50c incl. IVA Los RĂos
ÂĄBUENOS DĂ?AS!
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 PAIS
Tanques en ceremonia PĂĄgina B1
HORA CERO
Aplazados en DDHH PĂĄginas B2-B3
Parque ya estĂĄ listo
REMODELADO. El parque central estĂĄ casi listo y se espera inaugurarlo en la festividades de cantonizaciĂłn.
La obra fue concebida para contribuir al ornato de la ciudad. Vinces celebrarĂĄ 167 aĂąos de vida polĂtica. ŊěŊPara el prĂłximo 12 de ju-
nio, por motivo de cumplir 167 aĂąos de cantonizaciĂłn de Vinces, estĂĄ prevista la inauguraciĂłn oficial del parque central ‘Dr. Lorenzo Rufo PeĂąa’. AsĂ lo dispuso el alcalde Francisco LeĂłn, luego de que los trabajos de restauraciĂłn estĂĄn llegando a su fin.
La obra ha experimentado un retraso, ya que debiĂł ser entregada a finales del 2011. Debido al valor histĂłrico y social que representa el parque, el Municipio conjuntamente con el Ministerio Coordinador de Patrimonio, a travĂŠs del plan ‘Vive Patrimonio’ y el Banco del Estado ejecutaron la rehabilitaciĂłn
del parque a un costo de $393.932,07 mĂĄs IVA. De esto el 35% del crĂŠdito es no reembolsable entregado por el Banco del Estado y el 65% lo tendrĂĄ que cancelar el Cabildo a siete aĂąos plazo.
elementos de accesibilidad para las personas con movilidad reducida El Cabildo, y algo de modernismo Ministerio Coordinador de que incluye musicalizaPatrimonio y Banco del Estado ciĂłn, etc. ejecutaron los El parque central fue trabajos de inaugurado en 1912, y rehabilitaciĂłn y restauraciĂłn. en aquella ĂŠpoca costĂł 7.500 sucres, (suma alta) Trabajos y desde entonces solo se Los trabajos realizados han sido la recuperaciĂłn de la habĂa retirado el cerramiento tipologĂa original, a travĂŠs de la original de hierro forjado, en la restauraciĂłn de las partes des- dĂŠcada de los 70, por lo que presentaba un gran deterioro proaparecidas por daĂąos. TambiĂŠn se han incorporado ducto de la falta de atenciĂłn. TOME NOTA
Hoy se inaugura Shopping
Cambio de abanderados
Ayer algunas instituciones educativas de la provincia aprovecharon la fecha para realizar la ceremonia de cambio de abanderados y portaestandartes. El colegio nacional 23 de Junio del cantĂłn Baba realizĂł con toda solemnidad esta ceremonia.
PĂĄgina A19
JUSTICIA
ŊěŊA las 11:00 estĂĄ prevista inauguraciĂłn del Paseo Shopping de Babahoyo, convirtiĂŠndose en el segundo despuĂŠs de Quevedo en la provincia de Los RĂos. La CorporaciĂłn El Rosado ha programado una ceremonia en la que participarĂĄn autoridades nacionales, provinciales y locales. Al pĂşblico serĂĄ abierto desde este martes a partir de las 10:00 hasta la medianoche todos los dĂas. La inversiĂłn sobrepasada los 16 millones de dĂłlares y se han creado mĂĄs de 600 plazas de trabajo. La poblaciĂłn mayormente
29 hinchas en la Peni PĂĄgina B5 GLOBAL
FARC no descansa PĂĄgina B8
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
EVENTO. Ayer se ultimaban detalles del Centro Comercial a inaugurarse hoy a las 11:00.
beneficiada son los jĂłvenes bachilleres que han logrado conseguir empleo. Perciben un sueldo bĂĄsico mĂĄs horas extras.
www.lahora.com.ec
CIUDAD A2 QUEVEDO
tiempo lectura 15 min.
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
LA HORA DEL LECTOR Si van hacer algo, háganlo bien
Es increíble como la solución salió peor que la necesidad. Los muros rompe velocidades de plástico con pernos de acero ubicados en todas las afueras de los centros educativos han causado más inconvenientes que ya no se si contabilizados los pueda recordar. Daños en las llantas, causantes de accidentes de motorizados, entre otros problemas han empezado hacerse más frecuentes. Ayer un accidente de un bus urbano alarmó a toda la ciudadanía. O los sacan o dan una solución. MARIELA GUZMÁN Quevedo
REPORTERO URBANO Usted puede enviar sus fotos de denuncias comunitarias y las autoridades respectivas tienen la oportunidad de responder. La Hora se reserva derecho de seleccionar y editar las denuncias.
Buena asistencia
La exposición de Quindes en el malecón de la ciudad atrae las miradas de muchos jóvenes y ciudadanos que diariamente acuden para admirar su belleza. Las esculturas también están colocadas en la Plaza Cívica y el parque Central. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
Homenaje al 24 de Mayo
Ayer, en la Plaza Cívica, se realizó la Hora Cívica en conmemoración a la Batalla del Pichincha ocurrido el 24 de Mayo de 1822. Del programa participaron estudiantes, autoridades municipales, políticas y militares. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
Un nuevo pozo de agua se perfora en sector La Judith ũ ěũ El pozo de La Judith tuvo un problema a los 41 metros de profundidad por un daño en una de las costuras de la soldadura, siendo imposible su arreglo. Sin embargo, como existía una garantía de 10 años y de acuerdo al Código Civil, se procederá a la perforación del nuevo pozo que estará habilitado dentro de unos 30 días, así lo informó el Gerente de la Empresa de Agua Potable y Alcantarillado, Narciso Yon Fa. El pozo de agua potable del sector La Judith, ubicado en la vía a Valencia, se comenzó a la perforación de uno nuevo en remplazo al anterior.
Esta fue una disposición del alcalde, John Salcedo Cantos, para darle solución lo antes posible al problema de abastecimiento del líquido vital a la población de ese lugar, quienes llevaban más de un mes reclamando por el servicio. Narciso Yon-Fá, mediante un boletín de prensa confirmó la perforación del nuevo pozo con el cual se retomará el servicio del líquido vital durante las 24 horas del día, incluyendo además la construcción de una reserva de 100 metros cúbicos que quedará incorporado a la estación de bombeo y de esa manera se garantiza al mismo que el equipo no sufra desperfectos a futuro.
Obra que pasará por debajo del río ESCENARIO. En San Camilo laboran aproximadamente unos 15 trabajadores de Eseico y dos maquinarias.
Se perforan 16 metros para luego conectar el alcantarillado sanitario integral de Quevedo a San Camilo. la altura del ma- te de la comisión de Legislecón de San Camilo se cons- lación Jurídica y Veedurías truye la estación de bombeo # Ciudadanas, Ángel Mora Sa6. La obra en la actualidad se linas, la ciudad requería hace encuentra en la etapa de perfo- décadas un alcantarillado con ración. Serán 16 metros de pro- lagunas de oxidación para el tratamiento de las aguas servifundidad que tendrán que sellar en el lapso TOME NOTA das. Hace al menos 20 años la idea se fue madurando y de dos meses, según ahora que se construye, “es comentaron obreros. La primera fase Luego, un nuevo del alcantarilla- necesario vigilarla para el sanitario inte- bienestar de la población”. grupo de trabajadores do gral debería Según Mora, “se ha retomará la obra e in- estar culminado del mes tentará por debajo del adefinales diciembre del iniciado un proceso de fiscalización de los tracauce del río Queve- presente año. bajos del alcantarillado do, conectar el alcansanitario en su primetarillado sanitario del ra fase que ejecuta la centro de la ciudad. Ayer, dos maquinarias: compañía Eseico”. Una de las primeras acciouna pala mecánica y un ‘martillo’, apuntalaban las estacas nes que dijo que hará es veride acero en la poza de bombeo. ficar para que la mencionada El trabajo se notaba arriesga- compañía, a cargo de los trabado. Dos obreros sostenían las jos, cumpla con las normas técgrandes planchas, mientras nicas establecidas tanto en la apertura del pavimento y la el ‘martillo’ las hundía. reposición del mismo, a fin de garantizar la durabilidad en la ‘Fiscalización es importante’ Para el concejal y presiden- obra y evitar que en corto tiem ũ ěũ A
Preocupación en las notarías
ũěũũLas diferencias de los nuevos valores son notables. Según la nueva tabla notarial la autorización para salir del país subiría de 17 dólares a 58, la cancelación de hipoteca pasó de 48 dólares a 107, declaraciones patrimoniales de 17 dólares pasó a 68 dólares o una información sumaria de 12 dólares pasó a alrededor de 70.
CONCEJAL. Presidente de la Comisión de Legislación Jurídica y Veedurías Ciudadanas, Ángel Mora.
po comience a destruirse, obligando después al Municipio a una reparación o bacheo, por eso “estoy empeñado para que se haga un trabajo duradero”, mencionó Mora Salinas. El concejal informó además haber pedido dentro de la tarea fiscalizadora una acción de inspección judicial. A fin de que técnicos del Instituto Nacional del Cemento verifiquen los trabajos.
Productos Costa ° Arroz cáscara 20% H Y 5% L ° Arroz cáscara grano largo ° Arroz cáscara extra largo ° Arrocillo grueso ° Arroz Flor grado 1 ° Arroz Flor grado 2
Precio 34.00 200 lbs. 31.50 200 lbs. 32.50 200 lbs. 16.00 100 lbs. 31.50 100 lbs. 30.00 100. lbs
LISTA DE PRECIOS PRECIOS REFERENCIALES- ECUADOR
Productos Costa Banano Azúcar Cacao (45.36 Kg.) Café arábigo natural Grano de soya Maíz nacional
Fuente: El Productor
Precio 5.50 CAJA 37.83 QQ. 90.00 QQ. 110.67 QQ. 26.51 QQ. 16.50 QQ.
CIUDAD QUEVEDO
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A3
INFORMACIÓN
La prestación del seguro de cesantía Consiste en la entrega de una suma de dinero al afiliado/a que se encuentra en situación de desempleo. Computo de la Prestación El monto de la prestación se computará de acuerdo al fondo de cesantía acumulado en la cuenta individual del afiliado/a y que se financia con el aporte del 2% personal y 1% patronal a la tasa de rendimiento fijada por el IESS
El Magap agiliza entrega de urea BENEFICIARIOS. Las carpetas son revisadas minuciosamente. en la Dirección Provincial del Magap.
Aún no se establece la fecha exacta de entrega del fertilizante. Agricultores desean que sea pronto. El ministro de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca (Magap), Javier Ponce Cevallos, se reunió el miércoles con delegados de las asociaciones campesinas para buscar mecanismos más ágiles para la entrega de la urea subsidiada por el Gobierno. El Ministro indicó que el proceso estará a cargo de la Unidad Nacional de Almacenamiento (UNA), entidad adscrita al Magap. Las carpetas de inscripción de las asociaciones y agricultores individuales llegarán hasta esta entidad para su revisión y aprobación. Estos documentos ingresarán a través de las ventanillas únicas instaladas en las Direccio-
nes Provinciales del Magap. En la reunión también se acordó que el Magap, a través de su equipo técnico, realice un acompañamiento a las asociaciones durante todo el proceso de inscripción, aprobación de carpetas, entrega y utilización de la urea. De esta forma, se reducirá el número de requisitos para la recepción del fertilizante subsidiado. “Ya no habrá técnicos que estén solo una vez. La idea es que sea un técnico que esté familiarizado con la organización y que le haga visitas constantes, así como que certifiquen a los miembros de las asociaciones”, indicó Ponce.
El viceministro de Agricultura, Luis Valverde, solicitó a los agricultores mantengan una vigilancia del proceso y que se denuncie cualquier acto indebido. Valverde informó que se está implementando un sistema informático que permitirá armar una base de datos con la documentación presentada por los beneficiarios: cédula de identidad, partidas de nacimientos, escrituras, entre otros. Ese software permitirá validar la información entregada por las asociaciones, y también reducir el número de requisitos. En el caso de los trámites que fueron ingresados para la entrega 33 (período verano 2012), se continuará con el procedimiento actual, aunque el Ministro recalcó que se reforzarán los controles para garantizar que la urea llegue a los beneficiarios.
Parroquia organizó Hora cívica ũ ěũ El Comité Cívico de
la parroquia 24 de Mayo organizó una hora cívica por el 24 de Mayo, evento que contó con la presencia de las autoridades de las diferentes instituciones educativas de la comunidad. El coordinador de la parro-
quia José Luis Vernaza manifestó que organizaron el acto cívico porque quieren trabajar en labor social con jóvenes y niños y este evento es una buena forma de integrarlos. Diez instituciones educativas fueron invitadas al acto pero solo
asistieron cinco. Vernaza informó además que en la tarde de ayer desarrollaron juegos deportivos y por la noche inauguraron las Olimpiadas, en las que participaron los distintos barrios que conforman la parroquia.
Requisitos El afiliado/a con derecho a la prestación de cesantía deberá cumplir con los siguientes requisitos: • Que el afiliado/a acredite al menos veinte y cuatro (24) aportaciones mensuales no simultáneas al IESS; y, • Encontrarse cesante por un período de al menos sesenta días. Otros requisitos • Tener clave de afiliado • Cuenta bancaria validada por un funcionario de Historia Laboral del IESS • No tener préstamo quirografario • Régimen solidario de Cesantía • En los casos en que el trabajador o servidor se acogiere al Régimen Solidario de Cesantía, deberá justificar el despido de su puesto de trabajo con la presentación del documento legal, conferido por el inspector del trabajo o autoridad competente, de conformidad con la ley. Exceptúase el pago de este
beneficio, cuando la separación del cargo o puesto de trabajo sea por razones disciplinarias. • Acreditación del valor subsidiado • El IESS remitirá la liquidación mensual del valor subsidiado al Ministerio de Finanzas, para la transferencia de los recursos. La acreditación de la cesantía al afiliado/a se realizará una vez que el IESS reciba la transferencia de valores por parte del Ministerio de Finanzas. • La liquidación del fondo acumulado en la cuenta individual de cesantía será independiente a la liquidación del Régimen Solidario. Derecho de los jubilados y pensionistas
Tendrán derecho al retiro total del monto acumulado en su fondo de cesantía, el afiliado/a que se encontraré cesante para acceder a la jubilación o mejora por vejezpensiones de invalides o rentas permanentes totales o absolutas de riesgos del trajo o los derechohabientes del afiliado fallecido, sin necesidad de cumplir los requisitos en el artículo anterior. Prelación de los derechohabientes En caso de fallecimiento de los asegurados de cualquier edad, se devolverá el fondo acumulado de cesantía, en orden excluyente, con sujeción al artículo 285 de la Ley de Seguridad Social: Documentos para los afiliados que se van a acoger al Régimen Solidario de Cesantía Certificado de despido (presentar en las oficinas de los Departamentos y Subprocesos de Fondos de Terceros del IESS de cualquier Dirección Provincial)
CIUDAD A4
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
MINUTERO Esperan el alcantarillado
En la calle séptima de la °parroquia Siete de Octubre junto al colegio que lleva el mismo nombre de la localidad aún esperan arteria cuente con la obra ofrecida. Una moradora, Roció Cedeño mencionó que pese a los arreglos en el relleno de los huecos que mantenía la arteria falta la colocación de tubos que se dijo ubicaría.
Ya es hora de arreglos
que transitan °porConductores la calle Rosita Paredes, se ven obligados hacer maniobras a la hora de circular por la vía. Por las noches la oscuridad no permite visualizar los baches y quienes desconocen del problema caen provocando molestias en los automotores.
Ayer se conmemoró Batalla de Pichincha V
Planteles educativos rescataron valores cívicos con el cambio de abanderados y escoltas.
ũ ěũ En un acto solemne los establecimientos educativos realizaron el respectivo cambio de abanderados y escoltas del bachillerato correspondiente al presente periodo lectivo, rindiendo a la Patria un merecido homenaje, rememorando su fecha cívica más importante como es la Batalla del Pichincha el 24 EMOCIÓN. Orgullo se reflejó en los rostros de los padres al ver portar los estandartes a sus hijos. de mayo de 1822 y como Una madre de familia que todos los presentes a “selo ha establecido el MiEL DATO guir con sus ideales de asistió puntual al acto, Gabrienisterio de Educación. superación como forma la León, señaló que “los ecuaEn la ceremonia esejemplar de hacer patria, torianos estamos perdiendo pecial se evidenció el El abanderado Pabellón tomando como inspi- todos nuestros valores y eso fervor y derroche de ci- del Nacional fue ración la épica historia no está bien, debemos de manvismo por parte de los Cristopher Loor, tener siempre en alto nuesdel Pichincha”. estudiantes del colegio Salazar Pabellón Y es que miles de es- tra bandera y recordar estas Insutec, contando con Cantonal; tudiantes de la ciudad fechas especiales como días la presencia de padres Joselyn Arrunátegui y el en una ceremonia cívica, en que nos liberamos de la de familia, autoridades Pabellón Institucional rescatando los valores de esclavitud”, indicó. y profesores. Jenny Quirós El centro educativo otorgó amor y lealtad a la Patria, La rectora de la insti- Parraga. realizarán el cambio de reconocimientos a los mejores tución, Lizbeth Álvarez abanderados y escoltas alumnos en consideración al esmediante emotivo discurso de proclamación exhortó en los distintos planteles de la fuerzo y dedicación que han entregado a los estudios. a los destacados estudiantes y urbe. ACTO. Entrega de la Bandera.
Llegaron los arreglos
ũěũũDurante la semana maquinarias han venido desarrollando los trabajos de rebacheo en la vía a Valencia, y es que luego de las continuas quejas por los conductores ayer se mostraron agradecidos por la labor.
LA HORA A TU SERVICIO
FASES LUNARES MES DE MAYO DE 2011 12 Luna menguante
20
Luna nueva
28
Luna creciente
05
Luna llena
TELÉFONOS DE EMERGENCIA
FARMACIAS DE TURNO DEL 20 AL 26 DE MAYO
CARLOS ADRIÁN (CRUZ AZUL)
° Parr. 7 de Octubre y Avenida Walter Andrade.
SANA SANA (CAMINO) ° Bolívar Nº 721 y Séptima.
SAN FRANCISCO
° Parroquia 7 de Octubre venida Guayacanes.
VIRGINIA
° José Joaquín de Olmedo y Chile.
URGENCIAS Hospital 750-373 Bomberos: Bolívar y 5ta. 750-331 Galo Plaza 751-751 San Camilo 750-930 C. Progreso 751-666 ASISTENCIAS PÚBLICAS CNT 757-893 Municipio 753-501 CNEL 750-341 EMERGENCIAS POLICIALES Policía 101-751-088 Subintendencia 763-320 Central de Radio Patrulla 750- 361 Jefatura de Antinarcóticos 750- 701 Comando Servicio Rural 764 – 054
Gestiona crédito en el Bede ũ ěũ Con
Barreiro 115 años de gran tradición
PARROQUIA. Barreiro fue el sitio en que nació Babahoyo, hoy vive sus fiestas con una sesión solemne.
La parroquia celebra hoy con una sesión solemne prevista a las 17:00 en el malecón de la ciudad. quia que con el pasar del tiempo se ha ido desarrollando, su historia comienza con el asentamiento urbano en Barreiro, del grupo los Babahuyus de donde se origina el nombre de Babahoyo. Posteriormente en el año 1522 el alemán, Pablo Betenberg y Plazaer, compra terrenos y funda la villa de Santa Rita, con el tiempo esta villa se convierte en el comercio entre costa y otras regiones del país, por la actividad continua de la época por lo que se la conoció con el nombre de Bodegas Reales del Ecuador y toma oficialmente el nombre de Babahoyo.
también logró su independencia a la que decidieron otras provincias del país. Y con estos afanes independentistas llegaron a las faldas de Pichincha, donde el ejército patriota logró la independencia de España el 24 de mayo de 1822. En el Barreiro actual se ubicó a Babahoyo como la primer capital de la provincia de Los Ríos, creada el 6 de octubre de 1860 por el presidente, García Moreno, en señal de agradecimiento por la participación de los babahoyenses, en el triunfo ante la corriente separatista de la República y con ello lograr la unificación del Ecuador.
Hechos
Triunfo de la revolución
ũěũBarreiro, una parro-
La contribución histórica está dada de la participación de sus hijos, fundamentalmente coadyuvando para la independencia de Guayaquil el 9 de Octubre de 1820, para el 11 de octubre del mismo año, Babahoyo
Otro de los hechos relevantes el acoger al destacamento de los montoneros y Chapulos para el triunfo de la revolución liberal del general, Eloy Alfaro, loable también su participación para desterrar la dictadura de Flo-
recreación y desarrollo físico de los niños llegó a una comunidad, el Gobierno Municipal de Babahoyo, implementó de juegos infantiles en la Casa Comunal de la ciudadela ‘Voluntad de Dios’, que está próxima a inaugurarse. Los juegos son de acero inoxidable se componen de 5 torres (2 centrales y 3 com-
plementarias), sistema de columpios con arcos, toboganes, resbaladeras, mecedoras, escaleras chinas, tubos de bomberos, entre otros que ayudan al perfeccionamiento de las destrezas de los infantes. Actualmente se trabaja en el proceso de instalación que se tomará 4 días entre armada y repintada.
BABAHOYO
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A5
dijo el Prefecto. Con las barcazas o dragas se profundizarán los cauces de los afluentes y disminuirán los desbordamientos en épocas de invierno. Además se hará relleno hidráulico en áreas pobladas, para mejorar las condiciones de vida de las poblaciones. El Banco del Estado otorga a los gobiernos seccionales un subsidio de hasta el 70% para adquirir las dragas. Por ello, la Gerente General del ente financiero le informó al Prefecto sobre las características de este programa de subsidio y las condiciones del crédito.
Evento
Santa Rita Por lo que el 25 de mayo de 1897, el °Consejo Cantonal de aquel entonces
REUNIÓN. Prefecto de Los Ríos busca crédito ante Banco del Estado.
toma una resolución erigiéndola como parroquia civil de Babahoyo, con el nombre de Santa Rita de Barreiro, en homenaje al primer gobernador de Los Ríos, Agustín Barreiro.
tiene 8500 habitantes, con °dosBarreiro canciones creadas por el padre,
Marcos Benetazzo, llamadas, bonita y soy de Barreiro. Tiene un malecón con una extensión de 200 metros.
de Babahoyo anunció que °enEllosMunicipio próximos días se elevará al portal la reconstrucción del parque. Se construirá el alcantarillado sanitario y pluvial en Barreiro Nuevo
res, que culminó con la firma del convenio o tratado de la Virginia, en la hacienda que hoy conserva su nombre. Después del incendio de marzo de 1869, que destruyó el hospital, la gobernación los estancos y más de la mitad de la población, la ciudad se traslada al margen derecho del río, San Pablo, hoy se asienta la actual capital de Los Ríos, dejando a la antigua ciudad sin categoría y sin nombre propio.
Espacios recreativos para niños ũěũ La
la finalidad de buscar financiamiento para obras viales y de protección en zonas vulnerables a las inundaciones en la provincia de Los Ríos, el prefecto Marco Troya Fuertes mantuvo una reunión de trabajo con la gerente general del Banco del Estado, María Soledad Barrera, en Quito. “Estamos finiquitando con el Banco del Estado los términos de un crédito de 5 millones de dólares para construir puentes y carreteras. También estamos interesados en otro préstamo para adquirir una draga y limpiar los ríos en las zonas bajas”,
CIUDAD
Mañana se elige la reina de la regata
ũěũA partir de las 16:00 el malecón de Babahoyo se viste de gala con la elección y coronación de la reina. Previo al evento 30 fueradordistas harán rugir sus motores.
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
No puedes hacer una revolución para tener la democracia. Debes tener la democracia para hacer una revolución”.
La conciencia no nos impide cometer pecados, pero desgraciadamente sí disfrutar de ellos”. SALVADOR DE MADARIAGA
GILBERT KEITH CHESTERTON
CARTAS Parterres y bordillos
La construcción de aceras y bordillos que se ha realizado en distintas calles y sectores de la parroquia San Camilo, realmente le está cambiando la vida y le imprime otra imagen a cada uno de los sectores que lo reciben. Estamos seguros que los cientos, o miles de hogares que se benefician con esas obras agradecen a las autoridades que han hecho posible esos logros. Lo mismo se debe continuar haciendo en diversos sectores, especialmente los marginales, pues también a esas personas se les cobra impuestos y por tanto, también tiene derecho a obras, la única diferencia es que ellos muy pocos reclaman y esperan la voluntad de los funcionarios. Ya hemos visto que eso no funciona así y que hay que presionar, y presionar para hacer las obras ejecutar. Lorena Guillén San Camilo
Siguen problemas en la salud
Se dice situaciones bellísimas respecto de las atenciones en los subcentros; desde el gobierno partió la propuestas que los ciudadanos primero deberían de acudir al subcentro de sus sector para de allí referirlos, dependiendo de la gravedad del caso, a los hospitales. Pero, la realidad es una cosa muy distinta. Puede que en la mente y el papel de los funcionarios las cosas estén funcionando a las mil maravillas. Los subcentros carecen de todo, no hay medicinas, no hay suficientes médicos; y al tratar de cumplir la disposición de referencia no existe un documento único y válido para que los hospitales procedan con agilidad. En donde miles de casos no son, sencillamente, considerado graves por lo tanto no merecen atención. Teodoro Suquilando Quevedo DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
AMARGA INCERTIDUMBRE
Un hábito muy negativo se va instalando en la conciencia de los ecuatorianos cada vez que comienza un feriado. Todos nos preguntamos si tendremos que pasar por los amargos momentos de los últimos años, en que se registraron no pocos y sí muy sangrientos accidentes de tránsito, muchos de ellos teniendo como actores principales los buses de transporte interprovincial e intermunicipal. Ojalá que este feriado que hoy comienza no vuelva a teñirse de dolor, de pérdidas humanas irreparables y de vidas trastornadas por la fatalidad. Por lo pronto, se acaba de informar sobre un acuerdo entre la Policía y el gremio de la transportación para la capacitación de 500.000 choferes interprovinciales a fin de evitar accidentes. La medida es positiva, pero deja en el aire la pregunta de por qué no se hizo
EDUARDO GAIBOR Q.
Colegios del Milenio El Ministerio de Educación tienen funcionando algunos colegios en el país con tecnología de punta, locales modernos, docentes actualizados y entrenados en el manejo del sistema educativo que implica la aplicación de nuevas corrientes pedagógicas, a esto se suma que los alumnos aspirantes a ingresar a estos colegios llamados del Milenio deben tener notas sobresalientes para que sea compatible con los objetivos de estas instituciones de avanzada. Esta información recibí de
antes. La cifra de choferes interprovinciales es impresionante y nos lleva a pensar que alrededor de dos millones de personas están vinculadas familiarmente a ellos. Si cada uno de los choferes pensara en este dato, tal vez haría de la prudencia y el comedimiento normas de trabajo infaltables, pues por imprudencia verse involucrado en un accidente podría afectar a algún familiar de cualquiera de sus compañeros. Se dice que el próximo martes comenzará la capacitación y que será obligatoria. Un dirigente del transporte declaró que dentro de muy poco tiempo ningún chofer que no haya pasado el curso podrá conducir un bus. Lo que se busca es “parar de una vez por todas la accidentabilidad en el país”, comentó el Director de Tránsito de la Policía. Que Dios le oiga.
parte de los encargados de la construcción del Colegio del Milenio, Réplica del Nicolás Infante Díaz. Con esta proyección, a partir del presente año lectivo en el colegio N.I.D. se han receptado matrículas sólo de alumnos que hayan obtenido las más altas notas en el séptimo año de educación básica. Bien por la educación, por los nuevos alumnos y por el prestigio y calidad de la educación en el nuevo Colegio del Milenio. Con este motivo, con estos personajes discutíamos si los actuales docentes del colegio N.I.D. formarían parte de la planta docente del plantel del Milenio, la respuesta fue que sólo ingresarán docentes que se hayan actualizado y que se someterán a una rigurosa evaluación previa. De mi parte les explicaba que en el colegio Nicolás Infante Díaz hay docentes epistemólogos que han escrito y divulgado obras de pedagogía; pero lastimosamente
con teorías del conocimiento que al aplicarlas la educación sufriría un retroceso de medio siglo o más. Son muy pocos los docentes de ese colegio que se han actualizado en las nuevas corrientes pedagógicas, la gran mayoría nunca ha asistido a seminarios de actualización y fortalecimiento curricular. Los libros que provee el Ministerio de Educación no los tocan, siguen con las clásicas tareas y con la creencia tradicional de que el alumno es el banco sobre el que hay que depositar los conocimientos. Pero si ahora la forma de enseñanza ha cambiado, todo es a base de talleres, el profesor hace menos esfuerzo físico porque sólo es guía y orientador. Claro que hay temor que algún alumno le plantee preguntas y no poder contestarlas porque no se prepara. edugaibor@hotmail.com
EDUARDO F. NARANJO C.
Los intocables Hay ciertas estructuras y personajes que son ‘intocables’. Ni este Gobierno que presume de arrollador, imponente, decidido, indetenible, sin temor a nada, se atrevió a cambiar los ‘tabús’ nacionales. Poner precios reales a los combustibles nunca pasará, pese a los altísimos costos de los subsidios. Igualmente prefirieron “regalar otro millonario subsidio” a los transportistas, antes que poner los pasajes en niveles de rentabilidad. En verdad, hacerlo sería peligrosísimo para cualquier gobierno, ya que los contras incendiarían el panorama. De siempre se conoce las estrategias de los gremios de transportistas pesados y livianos, que cuando no les conviene algo realizan una ‘colecta’, entre sus socios y recogen una millonada para ser entregada a personajes claves de la decisión política, con lo que frenan cualquier intento ‘inconveniente’. Lo grave de esta situación es que se irá acumulando en el tiempo y cuando los recursos fiscales decaigan y los gastos sean mayores, pues de hecho, servicios y consumo crecen todos los días, alguien deberá pagar los ‘platos rotos’ y ese será el gobierno al que en el futuro le llegue la crisis, de tal manera que la revolución no podrá vivir más allá de un decenio. Si el Gobierno no lo hizo, nadie podrá hacerlo. Un entrevistador ‘gestual’, en Canal 3 Cable, propiedad del Presidente de la Cámara de Comercio de Guayaquil, con mayor inclinación al Gobierno, preguntando al Ministro de Defensa sobre los radares, nunca inquirió sobre los nacionales que fueron el ‘vínculo’ con los chinos. Eso explicaría las cosas, pues en todos los gobiernos están inmersos ‘vividores’ que, aduciendo sus ‘nexos’ con el gobernante, montan compañías, y se convierten en proveedores de ‘todo’ y ahí es donde están errores, engaños y sobreprecios. enaranjo@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Infolitoral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIV No. 6185
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Docentes ingresaron al Magisterio
FOTO. Acto. Los estudiantes de sexto año del UEMA, realizaron el cambio de abanderado.
Civismo en cambio de los abanderados Se desarrolló en todos los planteles educativos del cantón. Estudiantes fueron congratulados por sus padres.
Felicitamos a los estudiantes que por haber tenido excelentes calificaciones, sus recompensas se hacen ũěũDiego Medrano Te- escoltas. “Es un reconocimiento al es- notorios”. rán, Jaime Córdova Herrera, Elena Núñez García, Karla Felix Ripalda fueron designados abanderados de la Unidad Educativa María Andrea (UEMA). El acto, que se inició a las 09:00, en los patios de la institución estuvo lleno de civismo. Padres de familia y estudiantes se concentraron desde tempranas horas para ser partícipes de la proclamación de los mejores alumnos y también de la recordación de la fecha histórica del 24 de Mayo de 1822.
Demostraron alegría
“Estamos contentos y damos gracias a Dios por lo que nos ha ayudado y por mantener aún vivos a nuestros padres que gracias al apoyo brindado estamos en la cima de la montaña”, expresaron los alumnos: Jalmar Calvache y Hillary Zambrano,
fuerzo que hemos logrado durante la jornada de estudios y esfuerzos”, expresó el abanderado del pabellón nacional tras recibir el estandarte. Él al igual que los portaestandartes de las escuelas y del plantel, así como los escoltas, fueron felicitados por sus familiares, maestros, compañeros y otros conocidos. “Felicitamos a los estudiantes que por haber tenidos excelentes calificaciones, sus recompensas se hacen notorios; es un momento increíble, hasta el pasado periodo se pudo ver que los abanderados y escoltas eran mujeres, hoy hay más hombres que mujeres”, acotó Nancy Chang, directora del colegio.
Padres estaban satisfechos
Felix Calvache, padre de uno de
ũěũEl Ministerio de Educación, a través de la Dirección Provincial de Educación de Los Ríos, realizó la posesión de nuevos docentes que ingresaron al Magisterio Nacional ayer a las 11:30. Olga Vargas Rosero, es una de las profesionales, quien supo demostrar su capacidad para ejercer este importante cargo que adquirirá en la institución que le otorguen. “Expreso mi agradecimiento aquellos que hicieron posible que nosotros estemos trabajando de planta en los planteles que dispongan las autoridades de educación”, informó Vargas. Entre tanto, la directora de educación en Los Ríos, Irma Salazar expresó su satisfacción y beneplácito al posesionar a este nuevo grupo de docentes, que han luchado y luchan día a día, pero con la firme convicción de entregar días mejores a la patria,
CIUDAD BABAHOYO
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A7
a través de su valioso desempeño en las aulas de las diferentes instituciones educativas de la provincia. El evento contó con la presencia del Jefe de Talento Humano, Luis Costábamos; el jefe de supervisión, Edgar Gaibor, entre otros docentes ingresantes al magisterio fiscal, sus familiares y periodistas. Nómina de ingresantes
María Bone Arboleda, Olga Vargas Rosero, Nancy Barragán Mora, María Loor Pérez, Karina Jalca Angulo, Ana Chuchuca Quintana, Beatriz Morán Vargas y Miguel Guerrero Coello. La Directora de Educación, tomó el juramento y posesión a los profesores, quienes firmaron el acta, durante un significativo programa realizado en las instalaciones de la dependencia rectora de la educación en la provincia de Los Ríos.
NANCY CHANG
DIRECTORA DE LA UEMA.
los galardonados, dijo sentirse orgullosa de que su hijo haya progresado en sus estudios. Él anhela que su representado continúe sus estudios universitarios para que sea un verdadero profesional. “Estoy muy contento al igual que el resto de los padres de familia al saber que nuestros hijos se han esforzado mucho; las cosas buenas que nos pasan es una verdadera fortuna que se da en el trayecto de la vida profesional”, acotó Calvache. Durante el acto cívico, Wilson de la Cruz Vera, maestro de dicho colegio, agradeció la presencia de todos los padres de familia que estuvieron pendiente del acontecido histórico.
EDUCADORES. Siete nuevos maestros se posesionaron ayer.
Emsaba trabaja en el sector Sol Brisa ũěũ Con el propósito de brindar un óptimo servicio a sus usuarios la Empresa Municipal de Saneamiento Ambiental de Babahoyo (Emsaba), realizó la instalación de una nueva red de distribución de agua en el sector de Sol Brisa, comprendido desde la calle Barreiro a Roldos. Los obreros incorporaron 350 metros de tubería de 50mm,
y actualmente se instalan guías domiciliarias a cada uno de los usuarios; estos cambios de tuberías se efectúan con la finalidad de mejorar la distribución del líquido vital, ya que en el sector se registraba una baja presión, así lo dio a conocer Pedro Maquilón, gerente de la entidad, quien dijo que estas labores se beneficiarán aproximadamente 65 usuarios.
La ayuda no desmaya
ũěũLa dirección provincial del Ministerio de Inclusión Económica y Social (MIES), continúa entregando raciones alimenticias para las 42 familias que aún se encuentran albergadas en las dependencias de esta entidad. LABOR. Obreros de Emsaba ejecuta trabajos por el bienestar de la ciudadanía.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RIOS 8-13
ENTORNO A8
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
MINUTERO Plantel se beneficia con trabajos
°
ēŊěŊObreros municipales iniciaron la campaĂąa de limpieza en las instalaciones de Unidad Educativa “Nuestra SeĂąora de FĂĄtimaâ€? del cantĂłn Palenque. Los colaboradores realizaron una jornada donde cortaron la gran cantidad de maleza y limpiaron una extensa ĂĄrea ubicada en la parte posterior de las aulas, cerca del patio principal. Por su parte, personal docente, padres de familia y alumnado recibieron con agrado dicha actividad, ya que el lugar se habĂa convertido en criaderos de culebras y de insectos daĂąinos para la salud de los educandos.
Quinsaloma entrega cortadora de cĂŠsped
EQUIPO. Los habitantes recibieron de manos del concejal la nueva herramienta que les ayudarĂĄ a mantener el cĂŠsped de la cancha.
ColocaciĂłn de postes en Subcentro
°
El alcalde del cantĂłn dijo que prĂłximamente tambiĂŠ se dotarĂĄ de luminaria a la cancha.
ēŊěŊLa entrega y
colocaciĂłn de postes para el alumbrado pĂşblico del Subcentro de Salud de Palenque emprendiĂł el Cabildo. Esta obra serĂĄ complementada con la instalaciĂłn de un transformador que proveerĂĄ de energĂa a la casa de salud, ademĂĄs de la donaciĂłn de un generador elĂŠctrico para ser utilizado en caso de un racionamiento de energĂa. La Municipalidad suma esta entrega a la lista de obras y servicios que durante este tiempo ha donado, como la entrega de acondicionadores de aires, construcciĂłn de camineras, aceras y bordillos, pavimentaciĂłn de la vĂa de acceso principal y parqueadero que aĂşn falta por concluir.
