50c incl. IVA Los RĂos
ÂĄBUENOS DĂ?AS!
SĂ BADO 26 DE MAYO DE 2012
16 aĂąos y estrena parque nuevo Como todos los aĂąos, hoy la parroquia La Esperanza del cantĂłn Quevedo, celebrarĂĄ su dĂŠcimo sexto aniversario de parroquializaciĂłn. La celebraciĂłn se iniciarĂĄ a las 10:00 con el tradicional desfile cĂvico estudiantil que recorrerĂĄ la avenida principal de la parroquia. Posteriormente a las 12:00 se realizarĂĄ la sesiĂłn solemne. El acto solemne contarĂĄ con la presencia de autoridades locales, cantonales y provinciales, quienes tratarĂĄn temas importantes sobre la parroquia.
ĹŠ ĹŠ Ä›
Babahoyenses se fueron de Shopping AUTORIDADES. Recorrieron las instalaciones de El Paseo Shopping. Ayer abriĂł sus puertas a los miles de babahoyenses.
Hubo 800 invitados y llenaron el Centro Comercial. La locura llegĂł a las 15:00 para los babahoyenses.
PROGRAMA. Como parte de las festividades, el Parque Central de la parroquia serĂĄ inaugurado en la noche.
En una emotiva ceremonia de inauguraciĂłn la CorporaciĂłn El Rosado abriĂł sus puertas.
ĹŠÄ›
Alfredo Czarninski junto a su esposa Ruth y su hijo Johnny llegaron de PanamĂĄ. El Empresario bromeĂł y dijo: “tanto que-
remos a Babahoyo que hace tres horas estĂĄbamos en otro paĂs, ahora en la capital riosenseâ€?. Su fin era contar cĂłmo se hizo el proyecto. Czarninski dijo que Babahoyo tiene una alcaldesa de lujo, quien logrĂł convencerlo que se construyera un Paseo Shopping en menos de un aĂąo. “Pudo ha-
ber sido otra ciudad, pero fue aquĂâ€?, refiriĂł el inversionista. La alcaldesa, Kharla ChĂĄvez, expresĂł que todo se ha logrado por medio de la gestiĂłn, la inversiĂłn privada trae fuentes de trabajo, ahora mĂĄs de 600 personas tienen empleo. Eso sin contar que el 70% fueron obreros babahoyenses.
“DĂa del Periodista del Litoralâ€?
Con este motivo el NĂşcleo de periodistas de Quevedo realizarĂĄ hoy, a las 20:00, una sesiĂłn solemne histĂłrica en el Palacio Municipal de la ciudad e invita a todos los colegas.
www.lahora.com.ec
Una belleza para Vinces
ĹŠÄ›Hoy la pista de alto nivel ‘Noches de ParĂs’ lucirĂĄ esplendorosa, al convertirse en el escenario en el cual se elegirĂĄ a la nueva soberana del cantĂłn. La ceremonia es a las 21:00. PĂĄgina A11
lahoraecuador @lahoraecuador
www.lahora.com.ec
CIUDAD A2 QUEVEDO
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
REPORTERO URBANO Usted puede enviar sus fotos de denuncias comunitarias y las autoridades respectivas tienen la oportunidad de responder. La Hora se reserva derecho de seleccionar y editar las denuncias.
Socializan proyecto
En el auditorio Carlos Cortázar se socializó el Plan Estratégico de Desarrollo Institucional de la Universidad Técnica Estatal de Quevedo (UTEQ). Al acto asistieron las autoridades universitarias de la provincia y zona central del país. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
Entregan más mochilas
Más de 17 mil mochilas escolares han sido entregadas por parte del Gobierno Municipal de Quevedo en las escuelas fiscales, municipales y fiscomisionales de los sectores urbanos y rurales. En total serán 25 mil mochilas escolares. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
Más de cinco mil millones para supercarreteras
PANORAMA. Del 2007 hasta el 2011, el Gobierno invirtió un total de 3.716 millones, según datos del MTOP.
La primera que se construirá en el país pasará por Quevedo. Anillo vial es primordial.
Una importante obra para el país comenzó a construirse. Se trata del anillo vial de Quevedo tramo II, considerado el paso inicial de la primera autopista (Santo Domingo – Jujan) que tendrá el país próximamente. Entre los beneficios, no solo aliviará el flujo de transporte pesado que pasa por la ciudad, sino también impulsará el desarrollo del eje transoceánico Manta-Manaos. El subsecretario de la Zona 5 del Ministerio de Transporte y Obras Públicas (MTOP), Ricardo del Hierro que “el anillo vial no es un simple paso lateral, sino que es una parte de lo que vendrá después con la autopista Santo Domingo - Jujan”, subrayó Del Hierro, quien además suscribió el contrato para los estudios de la autopista Quevedo – Babahoyo - Jujan, que incluirá además el paso lateral de Jujan. Estos estudios costarán 2 millones
ũě
Las supercarreteras Detalles de la obra
El concepto de supercarretera, según el Presidente Rafael Correa, son carriles indepen°dientes, separados por parterres, dos o tres de ida y un número similar de vuelta; accesos restringidos, que permitan circular a velocidades altas con adecuada seguridad.
Según datos del Ministerio de Transporte y Obras Públicas (MTOP), el Gobierno invertirá °5.250 millones para convertir 1.286 kilómetros de vías en superautopistas, hasta 2014. Las carreteras que se ampliarán son Quito-Santo Domingo, Santo Domingo-Milagro, °Milagro-Huaquillas, Manta-Quevedo-Latacunga, anillo vial de Quevedo, Santo Domingo-
Quinindé-Esmeraldas y Manta-Guayaquil. Entre los proyectos viales emblemáticos, el Gobierno cuenta con la Ruta de la Spondylus con una longitud de 958,32 kilómetros y una inversión de 451 millones de dólares; la Troncal Amazónica con 1049,59 kilómetros y una inversión de 295 millones y finalmente está el Proyecto Multimodal Manta-Manaos.
de dólares y su plazo de entrega es de 7 meses. La supercarretera
El Gobierno prevé invertir, hasta el año 2014, unos 5.000 millones de dólares en infraestructura vial y la construcción de supercarreteras. Al menos así lo anunció el presidente de la República, Rafael Correa, el pasado 24 de mayo durante la inauguración de las nuevas oficinas de la ANT en Quito. El Jefe de Estado agregó que Ecuador ha avanzado bastante en infraestructura vial, pero aún no tiene supercarreteras, “que los países avanzados del planeta las tienen hace más de
medio siglo”. “Como país, ojalá estas sean políticas de Estado, independientemente de quien sea el próximo Gobierno; y con inversión privada porque estas son inversiones muy grandes, necesitamos el apoyo del sector privado, nacional e internacional. Esperamos invertir cerca de 5 mil millones de dólares en mejoras de la red vial y, particularmente, en supercarreteras”, expuso. El presidente fue optimista e informó que ojalá, y a inicios del 2013, se empiece la construcción de la primera supercarretera del país: la QuevedoSanto Domingo.
Postulantes a jueces reciben capacitación Peligro constante en la acera
ũěũUna alcantarilla sin tapa ha permanecido por varios meses a la vista de todos. Los moradores de la calle Décima Primera y June Guzmán de Cortés aseguran que ninguna autoridad o funcionario se ha hecho presente para tomar correctivos. Agregaron que ya han existido personas que se han caído, sobre todo en época de lluvias.
ũě En uno de los auditorium de la Universidad Técnica Particular de Loja (UTPL) el jueves se realizó el Curso de Formación Inicial para los postulantes de la provincia de Los Ríos que pretender ocupar los 313 cargos de juezas y jueces. El Curso impartido simultáneamente en 26 sedes de 18 provincias será hasta
el 3 de junio. Las materias que reciben son: Ética aplicada a la Función Judicial, Género, Diversidad e Interculturalidad, Argumentación Jurídica, Marco Institucional de la Función Judicial, Código Orgánico de la Función Judicial (Régimen Disciplinario). Marco Institucional de la Función Ju-
dicial (Modelo de Gestión). En base a estas materias, consideradas generales, rendirán el primer examen. Las otras materias son: Oralidad en los Procesos, Constitucionalismo, Derechos Humanos y Garantías Constitucionales, Jurisdicción Penal y Civil, Análisis e Interpretación Probatoria.
Productos Costa Arroz cáscara 20% H Y 5% L ° Arroz cáscara grano largo ° Arroz cáscara extra largo ° Arrocillo grueso ° Arroz Flor grado 1 ° Arroz Flor grado 2
Precio 34.00 200 lbs. 31.50 200 lbs. 32.50 200 lbs. 16.00 100 lbs. 31.50 100 lbs. 30.00 100. lbs
LISTA DE PRECIOS PRECIOS REFERENCIALES- ECUADOR
° Banano ° Azúcar ° Cacao (45.36 Kg.) ° Café arábigo natural ° Grano de soya ° Maíz nacional
5.50 CAJA 37.83 QQ. 90.00 QQ. 110.67 QQ. 26.51 QQ. 16.50 QQ. Fuente: El Productor
CIUDAD QUEVEDO
SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A3
Área verde permanece descuidada ũěũ El parque que se encuentra en la calle Segunda de la parroquia 24 de Mayo, específicamente del sector Galo Plaza luce totalmente descuidada al encontrarse lleno de maleza. Algunos de los habitantes opinaron que no solo se debe esperar que el Departamento de Áreas Verdes del Municipio haga el trabajo, sino que los moradores también deben poner de su parte para mantener en buen estado el lugar. El parque es de pequeña extensión, por lo que los moradores pueden contribuir a su mejoramiento. A unos pasos más adelante existe un área similar que se encuentra en las mismas condiciones. Marcia Briones, quien transitaba por el lugar manifestó que los comuneros deberían aprovechar que cuentan con esta área verde y cuidarla. “No en todos los barrios hay parques, debería ser mejor aprovechado”, dijo.
DESCUIDO. La maleza y basura es la que reina en el lugar.
El 28 I fase vacunación contra la fiebre aftosa
INFORMACIÓN. Durante la rueda de prensa que se efectuó para informar sobre el proceso de vacunación.
La agencia del Estado solicita la colaboración de los ganaderos para lograr un país libre de la enfermedad. ũ ě Agrocalidad llama a todo el sector ganadero a seguir en la lucha contra la fiebre aftosa. El Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca (Magap), a través de la Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (Agrocalidad), iniciará el lunes 28 de mayo la primera fase de vacunación contra la fiebre aftosa, que concluirá el 11 de julio. Agrocalidad dispone de un
Loable labor, pero y..¿el uniforme?
equipo humano y técnico conformado por 54 operadores de vacunación, 42 médicos veterinarios (técnicos del proyecto), 107 programadores y 1.105 vacunadores que fueron capacitados, desde el mes de marzo anterior, por organismos internacionales y expertos nacionales, en el manejo de la vacuna, cadena de frío y otros elementos que garanticen su calidad. Se han adquirido más de cinco millones de dosis de
ũěũEl 24, 23 y 22 de mayo esta señorita ayudaba amablemente a los niños y padres que llegan en la mañana a la escuela Unidad Popular. Pero llamó mucho la atención que realizara su trabajo solamente con un chaleco refractario de la Policía de Tránsito y sin el uniforme respectivo. ¿Será o no Policía de Tránsito?
la vacuna anti aftosa, pistolas, agujas y geles. El costo de la aplicación es de 0,30 centavos de dólar para el ganadero, con lo cual se mantiene el subsidio estatal para el sector. Libre de aftosa
En comparación con años anteriores, según datos del Censo Nacional Agropecuario del año 2000, la cobertura de la vacuna se incrementó de 2.823.583 a 4.392.240 de un total de 4.481.878 de bovinos. Esta información sirve de base para establecer un plan sostenido y continuo de la va-
cunación que permita declarar al Ecuador como ‘país libre de fiebre aftosa’. El Magap y Agrocalidad agradecen la colaboración de todos los ganaderos del país. Este apoyo permitirá que se incrementen los niveles de cobertura de vacunación, para erradicar la fiebre aftosa. Responsabilidad
Hay que recordar que por su ubicación y su clima la mayor parte del ganado del Ecuador está propenso a sufrir de la enfermedad. De allí la enorme preoucupación de las autoridades.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RIOS 4-17
La Libertad al fin ve realizarse obras V
CIUDAD A4
SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Moradores deben acercarse con solicitudes. Servicio llega a sectores vulnerables.
Semanas en espera de reparación
ũěũEn la calle Octava y Segunda de la parroquia Siete de Octubre, durante semanas a permanecido una tubería de agua potable rota, transeúntes piden los arreglos con prontitud. El daño impide que el servicio llegué con normalidad a los hogares del sector.
ũě Familias de bajos recursos económicos son quienes habitan en el sector Grito de La Libertad, por lo que hacen un llamado de atención a las autoridades locales para que brinden más aporte a las necesidades de este sector de la urbe. Según comentaron sufren de abandonos, ya que hasta la actualidad carecen de los servicios básicos. Una de las oriundas del lugar, Paola García, señaló que son muchas sus necesidades en especial la falta de agua potable ya que hace varios años que no cuentan con el servicio. “Tenemos que obtener el agua con la ayuda de bombas que están instaladas desde los pozos, ya que no tenemos otra manera de abastecernos, el servicio, de lo contrario no tendríamos como hacer nuestras actividades, el líquido vital muchas veces no sirve para preparar los alimentos”, sostuvo García. El gerente de la empresa de agua potable y alcantarillado,
FALTA. Muchas de las arterias aún no cuentan con alumbrado público.
Narciso YonFa, informó que el sector no cuenta con las instalaciones de redes. “Para que los moradores de este sector puedan contar con el servicio de agua potable se debe hacer una solicitud al alcalde John Salcedo o a su vez buscarme en mi oficina para iniciar con los trámites y realizar los trabajos”, finalizó Un morador Omar Palacio, argumentó que otro de los tediosos inconvenientes es la falta de alcantarillado por lo que se han visto en la urgencia de poner tubos enviando el agua servida a la calle principal del sector.
“Tiempo atrás solicitamos la ayuda, donde nos dijeron que sí íbamos a recibir los respectivos arreglos pero hasta la actualidad seguimos soportando los malos olores y aun más en los días soleados. Otro lío es el alumbrado público, varias de las calles solo cuentan con dos lámparas las cuales se mantienen encendidas durante el día y en la noche todo es tiniebla, asimismo existen solares abandonados lo que ha servido de criadero de ratas, mosquitos y culebras, lo que mantienen en zozobra a todos los habitantes”, añadió Palacio.
Arreglos en una tubería En la ciudadela San José en la esquina de la explanada se realizan trabajos en una de las tuberías que anteriormente presentaba problemas. Moradores indicaron que los días han transcurrido y la obra no se culmina. Hicieron un llamado de atención a los responsables para que se retomen los trabajos.
631-JS
OP3978
PARALIZADOS. Así quedó la obra que aún no ha sido culminada.
Seguridad en las vĂas por el feriado
SesiĂłn solemne por 115 aĂąos de parroquializaciĂłn ACTIVIDAD. La sesiĂłn se desarrollĂł en la escuela BenjamĂn CarriĂłn. Estuvieron autoridades locales y provinciales.
Se desarrollĂł dos eventos cĂvicos. BarreireĂąos disfrutaron hasta mĂĄs no poder de orquestas musicales. ĹŠ Ä› La parroquia Barreiro, cuya ĂĄrea, durante la ĂŠpoca prehistĂłrica, estuvo habitada por los indĂgenas Babahoyos; estuvo ayer de aniversario por 115 aĂąos de gran tradiciĂłn. El ComitĂŠ de Desarrollo Promejoras de la Parroquia Barreiro (Coproba) realizĂł la sesiĂłn solemne conmemorativa. El acto se efectuĂł con la participaciĂłn de la Alcaldesa del cantĂłn, Kharla ChĂĄvez; prefecto Marco Troya; viceprefecto, HĂŠctor Hurtado; presidente de Coproba, Teodoro Cadena; concejales y otros invitados. En la apertura de la sesiĂłn solemne, el representante de Coproba, Teodoro Cadena, dio la bienvenida a las autoridades, a las personalidades reconocidas por el Concejo Municipal y a los asistentes al evento que se congregaron en los patios de la escuela fiscal mixta BenjamĂn CarriĂłn. En su mensaje inicial dijo que los habitantes de la ciudad estĂĄn alegres por el cambio que ha tenido la parroquia durante estos Ăşltimos aĂąos. ResaltĂł ademĂĄs, que la inversiĂłn asignada por la prefectura hacia las vĂas de acceso. PrecisĂł que en la parroquia existen aĂşn obras que falta por construir y que se espera que el apoyo de la burgomaestre continĂşe brindando ayuda a dicho lugar que estĂĄ viviendo sus festividades. Los visitantes que estuvieron presentes en el acto dijeron que aĂşn existen sector que no han sido atendidos por las au-
toridades pertinentes, entre ellos estĂĄ el sector 4 de Mayo. Otra sesiĂłn solemne realizada
Asimismo, ayer a las 17:00 se efectuĂł otra sesiĂłn solemne en el malecĂłn de la agasajada parroquia, dirigida por un comitĂŠ de moradores que tiene a cargo el morador Pablo Carbo. El comitĂŠ dirigido por Carbo, aducen que la autoridad principal de la localidad todavĂa no ha hecho nada por la parroquia y por esta razĂłn la han hecho muy aparte. “El prefecto junto a su equipo de trabajo nos han estado apoyando con las obras que ha necesitado nuestro sectorâ€?, dijo Carbo en su intervenciĂłn. Los barreireĂąos celebraron con una mega rumba, realizada en el trayecto del malecĂłn
quien fue auspiciada por el Prefecto de Los RĂos. “No es bueno que entre habitantes y autoridades se discutan, deberĂan de haber compresiĂłn mutuamente, para que no haya problema. Asimismo a nombre de todos quienes viven en esta parroquia agradecemos la gestiĂłn que hizo el Prefecto al ayudarnos con la orquesta y por la presencia de ellosâ€?, argumentĂł Silvana Moscoso.
ĹŠÄ› Operativos policiales por los tres dĂas de feriado empezaron desde ayer. Henry Paredes, Crnel de trĂĄnsito en Los RĂos, dijo que se desarrollarĂĄ un operativo de control y seguridad en la provincia en el que participarĂĄn 80 uniformados que ademĂĄs contarĂĄn con el apoyo logĂstico de patrulleros, camiones, buses, busetas, grĂşas y motos, esto, hasta el domingo, hasta en horas de la noche, que la ciudadanĂa empieza a retornar a sus casas luego del feriado. Asimismo se conoce que la policĂa intensificarĂĄ los controles de los vehĂculos de transporte
CIUDAD BABAHOYO
SĂ BADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A5
pĂşblico y aquellas unidades que no tengan llantas en buen estado serĂĄn impedidas de circular, ademĂĄs se revisarĂĄn, los sistemas elĂŠctricos, frenos de los buses y se controlarĂĄ que las unidades de servicio pĂşblico no lleven exceso de pasajeros. El organismo de trĂĄnsito tambiĂŠn indicĂł que los operativos serĂĄn desde la carretera de la vĂa Babahoyo–Jujan y Babahoyo- Quevedo. Esto con el fin de evitar algĂşn incidente vehicular. “En los tramos de estas vĂas se ubicarĂĄn puntos de auxilio inmediato, con servicios de policial, etc.â€?, dijo Paredes.
RESGUARDO. Ochenta gendarmes fueron asignados para velar por la seguridad ciudadana durante este feriado.
Ayuda humanitaria
Jonathan Carbo, joven babahoyense aprovechĂł la oportunidad para entregar de una silla de rueda para un menor con discapacidad, que vive en una casa balsa del malecĂłn. “Hemos hecho la entrega de una silla de rueda, sin cambio a nada, seguiremos ayudando a quienes mĂĄs lo necesitan; les agradezco a todos los babahoyenses por creer en nosotros los jĂłvenes que sĂ ayudamos al mĂĄs necesitadosâ€?, comentĂł Carbo, mientras hacĂa la entrega.
La UniĂłn elige a su soberana
Ŋ ¥ ŊěŊLa Parroquia La Unión se viste de gala hoy con la elección y coronación de la reina en honor a sus 20 aùos de creación. El evento se realizarå a la 20:00 en el colegio nacional.
3977-B/JCH
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
En el origen de todas las fortunas hay cosas que hacen temblar”. LOUIS BOURDALOUE (1632-1704) PREDICADOR JESUITA FRANCÉS.
SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Las personas necesitan un poco de locura, de otro modo nunca se atreven a cortar la soga y liberarse”. NIKOS KAZANTZAKIS
CARTAS Mantenimiento
Aunque muchos ciudadanos que viven en Quevedo no se han dado cuenta que las jardines, ficus y tachos de basura han sido limpiadas, mejoradas y limpiadas, es una labor loable de parte de la administración. Se puede decir que son detallitos, pero que hacen la diferencia; en otras ocasiones se reclamaba porque no se les daba mantenimiento a estos elementos. Hoy que se lo hace, pocos dicen algo al respecto. Pero es un gran mérito, pues se necesita la suficiente visión como para estar pendientes de estas nimiedades. Ojalá se continúe con esta misma labor con otras obras, como el arreglo de los juegos del Malecón, pues muchos están destruidos; sus luminarias necesitan reparación o cambio, pues la ciudadanía no acude a un lugar que lo ve oscuro. Vicky Mestanza Quevedo
De propuestas en propuestas
Así es como se ha pasado esta administración; pues han venido empresarios de otras partes del país y del mundo a ofrecer servicios ha cambio de muy poco. Para que mi discurso no parezca mentira, detallo algunos: recién se supo que una empresa española propuso a la administración municipal para administrar el catastro de la ciudad. Anteriormente supimos que una empresa canadiense estaba interesada en el asunto del tratamiento de los desechos; y antes de ellos unos colombianos ofrecían encargarse del servicio del agua y otorgarnos agua potable. ¿En qué quedaron esas propuestas?, la respuesta es obvia. En nada, las razones las desconocemos, solo sé que perdemos las oportunidades y la ciudad se estanca. Wilfrido Oyola Quevedo DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
SOMBRAS EN GINEBRA El informe con 67 recomendaciones al Gobierno ecuatoriano en temas de Derechos Humanos emitido por la ONU opacó significativamente el entusiasmo, que alcanzó niveles de paroxismo, con que la numerosa delegación oficial asistió a Ginebra para someter a consideración de esta organización supranacional sus avances en este aspecto. Y es que hubo tres sugerencias que incomodaron al Régimen.
No estuvo de acuerdo con reformar la legislación sobre la libertad de expresión en conformidad con los estándares internacionales. Tampoco con eliminar las leyes que criminalizan la opinión y que se acepte la visita propuesta por los relatores de libertad de expresión del sistema interamericano y de la ONU. Rechazó también la que reclama el derecho a la consulta previa en temas de explotación de recursos naturales.
CARLOS FREILE
Leer y entender Hace ya mucho tiempo este cronista debía tomar el examen de ingreso para un programa de Historia en una prestigiosa universidad ecuatoriana. Una de las pruebas consistía en leer un texto, resumirlo y analizarlo. Uno de los candidatos era ya licenciado en el área de ciencias sociales por otra universidad. El texto se había tomado de las “Historias Florentinas” de Maquiavelo (lo cual constaba al final). El joven licenciado escribió que trataba de la guerra civil en Nicaragua y
Estos temas son objeto de amplia discusión y controversia en el país y el Gobierno, por lo que se ve, no está dispuesto a ceder ni un ápice. Pero es inocultable que el frente internacional, para ventilar los problemas que internamente enfrentamos, no ha sido complaciente con el correísmo. Aunque algunos pretendan restar relevancia al pronunciamiento de la ONU, este pesará como una lápida sobre su gestión en ese escenario. El mensaje, en definitiva, se basa en algo que se conoce desde el momento en que se proclamaron en 1948 los Derechos Humanos: ninguno de ellos es inferior ni superior al otro, todos son igual de importantes y respetarlos integralmente es una obligación insoslayable. Quien tenga entendimiento, que lo ejerza y saque sus propias conclusiones.
lo comentó como una expresión de la lucha de clases en América Latina. (Debo recalcar que no se trata de ficción, sino de realidad: nada de apólogo con moraleja). Desde entonces siempre que constato la falta de comprensión de un texto me acuerdo de ese estudiante (por cierto al no aprobar el examen me acusó de racista y clasista, con otros epítetos durísimos contra la universidad marginadora y elitista). A lo largo de los años me he preguntado el por qué de esa falencia en captar el sentido de un escrito. Las respuestas son complejas y variadas: en primer lugar puede tratarse de falta de entrenamiento; en segundo, de carencia de vocabulario; en tercero, de desatención crónica; en cuarto, de sumisión a la imagen; en quinto, de prejuicios; en sexto, de negarse a ver lo que se escapa al propio universo concep-
tual; en séptimo, de la convicción de que para hacerse rico y gozar de la riqueza no se requiere leer algo más que la chequera; en octavo, de la certeza de que un ciudadano muy culto pero pobre es un mediocre instruido... También me he cuestionado sobre las posibles soluciones que como docente podría aportar o aconsejar a mis estudiantes y a sus padres o tutores. Casi siempre se cae en la misma amarga constatación: si los estudiantes no adquieren el gusto por la lectura desde niños, después es tarde; si se esclavizan al facilismo de un horizonte léxico mínimo, quedarán imposibilitados para ampliar sus curiosidades; si se les ha educado con el ejemplo a un pragmatismo fenicio, nunca harán caso de los valores intelectuales... Siga usted, amable lector. cfreile@lahora.com.ec
ROQUE RIVAS ZAMBRANO
Predicciones... Recuerdo una ocasión en que viajé a Estados Unidos, hace 18 años, para participar en el proceso electoral de ese país. Entonces, escribí una crónica sobre la Internet. Mis criterios, en aquella época, concebían en el futuro a las personas revisando online los diarios, revistas, canales y radios. Eso dejó de ser una predicción. Se convirtió en realidad. De hecho, en el último libro de Ignacio Ramonet –‘La explosión del periodismo’- se hace referencia a la desaparición del impreso de algunos periódicos tradicionales de Europa y Estados Unidos, que fueron reemplazados por sus versiones digitales. Debido a este fenómeno se han realizado varios estudios. Uno de ellos fue publicado en la Revista Internacional de Comunicación Audiovisual, Publicidad y Literatura de la Universidad de Sevilla, España. La investigación, que lleva por nombre: ‘El consumo de Internet en datos. El nuevo usuario del entorno digital’, afirma que la “Internet ha modificado la forma de entender la comunicación en el actual contexto digital. Las compañías se encuentran en proceso de digerir y tomar consciencia de la importancia de su presencia online...” En este análisis se explica que en Estados Unidos “el tiempo de consumo de Internet y televisión se iguala: trece horas por semana”. La misma publicación anota que el tiempo destinado a Internet aumentó en un 121%. La encuesta ‘Media Meshing Report’, realizada a nivel europeo y publicada por Microsoft Advertising, sobre el consumo de medios digitales y televisión, demuestra que un 70% de los consumidores accede a Internet mientras ve la televisión. La mitad de los encuestados (el 51%) ha entrado al ciberespacio para indagar un anuncio que ha visto previamente en la pantalla chica. Tal parece que en el futuro la comercialización de marcas y productos será exclusivamente por Internet... roque@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Infolitoral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIV No. 6186
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
El puente en Pailón B cambió la vida al agro
ENTORNO SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A7
Fue inaugurado el jueves por la comunidad y las autoridades del Gobierno Provincial. ũě Por más de algunos años trasladando la producción al hombro hasta la parroquia Chacarita, era la travesía que desempeñaban varios agricultores, a la falta de no tener un puente que les permitiera cruzar un afluente que dividía a la parroquia con la comunidad de ‘Pailón B’. Ahora la historia es otra, los productores de esta zona ya cuentan con el añorado puente, el cual es de hormigón armado y su longitud es de 20 por 7 metros, está construido para soportar capacidades máximas en peso y su durabilidad es para 20 años. Mediante la inauguración que se realizó el día jueves, Humberto Lara, habitante del recinto ‘Pailón B’, manifestó estar contento con la obra que esperaban
INAUGURACIÓN. Fue un momento de alegría para toda la comunidad, también para las autoridades locales y provinciales .
desde muchos años, en la que tuvieron que pasar travesías cruzando sus productos en la etapa invernal, ahora indica que la historia para su comunidad va hacer otra muy diferente a la anterior. Graciela Santana, moradora del lugar y donante del lote de terreno, donde se construyó el via-
ducto, afirma que con esta obra la exportación de los productos agrícolas va a aumentar, porque ya no se desperdiciaran en los campos y toda la cosecha será aprovechada al máximo. Según sus habitantes la mayoría de la productividad de este recinto, está basada en; arroz, maíz, cacao, soya y entre otros
productos que son de consumo nacional y hasta de exportación. Más puentes
El prefecto del Gobierno Provincial Marcos Troya, señaló que este puente que acabaron de entregar fue anhelado por más de 15 años por la comunidad y viene a ser uno de los 40 viaductos
más que se construye dentro de la provincia. También indicó que está hecho con muros de gaviones y protección de escolleras a los lados para resistir a los inviernos. Descartó además que en 60 días lograran estar entregando los otros 60 que están construyendo aún.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A8
217-B/JCH
Sﾃ。ADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RIOS
LOS RIOS 8-13
Iniciaron trabajos en vĂa Conguillo-Barraganete
ENTORNO SĂ BADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A9
La nueva carretera tendrĂĄ un ancho de siete metros para el desplazamiento. El plazo estipulado es de 180 dĂas. La vĂa Puerto Conguillo- Puerto Chorrillo- Barraganete de 21.7 km quedarĂĄ a doble riego asfĂĄltico, los trabajos iniciaron lunes 21 de mayo, mediante un contrato entre el Ministerio de Transporte y Obras PĂşblicas y la empresa Traudet SA. El martes Ăşltimo mantuvieron una reuniĂłn el alcalde de Pichincha, Domingo LĂłpez y directivos de la CorporaciĂłn ElĂŠctrica del Ecuador Celec EPHidronaciĂłn, quienes hablaron sobre la colaboraciĂłn que se harĂĄ para trasladar el material pĂŠtreo en la gabarra que presta servicio en el embalse Daule Peripa.
ĹŠ Ä›
Traslado
SegĂşn las autoridades del GAD Municipal requieren trasladar 10.000 m3 de material pĂŠtreo, para ubicar en esta arteria que contribuirĂĄ al desarrollo de la parroquia Barraganete y las decenas de comunidades
que conforman este sector del cantĂłn Pichincha. Ellos ahora contarĂĄn con una arteria en buenas condiciones que reducirĂĄ el tiempo de viaje hacia los sectores poblados y hacia esta extensa zona de ManabĂ, manifiestan quienes constantemente usan esta arteria. Estos trabajos tienen un costo de 1`906.555,72 y un plazo de 180 dĂas. La vĂa tendrĂĄ un ancho de siete metros y se ubicarĂĄn unas once alcantarillas, informĂł Eduardo Vargas, representante de la compaĂąĂa contratista. Su ejecuciĂłn
Las labores iniciales consisten en levantamiento topogrĂĄfico y abcisado. Se ha contratado personal de la zona y a medida que avancen los trabajos se requerirĂĄ de mayor mano de obra local, especialmente para la construcciĂłn de cunetas revestidas. “Estos trabajos se han dado a
COORDINACIĂ“N. La reuniĂłn en Celec EP HidronaciĂłn se dio entre el gerente Juan Saavedra y el Jefe Marcelo CortĂĄzar.
la voluntad que han tenido desde el Presidente de la RepĂşblica, Rafael Correra, el Subsecretario Fernando Zambrano y el Direc-
tor Provincial de Obras Públicas Eder Cevallos�, seùaló el alcalde quien constantemente ha gestionado el arreglo de esta arteria.
El trabajo constituye una gran esperanza para las decenas de agricultores que habitan a lo largo de la carretera.
218-B/JCH
SOCIAL A10
Durante cambio de abanderado y escoltas
SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Con un acto solemne se realizó el cambio de abanderados y escoltas en el colegio Insutec, con el acto se recordó la batalla de Pichincha.
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
Manuel Gómez, Gina Rivera y Luis Gavilánez.
Insignias
Estas medallas fueron entregadas en reconocimiento a los estudiantes más destacados durante su periodo de aprendizaje.
Carlos Arias y Lizbeth Álvarez.
Milleny León, Janeth Buenaño y Paola Palma.
Luisa Naranjo, Sara Salazar y Evelin Loor.
Johanna Bodero, Norma Buñay y Luis Mayorga.
Rodger Salazar, Alicia de Salazar y Dalila Maquilón.
