50c incl. IVA ¡BUENOS DÍAS!
R. Civil tendrá nueva oficina
Los Ríos
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012
Paso lateral fue reabierto ũ ěũ En horas de la tarde de ayer, el paso lateral que circunda a la ciudad fluminse fue reabierto después de cinco días haber permanecido cerrado por trabajos de colocación de la estructura del arco del puente gemelo que ejecuta la constructora Hidalgo & Hidalgo. La noticia la confirmó el director provincial del Ministerio de Transporte y Obras Públicas, Hugo Valle. Explicó además que en pocos meses estará prestando servicio el puente paralelo del paso lateral, funcionando completamente los cuatro carriles de los que está provisto el mencionado paso lateral.
La institucion funcionará en la planta baja y cumplirá con las especificaciones para los discapacitados. ũěũA través de una firma de convenio entre el Alcalde y el Director del Registro Civil, la oficina de este organismo se trasladará a otro local con mayor comodidad, ubicado en la Av. Manuel Felipe Serrano a lado del Registro de la Propiedad. Carlos Ortega, alcalde del cantón, anunció que a través de la firma de convenio ellos entregarán el espacio físico y se comprometen ayudar con la adecuación para brindar una buena función y servicio de calidad a los pueblovejeses. Asimismo, Patricio Márquez, director del Registro Civil, mani-
festó que el nuevo local será en una planta baja que brindará un mejor acceso a personas con discapacidad, totalmente moderno, con secciones para cedulación, inscripción y matrimonios. Márquez también agregó que han realizado un estudio técnico en base al número de habitantes, para establecer las personas que atenderán en dicha dependencia, las cuales serán tres, como también han llegado a un compromiso con el alcalde para que sean personas profesionales del mismo cantón, que tengan la oportunidad de trabajar en la institución.
ESPECIAL
Del Ing. Civil
Páginas A14, A15, A16 MÉDICA
Madre recobró su pureza
ũěũEl monumento a la madre de la calle Primera y 7 de Octubre que fue pintado con una gama de colores amaneció ayer pintado de blanco. La ciudadanía dice que el blanco es sinónimo de pureza, que es la virtud que caracteriza a las madres.
24 de mayo de 1822
FIRMA. Registro Civil se cambiará de casa en Puebloviejo.
Hoy el Ecuador entero se recuerda el día más feliz de su historia. La batalla de Pichincha 24 de mayo de 1822. Como la historia lo registra, la batalla se libró en las faldas del volcán Pichincha, uno de los más altos de la ciudad. Fue cruel y sangrienta, entre las bajas se cuentan 200 hombres del ejército nacional y 400 del ejército realista, alrededor de 300 heridos entre ambos lados y miles de prisioneros. Sin embargo, pasó a ser histórico porque esa batalla abrió
Conjuntivitis Página A19
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
HISTORIA. Las recreaciones demuestran la fiereza de la batalla.
el camino a la independencia definitiva del Ecuador de la Real Corona Española. Páginas A12, A13
www.lahora.com.ec
LOS RIOS 2-23
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD A2 QUEVEDO
tiempo lectura 15 min.
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
LA HORA DEL LECTOR Un momento cómico en el IESS
Ayer fui a ver mi situación de un préstamo quirografario que tengo en el IESS y mi sorpresa cuando llegué fue que no habían los tiques para que las personas que llegan tomen su turno. El guardia me dijo que ocupara una de las bancas que hay en el lugar y cuando una persona, de las que está adelante pasara a ventanilla, las demás que están detrás recorran un puesto. Éramos unas 25 personas, entonces ya se imaginarán como nos tocaba movernos cada vez que alguien pasaba a ventanilla. Solo para hacernos una idea, parecíamos los gusanitos cien piés. Y como siempre existe la viveza criolla, obvio empezaron a existir problemas debido a que otros se adelantaban más rápido y no se respetaba la tercera edad. JOHANNA B Quevedo
REPORTERO URBANO Usted puede enviar sus fotos de denuncias comunitarias y las autoridades respectivas tienen la oportunidad de responder. La Hora se reserva derecho de seleccionar y editar las denuncias.
Mantienen su lucha
Ayer las personas del Sindicato Único de Obreros Municipales del cantón Quevedo volvieron a realizar un plantón en las afueras de la Comisaría Municipal Segunda. Exigen hablar con el alcalde, John Salcedo. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
Ya presta servicio
En una Unidad de Policía Comunitaria se convirtió el antiguo cuartel policial ubicado en la avenida June Guzmán de Cortés y Novena. Los moradores se muestran complacidos y con más seguridad.
Lloviznas aisladas se prevé en junio ESCENARIO. En Quevedo durante el presente mes se han presentado pocas lluvias.
Según la SNGR, este fin de mes para Los Ríos es de transición a la época seca. En junio habrá poca lluvia. ũ ěũ El
clima se vuelve cada vez más impredecible, por ello es necesario adaptarnos al cambio climático para disminuir la vulnerabilidad social, económica y ambiental en el país ante eventos adversos. Ese fue el mensaje general del Tercer Foro Climático 2012 realizado en la ciudad de Quevedo el pasado 27 de febrero. Y es que en ese entonces, según el Inamhi, para los meses de marzo y abril las lluvias intensificarían su caída. El pronóstico se cumplió. No obstante, en la actualidad,
Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
Será el responsable del avance del PMB Luis Torres Meneses, exdirector de Agua Potable del Municipio de Quevedo, fue posesionado como Director de Supervisión de obra del Proyecto Multipropósito Baba (PMB). El gerente general del PMB, Ciro Moran Maridueña, a través de Fernando Chávez Drouet, director de Asesoría Jurídica de Hidrolitoral Empresa Pública (EP), hizo el anuncio oficial. Chávez señaló que Torres será el responsable del avance del Proyecto, por lo que hizo
ũ ě
hincapié sobre la responsabilidad que representa el cargo. Por su parte, Luis Torres mencionó que acepta el reto, por lo que es importante mantener la armonía, la templanza y el apoyo de todos los compañeros de trabajo. La obra mantiene un ritmo de trabajo constante, alcanzando un porcentaje en el orden del 98% en la parte de la obra civil, y se espera que en los próximos meses entren a funcionar las turbinas, que generarán 42 Megavatios, aportando al país energía limpia.
Aún no reciben el bono de emergencia
ũ ěũ Según los damnificados del sector El Pantano, a ningún jefe de familia le han entregado hasta el momento el bono de emergencia (90 dólares), que ofreció el Gobierno. En la reunión del COE cantonal del 13 de abril, se firmó un convenio entre la municipalidad y la Gobernación de Los Ríos para realizar el desembolso. En Quevedo la SNGR contabilizó 224 familias damnificadas.
y tras haber culminado este fin de semana el V Foro Climático, se estableció como principal conclusión que a excepción de la Amazonía, en junio las lluvias tendrán carácter débil en todo el país, por cuanto este mes es de transición a la época seca. Los técnicos del Instituto Oceanográfico de la Armada (Inocar), informaron que de acuerdo con el análisis de los sistemas meteorológicos predominantes en el Ecuador, se puede detallar el comportamiento climático por zonas, en el trimestre de mayo a julio de 2012.
Detalles
El informe destaca que en el Litoral, durante este mes se registrarán precipitaciones de baja consideración en las provincias de Los Ríos, Esmeraldas y Santo Domingo de los Tsáchilas. Mientras que en junio y julio se prevé lloviznas aisladas y débiles. En la región interandina, al ser más notoria en este mes la transición de la época lluviosa a la seca, se estima la presencia de chubascos ligeros, así como un notorio incremento de la fuerza de los vientos. En la Amazonía se registrarán lluvias permanentes con carácter variable, por las características orográficas de la zona; mientras que en la región insular habrá precipitaciones ligeras.
Productos Costa ° Arroz cáscara 20% H Y 5% L ° Arroz cáscara grano largo ° Arroz cáscara extra largo ° Arrocillo grueso ° Arroz Flor grado 1 ° Arroz Flor grado 2
Precio 34.00 200 lbs. 31.50 200 lbs. 32.50 200 lbs. 16.00 100 lbs. 31.50 100 lbs. 30.00 100. lbs
LISTA DE PRECIOS PRECIOS REFERENCIALES- ECUADOR
Productos Costa Banano Azúcar Cacao (45.36 Kg.) Café arábigo natural Grano de soya Maíz nacional
Fuente: El Productor
Colegio de Periodistas de Los Ríos estrena su sede Lugar fue remodelado. 17 mil dólares fueron invertidos. Se planifican diversas actividades.
A3
MINUTERO Cambio de abanderados
ũě El Colegio Par°ticular ‘Insutec’ realizará la
proclamación de abanderados 2012-2013 hoy a las 08:00 en los patios de la institución ubicados en el kilómetro 4 ½ vía a Valencia. Además se dictará conferencia alusiva a la fecha.
°
REFACCIONADA. Así luce ahora la sede de los Periodistas de la provincia de Los Ríos.
encontraba el lugar”, dijo. Villarroel hizo hincapié en la conservación del lugar, puesto que gestionar su readecuación no fue cosa de un día. 17 mil dólares es el monto invertido en la remodelación de la sede. El lugar está climatizado, con cerámica en el piso, baños nuevos, excelente iluminación, un pequeño bar, en fin, totalmente adecua-
do para que los periodistas realicen sus eventos. El presidente del Colegio de periodistas de la provincia de Los Ríos informó que se está planificando dictar un seminario de comunicación política. “Estamos en conversaciones con Ciespal , puesto que el conferencista es un mexicano”, sostuvo. Dijo también que se pretende
55 conscriptos se licenciaron ũ ěũ Ayer en el Grupo de
Fuerzas Especiales No. 26 Cenepa se realizó el licenciamiento de 55 conscriptos de la leva de 1992 Segunda llamada.
Al acto militar asistieron familiares de los jóvenes que realizaron el servicio militar durante 12 meses, en el que además de recibir instrucción militar adquirieron conocimientos adicionales en oficios como mecánica, panificación y hasta administración de empresas durante los últimos tres meses. Complacencia
El Comandante del Grupo No. 26 Cenepa, Miguel Orellana, manifestó sentirse contento al observar a aquellos jóvenes culminar satisfactoriamente una etapa en sus vidas, y ahora tienen una herramienta para la misma.
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
ũě Cnel Guayas Los Ríos Sistema Quevedo informó que mañana 25 de mayo laborará normalmente en el área técnica, atendiendo con su guardia permanente todas las eventualidades que se presenten. También mantendrá la actividad de corte y reconexión en sus áreas de concesión y en normal cobro de todas sus ventanillas en cada uno de sus puntos de recaudación en El Empalme, Pichincha, Valencia, La Maná, Buena Fe, San Camilo y Parroquia Viva Alfaro.
riodistas de Los Ríos recibió su remodelada sede en medio de un sencillo pero emotivo acto. El alcalde, John Salcedo hizo la entrega formal a la Directiva. El presidente del Colegio de Periodistas, Marco Villarroel, se mostró complacido por haber logrado que el lugar sea considerado por las autoridades. Salcedo manifestó que a pesar de que la sede fue entregada aún falta el mobiliario, por lo que en los próximos días se realizará la reinauguración, es decir, cuando las sillas, los computadores, televisor y todo esté colocado.
Agregó que existe la intención de mejorar el ingreso a la sede. Sobre el retraso que existió para entregar la obra, dijo que se debió a la decoración. El presidente del Colegio de Periodistas de Los Ríos, Marco Villarroel, manifestó que esto es un sueño hecho realidad ya que cuando asumió su cargo, las instalaciones eran un desastre. “Evitamos hasta tomarle fotos para no recordar el pésimo estado en el que se
QUEVEDO
Cnel sí laborará el viernes
ũěũ Ayer el Colegio de Pe-
Sueño hecho realidad
CIUDAD
Precio 5.50 CAJA 37.83 QQ. 90.00 QQ. 110.67 QQ. 26.51 QQ. 16.50 QQ.
CEREMONIA. Con gallardía y civismo los licenciados participaron del acto.
implementar el ‘lunes cultural’ que consiste en que todos los lunes los periodistas se reúnan en el lugar para tratar diversos temas de interés general. La periodista Soraya Ortiz manifestó sentirse contenta porque al fin los periodistas de Los Ríos cuentan con un lugar confortable para reunirse y realizar sus eventos.
CIUDAD A4
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Arreglos en calles de Ciudad del Norte QUEVEDOũ ě El equipo caminero del Municipio llegó con las maquinarias para mejorar el estado de las calles perteneciente a la cooperativa 20 de Febrero. Los trabajos se inten-
V
sificaron con la finalidad de avanzar la reconformación y el lastrado de las vías, a fin de dejarlas en buen estado para la circulación vehicular. El jefe del equipo caminero, José Carpio, dijo que las vías se encontraban deterioradas, con enormes baches, notándose claramente que por muchos años no habían recibido mantenimiento causando malestar en los habitantes, especialmente en época de invierno. Ante esta situación el alcalde dispuso inmediatamente que el equipo caminero se traslade hasta el lugar por pedido de la comunidad. En ese mismo lugar, en días anteriores también se realizó la limpieza del estero para evitar que las familias sean afectadas con problema de inundación, acotó.
OBRA. Así luce la arteria luego de haberse ejecutado los trabajos.
¿Llegarán las obras? Años viviendo en esas condiciones a pesar de haber solicitado la ayuda varias veces. ũ ěũ Quienes habitan en el sector de 10 de Junio perteneciente a la parroquia Venus del Río de Quevedo, dicen encontrarse abandonados por lo que hacen un llamado a las autoridades municipales y ayuden con los problemas de infraestructura que mantienen desde hace varios años. “El lugar no cuenta con suficiente alumbrado público y postes para abastecer la extensa zona, es por esto que los ladrones aprovechan para robar o esconderse en el sector que cuenta con algunos terrenos abandonados y llenos de maleza, luego de cometer fechorías en el centro de la urbe ya que llegando la noche es todo tinieblas”, añadió Carla Palacio. Lourdes Burgos, moradora, argumentó que esperan que muy pronto puedan contar con el servicio de agua potable. “Es hora de poder tener por lo menos un buen servicio básico, en especial para suplirnos del líquido vital ya que la falta nos obliga a utilizar de los pozos que existen en los patios de nuestras casas, pero aquello no es tan seguro porque el agua
REALIDAD. En la grafica se observar la falta de alumbrado y postes.
sale un poco turbia. Necesitamos alumbrado público y postes de luz ya que en este sector son las cañas las que cumplen la función de sostener el cableado eléctrico”, añadió Burgos. La falta de alcantarillado desde siempre ha sido otras de las peticiones de quienes habitan en este sector. Cabe mencionar que el Municipio esta desempeñando obras de alcantarillado y ornato en diversas arterias de la Venus del Río Quevedo, asimismo en alcalde del cantón, John Salce-
do señaló anteriormente que se encuentran trabajando en diferentes sectores con el apoyo de los lideres barriales, para poder cubrir las necesidades de los habitantes de la ciudad y que esperan que entiendan que son muchos lugares que requieren de ayuda para lo cual se esta cumpliendo con obras importantes. En cuando al problema de alumbrado público los moradores piden que la Corporación Nacional de Electricidad para que solucione.
Tenga precaución
CONVOCATORIA
ũěũLos años han pasado y las alcantarillas de la calle C entre Primera, Segunda y Tercera se mantienen sin las rejillas. El transeúnte, Mario Loor, mencionó que “niños a bordo de bicicletas han sufrido accidentes, las personas que no conocen la arteria al caminar se ven afectadas”.
LA HORA A TU SERVICIO FARMACIAS DE TURNO DEL 20 AL 26 DE MAYO CARLOS ADRIÁN (CRUZ AZUL)
° Parr. 7 de Octubre y Avenida Walter Andrade.
SANA SANA (CAMINO) ° Bolívar Nº 721 y Séptima.
SAN FRANCISCO
° Parroquia 7 de Octubre venida Guayacanes.
VIRGINIA
° José Joaquín de Olmedo y Chile.
FASES LUNARES MES DE MAYO DE 2011 12 Luna menguante
20
Luna nueva
28
Luna creciente
05
Luna llena
En Babahoyo Ballet Nacional ũěũCon el fin de realizar
un justo homenaje a Babahoyo por sus 143 años de fundación, la Casa de la Cultura de Los Ríos y el Gobierno Autónomo Descentralizado del Cantón Babahoyo han invitado al Ballet Nacional de Ecuador quien presentará este viernes 25 de mayo de 2012 “SubTerra…Ecos de América”, a las 8 de la noche en la Plaza del Artista. También se realizará un homenaje a Eloy Alfaro, ecuatoriano que lideró el cambio nacional y con su lucha dejó un pensamiento de transformación a todo un País.
Participación REUNIÓN. Alcaldesa Kharla Chávez mantuvo diálogo con los transportistas para conocer los cambios entorno al centro comercial y terminal terrestre.
Edil se reúne con transportación
El elenco del Ballet Metropolitano presenta esta obra, la cual es una composición coreográfica de Juan Pérez, que habla de la América libertaria oculta bajo la epidermis de la América actual, moderna y globalizada, cuyo
CIUDAD BABAHOYO
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A5
motor inspirador es el eco subterráneo que aflora cada vez que esta gruesa piel de cemento asfaltada se abre al vivir los acontecimientos de nuestra historia. La obra incluye cantos, poemas y música. Consta de dos partes divididas en seis escenas. La primera está inspirada en el génesis de nuestras comunidades, de cómo se dieron las invasiones y da cuenta que Dios para crear América se inspiró en el Paraíso. En la segunda parte se manifiesta la figura de Eloy Alfaro a partir de su pensamiento libertario y su lucha por la liberación soberna, aparecen tres personajes llamados “Los Inescrupulosos”, quienes muestran la oscura fuerza agazapadas en diferentes formas, figuras y personas cuyo único afán es el poder y la riqueza mezquina, reflejada en la influencia Militar, de la Iglesia y del extranjero.
El 2 de octubre el terminal será entregado. Buscan medios para administrar por concesión o corporación.
Necesitamos reunirnos con los empresarios del centro comercial para definir cuál va ser nuestra partiPedidos Carlos Manzano, presidente de cipación dentro del área la Unión de Taxis de Babahoyo, y brindar el servicio a los expresó que la reunión con los babahoyenses.
ũě Los transportistas de Babahoyo están a las vísperas de los cambios que tienen sus efectos. La construcción de El Paseo Shopping provocó transportistas es para despejar que los buses urbanos que por dudas de cómo va a funcionar año utilizaban de parqueo ese el servicio de taxis en el nuevo sector se le prohíba estacionar. centro comercial. Además conocieron más de Hasta la fecha no saben y tamcerca el funcionamiento de la poco han recibido comunicaterminal; también pidieciones sobre el uso o la ron que se arreglen los participación de serviEL DATO semáforos y calles. cio como taxistas. La alcaldesa de BaManzano propone bahoyo, Kharla Chávez En Babahoyo que cada semana se 400 explicó a los represen- existen ubiquen los taxis de las taxistas tantes de los transpor- Cuatro coopera- cuatro cooperativas, tistas: Buses urbanos, tivas pero la idea es coordiDos líneas de taxistas, intercantonales, buses urbanos nar. Cinco líneas de interprovinciales que se buses intercanAnte la inquietud la están tomando acciones. tonales alcaldesa expresó que Expuso que el tema este viernes después de las calles se ha generado de la inauguración gestionará problemas por trabajos de el vínculo para que el gremio construcción de CNT que co- amarrillo se reúna con los dueloca cableado subterráneo y ha ños del centro comercial y lletenido que romper las calles. guen a acuerdos. “Nosotros hemos hablado con los representantes de CNT y en Otros pedidos la brevedad posible taparán los Otros de los pedidos de la clahuecos”. se amarilla fue el arreglo de los El tema de los semáforos semáforos en mal estado y los es otro problema que tiene la huecos que tienen varias arteciudad, la alcaldesa informó rias productos de trabajos de que los responsables son la CNT. Policía Nacional y la ComiTambién existe otro en la sión de Tránsito, pero se está avenida 5 de Junio y Bolívar. coordinando acciones para Los compromisos del Municicomprar los repuestos y en pio fue que se darán solución a los próximos días todos estén los problemas en la brevedad. funcionando. Jaime Barragán, gerente de
CALOS MANZANO
DIRIGENTE AMARILLO
Nos dieron poco tiempo, ahora no tenemos un lugar para estacionarnos como Cooperativa de Transporte Urbano. Estamos buscando y pedimos al Municipio que nos ayude con el terreno. JAIME BARRAGÁN DIRIGENTE URBANO
la Cooperativa Urbano Santa Rita, mostró su malestar dijo que apenas le dieron una semana para que se retiren del viejo parqueadero, ahora buscan un lugar para estacionarse. Lo que es complicado porque en el sector no existen y los que hay necesitan relleno. Son trabajadores
Ellos necesitan que las autoridades les ayuden porque son padres de familia y jefes de hogares por lo cual deben cada día llevar el pan a la mesa de sus hogares. Es un derecho, por eso es que les urge que les ayuden a encontrar un terreno.
PRESENTACIÓN. El Ballet de Cámaras mostrará las mejores historias en el escenario.
Se busca erradicar el trabajo infantil ũ ěũ Con el único propósito de eliminar el trabajo infantil en la provincia, el Ministerio de Inclusión Social (MIES-INFA), están impulsando estrategias para buscar la situación de los menores que tienen que trabajar para ganarse unos pocos centavos. César Campoverde, director provincial, del MIES, dijo que durante estos últimos días se han estado reuniendo con autoridades provinciales para darles a conocer y a la vez para que aporten con ayuda con el proyecto que se está impulsando. Además expresó en la provincia existen cualquier cantidad de menores de edad que trabajan, así mismo mencionó las principales causas que los llevan a tomar esta decisión a temprana edad. “Trabajan para solventar sus estudios, en el hogar, muchos niños han perdido a uno sus padre, por lo que le toca de asumir
ESTRATEGIAS. Autoridades provinciales ejecutan plan de apoyo para disminuir el trabajo infantil.
esa carga u otros trabajan obligadamente”, dijo Campoverde, que informó que en Los Ríos existen un alto porcentaje de menores que trabajan y no estudian. En los próximos días se volverán a reunir las mismas autoridades provinciales con nuevas ideas, para aplicarlas de inmediato.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RÍOS 6-19
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
Mejorar es cambiar; ser perfecto es cambiar a menudo”. WINSTON CHURCHILL
Para que la libertad sea virtud, ha de preponderar en el hombre la inclinación al bien”. JUAN MONTALVO
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
CARTAS El mall cambia la vida
En estos últimos meses me he sentido muy orgulloso de ver las obras que se realizan en mi ciudad. Ya es una realidad el centro comercial El Paseo Shopping de Babahoyo. Hace unos meses atrás nos parecía algo imposible. Hace dos años una utopía. Hoy es una dulce realidad, porque un lugar como ese le da una nueva visión de categoría a nuestra ciudad. Babahoyo dejará de ser visto como un pueblo interior que queda a una hora de Guayaquil y nada más. La presencia de un sitio como ese crea un impacto comercial y modifica los hábitos y costumbres de la ciudadanía, porque si antes la gente se guardaba en casa a las ocho de la noche con el mall permanecerá un par de horas más en la calle. Es lo que pasó en Quevedo, El Paseo Shopping le dio un toque citadino moderno y es lo que estamos seguro va a pasar aquí. Además de que el flujo migratorio de la población flotante que viajaba a Guayaquil bajará sustancialmente, pues ahora resulta que lo mismo que hay en los centros comerciales de Guayaquil lo vamos a encontrar aquí. Tanya Ochoa Babahoyo
No están cumpliendo
Ya están cobrando los 0.50 centavos por el parqueadero en el malecón, pero no vemos las cámaras de circuito cerrado que dijeron se pondrían. Esperamos que en unos pocos meses ese servicio se haga realidad, porque ese fue uno de motivos por los cuales se tomó la decisión. Ojalá no se hagan los locos y pase lo mismo que en el parqueo subterráneo del Quevedo Shopping Center en el que no entregan factura por el cobro del servicio. Augusto Jama Quevedo DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
BATALLA DECISIVA
Hoy es un día glorioso, pues se conmemoran 190 años de la batalla de Pichincha del 24 de mayo de 1822 en las faldas del Pichincha, a la vista de Quito. El ejército independentista bajo el mando del mariscal Antonio José de Sucre derrotó contundentemente al ejército realista comandado por el general Melchor de Aymerich. Así se liberó la ciudad y aseguró la independencia de las provincias que pertenecían a la Real Audiencia de Quito. Paradas militares, desfiles de estudiantes, ofrendas florales, se pronuncian discursos y se rinden todo tipo de homenajes a los héroes de esta epónima batalla. Desde que se fundó la república este es un día de gran significación patriótica, en el que los ecuatorianos miramos crítica y amorosamente nuestro pasado y, por lo regular, avizoramos cómo será el porvenir y
LUIS VIVANCO
El universo de conceptos cambiados Unos amigos tienen una banda de rock. Se llaman ‘El Universo de los Conceptos Cambiados’. Es buena, por cierto, si pueden echen un vistazo. Pero me viene a la cabeza su nombre no por algún acorde estridente o una lírica revoltosa. Pese a no tener aparente relación, ese título me hace pensar en el mundo en el que parecerían vivir quienes disfrutan del poder. Esta semana, en Ginebra, la ONU revisa la situación de los Derechos Humanos en Ecuador. Mañana está previsto que se en-
los modos de alcanzar nuestras metas. Pero, en el recuerdo de esa batalla decisiva de nuestra independencia, la idea de la unión de todos en aras de alcanzar los más nobles ideales para nuestro país, resplandece como la principal de las lecciones. Nunca pudimos en Ecuador avanzar sembrando la división y el odio entre nosotros mismos. No hay episodio exitoso en los anales de nuestra vida republicana en que la concertación de voluntades y objetivos no fuera clave de éxito. Poco a poco vamos aprendiendo que las lecciones de la Historia no son solo para la cátedra y para las fechas conmemorativas. No aplicarlas al presente, como instrumento de superación y salvaguarda contra la repetición de los errores del pasado, es una obligación de primer orden. He ahí su imponderable utilidad.
tregue el informe final. Pero lo extraño, casi de carácter ufológico, es que para los representantes del Estado, nuestro país es un ejemplo de respeto a las garantías de la especie. ¡Caramba! Qué especie de representantes, en un universo de conceptos cambiados. Mientras organizaciones y gobiernos de todo el mundo señalan sus preocupaciones por lo que ocurre en Ecuador, quienes comandan la barca ecuatorial aseguran que no pasa nada, que la mejor muestra de que se respetan esas garantías son las carreteras construidas, las escuelas, los bonos de la pobreza. Queévisión tan materialista del ser humano. Los Derechos Humanos van más allá de un tubo de agua potable, son garantías para que las personas se desarrollen en plenitud y para ese desarrollo, hay algunas cosas extras más allá de un costal de úrea. Un individuo sin libertad no es un individuo, un hombre
con un quintal regalado es un voto. Dirán que no nos podemos comparar con otros, como una Siria que se desangra, ni con aquella Libia que nuestro Gobierno tanto apoyó. Sin embargo, no por eso hay que dormir tranquilos. La lucha por la libertad de expresión hace rato dejó de ser cuestión de los periodistas, ahora ya no hay cómo opinar ni en reunión de panas pues te salta un correísta a descalabrarte los cachetes. Pero me imagino que aquellos preocupados por lo que pasa en Ecuador no están en esta dimensión, son de un universo de conceptos cambiados. Acá, en el nuestro, es normal perseguir indígenas, manipular sentencias no es alarma en lo absoluto. Aquí en nuestro universo criollo no es indispensable pensar, porque cada sábado lo hacen por nosotros. No opine y cobre el bono, así todos felices. La realización personal. levivanco@lahora.com.ec
ROSALÍA ARTEAGA SERRANO
Pájaros contra las escopetas En Ecuador puede suceder cualquier cosa, pero parecería que las situaciones son aún más clamorosas en estos últimos tiempos. Uno de esos hechos o situaciones, es el que gira en torno a las famosas veedurías ciudadanas, procesos de los cuales se vale la sociedad civil para conocer más a profundidad hechos sobre los que existen dudas o cuestionamientos, o para mantener la vigilancia en ciertos procesos. También los gobiernos suelen recurrir a las Veedurías, para asegurarse de la limpidez de los procedimientos o para garantizar que la sociedad en su conjunto tenga acceso de primera mano a la información. Tras las denuncias respecto de los contratos celebrados entre el hermano del Presidente de la República, Fabricio Correa, se establece una veeduría para que analice los mencionados contratos, que por otra parte fueron ya cuestionados por el propio primer mandatario ecuatoriano. Los integrantes de la veeduría estudiaron los casos, emitieron informes y ahí viene lo insólito: en lugar de continuarse con los trámites que la veeduría genera, es decir, dejar que las instancias judiciales sean las que resuelvan sobre los famosos contratos, y determinen si deben ser penados o no los implicados, se enjuicia a los veedores, se trastocan los papeles y ahora aparecen como delincuentes. Este caso debería constar en los anales de la incongruencia en el actuar. Ha puesto a los cuatro integrantes de la veeduría ciudadana en la situación de buscar asilo político, por el riesgo a ser perseguidos y encarcelados. ¡Cuánto preocupa el sistema judicial en Ecuador! Por la situación de la justicia en el país, parece que aquel viejo adagio de “Los pájaros contra las escopetas” se cumple, poniendo en serias dudas sobre el trabajo de los jueces y la independencia de las funciones del Estado. rarteaga@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Infolitoral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIV No. 6184
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Las secuelas del invierno preocupa a los moradores Aún se observan las vías cubiertas de aguas. Cables eléctricos también los ponen alertas. ũěũCon evidente preocu-
pación es como se encuentra Andrea Chamorro al igual que sus vecinos del sector 4 de Mayo, ubicado en la parroquia urbana Barreiro, debido a que las últimas lluvias caidas han generado perjuicios en las vías de acceso. Hasta los diversos patios de las casas, las aguas estancadas ha ingresado, provocando criaderos de mosquitos al igual que las principales vías de acceso. El vecindario ha tenido que colocar ladrillo, palos y llantas para poder cruzar las calles que están encharcadas.
Mosquitos son huéspedes en la ciudadela
Andrea Chamorro manifestó que los mosquitos se han convertido en huéspedes de su vivienda sin ser invitados. “Permanecen día y noche picándonos; hemos tenido que hacer humo con palo santo para que se alejen un poco”, indicó. Elsa Macías, expresó que la fumigación contra los mosquitos aún no llega al sector y desconocen si las autoridades están esperando que haya una víctima por la enfermedad del trasmisor dengue, para tomar en serio la difícil situación que están pasando. Requieren fumigación
Según informó, en el vecindario
CIUDAD BABAHOYO
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A7
Los mosquitos permanecen día y noche picándonos; hemos tenido que hacer humo con palo santo para que se alejen un poco”. ANDREA CHAMORRO
MORADORA DEL SECTOR.
Pedimos de favor a las autoridades competentes para que nos ayuden a solucionar estos inconvenientes que ponen en riesgo la salud de cada uno de nosotros”. LUIS CANDO
HABITANTE DEL SECTOR.
existen algunas personas que han tenido que acudir hasta el hospital Martín Icaza por presentar síntomas del dengue y paludismo, producto de las picadas de este insecto infeccioso. Quienes viven en este sitio aducen que las malezas en solares vacios y las aguas verdes son las principales causas para que haya la proliferación del mosquito. Luis Cando, manifiesta “Pedimos de favor a las autoridades competentes para que nos ayuden a solucionar estos inconvenientes que ponen en riesgo la salud de cada uno de nosotros”. Cables están en zonas bajas No solo la falta de fumigación afecta a estos moradores, sino también los cables de alta tención que está a un metro del nivel del suelo. “Parecen cordeles de ropa, están demasiados bajos, Dios no quiera alguno de nosotros
MOMENTO. Quienes viven en el sector tienen que estar saltando de piedra en piedra para cruzar las calles anegadas.
cojamos una varilla y sin querer topemos con estos cables de alto voltaje, nos electrocutamos”, refirió Cristian Macías. Piden solución
José Loyola, quien vive en el sector acotó: “Hacemos un llamado a las autoridades de Cnel para que nos venga a solucionar este gravísimo problema que estamos manteniendo desde hace un año aproximadamente”. Según la comunidad hace unos meses anteriores, algunos cables se encendieron en llamas debido a la alta temperatura del sol, pero afortunadamente la situación no pasó a mayores, gracias a los moradores que hicieron las gestiones para que no se propagara el fuego.
PELIGRO. Los cables de alta tensión ponen en riesgo a la comunidad, debido a que permanecen en la zona a baja altura.
Los problemas que están manteniendo quienes habitan en este sector de la urbe, es notorio. Las vías de acceso, proliferación de mosquitos y cables de alta tención que están al alcanza de los
niños son notorios, por lo que piden a las autoridades pertinentes que les proporcionen una pronta solución y acabar de una vez por toda con las plagas que perjudican al sector antes mencionado.
Obras llegan a escuela Astudillo
Desperfectos en la calzada
ũě En las calles 1 de la ciudadela El Mamey existen las famosas ‘chirimollas’. Algunas se están destruyendo. Los conductores se quejan porque en este sitio hay un fierro que ocasiona que se reviente la llanta cuando pasan por el sitio. Piden que sean retirados del lugar.
ũě Ante la necesidad de contar con lugares higiénicos en óptimas condiciones, espacios para la recreación física, el Gobierno Municipal de Babahoyo, representado por Kharla Chávez, realizó la adecuación de la infraestructura educativa en la escuela “Adolfo María Astudillo” a través del programa “Revolución Educativa”. El acto inició con el Himno Nacional, luego las palabras de la directora Martha Quincha Gutiérrez, quien durante el uso de la palabra agradeció la intervención de la Municipalidad en la institución “La Alcaldesa hace realidad el sueño de la niñez astudillense de contar con baños seguros y una cancha deportiva hermosa para el uso de los niños, de todo corazón le agradecemos
INAUGURACIÓN. La alcaldesa de Babahoyo cortó las cintas de la cancha de usos múltiples de la escuela Adolfo María Astudillo.
por su colaboración”. Por su parte, la alcaldesa reiteró su compromiso con la niñez “invertimos en educación porque es el único camino para aca-
bar con las barreras de la pobreza, de cumplir nuestros sueños; debemos cuidar las obras que se realizan, con esfuerzo y amor las entregamos a ustedes”, dijo.
A8
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Censo a vendedores informales ĹŠ ěŊ Son aproximadamente 260 comerciantes censados que actualmente se encuentran en las inmediaciones de las calles Balzar, Gran Colombia, Diez de Agosto, BolĂvar, entre otras quienes tendrĂĄn que reubicarse en el futuro, producto de la ejecuciĂłn de la obra, para ello y luego de socializar con los mismos. El alcalde Francisco LeĂłn anhela cumplir con este sueĂąo de los vinceĂąos que se suma al ya iniciado terminal terrestre. Quienes venden hortalizas, legumbres, papas, mariscos, pollo entre otros tendrĂĄn una mejor forma de vida y obviamente ofrecer de mejor manera sus productos.
Compromiso
LeĂłn ratificĂł su compromiso de trabajo permanente para promover el desarrollo social y econĂłmico, solicita a la ciudadanĂa apoyar la ejecuciĂłn de la obra, ya que esta permitirĂĄ descongestionar calles cĂŠntricas de la urbe.
Ducto cajĂłn mejorarĂĄ la vida en La CumandĂĄ
Tiene una capacidad de carga hasta para que pasen grandes camiones.
ŊěŊŊMoradores del sector La Cumanda de la parroquia Zapotal se sienten conformes con la construcciĂłn de un ducto cajĂłn, el cual les ayudarĂĄ a sacar sus productos agrĂcolas en la etapa de invierno y verano. La construcciĂłn de esta obra que beneficiarĂĄa esta parte del Agro, la realiza la Municipalidad de Ventanas, a travĂŠs del Departamento de Obras PĂşblicas, estos trabajos se estĂĄn ejecutando en la VĂa zapotalLa CumandĂĄ. Luis Urrutia, concejal del cabildo, seĂąalĂł que estĂĄ obra ya la tenĂan pendiente mucho tiempo atrĂĄs, ya que los habitantes de este lugar estaban a punto de quedarse aislados por el desborde de un rĂo que los dejaba incomunicados y el compromiso de ellos como autoridad
OBRA. Ducto es construido para el beneficio de sector agrĂcola.
era cumplir a salidas de este invierno, indicĂł. Especificaciones
Este ducto cajĂłn conecta a la parroquia Zapotal, Cuman-
!!"#$%&'
ENTORNO
dĂĄ, Las Mercedes y el cantĂłn Las Naves de la provincia de BolĂvar. Todas estas son zonas eminentemente agrĂcolas que exportan maĂz, arroz, cacao, frejol y otros cultivos de consumo nacional. Carlos Escobar, fiscalizador de la obra, dijo que el ducto estĂĄ construido para soportar todo tipo de transporte pesado, con
30 centĂmetros de espesor, armado con una parrilla doble para refuerzo de la estructura y la su vida Ăştil es para 20 aĂąos. La alegrĂa reina en estos dĂas por estos lugares en donde se contruye el puente, seĂąalan los vecinos, pues es una obra que les servirĂĄ de mucho, ya que asĂ podrĂĄn sus productos y cumplir con sus clientes.
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A9
GALARDONADAS. Madres fueron reconocidas por directivos de nosocomio.
Labor social se cumple en el hospital de Baba En el Centro de Salud del Cantón Baba, existe el Club de Adulto Mayor, el mismo que es conformado por más de 25 personas que ya pasan los 60 años de edad, los mismos que son atendidos por el personal médicos del hospital, una iniciativa de sus dirigentes que se viene cumpliendo desde varios años atrás. Para lo cual el día miércoles 23 de mayo por encontrarse en el mes de las madres se cumplió con un bonito programa, donde contó con la presencia de la directora de la Institución Publi-
ca Dra. Elida Sánchez, al igual del coordinador Doctor Juan Ochoa, Lcda. Lisset Murillo entre más colaboradores del centro de salud. Por otra parte, el Dr. Ochoa manifestó que este tipo de ato social se lo cumple cada mes en que se presenta una actividad, sea el día la madre, del padre, fin de año, con el propósito de que las personas que forman el Club de Adulto Mayor se sientan muy alegres, además ellos siempre están recibiendo una atención médica gratuita.
0047-BA.CP
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SOCIAL A10
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Agasajo por Día de la Madre Con una bonita velada El Club de Leones de Quevedo celebró el día clásico de las Madres.
Luis Soria, Vicky Quintana y Chennier Zambrano. Galo Lino, Santiago Lino, Rosmery Reyes de Lino, Fiorela Lino y Pedro Lino.
Nélida Boero, Irma Montes, Fabiola Fonseca y Patricio Marín.
Daniel Arroyo, Janeth Navarro de Arroyo, Janeth Benavides de Sandoya y Humberto Sandoya.
Pilar Loor de Coello, Manuela Álvarez, Wendy de Yela, Dayse de Zambrano, Daniela Coello Loor y Verónica de Mesa.
Cecilia de Gaibor, Carmita de Espinoza, María Revelo Gray y Olga de Revelo.
Jacqueline Naranjo, Jacqueline Reyes, Leonardo Naranjo, Juan Vargas y María Vargas
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A11
00211BA/JCH.
BATALLA DE PICHINCHA
Lorenzo de Garaycoa Nació en Quito el 10 de agosto de 1794, en el hogar del español Francisco de Garaycoa y María Eufemia Llaguno, que procrearon una larga familia de patriotas. En 1816 peleó junto con los coroneles Jacinto Bejarano y José Carbo Unzueta para la rendición del almirante Guillermo Brown,
quien ‘exigía’ la rendición del Puerto Principal, aunque luego se conoció que Brown estaba al servicio de la Junta de Buenos Aires, que deseaba difundir aún más las ideas independentistas, pero que las autoridades españoles señalaron como un ataque pirata. Lorenzo de Garaycoa impulsó sobremanera los planes emancipadores y en la noche del 8 al 9 de octubre estuvo con Luis Urdaneta en la toma del cuartel Daule.
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RIOS
12
ESPECIAL
Francisco de Paula Lavayen Patriota y prócer de la independencia nacido en Guayaquil en el año 1785, hijo del Sr. Pedro Lavayen y Rodríguez Plaza y de la Sra. María Magdalena de Muguerza y Rivas. Recibió su bautizo del fuego el 8 de febrero de 1816 cuando se presentó en el golfo de Guayaquil la escuadra naval del almirante Guillermo Brown con intenciones de propagar las ideas independentistas que ya se escuchaban en toda América. Ese día las autoridades españolas de la ciudad hicieron creer que se trataba de una nueva incursión pirata, por lo que junto a otros milicianos guayaquileños se arrojó a las aguas del río Guayas llevando la bayoneta entre los dientes, y fue uno de los primeros en abordar la nave de Brown, a quien tomaron prisionero luego de pasar a cuchillo a la mitad de la tripulación. Posteriormente, al conocer las verdaderas intenciones del almirante ar-
gentino, las principales personalidades de la ciudad exigieron su inmediata libertad. Fue uno de los invitados a la fiesta que se dio el 1 de octubre de 1820 en casa del Gral. José de Villamil, y estuvo presente en la reunión clandestina que esa noche preparó José de Antepara para organizar los movimientos independentistas de Guayaquil; reunión a la que el propio Antepara llamó “La Fragua de Vulcano”.
Antonio Elizalde La Mar Fue un militar y político guayaquileño. En 1820, Antonio Elizalde participó como miembro del selecto y escaso grupo de patriotas con el ideal de independizar a Guayaquil de la Corona española, junto a su hermano mayor Juan Francisco Elizalde. El 9 de octubre de aquel año fue uno de los líderes de la independencia de Guayaquil que participaron en la toma del cuartel “Daule”, y más tarde fue uno de los signatarios del Acta de Independencia. Tras pocos meses, fue instalada la Provincia Libre de Guayaquil y con ella la División Protectora de Quito, ejército de la cual formó parte. Tras un año de batallas en varias partes de la región, la ayuda del general venezolano Antonio José de Sucre
llegó a las tropas guayaquileñas con lo cual, Elizalde pelearía en las batallas de Cone, Huachi y finalmente el 24 de mayo de 1822 en la del Pichincha. En lo posterior también luchó en la batalla de Ayacucho.
