50c incl. IVA Los RĂos
ÂĄBUENOS DĂ?AS!
La ‘Patada china’ ya llegĂł a Ventanas
MARTES 22 DE MAYO DE 2012
SegĂşn expertos de la salud estos casos se presentan de dos a tres por semana y son muy incĂłmodos.
ĹŠÄ› Con una picazĂłn en sus ojos y el interior de sus pĂĄrpados enrojecidos fueron los primeros sĂntomas que presentĂł Moraima Andrade, una ventanense que tiene el virus en sus vistas desde el viernes pasado y estĂĄ actualmente siguiendo el tratamiento para recuperaciĂłn. Ella mencionĂł que nos es grave como le anunciĂł su mĂŠdico, el Ăşnico problema para ella es que es molestoso porque se le presentan lagaĂąas en la maĂąana y la vista le lagrimea. Entre las recomendaciones que dan los galenos es utilizar gafas para atenuar los rayos solares, los cuales resultan molestosos e inflaman mĂĄs los parpados.
Pormenores
SegĂşn el informe mĂŠdico del hospital de Ventanas, en este nosocomio todavĂa no registran
ningĂşn caso, pero no descartaron la posibilidad de que esta enfermedad ya pueda estar circulando dentro del cantĂłn. Por su parte, la doctora particular Diana LeĂłn, dijo que a su consultorio sĂ han llegado personas con este tipo de problemas en su vistas e indicĂł que se estĂĄ dando estĂĄ enfermedad, pero con mĂĄs frecuencia es la de tipo viral, la cual es producida por un virus que existe en el ambiente, en especial cuando es el cambio de clima, refiriĂł la especialista. El especialista en optometrĂa y problemas de la visiĂłn, Vinicio Torres, manifestĂł que a su consultorio se presentan de tres a cuatro casos por semana y recomienda a las personas no automedicarse. Pormenores
AsegurĂł que el proceso a seguir por los pacientes debe ser lavar-
ENFERMEDAD. Se da especialmente durante el cambio de clima.
se bien las manos y la cara cada cinco minutos, con un champĂş de bebĂŠs, no con deja, ni jabĂłn, los cuales son irritantes, refiriĂł
el galeno. TambiĂŠn se recomienda no usar los objetos de alguna persona que tenga la enfermedad.
Capacitados en primeros auxilios Sesenta y nueve habitantes de las comunidades de Macul, Jobo II, Tomasita, El SamĂĄn, Rancho Alegre, Nueva AlegrĂa, El Cabuyal, 15 de Agosto, Nueva Palizada, Palizada, El Cairo y La ColĂłn, del cantĂłn Vinces, fueron capacitados en las diferentes aspectos de atenciĂłn de primeros auxilios. Esta capacitaciĂłn forma parte del programa de fortalecimiento comunitario que impulsa la Unidad de ConstrucciĂłn Social de la SNGR, fue dada por tĂŠcnicos de la SNGR del 15 al 18 de mayo en dos ciclos y tuvo como objetivo la conformaciĂłn de brigadas comunitarias con habitantes de dichas zonas que regularmente no tienen fĂĄcil acceso a los centros mĂŠdicos.
ĹŠÄ›
Arco de Gemelo ya estĂĄ completo
ŊěŊUna grúa impide el tråfico del paso lateral. La constructora Hidalgo & Hidalgo arma el puente gemelo. Paso se rehabilitarå a las 06:00 de este miÊrcoles. Viaducto estå rehabilitado a la circulación.
REPERTORIO. Use la tecnologia.
MĂşsica de SinfĂłnica de Loja en La Hora El repertorio musical de la Orquesta SinfĂłnica de Loja (OSL) se puede descargar ya a travĂŠs de la pĂĄgina web: www.lahora.com.ec Los lectores deberĂĄn ingresar a: www.lahora.com. ec, luego a la regional de Loja y a un enlace de la Orquesta para descargar la mĂşsica. En el link se podrĂĄ acceder al audio de las diferentes interpretaciones que viene ejecutando la OSL en su trayectoria de estos 15 aĂąos. El repertorio de la OSL incluye obras acadĂŠmicas, nacionales y populares y por lo general en cada concierto se incluyen obras acadĂŠmicas, nacionales y populares. Generalmente cada concierto estĂĄ conformado por tres o cuatro obras completas y la propuesta a escuchar serĂĄ de 60 minutos. Los lectores deberĂĄn ingresar a: www.lahora.com. ec, luego a la regional de Loja y a un enlace de la Orquesta para escuchar o descargar la mĂşsica. VEA EN LA WEB: http://bit.ly/MB4Yyb
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
www.lahora.com.ec
LOS RIOS 2-15
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD A2 QUEVEDO
tiempo lectura 15 min.
MARTES 22 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
LA HORA DEL LECTOR Nuestra ‘Plaza Cívica’
Como cambian las cosas con las nuevas administraciones. Cuando estaba el Dr. Marco Cortés, la Plaza Cívica era de uso exclusivo para eventos culturales. Sin embargo, ahora muchos quevedeños nos podemos dar cuenta como todo eso se ha perdido. Pienso que desde que se permitió ubicar juegos recreacionales para los niños se perdió en su totalidad el ambiente por cual fue creada. Son raras las Horas Cívicas que allí se hacen. Lamento decirlo pero, se ha convertido en un parque más, donde algunas personas sin cultura, incluso van a darse muestras de cariño durante las noches. Recordemos que es Plaza Cívica. Sres. de Cultura, hagan algo por rescatarla, si ustedes no se pronuncian, quién lo hará. ¿El Chapulín Colorado? ALBERTO GUILLÉN Quevedo
REPORTERO URBANO Usted puede enviar sus fotos de denuncias comunitarias y las autoridades respectivas tienen la oportunidad de responder. La Hora se reserva derecho de seleccionar y editar las denuncias.
Jardín de Quindes
Hoy desde las 11:00 se exhibirán 65 esculturas de Quindes. La exposición estará en el Palacio de Cristal y será gratuito. El evento Proyecto Cultural Artístico ha tomado la atención de los ciudadanos durante el fin de semana. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
Iglesia San José se moderniza
La gestión de la iglesia ha permitido que varios cambios positivos se estén realizando. Pronto la climatización se hará realidad gracias a un acuerdo con el Municipio de Quevedo. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
Bajarán tasas en todas las notarías MEDIDA. Se aplicará a partir del mes de junio en las 437 notarías del país.
Se considerarán las exoneraciones en declaraciones juramentadas. Por el momento se socializa el tema.
ũ ěũ A partir del 1 de junio se aplicarán nuevas tasas notariales con una reducción frente a los valores vigentes desde septiembre del 2007, conforme lo dispuso el Consejo de la Judicatura. Según un comunicado enviado por la entidad, La disposición contempla un arancel preferencial para las personas de la tercera edad y quienes tengan capacidades especiales o sean beneficiarias del bono de la solidaridad y SOAT. Para este grupo vulnerable de la población, la reducción será de 50% en relación con los valores actuales.
Entra a diálogo
Los contratos de adquisición de viviendas que no superen los 60.000 dólares, y que hayan sido realizados a través del BIESS, Banco de Vivienda o mutualistas afines tendrán una reducción de hasta un 75%. Dentro de las tasas notariales se considerarán las exoneraciones en declaraciones juramentadas, poderes y testamentos para los adultos mayores. Así también para protocolizaciones y expropiaciones de comunas, comunidades, pueblos y nacionalidades indígenas. Según la resolución, el Estado
tendrá una participación progresiva (del 5% al 51%) cuando exista una facturación en las Notarías sobre los 5.000 dólares. Esos valores serán revertidos a la Función Judicial. Las tasas diferenciadas y los nuevos aranceles se aplicarán a 437 Notarías en todo el país. Para una adecuada socialización, el Consejo de la Judicatura realiza talleres dirigidos al personal de las Notarías sobre el nuevo sistema. Estos encuentros se desarrollan en varias ciudades. El primero se dictó el domingo en Machala, al que asistieron notarios y notarias de las provincias de Los Ríos, Guayas, Galápagos, Manabí, Santa Elena y El Oro. En Quito hoy se realizarán nuevos encuentros y mañana la sede será en Cuenca.
Universidad socializa mañana Plan Estratégico de Desarrollo ũ ěũ Para
Tendrán que dar paso a obra
ũěũPara el 7 de Octubre está prevista la inauguración de la Ruta del Río, así lo anunció el alcalde, John Salcedo. Para ello el Municipio les está planteando a los habitantes de La Tarabita opciones para que desalojen sus viviendas. Una de ellas es la entrega de $100 mensuales para que alquilen un sitio, hasta conseguir un lugar.
mañana a las 15:00 está prevista la socialización del Plan Estratégico de Desarrollo Institucional de la Universidad Técnica Estatal de Quevedo (UTEQ), acto al cual las autoridades universitarias han invitado a los representantes de instituciones públicas y privadas del cantón, la provincia y zona central del país para que hagan las respectivas observaciones, de ser necesario. El Plan Estratégico de Desarrollo de la UTEQ, es una guía institucional que contiene in-
formación valiosa para que las entidades públicas y privadas, así como la comunidad conozca los programas, proyectos, actividades y presupuestos que llevarán a cabo en los próximos años en plena relación con los mandatos constitucionales, leyes, políticas y metas. Con ese fin se buscará lograr resultados de calidad y con pertinencia social. Lugar del diálogo
La presentación se realizará en el Auditorio ‘Carlos Cortázar Gon-
zales’. En los nuevos escenarios legales y administrativos vigentes, las universidades están llamadas a generar soluciones importantes para resolver los problemas de la región y del país. En ese sentido, la UTEQ luego de varias reuniones tiene su Plan Estratégico que será presentado a la comunidad universitaria y quevedeña para estar en armonía con las normativas gubernamentales y con su misión, visión, políticas y objetivos institucionales.
Productos Costa ° Arroz cáscara 20% H Y 5% L ° Arroz cáscara grano largo ° Arroz cáscara extra largo ° Arrocillo grueso ° Arroz Flor grado 1 ° Arroz Flor grado 2
Precio 34.00 200 lbs. 31.50 200 lbs. 32.50 200 lbs. 16.00 100 lbs. 31.50 100 lbs. 30.00 100. lbs
LISTA DE PRECIOS PRECIOS REFERENCIALES- ECUADOR
° Banano ° Azúcar ° Cacao (45.36 Kg.) ° Café arábigo natural ° Grano de soya ° Maíz nacional
5.50 CAJA 37.83 QQ. 90.00 QQ. 110.67 QQ. 26.51 QQ. 16.50 QQ. Fuente: El Productor
La ANT incrementó la emisión de las licencias El jefe de la ANT habló sobre los tramitadores. Se construye el Área de Archivos.
Desactualización El principal de la ANT informó que existen problemas en cuanto
El director del Área indicó que esta medida ha sido de gran ayuda para descongestionar el hospital Sagrado Corazón de Jesús. “Siempre habrá quejas pero estamos tratando de mejorar el servicio”, dijo el médico.
A3
INFORMACIÓN Puebas de paternidad Aquellos que desean co°nocer sobre la paternidad de
una persona pueden acudir al departamento de Genética de la Cruz Roja del Guayas. En este lugar se realizan pruebas del ácido desoxirribonucleico más conocido como ADN (información genética), pruebas de paternidad.
Para el menor o menores se debe tener, en caso de que esté inscrito, la partida de nacimiento (original y copia). MOLESTIAS. Algunos usuarios se encuentran molestos al no aparecer en el sistema al momento de realizar sus pagos.
a la actualización de datos, ya que hay personas a las que no les aparece la información en los bancos, más que nada a los dueños de motos, debido a que el año pasado se realizó el replaqueo. Hay usuarios que llegan a inicios de mes, que les toca la matriculación y no pueden hacerlo. “Nos dijeron que les enviemos la información vía correo a Quito para que den solución al problema y los usuarios puedan realizar los pagos respectivos. Hay casos en los que se envía 5 y 6 veces la infor-
mación y no aparece, pero cuando ya se pasa el mes de matriculación se reflejan las multas. Es molestoso para ellos y para nosotros”, dijo Farez.
Sobre el caso del tramitador que el Gobernador de la provincia, Jesús Narváez, reportó la semana pasada, indicó que la persona que denunció, se retractó y que el supuesto tramitador iniciará un proceso legal, ya que esta persona lo avergonzó públicamente. En todo caso, Farez dijo que sí existe el problema
de los tramitadores en la Agencia. “Le expliqué al Gobernador sobre el problema y él ofreció enviar al Subintendente para que vaya con policías y eviten el ingreso de estas personas a la Agencia”, sostuvo. Nuevo espacio Se está adecuando el área de Archivo. El Prefecto se comprometió a construir un espacio para los archivos que hasta el momento reposan en las instalaciones de la Policía Nacional.
De no cumplir con este requisito se podrá adjuntar dos copias a colores del nacido vivo, este último documento se lo entregan a los padres en el lugar donde nace el infante. Si se solicita una prueba de ADN de manera judicial, esta tendrá un costo de 420 dólares. Pero para quien necesite este examen de manera particular el costo del mismo se incrementará a 552 dólares. Los horarios de atención de este centro es de lunes a viernes de 08:30 a 16:30, en este horario se toman las muestras hasta las 15:30. Estas muestras son enviadas a Quito, en donde se realiza el análisis, y en un promedio de 15 días son enviados los resultados para ser entregados a los solicitantes.
ũě Desde el 1 de mayo inició la restructuración de la atención primaria en los subcentros de salud a nivel nacional.
Descongestionamiento
MARTES 22 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Una vez en el departamento, se debe presentar dos copias a colores de cédula y de la papeleta de votación de cada progenitor.
Horarios reestructurados en algunos subcentros El director del Área 2 de Salud, Luis Alfonso Soria, manifestó que los subcentros de Mocache,Valencia, Buena Fe, San Camilo, 7 de Octubre, Promejoras y Venus del Río Quevedo, trabajan 12 horas diarias de lunes a domingo,es decir de 08:00 a 20:00, el resto de subcentros trabajan las ocho horas, es decir de 08:00 a 16:00.
QUEVEDO
Los requisitos que se necesitan para realizar esta prueba es que primero los padres acudan hasta esta institución, ubicada en la avenida Quito y Primero de Mayo.
ũě El jefe de Títulos Habilitantes de la Agencia Nacional de Tránsito (ANT), Darwin Farez, aseguró haber incrementado la emisión de licencias durante los últimos días. También se está adecuando una oficina donde se guardarán los archivos de la institución.
Farez manifestó que, a pesar de contar con el mismo personal, han aunado esfuerzos por incrementar la cantidad de licencias emitidas durante el día, esto en vista de que la semana pasada estuvieron paralizados por falta de material. Anteriormente se emitían de 70 a 75 licencias, ahora llegan hasta las 115 diarias. Se prevé que el material actual dure unos 15 días más. Ya se ha solicitado a la Dirección Provincial de la ANT para que realice las respectivas gestiones a fin de obtener el material a tiempo y no paralizar la emisión de las licencias.
CIUDAD
Cabe recordar que podrían existir retrasos en la entrega de los resultados a causa de problemas técnicos. ATENCIÓN. Subcentro de San Camilo funciona 12 horas.
Agregó que la ciudadanía puede ir durante todo el día porque son 12 horas laborables. Sacan su turno en Estadística, pasan la carpeta al médico, quien tienen la obligación de atender a todos los pacientes que lleguen durante las horas de trabajo. “No hay que hacer ninguna cola, ni sacar turno de madrugada”.
Esto puede corresponder a que en el análisis se encuentren algunas anomalías como mutación, etc. El margen de error de esta prueba es de 0,0001, lo que indica una efectividad del 100%.
Vacunación contra la aftosa
ũěũExtraoficialmente se conoció que este 28 de mayo se daría inicio a la primera fase de vacunación contra la fiebre aftosa. Para esto, Agrocalidad ofrecería un acto, pero aún no esteá confirmado.
En este centro también se pueden realizar análisis genéticos, como exhumaciones. FUENTE: www.ppelverdadero. com.ec
CIUDAD A4
MARTES 22 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
MINUTERO Tapas flojas
la calle Quinta y Male°cónEnmoradores manifiestan sus molestias con las tapas de alcantarillado, Luz María de Medina señaló que “en horas de la madrugada los vehículos pasan por la calle y las tapas hacen un gran ruido, nuestro llamado para los responsables es un malestar y corren peligro de ser robadas por lo floja que se encuentran”.
Arteria con baches
el sector Salvador Allen°deEn conductores y moradores piden que la arteria principal de la arteria sea arreglada ya que presenta baches lo que deteriora los automotores por lo que taxistas no quieren ingresar al sector.
La delincuencia gana terreno en La Floresta V
La falta de alumbrado público y los solares abandonados son aliados de la delincuencia.
ũ ěũ Según los moradores del sector La Floresta, aún hace falta mucho por hacer para su progreso. La moradora, Sonia Salvatierra, explicó que a pesar de que se ha trabajado en la construcción de aceras y bordillos en diversas calles, en el sector hay obras que son de vital importancia, como contar con el agua potable, alcantarillado y un buen alumbrado público. “Jóvenes son asaltados por sujetos desconocidos que hacen a la oscuridad, su cómplice, necesitamos urgente que nos coloquen postes para que puedan sostener el cableado eléctrico”, afirmó preocupada. Mientras que para Norma Suárez, durante el no contar con el líquido vital ha sido un suplicio “años venimos abasteciéndonos del líquido vital mediante pozos por lo que requerimos que se hagan los respectivos trabajos, no siempre tenemos agua limpia ya que en el invierno es tur-
Hay que darle solución ũěũVarios conductores se quejan porque la calle principal de la parroquia 15 de Noviembre se encuentra en mal estado. Ellos piden al Director de Obras Públicas Municipal que haga algo al respecto.
MOLESTIA. Según moradores el sector es peligroso por la falta de alumbrado público.
bia imposibilitando utilizarla”, afirmó Suárez. Además mencionaron que la falta de mantenimiento para los solares vacíos es uno de los mayores peligros. “Animales y reptiles crecen en estos terrenos y los delincuentes aprovechan como guarida el lugar ya que no cuentan con alumbrado”.
En verano el mal estado de las calles es una complicación al igual que en el invierno causa efectos, los conductores se quejan ya que los vehículos sufren daños en sus automotores por las hondas charcas de lodo. “Hacemos un llamado de a las autoridades locales para que brinden el aporte que aún se necesita”, manifestó, Otto Sánchez.
JONNY CEDEÑO
DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO DE OBRAS PÚBLICAS
Progreso en la 24 de Mayo
ũěũHace una semana se trabaja en el sector Santa Rosa perteneciente a la parroquia 24 de Mayo, personal del Municipio realiza obras en la cancha y el parque con el fin de mejorar el ornato de la localidad. Moradores se mostraron agradecidos.
LA HORA A TU SERVICIO FARMACIAS DE TURNO
DESDE 20 AL 26 DE MAYO
CARLOS ADRIÁN (CRUZ AZUL)
° Parr. 7 de Octubre y Avenida Walter Andrade.
SANA SANA (CAMINO) ° Bolívar Nº 721 y Séptima.
SAN FRANCISCO
° Parroquia 7 de Octubre venida Guayacanes. 149-B/JCH
Se trabajará en todos los sectores de la ciudad, los moradores de la Floresta deben esperar el orden del programa anual de obras”.
VIRGINIA
° José Joaquín de Olmedo y Chile.
FASES LUNARES MES DE MAYO DE 2012 05 Luna llena
12
Luna menguante
20
Luna nueva
28
Luna creciente
Hubo lunes cívico Hubo lunes cívico y participaron estudiantes de educación básica y bachillerato, enaltecieron las fechas cívicas como la Batalla del Pichincha y el 27 de Mayo, fundación o traslado de la ciudad de Babahoyo. “El empoderamiento que se siente en los estudiantes cuando se les da la responsabilidad de participar en los actos cívicos, es meritorio, y hay que seguir con esta misma iniciativa”, explicó la directora de Educación de Los Ríos, Irma Salazar Haro, quien presidió la ceremonia. Agradeció la presencia de las autoridades invitadas, y felicitó a las delegaciones de estudiantes participantes, a los ũ ě
Capital riosense tendrá regata y elegirá su reina PERSONAJES. Autoridades se tomaron la foto junto a las candidatas y pilotos.
Por fundación de la capital fluminense la décima competencia se la realizará en la ciudad de Babahoyo. La décima competencia de fuera bordismo se realizará este sábado 26 de mayo en las aguas del río Babahoyo. El evento es organizado por la Prefectura de Los Ríos, el Municipio y el Club Náutico de Vinces. El programa será uno de los pocos actos festivos que tendrá la ciudad en honor a los 143 años de Fundación.
ũě
Pormenores
Los pormenores fueron difundidos ayer en una rueda de prensa en la que participaron los pilotos el prefecto, Marco Troya; el Viceprefecto Héctor Hurtado y la alcaldesa Kharla Chávez. Además se
presentaron a seis candidatas que se elegirá esa tarde del espectáculo náutico. El prefecto Troya expresó que las candidatas son bellas chiquillas babahoyenses: Joselin Chiriguayo, Bella Castañeda, Jhommyra Sorice, Paulina Andrade, Andrea Pendolema y Pamela Sánchez. Jornada
El prefecto, Marco Troya, expresó que este tipo de torneo se lo está realizando en algunos de los cantones. Primero fue en Vinces, luego Mocache, Urdaneta, Quevedo, Ventanas y ahora le toca a Babahoyo. Agregó que se está planificando extenderlo y que en cada competen-
CIUDAD BABAHOYO
MARTES 22 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A5
directivos de las instituciones educativas asistentes. Las instituciones participantes fueron: Instituto Tecnológico Superior “Babahoyo” con música y poesías, también conferencia alusiva al 24 de Mayo, todo a cargo los estudiantes. El Instituto Superior “Eugenio Espejo”, con la conferencia alusiva al 27 de Mayo, la escuela Juan E.Verdesoto con la participación de niños, niñas declamadores; la escuela Adolfo María Astudillo declamaciones poéticas alusivas a los temas Batalla del Pichincha y 27 de Mayo.
Dato Torneo
Serafín Bajaña lidera la tabla del campe°onato con dos mil puntos
° Bajaña fue el campeón en el 2011 cia se pueda entregar una copa. Los organizadores explicaron que el caudal del río es normal, los pilotos podrán brindar un show de primera a los babahoyenses. A lo largo del malecón se podrá apreciar la competencia de al menos 15 pilotos. La alcaldesa de Babahoyo expresó que en otros años los pilotos han ofrecido un espectáculo de primera. Agregó que esta clase de evento fomenta el turismo y seguro se convertirá en una tradición que cada año vengan los fuerabordistas y ofrezcan un show.
