50c incl. IVA Los RĂos
ÂĄBUENOS DĂ?AS!
Cierran una vĂa como rechazo a mal estado
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012
Habitantes dicen estar abandonados y cansados de de pedir y no dar respuestas claras.
GU�A MÉDICA
Las temida vĂĄrices PĂĄgina A8 PAĂ?S
ŊěŊCansados
de soportar el polvo y el mal estado de la vĂa, habitantes de la ciudadela Nicaragua optaron por cerrar la vĂa, como medida de protesta ante la desatenciĂłn municipal. Esta vĂa presenta fisuras por doquier y representa un peligro eminente para conductores y peatones, ya que su deterioro cada dĂa es peor. Durante los dĂas martes y miĂŠrcoles los pobladores y transportistas cerraron la carretera con palos, llantas y fuego la calle que conecta a la ciudadela con la vĂa Vinces-Mocache, aduciendo la falta de obras.
Rechazaron mediador
Julio Morales y Norma Quiùónez indicaban que nunca se ve la presencia de las autoridades y ya estĂĄn cansados de tantas promesas. El sĂndico municipal Carlos
Fallo a favor de Satayaku PĂĄgina B1
GLOBAL
PROTESTA. Cansados de tantas promesas los habitantes de Vinces optaron por cerrar la vĂa
Bustamante acudiĂł hasta el lugar de la protesta para mediar y entablar diĂĄlogo, pero los reclamantes adujeron que no querĂan
hablar con ĂŠl, sino con el alcalde. Mientras las llamas se encendĂan y tomaban fuerza, los miembros de la PolicĂa Nacional
tuvieron que pedir refuerzos para dispersar a los manifestantes, ya que estĂĄ prohibido cerrar las carreteras.
InscripciĂłn abierta para ingreso a U.
Proyecto para acabar con pele
ĹŠÄ› Desde este 6 de agos-
Ŋ ěŊ Las
to iniciarĂĄn las inscripciones para los jĂłvenes de todas las universidades que deseen presentarse a los exĂĄmenes de admisiĂłn para la Universidad ecuatoriana. Para los estudiantes de los sextos cursos que aspiren ingresar a la Universidad TĂŠcnica Estatal de Quevedo (UTEQ), deberĂĄn inscribirse el prĂłximo 6 de agosto en el curso de nivelaciĂłn mediante la pĂĄgina www.esnna.gob.ec.
Modalidad
En esta pĂĄgina los alumnos deberĂĄn entrar y crear una
COLEGIALES. Las inscripciones la deben hacer con anticipaciĂłn y no dejar para Ăşltima hora.
cuenta, posteriormente deberĂĄn ingresar la documentaciĂłn respectiva. Las clases de nivelaciĂłn ini-
ciarĂĄn desde marzo hasta septiembre del 2013 en el Colegio Nacional Quevedo. PĂĄgina A3
continuas disputas y peleas que se observa entre estudiantes del mismo o de distintos planteles de la ciudad llamaron la atenciĂłn de las autoridades locales. Quienes a travĂŠs de un proyecto denominado ‘Escuela segura’ aspiran a terminar con las bochornosas escenas que protagonizan a diario estudiantes. La PolicĂa, la DirecciĂłn Provincial de EducaciĂłn y los respectivos departamentos de Bienestar Estudiantil, emprendieron charlas con los jĂłvenes para identificar los problemas a los que estĂĄn expuestos. PĂĄgina A5
Sube ventas de armas PĂĄgina B7
LOTERĂ?A
PRIMERA SUERTE
N. 02017
SEGUNDA SUERTE
N. 87802
TERCERA SUERTE
N. 18322
PĂĄgina B4
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
www.lahora.com.ec
CIUDAD A2 QUEVEDO
tiempo lectura 15 min.
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
LA HORA DEL LECTOR ¿Quién controla el precio en los juegos?
Por la televisión están pasando unos promocionales que dicen de un sitio en Guayaquil que se denomina Vulcano park y que el costo de los juegos es de 0.35, ¿Qué ganga?, porque los juegos mecánicos que han llegado al terreno tradicional en el sector de San Camilo cuestan un dólar cada subida. ¿Quién controla eso? Las autoridades se han dedicado a controles técnicos, de espacios de luz, etc. Pero se olvidaron del costo por juego. Hubiese sido muy bueno que les establecieran una tarifa para que muchos más niños puedan acceder a esos juegos. MARITZA CÓRDOVA fdfdf
REPORTERO URBANO Usted puede enviar sus fotos de denuncias comunitarias y las autoridades respectivas tienen la oportunidad de responder. La Hora se reserva derecho de seleccionar y editar las denuncias.
Basura en parterre
Ayer hacia las 15:00 en el parterre central de la Av. June Guzmán había unas fundas y restos de basura. Señores, por favor no se dejen ganar por la desidia y el quemeimportismo y no permitan que esta situación se les vaya de las manos. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
Verdaderos tapones
Estas alcantarillas de la calle Octava y June Guzmán dan mal aspecto. La una está taponada con restos de vasos y botellas plásticas; y la otra carece de una tapa adecuada. Alguien improvisó una tapa con una piedra. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
Por fiestas alistan plan contingencia
REUNIÓN De trabajo tuvieron las autoridades locales y delegados de otras organizaciones ciudadanas.
Autoridades locales aspiren que la fiesta de San Camilo marche en paz y armonía. ũěũ Con
la preocupación de que los festejos y actividades que se realizarán próximamente con motivo de las fiestas patronales de San Camilo, se ejecuten sin inconvenientes. Ayer las principales autoridades de Gobierno se reunieron en la oficina de la Subintendencia para planificar y adoptar todas estrategias de cara a garantizar sobre todo seguridad a quienes van a disfrutar las festivales. Para lograr dicha meta, el Jefe Político, Silvio Menéndez; el Subintendente, Sergio Cedeño; el comisario Víctor Hugo Vásquez; la comisaria municipal, Olga Baque; el director de la SNGR, Wilson Pérez; elementos de la Policía, y delegados de la Brigadas barriales de la parroquia, dialogaron y expusieron una serie de observaciones a tomar en cuenta durante el desarrollo de las fiestas más grandes de la ciudad. El Jefe Político acotó que ya se tiene todo coordinado con las distintas instituciones, es decir los juegos mecánicos ya se rigen por un plan de contingencia, y
“Todo ya lo hemos coordinado con la gente de los juegos mecánicos y gusanitos”
Los felicito por hacernos partícipes de esta reunión de coordinación”.
SERGIO CEDEÑO
JORGE RENGIFO
SUBINTENDENTE
por cual ya se les concedió los permisos respectivos y por eso se encuentran operativos. Mientras tanto, también se enfocó el tema de los parqueaderos tomando en consideración que ya el fin de semana anterior se robaron una camioneta de los predios en los que se encuentran los juegos de diversión. Para darle solución a esa situación las autoridades plantearon otorgar tiques a quienes acudan con sus vehículos para de esa manera evitar la pérdida de algún vehículo. Además, se acordó que se contará con la colaboración de brigadista y un miembro de la Policía para garantizar la integridad de los bienes como los carros. De su lado, Sergio Cedeño, manifestó que ya se había cumplido con todos los requerimientos exigidos y una vez cumplidos la Subintendencia les otorgó la respectiva autorización. De su lado, el Comisario Vásquez, expresó que se debería de proceder a detener a las personas que llegan de otros lados con
PARROQUIA SAN CAMILO
Contingencia Aportes
Cruz Roja, El Cuerpo de Bomberos, °losLaintegrantes de la SGNR permanecerán
en alerta, en unas carpas que se colocaran en puntos estratégicos. Además, el hospital de la ciudad para que se prolongue el horario de atención de los médicos en caso de emergencias. También solicitaron la implementación de módulos para realizar las necesidades biológicas de la ciudadanía.
juegos azar y engañan a los incautos ciudadanos que se pasean por las calles de San Camilo; pidió la detención de estos individuos para que mientras duren las festividades no perjudiquen a la ciudadanía. El tema de los salones fue tratado en la reunión y se dejó en claro que según un convenio entre los ministerios de Policía y el de Turismo existe un acuerdo que prohíbe vender alcohol los días domingos; por lo tanto, quien o quienes expendan bebidas los dos fines de semanas previos a las fiestas serán sancionados.
Seminario taller en Universidad En pleno centro, no tiene tapa
ũěũEn toda la esquina del Quevedo Shopping Center está este hueco sin tapa. Eso es un peligro para los carro, motos, ciclistas y conductores que salen de parqueadero. Ojo, señores autoridades esto afea la imagen de la ciudad.
ũěũTaller de Marketin de Ciudad se denomina la actividad que realiza desde ayer hasta el 27 la Uniandes-Quevedo en la sala del alma mater de 15:00 a 18:00. El seminario es disertado por el experto cubano José Pancorbo, quien es Presidente de la
Red Internacional de Marketing, Coordinador de la Red Cubana de Marketing Urbano, Experto Intenacional de Desarrollo Local por la Organización Internacional del Trabajo, Miembro del equipo de evaluadores de la Junta Nacional de Acreditacion
del Ministerio de Educacion Superior de Cuba y Analista de investigación de Uniandes Matriz. Quien demostrará en su disertación desde un enfoque práctico y positivo la validez del uso del marketing como herramienta de apoyo a la planificacion.
En agosto inscripciones para aspirantes a la UTEQ Las nuevas inscripciones para el curso de nivelación iniciarán el 6 de agosto.
Pasos
Según Escobar, en esta página web, los alumnos deberán entrar y crear una cuenta personal, posteriormente deberán ingresar toda la documentación respectiva que se les solicite. También explicó que los exámenes se realizarán en noviembre el 2012. Las clases de nivelación iniciarán desde marzo hasta septiembre del 2013. Realizan trámites
Escobar informó que ya se están realizando los respectivos convenios interinstitucional. Los cursos para los aspirantes
QUEVEDO
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A3
SERVICIO Matrículas vehiculares Requisitos:
°
Para los vículos nuevos de producción nacional o importados por casas comerciales (Primera vez) Previo al trámite: • Original del carnet de identificación del gestor autorizado por la A.N.T. • Carta de autorización del representante legal de la casa comercial
ũě Desde este 6 de agosto
iniciarán las inscripciones para los jóvenes de todas las universidades que deseen presentarse a los exámenes de admisión para la universidad ecuatoriana. Harold Escobar, coordinador de la Unidad de Admisión y Registro de la UTEQ Universidad Técnica Estatal de Quevedo, informó que para los cursos de nivelación de la UTEQ, los estudiantes de los sextos cursos deben inscribirse en la página www.esnna.gob.ec., a partir del 6 de agosto.
CIUDAD
PROCESO. Los estudiantes que asp;iran ingresar a la UTEQ, deben inscribirse con tiempo para el curso de nivelación.
que quieran ingresar a la UTEQ, se realizarán en el Colegio Nacional Quevedo. Según Escobar, en caso de que no se inscriban, los estudiantes de los sextos cursos, tal como se lo ha notificado, ellos tendrán que esperar el siguiente proceso que se efectuará en enero y febrero del próximo año 2013. Estudiantes con cupos
El coordinador de la Unidad de Admisión y Registro de la UTEQ, detalló que los jóvenes que en enero se inscribieron rindieron un examen en el mes de mayo, obtuvieron los cupos para ingresar a la UTEQ. Ahora el Sistema Nacional de Nivelación y Admisión (SNNA), iniciará el próximo 3 de sep-
COORDINADOR. Harold Escobar muestra la página web donde deben ingresar los estudiantes para inscribirse.
tiembre, el curso de nivelación para los bachilleres que optaron por estudiar en dicha institución superior. Harol Escobar hace un
llamado a todos los estudiantes de los sextos cursos, para que se inscriban con tiempo y no dejen el trámite para última hora.
Facultad de Ciencias Agrarias celebró su aniversario ũ ě Ayer, con una sesión solemne culminó la celebración de los 28 años de creación de la Facultad de Ciencias Agrarias de la Universidad Técnica Estatal de Quevedo (UTEQ).
Durante el acto se realizó la entrega de reconocimientos a los mejores estudiantes de la Facultad de Ciencias Agrarias. Así mismo recibieron reconocimiento los mejores egresados, el mejor docente y el mejor empleado de la Facultad. También hubo la intervención de artística por parte del Coro de Cámara de la UTEQ.
Avenida en franco deterioro
ũěũLa avenida principal de la parroquia Viva Alfaro se está deteriorando. Los habitantes solicitan a las autoridades competentes el mejoramiento de la vía urgente
Otras actividades Según el programa, el viernes 20 de julio se realizó la elección de la reina de la Facultad, el sábado 21 de julio, se realizó la inauguración y juegos deportivos, el domingo 22 de julio, se desarrolló los juegos deportivos y clausura, el lunes 23, se efectuaron varias conferencia
Requisitos: • Formulario para la matriculación de automotores nuevos. • Copia de cédula de ciudadanía y certificado de votación del propietario del vehículo o representante legal en caso de persona jurídica. • Copia de RUC, persona jurídica, original de factura comercial o nota de venta (deben cumplir con la normativa del SRI: número de autorización y fecha de vencimiento. • Verificar que conste el color homologado por la (Cntttsv) en el caso de vehículos importados deberá constar el número de Registro Aduanero de Matriculación Vehicular (RAMV) emitido por la Senae. • Improntas de motor y chasis. • Presentar el original y copia del comprobante de pago de matrículas y multas realizado en los bancos autorizados, presentar original del Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito (SOAT) vigente. • Presentar el sticker de discapacitado, mismo que deberá ser colocado en el parabrisas posterior del vehículo, solo discapacitados. • Certificado de exoneración de impuestos emitido por la Senae solo discapacitados. Requisitos adicionales para el caso de servicio público: • Presentar la original y copia de licencia de conductor profesional vigente, en caso de cooperativas. Así como la copia de la resolución del cambio de socio o de unidad otorgado por la A.N.T o municipios que hayan asumido las competencias.
°
ACTO. Los mejores académicos con sus respectivos reconocimientos.
con temas importantes como “Valoración de los recursos naturales para dar derechos a la naturaleza”.
“La Proteómica y PCR cuantitativa para conocer los mecanismos moleculares de resistencia a enfermedades en la caña de azúcar”, “Cambio climático carbono y productividad” y “Costos de la producción en la agricultura”. Estos temas se dictaron en diferentes horarios. El martes a las 08:00 se efectuó el Día de la Confraternidad.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD A4
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
MINUTERO Agua se filtra en la calzada
En la calle Bolívar y Décima °Primera se ha roto una tubería de agua, diariamente filtra este líquido en la calzada. Moradores solicitan que arreglen este asunto ya que no se puede desperdiciar este recurso hídrico.
Alumbrado a punto de caerse
°
Luminarias de la Av. June Guzmán se empiezan a deteriorar, en este caso hablamos de la calle Decima el cual una ya se ha despegado, diariamente pasan las personas y en algún momento puede causar un accidente.
LOS RIOS 4-17
Playa Grande próximo a tener un centro turístico V
Esto para darles un sitio encantador a todos los turistas y gente quevedeña. ũěũ Quienes
hacen parte del equipo camionero del Municipio de Quevedo ya arrancaron con los trabajos pertinentes en lo que respecta al futuro centro turístico que seráen el sector de Playa Grande. Según la planeación este proyecto será de una hectárea el cual tendrá muelles, cabañas, áreas recreativas, esto con el fin de darle a la ciudad un lugar donde puedan recrearse y más que todo para que los turistas de todo el país puedan asistir. Felipe Rivera concejal expuso que el proyecto se encuentra dentro de la planificación de obras del presente año y está debidamente financiado por un monto de 243 mil dólares en su
OBRA. Se estima que de esa manera quede resuelto el trabajo según encargados del proyecto.
primera etapa, con proyección de avanzar hasta la Bellavista. Los árboles del lugar no serán derribados por cuanto han sido incorporados al proyecto. La planificación del proyecto
comenzó hace dos años atrás, el mismo que inmediatamente se le dio la aprobación después de haberse realizado los estudios de todo el lugar. El morador Ignacio Vélez co-
mentó que este proyecto es de suma importancia ya que con esto se dará fuentes de trabajo para quienes se esmeran preparado la comida típica de Quevedo y sus alrededores.
Calzada se deteriora en la 7 de Octubre ũě Diariamente los transeúntes que hacen su recorrido en las principales calles de la ciudad se quejan por el maltrato que existe en las calzadas, en este caso hablamos de la calle Primera hasta la F, de la parroquia 7 de Octubre que poco a poco se esta deteriorando. La moradora, Natividad Herrera, comentó que con este problema ya llevan alrededor de cinco años y nadie le da solución,
en esta calle ya se han suscitado accidentes de transito porque los motociclistas se han caído en estos peligrosos huecos. Además agregó Herrera que por repetidas ocasiones han solicitado al municipio para que envíe un personal y a la vez hagan el rebacheo de la calle afectada. Roque Contreras morador manifestó que parte de la barriada han tratado de taparlos con lastre para evitar percances.
CALLES. Motociclistas temen caerse en estos huecos.
Alcantarillas producen malos olores en la 7 de Octubre
ũ ěũVario huecos de alcantarillas de la calle C entre Primera y Segunda de la parroquia 7 de Octubre están sin tapas, moradores solicitan que se las cubra porque salen malos olores.
“Derecho al trabajo debe respetarse” Así como algunos discapacitados aseguran recibir los beneficios que otorga la Ley, otros han tenido que pasar por situaciones críticas. Julio Abellán Castro, de 44 años, es una de esas personas. Julio, quien sufre de diabetes desde hace cuatro años y al cual le amputaron los dedos de los pies, es profesor académico físico – matemático. Conseguir trabajo para él ha sido algo sumamente difícil. Hace un año se presentó en una institución educativa para ser profesor en Caracol, entregó la carpeta y le dijeron que lo llamarían. Ocho días después volvió al lugar para indagar sobre la posibilidad de ocupar el puesto, pero le dijeron que éste ya había sido ocupado. Dos días después vio con sorpresa el mismo aviso con el que se había enterado que buscaban un profesor de su especialidad. Al ir de nuevo a la institución educativa, le aseguraron que todo debía hacerse bajo contrato, y que entregara nuevamente los documentos. Hoy, doce meses después, Julio no entiende porque le negaron esa oportunidad. ¨Ya no he ido a buscar trabajo porque no hay oportunidades. Ahora hago lo que más puedo. Soy soltero, pero igual tengo que
CIUDAD BABAHOYO
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A5
ũ ě
Vía unirá a La Unión y Caracol con Babahoyo
AGRICULTORES. Podrán utilizar estos caminos que han sido levantados unos 2 metros, en invierno y verano.
Obra comprende 12 kilómetros de lastrado, alcantarillas y culminación de muros. Con el objetivo de ayudar a los moradores de La Unión, El Roble, El Cuatro, Las Malvinas, entre otros recintos, la Prefectura de Los Ríos realiza un proyecto de conexión que llegará hasta la ciudad de Babahoyo. Y es que ahora los habitantes, en su mayoría agricultores, ya no tendrán que recorrer cerca de 30 km para acudir hasta Babahoyo, sino que a 15 kilómetros podrán acceder a la ciudad por el sector de Barreiro. ¨Son 12 km de obra, la cual tiene contemplada la realización de un muro carrozable a dos carriles para que todos los agricultores puedan sacar sus productos, porque la única vía que existe para La Unión, El Roble, El Cuatro es justamente por Caracol. Esta seria una vía de emergencia que prestaría todos los servicios¨, sostuvo el viceprefecto, Héctor Hurtado. El proyecto que contempla la construcción de alcantarillas, ducto cajón y lastrado, tiene un costo de dos millones de dólares y se espera que la obra en su totalidad culmine en el 2014. ¨Cuando llegamos a la prefectura encontramos 3 contratos paralizados, hicimos la presión respectiva para que se concluyan los puentes de Poza Honda, La Pinela y Las Malvinas, los cuales ya están pres-
SITUACIÓN. Julio Abellán Castro se encuentra actualmente desempleado.
mantenerme con medicinas, y pagar lo que puedo¨, señaló. Luis Alfonso León Aguirre, presidente de la Aso de discapacitados Jaime Roldós, es enfático en decir que lo que no se respeta es el derecho al trabajo. ¨En mi asociación somos más de 90 personas activas, pero muchas de ellas tienen más de 40 años. Nos hemos acercado al Conadis y lo primero que nos dicen es que los almacenes o lugares en general piden para trabajar personas de 25 años y con perfil académico, y eso es una discriminación para nosotros. ¨, puntualizó Aguirre.
Reinado infantil se realizará en la capital de Los Ríos
ũě
OBRA. Construcción de un ducto cajón en La Pinela – Los Robles- El Cuatro, de la Unión.
Hace Ahora estiempo tán levanestábamos tando el pidiendo esta carretero El Cuaobra, ya que no tro – La Pinela, el contábamos con el camino. cual será para dos carriles. Aquí vivimos 28 familias Por allí podrá pasar la aproximadamente” cosechadora. Lo que más anhelamos es una línea de FIDEL SUÁREZ transporte que circule por HABITANTE DE SAN VICENTE esta zona, ya que muchos tando servicio. El año anterior niños estudian y necesitan culminamos una conexión movilizarse” desde Barreiro, pasando por Poza Honda, Caracol, Nueva Fortuna, San Vicente, llegando hasta Cañaveral. Como es un proyecto de dos millones de dólares, estamos haciéndolo por etapas¨, recalcó Hurtado.
Camino para verano e invierno
Pedro Lino, director de fiscalización de la Prefectura, señaló que el muro que se construye es de arcilla compactado, el cual tendrá una amplitud de dos carriles de 7 metros, el cual estará lastrado. La zona en la que se ejecuta la obra es bastante baja e inundable, por lo que la prefectura considera la cota máxima de
ũě La ciudad es el sitio elegido para realizar el evento ¨Reina infantil de Los Ríos 2012¨, el cual se desarrollará en el salón de la ciudad, el 18 de agosto, con las reinas infantiles de los cantones o las representantes oficiales de cada lugar. Las candidatas deberán tener entre 4 y 10 años. El evento es organizado por la academia de
danza y modelaje Flumina, dirigida por Gonzalo García, con el aval de la Casa de la Cultura Benjamín Carrión – Núcleo Los Ríos, el auspicio del gobierno provincial de Los Ríos y municipalidades de la provincia. Las inscripciones se receptarán en la recepción de la Casa de la Cultura o llamando al teléfono 082940138.
DIONISIO ESTUARDO
HABITANTE DE CARACOL
inundación. ¨Sobre esa cota tendremos que construir a un metro cualquier tipo de infraestructura sea un puente o un muro. Aparte de esto tenemos el tramo Caracol- Cañaveral- Poza Honda y llegaríamos a Barreiro. Este tramo si lo lograríamos hacer este año, el cual tendría unos 7 kilómetros aproximadamente. El próximo tramo a construir será La Pinela hacia Las Malvinas, pasando por el Cerro Cachari, uno de los sectores turísticos de la zona babahoyense¨, puntualizó Lino.
Parque Lineal a remodelación
ũěũCon el fin de otorgar espacios para la recreación y esparcimiento, la administración municipal renueva e incrementa los accesorios deportivos en el parque Lineal. Los trabajos tendrán una duración de 7 días, tiempo que permanecerá cerrado el lugar de recreación.
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Poner el reEl socialismo miendo junto y el interal agujero vencionismo nunca es la mejor tienen en común el solución. objetivo de suborJULES AMÉDÉE BARBEY D’AUREVILLY dinar incondicionalmente el individuo al Estado”. LUDWIG VON MISES
CARTAS Convicción guayaca
Ayer se cumplió un aniversario más de la Perla del Pacífico y con qué orgullos sus hijos y quienes habitan en esa inmensa urbe se los vio caminando y recorriendo los lugares de diversión, de distracción, de cultura. En fin, desde afuera se la ve una ciudad dinámica que cada año tiene algo nuevo que presentar. Por eso es grande, por eso es bella, porque su gente y sus hijos no la dejan morir. Se ha notado desde hace varias semanas atrás un afán del Gobierno en hace mayor presencia en Guayaquil. De hecho ayer también se lo vio realizando actividades paralelas a las que ofreció el municipio porteño. No entiendo, y no sé por qué la gente que está en el gobierno se empeña en convencer a la ciudadanía guayaquileña para que vean que todo lo que ellos hacen es lo bueno y que lo que ya está hecho o se está haciendo eso no vale. Ellos creen que esa es la mejor manera de hacer cambiar de opinión a los guayaquileños; pues no. El guayaquileño es una hombre honorable que no se cambia con discursos baratos y que tiene la película bien clara en cuanto a que lo se ha realizado está muy bien y que lo que la gente del gobierno está haciendo también está bien, pero en tanto en cuanto sea sin tintes políticos. Ellos, los del gobierno, lo manchan y arruinan todo impregnándolo de sus colores e ideas políticas e ideológicas que no convencen a nadie. La ciudadanía guayaquileña tiene muy en claro lo que le compete y hace la municipalidad por su ciudad, y también sabe lo que realiza el gobierno a favor de un grupo de ciudadanos que son de sus filas que lo siguen y lo apoyan en sus campañas y mitines. Por eso no pretendan presentar a la ciuda como bastión político. Esteban Osorio Guayaquil DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
NO EXISTE EN LA REALIDAD
Muchos esperaban este desenlace: el Fiscal del Guayas desestimó la denuncia del Procurador Jurídico de Diario El Universo en contra de juez Juan Paredes en el caso conocido como ‘Chucky Seven’. Sus razones probablemente fueron de esas que se atribuyen al corazón, las que, como dice el refrán, la razón no entiende. Las consecuencias de su decisión quedarán grabadas para siempre en su biografía y en la Historia. Quizás fueran las presiones que recibió para que se pronunciara de la manera como lo hizo. Oyó largos y numerosos testimonios, consultó expertos y solicitó exámenes peritales, estudió el caso minuciosamente, dado el prolongado tiempo que consumió en todo eso. Tal vez consultó reiteradamente con la almohada, aunque muchos opinan que lo hizo más con su entorno familiar y político.
EDUARDO GAIBOR
El coloquio de diario Expreso El director de este diario justificó la convocatoria a este coloquio regional porque dijo nos interesa a todos el desarrollo del país. Fueron invitados los guayaquileños Ottón Morán, Roberto Hanze, Galo García, Eduardo Peña, Roberto Passailague y Vladimir Alvarez, quienes ocuparon la cartera de educación en los diferentes gobiernos, también asistieron rectores, directores y docentes. El
En su descargo están los reiterados deseos del Fiscal por desentenderse del caso, bien por licencia o por no tener problemas con su conciencia. Nunca se sabrá realmente cómo el Fiscal se sintió con esa ‘papa caliente’ entre las manos y la conciencia. Sin embargo, todo le llevó a concluir que no hubo delito en eso de que presumiblemente la sentencia del juez la escribiera el abogado de una de las partes. Los pesimistas, en cuanto a que la justicia en Ecuador pudiera alguna vez serlo de veras, con este episodio habrán profundizado en su actitud negativa. Y los optimistas comienzan a ser, desgraciadamente, unos pocos. Cada vez más el proclamado Estado de Derecho es en Ecuador una entelequia más, es decir, algo imaginario e ideal que no existe en la realidad.
punto central del debate fue encontrar las causas del bajo rendimiento de los bachilleres de la Región Costa. La pregunta que cabe es qué pueden aportar estos personajes (los exministros) si están alejados de la política y el poder. Lo honesto hubiese sido que reconozcan cuánto pudieron haber hecho y no lo hicieron en beneficio de la educación. Sus cargos fueron transitorios, por lo cual no tuvieron tiempo para armar un plan de desarrollo de largo alcance porque tuvieron presiones políticas del poderoso gremio de la UNE. Entonces los gobiernos optaron por lo mas fácil, remover a sus ministros para tranquilidad de los líderes gremiales, mientras el sistema educativo iba al fracaso. Asimilo que si la UNE hubiese sido liderada por verdaderos pedagogos, otro hubiese sido el rumbo y
el futuro del país. No fue así, allí entraban quienes tenían mayor capacidad de maniobra para catapultarse a las más altas esferas del poder político, no con la intención de aportar al mejoramiento del sistema educativo sino buscando beneficios partidistas y personales. De este coloquio es rescatable el criterio del exministro Ottón Morán, quien afirma que “la educación no es mala sino pésima porque a los gobiernos no les interesa la educación y que hay maestros sin vocación”. Entonces el deterioro de la educación viene de décadas. Acaso será necesario empezar de cero porque las univesidades y los institutos han fracasado en la responsabilidad de entregar al país profesionales de la docencia con capacidades de asumir los retos del avance tecnológico.
ROSALÍA ARTEAGA SERRANO
Ciencia más que conciencia La conciencia humana es muy elástica y acomodaticia, que se hace presente cuando enjuiciamos a los demás, es decir, a las grandes potencias, a los grandes consumidores, a las empresas multinacionales, en fin, a cualquiera que se nos ponga al alcance de la mira. Pero cuando se trata de cosas nuestras, como por ejemplo el de cambiar los hábitos, inclusive los más pequeños, aquí sí que la cosa no resulta fácil y preferimos mirar para el otro lado, como que la cosa no es con nosotros, como que lo que se aplica a los otros no puede aplicárseme a mí. Los pretextos son variados, de lo más increíbles: soy muy pobre y no puedo hacerlo, muy joven o muy viejo, o no he sabido. Hay innúmeras disculpas, lo que hace que las conferencias y los seminarios de gobiernos, Ongs, de autoridades y de voluntarios terminen con el sabor del fracaso. Por ello es que pienso que el avance de la ciencia puede ser el que mejores respuestas nos dé a múltiples interrogantes, así como muchas soluciones. No estoy hablando en el aire, es verdad, cuando miramos qué se está haciendo para buscar combustibles alternativos, cuando sabemos que hay una ciencia que se llama biomímesis y que tienta a los científicos a andar detrás de los animales para observar su comportamiento, cuando hasta se menciona a la bioingeniería como algo que puede salvar a la humanidad, ayudándonos a enfriar la Tierra o a calentarla, según sea necesario. Lo que pasa es que somos reacios a pensar en la ciencia como solucionadora de problemas, nos basamos en estereotipos que resultan desgastantes y no pensamos en los avances que los tenemos ante nuestras mismas narices y que nos ayudan en el día a día. Por ello, afirmo que la ciencia más que la conciencia nos ayudarán en la creación de un mundo mejor y sostenible. rarteaga@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Infolitoral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIV No. 6247
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
CIUDAD BABAHOYO
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Proyecto para que se acaben peleas entre estudiantes
A7
SECTORES. Se tiene identificada a la Cdla. El Mamey como punto de encuentro para los conflictos entre jóvenes estudiantes.
Escuela Segura es un proyecto que la policía pone en marcha para controlar pero está en proceso de aprobación. Controlar los actos vandálicos que comentan algunos estudiantes fuera de los predios de un plantel educativo es casi imposible para las autoridades que administran estos establecimientos. En vista de aquello, organismo como la Policía, Dirección Provincial de Educación y los respectivos departamentos de Bienestar Estudiantil, emprenden charlas con los jóvenes para identificar los problemas a los que están expuestos, además de analizar sus comportamientos. Un proyecto que está siendo aplicado actualmente es el de La Policía Nacional con su eslogan ‘Escuela Segura’. Dicha propuesta debe ser analizada por las autoridades del plantel para su aprobación. Una vez autorizado, los miembros uniformados socializan el
ũě
proyecto con los profesores para dar seguimiento a los problemas que encuentren.
También la presencia de pandillas y en pocos casos el consumo de drogas y otros delitos o contravenciones. Se vienen sanciones
Mientras tanto, el Rector (e) del colegio Eugenio Espejo, Jorge Falconí Montalván quien hace poco aceptó el proyecto en la institución que dirige, contó Aplican nueva propuesta que en estos últimos días Andrés Mina, encargase registró un presunto do del Sistema de Policía EL DATO enfrentamiento en las Comunitaria Operativa, áreas de la Cdla. El Mamencionó que la inter3144 estudi- mey, que lindera con el vención de Escuela Se- Con antes y doble plantel, pero según Falgura dura 45 días por el jornada el Espejo coní las investigaciones seguimiento a los casos Eugenio es uno de los ya que cada institución planteles donde avanzan por lo que se han quieren trabajar llamado a los padres de presenta problemas da- con un plan de intervención los supuestos implicados rios y diferentes. más extenso. para aplicar la sanción Además dio a conocer respectiva que puede ser que en Babahoyo 19 instituciones educativas ya están una suspensión. Pero indicó que para tratar dentro de este plan. Para Mina lo más grave que de erradicar los escándalos que se ha podido encontrar en los se- realizan en los exteriores de la guimientos es la violencia infan- institución, ayer se socializó con til, identificada como agresiones los estudiantes el nuevo reglaentre niños y adolescente por di- mento de la Ley de Educación para que el alumnado conozca versas causas.
Datos adicionales Combaten a vandálicos
incurrir en una falta grave de utilizar °el Por uniforme para crear vandalismo a las afueras de la institución los estudiantes pueden ser sancionados con suspensión.
En Babahoyo se han formado 19 °Escueleras Seguras incluyendo los recintos pertenecientes a la ciudad.
La policía está mapeando el colegio °Espejo para determinar los sectores
donde se reúnen los infractores de ley para pelear.
las sanciones aplicables en caso de incumplir con los parámetros del código de convivencia que rige en el plantel. Cámaras para vigilancia
De igual forma, aseguró que mediante gestiones de la institución se instalarán cámaras de vigilancia dentro y fuera del plantel para ejercer mayor control en los estudiantes. Sin embargo, un estudiante que pidió se proteja su identidad, aseguró que en ocasiones las peleas son organizadas con jóvenes de un mismo curso y que a su parecer no estaría bien porque que todos son compañeros. “A veces se pelean porque se tienen pica o por chicas. Las peleas siempre son en El Mamey”, dijo. Por los 3144 estudiantes que hay en el colegio, analiza que en dicha institución se fomente un proyecto de Escuela Segura más amplio para poder abarcar con todos los jóvenes, padres de familia y profesores
En este periodo lectivo ha bajado considerablemente los escándalos callejeros entre estudiantes y con la socialización del proyecto esperamos erradicarlos por completo. También hacemos requisas constantes de manera preventiva aunque no se ha encontrado nada sospechoso hasta el momento” JORGE FALCONÍ MONTALVÁN RECTOR DEL EUGENIO ESPEJO
del establecimiento. Socialización y concientización
Las autoridades, tanto locales, provinciales como nacionales saben y conocen muy bien de la problemática. Pues se produce en miles de colegios del país entre alumnos del propio plantel o lo más grave, con alumnos de otros planteles. Inclusive la problemática ha sido filmada y colgada en muchos portales de libre acceso, a los que la mayoría de los jóvenes de hoy en día tienen un fácil disponibilidad, ya sea desde su hogar, desde un cyber o desde algún movil de algún adulto o compañero mayor. De ahí que es recomendable que el proyecto sea materializado en la mayoría de las institucionse del estado y las particulares, para que la socialización y concientización de la problemática llegue a los estudiantes.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A8
LOS RIOS 8-13
En buenas manos
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
guía médica
Várices y las cirugías Un especialista responde a las preguntas más frecuentes sobre esta enfermedad que afecta a las mujeres.
DR. WILSON ÁVILA CEVALLOS CIRUJANO CARDIOVASCULAR
¿Qué son las várices?
Las varices son dilataciones anormales de las venas superficiales básicamente de las piernas, que pierden su capacidad de transporte normal de la sangre. ¿Qué tipos de várices hay?
Desde las grandes varices que provocan habitualmente insuficiencias crónicas y severas complicaciones, hasta las más pequeñas que sólo son causa de trastornos estéticos. ¿Qué problemas causan?
Leves: dolor, pesadez, hinchazón, hormigueos, cansancio, calambres. Moderados: eczemas, manchas oscuras, dermatitis.
EN PORTOVIEJO
MINUTERO Mejore su circulación caminando
caminar, los músculos de °lasAlpiernas empujar la sangre de las venas hacia el corazón, lo que contribuye a la buena circulación. El estímulo del agua también ayuda a la circulación.
Importantes: atrofia de la piel, úlceras, flebitis superficiales. Graves: Trombosis venosas profundas que son causa de embolias pulmonares. ¿Es importante que no progresen?
Todas las varices tienen tendencia a aumentar en tamaño y número. Por lo tanto, prevenir este desarrollo es muy importante, porque además de evitar las complicaciones, el tratamiento es mucho más fácil y rápido.
las características personales, del tipo de váriz y su localización. Hay por láser, esclerosis, microcirugía y cirugía láser
un cierto tiempo en los trayectos varicosos muy superficiales esclerosados, despareciendo posteriormente en su totalidad.
¿Cuándo hay que tratarlas?
Ventajas de la cirugía con láser
¿Vuelven a salir las várices?
Debido a su progresión o a las complicaciones deben ser tratadas en su inicio, adaptando el tratamiento en cada caso. ¿Cuál es el tratamiento adecuado?
Cada váriz tiene su tratamiento, y lo aplicamos dependiendo de
CIRUJANO ONCÓLOGO
ASPECTO. Además de ser un problema de circulación, son un problema estético.
Menor riesgo quirúrgico al eliminar las complicaciones propias de otras técnicas, recuperación más rápida (ausencia de dolor y hematomas) y resultado estético. ¿Quedan cicatrices?
Sólo ocasionalmente y durante
No, porque las varices operadas, esclerosadas o tratadas con láser son eliminadas totalmente del organismo. Además, se estudian los motivos personales y patológicos que hacen salir las varices. Y finalmente se aconsejan medidas de “mantenimiento”
Nadar ayuda mucho presión que ejerce °el La agua sobre las piernas
contribuye al retorno venoso de la sangre y a mejorar la circulación. La natación y la terapia convienen también en caso de artrosis de la cadera o de la rodilla, pues relaja los músculos y alivia a la contractura y el dolor.
CIRUJANO VASCULAR
Cuide sus hábitos
Procure mejorar sus pos°turas al sentarse, al caminar y al acostarse. Permanecer mucho tiempo con las piernas cruzadas o de pie en la misma posición no s muy recomendable. Es preferible caminar al menos una hora al día. También cuide su tipo de calzado, no use ropa muy ajustada. (tomado del libro: Como tener un cuerpo sano).
MEDICINA GENERAL
2041LG.
001347-MG. 1701-MG
Necesitan puente carrosable Habitantes de Monte Redondo piden a Prefecto que les solucione este incoveniente que hace aùos lo tienen. ŊěŊCientos de moradores que
habitan en el recinto Monte Redondo del CantĂłn Baba llegaron hasta las instalaciones de la prefectura de Los RĂos, con el propĂłsito de mantener un diĂĄlogo con dicha autoridad, pero no se encontraba, por lo cual fueron atendidos por el fiscalizador de dicha entidad, Pedro Lino. Unos de los lĂderes de la comunidad, Enrique Medina, quien es el padre de la actual Reina de Baba, ya que ella habita en este sector, explicĂł que son varios oficios que se han entregado al prefecto, para que se pueda habilitar el paso al sector de Monte Redondo, donde son cerca de 800 familias que viven
Choferes se preparan para sus evaluaciones ŊěŊ Mås
de cincuenta choferes de la cooperativa de transportes FIFA asistieron al seminario, que especĂficamente se enfocĂł en la re-categorizaciĂłn de licencias profesionales, debido a que es una exigencia en la nueva ley de la TransportaciĂłn PĂşblica. SegĂşn el presiente JosĂŠ Luis Villavicencio las charlas son impartidas por miembros de la ComisiĂłn de TrĂĄnsito del Ecuador, donde se los instruye a los conductores en lo que respecta a protocolo de seguridad. Todo este tipo de acciones son requisitos para que los conductores puedan obtener, sus licencias profesionales y asĂ de esta manera evitar las sanciones. Por otra parte, Wladimir SĂĄnchez, seĂąalĂł la importancia de las capacitaciones para que los choferes reciban la categorĂa de sus licencias. AdemĂĄs se les dictĂł las formas y tratos para los clientes de la cooperativa de pasajeros.
en el lugar indicado. Por su parte, Rufino Ă lava y Floremildo Torres en calidad tambiĂŠn de moradores manifestaron que ellos en conjunto con la comunidad de Monte Redondo buscaran dar su aporte con la limpieza de donde se podrĂa construir el puente, ademĂĄs de conversar con el seĂąor Jorge Rizzo para que permita hacerse un paso relastrado. Finalmente, Lino seĂąalĂł que ĂŠl tiene conocimiento de lo que se debe hacer en dicho sector, gracias a la alcaldesa y consejera provincial de Los RĂos, Sonia Palacios, donde siempre ha solicitado que se dĂŠ la ayuda a los moradores de Monte redon-
ENTORNO JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A9
FISCALIZADOR. Pedro Lino.
do, al igual de otros sectores del cantĂłn. El funcionario les manifestĂł a los lĂderes de Monte Redondo que se harĂĄ el informe general al Prefecto, como tambiĂŠn elaborar los estudios del puente vehicular y esperar encontrar el presupuesto apropiado y que la obra se haga una realidad mĂĄs adelante y que beneficie a la poblaciĂłn rural.
ASISTENTES. Los moradores esperan que sus pedidos sean escuchados.