ŊěŊ Una cortadora de cĂŠsped a los habitantes del recinto Pambilar de Minuape entregĂł el concejal, Darwin MacĂas, de parte del Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal de
Quinsaloma. En su intervenciĂłn el concejal destacĂł el cumplimiento del pedido que la comunidad hiciera al alcalde, Braulio Manobanda, por lo que se mostraron satisfechos
al tener la nueva herramienta que les ayudarĂĄ para mantener en muy buenas condiciones el campo deportivo. La presidenta del sector, Magdalena Paz; e Isidro Vera, coordinador Deportivo del Recinto, destacaron la entrega de la mĂĄquina, pues explicĂł que la cancha es el medio de diversiĂłn que tienen los habitantes del lugar. Es de indicar que recientemente el GADM de Quin-
saloma y el Gobierno Provincial de Los RĂos entregaron una cancha de Ăndor fĂştbol en el sector, con el objetivo de satisfacer la demanda deportiva de la zona. En los prĂłximos dĂas se colocarĂĄ las luminarias en la cancha de Ăndor, lo que favorecerĂĄ para que se realicen encuentros deportivos en horas de la noche, seĂąalĂł el alcalde Braulio Manobanda.
Estudiante de bajos recursos económicos recibió ayuda de la autoridad de Baba ŊěŊLa donación de uniformes
y Ăştiles escolares a Jover Edison Vera Cevallos, lo que le permitirĂĄ continuar sus estudios, ya que es un derecho a la educaciĂłn.
Eso se logrĂł con la gestiĂłn del personal de la Junta Cantonal de ProtecciĂłn de Derechos del CantĂłn, en coordinaciĂłn con la alcaldesa, Sonia Palacios VelĂĄsquez. Su sueĂąo
De esa forma, Vera Cevallos de 16 aĂąos de edad, es asistido con
mucho empeĂąo en el Colegio 23 de Junio de la Ciudad de Baba en cuarto aĂąo, donde sus deseos es llegar a convertirse en un bachiller, en vista que ĂŠl es una persona de bajos recursos econĂłmico, pero gracias a las autoridades continĂşa sus estudios secundarios. Vera es un joven estudiante
emprendedor con un enorme y profundo deseo de superaciĂłn. Esa fue una de las razones que moviĂł a las autoridades de la ciudad en otorgarle un incentivo para que prosiguiera sus estudios. “Estamos seguros que no nos fallarĂĄâ€?, dijo la edil.
!
! DONACIĂ“N. Cuando recibiĂł sus Ăştiles y otros materiales.
! 00631-JS
Moscoso:“Siempre estarĂŠ agradecida con Vincesâ€? La exsoberana, MarĂa JosĂŠ Moscoso Coello, se despide como Reina de Vinces este sĂĄbado 26 de mayo. ŊěŊ Una labor admirable fue la que realizĂł la Reina de Vinces, MarĂa JosĂŠ Moscoso Coello, quien este sĂĄbado 26 de mayo se despide como tal en el evento de belleza. Desde mingas de limpieza, agasajar a personas con capacidades especiales, la gran Noche de las Debutantes, agasajar a mĂĄs de 3.000 niĂąos de escasos en Navidad, la Escuela de Modelaje y Etiqueta, elecciĂłn de la Reina de Vinces Infantil, agasajo por el DĂa de las Madres, fueron las actividades emprendidas. Considera que fue un aĂąo positivo, que se le abrieron muchas puertas y conociĂł personas que le brindaron su ayuda. Haber combinado sus estudios y labor le permitiĂł cumplir con ese compromiso que adquiriĂł desde la noche que fue electa. En entrevista con este diario nos hablĂł de sus experiencias y acciones realizadas y se despidiĂł de su reinado.
ÂżQuĂŠ experiencia obtuviste durante su reinado?
Definitivamente desde el 4 de junio que fui electa como Reina de mi cantĂłn mi vida cotidiana cambio, la vida de la estudiante de Derecho que viajaba a Vinces los fines de semana para visitar a la familia, se convirtiĂł en una
vida completamente llena de responsabilidades que las asumĂ con el mayor placer del mundo. Todo este aĂąo estuvo lleno de recuerdos, proyectos e ideas, que gracias a la ayuda de Dios, familia, amigos y de todos los que me apoyaron se pudieron cristalizar. ÂżQuĂŠ obras sociales te faltaron?
TenĂamos muchas ideas mĂĄs, que definitivamente con mayor disponibilidad de tiempo las hubiĂŠsemos podido realizar, por ejemplo la cubierta para la Escuela “Msc. Alba Salazar de AvilĂŠsâ€?, tambiĂŠn pensaba traer cursos de manualidades para mujeres de escasos recursos para que puedan desarrollarse mucho mĂĄs, poder entregar sillas de rueda a mĂĄs personas que lo necesitan; sin embargo con mucha modestia, me siento muy feliz de haber cumplido en parte y haber ayudado a niĂąos, personas mayores de edad, madres de escasos recursos, todo gracias al apoyo constante de Vinces. ÂżQuĂŠ instituciones pĂşblicas te ayudaron?
Para poder cristalizar mis proyectos necesitaba la ayuda econĂłmica, mi reinado estuvo respaldado siempre por el Gobierno AutĂłnomo del CantĂłn Vinces, en la persona del alcalde Francisco
LABOR. Social que realizĂł la reina motiva a las participantes a seguir su ejemplo.
SOLIDARIA. Desde el primer dĂa se caracterizĂł por gran corazĂłn.
LeĂłn Veas y de los siete concejales, asĂ tambiĂŠn del Patronato Municipal presidido por Teresita Aguirre de LeĂłn y de todos sus colaboradores, empresas pĂşblicas y privadas; amigos, familiares que me apoyaron siempre al 100%.
ENTORNO VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A9
guĂa de Dios para un aĂąo difĂcil, pero un aĂąo que jamĂĄs se olvidarĂĄ.
ÂżSientes nostalgias por dejar la corona?
Son sentimientos encontrados, por un lado la satisfacciĂłn del deber cumplido y mucha tristeza, este periodo de mi vida de ser Reina de mi tierra linda culminĂł, pero lo llevarĂŠ grabado en el rincĂłn de los recuerdos inolvidables. ÂżCĂłmo exreina seguirĂĄ realizando obras sociales en favor de niĂąos y ancianos, principalmente?
Definitivamente terminando mi periodo como Reina, tengo la cordial invitaciĂłn de Teresita Aguirre para formar parte del Patronato de Ayuda y Amparo Social de Vinces, desde allĂ seguirĂŠ tendiendo la mano a las personas que requieran mi ayuda. ÂżQuĂŠ le aconsejas a la nueva soberana?
La reina debe tener un corazĂłn lleno de nobleza para poder servir y ayudar a los mĂĄs necesitados, mucha serenidad en momentos difĂciles y pidiendo la
MARĂ?A JosĂŠ Moscoso no descuidĂł sus estudios y cumpliĂł con su pueblo.
SOCIAL A10
Acto de inauguración
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
En el Palacio de Cristal se realizó la inauguración de la muestra de arte urbano ‘Quito, Jardín de Quindes’, en la que se exhiben 65 esculturas.
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
María Sol Corral y John Salcedo Cantos.
Germania Cabezas y Cecibel Villareal.
Franklin Saltos, Ángel Mora Salinas e Irene Massuh.
Geovanny Muñoz y Quino Petao.
Jacinto Orellana y Fernando Bonilla. OP3973
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
" %/.#%Ĺ‹- ˜ & Ĺ‹+/ Ĺ‹ # ,, Ĺ‹ Ĺ‹ ( &Ĺ‹ -Ĺ‹*),Ĺ‹ * ,- / #š(Ĺ‹*)&v.# 7iWcXb[‡ijWi Z[ FWY^Wakj_a FA YedZ[dWhed [b Y_[hh[ Z[ J[b[iWd# ]Wo YWdWb )& K>< [d CehedW IWdj_W]e$ 7i[]khWd gk[ [b WYje \k[ _b[]Wb" fehgk[ de [n_ij‡W eh# Z[d `kZ_Y_Wb fWhW gk[ i[ Z[jkl_[# hWd bWi WYj_l_ZWZ[i o i[ h[j_hWhWd [gk_fei" o i[‹WbWd gk[ [ije i[ Z[# X[h‡W W kdW f[hi[YkY_ÂŒd feb‡j_YW Z[ fWhj[ Z[b =eX_[hde$ Æ;b fheXb[cW [i gk[ [b YWdWb [ijWXW [d cWdei Z[ kd ]eX_[hde WkjÂŒdeceÇ" _dZ_YÂŒ :_WdW 7jW# cW_dj FA $ I[ jhWjW Z[ kd ÆWYje Z[ Z[i[if[hWY_ÂŒdÇ Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" gk_[d ÆiWX[ gk[ j[dZh| kdW hejkdZW fƒhZ_ZWÇ [d Y_dYe fhel_dY_Wi Z[ bW I_[hhW" Z_`e$ ;bbW o iki Ye_Z[Wh_ei Yedi_Z[# hWd gk[ W 9ehh[W b[ _dj[h[iW gk[ bW j[b[l_iehW [ijƒ [d cWdei Z[b =eX_[hde fWhW c_dWh bW fh[i[d# Y_W Z[ ik fWhj_Ze$ F[he" BekhZ[i J_X|d FA [ij| Yedl[d_ZW Z[ gk[ Æde dei lW W feZ[h Z[ib[]_# j_cWhÇ$ F[Zhe Z[ bW 9hkp F7?I h[# Y^WpÂŒ bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ bWi b[# ]_ibWZehWi o WĂ’ hcÂŒ gk[ [b Y_[hh[ Z[b YWdWb de i[ Z[X_ÂŒ W d_d]‘d
8Ŋ4- Ŋ! !#1~ Ŋ!.-Ĺ 31 Ŋ !' *43(*Ģē
ĹŠ :
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ } ĹŠ
Ă’ d feb‡j_Ye" d_ W d_d]‘d j[ceh" i_de gk[ i[ h[bWY_edW Yed Wif[Y# jei jƒYd_Yei$ -3#!#"#-3#
;b c_ƒhYeb[i bW [ijWY_ÂŒd Z[ j[b[l_# i_ÂŒd \k[ WbbWdWZW" ZedZ[ i[ fhe# Zk`e kd ÆheXeÇ" i[]‘d 7jWcW_dj" i_d ehZ[d `kZ_Y_Wb$ I[ ikijhW`e kd [gk_fe Z[ [dbWY[ iWj[b_jWb" Ykoe Ă’ d [hW bW jhWdic_i_ÂŒd Z[ bei fhe# ]hWcWi$ Feh be gk[ [i[ c_ice Z‡W" Wbh[Z[Zeh Z[ + c_b f[hiedWi iWb_[hed W bWi YWbb[i W fhej[ijWh feh [b c[Z_e f‘Xb_Ye Y[hhWZe$ ;b YWdWb j[d‡W YkWjhe h[f[# j_ZehWi [d =kWbWgk_pW" Dk[lW >kWcXeoW" IWdj_W]e Z[ Cƒd# Z[p#Be]he‹e o =hWb$ B[ed_ZWi FbWpW =kj_ƒhh[p$ 7jWcW_dj Z_`e gk[ bbWcWh| Wb Ikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ J[b[Yeck# d_YWY_ed[i" <WX_|d @WhWc_bbe" fWhW gk[ Zƒ kdW [nfb_YWY_ÂŒd [d bW 7iWcXb[W$
"#- Ŋ(-3#114,/#Ŋ-.3(!(#1.Ŋ ŗŊŊ 8#1Ŋ2#Ŋ31 -2,(3(¢Ŋ4- Ŋ! "#- Ŋ.1"#- " Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ #!1#3 1~ Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ .Ĺ ,4-(! !(¢-Ŋĸ #!.,ĚēŊ -3#114,/(¢Ŋ"41 -3#Ŋ2#(2Ŋ,(-43.2Ŋ8Ŋ,#"(.Ŋ#+Ŋ-.3(!(#1.Ŋ"#Ŋ
!4 5(2 Ä“ĹŠ +ĹŠ#2/ !(.ĹŠ#2345.ĹŠ"#"(! ".ĹŠ ĹŠ"#2! +(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ+ ĹŠ+~-# ĹŠ#"(3.1( +ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ,#"(.ĹŠ 8ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ#-31#5(23 ".ĔŊ#+ĹŠ#7)#$#ĹŠ"#ĹŠ -3#+(%#-!( ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĔŊ 1(.ĹŠ 9,( .ĔŊ04(#-ĹŠ !4#23(.-¢Ŋ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ04#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#23;ĹŠ!./ ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ - 1!.31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!1(,#-ĹŠ.1% -(9 ".Ä“ĹŠ 23.ĔŊ ĹŠ/1./¢2(3.ĹŠ"#+ĹŠ !!("#-3#ĹŠ#-ĹŠ - ~ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ 5(.-#3 ĹŠ,#7(! - ĹŠ04#ĹŠ++#5 ĹŠĹŒÄˆÄ”ÄŠĹŠ,(++.-#2Ä“ .1 2ĹŠ,;2ĹŠ3 1"#ĔŊ#+ĹŠ)#$#ĹŠ"#+ĹŠ ., -".ĹŠ .-)4-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ ēĔŊ #.- 1".ĹŠ 11#(Äą 1.ĔŊŊ#7'.13¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ !3.1#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ ĹŠ31 3 1ĹŠ!.-ĹŠ, "41#9ĹŠ8ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ !~5(! ĹŠ8ĹŠ/ 31(.3(2,.ĔŊ+.2ĹŠ3#, 2ĹŠ(-'#1#-3#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä“ĹŠ
# ĹŠ,;2ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä“ĹŠ .2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ"#ĹŠ 3 04#ĹŠ-.ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ"#2ÄƒĹŠ+#2ĹŠ!~5(!.2ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ31#2ĹŠ  .2Ä“
(+/ -Ĺ‹, * , (Ĺ‹ (Ĺ‹")' ( $ Ĺ‹ Ĺ‹& . && Ĺ‹ Ĺ‹ # "#( " Ĺ‹ - ĹŠ'.1 ĹŠ8ĹŠÄŒÄŽĹŠ ,(-43.2ĹŠĹŠ"41¢Ŋ+ ĹŠ !#1#,.-( ĹŠ,(+(3 1ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ #ĹŠ +.2ĹŠ '81(2Ä“
#3 ++#2
Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi jh[i hW# cWi Z[ bWi <<$77$ ;`ƒhY_je" CW# h_dW o 7l_WY_ÂŒd fWhj_Y_fWhed [d bW fWhWZW c_b_jWh feh bei '/& W‹ei Z[ bW 8WjWbbW Z[b F_Y^_dY^W$ 7 ik fWie feh bW Wl[d_ZW :[ bei I^oh_i o \h[dj[ W bW Jh_XkdW" bei c_[cXhei Z[ bW ;iYebjW fh[# BW fh[i[dY_W Z[ jWdgk[i Z[ ]k[# i_Z[dY_Wb" =hWdWZ[hei Z[ JWh# hhW cWhYÂŒ kdW Z_\[h[dY_W [d [b gk_" ;gk_fe Z[ 9ecXWj[ Z[ bW Z[iĂ’ b[ gk[ i[ [`[YkjÂŒ Wo[h [d 8h_]WZW Z[ <k[hpWi ;if[Y_Wb[i" Yedc[cehWY_ÂŒd Z[ bW 8WjWbbW Z[b 9WXWbb[h‡W 8b_dZWZW =Wb|fW]ei" F_Y^_dY^W" [d bW gk[ fWhj_Y_fW# [iYkWZhed[i Z[ bW 9ecfW‹‡W Z[ hed c|i Z[ *$+&& kd_\ehcWZei$ Cehj[hei" =hkfe Z[ 7hj_bb[h‡W ;d [b WYje ^kXe ,& jWdgk[i Z[ C[YWd_pWZe OW]kWY^_" ;iYkW# ]k[hhW c_i_b[hei o Z[ Whj_bb[h‡W " ZhÂŒd Cejeh_pWZe Z[ bW Fh_c[hW gk[ \k[hed kj_b_pWZei ZkhWdj[ bW :_l_i_ÂŒd Z[ ;`ƒhY_je I^oh_i" h_d# Z_[hed ^edeh[i W bWi Wk# ]k[hhW Z[b 9[d[fW Z[ '//+$ jeh_ZWZ[i Z[b ;ijWZe$ Iki YedZkYjeh[i h[Y_X_[hed ĹŠ 7b WYje Wi_ij_[hed [b bei WfbWkiei Z[b f‘Xb_Ye$ fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" ;b cWoeh Z[b ;`ƒhY_je" FWjh_Y_e @_cƒd[p" Z[ijWYÂŒ +ĹŠ/ 2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1(% " ĹŠ +(-" " ĹŠ [b j_jkbWh Z[ bW 7iWcXb[W" bW fh[i[dY_W Z[ [ijei WfW# Ĺ—Ä“ĹŠÄŠÄˆĹŠ !' + ĹŠ <[hdWdZe 9ehZ[he o 9Whbei HWc‡h[p" h[fh[# hWjei" gk[ ^WY‡W jh[i W‹ei !#11¢Ŋ#+ĹŠ'.,#- Äą )#ĹŠ,(+(3 1Ä“ i[djWdj[ Z[ bW <kdY_ÂŒd gk[ oW de WfWh[Y‡Wd [d [ij[ @kZ_Y_Wb$ j_fe Z[ Z[iĂ’ b[i$ ;b eĂ’ Y_Wb 7b Yecf|i Z[ kd fWie h[]kbWh" WYbWhÂŒ gk[ Wo[h i[ ^_pe kdW [nY[f# Y_ÂŒd fWhW h[iWbjWh bei '/& W‹ei Z[ YWZ[j[i Z[ bWi [iYk[bWi c_b_jWh[i ;beo 7b\Whe Z[ Gk_je o 9eic[ bW 8WjWbbW Z[b F_Y^_dY^W$ BWi ehk]Wi Z[ bei jWdgk[i de H[d[bW Z[ =kWoWgk_b" i[ ikcWhed ZW‹Whed [b Wi\Wbje fehgk[ YedjW# W bW Yedc[cehWY_ÂŒd Z[ bW ][ijW XWd Yed fhej[YY_ed[i [if[Y_Wb[i$ Z[b (* Z[ CWoe Z[ '.(($ JWcX_ƒd ;ijei WfWhWjei jWcX_ƒd [ijkl_[# ^kXe kdW Z[ijWYWXb[ fWhj_Y_fW# hed fh[i[dj[i [b / Z[ EYjkXh[ [d Y_ÂŒd Z[ f[hiedWb c_b_jWh Z[ bWi =kWoWgk_b o [b ) Z[ Del_[cXh[ [d fhel_dY_W Z[ 9ejefWn_" 9^_cXe# hWpe" 9WhY^_ o IkYkcX‡ei$ 9k[dYW$
#%41(" "ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ"#2ÄƒĹŠ+#ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
1 ĹŠ" 1ĹŠ2#%41(" "ĹŠ +ĹŠ#5#-3.ĔŊ+ 2ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ3 , (_-ĹŠ"#2/+#% 1.-ĹŠĹŠÄ?ćŊ /.+(!~ 2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1( 4- ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ '81(2ĹŠĹŠ8ŊĊććŊ2.+" ".2Ŋĸ4-($.1, Äą ".2ĹŠ8ĹŠ!(5(+#2ĚŊ04#ĹŠ2#ĹŠ4 (! 1.-ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ + 1%.ĹŠ"#ĹŠ5 1( 2ĹŠ!4 "1 2ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ "#2 11.++¢Ŋ#+ĹŠ !3.ĹŠ!~5(!.Ä“ĹŠ
.1ĹŠ#+ĹŠ (1#
BW <7; ceijhÂŒ ik fej[dY_Wb c_b_jWh Yed Zei [iYkWZhed[i Z[ i[_i Wl_ed[i 9^[[jW o i[_i Ik# f[hjkYWdei gk[ ikhYWhed [b Y_[be Z[ bW YWf_jWb$ ;b cWoeh Z[b ;`ƒhY_je" FWjh_Y_e @_cƒd[p" Z[i[ij_cÂŒ hkceh[i Z[ fei_Xb[i h_[i]ei feh bWi cWd_e# XhWi [`[YkjWZWi feh bWi W[hedWl[i o Wi[]khÂŒ gk[ i[ ^_pe kdW ]hWd fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd fh[l_W$ ÆBW Y_kZW# ZWd‡W i_[cfh[ Z[X[ i[dj_hi[ jhWd# gk_bW" fk[i bWi WYj_l_ZWZ[i fbWd_Ă’ # YWZWi feh bWi <<$77$ Yk[djWd Yed jeZWi bWi i[]kh_ZWZ[iÇ$ 7kdgk[ [b eĂ’ Y_Wb h[b_[lÂŒ [b \[ij[`e Yedc[cehWj_le feh bW 8WjWbbW Z[ F_Y^_dY^W" jWcX_ƒd h[iWbjÂŒ bW _cfehjWdY_W Z[ bW kd_# ZWZ dWY_edWb Yece kde Z[ bei fh_dY_fWb[i ^[Y^ei gk[ Z[X[d i[h jhWibWZWZei W bW c[ceh_W Z[ bW Yeb[Yj_l_ZWZ$
&ŋ ŋ()ŋ *)3 ŋ. -#-ŋ ŋ ( # .)ŋÄ(# ) Ŋš ;d [b FWhj_Ze HebZe#
Ä“ĹŠ #!3.1#2ĹŠ2.!( +#2ĹŠ' -ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ, -($#23 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ .1.- ĹŠ -Äą 3( %.ĹŠ/ 1 ĹŠ /.8 1ĹŠ +ĹŠ! - +Ä“ĹŠ
i_ijW ;YkWjeh_Wde FH; W‘d de i[ Z[Ă’ d[ gk_[d i[h| [b YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb fWhW bei Yec_Y_ei Z[ \[Xh[he Z[ (&')" f[he i[ Wd# j_Y_fÂŒ gk[ de i[ WfeoWh| bW j[i_i Z[b YWdZ_ZWje ‘d_Ye$ BW j_[dZW feb‡j_YW h[Wb_pÂŒ Wo[h ik 9edl[dY_ÂŒd DWY_edWb [d [b Y[djhe Z[ Yedl[dY_ed[i I_cÂŒd 8eb‡lWh Z[ =kWoWgk_b$ FWhj_Y_fW# hed Z[b[]WY_ed[i fhel_dY_Wb[i$ Bei Z_h_][dj[i L‡Yjeh >k]e
I_Yekh[j o ;ZkWhZe 7pWh eYkfW# hed bW c[iW Z_h[Yj_lW o i[ i[djW# hed `kdje W bei WiWcXb[‡ijWi 7XZWb| 8kYWhWc Fkbb[o" IWhkaW HeZh‡]k[p" 9ƒiWh =hWY_W" =W# Xh_[bW FWpc_‹e o bei ^[hcWdei C_i^[b o @WYeXe 8kYWhWc$ ÆJ[d[cei .& c_b WĂ’ b_WZei [d [b fW‡i" [ijWcei h[YedeY_Zei b[# ]Wbc[dj[ feh [b 9D; o [ijWcei Yedl[dY_Zei gk[ lWcei W i[h bW iehfh[iW Z[ bWi fhÂŒn_cWi [b[Y# Y_ed[i fehgk[ dk[ijhe fk[Xbe
/.8 1#,.2Ŋ Ŋ4- Ŋ 3#-"#-!( Ŋ/1.%1#2(23 Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ' 8 Ŋ/ 13(!(/ Ĺ ".Ŋ#-Ŋ%.+/#2Ŋ"#Ŋ 23 ".Ģē :Ŋ Ŋ
} ĹŠ
[ijWXW fh[ijWZe W ejhWi eh]Wd_# pWY_ed[i feb‡j_YWiÇ" Z_`e 8kYW# hWc Fkbb[o" gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ [b ‘d_Ye YWdZ_ZWje _ZÂŒd[e fWhW [d\h[djWh W 9ehh[W [i ik fWZh[" 7XZWb| 8kYWhWc Ehj_p$
Ĺ? Ä‚
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ćŋ &ŋ* v-ŋ.# ( ŋ. , ŋ * ( # (. ŋ (ŋ Ą Ąŋ
^ ēŊ !4 ".1Ŋ1#!' 9¢Ŋ+ 2Ŋ1#!.,#-" !(.-#2Ŋ#-Ŋ!4 -3.Ŋ Ŋ+ Ŋ+( #13 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-ē
Ŋ+( #13 "Ŋ"#Ŋ #7/1#2(¢-ĔŊ+ Ŋ!1(Ĺ ,(- +(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /1.3#23 ĔŊ+ Ŋ-( #9ĔŊ /1#.!4/ -Ŋ +Ŋ/+ Ĺ -#3 ēŊ
Ŋ ĔŊ Ŋ
B
ei h[ikbjWZei oW [ij|d ieXh[ bW c[iW$ ;b ;nWc[d F[# WfkdjW gk[ bW 9WhjW CW]dW [ijWXb[Y[ [iW ]WhWdj‡W f[he gk[ de fbWd# h_ÂŒZ_Ye Kd_l[hiWb ;FK ^[Y^e [d bW i[Z[ Z[ =_d[XhW j[W bW d[Y[i_ZWZ Z[ ik Yedi[dj_c_[dje$ Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi EDK [ijW i[cWdW j[hc_dÂŒ Yed ,- h[Yec[dZWY_ed[i W .3 +ĹŠ !#/3 !(¢;YkWZeh [d :[h[Y^ei >kcWdei$ ;b =eX_[hde h[Y^W# I[ h[Ye][ jejWbc[dj[ bW fhefk[ijW Z[ 9^_b[ Z[ hWj_Ă’YWh [b 9edl[d_e pÂŒ jh[i h[\[h[dj[i W b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o YedikbjW Z[ bei :[h[Y^ei Z[b D_‹e$ HWj_Ă’YWh bWi [dc_[dZWi ^[Y^Wi Wb [ijWjkje fh[l_W$ Z[ bW 9ehj[ F[dWb ?dj[hdWY_edWb [ijW ik][h[dY_W \k[ fh[i[djWZW feh FWhW [b =eX_[hde bW h[l_i_ÂŒd \k[ kd ƒn_je" fk[i lWh_ei Z[ bei -) B_[Y^j[dij[_d o Yedi_Z[hWh hWj_Ă’YWh bW 9edl[dY_ÂŒd Z[ JhWXW`e :e# fW‡i[i gk[ fWhj_Y_fWhed [nWbjWhed ik jhWXW`e ieY_Wb o [YedÂŒc_Ye$ cƒij_Ye <_b_f_dWi $ Bk[]e Z[ [ijkZ_Wh bWi h[Yec[dZWY_ed[i" bW c_d_ijhW Z[ @kij_Y_W" @e^W# dW F[i|dj[p" Wi[]khÂŒ gk[ [b ;`[Ykj_le [ij| Æeh]kbbeieÇ feh bWi \[b_Y_# , (%Ă•#" "ĹŠ jWY_ed[i gk[ h[Y_X_ÂŒ Z[ bei fW‡i[i bWj_deWc[h_YWdei o Z[ ejhei Yece I_d [cXWh]e" [b ]hk[ie Z[b ZeYkc[dje Z[ bW EDK ied bWi h[Yec[d# 9^_dW" I_h_W" ?h|d" ?hWa" 9eh[W Z[b Dehj[$ ZWY_ed[i gk[ [b =eX_[hde Z_Y[ WYe][h f[he gk[ i[ [ij|d _cfb[c[d# I_d [cXWh]e" \k[hed bei fW‡i[i Z[b fh_c[h ckdZe" ZedZ[ jWdZe$ FWhW CWkh_Y_e 7bWhYÂŒd" Z[ <kdZWc[Z_ei" [iW i[h‡W bW ÆjhWcfWÇ" fk[i de fbWdj[Wd Yecfhec_iei YbWhei Z[ c[`ehWh bei :[h[Y^ei >kcWdei [ij|d c|i \ehjWb[Y_Zei" bei gk[ WjW# [d bei Wif[Yjei gk[ W^‡ i[ WXehZWd$ FWhW ƒb" [b YWie gk[ Yed# YWhed Wb =eX_[hde$ :[ bWi ,- fei_Y_ed[i ckdZ_Wb[i" jh[i \k[hed WY[fjWZWi [d ĹŠ Y_jÂŒ cWoeh fh[eYkfWY_ÂŒd [i bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ F[i[ W 5.+4-3 1(.2ĹŠ 24Äą ik jejWb_ZWZ" jh[i h[Y^WpWZWi o ieXh[ bWi ejhWi ,'" ;YkWZeh ,(¢Ŋ#+ĹŠ 23 ".ĔŊ#-ĹŠ gk[ de i[ h[Ye][d Yece fkdjei _dZ[f[dZ_[dj[i" bWi ik][# Z_`e gk[ bWi h[Ye][" f[he gk[ ied h[Yec[dZWY_ed[i gk[ [ij|d 1#$#1#-!( ĹŠ ĹŠ2.!( Äą h[dY_Wi h[\[h[dj[i W [ij[ j[cW W]bkj_dWd W lWh_Wi dWY_ed[i o +(9 1ĹŠ+ 2ĹŠ1#!.,#-Äą [d fheY[ie Z[ _cfb[c[djWY_ÂŒd$ eYkfWd cWoeh[i [ifWY_ei [d [b ZeYkc[dje" [d YecfWhWY_ÂŒd " !(.-#2ĹŠ#ĹŠ(,/+#Äą ,#-3 1ĹŠ,."#+.2ĹŠ Yed ejhWi ik][h[dY_Wi Z[ Wfeoe W bW feb‡j_YW ]kX[hdWc[djWb$ "#ĹŠ,.-(3.1#.ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ,(2, 2Ä“ĹŠ #!' 9.2ĹŠĹŠĹŠ F[i|dj[p" [d YWcX_e" Yh[[ gk[ [i[ Z[h[Y^e \k[ WXehZWZe ÆYece kde c|iÇ Z[ bei Yedl[d_ei _dj[hdWY_edWb[i$ BW fh_c[hW ik][h[dY_W [d de i[h WY[fjWZW [i bW Z[ h[\ehcWh BWi h[ijh_YY_ed[i W bei jhWXW`ei Z[ bWi ED= jWcX_ƒd eYk# bW b[]_ibWY_ÂŒd [d j[cWi Z[ b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd [d Yed\eh# c_ZWZ Yed bei [ij|dZWh[i _dj[hdWY_edWb[i" [d [if[Y_Wb Yed bW ĹŠ fWd lWh_ei f|hhW\ei W]bkj_dWZei [d h[Yec[dZWY_ed[i Yed# 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei$ `kdjWi$ BW Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd Z[ bW fhej[ijW ieY_Wb WfWh[Y[ [d ;b Yh_j[h_e Z[b Hƒ]_c[d fWhW h[Y^WpWh [ijW h[Yec[dZWY_ÂŒd lWh_ei fkdjei h[\[h[dj[i W b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" ED=" Yed# ^[Y^W feh Ik_pW [i gk[ Æ[b ;ijWZe ^W ikiYh_je o hWj_Ă’YWZe bW !4 ".1ĹŠ3#-"1;ĹŠ ikbjW fh[l_W$ 04#ĹŠ $1.-3 1ĹŠ4-ĹŠ 9edl[dY_ÂŒd 7c[h_YWdW ieXh[ :[h[Y^ei >kcWdei" gk[ [ijW# -4#5.ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ Xb[Y[ [b Ykcfb_c_[dje Z[ bWi Z[Y_i_ed[i Z[ bW 9ehj[ ?dj[hWc[# ĉćĈÄ?Ä“ĹŠ -ĹŠ".2ĹŠ $#!3(5(" "ĹŠ"#+ĹŠ  .2ĹŠ' 1;ĹŠ4- ĹŠ h_YWdW" bW YkWb j_[d[ bW YedY[i_ÂŒd Z[ _dj[hfh[jWh o Wfb_YWh bWi 1#5(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ BWi fkdjkWb_pWY_ed[i gk[ i[ ^WY[d [d ;FK ied kd cWdZWje 2#%4(,(#-3.Ä“ĹŠ dehcWi Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd$ Feh [iW hWpÂŒd de feZ[cei WY[fjWh cehWb Z[ bei [ijWZei" fk[i de [n_ij[ d_d]‘d YWij_]e fWhW bei bW h[\ehcW Z[ dk[ijhe cWhYe `kh‡Z_Ye" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed bWi fW‡i[i gk[ de bWi YkcfbWd$ dehcWi Z[ bW ec_i_ÂŒd" YkWdZe [i bW 9ehj[" de bW 9ec_i_ÂŒd" gk[ j_[d[ @kWd =WifWh_d_" f[h_eZ_ijW Wh][dj_de Yed c|i Z[ Zei ZƒYWZWi Z[ bW Yecf[j[dY_W ieXh[ [ij[ WikdjeÇ$ [nf[h_[dY_W [d bW EDK" [d =_d[XhW Ik_pW " [nfb_YW gk[ i_ X_[d de BW i_]k_[dj[ ik][h[dY_W h[Y^WpWZW [i kdW Z[ bWi gk[ fhefkie ^Wo ckbjWi" bei fW‡i[i h[dk[dj[i W Ykcfb_h bei Z[h[Y^ei ^kcWdei ;;$KK$ o gk[ fbWdj[W [b_c_dWh bWi b[o[i gk[ Yh_c_dWb_pWd bW ef_d_ÂŒd o f_[hZ[d f[ie [d [b YedY_[hje _dj[hdWY_edWb$ Æ9kWdZe gk_[hWd ^WXbWh gk[ i[ WY[fj[ bW l_i_jW fhefk[ijW feh bei h[bWjeh[i Z[ b_X[hjWZ Z[ [nfh[# d_ i_gk_[hW b[ ZWh|d bW fWbWXhWÇ" Z_`e i_d h[\[h_hi[ [if[Y‡ÒYWc[dj[ W i_ÂŒd Z[b i_ij[cW _dj[hWc[h_YWde o Z[ bW EDK$ ;b ;ijWZe Wh]kc[djÂŒ ;YkWZeh$ KdW \k[dj[ Z[ bW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ kd fW‡i [khef[e gk[ Yk[ij_edÂŒ Wb gk[ [d ;YkWZeh de [n_ij[d jWb[i b[o[i o gk[ feh be jWdje de bWi fk[Z[ [b_c_dWh$ 7Z[c|i" [b =eX_[hde Wi[]khW gk[ de i[ ^Wd d[]WZe bWi l_# fW‡i [d [b ;FK f_Z[ bW h[i[hlW feh Wikdjei Z_fbec|j_Yei " Wi[]khÂŒ i_jWi Z[ bei h[bWjeh[i o gk[ bWi _dl_jWY_ed[i [ij|d WX_[hjWi$ ;b YWdY_bb[h gk[ bei fW‡i[i Z[b L_[`e 9edj_d[dj[ cWdj_[d[d kdW YedijWdj[ fh[# H_YWhZe FWj_‹e" _dYbkie" Z_`e [b bkd[i gk[ i[ [ij| Z[Ă’d_[dZe bW \[Y^W$ eYkfWY_ÂŒd feh be gk[ ikY[Z[ [d ;YkWZeh [d h[bWY_ÂŒd W bW b_X[hjWZ BW j[hY[hW o ‘bj_cW ik][h[dY_W de WY[fjWZW [i bW ^[Y^W feh 7b[# Z[ [nfh[i_ÂŒd$ Æ9kWdZe ^WY[cei bWi h[Yec[dZWY_ed[i W ;YkWZeh [i cWd_W ieXh[ gk[ i[ h[if[j[ [b Z[h[Y^e Z[ bei [YkWjeh_Wdei W bW Yed# fehgk[ [if[hWcei l[h YWcX_ei o YkWdZe lk[blWd W i[h [nWc_dWZei ikbjW fh[l_W [d j[cWi Z[ [nfbejWY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei dWjkhWb[i$ ;YkWZeh b[ fh[]kdjWh[cei i_ ^W Ykcfb_Ze iki Yecfhec_ieiÇ" Z_`e$
ÄŽ
;b ;FK [i kd dk[le c[YWd_ice gk[ _cfb[c[djÂŒ bW EDK ^WY[ YkWjhe W‹ei o c[Z_e Yed [b gk[ jeZei bei fW‡i[i fWiWd h[l_ijW W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei Z[ YWZW c_[cXhe Z[b eh]Wd_ice$ 9ece ied bei ;ijWZei bei gk[ [lWb‘Wd" Yece Z_Y[ =WifWh_d_" ^Wo kd \k[hj[ Yedj[d_Ze feb‡j_Ye$ JWd feb‡j_Ye \k[ [b Wikdje" gk[ fWhW bW h[l_i_ÂŒd Z[ ;YkWZeh bb[]Whed [b l_Y[fh[i_Z[dj[" B[d‡d Ceh[# de1 [b 9WdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e1 [b i[Yh[jWh_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" <[hdWdZe 7blWhWZe1 bW c_d_ijhW Z[ @kij_Y_W" @e^WdW F[i|dj[p" o [b i[Yh[jWh_e Z[ fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd" <|d# Z[h <WbYed‡$ JeZei [bbei WYecfW# ‹WZei Z[ kdW dkjh_ZW Yec_j_lW eĂ’ Y_Wb gk[ Wj[hh_pÂŒ [d Ik_pW [d lWh_ei lk[bei$ KdW Z[ bWi h[Yec[dZWY_ed[i gk[ i[ b[ ^_pe W ;YkWZeh" feh [`[cfbe" [i gk[ _dYbkoW [d bWi b[o[i Zecƒij_YWi bWi dehcWi Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd [d YedjhW Z[ bW JehjkhW o bW 9edl[dY_ÂŒd fWhW bW Fhej[YY_ÂŒd Z[ bW F[hiedWi Z[ bWi :[iWfWh_Y_ed[i <ehpeiWi$ ;ijW h[Yec[dZWY_ÂŒd bW ^_pe <hWdY_W o Wdj[ [bbW" ;h_Y IejjWi" [ni[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW Eh# ]Wd_pWY_ÂŒd CkdZ_Wb 9edjhW bW JehjkhW" ef_dW gk[ [i Wb]e Z[# cWi_WZe Wcfb_e$ Æ;ije _cfb_YW YWcX_ei fhe\kdZei [d bW b[]_i# bWY_ÂŒd Z[ ;YkWZeh" f[he de gk[# ZW YbWhe [d gkƒ [i [d be gk[ i[ f_Z[d [iWi h[\ehcWi$ :[X[h‡W Z[Y_h gk[ i[ WYbWh[ bW h[ifediW# X_b_ZWZ Z[b ;ijWZe" gk[ bW h[^W# X_b_jWY_ÂŒd Z[ l‡Yj_cWi i[W Yed Z_]d_ZWZÇ$ IejjWi WZl_hj_ÂŒ gk[ bW [\[Yj_# l_ZWZ Z[b ;FK i[ XWiW [d gk[ jhWi bWi h[Yec[dZWY_ed[i" bW ieY_[ZWZ Y_l_b fh[i_ed[ Wb ;ijW# Ze fWhW gk[ YkcfbW iki Yec# fhec_iei$ ;YkWZeh WY[fjÂŒ bW cWoeh‡W" Wkdgk[ fWhY_Wbc[dj[ o [d YkWjhe W‹ei j[dZh| gk[ h[i# fedZ[h gkƒ ^_pe fWhW c[`ehWh$ De _cfehjW gkƒ =eX_[hde i[W" i[h| [b fW‡i [b h[ifediWXb[$ Feh be fhedje" CWkh_Y_e 7bWhYÂŒd" Z[ <kdZWc[Z_ei" Wi[]khW gk[ i[# ]k_h|d fh[i_edWdZe feh gk[ [d ;YkWZeh bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW i[ h[if[j[$ ;d bei ejhei j[cWi" i[h| Yk[ij_ÂŒd Z[b h[ije Z[ eh]Wd_pW# Y_ed[i [if[Y_Wb_pWZWi$