PARTICIPACIÓN. Alumnas interpretaron varias piezas musicales.
Institución educativa hizo el cambio de abanderados Las instituciones educativas que cuentan con bachillerato deberán elegir entre los estudiantes de tercer año, el abanderado del pabellón nacional, los portaestandartes de la ciudad o cantón y del plantel, cada uno de ellos con dos escoltas. Las distinciones corresponderán a los nueve estudiantes de
ũ ě
tercer año de Bachillerato que hayan logrado el más alto puntaje, promediando las notas finales de aprovechamiento de segundo a décimo año de Educación General Básica y de primero a segundo de Bachillerato. En la costa, la proclamación de abanderados se realizará el 24 de mayo, y el juramento a la bandera, el 26 de septiembre.
Hospital Martín Icaza lleno de pacientes
ũěũũEl único hospital público de Babahoyo permanece copado de pacientes. Hay días que no hay camas para tanta gente. Esperan construcción de nuevo hospital. PROCESO. Instituciones educativas se preparan para el cambio de abanderados.
LOS RÍOS 6-11
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
MARTES 22 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
El dinero no nos proporciona amigos, sino enemigos de mejor calidad”. NOEL COWARD
El sabio no se sienta para lamentarse, sino que se pone alegremente a su tarea de reparar el daño hecho”. WILLIAM SHAKESPEARE
CARTAS La imagen visible e invisible
Quienes transitan por la ciudad de Quevedo se llevan una buena impresión por el crecimiento en infraestructura de la ciudad. Pues, la presencia de un gran centro comercial y la construcción del tercer puente en el centro de Quevedo han impreso otra imagen; la del Quevedo moderno que abre el inicio de una nueva era. El malecón y los mercados que se construyen en la margen del río del lado de Malecón también aportarán en los próximos meses a esa imagen. Sin embargo, no todo es halago porque en el aspecto de inseguridad en cambio no son muy halagadores, ya que caminar por las calles Bolívar, Siete de Octubre o sus laterales es casi un suicidio. El rato menos pensado te salen uno, dos o tres tipos y te roban. Eso en cambio es invisible, pero hace tanto malestar que desdibuja la buena imagen que se está tratando de construir para el bienestar de la pequeña metrópoli. Gerardo Bravo Quevedo
Baño de cultura
Felicito a las autoridades que han hecho posible la llegada de esa hermosísima exposición de colibríes. Ya era hora de que Quevedo sea incluida entre las ciudades ecuatorianas privilegiadas de recibir esas obras. Ahora nos toca a nosotros los ciudadanos darnos un bañito de cultura e ir a visitar a cualquiera de los tres lugares en lo que está los colibríes para admirarlos. Cada uno de ellos en los colores tiene impreso un mensaje e ahí la interpretación que cada ciudadano le quiera dar, pero no desaprovechemos esta bella oportunidad para deleitarnos de tan bellas especies y de tan bella exposición. Doménica Vásquez Quevedo DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
UNA FRASE PELIGROSA
La frase suena bien y nadie en su sano juicio podría contradecirla: “Si no se combate la pobreza no se puede hablar de derechos humanos”. Según las agencias de noticias su autor fue el Vicepresidente de Ecuador en Ginebra, Suiza, con motivo del Examen Periódico Universal que nuestro país rindió en la sesión convocada por la Organización de las Naciones Unidas. El Vicepresidente aludía a los plausibles esfuerzos realizados por su gobierno por disminuir sustancialmente los niveles de pobreza y miseria en el país. Sin embargo, en manos de un sistema propagandístico como el que padecemos desde el oficialismo, la frase podría ser lesiva para los intereses del resto de la sociedad que no se encuentra en esta situación. Es probable que a partir de ahí se diga que mien-
CÉSAR ULLOA TAPIA
Disgustos Parece que quienes eligieron al ‘Augusto’ y también los que no... nos hemos llevado un “disgusto”, pues la ciudad que tanto se publicita en los medios al compás de “El Quito que queremos” solo existe en el imaginario de quienes pretenden convencernos. Pero, donde el Municipio pone la mano algo sucede, por decir lo menos. Claros ejemplos: el Corredor Sur Occidental, la mala atención por el pago de las patentes en las administraciones zonales, la lentitud en el Registro de la Propiedad, sumado al caos del tránsito, la carencia
tras existan pobres, el conjunto de Derechos Humanos podría restringirse o sacrificarse en aras de tan noble empeño. En tiempos del socialismo real, se decía a los ciudadanos que el un régimen unipartidista era necesario o que la dictadura del proletariado (léase la burocracia en el poder) se hacía imprescindible para lograr una sociedad igualitaria y equitativa. ¿Qué importancia tendría la restricción de la libertad de expresión y la criminalización de la protesta social, si pronto no tuviésemos pobres? La frase del Vicepresidente no tenía esa intención, por supuesto. Lo peligroso del correísmo es su manera de ver todo en blanco y negro, en particular los empleados y directivos de cierta secretaría gubernamental. En definitiva, en el último quinquenio hemos visto tergiversaciones mucho más notorias.
de identidad en la capital y sin duda, la inseguridad. En el descontento nada tiene que ver la prensa como algunos aficionados, ciegos y fanáticos dicen, pues “realidad mata medios”. Es decir, no hay publicidad que resista una gestión lenta, sin sindéresis con los problemas más acuciantes, además de evidenciar una notoria falta de experiencia en temas urbanísticos y de planificación. ¿Qué pasó con la capital ejemplo mundial de reubicación de informales, restauración y preservación de Patrimonio y que sus alcaldes tuvieron reconocimiento en diversos foros y organizaciones? La revolución ciudadana debe comprender que ser revolucionario implica dar continuidad a los buenos proyectos, reconocer los aciertos de las administraciones anteriores, canalizar las demandas sociales sin etiquetar de
dónde provengan las ideologías, estar a tono con las exigencias de la sociedad del conocimiento y la era de los servicios, ahora que se habla del siglo de las ciudades. Por estas razones se debe rendir cuentas del uso de los impuestos, de los resultados de esta administración, de los cambios al interior de la municipalidad y con qué fines. Para eso sirve la prensa libre. No para deshacerse en halagos absurdos, pero sí para reconocer aciertos y hacer de puente respecto de las demandas ciudadanas con el Estado y, en este caso, con la municipalidad. No podemos desconocer que hay un malestar creciente en Quito, lo que debería servir para corregir, mejorar y demostrar la capacidad de administración tan publicitada: “El Quito que queremos”. culloa@lahora.com.ec
GUILLERMO ANGAMARCA
El tema El mal uso de esta palabra atravesó el océano, desde la Europa Latina, y se instaló en las altas esferas de la política nacional. Posteriormente, en concordancia con el fenómeno que los sociólogos llaman “mímesis” (que obliga a hablar como los demás, por imitación), se ha incrustado en todos los niveles del habla popular. De este modo, es frecuente escucharla ahora mal empleada, tanto en boca de letrados cuanto de comunes ciudadanos Por ej.: “No se dio la reunión por un tema de ausencia de los delegados” (Se entiende que se quiso decir “un problema”); Las inundaciones son un tema de la naturaleza. (¿Se quiso expresar “fenómeno”?) Evidentemente, en estas expresiones se le está dando a la palabra “tema” unas acepciones que no tiene. El Diccionario de la Lengua Española cita con precisión las diferentes acepciones de esta palabra tan abundantemente mal empleada: Asunto, materia o idea sobre los que trata alguna cosa: “El tema del examen es el Marketing”. Cuestión, negocio que preocupa o del que se habla: “No quiso abundar sobre el tema debido a su humildad.” El asunto general que desarrolla una obra literaria: “El libro tiene por tema la poesía de la ciudad de Quevedo.” Cada una de las unidades de estudio de una asignatura o un programa de estudio: “En esta unidad estudiaremos los temas de Investigación de Mercado y Merchandising.” Sinónimo de canción o composición musical: “Mi tema preferido de J.F. Velasco es “el Aguacate” Manía o idea fija: “Cada loco con su tema.” Además, un tema de investigación es el asunto que ocupa a un investigador o grupo de investigadores en un determinado trabajo de campo: “El tema de mi tesis es: `La mímesis oral urbana en Quevedo, 2012”. Es hora de usar la palabra “tema” en sus verdaderas acepciones. El lenguaje debe evolucionar.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Infolitoral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIV No. 6182
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Joven madre perdió su casa y sus bienes
CIUDAD BABAHOYO
MARTES 22 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A7
Su vivienda se derrumbó. Ahora están viviendo incómodamente en casa de parientes. Aún no puede sacar de su mente los minutos de terror y pánico que vivió Irene Goyas Avilés en compañía de sus tres vástagos cuando se encontraba en el interior de su vivienda de cañas que se estaba cayéndose a pedazos en el sector Cuatro de Mayo de la parroquia urbana Barreiro. “Fueron minutos que se convirtieron en horas, todavía me acuerdo la desgracia que ocurrió el pasado 10 de abril cuando me encontraba haciendo el almuerzo, mientras que mis hijos hacían otras actividades dentro de la casa”, argumentó Irene, cuando recordaba la amarga escena que le tocó vivir.
ũ ě
Quedaron en la calle
La humilde mujer de 25 años y sus hijos de 2, 3 y 4 años, se quedaron en la calle después de ver como su casa se desplomara a causa del desbordamiento del río San Pablo, que en ese entonces las lluvias eran torrenciales. Goyas narró que antes de salir de su vivienda tuvo que proteger a sus dos hijos mayores, mientras que el último, (2 años) se lo amarró en la espalda y ambos saltaron al río que, con temor a ahogarse, pudieron llegar hasta el muro que estaba seco. La sencilla madre manifestó: “Gracias a Dios los vecinos me ayudaron con mis hijos y a rescatar pocas de mis pertenecías que flotaba en el río”. Pernoctó por unas horas en una cobacha
Según versiones de la afectada, durante ese día permaneció con nostalgia, mientras que por la tarde llegó su esposo del trabajo, quien se dedica a
REALIDAD. Obreros de CNEL realizan el mantenimiento y la instalación de luminarias en la ciudad.
CNEL actúa ante los reclamos de ciudadanía PERIPECIAS. Irene Goyas y sus hijos aún no pueden olvidar los momentos de terror que vivieron.
la labor de jornalero y se enteró de lo ocurrido. “Mi esposo optó por construir una pequeña cobacha con viejos pedazos de maderas y una plancha de zinc en el muro, cerca del sitio donde estaba asentada la casa para pasar la noche. Recuerdo tanto que a las 01:00 del día siguiente comenzó a caer un tormentoso aguacero que hasta las aguas se subieron hasta el muro, ocasionando daños y molestias para todos nosotros que estábamos descansando”. En ese momento Goyas y su esposo se encontraban desesperado no sabían qué hacer, corrían desesperados de un lugar para el otro. “A esa hora de la madrugada tuvimos que tocar la puerta de mi suegra para que nos diera posada”, dijo la fémina quien dijo además, que había pedido ayuda a la Secretaría de Gestión de Riesgo (SNGR), pero el personal de la entidad solo le había entregado colchones y sábanas. “Me cargaban de un lado al otro y no me ayudaban con mi casa, los funcionarios me de-
Estos son días más de dar que de recibir. Ayudémosla a esta joven madre a sacar adelante a sus hijos, su esposo trabaja de jornalero en una bananera y no es un sueldo de alto porcentaje que gana”.
Fueron minutos que se convirtieron en horas, todavía me acuerdo la desgracia que ocurrió el pasado 10 de abril cuando me encontraba haciendo el almuerzo mientras que mis hijos estaban en la casa”.
ANDREA CHAMORRO
IRENE GOYAS AVILÉS
cían que no podían ir a constatar el incidente debido a que la entidad no cuenta con carros a disponibilidad, por lo que yo les dije que les pagaba los viáticos para que fueran a verificar los problemas y me dijeron que no iban a ir mientras no tengan vehículos la entidad”, argumentó Irene.
“Yo más lo hago es por mis hijos que están todavía pequeños y no tienen dónde estar en confianza. A veces los amiguitos de la escuela le dicen a mi hijo de 4 años para irlos a visitar y él les dice que no pueden todavía porque están de arrimados en la casa de su abuela”, mencionó la joven madre, mientras dejaba rodar algunas lágrimas por sus mejillas. Andrea Chamorro, vecina de la afectada, dijo: “Estos son días más de dar que de recibir. Ayudémosla a esta joven madre a sacar adelante a sus hijos, su esposo trabaja de jornalero en una bananera y no es un sueldo de alto porcentaje que gana”.
VECINA DE LA EFECTADA
Acudió al MIES
En vista de que no tuvo resultado positivo en la Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos (SNGR), optó por ir al MIESINFA, donde le dijeron que acudan hasta la Defensoría del Pueblo para que le brinde la ayuda inmediata.
La Corporación Nacional de Electricidad (Cnel), se encuentra brindado mantenimiento al alumbrado público de la localidad. Son 532 lámparas en las áreas urbanas y marginales y al mismo tiempo se han instalado 221 lámparas de 100 watts de vapor de sodio, dentro del plan de trabajo que a la fecha cumple el departamento de Distribución de la Corporación. Antonio Castro, morador de la calle Sucre y García Moreno indicó: “Cerca de la Corte de Justicia, de la cooperativa F.B.I era necesario el alumbrado público y hoy se puede transitar sin peligro”, dijo. Por su parte, Elio Mendoza Benítez y Roxana De Luca, moradores de la ciudadela Barrio Lindo, expresaron que la labor de Cnel en rehabilitar el alumbrado público significa devolver la seguridad en el sector que estaba amagado por la delincuencia. En el mantenimiento de alumbrado público se consideran el cambio de conductor, fotocélulas, kit de lámparas, limpieza de contactos (sulfatos), cambio de arrancadores, focos e instalación de conectores. Mientras que la sustitución de lámparas de 100m watts de vapor de sodio reemplaza a las de vapor de mercurio, que por su largo periodo de funcionamiento su iluminación es deficitaria.
ũě
AFECTADA
Apoyo del cantón Milagro
Instalaron semáforos
ũěũEn las calles Cinco de Junio y Bolívar instalaron nuevas señalizaciones de tránsito. Esto ante la falta de indicaciones de tránsito hacía que hay caos vehicular cada vez en cuando en estas calles.
Para cumplir con este trabajo colabora un carro canasta de Corporación Nacional de Electricidad de Milagro, que desde hace un mes cumple con el mantenimiento e instalación de lámparas en los distintos sectores de esta ciudad y el resto de cantones servidos por esta regional. Luego de las inundaciones que soportó la provincia, sistemáticamente se atiende en el mantenimiento del alumbrado.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SOCIAL A8
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
MARTES 22 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Lanzamiento Kimberly-Clark hizo el lanzamiento oficial de su nuevo producto denominado kotex evolución; durante el acto se expuso cada una de las bondades del producto femenino.
Carlos Arguello, Olivo Pincay y Maritza Jiménez.
Andrés Fonseca, Alexandra Véliz y Sadallan Manzur.
Jorge Medina, Carolina Leydi Mosquera y Jhon Cotrina.
Armando Intriago, José Ochoa, Julio Loor y Jorge Anchundia.
Diana Vera y Pedro Alarcón.
Jenny Bautista, Margarita Cruz y Rocío Bautista.
ƒ Ä
Ŋ +#, -( ĔŊ 4231 +( ĔŊ 4231( ĔŊ _+%(! ĔŊ - ";ĔŊ .23 Ŋ (! ĔŊ 23.-( ĔŊ 23 ".2Ŋ -(".2ĔŊ 2+.5 04( ĔŊ
#3.-( ĔŊ
47#, 41%.ĔŊ .14#% ĔŊ 1 -!( ĔŊ -"( ĔŊ 4#!( ĔŊ 4(9 ĔŊ #(-.Ŋ -(".ĔŊ $4#1.-Ŋ+.2Ŋ/ ~Ĺ 2#2Ŋ04#Ŋ/+ -Ĺ 3# 1.-Ŋ. 2#15 Ĺ !(.-#2Ŋ +Ŋ 23 ".Ŋ #!4 3.1( -.
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
/ ),ŋ , # ŋ ,v.# -ŋ 3ŋŋó), -ŋ (ŋ 2 ' (ŋ ŋ Ą Ą +Ŋ/ ~2Ŋ2#Ŋ2.,#3(¢Ŋ +Ŋ 7 ,#-Ŋ #1(¢"(!.Ŋ -(5#12 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ēŊ 4 .Ŋ".2Ŋ -".2Ŋ #-Ŋ"# 3#ē
;b L_Y[fh[i_Z[dj[ _d_Y_ΠbW `eh#
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ 7b Ă’dWb_# pWh bW i[i_ÂŒd" bei c_[cXhei Z[b dWZW b[o[dZe kd Z_iYkhie Wf[# =eX_[hde iWb_[hed Yedj[djei$ ]WZe Wb _d\ehc[ ]kX[hdWc[djWb 7\k[hW Z[ bW iWbW (& Z[ bW Eh]W# [djh[]WZe W bW EDK fh[l_e Wb d_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi [nWc[d$ :[ijWYÂŒ bWi Y_\hWi [Ye# EDK " [d Ik_pW" b[i [if[hWXW dÂŒc_YWi" [d kdW ik[hj[ Z[ h[d# kd YÂŒYj[b ZedZ[ YecfWhj_h‡Wd Z_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi$ ÆBei jhe\[ei XeYWZ_bbei" l_dei" ]Wi[eiWi$ Je# Z[ bW XWjWbbW ied kdW h[ZkYY_ÂŒd i_]d_\_YWj_lW Z[b Z[i[cfb[e Wb Zei i[ jecWXWd \ejei$ Bei h[fehj[i Z[ bei c[Z_ei *"( o Z[b ikX[cfb[e Z[b +- f‘Xb_Yei oW ^WXbWXWd [d bW M[X Wb ** Ç" [nfb_YÂŒ Wdj[ kd Wj[dje Z[ kd Æ[ifWbZWhWpeÇ _dj[hdWY_e# WkZ_jeh_e$ BWi Y_\hWi i[]k‡Wd bbe# dWb W ;YkWZeh [d [b ;nWc[d F[# l_[dZe$ BW h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[ bW h_ÂŒZ_Ye Kd_l[hiWb ;FK gk[ i[ Z[kZW [nj[hdW \k[ ejhW YWhjW gk[ Y[b[XhÂŒ Wo[h [d =_d[XhW Ik_pW $ iWYÂŒ Ceh[de" Wb [nfb_YWh gk[ i[ ;YkWZeh \k[ [b i[]kdZe [d ie# be]hÂŒ h[ZkY_h [iei Yecfhec_iei [d kd )& $ c[j[hi[ Wb [nWc[d [d bW L[d[pk[bW \k[ [b fh_c[h hedZW gk[ _d_Y_ÂŒ Wo[h$ ĹŠ fW‡i [d jecWh bW fWbWXhW o ;b =eX_[hde bb[lÂŒ kdW } ĹŠ Yec_j_lW gk[ iehfh[dZ_ÂŒ !1(3(! 1.-ĹŠ+ ĹŠ Z_e bW fWkjW fWhW gk[ ejhei Z[ifb_[]k[d \beh[i W bWi W bei \kdY_edWh_ei Z[ bW 2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +( #13 "ĹŠ"#ĹŠ EDK" fk[i Wi[]khWXWd #7/1#2(¢-ĹŠ#-ĹŠ feb‡j_YWi ieY_Wb[i$ F[i[ W !4 ".1Ä“ gk[ [b Z[b[]WZe l[d[pebW# gk[ [i bW fh_c[hW l[p gk[ de bbWcÂŒ Wb l_Y[fh[i_Z[dj[ bW Y‘fkbW Z[ kd ;ijWZe WYkZ[ W [ijWi h[kd_ed[i$ BW Z[# ÆB[d_d Hec[heÇ" WfbWkZ_ÂŒ bW Z_i# b[]WY_ÂŒd [ijkle [dYWX[pWZW feh c_dkY_ÂŒd Z[b jhWXW`e _d\Wdj_b o bW [b l_Y[fh[i_Z[dj[" B[d‡d Ceh[de" YWcfW‹W ieb_ZWh_W CWdk[bW ;if[# o Yecfb[jWZW feh [b YWdY_bb[h" `e" bW YkWb i[ bb[lÂŒ bei X[d[fb|Y_jei H_YWhZe FWj_‹e1 bW c_d_ijhW Z[ Z[ lWh_Wi dWY_ed[i$ 7b WYWXWh [b c_dkje o c[Z_e @kij_Y_W" @e^WdW F[i|dj[p1 [b i[# Yh[jWh_e Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd" <|dZ[h Z[i_]dWZe W L[d[pk[bW o YkWd# <WbYed‡1 o [b i[Yh[jWh_e Z[ 9eck# Ze jeZe cWhY^WXW ieXh[ hk[ZWi fWhW [b =eX_[hde" 8ƒb]_YW bWdpÂŒ d_YWY_ÂŒd" <[hdWdZe 7blWhWZe$ ;b [nWc[d [i kd c[YWd_ice [b fh_c[h XWbZWpe Z[ W]kW \h‡W$ Z[ bW EDK [d [b gk[ bei [ijWZei ÆJ[d[cei h[fehj[i Z[ WXkiei fWiWd h[l_ijW W bei :[h[Y^ei YedjhW bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" >kcWdei Z[ YWZW dWY_ÂŒd" [bWXe# kie _dZ[X_Ze Z[ Z[h[Y^e f[dWb hWdZe fh[]kdjWi o h[Yec[dZW# fWhW Wc_dehWh [iWi b_X[hjWZ[i" Y_ed[i$ ;YkWZeh h[Y_X_ÂŒ WfbWk# kdW YWdj_ZWZ _dgk_[jWdj[ Z[ f[h# iei" be gk[ Wb[]hWXW bei heijhei i[YkY_ÂŒd W bei f[h_eZ_ijWiÇ" cW# Z[ bei c_[cXhei Z[b Hƒ]_c[d" d_\[ijÂŒ [b Z[b[]WZe Z[ 8hki[bWi$ f[he jWcX_ƒd iefehjÂŒ Yh‡j_YWi" H[Yec[dZÂŒ W ;YkWZeh Wf[]Whi[ fh_dY_fWbc[dj[ fhel[d_[dj[i Z[ W bW b[]_ibWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb ie# Xh[ [b j[cW o WY[fjWh bW l_i_jW Z[b bei fW‡i[i Z[b fh_c[h ckdZe$
ĈÄ?
