50c incl. IVA ÂĄBUENOS DĂ?AS!
Montalvo postergĂł su fiesta por lluvias
Los RĂos
MIÉRCOLES 25 DE ABRIL DE 2012
Ă?CONO. Nito Zarsoza GuaipatĂn.
FalleciĂł referente de Periodismo
Por lluvias alcalde ordenĂł trasladar el desfile al 17 de agosto. SesiĂłn serĂĄ a las 10:00 en auditorio 10 de Agosto.
Hoy el cantĂłn Montalvo conmemora 28 aĂąos de cantonizaciĂłn. En 1984 fue publicado en el Registro Oficial, No. 731. No habrĂĄ desfile cĂvico como aĂąos anteriores sino solo una sesiĂłn solemne prevista a las 10:00 en el auditorio del Colegio de 10 de Agosto. El desfile quedĂł suspendido para el prĂłximo 17 de agosto, en vista al fuerte temporal invernal, aĂşn varias escuelas no inician clases.
ĹŠÄ›
La ciudad cuenta con una poblaciĂłn 27.200 habitantes y la superficie de 364 Km, el cantĂłn Montalvo (Los RĂos) celebra un aniversario mĂĄs de independencia polĂtica. El plenario de las Comisiones Legislativas Permanentes expidiĂł el decreto de su cantonizaciĂłn el 18 de abril de 1984, y el 25 del mismo mes fue publicado en el Registro Oficial NĂşmero 731, con el nombre del cĂŠlebre escritor ambateĂąo Montalvo en el gobierno de Oswaldo Hurtado.
CELEBRACIĂ“N. El cantĂłn Montalvo estĂĄ de aniversario, celebra 28 aĂąos de creaciĂłn.
1 de mayo asueto, 30 abril sà se trabajarå ŊěŊAnte los rumores de un
PANORAMA. Protestando es como se encontraban los moradores del by pass, quienes pedĂan ayuda ante el problema del invierno.
Intentaron cerrar vĂa ŊěŊ Cerca de cuatro comunidades del by pass intentĂł cerrar la vĂa que une BabahoyoGuayaquil, esto debido a que el nivel del agua que hay debajo de las casas estĂĄ subiendo en los muros ante la fuerte lluvia caĂda la madrugada de ayer. En este acaecimiento que se suscitĂł la maĂąana de ayer intervinieron los PolicĂas, quienes evitaron que la situaciĂłn se sa-
liera de control. Josefina Marmolejo, habitante del sector Olmedo y by pass, dijo: “Nuevamente comienza a llover y ya estamos con el agua en los pies, hemos pedido de buenas manera a la SNGR y a las autoridades competentes que nos ayuden con raciones o que nos vengan a alzar mĂĄs arriba los muros para evitar que nos aneguemos como la Ăşltima vezâ€?.
posible puente vacacional el lunes 30 de abril y el martes 1 de Mayo, la SecretarĂa JurĂdica de la Presidencia de la RepĂşblica afirmĂł que no se ha decretado dicho puente. AsĂ se lo daba a conocer ayer en el periĂłdico electrĂłnico El ciudadano. La SecretarĂa JurĂdica aclarĂł que Ăşnicamente serĂĄ dĂa de feriado obligatorio en el territorio nacional el 1 de Mayo por la conmemoraciĂłn del DĂa Mundial del Trabajo. El dĂa lunes 30 de abril es de trabajo obligatorio. La semana anterior, durante el II Gabinete con los Movimientos Sociales, que se llevĂł a cabo entre el Presiden-
te Rafael Correa y su equipo de ministros, el representante de la Coordinadora Nacional de Organizaciones Sociales, Marcelo SolĂłrzano, invitĂł pĂşblicamente al Primer Mandatario a participar del desfile del 1 de Mayo. La participaciĂłn del jefe de Estado en dicho evento aĂşn no se ha confirmado, sin embargo, se prevĂŠ que ese dĂa “miles de trabajadores marchen para ratificar todos los logros laborales alcanzados en el Gobierno de la RevoluciĂłn Ciudadanaâ€?, indicĂł SolĂłrzano. AsĂ que los ciudadanos que preparaban maletas o se afilaban para disfrutar de un largo feriado, tendrĂĄn que postergar sus vacaciones.
ĹŠÄ› Ayer el periodismo riosense perdiĂł a uno de los profesionales considerados referentes y modelo en este servicio. Nito Zarsoza GuaipatĂn, uno de los mĂĄs destacados personajes, que por su amplia trayectoria deja un legado de enseĂąanza. QuiteĂąo, nacido el 24 de junio de 1922, en cuya ciudad practicĂł la tauromaquia; fue fundador y primer presidente del CĂrculo de Periodistas del Ecuador nĂşcleo de Los RĂos. Diario La Hora rinde un sentido tributo, al haber colaborado por muchos aĂąos en nuestras pĂĄgina. PĂĄgina A18 PAIS
200 desempleados PĂĄgina B4
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
www.lahora.com.ec
CIUDAD Posible epidemia en el Pabellón A A2 QUEVEDO
tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 25 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Un supuesto brote de tuberculosis mantiene preocupados a los familiares de los reos.
Intranquila, atemorizada, pero con ganas de explotar lo que tenía dentro, es como se sentía ayer una mujer que permitió, por primera vez, ser entrevistada sobre la situación que viven las Personas Privadas de la Libertad (PPL) del Centro de Rehabilitación Social de Quevedo (CRSQ). Dice que hace mucho rato que están sucediendo cosas raras al interior del CRSQ, pero que nadie se atreve a denunciar por temor a represalias. En entrevista con La Hora contó lo siguiente:
ũ ě
Problemas por inundación
ũěLa escuela fiscal Unidad Popular ayer se vio obligada a suspender sus clases debido a la fuerte lluvia caída la noche del lunes. Además cerca de una decena de establecimientos educativos también tuvieron inconvenientes por inundación.
¿Qué está sucediendo en la cárcel?
En la cárcel hay una epidemia de tuberculosis que preocupa a todos los familiares de los presos. No ve que muchos tienen las defensas bajas y son propensos a contagiarse.
PANORAMA. Hoy es día de visita en el CRSQ.
¿Cómo lo sabe usted?
Lo sé porque un pariente estaba en el pabellón A, y todo el grupo que estaba allí, fue sacado para poner a los que están con tuberculosis. ¿Y cuántas personas serían las afectadas?
Son 14 que ahora permanecen en el Pabellón A. ¿Cómo lo sabe?
Porque los mismos presos me lo han dicho, por ejemplo, uno me dijo: “los que estamos infectados nos están aislando”.
A duermen en el piso. Usted habla de comprar literas, colchones y biombos. ¿A caso se los venden?
¡Claro pues! Para que me entienda biombos se les llama a esos cuartitos de 1 metro cuadrado que tiene una camita. Por uno de esos pagué 150 dólares. El ‘caporal’ es el que cobra eso. ¿Y cuántas veces ha comprado un biombo?
Dos veces. Porque la primera vez llegó un preso nuevo y comenzaron con la subasta. Cuánto me das, yo te doy tanto. El dime y te diré terminó en 300 y lo tuvimos ¿Los hacen atender o no? Los llevan al Hospital. Yo le in- que entregar. A dónde fue mi faformo porque las personas in- miliar: todas las noches agarraba fectadas me cuentan y quieren su colchoncito y se acomodaba que salga a la luz. Además ten- en un suelo sucio. Luego, con go conocimiento que un chico el tiempo se fue un preso y le vendió en 100 dólares el de Valencia, de unos 24 pedacito de piso donde él años aproximadamente, TOME NOTA estaba. Así son las cosas a parte de tener tuberallí adentro. culosis, también tiene medio ha Sida. A él incluso ya le Este intentado diadieron de alta y le hicie- logar por varias ¿Eso sucede solo con el ron la última audien- ocasiones en el Pabellón A? Director del cia porque por él ya no CRSQ pero se ¡En todos los pabellonos comunica hay nada que hacer. nes es lo mismo! Si yo que no está autorizado a dar estoy presa y salgo, usdeclaraciones. ted compra el pedacito Ahora, ¿qué pasó con el que yo dejo. Eso es un grupo que estaba en el panegocio. Para decirle que hasta bellón A? Lo han dividido. Los tienen multas les cobran a los presos. Discúlpeme pero el que está de un lado a otro. Por ejemplo detenido es un ser humano. Yo hay 3 en el F, 2 en el E, y así. no respondo solo por mi familiar, yo respondo por todos por¿Su preocupación cuál es? Mire, todos los que estaban en que todos somos seres humanos el pabellón A tenían sus literi- y ellos me han pedido que haga tas para dormir, incluso tenían conocer esto. El problema es que unos colchoncitos que dio el no tengo los números de las raMunicipio y todos estaban có- dios y los canales para enviarles modos. El problema es que nada mensajes, porque si saben quien es gratis. Ahora con el cambio, soy cogen represalias conmigo. todo lo que habíamos comprado con sacrificio se ha perdido y lo ¿Han hablado con el Director? aprovechan otros. Ése es el pro- El director no escucha a nadie. blema, ya no quieren entregar los biombos que con mucho es- ¿Su esposo a cuántos fuerzo algunos hemos adquirido años fue sentenciado? para nuestros familiares. Hoy A más de 10 años. Prefiero reseren día los presos del expabellón var más datos. 0075BA/CP.
Productos Costa Arroz cáscara 20% H Y 5% L Arroz cáscara grano largo Arroz cáscara extra largo Arrocillo grueso Arroz Flor grado 1
Precio 34.50 200 lbs. 35.50 200 lbs. 36.50 200 lbs. 18.00 100 lbs. 100 lbs.
LISTA DE PRECIOS PRECIOS REFERENCIALES- ECUADOR
Arroz Flor grado 2 Banano Azúcar Cacao (45.36 Kg.) Café arábigo natural Maíz nacional
33.50 100 lbs. 5.50 CAJA 33.50 QQ. 81.00 QQ. 156.30 QQ. 16.50 QQ. Fuente: El Productor
Esuelas de conducción se suman al proceso En un mes las escuelas impartirán los cursos de recuperación de puntos. ũ ěũ Luego que el director
nacional de la Agencia Nacional de Tránsito, Mauricio Peña anunciara que después de un mes, las escuelas de conducción estarán listas para dictar los cursos de recuperación de puntos para las licencias, en la Agencia de Quevedo no se sabía nada acerca del tema, así lo informó el Jefe de Títulos Habilitantes, Darwin Farez.
Según Peña, los cursos tendrán una duración de treinta horas y costarán 60 dólares. Al momento, en la ciudad, las escuelas de conducción que se postularán para dictar los cursos son: Aneta y la escuela de conducción del Sindicato de Choferes. La directora encargada de Aneta en Quevedo, Mayra Vargas indicó que se encuentran participando del proceso. El secretario general del Sindicato de Choferes, Ramón Reyes sostuvo que setrasladaría hasta Quito para comnocer a detalle el proceso.
Contenido del taller Las 30 horas del taller se dividirán de la siguiente manera: 14 horas
MODALIDAD. El curso tiene una duración de 30 horas y un valor de 60 dólares. los usuarios están pendientes.
de cultura de conducción, 10 horas de accidente de tránsito y seis horas de técnica de conduccón.
Por otra parte, la ANT Quevedo laborará el sábado 28 de abril en horario normal, es decir de 08:00 a 17:00 pero solo en el área de matriculación. Desde el miércoles 2 de mayo se estará matriculando vehículos con el dígito 4, quienes aún no hayan matriculado con el dígito 3, de mayo en adelante deberán cancelar la multa respectiva que corresponde a 50 dólares. Farez indicó que desde los primeros días del mes ha existido mayor movimiento en la Agencia.
CONDICIONES. Dentro de un mes se sabrá qué escuelas darán los talleres.
Los habitantes de El Guayacán piden obra ũ ěũ Los habitantes de la Segunda Etapa de la parroquia El Guayacán, específicamente del sector Jardín de infantes Esther Montes de Montalván, solicitan que el Municipio brinde atención a una extensión de terreno que es área verde pero que por las lluvias permanece lleno de lodo.
Vacunación en mayo
ũěũEn el mes de mayo iniciará la Primera Fase de la vacunación contra la fiebre aftosa 2013, por lo que funcionarios de Agrocalidad solicitan a los ganaderos colaborar y hacer inmunizar a las reses para lograr erradicar la enfermedad.
Este lugar recibió volquetadas de lastre en el mes de marzo pero debido a las constantes lluvias se vuelve a inundar imposibilitando el paso por el lugar. Es por esto que los habitantes de este sector solicitan a las autoridades la limpieza de las alcantarillas debido a que están taponadas y con la mínima lluvia se rebozan, lo que ocasiona que los domicilios se inunden.
MALESTAR. Es imposible caminar por el lugar.
Solicitan además la pavimentación o adoquinamiento de la calle y la construcción de un parque de recreación en el área destinada para este fin y que se encuentra en mal estado.
CIUDAD QUEVEDO
MIÉRCOLES 25 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A3
INFORMACIÓN Cómo obtener una línea telefónica residencial Beneficios • Instalación gratuita. (Hasta 100 mts de cable) • Habla con más de 7.5 millones de usuarios con la tarifa más baja. • Todas la líneas nuevas de telefonía fija cuentan con los siguientes servicios sin ningún costo: • Llamada en Espera • Sin Restricción a ningún tipo de llamadas. • Transferencia Incondicional. • En toda instalación nueva de una línea telefónica Fija de cualquier categoría, CNT asumirá el costo de instalación de hasta 100 metros de cable y materiales, si la instalación requiere de cable y materiales adicionales, estos deberán ser facturados al cliente de acuerdo a las tarifas vigentes. • Habla a la mejor tarifa, (en grande) 0,01 el minuto en llamadas locales. • Habla a celulares con tarifas desde 0,12 el minuto. • La única empresa que brinda el pago del servicio se lo realiza hasta 60 días del uso. Condiciones • Son permitidas hasta 4 líneas en la categoría residencial. • Los valores que se indican a continuación no incluyen el costo del aparato telefónico, cuyo valor estará determinado por CNT, en el caso de que el usuario lo adquiera en la Empresa. • Los clientes con centrales PBX pagarán el derecho de inscripción de acuerdo a su categoría por cada una de las líneas. • Los clientes cuyas líneas telefónicas se conectan a terminales públicos autorizados por CNT, pagarán el derecho de inscripción de acuerdo a la categoría C y deberán suscribir un Contrato de Prestación de Servicios de Telefonía Fija específico con CNT. • Cuando un cliente solicita más de 4 líneas telefónicas para un mismo domicilio o unidad habitacional, a partir de la cuarta línea pasará a categoría comercial. Requerimientos • Copia de la Cedula Identidad o Ciudadanía. • Copia de la Papeleta de Votación actualizada del cliente. • Factura original del Agua o luz de máximo de 2 meses atrás del inmueble donde será instalada la línea.
Parque central y arterias se vuelven intransitables V
CIUDAD A4
MIÉRCOLES 25 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS R�OS
MINUTERO Entre agua y basura
Moradores se quejan por el °estado en que se encuentra la calle Octava y B de la parroquia Siete de Octubre. La maĂąana de ayer una tuberĂa de agua potable daĂąada desperdiciaba el lĂquido vital e impidia la llegada normal a los hogares, mientras que la basura a la espera del recolector era regada por los perros de la localidad.
Obras en parroquia
°
Pasan las semanas y el progreso de las calles de la parroquia San Camilo se evidencian al paso, aceras, bordillos y alcantarillado son las obras que ejecuta el personal del departamento de obras pĂşblicas del Municipio en las diversas arterias que por aĂąos esperaban el servicio.
Por parte se va cayendo el material que cubre las jardineras del ĂĄrea de recreaciĂłn.
ĹŠÄ› Los fines de semanas se observa menos afluencia en las ĂĄreas verdes, la falta de mantenimiento, juegos recreativos van apagando la vida del parque de la parroquia San Carlos. La preocupaciĂłn de los ciudadanos ha aumentado, los pequeĂąos y familias ya no cuentan con un lugar adecuado para distraerse. Una moradora, Magali Zamora, explicĂł que la falta de alumbrado y el deterioro del sitio les impide acudir con sus hijos. “Vamos en busca de pasar un rato en familia pero podemos salir con un menor lastimado, esta es la imagen de la parroquia las autoridades no se preocupan por hacer obras, no se ve ningĂşn cambioâ€?, enfatizĂł molesta la habitante. Mientras que el conductor, Francisco YĂŠpez, seĂąalĂł que al
CALLES. Entre baches y polvo moradores habitan en la calle Santa Rosa.
pasar por la arteria su vehĂculo sufre daĂąos en el automotor. “Se hizo arreglos hasta cierto tramo, hoy vivimos serios problemas al no ser atendidos, se ocupan en cosas que no son prioritarias, es tiempo que el alcalde ponga mano firmeâ€?, dijo YĂŠpez. La oscuridad no permite transitar por el sector con total tranquilidad, “Nos sentimos abandonados por las autoridades, se pudo conversar con el concejal,
REALIDAD. AsĂ se va cayendo de apoco el material que rodea al parque.
En el sector esta el parque, la iglesia y entidades importantes pese a esto la falta de obras nos rodea�. FAUSTO Và SQUEZ
Necesitamos obras no excusas, por derecho nos corresponde contar con mejoras�. AURORA VERGARA HABITANTE
HABITANTE
Fernando Bonilla quien manifestĂł, que no hay material para el lastrado de la calle. No queremos pensar que no se gestionan obras
para la parroquia, el llamado es urgente, por los niùos se debe mejorar el parque central y las arterias que lo rodean�, finalizó Saúl Morån, humilde habitante.
Llegaron con obra
ŊěŊEn la calle B entre Cuba del sector Josefina 1, personal del departamento de obras públicas realiza trabajos en la colocación de tubos con el fin de dar solución a las arterias que se inundaban. Se harån sumideros con las cunetas respondientes para superar inconvenientes en el sitio.
LA HORA A TU SERVICIO
FASES LUNARES MES DE ABRIL DE 2012 06 Luna llena
13
Luna menguante
21
Luna nueva
39
Luna creciente
FARMACIAS DE TURNO DEL 22 AL 28 DE ABRIL PATTY
° Av. Quito Nº 329 calle principal
JAZMANI
° Av. Jaime Roldos Nº 902 y 26
ECUADOR
° SĂŠptima nÂş 209 ENTRE BolĂvar y 7 de Octubre
ELIZABETH
° Av. Guayaquil y ManabĂ vĂa a Valencia.
TIPS
DE BELLEZA AdiĂłs al cabello seco
Ċŋ - ŋ " '*Ä-ŋ , ')-)-ąŋŋ+/ ŋ - (ŋ/&., "# , . (. -ŋ3ŋ )( # #)( ),ŋ )(ŋ #. -ŋ* - )-ŋ 3ŋ #)*,). v( -Ąŋ ŋ -. ŋ') )ŋ /# ŋ& ŋ /.v /& ŋ &ŋ &&)ąŋ& ŋ 4)( ŋ'6-ŋ' &., . Ą Ċŋ -ŋ*,). v( -ąŋ&v*# )-ąŋ #' .# )( ąŋ0#. '#( -ŋ ąŋ ŋ3ŋ ąŋ &ŋ * (. ()&ŋĢ+/ ŋ -ŋ/(ŋ ,#0 )ŋ ŋ& ŋ0#. '#( ŋ ģąŋ&)-ŋ)&#!) & ' (.)-ŋ3ŋ &ŋ6 # )ŋ&6 .# )ŋ-)(ŋ #(!, # (. -ŋ+/ ŋ, * , (ŋ &ŋ &&)ŋ- )Ą www.cuidadodelcabello.net Manda tus tips a quevedo@lahora.com.ec
TELÉFONOS DE EMERGENCIA URGENCIAS Hospital 750-373 Bomberos: BolĂvar y 5ta. 750-331 Galo Plaza 751-751 San Camilo 750-930 C. Progreso 751-666 ASISTENCIAS PĂšBLICAS CNT 757-893 Municipio 753-501 CNEL 750-341 EMERGENCIAS POLICIALES PolicĂa 101-751-088 Subintendencia 763-320 Central de Radio Patrulla 750- 361 Jefatura de AntinarcĂłticos 750- 701 Comando Servicio Rural 764 – 054
‘Arde Troya’, acusaciones van y defensas vienen Fiscalía y Transparencia investigan denuncias contra primera autoridad de provincia. ũěũAyer en las redes sociales corrió una frase célebre, “cuando veas las barbas de tu vecino cortar pon las tuyas a remojar”. Esto en relación a la investigación de seis meses que realizó Transparencia al gobernador del Guayas, Roberto Cuero. Los resultados de actos de corrupción descubiertos terminaron en la destitución del funcionario y le siguen un proceso judicial por las anomalías encontradas. La provincia de Los Ríos no está al margen de estos escándalos. La Gobernación de Los Ríos se ha visto afectada por una serie de denuncias y eventos que han generado noticias: Casos como vehículos accidentados, manejos de fondos y denuncias de abuso. Lo cierto es que en Transparencia y la Fiscalía reposa una denuncia contra el gobernador de Los Ríos, Jesús Narváez, por supuestos malos manejos de fondos en la recaudación para el Yasuní ITT y descuentos sin justificación a los jefes políticos, tenientes y comisarios. La acusación fue presentada por Mayra Vera, una militante de Movimiento PAIS en Urdaneta, quien desde septiembre de 2009 fue posesionada como Tenienta Política de Ricaurte. La funcionario fue separada del cargo en enero por presiones en las recaudaciones, quien no había aceptado. Un equipo de este diario visitó la vivienda de la denunciante, quien contó con detalles los pormenores de la denuncia que reposa en la Secretaría de Transparencia. Vera relató: Desde hace dos años ella y sus compañeros “hemos sido en forma abusiva obligados a aportar entre $50 y $100 al señor Jesús Narváez. Descuentos que se realizan a través de la Asociación de Empleados de la Gobernación de Los Ríos. La afectada recalca con pruebas (copia de los cheques cobrados) que los valores recaudados son cobrados por la esposa del Gobernador, Fanny Zambrano; y otros familiares de Narváez, según la consta en la denuncia. También se expresa que otros funcionarios fueron despedidos y hasta sufrieron derrame cerebral por las presiones del representante del presidente Correa. Mayra Vera en su denuncia menciona el caso de Yasuní ITT. En diciembre de 2011 se reunie-
ron y Narváez le exigió que cada funcionario debería aportar con $2000, los tenientes $5000 y el sub intendente con $4000. Era una disposición presidencial y que a toda costa se debía recoger el ese valor. En vista que algunos no cumplieron fueron removidos de su cargo. Vera afirmó que Transparencia tiene toda la documentación y fecha de los cheques cobrados por tercera personas. Otra denuncia
A esta denuncia se suma el ex intendente Iván Moreira que le pide que pruebe a dónde fueron a parar los dineros recaudados en el caso Yasuní ITT, Moreira exigió que se le otorgue los comprobantes de depósitos bancarios sobre los $ 4.650 que entregó para el proyecto Yasunísate, previsiblemente que fue entregado en manos de Nadia Chaguay Narváez, quien sería desde ese entonces la asesora y que es sobrina del gobernador. Esta denuncia la está manejando la fiscalía. Ante estas denuncias el Gobernador reacciona a los 15 días y ofreció una rueda de prensa para negar y anunciar que le seguirá un juicio a Moreira por acusaciones temerarias. Dijo que todo es una maquinación política montada en su contra en que mencionó José Carbo y al mismo asambleísta Galo Lara. Narváez en su defensa dijo: “Durante estos dos años y ocho meses de gestión, he recuperado la primera institución del Ejecutivo en la provincia. He mantenido mis valores cristianos de verdad, transparencia, lealtad, honradez y entrega al trabajo, compromiso por el cambio que he asumido con vehemencia y entrega a la revolución ciudadana. Cuando me posesioné, esta institución no tenía bienes, hoy está legalizado el terreno y edificio de la Gobernación, un terreno en Zapotal, uno en Vinces, uno en Palenque y otro que el pasado miércoles 18 de abril fue donado por el alcalde de Quevedo. Por eso, hay quienes hoy ladran, porque caminamos firmes en el cambio y se unen para dañar y calumniar; no nos atemoriza. Existe detrás de las denuncias del Ab. Iván Moreira, clara intención de dañar mi buen ganado prestigio, unido a la oposición política, con denuncias falsas, temerarias y mal intencionadas de un resentido que jamás entendió que somos autoridades de libre remoción. Tres mentiras y falsedades difundidas por el Ab. Iván Moreira, por el cual me reservo el derecho a la respectiva querella,
CIUDAD BABAHOYO
MIÉRCOLES 25 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A5
El Gobernador Declaraciones
A mis hijos no les heredaré fortuna, °pero sí les heredaré el que caminen con la
frente en alto, sin que nadie se atreva a señalarlos con el dedo o decir que su padre fue un corrupto”, señaló el funcionario. “Ladran Sancho, ladran los corruptos y calumniadores”, con esta frase finalizó la rueda de prensa, el Gobernador.
por injurias calumniosas graves y daño moral. 1.-Yasuni Los Ríos fue la provincia que más dinero recaudó y fue felicitada, total de recaudación 119.296,38, este informe fue elevado a las autoridades respectivas con cuentas claras. 2.-Existe un departamento de recaudaciones y según el instructivo, el primer responsable del manejo de los permisos es el Intendente General de Policía.
FUNCIONARIO. Gobernador de Los Ríos se defiende de las acusaciones.
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 25 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Razonar y convencer, ¡qué difícil, largo y trabajoso! ¿Sugestionar? ¡Qué fácil, rápido y barato!”
La fuerza sin amor, es energía gastada en vano”. ALBERT EINSTEIN
SANTIAGO RAMÓN Y CAJAL (1852-1934) MÉDICO ESPAÑOL.
CARTAS Puente Alvarado a media luz
La semana pasada varias noches estuvo sin luz una fila de luminarias del puente Humberto Alvarado. Eso no debe de pasar y a quien le corresponda, creo es el Ministerio de Transporte y Obras Pública, debe de otorgarle el respectivo mantenimiento. No nos cabe en la cabeza que una obra que tiene pocos meses e inaugurada con bombos y platillos como una de las más grandes del actual gobierno, sus mandos medios, sean incapaces de darle mantenimiento. Hace rato que tuvieron que haber solucionado el problema, pero no esperan que nosotros los ciudadanos levantemos nuestra molestia para recién allí reaccionar. Señores del MTOP ¿por qué esperar que les llamen la atención? ¿por qué no proceden inmediatamente, como es el sentido común? Si un servicio se avería hay que proceder de inmediato a repararlo. Queremos que el puente siga brillando como el primer día. No lo dejen abandonado. Camilo Desiderio San Camilo
¿Dónde están los jugadores de casinos?
Todo el mundo sabe lo que ocurrió con esos centros de diversión para gente adulta. Pues no es raro que al caminar por las calles Bolívar, 7 de Octubre y otras interiores como June Guzmán, observemos con un poquito de nostalgia los locales en los que funcionaban esos sitios de juegos. Me preguntó ¿Qué se hicieron los cientos de jugadores que acudían frecuentemente a las salas? ¿Dónde están? ¿Cómo sacian su vicio lúdico? ¿A qué modalidad se acogieron? Porque estoy seguro que no fueron a iglesias o templos a enmendar su ansiedad. Graciela Vera Quevedo DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
COMO EN UNA GUERRA
Como si se tratara de una guerra civil no declarada, cada semana se reportan sangrientos accidentes de tránsito en Ecuador. A veces los percances se dan con apenas unas horas de diferencia y su ubicación bien puede ser en cualquiera de las zonas geográficas del país. La calidad de las vías poco puede hacer para evitarlos, tampoco las medidas que toman las autoridades. Ayer un bus que transitaba a exceso de velocidad y que era conducido por un conductor poco profesional, se accidentó en la zona de Papallacta con un saldo preliminar de 16 fallecidos y 17 heridos. El lunes otro más se volcó en el sector de Guayllabamba, al norte de Quito, dejando varios heridos. En los feriados las cifras de afectados es mayor. ¿Qué está fallando en la regulación y control del tránsito? ¿Es solo un problema de los
OSWALDO TRÁVEZ B.
La educación en crisis Desde hace muchos años la educación en el Ecuador está en crisis, es de baja calidad, por lo que no sorprende pero sí conmueve el hecho de que 7.453 alumnos que se presentaron hace algunas semanas al examen de exoneración en la U. Estatal de Guayaquil para evitar el curso de nivelación y poder matricularse directamente a primer año, solamente dos bachilleres fueron exonerados; y en
organismos estatales encargados de ello? ¿Es insuficiente el número de agentes de la Policía? Si las cosas se mantienen como hasta ahora, ¿podrá revertirse la tendencia hacia el crecimiento de accidentes como hasta ahora? Da la impresión de que solo un milagro podría cambiar la situación. Sin embargo, pese a las sanciones a las empresas de transporte y las medidas de control adoptadas, el problema empeora. ¿No será el momento de entrar a revisar a fondo el equipamiento, selección de personal y funcionamiento de esas empresas? En más de una ocasión se ha visto a sus gremios chantajear a los gobiernos de turno, con la amenaza del paro para obtener ventajas. Tantas vidas sacrificadas, tantos heridos y secuelas humanas y materiales, ¿acaso no son suficientes?
Quito de 3.159 estudiantes ninguno pasó la prueba, según la Secretaria Nacional de Educación Superior. Estamos frente a un problema grave, por lo que el gobierno debe ordenar una investigación a fondo para conocer las causas a fin de que se impongan medidas enérgicas; los supervisores de educación deben tener la responsabilidad de ingresar a las aulas para observar como da las clases el profesor y mantener un diálogo constante con los docentes, alumnos y padres de familia en los establecimientos públicos y privados, este requisito es demasiado importante. Todos los profesores están obligados a profundizar el estudio de técnicas de clase, evaluación, procedimientos, métodos, didáctica y pedagogía por ser las materias eminentemente profesionales de los docentes, son la mejores guías para lograr una buena enseñanza. Los colegios deben mantener la
disciplina y cuando existan actitudes graves es necesaria la aplicación de severas sanciones, inclusive la separación del alumno de la institución, tal como están las cosas los estudiantes se ríen de las sanciones. El profesor que deja a un alumno de año afronta una tormenta de problemas, es presionado con intimidaciones por diferentes autoridades, tiene que probar hasta la saciedad toda la actividad del estudiante desde el primer día de clase, la proclama es ‘no pérdida de año’, ante tantos impedimentos el profesor mejor pone las notas que hacen falta, esto está ocurriendo, lo que contribuye al hundimiento educativo. Los estudiantes es las casas tienen la obligación de preparar lecciones, trabajos de investigación, deberes, etc. Esta práctica les permite ampliar los conocimientos, es una esperanza para capacitarse y ser un buen estudiante.
JORGE OVIEDO RUEDA
¿Cómo somos? La semana pasada sostuve que para comprender quiénes éramos teníamos que estudiar nuestro proceso de resistencia a la dominación. Ahora también, para responder a la pregunta de cómo somos los ecuatorianos, nos hace falta mantener esa perspectiva. La poca historia que todavía se enseña en nuestro sistema educativo sigue siendo la versión de los sectores dominantes. Pocos autores estudian la historia desde el ángulo de la producción, lo que haría posible analizar, objetivamente, el proceso de resistencia popular. Las nuevas versiones de la historia no sacan las ricas conclusiones que este aspecto tiene para definir los verdaderos rasgos de nuestra personalidad nacional. Basándose en la cultura, autores como Osvaldo Hurtado creen que pueden definir nuestra idiosincrasia. Cometen el criminal error de proyectar una imagen falsa de lo que somos. Todos los viajeros extranjeros que toparon estas tierras solo describieron nuestras costumbres y si las interpretaron, s0lo pudieron hacerlo desde su perspectiva civilizatoria. Ninguno podía entender que la “vagancia” de nuestros indios era la resistencia a la dominación, ni que no podía haber “espíritu empresarial” en pueblos que venían de una tradición comunitaria de producción. Que los viajeros extranjeros no pudieran interpretar nuestra vida, se explica por razones obvias, pero que en pleno siglo XXI se quiera explicar el atraso del Ecuador desde una perspectiva meramente cultural, no es aceptable. Somos lo que la resistencia a la dominación nos ha hecho. No se trata de una dominación metafísica sino la de la concreta dominación productiva, la de la obligación de trabajar para el amo. No habrá pueblo más trabajador ni tan pleno de iniciativas, que el ecuatoriano cuando trabaje para sí. joviedo@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Edicentral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIV No. 6155
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Escuelas suspendieron clases por culpa de lluvia Diez horas de lluvias provocaron daños en las infraestructuras de las instituciones educativas. ũěũ Caminando sobre la que la mayoría de los salones mojada calzada es como se en- de clases quedarán cubiertos de contraba la mañana de ayer gru- aguas estancadas. Mónica Silva, madre de fapos de estudiantes de escuelas y colegios, luego de haber obser- milia, al saber de la noticia obvado que las aulas estaban llenas tuvo de regresarse con su hijo que está en cuarto grado de aguas, producto de las de básica. 10 horas de lluvias caídas EL DATO Un similar problema durante la noche y masucedió en el Centro de drugada del martes. mm de lluvia Al menos tres estable- 130 fue ayer, según el Educación Básica Francisco Robles, debido a cimientos educativos en INAMHI es la más fuerte que el riguroso aguacero Babahoyo suspendieron lluvia que ha caído hizo que el segundo día sus actividades a causa de durante el mes de abril. de clases para los 700 esla fuerte lluvia que cayó tudiantes se suspenda. durante la madrugada y Los 30 maestros que acudiemañana de ayer en la localidad. ron como de costumbre se llevaron una desagradable sorpresa Estudiantes volvieron a sus casas Alumnos del colegio Anexo, tu- al notar que el patio y todas las vieron que regresarse a sus ca- aulas estaba con aguas estansas, luego de ver que las aulas cadas de aproximadamente 50 centímetro de alto. estaban inundadas. De igual forma sucedió en la escuela fiscal mixta Italia Baque- Segundo día de clases rizo, ubicada en la ciudadela El Daniel Jarrín Gaibor, director de Paraíso, que debido a las fuertes este plantel educativo, manifestó lluvias caídas horas antes hizo que era el segundo día en que los
CIUDAD MIÉRCOLES 25 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A7
Este inconveniente lo venimos manteniendo desde años atrás y hasta la actualidad no hemos recibido alguna ayuda de parte de las autoridades pertinentes”. DANIEL JARRÍN GAIBOR.
DIRECTOR DEL CENTRO DE EDUCACIÓN BÁSICA FRANCISCO ROBLES.
Queremos ayuda inmediata; no podemos continuar con este mismo inconveniente, los niños necesitan aprender y estudiar en un ambiente acogedor y en buenas condiciones”. EDISON LEÓN.
DOCENTE DEL ASILO SAN JOSÉ.
estudiantes acudían a la escuela y desafortunadamente tuvieron que volver que regresarse a sus casas por la situación en que se encontraba la institución. “Este inconveniente lo venimos manteniendo desde años
ESTADO. Anegada se encontraba la mañana de ayer la escuela Francisco Robles
atrás y hasta la actualidad no hemos recibido alguna ayuda de parte de las autoridades pertinentes”, refirió Jarrín. El director de esta institución dijo que los pupitres de la escuela están en malas condiciones, las baterías sanitarias están en malas condiciones. En malas condiciones
Según los padres de familia la infraestructura está en malas condiciones y que aún costado de la cancha existen una poza
de agua que se ha transformado en criaderos de mosquito, que ponen en peligro la salud de los más pequeños. Penoso y calamitoso eran los gestos que reflejaban los rostros de los estudiantes y docentes al ver que nuevamente el patio y las aulas del Asilo San José se volvieron a inundar. Edison León, docente del séptimo grado, dijo: “Queremos que ayuda inmediata; no podemos continuar con este mismo inconveniente”.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RIOS 8-13
ENTORNO A8
MIÉRCOLES 25 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS R�OS
Virgen regresĂł a Pichincha Hace 65 aĂąos se recibiĂł en Pichincha la imagen de la Virgen Inmaculada, la misma que fue afectada por el fenĂłmeno El NiĂąo en aĂąo 1982, desde aquella fecha estaba abandonada en un rincĂłn de la iglesia San AndrĂŠs. El domingo 15 de abril se repitiĂł aquella escena, cuando ya restaurada se la recibiĂł en Pichincha por parte de decenas de catĂłlicos que en procesiĂłn acompaĂąaron a la madre de JesĂşs. La imagen es de madera y representa un patrimonio para
ĹŠÄ›
IMAGEN. Fue trasladada por decena de peregrinos de la localidad.
el cantĂłn. El monto del arreglo fue de 3.500 dĂłlares donado por una familia de la localidad, informĂł el Padre, Jhon JosĂŠ Areeckal. La restauraciĂłn de esta imagen de dos metros tomĂł 4 meses y se lo hizo en San Antonio de Ibarra en donde se la elaborĂł originalmente. El pĂĄrroco dijo que estĂĄn pensando en hacer una gruta en algĂşn lugar estratĂŠgico de la ciudad para que pueda ser observada por toda la poblaciĂłn que vive y llega al cantĂłn.
Personas de bajos recursos tendrĂĄn casas en Buena Fe INICIO. Las autoridades Municipales y del Miduvi realizaron la colocaciĂłn de la primera piedra.
Los beneficiados son personas que participaron en el Bono de la Vivienda. Ŋ ŊěŊ El
Niegan especulaciĂłn en precios
ŊěŊLos precios de las legumbres y frutas se mantienen, asà lo dieron a conocer algunos comerciantes del mercado de Valencia. Ello dicen que no hay especulación de precios.
Ministerio de Desarrollo Urbano y Vivienda en coordinaciĂłn con el Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal San Jacinto de Buena Fe, tiene planificado construir 36 nuevas viviendas en el sector Bellavista de la Cooperativa Nueva Buena Fe, soluciones habitacionales que son impulsadas por el Gobierno Central, para las familias de escasos recursos econĂłmicos que no tie-
nen una casa para vivir. El proyecto de construcciĂłn de las viviendas beneficiarĂĄ a este importante sector urbano. El martes 17 de abril se colocĂł la primera piedra con la presencia de Washington Gil Rebolledo, lĂder de GestiĂłn TĂŠcnica de Vivienda del MIDUVI, en representaciĂłn del director provincial de Los RĂos, Geovanny CĂĄrdenas. En representaciĂłn del GAD Municipal estuvo el vicealcalde, OnĂŠsimo GarcĂa, en representaciĂłn del alcalde Luis Zambrano y la concejal Diana Anchundia, beneficiados de las viviendas y constructores. Costos de viviendas
El representante del MIDUVI Los RĂos, en su intervenciĂłn dijo que la inversiĂłn en estas 36 viviendas es de mĂĄs de 180 mil dĂłlares. Las casas deberĂĄn estar construidas en un plazo de no mĂĄs de noventa dĂasâ€?. El vicealcalde OnĂŠsimo Gar-
cĂa y la concejal Diana Anchundia coincidieron en que la revoluciĂłn en la vivienda tambiĂŠn estĂĄ llegando a Buena Fe, a travĂŠs del Ministerio de Desarrollo Urbano y Vivienda. Uno de los beneficiarios de las 36 nuevas viviendas, Pedro GarcĂa dijo “agradezco a Dios por habernos dado la oportunidad de poder participar al Bono de la Vivienda y al Alcalde por su permanente ayuda a las familias de bajos recursos econĂłmicos de Buena Feâ€?, concluyĂł. AdemĂĄs los comitĂŠs urbanos San Jacinto 1 y 2, donde se tiene planificado construir 31 y 29 casas respectivamente, estĂĄn a la espera de que les asignen los recursos para iniciar el proceso de construcciĂłn por parte de los profesionales Santos Zavala, Wilfrido Camacho y Alfredo Tixi, calificados para la ejecuciĂłn de las viviendas en Buena Fe, indicĂł Freddy Torres, responsable municipal en el ĂĄrea viviendas.