977-CG
La pequeña Lady Daniela García Cabrera mañana cumplirá 1 añito, con amor la felicitan sus padres: Cristian y Gabriela, abuelos y demás familiares. 886-TR
Feliz cumpleaños Jair Alejandro Lamilla Rodriguez, le felicitan sus padres: Sr. Jacinto Lamilla Alvarado y Sra. Cecilia Rodriguez Murillo 911-JS
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠĹŠ .2ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ.! 2(.- ".2ĹŠ/.1ĹŠ 42#2ĹŠ(-3#1/1.5(-!( +#2ĹŠ' -ĹŠ"#) ".ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ,4#1Äą 3.2ĹŠ#-ĹŠ!(-!.ĹŠ,#2#2Ä“
(ŋ& ŋ#'*/(# ŋ , -*)(- & -ŋ ŋ 0 ,#)-ŋ # (. ēŊ 4(2Ŋ ++#%.2ĔŊ1#/1#2#-3 -3#Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ē
)Ĺ‹" 3Ĺ‹& 3 -Ĺ‹ )(., & Ĺ‹)*#(#š(Ä…Ĺ‹ Ă°,' Ĺ‹ / ),Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ĔŊ ĹŠĹŠÄ› ;YkWZeh Wi[]khÂŒ
Wo[h [d bW EDK gk[ Æde ^Wo b[# o[i gk[ Yh_c_dWb_Y[d bW ef_d_ÂŒdÇ o gk[" [d Yedi[Yk[dY_W" de fk[# Z[ [b_c_dWh dehcWi Æ_d[n_ij[d# j[iÇ" Yece i[ be ieb_Y_jÂŒ ;ijWZei Kd_Zei [d [b fheY[Z_c_[dje Z[ H[l_i_ÂŒd F[h_ÂŒZ_YW Kd_l[hiWb Z[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei ^k# cWdei [d [i[ fW‡i$ ;d [b _d\ehc[ Ă’dWb [c_j_Ze Wb jƒhc_de Z[b fheY[Z_c_[dje" Wb gk[ ;YkWZeh i[ fh[i[djÂŒ [d =_d[XhW `kdje W ejhei Y_dYe fW‡# i[i Ă„Yed\ehc[ W kd YWb[dZWh_e fh[l_Wc[dj[ WYehZWZe#" ;ijWZei Kd_Zei f_Z_ÂŒ gk[ i[ WdejWi[ bW h[Yec[dZWY_ÂŒd Z[ gk[ [b fW‡i WdZ_de [b_c_d[ Æb[o[i gk[ Yh_# c_dWb_pWd bW ef_d_ÂŒdÇ o WY[fj[ bW l_i_jW Z[ [dl_WZei Z[ bW Eh]Wd_# pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 o Z[b h[bWjeh Z[ bW EDK ieXh[ B_X[hjWZ Z[ ;nfh[i_ÂŒd$ 7 [iW f[j_Y_ÂŒd" [b =eX_[hde Z[ Gk_je h[ifedZ_ÂŒ i[‹WbWdZe gk[ de fk[Z[ [b_c_dWh Wb]e gk[ de [n_ij[ o Wi[]khÂŒ gk[ de ^W d[]W# Ze Wb h[\[h_Ze h[bWjeh d_ W Yec_# i_ÂŒd Wb]kdW Z[ bW E;7 bW fei_X_# b_ZWZ Z[ l_i_jWh [b fW‡i$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ ;YkWZeh Ă„[b [cXW`WZeh Bk_i =Wbb[]ei# Z[YbWhÂŒ gk[" feh [b YedjhWh_e" ik fW‡i ^W YkhiWZe _dl_jWY_ed[i WX_[hjWi W bei h[bWjeh[i [if[Y_Wb[i
fWhW h[Wb_pWh jWb[i l_i_jWi$
( #13 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-
;d [b WfWhjWZe Z[b _d\ehc[ Ă’dWb ieXh[ ;YkWZeh [d [b gk[ Ă’]khWd bWi h[Yec[dZWY_ed[i Z[ ejhei ;ijWZei" gk[ [b fW‡i [lWbkWZe de WfeoW" i[ [dYk[djhW kdW fbWdj[W# ZW feh Ik_pW$ BW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd >[blƒj_# YW f_Z[ Wb =eX_[hde Z[ HW\W[b 9ehh[W Æh[\ehcWh bW b[]_ibWY_ÂŒd h[bWY_edWZW Yed bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd Yed l_ijWi W ^WY[hbW Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed bei [ij|dZWh[i _dj[hdWY_edWb[i o Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdeiÇ$ 7 [ije" ;YkWZeh h[fb_YÂŒ gk[ ^W hWj_Ă’YWZe [b FWYje Z[ IWd @eiƒ 9edl[dY_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei o" [d [ij[ i[dj_Ze" h[Yk[hZW gk[ ik eXb_]W# Y_ÂŒd [i Ykcfb_h Yed bWi Z[Y_i_ed[i [cWdWZWi Z[ bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_# YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei$ ÆH[if[jkeiei Yece iecei Z[ dk[ijhWi eXb_]WY_ed[i _dj[h# dWY_edWb[i" de feZ[cei WY[fjWh h[\ehcWh dk[ijhe cWhYe b[]Wb Z[ WYk[hZe Yed bei [ij|dZWh[i Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei" YkWdZe [i bW 9ehj[" o de bW 9ec_i_ÂŒd" bW gk[ j_[d[ Yecf[j[dY_W `kZ_Y_Wb [d [ijW cWj[h_WÇ" [nfb_YÂŒ$
2ĹŠ!../#1 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ(-3#1Äą /1.5(-!( +ĹŠ' -ĹŠ /#+ ".ĹŠ+ 2ĹŠ1#2.+4!(.Äą -#2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!.-31 Ä“ĹŠ
Y[h| bW iWdY_Œd gk[ Yehh[ifedZW$ ;b Xki Z_iYe )(" Z[ fbWYWi JJ7 (('* Z[ bW Yeef[hWj_lW 7cWpe# dWi i[ WYY_Z[djŒ [d [b i[Yjeh BW L_h][d Z[ bW l‡W FWfWbbWYjW YkWd# Ze YkXh‡W bW hkjW J[dW#Gk_je$ ;d jejWb \Wbb[Y_[hed '* f[hiedWi$
BW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|d# ;`[Ykj_le h[leYWjeh_W Z[Ă’d_j_# i_je 7DJ bb[lW WZ[bWdj[ bei lW Z[ f[hc_ie o ikif[di_ÂŒd Z[ fheY[iei Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd '+ Z‡Wi" h[if[Yj_lWc[dj[ feh fWhW Z[j[hc_dWh h[ifediWXb[i be gk[ [b :_h[Yjeh_e Z[ bW 7DJ Z[ bei WYY_Z[dj[i Z[ jhWdifeh# Z[X[h| h[iebl[h [d [b jhWdiYkh# jWY_ÂŒd _dj[hfhel_dY_Wb ikiY_jW# ie Z[ [ijei Z‡Wi Yece fWhj[ Z[b Z[X_Ze fheY[ie$ Zei [d bei ‘bj_cei c[i[i$ Feh ik fWhj[" [b Z_h[Yjeh Z[ ;ijWi Zei [cfh[iWi fhejW]e# @kij_Y_W L_Wb" =k_bb[hce 7XWZ" d_pWhed WYY_Z[dj[i cehjWb[i [d Yedi_Z[hÂŒ gk[ bW 7DJ bWi YWhh[j[hWi Z[b fW‡i$ WYj‘W Yed fhkZ[dY_W o ĹŠ ;d Z_Y_[cXh[ fWiWZe" kdW kd_ZWZ Z[ bW Yee# Ykcfb[ Yed bei fbWpei gk[ Z[j[hc_dW b[o$ f[hWj_lW FkjkcWoe i[ >WijW W^ehW" i_d ." 2ĹŠ+ 2ĹŠ!../#Äą WYY_Z[djÂŒ [d FWfWbbWYjW" 1 3(5 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ [cXWh]e" bei YWkiWd# "# #-ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ YkWjhe f[hiedWi ckh_[# j[i Z[ lWh_Wi jhW][Z_Wi ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ hed$ C_[djhWi gk[ [d \[# /+ 9.ĹŠ-.ĹŠ, 8.1ĹŠ [d YWhh[j[hW Yedj_d‘Wd "#ĹŠÄ?ćŊ"~ 2ĔŊ4-ĹŠ Xh[he Z[ [ij[ W‹e" [d bW /+ -ĹŠ"#ĹŠ./#1 Äą l‡W ?XWhhW#IWd Beh[dpe i_d YWij_]e$ !(¢-ĹŠ04#ĹŠ(-!+48 ĹŠ Æ>Wo gk[ j[d[h fW# + ĹŠ! / !(3 !(¢-ĹŠ kd Xki Z[ bW Yeef[hWj_# "#ĹŠ!'.$#1#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ Y_[dY_W fWhW i[]k_h bei 1#5(2(¢-ĹŠ/#1, Äą lW ;if[`e ik\h_ÂŒ kd WY# -#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ4-(Äą jh|c_j[i b[]Wb[i" YWie " "#2Ä“ Y_Z[dj[ gk[ Z[`ÂŒ Yece YedjhWh_e fWiWh‡W Wb]e iWbZe )* ck[hjei o (- i_c_bWh W be Z[ bW Yee# ^[h_Zei$ f[hWj_lW H[_dW Z[b 9Wc_de$ ;b [nj_jkbWh Z[ bW 7DJ" H_YWhZe ../#1 3(5 ĹŠ , 9.- 2 7djÂŒd" i[ Wfh[ikhÂŒ [d bW iWd# ;d [b YWie Z[ bW Yeef[hWj_lW Y_ÂŒd o de b[ Z_e fbWpe fWhW gk[ 7cWpedWi" bW 7DJ b[lWdjÂŒ bW fh[i[dj[ fhk[XWi Z[ Z[iYWh]e" c[Z_ZW YWkj[bWh f[he [b fheY[ie Z[ifkƒi" bW Yeef[hWj_lW fh[# _dl[ij_]Wj_le Yedj_d‘W$ KdW l[p i[djÂŒ kd h[Ykhie Z[ fhej[Y# j[hc_dWZe [b [ijkZ_e i[ [ijWXb[# Y_ÂŒd o ]WdÂŒ [b fheY[ie" [ije de Z[X[ lebl[h W eYkhh_h" ^Wo gk[ iWdY_edWh W bei h[ifediWXb[iÇ" !!("#-3#2 Z_`e 7XWZ$ #!' 2ĹŠ$ 3 +#2ĹŠ#-ĹŠÄŽĹŠ,#2#2
../#1 3(5 ĹŠ ! 2
BW Yeef[hWj_lW CWYWi [ij| iki# f[dZ_ZW feh c[Z_ZW YWkj[bWh o de [ij| ef[hWdZe$ FWhWb[bWc[dj[ i[ i_]k[ [b fheY[ie _dl[ij_]Wj_le$ Kd Xki Z[ [ijW [cfh[iW i[ [ijh[# bbÂŒ o lebYÂŒ [d bW l‡W H_eXWcXW# CWYWi$ ;b WYY_Z[dj[ Z[`ÂŒ / \Wbb[# Y_Zei o (+ ^[h_Zei$ CWdk[b FWiWje" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yeef[hWj_lW" _dZ_YÂŒ gk[ [ij|d Z_ifk[ijei W bW h[l_i_ÂŒd Z[ bWi )( kd_ZWZ[i$ I_d [cXWh]e Z_`e gk[ [ijW ikif[di_ÂŒd W\[YjW [YedÂŒc_# YWc[dj[ W Y[hYW Z[ '&& \Wc_b_Wi$ 1 -2ĹŠ 2,#1 +" 2
9ece Yedi[Yk[dY_W Z[b WYY_Z[d# j[ fheZkY_Ze [b fWiWZe l_[hd[i" bW Yeef[hWj_lW JhWdi ;ic[hWbZWi jWcX_ƒd i[h| ikif[dZ_ZW Yed c[# Z_ZW YWkj[bWh o [b fheY[ie i[ _dijW# bWh| [d bWi fhŒn_cWi ^ehWi$ ;d [ij[ WYY_Z[dj[ h[]_ijhWZe [d [b bk]Wh BWi 9kcXh[i" [d bW l‡W 9^ed[#<bWl_e 7b\Whe ckh_[# hed Zei f[hiedWi o Y[hYW Z[ '+ h[ikbjWhed ^[h_ZWi$
/#+ !(.-#2ĹŠ
Feh ik fWhj[" [b Z_h[Yjeh [`[Yk# j_le Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je" CWkh_Y_e F[‹W" _dZ_# YŒ gk[ bWi Yeef[hWj_lWi ;if[`e o FkjkcWoe Wf[bWhed bW iWd# Y_Œd WZefjWZW feh [b :_h[Yjeh
../#1 3(5 ĹŠ 434, 8.ĹŠĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ 2/#).ĹŠĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ , 9.- 2ĹŠĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ ! 2ĹŠĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ 1 -2ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĉĊŊ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ Ä‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ ÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
ƒ
& #)( -Ĺ‹ # (Ĺ‹ Ĺ‹, ),' , +/ZĹ‹& 3 -Ĺ‹- Ĺ‹., . (Ĺ‹ &Ĺ‹-#-. ' (ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2
423 5.Ŋ 2!'ĔŊŊ - +(23 Ŋ/.+~3(!.Ŋ
Ä‚
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
"(#ĹŠ2#ĹŠ+( 1 ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ"(-;,(! ĹŠ#+#!Äą 3.1 +ĹŠ04#ĹŠ $#!3 ĹŠ+ ĹŠ ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-.1Äą , 3(5 Ä“ĹŠ ;b f[h‡eZe [b[YjehWb Yec[dpÂŒ W _dY_Z_h [d [b jhWXW`e Z[ bW 7iWc# Xb[W feh bW i[b[YY_ÂŒd Z[ bei fhe# o[Yjei Z[ b[o gk[ i[ Z[Y_Z[d jhWjWh o feh YÂŒce i[ lejWd [d [b fb[de$ Efei_Y_ÂŒd o eĂ’Y_Wb_ice de i[ iWblWd Z[ bW Z_d|c_YW Z[ bW feb‡j_YW [b[YjehWb$ 7cXei i[Yjeh[i Wi[]khWd gk[ bW _dY_Z[dY_W Z[ bWi [b[YY_ed[i [i h[Wb o gk[ oW i[ ^W Yec[dpWZe W [l_Z[dY_Wh Yece Yed bW lejWY_ÂŒd Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd Z[b CWh 9ed# l[cWh [d bW gk[ kdei FIF " gk[ Wb fh_dY_f_e _XWd W lejWh W \Wleh" i[ WXijkl_[hed o ejhei CF: fh[Ă’h_[hed cWdj[d[h [b Z_iYkhie Z[ jhW_Y_ÂŒd W bW fWjh_W" fWhW de YedjhWZ[Y_hi[ Wdj[ iki [b[Yjeh[i$ F[he" h[YWbYWd gk[ de Z[X[h‡W h[f[hYkj_h [d [b jhWXW`e o YWb_ZWZ Z[ bW dk[lW dehcWj_lW" Wkdgk[ Z[f[dZ[h‡W Z[ bW YedY_[dY_W Z[ YWZW WiWcXb[‡ijW" Z[ iki fh[# j[di_ed[i W kdW h[[b[YY_ÂŒd o Z[ bW Z_iY_fb_dW fWhj_Z_ijW$ I_d [c# XWh]e" fWhW [b WdWb_ijW feb‡j_Ye" =kijWle ?iY^" bW 7iWcXb[W WY# jkWb [i ÆcWbWÇ$ -!("#-!(
D_d]‘d WiWcXb[‡ijW d_[]W gk[ de i[ l[Wd W\[YjWZei feh bWi [b[Y# Y_ed[i$ HW\W[b :|l_bW 7B Wi[# ]khW gk[ ÆbW cWoeh‡W lW W _dj[d# jWh _djk_h i_ [iW fei_Y_ÂŒd lejWh W \Wleh e [d YedjhW lW W W\[YjWh [b fei_Y_edWc_[dje [d ik fWhj_ZeÇ$ ;ije" Wi[]khW" eYkhh[ i_[c# fh[ [d [b ‘bj_ce W‹e" YkWdZe [b YecfehjWc_[dje YWcX_W ckY^e e feYe feh bei Y|bYkbei [b[YjehWb[i$
ĹŠĹŠ 5("#-3#,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ#+#!Äą Ĺ—3.1 +ĹŠ $#!3 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ+#%(2+ ".1#2ĹŠ8ĹŠ
#2.Ŋ1#/#1!43#Ŋ#-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/4#" -Ŋ /1. 1Ŋ+#8#2Ŋ, +Ŋ/#-2 " 2Ŋ.Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ1#31 2#-ēŊ -3#2Ŋ#1 Ŋ,#).1Ŋ8Ŋ,;2Ŋ 2 +4" +#ĔŊ!.-Ŋ#+Ŋ1_%(,#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#+#!Ĺ !(¢-Ŋ!149 " Ŋ/.104#Ŋ '.1 Ŋ+.2Ŋ+#%(2Ĺ + ".1#2Ŋ 42! -Ŋ04#Ŋ2#Ŋ+#2Ŋ(-!+48 Ŋ#-Ŋ +%4- Ŋ+(23 ēŊ 8Ŋ+#8#2Ŋ04#Ŋ2.-Ŋ(,/.13 -3#2ĔŊ/#1.Ŋ 2(Ŋ2(#-3#-Ŋ04#Ŋ+#2Ŋ5 -Ŋ Ŋ04(3 1Ŋ5.3.2Ŋ + 2Ŋ"#) -Ŋ / 13#ēŊ (#-31 2Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ.31 2Ŋ04#Ŋ"(!#-Ŋ 3.-3#1~ 2Ŋ/#1.Ŋ!1##-Ŋ04#Ŋ5 -Ŋ Ŋ" 1Ŋ 5.3.2ĔŊ+ 2Ŋ /14# -Ŋ1;/(" ,#-3#ēŊ 2(Ŋ3.".2Ŋ! #-Ŋ8Ŋ/4#"#Ŋ2#1Ŋ,;2Ŋ.Ŋ ,#-.2Ŋ%1 5#ĔŊ"#Ŋ+.Ŋ!4 +Ŋ"#/#-"#Ŋ+ Ŋ ! 11#1 Ŋ/.+~3(! Ŋ8Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/ 13(".2ēŊ #1~ Ŋ-#!#2 1(.Ŋ/+ -3# 1Ŋ4- Ŋ1#$.1Ĺ , Ŋ#+Ŋ2(23#, Ŋ/.+~3(!.ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ1#%+ Ĺ ,#-3 !(¢-Ŋ"#+Ŋ/ 1+ ,#-3.Ŋ/.104#Ŋ+ Ŋ !34 +Ŋ3(#-"#Ŋ Ŋ+ Ŋ#2/#!3 !4+ 1(" "ĔŊ + Ŋ!.-$.1, !(¢-Ŋ"#Ŋ, 8.1~ 2Ŋ8Ŋ+ Ŋ 1##+#!!(¢-ēŊ
+Ŋ2(23#, Ŋ#2Ŋ, +.Ŋ8Ŋ ' Ŋ#,/#.1 ".ĢēŊ Ŋ
ĹŠ } ĹŠ
+Ŋ . (#1-.Ŋ#23;Ŋ,;2Ŋ /1#.!4/ ".Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ #+#!!(.-#2Ŋ04#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ /4# +.Ģē
ēŊ .2Ŋ 2 , +#~23 2Ŋ#23;-Ŋ+(% ".2Ŋ Ŋ+ Ŋ1##+#!!(¢-ēŊ
FWebW FWXÂŒd" YeehZ_dWZehW Z[ F7?I" Ye_dY_Z[ [d gk[ [n_ij[ ÆkdW _dY_Z[dY_W Z_h[YjW fWhW iW# j_i\WY[h W bWi Z[cWdZWi _dj[hdWi" gk[ _cfb_YW i[b[YY_ÂŒd Z[ YWdZ_# ZWjkhWi" o W bei [b[Yjeh[iÇ" [ije fehgk[ ÆbW 7iWcXb[W [i W^ehW [b [ifWY_e [d Z_ifkjWÇ$ F[he _dZ_YW gk[ Z[X[ [n_ij_h kd [gk_b_Xh_e [d# jh[ bei _dj[h[i[i fWhj_Z_ijWi o [b Z[ bW Y_kZWZWd‡W$ ;d YWcX_e" <Wkije 9eXe FIF Wi[l[hW gk[ Æ[b =eX_[hde [ij| c|i fh[eYkfWZe [d bWi [b[Y# Y_ed[i gk[ [d [b fk[XbeÇ$
#ĹŠ04_ĹŠ"#/#-"#
I[]‘d :|l_bW [n_ij[d YedZ_Y_e# d[i fWhW gk[ [b jhWXW`e _dj[hde YWcX_[$ Fh_c[he" feh bei _dj[h[# i[i Z[ YWZW WiWcXb[‡ijW" [i Z[Y_h" i_ XkiYWd h[[b[YY_ÂŒd e de$ ;d XWi[ W [ie" [d YÂŒce W\[YjWd iki Z[Y_i_ed[i ieXh[ kdW b[o o j[h# Y[he feh YÂŒce ef[hW [b fWhj_Ze feb‡j_Ye o iki Z_ifei_Y_ed[i$ FWhW 9eXe [i ÆbÂŒ]_Ye o b[]‡# j_ceÇ gk[ ÆYWZW WiWcXb[‡ijW i[ fh[eYkf[ Z[ ik YWdZ_ZWjkhWÇ$ 7Z[c|i gk[" ÆYkWdZe [n_ij[d [b[YY_ed[i" jeZei bei feb‡j_Yei i[ fh[eYkfWd [d [b \ehjWb[Y_c_[dje
Z[ ik fWhj_ZeÇ$ F[he _di_ij[ [d gk[ Æ[i fheXb[cW Z[ YWZW gk_[dÇ" [d XWi[ W ik YedY_[dY_W" W ik \W# c_b_W o W iki [b[Yjeh[i$ Feh ik fWhj[" 8[jjo 7ceh[i [n F7?I " Yedi_Z[hW gk[ Æbei WiWc# Xb[‡ijWi f_[diWd i_[cfh[ [d bei [\[YjeiÇ feh be gk[ de i_[cfh[ [n_ij[ kd Wd|b_i_i Z[ bWi b[o[i$ Feh be gk[" h[YWbYW [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ l[h bW Ye^[h[dY_W Z[ kd fheo[Yje" c|i Wbb| Z[ bW Z_d|c_YW gk[ [ij| [d `k[]e$ Be gk[ [d fWbWXhWi Z[ FWXÂŒd i[h‡W ÆbW cWZkh[p Z[ bei WiWcXb[‡ijWiÇ$ <_dWbc[dj[" CWh‡W 7b[`WdZhW
ĹŠ Ä”
# #Ŋ#7(23(1Ŋ4-Ŋ#04(Ĺ +( 1(.Ŋ#-31#Ŋ+.2Ŋ(-3#1#Ĺ 2#2Ŋ/ 13("(23 2Ŋ8Ŋ#+Ŋ"#Ŋ + Ŋ!(4" " -~ ĢēŊ Ŋ ¥ Ŋ
L_Yk‹W F7?I _dZ_YÂŒ gk[ [n_ij[ _dY_Z[dY_W" f[he gk[ W^‡ i[ Z[X[ fWhj_h ÆZ[ bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bei WiWcXb[‡ijWi" gk[ i[ Z[X[ Z[ib_dZWh Z[ iki _dj[h[i[i f[h# iedWb[iÇ$
,6(ŋ #-*/ -.)ŋ ŋ0 ( ,ŋ ,#0 )-ŋ ŋ / ),ŋ : ĔŊ Ŋ ě BWi Wkjeh_ZWZ[i
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ(1 -~Ŋ ',.4"Ŋ ', "(-#) "Ŋ1#!( #Ŋ +Ŋ! -!(++#1Ŋ"#Ŋ !4 Ĺ ".1ĔŊ (! 1".Ŋ 3( .ĔŊ#-Ŋ #'#1;-ēŊ
Z[ J[^[h|d WdkdY_Whed Wo[h ik Z_ifei_Y_ÂŒd W l[dZ[h fheZkYjei Z[h_lWZei Z[b f[jhÂŒb[e W ;YkWZeh W f[j_Y_ÂŒd Z[b =eX_[hde Z[ Gk_# je" Ykoe c_d_ijhe Z[ 7ikdje ;n# j[h_eh[i" H_YWhZe FWj_‹e" l_i_jÂŒ ?h|d [ijW c_icW i[cWdW$ I[]‘d bW j[b[l_i_ÂŒd _hWd‡ [d _d]bƒi" >_ifWdJL" [b l_Y[c_# d_ijhe Z[ F[jhÂŒb[e" 7b_ H[pW P[# ogWc_" Z_`e gk[" f[i[ W gk[ ?h|d j_[d[ oW l[dZ_Zei iki [nY[Z[dj[i Z[ fheZkYjei f[jheb[hei Z[ [ij[ W‹e W Yb_[dj[i [njhWd`[hei" [ij| Z_ifk[ije W ikc_d_ijhWh bei fhe# ZkYjei gk[ ;YkWZeh d[Y[i_jW$ BW ;cfh[iW DWY_edWb Z[ H[Ă’# dWZe o :_ijh_XkY_ÂŒd Z[ F[jhÂŒb[e" W]h[]ÂŒ" j[dZh| [d (&') bW fei_# X_b_ZWZ Z[ [dl_Wh W ;YkWZeh Z_# \[h[dj[i Z[h_lWZei Z[b f[jhÂŒb[e" feh kd lWbeh [gk_lWb[dj[ W *&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
1_23 ,.ĹŠ(1 -~
;b fWiWZe cWhj[i" [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW Yed`kdjW [d J[^[h|d [djh[ FWj_‹e o ik Yeb[]W _hWd‡" 7b_ 7aXWh IWb[^_" [ij[ ^_pe h[\[h[d# Y_W W kd YhƒZ_je Z[ ?h|d W ;YkW# Zeh Z[ *&& c_bbed[i Z[ZÂŒbWh[i" f[he i_d fh[Y_iWh fWhW gkƒ Ă’d[i$ ;d fh_dY_f_e" i[ ikfed[ gk[ ;YkWZeh" Z_`e P[ogWc_" Z[i[W YecfhWh ]Wieb_dW" YecXkij_Xb[ Z_ƒi[b" ]Wi b_YkWZe Z[b f[jhÂŒb[e =BF o WY[_j[ YecXkij_Xb[ Z[ ?h|d$
2ĹŠ1#+ !(.-#2
?h|d o ;YkWZeh" gk[ [b W‹e fW# iWZe WXh_[hed [cXW`WZWi [d iki YWf_jWb[i" ^Wd \ehjWb[Y_Ze [d bei ‘bj_cei W‹ei iki bWpei feb‡j_Yei" f[he ^WijW W^ehW iki h[bWY_ed[i [YedŒc_YWi" Yec[hY_Wb[i o Ykb# jkhWb[i ^Wd i_Ze fh|Yj_YWc[dj[ _d[n_ij[dj[i$
;YkWZeh" gk[ [nfehjW kdei +&&$&&& XWhh_b[i Z[ f[jhÂŒb[e Z_Wh_ei" ^W i_Ze i_[cfh[ Z[Ă’Y_# jWh_e [d bW fheZkYY_ÂŒd Z[ Z[h_# lWZei" feh be gk[ WdkWbc[dj[ ^WY[ _cfehjWY_ed[i c_bbedWh_Wi Z[ YecXkij_Xb[i fWhW WXWij[Y[h W ik c[hYWZe beYWb$
ĹŠ1#ă-#1~ ĹŠ"#+ĹŠ !~ă!.
7YjkWbc[dj[" ;YkWZeh j_[d[ kd fheo[Yje Z[ ceZ[hd_pWY_ÂŒd Z[ iki h[Ă’d[h‡Wi fWhW _dYh[c[djWh ik YWfWY_ZWZ" Yed [b Ă’d" i[]‘d iki Wkjeh_ZWZ[i" Z[ feZ[h [n# fehjWh Z[h_lWZei Z[b f[jhÂŒb[e W fWhj_h Z[ (&'+$ 7Z[c|i" bWi YecfW‹‡Wi dW# Y_edWb[i Z[ f[jhÂŒb[e Z[ ;YkWZeh o L[d[pk[bW" F[jhe[YkWZeh o FZliW" jhWXW`Wd [d kd fheo[Yje Yed`kdje Z[ YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW dk[lW h[Ă’d[h‡W [d bW YeijW [YkW# jeh_WdW Z[b FWY‡ÒYe$
ƒ 7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
¥ ēŊ -#22 Ŋ #)~ Ŋ/1#2("#Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ2#2(.-#2Ŋ!.11#2/.-"(#-3#2Ŋ Ŋ+ ŊŊ2#+#!!(¢-Ŋ"#+Ŋ ē
Ćŋ&#-.)-Ĺ‹(/ 0)-Ĺ‹$/ .-2#)#1.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ!.-!412.ĹŠ345.ĹŠ 5(2.2ĹŠ(+#% +#2ĹŠ/.1ĹŠ $ +2(ă! !(.-#2Ä“
J9; de WY[fjÂŒ bei f[Z_Zei Z[ _cfk]dWY_ed[i _dj[hfk[ijei feh CWh_jpW >Whe" [d YedjhW Z[ 9Wijhe Bb[h[dW o =k_bb[hce =edp|b[p$ ÄĄ 4!'.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ04#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ(1ĹŠ +ĹŠ ĹŠ#23;-ĹŠ"#2+#%(3(, ".2ĢĔŊ"().ĔŊ31 2ĹŠĹŠ1#!.1" 1ĹŠ ;d WcXei YWiei" bei f[Z_Zei 04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ 3 +(- ĹŠ 231.ĔŊŊ$4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ/1./(.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(Äą Z[ h[l_i_ÂŒd W iki feijkbWY_ed[i " "ĹŠ"#ĹŠ - ~ĔŊ04(#-#2ĹŠ"#-4-!( 1.-ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠĹŠ! 3#"1;3(! ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ4-(5#12(" "ĹŠ i[ h[\[h‡Wd W kdW fh[ikdjW \WbjW #-31#ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆĹŠ8ŊĉććĊĔŊŊ!.,.ĹŠ+.ĹŠ 2#%41¢ŊŊ#23 ĹŠ 2/(1 -3#ĹŠĹŠ +ĹŠ(-!+4(1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ! 1/#3 ĹŠ4-ĹŠ Z[ fheX_ZWZ o fh[i[djWY_ÂŒd Z[ !#13(ă! ".ĹŠĹŠ"#ĹŠ24/4#23 ,#-3#ĹŠ' #1ĹŠ2(".ĹŠ".!#-3#ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ#234"(.2Ä“ĹŠ ZeYkc[djWY_ÂŒd \eh`WZW$ ÄĄ 2ĹŠ%1 5#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ (4" " - Ŋĸ04#ĹŠ! +(ă!¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ ĹŠ)4#!#2ĚŊ ;d ik YWhf[jW" 9Wijhe Bb[# BW fhÂŒn_cW i[cWdW" [b 9edi[# /1#2("(" ĹŠ/.1ĹŠ -#2 ĹŠ #)~ ĔŊ"#2!.-.9! ĹŠĹŠ+.2ĹŠ/1.!#"(,(#-3.2ĔŊ/4#2ĹŠ2#ĹŠĹŠ#23 1~ ĹŠ h[dW Wi[]khÂŒ i[h ZeY[dj[ Z[ bW `e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW !.-ă%41 -".ĹŠ4- ĹŠ$ +2(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ/.234+ 12#ĹŠ +ĹŠ!.-!412.ĢĔŊ Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ CWdWX‡1 9F9 h[Wb_pWh| bW Z[i_]dWY_ÂŒd #7/1#2¢ē i_d [cXWh]e" Z[ifkƒi Z[ ^WY[h eĂ’Y_Wb Z[ bei '& `k[Y[i Y_dYe bWi l[h_Ă’YWY_ed[i" i[ Z[j[hc_dÂŒ fh_dY_fWb[i o Y_dYe ikfb[dj[i gk[ bW YWdZ_ZWjW de \k[ Z[b dk[le Jh_XkdWb 9edj[dY_eie fkdjW`[i eXj[d_Zei" bei l_hjkW# Z[b 9Whc[d L[bep" gk_[d cW[ijhW [d [ij[ Y[djhe b[i `k[Y[i fh_dY_fWb[i eXjkle -* fkdjei" âiYWh ĹŠ ;b[YjehWb J9; " kdW l[p Z[ [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh$ ied =k_bb[hce =edp|b[p 7bjWc_hWde Yed .+ fkd# gk[ Ă’dWb_pÂŒ bW [jWfW Z[ ĹŠ O" =edp|b[p [djh[]ÂŒ Ehgk[hW" gk_[d eXjkle jei" IWdZhW CWbZedWZe _cfk]dWY_ed[i Z[djhe Y[hj_Ă’YWZe ikiYh_je kd /& fkdjei" CWh‡W 9Wijhe Yed -("(+ fkdjei" 7hjkhe /.2(3.1#2ĹŠ Z[b fheY[ie$ "#-4-!( -ĹŠ04#ĹŠ ' 1~ ĹŠÄĄ.,(2(¢-ĢŊ [b (' Z[ [d[he Z[ (&'( fkdjei" .+ Yed 9WXh[hW fkdjei" ./ Yed Bb[h[dW1 I[]‘d [b H[]bWc[dje ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ 2# + ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ Z[ bW YecfW‹‡W Gk_\W_Y Z[ Z[i_]dWY_ÂŒd" bWi dk[# 1#2.+4!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ FWXbe 8WYW CWdY^[de1 ./ [ ?d]h_Z HWiiW Yed -' #-ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ , -#) ".2ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ-4#5.ĹŠ I$7" f[he bW [cfh[iW fkdjei$ fkdjei" FWjh_Y_W PWcXhW# lWi Wkjeh_ZWZ[i Z[X[h|d "./3#-ĹŠ+.2ĹŠ)4#Äą !#2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ2.-ĹŠ \k[ Z_ik[bjW [b (/ Z[ `k# i[h bei YWdZ_ZWjei c[`eh "#ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ(-23 -Äą de1 Yed --"-+" o C_]k[b !( d_e Z[ (&&/$ Æ:[djhe
2ĹŠ(,/4%- !(.-#2 Fƒh[p Yed .* fkdjei$ YWb_\_YWZei Z[djhe Z[b C_[djhWi gk[ bei le# ;b `k[l[i ‘bj_ce" bW 9ec_i_ÂŒd Z[b cWhYe `kh‡Z_Ye" [ijWi YWd# YedYkhie$ 7i‡" Z[ WYk[hZe Yed bei YWb[i ikfb[dj[i i[h|d0 7d][b_dW 9_kZWZWdW Z[ I[b[YY_ÂŒd Z[b Z_ZWjkhWi de fheY[Z[dÇ" _dZ_YÂŒ
ÄĽ 23;-ĹŠ"#2+#%(3(, ".2ÄŚ ĹŠ 5("ĹŠ .2#1.ĔŊ!.-2#)#1.ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ1 3(ă!¢Ŋ04#ĹŠ#23 ĹŠ"#2(%- !(¢-ĹŠĹŠ3(#-#ĹŠ5(2.2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—(+#% +(" "ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$ +2(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ8ĹŠĹŠ5(-!4+ !(.-#2ĹŠ$ ,(+( 1#2Ä“
-3#!#"#-3#2ĹŠ
23.2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ#+#%(".2
Ŋ 5),,$2-/Ŵ /.:<,$:Ŵ 215$2 ĖŊ 2#2.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ5.! +Ŋ"#+Ŋ Ŋ .7 - Ŋ (+5 ĔŊ8Ŋ$4#Ŋ5.! +Ŋ"#+Ŋ #7 1( 4- +Ŋ 4/1#,.Ŋ +#!3.1 +Ŋĸ ĚĔ
Ŋ 4 ,). Ŵ 342/Ŵ ,$2$. ĖŊŊ#7"(1#!3.1 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ 4"(! 341 Ŋ"#Ŋ - ~ē Ŋ 42)")/Ŵ " Ŵ ."($./ĖŊŊŊ'#1, -.Ŋ"#Ŋ ŗ 1+.2Ŋ ! ĔŊ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!.,(2(.- ".2Ŋ04#Ŋ
#+(%(¢Ŋ +Ŋ !34 +Ŋ .-2#).Ŋ !(.- +Ŋ +#!3.1 +Ŋ ĸ ĚĔŊ8Ŋ .% ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#7,(-(231 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+~3(! ĔŊ .1(2Ŋ .+(9ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ/.+_,(!.Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ + Ŋ #5(23 Ŋ (23 9.ēŊ Ŋ Ŵ )&5$,Ŵ j2$:Ŵ 345#),,/ĖŊŊ#7 2#2.1Ŋ"#+Ŋ ŗ!.-2#)#1.Ŋ 4(2Ŋ !' + ē Ŋ Ŋ 2452/Ŵ !2$2 Ŵ $ ($22$2 ĖŊ 2#2.1¢Ŋ Ŋ ŗ 2 , +#~23 2Ŋ"#Ŋ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ .-23(348#-3#
CWh_jpW >Whe$ F[he =edp|b[p" gk_[d [dYWX[# pW bW b_ijW" iWb_ÂŒ Wo[h Wb fWie Z[ [ijWi WYkiWY_ed[i o i[‹WbÂŒ gk[ ÆYkWbgk_[h WXe]WZe c[Z_WdW# c[dj[ Yecf[j[dj[ iWX[ gk[ kdW [cfh[iW [d b_gk_ZWY_ÂŒd i_]k[ i_[dZe kdW f[hiedW `kh‡Z_YWÇ$ ;d jeZe YWie" Yec[djÂŒ gk[ kdW l[p Yed\ehcWZe [b J9;" ÆjeZei j[d[# cei bW YWb_ZWZ fWhW Wif_hWh W bW fh[i_Z[dY_W e l_Y[fh[i_Z[dY_WÇ$
/ .),# ( Ĺ‹ (., Ĺ‹&)-Ĺ‹' $), Ĺ‹& Ĺ‹ ,#( Ĺ‹ Ĺ‹ -. )-Ĺ‹ (# ) ĔŊ ĹŠÄ› BW ikXeĂ’Y_Wb Z[ Y_Zei jWcX_ƒd Yece ÆcWh_d[hei i[hl_Y_ei Ă›d][bW PWcehW Wi_]dW# Z[b W‹eÇ$ ZW Wb XWhYe Z[ WiWbje KII MWif" \k[ Z_ij_d]k_ZW Yece ĂˆCWh_d[he ĹŠ'(23.1( Z[b 7‹eÉ [d kdW Y[h[ced_W c_b_# ;d Dk[lW Oeha" ZedZ[ i[ [d# Yk[djhW Yed cej_le Z[ bW I[cWdW jWh [d MWi^_d]jed$ Z[ bW <bejW" PWcehW" Z[ )' BW [YkWjeh_WdW Ă›d# W‹ei" YedjÂŒ YÂŒce [cf[# ][bW PWcehW" Z[YbWhWZW pÂŒ ik h[bWY_ÂŒd Yed bW CW# ÆcWh_d[hW Z[b W‹eÇ feh h_dW Z[ ;;$KK$" YkWdZe ik Z[i[cf[‹e [d bW Ă“ejW dWlWb Z[ ;;$KK$" ZedZ[ ĊĈĎēÄ?ÄŽÄ? ^WY[ '( W‹ei WYecfW‹Œ W 1#2ĹŠ8ĹŠ,4)#Äą ik ^[hcWde W kdW eĂ’Y_dW l_l[ Z[iZ[ bei '+ W‹ei" '.,1#2ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ Z_`e W ;\[ gk[ [ij| Æ\[b_pÇ" 1(- ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ Z[ h[YbkjWc_[dje o WYWXÂŒ _diYh_X_ƒdZei[ jWcX_ƒd$ fehgk[ [i kd Æ^edeh" de ÆC_ ^[hcWde i_[c# iÂŒbe Yece bWj_dW" i_de ĈĎĔÄ?ÄŒĹ˜ fh[ gk_ie _d]h[iWh" fWhW jWcX_ƒd Yece ck`[hÇ$ 2.-ĹŠ'(2/ -.2Ä“ dWZ_[ [hW kdW iehfh[iWÇ" PWcehW" Wi_]dWZW Wb Z_`e bW [YkWjeh_WdW" fWhW XWhYe WdĂ’X_e Z[ WiWbje W]h[]Wh gk[ [bbW jecÂŒ M7IF" o ejhei jh[i _dj[# ]hWdj[i Z[ bW 7hcWZW0 :ek]bWi bW Z[Y_i_ÂŒd Æfehgk[ gk[h‡W l_W# H$ D[mcWd" CWh‡W ;$ @e^died `Wh" YedeY[h [b ckdZe Z[ f_[ W o Bk_i <$ IWbWpWh \k[hed h[Yede# YWX[pWÇ$
ÆBWi efehjkd_ZWZ[i [ij|d W^‡" bWi fk[hjWi [ij|d WX_[hjWi$ ;i Yk[ij_ÂŒd Z[ gk[ kde lWoW o [djh[Ç" ikXhWoÂŒ PWcehW" kdW Z[ bWi /$*// ^_ifWdWi WYj_lWi [d bW CWh_dW [ijWZekd_Z[di[$ #2"#ĹŠ 4 8 04(+ Bei fWZh[i Z[ PWcehW [c_]hW# hed W ;;$KK$ Z[iZ[ =kWoWgk_b [d '//+" `kdje Yed iki jh[i ^_`ei$ ÆjeZe be Z[`Wcei Wjh|i o [cf[pW# cei Z[iZ[ WXW`eÇ" ikXhWoÂŒ$ PWcehW" gk[ [i bW h[ifediWXb[ Z[ bWi l[djWi o i[hl_Y_ei j_[dZW" XWhX[h‡Wi" bWlWdZ[h‡W" [jY [d [b XWhYe i[ Z[YbWhW ÆbkY^WZehWÇ$ ÆJk Yecf[j[dY_W ied bei ^ecXh[i o j_[d[i gk[ Z[ceijhWh W jeZe [b ckdZe gk[ be c_ice gk[ [bbei ^WY[d" j‘ jWcX_ƒd be fk[Z[i ^WY[hÇ" Wh]kc[djÂŒ$
¥ ēŊ:-%#+ Ŋ ,.1 ĔŊļ 1(-#1 Ŋ"#+Ŋ  .ČĔŊ#23;Ŋ 2(%- " Ŋ Ŋ .1".Ŋ"#+Ŋ Ŋ 2/ēŊŊ -3#1-#3
ƒ ą
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ŋ* , # ,)(ŋÿŋ'#&&)( -ŋ (ŋ #(#-. ,#)ŋ ŋ ' # (.