¥ ēŊ Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ5 1(.2Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ"#Ŋ . (#1-.Ŋ2.1/1#-"(¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ !(.-#2Ŋ -(" 2ē
2Ŋ,;2Ŋ$;!(+Ŋ04#Ŋ,(Ŋ 5#!(-.ĔŊ 04#+Ŋ04#Ŋ 2(#,/1#Ŋ#23;Ŋ"#Ŋ5(2(3 ĔŊ ,#Ŋ#-3(#-" Ŋ,;2Ŋ04#Ŋ 04#+Ŋ +Ŋ04#Ŋ+#Ŋ!4#-3 -Ŋ+ 2Ŋ!.2 2Ģē
} ĹŠ ĹŠ
(1#ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ#666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
h[bWjeh [ifWY_Wb ieXh[ b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi$ Bk[]e" [b YWdY_bb[h FWj_‹e Wdkd# Y_ÂŒ gk[ [b \kdY_edWh_e Z[ bW EDK l_i_jWh| [b fW‡i W Ă’d[i Z[ W‹e$ ;iWi \k[hed bWi Zei j[dZ[d# Y_Wi [d bWi gk[ i[ cWd[`Whed bei -+ fW‡i[i gk[ _dj[hl_d_[hed$ JhWi L[d[pk[bW l_d_[hed bei ^WbW]ei Xe# b_l_Wdei" Wh][dj_dei" Z[ 9eh[W Z[b Dehj[" L_[jdWc" I_h_W" ?h|d" fW‡# i[i gk[ Wi[]khWhed gk[ [b jhWXW`e h[Wb_pWZe [d ;YkWZeh [d :[h[Y^ei >kcWdei [i fWhW _c_jWh$ 9^_dW f_# Z_ÂŒ Wb ckdZe gk[ i_]W WfeoWdZe [b fheY[ie jƒYd_YW o Ă’dWdY_[hWc[dj[$ 7cƒh_YW BWj_dW" [d ][d[hWb" \k[ kd Wfeoe ZkhWdj[ bW h[l_i_ÂŒd$ D_d]k# de [bWXehÂŒ Yh‡j_YWi cWoeh[i$ 4#23(.- ,(#-3.2ĹŠ
De jWd Wc_]WXb[i \k[hed bei fW‡# i[i [khef[ei o dehj[Wc[h_YWdei$ JhWi [b ĂˆZ_ifWheÉ Z[ 8ƒb]_YW W bW j[i_i eĂ’Y_Wb" l_d_[hed ejhei gk_p| c|i \k[hj[i$ 7gk[bbWi dWY_ed[i YedeY‡Wd bW h[Wb_ZWZ f[i[ W gk[ bei j[cWi gk[ WXehZWhed de [ijk# l_[hed [d [b Z_iYkhie Z[ Ceh[de$ 9WdWZ| iWYÂŒ bei ĂˆYk[hei Wb iebÉ f_Z_[dZe gk[ i[ h[if[j[ bW fhej[i# jW ieY_Wb" gk[ de i[ bW Yh_c_dWb_Y[$ 7Z[c|i" h[l[bÂŒ gk[ [ij| l_]_bWdj[ Z[ gk[ [b i_ij[cW `kZ_Y_Wb cWhgk[ Z_ijWdY_Wi Z[b feZ[h feb‡j_Ye$ <hWdY_W h[YehZÂŒ W ;YkWZeh gk[ bei Z[b_jei Z[ Wj[djWh YedjhW bW ^edhW de fk[Z[d b_c_jWh bW b_# X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ Bei Wb[cW# d[i \k[hed YbWhei0 [n_ij[ bW dehcW fWhW YedikbjWh W bWi Yeckd_ZWZ[i fh[l_e W kdW [nfbejWY_ÂŒd c_d[hW" f[he de i[ Ykcfb[$ BWjl_W h[Ye# c[dZÂŒ [b_c_dWh dehcWi f[dWb[i ieXh[ Z_\WcWY_ÂŒd Z[ \kdY_edW# h_ei [ijW Ă’]khW [ij| \ehjWb[Y_ZW [d [b 9ÂŒZ_]e F[dWb gk[ jhWc_jW bW 7iWcXb[W $ 7 Bkn[cXkh]e b[ Wb[]hW bW bkY^W YedjhW feXh[pW" f[he b[ ceb[ijW ÆbW _dj_c_ZWY_ÂŒd Z[ f[h_eZ_ijWiÇ$ Ik[Y_W \k[ [b fh_c[h fW‡i [d Y_# jWh [b YWie Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" Z[ceijhWdZe gk[ f[i[ Wb Ăˆf[hZÂŒd i_d ebl_ZeÉ" [b j[cW i_]k[ bWj_[dZe [d bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb$
~2#2ĹŠ
4-3.2ĹŠ"#ĹŠ5(23 ĹŠ
1 -!( ĹŠ
ŗŊ 4#Ŋ2#Ŋ% 1 -3(!#Ŋ(-"#/#-"#-!( Ŋ"#Ŋ,#"(.2Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-ē 3(! -.
Ĺ—ĹŠ 4#ĹŠ2#ĹŠ2 +5 %4 1"#ĹŠ#+ĹŠ, 31(,.-(.ĹŠ#-31#ĹŠ'., 1#ĹŠ8ĹŠ,4)#1ĔŊ2#ĹŠ1#"49! ĹŠ+ ĹŠ ,.13 +(" "ĹŠ(-$ -3(+ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ1#2/#3#ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä“ 2/ Â
ŗŊ 4#Ŋ2#Ŋ1#5(2#Ŋ+#%(2+ !(¢-Ŋ1#231(!3(5 Ŋ Ŋ ē
#3.-(
ŗŊ 4#Ŋ2#Ŋ"#1.%4#-Ŋ+ 2Ŋ-.1, 2Ŋ04#Ŋ/#- +(9 -Ŋ"($ , !(¢-Ŋ Ŋ$4-!(.- 1(.2ē .14#%
Ĺ—ĹŠ 4#ĹŠ2#ĹŠ/1.,4#5 -ĹŠ#2/ !(.2ĹŠ"#ĹŠ"(;+.%.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ !(5(+#2ĹŠ31 )#-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ , (#-3#ĹŠ2(-ĹŠ5(.+#-!( Ä“ĹŠ _7(!.
Ĺ—ĹŠ 4#ĹŠ2#ĹŠ' % ĹŠ2#%4(,(#-3.ĹŠ +ĹŠ31
).Ŋ"#Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #1" "ē
#1ĂŒ
Ĺ—ĹŠ 4#ĹŠ2#ĹŠ/1.$4-"(!#ĹŠ+ ĹŠ1#$.1, ĹŠ)4"(!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ#+ĹŠ !!#2.ĹŠ4-(5#12 +Ä“ (-+ -"(
Ĺ—ĹŠ 4#ĹŠ2#ĹŠ31
)#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1#%(231.ĹŠ4-(5#12 +ĹŠ"#+ĹŠ+.2ĹŠ1#!(_-ĹŠ- !(".2Ä“
1(ĹŠ -* ĹŠ
Ĺ—ĹŠ 4#ĹŠ2#ĹŠ!.-3(-ĂŒ#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ 24-~ĹŠ Ä“ .+., (
Ĺ—ĹŠ 4#ĹŠ2#ĹŠ!.-3(-ĂŒ#ĹŠ31
) -".ĹŠ#-ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#$4%( ".2Ä“ĹŠĹŠĹŠ
H[_de Kd_Ze cWd_\[ijÂŒ ik h[# Y^Wpe W bW b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W$ Ik_pW i[ ikcÂŒ W bWi Yh‡j_YWi o f_Z_ÂŒ gk[ i[ ]WhWdj_Y[ [b b_Xh[ jhWXW`e Z[ bW ED=" Z[he]WdZe bei Z[Yh[jei gk[ W ik Yh_j[h_e XkiYWd YedjhebWh [b jhWXW`e Z[ [iWi eh]Wd_pWY_ed[i$ #$#-2 ĹŠ8ĹŠ 3 04# ;b =eX_[hde Wfhel[Y^WXW iki jkhdei fWhW iWb_h Wb fWie o Z[Y_h gk[ [b hƒ]_c[d f[d_j[dY_Wh_e de [i [b c_ice Z[ ^WY[ YkWjhe W‹ei [b ;FK Wdj[h_eh i[ XWiÂŒ [d [i[ j[cW " gk[ [b j[cW Z[ bW YedikbjW fh[l_W \k[ _Z[W Z[ 7b_WdpW F7?I" gk[ bWi ED= ied X_[dl[d_ZWi c_[djhWi YkcfbWd bW b[o$ JeZei bei \kdY_edWh_ei _dj[hl[d‡Wd" f[he FWj_‹e [hW [b c|i l[^[c[dj[$ ;iW l[^[c[dY_W jkle kd fkdje c|n_ce Yed kd l_[`e Ye#
deY_Ze0 ;;$KK$ Æ;ijWcei fh[# eYkfWZei feh bei WjWgk[i W bei f[h_eZ_ijWi" feh bWi Ă’]khWi Z[ Z[iWYWje" [b Wkc[dje Z[ bW Wk# jeY[dikhW" bW \WbjW Z[ _dZ[f[d# Z[dY_W Z[b i_ij[cW `kZ_Y_WbÇ" [n# fh[iÂŒ [b h[fh[i[djWdj[$ FWj_‹e i_d Z[Y_h 9WiW 8bWdYW Z_`e gk[ Æ;YkWZeh i‡ ^W ikiYh_je WYk[h# Zei Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei gk[ ejhei fW‡i[i Z[ bW h[]_ÂŒd de ;;$ KK$ de ^W Ă’hcWZe bW 9WhjW ?d# j[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >k# cWdei " ;YkWZeh de jehjkhW d_ _dlWZ[ ejhei fW‡i[iÇ$ Ceh[de jkle gk[ h[WfWh[Y[h kdW l[p c|i" XW`ÂŒ bWi j[di_ed[i o W]hWZ[Y_ÂŒ$ Æ;ij|d jeZei _dl_jW# Zei W ;YkWZehÇ" Z_`e Wb YedYbk_h$ 7^ehW W [if[hWh cW‹WdW [b _d# \ehc[ Z[b 9edi[`e Z[ :[h[Y^ei >kcWdei o [b l_[hd[i [b =eX_[h# de Z_h| i_ WY[fjW e de bWi h[Ye# c[dZWY_ed[i$
ƒ Ă
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1#2#-3 -Ŋ1#!412.Ŋ!.-31 Ŋ 13ēŊĉćĊŊ"#+Ŋ ¢"(%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #,.!1 !(
˜ & ( )Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹ ,.v /&)ŋßúýŋ &Ĺ‹ š #!)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ') , # Ĺ‹, -.,#(! Ĺ‹ &Ĺ‹ , ")Ĺ‹ #/ ()Ĺ‹ Ĺ‹ ,Ĺ‹3Ĺ‹, # #,Ĺ‹#( ),' #š(Ä…Ĺ‹& Ĺ‹ ),*), #š(Ĺ‹ ,.# #* #š(Ĺ‹ #/ ( Ä…Ĺ‹*, - (.šŋ 3 ,Ĺ‹ (. Ĺ‹& Ĺ‹ ),. Ĺ‹ )(-.#./ #)( &Ä…Ĺ‹/(Ĺ‹, /,-)Ĺ‹ Ĺ‹ '# /-Ĺ‹ /,# Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ /- Ĺ‹ Ĺ‹#( )(-.#Äš ./ #)( &# Ĺ‹*,)')0# Ĺ‹*),Ĺ‹0 ,#)-Ĺ‹ .), -Ĺ‹ #/ ()-Ĺ‹ )(Ĺ‹, & #š(Ĺ‹ &Ĺ‹ )(. (# )Ĺ‹ &Ĺ‹ ,.Ąŋßúýŋ &Ĺ‹ š #!)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ') , # Ä„Ĺ‹Ä? &Ĺ‹ ,.Ąŋßúýąŋ . (. Ĺ‹ &Ĺ‹ , ")Ĺ‹ #/ ()Ĺ‹ Ĺ‹ ,Ĺ‹ Ĺ‹#( ),' #š(Ĺ‹-) , Ĺ‹ &Ĺ‹ - ,,)&&)Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ & #)( -Ä„Ĺ‹ '6-Ĺ‹0/&( , Ĺ‹ &Ĺ‹ $ , # #)Ĺ‹ &Ĺ‹0).)Ĺ‹#( ),' Äš )Ĺ‹ &Ĺ‹, -.,#(!#,Ĺ‹& Ĺ‹ # /-#š(Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ĺ‹#( ),' #š(Ĺ‹*&/, &Ĺ‹-) , Ĺ‹&)-Ĺ‹ (. (. -Ä…Ĺ‹# )&)!v Ä…Ĺ‹0#-#š(Ĺ‹3Ĺ‹*,)*/ -. -Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ ( # .)-Ä‘Ä…Ĺ‹- ˜ Äš & Ĺ‹& Ĺ‹ ),*), #š(Ĺ‹ (Ĺ‹/(Ĺ‹ )'/(# )Ä„
Ĺ‹+/# , Ĺ‹' (. ( ,Ĺ‹ &Ĺ‹Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ,& ' (.)
Ä“ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ, 8.1ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ+#%(2+ ".1#2Ä“ĹŠ
*)-# #š(ŋ /- ,6ŋ. ( ,ŋ ' 3),v ŋ (ŋ& ŋ - ' & ŋ
ĹŠÄƒ2! +(9 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#)#2ĹŠ04#ĹŠ /1./.-#-ĹŠ/ 1 ĹŠ$.13 +#!#1ĹŠ+ ĹŠ%#23(¢-ĹŠ
#%(2+ 3(5 Ä“ BW efei_Y_ÂŒd de iebe [ijWXb[Y[ [ijhWj[]_Wi fWhW [b[]_h kd dk[le X_dec_e fh[i_Z[dY_Wb gk[ ]Wd[ bWi [b[YY_ed[i [b fhÂŒn_ce W‹e" i_de gk[ jWcX_ƒd XkiYW eXj[d[h bW cWoeh‡W" i_ [i fei_Xb[ WXiebk# jW" [d bW 7iWcXb[W" fWhW gk[ bW fh_c[hW \kdY_ÂŒd Z[b ;ijWZe Æi[ h[Ykf[h[Ç$ ;b eX`[j_le [i Æh[]h[iWh W bW Z[ceYhWY_WÇ o gk[ [b B[]_ibWj_le j[d]W _dZ[f[dZ[dY_W Z[b ;`[Yk# j_le fWhW WfheXWh b[o[i gk[ de iebe i[Wd h[c_j_ZWi feh [b Fh[i_# Z[dj[$ JWcX_ƒd [if[hWd YedjWh Yed kd i_ij[cW Z[ Ă’iYWb_pWY_ÂŒd gk[ i‡ Zƒ h[ikbjWZei$
ĹŠ ĂŒ204#"
>WijW cWoe Z[ (&')" bW 7iWc# Xb[W j[hc_dWh| [b f[h‡eZe b[# ]_ibWj_le Yed '(* WiWcXb[‡ijWi$ :[ifkƒi Z[ [iW \[Y^W _d]h[iWh|d '( c|i" [i Z[Y_h gk[ ^WXh| '), b[]_ibWZeh[i$ Feh be jWdje" fWhW j[d[h cWoeh‡W d[Y[i_jWh|d Z[ ,/ lejei$ 7YjkWbc[dj[ iebe i[ h[# gk_[h[d ,)$ ;djedY[i" fWhW bW fh_c[hW lk[bjW [b[YjehWb gk[ i[ h[Wb_pWh| [b '- Z[ \[Xh[he Z[ (&')" i[]‘d [b YWb[dZWh_e WfheXWZe feh [b 9ed# i[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " bei fWhj_Zei o cel_c_[djei Z[
Ŋ 2 , +# Ŋ-.Ŋ' Ŋ #23 ".Ŋ!4,/+(#-".Ŋ !.-Ŋ+ 2Ŋ$4-!(.-#2Ŋ04#Ŋ "# #1~ ĢēŊ Ŋ
ĹŠ }
efei_Y_ÂŒd XkiYWd bWi c[`eh[i Wbj[hdWj_lWi fWhW eYkfWh [iei fk[ijei$ ;b [nfh[i_Z[dj[" BkY_e =kj_ƒ# hh[p FIF " i[‹WbÂŒ gk[ [ij|d [d Æfb[de fheY[ieÇ fWhW bWi [b[YY_e# d[i fh_cWh_Wi gk[ ^Wh|d [b '+ Z[ `kb_e$ FWhW ƒb" kde Z[ bei c[YW# d_icei Z[ eXj[d[h bW cWoeh‡W [i c[Z_Wdj[ Wb_WdpWi o b_ijWi Yed# `kdjWi$ , (.2
9odj^_W L_j[h_ C:= " Wi[]k# hÂŒ gk[ [b B[]_ibWj_le [i bW ‘d_YW Æjh_dY^[hWÇ \h[dj[ W be gk[ ^W ^[# Y^e [b eĂ’Y_Wb_ice" i_[cfh[ gk[ [n_ijW kdW cWoeh‡W Z[ efei_Y_ÂŒd$ FbWdj[W gk[ bW WYjkWb Æ7iWc# Xb[W" gk[ [i kd fWi[ Z[ cWdei Z[b ;`[Ykj_leÇ" YWcX_[ fWhW gk[ i[ Wfhk[X[d b[o[i Z[ ejhei i[Y# jeh[i o gk[ i[ h[WYj_l[ bW Ă’iYWb_# pWY_ÂŒdÇ$ @eh][ ;iYWbW CF: " h[YWbYÂŒ [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ bW fh_# c[hW \kdY_ÂŒd Z[b ;ijWZe j[d]W
-;+(2(2ĹŠĹŠ "#ĹŠ3#-"#-!( 2 ĹŠ 7(23#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ(-3#1#2#2ĹŠ Ĺ—"#/#-"(#-".ĹŠ2(ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ.ă!( +(2,.ĹŠ
.Ŋ+ Ŋ./.2(!(¢-ĔŊ#7/+(!¢Ŋ#+Ŋ - +(23 Ŋ /.+~3(!.Ŋ 423 5.Ŋ 2!'ĔŊ04(#-Ŋ!1##Ŋ04#Ŋ #+Ŋ _%(,#-Ŋ 42! 1;Ŋ4- Ŋ, 8.1~ Ŋ ,;2Ŋ2¢+(" Ŋ"#Ŋ+ Ŋ04#Ŋ' Ŋ3#-(".Ŋ#23#Ŋ 3(#,/.Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ+#Ŋ!.,/+(Ĺ 04#-Ŋ+ 2Ŋ!.2 2ēŊ
ĹŠ./.2(!(¢-ĔŊ +ĹŠ!.-31 1(.ĔŊ 42! 1;ĹŠ04#ĹŠ#7(23 ĹŠ4- ĹŠ3#-"#-!( ĹŠ (-"#/#-"(#-3#ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3 ĹŠ+ ĹŠ %. #1- (+(" "ĔŊ/#1.ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ,48ĹŠ !+ 1 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#-"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ă2! +(9 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/#1~.".ĹŠ-.ĹŠ ' ĹŠ#7(23(".ĹŠ.ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠÄĄ4-ĹŠÄƒ 2!.Ģē ÄĄ 23 ,.2ĹŠ/#1"(#-".ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ/."#1#2ĹŠ$4-" ,#-3 +#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ , -3#-(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ#04(+( 1(.ĢĔŊ  "(¢Ŋ 2!'ĔŊ04(#-ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ"# #ĹŠ31 ) 1ĹŠ#-ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ(-3#1#2#2ĹŠ"#+ĹŠ/4# +.ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ 2.-ĹŠ-#!#2 1( ,#-3#ĹŠ+.2ĹŠ"#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ "#ĹŠ341-.Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ ă2! +(9 1ĹŠ/.104#ĹŠÄĄ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ 2#%4(1ĹŠ5(5(#-".ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ(-2#%41(" "ĹŠ /#1, -#-3#ĢēŊ
ieX[hWd‡W [ _dZ[f[dZ[dY_W Z[ bei ejhei feZ[h[i" be gk[ i[]‘d ƒb" de [n_ij[ Wb cec[dje$ Æ>Wo gk[ YWcX_Wh bW Yehh[bWY_ÂŒd Z[ \k[hpWi fehgk[ de fk[Z[ i[h gk[ F7?I j[d]W W WiWcXb[‡ijWi b[lWdjW cWdeiÇ$ ;iYWbW [ij| Yedl[dY_Ze Z[ gk[ feZh|d eXj[d[h kdW cW# oeh‡W fehgk[ Æde [i Y_[hje gk[ HW\W[b 9ehh[W j[d]W [b .& Z[ fefkbWh_ZWZÇ$ Feh ik fWhj[" Bk_i CehW# b[i" YeehZ_dWZeh dWY_edWb Z[b FH?7D" cWd_\[ijÂŒ gk[ [i d[Y[# iWh_e Æj[d[h kd [gk_b_Xh_e h[WbÇ fWhW ÆfeZ[h b[]_ibWh W \Wleh Z[b ;YkWZeh o de Z[ kdW f[hiedWÇ$ 7‹WZ_ÂŒ gk[" Æi[h‡W kdW Z[i]hW# Y_W ^_ijÂŒh_YWÇ de j[d[h cWoeh‡W fehgk[ ^WXh‡W kdW ÆZ_YjWZkhW Z[ceYh|j_YW Yed WXkie Z[ fe# Z[h Z[b eĂ’Y_Wb_iceÇ$ Ik fWh# j_Ze Y[b[XhWh| kdW WiWcXb[W [ij[ l_[hd[i Yed c|i Z[ + c_b Z_h_][dj[i$
;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" hWj_Ă’YÂŒ Wo[h W iki WiWcXb[‡ijWi bW d[Y[i_ZWZ Z[ [cf[pWh W jhW# XW`Wh [d kdW [ijhWj[]_W fWhW gk[ [b Cel_c_[dje F7?I i_]W YedjhebWdZe [b fhÂŒn_ce f[h‡e# Ze b[]_ibWj_le$ ;d bW h[kd_ÂŒd h[i[hlWZW Z[ YWi_ YkWjhe ^ehWi gk[ cWdjkle [d 9WhedZ[b[j Yed iki b[]_ibWZe# h[i" i_d [cXWh]e" de i[ fbWdj[W# hed decXh[i Z[ YWdZ_ZWjei$ Be gk[ i‡ i[ ^_pe \k[ Yh[Wh kdW Yec_i_ÂŒd gk[ [ijWh| _dj[# ]hWZW feh [b i[Yh[jWh_e Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd F‘Xb_YW" L_d_# ĹŠ Y_e 7blWhWZe" bW 2 , +#~23 2ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ c_d_ijhW Z[ bW 1#4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ31 Äą Feb‡j_YW" 8[jjo ).ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#Ä“ĹŠĹŠ JebW" o [b i[Yh[# jWh_e [`[Ykj_le Z[b Cel_c_[d# je" =Wbe CehW$ ;b jhWXW`e [dYec[dZWZe W 7blWhWZe [i bW [`[YkY_ÂŒd Z[ [d# Yk[ijWi o [ijWZ‡ij_YWi h[if[Yje Z[ bW _cW][d Z[b Cel_c_[dje o Z[ bei Ăˆfej[dY_Wb[iÉ YWdZ_ZWjei" jecWdZe [d Yk[djW ik kX_YWY_ÂŒd feb‡j_YW o jhWo[Yjeh_W$ JebW Z[X[# h| YeehZ_dWh Yed bei c_d_ij[h_ei" o =Wbe CehW" bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi XWi[i Z[ F7?I$ ;d kdW fh_c[hW \Wi[" i[ [i# Ye][h| W bei fh[YWdZ_ZWjei" fWhW bk[]e fed[hbei W Yedi_Z[# hWY_ÂŒd Z[b XkhÂŒ Z[b Cel_c_[d# je" YedĂ’hcÂŒ JebW$
Ċć
+3#1- 3(5 2
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W"
04#3#Ŋ"#Ŋ +#8#2 Ŋ (1%(+(.Ŋ #1-;-"#9ĔŊ#7!..1"(- Ĺ ŗ".1Ŋ"#+Ŋ +.04#ŊŊ"().ĔŊ04#Ŋ+ Ŋ 2/(1 Ĺ
!(¢-ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ+#%(2+ 3(5 ĹŠ !.-3(-ĂŒ#ĹŠ' 23 ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ/ 1 ĹŠ #5 !4 1ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ+#8#2ĔŊ#-31#ĹŠ #++ 2ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ ĂŒ +(! ĔŊ"#ĹŠ Äą +;/ %.2ĔŊ #+#!.,4-(! !(.-#2ĔŊ #8ĹŠ "#ĹŠ ~,(3#2ĔŊ .-31 3 !(¢-ĹŠ ĂŒ +(! ĔŊ #23(¢-ĹŠ , (#-3 +ĔŊ #8ĹŠ #- +ĔŊ #$.1, ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .-31 +.1~ ĔŊ %4 2ĔŊ 4+341 ĹŠ8ĹŠ (2! / !(" "#2Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ#23.2ĹŠ!4#1/.2ĹŠ+#% +#2ĹŠ2#ĹŠ /."1~ ĹŠ24, -ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ/ 04#3#ĹŠ"#ĹŠĹŠ !4 31.ĹŠ(-(!( 3(5 2ĹŠ04#ĹŠ +(23 ĹŠ#+ĹŠ )#!4Äą 3(5.Ä–ĹŠ #1! ".ĹŠ"#ĹŠ +.1#2ĔŊ #2 -3~ ĹŠ "#+ĹŠ %(23#1(.ĔŊ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +4"ĹŠ8ĹŠ .-2#).2ĹŠ"#ĹŠ %4 +" "Ä“ĹŠĹŠ
.Ŋ#2Ŋ,.,#-3.Ŋ"#Ŋ ! -"(" 341 2ĔŊ#2Ŋ#+Ŋ ,.,#-3.Ŋ"#Ŋ31 Ĺ ) 1Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ/ ~2Ģē Ŋ
ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ
<[hdWdZe 9ehZ[he" WdkdY_Œ gk[ i[ jhWXW`Wh| [d kd H[]bW# c[dje gk[ fei_X_b_j[ bW h[Wb_pW# Y_Œd Z[ fh_cWh_Wi$ EjhW efY_Œd gk[ i[ Z_iYkj[ [i gk[ bWi YWdZ_ZWjkhWi i[ [i# Ye`Wd W jhWlƒi Z[ bei Yeb[]_ei [b[YjehWb[i l_dYkbWZei Yed bWi Z_h[YY_ed[i fhel_dY_Wb[i" Z[b[# ]WZei Z[ 9ec_jƒi Z[ bW H[le# bkY_Œd 9_kZWZWdW" e feh Wkje# h_ZWZ[i [d \kdY_ed[i$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ.ă!( +(23 2ĹŠ"# #-ĹŠ !4"(1ĹŠ ĹŠ 1.-"#+#3ĹŠ! " ĹŠ".2ĹŠ,#2#2Ä“ĹŠ
Ĺ‹*# , Ĺ‹ & #š(Ĺ‹ Ĺ‹ $/(. -Ĺ‹* ,,)+/# & -Ĺ‹ (Ĺ‹Ĺ‹ 4/ 3Ĺ‹ ;b Cel_c_[dje F7?I f[hZ_ÂŒ [d bWi [b[YY_ed[i Z[ leYWb[i W bWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i gk[ i[ bb[# lWhed W YWXe [d 9W‹Wh_XWcXW 7pkWo " [ij[ Zec_d]e$ I[]‘d bei h[ikbjWZei fh[b_# c_dWh[i Z_\kdZ_Zei Wo[h feh [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " [b CF: be]hÂŒ YkWjhe [iYW‹ei" \h[dj[ W kd fk[ije gk[ eXjkle [b cel_c_[dje eĂ’Y_Wb_ijW$
;d bei Yec_Y_ei Z[ bW fWhhe# gk_W Jh_kd\e :ehWZe [d PWce# hW 9^_dY^_f[" [d YWcX_e" F7?I eXjkle jh[i [iYW‹ei fWhW leYWb[i Z[ bWi `kdjWi" [b FIF eXjkle kd [iYW‹e o bW Wb_WdpW CF:#FA ejhe [iYW‹e$ Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ @kd# jWi FWhhegk_Wb[i i[ fei[i_edW# h|d [d bWi fhŒn_cWi i[cWdWi o [ijWh|d [d \kdY_ed[i ^WijW cWoe Z[ (&'*$
ƒ
;" 5#1#2ĹŠ"#ĹŠ31(/4+ -3#2ĹŠĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ- 1!. 5(.-#3 ÄŚĹŠĹŠ2#ĹŠ#-5( 1.-ĹŠ ĹŠ _7(!.