Isidro Pavón Isidro Pavón Valarezo está reconocido como un valioso patriota de recomendable actuación en los acontecimientos octubrinos de 1820, por los cuales Guayaquil alcanzó su independencia y la contagió al resto de ciudades y pueblos de la Presidencia de Quito. Él nació en Samborondón, en mayo de 1797. Se alistó muy joven en la
carrera militar y perteneció al batallón de caballería Daule, que en la época de la emancipación guayaquileña resguardaba su plaza. Pavón ayudó en los pasos preliminares y en la trascendental madrugada del lunes 9 de octubre persuadió a sus compañeros de armas para que plegaran al ya triunfante movimiento.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹ ,#.# Ĺ‹ Ĺ‹ / ),Ĺ‹*),Ĺ‹ * ,- / #š(Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹#( v! ( ĔŊ ŊěŊBW f[hi[YkY_ÂŒd `k#
Z_Y_Wb YedjhW b‡Z[h[i _dZ‡][dWi [d ;YkWZeh o Cƒn_Ye \k[ ZkhW# c[dj[ Yh_j_YWZW feh 7cd_ij‡W ?dj[hdWY_edWb 7? " gk[ Wo[h Z[# dkdY_ÂŒ gk[ bW _cfkd_ZWZ Wdj[ bWi l_ebWY_ed[i Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei i_]k[ i_[dZe ][d[hWb_# pWZW [d 7cƒh_YW BWj_dW$ Æ;b [djki_Wice gk[ ^Wo [d bW h[]_ÂŒd feh [b Z[iWhhebbe de fk[# Z[ i[h W YeijW Z[b \kjkhe Z[ [ijei fk[Xbei$ ;i bÂŒ]_Ye gk[ bei ]eX_[h# dei j[d]Wd _dj[hƒi [d [b Yh[Y_# c_[dje [YedÂŒc_Ye Z[ iki fW‡i[i" f[he [d [i[ W\|d de fk[Z[d iW# Yh_Ă’YWh W bei fk[# Xbei _dZ‡][dWiÇ" ĹŠ h[YehZÂŒ IkiWd B[[" Z_h[YjehW Z[ +ĹŠ(-$.1,#ĹŠ -4 +ĹŠ 7? fWhW 7cƒh_YW "#ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 Äą !(¢-ĹŠ'4, -(3 1( ĹŠ BWj_dW$ 1#%(231¢Ŋ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ 7? i[‹WbW gk[ 1#231(!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ bW h[Wb_ZWZ Z[ bei #7/1#2(¢-ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ ,#-.2ĹŠÄ’ÄˆĹŠ/ ~2#2ĹŠ fk[Xbei _dZ‡][# "#+ĹŠ,4-".Ä“ dWi [i kde Z[ bei fheXb[cWi c|i fh[eYkfWdj[i Z[ bW h[]_ÂŒd" oW gk[ iki Z[h[Y^ei ied Æl_ebWZei Z_Wh_Wc[dj[Ç$ Bei _dZ‡][dWi Æde ied Yedikb# jWZei o d_ ZWd ik Yedi[dj_c_[dje ieXh[ ]hWdZ[i fheo[Yjei Z[ Z[#
¥ ēŊ Ŋ!1(,(- +(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /1.3#23 Ŋ2.!( +Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ+ Ŋ,(1 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ .1% -(2,.2Ŋ(-3#1- !(.- +#2ē
iWhhebbe gk[ W\[YjWd W iki j_[hhWi" Yeckd_ZWZ[i o ik \kjkheÇ$ ;b _d\ehc[ jWcX_ƒd i[‹WbW gk[ [d 7cƒh_YW BWj_dW bW h[iebk# Y_ÂŒd Z[ ckY^ei Z[ bei YWiei h[# bWY_edWZei Yed bei :[h[Y^ei >k# cWdei i[ [d\h[djW W ÆbW \WbjW Z[ _dZ[f[dZ[dY_W [d bW `kij_Y_W o bW Wki[dY_W Z[ lebkdjWZ feb‡j_YWÇ$
& /-/, (Ĺ‹ -. #š(Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ (Ĺ‹ ),)( Ĺ‹ (.# !) Æ9ed kd f_gk[j[ Z[ +& feb_Y‡WiÇ" [b _dj[dZ[dj[ h[]_edWb Z[ bW Ik# f[h_dj[dZ[dY_W Z[ J[b[Yeck# d_YWY_ed[i Ikf[hj[b " <WX_|d 8h_je" [b _dj[dZ[dj[ Z[ Feb_Y‡W o kd Ă’iYWb YbWkikhWhed bW [ijWY_ÂŒd j[b[l_i_lW J[b[iWd]Wo" _d\ehcÂŒ Wo[h W <kdZWc[Z_ei" ;ZkWhZe 8[hdWhZ_" Wi_ij[dj[ Z[ fheZkY# Y_ÂŒd Z[b YWdWb$ BWi Wkjeh_ZWZ[i jWcX_ƒd Z[# Yec_iWhed bei [gk_fei jhWdic_# ieh[i o YehjWhed bW i[‹Wb Z[ bW [i# jWY_ÂŒd f‘Xb_YW Z[ fhef_[ZWZ Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ CehedW IWdj_W]e$ :Wh‡e 8h_je" `[\[ Z[ fheZkY# Y_ÂŒd Z[b YWdWb" Yec[djÂŒ gk[ [d [b cec[dje [d gk[ _d]h[iWhed bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW YehjWh bW i[‹Wb" de ceijhWhed d_d]‘d ZeYkc[d# je d_ ehZ[d b[]Wb o i[ b_c_jWhed W Z[Y_h gk[ [hW kd Wikdje gk[ [bbei oW YedeY‡Wd$ <hWdY_iYe 9[lWbbei" WXe]WZe Z[ bW Fh[\[YjkhW" Z_`e W ;YkWZe# h_dc[Z_Wje$Yec" gk[ bW c[Z_ZW jecWZW feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Æ[i
WhX_jhWh_W [ _b[]Wb" fk[ije gk[ Yed Wdj[h_eh_ZWZ" [n_ij[ kd Z_Y# jWc[d Yedij_jkY_edWb Z[ bW 9eh# j[ Z[ CWYWi" gk[ i[‹WbW gk[ bW Ikf[hj[b de fk[Z[ YbWkikhWh kd c[Z_e c_[djhWi de [n_ijW kdW i[dj[dY_W `kZ_Y_Wb Z[Ă’d_j_lWÇ$ ;ijW YbWkikhW h[ifedZ[ W gk[" [b . Z[ W]eije Z[ (&''" [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i dej_Ă’YÂŒ Wb fh[\[Yje <[b_f[ CWh# Y[b_de 9^kcf_ FA bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ Z[YbWhWh bW j[hc_dWY_ÂŒd Wdj_# Y_fWZW o kd_bWj[hWb Z[b YedjhWje Z[ YedY[i_ÂŒd Z[ J[b[iWd]Wo feh Æ_dYkcfb_c_[dje [d bW _dijWbW# Y_ÂŒd" gk[" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b H[]bWc[dje" YedY[Z_[h[ Wb ?dij_# jkje ;YkWjeh_Wde Z[ J[b[Yeck# d_YWY_ed[iÇ$ 7b cec[dje [b YWdWb [ij| Yecfb[jWc[dj[ \k[hW Z[b W_h[ o [d ik f|]_dW m[X i[ fk[Z[ b[[h bW i_]k_[dj[ b[o[dZW0 ÆJ[b[iWd# ]Wo \k[ Y[hhWZe WhX_jhWh_Wc[dj[ feh bW Ikf[hj[b$ >Wd cWjWZe bei ik[‹ei Z[ bW fhel_dY_W Z[ Cehe# dW IWdj_W]eÇ$
/ ),Ĺ‹, # ŋĀÿŋ , )' ( #)( -Ĺ‹ (Ĺ‹ , ")-Ĺ‹ /' () ĹŠ (-(231 ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ "#+ -3¢Ŋ#+ĹŠ !.-3#-(".ĹŠ"#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ8ĹŠ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ 1#!' 9 1;-ĹŠ#+ĹŠÄŠĹ˜ĹŠ"#ĹŠ. 2#15 !(.-#2Ä“
YedjhW Z[ bWi f[hi[YkY_ed[i [d ;YkWZeh$ ;b =eX_[hde fk[Z[ Z[Y_h gk[ de b[ _cfehjW" f[he i‡ b[ _cfehjW fehgk[ iki h[bWY_e# d[i Yed [b ckdZe i[ l[d W\[Y# jWZWi$ BWi Z[dkdY_Wi ied YWZW Yh‡j_YWi Wb =eX_[hde Z[ 7b_WdpW l[p c|i dejeh_WiÇ$
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b Yhede# ]hWcW ik\h_ÂŒ YWcX_ei Wo[h [d F7?I feh bW f[hi[YkY_ÂŒd W f[# =_d[XhW Ik_pW $ ;ijWXW fh[# h_eZ_ijWi" Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd Z[ bW -"#/#-"#-!( ĹŠ l_ije gk[ ^WijW bWi '.0&& beYW# fhej[ijW ieY_Wb" bW \WbjW Z[ [`[Yk# F[i|dj[p Z[ijWYÂŒ be gk[ bei fW‡# b[i i[ h[fWhjWhW [b _d\ehc[ Yed Y_ÂŒd h[Wb Z[ bW YedikbjW fh[l_W W i[i bWj_deWc[h_YWdei o Z[ ejhWi bWi h[Yec[dZWY_ed[i \_dWb[i bW [nfbejWY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei dW# bWj_jkZ[i" Yece 9^_dW [ ?h|d ieXh[ :[h[Y^ei >kcWdei" ^[# Y_edWb[i" [djh[ ejhWi$ FWhW F[# WfbWkZ_[hed ZkhWdj[ [b ;FK$ i|dj[p" i_d [cXWh]e" bWi ÆDei ^Wd f[Z_Ze gk[ i_]Wcei Y^Wi feh bei -) fW‡i[i ik][h[dY_Wi Z[ b_X[hjWZ [d [b fheY[ie Z[ jhWdi\ehcW# gk[ fWhj_Y_fWhed [d [b ĹŠ Z[ [nfh[i_ÂŒd i[ h[Ye][d Y_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W" c[`ehW Z[b ;nWc[d F[h_ÂŒZ_Ye Kd_# Yece Ækd Z[h[Y^e c|i i_ij[cW f[d_j[dY_Wh_e" bW bkY^W l[hiWb ;FK Wb gk[ i[ gk[ [ij| YediW]hWZe [d YedjhW bW feXh[pW" c[`ehWi ie# iec[j_ÂŒ ;YkWZeh [d bW  - ĹŠ#23;ĹŠ /1#5(23 ĹŠ4- ĹŠ Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DW# 4"(#-!( ĹŠ/ĂŒ +(Äą bW 9edij_jkY_ÂŒdÇ$ Y_e[YedÂŒc_YWi" j[cWi Z[ ]ƒd[# ! ĹŠ".-"#ĹŠ#+ĹŠ ;b H[_de Kd_Ze Z[`ÂŒ heÇ" Z_`e$ F[he ieXh[ bW `kij_Y_W" Y_ed[i Kd_ZWi EDK $ . (#1-.ĹŠ -4-Äą YbWhe gk[ ieif[Y^W Z[ lWh_ei fW‡i[i ceijhWhed ik fh[# F[i[ W gk[ ^WijW [b !( 1~ ĹŠ04_ĹŠ1#!.Äą ,#-" !(.-#2ĹŠ Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd !#/3 ĹŠ/ 1 ĹŠ31 Äą bWi _dj[dY_ed[i Z[ bW b[o eYkfWY_ÂŒd o Wi[]khWhed gk[ [b ) 1ĹŠ#-ĹŠ#++ 2ĹŠ/.1ĹŠ Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd gk[ i_ij[cW `kZ_Y_Wb [d [b ;YkWZeh de Y_hYkbÂŒ [b ZeYkc[dje !4 31.ĹŠ  .2Ä“ jhWc_jW bW 7iWcXb[W o de eXhW Z[ cWd[hW _dZ[f[d# Ă’dWb" bW c_d_ijhW Z[ @ki# Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ce# Z_[dj[$ BW C_d_ijhW cWd_\[ijÂŒ j_Y_W" @e^WdW F[i|dj[p" YhWY_W gk[ i[ [dYk[djhW gk[ [b feZ[h ;`[Ykj_le de _d# YedĂ’hcÂŒ gk[ [b fW‡i h[# ĹŠ [d jh|c_j[ Yedij_jkY_e# Ă“ko[ [d bW `kij_Y_W o gk[ bW _d# Y_X_ÂŒ ,+ h[Yec[dZWY_e# dWb$ F[i|dj[p Z_`e gk[ Z[f[dZ[dY_W i[h| c|i YbWhW Wb d[i o gk[ i[ h[Y^WpWh| [b
ĹŠ1#!./(+ !(¢-ĹŠ WY[fjWd [iWi h[Yec[d# Ă’dWb Z[ bW h[\ehcW$ ) Z[ [bbWi$ "#ĹŠ+ 2ĹŠ1#!.,#-Äą ;bbW Wi[]khÂŒ gk[ i[ " !(.-#2ĹŠ+ 2ĹŠ'(9.ĹŠ ZWY_ed[i" f[he de fh[Y_# >eo i[ [if[hW gk[ [b ZeYk# ĔŊ .-%.ĹŠ8ĹŠ iÂŒ i_ WY[fjWhbWi i_]d_Ă’YW c[dje \_dWb i[W Z[ Zec_d_e i_[dj[ Æeh]kbbeiWÇ" fk[i 4 4(9 Ä“ĹŠ ^WY[h Wb]e fWhW YWcX_Wh f‘Xb_Ye o" jhWi bW WY[fjWY_ÂŒd Z_Y[ gk[ bW cWoeh‡W [iWi b[]_ibWY_ed[i$ WYedi[`Wd Wb fW‡i i[]k_h Z[ bWi h[Yec[dZWY_ed[i gk[ [b WZ[bWdj[ Yed ik fheY[ie$ I_d =eX_[hde Yh[W f[hj_d[dj[i" [b [cXWh]e" kdW \k[dj[ Z_fbec|# .-2#!4#-!( 2ĹŠ i_ij[cW ckdZ_Wb i[]k_h| Yed j_YW Y[djheWc[h_YWdW WZ[bWdjÂŒ I_d [cXWh]e" ZkhWdj[ [b ;FK bei e`ei ieXh[ ;YkWZeh$ ;d Zei gk[ [b j[nje Yedj_[d[ lWh_Wi o Z[ ;YkWZeh [ijkle cko Wj[djW W‹ei ^WXh| kdW [lWbkWY_ÂŒd Z[ \k[hj[i h[Yec[dZWY_ed[i [d j[# FWkbW CWhj_di" Z_h[YjehW fWhW i[]k_c_[dje o [d YkWjhe [b fW‡i cWi Z[ Z[h[Y^ei feb‡j_Yei Yece IkZWcƒh_YW Z[ kdW Z[ bWi ED= i[ lebl[h| W iec[j[h W kd ;FK bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o Z[ c|i h[fkjWZWi W d_l[b ckdZ_Wb o W^‡ i[ b[ fh[]kdjWh| Wb ;`[Yk# cWd_\[ijWY_ÂŒd$ [d j[cWi Z[ b_X[hjWZ Z[ [nfh[# j_le gkƒ ^_pe fWhW c[`ehWh be i_ÂŒd0 7hj‡Ykbe N?N$ gk[ i[ b[ i[‹WbÂŒ [d [ijW eYWi_ÂŒd$ FWhW [bbW" [b fW‡i iWb_ÂŒ XWi# De _cfehjW Z[ gkƒ j_[dZW feb‡#
( #13 "#2ĹŠ ;b bkd[i" YkWdZe _d_Y_ÂŒ [b fheY[# jWdj[ ]ebf[WZe Z[b [nWc[d [d j_YW i[W [b =eX_[hde fWhW [iei ie" '- fW‡i[i bW cWoeh‡W Z[b fh_# YkWdje W [ij[ j[cW$ Æ9WZW l[p Z‡Wi" i[h| ;YkWZeh [b gk[ h_dZW c[h ckdZe ^_Y_[hed \k[hj[i c|i fW‡i[i i[ cWd_Ă’[ijWd [d Yk[djWi$
ēŊ Ŋ,(-(231 Ŋ"#Ŋ 423(!( ĔŊ .' - Ŋ #2;-3#9ĔŊ#7/+(! Ŋ#+Ŋ!.-3#-(".Ŋ"#+Ŋ(-$.1,#ē
Ä’ , (Ĺ‹( , ).,6Ă° )Ĺ‹ , #šŋ (Ĺ‹ / ),Ĺ‹ - Ĺ‹ &Ĺ‹ ˜)ŋßúúúē
ƒ Ă
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ 8#1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (, Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ( #13 "Ŋ2#Ŋ1#,#,.1¢Ŋ+ Ŋ 3 ++ Ŋ"#Ŋ 104(ē
),, ĆŋĒ , # ), -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ .,# Ĺ‹ # (Ĺ‹+/ Ĺ‹()Ĺ‹" 3Ĺ‹ (- Ĺ‹ Z, Ä“ ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" Whh[c[j_ÂŒ Wo[h YedjhW iki Z[# jhWYjeh[i o YWb_Ă’YÂŒ Z[ ÆjhW_Zeh[i W bW FWjh_WÇ W gk_[d[i WĂ’hcWhed gk[ [b fW‡i [ij| _dZ[\[die [d [b Yedjheb Z[b [ifWY_e Wƒh[e$ Be Z_`e ZkhWdj[ bW Y[h[ce# d_W Z[ h[b[le Z[ ]kWhZ_W c_b_jWh [d bW 9_cW Z[ bW B_X[hjWZ" o [d Wbki_ÂŒd W bWi Yh‡j_YWi Z[ lWh_ei i[Yjeh[i gk[ WZl_hj_[hed gk[ [b fW‡i de Yk[djW Yed kd i_ij[cW Z[ hWZWh[i gk[ Yedjheb[d [b _d]h[ie W j[hh_jeh_e dWY_edWb Z[ Y_[hjWi W[hedWl[i$ Æ>WijW Yk|dZe jWdje cWbjhWje Wb eh]kbbe dWY_edWb" ^WijW Yk|d# Ze jWdje cWbjhWje W bW ieX[hWd‡W$ Feh ^WY[hb[ ZW‹e W [ij[ =eX_[hde dei heXWd be c|i iW]hWZe1 bW Wk# je[ij_cW" bW ^edhW1 kdW Wl_ed[jW i[ [ijh[bbW feh lebWh XW`e fWhW [bkZ_h hWZWh[i" gk[ Wdj[i de [n_ij‡Wd" o l_[d[d jhW_Zeh[i W bW FWjh_W W Z[Y_h gk[ de ^Wo Z[\[diW dWY_edWb" d_ Wƒh[WÇ$
XW`W WbjkhW" i_d bkY[i o f[hj[d[# Y‡W W CWhj‡d CWhj‡d[p" Z[ dWY_e# dWb_ZWZ c[n_YWdW" fh[ikc_Xb[# c[dj[ l_dYkbWZe Yed [b Y|hj[b Z[ I_dWbeW$ ÆBW Wl_ed[jW l_de Z[iZ[ Cƒn_Ye o l_W`WXW W c[dei Z[ ,& c[jhei fWhW de i[h YWfjWZW feh bei hWZWh[i" f[he W^ehW Z_Y[d gk[ deiejhei iecei bei ‘d_Yei Yehhkfjei" _dYWfWY[i [ _d‘j_b[i gk[ de bW Z[j[YjWceiÇ" h[cWhYÂŒ 9ehh[W$ #2/4#23
;b [nZ_h[Yjeh Z[ ?dj[b_][dY_W Z[ bWi <<$77$" CWh_e FWpc_‹e" gk_[d \k[ kde Z[ bei gk[ Wi[]k# hWhed gk[ [b fW‡i [ij| [d _dZ[# \[di_ÂŒd Wƒh[W" Z_`e gk[ f[hiedWb# c[dj[ de i[ Yedi_Z[hW kd jhW_Zeh W bW FWjh_W" i_de kd Yh‡j_Ye Z[b =e# X_[hde feh bei Æ[hheh[i gk[ [ij| Yec[j_[dZeÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ [c_j_h kd Yh_j[# h_e WY[hYW Z[ kd i_ij[cW gk[ de [n_ij[ de [i i[h jhW_Zeh W bW FW# jh_W" i_de Wb[hjWh ieXh[ bW lkbd[# -3#!#"#-3#2 ;b fWiWZe ') Z[ cWoe" bW <7; de hWX_b_ZWZ feh bW gk[ WjhWl_[iW [b Z[j[YjÂŒ [b _d]h[ie Z[ kdW Wl_e# ;YkWZeh$ ÆOe de leo W [djhWh [d d[jW 9[iidW J('&C Z[ cWjh‡Yk# [b `k[]e Z[ _dikbjei Z[b Fh[i_Z[d# bW c[n_YWdW gk[ i[ [ijh[bbÂŒ [d j[1 oe ^WXbe Yed [l_Z[dY_Wi o c[ CWdWX‡$ BW W[hedWl[ lebWXW W h[c_je W bei ^[Y^eiÇ$
231 3#%( ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢ŗŊŊ 1 ĹŠ#+ĹŠ - +(23 ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ 423 5.ĹŠ 2!'ĔŊ#+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ! +(ă! 3(5.ĹŠ $#!3 ĹŠ+ ĹŠ (, %#-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!1#"( (+(" "ŊIJ#-ĹŠ#23#ĹŠ! 2.ĹŊ"#ĹŠ04(#-ĹŠ2#ĹŠ./.-#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ%4 #1Äą
- ,#-3 +Ä“ĹŠ ă1,¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĔŊ#23 ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ+ ĹŠ#231 3#%( ĹŠ"#ĹŠ !.,4-(! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#-ĹŠ/ 1 ĹŠ1#23 1ĹŠ 43.1(" "ĹŠ3 -3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;, (3.ĹŠ/1.$#2(.- +ĹŠ .ĹŠ,.1 +ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ"#31 !3.1#2Ä“ĹŠÄĄ 2ĹŠ4-ĹŠ(-24+3.ĹŠ04#ĹŠ 3#-3 ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ"(%-(" "ĹŠ"#+ĹŠ (,/43 ".ĢĔŊ  "(¢ēŊ
11(¢-ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ ' 8ĹŠÄŒĹŠ$1.-3#1 2ĹŠ 54+-#1 +#2ĹŠ8ĹŠ $ +3 -ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ "#ĹŠ 23 ".Ä“ĹŠ ;b [nYedY[`Wb Z[ Gk_je" <[h# dWdZe 9Whh_ÂŒd" j_[d[ [d ik ^WX[h lWh_Wi fkXb_YWY_ed[i o [ijkZ_ei ieXh[ i[]kh_ZWZ o" cWoeh_jWh_Wc[dj[" ieXh[ dWhYejh|Ă’Ye$ 7kdgk[ Wdj[i Z[ YedY[Z[h [ijW [djh[l_i# jW YedĂ’[iW gk[ W^ehW ^WXbW feYe ieXh[ [b j[cW feh be l_eb[dje gk[ [i" WY[fjW WdW# b_pWh bW YW‡ZW Z[ kdW Wl_ed[jW c[n_YWdW [d CWdWX‡" [b ^W# bbWp]e Z[ kd bWXehWjeh_e Z[ fheY[iWc_[dje Z[ YeYW‡dW W [iYWiei c[jhei o be gk[ [ije i_]d_Ă’YW fWhW [b fW‡i$ 7i[]khW gk[ be gk[ ƒb bbW# cW ĂˆdWhYejh|Ă’Ye h[eh]Wd_pW# ZeÉ [ij| f[hcWd[dj[c[dj[ [d ;YkWZeh Z[iZ[ ^WY[ lW# h_ei W‹ei o ef_dW ieXh[ Yk|# b[i ied bei fkdjei ZƒX_b[i [d bW Z[\[diW o [d bW feb‡j_YW Z[b ;ijWZe ieXh[ [b j[cW$ Ä .ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5(.-#3 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ+ .1 Äą 3.1(.ĹŠ2.-ĹŠ'#!'.2ĹŠ (2+ ".2Ä&#x;
De$ BWi ]hWdZ[i eh]Wd_pW# Y_ed[i l_[d[d ^WY_[dZe [ije [d [b fW‡i Z[iZ[ ^WY[ ckY^e j_[cfe" f[he i[ ^W _dYh[c[d# jWZe [d bei ‘bj_cei W‹ei$ ;n_ij[d W[hefk[hjei o fk[h# jei YbWdZ[ij_dei o bWXehWje# h_ei Z[iWYj_lWZei$ Ä 4;-3.2ĹŠ  .2Ä&#x;
JeZe [cf_[pW [d (&&&" W hW‡p Z[b FbWd 9ebecX_W$ 7d# j[i [n_ij‡Wd Wb]kdWi WYj_l_ZW# Z[i c[deh[i" f[he [d bei fh_# c[hei '( W‹ei Z[ [ij[ i_]be j[d[cei kd _dYh[c[dje$ Ä .1ĹŠ04_Ä&#x;
.+/#ĹŠ +ĹŠ,(!1.31;ă!.ĹŠ"#ĹŠ"1.%
ěŊ ĹŠ .+(!~ ĹŠ -3("1.% 2ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2ĹŠ"#!.,(2Â˘ĹŠÄŠÄˆĹŠ*(+.2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‘Ä‘ĹŠ %1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĹŠ#-ĹŠ"(5#12.2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ !!(¢-ĹŠ 2#ĹŠ"#345.ĹŠ ĹŠÄŠÄ?ĹŠ/#12.- 2ĹŠ5(-!4+ " 2ĹŠ +ĹŠ31;ă!.ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2Ä“
9ed [b FbWd 9ebecX_W o bWi feb‡j_YWi Z[ Yedjheb Wb dWh# Yejh|\_Ye [d fW‡i[i Yece Cƒn_Ye" bWi eh]Wd_pWY_ed[i Z[b_Yj_lWi jkl_[hed gk[ h[eh# ]Wd_pWhi[$ Feh [`[cfbe" Wdj[i bei fheZkYjeh[i [hWd bei Zk[# ‹ei Z[b d[]eY_e$ ;hW [b YWie Z[ bei Y|hj[b[i Z[ C[Z[bb‡d e Z[ 9Wb_$ 7^ehW [b gk[ Yedjhe# bW [b d[]eY_e [i [b gk[ WZc_# d_ijhW bWi hkjWi Z[ Yec[hY_W# b_pWY_Œd$ ;YkWZeh WZgk_[h[ kdW YedZ_Y_Œd [ijhWjƒ]_YW" feh ik kX_YWY_Œd [djh[ bei c|i ]hWdZ[i fheZkYjeh[i Z[ YeYW Z[b ckdZe 9ebecX_W o F[h‘ o bei bk]Wh[i Z[ Yedik# ce ckdZ_Wb ;;$KK$ o ;khe#
Ä“ĹŠ #1- -".ĹŠ 11(¢-ĹŠ' ĹŠ/4 +(! ".ĹŠ5 1(.2ĹŠ#234"(.2ĹŠ2. 1#ĹŠ- 1!.31;ă!.ĔŊ #!.-.,~ 2ĹŠ(+#% +#2ĹŠ8ĹŠ"#+(3.2ĹŠ!.-#7.2Ä“ĹŠ
fW $ ;b fW‡i Z[`Œ Z[ i[h kd bk]Wh Z[ fWie o XeZ[]W`[ fWhW Yedl[h# j_hi[ [d kdW fbWjW\ehcW Z[b [d# ]hWdW`[ Z[ bWi h[Z[i Yh_c_dWb[i$
FWY‡ÒYe o [d bW \hedj[hW ikh bWi jWiWi Z[ ^ec_Y_Z_ei ied bWi c|i WbjWi Z[b fW‡i$ 7Z[c|i" bei h‡ei [YkWjeh_Wdei gk[ Z[i[cXeYWd [d 8hWi_b i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d Ä .ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5(.-#3 ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ"#+ĹŠ+ .1 3.Äą YWc_de fWhW bW [nfehjWY_ÂŒd ^W# 1(.ĹŠ'4 (#1 ĹŠ.!411(".ĹŠ2(ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#2345(#Äą Y_W ;khefW o Ă›\h_YW$ O [ij| bW 1 ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ -3 Ä&#x; YeijW Z[b FWY‡ÒYe" gk[ [i \hedj[hW 8k[de" WcXei ^[Y^ei eYkhh_[# dWjkhWb Yed ;;$KK$ fWiWdZe feh hed [d bW pedW ZedZ[ [ijWXW ik Cƒn_Ye$ ;d [ij[ YWie bW hkjW [i |h[W Z[ _dĂ“k[dY_W$ Zec_dWZW feh bei Y|hj[b[i" Yece [b Z[ I_dWbeW$ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ4 (! !(¢-Ä”ĹŠÄ 04_ĹŠ.31.2ĹŠ $ !3.1#2ĹŠ(-!("#-Ä&#x;
;d fh_c[h bk]Wh" [b FbWd 9ebec# X_W eXb_]ÂŒ W kdW Z_if[hi_ÂŒd Z[ bWi <7H9$ I[]kdZe" i[ Yedij_# jko[hed i_j_ei Z[ fheY[iWc_[dje Z[ Zhe]W" Yece [b bWXehWjeh_e ^WbbWZe [d CWdWX‡$ J[hY[he" gk[ jWcX_ƒd [d [b fW‡i i[ _d_Y_ÂŒ [b Yedikce$ O YkWhje" bW ZebWh_# pWY_ÂŒd" gk[ ^_pe c|i WjhWYj_lW bW i_jkWY_ÂŒd$ Ä 2ĹŠ54+-#1 +#ĹŠ-4#231 ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ.ĹŠ #2.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ#7 %#1 !(¢-Ä&#x;
Ä 2ĹŠ"#, 2( ".ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ;13#+ĹŠ "#ĹŠ (- +. ĹŠ#23_ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1Ä&#x;
I[]‘d [b :[fWhjWc[dje Z[ @ki# j_Y_W Z[ ;;$KK$" [b 9|hj[b Z[ I_# dWbeW [ij| [d '- fW‡i[i" _dYbk_Ze ;YkWZeh$ Be c_ice fWiW Yed [b 9|hj[b Z[b =eb\e" jWcX_ƒd Z[ Cƒn_Ye$ Ä .1ĹŠ04_ĹŠ#2ĹŠ3 -ĹŠ54+-#1 +#ĹŠ-4#231.ĹŠ #2/ !(.Ä&#x;
<kdZWc[djWbc[dj[" fehgk[ de [n_ij[ kdW feb‡j_YW [nj[h_eh fWhW [ij[ j[cW$ 9edi_Z[he gk[ ^kX_[# hW i_Ze cko Xk[de gk[ [b fh[# i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" WYkZW W bW 9kcXh[ Z[ 9WhjW][dW" ZedZ[ i[ jhWjÂŒ [b j[cW$ OW de feZ[cei f[diWh [d [b dWhYejh|Ă’Ye Yece kd fheXb[cW Z[ YWZW fW‡i" Z[X[ i[h cWd[`WZe _dj[hdWY_edWb# c[dj[$ Ied _dZ_if[diWXb[i bei WYk[hZei fWhW [b YhkY[ Z[ _d\eh# cWY_ÂŒd" fWhW bW Z[\[diW" fWhW bW Whced_pWY_ÂŒd b[]Wb$$$
9bWhe gk[ [i lkbd[hWXb[" Yece YkWbgk_[h \hedj[hW$ ;i h[l[bWZeh [b kie Z[ bei ZWjei Z[ ^ec_Y_# Z_ei$ ;b fhec[Z_e Z[b fW‡i fWhW [ij[ Z[b_je [i Z[ '. YWiei WdkWb[i feh YWZW '&& c_b ^WX_jWdj[i" [d bW pedW \hedj[h_pW [i Z[ ),$ ;ie i[ [nfb_YW fh_dY_fWbc[dj[ feh bW fh[i[dY_W Z[b <h[dj[ *. Z[ bWi <7H9 [d IkYkcX‡ei1 o Z[ bWi XWdZWi Yh_c_dWb[i ĂˆHWijhe`eiÉ o ĂˆĂ›]k_bWi D[]hWiÉ [d ;ic[hWbZWi" gk[ j_[d[d \k[hj[i l‡dYkbei Yed Ä 4_ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ' !#1ĹŠ#+ĹŠ 23 ".Ä&#x; bei fWhWc_b_jWh[i$ :[`Wh Z[ f[diWh bei eh]Wd_icei Z[ Z[\[diW Yece i_ \k[hWd beYW# Ä 2ĹŠ54+-#1 +#ĹŠ2.+.ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ!.-ĹŠ b[i" YecfhWh dk[lW j[Ydebe]‡W" \ehjWb[Y[h [b i_ij[cW Z[ _dj[b_][d# .+., ( Ä&#x; De$ F[h‘ i[ ^W Yedl[hj_Ze [d Y_W" ^WY[h i[]k_c_[dje W F[h‘" [b cWoeh fheZkYjeh Z[ YeYW Z[b 9ebecX_W" Cƒn_Ye" ?jWb_W" Hki_W o ckdZe feh |h[W Z[ Ykbj_le$ ;ije W jeZei bei fW‡i[i ZedZ[ ef[hWd ^W ][d[hWZe kdW hkjW ^WY_W [b [ijWi h[Z[i$$$
.".Ŋ+(23.Ŋ/ 1 Ŋ"# 3#Ŋ"#Ŋ ¢"(%.Ŋ #- +Ŋ
&ŋ#( ),' ŋ* , ŋ*,#' ,ŋ . ŋ &ŋ(/ 0)ŋ š #!)ŋ ( &ŋ -. ,6ŋ&#-.)ŋ3ŋ- ,6ŋ *,) )ŋ &ŋ*,š2#')ŋ&/( -ŋ (ŋ& ŋ )'#-#š(ŋ ŋ /-.# # ąŋ- !Ä(ŋ )(ð,'šŋ-/ŋ*, -# (. ŋ /,)ŋ ( #()Ąŋ &ŋ., . '# (.)ŋ ŋ& ŋ(),' ŋ (ŋ &ŋ*& ()ąŋ-#(ŋ ' ,!)ąŋ()ŋ- ,6ŋ#(' # .)ąŋ#( ),'šŋ &ŋ*, -# (. ŋ ŋ& ŋ - ' & ąŋ ,( ( )ŋ ), ,)ąŋ+/# (ŋ 2*&# šŋ +/ ŋ #-*)( ,6ŋ& -ŋ )- -ŋ* , ŋ+/ ŋ&)-ŋ& !#-& ), -ŋ. (! (ŋ &, ),ŋ ŋýúŋ v -ŋ* , ŋ, 0#- ,ŋ &ŋ*,)3 .)ŋ+/ ŋ.# ( ŋ &, ),ŋ ŋĂúúŋ ,.v /&)-Ąŋ (ŋ0 ,# -ŋ) -#)( -ŋ& ŋ - ' & v-. ŋ ,v ŋ /& ŋ )')ŋĢ 2ŋ ģąŋ'# ' ,)ŋ ŋ& ŋ )'#-#š(ąŋ' (# -.šŋ+/ ŋ()ŋ- ŋ" v ŋ.)' )ŋ &ŋ.# '*)ŋ ( - ,#)ŋ* , ŋ& ŋ, 0#-#š(ŋ ŋ.) )ŋ &ŋ*,)3 .)ąŋ3 ŋ+/ ŋ (ŋ& -ŋ- -#)( -ŋ- ŋ -. ŋ., . ( )ŋ # (.)-ŋ ŋ ,.v /&)-ŋ # ,#)-Ąŋ
v Ĺ‹ Ĺ‹ #˜ -Ĺ‹ )& *- Ĺ‹ (. -Ĺ‹ &Ĺ‹ ,# )Ĺ‹ (ĹŠ#+ĹŠ!+(, ĹŠ+.ĹŠ/#1Äą ,(3#ĔŊ#+ĹŠ/#12.- +ĹŠ "#+ĹŠ ĹŠ1#/ Äą 1 1;ĹŠ+ ĹŠ 13#1( ĹŠ#-ĹŠ !4 31.ĹŠ"~ 2Ä“ĹŠ
[cfh[iW 9edi[hlWY_ÂŒd L_Wb IW# hWYWo Ă„ F_‹Wi" bW l‡W oW j[d‡W kdW Ă’ikhW o fWhj[ Z[ bW YWbpWZW i[ f[hZ_ÂŒ YkWdZe [b W]kW Z[ bW gk[# XhWZW gk[ YhkpW feh [b i[Yjeh i[ WYkckbÂŒ [d bW WbYWdjWh_bbW$ >[hd|d 9^|l[p" Z_h[Yjeh fhe# l_dY_Wb Z[b CJEF" Wi[]khÂŒ gk[ fWhW Whh[]bWh [b jhWce i[ bWXehWh| ZkhWdj[ [b \[h_WZe$ BW c[jW [i h[# fWhWh bW l‡W [d * Z‡Wi" f[he WYbWhÂŒ gk[ [ije Z[f[dZ[ Z[b Yb_cW$
31.2Ŋ"  .2 ŗŊŊ ( 2Ŋ' Ŋ2(".Ŋ#+Ŋ! -3¢-Ŋ,;2Ŋ $#!3 ".Ŋ/.1Ŋ#23#Ŋ(-5(#1-.ēŊ 4Ŋ2(23#Ĺ
, Ŋ5( +Ŋ' Ŋ04#" ".Ŋ/1;!3(! ,#-3#Ŋ "#231.9 ".Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ3.11#-3#2Ŋ++45( 2ĔŊ (-!+42.Ŋ +%4-.2Ŋ2#!3.1#2Ŋ141 +#2Ŋ 04#" 1.-Ŋ(-!.,4-(! ".2ĔŊ/4#2Ŋ+.2Ŋ !#11.2Ŋ!#"(#1.-Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ! ~" Ŋ"#+Ŋ %4 ēŊ #!3.1#2Ŋ!.,.Ŋ 4#11 2Ŋ8Ŋ Ĺ /(1.Ŋ/#1,#-#!(#1.-Ŋ (2+ ".2Ŋ +%4- 2Ŋ 2#, - 2Ŋ +Ŋ04#" 12#Ŋ2(-Ŋ5~ ėŊ 2~Ŋ 3 , (_-Ŋ Ŋ+ Ŋ +341 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 42 8 Ŋ+ Ŋ ,#2 Ŋ"#+Ŋ! 11#3#1.Ŋ2#Ŋ5(.Ŋ $#!3 ".ēŊ
ĹŠ ĹŠ Ä› 7 feYWi ^ehWi Z[ gk[
_d_Y_[ [b \[ij_le Z[ jh[i Z‡Wi o c_[djhWi ckY^ei [YkWjeh_Wdei i[ Wb_ijWd fWhW l_W`Wh" Z[iZ[ ;b Ehe i[ _d\ehcÂŒ gk[ )& c[jhei Z[ bW l‡W IWhWYWo Ă„ F_‹Wi [ij|d Z[ijhk_Zei feh [b YebWfie bWi jWh[Wi Z[ h[c[Z_W# Z[ kdW WbYWdjWh_bbW gk[ ĹŠ Y_ÂŒd [d bW Whj[h_W l_Wb$ de WlWdpÂŒ W [lWYkWh iki ;b fWie l[^_YkbWh [ijk# W]kWi feh [b YWdWb$ le Y[hhWZe feh c|i Z[ c[# Z_W ^ehW o bk[]e i[ YebeYÂŒ ;b ZW‹e eYkhh_ÂŒ [d [b +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/.13#ĹŠ8ĹŠ i_j_e FbWjWd_bbei" W bWi 1 2ĹŠ ĂŒ +(! 2ĹŠ bW Y_djW Z[ i[]kh_ZWZ$ 7i‡ (&0&& Z[b cWhj[i$ BW .$1#!(¢Ŋ#-31#% 1ĹŠ '.8ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ i[ be]hÂŒ gk[ bei YedZkYje# bbkl_W fkie [d Wfkhei Wb !.,/+#3.ĹŠ2. 1#ĹŠ h[i jec[d bWi fh[YWkY_e# #+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ d[i o i_]Wd ik jhWo[Yje$ f[hiedWb YedjhWjWZe Z[b ! 11#3#1 2Ä“ĹŠ C_d_ij[h_e Z[ JhWdifeh# j[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF " $#!3 !(¢gk[ YedijWjÂŒ bei ZW‹ei [ _d_Y_ÂŒ :[ WYk[hZe W bei jƒYd_Yei Z[ bW
-'!, & -
( 5
4 (2'+ .
*% -%
),.)0$!%)
(% ( %
" $ ) %
(. &!(
, %+ ,. % & #3$!+
# )& - %/ ) . , )+ * ),$
$ %"'+4
" #& "#
$2 + , %
$
" )* $ %#
+"
. /(" !(
+! "4
' .)
/ , ( #)2)
( ) )7)
&
/ 2 +/$&
+(2$
0
( $! "
+$
+) "
*% %"4, (
# &
+ '+ "" )
( $ "" )
%&#
(2
) , !$ &) /&
&
# & $
% (
%&$
#$' ), 3) , $&+ # #+!##& %!' , #
*)
#&
* % !
3 4&* #3$!+ ,% ,
+ " '+ .
#&)
! %
/!(
/("/, #/
'
&% #
)
& #!
#
-
* %) , $.
$ ,) &
! #
) !
( -
,
%2 !'
&
%$ $(4'+ .