ĹŠ%1 -ĹŠ24, ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.ĹŠ$4#ĹŠ24231 ~" ĹŠ "#ĹŠ, -#1 ĹŠ2(23#,;3(! Ä“ĹŠ 8ĹŠÄŽĹŠ"#3#-(Äą ".2ĹŠ' 23 ĹŠ1# +(9 1ĹŠ+ ĹŠ(-2314!!(¢-ĹŠÄƒĹŠ2! +Ä“ĹŠ
Ŋš Æ?d`kij_Y_WÇ" Æfeh ik[h#
Ä“ĹŠ +ĹŠ#7%. #1- ".1ĹŠ2(%4#ĹŠ #-ĹŠ/1. +#, 2Ä“
#- &v ŋ-)&# #. ŋ ,.#ðŋ )-ŋ ŋŋ # ( -ŋ ŋ / ,) ěŊ BW <_iYWb‡W Z[b =kW#
oWi ieb_Y_jWh| Z[djhe Z[b fheY[# ie Z[ _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W YedjhW [b [n]eX[hdWZeh Z[b =kWoWi" HeX[hje 9k[he" [b Y[hj_Ă’ YWZe Z[ iki X_[d[i$ FWhW [ije" [b Ă’ iYWb Z_ijh_jWb"c 7djed_e =W]b_WhZe" Y_jÂŒ Wb [n\kd# Y_edWh_e fWhW gk[ [b fhÂŒn_ce + Z[ `kd_e" W bWi '&0&&" h_dZW ik Z[YbWhWY_ÂŒd$ 7i_c_ice" ieb_Y_jÂŒ h[Y[fjWh bW l[hi_ÂŒd Z[b YeehZ_dWZeh h[# ]_edWb Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ JhWdi# fWh[dY_W" :Wl_Z Deh[he" [b YkWb Z[dkdY_ÂŒ kd fh[ikdje [dh_gk[# Y_c_[dje _b‡Y_je Z[b [nh[fh[i[d# jWdj[ Z[b ;`ƒhY_je [d bW fhel_dY_W o Z[ bW [nYec_iWh_W Z[ Feb_Y‡W" @WYgk[b_d[ >khjWZe$
j[" ^Wo b[o Z_l_dWÇ" ÆWi‡ ]WhWdj_# pWd gk[ [n_ij[ `kij_Y_WÇ" \k[hed Wb]kdWi Z[ bWi c‘bj_fb[i i[d# j[dY_Wi gk[ YebcWhed bW iWbW Z[ WkZ_[dY_Wi Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_# Y_Wb F@ " jhWi bW Z[j[hc_dWY_ÂŒd Z[b `k[p$ <Wc_b_Wh[i o Wc_]ei Z[ bei \kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ bWc[djWXWd [b \Wbbe YedYe_Ze" gk[ Z[j[hc_dWXW bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$
.2ĹŠ(-5.+4!1 ".2
9_dYe ck`[h[i Z[b |h[W Z[ J[# ieh[h‡W o 9edjWX_b_ZWZ Z[ Z_Y^W YWhj[hW \k[hed WYkiWZWi Z[ [ijWh fh[ikdjWc[dj[ _dlebkYhWZWi [d kd YWie Z[ Wfhef_WY_Œd _b‡Y_jW$ 7b fWh[Y[h" Wbh[Z[Zeh Z[ + c_# bbed[i +&& c_b ZŒbWh[i ^WX‡Wd i_Ze Z[il_WZei W Z_ij_djWi Yk[d# jWi Z[ cWd[hW fhe]h[i_lW o i_ij[# c|j_YW" [djh[ jhWdi\[h[dY_Wi gk[ _XWd Z[ .& W (&& c_b ZŒbWh[i$ BWi Y_dYe jhWXW`WZehWi" Wb Ye# deY[h bWi YbWl[i gk[ ][d[hWh‡Wd [iWi jhWdiWYY_ed[i" \k[hed Z[# j[d_ZWi Yece fh_c[hWi fei_Xb[i ieif[Y^eiWi$
.2ĹŠ'#!'.2
BW cW‹WdW Z[b ‘bj_ce `k[l[i" bW YeehZ_dWZehW WZc_d_ijhWj_lW o Ò dWdY_[hW Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7c#
X_[dj[" Wb gk[h[h h[Wb_pWh kd fW]e feh l_|j_Yei W kd ef[hW# h_e" i[ f[hYWjÂŒ Z[ gk[ [n_ij‡W _dikĂ’ Y_[dY_W Z[ \edZei" feh be gk[ W]_b_jÂŒ bWi Z[X_ZWi Wl[# h_]kWY_ed[i" [d Yed`kdje Yed [b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi" Z[j[hc_dWdZe [b Z[il‡e Z[ Z_d[he" gk[ ieXh[fWiW bei + c_bbed[i$ JhWi [b Z[iYkXh_c_[dje" bWi W^ehW Wfh[iWZWi \k[hed bb[lWZWi Wb YkWhje f_ie" Z[iZ[ bWi ',0&&" Z[ bW Z[f[dZ[dY_W c_d_ij[h_Wb" ^WijW gk[ [b Ă’ i# YWb `kdje W kd_\ehcWZei b[i _dZ_YWhWd gk[ i[ [dYedjhW# XWd Z[j[d_ZWi" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi ((0&& Z[ [i[ Z‡W$ 9kh_eiWc[dj[" [bbWi \_h# cWhed [b fWhj[ [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW Z[ Wo[h$ #$#-2
Kde Z[ bei Z[\[dieh[i Z[ bWi WYkiWZWi _dZ_YÂŒ gk[ bW Wk# Z_[dY_W Z[ Ă“ W]hWdY_W [hW _c# fhef_W" oW gk[" bW WdecWb‡W h[ifedZ[ W kd f[YkbWZe" Z[b YkWb iki Zei Yb_[djWi #o bWi Z[c|i fheY[iWZWi# de i[h‡Wd h[ifediWXb[i$ :[ ^[Y^e" i[]‘d bWi h[i# f[Yj_lWi _dl[ij_]WY_ed[i" dWZW Z[j[hc_dW gk[ bWi W^e# hW Z[j[d_ZWi \k[hWd gk_[d[i ikijhW`[hed [b Z_d[he$ 7Z[# c|i" de iebe [bbWi Z[X[h‡Wd ^WX[h [ijWZe \h[dj[ Wb [ijhW#
} Ä“ĹŠ -ĹŠ#23 ĹŠ! 13#1 ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#+ĹŠ(-!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ"#25~.ĹŠ"#ĹŠ$.-".2Ä“
Ze" fk[i kd cWoeh d‘c[he Z[ \kdY_edWh_ei YedeY‡Wd bWi YbWl[i fWhW h[Wb_pWh Z_Y^ei jh|c_j[i" _d# Ybko[dZe bW YeehZ_dWZehW" i[‹W# bÂŒ bW Z[\[diW$ 1(2(¢-ĹŠ/1#5#-3(5
:[ ^[Y^e" Zei Z[ bWi fh[ikdjWi _dlebkYhWZWi \k[hed gk_[d[i WYecfW‹Whed W bW YeehZ_dWZe# hW fWhW h[Wb_pWh bW h[if[Yj_lW Z[dkdY_W$ JWcX_ƒd" kdW Z[ bWi
Z[j[d_ZWi i[ [dYedjhWXW Z[ lWYW# Y_ed[i Wb cec[dje Z[ bei Z[i\Wb# Yei" c_[djhWi ejhW h[]h[iWXW Z[ iki lWYWY_ed[i WcXWi \kdY_e# dWh_Wi \k[hed eXb_]WZWi W jecWh iki Z‡Wi Z[ Z[iYWdie $ >WijW [iYbWh[Y[h [b YWie" Zed# Z[ kdW ]hWd ikcW Z[ Z_d[he Z[b ;ijWZe c|i Z[ Y_dYe c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i \k[ ikijhW‡ZW" i[ Z[j[h# c_dŒ bW fh_i_Œd fh[l[dj_lW Z[ bWi fh[ikdjWi _cfb_YWZWi$
( ( #)ŋ )(-/' ŋ #( )ŋŋ0#0# ( -ŋ 3ŋ . ŋ ŋ0 ,# -ŋ '#&# -Ćŋ / 3 +/#& Ŋ Ŋ š 9_dYe l_l_[dZWi
h[ikbjWhed W\[YjWZWi feh kd _dY[dZ_e gk[ i[ fheZk`e Wo[h [d [b i[Yjeh Z[ F[Zhe CedYW# oe o >kWdYWl_bYW" f[he i_d Z[`Wh l_Yj_cWi cehjWb[i$ ;b \bW][be i[ eh_]_dŒ [d kdW Z[ bWi YWiWi Z[X_Ze W kd fei_Xb[ YehjeY_hYk_je Yk# oWi Y^_ifWi YedjWc_dWhed bW [ijhkYjkhW Z[ cWZ[hW Z[ bW l_l_[dZW" feh be gk[ [b \k[]e jecŒ Yk[hfe o i[ [nj[dZ_Œ W ejhWi YkWjhe YWiWi Yedj_]kWi$ JhWi bW WfWh_Y_Œd Z[b \k[# ]e" bei Yec[hY_Wdj[i Z[b c[h# YWZe Z[ bWi YkWjhe cWdpWdWi Y[hhWhed bWi fk[hjWi Z[b c_i# ce fWhW [l_jWh iWgk[ei o bW WYY_Œd Z[ bW Z[b_dYk[dY_W gk[ fheb_\[hW [d [b i[Yjeh$
#(2ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ $#!3 " 2
IeXh[ bWi '*0+&" WfWh[Y_[# hed bWi kd_ZWZ[i Z[b 9k[h# fe Z[ 8ecX[hei Z[ =kW# oWgk_b" fWhW ie\eYWh bWi bbWcWi gk[ Yedikc_[hed
ēŊ +ŊĄŊ %#+.Ŋ"#)¢Ŋ Ŋ5 1( 2Ŋ$ ,(+( 2Ŋ2(-Ŋ- " ēŊ .3.Ŋ!.13#2~ Ŋ +Ŋ -(5#12.ē
bWi YWiWi o feh [dZ[ Z[`e [d bW YWbb[ W kdWi i[_i \Wc_b_Wi$ KdW l[p YedjhebWZe [b \k[# ]e" bei ZWcd_\_YWZei Yec[d# pWhed W XkiYWh [djh[ bei [i# YecXhei bWi f[hj[d[dY_Wi gk[ W‘d [ijWXWd kj_b_iWXb[i$ BW Feb_Y‡W YedjhebŒ gk[ bW Z[b_d# Yk[dY_W de Wfhel[Y^WhW bW Yed\k# i_Œd fWhW ^WY[h Z[ bWi ikoWi$
4!' 2ĹŠ/_1"(" 2
De i[ h[]_ijhWhed fƒhZ_ZWi ^k# cWdWi" f[he i‡ YkWdj_eiei ZW# ‹ei cWj[h_Wb[i$ >kXe Wb]kdei WiĂ’ n_WZei gk[ \k[hed Wj[dZ_Zei feh bei ieYehh_ijWi Z[b 898=$ JeZWl‡W de i[ [ijWXb[Y[d bWi h[Wb[i YWkiWi Z[b \k[]e" be gk[ Z[X[hW i[h YedĂ’ hcZe feh bei f[# h_jei XecX[h_b[i
-#-. ( # #(. ,( #)( & * , Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ -., *)
ýúĚ Ćŋð$ (Ĺ‹ " * , Ĺ‹$/4! '# (.) Ä“ĹŠÄˆÄŒĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ2#1;-ĹŠ)49% ".2ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ2#, - ĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“ĹŠ
.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !42 ".2ĹŠ "#ĹŠ1# #+(¢-ĔŊ2#1;-ĹŠ)49% ".2ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ 1( 4- +ĹŠ#+ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“ :[ifkƒi Z[ jhWdiYkhh_Ze kd W‹e o i_[j[ c[i[i Z[ bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" Z‡W bW h[lk[bjW feb_Y_Wb )&#I " '* ][dZWhc[i i[h|d `kp]WZei feh [b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" [ij[ * Z[ `kd_e W fWhj_h Z[ bWi '&0&&$ BW Z_b_][dY_W [ij| fh[l_ijW fWhW h[Wb_pWhi[ [d [b 7kZ_jeh_e Z[b FWbWY_e Z[ @kij_Y_W" [d bWi YW# bb[i F_ZhW^_jW o , Z[ :_Y_[cXh[" kX_YWZe Wb dehj[ Z[ bW YWf_jWb Z[ bei [YkWjeh_Wdei$ Bei kd_\ehcWZei [ij|d i_[d# Ze WYkiWZei feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ Æh[X[b_ÂŒd o Wj[djWZei YedjhW \kdY_edWh_eiÇ$ 7 bW Z_b_# ][dY_W \k[hed bbWcWZei /& j[i# j_]ei fWhW h[dZ_h ik j[ij_ced_e Z[djhe Z[b fheY[ie o [djh[ [bbei
(2! +~ ĹŠ
.2ĹŠ5(-!4+ ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.
ŗŊ -"1_2Ŋ .+ -.Ŋ ŗŊ #"1.Ŋ -%4+.Ŋ ŗŊ .5(2Ŋ 11.8.Ŋ ŗŊ (,,8Ŋ ,(2 -Ŋ ŗŊ 1+.2Ŋ #1-;-"#9Ŋ ŗŊ #.5 --8Ŋ 4#-3#2Ŋ ŗŊ +3#1Ŋ 4 ,;-Ŋ ŗŊ "4 1".Ŋ 9 Ŋ ŗŊ +#7Ŋ ¢/#9Ŋ ŗŊ .+ Ŋ Ą Ŋ -"1 "#Ŋ ŗŊ 81 Ŋ #1"#9.3. ŗŊ 1!.Ŋ .1( ŗŊ ~!3.1Ŋ .3.Ŋ ŗŊ 1!.Ŋ 4 (% Ŋ
-3#!#"#-3#2ĹŠ ĹŠĹŠ -ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ+ ĹŠ)4#9 ĹŠ Ĺ— _!(, ĹŠ #- +ĔŊ 1,#-ĹŠ  .ĔŊ04(#-ĹŠ $4#ĹŠ#-! 1% " ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ)4"(! 341 ĔŊ "(!3¢Ŋ#+ĹŠ2. 1#2#(,(#-3.ĹŠ/1.5(2(.- +ĹŠ "#ĹŠ!4 31.ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ5(-!4Äą + ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ Ä“ĹŠ  .ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#-!.-31¢Ŋ ,_1(3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ4-($.1, ".2Ä–ĹŠ (.5 --(ĹŠ 4#-3#2ĔŊ 1!.ĹŠ ĂŒÂ (% ĔŊ 1!.ĹŠ .1( ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ%#-#1 +ĹŠ +.1#-!(.ĹŠ 4(9ĹŠ 1 ".ĹŠ2# -ĹŠ++ , ".2ĹŠ ĹŠ)4(!(.Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ "#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ"#)¢Ŋ2(-ĹŠ#$#!3.ĹŠ+ ĹŠ "#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)4#9 ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ 31#2ĹŠ,#-!(.- ".2ĹŠ$4#1.-ĹŠ++ , ".2ĹŠ ĹŠ)4(!(.Ä“ĹŠ
:[djhe Z[ bWi Z_b_][dY_Wi gk[ i[ h[Wb_pWd [d [b fheY[ie" [ij[ `k[l[i \k[ fei[i_edWZe [b [ij|d [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘# f[h_je Z[ WkZ_e o l_Z[e <h[ZZo Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" [b YWdY_bb[h HeXWoe" W gk_[d \k[hed [djh[# H_YWhZe FWj_‹e o [b i[Yh[jWh_e ]WZei bei Z_iYei h[if[Yj_lei" FWhj_YkbWh Z[b Fh_c[h CWdZW# fWhW gk[ h[Wb_Y[ bWi Z_b_][dY_Wi ieb_Y_jWZWi Wb jh_XkdWb$ jWh_e" =kijWle @Wba^$
;b Ă’iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" =Wbe 9^_h_Xe]W" i[‹WbÂŒ gk[ fWhW bW _d# l[ij_]WY_ÂŒd Z[ bei YWiei gk[ [i# j|d [d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ bW L[hZWZ" bW <_iYWb‡W [ij| jhWjWdZe Z[ fed[h bei [b[c[djei jƒYd_Yei o Y_[dj‡Ò# Yei d[Y[iWh_ei$ ;d [b YWie fkdjkWb Z[ bW Z[# iWfWh_Y_ÂŒd Z[ bei ^[hcWdei IWd# j_W]e o 7dZhƒi H[ijh[fe" eYkhh_# ZW [d '/.. jhWi bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ bei `ÂŒl[d[i feh bW Feb_Y‡W DWY_e# dWb" bW <_iYWb‡W XkiYW bW YebWXe# hWY_ÂŒd Z[ Wb]kdei eh]Wd_icei _dj[hdWY_edWb[i$ 9^_h_Xe]W _d\ehcÂŒ gk[ cWd# jkle kdW h[kd_ÂŒd Yed bW <_iYWb‡W Z[ 9ebecX_W o ieb_Y_jÂŒ Wi_ij[dY_W f[dWb _dj[hdWY_edWb fWhW gk[ [b _d\ehc[ gk[ i[ [bWXehÂŒ [d ;YkW# Zeh" ieXh[ Ă’Y^W WdjhefebÂŒ]_YW Z[ bei h[ijei [dYedjhWZei [d [b 8Wj|d" i[Wd WdWb_pWZe feh [b _dij_jkje \eh[di[ Z[ bW <_iYWb‡W YebecX_WdW$ Æ;if[he gk[ [ij[ jhWXW`e dei f[hc_j_h| [dh_gk[Y[h bW _dl[i# j_]WY_ÂŒd o ]WhWdj_pWh gk[ i[Wd eh]Wd_icei WXiebkjWc[dj[ _d# Z[f[dZ_[dj[i bei gk[ bb[l[d bW _dl[ij_]WY_ÂŒdÇ" WYejÂŒ$ ;b <_iYWb =[d[hWb h[YWbYÂŒ [b _d# j[hƒi Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd [d bei j[# cWi Z[ b[iW ^kcWd_ZWZ o [b jhWje Yed bWi l‡Yj_cWi$ :[ ik fWhj[ F[Zhe H[ijh[fe" fWZh[ Z[ bei c[deh[i" i[‹WbÂŒ gk[ ik]_h_ÂŒ W bW <_iYWb‡W gk[ bWi fhk[XWi gk[ i[ fhWYj_gk[d W bei h[ijei [dYedjhWZei [d [b Y[c[d# j[h_e Z[b 8Wj|d kX_YWZe Wb dehj[ Z[ bW YWf_jWb i[ h[Wb_Y[ Yed f[h_# jei _dj[hdWY_edWb[i$ :_`e jWcX_ƒd gk[ [d h[_j[# hWZWi eYWi_ed[i Z[dkdY_ÂŒ gk[
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
Ä“ĹŠ #"1.ĹŠ #231#/.ĔŊ(-2(23#ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ ĂŒ204#" ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ'().2Ä“
c_[cXhei Z[b Z[iWfWh[Y_Ze I[h# l_Y_e Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd 9h_c_dWb I?9 " [ijWh‡Wd jhWXW`WdZe [d bW <_iYWb‡W$ ;ijW _dgk_[jkZ jWcX_ƒd bW Yeckd_YÂŒ Wb <_iYWb =[d[hWb$ -5#23(% !(¢-ĹŠ(-"#/#-"(#-3#
;b [nf[hje f[dWb_ijW 9h_ijÂŒXWb 8k[dZ‡W" [nfb_YÂŒ gk[ [b ;YkWZeh Wb i[h ikiYh_fjeh Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei i[ iec[j[ W bW dehcW fheY[Z_c[djWb gk[ [ijWXb[Y[d bei fhejeYebei Z[ ;ijWcXkb o C_dd[iejW" fWhW YWiei Z[ Z[b_jei Z[ b[iW ^kcWd_ZWZ$ ;d [ijei ZeYkc[djei i[ [ijW# Xb[Y[d dehcWi Z[ fheY[Z_c_[dje o bei fWiei gk[ i[ Z[X[d i[]k_h fWhW bWi _dl[ij_]WY_ed[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd Z[b_jei Z[ [i[ j_fe j[cWi Z[ jehjkhW o Z[iWfWh_Y_e# d[i o fh_dY_fWbc[dj[ [d Yh‡c[# d[i Z[ ;ijWZe$ Æ7b i[h kd j[cW fheY[Z_c[d# jWb i_]d_Ă’YW gk[ bW [`[YkY_ÂŒd Z[ [i[ fhejeYebe Z[X[ i[h h_]kheie o j_[d[ gk[ ^WX[h kdW i[Yk[dY_W [d [b Ykcfb_c_[dje Z[b fheY[Z_# c_[djeÇ" Z_`e$ 8k[dZ‡W WYbWhÂŒ gk[ i_ de i[ Ykcfb[d bei fWiei [d i[Yk[dY_W" i_]d_Ă’YW gk[ c|i jWhZ[ fk[Z[ ^WX[h kd l_Y_e Z[ fheY[X_b_ZWZ o [ije feZh‡W dkb_jWh jeZe [b fheY[# ie h[Wb_pWZe ^WijW W^ehW$
'#&# Ĺ‹ -* ˜)& Ĺ‹ /- Ĺ‹ & (. ,Ĺ‹ &Ĺ‹$/# #)Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹*, -)Ĺ‹ (Ĺ‹ / ), ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊKdW
\Wc_b_W Z[ IWdj_W]e Z[ 9ecfei# j[bW dehe[ij[ Z[ ;ifW‹W jhWjW Z[ WZ[bWdjWh [b `k_Y_e Z[ kd `el[d Z[ (& W‹ei Z[ [ijW Y_kZWZ" Z[j[# d_Ze o [dYWhY[bWZe [b fWiWZe i|# XWZe [d bW Y_kZWZ Z[ Gk_je feh fei[i_ÂŒd Z[ YeYW‡dW" Z[X_Ze W ik cWb [ijWZe Z[ iWbkZ$ 9Whc[d" ^[hcWdW Z[b Z[j[d_# Ze" [nfb_YÂŒ gk[ bW \Wc_b_W i[ fkie [d YedjWYje Yed bW [cXW`WZW [i# fW‹ebW o Z_\[h[dj[i eh]Wd_pWY_e# d[i de ]kX[hdWc[djWb[i #<kd# ZWY_ÂŒd ?Z[Wi o 9hkp He`W# fWhW ^WY[h bb[]Wh ik WokZW Wb `el[d o ieb_Y_jWh gk[ ÆWZ[bWdj[d [b `k_Y_e o YkcfbW bW f[dW [d ;ifW‹WÇ$ Bei Wbb[]WZei h[YedeY_[# hed gk[ [b `el[d" Yed _d_Y_Wb[i @$C$C$F$" Yec[j_ÂŒ [b Z[b_je" fk[i [d ik Yk[hfe i[ ^WbbWhed ,& Y|f# ikbWi Z[ YeYW‡dW" [ _dZ_YWhed gk[ be]hWhed ^WXbWh Yed ƒb W jhWlƒi Z[b j[bƒ\ede gk[ jecÂŒ Æfh[ijWZeÇ Z[ ejhe fh[ie" oW gk[ de fkZe j[b[\ed[Wh fehgk[ Æde b[ Z[`Whed
bWi Wkjeh_ZWZ[iÇ$ 23;Ŋ#-$#1,.
ÆDei YedjÂŒ gk[ bWi YedZ_Y_ed[i ied _d\hW^kcWdWi" gk[ ^Wo ck# Y^Wi f[hiedWi [d bW Y|hY[b" Zk[h# c[d [d [b ik[be" [d [ij[h_bbWi" ^Wo heXei Z[ cWdjWi o bW Wb_c[djW# Y_ÂŒd [i ^ehh_Xb[ o [iYWiWÇ" h[bWjÂŒ bW ^[hcWdW" fh[eYkfWZW fehgk[ [b h[e ik\h[ Æ[iYeb_ei_i Y[hl_YWb ]hWl[Ç o jhWijehde feh ZÂƒĂ’Y_j Z[ Wj[dY_ÂŒd Yed ^_f[hWYj_l_ZWZ$ ;ijWi cWbWi YedZ_Y_ed[i Z[ iWbkZ fh[eYkfWd W bei \Wc_b_Wh[i" gk[ Yedi_Z[hWhed gk[ [b `k_Y_e feZh‡W Z[cehWhi[ ÆZei W‹eiÇ" o Ækde c|iÇ fWhW be]hWh bW [njhW# Z_Y_ÂŒd fWhW gk[ YkcfbW bW f[dW [d ;ifW‹W$ ;b Z[j[d_Ze j_[d[ kd WXe]WZe Z[ eĂ’Y_e o" ieXh[ bW fei_Xb[ f[dW gk[ W\hedjW [b `el[d Yecfeij[bW# de" ik ^[hcWdW i[‹WbÂŒ gk[ Æde b[ lWd W ZWh c[dei Z[ . W ', W‹eiÇ" jWb o Yece b[ [nfb_YÂŒ bW [cXW`WZW Z[ ;ifW‹W [d Gk_je$
ć
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1#!#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒĹŠ
) ĹŠ"#2#,/+#.ĹŠ#-ĹŠ _7(!.
ĹŠ3 2 ĹŠ"#ĹŠ"#2#,/+#.ĹŠ#-ĹŠ _7(!.ĹŠ +! -9¢Ŋ#+ĹŠÄŒÄ”Ä‘Ä?ĹŠĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ . + !(¢-ĹŠ !.-¢,(! ,#-3#ĹŠ !3(5 Ŋĸ ĚŊ#-ĹŠ 1(+ĹŠ/ 2 ".ĔŊ!($1 ĹŠ(-$#1(.1ĹŠ +ĹŠÄŽÄ”ÄˆÄ‡ĹŠĹ˜ĹŠ1#%(2Äą 31 ".ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ(-$.1,¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 23 "~23(! ĹŠ8ĹŠ #.%1 $~ Ŋĸ -#%(Ěē
&Ĺ‹ ,) / .)Ĺ‹ (. ,()Ĺ‹ ,/.)ŋĢ ÄŁĹ‹ Ĺ‹ ,Ă„Ĺ‹ , #šŋ/(ŋĀŋĿŋ (Ĺ‹ &Ĺ‹ *,#' ,Ĺ‹.,#' -., Ĺ‹ &Ĺ‹ ˜)Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ )'* , #š(Ĺ‹ )(Ĺ‹#!/ &Ĺ‹* ,#) )Ĺ‹ ŋßúÝÝąŋ#'*/&- )Ĺ‹*),Ĺ‹&)-Ĺ‹- .), -Ĺ‹ Ĺ‹ )(-.,/ #š(Ĺ‹3Ĺ‹ )' ,Äš #)Ä…Ĺ‹#( ),'šŋ 3 ,Ĺ‹ &Ĺ‹ (-.#./.)Ĺ‹ #)( &Ĺ‹ Ĺ‹ -. v-.# Ĺ‹ Ĺ‹ ( ),'6.# ŋĢ ÄŁÄ„
!/,# Ĺ‹ Ĺ‹ #&& . , Ĺ‹ 'š0#&Ĺ‹! ( , Ĺ‹ 2* . .#0 43.1(" "#2ĹŠ2.23(#-#-ĹŠ04#ĹŠ3.".ĹŠ"#Äą /#-"#1;ĹŠ"#+ĹŠ42.ĹŠ04#ĹŠ3#-% -ĹŠ+.2ĹŠ!(4Äą " " -.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$4-!(.- ,(#-3.Ä“ĹŠ ;b fheo[Yje 8_bb[j[hW CÂŒl_b" W jhWlƒi Z[b YkWb i[h| fei_Xb[ ^WY[h jhWdiWYY_ed[i Z[ jeZe j_fe Yed [b Y[bkbWh" Z[if_[hjW lWh_Wi _dgk_[# jkZ[i h[if[Yje W ik i[]kh_ZWZ o YedĂ’WX_b_ZWZ$ ;n_ij[ [b j[ceh gk[ bW _d\ehcWY_ÂŒd h[]_ijhWZW Z[iZ[ [b Z_ifei_j_le fWhW WYY[Z[h W Yk[djWi XWdYWh_Wi" feh [`[c# fbe" fk[ZW i[h [njhW‡ZW feh bei Z[b_dYk[dj[i _d\ehc|j_Yei$ BW fhefk[ijW jeZWl‡W [ij| [d ik \Wi[ _d_Y_Wb$ Feh be fhedje oW i[ [ijhkYjkhÂŒ bW fbWjW\ehcW j[Y# debÂŒ]_YW gk[ Yed[YjW [d kdW iebW h[Z Z[ jhWdiWYY_ed[i W bWi [dj_# ZWZ[i \_dWdY_[hWi gk[ Z[i[[d fWhj_Y_fWh$ C[Z_Wdj[ [ijW h[Z bei Yb_[dj[i Z[ Z_\[h[dj[i [dj_ZWZ[i fk[Z[d h[Wb_pWh h[j_hei Z[ Z_d[# he e fW]ei [d jeZei bei fkdjei Z[ Wj[dY_ÂŒd" Wi‡ de i[W Z[ bW [dj_ZWZ eh_]_dWh_W Z[ bW Yk[djW$ ;b i_ij[cW [i cWd[`WZe feh [b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh 89; o [ij[ i[ [dYWh]W Z[ ^WY[h bWi Yec# f[diWY_ed[i [djh[ bWi [dj_ZWZ[i
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĹŠ8 ĹŠ#2ĹŠ/.2( +#ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ!4#-3 2ĹŠ -! 1( 2ĹŠ8ĹŠ!.-24+3 1ĹŠ2 +".2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ2.$36 1#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ (-23 + ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#+4+ 1Ä“ĹŠ
Ă’dWdY_[hWi$ JWcX_ƒd _dYbko[ kdW bWi Yk[djWiÇ$ jWh`[jW Z[ ZƒX_je gk[ i_hl[ fWhW je# Zei bei YW`[hei Z[ bW h[Z$ # +(" " <WX_|d @WhWc_bbe" ikf[h_dj[dZ[d#
ĹŠ!.-#7(¢j[ Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i" [nfb_# BWi i_]k_[dj[i \Wi[i Yedj[cfbWd YÂŒ gk[ bei f[b_]hei o bei h_[i]ei Yed[YjWh W [iW h[Z W j_[dZWi o ied bei c_icei gk[ [n_ij[d [d jeZe j_fe Z[ Yec[hY_ei fWhW gk[ YkWbgk_[h Z_ifei_j_le" oW i[W [d fk[ZWd h[Y_X_h fW]ei$ <_dWbc[d# kdW YecfkjWZehW e kd Y[bkbWh$ j[" gk[ bWi ÂŒhZ[d[i Z[ [iWi jhWd# Feh [ie be c|i _cfehjWdj[ fWhW iWYY_ed[i i[ h[Wb_Y[d c[Z_Wdj[ [b [l_jWh Z[b_jei _d\ehc|j_Yei [i Æi[h Yk_ZWZeiei fehgk[ bW cWoeh Y[bkbWh$ 7kdgk[ jeZWl‡W de [i kdW fWhj[ Z[ heXei Z[ _d\ehcWY_ÂŒd [d h[Wb_ZWZ jeZe [b fheo[Yje o \WbjW [b ckdZe l_hjkWb i[ Z[X[ W bW _d# ckY^e fWhW [ije" bei h_[i]ei Z[ ][dk_ZWZ e feYW fh[YWkY_ÂŒdÇ$ Z[b_jei _d\ehc|j_Yei i‡ ied kdW @WhWc_bbe WZ[c|i [nfb_YÂŒ gk[ h[Wb_ZWZ$ ;i feh [ie gk[ Y_kZW# [b Y[bkbWh iebe WYjkWh‡W Yece [b ZWdWi Yece :Wd_[bW 9WXh[hW c[Z_e Z[ l[h_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bWi jhWd# (/ " feh [`[cfbe" i_[dj[d Y_[h# iWYY_ed[i h[Wb_pWZWi$ ÆFeZh‡W ^W# jW Z[iYedĂ’WdpW Wb kie Z[ jWb[i Y[hi[ jWb Yece i[ ^WY[d bWi h[YWh# i_ij[cWi$ ÆJeZWl‡W de [dj_[dZe ]Wi Z[ c_dkjei" oe feZh‡W YWh]Wh X_[d YÂŒce \kdY_edWh|" f[he de feh [`[cfbe '&& ZÂŒbWh[i" [d bk# c[ fWh[Y[ i[]khe h[Wb_pWh jhWd# ]Wh Z[ kiWhbei bbWcWdZe" oe fe# iWYY_ed[i Yed [b Y[bkbWh fehgk[ Zh‡W Z[X_jWhbe fW]WdZe YkWbgk_[h i_ c[ heXWd fk[Z[d WYY[Z[h W [iW j_fe Z[ i[hl_Y_e$ Be gk[ ^W]e [i _d\ehcWY_ÂŒd1 jWcfeYe iƒ i‡ i[h| ehZ[dWh W jhWlƒi Z[b i_ij[cW gk[ fei_Xb[ gk[ Ybed[d bWi YbWl[i Z[ i[ ^W]W [b fW]e o iebe h[Y_Xe [b
c[diW`[ Z[ l[h_Ă’YWY_ÂŒd gk[ i[ ^_pe" [i Z[Y_h" [b Y[bkbWh iebe i[h# l_h‡W fWhW h[Y_X_h bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ gk[ bW ehZ[d i[ h[Wb_pÂŒĂ‡$
8ĹŠ04#ĹŠ3#-#1ĹŠ ,4!'.ĹŠ!4(" ".