ĔŊ ŊěŊŊ .2ĹŠ1#23.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#7(! -.2ĹŠ +$1#".ĹŠ 149ĹŠÄ¸ÄŒÄ?ĚŊ8ĹŠ -3( %.ĹŠ ¢/#9ŊĸĉđĚĔŊ04(#-#2ĹŠ,41(#1.-ĹŠ +ĹŠ !!("#-3 12#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ 5(.-#3 ĹŠ/1#24-3 ,#-3#ĹŠ"#+ĹŠ- 1!.Äą
31;ă!.ĔŊ$4#1.-ĹŠ1#/ 31( ".2ĔŊ(-$.1,¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ! -!(++#1~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#, ) " ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ 4 -ĹŠ -4#+ĹŠ 4-% 1 8Ä“ĹŠ .2ĹŠ! ";5#1#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ!1#, ".2ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ#-5( ".2ĹŠ ĹŠ (- +. ĔŊ _7(!.ĔŊ#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ31 2ĹŠ%#23(.-#2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ$ ,(+( 1#2Ä“ĹŠ +ĹŠ / 1 3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ5( ) -ĹŠ+.2ĹŠ,#7(! -.2ĹŠ2#ĹŠ#231#++¢Ŋ#-ĹŠ #"#1- +#2ĔŊ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ "#+ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ, 8.ĔŊ!4 -".ĹŠ5.+ ĹŠ ĹŠ ) ĹŠ +341 ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ+4!#2ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ2#1ĹŠ"#3#!3 ".ĹŠ/.1ĹŠ1 " 1#2Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ' ++ 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(3(.ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ”ÄŠĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
-*#, (. -Ĺ‹ Ĺ‹/(#0 ,-# Ĺ‹ ,#( # ,)(Ĺ‹ 2 ' (Ĺ‹ )(Ĺ‹ && Ĺ‹ #ĹŠ,#9!+ 1.-ĹŠ'.Äą ) 2ĹŠ"#+ĹŠ!4 "#1-(++.ĹŠ .1, ĹŠÄ?ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ"#+ĹŠ .1, ĹŠÄ‘Ä“ĹŠ 8ĹŠ"4Äą " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ-.3 2Ä“
:khWdj[ bW Wfb_YWY_Œd Z[b ;nW# c[d DWY_edWb fWhW bW ;ZkYWY_Œd Ikf[h_eh ;D;I " i[ h[]_ijhWhed _dYedl[d_[dj[i Yed lWh_ei Z[ bei YkWZ[hd_bbei gk[ [djh[]Œ bW I[# Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_Œd Ikf[h_eh" 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W I[d[iYoj W bei [ijkZ_Wdj[i$ ;b fheXb[cW ikh]_Œ fehgk[ i[ c[p# YbWhed ^e`Wi Z[b YkWZ[hd_bbe <eh# cW - Yed [b Z[ <ehcW .$ >WijW bW f|]_dW * Z[b YkW# Z[hd_bbe <ehcW - de i[ fh[i[djŒ d_d]‘d _dYedl[d_[dj[" f[he Z[i# Z[ bW f|]_dW + ^WijW bW '( i‡" feh# gk[ [ijWi f[hj[d[Y‡Wd W bW <ehcW . o W fWhj_h Z[ bW f|]_dW ') ^WijW bW (& dk[lWc[dj[ [hWd bWi YkW# Z[hd_bbe <ehcW -$ Bei `Œl[d[i gk[ h_dZ_[hed bW fhk[XW i[ WY[hYWhed W bei Yeeh# Z_dWZeh[i fWhW [nfb_YWhb[i [b _dYedl[d_[dj[" f[he [ijei WZk`[# hed gk[ bei YkWZ[hd_bbei [ijWXWd dkc[hWZei o b[i Z_`[hed gk[ i_# ]Wd Yedj[ijWdZe [b Yk[ij_edWh_e$ #23(,.-(.2
Æ;d bW f|]_dW * [ijWXW bW fh[]kd# jW (/" )&" )'" )( o )) o [d bW f|]_# dW + ejhW l[p bW )&" )'" )(" )) o )*" jeZe i[ Yed\kdZ_ÂŒ fehgk[ Z[iZ[ W^‡ oW de _XW W Ye_dY_Z_h be gk[ Yedj[ijƒ Yed bW ^e`W Z[ h[ifk[i#
ĹŠ
ă
1"#-Ŋ"#Ŋ/1(2(¢-Ŋ / 1 Ŋ#71#/1#2#-3 -3#Ŋ "#Ŋ}! 1.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? _d\ehcÂŒ gk[
i[ [c_j_ÂŒ ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW [d YedjhW Z[b [nh[# fh[i[djWdj[ Z[ bW YecfW‹‡W ĂžYWhe" =k_Ze =kWbX[hje IWbjei CWhj‡d[p$ ;ije Z[djhe Z[ bW Z[dkdY_W Z[ Z[\hWkZWY_ÂŒd jh_XkjWh_W" _cfkbiWZW feh [b IH?" Z[X_Ze W gk[" Æ[d ik YWb_# ZWZ Z[ W][dj[ Z[ f[hY[fY_ÂŒd Z[ ?L7" fh[i[djÂŒ Z[ \ehcW [nj[cfeh|d[W iki Z[YbWhWY_e# d[i c[dikWb[i" i_d h[]_ijhWh [b fW]e jejWb Z[ bei _cfk[ijei f[hY_X_ZeiÇ" i[ [nfb_YW [d kd Yeckd_YWZe$ BW c[Z_ZW i[ Z_YjÂŒ [b fWiWZe ( Z[ cWoe$
4(#-#2Ŋ1(-"(#Ĺ 1.-Ŋ#+Ŋ#7 ,#-Ŋ "# #1;-Ŋ. 3#-#1Ŋ 4-Ŋ/4-3 )#Ŋ , 8.1Ŋ ŊĎĎĎŊ / 1 Ŋ !!#"#1Ŋ +Ŋ /1.!#2.Ŋ"#Ŋ-(5#Ĺ + !(¢-Ŋ8Ŋ4-Ŋ,~-(Ĺ ,.Ŋ"#ŊđććŊ04(#Ĺ -#2Ŋ04(#1 -Ŋ #234"( 1Ŋ,#"(!(Ĺ - Ŋ.Ŋ".!#-!( ē
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ1(-"(#1.-ĹŠ+ ĹŠ#5 +4 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ4-(5#12(" "ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ, 8.Ä“ĹŠ
jWi" j[ce gk[ de c[ iWgk[ kdW WdejWhed bei ZWjei Z[ bW [ijkZ_Wdj[ Xk[dW dejW o gk[ feh [ij[ [hheh o b[ Z_`[hed gk[ b[ bbWcWh|d [d bei Z[b YkWZ[hd_bbe de fk[ZW WYY[Z[h fhÂŒn_cei Z‡WiÇ$ BW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ ;ijkZ_Wd# W kd Ykfe fWhW bW kd_l[hi_ZWZÇ" j[i Kd_l[hi_jWh_ei Z[b i[‹WbÂŒ <[hdWdZW Z[b 9Wi# ;YkWZeh <;K; hWj_Ă’YÂŒ j_bbe" gk_[d h_dZ_ÂŒ [b [nW# ik fei_Y_ÂŒd Z[ gk[ [ij[ c[d [d [b Yeb[]_e C[`‡W$ ĹŠ fheY[ie [i [nYbko[dj[ o Kd fhe\[ieh Z[ Z_Y^W 1(-"(#1.-ĹŠ#+ĹŠ gk[ de f[hc_j[ kd b_Xh[ _dij_jkY_ÂŒd" gk_[d f_Z_ÂŒ 7 ,#-ĹŠ !(.- +ĹŠ "#ĹŠ ",(2(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ bW h[i[hlW Z[ ik decXh[" -(5#12(" "ĹŠ ĂŒ +(! Ä“ĹŠ _d]h[ie W bW [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh$ i[‹WbÂŒ gk[ [ij[ fheXb[# cW i[ fh[i[djÂŒ Yed lW# h_ei `ÂŒl[d[i$ Æ9kWdZe l_d_[hed 31 ĹŠ./.134-(" " W Z[Y_hc[ Z[b [hheh c[ WY[hgkƒ ;b j_jkbWh Z[ bW I[d[iYoj" H[dƒ Yed [b [ijkZ_Wdj[ W ZedZ[ kde Z[ HWc‡h[p" c[dY_edÂŒ gk[ gk_[# bei YeehZ_dWZeh[i Z[ bW I[d[iYoj" d[i de fkZ_[hed ZWh bWi fhk[XWi
ĈćĊēĈćÄ?ĹŠ
fehgk[ bb[]Whed jWhZ[" de bb[lW# hed ik YƒZkbW e iWYWhed kd fkd# jW`[ _d\[h_eh W bei +++ fkdjei fe# Zh|d h[dZ_h kdW dk[lW fhk[XW [b fhŒn_ce del_[cXh[$ BW >ehW _dj[djŒ eXj[d[h kd fhedkdY_Wc_[dje ieXh[ [ij[ j[cW o ejhei _dYedl[d_[dj[i gk[ h[]_ijhWhed bei [ijkZ_Wdj[i [b fW# iWZe i|XWZe" Yece [b Y_[hh[ Z[ fk[hjWi '+ e '& c_dkjei Wdj[i Z[ bWi '&0&&$ I_d [cXWh]e" [b Z[# fWhjWc[dje Z[ Yeckd_YWY_Œd Z[ bW I[d[iYoj _dZ_YŒ gk[ HWc‡h[p e\h[Y[h| kdW hk[ZW Z[ fh[diW fWhW WXiebl[h bWi ZkZWi$
&& - )Ćŋ vŋ ,) ŋ*,#0#& !# ŋ ŋ ) (. -ŋ ð( -ŋ ŋ
#- &ŋ /- ŋ *)3)ŋ* , ŋŋ ),. ŋ ( &ŋ /, ' ,# ( ĔŊ Ŋě ;b ÒiYWb ][d[hWb Z[
bW DWY_ÂŒd" =Wbe 9^_h_Xe]W" i[ h[kd_ÂŒ Wo[h [d CWZh_Z Yed ik ^ecÂŒbe]e [ifW‹eb" ;ZkWhZe Je# hh[i#:kbY[" o Yed [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7kZ_[dY_W DWY_edWb [ifW# ‹ebW" Ă›d][b @kWd[i" fWhW h[YWXWh Wfeoei [d ;ifW‹W fWhW bW Yh[W# Y_ÂŒd Z[ kdW 9ehj[ F[dWb ?dj[hdW# Y_edWb IkhWc[h_YWdW$ BW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd eh]Wd_ice Z[ `kij_Y_W h[]_edWb \k[ fhefk[i# je feh 9^_h_Xe]W" fWhW _dj[]hWh bWi dehcWi `kh‡Z_YWi Z[ bei fW‡# i[i c_[cXhei Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ DWY_ed[i IkZWc[h_YWdWi KdW# ikh " o Wi‡ YecXWj_h Yed c|i [Ă’# YWY_W Z[b_jei Yece [b dWhYejh|Ă’# Ye" XbWdgk[e Z[ Z_d[he o jhWjW Z[
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ +Ŋ (2! +Ŋ #-#1 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !(¢-Ŋ3 , (_-Ŋ5( ) 1;Ŋ Ŋ 3 +( Ŋ/ 1 Ŋ 31 3 1Ŋ#+Ŋ3#, Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1!.5 +() ēŊ
f[hiedWi$ 9^_h_Xe]W Yecfb[jWh| [ij[ cWhj[i ik hedZW Z[ YedjWYjei [djh[l_ij|dZei[ Yed [b i[Yh[# jWh_e Z[ ;ijWZe Z[ @kij_Y_W Z[ ;ifW‹W" <[hdWdZe Hec|d o bk[]e l_W`Wh| W ?jWb_W fWhW Yed# j_dkWh Yed bWi _dl[ij_]WY_ed[i feh [b YWie Z[ bW lWb_`W Z_fbe# c|j_YW [YkWjeh_WdW ^WbbWZW Yed Zhe]W$
;b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd WXh_ÂŒ '/ c_b Ykfei fWhW bW \ehcWY_ÂŒd Yedj_dkW Z_h_]_ZW W bei ZeY[dj[i Ă’iYWb[i o Ă’iYec_i_edWb[i" ZkhWd# j[ cWoe" W jhWlƒi Z[b I_ij[cW ?d# j[]hWb Z[ :[iWhhebbe Fhe\[i_edWb ;ZkYWj_le I‡ Fhe\[ $ ;ijW Y_\hW [i _dikĂ’Y_[dj[" Yec[djÂŒ CWh_WdW FWbbWiYe" fh[i_Z[djW Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD; " gk_[d Z[dkdY_ÂŒ gk[ bW cWoeh‡W Z[ Ykfei ied Wi_]dWZei W ZeY[d# j[i WĂ’d[i W 7b_WdpW FW‡i$ ;b [ZkYWZeh Bk_i BeXWje" de YecfWhj_ÂŒ [ij[ Yh_j[h_e [ _dZ_YÂŒ gk[ ƒb i‡ ^W h[Y_X_Ze YWfWY_jWY_ÂŒd i_d i[h W\‡d Wb =eX_[hde$ ÆOe Yh[e gk[ bW YWfWY_jWY_ÂŒd j_[d[ gk[ l[h Yed [b cÂŒZkbe Wb gk[ Z[i[Wi WY# Y[Z[h o bW Z_ifed_X_b_ZWZ Z[ Yk# feiÇ" _dZ_YÂŒ$ BW j_jkbWh Z[ bW KD;" WZ[c|i"
.1 -(2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ+( 1#Ŋ "#3#1,(- !(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ>eo i[ bWdpW eĂ’Y_Wbc[dj[ bW f[j_Y_ÂŒd _dj[hdWY_edWb [d
\Wleh Z[b fk[Xbe MWehWd_ o bWi \Wc_b_Wi jW]W[h_#jWhe# c[dWd[" fWhW ieb_Y_jWh W bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi [b h[if[je W ik j[hh_jeh_e o WkjeZ[j[hc_dWY_ÂŒd$ ;b WYje [i W bWi '&0&& [d bWi EĂ’Y_dWi Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ;Ykcƒd_YW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei"[d [b [Z_Ă’Y_e OkhW` F_hYW" kX_YWZe [d bW 9Wbb[ 9Whbei ?XWhhW '-, o 7l$ '& Z[ 7]eije$ F[dj_ 8W_# ^kW o AWm_oW" h[fh[i[djWdj[i Z[ Ec[ =ecfej[ A_m_]_ced_ >kWehWd_" [dYWX[pWh|d bW hk[ZW Z[ fh[diW$
#-4-!( -ĹŠ(,/ !3.ĹŠ /.1ĹŠ"#11 ,#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠH[fh[i[djWdj[i Z[ bW Yeckd_ZWZ I^kWh#J_]kWde"
} ēŊ Ŋ/1#2("#-3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ !4#23(.- Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ! / !(3 !(¢-ē
i[‹WbÂŒ gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd Wi_]dÂŒ fWhW bW YWfWY_jW# Y_ÂŒd [d (&'' kd fehY[djW`[ _d# \[h_eh W Zei c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Æbe gk[ i_]d_Ă’YW gk[ [b =eX_[hde _dl_[hj[ c[dei Z[ '& ZÂŒbWh[i WdkWb[i feh cW[ijhe" W‘d [i kdW YWfWY_jWY_ÂŒd fh[YWh_WÇ$
Wi[djWZW [d bW FWhhegk_W :WokcW [d Eh[bbWdW" Z[dkd# Y_Whed Wdj[ bWi 9ec_i_ed[i Z[ 8_eZ_l[hi_ZWZ o :[h[Y^ei 9eb[Yj_lei Z[ bW 7iWcXb[W" bei Z[hhWc[i Z[ bW [cfh[iW Z[ eh_][d 9^_de# F[jheEh_[djWb [d [b Xbegk[ '-$ ;bbei ikij[d# jWd bW gk[`W [d bWi ^_ijeh_Wi Yb‡d_YWi Z[ bei fWY_[dj[i Wj[dZ_Zei [d bei Y[djhei o ikXY[djhei Z[ iWbkZ$ JhWi YedeY[h bWi Wh]kc[djWY_ed[i Z[ bei W\[YjWZei" [b Fb[de Z[ bW 9ec_i_Œd Z[ bW 8_eZ_l[hi_ZWZ o H[Ykhiei DWjkhWb[i" h[ieb# l_Œ jhWibWZWhi[ Wb bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei$
ƒ ą
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
" -#š(ŋ ŋ& ŋ )(0 ' ,ŋ- ŋ ð( ŋ")3ŋŋ
F7?I i[ [nfb_YW gk[ Æde f[hZ[# h| ieX[hWd‡W ieXh[ bei [ifWY_ei cWh‡j_cei gk[ WYjkWbc[dj[ _dj[# ]hWd ik j[hh_jeh_eÇ$ I_d [cXWh]e" @eh][ ;iYWbW CF: _dZ_YÂŒ gk[ i[ h[ZkY_h‡W W ÆjWd iebe '( c_bbWi o '.. c_bbWi gk[ZWh‡Wd Yece pedW [YedÂŒc_YW [nYbki_lWÇ$ 1~3(! 2
;iYWbW jWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ ÆbW ikiYh_fY_ÂŒd Z[ [ij[ Yedl[d_e Yedij_jko[ kdW l_ebWY_ÂŒd W bW 9edij_jkY_ÂŒdÇ Wb [ijWXb[Y[h gk[ ÆdWZ_[ Wj[djWh| YedjhW bW kd_ZWZ j[hh_jeh_Wb" d_ \ec[djWh| bW i[Y[# BW WZ^[i_ÂŒd Z[ ;YkWZeh W bW i_ÂŒdÇ$ 7 [ije W‹WZ_ÂŒ gk[ ÆbW W\[Y# 9edl[dY_ÂŒd Z[b CWh 9edl[cWh jWY_ÂŒd W bW [nj[di_ÂŒd ][e]h|Ă’YW gk[ h_][ W d_l[b _dj[hdWY_edWb i[ Z[ dk[ijhe fW‡i i[h‡W Z[ Wbh[Z[# jhWjW ^eo [d bW 7iWcXb[W" ZedZ[ Zeh Z[ kd c_bbÂŒd Z[ a_bÂŒc[jhei i[ WfheXWh| e de bW h[iebkY_ÂŒd YkWZhWZei" bW cWoeh Z[ jeZW bW [dl_WZW feh [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b ^_ijeh_W$ ;d [b _d\ehc[ fh[i[d# 9ehh[W$ jWZe" i_d [cXWh]e" i[ [i# 7i‡ i[ hWj_Ă’YWh‡W [d bWi ĹŠ f[Y_Ă’YW Yece l[djW`W gk[ (&& c_bbWi Z[iZ[ bW b‡d[W [d [b 7hY^_f_ƒbW]e Z[ =W# Z[ 9eijW" ZedZ[ Æ[`[hY[ b|fW]ei i[ feZh| [nj[dZ[h ieX[hWd‡W o `kh_iZ_YY_ÂŒdÇ" +ĹŠ ĹŠ5.3 1;ĹŠ #-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ik fbWjW\ehcW c|i Wbb| Z[ i[]‘d [b i[]kdZe Whj‡Ykbe 1#2.+4!(¢-Ä“ĹŠ bWi (&& c_bbWi ^WijW bWi Z[b fheo[Yje Z[ h[iebk# Y_ÂŒd Z[ '. fkdjei$ 7Z[c|i" i[ )+& c_bbWi cWh_dWi" feh YWh[Y[h Z[Ă’d[d bei b‡c_j[i Z[ bWi W]kWi [d iki YeijWi Yedj_d[djWb[i Z[ _dj[h_eh[i" [b cWh j[hh_jeh_Wb" bW kdW Wcfb_W fbWjW\ehcW Yedj_# pedW [YedÂŒc_YW [nYbki_lW o bW d[djWb$ F[i[ W [ije" [b _dj[hdWY_edW# fbWjW\ehcW Yedj_d[djWb$ ;d [b _d\ehc[ \WlehWXb[ [bW# b_ijW >ƒYjeh L_bbW]h|d BWhW WZ# XehWZe feh bW 9ec_i_ÂŒd Z[ H[# l_hj_ÂŒ gk[ i_ [b fW‡i i[ WZ^_[h[ W bWY_ed[i ?dj[hdWY_edWb[i" fh[i_# bW 9edl[cWh ^WXh| kdW ÆYbWhW Z_ZW feh <[hdWdZe 8kijWcWdj[ kikhfWY_ÂŒd Z[ bW ieX[hWd‡WÇ$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ, -($#23 1.-ĹŠ04#ĹŠ' 1;ĹŠ4-ĹŠ! , (.ĹŠ1 "(! +ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "Ä“ĹŠ
/ .,)ŋ#(0 -.#! )-ŋ *),ŋ ),,/* #š(ŋ (ŋ 1#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!4 31.Ŋ !42 ".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ ! 2.Ŋ"#Ŋ, 31(!4+ !(¢-Ŋ"#Ŋ5#'~!4+.2Ŋ 1. ".2Ŋ#23;-Ŋ"#3#-(".2ēŊ Ŋ Ŋ ěŊ Feh