Basura a la orilla del rĂo
ŊěŊŊCantidad de desperdicios plĂĄsticos y comida en fundas, estĂĄn contaminando la orilla del rĂo Catarama, los desperdicios estĂĄn lanzados cerca a las escaleras del puente colgante que conecta a la cabecera cantonal con la parroquia Ricaurte.
SESIĂ“N. Los directivos y choferes recibieron instrucciones de trĂĄnsito. 1667ÂCG
SOCIAL A10
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Belén Sevilla y Lupe Ching de Sevilla.
Jorge Gahona, Jenny Villegas, Cinthya Cifuentes y Patricia Salazar. WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
Recuerdo
La quinceañera posó junto al pastel decorativo de la fiesta para una fotografía del recuerdo.
Feliz Cumpleaños!
Margarita Zambrano, Kirvin Alvario, Michell Alvario (quinceañera), Luis Alvario y Kevin Alvario.
Wellington Icaza y Ennie Ajon.
Quince años Michell Alvario celebró sus 15 años en compañía de sus familiares y amigos. Asistentes a la recepción estuvieron atentos a la cámara de la Hora. Johnny Beltrán, Ricardo Gahona, Byron Gahona y Lissette Benítez.
CORRECCIÓN
En la edición del día miércoles 25 de julio en esta página se publicó una foto con los nombres de Richard Borjas cuando lo correcto es Richard Vargas. Pedimos disculpas a nuestros lectores y a la persona afectada por el desliz.
2039-MA
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉđēććć ÂĄ ĹŠ
"# #1;ĹŠ/ % 1ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 2#Äą 2.1#2ĹŠ)41~"(!.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!.,4-(" "Ä“ĹŠ
),. Ĺ‹ Ĺ‹ && Ĺ‹ Ĺ‹ 0),Ĺ‹ &Ĺ‹*/ &)Ĺ‹ , 3 %/
ēŊ #/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ/4# +.Ŋ/42(#1.-Ŋ/#12.- +,#-3#Ŋ+ Ŋ"#-4-!( Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ .13#ĔŊ#-Ŋ24Ŋ2#"#Ŋ"#Ŋ .23 Ŋ (! ēŊ
Ä“ĹŠ ĹŠ/1.,#2 ĹŠ(-(!( +ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ!4,/+(¢Ŋ8ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ,."(ÄƒĹŠÄą ! ".ĹŠ#+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ"#+ĹŠ ,/.ĹŠ !' Ä“
v)Ĺ‹ *)Ĺ‹ /'*& Ä…Ĺ‹ )(Ĺ‹ Ĺ‹ -#ŋýŋ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹, ., -)Ĺ‹Ĺ‹ H‡e DWfe" bW YecfW‹‡W gk[ i[ Yedij_jkoÂŒ fWhW _dYh[c[djWh bW fheZkYY_ÂŒd f[jheb[hW Z[b 9Wcfe IWY^W" be]hÂŒ Ykcfb_h ik c_i_ÂŒd W bei Zei W‹ei o eY^e c[i[i Z[ ef[# hWY_ÂŒd$ ;d `kb_e Z[ [ij[ W‹e" h[Y_ƒd WbYWdpÂŒ bei ,& c_b XWhh_b[i Z_Wh_ei fhec[j_Zei$ ;cf[pÂŒ Yed Wbh[Z[# Zeh Z[ +& c_b XWhh_b[i$ BW YecfW‹‡W [ij| Yed\ehcWZW feh F[jhe[YkWZeh -& Z[ WYY_e# d[i o FZliW Z[ L[d[pk[bW )& $ ;b =eX_[hde" W jhWlƒi Z[ F[jhe[# YkWZeh" WZ`kZ_YÂŒ [b 9Wcfe W [ijW Ă’ hcW [d W]eije Z[ (&&/ fWhW gk[ c[`eh[ bW fheZkYY_ÂŒd$ ;d [b Yed# jhWje _d_Y_Wb gk[ [hW Z[ i[hl_Y_ei [if[Y‡Ò Yei i[ [ijWXb[Y_ÂŒ [b fW]e Z[ kdW jWh_\W Z[ -".' ZÂŒbWh[i feh YWZW XWhh_b [njhW‡Ze Z[djhe Z[ bW YkhlW XWi[ lebkc[d gk[ W bW \[# Y^W fheZkY‡W IWY^W " feh Yeijei Z[ ef[hWY_ÂŒd$ FWhW bW fheZkYY_ÂŒd _dYh[c[d# jWb ieXh[ bW YkhlW " [d YWcX_e" i[ Ă’ `ÂŒ kdW jWh_\W Z[ '+"./ ZÂŒbWh[i fWhW (&&/" '-".* ZÂŒbWh[i fWhW (&'& o (&''" '-".( fWhW (&'( o (&') o '."'& fWhW (&'* o (&'+$ ;iWi jWh_\Wi [ijkl_[hed l_][d# j[i ^WijW [b W‹e fWiWZe$ FWhW bei i_]k_[dj[i W‹ei oW de h_][d fehgk[ i[ ceZ_Ă’ YÂŒ [b YedjhWje Wb ceZ[be Z[ fh[ijWY_ÂŒd Z[ i[hl_# Y_ei$ ;ije Z[X_Ze W gk[" bk[]e Z[ Zei W‹ei Z[ ef[hWY_ÂŒd" bW Yec# fW‹‡W de Ykcfb_ÂŒ Yed bW c[jW$ ;b YedjhWje ceZ_Ă’ YWjeh_e i[ Ă’ hcÂŒ [d del_[cXh[ Z[b (&''$ I[ Ă’ `ÂŒ kdW jWh_\W Z[ '-"&, ZÂŒbWh[i o b[ Z_e kdW dk[lW efehjkd_ZWZ fWhW gk[ fheZkpYW ,* c_b XW# hh_b[i Z_Wh_ei ^WijW (&')$ >Wd jhWdiYkhh_Ze c|i Z[ eY^e c[i[i Z[iZ[ [djedY[i o H‡e DWfe Wb# YWdpÂŒ bW c[jW _d_Y_Wb$ 4,/+(,(#-3.ĹŠ3 1"~.ĹŠ
:_[]e 9Wde" [njhWXW`WZeh Z[ F[#
!'
1."4!!(¢-Ŋ -4 +
 .Ŋ .+4,#-ŊŊ Ŋ "#Ŋ 11(+#2Ŋ
ĉććÄ?Ä–ĹŠ ĹŠ ÄˆÄŽÄŚÄ‘Ä’Ä?Ä“Ä’ÄŒÄŒĹŠ ĉććĒĖŊ ĹŠ ĈÄ?ÄŚÄ’ÄŠÄˆÄ“Ä‡Ä?Ä’ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä–ÄˆĹŠ ĹŠ Ä‘ÄŚÄŒÄ?ćēĎĊĎŊ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠ ĹŠ ĹŠÄˆÄ‘ÄŚÄ‡Ä?ČēÄ?Ä?Ä?ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠÄ¸,#3 ÄšÄ–ĹŠÄ‰ÄˆÄŚÄˆÄŒÄŒÄ“Ä?Ä?ÄŠĹŠ
1.,#"(.ĹŠ ,#-24 + ÄˆÄŚÄŠÄ‰ÄŒÄ“Ä?ČĎĔĊ ÄˆÄŚÄŒÄ’ÄŒÄ“Ä‰ÄŽÄ?ĔĎ ÄˆÄŚÄŽÄŠÄ‘Ä“ÄŠÄ?Ä?Ä” ÄˆÄŚÄŽÄ‡Ä?ēĉĉĊ ÄˆÄŚÄ?Ä?ĉēćĎĎĔĉ
4#-3#ĖŊ #31.#!4 ".1Ŋ ĸ 1."4!!(¢-Ŋ -4 +ĚēŊ + .1 !(¢-Ŋ Ŋ .1 Ŋĸ/1.,#"(.Ŋ,#-24 +Ě
jhe[YkWZeh" i[‹WbÂŒ gk[ [b Ykc# fb_c_[dje Z[ H‡e DWfe" WZ[c|i Z[ i[h jWhZ‡e" de ^W i_Ze X[d[Ă’ # Y_eie fWhW [b fW‡i$ ;ije" XWiWZe [d gk[ ÆdkdYW i[ WYbWhÂŒ [b Yeije h[Wb Z[ ef[hWY_ÂŒd feh YWZW XWhh_b$ I[ Z_`e gk[ ^WX‡W kdW Z_\[h[dY_W c‡d_cW Z[ ("+ ZÂŒbWh[i" f[he [ie ckbj_fb_YWZe fWhW [b lebkc[d jejWb Z[ fheZkYY_ÂŒd ied lWh_ei c_bbed[i fWhW bW YecfW‹‡WÇ$ :[iZ[ [b _d_Y_e" bW WieY_WY_ÂŒd Yed FZl[iW \k[ Yk[ij_edWZW feh# gk[ F[jhe[YkWZeh bW ^_pe fWh# j_Y_fWh Yed [b )& Z[ be gk[ i[ eXj[d]W XW`e [b Wh]kc[dje Z[ gk[ de j[d‡W h[Ykhiei fWhW [bbe$ F[he [d bei Zei fh_c[hei W‹ei FZliW de Ykcfb_ÂŒ Yed ik fWhj[ Z[ _dl[hi_ÂŒd$ ;d (&''" _dYbkie [b fh[ikfk[i# je fhe]hWcWZe de i[ Ykcfb_ÂŒ$ I[]‘d _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW f|]_dW [b[YjhÂŒd_YW Z[ H‡e DWfe" Z[ bei (*("&, c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fbW# d_Ă’ YWZei fWhW bW ef[hWY_ÂŒd Z[b 9Wcfe" Wf[dWi i[ [`[YkjWhed Wb# h[Z[Zeh Z[ '(-"+ c_bbed[i$ ;ije h[fh[i[djW +( $ ;d be gk[ lW Z[ [ij[ W‹e [d[he W cWoeh " bW _dl[hi_ÂŒd [d ef[hWY_ed[i WiY_[dZ[ W /,"&/ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;ije [gk_# lWb[ Wb (, Z[ be fh[ikfk[ijW# Ze fWhW (&'($
;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŚÄŠÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"# #1;ĹŠ1#!( (1ĹŠ #23 ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ"# #ĹŠ ' !#1ĹŠ4-ĹŠ !3.ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ"#ĹŠ"(2!4+/ 2Ä“ĹŠ Feh kdWd_c_ZWZ" bW 9ehj[ Z[ jkhde o Z[b ;ijWZeÇ" W‹WZ_ÂŒ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei =kWb_d]W$ >kcWdei 9ehj[ ?:> " [c_# I[]‘d [b Z_h_][dj[" Yed [ij[ j_ÂŒ kd \Wbbe W \Wleh Z[b fk[# ÆZ‡W ^_ijÂŒh_YeÇ i[ Yh[W kd fh[Y[# Xbe IWjWoWak o [d YedjhW Z[b Z[dj[ gk[ gk[ZWh| cWhYWZe fWhW ;ijWZe W YWkiW Z[ bWi YedY[# bWi \kjkhWi ][d[hWY_ed[i" de iebe i_ed[i f[jheb[hWi ^[Y^Wi [d Z[ bW 7cWped‡W$ Æ;i kdW Wb[]h‡W bW pedW [djh[ (&&( o _cfehjWdj[ fehgk[ Z[iZ[ (&&)$ WZ[djhe Z[ bW i[blW ^[cei ;djh[ ejhWi YeiWi" j[d_Ze gk[ XWjWbbWh fehgk[ [b fW‡i [ij| [d bW eXb_# bei feZ[h[i ^Wd jhWjWZe Z[ : ]WY_ÂŒd Z[ fW]Wh c|i ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-Äą c_d_c_pWhdeiÇ" W‹WZ_ÂŒ$ !( Ä“ 'É)*&$&&& ZÂŒbWh[i W 7Z[c|i" _dZ_YÂŒ gk[ [i# [ijW Yeckd_ZWZ" gk[ jWh|d l_]_bWdj[i gk[ i[ Zƒ _dYbko[d h[c[Z_W# Ykcfb_c_[dje Wb \Wbbe$ Y_ÂŒd" _dZ[cd_pWY_ÂŒd o Yeijei `kZ_Y_Wb[i$ 7Z[c|i" Z[X[h| #+# 1 !(.-#2 [\[YjkWh h[\ehcWh b[]_ibWj_lWi o BW i[dj[dY_W" gk[ Æb[lWdjÂŒ [b |d_# `kZ_Y_Wb[i fWhW h[iWhY_h [b ZW‹e ceÇ Z[ bW Yeckd_ZWZ IWhWoWak" fheleYWZe o ^WY[h kd WYje i[h| Y[b[XhWZW Yed kd h_jkWb o kdW f‘Xb_Ye Z[ Z_iYkbfWi Yed bei \_[ijW [if[Y_Wb$ I[ W]hWZ[Y[h| W c_[cXhei Z[ [ijW Yeckd_ZWZ$ bei c_[cXhei Z[ bW Yeckd_ZWZ" W ÆBW i[blW lW W h[jkcXWh bW dWjkhWb[pW o W bei i[h[i [if_h_# Z[ jWcXeh[iÇ" i[dj[dY_ÂŒ jkWb[i$ JWcX_ƒd i[ WdWb_pWh|d Yed @eiƒ =kWb_d]W" Z_h_][dj[ Z[ Z[j[d_c_[dje bWi '.& f|]_dWi Z[ bW bW Yeckd_ZWZ IWhWoWak" i[dj[dY_W o i[ h[Wb_pWh|d ZWdpWi o Yed Wb[]h‡W feh [b Æjh_kd\eÇ iedWh|d bei jWcXeh[i$ gk[ Wi[]khW ^Wd be]hWZe Z[ifkƒi Z[ dk[l[ W‹ei$ .1,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( 7o[h" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi Æ;b ;ijWZe [i h[ifediWXb[ feh '+0&&" bei WXe]WZei Z[ bW bW l_ebWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei W bW Yeckd_ZWZ h[Y_X_[hed bW YedikbjW" W bW fhef_[ZWZ YeckdWb h[iebkY_ÂŒd$ BW h[WYY_ÂŒd _d# _dZ‡][dW o W bW _Z[dj_ZWZ YkbjkhWb" c[Z_WjW \k[ Z[ iWj_i\WYY_ÂŒd [d bei jƒhc_dei Z[b Whj‡Ykbe (' Z[ Wb YedeY[h gk[ iki Z[h[Y^ei bW 9edl[dY_ÂŒd 7c[h_YWdW" [d f[h# ^Wd i_Ze h[ifWbZWZei$ `k_Y_e Z[b Fk[Xbe ?dZ‡][dW A_Y^mW ÆDei ZW kdW ]hWd" ]hWd Z[ IWhWoWakÇ$ 7i‡ WhhWdYW bW fWhj[ iWj_i\WYY_ÂŒd ^WX[h be]hWZe" h[iebkjeh_W Z[ bW i[dj[dY_W$ Wdj[ kd jh_XkdWb _dj[hdW# 7Z[c|i" Wi[]khW gk[ [b ;i# Y_edWb" Z[\[dZ[h dk[ijhei jWZe fkie ]hWl[c[dj[ [d h_[i]e Z[h[Y^ei" Z[dkdY_Wh bWi bei Z[h[Y^ei W bW l_ZW" W bW _dj[# l_ebWY_ed[i Z[ bWi YecfW# ]h_ZWZ f[hiedWb" W bWi ]WhWdj‡Wi ‹‡Wi f[jheb[hWi o bW feYW `kZ_Y_Wb[i o W bW fhej[YY_ÂŒd `kZ_# h[ifk[ijW Z[ bei ]eX_[hdei Y_Wb Z[ [ijW Yeckd_ZWZ$
Ĉđć
/ !(3 !(¢-Ŋ / 1 Ŋ 43.1(" "#2 ŗŊŊ Ŋ2#-3#-!( Ŋ, -" Ŋ3 , (_-Ŋ Ŋ 04#Ŋ#+Ŋ 23 ".Ŋ(,/+#,#-3#ĔŊĥ#-Ŋ4-Ŋ
/+ 9.Ŋ1 9.- +#Ŋ8Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ1#2/#!Ĺ 3(5 Ŋ"(2/.2(!(¢-Ŋ/1#24/4#23 1( ĔŊ /1.%1 , 2Ŋ.Ŋ!412.2Ŋ. +(% 3.1(.2Ŋ 04#Ŋ!.-3#,/+#-Ŋ,¢"4+.2Ŋ2. 1#Ŋ+.2Ŋ #23;-" 1#2Ŋ- !(.- +#2Ŋ#Ŋ(-3#1- !(.Ĺ - +#2Ŋ#-Ŋ #1#!'.2Ŋ 4, -.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ /4# +.2Ŋ8Ŋ!.,4-(" "#2Ŋ(-"~%#- 2ĔŊ "(1(%(".2Ŋ Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ,(+(3 1#2ĔŊ/.Ĺ +(!( +#2Ŋ8Ŋ)4"(!( +#2ĔŊ 2~Ŋ!.,.Ŋ Ŋ.31.2Ŋ !48 2Ŋ$4-!(.-#2Ŋ(-5.+4!1#-Ŋ1#+ !(¢-Ŋ !.-Ŋ/4# +.2Ŋ(-"~%#- 2ĢēŊŊ
.2Ŋ" Ŋ4- Ŋ%1 -Ŋ2 3(2Ĺ $ !!(¢-Ŋ' #1Ŋ+.%1 ".Ŋ "#$#-"#1Ŋ-4#231.2Ŋ "#1#!'.2ĔŊ"#-4-!( 1Ŋ+ 2Ŋ 5(.+ !(.-#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.,/ Ĺ  ~ 2Ŋ/#31.+#1 2Ŋ8Ŋ+ Ŋ/.! Ŋ 1#2/4#23 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ%. (#1-.2Ŋ "#Ŋ341-.Ģē
^ĹŠ
ĹŠ
BW fh_c[hW h[iebkY_ÂŒd h[pW0 Æ;b ;ijWZe Z[X[ d[kjhWb_pWh" Z[iWYj_lWh o" [d ik YWie" h[j_hWh bW f[djeb_jW [d ikf[hĂ’ Y_[ o [dj[# hhWZW [d [b j[hh_jeh_e Z[b Fk[Xbe IWhWoWak" Yed XWi[ [d kd fheY[# ie Z[ YedikbjW Yed [b Fk[Xbe$$$Ç$ 7Z[c|i" [ijWXb[Y[ gk[ [b ;i# jWZe Z[X[h| YedikbjWh Wb fk[Xbe IWhWoWak" ÆZ[ \ehcW fh[l_W" WZ[# YkWZW" [\[Yj_lWÇ" i_ i[ fh[j[dZ[ h[Wb_pWh Wb]kdW WYj_l_ZWZ e fhe# o[Yje Z[ [njhWYY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei dWjkhWb[i [d ik j[hh_jeh_e$ Feh ‘bj_ce" cWdZW W ^WY[h kd WYje f‘Xb_Ye [ _dj[hdWY_edWb Z[ h[YedeY_c_[dje Z[ bW h[ifediW# X_b_ZWZ feh [ij[ j[cW$
Ýÿŋ'#&ŋ -./ # (. -ŋŋ ŋ/(#0 ,-# -ŋ ,, -ŋ0 (ŋ ŋ & - -ŋ
ƒ Ă
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
¥ ēŊ .2Ŋ, -($#23 -3#2Ŋ3 , (_-Ŋ1#!' 9 1.-Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-Ŋ"#+Ŋ (2! +Ŋ"#+Ŋ 4 8 2Ŋ"#+Ŋ"#2#23(, 1Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋļ '4!*8Ŋ #5#-Čē
Ĺ‹-/' (Ĺ‹0) -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*,). -. Ĺ‹ *),Ĺ‹& Ĺ‹&# , Ĺ‹ 2*, -#š( ;b cel_c_[dje CWY^[j[ Z[b X_[hde gk[ [l_Z[dY_W gk[ bW [nieY_WbYh_ij_Wde B[edWhZe `kij_Y_W [i cWd[`WZW feh [b L_j[h_ " o bW ?pgk_[hZW :[ce# Hƒ]_c[d `kijWc[dj[ fWhW \W# Yh|j_YW ?: " i[ ikcWhed Wo[h W leh[Y[h Wb fh[i_Z[dj[" HW\W[b bW fhefk[ijW _d_Y_WZW feh 9ed# 9ehh[WÇ" Z_`e Ieb_d[i$ Y[hjWY_ÂŒd" Z[b WiWcXb[‡ijW 9ƒ# iWh Cedj‘\Wh" Z[ f[hcWd[Y[h .-31 / 13# _dZ[Ă’d_ZWc[dj[ [d l_]_b_W [d F[he" [b WiWcXb[‡ijW =WijÂŒd bei [nj[h_eh[i Z[ bW 7iWcXb[W =W]b_WZe F7?I " ^[hcWde Z[b [d h[Y^Wpe Z[b fheo[Yje Z[ b[o <_iYWb Z[b =kWoWi" iWb_ÂŒ Wb fWie Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o [d Z[ [ijWi WĂ’hcWY_ed[i o Z[\[diW Z[ bW b_X[hjWZ Z[\[dZ_ÂŒ ik ][ij_ÂŒd Wb ĹŠ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ \h[dj[ Z[ [ij[ eh]Wd_i# @kWd 9Whbei Ieb_d[i" !4,/+(1;ĹŠ'.8ĹŠ+ ĹŠ ce$ Z_h_][dj[ Z[ 9edY[hjW# /1.3#23 ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ Æ@Wc|i ^[ ^WXbWZe + ĹŠ 2 , +# Ä“ĹŠ Yed c_ ^[hcWde Z[ [i[ Y_ÂŒd" jWcX_ƒd h[fheY^ÂŒ j[cW" ƒb ^WY[ ik l_ZW o bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b <_iYWb Z[b =kWoWi" 7djed_e =W]b_Wh# oe bW c‡W$ xb Z[X_ÂŒ WYjkWh [d Ze" gk_[d h[c_j_ÂŒ W bW 9ehj[ Z[h[Y^e" de [i d_d]‘d _cfhe# Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W kd f[# l_iWZeÇ" [nfh[iÂŒ$ L_j[h_ [d\Wj_pÂŒ gk[ Yed bW Z_Ze Z[ Z[i[ij_cWY_ÂŒd Z[ bW Z[dkdY_W fh[i[djWZW feh [b fhej[ijW [d bWi W\k[hWi Z[ bW WXe]WZe Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" 7iWcXb[W" Z[ Wb]kdW cWd[hW @eĂľh[ 9WcfW‹W" [d YedjhW Z[b i[ fh[j[dZ[ bbWcWh bW Wj[dY_ÂŒd `k[p j[cfehWb @kWd FWh[Z[i" Z[ bW Y_kZWZWd‡W fWhW [l_jWh feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ fh[# gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWc# lWh_YWje o \Wbi[ZWZ _Z[ebÂŒ]_YW Xb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he Æ^W]W jhWi bW i[dj[dY_W YedjhW Z_Wh_e Ăˆ[djhWh [d hWpÂŒdÉ W Wb]kdei b[# ;b Kd_l[hie$ ]_ibWZeh[i fWhW gk[ Yed iki le# Æ;i ejhe ]ebf[ XW`e Z[b =e# jei i[ Wfhk[X[ [b fheo[YjeÇ$
ĉČ
(-#š(Ĺ‹*),Ĺ‹-/*/ -.)Ĺ‹Ĺ‹ / , )Ĺ‹ (., Ĺ‹ ),, Ĺ‹3Ĺ‹ / , 'Ĺ‹ (Ĺ‹ĂźĂşĂşÄƒ ;b [nfh[i_Z[dj[ 7XZWb| 8kYW# hWc ^WXh‡W h[dkdY_WZe W ik YWdZ_ZWjkhW fh[i_Z[dY_Wb [d (&&/ feh kd WYk[hZe feb‡j_Ye Yed [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e# hh[W$ 7b c[dei [ie ^W Z_Y^e [b ^_`e Z[b [ncWdZWjWh_e ZkhWdj[ bWi ‘bj_cWi i[cWdWi [d lWh_ei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ I[]‘d [b WiWcXb[‡ijW 7X# ZWb| 8kYWhWc" jhWi h[kd_hi[ [b FWhj_Ze HebZei_ijW ;YkWjeh_W# de FH; Yed H_YWhZe FWj_‹e" [djedY[i c_d_ijhe YeehZ_dWZeh Z[ bW Feb‡j_YW o [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" i[ fWYjÂŒ fWhW gk[ 8kYWhWc Ehj‡p de _dj[# hhkcf_[hW [b YWc_de Z[b b‡Z[h Z[ 7b_WdpW F7?I o gk[ Yedj_# dkWhW [d [b i_bbÂŒd fh[i_Z[dY_Wb" Yece ^WijW W^ehW$ ;b WiWcXb[‡ijW cWd_\[i#
jÂŒ gk[ fWhj[ Z[ [i[ WYk[hZe \k[ WfeoWh bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ Cedj[Yh_ij_" gk[ f[hc_j_h‡W WYjkWbc[dj[ gk[ 7XZWb| 8k# YWhWc Ehj‡p i[W YWdZ_ZWje fh[# i_Z[dY_Wb fWhW bei Yec_Y_ei Z[ (&')$ 7dj[ [ijWi Z[YbWhWY_ed[i o c[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe" FWj_‹e i[‹WbÂŒ gk[ [i l[hZWZ gk[ 7XZWb| 8kYWhWc Fkbb[o be l_i_jÂŒ lWh_Wi l[Y[i fWhW cWd_# \[ijWhb[ gk[ gk[h‡W [b h[jehde Z[ ik fWZh[$ I_d [cXWh]e" Wi[# ]khW FWj_‹e" h[Y_X_ÂŒ i_[cfh[ bW c_icW h[ifk[ijW0 ÆI_ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb e bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W Z[Y_Z[d gk[ [b i[‹eh 8kYWhWc fk[Z[ l[d_h Wb ;YkW# Zeh" deiejhei de _cf[Z_h[cei ik l[d_ZW" [ie be Z_`_cei Yed YbWh_ZWZÇ$
8Ŋ!1.-.%1 , 2ŊŊ /#1.Ŋ3 , (_-Ŋ1#Ĺ 31 2.ēŊ .2Ŋ/1. +#Ĺ , 2Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ)¢5#Ĺ -#2Ŋ-.Ŋ!#2 -ēŊ
BW i[Yh[jWh_W gk[ Wj_[dZ[ [d bW fbWdjW XW`W Z[b 9edi[`e Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9;I de Z[i# YWdiW$ Kd [ijkZ_Wdj[ jhWi ejhe" bb[]Wd fWhW fh[i[djWh gk[`Wi o h[YbWcei fehgk[ W\_hcWd gk[ [b fbWd Z[ Yedj_][dY_W fWhW bWi kd_l[hi_ZWZ[i Y[hhWZWi de [ij| ZWdZe h[ikbjWZei e gk[ WlWdpW b[djWc[dj[$ ;ije" c_[djhWi [d kd Z[iWok# Ä“ĹŠ .2ĹŠ04#ĹŠ#23 -ĹŠ#-ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ!#11 " 2ĹŠ!.Äą de Z[ jhWXW`e" bWi Wkjeh_ZWZ[i ,#-9 1;-ĹŠ!+ 2#2ĹŠ#-ĹŠ %.23.Ä“ĹŠ W\_hcWhed gk[ [n_ij[d lWh_Wi Wbj[hdWj_lWi fWhW fhe\[ieh[i o o W Z_ijWdY_W [d fhec[Z_e +&& Wbkcdei" Z[f[dZ_[dZe Z[ iki ZÂŒbWh[i$ YWiei$ F[he c_b[i de l[d bW Z_\[# D[bied CƒdZ[p (( [ijkZ_W# h[dY_W$ XW [d bW Kd_l[hi_ZWZ 7kjÂŒdecW ;d fh_dY_f_e" [hWd ).$+&& Z[ Gk_je KD7G j_[d[ kd Yhƒ# f[hiedWi gk[ ^WX‡Wd Wfb_YWZe Wb Z_je [d [b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde ĹŠ+.2ĹŠ, #231.2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ!.-3(-4 Äą fbWd" f[he [b d‘c[he Wkc[djÂŒ Z[ 9hƒZ_je ;ZkYWj_le o 8[YWi ".ĹŠ31 ) -".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ W *'$,-, Z[X_Ze" feh [`[cfbe" W ?;9; o de fk[Z[ h[Y_X_h [b Z[i# 8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ "#4" ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ gk[ bei WZc_d_ijhWZeh[i [cXebie fehgk[ Z_Y[ gk[ 1(+ĹŠ' 23 ĹŠ '.1 ĔŊ2#ĹŠ+#2ĹŠ!.,#-9 1;ĹŠ ĹŠ j[cfehWb[i h[Y_X_[hed f[# [i[ eh]Wd_ice de ^W i_Ze / % 1ĹŠ"#2"#ĹŠ#23#ĹŠ5(#1-#2Ä“ĹŠ 2~ĹŠ -4-Äą dej_\_YWZe feh [b 9;I$ j_Y_ed[i Yed `kij_Ă’YWj_lei$ !(¢Ŋ 1!#+.ĹŠ #5 ++.2ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ ÆJ[d]e ^WijW [b l_[hd[i$ :[ [bbei" .$(&& Z[X[# 24 1.% -3#ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ĹŠ #ĹŠ"#23(- 1;-ĹŠ ;ijeo YWdiWZe" dWZ_[ c[ h|d _d_Y_Wh Z[ Y[he iki Ä?ÄŒÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ [ijkZ_ei fehgk[ [ijWXWd
ĹŠ ZW h[ifk[ijWÇ" i[‹WbÂŒ$ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ+ 2ĹŠ+(04(" !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ2#ĹŠ ;b , Z[ W]eije Yec[d# [d fh_c[h W‹e o [b h[ije "#23(- 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ / 1 ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ“Ä’Ä‰Ä‡ĹŠ/1.$#2.1#2ŊĸÄ?ććŊ' -ĹŠ Z[X[ fh[fWhWhi[ fehgk[" #+ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą pWh|d bWi YbWi[i [d ') kd_# ă1, ".ĹŠ !3 2ĹŠ31 -2 !!(.- +#2ĚĔŊ04#ĹŠ 3(-%#-!( Ä“ i[]‘d bei WdkdY_ei" oW l[hi_ZWZ[i" c_[djhWi gk[ 3#-~ -ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#/#-"#-!( ĔŊ8ĹŠ WhhWdYWd bei i[c_dWh_ei [d bW ;iYk[bW Ikf[h_eh +.2ŊđēćććŊ#234"( -3#2ĹŠ, 31(!4+ ".2ĹŠ o [b [nWc[d fWhW bW j_jk# Feb_jƒYd_YW ;YebÂŒ]_YW (+#% +,#-3#ĔŊ3." 5~ ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ$#!' ĔŊ Â&#x; ĹŠ 7cWpÂŒd_YW ;if[W _d_Y_W bWY_ÂŒd [if[Y_Wb$ 8 ĹŠ04#ĹŠ/1(,#1.ĹŠ2#ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ5#-"#1ĹŠ 3., 1;ĹŠ$(- +(9 1ĹŠ [b )& Z[ [ij[ c[i$ +.2ĹŠ !3(5.2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ(-! 43 ".2Ä“ĹŠ #+ĹŠ/+ -Ä“ĹŠ
%.ĹŠ ĹŠĹŠ +.2ĹŠ/1.$#2.1#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä?ćŊ ÄŒĹŠ
.2ĹŠ"#ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ  .