" %
).)* 1$ + ,% ,$
-
&
)%
'), " #
Ä“ĹŠ 8ĹŠ31 ,.2ĹŠ#-ĹŠ".-"#ĹŠ#+ĹŠ/ 5(,#-3.ĹŠ#23;ĹŠĹŠ/1;!3(! ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (1#Ä“ĹŠ
v Ĺ‹+/ Ĺ‹ )( . Ĺ‹ Ĺ‹ )$ Ĺ‹ )(Ĺ‹ & Ĺ‹ )-. Ĺ‹-#!/ Ĺ‹ (Ĺ‹' &Ĺ‹ -. )
) + ""
"%(
"* ""%
" +)4
+# $ 2
3)"/!-
+$2
, ( $- ) ! ,!&& (
/2)
(
$ &
$) '
& #%
& -
" - )
+ "
"" * $ + + #%*
(%$ "
$ #
* " (
%$* ",%
" ( +$ %
0 ) 0
/!0 )%
" %
.
+# '+
%( *%
5 (
& ,)
! %
5%)
) %"
'
0
%
# %
)- 5)-
+# +
" $
$ )
(.) )'$(")
& .
! !
*( " (
$ "2 %
*% 6& .
, - & , . *
%
$*
% # $%
$ %
" (# $
&$&
%$
$ & & #%
$' #$ ! !%
#3$!+ &.& &%+ #-& !$5%
$ $*
" , % " (%
" %( % ) " )
' % #
- #
+ -"" #
"&
* , "%
! #
)% # * & (, &)+&-! "& % #2 ! & % #2 ! & ! !% ,+ # -!& # )& # )$ %
# -!& # )& &%
$ ( " %"4, (
,,
+ $ $ 3
;b \[h_WZe W [iYWbW dWY_edWb i[ i_ÂŒd Yecfb[jW Z[ bWi kd_ZWZ[i$ _d_Y_W ^eo [d bW deY^[ o i_ f_[d# ÆBW YWhheY[h‡W [d Xk[d [ijWZe" iW l_W`Wh [d jhWdifehjWY_ÂŒd [b i_ij[cW [bƒYjh_Ye [d f[h\[YjWi _dj[hfhel_dY_Wb [i c[`eh gk[ YedZ_Y_ed[i" bWi bbWdjWi Yed kd Xk[d bWXhWZe o bei YedZkYjeh[i jec[ Wb]kdWi fh[YWkY_ed[i$ Æ;n_`W Wb YedZkYjeh Z[b l[# be ikĂ’Y_[dj[ Z[iYWdiWZei fWhW ^‡Ykbe gk[ de [nY[ZW [b b‡c_j[ gk[ fk[ZWd cWd[`WhÇ$ Z[ l[beY_ZWZ f[hc_j_Ze [d bWi YWhh[j[hWiÇ" h[Yec_[dZW =k_# 1#! 4!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/+ 8 2ĹŠ bb[hce 7XWZ" Z_h[Yjeh Z[ @ki# ;b ?dij_jkje EY[Wde]h|Ă’Ye Z[ j_Y_W L_Wb" gk_[d f_Z[ W bei fW# bW 7hcWZW _dZ_YÂŒ gk[ [b W]kW# iW`[hei gk[ Z[dkdY_[d [d bei `[ o eb[W`[ gk[ i[ fh[i[djWh|d fkdjei Z[ Yedjheb gk[ i[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi de _dijWbWd W be bWh]e Z[ bWi ĹŠ _cf[Z_h|d gk[ bWi WYj_l_# YWhh[j[hWi i_ bW kd_ZWZ ZWZ[i [d bW pedW Yeij[hW l_W`W Yed [nY[ie Z[ fWiW# i[ [\[Yj‘[d Z[ cWd[hW (+(Äą ^WX_jkWb1 i_d [cXWh]e" `[hei e h[XWiWd bei b‡c_# 2ĹŠ1#2/.-2 " "ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!..Äą j[i Z[ l[beY_ZWZ$ Æ;ije /#1 3(5 2ĹŠ' !#1ĹŠ [i d[Y[iWh_e h[if[jWh bWi f[hc_j_h| iWdY_edWh W 4-ĹŠ!'#04#.ĹŠ"#ĹŠ pedWi i[‹Wb_pWZWi o je# + 2ĹŠ4-(" "#2ĹŠ bei h[ifediWXb[i o [l_jWh / 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ !!(Äą cWh bWi c[Z_ZWi Z[ fh[# "#-3#2ĹŠ2# +¢ē gk[ i[ fheZkpYWd c|i i_# YWkY_ÂŒd d[Y[iWh_Wi$ d_[ijhei [d bWi l‡WiÇ$ ;d [b f[h_eZe [d [b gk[ ikX[ bW cWh[W" [b eb[W`[ ][d[hWbc[dj[ [i c|i \k[hj[" #5(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-(" "#2 HeX[hje 9hkp" YedZkYjeh Z[ c_[djhWi gk[ bWi Yehh_[dj[i Z[ kdW kd_ZWZ _dj[hfhel_dY_Wb" [d h[iWYW i[ _dYh[c[djWd YkWdZe YWcX_e" ^WY[ kd bbWcWZe W bei bW cWh[W [ij| XW`W" _d\ehcÂŒ [b YedZkYjeh[i fWhW gk[ Wdj[i Z[ Z_h[Yjeh Z[b ?dij_jkje EY[Wde# iWb_h Z[ l_W`[ ^W]Wd kdW h[l_# ]h|Ă’Ye" HW\W[b 9WX[bbe$
(
($ " )
- $ ,)-Ĺ‹ (Ĺ‹ (/( # ,Ĺ‹Ĺ‹ -)-Ĺ‹ Ĺ‹ 2 -)Ĺ‹ Ĺ‹0 &) #
/& 4(
& /
$
/ 2 -
& $
%+& &$!% &0 &% &) !
%
" $ "
(.) )'$(") ! )- -4 #$& -
$ #$( #
ă
,# 2% ,64& ,64& # &% & - ) # 1% # # 1% # * )!##
% $
#5 & #!* & %+) ) ',% & ,*, $ ! &
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, #$
-'!, & -
F[hiedWb Z[ bW [cfh[iW 9edi[h# lWY_ÂŒd L_Wb IWhWYWo # F_‹Wi" [ij| WXh_[dZe kdW l‡W Wbj[hdW fWhW dehcWb_pWh [b jh|di_je$ ;ijW eXhW [ijWh| j[hc_dWZW [d bWi fhÂŒn_# cWi ^ehWi" _dZ_YÂŒ @eiƒ LWbWh[pe" jƒYd_Ye Z[ bW [cfh[iW$ ;b jh|di_je [i dehcWb feh [b YWhh_b Z[h[Y^e ^WY_W F_‹Wi o [d YWie gk[ i[ fh[i[dj[ kdW [c[h# ][dY_W cWoeh [d [b i[Yjeh" i[ Z[# `Wh| Yece Yed[n_ÂŒd Yed [b Wbj_# fbWde W bW l‡W 8k[dWl_ijW Ă„ 9[hhe 7pkb Ă„ FWYY^W Ă„ PWhkcW$
% &) %/& + " &% # *$ ) # * + $ *
~ ĹŠ +3#1-
ƒ
' ## + / / &* % / + &* , %+ # &
ĹŠ š 7 kd a_bÂŒc[jhe Z[b H‡e
F_dZe" bW c[iW Z[ bW l‡W 9^W# ]kWhfWcXW#H‡e F_dZe [ij| W fkdje Z[ YebWfiWh$ BW j_[hhW i[ Z[ib_pŒ W YWkiW Z[b _dl_[hde ikiY_jWZe W _d_Y_ei Z[ \[Xh[he$ :[iZ[ [ij[ jhWce" W jh[i a_bŒ# c[jhei c|i Whh_XW" [b ^ehc_# ]Œd Z[ bW l‡W [ij| [d [b W_h[$ ;b cWj[h_Wb Z[b ik[be i[ Z[ib_pŒ Wfhen_cWZWc[dj[ *& c[jhei$ 9^e\[h[i j[c[d WYY_Z[dj[i$ Bei ZW‹ei [d [ijW l‡W ied YedijWdj[i$ C|i WZ[bWdj[" W kdei '&& c[jhei" [ij| kdW Wb# YWdjWh_bbW gk[ Yehh[ [b h_[i]e Z[ Z[ifbecWhi[ o [ie W\[YjW Wb ^ehc_]Œd$ 7 be bWh]e Z[ bW YW# hh[j[hW [n_ij[d Wbh[Z[Zeh Z[ (+
W\[YjWY_ed[i gk[ \k[hed eYWi_e# dWZWi feh [b j[cfehWb$ 9ece c[Z_ZWi Z[ fh[l[d# Y_Œd bW YedijhkYjehW >_Zhe# Xe#;ijhWZW ^_pe lWh_Wdj[i fWhW de W\[YjWh bW Y_hYkbWY_Œd l[^_YkbWh$ ;ijW [i kdW h[Wb_ZWZ gk[ de i[ fk[Z[ eYkbjWh Z_Y[d Wb]kdei cehWZeh[i Z[b YWdjŒd 9^W# ]kWhfWcXW o fh_dY_fWbc[dj[ bei YedZkYjeh[i gk[ ][d[hWb# c[dj[ kj_b_pWd bW YWhh[j[hW fWhW bb[]Wh W iki Z[ij_dei$ BW YedijhkYY_Œd Z[ bW YWhh[# j[hW L[bWYhkp#9^W]kWhfWcXW# H‡e F_dZe" Z[ ,("+& a_bŒc[# jhei" Wdj[i Z[b _dl_[hde" jkle kd WlWdY[ Z[b .+ $
( - 3.Ĺ‹ 3/ ,6Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ ,#)-Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹ (#& Ĺ‹ (Ĺ‹ , -#&
ƒ ą
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
^
. && Ĺ‹ Ĺ‹ # "#( " Bei Y[dj_d[bWi fei_Y_edWZei Y[hYW Z[ Gk_je Wl_ijWhed W bWi jhefWi fWjh_ejWi WiY[dZ_[dZe feh bWi bWZ[hWi Z[b F_Y^_dY^W$ 7oc[h_Y^" [djedY[i YediY_[dj[ Z[ bW _dj[dY_ÂŒd Z[ IkYh[ Z[ Ă“Wd# gk[Whbe feh c[Z_e Z[b WiY[die Wb lebY|d" ehZ[dÂŒ W ik [`ƒhY_je Z[ '$./* ^ecXh[i WiY[dZ[h bW cedjW‹W be c|i fhedje fei_Xb[$ Bei Zei YecWdZWdj[i de jkl_[# hed ejhW efY_ÂŒd c|i gk[ [dl_Wh ]hWZkWbc[dj[ iki jhefWi W bW XWjWbbW$ 7 bWi '(0&&" XW`e kd ieb h[i# fbWdZ[Y_[dj[" bei iebZWZei Z[ bW b_X[hjWZ [d bW Y_cW Z[b F_Y^_d# Y^W" Z_[hed [b ]h_je Z[ l_Yjeh_W$ 7 f[iWh Z[ gk[ [d [b Yedj[nje Z[ bWi =k[hhWi Z[ ?dZ[f[dZ[dY_W Z[ >_ifWdeWcƒh_YW bW XWjWbbW Z[ F_Y^_dY^W Ă’]khW Yece kd Yed# Ă“_Yje c[deh" jWdje [d jƒhc_dei Z[ ik ZkhWY_ÂŒd Yece Z[b d‘c[he Z[ YecXWj_[dj[i" iki Yedi[Yk[d# Y_Wi \k[hed XWijWdj[ i_]d_Ă’YWj_# lWi [d [b Yedj_d[dj[$
BW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9_[dY_W o J[Y# debe]‡W _cfb[c[djÂŒ kd FbWd Z[ 9edj_d][dY_W I[d[iYoj fWhW bei X[YWh_ei [YkWjeh_Wdei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ <[Z[hWb Z[ ?dj[# ]hWY_ÂŒd BWj_deWc[h_YWdW Kd_# bW gk[ Z[i[[d Yedj_dkWh iki [ijkZ_ei [d 8hWi_b$ ;b c_d_ijhe YeehZ_dWZeh Z[ Ä“ĹŠ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ #"#1 +ĹŠ"#ĹŠ -3#%1 !(¢-ĹŠ 3(-. ,#1(! - Ŋĸ$.3.ĚŊ.$1#Äą JWb[dje >kcWde" 7k]kije ;i# !(¢Ŋ #! 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ04#ĹŠ345(#1.-ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ, -43#-!(¢-Ä“ f_depW" _dZ_YÂŒ gk[ bW I[d[iYoj b[i [djh[]Wh| +&& ZÂŒbWh[i c[d# [b ?;9; e bW I[d[iYoj$ Æ;b ?;9; i[hl_Y_ei X|i_YeiÇ" c[dY_edÂŒ ikWb[i fWhW ik cWdkj[dY_ÂŒd W iebe \k[ [b \WY_b_jWZeh Z[b fheY[# ;if_depW$ FWXbe 9WhZeie" \kdY_edWh_e fWhj_h Z[ `kd_e$ ieÇ" WYbWhÂŒ$ 7Z[c|i _dZ_YÂŒ gk[ i_ Wb]kde FWhW [l_jWh [ijei fheXb[cWi Z[ bW I[d[iYoj" _dZ_YÂŒ gk[ bei Z[ bei .& X[YWh_ei gk_[h[ h[jeh# [nfb_YÂŒ gk[" W fWhj_h Z[ ^eo" bW +&& ZÂŒbWh[i gk[ [djh[]Wh|d dWh Wb ;YkWZeh fk[Z[ ^WY[hbe I[d[iYoj i[h| bW ‘d_YW _dij_jk# Z[ \ehcW c[dikWb ^WijW gk[ o Wfb_YWh Wb fhe]hWcW Z[ X[YWi Y_ÂŒd gk[ fk[ZW Ă’hcWh e bb[]Wh j[hc_d[d bW Yeb[]_WjkhW b[i f[h# Z[ [nY[b[dY_W$ ;ije" fh[l_e Wb W WYk[hZei Yed kd_l[hi_ZWZ[i c_j_h| YkXh_h bWi d[Y[i_ZWZ[i$ Ykcfb_c_[dje Z[ h[gk_i_jei _dj[hdWY_edWb[i fWhW gk[ [ijWi Æ;b Y|bYkbe be ^_Y_cei Z[ WYk[h# [n_]_Zei feh [b Y[djhe Z[ ;Zk# e\[hj[d iki X[YWi$ ÆBW I[d[i# Ze Wb Yeije Z[ l_ZW Z[ [i[ fW‡i" YWY_ÂŒd Ikf[h_eh [ _dZ_YÂŒ gk[ Yoj i[h| [b Y[h[Xhe Z[ jeZe bei [n_ij[ kd b_ijWZe Z[ Yeijei gk[ i[h|d [ned[hWZei Z[b ;nWc[d fheY[iei" [b ?;9; iebe [b XhWpe j[d[cei [bWXehWZe Z[ WYk[hZe Wb bk]Wh ZedZ[ bei X[YWh_ei i[ Z[ 7Zc_i_ÂŒd W ;ijkZ_ei ef[hWj_leÇ" W‹WZ_ÂŒ$ lWoWd W [ijkZ_WhÇ" i[‹WbÂŒ$ Z[ Fei]hWZe$ ĹŠ EjhW Z[ bWi efY_ed[i -3#!#"#-3#2 [i gk[ h[]h[i[d Wb fW‡i o ;ijWi c[Z_ZWi #"ĹŠ"#ĹŠ #! 1(.2ĹŠ h[jec[d iki [ijkZ_ei [d 1!.ĹŠ bWi WZefjÂŒ [b =e# FWhW ced_jeh[Wh bei 423 ,#-3#ĔŊ4-ĹŠ ĹŠ bWi kd_l[hi_ZWZ[i ZedZ[ #234"( -3#ĹŠ#!4 Äą X_[hde jhWi bei WYk[hZei Yed bWi kd_# YkhiWXWd iki YWhh[hWi$ 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ fheXb[cWi gk[ l[hi_ZWZ[i [njhWd`[hWi -(+ ĹŠ$ ++#!(¢Ŋ/.1ĹŠ (#1-.ĹŠ Æ;b C_d_ij[h_e Z[ JWb[d# ,4#13#ĹŠ- 341 +Ä“ĹŠ i[ ikiY_jWhed +ĹŠ . gk[ h[Y_X[d W [ijkZ_Wd# !4 1(1;ĹŠ#+ĹŠ5 +.1ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ je >kcWde" bW I[d[i# '#!'.ĹŠ2#ĹŠ"#-4-Äą Yed bei X[YWh_ei "#ĹŠ+.2ĹŠ/ 2 )#2ĹŠ"#ĹŠ j[i [YkWjeh_Wdei" bW I[# Yoj o [b ?;9; ?dij_jkje !(¢Ŋ#+ĹŠ(-!4,/+(Äą gk[ bb[]Whed W +.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ d[iYoj Yh[ÂŒ kdW h[Z Z[ 04#ĹŠ04(#1 -ĹŠ ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ4-(Äą ;YkWjeh_Wde Z[ 9hƒZ_je 5#12(" "Ä“ĹŠ bW kd_l[hi_ZWZ 1#3.1- 1Ä“ĹŠ X[YWh_ei gk[ i[ [dYWh]W ;ZkYWj_le h[Wb_pWh|d Z[iZ[ [b fWiWZe Z[ l_]_bWh gk[ bWi _dij_# bWi ][ij_ed[i d[Y[iWh_Wi cWhpe$ BW Kd_bW jkY_ed[i Z[ [ZkYWY_ÂŒd fWhW ik h[_di[hY_ÂŒd [d bWi Z_\[# _dYkcfb_ÂŒ Yed be e\h[Y_Ze [d bW ikf[h_eh YkcfbWd Yed be gk[ h[dj[i kd_l[hi_ZWZ[iÇ" c[dY_e# X[YW o [djh[]ÂŒ fWhW bW cWdk# [ij| [ij_fkbWZe [d bW X[YW$ dÂŒ ;if_depW$ j[dY_ÂŒd Z[ bei [ijkZ_Wdj[i )&& ;if_depW Wi[]khÂŒ gk[ [d h[Wb[i" Y[hYW Z[ '+& ZÂŒbWh[i ;khefW oW ef[hW [ijW h[Z o de c[dikWb[i$ Æ;ije b[i bb[lÂŒ W bei ^Wo _dYedl[d_[dj[i$ Æ7^ehW i[ , (.ĹŠ"#ĹŠ2(23#, ;b i[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe h[YWbYÂŒ [ijkZ_Wdj[i W l_l_h [d YedZ_Y_e# _cfb[c[djWh| [d Z_l[hiei bk# gk[ bWi X[YWi \k[hed [djh[]WZWi d[i fh[YWh_Wi [ _dYbkie Wbgk_bWh ]Wh[i Z[b ckdZe ZedZ[ [n_ijWd feh Z_Y^W kd_l[hi_ZWZ o de feh YkWhjei gk[ de j[d‡Wd d_ bei X[YWh_ei [YkWjeh_WdeiÇ$
, .)Ĺ‹ Ĺ‹ ).)* 2#Ĺ‹- Ĺ‹' (.# ( Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ,!)
ĹŠ Ä›
7F%+(+),
BW XWjWbbW" [b (* Z[ CWoe Z[ '.((" eYkhh_Œ [d bWi \WbZWi Z[b LebY|d F_Y^_dY^W" W c|i Z[ )$&&& c[jhei ieXh[ [b d_l[b Z[b cWh$ BW bkY^W i[ Z_e [djh[ [b ;`ƒhY_je _dZ[f[dZ[dj_ijW" XW`e [b cWdZe Z[b ][d[hWb l[d[pebWde 7djed_e @eiƒ Z[ IkYh[ o [b [`ƒh# Y_je h[Wb_ijW" YecWdZWZe feh [b ][d[hWb 7oc[h_Y^$ BW Z[hhejW Z[ bWi \k[hpWi [ifW‹ebWi YedZk`e W bW b_X[hWY_Œd [ _dZ[f[dZ[dY_W Z[ H[f‘Xb_YW Z[b ;YkWZeh$ ;b [`ƒhY_je fWjh_ejW" Yed\eh# cWZe feh ($/-' ^ecXh[i" [c# f[pŒ W WiY[dZ[h feh bWi bWZ[hWi Z[b LebY|d$ ;d bW lWd]kWhZ_W [ijWXWd (&& YebecX_Wdei Z[b 7bje CW]ZWb[dW" i[]k_Zei feh [b [`ƒhY_je fh_dY_fWb Z[ IkYh[$ ;d bW h[jW]kWhZ_W" [d YWcX_e" [ijWXWd bei Xh_j|d_Yei Z[b 7bX_Œd" fhej[# ]_[dZe [b jh[d Z[ ckd_Y_ed[i$ 7 f[iWh Z[b [dehc[ [i\k[hpe Z[ bWi jhefWi" [b WlWdY[ feh bWi bWZ[hWi Z[b lebY|d \k[ c|i b[dje Z[ be gk[ i[ [if[hWXW o bW bbel_pdW gk[ YWoŒ ZkhWdj[ bW deY^[ Yedl_hj_Œ bei i[dZ[hei [d Y_ƒdW]Wi$
Ŋ -(+ Ŋ#-31#%¢Ŋ #! 2Ŋ Ŋ#234"( -Ĺ 3#2Ŋ#!4 3.1( -.2Ŋ /#1.Ŋ-.Ŋ!4,/+(¢Ŋ !.-Ŋ+.Ŋ/1.,#3(".ēŊ
Kd _dkikWb h[i# ]kWhZe Z[ feb_Y‡Wi ^kXe [d bWi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi Z[ BW# jWYkd]W Z[X_Ze Wb fbWdjÂŒd Z[b Cel_c_[dje ?dZ‡][dW o 9Wc# f[i_de Z[ 9ejefWn_ C?99 gk[ h[ifWbZW W 9ƒiWh KcW]_d]W" gk_[d i[ cWdj_[d[ Yece fh[# \[Yje Z[ bW fhel_dY_W$ ;ije i[ YedĂ’hcÂŒ [d bW 9|# cWhW Fhel_dY_Wb" _dj[]hWZW feh WbYWbZ[i Z[ bei i_[j[ YWdjed[i Y_dYe Z[ F7?I" kde _dZ[f[d# Z_[dj[ o kde Z[ FWY^Wakj_a o feh i_[j[ h[fh[i[djWdj[i Z[ bei
fh[i_Z[dj[i Z[ bWi `kdjWi fWhhe# gk_Wb[i jeZei Z[ FWY^Wakj_a $ ;d bW i[i_Œd i[ WdWb_pŒ bW h[# iebkY_Œd Z[ bW 9edjhWbeh‡W =[# d[hWb Z[b ;ijWZe" gk[ h[iebl_Œ _cfed[h kdW iWdY_Œd [YedŒc_# YW feh + c_b (.& ZŒbWh[i o Z[ij_# jk_h W KcW]_d]W Z[b YWh]e$ ;b h[fh[i[djWdj[ fhel_dY_Wb Z[ bW 9edjhWbeh‡W" :Wl_Z Hk_p" WYbWhŒ gk[ bW h[iebkY_Œd iebe i[ fk[Z[ [`[YkjWh i_[cfh[ gk[ de [n_ijW _cfk]dWY_Œd" f[he KcW# ]_d]W i‡ be ^_pe o W^ehW bW Z[Y_# i_Œd Z[X[h| jecWhbW [b Jh_XkdWb
9edj[dY_eie 7Zc_d_ijhWj_le$ 7YbWhWZe [ij[ fkdje" bei Yedi[# `[hei gk[ WYkZ_[hed W bW i[i_ÂŒd Z[ bW 9|cWhW Fhel_dY_Wb cWd_# \[ijWhed ik Wfeoe Wb Fh[\[Yje$ ÆGk_[he bbWcWh W bW kd_ZWZ o jhWdgk_b_ZWZ Z[ bW fhel_dY_W o bei WYjeh[i feb‡j_Yei fWhW i[# ]k_h jhWXW`WdZeÇ" Z_`e KcW]_d# ]W" gk_[d bk[]e i[ jhWibWZÂŒ W bW FbWpW Z[ IWd 7]kij‡d" ZedZ[ Y_[djei Z[ _dZ‡][dWi" h[fh[i[d# jWdj[i Z[ eh]Wd_pWY_ed[i o Z_# h_][dj[i feb‡j_Yei be h[Y_X_[hed Yed WfbWkiei $
, )ŋ*,š /!)ŋ -ŋ&& ' )ŋ ŋ & , ,
ēŊ #+(-!4#-3#2Ŋ"#3#-(".2Ŋ 8#1Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ .+(!~ ĔŊ#++.2Ŋ#23;-Ŋ1#+ !(.- ".2Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ 5 + -!' ē
#-Ĺ‹#'*/. )-Ĺ‹'6-Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹ 0 & ( " Ĺ‹Ĺ‹
.2ĹŠ'.8ĹŠ/1.!#2 ".2ĹŠ2#ĹŠ /1#23 -ĹŠ ĹŠ 2 +3 1ĹŠ4- ĹŠ ., ĹŠ"#ĹŠ% 2.+(- ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (3 "ĹŠ"#+ĹŠ 4-".Ä“ĹŠ I[_i ik`[jei" Y_dYe ^ecXh[i o kdW ck`[h" gk[ f[hj[d[Y[h‡Wd W bW XWd# ZW Z[ bW jh_ij[c[dj[ Yƒb[Xh[ o oW \Wbb[Y_ZW Bkp CWh‡W ;dZWhW" Wb_Wi ĂˆCWcW BkY^WÉ" \k[hed Z[j[d_Zei [d bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h o YedZk# Y_Zei W bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" ZedZ[ i[ b[i _d_Y_ÂŒ kdW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb feh bei ikfk[ijei Z[b_jei Z[ Wie# Y_WY_ÂŒd _b‡Y_jW o j[d[dY_W _b[]Wb Z[ WhcWi Z[ \k[]e$ Bei ^eo fheY[iWZei" gk[ ]kWhZWd fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" j_[# d[d Wdj[Y[Z[dj[i f[dWb[i o \k[# hed Wfh[iWZei [d cec[djei [d gk[ ^WXh‡Wd [ijWZe W fkdje Z[ Yec[j[h kd WiWbje W cWde WhcW# ZW W bW XecXW Z[ ]Wieb_dW FZliW" kX_YWZW W kdei '&& c[jhei Z[b h[ZedZ[b Z[ bW C_jWZ Z[b CkdZe" Wb dehj[ Z[ Gk_je" W bWi &)0)&$
:_`e gk[ b[ bbWcWXW bW Wj[dY_ÂŒd gk[ [b Ă’iYWb Bk_i JWf_W ^WoW Z_YjW# Ze kdW _dijhkYY_ÂŒd Ƒd_YWc[dj[ feh bWi _dj[dY_ed[i Z[ WiWbjWh kdW XecXW Z[ ]Wieb_dW o feh [b Z[b_je Z[ WieY_WY_ÂŒd _b‡Y_jWÇ$ 7b[]ÂŒ" WZ[c|i" gk[ de i[ fk[Z[ _dj[hfh[jWh gk[ ckY^Wi Z[ bWi [l_Z[dY_Wi h[lÂŒbl[h[i o [ifeiWi ^WoWd i_Ze Z[ij_dWZWi fWhW Yec[j[h kd Z[b_je$
(+#-!(.ĹŠ
7(23#-ĹŠ(-"(!(.2
:khWdj[ bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbW# Y_Œd Z[ YWh]ei" YkWjhe Z[ bei i[_i fheY[iWZei i[ WYe]_[hed Wb Z[h[# Y^e Wb i_b[dY_e" f[he ik WXe]WZW Z[\[diehW" 8bWdYW 9^_YW_pW" Wb[]Œ bW _deY[dY_W Z[ iki Yb_[dj[i$
/#1 3(5.
2ĹŠ#5("#-!( 2ĹŠ
ŗŊ - Ŋ! ,(.-#3 Ŋ '#51.+#3Ŋ Ŋ ŗŊ -Ŋ 43.Ŋ '#51.+#3Ŋ 5#. 1#ŊĊđ ŗŊ .2Ŋ1#5¢+5#1#2Ŋ! +( ŗŊ 1(.2Ŋ/ 1#2Ŋ"#Ŋ#2/.2 2
;b `k[p Z[ Ă“W]hWdY_W @kWd FWXbe >[hd|dZ[p" bk[]e Z[ [iYkY^Wh W bWi fWhj[i" bb[]ÂŒ W bW YedYbki_ÂŒd Z[ gk[ [n_ij[d _dZ_Y_ei o fh[# ikdY_ed[i ]hWl[i ieXh[ bW [n_i# j[dY_W Z[ kd Z[b_je j_f_Ă’YWZe [d
#-3#-!( ".2Ŋ ŗŊŊ !#Ŋ/.!.2Ŋ"~ 2ĔŊ#+Ŋ 1( 4- +Ŋ _/3(,.Ŋ"#Ŋ 1 -3~ 2Ŋ #- +#2Ŋ
"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ+ ĹŠ!4+/ (Äą +(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊĉĎŊ2.2/#!'.2.2Ä”ĹŠÄˆÄˆĹŠ ,4)#1#2ĹŠ8ĹŠÄˆÄŒĹŠ'., 1#2ĔŊ04#ĹŠ$4#Äą 1.-ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#-.,(- ".ĹŠ ÄĽ /#1 3(5.ĹŠ 5 + -!' ÄŚĹŠ8ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ5(-!4+ ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠÄĽ , ĹŠ 4!' ÄŚÄ“ 23#ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ "#ĹŠ, 19.ĹŠ#-ĹŠ!(-!.ĹŠ 11(.2ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ_+ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ŊĊĉŊ ă2! +#2ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĎććŊ/.+(!~ 2ĔŊ 04#ĹŠ ++ - 1.-ĹŠÄŠÄ?ĹŠ! 2 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ (,/43 ".2Ä“
bW B[o IkijWdj_lW F[dWb 9Œ# Z_]e F[dWb o bWi [l_Z[dY_Wi [n^_X_ZWi [d bW WkZ_[dY_W$ 7Z[c|i" bW l[hi_Œd Z[b W][d# j[ Wfh[^[dieh [i gk[ \k[hed [dYedjhWZWi Wb]kdWi [l_# Z[dY_Wi [d feZ[h Z[ bei ^eo fheY[iWZei$ 7 Z[Y_h Z[b `k[p" i[ ^W fe# Z_Ze [ijWXb[Y[h YbWhWc[dj[ [b l‡dYkbe \Wc_b_Wh [n_ij[dj[ [d# jh[ YWZW kde Z[ bei ^eo Z[j[d_# Zei#fheY[iWZei o bei l[^‡Yk# bei gk[ YedZkY‡Wd f[hj[d[Y[d Wb c_ice Zk[‹e" Yed be YkWb i[ [ijWXb[Y[h‡W [b d[ne YWkiWb$
Ä’ # # &' (. Ĺ‹()Ĺ‹()-Ĺ‹" (Ĺ‹Ĺ‹ ( ! )Ĺ‹ &Ĺ‹ -#&)ēĆŋ " ' ,FWXbe 9^WcX[hi" kde Z[ bei be" fehgk[ de [n_ij‡Wd c[Z_ZWi _dj[]hWdj[i Z[ bW l[[Zkh‡W gk[ YWkj[bWh[i$ 7b cec[dje de ^Wo i[ Yed\ehcÂŒ feh _d_Y_Wj_lW Z[b d_d]kdW [cXW`WZW gk[ dei ^WoW fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" fWhW d[]WZe [b Wi_be feb‡j_YeÇ" Z_`e$ _dl[ij_]Wh bei YedjhWjei 9^WcX[hi [nfb_YÂŒ gk[ ik ^[hcWde cWoeh" gk[ Wo[h [djh[]Whed bW ĹŠ <WXh_Y_e 9ehh[W" cWdj[# ZeYkc[djWY_ÂŒd WZ_Y_e# d‡W Yed [b ;ijWZe" _d\eh# dWb gk[ \k[ ieb_Y_jWZW feh cÂŒ gk[ W‘d de i[ b[i ^W ĹŠ/1(,#1 ĹŠ/1#Äą bWi i[Z[i Z_fbec|j_YWi" d[]WZe [b Wi_be feb‡j_Ye 2#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ [djh[ bW gk[ _dYbko[hed [d bei fW‡i[i gk[ be ieb_# 5##".1#2ĹŠ +ĹŠ bW dej_Ă’YWY_ÂŒd gk[ [c_#
49% ".ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ /1¢7(,.ĹŠ+4-#2Ä“ĹŠ Y_jWhed$ j_ÂŒ <WX_|d O|d[p" `k[p ÆDe [i gk[ dei ^Wd d[# [ Z[b @kp]WZe Gk_dje ]WZe eĂ’Y_Wbc[dj[ [b Wi_be Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ feb‡j_Ye" dei ^Wd Z_Y^e gk[ de i[ F_Y^_dY^W" Yed bWi c[Z_ZWi YWk# Ykcfb‡W [d kd cec[dje Z[j[h# j[bWh[i fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ iWb_ZW Z[b c_dWZe Yed jeZWi bWi YedZ_Y_e# fW‡i o fh[i[djWhi[ YWZW '+ Z‡Wi d[i o Yed bWi hWped[i fWhW [b Wi_# Wdj[ bW `kZ_YWjkhW h[if[Yj_lW $
ĹŠÄ› ;b ikfk[ije dWhYe c[n_YWde >ƒYjeh Z[ @[i‘i HWc‡# h[p CWhj‡d[p ^W i_Ze bbWcWZe W Z[YbWhWh Wdj[ kd jh_XkdWb f[dWb Z[ ;YkWZeh" f[i[ W [ijWh fhÂŒ\k]e Z[ bW `kij_Y_W$ HWc‡h[p CWhj‡d[p j[dZh| gk[ [ijWh [d bW WkZ_[dY_W Z[ `kp# ]Wc_[dje Z[b cWhj[i (/ Z[ cWoe W bWi &.0+& Z[djhe Z[b YWie Z[ Zhe]Wi ĂˆH[ikh]_hÉ gk[ _dl[ij_]W Wb Yehed[b Z[ bW Feb_Y‡W" =Wbe 9W# hh[hW L_pk[j[$ BW Z_b_][dY_W i[h| [d [b Jh_# XkdWb I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ;ic[hWbZWi o fWhW [bbe [ijW Z[f[dZ[dY_W [dl_ÂŒ kd eĂ’Y_e W CWdjW" fhel_dY_W CWdW# X‡" ZedZ[ [b fh[ikdje YWfe Z[ bW Zhe]W cWdj[d‡W ik h[i_Z[dY_W$
,/1#2(.- -3#ĹŠ./#1 3(5.