Ä“ĹŠ +ĹŠ 1!'(/(_+ %.ĹŠ"#ĹŠ +;/ %.2ĹŠ#23;ĹŠ(-!.1/.1 ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-5#-(.Ä“ĹŠ
6( ,Ĺ‹0 ( #šŋ Ĺ‹ )&)Ĺ‹ ,,#! ;b h[YedeY_Ze f[h_eZ_ijW Febe 8Whh_]W" gk_[d jkle kdW ]hWd jhWo[Yjeh_W [d dej_Y_[hei Z[ hW# Z_e o j[b[l_i_ÂŒd" \Wbb[Y_ÂŒ Wo[h W bWi &-0&& [d Gk_je" Z[X_Ze W kd Y|dY[h gk[ b[ W\[YjWXW Z[iZ[ ^WY[ c[i[i$ ;b fheZkYjeh _dZ[f[dZ_[dj[" gk_[d [ijkle YWiWZe [d jh[i eYW# i_ed[i" jkle YkWjhe ^_`ei" kde Z[ [bbei [i 7hjkhe 8Whh_]W" gk_[d jWcX_ƒd [i f[h_eZ_ijW$ I[ Z[i[cf[‹Œ Yece I[Yh[jWh_e Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd ZkhWdj[ [b =e# X_[hde Z[b [nfh[i_Z[dj[ HeZh_]e 8eh`W" o \k[ h[Wb_pWZeh fhe]hWcWi Yece Ăˆ:[iWokdeÉ" Ăˆ;d :_h[YjeÉ" Ăˆ;b F[hiedW`[ [iÉ o ĂˆBW 9^WYejWÉ$
:khWdj[ ik l_ZW fhe\[i_edWb fWiÂŒ feh HWZ_e Gk_je" ;YkWl_# iW" ZedZ[ bb[]ÂŒ W i[h Z_h[Yjeh Z[ dej_Y_Wi" =WcWl_i_ÂŒd" J[b[WcW# pedWi" HWZ_e IedehWcW" [djh[ ejhei c[Z_ei$ ;d bei ‘bj_cei W‹ei Z[ ik YWhh[hW i[ ceijhÂŒ cko Y[hYWde Wb ]eX_[hde Z[ HW\W[b 9ehh[W o Z[ceijhÂŒ kdW fei_Y_ÂŒd Yh‡j_YW Wdj[ bei c[Z_ei fh_lWZei$ ĂŚbj_# cWc[dj[ i[ ^WbbWXW jhWXW`WdZe Yece c_[cXhe Z[b 9edi[`e ;Z_# jeh_Wb Z[ ;YkWZeh JL$ Bei h[ijei Z[b f[h_eZ_ijW i[ l[bWhed Wo[h [d bW 9WiW =_hÂŒd" kX_YWZW [d bWi YWbb[i '( Z[ eYjk# Xh[ o L[_dj_c_bbW" [d Gk_je$
WieY_W# Y_ÂŒd _b‡Y_jW o kie ZkZeie Z[ ZeYkc[djei [d bW cWjh_YkbW# Y_ÂŒd Z[ *& l[^‡Ykbei gk[ \k[# hed h[fehjWZei Yece heXWZei [d L[d[pk[bW o 9ebecX_W ied _dl[ij_]WZei YkWjhe \kdY_edW# h_ei Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ [d IWdje :e# c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ ;Zm_d @Whh‡d" j_jkbWh Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ JhWdi# fWh[dY_W Z[ =[ij_ÂŒd ID=J " [nfb_YÂŒ gk[ FWXbe HWc_he 8ed_bbW 7hj[W]W" h[YWkZWZeh1 @W_c[ 7b\h[Ze 7Y[bZe HWd][b" h[l_ieh Z[ ZeYkc[djei1 o CWh# Ye 7djed_e 9WbZ[hÂŒd 9WXh[hW" `[\[ Z[ j‡jkbei ^WX_b_jWdj[i" \k[# hed Z[j[d_Zei fWhW bWi _dl[ij_# ]WY_ed[i$ Ejhe _dlebkYhWZe [d [b YWie [i <[hdWdZe @^eik| Lƒb[p 7hY[" [n`[\[ fhel_dY_Wb Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ " gk_[d [i ^_`e Z[b WiWc# Xb[‡ijW <[hdWdZe Lƒb[p o Z[ bW WbYWbZ[iW Z[ IWdje :ec_d]e" ;kd_Y[ 7hY[$ I[]‘d @Whh‡d" Z[ WYk[hZe W bW XWi[ Z[ ZWjei Z[ bW 7DJ" i[ l[h_Ă’YÂŒ o lWb_ZÂŒ gk[ [ijei \kdY_edWh_ei \k[hed bei h[i# fediWXb[i Z[ bW cWjh_YkbWY_ÂŒd Z[ bei Wkjecejeh[i Z[ ZkZeiW fheY[Z[dY_W$ Æ;d bW XWi[ Z[ ZWjei Z[b I[h#
l_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi j_[d[ gk[ [n_ij_h kd YÂŒZ_]e WZkWdWb fWhW cWjh_YkbWY_ÂŒd l[^_YkbWh o W jeZei [ijei l[^‡Ykbei i[ bei cWjh_YkbÂŒ i_d gk[ [n_ijW d_d# ]‘d YÂŒZ_]e gk[ f[hc_jW l[h_# Ă’YWh bW b[]Wb_ZWZ Z[ bW _dj[hdW# Y_ÂŒd Wb fW‡iÇ" [nfb_YÂŒ @Whh‡d$ ;b j_jkbWh Z[ bW ID=J Ye# c[djÂŒ gk[ W Lƒb[p de i[ be ^WbbÂŒ [d ik Zec_Y_b_e" ZedZ[ iebe i[ [dYedjhWhed l[^‡Ykbei Z[ bk`e$ 9edjhW ƒb i[ [c_j_ÂŒ kdW ehZ[d Z[ Z[j[dY_ÂŒd$ %#-!( ĹŠ 3#-"#1;ĹŠ"#2"#ĹŠ'.8
CWkh_Y_e F[‹W" Z_h[Yjeh [`[Yk# j_le Z[ bW 7DJ" WdkdY_ÂŒ gk[ bW 7][dY_W Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" gk[ f[hcWd[Y_ÂŒ Y[hhWZW Z[iZ[ [b fWiWZe / Z[ WXh_b" h[WdkZW ik Wj[dY_ÂŒd Wb f‘Xb_Ye W fWhj_h Z[ ^eo$ 7b \h[dj[ Z[ bW Z_h[YY_ÂŒd fhel_dY_Wb [ijWh| ?lWdelW Eh# j[]W" gk_[d ^WijW bW i[cWdW Wdj[h_eh [hW bW ][h[dj[ Z[ bW J[hc_dWb J[hh[ijh[$ IeXh[ bei dk[lei [cfb[W# Zei" F[‹W cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ [i# Ye]_ÂŒ o [lWbkÂŒ W bei [ijkZ_Wdj[i Yed bWi c|i WbjWi YWb_Ă’YWY_ed[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW Z[b ;YkWZeh o Z[ bW Fedj_Ă’Y_W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[b ;YkW# Zeh$ Æ;b eX`[j_le Z[b Y_[hh[ \k[
-Ŋ -Ŋ (%4#+Ŋ "#Ŋ .2Ŋ -!.2 ŊŊŊ "6(-Ŋ 11~-ĔŊ3(34+ 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #!1#Ĺ ŗ3 1~ Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ 1 -2/ 1#-!( Ŋ"#Ŋ #23(¢-Ŋĸ ĚŊ(-$.1,¢Ŋ04#Ŋ2#Ŋ "#-4-!( 1;Ŋ Ŋ 1#""8Ŋ ++#2! 2ĔŊ)4#9Ŋ 2#%4-".Ŋ"#Ŋ+.Ŋ (5(+Ŋ"#Ŋ (!'(-!' ĔŊ #-Ŋ -Ŋ (%4#+Ŋ"#Ŋ .2Ŋ -!.2ĔŊ/.1Ŋ #+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ5#'~!4+.Ŋ04#Ŋ$4#Ŋ 1. ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ"#Ŋ 1 ! ( .Ŋ #-#94#+ ēŊ
.-.9!
31.2ĹŠ/1.!#2.2 ĹŠĹŠĹŠ 2ĹŠ!../#1 3(5 2ĹŠ 2/#).ĹŠ8ĹŠ 434, 8.ĹŠ Ĺ— /#+ 1.-ĹŠ+ ĹŠ1#5.! 3.1( ĹŠ"#ă-(3(5 ĹŠ"#ĹŠ /#1,(2.Ä“ĹŠ +ĹŠ (1#!3.1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ"# #ĹŠ 1#2.+5#1ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ#23 ĹŠ2#, - Ä“
ĹŠĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ , 9.- 2ĔŊ2#ĹŠ+#ĹŠ Ĺ—+#5 -3¢Ŋ+ ĹŠ,#"(" ĹŠ! 43#+ 1ĹŠ/#1.ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ (-5#23(% 3(5.ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ2 -!(¢-ĹŠ2#ĹŠ #23 +#!#1;ĹŠ"#2/4_2Ä“
ŊŊ Ŋ ../#1 3(5 Ŋ ! 2Ŋ#23;Ŋ242/#-"(" Ŋ ŗ/.1Ŋ,#"(" Ŋ! 43#+ 1ĔŊ-.Ŋ#23;Ŋ./#1 -".Ŋ8Ŋ
!.-3(-ĂŒ ĹŠ+ ĹŠ(-5#23(% !(¢-Ä“ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ 1 -2 2,#1 +" 2ĹŠ3 , (_-ĹŠ Ĺ—#23;ĹŠ242/#-"(" ĹŠ!.-ĹŠ,#"(" ĹŠ! 43#+ 1ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ /1.!#2.ĹŠ2#ĹŠ(-(!( 1;ĹŠ#-ĹŠĹŠ#23.2ĹŠ"~ 2Ä“ĹŠĹŠ
jhWdifWh[djWh bei fheY[iei Z[ bei fheY[Z_c_[djei gk[ i[ Z[iW# hhebbWXWd [d bW 7][dY_W" oW gk[ ^kXe Z[dkdY_Wi Z[ _hh[]kbWh_# ZWZ[iÇ" Z_`e F[‹W$ Feh ik fWhj[" Ehj[]W _dZ_YÂŒ gk[ de f[hc_j_h| gk[ i[ lk[blWd W Yec[j[h bei [hheh[i Z[b fWiWZe$
)&# v ŋ#(0 -.#! ŋ ŋ0#)& ),ŋ )( -) ēŊ +Ŋ/#1(."(23 Ŋ8Ŋ/1."4!3.1Ŋ(-"#/#-"(#-3#Ŋ/ 2¢Ŋ/.1Ŋ5 1(.2Ŋ,#"(.2Ŋ "#Ŋ!.,4-(! !(¢-ē
Ŋš <hWdY_iYe Z[ bW 9hkp 9ehj[p" gk_[d Yed\[iÂŒ gk[ l_ebÂŒ o cWjÂŒ W kdW d_‹W Z[ , W‹ei [d [b i[Yjeh Z[ Cedj[ I_dW‡" [d [b dehj[ Z[ =kWoWgk_b" i[h| jhWibW# ZWZe ^eo W bW F[d_j[dY_Wh‡W Z[b B_jehWb$ ;b `[\[ Z[ >ec_Y_Z_ei Z[ bW
Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[b =kWoWi" NW# l_[h 8k_jhÂŒd" gk_[d [dYWX[pÂŒ bW Z[j[dY_ÂŒd" Z_`e gk[ WYjkWbc[d# j[ i[ _dl[ij_]W i_ [ij[ ik`[je WY# jkÂŒ [d ejhei Yh‡c[d[i i[nkWb[i eYkhh_Zei c[i[i o W‹ei Wjh|i$ Æ;b Z[j[d_Ze c[dY_edW gk[ j_[d[ i_[j[ l_ebWY_ed[i [d Z_\[#
h[dj[i i_j_ei Z[ bW Y_kZWZ" i_d [cXWh]e" [ije [i fhef_Y_e W _d# l[ij_]WY_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ 8k_jhÂŒd$ BW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei i[ [\[YjkÂŒ Wo[h [d bW F@" ZedZ[ WZ[c|i" i[ h[Y[fjÂŒ bW Z[dkdY_W Z[ bei fWZh[i Z[ bW c[deh$
731 "(!(¢-
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĔŊ 1+.2ĹŠ ,~1#9ĔŊ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ2#ĹŠ"(!3¢Ŋ+ ĹŠ.1"#-ĹŠ"#ĹŠ"#3#-!(¢-ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ!(4" " -.ĹŠ"#ĹŠ- !(.Äą - +(" "ĹŠ(3 +( - ĹŠ . #13.ĹŠ .-.!!'( 1(Ä“ĹŠÄĄ 3 +( ĹŠ3(#-#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ"~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ$.1, +(9 1ĹŠ+ ĹŠ#731 "(!(¢-ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ#73#-"#1ŊĊćŊ"~ 2ĹŠ,;2ĢĔŊ"().Ä“ĹŠ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - ĹŠ 2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ31;,(3#2ĹŠ"#ĹŠ#731 "(!(¢-Ä“ĹŠ .-.!!'( 1(ĹŠ#2ĹŠ !42 ".ĹŠ"#ĹŠ$.1, 1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ -" ĹŠ"#ĹŠ31;ă!.ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ 42! ".ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ ,;2ĹŠ"#ĹŠ5#(-3#ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ 3 +( Ä“ĹŠ
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
Ä’ )Ĺ‹.) Ĺ‹& Ĺ‹, -*)(- #&# Ĺ‹ -Ĺ‹ &Ĺ‹$/ 4Ä“Ä…Ĺ‹ # Ĺ‹ (# Ĺ‹ ,# ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " FWkbe HeZh‡]k[p" Z_`e Wo[h gk[ bW _dij_jkY_ÂŒd l[d‡W jhWXW`WdZe ieXh[ bWi YedZkYjWi Z[ bei `k[Y[i Z[ Ă“W]hWdY_W Z[ F_Y^_dY^W$ ;b cWdZWjWh_e HW\W[b 9ehh[W ^_pe kd bbWcWZe Z[ Wj[dY_ÂŒd W bei `k[Y[i Z[ Ă“W]hWdY_W Z[ F_# Y^_dY^W gk[ ^WXh‡Wd fk[ije [d b_X[hjWZ W lWh_ei Z[j[d_Zei [d Z[b_je Ă“W]hWdj[$ ÆDe [i i_cfb[c[dj[ kdW \ÂŒh# ckbW cWj[c|j_YW gk[ jeZei bei Z[j[d_Zei j_[d[d gk[ bb[]Wh W fh_# i_ÂŒd o h[Ybki_ÂŒd" fWhW [ije ^Wo kd fheY[ieÇ" Z_`e HeZh‡]k[p$ 1 ).ĹŠ!.,/ 13(".ĹŠ
ÆDe jeZe [i h[ifediWX_b_ZWZ Z[b `k[p" Z[ bW <_iYWb‡W e Z[ bW Feb_Y‡W$ I_ YWZW kde Ykcfb[ iki eXb_]WY_e# d[i" bWi YeiWi lWd W [ijWh c[`eh$ ;b `k[p YkWdZe de j_[d[ WYkiWY_ÂŒd Z[b <_iYWb de fk[Z[ ^WY[h c|iÇ" [nfh[iÂŒ bW leYWb Z[b 9edi[`e" JW# d_W 7h_Wi$ ;nfb_YÂŒ gk[ [n_ij[ kdW iWdY_ÂŒd W d_l[b fhel_dY_Wb" Wkdgk[ i_d ZWh cWoeh[i Z[jWbb[i$ 7YejÂŒ gk[ i[ YWfWY_jWh| W c|i Z[ (&& c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb [d bei fheY[Z_c_[djei gk[ Z[X[d ef[hWh fWhW bW Z[# j[dY_ÂŒd Z[ kdW f[hiedW o [d bW [bWXehWY_ÂŒd Z[b fWhj[ fWhW gk[ bW <_iYWb‡W j[d]W bei [b[c[djei d[Y[iWh_ei fWhW Yedi_Z[hWh i_ WYkiW e de$
.,)Ĺ‹ 0#( /& )Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ä’ /#- &)' Ä“
¥ ēŊ 4+.Ŋ ."1~%4#9ĔŊ /1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ ē
+Ŋ/1./¢2(3.Ŋ#2Ŋ04#Ŋ 3.".2Ŋ31 )#,.2Ŋ / 1 Ŋ3#-#1Ŋ,#-.2Ŋ (,/4-(" "Ģē Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ
#$.1, 2
JhWi [b f[Z_Ze Z[b 9@J" Z[b[]W# Zei fhel_dY_Wb[i WdWb_pWd bW WY# jkWY_ÂŒd ][d[hWb Z[ bei `k[Y[i o c_[djhWi" kd [gk_fe Z[ jhWXW`e _dj[h_dij_jkY_edWb jhWXW`W [d bWi WYjWi Z[ Ă“W]hWdY_W" fWhW [dYed# jhWh i_ [n_ij[d Z[Ă’Y_[dY_Wi oW i[W Z[ bW Feb_Y‡W" <_iYWb‡W" `k[Y[i e bei ef[hWj_lei Z[ `kij_Y_W$ ;b 9@J Yedj_d‘W bW ieY_Wb_# pWY_ÂŒd Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_# c_[dje 9_l_b" gk[ i[h| [dl_WZe W bW 7iWcXb[W DWY_edWb fWhW i[h WfheXWZe$ ;ij[ fheo[Yje [ij| Z[djhe Z[b fheY[ie Z[ h[[ijhkY# jkhWY_ÂŒd Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W$ 9ed [ije i[ fh[lƒ efj_# c_pWh j_[cfe [d bei fheY[iei$
.2ĹŠ'#!'.2 -3#!#"#-3#2
ĹŠ +ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ$4#1.-ĹŠ' ++ ".2ĹŠ Ĺ—2(-ĹŠ5(" ĔŊ ŊĎććŊ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ5(5(#-" ĔŊ4- ĹŠ / 1#) ĹŠ"#ĹŠ#2/.2.2ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ  .2Ä“
ŊŊ Ŋ (2! +~ Ŋ5(-!4+¢Ŋ Ŋ 1.+(- Ŋ + -.2ĔŊ ŗ/1(, Ŋ"#+Ŋ'., 1#Ŋ 2#2(- ".ēŊ + -.2Ŋ3#-~ Ŋ 4- Ŋ1#+ !(¢-Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ 2 , +#~23 Ŋ +.Ŋ 1 ē
ĹŠĹŠ 1.+(- ĹŠ + -.2ĹŠ$4#ĹŠ"#3#-(" ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ#-#1.ĹŠ/ 2 ".ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 49% ".ĹŠ #73.ĹŠ"#ĹŠ 9[hYW Z[ jh[_djW c_dkjei ZkhÂŒ bW WkZ_[dY_W Z[ l_dYkbWY_ÂŒd gk[ _d# 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠ"(!3¢Ŋ24ĹŠ .1"#-ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-Ä“ĹŠ l[ij_]W kd jh_fb[ Wi[i_dWje eYk# hh_Ze [d [b YWdjÂŒd Gk_iWbecW [d bW fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei" ^[Y^e Z[b ikfk[ije Z[b_je Z[ Wi[i_dWje$ eYkhh_Ze [b * Z[ W]eije Z[ (&'($ Æ;n_ij[d bei ikĂ’Y_[dj[i [b[# C[hYa 8[dWl_Z[p" `k[p Z[ bW c[djei Z[ Yedl_YY_ÂŒd fWhW bW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DW# _cfkjWY_ÂŒd Z[b Y_kZWZWdeÇ" Z_`e Y_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " WYe]_ÂŒ CehWb[i ZkhWdj[ bW Z_b_][dY_W o [b f[Z_Ze Z[ bW <_iYWb‡W o Z_YjÂŒ WZ[c|i ieb_Y_jÂŒ bW ehZ[d Z[ Z[# ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd YedjhW j[dY_ÂŒd fWhW ]WhWdj_pWh bW MWbX[hje BbWdei Hec[he" ĹŠ YecfWh[Y[dY_W Wb `k_Y_e$ ^[hcWde Z[ 9Wheb_dW BbW# dei" gk_[d i[ [dYk[djhW #$#-2 +#~23 ĹŠ Z[j[d_ZW Z[iZ[ [b fWiWZe +ĹŠ 2 , :[ ik fWhj[" <h[Zo J_fWd# "#ĹŠ .!(#" "ĹŠ 31(¢3(! ĔŊ +.ĹŠ jWn_" Z[\[diW Z[ MWbX[hje ', Z[ [d[he$ BW WkZ_[dY_W Z[ l_dYk# 1 ĔŊ$4#ĹŠ5(-!4+ Äą ".ĹŠ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ#+ĹŠ BbWdei" [nfb_YÂŒ gk[ bW <_i# bWY_ÂŒd i[ h[Wb_pÂŒ Wo[h [d bW / 2 ".ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ YWb‡W de WYbWhÂŒ [b ]hWZe Z[ 1(+Ä“ 9D@ o Wi_ij_ÂŒ [b Ă’iYWb ik# fWhj_Y_fWY_ÂŒd Yed [b gk[ i[ Xhe]Wdj[" 9ƒiWh CehWb[i b[ l_dYkbW W ik Yb_[dj[ [d DWhWd`e" gk_[d" Yed XWi[ [d l[h# [b fheY[ie$ 7 Yh_j[h_e Z[b `kh_ijW" i_ed[i h[dZ_ZWi [d bW <_iYWb‡W" de [n_ij‡Wd cƒh_jei fWhW Z_YjWh YhkY[ Z[ bbWcWZWi j[b[\ÂŒd_YWi o bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" feh be gk[ cel_c_[djei XWdYWh_ei" ieb_Y_jÂŒ ieb_Y_jÂŒ Wb `k[p gk[ Z_Yj[ c[Z_ZWi bW l_dYkbWY_ÂŒd Z[ MWbX[hje BbW# ikij_jkj_lWi$ I_d [cXWh]e" [b `k[p dei" Yece YefWhj‡Y_f[ o Wkjeh de WYe]_ÂŒ [b f[Z_Ze$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ 11 ĹŠÄĽ 41ĹŠ 2!41 ÄŚĹŠ1#2/ +" ĹŠ#-ĹŠ! " ĹŠ/ 13(".ĹŠ ĹŠ 1!#+.- Ä“ĹŠ