!4 ".1ĹŠ #-31#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ !#-241 ".2ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 4-" ,#"(.2ĹŠ'(9.ĹŠ'(-! /(_ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ'#!'.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ 23 ".2ĹŠ' 8 -ĹŠ
,.231 ".ĹŠ24ĹŠ/1#.!4/ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ 23 ĹŠ!($1 ĹŠ2.+.ĹŠ#2ĹŠ24/#1 " ĹŠ /.1ĹŠ 1;-ĹŠ8ĹŠ (1, -( ĔŊ04#ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ! Äą 3 +.% ".2ĔŊ/.1ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ!.,.ĹŠ 1##".,ĹŠ .42#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ .,(3_ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ 1.3#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ #1(."(23 2Ŋĸ ĚĔŊ #-31#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ,#-.2ĹŠ+( 1#2ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ !#-241 ".1#2Ä“ĹŠ -ĹŠ242ĹŠ1#2/#!3(5.2ĹŠ ĹŠ 1;-ĹŠ1#!( (¢ŊĉĉŊ1#!.,#-" !(.Äą -#2ĹŠ8ĹŠ (1, -( ĹŠÄˆÄ’Ä”ĹŠ#-ĹŠ, 3#1( ĹŠ"#ĹŠ +( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä“ +ĹŠ1;-*(-%ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ 4-" ,#"(.2ĹŠ#-Ä–ĹŠ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ#+ĹŠ".!4,#-Äą 3.ĹŠ!.,/+#3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ĸ(-%+_2ĚŊ(-%1#2#ĹŠ Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
)' ( #)( -Ĺ‹ (Ĺ‹ *. ,- Ĺ‹ 7kdgk[ bW cWoeh‡W Z[ h[Ye# c[dZWY_ed[i ^[Y^Wi [d =_# d[XhW \k[hed h[Ye]_ZWi feh [b =eX_[hde" Z[\[dieh[i Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei Z_Y[d gk[ be c|i fh[eYkfWdj[ [i gk[ Z[ bWi ,-" i[ h[Y^WpWhed jh[i h[# bWY_edWZWi Yed b_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_ÂŒd" Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd Z[ bW ef_d_ÂŒd o YedikbjW fh[l_W$ BW Z_h[YjehW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ;Ykcƒd_YW Z[ :[h[Y^ei >k# cWdei 9[Z^k " ;bi_[ Ced][" [nfb_YÂŒ gk[ [d [b YWie Z[ bW b_# X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" bW 9ec_# i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[# Y^ei >kcWdei 9?:> h[Ye][ jeZei bei fh_dY_f_ei Z[ bW 9ehj[" feh be gk[ [b fW‡i de fk[Z[ Z[# `Wh Z[ WYWjWh bWi eXi[hlWY_ed[i [d [ij[ |cX_je$ Ced][ Z_Y[ gk[ [i Y_[hje gk[ de [n_ij[ b[]_ibWY_ÂŒd fWhW Yh_c_dWb_pWh bW fhej[ijW ieY_Wb" f[he WYbWhW gk[ bW gk[ [n_ij[ [ij| i_[dZe cWb kiWZW$ JWc# X_ƒd [d [b YWie Z[ bW ef_d_ÂŒd" WĂ’ hcW gk[ ^Wo Ækj_b_pWY_ÂŒd Z[
bW `kij_Y_W Yed Ă’ d[i feb‡j_YeiÇ$ :_[]e 9ehd[`e" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ ;Z_jeh[i Z[ F[h_ÂŒZ_Yei 7[# Z[f ef_dW gk[ [b ;ijWZe [YkW# jeh_Wde h[Y_X_ÂŒ Ækd l[hZWZ[he j_hÂŒd Z[ eh[`Wi" be gk[ i_]d_Ă’ YW gk[ de jeZe [ij| X_[dÇ o gk[ [b fW‡i [ij| [d eXi[hlWY_ÂŒd o d[# Y[i_jW h[Yj_Ă’ YWh o WY[fjWh bWi h[Yec[dZWY_ed[i$ ;b WiWcXb[‡ijW =WijÂŒd =W# ]b_WhZe F7?I " [d YWcX_e" Yedi_Z[hW gk[ Æi[ ^W h[if[jWZe bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o feh [ie bei c[Z_ei iWYWd be gk[ b[i l_[d[ [d ]WdWÇ$ FWhW ƒb be gk[ [n_ij[ [i ÆkdW cWbW _d\ehcW# Y_ÂŒd o i[ l[dZ[ bW _Z[W Z[ gk[ dWZ_[ fk[Z[ ^WXbWhÇ$ BW b[]_ibWZehW D‡l[W Lƒb[p CCkd " Z[ ik fWhj[" Yec[djW gk[ Æ^[cei j[d_Ze Z[ceijhW# Y_ed[i Z[ fh[fej[dY_W \h[dj[ W bei eh]Wd_icei _dj[hdWY_edWb[i YkWdZe iki eXi[hlWY_ed[i ^Wd [ijWZe eh_[djWZWi W i[‹WbWh bWi YeiWi gk[ [ij|d cWbÇ$
#3 ++#2ĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ 2#15 !(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ/ ~2#2
Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ ĹŠ _+%(! ĹŠ8ĹŠ 35( Ä–ĹŠ !#/3 1ĹŠ+ ĹŠ5(2(3 ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠ1#+ 3.1ĹŠ#2/#!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ #7/1#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ/1./4#23 ĹŠ "#2"#ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒÄ“ĹŠ ĹŠ - ";ĔŊ _+%(! ĔŊ 35( ĔŊ .14#% ĔŊ Ĺ— 1 -!( ĔŊ .23 ĹŠ (! ĔŊ 4#!( ĹŠ8ĹŠ 23.-( Ä–ĹŠ #Äą 5(2 1ĹŠ+ ĹŠ+#%(2+ !(¢-ĹŠ+.! +ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#%41 12#ĹŠ "#ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ !.1"#ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ#23;-" 1#2ĹŠ (-3#1- !(.- +#2Ä“ĹŠ +(,(- 1ĹŠ+ 2ĹŠ+#8#2ĹŠ04#ĹŠ !1(,(- +(9 -ĹŠ+ ĹŠ"($ , !(¢-ĔŊ!.,.ĹŠ#+ĹŠ "#2 ! 3.Ä“ ĹŠ 35( ĔŊ 47#, 41%.ĔŊ 4231 +( ĹŠ8ĹŠ 42Äą Ĺ—31( Ä–ĹŠ 1.3#%#1ĹŠ ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ8ĹŠ"#$#-2.1#2ĹŠ "#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ"#ĹŠ 3 04#2ĹŠ8ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ24ĹŠ +( #13 "ĹŠ"#ĹŠ1#4-(¢-Ä“
;1!#+#2 ĹŠ #1ĂŒÄ–ĹŠ .-3(-4 1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĺ—1#$.1, 1ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ/#-(3#-!( 1(.Ä“ ĹŠ 4-%1~ Ä–ĹŠ #/ 1 1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!;1!#+#2ĹŠ ĹŠ Ĺ—04(#-#2ĹŠ#23;-ĹŠ/.1ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 04#ĹŠ8 ĹŠ' -ĹŠ1#!( (".ĹŠ2#-3#-!( Ä“ĹŠ ĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ— ĹŠ 4231 +( Ä–ĹŠ 1 -3(9 1ĹŠ#+ĹŠÄƒ 42.2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ/#-(3#-Äą !( 1(.2Ä“ĹŠ ĹŠ (+ -"( Ä–ĹŠ 1 -3(9 1ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+.2ĹŠ1#.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' +#-ĹŠ! 23#++ -.Ä“ĹŠ
Ŋ 2+.5 04( ĖŊ 1.,.5#1Ŋ+ Ŋ+( #13 "Ŋ"#Ŋ ŗ#7/1#2(¢-Ŋ8Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ !.1"#Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ -.1, 2Ŋ(-3#1- !(.- +#2ē
ĹŠ 4231 +( Ä–ĹŠ 1.3#%#1ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—+.2ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ8ĹŠ 2#%41 12#ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ (-5#23(%4#-ĹŠ+.2ĹŠ 3 04#2ĹŠ!.-31 ĹŠ#++.2Ä“ĹŠ
( #13 "ĹŠ"#ĹŠ 2.!( !(¢Ŋ - ";ĹŠ8ĹŠ 35( Ä–ĹŠ 2#%41 12#ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ Ĺ—+.2ĹŠ+~"#1#2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ8ĹŠ !3(5(23 2ĹŠ2#ĹŠ /4#" -ĹŠ1#4-(1ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ/ !~ÄƒĹŠ! ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ42#ĹŠ+#8#2ĹŠ -3(3#11.1(23 2ĹŠ/ 1 ĹŠ (,/#"(1+.Ä“
ēŊ +Ŋ !4 ".1Ŋ$4#Ŋ Ŋ+ Ŋ Ŋ#-Ŋ (-# 1 Ŋ/ 1 Ŋ#7/+(! 1Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ#-Ŋ "#1#!'.2Ŋ'4, -.2ēŊ
Ą Ąŋ. ' #Z(ŋ& ŋ" ŋ ) - ,0 #)( -ŋ ŋ / ), ĔŊ Ŋ ě Bei WXkiei
o [b kie [nY[i_le Z[ bW \k[hpW feh fWhj[ Z[ bWi \k[hpW f‘Xb_YW" bWi h[ijh_YY_ed[i W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o Z[ fh[diW o bW YehhkfY_ÂŒd eĂ’ Y_Wb ied bei fh_d# Y_fWb[i fheXb[cWi Z[ ;YkWZeh [d cWj[h_W Z[ :[h[Y^ei >k# cWdei" i[]‘d [b _d\ehc[ ieXh[ (&'' Z[b :[fWhjWc[dje Z[ ;i# jWZe Z[ ;;$KK$ I[]‘d [b ZeYkc[dje" gk[ \k[ fkXb_YWZe Wo[h" [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" o ik =eX_[hde Yedj_d‘Wd bb[lWdZe W YWXe ÆWjW# gk[i l[hXWb[i o b[]Wb[i YedjhW bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒdÇ$
7]h[]W gk[ YWZW l[p [i c|i Yec‘d bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ c[YW# d_icei b[]Wb[i fWhW ikfh_c_h bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ ÆBW YehhkfY_ÂŒd [i [dZƒc_# YW" [if[Y_Wbc[dj[ [d [b i[Yjeh `kZ_Y_Wb" o bei \kdY_edWh_ei ^Wd _dYkhh_Ze [d fh|Yj_YWi Yehhkf# jWi Yed _cfkd_ZWZÇ" W‹WZ[ [b _d\ehc[$ JWcX_ƒd i[ _di_ij[ [d gk[ [d ;YkWZeh W‘d [n_ij[d cWbWi YedZ_Y_ed[i YWhY[bWh_Wi" Whh[i# jei o Z[j[dY_ed[i WhX_jhWh_Wi" YehhkfY_ÂŒd o ejhei WXkiei Yec[j_Zei feh bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ$
1% -(9 !(.-#2ĹŠ .ĹŠ 4 #1- ,#-3 +#2Ŋĸ Äš ĹŠ - ";Ä–ĹŠ 1# 1ĹŠ4-ĹŠ , (#-3#ĹŠ+#% +ĹŠ ŗ¢/3(,.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ/4#" -ĹŠ!.-Äą 31( 4(1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#,.!1 !( ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#231(-%(1ĹŠ24ĹŠ +( #13 "ĹŠ/ 1 ĹŠ./#1 1Ä“ĹŠ ĹŠ +#, -( ĔŊ 3(! -.ĹŠ8ĹŠ 2+.5 04( Ä–ĹŠ Ĺ— 2#%41 12#ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ42#ĹŠ+ ĹŠ!1(,(Äą - +(9 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ4ĹŠ .31.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ#)#19 -ĹŠ24ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ #7/1#2(¢-ĹŠ8ĹŠ 2.!( !(¢-Ä“ĹŠ ĹŠ 2/  ĖŊ .ĹŠ42 1ĹŠ+ 2ĹŠÄƒĹŠ%41 2ĹŠ"#ĹŠ3#11.1(2Äą Ĺ—,.ĹŠ8ĹŠ2 .3 )#ĹŠ/ 1 ĹŠ!. 13 1ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2.!(#" "ĹŠ !(5(+Ä“ ĹŠ -%+ 3#11 Ä–ĹŠ 1 -3(9 1ĹŠ4-ĹŠ"(;+.%.ĹŠ!.-2Äą Ĺ—314!3(5.ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ ĹŠ 4(9 ĹŠ8ĹŠ 4231( Ä–ĹŠ #5(2 1ĹŠ+.2ĹŠ"#!1#3.2ĹŠ ŗĒđĉŊ8ĹŠÄ‘ÄˆÄ‰ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ +.04# 1ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ +#%~3(,.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2.!(#" "ĹŠ!(5(+ĹŠ8ĹŠ Ä“ĹŠ
.-24+3 Ŋ/1#5( Ŋ Ŋ 4-%1~ ĖŊ "./3 1Ŋ,#! -(2,.2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ ŗ1# +(9 !(¢-Ŋ"#+Ŋ"#1#!'.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ(-"~%#- 2Ŋ "#Ŋ2#1Ŋ!.-24+3 ".2ēŊ Ŋ + 2( ĖŊ ., 1Ŋ,#"(" 2Ŋ#$#!3(5 2Ŋ ŗ/ 1 Ŋ!.-24+3 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ(-"~%#- 2Ŋ!4 -".Ŋ 2#Ŋ(,/ !3 1;Ŋ 2/#!3.2Ŋ#!.-¢,(!.2Ŋ8Ŋ 2.!( +#2Ŋ"#Ŋ#23 2Ŋ!.,4-(" "#2ēŊ Ŋ .14#% ĖŊ -5.+4!1 1Ŋ Ŋ+ Ŋ2.!(#" "Ŋ!(5(+Ŋ ŗ#-Ŋ+ Ŋ#+ .1 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,#! -(2,.2Ŋ / 1 Ŋ+ Ŋ!.-24+3 Ŋ/1#5( ēŊ
423(!( Ŋ .23 Ŋ (! ĔŊ ē ēĔŊ 2/  ĔŊ 4(9 Ŋ8Ŋ ŗ 4231( ĖŊ 1 -3(9 1Ŋ+ Ŋ(-"#/#-"#-!( Ŋ"#+Ŋ 2(23#, Ŋ)4"(!( +Ŋ"41 -3#Ŋ8Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1#$.1, ē
( .2 ĹŠ 3(! -.Ä–ĹŠ #"4!(1ĹŠ+ ĹŠ,.13 +(" "ĹŠ, Äą Ĺ—3#1- ĹŠ#ĹŠ(-$ -3(+ĹŠ!.-ĹŠ/+ -#2ĹŠ#2/#!~ă ĹŠ!.2ĹŠ"#ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ä“ĹŠ ĹŠ 14%4 8Ä–ĹŠ ,/+#,#-3 1ĹŠ,#"(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĺ—#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ#7/+.3 !(¢-ĹŠ2#74 +ĹŠ"#ĹŠ,#-.1#2Ä“ ĹŠ 14%4 8ĔŊ 2+.5#-( ĹŠ8ĹŠ 1 -!( Ä–ĹŠ -!.1/.Äą Ĺ—1 1ĹŠ+#%(2+ !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ! 23(% 1ĹŠ2#5#1 ,#-3#ĹŠ + 2ĹŠ %1#2(.-#2ĹŠ$~2(! 2ĹŠ"#ĹŠ-( .2ĹŠ#-ĹŠ! 2 ĔŊ #2!4#+ ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ/1(5 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ+( #13 "Ä“ĹŠ ĹŠ )( .43(ĔŊ #/ĂŒ +(! ĹŠ .,(-(! - ĔŊ (-Äą Ĺ—% /41ĔŊ 2+.5 04( ĔŊ 2+.5#-( ĔŊ 4231 +( ĹŠ8ĹŠ #-#94#+ Ä–ĹŠ ., 3(1ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ(-$ -3(+Ä“ĹŠ ĹŠ (+ -"( Ä–ĹŠ 4,#-3 1ĹŠ+.2ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĺ—/1.3#%#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-( .2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ !;1!#+#2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ#, 1 9 " 2ĹŠ /1(5 " 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "Ä“ĹŠ ĹŠ (-+ -"( ĹŠ8ĹŠ _7(!.Ä–ĹŠ 1 ) 1ĹŠ#-ĹŠ1#%(2Äą Ĺ—31.ĹŠ4-(5#12 +ĹŠ"#ĹŠ- !(,(#-3.2ĹŠ8ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ 24ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ,_"(! Ä“ĹŠ
ƒ ą
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
!#/3 -ĹŠ1#-4-!( ĹŠ"#ĹŠ !3 5(.ĹŠ (++ !1#2#2ĹŠĹŠ
ěŊ +ĹŠ!.-!#) +ĹŠ !3 5(.ĹŠ (++ !1#2#2Ŋĸ ĚŊ2#ĹŠ1#3(1¢Ŋ"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ3." ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ +! +"#ĹŠ (,#ĹŠ # .3ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ .-!#).ĹŠ !#/3 1.-ĹŠ24ĹŠ1#-4-!( Ä“ĹŠ ĹŠ! 13 ĹŠ"#ĹŠ"(,(2(¢-ĹŠ$4#ĹŠ/4#23 ĹŠ ĹŠ!.-2("#1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ (+".ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĔŊ/#1.ĹŠ+ ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ2#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ 8#1Ä“ĹŠ (++ !1#2#2ĹŠ2 +(¢Ŋ "#+ĹŠ (+".ĹŠ/ 1 ĹŠ.!4/ 1ĹŠ4-ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ!..1"(- !(¢-ĹŠ1#%(.- +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ 73#1(.1#2ĔŊ/.1ĹŠ/#"(".ĹŠ"#+ĹŠ! -!(++#1ĔŊ (! 1".ĹŠ 3( .Ä“ĹŠ -ĹŠ24ĹŠ-4#5 ĹŠ+ .1ĹŠĹŠ 3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ 3#-"#1ĹŠ+ 2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ"#ĹŠ .+~5 1ĔŊ .2ĹŠ ~.2ĔŊ -3 ĹŠ +#- ĹŠ8ĹŠ 4 8 2Ä“ĹŠ
) (Ĺ‹ )'*/. ), -Ĺ‹ )(Ĺ‹ .)-Ĺ‹ Ĺ‹/(#0 ,-# -Ĺ‹Ä’ Ä“ ;b heXe gk[ i[ h[]_ijhÂŒ Wo[h W bWi &(0&& [d [b 9edi[`e Z[ ;lW# bkWY_ÂŒd" 7Yh[Z_jWY_ÂŒd o 7i[# ]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9[WWY[i de j[hc_dÂŒ Yed bW _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ [b fheY[ie Z[ [lWbkWY_ÂŒd W bWi kd_l[hi_ZWZ[i YWj[]eh‡W ;$ ;b j_jkbWh Z[ bW [dj_ZWZ" =k_# bbWkc[ Bed]" _d\ehcÂŒ gk[ bei bWZhed[i" gk_[d[i i[ ikijhW# `[hed bWi '* YecfkjWZehWi Z[ [iYh_jeh_e" de be]hWhed dWZW fehgk[ bW _d\ehcWY_ÂŒd [ijWXW h[ifWbZWZW$ 7b \kdY_edWh_e" i_d [cXWh#
]e" b[ bbWcÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd Ægk[ eX`[jei Z[ lWbeh fbWicWi de \k[hed jeYWZei" f[he YecfkjW# ZehWi Yed _d\ehcWY_ÂŒd i[di_Xb[ \k[hed heXWZWiÇ$ Bed] W]h[]ÂŒ gk[ bei fWf[b[i Z[ bW I[Yh[jWh‡W =[d[hWb o Z[b Z[ifWY^e Z[b WXe]WZe Z[ bW _di# j_jkY_ÂŒd \k[hed h[XkiYWZei$ BW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" f[hiedWb Z[ Yh_c_dWb‡ij_YW o [b `[\[ `kZ_Y_Wb Z[ F_Y^_dY^W" @eiƒ Ehj_p" _dl[i# j_]Wd [b YWie$ Bei ]kWhZ_Wi Z[ i[]kh_ZWZ" gk_[d[i \k[hed W]h[# Z_Zei feh bei Z[b_dYk[dj[i" Z[X[# h|d h[dZ_h ik l[hi_ÂŒd$
Ä“ĹŠ +ĹŠ/#2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"1.% ĹŠ(-! 43 " ĹŠ#-ĹŠ 3 +( ĔŊ4- ĹŠ5#9ĹŠ2.+("(ÄƒĹŠ! " ĔŊ#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠÄ”ÄˆÄ?ĹŠ*(+.%1 ,.2
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ2.-ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ %1#2(.-#2Ä“ĹŠ
ÿĄÞĂÿŋ &#.)-Ĺ‹- 2/ & -Ĺ‹ - Ĺ‹, !#-., ,)(Ĺ‹ (ŋßúÝÝ BW l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh YedjhW d_‹ei o WZeb[iY[dj[i i[ ^W Yedl[h# j_Ze [d kd ceZe Yec‘d Z[djhe Z[ bW ieY_[ZWZ" Wi‡ be [nfh[iÂŒ CWh_[ 7ijh_Z :kfh[j ZkhWdj[ bW fh[i[d# jWY_ÂŒd Z[ ik b_Xhe [d bW kd_l[hi_# ZWZ Feb_jƒYd_YW IWb[i_WdW KFI $ 9ƒiWh 8WdZW WXe]WZe [if[Y_W# b_ijW [d l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh" gk_[d _dj[hl_de [d bW fh[i[djW# Y_ÂŒd" i[‹WbÂŒ gk[ i[]‘d ZWjei Z[ bW <_iYWb‡W Z[b ;ijWZe" bWi Y_\hWi ^Wd XW`WZe" f[he Yec[djÂŒgk[ d_# ‹ei o WZeb[iY[dj[i i_]k[d i_[dZe bei c|i W\[YjWZei$ Æ;d (&&- i[ h[]_ijhWhed '&$ (&* Z[b_jei i[nkWb[i" c_[djhWi gk[ [d (&'' [b d‘c[he i[ h[Zk`e W +$*.+$ C_[djhWi gk[ [d [d[he o \[Xh[he Z[ [ij[ W‹e i[ ^Wd h[]_i# jhWZe '$''- YWieiÇ$ .1ĹŠ/1.5(-!( 2
:[ WYk[hZe Wb _d\ehc[ Z[ bW <_i# YWb‡W" =kWoWi o F_Y^_dY^W h[]_i# jhWd [b cWoeh d‘c[he Z[ YWiei Z[ Z[b_jei i[nkWb[i '$/+- +)' W c[deh[i o F_Y^_dY^W '$&,' ,// W c[deh[i i[]k_ZWi Z[ ;b Ehe +-, ',' W c[deh[i " CWdWX‡ +-& )*/ W c[deh[i o ;ic[hWbZWi (/' (++ W c[deh[i $ ;d YkWdje W fehY[djW`[i" =kW# oWi o F_Y^_dY^W h[]_ijhWd [b )+
o '/ Z[ Z[b_jei i[nkWb[i" ;b Ehe o CWdWX‡ '& " Bei H‡ei [b / " IWdje :ec_d]e o 7pkWo , o ;ic[hWbZWi + $ I[]‘d 8WdZW [i _cfh[iY_dZ_# Xb[ gk[ [d [b fW‡i [n_ijW kd cWfW Yh_c_dÂŒ][de$ Æ:[ [ij[ ceZe i[ fk[Z[d Z_i[‹Wh ^e`Wi Z[ hkjW fWhW YecXWj_h [ij[ fheXb[cW ieY_Wb" be gk[ i[ d[Y[i_jW [i gk[ [b ;ijWZe jhWXW`[ Z[ cWd[hW _d# j[]hWb o W bW l[p fhefed[ gk[ i[ jhWXW`[ W jhWlƒi Z[ kd Yedikbje# h_e _dj[]hWb jhWdiZ_iY_fb_dWh_e gk[ Xh_dZ[ Wi[iehWc_[dje b[]Wb" fi_YebÂŒ]_Ye o ieY_Wb$ /.8.ĹŠ2.!( +
CWhY[bW IWb]WZe" ieY_ebÂŒ]W" _dZ_# YÂŒ gk[ Æ[b ;ijWZe Z[X[ YeehZ_dWh WYY_ed[i Yed bei eh]Wd_icei Z[ `kij_Y_W fWhW gk[ bWi Z[dkdY_Wi Z[ Z[b_jei i[nkWb[i" feh [`[cfbe" i[Wd [`[YkjWZWi Yed fhedj_jkZÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ c_[djhWi c|i Y[# b[h_ZWZ [n_ijW [d bW `kij_Y_W" bWi f[hiedWi fh[i[djWh|d cWoeh d‘c[he Z[ Z[dkdY_Wi fehgk[ iWXh|d gk[ iki W]h[ieh[i i[h|d `kp]WZei$ 7Z[c|i ^_pe kd bbWcWZe fWhW gk[ bWi l‡Yj_cWi j[d]Wd cWoeh fhej[YY_ÂŒd o gk[ de i[ bWi h[l_Y# j_c_Y[ \h[dj[ W ik W]h[ieh$
, )0 &#$ Ćŋ )-Ĺ‹ . (# )-Ĺ‹ ,)(. ,6(Ĺ‹ * ( -Ĺ‹ ŋĀŋ ŋßúŋ ˜) ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ-.ĹŠ"#2! 13 ĹŠ+ ĹŠ/ 13(Äą !(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/#12.- +ĹŠ ",(-(231 3(5.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ -!(++#1~
ĹŠ%#23(¢ŊŊ +ĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(¢-ĔŊ +.ĹŠ Ĺ— '(1( .% ĔŊ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ!.-ĹŠ (! 1".ĹŠ 1Äą
;<; o B7 >EH7Ă• Bei YkW# ]hWZe Z[ _dlebkYhWc_[dje Z[ jhe [YkWjeh_Wdei o kd [ijWZe# f[hiedWb WZc_d_ijhWj_le Z[b C_# kd_Z[di[ _cfkjWZei [d ?jWb_W d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_e# feh ikfk[ijWc[dj[ jhWdifeh# h[i [d [b ;YkWZeh" Wikdje gk[ i[ jWh Zhe]W [d bW lWb_`W Z_fbe# Z[j[hc_dWh| i[]‘d [b Z[iWhhebbe c|j_YW [YkWjeh_WdW Z[X[h|d Z[ bW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W gk[ h[W# Ykcfb_h f[dWi Z[ [djh[ , o (& b_pW bW <_iYWb‡W Z[ F_Y^_dY^W$ ;b <_iYWb W]h[]ÂŒ gk[ [b f[ie W‹ei Z[ Y|hY[b i_ ied ^WbbWZei YkbfWXb[i" [nfb_YÂŒ Wo[h [b <_i# Z[ bW Zhe]W _dYWkjWZW [d ?jWb_W" YWb =[d[hWb Z[ bW DWY_ÂŒd" =Wbe kdW l[p ieb_Z_Ă’ YWZW" [i Z[ ')"'- a_be]hWcei$ 9^_h_Xe]W$ BW Y_\hW [i h[b[lWdj[" ;d kdW Yed[n_ÂŒd j[b[# oW gk[ [d \kdY_ÂŒd Z[b \ÂŒd_YW" 9^_h_Xe]W [nfb_# ĹŠ f[ie o bW YWdj_ZWZ Z[ YÂŒ gk[ bei [YkWjeh_Wdei bW Zhe]W" bei W^ehW _c# @eh][ Bk_i H[ZheX|d fkjWZei fkZ_[hWd j[d[h Gk[l[Ze o 9h_ij_Wd Beeh -5#23(% ".1#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ#ĹŠ Beeh YecfWh[Y[h|d W -3#1/.+ĹŠ5( ) 1;-ĹŠ W]hWlWdj[i [d [b fheY[# kdW WkZ_[dY_W [b '' Z[ + ĹŠ/1¢7(, ĹŠ 2#, - ĹŠ ĹŠ 3 +( ĹŠ ie WX_[hje [d ?jWb_W" gk[ i[]‘d [b 9ÂŒZ_]e F[dWb `kd_e [d C_b|d o i[h|d / 1 ĹŠ1#! 1ĹŠ -4#5 2ĹŠ#5("#-Äą Z[ [iW dWY_ÂŒd fh[ikd# `kp]WZei [d kd fheY[ie !( 2Ä“ jWc[dj[ Yec[j_[hed [b ÆehZ_dWh_eÇ$ Z[b_je Z[ Æ_cfehjWY_ÂŒd Bk_i Z[ 9Whbei >kh# jWZe 8W_ZWb" Jkbbe @[i‘i FWpe Z[ ikijWdY_Wi _b‡Y_jWiÇ$ ;b i[]k_c_[dje Z[b YWie Jehe o [b [ijWZekd_Z[di[ @[Wd FWkb <beh[i j[dZh|d bW WkZ_[d# be h[Wb_pWh| bW ;cXW`WZW Z[b Y_W [b (& Z[ i[fj_[cXh[" Yece ;YkWZeh WYh[Z_jWZW [d HecW$ fWhj[ Z[ kd fheY[ie ÆWXh[l_W# 7Z[c|i" i[ YedĂ’ hcÂŒ bW Yed# jhWjWY_ÂŒd Z[b WXe]WZe _jWb_Wde ZeÇ$ 9^_h_Xe]W" WZ[c|i _d\ehcÂŒ F_[jhe FecWdj_" gk_[d WYjkWh| gk[ i[ Z[iYWhjÂŒ bW fWhj_Y_fW# Yece fWjheY_dWZeh Z[b ;ijWZe Y_ÂŒd Z[b f[hiedWb Z[b Yk[hfe [YkWjeh_Wde [d [b fheY[ie Yece Z_fbec|j_Ye o YedikbWh [YkWje# ÆfWhj[ e\[dZ_ZWÇ$ h_Wde [d bWi Y_kZWZ[i Z[ HecW [ ?jWb_W$ -$.1,#ĹŠ"#ĹŠ .-31 +.1~ 7 f[iWh Z[ [bbe" Z_`e gk[ W‘d C_[djhWi 9^_h_Xe]W WZ[bWdjW i[ [lWb‘W bW [n_ij[dY_W Z[ Wb]‘d bWi _dl[ij_]WY_ed[i [d ?jWb_W"
[b l_Y[YWdY_bb[h" CWhYe 7bXk`W" Yec[djÂŒ gk[ bW 9edjhWbeh‡W =[# d[hWb Z[b ;ijWZe 9=; [ij| kb# j_cWdZe bei Z[jWbb[i Z[b _d\ehc[ ieXh[ bW dWhYelWb_`W$ ;b \kdY_edWh_e WdkdY_ÂŒ gk[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW i[ feZh‡W j[d[h [b ZeYkc[dje gk[ i[‹WbW W bei fh[ikdjei h[ifediWXb[i Z[b [d# l‡e W C_b|d ?jWb_W $ ;b \kdY_edWh_e h[YehZÂŒ gk[ bW 9WdY_bb[h‡W [djh[]ÂŒ kd ZeYk# c[dje Z[ -,+ f|]_dWi W bW 9ed# jhWbeh‡W" W bW <_iYWb‡W o WkZ_jeh‡W _dj[hdW$ 7]h[]ÂŒ gk[ Z[ Wbb‡ iWb# Zh|d bWi iWdY_ed[i WZc_d_ijhWj_# lWi o Y_l_b[i Yehh[ifedZ_[dj[i$ ÆBW 9WdY_bb[h‡W de ZkZWh| kd iebe i[]kdZe W _cfed[h iWdY_e# d[i W gk_[d i[W" i[Wd Z[ Z[i_]dW# Y_ÂŒd feb‡j_YW e Z[ YWhh[hW o W bei h[ifediWXb[i Z[ bWi ec_i_ed[i WZ# c_d_ijhWj_lWi gk[ Z[j[Yj[ bW 9ed# jhWbeh‡WÇ" Z_`e$
%#33(ĔŊ!..1"(- ".1ĹŠĹŠ8ĹŠ #$#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ(3 +( - ĹŠ -3#ĹŠ+.2ĹŠ31( 4Äą - +#2ĹŠ"#ĹŠ (+;-Ä“ĹŠ .-ĹŠ#23#ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ !' 1+¢Ŋ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ/+#- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.+(!(34"ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ #- +ĹŠ -3#1Äą - !(.- +Ä“ .23#1(.1,#-3#ĹŠ "( +.%¢Ŋ !.-ĹŠ #+ĹŠ 4#23.1ĹŠ ĸ -3#-"#-3#ĚŊ "#ĹŠ (+;-ĔŊ +#22 -"1.ĹŠ 1 -%.-(ĔŊŊ04(#-ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ 43.1(" "ĹŠ )4"(!( +ĹŠ ĹŠ ! 1%.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ (-Äą 5#23(% !(¢-ĹŠ/1#+(,(- 1ĹŠ"#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ - 1!.5 +() Ä“
#!.,(2 -ŊĉćĊŊ*(+.%1 ,.2Ŋ"#Ŋ!.! ~- Ŋ
ĔŊ ŋĊŋ ŋ )&# v ŋ )'#-šŋßúýąÝŋ%#&)!, ')-ŋ ŋ ) v( ŋ+/ ŋ. (v (ŋ )')ŋ -.#()ŋ Z2# )ąŋ (ŋ/(ŋ)* , .#0)ŋ (ŋ &ŋ+/ ŋ
/ ,)(ŋ . (# )-ŋ /(ŋ #/ ()ŋ' 2# ()ŋ3ŋ/(ŋ )-. ,,# (- ąŋ#( ),'šŋ 3 ,ŋ& ŋ ./, ŋ ,)0#( # &ŋ (.#( , š.# )-ŋ ŋ& ŋ*,)0#( # ŋ ŋ # "#( " Ąŋ &ŋ)* , .#0)ŋ - ŋ, šŋ&)-ŋ* - )-ŋ&/( -ŋ3ŋ' ,. -Ąŋ -ŋ /.),# -ŋ , (ŋ+/ ŋ (ŋ / ),ŋ& ŋ*,) / #š(ŋ ŋ ,)! ŋ -ŋ'v(#' ąŋ &ŋ* v-ŋ -ŋ&/! ,ŋ ŋ* -)ŋ ŋ ( , š.# )-ŋ" # ŋ /,)* ŋ3ŋ" # ŋ)., -ŋ( #)( -ŋ ŋ 'Z,# Ąŋŋ
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
/ # ( # Ĺ‹*),Ĺ‹-/*/ -.)Ĺ‹ #(. (.)Ĺ‹ Ĺ‹ - -#( .)Ĺ‹
Ä“ĹŠ -ĹŠ3 ++#1ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ#+ĹŠ!.-3#-(".ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.Ä“
Ĺ‹0# ( Ĺ‹& Ĺ‹), &# Ĺ‹Ĺ‹ (Ĺ‹.) -Ĺ‹& -Ĺ‹' . ,# ĹŠ.1 +(" "ĹŠ#-ĹŠ, 3#1( ĹŠ/#- +ĹŠ2#ĹŠ(,/+#Äą ,#-3¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡Ä‡ÄąÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆÄ”ĹŠ/#1.ĹŠ3." 5~ ĹŠ ' 8ĹŠ1#9 %.2Ä“ĹŠ
;b fheo[Yje Z[ 9ÂŒZ_]e FheY[iWb Kd_Ă’ YWZe [d CWj[h_Wi de F[dW#
.2ĹŠ)4#!#2 b[i Yec[dpÂŒ W i[h ieY_Wb_pWZe
2ĹŠ! 42 2 feh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J o [i X_[d h[# Y_X_Ze feh [b ]h[c_e Z[ WXe]WZei Ĺ—ĹŠ .-ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ2(23#, ĔŊ' 1~ ĹŠ04#ĹŠ "4/+(! 1ĹŠ.ĹŠ31(/+(! 1ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ)4#!#2ĔŊ +ĹŠ Z[ Gk_je$ ,#-.2ĹŠ#-ĹŠ, 3#1( ĹŠ!(5(+Ä“ I_d [cXWh]e ^Wo h[fWhei o bWi ĹŠ " ĹŠ  .ĹŠ(-%1#2 -ĹŠ-.ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä‘Ä‡Ä‡ĹŠ Ĺ—! 42 2ĹŠ ĹŠ! " ĹŠ)49% ".ĔŊ8ĹŠ+ ĹŠ! / !(" "ĹŠ fhefk[ijWi ][d[hWh|d bei h[ikb# jWZei gk[ i[ f[hi_]k[d [d [b cWh# "#ĹŠ"#2/ !'.ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ' 23 ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ Ye Z[ bW ehWb_ZWZ" kd_\ehc_ZWZ o +ĹŠ  .Ä“ i_cfb_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bei fheY[iei$ ĹŠ .-ĹŠ#+ĹŠ !34 +ĹŠ2(23#, ĹŠ8ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĔŊ-.ĹŠ Ĺ—2#ĹŠ/."1~ ĹŠ/ 2 1ĹŠ"#ĹŠ4-.2ŊĉććŊ! 2.2Ä“ I[]‘d [b 9@J" [b fheY[Z_c_[d# je j_[d[ Yece XWi[ bWi WkZ_[dY_Wi o fh[j[dZ[ WZWfjWhi[ W bei h[gk[# h_c_[djei Z[ kdW Wcfb_W lWh_[# bWh[i$ ;d bei Z[ YkWdj‡W _d\[h_eh ZWZ Z[ YWiei" YkWbgk_[hW gk[ i[W i[ fhefed[ kd fheY[Z_c_[dje Z[ f[gk[‹Wi YWkiWi$ ik cWj[h_W o Yecfb[`_ZWZ$
.2ĹŠ +#% 3.2
.2ĹŠ. )#3(5.2
;b fheY[Z_c_[dje _cfb_YW" Z[ifkƒi FWhW [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9eb[]_e Z[ Z[ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bW Z[cWdZW 7Xe]WZei Z[ Gk_je" @eiƒ 7bec‡W" o ik Yedj[ijWY_ÂŒd" bW h[Wb_# bW fhefk[ijW f[hi_]k[ kd pWY_ÂŒd Z[ kdW WkZ_[dY_W" ĹŠ eX`[j_le WXiebkjWc[dj[ bW gk[ bb[lW feh decXh[ beWXb[ [b YkWb [i [b Z[ i_c# Ăˆ`k_Y_e i_cfb[É" [d bW gk[ fb_Ă’ YWh [b fheY[Z_c_[dje YWZW kdW Z[ bWi fWhj[i feh ĹŠ/1./4#23 ĹŠ gk[ i[ [ijWXb[Y[ [d bWi !.-3#,/+ ĹŠÄŒÄˆÄˆĹŠ c[Z_e Z[ iki Wb[]Wjei ZWd 13~!4+.2Ä“ĹŠ cWj[h_Wi de f[dWb[i o W YedeY[h iki fh[j[di_ed[i Z[ _]kWb cWd[hW W]_b_pWh o Wdj[Y[Z[dj[i [d bWi gk[ i[ Z_Y^e fheY[Z_c_[dje o \kdZWd fWhW gk[ [d be feij[h_eh [b jhWdifWh[djWhbe$ `k[p [c_jW ik \Wbbe$ ;i Z[Y_h" _cfb[c[djWh bW ehWb_# ;d bW WkZ_[dY_W Z[ `k_Y_e i_c# ZWZ [d [b i_ij[cW fheY[iWb [YkW# fb[ i[ l[dj_bWh‡Wd bei YWiei [d jeh_Wde [d cWj[h_Wi de f[dWb[i" gk[ de [n_ijW Yedjhel[hi_W h[i# Yed [b Ă’ d Z[ ZejWhb[ Wb i_ij[cW f[Yje Z[ bei ^[Y^ei" YkoW YkWdj‡W Z[ `kij_Y_W Z[ [iWi YWhWYj[h‡ij_# i[W _]kWb e ikf[h_eh W ,$&&& ZÂŒ# YWi" o [ie [i WbjWc[dj[ fei_j_le"
.2ĹŠÄ?ĹŠ/4-3.2ĹŠ,#"4+ 1#2ĹŠ ¢"(%.ĹŠ 1.!#2 +ĹŠ -(ÄƒĹŠ! ".