BW Feb_Y‡W 7dj_dWhYŒj_Yei Z[i# fb[]Œ kd _cfh[i_edWdj[ ef[hW#
7Z[c|i i[ WZ`kdjW Yef_Wi Z[ bWi YWZ[dWi gk[ Æ[b i[‹eh Fh[i_Z[dj[ dei ^W Z[Z_YWZe o [ie oW YedĂ’]khW jeZe kd j[cW Z[ f[hi[YkY_ÂŒdÇ" WYejÂŒ 9^WcX[hi$ Bei l[[Zeh[i f_Z_[hed Wi_bei W bWi i[Z[i Z_fbec|# j_YWi Z[ 8ƒb]_YW" Ik[Y_W" L[d[pk[bW" D_YWhW]kW o 8e# b_l_W$ 7Z[c|i [if[hWd bWi h[ifk[ijWi Z[ H[_de Kd_Ze" ;ijWZei Kd_Zei" 9^_b[" FW# dWc| o 9eijW H_YW$
Ć
5("#-!(
Ŋ .+(!~ Ŋ"#!.,(2¢Ė
Ĺ—ĹŠ #1! ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ3.-#+ " ĹŠ"#ĹŠ"1.% Ĺ—ĹŠ #"(.ĹŠ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ#$#!3(5. Ĺ—ĹŠ .,/43 ".1 2 Ĺ—ĹŠ ) 2ĹŠ$4#13#2 Ĺ—ĹŠ #+4+ 1#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1, 2ĹŠ"#ĹŠ$4#%. j_le [d bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi ZedZ[ i[ Z[jkle Wb Yehed[b 9W# hh[hW L_pk[j[$ 7Z[c|i" Wb [nfh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ;ifW‹e# b[i H[i_Z[dj[i [d ;ic[hWbZWi" ;ZkWhZe 9[Z[‹e1 ik Yk‹WZe" 9Whbei Ck‹ep Gk_‹Œd[p" o bei YebecX_Wdei @kWd H‡ei L[]W o 9[bie 7hheoe C[dW feh [b fh[# ikdje Z[b_je Z[ j[d[dY_W _b‡Y_jW Z[ bW Zhe]W$
, -Ĺ‹& - # ( -Ĺ‹ / #,6(Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹* , Ĺ‹#(- ,# #,Ĺ‹-/Ĺ‹"#$ ĔŊ ĹŠ Ä› KdWi cWZh[i b[i# X_WdWi _d]b[iWi h[i_Z[dj[i [d ;YkWZeh jhWibWZWh|d ik bkY^W W bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> i_ [d [ij[ fW‡i de fheif[hW bW XWjWbbW b[]Wb gk[ W\hedjWd fWhW _diYh_X_h W ik ^_`W [YkWjeh_WdW Yed [b Wf[bb_Ze Z[ WcXWi$ AWh[d 8WhXW" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW \kdZWY_ÂŒd 9WkiWdW gk[ WfeoW W bWi cWZh[i _d]b[iWi" Wi[]khÂŒ gk[ Wo[h Wf[bWh|d bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ kd `k[p gk[ [b bkd[i h[iebl_ÂŒ YedjhW [bbWi [d [b fheY[ie gk[ i[ ^W WX_[h# je fWhW _diYh_X_h W bW d_‹W$ 8WhXW _dZ_YÂŒ gk[ [b YWie fe# Zh‡W bb[]Wh ^WijW bW 9ehj[ 9edi# j_jkY_edWb i_ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb h[ik[bl[ YedjhWh_e W bWi cWZh[i$ ;d [b YWie Z[ gk[ [d bW i[]kd# ZW _dijWdY_W de i[ WY[fj[ bW Wf[bW# Y_ÂŒd" 8WhXW _dZ_YÂŒ gk[ _h|d W Æ_di# jWdY_Wi _dj[hdWY_edWb[iÇ" Wkdgk[
CFJ I@FJ
Ä“ĹŠ +.ĹŠ ' , #12Ä“
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )+, [\ cX :kX% :k\% Ef% *,('+/-)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E;@<K8 I@$ M8J =<IE8E;F 9<EA8D@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )+. [\ cX :kX% :k\% Ef% *,('+/-)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E;@<K8 I@$ M8J =<IE8E;F 9<EA8D@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *,('+/-)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E;@<K8 I@$ M8J =<IE8E;F 9<EA8D@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444
Ä“ĹŠ #+#-ĹŠ (!*-#++ĹŠ8ĹŠ (!.+ ĹŠ .3'.-Ä“
WfkdjÂŒ gk[ ÆjeZWl‡W ^Wo bW fei_# X_b_ZWZ Z[ gk[ [d ;YkWZeh i[ fk[# ZWd h[iebl[h [ijWi YWkiWiÇ$ Æ;ij[ [i kd YWie gk[ lW W j[# d[h gk[ h[iebl[hi[ Z[ YkWbgk_[h \ehcW0 feh bW l‡W dWY_edWb e _d# j[hdWY_edWbÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ >[b[d 8_Yad[bb o D_YebW He# j^ed" kdW fWh[`W gk[ bb[lW YWjehY[ W‹ei `kdjWi" Z[Y_Z_[hed j[d[h ik fh_c[h X[Xƒ" IWjoW" gk_[d dWY_ÂŒ ^WY[ YkWjhe c[i[i jhWi kd jhWjW# c_[dje Z[ _di[c_dWY_ÂŒd Whj_Ă’Y_Wb$
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+/ Xc ' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,('+/-)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E;@<K8 I@M8J =<IE8E$ ;F 9<EA8D@E [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,('+/-)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E;@<K8 I@$ M8J =<IE8E;F 9<EA8D@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^
GIFM G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *') [\ cX :kX% :k\% Ef% *,('+.+)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8 IFC8E;F D@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((// [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-.-.0*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =I<@I< G8QD@EF J8EK@8>F D8LI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$
Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *,(+ Xc *,(+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **-*)',0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8I9FC<;8 GFM<;8 D8I@8 @J89<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& / d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (),/ Xc (),/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*-.++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CD<@;8 DFI<@I8 >CF$ I@8 D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (),0 Xc (),0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*-.++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CD<@;8 DFI<@I8 >CF$ I@8 D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444
ć
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-. )Ĺ‹ Ă„(Ĺ‹()Ĺ‹ Ă°( Ĺ‹ &Ĺ‹* !)Ĺ‹ Ĺ‹ .,) , -Ĺ‹
#%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ/1#+(,(- 1ĔŊĄ4!34 1~ ĹŠ #-31#ĹŠÄ‰ÄˆÄ‡ĹŠ8ŊĉĉćŊ,(++.-#2Ä“ĹŠ ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ (,/42.ĹŠ4-ĹŠ/+ 9.ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ(1ĹŠ ĹŠ 1 (31 )#Ä“ĹŠ ;b =eX_[hde [YkWjeh_Wde W‘d de Z[Ă’d[ [b cedje [nWYje Z[ bW _d# 1."4!!(¢-ĹŠ +.04#2ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ Z[cd_pWY_ÂŒd gk[ Z[X[ fW]Whb[ W 8ĹŠ +.ĹŠ 94+ĹŠ bW f[jheb[hW XhWi_b[‹W F[jheXhWi$ -3#2ĹŠ8ĹŠ '.1 I_d [cXWh]e" i[]‘d kd _d\ehc[ fh[b_c_dWh" [b lWbeh eiY_bWh‡W [d# 1.,#"(.ĹŠ"( 1( jh[ ('& o ((& c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# Ĺ—ĹŠ .,/  ~ ĹŠ #31. 1 2ĹŠ ĈÄ?ēćććŊ 11(+#2 Ĺ—ĹŠ h[i" f[he feZh‡W lWh_Wh fehgk[ #31. , 9.- 2ĹŠ Ä‰ÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ 11(+#2 Ĺ—ĹŠ [n_ij[d Z[iWYk[hZei Yed h[if[Y# je W bW jWiW Z[ _dj[hƒi W Wfb_YWh [d [b Y|bYkbe Z[ bW Y_\hW$ 7Z[c|i" i[ Wcehj_pWZWi gk[ ^_pe bW YecfW# [ij| [lWbkWdZe bW Z[kZW jh_XkjW# ‹‡W" Yed kdW jWiW Z[ _dj[hƒi$ h_W Z[ bW YecfW‹‡W$ M_bied F|ijeh" c_d_ijhe Z[ 1.!#2. H[Ykhiei DWjkhWb[i De H[de# F|ijeh [nfb_YÂŒ gk[ [b j[cW i[ ^W lWXb[i" [nfb_YÂŒ Wdj[ bW Yec_i_ÂŒd Z_bWjWZe feh lWh_ei Z[iWYk[hZei$ Z[ :[iWhhebbe ;YedÂŒc_Ye Z[ bW ?d_Y_Wbc[dj[" bW YecfW‹‡W f_Z_ÂŒ 7iWcXb[W DWY_edWb gk[ )*) c_bbed[i [d jejWb" [d bWi d[]eY_WY_ed[i fWhW Ă’# XWi[ W ',-".) c_bbed[i Z[ _d# `Wh bW b_gk_ZWY_ÂŒd jeZWl‡W l[hi_ed[i de Wcehj_pWZWi o de YedYbko[d$ ;YkWZeh ĹŠ
W kdW jWiW Z[b '. WdkWb$ ĹŠ' ĹŠ1#!( (".ĹŠ#+ĹŠ Z[X[ fW]Whb[ W F[jheXhWi 23 ".ĹŠ#-ĹŠ(-%1#Äą ;b =eX_[hde Yedi_Z[hÂŒ 2.2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ! ,Äą fehgk[ j[hc_dÂŒ kd_bWj[# /.2ĹŠ04#ĹŠ"#)¢Ŋ Æ[nY[i_lWÇ [iW jWiW Z[ WYjkW# hWbc[dj[ Zei YedjhWjei" #31. 1 2Ŋĸ"#ŊĉÄ?ĹŠ b_pWY_ÂŒd$ 7Z[c|i" bW 7][d# 1#ĹŠ"#ĹŠ Yehh[ifedZ_[dj[i W bei "#ĹŠ-.5(#, Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠ Y_W Z[ H[]kbWY_ÂŒd o 9edjheb ĉćĈĉĚē Xbegk[i '. o FWbe 7pkb$ Z[ >_ZheYWhXkhei 7hY^ ;ije" fehgk[ bW f[jheb[# Z[j[hc_dÂŒ gk[ bWi _dl[hi_e# hW de WY[fjÂŒ YWcX_Wh Z[ ceZ[be d[i [hWd Z[ '+. c_bbed[i Z[ ZÂŒ# YedjhWYjkWb [d (&'&$ bWh[i o de Z[ ',-$ ;d XWi[ W [ij[ BW Y_\hW fh[b_c_dWh i[ ZW [d lWbeh" feh [b cec[dje" Æi[ [ij| XWi[ Wb YedjhWje j[cfehWb Ă’hcW# d[]eY_WdZe kdW jWiW Z[ WYjkW# Ze [d (&&." ZedZ[ i[ [ijWXb[Y_ÂŒ b_pWY_ÂŒd Z[b * o de Z[b '. Ç" gk[" Z[ de bb[]Wh W kdW h[d[]e# [nfb_YÂŒ F|ijeh" be gk[ ZWh‡W bW Y_WY_ÂŒd" [b ;ijWZe Z[X[h| fW]Wh b_gk_ZWY_ÂŒd fh[b_c_dWh$ [b jejWb Z[ bWi _dl[hi_ed[i de F[he [b cedje de [i Z[Ă’d_j_le
ĉĊć
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ +.04#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ#1 ĹŠ -3#2ĹŠ ",(-(231 ".ĹŠ/.1ĹŠ#23 ĹŠ!.,/  ~ ĔŊ '.1 ĹŠ#23;ĹŠ #-ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ #31. , 9.- 2Ä“ĹŠ
fehgk[ Æ^Wo kdW Z_l[h][dY_W Z[ kde e Zei fkdjeiÇ" WdejÂŒ [b C_# d_ijhe$ 7Z[c|i" [nfb_YÂŒ gk[ bW Yec# fW‹‡W Z[Zk`e Z[ ik ?cfk[ije W bW H[djW bei Yeijei Z[ jhWdifeh# j[ Z[ bei XWhh_b[i Z[ YhkZe gk[ fheZkY‡W$ ;i Z[Y_h" i[ Z[iYedjÂŒ ( ZÂŒbWh[i feh XWhh_b" o gk[ [d jejWb WiY[dZ[h‡W W .& c_b XWhh_# b[i$ F[jhe[YkWZeh" i_d [cXWh]e" ^WXh‡W i[‹WbWZe gk[ bW YWdj_ZWZ jhWdifehjWZW i[h‡W c[deh$ ;ij|d [lWbkWdZe [b d‘c[he [nWYje Z[ XWhh_b[i jhWdifehjWZei$ Bk_i 9Wb[he" WdWb_ijW f[jheb[# he" i[‹WbÂŒ gk[ Æ[b fW‡i j_[d[ gk[ W`kijWhi[ Wb fheY[Z_c_[dje [ijW# Xb[Y_Ze [d bei YedjhWjei j[cfe# hWb[i o i[]‘d [ie bW jWiW Z[ WY#
jkWb_pWY_ÂŒd i[ ikfed[ gk[ j_[d[ gk[ i[h [b fehY[djW`[ Z[ _dĂ“WY_ÂŒd h[]_ijhWZeÇ$ ;d [i[ i[dj_Ze" i_ bWi _dl[hi_ed[i de Wcehj_pWZWi i[ Ă’`Whed [d Wbh[Z[Zeh Z[ '+-". c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" W [i[ lWbeh i[ b[ Z[X[h‡W Wfb_YWh bW _dĂ“WY_ÂŒd WdkWb Z[iZ[ gk[ F[jheXhWi Z[`ÂŒ Z[ ef[hWh$ :[ de bb[]Wh W kd WYk[hZe" 9Wb[he [nfb_YÂŒ gk[ ÆbW YecfW‹‡W fk[Z[ Wf[bWh [b cedje fhefk[ije feh ;YkWZeh o fWhW [bbe i[ h[Wb_# pW kd f[h_jW`[Ç$ I[ jhWjW Z[ ejhe fheY[Z_c_[dje gk[ WbWh]Wh‡W W‘d c|i [b jh|c_j[$ ;ije de b[ Yedl_[# d[ Wb fW‡i fehgk[ F[jheXhWi Z_e kd fbWpe fWhW [b fW]e" Z[ be Yed# jhWh_e bb[lWh| [b YWie W WhX_jhW`[ _dj[hdWY_edWb$
GOBIERNO AUTĂ“NOMO DESCENTRALIZADO MUNICIPAL  SAN PEDRO DE HUACA HUACA CARCHI ECUADOR PUBLICACIĂ“N DEL CONCURSO DE MÉRITOS Y OPOSICIĂ“N PARA LA DESIGNACIĂ“N DEL REGISTRADOR DE LA  PROPIEDAD DEL CANTĂ“N SAN PEDRO DE HUACA. En la ciudad de Huaca, a los 16 dĂas del mes de mayo del 2012, siendo las once  horas, se reĂşne El Tribunal de MĂŠritos y OposiciĂłn para la designaciĂłn  del Registrador de la Propiedad del CantĂłn San Pedro de Huaca, integrado por la seĂąorita Abogada Karina  Fernanda Castillo  Hermosa, seĂąor  Economista HernĂĄn Obando, seĂąor Licenciado Robert TatĂŠs, con la finalidad de dar cumplimiento  a  lo que determina el Art. 17 del Reglamento  para la selecciĂłn  y designaciĂłn de los Registradores de la Propiedad, publicado en el Registro Oficial No 362, de fecha jueves 13 del 2011, y la Ley del Sistema Nacional de Registro de Datos PĂşblicos, publica los resultados finales del Concurso de MĂŠritos y OposiciĂłn al cargo de Registrador de la Propiedad del CantĂłn San Pedro de Huaca. POSTULANTE
CALIFICACIÓN  DE MÉRITOS
PRUEBAÂ DEÂ OPOSICIĂ“N
¥ ēŊ Ŋ 2#Ŋ _1# Ŋ+4!#Ŋ!#11 " Ŋ"#2"#ŊĉććĒē
)ŋ" ,6ŋ )(-/&. ŋ*)*/& ,ŋ *),ŋ ,)*/ ,.)ŋ ŋ ),.)0# $) ěŊ;b 9edY[`e Ckd_Y_#
PUNTAJEÂ FINAL
Dr. BolĂvar Edmundo  Obando LandĂĄzuri
44
No  se presenta
44
Dr. Byron Edison Flores Mier
42
39
81
Lp/12914/At
MIEMBROSÂ DELÂ TRIBUNALÂ PARAÂ LAÂ SELECCIĂ“NÂ DELÂ REGISTRADORÂ Â DEÂ LAÂ PROPIEDAD
SEĂ‘ORESÂ VEEDORESÂ DELÂ CONCEJOÂ DEÂ PARTICIPACIĂ“NÂ CIUDADANAÂ YÂ CONTROLÂ SOCIAL
fWb Z[ Fehjel_[`e d[]Œ Wo[h bW fei_X_b_ZWZ Z[ kdW YedikbjW fefkbWh fWhW gk[ [b fk[Xbe Z[Y_ZW i_ [ij| W \Wleh e [d Yed# jhW Z[ bW h[Wf[hjkhW Z[b 7[he# fk[hje H[Wb[i JWcWh_dZei" gk[ \k[ Y[hhWZe" feh Z[Y_i_Œd Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘# Xb_YW" [d (&&/$ ;d jejWb" , Z[ bei ') YedY[# `Wb[i lejWhed [d YedjhW Z[ gk[ [b Ckd_Y_f_e ieb_Y_j[ Wb 9edi[# `e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; bW YedleYWjeh_W$ 7dj[ bW d[]Wj_lW Z[ bW cW# oeh‡W Z[ YedY[`Wb[i" FWjh_Y_e PWcXhWde gk_[d fhefkie bW cei_Œd o 7dW F_bWo Z_`[hed gk[ XkiYWh|d bW cWd[hW Z[
h[Ye][h Ă’hcWi fWhW gk[ i[W bW feXbWY_ÂŒd Z[ Fehjel_[`e bW gk[ ieb_Y_j[ bW YedikbjW fefkbWh$ FWhW [bbe" Z[X[h|d YedjWh Yed [b h[ifWbZe Z[ kd d‘c[he de _d\[h_eh Wb &"(+ Z[ bWi f[h# iedWi _diYh_jWi [d [b h[]_ijhe [b[YjehWb Z[ bW `kh_iZ_YY_ÂŒd$ PWcXhWde cWd_\[ijÂŒ gk[ bW lejWY_ÂŒd [d YedjhW Z[ bei Y_dYe YedY[`Wb[i Z[ 7b_WdpW F7?I \k[ fehgk[ Æ[b fk[Xbe i[ fhedkd# Y_Wh| W \Wleh Z[ gk[ Yedj_d‘[ ef[hWj_le [b 7[hefk[hje o Yed [bbe i[ YW[h‡Wd bWi [nfh[i_ed[i ^[Y^Wi feh [b fh[i_Z[dj[" HW# \W[b 9ehh[W" Z[ gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW Yedj_dk_ZWZ e de Z[b 7[# hefk[hje [hW lebkdjWZ Z[ bei fehjel[`[di[i$
, '# ,6(Ĺ‹ Ĺ‹ & -Ĺ‹' $), -Ĺ‹ '*, - -Ĺ‹ 2*),. ), BW i[]kdZW [Z_Y_ÂŒd Z[b Fh[# c_e DWY_edWb Wb ;nfehjWZeh [ij| b_ijW$ BWi [cfh[iWi _dj[# h[iWZWi fk[Z[d [djh[]Wh iki feijkbWY_ed[i ^WijW [b (( Z[ `kd_e o bW [djh[]W Z[ h[ikbjW# Zei i[ YedeY[h| [b '. Z[ `kb_e$ >Wo Zei YWj[]eh‡Wi0 X_[d[i o i[hl_Y_ei$ <[b_f[ H_XWZ[d[_hW" Z_# h[Yjeh Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ ;nfehjWZe# h[i <[Z[nfeh " [nfb_YÂŒ gk[ bW fh[c_WY_ÂŒd XkiYW h[Yede# Y[h [b jhWXW`e o bei [i\k[hpei Z[ bei [cfh[iWh_ei$ ;ije" [d l_ijW Z[ gk[ bWi Wfhen_cWZWc[dj[ * c_b [cfh[iWi Z[b fW‡i WfehjWd Yed c|i Z[ /$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d Z_l_iWi [n# fehjWY_ed[i de f[jheb[hWi $ 7Z[c|i" gk[ [b i[Yjeh ][d[# hW Wbh[Z[Zeh Z[ '"+ c_bbe# d[i Z[ fbW# ĹŠ pWi Z[ [c# fb[e" i[]‘d
Ŋ$#!' Ŋ+~,(3#Ŋ bWi Y_\hWi / 1 Ŋ/.234+ 12#Ŋ #2Ŋ#+ŊĉĉŊ"#Ŋ)4-(.ĔŊ eÒY_Wb[i$ #-Ŋ #"#7/.1ēŊ #3 ++#2
CWhY[be 7b[# c|d" YeehZ_dWZeh Z[b ]WbWh# ZŒd" [nfb_YŒ" WZ[c|i" gk[ bei c_[cXhei Z[b `khWZe Z[ i[b[YY_Œd [lWbkWh|d Wif[Yjei Yece0 W‹ei Z[ [nf[h_[dY_W" ][d[hWY_Œd Z[ [cfb[e" Yh[Y_# c_[dje Z[ iki [nfehjWY_ed[i" fWhj_Y_fWY_Œd Z[djhe Z[ bWi [nfehjWY_ed[i jejWb[i" Z_l[h# i_ZWZ Z[ fheZkYjei o Z_l[hi_# ZWZ Z[ c[hYWZei$ ;d YWZW YWj[]eh‡W i[ [i# Ye][h| W kdW feh jWcW‹e Z[ [cfh[iW0 ]hWdZ[" c[Z_WdW o f[gk[‹W$ 7Z[c|i" ^WXh| c[dY_ed[i [if[Y_Wb[i fWhW bWi gk[ ^WoWd h[Wb_pWZe _ddelWY_ed[i \k[hW Z[ be Yec‘d" [d [b |cX_je Z[ ie\jmWh[ e Z[ jkh_ice" feh [`[cfbe$
- +ĹŠ"#ĹŠ - ,; Ĺ—ĹŠĹŠ
. 1#ĹŠ#+ĹŠ/+ -ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ / - ,# .ĹŠ"#ĹŠ24 (1ĹŠ+.2ĹŠ/# )#2ĹŠ "#+ĹŠ - +ĹŠ"#ĹŠ - ,;ĔŊ #+(/#ĹŠ (5 "#-#(1 ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ #"#7Äą /.1ĔŊ2# +¢Ŋ04#ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ#!4 3.1( - 2ĹŠ ÄĄ+#2ĹŠ5 8 ĹŠ (#-ĢŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2ĹŠ / 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+ 2ĹŠ1# !!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ424 1(.2Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ"().Ä–ĹŠ ÄĄ .ĹŠ2.8ĹŠ3 -ĹŠ./3(,(23 ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ /4#" ĹŠ24!#"#1ĹŠ/.104#ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ "#!(2(¢-ĹŠ2. #1 - ĢēŊ #ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ ( "#-#(1 ĔŊ+ ĹŠ ,#"(" ĹŠ3#-"1;ĹŠ4-ĹŠ#$#!3.ĹŠ-#% Äą 3(5.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ 8 ĹŠ04#ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#+ĹŠ ÄŒÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#7/.13 !(.-#2ĔŊ2. 1#ĹŠ 3.".ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"(1(%#-ĹŠ ĹŠ 41./ ĹŠ 8ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“
, ( # Ĺ‹*# Ĺ‹& -Ĺ‹ Ĺ‹ /( Ĺ‹- ˜ & -) , Ĺ‹ (!&)#-
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
:ĔŊ Ŋě ;b [cXW`WZeh
Ä“ĹŠ 2ĹŠ,.5(+(9 !(.-#2ĹŠ!.-31 ĹŠ+ 2ĹŠ5(.+ !(.-#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ'4, -.2ĹŠ2.-ĹŠ!.-23 -3#2ĹŠ#-ĹŠ"(5#12.2ĹŠ/ ~2#2Ä“ĹŠ 1!'(5.
Ćŋ '*/(# ŋ() - ŋ (ŋ& ŋ, !#š( -Ŋ ,_1(! Ŋ 3(- Ŋ+ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ(-"#Ĺ /#-"#-!( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ)423(!( Ŋ2(%4#Ŋ $#!Ĺ 3 -".Ŋ+.2Ŋ"#1#!'.2Ŋ'4, -.2ē
h[YjehW Z[ 7? fWhW 7cƒh_YW dWY_edWb 7? Z[dkdY_ÂŒ Wo[h BWj_dW$ gk[ bW _cfkd_ZWZ Wdj[ bWi l_ebWY_ed[i Z[ bei Z[h[Y^ei 8ĹŠ 5 -!#2ĔŊ/#1.Ä“Ä“Ä“ĹŠ ^kcWdei i_]k[ i_[dZe ][d[# ;b j[nje h[YedeY[ gk[ ZkhWdj[ hWb_pWZW [d 7cƒh_YW BWj_dW" W [b W‹e fWiWZe i[ h[]_ijhWhed f[iWh Z[ WlWdY[i [d 7h][dj_dW" WlWdY[i [d YkWdje W bW _cfkd_# =kWj[cWbW" 9ebecX_W" Cƒn_Ye ZWZ" ieXh[ jeZe [d be h[\[h_Ze W o 8hWi_b$ WXkiei Yec[j_Zei ZkhWdj[ Wd# ;b _d\ehc[ WdkWb Z[ bW eh]W# j_]kWi Z_YjWZkhWi [d bW h[]_ÂŒd" d_pWY_ÂŒd fh[i[djWZe [d f[he Wb[hjW Z[ gk[ ied BedZh[i" gk[ WdWb_pW bW ÆbW [nY[fY_ÂŒdÇ$ ĹŠ i_jkWY_ÂŒd Z[ '++ fW‡i[i BW Z_\_YkbjWZ Z[ [d (&''" Z[ijWYW gk[ [d bb[]Wh W bW l[hZWZ ie# 7cƒh_YW BWj_dW bW h[ie# +ĹŠ(-$.1,#ĹŠ -4 +ĹŠ Xh[ bWi l_ebWY_ed[i Z[ "#ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 Äą bkY_ÂŒd Z[ ckY^ei Z[ bei !(¢-ĹŠ'4, -(3 1( ĹŠ Z[h[Y^ei ^kcWdei i[ YWiei h[bWY_edWZei Yed 1#%(231¢Ŋ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ [`[cfb_Ă’YW [d [b ZeYk# -.ĹŠ2.+ ,#-3#ĹŠ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei 1#231(!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ c[dje Yed [b YWie Z[ bW #13 "ĹŠ"#ĹŠ i[ [d\h[djW W ÆbW \WbjW + ĹŠ+( #7/1#2(¢-ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ `k[pW XhWi_b[‹W FWjh_# ,#-.2ĹŠÄ’ÄˆĹŠ/ ~2#2ĹŠ Z[ _dZ[f[dZ[dY_W [d bW Y_W 7Y_eb_" Wi[i_dWZW 2(-.ĔŊ "#,;2ĔŊ `kij_Y_W o bW Wki[dY_W Z[ ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ3.134Äą [b W‹e fWiWZe [d H‡e 1 2ĹŠ8ĹŠ, +31 3.2ĹŠ Z[ @Wd[_he feh bW Fe# lebkdjWZ feb‡j_YWÇ$ #-ĹŠÄˆÄ‡ÄˆĹŠ- !(.-#2Ä“ ÆBW cWoeh‡W Z[ bei b_Y‡W C_b_jWh Z[ifkƒi WXkiei Z[b fWiWZe o bei Z[ ^WX[h _dl[ij_]WZe gk[ i[ i_]k[d fheZkY_[dZe W bei WXkiei Yec[j_Zei feh bWi Z_Wh_e i_]k[d _cfkd[i$ ;i kd \k[hpWi Z[b ehZ[d Z[ ik fW‡i$ ]hWd \Wbbe Z[ bW `kij_Y_W" f[he ;d [i[ i[dj_Ze" 7? h[Yk[h# jWcX_ƒd Z[ bei ]eX_[hdei o bW ZW YÂŒce WYj_l_ijWi" f[h_eZ_i# Feb_Y‡W gk[ \hWYWiWd Wb _dl[ij_# jWi" `k[Y[i o Ă’iYWb[i" WZ[c|i ]Whbei" o [d bei gk[ [d Wb]kdei Z[ l‡Yj_cWi o j[ij_]ei" i_]k[d YWiei ied bei h[ifediWXb[iÇ" j[d_[dZe fheXb[cWi W bW ^ehW [nfb_YÂŒ W ;\[ IkiWd B[[" Z_# Z[il[bWh bei WXkiei$
ĔŊ ŊěŊ 7cd_ij‡W ?dj[h#
1#!# + ĹŠ5(.+#-!( Ĺ—ĹŠĹŠ
-ĹŠ!4 -3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ/ĂŒ +(! ĔŊ ĹŠ ă1, ĹŠ04#ĹŠ _7(!.ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ "#+ĹŠ 1( #ĹŠ#23;-ĹŠ5(5(#-".ĹŠ4-ĹŠ 4,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠÄĄ1# +,#-3#ĹŠ + 1, -3#Ģē ÄĄ #ĹŠ2(%4#ĹŠ43(+(9 -".ĹŠ+ ĹŠ#7!42 ĹŠ +#%~3(, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ 8ĹŠ+.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ"#ĹŠ!1(,(- +(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ )423(ă! 1ĹŠ.ĹŠ(%-.1 1ĹŠ+ 2ĹŠ5(.+ !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ'4, -.2ĹŠ!.,#3(" 2ĹŠ /.1ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ"#ĹŠĹŠ2#%41(" "ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ 1#2/4#23 ĹŠ +ĹŠ!1(,#-ĹŠ.1% -(9 ".ĹŠ8ĹŠ %14/.2ĹŠ 1, ".2ĢĔŊ /4-3 ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#Ä“
.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ54+-#1 ".2
;b ?d\ehc[ Z[ 7cd_ij‡W ?dj[hdW# Y_edWb h[l[bW kd ckdZe [b gk[ bW ][dj[ i_]k[ Z[iWĂ’WdZe bW efh[# i_ÂŒd f[i[ W bWi dkc[heiWi c[# Z_ZWi h[fh[i_lWi gk[ i[ kj_b_pWd YedjhW [bbei$ Ck[ijhW gk[ bWi Yeckd_ZW# Z[i c|i W\[YjWZWi feh bei WXk# iei YedjhW bei Z[h[Y^ei ^kcW# dei ied [b Wkjƒdj_Ye cejeh Z[ bW bkY^W feh bW Z[\[diW Z[ [iei Z[h[Y^ei$ ;b [djki_Wice gk[ ^Wo [d bW h[]_ÂŒd feh [b Z[iWhhebbe de fk[# Z[ i[h W YeijW Z[b \kjkhe Z[ iki fhef_ei fk[XbeiÇ" h[YehZÂŒ Ik# iWd B[[$
Z[ <hWdY_W [d 9ebecX_W" @[Wd# F_[hh[ LWdZeehd[" _dijÂŒ W bWi <7H9 W gk[ Z[d bW i[‹Wb ieXh[ bW fk[ijW [d b_X[hjWZ Z[b f[h_eZ_ijW ]Wbe Hecƒe BWd]be_i" [d cWdei Z[ [ijW ]k[hh_bbW Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ jh[i i[cWdWi$ ÆIebe b[i gk[ZW W gk_[d[i j_[d[d W Hecƒe [d ik feZ[h Z[Y_hdei Yk|dZe o ZÂŒdZ[" fh[# \[h_Xb[c[dj[ i_d jWcXeh[i d_ jhecf[jWiÇ" [nfh[iÂŒ LWdZeehd[ [d Z[YbWhWY_ed[i W bW YWZ[dW 9W# hWYeb HWZ_e$ ;b Z_fbec|j_Ye _dZ_YÂŒ gk[ oW [ij| Ykcfb_ZW ^WY[ Z‡Wi bW YedZ_Y_ÂŒd fk[ijW feh bei ]k[# hh_bb[hei fWhW b_X[hWh W BWd# ]be_i" gk[ [i Yed\ehcWh kdW Yec_i_ÂŒd Yed kd Z[b[]WZe f[hiedWb Z[b fh[i_Z[dj[ \hWd# Yƒi" <hWd‚e_i >ebbWdZ[1 [b 9e# c_jƒ ?dj[hdWY_edWb Z[ bW 9hkp He`W 9?9H " o bW [ni[dWZehW F_[ZWZ 9ÂŒhZeXW$ >ebbWdZ[ Z[i_]dÂŒ ik Z[b[# ]WZe Wb Z‡W i_]k_[dj[ Z[ jecWh fei[i_ÂŒd" ^WY[ kdW i[cWdW" c_[djhWi [b 9?9H o 9ÂŒhZeXW h[ifedZ_[hed Z[ _dc[Z_Wje gk[ [ijWXWd b_ijei fWhW bW c_# i_ÂŒd ^kcWd_jWh_W$
ēŊ +Ŋ/#1(."(23 Ŋ .Ĺ ,_.Ŋ -%+.(2ĔŊ"41 -3#Ŋ4- Ŋ#-31#5(23 ēŊ 1!'(5.
-ĹŠ2#!4#231.
BW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[b cWdZe Y[d# jhWb Z[ bWi <7H9 \k[ h[Ye]_ZW [b fWiWZe bkd[i feh kde Z[ bei i_# j_ei m[X Z[ bei ]k[hh_bb[hei$ ÆBe _cfehjWdj[ [i gk[ bW i[# ‹Wb gk[ [if[hWcei i[W Wkj[dj_# YWZW feh [b i[Yh[jWh_WZe Y[djhWb Z[ bWi <7H9 e Wb]‘d h[ifediWXb[ o de Zƒ bk]Wh W bW c‡d_cW ZkZW [d YkWdje W ik i_dY[h_ZWZÇ" Z_`e LWdZeehd[$ ;b Z_fbec|j_Ye jWcX_ƒd Wi[# ]khÂŒ gk[ [if[hW gk[ [b YWie Z[ BWd]be_i" gk[ bei ]k[hh_bb[hei de Yedi_Z[hWd kd i[Yk[ijhe" Æde i[ jhWdi\ehc[ W c[Z_ZW gk[ YehhW [b j_[cfe [d kd i[Yk[ijhe Z[ l[hZWZ" [d YedjhWZ_YY_ÂŒd Yed [b Yecfhe# c_ie Wikc_Ze feh gk_[d[i j_[d[d W Hecƒe [d ik feZ[hÇ$
,). -. -Ĺ‹ (Ĺ‹ ,! (.#( )(., Ĺ‹*, - ( # Ĺ‹ Ĺ‹ ,# _dY_Z[dj[i" j[hc_dÂŒ Yed kdW ZhWcWj_pWY_ÂŒd [d bW gk[ kdei cWd_\[ijWdj[i jWfWXWd Yed kdW XebiW Z[ XWikhW bWi YWX[pWi Z[ iki YecfW‹[hei o bei j_hWXWd Wb ik[be" Wb ]h_je Z[ ÆjeZe b_cf_e o ehZ[dWZe ]hWY_Wi W bW i[]kh_# ZWZ Z[ceYh|j_YWÇ$ BW Ăˆi[]kh_ZWZ Z[ceYh|j_YWÉ \k[ [b [`[ Y[djhWb Z[b =eX_[hde Z[b Yedi[hlWZeh Kh_X[" gk[ \k[ _cfbWYWXb[ [d ik bkY^W YedjhW bWi eh]Wd_pWY_ed[i ]k[hh_bb[hWi o be]hÂŒ XW`Wh bei d_l[b[i Z[ _di[# ]kh_ZWZ Z[b fW‡i" [if[Y_Wbc[dj[ [d bWi |h[Wi khXWdWi$ I_ X_[d jkle kd fhec[Z_e Z[ fefkbWh_ZWZ Z[b -& Wb .& feh Y_[dje ZkhWdj[ ik Fh[i_# Z[dY_W" Kh_X[ Yei[Y^ÂŒ Yed ik ][ij_ÂŒd dkc[heiWi Yh‡j_YWi Z[ eh]Wd_pWY_ed[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei o fWhj_Zei Z[ _p# ÄĽ (,/(#9 ÄŚ BW fhej[ijW" gk[ i[ h[Wb_pÂŒ i_d gk_[hZW$ ĹŠ ĔŊ ŊěŊLWh_Wi Z[Y[dWi
Z[ f[hiedWi i[ cWd_\[ijWhed [d 8k[dei 7_h[i YedjhW [b [nfh[i_# Z[dj[ YebecX_Wde Ă›blWhe Kh_X[" kd Z‡W Z[ifkƒi Z[ gk[ i[ Z[iYk# Xh_[hW kd Whj[\WYje [nfbei_le [d kd j[Wjhe ZedZ[ j[d‡W fh[l_ije ZWh kdW Yed\[h[dY_W$ Bei cWd_\[ijWdj[i" YedleYWZei feh eh]Wd_pWY_ed[i Z[ h[i_Z[dj[i YebecX_Wdei [d 8k[dei 7_h[i o [ijkZ_Wdj[i YebecX_Wdei [d 7h# ][dj_dW" WYkiWhed W Kh_X[ Z[ i[h YWkiWdj[ ZkhWdj[ ik cWdZWje Z[ c|i Z[ Æ,($&&& Z[iWfWh_Y_ed[iÇ o ÆWbh[Z[Zeh Z[ )$&&& [`[YkY_ed[i [njhW`kZ_Y_Wb[iÇ$ BW fhej[ijW fWh# j_ÂŒ Z[b EX[b_iYe" [d fb[de Y[djhe fehj[‹e" fWhW j[hc_dWh W c[jhei Z[b j[Wjhe" heZ[WZe feh \k[hpWi Z[ bW Feb_Y‡W \[Z[hWb Wh][dj_dW$
ēŊ -Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ!.+., ( -.2Ŋ04#Ŋ5(5#-Ŋ#-Ŋ 4#-.2Ŋ (1#2Ŋ2#Ŋ, -($#23¢Ŋ !.-31 Ŋ+ Ŋ5(2(3 Ŋ"#+Ŋ#7/1#2("#-3#Ŋ:+5 1.Ŋ 1( #ēŊ
ĉ
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĊĊŊ  .2Ŋ"#Ŋ!;1!#+Ŋ Ŋ ,_"(!.Ŋ04#Ŋ 84"¢Ŋ Ŋ#-!.-31 1Ŋ (-Ŋ "#-Ŋ ŊŊŊ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› Kd jh_XkdWb Z[ bW h[]_ÂŒd jh_XWb Z[ A^oX[h" [d [b dehe[ij[ Z[ FWa_ij|d" YedZ[dÂŒ Wo[h W )) W‹ei Z[ Y|h# Y[b Wb cƒZ_Ye fWgk_ijWd‡ gk[ WokZÂŒ W bei i[hl_Y_ei i[Yh[jei Z[ ;;$KK$ [d bW beYWb_pWY_ÂŒd" ^WY[ kd W‹e" Z[ EiWcW 8_d ;b ZeYjeh I^Wa_b 7\h_Z_" gk[ \k[ YedZ[dWZe feh jhW_Y_ÂŒd" fWhj_Y_fÂŒ [d kdW \WbiW YWc# fW‹W Z[ lWYkdWY_ÂŒd YedjhW bW feb_e [d 7XXejjWXWZ ehgk[ijWZW feh bW 9?7 fWhW Yedi[]k_h ck[ijhWi Z[ 7:D gk[ fkZ_[hWd YedĂ’hcWh bW fh[i[dY_W Z[ 8_d BWZ[d [d bW pedW$
!#*.)ŋ , 4 ŋ& ŋ ') , # ŋ (23¢1(! 2Ŋ#+#!!(.Ĺ -#2Ŋ/1#2("#-!( +#2Ŋ #-ŊĊćŊ  .2ĔŊ/ 1 Ŋ #+#%(1Ŋ +Ŋ24!#2.1Ŋ"#Ŋ .2-(Ŋ 4 1 *ē Ŋ ĔŊ ŊěŊ Bei []_fY_ei i[ Z_#
h_]_[hed Wo[h [d cWiW o Z[djhe Z[ kdW WXiebkjW dehcWb_ZWZ W bWi khdWi fWhW lejWh W ik fh_c[h Fh[i_Z[dj[ jhWi bW YW‡ZW Z[ >ei# d_ CkXWhWa" Yed bW i[diWY_ÂŒd Z[ Z[Y_Z_h feh fh_c[hW l[p [d iki l_ZWi [b Z[ij_de Z[ ik fW‡i$ BW iebW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ kdei Yec_Y_ei [d b_X[hjWZ [hW Wb]e _d_# cW]_dWXb[ ^WijW ^WY[ feYe c|i Z[ '+ c[i[i" Wdj[i Z[ gk[ bW fh[# i_ÂŒd Z[ bWi fhej[ijWi fefkbWh[i eXb_]Wi[ Wb fh[i_Z[dj[ CkXWhWa W h[dkdY_Wh$ Feh [bbe" f[i[ W bW YedlkbiW jhWdi_Y_ÂŒd gk[ l_l[ [b fW‡i" bei c_bbed[i Z[ lejWdj[i gk[ i[ WY[h# YWhed W bei Yeb[]_ei [b[YjehWb[i #[i fheXWXb[ gk[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd de i[ YedepYW ^WijW Z[djhe Z[ kdei Z‡Wi# l_l_[hed Yed bW _bki_ÂŒd Z[ kd fh_c[h_pe [b cec[dje Z[ Z[fei_# jWh bW fWf[b[jW [d bW khdW$ Æ;i bW fh_c[hW l[p gk[ leje fWhW [b[]_h Wb fh[i_Z[dj[ [d c_ l_ZWÇ" h[YedeY‡W" [ceY_edWZW" <Wj_cW ;b >WY^ [d bW [iYk[bW 8W# ^[pWj Wb 8WZ_W Z[b fefkbWh XWhh_e Z[ ?cXWXW$
.1ĹŠ+ ĹŠ#23 (+(" "
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› BW Y^_dW CWh# ]Wh[j 9^Wd \k[ h[[b[]_ZW Wo[h fWhW kd i[]kdZe cWdZWje Z[ YkWjhe W‹ei Yece Z_h[YjehW ][d[hWb Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ ECI " [d [b cWhYe Z[ bW 7iWcXb[W =[d[hWb gk[ Y[b[XhW [ijW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd [d =_d[XhW ^WijW [b Z‡W (,$ 9^Wd [hW bW ‘d_YW YWdZ_ZWjW Wb YWh]e o ik dec_dWY_ÂŒd oW ^WX‡W i_Ze h[ifWbZWZW [d [d[he fWiWZe feh [b 9ec_jƒ ;`[Ykj_le Z[ bW ECI" feh be gk[ ik h[[b[YY_ÂŒd \k[ kd c[he jh|c_j[ [d bW 7iWcXb[W$
(2,.ĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ%1 ".2ĹŠ %.+/# ĹŠ +ĹŠ /¢-ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ēŊ -$4-" " 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋļ-(0 ČŊĸ5#+.Ŋ31 "(!(.- +Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ!4 1#ĚĔŊ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ,4)#1#2Ŋ5.3 1.-Ŋ 8#1Ŋ/.1Ŋ/1(,#1 Ŋ5#9Ŋ#-Ŋ %(/3.ēŊ
]kh_ZWZ [d bWi YWbb[i [ _cfkbiWh bW cWbjh[Y^W [Yedec‡W$ ;iW [ijWX_b_ZWZ [i bW gk[" Z[ kdW cWd[hW k ejhW" ^Wd l[dZ_# Ze bei YWdZ_ZWjei \Wleh_jei [d bW YWhh[hW fh[i_Z[dY_Wb" Zei _ibW# c_ijWi o Zei [nWbjei YWh]ei Z[b Wdj_]ke hƒ]_c[d$ ;b ‘bj_ce fh_c[h c_d_ijhe Z[ CkXWhWa o YWdZ_ZWje Yedj_dk_i# jW" 7^c[Z I^WĂ’g" ^W l_ije YÂŒce [d bWi ‘bj_cWi ^ehWi kd Xk[d d‘# c[he Z[ _dZ[Y_iei efjWXWd feh ik decXh[ [d bWi fWf[b[jWi" [d Z[jh_# c[dje Z[b [ni[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW B_]W Ă›hWX[" 7che CkiW" [b ejhe ]hWd YWdZ_ZWje bW_Ye$
.2ĹŠ 2/(1 -3#2
BWi h[ikbjWZei" gk[ Z[X[h|d ZWh# i[ W YedeY[h [b fhÂŒn_ce cWhj[i" ied _cfh[Z[Y_Xb[i" Wkdgk[ bWi [dYk[ijWi Z_\kdZ_ZWi o bei j[ij_# ced_ei h[Ye]_Zei feh ;\[ Wfkd#
-&+"/%3@" /":,) 03 "*%
!.+#%(.2Ä“ ÄĄ 8ĹŠ,4!' ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĔŊ,;2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ/1#5(23.Ä“ĹŠ 2ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠÄƒ#23 ĹŠ"#,.!1;3(! Ä“ĹŠ " ĹŠ'.1 ĹŠ5.3 -ĹŠ 04~ĹŠ#-31#ŊđćŊ8ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ/#12.- 2ĔŊ' 23 ĹŠ '.1 ĹŠ-.ĹŠ'#ĹŠ/."(".ĹŠ-(ĹŠ 1#2/(1 1ēēēĢĔŊ 2#%41 ĹŠ#-31#ĹŠ1(2 2ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ,#2 ĹŠ#+#!3.1 +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ ,(+(3 1ĹŠ"#ĹŠ2#!4-" 1( ĹŠ"#ĹŠ , ĔŊ#+ĹŠ)4#9ĹŠ , +ĹŠ 41"(Ä“ , (_-ĹŠ#-ĹŠ +#) -"1~ ĔŊ2#%4-" ĹŠ!(4" "ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ+ 1% 2ĹŠ!.+ 2ĹŠ"#ĹŠ#+#!3.1#2ĹŠ#2/#1 Äą 1.-ĹŠ/ !(#-3#,#-3#ĹŠ24ĹŠ341-.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ5.3 !(¢-ĔŊ04#ĹŠ 1(#1.-ĹŠ242ĹŠ/4#13 2ĹŠ "#ĹŠ, -#1 ĹŠ/4-34 +Ä“
jWd W kd ]hWd Wfeoe Wb YWdZ_ZWje Z[ bei >[hcWdei CkikbcWd[i" Ce^Wc[Z Ckhi_$ C_[djhWi" [b fk`Wdj[ I^WĂ’g Wif_hW W fWiWh jWcX_ƒd W bW i[# ]kdZW lk[bjW gk[ i[ Z_ifkjWh|
bei fhÂŒn_cei ', o '- Z[ `kd_e " \h[dj[ W CkiW o Wb _ibWc_ijW ce# Z[hWZe 7XZ[bced[_c 7Xkb <k# jk^" gk[ fWhj‡Wd Yece h_lWb[i W XWj_h o gk[ fWh[Y[d ^WX[hi[ Z[i# _dĂ“WZe$
"'3 4)
4."*-*"
- "8*+*
- "::6. - */:" 4:65 6)"+
5 !63
- )"3*+")
48"/
% < )"#
"1*5"- - "*30 <
)"# & >3"#& 5304
- )"3*+") 6903
# & < ,.=
Mar    Rojo
$
! " !
%*"-&$50 #&3&#&3 */(-?4 : '3"/$?4 % *4-".