1.%1 , 2ĹŠ1(%41.2.2
ŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ .,(3_Ŋ"#Ŋ #Ĺ ŗ%41(" "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ -!.2Ŋ
;d [i[ i[dj_Ze de ^WXh‡W f[b_]he Z[ gk[ bei Z[b_dYk[dj[i _d\ehc|# j_Yei fk[ZWd WYY[Z[h W _d\ehcW# Y_ÂŒd YedĂ’Z[dY_Wb gk[ ^WoW i_Ze j[Yb[WZW [d [b Y[bkbWh$ FWXbe 9ÂŒh# ZelW" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 8WdYei Fh_lWZei Z[b ;YkWZeh" _dYbkie [nfb_YÂŒ gk[ [d bW XWdYW cÂŒl_b" [d ZedZ[ i[ _d]h[iWd YbW# l[i fWhW WYY[Z[h W bWi Yk[djWi" de [i fei_Xb[ gk[ i[ [dYh_fj[ bW _d\ehcWY_ÂŒd [d [b WfWhWje$ FWhW WYY[Z[h W bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bWi fbWjW\ehcWi j[YdebÂŒ]_YWi Z[ XWdYW cÂŒl_b" gk[ i[ _dijWbWd [d bei Y[bkbWh[i" j[dZh‡W gk[ Æ^W# X[h kdW l_ebWY_ÂŒd Wb ie\jmWh[" de Wb Z_ifei_j_le" W^‡ de i[ h[]_ijhW dWZWÇ$ ;d [i[ i[dj_Ze" 9ÂŒhZelW [nfb_YÂŒ gk[ Æbei fhe]hWcWi gk[
1(5 ".2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĔŊ +.ĹŠ ¢1".5 ĔŊ 2# +¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ3 , (_-ĹŠ 3(#-#ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ!4(" ".ĹŠ"#+ĹŠ 424 1(.Ä“ ĹŠÄĄ 1 ĹŠ+ ĹŠ -! ĹŠ#-ĹŠ+~-# ĹŠ-#!#2(3 2ĹŠ 4- ĹŠ!+ 5#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!+ 5#ĹŠ#2ĹŠ-.ĹŠ"#) 12#ĹŠ5#1ĹŠ !4;+ĹŠ#2ĔŊ#-3.-!#2ĹŠ!.,.ĹŠ -! ĹŠ-.ĹŠ /."#,.2ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ- " ĹŠ/.104#ĹŠ 3 , (_-ĹŠ"#/#-"#ĹŠ"#+ĹŠ!+(#-3#ĢēŊ "#Äą ,;2ĔŊ "5(13(¢Ŋ04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ"#/#-Äą "#1;ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ2#%41(" "#2ĹŠ04#ĹŠ3#-% ĹŠ#+ĹŠ "(2/.2(3(5.ĔŊ/.1ĹŠ#)#,/+.ĔŊ3#-#1ĹŠ4- ĹŠ !+ 5#ĹŠ/ 1 ĹŠ !!#"#1ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ %4 1" 1ĹŠ+.2ĹŠ-ĂŒ,#1.2ĹŠ"#ĹŠ!+ 5#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !4#-3 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#+4+ 1Ŋĸ%4 1" 1+ 2ĚēŊ
[ij| Wfb_YWdZe bW XWdYW ied [n# jh[cWZWc[dj[ h_]kheiei" feh jWdje [i Z_\‡Y_b gk[ fk[ZW ^WX[h l_ebWY_ed[iÇ$
, ) /* ŋ ŋ .#() 'Z,# ŋ ,#-#-ŋ (ŋ* v- -ŋ /,)* ) } ĔŊ Ŋě BW fh[i_Z[djW Z[ 9eijW
H_YW" BWkhW 9^_dY^_bbW" o h[fh[# i[djWdj[i Z[ ]eX_[hdei bWj_deW# c[h_YWdWi cWd_\[ijWhed Wo[h [d FWh‡i ik fh[eYkfWY_ÂŒd feh bWi Yedi[Yk[dY_Wi gk[ fk[Z[ j[d[h bW Yh_i_i [d bW pedW Z[b [khe" jWdje fWhW iki [Yedec‡Wi Yece fWhW Wb]kdWi fh_eh_ZWZ[i Z[ bW W][dZW _dj[hdWY_edWb$ 9^_dY^_bbW" gk[ fhedkdY_ÂŒ kd Z_iYkhie [d bW i[i_ÂŒd Z[ Wf[hjkhW Z[b YkWhje <ehe ;YedÂŒc_Ye ?d# j[hdWY_edWb ieXh[ BWj_deWcƒh_YW o [b 9Wh_X[" [nfh[iÂŒ ik Z[i[e Z[ gk[ bei fW‡i[i [khef[ei WXehZ[d bW Yh_i_i gk[ b[i W\[YjW Æ[l_jWdZe [b fhej[YY_ed_iceÇ o i_d iWYh_# \_YWh Wb]kdei eX`[j_lei _dj[h# dWY_edWb[i Z[ bWh]e fbWpe Yece bei c[Z_eWcX_[djWb[i e bei Z[ Z[iWhhebbe$
.-ĹŠ#+ĹŠ
;b fh[i_Z[dj[ Z[b 8WdYe ?dj[hW# c[h_YWde Z[ :[iWhhebbe 8?: " Bk_i 7bX[hje Ceh[de" h[YedeY_ÂŒ gk[ bW Yh_i_i Z[ bW [khepedW oW [ij| j[d_[dZe kd _cfWYje d[]Wj_# le [d BWj_deWcƒh_YW" Wkdgk[ i[ ceijhÂŒ [if[hWdpWZe Z[ gk[ i[W YedjhebWZe$ Æ;d bW c[Z_ZW [d gk[ bW h[Y[# i_ÂŒd [d ;khefW i[W kdW h[Y[i_ÂŒd ikWl[" [b _cfWYje ieXh[ 7cƒh_YW BWj_dW lW W i[h cWd[`WXb[Ç" Ye# c[djÂŒ Ceh[de" Wdj[i Z[ h[Yeh# ZWh gk[ [d ik ‘bj_ce [ijkZ_e Z[ f[hif[Yj_lWi [b 8?: Wk]khWXW gk[ [b Yh[Y_c_[dje Z[ bW h[]_ÂŒd [ij[ W‹e i[h‡W Z[b )"- $
gk[ fh[fWhWhi[ fWhW kd dk[le Y^egk[ Z[ bW [Yedec‡W ]beXWb$ ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd fWhW bW 9eef[hW# Y_ÂŒd o [b :[iWhhebbe ;YedÂŒc_Ye E9:; " [b c[n_YWde Ă›d][b =k# hh‡W" f_Z_ÂŒ W bei bWj_deWc[h_YWdei ÆcWdj[d[h bW ]kWhZ_WÇ o \ehjWb[# Y[h iki [Yedec‡Wi fehgk[ Æ^W# Xh| c|i jkhXkb[dY_WiÇ$ 2 -".ĹŠ+ ĹŠ/;%(-
JWdje 9^_dY^_bbW Yece bei h[i# fediWXb[i Z[ 9^_b[" 9ebecX_W" Cƒn_Ye" Khk]kWo e IW_dj A_jji WdZ D[l_i fWhj_Y_fWdj[i [d [ij[ \ehe i[ \[b_Y_jWhed Z[ gk[ BWj_# deWcƒh_YW ^kX_[hW iWX_Ze fWiWh f|]_dW W iki h[Ykhh[dj[i Yh_i_i Z[ Z[kZW Z[ bWi ZƒYWZWi Z[ bei W‹ei -3#ĹŠ-4#5.ĹŠ!'.04# ;b c_d_ijhe Y^_b[de Z[ <_dWdpWi" .& o /& Yed h[\ehcWi o [b iWd[W# <[b_f[ BWhhW‡d" Wb[hjÂŒ gk[ ^Wo c_[dje Z[ iki [Yedec‡Wi$
¥ ēŊ Ŋ/1#2("#-3 Ŋ!.23 11(!#-2#Ŋ' + Ŋ"41 -3#Ŋ#+Ŋ .1.Ŋ -4 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1% Ĺ -(9 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ ../#1 !(¢-Ŋ8Ŋ#+Ŋ #2 11.++.Ŋ !.-¢,(!.Ŋĸ ĚŊ04#Ŋ2#Ŋ!#+# 1 Ŋ #-Ŋ+ Ŋ2#"#Ŋ"#+Ŋ.1% -(2,.Ŋ#-Ŋ 1~2ĔŊ
)&& ( Ĺ‹)Ĺ‹ &Ĺ‹ ' #)Ĺ‹ * , Ĺ‹ /,)*
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
+Ŋ 1#2("#-3#Ŋ#2Ŋ+ Ŋ!.-31 / 13#Ŋ Ŋ+ Ŋ3#!Ĺ -.!1 !( Ŋ"#Ŋ4- Ŋ1#%(¢-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ'4-"#Ŋ #-Ŋ+ Ŋ!1(2(2Ŋ#!.-¢,(! ēŊ -;+(2(2ē ¥ Ŋ Ŋ ěŊ JWd
fhedje Yece \k[ fheYbWcWZe fh[i_Z[dj[ Z[ <hWdY_W" [b ieY_W# b_ijW <hWd‚e_i >ebbWdZ[" Z_`e gk[ ik l_Yjeh_W i_]d_Ă’ YW Ækd YWcX_e fWhW ;khefWÇ" ZedZ[ iki fk[# Xbei Æ[if[hWd j[hc_dWh Yed bW Wkij[h_ZWZÇ$ :[ fWie" Wi[]khÂŒ W iki i[]k_# Zeh[i0 Æei ^[ e‡Ze" lk[ijhW le# bkdjWZ Z[ YWcX_e" lk[ijhW \k[h# pW" lk[ijhW [if[hWdpWÇ$ ƜBW Wkij[h_ZWZ oW de fk[Z[ i[h _d[l_jWXb[ Ç Z[YbWhÂŒ >ebbWdZ[ [d ik Z_iYkhie" Z[ifkƒi Z[ kdW YWcfW‹W iehfh[dZ[dj[ gk[ be l_e fWiWh Z[ i[h kdW Ă’ ]khW Wde# Z_dW W kdW YWZW l[p c|i Y[hYWdW W kd [ijWZ_ijW$
ĹŠ"#1#!' ĹŠ./(- Ĺ—ĹŠĹŠ '.1 ĹŠ+ ĹŠ"#1#!' ĹŠ$1 -!#2 ĹŠ3(#-#ĹŠ /.1ĹŠ"#+ -3#ĹŠ4- ĹŠ"($~!(+ĹŠ3 1# ĹŠ"#ĹŠ1#Äą
!.,/.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ+#%(2+ 3(Äą 5 2ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“ĹŠ 1*.98ĹŠ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ+("#1 1;ĹŠ 24ĹŠ/ 13(".ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ31 -!#Ä“ĹŠ (#-31 2ĔŊ #+ĹŠ,."#+.ĹŠ.1(%(- +ĔŊ 1(-#ĹŠ #ĹŠ #-ĔŊ !.-5#13(" ĹŠ '.1 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ 1ĂŒ)4+ ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ"#1#!' ĹŠ$1 -!#2 ĔŊ' ĹŠ++ , ".ĹŠ ĹŠ!.-2314(1ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ ÄĄ("#.+¢%(! ,#-3#ĹŠ$4#13#ĢŊ8ĹŠÄĄ"(%- ĹŠ"#ĹŠ !.-ÄƒĹŠ -9 ĢēŊ
Ŋ/1#2("#-3 Ŋ"#+Ŋ 1#-3#Ŋ !(.- +Ŋ /1.-.23(!¢Ŋ04#Ŋ .++ -"#Ŋĥ"#!#/!(.Ĺ - 1;Ŋ/1.-3.ĔŊ/1(,#1.Ŋ Ŋ+.2Ŋ248.2Ŋ8Ŋ +4#%.Ŋ Ŋ 1 -!( Ģē
.-ĹŠ+.2ĹŠ./1(,(".2
WYje Z[ifkƒi Z[ bW [b[YY_ÂŒd i[h| [iYh_X_h kdW YWhjW W ejhei b‡Z[h[i [khef[ei fWhW f[Z_h kdW h[d[]e# Y_WY_ÂŒd Z[ kd jhWjWZe gk[ h[Yeh# jÂŒ [b fh[ikfk[ije W Ă’ d Z[ WY[hYWh [djh[ [bbWi W bWi [Yedec‡Wi Z[b Yedj_d[dj[$ 7Z[c|i" gk_[h[ Wb[djWh fhe# ]hWcWi Z[ [ij‡ckbe Ă’ dWdY_WZei feh [b ]eX_[hde" Yed bW [if[hWd# pW Z[ h[WdkZWh [b Yh[Y_c_[dje$ 7h]kc[djW gk[ bWi Z[kZWi iÂŒbe [cf[ehWh|d i_ bWi [Yedec‡Wi Z[ ;khefW de [cf_[pWd W Yh[Y[h ejhW l[p$ ;b fh_c[h Z[iW\‡e Z[ >ebbWdZ[ i[h| Yed 7b[cWd_W0 ƒb gk_[h[ h[# d[]eY_Wh [b jhWjWZe [khef[e gk[ \k[ jWd Z_\‡Y_b Z[ Yedi[]k_h ieXh[ bei h[Yehj[i fh[ikfk[ijWb[i o 1#!(,(#-3.ĔŊ#+ĹŠ1#3. >ebbWdZ[ ^W Z_Y^e gk[ ik fh_c[h gk[ [dYWX[pWhed bW YWdY_bb[h Wb[#
>ebbWdZ[ fhec[j_ÂŒ WokZW fWhW bei efh_c_Zei Z[ <hWdY_W Z[ifkƒi Z[ W‹ei XW`e [b ]eX_[hde Z[ IWhaepo" kd ^ecXh[ gk[ ckY^ei lejWdj[i l[‡Wd Yece Z[cWi_WZe Y[hYW Z[ bei h_Yei o W gk_[d YkbfWhed feh bei fheXb[cWi [YedÂŒc_Yei$ >ebbWdZ[ cWd_\[ijÂŒ gk[ bei ieY_ei [khef[ei Z[X[h|d i[dj_h# i[ Wb_l_WZei" de WikijWZei" feh ik fh[i_Z[dY_W$ ÆC[ i_[dje eh]kbbeie Z[ ^WX[h i_Ze YWfWp Z[ ZWhb[ [if[hWdpW W bW ][dj[ ejhW l[pÇ" Z_`e >ebbWdZ[ Wdj[ ]hWdZ[i ckbj_jkZ[i Z[ i[# ]k_Zeh[i$ ƜLWcei W jh_kd\Wh Ç" W]h[]ÂŒ$
Ä“ĹŠ (,/ 3(9 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ2.!( +(23 ĹŠ 1 -!.(2ĹŠ .++ -"#ĹŠ +ĹŠ!#+# 1 1ĹŠ24ĹŠ31(4-$.ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/+ 9 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 23(++ ĹŠ #-ĹŠ 1~2Ä“ĹŠ
[d bei c[i[i fhÂŒn_cei" ^Wo gk[ ZWh kdW cWoeh‡W Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YWÇ" b[i f_Z_ÂŒ >ebbWdZ[ W iki lejWdj[i [d h[\[h[dY_W W bW _dc[Z_WjW o fhÂŒn_cW Y_jW [b[Yje# hWb" bW Z[ bWi [b[YY_ed[i b[]_ibWj_# lWi Z[ `kd_e$ ÆIeo [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW `kl[d# jkZ Z[ <hWdY_WÇ" fheYbWcÂŒ >e# bbWdZ[" Wi[]khWdZe gk[h[h i[h Æ[b cWdZWjWh_e Z[ jeZei bei gk[ i[ [deh]kbb[Y[dÇ Z[ i[h Y_kZWZWdei \hWdY[i[i$ 7 iki +- W‹ei" fWZh[ Z[ YkW# .-ĹŠ+.2ĹŠ)¢5#-#2 ÆGk_[he f[Z_hei gk[ de ei Z[i# jhe ^_`ei o YecfW‹[he i[dj_# cel_b_Yƒ_i" ^Wo ckY^e gk[ ^WY[h c[djWb Z[ bW f[h_eZ_ijW LWb[h_[
cWdW 7d][bW C[ha[b o IWhaepo$ 9ed C[ha[b oW Z_Wbe]Œ bW i[cWdW fWiWZW$ >ebbWdZ[ ^[h[ZW kdW [Yede# c‡W gk[ [i cejeh Z[ bW ;Yedec‡W ;khef[W" f[he gk[ j_[d[ ]hWdZ[i Z[kZWi$ ;b feb‡j_Ye gk_[h[ [d ][# d[hWb c|i ]Wije Z[b =eX_[hde" W f[iWh Z[ bWi fh[eYkfWY_ed[i [d bei c[hYWZei Z[ gk[ <hWdY_W d[# Y[i_jW h[YehjWh Yed kh][dY_W ik [dehc[ Z[kZW$
Jh_[hm[_b[h" >ebbWdZ[ i[ Yed# l_[hj[ [d [b i[]kdZe fh[i_Z[dj[ Z[ _pgk_[hZWi Z[ bW L H[f‘Xb_YW #jhWi ik c[djeh <hWd‚e_i C_j# j[hhWdZ" gk[ be \k[ [djh[ '/.' o '//*#" o Z[lk[bl[ Wb FWhj_Ze Ie# Y_Wb_ijW W be c|i Wbje Z[b ;ijWZe \hWdYƒi jhWi '- W‹ei Z[ feZ[h Yedi[hlWZeh$ ÆI[hƒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ jeZei bei \hWdY[i[i" i[h[cei kdW iebW <hWdY_W" kdW iebW dWY_ÂŒd h[kd_# ZW Wdj[ [b c_ice Z[ij_deÇ" Z_`e$ ÆJeZei j[dZh|d bei c_icei Z[# h[Y^ei o Z[X[h[i" dWZ_[ i[h| d_ Z[X[h| i[h Z_iYh_c_dWZeÇ$
, ( # ŋ- ŋ0 ŋ ŋ ! (#-.6( } ĔŊ Ŋě BW h[j_hWZW Z[ bWi jhe#
ēŊ +Ŋ 1#2("#-3#Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ2.+" ".2Ŋ$1 -!#2#2Ŋ"#2/+#% ".2Ŋ#-Ŋ $% -(23;-ĔŊ "41 -3#Ŋ24Ŋ5(2(3 Ŋ Ŋ#2#Ŋ/ ~2Ŋ 8#1ēēŊ
fWi \hWdY[iWi i[ ^Wh| Z[ cWd[# hW ÆehZ[dWZWÇ o ÆYeehZ_dWZWÇ Yed bei Wb_WZei Z[ bW YeWb_Y_ÂŒd Z[ bW EJ7D [d 7\]Wd_ij|d" Z[# YbWhÂŒ Wo[h [b fh[i_Z[dj[ \hWdYƒi <hWd‚e_i >ebbWdZ[ Z[ l_i_jW [d [b fW‡i$ BW h[j_hWZW i[h| [\[YjkWZW Æ[d Xk[d WYk[hZe Yed dk[ijhei Wb_WZeiÇ [d fWhj_YkbWh Yed [b fh[# i_Z[dj[ [ijWZekd_Z[di[ 8WhWYa EXWcW" W]h[]ÂŒ >ebbWdZ[ Z[iZ[ bW XWi[ Z[ D_`hWX" [d AWf_iW" Zed# Z[ [ij| Z[ifb[]WZW bW cWoeh‡W Z[ bei c_b_jWh[i \hWdY[i[i$ ;b CWdZWjWh_e bb[]ÂŒ W AWXkb [d kdW iehfh[i_lW l_i_jW Z[ Wb# ]kdWi ^ehWi" WYecfW‹WZe [d fWhj_YkbWh feh bei c_d_ijhei Z[ :[\[diW @[Wd#Ol[i B[ :h_Wd o Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i BWkh[dj
<WX_ki$ #!(2(¢-Ŋ2. #1 -
;b Fh[i_Z[dj[" gk[ [i jWcX_ƒd Ye# cWdZWdj[ [d `[\[ Z[ bWi \k[hpWi WhcWZWi" Z[i[W Æ[nfb_YWh f[hie# dWbc[dj[Ç W bei iebZWZei bWi hW# ped[i feh bWi gk[ Z[Y_Z_ÂŒ WlWd# pWh ik h[j_hWZW W Ă’ d[i Z[ (&'(" kd W‹e Wdj[i Z[ bW \[Y^W fh[l_ijW feh ik fh[Z[Y[ieh D_YebWi IWhae# po o Zei W‹ei Wdj[i gk[ [b h[ije Z[ bW \k[hpW Z[ bW EJ7D$ Æ;i kdW Z[Y_i_ÂŒd ieX[hWdWÇ" Z_`_e$ -3#ĹŠ#+ĹŠ3#11.1(2,.
IÂŒbe <hWdY_W fk[Z[ Yecfhec[# j[h W <hWdY_W$ I[h| [`[YkjWZW [d Xk[d WYk[hZe Yed dk[ijhei Wb_W# Zei" [d fWhj_YkbWh Yed [b fh[i_# Z[dj[ EXWcW" gk[ Yecfh[dZ[ bWi hWped[i" o [d [ijh[Y^W Yed#
Y[hjWY_ÂŒd Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i W\]WdWiÇ" WĂ’ hcÂŒ >ebbWdZ[$ ÆBW Wc[dWpW j[hheh_ijW Yed# jhW dk[ijhe j[hh_jeh_e Yece [b Z[ dk[ijhei Wb_WZei o fhel[d_[dj[ Z[ 7\]Wd_ij|d" i_d gk[ ^WoW Z[i# WfWh[Y_Ze jejWbc[dj[" ^W i_Ze YedjhebWZW [d fWhj[Ç" [nfb_YÂŒ$ Æ<hWdY_W cWdj_[d[ iki l‡dYk# bei Yed [i[ fW‡i$ 9edj_dkWh[cei dk[ijhei fheo[Yjei Z[ Z[iWhhe# bbeÇ [d AWf_iW o IkheX_" ÆZei j[hh_jeh_ei YkoW i[]kh_ZWZ [ij| XW`e Yedjheb Z[b [`ƒhY_je \hWdYƒi [d [b i[de Z[ bW EJ7D ?I7< Z[iZ[ ^WY[ j_[cfeÇ" ^_pe dejWh <hWd‚e_i >ebbWdZ[$ ÆDe Yehh[ifedZ[ W bei Wb_WZei Z[Ă’ d_h [b \kjkhe Z[ 7\]Wd_ij|dÇ i_de Æ W bei fhef_ei W\]Wdei o iÂŒbe W [bbei [b i[]k_h [b YWc_de gk[ [b[]_h|d b_Xh[c[dj[Ç" Z[YbWhÂŒ$
ĉ
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,6(Ĺ‹ /' (. Ĺ‹ -/Ĺ‹*,) / #š(Ĺ‹ Ĺ‹/, (#)Ĺ‹ ĔŊ ĹŠ ěŊ ?h|d i_]k[ Wkc[d# jWdZe ik fheZkYY_ÂŒd Z[ khWd_e
[dh_gk[Y_Ze o ^W WbYWdpWZe d_# l[b[i Z[ fkh[pW ikf[h_eh[i W bei Z[YbWhWZei ^WijW W^ehW" _d\ehcŒ Wo[h [b Eh]Wd_ice ?dj[hdWY_edWb Z[ ;d[h]‡W 7jŒc_YW E?;7 [d L_[dW$ ;d bW fbWdjW WjŒc_YW ikXj[# hh|d[W Z[ <ehZe" Wb ikh Z[ J[# ^[h|d" i[ ^Wd h[]_ijhWZe jhWpei Z[ khWd_e [dh_gk[Y_Ze ^WijW [b (- " be gk[ ikf[hW [b kcXhWb Z[b '/"-+ _dZ_YWZe feh J[^[# h|d Yece c|n_ce ^WijW W^ehW" i[‹WbW kd _d\ehc[ Z[ bW W][d# Y_W dkYb[Wh Z[ bW EDK Wb gk[ jkle WYY[ie ;<; [d bW YWf_jWb Wkijh‡WYW$
ēŊ ."1(%.Ŋ .-". .ĔŊ)#$#Ŋ,;7(,.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ%4#11(++ Ŋ!.+., ( - ēŊ 1!'(5.