ĹŠĹŠ 4)#3.2ĹŠ 1.!#2 +#2ēĹŊ04#ĹŠ1#ÄƒĹŠ#1#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ—/ 13#2ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.ĔŊ+ ĹŠ4- ĹŠ
!.,.Ŋ+ Ŋ04#Ŋ/1./.-#Ŋ8Ŋ+ Ŋ2#%4-" Ŋ!.,.Ŋ 04#++ Ŋ!.-31 Ŋ04(#-Ŋ2#Ŋ+ Ŋ(-3#-3 Ŋ8Ŋ3.".Ŋ +.Ŋ1#+ !(.- ".Ŋ!.-Ŋ#23 2Ŋ"#-31.Ŋ"#+Ŋ /1.!#"(,(#-3.ē ŊŊ !3(5(" "Ŋ 1.!#2 +ēĹŊ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ,#-Ĺ ŗ!(.- Ŋ+.2Ŋ,.".2Ŋ Ŋ2#1Ŋ43(+(9 ".2Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ 4"(#-!( 2ĔŊ!.23 2ĔŊ/1#3#-2(.-#2ėŊ 2~Ŋ !.,.Ŋ+.2Ŋ/1(-!(/(.2Ŋ1#!3.1#2Ŋ"#Ŋ#23 2ēŊ
ŊŊ #"(" 2Ŋ 1#)4"(!( +#2ēĹŊ2.-Ŋ 04#++ 2Ŋ ŗ,#"(" 2Ŋ04#Ŋ/4#"#-Ŋ2#1Ŋ2.+(!(3 " 2Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ . )#3(5.Ŋ"#Ŋ% 1 -3(9 1Ŋ4-Ŋ,#).1Ŋ"#2 11.++.Ŋ #-Ŋ#+Ŋ/1.!#"(,(#-3.Ŋ Ŋ++#5 12#Ŋ Ŋ! .ēŊ .1Ŋ #)#,/+.ĖŊ,#"(" 2Ŋ3#-"(#-3#2Ŋ Ŋ. 3#-#1ĔŊ 1#2%4 1" 1Ŋ.Ŋ/1."4!(1Ŋ -3(!(/ " ,#-3#Ŋ + Ŋ/14# ēŊ ŊŊ _3.".2Ŋ +3#1- 3(5.2Ŋ"#Ŋ .+4!(¢-Ŋ"#Ŋ ŗ!.-Ą Ŋ(!3.2ēĹŊ04#Ŋ1#%4+ Ŋ+ Ŋ!..1"(- !(¢-Ŋ 8Ŋ5~-!4+.Ŋ#-31#Ŋ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ)4"(!( +Ŋ8Ŋ+.2Ŋ ,_3.".2Ŋ +3#1- 3(5.2Ŋ"#Ŋ2.+4!(¢-Ŋ"#Ŋ !.-ĄŊ(!3.2ēŊ ŊŊ 1.!#"(,(#-3.2Ŋ"#!+ 1 3(5.2ēĹŊ04#Ŋ ŗ,#-!(.- Ŋ2. 1#Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ"(2/.2(!(.-#2Ŋ
!.,4-#2Ŋ Ŋ+.2Ŋ/1.!#"(,(#-3.2Ŋ"#!+ 1 3(Ĺ 5.2Ŋ8Ŋ24Ŋ/1.!#"(,(#-3.Ŋ#-Ŋ%#-#1 +ēŊŊ ŊŊ ~ 2Ŋ"#Ŋ ,/4%- !(¢-ēĹŊ04#Ŋ' + Ŋ2. ŗ+.2Ŋ1#!412.2Ŋ#23 +#!(".2Ŋ/ 1 Ŋ/."#1Ŋ
1#ĹŠ
(,/4%- 1Ŋ+ 2Ŋ1#2.+4!(.-#2Ŋ)4"(!( +#2Ŋ8Ŋ"#Ŋ 24Ŋ/1.!#"(,(#-3.Ŋ#-Ŋ%#-#1 +ē ŊŊ 1.!#"(,(#-3.2Ŋ8Ŋ #23(.-#2Ŋ 2/#!( Ĺ ŗ+#2ēĹŊ04#Ŋ' !#Ŋ +42(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ /+(! !(¢-Ŋ"#Ŋ
+.2Ŋ/1.!#"(,(#-3.2Ŋ#2/#!( +#2Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ +.Ŋ04#Ŋ"#3#1,(- Ŋ#+Ŋ(-$#1(".Ŋ 1.8#!3.Ŋ"#Ŋ ¢"(%.ēŊ
f[he fWhW [bbe Z[X[h| jecWhi[ [d Yk[djW ckY^ei Wif[Yjei" Yece bW _d\hW[ijhkYjkhW" bW j[Ydebe]‡W" bW YWfWY_jWY_Œd Z[b h[Ykhie ^k# cWde o ^WijW Z[ bei WXe]WZei [d b_Xh[ [`[hY_Y_e$
;d [b @kp]WZe Gk_dje Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W i[ h[Wb_pÂŒ Wo[h bW WkZ_[dY_W Z[ ikij[djWY_ÂŒd Z[ Z_YjWc[d Ă’ i# YWb [d [b YWie gk[ _dl[ij_]W [b ikfk[ije Z[b_je Z[ j[djWj_lW Z[ Wi[i_dWje YedjhW [b l_Y[c_d_i# jhe Z[ I[]kh_ZWZ" @Wl_[h 9ÂŒh# ZelW$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_# Y_ÂŒd" bei WXe]WZei Z[\[dieh[i Yedj_dkWhed Yed iki Wb[]Wjei ZkhWdj[ bW Z_b_][dY_W" gk[ i[ h[Wb_pÂŒ Wdj[ [b `k[p [dYWh]WZe" <WX_|d Oƒf[p$ :[djhe Z[b fheY[ie" bW <_i# YWb‡W l_dYkbÂŒ W bei Y_kZWZWdei Bk_i 8kij_bbei YWXe Z[ Feb_Y‡W " F[Zhe LWbb[`e" ;c_b_W 9WhlW`Wb o 9h_ij_Wd 9e\h[$ 9ed XWi[ W kd fWhj[ feb_# Y_Wb" bW <_iYWb‡W _d_Y_ÂŒ W bW _dZW# ]WY_ÂŒd fh[l_W [d Z_Y_[cXh[ Z[ (&''$ ;d [b _dj[dje Z[ Wi[i_dWje ikfk[ijWc[dj[ ^WXh‡Wd fWhj_# Y_fWZe Zei f[hiedWi Y[hYWdWi Wb L_Y[c_d_ijhe o" i[]‘d bWi _dl[ij_]WY_ed[i" ^WXh‡W Zei _d# j[djei \Wbb_Zei$ ;b YWXe Z[ feb_Y‡W Bk_i 8ki# j_bbei i[h‡W gk_[d ikfk[ijWc[d# j[ fbWd_Ă’ YÂŒ [b _dj[dje Z[ Wi[i_# dWje `kdje W Zei Y_kZWZWdei Z[ dWY_edWb_ZWZ YebecX_WdW$ I_bl_W I|dY^[p" Ă’ iYWb [dYWh# ]WZW Z[b YWie" ZkhWdj[ bW Z_b_# ][dY_W" h[bWjÂŒ gk[ Z[ WYk[hZe Wb fWhj[ feb_Y_Wb" [b YedZkYjeh Z[b L_Y[c_d_ijhe ^WXh‡W h[Y_X_# Ze kdW bbWcWZW Z[ ;c_b_W @W# hWc_bbe" ZWdZe bW Wb[hjW Z[ gk[ kdei Wc_]ei Z[ [bbW jhWjWXWd
ēŊ 5(#1Ŋ ¢1".5 ē
Z[ Wj[djWh YedjhW bW l_ZW Z[ ik `[\[$ I|dY^[p Z_`e" WZ[c|i" gk[ ZkhWdj[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd de i[ l_ebÂŒ d_d]‘d Z[h[Y^e" [ije jhWi bei Wb[]Wjei Z[ bei WXe]WZei Z[\[dieh[i gk[ Z_`[hed gk[ bW <_iYWb de jkle bei [b[c[djei ikĂ’ Y_[dj[i fWhW bW WYkiWY_ÂŒd$
ĂźÄƒĹ‹ (6.# )-Ĺ‹ Ĺ‹ , &)( Ĺ‹ *, -)-Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ (#. ( # ,v Ĺ‹ š Kd jejWb Z[ (/ ^_d#
Y^Wi Z[b 9bkX 8WhY[bedW [ij|d Yed fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW feh eh# Z[d Z[b `k[p () Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kWoWi" 9h_ij_Wd CWh‡d BWl|o[d" Z[ifkƒi Z[ jhWc_jWh bW Z[dkdY_W gk[ fh[# i[djÂŒ [b bkd[i [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde" feh j[d# jWj_lW Z[ Wi[i_dWje [d YedjhW Z[b feb_Y‡W @[Ăľ [hied 8kh]ei" gk_[d i[ [dYk[djhW Wi_bWZe [d [b ^eif_jWb Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd Yed kdW ]hWl[ b[i_ÂŒd [d bW YW# X[pW j_[d[ kd ^kdZ_Ze [d [b fWh_[jWb _pgk_[hZe $ Bei (/ ^_dY^Wi jeh[hei \k[hed Wfh[^[dZ_Zei feh [\[Yj_lei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_e# dWb [b fWiWZe i|XWZe '/" [d kdW f[b[W [djh[ XWhhWi [d bei [nj[h_eh[i Z[b ;ijWZ_e Cedk# c[djWb" bk[]e Z[ j[hc_dWZe [b fWhj_Ze [djh[ 8WhY[bedW o CWYWh|$ ;b `k[p CWh‡d [c_j_ÂŒ [b jhWi#
Ŋ"#$#-2 ŊŊ .2#+.Ŋ 1%Õ#++.ĔŊ"#$#-2.1Ŋ"#Ŋ ŗ+.2Ŋ"#3#-(".2ĔŊ, -($#23¢Ŋ04#Ŋ
#2ĹŠ(,/.2( +#ĹŠ+ -9 1ĹŠ4- ĹŠ/(#"1 ĹŠ #-31#ŊĉĒŊ/#12.- 2ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ2#ĹŠ #23 1~ -ĹŠ5(.+#-3 ".ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ !.-23(34!(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ (-.!#-3#2Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ !.3¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ"#3#-(Äą ".2ĹŠ8 ĹŠ' ~ -ĹŠ2(".ĹŠ)49% ".2ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ .,(2 1~ ĹŠ 4 13 ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĔŊ+ ĹŠ !4 +ĹŠ+#2ĹŠ"(.ĹŠÄŒĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ ,4+3 ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŒĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
bWZe W bW 9|hY[b Z[ LWhed[i Z[ =kWoWgk_b" feh bei fhŒn_cei )& Z‡Wi gk[ ZkhWh‡Wd bWi _d# l[ij_]WY_ed[i$ BW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_Œd Z[ YWh]ei i[ [\[YjkŒ Wo[h [d YedjhW Z[ bei Wfh[^[dZ_Zei" [d bW YkWb YWZW kde Z[jWbbŒ bW cWd[hW [d gk[ \k[hed Z[j[d_Zei feh bei c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W$
ć
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ ),ŋ *& (. ŋ ŋ& ŋ ŋ /( ŋ 2 ( #š(ŋ '/./ ŋ ŋ0#- -
Yh_i_i [YedÂŒc_YWÇ" [nfb_YÂŒ [b [c# XW`WZeh Z[ ;YkWZeh [d 8hki[bWi" <[hdWdZe Oƒf[p BWiie$ ;b Z_fbec|j_Ye \ehckbÂŒ [ijW f[j_Y_ÂŒd [d bW i[njW h[kd_ÂŒd Z[ Wbje d_l[b ieXh[ c_]hWY_ed[i gk[ Y[b[XhWhed bei fW‡i[i Z[ bW K; o bW 9eckd_ZWZ Z[ ;ijWZei BWj_# deWc[h_YWdei o Z[b 9Wh_X[ 9[# bWY [d bW YWf_jWb [khef[W$ .3(5 !(¢-
;b eX`[j_le Z[ ;YkWZeh [i be]hWh [b [ijWjki gk[ j[d‡W Wdj[i Z[ (&&)" YkWdZe \k[ _dYbk_Ze feh bW K; [d bW b_ijW Z[ fW‡i[i gk[ d[Y[i_jWd kd l_iWZe fWhW [d# ĔŊ ĹŠ Ä› ;YkWZeh f_Z_ÂŒ jhWh [d Wb]kde Z[ iki (- ;ijWZei Wo[h W bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; c_[cXhei$ Oƒf[p BWiie WXe]ÂŒ feh [cf[# bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[b h[gk_i_je h[# Y‡fheYe Z[ l_iWZe" Wb Yedi_Z[hWh pWh [b_c_dWdZe bei l_iWZei fWhW jkh_ijWi kd c|n_ce Z[ gk[ bW fheif[h_ZWZ [YkW# /& Z‡Wi " o Yedj_dkWh \WY_# jeh_WdW ^W Wkc[djWZe [d ĹŠ b_jWdZe fhe]h[i_lWc[dj[ bei ‘bj_cei W‹ei o Wb_[djW bei l_iWZei Z[ jhWXW`e e Z[ [b h[jehde Z[ [c_]hWdj[i +ĹŠ , ) ".1ĹŠ [ijkZ_Wdj[$ ÆDeiejhei Wi# [YkWjeh_Wdei W ik fW‡i$ 1#!.1"¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ 7i_c_ice" bei [khe# !1(2(2ĹŠ/.+~3(! ĹŠ8ĹŠ f_hWcei W bW [b_c_dWY_ÂŒd ][d[hWb" [i Z[Y_h" lebl[h f[ei YWZW l[p l_W`Wd c|i W #!.-¢,(! ĹŠ04#ĹŠ 24$1(¢Ŋ !4 ".1ĹŠ fW‡i[i \k[hW Z[ bW K; fWhW #-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä’ĹŠ,.3(5¢Ŋ W bW i_jkWY_ÂŒd Wdj[h_eh W 4- ĹŠ(-3#-2 ĹŠ.+ ĹŠ (&&)Ç" YkWdZe bei Y_kZW# ^k_h Z[ bW Yh_i_i [YedÂŒc_YW ,(%1 3.1( Ä“ ZWdei [YkWjeh_Wdei de [i# [khef[W" i[]‘d ;YkWZeh$ jWXWd iec[j_Zei W bW eXb_# ÆCkY^ei [YkWjeh_Wdei h[# jehdWd fehgk[ ^W Wkc[djWZe bW ]WY_ÂŒd Z[ l_iWZe fWhW YhkpWh bWi [ijWX_b_ZWZ feb‡j_YW [d [b fW‡i [d \hedj[hWi [nj[h_eh[i Z[ bW K; i_ bei ‘bj_cei W‹ei" c_[djhWi gk[ ik [ijWdY_W de ikf[hWXW bei jh[i [d ;khefW ^Wo kdW fhe\kdZW c[i[i" Z_`e$
ēŊ +Ŋ(-5(#1-.Ŋ%.+/#¢Ŋ"41 ,#-3#Ŋ+.2Ŋ!4+3(5.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ .23 ēŊ
&Ĺ‹ ,Z #.)Ĺ‹* , Ĺ‹
#-. Ĺ‹ Ĺ‹ / ), -Ĺ‹.,# /. ,#)-Ĺ‹ &Ĺ‹ !,)Ĺ‹- Ĺ‹ )(., - Ĺ‹ )() ,6Ĺ‹ &Ĺ‹&/( Bei decXh[i Z[ jeZWi bWi f[h# Z_ifei_Y_ÂŒd" W Ă’ dWb[i Z[ cWhpe" iedWi dWjkhWb[i o `kh‡Z_YWi gk[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd jh_XkjWh_W _d# cWdj[d]Wd Z[kZWi Yed [b I[hl_# \ehcÂŒ Wb h[if[Yje o fkie W Z_i# Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? i[# fei_Y_ÂŒd kd i_ij[cW Z[ YedikbjW h|d fkXb_YWZei [b bkd[i [d kdW [d b‡d[W ZedZ[ [b Yedjh_Xko[dj[ fk[Z[ YedeY[h i_ j_[d[ b_ijW$ ;b b_ijWZe i[ Yeb]Wh| Z[kZW e de" f[he de _dYbk# [d bW f|]_dW [b[YjhÂŒd_YW ĹŠ o[ [b lWbeh$ Z[ bW [dj_ZWZ" _dYbk_Ze bei I[]‘d i[ _dZ_YÂŒ [b IH? cedjei o [b [ijWZe [d gk[ [d Wgk[bbW eYWi_ÂŒd" [b i[ [dYk[djhW [b h[YbWce" #%ĂŒ-ĹŠ!;+!4+.2ĹŠ "#+ĹŠ ĔŊ2#1~ -ĹŠ i_ij[cW _XW W Whhe`Wh bei [i Z[Y_h" i_ [ij| [d [jWfW +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ cedjei Z[ bWi Z[kZWi W WZc_d_ijhWj_lW e `k_Y_e$ ĉēĎććŊ,(++.-#2ĹŠ #-ĹŠ(,/4#23.ĹŠ fWhj_h Z[b (+ Z[ cWoe" [i ;b eX`[j_le [i gk[ i[ fed# (,/ %.2ĹŠ04#ĹŠ 3(#-#ĹŠ04#ĹŠ!. 1 1Ä“ĹŠ Z[Y_h" Z[iZ[ ^eo$ ;d bW f|# ]Wd Wb Z‡W [d [b fW]e Z[ ]_dW i[ Z[ifb_[]Wd lWh_Wi _cfk[ijei$ ;b Whj‡Ykbe // Z[b 9ÂŒZ_# ĹŠ efY_ed[i" Z[ bWi YkWb[i ^Wo gk[ i[b[YY_edWh ĂˆYedikbjW ]e Jh_XkjWh_e Z_ifed[ Wb Z[ Z[kZWi [d \_hc[É$ I[ IH? ÆZ_\kdZ_h WdkWbc[dj[ Z[X[ _d]h[iWh bei decXh[i bei decXh[i Z[ bei ik`[jei +ĹŠ(-%1#2.ĹŠ +ĹŠ2(2Äą 3#, ĹŠ#2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ Yecfb[jei e [b d‘c[he Z[ fWi_lei o bei lWbeh[i gk[ "#ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ Ä“#!Ä“ĹŠ YƒZkbW o b_ije" i[ Z[ifb_[]W ^WoWd fW]WZe e de feh 666Ä“21(Ä“%. 1ĹŠ!+(!ĹŠ#-ĹŠ iki eXb_]WY_ed[i jh_XkjW# ÄĽ #15(!(.2ĹŠ,;2ĹŠ _d\ehcWY_ÂŒd i_ ^Wo e de eXb_]WY_ed[i f[dZ_[dj[i$ h_WiÇ$ ;d [b cWhYe Z[ [ijW 43(+(9 ".2ÄŚÄ“
+ĹŠ ĹŠ#-31#%Â˘ĹŠÄŠÄ’Ä”ÄŒĹ˜ĹŠ,#-.2ĹŠ1#!41Äą 2.2ĹŠ#-31#ĹŠ#-#1.ĹŠ8ĹŠ 1(+ĹŠĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĔŊ 04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ/#1~.".ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
c[dei ][dj[ Z_ifk[ijW W _dl[h# j_hÇ$ ;ije _cfb_YW Æc[dei h[Ykh# iei o" feh [dZ[" c[dei _d]h[iei fWhW gk_[d[i l_l[d Z[ [ijW WYj_# l_ZWZÇ" WdejÂŒ$ BW \WbjW Z[ _dl[hi_ÂŒd [d [b I_ i[ eXi[hlWd bWi Y_\hWi feh W]he i[ Z[X[h‡W" ieXh[ jeZe" W ;b YhƒZ_je W]hef[YkWh_e i[ h[Zk# `e [d [b fh_c[h YkWjh_c[ijh[ Z[ hkXhei" bW cWoeh YW‡ZW Z[b Yhƒ# Zei \WYjeh[i0 [b Yb_cW o bW _di[# [ij[ W‹e$ I[]‘d Y_\hWi Z[b 8Wd# Z_je i[ ZW [d [b |cX_je f[YkWh_e" ]kh_ZWZ `kh‡Z_YW$ ;b _dl_[hde \k[ YhkZe [d bei fh_c[hei c[i[i Z[ Ye DWY_edWb Z[ <ec[dje 8D< " [d c|i Z[ '. c_bbed[i$ ;b 8D<" [d ][d[hWb" ^W Yebe# [ij[ W‹e$ BWi bbkl_Wi _dkdZWhed bei fhƒijWcei Z[ij_dWZei W [ijW WYj_l_ZWZ YWo[hed [d )/"* Yed YWZe c[dei h[Ykhiei Wb i[Yjeh W c_b[i Z[ ^[Yj|h[Wi Yed Ykbj_# h[bWY_ÂŒd Wb c_ice f[h‡eZe Z[ fheZkYj_le Wb gk[ Wj_[dZ[0 f[# lei" [b XWdWde [ijkle [djh[ bei (&''$ ;d jƒhc_dei ced[jWh_ei" gk[‹Wi o c[Z_WdWi [cfh[iWi$ c|i W\[YjWZei$ :[ W^‡ gk[ _d# [ije i_]d_Ă’ YW gk[ i[ _do[YjWhed ;d [b f[h‡eZe WdWb_pWZe" ^W [d# Ybkie bWi [nfehjWY_ed[i Z[ [ijW jh[]WZe kd jejWb \hkjW YWo[hed$ I[]‘d h[# (/"'. c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[ /."// c_bbed[i$ fehj[i Z[b 8WdYe 9[djhWb c[dei W [ij[ i[Yjeh$ ĹŠ ;ije \k[ ,/"( c_# Z[b ;YkWZeh" YWo[hed Z[ :[ WYk[hZe Yed [b h[# "#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ bbed[i c[dei gk[ #!.-¢,(! ,#-3#ĹŠ .) c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i W fehj[ Z[b 8D<" [djh[ [d[he !3(5 ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ [d [b c_ice f[h‡e# #+ĹŠ2#!3.1ĹŠ %1./#!Äą (( c_bbed[i i_ i[ YecfW# o WXh_b Z[ (&'( i[ YebeYWhed +ĹŠ(-5(#1-.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ $ +3 ĹŠ"#ĹŠ2#%41(Äą Ze Z[ (&''" [d gk[ hWd bWi [nfehjWY_ed[i Z[b **"-( c_bbed[i [d YhƒZ_jei" " "ĹŠ)41~"(! ĹŠ 4 1(.Ä“ i[ Z[i[cXebiWhed fh_c[h jh_c[ijh[ Z[ (&'' Z[ bei YkWb[i" (&"+, i[ Z[i# 2#1~ -ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(Äą / +#2ĹŠ! 42 2Ä“ĹŠ ',."($ ;i Z[Y_h" o (&'(" h[if[Yj_lWc[dj[$ j_dWhed W bW W]h_YkbjkhW ^kXe kdW YW‡ZW Z[b *' $ BW B[o Z[ J_[hhWi jWcX_ƒd [i Z[iWhhebbe Z[ Ykbj_lei o ejhe \WYjeh gk[ j_[d[ Wb i[Yjeh [d (*"', W bWi WYj_l_ZWZ[i f[YkWh_Wi ĂˆijWdZ XoÉ$ BW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ Æ[i Yh_WdpW Z[ Wd_cWb[i $ 42 2ĹŠ8ĹŠ#$#!3.2 ;d [b c_ice f[h‡eZe Z[ (&''" CWkh_Y_e 8kijWcWdj[" fh[i_Z[d# Z_\‡Y_b [cXWhYWhi[ [d YhƒZ_jei i_d [cXWh]e" i[ Z[i[cXebiÂŒ c|i j[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 7]h_YkbjkhW fWhW ^WY[h kdW _dl[hi_ÂŒd ]hWd# Z_d[he W [ij[ i[Yjeh0 -)"/ c_bbe# Z[ bW Fh_c[hW PedW I_[hhW " i[# Z[ i_ de [ij| YbWhe YÂŒce gk[ZWh| d[i$ :[ [ij[ cedje" )&". i[ Z[i# ‹WbÂŒ gk[ ÆbW YW‡ZW [i bW ck[ijhW Z[Ă’ d_ZW bW B[o" feh [`[cfbe" [d j_dWhed W bW W]h_YkbjkhW o *) Wb c|i YbWhW Z[ gk[ [b i[Yjeh [ij| [b j[cW Z[ bW fhef_[ZWZ Z[ bW j_[# i[Yjeh f[YkWh_e$ [d h[Y[i_ÂŒd fehgk[ YWZW l[p ^Wo hhWÇ" WdejÂŒ 8kijWcWdj[$
Ä‰ÄŽĹ˜ĹŠ
' $ ),ŋ /- ŋ& 4)-ŋ )(ŋ " (!"6# } ĔŊ Ŋ ě
: Ä“ĹŠ 1 -ĹŠ Ä„ĹŠ4#-!( ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ' ĹŠ' (".ĹŠ#23 2ĹŠ2#, - 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ
;b [cXW`WZeh Z[b ;YkWZeh [d 9^_dW" B[edWhZe 7h‡pW]W" fh[i_Z_ÂŒ [d I^Wd]^|_" bW YWf_jWb [YedÂŒc_YW Z[b ]_]Wdj[ Wi_|j_Ye" kdW Z[Y[dW Z[ WYj_l_# ZWZ[i fWhW _cfkbiWh [b YedeY_# c_[dje Z[b fW‡i o bW YebWXehWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW Yed bW c[jhÂŒfeb_ Z[ (* c_bbed[i Z[ ^WX_jWdj[i$ ÆL[cei WYj_l_ZWZ[i o fheo[Y# jei YedYh[jei gk[ h[ZkdZWh|d [d
X[d[Ă’ Y_e ckjke$ I^Wd]^|_ [i kd c[hYWZe cko fhÂŒif[he o cko WX_[hje W bei d[]eY_ei o [ijWcei cko _dj[h[iWZei [d fhe\kdZ_pWh bW h[bWY_ÂŒdÇ" Z_`e 7h‡pW]W$ JhWi _dWk]khWh bW ck[ijhW ĂˆF_dj[cei [b ;YkWZehÉ" gk[ Yed# j_[d[ bWi eXhWi fbWicWZWi feh - f_djeh[i Y^_dei Z[ Z_\[h[dj[i h[]_ed[i gk[ l_i_jWhed [b fW‡i WdZ_de [d (&''" [b Z_fbec|j_#
Ye i[ h[kd_ÂŒ [b c_ƒhYeb[i Yed [b l_Y[fh[i_Z[dj[ [`[Ykj_le Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 7c_ijWZ Yed [b ;njhWd`[he" MWd] N_Wei^k$ MWd] i[ e\h[Y_ÂŒ W fhece# l[h Wb]kdei fheo[Yjei Z[b =e# X_[hde" Yece bW ?d_Y_Wj_lW ĂˆOW# ikd‡#?JJÉ o Fhec[j[e ĂˆL_[`ei IWX_eiÉ" o eh]Wd_pWh fWhW [bbe [dYk[djhei Yed _dij_jkY_ed[i Z[ I^Wd]^|_$
-, &Ćŋ0#)& (. ŋ ' (# -. #š(ŋ
3 04#2ĹŠ8ĹŠ2 Äą 04#.2ĹŠ#-ĹŠ,.5(+(Äą 9 !(.-#2ĹŠ!.-31 ĹŠ (-,(%1 -3#2ĹŠ(+#% Äą +#2ĹŠ8ĹŠ1 !(2,.Ä“
ĹŠ ĔŊ Ä› KdW cWd_\[ijWY_ÂŒd Z[ _ihW[b‡[i YedjhW bW _dc_]hW# Y_ÂŒd _b[]Wb Z[][d[hÂŒ [d WYjei Z[ l_eb[dY_W hWY_ijW [d J[b 7l_l o Z[i[dYWZ[dÂŒ Wo[h kdW \k[hj[ febƒc_YW ieXh[ bW fh[i[dY_W [d ?ihW[b Z[ kdei ,&$&&& YbWdZ[i# j_dei" [d ik cWoeh‡W ikZWd[i[i o [h_jh[ei$ Kdei c_b _ihW[b‡[i i[ cWd_# \[ijWhed [d [b XWhh_e Z[i\Wleh[# Y_Ze Z[ >WJ_alW" [d [b ikh Z[ J[b 7l_l" ]h_jWdZe Ɯbei ikZWd[i[i W IkZ|d Ç e Ɯ\k[hW bei d[]hei Ç" o Yh_j_YWdZe W bWi ÆXk[dWi Yed# Y_[dY_Wi _pgk_[hZ_ijWiÇ gk[ Z[# Ă’ [dZ[d W [iei [njhWd`[hei$ 7b]kdei cWd_\[ijWdj[i WjWYW# hed o iWgk[Whed j_[dZWi h[][djW# ZWi feh W\h_YWdei o Wf[Zh[Whed WkjecÂŒl_b[i [d bei gk[ l_W`WXWd _dc_]hWdj[i" _dZ_YÂŒ [b fehjWlep Z[ bW feb_Y‡W" C_Yao Hei[d\[bZ$
7/4+2(.-#2ĹŠ#ĹŠ(-2#%41(" "
;b fh_c[h c_d_ijhe" 8[d`Wc_d D[jWdoW^k" YedZ[dÂŒ bW l_eb[dY_W" f[he fhec[j_ÂŒ gk[ ik =eX_[hde [cf[pWh| W [nfkbiWh ÆfhedjeÇ W bei _dc_]hWdj[i _b[]Wb[i$ BW Feb_Y‡W Z[jkle W (& cWd_# \[ijWdj[i o f_Z_ÂŒ W bW `kij_Y_W gk[ cWdj[d]W [d Z[j[dY_ÂŒd W ', Z[ [bbei" _dYbko[dZe YkWjhe c[deh[i$
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
#142 +_-ĹŠ#-31#% ĹŠ !4#1/.2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠÄ‡ĹŠ/ +#23(-.2
Ŋ 21 #+Ŋ#-31#% 1;Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ/1¢7(,.2Ŋ"~ 2Ŋ Ŋ+ Ŋ 43.1(" "Ŋ !(.- +Ŋ +#23(- Ŋĸ ĚŊ+.2Ŋ ŗ!4#1/.2Ŋ"#Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ!#-3#- 1Ŋ"#Ŋ/ +#23(-.2Ŋ04#Ŋ3(#-#Ŋ#-Ŋ24Ŋ/."#1Ŋ!.,.Ŋ4-Ŋ%#23.Ŋ"#Ŋ
4#- ĹŠ5.+4-3 "ĹŠ' !( ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ/ +#23(-.ĔŊ ',4"ĹŠ ;2Ä“ -ĹŠ3.3 +ĔŊ2#1;-ĹŠ#-31#% ".2ĹŠ+.2ĹŠ1#23.2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠÄ‡ĹŠ/ +#23(-.2ĔŊ(-$.1,¢Ŋ#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ #"(.3ĹŠ ' 1.Äą -.3ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ5#12(¢-ĹŠ"(%(3 +ĔŊ04#ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ#-31#% ĹŠ8 ĹŠ' ĹŠ!.,#-9 ".ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ $(- +(9 1;ĹŠ#23#ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ2#, - Ŋĸ5(#1-#2ĹŠ8ĹŠ2; ".ĹŠ#-ĹŠ 21 #+Ěē -ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ#+ĹŠ )#!43(5.ĹŠ(21 #+~ĹŠ#2345.ĹŠ ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ#-31#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠÄ‘ÄŒĹŠ! ";5#Äą 1#2ĹŠ/#1.ĹŠ#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĔŊ '4"ĹŠ 1 *ĔŊ$14231¢Ŋ#+ĹŠ%#23.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ,.,#-3.ĔŊ "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ(21 #+~#2ĹŠ"#ĹŠ 3#-3 ".2ĹŠ/ +#23(-.2ĹŠ!.-"#- 2#-ĹŠ + ĹŠ,#"(" Ä“ĹŠ
7b WjWhZ[Y[h Z[ Wo[h i[ l[‡W W feYei W\h_YWdei [d [b c[hYW# Ze Z[ >WJ_alW" Yedi# jWjŒ bW 7<F$
^W_" `[\[ Z[b fWhj_Ze h[# b_]_eie i[\WhZ_jW I^Wii" Z_`e gk[ bW iebkY_ÂŒd i[# ĹŠ(+#% +#2ĹŠ2#ĹŠÄĽ(-$(+31 1.-ÄŚĹŠ h‡W Æfed[h W [iei _b[]W# "#2"#ŊĉććÄ?ĹŠ#-ĹŠ 21 #+Ä“ b[i [d Y|hY[b[i" Z[jh|i Z[ bei XWhhej[iÇ$ Æ>Wo gk[ c[j[hbei ÄĽ ĹŠ24ĹŠ! 2 ÄŚ ÆC_ WXk[bW i[ \k[ Z[b XWhh_e Z[i# [d Y[djhei Z[ Z[j[dY_ÂŒd o h[j[d# fkƒi Z[ gk[ kd W\h_YWde i[ c[# Y_ÂŒd" o bk[]e cWdZWhbei W iki j_[hW [d ik YWiW$ Oe jWcX_ƒd j[d# fW‡i[i" oW gk[ l_[d[d W gk_jWhb[ [b jhWXW`e W bei _ihW[b‡[i o ^Wo ]e c_[ZeÇ" Yk[djW$ I_d [cXWh]e" Wi[]khW gk[ gk[ fh[i[hlWh [b YWh|Yj[h `kZ‡e Yecfh[dZ[ bW Z_\‡Y_b i_jkWY_ÂŒd Z[ Z[b ;ijWZe Z[ ?ihW[bÇ" Z[YbWhÂŒ [b [ijei YbWdZ[ij_dei$ Æ9ece [ij|d c_d_ijhe W bW hWZ_e c_b_jWh$ ;b fh_c[h c_d_ijhe" 8[d`Wc_d [d i_jkWY_ÂŒd _b[]Wb o j_[d[d ^Wc# Xh[" fk[i YbWhe gk[ [ijWh‡W Z_i# D[jWdoW^k" YedZ[dÂŒ bW l_eb[dY_W fk[ijei W ^WY[h YkWbgk_[h YeiWÇ$ Z_Y_[dZe gk[ Æde j_[d[ d_d]‘d ÆBW ‘d_YW iebkY_ÂŒd [i [Y^Wh# bk]WhÇ [d [b fW‡i" f[he Wi[]khÂŒ Wb bei W ik YWiWÇ" _di_ij[ kdW ck`[h c_ice j_[cfe gk[ Æ[b fheXb[cW _ihW[b‡ gk[ YecfhW jecWj[i [d [b Z[ bei Ăˆ_dĂ’ bjhWZeiÉ Z[X[ h[iebl[h# fk[ije Z[ Wb bWZe$ ÆDei ZW c_[Ze i[ o be h[iebl[h[ceiÇ$ FWhW _cf[Z_h [i[ \[dÂŒc[de" iWb_h Z[ dk[ijhWi YWiWi$ Ik i_jkW# Y_ÂŒd [cfk`W W [iei _b[]Wb[i W ^W# [b =eX_[hde WY[b[hÂŒ bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[ kdW XWhh[hW Z[ (+& ac Y[h YeiWi jh[c[dZWiÇ$ [d ik \hedj[hW Yed ;]_fje" cko feheiW Wb [dYedjhWhi[ [d fb[de -!(3 !(¢-ĹŠ +ĹŠ."(.ĹŠ1 !( +ĹŠ ;b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh ;b_[ O_i# Z[i_[hje Z[b I_dW‡$
ĹŠÄ?ĉēćććŊ
Ä“ĹŠ -ĹŠ).5#-ĹŠ(21 #+~ĹŠ/1.3#23 ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ1 !(2,.ĔŊ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- ĹŠ"#+ĹŠ /1(,#1ĹŠ,(-(231.ĔŊ #-) ,(-ĹŠ #3 -8 '4Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ 14/.2ĹŠ"#ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ2#ĹŠ, -(ÄƒĹŠ#23 -ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-".!4,#-3 Äą ".2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ 5(5Ä“ĹŠ
/&'#( Ĺ‹*,#' , Ĺ‹0/ &. Ĺ‹ *, -# ( # &Ĺ‹ (Ĺ‹ !#*.) ĹŠ ĔŊ Ä› BW fh_c[hW lk[bjW Z[ bW [b[YY_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb [d ;]_fje YedYbkoÂŒ Wo[h" jhWi Zei Z‡Wi Z[ le# jWY_ÂŒd i_d _dY_Z[dj[i _cfehjWdj[i [d bei gk[ i[ Z[Y_Z[ [b ikY[ieh Z[ >eid_ CkXWhWa [djh[ _ibWc_ijWi o Ă’ ]khWi Z[b [n hƒ]_c[d$ Bei h[ikbjWZei Z[ [ijW fh_# c[hW lk[bjW Z[X[d i[h WdkdY_W# Zei [d fh_dY_f_e [b (- Z[ cWoe fhÂŒn_ce$ I_ d_d]kde Z[ bei '( YWdZ_ZW# jei [d b_pW be]hW bW cWoeh‡W WXie# bkjW" [ij| fh[l_ijW kdW i[]kdZW lk[bjW bei Z‡Wi ', o '- Z[ `kd_e$ ÆLWcei W lejWh i_d iWX[h gk_ƒd lW W ]WdWhÇ" i[ \[b_Y_jÂŒ De^W >W# cZ_" Z[ (- W‹ei" [d kd Yeb[]_e [b[YjehWb$ Æ7dj[i de ^WX‡W lejW# Ze dkdYW fehgk[ [b ]WdWZeh i[ YedeY‡W Z[ Wdj[cWde$ ;ijW l[p i_[dje gk[ c_ leje $$$ cWhYWh| kdW Z_\[h[dY_WÇ$ Bei fh_dY_fWb[i fh[j[dZ_[d# j[i ied [b YWdZ_ZWje Z[ bei >[h# cWdei CkikbcWd[i Ce^Wc[Z Ckhi_" [b _ibWc_ijW _dZ[f[dZ_[d#
j[ 7XZ[b Ced[_c 7Xkb <kjk^" [b ‘bj_ce fh_c[h c_d_ijhe Z[ CkXWhWa" 7^c[Z I^WÒ g" [b [n c_d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_e# h[i o Wdj_]ke `[\[ Z[ bW B_]W ÛhW# X[ 7ch CkiW o [b dWY_edWb_ijW |hWX[ >WcZ_d IWXW^_$
ĎćŊ
ĹŠ "#ĹŠ#+#!3.1#2ĹŠ$4#Äą 1.-ĹŠ!(3 ".2Ä“
Ŋ31 -2(!(¢-
BWi [b[YY_ed[i Z[X[d fed[h Ă’ d W kd f[h_eZe Z[ jhWdi_Y_ÂŒd jkckbjkeie o iWbf_YWZe feh bW l_eb[dY_W$ ;b ;`ƒhY_je" [d [b feZ[h Z[iZ[ bW YW‡ZW Z[ CkXWhWa" i[ ^W Yed# l[hj_Ze [d [b XbWdYe Z[ bW _hW Z[ c_b_jWdj[i fhe Z[ceYh|j_Yei gk[ be WYkiWd Z[ ^WX[h cWdj[d_Ze bW feb‡j_YW Z[ h[fh[i_ÂŒd Z[b Z[fk[i# je hƒ]_c[d$ BW fh[diW []_fY_W Y[b[XhÂŒ kdei Yec_Y_ei Æb_Xh[i [ ^_ijÂŒh_YeiÇ o WfbWkZ_ÂŒ gk[ bW fh_c[hW `ehdWZW i[ Z[iWhhebbWhW Yed YWbcW o ÆWb[]h‡WÇ W f[iWh Z[ bWi _dY[hj_ZkcXh[i gk[ f[iWd ieXh[ [b fW‡i$ JhWi ZƒYWZWi Z[ [b[YY_ed[i
Ĉĉ
Ŋ (2+ ,(23 2ĔŊ+ (Ĺ !.2ĔŊ(904(#1"(2Ĺ 3 2ĔŊ+( #1 +#2Ŋ8Ŋ / 13(" 1(.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ļ1#5.+4!(¢-ĔŊ #23;-Ŋ#-Ŋ+(23 ē
ēŊ Ŋ-.3 Ŋ,;2Ŋ++ , 3(5 Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#+#!!(.-#2Ŋ$4#Ŋ+ Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ$#,#-(- ēŊ
]WdWZWi Z[ Wdj[cWde feh [b hƒ# ]_c[d" [i bW fh_c[hW l[p gk[ bei []_fY_ei [b_][d b_Xh[c[dj[ W ik `[\[ Z[ ;ijWZe$
jecWh| [b fW‡i c|i feXbWZe Z[b ckdZe |hWX[" Yed kdei .( c_bbe# d[i Z[ ^WX_jWdj[i" Z_l_Z_Ze [djh[ bW j[djWY_ÂŒd _ibWc_ijW o bW Z[ kdW dehcWb_pWY_ÂŒd [dYWhdWZW fWhW# ZÂŒ`_YWc[dj[ feh f[hiedWb_ZWZ[i .,(!(.2ĹŠ!+ 5#2 ;b h[ikbjWZe Z[ bWi [b[YY_ed[i Z[ bW [hW CkXWhWa$ C_[djhWi bei []_fY_ei lejWd" [i YbWl[ fWhW bW eh_[djWY_ÂŒd gk[
CkXWhWa" gk[ ]eX[hdÂŒ [djh[ '/.' o \[Xh[he Z[ (&''" [ij| ^eif_jWb_# pWZe Y[hYW Z[ ;b 9W_he$ @kp]WZe feh bW ck[hj[ Z[ cWd_\[ijWdj[i ZkhWdj[ bW h[lk[bjW o WYkiWZe Z[ YehhkfY_ÂŒd" [b l[h[Z_Yje YW[h| [b ( Z[ `kd_e$ BW Ă’ iYWb‡W f_Z_ÂŒ bW f[dW Z[ ck[hj[$
ĉ
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&#!,)-)Ĺ‹ "/, 6(Ĺ‹- Ĺ‹ *,)2#' Ĺ‹ Ĺ‹ Z2# )
!