*#3" &(*1$*" !" 6/5" *-*5"3 - %& '&30 %& 04/* 6#"3", 3&/6/$*A "- $"3(0 %& 3&4*%&/5& " -" 7&; 26& 4& %*40-7@" &- "3-".&/50
-"#03"$*A/
ĔŊ ŊěŊKd j[hh[ceje Z[
, ]hWZei [d bW [iYWbW WX_[hjW Z[ H_Y^j[h ]ebf[Œ Wo[h bW fhel_dY_W Z[ 7eceh_" [d [b deh[ij[ Z[ @WfŒd" i_d gk[ i[ ^WoW WYj_lWZe Wb[hjW feh jikdWc_ d_ i[ ^WoW _d\ehcWZe Z[ l‡Yj_cWi e ZW‹ei ]hWl[i" _d\ehcŒ bW 7][dY_W C[j[ehe# bŒ]_YW d_fedW$ ;b j[cXbeh i[ fheZk`e W bWi &&$&( ^ehW beYWb ')$&( [d ;YkWZeh o ik [f_Y[djhe i[ beYWb_pŒ [d [b cWh \h[dj[ W bW YeijW deh[ij[ Z[ bW fhel_dY_W Z[ 7eceh_" W kdei +& a_bŒc[# jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ" i[]‘d [b eh]Wd_ice$
(#23 ĹŠ"#,.!1;3(! ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ%1 -ĹŠ Ä„4#-!( ĹŠ"#ĹŠ#+#!3.1#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ41- 2ĹŠ'(9.ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ#73#-"#1ĹŠ4- ĹŠ'.1 ĹŠ "(!(.- +ĹŠ+ ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄˆÄ“Ä‡Ä‡ĹŠ'.1 ĹŠ+.! +ĹŠ!4 -".ĹŠ!#11 1.-ĹŠÄƒ- +,#-3#ĹŠ+.2ĹŠ
1% 1#3Ŋ ' -ĔŊ 1##+#%(" Ŋ#-Ŋ
7b cWh][d Z[b YWdZ_ZWje [b[]_Ze" kd Z[i[e [hW Yec‘d W bW cWoeh‡W Z[ bei [b[Yjeh[i0 ;]_fje d[Y[i_jW [ijWX_b_ZWZ fWhW h[Ykf[hWh bW i[#
ĎćŊ
ĹŠ "#ĹŠ#%(/!(.2ĹŠ#23 Äą -ĹŠ++ , ".2ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ41- 2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ ,;%#-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ/1#2("#-!( +#2ĹŠ#%(/!(.2Ä“ĹŠ 11( ĔŊ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ(904(#1" Ä–ĹŠ .' ,,#"ĹŠ .128ĔŊ "#+ĹŠ .-#(,ĹŠ 4ĹŠ +Äą 34'ĔŊ ,"##-ĹŠ '(Ä“ĹŠ ).ĔŊ ,1ĹŠ .42 ĔŊ ' +#"ĹŠ +(ĹŠ8ĹŠ ',#"ĹŠ ' ă*Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ
-.),ŋ (ŋ Ą Ąŋ )! ŋ*),ŋ& ŋ 2.#( #š(ŋ ŋ")')- 2/ & ¥ Ŋ Ŋ ě
Kd fWijeh [ijWZekd_Z[di[ Z[if[hjŒ _dZ_]dWY_Œd [d ?dj[hd[j jhWi bbW# cWh W h[kd_h W bei ^ecei[nkWb[i o [dY[hhWhbei [d kd Y[hYe [bƒY# jh_Ye Yece ]WdWZe W bW [if[hW Z[ gk[ ckh_[hWd$ ;b h[l[h[dZe 9^Whb[i Mehb[o cWd_\[ijŒ [ijWi _Z[Wi [b ') Z[ cWoe #:‡W Z[ bW CWZh[ [d ;ijW# Zei Kd_Zei# [d ik _]b[i_W XWkj_i# jW Z[ CW_Z[d 9Wheb_dW Z[b Deh# j[" ikZ[ij[ " [ijWZe gk[ fhe^_X_Œ
[ij[ c[i feh h[\[hƒdZkc [b cW# jh_ced_e ^ecei[nkWb$ 7dj[ bei Ă’[b[i" Z[YbWhÂŒ0 Æ9edi# jhkoWd kd ]hWd Y[hYe $$$ " fed# ]Wd W jeZWi bWi b[iX_WdWi WZ[d# jhe" lk[b[d feh [dY_cW o j‡h[db[i Yec_ZW$ >W]Wd be c_ice Yed bei ^ecei[nkWb[i o Wi[]‘h[di[ Z[ gk[ bW XWhh[hW i[W [b[Yjh_Ă’YWZW" fWhW gk[ de fk[ZWd iWb_h$$$ o [d Wb]kdei W‹ei ceh_h|d $$$ de i[ fk[Z[d h[fheZkY_hÇ" ck[ijhW kd l_Z[e [d OekjkX[" gk[ [ij[ cWh#
j[i j[d‡W c|i Z[ )&+$&&& l_ijWi$ .5(+(9 !(¢-
KdW WieY_WY_ÂŒd beYWb gk[ c_b_jW YedjhW bW _dY_jWY_ÂŒd Wb eZ_e bWdpÂŒ kdW YWcfW‹W [d h[Z[i ieY_Wb[i o eh]Wd_pW kdW cWd_\[ijWY_ÂŒd [b Zec_d]e \h[dj[ W ik _]b[i_W$ ÆJ[d[cei gk[ bb[dWh bW YW# bb[" \h[dj[ W bW _]b[i_W" Yed ][dj[ gk[ j_[d[ i[dj_Ze Yec‘d" fWhW Z[Y_hb[ Wb ckdZe gk[ [b eZ_e de [i X_[dl[d_Ze [d dk[ijhW Yeck#
d_ZWZÇ" Z_`e [b c[diW`[ Z[ bei Æ9_kZWZWdei Z[b lWbb[ Z[ 7jWm# XW YedjhW [b eZ_eÇ" Z_\kdZ_Ze [d <WY[Xeea$ ;b fWijeh" gk[ de h[WYY_edÂŒ W bWi fhej[ijWi gk[ Z[iWjÂŒ" jWc# X_ƒd ^WX‡W WĂ’hcWZe gk[ de le# jWh‡W Æfeh kd Wi[i_de Z[ d_‹ei o kd WcWdj[ Z[ bei ^ecei[nkW# b[iÇ" kdW h[\[h[dY_W _cfb‡Y_jW W 8WhWYa EXWcW" fWhj_ZWh_e Z[b WXehje o Z[b cWjh_ced_e [djh[ f[hiedWi Z[b c_ice i[ne$
+(,#-3.2ũ04#ũ ++#- -ũ"#ũ#-#1%~
-3#-#1ũ4- ũ"(#3 ũ + -!# " ũ#2ũ #ı -#ă!(.2.ũ/ 1 ũ+ ũ2 +4"ēũ 2~Ĕũ' 8ũ!.,(ı " 2ũ04#ũ 84" -ũ ũĥ1#! 1% 1ũ 3#1~ 2Ħē ũĵũ ũ Bei Wb_c[d#
jei ied Yece [b YecXkij_Xb[ fWhW [b Yk[hfe" feh [ie" de XWijW iebe Yed _d][h_hbei Z[ cWd[hW [gk_b_XhWZW" i_de gk[ jWcX_ d Z[X[d i[h bei Wfhef_WZei fWhW [b [ij_be Z[ l_ZW Z[ YWZW f[hiedW$
7 Yedj_dkWY_ d b[ fh[i[d# jWcei Wb]kdWi Yec_ZWi gk[ b[ ZWh|d kd Wfehj[ [njhW Z[ l_jWb_# ZWZ" oW i[W fWhW ^WY[h kd feYe Z[ [`[hY_Y_e e fWhW W\hedjWh bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ Z[X[ h[Wb_pWh YWZW Z W$
+,#-"1 2 ŗũũ 2ũ#+ũ$143.ũ2#!.ũ,;2ũ !#13 ".ũ ũ + ũ'.1 ũ"#ũ 42! 1ũ4-ũ /.13#ũ#731 ũ
5#- ŗũũ 4-04#ũ#2ũ4-ũ%1 -ũ"#2!.-.!(ı ".ũ/ 1 ũ+ ũ, 8.1~ ũ"#ũ+ ũ/. + !(¢-Ĕũ 2#ũ31 3 ũ"#ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ!#1# +#2ũ ,;2ũ!.,/+#3.2ũ04#ũ#7(23#-Ĕũ 8 ũ04#ũ#2ũ#-#1%_3(!.Ĕũ-431(3(5.Ĕũ !.-3(#-#ũ4-ũ%1 -ũ-Ì,#1.ũ"#ũ 5(3 ,(- 2ũ"#ũ+ ũ$ ,(+( ũ Ĕũ"#ũă 1 ũ8ũ "#ũ'("1 3.2ũ"#ũ! 1 .-.ēũ .".ũ#23.ũ /1./.1!(.- ũ#-#1%~ ũ ũ+ 1%.ũ/+ 9.ũ 8ũ#5(3 ũ+ ũ$ 3(% ēũ - ũ"#ũ+ 2ũ, -#1 2ũ,;2ũ !¢,." 2ũ"#ũ3., 1+ ũ#2ũ#-ũ$.1, ũ "#ũ!./.2Ĕũ/.1ũ+ ũ, - Ĕũ!.-ũ4-ũ 4#-ũ3 9¢-ũ"#ũ+#!'#ũ.ũ"#ũ8.%41ēũ
"#ũ#-#1%~ ēũ 23.ũ2#ũ"# #ũ ũ04#ũ2.-ũ1(! 2ũ#-ũ ,#% 2ũĊũ8ũďĔũ04#ũ!.-31( 48#-ũ ũ 04#ũ+ ũ,#-3#ũ#23_ũ +#13 ũ8ũ"#2/(#1ı 3 ēũ , (_-ũ!.-3(#-#-ũ, %-#2(.Ĕũ 04#ũ 84" ũ ũ/1."4!(1ũ8ũ31 -2/.13 1ũ #-#1%~ ēũ -ũ!.,/+#3.ũ1#24+3 ũ #23#ũ +(,#-3.ũ04#ũ#2ũÌ3(+ũ/ 1 ũ , -3#-#1ũ ũ1 8 ũ+ ũ!.-31 !!(¢-ũ8ũ 1#+ ) !(¢-ũ,42!4+ 1ē
+ũ!'.!.+ 3# ŗũũ 23;ũ!+ 1.ũ04#ũ-.ũ#2ũ 4#-.ũ 42 1ũ"#ũ#23#Ĕũ/#1.ũ#-ũ+ 2ũ".2(2ũ
/1./( " 2ũ1#24+3 ũ4-ũ +(,#-3.ũ /#1$#!3.ũ/ 1 ũ" 1+#ũ +ũ!4#1/.ũ4- ũ 4#- ũ/.1!(¢-ũ"#ũ#-#1%~ ēũ 2.ũ 2~Ĕũ2(#,/1#ũ#2ũ,#).1ũ./3 1ũ/.1ũ#+ũ /41.ũ8ũ.+5(" 12#ũ"#ũ+.2ũ ., .-#2ũ 8ũ"#ũ+.2ũ!'.!.+ 3#2ũ!.-ũ+#!'#Ĕũ8 ũ 04#ũ!4 -3.ũ,;2ũ! ! .ũ8ũ,#-.2ũ "(".2Ĕũ,#).1ē
#-3#) 2ũ ũ (ũ 42! ũ4-ũ /.13#ũ#731 ũ"#ũ ŗ#-#1%~ Ĕũ+.ũ,#).1ũ#2ũ!.,#1ũ#23#ũ +(ı ,#-3.ũ04#ũ#-31#ũ242ũ,4!' 2ũ5(1ı 34"#2ũ(-!+48#ũ%1 -"#2ũ! -3(" "#2ũ "#ũ5(3 ,(- ũ Ĕũ'(#11.Ĕũ, %-#2(.Ĕũ /.3 2(.ũ8ũ! +!(.ēũ "#,;2Ĕũ 84" ũ ũ1#"4!(1ũ#+ũ!.+#23#1.+ũ8ũ#2ũ ).ũ#-ũ ! +.1~ 2ēũ .-31( 48#ũ ũ!., 3(1ũ+ ũ -#,( ũ8ũ /.13 ũ%1 -ũ! -3(" "ũ"#ũ '("1 3.2ũ"#ũ! 1 .-.ē
%4 5(.Ĕũ/#1.ũ,48ũ/.! ũ%#-3#ũ2#ũ" ũ!4#-3 ũ"#ũ04#ũ#+ũ %4 ũ ŗ#2ũũ 4#"#ũ2.- 1ũ,48ũ. ;2(! ũ8ũ"#ũ04#ũ2(-ũ#23 ũ#+ũ!4#1/.ũ-.ũ$4-!(.- ēũ #!4#1"#ũ04#ũ, -3#-#12#ũ (#-ũ'("1 3 ".ũ#2ũ/1(,.1"( +ũ ũ+ ũ'.1 ũ"#ũ' !#1ũ#)#1!(!(.ē
+;3 -.2 ũ /.13 ũ4-ũ +3.ũ5 +.1ũ#-#1%_3(!.ũ ŗ +ũ.1% -(2,.Ĕũ242ũ 9Ì! 1#2ũ2.-ũ $;!(+#2ũ"#ũ"(%#1(1ũ8ũ!.-31( 48#ũ ũ #04(+( 1 1ũ#+ũ-(5#+ũ"#ũ %4 ũ#-ũ#+ũ .1% -(2,.ēũ 31 ũ"#ũ242ũ%1 -"#2ũ 5(134"#2ũ#2ũ24ũ +3.ũ!.-3#-(".ũ#-ũ /.3 2(.Ĕũ#+ũ!4 +ũ/1#5(#-#ũ! + ,ı 1#2ũ,42!4+ 1#2Ĕũ,48ũ!.,4-#2ũ !4 -".ũ2#ũ' !#ũ4-ũ#2$4#19.ũ$~2(!.ē
ŏĂąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
Ċ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
4#"#Ŋ2#1Ŋ-4#5.Ŋ(!.-.Ŋ'(23¢1(!.
BW H[_dW Z[ bW iWbiW fk[Z[ Yedl[hj_hi[ cko fhedje [d bW dk[lW Ă’]khW _YÂŒd_YW Z[b Cki[e DWY_edWb Z[ bW >_ijeh_W 7c[h_YWdW" gk[ fheck[l[ kdW lejWY_ÂŒd fefkbWh feh ?dj[hd[j fWhW [b[]_h kd dk[le h[jhWje ^_ijÂŒh_Ye Yed j[nje X_e]h|Ă’Ye$ ;djh[ bei Y_dYe YWdZ_# ZWjei gk[ Ă’]khWd [d [b fehjWb Z[ ?dj[hd[j Z[b Y_jWZe cki[e" bW YWdjWdj[ YkXWdW '/(+#(&&) [i gk_[d ^W h[Y_X_Ze ^WijW [b cec[dje kd cWoeh h[ifWbZe fefkbWh" Yed [b ,/ Z[ bei lejei" \h[dj[ Wb (& gk[ fh[Ă’[h[ W 7kZ_[ Ckhf^o '/(+#'/-' " kde Z[ bei c|i \Wceiei o YedZ[YehWZei iebZWZei [ijWZekd_Z[di[i gk[ YecXWj_[hed [d bW ?? =k[hhW CkdZ_Wb$
ĹŠ
ÄĽ 31(,.-(.ĹŠ ă+ -31¢/(!.ÄŚ
BW WYjh_p [ijWZekd_Z[di[ ;lW Bed]eh_W ^_pe bW fh[# i[djWY_ÂŒd Wo[h Z[ kdW ]WbW ieb_ZWh_W gk[ eh]Wd_pWh| feh j[hY[h W‹e Yedi[Ykj_# le [d CWhX[bbW C|bW]W " ZedZ[ ^W WĂ’hcWZe gk[ [d [ijW [Z_Y_ÂŒd de YedjWh|d Yed [b WYjeh cWbW]k[‹e 7djed_e 8WdZ[hWi" Wkd# gk[ WcXei Yedj_d‘Wd Yed ik ÆcWjh_ced_e Ă’bWdjhÂŒf_# YeÇ$
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
1#2(.- 1~ ĹŠ ĹŠ"#, -" -3# +ĹŠ, 2 )(23 ĹŠ04#ĹŠ"#, -"¢Ŋ +ĹŠ !3.1ĹŠ/.1ĹŠ 2 +3.ĹŠ8ĹŠ %1#2(¢-ĹŠ2#74 +ĹŠ ' 1~ ĹŠ1#!' 9 ".ĹŠ4- ĹŠ.$#13 ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄ‰ÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ"#2(23(1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ !!(¢-ĹŠ+#% +ĔŊ(-$.1,¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ -#.8.104(-.ĹŠÄĽ '#ĹŠ (+8ĹŠ #62ČĔŊ 04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ2# + ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ .% ".2ĹŠ"#+ĹŠ !3.1ĹŠ-#% 1.-ĹŠ' #1ĹŠ '#!'.ĹŠ3 +ĹŠ/1./4#23 Ä“ĹŠ +ĹŠ"#, -Äą " -3#ĹŠ1#!+ , ĹŠ4- ĹŠ(-"#,-(9 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ".2ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
ÄŒÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ #-ĹŠ2 +4" ĹŠ ĹŠ
#ĹŠ 1.-!# ĹŠ #-ĹŠ ( ,(
BW fh[i[djWZehW Z[ eh_][d YkXWde [ijk# le [d bWi fbWoWi Z[ C_Wc_ bkY_[dZe kd jhW`[ Z[ XW‹e d[]he Z[ kdW iebW f_[pW Yed kd fWh# j_YkbWh Z_i[‹e [d [b \h[dj[$ <k[d# j[i" Z[ *+ W‹ei" i[ l_e [if[YjW# YkbWh o Z[`Œ l[h kd Yk[hfe XWijWdj[ X_[d Yedi[hlWZe o iWbkZWXb[$
Ŋ,."#+.Ŋ 1(3;-(! Ŋ!#+# 1¢Ŋ24Ŋ!4,Ĺ /+#  .2Ŋ#-Ŋ (#11 Ŋ -3 Ŋ!.-Ŋ24Ŋ-.5(.ĔŊ #+Ŋ,(++.- 1(.Ŋ142.Ŋ + "(2+ 5Ŋ .1.-(-ēŊ
^ ĔŊ ŊěŊ DWec_ 9WcfX[bb WZoWY[dj[ ^ej[b 9WiW DelW" fhe# fWiÂŒ ik *( Ykcfb[W‹ei [d J_[hhW f_[ZWZ Z[ bW YkijeZ_W \hWdY_iYW# IWdjW" ZedZ[ ^W l_i_jWZe bW 8Wi‡b_# dW Z[ J_[hhW IWdjW$ 9WcfX[bb Wj[hh_pÂŒ bW YW Z[ bW DWj_l_ZWZ" [d 8[bƒd" deY^[ Z[b cWhj[i (( W Xeh# o [b Ckhe Z[ bWi BWc[djW# ĹŠ Ze Z[ kd Wl_ÂŒd fh_lWZe Y_ed[i" [d @[hkiWbƒd" _d\eh# [d [b 7[hefk[hje Z[ J[b cWhed bei c[Z_ei beYWb[i$ #++ĹŠ BW ceZ[be Xh_j|d_YW" .,(ĹŠ ,/ $4#ĹŠ2#+#!!(.- " ĹŠ 7l_l" WYecfW‹WZW Z[ ik del_e" [b c_bbedWh_e hkie Ykoe _j_d[hWh_e i[ cWdj_[# /.1ĹŠÄĽ #./+#ÄŚĹŠ !.,.ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ LbWZ_ibWl :ehed_d" kdW d[ [d [b c|i WXiebkje i[# ĎćŊ #12.- 2ĹŠ #++ 2ĹŠ"#+ĹŠ gk_dY[dW Z[ Wc_]ei o i[_i Yh[je" Z[Z_YÂŒ bW cW‹WdW Z[ ,;2ĹŠ 4-".ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‰Ä“ ]kWhZW[ifWbZWi" i[]‘d [b ik edec|ij_Ye W bW Y_kZWZ Z_Wh_e ĂˆO[Z_ej 7^WhedejÉ$ Z[ 8[bƒd" YkdW Z[b Yh_ij_W# :[ifkƒi i[ Z[ifbWpÂŒ W @[hk# d_ice i_jkWZW [d [b j[hh_jeh_e iWbƒd" ZedZ[ l_i_jÂŒ [b Ckhe Z[ fWb[ij_de Z[ 9_i`ehZWd_W$ 7bb‡ l_i_jÂŒ bW 8Wi‡b_YW Z[ bW bWi BWc[djWY_ed[i" [b bk]Wh c|i DWj_l_ZWZ" ZedZ[ i[ i_j‘W [b dW# iW]hWZe fWhW [b `kZW‡ice" Wdj[i Y_c_[dje Z[ @[i‘i" [d bW Yƒdjh_YW Z[ h[j_hWhi[ W ik ^ej[b" [b bk`eie [ FbWpW Z[b F[i[Xh[" o Yec_ÂŒ [d [b ^_ijÂŒh_Ye A_d] :Wl_Z$
7(3.2 ĹŠ8ĹŠ/.+_,(!
DWec_ [i kdW Z[ bWi ceZ[bei c|i _cfehjWdj[i [d bW ^_ijeh_W Z[ bW _dZkijh_W " bb[]WdZe W i[h bW ceZ[be d[]hW c|i YedeY_ZW ckdZ_Wbc[dj[" jeZe kd _Yede Z[ bei W‹ei /&Éi$ >W WfWh[Y_Ze [d dkc[heiWi fkXb_YWY_ed[i o \k[ kdW Z[ bWi fh_c[hWi ckiWi Z[ L[hiWY[" OIB " [djh[ ejhei _c# fehjWdj[i Z_i[‹WZeh[i$ Ik l[hiWj_b_ZWZ b[ ^W bb[lW# Ze W h[Wb_pWh Z_ij_djei j_fei Z[ jhWXW`ei" de iebe Z[ ceZW o WbjW YeijkhW" jWcX_ƒd \ejei [hÂŒj_YWi" Z[ YWb[dZWh_ei" [jY$ Feh ik YWh|Yj[h j[cf[hW# c[djWb" [d ckY^Wi eYWi_ed[i l_eb[dje" i[ ^W l_ije [dlk[bjW [d lWh_Wi YWkiWi `kZ_Y_Wb[i" Wb [njh[ce Z[ gk[ jkle ^WijW bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ lebWh W d_l[b ckdZ_Wb Yed bW W[heb‡d[W 8h_# j_i^ 7_hmWoi W hW‡p Z[ kd _dY_# Z[dj[ [d (&&.$
ĹŠ 3 ++ ĹŠ++#% ĹŠ +ĹŠ !4 ".1
.2ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ#7/.-#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +4!' ĹŠ+( 1#ĹŠ,4-"( +ĹŠ2#ĹŠ 3(1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1(-%ĹŠ "#+ĹŠ 4,(Â '4(Ä“
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
7 jWd iebe kd Z‡W Z[b [d\h[djW# c_[dje [djh[ bei bkY^WZeh[i c|i Zkhei o \Wceiei Z[b ckdZe i[ [dYk[djhWd Gk_je o =kWoWgk_b" [iY[dWh_ei gk[ i[h|d fWhj[ Z[ bW [j[hdW XWjWbbW feh eYkfWh [b fh_c[h bk]Wh [d [b _cfehjWdj[ [if[Yj|Ykbe Z[ bW bkY^W b_Xh[" [ij[ (+ o (, Z[ cWoe" Z[djhe Z[b ĂˆH7M MehbZ Jekh (&'(É$ :khWdj[ Zei deY^[i _debl_ZW# Xb[i o YWh]WZWi Z[ WYY_ÂŒd jejWb" [b f‘Xb_Ye fh[i[dY_Wh| [d l_le o [d Z_h[Yje [b _dYh[‡Xb[ Zk[be feh [b 9Wcf[edWje Z[ bW MM; [d# jh[ [b WYjkWb cedWhYW 9C Fkda o [b ĂˆB[ÂŒdÉ 9^h_i @[h_Y^e" gk_[d[i iWbZWh|d kdW Yk[djW f[dZ_[dj[$ 7Z[c|i [ijWh| [b jWd [if[hWZe YecXWj[ [djh[ @e^d 9[dW o :eb# f^ P_]]b[h$ Bei bkY^WZeh[i H# Jhkj^ o AeĂ’ A_d]ijed c[Z_h|d iki \k[hpWi Wdj[ bW fWh[`W Yed# \ehcWZW feh Fh_ce o ;f_Ye" [d [b 9Wcf[edWje Z[ ZeXb[i$ FWhW Y[hhWh Yed ĂˆXheY^[ Z[ eheÉ [ijW YWhj[b[hW Z[ [ijh[bbWi
gk[ bW MM; e\h[Y[ [ij[ W‹e [d dk[ijhe fW‡i" PWYa HoZ[h i[ [d\h[djWh| W J^[ C_p1 8heZki 9bWo W @J=1 bW X[bbW A[bbo A[bbo W bW ceh[dW HeiW C[dZ[i [d [b i[dikWb ĂˆH7M" BkY^W Z[ :_lWiÉ1 7b[n H_b[o Wdj[ :Wl_Z Ejkd]W o
C_Y^W[b CY=_bb_Ykjjo Wdj[ 9khj hed [d [b fW‡i [d (&&." (&'& o bei bb[dei jejWb[i gk[ i[ h[]_i# o (&'' \k[hed kd ƒn_je hejkd# jhWhed ZkhWdj[ bWi c_icWi [d >Wma_di$ Ze" jWdje [d Wi_ij[dY_W Yece Gk_je o =kWoWgk_b YedĂ’hcWhed [d Yh‡j_YW" o i[djWhed fh[Y[# bW fWi_ÂŒd gk[ i_[dj[d bei WĂ’Y_e# ^7(3.ĹŠ3.3 + dWZei [YkWjeh_Wdei feh [ijW cko BWi jh[i fh_c[hWi eYWi_ed[i Z[dj[i$ BW ]hWd [nf[YjWj_lW gk[ i[ ][# [if[YjWYkbWh e\[hjW Z[ [djh[j[d_# [d gk[ bei c[`eh[i bkY^WZe# h[i Z[b [if[Yj|Ykbe i[ c_Z_[# d[hÂŒ fh[l_e W bWi fh[i[djWY_ed[i c_[dje$
ĹŠ ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ! ,/#¢-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ 5#!#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ/1(,#1.ĹŠ "#ĹŠ 1(+ĹŠ2#ĹŠ#-$1#-3¢Ŋ!.-31 ĹŠÄĽ ĹŠ .! ÄŚĹŠ #-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#5#-3.2ĹŠ3#+#5(2(5.2ĹŠ,;2ĹŠ !.,#-3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+4!' ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“
Ŋ Ŋ' Ŋ!.-2#%4(".Ŋ31#2Ŋ1#(- Ĺ ".2Ŋ!.,.Ŋ ,/#¢-Ŋ 4-"( +Ŋ #2.Ŋ #2 ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ĔŊ8Ŋ#2Ŋ#+Ŋ2#%4-".Ŋ +4!' ".1Ŋ#-Ŋ!.-2#%4(1Ŋ+.2Ŋ31#2Ŋ3~34+.2Ŋ ,4-"( +#2Ŋ"#+Ŋ! ,/#.- 3.ē
ĹŠ
ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ+.%1¢Ŋ4-ĹŠ1#(- ".ĹŠ !.,.ĹŠ ,/#.- ĹŠ"#ĹŠ (5 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ 2ĹŠ$ -;3(! ĹŠ"#ĹŠ 3.-#ĹŠ .+"ĹŠ 3#5#ĹŠ 423(-Ä“
4(3.
4% 1Ä–ĹŠ .+(2#.ĹŠ #-#1 +ĹŠ 4,( '4( #!' Ä–ĹŠ ; ".ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĔŊĉćĖćć .23.2Ä–ĹŠ (-%ĹŠ ("#ĹŠ 1.ĹŠĹŒÄˆÄ?ĊĔŊ (-%ĹŠ ("#ĹŠ + 3 ĹŠĹŒÄˆÄŠÄŠÄ”ĹŠ (-%ĹŠ ("#ĹŠ 1.-!#ĹŠĹŒÄˆÄ‡ÄŠÄ”ĹŠ 43 ! ĹŠ ĹŒÄ?ĉĔŊ 1#$#1#-!( ĹŠĹŒÄŒÄ?ĔŊ #-#1 +ĹŠĹŒÄ‰Ä?ĔĊć
4 8 04(+ Ĺ—ĹŠ 4% 1Ä–ĹŠ .+(2#.ĹŠ .+3 (1#ĹŠ + "(-#2ĹŠ .+. Ĺ—ĹŠ #!' Ä–ĹŠ (#1-#2ŊĉĎŊ"#ĹŠ, 8.ĔŊĉćĖĊć ĹŠ .23.2Ä–ĹŠ (-%ĹŠ ("#ĹŠ 1.ĹŠĹŒÄˆÄ’ÄŠÄ”ĹŠ (-%ĹŠ ("#ĹŠ Ĺ— + 3 ĹŠĹŒÄˆÄ?ĊĔŊ (-%ĹŠ ("#ĹŠ 1.-!#ĹŠĹŒÄˆÄŒÄŠÄ”ĹŠ 1( 4- ĹŠ ĹŒÄ?Ä?ĔŊ #-#1 +ĹŠĹŒÄ‰Ä’
ēŊ .+/#2ĔŊ2 +3.2Ŋ,.13 +#2Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ,;2Ŋ#2/#!3 !4+ 1#2Ŋ, -(. 1 2Ŋ2#1;-Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ4- Ŋ-.!'#Ŋ! 1% " Ŋ"#Ŋ !!(¢-ēŊ
11.1#2ĹŠ/ 2 ".2
ŗŊ ŊŊ7 kd W‹e Z[ ik h[dYk[djhe" :_[]e >[hh[hW" j[YbWZ_ijW Z[
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b `Wfedƒi I^_][hk C_oW# ceje" Yh[WZeh Z[ l_Z[e`k[]ei Yece ĂˆCWh_e 8heiÉ" i[ WbpÂŒ ^eo Yed [b Fh[c_e Fh‡dY_f[ Z[ 7ijkh_Wi Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd o >kcWd_ZWZ[i (&'(" feh i[h" i[]‘d Z[ijWYÂŒ [b `khWZe" Æ[b fh_dY_fWb Whj‡ÒY[ Z[ bW h[lebk# Y_ÂŒd Z[b l_Z[e`k[]e Z_Z|Yj_Ye" \ehcWj_le o YedijhkYj_leÇ$
Ŋ Ŋ#2Ŋ#+Ŋ#-Ŋ#+Ŋ5(%_2(,.Ŋ 2#%4-".Ŋ ,/#¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋļ 1#2Ŋ .1.Ĺ - 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Čē
ĹŠ
231#- Ŋ! -!(¢-
9W_\Wd[i" Wi[]khŒ gk[ bW cW# Zkh[p eXj[d_ZW ZkhWdj[ [ijei W‹ei b[i ^W WokZWZe fWhW de lebl[h W Yec[j[h bei [hheh[i Z[b fWiWZe o Z_i\hkjWh W^ehW Z[ [ijW [jWfW" gk[ _dYbko[ kd Z_iYe o c|i fh[i[djWY_ed[i$
1#,(.ĹŠ1#5.+4!(.- 1(.
Ŋ Ŋ / 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+4!' Ŋ +( 1#Ŋ#2Ŋ !3.1ĔŊ/1#2#-3 ".1Ŋ"#Ŋ3#+#Ĺ 5(2(¢-ĔŊ+.!43.1Ŋ"#Ŋ1 "(.Ŋ8Ŋ! -3 -3#Ŋ#-Ŋ + Ŋ -" Ŋ"#Ŋ1.!*Ŋļ .998Čē
#ĹŠ54#+3 ĹŠ +ĹŠ#2!#- 1(.
ŗŊ ŊŊ7^ehW" kdW l[p \k[hW Z[b FWbWY_e Z[b ;b‡i[e" 9WhbW
8hkd_ lk[bl[ W Y[djhWhi[ [d ik YWhh[hW Z[ leYWb_ijW o" i[]‘d Yk[djW ik W][dj[" bb[lW oW c[i[i jhWXW`WdZe [d [b gk[ i[h‡W ik YkWhje Z_iYe [d [i# jkZ_e$ Jkle gk[ _dj[hhkcf_h [b fheY[ie YkWdZe i[ gk[ZŒ [cXWhWpWZW$
KdW YWdY_ÂŒd Æf‡YWhW gk[ bb[]W Wb [njh[ceÇ [i Yece bW YWdjWdj[ fef Z[Ă’d[ Ăˆ8eoi m_bb X[ XeoiÉ" [d [b gk[ FWkb_dW ^W lk[bje W YedjWh Yed [b fheZkYjeh Z[ ik ‘b# j_ce Z_iYe" ĂˆH[Z Ed[É" fWhW ^WY[hi[ Yed bWi f_ijWi Z[ XW_b[ Z[ [ij[ l[hWde$ 9ed kd cWh# YWZe ied_Ze ĂˆZWdY[É" Ăˆ8eoi$$$É [i" Ækd ^ec[# dW`[ W bei ^ecXh[iÇ" i[]‘d bW Whj_ijW$
Ä Ä‚
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ ,;2Ŋ!.,/+#)
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠÂľIWX‡W gk[ bWi ehYWi j_[d[d kd i_ij[cW Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd leYWb [njhWehZ_dWh_Wc[dj[ Yecfb[`e5 :[ ^[Y^e [i [b c|i Z_\‡Y_b Z[ifkƒi Z[b ^kcWde o ied bei ‘d_Yei Wd_cWb[i gk[ fk[Z[d ceZ_Ă’YWh ik Z_Wb[Yje W be bWh]e Z[ bW l_ZW$ 7YjkWbc[dj[ kd [gk_fe Z[ _dl[ij_]WZeh[i Z[iWhhebbWd kd i_ij[cW _d\ehc|j_Ye fWhW _Z[dj_Ă’YWh [b b[d]kW`[ Z[ [ijei cWc‡\[hei cWh_dei" fk[i YWZW ]hkfe j_[d[ kd Z_Wb[Yje Z_\[h[dj[ o Wb]kdei [c_j[d ^WijW l[_dj[ ied_Zei fWhj_Yk# bWh[i$ Ä“
.ĹŠ2#ĹŠ +#) -ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ-(".
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠJhWi iWb_h Z[b ^k[le o i[h Wb_c[djWZei o Yk_ZWZei feh
iki cWZh[i ZkhWdj[ kd Z[# j[hc_dWZe j_[cfe" bei X‘^ei WXWdZedWd [b d_Ze o WbpWd [b lk[be Z[ \ehcW _dZ[f[dZ_[d# j[" Wkdgk[ de [d YkWbgk_[h bk]Wh" oW gk[ kdW _dl[ij_]W# Y_ÂŒd Z[b 9edi[`e Ikf[h_eh Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 9_[dj‡ÒYWi Z[ ;ifW‹W ^W YedijWjWZe gk[ [ijW hWfWp ik[b[ Wi[djWhi[ Y[hYW Z[ ik bk]Wh Z[ dWY_c_[d# je$ ;b [ijkZ_e" Z_h_]_Ze feh [b _dl[ij_]WZeh Z[ bW ;ijWY_ÂŒd 8_ebÂŒ]_YW Z[ :e‹WdW" L_Y[dpe F[dj[h_Wd_" i[ ^W XWiWZe [d [b i[]k_c_[dje Z[ -( X‘^ei h[Wb[i f[hj[d[Y_[dj[i W '* d_Zei Z_\[h[dj[i beYWb_pWZei [d I_[hhW Ceh[dW [djh[ (&&) o (&&-$ Ä“
1(#" "ĹŠ! -(-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:khWdj[ '*$&&& W‹ei" [b i[h ^kcWde ^W Zec[ij_YWZe f[hhei" kdW jWh[W [d bW gk[" feh c[Z_ei Whj_Ă’Y_Wb[i o Z[ Yh‡W i[b[Yj_lW" ^W eXj[d_Ze c|i Z[ *&& hWpWi Z_\[h[dj[i$ 9WZW kdW Z[ [bbWi j_[d[ kd \‡i_Ye" kd Yebeh Z[ f[be o kd j[cf[hWc[dje Z_\[h[dj[i$ Bei Yh_WZeh[i i[ ^Wd [i\ehpWZe feh Yedi[]k_h Wd_cWb[i Yed kdWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[j[h# c_dWZWi gk[ iWj_i\W]Wd W iki Zk[‹ei$ 7b]kdei ied c|i \k[hj[i e c|i YWfWY[i fWhW bW YWpW" ejhei c|i jhWdgk_bei" ZÂŒY_b[i o YWh_‹eiei" _Z[Wb[i fWhW j[d[h [d YWiW e `k]Wh Yed bei d_‹ei$ Ä“
Â&#x;} Ä“ĹŠ (ĹŠ#+ĹŠ! -ĹŠ3(#-#ĹŠ+.2ĹŠ!4(" ".2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ#ĹŠ'(%(_-(!.2ĹŠ "#!4 ".2ĔŊ/4#"#ĹŠ3#-#1ĹŠ!.-3 !3.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ(-$ -3#2Ä“
.-ĹŠ # _ĹŠ8ĹŠ/#11.ĹŠ#-ĹŠ ! 2 Ä”ĹŠÄ !¢,.ĹŠ !34 1Ä&#x; .ĹŠ"# #ĹŠ"#2/1#.!4/ 12#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ, 2!.Äą 3 ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ2(#-3 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ2(34 Äą !(¢-ĹŠ' ĹŠ! , ( ".Ä“ 7b bb[]Wh kd X[Xƒ W YWiW YkWdZe i[ j_[d[ kd f[hhe i[ fk[Z[ Z[# i[dYWZ[dWh kdW i[h_[ Z[ YWc# X_ei gk[ W\[YjWd [d ik cWoeh‡W Wb Wd_cWb$ Æ;ij[ ^[Y^e _cfb_YW gk[ ^WoW kdW cel_b_pWY_ÂŒd Z_\[h[d# j[ Z[djhe Z[b ^e]Wh o bW Wj[dY_ÂŒd i[ b[ ZW c|i W [ij[ dk[le i[hÇ"
c[dY_edW @eiƒ Bk_i >[dh‡gk[p" j[ieh[he Z[ bW 7ieY_WY_Œd ;YkW# jeh_WdW Z[ H[]_ijhei 9Wd_dei 7[hYWd $ 7dj[ [ijW fheXb[c|j_YW" h[# Yec_[dZW gk[ W f[iWh Z[ gk[ bW [n_ij[dY_W Z[b dk[le c_[cXhe Z[ bW \Wc_b_W Z[cWdZW Z[ ckY^ei
1#! 4!(.-#2 4#- ĹŠ!.-5(5#-!(
ĹŠ 2#%ĂŒ1#2#ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ -(, +ĹŠ#23_ĹŠ Ĺ—/#1$#!3 ,#-3#ĹŠ2 -.ĹŠ8ĹŠ5 !4- ".ĔŊ+( 1#ĹŠ"#ĹŠ / 1;2(3.2ĹŠ8ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ/(#+Ä“
ĹŠ .ĹŠ ~2+#ĹŠ +ĹŠ! -Ä“ĹŠ _)#+.ĹŠ04#ĹŠ2(% ĹŠ!.,/ 1Äą Ĺ—3(#-".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( ĹŠ!.,.ĹŠ2(#,/1#Ä“
ĹŠ .,/ 13 ĹŠ#+ĹŠ!4(" ".ĹŠ!.-ĹŠ5 1( 2ĹŠ/#12.Äą Ĺ—- 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( Ä“
ĹŠ .ĹŠ"#)#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ, 2!.3 ĹŠ2.+ ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—/#04#Â .Ä“ĹŠ
Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ- 9! Ŋ#+Ŋ-( .ĔŊ$ ,(+( 1(!#Ŋ ŗ +Ŋ -(, +Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ!.+.-( Ŋ04#Ŋ42 1;Ŋ#+Ŋ1#!(_-Ŋ
ĹŠ 04#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ, 2!.3 ĹŠ ĹŠ/ 2# 1ĹŠ,;2ĹŠ Ĺ—2#%4(".ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2(#-3 ĹŠ04#ĹŠ3.".ĹŠ2(%4#ĹŠ
- !(".Ä“
Ŋ -Ŋ#+Ŋ,.,#-3.Ŋ#-Ŋ04#Ŋ24Ŋ # _Ŋ++#%4#Ŋ Ŋ ŗ! 2 ĔŊ31 3#Ŋ"#Ŋ, -#) 12#Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ/#11.Ŋ!.,.Ŋ 2(Ŋ- " Ŋ'4 (#1 Ŋ/ 2 ".ē
Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ #, 1 9.ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ (1ĹŠ$ ,(+( 1(9 -".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ -4#5.ĹŠ2#1Ä“
Ŋ 4 -".Ŋ#+Ŋ! -Ŋ2#Ŋ !#104#Ŋ/.1Ŋ/1(,#1 Ŋ ŗ5#9Ŋ +Ŋ # _ĔŊ8Ŋ3 , (_-Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ.! 2(.-#2Ŋ 24!#2(5 2ĔŊ!.-31.+#Ŋ#+Ŋ#-!4#-31.ĔŊ2. 1#Ŋ 3.".ĔŊ2(Ŋ3(#-#Ŋ4-Ŋ/#11.Ŋ%1 -"#ēŊ
Yk_ZWZei o cWoeh j_[cfe fWhW [ij[" de i[ Z[X[ Z[iYk_ZWh Wb [i# fƒY_c[d YWd_de$ >Wo f[hiedWi gk[ i[ ebl_ZWd feh Yecfb[je Z[ YWcX_Whb[i [b W]kW e" _dYbki_l[" Z[ ZWhb[i Z[ Yec[h$ Bb[]Wh W [ijei [njh[cei [i f[h`kZ_Y_Wb" feh be gk[ [d l‡i# f[hWi Z[b dWY_c_[dje [i _cfeh# jWdj[ gk[ i[ Z[b[]k[ W Wb]k_[d [b Yk_ZWZe YWd_de$ ÆFk[Z[ i[h gk[ bW f[hiedW gk[ be lW W Wj[dZ[h i[W Z[ bW c_icW \Wc_b_W e i[ be [dl‡[ W kd i_j_e [if[Y_Wb_pWZeÇ" fh[Y_iW$ 4#ĹŠ-.ĹŠ-.3#ĹŠ#+ĹŠ! , (.