Ä’ #') " (%)Ä“Ĺ‹0#0 Ĺ‹ (Ĺ‹/( Ĺ‹Ă°Ĺ‹( Ĺ‹ &Ĺ‹ " ,' ()Ĺ‹ Ĺ‹ "60 4
:ĔŊ Ŋ ěŊ ;b iWY[hZej[ o f[#
h_eZ_ijW l[d[pebWde F[Zhe @eiƒ FWbcWh WĂ’ hcÂŒ Wo[h gk[ ĂˆJ_ce# Y^[daeÉ" Wb_Wi Z[b b‡Z[h c|n_ce Z[ bWi <7H9" l_l[ [d L[d[pk[bW" [d kdW \_dYW Z[ 7Z|d 9^|l[p" ^[hcWde Z[b fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p o ]eX[hdWZeh Z[b [ijWZe Z[ 8Wh_dWi$ FWbcWh ieijkle [d kdW [djh[# l_ijW Yed bW hWZ_e Xe]ejWdW H9D gk[ ejhei c_[cXhei Z[b I[Yh[jW# h_WZe cWdZe Y[djhWb Z[ bWi <7H9 ied WYe]_Zei [d bW ^WY_[dZW CWjW Z[ FWhlW Z[ 7Z|d 9^|l[p$ ÆFWhj[ Z[b I[Yh[jWh_WZe Z[ bWi <7H9 l_l[ [d L[d[pk[bWÇ" hWj_Ă’ YÂŒ [b iWY[hZej[" [b YkWb ikXhWoÂŒ gk[ [bbei Æf[hdeYjWd o l_l[dÇ [d bW Ă’ d# YW Z[ 7Z|d 9^|l[p$ o gk[ _dYbkie i[ ^W YedijWjWZe Æl_ikWbc[dj[Ç bW fh[i[dY_W Z[ ĂˆJ_ceY^[daeÉ" Wb_Wi Z[ HeZh_]e BedZe‹e$
Æ;ie be fk[Ze Wi[]khWhÇ" W]h[# ]ÂŒ FWbcWh" YedeY_Ze efei_jeh Wb fh[i_Z[dj[ 9^|l[p gk[ [`[hY[ Yece iWY[hZej[ [d CWhWYW_Xe o gk[ Yed \h[Yk[dY_W h[Yehh[ bW pedW \hedj[h_pW Yed 9ebecX_W$ 8ĹŠ31#2ĹŠ$1#-3#2
FWbcWh _di_ij_Œ jWcX_ƒd [d gk[ [d bW pedW l[d[pebWdW b_dZWdj[ Yed 9ebecX_W ^Wo fh[i[dY_W Z[ bei \h[dj[i +/" *' o '/ Z[ bWi <7H9" Wb fh_c[he Z[ bei YkWb[i i[ b[ Wjh_Xk# oŒ kd WjWgk[ f[hf[jhWZe [b fWiWZe bkd[i [d [b gk[ \k[hed Wi[i_dWZei ZeY[ c_b_jWh[i YebecX_Wdei$ Bei jh[i i[ cel_b_pWd feh bei Z[fWhjWc[djei \hedj[h_pei Ye# becX_Wdei Z[ BW =kW`_hW o Dehj[ Z[ IWdjWdZ[h o feh Y_dYe feXbW# Y_ed[i l[d[pebWdWi" Yece CWhW" CWY^_gk[ o 9WjWjkcXe" i[]‘d _dZ_YŒ [b iWY[hZej[$
3), )')Ĺ‹ &Ĺ‹ * Ĺ‹ # /( v Ĺ‹ .) )-Ĺ‹-/-Ĺ‹- , .) #3(#-#-ĹŠ +ĹŠ 84Äą " -3#ĹŠ"#ĹŠ #-#Äą "(!3.ĹŠ ĹŠ/.1ĹŠ24Äą ,(-(231 1ĹŠĹŠ%1 5#2ĹŠ (-$.1, !(.-#2Ä“ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ ;b cW# oehZece Z[b FWfW" FWebe =WXh_[b[" Z[j[d_Ze Wo[h feh bW ][dZWhc[h‡W lWj_YWdW" i[h‡W bW ]Wh]WdjW fhe# \kdZW gk[ ^W Ă’ bjhWZe ZeYkc[djei i[Yh[jei gk[ [ij|d iWYkZ_[dZe bWi [djhW‹Wi Z[b LWj_YWde$ ;b cWoehZece" Yed WYY[ie Wb WfWhjWc[dje fh_lWZe Z[b fedj‡Ò # Y[" \k[ Z[j[d_Ze [ _dj[hhe]WZe feh [b ÆfhecejehÇ Z[ @kij_Y_W Z[b LWj_# YWde" D_YebW F_YWhZ_" [d [b cWhYe Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd WX_[hjW feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW IWdjW I[Z[ Z[# X_Ze W bW Ă’ bjhWY_ÂŒd Z[ Y[dj[dWh[i Z[ YWhjWi o ZeYkc[djei h[i[hlW# Zei Wb fWfW 8[d[Z_Yje NL? ieXh[ j[cWi YWdZ[dj[i _dj[hdei$ ÆBW f[hiedW \k[ Z[j[d_ZW Yed ZeYkc[djei Yed\_Z[dY_Wb[iÇ" WdkdY_ÂŒ [b fehjWlep Z[b FWfW" fWZh[ <[Z[h_Ye BecXWhZ_" gk_[d de gk_ie ZWh [b decXh[ d_ [b YWh# ]e gk[ eYkfWXW$
(#, 1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ$ ,(+( ÄŚ
I[]‘d bW fh[diW _jWb_WdW" kdW dejWXb[ YWdj_ZWZ Z[ ZeYkc[djei h[i[hlWZei \k[hed Z[iYkX_[hjei [d [b WfWhjWc[dje Z[b cWoehZe# ce" gk_[d \ehcW fWhj[ Z[b f[hie# dWb Z[ i[hl_Y_e Z[b fedj‡Ò Y[$ ;b YWh]e eĂ’ Y_Wb Z[ =WXh_[b[" i[]‘d [b WdkWh_e fedj_Ă’ Y_e [i ÆWokZWdj[ Z[ Y|cWhWÇ Z[b FWfW o \ehcW fWhj[ Z[ bW bbWcWZW Æ\Wc_# b_W fedj_Ă’ Y_WÇ" [i Z[Y_h" [b Y‡hYkbe c|i [ijh[Y^e Z[ YebWXehWZeh[i Z[b fedj‡Ò Y[$ :[ [i[ ]hkfe \ehcWd fWhj[ jWcX_ƒd YkWjhe bW_YWi" YeehZ_dW# ZWi feh kdW ced`W Wb[cWdW$ =WXh_[b[ [hW jWcX_ƒd kde Z[
ÄĽ ÄŚÄ“ĹŠ .+.ĹŠ 1(#+(ĔŊ 04~ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/.-3~ÄƒĹŠ!#ĔŊŊ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ !.-ÄƒĹŠ"#-!( +#2ĹŠ"#+ĹŠ 3(! -.Ä“ĹŠ
bei feYei bW_Yei Yed WYY[ie Wb WfWhjWc[dje fh_lWZe Z[ 8[d[# Z_Yje NL? o \k[ Z[i_]dWZe cW# oehZece [d [b W‹e (&&," YkWd# Ze h[[cfbWpŒ W 7d][be =k][b" gk_[d [ijkle feh W‹ei Wb i[hl_# Y_e Z[ @kWd FWXbe ??$
.2ĹŠÄĽ 3(+# *2ÄŚ
;b WdkdY_e Z[ bW Z[j[dY_ÂŒd eYkhh[ kd Z‡W Z[ifkƒi Z[ bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ Z[b 8WdYe Z[b LW# j_YWde" [b ?dij_jkje fWhW bWi EXhWi H[b_]_eiWi ?EH " ;jjeh[ =ejj_ J[# Z[iY^_" [ned[hWZe feh Æde ^WX[h Ykcfb_Ze Yed ik bWXehÇ$ ;b Z[if_Ze Z[ =ejj_ J[Z[iY^_ \k[ Z[Y_Z_Ze Wb jƒhc_de Z[ kdW ]k[hhW _dj[hdW feh bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bWi dehcWi _dj[hdWY_edWb[i fWhW bW jhWdifWh[dY_W o YedjhW [b bWlWZe Z[ Z_d[he$ ;d [d[he fWiWZe" ZeYkc[d# jei Yed\_Z[dY_Wb[i Z_lkb]WZei feh bW fh[diW _jWb_WdW" #[b [i# Y|dZWbe XWkj_pWZe Yece ĂˆLWj_# b[WaiÉ#" YedĂ’ hcWhed bWi bkY^Wi _dj[hdWi fWhW [b Ykcfb_c_[dje Z[ bWi dehcWi ieXh[ bW l[hZWZ[# hW jhWdifWh[dY_W$ -$1#-3 ,(#-3.2ĹŠ2#!1#3.2
BW fkXb_YWY_ÂŒd [ijW i[cWdW Z[ kdW i[h_[ Z[ YWhjWi YedĂ’ Z[dY_W# b[i Z_h_]_ZWi Wb fWfW 8[d[Z_Yje NL? ieXh[ j[cWi Z[b_YWZei" Yece bWi _djh_]Wi Z[b LWj_YWde e bei [i# Y|dZWbei i[nkWb[i Z[b YkhW c[n_# YWde CWhY_Wb CWY_[b" [d kd b_Xhe [iY|dZWbe ][d[hÂŒ Z[iYedY_[hje o ceb[ij_W [d bW IWdjW I[Z[$ FWhW [b Wkjeh Z[b b_Xhe" Yed [b
.114/!(¢-Ŋ #-Ŋ#+Ŋ 3(! -. ŗŊŊ
Ŋ1#/43 !(¢-Ŋ"#+Ŋ -!.Ŋ"#+Ŋ 3(! -.Ŋ$4#Ŋ!4#23(.- " Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ /#1(."(23 Ŋ ( -+4(%(Ŋ 499(ĔŊ04(#-Ŋ 5.+5(¢Ŋ Ŋ/4 +(! 1Ŋ4-Ŋ+( 1.Ŋ!.-Ŋ ".!4,#-3.2Ŋ1#2#15 ".2Ŋ8Ŋ! 13 2Ŋ (-3#1- 2Ŋ"(1(%(" 2Ŋ +Ŋ / ē +Ŋ#72#!1#3 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ%. #1- !(¢-Ŋ "#+Ŋ 3(! -.ĔŊ,.-2# .1Ŋ 1+.Ŋ 1( Ŋ (% -¢ĔŊ(-"(%- ".Ŋ/.1Ŋ24Ŋ 31 2+ ".Ŋ"#+Ŋ! 1%.ĔŊ"#2!1( (¢Ŋ#-Ŋ 4- Ŋ! 13 Ŋ(-3#1- Ŋ+ Ŋ!.114/!(¢-Ŋ8Ŋ +.2Ŋ(-3#1#2#2Ŋ#-Ŋ)4#%.Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ + Ŋ ",(-(231 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ$.-".2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ %+#2( Ŋ 3¢+(! ē
ĹŠ#-3(" "ĹŠ/1.3 %.-(9¢Ŋ4-ĹŠ !.+.2 +ĹŠ#2!;-" +.ĹŠ/.+~3(!.ÄąÄƒĹŠÄą - -!(#1.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ  .2ŊđćŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ 04(# 1 ĹŠ$1 4"4+#-3 ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‰ĹŠ"#+ĹŠ #-3.-!#2ĹŠ, 8.1ĹŠ -!.ĹŠ/1(5 ".ĹŠ "#ĹŠ 3 +( ĔŊ#+ĹŠ -!.ĹŠ , 1.2( -.Ä“
j‡jkbe ÆIk iWdj_ZWZ" bWi YWhjWi i[Yh[jWi Z[ 8[d[Z_Yje NL?Ç" [i# Yh_je feh =_Wdbk_]_ Dkpp_" Wkjeh Z[b [n_jeie b_Xhe ÆLWj_YWde I7Ç ÆLWj_YWde ieY_[ZWZ WdÂŒd_cWÇ " ieXh[ bWi Ă’ dWdpWi Z[ bW IWdjW I[Z[" Æ[c[h][d bei [d\h[djW# c_[djei i[Yh[jei o bWi jhWcfWi W jeZe d_l[bÇ gk[ YkdZ[d [d bei fWbWY_ei WfeijÂŒb_Yei$ I[ jhWjW Z[ bW c|i Yecfhe# c[j[ZehW Ă’ bjhWY_ÂŒd Z[ ZeYk# c[djei [d bW ^_ijeh_W h[Y_[d# j[ Z[b LWj_YWde" gk[ feh [bbe WdkdY_ÂŒ WYY_ed[i b[]Wb[i YedjhW be gk[ YWb_Ă’ YÂŒ Z[ ÆYh_c[dÇ$
(/Ŋ#!.+¢%(!. #!(!+#Ŋ+ 2Ŋ .3#++ 2Ŋ/+;23(! 2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ /4#" -Ŋ2#1Ŋ1#42 " 2ē
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
*/(. (Ĺ‹ Ĺ‹ ( ,!v -Ĺ‹ , ()0 & -Ĺ‹ (Ĺ‹ v)ĹƒĂźĂşĹ‹
Ä“ĹŠ 2ĹŠ+4!#2ĹŠ41 - 2ĹŠ3 , (_-ĹŠ $#!3 -ĹŠ+ ĹŠ#!.+.%~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-5#13# 1 ".2ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ"~ Ä“
-Ĺ‹&/ -Ĺ‹/, ( -Ĺ‹ &. , (Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ #(0 ,. , )-
BW _dl[hi_ÂŒd [cfh[iWh_Wb [d [d[h]‡Wi h[delWXb[i Yece \k[d# j[ Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[ [cfb[e o kdW h[Z Z[ Y_kZWZ[i _dj[b_][dj[i ied Wb]kdWi Z[ bWi Z[cWdZWi gk[ [b i[Yjeh fh_lWZe [ifW‹eb WfehjWh| [d bW fhÂŒn_cW 9kcXh[ H‡e!(&" Yed [b Ă’ d Z[ fej[dY_Wh kdW [Ye# dec‡W l[hZ[ gk[ jhWdi_j[ ^WY_W bW ieij[d_X_b_ZWZ$ ;d [i[ i[dj_Ze" =edpWbe He# Xb[i" i[Yh[jWh_e [ifW‹eb Z[ 9e# ef[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb fWhW [b :[iWhhebbe" ikXhWoÂŒ bW _cfehjWd# Y_W Z[ Æh[WĂ’ hcWhÇ [b Yecfhec_ie Z[ ;ifW‹W [d kd cWhYe b[]_ibWj_# le [ijWXb[ gk[ fbWd_Ă’ gk[ o c_d_# c_Y[ [b h_[i]e Z[ bWi _dl[hi_ed[i [d h[delWXb[i W bWh]e fbWpe$
ĂˆBW Yedjh_XkY_ÂŒd Z[b i[Yjeh f‘# Xb_Ye#fh_lWZe [ifW‹eb W bW W][d# ZW Z[ H‡e!(&É" gk[ i[ Y[b[XhÂŒ [d CWZh_Z$ ;d [b [l[dje" Z_l[hiWi [cfh[# iWi [ifW‹ebWi b‡Z[h[i [d [d[h]‡Wi h[delWXb[i WY[hYWhed feijkhWi ieXh[ [b fWf[b Z[ ;ifW‹W [d bW fhÂŒn_cW 9kcXh[ Z[ bW J_[hhW H‡e!(&" gk[ [if[hWd gk[ i_hlW Z[ YWjWb_pWZeh fWhW gk[ [b Z[iWhhe# bbe ieij[d_Xb[ i[ Yedl_[hjW [d kdW [ijhWj[]_W [cfh[iWh_Wb [ifW‹ebW W bWh]e fbWpe$ ;b Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[ 7YY_e# dW ;d[h]‡W" 7bWd H_fW" Z[ijWYÂŒ gk[ bWi [d[h]‡Wi h[delWXb[i ied ÆWXkdZWdj[i" b_cf_Wi o WkjÂŒYje# dWiÇ" o WZ[c|i ied fWhj[ Z[ bW iebkY_ÂŒd Z[b fheXb[cW [d[h]ƒj_# Ye o ][ij_edWXb[ [d ik Yecf[j_# ,/.13 -3#ĹŠ HeXb[i fWhj_Y_fÂŒ [d [b i[c_dWh_e j_l_ZWZ$
#1! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(+4,(- !(¢-ĹŠ2#ĹŠ' ++ 1.-ĹŠ -(, +#2ĹŠ! 11. #1.2ĹŠ!.,.ĹŠ#2! 1 ).2ĹŠ 4ĹŠ (,/.13 -!( 8ĹŠ"#/1#" ".1#2ĹŠ!.,.ĹŠ 1  2Ä“ ĹŠĹŠĹŠ ÄĄ 23.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ ĸ(-5#13#Äą Ĺ—1 ".2ĚŊ BW fh[i[dY_W Z[ bkY[i [d bWi YW# Z_`e J^ecWi :Wl_[i" _dl[ij_]W# 2.-ĹŠ !14!( +#2ĹŠ /.104#ĹŠ bb[i Wbj[hW ikijWdY_Wbc[dj[ [b [Yei_ij[cW fWhW bei _dl[hj[XhW# Zei" i[]‘d kd dk[le [ijkZ_e$ 9_[dj‡Ò Yei Xh_j|d_Yei WjhWfW# hed Y[hYW Z[ '$(&& _di[Yjei gk[ l_l[d W d_l[b Z[b ik[be [d jehde W bkY[i khXWdWi [d bW beYWb_ZWZ Z[ >[bijed" [d 9ehdkWbb[i" [d [b e[ij[ Z[ ?d]bWj[hhW$ Bei [nf[hjei [dYedjhWhed gk[ bWi [if[Y_[i Z[fh[ZWZehWi ied c|i Yeckd[i [d jehde W bWi bkY[i" Wkd ZkhWdj[ [b Z‡W" o [ije _dZ_YW gk[ bW _bkc_dWY_ÂŒd Whj_Ă’ # Y_Wb _cfWYjW [d bW [Yebe]‡W beYWb c|i Z[ be gk[ i[ f[diWXW$ Æ>[cei l[d_Ze kj_b_pWdZe bkY[i Whj_\_Y_Wb[i [d bWi YWbb[i ZkhWdj[ ckY^e j_[cfe o [i _d# Yh[‡Xb[ gk[ i[ ^WoWd ^[Y^e ^WijW W^ehW cko feYei [ijkZ_ei ieXh[ ik _cfWYje [d [b [Yei_ij[cWÇ"
Zeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ ;n[j[h o kde Z[ bei Wkjeh[i Z[b [ijkZ_e$
11. #1.2Ŋ8Ŋ"#/1#" ".1#2
;d W‹ei h[Y_[dj[i i[ ^W l[d_Ze _dl[ij_]WdZe [b _cfWYje Z[ bkY[i khXWdWi [d feXbWY_ed[i jhWdi_# jeh_Wi Z[ _di[Yjei lebWZeh[i$ F[he i[ iWX[ cko feYe ieXh[ [b [\[Yje Z[ bW _bkc_dWY_ÂŒd Whj_# Ă’ Y_Wb [d bW lWijW Yeckd_ZWZ Z[ _dl[hj[XhWZei gk[ l_l[d W d_l[b Z[b ik[be$ :Wl_[i o iki Yeb[]Wi YebeYWhed (. jhWcfWi ZkhWdj[ jh[i deY^[i [d >[bijed" Wb]kdWi XW`e bWi bkY[i o ejhWi [d fkdjei _dj[hc[Z_ei$ ;b d‘c[he Z[ Wd_cWb[i [d ][# d[hWb [hW ckY^e cWoeh Y[hYW Z[ bWi bkY[i$ F[he Wb WdWb_pWh bW lWh_[ZWZ Z[ [if[Y_[i" bei [if[Y_Wb_ijWi [dYed#
Ä“ĹŠ .-ĹŠ/.!.2ĹŠ+.2ĹŠ" 3.2ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ3(#-#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-Ä„ĹŠ4#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ +4,(- 1( 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!(4" "#2Ä“
/1.5##-ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ5(3 +#2ĹŠ +ĹŠ#!.Äą 2(23#, ĔŊ !.,.ĹŠ + ĹŠ /.+(-(9 !(¢-ĹŠ 8ĹŠ + ĹŠ "#2!.,/.2(!(¢-ĹŠ "#ĹŠ , 3#1( ĹŠ .1%;-(! Ģē 1 ĹŠ #+ĹŠ (-5#23(% ".1ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ '., 2ĹŠ 5(#2ĔŊ ÄĄ#+ĹŠ (,/ !3.ĹŠ "#ĹŠ + 2ĹŠ +4!#2ĹŠ 41 - 2ĹŠ #-ĹŠ + 2ĹŠ !.,4Äą -(" "#2ĹŠ "#ĹŠ (-5#13# 1 ".2ĹŠ /.Äą "1~ ĹŠ2#1ĹŠ,48ĔŊ,48ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ8ĹŠ /1. +#,;3(! Ä“ĹŠ (,/+#,#-3#ĹŠ -.ĹŠ 2 #,.2ĹŠ+.ĹŠ24ÄƒĹŠ!(#-3#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ,.Äą ,#-3.ĹŠ8ĹŠ"# #,.2ĹŠ(-" % 1ĹŠ,;2Ģē
jhWhed kdW fh[i[dY_W ckY^e cWoeh Z[ _di[Yjei YWhhe‹[hei Yece Wb]kdei [iYWhWXW`ei o Z[fh[ZWZeh[i Yece Y_[hjWi WhW‹Wi$ BW cWoeh fhefehY_ÂŒd i[ cWdj[d‡W _dYbkie ZkhWdj[ [b Z‡W" YkWdZe bWi bkY[i [ijWXWd WfW]WZWi$ Æ;b [ijkZ_e _dZ_YWh‡W gk[ bei [\[Yjei deYjkhdei [d [b YecfehjWc_[dje Z[ bei Wd_# cWb[i i[ jhWZkY[ [d fh[\[# h[dY_Wi Z[ ^|X_jWj jWcX_ƒd [d YedZ_Y_ed[i Z_khdWiÇ" i[‹WbÂŒ :Wl_[i$ ;b _dl[ij_]WZeh h[YWbYÂŒ gk[ ik jhWXW`e [i b_c_jWZe W kdW beYWb_ZWZ o Z[X[d h[Wb_# pWhi[ Wd|b_i_i c|i Wcfb_ei ieXh[ [b _cfWYje Z[ bWi bkY[i khXWdWi [d bei _di[Yjei$ ÆBei _dl[hj[XhWZei" Wb c[# dei [d [b H[_de Kd_Ze" [ij|d [d\h[djWdZe kdW l[hZWZ[hW Yh_i_iÇ" WĂ’ hcÂŒ :Wl_[i$ 889
Ä“ĹŠ +ĹŠ$.13 +#!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#-#1%~ 2ĹŠ1#-.5 +#2ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ#-Äą $.04#ĹŠ"#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ2.23#-( +#Ä“
Ĺ‹ 2.#(!/ (Ĺ‹ Ä’0)& ), -Ä“Ĺ‹ ,#.6(# BW WX[`W Z[ bW c_[b Xh_j|d_YW" kdW Z[ bWi [if[Y_[i c|i Yeckd[i [d [b H[_de Kd_Ze" i[ [dYk[djhW Wb XehZ[ Z[ bW [nj_dY_ÂŒd W YWkiW Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye o Z[ bei f[ij_Y_# ZWi" i[]‘d kd [ijkZ_e Y_[dj‡Ò Ye$ ;b _di[Yje YWi_ i[ ^W [nj_d]k_# Ze [d bW cWoeh fWhj[ Z[b H[_de Kd_Ze" c_[djhWi gk[ bWi Yebed_Wi Yh_WZWi [d YWkj_l_ZWZ fWhW bW fheZkYY_ÂŒd Z[ c_[b o ejhei fhe# ZkYjei Z[iY[dZ_[hed [d kd +) [djh[ '/.+ o (&&+" Z[ WYk[hZe Wb _d\ehc[ Ăˆ;b Z[Yb_l[ Z[ bWi WX[`Wi Z[ ?d]bWj[hhWÉ$ 42 -3#2
Bei Y_[dj‡Ò Yei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ _d]b[iW Z[ H[WZ_d] o Z[ bW eh]W# d_pWY_ÂŒd <h_[dZi e\ j^[ ;Whj^ WfkdjWd Wb cedeYkbj_le" W bei f[ij_Y_ZWi" Wb YWcX_e Yb_c|j_Ye o W lWh_Wi [d\[hc[ZWZ[i Yece bWi fh_dY_fWb[i YWkiWi Z[ [ijW i_jkW#
¥ ēŊ +3#1 !(.-#2Ŋ!.,.Ŋ#+Ŋ ! , (.Ŋ!+(,;3(!.Ŋ.Ŋ+ 2Ŋ#-$#1,#" "#2Ŋ ' -Ŋ1#"4!(".Ŋ24Ŋ/. + !(¢-ē
Y_ÂŒd" gk[ W\[YjW jWcX_ƒd W ejhW ZeY[dW Z[ [if[Y_[i Z[ WX[`Wi$ BW fh[eYkfWY_ÂŒd feh [b Wk# c[dje Z[ bWi ck[hj[i Z[ bWi WX[`Wi c[b‡\[hWi ^W Wkc[djWZe [d bei ‘bj_cei W‹ei Z[X_Ze W ik ]hWd _dĂ“ k[dY_W ieXh[ [b [Yei_i# j[cW" fk[ije gk[ feb_d_pWd bWi fbWdjWi" gk[ W ik l[p Wb_c[djWd W c|i [if[Y_[i$ Bei [nf[hjei ^Wd Wb[hjWZe ieXh[ bW cWoeh _dY_Z[dY_W [djh[ [ijei _di[Yjei Z[ fWjebe]‡Wi fhe# leYWZWi feh ^ed]ei o fWh|i_jei" gk[ c[hcWd bWi Yebc[dWi ^WijW bW c_jWZ" o Z[b [\[Yje deY_le Z[ bei f[ij_Y_ZWi$ĹŠ
§ Ä Ä€
ēŊ 3, -ĔŊ#-Ŋ + Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ242Ŋ 5#-341 2ĔŊ 2#Ŋ,4#231 Ŋ!.,.Ŋ4-Ŋ2#1Ŋ 2.+(3 1(.Ŋ8Ŋ,(23#1(.2.ēŊ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
Ä +ĹŠ'_1.#ĹŠ"#+ĹŠ 2#7.ĹŠ , (%4.Ä&#x;
ĹŠ'.,.2#74 +(" "ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ,." ĹŠ8ĹŠ4- 2ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ#-! /4!' ".ĹŠ '.-" -ĹŠ#+ĹŠ"# 3#Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ěŊ ;b j[cW Z[ bWi XeZWi [djh[ f[hiedWi Z[b c_ice i[ne ^W [ijWZe fh[i[dj[ [d jeZei bei c[Z_ei o [d ckY^ei fW‡i[i ZkhWdj[ [ijei Z‡Wi" feh be gk[ de h[ikbjW [njhW‹e gk[ [d [b ckdZe Z[b YÂŒc_Y jWcX_ƒd i[ jhW# j[ [ij[ Wikdje o i[ be ^W]W Z[ kdW cWd[hW cko febƒc_YW$ :[Y_cei [ije fehgk[ [ijW i[cWdW [b ]k_e# d_ijW [iYeYƒi =hWdj Cehh_ied bWdpÂŒ kdW ĂˆXecXWÉ Wb Z[Y_h gk[ 8WjcWd [i ]Wo$ F[he bW YeiW de gk[ZÂŒ iebe [d [iWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b [iYh_# jeh Z[ bW del[bW ]h|Ă’ YW Ăˆ7ha^Wc 7iobkcÉ '/./ " i_de gk[ bW [Z_#
jeh_Wb CWhl[b" bW h_lWb Z[ bW :9 YWiW Z[b [dYWfkY^WZe " fkXb_YÂŒ gk[ kde Z[ bei c_[cXhei ck# jWdj[i Z[ N#C[d i[ _XW W YWiWh Yed kd Z[fehj_ijW Z[ ik c_ice i[ne" i[ jhWjW Z[ Dehj^ijWh o Aob[" gk_[d[i ceijhWh|d ik [dbWY[ [b (& Z[ `kd_e bW i[h_[ Ăˆ7ijed_i^_d] N#C[dÉ$
ĹŠÄĽ ., ÄŚĹŠ"#ĹŠ .11(2.-ĹŠ
;ijWcei Y[hYW Z[ gk[ i[ [ijh[d[ bW j[hY[hW [djh[]W Z[ 8WjcWd [d [b Y_d[ j_jkbWZW Ăˆ;b YWXWbb[he Z[ bW deY^[ WiY_[dZ[É" fh[l_ijW fWhW [b (& Z[ `kb_e$ F[he b[`ei Z[ [ie" be gk[ ^W ceb[ijWZe W ckY^ei WZ# c_hWZeh[i Z[b `kij_Y_[he Z[ 9_k# ZWZ =ÂŒj_YW ^W i_Ze [iWi Z[YbWhW# Y_ed[i gk[ ^_pe =hWdj Cehh_ied W bW h[l_ijW FbWoXeo Z[ [ij[ c[i$ ;d [iW [djh[l_ijW" Cehh_ied b fi_YebÂŒ]_Ye i[‹WbÂŒ gk[ [b f[hĂ’ fi_YebÂŒ]_Ye i[‹WbÂŒ gk[ [b f[hĂ’ b Z[ Ăˆ8hkY[ MWod[É Wbj[h []e Z[ 8WjcWd [i ^ecei[nkWb$ ÆDe [ijeo kiWdZe ]Wo [d i[dj_Ze f[oehWj_le" f[he 8WjcWd [i Ä“ĹŠ 2ĹŠ(-"4" +#ĹŠ+ ĹŠ 31 !!(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ 14!#ĹŠ 8-#ĹŠ ĸ 3, -ĚŊ8ĹŠ #+(- ĹŠ 8+#ĹŠ ĸ 3ĂŒ #+ ĚēŊ
cko ]Wo$ I_cfb[c[dj[ de ^Wo gk[ d[]WhbeÇ" Wi[]khÂŒ$ F[he ejhW YeiW gk[ ^W [de`WZe Wb c[dei W [ij[ i[hl_Zeh " [i gk[ [b f[hĂ’ b ]Wo Z[ 8WjcWd [i fWhj[ Z[ ik WjhWYj_le" ÆYh[e gk[ [i feh [ie gk[ b[ ]kijW W bWi f[hiedWi$ JeZWi [ijWi ck`[h[i W bWi gk[ b[i Wf[j[Y[ kiWd hefW \[j_Y^_ijW o iWbjWd feh j[hhWpWi _dj[djWdZe f[iYWhbe$ F[he W ƒb de b[ _cfehjW" ƒb [ij| _dj[h[iWZe [d fWiWh [b hWje Yed [b l_[`e o [b d_‹eÇ" [nfh[iÂŒ Cehh_ied Wb h[\[h_hi[ W Ăˆ7b\h[ZÉ o ĂˆHeX_dÉ$ 8ĹŠ/1#!#"#-3#2
;d '/.." [d ;YkWZeh Y_hYkbW# XW bW h[l_ijW J_[cfe B_Xh[ o [d [ijW ^kXe kd Whj‡Ykbe gk[ bbWcÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd [d ik j_[cfe" gk[ i[ j_jkbWXW0 Ăˆ8WjcWd" [b ^ƒhe[ Z[b i[ne WcX_]keÉ" [dYWX[pWZe gk[ fki_cei W YebWY_ÂŒd Wb _d_Y_e Z[ [ijW dejW$ ;d [iWi f|]_dWi i[ Z[Y‡W gk[ 8WjcWd j[d‡W hWi]ei Z[ ^ece# i[nkWb_ZWZ o ^WX‡W ^[Y^ei gk[ Wh]kc[djWXWd jWb l[hi_ÂŒd" kdW Z[ [bbWi [iW [njhW‹W h[bWY_ÂŒd Yed HeX_d" [b Ăˆ`el[d cWhWl_bbWÉ [d Wb# ]kdei d‘c[hei [if[Y‡Ò Yei$ F[he feYe c|i Wbb|" [d [i[ Whj‡Ykbe i[ Y_jÂŒ bWi l[hi_ed[i Z[ kd fi_# gk_WjhW [ijWZekd_Z[di[ <h[Z[h_Y M[hj^Wc" gk_[d [d bei W‹ei +& fkXb_YÂŒ [b b_Xhe ĂˆBW i[ZkYY_ÂŒd Z[ bei _deY[dj[iÉ$ ;d Wgk[b j[nje" M[hj^Wc Yh_# j_YWXW ZkhWc[dj[ Wb c[hYWZe Z[b YÂŒc_Y Z[ [iW ƒfeYW" Wi[]k# hWdZe gk[ Yehhecf‡W bW _d\WdY_W Z[ bei c|i f[gk[‹ei" o 8WjcWd o HeX_d \k[hed bWi l‡Yj_cWi Z[ iki ZWhZei" oW gk[ [b fi_gk_W# jhW Z[Y‡W gk[ ÆbWi ^_ijeh_Wi Z[ 8WjcWd [hWd fi_YebÂŒ]_YWc[dj[ ^ecei[nkWb[iÇ o gk[ ÆfeZ‡Wd _dY_jWh W bei d_‹ei ^WY_W \WdjW# i‡Wi ^ecei[nkWb[i Z[ \ehcW
ĹŠ'.,.2#74 +(" "ĹŠ5(23 ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ"~ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ ,.1ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 31 !!(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#+ĹŠ,(2,.ĹŠ2#7.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ-4#5.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!¢,(!Ä“ĹŠ -ĹŠ 3, -ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ3.! ".ĹŠ#23#ĹŠ3#, ĔŊ!.,.ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ 3#ĹŠ -#ĔŊ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 3(!'(! 2ĔŊ04(#-ĹŠ+#2 ( - ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ!.,.ĹŠ!(5(+ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ ,.1~.2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ "#3#!3(5#ĹŠ #-##ĹŠ .-3.8 ĹŠ8ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ/ 1#) ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/.+(!~ ĹŠ %%(#ĹŠ 68#1Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠÄĽ ##-ĹŠ (3 -2ÄŚĹŠ3#-#,.2ĹŠ ĹŠ 4-*#1ĔŊ04(#-ĹŠ3 , (_-ĹŠ#2ĹŠ% 8ĔŊ +ĹŠ(%4 +ĹŠ04#ĹŠ 3 1+(-%ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠÄĽ (1"2ĹŠ.$ĹŠ 1#8ÄŚÄ“ 31 2ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ'.,.2#74 +#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ-.5#-.ĹŠ 13#Ä“ ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‰Ä”ĹŠ .13'23 1ĹŠ1#5#+¢Ŋ04#ĹŠ#1 ĹŠ% 8ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/;%(- 2ĹŠ"#ĹŠÄĽ +/' ĹŠ +(%'3ÄŚÄ“ĹŠ (#9ĹŠ  .2ĹŠ"#2/4_2ĔŊ#-ŊĉććĉĔŊ+.2ĹŠ'.,.2#74 +#2ĹŠ /.++.ĹŠ8ĹŠ ("-(%'3#1ĹŠ2#ĹŠ! 2 1.-ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ/;%(- 2ĹŠ"#ĹŠÄĽ ĹŠ 43.1(" "ČĔŊ/4 +(! ".ĹŠ/.1ĹŠ (+" 3.1,ĔŊ4- ĹŠ24 "(5(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .,(!2Ä“ĹŠ
_dYediY_[dj[Ç
ĹŠ5(1(+(" "ĹŠ"#+ĹŠ'_1.#ĹŠ Z[X_Ze W bW Æikj_b WjcÂŒi\[hW <hWda C_bb[h" kdW [c_d[dY_W [d ^ece[hÂŒj_YW gk[ Zec_dW# [b YÂŒc_Y" [i kde Z[ bei XW bWi Wl[djkhWiÇ Z[b Ăˆ:‘e ĹŠ h[_dl[djeh[i Z[b [dYW# :_d|c_YeÉ$ fkY^WZe o fkXb_YÂŒ Ăˆ8Wj# M[hj^Wc j[d‡W hWpÂŒd cWd" W‹e 'É" [d bW gk[ [i[ [d ckY^ei i[dj_Zei" feh# -ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠÄĽ #6ĹŠ ĂˆfWiWZeÉ Yed ieif[Y^Wi ĎĉČĔŊ#2!1(3 ĹŠ/.1ĹŠ gk[ bei YÂŒc_Yi Z[ bei W‹ei 4""ĹŠ (-(!*ĔŊ' 8ĹŠ Z[ ^ecei[nkWb_ZWZ +& [hWd ĂˆikWl[Y_jeiÉ" oW #-!4#-31.2ĹŠ gk[ZWXWd Z_bk_Zei" oW 2#74 +#2ĹŠ,48ĹŠ gk[ [d Wgk[b j_[cfe i[ l_# 2 +5 )#2ĹŠ#-31#ĹŠ gk[ [b f[hiedW`[ j[d‡W 3, -ĹŠ8ĹŠ l‡W kdW [if[Y_[ Z[ ĂˆYWY[h‡W 3ĂŒ #+ Ŋĸ #+(- ĹŠ [dYk[djhei i[nkWb[i Z[ Xhk`WiÉ feh fWhj[ Z[b 8+#ĚēŊ Yed i[dikWb‡i_cWi \ƒc_# i[dWZeh @ei[f^ CY9Wh# dWi" [djh[ [bbWi PWjWddW" j^o" gk_[d l[‡W Yeckd_i# =Wj‘X[bW" JWb‡W Wb =^kb" jWi ^WijW [d bW iefW o bWi ĹŠ L_a_ LWb[" AWj^o AWd[" bW Whj[i [ijWXWd [d [b e`e Z[b Ck`[h CWhWl_bbW" @[p[X[b ^khWY|d$ @[j" L[if[h <W_hY^_bZ o Bei YÂŒc_Yi gk[ i[ fk# .-8ĹŠ -(#+ĹŠ#-ĹŠ I_bl[h Ij$ 9bekZ$ ?dYbkie +.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ Xb_YWXWd [d [i[ [djedY[i -ĂŒ,#1.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ [d kdW Z[ bWi jWdjWi l[h# j[d‡Wd kdW dWjkhWb[pW ÄĽ #3#!3(5#ĹŠ i_ed[i" 8WjcWd j_[d[ kd .,(!2ÄŚĹŠ/1#2#-Äą ZkZeiW gk[ [ijWXW ik`[jW 3¢Ŋ ĹŠ ' 1+.33#ĹŠ ^_`e Yed JWb‡W Wb =^kb$ (5#12ĔŊ4- ĹŠ W bei Z[iYk_Zei o c_[Zei 1#/.13#1 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ F[he bWi ZkZWi ejhW Z[ bei ]k_ed_ijWi Z[ bW 04#ĹŠ 14!#ĹŠ l[p YW[d" fehgk[ [b f[h# 8-#ĹŠ3(#-#ĹŠ ƒfeYW" [d bW gk[ i[ eZ_WXW #-!4#-31.2ĹŠ iedW`[ j_[d[ kdW c_i_ÂŒd W bei Yeckd_ijWi" d[]hei 2#74 +#2Ä“ĹŠ [d bW l_ZW o [i fh[Y_iW# o ^ecei[nkWb[i$ c[dj[ ^WY[h `kij_Y_W" feh CkY^ei Z_h|d gk[ W‘d be gk[ [b Wikdje Z[b Wceh ^eo fk[Z[d l[hi[ [b[c[djei ^e# o bW ^[j[hei[nkWb_ZWZ fWiWd W i[# ce[hÂŒj_Yei XWijWdj[ cWhYWZei ]kdZe o ^WijW j[hY[h fbWde$ [d 8WjcWd o iki f[hiedW`[i" c|i ;d Z[Ă’ d_j_lW" 8WjcWd [i kd gk[ dWZW Yed [iW cWd‡W Z[ gk[ bei f[hiedW`[ Yecfb_YWZe f[he [ie fhejW]ed_ijWi j[d]Wd kd Yk[hfe de b[ ^WY[ ^ecei[nkWb o i_]k[ Yedjehd[WZe f[h\[YjWc[dj[$ 8k[# i_[dZe [i[ ^ƒhe[ jhWkcWZe" Wce# de" [ie [hW cWb l_ije [d bei W‹ei hWb o iWd]k_dWh_e gk[ ^WY[ bW `ki# +& o ,&$ j_Y_W W ik ceZe$
ĹŠ ĹŠ
( ,(ĔŊ ŊŊ š BW ceZ[be o
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ-4#5 Ŋ ļ" , Ŋ"#+Ŋ,(++¢-Č
WYjh_p l[d[pebWdW ;]bWdj_# dW P_d]] [i [b heijhe Z[ bW YWcfW‹W ÆBWZo C_bb_edÇ" gk[ fheck[l[ bW _cW][d Z[b f[h\kc[ Z[b \Wceie Z_i[‹WZeh FWYe HWXWd[ [d 7cƒh_YW BWj_dW W jhWlƒi Z[ kd [ij_be Z[ l_ZW Ăˆc_bbe# dWh_eÉ$ O [i gk[ bW [n L@ Z[b i^em ÆBÉ=k[l[eÇ Z[ CJL de iebe h[fh[i[djWh| bW cWhYW [d Yec[hY_Wb[i o [d \eje]hW\‡Wi" i_de jWcX_ƒd W jhWlƒi Z[ ik fhef_e Xbe] ^jjf0%%mmm$bWZoc_bb_ed$ Yec$
ēŊ Ŋ !31(9Ŋ 1(3;-(! Ŋ$4#Ŋ-.,(- " Ŋ +Ŋ¥2! 1Ŋ#-ŊĉććĎēŊ
ĹŠ ĹŠ
.-$(1, ĹŠ !.,/1.,(2.ĹŠ!.-ĹŠ ! -3 -3#ĹŠ"#ĹŠ1.!*
Ä Ä
#Ŋ!.-5(#13#Ŋ#-Ŋ.31.Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ5 ,/(1. Ŋĸ ĚĔŊ ŊěŊ ;b h[Wb_pWZeh YWdWZ_[di[ :Wl_Z 9he#
d[dX[h] ^W Yedl[hj_Ze W HeX[hj FWjj_died [d ejhe j_fe Z[ lWcf_he" [d [ij[ YWie Z[ bWi Ă’dWdpWi" [d Ăˆ9eicefeb_iÉ" kdW _dj[diW f[b‡YkbW gk[ WZWfjW kdW del[bW Z[ :ed :[B_# bbe o Yed bW gk[ [b WYjeh Xh_j|d_Ye Z[ck[ijhW gk[ de jeZe [i 9h[f‘iYkbe$ Ăˆ9eicefeb_iÉ e\h[Y[ kd h[jhWje Z_ijWdj[ o Z[if_WZWZe Z[ bW [hW Z[b YWf_jWb_ice W jhWlƒi Z[ kd `el[d Xh_bbWdj[ Z[Z_YWZe W bWi WbjWi Ă’dWdpWi gk[ h[Yehh[ Dk[lW Oeha Z[djhe Z[ kdW b_cki_dW XbWdYW o gk[ ĂˆY^kfW bW iWd]h[É Z[ MWbb Ijh[[j$
ĹŠ/.13 5.9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 13(23 ĹŠ/1#ă1(¢Ŋ-.ĹŠ " 1ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ, 31(,.-(.Ä“
ĔŊ ěBW
WYjh_p Xh_j|d_# YW A[_hW Ad_]^jb[o i[ ^W Yec# fhec[j_Ze Yed ik del_e" [b YWdjWdj[ Z[ bW XWdZW Z[ heYa ĂˆAbWnediÉ" @Wc[i H_]^jed" Yed [b gk[ cWdj_[d[ kdW h[bWY_ÂŒd Z[iZ[ ^WY[ gk_dY[ c[i[i" i[]‘d WdkdY_ÂŒ Wo[h kdW fehjWlep Z[ bW Whj_ijW$ ÆFk[Ze Yed\_hcWh gk[ A[_# hW [ij| Yecfhec[j_ZW Yed @Wc[i H_]^jedÇ" W\_hcÂŒ bW fehjWlep" gk_[d i[ d[]ÂŒ W fhe# fehY_edWh d_d]‘d Z[jWbb[ WZ_# Y_edWb ieXh[ [b Yecfhec_ie e [b \kjkhe [dbWY[$
(2!1#3.2
H_]^jed o bW _djƒhfh[j[ bedZ_
_djƒhfh[j[ Hkf[hj <h_[dZ" W gk_[d YedeY_ÂŒ ZkhWdj[ [b he# ZW`[ Z[ ĂˆEh]kbbe o fh[`k_Y_eÉ" f[b‡YkbW feh bW gk[ \k[ dec_# dWZW Wb âiYWh W bW c[`eh WY# jh_p [d (&&+$ <h_[dZ o Ad_]^jb[o hec# d[di[" YedeY_ZW feh ik fWf[b Z[ ;b_pWX[j^ ImWdd [d bW iW]W ĂˆF_# f_[hed [d Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&" hWjWi Z[b 9Wh_X[É" i[ YedeY_[hed W feYe Wdj[i Z[ Yec[dpWh ik jhWlƒi Z[ kdW Wc_]W Ye# h[bWY_ÂŒd Yed H_]^jed" gk[ oW jhWXW`W [d ik c‘d" bW fh[i[djWZehW Z[ ĹŠ j[b[l_i_ÂŒd 7b[nW 9^kd]$ j[hY[h |bXkc" jhWi iW# :khWdj[ [ijei c[i[i" YWh Wb c[hYWZe ĂˆCoj^i bW fWh[`W Wf[dWi ^W WYk# ĹŠ !31(9ĹŠ' ĹŠ/ 1Äą e\ j^[ D[Wh <kjkh[É [d 3(!(/ ".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ Z_Ze W ]WbWi e [l[djei Z[ . 1 2ĹŠ"#ĹŠ3# 31.ĔŊ (&&- o ĂˆIkh\_d] j^[ Le_ZÉ [d (&'&$ \Wceiei" Wkdgk[ [d c|i ÄĽ '#ĹŠ (2 -3'1./#ÄŚĹŠ ;b WdkdY_e Z[ ik Z[ kdW eYWi_ÂŒd bW fh[diW Ä¸Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ÄšĹŠ8ĹŠÄĽ '#ĹŠ '(+"1#-ÄŚ2ĹŠ .41ÄŚĹŠ b[i ^W h[jhWjWZe `kdjei ĸĉćĈĈĚē Yecfhec_ie bb[]W feYe Wdj[i Z[ gk[ feh bW YWbb[$ Ad_]^jb[o Yec_[d# ,.1#2ĹŠ"#+ĹŠ/ 2 ". Y[ [b heZW`[ [d ;;$KK Z[ ik 9ed Wdj[h_eh_ZWZ" Ad_]^jb[o" fhÂŒn_cW f[b‡YkbW" Æ9Wd 7 Z[ (- W‹ei" iWb_ÂŒ ZkhWdj[ jh[i Ied] IWl[ Oekh B_\[5Ç" [d bW W‹ei Yed [b WYjeh @Wc_[ :ehdWd" gk[ _dj[hfh[jWh| W kdW Wif_# o feYe Z[ifkƒi Yed [b jWcX_ƒd hWdj[ W YWdjWdj[$
ĹŠ
231#- -ĹŠ!4 13#+ĹŠ%#-#1 +ĹŠ#-ĹŠ -(5#12 +ĹŠ
.2Ŋ:-%#+#2ĔŊ ŊŊě ;b fWhgk[ Kd_l[hiWb IjkZ_ei Z[ >ebbomeeZ
_dWk]khÂŒ Wo[h eĂ’Y_Wbc[dj[ ik dk[lW WjhWYY_ÂŒd ĂˆJhWdi# \ehc[hi0 J^[ H_Z[#):É [d kd ckbj_jkZ_dWh_e [l[dje Yed i[Yk[dY_Wi Z[ WYY_ÂŒd o f_hej[Yd_W Wb gk[ Wi_ij_ÂŒ Ij[l[d If_[bX[h]$ BW h[lebkY_edWh_W _dijWbWY_ÂŒd fed[ W bei l_i_jWdj[i [d [b Y[djhe Z[ bW XWjWbbW [djh[ 7kjeXeji o :[Y[fj_Yedi" `k]k[j[i Z[ >WiXhe Yedl[hj_Zei [d [ijh[bbWi Y_d[cWje]h|Ă’YWi ]hW# Y_Wi W bW jWgk_bb[hW jh_be]‡W Z_h_]_ZW feh C_Y^W[b 8Wo$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
##,/+ !#ĹŠ+ ĹŠ2 +
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Fk[Z[ ikij_jk_hbW feh ^_[h# XWi e YedZ_c[djei gk[" WZ[# c|i Z[ ZWh iWXeh" b[ f[hc_j_h| eXj[d[h c_d[hWb[i" l_jWc_dWi o Wdj_en_ZWdj[i gk[ j_[d[d fhef_[ZWZ[i Z_][ij_lWi" Wdj_# XWYj[h_WdWi o Wdj_d\bWcWje# h_Wi$ ;`[cfbe Z[ [ije fk[Z[ i[h [b f[h[`_b \h[iYe" Yece \k[dj[ Z[ ^_[hhe" o bW WbXW^WYW" gk[ fhefehY_edW l_jWc_dW 9$
1#! 4!(¢-
9ed [b Whhep kij[Z fk[Z[ ŗŊŊ fh[fWhWh _ddkc[hWXb[i c[# d‘i" Z[iZ[ [djhWZWi ^WijW fei# jh[i$ F[he YkWbgk_[hW gk[ i[W [b fbWje i[b[YY_edWZe Z[X[ jecWh [d Yk[djW gk[ [d eYWi_ed[i [ij[ i[ f[]W W bW ebbW$ FWhW gk[ [ije de b[ ikY[ZW W kij[Z be c|i Yedl[d_[dj[ [i de lebl[h W cel[h [b Whhep kdW l[p gk[ [b YWbZe e W]kW Yec_[dY[ W ^[hl_h" fehgk[ bei ]hWdei fk[# Z[d WXh_hi[ o gk[ZWh WZ^[h_# Zei Wb kj[di_b_e$
".1- 1
Ĺ—ĹŠ ĹŠ9kWdZe _dl_j[ W iki Wc_]ei W YWiW o fh[fWh[ kd YeYj[b Wi[]‘# h[i[ gk[ [ijƒ X_[d Z[YehWZe$ ;b [iYWhY^WZe fk[Z[ i[h kdW efY_ÂŒd" [b YkWb Yedi_ij[ [d \e# hhWh [b XehZ[ Z[ bW YefW e lWie" ZedZ[ i[ i[hl_h| bW X[X_ZW" Yed Wp‘YWh$ FWhW [ije Z[X[ ^kc[# Z[Y[h [b XehZ[ dehcWbc[dj[ i[ ^WY[ Yed pkce Z[ b_cÂŒd o bk[]e ^kdZ_hbe [d [b [dZkbpWd# j[$ 7gk‡ jWcX_ƒd fk[Z[ fed[h ik _cW]_dWY_ÂŒd W lebWh" Wb Wp‘# YWh i[ b[ fk[Z[ W‹WZ_h Wb]‘d j_fe Z[ YebehWdj[$
2ĹŠ,#).1ĹŠ1#-.5 1ĹŠ+.2ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ"#ĹŠ!.!(- ĹŠ
Ä“ĹŠ !#1.ĹŠ04(1ĂŒ1%(!.ĹŠ#2ĹŠ(-.7(" +#ĹŠ8ĹŠ+( 1#ĹŠ"#ĹŠ/+.,.ĹŠ8ĹŠ1#2(23#-3#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ3#,/#1 341 2ĹŠ +3 2Ä“
#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ +%4-.2ĹŠ43#-2(+(.2ĹŠ"#ĹŠ!.!(Äą - ĹŠ2.-ĹŠ/#1)4"(!( +#2Ä“ĹŠ -3_1#2#ĹŠ04_ĹŠ' 8ĹŠ "#ĹŠ5#1" "ĹŠ8ĹŠ04_ĹŠ"#ĹŠ,#-3(1 Ä“ ÂľGk_ƒd de ^W ^[h[ZWZe bWi ebbWi Z[ ik cWZh[ e WXk[bW5 C|i Wbb| Z[b lWbeh i[dj_c[djWb gk[ j[d# ]Wd" Z[X[ jecWh [d Yk[djW be ZW# ‹_de gk[ fk[Z[ h[ikbjWh fWhW ik iWbkZ o bW Z[ jeZW ik \Wc_b_W$ JeZei bei Whj‡Ykbei gk[ kj_b_pW fWhW fh[fWhWh bei Wb_c[djei d[# Y[i_jWd i[h h[delWZei" Z[iZ[ bWi YkY^WhWi ^WijW bei iWhj[d[i$
2#.