La ComisarĂa y TrĂĄnsito realizan controles en centro ĹŠ ĹŠ Ä› El lunes Ăşltimo, la ComisarĂa Municipal en coordinaciĂłn con la PolicĂa de TrĂĄnsito iniciĂł un fuerte operativo en la avenida 7 de Agosto y en la calle Mariana RodrĂguez, para evitar que los conductores utilicen el margen derecho de estas dos arterias como estacionamiento vehicular. En la 7 de Agosto se vio a policĂas de TrĂĄnsito y Municipales exigiendo a los motociclistas, camiones, automĂłviles y triciclos
despejar la calle. Ellos les explicaban que estĂĄ terminantemente prohibido utilizar el margen derecho como estacionamiento. HabrĂĄ sanciones
Un funcionario de la ComisarĂa Municipal explicĂł que en caso de que se encuentre algĂşn vehĂculo estacionado en cualquiera de las dos calles antes mencionadas (margen derecho), serĂĄ llevado a los patios de retenciĂłn vehicular.
MIÉRCOLES 25 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A9
0353MG.
SOCIAL A10
MIÉRCOLES 25 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Un año más de servicio Personal de la Escuela de Conducción Queauto celebró 4 años de creación. Karen Aguirre y Linda Sarabia.
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
Lourdes Vélez y Bosco Loor.
Otto Tenorio, Juan Carlos Torres y Manuel Suárez.
Neyse Sabando, Antonio Segura y Javier Nájera.
Miguel Velásquez y Roberto Casanova.
Baster Delgado, Jonathan Farías y Jipson Vernetulle.
Beatriz Vélez y Vivianna Aguachela.
ƒ Ä
11#(1.Ŋ-., 1 ".Ŋ#(-$.1,#Ŋ"#Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #1" "
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
&Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹$ Ĺ‹ &Ĺ‹ )' ( )Ĺ‹ )($/(.)Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ / ,4 -Ĺ‹ ,' -Ä…Ĺ‹ )( , )Ĺ‹ ,, #,)Ä…Ĺ‹+/# (Ĺ‹- ,6Ĺ‹*)- -#)( )Ĺ‹ ")3Ĺ‹ (Ĺ‹/( Ĺ‹ , ')(# Ĺ‹'#&#. ,Ĺ‹ (Ĺ‹ , 3 /Ä…Ĺ‹ -Ĺ‹' ( #)Äš ( )Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹#( ),' Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )'#-#š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ , Ĺ‹ )')Ĺ‹ /()Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹*, -/(.)-Ĺ‹, -*)(- & -Ĺ‹ Ĺ‹ .)-Ĺ‹ Ĺ‹0#)& ( # Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ /, Ä„Ĺ‹ , -Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ )' ( )-Ĺ‹ Ĺ‹ - Ĺ‹ - Ä…Ĺ‹ +/ Ĺ‹* ,.# #* ,)(Ĺ‹ &Ĺ‹- / -.,)Ĺ‹ &Ĺ‹ 2*, -# (. Ĺ‹ š(Ĺ‹ , -Ĺ‹ ), ,)Ĺ‹ (Ĺ‹ĂťÄƒÄ‚Ä Ä…Ĺ‹&)Ĺ‹, -*)(- # ,)(Ä„Ĺ‹ !Ă„(Ĺ‹ &Ĺ‹#( ),' Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ ( ,)Ĺ‹ Ĺ‹ĂťÄƒÄ‚Ä Ĺ‹ ,, #,)Ĺ‹. (v Ĺ‹ &Ĺ‹ !, )Ĺ‹ Ĺ‹ *#.6(Ĺ‹ Ĺ‹ 0# #š(Ĺ‹3Ĺ‹ -. Ĺ‹ (.)( )Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ - Ĺ‹ Ĺ‹ /, Ä„Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹Ä’ /, Ä“Ĺ‹- Ĺ‹ (/( # ,)(Ĺ‹ -)-Ĺ‹ Ĺ‹*,#0 #š(Ĺ‹ Ĺ‹&# ,. Ĺ‹3Ĺ‹.),./, -Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ )' ( )-Ĺ‹ Ĺ‹ - Ĺ‹ - Ĺ‹ Z, Ä„Ĺ‹
- ' & ŋ *)3 ŋ& ŋ ' ( ŋ )(., ŋ &v'#. -ŋ &ŋ* ,#) #-') +Ŋ1#/1#2#-3 -3#Ŋ+#% +Ŋ"#+Ŋ #%(2+ 3(5.Ŋ "(!#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ )#!43(5.Ŋ2#Ŋĥ#731 +(,(3¢ĢŊ #-Ŋ#+Ŋ5#3.Ŋ +Ŋ ¢"(%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #,.!1 !( ēŊ
:khWdj[ bW WkZ_[dY_W gk[ i[ BW 7iWcXb[W DWY_edWb ^_pe Wo[h eĂ’Y_Wb ik Wfeoe W bW Z[cWdZW Z[ h[Wb_pÂŒ Wo[h [d bW 9ehj[ 9edij_# _dYedij_jkY_edWb_ZWZ gk[ fh[# jkY_edWb fWhW jhWjWh [b j[cW" FW# i[djWhed bW Kd_ÂŒd DWY_e# Xbe L|igk[p" fheYkhWZeh Yec‘d Z[b B[]_ibWj_le" dWb Z[ F[h_eZ_ijWi KDF o ejhWi eh]Wd_pWY_ed[i ĹŠ Yec[dpÂŒ feh fkdjkWb_pWh ieY_Wb[i Wb Whj‡Ykbe Z[b gk[ j_[d[ feh fh_dY_f_e 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W +ĹŠ)4#9ĹŠ2423 -Äą Z[\[dZ[h bWi b[o[i gk[ ^Wd gk[ b_c_jW bW bWXeh Z[ f[# !( ".1ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ i_Ze WfheXWZWi [d [b fb[# , %(231 ".ĹŠ h_eZ_ijWi o c[Z_ei Z[ Ye# +$.-2.ĹŠ 49ĹŠ de Z[b eh]Wd_ice" f[he bWi gk[ YkcfbWd bWi dehcWi ckd_YWY_ÂŒd [d ƒfeYWi Z[ ĂŒ-#9Ä“ [b[YY_ed[i$ Yedij_jkY_edWb[i$
ĹŠ5#12(¢-ĹŠ.ă!( + ĹŠĹŠ -ĹŠ1#/1#2#-3 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĔŊ(-3#15(-.ĹŠ#+ĹŠ .% ".ĹŠ (!#-Äą Ĺ—3#ĹŠ + 9 ĹŠ #¢-ĔŊ04(#-ĹŠ"#$#-"(¢Ŋ+ ĹŠ!.-23(34!(.- +(" "ĹŠ"#+ĹŠ5#3.Ä“
+ĹŠ/1.$#2(.- +ĹŠ! +(ă!¢Ŋ+ 2ĹŠ !42 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#, -" -3#2ĹŠ!.,.ĹŠ,#1 2ĹŠ /1#3#-2(.-#2ĹŠ2(-ĹŠ2423#-3.ĹŠ+#% +ĹŠ-(ĹŠ!.-23(34!(.- +Ä“ #2/#!3.ĹŠ"#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠ,;2ĹŠ/.+_,(!.Ŋĸ+(,(3 -3#2ĹŠ +ĹŠ31 ).ĹŠ/#1(."~23(!.ĚĔŊ + 9 ĹŠ #¢-ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĔŊ ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ./(-(¢-ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ /#-2 ,(#-3.ĔŊ#2ĹŠÄĄ4-ĹŠ"#1#!'.ĹŠ'4, -.ĹŠ8ĹŠ/(+ 1ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#,.!1 !( ĔŊ8ĹŠ 04#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#5.+4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ3#+#!.,4-(! !(.-#2ĔŊ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ241%#ĹŠ ĹŠ!.-ĹŠ3 -3 ĹŠ 1 /("#9ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ3#-% -ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ5#1 9ĔŊ!.-3#734 +(9 " ĹŠ8ĹŠ./.134- Ģē
(%4#+ĹŠ 15 ) +
ÄĽ -ĹŠ/ 2 ".ĹŠ04#ĹŠ!.-Äą 31 23 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1#2#-3#ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ
ĥ -Ŋ/.+~3(! Ŋ- " Ŋ#2Ŋ#731  .ĔŊ8Ŋ#+Ŋ1#5.+4!(.- 1(.Ŋ "#Ŋ 8#1Ŋ/4#"#Ŋ!.-5#13(12#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ1#/1#2.1Ŋ"#Ŋ'.8ĢēŊ .-Ŋ#23 Ŋ$1 2#ĔŊ#+Ŋ/.+(3¢+.%.Ŋ + "(,(1Ŋ #11 -.Ŋ - +(9¢Ŋ #+Ŋ-., 1 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ (%4#+Ŋ 15 ) +ēŊ 23.ĔŊ/.104#Ŋ _+Ŋ#23;Ŋ5(-!4+ ".Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ2#!3.1#2Ŋ,;2Ŋ1 "(! +#2Ŋ "#Ŋ(904(#1" Ŋ8Ŋ '.1 Ŋ+#Ŋ3.! Ŋ)4% 1Ŋ"#+Ŋ+ ".Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 4-($.1, ".2ēŊ -ŊŊ+ Ŋ!#1#,.-( Ŋ"#Ŋ/.2#2(¢-Ŋ"#Ŋ242Ŋ-4#5.2Ŋ ,(-(231.2ĔŊ#+Ŋ+4-#2ĔŊ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ .11# Ŋ+#Ŋ"().Ŋ ŊŊ 15 ) +ŊŊ04#Ŋ+ Ŋ/1(.1(" "Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 4#19 2Ŋ 1, " 2Ŋ 2#1;Ŋ+4!' 1Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ!1(,#-Ŋ.1% -(9 ".ēŊŊ Ŋ #11 -.Ŋ-.Ŋ+#Ŋ1#24+3 Ŋĥ#731  .ĢŊŊŊ04#ĔŊ04(#-#2Ŋ #2345(#1.-Ŋ5(-!4+ ".2Ŋ Ŋ%14/.2Ŋ1 "(! +#2ĔŊ '.1 ĔŊŊ "# (".Ŋ Ŋ+ 2Ŋ!(1!4-23 -!( 2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ31(4-$.Ŋ#+#!3.1 +ĔŊ 2#Ŋ!.-5(#13 -Ŋ#-Ŋ,(-(231.2Ŋ8Ŋ#5#-34 +,#-3#Ŋ"# -Ŋ !4,/+(1Ŋ#+Ŋ/ /#+Ŋ"#Ŋĥ1#/1#2.1ĢēŊŊŊ .,#-3¢Ŋ04#Ŋ2#1;Ŋ-#!#2 1(.Ŋ#2/#1 1Ŋ Ŋ5#1Ŋ24Ŋ "(1#!!(¢-Ŋ8Ŋ+ Ŋ1#2/4#23 Ŋ04#Ŋ+#Ŋ"#-Ŋ#+Ŋ )_1!(3.ĔŊ+ Ŋ 1(- Ŋ8Ŋ+ Ŋ 5( !(¢-ēŊ
7i‡ i[ fhedkdY_ÂŒ ZkhWdj[ bW WkZ_[dY_W gk[ j[d‡W feh eX`[je YedeY[h bei fkdjei Z[ l_ijW Z[ bei Z[cWdZWdj[i" gk[ ikcWd Y_dYe Yeb[Yj_lei ieY_Wb[i" o [b Z[cWd# ZWZe fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" Yece Wkjeh Z[b l[je fWhY_Wb Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[# ceYhWY_W$ Ä“ĹŠ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ+ ĹŠ,  - ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ/+#-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.- +Ä“ĹŠ ;b \kdY_edWh_e fh_c[he h[XW# j_ÂŒ bWi Wfh[Y_WY_ed[i Z[b WXe]WZe W bW fkXb_Y_ZWZ o W bW fhefW# j[Z[i cW]_ijhWZei jecWh|d bW Z[ bW KDF" IWdj_W]e =kWhZ[hWi" o ]WdZW [b[YjehWb" f[he fed[ h[# Z[Y_i_ÂŒd gk[ i[ W`kij[ de iÂŒbe Z_`e gk[ bei WiWcXb[‡ijWi de ied fWhei W Zei0 gk[ [b ;`[Ykj_le W bW dehcW Yedij_jkY_edWb" i_de YedZ[iY[dZ_[dj[i Yed [b ;`[Ykj_# de fk[Z[ _djheZkY_h j[njei [d W jeZWi bWi ]WhWdj‡Wi o fh_dY_# le" fehgk[ [d ckY^Wi eYWi_ed[i [b l[je fWhY_Wb i_d gk[ ^WoWd f_ei [ijWXb[Y_Zei [d bW 9WhjW ^Wd j[d_Ze Z_\[h[dj[i fkdjei Z[ i_Ze jhWjWZei [d bW 7iWcXb[W <kdZWc[djWbÇ$ l_ijW" jWdje Yed [b Z[b[]WZe Z[ bW o gk[ de YWX[ bW b_c_jWY_ÂŒd Z[b H[if[Yje Z[ bei b_c_jWdj[i Wb FheYkhWZkh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe jhWXW`e f[h_eZ‡ij_Ye$ jhWXW`e f[h_eZ‡ij_Ye" [b \kdY_e# H[if[Yje Z[ be fh_# dWh_e Z_`e gk[ i_cfb[c[dj[ Yed Yece Yed [b i[Yh[jWh_e `kh‡# Z_Ye Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW ĹŠ c[he" L|igk[p Z_`e gk[ [iW dehcW bW eX`[Y_ÂŒd Æi[ [njhW# H[f‘Xb_YW$ [i X_[d iWX_Ze gk[ [b b_c_jÂŒĂ‡ [d iki Wjh_XkY_ed[i o i[ Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘# YedjhWfed[ W be gk[ Z_Y[ [b _dY_# 4-" ,#-"(.2ĔŊ Xb_YW j_[d[ bW \WYkbjWZ ie i[]kdZe Z[b Whj‡Ykbe '). Z[ bW ($#1#-!( 2 + ĹŠ ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ!+~Äą BW 7iWcXb[W Z[Ă’[dZ[ bW -(! 2ĹŠ)41~"(! 2ĹŠ Z[ Yeb[]_ibWh" iWdY_edWh 9edij_jkY_ÂŒd$ ;d bW WkZ_[dY_W jWcX_ƒd fWh# Yedij_jkY_edWb_ZWZ Z[ bei "#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ / 31.!(- 1.-ĹŠ+ ĹŠ o eX`[jWh bWi b[o[i jejWb Whj‡Ykbei gk[ f[hc_j[d bW "#, -" ĹŠ/1(-!(Äą e fWhY_Wbc[dj[" o [d bW j_Y_fWhed bei h[fh[i[djWdj[i Z[ / +ĹŠ!.-31 ĹŠ#23.2ĹŠ eX`[Y_ÂŒd fWhY_Wb i_ X_[d bW KDF" <kdZWc[dZ_ei" WiWc# h[[b[YY_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZW# 13~!4+.2Ä“ĹŠ j_[d[ [iW Wjh_XkY_ÂŒd" Xb[‡ijWi Z[ lWh_Wi j[dZ[dY_Wi fe# Z[i i_d d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ jWcX_ƒd j_[d[ b_c_jWdj[i b‡j_YWi o fWhj_Zei feb‡j_Yei Yece h[dkdY_[d W iki YWh]ei" bW Wi_]dWY_ÂŒd Z[ [iYW‹ei W jhWlƒi Z[ de [ijWXb[Y[h cWj[h_Wi gk[ [b CF: o [b Fh_Wd" gk_[d[i i[ Z[b cƒjeZe : >edj gk[ \Wleh[# de ^WoWd i_Ze jhWjWZWi [d [b hWj_Ă’YWhed [d iki Z[cWdZWi Z[ Y[h‡W W bWi cWoeh‡Wi o [b Yedjheb fheo[Yje" Æfeh [ijW hWpÂŒd ki# _dYedij_jkY_edWb_ZWZ$
Ä’ (. , ' #)Ä“Ĺ‹ (., Ĺ‹ ,0 $ &Ĺ‹Ĺ‹ 3Ĺ‹ )( Ĺ‹()Ĺ‹ -Ĺ‹ -/ &# Ĺ‹ BW Z[Y_i_ÂŒd feb‡j_YW Z[b fh[i_Z[d# j[" HW\W[b 9ehh[W Z[ Æen_][dWhÇ bei c_d_ij[h_ei Z[ :[\[diW o Z[ 7]h_YkbjkhW" o YebeYWh [d [ijei fk[ijei W C_]k[b 9WhlW`Wb o @W# l_[h FedY[" h[if[Yj_lWc[dj[" de [i YWikWb_ZWZ$ 7dWb_ijWi feb‡j_Yei ik]_[h[d gk[ [ije lW Z[ bW cWde Yed [b Z[XWj[ dWY_edWb gk[ i[ _d_Y_ÂŒ [d jehde W Zei j[cWi0 Fh_c[he" bW d[Y[i_ZWZ Z[ [d\h[djWh [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe o [b dWhYejh|Ă’Ye$ O" i[]kdZe" _cfkbiWh kdW h[\ehcW W]hWh_W o c[`ehWh bW h[bWY_ÂŒd Yed bei cel_c_[djei ieY_Wb[i jhWi bW cel_b_pWY_ÂŒd _dZ‡][dW$
ĹŠ 5(#1ĹŠ .-!#
ļ -3#1+.!43.1 !.-Ŋ(-"~%#- 2Č ŊŊ (#-31 2Ŋ04#ĔŊ !#1! Ŋ"#Ŋ+ Ŋ3 1# Ŋ#-!.,#-" " Ŋ ŗ Ŋ 5(#1Ŋ .-!#ĔŊŊ#+Ŋ#7,(-(231.Ŋ"#Ŋ . (#1-.Ŋ 423 5.Ŋ
11# ĔŊ '.1 Ŋ./.2(3.1Ŋ Ŋ ĔŊŊ/4-34 +(9¢Ŋ04#ŊŊ#+Ŋ 1#3.Ŋ"#+Ŋ-4#5.Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ2#1;Ŋ1#2.+5#1Ŋ+.2Ŋ/1. +#Ĺ , 2Ŋ"#Ŋ !!#2.Ŋ +Ŋ %4 ĔŊ +Ŋ!1_"(3.Ŋ8Ŋ Ŋ+ Ŋ3(#11 Ŋ04#Ŋ ĥ2.-Ŋ3#, 2Ŋ!+ 5#2Ŋ8Ŋ04#Ŋ-.Ŋ' -Ŋ2(".Ŋ1#24#+3.2ĢēŊŊ Ŋ#23.Ŋ2#Ŋ24, Ŋ+ Ŋ#7(%#-!( Ŋ"#+Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ (-"~%#- Ŋ8Ŋ! ,/#2(-.Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ2#Ŋ /14# #-Ŋ+ 2Ŋ +#8#2Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ8Ŋ"#Ŋ (#11 ĔŊ8Ŋ/.1Ŋ#2.ĔŊ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ .11# Ŋ 42!¢Ŋ4-Ŋ(-3#1+.!43.1Ŋ!.-Ŋ#23#Ŋ2#!3.1ĔŊ %1#%¢Ŋ 11# ēŊŊ ĥ 1#.Ŋ04#Ŋ 5(#1Ŋ .-!#Ŋ5 Ŋ Ŋ"#2#,/# 1Ŋ#23#Ŋ1.+ĔŊ 4-04#Ŋ"#/#-"#1;Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/.+~3(! 2Ŋ04#Ŋ#23_Ŋ"(2/4#23.Ŋ Ŋ /+(! 1Ŋ#Ŋ(1Ŋ' !( Ŋ4- Ŋ(,/.13 -3#Ŋ"(- ,(9 !(¢-Ŋ#-Ŋ #+Ŋ2#!3.1Ŋ %1~!.+ ĔŊŊ/ 13(!4+ 1,#-3#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (#11 ĔŊ/4#2Ŋ #-Ŋ+ Ŋ .23 ĔŊ2(Ŋ (#-Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ,.,#-3.Ŋ' 8Ŋ/1. +#, 2ĔŊ ' Ŋ2(".Ŋ4- Ŋ9.- Ŋ,#).1Ŋ 3#-"(" Ŋ04#Ŋ#+Ŋ;1# Ŋ -"(- ēŊ #1.Ŋ+.2Ŋ1#24+3 ".2Ŋ"#Ŋ .-!#Ŋ' 1;Ŋ04#Ŋ#5 +4 1+.2Ŋ "#2/4_2ĢĔŊ2.2345.Ŋ#+Ŋ#7,(-(231.ē
ƒ Ă
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ýýŋ'/ ,.)-ŋ*),ŋ).,)ŋ ") ,ŋ#,, -*)(- & +Ŋ !!("#-3#Ŋ2#Ŋ /1."4).Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#!Ĺ 3.1Ŋ"#Ŋ / ++ !3 ĔŊ ŊđććŊ,#31.2Ŋ"#Ŋ + Ŋ Ŋ"#Ŋ #9 ē
ēŊ +Ŋ"(1#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ĔŊ 41(!(.Ŋ # ĔŊ'(9.Ŋ#+Ŋ -4-!(.ēŊ
") , -Ĺ‹ )( - (. ( # Ĺ‹#,6(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹&#-. Ĺ‹ Ĺ‹Ä’ )-Ĺ‹ '6-Ĺ‹ /- )-Ä“ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW 7][dY_W DWY_e# dWb Z[ Jh|di_je 7DJ " CWkh_Y_e F[‹W" eh]Wd_pÂŒ fWhW Wo[h kdW hk[ZW Z[ fh[diW fWhW WdkdY_Wh gk[ [b WbpW Z[ jWh_\Wi [d bei fW# iW`[i Z[ jhWdifehjWY_ÂŒd _dj[h# fhel_dY_Wb de [ijWXW f[hc_j_ZW o gk[ bWi Yeef[hWj_lWi gk[ be ^W# ]Wd h[Y_X_h|d iWdY_ed[i$ I_d [cXWh]e" [b WYY_Z[dj[ eYk# hh_Ze [d bW l‡W W FWfWbbWYjW ^_pe gk[ F[‹W ieb_Y_jWhW bW fh[i[dY_W Z[b l_Y[c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" âi# YWh 8ed_bbW o [b ikXi[Yh[jWh_e Z[ Feb_Y‡W" :_[]e C[`‡W" fWhW gk[ WdkdY_[d gk[ [d bW YWcfW‹W Z[ ĂˆBei C|i 8kiYWZeiÉ i[ _dYbk_h|d bei Y^e\[h[i gk[ j_[d[d Xeb[jWi Z[ Z[j[dY_ÂŒd$ #!' 9.ĹŠ
H_YWhZe Ede\h[" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ 9^e\[h[i Fhe# \[i_edWb[i Z[b ;YkWZeh" ef_dÂŒ gk[ ÆWb YedZkYjeh de i[ b[ fk[# Z[ ZWh [b c_ice jhWje gk[ W kd Z[b_dYk[dj[Ç$ ÆIed WYY_Z[dj[i _d_dj[dY_edWb[iÇ" i[‹WbÂŒ$ 7kd# gk[ YWb_Ă’YÂŒ Z[ Æ_hh[ifediWXb[Ç bW WYjkWY_ÂŒd Z[b Y^e\[h gk[ cW# d[`WXW [b Xki WYY_Z[djWZe" Wb h[# XWiWh [d YkhlW$ JWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ [ij[ fhe# Xb[cW \ehcW fWhj[ Z[b h[jhWie Z[ bW 7DJ [d YkWdje W bW Wi_]dWY_ÂŒd Z[ hkjWi o \h[Yk[dY_Wi$ I_jkWY_ÂŒd gk[ \k[ YehheXehWZW feh F[‹W$ Æ;i kdW Z[kZW gk[ bW 7DJ je# ZWl‡W j_[d[ f[he oW [ijWcei jhW# XW`WdZe fWhW gk[ [b fheY[ie i[ _d_Y_[ [d cWoeÇ" [nfb_YÂŒ$
;b WkjeX‘i Z[ Z_iYe )( Z[ bW 9eef[hWj_lW Z[ JhWdifehj[i 7cWpedWi l_W`WXW Wo[h W [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ o j[hc_dÂŒ l_hWZe ieXh[ ik YeijWZe _pgk_[hZe [d kd j[hh[de heYeie Yedj_]ke W bW YWhh[j[hW$ ;b WfWhWjeie WYY_Z[dj[ Z[`ÂŒ kd iWbZe Z[ ') f[hiedWi ck[hjWi o '* ^[h_ZWi$ :[ [bbWi /" \k[hed jhWibWZWZWi ^WY_W [b >eif_jWb Z[ 8W[pW" [d DWfe" c_[djhWi gk[ [b h[ije i[ Z_l_Z_[hed [djh[ [b >ei# f_jWb Z[ bei LWbb[i o [b ;k][d_e ;if[`e" [d Gk_je$ 7b_Y_W =WhY‡W" kdW Z[ bWi ie# Xh[l_l_[dj[i" \k[ jhWibWZWZW W 8W[pW$ :[iZ[ kdW YWc_bbW" YedĂ’hcÂŒ gk[ [b Xki Y_hYkbWXW W [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ o gk[ ik YedZkYjeh Yecf[j‡W Yed ejhWi kd_ZWZ[i Z[ jhWdifehj[ _dj[h# fhel_dY_Wb$ ;bbW l_W`WXW Yed ik [ifeie" @kWd L[hZ[peje" YkWdZe i_dj_ÂŒ gk[ [b f[iWZe Wkjecejeh f[hZ_ÂŒ f_ijW o i[ [ijh[bbÂŒ YedjhW bW XW# hWdZW Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[ bW YWhh[# j[hW$ I_d [cXWh]e" bW [ijhkYjkhW c[j|b_YW de Z[jkle Wb Ăˆcedijhke Z[ c[jWbÉ" gk[ j[hc_dÂŒ lebY|d# Zei[ ieXh[ kdWi [dehc[i heYWi gk[ Z[ijhepWhed bWi l[djWdWi o gk[ ]ebf[Whed bei Yk[hfei Z[
+".2 ĹŠ,.13 +#2ĹŠ #-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ ;d ;YkWZeh" bei WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je YeXhWd Wb c[dei bW l_ZW Z[ ') f[hiedWi Wb Z‡W$ 7i‡ be Z_e W YedeY[h =k_bb[hce 7XWZ" h[fh[i[djWdj[ Z[ @kij_Y_W L_Wb" gk_[d W bW l[p _dZ_YÂŒ gk[ [djh[ bWi YWkiWi fh_dY_fWb[i Z[ WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je [ij|d bW _cf[h_Y_W o bW _cfhkZ[dY_W Z[ bei YedZkYjeh[i$
+".
~!3(, 2ĹŠ,.13 +#2Ŋĸ!.-ă1, " 2Äš #+ĹŠ'#!'. Ĺ—ĹŠ 1!.ĹŠ (-(!(.ĹŠ #/ ĹŠ 9 ŊĸĊÄ?Ěē Ĺ—ĹŠ -(#+ĹŠ .-3#1.ĹŠ , !'.ŊĸĉĎĚē Ĺ—ĹŠ 4(2ĹŠ -4#+ĹŠ 1 9.ŊĸÄ?ĈĚē Ĺ—ĹŠ 1 4+( ĹŠ 23(++.ŊĸÄ?ćĚē Ĺ—ĹŠ +(!( ĹŠ 1 9.ŊĸĉĒĚē Ĺ—ĹŠ .2_ĹŠ ".+$.ĹŠ 9! -.ĹŠ .-2#! ĹŠÄ¸ÄŒÄ?Ěē Ĺ—ĹŠ (+#- ĹŠ 41(/., ŊĸÄ?Ěē (;-ĹŠ .-2#! ŊĸĊÄ?Ěē Ĺ—ĹŠ Ĺ—ĹŠ +3#1ĹŠ (!#-3#ĹŠ . +;ŊĸĉĉĚē Ĺ—ĹŠ 1#"8ĹŠ +.-2.ĹŠ -3(ĹŠ ' +(42 Ä“ .ŊĸĊĒĚē Ĺ—ĹŠ 4 -ĹŠ '(, .ĹŠÄ¸ÄŠÄˆÄšÄ“ Ĺ—ĹŠ .,ĂŒ+.ĹŠ (3.ĹŠ '(%4 -%.ĹŠ '(, Ĺ—ĹŠ 1+.2ĹŠ 4, .ĹŠÄ¸ÄŒÄ‡ÄšÄ“
¥ ēŊ +Ŋ 42Ŋ04#"¢Ŋ"#231.9 ".Ŋ+4#%.Ŋ"#Ŋ5.+! 12#Ŋ8Ŋ3#1,(- 1Ŋ2. 1#Ŋ4-.Ŋ "#Ŋ242Ŋ!.23 ".2ēŊ
bei fWiW`[hei$ BW cWoeh‡W Z[ bei ZedZ[ de [i fei_Xb[ gk[ i[ fhe# \Wbb[Y_Zei l_W`WXW [d [b YeijWZe ZkpYW kd WYY_Z[dj[ W c[dei gk[ i[ jhWdi]h[ZW kdW dehcW Z[ gk[ iefehjÂŒ bW YW‡ZW Z[b Xki$ jh|di_je$ ;l_Z[dj[c[d# 11#1 ĹŠ,.13 + j[" ^kXe [nY[ie Z[ l[be# ĹŠ ;b Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[ Y_ZWZÇ" [nfb_YÂŒ [b kd_# Jh|di_je" @kWd HkWb[i" \ehcWZe" gk_[d WZ[c|i [nfb_YÂŒ gk[ bWi YWhWY# #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ YedĂ’hcÂŒ gk[ [b Y^e\[h 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ fhÂŒ\k]e Yecf[j‡W Yed j[h‡ij_YWi [d bWi gk[ i[ 4(3.ĔŊ#23#ĹŠ 42ĹŠ fheZk`e [b cehjWb WYY_# 3#-~ ĹŠ04#ĹŠ/1#Äą 2#-3 12#ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ ejhWi Zei kd_ZWZ[i gk[ jWcX_ƒd l_W`WXWd ^WY_W Z[dj[ YedĂ’hcWd gk[ \k[ ĉĒŊ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ1#5(2(¢-ĹŠ3_!-(Äą Gk_je$ feh Æ_cf[h_Y_W" _cfhk# ! ĹŠ/#1.ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ 7Z[c|i" >ƒYjeh Z[dY_W o d[]b_][dY_W Z[b '(9.Ä“ĹŠ L|igk[p" feb_Y‡W Z[ bW YedZkYjehÇ" gk_[d bk[]e fWjhkbbW Z[ YWc_dei" [n# Z[b Y^egk[ i[ Z_e W bW \k]W" Yece oW [i YeijkcXh[ [d fb_YÂŒ gk[ fWhW gk[ [b l[^‡Ykbe [b fW‡i$ Z[ jhWdifehj[ _dj[hfhel_dY_Wb i[ Æ;i kdW l‡W Z[ fh_c[h ehZ[d" ^WoW l_hWZe" Z[X_ÂŒ ^WX[h WdZWd# Yed i[‹Wb_pWY_ÂŒd$ ;b Y^egk[ i[ Ze W kdW l[beY_ZWZ Z[ de c[dei ZW [d kdW YkhlW fei_j_lW [d Z[ .& a_bÂŒc[jhei feh ^ehW$
#1(".2 Ĺ—ĹŠ 4 -ĹŠ ! ĹŠ ! ŊĸÄ?ćĚē #9 2ŊĸĎĊĚē Ĺ—ĹŠ 4 -ĹŠ #1"#9.3.ĹŠ Ĺ—ĹŠ +(!( ĹŠ 1!~ ĹŠ +5 1 ".ĹŠÄ¸ÄŒÄ?Ěē Ĺ—ĹŠ 1*(-ĹŠ .-3#1.ĹŠ , !'ŊĸĉĊĚē .ĹŠÄ¸ÄˆÄ‘ÄšÄ“ Ĺ—ĹŠ^"% 1ĹŠ 4#" ĹŠ '(, #1ĹŠ (+! ŊĸĊÄ?Ěē Ĺ—ĹŠ . Ĺ—ĹŠ 16(-ĹŠ .-3.8 ĹŠ .2/ -3 ŊĸĊđĚē Ĺ—ĹŠ .2 ĹŠ 9,( .ŊĸĎćĚē Ĺ—ĹŠ _!3.1ĹŠ 23(++.ĹŠ #1 ŊĸĎÄ?Ěē
1 ,
;d [b >eif_jWb Z[ 8W[pW" bei \W# c_b_Wh[i Z[ bei ^[h_Zei [if[hW# XWd kd Z_W]dŒij_Ye \WlehWXb[ Z[ bei cƒZ_Yei" c_[djhWi gk[ ejhei bbehWXWd bW fWhj_ZW Z[ gk_[d[i Z[`Whed bW l_ZW [d bW YWhh[j[hW$ :[djhe Z[ kdW YWhfW fb|ij_YW o" Yed h[i]kWhZe feb_Y_Wb" i[_i Yk[hfei i_d l_ZW oWY‡Wd ieXh[ [b Wi\Wbje$ ;iei \k[hed oW h[YedeY_# Zei feh iki \Wc_b_Wh[i" c_[djhWi gk[ ejhei i[_i \k[hed jhWibWZW# Zei Wb YWdjŒd ;b 9^WYe$ ;djh[ b|]h_cWi o ]h_jei" bei Z[kZei de feZ‡Wd Yh[[h gk[ iki i[h[i gk[h_Zei" W gk_[d[i l_[hed ^ehWi Wdj[i Yed l_ZW" W^ehW oW de [ijƒd$
;2ĹŠ31 %#"( 2 23#ĹŠ Â .