BW 7[hYWd ik]_[h[ gk[" feh [`[c# fbe" de i[ Wfhel[Y^[d iebe bei [ifWY_ei [d gk[ Zk[hc[ [b X[Xƒ fWhW Wj[dZ[h Wb f[hhe" fk[i [ij[ dejWh| gk[ YkWdZe de ^Wo bW fh[# i[dY_W Z[b f[gk[‹e i[ b[ h[jecW bW Wj[dY_Œd$ 7b bb[]Wh W [ijW Yed#
(%4 +ĔŊ#-Ŋ!4 -3.Ŋ Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ04#Ŋ+ Ŋ$ ,(+( Ŋ +#Ŋ 1(-" ēŊŊ
ĹŠ !3ĂŒ#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ -(, +ĹŠ#-ĹŠ$.1, ĹŠ!.'#1#-3#ĹŠ Ĺ—8ĹŠ31 3#ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
$ ,(+( ĹŠ' % -ĹŠ+.ĹŠ,(2,.Ä–ĹŠ/#1,(3(1ĹŠ8ĹŠ/1.'( (1ĹŠ + 2ĹŠ,(2, 2ĹŠ!.2 2Ä“
ĹŠ # #ĹŠ(1+#ĹŠ#-2#Â -".ĹŠ +ĹŠ-(Â .ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/#11.ĹŠ Ĺ—#2ĹŠ4-ĹŠ2#1ĹŠ5(5.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ1#2/#3 ".Ä“ĹŠ
Ybki_ÂŒd" [b Wd_cWb l[ Wb _d\Wdj[ Yece kd Yecf[j_Zeh o ikh][d bei Y[bei$ Be gk[ i[ Z[X[ ^WY[h [i Wj[d# Z[h Wb YWd c_[djhWi [ij| [b d_‹e%W fh[i[dj[" [i Z[Y_h" ^WY[hb[ `k[]ei e ZWhb[ ]ebei_dWi$ I_d [cXWh]e" >[dh‡gk[p Z[i# jWYW gk[ i_ [b [`[cfbWh j_[d[ kdW WZ[YkWZW ^_]_[d[ o jeZWi iki lW# YkdWi" [djedY[i" i[ fk[Z[d WY[h# YWh Wb f[gk[‹e" YWie YedjhWh_e [i c[`eh de ^WY[hbe fWhW gk[ de ^WoWd [d\[hc[ZWZ[i$ ÆFeh bW YWfWY_ZWZ eb\Wj_lW Z[ bei YWd[i" i_[cfh[ lWd W Z[j[YjWh [b ebeh Z[b X[XÂƒĂ‡" Yk[djW [b [if[# Y_Wb_ijW Z[ bW 7[hYWd$ 7dj[i Z[ [ije fk[Z[ \Wc_b_Wh_pWhbe Yed bW Yebed_W gk[ lW W kiWh [b _d\Wdj[$ De Z[`[ gk[ ik cWiYejW i_[djW gk[ be ^W WXWdZedWZe i_de" feh [b YedjhWh_e" Z[X[ ^WY[hbe fWhj[ Z[ bW dk[lW [nf[h_[dY_W$
#2 11.++.Ŋ3#!-.+¢%(!.Ŋ8Ŋ %1(!4+341
ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ %1(!4+341 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1(,#1 ĹŠ .- ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ 5 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ -ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ.1% -(9 ĹŠ"#+ŊĉćŊ +ŊĉĊŊ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ#+ĹŠ 1(,#1ĹŠ (,/.2(.ĹŠ -3#1- !(.- +Ä–ĹŠ #2 11.++.ĹŠ3#!-.+¢%(!.ĹŠ8ĹŠ /#1341 ĹŠ"#ĹŠ-4#5.2ĹŠ,#1! ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ %1(!4+341 Ä“ĹŠ +ĹŠ#5#-3.ĹŠ3(#-#ĹŠ!.,.ĹŠ. )#3(5.ĹŠ!1# 1ĹŠ4-ĹŠ#2/ !(.ĹŠ/ 1 ĹŠ#7/.-#1ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ1# +(9 " 2ĹŠĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +ĹŠ#ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ;, (3.ĹŠ %1~!.+ Ä“ĹŠ .-ĹŠ#23.ĹŠ2#ĹŠ 42! ĹŠ/1./.1!(.- 1ĹŠ'#11 ,(#-3 2ĹŠ5;+(" 2ĹŠ04#ĹŠ "#-ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ2#1(.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ04#ĹŠ $#!3 -ĹŠ +ĹŠ2#!3.1ĹŠ %1./#!4 1(.ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ 1 ĹŠ, 8.1ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ/4#"#ĹŠ!.,4-(! 12#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2ĖŊćĉĉÄ?ČĈđÄ?ĹŠ.ĹŠ Ä‡Ä‰Ä‰ÄŒÄŽÄˆÄŒÄˆÄ‘ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ2(%4(#-3#2ĹŠ, (+2Ä–ĹŠ / + !(.2Äž! (9Ä“.1%Ä“#! (04(- 3. Äž! (9Ä“.1%Ä“#! "(1#!!(.- ",ă-Äž! (9Ä“.1%Ä“#!
# , . -ŋ )&š!# -ąŋ , .#0# ŋ$/0 (#& -Ŋ+.%1 ".Ŋ!1# 1Ŋ 4-Ŋ(--.5 ".1Ŋ/1.Ĺ "4!3.Ŋ04#Ŋ 84" Ŋ Ŋ 1#"4!(1Ŋ+ Ŋ 241 Ŋ 3#!-.+¢%(!.ē
BW <kdZWY_ÂŒd @kd_eh 7Y^_[l[# c[dj bWdpÂŒ ^WY[ lWh_ei c[i[i kd YedYkhie Z[dec_dWZe ĂˆBW 9ecfW‹‡WÉ" gk[ Yedi_ij[ [d gk[ `ÂŒl[d[i Yeb[]_Wb[i Yh[[d kdW f[gk[‹W [cfh[iW fWhW gk[ fk[ZWd [nf[h_c[djWh [b fheY[# ie Z[ eh]Wd_pWY_ÂŒd" Wi‡ Yece bW fheceY_ÂŒd Z[ Wb]‘d fheZkYje$ ;djh[ bei fWhj_Y_fWdj[i i[ [dYk[djhWd _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi Z[ bW YWf_jWb o kdW Z[ [ijWi [i [b 9eb[]_e 7bX[hje ;_dij[_d$ ;ij[ ]hkfe Z[ Y^_Yei" XW`e [b ibe]Wd ĂˆH[Y_YbWh [b fWiWZe fWhW WdejWh [b fh[i[dj[É" ^W fhece# l_Ze ik d[]eY_e Yed [b decXh[ Z[ GÉ DejW @7 o Yedi_ij[ [d bW l[djW Z[ b_Xh[jWi [bWXehWZWi Yed Z_igk[j[i o Wd_bbWZei h[Y_# YbWZei$ Æ8kiYWcei Z_igk[j[i gk[ i[ kiWXWd Wdj[i fWhW ]kWhZWh _d# \ehcWY_ÂŒd" Wi‡ Yece [b Wd_bbW#
-3#%1 -3#2ĹŠ ÄŚĹŠ .3 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ 3 +(- ĹŠ 404#Ä“ Ĺ—ĹŠ 1+ ĹŠ (#9Ä“ Ĺ—ĹŠ ,(+ ĹŠ (++ $4#13#Ä“ Ĺ—ĹŠ .+ ĹŠ !#5#".Ä“ Ĺ—ĹŠ -"1# ĹŠ .+(- Ä“ Ĺ—ĹŠ 423 5.ĹŠ '(1( .% Ä“ Ĺ—ĹŠ -"1# ĹŠ 11(.-4#5.Ä“ Ĺ—ĹŠ (!'#++#ĹŠ 9,(Â .Ä“ Ĺ—ĹŠ ,(+.ĹŠ -.2 +5 2Ä“ Ĺ—ĹŠ +#%1~ ĹŠ ;#9Ä“ Ĺ—ĹŠ 1 ĹŠ (+Ä“
.-!412.ĹŠ/ 1 ĹŠ /1#-"#1 Ĺ—ĹŠĹŠ
: ēŊ # +(9 1.-Ŋ4-Ŋ2.-"#.Ŋ#-Ŋ24Ŋ#23 +#!(,(#-3.Ŋ#"4! 3(5.Ŋ/ 1 Ŋ#+#%(1Ŋ + Ŋ,#).1Ŋ./!(¢-Ŋ/ 1 Ŋ.$1#!#1ē
Ze Z[ bei YkWZ[hdei gk[ oW de kj_b_p|XWcei o Yh[Wcei dk[i# jhe fheZkYjeÇ" Yk[djW 9WjWb_dW :kgk[" Z[ ', W‹ei" gk_[d Ò]khW Yece ][h[dj[ ][d[hWb$ #2#!'.2Ŋ3#!-.+¢%(!.2
Bei [ijkZ_Wdj[i ^Wd eXi[hlWZe gk[ bei Z[i[Y^ei fheZkYje Z[ bW j[Ydebe]‡W ied kd ]hWd fhe# Xb[cW [d bW WYjkWb_ZWZ o Yed ik _d_Y_Wj_lW XkiYWd Yedjh_Xk_h W Wfhel[Y^Wh Yed [b h[Y_YbW`[ Z[ [ijei h[i_Zkei$ FWhW Yedi[]k_h bW cWj[h_W fh_cW h[Yeb[YjWhed ($&&& Z_igk[j[i ZkhWdj[ kd c[i Yed
ÂĄ Ä“ĹŠ 1#2#-3 1.-ĹŠ242ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ$#1( ĹŠ ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“
WokZW Z[ iki YecfW‹[hei o Yed [ije [bWXehWhed bWi fehjW# ZWi o YedjhWfehjWZWi Z[ ,&& b_Xh[jWi$ ÆIed ^[Y^Wi feh deiejhei Z[ \ehcW Whj[iWdWb$ B[i b_cf_Wcei o Z[YehWcei fWhW bk[]e Yebe# YWh [b Wd_bbWZe$ BW f[h\ehWY_ÂŒd Z[ bei ^k[Yei [i be ‘d_Ye gk[ cWdZWcei W ^WY[hÇ" [nfb_YW :kgk[$ BWi YWhWYj[h‡ij_YWi X|i_YWi Z[b fheZkYje [i i[h Wc_]WXb[
+Ŋ/1.%1 , Ŋ#"4! 3(5.Ŋ#,/1#2 Ĺ 1( +Ŋļ Ŋ .,/  ~ ČĔŊ"#Ŋ+ Ŋ 4-" !(¢-Ŋ
4-(.1ĹŠ !'(#5#,#-3ĔŊ3(#-#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ #3 / 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ "#2 11.++#-ĹŠ24ĹŠ#,/1#2 Ä“ĹŠ .ĹŠ/1(,#1.ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ$4#ĹŠ.1% Äą -(9 1ĹŠ24ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ8ĹŠ#23 +#!#1ĹŠ4-ĹŠ /+ -ĹŠ"#ĹŠ-#%.!(.2Ä“ĹŠ #2/4_2ĹŠ$4#1.-ĹŠ ! / !(3 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ/1."49! -ĹŠ8ĹŠ 5#-" -ĹŠ242ĹŠ!1# !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ$#1( 2Ä“ĹŠ +ĹŠ / 2.ĹŠÄƒ- +ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#,( !(¢-ĹŠ 2#1;ĹŠ+ ĹŠ+(04(" !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#Ä“ĹŠ
.2ĹŠ% - ".1#2ĹŠ2#ĹŠ!.-.!#1;-ĹŠ#+ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ )4-(.Ä“
Yed [b c[Z_eWcX_[dj[" _ddelW# Zeh" Z[ YWb_ZWZ" ‘j_b" fh[Y_e WYY[# i_Xb[ o fWhW jeZei bei ]kijei$
Ä Äƒ
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-* ˜ Ĺ‹Ĺ‹ )*.#'#-. Ĺ‹ (. Ĺ‹ /' , Ĺ‹ v)ĹƒĂźĂş ;ifW‹W fWhj_Y_fWh| [d `kd_e [d 8hWi_b [d bW 9ed\[h[dY_W Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi ieXh[ :[iW# hhebbe Ieij[d_Xb[ H‡e!(& Yed [b Z[i[e Z[ gk[ [ijW Y_jW f[hc_jW h[delWh [b Yecfhec_ie Yed bW W][dZW Z[ Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[" ]hWY_Wi W kd [d\egk[ _dj[]hWZe Z[ bei Wif[Yjei [YedÂŒc_Yei" ie# Y_Wb[i o c[Z_eWcX_[djWb[i$ 7i‡ be cWd_\[ijÂŒ [d [b I[dWZe [b c_d_ijhe Z[ 7ikdjei ;nj[h_e# h[i" @eiƒ CWdk[b =WhY‡W#CWh# ]Wbbe" gk_[d ieijkle gk[ bW Wif_# hWY_ÂŒd Z[b Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ [i fh_eh_jWh_W fWhW [b =eX_[hde [ifW‹eb o gk[ [b ;`[Ykj_le ZW ÆbW c_icW _cfehjWdY_WÇ W bei eX`[j_lei [YedÂŒc_Yei" ieY_Wb[i o c[Z_eWcX_[djWb[i$ BW Z[b[]WY_ÂŒd [ifW‹ebW [d [ijW Yed\[h[dY_W [ijWh| [dYWX[# pWZW feh [b fh[i_Z[dj[ Z[b =e# X_[hde [ifW‹eb" CWh_Wde HW`eo" o [if[hW Z[ [ijW YkcXh[ gk[ iki jhWXW`ei i[ fbWic[d [d Yecfhe# c_iei Z[ _dYbki_ÂŒd ieY_Wb" [hhW# Z_YWY_ÂŒd Z[ bW feXh[pW o Z[iW# hhebbe [gk_jWj_le W bWh]e fbWpe" [djh[ ejhei$
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
DIOS DE LA INDIA REGIR EL REY UN ESTADO
Ăąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
PROBAR,
CANTAUTOR ARGENTINO DE GÉNERO POP
GUSTAR
CAPITAL DE ITALIA MANIJA,
ũũ
MANGO
OSCURECER, ANUBLAR
YUNQUE DEL PLATERO
FURIA
METAL
EXCAVASIÓN,
PRECIOSO
YACIMIENTO
ASOCIADO,
PALMA DE FIBRA TEXTIL
ACCIONISTA
MADRE
AMARRAR ENCANTADORA, Y PASAJERA
SUBASTA EMBARCACIÓN
DE VELA LATINA ESPUERTA GRANDE
CIUDAD DE YEMEN
#!3.1ũĒ ĔũĉĉĖćć
PEGA IRA, ENOJO TIEMPO
VASIJA PARA
ALTAR
GUISAR
CANTANTE
ASTADO
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũă"#+(" "ũ#-ũ+.ũ/1.$#2(.- +ũ"# #1;ũ2#1ũ 24ũ,;2ũ +3 ũ-.1, ēũ 42ũ)#$#2ũ/4#"#-ũ ,.231 12#ũ +%.ũ$1~.2ũ#ũ(-#7/1#2(5.2Ĕũ/(#1" ũ !4(" ".ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ"#)#ũ(-5 "(1ũ/.1ũ /#-2 ,(#-3.2ũ31(23#2ũ.ũ , 1%.2ēũ
CONVENIR,
CONCERTAR
ROSTRO GRITO TAURINO DIOSA GRIEGA
ũũ
DEL MAL
ALAS
RUIDO Y CONFUSIÓN DE GENTE DIOS EN EL ISLAM
MARSUPIAL AUSTRALIANO
ARTÍCULO
PRONOMBRE
DUEÑA
EMENINO
PERSONAL
PAN DE MAÍZ
EXTENSIÓN MAMÍFERO
LANCHÓN BARCAZA
Solución anterior PRIMERA
VOCAL MEDIDA DE LONTIGUD
A
A
R
A ACTOR DE LA TELENOVELA SECRETOS DEL ALMA
A
C R
ALTAR
DEL DILUVIO APÓCOPE DE PAPÁ
A
PAREJA
P
A
MANIJAL,
F R A
O GRUESO DIOS GRIEGA DEL MAL
N
N
E
O
ARGOLLA AGREDIR
T
M
R
A
R
A
CONTAR,
R
RELATAR
EXTRAÑA
A
R
R
A
D
A
A
T
ENCALLAR, EMBANCAR
EXTRAER
E
N
O
A
R
N
INSTRUMENTO
O
A
LICOR
T
CORTAR
R
A
S
A
C
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE MADRE DE JESÚS
M
A
PLANETA
C
C
DUEÑO
O
R
MANGO
A
B
NOBLE, DADIVOSA
LABRAR
V
A
C
CARRO EN INGLÉS
A
R
A DESTREZA LIEBRE DE LA PATAGONIA
A
R ACCIÓN DE TASAR
ABUELA
PRIMERA
CANTÓN DE LOJA ADORAR,
A
VOCAL
L
QUERER
ROSTRO
E
O
R
EMBARCACIÓN
S
U
R
A
A
M
T
I
TELENOVELA SECRESTOS DEL ALMA
A TRAMPA COMPOSICIÓN LÍRICA
H
ACTRIZ DE LA
N EMBUSE,
PRIMERA NOTA MUSICAL
CABO, RONZAL
A
L A R
I A PALUDISMO TINAJA
A
R
A
TACAÑO
O
N
A
REPERCUSIÓN
R
A
M
A
D
A
N
N
A
BATRACIO
N
A
S
PREF. QUE SIG-
A
M
CIUDAD DE JAPÓN ÓRGANO GENITAL INTERNO FEM.
R
I
MUSICAL
B
I
O
P
C ESTADO DE NORTEAMÉRICA
S A ENFERMEDAD PULMONAR
SÍMBOLO DE FÓSFORO
P
ATASCAR
O P TONTO EN KICHWA
O
PRELADO SUPERIOR DISPERSO
APÓCOPE DE SANTO
NIFICA NUEVO
N
A CONTINENTE
A
E
T
A
R
E
Z
U
I
T
FURIA
R
TEJIDO, LIENZO ARBUSTO CHINO
+ũ 1~-!(/#ũ"#ũũ #12( Ėũ 2ũ 1#- 2ũ "#+ũ3(#,/.
M
O
PIÉLAGO COM. AUTÓN. DE ESPAÑA
N
HOGAR
A S
A
T
A
R
E
C
A
R
G
O
MES LUNAR MAHOMETANO IR EN INGLÉS
I
D
O
E
N
T
L
M
T
A
O
E
A
N
E
R
T
R
R MOLIBDENO
S YUNQUE DEL PLATERO
CIUDAD DE VENEZUELA
A
HIRACOIDEO
REZAR,
SUPLICACAR
SEÑORA
DESPLOMARSE
APÓCOPE DE TONTO
MICO
ENSENADA
A SÍMBOLO DE
RÍO DEL ECUADOR RÍO DE ALEMANIA
O
CUTIZ, PIEL
Ċŋ
CALIFA ÁRABE
ARGOLLA
OESTE VOZ DE
SÍMBOLO DE
ARRULLO
CLORO
DERRAMAR
TASÍN
LÁGRIMAS
ALFA
IGUALDAD EN
A
LA SUPERFICIE
CELEBRIDADES 8EKFE@F CL;FM@:F DLI8KFI@ (-.) $ (.,' K<äCF>F P 8IHL<äCF>F @K8$ C@8EF% >I8E GIFGLCJFI ;< CFJ <JKL;@FJ ?@JKäI@:FJ%
5
RÍO DE FRANCIA HUESO DE LA
OLA PATO
2
3 5
CADERA
9 8
ũ:WijWd [i kd `el[d fh dY_f[ ŗũ \k]_j_le gk[ kd[ \k[hpWi Yed 3 9
8 5
2 7
9
5
6
6
1
8 2
4
5 4 1 9 7 2 4 2 6 8 8 5 3 6 3 7 1 5
1 3
4 7 1
3
5 6
5
3 4
2 7
9 3
4 6
6 7
9
2 5
2
8
1
3
4
7 6
9
2
1 3 8
4
5 6
4 2
8 9
1 7
9
7 1 8
8 9
5 8 8 5 9 3 2 4 7 5 5 6 4 1 3 1 5 4 9 5 2 7
: ũ }
4#5#-ũ#-ũ4- ũ/(#9 ũ4-ũ#"(ă!(.ũ'(23¢1(!.ũ YebeYWh Z[XW`e Z[b [Z_ÒY_e o [d b d[W eXb_YkW jkXei Z[ WY[he ieXh[ bei gk[ i[ WfeoW W^ehW o gk[ f[hc_j[d Z[ifbWpWhbe" fWhW be gk[ i[ YWbYkbW gk[ i[ ^W h[gk[h_Ze ][d[hWh kdW \k[hpW ^_Zh|kb_YW gk[ Yehh[ifedZ[h W W kdW YebkcdW Z[ W]kW Z[ )$,&& c[jhei Z[ WbjkhW$ BW ef[hWY_ d l[d W i_[dZe fbWd_# ÒYWZW Z[iZ[ c[Z_WZei Z[ (&'& o ik Yeij[ i[ [b[lW W '& c_bbed[i Z[ [khei$ ;b [Z_ÒY_e [d Yk[ij_ d [i Z[ bWZh_bbe" j_[d[ .& c[jhei Z[ bWh]e o '( Z[ WdY^e" o [hW bW i[Z[
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
ũ!.-23 -!( ũ#-ũ#+ũ! ,/.ũ"#ũ+.2ũ#234"(.2ũ 8ũ-#%.!(.2ũ+#ũ/4#"#ũ31 #1ũ,4!' 2ũ %1 3(ă! !(.-#2ũ04#ũ2#1;-ũ (#-ũ,#1#!(" 2ēũ #!4#1"#Ėũ # ũ#7 !3.ũ8ũ31 -2/ 1#-3#ũ#-ũ 242ũ !3.2ē ũ
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
.2ũ! , (.2ũ#-ũ24ũ5(" ũ $#!3(5 ũ/4#"#-ũ 3.1- 1+#ũ4-ũ/.!.ũ,;2ũ"(23 -3#ũ8ũ/.!.ũ $#!3(5.ėũ31 3#ũ"#ũ04#ũ#23.ũ-.ũ2# ũ4-ũ ! , (.ũ/#1, -#-3#ēũ #!4#1"#ĖũĠ 4(#1#ũ,#).1 1ğũ ,#ē
: ũũ
CRECIDA
3 7 6
ĔũĉĊĖćć
Kd [Z_ÒY_e Z[ jh[i f_iei [d P h_Y^" Yedi_Z[hWZe Z[ lWbeh ^_ij h_Ye o Yed kd f[ie Z[ ,$(&& jed[bWZWi" ^W i_Ze Z[ifbWpWZe [d kdW f_[pW ]hWY_Wi W kd ieÒij_YWZe fbWd Z[ _d][d_[h W fWhW YebeYWh# be W ,) c[jhei Z[ ik kX_YWY_ d eh_]_dWb" ZedZ[ [ij|d fh[l_ijei jhWXW`ei Z[ [nj[di_ d Z[ bW l W \ hh[W$ ;b Z[ifbWpWc_[dje e\h[Y[ jWb [i# f[Yj|Ykbe gk[ ^W fheleYWZe kdW ]hWd W]bec[hWY_ d Z[ Ykh_eiei$ BW ieÒij_YWZW ef[hWY_ d i[ _d_Y_ [b cWhj[i (( o ^W Yedi_ij_Ze [d
ũũ
CAPITAL DE ERITREA QUE TIENE
UNO EN INGLÉS
MERENGUERA Y DE POP LATINO
N
kdW fh_dY[iW$ @kdjei Z[X[d Z[j[d[h W kd l_bbWde gk[ Wc[# dWpW Yed Z[ijhk_hbe jeZe Yed kdW Wdj_]kW ZW]W gk[ WYj_lW bWi Wh[dWi c|]_YWi o h[l_[hj[ [b j_[cfe fWhW YedjhebWh [b ckdZe$
LABRAR
CAPITAL DE NORUEGA
FOGARADA
ŗũũ
;d '/.(" kdW cWi_lW fe# XbWY_ d Wb_[d ][dW" bbWcWZW Bei 9WcWhed[i" WfWh[Y[ [d @e^Wdd[iXkh]e$ (. W ei c|i jWhZ[ bW _d_Y_Wb X_[dl[d_ZW oW de [i jWb YeiW$ ;b YWcfe Z[ h[\k]_WZei ZedZ[ i[ [dYed# jhWXWd [i W^ehW kd ]k[je c_b_jWh_pWZe$
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 42ũ ,(%.2ũ+#ũ/4#"#-ũ.$1#!#1ũ!(#13 2ũ 5#-3 ) 2ũ#-ũ+.ũ1#$#1#-3#ũ ũ242ũ , (!(.-#2ũ 8ũ"#2#.2ēũ 4!' 1;ũ!.-ũ3." ũ24ũ$4#19 ũ/ 1 ũ +.%1 1ũ242ũ/1./¢2(3.2ēũ #!4#1"#Ėũ "(#ũ24$1#ũ2(-.ũ+.ũ04#ũ+#ũ3.! ũ !.,.ũ!.-2#!4#-!( ũ"#ũ242ũ/1./(.2ũ !3.2ē
LLUVIA CORTA
AMOR
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ "ēũ 42! 1;ũ+ ũ2.+#" "ũ8ũ#+ũ1#!.%(,(#-3.ũ 8 ũ04#ũ#23.ũ+#ũ/#1,(3#ũ!1#!#1ũ8ũ, "41 1ēũ #!4#1"#Ėũ (1#ũ+ ũ5(" ũ!.-ũ'.-#23(" "ũ8ũ 2#-2 3#9ē
ũũ
DISPERSO
JOVIAL
HERMANO DE ABEL DIOS DEL CUADRÚPEDO
(#-#ũ' (+(" "ũ/ 1 ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ8ũ+ 2ũ ă- -9 2ũ8 ũ04#ũ+.2ũ /+(! ũ!.-ũ. )#3(5(" "ũ 8ũ/1 !3(!(" "ēũ 7/1#2#ũ"4+941 ũ8ũ $#!3.ũ#-ũ 24ũ5(" ũ"( 1( ũ8 ũ04#ũ#23 2ũ' 1;-ũ"#ũ "ēũ 4- ũ/#12.- ũ,;2ũ04#1(" ũ/.1ũ+.2ũ"#,;2ēũ
}
, ".ũ #15. ĸĈđĐćıĈĒĈĒĹũ
ũFe[jW" fhei_ijW o Z_fbec|j_Ye ŗũ c[n_YWde ck[h[ kd Z W Yece ^eo$ Ik YbWi_ÒYWY_ d Z[djhe Z[b cel_c_[dje CeZ[hd_ijW" feh ik [ij_be o ik feYW" [i \h[Yk[d# j[c[dj[ Yk[ij_edWZW Z[X_Ze Wb c_ij_Y_ice o bW jh_ij[pW Z[b fe[jW [d iki bj_cWi eXhWi" Wi Yece ik WXWdZede Z[ bei Whj_ÒY_ei j Yd_Yei" _dYbkie Z[ bW h_cW$ I[ ^WY[ \Wceie Z[ifk i Z[ fkXb_YWh ik del[bW È;b XWY^_# bb[hÉ o iki b_Xhei Z[ fe[i W ÈF[h# bWi d[]hWiÉ o ÈC ij_YWiÉ './. $ <kdZ o Z_h_]_ bW ÈH[l_ijW CeZ[hdWÉ" ikY[iehW Z[ È7pkbÉ$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũă"#+(" "ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ#2ũ ũ/14# ũ"#ũ 3.".ēũ .-5#12#ũ!.-ũ#++ ũ8ũ#7/1_2#+#ũ24ũ -#!#2(" "ũ"#ũ $#!3.ũ8ũ! 1( .ēũ #!4#1"#Ėũ " ũ"~ ũ#2ũ4- ũ-4#5 ũ./.134ı -(" "ũ04#ũ++#- ũ"#ũ +#%1~ ũ+ ũ5(" ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 42ũ , (!(.-#2ũ+ .1 +#2ũ2#1;-ũ,;2ũ$4#1ı 3#2ēũ 1 )#ũ!.-ũ#,/# .ũ/.1ũ!.-2#%4(1ũ+.ũ 04#ũ"#2# ēũ 4#- 2ũ1#,4-#1 !(.-#2ũ#!.ı -¢,(! 2ēũ #!4#1"#Ėũ #-#,.2ũ04#ũ24 (1ũ+ ũ ,.-3 Ĕũ 4-04#ũ-.2ũ!4#23#ũ+;%1(, 2ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ-.ũ+#ũ2#1;ũ,48ũ 31 !3(5 ũ + ũ("# ũ"#ũ$.1, 1ũ4- ũ$ ,(+( ũ8 ũ04#ũ#23;ũ ,;2ũ#-$.! ".ũ#-ũ24ũ!1#!(,(#-3.ũ/#12.- +ũ 8ũ, 3#1( +ēũ #!4#1"#Ėũ .-$~#ũ#-ũ (.2ũ04#ũ #23;ũ"#-31.ũ"#ũ "ēũ8ũ04#ũ) ,;2ũ+.ũ -".ı - ũ8ũ2(% ũ "#+ -3#ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ "ēũ/4#"#ũ1# +(9 1ũ1#$.1, 2ũ#-ũ24ũ! 2 ũ / 1 ũ 2~ũ' !#1+ ũ,;2ũ!.-$.13 +#ēũ 1 3#ũ"#ũ 2#1ũ,;2ũ $#!34.2.ũ!.-ũ24ũ, "1#ēũ 4#-ũ ,.,#-3.ũ/ 1 ũ+ ũ!.,/1 ũ5#-3 ũ"#ũ(-ı ,4# +#2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ! +, ũ#2ũ+ ũ !3(34"ũ ;2(! ũ/ 1 ũ!4 +04(#1ũ2.+4!(¢-ũ"($~!(+ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ,#-3#ũ2#1;ũ,;2ũ!.-!1#3 ũ8ũ2#ũă) 1;ũ ,#3 2ũ!+ 1 2ũ#-ũ242ũ-#%.!(.2ēũ (ũ, -#) ũ !.-ũ. )#3(5(" "ũ+.2ũ-#%.!(.2Ĕũ#23.2ũ /4#"#-ũ,#).1 1ũ,4!'.ēũ #!4#1"#Ėũ ũ5#!#2ũ-4#231 ũ,#).1ũ (!3.1( ũ #2ũ4- ũ#231#/(3.2 ũ"#11.3 ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ , (!(¢-ũ2#1;ũ,;2ũ$4#13#ēũ ũ2(34 !(¢-ũ #!.-¢,(! ũ/4#"#ũ,#).1 1ũ,4!'.ũ%1 !( 2ũ ũ24ũ#2$4#19.ũ8ũ3#- !(" "ũ/ 1 ũ+.%1 1+.ē #!4#1"#Ėũ !#/3#Ĕũ 84"#ũ8ũ.+5("#ē
WZc_d_ijhWj_lW Z[ E[hb_aed" kdW \|Xh_YW ik_pW Z[ cWgk_dWh_Wi$ ?d_Y_Wbc[dj[ i[ ^WX W fh[l_ije Z[ijhk_h [b [Z_ÒY_e o f[hc_j_h Wi bW YedijhkYY_ d Z[ Zei dk[lWi l Wi \ hh[Wi o Z[ kd j d[b \[hhe# l_Wh_e$
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ5(" ũ $#!3(5 ũ/4#"#ũ2#1ũ,;2ũ(-3#1#ı 2 -3#ũ/ 1 ũ "ēũ 4ũ #++#9 ũ$~2(! ũ2#1;ũ,;2ũ -.3.1( ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ #!4#1"#Ėũ (#-2#ũ#-ũ24ũ$4341.ũ8ũ1#2(23 ũ ũ 3.".2ũ+.2ũ 3 04#2ēũ
1#2ĹŠ#04(/.2ĹŠ Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ- !(.- +ĹŠ "#ĹŠ 04 2'ĹŠ#23;ĹŠ/.1ĹŠ!.,#-9 1 ěŊ 7bh[Z[Zeh Z[ '&& IkX '-" IkX '/1 :WcWi o LWhe# `k]WZeh[i Z[ Y_dYe fhel_dY_Wi d[i$ I[ Wfb_YWhWd bWi Z_ifei_Y_e# Z[b fW‡i0 Jkd]khW^kW" =kWoWi" ?XWhhW" 7pkWo o F_Y^_dY^W" i[ d[i f[hj_d[dj[i Z[b H[]bWc[dje ^Wd Yecfhec[j_Ze fWhW i[h ?dj[hdWY_edWb Z[ bW MI< jWdje fWhj‡Y_f[i Z[b ZƒY_ce eYjWle cWiYkb_de Yece \[c[d_de$ 9WX[ c[dY_edWh" gk[ 9Wcf[edWje DWY_edWb Z[ [ijWh|d fh[i[dj[i `k# IgkWi^" [b YkWb i[ bb[lWh| ĹŠ ]WZeh[i [b_j[i Z[ [ijW W YWXe Z[iZ[ [b (+ Wb (- Z[ Z_iY_fb_dW" gk_[d[i ^Wd cWoe [d bWi YWdY^Wi Z[b J[hhWpW HWYgk[j 9bkX Z[b +ĹŠ5(#1-#2ĹŠ+ ĹŠ !.,/#3#-!( ĹŠ(-(Äą fWhj_Y_fWZe o ]WdWZe !( 1;ĹŠĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ jehd[ei _dj[hdWY_edWb[i$ =hWdZ >ej[b =kWoWgk_b$ ;ij[ [l[dje" i[ l_[d[ + 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ/#1.ĹŠ+ ĹŠ (- 4%41 !(¢-ĹŠ.$(Äą ;b IgkWi^ oW [i kd Z[# eh]Wd_pWZe Z[iZ[ ^WY[ (. !( +ĹŠĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ fehj[ eb‡cf_Ye$ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ I[ fh[c_Wh| Yed c[# W‹ei o Yk[djW Yed [b WlWb $(- +#2ĹŠ#+ĹŠ".,(-Äą ZWbbWi W bei Z[fehj_ijWi Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWje# %.ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĈćĖććē ]WdWZeh[i o bei YWcf[e# h_WdW Z[ [ijW Z_iY_fb_dW$ d[i Z[ YWZW YWj[]eh‡W" h[# BWi YWj[]eh‡Wi W `k]Wh ied0 WX_[hjW lWhed[i" WX_[hjW ZW# Y_X_h|d kd fh[c_e [if[Y_Wb fWhW cWi" YWj[]eh‡W i[]kdZW lWhed[i$ feZ[h Z_i\hkjWi [d ^ej[b[i Z[ Z_# @kl[d_b[i$ IkX /" IkX ''" IkX '+" \[h[dj[i bk]Wh[i Z[b fW‡i$
Ä“ĹŠĹŠĹŠ ,(+(.ĹŠ ++ ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ!.-ĹŠ 2/(1 !(.-#2Ä“ĹŠ
-" 1 ĹŠ8ĹŠ ++ ĹŠ04(#1#-ĹŠ #+ĹŠ!4/.ĹŠ ĹŠ .-"1#2
ěŊ Bei X_Y_YheY_ijWi YkWb[i iÂŒbe ,* feZh|d WYY[Z[h W [YkWjeh_Wdei" <Wkije ;dZWhW o bW [jWfW Ă’dWb" ZedZ[ i[ Z[Ă’d_h|d ;c_b_e <WbbW" cWdj_[d[d W‘d bW bei ‘bj_cei Ykfei fWhW bei @@$EE$ BedZh[i (&'($ [if[hWdpW Z[ be]hWh bW Æ;ijeo Yed jeZWi bWi YbWi_Ă’YWY_ÂŒd W bei @k[]ei ĹŠ ]WdWi gk[ bb[]k[ [i[ ce# Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i$ c[dje o Z[ceijhWh jeZe FWhW [ije" Z[X[h|d [d# \h[djWhi[ Wb YecX_dWZe Z[ ĹŠ 423.ĹŠ -" 1 ĹŠ 2#ĹŠ4 (! ĹŠÄŽÄŒ.ĹŠ!.-ĹŠ be gk[ ^[ Wfh[dZ_Ze [d 7h][dj_dW" [d [b 9Wcf[e# ĉĊĊŊ/4-3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ;khefW$ >Wh[cei jeZe be fei_Xb[ fWhW be]hWh dWje CkdZ_Wb Z[ 8_Y_Yheii" 1 -*(-%ĹŠ,4-"( +ĹŠ ĔŊ,(#-31 2ĹŠ gk[ i[ h[Wb_pWh| [d ?d]bWj[# 04#ĹŠ ,(+(.ĹŠ ++ ĹŠ dk[ijhe eX`[j_leÇ i[‹WbÂŒ #2ĹŠÄ?ĉ.ĹŠ!.-ŊĉćĎēŊ ;dZWhW" hhW [b Ă’d Z[ i[cWdW$ ;dZWhW" gk_[d i[ Iki h_lWb[i i[ kX_YWd kdZƒY_cei [d bW f[b[W fWhW [b [dYk[djhW [d [b 9[djhe Z[ 7bje Ykfe W bW Y_jW eb‡cf_YW Yed -(( H[dZ_c_[dje Z[ bW Kd_ÂŒd 9_Yb_i# fkdjei" c_[djhWi gk[ bei [YkWje# jW ?dj[hdWY_edWb [d Ik_pW" j_[d[ fh[l_ije l_W`Wh cW‹WdW hkcXe h_Wdei ied ZkeZƒY_cei$ ;d bW ceZWb_ZWZ ƒb_j[ Z[b 8_hc_d]^Wc" ?d]bWj[hhW" ZedZ[ 9Wcf[edWje CkdZ_Wb" [ij|d [b Ă’d Z[ i[cWdW i[ h[Wb_pWh| [b _diYh_jei '-& X_Y_Yhei_ijWi Z[ bei jehd[e$
#,/ 3 1.-ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ +3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ8ĹŠ Äą 5.13ĹŠ"(2Äą /43 1;-ĹŠ#+ĹŠ / 2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ă- +Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ .31 ĹŠ++ 5#ĔŊ 2#ĹŠ,("#-ĹŠ -3 ĹŠ Äą 1~ Äą ĹŠ8ĹŠ 1#-2#ĹŠ Ä“ Ä“
Be Z[ Wo[h \k[ _diÂŒb_je$ :[ WYk[hZe W bei [if[Y_Wb_ijWi" Yece [b Yec_i_edWZe jƒYd_Ye ;bl_i <k[dj[i" dkdYW Wdj[i [d [b XWbedY[ije dWY_edWb i[ Z_e kdW jWXbW jWd Wfh[jWZW$ Jh[i [gk_fei0 KJ;" CWlehj o IWd# jW CWh‡W#KI<G [cfWjWhed Yed ', fkdjei o jkl_[hed gk[ h[Ykhh_h Wb ]eb el[hW][ fWhW l[h bW kX_YWY_ÂŒd Z[ YWhW W bei fbWo eĂľ i[c_Ă’dWb[i" WZ[c|i [ijWXWd [d `k[]e bWi beYWb‡Wi$ :[ifkƒi Z[ gk[ [b ied_Ze Z[ bW Y^_Y^WhhW Z[j[hc_dÂŒ [b Ă’dWb Z[b fWhj_Ze [djh[ Ăˆ[gk_# deYY_Wb[iÉ o ĂˆYedijhkYjehWiÉ" Yed l[djW`W fWhW bWi l_i_jWd# j[i ,+#-' " bei Z_h_][dj[i Z[ bei [gk_fei _dlebkYhWZei" f[# h_eZ_ijWi o kde gk[ ejhe WĂ’# Y_edWZei" heZ[Whed bW c[iW ZedZ[ [ijWXWd bei Yec_i_e# dWZei <k[dj[i o Bk_i 9[Z[# ‹e" gk_[d[i Yed YWbYkbWZehW [d cWde Z[Ă’d‡Wd bWi kX_YW# Y_ed[i" Z[ WYk[hZe W be gk[ Yedj[cfbW [b h[]bWc[dje$ JWcX_ƒd ^kXe gk_[d[i h[YbWcWhed [b feh gkƒ Z[# j[hc_dWd Z[ [iW cWd[hW bWi YeiWi" Yece [b jƒYd_Ye Z[ CW# lehj" FWjh_Y_e FedY[" gk_[d Z_`e gk[ [i bW fh_c[hW l[p gk[ i[ ^WY[d [iei Y|bYkbei" o YÂŒce de" i_ dkdYW Wdj[i fWiÂŒ Wb]e i_c_bWh$ Bei Yec_i_edW# Zei b[ h[ifedZ_[hed gk[ [hW be h[]bWc[djWh_e o gk[ Wi‡ be Yedj[cfbWd bWi dehcWi _d# j[hdWY_edWb[i$ FedY[ de i[ Yedl[dY_ÂŒ Yed bW h[ifk[ijW" i_d [cXWh]e i[ \k[ [djh[ h[# YbWcei o bW WZc_hWY_ÂŒd Z[ jeZei bei fh[i[dj[i" _dYbk_Ze [b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ ik YbkX" M_bied C[Z_dW$ Bei YÂŒcfkjei Z[j[hc_dW# hed gk[ IWdjW CWh‡W#KI<G" ]hWY_Wi W ik c[`eh YWcfW‹W" fhec[Z_WdZe bei fkdjei gk[ ^_pe Yed bei gk[ b[ WdejWhed
Äą
ēŊ 1(#+ Ŋ !#3#Ŋĸ"ĚĔŊ 2#Ŋ#2/  .+ Ŋ"#Ŋ -3 Ŋ 1~ Ĺ ĔŊ#2ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ !.-2("#1 " Ŋ+ Ŋ,#).1Ŋ)4% ".1 Ŋ"#+Ŋ3.1-#.ēŊ
.1-#.ĹŠ 3.2ĹŠ#23 "~23(!.2 #24+3 ".2ĹŠĹŠ"#+ŊĉĉŊ"#ĹŠ, 8. ĹŠ Ä“ ŊIJŊ ĹŠ ĹŠÄ‘Ä?ÄąÄ?ÄŽĹŠĹŠ Ä“ĹŠ ,(+.Äą 4#5#".ĹŠ ĹŠĹŠ Ä?ÄŽÄąÄ?ÄˆĹŠ ĹŠ 5.13 ĹŠ 1#-2#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠĹŠ Ä?ćĹÄ?Ä’ĹŠ ĹŠ 14%4 8Äą " 9 Ä“ĹŠĹŠ .+ĹŠ.5#1 %#ĹŠĹŠ#04(/.2ĹŠ#,/ 3 ".2ĹŠ Ä“ ŊIJŊ ĹŠ ĹŠÄˆÄ”Ä‡Ä?Ä‡ÄŒĹŠ ĹŠ ŊćĔĒĒĉĒŊ 5.13ĹŠ ĹŠÄ‡Ä”Ä’ÄŒÄ‘ÄŽ ĹŠ 1¢7(, ĹŠ$#!' ŊĸĎŊ"#ĹŠ)4-(.Äš ĹŠ 1(,#1ĹŠ + 8ĹŠ.Ä‚ĹŠ2#,(ă- + ĹŠ 1#-2#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ ĹŠ52ĹŠ ĹŠ Ä“ ŊIJŊ ĹŠ 5.13ĹŠĹŠ 52ĹŠ ĹŠ
[d bei fWhj_Zei [djh[ bei jh[i gk_d# j[jei" [dYWX[pWXW bW jWXbW" be gk[ ^WY‡W gk[ KJ;" ik [iYebjW o CWlehj" lk[blWd W `k]Wh [d i[c_Ă’dWb[i$ JeZe i[ Yecfb_YÂŒ YkWdZe i[ ikfe gk[ Eh[di[ I$9" W \WbjW Z[ Zei c_dk# jei [cfWjWXW [b fWhj_Ze [d CWY^W# bW Yed Khk]kWo#IWZWpJ[Wc" W ,/ fkdjei" Z[ ]WdWh bWi ĂˆXWdWd[h_jeÉ [hWd YkWjhe bei [gk_fei [cfWjWZei" be gk[ eXb_]ÂŒ W iWYWh dk[lWc[dj[ bW YWbYkbWZehW$ 7b Ă’dWb" i[ _cfki_[hed bWi ]kWoWgk_b[‹Wi -&#-/ o jeZe gk[ZÂŒ Z[Ă’d_Ze$
ĹŠ 2ĹŠ1# !!(.-#2
;b fh[i_Z[dj[ Z[b gk_dj[je YWcf[ÂŒd Z[ bW j[cfehWZW (&''" FWjh_Y_e Fepe" [d\Wj_pÂŒ [d [b Wbje d_l[b Z[b jehd[e o [l_Z[dY_ÂŒ ik Wb[]h‡W feh [b YWcf[e# dWje jWd Yecf[j_j_le" i_d [cXWh]e" Wb Ă’dWb de eYkbjÂŒ ik fh[eYkfWY_ÂŒd Wb l[h gk[ [d bWi i[c_Ă’dWb[i i[ [d\h[d# jWh‡W Wb ĂˆWhY^_hh_lWbÉ" CWlehj$ C[Z_dW" feh ik fWhj[" i[ ceijhÂŒ YedjhWh_WZe" Wkdgk[ i[‹WbÂŒ gk[ Æ[d [ijW j[cfehWZW de ^Wo YbkX Y^_Ye o j[d[cei gk[ iWb_h W ]WdWh" de dei gk[ZW c|iÇ$ Eh[di[ I$9$ jWcX_ƒd i[ c[j_ÂŒ [d bW f[b[W feh WbYWdpWh [b Ykfe W bW Ă’dWb" Yed '+ fkdjei i[ kX_YÂŒ [d [b YkWhje bk]Wh Z[ bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd [d ik fh_c[hW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bW b_Z \[c[d_dW gk[ h[‘d[ W bei c[`eh[i
[gk_fei Z[b ;YkWZeh$ IWd 9W# c_be#Gk[l[Ze" gk[ bb[]ÂŒ ^Wi# jW bW ‘bj_cW \[Y^W Yed fei_X_# b_ZWZ[i" WbYWdpÂŒ '* kd_ZWZ[i o Khk]kWo#IWZWpJ[Wc bb[]ÂŒ W '(" bei Zei gk[ZWhed Wb cWh# ][d Z[b jehd[e$BWi i[c_Ă’dW# b[i i[ Z[iWhhebbWh|d [b + o . Z[ `kd_e1 [d YWie Z[ h[]_ijhWhi[ kd [cfWj[ [d l_Yjeh_Wi Wb# YWdpWZWi [d YkWbgk_[hW Z[ bWi bbWl[i" [b Z[i[cfWj[ i[ Z_ifk# jWh| [b / Z[ `kd_e$ EjhW YeiW Ykh_eiW [d [ijW j[cfehWZW [i gk[ bei h[ikbjWZei Z[j[hc_# dWhed gk[ bei [cfWh[`Wc_[d# jei i[Wd [djh[ Yed`kdjei Z[ bWi c_icWi fhel_dY_Wi" feh be gk[ [ij| Z[Ă’d_Ze gk[ ^WXh| kdW Ă’dWb _dƒZ_jW$ BWi Ăˆ[gk_deYY_Wb[iÉ o ĂˆYedijhkYjehWiÉ" Ă’dWb_ijWi Z[ bW j[cfehWZW (&'' j[dZh|d gk[ [b_c_dWhi[ [djh[ i‡ [d bW i[]kdZW \Wi[" bWi ]WdWZehWi Z_ifkjWh|d [b j‡jkbe Yed kde Z[ bei [gk_fei Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe" IWdjW CWh‡W gk[ [ij| kd_Ze Yed bW Kd_l[hi_# ZWZ IWd <hWdY_iYe Z[ Gk_je o bWi ĂˆXWdWd[h_jeÉ$ 9WX[ WdejWh gk[ Z[ WYk[hZe W be i[‹WbWZe feh [b h[fh[i[djWdj[ Z[b YbkX ĂˆiWdjeÉ" CWh_e CehW" bei fWh# j_Zei Z[ lk[bjW [ij|d f[diWd# Ze `k]Wh \k[hW Z[ CWY^WbW" be gk[ i[ h[iebl[h| ^WijW cW‹W# dW$ KdW Z[ bWi Xk[dWi dej_Y_Wi fWhW bei WĂ’Y_edWZei [i gk[ i[ h[Ykf[hWd fei_j_lWc[dj[ =WXh_[bW EY[j[ IWdjW CW# h‡W " bW XWi[ [ifW‹ebW gk[ i[ Yedij_jko[ [d bW c[`eh `k]W# ZehW Z[b jehd[e" bW fWhW]kWoW FWebW <[hhWh_ KJ; gk_[d oW h[]h[iÂŒ W bei [djh[dWc_[djei" c_[djhWi gk[ bW YkXWdW B_Y[j 9Wij_bbe Eh[di[ I$9$ j[dZh| Y[hYW Z[ '+ Z‡Wi fWhW h[fe# d[hi[ Z[ kd j_hÂŒd" feh be gk[ [d bWi i[c_Ă’dWb[i" bei [gk_# fei [ijWh|d Yed iki fbWdj_bbWi Yecfb[jWi$
Ä Ä‡
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+Ŋļ !'.ČŊ 2#Ŋ !.1"¢Ŋ "#Ŋ31(4-$ 1
FWhW [b [ijhWj[]W [YkWjeh_Wde I_nje L_pk[j[" [b jh_kd\e be ied# h_ÂŒ Wb gk_dje Yecfhec_ie" Z[iZ[ gk[ Wikc_ÂŒ ik YWh]e [d WXh_b" Yed [b Yed`kdje Z[ ;b DWY_edWb gk[ Z[hhejÂŒ Wo[h feh )#' Wb YkW# Zhe Z[b CWYWh|$ Bei Wkjeh[i Z[ bWi Yedgk_ijWi ĂˆYh_ebbWiÉ \k[hed @kWd Bk_i 7dWd]edÂŒ" @eiƒ CW# Zh_Z o xZ_ied Fh[Y_WZe$ 9ece [hW bW jÂŒd_YW Z[ bei Ăˆc_# b_jWh[iÉ" [d bei fh_c[hei c_dkjei Z[b Yecfhec_ie" ceijhWhed kd Z[i[cf[‹e efWYe" c_[djhWi gk[ bei Ăˆ]kWojWcXeiÉ i[ YedjW]_Whed Z[b `k[]e _cfk[ije feh bei beYW# b[i$ BW bkY^W feh bW fei[i_ÂŒd Z[b XWbÂŒd i[ YedY[djhÂŒ [d [b c[Z_e YWcfe" ZedZ[ jeZWi bWi `k]WZWi
Z[ ]eb i[ W^e]Whed [d bW bkY^W _dY[iWdj[ feh [b [i\ƒh_Ye$ 7b fh_c[h YkWhje Z[ ^ehW" bW \WbjW Z[ [gk_b_Xh_e [d bWi WYY_ed[i Z[ ;b DWY_edWb \k[ Wfhel[Y^WZW feh 9Whbei Gk_dj[he" gk_[d Yed ^|X_b[i Ă’djWi XkhbÂŒ W bW Z[\[d# iW Ăˆhe`WÉ feh [b i[Yjeh Z[h[Y^e o fheo[YjÂŒ ik fWi[ fWhW gk[ Yed kd b[l[ jegk[ Z[ ik Xej‡d Z_[ijhe '-É " :ec_d]e CWhj‡d[p [dl_ƒ [b [i\ƒh_Ye Wb \edZe Z[ bWi h[Z[i$ ;b ]ebf[ be i_dj_ÂŒ [b [gk_fe Z[ L_pk[j[" [b Yh[Wj_le CWhl_d F_jW" gk[ Yed kdW fh[Y_i_ÂŒd Z[ Whgk_# j[Yje fheo[YjÂŒ kd fWi[ W 7dWd# ]edÂŒ gk_[d cWhYÂŒ [cfWj[ (*É Yed kd fej[dj[ h[cWj[$ FWhW bW i[]kdZW fWhj[" bei feYei WĂ’Y_edWZei de i[ WYece# ZWXWd [d iki Wi_[djei o @eiƒ CW# Zh_Z ejeh]ÂŒ bW jhWdgk_b_ZWZ fWhW [b XWdgk_bbe ĂˆYh_ebbeÉ" YkWdZe Wb *,É" Yed kd Y[hj[he h[cWj[ l[d# Y_ÂŒ bW h[i_ij[dY_W Z[ Ă›b[n Fƒh[p Z[ CWYWh|$ ?dc[Z_WjWc[dj[" CWZh_Z ]WdÂŒ bW b‡d[W Z[ \edZe" [b[lÂŒ ik Y[djhe Wb YehWpÂŒd Z[b |h[W Wc# XWj[‹W o W bW Y_jW bb[]ÂŒ xZ_ied Fh[Y_WZe" gk_[d i[dj[dY_ÂŒ [b [d# Yk[djhe$ ÆDe `k]Wcei kd fWhj_Ze bb[# de Z[ l_hjkZ[i f[he f_[die gk[ [b jh_kd\e [i Xk[deÇ" cWd_\[ijÂŒ I_nje L_pk[j[" j_ced[b Ăˆc_b_jWhÉ$