:[ WYk[hZe Yed CWhY[be 9[lWbbei" fh[i_Z[dj[ ikXhe]Wd# j[ Z[b 9;I" i[ YedjhWjWh|d c_b fhe\[ieh[i fWhW Z_YjWh bWi YbWi[i Z[ bei i[c_dWh_ei fWhW '+ [ijk# Z_Wdj[i gk[ [d cWhpe Z[X[h|d h[dZ_h [b [nWc[d fWhW ik j‡jkbe$ C_[djhWi gk[ [djh[ del_[cXh[ o \[Xh[he h[Wb_pWh|d fh|Yj_YWi$ F[he ^Wo gk_[d[i j_[d[d fhe# Xb[cWi fWhW YWdY[bWh bW _diYh_f# Y_Œd" gk[ fWhW [b hƒ]_c[d fh[# i[dY_Wb YeijWh| c|n_ce '$-&& ZŒbWh[i" [b i[c_fh[i[dY_Wb .&&
, (.ĹŠ"#ĹŠ4-(5#12(" "
=[hc|d He`Wi" c_[cXhe WYWZƒ# c_Ye Z[b 9;I" i[‹WbŒ gk[ oW [i# j|d ikX_Zei [d bW f|]_dW [b[YjhŒ# d_YW Z[ bW _dij_jkY_Œd" +./ fbWd[i Z[ [ijkZ_e Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i" [i Z[Y_h [b ,& Z[b jejWb$ C_[d# jhWi gk[ i[ ^W [djh[]WZe [b -. Z[ bei hƒYehZi WYWZƒc_Yei$ ;ije Ykbc_dWh‡W [d W]eije" i[]‘d bWi fh[l_i_ed[i Z[ 9bWkZ_W 8WbbWi" c_[cXhe Z[b 9;I$ Bei [ijkZ_Wdj[i gk[ i[ WYe]_[# hed Wb c[YWd_ice Zei" [i Z[Y_h"
cWjh_YkbWhi[ [d ejhWi kd_l[hi_# ZWZ[i gk[ Yec[dpWh‡Wd YbWi[i [djh[ i[fj_[cXh[ o eYjkXh[" Z[# f[dZ_[dZe Z[ bWi _dij_jkY_ed[i$ Æ<k_ W [djh[]Wh [b hƒYehZ f[he [d bW KJ; c[ Z_Y[d gk[ d[Y[i_# je kd i[bbe o [d [b 9;I c[ Z_Y[d gk[ oW [ij| Yecfb[jeÇ" i[ gk[`W I_bl_W Kh_X[ () gk[ [ijWXW [d YkWhje i[c[ijh[ Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW [d bW Kd_l[hi_ZWZ J[Y# debÂŒ]_YW 7cƒh_YW Kd_jW $ Feh [b fheXb[cW gk[ j_[d[ de iWX[ W gkƒ d_l[b b[ lWd W Wi_]dWh$
) # ,()Ĺ‹(# ! Ĺ‹+/ Ĺ‹ -)Ĺ‹ -- (! Ĺ‹ . Ĺ‹, & #š(Ĺ‹ )(Ĺ‹ )( , -Ĺ‹ š BW Z[Y_i_ÂŒd ieXh[ bW ieb_Y_#
jkZ Z[ Wi_be \ehckbWZW W ;YkW# Zeh feh [b WkijhWb_Wde @kb_Wd 7i# iWd][" \kdZWZeh Z[ M_a_b[Wai" de W\[YjWh‡W bW h[bWY_Œd X_bWj[hWb Yed [b H[_de Kd_Ze d_ Yed bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i" i[]‘d Wi[]khŒ Wo[h [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e$
ÆJecWh[cei Z[Y_i_ed[i gk[ de W\[Yj[d dk[ijhW h[bWY_ÂŒd Yed =hWd 8h[jW‹W$ Fk[Z[ i[h gk[ i[Wd Z_ij_djWi Z[ bW fei_Y_ÂŒd gk[ j[d]W [b =eX_[hde Xh_j|d_Ye" f[he i[h[cei fhkZ[dj[i fWhW de W\[Y# jWh bei @k[]ei Eb‡cf_YeiÇ" h[cWh# YÂŒ FWj_‹e$ 7iiWd][" gk[ ^WY[ )+ Z‡Wi i[
h[\k]_Œ [d bW [cXW`WZW Z[ ;YkW# Zeh [d BedZh[i" f_Z_Œ Wi_be Wb =e# X_[hde [YkWjeh_Wde jhWi WZkY_h gk[ ik\h[ f[hi[YkY_Œd feb‡j_YW feh bW Z_lkb]WY_Œd feh fWhj[ Z[ M_a_b[Wai Z[ c_b[i Z[ YWXb[i Z_# fbec|j_Yei gk[ ^Wd Wl[h]edpW# Ze W lWh_ei fW‡i[i" [if[Y_Wbc[dj[ ;;$KK$
/ 3 +/#&ŋ 0#0#šŋ-/ŋð -. ŋ &ŋ )'*6-ŋ ŋ & ŋ ,'
ƒ
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ă
lWb" o bW <k[hpW Z[ H[i_ij[dY_W DWlWb" Yed\ehcWZW feh lebkdjW# h_ei Y_l_b[i fhe\[i_edWb[i$
Bei Z_l[hiWi Z_l_i_ed[i Z[ bW 7h# cWZW h_dZ_[hed Wo[h ^ec[dW`[ W (2!412.2 bei -' W‹ei Z[b 9ecXWj[ DWlWb Z[ ;b WYje YWijh[di[ jkle bW fh[# i[dY_W Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b @WcX[b_" WYW[Y_Ze [d '/*'$ BW fWhWZW c_b_jWh bW [dYWX[pÂŒ 9ehh[W" c_d_ijhei Z[ ;ijWZe" [b bW ;iYk[bW Z[ bW CWh_dW HW\W[b 7bje CWdZe c_b_jWh o kdW i[h_[ Ceh|d LWbl[hZ[$ ;b Y_[hh[ be ^_Y_[# Z[ _dl_jWZei" [djh[ \kdY_edWh_ei" hed bW CWh_dW C[hYWdj[" [b B_Y[e Z_fbec|j_Yei o [cfh[iWh_ei$ ;b YecWdZWdj[ Z[ bW 7hcW# DWlWb" bW ;iYk[bW DWlWb o bW <k[h# ZW" @eh][ =heii" [nWbjÂŒ bW pW Z[ H[i_ij[dY_W DWlWb$ fWhj_Y_fWY_ÂŒd gk[ jkle ;b /& Z[ bW YWh]W Z[ [b YW‹ed[he 9WbZ[hÂŒd [d _cfehjWY_ÂŒd o [nfehjWY_ÂŒd Z[b ;ijWZe [YkWjeh_Wde ĹŠ bW XWjWbbW dWlWb YedjhW ĹŠ' +¢Ŋ#+ĹŠ F[h‘$ I[‹WbÂŒ gk[ @WcX[b‡ bb[]W feh cWh$ Feh [ie" [i 1#2("#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !3.Ä“ĹŠ Æi_]d_Ă’YÂŒ [b Z[if[hjWh Z[ _cfehjWdj[ \ehjWb[Y[h [b bW YedY_[dY_W cWh‡j_cW Z[ Yec[hY_e [nj[h_eh [YkW# ;YkWZehÇ$ JWcX_ƒd Z[# jeh_Wde o fh[fWhWh W bei ^ecXh[i fWhW gk[ Y_hYkb[d bWi \[dZ_ÂŒ bW WZ^[i_ÂŒd Z[ ;YkWZeh W [cXWhYWY_ed[i ceZ[hdWi" _dZ_# bW 9edl[dY_ÂŒd Z[b CWh$ 9ehh[W" feh ik fWhj[" ^_pe kd YWhed bei dWhhWZeh[i Z[b Z[iĂ’b[$ B[ i_]k_[hed bei YWZ[j[i Z[b bbWcWZe fWhW gk[ bWi <k[hpWi B_Y[e DWlWb 9ecWdZWdj[ HW\W[b 7hcWZWi" i_d Z[iYk_ZWh iki jW# 7dZhWZ[ BWbWcW" decXh[ Z[b h[Wi [i[dY_Wb[i Z[ fhej[][h bW _d# eĂ’Y_Wb dWlWb gk[ ^_pe [b h[b_[l[ j[]h_ZWZ j[hh_jeh_Wb o bW ieX[hW# Z[b f[hĂ’b Z[ bW 9eijW o [d '/'- d‡W" ÆcWdj[d]Wd ik YebWXehWY_ÂŒd Yh[ÂŒ [b Yecf|i YedjhebWZeh Z[ WYj_lW [d [b Yedjheb Z[ WhcWi" bW hkcXe f_beje Wkjec|j_Ye " fW# fh[l[dY_ÂŒd o bkY^W YedjhW bei j[djWZe [d <hWdY_W" ?d]bWj[hhW" Z[b_jei [d cWh o j_[hhWÇ$ 7Z[# c|i" Z_`e gk[" c_[djhWi i[W Fh[# ;;$KK$ o 9WdWZ|$ Bei ‘bj_cei _d]h[iei \k[hed i_Z[dj[" de f[hc_j_h| XWi[i c_b_# Z[ bei YWZ[j[i Z[ bW ;iYk[bW DW# jWh[i [njhWd`[hWi [d [b fW‡i$
ČĎ
Ä“ĹŠ -3 ĹŠ2#ĹŠ!.-,.!(.-¢Ŋ#+ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 2#2(- 3.ĔŊ ĹŠ#2! 2.2ĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ #-(-ĹŠ '(1( .% Ä“
#./& ,ŋ ŋ& ŋ /(. ŋ v0# ŋ ŋ / 3 +/#&ŋ (/( # ŋ ' ( 4 -ŋ -Ŋ".2Ŋ2#, - 2ĔŊ 2#2(- 1.-Ŋ Ŋ".2Ŋ/1#Ĺ 2("#-3#2Ŋ"#Ŋ#23.2Ŋ.1% -(2,.2ēŊ 7/#1Ĺ 3.2Ŋ!4#23(.- -Ŋ2(Ŋ#2Ŋ!.(-!("#-!( ēŊ
;d c[dei Z[ '+ Z‡Wi" Zei i[Yjeh[i fh[i[dj[ bW Z[dkdY_W" [djh[]Whƒ Yed h[fh[i[djWj_l_ZWZ Y_kZWZW# [l_Z[dY_Wi$ De j[d]e c_[Ze Z[ dW Z[ Zei Y_kZWZ[i Yeij[hWi ^Wd ceh_h" d_ Z[ bWi Wc[dWpWi" gk[" i_Ze l‡Yj_cWi Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$ feh Y_[hje" bWi j[d]e ]hWXWZWi o ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW 9‡l_YW ZeYkc[djWZWi" f[he de i[ fk[Z[ Z[ DWhWd`Wb" M_bied 7blWhWZe Z[`Wh Z[ ZWhb[ _cfehjWdY_W feh# L_lWh" \k[ Wi[i_dWZe Y[hYW Z[ gk[ de [i Ye_dY_Z[dY_W gk[ Zei bWi '&0&& Z[ [ij[ bkd[i Yed kd fh[i_Z[dj[i ck[hWd YWi_ W i[# Z_ifWhe [d [b f[Y^e" YkWdZe [i# cWdW i[]k_ZW$ ;i eXl_e gk[ [ije jWXW [d kd fh[Z_e YWYWej[he Z[ [ij| Z_h_]_Ze YedjhW bei fh[i_Z[d# ik fhef_[ZWZ$ 7Z[c|i" [b '' Z[ j[i Z[ bWi `kdjWiÇ" _dZ_YÂŒ$ FWbWY_ei Wjh_XkoÂŒ [ijWi WYY_e# `kb_e" i_YWh_ei WYWXWhed Yed bW l_ZW Z[ L‡Yjeh B[d_d 9^_h_Xe]W d[i o Wc[dWpWi Yh_c_dWb[i" gk[ :[b]WZe" gk_[d Z_h_]‡W bW @kdjW de fhel_[d[d" WYbWhW" Z[ bW Z[b_d# Yk[dY_W Yec‘d" W ÆkdW \ehcW Z[ 9‡l_YW Z[ CWdjW$ ;d c[Z_e Z[ [ijWi Zei Y_h# YeWhjWh bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[" ieXh[ jeZe YkdijWdY_Wi" [b fh[i_Z[d# [d ik YWie" i[h‡W feh [b j[ Z[ bW @kdjW 9‡l_YW Z[ Æ[d\h[djWc_[dje \hedjWb =kWoWgk_b @9= " C_]k[b YedjhW [b =eX_[hdeÇ" _d# FWbWY_ei" Wi[]khÂŒ W BW đēććć ĹŠ ĹŠ 2 +(#1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ Z_YÂŒ FWbWY_ei$ >ehW gk[ [ijei Wi[i_dW# ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ jei de ied ÆWYY_Z[djWb[iÇ" .13.5(#).ĹŠ#+ĹŠ, 1Äą 3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.3#23 1ĹŠ -;+(2(2 ÆY_hYkdijWdY_Wb[iÇ" d_ !.-31 ĹŠ+ ĹŠ(-2#%41(Äą Æ;ijei ^[Y^ei feZh‡Wd jWcfeYe ÆYe_dY_Z[dY_WiÇ " "Ä“ĹŠ [ijWh Z_h_]_Zei W f[hiedW# o Z[dkdY_ÂŒ gk[" [d bWi `[i Yed Y_[hjW h[fh[i[djW# ‘bj_cWi i[cWdWi" h[Y_X_ÂŒ f[hiedWbc[dj[ Wbh[Z[Zeh Z[ '- j_l_ZWZ [d bW Y_kZWZWd‡W o gk[ i[ [nfh[iWd Yece fehjWleY[i Wc[dWpWi Z[ ck[hj[$ \h[dj[ W bW _dgk_[jkZ h[if[Yje Z[ Z_l[hiei j[cWiÇ" ef_dÂŒ [b feb_jÂŒ# #"(" 2 Feh [bbe" fh[i[djWh| kdW Z[dkd# be]e B[ÂŒd ;if_deiW$ De eXijWd# Y_W [d bW <_iYWb‡W fWhW gk[ i[ _d_# j[" WYbWhÂŒ gk[ bWi _dl[ij_]WY_e# Y_[ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd$ ÆDe gk_[he d[i feb_Y_Wb[i jWcX_ƒd Z[X[h|d ^WY[h d_d]‘d i^em" f[he Z[ bWi Z[j[hc_dWh i_ ied ^[Y^ei Ye_d# Wc[dWpWi gk[ ^[ h[Y_X_Ze i[ Y_Z[dj[i eYkhh_Zei [d Y_kZWZ[i [Y^Wd bW h[ifediWX_b_ZWZ Y_[hjei lkbd[hWXb[i" e i_ bei ]hkfei Z[# ]hkfeiÇ" i[‹WbÂŒ" Wkdgk[ feh be b_dYk[dY_Wb[i ^Wd WfkdjWZe Yed# fhedje fh[Ă’h_ÂŒ de _Z[dj_Ă’YWhbei$ jhW i[Yjeh[i eh]Wd_pWZei e ied ÆFeh [ijhWj[]_W" de feZ[cei h[jWb_WY_ed[i f[hiedWb[i YedjhW Z_lkb]Wh Z[jWbb[i o ^Wo gk[ cW# f[hiedW`[i f‘Xb_Yei$ F[he" Z[ WYk[hZe Yed [b Wd|b_# d[`Whbei [d h[i[hlW$ 9kWdZe
,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ
#-(-Ŋ '(1( .% ŊŊ 23 Ŋ#+Ŋ,.,#-3.ĔŊ".2Ŋ$ ,(Ĺ ŗ+( 1#2Ŋ"#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4-3 Ŋ
~5(! Ŋ"#Ŋ -3 ĔŊ #-(-Ŋ '(1( .Ĺ % ĔŊ04#Ŋ1#24+3 1.-Ŋ'#1(".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 3 04#Ŋ "#Ŋ +.2Ŋ 2(! 1(.2ĔŊ /#1, Ĺ -#!#-Ŋ #-Ŋ #23 ".Ŋ "#+(! ".Ŋ #-Ŋ 4 8 04(+ēŊ
4"(3'ĹŠ #-".9 ĹŠ 3(#-#ĹŠ 4- ĹŠ /#1Äą $.1 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-3#23(-.ĹŠ"#+% ".ĹŠ8ĹŠ $#!3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ 13#1( Ä—ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ-(#Äą 3.ĹŠ .2_ĔŊ"#ĹŠÄŒĹŠ  .2ĔŊ' ĹŠ2(".ĹŠ"#!+ Äą 1 ".ĹŠ!+~-(! ,#-3#ĹŠ!4 "1 /+_)(!.Ä“
23.2Ŋ'#!'.2Ŋ/.Ĺ "1~ -Ŋ#23 1Ŋ"(1(%(Ĺ ".2Ŋ Ŋ/#12.- )#2Ŋ !.-Ŋ!(#13 Ŋ1#/1#2#-3 3(Ĺ 5(" "ŊŊ#-Ŋ+ Ŋ!(4" " -~ Ģē
ÂĄ ĹŠ ÂĄ
2Ŋ,48Ŋ3#,/1 -.Ŋ / 1 Ŋ#23 +#!#1Ŋ 24/4#23.2Ŋ.Ŋ'(/¢Ĺ 3#2(2Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ4-.Ŋ.Ŋ ".2Ŋ'#!'.2Ŋ8Ŋ$.1,4+ 1Ŋ %#-#1 +(9 !(.-#2Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
i_i Z[b [nf[hje [d i[]kh_ZWZ BWkjWhe E`[ZW" [i ÆYecfb[# `eÇ [nfb_YWh i_ bW Z[b_dYk[d# Y_W [ij| e de [d bW b‡d[W Z[ Z[iWhcWh e [b_c_dWh ]hk# fei eh]Wd_pWZei$ Æ;i cko j[cfhWde fWhW [ijWXb[Y[h ikfk[ijei e ^_fÂŒj[i_i W jhWlƒi Z[ kde e Zei ^[Y^ei o \ehckbWh ][d[hWb_pWY_e# d[iÇ" _dZ_YÂŒ$
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ/ 1 " ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1(,#1 ĹŠ .- ĹŠ 5 +Ä“
Ĺ‹(# ! Ĺ‹0/ &)-Ĺ‹#& ! & -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹(),. Ĺ‹ Ĺ‹ -' , & ;b 9ecWdZWdj[ =[d[hWb Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W ;YkWjeh_WdW <7; " ;dh_gk[ L[bWiYe" Z_`e gk[ bWi W[# hedWl[i gk[ ieXh[lebWhed [d `kb_e [d [b dehj[ Z[ ;ic[hWbZWi o gk[ Wj[ceh_pWhed W bei feXbWZeh[i \k[hed Z[ lk[bei deYjkhdei Z[b [iYkWZhÂŒd Z[ I‘f[h JkYWdei$ Æ9ece fWhj[ Z[ dk[ijhe [d# jh[dWc_[dje dehcWb o Z[ h[Ye# deY_c_[dje" [ije be ^WY[cei [d Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[b fW‡i o [d [iei Z‡Wi Ye_dY_Z_ÂŒ gk[ \k[ [d [b i[Yjeh Z[ ;ic[hWbZWiÇ" Z_`e L[# bWiYe$ 7 _d_Y_ei Z[ [ij[ c[i" feXbW# Zeh[i Z[ JWY^_dW o 9WcWhed[i Z[dkdY_Whed ^WX[h [iYkY^WZe [d ^ehWi Z[ bW deY^[" YWi_ ieXh[ bei j[Y^ei Z[ iki l_l_[dZWi" [b
ied_Ze Z[ Wl_ed[jWi ieXh[lebWd# Ze bW pedW" be gk[ _dgk_[jÂŒ W bei cehWZeh[i$ ÆBW feXbWY_ÂŒd j_[d[ jeZW bW hW# pÂŒd Z[ i[dj_h Z[iYedĂ’WdpW" f[he [i Z_\‡Y_b" i_d kd YedeY_c_[dje e [ZkYWY_ÂŒd W[hed|kj_YW" feZ[h Z_iYh_c_dWh be gk[ [i [b ied_Ze Z[ kd Wl_ÂŒd e Z[ kdW Wl_ed[jW" e ^[b_YÂŒfj[heÇ" Wh]kc[djÂŒ [b @[\[ Z[ bW <7;$ H[cWhYÂŒ gk[" i_ X_[d [i Y_[hje gk[ bW fh[eYkfWY_ÂŒd Z[ bW Y_kZW# ZWd‡W [i Yecfh[di_Xb[ o Ædk[i# jhW fh[eYkfWY_ÂŒd [i bW c_icW" c_[djhWi c|i _d\ehcWY_ÂŒd fe# ZWcei eXj[d[h Z[ fei_Xb[i |h[Wi o hkjWi ZedZ[ i[ fk[Z[ ZWh jh|# Ă’Yei _b[]Wb[i" fWhW deiejhei i[h| \|Y_b YecXWj_hbeiÇ" _dZ_YÂŒ$
ƒ ą
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
# ( ( (/ 0 -Ĺ‹, !& -Ĺ‹ * , Ĺ‹& -Ĺ‹ -& &6* !)-Ĺ‹
dWi" _dYbko[dZe iWdY_ed[i fWhW gk_[d[i de Ykcfb[d" b‡c_j[ Z[ j_[cfe fWhW ef[hWY_ed[i jkh‡i# j_YWi o Yh[W kd dk[le _cfk[ije fWhW jkh_ijWi$ JWcX_ƒd i[ _cfe# d[d ckbjWi fWhW gk_[d[i fhele# gk[d ZW‹ei W bW \WkdW o W bW Ă“ ehW Z[ bWi ?ibWi$ ;djh[ be c|i febƒc_Ye" [ijk# le bW Yed\ehcWY_ÂŒd o Yecf[j[d# Y_Wi Z[b 9edi[`e Z[ =eX_[hde" fehgk[ <hWdY_iYe KbbeW CF: i[‹WbÂŒ gk[ [i d[Y[iWh_e _dYbk_h kd c_[cXhe c|i Z[ bW Y_kZW# ZWd‡W [b[]_Ze feh [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9ed# jheb IeY_Wb$ 7Z[c|i" 7b\h[Ze Eh# j_p Ckd$ Yh_j_YÂŒ gk[ [b FWhgk[ DWY_edWb =Wb|fW]ei de [ijƒ XW`e Yedjheb Z[ [i[ eh]Wd_ice$
BWi h[\ehcWi W bW B[o Z[ Hƒ]_c[d ;if[Y_Wb fWhW bW 9edi[hlWY_ÂŒd o :[iWhhebbe Z[ =Wb|fW]ei \k[# hed WfheXWZe [d fh_c[h Z[XWj[ ;2ĹŠ. 2#15 !(.-#2 [b cWhj[i$ BW dehcWj_lW =[hÂŒd_ce OWdjWb[cW XkiYW ceZ_Ă’ YWh bWi h[# FA " [d ik _dj[hl[dY_ÂŒd" ]bWi fWhW bei cehWZe# i[‹WbÂŒ gk[ [i d[Y[iWh_e h[# } h[i" jkh_ijWi" f[igk[hei" \ehpWh bei _dY[dj_lei fWhW ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ [cfh[iWi Z[ jkh_ice o .,(2(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ bei f[gk[‹ei fheZkYjeh[i #+ .1 1ĹŠ#+ĹŠ(-$.1Äą eh]Wd_icei ]kX[hdW# ,#ĹŠ/ 1 ĹŠ2#%4-".ĹŠ o ef[hWZeh[i jkh‡ij_Yei" Wi‡ "# 3#Ä“ĹŠ c[djWb[i o Z[ Yedjheb$ Yece l[h_Ă’ YWh gk[ [n_ijW 7bb‡ i[ [ijWXb[Y[d bW kd fheY[ie c|i h_]kheie YWb_ZWZ c_]hWjeh_W Z[ bWi f[hie# Z[ iWd[Wc_[dje WcX_[djWb$
ÄŒÄŽĹŠ
ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ "(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ #23#ĹŠ  .ĔŊ+.2ĹŠ /1.23~ 4+.2ĹŠ8ĹŠ "#,;2ĹŠ#2/ !(.2ĹŠ "#ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĔŊ "# #-ĹŠ1#4 (! 1Äą 2#ĔŊ#2/#!( +,#-Äą 3#ĹŠ 04#++.2ĹŠ04#ĹŠ $4-!(.-#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !#-31.Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-#ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĹŠ".-"#ĹŠ$4-!(.- 1;-ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ-.!341-.2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ!(4" "Ä“
, -ŋýŋ ˜)-Ä…Ĺ‹ ' .)Ĺ‹-#!/ Ĺ‹-#(Ĺ‹ 4)( Ĺ‹ Ĺ‹.)& , ( # -ĹŠ+ ĹŠ/+ -(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ2#ĹŠ-., 1 ĹŠ +ĹŠ 2.ĹŠ
3#1 +Ŋ"#Ŋ , 3.Ŋ!.,.Ŋ4-Ŋ+4% 1ĔŊ /#1.Ŋ8 Ŋ' 8Ŋ./.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ,.1 ".1#2ēŊ Ŋ ěŊ Feh c|i Z[ jh[i
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ 2+ 2ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ -(, +#2ĹŠ#-"_,(!.2Ä“ĹŠ
Y_ÂŒd Z[ C[h[jh_Y[i Z[ 7cXWje" h[fh[i[djWZWi feh CWh]Wh_jW ;ijh[bbW" [ij|d Z_ifk[ijWi W i[h h[kX_YWZWi" jecWdZe [d Yk[djW gk[ bW cWoeh‡W Z[ [bbWi jhWXW`W [d [b _dj[h_eh Z[ ^eijWb[i gk[ [i# j|d Wbh[Z[Zeh Z[b C[hYWZe 9[d# jhWb" [d fb[dW pedW Yec[hY_Wb$ ÆF_Ze W bei YedY[`Wb[i gk[ jec[d [d Yk[djW gk[ jWcX_ƒd iecei i[h[i ^kcWdei o gk[ Z[# jh|i Z[ deiejhWi [ij|d ^_`ei gk[ Z[X[cei cWdj[d[h$ DeiejhWi [ijWcei Z_ifk[ijWi W iWb_h feh [b X_[d[ijWh Z[ bW Y_kZWZÇ" h[YWbYÂŒ bW Fh[i_Z[djW$ >Wo kd fbWpe fWhW bW h[kX_YWY_ÂŒd$
W‹ei" [b Ckd_Y_f_e Z[ 7c# XWje ^W jhWjWZe Z[ Z[Ă’ d_h [b bk]Wh WZ[YkWZe fWhW gk[ bei fhef_[jWh_ei Z[ fheij‡Xkbei o YWiWi Z[ Y_jW" jhWibWZ[d iki d[]eY_ei gk[ [ij|d Z[djhe Z[ bW Y_kZWZ" ^WY_W bWi f[h_# \[h_Wi" f[he ^WijW [b cec[d# je de i[ Z[Ă’ d[ [b j[cW$ ;ije ikY[Z[ f[i[ W gk[ bW fheXb[c|j_YW [ij| Z[iZ[ ^WY[ Wb]‘d j_[cfe Z[djhe Z[ bW 9e# c_i_ÂŒd Z[ FbWd_Ă’ YWY_ÂŒd Z[b Ckd_Y_f_e Z[ 7cXWje" ZedZ[ iki _dj[]hWdj[i [if[hWd gk[ [b Wikdje oW i[W h[ik[bje$ ÆI_[cfh[ gk[ i[ lW W jhWjWh [b j[cW" bb[]Wd cehWZeh[i Z[ bWi f[h_\[h_Wi fWhW h[Y^WpWh kdW fei_Xb[ h[kX_YWY_ÂŒd Z[ bei fheij‡Xkbei$ JeZei i[ d_[# ]Wd Wb Xkbb_Y_e o W bW WYj_l_ZWZ deYjkhdWÇ" WĂ’ hcÂŒ <[b_f[ 8e# d_bbW" YedY[`Wb o c_[cXhe Z[ bW 9ec_i_ÂŒd$
c_[dje J[hh_jeh_Wb FEJ " [n_ij[ bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ h[kX_YWh e Yh[Wh bW pedW Z[ jeb[hWdY_W W be bWh]e Z[b FWie BWj[hWb Z[ 7cXWje" f[he bei Yh_j[h_ei Z[ h[Y^Wpe Z[ gk_[d[i Yedijhko[hed iki l_l_[dZWi [d [b bk]Wh oW i[ ^_Y_[hed [iYkY^Wh$ ÆBe gk[ i[ Z[X[ Z[j[hc_dWh [i [b |h[W ZedZ[ bWi jhWXW`WZehWi i[nkWb[i fk[ZWd [`[hY[h ik WYj_l_# ZWZ Yed bWi Z[X_ZWi YedZ_Y_ed[i Z[ ^_]_[d[ o i[]kh_ZWZÇ" i[‹WbÂŒ [b WbYWbZ[" <[hdWdZe 9Wbb[`Wi$ ;n_ij[ bW Yed\ki_ÂŒd [d bei fhef_[jWh_ei Z[ Z_Y^ei bk]Wh[i" gk_[d[i Yh[[d gk[ [b Ckd_Y_f_e Z[X[ [djh[]Wh kdW [nj[di_ÂŒd Z[ j[hh[de Yed [Z_Ă’ YWY_ed[i fWhW i[h h[kX_YWZei" W be YkWb 9Wbb[`Wi i[‹WbÂŒ gk[ [iW [i kdW _Z[W [hhÂŒ# d[W" oW gk[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ iebe Z[X[ Z[ij_dWh [b [ifWY_e WZ[YkWZe fWhW gk[ bei fhef_[# jWh_ei YedijhkoWd iki fhef_ei bk]Wh[i" h[if[jWdZe bWi dehcWi" ehZ[dWdpWi o b[o[i l_][dj[i$
(#,/1#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ5 Ŋ Ŋ 31 3 1Ŋ#+Ŋ3#, ĔŊ++#% -Ŋ ,.1 ".1#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/#Ĺ 1($#1( 2Ŋ/ 1 Ŋ1#!' 9 1Ŋ4- Ŋ /.2( +#Ŋ1#4 (! !(¢-Ģē
.-3#73.
(2/4#23 2ĹŠ ĹŠ!.+ .1 1
ĹŠ
:[djhe Z[b FbWd Z[ EhZ[dW#
Gk_[d[i Yed\ehcWd bW 7ieY_W#
(".Ŋ Ŋ+.2Ŋ!.-!#) +#2Ŋ 04#Ŋ3.,#-Ŋ#-Ŋ!4#-3 Ŋ 04#Ŋ3 , (_-Ŋ2.,.2Ŋ 2#1#2Ŋ'4, -.2Ŋ8Ŋ04#Ŋ"#Ĺ 31;2Ŋ"#Ŋ-.2.31 2Ŋ#23;-Ŋ'().2Ŋ 04#Ŋ"# #,.2Ŋ, -3#-#1Ģē Ŋ
ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ
& & ŋ3ŋĀŋ )( $ & -ŋ- ŋ ( , (. (ŋ (ŋ )$
ĹŠÄ› Cec[djei Z[ Yed\hedjW#
Y_ÂŒd i[ l_l[d [d [b _dj[h_eh Z[b Ckd_Y_f_e Z[ Be`W" [djh[ [b Wb# YWbZ[" @eh][ 8W_bÂŒd 7XWZ o , Z[ bei '' YedY[`Wb[i" gk_[d[i l_[d[d [n_]_[dZe YWcX_ei [d ik \ehcW Z[ WZc_d_ijhWh [b Ckd_Y_f_e$ ;djh[ bei j[cWi gk[ ied [b Y[djhe Z[ bW Z_iYehZ_W [ij|d bWi cWbWi YedZ_Y_ed[i Z[ bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ" bei YedijWdj[i Yehj[i Z[ W]kW fejWXb[ o bW f[hi_ij[dY_W
[d [nj[dZ[h bW l_ZW ‘j_b Z[b h[# bb[de iWd_jWh_e gk[ i[ [dYk[djhW heZ[WZe Z[ XWhh_ei" Ykoei ^WX_# jWdj[i [n_][d ik h[kX_YWY_ÂŒd feh bW YedjWc_dWY_ÂŒd gk[ ][d[hW$ Bei YedY[`Wb[i Z[Y_Z_[hed WXWdZedWh bW ‘bj_cW i[i_ÂŒd Z[b 9WX_bZe gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [b l_[hd[i fWiWZe" eYWi_edWdZe [b Z_i]kije Z[b 7bYWbZ[ gk[ ikX_ÂŒ Z[ jede [b YedĂ“ _Yje Whh[c[j_[d# Ze YedjhW bW YWfWY_ZWZ Z[ [bbei
o ik Wfehj[ Wb YWdjŒd$ ;ij[ c_ƒhYeb[i" iki Z[YbWhW# Y_ed[i jkl_[hed h[ifk[ijW Z[ bei i[_i YedY[`Wb[i" f[he de [d bei c_icei jƒhc_dei$ 7i[]khW# hed gk[ de _dj[djWd Xe_Yej[Wh ik WZc_d_ijhWY_Œd" i_de [n_]_hb[ gk[ YkcfbW bWi ehZ[dWdpWi gk[ ^Wd WfheXWZe" gk[ jec[ Z[Y_# i_ed[i ieXh[ i_jkWY_Œd kh][dj[i Z[ bW Y_kZWZ o fheY[i[ W cWbei [b[c[djei gk[ be WYecfW‹Wd$
;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄˆĹŠ,(+ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ
&Ĺ‹ )(- $)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ / # ./, Ĺ‹ Ĺ‹ , (-# #š(Ĺ‹#( /!/,šŋ& Ĺ‹*,#' , Ĺ‹ (# Ĺ‹ -* #  Ĺ‹ Ĺ‹ )(., 0 ( #)( -Ĺ‹ (Ĺ‹ / 3 +/#&Ĺ‹3Ĺ‹ '* 4šŋ Ĺ‹)* Äš , ,Ĺ‹ 3 ,Ä„Ĺ‹ Ĺ‹ (# Ĺ‹ / (. Ĺ‹ )(ŋÝÝŋ$/ -Ĺ‹3Ĺ‹ĂźÄ Ĺ‹- ,0# ), -Ĺ‹+/ Ĺ‹ .# ( (Ĺ‹ Ĺ‹&/( -Ĺ‹ Ĺ‹0# ,( -Ĺ‹ ŋĂĆúúŋ Ĺ‹ĂťÄ Ä†ĂşĂşÄ„Ĺ‹Ĺ‹ )-Ĺ‹ -)-Ĺ‹ Ĺ‹Ăł !, ( # -Ĺ‹-)(Ĺ‹ . ( # )-Ĺ‹ Ĺ‹&/( -Ĺ‹ Ĺ‹ )'#(!)Ĺ‹& -ŋßÞŋ"), -Ĺ‹ &Ĺ‹ v Ä„Ĺ‹ -. Ĺ‹' -Ĺ‹, *. ,)(ŋÝÝĄÝÿĂŋ /- -Ĺ‹3Ĺ‹ *. ,)(Ĺ‹ (/( # -Ĺ‹-) , Ĺ‹*Z, # -Ĺ‹ Ĺ‹ ) /' (Äš .)-Ĺ‹ )')Ćŋ Z /& Ĺ‹ Ĺ‹ #/ (v Ä…Ĺ‹ ,.#Ă° )Ĺ‹ Ĺ‹0). #š(Ä…Ĺ‹* - *),. Ä…Ĺ‹&# , . Ĺ‹'#&#. ,Ä…Ĺ‹&# ( # Ĺ‹ Ĺ‹ )( / #,Ä…Ĺ‹' .,v /& Ĺ‹ Ĺ‹0 "v /&)-Ĺ‹3Ĺ‹').) #Äš & . -Ä…Ĺ‹ ,.#Ă° )-Ĺ‹ &Ĺ‹ Ä…Ĺ‹. ,$ . -Ĺ‹ Ĺ‹ Z #.)Ä…Ĺ‹. ,$ . -Ĺ‹ Ĺ‹ ,Z #.)Ä…Ĺ‹ " +/ , -Ä…Ĺ‹&# , . -Ĺ‹ Ĺ‹ "),,)Ä…Ĺ‹ . Ä„Ĺ‹Ĺ‹
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ć
, Ĺ‹ (/( # Ĺ‹+/ Ĺ‹-/Ĺ‹ 0# Ĺ‹ -.6Ĺ‹ (Ĺ‹* &#!,) š ;b WiWcXb[‡ijW Z[ dkdYW _d]h[iÂŒ [d [i[ fW‡i IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW" =Wbe BWhW" o [ije jWcX_ƒd be Wi[l[hW bW _dZ_YÂŒ gk[ bW WYkiWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W F[hcWd[dj[ Z[ <_iYWb‡W" Z[ [ijWh l_dYkbWZe ::$>>$ Z[ 8eb_l_W$ ;b b[]_ibWZeh YWb_\_YÂŒ Wb [d [b jh_fb[ Wi[i_dWje Z[ Gk_d# iWbecW" Æ[i kdW fWoWiWZW" kd <_iYWb =[d[hWb Z[ Æ\eh`WZeh cedjW`[ Z_h_]_Ze W i_b[dY_Wh Z[ ZeYkc[djei f‘Xb_Yei o bW lep Z[ bW Ă’iYWb_pWY_ÂŒd [d [b feh [bbe f[Z_h| ^eo bW i[# ;YkWZeh o feh [ie ieo kd f[h# fWhWY_ÂŒd Z[ iki \kdY_ed[i$ ƾ9ÂŒce feZ[cei Yh[[hb[ i[]k_Ze feb‡j_YeÇ$ :_`e gk[ [b Ă’iYWb ][d[hWb Z[b W kd \_iYWb gk[ \eh`W ZeYk# ;ijWZe" =Wbe 9^_h_Xe]W" de ^W c[djei5Ç$ h[cWhYÂŒ$ fh[i[djWZe d_d]kdW fhk[XW$ ?dZ_YÂŒ gk[ ik \Wc_b_W o ƒb [i# .ĹŠ1#2/.-"(¢ j|d [d f[b_]he Æfehgk[ [b fh[# ;b Ă’iYWb ][d[hWb" =Wbe 9^_# i_Z[dj[ 9ehh[W b[ ehZ[dW Wb C_# h_Xe]W" de h[ifedZ_ÂŒ Wo[h W d_ijhe Z[b ?dj[h_eh gk[ i[ h[j_h[ bWi WYkiWY_ed[i Z[ BWhW o i[ c_ i[]kh_ZWZ o gk[ `kijWc[d# b_c_jÂŒ W Z[Y_h gk[ [d [b YWie j[ ^Wo [b[c[djei gk[ [ij|d [d Gk_diWbecW" i[ ^W WlWdpWZe [ij[ _dijWdj[ jhWjWdZe Z[ Wl[# [d be gk[ i[ h[Ă’[h[ W bW Wfb_# h_]kWh W ZÂŒdZ[ ied bei YWY_ÂŒd Z[ bW c[Z_ZW i_j_ei gk[ oe bb[]e fWhW #23(%.ĹŠ"#ĹŠ YWkj[bWh gk[ fhe^‡X[ WjWYWh bW _dj[]h_ZWZ Z[ (2! +~ ĹŠ !42 ĹŠ ĹŠ W BWhW iWb_h Z[b fW‡i
1 ĔŊ5(-!4+;-Äą ".+.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ c_ \Wc_b_W o c‡WÇ$ c_[djhWi Zkh[ bW [jWfW ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ .2#+.ĹŠ ."1~%4#9ĔŊ#7"(Äą Z[ _dZW]WY_ÂŒd$ 1(%#-3#ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ĹŠ IeXh[ [b Wh]kc[dje #13(ă! ". Z[ gk[ [b j[ij_]e L_Y[dj[ =Wbe BWhW Z[dkdY_ÂŒ gk[ [b Ă’iYWb 9^_h_Xe]W" YkWd# 9[Z[‹e [ij| WYkiWZe Z[b Wi[i_# Ze \k[ YWdZ_ZWje W Z_Y^e YWh# dWje Z[b Z_h_][dj[ hebZei_ijW ]e" Y[hj_Ă’YÂŒ gk[ ƒb ^WX‡W _Ze @ei[be HeZh‡]k[p" [b <_iYWb i[# W h[Wb_pWh Ykhiei [d 8eb_l_W" ‹WbÂŒ gk[ [i[ [i [b Wh]kc[dje YeiW gk[ de [i Wi‡ oW gk[ [b Z[ bW Z[\[diW Z[ BWhW" f[he gk[ C_d_ij[h_e Z[ =eX_[hde Z[ [d [b `k_Y_e i[ Z[ceijhWh‡W kdW 8eb_l_W Z_`e gk[ 9^_h_Xe]W l_dYkbWY_ÂŒd$
ēŊ +.Ŋ 1 ĔŊ 2 , +#~23 ē
) ,v (Ĺ‹ ($/# # ,Ĺ‹ Ĺ‹ ,, ,v Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ BW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 WZc_j_ÂŒ bW WYY_ÂŒd [njhWehZ_dW# h_W Z[ fhej[YY_ÂŒd fk[ijW feh 9Wc_be IWc|d" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd <_dWdY_[hW DWY_edWb 9<D " [d YedjhW Z[b WiWcXb[‡ijW ;dh_gk[ >[hh[h‡W [nC:= " feh ikfk[ijWi W\[Y# jWY_ed[i W iki Z[h[Y^ei Yedij_# jkY_edWb[i o ^edeh$ ;b fb[de Z[ bW 99 Z[X[h| Z[# Y_Z_h i_ fheY[Z[ e de" Z[ifkƒi Z[ gk[ [b `k[p iehj[WZe fWhW h[l_iWh bW YWkiW [nfed]W ik Wd|b_i_i$ ;ije" Wkd YkWdZe bW 7iWc# Xb[W DWY_edWb" W c[Z_WZei Z[ cWhpe" de lejÂŒ W \Wleh Z[b b[# lWdjWc_[dje Z[ bW _dckd_ZWZ Z[b b[]_ibWZeh" be gk[ _cf_Z_ÂŒ gk[ _d_Y_[ kd `k_Y_e f[dWb [d ik
YedjhW feh ikfk[ijWi _d`kh_Wi YWbkcd_eiWi$ Æ HW\W[b 9ehh[W ehZ[dÂŒ W [cfb[WZei Z[ bW 99 gk[ _dlW# ZWd kdW Yecf[j[dY_W [nYbki_# lW Z[ bW 7iWcXb[W" gk[ [i [b b[# lWdjWc_[dje Z[ bW _dckd_ZWZÇ" i[‹WbÂŒ >[hh[h‡W" feh be gk[ oW fh[i[djÂŒ ik _cfk]dWY_ÂŒd$ .-3#73.