v)-Ćŋ& Ĺ‹ &#! , ( # Ĺ‹ *),.#0 Ĺ‹- Ĺ‹$/ # #  Ĺ‹ #ĹŠ"#-4-!( ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ/ 1 ĹŠÄƒ) 1ĹŠ !.23.ĹŠ"#ĹŠ#-31 " 2ĹŠ +ĹŠ 23 "(.ĹŠ!4 -".ĹŠ ĹŠ/#3(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ +ĹŠ ' !.2ÄŚ )4#% ĹŠ 1!#+.- ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!Äą !(¢-ĔŊ -"1_2ĹŠ (2-#1.2ĹŠ .2+(%4 ĹŠ#23;ĹŠ BW Ăˆ]k[hhW fi_YebÂŒ]_YWÉ fh[l_e !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢W kd [dYk[djhe Z[ \‘jXeb fhe# 9ed [b fWjheY_d_e Z[b WXe]WZe \[i_edWb [d [b fW‡i jhWiY[dZ_ÂŒ ?l|d :khWpde" [b ^_dY^W Z[ bei b_dZ[hei Z[fehj_lei o W^e# 8WhY[bedW Ăˆ;b 9^WYeiÉ i[ Wfh[i# hW [ijW X[b_][hWdY_W Z[X[h| jW W fh[i[djWh [d bWi fhÂŒn_cWi Z_bkY_ZWhi[ [d [b |cX_je Z[ bW ^ehWi kdW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd `kij_Y_W" Wdj[i Z[b `k[]e [d YedjhW Z[b fh[i_Z[dj[ gk[ cWdj[dZh|d cW‹W# Z[b 9bkX ?dZ[f[dZ_[d# dW bei YbkX[i 8WhY[bedW ĹŠ j[ Z[b LWbb[" C_Y^[bb[ : Z[ =kWoWgk_b [ ?dZ[# >[bb[h1 [b c_d_ijhe Z[b f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ Z[ +ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ :[fehj[" <hWdY_iYe 9[# Gk_je" [d bW Y_kZWZ YW# #-31#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ lWbbei" o [b fh[i_Z[dj[ Z[ #ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ f_jWb" feh [b 9Wcf[edW# "#+ĹŠ ++#ĹŠ#23;ĹŠ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_W# /1#5(23.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ dW Z[ <‘jXeb <;< " Bk_i je dWY_edWb$ ÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ,  Ĺ 7dZhƒi 9_id[hei Fei# - ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ 9^_h_Xe]W$ b_]kW" Wb_Wi Ăˆ;b 9^WYeiÉ o "#ĹŠ -%.+04~Ä“ ;b fhefed[dj[ Z[ fh[i_Z[dj[ Z[ bW Z[de# [ijW WYY_ÂŒd Z[ WcfWhe c_dWZW XWhhW Z[fehj_lW Wh]kc[djW gk[ [d [b W‹e ĂˆIkh EiYkhWÉ Z[b 9bkX 8WhY[be# (&'(" ZkhWdj[ [b YWcf[edWje dW" YWf‡jkbe Gk_je" [i [b fhejW# Z[ \‘jXeb fhe\[i_edWb" [d bei fWh# ]ed_ijW Z[ [ijW dk[lW ceZWb_# j_Zei gk[ `k[]W 8WhY[bedW" lWh_ei ZWZ Z[ fk]dW$ YbkX[i o [gk_fei Z[ \‘jXeb" [if[# Be gk[ [ij[ WYj_l_ijW [ ^_dY^W Y_Wbc[dj[ Z[ Gk_je" feh _dj[hc[# i[‹WbW [i gk[ ^Wo kdW YbWhW l_e# Z_e Z[ bW WYY_ÂŒd Z[ iki Z_h_][dj[i bWY_ÂŒd W bei fh_dY_f_ei Z[ _]kWb# o Z[ bW ec_i_ÂŒd Z[ gk_[d[i ^Wd ZWZ o de Z_iYh_c_dWY_ÂŒd" ]WhWd# l[d_Ze h[fh[i[djWdZe Wb C_d_i# j_pWZei [d bW 9edij_jkY_ÂŒd$ j[h_e Z[b :[fehj[ o W bW <;<" ^Wd
2.+(!(3 -".ĔŊļ" " ĹŠ+ ĹŠ%1 5#" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ "#1#!'.2ĹŠ !.-23(34!(.- +#2ĹŠ 5(.+ ".2ČĔŊ 04#ĹŠ 2#ĹŠ 242/#-" ĹŠ /1.5(2(.- +,#-3#ĹŠ #+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ#-31 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ04#ĹŠ+( 1 1;-ĹŠ, Äą  - ĹŠ 1!#+.- ĹŠ !.-ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ "#+ĹŠ ++#ĔŊ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ!48.ĹŠ!.23.ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ%#-#1 +#2ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠÄƒ) ".ĹŠ#-ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ (!#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ242/#-2(¢-ĹŠ"# #1;ĹŠ"41 1ĹŠ ' 23 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#24#+5 ĹŠ#23 ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ /1.3#!!(¢-ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ"(!3#ĹŠ+ ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ#-ĹŠ ă1,#ĹŠ ĹŠ ă-ĹŠ "#ĹŠ 04#ĹŠ 2#ĹŠ 2(#-3#ĹŠ /1#!#Äą "#-3#ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ 42 ĹŠ"#+ĹŠ'(-!' ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ#-ĹŠ %#-#1 +ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ 1!#+.- ĹŠ#-ĹŠ/ 13(!4+ 1Ä“
W\[YjWZe Z[h[Y^ei" b_X[hjWZ[i o ]WhWdj‡Wi$ Ăˆ;b 9^WYeiÉ Z_Y[ [d ik Z[cWd# ZW gk[" [d \hWdYW l_ebWY_ÂŒd W bei fh_dY_f_ei Z[ _]kWbZWZ o de Z_i# Yh_c_dWY_ÂŒd" i[ ^Wd l[d_Ze Ă’# `WdZe bei fh[Y_ei Z[ bWi [djhWZWi W kd [ijWZ_e Z[ \‘jXeb [d \ehcW WhX_jhWh_W o Wdje`WZ_pW$
ć
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ, 8.1~ ĹŠ!.-Äą 2("#1 ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ(,Äą /.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ -#%.!(.2ĹŠ!4,/+ -ĹŠ #23 ĹŠÄƒ+.2.$~ Ä“ĹŠ ;b +( Z[ bWi [cfh[iWi W d_l[b dWY_edWb _cfb[c[djWd Wb]‘d j_fe Z[ fh|Yj_YW Z[ h[ifediWX_b_# ZWZ ieY_Wb [cfh[iWh_Wb$ ;i Z[Y_h" ^WY[d d[]eY_ei de iÂŒbe [d \kd# Y_ÂŒd Z[b Z_d[he i_de gk[ jhWjWd Z[ _dYbk_h" [d Z_ij_djWi cW]d_jkZ[i" kd fWf[b fei_j_le [d bW ieY_[ZWZ$ H[if[jWd [b WcX_[dj[" W iki jhW# XW`WZeh[i o W bWi b[o[i o" WZ[c|i" Ykcfb[d fhe]hWcWi ieY_Wb[i$ I[]‘d [nf[hjei YedikbjWZei" Wkdgk[ de [n_ij[d Y_\hWi fh[# l_Wi fWhW feZ[h [ijWXb[Y[h kdW YecfWhWY_ÂŒd h[if[Yje W W‹ei Wdj[h_eh[i" [ij[ j[cW lW ]WdWdZe j[hh[de jWdje [d bei [cfh[iWh_ei Yece [d [b h[ije Z[ Y_kZWZW# dei$ ;b /. Z[ bei [YkWjeh_Wdei Yedi_Z[hW _cfehjWdj[ gk[ bWi
ÿßĿŋ Ĺ‹& -Ĺ‹ '*, - -Ĺ‹ /- Ĺ‹ & Ĺ‹, -*)(- #&# Ĺ‹-) # & [cfh[iWi j[d]Wd [ijW Ă’beie\‡W" _dl[ij_]WY_ed[i$ BW fh_c[hW i[ i[]‘d kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh Z[ifh[dZ[ Z[ [dYk[ijWi Wfb_YW# bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e ;YkWje# ZWi W kd kd_l[hie Z[ +(& [cfh[# h_Wde 7c[h_YWdW$ iWi" Z[ bW gk[ i[ Z[ifh[dZ_ÂŒ [b ;ijei ZWjei \k[hed [nfk[ijei ZWje Z[b +( Z[ Ykcfb_c_[dje$ Wo[h [d bW Ăˆ?N 9ed\[h[dY_W ?dj[hW# Bei d[]eY_ei _dYbki_lei ied c[h_YWdW ieXh[ H[ifediWX_b_ZWZ kdW Z[ bWi \ehcWi Z[ h[ifediW# IeY_Wb Z[ bW ;cfh[iWÉ" gk[ i[ h[W# X_b_ZWZ$ 9edi_ij[ [d _Z[dj_Ă’YWh b_pW Z[iZ[ Wo[h ^WijW cW‹WdW [d W f[gk[‹ei fheZkYjeh[i Z[ bWi Gk_je Yed [b eX`[j_le Z[ Z_\kdZ_h pedWi ZedZ[ i[ Z[iWhhebbW bW WYj_# [ijW j[dZ[dY_W$ ÆKdW cW# l_ZWZ o YedjhWjWhbei Yece d[hW Z[ ^WY[h d[]eY_ei ĹŠ fhel[[Zeh[i Z[ i[hl_Y_ei$ f[diWdZe YÂŒce ][d[hWh 7b cec[dje" i[ ^Wd \eh# _d]h[iei Z[ kdW cWd[hW cWZe (& WieY_WY_ed[i gk[ h[if[j[ W iki jhWXW`W# +ĹŠÄŽÄŠĹ˜ĹŠ./(- ĹŠ [d 9ejefWn_" _dZ_YÂŒ @kWd 04#ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#Äą Zeh[i" Wb WcX_[dj[" W iki 2 2ĹŠ(-3#1- !(.Äą H_Y[" ][h[dj[ Z[ H[ifed# Yedikc_Zeh[i" Wb ;ijWZeÇ" - +#2ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ iWX_b_ZWZ IeY_Wb$ ,;2ĹŠ!4,/+#-Ä“ĹŠ [nfb_YÂŒ 7k]kijW 8kijW# cWdj[" fh[i_Z[djW Z[b #2"#ĹŠ#+ĹŠ!.-24,(".1 9ediehY_e ;YkWjeh_Wde fWhW bW BW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e ;YkW# H[ifediWX_b_ZWZ IeY_Wb 9[h[i $ jeh_Wde 7c[h_YWdW" [d YWcX_e" _dZW]ÂŒ [d bW f[hY[fY_ÂŒd Z[ bei Yedikc_Zeh[i ieXh[ [ijW i_jkW#
.ĹŠ04#ĹŠ 1! ?dYbkie j_[d[ gk[ l[h Yed bW fk# Y_ÂŒd$ Æ7 d_l[b ckdZ_Wb [n_ij[d Xb_Y_ZWZ gk[ i[ kiW fWhW bei fhe# _dZ_YWZeh[i gk[ h[l[bWd gk[ kdW ZkYjei0 gk[ de i[W [d]W‹eiW" [cfh[iW h[ifediWXb[ WZgk_[h[ c[`eh h[fkjWY_ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ He# W]h[]ÂŒ 8kijWcWdj[$ ;d bW Y_jW i[ fh[i[djWhed Zei X[hje Hec[he" fh[i_Z[dj[ Z[b
¥ ēŊ -Ŋ 4(3.Ŋ#7(23#Ŋ4-Ŋ/ 104#Ŋ(-"4231( +ĔŊ4 (! ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#731#,.Ŋ241Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !(4" "ēŊ
9ec_jƒ Z[ H[ifediWX_b_ZWZ 9eh# fehWj_lW Z[ bW [dj_ZWZ$ JWcX_ƒd fh[]kdjŒ gkƒ j_fe Z[ fh|Yj_YWi ^Wh‡Wd W kdW [cfh[iW h[ifediWXb[" i[]‘d bei Y_kZWZW# dei0 [b (* be h[bWY_edŒ Yed [b Ykcfb_c_[dje Z[ b[o[i o eXb_]W# Y_ed[i" [b '/ W i[h h[ifediWXb[ Yed [b [djehde" [b '- Yed bei
X[d[ÒY_ei o [b X_[d[ijWh Z[ iki jhWXW`WZeh[i" kd '( gk[ Yk_ZW Z[b WcX_[dj[ o [b - i‡ Wikc[ h[ifediWX_b_ZWZ[i Yed bW Y_kZWZ$ IeXh[ [ijei \WYjeh[i" [b ,/ f_[diW gk[ bWi [cfh[iWi [YkWje# h_WdWi ied h[ifediWXb[i$ ;b -' Z_`e gk[ bWi c|i h[ifediWXb[i ied bWi ÒhcWi ]hWdZ[i$
# ,, Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ *)3 Ĺ‹ & ,)*/ ,.)Ĺ‹ ).)* 2#
š I[ YedY[djhWhed WbYWbZ[i" Wkjeh_ZWZ[i h[]_e# dWb[i" \kdY_edWh_ei Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye o bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ bWi 9|cWhWi Z[ FheZkYY_ÂŒd 7YWfheY $$$ >WijW [ijkle 9_dZo BWl[hZ[" h[_dW Z[ BW# jWYkd]W" fWhW WfeoWh [b _d_# Y_e Z[ bWi ef[hWY_ed[i Wƒh[Wi _dj[hdWY_edWb[i Z[ YWh]W [d [b 7[hefk[hje 9ejefWn_$ BW WdkdY_WZW jecW i_c# XÂŒb_YW Z[ bW f_ijW i[ bb[lÂŒ W YWXe Wo[h [d h[ifk[ijW W bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ 8bWiYe F[# ‹W^[hh[hW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ Gk_je" gk_[d i[ efkie W [ijei lk[bei Yed ikXi_Z_e Wb Yec# Xkij_Xb[$ xb Yedi_Z[hW gk[ [ije f[h`kZ_YW W bei _d]h[iei Z[b 7[hefk[hje Z[ Gk_je$ 7i_ij_ÂŒ [b WbYWbZ[ Z[ H_e# XWcXW" @kWd IWbWpWh" gk_[d Z_`e gk[ ikif[dZ[h|d bei lk[bei Z[iZ[ [b W[hefk[hje YWf_jWb_de Yece kdW c[Z_ZW Z[ Wfeoe Wb Z[ 9ejefWn_$ ÆOW [ij| ^[Y^e [ij[ W[he# fk[hje 9ejefWn_ " jWd iebe dei i[fWhWd ,& c_dkjei" [i c|i Y[hYW gk[ _hi[ Z[iZ[ bW L_bbW <behW Wb W[hefk[hje WY# jkWb [d Gk_je" f[eh Wb Z[ JW# XWX[bWÇ" Z_`e IWbWpWh$ ;b ]eX[hdWZeh Z[ 9eje# fWn_" <[hdWdZe Ik|h[p" cW# d_\[ijÂŒ gk[ i[ ^W ^[Y^e Ækd [i\k[hpe [njhWehZ_dWh_e fWhW [ij[ W[hefk[hjeÇ$
Ýßŋ'#&#. , -ŋ'/ ,.) (ŋ . +/ -ŋ ŋ& -ŋ
4#13#2ĹŠ'.23(% Äą ,(#-3.2ĹŠ%4#11(++#1.2ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ$1.-3#Äą 1(9 2ĹŠ!.-ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ #-#94#+ Ä“ :ĔŊ ĹŠÄ› 7b c[dei '( c_b_jWh[i Z[b ;`ƒhY_je Z[ 9ebec# X_W o kd feb_Y‡W ckh_[hed o ejhei '( kd_\ehcWZei o + Y_l_b[i h[ikb# jWhed ^[h_Zei [d bWi ‘bj_cWi ^e# hWi" W cWdei Z[ ]k[hh_bb[hei Z[ bWi <7H9 [d ^[Y^ei eYkhh_Zei [d bWi \hedj[hWi Yed ;YkWZeh o L[d[pk[bW$ Bei WjWgk[i i[ h[]_ijhWhed [d bWi YedĂ“_Yj_lWi pedWi hkhWb[i Z[ bei Z[fWhjWc[djei Z[b 9Wgk[j| ikh o Dehj[ Z[ IWdjWdZ[h deh[i# j[ " o [d WcXei YWiei i[ jhWjÂŒ Z[ [cXeiYWZWi Z[ bei _dikh][dj[i$ ;d kd fh_c[h YWie" h[X[bZ[i Z[b \h[dj[ '+ Z[ bWi <7H9 YWk# iWhed bW ck[hj[ Z[ kd feb_Y‡W" ^[h_ZWi W ejhei Zei kd_\ehcWZei o W kd Y_l_b [d IWd 7djed_e Z[ =[jkY^|" WbZ[W Z[ bW beYWb_ZWZ YWgk[j[‹W Z[ C_b|d$ ;b YecWdZWdj[ h[]_edWb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" [b Yehed[b 9Whbei 7bX[hje LWh]Wi" [nfb_YÂŒ [d <beh[dY_W" bW YWf_jWb Z[fWhjW# c[djWb" gk[ kdei h[X[bZ[i l[i# j_Zei Z[ Y_l_b Z_ifWhWhed YedjhW kdW fWjhkbbW [d [b fk[hje Z[b YW# i[h‡e ieXh[ [b h‡e Ehj[]kWpW$ ;d [b WjWgk[ ckh_ÂŒ kd YWXe o h[ikbjWhed ^[h_Zei kd j[d_[dj[ o kd Wkn_b_Wh Z[ feb_Y‡W" Wi‡ Yece kd [ijkZ_Wdj[ kd_l[hi_jWh_e$
31.2ĹŠ 3 04#2
BW ejhW WYY_Œd h[X[bZ[ i[ fh[i[d# jŒ [d [b C_hWZeh Z[ bWi FWbcWi" fWhW`[ hkhWb Z[b YWi[h‡e Z[ BW =WXWhhW" [d [b ckd_Y_f_e dehj[# iWdjWdZ[h[Wde Z[ J_X‘" \hedj[# h_pe Yed L[d[pk[bW$ 7gk‡ WYjkŒ [b \h[dj[ )) Z[ bW ]k[hh_bbW$ ;b WjWgk[ c|i ]hWl[" i_d [c# XWh]e" i[ h[]_ijhŒ [d kdW pedW hk# hWb Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ BW =kW`_# hW" \hedj[h_pW Yed L[d[pk[bW$
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
#Ŋ !#1! Ŋ+ Ŋ +( #1 !(¢-Ŋ"# /#1(."(23 Ŋ$1 -!_2 Ŋ 2Ŋ Ŋ"(#1.-Ŋ Ŋ!.-.!#1Ŋ4-Ŋ ŗ!.,4-(! ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ 2#%41 -Ŋ04#Ŋ
ÄĄ+.ĹŠ04#ĹŠ2(%4#ĹŠ#2ĹŠ+( #1 1ĹŠ ĹŠ .,#.ĹŠ