+ĹŠÄĽ (-#ÄŚĹŠ +#%1 ĹŠ +ĹŠÄĽ /;ÄŚ JeZWi bWi c_hWZWi [ijkl_[hed YedY[djhWZWi [d [b Z[Xkj Z[b ckdZ_Wb_ijW @W_c[ ?l|d AWl_[# Z[i [d bW 9WbZ[hW Z[b Ikh$ ;b Wh_[# j[ _d]h[iÂŒ Wb YWcfe Z[ `k[]e Wb i[]kdZe j_[cfe" fWhW Z[ceijhWh ik _dYecfWhWXb[ jƒYd_YW o `kij_# Ă’YÂŒ ik fh[i[dY_W" oW gk[ [b ]eb[W# Zeh i[ h[[dYedjhÂŒ Yed bWi h[Z[i" ^ Ä“ĹŠ (,#ĹŠ 5;-ĹŠ 5(#"#2ĹŠ".,(Äą fk[i cWhYÂŒ [b YkWhje jWdje" [d bW - ĹŠ#+ĹŠ#2$_1(!.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ"# 43ĹŠ!.-ĹŠ 4! 2ĹŠ ]eb[WZW Z[ 7kYWi *#' ieXh[ Hk# #-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ #%4-" ĹŠ 3#%.1~ Ä“ c_‹W^k_" [d [b jehd[e Z[b Jehd[e Fhel_dY_Wb Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W fWhj_Zei$ Gk_[he ^WY[h kdW ]hWd YWcfW‹W Yed 7kYWi$ C[ WZWfje F_Y^_dY^W $ BW [nf[YjWj_lW gk[ Yh[ÂŒ [b h|f_Ze W bei h_jcei Z[ Yecf[j_# ĂˆD_d[É i[ l_e fbWicWZW [i bei Y_ÂŒd o [ijeo \[b_p feh [b ]eb gk[ Wfhen_cWZWc[dj[ +$&&& WĂ’Y_e# cWhgk[ [ijW jWhZ[ Wo[h Ç" h[iWb# dWZei gk[ l_XhWhed Yed bWi f_d# jÂŒ kd [ceY_edWZe AWl_[Z[i$ @eiƒ L_Y[dj[ Ceh[de" :J Z[ Y[bWZWi Z[b cW[ijhe [d bW ieb[WZW jWhZ[ gk_j[‹W$ AWl_[Z[i [djhÂŒ Wb 7kYWi" ejeh]ÂŒ bW efehjkd_ZWZ ]hWcWZe Wb c_dkje ++$ :[ W feYe W bei dk[lei XWbkWhj[i Z[b YbkX" i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [b Y[h[Xhe Z[b fWhW iWX[h [b fej[dY_Wb gk[ j_[# [gk_fe" de Yehh‡W ckY^e" feh ik d[ Yed c_hWi W bW i_]k_[dj[ \Wi[ Z[b Y[hjWc[d$ ;i feh [ije YedZ_Y_ÂŒd \‡i_YW" f[he i[ gk[ Z[`ÂŒ [d bW XWdYW W [dYWh]ÂŒ Z[ fheo[YjWh fW# ĹŠ `k]WZeh[i" Yedi_Z[hW# i[i fh[Y_iei W @kWd 9Wh# Zei j_jkbWh[i" Yece @kWd bei L_bbWYhƒi$ 9Whbei L_bbWYhƒi" EcWh ;b ]eb Z[ @W_c[ ?l|d" .-ĹŠ#23#ĹŠ1#24+3 Äą ".ĔŊ 4! 2ĹŠ#23;ĹŠ dWY_ÂŒ Z[ kdW `k]WZW (-5(!3.ĹŠ8ĹŠ+("#1 ĹŠ#+ĹŠ Z[ @[i‘i o de Yedi_Z[hÂŒ W ejhei _cfehjWdj[i Yece fh[l_W Z[ F[Zhe Hece" !#13 ,#-ĹŠ!.-ĹŠÄŠÄŒĹŠ /4-3.2Ä“ M[bb_d]jed I|dY^[p o [b gk_[d _d]h[iÂŒ Yed XWbÂŒd ^_ijÂŒh_Ye Ăˆeh_[djWbÉ =kijW# Zec_dWZe W bei fh[Z_ei Z[ Hkc_‹W^k_" WbpÂŒ bW YWX[pW o le Ăˆ;b FejheÉ <_]k[heW$ Æ>_Y_cei kd Xk[d Yej[`e" c_hÂŒ Wb ĂˆD_d[É" gk_[d Yed kd b[l[ jegk[ Z[ ik YbWi[" Wb[]hÂŒ W bW \W# i_[cfh[ iWbjWcei Yed bW _bki_ÂŒd dWj_YWZW o Z_h_][dY_W Wkgk_ijW$ Z[ ]WdWh$ C[ Wb[]hW [b Z[Xkj Z[ ;ije \k[ [d bei c_dkjei Ă’dWb[i AWl_[Z[i Yed ]eb$ ;ie WokZW W \ehjWb[Y[h Wb [gk_feÇ" i[‹WbÂŒ Ce# Z[b Yej[`e$ AWl_[Z[i i[ \kdZ_ÂŒ [d kd h[de$ Bei ejhei jWdjei fWhW bW [i# [j[hde WXhWpe Yed Hece o Yed [b h[ije Z[ `k]WZeh[i `ÂŒl[d[i Z[b YkWZhW eh_[djWb \k[hed eXhW Z[ [gk_fe Ăˆ[nf[jheb[heÉ" gk_[d[i i[ IWdj_W]e CWb_jWn_ (*É $ ;d bW \kdZ_[hed [d kd WXhWpe Z[ h[i# i[]kdZW [jWfW WZ[bWdjÂŒ bWi WY# fWbZe o h[if[je ^WY_W [b ckdZ_W# Y_ed[i Jedo :[b]WZe +)É o bW j[hY[hW \k[ kdW cW]_W Z[ @kWd b_ijW [YkWjeh_Wde$ Æ;ijeo jhWdgk_be" c[ \WbjW L_bbWYhƒi ,+É $ :[iYedjÂŒ fWhW [b c[`ehWh o [ie be ^Whƒ Yed bei Hkc_‹W^k_" 9Whbei EhZŒ‹[p$
ļ . .ČĔŊ#, ) ".1Ŋ "#Ŋ+ Ŋ ( #9 Ŋ
#!( (¢Ŋ+ 2Ŋ++ 5#2Ŋ"#Ŋ %.Ŋ %1(.ĔŊŊ5(Ĺ 2(3¢Ŋ24Ŋ#2!4#+ Ŋ8Ŋ1#!( (¢Ŋ4- Ŋ-.,(- Ĺ !(¢-Ŋ/.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ -(!#$ē
H[YehZWdZe ik d_‹[p" YkWdZe fehj[iÉ$ 7Z[c|i" Wo[h [\[YjkÂŒ bW _c# [d bWi YWdY^Wi Z[ BW]e 7]h_e [cf[pÂŒ W \eh`Wh ik ik[‹e Z[ i[h fb[c[djWY_ÂŒd Z[ YecfkjWZehWi kde Z[ bei c[`eh[i \kjXeb_ijWi Yed bW ‘bj_cW j[Ydebe]‡W" `kdje [YkWjeh_Wdei" bb[]ÂŒ 7djed_e Yed iki fWjheY_dWZeh[i fh_lW# LWb[dY_W W bW j_[hhW gk[ be c_hÂŒ Zei" [d [b 9[djhe ;ZkYWj_le dWY[h ^WY[ (, W‹ei$ 7^ehW h[# <_iYWb ;`ƒhY_je DWY_edWb" ZedZ[ jehdÂŒ Yed bW ^kc_bZWZ gk[ be [ijkZ_ÂŒ [d ik _d\WdY_W$ ÆC_ Wd^[be [i gk[ bei d_‹ei YWhWYj[h_pW" [ijW l[p fWhW h[Wb_# pWh kd WYje Z[ ieb_ZWh_ZWZ Zed# fhWYj_gk[d [b Z[fehj[ W bW fWh Z[ fh[i[djÂŒ bW <kdZWY_ÂŒd gk[ Yed bei [ijkZ_ei$ ;i be c|i bÂŒ# ]_Ye gk[ i[ fk[Z[ ^WY[h Yed bW bb[lW ik decXh[$ 7Z[c|i h[Y_X_ÂŒ bWi bbWl[i Z[ ][dj[ gk[ j[ l_e Yh[Y[h" gk[ j[ ik Y_kZWZ [d [b [ijWZ_e Y[djhWb l_e Yehh[h" gk[ j[ l_e ZWh bWi Z[ ik Y_kZWZ feh fWhj[ Z[b Wb# fh_c[hWi fWjWZWi$ DkdYW ^Wo YWbZ[ Oe\h[ FecW" o Wi_c_ice gk[ ebl_ZWhi[" ^Wo gk[ [ijWh \k[ Z[YbWhWZe ;cXW`WZeh Z[ bW i_[cfh[ f[dZ_[dj[ Z[ [bbeiÇ" cWd_\[ijÂŒ [b `k]WZeh D_‹[p" feh fWhj[ Z[ Kd_# Z[b CWdY^[ij[h Kd_j[Z Y[\$ 9ed [ije [b ĂˆJh[dY_jeÉ ĹŠ Z[ bW Fh[c_[h B[W]k[ i[ kd[ Wb Wijhe Wh][dj_de _d]b[iW$ B_ed[b C[ii_" fWhW l[bWh 7 ik bb[]WZW" lWh_ei feh [b \kjkhe Z[ bW d_‹[p$ -3.-(.ĹŠ +#-!( ĹŠ$4#ĹŠ#+#Äą Z[ bei d_‹ei de Z[`Whed ĂˆJe‹eÉ i[ Z[ifbWpÂŒ %(".ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ Z[ WZc_hWhi[" Wb l[h W ^WijW [b eh_[dj[ [YkWje# !.,/  #1.2ĹŠ"#+ĹŠ -!'#23#1ĹŠ h_Wde" [d ZedZ[ [d ik d_# -(3#"ĔŊ!.,.ĹŠ#+ĹŠ ik ĂˆÂ‡ZebeÉ jWd Y[hYW$ Ik )4% ".1ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ ‹[p h[Ye]‡W Xej[bbWi fWhW "#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ ^kc_bZWZ i[ ^_pe fh[# i[dj[ YkWdZe de Z[`ÂŒ feZ[h WokZWh W ik ^e]Wh$ (-%+#2 Ä“ Z[ feiWh fWhW bWi \eje# 7^ehW" [b h[\[h[dj[ Z[b ]hW\‡Wi" fWhW [b h[Yk[h# \‘jXeb [YkWjeh_Wde [d bW WYjkWb_ZWZ" gk_[h[ _dYkbYWh [b Ze Z[ iki \Wdi" WZ[c|i Z[`ÂŒ kd Wceh feh bei [ijkZ_ei" Yed bW c[diW`[ gk[ [if[hW gk[ bb[]k[ fh[i[djWY_ÂŒd Z[ ik <kdZWY_ÂŒd ^edZe Wb YehWpÂŒd Z[ bei d_‹ei o bW fWi_ÂŒd feh [b Ăˆh[o Z[ bei Z[# Z[ BW]e 7]h_e$
} ĖŊ 1(.2Ŋ-( .2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#2!4#+ Ŋ )_1!(3.Ŋ !(.- +ĔŊ2.-1~#-Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ -3.Ĺ -(.Ŋ +#-!( ē
¥ ĖŊ +Ŋļ 7/1#2.Ŋ , 9¢-(!.ČŊ+4!#Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! ,(2#Ĺ 3 2Ŋ"#Ŋ -(!#$ĔŊ#-Ŋ24Ŋ"#2(%- !(¢-Ŋ !.,.Ŋ , ) ".1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ( #9ē
Æ;if[he gk[ [b c[diW`[ Z[ 7djed_e LWb[dY_W i[W [b Z[ Ăˆi‡ i[ fk[Z[É$ I‡ i[ fk[Z[ be]hWh bWi YeiWi gk[ kde i[ fbWdj[W$ De iÂŒbe fhWYj_YWdZe \‘jXeb" i_de bb[lWdZe kdW l_ZW iWdW fhWYj_# YWdZe YkWbgk_[h j_fe Z[ Z[feh# j[$ Gk[ b[ Z_]Wd de W bW Zhe]W o i_ Wb [ijkZ_e" fehgk[ jWcfeYe iebe i[ fk[Z[d Z[Z_YWh Wb Z[# fehj[" i[ j_[d[d gk[ Z[Z_YWh Wb [ijkZ_eÇ" \k[hed bWi fWbWXhWi Z[ cej_lWY_ÂŒd gk[ [nfh[iÂŒ [b i[# b[YY_edWZe Ăˆjh_YebehÉ$ BW <kdZWY_ÂŒd 7djed_e LW# b[dY_W jhWXW`Wh| ZkhWdj[ ), c[# i[i [d Yed`kdje Yed bW Ckd_Y_# fWb_ZWZ Z[ ik YWdjÂŒd" ZedZ[ bW fh_dY_fWb fh[c_iW i[h| _cfkb# iWh fheo[Yjei gk[ X[d[Ă’Y_[d W bW ieY_[ZWZ" o [d [if[Y_Wb W bW `kl[djkZ Z[ ik Y_kZWZ$ :[ifkƒi Z[ Ykcfb_h kdW h|# f_ZW" f[he [\[Yj_lW W][dZW Z[ WYj_l_ZWZ[i" [b Ăˆ;nfh[ie 7cW# pÂŒd_YeÉ h[jehdÂŒ Wo[h feh bW jWh# Z[ bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd i[Y# jeh Z[ Cedj[eb_le " fWhW kd_hi[ W bei jhWXW`ei gk[ h[Wb_pWd bei Ăˆb[]_edWh_eiÉ [YkWjeh_Wdei Yed c_hWi W bei Yecfhec_iei [b_c_# dWjeh_ei YedjhW 7h][dj_dW ( Z[ `kd_e o YedjhW 9ebecX_W [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ Æ7^ehW [ijWcei X_[d" cW# ‹WdW ^eo oW [ijWh[cei Yec# fb[jei Yed bW WokZW Z[ :_ei" [if[hWdZe gk[ dWZ_[ i[ b[i_ed[ [d bW `ehdWZW Z[ I[h_[ 7 Z[ ^eo Wo[h Ç" cWd_\[ijÂŒ [b ĂˆH[Z :[l_bÉ$
9 1#-.ĹŠ5.+5#1;ĹŠ ĹŠ)4% 1ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠ ŊěŊKdW iWdY_ÂŒd feh Zei W‹ei" Z[i_]dÂŒ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd IkZWc[h_YWdW Z[ <‘jXeb Wb le# bWdj[ Z[ 8WhY[bedW" =[elWddo DWpWh[de" Wo[h c[Z_Wdj[ kdW h[kd_ÂŒd gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d 8kZW# f[ij" [d eYWi_ÂŒd Z[b 9ed]h[ie CkdZ_Wb Z[ bW <?<7$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[# hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb <;< " Bk_i 9^_h_Xe]W gk_[d YedĂ’hcÂŒ bW dej_Y_W Z[ bW iWd# Y_ÂŒd" cWd_\[ijÂŒ gk[ ^_Y_[hed
jeZe be gk[ [ijkle W ik WbYWdY[ feh Z[\[dZ[h Wb `k]WZeh$ ÆBW iWdY_ÂŒd oW \k[ Z[Y_Z_# ZW" \k[ feh Zei W‹ei" ^_Y_cei be gk[ fkZ_cei fWhW Z[\[dZ[h Wb `k]WZeh" gk_i_cei gk[ i[ b[ h[# XW`[ bW f[dW" bWc[djWXb[c[dj[ bW 9edc[Xeb [i gk_[d cWdZWÇ" Z_`e 9^_h_Xe]W$ DWpWh[de Z_e fei_j_le feh WdWXeb_pWdj[i `k]WdZe feh ;YkWZeh" o Wdj[ 8hWi_b" [d bW fW# iWZW 9efW 7cƒh_YW Z[ 7h][dj_#
dW" [d ZedZ[ i[ be ikif[dZ_Œ Z[ \ehcW fhel_i_edWb$ ;b `k]WZeh YWdWh_e" lebl[h‡W W bWi YWdY^Wi [b ( Z[ \[Xh[he Z[ (&')" fehgk[ iebe Ykcfb_h| ', Z[ bei (* c[i[i" feh YkWdje bb[# lW . c[i[i i_d feZ[h `k]Wh$ Feh ejhW fWhj[" gk_i_cei Yedl[hiWh Yed bei Z_h[Yj_lei Z[b YkWZhe YWdWh_e fWhW iWX[h gk[ ef_dWd Z[ bW iWdY_Œd Wb `k]WZeh" i_d [cXWh]e de h[Y_X_cei h[i# fk[ijW Wb]kdW$
ESPECIAL
13
La Hora LOS RIOS JUEVES 24 DE MAYO DE 2012
Para enero de 1822 Sucre contaba con un ejército de aproximadamente 1.700 hombres. Los dos contingentes pronto fueron organizados como el Batallón Yaguachi. Habían soldados neogranadinos y venezolanos enviados por Bolívar, unos cuantos oficiales y soldados españoles que habían cambiado de bando. El 9 de febrero, tras haber cruzado los Andes, Sucre entró en el pueblo de Saraguro, donde su ejército se juntó con 1.200 hombres de la División peruana, el contingente que San Martín había prometido. Al enfrentar esta fuerza de cerca de 3.000 hombres, el destacamento Realista de caballería, de unos 900 hombres, que defendía Cuenca se retiró hacia el Norte, siendo perseguido a la distancia por la caballería Patriota. Cuenca fue entonces recapturada el 21 de febrero de 1822, sin que se disparara un solo tiro. Durante marzo y abril, los Realistas continuaron marchando hacia el Norte, logrando con éxito evitar enfrentarse con la caballería Patriota. Sin embargo, el 21 de abril se produjo un feroz encuentro entre las fuerzas de caballería en Tapi, cerca de Riobamba. Al final del día los Realistas nuevamente se retiraron, mientras que el ejército principal de Sucre procedió a capturar Riobamba, quedándose ahí hasta el 28 antes de reanudar su viaje hacia Quito. Acercamiento a Quito
El 2 de mayo de 1822, la fuerza principal de Sucre había alcanzado la ciudad de Latacunga. Ahí Sucre procedió a reorganizar sus tropas, sumando voluntarios de los pueblos cercanos, mientras esperaba refuerzos, en especial el Batallón Alto Magdalena (de Colombia) y nuevos informes de inteligencia sobre el paradero del ejército Realista. El 14 de mayo el ejército Realista, intuyendo las intenciones de Sucre, comenzó a replegarse, llegando a Quito el 16. Dos días después, y tras una muy difícil marcha, el ejército de Sucre ocupó Sangolquí.
950-MA
BATALLA DE PICHINCHA
Ocurrió el 24 de mayo de 1822 en las faldas del volcán Pichincha, a más de 3.000 metros sobre el nivel del mar
Realistas parecían ganar el control de la batalla. El Trujillo fue obligado a retroceder, mientras que el batallón peruano Piura se dispersó antes de enfrentar al enemigo. Aymerich, como parte de su estrategia, durante el ascenso al Pichincha separó de su fuerza principal al batallón Aragón, ordenándole avanzar hasta la cúspide del volcán, para así luego atacar a los Patriotas por la retaguarda, rompiendo sus líneas en el momento indicado. El Aragón era el mejor batallón del ejército realista. Resultado
Maniobras finales
En la madrugada del 24 de mayo de 1822, el ejército Patriota, conformado por 2.971 hombres, empezó a ascender por las laderas del volcán Pichincha. En la vanguardia estaban los 200 colombianos del Alto Magdalena, seguidos por el ejército principal de Sucre; en la retaguardia estaban los británicos del Albión, protegiendo el tren de municiones. A pesar del enorme esfuerzo de las tropas, el avance por las laderas del volcán fue más lento de lo que se esperaba. Cuando amaneció, para consternación de Sucre, el ejército no había logrado un avance significativo, hallándose literalmente a mitad del camino. A las ocho en punto, Sucre ordenó a su ejército detener el avance para descansar, pidiendo a sus oficiales ocultar sus batallones como mejor pudieran. Envió parte del batallón Cazadores
del Paya (peruano) en una labor de reconocimiento, seguidos por el Trujillo, otro batallón peruano. Una hora y media después, repentinamente, los hombres del Paya fueron golpeados por una descarga de mosquetes. Esta acción dio inicio a la batalla. Desarrollo de la batalla
Cuando amaneció, sin que Sucre lo supiera, los centinelas posicionados cerca de Quito avistaron a las tropas patriotas ascendiendo por las laderas del Pichincha. Aymerich, entonces consciente de la intención de Sucre de flanquearlo por medio del ascenso al volcán, ordenó a su ejército ascender la montaña lo más pronto posible, para enfrentar ahí a Sucre. Al haberse encontrado en un campo de batalla tan improbable, los dos comandantes no tuvieron otra opción más que enviar gradualmente sus tropas a la batalla.
Los hombres del Paya, tras recuperarse de la conmoción inicial, se reposicionaron bajo el fuego enemigo, esperando la llegada del batallón Trujillo. El sobresaltado Sucre, sólo esperando que los españoles estén más cansados que sus propias tropas, envió al batallón Yaguachi, conformado por ecuatorianos. El batallón Alto Magdalena trató de hacer un movimiento de flanqueo, pero sin éxito, pues el terreno no se lo permitió. Pronto, los batallones Paya, Trujillo y Yaguachi (batallones patriotas), sufriendo muchas bajas y con pocas municiones, comenzaron a replegarse. Para entonces el destino de la batalla para los Patriotas parecía depender del Albión, que transportaba las municiones tan necesitadas; y sin embargo se desconocía su paradero. A medida que el tiempo pasaba, los
A pesar de que en el contexto de las Guerras de Independencia de América la Batalla de Pichincha figura como un conflicto menor, tanto en términos de su duración como del número de combatientes, sus consecuencias fueron bastante significativas. El 25 de mayo de 1822 Sucre entró con su ejército en la ciudad de Quito, donde aceptó la rendición de todas las tropas españolas establecidas en el territorio que el gobierno de Colombia llamaba “Departamento de Quito”, al considerarlo como parte integral de la República de Colombia desde su creación el 17 de diciembre de 1819. Asimismo, cuando Sucre recapturó Cuenca el 21 de febrero, obtuvo de su Consejo local un decreto en el cual se proclamaba la integración de su ciudad y provincia a la República de Colombia. Entonces, con la rendición de Quito, que a su vez puso fin a la resistencia Realista en la provincia norteña de Pasto, Bolívar pudo entrar en la ciudad, como finalmente lo hizo el 16 de junio de 1822. Entre el entusiasmo general de la población, la antigua Provincia de Quito fue incorporada a la República de Colombia. Por su parte Guayaquil, que aún no decidía su futuro, con la presencia tanto de Bolívar como del victorioso ejército Grancolombiano en su territorio, proclamó la incorporación de Guayaquil a la Gran Colombia el 13 de julio de 1822.
INGENIERO CIVIL
Campos de trabajo Su aplicación es muy amplia. Por ejemplo, en las infraestructuras del transporte:
° Aeropuertos ° Autovías ° Carreteras ° Vías férreas ° Puertos ° Puentes ° Redes de transporte urbano
Las obras hidráulicas: ° Alcantarillado ° Canales para el agua potable ° Canales de navegación Centrales ° hidroeléctricas ° Diques ° Muelles ° Presas Las estructuras que componen las obras anteriores.
° Terraplenes ° Desmontes ° Obras de contención de terreno ° Túneles ° Zapatas ° Pilares ° Vigas. ° Estribos de puentes
936-LG
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RIOS
La Ingeniería Civil es una de las carreras más completas que se pueden encontrar. La Unión Panamericana de Asociaciones de Ingenieros (Upadi), determinó que el 24 de mayo se celebre el Día Panamericano del Ingeniero Civil, tomando en cuenta que esta clase de profesional contribuye con sus conocimientos y técnica, al engrandecimiento de los pueblos. Según la enciclopedia libre Wikipedia, la ingeniería civil es la rama de la ingeniería que aplica los conocimientos de física, química y geología a la elaboración de infraestructuras, principalmente edificios, obras hidráulicas y de transporte, en general de gran tamaño y para uso público. Pero no solo esto, es la ingeniería de la civilización, termino que abarca mucho más que la infraestructura. Tiene también un fuerte componente organizativo que logra su aplicación en la administración del ambiente urbano principalmente, y frecuentemente rural; no sólo en lo referente a la construcción, sino también al mantenimiento, control y operación de lo construido, así como en la planificación de la vida humana en el ambiente diseñado desde esta misma. Esto comprende planes de organización territorial tales como prevención de desastres, control de tráfico y transporte,
manejo de recursos hídricos, servicios públicos, tratamiento de basuras y todas aquellas actividades que garantizan el bienestar de la humanidad
estuvo marcada por dos tipos de titulaciones: Ingeniería Técnica de Obras Públicas (ITOP) e Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos (ICCP). Labor
Existe un gran número de posibles soluciones técnicas para un mismo problema y muchas veces ninguna de ellas es claramente preferi-
14
ESPECIAL
Debe, además, tener todos los conocimientos necesarios para evaluar los posibles problemas que se puedan presentar en la obra y adoptar la decisión correcta, considerando entre otros, aspectos de carácter social y sobre todo medio ambiental. Por todo ello, además de una sólida formación, es vital en la labor de un Ingeniero Civil una dilatada experiencia laboral que le permita reconocer a simple vista el problema y adoptar de inmediato soluciones que hayan demostrado su fiabilidad en el pasado. Áreas
IMPORTANCIA. Grandes obras civiles que requieren de gran planificación, son las que realiza este profesional.
que desarrolla su vida sobre las obras civiles construidas y operadas por ingenieros. Debido a la gran importancia de estas infraestructuras para el desarrollo de un estado, esta rama de la ingeniería está reconocida en todos los países, independientemente del nombre concreto que se dé a su titulación. Por ejemplo en España hasta el 2010 su denominación
ble a otra. Es la labor de un Ingeniero Civil conocer todas ellas para descartar las menos adecuadas y estudiar únicamente aquellas más prometedoras, ahorrando así tiempo y dinero. Es también labor del Ingeniero Civil el conocimiento de las posibles formas de ejecución de la solución adoptada o de la maquinaria disponible para ello.
Cabe resaltar que el trabajo de un Ingeniero Civil comienza al advertirse una determinada necesidad como por ejemplo: Un nuevo dique en un puerto, la ampliación o construcción de una carretera, una presa que brinde continuidad y estabilidad al caudal de un río, entre otros. No hay que olvidar que en esta etapa de planificación, los ingenieros civiles trabajan en forma integrada con otros profesionales y autoridades nacionales o locales con poder de decisión. Entra entonces el trabajo de recopilación de los datos necesarios para el diseño de una solución a dicha necesidad, datos que pueden ser topográficos (medición de la superficie real del terreno), hidrológicos (pluviometría de una cuenca, caudal de un río, etc.), estadísticos (aforos de las carreteras o calles existentes, densidades de población), entre otros.
955-LG
ESPECIAL
15
INGENIERO CIVIL
La Hora LOS RIOS JUEVES 24 DE MAYO DE 2012
En busca de mayores beneficios para los socios
Ellos constituyen el pilar del desarrollo de un pueblo, porque con las obras mejoran la vida de la ciudadanía. Con el objetivo de entregar a todos los agremiados mejores expectativas respecto a la actualización de conocimientos, mejoras en la parte social, entre otros beneficios más, el Colegio de Ingenieros Civiles de Los Ríos- Delegación Quevedo se encuentra en una reestructuración. Según Cecilia Tacuri Palacios, presidenta del colegio, estamos tratando de conseguir recursos, ya que no contamos con los ingresos que teníamos antes. “Estamos viendo la manera
momento ameno. Estamos buscando la forma de beneficiarnos con conocimientos y para poder participar activamente en nuestra herramienta de trabajo por intermedio del portal de compras públicas, de conseguir recursos ya que esa es la nueva y aportaciones propias forma de conseguir los de los ingenieros para se SOCIOS encuentran trabajos de contratapoder salir adelante con en Quevedo. ción pública”, sostuvo algunas programaciola presidenta. nes que tenemos para el colegio, y también de socializar y mantenernos unidos como so- Conocimientos cios y colegas. Otro de los proyectos que Vamos a participar en las organiza el Colegio de Inolimpiadas de profesionales, las genieros Civiles son los cuales son preparadas por el seminarios de actualizaColegio de Arquitectos de Que- ción de conocimientos, con vedo. Queremos estar presentes los cuales podrán particiya sea jugando o pasando un par en forma positiva en la contratación. “Estamos a unas tres semanas de iniciar los seminarios, ya estamos hablando con los conferencistas para ver la parte económica y el sitio donde se van a dictar”, señaló Tacuri.
sano esparcimiento, es lo que ofrece la sede social y deportiva de los agremiados. La sede se encuentra ubicada en la vía a Valencia, en El Pital, por la calle que va a la UTB.
Cabe resaltar que los socios y su familia no pagan nada, pero los ciudadanos en general que quieran hacer uso de las instalaciones deberán cancelar 1 dólar por persona.
54
Sede social
Piscina para adultos, para niños, cancha de básquet, de voley, jacuzzi, baños y todas las adecuaciones para que los socios y sus amigos puedan acudir y pasar una tarde de
PERSONAJE. Cecilia Tacuri Palacios.
925-MA
SEDE. Del Colegio de Ingenieros Civiles, ofrece las comodidades a los socios que asisten a recrearse.
Más datos sobre la ingeniería civil La ingeniería civil es una de las tantas ramas de la ingeniería. Originalmente el término se aplicaba a los ingenieros que trabajaban en proyectos de obras públicas, en contraste con el ingeniero militar, que se dedicaba al armamento y a la defensa. Al pasar el tiempo, varias ramas de la ingeniería se han di-
ferenciado de la ingeniería civil, como es el caso de la ingeniería química, la ingeniería mecánica y la ingeniería eléctrica, mientras que buena parte del trabajo de los ingenieros militares ha sido absorbido por la ingeniería civil. Es habitual el desconocimiento de la labor de este tipo de ingenieros por el público en
general, debido fundamentalmente a que las obras públicas constituyen la principal fuente de popularidad de los políticos. Un ingeniero civil ha de tener, al menos, el título de grado en ingeniería civil otorgado por un centro de enseñanza superior. Este grado requiere un conocimiento sólido en matemáticas, economía y física.
927-LG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RIOS 16-9
INGENIERO CIVIL
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RIOS
16
ESPECIAL
Dato
El Colegio de Ingenieros Civiles del Ecuador (CICE) se encuentra integrado hasta la fecha por 21 colegios provinciales, siendo el último el Colegio de Ingenieros Civiles de Orellana, constituido en el mes de noviembre del 2005.
Lo más gratificante de toda su carrera es el poder ayudar a la gente más necesitada.
960-LG
Desde hace 16 años, Jhonny Cedeño Cuenca, ha palpado las grandes necesidades de los quevedeños gracias a su profesión de ingeniero civil. Su carrera la ha podido desempeñar en los diferentes cargos que ha venido ocupando en el Municipio de Quevedo. Nació en Manabí, estudió en la escuela General Rumiñahui, sus estudios secundarios los realizó en el Instituto Técnico Superior Pablo Emilio Macias Sabando y la carrera universitaria en la Universidad Técnica de Manabí, de la cual se incorporó el 28 de abril de 1995. Eligió la carrera de Ingeniero Civil debido a que siempre le gustó la construcción, aunque enfatiza que también se inclinaba por la medicina,
pero más lo motivó la ingeniería porque vio que era algo en lo que podía aplicar sus conocimientos directamente. En el año de 1996 tuvo la oportunidad de ingresar al Municipio de Quevedo, en donde oficialmente empezó a laborar desde el 5 de enero de 1997, hasta la presente fecha. “He incursionado como ingeniero civil en la actividad pública donde prácticamente todo el tiempo lo he desempeñado en el Municipio. He pasado por diferentes Departamentos como el de Higiene, luego fui ingeniero cuatro del Departamento de Obras Públicas, en el 2005 tuve la suerte de desempeñarme como director del Departamento de Agua Potable, luego regresé a Obras Públicas y tras esta administración vengo desempeñándome nuevamente como director de Obras Públicas
“La política es sinónimo de servicio y gracias a ella he tenido la satisfacción de llegar a la comunidad más necesitada”. “Esta ciudad me acogió y me permitió consolidar a mi familia. Cuando llegue a Quevedo era soltero, aquí me casé con Clara Burgos, con la cual he procreado dos hijos que son mis tesoros”. desde el mes de septiembre del 2010”, argumentó el ingeniero. Proyectos
Cedeño asegura haber contado siempre con buenos jefes, razón por la cual a las oportunidades que se le han presentado les ha sacado el mayor provecho. “Gracias a Dios por un sin número de personas que me han ayudado es que puedo decir que me siento realizado. Es hora de ir pensando en dedicarse a la actividad privada o ejercer la profesión libre, porque en realidad la función pública tiene mucho desgaste y llega un momento que de pronto ya uno sabe que tiene la satisfacción del deber cumplido”, sostuvo Cedeño.