;dh_gk[ >[hh[h‡W Wi[]khÂŒ gk[ i[ cWdj_[d[ [d iki WYkiWY_e# d[i Z[ IWc|d Wb i[‹WbWh gk[ [n_ij_ÂŒ f[h`kh_e o [dh_gk[Y_# c_[dje _b‡Y_je Z[iZ[ gk[ [djhÂŒ W jhWXW`Wh ZkhWdj[ bW fh[i_Z[dY_W Z[ HW\W[b 9ehh[W$ xb fh[i[djÂŒ ZeYkc[djWY_ÂŒd gk[ h[ifWbZW iki WĂ’hcWY_ed[i$
Ä“ĹŠ .2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ !42 ".2ĹŠ"#+ĹŠ24/4#23.ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ 3#-3 1ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ(-3#1- ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä“ĹŠ
& ' (ŋ ŋ$/# #)ŋ *),ŋ-/ 0 ,-#š(ŋŋ
Ŋ 4"(#-!( Ŋ"#Ŋ2423#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ! 1Ĺ %.2Ŋ8Ŋ/1#/ 1 3.1( Ŋ Ŋ)4(!(.ĔŊ2#Ŋ(-23 +¢Ŋ / 1 Ŋ#+Ŋ3#1!#1Ŋ++ , ".ēŊ
+ĹŠ (2! +ĹŠ#,(3(¢Ŋ4-ĹŠ :[ifkƒi YWi_ i[_i ^ehWi Z[ Wk# "(!3 ,#-ĹŠ/ 1 ĹŠ3.Äą Z_[dY_W [b `k[p ZƒY_ce Z[ =W# ".2ĹŠ+.2ĹŠ)¢5#-#2ĔŊ2(-ĹŠ hWdj‡Wi F[dWb[i" B[edWhZe J_# f|d" Z_YjÂŒ Wkje Z[ bbWcWc_[dje (-"(5("4 +(9 1ĹŠ+ ĹŠ24/4#23 ĹŠ W `k_Y_e [d YedjhW Z[ Z_[p Y_k# 1#2/.-2 (+(" "ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ24Äą ZWZWdei WYkiWZei Z[b ikfk[i# /4#23 ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ je Z[b_je Z[ Wj[djWh YedjhW bW + ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ !42 ĢēŊ i[]kh_ZWZ _dj[hdW Z[b ;ijWZe$ ĹŠ : ;b Z_YjWc[d i[ Z_e [d c[Z_e ĹŠ ĹŠ Z[ bW _dZ_]dWY_ÂŒd Z[ \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei" gk_[d[i f[Z‡Wd `kij_# bW B[o" feh [b j_fe Z[ Z[b_je gk[ Y_W$ ;b Ă’iYWb @eiƒ Bk_i @WhWc_bbe [ij|d i_[dZe WYkiWZei$ WdkdY_ÂŒ gk[ [d bW [jWfW Z[ `k_# Y_e fh[i[djWh| jeZWi bWi fhk[# 4+(" " 9_he =kpc|d" Z_h_][dj[ Z[b XWi fWhW ikij[djWh [b YWie$ Æ<_iYWb Z[ 9ehh[WÇ o Æ`k[Y[i Cel_c_[dje FefkbWh :[ce# l[dZ_ZeiÇ [hWd Wb]kdWi Z[ bWi Yh|j_Ye CF: " _d\ehcÂŒ gk[ bW \hWi[i gk[ i[ [iYkY^Whed [d [b Z[\[diW Z[ bei l_dYkbWZei Wb WkZ_jeh_e Z[b FWbWY_e Z[ @kij_# YWie Z[cWdZÂŒ bW dkb_ZWZ Z[b fheY[ie feh Yedi_Z[hWh Y_W" ZedZ[ i[ h[Wb_pÂŒ bW WkZ_[dY_W$ gk[ [n_ij_[hed l_Y_ei ĹŠ Z[ fheY[Z_X_b_ZWZ$ I_d [cXWh]e" [b f[Z_Ze \k[ ĹŠ+ 2ĹŠ!;1!#+#2 d[]WZe feh [b @k[p :ƒ# JhWi [iYkY^Wh [b Z_YjW# ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ /1#/ 1 3.1( ĹŠ ĹŠ c[d Z[b @k[p" bei fhe# )4(!(.ĹŠ$4#ĹŠ242Äą Y_ce$ /#-"(" ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ Æ;b <_iYWb [c_j_ÂŒ ik Y[iWZei \k[hed YedZk# .! 2(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ Z_YjWc[d$ :_`e X|i_YW# Y_Zei W bei Y[djhei Z[ $ +3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,Äą / 1#!#-!( ĹŠ"#+ĹŠ h[^WX_b_jWY_ÂŒd ZedZ[ 1#/1#2#-3 -3#ĹŠ c[dj[ gk[ bei `ÂŒl[d[i f[hcWd[Y[d Z[iZ[ [b "#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ Ä“ Yedij_jk‡Wd kdW Wc[dW# fWiWZe * Z[ cWhpe \[# pW o gk[ jeZW bW _dl[ij_# Y^W [d gk[ \k[hed Z[j[d_Zei$ ]WY_ÂŒd i[ ^WX‡W ^[Y^e [d XWi[ 9Whbei JWf_W" fWZh[ Z[ ;b_# Wb ?dj[hd[j" gk[ \k[ ZedZ[ h[YW# pWX[j^ JWf_W #gk_[d i[ [dYk[d# XWhed bWi fh_c[hWi [l_Z[dY_Wi jhW [d [ijWZe Z[ ][ijWY_ÂŒd o $$$ Ç" i[‹WbÂŒ$ [ij| Yed Whh[ije Zec_Y_b_Wh_e#" 7 Yh_j[h_e Z[ =kpc|d" [d h[ifediWX_b_pÂŒ Wb <_iYWb feh bW [b fheY[ie i[ ^WXh‡Wd \eh`WZe l_ZW Z[ bW ^_`W o Z[ ik d_[je$ ZeYkc[djei o WZ[c|i [b <_iYWb BW Z_b_][dY_W i[ h[Wb_pÂŒ [d [b Yed\kdZ_ÂŒ bWi \[Y^Wi$ ;b Z_h_][dj[ Z[b CF: [nfb_# WkZ_jeh_e Z[b FWbWY_e Z[ @kij_# Y_W o \k[ Z[YbWhWZW h[i[hlWZW YÂŒ gk[ Wb de [n_ij_h [l_Z[dY_Wi Z[ WYk[hZe W be gk[ [ijWXb[Y[ Z[ kdW ikfk[ijW \WXh_YWY_ÂŒd Z[
-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!.13#2ĹŠĹŠ (-3#1- !(.- +#2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
.-9 +.Ŋ # +/#ĔŊ"#$#-2 Ŋ"#Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ/1.!#2 ".2ĔŊ, -($#23¢Ŋ04#Ŋ(1;-Ŋ Ŋ /#+# 1Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ31( 4- +#2Ŋ8Ŋ"().Ŋ04#Ŋ4- Ŋ 5#9Ŋ04#Ŋ1#!( -Ŋ+ Ŋ2#-3#-!( ĔŊ %.3 1;-Ŋ + 2Ŋ(-23 -!( 2Ŋ8Ŋ/+ -3# 1;-Ŋ1#!412.2Ŋ#-Ŋ + 2Ŋ!.13#2Ŋ(-3#1- !(.- +#2ēŊ ĥ .".2Ŋ+.2Ŋ)4#!#2Ŋ#23;-Ŋ5#-"(".2Ŋ8Ŋ -.Ŋ04(#1#-Ŋ ",(-(231 1Ŋ)4(!(.ĔŊ-.2Ŋ5 ,.2Ŋ Ŋ31( 4- +#2Ŋ/#- +#2Ŋ/ 1 Ŋ/#+# 1Ŋ+4#%.Ŋ"#Ŋ 1#!( (1Ŋ+ Ŋ!.-"#- ĢĔŊ2#-3#-!(¢ēŊ
XecXWi fWdĂ“[jWh_Wi" [b <_iYWb XWiÂŒ bW WYkiWY_ÂŒd [d ZeYkc[djei [dYed# jhWZei o [d bWi f|]_dWi Z[ ?dj[hd[j$ ;ije" i[]‘d Z_`e =kpc|d" fWhW l_dYkbWhbei Yece c_[cXhei Z[b =hkfe Z[ 9ecXWj_[dj[i FefkbWh[i =9F o feh be jWdje Yece h[ifediW# Xb[i Z[b Yec[j_c_[dje Z[b Z[b_je Z[ Wj[djWh YedjhW [b ;ijWZe$
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef% (// [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*+*+('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X 9ILEE<I G@K8 <M<CPE D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( k]
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef% *(* mXcfi1 *%,''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **+,(/00'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@>@C8E:@8 J<>LI@;8; P GIFK<::@FE M [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( k] 444444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef% (,./ mXcfi1 -''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***'.-/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;< C8 :ILQ >FEQ8C<Q CL@J <;>8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) k] 444444444
ć
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ĂźÄ„ÄƒĂżĂż 0 "v /&)-Ĺ‹ - Ĺ‹ ' , (Ĺ‹ (Ĺ‹ -' , & -Ĺ‹ ĹŠ š ;d [b Fk[hje 9e#
c[hY_Wb Z[ ;ic[hWbZWi i[ [c# XWhYWhed Wo[h ($/++ l[^‡Ykbei Z[ [nfehjWY_Œd ^WY_W Fk[hje 9W# X[bbe" [d L[d[pk[bW$ ;ij[ [i [b fh_c[h [cXWhgk[ o [b Z[ cWoeh lebkc[d gk[ i[ h[W# b_pW [d [ij[ W‹e Yed Z[ij_de W L[# d[pk[bW" ]hWY_Wi W kd WYk[hZe Z[ [dj[dZ_c_[dje ikiYh_je [d `kd_e Z[ (&'' [d IWb_dWi [djh[ WcXei fW‡i[i$
;b l_Y[c_d_ijhe Z[ ?dZkijh_Wi" @kWd <hWdY_iYe 8Wbbƒd" Z_`e gk[ bW [nfehjWY_ÂŒd i[ ^WY[ XW`e [b I_ij[# cW Kd_jWh_e Z[ 9ecf[diWY_ÂŒd H[]_edWb IkYh[ " gk[ i[ h[Wb_pW [djh[ bei XWdYei Y[djhWb[i Z[ bei Zei fW‡i[i o Yedij_jko[ bW \ehcW Æc|i [Ă’Y_[dj[Ç Z[ d[]eY_Wh$ 1"4 ĹŠ+ .1
;d [b [cXWhgk[ jhWXW`Wd c|i Z[ '&& ^ecXh[i [djh[ _d][d_[hei" jƒYd_Yei" ef[hWZeh[i" i[]kh_ZWZ o Y^e\[h[i YedjhWjWZei fWhW Ye# beYWh bei l[^‡Ykbei W bWi XeZ[]Wi Z[b XWhYe$ ;b Xkgk[ gk[ bb[lWh| bei ($*-+ l[^‡Ykbei Z[ bW cWhYW A_W" .& Z[ >okdZW_ o *&& Z[ CWpZW" i[ Z[dec_dW >e[^] CWiW" Yed XWdZ[hW Z[ I_d]Wfkh o j_[d[ '.& c[jhei Z[ bWh]e$ ;b L_Y[c_d_ijhe Z_`e gk[ fWhW [ij[ W‹e i[ Zkfb_YWh|d bWi [n# fehjWY_ed[i W L[d[pk[bW" be gk[ f[hc_j_h| W bWi jh[i [cfh[iWi [d# iWcXbWZehWi 7oc[iW" D[e^okd# ZW_ o CWh[iW" _dYh[c[djWh ik fheZkYY_Œd$
ēŊ #-.2Ŋ/1#24/4#23.Ŋ$4#Ŋ"#23(- ".Ŋ Ŋ+ Ŋ!1# !(¢-Ŋ"#Ŋ-4#5 2Ŋ#,/1#2 2ēŊ
-Ĺ‹ '*, - #(0# ,. (Ĺ‹' () -ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ2#,#231#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĔŊ+ ĹŠ (-5#12(¢-ĹŠ2.!(#3 1( ĹŠ! 8¢Ŋ#-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄˆÄ’ĹŠ,(++.-#2Ä“ĹŠ
¥ ēŊ +Ŋ#, 104#Ŋ"#ŊĉēĒĎĎŊ5#'~!4+.2Ŋ"#2"#Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ Ŋ #-#94#+ Ŋ 2#Ŋ1# +(9 Ŋ"#2"#Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ 43.1(" "Ŋ .134 1( ē
REPĂšBLICA DEL ECUADOR
NATURALIZACIĂ“N DEL SEĂ‘OR JUAN GABRIEL LOPEZ GOMEZ De conformidad con lo dispuesto en los artĂculos 7 y 8 del Reglamento a la Ley de NaturalizaciĂłn, se hace saber que el ciudadano de nacionalidad colombiana JUAN GABRIEL LOPEZ GOMEZ ha solicitado Carta de NaturalizaciĂłn en el Ecuador. De la documentaciĂłn presentada que se desprende que el peticionario reside ininterrumpidamente en el paĂs desde el 17 de junio de 2009, fecha en que fue reconocido como refugiado por el Estado ecuatoriano. De acuerdo con el artĂculo 11 de la Ley de NaturalizaciĂłn cualquier persona, natural o jurĂdica, podrĂĄ presentarse al Ministerio de Relaciones Exteriores para oponerse, fundamentadamente, a la concesiĂłn de la naturalizaciĂłn solicitada. Quito, 23 de julio de 2012 Embajador Gonzalo Andrade, DIRECTOR DE MIGRACIĂ“N Y EXTRANJERĂ?A AP/53702/cc
BWi [cfh[iWi _dl_hj_[hed c[# dei ZkhWdj[ [b fh_c[h i[c[i# jh[ Z[ [ij[ W‹e Yed h[bWY_Œd Wb c_ice f[h‡eZe Z[b W‹e fWiWZe$ I[]‘d bWi Y_\hWi" bW _dl[hi_Œd ieY_[jWh_W \k[ c[deh [d ''/ c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i$ ;ije [gk_# lWb[ W kdW YW‡ZW _dj[hWdkWb Z[ (("'* $ BW _dl[hi_Œd ieY_[jWh_W _d# lebkYhW W jeZWi bWi ef[hWY_ed[i fh_lWZWi o f‘Xb_YWi Z[ _do[Y# Y_Œd Z[ YWf_jWb" oW i[W fWhW bW Yh[WY_Œd Z[ dk[lWi [cfh[iWi Yece fWhW bW Wcfb_WY_Œd Z[ bWi oW [n_ij[dj[i" Z[djhe Z[b i[Yjeh c[hYWdj_b Z[ bW [Yedec‡W$ I[]‘d [b ‘bj_ce h[fehj[ Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 9ec# fW‹‡Wi" [djh[ [d[he o `kd_e Z[ (&'( i[ _dl_hj_[hed *('"- c_bbe# d[i Z[ ZŒbWh[i [d [ij[ i[Yjeh$ F[he [d [b c_ice f[h‡eZe Z[b W‹e Wdj[h_eh \k[hed +*'"- c_#
Bei ZWjei WZ[c|i h[l[bWd gk[ [b i[Yjeh Yec[hY_Wb i_]k[ i_[dZe [b cWoeh YWfjWZeh Z[ bW _dl[h# i_ÂŒd ieY_[jWh_W$ B[ i_]k[d iWbkZ" W]h_YkbjkhW" i[hl_Y_ei WZc_d_i# jhWj_lei" ejhei$
bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ Bei ZWjei ck[ijhWd gk[ 42 2 bW j[dZ[dY_W i[ cWdj_[d[ [d Æ7kdgk[ bWi Y_\hWi jWcX_ƒd Yed# Z[ij_dWh c|i h[Ykhiei fWhW bW i_Z[hWd bW _dl[hi_ÂŒd Z[b i[Yjeh Wcfb_WY_ÂŒd Z[ YWf_jWb[i Z[ bWi f‘Xb_Ye" bW YW‡ZW i[ Z[X[ \kdZW# YecfW‹‡Wi gk[ oW [n_ij[d$ >Wo c[djWbc[dj[ Wb i[Yjeh fh_lWZe kdW YW‡ZW [d [b cedje Z[ bW _d# fehgk[ de ^Wo kdW ikĂ’Y_[dj[ i[# l[hi_ÂŒd Z_h_]_ZW W bW Yh[WY_ÂŒd ]kh_ZWZ `kh‡Z_YW [d [b fW‡iÇ" _d# Z[ dk[lWi YecfW‹‡Wi" Wb fWiWh Z_YÂŒ HeX[hje 7if_Wpk" Z_h[Yjeh Z[ -*"* c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# Z[b 9ec_jƒ ;cfh[iWh_Wb ;YkWjeh_Wde 9;; $ h[i [d [b fh_c[h i[c[ijh[ Z[ (&'' W +&"* c_bbed[i :[ WYk[hZe W 7if_Wpk" ĹŠ Æ^Wo fheo[Yjei Z[ B[o gk[ Z[ ZÂŒbWh[i [d [ij[ W‹e$ (-5(13(¢Ŋ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ 2.!(#3 1(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ [ij|d [d b‡d[W YedjhWh_W W JWcX_ƒd ^Wo kdW YW‡# /1(,#1ĹŠ2#,#231#ĹŠ ZW i_ i[ eXi[hlW [b YWf_jWb "#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĔŊ#-ĹŠ [ijWXb[Y[h YedZ_Y_ed[i !.,/ 1 !(¢-ĹŠ +ĹŠ Z[ YedĂ’WdpW [d [b fW‡iÇ$ fhel[d_[dj[ Z[ bW ?dl[h# 2#,#231#ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ / 2 ".Ä“ĹŠ ;ije _dYbkie i[ h[Ă“[`Wh‡W i_ÂŒd ;njhWd`[hW :_h[YjW [d bW YW‡ZW Z[ bW ?;:" gk[ ?;: $ :[ bei +*'"- c_bbe# jWcX_ƒd be YedĂ’hcW [b h[# d[i Z[ ZÂŒbWh[i h[]_ijhWZei [d (&''" kdei '/&"- c_bbed[i Z[ fehj[ Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ ZÂŒbWh[i \k[hed ?;:" c_[djhWi 9ecfW‹‡Wi$ gk[ [d [ij[ W‹e" [b i[Yjeh ieY_[jW# h_e Wf[dWi YWfjÂŒ '(' c_bbed[i Z[ .-2#!4#-!( 2 ZÂŒbWh[i Z[b [njhWd`[he$ FWXbe :|lWbei" WdWb_ijW [Ye# dÂŒc_Ye" [nfb_YÂŒ gk[ Wb [n_ij_h c[deh _dl[hi_ÂŒd ^Wo c[dei Y_hYkbWdj[ [d bW [Yedec‡W$ ;ije 5.+4!(¢-ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ2.!(#3 1( i[ jhWZkY[ [d c[deh YWfWY_ZWZ -#1.Äą)4-(.Ŋĸ(-3#1 -4 +Äš WZgk_i_j_lW$ 7 [ije i[ ikcW ejhe fheXb[cW" gk[ bW cWoeh fWhj[ Z[ #1~.".ĹŠ -5#12(¢-ĹŠ3.3 +ĹŠ .11#2/.-"(#-3#ĹŠ ĹŠ h[Ykhiei i[ Z[ij_dWd Wb Yec[h# -#1.Äą)4-(. Y_e" be YkWb ^WY[ gk[ Æde ^WoW \e# Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ ĹŒĹŠÄŽÄŒÄˆÄŚÄ?ÄŒÄŠÄ“ÄŽÄ‡Ä‰ĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄ’Ä‡ÄŚÄ?ćČēĎĎĉ c[dje Wb i[Yjeh fheZkYj_le" gk[ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ ĹŒĹŠÄŒÄ‰ÄˆÄŚÄ?Ä?ÄŽÄ“Ä’Ä‘Ä‘ĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄ‰ÄˆÄŚÄˆÄŽÄŽÄ“Ä’Ä‡Äˆ [i [b ][d[hWZe Z[ cWde Z[ eXhW [ijWXb[Ç$
Ä‰Ä‰Ä”ÄˆÄŒĹ˜ĹŠ
-* ˜ Ĺ‹, / #,6Ĺ‹ 3/ Ĺ‹ Ĺ‹ / ), ĹŠ š ;ifW‹W fh[lƒ h[ZkY_h bW
WokZW Z_h_]_ZW W ;YkWZeh" gk[ [b W‹e fWiWZe ikcŒ *- c_bbed[i Z[ [khei +- c_bbed[i Z[ ZŒbW# h[i " f[he cWdj[dZh| Wb fW‡i [djh[ kde Z[ bei Z[ij_dei fh_eh_# jWh_ei Z[ ik Wi_ij[dY_W" Z_`e @eiƒ Bk_i F_c[djWb" YeehZ_dWZeh Z[ bW 9eef[hWY_Œd ;ifW‹ebW [d ;YkWZeh$ ;b fW‡i _Xƒh_Ye [i [b cWoeh ZedWdj[" i[]k_Ze feh bW Kd_Œd ;khef[W o ;;$KK$
;b =eX_[hde Z[ CWZh_Z ^W h[# YehjWZe [d kd -& bei \edZei Z[ Yeef[hWY_ÂŒd feh bW Yh_i_i fh[ik# fk[ijWh_W feh bW gk[ WjhWl_[iW o Z_h_]_h| bWi fWhj_ZWi gk[ f[hcW# d[Y[d fh_dY_fWbc[dj[ W 9[djhe# Wcƒh_YW" bW h[]_ÂŒd WdZ_dW o Ă›\h_# YW EYY_Z[djWb" Z_`e F_c[dj[b$ ÆBW WokZW i[ lW W Z_ic_dk_h W d_l[b ckdZ_Wb o i[ lW W YedY[djhWh [d c[dei fW‡i[i" o ;YkWZeh lW W i[h kde Z[ [bbeiÇ" [nfb_YÂŒ$
7kd Wi‡" F_c[dj[b Wi[l[hÂŒ gk[ Æ[i cko fh[l_i_Xb[ gk[ ^WoW kdW Z_ic_dkY_ÂŒd _cfeh# jWdj[ Z[ bW WokZWÇ W ;YkWZeh [ij[ W‹e" Wkdgk[ Z_`e de Yede# Y[h Wkd bWi Y_\hWi$ BW Yeef[hWY_ÂŒd [ifW‹e# bW \k[ kde Z[ bei j[cWi gk[ jhWjWhed Wo[h [b YWdY_bb[h Z[ ;YkWZeh" H_YWhZe FWj_‹e" o ik Yeb[]W [ifW‹eb" @eiƒ CWdk[b =WhY‡W#CWh]Wbbe$
, -Ĺ‹.#,). )Ä…Ĺ‹ - Ĺ‹ #-* , (Ĺ‹0 (. -Ĺ‹ Ĺ‹ ,' -Ĺ‹ (Ĺ‹ Ä„ Ä„
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĉ
# 3#Ä–ĹŠ +#5 1ĹŠ"#ĹŠ , -#1 ĹŠ.!4+3 ĹŠ4-ĹŠ 1, ĹŠ#2ĹŠ+#% +ĹŠ#-ĹŠ ÄŒÄ’ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊĎćŊ#23 Äą ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(¢-Ä“ ĹŠ ĔŊ ĹŊ ŊěŊ7 jh[i c[#
i[i o c[Z_e Z[ bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i" feYei ied bei feb‡j_Yei [ijWZekd_Z[di[i gk[ i[ Whh_[i]Wd W Z[iWĂ’ Wh Wb feZ[# heie beXXo Z[ bWi WhcWi Z[ \k[# ]e" jhWi bW cWjWdpW [d kd Y_d[ Z[ 9ebehWZe e[ij[ gk[ Z[`ÂŒ '( ck[hjei$ 7b]kdei Yed]h[i_ijWi Z[cÂŒ# YhWjWi YedleYWhed W kdW hk[ZW Z[ fh[diW [d [b 9Wf_jeb_e [d bW gk[ h[YbWcWhed bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ bei YWh]WZeh[i Z[ ]hWd YWfW# Y_ZWZ o c|i Yedjheb [d bW l[djW Z[ WhcWi$ ÆDe feZ[cei Z[`Wh gk[ bW DH7 7ieY_WY_ÂŒd DWY_edWb Z[b H_Ă“ [" i[]‘d iki i_]bWi [d _d]bƒi i[ efed]W W h[\ehcWi Yed i[dj_# ZeÇ" Z_`e [b i[dWZeh <hWda BWk# j[dX[h]$ ÆBW DH7 o iki Wb_WZei Wi[]khWd gk[ gk_[h[d fhej[][h bW b_X[hjWZ$ Gk_Z Z[ bW b_X[hjWZ \h[dj[ Wb c_[Ze" Wb f[b_]he o Wb
Ä ÂĄ Ä&#x;ĹŠ -ĹŠ'., 1#ĹŠ1#5(2 ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1(Ä„ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#7'( #-ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ5#-3 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ +, !_-ĹŠ"#ĹŠ ++(-.(2Ä“ĹŠ ĹŠ
j[hhehÇ" bWdpÂŒ$ <ki_b [d cWde o Yed '&& YWhjkY^ei Z[ h[i[hlW" kd WiWb# jWdj[ cWjÂŒ W '( f[hiedWi [ ^_# h_ÂŒ W ejhWi +. [b l_[hd[i fWiWZe ZkhWdj[ [b [ijh[de Z[ bW ‘bj_cW [djh[]W Z[ 8WjcWd [d kd Y_d[ Z[ 7khehW" kd ikXkhX_e Z[ :[d# l[h$ I_d [cXWh]e" [ij[ ZhWcW de Ä“ĹŠ #31;2ĹŠ"#+ĹŠ#"(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ fWh[Y[ i[h ikĂ’ Y_[dj[ fWhW gk[ bW "#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ#-ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*ĔŊ2#ĹŠ' -ĹŠ YbWi[ feb‡j_YW i[ cel_b_Y[$ !.+.! ".ĹŠ+;/(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-2(23(1ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ BW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b cWd# + ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ 1, 2ĹŠ2(%4#ĹŠ! 42 -".ĹŠ+ ĹŠ ZWjWh_e 8WhWYa EXWcW de fWh[# ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ!(4" " -.2Ä“ĹŠ Y[ Z_ifk[ijW W b_Z[hWh bW XWjWbbW$ ÆBW ef_d_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ [i gk[ feZ[cei jecWh c[Z_ZWi j^o" Ykoe cWh_Ze \Wbb[Y_ÂŒ [d fWhW _dj[djWh gk[ bWi WhcWi de '//) feh kd WiWbjWdj[ beYe" gk[ YW_]Wd [d cWbWi cWdei W jhW# jWcX_ƒd ^_h_ÂŒ W ik ^_`e$  .- 9.2 lƒi Z[ bWi b[o[i gk[ oW [n_ij[dÇ" ÆDe iƒ o de [dj_[dZe feh #).1 ĹŠ#+ĹŠ-#%.!(. Z[YbWhÂŒ [b fehjWlep Z[ bW 9WiW gkƒ bW DH7 de jhWXW`W Yed de# 8bWdYW" @Wo 9Whd[o$ iejheiÇ" bWc[djÂŒ bW ĹŠ 2ĹŠ5#-3 2ĹŠ"#ĹŠ 1, 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ ;b b‡Z[h h[fkXb_YW# Yed]h[i_ijW" gk[ h[YbW# Ĺ— .+.1 ".Ŋĸ.#23#ĚŊ2#ĹŠ#+#5 1.-ĹŠ2#-2( +#Äą de Z[ bW 9|cWhW Z[ cW kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd ,#-3#ĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ31 %#"( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 3 -9 ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!(-#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+.! +(" "ĹŠ"#ĹŠ 41.1 ĹŠ04#ĹŠ H[fh[i[djWdj[i" @e^d ' -ĹŠ,4#13.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ ieXh[ [b fWiWZe Z[ je# "#)Â˘ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ,4#13.2ĹŠ8ĹŠÄŽÄ‘ĹŠ'#1(".2ĔŊ(-$.1,¢Ŋ#+ĹŠ 8e[^d[h" Y[b[XhÂŒ gk[  .ĹŠ#-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ/.1ĹŠ Zei bei gk[ YecfhWd 1, 2ĹŠ"#ĹŠ$4#%.Ä“ #-5#1ĹŠ .23Ä“ Æ[b fh[i_Z[dj[ Z_`[hW WhcWi" Wb]e gk[ bW eh# .-24+3 2ĹŠ ĹŠ!+(#-3#2ĹŠ04#ĹŠ!.,/1 -ĹŠ YbWhWc[dj[ gk[ de kj_# ]Wd_pWY_ÂŒd h[Y^WpW$ Ĺ—ĹŠ 1, 2ĹŠ 11.) 1.-ĹŠ4-ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ"#+ĹŠÄŒÄˆĹ˜ĹŠ b_pWh| [ij[ ^ehh_Xb[ WYedj[Y_# Æ;ije de j_[d[ dWZW gk[ l[h Yed "#ĹŠ+ 2ĹŠ5#-3 2ĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ, 3 -9 ĹŠ"#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ c_[dje fWhW \ec[djWh dk[lWi bW I[]kdZW ;dc_[dZWÇ Z[ bW #-ĹŠ4-ĹŠ!(-#ĹŠ1#/+#3.ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ#231#-.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ"#ĹŠ 3, -Ä“ b[o[i ieXh[ WhcWiÇ$ 9edij_jkY_ÂŒd [ijWZekd_Z[di[" gk[ ]WhWdj_pW [b Z[h[Y^e W fe# , (_-ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ4-ĹŠ 4,#-3.ĹŠ Ĺ—ĹŠ "#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ 42! -ĹŠ i[[h WhcWi" WĂ’ hcÂŒ$ ÄĽ (+#-!(.ĹŠ#-2.1"#!#".1ÄŚ #-31#- ,(#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ. 3#-#1ĹŠ4-ĹŠ/#1,(2.ĹŠ Æ;b i_b[dY_e [i YWi_ [diehZ[Y[Zeh "#ĹŠ/.13#ĹŠ"#ĹŠ 1, 2ĔŊ2# + ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ YkWdZe l[cei be gk[ ikY[Z[Ç" #8#2ĹŠ8ĹŠ"# 3# /1#-2 Ä“ Z[fbehÂŒ BWkj[dX[h]" gk_[d Yed# JWcX_ƒd fh[i[dj[ [d bW hk[ZW
+#5 1ĹŠ#-ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ4-ĹŠ 1, ĹŠ!.13 ĹŠ4ĹŠ.31.ĹŠ Ĺ—ĹŠ i_Z[hW gk[ ^W bb[]WZe bW ^ehW Z[ Z[ fh[diW" [b i[dWZeh HeX[hj 3(/.ĹŠ"#ĹŠ 1, ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ.!4+3 ĹŠ#2ĹŠ+#% +ĹŠ gk[ [b fW‡i Æ^W]W Wb]kdW YeiWÇ C[dƒdZ[p cWd_\[ijÂŒ ik [if[# #-ĹŠÄŒÄ’ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊĎćŊ#23 ".2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ . 3(#-#ĹŠ#+ĹŠ/#1,(2.ĹŠ!.11#2/.-"(#-3#Ä“ĹŠ ieXh[ bW l_eb[dY_W h[bWY_edWZW hWdpW Z[ gk[ [b ZhWcW Z[ 7khe# ++(-.(2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ#23 ".ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ Yed bWi WhcWi$ hW Z[i[dYWZ[d[ kd ÆZ[XWj[ dW# #2 ĹŠ"(2/.2(!(¢-Ä“ @kdje W ƒb i[ [dYedjhWXW bW Y_edWbÇ ieXh[ bW l[djW Z[ WhcWi h[fh[i[djWdj[ 9Whebod CY9Wh# o [n_]_ÂŒ b[o[i Æh[ifediWXb[iÇ o ÆhWpedWXb[iÇ ieXh[ [b j[cW$ BW 9|cWhW Z[ H[fh[i[djWd# j[i o [b I[dWZe ]kWhZWhed lWh_ei c_dkjei Z[ i_b[dY_e [d c[ceh_W Z[ bWi l‡Yj_cWi Z[ 7khehW" jWb o +ĹŠ).5#-ĹŠ !42 ".ĹŠ"#ĹŠ, 3 1ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ".!#- ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ#7'( (!(¢-ĹŠ Yece ^_Y_[hed feh bW cWjWdpW #-ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ"#ĹŠ 3, -ĹŠ#-ĹŠ .+.1 ".Ŋĸ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĚĔŊ Z[ JkYied 7h_pedW" e[ij[ [d /1#%4-3¢Ŋ!¢,.ĹŠ3#1,(- ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ+,ĔŊĥ '#ĹŠ 1*ĹŠ -(%'3ĹŠ (2#2ĢĔŊ"().ĹŠ4-ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ"#ĹŠ [d[he Z[ (&''$ F[he CY9Whj^o + ĹŠ!;1!#+ĹŠ!(3 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ #6ĹŠ .1*ĹŠ (+8ĹŠ #62Ä“ h[iWbjÂŒ gk[ Z[iZ[ gk[ [djhÂŒ [d
,#2ĹŠ .+,#2ĔŊ"#ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ  .2ĔŊĥ#23 ĹŠ31 3 -".ĹŠ"#ĹŠ/ 1#!#1ĹŠ2(-!#1 ,#-3#ĹŠ [b 9ed]h[ie W Ă’ dWb[i Z[ bei W‹ei !41(.2.ĢĔŊ"().ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-!(¢Ŋ#+ĹŠ#731  .ĹŠ(-!("#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#Äą '//&" oW ^W ]kWhZWZe () c_dk# 1~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+ĹŠ"#+ĹŠ .-" ".ĹŠ"#ĹŠ 1 / '.#ĔŊ".-"#ĹŠ#+ĹŠ).5#-ĹŠ#23;ĹŠ"#3#-(".ĹŠ#-ĹŠ jei Z[ i_b[dY_e$ ƾ9k|djei c_dk# !.-ÄƒĹŠ- ,(#-3.ĹŠ2.+(3 1(.Ä“ jei Z[ i_b[dY_e d[Y[i_jWcei5Ç" i[ .-ĹŠ.).2ĹŠ5("1(.2.2ĹŠ8ĹŠ5.9ĹŠ(-#7/1#2(5 ĔŊ .+,#2ĹŠ+#ĹŠ' 1~ ĹŠ/1#%4-3 ".ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ fh[]kdjÂŒ$ $4-!(.- 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+ĹŠÄĄÄ (23#ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4+ Ä&#x;ĢŊ8ĹŠ+4#%.Ä”ĹŠÄĄÄ Â˘,.ĹŠ3#1,(- Ä&#x;Ģē
ÄŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ
ÄĽÄ Â˘,.ĹŠ3#1,(- ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4+ Ä&#x;ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ,#).1ĹŠ/ 2 1#+
1( 2ĹŠ,."#+.2ĹŠ"#2ÄƒĹŠ+ -ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ,4#231 ĹŠ"#ĹŠ 1.#7/.13ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$#1( ĹŠ (-3#1- !(.- +ĹŠ .+., ( ,." ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ 04#ĹŠ 2#ĹŠ !#+# 1 ĹŠ #-ĹŠ #"#++~-ĹŠ ĸ .+., ( ĚēŊ
)&)' # ŋ +/# , ŋ . , ŋ # , !/ ąŋ ðŋ,' ŋ -*v ĔŊ Ŋ ě ;b YebecX_Wde
Bk_i <[b_f[ H‡ei 9WijW‹e" Yed# Z[dWZe bW i[cWdW fWiWZW [d D_# YWhW]kW W ', W‹ei Z[ Y|hY[b feh [if_edW`[ c_b_jWh [d \Wleh Z[ ik fW‡i" Z[dkdY_ÂŒ kd fbWd Z[ WjWgk[ c_b_jWh YebecX_Wde$ ;d kdW Yed\[i_ÂŒd Z_\kdZ_ZW W jhWlƒi Z[ kd l_Z[e feh [b ;`ƒhY_je Z[ D_YWhW]kW" H‡ei Z_`e gk[ de i[ f[diÂŒ [d kd ÆZ[i[cXWhYe Z[ jhe# fWi d_ YeiWi Z[ [iWi$ H[Wbc[dj[ kd XecXWhZ[e Z[iZ[ Wbb| ^WijW WY| de" f[he i‡ WY[hYWh W[hedWl[i be c|i gk[ fk[ZWd fWhW ^WY[h XecXWhZ[ei ieXh[ bWi YeehZ[# dWZWi Z[ XWi[i c_b_jWh[iÇ d_YW# hW]”[di[i$ BW Z_lkb]WY_ÂŒd Z[b l_Z[e eYk# hh_ÂŒ Z[ifkƒi Z[ gk[ D_YWhW]kW fhej[ijWhW fehgk[ 9ebecX_W Y[b[XhÂŒ ik (&( Wd_l[hiWh_e Z[ bW _dZ[f[dZ[dY_W Yed kd Z[iĂ’ # b[ c_b_jWh [d bW _ibW YWh_X[‹W Z[ IWd 7dZhƒi" XW`e `kh_iZ_YY_ÂŒd Z[ 8e]ej| f[he YkoW ieX[hWd‡W [i Yk[ij_edWZW Wdj[ bW 9ehj[ ?dj[h# dWY_edWb Z[ @kij_Y_W Z[ BW >WoW feh CWdW]kW$ I[]‘d [b [if‡W YebecX_Wde" ÆZ[djhe Z[ bei Wif[Yjei gk[ c[ f_Z_[hed _dZW]Wh [ijWXWd bWi YeehZ[dWZWi Z[ bWi XWi[i c_b_# jWh[i $$$ " [b [ijWZe ef[hWj_le Z[ [ijWi XWi[i " bW kX_YWY_ÂŒd Z[ kdei Z[fÂŒi_jei Z[ YecXkij_Xb[i" bW fheo[YY_ÂŒd [ijhWjƒ]_YW Z[b ;`ƒh# Y_je" Z[ bW <k[hpW 7ƒh[WÇ$
ÆC[ fh[]kdjWXWd i_ ^WX‡W _dj[b_][dY_W YkXWdW ef[hWdZe WY| e Wi[ieh|dZebei $$$ gkƒ jWd# je [ijWXW L[d[pk[bW c[j_ZW [d bW fWhj[ ef[hWj_lW$$$ o Yed ?h|d i_cfb[c[dj[ fh[]kdjWhed i_ ^W# X‡W d[nei Z[ Yeef[hWY_ÂŒd Yed [b ;`ƒhY_je$ Æ;d YedYbki_ÂŒd" i_ [d kd ZWZe YWie [n_ij_[hW kd YedĂ“ _Yje gk[# h‡Wd iWX[h gkƒ h[ifWbZe h[Wb j_[# d[ D_YWhW]kW Yed [iei fW‡i[iÇ" cWd_\[ijÂŒ$ JWcX_ƒd gk[h‡Wd YedeY[h Æi_ [n_ij‡Wd fbWd[i fWhW ceZ[hd_# pWh bei c_i_b[i I7C Wdj_Wƒh[ei" IWc#- bei jWdgk[i Z[ ]k[hhW" f_[pWi Z[ Whj_bb[h‡W" WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ W[hedWl[i $$$ o d[nei Yed ejhei fW‡i[i" [i Z[Y_h jeZe be gk[ i[W [ijhWjƒ]_YeÇ" cWd_\[ijÂŒ [b Ye# becX_Wde$ :ei Z‡Wi Wdj[i Z[ bW Z_\ki_ÂŒd Z[b l_Z[e" [b @[\[ Z[b ;`ƒhY_je d_# YWhW]”[di[" ][d[hWb @kb_e 7l_bƒi" WYkiÂŒ W 9ebecX_W Z[ Z[iYedeY[h W bW 9ehj[ ?dj[hdWY_edWb Z[ @kij_# Y_W 9?@ Yed [b Z[iĂ’ b[ c_b_jWh Z[ bW _dZ[f[dZ[dY_W [d bW _ibW YWh_# X[‹W Z[ IWd 7dZhƒi$ ;b cWhj[i bW c_d_ijhW Z[ H[# bWY_ed[i ;nj[h_eh[i YebecX_WdW" CWh‡W 7d][bW >eb]k‡d" h[ifed# Z_ÂŒ jW`Wdj[0 Æ[b Z[iĂ’ b[ Z[b (& Z[ `kb_e be ^_Y_cei [d 9ebecX_W$ IWd 7dZhƒi [i 9ebecX_W$ ;iW [i bW h[ifk[ijW gk[ b[ Zeo W bW Wkje# h_ZWZ Z[ D_YWhW]kWÇ$
ĉ
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
(%4#-ĹŠ+.2ĹŠ'.23(Äą % ,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %4#11(++ Ä“ĹŠ ., Äą 3#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ"#+ĹŠ "#/ 13 ,#-3.Ä“
-Ĺ‹ Ĺ‹- & ,6(Ĺ‹ &Ĺ‹ / -#Ĺ‹&)Ĺ‹" (Ĺ‹ $Z, #.)Ĺ‹3Ĺ‹Ä’* , -Ä“ #2,.5(+(9 ".