-%+.(2ĢēŊĥ -ĹŠ 1 2ĹŠ"#ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ ĂŒ-ĹŠ ,;2ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ#ĹŠ(-3#%1(" "ĔŊ/1./.-#,.2ĹŠ #-31#% 1+.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ2#%41.ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ !.,(2(¢-ĹŠ(-3#%1 " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ -3#1- !(.- +ĔŊ+ ĹŠ2#- ".1 ĹŠ (#" "ĹŠ ¢1". ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ"#+#% ".ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#+ĹŠ -4#5.ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ$1 -!_2 1 -!.(2ĹŠ .++ -"#Ģē (- +,#-3#ĔŊ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ5#9ĹŠ +( 1#ĔŊ -%+.(2ĹŠÄĄ/."1;ĹŠ3#1,(- 1ĹŠ"#ĹŠ !4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/ /#+ĹŠ#2/#1 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ %. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĔŊ242ĹŠ$4#19 2ĹŠ ,(+(3 1#2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ,#"(.2Ä“ĹŠ ĹŠ /."1;ĹŠ/#1, -#!#1ĹŠÄƒ#+ĹŠ ĹŠ24ĹŠ!.-!(#-Äą !( ĹŠ8ĹŠ1#$#1(1ĹŠ+ ĹŠ5#1" "Ä“ĹŠ (ĹŠ$4#1#ĹŠ#23#ĹŠ#+ĹŠ ! 2.ĔŊ/4#" ĹŠ2#1ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ,(2,.2ĹŠ04#ĹŠ '.8ĹŠ#7(%#-ĹŠ!.-ĹŠ 1".1ĹŠ24ĹŠ+( #13 "ĹŠ(-Äą ,#"( 3 ĔŊ-.ĹŠ5 8 -ĹŠ ĹŠ#-2  12#ĹŠ!.-ĹŠ _+ĹŠ' 23 ĹŠ"#2314(1+.ĹŠ/.1ĹŠ!.,/+#3.Ģē
Ä“ĹŠ 4,#1.2 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ2(%4#-ĹŠ"#) -".ĹŠ+.2ĹŠ#-$1#-3 ,(#-3.2Ä“ĹŠ .3.Ä–ĹŠ "(.ĹŠ -3 $#Ä“
ÆBWc[djWXb[c[dj[ i[ dei ^Wd f[h_eZ_ijWi [b ]eX[hdWZeh Z[ BW h[fehjWZe '( iebZWZei ck[hjei =kW`_hW" <hWdY_iYe =ÂŒc[p$ ;d jWdje" bW <k[hpW 7ƒh[W 9e# o YkWjhe iebZWZei ^[h_Zei" gk[ [ij|d i_[dZe Wj[dZ_Zei [d Y[d# becX_WdW _d\ehcÂŒ [d kd Yeck# jhei cƒZ_YeiÇ" Z_`e Okij_ CWh‡W d_YWZe gk[ ÆW[hedWl[i Z[ Yec# BÂŒf[p" i[Yh[jWh_W Z[ ]eX_[hde Z[b XWj[ o Wl_ed[i c[Z_YWb_pWZeiÇ ckd_Y_f_e Z[ CW_YWe" YWf_jWb Z[ fWhj_Y_fWd [d bW d[kjhWb_pWY_ÂŒd Z[ bei YecXWj[i [d bW pedW o Yed# BW =kW`_hW$ ;b WjWgk[" Wjh_Xk_Ze Wb \h[dj[ j_dkWh| Wj[djW W bW [lebkY_ÂŒd Z[ bW i_jkWY_ÂŒd [d [ijW pedW +/ Z[ bWi <k[hpWi 7h# Z[b fW‡i ^WijW gk[ Æh[jeh# cWZWi H[lebkY_edWh_Wi d[ W bW dehcWb_ZWZÇ$ Z[ 9ebecX_W <7H9 " i[ ĹŠ fheZk`e [d bW I[hhWd‡W 3(#-#-ĹŠ+ 2ĹŠ ĔŊ Z[b F[h_`|" [d kd i[Yjeh 2#%ĂŒ-ĹŠ!;+!4+.2ĹŠ"#+ĹŠ , .2! " 2 (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ YedeY_Ze Yece BW CW`W# ;d WXh_b fWiWZe ckh_[# #$#-2 Ä“ okhW" i[]‘d bW \kdY_edW# hed '+ c_b_jWh[i [d Yec# h_W h[]_edWb$ XWj[i YedjhW bWi <7H9 [d [b i[bl|j_Ye Z[fWhjWc[dje Z[ 9Wgk[j| ikh o [d cWhpe fWiW# (%4#-ĹŠ+.2ĹŠ!., 3#2 ÆCkh_[hed kd ikXj[d_[dj[" kd Ze" [d ejhW [cXeiYWZW Z[b ]hkfe YWXe o Z_[p iebZWZei fhe\[i_edW# ]k[hh_bb[he" ckh_[hed '' iebZW# b[i Z[ bW ZƒY_cW Xh_]WZW" WZiYh_# Zei [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ 7hWk# jei Wb XWjWbbÂŒd =kijWle CWjWce# YW [ij[ " jWcX_ƒd \hedj[h_pe Yed hei Z[ 9eijW$ Bei YkWjhe iebZWZei L[d[pk[bW$ 7hh_dYedWZWi W bWi h[]_ed[i ^[h_Zei i[ [ij|d h[Ykf[hWdZe [d bei Y[djhe ^eif_jWbWh_eiÇ" Z_`e W c|i WfWhjWZWi Z[b fW‡i" bWi <7H9
ĒēćććŊ
# Ĺ‹ š, ) Ĺ‹ )(Ĺ‹ *,)!, ' Ĺ‹ (Ĺ‹ & -/, [ni[dWZehW YebecX_WdW" F_[ZWZ 9ÂŒhZeXW" bWdpÂŒ Wo[h [d 9WhWYWi kd fhe# ]hWcW Z[ ZeYkc[djWb[i ieXh[ cel_c_[djei o YedĂ“_Yjei ieY_W# b[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW" Z_h_]_Ze feh [bbW o j_jkbWZe Ăˆ9WkiW @kijWÉ" gk[ i[ jhWdic_j_h| bei bkd[i feh bW YWZ[dW Z[ j[b[l_i_ÂŒd J[b[ikh$ Æ;ijeo i[]khW gk[ deiejhei [d J[b[ikh lWcei j[d[h gk[ XkiYWh bW cWd[hW Z[ gk[ [ij[ fhe]hWcW bb[]k[" ^WijW gk[ i[ fk[ZW W]e# jWh" fehgk[ YWkiWi `kijWi [i be gk[ ^WoÇ" Z_`e 9ÂŒhZeXW W bei f[#
ĔŊ Ŋ ěŊ BW
ēŊ Ŋ2#- ".1 Ŋ#23;Ŋ '.1 Ŋ#-Ŋ3#+#5(2(¢-ē
h_eZ_ijWi jhWi ceijhWh [b fh_c[h ZeYkc[djWb Z[b fhe]hWcW" ĂˆBW ck[hj[ Y_l_bÉ" ^[Y^e [d >W_j‡$
.-31 !4, 1#
.2ĹŠ , -($#23 -3#2ĹŠ 8ĹŠ !3(Äą 5(23 2ĹŠ !.-31 ĹŠ + ĹŠ !4, 1#ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ '(! %.ĹŠ !.-3(-4 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ !.-ĹŠ 242ĹŠ 1#!+ ,.2Ä“ĹŠĹŠĹŠ ĹŠÄĽ!.-31 !4,Äą 1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ČĔŊ!.,.ĹŠ+.2ĹŠ , -($#23 -3#2ĹŠ+ ĹŠ' -ĹŠ"#-.Äą ,(- ".ĔŊ 1#4-(¢Ŋ ĹŠ ,(+#2ĹŠ "#ĹŠ /#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ"(5#1Äą 2.2ĹŠ%14/.2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#!(1ĹŠÄĽ-.ÄŚĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ(-3#15#-!(.-#2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ 8ĹŠÄĽ31 ) 1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/1.%1#2.ĹŠ "#+ĹŠ /4# +.ČĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ /1.!+ Äą , 1.-Ä“ĹŠ
ĹŠ2#ĹŠ"#23 /
Ŋ"#1#!' Ŋ! 42¢Ŋ 3#-3 ".
ŗŊ Ŋ%4#11(++ Ŋ"#+Ŋ )_1!(3.Ŋ"#Ŋ ( #1 !(¢-Ŋ !(.- +Ŋĸ ĚŊ 31( 48¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ+ Ŋĥ#731#Ĺ
, Ŋ"#1#!' ĢŊ#+Ŋ 3#-3 ".Ŋ!.-Ŋ#7/+.2(5.2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ2#, - Ŋ/ 2 " Ŋ#-Ŋ .%.3;Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ #7,(-(231.Ŋ #1- -".Ŋ .-". .ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ ,41(#1.-Ŋ".2Ŋ"#Ŋ242Ŋ#2!.+3 2Ŋ8Ŋ$4#1.-Ŋ '#1(" 2Ŋ4- 2Ŋ!4 1#-3 Ŋ/#12.- 2ē
Ĺ—ĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ/4 +(! ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /;%(- ĹŠ"#ĹŠ(-3#1-#3ĹŠÄĽ666Ä“#+-Äą5.!#2Ä“!.,ČĔŊ #+ĹŠ%14/.ĹŠ%4#11(++#1.ĹŠ#23(,¢Ŋ04#ĹŠÄĄ-.ĹŠ! 42 ĹŠ "#, 2( " 2ĹŠ2.1/1#2 2ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ (#-ĹŠ"#) ĹŠ .31 ĹŠ5#9ĹŠ!+ 1 ĔŊ+ ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ $.1, 2ĹŠ"#ĹŠ+4!' ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#731#, ĹŠ"#1#!' ĔŊ 04#ĹŠ3 -3.ĹŠ#-"(+% ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(-241%#-!( Ģē Ĺ—ĹŠÄĄ 2ĹŠ.31 ĹŠ"#,.231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ#2 ĹŠ #731#, ĹŠ"#1#!' ĔŊ-.ĹŠ+#ĹŠ(,/.13 ĹŠ/1.!#"#1ĹŠ !.-31 ĹŠ242ĹŠ2.!(.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĔŊ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ 31 3 ĹŠ"#ĹŠ2 ! 1ĹŠ "#+ -3#ĹŠ242ĹŠ/1./¢2(3.2ĔŊ 2~ĹŠ3#-% ĹŠ04#ĹŠ2 !1(ă! 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ/1./(.2ĹŠ ,(#, 1.2ĢĔŊ %1#%¢ē ^Wd _dYh[c[djWZe bei WjWgk[i YedjhW bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ [d [b ‘bj_ce W‹e$
4#11(++#1.Ŋ 3#-~ Ŋ!_"4+ Ŋ #!4 3.1( - ŗŊŊ Ŋ .+(!~ Ŋ!.+., ( - Ŋ"#345.Ŋ Ŋ ļ 4!+("#2ČĔŊ1#2/.-2 +#Ŋ"#Ŋ 3 04#2Ŋ Ŋ
2#2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ8ĹŠ.+#."4!3.2ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ $1.-3#1 ĹŠ!.-ĹŠ !4 ".1Ä“ +ĹŠ'., 1#ĹŠ$4#ĹŠ"#3#-(".ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠÄƒ-Äą ! ĹŠ"#ĹŠ +.1(" + -! Ŋĸ -3 -"#1ĚĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ ;1# ĹŠ,#31./.+(3 - ĹŠ"#ĹŠ 4! 1 , -% ĔŊ ".-"#ĹŠ31 ) ĹŠ!.,.ĹŠ).1- +#1.Ä“ +ĹŠ"#3#-(".ĔŊ1#04#1(".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ "#+(3.2ĹŠ"#ĹŠ!.-!(#13.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#+(-04(1ĹŠ 8ĹŠ1# #+(¢-ĔŊ3 , (_-ĹŠ2#1~ ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 1#2/.-2 +#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 3 04#ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ (%4#+Ŋĸ 434, 8.ĚėŊ"#+ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ #-ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ"#+ĹŠ!.1.-#+ĹŠ ^"% 1ĹŠ 1!~ ĹŠ (#3.ĔŊ04(#-ĹŠ#1 ĹŠ#+ĹŠ !., -" -3#ĹŠ"#+ĹŠ 3 ++¢-ĹŠ"#ĹŠ -%#-(#Äą 1.2ĹŠ#-ĹŠ 4#13.ĹŠ 2~2ĔŊ8ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĒćŊ 3#-3 ".2ĹŠ ĹŠ"4!3.2ĹŠ/#31.+#1.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 241ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ! /341 ĔŊļ 4!+(Äą "#2ÄŚĹŠ2#ĹŠ("#-3(ă!¢Ŋ!.-ĹŠ4- ĹŠ!_"4+ ĹŠ$ +2 ĹŠ #!4 3.1( - Ä“ĹŠ +ĹŠ'., 1#ĔŊ +ĹŠ/ 1#!#1ĔŊ ' 1~ ĹŠ2(".ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1.ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ "#+ĹŠ$1#-3#ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“
ĉ
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă!( +(2,.ĹŠ !#+# 1 ĹŠ24ĹŠ31(4-$.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b YWdZ_# ZWje W bW Fh[i_Z[dY_W Zec_d_YWdW feh [b eĂ’Y_Wb_ijW FB:" :Wd_be C[Z_dW" Y[b[XhÂŒ Wo[h ik l_Yjeh_W [d bWi [b[YY_ed[i Z[b Zec_d]e" Ykoei h[ikbjWZei de ^Wd i_Ze h[YedeY_Zei feh bW efei_Y_ÂŒd" gk[ Z[dkdY_W ikfk[ijWi _hh[]kbWh_ZWZ[i [d bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b [iYhkj_d_e eĂ’Y_Wb$ ;d kd ckbj_jkZ_dWh_e WYje [d bW i[Z[ Z[b FWhj_Ze Z[ bW B_X[hWY_ÂŒd :ec_d_YWdW FB:" b_X[hWb " C[Z_dW Wi[]khÂŒ gk[ ]eX[hdWh| ÆfWhW jeZeiÇ o YWb_Ă’YÂŒ Z[ ÆZ_]de h_lWbÇ W ik Yedjh_dYWdj[" [b [nfh[i_Z[dj[ >_fÂŒb_je C[`‡W (&&&#(&&* " Z[b FWhj_Ze H[lebkY_edWh_e :ec_d_YW# de FH:" ieY_WbZ[cÂŒYhWjW $ Bei ‘bj_cei ZWjei Z[ bW @kdjW 9[djhWb ;b[YjehWb @9; " Yed [b //"'' Z[ bei lejei [iYhkjWZei" i[‹WbWd gk[ C[Z_dW be]hÂŒ [b +'"(* Z[ bei ik\hW]_ei" c_[djhWi gk[ C[`‡W eXjkle [b *,"/) $
3#-3 ".ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ #" ĹŠ ! 42 ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ,4#13.2ĹŠ
ŗŊŊŊ :ĔŊ Ŋě C|i Z[ -& f[hiedWi ^Wd ck[hje o kd Y[dj[dWh ^Wd h[#
ikbjWZe ^[h_ZWi [d kd WjWgk[ f[h# f[jhWZe feh kd j[hheh_ijW ik_Y_ZW Z[ 7b GW[ZW YedjhW bei [diWoei Z[ kd Z[iĂ’b[ c_b_jWh [d IWd|$ ;b Z[ Wo[h \k[ [b f[eh Wj[djWZe Z[iZ[ gk[ Yec[dpÂŒ [b W‹e fWiWZe bW h[lk[bjW fefkbWh gk[ WYWXÂŒ Yed [b hƒ]_c[d Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ O[c[d" 7b‡ 7XZWb| IWb[^$
#!/ Ĺ‹ &Ĺ‹*6(# )Ĺ‹ (Ĺ‹ . &# Ĺ‹*),Ĺ‹. ' &),
.3~-ĹŠ#-ĹŠ!#-31.ĹŠ "#ĹŠ"#/.13 !(.-#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊKd ]kWhZ_W Z[ i[]kh_ZWZ ckh_ÂŒ o ', [cfb[W# Zei h[ikbjWhed ^[h_Zei Wo[h [d kd cej‡d Z[ bei _dj[hdei Z[ kdW fh_i_ÂŒd [d C_i_i_f_ ikh[ij[ Z[ ;;$KK$ " ZedZ[ [ij|d h[Ybk_Zei kd ]hWd d‘c[he Z[ _dc_]hWdj[i _dZeYkc[djWZei W bW [if[hW Z[ ik Z[fehjWY_ÂŒd$ BW _dijWbWY_ÂŒd \k[ Xbegk[WZW o bWi Wkjeh_ZWZ[i feb_Y_Wb[i iedZ[Whed W jeZei bei fh[iei Z[ bW _dijWbWY_ÂŒd Yed YWfW# Y_ZWZ fWhW ($+,- _dj[hdei$
;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ 1_/+(! 2ĹŠ"#+ 3#11#,.3.Ä“ 4 #-ĹŠ ĹŠÄŽĹŠ,(+ +.2ĹŠ"#2/+ 9 ".2Ä“
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
!
Cierre: MiĂŠrcoles 30 de Mayo de 2012
ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä› :[Y[dWi Z[ hƒfb_YWi Z[b j[hh[ceje gk[ [b Zec_d]e iWYkZ_ÂŒ [b dehe[ij[ Z[ ?jWb_W" i[ h[]_ijhWhed [d bW h[]_ÂŒd ZkhWdj[ jeZW bW `ehdWZW Z[ Wo[h" YWkiWdZe f|d_Ye W bei Y[hYW Z[ +$&&& Z[ifbWpWZei gk[ i[ fh[# fWhWd W fWiWh ik i[]kdZW deY^[ \k[hW Z[ YWiW$ BWi hƒfb_YWi" Y[hYW Z[ Y_[d" i[ i_dj_[hed ieXh[ jeZe [d bWi pedWi Z[ C_hWdZebW" IWd <[b_Y_W o <_dW# b[ ;c_b_W" W ), a_bÂŒc[jhei Wb deh# j[ Z[ 8ebed_W" bW beYWb_ZWZ ZedZ[ i[ i_jkÂŒ [b [f_Y[djhe Z[b fh_c[h j[cXbeh$ KdW Z[ [bbWi WbYWdpÂŒ kdW cW]d_jkZ Z[ *"' ]hWZei" [Ye Z[b fh_c[h j[cXbeh Z[ , ]hWZei gk[ iWYkZ_ÂŒ bW h[]_ÂŒd bW cWZhk]W# ZW Z[b Zec_d]e o gk[ Z[`ÂŒ i[_i ck[hjei [d [iW pedW _dZkijh_Wb o Z[diWc[dj[ feXbWZW$ ;b d‘c[he Z[ Z[ifbWpWZei Wk# c[djÂŒ Z[ )$&&& W +$&&& o \k[hed _dijWbWZei [d lWh_Wi [ijhkYjkhWi beYWb[i" _dZ_YÂŒ [b fh[\[Yje Z[ <[# hhWhW" Bk_]_ CWkh_[bbe$ I[]‘d bei i[hl_Y_ei Z[ [c[h# ][dY_W" ZeY[dWi Z[ f[hiedWi jWcX_ƒd h[ikbjWhed b[l[c[dj[ ^[h_ZWi jhWi [b j[hh[ceje o dk#
ēŊ #-3#- 1#2Ŋ"#Ŋ -!( -.2Ŋ8Ŋ/#12.- 2Ŋ54+-#1 +#2Ŋ$4#1.-Ŋ +.) " 2Ŋ#-Ŋ1#$4%(.2Ŋ(,/1.5(2 ".2ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ+.! +(" "Ŋ "#Ŋ (- +#Ŋ ,(+( ĔŊ#+Ŋ#/(!#-31.Ŋ"#+Ŋ3#, +.1ēŊ
#+(%1 Ŋ/ 31(,.-(. ŗŊŊ Ŋ1#%(¢-Ŋ"#Ŋ ,(+( Ĺ .,  Ŋ#2Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ,;2Ŋ(-"4231( +(9 " 2Ŋ"#Ŋ 3 +( Ŋ 8Ŋ + #1% Ŋ3#2.1.2Ŋ 13~23(!.2Ŋ8Ŋ 104(3#!3¢-(!.2ēŊ +Ŋ!#-31.Ŋ'(23¢1(!.Ŋ"#Ŋ #11 1 Ŋ
$.1, Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+(23 Ŋ"#+Ŋ/ 31(,.-(.Ŋ,4-"( +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē +Ŋ3#!'.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ! /(++ Ŋ"#+Ŋ2(%+.Ŋ ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ+.! +(" "Ŋ"#Ŋ -Ŋ 1+.ĔŊ!48 Ŋ 1#23 41 !(¢-Ŋ++#5¢Ŋ.!'.Ŋ  .2ĔŊ2#Ŋ"#114, ¢Ŋ8Ŋ"#)¢Ŋ +Ŋ (1#Ŋ+( 1#Ŋ+ 2Ŋ#23 34 2Ŋ"#Ŋ ;-%#+#2Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ#-Ŋ#+Ŋ(-3#1(.1ē ĥ (+Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ'(23.1( Ŋ' -Ŋ"#2 / 1#!(".ĢĔŊ!.,#-3¢Ŋ"#231.9 ".Ŋ#+Ŋ +! +"#Ŋ "#Ŋ (- +#Ŋ ,(+( ĔŊ #1- -".Ŋ #1(.+(ē
c[heiei cedkc[djei ^_ijÂŒ# h_Yei gk[ZWhed [d hk_dWi$ 4-"#ĹŠ#+ĹŠ,(#".