4#13#ĹŠ(-,#"( 3 -ĹŠ!'.04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ 4 8 04(+Äą +(- 2ĹŠ 2#ĹŠ1#%(231¢Ŋ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ#-31#ĹŠ 4-ĹŠ 42ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#2ĹŠ ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ! ,(.-#3 ĹŠ/#04# ēŊ +ĹŠ ,#-.2ĹŠ31#2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ$ ++#!(#1.-Ä“ĹŠ
-ĹŠ 4 8++ , -ĹŠ 42ĹŠ(-3#1/1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ 1 -2ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ24$1(¢Ŋ4-ĹŠ !!("#-3#ĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ+ 2ŊćĎĖććŊ"#+ĹŠ+4-#2Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ 42ĹŠ 2#ĹŠ31 2+ " -ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ/#12.- 2ĔŊÄ?ĹŠ 24$1(#1.-ĹŠ'#1(" 2ĹŠ"#ĹŠ%1 5#" "Ä“ĹŠ
'.04#ĹŠ,ĂŒ+3(/+# - ĹŠ/#12.- ĹŠ,41(¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ !!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ 31;-2(3.ĹŠĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5~ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Äą 4#5#".Ä“ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ '#!'.ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ(,/+(! ".2ĹŠ4-ĹŠ31;(+#1ĔŊ ".2ĹŠ! ,(.-#2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ! ,(.-#3 Ä“ĹŠĹŠ
~ ĹŠ 4 8 04(+Äą 1.%1#2. 1#2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ,41(#1.-ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆÄŽĹŠ "#ĹŠ 1(+ĹŠ8ĹŠ.31 2ŊĉĊŊ1#24+3 1.-ĹŠ'#1(" 2ĹŠ 31 2ĹŠ4-ĹŠ !!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ.!411(".ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ*(+¢,#31.ŊĉćŊ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ 4 8 04(+Äą 1.%1#2.Ä“ĹŠĹŠ
(-ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ$ 3 +#2 +ĹŠ2; ".ŊĉđŊ"#ĹŠ#-#1.ĔŊ4-ĹŠ 42ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ -3 ĔŊ!'.!¢Ŋ!.-31 ĹŠ4- ĹŠ /#Â ĹŠÄŒÄŽĹŠ,(-43.2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2 +(¢Ŋ "#ĹŠ+ ĹŠ #1,(- +ĹŠ #11#231#ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ14, .ĹŠ ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ #1"(¢Ŋ/(23 +ĹŠ2; ".ŊĉđŊ"#ĹŠ#-#1.ĔŊ4-ĹŠ 42ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ 1 -2ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ/#1"(¢Ŋ /(23 ĹŠ8ĹŠ04#"¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ .1"#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ (2,.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ ($.ŊIJŊ / ++ !3 Ä“
/+(! !(¢-Ŋ-#!#2 1(
;b Z_h[Yjeh Z[ @kij_Y_W L_Wb" =k_# bb[hce 7XWZ" i[‹WbÂŒ gk[ bW c[# Z_ZW [hW d[Y[iWh_W oW gk[ bei Z[b_jei Z[ jh|di_je de h[Y_X[d i[dj[dY_W efehjkdW$ ÆBei h[i# fediWXb[i Z[ bei WYY_Z[dj[i de fk[Z[d fWi[Whi[ Z[ifkƒi Z[ kdei Z‡Wi Yece i_ de ^kX_[hW eYkhh_Ze dWZW" i[ Z[iWfWh[Y[d kd j_[cfe o bk[]e lk[bl[d W jhW# XW`Wh [d ejhW Yeef[hWj_lW$ JWdjW ck[hj[ de fk[Z[ gk[ZWh [d bW _cfkd_ZWZÇ" [nfb_YÂŒ$
Ä“ĹŠ -ĹŠ 42ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ../#Äą 1 3(5 ĹŠ 4%#-(.ĹŠ 2/#).ĹŠ! 8¢Ŋ ĹŠ4- ĹŠ 04# 1 " Ä“ĹŠ 41(#1.-ĹŠÄŠÄŒĹŠ/#12.- 2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĔŊ2#ĹŠ1#%(2Äą 31¢Ŋ#+ĹŠ!'.04#ĹŠ#-31#ĹŠ".2ĹŠ 42#2Ä“ĹŠ 4 .ĹŠ ÄŽĹŠ,4#13.2Ä“ĹŠ
ēŊĎŊ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ( -Ŋ#-Ŋ4-Ŋ 43.,¢5(+Ŋ,41(#1.-Ŋ+4#%.Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ #, #23(".2Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ 42ē
ēŊ 1#2Ŋ,4#13.2Ŋ$4#Ŋ#+Ŋ2 +".Ŋ"#Ŋ 4-Ŋ !!("#-3#Ŋ#-31#Ŋ4-Ŋ! ,(¢-Ŋ8Ŋ4-Ŋ ! 11.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ +¢ %Ĺ -3.Ŋ .,(-%.ē
)-Ĺ‹*, #)-Ĺ‹ - Ĺ‹ #-* , (Ĺ‹ Ĺ‹ /- Ĺ‹ &Ĺ‹ #(0# ,()
ƒ g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&Ĺ‹ )-*#. &Ĺ‹ &Ĺ‹ #& ,.Ĺ‹ Ä’-/ , Ä“Ĺ‹-#(Ĺ‹ ' # #( -
1."4!3.2Ŋ!.,.Ŋ$143 2Ŋ8Ŋ!#1# +#2Ŋ' -Ŋ 2(".Ŋ+.2Ŋ,;2Ŋ/#1)4"(! ".2ēŊ -Ŋ+.2Ŋ,#1Ĺ ! ".2Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ#2Ŋ#5("#-3#ēŊ
C_bbed[i Z[ [YkWjeh_Wdei [ij|d HeiW >kWYW" ejhW l[dZ[ZehW$ ;d bei Z_ijh_Xk_Zeh[i cWoeh_i# i_dj_[dZe [d iki Xebi_bbei bei [\[Yjei Z[b _dl_[hde" gk[ ^W Z[`W# jWi jWcX_ƒd ^Wd j[d_Ze fheXb[# Ze c|i Z[ )$&&& ZWcd_Ă’YWZei o cWi Yed [b Whhep" [b YW\ƒ o bW YW‹W fƒhZ_ZWi feh c|i Z[ '' c_bbed[i Z[ Wp‘YWh$ ;b gk_djWb Z[ Whhep i[ l[dZ[ [ijW i[cWdW W )' ZÂŒbWh[i" Z[ ZÂŒbWh[i$ BWi Yedi[Yk[dY_Wi i[ ^Wd i[d# (* c|i gk[ [d WXh_b Z[ (&'&$ j_Ze [b ‘bj_ce c[i [d bei fh[Y_ei C_[djhWi gk[ [b Z[ YW\ƒ i[ l[d# Z[ bei Wb_c[djei X|i_Yei" ckY^ei Z[ W '&& ZÂŒbWh[i" '/ c|i gk[ [b W‹e fWiWZe$ ;d bW YW‹W Z[ bei YkWb[i ^Wd ikX_Ze Z[ Wp‘YWh [b _dYh[c[dje [i Yedi_Z[hWXb[c[dj[$ I[ ĹŠ Z[b '- " Yed kd fh[Y_e Z[ jhWjW Z[ WbpWi gk[ de i[ (. ZÂŒbWh[i$ eXi[hlWd Z[iZ[ (&&." ÆJeZe [ij| c|i YWhe" YkWdZe [b fW‡i Yec[dpÂŒ W -31#ŊĉćŊ8ŊĎćŊ !#-3 5.2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ Wdj[i kde _XW Yed '&& ZÂŒ# h[ZkY_h bWi Y_\hWi Z[ _dĂ“W# 4,#-3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4-(" "ĹŠ"#ĹŠ$143 Ä“ bWh[i o iWb‡W Yed bWi \kdZWi Y_ÂŒd feh Z[XW`e Z[b + $ bb[dWi" W^ehW WbYWdpW iÂŒbe ;d [b YWie Z[ \hkjWi o fWhW YecfhWh be _dZ_if[d# ]hWdei" bei fh[Y_ei ^Wd ĹŠ iWXb[ o [d bW Wb_c[djWY_ÂŒd ikX_Ze [djh[ [b (& o [b de j[dZh‡W gk[ ^WY[h Wi‡Ç" *& $ 9Whc[d 9ÂŒdZeh" Z_Y[ 9Wheb_dW =k[hhW" Yec[hY_Wdj[ Z[b C[hYWZe -31#ŊĎćĹÄ?ćŊ!#-Äą 3 5.2ĹŠ,;2ĹŠ! 1 ĹŠ Z[ ?‹Wgk_je" [d bW YWf_jWb" #23;ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ YecfhWZehW$ 1 ĹŠ"#ĹŠ%1 -.2ĹŠ Yk[djW gk[ Z[iZ[ [b bkd[i + ĹŠ+( 8ĹŠ!#1# +#2Ä“ -;+(2(2 YWZW fWfWoW i[ l[dZ[ W ;i[ [i [b Yeije feh bW _dkd# '"+& ZÂŒbWh[i" )) c|i gk[ bW i[cWdW fWiWZW" YkWdZe ZWY_ÂŒd Z[ c|i Z[ *)$&&& ^[Yj|# h[Wi o )+&$&&& Wd_cWb[i [djh[ i[ feZ‡W WZgk_h_h feh '"'&$ Be c_ice ikY[Z[ Yed bW dW# Wl[i Z[ YehhWb o h[i[i Z[ ]WdWZe" hWd`W o bW f_‹W" gk[ [d Wb]kdei i[]‘d Y_\hWi Z[b C_d_ij[h_e Z[ fk[ijei _dYbkie i[ ^W Z[`WZe Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkW# l[dZ[h fehgk[ Æ[ij| cko YWhW" o YkbjkhW o F[iYW C7=7F $ ;b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkW# W deiejhei dei jeYW l[dZ[h W be c_ice" i_ de" oW de dei YecfhWd Zeh 89; h[YedeY_ÂŒ gk[ bW [Ye# o W^‡ iWb_cei W fƒhZ_ZWÇ" i[]‘d dec‡W de Yh[Y[h| kd / [ij[
ĹŠ ÄŽÄ”ÄŠÄŽĹ˜ : + ĹŠ#!.-.,~ ĹŠ"#+ĹŠ / ~2ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ8ĹŠ -.ĹŠÄ’Ĺ˜Ä”ĹŠ!.,.ĹŠ #23 ĹŠ/1#5(23.Ä“
ēŊ -Ŋ+.2Ŋ,#1! ".2ĔŊ+ Ŋ%#-3#Ŋ2#Ŋ04#) Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ +3.2Ŋ!.23.2ĔŊ1#2/#!3.Ŋ Ŋ+ Ŋ 2#, - Ŋ/ 2 " ēŊ
W‹e" Yece i[ [if[hWXW" i_de kd b[iÇ o de Yecfhec[j[d bW c[jW +")+ " [d Xk[dW c[Z_ZW Z[X_Ze Z[ _dĂ“WY_ÂŒd$ BWi WieY_WY_ed[i Z[ W]h_Ykb# Wb _dl_[hde$ ;ie Z[`W Wb fW‡i [d kd bk]Wh jeh[i Z[iYWhjWhed gk[ [b fW‡i i[ _dj[hc[Z_e \h[dj[ Wb Yh[Y_c_[dje [d\h[dj[ W kd Z[iWXWij[Y_c_[dje Z[b h[ije Z[ fW‡i[i Z[ bW h[]_ÂŒd" Z[ Wb_c[djei$ I_d [cXWh]e" 9Wijhe j_[d[ h[# Z[ WYk[hZe Yed bWi fheo[YY_ed[i Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ;YedÂŒc_YW fWhW i[hlWi \h[dj[ W be gk[ fk[ZW ik# Y[Z[h [d [b c[Z_Wde fbW# 7cƒh_YW BWj_dW o [b 9Wh_# pe Yed bei fh[Y_ei Z[ bei X[ 9[fWb $ ĹŠ Wb_c[djei$ O [nfb_YW gk[ jeZWl‡W de i[ iWX[ gkƒ jWd 1#- 9.ĹŠ -5#1- + ZW‹WZWi ^Wd h[ikbjWZe ;d [b fh_c[h jh_c[ijh[ Z[ .2ĹŠ#7/#13.2ĹŠ 2#Äą %41 -ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ bWi ^[Yj|h[Wi _dkdZWZWi o (&'(" [b i[Yjeh W]hef[YkW# #2/#!4+ !(¢-ĹŠ8ĹŠ #1ĹŠ Yk|dje j_[cfe jecWh| ik h_e Z_ic_dkoÂŒ kd ( " i[# 04#ĹŠ/4#"#ĹŠ' , 8.1#2ĹŠ(-!1#Äą h[^WX_b_jWY_ÂŒd$ ]‘d Y_\hWi Z_lkb]WZWi feh ,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,#"( -.ĹŠ/+ 9.Ä“ĹŠ ÆFWhW [l_jWh Xhej[i _d# [b 89;$ Ă“WY_edWh_ei" i[ Z[X[d _c# 7dWb_ijWi YedikbjWZei" Yece [b _dl[ij_]WZeh [YedÂŒc_Ye fb[c[djWh feb‡j_YWi [YedÂŒc_YWi ;dh_gk[ 9Wijhe" Yh[[d gk[ [b WbpW gk[ i_hlWd Z[ _dijhkc[dje fWhW Z[ bei Wb_c[djei" gk[ i[ ^W i[dj_# Wj[dkWh e fWhWh [b WbpWÇ" Wi[]khW Ze [if[Y_Wbc[dj[ [d bei ‘bj_cei 9Wijhe$ JWcX_ƒd Yh_j_YW ÆbW j[hh_Xb[ [i# Z‡Wi" fk[Z[ W\[YjWh bWi c[jWi Z[ _dĂ“WY_ÂŒd Z[ (&'(" gk[ [ijWh| Y[h# f[YkbWY_ÂŒdÇ W bW gk[ [ij| iec[j_ZW bW l[djW Z[ Wb_c[djei [d [b fW‡i o YWdW Wb , WdkWb$ Feh ik fWhj[" [b l_Y[c_d_ijhe WdejW gk[ Æbei Wb_c[djei _cfehjW# Z[ W]h_YkbjkhW" ?l|d Med]" Yed# Zei de ^Wd ikX_Ze o ^Wd Yecf[d# i_Z[hW gk[ bWi WbpWi ied ÆfkdjkW# iWZe bW fheZkYY_ÂŒd dWY_edWbÇ$
& - -Ĺ‹-/-* ( # -Ĺ‹ (Ĺ‹
)-Ĺ‹ v)-Ĺ‹*),Ĺ‹& -Ĺ‹&&/0# š 7o[h" Y_[djei Z[ h[i Z[ bei c[dY_edWZe fbWdj[# Wbkcdei Z[ [iYk[bWi Ă’iYWb[i iWb# b[i [ZkYWj_lei ikif[dZ_[hed bWi jWXWd Z[ Wb[]h‡W Wb iWX[h gk[ de YbWi[i bW cW‹WdW Z[ Wo[h o i_ bWi j[dZh‡Wd YbWi[i$ BW Wi_ij[dY_W \k[ bbkl_Wi de Y[iWd [d bei fhÂŒn_cei ikif[dZ_ZW fehgk[ bWi [iYk[bWi Z‡Wi [i fheXWXb[ gk[ bW ikif[d# i_ÂŒd i[ cWdj[d]W" Z_`[hed [bbei$ WcWd[Y_[hed _dkdZWZWi$ BW deY^[ Z[b bkd[i o bW #3 ++#2 cWZhk]WZW Z[ Wo[h" Bei ĹŠ 7o[h" bW YejW Z[b h‡e 8W# H‡ei iefehjÂŒ kdW bWh]W XW^eoe [ijWXW [d +"/* [ _dj[diW bbkl_W$ 7bkc# dei Z[b 9eb[]_e 7d[ne" 4!'.2ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ !#-31.2ĹŠ2(15(#1.-ĹŠ c[jhei$ >WX_jWdj[i Z[ bWi Z[ bW ;iYk[bW <_iYWb ?jW# !.,.ĹŠ + #1%4#2ĹŠ fWhhegk_Wi ;b IWbje o 8W# hh[_he [ij|d WbWhcWZei" b_W 8Wgk[h_pe" Z[b 9[d# / 1 ĹŠ" ,-($(! Äą ".2Ä“ĹŠ 23.ĹŠ fk[i j[c[d gk[ [b WĂ“k[dj[ jhe Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW #,/#.1¢Ŋ242ĹŠ !.-"(!(.-#2Ä“ lk[blW W Yh[Y[h eYWi_edWd# <hWdY_iYe HeXb[i" \k[hed Ze ZW‹ei [d bWi l_l_[dZWi h[]h[iWZei eXb_]Wjeh_W# c[dj[ W iki YWiWi" Z[X_Ze W gk[ Z[ YW‹W gk[ [ij|d Yedijhk_ZWi [d bW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ W]kW de f[h# [b cWh][d Z[b h‡e$ BWi YbWi[i _d_Y_Whed h[Y_ƒd [b c_j_ÂŒ [b _d]h[ie W bei iWbed[i$ 7Z[c|i" bWi WkbWi Z[b 7i_be bkd[i [d [ijW fhel_dY_W" feh YWk# IWd @eiƒ i[ lebl_[hed _dkdZWh$ iW Z[b _dl_[hde" o [b i[]kdZe Z‡W Feh [ie" bei cW[ijhei o Z_h[Yje# jeZWl‡W de bb[]ÂŒ$
ÂĄ Ä“ĹŠ ,;%#-#2ĹŠ!.,.ĹŠ#23 ĹŠ2#ĹŠ5(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ#"4! 3(5 2ĹŠ+ ĹŠ , Â - ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ
ă
š BW \WbjW Z[ c[Z_# Y_dWi f[hi_ij[ [d [b >eif_jWb 7X[b =_bX[hj FedjÂŒd" Z[b ik# XkhX_e e[ij[ Z[ =kWoWgk_b" i[]‘d Z[dkdY_Whed Wb]kdei \Wc_b_Wh[i Z[ fWY_[dj[i$ ;ije" f[i[ W gk[ [d Z‡Wi fWiWZei i[ Z[j[YjÂŒ gk[ bei c[Z_YWc[djei f[hcWd[Y‡Wd [d bWi XeZ[]Wi Z[b Y[djhe ^ei# f_jWbWh_e$ Bei \Wc_b_Wh[i Z[dkdY_Wd gk[ bWi \WhcWY_Wi _dj[hdWi [ij|d Z[iWXWij[Y_ZWi o Wh]k# c[djWd gk[ bb[lWd c|i Z[ kd c[i [if[hWdZe h[ifk[ijWi$ 7dj[ bW [iYWi[p" Z[X[d ef# jWh feh Yedi[]k_hbei [d bWi Xe# j_YWi Z[ bei [nj[h_eh[i Z[b >ei# f_jWb o W fh[Y_ei [b[lWZei$ Æ:[iZ[ [b '* Z[ cWhpe [i# jeo [if[hWdZe o c[ Z_Y[d i_[cfh[ gk[ de ^WoÇ" Z_`e Cƒb_ZW :ec‡d]k[p$ I[ YWbYkbW gk[ Wb c[dei .&& f[hiedWi i[ Wj_[dZ[d Z_Wh_Wc[dj[ [d [ijW YWiW Z[ iWbkZ" feh be YkWb bW Z[cWdZW Z[ c[Z_YWc[djei [i ]hWdZ[$
/-* ( (Ĺ‹ - ,0# #)-Ĺ‹ & .,š(# )-Ĺ‹ &Ĺ‹ BW WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[ bW fbWjW# \ehcW _d\ehc|j_YW Z[b ?dij_# jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_# ZWZ IeY_Wb ?;II Z[`Wh| i_d i[hl_Y_ei _d\ehc|j_Yei feh YkWjhe Z‡Wi W bei WĂ’b_WZei o `kX_bWZei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ BW c[Z_ZW i[ _d_Y_W [ij[ l_[hd[i W bWi '/0&& o Ă’dWb_pWh| W bWi &,0&& Z[b bkd[i$ I_d [cXWh# ]e" bei i[hl_Y_ei Z[ W][dZW# c_[dje Z[ Y_jWi cƒZ_YWi o bei i_ij[cWi Z[ YWb_\_YWY_ÂŒd Z[ Z[h[Y^e Z[ bWi kd_ZWZ[i Z[ iWbkZ Z[b ?;II" de i[ l[h|d W\[YjWZei$ ÆBW ikif[di_ÂŒd Z_Ă’YkbjW# h| bW fei_X_b_ZWZ Z[ WYY[Z[h W YhƒZ_jei ^_fej[YWh_ei o gk_he# ]hW\Wh_eiÇ" Yec[djÂŒ >ehj[d# i_W =kpc|d" WĂ’b_WZW" gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ [d bW deY^[ [i c|i \|Y_b _d]h[iWh W bW f|]_dW [b[YjhÂŒd_YW fehgk[ [d bW cW# ‹WdW ^Wo iWjkhWY_ÂŒd$ :[ WYk[hZe Yed [b ?;II [ijW ikif[di_ÂŒd j[cfehWb Z[ i[hl_# Y_ei \ehcW fWhj[ Z[b fbWd WdkWb Z[ c[`ehWc_[dje Yedj_dke Z[ bei i[hl_Y_ei _d\ehc|j_Yei$
ƒ ą
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ßúĀŋ - '*& )-ŋ*),ŋ , -.,/ ./, #š(ŋ (ŋ
#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ5#12(¢-ĹŠ.ă!( +ĔŊ#23.ĹŠ1#2/.-"#ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ1##2314!341 !(¢-ĔŊ/#1.ĹŠ+.ĹŠ5(-!4Äą + -ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ"#2/(".2ĹŠ, 2(5.2Ä“ĹŠ
Kd jejWb Z[ (&, [cfb[WZei Z[ h[[ijhkYjkhWZW$ J7C; \k[hed Z[if[Z_Zei Wo[h Yece h[ikbjWZe Z[ kd fheY[ie Z[ -ĹŠ!($1 2 h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd gk[ bb[lW WZ[# Feh [b cec[dje" J7C; Yk[d# bWdj[ bW W[heb‡d[W [ijWjWb" i[]‘d jW Yed '& W[hedWl[i$ 9ed bW bW l[hi_ÂŒd eĂ’Y_Wb$ iWb_ZW Z[ bei (&, [c# BWi Wkjeh_ZWZ[i fb[WZei" bW [cfh[iW Yed\_hcWhed gk[ de gk[ZW Yed kd jejWb Z[ i[h| [b ‘d_Ye h[Yehj[ Z[ ĹŠ3(#-#ĹŠ '.1 ĹŠ+ ĹŠ .** jhWXW`WZeh[i$ I_d #,/1#2 Ä“ĹŠ f[hiedWb" ^WXh| ejhei [cXWh]e" [ij[ d‘c[he c|i ÆfWhW Ykcfb_h Yed _h| h[ZkY_ƒdZei[ c|i [ij|dZWh[i _dj[hdWY_e# Z[X_Ze W gk[ i[ jhWjWh‡W dWb[i h[if[Yje Wb d‘c[he Z[ Z[ kdW fh_c[hW [jWfW" i[]‘d [cfb[WZei gk[ Z[X[ j[d[h kdW _dZ_YÂŒ Hec[he$ BW [cfh[iW" feh ik fWhj[" i[ b_c_jÂŒ W Yeck# YecfW‹‡W feh YWZW Wl_ÂŒdÇ$ IWdZhe Hec[he" fh[i_Z[dj[ d_YWh c[Z_Wdj[ kd Xeb[j‡d Z[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ;cfb[WZei fh[diW gk[ bW iWb_ZW eX[Z[Y‡W Z[ J7C;" [nfb_YÂŒ gk[ bei jhW# W bW h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd" i_d fh[# XW`WZeh[i [ijWXWd _d\ehcWZei Y_iWh [d gkƒ Yedi_ij[ [nWYjW# Z[b h[Yehj[ Z[ f[hiedWb$ I[]‘d c[dj[ [b fheY[ie" bei WbYWdY[i _dZ_YÂŒ" [b Wdj[h_eh ][h[dj[ h[# o h[ikbjWZei \_dWb[i$ C_]k[b =WhY‡W" fh[i_Z[dj[ l[bÂŒ gk[ bW [cfh[iW _XW W i[h
Ä‘ÄŒÄŒĹŠ
¥ ēŊ Ŋ(-!#13("4, 1#Ŋ/1(,¢Ŋ 8#1Ŋ#-31#Ŋ+.2Ŋ#,/+# ".2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+~-# Ŋ _1# ēŊĸ .3.ĖŊ 1!'(5.ĚēŊ
Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ I[hl_Ze# h[i F‘Xb_Yei Z[ F_Y^_dY^W" [d YWcX_e" i[‹WbÂŒ gk[ bei dk[lei Z[if_Zei Z[ck[ijhWd gk[ ÆbW Ă“[n_X_b_ZWY_ÂŒd bWXehWb Z[ [ij[
=eX_[hde i[ [ij| ZWdZe Z[djhe Z[ jeZei bei |cX_jei" de iŒbe Yed bei i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei Z[ bei c_d_ij[h_ei i_de jWcX_ƒd Z[ bWi [cfh[iWi f‘Xb_YWi" Yece be
[i J7C;Ç$ Be ]hWl[ Z[ [ije" W ik Yh_j[h_e" [i gk[ ÆbWi b_gk_ZW# Y_ed[i de [ij|d i_[dZe [gk_jW# j_lWi" [d Wb]kdWi [dj_ZWZ[i ied cWoeh[i o [d ejhWi c[deh[iÇ$
/* , (Ĺ‹ &Ĺ‹ / ,*)Ĺ‹ Ĺ‹/()Ĺ‹ Ĺ‹ &)-Ĺ‹) , ,)-Ĺ‹ ., * )-Ĺ‹ (Ĺ‹'#( Ĺ‹
ěŊ FWhj[i Z[ bW YWh]WZe# Y[ie Z[cehÂŒ lWh_Wi ^ehWi$ hW o bei h[ijei Z[b ef[hWh_e gk[ YedZkY‡W [b f[iWZe Wkjecejeh 1;,(3# \k[hed [njhW‡Zei Wo[h Z[ [djh[ ;b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ bWi heYWi Z[ YWb_pW ZedZ[ gk[ZÂŒ EjWlWbe YebWXehÂŒ Yed kd ieĂ’i# i[fkbjWZe `kdje W ik YecfW# j_YWZe [gk_fe fWhW YehjWh bWi ‹[he" [d bW c_dW Z[ bW Y[c[d# bWjWi Z[ bW YWh]WZehW$ 7‘d i[ j[hW BW\Wh][ [b Ă’d Z[ i[cWdW$ ^W ^[Y^e _cfei_Xb[ h[Ykf[hWh [b ejhe YWZ|l[h" Z[X_Ze I[ jhWjW Z[b Yk[hfe Z[ W gk[ [ij| YkX_[hje feh <beh[dY_e Ceh|d" Z[ +. W‹ei Z[ [ZWZ$ ;b ĹŠ bW ]_]Wdj[iYW heYW Z[ (+ c_b jed[bWZWi$ ;nf[hjei h[iYWj[ i[ Z_e Yed cW# gk_dWh_W Z[ bW fhef_W 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ [d c_dWi WdWb_pWd bW \eh# #7(%(1;-ĹŠ/+ -#2ĹŠ [cfh[iW$ cW Z[ Z[ijhk_h bW f_[ZhW "#ĹŠ!.-3(-%#-!( ĹŠ ;b h[YedeY_c_[dje / 1 ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ fWhW [njhW[h bei h[ijei Z[b YWZ|l[h \k[ _c# .31 2ĹŠ31 %#"( 2ĹŠ Z[ 9bƒl[h 9WYkWd]e" Z[ !.,.ĹŠ#23 Ä“ĹŠ (- W‹ei Z[ [ZWZ" gk[ fei_Xb[ fk[i be gk[ f[hcWd[Y[d [d [b bk]Wh gk[ZWXW Z[b Yk[hfe [ijWXW _cfh[]dWZe [djh[ bWi Z[iZ[ [b i|XWZe fWiWZe$ 7b cec[dje" jeZei i[ Yed# bWjWi Z[ bW cWgk_dWh_W$ IÂŒbe be# ]hWhed Z_ij_d]k_hbe feh h[ijei Y[djhWd [d bW h[Ykf[hWY_ÂŒd" Z[ bW hefW gk[ bb[lWXW fk[ijW$ Wkdgk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fhe# Bei \Wc_b_Wh[i" Z[i^[Y^ei l_dY_Wb[i Z[iZ[ oW WdkdY_W# feh [b Zebeh" [if[hWhed ^WijW hed gk[ ^Wh|d kdW [lWbkWY_ÂŒd gk[ bW <_iYWb‡W h[Wb_Y[ bei jh|c_# jƒYd_YW ieXh[ be WYedj[Y_Ze [d j[i Z[b b[lWdjWc_[dje$ ;b fhe# bW c_dW$
)( $ & -Ĺ‹ (., ! (Ĺ‹ '6-Ĺ‹Ă°,' -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #- &v ěŊBWi YedY[`WbWi =h[# Y_W 9WdZe =eiiZ[del_Y^ o 9Whc[d >[hX[d[h" o kd ]hkfe Z[ Wbb[]WZei [djh[]Whed [d bWi Z[f[dZ[dY_Wi Z[ bW <_iYWb‡W Z[b =kWoWi" + c_b dk[lWi Ă’hcWi Z[ h[ifWbZe W bW YebeYWY_ÂŒd Z[b EX[b_iYe" [d [b cWb[YÂŒd I_cÂŒd 8eb‡lWh" [d c[ceh_W Z[b [nfh[# i_Z[dj[ o [nWbYWbZ[ B[ÂŒd <[Xh[i 9ehZ[he$ BWi Ă’hcWi f[hj[d[Y[d W Y_k#
ZWZWdei gk[ WfeoWhed [b `k[# l[i '+ Z[ cWhpe bW YebeYWY_ÂŒd" Yed kdW cWhY^W ^WijW [b bk]Wh$ C_[djhWi jWdje" ]hkfei Z[ i_c# fWj_pWdj[i Z[b [n`[\[ Z[ ;ijWZe fWhj_Y_fWhed Z[ [d\h[djWc_[d# jei l[hXWb[i Yed Wb]kdei Z[# jhWYjeh[i Z[ bW YebeYWY_ÂŒd Z[b cedkc[dje$ 7Yk[hZe ;YkWZeh o CWZ[hW Z[ =k[hh[he Z_`[hed gk[ i[]k_h|d h[Wb_pWdZe cWd_# \[ijWY_ed[i [d [b i_j_e$
( /&.)Ĺ‹ * , Ĺ‹, )Ĺ‹ -* ˜)&Ĺ‹
ēŊ . #13.Ŋ 4#1.Ŋ #"(- ĔŊ#7%. #1- ".1Ŋ"#+Ŋ 4 8 2ē
) ,.)Ĺ‹ / ,)Ĺ‹()Ĺ‹Ĺ‹ - Ĺ‹ * ,. ,6Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
7%. #1- ".1Ŋ1#2Ĺ /.-"(¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ .1Ĺ %#Ŋ 2! + Ŋ/.1Ŋ5(.+ Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ).5#-Ŋ#-Ŋ24Ŋ ! 2 Ŋ"#Ŋ/+ 8 ē
Ŋš ;b [n]eX[hdWZeh Z[b
=kWoWi" HeX[hje 9k[he C[Z_dW" Z_`e Wo[h gk[ de i[ i[fWhWh| Z[b fheo[Yje Z[ ]eX_[hde Z[ 7b_WdpW F7?I$ ÆDe Yh[e gk[ [ijƒ iebe" ^[ [iYkY^WZe bWi Z[YbWhWY_e# d[i Z[b i[‹eh Fh[i_Z[dj[ o de Yh[e gk[ [ijƒ iebe$ 9ed\‡e [d [ij[ =eX_[hde o [ijWhƒ fh[ije W fWhj_Y_fWh Z[iZ[ YkWbgk_[h jh_dY^[hWÇ" Z_`e Wb h[ifedZ[h ieXh[ i_ i_[dj[ gk[ [b Hƒ]_c[d be ^W Z[`WZe iebe \h[dj[ Wb fhe# Xb[cW gk[ [d\h[djW feh bei ik# fk[ijei Z[b_jei Z[ [njehi_ÂŒd" gk[ i[ Z[dkdY_Whed Wb _dj[h_eh Z[ bWi Yec_iWh‡Wi Z[ Feb_Y‡W Z[ =kWoWgk_b$ 9k[he W‹WZ_ÂŒ gk[ bW fh[diW Z[X[h‡W WdWb_pWh gkƒ ^W fWiWZe Yed ejhei ^[Y^ei Z[ ikfk[ijW Ye# hhkfY_ÂŒd Wb _dj[h_eh Z[b Hƒ]_c[d o gkƒ [ij| eYkhh_[dZe Yed [b YWie gk[ be _dlebkYhW W ƒb$
2ĹŠ !42 !(.-#2
;b [n]eX[hdWZeh o ik \Wc_b_W Z[ic_dj_[hed bWi WYkiWY_ed[i Z[ l_ebWY_Œd W kdW `el[d [d ik YWiW [d bW fbWoW" [b W‹e Wdj[h_eh$ I[# ‹WbŒ gk[ bWi Z[dkdY_Wi ied fWhW Z[ijhk_hbe feb‡j_YWc[dj[ o ZW‹Wh ik ^edhW$ BW Z[cWdZW bW fkie kdW Wc_]W Z[ kdW ieXh_dW feb‡j_YW Z[b [n\kdY_edWh_e" gk_[d ^WXh‡W cWdj[d_Ze fheXb[cWi i[dj_c[d#
4#1#++ Ŋ)4"(!( +Ŋ ŗŊŊ #-(-Ŋ 11.8.ĔŊ .% ".Ŋ"#Ŋ . #13.Ŋ 4#1.ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ24Ŋ"#$#-"(".Ŋ#23;Ŋ2(#-".Ŋ 5~!3(, Ŋ"#Ŋ -(, "5#12(.-#2Ŋ1 !( +#2ē
-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ4- ĹŠ04#1#++ ĹŠ)4"(!( +ĹŠ"#+ĹŠ24 3#-(#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĔŊ (#%.ĹŠ +#-!( ĔŊ/.1ĹŠ' #1ĹŠ,#-3(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 13(++ ĹŠ/.+(!( +ĔŊ04#ĹŠ+.ĹŠ(-5.+4!1 ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ /1#2#-!( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 1ĹŠ!.-24,(#-".ĹŠ+(!.1ĹŠ#-ĹŠ'.1 1(.2ĹŠ-.ĹŠ/#1,(3(".2Ä“ ÄĄ .ĹŠ04#ĹŠ"(!#ĹŠ+ ĹŠ! 13(++ ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ5#1" "ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#2.ĹŠ,#ĹŠ1 3(ă!.ĢĔŊ"().ĔŊ 4-04#ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/ 1#-!( ĹŠ1#!.-.!(¢Ŋ+ ĹŠ5#1 !(" "ĹŠ"#+ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ/.+(!( +Ä“
ļ -.3 9.2Ŋ"#Ŋ '.% ".Č ŗŊŊ +Ŋ 2 , +#~23 Ŋ .1%#Ŋ 2! + Ŋĸ ĚŊ2# +¢Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ !!(.-#2Ŋ04#Ŋ1# +(9 Ŋ #+Ŋ#7%. #1- ".1Ŋ . #13.Ŋ 4#1.ĔŊ2.-Ŋĥ, -.3 9.2Ŋ"#Ŋ '.% ".Ŋ/.104#Ŋĥ-.Ŋ3(#-#Ŋ
!.,.ĹŠ)423(ă! 1ĹŠ#+ĹŠ#-1(04#!(,(#-3.ĹŠ(+~!(3.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ#73.12(¢-ĹŠ04#ĹŠ' !~ ĹŠ24ĹŠ!.,(2 1~ Ģē "#,;2ĹŠ, -($#23¢Ŋ04#ĹŠÄĄ +ĹŠ' #1ĹŠ2(".ĹŠ+ ĹŠ 43.1(" "ĹŠ"#ĹŠ(-3#-"#-3#2ĹŠ8ĹŠ!.,(Äą 2 1(.2ĹŠ#23 ĹŠ +ĹŠ3 -3.ĹŠ"#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ(11#%4+ 1(" "#2ĔŊ!.,.ĹŠ3 , (_-ĹŠ 2#%41 1.-ĹŠ#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠ(-3#-"#-3#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#+ĹŠ(-3#1(.1ĔŊ .2_ĹŠ #11 -.ĢēŊ 2! + ĹŠ3 , (_-ĹŠ#-$ 3(9¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ 13~!4+.ŊĉĊĊŊ"#ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ04#ĹŠ(-"(! ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ2#1;-ĹŠ1#2/.-2 +#2ĔŊ!(5(+ĔŊ ",(-(231 3(5 ĹŠ8ĹŠ/#- +,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ + 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ4ĹŠ.,(2(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ$4-!(.-#2Ä“ĹŠ
Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ4-Ŋ "#%#-#1 ".Ŋ#2Ŋ/1;!Ĺ 3(! ,#-3#Ŋ4-Ŋ"#+(-Ĺ !4#-3#Ģ
ĹŠ ĹŠ }
04~Ŋ2#Ŋ31 3 Ŋ"#Ŋ"#2Ĺ 314(1,#Ŋ/.+~3(! ,#-3#Ŋ /.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ +%4- 2Ŋ /#12.- 2Ģē Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ
jWb[i Yed ik fWh[`W$ 9k[he i[‹WbÂŒ gk[ W cWdei Z[ ik WXe]WZe bb[]ÂŒ kd [iYh_je [d [b gk[ bW `el[d i[ h[jhWYjW Z[ bW Z[dkdY_W$ H[Y^WpÂŒ bW l_dYkbWY_ÂŒd Z[b WiWcXb[‡ijW Z[b CF:" @eh][ ;i# YWbW feh kd ikfk[ije [dh_gk[Y_# c_[dje _b‡Y_je o feh WXkie YedjhW bW `el[d$ Æ;d [ijW Z[dkdY_W Z_Y[d gk[ [d bW YWiW Z[ FbWoWi i[ ^W Ye#
c[j_Ze kd WYje Z[ l_ebWY_ÂŒd$ OW [ijeo \k[hW Z[ bW ]eX[hdWY_ÂŒd" gk[h‡Wd c_ YWX[pW" oW bW j_[d[d" gkƒ c|i gk_[h[d" gk_[h[d Z[i# jhk_h c_ l_ZW \Wc_b_WhÇ" [nYbWcÂŒ 9k[he$ 1_23 ,.
?dZ_YÂŒ gk[ Z_Y^W YWiW \k[ WZ# gk_h_ZW b‡Y_jWc[dj[ o gk[ fWhW eXj[d[hbW Z[X_ÂŒ [dZ[kZWhi[ Yed '+ c_b ZÂŒbWh[i$ ÆJWdje b‡e fehgk[ ^Wo kdW f_iY_dW" gk_[d [i [b Zk[# ‹e W‘d de j[hc_dW Z[ fW]WhbW" jeZe [ij| ZeYkc[djWZeÇ" Z_`e$ I[‹WbÂŒ gk[ [i _dYh[‡Xb[ iWX[h gk[ jeZe [i feh kdW YWiW [d bW fbWoW" Æ[i Yece gk[ [ijƒd Z_Y_[d# Ze gk[ kd d[]he de fk[Z[ j[d[h kdW YWiW [d FbWoWi o f[eh Yed f_iY_dWÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ cWdj[dZh| bW [i# YebjW feb_Y_Wb Wdj[ bWi Wc[dWpWi Z[ ck[hj[ YedjhW ƒb o ik \Wc_b_W$
;b _dZkbje fWhW [b h[e [ifW# ‹eb @eiƒ :‡Wp 8WbXeW" Z[ -+ W‹ei" \k[ YedY[Z_Ze Wo[h feh bW 7iWcXb[W DWY_edWb" Z[X_Ze ĂˆhWped[i ^kcWd_jWh_WiÉ$ :[i# fkƒi Z[ kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh bW 9ec_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W o kdW l_i_jW Wb 9[djhe Z[ H[^W# X_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb De$' Z[ Gk_je" ZedZ[ [ij| fh[ie" i[ Z[j[hc_# dÂŒ gk[ :‡Wp 8WbXeW ik\h[ Z[ kdW [d\[hc[ZWZ j[hc_dWb$ Bei ZeYjeh[i i[‹WbWhed gk[ j_[d[ _dikĂ’Y_[dY_W YWh# Z‡WYW ]hWZe YkWjhe" Whh_jc_W Yecfb[jW feh Ă’Xh_bWY_ÂŒd Wk# h_YkbWh" [d\[hc[ZWZ fkbce# dWh [ _dikĂ’Y_[dY_W h[if_hW# jeh_W W]kZW" be gk[ h[gk_[h[ Z[ kd YedijWdj[ jhWjWc_[dje \WhcWYebÂŒ]_Ye" Yedjheb cƒ# Z_Ye f[hcWd[dj[ o Yk_ZWZe f[hiedWb_pWZe$ I[]‘d [b _d\ehc[ [bWXe# hWZe feh bW 9ec_i_ÂŒd" :‡Wp 8WbXeW Z[i[WXW ik b_X[hW#
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
-3#!#"#-3#2ĹŠ +ĹŠ"#+(3.
Ŋ .2_Ŋ ~ 9Ŋ + . Ŋ$4#Ŋ"#3#-(".Ŋ#+Ŋ  .Ŋ ŗ/ 2 ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #1./4#13.Ŋ"#Ŋ 4(3.Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ /.2#2(¢-Ŋ"#Ŋ!4 31.Ŋ*(+.2Ŋ"#Ŋ!.! ~- ē
Ŋ 4#Ŋ2#-3#-!( ".Ŋ Ŋ.!'.Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ1#!+4Ĺ ŗ2(¢-Ŋ,#-.1Ŋ.1"(- 1( ēŊ Ŋ 41 -3#Ŋ+ Ŋ!.-"#- Ŋ1#!( ~ Ŋ!.+ .1 !(¢-Ŋ ŗ"#Ŋ+.2Ŋ(-3#1-.2Ŋ/ 1 Ŋ!.,/1 1Ŋ.7~%#-.ēŊ
Y_ÂŒd fWhW feZ[h l_l_h kdei Z‡Wi c|i o ceh_h Yed Z_]d_ZWZ$ Feh be gk[" kdW l[p gk[ h[Ykf[h[ ik b_X[hjWZ" i[h| [dl_WZe W ;ifW‹W" [d XWi[ W bW B[o Z[ C_]hWY_ÂŒd o ;njhWd`[h‡W$ ;b WiWcXb[‡ijW 9ƒiWh =hWY_W FH; " c_[cXhe Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W" i[‹WbÂŒ gk[" Z[ifkƒi Z[ h[Wb_pWh bW l_i_jW" i[ YedijWjÂŒ gk[ bW Y|hY[b de fei[[ d_ i_gk_[hW kd Xej_gk‡d X|i_Ye o gk[ bWi Yed# Z_Y_ed[i YWhY[bWh_Wi ied Yece bWi Z[ kd ĂˆY^_gk[heÇ$
)&# v Ĺ‹*, ) /* Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹ *,)&# , #š(Ĺ‹ Ĺ‹ ,' ĹŠ š BW Feb_Y‡W Z[Ye# c_iÂŒ lWh_Wi WhcWi Z[ ]hk[ie YWb_Xh[ ZkhWdj[ bei ef[hWj_lei Z[ Yedjheb o i[]kh_ZWZ Z[# iWhhebbWZei [d bei Z_ijh_jei" Y_hYk_jei o ikXY_hYk_jei Z[ bW Y_kZWZ$ ;b cWj[h_Wb Xƒb_Ye fh[eYk# fW W bWi Wkjeh_ZWZ[i feh YkWd# je i[ jhWjW Z[ WhcWc[dje Z[ Wbje WbYWdY[" gk[ [ij| [d cW# dei Z[ f[hiedWi gk[ be fehjWd i_d Wkjeh_pWY_ÂŒd$ JeZWi bWi f[hiedWi gk[ \k[hed [dYedjhWZWi Yed bWi WhcWi Z[iYh_jWi fWiWhed W bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" W ÂŒhZ[d[i Z[ bei Ă’iYWb[i Z[ jkhde" feh [b Z[b_je Z[ _dj[dje Z[ Wi[i_# dWje$ Bei c[deh[i fWiWhed Wb 9[djhe Z[ 7Zeb[iY[dj[i ?d# \hWYjeh[i" W Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b @k[p Z[ C[deh[i o bW 7Ze# b[iY[dY_W$
#2 13(!4+ -ĹŠ -"
7][dj[i Z[ bW <_iYWb‡W o F@ Z[b =kWoWi _dl[ij_]Wd W ( [YkWjeh_Wdei o ( f[hkWdei" _dj[]hWdj[i kdW XWdZW Z[b_Y# j_lW _dj[hdWY_edWb Z[Z_YWZW Wb heXe o [ijhkY^[ Z[ l_l_[dZWi [d =kWoWgk_b$
13#ĹŠ/.+(!( +ĹŠ
2ĹŠ 1, 2
ŗŊ 1(.2Ŋ1#5¢+5#1#2Ŋ! +(
1#ĹŠÄŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ$ 1(Äą ! !(¢-ĹŠ 13#2 - + Ĺ—ĹŠ - ĹŠ! 134!'#1 ĹŠÄˆÄ?ĔŊ3(/.ĹŠ .22 #1%ĹŠ Ĺ—ĹŠ - ĹŠ! 134!'#1 ŊĊđĔŊ". +#ĹŠ!  ¢-ĹŠ"#ĹŠ $ 1(! !(¢-ĹŠ 13#2 - +ĹŠ!.-ĹŠ! !' ĹŠ"#ĹŠ , "1#1 Ĺ—ĹŠ - ĹŠ/(23.+ ŊĉĉĔŊ"#ĹŠ$ 1(! !(¢-ĹŠ(3 +( - Ĺ—ĹŠ - ĹŠ ,#31 ++ ".1 ĹŠ 13#2 - + Ĺ—ĹŠ -ĹŠ!4!'(++.