-31#% ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ'.1 2ĔŊ31./ 2ĹŠ "2!1(3 2ĹŠ ĹŠ Ĺ—+ ĹŠ #73 ĹŠ (5(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ
+.%1 1.-Ŋ+ Ŋ#-31#% Ŋ5.+4-3 1( Ŋ"#Ŋ4-Ŋ%4#Ĺ 11(++#1.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ĔŊ+ Ŋ"#2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ !(+(-"1.Ŋ ., Ŋ8Ŋ"#Ŋ".2Ŋ+ .1 3.1(.2Ŋ/ 1 Ŋ #+Ŋ/1.!#2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ/ 23 Ŋ 2#Ŋ"#Ŋ!.! Ŋ #-Ŋ"#2 11.++.Ŋ"#Ŋ./#1 !(.-#2Ŋ.$#-2(5 2Ŋ "#+ -3 " 2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ"#/ 13 ,#-3.2Ŋ"#Ŋ Ĺ 04#3;Ŋ8Ŋ 434, 8.ĔŊ$1.-3#1 Ŋ!.-Ŋ !4 ".1ē
:ĔŊ Ŋě BWi <7H9 iWbZh|d
Z[b Yedlkbie Z[fWhjWc[dje Ye# becX_Wde Z[b 9WkYW i_ jWcX_ƒd iWb[d [b ;`ƒhY_je" bW Feb_Y‡W o bei fWhWc_b_jWh[i" WdkdY_ÂŒ Wo[h [b c|n_ce `[\[ Z[ [iW ]k[hh_bbW" He# Zh_]e BedZe‹e ;Y^[l[hho" c|i YedeY_Ze Yece ĂˆJ_ceY^[daeÉ$ ÆI_ [b ;`ƒhY_je" bW Feb_Y‡W o bei fWhWc_b_jWh[i iWb[d Z[b 9WkYW" i_ j[hc_dW ik ]k[hhW YedjhW _d# Z‡][dWi" YWcf[i_dei" c_d[hei o fk[Xbe [d ][d[hWb" deiejhei de j[dZh[cei fheXb[cWi fWhW iWb_h jWcX_ƒdÇ" WZc_j_ÂŒ [b `[\[ Z[ bWi <7H9 [d kdW YWhjW Z[ h[ifk[ijW W bei _dZ‡][dWi Z[b 9WkYW" Z_\kd# Z_ZW [d bW f|]_dW Z[ ?dj[hd[j Z[ [iW ]k[hh_bbW$ BW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9WX_bZei ?dZ‡][dWi Z[b Dehj[ Z[b 9WkYW 79?D f_Z_ÂŒ [b fWiWZe '- Z[ `k# b_e Wb b‡Z[h h[X[bZ[ Z[ bWi <k[h# pWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 ehZ[dWh W iki ^ecXh[i [b WXWdZede Z[ iki j[hh_jeh_ei [d [iW h[]_ÂŒd Z[b ik# he[ij[ Z[b fW‡i$
ĹŠ1#2/4#23
;d ik h[ifk[ijW W bW f[j_Y_ÂŒd Z[ bei WXeh‡][d[i" [b `[\[ Z[ bWi <7H9 Wi[]khÂŒ gk[ Æi_ [d 9ebec# X_W Y[iWd bWi ef[hWY_ed[i c_b_jW# h[i" bei XecXWhZ[ei o Wc[jhW# bbWc_[djei" bei Z[ifbWpWc_[djei \ehpWZei" [b Z[ife`e Z[ bW j_[hhW" bei Yh‡c[d[i YedjhW [b fk[Xbe o bW _cfkd_ZWZ" Yed jeZW i[]kh_ZWZ gk[ de j[dZh| i[dj_Ze bW [n_ij[d# Y_W Z[ bWi ]k[hh_bbWiÇ$ BW 79?D ^WX‡W _dZ_YWZe" feh
Ŋ -3#Ŋ2.+" ".2Ŋ"#+Ŋ 3 ++¢-Ŋ"#Ŋ -$ -3#1~ Ŋ ŗ .ŊĊĎŊŸ _1.#2Ŋ"#+Ŋ 4#/(ČŊ"#Ŋ+ Ŋ _!(, Ŋ #%4-" Ŋ 1(% " ĔŊ2#Ŋ#-31#%¢Ŋ5.+4-3 Ĺ 1( ,#-3#Ŋ +( 2ŊŸ +Ŋ -"(.ČŊ-3#%1 -3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !.,/  ~ ŊŸ .2_Ŋ +;-ČŊ"#+Ŋ +.04#Ŋ241Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ ē
2#Ŋ,(+(3 1Ŋ ŗ4Ŋ +Ŋ24)#3.ĔŊ04#Ŋ++#%¢Ŋ Ŋ+ Ŋ (! " Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ 13 %#- Ŋ"#+Ŋ
' (1;ĔŊ 04#3;ĔŊ++#5 ŊĉĊŊ  .2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ.1Ĺ % -(9 !(¢-Ŋ3#11.1(23 Ŋ8Ŋ !34 +,#-3#Ŋ#1 Ŋ#+Ŋ !4 13.Ŋ! #!(++ Ŋ +Ŋ, -".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#2314!341 Ŋ 8Ŋ2#Ŋ"#2#,/# Ŋ!.,.Ŋ("#¢+.%.ē
4#5.2ĹŠ !., 3#2 ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ#-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ Ĺ—'.1 2ĹŠ2#ĹŠ1#%(231¢Ŋ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ'.23(Äą
Ä“ĹŠ .+" ".2ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ/ 1 ĹŠ"(2/ 1 1ĹŠ!.-31 ĹŠ+.2ĹŠ1# #+"#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ,.-3 Â 2ĹŠ! 4! - 2Ä“ĹŠ
ik fWhj[" gk[ de d[Y[i_jWXW Z[ bW fh[i[dY_W h[X[bZ[ Æfehgk[ bW ]k[hh_bbW de jhW[ jhWdgk_b_ZWZÇ" o WYkiÂŒ W bei _dikh][dj[i Z[ WjWYWh ÆW bW feXbWY_ÂŒd Y_l_bÇ o Z[ Æde h[i# f[jWh ik Wkjeh_ZWZ o ik `kij_Y_WÇ$ I[]‘d ÆJ_ceY^[daeÇ" ÆbW ]k[# hhW Y_l_b de ^W i_Ze kdW Z[Y_i_ÂŒd Z[b fk[Xbe Z[ [ij[ fW‡i" i_de kdW _cfei_Y_ÂŒd Z[ iki YbWi[i fkZ_[d# j[i Zec_dWdj[iÇ o feh [bbe Æ[i dW#
)' , )-Ĺ‹3Ĺ‹ )' . -Ĺ‹ /- (ŋĂúŋ'/ ,.)-Ĺ‹ (Ĺ‹ #,# h[ifediWXb[ Z[ bei eXi[hlWZeh[i ckh_[hed Wo[h [d I_h_W" i[]‘d bei Z[ bW EDK" 8WXWYWh =Wo[" gk[ ]hkfei efei_jeh[i" gk[ Z[dkd# _dif[YY_edWd bW i_jkWY_ÂŒd ieXh[ Y_Whed _dj[diei XecXWhZ[ei" [d [b j[hh[de$ [if[Y_Wb [d bW Y_kZWZ i[fj[djh_e# dWb Z[ 7b[fe" ZedZ[ i[ h[]_ijhW# .2ĹŠ 3 04#2 hed jWcX_ƒd YecXWj[i [djh[ [b Iebe [d 7b[fe" bW i[]kdZW Y_k# ;`ƒhY_je o bei h[X[bZ[i$ ZWZ Z[b fW‡i o Y[djhe [YedÂŒc_Ye" Bei WYj_l_ijWi Z[ bei 9ec_jƒi ckh_[hed [djh[ ', o (& f[hie# Z[ 9eehZ_dWY_ÂŒd BeYWb [b[lWhed dWi" Z[f[dZ_[dZe Z[ bWi \k[dj[i" bW Y_\hW Z[ l‡Yj_cWi W kd Y[dj[# [d XecXWhZ[ei W bei XWhh_ei Z[ dWh" c_[djhWi gk[ bW 9ec_i_ÂŒd bei Z[ 7b IkaWh_" IWbW^[Z‡d" 7b =[d[hWb Z[ bW H[lebkY_ÂŒd I_h_W IW`kh" ZeYkc[djÂŒ .&" o [b EXi[hlWjeh_e 7b 8WX o 8kijWd Wb GWih" Zed# I_h_e Z[ :[h[Y^ei >kcWdei ,& Z[ bWi jhefWi Z[b hƒ]_c[d WXh_[# Y_l_b[i [ _dikh][dj[i o kdW jh[_d# hed \k[]e Z[iZ[ ^[b_YÂŒfj[hei$ j[dW Z[ c_[cXhei Z[ bWi \k[hpWi Bei 99B _dZ_YWhed" Wi_c_i# Z[ i[]kh_ZWZ$ ce" gk[ bW Y_kZWZ [i ieXh[lebW# ;ijW dk[lW `ehdWZW Z[ l_eb[d# ZW feh Wl_ed[i c_b_jWh[i C_] ('" Y_W Ye_dY_Z[ Yed bW l_i_jW W :W# c_[djhWi bei h[X[b[i o bWi \k[hpWi cWiYe Z[b `[\[ Z[ bei YWiYei Wpk# ]kX[hdWc[djWb[i b_XhWd Zkhei b[i" >[hlƒ BWZieki" o Z[b dk[le YecXWj[i$ ĹŠ ĔŊ ŊěŊC|i Z[ .& f[hiedWi
jkhWb gk[ [b fk[Xbe gk[ bW ik\h[ bW Ze ]kWhd_Y_ed[i" XWi[i o \hedj[# h[Y^WY[ Yed W^‡dYeÇ$ hWi Z[ bei kd_\ehcWZei fWhW \eh# pWh ik iWb_ZW$ FWhW [b `[\[ Z[ bWi <7H9 Æ[b " ĹŠ"#ĹŠ!.-Ä„ĹŠ(!3. Bei ^WX_jWdj[i Z[b dehj[ Z[b 9Wk# ;`ƒhY_je Z[X[ iWb_h de iebe Z[ bWi YW gk_[h[d i[h [nYbk_Zei Z[b Yed# Yeckd_ZWZ[i _dZ‡][dWi" i_de Ă“ _Yje o [nfkbiWh Z[ ik j_[hhW" gk[ Z[ jeZe [b YWcfe YebecX_WdeÇ ^W i_Ze jecWZW Yece [iY[dWh_e o WĂ’ hcÂŒ gk[ i_[dj[ kd Æi_dY[he Z[ ]k[hhW" jWdje W bei c_b_jWh[i o h[if[je feh ik efei_Y_ÂŒd Wb [c# W bW Feb_Y‡W Yece W bWi <7H9 o [d fb[e Z[ bW l_eb[dY_W Yece c[YW# bWi ‘bj_cWi i[cWdWi ^Wd eYkfW# d_ice Z[ bkY^WÇ$
% ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ"#+ĹŠ 4! Ä“ +ĹŠ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ 1%#+( ĔŊ +(.ĹŠ #-3(+ĹŠ "1 " ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1,¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ(-!412(¢-ĹŠ %4#11(++#1 ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.11#%(Äą ,(#-3.ĹŠ +ĹŠ -%.ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ8ĹŠ %1#%¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ3(#-#ĹŠ!.-.!(,(#-Äą 3.ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ'#1(" 2ĔŊ2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ 2#ĹŠ,.231¢Ŋ/1#.!4/ ".ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ3#-2 ĹŠ 2(34 !(¢-Ä“ 2(,(2,.ĔŊ#+ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ(-$.1Äą ,¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ )_1!(3.ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĔŊ$4#1.-ĹŠ1#$.1Äą 9 ".2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ-#431 +(9 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ %4#11(++ ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1."49! ĹŠ #+ĹŠ"#2/+ 9 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ 8ĹŠ"  .2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(-$1 #2314!341 Ä“
3 ++ Ŋ"#!(2(5 ŊŊ +Ŋ )_1!(3.Ŋ8Ŋ+.2Ŋ1# #+"#2Ŋ#-5( -Ŋ ŗ1#$4#19.2Ŋ -.!'#Ŋ' !( Ŋ +#/.ĔŊ+ Ŋ
2#%4-" ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ (1( ĔŊ".-"#ĹŠ +( 1 -ĹŠ4- ĹŠÄĽ 3 ++ ĹŠ"#!(2(5 ÄŚĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 1_%(,#-ĹŠ"#ĹŠ 2' 1ĹŠ +ĹŠ 2 "ĔŊ!.-$1.-Äą 3 ".ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ! 2(ĹŠÄˆÄ?ĹŠ,#2#2ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ (-2411#!!(¢-ĹŠ/./4+ 1Ä“ .1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ 42( ĹŠ! +(ÄƒĹŠ!¢Ŋ+ ĹŠ /.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ"#ĹŠÄĄ)42Äą 3(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ3#11.1(2,.ĢĔŊ !42 -".ĹŠ ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ' #1ĹŠ!.-"#Äą - ".ĹŠ#+ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ#-ĹŠ , 2!.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ,41(#1.-ĹŠ5 1(.2ĹŠ "(1(%#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ1_%(,#-Ä“
-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +
;d :WcWiYe" i[ h[]_ijhWhed XecXWhZ[ei [d bWi pedWi Z[ OkhWj Wb I^W_XWj_" 7b IWX_dW o 7bWiWb_ Yed Whj_bb[h‡W o fheo[Yj_# b[i Z[ cehj[he" c_[djhWi gk[ [b XWhh_e Z[ OeXWh ^W i_Ze WiWbjWZe feh bWi \k[hpWi Z[b hƒ]_c[d" gk[ [\[YjkWhed h[ZWZWi o iWgk[Whed l_l_[dZWi o Yec[hY_ei$
ēŊ 2Ŋ! ++#2Ŋ"#Ŋ +#/.ĔŊ2#%4-" Ŋ!(4" "Ŋ2(1( ĔŊ2#Ŋ' -Ŋ!.-5#13(".Ŋ#-Ŋ! ,/.Ŋ "#Ŋ 3 ++ ēŊ Ŋ
& ' (ŋ'6-ŋ *,). #š(ŋ ŋ ' (!& , -
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
:1# 2ĹŠ/1.3#%(" 2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ"#ĹŠ !4 ".1
#$4%(.ĹŠ"#ĹŠ (" ĹŠ (+5#231#ĹŠ 1(-.ĹŠ .23#1.ĹŠ !.!'#
(+#2ĹŠ"#ĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ'; (3 3ĹŠ' -ĹŠ "(2,(-4(".ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.23 2ĔŊ/.1ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ/("#-ĹŠ24ĹŠ!.-2#15 !(¢-Ä“ ;b [Yei_ij[cW cWd]bWh i[ ^W f[hZ_Ze [d kd -& [d bWi Yei# jWi [YkWjeh_WdWi" i[]‘d Ye# c[djÂŒ B‡Z[h =ÂŒd]ehW" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd 9eehZ_dWZehW DWY_edWb fWhW bW :[\[diW Z[b ;Yei_ij[cW CWd# ]bWh 9#9edZ[c $ Æ7dj[i gk[ [cf_[Y[ bW _dZkijh_W Z[b YWcW# hÂŒd [n_ij‡Wd ),( c_b ^[Yj|h[Wi" f[he W^ehW i[ ^W h[ZkY_Ze ^W '&. c_bÇ" c[dY_edÂŒ$ >eo i[ Y[b[XhW [b :‡W ?d# j[hdWY_edWb fWhW bW :[\[diW Z[b CWd]bWh Yece fWhj[ Z[ bWi YWcfW‹Wi gk[ i[ h[Wb_pWd fWhW ik Yedi[hlWY_ÂŒd$ FWhW [ijW \[# Y^W bWi eh]Wd_pWY_ed[i gk[ Z[# Ă’ [dZ[d [ij[ [Yei_ij[cW i[ h[# ‘d[d [d Ck_id[ fWhW WdWb_pWh bW i_jkWY_ÂŒd WYjkWb o fbWdj[Wh dk[lWi WYY_ed[i$ Æ;ij[ W‹e gk[h[cei i[]k_h _di_ij_[dZe [d bW [ijhWj[]_W Z[ |h[Wi Yeckd_jWh_Wi gk[ ^[cei fbWdj[WZe o [b =eX_[hde de b[ ZW fWieÇ" W]h[]ÂŒ$ >WijW ^eo i[ Y[# b[XhW [b ?L 9ed]h[ie Z[ bei Fk[# Xbei 7dY[ijhWb[i Z[b ;Yei_ij[cW CWd]bWh$
4Ŋ2(34 !(¢-
ÆBW 9edij_jkY_ÂŒd Z[YbWhW Wb cWd# ]bWh Yece kd [Yei_ij[cW \h|]_b o Wc[dWpWZe" feh be gk[ fk[Z[d ^WX[h |h[Wi Yeckd_jWh_Wi o fhe# j[]_ZWiÇ" fh[Y_iÂŒ =ÂŒd]ehW$ ;d bW YeijW [YkWjeh_WdW i[ kX_YWd [d ;b Ehe" =kWoWi" CW# dWX‡" ;ic[hWbZWi o IWdjW ;b[dW" fWhW YkoWi feXbWY_ed[i ied kd f_bWh \kdZWc[djWb fWhW ik ikX# i_ij[dY_W$ =ÂŒd]ehW i[‹WbÂŒ gk[ bW fh_d# Y_fWb Wc[dWpW gk[ [d\h[djWd [i bW _dZkijh_W YWcWhed[hW" fehgk[ jWbWd bei cWd]bWh[i fWhW _dijWbWh bWi f_iY_dWi$ 7Z[c|i" [n_ij[d ejhei \WYje# h[i gk[ _dY_Z[d [d ik Z[lWijW# Y_ÂŒd Yece [b YWcX_e Yb_c|j_Ye$ ,/.13 -!( ĹŠ
7b Z_ic_dk_h bW ikf[hÒ Y_[ Z[b [Ye# i_ij[cW cWd]bWh i[ W\[YjW W bei eh# ]Wd_icei gk[ l_l[d [d iki jhed# Yei" hW‡Y[i o \Wd]e Yece cebkiYei o Yhkij|Y[ei$ 7i_c_ice i[ ZW‹W bW WYj_l_ZWZ fheZkYj_lW Z[ bWi Yeck# d_ZWZ[i WdY[ijhWb[i gk[ l[dZ[d [ijW \WkdW fWhW [b Yedikce$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ!#1! - 2ĹŠ#731 #-ĹŠ!.-!' 2ĹŠ8ĹŠ! -%1#).2ĹŠ / 1 ĹŠ!.,#1!( +(9 1Ä“
Ĺ—ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠ #ĹŠ+.! +(9 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ! -3.-#2ĹŠ -3 ĹŠ8ĹŠ .-3#!1(23(ĹŠ#-ĹŠ - ~Ä“
:1# 2ĹŠ/1.3#%(" 2ĹŠ .-ĹŠ, -%+ 1
ÂĄ Ä–ĹŠÄˆÄŠÄ“ÄŽÄŒÄŽĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ3#1Äą Ĺ—ĹŠ 1#231#2ĹŠ8ŊđēĎććŊ'#!3;1# 2ĹŠ, 1(- 2Ä“
ŗŊŊ #2#15 Ŋ !.+¢%(! Ŋ -%+ 1#2Ŋ 8 / 2Ŋ 3 )#ē ŗŊŊ #$4%(.Ŋ"#Ŋ (" Ŋ (+5#231#Ŋ -%+ 1#2Ŋ 234 1(.Ŋ"#+Ŋ ~.Ŋ 2,#1 +" 2ē ŗŊŊ #$4%(.Ŋ"#Ŋ (" Ŋ (+5#231#Ŋ -%+ 1#2Ŋ ~.Ŋ 4(2-#ē ŗŊŊ #$4%(.Ŋ"#Ŋ (" Ŋ (+5#231#Ŋ(2+ 2Ŋ .1 9¢-Ŋ8Ŋ 1 % 3 2ē ŗŊŊ #$4%(.Ŋ"#Ŋ (" Ŋ (+5#231#Ŋ -%+ 1#2Ŋ +Ŋ .11.ē ŗŊŊ #2#15 Ŋ"#Ŋ 1."4!!(¢-Ŋ 4-~23(! Ŋ -%+ 1#2Ŋ +Ŋ + ".ē ŗŊŊ #2#15 Ŋ !.+¢%(! Ŋ -%+ 1#2Ŋ '4143#ē ŗŊŊ #2#15 Ŋ !.+¢%(! Ŋ 1#-(++ 2ē ŗŊŊ:1# Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ #!1# !(¢-Ŋ 2+ Ŋ -3 8ē KdW Yecfb[`W YWZ[dW Z[ Wd_# cWb[i Z[f[dZ[d Z[ bei cWd# ]bWh[i Yece cWc‡\[hei" f[Y[i" Wl[i" WdÒ X_ei" h[fj_b[i" _di[Yjei o c|i$ I[ ^Wd h[]_ijhWZe [d kdW pedW Z[ *&& ^[Yj|h[Wi W *+ [if[#
Y_[i Z[ Wl[i" '+ Z[ h[fj_b[i" -/ Z[ cebkiYei o '&& Z[ f[Y[i" i[]‘d 9#9edZ[c$ JWcX_ƒd Yedij_jko[d kdW XW# hh[hW dWjkhWb Z[ fhej[YY_Œd Wdj[ [\[Yjei Yb_c|j_Yei$
# (ŋ, ., - ,ŋ , ")-ŋ ŋ '#-#š(ŋ ŋ ß
: ēŊ 2Ŋ(,;%#-#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ"#,4#231 -Ŋ#+Ŋ$#-¢,#-.Ŋ04#Ŋ#2Ŋ(-424 +ē
,) (& ( # Ĺ‹* , #šŋ -/Ĺ‹"# &)Ĺ‹ (Ĺ‹$/&#) ;b ^_[be gk[ YkXh[ ^WX_jkWbc[dj[ =he[dbWdZ_W bb[]ÂŒ W Z[iWfWh[Y[h YWi_ feh Yecfb[je Z[ ik ikf[h# Ă’ Y_[ ZkhWdj[ lWh_ei Z‡Wi Z[ [ij[ c[i Z[ `kb_e" Wb]e gk[ de i[ ^WX‡W i_Ze Z[j[YjWZe Z[iZ[ gk[ i[ _d_# Y_Whed eXi[hlWY_ed[i l‡W iWjƒb_j[ Z[ bW pedW" ^WY[ )& W‹ei$ I[]‘d _d\ehcÂŒ bW 7][dY_W ;i# fWY_Wb ;ijWZekd_Z[di[ D7I7 [d kd Yeckd_YWZe" [b \[dÂŒc[de i[ YecfheXÂŒ [d lWh_Wi \eje]hW# \‡Wi Z[ =he[dbWdZ_W h[Wb_pWZWi l‡W iWjƒb_j[ gk[ ^Wd i_Ze YecfW# hWZWi Yed ejhWi [\[YjkWZWi [d [b c_ice c[i Z[ W‹ei Wdj[h_eh[i$
ÄŠ
BW 9ec_i_Œd ;khef[W 9; fhe# fkie h[Y_[dj[c[dj[ Z[cehWh bW WZ`kZ_YWY_Œd Z[ dk[lei Z[h[# Y^ei Z[ [c_i_Œd Z[ Z_Œn_Ze Z[ YWhXede 9E( W bW _dZkijh_W [khef[W fWhW ikX_h ik fh[Y_e" Yed [b eX`[j_le Z[ _dY[dj_lWh W bWi [cfh[iWi W i[h c[dei Yed# jWc_dWdj[i$ BW _Z[W [i h[i[hlWh fWhj[ Z[ bei YhƒZ_jei gk[ i[ fh[l[‡Wd l[dZ[h [d bei fhŒn_cei W‹ei fWhW h[ZkY_h [b d‘c[he Z[ j‡#
jkbei gk[ ^Wo [d [b c[hYWZe o fheleYWh kdW ikX_ZW Z[ ik fh[# Y_e" gk[ i[ [dYk[djhW [d c‡d_# cei" [nfb_YŒ [b ;`[Ykj_le Yeck# d_jWh_e [d kdW dejW$ ;ijW Z[fh[Y_WY_Œd i[ Z[X[ W gk[ [b d‘c[he Z[ Z[h[Y^ei fk[ijei [d [b c[hYWZe i[ YWbYk# bŒ Wdj[i Z[ bW Yh_i_i o bW Z_ic_# dkY_Œd Z[ bW WYj_l_ZWZ _dZki# jh_Wb ^W YWkiWZe kd _cfehjWdj[ Z[iY[die Z[ bWi [c_i_ed[i" Z[# iW`kijWdZe bei fh[Y_ei$
!3(5(" "#2
#$4%(.ĹŠ"#ĹŠ (" ĹŠ (+5#231#
,;%#-#2ĹŠ2 3#+(3 +#2
DehcWbc[dj[" ZkhWdj[ [b l[hWde Xeh[Wb" YWi_ bW c_jWZ Z[ bW YWfW Z[ ^_[be gk[ YkXh[ =he[dbWdZ_W j_[dZ[ W Z[iWfWh[Y[h" Yece Yed# i[Yk[dY_W Z[ bW ikX_ZW Z[ j[cf[# hWjkhWi" f[he [ij[ W‹e [b ^_[be i[ ^W \kdZ_Ze ÆZhWc|j_YWc[dj[Ç" Wi[]khW bW D7I7$ I[]‘d bW W][dY_W [ijWZekd_# Z[di[" gk[ ^W jecWZe ck[ijhWi Yed jh[i iWjƒb_j[i _dZ[f[dZ_[d# j[i" bW ikf[hĂ’ Y_[ ^[bWZW bb[]ÂŒ W Z[iWfWh[Y[h [d kd /- W c[Z_W# Zei Z[ `kb_e$
;d [b |h[W j[hh[ijh[ fh[Zec_# dWd cWj[h_Wb[i i[Z_c[djW# h_ei Yece bkj_jWi" b_ced_jWi" WhY_bbWi" Wh[d_iYWi" Wbkl_Wb[i o Yebkl_Wb[i$ 7Z[c|i" [n_ij[ cWj[h_Wb lebY|d_Ye Yece [b XWiWbje gk[ \ehcW bW fkdjW Z[b 9WXe Z[ IWd Beh[dpe$ Ik Yb_cW [i jhef_YWb o ik c[Z_W WdkWb i[ kX_YW [d bei (*e9$ I[ [ij_cW gk[ iki fh[Y_# f_jWY_ed[i i[ fh[i[djWd [djh[ [d[he o WXh_b f[he [n_ij[ _hh[# ]kbWh_ZWZ[i eYWi_edWZWi feh [b <[dÂŒc[de Z[ ;b D_‹e$ Ik l[][jWY_ÂŒd i[ YWhWYj[h_pW feh fh[i[djWh Xeigk[ i_[cfh[ l[hZ[ f_[cedjWde Z[ bW YehZ_# bb[hW Z[ bW 9eijW" Xeigk[ i[c_# Z[Y_Zke Z[ j_[hhWi XW`Wi" Xei# gk[ Z[Y_Zke Z[ j_[hhWi XW`Wi" cWjehhWb i[Ye Z[ j_[hhWi XW`Wi Z[ bW 9eijW" cWjehhWb i[Ye b_je# hWb o [if_dWh b_jehWb$ Ik \WkdW cWh_dW eYkfW bWi W]kWi iec[hWi" bei Whh[Y_\[i heYeiei o bei ') a_bÂŒc[jhei Z[ fbWoWi Wh[deiWi o heYeiWi$ LW# h_Wi [if[Y_[i [ij|d Wc[dWpWZWi Z[ [nj_dY_ÂŒd Yece bei f[Y[i Z[ Whh[Y_\[" jehjk]Wi cWh_dWi o cWc‡\[hei cWh_dei$ Bei Wd_cWb[i j[hh[ijh[i [ij|d cWoeh_jWh_Wc[dj[ [d# jh[ Wl[i o cWc‡\[hei" Wkdgk[ jWcX_ƒd [n_ij[d f[Y[i" WdĂ’ # X_ei o h[fj_b[i$
ŗŊ 42Ŋ. )#3(5.2Ŋ"#Ŋ!.-2#15 !(¢-Ŋ 2.-Ŋ+ 2Ŋ#2/#!(#2Ŋ ,#- 9 " 2Ŋ8Ŋ242Ŋ #!.2(23#, 2Ŋ1#+ !(.- ".2ē ēŊ 42! -Ŋ1#"4!(1Ŋ+ Ŋ!.-3 ,(- !(¢-Ŋ04#Ŋ%#-#1 -Ŋ+ 2Ŋ(-"4231( 2ē
(/Ŋ#!.+¢%(!. #/ 1#Ŋ+.2Ŋ"#2#!'.2Ŋ"#2"#Ŋ24Ŋ'.% 1ē
ŗŊ 42Ŋ !!(.-#2Ŋ/1(.1(3 1( 2Ŋ2.-Ŋ#+Ŋ , -#).Ŋ"#Ŋ'; (3 3Ŋ8Ŋ#2/#!(#2ĔŊ+ Ŋ(-Ĺ 5#23(% !(¢-Ŋ8Ŋ#+Ŋ,.-(3.1#.Ŋ , (#-Ĺ 3 +ĔŊ+ Ŋ1#23 41 !(¢-Ŋ"#Ŋ#!.2(23#, 2Ŋ8Ŋ + Ŋ#"4! !(¢-Ŋ , (#-3 +ē ŗŊ +Ŋ-(5#+Ŋ"#Ŋ1#231(!!(¢-Ŋ"#Ŋ42.Ŋ#2Ŋ +3.ē ŇŊ -$.1, !(¢-Ŋ1#!./(+ " Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ 84Ĺ " Ŋ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ , (#-3#ē
Ä Ä€
4#1#ĹŠ ' "ĹŠ 5#1#33
+Ŋ !3.1Ŋ ' "Ŋ 5#1#33ĔŊ04(#-Ŋ"41 -3#Ŋ  .2Ŋ(-3#1/1#3¢Ŋ +Ŋ!(14) -.Ŋ .#Ŋ --.-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ+.-%#5 Ŋ2#1(#Ŋ"#Ŋ3#+#5(2(¢-Ŋļ #"(! +Ŋ #-3#1ČĔŊ,41(¢Ŋ#-Ŋ
.2ĹŠ:-%#+#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄ?ÄŽĹŠ  .2ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!;-!#1ĹŠ"#ĹŠ/4+,¢-ĔŊ1#!.%#ĹŠ+ ĹŠ /;%(- ĹŠ6# ĹŠ"#ĹŠ '#ĹŠ .++86.."ĹŠ #/.13#1Ä“ĹŠ 5#1#33ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ  .2ĹŠÄ?ćŊ%1 !( 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(3 " ĹŠ2#1(#ĔŊ4- ĹŠ /./4+ 1ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! "#- ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ/#1, -#!(¢Ŋ#-ĹŠ -3#- ĹŠ #-31#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä’ĹŠ8ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä?ĔŊ!.-5(13(_-".2#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1."4!!(.-#2ĹŠ,_"(Äą ! 2ĹŠ"#ĹŠ, 8.1ĹŠ"41 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ3#+#5(2(5 Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
Ä“ĹŠ 1(23#-ĹŠ 3#6 13ĹŠ #23 1~ ĹŠ,48ĹŠ , +ĹŠ/.1ĹŠ#23#ĹŠ 24/4#23.ĹŠ"#2+(9Ä“ĹŠ
("#Ŋ#7! 1!#+ !(¢"#Ŋ/4-*#1 2Ŋ142 2Ŋ
ËŊě ;b c‘i_Ye Xh_j|d_Ye
i[ ikcÂŒ Wo[h W bW YWcfW‹W _dj[hdWY_edWb [d \Wleh Z[ bW b_X[hWY_ÂŒd Z[ bWi jh[i Yec# fed[dj[i Z[b ]hkfe fkda hkie Fkiio H_ej" [d fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW feh kdW WYjkW# Y_ÂŒd Yedi_Z[hWZW Wdj_]kX[h# dWc[djWb [d [b WbjWh Z[ bW 9Wj[ZhWb Z[ 9h_ije IWblWZeh Z[ CeiY‘$ Ij_d] Wi[]khÂŒ gk[ ÆZ_i[dj_h [i kd Z[h[Y^e dWjk# hWb [ _dWb_[dWXb[ [d YkWbgk_[h Z[ceYhWY_W o bei feb‡j_Yei Z[X[d Wikc_h Yed jeb[hWdY_W [ij[ ^[Y^eÇ$ ĹŠ
ĹŠ
+3(, ĹŠ"(2!.ĹŠ/ 1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠĹŠ ŊěŊ +ĹŠ-4#5.ĹŠ"(2!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ 1(3;-(! ĔŊ!.-3(-4 !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄĽ .4-"2ĹŠ .$ĹŠ3'#ĹŠ -(5#12#ČŊĸĉććĒĚĔŊ/."1~ ĹŠ++#% 1ĹŠ#-ĹŠ 1(+ĹŠ.ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ”ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ -4-!( ".ĹŠ/.1ĹŠ -"1#6ĹŠ +#3!'#1ĹŠ31 2ĹŠ#+ĹŠ+ -9 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ #,(7#2ĹŠÄ‰Ä–ĹŠÄ‘ÄˆÄąÄˆÄˆÄŚĹŠÄ¸Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄšÄ”ĹŠ!4 -".ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ1#3(1 " ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠ/."1~ ĹŠ #23 1ĹŠ!#1! Ä“ĹŠ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ$#!' ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ +ĹŠ,#1! ".ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ , 3#1( +ĹŠ(-_"(3.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ /4-3 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ! -3 -3#ĹŠ 5#ĹŠ ' -ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ #-31#5(23 ĹŠ!.-!#"(" ĹŠ +ĹŠ + 2'ĹŠ 42(!Ä“ĹŠ
ĹŠ
4(#1#ĹŠ31(+.%~ / 1 ĹŠÄĽ +ĹŠ . (3ÄŚ
ĹŠ: ŊěŊ;b Z_h[Yjeh Z[ Y_d[ d[ep[bWdZƒi Wif_hW W Yedl[hj_h bWi WdkdY_WZWi Zei f[b‡YkbWi ieXh[ Ăˆ;b >eXX_jÉ [d kdW jh_be]‡W Yed [b Ă’ d Z[ WXWhYWh c|i Wif[Y# jei Z[ bW ^_ijeh_W Z[b Wkjeh @$H$H$ Jeba_[d" _d\ehcÂŒ Wo[h J^[ >e# bbomeeZ H[fehj[h$ @WYaied j[h# c_dÂŒ eĂ’ Y_Wbc[dj[ bW Ă’ bcWY_ÂŒd fh_dY_fWb Z[ WcXei bWh]ec[jhW# `[i W Ă’ dWb[i Z[ `kd_e o fh[i[djÂŒ kd fh_c[h cedjW`[ [b '* Z[ `kb_e W bei Wi_ij[dj[i W bW \[h_W 9ec_Y# 9ed Z[ IWd :_[]e$
ĹŠ
#ĹŠ$4#ĹŠ (-$(#+ĹŠ ĹŠ . #13ĹŠ
ĹŠ !31(9ĹŠ' 1~ ĹŠ3#Äą -(".ĹŠ4-ĹŠ"#2+(9ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ!(-#ĹŠ 4/#13ĹŠ -"#12ĔŊ /4 +(! ĹŠ #./+#Ä“ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ Ä›
<k[dj[i Wi[]khWd W bW h[l_ijW F[efb[ gk[ Ah_ij[d Ij[mWhj o HeX[hj FWjj_died Ă„ WcXei fhejW]ed_ijWi Z[ bW iW]W Ăˆ9h[# f‘iYkbeÉ Ă„ WjhWl_[iWd kd ce# c[dje Z_\‡Y_b [d ik h[bWY_ÂŒd" bk[]e Z[ gk[ i[ Z_[hW W Yede# Y[h gk[ bW WYjh_p b[ \k[ _dĂ’ [b Yed kd ^ecXh[ YWiWZe$ ÆAh_ij[d [ij| WXiebkjWc[dj[ Z[ijhk_ZWÇ" Z_`e kdW Z[ bWi \k[d# j[i$ Æ<k[ kd [hheh o kd bWfie Z[ `k_Y_eÇ$ BW \k[dj[ W‹WZ_ÂŒ gk[ [b [d# Yk[djhe [djh[ Ij[mWhj o Hkf[hj IWdZ[hi" Z_h[Yjeh Z[ bW f[b‡YkbW Ăˆ8bWdYWd_[l[i o [b YWpWZehÉ" \k[ h[Y_[dj[$ BW WYjh_p \k[ bW fhejW# ]ed_ijW Z[ [ij[ Ă’ bc[$ ÆDe jkle kdW h[bWY_ÂŒd Yed Hkf[hj i_de gk[ \k[ Wb]e fWiW`[# he gk[ de Z[X_ÂŒ ^WX[h eYkhh_ZeÇ" Z_`e bW c_icW f[hiedW" W gk_[d de i[ b[ c[dY_edW ik decXh[$ Æ;bbW dkdYW gk_ie ^[h_h W dWZ_[$
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ 1(23#-ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ . #13ĹŠ 33(-2.-ĔŊ ĹŠ04(#-ĹŠ24/4#23 Äą ,#-3#ĹŠ+#ĹŠ$4#ĹŠ(-ÄƒĹŠ#+Ä“ĹŠĹŠ
;bbW [i kdW Xk[dW f[hiedW gk[ ]kdei Z‡Wi [d bW Yedl[dY_ÂŒd Yec[j_ÂŒ kd [hhehÇ$ 9ec_Y#9ed [d bW Y_kZWZ Z[ De fkZe i[h ^WbbWZe kd h[# IWd :_[]e o ^WijW Xhec[Whed fh[i[djWdj[ Z[ IWdZ[hi Z[ bWi [iY[dWi hec|d# fWhW gk[ [c_j_[hW Ye# j_YWi Z[ Ăˆ9h[f‘iYkbeÉ" ĹŠ c[djWh_ei$ ;b Z_h[Yjeh YkoW YedYbki_ÂŒd bb[]W W [ij| YWiWZe o j_[d[ Zei bWi iWbWi Z[ Y_d[ [ij[ ', #13ĹŠ ^_`ei$ Feh ejhW fWhj[" 1(23#-ĹŠ8ĹŠ . Z[ del_[cXh[$ !.,#-9 1.-ĹŠ24ĹŠ kd leY[he Z[ Ah_ij[d 1., -!#ĹŠ#-ĹŠ BW fWh[`W i[ YedeY_ÂŒ Ij[mWhj Z_`e gk[ de ^W# ĉććđēŊ [d [b i[j Z[ bW fh_c[hW h‡W Yec[djWh_ei$ f[b‡YkbW Z[ Ăˆ9h[f‘iYk# beÉ o i[ hkcehÂŒ gk[ [ijWXWd iWb_[dZe$ 7 c[Z_ZW gk[ fWiÂŒ
ĹŠ/ 1#) Ij[mWhj Z[ (( W‹ei o FWjj_died [b j_[cfe" WcXei WYjeh[i ^_# Z[ (, bW fWiWhed X_[d ^WY[ Wb# Y_[hed ik h[bWY_ÂŒd f‘Xb_YW$
4(#1#ĹŠ"#) 1ĹŠ+#% ". ""(#ĹŠ -3( %.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ/(#-2 ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ 1#3(1.ĔŊ/#1.ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ!4 -".ĹŠ+.ĹŠ' % ĔŊŊ "#) 1;ĹŠ'#1#-!( ĹŠ,42(! +Ä“ ěŊ7bb| feh '/.)" [b Xeh_# YkW i[ ^_pe YedeY[h feh [b j[cW ĂˆBbkl_WÉ" kd Yel[h Z[ bW XWbWZW he# c|dj_YW Z[b Wh][dj_de Bk_i Ă›d# ][b" gk[ b[ YWjWfkbjÂŒ [d [b ckdZe Z[ bW iWbiW" Wb fkdje gk[ ik c‘# i_YW W‘d ik[dW Yed _dj[di_ZWZ$ 7^ehW fh[j[dZ[ ^WY[h lWbb[dWje o XWbWZWi" i[]‘d Z_`e [b c_ice YWdjWdj[ W [ij[ Z_Wh_e$
Ä 4_ĹŠ+.ĹŠ31 #ĹŠ-4#5 ,#-3#ĹŠ ĹŠ 4 8 04(+Ä&#x;
CkY^Wi YeiWi$ =kWoWgk_b i_[c# fh[ c[ ^W h[Y_X_Ze jWd X_[d" gk[ c[ YWiƒ Yed kdW ]kWoWgk_b[‹W" feh [ie WZehe [ijW Y_kZWZ$
ĹŠ ĹŠ
Gk[ ^[ Z[`WZe kd Xk[d b[]WZe cki_YWb$ ;iYkY^e W bW ][dj[ Z[i# Z[ WZkbjei o `ÂŒl[d[i YWdjWh c_i YWdY_ed[i$ Ä 4;+ĹŠ #2ĹŠ #+ĹŠ 5 +.1ĹŠ %1#% ".ĹŠ ĹŠ 242ĹŠ ,#+."~ 2Ä&#x;
Ä .1ĹŠ 04_ĹŠ #2 ĹŠ 1#/#-3(- ĹŠ 42#-!( ĹŠ
Ä Ä
ļ (3 4++ČĔŊ"#Ŋ 1#23 41 -3#2
Yedl[hj_Ze [d ieY_e o c_[c# Xhe Z[ bW Z_h[Yj_lW Z[ bW YWZ[# dW Z[ h[ijWkhWdj[i Z[ Yec_ZW h|f_ZW C_Wc_ IkXi =h_bb" fWhW ik h[delWY_ÂŒd o [nfWdi_ÂŒd" WdkdY_ÂŒ [d kdW Ă’[ijW fh_lWZW [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW cWhYW$ H_Y^WhZ 9^mWjj" ][h[dj[ ][# d[hWb Z[ bW YWZ[dW Yed i[Z[ [d <ehj BWkZ[hZWb[ Wb dehj[ Z[ C_Wc_ " ^_pe [ij[ WdkdY_e Wde# Y^[ [d kdW Ă’[ijW fh_lWZW Yed fhef_[jWh_ei Z[ \hWdgk_Y_Wi o Z_h[Yj_lei Z[ bW YWZ[dW \kdZW# ZW [d '/.&" Wkdgk[ de h[l[bÂŒ bei jƒhc_dei Z[ [ijW Wb_WdpW Yed [b YWdjWdj[" h[Ye]_[hed Wo[h c[Z_ei beYWb[i$
Ä 4_ĹŠ2(#-3#ĹŠ +ĹŠ1#!.1" 1ĹŠ24ĹŠ 31 8#!3.1( Ä&#x;
J[d]e kd j[cW" i‡" oW b[ fki[ lep" ,42(! +Ä&#x; W‘d de be j_jkbe" f[he [i kdW YWd# 7^ehW ^[ WZefjWZe Z[`Wh kd Y_ÂŒd cko Xed_jW" b[i lW W ]kijWh$ feYe [b [iY[dWh_e fehgk[ j[d]e gk[ [ijWh [d C_Wc_ ;;$KK$ " Y_kZWZ ZedZ[ hWZ_Ye WYjkWb# Ä 31 2ĹŠ/1."4!!(.-#2Ä&#x; ;iYh_X‡ kd lWbb[dWje o [ijWcei c[dj[$ KdW i[cWdW Z[iYWdie ^WY_[dZe [b Whh[]be$ >_Y[ kdW o bW ejhW fWie [d bei [iY[dWh_ei$ YWdY_ÂŒd fWhW ;YkWZeh" Cƒn_Ye" Gk_[he Xh_dZWhb[ c|i W c_ \Wc_# 9ebecX_W o ^Whƒ kd BF Yecfei_# b_W$ J[d]e kdW d[dW Z[ ) W‹ei W gk_[d b[ Z[Z_Ye ckY^e j_[cfe$ Y_ÂŒd o \ki_ÂŒd Z[ _dijhkc[djei $ FWhW c‡ [i cko _cfehjWdj[ l_l_h [b Z[iWhhebbe Z[ bW \Wc_b_W$ Bei Ä .1ĹŠ04_ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 +2 ĹŠ +ĹŠ5 ++#- 3.Ä&#x; Fehgk[ 9ebecX_W c[ ^W Wfe# jh[i ^_`ei gk[ jkl[ Yed c_ fh_c[h
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Ă• ;b hWf[he YkXWde[i# jWZekd_Z[di[ ĂˆF_jXkbbÉ i[ ^W
oWZe ckY^e$ ;ij|XWcei [d kd lWY_bÂŒd Ă’[ijW Yed c_i Wc_]ei YebecX_Wdei" bk[]e Z[ kd i^em" o Z[ Wbb‡ ikh]_ÂŒ Yecfed[h lW# bb[dWjei$
C[ _d_Y_ƒ YWdjWdZe iWbiW" f[he [d [i[ [djedY[i [hW Z_\[h[dj[" de fehgk[ oe gk[h‡W" i_de fehgk[ [hW Wi‡$ C_ fheZkYjeh [hW kd l_# Ä Â˘,.ĹŠ+ ĹŠ!.-.!(¢Ä&#x; ;d kd i^em [d D[m @[hi[o" [bbW i_edWh_e o c[ Z[Y‡W0 Æ7gk‡" YkWd# [hW \Wd c‡W$ C[ [dYedjhWXW Ă’h# Ze [ijƒi Z_Y_[dZe j[ gk_[he" oe cWdZe WkjÂŒ]hW\ei [d [b YWc[# gk_[he gk[ be i_[djWi" gk[ j[ c[# h_de o YkWdZe fWiÂŒ" oe Z_`[0 jWi [d bWi b[jhWi Z[ jki YWdY_ed[iÇ$ ĂˆÂśmem É" l_ kdW Y^_YW cko ]kW# Jkle hWpÂŒd fehgk[ l[e gk[ [ie ^W fW" c[ [dWcehƒ$ ;i kdW ck`[h i_Ze _cfehjWdj[ fWhW kd Whj_ijW$ cko i[dY_bbW" ^kc_bZ[ Yece c[ ]kijWd" de c[ WjhW[d bWi Y^_YWi Ä 4_ĹŠ2(#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#2!#- 1(.Ä&#x; Yh[‡ZWi fehgk[ c[ i_[dje _dYÂŒ# H[ifediWX_b_ZWZ" fehgk[ kde ceZe$ Dei \k_cei YedeY_[dZe Z_Y[ Æ[ijW ][dj[ fW]ÂŒ feh l[hc[" Z[ W feYe" c[ [dYedjhWXW [d fbW# gk_[h[d be c[`ehÇ$ O kde i[ fed[ d[i Z[ Z_lehY_e o [bbW c[ WokZÂŒ W fh[i_ÂŒd" f[he feh bW h[ifediWX_# ikf[hWh [i[ ]ebf[$ b_ZWZ Z[ gk[h[h ^WY[hbe X_[d$ Ä +%ĂŒ-ĹŠ3#, ĹŠ"#"(! ".ĹŠ ĹŠ#++ Ä&#x;
_7(!.ĹŠ(,/4+2 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ,ĂŒ2(!