$
%
%$
%
-ĹŠ +#13
;b I[hl_Y_e C[j[ehebÂŒ]_Ye [i# jWXb[Y_ÂŒ kdW pedW Z[ Wb[hjW gk[ lW Z[iZ[ FkdjW IWd J[bce" [d [b eYY_Z[djWb [ijWZe Z[ C_Y^eWY|d" ^WijW 9WXe 9ehh_[dj[i" [d @W# b_iYe" o fhedeij_YÂŒ gk[ Ăˆ8kZÉ i[ Yedl[hj_h| [d kd ^khWY|d Z[ YW# j[]eh‡W ( [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi$
$ # " & &
#-#94#+ Ŋ#-5(¢Ŋ 31#2Ŋ,(+Ŋ2.+" ".2Ŋ / 1 Ŋ5(%(+ 1Ŋ+ Ŋ $1.-3#1 Ŋ!.-Ŋ .+., ( ēŊ :ēŊ
^ ĔŊ š ;b ^khWY|d Ăˆ8kZÉ i_#
]k[ _dj[di_Ă’ Y|dZei[ hkcXe W bW YeijW Y[djhWb Z[b FWY‡Ò Ye c[n_# YWde o h[]_ijhW oW kd ‡dZ_Y[ Z[ f[b_]hei_ZWZ Æ\k[hj[Ç" _d\ehcÂŒ Wo[h [b I[hl_Y_e C[j[ehebÂŒ]_Ye DWY_edWb ICD $ ;d kd Xeb[j‡d" bW _dij_jkY_ÂŒd fh[Y_iÂŒ gk[ [ij[ ^khWY|d Z[ YWj[]eh‡W ' [d bW [iYWbW IWĂś h# I_cfied" Z[ kd jejWb Z[ +" i[ kX_# YW W +'& a_bÂŒc[jhei Wb ikhe[ij[ Z[ CWdpWd_bbe" [d [b eYY_Z[djWb [ijWZe Z[ 9eb_cW$ Ăˆ8kZÉ" [b fh_c[h ^khWY|d Z[ bW WYjkWb j[cfehWZW Z[ Y_Ybed[i [d [b FWY‡Ò Ye" i[ Z[ifbWpW ^WY_W [b deh[ij[ W '' a_bÂŒc[jhei feh ^ehW o h[]_ijhW l_[djei ieij[d_Zei Z[ '+& a_bÂŒc[jhei feh ^ehW" Yed hW# Y^Wi Z[ '-+ a_bÂŒc[jhei$
Ĺ‹ &Ĺ‹ . +/
BWi XWdZWi dkXeiWi [nj[h# dWi Z[b c[j[ehe [ij|d ieXh[ bWi YeijWi Z[ @Wb_iYe" 9eb_cW" C_Y^eWY|d o =k[hh[he" fh[Y_iÂŒ [b eh]Wd_ice" gk[ h[Yec[dZÂŒ W bW dWl[]WY_ÂŒd cWh‡j_cW jecWh fh[YWkY_ed[i [d bWi _dc[Z_W# Y_ed[i Z[b i_ij[cW" ÆZ[X_Ze W ik Z[ifbWpWc_[dje [ _dj[di_Ă’ # YWY_ÂŒdÇ [d bW pedW$ #1;-ĹŠÄˆÄŠ
;b ICD" gk[ Z[f[dZ[ Z[ bW ]k# X[hdWc[djWb 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb Z[b 7]kW" fh[lƒ kdei ') Y_Ybed[i fWhW bW WYjkWb j[cfehWZW [d [b FWY‡Ò Ye" gk[ i[ _d_Y_ÂŒ [b '+ Z[ cWoe o Ykbc_dWh| [b fhÂŒn_ce )& Z[ del_[cXh[$ ;d bW fWiWZW j[cfehWZW i[ \ehcWhed '& ^khWYWd[i [d [b EYƒWde FWY‡Ò Ye" Z[ bei YkWb[i iebe kdei feYei jeYWhed j_[hhW o YWkiWhed ZW‹ei$
š L[d[pk[# bW [dl_ÂŒ jh[i c_b [\[Yj_lei W bW \hedj[hW gk[ YecfWhj[ Yed 9e# becX_W fWhW \ehjWb[Y[h bW i[]k# h_ZWZ [d bW h[]_ÂŒd" jhWi [b WjW# gk[ Z[ bWi <7H9 [d bW =kW`_hW" [d [b gk[ ckh_[hed '( c_b_jWh[i YebecX_Wdei$ ;b c_d_ijhe Z[ :[\[diW l[# d[pebWde" ][d[hWb [d `[\[ >[d# ho HWd][b I_blW" Z_`e Wo[h gk[ Ækdei )$&&& [\[Yj_leiÇ \k[hed [dl_WZei W bW \hedj[hW Yed 9e# becX_W fWhW h[\ehpWh bW l_]_# bWdY_W j[hh[ijh[ o Wƒh[W [d bW h[]_ÂŒd Z[ kdei ($(&& a_bÂŒc[# jhei Z[ [nj[di_ÂŒd$ HWd][b I_blW de fh[Y_iÂŒ bei fkdjei [if[Y‡\_Yei ZedZ[ i[ Z[ifb[]Whed bei c_b_jWh[i o iÂŒbe Z_`e gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ÆYedj_dkWh|d [b jhWibWZe Z[ kd_ZWZ[i W bW \hedj[hW [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWiÇ" i[]‘d h[i[‹Œ bW [ijWjWb 7][dY_W L[d[pebWdW Z[ Dej_Y_Wi$ ;b `[\[ c_b_jWh _dZ_YÂŒ W bW YW# Z[dW h[]_edWb J[b[ikh gk[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi [ij|d Z[iW# hhebbWdZe ef[hWY_ed[i [if[Y_W# b[i Z[ hWijh[e [d bW pedW Æ[d Xki# YW Z[ [b[c[djei Z[ bei ]hkfei WhcWZei gk[ ^WoWd f[d[jhWZe ^WijW j[hh_jeh_e l[d[pebWdeÇ$
#4-(¢-Ŋ"#Ŋ! -!(++#1#2
;djh[ jWdje" bW YWdY_bb[h CWh‡W Ă›d][bW >eb]k‡d l_W`ÂŒ W 9WhWYWi fWhW h[kd_hi[ Yed ik ^ecÂŒbe]e Z[ L[d[pk[bW" D_Yeb|i CWZkhe" Yed [b Ă’ d Z[ WdWb_pWh [b WjWgk[
Ä“ĹŠ .3.%1 $~ ĹŠ!#"(" ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ( 1(.ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĹŠ"#ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ! 1% -".ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ".!#ĹŠ!4#1/.2ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ 3(".2ĹŠ"41 -3#ĹŠ4-ĹŠ!., 3#ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ!#1! ĹŠ ĹŠ #-#94#+ Ä“ĹŠ ĹŠ
Z[ bWi <7H9 [d bW =kW`_hW$ ;b fWiWZe cWhj[i [b c_d_i# jhe Z[ :[\[diW @kWd 9Whbei F_dpÂŒd Wi[]khÂŒ gk[ [b <h[dj[ +/ Z[ bWi <7H9" h[ifediWXb[ Z[ bW ck[hj[ Z[ bei ZeY[ iebZWZei" j_[d[ ik [iYedZ_j[ [d L[d[pk[# bW" Wb ejhe bWZe Z[ kdW \hedj[hW gk[ YhkpWd Yed \WY_b_ZWZ$ F_dpÂŒd Yec[djÂŒ [d Z[YbW# hWY_ed[i W 9WhWYeb HWZ_e gk[ [iW kd_ZWZ h[X[bZ[ Æj_[d[ Wbb‡ fheXWXb[c[dj[ ik |h[W XWi[Ç Z[iZ[ Æ^WY[ XWijWdj[Ç j_[cfe$ ';5#9ĹŠ2 #ĹŠ"¢-"#ĹŠ#23;-ĹŠ
Feh ik fWhj[" bW Z_fkjWZW l[d[# pebWdW CWh‡W 9eh_dW CWY^WZe Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ [b fh[i_Z[d# j[ Z[ ik fW‡i" >k]e 9^|l[p" ÆiWX[ ZÂŒdZ[ ^Wo fh[i[dY_WÇ Z[ \WYY_ed[i Z[ bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9 [d ik j[hh_jeh_e$ Æ;b ^[Y^e Z[ gk[ [b Fh[i_# Z[dj[ h[WYY_ed[ W kd [cfbWpW# c_[dje Z[ c_b_jWh[i YebecX_W# dei Wb ejhe bWZe Z[ bW \hedj[hW " [i fehgk[ iWX[ ZÂŒdZ[ [ijW bW ]k[hh_bbWÇ" Z_`e CWY^WZe j[b[#
3#-3 ".ĹŠ #-ĹŠ 1(Â . Ĺ—ĹŠĹŠ
-Ŋ/ 04#3#Ŋ ., Ŋ#23 ++¢Ŋ#-Ŋ '.1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,  - Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ,4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ -".-;ĔŊ#-Ŋ 1( .ĔŊ $1.-3#1 Ŋ!.-Ŋ !4 ".1ĔŊ8Ŋ"#).Ŋ Ŋ31#2Ŋ !(5(+#2Ŋ'#1(".2ēŊ #Ŋ/1#24,#Ŋ04#Ŋ $4#1.-Ŋ%4#11(++#1.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ē +Ŋ 3#-3 ".Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ#23 !(¢-Ŋ"#Ŋ .+(!~ Ŋ"#)¢Ŋ Ŋ4-Ŋ 47(+( 1Ŋ'#1(".Ŋ8Ŋ31#2Ŋ !(5(+#2ēŊ +Ŋ4-($.1, ".Ŋ$4#Ŋ31 2+ " ".Ŋ Ŋ 23.Ŋ"# (".Ŋ Ŋ+ Ŋ%1 5#" "Ŋ"#Ŋ242Ŋ +#2(.-#2ē
\ÂŒd_YWc[dj[ W bW [c_iehW BW <C" Z[ 8e]ej|$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ Æfeh Ă’ d [b Fh[i_# Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW i[ l[ eXb_# ]WZe W h[YedeY[h f‘Xb_YWc[dj[ bW [n_ij[dY_W Z[ [ijei ]hkfeiÇ [d j[hh_jeh_e Z[ L[d[pk[bW" ÆoW gk[ de ^W Z[ic[dj_Ze bWi Z[YbW# hWY_ed[i" cko \k[hj[i" gk[ ^Wd \ehckbWZe [b c_d_ijhe Z[ :[\[d# iW o [b YecWdZWdj[ Z[b ;`ƒhY_je YebecX_WdeiÇ$
' ŋ 0 (. $ ŋ ŋ )'( 3ŋ (., ŋ& .#()-ŋ ĔŊ Ŋ ěŊ ;b fh[i_Z[d#
.ĹŠ +ĹŠ, +31 3.
-Ŋ -Ŋ .2_ĔŊ .23 Ŋ (! ĔŊ,(+#2Ŋ"#Ŋ!(4" " -.2Ŋ2#Ŋ"(#1.-Ŋ!(3 Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ / 1 Ŋ/1.3#23 1Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ 42.Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ -(, +#2ēŊ .2Ŋ, -($#23 -3#2Ŋ /("(#1.-Ŋ! 23(%.Ŋ Ŋ04(#-#2Ŋ! 42 -Ŋ".+.1ĔŊ#231_2Ŋ.Ŋ24$1(,(#-3.Ŋ#2/#!( +Ĺ ,#-3#Ŋ Ŋ242Ŋ, 2!.3 2ēŊ
j[ Z[ ;;$KK$" 8WhWYa EXWcW" cWdj_[d[ kdW Wcfb_W l[djW`W ieXh[ [b Wif_hWdj[ h[fkXb_YWde" C_jj Hecd[o" [djh[ bW Yeckd_# ZWZ bWj_dW Z[ ,' \h[dj[ W (- " i[]‘d bei h[ikbjWZei Z[ kdW [d# Yk[ijW Yed`kdjW Z_\kdZ_ZW Wo[h feh D89 D[mi" [b MWbb Ijh[[j @ekhdWb o J[b[ckdZe$ 7Z[c|i" EXWcW Yk[djW Yed kdW WfheXWY_Œd Z[ ik WYjkWb ][ij_Œd [djh[ bWj_dei Z[ ;;$KK$ Z[ ,' " XWijWdj[ cWoeh gk[ bW Z[b Yed`kdje Z[ bei [ijWZekd_#
Z[di[i gk[ ZWd [b l_ije Xk[de [d kd *. $ ?dYbkie [d [b |c# X_je [YedÂŒc_Ye" [d [b gk[ c|i Yh‡j_YWi [ij| h[Y_X_[dZe [b WYjkWb cWdZWjWh_e" bei bWj_dei b[ ejeh# ]Wd kdW cWoeh WfheXWY_ÂŒd" kd +* Wdj[ [b *) Z[ bW feXbWY_ÂŒd ][d[hWb$ (ÄƒĹŠ!4+3 "#2
De eXijWdj[" [b iedZ[e jWcX_ƒd h[\b[`W kd fheXb[cW fWhW bW YWcfW‹W Z[ h[[b[YY_Œd Z[ EXW# cW0 bW Yeckd_ZWZ bWj_dW de [ij| [if[Y_Wbc[dj[ _dj[h[iWZW Wdj[
bWi [b[YY_ed[i Z[ del_[cXh[ oW gk[ iebe kd ,. Z[ bei lejWdj[i i[ YWb_Ă’ YÂŒ Z[ ÆWbjWc[dj[ _dj[h[# iWZeÇ" \h[dj[ W kd .' Z[ bW fe# XbWY_ÂŒd [d ][d[hWb$ Bei ZWjei YedĂ’ hcWd bW _dYb_# dWY_ÂŒd Z[ bei lejWdj[i bWj_dei ^WY_W [b bWZe Z[cÂŒYhWjW$ 7 ceZe Z[ YecfWhWY_ÂŒd Yed bWi [b[YY_ed[i Z[ (&&." Z_ifkjW# ZWi [djh[ [b Z[cÂŒYhWjW EXWcW o [b h[fkXb_YWde @e^d CY9W_d" i[ cWdjkl_[hed [ijWi Z_\[h[d# Y_Wi0 Yed kd ,- Wdj[ ) " i[# ]‘d iedZ[ei W f_[ Z[ khdW$
Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ (++.-#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2ĔŊ%+. +,#-3#ĔŊ#23;-Ŋ31 ) -".Ŋ'.1 2Ŋ#731 2Ŋ.Ŋ2#Ŋ.!4/ -Ŋ"#Ŋ5 1(.2Ŋ/4#23.2Ŋ/ 1 Ŋ % - 12#Ŋ+ Ŋ5(" ēŊŊŊŊ
7!#2(5.Ŋ31 ).Ŋ /4#"#Ŋ++#5 1Ŋ Ŋ + Ŋ"#/1#2(¢-Ŋ
.2ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ04#ĹŠ+ .1 -ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ'.1 2ĹŠ"( 1( 2ĹŠ2.-ĹŠ,;2ĹŠ242!#/3( +#2ĹŠ ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ,#-3 +Ä“ ^ehWi fWiW Wfhen_cWZWc[dj[ [d WYj_l_ZWZ[i Z[ jhWXW`e Zk# hWdj[ [b Z‡W o [b bb[lWZe W ik YWiW 5Ç$ BWi h[ifk[ijWi \k[hed YbW# i_\_YWZWi Yece ^ehWh_e deh# cWb Z[ - k . ^ehWi " kdW e Zei ^ehWi Z[ jhWXW`e [njhW / o '& ^ehWi o jh[i e YkWjhe ^ehWi Z[ jhWXW`e [njhW '' o '( ^ehWi $ ;b [ijkZ_e h[l[bÂŒ gk[ [djh[ Wgk[bbei gk[ jhWXW`WXWd '' ^ehWi e c|i i[ dejÂŒ kd h_[i]e ("*) l[# Y[i c|i Wbje Z[ ik\h_h kd [f_ieZ_e Z[fh[i_le gk[ Wgk[bbei Yed kd ^ehWh_e Z[ - k . ^ehWi Z_Wh_Wi$ 9kWdZe bei [if[Y_Wb_ijWi je# cWhed [d Yk[djW \WYjeh[i Yece [d\[hc[ZWZ[i \‡i_YW YhÂŒd_YWi" jW# XWgk_ice" Yedikce Z[ WbYe^eb" fh[i_ÂŒd bWXehWb o Wfeoe ieY_Wb 1. +#, ĹŠ%+. + Bei [nf[hjei [b_]_[hed W [c# l_dYkbWZe Wb jhWXW`e de i[ l_e fb[WZei gk[ jhWXW`Whed" i_d kdW Yed[n_ÂŒd [djh[ ^ehWi [nY[# _dYedl[d_[dj[i" ZkhWdj[ jeZe i_lWi o h_[i]e Z[ [d\[hcWhi[$ [b j_[cfe Z[b [ijkZ_e o Z[iYWh# jWhed W bei gk[ ^WX‡Wd ik\h_Ze !3.1#2ĹŠ Wb]kdW [d\[hc[ZWZ fi_gk_|jh_# ;b [ijkZ_e de _dl[ij_]ÂŒ Yk|b[i YW ZkhWdj[ [ij[ f[h_eZe$ feZh‡Wd i[h bWi YWkiWi Z[ [ijW Bei Yk[ij_edWh_ei _d_Y_Wb[i WieY_WY_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" bei ceijhWhed gk[ d_d]kde Z[ bei [nf[hjei Yh[[d gk[ bWi bWh# _dZ_l_Zkei fh[i[djWXW Wb]kdW ]Wi ^ehWi jhWXW`WZWi feZh‡Wd [d\[hc[ZWZ c[djWb$ W\[YjWh bW iWbkZ c[djWb YkWd# FWhW [b [ijkZ_e" bei fWhj_Y_# Ze ikh][d YedĂ“ _Yjei \Wc_b_W# fWdj[i jkl_[hed gk[ h[ifedZ[h h[i W YWkiW Z[ [ijWi$ W bW fh[]kdjW Z[0 Æ;d kd Z‡W 7Z[c|i" kd _dZ_l_Zke fk[# dehcWb Z[ i[cWdW" ÂľYk|djWi Z[ fh[i[djWh Z_Ă’ YkbjWZ[i fWhW KdW _dl[ij_]WY_ÂŒd" fkXb_YWZW [d bW h[l_ijW Y_[dj‡\_YW FBeI Ed[" i_]k_ÂŒ W kdei ($&&& [c# fb[WZei '$,(, ^ecXh[i o */- ck`[h[i f‘Xb_Yei Xh_j|d_Yei Z[ c[Z_WdW [ZWZ feh Wbh[Z[Zeh Z[ , W‹ei$ Bei Y_[dj‡Ò Yei Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ Z[ BedZh[i o [b ?dij_jkje <_dbWdZƒi Z[ IWbkZ EYkfWY_e# dWb [dYedjhWhed ÆkdW WieY_W# Y_ÂŒd heXkijWÇ [djh[ bW Z[fh[# i_ÂŒd o [b jhWXW`e [nY[i_le$ 7Ă’ hcWhed gk[ bW [d\[hc[# ZWZ [i Zei l[Y[i c|i fh[lWb[d# j[ [d bei gk[ bWXehWd bWh]Wi ^e# hWi gk[ [d bei gk[ h[Wb_pWd kd ^ehWh_e dehcWb Z[ i_[j[ k eY^e ^ehWi$
#-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 .1,#-.1#2
Ĺ—ĹŠ (ÄƒĹŠ!4+3 "ĹŠ +ĹŠ".1,(1ĔŊ2#-2 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#2Äą
31_2ĔŊ(11(3 (+(" "Ŋ.Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ/+ !#1Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ !.2 2Ŋ04#Ŋ-.1, +,#-3#Ŋ+#Ŋ' !#-Ŋ$#+(9Ŋ /4#"#-Ŋ2#1Ŋ2(%-.2Ŋ"#Ŋ"#/1#2(¢-ē
Ĺ—ĹŠ +ĹŠ !!#2.ĹŠ$;!(+ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ' !#ĹŠ
,;2ĹŠ"($~!(+ĹŠ"#2!.-#!3 12#ĹŠ"#+ĹŠ31 ).ĹŠ.ĹŠ ++#5 1+.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! 2 Ä“ĹŠ
ĂˆZ[iYed[YjWhi[É Z[b jhWXW`e e feh kd _dYh[c[dje fhebed]WdZe [d bei d_l[b[i Z[ Yehj_ieb bW ^ehce# dW Z[b [ijhƒi $ BW Z[fh[i_ÂŒd" `kdje Yed ejhei jhWijehdei c[djWb[i Yeckd[i" [i oW kd fheXb[cW _cfehjWdj[ Z[ iWbkZ f‘Xb_YW W d_l[b ckdZ_Wb o feh [ie [i jhWiY[dZ[djWb WdWb_# pWh bWi fheXWXb[i YWkiWi Z[ [ijW [d\[hc[ZWZ$ 234"(.2ĹŠ -3#1(.1#2
;d [b fWiWZe oW i[ ^Wd h[Wb_pWZe ejhWi _dZW]WY_ed[i gk[ i[ Y[djhW# hed [d [b _cfWYje Z[ jhWXW`Wh bWh# ]Wi ^ehWi o [b h_[i]e Z[ bei jhWijeh# dei fi_YebÂŒ]_Yei Yece Wdi_[ZWZ e Z_Ă’ YkbjWZ fWhW Zehc_h$ Kde Z[ bei fh_dY_fWb[i fhe# Xb[cWi [i bW Z_Ă’ YkbjWZ Z[ Yec# fWhWh [b d‘c[he Z[ ^ehWi WZ_# Y_edWb[i jhWXW`WZWi" W\_hcWd bei _dl[ij_]WZeh[i$ 9ece de [n_ij[ kdW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd [ij|d# ZWh Z[ be gk[ [i [b Ăˆj_[cfe WZ_# Y_edWbÉ Z[ jhWXW`e" de ^Wo kd cWhYe Z[ h[\[h[dY_W$
ÄŠ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
-4-!( -ĹŠ/1(,#1 ĹŠ ." ĹŠ % 8ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ24/#1'_1.# ;d fb[de Z[XWj[ [d ;;$KK$ ieXh[ bei cWjh_ced_ei ^ecei[nkWb[i" bei [ijkZ_ei CWhl[b WYWXWd Z[ WdkdY_Wh gk[ [d [b d‘c[he gk[ iWbZh| W bW l[djW [b fhÂŒn_ce (& Z[ `kd_e i[ feZh| Yedj[cfbWh bW fh_c[hW XeZW ]Wo [djh[ Zei ik# f[h^ƒhe[i$ BW [Z_jeh_Wb Z[ Dk[lW Oeha ^W YedĂ’ hcWZe gk[ bei N#C[d Z[`Wh|d feh kd Z‡W Z[ bkY^Wh Yed iki ikf[hfeZ[h[i YedjhW [b cWb gk[ i[ Y_[hd[ ieXh[ [b ckdZe fWhW Y[b[XhWh jWd cW]# de [l[dje" Ykoei fhejW]ed_ijWi i[h|d @[Wd#FWkb 8[WkX_[h" Wb_Wi Dehj^ijWh ;ijh[bbW Z[b Deh#
j[ " o ik del_e Aob[ @_dWZk" kd h[fh[i[djWdj[ Z[fehj_le$ BW Y[b[XhWY_ÂŒd j[dZh| bk]Wh [d [b d‘c[he +' Z[ bW i[h_[ Ăˆ7ijed_i# ^_d] N#C[dÉ o [d bW fehjWZW i[ feZh| Yedj[cfbWh W bei del_ei heZ[WZei Z[ bei _dl_jWZei Z[ bW XeZW [d [b Y[djhe Z[ Dk[lW Oeha$ ;d [b d‘c[he Z[b () Z[ cWoe" Dehj^ijWh" kd YWdW# Z_[di[ Yed e`ei Wpkb[i o f[be d[]he Yed Z[ij[bbei fbWj[WZei gk[ fk[Z[ cel[hi[ o lebWh W l[beY_ZWZ[i ikf[h^kcWdWi" i[ Z[YbWhW W ik del_e Aob[ @_dWZk$ ĹŠ Ă‹ Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
,/(1.2ĹŠ2# 1. -ĹŠ#+ĹŠ2'.6
ĹŠ/ 1#) ĹŠ"#ĹŠÄĽ 1#/ĂŒ2!4+.ČĔŊ/.1ĹŠ2#/ 1 Äą ".ĔŊ ! / 1¢Ŋ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ +$., 1 ĹŠ 1.) ĹŠ"#+ĹŠ #23(5 +ĹŠ"#ĹŠ --#2Ä“ ĔŊ ĹŠÄ› BW fWh[`W lWcf‡h_#
YW c|i \WceiW Z[b Y_d[" Ah_ij[d Ij[mWhj o HeX[hj FWjj_died" fhe# jW]ed_pÂŒ bW Wb\ecXhW he`W Z[ 9Wd# d[i" f[i[ W bb[]Wh i[fWhWZei fWhW Wi_ij_h W bW fheo[YY_ÂŒd Z[ ]WbW Z[ ĂˆEd j^[ heWZÉ" bW f[b‡YkbW Z[ MWb# j[h IWbb[i" gk[ fWhj_Y_fW [d bW Yecf[j_Y_ÂŒd eĂ’ Y_Wb o [d bW gk[ [bbW _dj[hl_[d[$ FWjj_died bb[]ÂŒ c[Z_W ^ehW Wd# j[i Z[b Yec_[dpe Z[ bW fheo[YY_ÂŒd o fWiÂŒ h|f_ZWc[dj[ feh bW Wb\ec#
XhW he`W$ :_[p c_dkjei Wdj[i Z[ bW fheo[YY_ÂŒd be ^_pe Ij[mWhj" WYec# fW‹WZW Z[ MWbj[h IWbb[i$ Bb[]Whed W bWi fk[hjWi Z[b FWbWY_e Z[ <[ij_# lWb[i Z[ 9Wdd[i [d kd YeY^[ Wpkb Z[ bei W‹ei *&" bW ƒfeYW [d bW gk[ i[ i_j‘W ĂˆEd j^[ heWZÉ$ Ij[mWhj bb[lWXW kd l[ij_Ze [ijWcfWZe [d XbWdYe o d[]he Z[ ]hWd [iYej[ o bW c[b[dW ik[bjW" c_[djhWi gk[ ik Yec# fW‹[hW Z[ Ă’ bc[ A_hij[d :kdij bkY‡W kd i[dY_bbe l[ij_Ze \kYi_W
Yed Y_djkhÂŒd d[]he$ B[i WYec# fW‹WXW jeZe [b [gk_fe cWiYk# b_de Z[ bW f[b‡YkbW0 L_]]e Ceh# j[di[d" Jec Ijkhh_Z][ =Whh[jj >[ZbkdZ o IWc H[_bo$ JWcX_ƒd Wi_ij_[hed W bW fheo[YY_ÂŒd [b WYjeh [iYeYƒi ;mWd CY=h[]eh" c_[cXhe Z[b `khWZe Z[ bW i[Y# Y_ÂŒd eĂ’ Y_Wb" bW Z_h[YjehW \hWd# Ye#_hWd‡ CWh`Wd[ IWjhWf_ o bW WYjh_p C_bbW @elel_Y^$ KdW Wb\ecXhW he`W Yedj[c# fbWZW feh ckY^W c|i ][dj[ gk[ [d Z‡Wi Wdj[h_eh[i" feh [i# jWh fhejW]ed_pWZW feh bW fWh[# `W Z[ ĂˆJm_b_]^jÉ Ăˆ9h[f‘iYkbeÉ f[he jWcX_ƒd fehgk[ [i [b fh_# c[h Z‡W gk[ ^W bkY_Ze [b ieb [d 9Wdd[i$
"8ĹŠ % ĹŠ 5(5 ĹŠ+ ĹŠ/.+_,(!