CWhY[be JeXWh" `[\[ Z[ bW kd_# ZWZ feb_Y_Wb" i[‹WbŒ gk[ Yed bW Wfh[^[di_Œd Z[ Bk_i 7bX[hje IWbWpWh Ehj_p" fhef_[jWh_e Z[b l[^‡Ykbe >okdZW_" i[ be]hŒ ZWh Yed bei _dj[]hWdj[i Z[ bW XWdZW Z[b_Yj_lW$ Bei W][dj[i" bk[]e Z[ lWh_Wi _d# ZW]WY_ed[i" fheY[Z_[hed W Z[j[d[h W @[ii_YW JWj_WdW Ceb_dW C_dY^WbW o W bei f[hkWdei CWhYe 7djed_e I|dY^[p C[hYWZe o @edWj^Wd >[dho HWc‡h[p <Wh\|d$ 9ece [l_Z[dY_Wi YedijWd0 '. h[be`[i Z[ Z_\[h[dj[i cWhYWi" `eoWi" ^[hhWc_[djWi" Z[ijehd_# bbWZeh[i" YWdZWZei" , Y[bkbWh[i" ]W\Wi" ( h[fheZkYjeh[i Z[ :L:" ' fbWdY^W o * Xej[bbWi Z[ l_de$
ēŊ 2Ŋ 1, 2Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ+ 2Ŋ"#!.,(2¢Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+ē
3Ĺ‹ (.#')()*)&#)Ĺ‹ 3 Ĺ‹- Ĺ‹*/ Ĺ‹ *&# ,
ć
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4-04#Ŋ+ Ŋ 4/#1(-3#-"#-!( Ŋ-.Ŋ#7(23#ĔŊ 8 Ŋ' 8Ŋ!¢,.Ŋ' !#1Ŋ"#-4-!( 2ēŊ 1(5 ".2Ŋ + ,#-3 -Ŋ-.Ŋ' #1Ŋ/ 13(!(/ ".ēŊ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ"#4" 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#73#1(.1ĹŠ-.ĹŠ/."1~ -ĹŠ2#1ĹŠ! -!#+ " 2ĹŠ!.-ĹŠ (#-#2ĹŠ04#ĹŠ #23_-ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ
Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹"#*). -Ĺ‹ * - Ĺ‹ &Ĺ‹*,#' ,Ĺ‹ . Ĺ‹
;b fheo[Yje Z[ b[o fWhW bW h[]kbW# , (.2 Y_ÂŒd Z[ YhƒZ_jei ^_fej[YWh_ei" [d# FWYe CedYWoe 7B c[dY_edÂŒ l_WZW feh [b ;`[Ykj_le W bW 7iWc# gk[ [b fheo[Yje fh[j[dZ[ fh[l[# Xb[W Yece kh][dj[ [d cWj[h_W d_h bWi jhW][Z_Wi gk[ i[ Z_[hed [YedÂŒc_YW" h[Y_X_ÂŒ Wo[h ceZ_Ă’# feh bei WXkiei Z[b YWf_jWb \_# YWY_ed[i [d [b fh_c[h Z[XWj[ o bW dWdY_[he [d [b [nj[h_eh" Wkdgk[ WY[fjWY_ÂŒd Z[ bW cWoeh‡W Z[ bei Wi[]khW gk[ bW i_jkWY_ÂŒd de [i bW b[]_ibWZeh[i$ c_icW [d [b fW‡i$ FWYe L[bWiYe F7?I " Feh ik fWhj[" 8[jjo fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_# 7ceh[i [n F7?I fhe# ĹŠ i_ÂŒd Z[ Hƒ]_c[d ;Ye# fkie gk[ i[ Z[he]k[d e h[\ehc[d bei Whj‡Ykbei dÂŒc_Ye o Jh_XkjWh_e" +#!#ĹŠ4- ĹŠ ()') o ()(- Z[b 9ÂŒZ_]e i[‹WbÂŒ gk[ i[ cWdj_[d[d #ĹŠ#23 '(/.3#! ĹŠ (#13 ĹŠ bWi YedZ_Y_ed[i [dl_WZWi #7!+42(5 ,#-3#ĹŠ 9_l_b gk[ _dZ_YWd gk[ bei feh [b Fh_c[h CWdZWjW# / 1 ĹŠ,#).1 2ĹŠ.ĹŠ ,/+( !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ YhƒZ_jei Y[b[XhWZei [d dWY_ÂŒd [njhWd`[hW ikhj_# h_e [d h[bWY_ÂŒd Wb [dZ[k# (-,4# +#ĹŠ'(/.Äą 3#! ".Ä“ĹŠ ZWc_[dje fWhW WZgk_h_h h|d [\[Yje Yed h[if[Yje bW ‘d_YW l_l_[dZW \Wc_# W bei X_[d[i i_jkWZei [d b_Wh Yed kd cedje de ikf[h_eh W [b ;YkWZeh" be gk[ [d [b fheo[Yje bei +&& iWbWh_ei X|i_Yei kd_Ă’YW# [ij| ikfh_c_Ze$ FWhW 9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D i[ Zei o gk[ [ijW i[ Yedij_jkoW [d bW ]WhWdj‡W Z[b YhƒZ_je YedY[Z_Ze$ Z[X[ jecWh [d Yk[djW bWi eXb_# JWcX_ƒd Z_`e gk[ i[ fhe^_X_h| ]WY_ed[i Z[ bei WYh[[Zeh[i" fWhW gk[ bei XWdYei Yecfh[d YWhj[hW gk[" fWiWZe kd j_[cfe" de Z[Y_# _dj[hdWY_edWb$ ZWd de fW]Wh bW Z[kZW$
Ĺ‹, / #š(Ĺ‹ &Ĺ‹ - ,0# #)Ĺ‹ &Z .,# )Ĺ‹' $), BW h[YWkZWY_ÂŒd Z[b i[hl_Y_e [bƒY# jh_Ye i[ kX_YÂŒ [d /-"/+ [d [d[he Z[ [ij[ W‹e ZWje c|i h[Y_[dj[ $ ;i Z[Y_h" iebe [b ("' Z[ be \WYjk# hWZe Yedikce h[Wb feh jeZWi bWi [cfh[iWi [bƒYjh_YWi W d_l[b dWY_edWb de \k[ fW]WZe [d [i[ c[i" [ije h[fh[i[djÂŒ (*", c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[ cehei_ZWZ$ I[]‘d ZWjei Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ" [d [d[he" bWi (& Z_ijh_Xk_ZehWi [bƒYjh_YWi gk[ [n_ij[d [d [b fW‡i \WYjkhWhed '$'//"+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh
ÂĄ Ä“ĹŠ 24 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,/1#2 ĹŠ +_!31(! ĹŠ 4(3.ĹŠ! -!#+ -ĹŠ242ĹŠ/+ -(++ 2Ä“ĹŠ
Yedikce [bƒYjh_Ye$ :[b jejWb" be# ]hWhed h[YWkZWh '$'-*"/ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ :[ WYk[hZe W <[hdWdZe IW# b_dWi" fh[i_Z[dj[ Z[b 9eb[]_e Z[ ?d][d_[hei ;bƒYjh_Yei Z[ F_Y^_d# Y^W" [d jƒhc_dei fehY[djkWb[i" kd ( Z[ cehei_ZWZ [i ÆXWi# jWdj[ WY[fjWXb[Ç$ ;ije" WZ[c|i" Z[ceijhWh‡W kdW c[`ehW [d bW h[YWkZWY_ÂŒd oW gk[ ÆW‹ei Wdj[# h_eh[i" [b fehY[djW`[ Z[ h[YWkZW# Y_ÂŒd [ijWXW [d [b ehZ[d Z[b -& o .& " ieXh[ jeZe [d [bƒYjh_YWi Z[ bW 9eijWÇ$ J[d[h Y[hYW Z[b /. Z[ h[# YWkZWY_ÂŒd i_]d_Ă’YW fWhW IWb_# dWi kd _dYh[c[dje _cfehjWdj[ [d bW h[YWkZWY_ÂŒd o [i ][d[hW# Ze" ieXh[ jeZe" fehgk[ c[`e# hWhed bei i_ij[cWi Z[ ][ij_ÂŒd Z[ bWi [cfh[iWi fk[i Æ][d[# hWbc[dj[ bWi Z_\[h[dY_Wi [djh[ be \WYjkhWZe o be h[YWkZWZe i[ fheZkY[ feh Z[Ă’Y_[dY_Wi [d [b i_ij[cW Z[ h[YWkZWY_ÂŒdÇ$ Feh [`[cfbe" gk[ bW fbWd_bbW dkdYW b[ ^WoW bb[]WZe Wb kikWh_e$
;b =eX_[hde YedYbkoÂŒ bW [bWXe# hWY_ÂŒd Z[b h[]bWc[dje fWhW bW 4-3 ĹŠ8ĹŠ2 -!(.-#2 Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW B[o Eh]|d_YW ;djh[ bWi Wjh_XkY_ed[i gk[ [b Z[ H[]kbWY_ÂŒd o 9edjheb Z[b Fe# h[]bWc[dje ejeh]W W bW @kdjW Z[h Z[ C[hYWZe BehYfc $ 7kd# YedijWd0 [nf[Z_h Yh_j[h_ei fWhW gk[ jeZWl‡W de [ij| ef[hWj_lW bW bW [lWbkWY_ÂŒd Z[ bWi fh|Yj_YWi j_f_\_YWZWi [d bW B[o" Ikf[h_dj[dZ[dY_W h[i# Wkjeh_pWh bW Wfb_YWY_ÂŒd f[Yj_lW" oW i[ fk[Z[d Z[ h[ijh_YY_ed[i W bW ^WY[h bWi Z[dkdY_Wi Z[ Yecf[j[dY_W" \_`Wh [b ikfk[ije WXkie e fh|Y# cedje Z[ lebkc[d Z[ j_YWi Wdj_Yecf[j_j_lWi d[]eY_ei jejWb [d ;YkW# [d [b C_d_ij[h_e Z[ ?d# "~ 2ĹŠ3#-"1;ĹŠ+ ĹŠ Zkijh_Wi$ ;b i[Yjeh [c# 4/#1(-3#-"#-!( ĹŠ Zeh" [djh[ ejhei$ "#ĹŠ .-31.+ĹŠ"#ĹŠ H[if[Yje W bWi Wkje# fh[iWh_Wb de fWhj_Y_fÂŒ #1! ".ĹŠ/ 1 ĹŠ [d [b fheY[ie Z[ [bWXe# #,(3(1ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ h_ZWZ[i gk[ bW Yed\eh# "#ĹŠ+ ĹŠ(-5#23(% Äą hWY_ÂŒd$ cWh|d" iebe fhel_[d[d !(¢-ĹŠ/1#+(,(- 1ĹŠ ;b ZeYkc[dje j_[d[ "#ĹŠ4-ĹŠ#7/#"(#-3#Ä“ĹŠ Z[ [dj[i Z[b ;ijWZe o i_[j[ YWf‡jkbei o +' f|]_# d_d]‘d h[fh[i[djWdj[ dWi" c[Z_Wdj[ bei YkWb[i "~ 2ĹŠ"#ĹŠ!.-!+4(".ĹŠ Z[b i[Yjeh fh_lWZe" d_ _dZ[f[dZ_[dj[$ ;ijWh| i[ [ijWXb[Y[d bei fheY[# #+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ2#ĹŠ W YWh]e Z[ bei c_d_i# Z_c_[djei fWhW Wfb_YWh -.3($(! 1;ĹŠ +ĹŠ/1#Äą 24-3.ĹŠ1#2/.-2 Äą +#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-$1 !Äą j[cWi Yece iWdY_ed[i" jhei Z[ bW FheZkYY_ÂŒd !(¢-Ä“ Wjh_XkY_ed[i Z[ bW @kdjW gk_[d fh[i_Z_h| jeZe Z[ H[]kbWY_ÂŒd" feb‡j_YW [b ÂŒh]Wde " Z[ bW Feb‡# Z[ fh[Y_ei" Yecfhec_# j_YW ;YedÂŒc_YW" Z[ bei "~ 2ĹŠ3#-"1;ĹŠ#+ĹŠ iei Z[ Y[i[" [djh[ ejhei$ !42 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ I[Yjeh[i ;ijhWjƒ]_Yei 1#2/#!3(5 2ĹŠ#7/+(Äą Be h[bWY_edWZe W bW o Z[ :[iWhhebbe IeY_Wb ! !(.-#2Ä“ @kdjW o W bWi iWdY_ed[i e iki Z[b[]WZei $ ;b ied bei j[cWi gk[ fh[# Ikf[h_dj[dZ[dj[ fe# eYkfWhed W bei [cfh[# "~ 2ĹŠ"#ĹŠ/+ 9.ĹŠ"#2Äą Zh| fWhj_Y_fWh [d bWi /4_2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#7/+(Äą h[kd_ed[i Z[ bW @kdjW iWh_ei$ FWXbe :|l_bW" ! !(.-#2ĹŠ+ ĹŠ fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ 4/#1(-3#-"#-!( ĹŠ f[he de j[dZh| leje$ " 1;ĹŠ24ĹŠ/1.-4-Äą !( ,(#-3.Ä“ ;cfh[iWh_Wb ;YkWje# BW @kdjW de j[dZh| fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b h_Wde o j_jkbWh Z[ bW 9|cWhW Z[ ?dZkijh_Wi `kp]Wc_[dje o iWdY_e# o FheZkYY_ÂŒd" i[‹WbÂŒ gk[ h[l_# d[i$ :[ [ije i[ [dYWh]Wh| iebe iWh|d [b ZeYkc[dje ÆfWhW l[h i_ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 9edjheb Z[ Wb]kdW cWd[hW i[ fki_[hed Z[ FeZ[h Z[ C[hYWZe" bW gk[ b‡c_j[i W bei fkdjei gk[ Yedi_# feZh| WXh_h [nf[Z_[dj[i W bWi [cfh[iWi$ Z[hWcei [nY[i_leiÇ$
ÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ
ÄŠĹŠ
ÄˆÄŽĹŠ
ÄˆÄ‡ĹŠ
7kdgk[ feh [b cec[dje jeZWl‡W de [ij| ef[hWj_lW bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W" 8WoWhZe Fe# l[ZW" Wi[ieh c_d_ij[h_Wb" [nfb_# YÂŒ gk[ oW i[ fk[Z[d ^WY[h Z[# dkdY_Wi [d bW ikXi[Yh[jWh‡W Z[ 9ecf[j[dY_W Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dZkijh_Wi o FheZkYY_ÂŒd$ I[]‘d [nfb_YÂŒ" [b fheY[Z_c_[dje Yed# i_ij_h| [d WXh_h kd [nf[Z_[dj[" h[Wb_pWh bW _dl[ij_]WY_ÂŒd h[if[Y# j_lW o" Z[ YecfheXWhi[ gk[ kd ef[hWZeh Z[b c[hYWZe _dYkhh_ÂŒ [d kdW fh|Yj_YW j_f_Ă’YWZW" i[h| iWdY_edWZe Yed [b . " '& o '( ieXh[ ik lebkc[d Z[ d[]e# Y_e jejWb Z[ l[djWi c[dei _c# fk[ijei $ <|dZ[h <WbYed‡" i[Yh[jWh_e Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd o :[iWhhebbe" i[‹WbÂŒ gk[ bW j[hdW fWhW [b[]_h Wb Ikf[h_dj[dZ[dj[ \k[ [dl_W# ZW Wb 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW bW i[cWdW fWiWZW$ BWi [cfh[iWi e d[]eY_ei fk[Z[d WYe][hi[ W bei Yec# fhec_iei Z[ Y[i[" gk[ [i [b c[YWd_ice c[Z_Wdj[ [b YkWb i[ Yecfhec[j[ W de i[]k_h Ye# c[j_[dZe [iW \WbjW o Yed [bbe [b fheY[ie j[hc_dW$ (-ĹŠ/ -.1 , ĹŠ!+ 1.
:|l_bW [nfb_YÂŒ gk[ [d [ijei Z‡Wi [ijkZ_Wh|d [b h[]bWc[dje f[he bWc[djÂŒ gk[ de ^WoW i_Ze Yed# leYWZe [b i[Yjeh fh_lWZe [d ik [bWXehWY_ÂŒd$ ÆDei fh[eYkfW fehgk[ iecei bei ik`[jei W bei YkWb[i i[ dei lW W Wfb_YWh bWi h[# ]kbWY_ed[i o c|i gk[ jeZe feh j[cW Z[ [nf[h_[dY_WÇ" i[‹WbÂŒ$ 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ1#%+ Äą ,#-3.ĹŠ(-%1#2#ĹŠ Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä“ĹŠ .,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ,(-(23#1( +#2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ #-/+ "#2ĹŠ/1#2#-3 -ĹŠ#+ĹŠ1#%+ ,#-3.Ä“ĹŠ
'* ˜ Ĺ‹Ĺ‹ ' (#( Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹Ä’ , ")Ĺ‹ Ĺ‹ " ,Ĺ‹*#*vÄ“ ĔŊ ĹŠÄĄĹŠ Kd ]hkfe Z[ ED=
"60 4ŋ -.6ŋ (ŋ ' ()-ŋ ŋ #)-ŋ ēŊ +Ŋ 1#2("#-3#Ŋ#-Ŋ 4 Ŋ!.-Ŋ24Ŋ'() Ŋ .2 Ŋ (1%(-( ĔŊ#-!.,#-" ".Ŋ Ŋ+.2Ŋ2 -3.2ēŊ
+Ŋ -" 3 1(.Ŋ1# / 1#!#Ŋ/ 1 Ŋ"#2Ĺ ,#-3(1Ŋĥ14,.1#2Ŋ"#2#2/#1 ".2ĢēŊ ļ 1(23.Ŋ,#Ŋ +(#-3 Ŋ Ŋ5(5(1ČĔŊ2.23(#-#ē
[d YWZ[dW feh jeZWi bWi j[b[l_# j[ >k]e 9^|l[p Wi[]khÂŒ [d kd iehWi o hWZ_ei$ l_Z[e Z_\kdZ_Ze Wo[h [d L[# d[pk[bW [ijWh YedĂ’WZe [d gk[ 4% -". 9h_ije _dj[hl[d]W fWhW gk[ bW L[ij_Ze Yed hefW Z[fehj_lW" bWi hWZ_ej[hWf_W W bW gk[ i[ iec[# _c|][d[i ck[ijhWd Wb CWd# j[ [d BW >WXWdW Æj[d]W ZWjWh_e [d kd `WhZ‡d o ikfh[ce ƒn_jeÇ o b[ Wok# `k]WdZe f[bejW Yh_ebbW ĹŠ `k[]e jhWZ_Y_edWb l[d[# Z[ W YecXWj_h [b Y|dY[h gk[ fWZ[Y[ Z[iZ[ [b W‹e pebWde Yed ik ^[hcWde +ĹŠ%. #1- -3#ĔŊ fWiWZe$ 7Z|d 9^|l[p" [b YWdY_# "#ĹŠÄŽÄ?ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ Æ;i Yece kd fWYje 2/(1 -3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ bb[h D_Yeb|i CWZkhe o 1##+#!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ Yed 9h_ije" gk[ de ck# !.,(!(.2ĹŠ"#+ĹŠ [b c_d_ijhe Z[ 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W" @eh][ h_ÂŒ i_de gk[ h[ikY_jÂŒ$ xb /1¢7(,.ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠ .!34 1#ĔŊ-4-! ĹŠ i[]khe gk[ c[j[h| ik ' ĹŠ" ".ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ 7hh[WpW$ BW deY^[ Z[b cWde _dj[hl[dZh| fWhW "#ĹŠ04_ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ !;-!#1ĹŠ/ "#!#ĹŠ8ĹŠ bkd[i" [b =eX_[hde l[# gk[ [ij[ jhWjWc_[dje gk[ !4;+ĹŠ#2ĹŠ24ĹŠ4 (! Äą d[pebWde Z_\kdZ_ÂŒ lW# [ijWcei i_]k_[dZe h_]k# !(¢-ĹŠ#7 !3 Ä“ h_Wi \eje]hW\‡Wi Z[ [i[ c_ice [dYk[djhe bk[]e heiWc[dj[ j[d]W ikfh[# ce ƒn_je $$$ o oe fk[ZW Yedj_# Z[ gk[ [b @[\[ Z[ ;ijWZe i[ Ye# dkWh h[ZeXbWdZe bW cWhY^W Yed ckd_YWhW l‡W j[b[\ÂŒd_YW Yed [b [iW c_hWZW [d [b \kjkheÇ" Z_`e YWdWb eĂ’Y_Wb LJL" [d [b gk[ \k[ 9^|l[p [d bW ]hWXWY_ÂŒd Z[ YWi_ ik fh_c[h YedjWYje Yed bei c[# '+ c_dkjei" gk[ i[ jhWdic_j_ÂŒ Z_ei [ijWjWb[i Z[ifkƒi Z[ dk[l[ ĔŊ ŊěŊ;b fh[i_Z[d#
Ä“ĹŠĹŠ - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ"#+ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ5#-#9.+ -.ĹŠ)4% -".ĹŠ!.-ĹŠ 24ĹŠ'#1, -.ĹŠ ";-ĹŠ ';5#9Ä“ĹŠ
Z[ 8ecXWo ^Wd bWdpWZe kdW YWcfW‹W fWhW h[_l_dZ_YWh [b Z[# h[Y^e Z[ bW ck`[h W Æ^WY[h f_f‡Ç" [d l_ijW Z[ bW Z[iWijheiW i_jkW# Y_ÂŒd Z[ bei kh_dWh_ei f‘Xb_Yei \[# c[d_dei Z[ bW YWf_jWb Ă’dWdY_[hW Z[ bW ?dZ_W$ ;d 8ecXWo #i_jkWZW [d [b e[ij[ Z[b fW‡i# ^Wo kdei +$&&& i[hl_Y_ei f‘Xb_Yei" f[he bei WYj_# l_ijWi Z[dkdY_Wd de iebe ik cWb [ijWZe" i_de bW Z_iYh_c_dWY_ÂŒd gk[" W ik `k_Y_e" ik\h[d bWi ck`[# h[i0 c_[djhWi gk[ fWhW [bbei eh_# dWh [i ]hWj_i" [bbWi Z[X[d fW]Wh$ Æ9WZW l[p ^Wo c|i ck`[h[i
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
gk[ jhWXW`Wd \k[hW Z[ YWiW" f[he bW cWoeh‡W [l_jWd _h Wb XW‹e feh bW ikY_[ZWZ$ 7i‡ gk[ i[ W]kWdjWd" Yed [b [ijhƒi c[djWb o [b h_[i]e Z[ ik\h_h _d\[YY_ed[i gk[ [ie j_[d[Ç" Z_`e W bW WYj_l_ijW C_dk =WdZ^_" Z[ bW ED= 7fdWbWoW$ I[]‘d h[bWjÂŒ =WdZ^_" bW YWc# fW‹W XkiYW gk[ bei \kdY_edWh_ei fed]Wd [d cWhY^W fWhW bWi ck# `[h[i kh_dWh_ei b_cf_ei o ]hWjk_# jei" o Yed c|gk_dWi Z[ jeWbb_jWi Æi_c_bWh[i W bWi gk[ ^Wo oW Z[ fh[i[hlWj_leiÇ$ ÆBWi ck`[h[i Yk[djWd Yed h[# i[hlWi Z[ i_j_ei Z[b )) [d bei WkjeXki[i f‘Xb_Yei o jh[d[i [if[# Y_Wb[i$ ÂľFeh gkƒ de ^Wo kh_dWh_ei f‘Xb_Yei Yed [ijW c_icW Ă’beie# \‡W5Ç" i[ fh[]kdjÂŒ bW WYj_l_ijW$
1~3(! 2ĹŠĹŠ ĹŠ , Ĺ—ĹŠĹŠ
-ĹŠ24ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ5~"#.ĔŊ ';5#9ĹŠ 2#ĹŠ1#ă#1#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!.,#-3 1(.2ĹŠ04#ĹŠ '(9.ĹŠ#-ĹŠ"~ 2ĹŠ/ 2 ".2ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 1 !*ĹŠ , ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ #-ĹŠ #-#94#+ ĹŠÄą#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ 2#%41¢Ŋ 04#ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ2# -ĹŠ4-.2ĹŠ!.,(Äą !(.2ĹŠÄĄ+( 1#2ĹŠ8ĹŠ)423.2ĢĹĔŊ8ĹŠ+#ĹŠ/("(¢Ŋ +ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ "#"(04#ĹŠÄĄ ĹŠ%. #1- 1ĹŠ24ĹŠ/ ~2Ģē "#,;2ĔŊ!1(3(!¢Ŋ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ #+#!3.1 +ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ8ĹŠ"().ĹŠ 04#ĹŠ-(ĹŠ2(04(#1 ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ "#,.!1 !( ĹŠ"(1#!3 ĔŊ2(-.ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 5.3 !(.-#2ĹŠ2#ĹŠ' !#-ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ "#+#% ".2Ä“ĹŠÄĄ #)#-ĹŠ+ ĹŠ1#/1#2(¢-ĔŊ "#,.!1 3(!#-ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ3#-% -ĹŠ#-ĹŠ !4#-3 ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ+#2ĹŠ04#" ĹŠ %1 -"#Ģē
Z‡Wi [d BW >WXWdW$ 1 -Ŋ$#Ŋ#-Ŋ 1(23.
;d [b l_Z[e" 9^|l[p W\_hcÂŒ gk[ Æf[hZedWÇ W gk_[d[i Z_# \kdZ_[hed bei hkceh[i ieXh[ kd ikfk[ije W]hWlWc_[dje Z[ ik iWbkZ o Z_`e j[d[h Æ]hWd \[Ç [d [b jhWjWc_[dje gk[ h[Wb_pW [d 9kXW" bk[]e Z[ ^WX[h i_Ze ef[hWZe [d \[Xh[he Z[ kdW h[# Ykhh[dY_W Z[ Y|dY[h [d bW c_i# cW pedW ZedZ[ b[ Z[j[YjWhed bW [d\[hc[ZWZ [d `kd_e Z[ (&''$ Æ7 bei gk[ h_[]Wd hkceh[i o j_[d[d cWbei Z[i[ei fWhW Yed# c_]e" b[i f[hZede" f[he j[d]e ]hWd \[ [d [ij[ jhWXW`e _dj[die gk[ [ijWcei ^WY_[dZe YedjhW bW [d\[hc[ZWZ gk[ c[ [cXei# YÂŒ [b W‹e fWiWZe o j[d]e kdW ]hWd \[ [d 9h_ije $$$ fWhW i[# ]k_h l_l_[dZe YWZW Z‡W c|iÇ" W]h[]ÂŒ [b ]eX[hdWdj[ Yed kd YhkY_Ă’`e [d bW cWde$ 9^|l[p jWcX_ƒd Wi[]khÂŒ [ijWh Æcko" cko \[b_pÇ Yed [b jhWjWc_[dje gk[ i_]k[" f[i[ W gk[ bW l‡if[# hW h[YedeY_ÂŒ gk[ [i ÆZkheÇ$
Ä“ĹŠ +ĹŠ, +ĹŠ $#!3 ĹŠ/1(-!(/ +,#-3#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ(-$ -3#2ĹŠ"#ĹŠ:$1(! Ä“ĹŠ +ĹŠ 2/#!3 ".1
Ĺ‹ v Ĺ‹'/ , (ŋÝĄÞúúŋ (#˜)-Ĺ‹ Ĺ‹' & ,# Ćŋ C|i Z[ gk[ Æc|i d_‹ei [ij|d Zkhc_[dZe '$*&& d_‹ei ck[h[d YWZW Z‡W [d i[]khei Yed ceigk_j[hWi" c|i [b ckdZe W YWkiW Z[ bW cWbWh_W" \Wc_b_Wi i[ [ij|d YedY[djhWdZe kdW i_jkWY_ÂŒd gk[ bW EDK YWb_# [d ^WX_jWY_ed[i fhej[]_ZWi Z[ Ă’YÂŒ Z[ ÆjhW][Z_W cedkc[djWbÇ" bei ceigk_jei jhWdic_ieh[i Z[ j[d_[dZe [d Yk[djW gk[ ied l_ZWi bW cWbWh_W o c|i fWY_[dj[i h[# gk[ i[ feZh‡Wd iWblWh Yed kdW Y_X[d bWi c[Z_Y_dWi gk[ d[Y[i_# _dl[hi_ÂŒd cko feYe YeijeiW$ jWdÇ$ ;d bW l‡if[hW Z[b :‡W CkdZ_Wb Æ;ijei [i\k[hpei ^Wd iWblWZe YedjhW bW CWbWh_W" bW EDK Z_\kd# c|i Z[ kd c_bbÂŒd Z[ l_ZWi$ :[i# Z_ÂŒ kd c[diW`[ Z[b i[Yh[jWh_e ][# Z[ (&&&" bWi jWiWi Z[ cehjWb_ZWZ feh bW cWbWh_W ^Wd YW‡Ze d[hWb" 8Wd A_#ceed" gk[ Z[ijWYÂŒ gk[ bW i_jkWY_ÂŒd c|i Z[ kd (+ ]beXWb# ĹŠ c[dj[ o c|i Z[ kd )) ^W c[`ehWZe Yed h[if[Yje
Wb W‹e fWiWZe" YkWdZe bW "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ2#ĹŠ [d Ă›\h_YWÇ" i[‹WbÂŒ 8Wd" Y_\hW Z[ c[deh[i \Wbb[Y_Zei -#!#2(3 -ĹŠ/ 1 ĹŠ gk_[d h[_j[hÂŒ gk[ [b eX`[# , -3#-#1ĹŠ4- ĹŠ feh fWbkZ_ice ikf[hÂŒ bei !. #1341 ĹŠ#-ĹŠ j_le [i ÆY[he ck[hj[i feh :$1(! Ä“ '$/&&" f[he Yedi_Z[hÂŒ _d# cWbWh_WÇ [d (&'-$ WY[fjWXb[ bW WbjW cehjWb_# ZWZ W YWkiW Z[ [ijW [d\[hc[ZWZ$ (-ĹŠ#7!42 2 8Wd ikXhWoÂŒ gk[ Æ[d [ij[ ckd# ." ĹŠ4- ĹŠ31 %#"( Ze Z[ WXkdZWdY_W de ^Wo [nYk# ÆI_]k[ i_[dZe kdW jhW][Z_W ce# iWi fWhW _dj[hl[d_h [ _dl[hj_h Z[ dkc[djWb gk[ YWZW i[]kdZe gk[ cWd[hW _dj[b_][dj[Ç fehgk[ kd fWiW ck[hW kd d_‹e W YWkiW Z[ bW [nWc[d Z[ Z_W]dÂŒij_Ye h|f_Ze cWbWh_W" f[he feZ[cei l[h Y_[h# Yk[ijW kdei +& Y[djWlei Z[ ZÂŒ# jW [if[hWdpW [d bWi ckY^Wi l_ZWi bWh " bei c[Z_YWc[djei YedjhW gk[ i[ ^Wd iWblWZe ]hWY_Wi W bWi bW cWbWh_W [d jehde W kd ZÂŒbWh _dj[hl[dY_ed[i _dj[hdWY_edWb[iÇ" o kdW ceigk_j[hW fWhW lWh_ei i[‹WbÂŒ 8Wd [d ik c[diW`[$ d_‹ei Yed kdW ZkhWY_ÂŒd Z[ jh[i ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ijWYÂŒ W‹ei kdei Y_dYe ZÂŒbWh[i$ ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä›
Ċēĉćć
ĉ
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
%#-3#2ĹŠÄĽ . .2ÄŚĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĔŊ Ä› ;b fh[# i_Z[dj[ Z[ ;;$KK$" 8WhWYa EXWcW" bbWcÂŒ ÆXeXeiÇ W bei [cfb[WZei Z[b I[hl_Y_e I[# Yh[je _dlebkYhWZei [d [b [i# Y|dZWbe Z[ fheij_jkY_ÂŒd [d 9ebecX_W" [d kdW [djh[l_ijW fWhW [b fhe]hWcW ÆBWj[ D_]^j Yed @_cco <WbbedÇ" Z[ bW YW# Z[dW D89$ ;b CWdZWjWh_e [be]_W [b jhWXW`e Z[b I[hl_Y_e I[Yh[je o ikXhWoW gk[ Æbe gk[ ^Wd ^[Y^e kd fWh Z[ XeXei de Z[X[h‡W h[ijWh lW# beh W be gk[ ^WY[Ç bW W][dY_W$ ÆDe iƒ [d gkƒ [ijWXWd f[diWd# Ze" f[he feh [ie oW de [ij|d jhWXW`WdZe W^‡Ç" W]h[]ÂŒ$
43(-ĹŠ2(%4#ĹŠ!.-ĹŠ #"5_"#5ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
ËĔŊ ě ;b fh_c[h c_d_i#
jhe Z[ Hki_W" LbWZ‡c_h Fkj_d" WZ[bWdjÂŒ Wo[h gk[ fhefedZh| Wb fh[i_Z[dj[ iWb_[dj[" :c_jh_ C[ZlƒZ[l" Yece `[\[ Z[ =e# X_[hde o b‡Z[h Z[b fWhj_Ze eĂ’# Y_Wb_ijW Hki_W Kd_ZW HK $ Fkj_d" gk_[d Wikc_h| bW Fh[i_# Z[dY_W [b fhÂŒn_ce - Z[ cWoe" WXe]ÂŒ feh Yedi[hlWh bW Æfh|Y# j_YW Z[ gk[ [b Fh[i_Z[dj[ i[W kdW Ă’]khW de fWhj_Z_ijWÇ" i[# ]‘d bWi W][dY_Wi hkiWi$
-, &ŋ 2 -* , ŋ ŋ(/ 0)ŋ ŋ * & -.#() ^ ĔŊ ě
?ihW[b b[]Wb_pÂŒ Wo[h jh[i Yebed_Wi _b[]Wb[i" [d kdW Z[Y_i_ÂŒd YedZ[dWZW feh [b fh[i_Z[dj[ fWb[ij_de CW^ckZ 7XWi" gk_[d fed[ Yece YedZ_# Y_ÂŒd [b Y[i[ Z[ bW Yebed_pWY_ÂŒd fWhW h[WdkZWh bWi d[]eY_WY_e# d[i Z[ fWp$ ;b ]eX_[hde _ihW[b‡ Wkjeh_# pÂŒ W feij[h_eh_ bWi Yebed_Wi Z[ 8hkY^_d )+& ^WX_jWdj[i " H[# Y^[b_c (*& ^WX_jWdj[i " [d [b dehj[ Z[ 9_i`ehZWd_W" o IWdiW# dW (*& h[i_Z[dj[i " [d [b ikh Z[b j[hh_jeh_e fWb[ij_de$ Kd Yec_jƒ c_d_ij[h_Wb ÆZ[Y_# Z_ÂŒ \ehcWb_pWh bei [ijWjkjei Z[ jh[i Yeckd_ZWZ[i [ijWXb[Y_ZWi [d bei W‹ei /& W hW‡p Z[ Z[Y_i_e# d[i Z[ ]eX_[hdei Wdj[h_eh[iÇ" _dZ_YÂŒ bW eĂ’Y_dW Z[b fh_c[h c_# d_ijhe" 8[d`Wc_d D[jWdoW^k$ 24-3.ĹŠÄĽ(+#% +ÄŚ
;d bW EDK" [b i[Yh[jWh_e ][d[# hWb" 8Wd A_#ceed" i[ Z[YbWhÂŒ Æfhe\kdZWc[dj[ f[hjkhXWZeÇ o Z[Y[fY_edWZe feh bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ ?ihW[b Wb Wkjeh_pWh jh[i dk[lei Wi[djWc_[djei [d 9_i`ehZWd_W" i[]‘d ik fehjWlep$ 8Wd h[WĂ’hcÂŒ gk[ bW Yedj_dkW# Y_ÂŒd Z[ bW Yebed_pWY_ÂŒd _ihW[b‡ [hW Æ_b[]Wb Z[ WYk[hZe Yed bWi b[o[i _dj[hdWY_edWb[iÇ$
&/0# -Ćŋ - # ( (Ĺ‹ Ĺ‹Ă˝ÄƒĹ‹&)-Ĺ‹'/ ,.)-Ĺ‹ (Ĺ‹ )&)' # 8ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ĉŊ,(+ĹŠ/#12.- 2ĹŠ $#!3 Äą " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ(-5#1- +Ä“ #"(.ĹŠ / ~2ĹŠ#23;ĹŠ(-!.,4-(! ".Ä“
(%4#ĹŠ#+ĹŠ!.-Ä„(!3.
Ĺ—ĹŠ
ĹŠ ĔŊ Ä› 7b c[dei '- f[hiedWi ckh_[hed Wo[h [d Z_ij_djWi pedWi Z[ I_h_W feh WjWgk[i Z[ bWi \k[hpWi Z[b hƒ]_# c[d Z[ 8WY^Wh Wb 7iWZ" i[]‘d bei ]hkfei efei_jeh[i" c_[d# jhWi gk[ bei eXi[hlWZeh[i Z[ bW EDK fhei_]k[d ik c_i_ÂŒd ieXh[ [b j[hh[de$ BW h[Z efei_jehW 9ec_jƒi Z[ 9eehZ_dWY_ÂŒd BeYWb 99B _d# \ehcÂŒ [d kd Yeckd_YWZe gk[ i_[j[ f[hiedWi ckh_[hed [d >eci" jh[i [d :WcWiYe" Zei [d bW f[h_\[h_W Z[ bW YWf_jWb" ejhWi Zei [d >Wb\WoW o kdW [d 7Xk AWcWb" :[hWW o 7b[fe" h[if[Yj_lWc[dj[$
ēŊ Ŋ/. + !(¢-Ŋ"#Ŋ!.3 ĔŊ!#1! - Ŋ Ŋ .%.3;ĔŊ , -#!(¢Ŋ 8#1Ŋ3.3 +,#-3#Ŋ -#% " ēŊ
:ĔŊ Ĺ ě BW Y_\hW
ēŊ +Ŋ/1(,#1Ŋ,(-(231.Ŋ(21 #+~ĔŊ #-) ,~-Ŋ #3 -8 '4Ŋĸĉ"ĚĔŊ 2(23#Ŋ Ŋ 4- Ŋ!#1#,.-( Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,.-4,#-3.Ŋ !.-,#,.1 3(5.Ŋ "Ŋ # -(,Ŋ#-Ŋ
#142 +_-ĔŊ"#Ŋ! 1 Ŋ Ŋ+ Ŋ!#+# 1 !(¢-Ŋ'.8Ŋ #-Ŋ 21 #+Ŋ"#+Ŋ ~ Ŋ"#+Ŋ #!4#1".Ŋ Ŋ+.2Ŋ 2.+" ".2Ŋ! ~".2Ŋ8Ŋ Ŋ+ 2Ŋ5~!3(, 2Ŋ"#+Ŋ 3#11.1(2,.ēŊ Ŋ
Z[ ck[hj[i feh bWi bbkl_Wi gk[ W\[YjWd W 9ebecX_W Z[iZ[ [b fWiWZe '+ Z[ cWh# pe Wkc[djŒ W )/" _d\ehcŒ Wo[h bW Kd_ZWZ DWY_edWb fWhW bW =[ij_Œd Z[b H_[i]e Z[ :[iWijh[i KD=H: " gk[ Z[f[dZ[ Z[ bW Fh[i_# Z[dY_W Z[b fW‡i WdZ_de$ BW [dj_ZWZ h[l[bŒ [b _dYh[c[dje Z[ jh[i \Wbb[# Y_c_[djei [d bWi ‘bj_cWi (* ^ehWi [d ik h[fehj[ Z_Wh_e" o i[‹WbŒ gk[ oW ied )'& bei ckd_Y_f_ei" [d (.