^ ĹŠ Ă• ;b =eX_[hde c[n_#
Ä“ĹŠ +ĹŠ1(3,.ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ#+ĹŠ 13(23 ĹŠ/4#13.11(04#Â .ĹŠ8 ĹŠ#2ĹŠ 3.".ĹŠ4-ĹŠ!+;2(!.Ä“
Yecfhec_ie YWi_ de bei Z_i\hkjƒ$ fWhW [if[Y_Wb_pWhc[ [d be Z[feh# De gk_[he gk[ fWi[ be c_ice Yed j_le" c[ ]kijWXW bW dWhhWY_ÂŒd" c_i ejhei jh[i$ [ie j[d‡W fh[l_ije$ F[he [d h[W# b_ZWZ" :_ei c[ j[d‡W kd YWc_de fh[fWhWZe" [b Z[ bW c‘i_YW o c_# Ä 4;+ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ24ĹŠ(-2/(1 !(¢-Ä&#x; >WX‡W kd ckY^WY^_je [d ik ƒfe# h[d Ăˆ[ijeo Wgk‡É$ YW" i[ bbWcWXW >ƒYjeh BWle[" feh ƒb i_[cfh[ ^[ j[d_Ze WZc_hWY_ÂŒd Ä ĹŠ/#-2 ".ĹŠ1 "(! 12#ĹŠ#-ĹŠ [d bW iWbiW$ 7 c‡ c[ ]kijWXW bW !4 ".1Ä&#x; c‘i_YW" f[he de [hW c_ fWi_ÂŒd" >[ f[diWZe _dl[hj_h [d kdW l_bbW oe gk[h‡W [ijkZ_Wh f[h_eZ_ice [d =kWoWgk_b$
YWde _cfkbiW bW \ehcWY_ÂŒd Z[ XWdZWi o Yehei Yeckd_jWh_ei [d bei )( [ijWZei Z[b fW‡i Yed [b eX`[j_le Z[ WY[hYWh bW c‘# i_YW W bW feXbWY_ÂŒd [ _cfkbiWh dk[lei jWb[djei" _d\ehcWhed ^eo \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i$ I[ jhWjW Z[b fheo[Yje ĂˆL_l_h Yed c‘i_YW$ Fhe]hWcW DWY_edWb Z[ D‘Yb[ei Cki_YWb[iÉ" W jhWlƒi Z[b YkWb i[ ^Wd fk[ije [d cWh# Y^W Z[iZ[ eYjkXh[ fWiWZe Wbh[# Z[Zeh Z[ )& d‘Yb[ei Z[ XWdZWi o Yehei [d Wb c[dei ') [ijWZei c[n_YWdei" [d bei gk[ fWhj_Y_# fWd c|i Z[ )$&&& d_‹ei$
+4#2ĹŠ Ä“ Ä“Ä–ĹŠ#-31#ĹŠ+4!#2
>WY[ '' W‹ei 7dZhƒi DeXeW Z[# i_Yei Z_iYei Z[ Xbk[i" [d kdW iebW Y_Z_ÂŒ \ehcWh kdW XWdZW Z[ Xbk[i" jecW$ ]ƒd[he XWi[ fWhW [b heYa WdZ hebb Æ7b c[dei [b +& Z[b |bXkc o Z[c|i h_jcei cki_YWb[i Z[iZ[ i[ ]hWXÂŒ Yece i[ eo[ [b j[cW fh_dY_f_ei Z[b i_]be NN" YkWdZe Z[ fh_dY_f_e W Ă’d" i_d kdW iebW bei fh_c[hei ]hkfei W\he# [Z_Y_ÂŒd feij[h_eh$ Dei `kdjWcei W l_l_h `kdjei Wc[h_YWdei be _dj[hfh[jW# ÄĽ (! -31./~ ÄŚĹŠ8ĹŠ ÄĽ 4(3.ĹŠ +4#2ÄŚĹŠ2.-ĹŠ c_[djhWi ]hWX|XWcei XWd [d ;;$KK$ +.2ĹŠ3#, 2ĹŠ/1.,.Äą Bei 8bk[i I$7$ ied Z[ !(.- +#2ĹŠ04#ĹŠ "#Äą ZkhWdj[ kdW i[cWdW o bW fh[fheZkYY_ÂŒd Wb c[dei bWi feYWi XWdZWi [YkW# ,;2ĹŠ2#ĹŠ+.2ĹŠ/4#Äą "#-ĹŠ#2!4!' 1ĹŠ#-ĹŠ jeh_WdWi [d [ij[ ]ƒd[he + ĹŠ/;%(- ĹŠ.$(!( +ĹŠ ZkhÂŒ i[_i c[i[iÇ" [nfb_YÂŒ ..*ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 7dZhƒi" [b leYWb_ijW$ gk[ i[ ^Wd cWdj[d_Ze "#ĹŠ !# -" Ä“ ^WY_[dZe c‘i_YW eh_]_dWb$ 9Wi_ Z[iZ[ iki _d_Y_ei ^Wd -ĹŠ"(2!.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ%1 ĹŠ2.+. Yedi[hlWZe bW c_icW \ehcWY_ÂŒd FWhW Yedi[]k_h bei h[Ykhiei Z[ ]hkfWb$ ]hWXWY_ÂŒd Z[ [ij[ 9:" bW XWdZW Ăˆ9_kZWZ i_d bkpÉ [i [b j‡jkbe Z[ WhcÂŒ jeZW kdW fhefk[ijW gk[ ik fh_c[hW fheZkYY_ÂŒd" fWhW ik \k[ [djh[]WZW Wb C_d_ij[h_e Z[ ]hWXWY_ÂŒd Yedl_hj_[hed bW YWiW 9kbjkhW" gk_[d[i" bk[]e Z[ WY[f# Z[b j[Yb_ijW C_]k[b I[l_bbW" [d jWhbW" Ykcfb_[hed fkdjkWb[i Yed Fk[cXe beYWb_ZWZ W feYei a_bÂŒ# [b Wkif_Y_e o Ă’dWdY_Wc_[dje Z[ bW c[jhei Z[ Gk_je $ 7Z[c|i gk[ c[pYbW" cWij[h_pWY_ÂŒd o fheZkY# jkl_[hed Y_dYe c[i[i Z[ [diWoei Y_ÂŒd cki_YWb Z[b |bXkc$ Æ;ije fWhW feZ[h ]hWXWh" Yece bei Yb|# WokZÂŒ fWhW gk[ [b Z_iYe iWb]W
++(* ĹŠ#5(3 ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ -"#1 2
ĹŠ Ă• BW [ijh[bbW Z[ 8e#
¥ ēŊ +Ŋ%4(3 11(23 Ŋ -"1_2Ŋ . . Ŋ2#Ŋ#- ,.1¢Ŋ"#+Ŋ +4#2Ŋ Ŋ3#,/1 - Ŋ#" "ē
fWhW gk[ iWb]W [ij[ c_ice W‹e o kdW i[i_ÂŒd WY‘ij_YW XWijWdj[ ]hWdZ[" Æi_ Wb]e j[d]e oe [d bW YWX[pW [i [b Ăˆkdfbk]][ZÉ Z[ ;h_Y 9bWfjed Z[iZ[ gk[ j[d]e '+ W‹ei o de gk_[he ceh_h i_d ^WY[h [ieÇ"
.2ĹŠ/+ -#2 BW XWdZW [ij| fbWd[WdZe Zei Ye# [nfh[iÂŒ [ceY_edWZe [b b‡Z[h Z[ iWi fh_cehZ_Wb[i0 kd l_Z[eYb_f bW W]hkfWY_ÂŒd$
i[_i c[i[i Wdj[i Z[ be fh[l_ije" i_ Wb]e c[ Yedj[djW [i gk[ [ij[ Z_i# Ye i[W [YkWjeh_Wde jejWbc[dj[Ç" Yec[djÂŒ DeXeW$
bbomeeZ CWbb_aW I^[hWmWj de Z[i[W ^WY[h Yec[djWh_ei ieXh[ bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ ik WYWbe# hWZe XW_b[ Yed [b WYjeh 7djed_e 8WdZ[hWi ZkhWdj[ [b fWiWZe <[ij_lWb Z[ 9Wdd[i" Z_`e Wo[h kdW \k[dj[ Z[ ik \Wc_b_W$ BW ]hWXWY_ÂŒd" Yeb]WZW feh bW WYjh_p Z[ 8ebbomeeZ >ebbome# eZ Z[ bW ?dZ_W [d ik f|]_dW m[X" ck[ijhW YÂŒce bW i[dikWb _dZ_W o [b WYjeh [ifW‹eb i[ Yed# jed[Wd Z[ cWd[hW ik][h[dj[ ZkhWdj[ kdW Ă’[ijW" be gk[ ^W fheleYWZe gk[ bW fh[diW _d# j[hdWY_edWb [if[Ykb[ Yed kd fei_Xb[ _Z_b_e [djh[ WcXei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
4!' 9.ĹŠ- 341 +
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
:[ kd iebe jhW]e" kd [b[\Wd# j[ [i YWfWp Z[ h[Ye][h Yed bW jhecfW ^WijW '+ b_jhei Z[ W]kW o Whhe`Whbei ieXh[ ik Yk[hfe ZkhWdj[ [b XW‹e$ ;i Yece kdW ZkY^W Yed Y^ehhe W fh[i_Œd" oW gk[ ik ikf[hdWf_W" gk[ ikh][ Z[ bW \ki_Œd Z[ bW dWh_p o [b bWX_e ikf[h_eh" i[ [h_][ Yece kd fej[dj[ fhefkbieh" gk[ [ij| \ehcWZe feh c_b[i Z[ c‘iYkbei" jWdje bed]_jk# Z_dWb[i Yece YedYƒdjh_Yei$ ē
+ĹŠ".+.1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ! 1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei Y_[dj‡ÒYei ^Wd Z[cei# jhWZe gk[ bei ^kcWdei de ied bei ‘d_Yei gk[ ^WY[d ck[YWi YkWdZe ik\h[d ceb[ij_Wi$ Bei hWjed[i ck[ijhWd ik cWb[ijWh Z[ bW c_icW cWd[hW$ Kd ]hk# fe Z[ _dl[ij_]WZeh[i fkXb_YÂŒ [d bW h[l_ijW DWjkh[ C[j^eZi kdW [iYWbW fWhW YWbYkbWh bW _d# j[di_ZWZ Z[b Zebeh gk[ i_[dj[d bei he[Zeh[i$ FWhW c[Z_hbe i[ XWiWhed [d bei ][ijei Z[ ik heijhe" fehgk[ [bbei jWcX_ƒd \hkdY[d bW dWh_p o Y_[hhWd bei e`ei YkWdZe Wb]e b[i ^WY[ ZW‹e$ Ä“
#!#2ĹŠ/ 1+ -!'(-#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9_[dj‡ÒYei Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ Z[ 7kYabWdZ" [d Dk[lW P[bWdZW" WĂ’hcWd gk[ bei f[Y[i fk[Z[d bb[]Wh W i[h fWh# bWdY^_d[i" h[\kd\k‹Wh" ]hk‹_h o ^WijW ]h_jWhi[ kdei W ejhei W fWhj_h Z[ kdW l[`_]W gk[ [cfb[Wd fWhW dWZWh" i[]‘d Z[ck[ijhWd bWi ]hWXWY_ed[i h[Wb_pWZWi feh [ijei [nf[hjei$ ;nfb_YWd gk[ Wkdgk[ jeZei ied YWfWY[i Z[ e‡h" de jeZei iWX[d ][d[hWh ied_Zei c[# Z_Wdj[ bW l_XhWY_ÂŒd Z[ bW l[`_]W dWjWjeh_W kd c‘iYkbe gk[ fk[Z[d YedjhW[h $ Äą Ä“
Ä“ĹŠ #, - +,#-3#ĹŠ"# #ĹŠ04(3 1ĹŠ2.+.ĹŠ4- ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ/ 1 ĹŠ(-31."4!(1ĹŠ+ ĹŠ+(,/( Ä“
# ĹŠ!4(" ".2.ĹŠ +ĹŠ +(,/( 1ĹŠ#+ĹŠ !4 1(. # #ĹŠ5#1ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ ' 8 ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ 04~,(!.2ĹŠ-(ĹŠ#7!#Äą 2.ĹŠ"#ĹŠ24!(#" "ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ %4 Ä“
J[d[h f[Y[i fk[Z[ i[h kd fWiW# j_[cfe h[bW`Wdj[ o \WiY_dWdj[" f[he [i _cfehjWdj[ Yk_ZWh Z[ ik WYkWh_e Yehh[YjWc[dj[$ ;ijei Wd_cWb[i" bei jhef_YWb[i" d[Y[i_# jWd Wj[dY_ÂŒd [if[Y_Wb_pWZW o kd WcX_[dj[ WZ[YkWZe fWhW cWd# j[d[hi[ iWbkZWXb[i o [i jWh[W Z[b fhef_[jWh_e Xh_dZWhb[i jeZe be gk[ d[Y[i_jWd$ 7dj[i Z[ dWZW" j[dZh| gk[ i[b[YY_edWh kd WYkWh_e WYehZ[ Wb f[p gk[ Z[i[[ YecfhWh$ FbWd[[ o YecfWh[ [b jWcW‹e Z[ ik jWdgk[ Yed [b Z[ bei f[Y[i WZkbjei$ BW cWoeh‡W Z[ bWi j_[dZWi Z[ WYkW# h_ei l[dZ[d bei f[Y[i `ÂŒl[d[i o [ijei fk[Z[d Yh[Y[h ckY^e c|i YkWdZe bb[]Wd W bW cWZkh[p$ ;i WYedi[`WXb[ gk[ [b l[dZ[Zeh b[ WokZ[ [d [ijW jWh[W Z[ [b[]_h bW f[Y[hW Yehh[YjW$ 2/ !(.ĹŠ!¢,.".
9ebegk[ kd YWb[djWZeh [d [b jWd# gk[ o Wi[]‘h[i[ Z[ gk[ [ijƒ X_[d ik`[je Wb Yh_ijWb Z[b WYkWh_e$ Kd YWb[djWZeh ikc[h]_Xb[ gk[ i[ WZ# ^_[h[ Wb l_Zh_e Yed l[djeiWi \kd# Y_edW ckY^e c[`eh$ H[Yk[hZ[ de Yed[YjWhbe ^WijW gk[ de [ijƒ Yec# fb[jWc[dj[ bb[de Z[ W]kW$
#!.,#-" !(.-#2ĹŠ 4(" ".2ĹŠ ;2(!.2
ŊŊ .Ŋ5 !~#Ŋ-4-! Ŋ#+Ŋ !4 1(.Ŋ!.,/+#Ĺ ŗ3 ,#-3#ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ +3#1 1~ Ŋ"#, 2( ".Ŋ
+ 2ĹŠ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ/#!#2ĹŠ /."1~ -ĹŠ,.1(1ĹŠ$;!(+,#-3#Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ .ĹŠ42#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ04~,(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ+(,Äą Ĺ—/(#9 ĔŊ-(ĹŠ#-ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ(-3#1(.1#2ĔŊ-(ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #73#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ !4 1(.Ä“ĹŠ -ĹŠ2.+.ĹŠ43(+(!#ĹŠ %4 Ä“ ĹŠĹŠĹŠ (,/(#ĹŠ+.2ĹŠÄƒ+31.2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ %4 ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠ !4 1(.Ä“ĹŠ 4-! ĹŠ!.-ĹŠ %4 ĹŠ"#+ĹŠ%1($.ĹŠ-(ĹŠ /1."4!3.2ĹŠ"#ĹŠ+(,/(#9 Ä“
ĹŠĹŠĹŠ 5(3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,#"(" ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ/.2( +#ĹŠ(-31.Äą Ĺ—"4!(1ĹŠ+ 2ĹŠ, -.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !4 1(.Ä“ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ
' !#1+.ĔŊ 2#%ĂŒ1#2#ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ3#-#1ĹŠ1#23.2ĹŠ"#ĹŠ /1."4!3.2ĹŠ04~,(!.2ĹŠ"#ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ3(/.Ä–ĹŠ) ¢-ĔŊ "#3#1%#-3#Ĕēēē
.-2#).2ĹŠ
-3#-(,(#-3.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ .ĹŠ2.
1# +(,#-3#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/#!#2ĹŠ8ĹŠ04(3#ĹŠ +.2ĹŠ1#23.2ĹŠ04#ĹŠ2. 1#-Ä“ĹŠ !' 1ĹŠ"#, 2( " ĹŠ !.,(" ĹŠ#2ĹŠ/#1)4"(!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ/#!#2ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ"#+ĹŠ !4 1(.Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠ +(,(-#ĹŠ"#+ĹŠ !4 1(.ĹŠ"( 1( ,#-3#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ/#!#1 ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ , (#-3#ĹŠ+.ĹŠ,;2ĹŠ/ 1#!(".ĹŠ +ĹŠ ,#"(.ĹŠ !4;3(!.Ä“
;b_`W kd Xk[d Ă’bjhe fWhW cWd# j[d[h [b jWdgk[ b_cf_e o fhefeh# Y_edWh bW Ă’bjhWY_ÂŒd gk[ bei f[Y[i d[Y[i_jWd fWhW cWdj[d[hi[ iWbk# ZWXb[i$ 7b [b[]_h [ij[ _dijhkc[d# je" i_[cfh[ efj[ feh kde gk[ [ijƒ Z_i[‹WZe fWhW jWdgk[i kd feYe c|i ]hWdZ[i gk[ [b ikoe o Wi‡ Wkc[djWh bW [\[Yj_l_ZWZ$ Fk[Z[ gk[ Wi[Wh kdW f[Y[hW de i[W kd jhWXW`e b_dZe" f[he [i d[Y[iWh_e$ FhefehY_ed[ W ik cWiYejW bk# ]Wh[i fWhW eYkbjWhi[ c[Z_Wdj[ bW YebeYWY_ÂŒd Z[ f_[pWi Z[ cWZ[hW \bejWdj[i o f_[ZhWi fWhW Yh[Wh Yk[lWi$ Kd f[p j‡c_Ze d[Y[i_jW bk]Wh[i fWhW eYkbjWhi[ Z[ iki YecfW‹[hei c|i W]h[i_lei o [d eYWi_ed[i Z[ bWi f[hiedWi$
+(,#-3 !(¢-Ŋ8Ŋ5(%(+ -!(
I_[cfh[ i[b[YY_ed[ Wb_c[djei Z[ Xk[dW YWb_ZWZ" Yecfb[c[djWd# Ze Yed Xk[dW Yec_ZW Yed][bWZW Yece bWhlWi Z[ ceigk_je o Whj[# c_W iWb_dW$ Gk[ i[Wd Z[ Xk[dW YWb_ZWZ [i [i[dY_Wb$ ;i _cfehjWdj[ gk[ j[d]W l_]_bWZei W bei Wd_cWb[i Yedi# jWdj[c[dj[ [d XkiYW Z[ [d# \[hc[ZWZ[i$ Bei i‡djecWi Ye# ckd[i _dYbko[d b[jWh]e" Wb[jWi hejWi o cWdY^Wi [d [b Yk[hfe$ I_ dejW YkWbgk_[hW Z[ [ijei fheXb[cWi" ^WXb[ Yed [b f[h# iedWb Z[ bW j_[dZW Z[ cWiYejWi c|i Y[hYWdW fWhW eXj[d[h jhW# jWc_[djei o c[Z_YWc[djei$Ŋ ē
2 ! "#1 Ŋ1#23.2Ŋ"#Ŋ/+ -3 2ĔŊ1 ~!#2ĔŊ/#" Ĺ 9.2Ŋ"#Ŋ31.-!.2ĔŊ1#23.2ŊĄ.3 -3#2Ŋ8Ŋ,;2ē
Ĺ—ĹŠĹŠ .,/14#
#ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ8ĹŠ/'Ä“ĹŠ 2ĹŠ (,/.13 -3#ĹŠ, -3#-#1ĹŠ!.-23 -3#2ĹŠ#23.2ĹŠ / 1;,#31.2Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠ #, - +,#-3#ĹŠ! ,
(#ĹŠ /1.7(, " Äą ,#-3#ĹŠ4-ĹŠÄˆÄŽĹ˜ĹŠ +ĹŠÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ"#+ĹŠ !4 Äą 1(.ĹŠ/.1ĹŠ %4 ĹŠ+(,/( Ä“ĹŠ 23#ĹŠ+~04(".ĹŠ"# #ĹŠ#23 1ĹŠ 31 3 ".ĔŊ2(-ĹŠ1#23.2ĹŠ"#ĹŠ!+.1.ĔŊ!+.1 ,(" 2ĔŊ-(ĹŠ -(-%ĂŒ-ĹŠ.31.ĹŠ#+#,#-3.ĹŠ04~,(!.ĹŠ/#1)4"(!( +ĹŠ / 1 ĹŠ+.2ĹŠ/#!#2Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ ,
(_-ĹŠ#2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ +(,/( ĹŠ, -3#-% ĹŠ4- ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ8ĹŠ/'ĹŠ 2(,(+ 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#+ĹŠ !4 1(.Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!1(23 +#2ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ
' !#1Ŋ$;!(+,#-3#Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ(, -#2Ŋ!.-Ŋ #2/.-) 2Ŋ04#Ŋ5#-"#-Ŋ/ 1 Ŋ3 +Ŋ#$#!3.ĔŊ !.-Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ#5(3 1;Ŋ3#-#1Ŋ04#Ŋ(-31."4!(1Ŋ + 2Ŋ, -.2ēŊ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ " ĹŠ2#, - ĹŠ!.,/14#
#ĹŠ#+ĹŠ$4-!(.- Äą ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠÄƒ+31.ĹŠ/.1ĹŠ2(ĹŠ' !#ĹŠ$ +3 ĹŠ+(,/( 1ĹŠ +%4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ!.,/.-#-3#2Ä“
-ĹŠ-(Â .ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ #7!#2.ĹŠ"#ĹŠ/#2.ĹŠ!.Äą 11#ĹŠ, 8.1ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ 24$1(1ĹŠ4-ĹŠ(-$ 13.ĹŠ! 1Äą "~ !.ĹŠ8ĹŠ"#2 11.++ 1ĹŠ "( #3#2Ä“
>WY[ oW lWh_ei W‹ei Z[`ÂŒ Z[ i[h kd ^[Y^e W_ibWZe l[h W f[hiedWi cko `ÂŒl[d[i [nY[Z_ZWi Z[ f[ie$ ;ije i[ Z[X[" fh_dY_fWbc[dj[" W bW cWbW Wb_c[djWY_ÂŒd o Wb i[Z[d# jWh_ice gk[ ^eo [d Z‡W ied jWd Yeckd[i Z[djhe Z[ bW ieY_[ZWZ" WĂ’ hcW [b f[Z_WjhW o dkjh_ÂŒbe]e XhWi_b[‹e CWkhe <_iX[h]" gk_[d l_i_jÂŒ ;YkWZeh o Yedl[hiÂŒ Yed :_Wh_e BW >ehW ieXh[ bei fh_d# Y_fWb[i fheXb[cWi Z[ dkjh_Y_ÂŒd gk[ i[ fheZkY[d [d bei _d\Wdj[i$ -ĹŠ2 -.ĹŠ"#2 11.++.
Kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh bW Eh# ]Wd_pWY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ ECI ieXh[ bei fWjhed[i Z[ Yh[# Y_c_[dje Z[ bei f[gk[‹ei h[l[bÂŒ gk[ ZkhWdj[ bei Y_dYe fh_c[hei Ä“ĹŠ -ĹŠ/1. +#, ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ+~,(3#ĹŠ"#ĹŠ#" "Ä“ W‹ei Z[ l_ZW [b Z[iWhhebbe _d\Wd# j_b Z[f[dZ[" \kdZWc[djWbc[dj[" d[Y[i_ZWZ[i Z[ dkjh_Y_ÂŒd Z[ ieXh[f[ie" fk[ije gk[ iki eh# Z[ kdW Wb_c[djWY_ÂŒd Wfhef_WZW bei f[gk[‹ei ied Wj[dZ_ZWi ]Wd_icei ][d[hWd h[i_ij[dY_W bWYjWdY_W o Z_[jW Yecfb[c[djW# Yehh[YjWc[dj[$ 7Z[c|i" bW _dikb‡d_YW Z[i[gk_b_Xh_e [d h_W o Z[ bei Yk_ZWZei WZ[YkWZei ikXdkjh_Y_ÂŒd" bW eX[i_ZWZ o bW fheZkYY_ÂŒd Z[ _dikb_dW " be ejhWi YedZ_Y_ed[i h[bWY_edW# gk[ feZh‡W Yedl[hj_hi[ [d kd Z[ iWbkZ gk[ h[Y_XW$ <_iX[h] Wi[]khW gk[ fWhW iW# ZWi Yed [b Yh[Y_c_[dje fe# cej_le fWhW gk[ [ijW fWjebe]‡W X[h gk[ kd d_‹e i[ [dYk[djhW Zh|d Z[j[YjWhi[ o i[h jhWjWZWi ikh`W fh[Yepc[dj[Ç$ X_[d Wb_c[djWZe" [b dkjh_Y_ed_i# fh[Yepc[dj[Ç$ ) 1ĹŠ"#ĹŠ/#2.ĹŠ8ĹŠ#23 1ĹŠ2 +4" +# jW Z[X[ l[h_\_YWh i_ [ij[ (#2%.ĹŠ "#ĹŠ %#-#1 1ĹŠ "( Äą I_[cfh[ [i c[`eh fh[l[d_h o j_[d[ kd jWcW‹e o kd f[ie ĹŠ #3#2 fWhW [ie [b d_‹e Z[X[ h[Wb_pWh Wfhef_WZei Z[ WYk[hZe W ik [ZWZ" Wi‡ Yece jWcX_ƒd +ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ24$1(1ĹŠ 7 f[iWh Z[ gk[ de ikY[# Wb]kdW WYj_l_ZWZ \‡i_YW Z_Wh_W# Z[ Yed ckY^W \h[Yk[d# c[dj[ Wb c[dei ZkhWdj[ )& c_# Z[j[hc_dWh i_ [n_ij[ kdW 4-ĹŠ(-$ 13.ĹŠ +ĹŠ Y_W" bei d_‹ei i‡ fk[Z[d dkjei$ ]WdWdY_W Z[ cWiW YehfehWb !.1 9¢-ĹŠ 4,#-Äą 3 ŊĉćŊ5#!#2ĹŠ#-ĹŠ <_iX[h] [nfb_YW gk[ [b_c_dWh C9 WZ[YkWZW$ Æ;i fh[Y_# /#04# .2ĹŠ04#ĹŠ j[d[h [ijW [d\[hc[ZWZ$ 1#/#Äą ie YedjWh Yed kdW ^_ijeh_W 3(#-#-ĹŠ2. 2.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ 41.ĹŠ ;d [b YWie Z[ bei _d\Wd# [b f[ie _dd[Y[iWh_e _cfb_YWh| Wb_c[djWh_W Z[b fWY_[dj[ o (2 #1%ĔŊ/#"( 31 ĹŠ j[i gk[ fh[i[djWd Z_W# kdW _cfehjWdj[ ceZ_\_YWY_ÂŒd 8ĹŠ-431(¢+.%.Ä“ X[j[i j_fe kde" bW cW# Z[ bei ^|X_jei Wb_c[dj_Y_ei" Z[# fWhW [ie i[ d[Y[i_jW iWX[h oeh fWhj[ Z[ l[Y[i i[ `WdZe Z[ bWZe bWi ]hWiWi" bei gkƒ Yec[" ZÂŒdZ[ be ^WY[ o gkƒ j_fei Z[ fheZkYjei -ĹŠ!'(!.ĹŠ/4#"#ĹŠ Z[X[ [if[Y‡Ò YWc[dj[ W YWhXe^_ZhWjei o jeZe be gk[ i[ !.,#1ĹŠ3 -3 ĹŠ kd cWb \kdY_edWc_[dje YedeY[ Yece ĂˆYec_ZW Y^WjWhhWÉ$ Yedikc[$ I_d ebl_ZWh Yk|b 9ĂŒ! 1ĹŠ!.,.ĹŠ Z[b f|dYh[Wi [d YkWdje I[ \ec[djWh|" [djedY[i" [b Yed# [i bW YWdj_ZWZ Z[ dkjh_[d# 04(#1 ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ ,(#-31 2ĹŠ24ĹŠ/;-Äą j[i gk[ _d]_[h[ #YWbY_e" ^_[# !1# 2ĹŠ3#-% ĹŠ4-ĹŠ W bW fheZkYY_ÂŒd Z[ _d# ikce Z[ l[hZkhWi" b[]kcXh[i o $4-!(.- ,(#-3.ĹŠ ikb_dW ^ehcedW gk[ \hkjWi$ hhe" p_dY o l_jWc_dWi#Ç$ "#!4 ".ĔŊ-4-! ĹŠ H[Yk[hZ[ gk[ de [i h[Yec[d# :[j[hc_dWh gk[ kd Y^_# 5 ĹŠ ĹŠ / 1#!#1ĹŠ+ ĹŠ i[ [dYWh]W Z[b Wfhel[# #3#2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ Ye j_[d[ ieXh[f[ie ikfed[ "( !.-24,.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ Y^Wc_[dje c[jWXÂŒb_Ye ZWXb[ iWbjWhi[ d_d]kdW Z[ bWi bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ jWXbWi /1."4!3.ĔŊ $(1, ĹŠ Z[ bei dkjh_[dj[i" [d jh[i Yec_ZWi fh_dY_fWb[i Z[iW# (2 #1%Ä“ [if[Y_Wb Z[ bei YWhXe# okde" Wbck[hpe o Y[dW $ Z[ Yh[Y_c_[dje Yh[WZWi o ^_ZhWjei " cWd_\_[ijW Bk[]e" [i [i[dY_Wb YecX_dWh Z_\kdZ_ZWi feh bW ECI" bW Wb_c[djWY_ÂŒd [gk_b_XhWZW Yed c[dY_edW [b [nf[hje" gk_[d W]h[# <_iX[h]$ ;b [if[Y_Wb_ijW [nfb_YW gk[ bW fh|Yj_YW _dj[di_lW Z[ Wb]‘d ]W gk[ W jhWlƒi Z[ [ijWi i[ fk[Z[ [ijWXb[Y[h Yk|b [i [b ‡dZ_Y[ Z[ [b h_[i]e Wkc[djW i_ [b _d\Wd# [`[hY_Y_e$ ;ije Yedbb[lW ebl_ZWh# C9 gk[ Z[X[ j[d[h kdW f[hiedW j[ j_[d[ \Wc_b_Wh[i Z_WXƒj_Yei" i[ feh Yecfb[je Z[ bWi [iYWb[hWi i[]‘d ik i[ne o ik [ZWZ f[ie eX[iei e gk[ ik\h[d Z[ ^_f[h# [bƒYjh_YWi" [cf[pWh W YWc_dWh" kiWh X_Y_Yb[jW" [djh[ ejhWi YeiWi$ fWhW bW [ZWZ" jWbbW fWhW bW [ZWZ o j[di_ÂŒd$ Feh ejhW fWhj[" Æ[ij| jWc# F[he [ie de [i jeZe" ÆjWcX_ƒd f[ie fWhW bW jWbbW o ied [cfb[W# ZWi fWhW [lWbkWh W d_‹ei o `ÂŒl[# X_ƒd bW Z_WX[j[i j_fe Zei [i _cfehjWdj[ [b_c_dWh [b i[Z[d# gk[ jWcfeYe [i Yec‘d [d jWh_ice [d [b f[gk[‹eÇ$ d[i Z[iZ[ & ^WijW (& W‹ei$ I_d [cXWh]e" [d YkWZhei ÆC[Z_Wdj[ [ij[ cƒjeZe ‘j_b [ZWZ[i j[cfhWdWi o i[ ZW o i[dY_bbe [i fei_Xb[ iWX[h i_ bWi [if[Y_Wbc[dj[ [d d_‹ei Yed c|i Z[b_YWZei" feh [`[cfbe i_ [b d_‹e j_[d[ Z_WX[j[i" i[ h[Ykhh[ _dYbkie W bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ c[# Z_YWc[djei fWhW Z_ic_dk_h [b ieXh[f[ie$ Æ:[X_Ze W gk[ fk[# Z[d fh[i[djWhi[ Yecfb_YWY_ed[i 4-04#ĹŠ ĹŠ5#!#2ĹŠ/4#" ĹŠ/ 1#!#1ĹŠ2(,/+#ĹŠ! 24 +(" "ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ ,(%.2ĹŠ.ĹŠ+.2ĹŠ$ Äą _cfehjWdj[i gk[ Wc[h_jWd XW`Wh ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ. #2 ĹŠ 4,#-3#-ĹŠ"#ĹŠ/#2.ĔŊ' 8ĹŠ04#ĹŠ3., 1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ Wfh[ikhWZWc[dj[ bei d_l[b[i Z[ 04#ĹŠ#7(23#-ĹŠÄĽ,."#+.2ĹŠ-#% 3(5.2ĹŠ8ĹŠ/.2(3(5.2ČĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĔŊ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ!#1! - ĹŠ Yeb[ij[heb #h[i_ij[dY_W _dikb‡d_# (-Ä„ĹŠ48#ĹŠ2. 1#ĹŠ.31 ĔŊ!.,/ 13#-ĹŠ'; (3.2ĹŠ2(,(+ 1#2Ŋĸ4-.ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ+ ĹŠ +(,#-Äą YW#" i[ [cfb[Wd \|hcWYei fWhW 3 !(¢-ĹŠ(- "#!4 " ĚēŊŊ #ĹŠ, -#1 ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ/1. +#ĹŠ04#ĹŠ04(#-ĹŠ-.ĹŠ3#-% ĹŠ c[`ehWh bW YedZ_Y_ÂŒd Z[ bei _d# 2. 1#/#2.ĹŠ!./(#ĹŠ#23#ĹŠ/ 31¢-ĹŠ8ĹŠ"#2 11.++#ĹŠ3 , (_-ĹŠ#23 ĹŠ#-$#1,#" "ĔŊ 2#%41 ĹŠ \Wdj[iÇ$ #+ĹŠ-431(¢+.%.ĹŠ8ĹŠ/#"( 31 ĹŠ 41.ĹŠ (2 #1%Ä“
."#+.2ĹŠ"#ĹŠ. #2(" " Ĺ—ĹŠĹŠ
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Äƒ
+Ŋļ,(+ %1.2.ČŊ+(,¢EYkfW kd fh_c[h bk]Wh [djh[ bei \hkjei YkhWj_lei" fh[l[dj_lei o Z[ Wfehj[ l_jWc‡d_Ye$ ;i" WZ[# c|i" kd ]hWd [b_c_dWZeh Z[ jen_# dWi o kd feZ[heie XWYj[h_Y_ZW$ (!.Ŋ#-Ŋ5(3 ,(- 2Ŋ8Ŋ,(-#1 +#2
9edj_[d[ l_jW# c_dW 9" be gk[ ĹŠ h[\k[hpW bWi Z[# \[diWi Z[b eh]W# d_ice$ 7i‡" [l_jW +ĹŠ+(,¢-ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ !(! 31(9 1ĹŠ'#1(Äą [d\[hc[ZWZ[i" " 2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĔŊ [if[Y_Wbc[dj[ bWi "#,;2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ !3ĂŒ ĹŠ!.,.ĹŠ gk[ W\[YjWd W bWi !41 3(5.ĹŠ#-ĹŠ,;2ĹŠ "#ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ#-$#1,#Äą l‡Wi h[if_hWjeh_Wi " "#2Ä“ #Z[iZ[ kd i_cfb[ YWjWhhe" hedgk[# hW" Wc_]ZWb_j_i" ^WijW fkbced‡Wi" Xhedgk_j_i o WicW$ ;i kd ]hWd Yedikc_Zeh Z[ c_YheX_ei o [b c[`eh fhej[Yjeh YedjhW bWi fWje# be]‡Wi _d\[YY_eiWi$ 9k[djW jWcX_ƒd Yed Wb]kdWi l_jWc_dWi Z[b Yecfb[`e 8 8'" 8(" 8)" 8+" 8," FF $ Fei[[ l_jWc_dW F" gk[ WokZW W \ehjWb[Y[h bei YWf_bWh[i o bei lW# iei iWd]k‡d[ei$ ;djh[ bei fh_dY_fWb[i c_d[hWb[i [ij|d [b fejW# i_e X[d[Ă’ Y_eie fWhW [b jhWjWc_[dje Z[ bW ^_f[hj[di_ÂŒd Whj[# h_Wb " [b cW]d[i_e" [b YWbY_e" [b \ÂŒi\ehe" [b ieZ_e" [b ^_[hhe o [b Ă“ ‘eh$
1./(#" "#2
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1
ŊŊ ., 3#Ŋ+ Ŋ%1(/#ĔŊ#+Ŋ#2!.1 ŗ"#Ŋ! #9 ē
43.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ".+.1ĹŠ
ŊŊ .13 +#!#Ŋ+ 2Ŋ#-!~ 2Ŋ8Ŋ!41 Ŋ+ Ŋ%(-%(5(3(2Ŋ ŗĸ(-$ , !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#-!~ 2Ěē
ŗŊŊ 5(3 Ŋ8Ŋ!., 3#Ŋ+ Ŋ5#)#9Ŋ/1#, 341 ē ŗŊŊ #2(-$#!3 Ŋ'#1(" 2ē ŗŊŊ 84" Ŋ Ŋ+ Ŋ"(%#23(¢-ē ŊŊ 5.1#!#Ŋ+ Ŋ#+(,(- !(¢-Ŋ"#Ŋ!(#13.2Ŋ ŗ/ 1;2(3.2Ŋ(-3#23(- +#2ē #"(!(- +Ŋ/.1Ŋ#7!#+#-!(
;d YkWbgk_[h fWhj[ Z[b eh]Wd_i# ce ZedZ[ i[ [dYk[djh[d bWi jen_# dWi" oW i[W [d bW iWd]h[" [d bei Œh]Wdei e [d bei j[`_Zei" kdW l[p _d][h_Ze" [b b_cŒd Z_ik[bl[ iki WYkckbWY_ed[i o bWi [nfkbiW$ F[he [ie de [i jeZe" WokZW W dehcWb_pWh bWi \kdY_ed[i Wbj[# hWZWi [d YWiei Z[ _djen_YWY_Œd ]Wijhe_dj[ij_dWb feh Yedikc_h Wb_c[d# jei [d cWb [ijW# Ze" Z_][ij_e# d[i f[iWZWi e cWb[ijWh[i Z[b ^‡]WZe o bW l[i‡YkbW$
"
#$
#
! "
!
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
sto dgo 170703/mig
4(" ".ĹŠ!.+ ĹŠ. #2(" "ĹŠ(-$ -3(+
ŏ ŏ
ŏ
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
RÍO DE ITALIA
āą
ACCIÓN DE CAREAR
Ăćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏČŏ
MEDIDA DE
INSTRUMENTO
LISTA
NIÑO DE
ACTOR DE LA
DE ATAQUE
LONGITUD
CANTOR ÉPICO DE ANTG. GRECIA CIUDAD DE CHILE TELENOVELA SECRETOS DEL ALMA
PECHO
INGLÉS
LOS TÁRTAROS DIOS DE LOS REBAÑOS
ACCIÓN DE ACLARAR UN MONTE
PERRO
ENSENADA
FICHA DE
MONEDA DE JAPÓN
SALUDO INDIO
METAL PRECIOSO
AJEDREZ
PEQUEÑA
COLIGARSE CON OTRO
PERFUME DELICADO
RECLAMAR,
FLOTA,
SECRETO
ZARCILLO
SIGNO GRAMATICAL
COMPOSICIÓN LÍRICA
UNO EN
ANÓNIMA
BLANCO
INGLÉS VOZ DE ARRULLO
ESTAMPA
DIMINUTO
EXCAVACIÓN,
ELENOVELA SECRETOS DEL ALMA
ĔũĉĉĖćć
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ2#ũ1#"49! -ũ242ũ"#2#.2ũ "#ũ2.!( (+(9 1ēũ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ2#%41.ũ8ũ ,#).1 1ũ24ũ 43.#23(, ēũ Ėũ "ēũ/4#"#ũ!., -" 1ũ24ũ5(" ē
MOLÉCULA GRAMO
CANSADA
ASUNTO,
CABO, RONZAL
ARTE DE
MOTIVO PESCA
ũũJecco B[[ @ed[i o IWck[b ŗũ B$ @WYaied fhejW]ed_pWd
ARTÍCULO
ASTADO
PALMA DE
PRIMER
FEMENINO
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1.!41#ũ !34 1ũ"#ũ, -#1 ũ/.2(3(5 ũ8ũ +#%1#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ/ 1 ũ 2~ũ"(2/#1ı 2 1ũ+ ũ3#-2(¢-ũ8ũ31(23#9 ũ04#ũ' 8ũ#-ũ#23#ēũ Ėũ .8ũ#2ũ#+ũÌ-(!.ũ3(#,/.ũ1# +ũ ũ 24ũ"(2/.2(!(¢-ē ũ
HOMBRE
FIBRA TEXTIL
BATRACIO BOLSA,
kd ZhWcW gk[ [nWc_dW bW h[bWY_ d [djh[ kdei [njhW ei kd_Zei feh Y_hYkdijWdY_Wi Z[i[if[hWZWi$ I_jkWZW [d D[m Oeha" bW ^_ijeh_W i[ [d\e# YW [d Zei ^ecXh[i Z_ij_djei [dY[hhWZei [d iki Yh[[dY_Wi f[hiedWb[i$
TALEGO
ANTES DE CRISTO CAPITAL DE ITALIA
ESTADO DE
NORTEAMÉRICA TREINTA DÍAS
Solución anterior C
R
A
Y
O
C
I
PLANTÍGRADO
R
R
O
D
AFLUENTE
RATA EN INGLÉS
Y
E
N
MONEDA DE JAPÓN
S
E
N
E
R
O
L
O
R
A
I
CIUDAD DE EE.UU. FALLAR
A
A LIZA
M
E R
DIOS DEL VIENTO
E
ACTRIZ, CANTANTE Y COMPOSITORA DE EE.UU.
R
O
M
A
L
LORO
CIUDAD DE ITALIA
A
R
E
T
EMBUSTE,
A
R
C
O
R
O
BRUÑIR
ARENA
CLORURO
C
O M
L
A
O
S
N
A
R
A
L
VERDADERO OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
I
A
M
O
L
SÓDICO
ROEDOR
O
R
O
L
PAPAGAYO QUÍMICO DE SÍMBOLO AG.
CELEBRIDADES P CFL@J 98LK8@E L (.0- $ (/-. =@CäJF=F P K<äCF>F A =I8E:yJ% JLJ K<J@J =L<IFE :FE;<E8;8J T (/*/ GFI C8 @>C<J@8 :8KäC@:8 :FDF =@;<@JDF A
N
N HOMBRE MUY
BURRO SUPLICAR, REZAR
R A
R
T
O ESCRITURA EN LA CRUZ
GABÁN PIÉLAGO
CREMA DE LA LECHE
ESTADO DEL SE. DE ASIA
M
O
A
R
MEMBRANA CIR-
S
CONTAR,
A
EXTENSIÓN
A HABITACIÓN
N A
O D
EN INGLÉS RÍO DE ALEMANIA
MUSICAL
A
E
R
A LONGITUD
N
R PULVERIZAR
N MEDIDA DE INSTRUMENTO
C
CRUEL
SUPERIOR
R
RÍO DE FRANCIA ESPARCIR,
A
EXTREMIDAD
A
FASTIDIAR, FATIGAR
TRAMPA
A
O
PADECIMIENTO
ANÓNIMA
N
N
ENFERMEDAD,
SOCIEDAD
O
A LONGITUD
S
C
E A
PESCA
HABITAR
MES DEL AÑO
MEDIDA DE
HEMBRA DEL
U REY DE EGINA HIJO DE ZEUS EXTENSIÓN DE
CIUDAD DE VENEZUELA
S
ARTE DE
R
RELATAR
CULAR DEL OJO
DÁDIVA
S A N A
L
EXTRAÑO
SOLITARIO
CIUDAD DE YEMEN FRUTO DE LAS
I
D
T
A
SÍMBOLO DE RELIGIOSA
V
I
R
I
N
O
D
A
S
TITANIO
CAN DE ATAQUE MAMÍFERO MUSTÉLIDO
CHANZA,
CAPITAL DE EGIPTO (EL) LABRAR
C
A
I
R
O
A
R
PETROLEO
R
A
R
A
S
ESPOSA DE ABRAHAM HEMBRA DEL
M
CERVEZA
A
S
A
R
CASTO, INOCENTE CALCULAR EL PRECIO DE ALGO
P
U
R
O
R
A
G
O
N
MONEDA DE EUROPA COM. AUTÓN. DE ESPAÑA
E
I
W
INGLESA
SÍMBOLO DE
OMEGA EXTRAÑO
R
A
CALCIO
SURGIR,
FURIA
CARCOMIDO TABERNA
NACER VIENTO QUE SOPLA DEL E.