ÂĄ Ä“ĹŠ .13'23 1ĹŠ/("#ĹŠ+ ĹŠ, -.ĹŠ"#ĹŠ 8+#ĹŠ (- "4Ä“
.2/(3 +(9 ".ĹŠ#-ĹŠ Ä“
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b YWdjWdj[ Xh_j|d_Ye ;bjed @e^d \k[ _dj[hdWZe Wo[h [d [b >eif_jWb 9[ZWhi#I_dW‡ Z[ Bei Ă›d][b[i W YWkiW Z[ kdW _d\[Y# Y_ÂŒd h[if_hWjeh_W W]kZW o ^W YWdY[bWZe iki YedY_[hjei [d BWi L[]Wi$ 7kdgk[ \k[ ZWZe Z[ WbjW Z[X[ h[feiWh o jhWjWhi[ Yed Wdj_X_ÂŒj_Yei$ĹŠ
#ÄƒĹŠ#-"#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 2-.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW [nWYjh_p o ceZ[be \hWdY[iW 8h_]_jj[ 8WhZej [dl_ÂŒ Wo[h kdW YWhjW W bW fh[i_Z[djW Z[ 8hWi_b" :_bcW Hekii[Ăľ " fWhW f[Z_hb[ gk[ fed]W Ă’ d Wb Æ][de# Y_Z_e Z[ WideiÇ [nfeh# jWZei W 9^_dW fWhW i[h kj_b_pW# Zei [d bW _dZkijh_W Wb_c[djW# h_W o Yei# cƒj_YW$ Æ9ece ck`[h o i[h ^kcWde" de fk[Z[ WY[fjWh [ijW _]de# c_d_W iWblW`[Ç" Z_`e [b c_je [hÂŒj_Ye Z[ bei W‹ei ,&$
ŊěŊBW YWdjWdj[ d[eoehgk_dW [i [b Y[djhe Z[ bW febƒc_YW [d \ehei Z[ ?dj[hd[j jW_bWdZ[i[i feh kd Ye# c[djWh_e [d [b gk[ Z_e W [dj[dZ[h gk[ be c[`eh Z[ 8Wd]aea [hWd bWi _c_jWY_ed[i$ Ɯ7YWXe Z[ bb[]Wh W 8Wd]aea b_ijW fWhW +&$&&& cedi# jhkei jW_bWdZ[i[i ]h_jWdZe$ Gk_[he f[hZ[hc[ [d kd c[hYWZe o Yec#
#--($#1Ŋ ¢/#9Ŋ 5(2(3 1;Ŋ Ŋ .134% +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW YWdjWdj[ o WYjh_p [ijW# Zekd_Z[di[ Z[ eh_][d fk[h# jehh_gk[‹e WYjkWh| feh fh_c[hW l[p [d Feh# jk]Wb [b + Z[ eYjkXh[" YkWdZe fh[i[djWh| [d B_iXeW h[Y_[d# j[i o Wdj_]kei jhWXW`ei$ Bei eh]Wd_pWZeh[i WdkdY_Whed gk[ [b YedY_[hje i[ Y[b[XhWh| [d [b FWl_b^We 7jb|dj_Ye" Yed kdW YWfWY_ZWZ Y[hYWdW W bei (&$&&& [if[YjWZeh[i" o bei fh[Y_ei Z[ bei Xeb[jei eiY_bW# h|d [djh[ bei ), o *+ [khei" *+ o +- ZÂŒbWh[i $ĹŠ
fhWh Heb[n Z[ _c_jWY_ÂŒdÇ" \k[ [b Yec[djWh_e Z[ bW Whj_ijW fkXb_YWZe [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h gk[ Z[iW# jÂŒ bW febƒc_YW$ ;d kd Yec[djWh_e Z[ kdW h[Z ieY_Wb i[ b[[0 Æ?dj[h[iWdj[ bWi Zei fh_c[hWi YeiWi gk[ Z_Y[ gk[ b[ ]kijWh‡W ^WY[h$ Dei l[cei Z[ \eh# cW Z_ij_djW W Yece dei l[dÇ$ i
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ+.2ĹŠ31( 4- +#2ĹŠ
KdW [n[cfb[WZW Ze# cƒij_YW Z[ I^Whed Ijed[ Z[dkdY_ÂŒ W bW WYjh_p Wdj[ bW 9ehj[ Ikf[h_eh Z[b YedZWZe Z[ Bei Ă›d][b[i ;;$KK$ feh Z[if_Ze _cfheY[Z[dj[ o bW WYkiÂŒ Z[ c[deifh[Y_WhbW feh ik \[ o ik eh_][d Ă’ b_f_de$ ;hb_dZW J$ ;b[c[d" Yk_# ZWZehW Z[ bei ^_`ei Z[ bW [ijh[bbW o gk[ l_l‡W [d ik YWiW" Z_`e gk[ \k[ Z[if[# Z_ZW feh YeXhWh ^ehWi [njhWi$
Ä“ĹŠ $1#!#ĹŠ4-ĹŠ!.-!(#13.ĹŠ#-ĹŠ -".-#2( Ä“
ĹŠ!.-04(23 1+.ĹŠ3.".
Ŋ %14/ !(¢-ŊŊ /1.,.!(.- Ŋ24Ŋ 2#-!(++.Ŋļ #Ŋ#7Ĺ 31  .ČŊ#-Ŋ !4 ".1Ŋ 8Ŋ#+Ŋ#731 -)#1.ē
Kd ]hkfe Z[ Wc_]ei gk[ i[ Yede# Y[d Z[iZ[ bW WZeb[iY[dY_W kd Z‡W i[ `kdjWhed fWh[W ^WY[h c‘i_YW o l_[hed gk[ be ^WY‡Wd X_[d$ 7i‡ [c# f_[pW [ijW ^_ijeh_W" bb[dW Z[ be]hei o fh_c[hei fWiei WY[hjWZei" Zed# Z[ bW XWdZW gk_j[‹W BkYWi feYe W feYe o W fWie Ă’ hc[ ^W iWX_Ze \eh# cWh kdW YWhh[hW gk[ oW [ij| ZWd# Ze iki fh_c[hei \hkjei$ JWdje \k[ Wi‡ gk[ ik fh_c[h j[cW" ĂˆJ[ [njhW‹eÉ" WbYWdpÂŒ ]hWd h[YedeY_c_[dje [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i" Z[ jWb \ehcW gk[ h[Y_# X_[hed kd fh[c_e feh fWhj[ Z[ CJL EkijhW][" gk[ h[YedeY[ bW bWXeh Z[ ]hkfei gk[ [ij|d _d_# Y_WdZe o ikX[d iki ĂˆcWgk[jWiÉ cki_YWb[i W bW M[X$ 7 fWhj_h Z[ W^‡" BkYWi Ye# c_[dpW [b fheY[ie Z[ ]hWXWY_ÂŒd Z[ be gk[ i[h| ik fh_c[h |bXkc Z[ [ijkZ_e gk[ [if[hWd iWbZh| W bW bkp [d [ij[ c_ice W‹e$ ÆJ[# d[cei c|i Z[ (&& YWdY_ed[i" Z[ bWi YkWb[i [b[]_cei '& j[cWi gk[ ^Wd i_Ze jhWXW`WZei c_dk# Y_eiWc[dj[ fWhW bW Yh[WY_ÂŒd Z[b
#3(1.ĹŠ3#,/.1 +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ@[dd_\[h BÂŒf[p [ij| Z[Y_Z_ZW W h[j_hWhi[ j[cfehWbc[dj[
ēŊ 1(#+ĔŊ +.Ŋ8Ŋ:+5 1.Ŋ2.-Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ3 +#-3.2 Ŋ -" Ŋ04#Ŋ+#Ŋ! -3 Ŋ +Ŋ ,.1ē
|bXkcÇ" [nfb_YÂŒ kde Z[ iki le# YWb_ijWi" FWXbe :|l_bW$ (5#12.2ĹŠ8ĹŠ4-(".2
9ed XWi[i o [ijkZ_ei cki_YWb[i gk[ lWd Z[iZ[ [b `Wpp" [b heYa" bW XWbWZW" [b fef hec|dj_Ye o [b YWd# je b‡h_Ye" BkYWi de Z[iYWdiW Z‡W o deY^[ fWhW fkb_h iki j[cWi$ :[i# fkƒi Z[ Zei W‹ei Z[ _dj[die jhW#
W YWh]e Z[ bei cƒZ_Yei C_]k[b hh_gk[‹e 7dZo CedjW‹[p lebl[# :‡Wp" [if[Y_Wb_ijW [d gk[cWZk# h| W fWiWh ^eo feh [b gk_hÂŒ\Wde hWi" o [b Y_hk`Wde fb|ij_Ye IWdZo fWhW i[h ef[hWZe Z[b [cf[_d[ Z[ =edp|b[p$ ;nfb_YÂŒ gk[ bei Y_hk`Wdei kj_# ik f_[ Z[h[Y^e" ZW‹WZe ZkhWdj[ kd WYY_Z[dj[ Z[ WkjecÂŒ# b_pWh|d j[`_Ze Z[b ckibe l_b eYkhh_Ze [d 9ebec# Z[b l[j[hWde YWdjWdj[" ĹŠ X_W [b fWiWZe )& Z[ WXh_b Z[ -& W‹ei" gk[ _cfbWd# YkWdZe h[]h[iWXW Z[ kd jWh|d Z[ifkƒi [d [b f_[ .-3  #9ĹŠ24$1(¢Ŋ ZW‹WZe Z[b Whj_ijW$ YedY_[hje$ 4-ĹŠ !!("#-3#ĹŠ#+ĹŠ BW [ifeiW Z[b l[j[hWde ĊćŊ"#ĹŠ 1(+ĹŠ)4-3.ĹŠ BW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ ^eo iWbi[he Xeh_YkW" N_ecWhW ĹŠ.31.2ĹŠ,(#,Äą i_]k[ W kdW Z[b fWiWZe Z‡W 1.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ 7Yk‹W" Z_`e [d Z[YbWhW# .104#23 ĹŠ!4 -".ĹŠ '+" YkWdZe i[ b[ YebeYÂŒ j[`_# 1#%1#2 -ĹŠ"#ĹŠ Y_ed[i W bW [Z_Y_ÂŒd [d ?d# 4- ĹŠ/1#2#-3 Äą Ze i_djƒj_Ye [d [b [cf[_d[ j[hd[j Z[ Ăˆ;b Dk[le :‡WÉ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ Z[b f_[ Z[h[Y^e$ ++#"4/ 1Ä“ gk[ bW ef[hWY_ÂŒd [ijWh| ÆBei cƒZ_Yei dei Z_#
.Ŋ/.2 1; ^ ŊĚŊ 1 2Ŋ#2/#!4+ 12#Ŋ 04#Ŋ+ Ŋ!.+., ( - Ŋ/."1~ Ŋ/.2 1Ŋ ! 2(Ŋ"#2-4" Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ1#5(23 Ŋ"#Ŋ + 8 .8ĔŊ+ Ŋ! -3 -3#Ŋ"#2,(#-3#Ŋ 04#Ŋ#23_Ŋ#-Ŋ242Ŋ/+ -#2ēŊ ' *(1 Ŋ ' Ŋ'#!'.Ŋ42.Ŋ"#Ŋ24Ŋ!4#-3 Ŋ"#Ŋ 6(33#1Ŋ/ 1 Ŋ"#2,#-3(1Ŋ!.-Ŋ1.Ĺ 34-"(" "Ŋ+ 2Ŋ(-$.1, !(.-#2Ŋ04#Ŋ 2#%41 -Ŋ04#Ŋ#23 Ŋ-#%.Ĺ !( -".Ŋ4- Ŋ2#2(¢-Ŋ"#Ŋ$.3.2Ŋ!.-Ŋ + Ŋ$ ,.2 Ŋ1#5(23 Ŋ/ 1 Ŋ "4+3.2ēŊ
#).2Ŋ"#Ŋ,.+#23 12#ĔŊ#++ Ŋ2#Ŋ' Ŋ 3., ".Ŋ!.-Ŋ'4,.1Ŋ#23 Ŋ-.3(!( Ŋ 2(-Ŋ$4-" ,#-3.ēŊ
Ä Ä
XW`e" i[ ^W ZWZe W YedeY[h [d bei j[cW ĂˆJ[ [njhW‹eÉ" gk[ ^WXbW ie# c[Z_ei Yece bW XWdZW h[l[bWY_ÂŒd Xh[ Ækd hecf_c_[dje Wceheie o jeZe be gk[ j_[d[ gk[ Z[ (&'($ Æ:[Z_YWcei jeZe l[h Wbh[Z[Zeh Z[ [ieÇ" [b Z‡W Wb ]hkfe o be c[`eh ĹŠ dei YedjÂŒ FWXbe" gk_[d [i gk[ iecei Wc_]ei o dei Yec[djW WZ[c|i gk[ bb[lWcei X_[dÇ" Yec[djÂŒ
4! 2ĹŠ2(%-($(! ĹŠ Æj_[d[d ckY^Wi _Z[Wi =WXh_[b XW`_ijW $ +49ĹŠ#-ĹŠ%1(#%.ĔŊ BW XWdZW [ij| fbW# #23 ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ1 9¢-ĹŠ fWhW [b l_Z[eYb_f o [ij|d 1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ cko [ceY_edWZei feh d[WdZe fhÂŒn_cWc[dj[ "#+ĹŠ-., -" Ä“ ik ]hWXWY_ÂŒdÇ$ ^WY[h kd l_Z[e Z[ ik
#Ŋ-4#5.Ŋ +Ŋ04(1¢$ -. Ŋ ĔŊ Ŋě ;b iWbi[he fk[hje#
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
`[hed gk[" Wkdgk[ [b j[`_Ze i_d# jƒj_Ye [ijWXW Y_YWjh_pWdZe cko X_[d" fk[Z[ gk[ de i[W h[i_i# j[dj[ o [l[djkWbc[dj[ feZh‡W eYkhh_h kdW Ă’ ikhW [d [b |h[W Z[b [cf[_d[$ ;i feh [ie gk[ W^ehW b[ ^Wh|d [b _cfbWdj[ Yedl[dY_edWb Yed [b j[`_Ze Z[b ckibeÇ" [nfb_YÂŒ bW [ifeiW Z[b YWdjWdj[$ ?dZ_YÂŒ jWcX_ƒd gk[ bei ZeY# jeh[i b[ Yeckd_YWhed gk[ [b YWdjWdj[ fk[Z[ i[h ZWZe Z[ WbjW [d kd fbWpe Z[ Y_dYe Z‡Wi jhWi bW _dj[hl[dY_ÂŒd" gk[ j[dZh| bk]Wh [d [b >eif_jWb FWl‡W Z[b Z_ijh_je ĂˆiWd`kWd[heÉ Z[ IWdjkhY[$
ēŊ +Ŋ! -3 -3#Ŋ' ~ Ŋ/1.%1 , ".Ŋ 4-Ŋ3.41Ŋ"#-.,(- ".Ŋļ .2ŊĎćŊ  .2Ŋ"#Ŋ -"8Ŋ .-3  #9Ŋ#-Ŋ+ Ŋ2 +2 Čē
(" ĹŠ#-ĹŠ".!4,#-3 + j ĹŠÄ› BW XWdZW
c[n_YWdW h[Ă“ [`Wh| ik l_ZW [d [b ZeYkc[djWb Ăˆ=_cc[ j^[ fem[hÉ gk[ i[ [ijh[dWh| [b fhÂŒn_ce fh_c[he Z[ `kd_e [d bW YWf_jWb c[n_YWdW$ ;d [djh[l_ijW" J_je <k[d# j[i" gk_[d `kdje Yed HWdZo ;Xh_]^j" C_Yao >k_ZeXhe o FWYe 7oWbW" _dj[]hW Cebejel" Wi[]khÂŒ gk[ WY[fjWhed bW fhefk[ijW Z[b beYkjeh o Y_d[WijW c[n_YWde EbWbbe HkX_e fehgk[ [i kdW f[hiedW Yed bW gk[ YecfWhj[d ckY^ei _Z[Wb[i$
Z[ifkƒi Z[ ik fhÂŒn_cW ]_hW$ BW YWdjWdj[ o WYjh_p gk_[# h[ Wb[`Whi[ Z[b Y_d[ o Z[ bW c‘i_YW Wb c[dei feh kd W‹e fWhW Z_i\hkjWh Z[ iki c[bb_pei CWn o ;cc[" ik \Wc_b_W o ik del_e 9Wif[h IcWhj$ KdW \k[dj[ i[‹WbÂŒ gk[ bW Whj_ijW gk_[h[ YecfWhj_h ik l_ZW Yed [b XW_bWh‡d" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ YedeY[hbe c[`eh Yece fWh[`W" o i_ bWi YeiWi iWb[d Yece [bbW Yh[[" fhedje feZh‡Wd ikX_h Wb WbjWh$ ĹŠ
#-4-!( ĹŠ ĹŠ24ĹŠ'#1#-!(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ@kb_e ?]b[i_Wi gk_[h[ ^[h[ZWh [d l_ZW ik \ehjkdW W iki eY^e ^_`ei" i_d [cXWh]e" ;dh_gk[ ?]b[i_Wi de gk_[h[ iWX[h dWZW Z[b Z_d[# he Z[ ik fWZh[$ :[ WYk[hZe Wb b_Xhe ĂˆH_gk‡i_# ceiÉ" Z[b f[h_eZ_ijW @[i‘i IWb]WZe" @kb_e ?]b[i_Wi [i bW del[dW \ehjkdW Z[ ;ifW‹W" Yed kd fWjh_ced_e [ij_cWZe [d +$(&& c_bbed[i$ 7‘d Wi‡" ;dh_gk[ de j_[d[ d_d]‘d _dj[hƒi [d h[Y_X_h fWh# j[ Z[ [i[ Z_d[he0 ÆIk h[bWY_ÂŒd Yed ik fWZh[ dkdYW \k[ Z[ bWi c[`eh[i" fWiWd W‹ei i_d ^WXbWhi[ d_ feh j[bƒ\ede$ ;dh_# gk[ i_[dj[ gk[ \eh`ÂŒ ik YWhh[hW i_d bW WokZW Z[ ƒbÇ" Z_`e kd _d\ehcWdj[$ ĹŠ
4#+5#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(!
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b WYjeh o YWdjWdj[ @kij_d J_cX[hbWa[ h[]h[iWh| W bW [iY[dW cki_YWb Yed bW Yh[W# Y_ÂŒd Z[ lWh_ei j[cWi fWhW [b iekdZjhWYa Z[ kdW f[b‡YkbW j_jkbWZW ĂˆJ^[ Z[l_b _d j^[ Z[[f Xbk[ i[WÉ$ ;b bWh]ec[jhW`[ i[h| fheZkY_Ze o fhejW]ed_pWZe feh ik fhec[j_ZW @[ii_YW 8_[b o jWcX_ƒd YedjWh| Yed bWi WYjkW# Y_ed[i Z[ @[Ăľ h[o :[Wd Ceh]Wd o 9^be† =hWY[ Ceh[jp" Z[ WYk[hZe Yed _d\ehcWY_ÂŒd Z[b fehjWb J^[ MhWf$ J_cX[hbWa[ ^W [ijWZe YedY[djhWZe [d bW WYjkWY_ÂŒd o de ]hWXW kd Z_iYe Z[iZ[ (&&, YkWdZe bWdpÂŒ Wb c[hYWZe Ăˆ<k# jkh[ i[n%Bel[ iekdZiÉ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#1( ĹŠ"#+ĹŠ! ! .ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠ!'.!.+ 3#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ8W`e [b b[cW ĂˆBW 9kbjkhW" [b IWXeh o bW 8_eZ_l[hi_ZWZ
-ĹŠ5( )#ĹŠ' !( ĹŠ +.ĹŠ -!#231 +
Z[b Fk[Xbe 7cWpÂŒd_YeÉ" i[ [`[YkjWh| bW YkWhjW [Z_Y_ÂŒd Z[ bW <[h_W Z[b 9WYWe o 9^eYebW# j[" gk[ i[ Z[iWhhebbWh| [d [b FWhgk[ 9[djhWb Z[ bW Y_kZWZ Z[ J[dW" [b `k[l[i )' Z[ cWoe" Z[ &/0&& W (&0&&$ BW <[h_W [i eh]Wd_pWZW feh bW C[iW Z[b 9WYWe <_de Z[ 7hecW" _dj[]hWZW feh fheZkYjeh[i YW# YWej[hei Z[ bWi dWY_edWb_ZWZ[i a_Y^mW o mWehWd_" Yed Wfeoe Z[ eh]Wd_icei Z[ Yeef[hW# Y_ÂŒd _dj[hdWY_edWb o [dj_ZWZ[i f‘Xb_YWi o fh_lWZWi" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ jecWh Z[Y_i_ed[i ieXh[ bW ][ij_ÂŒd WcWpÂŒd_YW Z[b YWYWe Ă’ de Z[ WhecW [d bW H[i[hlW Z[ 8_ei\[hW IkcWYe$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ341(23 2ĹŠ04#ĹŠ++#% -ĹŠ ĹŠ 1 %41.ĹŠ/4#"#-ĹŠ. 2#15 1ĹŠ!¢,.ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 -ĹŠ+ 2ĹŠÄƒĹŠ#23 2ĹŠ31 "(!(.- +#2Ä“
,.2.2ĹŠ .1" ".2ĹŠ #-ĹŠ -ĹŠ +#,#-3#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[iWhhebbe Whj[iWdWb Z[ c|i Z[ kdW l[_dj[dW Z[ ck`[h[i Z[ bWi fWhhegk_Wi Z[ BW ;if[hWdpW o 7d]eY^W# ]kW ^W be]hWZe Z[if[hjWh [b _dj[hƒi Z[ jkh_ijWi dWY_edW# b[i o [njhWd`[hei gk[ bb[]Wd [dYWdjWZei feh YedeY[h o WZgk_h_h fh[dZWi o Whj‡Yk# bei XehZWZei W cWde Yece jƒYd_YW WdY[ijhWb Z[ bW YkbjkhW _dZ‡][dW$ ;bbWi h[Wb_pWd lWh_ei jWbb[h[i [d bW Yeckd_ZWZ IWd 9b[c[dj[" W '+ c_dkjei Z[ ?XWhhW ?cXWXkhW " bei YkWb[i Yk[djWd Yed bW WY[fjWY_ÂŒd Z[ bei l_i_jWdj[i" gk[ i[ cWhWl_# bbWd Yed bei XehZWZei$
2Ŋ,;2! 1 2Ŋ"#Ŋ 11.ĔŊ 4-Ŋ%1 -Ŋ 31 !3(5.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW jhWdi\ehcWY_ÂŒd Z[b XWhhe [d eh_]_dWb[i c|iYWhWi
[i kd jhWXW`e Whj[iWdWb gk[ i[ ^WY[ oW lWh_ei W‹ei [d bW feXbWY_Œd Z[ CWiYWh_bbW" [d [b i[Yjeh Z[b lWbb[ WdY[ijhWb Z[b 9^ejW # C_hW" [d [b b‡c_j[ [djh[ ?cXWXkhW o 9WhY^_$ BWi c|iYWhWi" YWZW kdW Z_\[h[dj[ Z[ ejhW" ied [bWXehWZWi feh kd ]hkfe Z[ c|i Z[ '* \Wc_b_Wi" gk[ kd_ZWi [cfh[dZ_[hed bW jWh[W Z[ ZWh W YedeY[h ik Ykb# jkhW" ik [jd_W W\he[YkWjeh_WdW W jhWlƒi Z[ bW [bWXehWY_Œd Z[ c|iYWhWi" YebbWh[i" `Whhed[i" [djh[ ejhei Whj‡Ykbei$
.2ĹŠ2 1 %41.2ĹŠ!.-$.1, -ĹŠ4- ĹŠ!.,4-(Äą " "ĹŠ04#ĹŠ3." 5~ ĹŠ, -3(#-#ĹŠ#-ĹŠ/1;!3(! ĹŠ 242ĹŠ1(3.2ĹŠ8ĹŠ!.234, 1#2ĹŠ -3(%4 2Ä“ĹŠ 7b ikh Z[ bW I_[hhW" W ,* a_bÂŒ# hed [dl_WZei feh [b ?dYW >kodW c[jhei Wb dehj[ Z[ bW Y_kZWZ Z[ 9|fWY YkWdZe [cfh[dZ_ÂŒ bW Yed# Be`W o W '*& a_bÂŒc[jhei Wb ikh gk_ijW Z[ Gk_je$ :[ifkƒi Z[ [ie" Z[ 9k[dYW" i[ beYWb_pW bW [jd_W Z[ [ijW Yeckd_ZWZ i[ \ehjWb[Y_ÂŒ" feh bei iWhW]khei" gk_[d[i ^WX_jWd be gk[ be]hÂŒ l[dY[h bei f[h‡eZei [d kdW j_[hhW Yedi_Z[hWZW Yece Z[ Yedgk_ijW feh fWhj[ Z[ ejhWi kde Z[ bei Y[djhei _dZ‡][dWi c|i [jd_Wi$ >eo [d Z‡W cWdj_[d[ iki _cfehjWdj[i Z[ IkZWcƒh_YW$ YeijkcXh[i WdY[ijhWb[i$ ;ij|d eh]kbbeiei Z[ ik [ij_hf[ KdW Z[ bWi YWhWYj[h‡ij_YWi gk[ b[ ZW Ăˆfkdjei [njhWÉ W bW Ye# o \‡i_YWc[dj[ ied Z[ jWbbW ckd_ZWZ [i gk[ cWdj_[d[ ĹŠ fhec[Z_e Z[ '",+ c[jhei" Yehfkb[djei o Wi[WZei$ De iki YeijkcXh[i WdY[ijhW# b[i Yece bW l[ij_c[djW" [b WY[fjWd l_l_h Yed _dZ‡][# _Z_ecW" bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ 5 1~ ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄŒĹŠ dWi Z[ ejhWi [jd_Wi o ^W# Whj[iWd‡Wi" bW Whgk_j[YjkhW 8ĹŠ+.2ŊĉćŊ%1 ".2ĹŠ XbWd [b gk_Y^kW c|i fkhe$ Ied Yh[o[dj[i o c_jebÂŒ]_# jhWZ_Y_edWb o lWh_ei h_jei !#-3~%1 ".2Ä“ĹŠ YkbjkhWb[i o h[b_]_eiei" bei Yei Wb [njh[ce o bWi Ă’ [ijWi YkWb[i i[ [nfh[iWd W jhWlƒi Z[ bW ied cko _cfehjWdj[i" oW gk[ Wi‡ c‘i_YW o Z[b XW_b[$ i[ fed[d Z[ cWd_Ă’ [ije bei heb[i gk[ Ykcfb[ YWZW c_[cXhe Z[ bW Yeckd_ZWZ$ ;i Wi‡ Yece i[ [l_# (#11 ĹŠ".1 " BW pedW ZedZ[ ^WX_jWd bei iW# Z[dY_W [b ehZ[d ieY_Wb o `[h|hgk_# hW]khei fhel_dY_W Z[ Be`W [i Ye gk[ j_[d[ YWZW _dZ_l_Zke$ fhÂŒif[hW" feh be gk[ Ykbj_lWd lWh_ei Wb_c[djei$ I_d [cXWh]e" 13#2 -~ 2ĹŠ [b fheY[Z_c_[dje [i cko fWhj_# Bei _dZ‡][dWi iWhW]khei i[ Z[i# YkbWh" fk[i de i[ [dYWh]Wd Z[ bW jWYWd feh i[h cko Xk[dei jhWXW# i_[cXhW o bW Yei[Y^W Z[ bW cWd[# `WZeh[i o i[ Z[i[cf[‹Wd Z[ cW# hW jhWZ_Y_edWb$ d[hW _cf[YWXb[ [d lWh_Wi |h[Wi Ik fh_dY_fWb fheZkYje [i [b Yece bW eh\[Xh[h‡W" bW Y[h|c_YW cW‡p" [b YkWb i[ Ykbj_lW W ]hWd e" _dYbkie" \WXh_YWdZe iecXh[hei [iYWbW" hWpÂŒd feh bW YkWb bei dWj_# Z[ bWdW$ lei be Wfhel[Y^Wd fWhW h[Wb_pWh I_d [cXWh]e" be gk[ c|i ie# lWh_Wi fh[fWhWY_ed[i" fWhW iki Xh[iWb[ ied bei XehZWZei gk[ Yec_ZWi o fWhW [bWXehWh X[X_ZWi h[Wb_pWd kj_b_pWdZe bWdW Z[ Xe# Yece bW jhWZ_Y_edWb Y^_Y^W$ hh[]e o" [d eYWi_ed[i" Wb]eZÂŒd" cWj[h_Wb[i gk[ fWiWd feh kd j[# bWh Yed [b gk[ Yed\[YY_edWd Z_\[# 2/#!3.ĹŠ!4+341 + Bei iWhW]khei Wi[]khWd gk[ \k[# h[dj[i fh[dZWi Z[ l[ij_h$
Ä“ĹŠ +ĹŠ341(2,.ĹŠ!.,4-(3 1(.ĹŠ !#1! ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ5(2(3 -3#2ĹŠ +ĹŠ#23(+.ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!.,4-(" "Ä“ĹŠ
;b j[bWh fk[Z[ i[h Z[ Z_\[h[d# j[i jWcW‹ei o i[ kj_b_pW fWhW [bW# XehWh lWh_Wi YeiWi" feh [`[cfbe" ^Wo kdWi c|gk_dWi fWhW fed# Y^ei" ejhWi fWhW WdWYei o ejhWi fWhW YeX_`Wi$ Bei jkh_ijWi fk[Z[d YecfhWh [ijei fheZkYjei" Ykoe fh[Y_e Z[f[dZ[ Z[b jWcW‹e o bW Yec# fb[`_ZWZ Z[b Z_i[‹e" f[he feh be ][d[hWb lWh‡Wd [djh[ bei )& o bei +&& ZÂŒbWh[i$ (3(.2ĹŠ"#ĹŠ(-3#1_2
9[hYW Z[ IWhW]khe ^Wo lWh_ei bk# ]Wh[i Z_]dei Z[ YedeY[h$ 8W‹e Z[b _dYW i[ [dYk[djhW Wb [njh[ce dehj[ Z[ bW YWX[Y[hW YWdjedWb$ ;i kd fWhW`[ Z[ ieh# fh[dZ[dj[i \ehcWi" ZedZ[ kdW \k[dj[ Z[ W]kW Yh_ijWb_dW Yedi# j_jko[ bW fk[hjW Z[ [djhWZW W kd ckdZe cWhWl_bbeie ZedZ[ i[
l_ibkcXhWd Y_[djei Z[ fWhW‡iei dWjkhWb[i$ 9Wl[hdWi" YWiYWZWi o l[][# jWY_Œd WZehdWd [b bk]Wh Z[ kdW [ifbƒdZ_ZW cWd[hW$ I[]‘d bW b[o[dZW" [b decXh[ i[ Z[X[ W gk[ [b ?dYW 7jW^kWbfW i[ XW‹WXW [d bWi W]kWi Z[ [ijW pedW$ Ejhe i_j_e gk[ ^Wo gk[ Yede# Y[h [i ;b B[Œd :ehc_Ze" i_jkW# Ze W i_[j[ a_bŒc[jhei Z[ bW fWhj[ dehj[ Z[ bW YWX[Y[hW YWdjedWb" [d bW fWhhegk_W Z[ KhZWd[jW$ I[ YW# hWYj[h_pW feh j[d[h kdW ^[hceiW \ehcWY_Œd dWjkhWb" bW YkWb \ehcW bW i_bk[jW Z[ kd b[Œd Zkhc_[dZe" Z[ W^‡ l_[d[ [b decXh[ Z[b bk]Wh$ ;i kdW f[gk[‹W [b[lWY_Œd dWjkhWb Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ +& c[jhei Z[ Wbje$ J[d]W [d Yk[djW gk[ [b WYY[ie W bW Y_cW [i kd feYe Z_\‡Y_b fehgk[ de [n_ij[ kd YWc_# de [ijWXb[Y_Ze$
- Ŋ'#1,.2 Ŋ/+ 8 Ŋ /.1Ŋ"#2!4 1(1 -Ŋ (!#-3#Ŋ 1(-Ĺ " Ŋ./!(.-#2Ŋ"#Ŋ "#2! -2.ĔŊ$ 11 ĔŊ "#/.13#2Ŋ8Ŋ"(5#1Ĺ 2(¢-Ŋ/ 1 Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ %423.2ēŊ
HeZ[WZW Z[ cWh o Z[ Yeb_dWi" bk]Wh ZedZ[ ^WX_jW ][dj[ [cfh[dZ[ZehW" jhWXW`WZe# hW o WcWXb[" IWd L_Y[dj[ [i kdW fbWoW gk[ Z[ibkcXhW W bei l_i_jWdj[i ]hWY_Wi W ik _d# Yh[‡Xb[ X[bb[pW$ ;ij| kX_YWZW [d [b Y[djhe Z[ bW fhel_dY_W Z[ CWdWX‡" [d bW 9eijW [YkWjeh_WdW$ ;i \W# ceiW feh iki W]kWi Z[ Yebeh Wpkb o feh bW Wh[dW Z[ jedei YbWhei" feh be gk[ Yedij_jko[ [b i_j_e _Z[Wb fWhW fhWYj_YWh Z[fehj[i WYk|j_Yei e fWhW" jWd iebe" [Y^Whi[ ieXh[ bW Wh[dW o Z_i\hkjWh Z[b ieb$
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
.-24+3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#2/#!( +(23 ;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei c_ƒhYeb[i o l_[hd[i$ ;iYh‡XWdei W0 iWbkZ6bW^ehW$Yec$[Y
Ä“ĹŠ 1 -"#2ĹŠ8ĹŠ!'(!.2ĹŠ/4#"#-ĹŠ/ 2 1ĹŠ,.,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ#2/ 1!(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ, 1Ä“ĹŠ
-$.1, !(¢-Ŋ%#-#1 +
1678076/mig
IWd L_Y[dj[ gk[ZW [d kd YWdjÂŒd gk[ bb[lW ik c_ice decXh[" ZedZ[ bei jkh_ijWi } Ä“ĹŠ +ĹŠ , (#-3#ĹŠ31 -04(+.ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ5(2(3 -3#2ĹŠ2#ĹŠ1#+ )#-Ä“ [dYk[djhWd kdW lWh_[ZWZ Z[ Xh[$ 7cXWi efY_ed[i ZWd W bei bk]Wh[i fWhW h[bW`Whi[" eX# i[hlWh kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ dWl[]Wdj[i bW efehjkd_ZWZ Z[ .ĹŠ.+5("# l[h [d fh_c[hW Ă’ bW bei c[`eh[i Wl[i o fWhW eXi[hlWh [b ^[h# Ä 4_ĹŠ++#5 1Ä&#x; WjhWYj_lei Z[ Ă“ ehW o \WkdW Z[ bW ceie fW_iW`[$ YeijW dehj[$ BWi Wh[deiWi 7Z[c|i" [i kd h_d# fbWoWi i[ [dYk[djhWd Yed YÂŒd h_Ye [d \WkdW cW# ĹŠ Ĺ—ĹŠ ./ ĹŠ+(%#1 Ä“ Ĺ—ĹŠ / 3(++ 2Ä“ bei [nkX[hWdj[i o l[hZ[i h_dW" oW gk[ Wbb‡ ^WX_jW Ĺ—ĹŠ / 3.2ĹŠ!¢,.".2Ä“  .Ä“ Xeigk[i gk[ WbX[h]Wd kdW kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ Ĺ—ĹŠ #1-.ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ +.04# ".1ĹŠ2.+ 1Ä“ Ĺ— ]hWd Yeb[YY_ÂŒd Z[ Wl[i o Wd_cWb[i Yece [b YW# 41 -3#ĹŠ+ 2ĹŠ -.!'#2ĹŠ2#ĹŠ5(5#-ĹŠ Ĺ—ĹŠ $ 2ĹŠ"#ĹŠ2.+Ä“ cWhÂŒd" bei eij_ed[i" 5#1" "#1 2ĹŠ$(#2Äą Wd_cWb[i$ Bei jekhi i[ Ĺ—ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ$.3.2Ä“ 3 2ĹŠ +ĹŠ (1#ĹŠ+( 1#ĔŊ bW YedY^W" [b XW]h[" bWi 31 !3(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ fk[Z[d YedjhWjWh Z[djhe Ĺ—ĹŠ .11 Ä“ĹŠ Wd]k_bWi" bWi Yehl_dWi" 04(#-#2ĹŠ5(2(3 -ĹŠ Z[ IWd L_Y[dj[$ #+ĹŠ+4% 1Ä“ O" Wkdgk[ bWi ebWi de bWi hWoWi" bWi jehjk]Wi" WbYWdpWd bW c_icW Wbjk# [d bW l‡W W IWd ?i_Zhe" fk[Z[ i[h bei j_Xkhed[i o bei YWd# hW gk[ [d CedjW‹_jW e [d WZc_hWZe o i[hl_h Z[ \k[dj[ Z[ ]h[`ei" [djh[ ejhei$ ĹŠ 7oWcf[" [d IWd L_Y[dj[ Wfhel_i_edWc_[dje fWhW [ijWZ‡Wi ;b ikWl[ eb[W`[ Z[b Wi_c_ice e\h[Y[d bW fei_# bWh]Wi$ eYƒWde" bW Ă’ dW Yedj[njk# hW Z[ bW Wh[dW" bW Z[b_Y_e# ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ /1.,#"(.ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ X_b_ZWZ Z[ ikh\[Wh kd hWje$ ;b Wbgk_b[h Z[ jWXbWi o bWi #+(!(.2 ĹŠ!.,(" iW Yec_ZW o [b ^[hceie ĊćŊ%1 ".2ĹŠ b[YY_ed[i fWhW bei fh_dY_# Kde Z[ bei cWoeh[i WjhWYj_lei fW_iW`[ dWjkhWb ^WY[d !#-3~%1 ".2Ä“ f_Wdj[i [ij|d Z_ifed_Xb[i [d IWd L_Y[dj[ ied bei cWh_iYei$ Z[ [ijW" kdW fbWoW _Z[Wb Bei h[ijWkhWdj[i beYWb[i i_hl[d [d bWi W][dY_Wi beYWb[i$ fWhW h[bW`Whi[" Z[iYWdiWh o Z_# bW f[iYW c|i \h[iYW Z[b Z‡W$ l[hj_hi[" i_d _cfehjWh Yk|djei :khWdj[ bW deY^[" bei l_W`[hei W‹ei j[d]W$ (5#12(¢-ĹŠ#-ĹŠ3(#11 ĹŠÄƒĹŠ1,# Gk_[d[i gk_[hWd YedeY[h [b i[ Z[b[_jWd Yed [b f[iYWZe gk[ !3(5(" "#2ĹŠ !4;3(! 2 fk[Xbe" fk[Z[d WYkZ_h W bW ?]b[# l_[hed bb[]Wh [iW c_icW jWhZ[$ =hWY_Wi W bW kX_YWY_ÂŒd Z[ i_W Z[ IWdjW HeiW" kd Z[ij_de Kd Wbck[hpe kikWbc[dj[ Yk[i# IWd L_Y[dj[ [d bW eh_bbW Z[b fefkbWh gk[ Yk[djW Yed ckhei jW [djh[ kde o jh[i ZÂŒbWh[i o kdW WZehdWZei o l[djWdWi Z[ l_Zh_e Y[dW Wbh[Z[Zeh Z[ i[_i ZÂŒbWh[i$ EYƒWde FWY‡Ò Ye " bWi f[hie# ;djh[ bei fh_dY_fWb[i fbWj_bbei dWi j_[d[d bW efehjkd_ZWZ Z[ f_djWZe Yed ceiW_Yei$ f[iYWh Yed ik fhef_e [gk_fe KdW YWc_dWjW ikX_[dZe bWi [ij| [b l_Y^[ Z[ YWd]h[`e$ I[ jhWjW e Yed kde Wbgk_bWZe$ ;ijW Yeb_dWi Z[ IWd L_Y[dj[ [i jWc# Z[ kdW Yh[cW Z[ cWd‡" ]hWdei" WYj_l_ZWZ i[ h[Wb_pW Z[iZ[ X_ƒd h[Yec[dZWXb[ fehgk[ ^ehjWb_pWi o YWd]h[`e$ ;b Whhep Yed YedY^W jWcX_ƒd bW eh_bbW Z[ bW fbWoW e [d kd kij[Z feZh| eXj[d[h kdW [ijk# Xej[ gk[ bb[lW W bei _dj[h[iW# f[dZW l_ijW Z[b fk[Xbe o Z[ bW [i cko fefkbWh" Wb _]kWb gk[ [b Y[l_Y^[ _dj[heY[|d_Ye" [b YkWb Zei cWh WZ[djhe" fWhW gk[ Y[hYWdW 8W^‡W Z[ 9Wh|gk[p$ ;b c[hYWZe Z_Wh_e" kX_YWZe [ij| [bWXehWZe Yed '* cWh_iYei$ j[d]Wd kdW [nf[h_[dY_W c|i [dh_gk[Y[ZehW fWhW [ije ^Wo gk[ YedjhWjWh kd jekh $ Gk_[d[i be]h[d WjhWfWh kd f[p" fk[Z[d f[Z_h gk[ be fh[fWh[d [d Wb]kde Z[ bei ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL h[ijWkhWdj[i Y[hYWdei$ AMOR TE AYUDA" BWi ikWl[i ebWi Z[b cWh Soy poseedor del amarre mĂĄs ^WY[d gk[ [ij[ Z[ij_de jWc# econĂłmico, eficaz y rĂĄpido del X_ƒd i[W _Z[Wb fWhW dWl[]Wh$ mundo. Resultados en solo 6 Bei Xej[i pWhfWd ^WY_W [b horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 eYƒWde feh [b h‡e 9^ed[ ^W# Trabajos a distancia Y_W [b fk[Xbe Z[b c_ice dec#
Ä–ĹŠÄ #ĹŠ/."1~ -ĹŠ(-"(Äą ! 1ĹŠ !¢,.ĹŠ "#2 / 1#!#-ĹŠ +.2ĹŠ -#Äą 542Ä&#x;Ŋĸ .22 - ĹŠ 9,( .Äš
kd Y^[gk[e fehgk[ [b WYdƒ [i kd _dYedl[d_[dj[ j‡f_Ye Z[ bW WZeb[iY[dY_W$ H;IFK;IJ70 >Wo gk[ [dj[dZ[h ;d [ijW [ZWZ" ^Wo gk[ h[l_iWh gk[ bei d[lki ied bkdWh[i o gk[ i_ [b cWgk_bbW`[ e Wb]kdW Yh[cW ^Wo kdei gk[ ied Yed]ƒd_jei i[ [ij| YWkiWdZe [b fheXb[cW e i_ ^Wo Wb]kdW ejhW i_jkW# dWY[ Yed [ijei o ejhei gk[ ied WZgk_h_Zei$ ĹŠ Y_ÂŒd" fehgk[ bei ]hWd_jei fk[Z[d WfWh[Y[h Z[X_Ze FWhW iWX[h i_ i[ fk[Z[d W fehei Y[hhWZei e W fhe# gk_jWh ^Wo gk[ ^WY[h .-3 !3.2Ä– Xb[cWi ^ehcedWb[i$ kd [nWc[d fWhW l[h i_ .+ -" ĹŠ 1~ ĹŠ #ĹŠ+ ĹŠ 9ĹŠ ied X[d_]dei e i_ j_[d[d 1.9!.ĔŊ j[dZ[dY_W W cWb_]d_pWh# "#1, 3¢+.% Ä“ Ä–ĹŠ 4(2(#1 ĹŠ ćĒÄ?ćČĈĊČĎ i[$ :[ifkƒi Z[ [ije i[ ' !#1,#ĹŠ4-ĹŠ3 34 )#ĹŠ#23#ĹŠ fk[Z[ jecWh kdW Z[Y_# 5(#1-#2ĔŊ/#1.ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ2#Äą i_ÂŒd$ , - 2ĹŠ,#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ./#1 1ĹŠ4- ĹŠ1."(Äą Ä–ĹŠ #-%.ĹŠ ĉĊŊ  .2ĹŠ 8ĹŠ -4-! ĹŠ,#ĹŠ2 +(#1.-ĹŠ%1 -.2ĹŠ"41 -Äą 3#ĹŠ+ ĹŠ ".+#2!#-!( ĔŊ ĹŠ+.ĹŠ24,.ĹŠ4-.ĹŠ /.1ĹŠ ,#2ĔŊ /#1.ĹŠ '.1 ĹŠ +.2ĹŠ 3#-%.ĹŠ /.1ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ$1#-3#ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ2_ĹŠ04_ĹŠ' Äą !#1ĹŠ/ 1 ĹŠ#+(,(- 1+.2Ä“ĹŠ +#5.ĹŠ!(-!.ĹŠ ,#2#2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, ēŊĸ .' - ĹŠ 1~-Äš
++ ĹŠ,#"( -3#ĹŠ -#23#2( ĹŠ+.! +ĹŠ!.-ĹŠ #/("41 +ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ,#ĹŠ#7/+(! Äą 1.-ĹŠ04#ĹŠ/."1~ ĹŠ3#-#1ĹŠ/1. +#, 2Ä“ĹŠ Ä 2ĹŠ#23.ĹŠ!(#13.Ä&#x;Ŋĸ (#%.ĹŠ 1!.2Äš
H;IFK;IJ70 ;i c[`eh gk[ [l_j[ [b jWjkW`[ fehgk[ i‡ fe# Zh‡W W\[YjWh$ ;d [b YWie Z[ gk[ Z[Y_ZW ^WYƒhi[be" jec[ bWi c[# Z_ZWi d[Y[iWh_Wi fWhW gk[ de H;IFK;IJ70 >Wo gk[ ^WY[h i[ _d\[Yj[$
# $
"
!