Z[ bei )( Z[fWhjW# c[djei YebecX_W# dei" bei gk[ ik\h[d bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ bWi \k[hj[i fh[Y_f_jW# Y_ed[i$ ĹŠ$ ++#!(" 2ĹŠ' ĹŠ"#) ".ĹŠ I[]‘d [b KD# #+ĹŠ(-5(#1-.Ä“ =H:" ^WijW bW \[Y^W ^Wo oW ), ^[h_Zei" / Z[iWfWh[Y_Zei o kd Ä“ jejWb Z[ -($,*) f[h# iedWi W\[YjWZWi [d Z_ij_djW cWd[hW$ Ä“ BWi bbkl_Wi ^Wd Z[`WZe ')* l_l_[dZWi Z[ijhk_ZWi o ')$,-. Wl[h_WZWi" Wb j_[cfe gk[ ^Wd Z[j[h_ehWZe [b [ijWZe Z[ ()) l‡Wi" )- WYk[ZkYjei" *, Y[d# jhei [ZkYWj_lei o + Z[ iWbkZ$ JWcX_ƒd i[ ^Wd l_ije W\[YjWZWi ckY^Wi _cfehjWd# j[i YWhh[j[hWi" _dYbkie Yed Y_[hh[i j[cfehWb[i$
ÄŠÄ’ĹŠ
ÄŠÄ?ĹŠ Ä’ĹŠ
Ŋ/1#5#-!(¢-
;b =eX_[hde YebecX_Wde iWd# Y_edÂŒ Wo[h bW B[o Z[ =[ij_ÂŒd Z[b H_[i]e Z[ :[iWijh[i" [d# YWc_dWZW de iebe W h[ifed# Z[h Wdj[ jhW][Z_Wi dWjkhWb[i" i_de W fh[l[d_h# bWi$ ;d [b cWhYe Z[ bW Ă’hcW Z[ [ijW dehcW" [b fh[i_Z[dj[ Z[ 9ebecX_W" @kWd CWdk[b IWd# jei" fh[Y_iÂŒ gk[ be gk[ _dif_#
ĹŠ/#.1ĹŠ 3#,/.1 " ĹŠ ĹŠĹŠ -31#ĹŠ 1(+ĹŠ "#ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ 8ĹŠ #+ĹŠ ,(2,.ĹŠ Ĺ—,#2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ .+., ( ĹŠ$4#ĹŠ%.+/# " ĹŠ
/.1ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#.1#2ĹŠ3#,/.1 " 2ĹŠ"#ĹŠ ++45( 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĔŊ04#ĹŠ"#)¢Ŋ ,;2ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,4#13.2ĹŠ8ĹŠÄŠÄ”Ä?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ $#!3 ".2Ä“ .+., ( ĔŊ4-ĹŠ/ ~2ĹŠ,.-3  .2.ĹŠ"#ĹŠ!+(Äą , ĹŠ31./(! +ĔŊ24#+#ĹŠ3#-#1ĹŠ".2ĹŠ3#,/.Äą 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ++45( 2ĹŠ +ĹŠ  .Ä–ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ ĹŠ)4-(.ĔŊ8ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ ĹŠ"(!(#, 1#Ä“
hÂŒ ik h[ZWYY_ÂŒd \k[hed bei [\[Yjei Z[b \[dÂŒc[de c[j[ehebÂŒ]_Ye Z[ BW D_‹W" gk[ ikh][ feh kd [d\h_Wc_[dje _d# kikWb Z[ bW j[cf[hWjkhW Z[ bW ikf[h\_Y_[ Z[b eYƒWde FWY‡\_Ye ;YkWjeh_Wb [d bWi pedWi Y[djhWb o eh_[djWb" o YWkiW \k[hj[i fh[Y_# f_jWY_ed[i$ 23 ĹŠ)4-(.
7Z[c|i" bWc[djÂŒ gk[ ÆbWi Zei j[cfehWZWi Z[ _dl_[hde gk[ oW fWiWhed" o bW j[hY[hW gk[ W^ehW [ijWcei l_l_[dZe" ^Wd YeXhWZe bW l_ZW Z[ c|i Z[ -&& YebecX_W# dei" ^Wd Z[`WZe W c|i Z[ + c_# bbed[i W\[YjWZei o W c[Z_e fW‡i _dYeckd_YWZeÇ$ I[]‘d [b fhedÂŒij_Ye Z[b ?dij_# jkje Z[ >_Zhebe]‡W" C[j[ehebe]‡W o ;ijkZ_ei 7cX_[djWb[i ?Z[Wc" [ijWjWb " bW fh[i[dj[ j[cfehWZW bbkl_eiW gk[ i[ _d_Y_ÂŒ [b fWiWZe '+ Z[ cWhpe i[ [nj[dZ[h| ^WijW c[Z_WZei Z[b c[i Z[ `kd_e$
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
) #  (Ĺ‹ *)-./, Ĺ‹ Ĺ‹ / ),Ĺ‹ Ĺ‹ , Ĺ‹ Ĺ‹ v)ĹƒĂźĂş +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ ..1"(- ".1ĹŠ"#ĹŠ 31(Äą ,.-(.ĹŠ++#5¢Ŋ ĹŠ! .ĹŠ 8#1ĹŠ4-ĹŠ#5#-3.ĹŠ#-ĹŠ 48.ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ2.!( +#2Ä“ ;b =eX_[hde [YkWjeh_Wde h[Wb_# Z[b C9F$ ;ij[ j_fe Z[ [ifWY_ei [ij|d pW kd fheY[ie Z[ ieY_Wb_pWY_ÂŒd W d_l[b dWY_edWb ieXh[ bW feijk# Z[ij_dWZei W ÆZ_\kdZ_h [d gkƒ hW gk[ [b fW‡i cWdj[dZh| [d bW Yedi_ij[ bW 9kcXh[" ZWh W Ye# 9ed\[h[dY_W ieXh[ :[iW# deY[h bWi fhefk[ijWi Z[ ;YkWZeh o j[d[h kd _d# hhebbe Ieij[d_Xb[ H‡e!(&" ĹŠ gk[ i[ bb[lWh| W YWXe Z[b j[hYWcX_e Z[ _Z[Wi Yed (& Wb (( Z[ `kd_e Z[ (&'( +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ bW ieY_[ZWZÇ" W]h[]ÂŒ bW 2.!( +(9 !(¢-ĹŠ [d 8hWi_b$ [nf[hjW Z[b C_d_ij[h_e$ 7o[h" [b C_d_ij[h_e !.-3(-4 1;ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ8ĹŠ 9eehZ_dWZeh Z[ FWjh_# -3 ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ + -3# ,(#-3.2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2 /1¢7(, 2ĹŠ ced_e C9F Z[iWhhebbÂŒ 2#, - 2Ä“ I[hhWde cWd_\[ijÂŒ gk[ [b j[hY[h [l[dje Z[ [ij[ j_[d[d YkWjhe feijkhWi j_fe [d Fkoe FWijWpW X|i_YWi$ BW fh_c[hW [ij| #bWi Wdj[h_eh[i i[ Z_[hed [d h[bWY_edWZW W Z_\kdZ_h [b 8k[d 9k[dYW o Gk_je# Yed bW fWhj_# L_l_h Yece kd dk[le fbWdj[W# Y_fWY_ÂŒd Z[ eh]Wd_pWY_ed[i ie# c_[dje Wdj[ [b Z[iWhhebbe gk[ Y_Wb[i" WcX_[djWb[i" _dZ‡][dWi YedijW [d bW WYjkWb 9edij_jkY_ÂŒd o ]eX_[hdei Z[iY[djhWb_pWZei" [YkWjeh_WdW$ BW i[]kdZW [ij| i[]‘d [nfb_YÂŒ >[b]W I[hhWde" Z[ij_dWZW W \ec[djWh bei Z[h[# Wi[iehW [d j[cWi WcX_[djWb[i Y^ei Z[ bW dWjkhWb[pW$ BW j[hY[hW
XkiYW kdW Ædk[lW Whgk_j[YjkhW Ă’dWdY_[hW Yed _cfk[ijei Yece [b 8W_bo#9ehh[W e Yed _d_Y_Wj_# lWi Yece bW OWikd‡#?JJ e bW Z[ ;c_i_ed[i D[jWi ;l_jWZWiÇ$ <_dWbc[dj[" [b YkWhje [`[ [i Yedi_Z[hWZe _ddelWZeh feh fWh# j[ Z[ bW Wi[iehW" oW gk[ Yedi_ij[ [d _dYbk_h W bW YkbjkhW Yece kd f_bWh WZ_Y_edWb [d [b Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[" gk[ i[ ikc[ W bei Wif[Yjei [YedÂŒc_Yei" ieY_Wb[i o WcX_[djWb[i$ Æ;ij[ f_bWh jkle cko Xk[dW WY[fjWY_ÂŒd [d bW h[# kd_ÂŒd Z[ c_d_ijhei Z[ YkbjkhW h[Wb_pWZW ^WY[ feYe [d 8hWi_bÇ" W]h[]ÂŒ$ ;d bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd h[Wb_pWZW [d Fkoe fWhj_Y_fWhed \kdY_edW# h_ei Z[b =eX_[hde Yece CWh‡W <[hdWdZW ;if_deiW" c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ FWjh_ced_e" C_h[oW 9|hZ[dWi" i[Yh[jWh_W Z[ Fk[Xbei" o 9Whbei L_j[h_" i[# Yh[jWh_e [`[Ykj_le Z[b ?dij_jkje fWhW [b :[iWhhebbe H[]_edWb 7cWpÂŒd_Ye ;YehW[ $
5 ,# Ĺ‹ )(Ĺ‹ #-*)(# #&# Ĺ‹ Ĺ‹ !/ Ĺ‹-/ . ,,6(
ĔŊ ĹŠ ěŊ Kd cWfW ][ebÂŒ#
]_Ye [bWXehWZe feh Y_[dj‡\_Yei Xh_j|d_Yei ck[ijhW gk[ Ă›\h_YW Z[iYWdiWh‡W ieXh[ kdW h[i[hlW _dc[diW Z[ W]kW ikXj[hh|d[W" Ykoei cWoeh[i WYk‡\[hei i[ i_# jkWh‡Wd [d [b dehj[" [nfb_YÂŒ 7bWd CWY:edWbZ" ][ÂŒbe]e gk[ b_Z[hÂŒ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd$ ;b lebkc[d jejWb Z[ W]kW ikX# j[hh|d[W WiY[dZ[h‡W W c[Z_e c_# bbÂŒd Z[ a_bÂŒc[jhei Y‘X_Yei" kdW YWdj_ZWZ gk[ [gk_lWb[ W l[_dj[ l[Y[i [b W]kW fheY[Z[dj[ Z[ bWi fh[Y_f_jWY_ed[i WdkWb[i [d jeZe Ă›\h_YW$
- ĹŠ2 +("
7bh[Z[Zeh Z[ bW c_jWZ Z[ [ijWi h[i[hlWi #gk[ ZWjWd Z[ ^WY[ kdei +$&&& W‹ei# i[ [dYedjhWh‡Wd [d B_X_W" 7h][b_W o 9^WZ" Ye_dY_Z_[d# Ze Yed kdW fWhj[ Z[b Z[i_[hje Z[b IW^WhW" Z[jWbbŒ CWY:edWbZ$
(/Ŋ#!.+¢%(!. Ŋ -Ŋ2 -(3 1(.Ŋ!.-Ŋ4- Ŋ$4% Ŋ/#04# Ŋ ŗ/4#"#Ŋ% 23 1ŊĉēćććŊ+(31.2Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ +Ŋ  .ē
Æ;ijWi ]hWdZ[i XebiWi Z[ W]kW feZh‡Wd Wb_l_Wh bW i_jkWY_ÂŒd Z[ c|i Z[ )&& c_bbed[i Z[ W\h_# YWdei gk[ de Z_ifed[d Z[ W]kW fejWXb[" Wi‡ Yece c[`ehWh bW fheZkYj_l_ZWZ Z[ bei Ykbj_leiÇ" WĂ’hcÂŒ [ij[ [nf[hje" Z[ bW _dij_# jkY_ÂŒd Y_[dj‡ÒYW 8h_j_i^ =[ebe]_# YWb Ikhl[o$ ;b [ijkZ_e" [d [b gk[ jWcX_ƒd fWhj_Y_fWd [nf[hjei Z[b Kd_l[h# i_jo 9ebb[][ Z[ BedZh[i" _dZ_YW gk[ [b lebkc[d Z[ W]kW Z[ bei WYk‡\[hei i[h‡W '&& l[Y[i ikf[# h_eh W bW YWdj_ZWZ gk[ [n_ij[ [d bW ikf[hĂ’Y_[$
Ä“ĹŠ 731 #1ĹŠ#+ĹŠ1#!412.ĹŠ'~"1(!.ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ/1.$4-"(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ24#+.ĹŠ #2ĹŠ4- ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ/ 1 ĹŠ!(#13 2ĹŠ /. + !(.-#2Ä“
Ä 4_ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ"#ĹŠ ~.śĉćÄ&#x; Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ .-$#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !(.-#2ĹŠ -(" 2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ #2 11.++.ĹŠ .23#-( +#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ / 1 ĹŠ"#23 ! 1ĹŠ#+Ŋĉć ĹŠ -(5#12 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-$#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ !(.-#2ĹŠ -(" 2ĹŠ"#ĹŠ , (#-3#ĹŠ .
8ĹŠ #2 11.++.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++¢Ŋ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‰ĹŠ#-ĹŠ ~.ĹŠ"#ĹŠ -#(1.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‡.ĹŠ -(5#12 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ"#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ .23#-( +#ĹŠ#-ŊĉććĉŊ#-ĹŠ .' --#2 41%.Ä“ +ĹŠ#5#-3.ĹŠ 2(23(1;-ĹŠ"#+#% ".2ĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ-(5#+ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĔŊ(-!+48#-".ĹŠ #$#2ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ 8ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.ĔŊ/ 1 ĹŠ(-3#-3 1ĹŠ#+ .1 1ĹŠ4-ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ !!(¢-Ä“ĹŠ
Ä Ä€
23;ĹŠ#, 1 9 " ĹŠ ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ !31(9ĹŠ#23 ".4Äą -("#-2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ/1(,#1ĹŠ # _ĹŠ8ĹŠ 2#Â + ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ , 3#1- +Ä“ĹŠ
Ŋ: ĔŊ ŊěŊ C[]Wd <en" YedeY_#
ZW feh ik fWf[b [d bW iW]W ĂˆJhWdi\eh# c[hiÉ" [ij| [cXWhWpWZW Z[ ik fh_c[h ^_`e" \hkje Z[ ik cWjh_ced_e Yed [b WYjeh 8h_Wd 7kij_d =h[[d" _d\ehcÂŒ [b fehjWb [if[Y_Wb_pWZe ; Edb_d[$ ÆGk_[he j[d[h Wb c[dei Zei" fheXW# Xb[c[dj[ jh[i d_‹eiÇ" Z_`e bW _djƒhfh[j[ Z[ Ăˆ;b :_YjWZehÉ" Z[ fhÂŒn_ce [ijh[de" [d [b d‘c[he Z[ [ij[ c[i Z[ bW h[l_ijW 9eicefeb_jWd$ ÆI_[cfh[ ^[ j[d_Ze kd ]hWd _dij_dje cWj[hdWbÇ" W‹WZ_ÂŒ$ 7Z[c|i Z[ Ăˆ;b :_YjWZehÉ" bW dk[lW Yec[Z_W Z[ IWY^W 8Whed 9e^[d" <en j_[d[ f[dZ_[dj[ [b [ijh[de [ij[ W‹e Z[ ĂˆJ^_i _i *&É" Z[ @kZZ 7fWjem$
.2Ŋ/1¢7(,.2Ŋ/ /;2Ŋ
ĹŠ 1( -ĹŠ 423(-ĹŠ 1##-ĹŠ#2ĹŠ/ "1#ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ-( .ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ04#ĹŠ345.ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ -3#Äą 1(.1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ !31(9ĹŠ -#22 ĹŠ 1!(+Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ/#1, -#!#ĹŠ ).ĹŠ. 2#15 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ'.2/(3 +ĔŊ!.-ĹŠ ".2(2ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ +3 2ĹŠ"#ĹŠ,#"(! ,#-3.Ä“
4-! ĹŠ/."1;ĹŠ1#!4/#1 12#ĹŠ ^ ĔŊ ŊěŊBW YWdjWdj[ c[n_# feh l_ZW" fWhW YedjhebWh [b [dl[# YWdW 7b[`WdZhW =kpc|d dkdYW d[dWc_[dje [d ik Yk[hfe$ feZh| h[Ykf[hWhi[ Z[ bW ikijWd# BW =kpc|d" c‡d_ce" YWZW i[_i c[i[i j[dZh‡W gk[ WYkZ_h Wb Y_W jÂŒn_YW _do[YjWZW W iki ]b‘j[ei o j[dZh| gk[ [ijWh ĹŠ ^eif_jWb W bb[lWh Yedj_dk_# h[]h[iWdZe Wb ^eif_jWb Z[ ZWZ W kd jhWjWc_[dje gk[ feh l_ZW$ Yedjheb[ bW _d\[YY_ÂŒd$ ;bbW I[]‘d OW^ee" Yed XWi[ #ĹŠ $(1, ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ (-3_1/1#3#ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ ^W cWd_\[ijWZe gk[ Æ[ijWh| [d ejhWi \k[dj[i" 7b[`Wd# /."(".ĹŠ1#!4/#Äą [dl[d[dWZW fWhW i_[cfh[Ç$ 1 12#ĹŠ!.,/+#3 Äą 9edikbjWdZe ejhWi ZhW =kpc|d ik\h_ÂŒ ZW‹ei ,#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(Äą _hh[l[hi_Xb[i Wb iec[j[hi[ , ĹŠ(-3#15#-!(¢-ĹŠ \k[dj[i" [b feb_c[j_bc[# 04(1ĂŒ1%(! ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ W kd jhWjWc_[dje [ijƒj_Ye$ 04#ĹŠ2#ĹŠ2.,#3(¢Ŋ jWYh_bWje Wfb_YWZe [d bei ;b feb_c[j_bc[jWYh_bWje / 1 ĹŠ(-3#-3 1ĹŠ ]b‘j[ei cWjÂŒ W IebWd][ 1#3(1 1ĹŠ#+ĹŠ, 3#Äą gk[ b[ _do[YjWhed W bW YWd# 1( +ĹŠ3¢7(!.Ä“ CW]dWde" C_ii 7h][dj_dW Z[ '//*$ ;ijW ikijWdY_W [i jWdj[ [d bei ]b‘j[ei ^WY[ jh[i W‹ei fWhW Wkc[dj|h# YWfWp" Yece i[ [ij| l_[d# i[bei" o gk[ iebe b[ fheZk`e Zebe# Ze" Z[ Z[`Wh ZW‹ei _hh[l[hi_Xb[i h[i" b[ Z[`ÂŒ ZW‹ei f[hcWd[dj[i o i_ [i cWb Wfb_YWZe$ Fk[Z[ j[hc_# bW d[Y[i_ZWZ Z[ WYkZ_h Wb ^eif_# dWh [d Z[\ehcWY_ed[i o kd [dl[# jWb Zei l[Y[i Wb W‹e" Wb fWh[Y[h" Z[ d[dWc_[dje \WjWb$
#-"#Ŋ, -2(¢-Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠH_Yao CWhj_d l[dZ_ÂŒ ik cWdi_ÂŒd [d C_Wc_ 8[WY^ ;;$ KK$ Z[ i_[j[ ^WX_jWY_ed[i feh '&", c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" f[he [b decXh[ Z[b YecfhWZeh jeZW# l‡W de i[ ^W Z_lkb]WZe" _d\eh# cÂŒ [b Z_Wh_e J^[ C_Wc_ >[hWbZ [d ik [Z_Y_ÂŒd Z_]_jWb$ ĹŠ
#1;ĹŠ (9ĹŠ 8+.1ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
B_dZiWo Be^Wd fWh[Y[ [ijWh Z[`WdZe Wjh|i bei Z‡Wi Z[ fheXb[cWi fWhW h[jecWh [b jhWXW`e$ BW WYjh_p ^W Ă’h# cWZe fWhW _dj[hfh[jWh W bW b[][dZWh_W ;b_pWX[j^ JWobeh [d bW f[b‡YkbW eh_]_dWb Z[b YWdWb B_\[# j_c[" ĂˆB_p :_YaÉ$ BW Y_djW fWhW j[b[l_i_ÂŒd fh[i[djWh| [b jWd fkXb_Y_jW# Ze hecWdY[ [djh[ JWobeh o H_Y^WhZ 8khjed" gk[ _d_Y_ÂŒ YkWdZe i[ YedeY_[hed [d [b i[j Z[ Ăˆ9b[efWjhWÉ$ ĹŠ
<en YedjhW`e cWjh_ced_e [d `kd_e Z[ (&'& Yed =h[[d" fefkbWh feh bW i[h_[ Z[ j[b[l_i_ÂŒd Ăˆ8[l[hbo >_bbi" /&('&É$ BW fWh[`W i[ YWiÂŒ [d [b ^ej[b <ekh I[Wiedi Z[ bW _ibW Z[ >WmW_" ZedZ[ i[ [dYedjhWXWd fWiWdZe kdWi lWYWY_ed[i$ <en" Z[ (+ W‹ei" o =h[[d" Z[ )." i[ YedeY_[hed [d (&&* o i[ Yecfhec[# j_[hed [d del_[cXh[ Z[ (&&," fWhW feij[h_ehc[dj[ WdkbWh ik Yecfhe# c_ie [d \[Xh[he Z[ (&&/ feh ckjke WYk[hZe$ 7 f[iWh Z[ [iW i[fWhWY_ÂŒd" i[ b[i lebl_ÂŒ W l[h `kdjei feYe Z[ifkƒi o i[ YedĂ’hcÂŒ gk[ ^WX‡Wd h[jecWZe bW h[# bWY_ÂŒd$ ;ij[ [i [b fh_c[h cWjh_ced_e fWhW WcXei$
~ĹŠ' 1;ĹŠ2'.6ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ+#8#-" 2ĹŠ H[fh[i[djWdj[i Z[ J;7C Fhe# ZkYY_ed[i i[‹WbWhed bW jWhZ[ Z[ Wo[h gk[ i‡ i[ Y[b[XhWh| [d Gk_je [b YedY_[hje ĂˆHeYa WdZ hebb Wbb ijWhiÉ" gk[ ikfk[ijWc[dj[ _XW W i[h YWd# Y[bWZe [d Y_dYe fW‡i[i" _dYbk_Ze ;YkWZeh" o gk[ ^WX‡W cWdj[d_Ze [d l_be W ckY^ei \Wd|j_Yei gk[ oW ^WX‡Wd YecfhWZe bWi [djhWZWi$ 8[bƒd 7YeijW" Z[ J;7C eh#
]Wd_pWZeh Z[b [l[dje " YedĂ’hcÂŒ gk[ Æ[b i^em i‡ lW W h[Wb_pWhi[" ^WXbWcei Z_h[YjWc[dj[ Yed [b cWdW][h Z[b ]hkfe o jeZe [ij| [d ehZ[d" bWi [djhWZWi i[]k_h|d W bW l[djW dehcWbc[dj[ o [b cedjW`[ Z[b [iY[dWh_e [d [b 9eb_i[e Hkc_# ‹W^k_ Yedj_dkWh| Yece [ijkle fhe]hWcWZe fWhW [ij[ i|XWZe [d bW deY^[ Ç$
#-!(++.ĹŠ#-ĹŠ(-%+_2ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW YWdjWdj[ c[n_YWdW FWk# b_dW HkX_e iWYÂŒ Wo[h W bW l[djW ik dk[le i[dY_bbe [d _d]bƒi" Ăˆ8eoi m_bb X[ XeoiÉ" gk[ YWdjWh| cW‹WdW [d bW ]WbW Z[ bei Fh[c_ei 8_bbXeWhZ W bW C‘i_YW BWj_dW gk[ i[ Y[b[XhWh| [d C_Wc_$ ;b j[cW" Z_ifed_Xb[ [d _Jkd[i" \k[ Ye[iYh_je feh bW Whj_ijW [d YbWl[ ZWdY[ o fheZkY_Ze feh H[ZEd[" _d\ehcÂŒ ^eo ik h[fh[i[djWdj[ [d kd Yeckd_# YWZe$
4-3.ĹŠ ĹŠÄĽ '#-3#ÄŚ
;b c‘i_Ye [YkWjeh_Wde bb[]W# h| W ;ifW‹W Yed kd [if[YjW# YkbWh YedY_[hje dkdYW Wdj[i l_ije" `kdje bW b[o[dZW l_lW c[n_YWdW Z[ bWi hWdY^[hWi" L_Y[dj[ <[hd|dZ[p" o [b YWdjWkjeh YebecX_Wde Z[ c‘i_YW lWbb[dWjW" :_ec[Z[i :‡Wp" gk_[d[i i[ jecWh|d [b FWbWY_e Z[ L_ijWb[]h[ [b ', Z[ `kd_e$ ;b [iY[dWh_e [ijWh| kX_YWZe [d [b Y[djhe Z[ bW fbWpW Z[ jehei" Yed [b[c[d# jei l_ikWb[i" bkY[i o ied_Ze Z[ lWd]kWhZ_W$
ēŊ #-#Ŋ (,,.-2ĔŊ )(23 Ŋ (22ĔŊ#-! #9 Ŋ+ Ŋ+(23 Ŋ"#Ŋ(-5(3 ".2Ŋ / 1 Ŋ#+Ŋ!.-!(#13.ē
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
+#13 ĹŠ$4!2( 9ece bW \[b_Y_ZWZ" Wi‡ i[ j[d]W bei lejei" de [i [j[hdW" [d 9WhedZ[# bƒ [b Y‡hYkbe heiW o bW eĂ’Y_dW Z[ Z[i_d\ehcWY_ÂŒd ^Wd Z[YbWhWZe bW Wb[hjW \kYi_W" \h[dj[ W bWi Z[# YbWhWY_ed[i o fhk[XWi Z[ bW `k[pW ^ehheheiW ;dYWbWZW" gk_[d iei# j_[d[ gk[ [b WXe]WZe Z[b h[_de b[ fWbWXh[ÂŒ fWhW gk[ ieijkl_[hW gk[ [b `k[p FWh[Z[i i‡ [iYh_X_ÂŒ bW i[dj[dY_W YedjhW ;b Kd_l[hie o gk[ i‡ ^WXbÂŒ Yed FWh[Z[i ieXh[ [b j[cW$ BW Wb[hjW \kYi_W bb[lW be i_# ]k_[dj[0 ' :[ceijhWh gk[ [b 9^kYao I[l[d de [n_ij[ d_ [d >ebbomeeZ" f[eh [d [b ehZ[# dWZeh Z[ bei W X e ] W Z e i l[hWYhkpW# dei1 ( Gk[ bW [n`k[pW ;dYWbW# ZW jWcfeYe [n_ij[" o i_ [n_i# j[ [i Xhk`W cWblWZW" Ye_cWZW" jW_cWZW" h[# jWhZWZW" c[dj_heiW" _d# l[djWZW feh bW 9?7" feh bW fWhj_ZeYhWY_W o feh bW fh[diW YehhkfjW1 ) Gk[ bWi fhk[XWi fh[i[djWZWi feh bW _d[n_ij[dj[ `k[pW ;dYWbWZW de ^Wd i_Ze fhWYj_YWZWi Wdj[ [b ‘d_# Ye `k[p Yecf[j[dj[ gk[ ^Wo [d [b fW‡i0 Ik CW# `[ijWZ ;b F[hZedWZeh" [b gk[ f[hZedW f[he de
Z[i_ij[" [b gk[ f[hZedW f[he de ebl_ZW1 * Gk[ [b `k[p FWh[Z[i [i _dYWfWp Z[ Z[Y_h kdW c[dj_hW o i_ bW ^W Z_Y^e Wb]kdW l[p [i [d WhWi Z[ bW l[hZWZ eĂ’Y_Wb" gk[ [i bW ‘d_# YW l[hZWZ l[hZWZ[hW1 o + Gk[ [i c[dj_hW gk[ [b `k[p FWh[Z[i ^WoW ][ij_edWZe decXhWc_[djei [d bW \kdY_ÂŒd `kZ_Y_Wb" fk[i [i ƒb ^kƒh\Wde Z[ Wc_ijWZ[i" iebj[he" de j_[d[ fWh_[dj[i feb‡j_Yei i_de Wfeb‡j_Yei" Yed\ehc[ YedijW [d ik fWhj_ZW Z[ dWY_c_[dje" gk[ [i kd ZeYkc[dje _hh[XWj_Xb[ ieXh[ be WĂ’hcWZe$
BW Wb[hjW \kYi_W _cfb_YW de Z[iYk_ZWh gk[ bW i[dj[dY_W Yed# jhW ;b Kd_l[hie \k[ \WlehWXb[ W bW h[Wb fWhj[ WYkiWZehW" bW YkWb [d l[p Z[ W]hWZ[Y[h Z[ heZ_bbWi feh bW Yb[c[dY_W _cf[h_Wb ^W cWdZW# Ze Z[ fWi[e W 9ebecX_W W bW `k[# pW" Yed jeZei bei ]Wijei fW]WZei" W Ă’d Z[ gk[ jhW_]W ]hWXWY_ed[i f_hWjWi gk[ jhWj[d Z[ Z_ic_dk_h bW [ijWjkhW cehWb Z[ O|lWh i[d_eh o `h" c[deiYWXWh bW h[]_W Ă’]khW Z[ bW JWd_W o fWiWh feh Wbje bei fhe\kdZei YedeY_ YedeY_# c_[djei `kh‡Z_Ye#Wb `kh‡Z_Ye#Wb# ][XhW_Yei Z[ FWkbe" gk_[d[i Yed\ehcWd bW Jh_d_ZWZ iW]hWZW Z[b 9edi[`e Z[ bW @k# Z_YWjkhW jhWdi_Y_ÂŒd o h[j_hWZW$ ;b cehj[h_ijW Y^_ife Yec[djÂŒ0 ;b Yebeh gk[ ^Wd [iYe]_Ze fWhW [ijW Wb[hjW [i [b c|i WZ[YkW# Wb[hjW [i [b c|i WZ[YkW Ze" fk[i [b c[he [cXhe# Ze" fk[i [b c[he [cXhe bbe o bW c[hW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ i[W Y_[hje gk[ [b l[he 9^kao ^WoW h[ZWY h[ZWY# jWZe bW i[dj[dY_W Z[ c cW# jWZe bW i[dj[dY_W Z[ c cW hhWi " dei ^WY[ f[diWh gk[ Z[ bWi YkWjhe ef[hWY_ed[i cWj[c|j_YWi bW Z_l_i_ÂŒd bW Z[ `eZ[h[i" feh ikfk[ije ^W Z[iWfWh[Y_Ze Z[b cWfW ikY_e" [d gk_Y^kW Z[ce# ikY_e" [d gk_Y^kW Z[ce Yh|j_Ye dWY_edWb$
ĹŠ
+ĹŠ .1!'.ĹŠ"(!# ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W ^W i_Ze h[fh[dZ_Ze [d f‘Xb_Ye o feh [iYh_je feh ik CW`[ijWZ" feh f[# Z_h k [n^ehjWh W ik 7bj[pW fWhW gk[ b[i Wj_[dZW$ ;b _d[\WXb[ 9eh# Y^e" Yece i_[cfh[" ^W WY[fjWZe gk[ HWĂ’i ? j_[d[ bW hWpÂŒd$ ;iYk# Y^[cei Wb WZkbje WiWcXb[‡ijW h[# fh[dZ_Ze$ ÄąĹŠÄ ! 2.ĹŠ+#ĹŠ/("(#1.-ĹŠ#+ĹŠ 5(¢-ĹŠ +#% Äą !8ĹŠ ĹŠ24ĹŠ )#23 "Ä&#x;
ÆBW 7iWcXb[W de j_[d[ \WYkbjWZ Yedij_jkY_edWb fWhW Yedj[ijWhc[ [d \ehcW _hh[if[jkeiW c_ _hh[if[jkeiW YWhjWÇ$ ĸ 4ĹŠ )#23 "Äš Æ7^ehW i‡ leo W WhWh [d [b cWhÇ$ ĸ 5(ĔŊ,#-#231.ĹŠ"#ĹŠ %1(!4+341 ĹŠ8Ä?% - "#1~ Äš Æ9ece Z_`e de iƒ gk_ƒd0 9ed bWi XWoed[jWi i[ fk[Z[ ^WY[h jeZe c[dei i[djWhi[ [d [bbWiÇ$ ĸ 1 ) +ĔŊ,#-#231.ĹŠ"#ĹŠ"#$#-2 ĹŠ/#12.- +Äš Æ C[ cWdZWhed W bei gk_djei _dĂ’[hdeiÇ$ ĸ 4! 2ŊćĹćĚ ÆF‡ZWddei jeZe W bei `k[Y[i" ^WijW gk[ jhWXW`[cei" c[dei `kij_Y_WÇ$ ĸ 1#ĹŠ #!.13#ĹŠ !(.- +Äš
# De" ^ecXh[" fWhW [ie j[d[cei JWc[$ I_cfb[c[dj[ jkl_cei [b [hheh Z[ jhWdic_j_hb[ f[j_Y_ed[i Z[ Y_kZWZWdei" bWi YkWb[i de [i# j|d [d dk[ijhe WbYWdY[ Wj[dZ[h# bWi$ I[ dei \k[ bW cWde" b[ `khe$ ĹŊ #"(1ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ,#3#1ĔŊ/1#2("#-3Ä“ĹŠÄ .1ĹŠ 04_ĹŠ2#ĹŠ#-.) ĹŠ3 -3.ĹŠ24ĹŠ +3#9 ĹŠ # +Ä&#x;
# ;i gk[ ;b gk[ [i" [i f[h\[Yje$ ;d d_d]kdW fWhj[ Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd i[ dei ZW bW \WYkbjWZ Z[ [n^ehjWh$ F[hZÂŒdWdei" FWZh[" fehgk[ W W l[Y[i de iWX[cei be gk[ de ^W# Y[cei ĹŊ #1.ĹŠ+#2ĹŠ31 3 ĹŠ, +ĔŊ+#2ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ +#%(2+ -ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/ 2 -ĹŠ5( ) -".Ä“ĹŠ Ä ! 2.ĹŠ 8 ĹŠ #23;ĹŠ 411(".ĹŠ "#ĹŠ 242ĹŠ 2 , +#~23 2Ä&#x;
bW efei_Y_ÂŒd" de Z[`Wh iWb_h bWi b[o[i Yece dei ZW bW ]WdW" fk[i fWhW Wb]e iecei cWoeh‡W" iWble [d bWi lejWY_e# d[i$ ĹŊ 1#!#ĹŠ 04#ĹŠ 24ĹŠ )#23 "ĹŠ 8 ĹŠ -.ĹŠ 3(#-#ĹŠ !.-ĹŠ 04(#-ĹŠ /#+# 1ĹŠ 8ĹŠ 423#"#2ĹŠ 2#ĹŠ ' -ĹŠ 04#" ".ĹŠ ! 2(ĹŠ ! ++ ".3#2Ä“ĹŠ Ä ! 2.ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ/."#1ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä&#x;
# De Z_]W [ie Zkhe$ ;b ;ijWZe oW de [i kde iebe" i_de Z[ kde iebe$ De iWYWh| be kbj_ce gk[ Z_`[ feh# gk[ c[ \h_[]e$ De \k[ be WYehZW# Ze" jWcfeYe iWYWh| [ije$ ÄąĹŠÄ -3.-!#2ĹŠ#2ĹŠ3.-%.ĹŠ+ ĹŠ/#+# ĹŠ/ 1 ĹŠ "(231 #1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,#3(" ĹŠ"#ĹŠ/ 3 ĹŠ(-3#1Äą - !(.- +ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ5 +() ĹŠ"#ĹŠ 11.ĔŊ"#+ĹŠ '4!*8ĹŠ #5#-ĹŠÄ&#x;
# De i[ c[ ^W]W [b Xhk`e" ^ecXh[$ Deiejhei ^WY[cei bWi YeiWi Z[ \h[dj[ o Z[ h[f[dj[ dei ZWcei bW lk[bjW fWhW Yedl[hiWh$ ÂľL_e gk[ j[d]e i[dj_Ze Z[ ^kceh5 ÄąĹŠÄ 1##ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ! 13 ĹŠ$4#ĹŠ1#" !3 " ĹŠ +ĹŠ +(,¢-ĹŠ#-31#ĹŠ +#7(2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ' 1+#2ĹŠ +5 1(!.04#ĔŊ".-ĹŠ .1!'.Ä&#x;
gk[ [b Wkjeh Z[ bW [f‡ijebW [i [b 9^kYao I[l[d" YkWdZe c_ ZeY# jeh L[hWp d_ iWX‡W gk[ i[ [ijWXW [iYh_X_[dZe [iW YWhjW$ ÄąĹŠÄ 42ĹŠ/ + 1 2ĹŠÄƒ- +#2ĔŊ 104(3#!3.ĹŠ .1!'.+ (2Ä&#x;
# DkdYW jWdjei ^Wd _dj[hl[d_Ze jWdje [d kdW YWhjW gk[ W\[Yj[ W # Kij[Z[i i_[cfh[ _di_dkWdZe jWdjei" bei jWdjei ied jedjei feh # ;ie [i YedjhW bei c_i[hWXb[i Z[ fehgk[h‡Wi" Z[ kdW l[p Z_]Wd Yh[[hdei h[i[dj_Zei" ^ecXh[$
āĂ
g ŏĂĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
!""#$%&'()&*+$*&,"%%"*-*!%$+('"*.#&+%$* /01(&2*1"%$2'$3*1'+& ! # ! !
! # ! !
# # ! 5
# ! "$)+-'. '0,-'.$&+ '* &+)$-'.
"%!