9ed `WXŒd b‡gk_Ze e [d Yh[cW ik bWlWZe j[dZh| [b c_ice [\[Yje$ Be gk[ i[ h[Yec_[dZW fWhW de h[ijh[]Wh o cWbjhWjWh iki Whj‡Yk# bei Z[ YeY_dW [i [d`kW]Whbei Yed W]kW YWb_[dj[" fehgk[ WokZWh| W Z[ifh[dZ[h bWi ]hWiWi WZ^[h_ZWi [d bei h[Y_f_[dj[i$ I_ [ijei ^Wd f[hZ_Ze [b Xh_bbe" be gk[ fk[Z[ ^WY[h [i \hejWhbei Yed kd fW‹e
.ĹŠ 4#-.ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ, +. ^kc[Z[Y_Ze [d WbYe^eb$ B_i[j^ EhZŒ‹[p" WZc_d_i# ĹŠ 7i[]‘h[i[ Z[ [d`kW# jhWZehW ]WijhedÂŒc_YW" [n# fb_YW gk[ bWi ebbWi ÂŒfj_cWi +ĹŠ5#-#-.ĹŠ! 42 Äą ]Wh X_[d iki ebbWi" Yk# fWhW bW YeYY_ÂŒd ied bWi Z[ ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ +4,(Äą -(.ĹŠ"#23148#ĹŠ+.2ĹŠ Y^WhWi o Z[c|i Whj‡Yk# WY[he _den_ZWXb[" fk[ije %+¢ 4+.2ĹŠ1.).2ĹŠ8ĹŠ bei$ I_ gk[ZWd h[i_Zkei gk[ [ijWi j_[d[d kdW ZkhW# /1."4!#ĹŠ4- ĹŠ !.-"(!(¢-ĹŠ2(,(+ 1ĹŠ Z[ `WXÂŒd fk[Z[d fhe# Y_ÂŒd Z[ i[_i W‹ei" de f[iWd" ĹŠ+ ĹŠ -#,( Ä“ leYWh i[h_Wi _d\[YY_ed[i de i[ Z[i]WijWd" ied cko [ijecWYWb[i$ [ijWXb[i" YeY_dWd i_d ceZ_Ă’YWh bW Yecfei_Y_ÂŒd Z[ bei Wb_c[djei Ä 1."4!3.2ĹŠ, +(%-.2Ä&#x; o ied \|Y_b[i Z[ bWlWh EhZŒ‹[p c[dY_edW gk[ bWi ebbWi ÆBW Z[il[djW`W gk[ j_[d[d [i e iWhj[d[i de YWkiWd Y|dY[h$ gk[ ied YWhWi$ Bei fh[Y_ei lWd F[he i‡ [b c_YheedZWi o [b fW# Z[iZ[ bei ,&& ZÂŒbWh[i" feh [ie [i f[b Wbkc_d_e$ ;b fh_c[he feh gk[ YWi_ dWZ_[ bWi YecfhWÇ" W]h[# bei hWoei gk[ [cWdW o [b i[]kd# ]W bW [nf[hjW$ Ze fehgk[ Z[ifh[dZ[ kd c[jWb Bei c|i kiWZWi Z[djhe Z[ gk[ [i deY_le$ FWhW [ij[ fheY[# ;YkWZeh ied bWi Z[ c[jWb" gk[ ie Z[X[ [n_ij_h Wb]‘d [b[c[dje Z[X[d i[h h[delWZWi YWZW W‹e" gk[ fhelegk[ [ijW h[WYY_ÂŒd" fk[ije gk[ W c[Z_ZW gk[ fWiW [b feh [`[cfbe YkWdZe [dlk[bl[ j_[cfe j_[dZ[d W en_ZWhi[" Wkd# kdW ^WcXkh]k[iW bW cWoed[iW gk[ kij[Z b[ Zƒ kd Xk[d kie" o [d WYj_lW [b h[WYj_le" be c_ice ik# [b cec[dje Z[b YedjWYje Yed bW Y[Z[ Yed [b b_cÂŒd$ ÆFeh [ie de [i Xk[de gk[ ]kWhZ[d bei Wb_# Yec_ZW h[ikbjWd i[h deY_lWi$
Ä“ĹŠ 2#%ĂŒ1#2#ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ+ 5 1ĹŠ-.ĹŠ04#"#ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ1#2("4.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ1#!(/(#-3#2Ä“
~-3., 2Ŋ/.1Ŋ !.-3 ,(- !(¢ 3#-!(¢-
Ĺ—ĹŠ 11(3 !(¢-ĹŠ% 231.(-3#23(- +ĹŠ 2.1!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ$¢2$.1.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +.04#.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠĹŠ ( 1.2(2ŊŊĸ"#2 11.++.ĹŠ#-ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ3#)(".ĹŠ Ĺ—!.-#!3(5.ĹŠÄƒ 1.2.Äš Ĺ—ĹŠĹŠ 231# (,(#-3.ĹŠ ĹŠĹŠ -'( (!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2.1!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ'(#11.ĹŠ8ĹŠ Ĺ— +%4- 2ĹŠ5(3 ,(- 2Ä“ c[djei [d [i[ j_fe Z[ fWf[bÇ$ ;b c_je Z[ gk[ [b j[Ă“ÂŒd jWc# X_ƒd [i f[h`kZ_Y_Wb de j_[d[ \kd# ZWc[djei" fk[ije gk[ [i h[i_i# j[dj[ W ]hWd fWhj[ Z[ bei |Y_Zei" Z[X_Ze W bei |jecei Z[ ӑeh gk[ fei[[$ 7Z[c|i" Z_Ă’YkbjW [b ZW‹e gk[ bWi WbjWi j[cf[hWjkhWi o bei W][dj[i gk‡c_Yei b[ feZh‡Wd fhe# leYWh W ik [ijhkYjkhW$ JeZWi [iWi YWhWYj[h‡ij_YWi be Yedl_[hj[d [d kd cWj[h_Wb cko
1.'( (!(¢Ŋ -Ŋ / ~2#2Ŋ !.,.Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ĔŊ ŗ +#, -( ĔŊ 1 -!( ĔŊ _+%(! ĔŊ 1 -Ŋ
1#3  ĔŊ 4(9 ĹŠ8ĹŠ 1 2(+ĹŠ+.2ĹŠ43#-2(+(.2ĹŠ "#ĹŠ !.!(- ĹŠ #+ .1 ".2ĹŠ !.-ĹŠ +4,(-(.ĹŠ #23;-ĹŠ2(#-".ĹŠ1#3(1 ".2ĹŠ"#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ8ĹŠ +(,(3 " ĹŠ24ĹŠ/1."4!!(¢-ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ 1Äą % -(9 !(¢-ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#+ĹŠ .-24,(".1Ä“ .1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ #"#1 +ĹŠ"#ĹŠ .,#1!(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ#-ĹŠ #+ĹŠ 24, 1(.ĹŠ Ĺ—ĹŠ ÄŽÄŒÄ‡Ä”ĹŠ 2# + ĹŠ 04#ĹŠ 3.Äą ".2ĹŠ+.2ĹŠ5#%#3 +#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.!(- -ĹŠ#-ĹŠ +4,(-(.ĹŠ/1."4!#-Ŋ¢7(".ĹŠ!+.1'~"1(!.ĔŊ 4-ĹŠ 3¢7(!.ĹŠ 04#ĹŠ -#431 +(9 ĹŠ +.2ĹŠ )4%.2ĹŠ %;231(!.2ĹŠ "(%#23(5.2ĔŊ /1(5;-".+.2ĹŠ "#ĹŠ 24ĹŠ5 +.1ĹŠ/ 1 ĹŠ"(%#1(1ĹŠ+ ĹŠ!.,(" ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ /1."4!#ĹŠ "(2341 (.2ĹŠ % 231.(-3#23(- Äą +#2ĔŊ3 +#2ĹŠ!.,.ĹŠĂŒ+!#1 2ĹŠ8ĹŠ!.+(3(2Ä“
l[hi|j_b" gk[ f[hc_j[ ik kie [d c‘bj_fb[i Whj[\WYjei" Yece ebbWi o iWhj[d[i" [nfb_YW bW WZc_d_i# jhWZehW ]WijhedŒc_YW$
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ ĹŠ .! -" ĹŠ"#+ĹŠ 6(22ÂŚ3#+ĹŠ.$1#!#ĹŠ/+ 3(++.2ĹŠ8ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ+4).Ä“
Ä Äƒ
Ä“ĹŠ +ĹŠ,#-ĂŒĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ2(15#ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ/1(,#1 ĹŠ #ĹŠ(11#2(23( +#Ä“
.1#2ĹŠ,#"(3#11;-#.2ĹŠ !.-ĹŠ#2#-!( ĹŠ/#14 -
.-.9! ĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ,#9!+ ĹŠ"#ĹŠ2 Äą .1#2ĹŠ04#ĹŠ423#"ĹŠ/4#"#ĹŠ!.,#1ĹŠ8ĹŠ3 ,Äą (_-ĹŠ' !#1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ! 2 Ä“ĹŠ ;b h[ijWkhWdj[ BW BeYWdZW Z[b Im_iiÂŽj[b" [d Gk_je" fh[i[djW kdW fhefk[ijW Z[ WbjW YeY_dW ]ekhc[j" ZedZ[ bei iWXeh[i YW# hWYj[h‡ij_Yei Z[ bW YeY_dW f[hkW# dW i[ c[pYbWd Yed bW Z_l[hi_ZWZ Z[ _d]h[Z_[dj[i j‡f_Yei Z[b CWh C[Z_j[hh|d[e$ ;ijW Z[b_Y_eiW fhefk[ijW ]Wi# jhedÂŒc_YW \k[ Yh[WZW feh [b Y^[\ f[hkWde 7]kij‡d Jehh[i" gk_[d ]hWY_Wi W ik [nf[h_[dY_W [d ik dWjWb F[h‘ o [d h[ijWkhWdj[i Z[ bW h[]_ÂŒd" ^W be]hWZe [bWXehWh kdW Z[b_YWZW o [ngk_i_jW iWpÂŒd" ‘d_YW [d [ijW Wcfb_W e\[hjW Z[ bW YeY_dW ]ekhc[j$
;d bW Wdj_]kW ?jWb_W" BW Be# YWdZW [hW bW feiWZW [d bW gk[ bei l_W`[hei i[ Z[j[d‡Wd W Z[iYWdiWh o W h[fed[h \k[hpWi$ 7i‡" [d [b Im_iiÂŽj[b i[ ^W cWdj[d_Ze [iW jhWZ_Y_ÂŒd$ BW BeYWdZW ikc[h][ Z[djhe Z[ kdW [b[]WdY_W Yb|i_YW [d kd WcX_[dj[ cko [nYbki_le o WYe# ][Zeh" ZedZ[ bW [nf[h_[dY_W Z[b Xk[d Yec[h o X[X[h i[ lk[bl[d kd h_jkWb Z[ [leYWY_ed[i c‡ij_# YWi$ BW ^eif_jWb_ZWZ" o [b i[hl_# Y_e Z[ kdW Xk[dW i[b[YY_ÂŒd Z[ fbWjei o l_dei ^Wd ^[Y^e Z[ [ijW ĂˆfeiWZWÉ [b bk]Wh f[h\[Yje fWhW Z[]kijWh Z[ bW ]Wijhedec‡W h_YW
'4+#3 ĹŠ"#ĹŠ!.1"#1.ĹŠ#-ĹŠ2 +2 ĹŠ %1("4+!#
ĉććŊ%1 ,.2Ŋĸ%1ĚŊ"#ĹŠ!'4+#3 2ĹŠ"#ĹŠ !."#1.ĹŠ ÄŠĹŠ%1ĹŠ"#ĹŠ/(,(#-3 +ĹŠ +ĹŠ%423. (#1 2ĹŠ$1#2! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ, 1(- " ÄˆÄŽÄ‡ĹŠ,+ĹŠ"#,(%+ 22ĹŠ
.15(- ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!'.1(++ -
ĈĎć%1ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ+#3#ĹŠ"#ĹŠ!.15(- Ċć,+ĹŠ"#ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ.+(5 ÄˆĹŠ%1ĹŠ"#ĹŠ.1_% -. ĉŊ%1ĹŠ"#ĹŠ ).ĹŠ/(! ". ÄˆĹŠ4-(" "ĹŠ"#ĹŠ'.) ĹŠ"#ĹŠ+ 41#+ Ä?ć%1ĹŠ"#ĹŠ!# .++ ĹŠ#-ĹŠ)4+( - Ċć%1ĹŠ"#ĹŠ3., 3#ĹŠ2(-ĹŠ2#,(++ ÄˆÄŽĹŠ%1ĹŠ"#ĹŠ )(ĹŠ , 1(++. Ĉć%1ĹŠ"#ĹŠ/(,(#-3.ĹŠ1.). ĉŊ%1ĹŠ"#ĹŠ!4+ -31.ĹŠ/(! ".
1#, Ŋ"#Ŋ+#!'#Ŋĸ,~-(, Ŋ! -3(" "Ě đćŊ%1Ŋ"#Ŋ/ / 2Ŋ!' 4!' Ŋ +Ŋ'.1-. ' ,/( ¢-Ŋ/.13. #++.Ŋ ĉŊ%1Ŋ"#Ŋ!# .++~-ŊŊ ĉŊ%1Ŋ"#Ŋ3.!(-. ĊŊ%1Ŋ"#Ŋ, -3#04(++ ĊŊ%1Ŋ"#Ŋ!# .++ ĎćŊ,+Ŋ"#Ŋ5(-.Ŋ3(-3.Ŋ
ĉćŊ%1ĹŠ"#ĹŠ )(ĹŠ/ -! ĔŊ!1#, Ä“ ĈĎ,+ĹŠ"#ĹŠ5(-.ĹŠ + -!.ĹŠ2#!.Ä“ Čć,+ĹŠ"#ĹŠ$4,#3ĹŠ"#ĹŠ/#2! ".ĹŠ.ĹŠ, 1(2!.2 ĉ%1ĹŠ"#ĹŠ )~ĹŠ+(,. Ĉć,+ĹŠ"#ĹŠ5(- %1#ĹŠ5(-.ĹŠ3(-3. 2 +ĹŠ8ĹŠ/(,(#-3 ĹŠ +ĹŠ%423.
[d iWXeh[i Z[b c[Z_j[hh|d[e Yed _dĂ“ k[dY_W Z[ _d]h[Z_[d# j[i f[hkWdei [d kd [djehde ieXh_e o [b[]Wdj[$ #-ĂŒĹŠ8ĹŠ2#15(!(.ĹŠĹŠ(-!.,/ 1 +#ĹŠ
Jehh[i ^W ^[Y^e kdW YWhjW XW# iWZW [d bW \ki_ÂŒd Z[ bW YeY_dW f[hkWdW o bW c[Z_j[hh|d[W$ 7gk‡ bW lWh_[ZWZ Z[ [djhWZWi o [diWbWZWi" [ngk_i_jei fbW# jei W XWi[ Z[ fWijW" YWhd[i o f[iYWZe o" feh ikfk[ije" kdW Ă’ dW i[b[YY_ÂŒd Z[ bei c[`eh[i l_dei o b_Yeh[i" ^WY[d Z[ BW BeYWdZW kd bk]Wh eXb_]WZe fWhW bei WcWdj[i Z[ bW Xk[# dW c[iW$ 7Z[c|i" bW Y|b_ZW Wj[dY_ÂŒd ^WY[ gk[ i[W [b bk# ]Wh f[h\[Yje fWhW kdW Y_jW Z[ d[]eY_ei" kdW Y[dW hec|d# j_YW" kd [dYk[djhe \Wc_b_Wh e Yed Wc_]ei$ ÂĄ
1(++#ĹŠ#+ĹŠ!.1"#1.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3_1,(-.ĹŠ "#2# ".Ä“ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ2 +2 ĔŊ".1#ĹŠ + ĹŠ!# .++ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ).ĔŊ(-!.1/.1#ĹŠ #+ĹŠ5(-.ĹŠ3(-3.ĹŠ8ĹŠ2#%4(".ĹŠ+ ĹŠ2 +2 ĹŠ "#,(%+ 22Ä“ĹŠ #"49! ĹŠ8ĹŠ/.-% ĹŠ /(,(#-3 ĔŊ1.,#1.ĹŠ8ĹŠ2 +Ä“ĹŠ 3(ÄƒĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ2 .1Ä“ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ/ / ĔŊ".1#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ3.!(-.ĔŊ + ĹŠ!# .++ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/.13. #++.ĔŊ8ĹŠ +ĹŠ ÄƒĹŠ- +ĹŠ/.-% ĹŠ#+ĹŠ!# .++~-Ä“ĹŠ 3(ÄƒĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ2 +ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/(,(#-3 Ä“
!#(3#Ä“ĹŠ %1#%4#ĹŠ.1_% -.ĹŠ2#!.ĹŠ8ĹŠ !4+ -31.ĔŊ2 9.-#ĹŠ8ĹŠ1#2#15#Ä“ 1~ ĹŠ+ ĹŠ!.15(-#Ä“ĹŠ .1#ĹŠ#+ĹŠ )~ĹŠ/ -! ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ1#23.ĹŠ"#ĹŠ !#(3#ĔŊ  " ĹŠ#+ĹŠ 5(-.ĹŠ + -!.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ! +".ĹŠ"#ĹŠ/#2Äą ! ".ĹŠ8ĹŠ, 1(2!.2ĔŊ"#)#ĹŠ1#"4!(1ĹŠ ' 23 ĹŠ+ ĹŠ,(3 "Ä“ ÂĄ 4,#-3#ĹŠ+ 2ĹŠ!# .++ 2ĹŠ2 +3# " 2ĔŊ 9.-#ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ+#3#ĹŠ"#ĹŠ!.15(- ĹŠ!.-ĹŠ2 +ĹŠ8ĹŠ 5(#13 ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ2 13_-ĹŠ#+ĹŠ/#2! ".ĹŠ /(,(#-3 ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ3.04#ĹŠ"#ĹŠ !#(3#ĹŠ8ĹŠ.1_Äą $1(3.ĔŊ1#!3(ÄƒĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ2 9¢-ĔŊ/.-% ĹŠ#+ĹŠ % -.ĔŊ1#2#15#Ä“ )~ĹŠ+(,.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ5(- %1#ĹŠ"#ĹŠ5(-.ĹŠ3(-3.Ä“ +3##ĹŠ ĹŠ$4#%.ĹŠ+#-3.ĹŠ+.2ĹŠ ).2ĔŊ+ ĹŠ!# .++ ĔŊ 23#ĹŠ/+ 3.ĹŠ2#ĹŠ2(15#ĹŠ!.-ĹŠ/ / ĹŠ2 -Äą #+ĹŠ )~ĔŊ#+ĹŠ/(,(#-3.ĔŊ#+ĹŠ+ 41#+ĔŊ#+ĹŠ3., 3#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ !.!' " ĹŠ.ĹŠ 11.9ĹŠ!.!(".Ä“ ĹŠ Ä–ĹŠ #!#3 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!'#$ĹŠ %423~-ĹŠ .11#2ĹŠ"#+ĹŠ1#23 41 -3#ĹŠ ĹŠ .! -"
Ä“ĹŠ ĹŠ$ 3(% ĹŠ3 , (_-ĹŠ 3.1,#-3 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/#04#Â .2ĹŠ8ĹŠ/4#"#ĹŠ3#-#1ĹŠ5 1( 2ĹŠ ! 42 2Ä“ĹŠĹŠ
Ä .2ĹŠ-(Â .2ĹŠ24$1#-ĹŠ#231_2Ä&#x; Ä–ĹŠ ĹŠ } ĹŠ Ä“
9kWdZe i[ ^WXbW Z[ [ijhƒi de ^Wo Z_\[h[dY_W [djh[ WZkbjei" `ÂŒl[d[i" ^ecXh[i" ck`[h[i" d_‹ei e WdY_Wdei$ JeZei j[# d[cei ik\_Y_[dj[i cej_lei fWhW YWdiWhdei WYjkWbc[dj[" c|i Yed [b h_jce Z[ l_ZW gk[ bb[lWcei$ ;b l[hZWZ[he fheXb[cW [i gk[ ckY^ei d_‹ei de iWX[d gkƒ b[i ikY[Z[0 b[i ikZWd iki cWdei" [ij|d _hh_jWXb[i" j_[# d[d Zebeh Z[ YWX[pW" de i[ YedY[djhWd [d [b [ijkZ_e" i[ Wbj[hW ik Wf[j_je o ik ik[‹e" de gk_[h[d `k]Wh" j_[d[d f[# iWZ_bbWi o Wb]kdei ^WijW ce# `Wd bW YWcW$ ;djedY[i" be _dZ_YWZe [i gk[ i[ fk[ZW _Z[dj_Ă’ YWh [ij[ cWb fWhW YecXWj_hbe$ 4!' 2ĹŠ! 42 2
Bei cej_lei gk[ kd _d\Wdj[ fk[Z[ j[d[h fWhW [ijh[iWh# i[ ied Z_l[hiei0 bW i[fWhW# Y_Œd Z[ ik cWZh[ Wb WYkZ_h W bW ]kWhZ[h‡W" [d bei c|i ]hWdZ[Y_jei bW eXb_]WY_Œd Z[ Ykcfb_h Yed bWi [n_][d# Y_Wi Z[ YbWi[i" bW Wdi_[ZWZ gk[ b[i fheleYW bW hkfjkhW [djh[ iki fWZh[i" [b dWY_# c_[dje Z[ kd ^[hcWd_je" [djh[ ejhei Wif[Yjei$ I[ jhWjW Z[ kdW Z_l[hi_ZWZ Z[ cej_lei gk[ bb[]Wd W fhe#
leYWh [d bei f[gk[‹ei _dYWfWY_# ZWZ Z[ YedjhebWh iki [ceY_ed[i" W]h[i_l_ZWZ o ckY^Wi l[Y[i lW# h_Wi [d\[hc[ZWZ[i$ (#,/1#Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ !34 1Ŋ
FWhW WokZWh W dk[ijhei d_‹ei [d [ij[ Wikdje jWd Yed\kie fWhW [bbei" [i _cfehjWdj[ gk[ b[i e\h[pYWcei kd ^e]Wh i[]khe$ Gk[ h[\ehY[cei ik Wkje[ij_cW [cfk`|dZebei W gk[ i[ _dlebkYh[d [d i_jkWY_ed[i gk[ fk[ZWd j[d[h ƒn_je$ Bei Y^_# Yei Z[X[h|d j[d[h ik [ifWY_e fWhW `k]Wh" Z_l[hj_hi[ o YecfWhj_h Yed ejhei Wc_]ei$ O be c|i [i[dY_Wb0 ZWhb[i j_[cfe [d [b gk[ Z_Wbe]k[cei Yed [bbei" jhWjWdZe Z[ gk[ [nfh[i[d iki i[d# j_c_[djei" j[ceh[i o fh[eYkfWY_e# d[i$ 7fh[dZWcei W [iYkY^Whb[i i_d Yh_j_YWhbei$ 9ecfWhjWcei Yed [bbei Yedl[hiWY_ed[i gk[ _dlebkYhWd W bW \Wc_b_W o [d Yed`kdje Xkigk[# cei bW cWd[hW Z[ YŒce feZ[cei h[iebl[h bei fheXb[cWi$ Wcf_Xk[dZ_W6]cW_b$Yec
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
7 Ăćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
2ũ!4+3.ũ8ũ1#ă- ".Ĕũ , ũ3.".ũ+.ũ 4#-.ũ "#ũ+ ũ5(" ũ8ũ"(2$143 ũ"#ũ3.".2ũ+.2ũ/+ !#1#2ũ 04#ũ#23 ũ+#ũ 1(-" ēũ #ũ+#ũ"(ă!4+3 ũ4-ũ/.!.ũ #+ũ " /3 12#ũ ũ2(34 !(.-#2ũ#-ũ+ 2ũ04#ũ-.ũ 3#-% -ũ+ 2ũ!.,."(" "#2ũ ũ+ 2ũ04#ũ#23;ũ !.234, 1 ".ēũũ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ2#-!(++.ũ8ũ 5# ũ+ 2ũ!.2 2ũ04#ũ1# +,#-3#ũ2.-ũ5 +(.2 2ēũũ
LIEBRE DE LA PATAGONIA ANTORCHA
ARBUSTO
CHINO
FALDA INDÍGENA MEDIDA DE
CONVICTO
ROSTRO
METAL
PESO
MAQUE
SECULAR
DUEÑO
AFÉRESIS DE NAPOLITANO
HOMBRE DE MAR
TRIUNFAR
PETRÓLEO
DISPERO
MANOSEAR, INDÍGENA GUARANÍ
PUEBLO
LA TIERRA
SER SUPREMO
ALTAR
ENGAÑO
ESTADO DE VENEZUELA
TIZA
COM. AUTÓN.