B
t
}
.-%$.1"Ė
ũ'(23.1( "#ũ 81 ũ (-"+#8
#.1%# #1- 1"ũ ' 6
ĔũĈĒĖĈĎ
ĸĈđĎďũIJũĈĒĎćĹ
ŗũũũ
ũũ'/,+" =hWd 8h[jW W$ BehZ ŗũ <hWda FWa[d^Wc Z[Y_Z[ l_i_#
;iYh_jeh o ]k_ed_ijW _hbWdZ i" kde Z[ bWi c|i Y b[Xh[i b[jhWi Z[b i_]be NN" dWY_ kd Z W Yece ^eo [d :kXb d$ ;d iki _d_Y_ei" ik eXhW b_j[hWh_W \k[ h[Y^WpWZW feh [Z_jeh_Wb[i" Wkdgk[ ]WdWXW fh[ij_]_e Yece f[h_eZ_ijW o Yh j_Ye b_j[hWh_e$ ?dYkhi_ed [d del[bW" [diWoe o j[Wjhe" i_[dZe [ij[ bj_ce ] d[he ZedZ[ Z[ijW# Y $ =Wd kd âiYWh feh [b ]k_ed WZWfjWZe Z[ ik f_[pW ZhWc|j_YW YkcXh[ ÈF_]cWb_ dÉ$ :_Y^W eXhW jWcX_ d be Yedieb_Z fWhW gk[ bW 7YWZ[c_W ik[YW b[ ejeh]WhW [b Fh[c_e DeX[b Z[ B_j[hWjkhW [d '/(+$
jWh W CohW >_dZb[o" kdW `el[d gk[ Ykcfb[ YWZ[dW f[hf[jkW feh Wi[i_dWh" `kdje W ik [ife# ie" W kdei d_ ei$ FWa[d^Wc Whh_[i]Wh| ik h[fkjWY_ d feh WokZWhbW W h[][d[hWhi[$
: ũ }
#+;,/ %.ũ%(% -3#ũ(+4,(- ũ 341-.ũ"#ũ"~ ũ BW dWl[ [i# fWY_Wb 9Wii_d_ Z[ bW D7I7 ^W YWfjkhWZe kdWi _c|][d[i Z[ bW _cf[jkeiW jehc[djW gk[ [b W e fWiWZe Wpej IWjkhde" bW c|i ]hWdZ[ eXi[hlWZW [d [b fbWd[jW" [d bWi gk[ WfWh[Y[d kdWi cWd# Y^Wi WpkbWZWi [d [b Y[djhe Z[ kd h[ceb_de Z[ dkX[i$ I[ jhWjW Z[ bei Z[ij[bbei Z[ bei h[b|cfW]ei$ ;i bW fh_c[hW l[p gk[ bei Y_[dj # ÒYei ^Wd Z[j[YjWZe kd hWoe [d bed]_jkZ[i Z[ edZW l_i_Xb[i [d [b bWZe Z[ IWjkhde _bkc_dWZe feh [b ieb$ O [i fej[dj i_ce$ J_[d[ (&&
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ +(,#-3#ũ24ũ,#-3#ũ"#ũ!.-.!(,(#-3.2ũ /.2(3(5.2ũ8ũÌ3(+#2ũ/ 1 ũ 2~ũ"#2#!' 1ũ+.ũ -.!(5.ũ04#ũ++#% ũ ũ "ēũ Ėũ "ēũ/4#"#ũ2(ũ!1##ũ04#ũ/4#"#ē
: ũũ
INSTRUMENTO
BURLA
O
^ ũ
CONÍFERAS
I
MARRANO
CARRASPEO
A PELÍCULA
R
R
NACIÓN
DIOSA GRIEGA DEL MAL
ALEJANDRO MAGNO
N
HOGAR
VELLÓN
ACTOR DE LA
I
LICUADO
MANGO
INTRIGA
A
GRUESA
B
ASIDERO,
ENSENADA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ (%(+#ũ8ũ!4("#ũ24ũ2 +4"ėũ1#!4#1"#ũ04#ũ4- ũ ,#-3#ũ/.2(3(5 ũ8ũ4- ũ"(2/.2(!(¢-ũ -(,.2 ũ 2(#,/1#ũ#2ũ#+ũ,#).1ũ1#,#"(.ũ ũ+ 2ũ#-$#1ı ,#" "#2ũ8ũ31(23#9 2ēũ Ėũ 4(#-ũ #-"(!#ũ 31 #ũ#+ũ (#-ũ ũ24ũ$ 5.1ē
ũũ
SECO, ESTÉRIL
YACIMIENTO HUESO DE LA CADERA
ACTRIZ DE LA
ũũ
NALES DE CERA PATRIARCA DEL DILUVIO
SOCIEDAD
CABELLO
~,(3#ũ +ũ 3 1"#!#1
ESCORIA DE PA-
ESCUADRA
EXIGIR
ũũ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 2ũ/14"#-3#ũ04#ũ/1.!41#ũ3., 1ũ"(23 -!( ũ /.1ũ4-ũ3(#,/.ũ"#ũ24ũ, 31(,.-(.ũ/ 1 ũ 2~ũ 3., 1ũ4- ũ"#!(2(¢-ũ !#13 " ũ !#1! ũ"#+ũ $4341.ũ"#+ũ,(2,.ēũ Ėũ +ũ04#ũ2#ũ ă) ũ ũ4- ũ#231#++ ũ-.ũ+.ũ3.! ũ#+ũ+.".ē
JAMÓN EN
PRÍNCIPE ENTRE
"ēũ#2ũ4- ũ/#12.- ũ1#2#15 " ũ8ũ31 -04(+ ēũ (#-#ũ4-ũ%1 -ũ ,.1ũ/.1ũ#+ũ.!4+3(2,.ũ8ũ +.ũ#2.3_1(!.ũ8ũ#23.ũ !.,/ ".ũ"#ũ24ũ %1 -ũ/2(04(2,.ũ8ũ2#-2( (+(" "ũ#2/(1(34 +ũ /4#"#-ũ++#% 1ũ ũ$.1, 1ũ ũ4-ũ%1 -ũ, #231.ũ #-ũ#23 ũ;1# ē
ac Z[ Z_|c[jhe o )$&&& c_bbe# d[i Z[ lWj_ei Z[ [d[h] W$ ÆDe f[di|XWcei gk[ XWcei W l[h kd hWoe [d [b bWZe Z_khde Z[ IWjkhde" iebe ZkhWdj[ bW deY^[Ç" Z_Y[ KboWdW :okZ_dW" _dl[ij_]W# ZehW Z[b ?dij_jkje J[Ydeb ]_Ye Z[ 9Wb_\ehd_W" [d FWiWZ[dW" kdW Z[ bei [dYWh]WZWi Z[ [ijkZ_Wh bWi _c|][d[i Z[ bW 9Wii_d_$ Æ;b ^[# Y^e Z[ gk[ bW 9Wii_d_ \k[hW YWfWp Z[ Z[j[YjWh bei hWoei gk_[h[ Z[Y_h gk[ \k[hed cko _dj[dieiÇ$ BW jehc[djW i[ fheZk`e [b W e fWiWZe$ Bei h[b|cfW]ei WfWh[#
Y_[hed c|i Xh_bbWdj[i [d [b Òbjhe Wpkb Z[ bW Y|cWhW Z[ bW 9Wii_d_ [b , Z[ cWhpe Z[ (&''$ Bei Y_[d# j ÒYei Wkc[djWhed [b cWj_p Wpkb Z[ bW _cW][d fWhW Z[j[hc_dWh ik jWcW e o kX_YWY_ d$ JeZWl W WdWb_pWd feh gk [b Òbjhe Wpkb YWfjkhW [b hWoe$ Fk[Z[ i[h gk[ [b h[b|cfW]e i[W h[Wbc[dj[ Wpkb e gk[ bW YehjW [nfei_Y_ d Z[ bW Y|# cWhW [d [b Òbjhe Wpkb ^W]W gk[ [b hWoe Z[ YehjW ZkhWY_ d i[W c|i \|Y_b Z[ l[h$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ4-ũ 3 -3.ũ+(,(3 -3#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ2#1ũ /1#! 5(".ũ!.-ũ+ 2ũă- -9 2ēũ 5(3#ũ% 23.2ũ (--#!# 1(.2ēũ Ėũ (#-".ũ , +#ũ 8ũ./3(,(23 ũ2#1;ũ4-ũ2#, 1 ".1ũ"#ũ +#%1~ ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4_231#2#ũ,;2ũ2#%41.Ĕũ/.2(3(5.ũ8ũ +#%1#ũ 8 ũ04#ũ#23.ũ ũ+ ũ+ 1% ũ2#1;ũ/ 13#ũ"#ũ24ũ /#12.- +(" "ēũ + .1#ũ,#).1ũ242ũ/+ -#2ũ #-ũ#+ũ31 ).ēũ Ėũ .+,#ũ24ũ!.1 9¢-ũ"#ũ , (+(" "ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ#5(3#ũ#+ũ (2+ ,(#-3.ũ04#ũ 3#-"#1;ũ ũ"#/1(,(1+#ũ8ũ#-2., 1#!#1+.ēũ #1;ũ(,/.13 -3#ũ1# +(9 1ũ4-ũ31 3 ,(#-3.ũ / 1 ũ,#).1 1ũ24ũũ2 +4"ēũ Ėũ 4#ũ-(-%Ì-ũ/#-2 ,(#-3.ũ -#% 3(5.ũ!.-3 ,(-#ũ24ũ,#-3#ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ .1ũ '.1 ũ+.2ũ/1.8#!3.2ũ8ũ/+ -#2ũ2#1;-ũ"(ı $~!(+#2ũ"#ũ++#5 1ũ ũ! .ũ/#1.ũ2(% ũ !34 -".ũ !.-ũ/ !(#-!( ũ8ũ/#12#5#1 -!( ũ04#ũ242ũ +.%1.2ũ5#-"1;-ēũ Ėũ .-5(#13 ũ24ũ .-" "ũ#-ũ #7!#+#-3#ũ .-" "ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ;1# ũ"#ũ+ ũ/1.$#2(¢-ũ8ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ)#$#2ũ 3(#-"#ũ ũ"# (+(3 12#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ 1#$.19 1ũ24ũ' (+(" "ũ/1.$#2(.- +ũ8ũ+ ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ24/#1(.1#2ēũ ũ .ũ2#ũ"#)#ũ".,(- 1ũ/.1ũ+ ũ -%423( ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 5(3#ũ+.2ũ5( )#2ũ+ 1%.2ũ8ũ+ ũ!.-!1#!(¢-ũ"#ũ -#%.!(.2ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ 1#24+3 -ũ/#1)4"(!( +#2ũ8ũ+(,(3 -3#2ē Ėũ 4+3(5#ũ24ũ! / !(" "ũ"#ũ ,(1 1ũ!.-ũ2(,/ 3~ ũ ũ242ũ2#,#) -3#2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
.2ũ! , (.2ũ2#ũ/1#2#-3 1;-ũ"#ũ, -#1 ũ (-#5(3 +#ũ#-ũ24ũ5(" Ĕũ+ ũ"($#1#-!( ũ1 "(! 1;ũ #-ũ+ ũ !3(34"ũ04#ũ "ēũ3.,#ũ' !( ũ#++.2ē ũ .-5(_13 2#ũ#-ũ#+ũ/1.,.3.1ũ -Ì,#1.ũ4-.ũ"#+ũ/#1"¢-ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
!'.Ŋ3.-#+ " 2ŊŊ "#Ŋ.1.ĔŊ/+ 3 Ŋ8Ŋ 1.-!#
-Ĺ‹' && -Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹ )&! ,6(Ĺ‹&)-Ĺ‹! ( Äš ), -Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ / !)-Ĺ‹ Ĺ‹ )( , -ŋßúÝßŋ ( -#. ,)(Ĺ‹* , Ĺ‹-/Ĺ‹ & ), #š(Ĺ‹) ")Ĺ‹ .)( & -Ĺ‹ Ĺ‹),)Ä…Ĺ‹*& . Ĺ‹3Ĺ‹ ,)( Ä…Ĺ‹- !Ă„(Ĺ‹ 2*&# ,)(Ĺ‹&)-Ĺ‹, -*)(- & -Ĺ‹ &Ĺ‹ )'#.ZĹ‹ ),! (#4 ),ŋĢ ) )!ÄŁÄ„ &Ĺ‹ ) )!Ĺ‹ 2*/-)Ĺ‹Ĺ‹ /, (. Ĺ‹& Ĺ‹ )( Äš , ( # Ĺ‹+/ Ĺ‹) , Ĺ‹ # ,# ' (. Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ (.,)Ĺ‹*,#( #* &Ĺ‹ Ĺ‹*, (- ŋĢ ÄŁĹ‹&)-Ĺ‹ ') &)-Ĺ‹ Ĺ‹' && -Ĺ‹ #- ˜ )-Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ ,.#-. Ĺ‹ 0# Ĺ‹ .%#(-Ĺ‹3Ĺ‹ )(Ă°,'šŋ+/ Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹ / !)-Ĺ‹ Ĺ‹ )( , -Ĺ‹- Ĺ‹ (., ! Äš ,6(ŋßÝúúŋ*, - -Ä…Ĺ‹ /(+/ Ĺ‹- Ĺ‹" Ĺ‹ & )Äš , )Ĺ‹/( Ĺ‹ # , Ĺ‹-/* ,#),Ä„
ĈÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ%+.1( ĹŠ".1 " Kd `el[d Z[fehj_ijW" Yed kdW l[i# j_c[djW Wpkb o Yed ]ehhW XbWdYW" [djhÂŒ fh[ikheie Wdj[ bW _dc_# d[dj[ b‡d[W Z[ c[jW$ ;d ik f[Y^e ceijhÂŒ [b decXh[ Z[ ;YkWZeh Yed [b d‘c[he ')(,$ ;hW @[Ăľ[h# ied Fƒh[p" gk_[d ^WY[ ', W‹ei Wjh|i Yedgk_ijÂŒ bW fh_c[hW o ‘d_# YW c[ZWbbW Z[ ehe fWhW [b Z[fehj[ Ăˆjh_YebehÉ [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ 7jbWdjW '//," Z[djhe Z[ bei (& a_bÂŒc[jhei cWhY^W Yed kd j_[c# fe Z[ '^(&c&-i ;b Zebeh gk[ [l_Z[dY_ÂŒ [b Yk[dYWde Z[ ĂˆeheÉ Z[ifkƒi Z[ YhkpWh bW c[jW \k[ _cfWYjWdj[" fk[i i[ Z[ifbecÂŒ _dc[Z_WjW# c[dj[$ 7 fWhj_h Z[ W^‡ Fƒh[p [cf[pÂŒ W Zec_dWh bW cWhY^W W d_l[b ckdZ_Wb feh Wfhen_# cWZWc[dj[ kdW ZƒYWZW ZedZ[ be Yedgk_ijÂŒ jeZe$ ;djh[ iki fh_dY_fWb[i be]hei \k[ [b j‡jkbe ckdZ_Wb [d FeZ[XhWZo '//- " feij[h_ehc[dj[ [d bW 9efW Z[b CkdZe Z[ I[l_bbW i[ bb[lÂŒ bW c[ZWbbW Z[ FbWjW$ CWdjkle ik i[]kdZW fWhj_Y_fWY_ÂŒd eb‡c# f_YW [d I_Zd[o (&&&" ZedZ[ i[ kX_YÂŒ [d i[]kdZe bk]Wh$ I[ h[j_hÂŒ feh kd j_[cfe ZedZ[ i[ Z[Z_YÂŒ W j[hc_dWh ik YWhh[hW kd_l[hi_jWh_W$ ;d (&&' h[jehdW Yed cWoeh \k[hpW W bW f_ijW o be ^WY[ Yece l[dY[Zeh Z[b CkdZ_Wb gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d Jeh_de" ?jWb_W$ ;d (&&) hecf_ÂŒ [b hƒYehZ ckdZ_Wb '^'-c(' [d [b 9Wcf[edWje CkdZ_Wb Z[ 7jb[j_ice$ :[cei# jhÂŒ ik YWj[]eh‡W [d >[bi_da_ Wb l[ij_hi[ dk[lWc[dj[ Z[ ehe o Yecfb[jÂŒ [b jh_YWcf[edWje ĂˆZe#
.ĹŠÄĽ 2., ÄŚĹŠĹŠ + ĹŠ/ + ĹŠ"#ĹŠ #ĹŠ #2 1# Ĺ—ĹŠĹŠ
-ĹŠ-4#5.ĹŠ!.-31 3(#,/.ĹŠ24$1#ĹŠ 4-ĹŠ"#/.13(23 ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ 11( .ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ "#ĹŠ .-"1#2Ä“ĹŠ 23;ĹŠ5#9ĹŠ$4#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ /(1 %Ă•(23 ĹŠ _2 1ĹŠ #ĹŠ #2 1#ĔŊ ĹŠ 04(#-ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ#731 5(¢Ŋ24ĹŠ/ + ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ #1.+~-# ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ31 -2/.13 ĹŠ ' !( ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ"#+ĹŠ #(-.ĹŠ -(".ĹŠ8ĹŠ /#1"(¢Ŋ4-ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ#-31#- ,(#-3.Ä“ ÄĄ 1 ĹŠ,~ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ'#!'.ĹŠ #2ĹŠ/.-#1ĹŠ+ ĹŠ3 04(++ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ, -() ĔŊ 2#ĹŠ1.,/(¢Ŋ+ ĹŠ, -() ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ3(1 1.-ĔŊ #-3.-!#2ĹŠ04#"¢Ŋ+ ĹŠ! ) ĹŠ2(-ĹŠ 3 04(++ Ä“ĹŠ 2.ĹŠ/4".ĹŠ' #1ĹŠ2(".ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ31 ,.ĹŠ 5(#".ŊĹŊŊ "1("Ä“ĹŠ 23 ĹŠ %#-3#ĹŠ#23;ĹŠ 42! -".ĹŠ#-ĹŠ "1("ĢĔŊ , -($#23¢Ŋ # 23(;-ĹŠ #ĹŠ #2 1#ĔŊ 04(#-ĹŠ#2ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ"#+ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ - !(.- +(9 ".ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ04#ĹŠ !.,/#3(1;ĹŠ#-ĹŠ 8 !ĹŠ ÄąÄˆÄ”ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ĹŠ ,#31.2ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.Ä“ĹŠ +ĹŠ/#1! -!#ĹŠ -3#1(.1ĹŠ+.ĹŠ24$1(¢Ŋ 81.-ĹŠ 4 ,;ĔŊ ĹŠ04(#-ĹŠ+#ĹŠ++#% 1.-ĹŠ ".2ĹŠ"~ 2ĹŠ3 1"#ĹŠ242ĹŠ (!(!+#3 2Ä“
hWZeÉ [d [b CkdZ_Wb Z[ EiWaW [d (&&-$ Ik ‘bj_ce ]hWd be# ]he be Yedgk_ijÂŒ [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ 8[_`_d] (&&." ZedZ[ eXjkle bW c[ZWbbW Z[ fbWjW$ 7 fWhj_h Z[ [i[ ]beh_eie Z‡W" [d [b j[hh_jeh_e dWY_edWb i[ Y[# b[XhW [b :‡W Z[b :[fehj[ ;YkW# jeh_Wde" gk[ \k[ _dijWkhWZe [d '//-$
} Ä“ĹŠ #Ä‚#12.-ĹŠ _1#9ĹŠ,4#231 ĹŠ+ ĹŠ -"#1 ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ 31(4-$.2Ä“
¥ ēŊ .2Ŋ -" 1(-#2Ŋ#!4 3.1( -.2Ŋ -"1_2Ŋ '.!'.Ŋĸ(90ēĚŊ8Ŋ 5(#1Ŋ .1#-.Ŋ/ 13(!(/ 1;-Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ+.2ŊĎćŊ*(+¢Ĺ ,#31.2Ŋ, 1!' ē
1!' -ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ,#" ++
ĹŠ }
.-ĹŠ+.2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠÄĽ31(!.+.1#2ÄŚĹŠ#-ĹŠĹŠ 1Äą !' ĔŊ2#ĹŠ 1#ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ/1#2# 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !(3 ĹŠ.+~,/(! ĹŠ"#ĹŠ .-"1#2Ä“ ;d bW Z_iY_fb_dW Z[ Wjb[j_ice" [if[Y‡ÒYWc[dj[ [d CWhY^W" i[ WXh[ kdW _bki_ÂŒd Z[ Yedi[]k_h kdW dk[lW c[ZWbbW eb‡cf_YW Yed bei WdZWh_d[i [YkWjeh_Wdei 7dZhƒi 9^eY^e" NWl_[h Ceh[# de" CWkh_Y_e 7hj[W]W" OWZ_hW =kWc|d o FWebW Fƒh[p gk_[d[i _dj[djWh|d [ckbWh [b ^[Y^e ^_i# jÂŒh_Ye gk[ Yedgk_ijÂŒ @[Ăľ[hied Fƒh[p [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ 7jbWdjW '//,$ Bei h[fh[i[djWdj[i YedY[djhWh|d iki [d[h]‡Wi [d bei (& o +& a_bÂŒc[jhei$ ;d Z_ij_djei bk]Wh[i Z[b j[# hh_jeh_e dWY_edWb o Z[b ĂˆL_[`e 9edj_d[dj[É i[ ^Wd fh[fWhWZe bei Wjb[jWi Ăˆjh_Yebeh[iÉ$ Bei Ăˆceh# bWYeiÉ 9^eY^e o Fƒh[p" `kdje Yed bW be`WdW =kWc|d ^Wd [djh[dWZe [d <hWdY_W o Fehjk]Wb" h[if[Yj_# lWc[dj[$ C_[djhWi gk[ 7hj[W]W i[ fh[fWhÂŒ [d ;ijWZei Kd_Zei o 9k[dYW$ Feh ik fWhj[ Ceh[de
fh[Ă’h_ÂŒ [djh[dWh [d Gk_je$ ÆBei cWhY^_ijWi [YkWjeh_Wdei i[ ^Wd ]WdWZe kd [ifWY_e Z[djhe Z[b Wjb[j_ice ckdZ_WbÇ" Z[ijWYÂŒ @kWd 9^eY^e" gk_[d [i [djh[dW# Zeh Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[b 7pkWo o [i fWhj[ Z[b [gk_fe gk[ [djh[dÂŒ W 7dZhƒi 9^eY^e$ ;b [djh[dWZeh cWd_\[ijÂŒ gk[ bW fhk[XW [d BedZh[i i[h| Æ[n# j[dkWdj[Ç feh bW YWb_ZWZ Z[ bei ejhei Z[fehj_ijWi ckdZ_Wb[i gk[ fWhj_Y_fWh|d$ ÆBei c[`eh[i bb[]Wd W bei @k[# ]ei Eb‡cf_Yei" f[he Yedi_Z[he gk[ 7dZhƒi ^W cWdj[d_Ze kdW [nY[b[dj[ fh[fWhWY_ÂŒd" fk[i bb[]W Yed cWoeh cWZkh[p" [nf[h_[dY_W o lWh_Wi fWhj_Y_fWY_ed[iÇ" [nfh[iÂŒ 9^eY^e" gk_[d [nfb_YÂŒ gk[ 7dZhƒi fWhj_Y_fWh| Z[djhe Z[ bei +& a_bÂŒ# c[jhei [b fhÂŒn_ce '' Z[ 7]eije" `kdje Yed NWl_[h Ceh[de$ Æ;d h[Wb_ZWZ bei cWhY^_ijWi
bb[]Wd W kdW cWZkh[p Z[fehj_# lW YkWdZe bb[]Wd W bei (. W‹eiÇ" Z[ijWYÂŒ [b c[djeh ĂˆcehbWYeÉ" gk_[d WYejÂŒ gk[ bW [nf[h_[dY_W gk[ j_[d[d [d Wdj[h_eh[i Y_jWi eb‡cf_YWi i[h| ÆX[d[Ă’Y_eiWÇ$ 7dZhƒi" Z[ (/ W‹ei" fWhj_Y_fÂŒ [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ 8[_# `_d] Wb _]kWb gk[ Ceh[de" gk_[d jWcX_ƒd WYkZ_ÂŒ W bei @k[]ei Z[ 7j[dWi (&&*$ 7i_c_ice Z[ijWYÂŒ gk[ [b Z[# fehj[ [YkWjeh_Wde" [d [if[Y_Wb bW cWhY^W" j_[d[ Æ\kjkheÇ" fk[ije gk[ FWebW Fƒh[p o CWkh_Y_e 7h# j[W]W XehZ[Wd bei () W‹ei$ Æ;bbW FWebW [i kdW Wjb[jW gk[ [ij| _dYkhi_edWdZe W d_l[b eb‡cf_Ye" [if[h[cei gk[ j[d]W kd ]hWd Z[ifkdj[$ Fh_c[he YbW# i_Ă’YWh [i kdW ]hWd jhWiY[dZ[d# Y_W o i_ bb[]W W [ijWh [djh[ bei (& fh_c[hei fk[ijei i[h‡W Wb]e cko iWj_i\WYjeh_eÇ" h[Ă’h_ÂŒ 9^eY^e$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
+ĹŠÄĽ$1 ! 2.ÄŚĹŠ"#ĹŠ ,/ .+(ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b h[jehde Z[ MWbZe FedY[ W bW K$ Z[ 9^_b[ i_]d_Ă’ YWh‡W gk[ [b pW]k[he [YkWjeh_W# de" ;ZkWhZe CehWdj[ gk[Z[ h[b[]WZe Z[ \ehcW Z[Ă’ d_# j_lW W bW XWdYW Z[ ikfb[dj[i Z[b [gk_fe gk[ Z_h_][ @eh][ IWcfWeb_$ ;b [gk_# fe Y^_b[de fW]ÂŒ ( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh [b fWi[ Z[b [n;c[b[Y$ ;i feh [ie gk[ c[Z_ei Y^_b[dei [cf[pWhed W YWjWbe]Wh Yece [b Ăˆ\hWYWieÉ Z[ IWcfWeb_ bW jhWdi\[h[dY_W Z[b pW]k[he [YkWjeh_Wde$
.+., ( ĹŠ24!4, #ĹŠ#-ĹŠ
.-"1#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW i[b[YY_ÂŒd Z[ 9ebec# X_W ikYkcX_ÂŒ Wo[h Wdj[ bW
\ehjWb[pW Z[ 9eh[W Z[b Dehj[ o bW jWhZ[ ]eb[WZehW Z[ kdW W\ehjkdWZW Ied] >k_ A_c [d kd fWhj_Ze gk[ Yec[dpŒ Yed c|i Z[ kdW ^ehW Z[ h[jhWie o W fkdje Z[ de `k]Whi[$ BW Z[# b[]WY_Œd dehYeh[WdW i[ [d\WZŒ ckY^e fehgk[ Yed bW Wb_d[W# Y_Œd Z[ iki `k]WZehWi [d kde Z[ bei l_Z[ecWhYWZeh[i Z[b [ijWZ_e WfWh[Y_Œ kdW XWdZ[hW Z[ 9eh[W Z[b Ikh$
ļ #Ŋ% - 1_Ŋ4-Ŋ#2/ !(.Č ļ .) ČŊ!4#-3 Ŋ242Ŋ/1(,#1.2Ŋ ,#2#2Ŋ#-Ŋ ()4 - ēŊ !34¢ŊĎĎŊ ,(-43.2ĔŊ/#1.ŊŊ(-2(23#Ŋ#-Ŋ04#Ŋ 04(#1#Ŋ2#1Ŋ3(34+ 1ē
ŊěŊ;b lebWdj[ <_Z[b CWh#
j‡d[p" ^_pe kdW cko Xk[dW YWc# fW‹W Yed ik [n[gk_fe" :[fehj_le Gk_je" o Z[if[hjÂŒ [b _dj[hƒi feh ckY^ei YbkX[i W d_l[b dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb$ I_d [cXWh]e" \k[ [b J_`kWdW" [gk_fe Z[ Fh_c[hW :_l_# i_ÂŒd Z[b \‘jXeb c[n_YWde" gk_[d i[ gk[ZÂŒ Yed [b `k]WZeh$ CWhj‡d[p Z[XkjÂŒ Yed bei ĂˆF[# hhei 7pj[YWiÉ [d kd [dYk[djhe gk[ j[hc_dÂŒ Yed [b jh_kd\e (#& Wdj[ [b Fk[XbW" [b Ă’ d Z[ i[cWdW fWiWZe" Wkdgk[ _d]h[iÂŒ h[Y_ƒd Wb c_dkje ++$ 7^ehW" [if[hW j[d[h cWi [ifWY_e [d [b YbkX$ ÆI_[cfh[ ^[ Z_Y^e gk[ bW XWi[ fWhW cWdj[d[hi[ [i [b [i\k[hpe$ I[]k_hƒ ZWdZe jeZe [d YWZW [d# jh[dWc_[dje e fWhj_Ze" fWhW _h ]WdWdZe [ifWY_e$ J[dZhƒ ckY^W fWY_[dY_W o bk[]e Z[ceijhWhƒ [b fej[dY_Wb gk[ j[d]eÇ" [nfh[iÂŒ [b `k]WZeh W BW >ehW$ ;b ĂˆD[ocWhÉ [YkWjeh_Wde" Yece i[ be YedeY[ W <_Z[b [d Cƒn_Ye" [i# f[hW i[h kd Wfehj[ _cfehjWdj[ [d [b [gk_fe$ Æ;b eX`[j_le [i bb[]Wh W bW b_]k_bbW" f[he [b YWcf[edWje [i bWh]e$ >Wo gk[ _h fWie W fWie fWhW be]hWh [b fhefÂŒi_je$ ;d YWZW fWhj_# Ze [djh[]Whbe jeZe fWhW Yedi[]k_h bei fkdjeiÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[0 Æc[ i_[dje X_[d" c[ leo WYefbWdZe Z[ W feYe$ ;b [gk_fe [ij| jecWdZe \ehcW o Z[X[cei i[]k_h$ >Wo gk[ ^WY[h bWi YeiWi X_[d" fWhW be]hWh be gk[ gk[h[ceiÇ$ ;b `k]WZeh dWY_Ze [d bW fhe# l_dY_W Z[ IkYkcX‡ei gk_[h[ h[# jh_Xk_h Yed h[ikbjWZei fei_j_lei [b YWh_‹e gk[ b[ ^W ZWZe bW WĂ’ #
43 .+(23 ĹŠ 3.2
ĹŠ ., 1#ĹŠÄ–ĹŠ ("#+ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ 13~-#9ĹŠ Ĺ— #-.1(. 1#1.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‡ĹŠÄ¸Ä‰Ä‰ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ !Ä–ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ$# ~.2 Ĺ—ĹŠ 4% 1Ä–ĹŠ 4!4, ĹŠ !34 +Ä–ĹŠ +4 ĹŠ ()4 - Ĺ—ĹŠ +4 Ĺ—ĹŠ .2(!(¢-Ä–ĹŠ,#"(.! ,/(23 Ĺ—ĹŠ +4 ĹŠ"#+ĹŠ"# 43Ä–ĹŠ 1( #ĹŠ 4-(.1
Y_ÂŒd Z[ bei ĂˆHe`_d[]heiÉ Æ7Y| c[ i_[dje X_[d$ ;b W\[Y# je o h[Y_X_c_[dje Z[ bW ][dj[ ^W i_Ze cko Xed_je o iWXhƒ h[Yec# f[diWhbei$ C[ ^WY[d i[dj_h _c# fehjWdj[ o c[ ZWd fWbWXhWi Z[ |d_ce fWhW YkWdZe `k[]e$ ;ijeo Yedj[dje Yed [ij[ ]hkfeÇ" YedjÂŒ$ ĂˆFe`WÉ" gk[ [i ejhe Z[ bei WfeZei Yed gk[ i[ be YedeY[" i[ Yedi_Z[hW kdW f[hiedW W]hW# Z[Y_ZW feh be gk[ Wi[]khW gk[ WYecfW‹Wh| W ik [gk_fe ^WijW bWi ‘bj_cWi _dijWdY_Wi$ ÆIeo kd fhe\[i_edWb$ C[ ]kijW ZWhbe jeZe [d ZedZ[ [ijeo o i_ WY| Yedj_dkW jeZe X_[d f_[die i[]k_h ^WijW gk[ [bbei c_ice c[ Z_]Wd oW de j[ gk[h[cei [d [b [gk_fe$ C[ WXh_[hed kdW fk[hjW o h[Yec# f[diWhƒ Yed jhWXW`eÇ$ ;b `k]WZeh Z[ (( W‹ei fh[Ă’ h_ÂŒ de fhe\kdZ_pWh [d Yec[djWh_ei WY[hYW Z[b WYjkWb cec[dje feh [b gk[ WjhWl_[iW ik [n[gk_fe bW 7A:$ ÆOW [ijeo `k]WdZe WY| o [ijeo YedY[djhWZe [d c_ dk[le [gk_fe$ BW l[hZWZ fh[\[h_h‡W de h[\[h_hc[ d_ Wjh[l[hc[ W WYedi[# `Wh$ 9kWdZe `k]kƒ [d :[fehj_le Gk_je be Z_ jeZe fWhW gk[ [b [gk_#
ēŊ 13~-#9Ŋ#2/#1 Ŋ4-Ŋ+4% 1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ- !(.- +ēŊ
fe i[ b[lWdj[Ç [nfh[iÂŒ$ 7kdgk[ c[dY_edÂŒ gk[ ÆjeZei bei [gk_# fei fWiWd feh [ije" f[he de i[h| i_[cfh[$ OW l[dZh|d j_[cfei c[`eh[iÇ$ 7Y[hYW Z[ bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b Z[bWdj[he DWhY_ie C_dW Z[ gk[ [n_ij[ fh[\[h[dY_W fWhW bei `k]WZeh[i gk[ c_b_jWd [d YbkX[i c[n_YWdei Wb cec[dje Z[ Yed# leYWjeh_Wi W bW ĂˆJh_É" cWd_\[ijÂŒ
gk[ Æde YecfWhje [i[ Yec[d# jWh_e$ Kde i[ j_[d[ gk[ ]WdWh [b fk[ije$ ;b jhWXW`e i[ be ck[ijhW [d bW YWdY^W$ 9h[e gk[ b[ fhe\[# ieh H[_dWbZe Hk[ZW i[ Ă’ `W [d be gk[ ^WY[ kd `k]WZeh [d [b [gk_# feÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ Æi_ [ijWdZe WY| i[ ZW bW efehjkd_ZWZ fWhW c‡ de i[h| fehgk[ `k[]e [d Cƒn_Ye" i_de feh be gk[ oe fk[ZW ZWh Yece `k]WZehÇ Ă’ dWb_pÂŒ$
ļ . .ČŊ$4#Ŋ3(34+ 1Ŋ#-Ŋ 5(!3.1( Ŋ"#+Ŋļ -(3#"Č
+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ, 2!4+(-.ĹŠ 11 -!
ĔŊ Ŋ ě ;b CWdY^[#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b jehd[e cWiYkb_de Z[ \‘jXeb _d_Y_W ^eo [d Z_\[h[dj[i Y_kZWZ[i Z[ =hWd 8h[jW‹W$ Khk]kWo [d\h[djWh| W ;ijWZei Kd_Zei" Cƒn_Ye W 9eh[W Z[b Ikh" 8hWi_b W ;]_fje" ;ifW‹W W @WfÂŒd" [djh[ bei fWhj_Zei Z[ i[b[YY_ed[i ^_ifWdWi$ ;b 8hWi_b Z[ D[ocWh" Z[i# fkƒi Z[ ;]_fje" j[dZh| Yece i_]k_[dj[i h_lWb[i W 8_[be# hhki_W o Dk[lW P[bWdZW [d bW fh_c[hW \Wi[$ ;b i[b[YY_edWZeh Z[ bW cWoeh" CWde C[d[p[i" i[ fkie W jhWXW`Wh Yed bW IkX# () o [if[hW Wfhel[Y^Wh [ijW [nf[h_[dY_W fWhW j[hc_dWh Z[ Z[Ă’ d_h [b fbWdj[b Z[ YWhW W ĂˆikÉ CkdZ_Wb [d (&'*$
ĹŠ }
2ĹŠÄĽ #-(- 2ÄŚĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĹŠ /+ 23 -ĹŠ ĹŠ ,#1ĂŒ-
ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ$#,#-(- ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĔŊ 2ĹŠ #-(- 2ĔŊ#,/#9¢Ŋ ĹŠ3." ĹŠ5#+ ĹŠ24ĹŠ ! ,/  Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ .-"1#2Äą Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ +ĹŠ%.+# 1ĹŠ ĹŠ ,#1ĂŒ-ŊĎĹćĔŊ/.1ĹŠ#+ĹŠ 14/.ĹŠ Ä“ĹŠ .2ĹŠ%.+#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ, 1Äą ! ".2ĹŠ/.1ĹŠ 1 -!(#++#ŊĸÄ?ĚĔŊ #- 3 ĹŠ .23 ŊĸĒĚĔŊ4-ĹŠ". +#3#ĹŠ"#ĹŠ 13 ŊĸÄ?ÄŠĹŠ "#ĹŠ/#- +ĔŊđđĚŊ8ĹŠ 1(23( -#ŊĸđćĚŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ (++#-(4,ĹŠ"#ĹŠ 1"(ĂŊĔŊ#-ĹŠ +#2$
ij[h Kd_j[Z i[ _cfkie Wb I^Wd]^W_ I^[d^kW Wo[h [d kd fWhj_Ze Wc_ijeie Z[ fh[# j[cfehWZW feh '#& Yed kd jWdje Z[b `Wfedƒi I^_d`_ AW# ]WmW" dk[lW _dYehfehWY_ÂŒd Z[b YbkX _d]bƒi fWhW [b fhÂŒn_# ce Ykhie$ AW]WmW be]hÂŒ ik fh_c[h jWdje Yed bW YWc_iW Z[b Kd_# j[Z o \k[ [b[]_Ze c[`eh `k]W# Zeh Z[b fWhj_Ze [d [ij[ Wc_i# jeie YedjhW [b I^[d^kW" gk[ de YedjÂŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[ ik Z[bWdj[he [ijh[bbW" [b cWh# Ă’ b[‹e :_Z_[h :he]XW$ Æ<k[ [b c[`eh `k]WZeh Z[b fWhj_Ze o i[ be c[h[Y‡W$ Be ^_pe X_[d [d ik ]eb W f[iWh Z[ gk[ \k[ kdW Z[il_WY_ÂŒd$ I[ ^W Wi[d# jWZe cko X_[d o lW W i[h kd `k]WZeh cko _cfehjWdj[ fWhW deiejhei" [ijeo _cfh[#
Ä“ĹŠ +#-!( ĹŠ$#23#) ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ 242ĹŠ!.,/ Â #1.2ĹŠ#-ĹŠ%.+ĹŠ"#ĹŠ % 6 Ä“ĹŠ
i_edWZe Yed ƒb [ijW deY^[Ç" i[‹W# bÂŒ ieXh[ [b \kjXeb_ijW `Wfedƒi [b jƒYd_Ye" 7b[n <[h]kied$ 7djed_e LWb[dY_W lebl_ÂŒ W i[h j_jkbWh [d [ijW i[h_[ Z[ fWhj_Zei Wc_ijeiei$ ;b ĂˆJe‹eÉ fehjÂŒ bW YW# c_i[jW d‘c[he i_[j[ gk[ j_[d[ ckY^W ^_ijeh_W [d [b YbkX Z[ ĂˆEbZ JhW\ehZÉ$
D. Quevedo está casi completo Falta concretar la vinculación del paraguayo Derlis Paredes. Ayer en horas de la tarde fue presentado al plantel el nuevo refuerzo para la segunda etapa. Se trata del volante paraguayo, Marcos Pereira, quien arribó a la ciudad el martes. El mediocampista que fue contratado por seis meses, aún no ha sido habilitado, por lo que no podrá ser considerado para el partido de la primera fecha ante Universidad Católica, programado para este domingo, a las 12:00, en el estadio Olímpico Atahualpa, de Quito. Otros refuerzos que vienen trabajando desde el inicio de la semana y que ya están habilitados en la FEF, son el volante Leandro Lemos Cortez y el defensa Gilbert Quiñónez. El primer jugador, oriundo de Esmeraldas, tiene 20 años de edad, y ha militado en clubes como: El
ũě
Relanzamiento de campaña de socios °
Hoy, en el salón de actos Simón Bolívar, de la ciudadela municipal de Quevedo, a las 11:00, se llevará a cabo el relanzamiento de campaña de socios ‘Hincha de Primera’, en la que, a diferencia de la que se impulsó hace varios meses con la opción de socios por categoría oro, plata y bronce, en esta nueva campaña habrá más beneficios para quienes se afilien. Se sortearán premios todas las semanas, habrá bingos y hasta se rifarán vehículos 0 Km.