090 4>NA8B=A >0@0 4<2094 0<2=A G =B@0A <AB8BC28=<4A 8<0<284@0A 542B=A 34 2=1@= 8<;4380B= (4;4A0 4< *@K<A8B= " &0@0 <46=280@ 34 4<B83034A 34: A42B=@ >@8D03= &0@0 <46=280@ 34: 4AB03= = 34 4<B83034A 34: A42B=@ >O1:82= 8A>=<81:4A >0@0 :0 D4<B0 34 4<B83034A 34: A42B=@ >@8D03= 8A>=<81:4A >0@0 :0 D4<B0 34: 4AB03= = 34 4<B83034A 34: A42B=@ >O1:82= #0<B4<830A 70AB0 4: D4<28;84<B= 34 4<B83034A 34: A42B=@ >@8D03= #0<B4<830A 70AB0 4: D4<28;84<B= 34: 4AB03= = 34 4<B83034A 34: A42B=@ >O1:82= 4 38A>=<818:8303 @4AB@8<6830 &@=D8A8N< >0@0 <D4@A8=<4A 0@B4@0 34 2@L38B= 2=;4@280: >=@ D4<24@ 4 0 3M0A 4 0 3M0A 4 ;KA 34 3M0A 0@B4@0 34 2@L38B= 34 2=<AC;= >=@ D4<24@ 4 0 3M0A 4 0 3M0A 4 ;KA 34 3M0A 0@B4@0 34 2@L38B= 34 D8D84<30 >=@ D4<24@ 4 0 3M0A 4 0 3M0A 4 ;KA 34 3M0A 0@B4@0 34 2@L38B= >0@0 :0 ;82@=4;>@4A0 4 0 3M0A 4 0 3M0A 4 ;KA 34 3M0A 0@B4@0 34 2@L38B= 2=;4@280: @44AB@C2BC@030 >=@ D4<24@ 0@B4@0 34 2@L38B= 34 2=<AC;= @44AB@C2BC@030 >=@ D4<24@ 0@B4@0 34 2@L38B= 34 D8D84<30 @44AB@C2BC@030 >=@ D4<24@ 0@B4@0 34 2@L38B= >0@0 :0 ;82@=4;>@4A0 @44AB@C2BC@030 >=@ D4<24@ 0@B4@0 34 2@L38B= 2=;4@280: ?C4 <= 34D4<60 8<B4@4A4A 0@B4@0 34 2@L38B= 34 2=<AC;= ?C4 <= 34D4<60 8<B4@4A4A 0@B4@0 34 2@L38B= 34 D8D84<30 ?C4 <= 34D4<60 8<B4@4A4A 0@B4@0 34 2@L38B= >0@0 :0 ;82@=4;>@4A0 ?C4 <= 34D4<60 8<B4@4A4A 0@B4@0 34 2@L38B= 2=;4@280: @44AB@C2BC@030 ?C4 <= 34D4<60 8<B4@4A4A 0@B4@0 34 2@L38B= 34 2=<AC;= @44AB@C2BC@030 ?C4 <= 34D4<60 8<B4@4A4A 0@B4@0 34 2@L38B= 34 D8D84<30 @44AB@C2BC@030 ?C4 <= 34D4<60 8<B4@4A4A 0@B4@0 34 2@L38B= >0@0 :0 ;82@=4;>@4A0 @44AB@C2BC@030 ?C4 <= 34D4<60 8<B4@4A4A 0@B4@0 34 2@L38B= 2=;4@280: D4<2830 0@B4@0 34 2@L38B= 34 2=<AC;= D4<2830 0@B4@0 34 2@L38B= 34 D8D84<30 D4<2830 0@B4@0 34 2@L38B= >0@0 :0 ;82@=4;>@4A0 D4<2830 0@B4@0 34 2@L38B= 2=;4@280: @44AB@C2BC@030 D4<2830 0@B4@0 34 2@L38B= 34 2=<AC;= @44AB@C2BC@030 D4<2830 0@B4@0 34 2@L38B= 34 D8D84<30 @44AB@C2BC@030 D4<2830 0@B4@0 34 2@L38B= >0@0 :0 ;82@=4;>@4A0 @44AB@C2BC@030 D4<2830 &@=D8A8N< >0@0 2@L38B= 8<2=1@01:4A ! ! $ ! % $ ! " <D4@A8=<4A 4< 0228=<4A G >0@B828>028=<4A %B@0A 2C4<B0A 34 =B@=A 02B8D=A &@=D8A8N< >0@0 =B@=A 02B8D=A 8@@42C>4@01:4A " " $ D0:4A 80<H0A G 0@0<BM0A 0@B0A 34 @L38B= @L38B=A 0>@=103=A <= 34A4;1=:A03=A =;>@=;8A=A 0 5CBC@=A *MBC:=A G 3=2C;4<B=A 4;8B83=A >=@ ;4@2034@80A @4281830A =;>@0A 0 5CBC@= 4< ;=<430 <028=<0: ,4<B0A 0 5CBC@= 4< ;=<430 4FB@0<94@0 %1:86028=<4A 4< =>28=<4A %1:86028<4A >=@ =>4@028=<4A AE0> %B@0A =>4@028=<4A 0 5CBC@= %B@0A 2C4<B0A 2=<B8<64<B4A 02@443=@0A ! !
! 4>NA8B=A 0 :0 D8AB0 %>4@028=<4A 34 @4>=@B= 4>NA8B=A 0 >:0H= 4 3M0A 4 0 3M0A 4 0 3M0A 4 0 3M0A 4 ;KA 34 3M0A 4>NA8B=A >=@ 2=<58@;0@ 4>NA8B=A 4< 60@0<BM0 4>NA8B=A @4AB@8<683=A ! ! " ! " $ ! ! " " 0>8B0: >0603= 228=<4A 4< B4A=@4@M0 >=@B4A 34 A=28=A ! " "460:4A 4<4@0:4A A>4280:4A (4A4@D0 >0@0 :0 @40?C8A828=< 34 0228=<4A >@=>80A (4D0:=@8H028N< 34: &0B@8;=<8= &=@ @4AC:B03=A <= =>4@0B8D=A ! " " ! ! +B8:83034A = 4F2434<B4A 02C;C:03=A &L@3830A 02C;C:030A +B8:8303 34: 494@2828= &L@3830 34: 494@2828= " # ! ! ,0:=@4A G 184<4A >@=>8=A 4< >=34@ 34 B4@24@=A 2B8D=A >@=>8=A 4< >=34@ 34 B4@24@=A 2B8D=A 20AB8603=A "8<40A 34 2@L38B= <= CB8:8H030A %>4@028=<4A 02B8D0A 2=< 4;>@4A0A D8<2C:030A %>4@028=<4A 02B8D0A 2=< 4<B83034A 34: 6@C>= 58<0<284@= 0@B4@0 34 2@438B= 4< 34;0<30 9C38280: <B4@4A4A 2=;8A8=<4A 4 8<6@4A=A 4< ACA>4<A= %1:86028=<4A FB8<6C830A >=@ 02C4@3=A 2=<2=@30B0@8=A %B@0A 2C4<B0A 34 =@34< 34C3=@0A ,0:=@4A G 184<4A @428183=A 34 B4@24@=A %>4@028=<4A >0A8D0A 2=< 4;>@4A0A D8<2C:030A %>4@028=<4A >0A8D0A 2=< 4;>@4A0A AC1A8380@80A G 058:8030A 4>=A8B=A G =B@0A 20>B028=<4A <= 2C184@B0A >=@ :0 %B@0A 2C4<B0A 34 =@34< 02@443=@0A &@=D8A8=<4A =<AB8BC830A 4>=A8B=A = 20>B028=<4A 2=<AB8BC830A
<B4@4A4A G 34A2C4<B=A 60<03=A =;8A8=<4A 60<030A +B8:83034A 58<0<284@0A <6@4A=A >=@ A4@D828=A <B4@4A4A 20CA03=A =;A8=<4A 20CA030A &L@3830A 8<0<284@0A ! $ %B@=A 8<6@4A=A =>4@028=<0:4A 0AB=A 34 =>4@028N< %B@0A >4@3830A =>4@028=<0:4A " " $ % &@=D8A8=<4A 4>@428028=<4A ;=@B8H028=<4A $ %B@=A 8<6@4A=A %B@=A 60AB=A G >4@3830A ! ! $ &0@B828>028=< B@010903=@4A ! ! ;>C4AB= $$ ! ;>C4AB= 0 :0 @4<B0 !
! # ! !
1 "
!
"
!
+/$. /6%*(%$. "0 20@B4@0 2=;4@280: D4<2830 A4 @468AB@0 4< :0 @ 4A>42B8D0 2 C4<B0 0 : =A 3M0A ?C4 4: 3=2C;4<B= A4 D4<28N G : =A 8<B4@4A4A G 2=;8A8=<4A 60<03=A G <= 2=1@03=A A4 @4D4@A0< 34 :0A 2C4<B0A 34 @4AC:B03=A 0 :=A 3M0A G A4 @468AB@0< >0@0 4542B=A 34 2=<B@=: 4< C<0 2C4<B0 34 =@34< &0@0 4: 20A= 3 4 2C=B0A = 38D834<3=A 34 :0 20@B4@0 2=;4@280: G 34 D8D84<30 D4<2830A 2=< 60@0<BM0 78>=B420@80 A4 B@0<A584@4< 0 :0 2C4<B0 2=@@4A>=<384<B4 34 D4<283= 0 :=A 3M0A >=AB4@8=@4A 0 :0 54270 34 D4<28;84<B= 34 :0 =>4@028N< A8< >4@9C828= 34: 2=1@= 34 :=A 8<B4@4A4A 34 ;=@0 2=@@4A>=<384<B4A "0 20@B4@0 34 2=<AC;= A4 @468AB@0@K< :=A A0:3=A 4< 20@B4@0 D4<2830 0 :=A ?C8<24 34 A4@ 4F8681:4A G :0A =>4@028=<4A 34 ;82@=2@L38B= 0 :=A 28<2= 380A "=A 8<B4@4A4A G 2=;8A8=<4A A4 @4D4@A0< >=@ <= 7014@ A83= 20<24:03=A 34<B@= 34 :=A 3M0A >=AB4@8=@4A 0 AC 4F86818:8303 34 >06= A4 @468AB@0@K< >0@0 4542B=A 34 2=<B@=: 4< :0 AC12C4<B0 34 =@34< <B4@4A4A 4< ACA>4<A= ,4<283=A 6C0: >@=2438;84<B= A4 4542BC0@K >0@0 4: @4D4@A= 0 :=A A4A4<B0 3M0A 34 :0A 2C=B0A = 38D834<3=A 34 :=A 2@L38B=A 34 0;=@B8H028N< 6@03C0: 34 :0 20@B4@0 2=;4@280: G 34 D8D84<30 0 :=A ?C8<24 3M0A :0 20@B4@0 34 2=<AC;= G 0 :=A 28<2= 3M0A 4< :0A =>4@028=<4A 34 ;82@=2@L38B=
*&(%'
% (*+( & *( #%$ " * ,%) & *( #%$ % * %$) *+ % * ,%) . %$ * $ $* ) &%$ ( %) &%( ( ) % & * ) +$ ( % &*&( # ( % " #%(%) (+* *%* " #%(%) (* ( %# ( " #%(%) (* ( %$)+#% #%(%) (* ( , , $ #%(%) (* ( # (% #&( ) &(%, ) %$ ) (* ( ( *% #&(% + * , % (*+( (* ( %# ( " % (*+( (* ( %$)+#% % (*+( (* ( , , $ % (*+( (* ( # (% #&( ) " * ,%) &(% + * ,%) & ) ,%) %$ %)*% ( % )%( %$ )*%) %& ( %$ " ) # ( $ $ $ (% )*%) & ()%$ " * ,% *%* " &(%# % )*%) %& ( * ,%) * ,% *%* " &(%# % ( $ # $*% %& ( * ,% )% ( * ,% (% ( $ # $*% )% ( & *( #%$ % (%
! % %$ %) )&%$ " ) *%* " &%) *%) %(*% &" /% % (*+( # .%( ) &%) * $* ) % (*+(
# .%( ) &%) * $* )
!"#$%&'#(%)$%*+,-"(+.%)$ 4$%$2'$**4$2$%&1
# " !
%%& ( * , %((% . ( *% & ( !+" $ "%( $* " # ( "
4 # (
*%* " & *( #%$ % * $ % &( # ( % *%* " & *( #%$ % * $ % ) +$ ( % & *( #%$ % * $ % *%* " + %$ ) " & *( #%$ % * $ % *%* " & *( #%$ % * $ % %$)* *+ %
)C94B= 0 :0A @4AB@8228=<4A 34 :0 B4@24@0 38A>=A828N< B@0<A8B=@80 34 :0 A4228=< , 34: 20>MBC:= AC1BMBC:= , BMBC:= , 34 :0 =38582028N< 34 (4A=:C28=<4A 34 :0 )C>4@8<B4<34<280 34 0<2=A G )46C@=A G !C<B0 0<20@80
2B8D=A >=<34@03=A 2=<
2B8D=A >=<34@03=A 2=<
2B8D=A >=<34@03=A 2=< 2B8D=A >=<34@03=A 2=<
2B8D=A >=<34@03=A 2=< 2B8D=A >=<34@03=A 2=<
*%* " * ,%) . %$* $ $* ) &%$ ( %) &%( ( ) %
" #
! # F
& *( #%$ % * $ % ( '+ ( % - $* % $ & *( #%$ % * $ % ( '+ ( % * ,%) *%* " ) . %$* $ $* ) F
*/($%0'+1(%2."/3-%4("1(5. &0+('"%*(2'$%2"
2/6.$%0."713%2(89" !"2'&+"%&*4$2$%&1 %56789:;*<=>?@@
! # ! !
+ĹŠ31 ).ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ2#%41. " ĹŠ#,/1#2 ĹŠ3#-Äą "1~ ĹŠ04#ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ /.+~3(! 2ĹŠ"#ĹŠ2#%4Äą 1(" "ĹŠ8ĹŠ2 +4"ĹŠ/ 1 ĹŠ % 1 -3(9 1ĹŠ#+ĹŠ 4#-ĹŠ "#2#,/#Â .ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ /#12.- +Ä“ĹŠ
I[]khWc[dj[ ^W [iYkY^WZe gk[ [d Wb]kdei fW‡i[i" ieXh[ jeZe [d ;ijWZei Kd_Zei" lWh_Wi [cfh[# iWi ^Wd j[d_Ze gk[ fW]Wh c_bbe# dWh_Wi _dZ[cd_pWY_ed[i W iki [cfb[WZei" Z[X_Ze W gk[ Wb]‘d jhWXW`WZeh \k[ l‡Yj_cW Z[ kd WY# Y_Z[dj[ c_[djhWi Z[i[cf[‹WXW iki bWXeh[i$ :[ ^[Y^e" [ijW [i kdW h[Wb_ZWZ c|i Yec‘d Z[ be gk[ i[ Yh[[$ I[# ]‘d bW Eh]Wd_pWY_Œd ?dj[hdWY_e# dWb Z[b JhWXW`e E?J " i[ YWbYkbW gk[ ',& c_bbed[i Z[ f[hiedWi fWZ[Y[d [d\[hc[ZWZ[i fhe\[# i_edWb[i o i[ [ij_cW gk[ YWZW W‹e eYkhh[d ))- c_bbed[i Z[ WY# Y_Z[dj[i bWXehWb[i Wbh[Z[Zeh Z[b ckdZe" bei YkWb[i fk[Z[d i[h cehjWb[i e Z[ ]hWl[ZWZ b[l[$
Ä“ĹŠ " ĹŠ(-"(5("4.ĹŠ"# #ĹŠ 2.,#3#12#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ2#%4(,(#-3.ĹŠ,_"(!.ĹŠ / 1 ĹŠ#5 +4 1ĹŠ24ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ä“ĹŠ
SE VENDE 35.000 m2 SECTOR UCOM 2 A LADO DE LA CLINICA HOSPITAL SANTIAGO. SANTO DOMINGO TELF. 099 45 03 27 165883/vf
099 45 03 25 / 23762 955
(#2%.2ĹŠ+ .1 +#2
Ä Äƒ
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2/#!3.2ĹŠ" Â (-.2
,/1#2 ĹŠ2#%41
Ĺ—ĹŠ + ĹŠ(+4,(- !(¢-Ä“ Ĺ—ĹŠ /1#3 ".ĹŠÄ„4).ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2Ä“ ) 2Ä“ Ĺ—ĹŠ #,/#1 341 2ĹŠ,48ĹŠ +3 2ĹŠ.ĹŠ,48ĹŠ Ĺ—ĹŠ .-3 ,(- !(¢-ĹŠ5(24 +ĹŠ.ĹŠ 4"(3(5 Ä“ ĹŠ -(/4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ. )#3.2ĹŠ!.13.ĹŠ/4-Äą Ĺ—9 -3#2Ä“ Ĺ—ĹŠ -(/4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ04~,(!.2Ä“ ĹŠ + ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ31 ) 1Ä“ I_d [cXWh]e" ckY^ei Z[ [i# jei [f_ieZ_ei feZh‡Wd fh[l[# d_hi[ c[Z_Wdj[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ fh|Yj_YWi Z[ iWbkZ eYkfWY_edWb o i[]kh_ZWZ _dZkijh_Wb$ 5(3#ĹŠ"#2 231#2
+%4-.2ĹŠ!.-2#).2
Ŋ .".Ŋ"# #Ŋ#23 1Ŋ#-Ŋ24Ŋ+4% 1ĔŊ04#Ŋ-.Ŋ2# Ŋ ŗ4-Ŋ. 23;!4+.Ŋ/ 1 Ŋ +%4(#-Ŋ04#Ŋ-.Ŋ+.Ŋ/4#" Ŋ 5#1Ŋ2(Ŋ#23;Ŋ, +Ŋ4 (! ".ē
ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ3#-#1ĹŠ143 2ĹŠ"#ĹŠ !!#2.ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĺ—"($#1#-3#2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ"#-31.ĹŠ8ĹŠ +1#"#".1ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 Ä“
Ŋ .".2Ŋ+.2Ŋ#2/ !(.2Ŋ"# #-Ŋ3#-#1Ŋ4- Ŋ ŗ#7!#+#-3#Ŋ(+4,(- !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ#11.1#2Ŋ8Ŋ
Ä“ĹŠ .".ĹŠ#+ĹŠ/#12.- +ĹŠ"# #ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ(,/+#,#-3.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ(-"4,#-3 1( ĹŠ 04#ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ/ 1 ĹŠ242ĹŠ+ .1#2Ä“
[d WYY_Z[dj[i" i_de [d jeZe kd :_[]e L_bbWcWh‡d" [if[Y_Wb_ijW Yed`kdje Z[ YeiWi gk[ WokZWd [d i[]kh_ZWZ" iWbkZ o WcX_[dj[" W gk[ kd jhWXW`WZeh i[ Z[i[c# [nfb_YW gk[ [b YedY[fje Z[ iWbkZ f[‹[ Z[ bW c[`eh \ehcW$ eYkfWY_edWb [i h[bWj_lWc[dj[ ;ie gk_[h[ Z[Y_h gk[ dk[le" f[he [i ikcWc[dj[ _c# jWcX_ƒd Z[X[d fh[l[d_hi[ fehjWdj[ fehgk[ Æj_[d[ gk[ l[h [d\[hc[ZWZ[i" h[l_iWh gk[ Yed bW l_]_bWdY_W cƒZ_YW Z[ bei i[ iWj_i\W]Wd jeZWi bWi d[# jhWXW`WZeh[i Z[ YkWbgk_[h Y[i_ZWZ[i [d YkWdje W ĹŠ [cfh[iWÇ$ YeceZ_ZWZ" bkp" [gk_# FWhW be]hWhbe" YWZW [c# fe$$$ o gk[ i[ b[ [ijƒd ZWdZe Wb fhe\[i_edWb fb[WZeh Z[X[ Z[j[hc_dWh 2~ĹŠ!.,.ĹŠ+.2ĹŠ feb‡j_YWi Z[ i[]kh_ZWZ [d #,/+# ".1#2ĹŠ bWi YedZ_Y_ed[i fWhW "# #-ĹŠ1#5(2 1ĹŠ gk[ j[d]W kdW ÂŒfj_cW bW YecfW‹‡W" bWi YkWb[i 04#ĹŠ' 8 ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ , (#-3#ĹŠ YWb_ZWZ Z[ l_ZW o kdW Z[X[d i[]k_h bei fWh|c[# "#ĹŠ31 ).ĔŊ+( 1#ĹŠ jhei [ijWXb[Y_Zei W d_l[b "#ĹŠ1(#2%.2ĔŊ+.2ĹŠ l[`[p Z_]dW$ ) ".1#2ĹŠ dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb$ 31 "# #-ĹŠ!.,/1.Äą Feh [`[cfbe" ^Wo gk[ ,#3#12#ĹŠ ĹŠ ! 3 1ĹŠ .-23 -3#ĹŠ,.-(3.1#. j[d[h [d Yk[djW gk[ YkWd# + 2ĹŠ,#"(" 2Ä“ ÆBe c[`eh [i gk[ YWZW Ze kd _dZ_l_Zke [djhW ^Wo [cfh[iW j[d]W kd Z[# gk[ W\_b_Whbe Wb i[]khe ieY_Wb" fWhjWc[dje gk[ i[ [dYWh]k[ f[he jWcX_ƒd Z[X[h‡Wd fhWYj_# Z[ bW i[]kh_ZWZ _dZkijh_Wb o Y|hi[b[ [n|c[d[i fWhW l[h [d Z[ bW iWbkZ eYkfWY_edWbÇ" i[# gkƒ YedZ_Y_ed[i [ij| ik iWbkZ$ ‹WbW L_bbWcWh‡d" gk_[d W]h[# 7i_c_ice" ^Wo gk[ ^WY[h kd i[# ]W gk[ [ijW kd_ZWZ Z[X[h‡W ]k_c_[dje gk[ WokZ[ W fh[l[d_h [ijWh [dYWh]WZW Z[ h[Wb_pWh jeZe j_fe Z[ fWjebe]‡Wi o ceb[i# kdW _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd o [lWbkW# j_Wi$ Y_ÂŒd Z[ h_[i]ei [d YWZW fk[i# je Z[ jhWXW`e" fk[i ied Z_\[# .,/+#3.ĹŠ (#-#23 1 h[dj[i [d YWZW YWie$ ;i [i[dY_Wb h[l_iWh gkƒ J[d]W [d Yk[djW gk[ bW iWbkZ eYk# fWY_edWb de i[ Y[djhW ‘d_YWc[dj[ j_fe Z[ WYY_Z[dj[i feZh‡Wd
fheZkY_hi[" oW gk[ [ij[ YedeY_c_[d# je lW W f[hc_j_h gk[ i[ jec[d c[Z_# ZWi fWhW fh[l[d_h Z[iWijh[i$ 7Z[c|i" ^Wo gk[ ^WY[h kdW lW# behWY_ÂŒd [h]edÂŒc_YW" [d bW gk[ i[ l[h_Ă’gk[ gk[ bWi i_bbWi de fheZkp# YWd Zebeh[i Z[ [ifWbZW" gk[ de ^WoW Z[cWi_WZe hk_Ze" gk[ bW _dj[di_ZWZ Z[ bW bkp i[W bW WZ[YkWZW o gk[ ^WoW j_[cfei Z[ Z[iYWdie fWhW gk[ bWi f[hiedWi fk[ZWd b[lWdjWhi[ o YWc# X_Wh Z[ fei_Y_ÂŒd$ .-31 ĹŠ#-$#1,#" "#2
FWhW L_bbWcWh‡d" [i _cfehjWdj[ h[W# b_pWh Y^[gk[ei W YWZW f[hiedW gk[ bb[]W W bW [cfh[iW" Æde Yed [b W\|d Z[ Z_iYh_c_dWh W dWZ_[" i_de fWhW iWX[h gkƒ fk[Z[d ^WY[h o i_ ^Wo gk[ Wi_]dWhb[ jWh[Wi gk[ de lWoWd W Yecfb_YWh ik [ijWZe Z[ iWbkZÇ$ :[b c_ice ceZe" i[ Z[X[d bb[lWh
!'.04#2ĹŠ"#ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ3(/.Ä“
Ŋ 8Ŋ04#Ŋ1# +(9 1Ŋ, -3#-(,(#-3.2Ŋ ŗ/#1(¢"(! ,#-3#Ŋ"#Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ(-23 + !(.Ĺ
-#2ĔŊ +ĹŠ,#-.2ĹŠ+ 2ĹŠ,;2ĹŠ43(+(9 " 2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ 31 ) ".1#2Ä“ ĹŠ 2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ3#-#1ĹŠ4- ĹŠ,#"(" ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—2#%41(" "ĹŠ/ 1 ĹŠÄƒ+31 1ĹŠ#+ĹŠ (1#ĹŠ8ĔŊ 2~ĔŊ#5(3 1ĹŠ #-$#1,#" "#2Ä“ĹŠ
ĹŠ 2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ' !#1ĹŠ#)#1!(!(.2ĹŠ/.1ĹŠ(-3#1Äą Ĺ—5 +.2ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ"#2/#13 1ĹŠ+.2ĹŠ,ĂŒ2!4+.2Ä“
[ijWZ‡ij_YWi Z[ cehX_b_ZWZ o h[# ]_ijhe Yb‡d_Ye Z[ YWZW kde$ ;ije f[hc_j[ _Z[dj_Ă’YWh gkƒ [ij| ik# Y[Z_[dZe" i_ ^Wo [f_Z[c_Wi Z[ Wb# ]kdW fWjebe]‡W" WZ[c|i Z[ iWX[h gkƒ c[Z_ZWi i[ Z[X[d jecWh [d YWZW i_jkWY_ÂŒd$ Feh [`[cfbe" [d [b YWie Z[ gk[ ckY^ei _dZ_l_Zkei YedjhW_]Wd ]h_f[" [i fh_eh_jWh_e YedeY[h Yk|b \k[ [b \eYe Z[ _d\[YY_ÂŒd o jecWh kdW Z[Y_i_ÂŒd Wb h[if[Yje" Yece [b W_ibWc_[dje e kdW \kc_]WY_ÂŒd$
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
INDÍGENA
g ĂĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
ALFA CIUDAD DE CHILE ROSTRO
DUEÑA
SÍMBOLO DE
DIOS DEL VINO
ANTORCHA
DISPERSO
ESCRITOR
MEXICANO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ2#-2( (+(" "ũ2#1;ũ#731#, ũ8ũ1#04(#1#ũ "#ũ2.+#" "ũ/ 1 ũ#23 (+(9 12#ēũ .ũ#2ũ !.-5#-(#-3#Ĕũ/.1ũ#+ũ,.,#-3.Ĕũ4-(12#ũ#-ũ 2.!(#" "#2ũ!.,#1!( +#2ũ-(ũ, 31(,.-( +#2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ5(" ũ#2ũ4- ũ2.+ ũ8ũ+.2ũ'.,ı 1#2ũ2.,.2ũ3.".2ũ'#1, -.2ē
HIJO DE NOÉ CIUDAD DE YEMEN
AUREOLA
CIRVO ETIQUETA
A LA BOCA
CEREMONIA
APOSENTO
LIGADURA,
EXTREMIDAD
GABÁN
SUPERIOR
UNIÓN
ũũ
SODIO
DIADEMA,
RELATIVO
PLANETA
VEREDA AJUSTE,
FALLAR
PACTO
CAMA DE LOS
MES DEL AÑO
DESPOSADOS TRIVIAL, COMÚN
FURIA
DIOS DE EGIPTO
ARTÍCULO PERRO
TANTO
ACTRIZ DE LA COCHE TELENOVELA LAGO GLACIAR ALGUIEN TE MIRA PIRINEO
ĔũĉĉĖćć
ũ7cWdZW bb[]W W kd dWY_[dj[ ŗũ fk[Xbe f[jheb[he Yed kdW Z[i# ]hWY_W W Yk[ijWi o kdW h[ifed# iWX_b_ZWZ ieXh[ iki ^ecXhei$ ;i Wf[dWi kdW ck`[h f[he [bbW [i bW [dYWh]WZW Z[ l[bWh feh iki jh[i ^[hcWdWi WXWdZedW# ZWi W ik ik[hj[ feh ik fWZh[ jhWi bW jh|]_YW ck[hj[ Z[ ik ^[hcWde o ik cWZh[$
DE CUERO EXTRAER
DE VACA
NACER, SALIR
TIZA
MES LUNAR
PUERTA EN
MAHOMETANO
ACTOR DE LA
OMEGA
EL ROSTRO DE ANALIA
LANZAR,
TELENOVELA
ARROJAR
A
A
R
ALTAR DONAR
R L
E
D
A
M
E
S
I
I
A
M
J ACTOR DE LA TELENOVELA POR ELLA SOY EVA
TEMOR
A
D
E
O
R
DISPERSO
DESPLOMARSE TIEMPO, PERÍODO
TREINTA DÍAS
M
SÍMBOLO DE RADIO
SAZONAR CON SAL
CAMOTE
B
ARGOLLA
CUARTA NOTA MUSICAL
VOZ DE ARRULLO
APÓCOPE DE
UNO SIN O
MAMÁ
ACERTAR
APARATO PARA
UNO EN
FECHAR
SEGUNDA CAVA
FOTOGRAFIAR
N
S
A
R
CARRO CON DOS RUEDAS
ASESINAR
SALA GRANDE AMARRAR
O
RÍO DEL ECUADOR EXTRAÑA
M PRINCESA INCA
R
QUE SUFRE DE TARA FÍSICA
L
M
INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ
A
R
I
C
A
ODIO, AVERSIÓN
A
N
A
R
O
D
A
L
BATRACIO
A
S
FLANCO, COSTADO SANTO EN PORTUGUÉS
T
O
TACAÑO
S
I
A
R
A
N
S
A
L
A
ONDA SERPIENTE
C
O
B
VENENOSA
CLORURO
R
OMEGA
O
M
GIRAR
O
R
GANSO TABERNA
A
R
R
A
A
A
T
ATALAYA
N
A
T
O
R
OBEDECER
INTRIGA
RÍO DE ALEMANIA SIGNO
R O
E
ZODIACAL
A
M
O
P
A
SALUDO INDIO VOCALES
A
S
SEGUIDAS
A GUARNICIÓN, MULTITUD
MONEDA DE EUROPA
T
+(#-~%#- 2ũ -!#231 +#2
R N
ROEDOR
R
A
CIUDAD DE JAPÓN MONTERA,
R
O
I
R
FURIA
QUEPIS
L
A
MALVADA PERVERSA
E
U
R
O
O
R
RIOBAMBA SÍMBOLO DE
G
Ċŋ
A VOZ DE ARRULLO CIUDAD DE FRANCIA
MOLUSCO CEFALÓPODO
GRAMO
PESCA
AVE PALMÍPEDA SÍMBOLO DE
HABITAR
M
C
ARTE DE
ATASCAR
A
DUEÑO
ENRAMADA
R
A
A
SÓDICO
EXCAVASIÓN,
LISTA
YACIMIENTO POR LA MAÑANA
A
A
INGLÉS
ASTATO SÍMBOLO DE NOBELIO
ŗũũ
6 4 1
8 5 3
9 2 8 1 6
7
5 3 4 9
7 2 4 8 9 3 6 7 5 1
2
3 8 5 1 1 9 3 6 7 5 7 6 2 4 9 7 9 5 6 3 2 2 3 1 4 7 8 6 4 8 1 9 5 9 6 7 5 1 3 1 5 2 7 8 4 3 8 4 9 2 6 4 8
2
SONAR TRUENOS
4
8 2 5 4
9 3 1
4 7 1 2 7 6 9 9 8 4 2 1 8 7 8 4 2 8 3 7
FWhW bei Y_[dj ÒYei" bei h[ikbjW# Zei gk[ ^Wd i_Ze fkXb_YWZei [d bW h[l_ijW [if[Y_Wb_pWZW È;C8E Ceb[YkbWh C[Z_Y_d[É ^Wd i_Ze Yecfb[jWc[dj[ _d[if[hWZei$
9k[ij_edW bWi XWi[i Z[ Wb]kdWi ^_f j[i_i ieXh[ bW \ehcWY_ d Z[ bW b[kY[c_W o Æj_[d[ Yedi[Yk[d# Y_Wi [njh[cWZWc[dj[ _cfehjWd# j[i fWhW [b jhWjWc_[dje Z[ kdW \ehcW [if[Y_Wbc[dj[ W]h[i_lWÇ Z[ [ij[ cWb$ BW dejW h[Yk[hZW gk[ ckY^ei j_fei Z[ Y|dY[h i[ \ehcWd feh ckjWY_ed[i Z[ bWi Y bkbWi$ >WijW W^ehW i[ ikfed W gk[ [b [ijWZe Z[ Z_\[h[dY_WY_ d Z[ Z_Y^Wi Y bkbWi Z[j[hc_dW gk j_fe [if[Y ÒYe Z[ Y|dY[h i[ Z[iWhhebbW$ ;b Z[iYkXh_c_[dje h[l[bW gk[ kdW
NEUTRO
ARGOLLA
R
ũ3#1 /( ũ"#ũ+ ũ+#4!#,( ũ/."1~ ũ! , ( 1 Z[i Z[ b[kY[c_W BC9 o 8#BB7 i[ \ehcWd W fWhj_h Z[ kdW Y bkbW fh[Z[Y[iehW Yec d" i[] d kd [gk_fe Z[ Y_[dj ÒYei Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ Z[ C[Z_Y_dW L[j[h_dWh_W Z[ L_[dW" gk_[d[i WÒhcWd gk[ [b ^WbbWp]e j[dZh| ÆYedi[Yk[dY_Wi _cfehjWdj[iÇ fWhW [b jhWjWc_[dje Z[ bW [d\[hc[ZWZ$
ARTÍCULO
NITRÓGENO
DULCE
: ũ }
Ĕũ ũě BWi Z_l[hiWi lWh_[ZW#
RELATIVO
ESTADO DE VENEZUELA
5
SÍMBOLO DE
PEZ DE AGUA
BLANCO
9
DIOSA AL DÍA
CIUDAD DE TURQUÍA CABELLO
7
ũ ũĉĈĖćć
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ,#-3#ũ2#ũ3.1- ũ , (%4 ēũ .ũ#23;ũ 2(#-".ũ3.3 +,#-3#ũ2(-!#1.ũ !#1! ũ"#ũ+.ũ 04#ũ/(#-2 ũ8ũ2(#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ 4-! ũ "4"#ũ"#+ũ/."#1ũ04#ũ3(#-#ũ24ũ,#-3#ē
COBERTIZO,
NEUTRO
ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO CAPITAL DE TUNGURAHUA
M
R
O
ARTÍCULO
T
T
T
T
A
R
O
A
A
E
A
A
R
C8;N@E BC8><J (/.) $ (0,=@CäJF=F 8C<DÝE%# HL< @DGLCJä CFJ <JKL;@FJ ;< :8I8:K<IFCF>à8%
A
R
T
R
R
R
R
CELEBRIDADES
I RATA EN
^ ũ
EN LA VIÑAS
LABRAR
A A
A
R
C I
L
A
A N
O
T
MAMÁ
CONVICTO
A
A
A
A
TELENOVELA AMIGAS Y RIVALES
R
T
TOSTAR
ACTRIZ DE LA
APÓCOPE DE
O
R CODICIAR
L
S
A LIEBRE DE LA PATAGONIA
A
I
ESTADO DE VENEZUELA CIUDAD DE CHILE
ANHELAR,
A
M
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
2ũ2(34 !(.-#2ũ#-ũ24ũ'.% 1ũ-.ũ#23;-ũ 2(#-".ũ!+ 1 2ēũ # #ũ#7/1#2 1ũ24ũ2(34 !(¢-ũ 8ũ5(5#-!( ũ ++~Ĕũ';% +.ũ"#ũ, -#1 ũ"#+(! " ũ #ũ(-3#+(%#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ 1.!41#ũ5(5(1ũ#-ũ #04(+( 1(.Ĕũ 4-ũ#-ũ,#"(.ũ"#ũ+ ũ %(3 !(¢-ũ "( 1( ē ũ
INGLÉS
Solución anterior C
ũũ
CARRASPEO INGLÉS
O
Kd fhe]hWcW gk[ [nWc_# dW -+ c_bbed[i Z[ W ei Z[ bW [l_Z[dY_W Wb_[d ][dW c|i _dYh[ Xb[ gk[ ^W bb[]WZe W bW J_[hhW Z[iZ[ bW [ZWZ Z[ bei Z_deiWkh_ei Wb Wdj_]ke ;]_fje" ^WY_W [b Y_[be" ieXh[ [b Z[i_[hje [ijWZekd_Z[di[ [d bW WYjkW# b_ZWZ$
DIEZ EN ROMANOS SER SUPREMO
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ # #1;ũ#731#, 1ũ+.2ũ!4(" ".2ũ04#ũ3(#-#ũ #-ũ24ũ31 ).ũ8ũ04#ũ24ũ%#23(¢-ũ2# ũ+.ũ,;2ũ 31 -2/ 1#-3#ũ/.2( +#ēũ #!4#1"#Ėũ 4-! ũ /(#1" ũ24ũ#04(+( 1(.ũ(-3#1(.1ē ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ +ũ!.,/.13 ,(#-3.ũ"#ũ242ũ'().2ũ3(#-"#ũ ũ !.-$4-"(1+.Ĕũ+ ũ1# #+"~ ũ"#ũ#++.2ũ2#1;ũ4-ũ 1#3.ũ/ 1 ũ24ũ/ !(#-!( ũ8ũ .-" "ēũ #!4#1ı "#Ėũ ũ! +, ũ#2ũ#+ũ2#!1#3.ũ"#ũ+.2ũ04#ũ+.ũ ' !#-ũ3.".ũ (#-ē
VEHÍCULO,
+.1ũ +5 )#
ũũ
ũũ
FEMENINO
APÓCOPE DE
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
+ũ ,.1ũ8ũ+ ũ#-31#% ũ"#23 ! -ũ24ũ/#12.ı - +(" "ēũ #ũ2(#-3#ũ31 -04(+.ũ8ũ+#ũ %1 " -ũ + 2ũ"(5#12(.-#2ũ2#-!(++ 2ũ8ũ- 341 +#2ēũ # #ũ 1#$.19 1ũ24ũ5.+4-3 "ũ8ũ+ ũ2#%41(" "ũ#-ũ "ēũ ,(2,.ēũ 4ũ'.% 1ũ8ũ242ũ2#1#2ũ04#1(".2ũ2.-ũ 24ũ$4#-3#ũ"#ũ 23#!(,(#-3.ũ#-#1%_3(!.ēũ
FALDA
j[hWf_W gk[ WjWYW jeZWi bWi Y bkbWi YWdY[h ][dWi Z[ kdW iebW cWd[# hW Æde fk[Z[ \kdY_edWhÇ$ Æ;d [b \kjkhe d[Y[i_jWcei kdW j[hWf_W Z_h_]_ZW W bei eh ][d[i h[Wb[i Z[ WcXWi \ehcWi Z[ b[kY[c_W0 bWi Y bkbWi cWZh[ ^[cWjefeo j_YWiÇ" W WZ_ [b [nf[hje$
}
#./.+".ũ + 2 ĸĈđĎĉıĈĒćĈĹũ
ũ9h j_Ye o del[b_ijW [ifW eb" ŗũ YedeY_Ze Yed [b i[kZ d_ce Z[ È9bWh dÉ" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d PWcehW$ Jkle kdW _cfehjWdj[ jhWo[Yjeh_W [d [b f[h_eZ_ice iWj h_Ye o Yece YWj[Zh|j_Ye Z[ :[h[Y^e DWjkhWb ZedZ[ ]Wd \WcW feh ik h[Yj_jkZ$ 9Wb_ÒYWZe Yece kd ÈYWY_gk[ b_j[hWh_eÉ" Wb]e j_h|d_Ye" fkXb_Y YkWjhe del[bWi [djh[ bWi gk[ ÈBW H[][djWÉ i[ Yed# i_Z[hW ik eXhW cW[ijhW$ 9kbj_lW# Zeh jWcX_ d Z[ bW del[bW YehjW" bei Yk[djei o bei h[bWjei" iki c|i Z[ ($&&& Whj Ykbei Òbei ÒYei" feb j_Yei o b_j[hWh_ei fkXb_YWZei be Yedl_hj_[hed [d [b cWoeh Yh j_# Ye b_j[hWh_e Z[ ik j_[cfe$
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
.2ũ! , (.2ũ"#ũ5(" ũ8ũ+.2ũ"#2#.2ũ"#ũ 43.ũ -;+(2(2ũ.ũ#-3#-"(,(#-3.ũ"#ũ2~ũ,(2,.ũ +#ũ 31 #-ēũ 4204#ũ2(3(.2ũ".-"#ũ/4#"#-ũ /.8 1+.ũ#-ũ#23 ũ Ì204#" ēũ #!4#1"#Ėũ /1.5#!'#ũ3." 2ũ+ 2ũ./.134-(" "#2ũ/ 1 ũ /1#-"#1ũ8ũ-.ũ"#2/1#!(#ũ+.2ũ!.-!#).2ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ "ēũ2#ũ! 1 !3#1(9 ũ/.1ũ2#1ũ$1 -!.ũ8ũ"#!("(ı ".ėũ#2ũ '.1 ũ".-"#ũ "ēũ"# #ũ"#,.231 1ũ 04#ũ#2ũ4-ũ #.ũ5#1" "#1.ēũ #!4#1"#Ėũ # ũ / 1 ũ "ēũ,(2,.ũ24ũ/1./( ũ+49ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
.2ũ/1. +#, 2ũ"#ũ2 +4"ũ04#ũ2#ũ+#ũ/4#"#-ũ /1#2#-3 1ũ '.1 ũ3#-"1;-ũ24ũ.1(%#-ũ#-ũ"#ăı !(#-!( 2ũ#,.!(.- +#2ũ8ũ3#,.1#2ē ũ #!4#1"#Ėũ +ũ04#ũ1# +,#-3#ũ , Ĕũ+.ũ" ũ 3.".ũ8ũ-.ũ/("#ũ- " ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ # ũ!+ 1.ũ8ũ , +#ũ!.-ũ242ũ ,(23 "#2ēũ 42ũ/1.8#!3.2ũ++_5#+.2ũ ũ3_1,(-.ēũ # ũ !.-23 -3#ũ8ũ/#12#5#1 -3#ũ#-ũ+.ũ04#ũ "#2# ũ. 3#-#1ēũ #!4#1"#Ėũ ũ(11(3 !(¢-ũ-.ũ 1#24#+5#ũ-(-%Ì-ũ/1. +#, ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ/1.$#2(.- +ũ2#ũ3.1- ũ +%.ũ 3#-2 ēũ 7/1#2#ũ242ũ/+ -#2ũ8ũ"#,4#231#ũ24ũ !1# 3(5(" "ũ"#ũ$.1, ũ(-3#+(%#-3#ũ8ũ , +#ē #!4#1"#Ėũ 4 -".ũ' % ,.2ũ3.".ũ !.-ũ ,.1Ĕũ2 1#,.2ũ+.ũ04#ũ#2ũ2 +4"ũ8ũ $#+(!(" "ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ,#-3#ũ#23 1;ũ"(2/#12 ũ8ũ2#1;ũ"($~!(+ũ 04#ũ2#ũ!.-!#-31#Ĕũ2. 1#ũ3.".ũ#-ũ+.2ũ #234"(.2ũ8ũ-#%.!(.2ēũ # ũ!.-ũ!4(" ".ũ 3.".ũ".!4,#-3.ũ04#ũă1, ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ +%4(#-ũ-.ũ3#ũ!.,/1#-"#Ĕũ/#1"¢- +.ũ8ũ 2(%4#ũ "#+ -3#ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ #ũ/1#2#-3 1;-ũ! , (.2ũ#-ũ#+ũ;1# ũ ă- -!(#1 ēũ # #ũ#5(3 1ũ+.2ũ/1_23 ,.2ũ 8ũ+ ũ!1# !(¢-ũ"#ũ-4#5.2ũ-#%.!(.2ũ/.1ũ#+ũ ,.,#-3.ēũ #!4#1"#Ėũ 73(#-" ũ242ũ 1 9.2ũ %#-#1.2.2ũ/ 1 ũ!4+3(5 1ũ#+ũ (#-ē
Ä Ä†
ĹŠ ĹŠ ÂĄ
+Ŋļ #8Ŋ +.,¢-ČŊ "#Ŋ #-#94#+
+.,¢-ĹŠ .-"¢-ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ"#+ -3#1.ĹŠÄĽ++ Äą -#1.ÄŚĹŠ"#+ĹŠ ;+ % ĹŠ04#ĹŠ 42! ĹŠ"#) 1ĹŠ24ĹŠ -., 1#ĹŠ#2!1(3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ #2/  .+Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ4- ĹŠ-.3 ĹŠ"#ĹŠ 1+.2ĹŠ #1 ĔŊ#+ĹŠ ;1 (31.ĹŠ, - (3 ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ/1#2#+#!!(.Äą - ".ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŒÄ“
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