RALLADOR
SOCIEDAD ANÓNIMA CERVEZA INGLESA
ũ;nfbehW bei eh ][d[i Z[ ŗũ bW b[o[dZW Z[ 8WjcWd o bW
ASTUTA
SIGNO MATEMÁTICO
GATO EN
NAVE
INGLÉS
FRAGANCIA
L
O
R
G
E
I R
N LOCOMOTORA DIEZ CENTENAS
C A DEPARTAMENTO DE PERÚ
A
O
T
L
D E
I M
CHIFLADO UNO EN INGLÉS
O
E P RAPAR, DEPILAR PALA PARA REMAR
N
O
A
R
A R
M
A
C
A
SABIDURÍA, CONOCIMIENTO
R BÚFALO PIGMEO RETRASO, DEMORA
VESTIDURA ECLESIÁSTICA
A TROZO DE CARBÓN ENCENDIDO PERFORAR, AGUJEREAR
R
C
T
NO SUAVE AL
MAQUINAR, FRAGUAR
ESTAMPA TACTO
A
SEÑALAR
ARRULLO
E
G
UNO EN INGLÉS
ARGOLLA
A
A
S
S
ELENOVELA SECRETOS DEL ALMA
VIENTO
T
S
A
R
B
O
P
I
A
R
B
E
R
ARTE DE
I
R
E
N
E
O
LS SUPERFICIE
BATEA
S
A
O
L
C
R
A
S
CAÑERÍA PARA CONDUCIR AGUA
A
L
PURA, LIMPIA
I
R
A
CALIFICACIÓN ESCOLAR
A
S
A
N
O
T
A
L
A
CUMPLEAÑOS
V
E
N
D
E
AFLUENTE
O
I
R
A
R
A
G
A
A
CELEBRIDADES
E
T
R
R
A
A
L
PASAR, FILTRAR
DIOSA GRIEGA
A
DESTREZA ESTRELLA EN INGLÉS
NOMBRE MASCULINO ALABANZA
PROVINCIA DE ESPAÑA DIOS EN EL ISLAM
S
A
A
T
POR TANTO
S
O
L
A
O
C
A
R
CIUDAD DE YEMEN
R
ASIDERO, MANGO
DESTRUÍR, ARRASAR
GRUESO
PESCA
APOSENTO
RÍO DE COLOMBIA
ONDA
GRITO TAURINO
SÍMBOLO DE RADIO
ZARCILLO
t
REY DE EGINA HIJO DE ZEUS TACAÑO
}
+#*2 -"1ũ ēũ 42'*(-
ĔũĉćĖćć
ĸĈĐĒĒıĈđĊĐĹ
^[hcWde" Z[ifk i Z[ ^WX[h i_Ze jhW_Y_edWZe" ZkhWdj[ kd WiWbje" W ei Wjh|i$ :khWdj[ ik YWcfW W" [i i[]k_Ze feh kd feb_Y W l[j[hWde o kd []eY d# jh_Ye Wi[i_de W ik[bZe$
[ij_be dWhhWj_le gk[ _dÓko [d ]hWdZ[i Ò]khWi b_j[hWh_Wi Yece = ]eb" :eijeo[lia_ o Jebij _" o jWcX_ d [d Yecfei_jeh[i hkiei Yece 9^W_aelia_$ ;djh[i iki eXhWi c|i h[decXhWZWi [ij|d bW del[bW [d l[hie È;k][d_e Ed[]k_dÉ ÄYed l[hi_ed[i ef[h ij_YWi o Y_d[cWje]h|Ò# YWiÄ" bW del[bW ^_ij h_YW ÈBW ^_`W Z[b 9Wf_j|dÉ o [b ZhWcW È8eh i =eZkdelÉ" [b c|i \Wceie Z[ ik YWhh[hW$ ;d '.)) \k[ [b[]_Ze c_[cXhe Z[ bW 7YWZ[c_W HkiW$
ũ;iYh_jeh hkie dWY[ kd Z W ŗũ Yece ^eo [d CeiY $ 9h[ kd
: ũ }
1 "#1 2ũ, 1(- 2ũ3(#-#-ũ,;2ũ! 1 .-.ũ04#ũ .204#2 ũě ;d bei eY Wdei Z[b ckdZe
i[ [dYk[djhW kde Z[ bei cWoeh[i Z[f i_jei Z[ YWhXede" i[] d kd dk[le [ijkZ_e$ ;d bWi bbWcWZWi fhWZ[hWi cWh_dWi [ij|d WbcWY[# dWZWi Y[hYW Z[ (& c_b c_bbed[i Z[ jed[bWZWi c jh_YWi Z[ YWhXede" W f[iWh Z[ gk[ [iei [Yei_ij[cWi eYk# fWd iebe [b &"( Z[ bW ikf[hÒY_[ j[hh[ijh[$
Æ7b]e dejWXb[ Z[ bWi fhWZ[hWi cWh_dWi [i gk[ Wb i[h h[ijWkhWZWi fk[Z[d i[Yk[ijhWh e YWfjkhWh YWhXede [d \ehcW cko h|f_ZW o [\[Yj_lWÇ" Z_`e AWh[d CY=bWj^[ho"
_dl[ij_]WZehW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ L_h]_d_W o kdW Z[ bWi WkjehWi Z[b [ijkZ_e$ 9ed \h[Yk[dY_W i[ h[YWbYW [b fWf[b Z[ bei Xeigk[i Yece ]hWdZ[i Z[f i_jei Z[ YWhXede" gk[ i[Yk[ijhWd Z[ bW Wjc i\[hW 9E(" YedeY_Ze Yece [b fh_dY_# fWb ]Wi Z[ _dl[hdWZ[he$ F[he [b dk[le [ijkZ_e Z[`W [d [l_Z[dY_W gk[ bW fh[i[hlWY_ d o h[ijWkhWY_ d Z[ bWi fhWZ[hWi cWh_dWi jWcX_ d fk[Z[ `k]Wh kd fWf[b YbWl[ [d bW c_j_]WY_ d Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye$
: ũũ
ũũ
23#1
ũKd [nYedl_Yje i[ Z_ifed[ ŗũ W l[d]Wh bW ck[hj[ Z[ ik
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ 31 !!(¢-ũ/.1ũ#+ũ2#7.ũ./4#23.ũ1 "(! 1;ũ , 8.1,#-3#ũ#-ũ#+ũ 2/#!3.ũ$~2(!.ēũ # #ũ 31 ) 1ũ#-ũ 42! 1ũ!.2 2ũ,;2ũ/1.$4-" 2ũ 8ũ5 +(.2 2ũ#-ũ242ũ/ 1#) 2ēũ #!4#1"#Ėũ 4 -".ũ+.ũ(-24+3#-Ĕũ.+5("#ũ2(#,/1#ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ 1,.-~ ũ8ũ+ ũ#23_3(! ũ2#1;-ũ/1(,.1"( ı +#2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ .2ũ 4#-.2ũ,." ı +#2ũ"#ũ24ũ, "1#ũ2.-ũ"#ũ(,(3 1ēũ #!4#1"#Ėũ
ũ 84" ũ04#ũ+#2ũ/1#23 ũ ũ+.2ũ.31.2ũ#2ũ#+ũ , 8.1ũ (#-ũ04#ũ2#ũ' !#ũ ũ "ēũ,(2,.ē
APREHENDER, AVIVAR
SÍMBOLO DE ROENTGEN PALPAR, SOBAR
VOZ DE
AMOJONAR,
A
IGUALDAD EN
^ ũ
ACTRIZ DE LA
R
A
ESTADO DE NORTEAMÉRICA
MONEDA DE COSTA RICA COSTOSO
VIGILIA, CIRIO
O
T DEL MAL ATA EN INGLÉS
LÍRICA
A D
E
>8JG8I; DFE>< R (.+- $ (/(/ R D8K<DÝK@:F# D@C@K8I < @E><E@<IF =I8E:yJ%# A =LE;8;FI ;< C8 ><FD<KIà8 ;<J:I@GK@M8% T
SAGRADA COMPOSCICIÓN
IMITAR, REMEDAR CORONA, AUREOLA
N
INGENIO, PENSAMIENTO PURO, LIMPIO
M
O
PIÉLAGO
N
TELENOVELA SECRETOS DEL ALMA
A M
ANIMALES
FOTOGRAFIAR
A
REBAÑOS
O
ACTOR DE LA
T A
REY DE LOS
APARATO PARA
N
DIOS DE LOS
ESPECIE DE
A
S
A
A
O R
QUIER CLASE
P
I
D
ARGOLLA PAJA DE CUAL-
R
C
A
CIUDAD DE IRAK
NO GIGANTE
M
I
A FAJA, CINTA
EXTENSIÓN CETÁCEO MARI-
MICO, MONO
D
M
HIJO DE NOÉ
R
PACTAR
A
N
A
HEMBRA DEL LORO
C
O
O
ACORDAR,
O
E
R
VOZ DE ARRULLO
R
D
FEMENINO
LOMA, COLINA
RAZA
PARAFINA
Solución anterior
ARTÍCULO
ESPOSA DE ABRAHAM GITANO DE
CANSADO
E
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 42! 1;ũ, -3#-#1ũ#+ũ#04(+( 1(.ũ8ũ+ ũ 1,.-~ ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ+4% 1ũ"#ũ31 ).ēũ +ũ "#2#,/# .ũ"#-31.ũ"#+ũ,(2,.ũ2#1;ũ,48ũ 4#-.ũ8ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ242ũ!.,/ #ı 1.ũ2#1;-ũ!.13#2#2ēũ #!4#1"#Ėũ 2/ 19 ũ#+ũ (#-ũ#-ũ24ũ/1./(.ũ , (#-3#ē ũ
LABRAR
ARGOLLA
B
ũũ
PATO
SEÑORA
A
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ "ēũ/4#"#ũ#7/#1(,#-3 1ũ4- ũ$4#13#ũ -#!#2(" "ũ"#ũ4-(12#ũ.ũ 2.!( 12#ēũ ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ/4#"#ũ! 1#!#1ũ"#ũ 2#-3(,(#-3.2ũ/1.$4-".2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ 2 ("41~ ũ#2ũ#+ũ!.-.!(,(#-3.ũ"#ũ+ ũ5#1" "ē
ESCULPIR
SONIDO AGUDO MOLÉCULA GRAMO
ĔũĈđĖČć
ũũ
ESPAÑOLA
CORNETA DE
LA PELÍCULA RIDING IN CARS WITH
I
EXTREMO DE
CALLE DE UN
ASNO SALVAJE
ACTRIZ DE DE
T
CIUDAD DE CHILE
PLANTÍGRADO
BURRO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 42ũ"#2#.2ũ"#ũ)423(!( ũ8ũ#04(+( 1(.ũ2#1;-ũ , 8.1#2ũ8ũ31 3 1;ũ"#ũ, -3#-#1ũ#+ũ.1"#-ũ #-ũ3.".2ũ+.2ũ;, (3.2ēũũ #!4#1"#Ėũ ,(-#ũ 2(-ũ5 !(+ 1ē
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ/ 1#) ũ"# #ũ2#1ũ4-ũ/.!.ũ,;2ũ/1#5(2(5 ũ #-ũ+.ũ04#ũ1#2/#!3 ũ +ũ"(-#1.ũ8 ũ04#ũ% 23 ũ ,4!'.ũ.ũ#2ũ"#, 2( ".ũ '.11 3(5 ēũũ #ı !4#1"#Ėũ (ũ04(#1#ũ! ,(- 1ũ!.-ũ1 /("#9ũ8ũ "#2#-5.+341 ėũ"_Ĕũ2(15 ũ8ũ"(231( 48 ē
TOCAR
GRUESO
ũũ
ũũ
LICUADO
VAHIDO CAVERNA, MADRIGUERA
WfWh_Y_ d Z[b È9WXWbb[he EiYkheÉ Yece \k[hpW Z[b X_[d [d 9_kZWZ = j_YW$ JhWi [b Wi[i_dWje Z[ iki fWZh[i" [b Z[i_bki_edWZe _dZkijh_Wb o ^[# h[Z[he 8hkY[ MWod[ l_W`W feh [b ckdZe XkiYWdZe bW cWd[hW Z[ YecXWj_h bW _d`kij_Y_W$
PELÍCULA EL ÁRBOL DE LA VIDA
PRECIOSO
TIEMPO
VÉRTIGO,
3, -ũ(-(!(
ACTOR DE LA
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ "ēũ 42! 1;ũ2#1ũ,48ũ!.13_2ũ8ũ ,(% +#ũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ!.,4-(! 12#ũ!.-ũ+.2ũ "#,;2ēũũ #!4#1"#Ėũ .-2#15#ũ+ ũ! +, Ėũ 4-04#ũ $4#1 ũ14) -ũ+ 2ũ3#,/#23 "#2Ĕũ-.ũ 2#ũ341 #-ũ+ 2ũ %4 2ũ#-ũ "ēũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -ũ#+ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ24ũ, "1#ũ.ũ#2/.2 ũ /4#"#-ũ2#1ũ4- ũ%1 -ũ$4#-3#ũ"#ũ /.8.ēũ .ũ 1#+ !(.- ".ũ ũ+#8#2ũ+#ũ" 1;ũ 4#-.2ũ(-%1#ı 2.2ēũ #!4#1"#Ėũ - ũ2.+ ũ!'(2/ ũ"#ũ5#1" "ũ #2ũ4-ũ/4-3.ũ+4,(-.2.ũ#-ũ+ ũ.2!41(" "ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1.!41 1;ũ#7/1#2 12#ũ,;2ũ ũ-(5#+ũ#,.!(.ı - +ēũ # #ũ!4(" 1ũ24ũă%41 ũ8 ũ04#ũũ3(#-"#ũ ũ 24 (1ũ"#ũ/#2.ēũ ũ5 -(" "ũ8ũ+.2ũ!4(" ".2ũ "#ũ24ũ 2/#!3.ũ2#ũ,4+3(/+(! -ēũ #!4#1"#Ėũ ũ $#ũ3 , (_-ũ#-!(#-"#ũ4- ũ+49ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ -3#-% ũ+ ũ2#1#-(" "ũ8ũ31 3#ũ3#-#1ũ#-ũ #04(+( 1(.ũ242ũ#,.!(.-#2ēũ 4#11;ũ' !#1ũ 4-ũ -;+(2(2ũ,(-4!(.2.ũ"#ũ24ũ5(" ũ $#!3(5 ēũ #!4#1"#Ėũ , 1ũ#2ũ#-31#% 12#ũ#-3#1 ı ,#-3#ũ2(-ũ/1#3#-"#1ũ- " ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
2ũ !3(5(" "#2ũ!4+341 +#2ũ8ũ04#ũ2#ũ 1#+ !(.- -ũ!.-ũ+ ũ #++#9 ũ2#1;-ũ4-ũ/4-3.ũ "#ũ#-!4#-31.ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ēũ #!4#1"#Ėũ
ũ$4#19 ũ5(#-#ũ"#ũ 11( Ĕũ+ ũ1#2/4#23 ũ 241%#ũ"#ũ ).ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ2(-!#1.ũ8ũ (#13.ũ2. 1#ũ242ũ /4-3.2ũ"#ũ5(23 ũ/1.$#2(.- +#2ēũ 42ũ)#$#2ũ /4#"#-ũ3.1- 12#ũ +%.ũ#%.!_-31(!.2Ĕũ2# ũ / !(#-3#ũ!.-ũ#++.2ēũ #!4#1"#Ėũ (1#ũ"#-31.ũ "#ũ "ēĖũ) ,;2ũ#23;ũ2.+.ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
4%(+(23 2ĹŠ#,/1#-"#1;-ĹŠ 5( )#ĹŠ ĹŠ 41./ ŊěŊI_[j[ fk]_b_ijWi [YkW# jeh_Wdei" l_W`Wh|d [b '& Z[ `kd_e W ;khefW" [if[Y‡ÒYWc[dj[ W Jkh# gk‡W" fWhW h[Wb_pWh kdW ]_hW Z[ fh[fWhWY_ÂŒd" fh[l_e W ik fWhj_Y_# fWY_ÂŒd [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i ;bbei ied0 9Whbei Gk_fe */a] " 7dZ[hied He`Wi ,*a] " 9Whbei I|dY^[p ,/a] " CWhbed :[b]WZe -+a] " 9Whbei =ÂŒd]ehW .'A] " @kb_e 9Wij_bbe /'a] [ ĂžjW# be F[h[W !/'a] $ Feh [b cec[dje" bei Z[fehj_i# jWi i[ [dYk[djhWd [d kd fheY[ie Z[ [djh[dWc_[dje [d Fehjel_[`e CWdWX‡ " _d\ehcÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ 8en[e" ?d]$ 7b[n =edp|b[p$ BW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[ [djh[dW# c_[dje [d [iW Y_kZWZ [ij| W YWh# ]e Z[b jƒYd_Ye YkXWde F[Zhe FW# Xbe IWb]WZe o i[h| ^WijW [b / Z[ `kd_e$ :[ &,0&& W &.0&& ^WY[d jhWXW`ei [d bW fbWoW" o Z[ ',0&& W '.0&& [d [b ]_cdWi_e Z[b 9ec# fb[`e BW 9Wb_\ehd_W$ Æ;iYe]_cei gk[ lWoWd W Jkh#
gk‡W fehgk[ ^[cei WdWb_pWZe W bei fW‡i[i gk[ j_[d[d cWoeh[i fei_X_b_ZWZ[i Z[ Yedi[]k_h c[# ZWbbWi eb‡cf_YWi o gk[ j_[d[d kd ]hWd d_l[b Yecf[j_j_le" o bei jkh# Yei be j_[d[dÇ" WYejÂŒ =edp|b[p$ ;d ik[be jkhYe bei Z[fehj_ijWi [ijWh|d . Z‡Wi" bk[]e _h|d W <hWd# Y_W . Z‡Wi " o feij[h_ehc[dj[ W\hedjWh|d [b Ef[d Z[ 9^_dW YW# j[]eh‡W I[d_eh gk[ i[ Ykcfb_h| Z[b ' Wb , Z[ `kb_e$ ;b Z_h[Yj_le i[‹WbÂŒ gk[ bW Z[# b[]WY_ÂŒd h[jehdWh| Wb fW‡i [b - Z[ `kb_e fWhW h[Wb_pWh jhWXW`ei Z[ en_][dWY_ÂŒd" o [b '+ Z[ `kb_e _h|d W ?hbWdZW feh kd [ifWY_e Z[ , Z‡Wi o fWiWh|d _dc[Z_WjWc[d# j[ W BedZh[i" Y_kZWZ i[Z[ Z[ bW jh_]ƒi_cW [Z_Y_ÂŒd Z[ bei @k[]ei Eb‡cf_Yei$ Æ;n_ij[ kdW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd" kd jhWXW`e Z[ Z_h[Yj_lei" Yk[hfe jƒYd_Ye o Z[fehj_ijWi gk[ gk_[# h[d cWdj[d[h bW [nf[YjWj_lW o [b eX`[j_le gk[ deiejhei [ijWcei ie‹WdZeÇ" Ă’dWb_pÂŒ [b j_jkbWh Z[ bW <[Z[Xen[e$
4#11(#1(ĹŠ'(9.ĹŠ'(23.1( ĹŠ #-ĹŠ -"( -;/.+(2 ;b Wh][dj_de ;ij[XWd =k[hh_[h_ Yecfb[jÂŒ kdW l[hZWZ[hW ^WpW‹W [d bW <h[[Zec '&&" bW YkWhjW \[# Y^W Z[ bW ?dZo B_]^ji gk[ i[ Ye# hh_ÂŒ Wo[h [d [b ?dZ_Wd|feb_i Ce# jeh If[[ZmWo" Wb ]WdWh bW fhk[XW fWhj_[dZe Z[iZ[ bW ‘bj_cW fei_# Y_ÂŒd [d bW ]h_bbW Z[ bWh]WZW$ ;b f_beje Z[ CWjWZ[hei ^WX‡W YbWi_Ă’YWZe fWhW bWh]Wh [d bW ''– fei_Y_ÂŒd" f[he kd YWcX_e Z[ ce# jeh be eXb_]ÂŒ W fWhj_h Z[iZ[ [b '.–
bk]Wh" Z[iZ[ ZedZ[ Yec[dpŒ kdW h[cedjWZW ^_ijŒh_YW gk[ Ykbc_# dŒ Yed kdW l_Yjeh_W gk[ i[]khW# c[dj[ gk[ZWh| [d bei WdWb[i Z[b Wkjecel_b_ice Wh][dj_de$ =k[hh_[h_" gk[ Yehh[ XW`e [b Wfeoe Z[ bW 79J9" bb[]Œ Yed [ijW l_Yjeh_W W bW Y_cW Z[b 9Wcf[e# dWje ?dZo B_]^ji" ikf[hWdZe Wb ^WijW W^ehW b‡Z[h Z[ bW Yecf[# j[dY_W" [b YebecX_Wde I[XWij_|d IWWl[ZhW$
Â&#x; Ä“ĹŠ +ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ 23# -ĹŠ 4#11(#1(ĹŠ/ 2 1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#+ĹŠ 43.,.5(+(2,.ĹŠ 1%#-3(-.Ä“
#ĹŠ/+ 2, ĹŠ -4#5.ĹŠ1_!.1"
Ä“ĹŠ , -3' ĹŠ 1_5 +.ĹŠ!.,/+#3¢Ŋ4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä–ÄŒÄŠÄ“ÄˆÄŠÄ“ĹŠ
-Ŋ+ Ŋ/14# Ŋ"#ŊĉććŊ,#31.2Ŋ /#!'.ĔŊ+ Ŋ- " ".1 Ŋ , -3' Ŋ 1_5 +.Ŋ(,/42.Ŋ24Ŋ, 1! ē
;d bWi f_iY_dWi Z[b 9bkX Eh[d# feiW$ BW dWZWZehW Z[ CehedW i[i i[ h[Wb_pÂŒ bW i[]kdZW `ehdW# IWdj_W]e h[Yehh_ÂŒ bW Z_ijWdY_W ZW Z[ dWjWY_ÂŒd Z[ bei ??? @k[]ei [d ($('$,&$ ;d i[]kdZe bk]Wh DWY_edWb[i 7Xiebkjei ;b Ehe i[ kX_YÂŒ bW WpkWoW 7k]kijW I[# (&'(" ZkhWdj[ bW c_icW i[ Yed# hhWde (0).$/- " c_[djhWi gk[ Ă’hcÂŒ bW dk[lW cWhYW dWY_edWb bW j[hY[hW fbWpW bW eXjkle bW dW# eXj[d_ZW feh IWcWdj^W 7hƒlW# ZWZehW Z[ F_Y^_dY^W" 9Wheb_dW be [d bW fhk[XW Z[ (&& c[jhei 7h‡pW]W )0&)$'- $ f[Y^e ZWcWi$ Feh ik fWhj[" =kWoWi Ze# IWcWdj^W Yecfb[jÂŒ [d [ijW c_dÂŒ bWi Yecf[j[dY_Wi Z[ +& Yecf[j[dY_W kd j_[cfe Z[ c[jhei" Wb ]WdWh bWi YkWjhe c[# (0*)$')" ikf[hWdZe Wi‡ bW Wd# ZWbbWi Z[ ehe gk[ i[ Z_ifkjWhed j[h_eh cWhYW gk[ bW eij[djWXW Wo[h [d bW cW‹WdW$ Bei jh_kd\ei 9Wc_bW D|`[hW" Yed kd Z[ =kWoWi \k[hed [d bWi ceZWb_ZWZ[i Z[ f[Y^e j_[cfe Z[ (0**$(+" gk[ ĹŠ o b_Xh[" jWdje [d ZWcWi be ^WX‡W WbYWdpWZe [b (, Z[ `kd_e Z[ (&&- [d Yece [d lWhed[i$
ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ).1- Äą BW ejhW c[ZWbbW Z[ 9Wb_" 9ebecX_W$ 7Z[# " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ- 3 !(¢-ĹŠ ehe gk[ eXjkle =kWoWi c|i Z[b hƒYehZ Yed# "#ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ \k[ [d bei '&& c[jhei Ă’hcWZe [d bW `ehdWZW !(.- +#2ĹŠ 2.+43.2ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ [ifWbZWi" fhk[XW [d bW Z[b cWhj[i" IWcWdj^W 1# +(9 1;ĹŠ'.8ĔŊ ĹŠ / 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ i[ bb[lÂŒ bW c[ZWbbW Z[ ćĒĖććŊ#-ĹŠ+ ĹŠ/(2Äą gk[ 9Whbei FÂŒb_j b[ Z_e [b fh_c[h bk]Wh W ik fhe# ehe [d bei .&& c[jhei !(- ĹŠ.+~,/(! ĹŠ"#+ĹŠ +4 ĹŠ 1#-2#Ä“ b_Xh[i ZWcWi Yed kd l_dY_W Yed kd j_[cfe Z[ j_[cfe Z[ /0'&$'/" ik# +/$/($ ;b i[]kdZe bk]Wh" f[hWdZe Z[ cWd[hW Wcfb_W W o c[ZWbbW Z[ fbWjW" jWcX_ƒd \k[ bW WpkWoW DWjWbo 9WbZWi" gk_[d fWhW =kWoWi" h[fh[i[djWZW feh eXjkle bW cWhYW Z[ /0')$*($ ;b FWXbe :[b]WZe Yed '0&($(($ BW j[hY[h bk]Wh \k[ fWhW bW ejhW c[ZWbbW Z[ XhedY[ bW eXjkle dWZWZehW WpkWoW gk[ [ijkle CWhYe 9WcWh]e F?9 Yed kdW [d bW Yecf[j[dY_W" 7k]kijW cWhYW Z[ '0&)$./$ ;b h[ije Z[ fhk[XWi [\[YjkW# I[hhWde" WbYWdpWdZe bW cWhYW Z[ /0'-$)-$ ZWi \k[hed ]WdWZWi feh 7pkWo" 7hƒlWbe Yecfb[jÂŒ kdW `eh# YecWdZWZW feh bW \Wc_b_W ;d# dWZW _cf[YWXb[ fWhW ik fhe# Z[h_YW o :_WdW 9^Wd]" gk_[d[i l_dY_W Wb eXj[d[h ik i[]kdZW WbYWdpWhed bWi fh[i[Wi ZehWZWi c[ZWbbW Z[ ehe Z[b Z‡W [d W [d '+&& c[jhei b_Xh[i lWhed[i" fhk[XW Z[ (&& c[jhei cWh_# '&& c[jhei [ifWbZWi ZWcWi"
4#%.2ĹŠ- !(.- +#2
#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,/#3#-!( 2 ĎćŊ,#31.2ĹŠ/#!'.Ŋĸ" , 2Äš ĹŠĹ—ĹŠ 2/ĹŠ , -3' ĹŠ ) 1".Ŋĸ ĚŊĊĎēĊĊŊ Ĺ—ĹŠ , 4 ĹŠ ,(+ ĹŠ ;)#1 Ŋĸ ĚŊĊĎēĎÄ?ĹŠ Ĺ—ĹŠ 2/."$ĹŠ #1¢-(! ĹŠ 83.-%Ŋĸ ĚŊĊÄ?Ä“ÄˆÄ’ĹŠ ĎćŊ,#31.2ĹŠ/#!'.Ŋĸ5 1.-#2Äš ĹŠĹ—ĹŠ 2/ĹŠ +#7ĹŠ .+.19 -.Ŋĸ ÄšĹŠÄŠÄ‡Ä“ÄŒÄŽĹŠ Ĺ—ĹŠ , 4 Ĺ´ 4(++#1,.ĹŠ + 9 1Ŋĸ ĚŊĊćēÄ?Ä?ĹŠ Ĺ—ĹŠ 2/."$Ĺ´ 23# -ĹŠ -"#1(! Ŋĸ ĚŊĊćēÄ?ÄˆĹŠ ĎćŊ,#31.2ĹŠ+( 1#2ĹŠ" , 2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ 2/ĹŠ ,(+#ĹŠ ' ,.-"#Ŋĸ ĚŊĉÄ?Ä“Ä’Ä’ĹŠ Ĺ—ĹŠ , 4 ĹŠ , -3 ĹŠ ) 1".Ŋĸ ĚŊĉÄ?Ä“ÄŽÄ?ĹŠ Ĺ—ĹŠ 2/."$ĹŠ 4++8ĹŠ .,(-%4#9Ŋĸ ĚŊĉĒēĎÄ?ĹŠ ĎćŊ,#31.2ĹŠ+( 1#2ĹŠ5 1.-#2ĹŠ
1(#+ĹŠ ' 5#9Ŋĸ ÄšĹŠÄ‰ÄŒÄ“Ä?ć Ĺ—ĹŠ 2/ĹŠ 1 -.Ŋĸ ĚŊĉĎēćđŊ Ĺ—ĹŠ , 4 ĹŠ (#%.ĹŠ , Ĺ—ĹŠ 2/."$Ĺ´ 1(.ĹŠ 5 2Ŋĸ ÄšĹŠÄ‰ÄŽÄ“ÄˆÄŒ
31 2ĹŠ!.,/#3#-!( 2 #24+3 ".2ĹŠÄƒ- +#2
ÄˆÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ+( 1#2Ŋĸ5 1.-#2ĚŊ Ĺ—ĹŠ 1.ĹŠ 5;-ĹŠ -"#1(! Ŋĸ ÄšĹŠÄˆÄ?ĖćđēĎÄ?ĹŠ Ĺ—ĹŠ + 3 ĹŠ -3( %.ĹŠ -"#1(! Ŋĸ ÄšĹŠÄˆÄ?Ä–Ä‰ÄŒÄ“Ä‡Ä‰ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1.-!#ĹŠ .1%#ĹŠ 22.-Ŋĸ ÄšĹŠÄˆÄ?ĖćĈēĉÄ?ĹŠ ĉććŊ,#31.2ĹŠ, 1(/.2 Ŋĸ5 1.-#2Äš ĹŠĹ—ĹŠ 1.ĹŠ 23# -ĹŠ -"#1(! Ŋĸ ÄšĹŠÄ‰Ä–Ä‡ÄŒÄ“ÄŠÄ?ĹŠ Ĺ—ĹŠ + 3 ĹŠ 1!.ĹŠ , 1%.Ŋĸ ĚŊĉĖćÄ?Ä“Ä?ćŊ Ĺ—ĹŠ 1.-!#ĹŠ 1+.2ĹŠ .+(3Ŋĸ ÄšĹŠÄ‰Ä–ÄˆÄ‡Ä“ÄŒÄŽĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ#2/ +" 2Ŋĸ" , 2Äš ĹŠĹ—ĹŠ 1.ĹŠ ( - ĹŠ ' -%Ŋĸ ÄšĹŠÄˆÄ–Ä‡Ä?ēĉĒŊ Ĺ—ĹŠ + 3 ĹŠ ,(+#ĹŠ ' ,.-"#Ŋĸ ÄšĹŠÄˆÄ–Ä‡Ä‘Ä“Ä’ÄˆĹŠ Ĺ—ĹŠ 1.-!#ĹŠ -(#+ ĹŠ #"(- Ŋĸ ÄšĹŠÄˆÄ–Ä‡Ä’Ä“ÄŽÄŽĹŠ đććŊ,#31.2ĹŠ+( 1#2ĹŠ1#+#5.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ 1.ĹŠ 94 8ĹŠÄ?Ä–ÄŽÄ’Ä“ÄŠÄ?ĹŠ Ĺ—ĹŠ + 3 ĹŠ 4 8 2ŊđĖćđēćđŊ Ĺ—ĹŠ 1.-!#ĹŠ (!'(-!' ĹŠÄ‘Ä–ÄˆÄŒÄ“Ä‰Ä’ĹŠ (&& c[jhei cWh_feiW lWhed[i o bei .&& c[jhei b_Xh[i h[b[lei cWiYkb_dei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ'., 1#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄ?ćŊ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#41.2
.+., ( ĹŠ3(#-#ĹŠ"#/.2(3 " 2ĹŠ 242ĹŠ#2/#1 -9 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ #231#++ ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ +.,/(_Ä“ ;d bW Ă’dWb Wdj[ [b 7j^b[j_Y Z[ 8_bXWe" HWZWc[b <WbYWe =Wh# Y‡W i[ YediW]hÂŒ Yed Zei ]ebWpei WdjebÂŒ]_Yei$ 9ebecX_W [dj[hW l_XhÂŒ Yed ik ^WpW‹W o h[l_l_ÂŒ bW [k\eh_W gk[ de i[ l_l‡W Z[iZ[ bei j_[cfei Z[b ĂˆF_X[É LWbZ[hhWcW" 7ifh_bbW" H_dYÂŒd o YecfW‹‡W$ Ăˆ;b J_]h[É WYWh_Y_W bW YkcXh[ Z[b \‘jXeb ckdZ_Wb$ ÂľGkƒ jWd b[`ei bb[]Wh|5 D_ i_gk_[hW [d bei W‹ei de# l[djW" j_[cfei [d gk[ <Wkij_de 7ifh_bbW ]WdÂŒ Zei YefWi Z[ bW K;<7 Yed [b FWhcW Z[ ?jWb_W" 9ebecX_W ^WX‡W l_l_Ze kdW Ă’[# Xh[ jWd ]hWdZ[ Yece bW gk[ ^W fheleYWZe HWZWc[b <WbYWe =Wh# Y‡W [d [b 7jbƒj_Ye Z[ CWZh_Z$ D_ i_gk_[hW Æ[b 8eYW Z[ bei Yebec# X_WdeiÇ Z[ Ă’dWb[i Z[ bei del[djW o Yec_[dpei Z[ bW ZƒYWZW Wdj[# h_eh fheleYÂŒ jWdjW [k\eh_W feh kd `k]WZeh$ +ĹŠ'_1.#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#04(/.