!
ŏ ŏ
ŏ
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ũ5 +#-3~ ũ8ũ#+ũ 1~.ũ2.-ũ242ũ,;2ũ ",(ı 1 +#2ũ 31( 43.2ēũ .ũ2#ũ"#) ũ".,(- 1ũ /.1ũ- "(#ũ8 ũ04#ũ#2ũ4-ũ#2/~1(34ũ+( 1#ũ04#ũ 2(#,/1#ũ#23;ũ#-ũ+ ũ Ì204#" ũ"#ũ +%.ũ,;2ēũ # #ũ /1#-"#1ũ ũ31 ) 1ũ#-ũ%14/.ũ8ũ ũ !.+ .1 1ũ!4 -".ũ#2ũ-#!#2 1(.ē
VOZ DE
āą
ARRULLO APARATO PARA FOTOGRAFIAR
ĂĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
REY DE LOS ANIMALES
HIJO DE NOÉ
ARGOLLA
ũ
PAJA DE CUALQUIER CLASE
FAJA, CINTA
ACTRIZ DE LA ELENOVELA SECRETOS DEL ALMA
CIUDAD DE IRAK SAGRADA
EXTENSIÓN CETÁCEO MARI-
COMPOSCICIÓN LÍRICA
NO GIGANTE
HEMBRA
ũ
ESTAMPA
DEL LORO ACORDAR, PACTAR
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 1 3#ũ"#ũ, -3#-#1ũ4- ũ5(" ũ !3(5 ũ8ũ4- ũ 4#- ũ +(,#-3 !(¢-ēũ .2ũ#)#1!(!(.2ũ! 1"(.ı 5 2!4+ 1#2ũ2.-ũ+.2ũ04#ũ,;2ũ+#ũ$ 5.1#!#-ēũ #!4#1"#Ėũ !_/3#2#ũ8ũ+.2ũ"#,;2ũ+.ũ !#/3 1;-ēũ
NO SUAVE AL TACTO
DEPARTAMENTO DE PERÚ
MAQUINAR,
IGUALDAD EN LS SUPERFICIE
FRAGUAR ESTADO DE NORTEAMÉRICA
MICO, MONO
LOCOMOTORA
DIOS DE LOS
DIEZ CENTENAS
PIÉLAGO
VIENTO
TROZO DE CAR-
REBAÑOS
BÓN ENCENDIDO
ũ
PERFORAR, AGUJEREAR
IMITAR,
REMEDAR CORONA, AUREOLA
'1#*ũ #1!#1.
CHIFLADO
VESTIDURA ECLESIÁSTICA
BATEA
UNO EN INGLÉS
SABIDURÍA,
ARTE DE
NOMBRE
DEPILAR
ŗũũ
;d [ijW j[hY[hW fWhj[ Z[ bW iW]W Z[b e]he c|i \Wceie Z[b Y_d[" I^h[a de i[ ZW Yk[djW Z[ gk[ jWhZ[ e j[cfhWde WYWXWh W i_[dZe h[o$ 7i " Wb YW[h [d\[hce ik ik[]he" [b h[o >WhebZ" I^h[a Yehh[ [b f[b_]he Z[ j[d[h gk[ WXWdZedWh ik WcWZe fWdjWde fWhW eYkfWh [b jhede$
PESCA
CONOCIMIENTO
RAPAR,
ĔũĈđĖćć
ESPECIE DE
GRUESO
BÚFALO PIGMEO RETRASO, DEMORA
ACTOR DE LA TELENOVELA SECRETOS DEL ALMA
CAÑERÍA PARA CONDUCIR AGUA
INGENIO, PENSAMIENTO
PURA, LIMPIA
ASIDERO,
PURO, LIMPIO
PASAR,
CALIFICACIÓN
MANGO
C A A A
M
G
A
L
L
O
L
R
I
E
N
S
HERMANO DE ABEL DIOS DEL
CUADRÚPEDO CIUDAD DE YEMEN
AMOR
S
S
O
VASIJA PARA
A
R
CANTANTE MERENGUERA Y DE POP LATINO
O
N
E
A
L
FOGARADA GUISAR
E
L
A MARSUPIAL AUSTRALIANO
RUIDO Y CONFUSIÓN DE GENTE DIOS EN EL ISLAM
A S YUNQUE DEL PLATERO
FURIA
A
A
Ñ
T A
A MANIJA,
C
A
I
M
S M
A
A
O A EMBARCACIÓN DE VELA LATINA ESPUERTA GRANDE
R
A
A
R
ASTADO
O
CAPITAL DE ERITREA QUE TIENE ALAS
E
T
R
A
P
C T A R CONVENIR, CONCERTAR
O
A
L
R
R
A
O
DESPLOMARSE
8=<I;@E8E; C<JJGJ (/', $ (/0+ ;@GFDÝK@:F < @E><E@<IF =I8E:yJ% GIFP<:Kä P I<8C@Qä <C :8E8C ;< JL<Q (/-0
ENSENADA
REZAR, SUPLICACAR
A PAN DE MAÍZ LANCHÓN BARCAZA
I E R PEGA IRA, ENOJO
ROSTRO
C
L
O
A
L
ARTÍCULO
O LLUVIA CORTA
R
A
B
O
A
R
A
DIOSA GRIEGA DEL MAL
RATA EN INGLÉS
PROVINCIA DE ESPAÑA DIOS EN EL ISLAM
APOSENTO CUMPLEAÑOS CIUDAD DE YEMEN DESTRUÍR,
A T E
M
A
APÓCOPE DE TONTO
A
CALIFA ÁRABE
SEÑORA
A
O
E
ARRULLO
N
SÍMBOLO DE
A
D
R
A
R
O
L
L
DERRAMAR LÁGRIMAS IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
OLA
C
I
A
M
ARRASAR
A
EXTENSIÓN MAMÍFERO HIRACOIDEO
N
O
T
O
N
O
A
I
R
S
A
R
S
E
RÍO DE FRANCIA HUESO DE LA CADERA
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ,#-3#ũ2#ũ %(+(3 ũ+.ũ!4 +ũ 84" ũ ũ242ũ #234"(.2ēũ ũ5(" ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ũ+#ũ /.13 ũ,4!' ũ$#+(!(" "ũ8ũ#23 (+(" "ēũ #!4#1"#Ėũ 2(,(+#ũ+ 2ũ#7/#1(#-!( 2ũ8ũ /1.5_!'#+ 2ũ/ 1 ũ24/#1 12#ē
: ũ
POR TANTO
DEL MAL
D
PATO
I
DIOSA GRIEGA
D
O
D
INGLÉS
GRITO TAURINO
A
C
A
E
OESTE VOZ DE
A
YACIMIENTO
PALMA DE FIBRA TEXTIL
G
E
CLORO
R EXCAVASIÓN,
ESTRELLA EN
ARGENTINO DE GÉNERO POP
C
R MICO
A
A CANTAUTOR
A
E
A
CRECIDA
DISPERSO
M
O
SUBASTA
DUEÑA
EMENINO
MADRE
DESTREZA
L
Y PASAJERA
R
ARGOLLA
M
N
C
PERSONAL
O
A
G A B A CELEBRIDADES
PRONOMBRE
R
GUSTAR
P
JOVIAL
ALTAR
CAPITAL DE ITALIA
A
A
ENCANTADORA,
TIEMPO
R
O
E
A
UN ESTADO
METAL PRECIOSO ASOCIADO, ACCIONISTA
R
UNO EN INGLÉS
DIOS DE LA INDIA REGIR EL REY
A
MANGO
ANUBLAR
R
CAPITAL DE NORUEGA
R
N PROBAR,
OSCURECER,
R AMARRAR
E LABRAR
O
^
ESCOLAR
FILTRAR
Solución anterior T
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ #-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ5(5 ũ#-ũ 1,.-~ ũ";-ı ".+#ũ#+ũ+4% 1ũ04#ũ+#ũ!.11#2/.-"#ũ ũ! " ũ 4-.ũ"#ũ+.2ũ(-3#%1 -3#2ũ"#ũ#23#ēũ (5#12(¢-ũ 8ũ +#%1~ ũ!.-ũ24ũ$ ,(+( ēũ #!4#1"#Ėũ .+.ũ+.2ũ !.-23 -3#2ũ31(4-$ -ē ũ
ALABANZA
REMAR
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ "ēũ"(2$143 1;ũ,4!'.ũ,;2ũ"#ũ+ ũ!.,/ ~ ũ "#ũ242ũ'().2ēũ 2ũ/1. +#ũ04#ũ+ ũ$ ,(+( ũ !1#9! ēũ (5#12(.-#2ũ8ũ/+ !#1#2ũ#23 1;-ũ ũ + ũ.1"#-ũ"#+ũ"~ ēũũ #!4#1"#ĖũĞ:-(,.ĝũ ēēēũ Ğ "#+ -3#ĝ
ũ
MASCULINO
PALA PARA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ (2$143 1;ũ,4!'.ũ"#ũ+ ũ!.,/ ~ ũ"#ũ24ũ / 1#) ũ8 ũ04#ũ#23 ũ2#1;ũ,;2ũ"(5#13(" ũ8ũ +#%1#ēũ 2ũ2 +(" 2ũ8ũăũ#23 2ũ2#1;-ũ$1#!4#-ı 3#2ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ēũ #!4#1"#Ėũ #2#!'#ũ+.ũ 04#ũ+#ũ/#1)4"(! ē
AFLUENTE
SÍMBOLO DE ROENTGEN PALPAR, SOBAR
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ # ũ/14"#-3#ũ!.-ũ242ũ% 23.2ũ8ũ+.2ũ(-%1#ı 2.2ũ#731 2ũ/1.!41#ũ '.11 1+.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ +#ũ2 ! 1;-ũ"#ũ!4 +04(#1ũ /41.ēũ #!4#1"#Ėũ 2(,(+#ũ+ 2ũ#7/#1(#-!( 2ũ8ũ /1.5_!'#+ 2ũ / 1 ũ24/#1 12#ē
ũ
t
}
#+3 ũ 1!#
-3.-(.ũ .2_ũ"#ũ 4!1#
ĔũĈĈĖćć
ĸĈĐĒĎıĈđĊćĹ
[ijWXWd Z[ij_dWZWi W ?hWa ied Z[ifb[]WZWi feh WYY_Z[dj[ [d kd f[gk[ e fk[Xbe c[n_YW# de$ KdW l[p Wbb j[dZh|d gk[ h[f[b[h bei WjWgk[i Z[ kdWi f[Ykb_Wh[i \k[hpWi ^eij_b[i$
_dZ[f[dZ[dY_W Wc[h_YWdW" Wi Yece fh[i_Z[dj[ Z[ 8eb_l_W" =eX[hdWZeh Z[ F[h " =[d[hWb [d @[\[ Z[b ;` hY_je Z[ bW =hWd 9ebecX_W o 9ecWdZWdj[ Z[b ;` hY_je Z[b Ikh" kd Z W Yece ^eo Z[ '.(( Ò hc kd Whc_ij_# Y_e Yed [b ][d[hWb 7oc[h_Y^" bj_ce cWdZWjWh_e [ifW eb [d [b j[hh_jeh_e gk[ Yehh[ifedZ[ Wb WYjkWb ;YkWZeh$ ;d ik ^edeh \k[ XWkj_pWZe [b W[hefk[hje _dj[hdWY_edWb o lWh_ei XWhh_ei Z[ Gk_je o bW ced[ZW Wdj_]kW Z[b ;YkWZeh$
ũFeb j_Ye" [ijWZ_ijW o c_b_# ŗũ jWh l[d[pebWde" fh Y[h Z[ bW
ũ9ec[Z_W ZedZ[ kd ]hkfe ŗũ Z[ jhefWi Z[ h[i[hl_ijWi gk[
: ũ }
+ũĥ .+ 1ũ ,/4+2#Ħũ54#+ ũ#-ũ 2/ ;b Wl_ d IebWh ?cfkbi[ \eje [djh [d ;ifW W Wo[h" ieXh[le# bWdZe [b F_h_d[e Z[ DWlWhhW" kdW hkjW c|i Wb e[ij[ Z[ be _d_Y_Wb# c[dj[ fh[l_ije fWhW Wfhel[Y^Wh kdWi YedZ_Y_ed[i c[j[eheb ]_# YWi c|i fhef_Y_Wi [d [iW pedW$ ;b WfWhWje" f_bejWZe feh 7dZh 8ehiY^X[h]" Yhkp bW \hedj[hW [djh[ <hWdY_W o ;ifW W" b_][hW# c[dj[ Wb [ij[ Z[ bWi beYWb_ZWZ[i Z[ EY^W]Wl_W o ;pY|hep" fWhW ieXh[lebWh W Yedj_dkWY_ d IWd# ] [iW o Iei Z[b H[o 9Wj b_Ye" YW# c_de Z[b 7[hefk[hje Z[ 8WhW`Wi
[d CWZh_Z$ ;b IebWh ?cfkbi[" Ykoe d_Ye YecXkij_Xb[ [i bW [d[h] W iebWh gk[ YWfjWd c_b[i Z[ Y bkbWi leb# jW_YWi ieXh[ iki WbWi" WbYWdp ik Wbj_jkZ c|n_cW" feh [dY_cW Z[ bei .$'&& c[jhei" fWhW YhkpWh bW YehZ_bb[hW f_h[dW_YW" W kdW l[be# Y_ZWZ c[Z_W Z[ kdei .& a_b c[# jhei feh ^ehW$ FeYe Wdj[i Z[ YhkpWh bei F_# h_d[ei" ;<; ^WXb feh hWZ_e Yed 8ehiY^X[h]" gk_[d Z[YbWh ik iW# j_i\WYY_ d feh bW Xk[dW cWhY^W Z[b lk[be o [nfh[i ik YedÒ Wd#
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ "ēũ5#1;ũ+ ũ5(" ũ!.-ũ, 8.1ũ./3(,(2,.ũ 8ũ +#%1~ ēũ 4ũ! 1;!3#1ũ $ +#ũ+#ũ' 1;ũ,48ũ 31 !3(5.ũ8ũ+.ũ, -3#-"1;ũ1."# ".ũ"#ũ %#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ24ũ!.1 9¢-ũ Ì-ũ#23;ũ 24 "#2 11.++ ".Ĕũ(-"Ì9! +.ũ ũ , 1ē
ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -$1#-3 1;ũ!.-ũ5 +#-3~ ũ8ũ./3(,(2,.ũ +.2ũ/1. +#, 2ēũ +ũ/ 2 ".ũ+#ũ' ũ"#) ".ũ #-2# -9 2ũ,48ũ5 +(.2 2ēũ #-#1.2(" "ũ 8ũ"#2#.2ũ"#ũ 84" 1ũ ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ04#ũ+.ũ -#!#2(3#-ēũ #!4#1"#Ėũ #-"(%.ũũ!.,.ũ2.8Ĕũ 2.8ũ(%4 +,#-3#ũ/. 1#ũ#-ũ2#1ũ %1 "#!(".ē
ũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4 +04(#1ũ !3(5(" "ũ04#ũ1# +(!#ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ#-1(04#!#".1 2ũ/ 1 ũ "ēũũ 4ũ5(2(¢-ũ' !( ũ#+ũ$4341.ũ2#1;ũ -(, " ēũ #!4#1"#Ėũ 1#ũ!.-ũ2#-2 3#9ũ8ũ2(3Ì#ũ+.2ũ '#!'.2ũ#-ũ4- ũ/#12/#!3(5 ũ1# +(23 ē
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ)#$#2ũ2#1;ũ 4#- ũ/#1.ũ /1.!41#ũ, -3#-#1ũ+ 2ũ"(23 -!( 2ũ/ 1 ũ 2~ũ #5(3 1ũ04#ũ#23.2ũ2# -ũ,48ũ".,(- -3#2ēũ #!4#1"#Ėũ 1 )#ũ!.-ũ +#%1~ ũ/ 1 ũ04#ũ 2# ũ, 8.1ũ+ ũ2 3(2$ !!(¢-ũ"#ũ1# +(9 1ũ242ũ 3 1# 2ē
ũ
pW Z[ gk[ [ijW i_d]bWZkhW i_h# lW fWhW h[\ehpWh bW h[fkjWY_ d Z[ bWi [d[h] Wi h[delWXb[i$ Æ9h[[cei gk[ [i fei_Xb[ kdW lk[bjW Wb ckdZe" be gk[ i[h| kdW Z[ceijhWY_ d Z[ be Ò WXb[ gk[ [i bW [d[h] W iebWhÇ" Z_`e [ij[ [nf_# beje c_b_jWh$ ;<;
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ "ēũ"(2$143 1;ũ,4!'.ũ,;2ũ"#ũ+ ũ5(" ũ8ũ"#ũ ! " ũ#7/#1(#-!( ũ04#ũ5(5 ēũ .2ũ5( )#2ũ+#ũ #-1(04#!#-ũ,4!'.ũ8ũ 84" -ũ ũ,#).1 1ũ24ũ '4,.1ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ/(#1" ũ#+ũ3(#,/.ũ#-ũ + ,#-3 !(.-#2ũ#23_1(+#2ē
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ "ēũ2#ũ,.231 1;ũ4-ũ3 -3.ũ,;2ũ"#2/1#.!4ı / ".ũ/.1ũ+.ũ#!.-¢,(!.ũ+.ũ04#ũ' !#ũ04#ũ 3.,#ũ3.".ũ!.-ũ, 8.1ũ! +, ēũ #!4#1"#Ėũ 4#"#ũ1.,/#1ũ+ 2ũ %4) 2ũ"#+ũ1#+.)ũ/#1.ũ-.ũ /4#"#ũ"#3#-#1ũ#+ũ3(#,/.ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
!.23 ĖŊļ #/.13(5.Ŋ 4(3.Ŋ ' Ŋ/1.%1#2 ".Ŋ,4!'.Č ŊěŊ;b [ni[b[YY_edWZeh Z[ 9^_b[
D[bied 7YeijW" decXhWZe Wo[h Yece dk[le [djh[dWZeh Z[b :[# fehj_le Gk_je" WĂ’hcÂŒ gk[ [b Yed# `kdje [YkWjeh_Wde Æ[i kd [gk_fe gk[ ^W fhe]h[iWZe ckY^eÇ o [d [b gk[ [if[hW b[ lWoW X_[d$ Æ;i kd [gk_fe gk[ ^W fhe]h[# iWZe ckY^e o [if[hWcei gk[ dei lWoW X_[dÇ" fh[Y_iÂŒ W hWZ_e 9ee# f[hWj_lW [b [djh[dWZeh dWY_Ze [d bW beYWb_ZWZ khk]kWoW Z[ FWie Z[ bei Jehei" gk_[d jWcX_ƒd [i [b fk[Xbe dWjWb Z[b [iYh_jeh CWh_e 8[d[Z[jj_ o Z[b [ni[b[YY_edWZeh khk]kWoe L‡Yjeh F‘W$ 7YeijW" gk_[d YbWi_Ă’YÂŒ W 9^_b[ Wb CkdZ_Wb Z[ <hWdY_WÉ/. o gk[ [djh[ (&&) o (&&* Z_h_]_ÂŒ i_d cWoeh \ehjkdW W bW i[b[YY_ÂŒd Z[ 8eb_l_W" Z_`e gk[ [if[hW ÆW\hed# jWh Yed kd Xk[d h[dZ_c_[djeÇ bW fhÂŒn_cW 9efW IkZWc[h_YWdW Yed ik dk[le [gk_fe$ 7YeijW i[h|" [d [b :[fehj_le Gk_je" [b ikY[ieh Z[b Wh][dj_de 9Whbei ?iY^_W" gk_[d \k[ Z[il_d# YkbWZe jhWi bW [b_c_dWY_ÂŒd [d bei eYjWlei Z[ Ă’dWb Z[ bW WYjkWb [Z_# Y_ÂŒd Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ ;b jƒYd_Ye [ijWXW i_d WYj_l_# ZWZ Z[iZ[ Yec_[dpei Z[b fWiWZe WXh_b" YkWdZe j[hc_dÂŒ ik h[bW# Y_ÂŒd Yed [b 9eXh[beW Y^_b[de" ie# Xh[fWiWZe feh bei cWbei h[ikb#
Ä“ĹŠ !.23 ĹŠ' ĹŠ"(1(%(".ĹŠ 2#+#!!(.-#2ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĹŠ8ĹŠ .+(5( Ä“
3.2
#+2.-ĹŠ !.23
Ĺ—ĹŠ ., 1#Ä–ĹŠ #+2.-ĹŠ .-($ !(.ĹŠ !.23 ĹŠ ¢/#9 Ĺ—ĹŠ /.".Ä–ĹŠÄĽ #+ ".ÄŚ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ !Ä–ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄŒĹŠÄ¸Ä?Ä?ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 4% 1Ä–ĹŠ 2.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ .1.2ĔŊ 14%4 8 Ĺ—ĹŠ !(.- +(" "Ä–ĹŠ414%4 8.ŊIJ!'(+#-. ĹŠ 04(/.2Ä–ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ ( +ĔŊ -(¢-ĹŠ 2/ Äą Ĺ—Â .+ ĔŊ . 1#+. ĔŊ 5#13.-Ŋĸ '(+#ĚĔŊŊ 149ĹŠ 94+ĹŠ "#ĹŠ _7(!.ĔŊ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ .+(5( ĔŊ2#+#!!(¢-ĹŠ "#ĹŠ '(+#Ä“
jWZei [d [b jehd[e Z[ 7f[hjkhW o bWi cWbWi h[bWY_ed[i Yed Wb]kdei Z_h_][dj[i Z[b YbkX$ 7YeijW Z[ijWYΠbW \WY_b_ZWZ o hWf_Z[p Yed gk[ i[ fheZk`e ik bb[]WZW Wb :[fehj_le Gk_je$
ēŊ .2Ŋ"#/.13(23 2Ŋ#2/#1 -Ŋ2#%4(1Ŋ"#Ŋ$.1, Ŋ-.1, +Ŋ!.-Ŋ24Ŋ/1#/ 1 !(¢-ēŊ
.2Ŋ/1#2("#-3#2Ŋ #-Ŋ #"#1 !(¢-Ŋ "#Ŋ #2 2 Ŋ
4+(.ĹŠ 13# % ĹŠ8ĹŠ 4(2ĹŠ , 1 -.ĹŠ 2#%41 -ĹŠ 2#1ĹŠ+.2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ+#%~3(,.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !4 3.Äą 1( - ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ"#/.13#Ä“ Y_fWh [d LWb[dY_W [b () Z[ `kd_e bei f[i_ijWi [YkWjeh_Wdei [d bei fhÂŒn_ce$ C_[djhWi jWdje Bk_i PWc# @k[]ei Z[ BedZh[i (&'( [d\h[d# jWh‡W kd dk[le _dYedl[d_[dj[$ XhWde 7dZhWZ[" gk_[d Wi[]khW BW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW i[]k_h Wb \h[dj[ Z[ bW <;BF Z_`e gk[ ik fk[ije [ij| h[# Z[ [ij[ Z[fehj[ Yk[d# YedeY_Ze feh [b 9ec_jƒ jW Yed Zei fh[i_Z[dj[i0 ĹŠ Eb‡cf_Ye ?dj[hdWY_edWb Bk_i PWcXhWde o @kb_e 9E? o feh [b eh]Wd_i# 7hj[W]W$ ;ij[ ‘bj_ce i[
ĹŠ"#+#% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ce beYWb eb‡cf_Ye$ Æ;d fh[i[djÂŒ Wo[h `kdje W bei /#2 2ĹŠ!.-$.1, Äą =kWj[cWbW bei Z[fehj_i# YbWi_\_YWZei W BedZh[i " ĹŠ/.1ĹŠ jWi jkl_[hed fheXb[cWi fWhW ZWh W YedeY[h Z[jW# +#7 -"1 ĹŠ 2!. 1ĔŊ bb[i ieXh[ bei jehd[ei Z[ #+#"(- ĹŠ (#5#2ĔŊ fWhW Yecf[j_h [d kd .2 ĹŠ #-.1(.ĹŠ8ĹŠ YbWi_Ă’YWjeh_e$ :[X‡ l_W# fh[fWhWY_ÂŒd gk[ [ijei 5("ĹŠ 11.8.ĹŠ 5( ) 1;-ĹŠ#+ŊĉĊŊ"#ĹŠ `Wh W [ij[ fW‡i fehgk[ Wb Ykcfb_h|d [d ;ifW‹W" #23#ĹŠ,#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ i[‹eh 7hj[W]W de be h[# Z[ YWhW W bW `kijW eb‡c# !(4" "ĹŠ"#ĹŠ +#-!( ĹŠ#-ĹŠ YedeY‡WdÇ" YedjÂŒ [b Z_h_# f_YW$ 2/  ĔŊ/ 1 ĹŠ ][dj[" gk_[d W‹WZ_ÂŒ gk[ ;b Z_h[Yj_le _dZ_YÂŒ 1# +(9 1ĹŠ24ĹŠ/1#Äą / 1 !(¢-ĹŠ/1#5(.ĹŠ oW l_[d[ kd fheY[ie Z[ gk[ [b YWh]e gk[ eij[djW ĹŠ+.2ĹŠ
ē [b[YY_ed[i ZedZ[ fk[Z[ [i h[YedeY_Ze _dj[hdW# fWhj_Y_fWh 7hj[W]W$ Y_edWbc[dj[ feh fWhj[ BW Z_ifkjW gk[ Z[iWjŒ [b fhe# Z[b c|n_ce eh]Wd_ice h[Yjeh Z[ bWi f[iWi [d [b ckdZe$ FWhW Xb[cW [djh[ 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye [ije fh[i[djŒ kdW _dl_jWY_Œd ;YkWjeh_Wde o [b C_d_ij[h_e Z[ bW ?dj[hdWj_edWb M[_]^jb_d] Z[b :[fehj[ fkie [d f[b_]he bW <[Z[hWj_ed ZedZ[ i[ bbWcW W bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ bei Z[fehj_ijWi Z[b[]WY_Œd [YkWjeh_WdW W fWhj_# dWY_edWb[i [d bei @k[]ei Eb‡c#
ŊěŊ BW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[
' -ĹŠ% - ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ.1.ĹŠ#-ĹŠ !' + ĹŠ
Ŋ- " ".1 Ŋ ( - Ŋ ' -ĔŊ"#Ŋ+.2Ŋ1#%(231.2Ŋ"#Ŋ #"#1 !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ "#+Ŋ 94 8Ŋĸ ĚĔŊ!.-2(%4(¢Ŋ 8#1Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ/1#2# Ŋ".1 " Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ Ŋ
4#%.2Ŋ !(.- +#2Ŋ 2.+43.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ(- 4%41 -Ŋ'.8Ŋ#-Ŋ !' + ēŊ ' -Ŋ 1#, 3¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ! 2(++ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/14# Ŋ"#Ŋ+.2ŊĎćŊ,#31.2Ŋ#2/ +" Ŋ!.-Ŋ 4-Ŋ3(#,/.Ŋ"#ŊĊćŊ2#%4-".2Ŋ8ŊĒĊŊ!#-3_2(, 2ēŊ ,(+_Ŋ ' ,.-"#ĔŊ"#Ŋ 4 8 2ĔŊ$4#Ŋ2#%4-" ĔŊ8Ŋ (!.+Ŋ ;1,.+Ŋ3#1!#1 ē
f_Yei Z[ BedZh[i$ Bei fheXb[cWi i[ Z_[hed feh bWi [b[YY_ed[i gk[ WdkbÂŒ [b c_# d_ijhe @eiƒ 9[lWbbei$ ;d [i[ [d# jedY[i" [b i[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe Yedi_Z[hÂŒ gk[ bW [b[YY_ÂŒd Z[ bW Z_h[Yj_lW Z[ bW <;BF [hW _b[]Wb" fehgk[ [b eh]Wd_ice de [ijWXW Yedij_jk_Ze feh YbkX[i" Yece be Z_YjWc_dW bW WYjkWb B[o Z[b :[fehj[$ FWhW [bbe" i[ h[b[]ÂŒ W PWc# XhWde Z[b YWh]e gk[ \k[ eYk# fWZe feh [b [nZ[fehj_ijW @kb_e 9ƒiWh 7hj[W]W$ BW Z_ifkjW j[hc_dÂŒ ^WY[ kdW i[cWdW" YkWdZe [b 9E; o [b C_dZ[fehj[i Ă’hcWhed kd WYk[hZe gk[ Yedi_ij[ [d bW Yh[W# Y_ÂŒd Z[ kdW Yec_i_ÂŒd fWhW YWZW kdW Z[ bWi *& \[Z[hWY_ed[i" W [\[Yje Z[ ik dehcWb_pWY_ÂŒd$ ;i Z[Y_h gk[ Wi[]khWh|d [b Z[iW# hhebbe Z[ kd dk[le fheY[ie [b[Y# Y_edWh_e Z[ bWi h[if[Yj_lWi [YkW# jeh_WdWi$ JeZe [ije Yed WlWb Z[ l[[Zeh[i _dj[hdWY_edWb[i$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ 23(++#1.ĹŠ !#!' ĹŠ+ ĹŠ/4-3
Ĺ—ĹŠ ĹŠ8WhY[bedW o ;c[b[Y" Yed )' fkdjei YWZW kde" [iYebjWd Wb ÂĄ
!'(+(#1Ä–ĹŠÄĽ .,.2ĹŠ +.2ĹŠ++ , ".2ĹŠ ĹŠ ' !#1ĹŠ'(23.1( ÄŚ
!4 ".1ĹŠ#$#!34¢Ŋ24ĹŠ/1(,#1ĹŠ#-31#Äą - ,(#-3.ĔŊ/1#5(.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ 04#ĹŠ"(2/43 1;ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ +(,(- 3.1( 2Ä“ 9ed bW _Z[W Z[ ikcWh fkdjei [d bei Zei Zk[bei Z[ ;b_c_dWjeh_Wi Ckd# Z_Wb_ijWi 8hWi_b (&'* bW I[b[YY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb h[Wb_pÂŒ Wo[h ik fh_c[h [djh[dWc_[dje [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd$ 7dj[i Z[ bW fh|Yj_YW Y_dYe `k]WZeh[i" Z[i_]dW# Zei fh[l_Wc[dj[" Z_Wbe]Whed Yed bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ =WXh_[b 7Y^_b_[h" pW]k[he gk[ f[hj[d[Y[ Wb 9bkX Ifehj ;c[b[Y" \k[ kde Z[ bei i[b[YY_edWZei gk[
Xh_dZÂŒ Z[YbWhWY_ed[i$ 7b Ăˆ:_W# XbeÉ i[ ikcWhed :_[]e 9WbZ[hÂŒd" 7Zh_|d 8ed[" <h_Yaied ;hWpe o 7b[nWdZ[h :ec‡d]k[p$ BW fh_c[hW c_i_ÂŒd gk[ Z[X[h| b_XhWh ;YkWZeh i[h|" [b ( Z[ `kd_e" [d 8k[dei 7_h[i Wdj[ 7h][dj_dW$ 7Y^_b_[h XkiYW ]WdWhi[ bW j_jkbW# h_ZWZ$ ÆDe i[ fk[Z[ iebe ie‹Wh" ^Wo gk[ jhWXW`Wh Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ ]WdWhi[ kd fk[ijeÇ$ :[djhe Z[b fh[ikfk[ije ĂˆJh_#
YebehÉ [ij| [b WhhWdYWh kd fkdje jeh_W$ Be [if[hWcei Yedi[]k_h Z[ bW YWf_jWb Wh][dj_dW" o WZ`kZ_# Yed ckY^W ^kc_bZWZ o Yedl_Y# YWhi[" Wdj[ 9ebecX_W" kdW l_Yje# Y_ÂŒdÇ" Wi[]khÂŒ$ 7 Z[Y_h Z[ <h_Yaied h_W [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye ;hWpe" [b h[dZ_c_[dje \kj# 7jW^kWbfW$ ÆIWX[cei gk[ ĹŠ Xeb‡ij_Ye gk[ ^W ceijhWZe ied Zei fWhj_Zei _cfeh# [d 8WhY[bedW b[ i_hl_ÂŒ jWdj[i fWhW deiejhei$ De fWhW \ehcWh fWhj[ Z[ bW gk[ZW c|i gk[ jhWXW`Wh" .8ĔŊ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ#+ĹŠ Z[X[cei [ijWh Wj[djei" o !4#1/.ĹŠ3_!-(!.ĹŠ I[b[YY_ÂŒd$ ;b efj_c_ice h[_dW [d [b Z[\[diW" gk_[d fed[h jeZe [b [i\k[hpe feh "#ĹŠ+ ĹŠÄĽ 1(!.+.1ÄŚĹŠ 1(-" 1;ĹŠ4- ĹŠ dk[ijhe YecX_dWZeÇ" h[Ye# 14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ feZh‡W WhhWdYWh Z[ j_jkbWh #-ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ [d 8k[dei 7_h[i$ Æ;YkW# deY_ÂŒ 7Y^_b_[h$ #+#!!(¢-Ä“ĹŠ Zeh j_[d[ [gk_fe fWhW ]W# CkY^W YWcWhWZ[# dWh [d 7h][dj_dW$ ;b ]hk# h‡W [i be gk[ i[ f[hY_X[ [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd" bei fe ^W [lebkY_edWZeÇ" cWd_\[ijÂŒ `k]WZeh[i Z[ bW ĂˆJh_É jhWXW`Wd ;hWpe" gk_[d [if[hW YedjWh Yed [b Yed ckY^W Wb[]h‡W$ ÆIecei bei h[ifWbZe Z[b fk[Xbe [YkWjeh_Wde ^ecXh[i bbWcWZei W ^WY[h ^_i# fWhW [ij[ ZeXb[j[ \kjXeb‡ij_Ye$
fkdj[he B_]W Z[ Be`W" [gk_fe gk[ c[hY[Z W ik l_Yjeh_W Wdj[ Ebc[Ze (#' i[ Wfhef_ÂŒ" [d ieb_jWh_e" Z[ bW fkdjW Z[b 9Wc# f[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb gk[ [djhWh| [d kdW fWhW" ^WijW [b ') Z[ `kd_e" feh bWi ;b_c_dW# jeh_Wi CkdZ_Wb_ijWi$ 8WhY[bedW o ;c[b[Y [ij|d W kd fkdje Z[ ZWh WbYWdY[ W bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ$ ;b ĂˆĂžZebeÉ be]hÂŒ kdW lWb_eiW l_Yjeh_W [d IWd]eb# gk‡ (#& ieXh[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[$ ;c[b[Y" feh ik fWhj[" ]eb[ÂŒ" [d =kWoWgk_b" W B_]W Z[ Gk_je$ )#& $ Bei [gk_fei Z[b 7ij_bb[he" kdW l[p gk[ i[ h[WdkZ[ [b Y[hjW# c[d" i[ l[h|d bWi YWhWi [d [b ;ijWZ_e =[eh][ 9Wfm[bb$ ;b fkdj[he B_]W Z[ Be`W" feh ik fWhj[" i[h| l_i_jWdj[ [d CWdjW Wdj[ bW [iYkWZhW ĂˆWjkd[hWÉ$ ;d bW \[Y^W ZƒY_ce eYjWlW" gk[ \k[ WZ[bWdjW" i[ WYehZÂŒ Z[ ]W# dWh ;b DWY_edWb$ ;b YkWZhe Z[ bei Ăˆfkhei Yh_ebbeiÉ ZeXb[]ÂŒ [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWb# fW Wb CWYWh| Z[ 7cXWje$ Ăˆ;b He`eÉ" c[hY[Z Wb jh_kd\e" [iYWbÂŒ W bW eYjWlW YWi_bbW$ ;b l_][dj[ YWcf[ÂŒd Z[b XW# becf_ƒ dWY_edWb WYkckbÂŒ kdW dk[lW Z[hhejW$ ;d bW YWf_jWb jkd]khW^k[di[ bei ĂˆY^kbbWiÉ YWo[hed (#' Wdj[ [b JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e$ ;d bWi ‘bj_cWi ^ehWi i[ YedeY_ÂŒ gk[ [b [gk_fe ĂˆWpkb]hWdWÉ YedjhWjÂŒ W D[bied 7YeijW Yece ik dk[le :J$
. . ĖŊļ #2/ +" ,.2Ŋ Ŋ 9 1#-.Č ěŊŊ;b fh[i_Z[dj[ Z[ 8Wh#
42! -ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ĹŠ04#ĹŠ1#!.,/#-2#ĹŠ + ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ ;b 7j^b[j_Y o [b 8WhY[bedW" bei Zei h[o[i Z[ YefWi Z[b \‘jXeb [ifW‹eb Yed () o (+ j‡jkbei" h[if[Yj_lWc[dj[" XkiYWh|d ^eo '+0&& " [d bW Ă’ dWb Z[ [ijW Yecf[j_Y_ÂŒd" YehedWh kdW j[cfehW# ZW [d bW gk[ ^Wd i_Ze fhejW]ed_ijWi f[he i_d ikĂ’ Y_[dj[ h[Yec# f[diW ^WijW W^ehW o [d bW gk[ WZ[c|i" cWhYWh| bW Z[if[Z_ZWZ Z[ F[f =kWhZ_ebW Yece [djh[dWZeh Z[b 8WhY[bedW$
Y[bedW" 7djed_e DeXeW" i[ cei# jhÂŒ YedjhWh_WZe feh bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd IkZWc[# h_YWdW Z[ <‘jXeb Z[ ikif[dZ[h Wb `k]WZeh =_elWddo DWpWh[de feh Zei W‹ei$ Æ9edeY‡Wcei gk[ bW <;< _XW W _d# ĹŠ j[hl[d_h fWhW gk[ bW iWdY_ÂŒd W DW# 4#%.ĹŠ"#+ĹŠ31(4-$.ĹŠ pWh[de i[W c[deh" !.,.ĹŠ5(2(3 -3#ĹŠ $1#-3#ĹŠ ĹŠ f[he Wb fWh[Y[h de -"#/#-"(#-3#ĹŠ \k[$ BW l[hZWZ [i# ĸĉĹćĚĔŊ+.2ĹŠ! - Äą 1(.2ĹŠ"#2! -2 1;-ĹŠ jWcei XWijWdj[ #-ĹŠ#+ĹŠ$#1( ".ĹŠ8ĹŠ YedjhWh_WZeiÇ" _d# 5.+5#1;-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ #-31#- ,(#-3.2ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Z_YÂŒ [b Z_h_][dj[$ ! -!' ĹŠ +3#1- ĹŠ 7 bW l[p Yed# "#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ i_Z[hW _d`kijW bW .-4,#-3 + c[Z_ZW$ Æ;i f[# deie [iYkY^Wh be Z[ DWpWh[de$ ;i _d`kije" [nW][hWZe" deiejhei ^_Y_cei be ^kcWdWc[dj[ fei_Xb[ fWhW j[d[hbe fhedje [d bW YWdY^W" ^_Y_cei [b YWc_de bÂŒ]_Ye fWhW gk[ i[ b[lWdj[ bW iWdY_ÂŒdÇ" W]h[]ÂŒ$ 9edĂ’ hcÂŒ gk[ [ijWh|d jhWi [b
Ä“ĹŠ +ĹŠ"(1#!3(5.ĹŠ! - 1(.ĹŠ#23;ĹŠ2 3(2$#!'.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ"#+ĹŠ/1.$#2.1ĹŠ 42Äą 3 5.ĹŠ .23 2Ä“
`k]WZeh Z|dZeb[ Wfeoe$ Æ>WXbW# h[cei Yed ƒb fWhW gk[ b[lWdj[ [b |d_ce o [if[hWh W \[Xh[he W gk[ h[]h[i[ W bWi YWdY^Wi$ ;i `k]WZeh Z[ 8WhY[bedW" Z[X[cei WfeoWh# beÇ" fh[Y_iÂŒ$ ÆFeh [b cec[dje de ^[cei f[diWZe [d XkiYWh kd h[[cfbW# pe fWhW ƒbÇ" h[_j[he [b Z_h_][dj[
ĂˆYWdWh_eÉ$ DeXeW jWcX_ƒd i[ h[Ă’ h_ÂŒ W bW YecfhW Z[b fWi[ Z[b `kl[d_b 9Whbei =hk[ie$ Æ9Whbei [i kd `k]WZeh gk[ ^W WfehjWZe fWhW [b Yh[Y_c_[d# je Z[b [gk_fe [d [ijW j[cfehWZW$ Dk[ijhe eX`[j_le [i YecfhWh ik fWi[ W ?dZ[f[dZ_[dj[ oW gk[ [ij| W fhƒijWceÇ" YedYbkoÂŒ$
Ă?dolo solo piensa en recuperarse Deportivo Quevedo viaja hoy a mediodĂa a Quito, para el partido con Espoli. Tenemos que conde una semacentrarnos mĂĄs en la na de motivaciĂłn, el plantel del cancha para lograr equipo rojo y azul quedĂł listo para disputar tres puntos vita- buenos resultados. Este les ante Espoli, que le permitan equipo puede dar mĂĄs de lo mantenerse en el pelotĂłn de que estĂĄ dandoâ€? los seis primeros. El partido se LUIS ESPĂ?NOLA juega maĂąana, en el estadio de DELANTERO PARAGUAYO SangolquĂ, a las 13:00. Hemos regalado muY es que son muchos los chos puntos de local, puntos que han cedido, tanto esperamos recupeen casa como en condiciĂłn de visitante, la mayorĂa producto rarnos porque por el grupo de empates. Esto podrĂa pesar humano que tenemos, es al final de la etapa cuando se para estar en el primer defina al grupo que disputarĂĄ el lugarâ€?. ascenso, asĂ lo reconociĂł el DT KEVIN CHÉRREZ LATERAL DERECHO RaĂşl Duarte. “Hemos perdido mal, es una campaĂąa buebastantes puntos, y eso EL DATO na, estamos a tres puntos al final nos puede cosdel puntero, peleando tar bastante caro OjalĂĄ maĂąana po- El volante juvenil por ese primer lugar. Por lo demĂĄs, siempre hay damos hacer un gran Mauricio RamĂrez regresĂł cosas que corregir, para partido y traer los tres a los entrey eso trabajamosâ€?, aĂąadiĂł puntos que necesi- namientos podrĂa ser conel entrenador, quien para tamosâ€?, dijo Duarte, siderado entre quien comentĂł estar los convocados. este duelo recupera a una pieza fundamental en tranquilo por el respalsu oncena titular, al vodo mostrado por parte de dirigentes y su plantel de ju- lante John GarcĂa, que regresa gadores esta semana, en la que despuĂŠs de una fecha de suslas crĂticas aumentaron por los pensiĂłn. AĂşn no puede actuar el defensa Cristhian Ojeda, le empates consecutivos. “Tampoco el equipo estĂĄ tan queda una jornada mĂĄs.