~34+.ĹŠ5 ! -3#ĹŠ +ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ,4#231 ĹŠ24ĹŠ!14#+" "ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ 1W ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ04#" ĹŠ $4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ-(!'Ä“ ĔŊ ĹŠ ěŊ :ei XWbe# d[i Wb fWbe" WcXei feh fWhj[ Z[ B[e C[ii_" kde Z[ [bbei W YWkiW Z[ kd f[dWbj_ \WbbWZe" `k]WdZe YedjhW Z_[p Z[iZ[ [b c_dkje )- o [`[hY_[dZe Z[ Ze# c_dWZeh" [b 8WhY[bedW i_[dZe c[`eh [d bei Zei fWhj_Zei de fkZe YbWi_Ă’YWhi[ fWhW bW Ă’dWb Z[ bW 9^Wcf_edi o ikYkcX_ÂŒ Wdj[ [b ckhe _cfk[ije feh [b 9^[bi[W (#( $ ;b ][ije Z[ Z[i[if[hWY_ÂŒd Z[ C[ii_" gk_[d WXWj_Ze l_e YÂŒce <[hdWdZe Jehh[i Y[hhWXW bW [b_c_dWjeh_W [d [b c_dkje /(" [i bW _cW][d Z[ bW _cfej[dY_W Z[b 8WhY[bedW" gk[ j[d‡W YbWhe
YŒce `k]Wh" f[he de b[ WYecfW# ‹Œ bW ik[hj[$ I[ WZ[bWdjŒ Yed (#& [d [b c_dkje **" f[he Yec[j_Œ Zei [hheh[i [d [b j_[cfe W‹WZ_# Ze Z[b fh_c[h j_[cfe o [d [b j_[cfe [njhW Z[b i[]kdZe gk[ b[ WYWXWhed feh ^kdZ_h$ ;dYW`Œ Zei jWdjei" kde Z[ HWc_h[i o ejhe Z[ Jehh[i gk[ i[fkbjWhed iki efY_ed[i$ De \k[ `kije [b \‘jXeb Yed [b 8Wh‚W fehgk[ [b [gk_fe Z[ F[f =kWhZ_ebW [i [b gk[ c|i [nfk# ie o be j[d‡W jeZe Z[ YWhW Yed (#& o kd h_lWb gk[ `k]Œ Z[iZ[ [b c_dkje )- Yed Z_[p `k]WZe# h[i feh kdW [nfkbi_Œd Z[ @e^d
ĹŠ$(- +ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ-(!'ĹŠ#2/#1 ĹŠ +ĹŠ ,;2ĹŠ+ 41# ".ĹŠ.ĹŠ +ĹŠ -$(31(¢ ĔŊ ŊěŊ ;b H[Wb CWZh_Z
XkiYW" '& W‹ei Z[ifkƒi" h[# ]h[iWh Z[ bW cWde Z[b fehjk# ]kƒi @eiƒ Cekh_d^e W kdW Ă’# dWb Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i" Yed bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ l[dY[h [d kd WcX_[dj[ [khef[e [d [b IWdj_W]e 8[hdWXƒk fWhW Wb# YWdpWh bW Ă’dWb Z[ C‘d_Y^ gk[ [if[hW Wb [gk_fe c|i bWkh[W# Ze e Wb WdĂ’jh_ÂŒd" kd 8Wo[hd gk[ W\hedjW [b cec[dje feh [b gk[ WfeijÂŒ W jeZe e dWZW ik YWcfW‹W$ BW _cW][d Z[ @kWd =ÂŒc[p" Ăˆ@kWd_jeÉ" [d kd j_\e ]_]Wdj[ [d kd \edZe Z[b 8[hdWXƒk$ ;b l‡Z[e [cej_le Z[ P_d[Z_d[ P_ZWd[" ^ƒhe[ Z[ bW ĂˆDel[dWÉ o bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ ?a[h 9W# i_bbWi o 9h_ij_Wde HedWbZe$ ;b H[Wb CWZh_Z f_Z[ W ik WĂ’Y_ÂŒd gk[ Zƒ [b c|n_ce [d kd Z‡W YbWl[" gk[ cWhYW [b ƒn_# je Z[ kdW j[cfehWZW" o bW ]hW# ZW Z[b IWdj_W]e 8[hdWXƒk i[h| feh kd Z‡W kdW ebbW W fh[i_ÂŒd$ ;cfk`Wh| ^WY_W [b jh_kd\e gk[ d[Y[i_jW ik [gk_fe$ ;b f[h\[Yje YWc_de ^WY_W bW Ă’dWb Z[b 7bb_Wdp 7h[dW jkle kd jhWif_ƒ [d bW _ZW Z[ bW i[c_# Ă’dWb$ Be c_ice gk[ eYkhh_ÂŒ
#,(ă- +Ŋĸ54#+3 Äš
+(-# !(.-#2ĹŠ/1. +#2
ĹŠ
2(++ 2 1 #+. #/# ,.2 1!#+. '#"(1 (Ŋ +.-2. (Ŋ 1~ §9(+ 1(23( -.Ŋ .- +". #-9#,
#4#1
', . 3#-% "234 #1 + !'6#(-23#(%#1
4(9Ŋ 423 5. . # 1..2 ( #18 ¢,#9
.1 Ä–ĹŠÄˆÄŠÄ–ÄŒÄŽ 23 "(.Ä–ĹŠ -3( %.ĹŠ #1- _4 :1 (31.Ä–ĹŠ (*3.1ĹŠ 22 (Ŋĸ Äš 1 -2,(3#Ä–ĹŠ .7ĹŠ /.132
[d [b fh_c[h W‹e Z[ Cekh_d^e [d [b H[Wb CWZh_Z$ ;d Wgk[bbW eYWi_ÂŒd" heZ[WZe Z[ febƒc_YW" \k[ Z[ beYWb Wdj[ [b 8WhY[bedW$ 7^ehW" Wdj[ bW Z[hhejW [d C‘# d_Y^ (#' " b[ XWijW Yed ]WdWh [d ik [ijWZ_e fWhW ZWh kd fWie c|i [d bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[b fh[ij_]_e f[hZ_Ze jhWi i[_i W‹ei i_d WlWd# pWh Z[ eYjWlei Z[ Ă’dWb$
#22(Ŋ-.Ŋ1.,/(¢Ŋ 24Ŋ, +"(!(¢-Ŋ ŗŊŊ
+Ŋ 1%#-3(-.Ŋ #.Ŋ #22(Ŋ345.Ŋ.31 Ŋ-.!'#Ŋ !( % Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ '#+2# ĔŊ#04(/.Ŋ +Ŋ04#Ŋ -4-! Ŋ' Ŋ/."(".Ŋ 3(1Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ.!'.Ŋ#-!4#-Ĺ 31.Ŋ04#Ŋ' Ŋ)4% ".Ŋ$1#-3#Ŋ Ŋ#++.2ĔŊ8Ŋ#+Ŋ/#- +3(Ŋ 04#Ŋ' Ŋ, 11 ".Ŋ 8#1Ŋ' Ŋ2(".Ŋ4- Ŋ/14# Ŋ ,;2Ŋ"#Ŋ24Ŋ, +"(!(¢-Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ#04(/.Ŋ +.-"(-#-2#ē
J[hho$ ;d bW ^ehW Z[ bei `k]WZeh[i" Yece ^WX‡W h[YbWcWZe =kWhZ_ebW [d bW l‡if[hW" ik [gk_fe h[ifedZ_Œ o be jkle cko Y[hYW$ ;if[Y_Wbc[d# j[ YkWdZe [d [b _d_Y_e Z[b i[]kdZe j_[cfe" C[ii_ jkle kd f[dWbj_ fWhW cWhYWh [b j[hY[h ]eb o gk[ [b 9Wcf Dek fkZ_[hW h[if_hWh" f[he B[e" [b c[`eh `k]WZeh Z[b ckdZe" j_hŒ Wb jhWl[iW‹e o jeZe [cf[pŒ W WYWXWhi[ fWhW ik [gk_fe$
ĉ ĉ
Ä“ĹŠ .11#2ĹŠ, 1! ĹŠ#+ĹŠ#,/ 3#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ '#+2# Ä“
Ä Ä‡
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ
.-3#11#8ĹŊ -3.2Ŋ /.1Ŋ#+Ŋ3~34+.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei HWoWZei Z[ Cedj[# hh[o" YWcf[ed[i Z[\[dieh[i" l_i_jWh|d ^eo Wb IWdjei BW]kdW Yed jeZe W \Wleh fWhW h[j[d[h [b j‡jkbe Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i Z[ bW 9edYWYW\ o ]WdWh [b Xeb[# je fWhW [b CkdZ_Wb Z[ 9bkX[i Z[ Z_Y_[cXh[ fhÂŒn_ce$ ;d bei ĂˆHWoWZeiÉ" MWbj[h 7oel‡ [ijWh| fWhW [b YWcX_e" c_[djhWi gk[ [d [b YkWZhe bW]kd[he 9^h_i# j_Wd Ik|h[p \eje i[h| j_jkbWh$
,#+#!ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ 1#5 -!'
ēŊ -Ŋ#+Ŋ 23 "(.Ŋ 3 '4 +/ ĔŊ +Ŋ !(.- +Ŋ2#Ŋ+#5 -3¢Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ31(4-$.ēŊ
ÄĽ +_!31(!.2ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ!1(.++.2ÄŚĹŠ!4,/+#-ĹŠ#+ĹŠ)4#%.ĹŠ "($#1(".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"_!(,.ĹŠ/1(,#1 ĹŠ$#!' Ä“ĹŠ Ŋš BW fbWdj_bbW Ăˆ[bƒYjh_YWÉ"
41(3.Ŋ5.+5#1;Ŋ #-ŊĉćŊ"~ 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[bWdj[he Z[b :[fehj_le 9k[dYW <[Z[h_Ye BWkh_je i[ h[# Ykf[hW Z[ kdW Y_hk]‡W [d kdW# heZ_bbW gk[ be cWdj[dZh| \k[hW Z[ bWi YWdY^Wi feh (& Z‡Wi$ ÆC[ Z_`e [b ZeYjeh gk[ ^Wo gk[ ^WY[h kdW Xk[dW h[Ykf[hWY_ÂŒd fWhW de j[d[h fheXb[cWi \kjkheiÇ" Z_`e [b Z[bWdj[he Wh][dj_de$
-(!( -ĹŠ+.2ĹŠ.!3 5.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠÄĽ ( #13 ".1#2ÄŚĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[iZ[ bWi '/0+& Z[ ^eo _d_Y_Wh|d bei `k[]ei Z[ _ZW Z[ bei eYjWlei Z[ Ă’dWb Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒh_YW$ ;d [b ;ijWZ_e 8[_hW#H_e" Z[ bW Y_kZWZ Z[ Fehje 7b[]h[" ?dj[h# dWY_edWb h[Y_X[ Wb <bkc_d[di[" c_[djhWi gk[ [d [b >[hdWdZe I_b[i" Z[ BW FWp" 8eb‡lWh h[Y_X[ Wb IWdjei Z[ D[ocWh \eje
Wb cWdZe Z[b jƒYd_Ye CWhY[be <b[_# jWi" gk_[h[ h[l[hj_h [b h[ikbjWZe gk[ i[ Z_e Wdj[ ;b DWY_edWb (#' [d [b Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW" [b Zec_d]e fWiWZe$ 7^ehW bei ĂˆWpkb[iÉ Wfhel[# Y^Wh|d bW beYWb‡W fWhW _cfed[hi[ Wdj[ bei ĂˆYh_ebbeiÉ [d [b `k[]e Z_\[h_# Ze Z[ bW ZƒY_ce fh_c[hW \[Y^W gk[ i[ Ykcfb_h| Z[iZ[ bWi '.0&&" [d [b ;ijWZ_e =[eh][ 9Wfm[bb$ ;c[b[Y [djh[dÂŒ Wo[h [d [b 9ecfb[`e Z[ bei IWcWd[i$ ;b fh_c[h [gk_fe h[Wb_pÂŒ fh|Yj_YWi Z[ \‘jXeb [d [ifWY_e h[ZkY_Ze" c_[djhWi gk[ [b ]hkfe Z[ bWi h[# i[hlWi ^_pe jhej[ [d bW YWdY^W$
;b [ijhWj[]W ĂˆWpkbÉ cWd_\[ijÂŒ gk[ ÆZ[ beYWb[i fhefedZh[cei bW c_icW jƒYd_YW e\[di_lW gk[ jkl_# cei Yece l_i_jWdj[i$ ;b eX`[j_le [i i[]k_h ikcWdZe o [ijWh [d bei fh_c[hei bk]Wh[iÇ$ KdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i XW`Wi gk[ j[dZh| [b YkWZhe Ăˆc_bbedWh_eÉ i[h| bW Z[b lebWdj[ <[hdWdZe =_# cƒd[p" gk_[d ^eo Z[XkjWh| [d bW I[b[YY_ÂŒd fWhW]kWoW" [d kd fWh# j_Ze Wc_ijeie Wdj[ =kWj[cWbW$ Bk[]e Z[ Zei \[Y^Wi Z[ iki# f[di_ÂŒd" [b Ăˆ8ecX_bbeÉ h[Ykf[hW W =WXh_[b 7Y^_b_[h" gk_[d \k[ [n# fkbiWZe [d bW ZƒY_cW \[Y^W Z[b YWcf[edWje dWY_edWb" `k]WdZe
ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ ĹŠ (. , ĹŠ !.-ĹŠ +3#1-.2
;b :[fehj_le Gk_je" WYjkWb YWc# [d [b Ăˆ9ebeieÉ Z[ ;b 8Wj|d$ KdW Z[ bWi del[ZWZ[i [d bW f[ÂŒd Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde" l_i_jW [ijW jWhZ[ ',0&& Wb YkWZhe Z[b Eb# [iYkWZhW Z[ ?iY^_W [i bW lk[bjW W c[Ze Z[ H_eXWcXW" [d Yej[`e feh bWi YWdY^Wi Z[ CWj‡Wi 7bkij_pW" bW ZƒY_cW \[Y^W Z[b jehd[e [YkW# Z[ifkƒi Z[ Ykcfb_h ik iWdY_ÂŒd Z[ YkWjhe fWhj_Zei feh ik [n# jeh_Wde Z[ \‘jXeb gk[ i[ Z_Ă’h_ÂŒ feh bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd ĹŠ fkbi_ÂŒd Wdj[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" f[he [i ZkZW fWhW Z[ bei Y^kbbWi [d bW 9efW B_# iWbjWh Yece j_jkbWh Z[X_Ze X[hjWZeh[i Z[ 7cƒh_YW$ +ĹŠ!4 "1.ĹŠ"#ĹŠ ;d [ij[ Yej[`e" gk[ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ W gk[ [d bW ‘bj_cW fh|Yj_YW #23;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ.!3 5 ĹŠ i[ `k]Wh| [d [b ;ijWZ_e /.2(!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ3.1Äą [d [b Yecfb[`e Z[ 9WhY[bƒd -#.ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄŠĹŠ4-(Äą Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWcXW" " "#2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ [diWoÂŒ Yed CWhl_d 9ehj[p [b [ijhWj[]W Wh][dj_de 04#ĹŠ +,#".ĹŠ#2ĹŠ o Bk_i ;iYWbWZW$ Feh ik fWhj[" gk_[d 9Whbei ?iY^_W Wb_d[Wh‡W ĂŒ+3(,.ĹŠ!.-ĹŠ2(#3#ĹŠ /4-3.2Ä“ i_ de [ij| Z[djhe Z[ bei Yed ik fbWdj[b Wbj[hdWd# fbWd[i Z[b j_ced[b Xe# j[ oW gk[ bei Z[ bW ĂˆFbWpW Z[b J[WjheÉ [ij|d c_hWdZe cko dW[h[di[ [i Bk_i 9^[YW" gk_[d Z[ Y[hYW ik Yej[`e feh eYjWlei jeZWl‡W i[ [dYk[djhW [d fhe# Z[ Ă’dWb Z[b Y[hjWc[d ikZWc[# Y[ie Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ kdW h_YWde Wdj[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ ceb[ij_W [d [b ckibe feij[h_eh 9^_b[" gk[ i[ `k]Wh| [b fhÂŒn_ce Z[h[Y^e o i[ [dYk[djhW h[Wb_# c_ƒhYeb[i ( Z[ cWoe W bWi '/0'+ pWdZe jhWXW`ei Z[ h[Ykf[hW#
Wdj[ [b ?dZ[f[dZ_[dj[$ ÆOW Ykcfb‡ Yed c_ ikif[d# i_ÂŒd" W^ehW l[d]e W ZWhbe jeZe$ ;b DWY_edWb [i kd h_lWb \k[hj[ gk[ be]hÂŒ ikf[hWh W ;c[b[Y [d [b fWhj_Ze fWiWZe" f[he deiejhei [if[hWcei bW h[lWdY^WÇ" Z_`e 7Y^_b_[h$ FWhW <[hdWdZe =W_Xeh" [i _c# fehjWdj[ gk[ [b [gk_fe eXj[d]W kd Xk[d h[ikbjWZe$ ÆBWc[djW# Xb[c[dj[ `k]WdZe Yece l_i_jWd# j[i Wdj[ ;b DWY_edWb de dei \k[ X_[d" W^ehW Z[X[cei h[l[hj_h [i[ h[ikbjWZe Yece beYWb[i o Z[ [iW cWd[hW gk[ZWhdei Yed bei jh[i fkdjeiÇ" Z_`e$
#!' ĹŠÄˆÄˆĹŠÄ¸"($#1(".Äš .2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2ĹŠ
ĹŠ
23# -Ŋ 1##1 ""8Ŋ .1.9. 1(#+Ŋ !'(+(#1 (+2.-Ŋ .1 -3# 2! 1Ŋ %Õ~ #"1.Ŋ 4( ¢-#9 #1- -".Ŋ ( .1 --#1Ŋ +#-!( :-%#+Ŋ #- 1!.2Ŋ .-" (-(Ŋ
4!( -.ĹŠ (%4#1.
.- 1"ĹŠ 1!~
.' -Ŋ ¢,#9
5(#1ĹŠ '(+
.'-Ŋ 15;#9 #--82Ŋ 4( ¢-#9
.2_ĹŠ "1(" 4%.ĹŠ _+#9 1!.2ĹŠ (!#". 16(-ĹŠ (3
4 -Ŋ - -%.-¢ "(2.-Ŋ 1#!( ".
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ #.1%#ĹŠ /6#++ :1 (31.Ä–ĹŠ (%4#+ĹŠ (" +%.ĹŠ 1 2-,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2 ĹŠĹŠ
ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ"#+ĹŠ # 31.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#-31#- ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ 1!#+_-
Y_ÂŒd fehgk[ ik c[djWb_ZWZ [ijW fk[ijW [d [b Yecfh_ce Wdj[ bW ÆKÇ Y^_b[dW gk[ Z_h_][ [b [n :J Æ[bƒYjh_YeÇ @eh][ IWcfWeb_$ ÆBW _Z[W [i [ijWh fWhW [b fWhj_Ze Z[ 9efW Wdj[ bW K Z[ 9^_b[" i[ Z[X[ i[]k_h h[Wb_pWdZe bW h[^WX_b_jW# Y_ÂŒdÇ$ ÆFWhW [b c_ƒhYeb[i de bb[]e" [if[h[cei [ijWh fWhW [b Ă’d Z[ i[# cWdW" ^Wo gk[ [ijWh jhWdgk_bei" be _cfehjWdj[ [i gk[ [ij[cei X_[dÇ" [nfh[iÂŒ [b ĂˆFWjh_ejWÉ$ C_[djhWi gk[ [b YkWZhe Z[ bW ĂˆIkbjWdW Z[ bei 7dZ[iÉ fed[ iki [if[hWdpWi [d [b h[\h|d Z[ Æ[gk_fe gk[ ]WdW" [gk_fe gk[ i[ cWdj_[d[Ç" o [i feh [ije gk[ [b [ijhWj[]W @kWd 7cWZeh I|dY^[p `k]Wh‡W Yed bei c_icei [b[c[djei gk[ eXjkl_[hed bW l_Yjeh_W [b Ă’d Z[ i[cWdW fWiWZe Wdj[ [b CWdjW <9$
#!' ĹŠÄˆÄ‡
+(-# !(.-#2ĹŠ/.2( +#2
.+(- ĹŠ
#"#2, (!#". .1.9. ;,#9 (-4#9 .".8 2!. 1 41(++.ĹŠ 1(#3. ."1~%4#9Ä“
Ä“ĹŠ
+(9 % ĹŠ .-3 Â . -%4+.ĹŠ .,#1. .++#!. 11.8. #% #-(++ ! .13#9 2! + "
23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ"#ĹŠ (. , .1 Ä–ĹŠÄˆÄ?Ėćć
4#9ĹŠ #-31 +Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 4(2ĹŠ 2/(-#+ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 ".1ĹŠ 5
MIÉRCOLES 25 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A11
0085BA/CP.
CRONOS A12
MIÉRCOLES 25 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS R�OS
Asistentes disfrutaron del deporte y de los atractivos naturales.
Regata campesina cautivĂł a turistas
ŊěŊLa edición 35 de la regata
campesina a canalete en el Humedal Abras de Mantequilla se desarrollĂł el sĂĄbado anterior y atrajo a muchas personas. Con la presencia de las autoridades provinciales y locales, invitados especiales, turistas y habitantes de muchos sectores, a partir de las 12:30 se dio inicio a la competencia. La prueba fue en homenaje al vicepresidente de la RepĂşblica, LenĂn Moreno GarcĂŠs, debido a su trabajo desplegado hacia las personas con discapacidad, asĂ lo indicaron los organizadores AbdĂłn MorĂĄn y Telmo EspaĂąa. La singular carrera fue matizada tambiĂŠn por la belleza, donde se procediĂł a elegir a la reina Pamela MorĂĄn y virreina ThalĂa Ă lvarez. Los competidores en sus categorĂas y en los tres primeros lugares recibieron de las direcciones de Cultura y Turismo, camisetas, gorras, estatuillas que representaban a la canoa y el canalete. Una dura travesĂa fue la que
CAMPEĂ“N. Robinson Mosquera recibido por las reinas, fue el ganador de la categorĂa varones.
se viviĂł, pues, los concursantes dieron dos vueltas, haciĂŠndola competitiva, ya que algunos canoeros cayeron al agua. El calor y el sol contribuyeron con el evento, el camino al ingreso a las Abras de Mantequilla, haciendo que el clima estĂŠ Ăłptimo y los casi 5.000 asistentes pudieran disfrutar de una tarde deportiva. Ganadores
En varones hubo 9 competidores, en damas 6, en niĂąas 4 y en niĂąos 6 (cuatro categorĂas). En la categorĂa niĂąos triunfĂł Oscar
MorĂĄn, seguido de Hilton Montes y en tercer lugar se ubicĂł Bryan MorĂĄn. En la categorĂa niĂąas el primer lugar fue para Hanny Vinces, venciendo a Naydeli Mosquera (segunda)y Sharis Mosquera (tercera). En el grupo de las damas se viviĂł mucha emociĂłn. El primer lugar fue para Marcela Zurita, dejando atrĂĄs a Jenny Santana (segundo lugar) e Isabel Roca (tercero). En la Ăşltima categorĂa de caballeros los honores fueron para Robinson Mosquera, venciendo a DelfĂn SolĂs y Estiben SolĂs.
PREMIOS. Los pequeĂąos recibieron de los organizadores recuerdos que simbolizan canaletes
ChoteĂąos estrenarĂĄn DT ante D. Quevedo ĹŠ Ä› DespuĂŠs de la salida de Marcelo Gigoski del elenco blanco y verde, por motivos netamente personales, la dirigencia del Valle del Chota presentĂł el lunes a su nuevo estratega. Se trata del mexicano HĂŠctor Herrera Sobreyra, de 31 aĂąos de edad. La buena relaciĂłn que mantiene AgustĂn Delgado con empresarios mexicanos hizo posible la llegada del nuevo tĂŠcnico al equipo. Herrera vino acompaĂąado de RaĂşl Castro Escutia, quien cumplirĂĄ las funciones de preparador fĂsico.
Trayectoria de los estrategas
Herrera, quien militĂł en el Necaxa y jugĂł como volante de contenciĂłn, ya observĂł al equipo en su Ăşltimo cotejo en Latacunga. El estratega cree que el equipo puede lograr grandes cosas. “Conozco del biotipo de esta regiĂłn del Ecuador y podemos ir creciendo conforme transcurran los partidosâ€?, dijo. Ambos profesionales han
trabajado en equipos de fĂştbol mexicano como Necaxa, Pachuca y Veracruz. Su meta en el Valle del Chota es continuar con el proyecto a corto y largo plazo que tiene la instituciĂłn y continuar trabajando con el equipo. Futuro del resto del cuerpo tĂŠcnico
Sobre la situaciĂłn de Enoc LĂłpez, quien llegĂł por pedido de Marcelo Gigoski, Marco Delgado, coordinador del equipo, comentĂł que seguirĂa en el club como asistente tĂŠcnico y Julio CĂŠsar Andrade continuarĂa en la instituciĂłn, aunque no se ha definido por el momento cual serĂĄ la funciĂłn que desempeĂąarĂĄ. “Queremos tambiĂŠn aclarar que nuestra instituciĂłn no mantiene ningĂşn convenio con ningĂşn club de MĂŠxico, la buena relaciĂłn del presidente ha hecho que se contrate gente mexicana. AdemĂĄs el directorio no pidiĂł la salida del profesor Gigoski, pero ĂŠl decidiĂł irse para resolver inconvenientes familiaresâ€?, dijo Delgado.
MIÉRCOLES 25 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A13
UNIVERSIDAD REGIONAL AUTÓNOMA DE LOS ANDES
UNIANDES
CONVOCATORIA La Universidad Regional Autónoma de Los Andes, Requiere contratar DOCENTES para las Modalidades de Estudios: Presencial, Semipresencial y Virtual, para lo que se convoca a concurso de Oposición y Merecimientos para las siguientes Carreras y Extensiones:
UNIANDES AMBATO
DIRECCION: KM 5 ½ VIA a Baños: CARRERAS: !"#$#%&'( !)*)+#,-)( !+.$*),' !,#"*%*/-( !#/0#$,#$*-( !'"'/+'1'2*-( !3*'4.*,*%-( !%�) !-",*/*)+$-%*'/("#(/#2'%*')( !#%'/',*-(
UNIANDES SANTO DOMINGO DIRECCION: VIA LA LORENA )#%+'$(%&*&.*19#(-(:(%.-"$-)( 3-59-))(4.*+'(;(4.#8#"'( CARRERAS: !"#$#%&'( !)*)+#,-) !+.$*),'( !%�)( !-",*/*)+$-%*'/("#(/#2'%*')( !%*#/%*-)("#(1-(#".%-%*'/( !%'/+-3*1*"-"(5(-."*+'$*-(
UNIANDES TULCAN
UNIANDES RIOBAMBA DIRECCION: Lizarzaburu y Jacinto Pinto
UNIANDES QUEVEDO DIRECCION: VIA A VALENCIA SECTOR JARDINES DEL ESTE
CARRERAS: !"#$#%&'( !+.$*),'( !%'/+-3*1*"-"(5(-."*+'$*-( !-",*/*)+$-%*'/("#(/#2'%*')( !%�) !)*)+#,-)( !"*)#6'(5(%',./*%-%*7/(8*).-1(
CARRERAS: !"#$#%&'( !)*)+#,-)( !+.$*),'( !%�)( !-",*/*)+$-%*'/("#(/#2'%*')( !%*#/%*-)("#(1-(#".%-%*'/( !%'/+-3*1*"-"(5(-."*+'$*-(
UNIANDES BABAHOYO
UNIANDES IBARRA
DIRECCION: CDLA. EL PIREO %-11#(<'$2#(8*11#2-)(
CARRERAS: !"#$#%&'( !)*)+#,-)( !-",*/*)+$-%*'/("#(/#2'%*')( !%'/+-3*1*"-"(5(-."*+'$*-( !#%'/',*-(
UNIANDES PUYO
DIRECCION: BARRIO SANTA ROSA "#(+$-4.#)(+$-)(3-+-11'/( ,-5'$(2-1'(,'1*/-(
"*$#%%*'/=(0$-/%*)%'("#( '$#11-/-(5(C("#('%+.3$#
CARRERAS: !"#$#%&'( !)*)+#,-)( !-",*/*)+$-%*'/("#(/#2'%*')( !%'/+-3*1*"-"(5(-."*+'$*-( !"*)#6'(5(%',./*%-%*7/(8*).-1( !#/0#$,#$*-
CARRERAS: !"#$#%&'( !)*)+#,-)( !-",*/*)+$-%*'/("#(/#2'%*')( !%*#/%*-)("#(1-(#".%-%*'/( !%'/+-3*1*"-"(5(-."*+'$*-( !-",*/*)+$-%*'/()#%$#+-$*-1(
"*$#%%*'/=(#1()-2$-$*'(%-11#( <.-/(<')#(01'$#)(>(?:@AB( CARRERAS: !"#$#%&'( !)*)+#,-)( !+.$*),'( !-",*/*)+$-%*'/("#(/#2'%*')( !%*#/%*-)("#(1-(#".%-%*'/( !%'/+-3*1*"-"(5(-."*+'$*-( !-",*/*+$-%*'/()#%$#+-$*-1(
Profesionales con el siguiente perfil: !+DEFGH(IJ(EJKLJK(MNOJG(PQNM(PG(RKJP(IJ( LHMLFKSHT(KJLHMHLNIH(UHK(GP()#/#)%5+( !+DEFGH(IJ(LFPKEH(MNOJG(PQNM(PG(RKJP(IJ( LHMLFKSHT(KJLHMHLNIH(UHK(GP()#/#)%5+( !%JKENQNLPIHS(IJ(#VUJKNJMLNP("HLJMEJ( !%JKENQNLPIHS(IJ(#VUJKNJMLNP(1PWHKPG(JM( JG(RKJP( !&HXP(IJ(8NIP(LHM(QHEHYKPQDP(KJLNJMEJZ( !%JKENQNLPIHS(IJ(&HMHKPWNGNIPIZ
La Institución ofrece excelente ambiente de trabajo:
*26765
1P(IHLF[JMEPLN\M(IJWJKR(SJK(JMEKJYPIP(JM(GP()JLKJEPKDP(IJ(LPIP(#VEJMSN\M(NMINLPMIH=(LHMLFKSH(PG(]FJ(UHSEFGP(^(LPKKJKP(P(GP(]FJ(PUGNLPT(H( JMONPK(PG(L\INYH(UHSEPG(_SHGH(UHSEFGPMEJS(IJ(-[WPEH(`(/a(bB@?b@cCd(ePSEP(EKJS(IDPS(UHSEJKNHKJS(P(GP(QJLeP(IJ(JSEP(UFWGNLPLN\M( Ing. Gustavo Álvarez Gómez. Mg. VICECANCILLER GENERAL
26765Ambato
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A14
MIÉRCOLES 25 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS R�OS
Moradores aseguran verse afectados por incumplimiento de la obra. ĹŠÄ› Aislados y a la espera de la terminaciĂłn del puente El Barbudo, se encuentran los habitantes del sector Valle Negro, perteneciente al cantĂłn Valencia. Y es que la ruta que antes tomaba 20 minutos para llegar a la ciudad, ahora se ha extendido a 45 minutos. “Tenemos que dar la vuelta por Costa Azul, La Victoria y El Triunfo, para poder salir a La Esperanza. Son 45 minutos hasta la entrada de Agro Helecho. Toda esta situaciĂłn nos lleva a que los vehĂculos consuman mĂĄs gasolina, es por ello que preferimos tener parados los carrosâ€?, sostuvo Jonny Caicedo, habitante de la zona. SegĂşn los moradores, el puente estĂĄ siendo construido por la Prefectura de Los RĂos y desde hace mĂĄs de 20 dĂas tendrĂa que haber sido terminada la obra. “El relleno y el puente deberĂa haber estado listo ya, pero ahora no asoma ni un contratista o los trabajadores, al parecer todos desaparecieron. Los niĂąos para acudir al colegio tienen que madrugar mucho mĂĄs y cuando
00359-TR
LOS RIOS 14-7
Solicitan terminaciĂłn del puente El Barbudo
CAMINO. Improvisado para cruzar.
amanece lloviendo es peor la situaciĂłn. Hay un vecino que tiene que salir a las tres de la maĂąana para poder dar toda esa vuelta y llegar a las 5 a trabajarâ€?, argumentĂł Caicedo. Carlota Salazar recalca que anteriormente utilizaba en su carro un galĂłn de gasolina, pero ahora, debido a la distancia, debe utilizar dos galones. Problemas con la energĂa
SegĂşn el habitante Hugo Guerrero, con el pasar de los dĂas la
COMUNIDAD. Solicita la culminaciĂłn inmediata de la obra y la entrega de la misma.
situaciĂłn ha ido empeorando. El inconveniente que actualmente poseen es el de la energĂa elĂŠctrica.
“El problema que tenemos es con el transformador, pues normalmente la energĂa va y viene. Antes salĂamos rapidito a ver a los de la empresa elĂŠctrica para que vinieran a arreglar el problema. Ahora se fue la energĂa el domingo a la una y treinta de la maĂąana, pero nadie ha ido a buscar a los de la empresa porque no pueden pasarâ€?, enfatizĂł Guerrero.
Esta situación la pagan los trabajadores, las amas de casa, agricultores y los estudiantes. Necesitamos que terminen el puente cuanto antes, pues estamos aislados y la situación nos estå ocasionando muchos problemas� JONNY CAICEDO. HABITANTE
0348-MA
Ciudadanía babahoyense está alarmada por bichos en el agua ũěũ Con una toalla envuelta en su cuerpo salió de su bañera el ciudadano Aquiles Santos, luego de haber abierto la llave de la ducha y observó que unas lombrices de 10 centímetros de largo salían de los agujeros de la roseta de agua. Asustado y atónito se quedó viendo cómo caían hacia el piso de la bañera. “Lo primero que hice fue colocarlas en un frasco de vidrio transparente para mostrarles a las autoridades de Emsaba”, sostuvo Aquiles. SALUD. Un morador mostró en un frasco las lombrices que había recogido. Este incidente ocurrió este las lombrices fue muy co- nen conexiones de agua cerca fin de semana en la mentado en el sector, a tal de los pozos sépticos, lo que geciudadela Jorge Yánez TOME NOTA punto que los habitantes nera que las bacterias generen Castro, perteneciente no dudaron en tomar las crías que ha simple vista no lo a la parroquia El Sal2 millones fotografías para subirlos podemos ver. Por tal razón los to, que no solo asustó Son con cuatrocienen las redes sociales; por microorganismo se van creal ciudadano antes tos mil huevos ponen a diamencionado, si no que que rios estas larvas. lo que fue muy comen- ciendo y se expande por el sectado y criticados por ba- tor para luego aparecerse por también a Carmen Labahoyenses y concejales sitios más concurridos”, sostumilla, habitante de este vo Maquilón. mismo sector, quien manifestó del cantón. El biólogo informó que las Ayer por la mañana el gerenque estaba cogiendo agua para preparar el almuerzo y observó te de Emsaba Pedro Maquilón y lombrices podrían ser las Asque los bichos aparecían dentro el biólogo de la entidad, Gorky caris Lumbricoides que son la de la manguera junto con el lí- Cevallos, llegaron hasta el re- más común en encontrar en heferido sector para constatar de ces fecales o en pozos sépticos. quido vital. “En el sector existen cerdos “Me asusté y llamé a mi hijo lo acontecido y explicaron del para que arreglara el problema porqué la cusa de la aparición que deberían de estar encerrados en un chiquero a una disy fue entonces cuando la vecina de estos parásitos. “No dudamos que hayan tancia alejada de las viviendas me dijo que también le habían aparecido las lombrices cuando salido las lombrices en llaves para prevenir enfermedades y de este sector; pero una de las bacterias que son expandidas abrió la llave”, acotó Lamilla. El tema de las apariciones de principales causa es porque tie- en los seres humanos”.