7b Ă’d o Wb YWXe" <WbYWe de iebe [i [b ÆYebecX_Wde gk[ jh_kd\W [d [b [nj[h_ehÇ Yece be ^Wd ^[Y^e lW# h_ei ejhei Z[ijWYWZei \kjXeb_ijWi" [djh[ [bbei ?l|d HWc_he 9ÂŒhZe# XW [d [b ?dj[h Z[ C_b|d o CWh_e 7bX[hje Oƒf[p [d [b 79 C_bWd " i_de gk[" Wb _]kWb gk[ <Wkij_de 7ifh_bbW [d iki W‹ei Z[ cWoeh [ifb[dZeh [d ?jWb_W [ ?d]bWj[hhW" [i [b ^ƒhe[ [dYWh]WZe Z[ cWhYWh bei ]eb[i Z[Ă’d_j_lei" Yed bei gk[ i[ [iYh_X[ bW ^_ijeh_W$ 7Z[c|i" jhWi ik Wfej[ei_i Yed [b 7jbƒj_Ye Z[ CWZh_Z" ^Wd Yehh_Ze hkce# h[i WY[hYW Z[b _dj[hƒi Z[ [gk_# fei Yece H[Wb CWZh_Z" 9^[bi[W o CWdY^[ij[h 9_jo" [djh[ ejhei" gk[ [ijWh‡Wd Z_ifk[ijei W fW]Wh Y_\hWi gk[ eiY_bWd [djh[ bei ,& o bei .& c_bbed[i Z[ [khei feh ik fWi[$ 7i‡ eYkhh_ÂŒ [b fWiWZe c_ƒhYeb[i / Z[ cWoe [d [b ;ijWZ_e DWY_edWb Z[ 8kYWh[ij" HkcWd_W" ZedZ[ 7j# bƒj_Ye Z[ CWZh_Z o 7j^b[j_Y Z[ 8_b# XWe `k]Whed bW Ă’dWb Z[ bW ;khefW B[W]k[$ :ei ]ebWpei Z[ Wdjebe]‡W Z_]dei Z[ bW ]Wb[h‡W Z[ YkWbgk_[hW Z[ bWi ]hWdZ[i ikf[h[ijh[bbWi Z[b cec[dje" Yece C[ii_ e HedWbZe Z[Y_Z_[hed bW ik[hj[ Z[b 7j^b[j_Y Z[ 8_bXWe" gk[ de be]hÂŒ h[fed[hi[ Z[b ]ebf[ gk[ b[ ^WX‡W Wi[ijWZe <WbYWe [d Zei `k]WZWi Z[ bk`e$ 9ece [b c_ice Z[bWdj[he cWd_\[ijÂŒ c|i jWhZ[" d_ i_gk_[hW [d [b c|i ZkbY[ Z[ iki ik[‹ei ^kX_[hW _cW]_dWZe kdW Ă’dWb Wi‡$ <WbYWe Y[b[XhÂŒ Yed bW XWdZ[hW Z[ 9ebecX_W o Yed ƒb" jeZe kd fW‡i [k\ÂŒh_Ye$ De [i fWhW c[dei$ ;d kd fW‡i gk[ [d bei ‘bj_cei Z_[p W‹ei i[ ^W h[i_]dWZe W bWi feXh[i WYjkW# Y_ed[i Z[ bW I[b[YY_ÂŒd 9ebecX_W
o W iWYWhb[i fkdjW W bei ƒn_jei [\‡c[hei Z[ Wb]kdei Z[ iki `k]W# Zeh[i [d [b [nj[h_eh" [dYedjhWhi[ Yed kd X_YWcf[ÂŒd Z[ kdW Yec# f[j_Y_ÂŒd [khef[W Z[ YbkX[i o gk[ WZ[c|i [i [b ]eb[WZeh ^_ijÂŒh_Ye Z[b jehd[e de [i Wikdje Z[ jeZei bei Z‡Wi$ 7 bW Wb[]h‡W Z[ bei ^_d# Y^Wi gk[ l_[hed [b fWhj_Ze [d iki YWiWi" eĂ’Y_dWi o h[ijWkhWdj[i i[ ikcÂŒ [b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei" gk_[d \[b_Y_jÂŒ Wb \kjXeb_i# jW feh bWi h[Z[i ieY_Wb[i0 Æ<WbYWe kdW l[p c|i eh]kbbe Z[ 9ebec# X_W [d [b [nj[h_eh$ Ik WYjkWY_ÂŒd Z[`W cko [d Wbje [b decXh[ Z[ dk[ijhe fW‡iÇ$ .-3(-ĂŒ -ĹŠ+.2ĹŠ#+.%(.2
Bei f[h_ÂŒZ_Yei de i[ gk[ZWhed Wjh|i$ 7i‡ j_jkbWhed Wb]kdei Z[ [bbei0 Ăˆ<WbYWe" [b h[o Z[ YefWi [d ;khefWÉ ;b J_[cfe " Ăˆ;khefW W iki f_[iÉ ;b ;if[YjWZeh o Ăˆ<Wb# YWe de jkle f_[ZWZ Z[b 7j^b[j_YÉ ;b >[hWbZe $ BW Ă’[Xh[ <WbYWe de [i \hkje Z[b jhef_YWb_ice beYWb$ BW fh[diW [njhWd`[hW" [d fWhj_Yk# bWh bW [ifW‹ebW" jWcfeYe W^ehhÂŒ [be]_ei$ Bei Z_Wh_ei Z[fehj_lei [if[Y_Wb_pWZei be c[dY_edWd [d bei j_jkbWh[i$ Ăˆ<WbYWe o [b 7jbƒj_Ye i[ ]WdWd ejhW ;khefW B[W]k[É CWhYW 1 [b c_ice Z_Wh_e" [d kd WfWhj[" jWcX_ƒd j_jkbÂŒ Ăˆ>_ijÂŒh_# Ye <WbYWeÉ" kdW YbWhW h[\[h[dY_W Wb ^[Y^e Z[ gk[ =WhY‡W" feh i[# ]kdZW l[p Yedi[Ykj_lW" \k[ [b c|n_ce ]eb[WZeh Z[ bW ;khefW B[W]k[" Wb]e dkdYW Wdj[i l_ije$ F[he de iebWc[dj[ be [be]_Wd bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ ;ZkWhZe BWhW" eh_[djWZeh Z[b 7cƒh_YW Z[ 9Wb_ o [njƒYd_Ye Z[ bW i[b[YY_ÂŒd YebecX_WdW" gk[ Z_h_]_ÂŒ W <WbYWe [d i[b[YY_ed[i `kl[d_b[i" ieij_[d[ gk[ =WhY‡W fk[Z[ `k]Wh [d YkWbgk_[h [gk_fe Z[b ckdZe$ ÆJeZei be gk_[h[d" [i kd ]eb[WZeh" [i kd ^ecXh[ gk[ j[ ^WY[ ]WdWh j‡jkbei" gk[ j[ ^WY[ ]WdWh fWhj_# Zei" jehd[eiÇ$ Feh ik fWhj[" 9Whbei LWbZ[hhWcW cWd_\[ijÂŒ gk[ <WbYWe i[h| [b c[`eh YebecX_Wde Z[ jeZei bei j_[cfei [d ;khefW$ (#,/1#ĹŠ2#1;ĹŠ4- ĹŠ(-3#11.% -3#
BW fh[]kdjW gk[ i[ ^WY[d bei WĂ’# Y_edWZei [i i_ <WbYWe feZh| h[# \h[dZWh iki ƒn_jei [d kd [gk_fe Z[ ;khefW Yed bW YWc_i[jW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd 9ebecX_W$ ;b \WdjWicW Z[ C[ii_ [b c[`eh Z[b ckdZe Yed [b 8WhY[bedW o kde c|i Yed bW YWc_i[jW Z[ 7h][dj_dW hedZW W bei WĂ’Y_edWZei$ ;b [gk_fe gk[ W^ehW Z_h_][ Dƒijeh F[a[hcWd d[Y[i_jW kh][dj[c[dj[ ikcWh fkdjei Z[ l_i_jWdj[ Wdj[ ;YkW# Zeh '& Z[ `kd_e o F[h‘ YkWdZe [d\h[dj[ W [iWi i[b[YY_ed[i$
Ä“ĹŠ " ,#+ĹŠ +! .ĹŠ' ĹŠ"#,.231 ".ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ"#+ -3#1.ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ2(-3.-(9 ".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ%.+Ä“
-ĹŠ1#!4#-3.ĹŠ"#+ĹŠÄĽ (%1#ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ 11 ĔŊ"#3#1,(- !(¢-ĹŠ8ĹŠ$4#19 ĹŠ!.,/+#,#-3 -ĹŠ24ĹŠ5 1( ".ĹŠ1#/#13.1(.ĹŠ3_!-(!.Ä“ĹŠ ; (+ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ +¢-ĔŊ+#ĹŠ/#% ĹŠ (#-ĹŠ!.-ĹŠ , 2ĹŠ /(#1- 2ĹŠ8ĹŠ "#,;2ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ#7(,(.ĹŠ! #!# ".1Ä“ĹŠ !(¢Ŋ#-ĹŠ -3 ĹŠ 13 ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä?Ä“ĹŠ 4ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ/(+ ĹŠ!., (- ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ "1#ĔŊ04(#-ĹŠ
' ~ ĹŠ2(".ĹŠ4-ĹŠ$43 .+(23 ĹŠ1#!(.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ2 !1(ă!(.ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ /#++(".ĹŠ"#ĹŠ 1+.2ĹŠ . #13.ĹŠ +! .ĔŊ5.+ -3#ĹŠ"#ĹŠ%1 -ĹŠ3 +#-3.ĹŠ04#ĹŠ)4%¢Ŋ!.-ĹŠ+ ĹŠ,48ĹŠ 1#!.1" " ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#23 !¢Ŋ#-ĹŠ+.2ĹŠ,4-"( +#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‰ĹŠ8ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä?Ä“ĹŠ #ĹŠ!1(¢Ŋ#-ĹŠ #-#94#+ ĔŊ".-"#ĹŠ)4% ĹŠ24ĹŠ/ "1#ĹŠ ĸ"#ĹŠ,(+ %1.ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ #(2 .+(23 ĔŊ#+ĹŠ"#/.13#ĹŠ04#ĹŠ/1 !3(!¢Ŋ"#ĹŠ-( .ĚĔŊ8ĹŠ2#ĹŠ$.1,¢Ŋ!.,.ĹŠ$43 .+(23 ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! 3#%.1~ 2ĹŠ(-$ -3(+#2Ä“ +ĹŠ!4,/+(1ĹŠÄˆÄˆĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĔŊ+.2ĹŠ! 9 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ3 +#-3.2ĹŠ"#+ĹŠ ) 7ĹŠ"#ĹŠ:,23#1" ,ĹŠ+.ĹŠ24%(1(#1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ$.1, 1 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!+4 ĹŠ '.+ -"_2ĔŊ#2/#!( +(23 ĹŠ#-ĹŠ$.1) 1ĹŠ%1 -"#2ĹŠÄƒ%41 2ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ-( .2Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ24ĹŠ$ ,(+( ĹŠ!.-2("#1¢Ŋ04#ĹŠ#1 ĹŠ,48ĹŠ).5#-ĹŠ ĂŒ-ĹŠ/ 1 ĹŠ2#/ 1 12#ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ/ "1#2Ä“ĹŠ #ĹŠ5(-!4+¢Ŋ +ĹŠ#04(/.ĹŠ -!#1.2ĹŠ (1ĹŠ + 8Ŋĸ'.8ĹŠ!.-.!(".ĹŠ!.,.ĹŠ 31(.3 2ĔŊ"#ĹŠ 4-) ĚŊ8ĹŠ#+ŊĉđŊ"#ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä’Ä”ĹŠ!4 -".ĹŠ /#- 2ĹŠ3#-~ ĹŠÄˆÄŠĹŠ  .2ĔŊ"# 43¢Ŋ -3#ĹŠ#+ĹŠ #/.13(5.ĹŠ #1#(1 Ä“ĹŠ -31#-¢Ŋ4-ĹŠ  .ĹŠ!.-ĹŠ (++.- 1(.2ĔŊ#04(/.ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ/#1! 3¢Ŋ"#ĹŠ24ĹŠ3 +#-3.ĔŊ8ĹŠ"#ĹŠ/1.-3.ĹŠ2#ĹŠ/#1"(¢Ŋ+ ĹŠ/(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ).5#-ĹŠ/1.,#2 Ä“ĹŠ .!.ĹŠ"#2/4_2ĹŠ2#ĹŠ24/.ĹŠ04#ĹŠ +! .ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ(".ĹŠ ĹŠ 4#-.2ĹŠ (1#2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ5(-!4+ ".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ"(5(2(.-#2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĔŊ".-"#ĹŠ'(9.ĹŠ#+ĹŠ31;-2(3.ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ.!3 5 ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ 3#1!#1 ĹŠ"(5(2(¢-Ä“ĹŠ -ŊĉććĎŊ"# 43¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ (5#1ĔŊ -3#ĹŠ -23(343.ĹŠ"#ĹŠ ¢1". Ä“ĹŠ +ĹŠ!.,(#-9.ĹŠ/ 1#!~ ĹŠ#23 1ĹŠ-#% ".ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ%.+ĔŊ' 23 ĹŠ 04#ĹŠ#+ŊĉŊ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ -.3¢Ŋ -3#ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#ĹŠ 5#++ -#" Ä“ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#2/#%¢Ŋ24ĹŠ$ , ĹŠ!.,.ĹŠ%.+# ".1ĹŠ8ĹŠ 1#/1#2#-3¢Ŋ ĹŠ .+., ( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4-"( +ĹŠ 45#-(+ĹŠ"#ĹŠ 04#+ĹŠ  .ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ /#- 2ĹŠ+.%1¢Ŋ++#% 1ĹŠ ĹŠ.!3 5.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +Ä“ĹŠ -ĹŠ#2#ĹŠ 3.1-#.ĹŠ -.3¢Ŋ".2ĹŠ%.+#2ĹŠ#-ĹŠ31#2ĹŠ/ 13(".2Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡Ä’ÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ! , (¢Ŋ+ ĹŠ! ,(2#3 ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 94+ĹŠ8ĹŠ + -!.ĹŠ"#+ĹŠ .13.ĔŊ"#ĹŠ .134% +ĔŊ 2#ĹŠ " /3¢Ŋ"#ĹŠ(-,#"( 3.ĹŠ8ĹŠ!.,#-9¢Ŋ ĹŠ, 1! 1ĹŠ%.+#2ĹŠ"#ĹŠ!.11(".Ä“ĹŠ 04#+ĹŠ  .ĹŠ -.3¢ŊĊÄ?ĔŊ!.-ĹŠ4-ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ"#ŊćĔđÄ?ĹŠ%.+#2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13(".Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ% -¢Ŋ!.-ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ+ ĹŠ+(% ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ"#ĹŠ .134% +ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ 4/#1!./ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 41./ ĹŠ # %4#ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 04#ĹŠ, 1!¢Ŋ#+ĹŠ%.+ĹŠ"#+ĹŠ31(4-$.ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ /.13(-%ĹŠ 1 % ĔŊ3 , (_-ĹŠ"#ĹŠ .134% +Ä“ -ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ3#,/.1 " 2ĹŠ04#ĹŠ5(23(¢Ŋ+ ĹŠ! ,(2#3 ĹŠ"#+ĹŠ .13.ĹŠ -.3¢ŊÄ?ĉŊ%.+#2ĹŠ#-ĹŠÄ‘ÄŒĹŠ/ 13(".2Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ!+4 #2ĹŠ"#ĹŠ 41./ ĹŠ/4) 1.-ĹŠ/.1ĹŠ 24ĹŠ/ 2#ĹŠ8ĹŠ +ĹŠÄƒ- +ĹŠ+ ĹŠ/ 13(" ĹŠ+ ĹŠ% -¢Ŋ#+ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ"#ĹŠ "1("ĔŊ04#ĹŠ/ %Â˘ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#41.2ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ/ 2#Ä“ĹŠ +ĹŠ!.,(#-9.ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ,48ĹŠ 42/(!(.2.ĹŠ/.1ĹŠ!4+/ ĹŠ"#+ĹŠ, +ĹŠ$4-!(.- ,(#-3.ĹŠ!.+#!3(5.ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ +ĹŠ++#% 1ĹŠ (#%.ĹŠ +.ĹŠ (,#.-#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ 3_!-(! ĔŊ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ,#).1¢Ŋ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ-.3 +#ĹŠ24ĹŠ-(5#+ĹŠ8ĹŠ +! .ĹŠ 1!~ ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ 1(++ 1Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ$ +3 ĹŠ4- ĹŠ$#!' ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ3#1,(-#ĹŠ+ ĹŠ
(% ĔŊ' ĹŠ, 1! ".ŊĉĊŊ%.+#2ĔŊ8ĹŠ2.+.ĹŠ+.ĹŠ24/#1 -ĹŠ #22(ĔŊ!.-ŊĎćĔŊ8ĹŠ .- +".ĔŊ!.-ĹŠÄŒÄŽÄ“ĹŠÄ¸ #, - Äš
Solo una de ellas serĂĄ la nueva Reina de Vinces Nueve hermosas chiquillas intentarĂĄn seducir al jurado calificador en la pista de alto nivel “Noches de ParĂsâ€? penso y derroche de elegancia se apoderan de la ciudad. Cuando nueve hermosas chiquillas se presenten en el escenario de la pista de alto nivel ‘Noches de ParĂs’, aspirando cada una a ser elegida la Reina de Vinces. El evento de belleza es organizado por la AsociaciĂłn de Empleados Municipales y cuenta con el auspicio de la Municipalidad, Prefectura, Quicornac, Patronato Municipal, demĂĄs empresas pĂşblicas y privadas. Una apretada agenda de visita a lugares turĂsticos, instituciones, empresas, medios de comunicaciĂłn, sesiĂłn de fotos, ensayos, formĂł parte de los dĂas de preparaciĂłn de las candidatas. En la animaciĂłn estarĂĄn los talentos de pantalla Henry Bustamante del programa ‘En Contacto’ de Ecuavisa y la excombate Denisse Angulo. Mientras que para deleitar a los asistentes se presentarĂĄn el solista “Juanmaâ€? y el grupo musical “El Ăşltimo vagĂłnâ€?. Los premios y el jurado calificador serĂĄn dados a conocer antes de que las aspirantes hagan su desfile por la pasarella. Cada una de las candidatas tiene la firme consigna de procu-
Candidata 3 NOMBRES: Merlyn Tatiana APELLIDOS: Peralta GutiĂŠrrez EDAD: 17 aĂąos ESTUDIA: NutriciĂłn en la Universidad TĂŠcnica de Babahoyo (UTB) REPRESENTA: Club NĂĄutico Vinces
NOMBRES: Ninfa Dioselinda APELLIDOS: Romero Hidalgo EDAD: 18 aĂąos ESTUDIA: Colegio Nacional Diez de Agosto REPRESENTA: FundaciĂłn RĂo Vinces
rar quedarse con el cetro que la convertirĂĄ en reina de la ciudad de Vinces 2012 - 2013 A continuaciĂłn les presentamos a las nueve aspirantes:
Candidata 1 NOMBRES: Jennifer Yaneth APELLIDOS: Salvatierra Mera EDAD: 16 aĂąos ESTUDIA: Colegio Nacional Vinces REPRESENTA: Distribuidorra “Yolitaâ€?
Candidata 7 NOMBRES: Yumeiliz Dayana APELLIDOS: YĂŠpez ZĂĄrate EDAD: 20 aĂąos ESTUDIA: Fisioterapia en la UTB REPRESENTA: Movimiento Proyecto Vinces
NOMBRES: Betsy Geovana APELLIDOS: Palacios BanchĂŠn EDAD: 16 aĂąos ESTUDIA: Liceo LibanĂŠs REPRESENTA: Parroquia rural Antonio Sotomayor
NOMBRES: Betsy Leonella APELLIDOS: Troya Anchundia EDAD: 23 aĂąos ESTUDIA: IngenierĂa en Sistema en Uniandes REPRESENTA: Colegio de Periodistas de Los RĂos Filial Vinces
NOMBRES: Yoselin AngĂŠlica APELLIDOS: Herrera MartĂnez EDAD: 17 aĂąos ESTUDIA: ComunicaciĂłn Social en la UTB REPRESENTA: Parroquia urbana Balzar de Vinces, Hacienda La Tira y Semanario La Noticia
A11
Candidata 2
Candidata 8
Candidata 4
SĂ BADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Candidata 9 NOMBRES: Cindy Celinda APELLIDOS: Cabrera GarcĂa EDAD: 17 aĂąos ESTUDIA: AuditorĂa en la Universidad Laica Vicente Rocafuerte REPRESENTA: Cooperativa Rutas VinceĂąas y Club Weinza
Candidata 5 NOMBRES: Jahaira EstefanĂa APELLIDOS: MorĂĄn Onofre EDAD: 22 aĂąos ESTUDIA: Interandes REPRESENTA: Moto Club
OP-3975-JS
ĹŠÄ› A las 21:00 de hoy el sus-
Candidata 6
ENTORNO
CRONOS A12
SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
ũě La lucha por clasificar
al cuadrangular final del campeonato provincial de segunda categoría está más intensa que nunca. Solo están disponibles dos de los cuatro cupos, pues Santa Rita y Nápoli ya aseguraron su pase a la última ronda. La programación inicia esta tarde en horario unificado (16:00). Corinthians recibirá en el estadio de Liga Deportiva Cantonal de El Empalme a River F.C., de Ventanas, elenco que está en terapia intensiva, pues solo le sirve ganar y que Patria pierda
Venecia y Patria, al todo o nada su partido con Segundo Hoyos, en el estadio de Liga Deportiva Cantonal de Buena Fe. Los dos últimos partidos se jugarán a las 16:00 de mañana. Río Babahoyo, sin ninguna opción de clasificar por estar último en su grupo con 1 punto, se enfrentará como local en el estadio Rafael Vera Yépez a un desesperado Venecia, que necesita la victoria para no quedarse al margen del torneo. En el estadio de Liga Deportiva Cantonal de Ventanas, Independiente intentará lograr la hazaña de acceder al cuadrangular final. El equipo ventanense se medirá con Santa Rita.
Segunda categoría Tabla de posiciones
SANTOS. Mentalizados por el triunfo así trabajaron la semana.
Tres jugadores aparecen en la lista de los máximos anotadores. Los líderes, con 7 tantos cada uno son: Banior García, de Nápoli, y Gary Simisterra, de Santa Rita. En tercer puesto figura Jaime Noroña, de Patria.
Grupo A Equipos Nápoli Patria River F.C. Segudo Hoyos Corithians Clubes
PJ 7 6 6 7 6 6
PG 5 3 2 2 0 0
PE 2 1 1 2 2 2
PP 0 2 3 3 4 4
PTS 17 10 7 4 2 2
GD 14 10 -6 -6 -12 -12
Grupo B Equipos Santa Rita Venecia Independiente El Guayacán Río Babahoyo
PJ 6 7 6 7 6
PG 5 2 2 2 0
PE 1 4 3 1 1
PP 0 1 1 4 5
PTS 16 10 9 7 1
GD 17 1 -1 -11 -6
‘Panachas’ hará vibrar a Babahoyo
En la carrera motociclística se disputará la Copa Honda.
Modelos, música, exhibición de motos nuevas y la participación de alrededor de 200 pilotos prenderán las fiestas de Babahoyo por el aniversario de los 143 años de fundación. El escenario serán las avenidas Juan X Marcos entre Barreiro y M. Icaza. Se trata de un evento de pura adrenalida, en donde los amantes de la velocidad se darán cita para presenciar las maniobras de los corredores que tratarán CARRERAS. Los amantes de este deporte tienen una cita a las 11:30. de llegar en los primeros puestos y llevarse el jugoso premio lina Ramos y Dennise Vásquez. seta y regalos de auspiciantes. de 1500 dólares que se reparti- Los asistentes también recibirán en las diferentes categorías. rán premios como gorras, lla- Seguridad Esa cita motorizada será veros y demás suvenirs. Policía Nacional y Cuerpo de La fiesta motociclística tie- Bomberos prestarán su continengalanada por las guapas modelos que presentará las di- ne programado su inicio a las gente para brindar la seguridad ferentes marcas de motos que 11:30. Las inscripciones se re- a los asistentes y pilotos. El luauspician que auspician este ceptarán en el lugar del evento gar será delimitado por cinta y evento. La mayoría de ellas fi- a un costo de USD 10.00 por lo vallas metálicas y de ese modo guras de televisión como: Caro- cual reciben una revista, cami- la gente esté a buen recaudo.
Deportivo Quevedo visita hoy al ‘Gallito’ Ayer en horas de la tarde partió el plantel quevedeño rumbo a Sangolquí, para disputar el cotejo ante Espoli, a las 13:00, válido por la fecha 14 del campeonato ecuatoriano de fútbol de la Serie B. Fase de revanchas. La última práctica de cara a este cotejo se realizó la mañana de ayer, en el estadio Siete de Octubre, allí se conoció a los 18 convocados para el partido y el posible once titular, en el que se presentan variantes en la defensa y medio campo. El equipo que enfrentaría a la escuadra policial desde el primer minuto de juego estaría conformado por: Héctor Carabalí en el arco, Félix Rodríguez, Franklin Quiñónez y Cristhian Ojeda en la defensa; Fabricio Bagüí junto a Raúl Quijije como carrileros; en el medio campo John
ũ ě
CRONOS A13
SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Serie B
Tabla de posiciones Equipos Ferroviarios U. Católica D. Quevedo UTC D. Azogues Rocafuerte Imbabura Grecia Espoli Valle del Chota River Plate Mushuc Runa
PJ 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13
PTS 25 22 22 21 19 17 17 17 14 14 13 9
GD 7 11 5 1 4 2 -1 -7 0 -2 -5 -15
García Jaime Caicedo y Gabriel Carranza o Joffre Contreras, y en el ataque Patricio Quiñónez y Luis Espínola. Otros convocados son: Andrés Castillo, Orlando Quiñónez, Danny Ocles, Kevin Chérrez, Walter Zea, Julio Colman, Jackson Mosquera.
LISTOS. John García (der) retorna a la titularidad luego de una fecha de suspensión
JUEGOS
Empezó la fiesta de deportistas sénior Con la presencia del ministro de Deportes, José Francisco Cevallos Villavicencio, ayer, a las 18:00, en el estadio ‘9 de Mayo’ de Machala se inauguraron los III Juegos Deportivos Nacionales Absolutos, en los cuales participarán delegaciones de las 24 provincias del Ecuador. La capital orense, Machala, es la sede principal de las competencias que se extenderán, además, a otros cantones de la sureña provincia. Las pruebas de atletismo se desarrollarán en Cuenca, capital de Azuay. Los juegos comenzaron el jueves con la competencias de natación y continuaron ayer con las partidas de ajedrez y los cotejos de voleibol. 969-LG
A14
Sﾃ。ADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RIOS
00973ﾂｭMG.
OP-3979-VM
La importancia de los abonos orgánicos Sus propiedades físicas, químicas y biológicas le permiten ser considerados como alternativa para el suelo.
La necesidad de disminuir la ten crecer y protegerse de enferdependencia de productos quí- medades y plagas. De esta forma, en distintas fámicos artificiales en los distintos cultivos está obligando a la bús- bricas y en entornos totalmente queda de alternativas fiables y naturales se reproducen aquellas plantas que se ven más insostenibles. En la agricultura ecológica, teresantes mediante técnicas de se le da gran importancia a este biotecnología. En estos centros se producen tipo de abonos, y cada vez más, se están utilizando en cultivos distintas sustancias vegetales para producir abonos orintensivos. gánicos y sustancias No podemos olnaturales, que vidarnos la imse están apliportancia que cando en la tiene mejorar nueva agridiversas cacultura. racterístiP a r a cas físicas, ello y en químicas y diversos biológicas l ab o r at o del suelo, y rios se exen este sentraen aquetido, este tipo llas sustancias de abonos juega más interesantes, un papel fundapara fortalecer las mental. diferentes plantas Con estos aboMUESTRA. Se logra con que se cultivan bajo nos, aumentamos restos naturales invernadero, pero la capacidad que posee el suelo de absorber los también se pueden emplear en distintos elementos nutritivos, plantas ornamentales, frutales, los cuales aportaremos poste- etc. riormente con los abonos minerales o inorgánicos. Propiedades de los abonos orgáActualmente se están bus- nicos cando nuevos productos en la Los abonos orgánicos tienen agricultura, que sean totalmente unas propiedades, que ejercen naturales. unos determinados efectos sobre Existen incluso empresas que el suelo, que hacen aumentar la están buscando en distintos eco- fertilidad de este. Básicamente, sistemas naturales de todas las actúan en el suelo sobre tres tipartes del mundo, sobre todo pos de propiedades: tropicales, distintas plantas, extractos de algas, etc., que desa- Propiedades físicas. rrollan en las diferentes plantas, • El abono orgánico por su color distintos sistemas que les permi- oscuro, absorbe más las radia-
00976-CG
ciones solares, con lo que el suelo adquiere más temperatura y se pueden absorber con mayor facilidad los nutrientes. • El abono orgánico mejora la estructura y textura del suelo, haciendo más ligeros a los suelos arcillosos y más compactos a los arenosos. • Mejoran la permeabilidad del suelo, ya que influyen en el drenaje y aireación de éste. • Disminuyen la erosión del suelo, tanto de agua como de viento. • Aumentan la retención de agua en el suelo, por lo que se absorbe más el agua cuando llueve o se riega, y retienen durante mucho tiempo, el agua en el suelo durante el verano.
Propiedades químicas.
• Los abonos orgánicos aumentan el poder tampón del suelo, y en consecuencia reducen las oscilaciones de pH de éste. • Aumentan también la capacidad de intercambio catiónico del suelo, con lo que aumentamos la fertilidad. - Propiedades biológicas.
• Los abonos orgánicos favorecen la aireación y oxigenación del suelo, por lo que hay mayor actividad radicular y mayor actividad de los microorganismos aerobios. • Los abonos orgánicos constituyen una fuente de energía para los microorganismos, por lo que se multiplican rápidamente. Las enmiendas húmicas favorecen el enraizamiento, ya que desarrollan y mantienen un sistema radicular joven y vigoroso, durante todo el ciclo de cultivo.
El desarrollo radicular, de la planta con aporte de enmiendas húmicas es enorme, y esto hace que el desarrollo de la misma sea mucho más rápido, debido a que absorbe mayor cantidad de elementos nutritivos, y esto se traduce en mayor producción. Este abono orgánico al desarrollar más las raíces, equilibra también mejor la nutrición de las plantas.
AGRO SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A15
Necesario
E imprescindible La escasez de materia orgánica, y por °tanto de ácidos húmicos y fúlvicos de los suelos, hace necesario el aporte de los mismos al suelo.
Dada las dificultades técnicas, logísticas °y económicas de los aportes masivos
de estiércol como fuente de materia orgánica, los preparados líquidos a base de ácidos húmicos y fúlvicos, se hacen imprescindibles para mejorar la fertilidad y productividad de los suelos.
LOS RIOS 16-5
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A16
SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
BIENES RAÍCES Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
ENTORNO Trabajos en vĂa PalenqueA17 Jauneche SĂ BADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
PROBLEMA. Vendedores de mariscos se apoderan de las calles de San Carlos. No hay control.
Informales causan grave malestar En la parroquia San Carlos el caos reinante les estå causando pÊrdidas dicen los comerciantes. Ŋ ŊěŊ Los habitantes de la parroquia San Carlos se encuentran preocupados por el desorden que existe por parte del comercio informal. Uno de los inconvenientes es la presencia de comerciantes informales expendiendo mariscos en las calles Laureano Buchelli y Ramón Arturo Fuentes, arterias que estån junto a la Plaza de Mariscos de la parroquia. Carlos Fuentes, habitante de San Carlos, comentó que no hay una mano dura que ponga el orden en la parroquia, agregó que todo el mundo hace
lo que se le da la gana y nadie dice nada. AsĂ como este morador, son muchos los que se quejan por el caos que se forman en las calles mencionadas, especialmente en horas de la maĂąana y los fines de semana.
trasladaron a esta plaza nos dijeron que era para despejar las calles, sin embargo no se estĂĄ cumpliendo con esa disposiciĂłn, ademĂĄs la presencia de los informales las ventas han bajado, afirmĂł un comerciante del mercado. Tanto los comerciantes formales y habitantes exigen a las autoridades municipales realizar los respectivos controles que no se estĂĄn dando en la parroquia.
ĹŠÄ› Maquinarias del Cabildo palenqueĂąo se movilizaron hasta la vĂa Palenque-Jauneche, a fin de realizar labores en el mejoramiento de varios tramos. ReconformaciĂłn y bacheo fueron los trabajos que se ejecutaron en este sector rural del cantĂłn, ya que Jauneche es uno de los recintos mĂĄs poblados. Los moradores del sector esperan aĂşn a construcciĂłn total de esta carretera anunciada por la Prefectura.
OBRA. Una mĂĄquina nivelĂł los lugares que estĂĄn afectados.
Importante vĂa se deteriora
MOCACHE: La vĂa Mocache-Jauneche se encuentra en pĂŠsimas condiciones. El 95% de la carretera se ha destruido, lo que genera malestar a los conductores y agricultores de la zona.
Bajan las ventas
Mientras tanto, en la plaza de mariscos que funciona dentro del Mercado Central, existen seis puestos para la venta de mariscos, de los cuales solo dos estĂĄn funcionando. “Cuando a nosotros nos
00994ÂLG.
POLICIAL A18
SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Comerciante fue asesinado durante una discusión Una discusión entre amigos terminó con la vida de Holger Xavier Jiménez Cedeño, quien fue asesinado mientras libaba y jugaba pinta en el interior de un billar, ubicado en la parroquia Mata de Cacao. Después de lo acaecido el autor del crimen se dio a la fuga con rumbo desconocido, informaron quienes presenciaron el hecho sangriento. El crimen se registró a las 23:00 del jueves en un recinto de la población. Según sus allegados el hombre era comerciante y soltero.
ũ ě
Cadáver fue llevado a la morgue
El decesado fue llevado por los gendarmes hasta la morgue del cementerio General de Babahoyo, para la respectiva autopsia de Ley. El médico legista, Arnoldo Romero expresó que la bala fue encontrada en el centro de la nuca. Los indignados familiares llegaron hasta los exteriores del anfiteatro y dijeron que el crimen no quedará en la impunidad. Según el teniente coronel, Byron Fernández, actualmente se están realizando las investigaciones correspondientes para dar con el paradero del autor del hecho que enluta a una familia.
Golpe al microtráfico en un sector de la Venus Marihuana y cocaina estaba lista para ser expandida. Policía les dañó el ‘negocio’.
Dos mil quinientos noventa y un gramos de cocaína y mil doscientos cuarenta y dos gramos de marihuana fueron decomisados la noche del jueves por el Grupo de Antinarcóticos de la Policía Nacional. Así lo informó ayer en rueda de prensa, el jefe del Comando Sectorial Quevedo, teniente coronel, Juan Carlos Mina, quién manifestó que el hecho se suscitó en el sector 10 de Junio de la parroquia Venus del Río Quevedo a las 20:30. En el lugar se aprehendió a Verónica Germania Bravo Mendoza de 25 años por tenencia y posesión de cocaína y marihuana. Según el informe policial, trabajos de inteligencia lograron constatar que en el domicilio de la misma se expendía droga.
ũ ě
Policía los estaba investigando
Mina detalló que durante las investigaciones varios sujetos entraban y salían del inmueble en actitud sospechosa. No obstante, al ingresar al domicilio se encontró varios paquetes de cocaína. Asimismo, Verónica Bravo, en su versión habría manifestado que su esposo, conocido como ‘Tico’ al ver la presencia policial se dio a la fuga por la parte de atrás del domicilio por
EVIDENCIAS. Marihuana y cocaína se decomisó en el domicilio. Se presume que iba a ser expendida.
lo que no se logró su detención. Entre las evidencias encontradas están: cuatro envolturas con cinta de embalaje de color café en cuyo interior había dos mil quinientos noventa y un gramos de cocaína gramos de cocaína, una envoltura con cinta de embalaje color azul con novecientos ochenta y cinco gramos de marihuana, una funda plástica color negra con doscientos diez gramos de marihuana y una pedazo de cinta de embalaje color azul con cuarenta y siete gramos de marihuana. Operativo de cachinerías El jefe del Comando Sectorial Quevedo indicó además que el día miércoles en la avenida 7 de Octubre entre la Novena y Déci-
ENTREVISTA. Teniente Coronel, Juan Carlos Mina.
DETENIDA. Verónica Bravo Mendoza fue encontrada con droga.
ma a las 11:00, la Policía realizó un operativo en el local Cell Express, donde se desbloqueaban celulares de dudosa procedencia. Se decomisó 87 celulares, una computadora marca Toshiba, una
computadora marca Sony, dos discos duros de computadora, doce cajas universales para abrir bandas de memoria de teléfonos y un adaptador de USB para leer código PIN.
Irregularidades en patios de retención ũě Hasta la fiscalía de la ciudad de Quevedo se acercó el ciudadano Oscar Cervantes Moreira, de 52 años, para denunciar la desaparición de varias objetos que se encontraban dentro de su vehículo el día que se lo retuvieron después de un accidente de tránsito. En la denuncia pre-
sentada Cervantes indicó que el miércoles 4 de abril sufrió un percance a la altura de La Esperanza. El ciudadano explicó que a los pocos minutos llegó un policía de La Esperanza a tomar procedimiento, después llegaron otras unidades y finalmente el fue detenido y su vehículo fue llevado hasta los patios de retención vehicular para las posteriores investigaciones. Cervantes aclaró que dentro de su automotor habían varias piezas de tractor, tales como: dos bombas de inyección de tractor agrícola de 4 y 6 cilindros, un cardán, un eje de pi00988MG.
ñón y un juego de herramientas de diferentes denominaciones. Las mismas que iba a llevar hasta su domicilio antes de que ocurriera el incidente. No obstante, el día siguiente a su detención envió a su hermano a verificar las piezas que llevaba en el carro pero se encontró con la novedad de que no estaban. Cervantes en la denuncia recalcó que ese día a su hermano le entregaron un formulario de ingreso y salida del vehículo por parte de un suboficial de apellido Rodríguez. “En el documento constan las piezas del automotor pero no los objetos que llevaba”. Además reveló que estando su vehículo en custodia del suboficial Rodríguez que el cerebro de su carro también desapareció, para lo que habrían utilizado alguna herramienta con el fin de abrir el capot y sustraerlo. Ante las
irregularidades pide a las autoridades competentes investiguen el caso. Agregó que el monto aproximado de los objetos que llevaba en el interior del carro se avalúan en 5 mil dólares, por lo que ahora espera que se investigue a los policías que participaron en la aprehensión y la retención de su automotor. Otro caso fue denunciado Caso similar se dio con un volquete perteneciente al municipio del cantón El Empalme, el mismo que tras un accidente fue retenido. Al volquete color amarillo le
sustrajeron el grupo completo de cono y corona, dos ejes con sus respectivas tapas, la caja de cambios completa, juego propulsor completo, propulsor de levantamiento de balde, y un Booster de la caja de cambios. Caso que también fue denunciado en la fiscalía del cantón Quevedo.
SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A19
50c incl. IVA SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012
Los Ríos
QUEVEDO
36 PÁGINAS
QUEVEDO
Desaparecieron piezas
Ciudadano denunció la desaparición de objetos que estaban en su vehículo el día que la Policía lo retuvo. El cerebro de su carro también fue sustraído. Página A18
DETENIDA CON
MARIHUANA Y COCAÍNA
Verónica Bravo Mendoza de 25 años fue presentada ayer en rueda de prensa por la Policía-. Trabajos de inteligencia la dejaron al descubierto. PÁGINA A18
Festejarán con una carrera motociclística
Hoy los babahoyenses a partir del mediodía podrán disfrutar de la adrenalina por la disputa de la copa Honda. Página A13
Lista para el altar Keira Knightley se comprometió con su novio, el cantante de la banda de rock ‘Klaxons’. PÁGINA B11