CRONOS VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A11
Santa Rita tiene en la mira cuadrangular ŊěŊ Con
el contundente 9 a 1 que le propinĂł Santa Rita a El GuayacĂĄn el sĂĄbado, en la antepenĂşltima fecha de II CategorĂa, se ratificĂł en la punta del grupo B con 16 unidades y clasificĂł directamente al cuadrangular. Los aficionados pudieron corear las anotaciones y sueĂąan con el ansiado pase a la Serie B. En el grupo lo siguen Venecia con 10 puntos, Independiente con 9, lo cual lo clasifica al cuadrangular. En la penĂşltima fecha visita al Independiente de Ventanas.
ŊěŊ Luego
Optimistas
CHARLA. El DT. RaĂşl Duarte instruye a los jugadores para el partido.
00602ÂMA.
En los entrenamientos realizados en la semana los jugadores mostraron su motivaciĂłn por los resultados obtenidos en la fecha anterior. El tĂŠcnico CristĂłbal Quintana estĂĄ optimista por el rendimiento de sus dirigidos, ya que se abre la oportunidad de pelear un cupo en el zonal de ascenso representando a la provincia. El estratega indicĂł que sean cual sean los rivales en el cuadrangular enfrentarĂĄn los partidos con la misma responsabilidad.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS A12
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
LOS RIOS 12-9
Copa ‘Nuevo Progreso’ pronto tendrá dueño
Este domingo, en la cancha ubicada a la altura del Km. 5 de la vía a Valencia, se jugarán los partidos de la semifinal del Campeonato Abierto de Indor Fútbol. A las 15:00 se enfrentarán los conjuntos Amigos de Taish vs. Los Diamantes, mientras que en el duelo de fondo se medirán los representativos Manantial vs. Los amigos de Pedro, a las 16:00. La final del torneo se disputará el próximo sábado 2 de mayo, en el mismo escenario, desde las 13:00. Habrá un partido amistoso en el intermedio.
Maratón por fiestas ũěũSiguiendo con el programa de actividades, cívicas, culturales y deportivas en honor a los 143 años de fundación. La Dirección de Cultura Municipal realizó por II ocasión la competencia de atletismo categoría escolar, con la participación de 15 planteles y más de 150 niños. La profesora y entrenadora de la escuela Francisco Robles, Ángela Álvarez, emocionada por el triunfo del plantel indicó “agradecemos a la alcaldesa que le da fuerza al deporte y así Babahoyo tendrá buenos elementos deportivos” María Alarcón, Srta. Educación y Cultura 2012 estuvo presente y dio su apoyo a los pequeños atletas realizando la entrega de los certificados a los ganadores: “es una excelente aplicación para que los niños se desarrollen física e intelectualmente, felicitaciones a la alcaldesa por las actividades que está haciendo a favor del deporte”, mencionó.
Categorías Lugares
Categoría mujeres
° Primer lugar Esc. Francisco Robles Manuela Benítez
° Segundo lugar Esc. Juan E. Verdessoto Melanie Anchundia ° Tercer lugar Esc. Abdón Calderón María José Rebolledo Categoría varones
° Primer lugar Esc. Francisco Robles Andy Suarez
° Segundo lugar Esc. Adolfo María Astudillo Erick Arcos ° Tercer lugar Esc. Benjamín Carrión Kevin Estrada
PARTICIPACIÓN. Niños compitieron en torneo deportivo.
La Esperanza celebrarĂĄ 16 aĂąos de vida polĂtica
ENTORNO
La celebraciĂłn de sus 16 aĂąos se realizarĂĄ con desfile cĂvico y sesiĂłn solemne. La parroquia La Esperanza celebrarĂĄ por todo lo alto maĂąana un aĂąo mĂĄs de parroquializaciĂłn. Por motivo de sus festividades, la ComisiĂłn de Fiestas, presidida por Kerly Rogel, y el Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Parroquial, presidido por su presidente Ă?talo Varas, estĂĄn organizando una serie de actividades en honor a la parroquia. La apertura de las fiestas se iniciĂł el sĂĄbado 19 de mayo con la elecciĂłn y coronaciĂłn de la reina de la parroquia, el lunes 21 de mayo se efectuĂł la Hora CĂvica, el martes 22 de mayo, se realizĂł los juegos populares, evento que estuvo organizado por el Centro Cultural Comunitario Rita Bustamante Viuda de Sevillano. El jueves 24 de mayo se ejecutĂł la maratĂłn Interescolar. Hoy 25 de mayo los organizadores realizarĂĄn encuentros deportivos Sub 10 y Sub 12. Los encuentros se efectuarĂĄn a las 15:00 entre La Esperanza Vs Quevedo.
°
ĹŠ ŊěŊUn gran tramo del carril de servicio de los dos costados de la avenida 7 de Agosto del cantĂłn Buena Fe (vĂa Fumisa) permanece llenos de lodo y agua estancada. Algunos ciudadanos expresaron su preocupaciĂłn, dicen que para poder caminar por el lugar deben hacerlo a orillas de la vĂa.
FESTIVIDADES. La Esperanza celebrarĂĄ maĂąana su aniversario de parroquializaciĂłn.
Desfile cĂvico
MaĂąana, a partir de las 10:00, se realizarĂĄ el desfile cĂvico estudiantil, por la avenida principal de La Esperanza. En este acto participarĂĄn escuelas, colegios, instituciones pĂşblicas y privadas, quienes rendirĂĄn un justo homenaje a la parroquia en su aniversario. Seguido del desfile se ejecutarĂĄ la sesiĂłn solemne. AsistirĂĄn autoridades locales, cantonales y provinciales, quienes tratarĂĄn temas importantes concernientes al de-
sarrollo de la parroquia. Eventos deportivos
El sĂĄbado a partir de las 14:00 se realizarĂĄn eventos deportivos Sub 40 entre La Esperanza Vs Chipeamburgo, a las 15:00, habrĂĄ un encuentro deportivo entre La Esperanza Vs Chipeamburgo categorĂa SĂŠnior. Seguido a las 21:00, se ejecutarĂĄ la inauguraciĂłn del Parque Central, a las 21:30 se efectuarĂĄ la quema de castillos y a las 22:00 culminarĂĄ las festividades de parroquializaciĂłn con el baile pĂşblico.
SemĂĄforos no funcionan
°
LLAMADO. Varas invita a la ciudadanĂa a participar de estas fiestas.
Directores y rectores fueron capacitados Los directores de escuelas, unidades educativas y academias o centros artesanales y los rectores de los colegios del cantĂłn Buena Fe, participaron activamente de la capacitaciĂłn en lo referente al modelo de autoevaluaciĂłn institucional. Este seminario – taller estuvo dirigido por Rosa SĂĄnchez de SantĂn, quien contĂł con siete facilitadores conocedores de la temĂĄtica, los que direccionaron a los docentes participantes que
Trabajos en la vĂa Valencia – Quevedo
ŊěŊA pasos acelerados avanzan los trabajos de asfaltado en la vĂa ValenciaQuevedo. Los conductores afirman que con el arreglo de la vĂa podrĂĄn transitar sin problema alguno.
MINUTERO Piden arreglo para peatones
ĹŠ ĹŠÄ›
ĹŠ ĹŠÄ›
A13
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
les corresponde hacer prĂłximamente dentro del programa “Plan de Mejorasâ€?. En el Ăşltimo dĂa de trabajo de los directores y rectores de los establecimientos educativos, estuvo presente la concejal, Diana Anchundia YĂŠpez, quien en representaciĂłn del alcalde Luis Zambrano Bello, reiterĂł el compromiso de la administraciĂłn municipal de apoyar a la educaciĂłn en lo que le compete, esto es en lo relacionado a infraestructura educativa.
TALLER. Los docentes se capacitaron para brindar una educaciĂłn de calidad y calidez.
REQUISITOS:
LAÂ EMPRESAÂ OFRECE:
ĹŠÄ› Se acercan las festividades del cantĂłn Mocache y el sistema de semaforizaciĂłn todavĂa no funciona. Pese a los continuos llamados que han hecho los habitantes a las autoridades competentes, la soluciĂłn no ha llegado aĂşn. Piden que las autoridades solucionen el problema.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AGRO A14
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Se logra mediante ciencia y tecnología agricultoras en Iniap producen las semillas. ũ ě El Consorcio de Productores de Papa (Conpapa) de Chimborazo con el apoyo del Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca
LOS RIOS 14-7
Semillas de papa para mejorar el producto (Magap) a través del Proyecto Producción y Fomento de Uso de semilla de Calidad de Granos y Tubérculos Básicos por Pequeños Agricultores de la Zona Alto Andino, no conforme con producir papa de manera tradicional, se han inclinado a aplicar la ciencia y tecnología, y al momento,
“producen papa de semilla bajo invernadero”, cuyo espacio físico está en los predios de la “Escuela Superior Politécnica de Chimborazo (Espoch)”. Según la explicación técnica proporcionado por los profesionales inmersos manifestaron que es una nueva tecnología para
la producción de mini tubérculos de semilla pre básica se siembra bajo invernadero con estricta ausencia de microorganismos patógenos para evitar cualquier contaminación. Los técnicos especialistas explicaron que la “planta tiene que estar libre de virus, nemátodos, plagas y enfermedades”. Para esto se requieren como sustrato de dos elementos: “el cascajo blanco y la cascarilla de arroz quemado”. Riego por goteo
Estos dos elementos sirven de sostén al sistema radicular y la nutrición se realiza bajo el sistema de riego por goteo. Con este sistema se estima conseguir una producción de 1x20 quintales, a diferencia de lo acostumbrado, que alcanza por lo común, de “un quintal sembrado para cosechar 4 quintales”. Asimismo, el técnico del
Variedades Específicas
esta investigación, las variedades °deEnpapa utilizada son la “fripapa” y
“superchola”. Esta semilla será entregada a los pequeños y medianos productores y con este proyecto que tiene el apoyo del Magap, FAO, Espoch y Conpapa permitirá el mejoramiento de sus ingresos económicos por la alta calidad del tubérculo.
proyecto Magap/FAO informa que el rendimiento promedio de la “producción de papa en la provincia ecuatoriana de Chimborazo alcanza los once toneladas/hectáreas y con el proyecto se obtienen entre 25 a 35 toneladas/hectáreas”. El “ciclo de producción de este sistema es de 5 meses”. La variedad utilizado tiene ciertas características como la resistencia a la lancha, buen rendimiento, precosidad y son aceptadas en el mercado”. 0
0214-B/JCH
PRODUCCIÓN. Explicación y condición técnica de la planta.
CLASIFICACIÓN. Productores clasifican la semilla de acuerdo al tamaño y peso.
Tratamientos de belleza para las mascotas En Estados Unidos les practican desde mascarillas hasta intervenciones quirúrgicas.
Muchos dueños de animales terminan pareciéndose a ellos, pero algunos estadounidenses llevan al extremo el ideal estético, al punto de regalar a sus mascotas mascarillas de belleza e incluso la implantación de testículos. En el spa Downtown Doghouse de Manhattan, a Hops un pequeño bichón maltés le hicieron un ‘brushing’, una mascarilla de arándanos y un cepillado de dientes con pasta sabor a pollo. Sin embargo, otras prácticas, más extremas y dolorosas, han sido objeto de críticas en Nueva York. Gregg Miller es fundador de la empresa Neuticles que se especializó en implantar testículos de silicona para animales castrados. “Neuticles ayuda a su animal
CURIOSO VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A15
EL DATO La legisladora Nicole Malliotakis propuso una ley para prohibir operaciones estéticas en animales en el estado de Nueva York.
PELIGRO. Las cascadas son muy altas y su caída de agua es muy fuerte.
Se lanza de las Cataratas de Niágara y sobrevive Un hombre que se botó por las Cataratas del Niágara, las potentes cascadas de agua ubicadas en la frontera entre Estados Unidos y Canadá, sobrevivió pero fue hospitalizado en estado crítico, dijeron las autoridades el martes pasado. El hombre, no identificado, fue rescatado alrededor del me-
diodía del lunes cerca de dos horas después de que testigos reportaran haberlo visto escalar un muro de protección en la popular atracción turística y “saltar deliberadamente” al agua , sin ninguna protección o algún implemento deportivo, dijo en un comunicado el servicio de Policía del Parque Niágara. YAHOO
No subastarán sangre de Reagan, será expuesta CUIDADO. A Hops le hicieron una mascarilla y quedó así.
a conservar su apariencia natural y confianza en sí mismo”, asegura y cuenta que “hemos atendido a más de 500.000
animales de Estados Unidos y de todas partes en el mundo -perros, gatos, toros, monos, ratas, búfalos de agua-”. YAHOO
Un casa de subasta de las Channel Islands, en Reino Unido, canceló la puja que tenía prevista de una ampolleta que contiene residuos de sangre seca supuestamente perteneciente al expresidente estadounidense Ronald
Reagan. La empresa informó que el envase será donado por el vendedor a la fundación del exmandatario para que sea exhibido al público y muchas más personas pudieran apreciarla. BBC
Saltó en caída libre sin paracaídas Gary Connery, un británico que trabaja como doble en películas de acción hizo el primer salto en caída libre sin paracaídas desde un helicóptero a 730 metros de altitud en la localidad de Ridge Wood, en Buckinghamshire. Para completar el salto, el hombre de 42 años usó un traje de alas creado por él mismo y para amortiguar la caída colocó 18.600 cajas de cartón en el suelo. Connery dijo haber pasado miedo, pero aseguró que estaba convencido de que iba a conseguir el reto. BBC
AUDAZ. Se considera que posee la mayor altura en este tipo de experiencias. WEB Observe el video en: www.lahora.com.ec
‘Avatar’ para atención al cliente Los tres mayores aeropuertos de Nueva York, por donde pasan más de cien millones de pasajeros al año, contarán a partir de julio con representantes de atención al cliente virtuales, con un sistema ‘avatar’, que ofrecerán a los turistas información básica
automatizada. Esta tecnología se usa por primera vez en los puertos aéreos de EE.UU. y consiste en una representación gráfica, generalmente humana. Eso ha causado gran revuelo entre los pasajeros.EFE 00987-MG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A16
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Los babenses esperan mucho de la CNEL La situaciĂłn que se viene viviendo en la comunidad del CantĂłn Baba es sumamente preocupante, ya que todos los dĂas se estĂĄ sufriendo por el mal servicio elĂŠctrico que tienen sus habitantes. Ellos esperan que la empresa CNEL de Los RĂos tome en serio los problemas que se le presentan a toda la ciudadanĂa de este sector cada vez que se produce una suspensiĂłn. Para lo cual, el Gobierno Municipal del canton Baba, a travĂŠs de su alcaldesa, Sonia Palacios
LOS RIOS 16-5
VelĂĄsquez, llamĂłs a los seĂąores de la empresa elĂŠctrica, y tambiĂŠn ha enviado oficios para que se encuentre una soluciĂłn a los mĂşltiples apagones que se suscitan en la ciudad, como tambiĂŠn las parroquias. Insistencia
AsĂ mismo la alcaldesa seĂąalĂł que el vicealcalde, Edgar Medina Rosado, ha estado de cerca insistiendo para que CNEL solucione los inconvenientes que tiene con la energĂa en el cantĂłn. AdemĂĄs se resolviĂł en las reuniones sostenida con Franklin Medina para que llegaran a atender al pĂşblico una vez por cada semana en Baba. El martes 22 de mayo llegaron funcionarios de la empresa hasta las oficinas del cantĂłn Baba, quienes dialogaron con decenas de usuarios, quienes les explicaron sus problemas de facturas y medidores. Pero solo los anotaban en unas hojas sus datos y le ofrecĂan ayudarles en los prĂłximos dĂas, ojalĂĄ que no queden en papeles, indicaron los usuarios.
Se adjudicĂł la construcciĂłn de un mercado
CONVENIO. El alcalde Francisco LeĂłn firmĂł el contrato para la construcciĂłn del mercado municipal.
La obra permitirĂĄ descongestionar el trĂĄfico vehicular y peatonal que se genera a diario en el casco urbano. El alcalde Francisco LeĂłn firmĂł el contrato para la construcciĂłn del mercado municipal con una inversiĂłn que supera el millĂłn de dĂłlares y con un plazo de diez meses. La ejecuciĂłn de la obra contempla la construcciĂłn de una estructura de hormigĂłn armado y cubierta de estructura metĂĄlica de una planta o un solo nivel. Se construirĂĄ en la ciudadela Los Albatros y tendrĂĄ un ĂĄrea de 4656.61 metros cuadrados
ĹŠ Ä›
VISITA. Una sola ocasiĂłn llegaron los representantes de CNEL a Baba.
a un costo es de $1’387.483,44 valor referencial del que se entregarĂĄ un anticipo del 25% una vez que el ganador presente las garantĂas y proceda a firmar el contrato. DistribuciĂłn
Se conociĂł, que se harĂĄn 402 puestos de venta, un cuarto frĂo para cĂĄrnicos inexistente en la actualidad, un local para desechos sĂłlidos y baterĂas sanitarias, ademĂĄs la obra contempla una caseta de guardianĂa, ĂĄrea
administrativa, oficina, bodega, andenes y cargas, parqueo, portales, ĂĄreas verdes, juegos infantiles y de circulaciĂłn, etc. El equipo tĂŠcnico responsable de la obra estĂĄ conformado por el arquitecto Milton Ulloa Purcachi, quien fue el contratista que saliĂł adjudicado a travĂŠs del portal de Compras PĂşblicas y la fiscalizaciĂłn a cargo del departamento de Obras PĂşblicas Municipales. Se estima generar de manera directa, al igual que la Terminal Terrestre, mĂĄs de 100 plazas de trabajo, por lo que el contratista se comprometiĂł a trabajar con mano de obra oriunda del mismo cantĂłn Vinces con ciertas excepciones que se ameriten.
EdificarĂĄn cinco UPC
OP-03977
ĹŠÄ› Con la donaciĂłn de terrenos hecho por la municipalidad, esta ciudad contarĂĄ en los prĂłximos meses con cinco modernas instalaciones donde funcionarĂĄn los UPC (Unidad de PolicĂa Comunitaria) antes denominados PAI, asĂ lo anunciaron las autoridades a la ciudadanĂa. Los terrenos y las construcciones se ejecutan en los siguientes sectores: El primero en la zona 51, sector 01 en el sector de Aguacatal de Abajo con 400 metros cuadrados y cuya donaciĂłn la hizo el Ab. Rodolfo Vera Mora, a fin de que este sector cuente con resguardo que garantice la seguridad.
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
BIENES RAÍCES Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
AVISOS A17
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
POLICIAL A18
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Herido de gravedad en un choque ŊěŊEl ciudadano Mauricio
Martin Cerezo Zambrano de 17 aĂąos de edad, llevĂł la peor parte en un choque que se produjo entre la motocicleta que conducĂa y un camiĂłn. El accidente ocurriĂł en las calles 10 de Agosto y Bonilla Apolo, a las 18:30, segĂşn moradores que presenciaron el accidente, “al parecer ningunos de los dos conductores se dieron cuenta el uno del
otro y se impactaronâ€?, aseveraron los habitantes. Luego del accidente el joven Mauricio Cerezo, que llevĂł la peor parte en la colisiĂłn, fue trasladado al hospital de Ventanas y despuĂŠs llevado a la casa de salud de Guayaquil por las heridas de gravedad que presentaba. El herido estĂĄ bajo cuidados intensivos en Guayaquil y con pronĂłstico mĂŠdico estĂĄ bajo reserva de los galenos. Una vez que sucediĂł esto, familiar y amigos del herido descargaron su ira contra el hospital de Ventanas, seĂąalando que las personas que van en emergencia se pueden morir y no las atienden con rapidez, “fue lo que sucediĂł ese dĂa con el heridoâ€?, dijo una seĂąora que colaborĂł en la ayuda del herido. Mientras que la policĂa realizĂł su trabajo efectivo llevando al camiĂłn y la motocicleta a los patios del Comando, hasta que se esclarezca el hecho.
PĂ NICO. El flagelo alertĂł al vecindario de las calles MejĂa entre 10 de Agosto y Cinco de Junio.
HERIDO. Fue trasladado de inmediato al hospital.
Se quitĂł la vida por muchos problemas
Incendio causĂł temor en sector Afortunadamente no hubo desgracia humanas que lamentar, solo daĂąos materiales y desesperaciĂłn.
ĹŠ ěŊ El humo que salĂa ĹŠÄ› Tal vez con la idea po-
nerle fin a los problemas personales que tenĂa en su hogar, fue que JosuĂŠ HerrerĂa Villamar tomĂł la fatal decisiĂłn de silenciarlos poniĂŠndose una soga al cuello para autoeliminarse; el hecho ocurriĂł el miĂŠrcoles por la noche a las 20:00 en el sector el AserrĂo del cantĂłn. Su abuelo FĂŠlix Vera Caicedo seĂąalĂł que el joven vivĂa en la casa de su mamĂĄ, ubicada por el sector el AserrĂo del cantĂłn Ventanas, allĂ en la parte posterior de la vivienda hay una construcciĂłn de aumento, donde finalmente el
ahora occiso habrĂa logrado encerrarse y tomar la frĂa decisiĂłn de terminar con su existencia. Su abuelo Vera, tambiĂŠn comentĂł que siempre su nieto solĂa andar preocupado y deprimido, esto era a causa de disgustos que solĂa tener en su hogar, indicĂł el mayor. El ahora occiso tenĂa 26 de edad, se ganaba la vida laborando en una tricimoto, ademĂĄs era padre de familia y dejĂł un niĂąo menor en la orfandad. Su sepelio serĂĄ hoy a la 13:00 en el cementerio de la parroquia Zapotal.
por una de las ventanas de una vivienda causĂł alarma. Los vecinos angustiados comunicaron rĂĄpidamente a miembros de la Casaca Roja que un incendio consumĂa una vivienda ubicada en las calles MejĂa entre 10 de Agosto y Cinco de Junio. El hecho se registrĂł la noche del miĂŠrcoles. Entre llanto y susto por lo ocurrido, Angela Gaibor dijo que se encontraba en su gabinete, situado en la planta baja del lugar de los hechos, cuando su hijo subiĂł hasta el cuarto y observĂł a las llamas expandirse dentro
del cuarto. “Mi hijo fue quien bajĂł a avisarme de lo que estaba pasando durante nuestra ausencia; lo que hice fue rĂĄpidamente ponernos a buen recaudoâ€?, expresĂł la afectada. El personal del Cuerpo de Bombero acudiĂł hasta la casa que estaba siendo consumida por las llamas, quienes mediante mangueras y equipos armados trataban de reducir el flagelo que envolvĂa la humilde vivienda. Afortunadamente se logrĂł disminuir el incendio y se evitĂł que las llamas contaminen a
otras casas que se encontraban a los costados. Arturo Boza, capitĂĄn de la Casaca Roja, manifestĂł que en un par de minutos lograron controlar las llamas. Asimismo dijo que para acabar completamente el incendio tardaron aproximadamente media hora. SegĂşn seĂąalan el populacho que se aglomeraron para observar el trabajo de los bomberos que la principal causa del incendio fue la intensidad que llegĂł la energĂa, despuĂŠs de que el sector al igual que otros permaneciĂł sin energĂa durante media hora. Gracias a Dios el incidente no pasĂł a mayores, solo hubo daĂąos materiales; la afectada anhela con ansias recuperar las pocas herramientas de trabajo que tenĂa en la casa.
Detención por tenencia ilegal ŊěŊ MoisÊs Antonio Ló-
JOVEN. PensĂł que la mejor manera era terminar con su vida.
pez Pinto fue detenido aproximadamente a las 22:30 del pasado lunes, en Pueblonuevo, personal policial que se encontraba realizando patrullaje por el sector se percataron de un ciudadano que se encontraba en actitud sospechosa a quien le realizaron un registro encontrĂĄndole en su poder una arma de fuego tipo revolver calibre 22 de fabricaciĂłn artesanal, quien no justificĂł su procedencia por tal razĂłn fue detenido y trasladado al CPD y puesto a ordenes de la autoridad competente el ciudadano
ARMA. Esta arma le fue encontrada entre sus pertenencias al reo.
Cabildo y PolicĂa refuerzan la seguridad en Vinces En el cantĂłn se construyen cinco Unidades de PolicĂa Comunitaria (UPC). ŊěŊ Con
la donaciĂłn de terrenos gracias al aporte de la Municipalidad y personas naturales, se contarĂĄ con cinco modernas instalaciones donde funcionaran los UPC (Unidad de PolicĂa Comunitaria) antes denominados PAI. Los terrenos y construcciones se ejecutan, el primero en la zona 51, sector 01 en el sector de Aguacatal de Abajo con 400 metros cuadrados y cuya donaciĂłn la hizo el juez Rodolfo Vera Mora a fin de que este sector cuente con resguardo. El segundo es en la Cooperativa de Vivienda “Un Solo Toqueâ€?, vĂa Vinces-Guayaquil, con una dimensiĂłn de 400 metros cuadrados. El tercero en el sector del malecĂłn, calle Eloy Alfaro, zona del Vinces Colonial, cuyo propietario es el Ministe-
PANORAMA. La Unidad de PolicĂa Comunitaria que se construye en el malecĂłn Eloy Alfaro refuerza la seguridad en el cantĂłn. Los moradores tienen buenas referencias con respecto a la ayuda que presta.
rio de Gobierno-PolicĂa Nacional que posee 484 mts2. Los otros dos mĂĄs se construyen tambiĂŠn por parte del Ministerio en terrenos municipales tanto en la lotizaciĂłn
Rosado con 400 mts2 y en la Sol de Oriente, vĂa a Babahoyo con similar extensiĂłn. Los UPC cumplirĂĄn las mismas tareas de control anti delincuencial y brindar de esta ma-
nera seguridad y protecciĂłn a esta jurisdicciĂłn y especialmente a manera de anillo o circuito en las vĂas Vinces-Babahoyo; Vinces-Palestina; VincesMocache y centro de la urbe.
ENTORNO VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A19
Cambio de abanderados en Baba ĹŠ Ä› En un acto solmene el Colegio 23 de junio realizĂł el cambio de sus abanderados, en el cual se contĂł con la presencia de varias autoridades de la ciudad y del plantel. Se lo hizo en alusiĂłn a la fecha cĂvica del 24 de mayo. Los directivos del Colegio Nacional 23 de Junio, siempre recuerdan esta fecha del 24 de mayo no solo por lo que sucediĂł en las faldas del pichincha, sino tambiĂŠn cumple el cambio de abanderados y portaestandartes los mismo que estĂĄn los mejores alumnos que se han destacado en conducta y aprovechamiento. El acto en esta ocasiĂłn no solo tuvo la presencia de las autoridades educativas y alumnado del colegio, tambiĂŠn estuvieron como invitados de honor la alcaldesa de Baba, Sonia Palacios VelĂĄsquez, Comisaria Nacional, Lissett Caicedo, Delegado de la PolicĂa de esta jurisdicciĂłn, entres mĂĄs personalidades invitadas.
00973ÂMG.
50c incl. IVA VIERNES 25 DE MAYO DE 2012
BABAHOYO
Los Ríos
36 PÁGINAS
Flagelo causó pánico
Un conato de incendio que se presentó en una casa de las Calles Mejía entre 10 de Agosto y Cinco de Junio agitó la barriada. Página A19
BABAHOYO
Tenía un revólver sin justificar
Moisés Antonio López Pinto fue detenido el lunes en Pueblonuevo, y se le encontró un revólver calibre 22 de fabricación artesanal. Página A19
VENTANAS
Joven se ahorcó Josué Herrería acabó con su vida ahorcándose en el sector el Aserrío. Página A18
Vampiros brillan Kristen Stewart y Robert Pattinson protagonizaron la alfombra roja del Festival. Página B10