ENTORNO MIÉRCOLES 25 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A15
Luminarias encienden durante el día
ũěũEn la ciudadela Muñoz Rubio existen lámparas de alumbrado público que durante el día permanecen encendidas mientras que en horas de la noche se apagan constantemente, así dieron a conocer los habitantes de este sector.
AVISOS A16
MIÉRCOLES 25 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
QUEVEDO
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
BIENES RAÍCES
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
Judiciales EXTRACTOS R. DEL E. JUZGADO DÉCIMO CUARTO DE LO CIVIL DE LOS RÍOS EXTRACTO DE CITACIÓN A: ALFONSO VIÑACHI CISNEROS SE LE HACE SABER: Que por sorteo correspondió conocer a esta Judicatura de la demanda de Divorcio No. 138-2012, presentada por Martha Cecilia Camuendo Cachiguango, cuyo extracto es como sigue. ACTOR: MARTHA CECILIA CAMUENDO CACHIGUANGO DEMANDADO: ALFONSO VIÑACHI CISNEROS OBJETO DE LA DEMANDA. La accionante comparece a fojas 6 y vuelta de los autos, manifestando que contrajo matrimonio con el señor Alfonso Viñachi Cisneros, en la Ciudad de Otavalo, Provincia, de Imbabura el 23 de Febrero de 1996 y que su deseo es divorciarse del mismo, que se encuentra separado de su cónyuge meses después de que contrajeran matrimonio, año, en el cual procedió a abandonar el hogar que tenían formado, que dentro del matrimonio procrearon una hija la cual a la presente fecha es menor de edad, asi mismo que dentro del matrimonio no adquirieron bienes que sean motivos de liquidación. Fundamenta su demanda en lo que dispone el Art. 110, numeral 11, inciso 11 del Código Civil vigente, para que en sentencia se declare disuelto el vínculo matrimonial que le une a su antes nombrado cónyuge y a la vez disponga su marginación en el acta de matrimonio respectiva en el Registro Civil correspondiente. TRAMITE: VERBAL SUMARIO CUANTÍA: INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: El señor Ab. Héctor Bajaña Vega. Juez Décimo Cuarto de lo Civil de Los Ríos, mediante providencia de fecha, Quevedo, Abril 04 del 2012; las 14H20 Admite a tramite de Juicio Verbal Sumario disponiendo citar al demandado ALFONSO VIÑACHI CISNEROS, por la prensa mediante tres publicaciones en uno de los diarios donde se esta llevando el Juicio y en uno de la capital de la Provincia donde se celebro el matrimonio, conforme a lo previsto en el Art. 119 del Código Civil, por lo que el actor declara bajo juramento que le es imposible determinar la individualidad y residencia de la demandada, quien dentro del término de Ley correspondiente deberá presentar excepciones si se creyere asistido. Particular que se pone en conocimiento del demandado, advirtiéndolo de la obligación, que tiene de señalar casilla judicial en esta ciudad de Quevedo para sus notificaciones.- Certifico. Quevedo, Abril 05 del 2012 Abg. Nancy Arteaga Bustamante SECRETARIA JUZGADO 4to CIVIL DE LOS RIOS QUEVEDO 00143-CG JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE LOS RIOS EXTRACTO DE CITACIÓN A: PUBLICO EN GENERAL SE LE HACE SABER: Que en este Juzgado se ha presentado el señor Ernesto Lenin Andrade Cerdan, deduciendo demanda Especial de Concurso de Acreedores – Insolvencia No. 21-2012, en contra de Nezar Lorenzo Sandoval Zambrano cuyo extracto es como sigue: ACTOR: ERNESTO LENIN ANDRADE CERBAN DEMANDADO: NEZAR LORENZO SANDOVAL ZAMBRANO OBJETO DE LA DEMANDA: El accionante solicita, que en resolución disponga que en juicio especial de Concurso de Acreedores “INSOLVENCIA”, a fin de que se declare con lugar el concurso de acreedores de Nezar Lorenzo Sandoval Zambrano, en su calidad de deudor lo siguiente: a) Que presente el balance de sus bienes; b) Que se ocupen y se desocupen sus bienes, debiéndose hacer cargo de ellos, el síndico de quiebras; c) Que se acumulen los juicios que se siguen contra el fallido Nezar Lorenzo Sandoval Zambrano, por las obligaciones de dar o
hacer, debiéndose oficiar para ello a todo y cada uno de los señores Jueces de lo Civil y Mercantil de Los Ríos, y, a los señores Jueces especial de Coactivas del Sistema del Banco Nacional de Fomento; d) Que se remita copia de todo lo actuado a la oficina de Sorteos del distrito, para que uno de los señores jueces de lo penal, establezca y califique la insolvencia; e) Que se advierta al Nezar Lorenzo Sandoval Zambrano que no puede ausentarse del país, sin permiso del Juzgado; f) Que se publique la declaratoria, una vez ejecutoriada, en uno de los diarios de mayor circulación de la localidad o de la capital de la provincia; g) Que mediante oficio haga conocer el contenido de la declaratoria y de la imposibilidad de que Nezar Lorenzo Sandoval Zambrano ejerza su profesión u oficio; a los señores Notarios, Registradores de Propiedad Inmobiliaria y Mercantil, Jueces de lo Civil de este Distrito e Instituciones del Sistema Financiero Nacional, al señor Contralor de la Nación; al Consejo Nacional Electoral, por la limitación de los derechos civiles y políticos que conlleva esta declaración de presunción de insolvencia; h) Que se oficie a los señores Gerentes de los Bancos de esta ciudad de Quevedo, ordenándoles la retención de valores que el demandado Nezar Lorenzo Sandoval Zambrano, tengo en las cuentas corrientes o de ahorros de dichos bancos. Que debe contener toda la gestión bancaria del accionado por lo limitación de derechos civiles de movimiento económicos del accionado Nezar Lorenzo Sandoval Zambrano; i).- Que convoque a Juntas de acreedores. Dentro de esta demanda y sus efectos legales comprende también el pago del valor reclamado $ 12.428,44 cuyos intereses están calculados hasta el 21 de Septiembre del 2006, debiendo comprender para el pago total de la obligación, intereses que se generen hasta la fecha de cancelación total de la deuda, más lo que corresponda a las costas Judiciales y honorarios profesionales de la defensa.- Ampara su demanda en lo que determina los el Numeral 1º del Art. 519 y 538 del Código de Procedimiento Civil.CUANTIA: $ 15.000,00 QUINCE MIL DÓLARES TRAMITE: ESPECIAL CONCURSO DE ACREEDORES JUEZ DE LA CAUSA: Abogado Enrique Briones Sotomayor, Juez Tercero de lo Civil de Los Ríos, quien mediante providencia de fecha Febrero 01 del 2012; las 13h15, avoca conocimiento de la demanda presentada por Ernesto Lenin Andrade Cerdan en contra de Nezar Lorenzo Sandoval Zambrano y admite la demanda a trámite de Juicio Especial de concurso de acreedores; de la documentación aparejada a la demanda se desprende que el demandante en este juicio demandó en el Juzgado Cuarto de lo Civil y Mercantil de Los Ríos, en contra de Nezar Lorenzo Sandoval Zambrano, en este juicio a quien en sentencia dictada se ordenó pagar lo adeudado a Ernesto Lenin Andrade Cerdan, por lo que no fue cumplido según la razón actuarial que corre a Fs. 8, por lo mismo y al tenor de lo previsto en el Art. 519, numeral 1 del Código de Procedimiento Civil, se declara con lugar la formación de concurso de acreedores o quiebra, en su caso, se ordenará la ocupación y depósito de los bienes, libros, correspondencia y documentos se hará saber al público por uno de los periódicos de la localidad. Se ordena la prohibición de ausentarse del país al demandado Nezar Lorenzo Sandoval Zambrano sin el permiso respectivo del Juez, el fallido queda de hecho en interdicción de administrar bienes; al demandado Nezar Lorenzo Sandoval Zambrano cíteselo al tenor de lo previsto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil mediante tres publicaciones en uno de los diarios de amplia circulación de esta localidad, El deudor Nezar Lorenzo Sandoval Zambrano podrá oponerse pagando la deuda o deudas o dimitir bienes suficientes y no comprendidos en los numérale 2 y 3 del Art. 519 del Código de Procedimiento Civil dentro del término de ley.- Certifico.Quevedo, 13 de Febrero del 2012. Ab. Washington Carmigniani Cabrera SECRETARIO DEL JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Quevedo – Los Ríos 00358-CG JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE LOS RIOS EXTRACTO DE CITACIÓN A: HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE QUIEN EN VIDA FUE GILBERTO BRAVO ENCALADA.
SE LE HACE SABER: Que en este Juzgado se ha presentado el señor José Laureano Caicedo Sosa, deduciendo demanda Ordinaria de Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio No. 126-2009, cuyo extracto es como sigue: ACTOR: JOSÉ LAUREANO CAICEDO SOSA DEMANDADOS: HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE QUIEN EN VIDA FUE GILBERTO BRAVO ENCALADA Y ABG. PEDRO ÁLVAREZ CUADROS. OBJETO DE LA DEMANDA: El accionante solicita que mediante sentencia se declare haberse operado en su favor la prescripción extraordinaria adquisitiva de dominio sobre un solar signado con el No. 3 de la manzana “J” de la Lotización los “Laureles” de la Parroquia Urbana El Guayacán de esta ciudad de Quevedo, comprendido dentro de los siguientes linderos por el NORTE con el solar No. 4 y en 20m, por el SUR con solar No. 2 en 20m; por ESTE con solar No. 10 en 10m y por el OESTE con calle pública en 10m, dando una superficie total de 200m2. Dentro de los 15 altos de posesión consecutivos he venido ejecutando actos de señor y dueño, donde actualmente tengo construida varias columnas que servirán para edificar una casa, solar que hasta el día de hoy no me ha sido perturbado por terceras personas, más aun vecinos y amigos me reconocen la posenón que mantengo sobre dicho lote de terreno.Como fundamentos de derecho se ampara en lo dispuesto en el Art. 603, 2392, 2410 y 2411 y más reptantes del Código Civil. CUANTÍA: Indeterminada TRAMITE: Ordinario JUEZ DE LA CAUSA: Abogado Enrique Briones Solomayor, Juez Tercero de lo Civil de Los Ríos, quien mediante providencia de fecha Abril 16 del 2009, las 10h00, admite la demanda a trámite Ordinario y manda correr traslado con la misma a los demandados herederos presuntos y desconocidos de quien en vida fue Gilberto Bravo Encalaría, para que contesten en el término de ley, por cuanto el actor declara bajo la gravedad del juramento que le es imposible determinar el actual domicilio de los demandados, pide que se los cite por la prensa conforme al Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.- Dispone que se inscriba la demanda en el Registro de la Propiedad del Cantón Quevedo.Lo que llevo a su conocimiento para los fines legales consiguientes, advirtiéndole de la obligación que tiene de señalar casilla judicial en esta ciudad para que reciba sus notificaciones y que deberá comparecer a juicio dentro de los veinte días posteriores a la última publicación de este aviso, caso contrario podrá ser declarada rebeldía.- Certifico.Quevedo, Octubre 24 del 2011. Ab. Washington Carmigniani Cabrera SECRETARIO DEL JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL QUEVEDO- LOS RIOS 00352-CG R. DEL. E JUZGADO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE LOS RÍOS EN VINCES EXTRACTO DE CITACIÓN JUICIO ORDINARIO DE PRESCRIPCIÓN EXTRAORDINARIA ADQUISITIVA DE DOMINIO, No. 0139-2009 ACTOR: EMILIO AURELIO ALARCÓN SANTILLÁN DEMANDADOS: Herederos de la Señora Honoria Cirila Alarcón Campuzano y todas las personas que se crean, con derecho del lote de terreno cuya prescripción se demanda, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil se dispone que se los Cite mediante tres publicaciones en el Diario La Hora de la ciudad de Babahoyo, por cuanto el actor manifiesta que le es imposible determinar la residencia o individualidad actual de los mencionados demandados por cuanto así lo invoca el actor, en virtud de expresarlo bajo juramento. AUTO DE CALIFICACIÓN: El señor Juez Séptimo de lo Civil de Los Ríos Abogado Guillermo Falconí Montalván, con auto de calificación de fecha 20 de marzo del 2012, a las 08h45m, acepta al tramite Ordinario, en cuanto tenga lugar en derecho, la demanda propuesta por el señor EMILIO AURELIO ALARCÓN SANTILLÁN contra los herederos de la señora HONORIA CIRILA ALARCÓN CAMPUZANO, en vista del juramento prestado de desconocer el domicilio del demandado.- OBJETO DE LA DEMANDA:
Solicita que en sentencia se declare a su favor la Prescripción Extraordinario Adquisitiva de Dominio de todo derecho o acción que pudieran tener mis detentadores del loto de terreno de 1.268Has o 1.7997 Cuadras los mismos que se encuentran circunscripto dentro de los siguientes linderos y dimensiones: Por el Norte: Con 104 metros y lindera con los herederos Alarcón Santillán Por el Sur: Con 68 metros y linderos con los herederos de Alarcón Santillán Por el Este: Con 137 metros lindera con el lote No. 4 de Cristóbal Alarcón. POR el Oeste con 158 metros colinda con los herederos Alarcón Santillán, jurisdicción del cantón Vinces de la provincia de los Ríos cuya denominación del predio es San Antonio que fue propiedad de la señora Honoria Cirila Alarcón Campuzano.- Se les advierten de la obligación de contestar la demanda, o proponer excepciones, y de señalar domicilio judicial para sus notificaciones dentro del término de veinte días contados a partir de la tercera y última publicación, bajo prevención de rebeldía.Particular que comunico para los fines de ley. Vinces, 11 de abril del 2012. Abg. Julio Sixto Martínez SECRETARIO DEL JUZGADO SEPTIMO DE LO CIVIL DE LOS RIOS EN VINCES 0040-B.CP República del Ecuador CORTE PROVINCIAL DE JUSTICIA DE LOS RÍOS Juzgado Cuarto de la Niñez y la Adolescencia Los Ríos- Babahoyo EXTRACTO DE CITACIÓN Juicio de Alimentos No. 2011-0667 A: JOSE OSWALDO ROCHE ROMERO SE LE HACE SABER QUE: JUEZ DE LA CAUSA: ABG. LENIN ZEBALLOS MARTÍNEZ AUTO DE CALIFICACIÓN: El señor Juez, mediante Auto de calificación, acepta al trámite la demanda de Alimentos, propuesta por la señora ÁNGELA GALDYS GAIBOR SUAREZ en contra del señor JOSE OSWALDO ROCHE ROMERO , y de acuerdo a la tabla de Pensiones elaborada por el Consejo Nacional de la Niñez y Adolescencia. Por cuanto la actora declara bajo juramento desconocer residencia o domicilio del demandado. Y que le es imposible determinar el domicilio, en tal virtud el señor Juez ordeno se CITE POR LA PRENSA al demandado JOSE OSWALDO ROCHE ROMERO, de acuerdo a lo que dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, en uno de los diarios de mayor circulación local, a quien se le advertirá de la obligación que tiene de señalar Casillero Judicial es esta ciudad de Babahoyo y comparecer a juicio, para que pueda recibir sus notificaciones en esta presente causa bajo prevención de ser declarado en rebeldía en caso de no comparecer a juicio dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación. Se convocará a las partes a Audiencia Única señalándose fecha una vez se encuentre legalmente citado el demandado. OBJETO DE LA DEMANDA: La parte actora pide en esta demanda de ALIMENTOS, para la menor THAIZ JULIARIS ROCHE GAIBOR. Particular que pongo en conocimiento para los fines de Ley. Babahoyo, 23 de abril del 2012 Ab. Blanca Méndez Mora SECRETARIA JUZGADO CUARTO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA 0077-B-CP R. DEL E. JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL DE BABAHOYO EXTRACTO DE CITACIÓN A LOS: HEREDEROS DE JUAN X MARCOS Y AGUIRRE y toda persona que se crean con algún derecho sobre el bien que motiva esta acción. SE LES HACE SABER.ACTOR: MARIA DEVORA GONZALVO PACHECO CAUSA: ORD. PRESCRIPCIÓN No. 20120056 JUEZ DE LA CAUSA: ABG. CIRO HERNÁNDEZ VALLE AUTO DE CALIFICACIÓN: El señor Juez mediante Auto de Calificación de fecha 12
de marzo del 2012, las 10h09, acepta la demanda al trámite la demanda propuesta por la Sra. Maria Devora Gonzalvo Pacheco, disponiendo se CITE a los demandados HEREDEROS DE JUAN X MARCOS Y AGUIRRE y toda persona que se crean con algún derecho sobre el bien que motiva esta acción, de conformidad a lo que dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, mediante tres publicaciones del extracto de la demanda y auto de calificación que deberán aparecer en un periódico de amplia circulación en la provincia de Los Ríos y que se edite en la ciudad de Babahoyo lugar donde se tramita el juicio, por cuanto la actora declara bajo juramento que le es imposible determinar la individualidad y residencia de los demandado. OBJETO DE LA DEMANDADA: La actora, aparada en lo que disponen los Arts. 603, 715, 2392, 2393, 2398, 2410, 2411 y 2413 y mas pertinentes del Código Civil vigente, demanda HEREDEROS DE JUAN X MARCOS Y AGUIRRE y toda persona que se crean con algún derecho sobre el bien que motiva esta acción, a que previo al tramite declare la Prescripción Adquisitiva de Dominio de un lote de terreno de la cabida de 280m2, comprendido dentro de los siguientes linderos y dimensiones, POR EL NORTE , calle B, con 10 metros de longitud .- POR EL SUR, con solar No. Diecinueve, con 10 metros de longitud. POR EL ESTE, con solar No. Ocho, con 28,20 metros de longitud. POR EL OESTE, con solar No. seis, con 28,20 metros de longitud, solar completamente rellenado y cercado, con clave catastral N. 05-03-03414.- se advierte a los demandados que tienen la obligación de comparecer a juicio dentro del término de veinte días posteriores a la tercera y última citación de la demanda y en caso de no hacerlo se lo considerará rebelde.Particular que comunico a Ud. Para los fines legales consiguientes.Babahoyo, 14 de Marzo del 2012. Ab. Sixta Altamirano de Pérez SECRETARIA JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL BABAHOYO – LOS RÍOS 0082-BA/CP. República del Ecuador CORTE PROVINCIAL DE JUSTICIA DE LOS RÍOS Juzgado Cuarto de la Niñez y la Adolescencia Los Ríos- Babahoyo EXTRACTO DE CITACIÓN Juicio de Regulación de Visitas No. 20120203 A: ISABEL JAQUELINE VELÁSQUEZ MARTÍNEZ SE LE HACE SABER QUE: JUEZ DE LA CAUSA: ABG. LENIN ZEBALLOS MARTÍNEZ AUTO DE CALIFICACIÓN: El señor Juez, mediante Auto de calificación, acepta al trámite la demanda de Regulación de Visitas, propuesta por el señor ÁNGEL RAFAEL CALERO JIMÉNEZ en contra de la señora ISABEL JAQUELINE VELÁSQUEZ MARTÍNEZ. Por cuanto el actor declara bajo juramento desconocer residencia o domicilio del demandado, y que le es imposible determinar el domicilio, en tal virtud el señor Juez ordena se CITE POR LA PRENSA a la demandada ISABEL JAQUELINE VELÁSQUEZ MARTÍNEZ, de acuerdo a lo que dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, en uno de los diarios de mayor circulación local, a quien se le advertirá de la obligación que tiene de señalar Casillero Judicial es esta ciudad de Babahoyo y comparecer a juicio, para que pueda recibir sus notificaciones en esta presente causa bajo prevención de ser declarado en rebeldía en caso de no comparecer a juicio dentro de los veinte días posteriores a la última publicación. Se convocará a las partes a Audiencia Única señalándose fecha una vez se encuentre legalmente citado el demandado. OBJETO DE LA DEMANDA: La parte actora pide en esta demanda de Regulación de Visitas, para el menor JORDÁN ANDRÉS CALERO VELÁSQUEZ. Particular que pongo en conocimiento para los fines de Ley. Babahoyo, 23 de abril del 2012 Ab. Blanca Méndez Mora SECRETARIA JUZGADO CUARTO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA 0080-B-CP
AsambleĂsta difunde sus acciones en las emisoras
ENTORNO A17
MIÉRCOLES 25 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS R�OS
MINUTERO
La babahoyense Pamela FalconĂ proyecta su imagen en la provincia Los RĂos.
Recorrido
La legisladora hizo ĂŠnfasis de su agenda manteniendo una reuniĂłn de trabajo vicepresidente de la RepĂşblica, LenĂn Moreno Garces, para tratar temas de las leyes de discapacidades, y asĂ be-
VINCES.- Con los recursos °existentes dentro del presu-
puesto la Municipalidad ha planificado realizar arreglos en varios parques de la ciudad. En el parque de la ciudadela “Nicaraguaâ€? se comenzĂł con el mantenimiento y remodelaciĂłn de esta ĂĄrea verde. En ese sitio de recreaciĂłn, los obreros municipales hicieron limpieza, labores de desalojo y relleno integral porque el lugar estaba descuidado y desde entonces se han empezado los trabajos.
Reina de Vinces Infantil 2012
VINCES.- La reina de Vinces, °MarĂa JosĂŠ Moscoso, orga-
LA asambleĂsta FalconĂ durante su acostumbrado programa radial de todos los lunes.
neficiar a muchas personas que padecen de esta enfermedad. Luego de salir de la estaciĂłn radial era esperada por simpatizantes, quienes hicieron solicitudes, entre ellos, los procesos de los contratos de los maestros
Planes para reactivar agro y reparar vialidad La vialidad y el sector agrĂcola de la provincia registran cuantiosas pĂŠrdidas por causa del fuerte invierno que afecta a Los RĂos. Por ello es necesario implementar planes de contingencia eficaces para reconstruir daĂąos y reactivar al agro, manifestĂł el prefecto, Ing. Marco Troya Fuertes, durante la sesiĂłn de consejo provincial realizada en Quevedo. “Tenemos problemas en todo lo que es infraestructura vial. Por lo tanto, debemos trabajar de manera agresiva para solucionar las dificultades que se han presentado en nuestra provinciaâ€?, expresĂł el Ing. Troya en su informe de labores. Las acciones en ese sentido han sido encaminadas a ejecutar un plan emergente para reconstruir vĂas y puentes, a fin de beneficiar a las comunidades afectadas. AgregĂł que realizan estudios para elaborar el presupuesto del plan de obras por ejecutarse este aĂąo, con el aval del Ministerio de Transportes y Obras PĂşblicas y la Presidencia.
Otra de las ĂĄreas afectadas es la agropecuaria. Existe un plan de contingencia para los pequeĂąos y medianos agricultores que resultaron afectados por el invierno, asĂ como para los ganaderos. Se prevĂŠ la entrega de semillas, insumos, fertilizantes; vitaminas y minerales para alimentar el ganado. Esta ayuda se brindarĂĄ en coordinaciĂłn con el Ministerio de Agricultura. A partir de la prĂłxima semana, el prefecto Troya se comprometiĂł a mantener sesiones de trabajo con los alcaldes, en sus respectivos cantones, para establecer un plan de lastrado y relastrado en caminos mĂĄs afectados por las lluvias. El informe fue acogido y aprobado de manera unĂĄnime por los consejeros provinciales. En la sesiĂłn ocupĂł la silla vacĂa Geovanni Zambrano. Él pidiĂł reactivar al agro con urgencia. Su gremio, por ejemplo, perdiĂł 10,000 plantas de cacao fino de aroma, el perjuicio supera los USD 7,000, informĂł.
La AsambleĂsta forma parte de la ComisiĂłn de Salud de la Asamblea y continuamente muestra su preocupaciĂłn e interĂŠs por buscar mejoras y soluciones a esta ĂĄrea que es tan sensible y solicitada.
educadores, donde se comprometiĂł en analizarlos en conjunto con la directora provincial de EducaciĂłn, para asĂ dar soluciones a estos inconvenientes. TambiĂŠn acudiĂł a reuniones con lĂderes comunitarios.
LIBRETAS EXTRAVIADAS
ŊěŊEl programa radial denominado “Pamela Respondeâ€?, se ha convertido en una alternativa para la asambleĂsta riosense Pamela FalconĂ Loqui en estar en contacto con los ciudadanos. Los lunes, a partir de las 07:3o a 08:00, la funcionaria difunde su labor a travĂŠs de las radios Libre, Guayaquil, Ondas QuevedeĂąas, Sibimbe y Eiffel (FM), a mĂĄs de ello trata aspectos sociales y comunitarios. En el programa la acompaĂąa la periodista Amada Zambrano, y el lunes pasado transmitiĂł desde Vinces el acostumbrado enlace. FalconĂ, a mĂĄs de difundir sus acciones dentro de la Asamblea Nacional, busca darle soluciones a temas de salud, educaciĂłn, comunitarios, etc.
Parque Nicaragua por adecuarse
nizarĂĄ el evento “Reina de Vinces Infantil 2012â€?, a efectuarse el 28 de abril en la pista “Noches de ParĂsâ€?.Para ello se cursĂł invitaciĂłn a niĂąas de 6 a 10 aĂąos a participar del evento, las inscripciones todavĂa se recibien su domicilio de las calles 9 de Octubre y Sucre (frente al coliseo Justo MorĂĄn Cornejo). La reina dijo que es una de las Ăşltimas actividades que realiza, y espera contar con el apoyo de la poblaciĂłn.
BANCO NACIONAL DE FOMENTO LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del pĂşblico en general el extravĂo DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.0160356983 Perteneciente al Sr. (a) CALI FUNES VERONICA MARICELA
BANCO NACIONAL DE FOMENTO 00346-TR
LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del pĂşblico en general el extravĂo de la Libreta de la Cuenta de Ahorro # 4002064765 perteneciente a Cepeda San Lucas Luis Alfredo con CĂŠdula No. 1206466243
BANCO NACIONAL DE FOMENTO
0083-B.JCH
LIBRETA EXTRAVIADA
La Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito “29 de Octubreâ€? Ltda.; ponemos en conocimiento del pĂşblico que hemos sido notificados de la pĂŠrdida del Certificado Plazo Amigo N.- otorgada al Sr. (a). ZAVALA VERGARA CARLOS JAVIER, por el valor de $200,00 Si transcurridos 3 dĂas de la publicaciĂłn de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederĂĄ a la anulaciĂłn respectiva sin responsabilidad para nuestra instituciĂłn y por ende a la emisiĂłn de una nueva libreta
COOP. 29 DE OCTUBRE
00344-TR
BANCO INTERNACIONAL LIBRETA EXTRAVIADA
LIBRETA EXTRAVIADA
LIBRETA EXTRAVIADA
LIBRETA EXTRAVIADA
Por haberse perdido la libreta de ahorros de la cuenta N.- 2200716854 del Banco Internacional S.A., se estĂĄ procediendo a su anulaciĂłn. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberĂĄ presentar su reclamo al Banco dentro de los 12 dĂas contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso BANCO INTERNACIONAL
Por haberse perdido la libreta de ahorros de la cuenta N.- 2000744506 del Banco Internacional S.A., se estĂĄ procediendo a su anulaciĂłn. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberĂĄ presentar su reclamo al Banco dentro de los 12 dĂas contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso BANCO INTERNACIONAL
Por haberse perdido la libreta de ahorros de la cuenta N.- 9000793547 del Banco Internacional S.A., se estĂĄ procediendo a su anulaciĂłn. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberĂĄ presentar su reclamo al Banco dentro de los 12 dĂas contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso BANCO INTERNACIONAL
Por haberse perdido la libreta de ahorros de la cuenta N.- 0440000669 del Banco Internacional S.A., se estĂĄ procediendo a su anulaciĂłn. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberĂĄ presentar su reclamo al Banco dentro de los 12 dĂas contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso BANCO INTERNACIONAL
00354-TR
00355-TR
00356-TR
00356-TR
LIBRETA EXTRAVIADA
LIBRETA EXTRAVIADA
LIBRETA EXTRAVIADA
LIBRETA EXTRAVIADA
Por haberse perdido la libreta de ahorros de la cuenta N.- 2200724083 del Banco Internacional S.A., se estĂĄ procediendo a su anulaciĂłn. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberĂĄ presentar su reclamo al Banco dentro de los 12 dĂas contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso BANCO INTERNACIONAL
Por haberse perdido la libreta de ahorros de la cuenta N.- 2700701035 del Banco Internacional S.A., se estĂĄ procediendo a su anulaciĂłn. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberĂĄ presentar su reclamo al Banco dentro de los 12 dĂas contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso BANCO INTERNACIONAL
Por haberse perdido la libreta de ahorros de la cuenta N.- 2200718555 del Banco Internacional S.A., se estĂĄ procediendo a su anulaciĂłn. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberĂĄ presentar su reclamo al Banco dentro de los 12 dĂas contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso BANCO INTERNACIONAL
Por haberse perdido la libreta de ahorros de la cuenta N.- 2000755494 del Banco Internacional S.A., se estĂĄ procediendo a su anulaciĂłn. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberĂĄ presentar su reclamo al Banco dentro de los 12 dĂas contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso BANCO INTERNACIONAL
00354-TR
00355-TR
00354-TR
00355-TR
POLICIAL A18
MIÉRCOLES 25 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Policía presentó detenidos ũěũ Con 15 gramos de co-
caína fue detenido en la parroquia San Camilo el ciudadano Juan Klever Caicedo Lozada de 36 años. Así lo informó ayer en rueda de prensa el jefe del Comando Sectorial Quevedo, teniente coronel, Juan Carlos Mina, quien indicó que el hecho ocurrió a la altura del parque del Bocachico a las 21:45. Caicedo fue encontrado con una cartera pequeña de cuero, con 23 sobres de papel cuaderno. Este registra antecedentes por tenencia de arma y por ocultación de cosas robadas. Asimismo en la parroquia Siete de Octubre fue aprehendido Walter Enrique Villacís Peralta de 34 años, el mismo que según el parte policial habría estado amenazando a una menor para que realice trabajos de prostitución en distintas ciudades. Entre las evidencias que se le encontraron están: tres celulares, un canguro, una cédula de ciudadanía de la menor, una partida de nacimiento, un carné del Ministerio de Salud Pública y dos record policial de la menor. Juan Carlos Mina también dio a conocer que en el sector Gustavo Campi aproximadamente a las 02:00 se detuvo a Edgar Rolando Zambrano Flores de 26 años se le encontró un arma de fuego, un tanque de gas y un machete . Mientras tanto, en la parroquia La Esperanza, se privó de su libertad a Ángel Lorenzo Enríquez Villamar de 18 años por haber presuntamente ingresado a una vivienda del sector para sustraerse una motocicleta, la misma que horas más tarde estaba desmantelada.
DETENIDO. Juan Klever Caicedo Lozada de 36 años.
Un abatido con varios disparos LUGAR. En el recinto Estero de Damas del cantón Mocache fue asesinado un agricultor.
APREHENDIDO. Lo cogieron con una moto y un tanque de gas.
CAPTURADO. Por tenencia de arma de fuego lo aprehendieron.
Un vigilante murió tras ser atropellado
ũěũ Como Guido Alberto Cadena Álvarez fue identificado el hombre de 34 años quien habitaba en el recinto Mango Azul y fue asesinado al mediodía de ayer en el recinto Estero de Damas del cantón Mocache. Boca abajo y sobre un sembrío de maíz, cubierto de sangre a consecuencia de los seis disparos que recibió estaba Cadena. Y es que para quienes habitan en el sector el asombro no pasaba, pues no entendían las razones del brutal crimen. Poco a poco sus familiares llegaban a verificar lo ocurrido y entre gritos de dolor y de impotencia se aferraban al cadáver de Cadena. Entre ellos su esposa, Amada Quiroz, quien explicó que el hombre no tenía problemas con nadie.
Salió a vender una cosecha de maíz Familiares del fallecido dijeron el agricultor salió hasta San Carlos, pues había tenido una cosecha de maíz y salió a venderla. El hoy decesado, ya de regreso se movilizaba junto a dos compañeros de nombres Salomón Villamar y Fausto Villamar. Los tres a bordo de una camioneta color celeste de placas PBX – 635. No obstante, cuando regresaban se percataron de que detrás de ellos iban dos individuos a bordo de una motocicleta, quienes al lograr interceptarlos les dijeron que se detuvieran y otro sujeto más apareció. Aún asustado uno de los afectados dijo “enseguida preguntaron quién era Guido Cadena, nos apuntaron nos llevaron varios
metros hacia adentro de un maizal y cuando supieron quién era la persona por la que preguntaron le dispararon en la cabeza, el antebrazo y la espalda”, relató. A los pocos segundos ambos fueron maniatados y los criminales se dieron a la fuga sin dejar rastro alguno. Al respecto, Manuel Jiménez, morador del recinto antes mencionado dijo que escuchó los disparos alrededor del mediodía y cuando salieron a ver solo observaban que sujetos a toda velocidad huían. Mientras tanto, el fiscal, Wilson Almache, enfatizó que los sujetos le robaron un cheque de quinientos dólares producto de la venta y cuarenta dólares. Añadió que se desconocen las verdaderas causas del crimen puesto que se realizarán las investigaciones pertinentes. Extraoficialmente se conoció que Guido deja tres menores de edad en la orfandad. Hoy su cuerpo será velado en su domicilio.
‘Don Nito’ falleció de un infarto ũěũAyer a las 05:00 de la
ũ ě Maritza Álava, aún
no puede creer que su primo Nilo villalva de 22 años de edad, haya fallecido a causa de la imprudencia de un conductor que presuntamente manejaba en estado etílico una camioneta de placas GCB – 012. El hecho ocurrió en la vía Babahoyo-Jujan, aproximadamente a las 06:30 de ayer cuando intentaba cruzar la vía y de repente se le atravesó la camioneta que era conducida por Eloy Parra Garzón, de 60 aproximadamente que después de lo ocurrido se dio a la fuga. Minutos después fue detenido en el paso lateral de La Chorrera.
Ocurrió en el cantón Mocache. Sujetos le propinaron varios disparos después de preguntarle su nombre.
LAMENTACIÓN. Familiares y amigos lamentan lo sucedido.
El cuerpo del joven quedó tendido en la calzada después del fuerte impacto que recibió en la cabeza.
mañana falleció a causa de un infarto cerebrovascular el conocido periodista Luis Alfonso Zarzosa Guaipatín de 90 años, más conocido como ‘Don Nito’. Zarzosa, quien era oriundo de la ciudad de Quito dedicó su vida no solo al periodismo sino también a otras actividades que dejaron recuerdos entre los quevedeños. El reconocido periodista se casó con Luzmila Ayala en 1942 y fue en el año 1660 cuando llegó a la provincia de Los Ríos, específicamente a Quevedo. Durante su vida fue doce años torero en la ciudad de Quito, además de boxeador. Cuando decidió entre-
gar parte al periodismo estuvo en RVT, Rey, Ondas Quevedeñas, Punto Verde, colaboró con diario La Hora como editorialista, fue fundador del círculo de periodistas deportivos en Los Ríos, perteneció a la fundación Reina de Quevedo, Sindicato de Mecánicos, Escuela Unidad Popular etc. Francisco Zarzosa, hijo del fallecido, recordó ayer a su padre como un hombre que les inculcó la lectura no sólo a ellos sino también a sus nietos y bisnietos. Agregó que pese a que hace varios años se había retirado del periodismo por sus problemas de salud, fue un hombre que estuvo informándose. El cuerpo de ‘Don
DUELO. En la parroquia San Camilo recibe velado Alfonso Zarsoza.
Nito’ hoy será trasladado hasta el coliseo de la ciudad de Quevedo para después sepultarlo en el cementerio General.
Dona riñón a su jefa y es despedida por faltar
CURIOSO MIÉRCOLES 25 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A19
SUGERENCIAS O TEMAS Para la sección curioso@lahora.com.ec
Parece que a veces el ser solidarios no es suficiente y la gente se abusa de estos nobles actos. Los actos altruistas se hacen sin esperar nada a cambio, o cuando menos, sin esperar ser recompensados con un despido. Eso es lo que le pasó a Debbie Stevens, una trabajadora de Long Island, según publica el New York Post. La mujer supo que su jefa padecía una grave enfermedad que requería un trasplante de riñón. Aunque la beneficiada, Jackie Brucia, ya tenía previsto el trasplante, Debbie le aseguró que si lo necesitaba, ella le donaría ese riñón. Meses después, sede acuerdo al diario, la empleada recibió una llamada de su jefa diciéndole que su donante se había echado atrás y que si la
oferta seguía en pie. Y sí seguía. Por lo que jefa y la trabajadora pasaron por el quirófano. Sin embargo, el riñón de Debbie no era válido para su jefa, por lo que fue intercambiado por un órgano de otro donante. La destinaron a un concesionario lejano y en un barrio peligroso Jackie había salvado la vida gracias a su empleada. Sin embargo, tras recibir el alta médica, Debbie comenzó a sentir molestias postoperatorias, por lo que tuvo que quedarse unos días en casa, faltando a su lugar de trabajo. Fue en esos días cuando recibió otra llamada de su alta autoridad (que aún estaba convaleciente y no se había incor-
Encuentran en Alaska balón perdido en tsunami de Japón Misaki Murakami, de 16 años, perdió el balón tras la tragedia natural en Japón, en marzo de 2011, y esta semana lo encontró una pareja en Alaska, al otro lado del Pacífico. Era un regalo de sus excompañeros de secundaria, que quisieron darle ánimos cuando se tuvo que cambiar de colegio. Tenía guardada la pelota en su cuarto como un gran recuerdo. El 11 de marzo de 2011, no la volvió a ver, como todo lo que estaba en su casa de Rikuzentakata, en la provincia japonesa de Iwate. En resumen, el joven Misaki Murakami perdió una pelota de fútbol el día que el tsunami arrasó con buena parte del país. Esta semana, apareció en Alaska, del otro lado del
IMAGEN. David y Yumi Baxter alertaron a la Policía del objeto que encontraron.
Océano Pacífico Norte y en pocos días se la entregarán personalmente David y Yumi Baxter, un matrimonio de unos 70 años, quienes ‘rescataron’ a la esférica.
Bombero rescatando a una mascotita
En una casa que se incendió solo quedaba un miembro de la familia: un perrito. Así que el bombero tuvo que entrar una vez más para buscarlo y llevarlo en brazos. Afortunadamente lo alcanzó a sacar antes de que se quemara. Y aunque se le aprecian algunas quemaduras, parece que estará bien. Un acción heroica, ¿no creen? BBC
TESTIMONIO. “Decidí convertirme en un donante de riñón para mi jefa, y ella se llevó mi corazón”, comenta Debbie Stevens.
porado al trabajo) preguntando por qué no estaba en el trabajo. “¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no estás en el trabajo? No se pue-
de entrar y salir cuando plazca. La gente va a pensar que tienes un tratamiento especial”, le dijo. Ante tales presiones, Deb-
bie acudió a un psicólogo, que remitió una carta a la empresa. La respuesta fue el despido. 20MINUTOS.ES
50c incl. IVA MIÉRCOLES 25 DE ABRIL DE 2012
Los Ríos
36 PÁGINAS
MOCACHE
ACRIBILLADO
Se movilizaba en una camioneta con dos compañeros cuando fueron sorprendidos por sujetos desconocidos. Página A18 QUEVEDO
QUEVEDO
Vehículo causó incidente
Ocurrió a la altura de Agripac. Un pesado vehículo arrasó con unos cables y casi se lleva por delante los semáforos.
BABAHOYO
Acusado de proxeneta Walter Villacís fue detenido en la Siete de Octubre. Tenía a una menor prostituyéndose bajo amenazas. Página A18
Vigilante de tránsito atropellado Página A18