Nacional, Independiente José Terán, Universidad Católica, Aucas, Manta F.C. y Deportivo Quito. Mientras que el guayaquileño Quiñónez, con 24 años de edad, ha vestido las camisetas de Barcelona, Manta F.C., River Plate y Huaquillas F.C. A ellos se suman Wilmer Delgado y Marcos Segura, defensa y delantero, respectivamente. Así como han llegado refuerzos, también hay otros que
REFUERZO. Pereira (centro), entrenó ayer en horas de la tarde.
se han ido y que se van. Es el caso de los juveniles Mauricio Ramírez y Gabriel Carranza, quienes desde hace más de 15 días que no se han presentado en los entrenamientos, el defensa Jair Velaña, que fue cedido a préstamo a Juventud Minera, de Echeandía; el delantero Patricio Quiñónez, que hace unas sema-
nas se vinculó al Manta F.C. y el atacante paraguayo Julio Colman, quien está finiquitando detalles de su salida del club. Ayer estuvo en la práctica pero no entrenó con el equipo. Así se presenta el club rojo y azul para disputar la segunda etapa, en la que la consigna es clasificar a la liguilla de ascenso.
CRONOS JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A11
VALLE DEL CHOTA
‘Tin’ Delgado dirigirá su equipo Después de una semana de espera, el anteño Juan Yépez nunca llegó al Valle del Chota. La mañana de ayer se conoció que el nuevo estratega es Agustín Delgado, presidente y dueño del Club. Los jugadores y el nuevo cuerpo técnico, comenzaron con su preparación. Ahora el fundador del club y goleador histórico de la selección ecuatoriana, estará más cerca de sus muchachos. Delgado buscará, entre otras cosas, economizar al no contratar un estratega. Su hermano trabajará su lado para sacar adelante al equipo. Además, manifestó que se encuentran en la búsqueda de un preparador físico. Otra novedad en el cuadro es que el jugador brasileño Iram Mota, ya está habilitado. Será tomado en cuenta para el próximo partido, esta semana está listo el carné y van a darle la oportunidad de debutar. Además de Iram, hay tres jugadores que están por concretarse, se conoció que son recomendación de Rodrigo Espinoza.
CRONOS A12
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Los rivales de turno son los manabitas DelfĂn y Liga de Portoviejo. Äą ŊěŊVenecia, campeĂłn de fĂştbol de segunda categorĂa de Los RĂos, alista toda su artillerĂa para recibir al poderoso DelfĂn de Manta, este sĂĄbado en el estadio Rafael Vera YĂŠpez, desde las 16:00. Luego de haber culminado el torneo provincial, el equipo de los ‘Leones de Barreiro’ tuvo un partido amistoso con Juventud Minera de la provincia de BolĂvar, (que tambiĂŠn participarĂĄ en zonal de ascenso) al que lo derrotĂł 2 a 1. Su tĂŠcnico, Pedro Mayorga, entrena al plantel a doble jornada en la cancha de la escuela de policĂas Las PeĂąas, ubicada en la vĂa Babahoyo-Jujan. Tanto los jugadores y cuerpo tĂŠcnico ven al equipo ‘Fliper’ como un rival directo en su grupo debido a su experiencia, por eso se han propuesto sumar los tres primeros puntos en condiciĂłn de local este fi n de semana. El cotejo ha generado expectativas, sobre todo en la provincia de ManabĂ, donde los medios de comunicaciĂłn locales intentan obtener mĂĄs informaciĂłn del rival que van a enfrentar. Ajenos a esto, los jugadores del Venecia entrenan con total tranquilidad en un ambiente de armonĂa, pero sin olvidar que los mantenses tienen un equipo poderoso que pretende regresar al fĂştbol profesional. El presidente del club Venecia, Ricardo Arana, dijo que el objetivo final es llegar a la Serie B, por lo que han venido trabajando con responsabilidad, ya que en el zonal participan los mejores equipos de cada provincia.
Refuerzos
Una semana antes de culminar el campeonato provincial, Venecia incorporĂł cinco jugadores mĂĄs al plantel. Los directivos estĂĄn satisfechos por el buen desempeĂąo en la cancha. Entre los refuerzos destaca el delantero Santi Medina, quien ha sumado goles para el equipo. Mientras, la directiva afina detalles para la programaciĂłn de este sĂĄbado. El valor de las entradas se mantiene en $ 4.00 tribuna y $ 2.00 la general, con el fin de que la aficiĂłn acuda al estadio para apoyar al equipo. Paralelamente los dirigentes realizan actividades como la venta de las camisetas y bonos de $ 15.00 para asegurar la asistencia en los cuatro partidos que se avecinan.
Venecia y Sta. Rita, sueĂąan con Serie B Primera etapa Zona 4
Fecha 1 29 de Julio Rocafuerte vs. Carlos Borbor Independiente vs. Alianza del PailĂłn Venecia vs. DelfĂn Liga de Portoviejo vs. Santa Rita Libre: Ă guilas vs. 3 de Julio (Santo Domingo) Fecha 2 5 de Agosto Santa Rita vs. Ă guilas DelfĂn vs. Independiente Carlos Borbor vs. Liga de Portoviejo 3 de Julio vs. Venecia Libres: Rocafuerte y Alianza del PailĂłn (Esmeraldas)
PREPARADOS. En los entrenamientos de los ´Leones de Barreiro´la preparaciĂłn fĂsica es fundamental.
Fecha 3 12 de Agosto Alianza del PailĂłn vs. DelfĂn Liga de Portoviejo vs. Rocafuerte Independiente vs. 3 de Julio Ă guilas vs. Carlos Borbor Libres: Venecia y Santa Rita (Los RĂos)
Por su parte, el presidente vitalicio, HĂŠctor Hurtado, pidiĂł a la comunidad fluminense que apoye al Venecia que representarĂĄ a la provincia en este zonal de fĂştbol.
Fecha 4 19 de Agosto Rocafuerte vs. Ă guilas 3 de Julio vs. Alianza del PailĂłn Venecia vs. Independiente Carlos Borbor vs. Santa Rita Libres: DelfĂn y Liga de Portoviejo (ManabĂ) Fecha 5 26 de Agosto Alianza del PailĂłn vs. Venecia Santa Rita vs. Rocafuerte DelfĂn vs. 3 de Julio Ă guilas vs. Liga de Portoviejo Libres: Independiente y Carlos Borbor (Santa Elena)
Un invicto Santa Rita, va por su primer triunfo
Con los ĂĄnimos en alto los jugadores ‘santos’ ponen empeĂąo en los entrenamientos para enfrentar el partido de la primera fecha del zonal de ascenso de segunda categorĂa, que se juega el fin de semana y ante Liga de Portoviejo en el estadio “Reales Tamarindosâ€?, encuentro que estĂĄ previsto para el sĂĄbado 28 de julio a partir de las 19:30. En las prĂĄcticas y en la calle, tanto jugadores, cuerpo tĂŠcnico, dirigentes y aficiĂłn, no hablan otra cosa que del ansiado regreso del equipo ‘santista’ al fĂştbol profesional de la Serie B, de la que por muchos aĂąos ha estado ausente. SegĂşn se conociĂł, el equipo vinceĂąo afrontarĂĄ esta etapa con los mismos pupilos del torneo provincial, ya que no se registrĂł inscripciĂłn de jugadores. Optimismo
Durante la jornada de entrenamientos que empieza desde las 14:30 hasta las 16:30, de lunes a viernes en el estadio 14 de Junio, el entrenador CristĂłbal Quintana utilizĂł una estrategia defensiva, y no hizo mayores cambios en la alineaciĂłn. Entre los jugadores que figuran como posibles titulares son: Carlos Aguirre, CĂŠsar MiĂąo, Javier GarcĂa, Luciano Morales, Jordy Ochoa, Éder Pincay, Gary Simisterra. Quintana expresĂł que se es-
VICEĂ‘OS. Los jugadores recibieron indicaciones del entrenador para enfrentar a Liga de Portoviejo
NOTA: El 2 de septiembre arrancan los cotejos de revanchas. SerĂĄn cinco fechas mĂĄs. La primera etapa culminarĂĄ el 30 de septiembre.
ASPIRACION. Santa Rita desea devolverle a Vinces el fĂştbol profesional de la serie “Bâ€? CAMPEONES. Venecia va con membrete de campeĂłn por el ascenso.
tĂĄn preparando tĂĄcticamente para dar dura batalla en este difĂcil grupo, donde espera que la aficiĂłn apoyo al plantel. El defensa central “Kikeâ€? Aguirre, autor del gol clasificatorio, pone empeĂąo en los entrenamientos y sueĂąa con devolverle alegrĂas “ParĂs Chiquitoâ€?. “Vamos a poner todo nuestro esfuerzo y sacrificio, dejaremos todo en la cancha y cada partido lo disputaremos como si fuera una finalâ€?,
dijo. En ese criterio coincide el volante Luciano Morales y agrega que no desmayarĂĄn en ese propĂłsito. “Los partidos serĂĄn difĂciles, pero trataremos de pasar a la siguiente rondaâ€?. Es de indicar, que Santa Rita no registra ninguna derrota en lo que va del aĂąo y quiere mantener el invicto. Viaje
El estratega Quintana indicĂł que
un dĂa antes de cada partido los jugadores se concentran en la residencia deportiva del coliseo Justo MorĂĄn Cornejo para que el equipo logre un mejor rendimiento. La dirigencia santa comandada por Lautaro SĂĄenz de Viteri confirmĂł que para este viernes viajarĂĄ la plantilla a la ciudad de los Reales Tamarindos. Por su parte, se tiene previsto que los hinchas viajen en buses a respaldar al equipo en este duro encuentro. (TO/JGA)
ENTORNO A13
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
MINUTERO Fase de Hora CĂvica
°
Calles de sectores son beneficiadas con obras SECTOR. Las Primaveras fue uno de los primeros atendidos por el equipo caminero
Las peticiones han hecho eco en dos sectores del cantĂłn, moradores mostraron su satisfacciĂłn.
ĹŠÄ› El Equipo Caminero del Gobierno Municipal en convenio con el Gobierno Provincial de Los RĂos, sigue en la ejecuciĂłn de trabajos de reconformaciĂłn y lastrados de calles en varios sectores de la zona urbana. Las calles de las lotizaciones San Francisco No. 2, y de las Primaveras, fueron sometidas a estos trabajos de parte del equipo
municipal, trabajos que se extendieron hasta el dĂa de ayer. El Alcalde Juan Carlos Troya, mencionĂł que en dĂas anteriores realizĂł una visita acompaĂąado del Jefe del equipo caminero municipal Edison Hurtado y del Director del Departamento de Obras PĂşblicas Municipales, Luis Peralta donde pudieron observar el avance de los trabajos
Obras en la vĂa
“De manera planificada y atendiendo la demanda de dirigentes y moradores de importantes sectores de Valencia continuamos cumpliendo con la entrega de carreteras optimas para ser transitadasâ€?, asegurĂł Troya. Lilian Ramos, moradora de del sector San Francisco, expresĂł que la realizaciĂłn de la obra se la requerĂa de urgencia, por la serie de problemas que tenĂan los habitantes de la zona para poder transitar por las calles que
se encontraban en mal estado y ademĂĄs llenas de maleza. Para la moradora Ă ngela PĂŠrez, que enfatizĂł su agradecimiento en nombre de todos los moradores por la obra que ejecutĂł el Gobierno Municipal. AdemĂĄs el equipo caminero completo los trabajos otros sectores como la Virgen del Quinche de la parroquia Urbana La UniĂłn, para realizar trabajos similares, en medio de la satisfacciĂłn de sus moradores. Otro morador indicĂł que los trabajos eran necesarios y puntuales.
Patronato promueve huertos familiares
Registro de la propiedad atiende en el Municipio EL EMPALM ŊěŊ El Gobierno Municipal de El Empalme estå brindando el Servicio de Registro Municipal de la Propiedad en las instalaciones del Edificio Municipal, segundo piso. Se pueden realizar todos los actos registrales como certificados, inscripciones de compraventa, inscripciones de Prenda Industrial, cancelaciones de Hipotecas, inscripciones de embrago, reinscripciones y disposiciones judiciales de los Juzgados; entre otros servicios. La atención es personalizada, por lo tanto alguna duda o inquietud relacionada a cualquiera de estos tråmites, serå
que se venĂa cumpliendo.
Un total de 13 barrios han sido invitados a participar en el cultivo de los huertos familiares, por el Patronato de AcciĂłn Social, dirigido por la primera dama del cantĂłn, Katty Urbano de Manobanda. Alejandro Sevy, delegado del Cuerpo de Paz, organizaciĂłn que interviene en el proyecto indicĂł que buscan producir legumbres y hortalizas, para consumo interno y establecer una vitrina para comercializarlos en gran escala y obtener rĂŠditos econĂłmicos. Catty Urbano de Manobanda invitĂł a las familias a asistir a las capacitaciones para ser beneficiarios de los proyectos en los que se suministrarĂĄ las semillas, abono, fertilizantes y asesorĂa tĂŠcnica.
ĹŠ Ä›
LUGAR. En la avenida principal estĂĄ ubicado el Palacio Municipal.
atendida con absoluta confianza y cordialidad. Cabe mencionar que los cobros se los hace directamente en el Ă rea de TesorerĂa y con valores que van de acuerdo a la tabla de aranceles, de la Ley de Registro del Concejo de la Judicatura, hasta que los nuevos valores de la ordenanza municipal sean publicados en el Registro Oficial.
ENCUENTRO. La primera reuniĂłn, realizada el viernes Ăşltimo, asistieron delegadas de diferentes barrios de la ciudad.
Los interesados pueden ponerse en contacto en la oficina del Patronato de AcciĂłn Social, ubicado en la avenida Progreso y Beldacos, con Alexandra Galarza.
ĹŠ ŊěŊ Con la participaciĂłn de los estudiantes de las escuelas Eloy Alfaro, UNE y RĂo Gallina, se culminĂł la primera fase de la Hora CĂvica, proyecto cultural que se llevĂł adelante todos los dĂas lunes en la plazoleta del parque central con el propĂłsito de fomentar los valores cĂvicos y patriĂłticos. Los temas DĂa de la Armada Nacional, Natalicio del Libertador BolĂvar y FundaciĂłn de Guayaquil, fueron expuestos por los alumnos seleccionados de cada instituciĂłn educativa que se destacaron en las participaciones con dramatizaciones y expresiones artĂsticas que llamaron la atenciĂłn del pĂşblico presente durante el evento brindado por los estudiantes.
Trabajos de readecuación para bar en centro de cómputo ŊěŊ Continúan °adelante los trabajos de
readecuaciĂłn de un bar en las instalaciones del Centro de Apoyo TecnolĂłgico Municipal, el mismo que servirĂĄ para brindar atenciĂłn a todos los docentes y niĂąos de los diferentes establecimientos de la zona urbana y rural del CantĂłn, que diariamente y en los horarios establecidos previamente, concurren a dicho centro. El Alcalde del CantĂłn acompaĂąado de varios funcionarios municipales realizĂł una visita no solo para constatar los trabajos en referencia, sino para inspeccionar las salas de cĂłmputo, las mismas que serĂĄn incrementadas con mĂĄs computadoras, gracias a un convenio que existe en la actualidad entre el MINTEL, Gobierno Provincial y Gobierno Municipal.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A14
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RIOS
LOS RIOS 14-7
Autoridades cumplieron con pedido de escuela Escuelita de la Isla solicitó material para mejorar la imagen de su centro educativo. Quienes conforman la escuela Fiscal Mixta “Diego de Tapia” del recinto La Palma de la Parroquia Isla de Bejucal, por intermedio de su directora, profesora Martha López Lozano, le solicitaron a la alcaldesa del cantón, galones de pinturas para poder hacer la pintada del plantel del mencionado lugar. Para lo cual la alcaldesa le brindó la ayuda a la directora y padres de familias de la escuela “Diego de Tapia” y así puedan cumplir con su propósito. Con el material entregado la tarde del miércoles 25 de julio,
ũ ě
2043LG.
2046-MG
MATERIAL. Con el material que recibieron se fueron los docentes.
la docente Martha López Lozano agradeció a la alcaldesa en nombre de todo el plantel y de los padres de familia por haber-
les hecho realidad el sueño de mejorar la apariencia del establecimiento el cual será pintado en los próximos días.
MINUTERO Recolectores de basura
°
ŊěŊLa Municipalidad
de Vinces hizo la compra de dos recolectores de basura, tal como fue promesa de la administraciĂłn. Se conociĂł, que se trabajarĂĄ para reorganizar la recolecciĂłn de desechos sĂłlidos, donde se presentarĂĄ un nuevo cronograma de rutas y horarios para brindar un mejor servicio a la comunidad. El vocero municipal indicĂł que se espera el apoyo de la poblaciĂłn.
Piden otro puente
°
ŊěŊLos vinceĂąos requieren de la construcciĂłn de otro puente vehicular, ya que el existente no abastece la cantidad de transportes que circulan a diario. Cabe indicar, que el puente JosĂŠ MarĂa Velasco Ibarra ha sufrido daĂąos en su estructura, debido a su vetustez. El alcalde Francisco LeĂłn en su momento solicitĂł a la ministra de Transporte y Obras PĂşblicas la construcciĂłn de otro viaducto, asĂ como lo tienen la ciudades Babahoyo y Quevedo.
Ă lvarez: ‘ciudad se estĂĄ cambiando’
vista de que su estado no °esEn bueno, el puente peatonal que estå en Santa Isabel, el GAD de Baba, a travÊs de su alcaldesa, Sonia Palacios, dispuso que se coloquen planchas metålicas en su estructura y asà la situación mejore. Estos trabajos que realiza el Municipio, serån provisional, ya que los habitantes del sector esperan que en el futuro no muy lejano tenga un puente vehicular, asà lo indico Enrique Medina.
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A15
Al alcalde de Palenque no le quita el sueĂąo de ir a una reelecciĂłn, porque primero quiere cumplir sus promesas. ŊěŊLuego de sufrir el accidente de trĂĄnsito, el cual lo dejĂł con varias heridas, el alcalde de Palenque, Clovis Ă lvarez Mosquera volviĂł a atender a las comunidades. Cuando arribamos a tres aĂąos de administraciĂłn, Ă lvarez destaca su trabajo en el ĂĄrea rural, sin descuidar el urbano, enumerando una serie de obras en beneficio de la poblaciĂłn. Desde aceras y bordillos, adoquinamiento, equipamiento al Subcentro de Salud, construcciĂłn de aulas y donaciĂłn de bancas en escuelas y colegios, construcciĂłn de graderĂos, alcantarillado sanitario, son las principales obras que nombra. Dice no inclinarse por las obras de embellecimiento, ya que se ha preocupado por las obras que no se ven (alcantarillado sanitario y pluvial). En una entrevista nos respondiĂł algunas interrogantes.
ÂżEn este aĂąo de administraciĂłn cuĂĄl es la obra mĂĄs importante?
Todas las obras son importantes para mĂ porque son de necesidades para el sector urbano y rural. En salud podemos hablar del Subcentro y el Seguro Campesino, que se construyĂł en el sector de Mata de Cacao donde se ha beneficiado a 900 familias, a travĂŠs del convenio que haremos con el Seguro Social los habitantes podrĂĄn tener ese beneficio, ademĂĄs en deportes hemos construido la primera etapa de los graderĂos del estadio, ÂżCuĂĄles son las obras que se vie-
Puente de Santa Isabel se lo mejora
ENTORNO
nen?
En estos seis meses de trabajo (aĂąo 2012) tenemos dentro del presupuesto municipal una serie de obras, (hoy) vamos a contratar una baterĂa sanitaria para la calle La Rocha, trabajaremos en la construcciĂłn de dos parques infantiles modernos en el sector El Chavaco y Las Acacias, aceras y bordillos en la calle Eloy Alfaro, tenemos proyectado hacer un mirador en ese sector y rehabilitaremos las piletas haciĂŠndole adecuaciones. ÂżObras viales?
La presencia del presidente de la RepĂşblica fue de importancia para los 13 cantones, ya que hace 20 dĂas se suscribiĂł el convenio con la ministra de Transporte y Obras PĂşblicas para el asfaltado integral de la carretera Santa Martha-Palenque-La Reveza, obra que la pedimos en la parroquia urbana Balzar de Vinces cuando se inauguraba un tramo de vĂa. Otra obra que estamos pidiendo hace 30 aĂąos es la Jauneche-Palenque, que estĂĄ incluido en el proyecto “Abriendo caminosâ€?, esperamos que el convenio se suscriba el 2 de agosto, el prefecto ha dicho que la documentaciĂłn ya estĂĄ enviada desde Quito, porque existe el compromiso de hacer realidad esta vieja aspiraciĂłn. ÂżObras de regeneraciĂłn?
El parque central lo pusimos dentro del presupuesto de este aĂąo, pero los recursos no nos va alcanzar, porque le dimos apertura a otros proyectos de alcan-
FUNCIONARIO. Clovis Ă lvarez, luego del accidente ya labora en su despacho.
tarillado sanitario del sector Alto Palenque, donde la comunidad pide alcantarillado pluvial, por eso la regeneraciĂłn del parque la vamos a dejar para el prĂłximo aĂąo, asĂ como la reconstrucciĂłn del mercado, porque este aĂąo los recursos no nos alcanzaba, hay muchos que dicen que no se ha hecho obras de embellecimiento en el sector urbano, pero no es asĂ, primero hay que trabajar por la obra que no se ve, como la hemos hecho en las ampliaciones de redes de agua en 34 man-
zanas. ÂżQuĂŠ se estĂĄ haciendo para solucionar los males en la electricidad?
Nos hemos convertido en una oficina mĂĄs de CNEL en Palenque, las gestiones que se han hecho son muchas, se ha comprado mĂĄs de 700 fusibles, se ha comprado y arreglado transformadores de sectores urbanos y rurales, ampliaciones de redes en Lechugal, PeĂąafiel, Paugui, Bajo Hondo, trabajo silencioso que venimos haciendo.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A16
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Su interior está convertido en hospedaje de roedores y suciedad. Nadie entra.
LOS RIOS 16-5
Mercado de Ricaurte está en completo abandono
ũěũEl mercado Municipal
ESTABLECIMIENTOS. Locales interiores están sucios y olvidados.
de carnes, opinó que los espacios del establecimiento son muy reducidos, no prestan las debidas adecuaciones y por eso la gente se niega a entrar. Muertes que se dieron
Ramos, también se refirió a las muertes que hubo en aquellos años y dijo que esos crímenes ocurrieron por las peleas que se daban en cuanto a los espacios que estaban reducidos. El carnicero, recuerda que en ese tiempo murió el ex presidente del Consejo Cantonal de Urdaneta Eliecer Villamar, quien por hacer prevalecer la orden de que todos los puestos permanecieran en el edificio le quitaron la vida. Así mismo los demás comerciantes, aseguran que después de la muerte del político, también falleció un compañero expendedor de carnes, quien por disputar la clientela con otros, fue muerto en el mismo local. Piden otro lugar
Los comerciantes que están en las afueras del antiguo merca-
MERCADO. Está en completo abandono y es hospedaje de suciedad.
do, argumentan que están dispuestos a ubicarse en un nuevo establecimiento, pero que éste tenga las debidas adecuaciones, espacios disponibles y todas las infraestructuras de un mercado moderno, afirmaron. Versión oficial
Por tratarse de un tema que le compete a la Municipalidad de Urdaneta, este medio de comunicación acudió en busca de la versión oficial del Alcalde, el cual no se encontraba. El periodista esperó por una hora, en vista que no llegaba, se retiró, el espacio queda abierto para que las autoridades se pronuncién al respecto.
SANITARIOS. Están en completa insalubridad y emiten malos olores.
Invitan a jóvenes a inscribirse
2034TR
Aquiles Dueñas V, de las calles Avenida Emiliano Pinargote y Leonidas Icaza, tiene alrededor de 16 años sin estar funcionando, y en la actualidad se ha convertido en hospedaje de roedores y suciedades. En sus entornos permanecen copados de diferentes puestos como legumbres, frutas, mariscos, carnes y entre otros víveres que se expenden al aire libre. Luis Mora, quien vende caramelos en una esquina del mercado, comenta que él llegó hace 10 años a esta parroquia y desde allí observa el abandono. Mora, manifestó que su hijo quien vive más años en el lugar, le contó que hubo una serie de inconvenientes hace tiempos atrás, donde ocurrió hasta muertes y la gente que tenía sus puestos tuvieron que salir por las disputas que se daban entre compañeros. Desde ese momento el antiguo mercado era utilizado como escuela, pero la institución que funcionó en el lugar, también salió y el establecimiento quedó abandonado. En la actualidad solo son utilizados unos baños públicos que funcionan en el interior del edificio, los cuales además están bajo una completa insalubridad y tienen olores nauseabundos. Segundo Ramos, comerciante
ũ ũ ěũ El Patronato de Ayuda y Protección Social del Gobierno Autónomo Descentralizado Parroquial Rural de Patricia Pilar invita a las jóvenes de la parroquia a que participen en el casting para la selección de candidatas a reina 2012-2013. Las inscripciones se realizan desde ayer hasta el 6 de agosto en las oficinas de la Junta parroquial. de lunes a viernes desde las 08:00 hasta las 17:00. La presidenta del Patronato, Johana García, hizo una invitación a las jóvenes para que se animen a representar a la parroquia. Las aspirantes a candidatas deberán presentar en una carpeta sus datos personales y una fotografía de cuerpo entero.
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
BIENES RAÍCES Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
AVISOS A17
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
CURIOSO A18
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Entéres de los lugares donde el tiempo de labor es mínimo.
Conozca los países que menos horas trabajan El portal especializado en economía 247wallst.com recopiló los datos de las horas laborales promedio en varias naciones de la Or-
Judiciales COOP. 29 DE OCTUBRE LIBRETA EXTRAVIADA
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 4501570520 otorgada al Sr. (a). LOOR MOREIRA HOLGER EGBERTO Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta
COOP. 29 DE OCTUBRE
LIBRETA EXTRAVIADA
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 4501494960 otorgada al Sr. (a). MACIAS SALTOS CORNELIO WILFRIDO Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta
COOP. 29 DE OCTUBRE
LIBRETA EXTRAVIADA
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 4500996698 otorgada al Sr. (a). GUERRA ROSADO JOSE MANUEL Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta
COOP. 29 DE OCTUBRE
2037-TR
1990-TR
2016-TR
BANCO NACIONAL DE FOMENTO LIBRETA EXTRAVIADA
LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de la Cuenta de Ahorro # 0160019002 perteneciente a VILLEGAS CEGIDO MARTHA EUFEMIA con Cédula No. 120371641-8
Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de la Cuenta de Ahorro # 1230005294 perteneciente a LOOR VILLAMAR ELENA JOHANNA con Cédula No. 120457969-0
Suc. Babahoyo
Suc. Babahoyo
BANCO NACIONAL DE FOMENTO
BANCO NACIONAL DE FOMENTO
LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de la Cuenta de Ahorro # 0160362976 perteneciente a CHIMBO SISA ANGELINO con Cédula No. 020051999-9
BANCO NACIONAL DE FOMENTO Suc. Babahoyo
457-B.CP
455-B.CP
458-B.CP
SECRETARÍA NACIONAL DEL AGUA
SUBSECRETARÍA REGIONAL DE LA DEMARCACIÓN HIDROGRÁFICA CENTRO ZONAL DE QUEVEDO CITACIÓN SE CITA A LOS USUARIOS CONOCIDOS O NO DE LAS AGUAS SUBTERRANEAS LAS MISMAS QUE SERÁN CAPTADAS EN LA PARROQUIA EL ROSARIO, CANTÓN EL EMPALME, PROVINCIA DEL GUAYAS. EXTRACTO ACTOR: Compañía AGRIBORINQUEN debidamente representada por el señor Cesar Antonio Saltos Moreira, ubicada en la parroquia El Rosario, Cantón El Empalme, Provincia del Guayas. OBJETO DE LA PETICIÓN: Concesión del derecho de aprovechamiento de Aguas Subterráneas.
ganización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), de donde resultó la lista de las cinco donde se trabaja menor tiempo. 1. Alemania Los trabajadores germanos laboran un promedio de 1.330 horas por año, equivalente a 25,6 horas por semana. En la principal economía de Europa el salario aproximado por hora es de u$s35,33 y en 2011 tenían un desempleo del 6% 2. Holanda La cantidad media de horas de labor al año es de 1.336, con una media semanal de 25,7 horas. La remuneración por hora es de u$s25,7 y registra una de las tasas de desempleo más bajas del viejo continente: 4,4% al cierre de 2011. 3. Francia En las tierras galas se trabaja 1.392 horas anuales más o menos, es decir, unas 26,8 horas a la semana por un pago de u$s34,26 la hora. La tasa de desempleo es elevada, ubicándose en 9,3% al 2011.
REALIDAD. En algunas naciones desarrolladas el trabajo es mínimo.
4. Austria Los austriacos laboran una media de 1.431 horas al año, para 27,5 horas a la semana. El salario por hora se ubica en US$36,63, el sexto más alto en la OCDE, y el año pasado el desempleo fue de 4,2%. 5. Bélgica Los trabajadores belgas tienen un
Abg. JORGE HANA SÁNCHEZ SECRETARIO AD-HOC 2047-JS
SUGERENCIAS O TEMAS Para la sección curioso@lahora.com.ec
Niño aborda avión sin padres, ni pasaporte No llevaba ticket, no tenía pasaporte y estaba con sus padres. Y sin embargo, con sus 11 años, se embarcó en un vuelo de la ciudad de Mánchester, en el norte de Inglaterra, a Roma, capital de Italia.
Autoridades del Reino Unido están investigando cómo fue posible. Pasó la taquilla de la aerolínea, inmigración y los controles de equipaje sin que nadie se interpusiera en su camino. Acto seguido, buscó un avión que es-
INUSUAL. El pequeño dijo estar obsesionado con los aviones
tuviera a punto de despegar y lo abordó. No fue sino en pleno vuelo cuando otros pasajeros notaron la presencia de un menor que andaba por su cuenta. Un par de preguntas después sobre la ubicación de sus padres o representantes, quedó al descubierto.
SUBSECRETARIA REGIONAL DE LA DEMARCACIÓN HIDROGRÁFICA DEL GUAYAS.CENTRO ZONAL DE GESTIÓN QUEVEDO.- Quevedo, 18 de julio del 2012 a las 11H20.PROCESO No. 082-2012.- Avoco conocimiento de la presente causa, en mi calidad de Líder del Centro Zonal de Gestión Quevedo, de conformidad al Acuerdo No. 334-2011, que rige a partir del 5 de septiembre del 2011. En lo principal: Vista la solicitud de Concesión de Aprovechamiento de Aguas subterráneas, presentada por el señor Cesar Antonio Saltos Moreira, en su calidad de Representante Legal de la Compañía AGRIBORINQUEN, por reunir los requisitos de ley, se la acepta al trámite, calificándola de clara, completa y precisa, asignándole el No. 082-2012. En tal virtud, se dispone: 1.- A los usuarios conocidos o no, cítese por la prensa, de conformidad con lo que dispone el artículo 87 de la Ley de Aguas, mediante un extracto de la solicitud y esta providencia en uno de los diarios de mayor circulación del referido cantón, esto es: El Universo, Expreso, o La Hora, por tres veces, mediando de una a otra el plazo de ocho días. 2.- Fíjense carteles en tres de los parajes más frecuentados de la parroquia El Rosario del Cantón El Empalme, provincia del Guayas, por el plazo de treinta días, comisionándose la práctica de la diligencia al Señor Jefe Político del mencionado Cantón 3.- Oportunamente se designará perito para que realice la inspección técnica de lo solicitado. 4.- Agréguese a los autos el escrito y anexo que se acompaña.- Actúe el Abg. Jorge Hana Sánchez, en calidad se secretaria Ad-Hoc.- NOTIFIQUESE.-f) Ing. Jorge Luey Ortega, Líder del Centro Zonal Quevedo de la Demarcación Hidrográfica del Guayas. Lo que comunico al público para los fines consiguientes, advirtiéndoles a los interesados, de la obligación que tiene de señalar domicilio legal dentro del perímetro de este Centro Zonal de Quevedo, para futuras notificaciones. Quevedo, 24 de julio del 2012
promedio semanal de labores de 27,8 horas, para un medio de 1.446 horas al año. La media de salario por hora es de u$s38,90 y su tasa de desempleo es de 7,2% al cierre de 2011. YAHOO
Cuando el avión aterrizó en Roma, las autoridades tomaron el caso en sus manos y devolvieron al chico a Mánchester. Ahí fue entregado a sus progenitores la noche del martes, sano, salvo y con una buena historia que contarles a sus hijos en el futuro. BBC
Un arbusto de mal gusto
352BA/JCH.
La Policía de Warwickshire, Inglaterra, ordenó a un jardinero recortar un arbusto con forma de una mano haciendo algo obsceno. El creador de la ‘obra’, Richard Jackson, recibió la orden de podar la mata ante una denuncia anónima, en la cual se consideraba al arbusto como una ofensa pública. “Recorté la planta con esta forma hace ocho años y nunca nadie se quejó”, explicó.
POLICIAL JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A19
Periodista David Rodas falleció ũěũ El
Bus y motocicleta se chocaron en el centro RETENIDOS. La moto y el bus fueron llevados hasta el canchón de la Policía.
Se suscitó en las calles General Barona y Eloy Alfaro ayer a las 10:30. Un joven resultó herido en el accidente. Cerca de 10:30 de ayer el tráfico vehicular se vio paralizado por unos minutos en avenida General Barona y calle Eloy Alfaro, luego que se registrara un accidente de tránsito entre una motocicleta y un bus de la cooperativa Fluminense.
ũě
Según versiones de algunos testigos y el parte policial, el estruendoso choque se dio cuando un motorizado identificado como Joel Valentín Quinteros Arroba de 18 años, circulaba por la Eloy Alfaro con intenciones girar a la avenida General
BUS. Estuvo involucrado en el accidente de tránsito.
Barona pensando que el bus que se aproximaba por dicha vía no lo alcanzaría.
Un herido
Pero los cálculos fallaron y el pesado automotor no detuvo su marcha por lo que al pasar cerca de la moto que conducía Quinteros, se produjo un choque lateral dejando el liviano vehículo destrozado en su parte delantera. Al sitio llegó la ambulancia del cuerpo de Bombe-
Hombre requiere ayuda
Calero resultó inocente
ũ ěũ Francisco Vélez Andrade tiene 33 años es una persona con capacidades especiales que está postrado en una cama debido a que fue intervenido quirúrgicamente meses atrás en el hospital Alfredo Valenzuela de Guayaquil porque tenía líquidos en el pulmón izquierdo, razón por la cual tiene HERIDA. Es el resultado de una una herida grande en forma de operación en el pulmón. un hueco en su cuerpo. otra vez al Subcentro. Del hospital salió EL DATO Sin embargo, la hermaen abril con una orden na del hombre con dispara que fuera atendido capacidad intelectual en la ciudad donde re- Las personas quieran manifestó que deben side, pero aquello se ha que ayudar a convertido en un dolor Francisco Vélez comprar diariamente comuni3 gasas que tienen un de cabeza para sus fami- deben carse con la liares. María Vélez, her- hermana María costo de 6 dólares cada Vélez al número una y no cuentan con mana de Francisco, dijo 093 64 74 82. los recursos suficienque la primero acudió al tes. La relacionista púSubcentro de la cooperativa 20 de Febrero y después blica del hospital, Jaydi Mara la parroquia Venus donde tínez, explicó que desde hace le realizaron las curaciones. dos meses todos los días es Según Vélez después le men- atendido en la Unidad porque cionaron que debería llevarlo hay una orden para las enferal hospital, pero le curaron meras. Agregó que el problevarias veces y finalmente le ma es que no tienen paciencia dijeron que tenía que llevarlo y las gasas son gratis.
ũ ě
Luego que el pasado viernes 19 del presente mes, en rueda de prensa la policía presentara a Ileana Calero Muñoz como presunta implicada en caso sacapinta; ella desmiente ante los medios la versión generada a inicios y cuenta los detalles de su detención. Pues, aseguró que aquel día ella iba al banco Guayaquil por unos trámites de su hermana y a la salida se encontró con Felipe Rodríguez a quien Calero aseguró conocer. “Él es contador y le lleva la contabilidad a muchas personas conocidas de esta ciudad y también lo conozco porque él me ha ayudado en mi negocio con los tramites del SRI”, afirmó. Por esos motivos, no dudó aceptar el ofrecimiento de Rodríguez que era llevarla hasta su casa. Fue así que Calero se embarcó en la motocicleta que fue presentada en la policía, cuando de inmediato aparecieron los uniformados que encabezaban el operativo para llevárselos tenidos.
ros para trasladar a Quinteros al hospital Martín Icaza por las lesiones en su cuerpo. Mientras que el conductor del bus disco 20 avanzó unos metros más adelante y abandonó el lugar. Personal de la Policía Tránsito procedió con la retención de la motocicleta marca Shineray con palcas HO038J y el bus con serie RAE- 502. Ambos vehículos fueron trasladaos al canchón hasta que sean retirados por sus propietarios.
periodismo deportivo está de luto por la muerte de David Rodas Matamoros la mañana de ayer en el Club de Leones de Quevedo. Uno de los cuñados, Clemente Bravo, indicó que falleció a las 09:00 a causa de un infarto silencioso. Añadió que sucedió luego de terminar de realizarse la diálisis porque padecía diabetes e insuficiencia renal y cuando se estaba poniendo los zapatos su corazón dejó de latir. Periodistas allegados al fallecido lamentaron la partida del conocido comentarista en el ámbito deportivo, quien estuvo tras el micrófono más de 20 años. Rodas también llegó a ocupar varios puestos como subintendente de la provincia de Los Ríos y concejal de Quevedo en el periodo 1984-1988. Asimismo fue elegido como presidente del Círculo de Periodistas Deportivos Ecuador Núcleo Los Ríos en el año 2004. El cuerpo del periodista es velado en el Club de Leones donde familiares, amigos y colegas llegaron para acompañar el féretro donde descansa la voz que hizo vibrar y sentir emociones a los receptores. Cristina Bravo, cuñada de Rodas, dijo que estaban impactados con la noticia. El sepelio será hoy a las 16:00 en el cementerio Jardines de la Paz.
A sujeto lo cogieron bajo la cama AFECTADA. Calero se identificó como estudiante y recorrió los medios de comunicación locales dando su versión.
Los dos supuestos acusados de sacapintas fueron llevados hasta la Policía Judicial y luego al Comando donde fueron presentados a los medios de comunicación. Quedó libre
Sin embargo, en la audiencia Calero había sido librada de toda culpa y fue puesta en libertad. La mujer afirma que con lo ocurrido le hicieron daño y que en las redes sociales se divulgó su caso sin saber que era inocente. Por esta razón, ella junto a su abogado Miguel Monar analizan seguir actos legales contra quienes quisieron dañar su imagen.
“Estábamos sentados en la parte de afuera de la casa y no vimos entrar al hombre a la casa”, fueron las expresiones de Erenia Pincay Zavala, al referirse al sujeto se ocultó debajo de la cama de su casa para huir de la Policía que lo estaba persiguiendo cerca de las 15:00 en la avenida Perimetral de San Camilo. Según versión de testigos el joven que se movilizaba en una motocicleta habría robado minutos antes, por lo que uniformados iniciaron la persecución incluso se subieron a los techos de las casas para arrestar al ciudadano quien fue aprehendido cuando lo encontraron debajo de la cama. Los vecinos estaban alarmados porque, tanto el joven como los gendarmes al pasar por los techos dañaron el zinc de las casas y se preguntaban quién les reparará los daños.
ũě
50c incl. IVA JUEVES 26 DE JULIO DE 2012
Los Ríos
36 PÁGINAS
BABAHOYO
Choque dejó un herido Joel Valentín Quinteros Arroba de 18 años resultó con fracturas en el accidente de tránsito ocurrido en el centro de Babahoyo. Página A19
QUEVEDO
Kristen le fue infiel a Robert La pareja protagonista de ‘Crepúsculo’ atraviesa por su peor momento, al saberse que tuvo un desliz con Sanders. Página B10
Periodismo de luto
Ayer falleció David Rodas Matamoros a causa de un infarto en el Club de Leones luego de realizarse una diálisis porque padecía insuficiencia renal. Página A19
QUEVEDO
Discapacitado requiere ayuda Francisco Vélez Andrade de 33 años fue operado porque tenía líquidos en el pulmón, ahora tiene una herida grande. Vive en la cooperativa 20 de Febrero. Página A19