959-LG
OBJETIVO. Jhonny Cedeño en el futuro quiere ejercer la profesión libremente.
Áreas del conocimiento Los conocimientos necesarios para ejercer de ingeniero civil son: * Conocimientos de cálculo de esfuerzos y deformaciones en estructuras ante diferentes acciones (comportamiento de las vigas de un puente ante el paso de un tren, de una presa ante la presión hidrostática del agua que retiene, de una zapata al transmitir el peso de la estructura que sustenta al terreno.) * Conocimientos de los materiales que se utilizarán en 957-CG
la ejecución de la obra (resistencia, peso, envejecimiento, etc.). * Conocimientos del comportamiento del terreno ante las solicitudes de las estructuras que se apoyen en él. * Conocimientos de Hidrología para el cálculo de caudales en el diseño de presas, dimensionamiento de luces de puentes, etc. * Conocimiento de técnicas de cálculo de aforos para el dimensionamiento de las carreteras, entre otros.
INGENIERO. Requiere de diferentes conocimientos.
San Camilo no pudo en Quito
Santa MarĂa-USFQ, UTE, Mavort y Orense S.C. clasificaron a las semifinales.
“Nunca en la historia del balon- UTE, clasificĂł pese a la derrota cesto femenino ecuatoriano ha- 65-71 ante Mavort. Con estos resultados, UTE, bĂamos tenido un cierre de etapa como esteâ€?, enfatizĂł el comisio- Mavort y Santa MarĂa-USFQ sumaron 16 unidades a lo nado tĂŠcnico Elvis Fuenlargo de la primera etapa tes, en referencia al triple EL DATO de la Liga Ecuatoriana de empate en puntos regisBaloncesto, y de acuerdo trado en la primera casilla al reglamento, la ubicade la tabla de posiciones. La espaĂąola Ocete, ciĂłn para ver las llaves y AtlĂŠtico San Camilo- Gabriela de Santa MarĂa, las localĂas para los play Quevedo, que llegĂł has- se recupera y para la off semifinales, se definiĂł ta la Ăşltima fecha con estarĂĄ semifinal, al posibilidades, se quedĂł igual que la para- por el gol overage, juez suPaola con 14 unidades, pues guaya Ferrari, de la UTE premo en esta contienda. Gracias a ĂŠl, las ‘sanno pudo vencer a Santa tas’ cerraron en el primer MarĂa-USFQ la noche del martes en el coliseo Julio lugar merced a un mejor promeCĂŠsar Hidalgo. El equipo dirigi- dio entre los puntos alcanzados do por EfraĂn LĂłpez cayĂł 87-72 y recibidos, tomando solamente ante. Mientras que su escolta, los resultados de los partidos Uruguay-SadazTeam llegĂł a 12, jugados entre los quintetos iguagracias al triunfo 70-79 sobre lados (1,0604). Recordemos adeOrense S.C. Por otra parte, el mĂĄs que el equipo que une a dos campeĂłn vigente del certamen, clubes ganĂł en los encuentros de
LIGA DE BĂ SQUET
CRONOS A17
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Primer Play off semifinal
° 5 de junio
Orense S.C. Mavort
vs vs
Santa MarĂa-USFQ UTE
ida y vuelta a los equipos capitalinos, quienes fueron sus escoltas. Las ‘equinocciales’ se ubicaron en segundo lugar, con un promedio de 0,9929; y las ‘constructoras’ fueron terceras, con 0,9485, de acuerdo a lo seĂąalado por Elvis Fuentes. Cierra el grupo de los cuatro mejores Orense S.C., que sumĂł 15 puntos. Lo que se viene
Las semifinales se desarrollarĂĄn el 5 y 8 de junio; en caso de registrarse un empate en victorias alcanzadas en cualquiera de las llaves, el desempate se disputarĂĄ el 9 de junio. Otra cosa curiosa en esta temporada es que los resultados determinaron que los emparejamientos sean entre
REPRESENTANTES. Brindaron buenos espectĂĄculos pese a no haber clasificado
conjuntos de las mismas provincias: Santa-MarĂa-USFQ se medirĂĄ con Orense S.C. y UTE con Mavort, por lo que estĂĄ definido que habrĂĄ una final inĂŠdita. Las ‘equinocciales’ y ‘constructoras’, finalistas de la temporada 2011 tendrĂĄn que eliminarse entre sĂ en la segunda fase, las ganadoras disputarĂĄn el tĂtulo con uno de los equipos de la provincia de El Oro, Santa
MarĂa que estĂĄ unido con la Universidad San Francisco de Quito y las ‘bananerito’, que participan por primera vez en el baloncesto femenino de alto rendimiento. RazĂłn tenĂa el presidente de ABASU, Gerasimi Bosikis, cuando seĂąalĂł que la Liga Ecuatoriana era una de las mejores de AmĂŠrica. Los resultados y apretado de la tabla de posiciones ratifican lo seĂąalado.
San Melesio y Costa Azul alzaron la copa ŊěŊUna tarde y noche llena de emociones, con cĂĄnticos y festejos fue la que se viviĂł en el coliseo de Guampe, durante la culminaciĂłn del campeonato Jugando por Mi Recinto zona 4. El equipo del recinto San Melesio se alzĂł con el mĂĄximo tĂtulo en la rama masculina luego de haber derrotado al fuerte representativo de El Triunfo por el marcador 5-4, encuentro que tuvo que definirse mediante el cobro de penales, ya que en el tiempo reglamentario terminaron empatados a 0. HaciĂŠndose acreedor a trofeo, medallas y 400 dĂłlares en efectivo. En la versiĂłn femenina el representativo de Costa Azul alcanzĂł el primer lugar al imponerse a su similar de El Triunfo
por el contundente marcador de 3 a 0, y con ello obtuvo un trofeo, medallas y $ 200,00 en efectivo. Otras designaciones en este campeonato fueron: en la rama masculina, Sabino Vera, de Valle Negro, valla menos vencida; Roberto GarcĂa, de San Melesio, mejor jugador; Miguel Cherne, de Guampe, goleador del campeonato con 18 goles. En el torneo de mujeres, Tatiana Saltos, del Recinto Guampe, ganadora por la valla menos vencida; Ingrid PĂŠrez, Costa Azul, mejor jugadora. Los recintos participantes fueron: 12 de Octubre, Costa Azul, El Triunfo, La Victoria, El Zapote, Valle Negro, El Achiote, Guampe, San Melesio, Santa Martha y Pise del Tarro.
GANADORAS. Las chicas de Costa Azul demostraron que saben pelotear. 00210ÂBA/JCH.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS A18
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
LOS RIOS 18-7
Con nataciĂłn arrancan los Juegos Absolutos
Aunque la inauguraciĂłn estĂĄ planificada para este viernes, hoy se realizarĂĄn las primeras competencias en la disciplina de nataciĂłn. Ayer se realizaĂł el congresillo tĂŠcnico. Los nadadores se concentrarĂĄn en las instalaciones del Club Orense, (Machala) para disputar las preciadas Intervienen 7 provincias y 70 nadadores en esta justa con lo mejor de sus deportistas, que cuentan con una trayectoria amplia en cuanto a sus actuaciones a nivel de paĂs y en el exterior, por lo que la obtenciĂłn de medallas no serĂĄ nada fĂĄcil para los nadadores locales que se han preparado para que en esta provincia brille el oro. Los RĂos no participa en esta competencia.
Regata campesina hubo en recinto ŊěŊEl sĂĄbado anterior se llevĂł a efecto la cuarta ediciĂłn de la regata campesina en el recinto San Juan de Abajo del cantĂłn Vinces sector conocido como “Abras de Mantequillaâ€?. Este evento deportivo fue organizado por la AsociaciĂłn Eco Cultural-Agro TurĂstica “Fuente de la naturalezaâ€?, presidida por SimĂłn Coello Rojas, Washington Carriel Fuentes y Martha Litardo MuĂąoz, los organizadores le dedicaron esta competencia al agricultor Guillermo Fuentes Cerezo. La jornada se iniciĂł con la proclamaciĂłn de Mariela Cerezo Triguero, como reina y estuvo a cargo de Leonel Fuentes SĂĄenz
de Viteri, director provincial de Cultura. Participantes
DiecisĂŠis competidores en las categorĂas adulto, varones y mujeres, asĂ como niĂąas disputaronlos primeros lugares. En adultos hombres se adjudicĂł el primer lugar DelfĂn SolĂs, mientras que en mujeres lo hizo Jenny Santana; en niĂąas triunfĂł Yanny Vinces. Cabe destacar que tambiĂŠn se disfrutĂł la variedad de comidas tĂpicas que hubo en el lugar como la gran presencia de turista que se volcaron a presenciar este evento deportivo y cultural. (JGA)
REUNIÓN. El delegado de la embajada cubana, Enrique Iglesias, junto al prefecto Marco Troya; Pdta. de Liga Cantonal, Marcia Quiùónez y el administrador de la Zona Norte, CÊsar Litardo, durante el recorrido por las instalaciones de la institución.
Apoyo cubano al deporte Becas para deportistas y capacitación para entrenadores es el pedido de Liga. ŊěŊAyer, en la sala de se-
siones de Liga Deportiva Cantonal de Quevedo se dieron conocer detalles del aporte que darĂĄ el gobierno de Cuba al deporte quevedeĂąo. Se trata de un futuro convenio entre la embajada de Cuba, prefectura de Los RĂos y LDC Quevedo, para beneficiar a deportistas y entrenadores con becas y capacitaciones. AsĂ lo informĂł el delegado de la embajada de Cuba, Enrique Iglesias, quien luego de escuchar las peticiones de la Liga de Quevedo, a travĂŠs del jefe del departamento metodolĂłgico,
NIĂ‘AS. Tuvieron una destacada participaciĂłn en la regata montubia.
Escolares ya se mueven en el agua
149-BA/JCH
ĹŠÄ› Un total de 52 planteles educativos, entre escuelas y colegios, figuran en la lista de invitados a participar del II Campeonato Colegial y Escolar de NataciĂłn, organizado por la Liga Cantonal de Quevedo. El acto inaugural se llevĂł a cabo la tarde de ayer. Las competencias se extenderĂĄn hasta el sĂĄbado.
Fernando Zarsoza, respondiĂł positivamente. “Tenemos de 50 a 70 entrenadores en todo el mundo enseĂąando las tĂŠcnicas de varios deportes. Ahora tenemos la oportunidad de apoyarlos en todo lo que podamos. Pensamos de acuerdo a lo solicitado, nuestra Universidad del Deporte Manuel Fajardo, estĂĄ en funciĂłn de recibir a todos. AllĂ se forman nuestros licenciados, y doctoresâ€?, dijo el delegado centroamericano, quien aĂąadiĂł que la ayuda no serĂa solo en el campo acadĂŠmico y de capaci-
taciĂłn, sino tambiĂŠn para que los deportistas mejoren su nivel participando en sus bases de entrenamiento, en Cuba. Por su parte, el prefecto de Los RĂos, Marco Troya, expresĂł su agradecimiento por la inmediata respuesta del embajador de dicho paĂs, ante su pedido de ayuda para el deporte riosense. IndicĂł que por el momento lo que se realizarĂĄ es un informe con las peticiones de la matriz del deporte amateur, el nĂşmero de deportistas de alto rendimiento que pueden beneficiarse del proyecto y las capacitaciones que se necesitan para los entrenadores. Posteriormente se analizarĂĄ de quĂŠ manera se trabajarĂĄ conjuntamente con el gobierno cubano para traer a los capacitadores y la ayuda para los deportistas.
A19 JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
No se alarme con la conjuntivitis Puede ser provocada por una infección, una alergia o sustancias irritantes para los ojos. La conjuntivitis, que cursa con el síntoma característico del enrojecimiento ocular (también denominado popularmente “ojo rojo o patada china”), es una inflamación de la conjuntiva, la fina membrana transparente que cubre tanto la esclerótica (el blanco del ojo) como la superficie interna de los párpados. Aunque la conjuntivitis puede ser alarmante porque se asocia a un intenso enrojecimiento ocular y es muy contagiosa, es una afección bastante frecuente y, por lo general, no causa lesiones oculares ni problemas visuales a largo plazo. Causas de la conjuntivitis
La conjuntivitis puede estar provocada por muchas de las bacterias y virus que provocan los catarros y otras infecciones —incluyendo las infecciones de oído, las infecciones de senos nasales y el dolor de garganta— y también por el mismo tipo de bacterias que provocan la clamidiosis y la gonorrea, dos enfermedades de transmisión sexual (ETS). La conjuntivitis también puede estar provocada por una alergia. Estos casos tienden a darse más frecuentemente en niños que también tienen otras reacciones alérgicas, como la fiebre del heno (también conocida como rinitis alérgica). Algunos de los desencadenantes de la conjuntivitis alérgica son
COLIRIOS. Es lo que suele recomendarse como tratamiento.
Prevenga la temida ‘patada china’
AFECCIÓN. El ojo se pone rojo y se hincha, además provoca picazón y ardor.
el césped, el polen, la caspa animal y los ácaros del polvo. A veces, determinadas sustancias que hay en el medio ambiente irritan los ojos y provocan una conjuntivitis, por ejemplo, algunos productos químicos (como el cloro y el jabón) y algunos contaminantes aéreos (como el humo y algunos vapores). Síntomas
Los distintos tipos de conjuntivitis se asocian a síntomas diferentes. Uno de los síntomas más frecuentes son las molestias oculares. El niño o adulto se puede quejar de que es como si tuviera arenillas en el ojo. Muchos presentan también enrojecimiento de la esclerótica y de la superficie interior de los párpados. La conjuntivitis también puede cursar con secreción ocular, que puede pro-
vocar que la persona se levante por las mañanas con los párpados pegados. En la conjuntivitis alérgica, el picor y el lagrimeo son síntomas frecuentes. Tratamiento
Para prevenir la conjuntivitis de origen infeccioso procure lavarse las manos frecuentemente con agua caliente y jabón. Además, no comparta colirios, pañuelos, lápices de ojos o similares, albornoces o toallas con otras personas. Asegúrese de lavarse las manos después de tocar el ojo infectado de su hijo, y deseche utensilios como gasas, bolitas de algodón y similares después de utilizarlos. Lave las toallas, la ropa de cama y demás prendas de ropa en agua caliente y separada de la del resto de la familia para evitar la contaminación. Si usted es proclive a contraer conjuntivitis alérgicas, mantenga bien cerradas las puertas y ventanas de casa los días en que
La conjuntivitis de origen vírico suele desaparecer por sí sola sin tratamiento alguno. Pero, si el doctor sospecha que su conjuntivitis es de origen bacteriano, le recetará una pomada o colirio antibiótico. Si padece conjuntivitis alérgica, es posible que la receta sea un antihistamínico, que se vende en forma comprimidos, jarabe y colirio. También le puede limpiar cuidadosamente los bordes del ojo afectado con agua caliente y una gasa o bolita de algodón. Así también podrá eliminar los restos de secreciones oculares secas (http://kidshealth.org)
DERMATÓLOGO
0645-MG
DIABETÓLOGO
CIRUJANO VASCULAR
0036-B.JCH 00635-MG
haya mucho polen en el aire, y quite el polvo y pase la aspiradora frecuentemente para limitar los desencadenantes de la alergia en el entorno doméstico. La conjuntivitis de origen irritante solamente se puede prevenir evitando las sustancias irritantes que la provocan. Muchos casos de conjuntivitis en los recién nacidos se pueden prevenir haciendo pruebas de cribado sobre las ETS a todas las mujeres embarazadas y tratando a aquellas que den positivo. Una mujer embarazada puede tener bacterias en el canal del parto a pesar de no presentar ningún síntoma; de ahí la importancia del cribado prenatal. (http:// kidshealth.org)
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A20
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Mejoran imagen de Subcentro en Buena Fe La semana pasada iniciĂł el adecentamiento en el Subcentro de salud del cantĂłn Buena Fe. La obra es ejecutada por el Gobierno AutĂłnomo Municipal, luego de un pedido efectuado por el personal del Subcentro, asĂ lo dio a conocer Manuel Cevallos, coordinador de Obras PĂşblicas del GAD Municipal. SegĂşn Cevallos, el mes anterior tambiĂŠn se efectuĂł la colocaciĂłn de techado en la casa de salud, agregĂł que el objetivo es cambiar su imagen para que la gente tenga una mejor atenciĂłn.
BUENA FEĹŠ Ä›
Municipio ejecuta obras en el sector educativo
La construcción del aula en la 24 de Julio se efectuó mediante convenio con la Dinse. Ŋ Ŋ ěŊ En
la escuela fiscal mixta 24 de Julio, ubicada en el recinto SalapĂ Grande, el Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn Buena Fe, construyĂł en dĂas anteriores una nueva aula para el uso de los estudiantes. Luego de culminada la obra educativa, se efectuĂł el acto de inauguraciĂłn. Los alumnos, padres de familia y personal docente se mostraron satisfecho por la obra ejecutada, que beneficiarĂĄ Ăşnicamente a los niĂąos del plantel.
Agradecen apoyo
OBRA. La pintada de la fachada del Subcentro cambia su imagen.
LOS RIOS 20-5
Los beneficiados agradecieron el apoyo al alcalde, Luis Zambrano Bello, quien asistiĂł al acto de inauguraciĂłn del aula en el mencionado recinto, luego de un pedido efectuado por parte de la comunidad. Los docentes tambiĂŠn agradecieron al primer personero por el permanente apoyo a la escuela, que anteriormente recibiĂł materiales para la construc-
PROGRAMA. Momentos en que el alcalde Luis Zambrano realizĂł el corte de la cinta como seĂąal de inauguraciĂłn.
ciĂłn de la primera aula y donde mĂĄs tarde se le dotĂł una cancha de usos mĂşltiples con su respectivo alumbrado pĂşblico. Mediante convenio
SegĂşn las autoridades municipales, la construcciĂłn del salĂłn de clases en la escuela 24 de Julio, se efectuĂł mediante un convenio entre el GAD Municipal y la Dinse, cuyo monto es de 200 mil dĂłlares, mĂĄs la contraparte del Municipio, que asciende a
50 mil dĂłlares. Se conociĂł que estos recursos que estĂĄn siendo utilizados para la ejecuciĂłn de obras de infraestructura educativa en varios planteles, entre ello las escuelas: 13 de Abril, UNE, NID, Tiwintza y Centinela de Los RĂos en la parroquia Patricia Pilar, que son beneficiadas con aulas de doble piso. AsĂ mismo, realizarĂĄn la construcciĂłn de un cerramiento en el Colegio Fluminense de
la parroquia Patricia Pilar. El presidente del ComitĂŠ de Desarrollo del recinto SalapĂ Grande, Xavier ChĂłez; y la directora de la escuela 24 de Julio, Marjorie Sabando, destacaron la atenciĂłn que siempre les ha brindado el alcalde y toda la administraciĂłn municipal. Resaltaron que con la colaboraciĂłn de las autoridades, los Ăşnicos beneficiados vanm hacer los niĂąos, quienes serĂĄn el futuro del maĂąana.
Delegación de Vinces agradeció a Buena Fe por gesto solidario Ŋ Ŋ ěŊ Una
delegaciĂłn del Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn Vinces, visitĂł la alcaldĂa de Buena Fe, la semana pasada. La delegaciĂłn estuvo presidida por el edil Roger Carriel e integrada por el presidente de la AsociaciĂłn de Empleados Municipales, Kleiner Navarro, Javier Aspiazu, jefe de Emapavin y Rolando TerĂĄn, encargado del ĂĄrea de Servicio Social, quienes agradecieron al alcalde Luis Zambrano Bello, por
ÂĄOjo con el hueco!
ĹŠ ĹŠ ěŊ ĹŠ Un profundo hueco se ha formado en la calle Toribio AlcĂvar. Los conductores piden rebacheo inmediato en el lugar. Temen accidentarse.
haber apoyado con la entrega de 200 raciones alimenticias y grandes cantidades de piĂąas, a los damnificados por la fuerte estaciĂłn invernal. “Estamos en esta linda ciudad para agradecer ese noble gesto de solidaridad con nuestros hermanos vinceĂąos damnificados, donde el alcalde conjuntamente con el pueblo de Buena Fe se hicieron presente con raciones alimenticias y grandes cantidades de piĂąa, por lo que expresamos nues-
tro agradecimiento sincero a nombre del pueblo de Vinces y de nuestros hermanos de escasos recursos que se vieron afectados en las inundaciones de esta fuerte estaciĂłn invernalâ€?, dijo Carriel. La delegaciĂłn vinceĂąa aprovechĂł la oportunidad para invitar al primer personero municipal Luis Zambrano, a la elecciĂłn de la reina del cantĂłn Vinces, evento que se realizarĂĄ este sĂĄbado 26 de mayo en ParĂs Chiquito.
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
BIENES RAÍCES Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
AVISOS JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A21
AVISOS
QUEVEDO
SECCIONES:
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
REMATES
A22
DIVORCIOS
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
ANULACIONES
Toda la información judicial en: www.derechoecuador.com
EJECUTIVOS
Sobre infracciones de tránsito AUTOR: DR. JORGE DUARTE ESTÉVEZ
ANTECEDENTES:
Que se han presentado quejas por parte de la ciudadanía en los medios de comunicación referentes a detenciones arbitrarias, sin fórmula de juicio y abusos en las infracciones de tránsito, contrariando los principios establecidos en el Art. 77 numeral 1 de la Constitución de la República. Que la Constitución de la República, en el 77 numeral 1 establece: “1. La privación de la libertad no será la regla general
y se aplicará para garantizar la comparecencia del imputado o acusado al proceso, el derecho de la víctima del delito a una justicia pronta, oportuna y sin dilaciones, y para asegurar el cumplimiento de la pena; procederá por orden escrita de jueza o juez competente, en los casos, por el tiempo y con las formalidades establecidas en la ley. Se exceptúan los delitos flagrantes, en cuyo caso no podrá mantenerse a la persona detenida sin formula de juicio por más de veinticuatro horas. Las medidas no privativas de libertad se
EXTRACTO PARA LA PRENSA: ACTORES: DEMANDADOS: AUTORIDAD: TRÁMITE: EXPEDIENTE: UBICACIÓN: CABIDA:
EDILMA, EULASTINA VELÍZ CAICE (productora común), ADALGIZA ALEJANDRINA VELÍZ KAISER Y ANGEL OSWALDO VELÍZ CAICE. PRESUNTOS HEREDEDOS DE SEÑOR VICENTE BOLÍVAR VELÍZ KÁISER (+) DIRECTOR DE SANEAMIENTO DE TIERRAS Y PATROCINIO RESERVACIÓN A LA ADJUDICACIÓN Nº 0807R0342 PARROQUIA MOCACHE CANTÓN MOCACHE PROVINCIA LOS RÍOS 28,1157 HECTÁREAS
Dentro del presente trámite administrativo de Reversión a la adjudicación se ha dictado la siguiente providencia: MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERIA, ACUACULTURA Y PESCA. MAGAP.- SUBSECRETARIA DE TIERRAS Y REFORMA DE AGRARIA, STRA.STRA. DIRECCIÓN DE SANEAMIENTO DE TIERRAS Y PATROCINIO. DSTP.- Quito, 13 de mayo del 2011, a las 09H0.- VISTOS: En mi calidad de Director Saneamiento de Tierras y Reforma Agraria del Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca (MAGAP), en virtud de la Acción de Personal Nº 524 del 06 de abril del 2011 y de conformidad a lo establecido en el numeral 9 del Art. 42 de la Codificación de la Ley de Desarrollo Agrario, en concordancia con la Resolución Administrativa Nº 1 del 31 de enero del 2011; el Decreto Ejecutivo 373 de fecha 28 de mayo del 2010, publicado en el R. O. Nº 206 de fecha 3 de junio de 2010: y el Acuerdo Ministerial Nº718 del 15 de Diciembre del 2010, publicado en el R. O. Nº 352 de fecha 30 de diciembre de 2010, avoco conocimiento en el presente trámite administrativo de Reversión a la Adjudicación Nº 0807R03421 que siguen los señores EDILMA EULASTINA VELÍZ CAICE ( Procuradora común ), ADALGIZA ALEJANDRINA VELÍZ KÁISER Y ANGEL OSWALDO VELÍZ CAICE en contra de los señores VICENTE BOLÍVAR VELÍZ KÁISER (+), EDITH ELIZABETH VELÍZ MORÁN (Heredera) Y PRESUNTOS HEREDEROS , es clara y precisa y reúne los requisitos de ley, por lo que se acepta a trámite de conformidad con lo dispuesto en el Art. 26 de la Codificación de la Ley de Tierras Baldías y Colonización .- Cítense con la demanda y la presente providencia a la señora EDITH ELIZABETH VELÍZ MORÁN , en la cooperativa 2 de mayo del cantón El Empalme, mediante Comisión que se remitirá al señor Comisario Nacional Policía del Cantón Mocache, Provincia de Los Ríos, concediéndole el término de diez días para que conteste la acción de reversión de la adjudicación, previniéndole la obligación de señalar domicilio judicial en la ciudad de Quito para recibir facturas notificaciones, y, a los PRESUNTOS HEREDEROS del señor VICENTE BOLÍBAR VELÍZ KÁISER (+) por desconocer los domicilios y residencias, cítense por la prensa, conforme lo determina el Art.82 del Código de Procedimiento Civil, mediante tres publicaciones en uno de los diarios de mayor circulación de la provincia de Los Ríos, concediéndole el término de veinte días para que conteste la acción de reversión de la adjudicación proviniéndoles la obligación de señalar domicilio judicial en la cuidad de Quito para recibir futuras notificaciones .-Inscribase la presente demanda y esta providencia en el Registro de la Propiedad del Cantón Mocache , a fin de que se cumpla con lo preceptuado en el Art.1000 Del Código de Procedimiento Civil, para lo cual remítase el correspondiente oficio al Registrador de la Propiedad de dicho cantón. Téngase en cuenta el casillero Judicial Nº 1247 de esta ciudad de Quito señalado por la parte actora para recibir posteriores notificaciones; así como la designación y autorización dada a su abogada patrocinadora Abg. Orlanda Ordóñez Ch.- Tramítese la causa en el expediente Nº0807R03421.- Agréguense al expediente los documentos aparejados a la demanda.- Actúe la Abg. Lourdes Ballesteros J., como Secretaria Ad-Hoc, conforme al Memorando Nº MAGAP-STRA-2011-1136-M, de 01 de agosto del 2011.-NOTIFÍQUESE.- f) DR. MARCO CRUZ MONTERO. DIRECCIÓN DE SANEAMIENTO DE TIERRAS Y PATROCINIO. Sigue certificación Lo que comunico para los fines de Ley. Ab. Lourdes Ballesteros Jara Secretaria AD-HOC 00898-JS
aplicarán de conformidad con los casos, plazos, condiciones y requisitos establecidos en la ley.” Que el artículo 169 de la Constitución de la República, establece que: “El sistema procesal es un medio para la realización de la justicia. Las normas procesales consagrarán los principios de simplificación, uniformidad, eficacia, inmediación, celeridad y economía procesal, y harán efectivas las garantías del debido proceso.” Que el Art. 9.3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos establece que: “ Toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal será llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales, y tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a sr puesta en libertad (...)” Que el Art. 7.6 de la Convención Americana Sobre Derechos Humanos establece que: “Toda persona privada de libertad tiene derecho a recurrir ante un juez o tribunal competente, a fin
EXTRACTOS REPUBLICA DEL ECUADOR JUZGADO SEPTIMO PROVINCIAL DE LO CIVIL DE LOS RIOS EXTRACTO DE CITACION ACTOR: MOLKE QUINTANA PEÑA
GONZALO
CONTRA: DARWIN ALFREDO ALVAREZ DIAZ, SANDRA LUZ ALVAREZ DIAZ JUICIO EJECUTIVO: Nº 143-2012 LE HAGO SABER: Que por sorteo de Ley ha correspondido a esta judicatura el conocimiento de la demanda Ejecutiva seguida por MOLKE GONZALO QUINTANA PEÑA contra HEREDEROS DE WILSON GONZALO ALVAREZ CORONEL, DARWIN ALFREDO ALVAREZ DIAZ Y SANDRA LUZ ALVAREZ DIAZ. Señor juez consigno mis generales de ley. Los nombre de los demandados son HEREDEROS DE WILSON GONZALO ALVAREZ CORONEL, DARWIN ALFREDO ALVAREZ DIAZ Y SANDRA LUZ ALVAREZ DIAZ como heredera conocida del difunto deudor WILSON GONZALO ALVAREZ CORONEL, como heredera conocida del difunto deudor WILSON ALVAREZ CORONEL y, los herederos presunto y desconocidos de difunto deudor WILSON GONZALO ALVAREZ CORONEL.FUNDAMENTOS DE HECHO Y DE DERECHO.- adjunto original de un contrato de mutuo o préstamo # 450041-00, por la cantidad de VEINTICUATRO MIL DOLARES con 00/100 DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA ($. 24.000,00) suscrito en la ciudad de Vinces, el 06 de junio del 2.008 y reconocida la firma en la misma fecha, ante el señor Notario Segundo de Quevedo, suscrito por los señores DARWIN ALFREDO ALVAREZ DIAZ, WILSON GONZALO ALVAREZ CORONEL, quienes están debiendo a mi representada por este contrato la cantidad de SEIS MIL OCHOCIENTOS SESENTA Y OCHO DOLARES con 36/100 DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA ($. 6.868,36) dicho contrato se estipulo el plazo de MIL OCHENTA DIAS, contados a partir de la suscripción del contrato , … Al demandado DARWIN ALFREDO ALVAREZ DIAZ será citado en el Cantón Palenque, a la demandada SANDRA LUZ ALVAREZ DIAZ en su domicilio en la ciudad de Guayaquil y a los herederos de WILSON GONZALO ALVAREZ CORONEL se lo cite por la prensa, puesto que bajo la gravedad del juramento resulta imposible determinar su individualidad o residencia.-… AUTO INICIAL.JUZGADO SEPTIMO DE LOS CIVIL,
de que éste decida, sin demora, sobre la legalidad de su arresto o detención y ordene su libertad si el arresto o la detención fueran ilegales (...) ” Que el Código de Procedimiento Penal, norma supletoria para la Ley Orgánica de Transporte Terrestre, Transito y Seguridad Vial, con relación a los delitos flagrantes, las reformas introducidas el 24 de marzo de 2009, establecieron un nuevo procedimiento en los delitos flagrantes cuyo principal objetivo es lograr una mayor celeridad en todos aquellos delitos que se cometan en presencia de una u otras personas, Que la audiencia de formulación de cargos por un delito flagrante se la denomina audiencia de flagrancia, y sirve para determinar la imputación o no del presunto infractor, y no podrá exceder de 24 horas conforme lo determina la norma constitucional. Que el Artículo 160 inciso cuarto de la Ley Orgánica de Transporte Terrestre, Transito y Seguridad Vial establece que en los procesos penales por deli-
MERCANTIL Y LABORAL DE LOS RIOS.- Vinces, mayo 07 del 2012, las 15h35m.VISTOS.- Avoco conocimiento de la presente causas, en mi calidad de Juez Temporal encargado de este Juzgado séptimo de lo Civil y Mercantil de los Ríos, con sede en Vinces.- La demanda propuesta por MOLKE GONZALO QUINTANA PEÑA, en calidad de gerente del Banco Pichincha C.A … en contra de DARWIN ALFREDO ALVAREZ DIAZ en su calidad de deudor principal, SANDRA LUZ ALVAREZ DIAZ como heredera conocida del difunto deudor Wilson Álvarez Coronel y a los HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DEL DIFUNTO DEUDOR DE WILSON GONZALO ALVAREZ CORONEL, … Cítese al demandado DARWIN ALFREDO
ALVAREZ DIAZ en su domicilio en el cantón Palenque, a SANDRA LUZ ALVAREZ DIAZ mediante deprecatorio a uno de los señores jueces de lo Civil del Guayas, a los herederos presuntos y desconocidos del difunto deudor WILSON GONZALO ALVAREZ CORONEL, se lo citara mediante tres publicaciones en la prensa de conformidad a lo que dispone el Art. 82 del C.P.C, en el Diario La Hora … NOTIFIQUESE.Vinces, mayo 10 del 2012. Abg. Julio Sixto Martínez Secretario del Juzgado Séptimo Provincial de lo Civil y Mercantil de Los Ríos 00900-CG
tos flagrantes de tránsito, la instrucción fiscal se sustanciará en el plazo de 30 días, en lo demás se sustanciará mediante el sistema oral, de conformidad con lo previsto en el Código de Procedimiento Penal y con las disposiciones de esta Ley. Que el día lunes 26 de diciembre del 2011, la Dirección Provincial del Consejo de la Judicatura, de Pichincha, de acuerdo a sus facultades constató que los Juzgados de Tránsito y Fiscalía de Tránsito que se encuentran de turno, sólo realizaban el turno desde las 08h00 hasta las 17h00 de cada día. Que, en sesión del 27 de diciembre del 2011, el Consejo de la Judicatura a través del Delegado Provincial Ab. Doubosky Delos Marques Mantilla, la Fiscalia Provincial a través del Dr. Marco Freire y la Policía Nacional a través del Crnel. de E. M. Marcelo Cevallos quien estuvo representado por el Myr. de Policía Odín Martínez, en calidad de delegado de la Dirección Operativa de Tránsito y Seguridad Vial de la Policía Nacional.
LIBRETA EXTRAVIADA
LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.0240328860 Perteneciente al Sr. (a) CHILAN CAMPOVERDE JESSICA PATRICIA
BANCO NACIONAL DE FOMENTO
00892-T.R
LIBRETA EXTRAVIADA Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 360015219 Perteneciente al Sr. (a) RICARDO EUGENIO CANALES RIZO MUTUALISTA PICHINCHA 0929-TR
LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 060501009824 Perteneciente al Sr. (a) BETTY MARIA VARGAS MARCILLO
COOP. CACPECO
00921-TR
ANULACION DE CHEQUERA
SSe pone en conocimiento del público en general el extravío DEL CHEQUE # 30 AL 60 DE LA CUENTA CORRIENTE N.- 1150000804 Perteneciente al Sr. (a) INTRIAGO FLORES VENUL ENCARNACION
Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.0631008554 Perteneciente al Sr. (a) CABRERA MEJIA MARIA EUGENIA
BANCO NACIONAL DE FOMENTO
00912-T.R
ANULACIÓN DE CHEQUE
Se pone en conocimiento del público en general el extravío DEL CHEQUE # 20 DE LA CUENTA CORRIENTE N.3001031712 Perteneciente al Sr. (a) ZAMBRANO LEON YAMEL LOURDES
BANCO NACIONAL DE FOMENTO
00901-T.R
BANCO NACIONAL DE FOMENTO AG. VALENCIA
00945-MG
LIBRETA EXTRAVIADA Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 30465554 Perteneciente al Sr. (a) SILVIA BEATRIZ ZAMORA MORENO MUTUALISTA PICHINCHA 0947-TR
LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 060701002135 Perteneciente al Sr. (a) ALAVA PACHECO OLIMPIA HERACLIDES
COOP. CACPECO
00910-TR
LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.240272336 Perteneciente al Sr. (a) SEGUNDO ABAD MATAMOROS ARANA
BANCO NACIONAL DE FOMENTO 00943-MG
LIBRETA EXTRAVIADA
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 4500980856 otorgada al Sr. (a). REAL FERNANDEZ, JORGE MODESTO Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta.
COOP. 29 DE OCTUBRE
00896-TR
Asesinaron a oficial de bus en Babahoyo
REO. Julio CĂŠsar Caicedo fue aprehedido en la Viva Alfaro.
EVIDENCIAS. En el interior de sus zapatos fueron encontrados varios gramos de cocaĂna a dos hombres de nacionalidad colombiana.
PolicĂa decomisĂł droga en zapatos Dos personas de nacionalidad colombiana llevaban la cocaĂna camuflada. Con 12 gramos de marihuana y 0.5 gramos de cocaĂna fue detenido en la parroquia Viva Alfaro, Julio CĂŠsar Alvarado Caicedo de 21 aĂąos, asĂ lo informĂł el jefe de la PolicĂa Judicial, teniente coronel, Telmo Erazo. Ayer en rueda de prensa, Erazo manifestĂł que en el cantĂłn Buena Fe se detuvo a VĂctor DomĂnguez Salazar de 52 aĂąos, por tenencia de cocaĂna. Éste se encontraba en un centro de diversiĂłn para adultos y durante el registro en su pantalĂłn se hallĂł un monedero con 29 gramos de cocaĂna. Asimismo, en el sector San Miguel se aprehendiĂł a Freddy Zamora Sabando de 41 aĂąos, el mismo que conducĂa un camiĂłn y transportaba me-
ĹŠÄ› La delincuencia sigue ganando terreno en la provincia de Los RĂos. Ayer dos ‘pillos’ a bordo de una transporte BolĂvar disco 23 que cubrĂa la ruta Guaranda-Guayaquil asaltaron a la altura del puente limĂtrofe entre Babahoyo-Jujan. Los malandrines intentaron asaltar al oficial Wilmer David Chimbo Lema, de 25 aĂąos, quien al poner resistencia al robo recibiĂł dos disparos. Uno en el pecho y otro en la pierna. Los proyectiles fueron letales, de tal suerte que a los pocos segundos muriĂł en la calzada, unos metros antes de pasar el puente. IncreĂblemente sucediĂł a 40 metros del UPC , los delincuentes al darse cuenta del hecho huyeron de la escena del crimen sin que nadie los detuviera. Los pasajeros que iban a Guayaquil quedaron horrorizados y aturdidos por los disparos que alarmaron a todo un pueblo que no podĂa creer lo sucedido. A los pocos minutos llegĂł la
POLICIAL A23
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
ESCENA. En la morgue yace el cuerpo inerte de Wlimer Chimbo, oficial de transporte BolĂvar.
PolicĂa a hacer el levantamiento del cadĂĄver, luego hicieron un operativo pero sin resultado. Ă ngel Chimbo, chofer y tĂo del occiso, se lamentĂł. Dijo que salieron de Guaranda a las 11:15 con destino a Guayaquil. La vĂctima residĂa en Guaranda y deja una hija en la orfandad.
Choque entre moto y un carro
ĹŠ Ä›
Como JosĂŠ Humberto Zamora de 44 aĂąos fue identificado el hombre que fue llevado hasta la sala de emergencias del hospital Sagrado CorazĂłn de JesĂşs. Su esposa, Mercy Castillo, mencionĂł que Zamora iba en su motocicleta y se impactĂł con un vehĂculo tipo taxi, a la altura del hotel Los Helechos ubicado en la parroquia Viva Alfaro. En las afueras del hospital, la mujer lloraba ante lo sucedido mientras esperaba que llegara la ambulancia para trasladar a la
ĹŠ Ä›
DETENIDO. VĂctor DomĂnguez.
REGISTRO. Marihuana en fundas.
dio quintal de maĂz. SegĂşn el informe policial, en el mismo se encontrĂł un arma de fuego, que iba a ser entregada a otra persona. El jefe de la PolicĂa Judicial ademĂĄs indicĂł que el dĂa viernes en los exteriores del Terminal Terrestre a las 04:40 en el registro a los pasajeros de un bus de la cooperativa Trans Esmeraldas se detectĂł la presen-
cia de dos individuos de nacionalidad colombiana de nombre; Miguel Ă ngel Hurtado y Jorgerenso Hurtado Portocarrero de 22 y 21 aĂąos respectivamente. Ambos estaban ilegalmente en el paĂs y ademĂĄs cuando se les hizo el cacheo se les encontrĂł a uno de ellos 419 gramos de cocaĂna y al otro 422. Dando una suma de 841 gramos.
HERIDO. En el hospital el hombre recibiĂł toda la atenciĂłn mĂŠdica.
vĂctima hasta una casa asistencial de la ciudad de Guayaquil. AgregĂł el hombre trabajaba como guardia del municipio y que tiene cuatro hijos menores de edad.
Ciudadana desapareciĂł hace 4 dĂas ŊěŊPreocupados y desesperados se encuentran los sobrinos y nietos de Dolores Teolinda MacĂas Borja, de 72 aĂąos, quien desapareciĂł el dĂa lunes a las 07:00 sin dejar rastro alguno de su paradero. La mujer radica en la ciudadela Las Palmeras del cantĂłn Ventanas, y sus sobrinos la dan por desaparecida porque ella nunca se mantiene incomunicada, siempre estĂĄ en constante contacto, sea por telĂŠfono o cualquier otro medio, asĂ lo afirmĂł Jorge Villamar, sobrino.
MUJER. EstĂĄ desaparecida desde el lunes por la maĂąana.
Familiares anunciaron que ya dieron aviso a la FiscalĂa y la PolicĂa del cantĂłn. El nĂşmero al que usted se puede comunicar en caso de conocer sobre su paradero es; 091286392. 00944-MG
50c incl. IVA JUEVES 24 DE MAYO DE 2012
Los Ríos
VENTANAS
BABAHOYO
Mataron a oficial de bus Wilmer David Chimbo Lema, de 25 años fue asesinado por dos antisociales. Le dieron dos balazos. Página A23
QUEVEDO
Herido en trágico accidente
Un quevedeño se movilizaba en una motocicleta cuando se impactó con un vehículo. Página A23
40 PÁGINAS
Buscan a adulta mayor La mujer de 71 años desapareció desde el pasado día lunes. Sus familiares se encuentran preocupados y esperan saber acerca de su paradero. Página A23
QUEVEDO
Por droga y otros ilícitos
Ayer en rueda de prensa la Policía presentó varios detenidos por droga y por arma de fuego. Además el Grupo de Antinarcóticos decomisó algunos gramos de cocaína en el registro a varias personas. Página A23