J[c_[dZe [b Z[hhkcX[ Z[ dk[lei [Z_Ă’Y_ei" Y[dj[dWh[i Z[ _jWb_Wdei fWiWhed bW deY^[ Z[b bkd[i [d iki YeY^[i c_[d# jhWi ejhei lWd W Zehc_h [d h[# \k]_ei j[cfehWb[i _dijWbWZei feh bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i Yed YWcWi" c[iWi o i_bbWi$ ;b j[cXbeh eYkhh_ÂŒ jh[i W‹ei Z[ifkƒi Z[ ejhe i_ice" Z[ cW]d_jkZ ,")" gk[ iWYk# Z_ÂŒ [d cWhpe Z[ (&&/ bW Y_k# ZWZ Z[ bÉ7gk_bW Z[`WdZe )&& ck[hjei o Z[Y[dWi Z[ c_b[i Z[ f[hiedWi i_d j[Y^e$ BW deY^[ [i [b cec[dje c|i Z_\‡Y_b" ieXh[ jeZe feh# gk[ Z[b Zec_d]e Wb bkd[i i[ i_dj_[hed de c[dei Z[ (* hƒ# fb_YWi [d bW pedW" YkWjhe Z[ [bbWi Yed kdW cW]d_jkZ Z[ Wb c[dei ) ]hWZei$ (++.-#2ĹŠ#-ĹŠ04#2.
;b j[hh[ceje jWcX_ƒd fhe# leYŒ [b Z[hhkcX[ Z[ kd
WbcWYƒd ZedZ[ i[ ]kWhZWXWd gk[iei Z[ Z[dec_dWY_Œd FWh# c[iWde o =hWdW FWZWde feh kd lWbeh [ij_cWZe Z[ c|i Z[ (+& c_bbed[i Z[ [khei" _dZ_YŒ kd h[ifediWXb[ beYWb$ Bei fheZkYjeh[i _d_Y_Whed kdW YWhh[hW YedjhW h[be` fWhW _dj[djWh iWblWh [b h[decXhWZe gk[ie$
ŏĂĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
(#-3#2ũ2 -.2ũ "#2"#ũ+ ũ(-$ -!( ēũ -2# #ũ ũ242ũ-( .2Ĕũ"#2"#ũ04#ũ2.-ũ/#04# .2Ĕũ ũ3#-#1ũ4- ũ 4#- ũ143(- ũ"#ũ'(%(#-#ũ"#-3 +ē
ũ2 +4"ũ"#-3 +ũ"# #ũ2#1ũ3., " ũ#-ũ !4#-3 ũ#-ũ3.".ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ#5(3 1 /1. +#, 2ũ"#ũ2 +4"ēũ
.-2#).2ũ ;2(!.2
.ũ04#ũ"# #ũ2 #1
ũ 5(3#ũ+.2ũ)4%.2Ĕũ% 2#.2 2ũ.ũ ŗ1#$1#2!.2ũ#-ũ#+ũ ( #1¢-ē ũ ,/(#!#ũ ũ#-2# 1ũ +ũ # _ũ ũ ŗ3., 1ũ4- ũ3 9 ũ!.-ũ %4 ũ.ũ4-ũ
#2"#ũ3#,/1 -. I_ gk_[h[ gk[ iki Y^_Yei j[d]Wd Z[djWZkhW \k[hj[" iWdW o [i# ;b Yk_ZWZe Z[djWb Z[b X[X j j_YW ZkhWdj[ jeZW ik l_ZW" ũ Z[X[ _d_Y_Wh Wdj[i Z[ gk[ b[ )4%.ũ/.!.ũ"#2/4_2ũ"#ũ04#ũ+#ũ 1.3#ũ#+ũ/1(,#1ũ"(#-3#ē be c[`eh [i gk[ i[ [cf_[Y[ iWb]W ik fh_c[h Z_[dj[$ H[# ũ (,/(#ũ+ ũ+#!'#ũ, 3#1- Ĕũ+ ũ ŗ$¢1,4+ Ĕũ#+ũ)4%.ũ.ũ!4 +04(#1ũ W fhej[][hbW Z[iZ[ gk[ WfW# Yk[hZ[ gk[ bWi [dY Wi jWc# +~04(".ũ"4+!#ũ"#ũ+.2ũ"(#-3#2ũ8ũ+ 2ũ h[Y[d [d bW XeYW YkWdZe ied .2ũ"(#-3#2ũ"#ũ #-!~ 2ũ"#ũ24ũ # _ũ/ 1 ũ1#"4!(1ũ#+ũ +#!'#ũ#,/(#9 -ũ X_ d ied Z[b_YWZWi o" feh be 1(#2%.ũ"#ũ! 1(#2ē ũ!1#!#1Ĕũ#-ũ+ ũ X[X i$ jWdje" h[gk_[h[d Wj[dY_ d$ ũ 2##ũ24 5#,#-3#ũ+ 2ũ#-!~ 2ũ ŗ 7kdgk[ [i Y_[hje gk[ bWi , 8.1~ ũ"#ũ 7i " b_cf_[ bWi [dY Wi Yed # _2Ĕũ#-31#ũ+.2ũ "#+ũ # _ũ!.-ũ %4 ũ4- ũ5#9ũ +ũ"~ Ĕũ fh_c[hWi f_[pWi i[ YW[d Yed ďũ8ũĈĉũ,#2#2ũ"#ũ kdW ]WiW e kd fW _je ^ c[# -3#2ũ"#ũ04#ũ3#-% ũ"(#-3#2ē #" "ē [b j_[cfe fWhW ZWh fWie W Ze jeZei bei Z Wi$ De kj_b_Y[ ŗũ 1#%4-3#ũ +ũ"#-3(23 ũ2. 1#ũ#+ũ ,#).1ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ#,/#9 1ũ ũ kdWi Z[Òd_j_lWi" [ijWi jWc# fWijW$ 42 1ũ+ ũ/ 23 ũ"#-3 +ēũ X_ d ied ikiY[fj_Xb[i W ZW ei" gk[ 7 c[Z_ZW gk[ bWi fh_c[hWi f_[# i_ de i[ iWX[d cWd[`Wh" fk[Z[d Z[# pWi Z[djWb[i iWb[d" [i h[Yec[dZW# `Wh ^k[bbWi Z[ feh l_ZW$ Xb[ Wi[WhbWi Yed kd Y[f_bbe [if[Y_Wb fWhW X[X i" gk[ [ij ^ # c[Ze$ J[d]W [d Yk[djW gk[ bei cel_c_[djei Z[# X[d h[Wb_pWhi[ Yed ckY^W ikWl_ZWZ o gk[ [ije ^Wo {2VÏ FT FM EFOHVF gk[ h[f[j_hbe kdW e Zei l[Y[i Z_Wh_Wc[dj[" ieXh[ &T VOB FOGFSNFEBE DBVTBEB QPS VO WJSVT RVF TF USBOTNJUF B jeZe Z[i# USBWÏT EF MB QJDBEVSB EFM NPTRVJUP "FEFT "FHZQUJ fk i Z[ YWZW ũ Yec_ZW$ " DFSDB EFM NPTRVJUP 7JWF EÓBT FWhW [l_# .ũ("# +ũ#2ũ04#ũ BQSPYJNBEBNFOUF 4V OPNCSF jWh YWh_[i" de ++#5#ũ ũ24ũ'().ũ +ũ DJFOUÓmDP FT Z[`[ gk[ ik .".-3¢+.%.ũ4- ũ 5#9ũ! " ũ2#(2ũ "FEFT X[X i[ gk[# ,#2#2ēũ "FHZQUJ Z[ Zehc_Ze Yed [b X_X[h d [d bW XeYW" fehgk[ bW b[Y^[ gk[ i[ gk[ZW W^ fk[Z[ eYWi_e# dWh fbWYW Z[djWb o ejhWi ceb[ij_Wi$
$POPDFS Z FSSBEJDBS BM EFOHVF
/P TF BMFKBO NÈT EF NFUSPT EFM MVHBS EF OBDJNJFOUP
ũ,#"(" ũ04#ũ!1#!#-
5JFOF IÈCJUPT EPNÏTUJDPT Z TJHVF BM IPNCSF FO TV EFTQMB[BNJFOUP
{%ØOEF TF DSÓB 7JWF FO MBT DBTBT
Z FMJHF JOUFSJPSFT P FYUFSJPSFT EF MBT WJWJFOEBT FO MVHBSFT GSFTDPT PTDVSPT Z USBORVJMPT -B IFNCSB EFQPTJUB TVT IVFWPT FO SFDJQJFOUFT DPO BHVB
-BT IFNCSBT TPO MBT RVF QJDBO Z MP IBDFO EF B EF MB NB×BOB Z FOUSF MBT Z MBT EF MB OPDIF -PT IVFWPT QVFEFO WJWJS IBTUB NFTFT FO FM BHVB FTUBODBEB &MBCPSBDJØO -" )03"
BW fWijW Z[dj \h_YW Z[X[ kj_b_pWhi[ YkWdZe iki d_# ei oW j[d]Wd bei Z_[dj[i Zkhei o fk[ZWd bWl|hi[# bei feh i c_icei$ ;ije ik[b[ eYkhh_h W bei jh[i W ei Z[ [ZWZ$ 7b YecfhWh bW Yh[cW" \ `[i[ gk[ j[d]W Ó eh o gk[ i[ kj_b_Y[ iebe kdW f[# gk[ W YWdj_ZWZ" fWhW gk[ [b _d\Wdj[ de i[ jhW]k[ Yed \WY_b_ZWZ$ ;b ^_be Z[djWb [i ejhW ^[hhWc_[djW \kdZWc[d# jWb fWhW fhej[][h bei [i# fWY_ei [djh[ YWZW Z_[dj[$
Ċ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
#-"#ĹŠ"(2!.2ĹŠ/#1.ĹŠ-.ĹŠ ĹŠÄĽ .%4#ÄŚ
;b d‘c[he Z[ bW h[l_ijW ĂˆLe]k[É ZedZ[ [d ik fehjWZW WfW# h[Y[ bW YWdjWdj[ Xh_j|d_YW ^W i_Ze kde Z[ bei f[eh l[dZ_Zei [d [b H[_de Kd_Ze" Z[YbWhÂŒ ik [Z_jehW 7b[nWdZhW I^kbcWd$ I^kbcWd Z_`e gk[ Æ7Z[b[ [i kdW Z[ bWi ck`[h[i c|i \Wce# iWi Z[b ckdZe" i_d [cXWh]e fWh[Y[ gk[ de ^Wo h[bWY_ÂŒd Yed gk_[d WfWh[Y[ [d bW fehjWZWÇ o h[l[bÂŒ gk[ [ij| jhWjWdZe Z[ Yedl[dY[h W AWj[ C_ZZb[jed fWhW gk[ fhejW]ed_Y[ kdW fehjWZW" f[he gk[ ^WijW W^ehW de be ^W be]hWZe$
Ĺ?Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
#ĹŠ%423 -ĹŠ.+.1.2.2
BW YWdjWdj[ Z[ 8WhXWZei ^W h[l[bWZe Wb]kdW Z[ bWi YWhWY# j[h‡ij_YWi gk[ Z[X[h| h[kd_h Wgk[b ^ecXh[ gk[ ^W Z[ Yed# gk_ijWh ik YehWpÂŒd$ :_`e gk[ iki fh[j[dZ_[dj[i oW fk[Z[d _h Yehh_[dZe W bW f[h\kc[h‡W c|i Y[hYWdW fehgk[" i[]‘d [bbW c_icW ^W Z[YbWhWZe [d Ăˆ7YY[ii >ebbomeeZÉ 0 ÆC[ ]ki# jWd bei ^ecXh[i gk[ ^k[b[d X_[dÇ" i[‹WbÂŒ$ ĹŠ
ĹŠ
4#ĹŠ#+(,(- "
4#%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ$4#1 ĹŠ !#/3 Äą " ĹŠ/ 1 ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ (22ĹŠ -(5#12.ĹŠ - ";ĔŊ+ ĹŠ).5#-ĹŠ 31 -2#74 +ĹŠ8 ĹŠ$4#ĹŠ#+(,(- " Ä“ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ.1(%(- 1( ĹŠ "#ĹŠ -!.45#1ĹŠ04#"¢Ŋ#-31#ĹŠĹŠ + 2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠÄƒ- +(23 2Ä”ĹŠÄƒ- +,#-3#ĹŠ #+ĹŠ!.-!412.ĹŠ/ 1 ĹŠ1#/1#2#-Äą 3 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ#-ĹŠ"(!(#, 1#ĔŊ+.ĹŠ % -¢Ŋ+ ĹŠ/ 13(!(/ -3#ĹŠ ' 1ĹŠ (-( 9Ä“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ }
".1 ĹŠ #-5#)#!#1
ĹŠ Ä“ĹŠ 4-04#ĹŠ/ 1#9! ĹŠ#731  .ĔŊ+ ĹŠ !31(9ĹŠ ,#1.-ĹŠ ~ 9ĹŠ"(!#ĹŠ#23 1ĹŠ#,.!(.- " ĹŠ8ĹŠ -2(.2 ĹŠ/.1ĹŠ!4,/+(1ĹŠ242ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ  .2Ä“
ĹŠ !31(9ĹŠ-.ĹŠ3#,#ĹŠ + ĹŠ++#% " ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ # _ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ04(3 ĹŠ#+ĹŠ 24# .Ä“
Ŋ Ŋě Æ;ijeo [ceY_edWZW
- ĹŠ ." ĹŠ04#ĹŠ/1.,#3#
1*ĹŠ 4!*#1 #1ĔŊ$4-" ".1ĹŠ"#ĹŠ !# ..*ĔŊ8ĹŠ24ĹŠ-.5( ĔŊ!'(- ĹŠ 1(2!(++ ĹŠ ' -ĹŠ2#ĹŠ! 2 1.-ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠÄˆÄ’Ä”ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/./4+ 1ĹŠ1#"ĹŠ2.!( +ĹŠ2 +(#1 -ĹŠ ĹŠ .+2 Ä“ĹŠ
feh Ykcfb_h *&" YkWdZe [ijWXW [d c_i (&Éi Z[i[WXW Ykcfb_h bei )&" W^ehW gk[ [ijeo Wb Ă’dWb Z[ c_i )&Éi [ijeo Wdi_eiW Z[ bb[]Wh W bei *&" WZehe [dl[`[Y[hÇ$ ;d c|i Z[ kdW eYWi_ÂŒd 9Wc[# hed ^W Z[YbWhWZe gk[ [ij| cko
j[ iWj_i\[Y^W Yed ik l_ZW" o gk[ bWi YeiWi gk[ j[d]Wd gk[ bb[]Wh" bb[]Wh|d [d ik c[`eh cec[dje$ JWcfeYe Z[iYWhjÂŒ bW fei_X_b_# ZWZ Z[ WZefjWh kdW Yh_WjkhW o Z[ gk[ ^WoW Z_Y^e Wb]kdW l[p gk[ de gk_[hW ^_`ei" o de d[]ÂŒ gk[ i[ fkZ_[hW kd_h W Wb# ĹŠ ]k_[d gk[ oW bei jkl_[hW$ .ĹŠ2(#-3#ĹŠ5 !~. De eXijWdj[" o h[WĂ’h# IeXh[ kdW fei_Xb[ f[he cWdZe gk[ de b[ fh[eYk# jWhZ‡W cWj[hd_ZWZ Z_`e0 ,#1.-ĹŠ ~ 9ĹŠ ' ĹŠ2(".ĹŠ!4 31.ĹŠ ÆI[h‡W jedjW i_ Z[i[WhW 5#!#2ĹŠ-.,(- " ĹŠ fWd bei W‹ei" bW Whj_ijW Wb]e c|i Z[ be gk[ j[d]e" +ĹŠ +. .ĹŠ"#ĹŠ 1.Ä“ cWd_Ă’[ijW ik fh[\[h[dY_W feh j[d[h iki ^_`ei fhe# i_ Wb]‘d Z‡W ieo X[dZ[Y_ZW Yed kd X[Xƒ oe [ijWh‡W [dYWdjW# f_ei0 ÆDe gk_[he WZWfjWhc[ W ZW" f[he ^eo de c[ i_[dje lWY‡W kdW YW`W gk[ i[ ikfed[ c[ gk[# ZWh‡W X_[d" fh[\_[he ^WY[h c_ feh de j[d[hbeÇ$ BW WYjh_p i[‹WbW gk[ i[ i_[d# fhef_W YW`WÇ W]h[]ÂŒ$ \[b‡p Yed ik l_ZW" o gk[ Wkdgk[ b[ [dYWdjWh‡W j[d[h kd X[Xƒ" [ie de [i Wb]e gk[ b[ gk_j[ [b ik[‹e" fk[i de i[ fh[eYkfW feh YeiWi gk[ de j_[d[" o Yec[djÂŒ0 ÆI_ [ie lW W bb[]Wh" bb[]Wh|" o be Z_i\hkjWhƒ Wb c|n_ceÇ$
-ĹŠ#2/#1 ".ĹŠ!.-!(#13. !4 ".1ĹŠ2#1;ĹŠ4- ĹŠĹŠ / 1 " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3.41ĹŠ ÄĽ .,#3 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (#+.ÄŚĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 1#) ĹŠ "#ĹŠ -ĹŠ .%'Ä“ĹŠ
;ij[ WYbWcWZe gk_dj[je [ifW‹eb e\h[Y[h| ik YedY_[hje [d Gk_je cW‹WdW W bW (&0)& [d [b Ă›]ehW Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW$ ;b ]hk# fe fheceY_edW ik ‘bj_ce |bXkc Ăˆ9ec[jWi feh [b 9_[beÉ" gk[ oW Yk[djW Yed lWh_ei Z_iYei Z[ fbWj_de ĹŠ [d ;ifW‹W$ : k h W d j [ , ( ĹŠ .-3#1.ĹŠ W f h e n _ c W Z W # "#)¢Ŋ#+ĹŠ%14/.ĹŠ#-ĹŠ ĉććÄ?ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ c[dj[ Zei ^ehWi ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ Z[ YedY_[hje" [b )4-3.ĹŠ ĹŠÄĽ ĹŠ 1#) Ä“Ä“Ä“ÄŚ f‘Xb_Ye feZh| Z_i\hkjWh Z[ bei j[cWi gk[ \ehcWd fWhj[ Z[b Yb|# i_Ye h[f[hjeh_e Z[ bW W]hkfWY_ÂŒd lWiYW o gk[ i[ fei_Y_edWhed Yece d‘c[he kde [d jeZW BWj_# deWcƒh_YW" Yece bei YWiei Z[ Ăˆ;b (.É" Ăˆ9kƒdjWc[ Wb e‡ZeÉ" Ăˆ9k‡ZWj[É" ĂˆFWh‡iÉ" ĂˆBW fbWoWÉ" ĂˆFefÉ" ĂˆFk[Z[i YedjWh Yedc_]eÉ" Ăˆ(& Z[ [d[heÉ" ĂˆHeiWiÉ" [djh[ ejhei$ BW W]hkfWY_ÂŒd" gk[ W^ehW l_[# d[ Yed ik dk[lW lep B[_h[ CWhj‡#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b YWdjWkjeh fk[hjehh_gk[# ‹e Jecco Jehh[i [ijh[dÂŒ
ēŊ , (_-Ŋ#2Ŋ !31(9Ŋ8Ŋ/ 13(!(/¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋļ1# +(38ČŊļ !3.1Ŋ ČŊ -3#2Ŋ"#Ŋ!.-5#13(12#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ !34 +Ŋ5.! +(23 ē
d[p" gk_[d h[[cfbWpWh‡W W 7cW_W Yedieb_ZWh Wb ]hkfe [d kdW dk[# lW [jWfW Z[ Yecfei_Y_ÂŒd Cedj[he [d (&&." bk[]e Z[ o c‘i_YW Z[ YWb_ZWZ$ bW iWb_ZW Z[ [ijW fWhW Ye# c[dpWh kdW YWhh[hW Yece ĹŠ ieb_ijW" ^W h[]hWXWZe lW#
+#% -ĹŠ"#ĹŠ _7(!. h_Wi l[hi_ed[i Z[ iki Yb|i_# 4% 1Ä–ĹŠ:%.1 ĹŠ"#ĹŠ Eh_]_dWh_W Z[ IWd I[XWi# YWi YWdY_ed[i Yece Ăˆ9kƒd# + ĹŠ #!' Ä–ĹŠ  - ĔŊ j_|d ;ifW‹W " bW ĂˆEh[`WÉ jWc[ Wb e‡ZeÉ$ BW YWb_ZWZ ĉćĖĊć j_[d[ fh[l_ije ik Whh_Xe
.! +(" "#2ĹŠ ./ĹŠ leYWb Z[ B[_h[ ^W be]hWZe .7ĹŠĹŒÄ’Ä‰Ä”ĹŠ ĹŠ W bW YWf_jWb ^eo" bk[]e Z[ gk[ Z_Y^ei j[cWi h[jec[d ĹŒÄŽÄ‰Ä”ĹŠ 1#$#1#-!( ĹŠ fh[i[djWhi[ [d Cƒn_Ye ĹŒÄŒÄŽÄ“ bW \k[hpW d[Y[iWh_W fWhW ZedZ[ ^_Y_[hed Z[b_hWh W
^ š BW XWdZW
_d]b[iW h[]h[iWh| W bW 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye fWhW fh[i[djWh ik c|i h[Y_[dj[ cW# j[h_Wb Z_iYe]h|Ă’Ye j_jkbWZe IjhWd][# bWdZ$ BW W]hkfW# Y_ÂŒd" _dj[]hWZW feh Jec 9^Wfb_d" J_c H_Y[#Enb[o" H_Y^WhZ >k]^[i o @[ii[ Gk_d" i[ fh[i[djWh| [d bW h[Y_ƒd _dWk]khWZW 7h[dW 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye [b fhÂŒn_ce )& Z[ W]eije$ Feh iki hƒYehZi" [i kdW Z[ bWi c|i [n_jeiWi Z[b H[_de Kd_Ze fk[i iki YkWjhe fh_c[hei cWj[h_Wb[i Z_iYe]h|Ă’Yei ^Wd WbYWdpW# Ze [b d‘c[he kde Z[ l[djWi [d [i[ fW‡i$
Ä“ ēŊěŊŊ +ĹŠ! -3 43.1ĹŠ8ĹŠ/1."4!3.1ĹŠ"#ĹŠ .1(%#-ĹŠ/4#13.11(04# .ĹŠ2#ĹŠ4-(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ -3(%4 ĹŠ .1% -(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ 43.1ĹŠ #-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ"#ĹŠ '.1 ĹŠ#-ĹŠ "#Äą + -3#ĹŠ1#/1#2#-3 1;ĹŠ +ĹŠ,ĂŒ2(!.ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ / ~2ĹŠ8ĹŠ 4#13.ĹŠ (!.Ä“ĹŠÄĄ .2ĹŠ2#-3(,.2ĹŠ ,48ĹŠ'.-1 ".2ĹŠ8ĹŠ!.,/+ !(".2ĹŠ/.1ĹŠ $(1, 1ĹŠ#-ĹŠ-4#231.ĹŠ(-!1#~ +#ĹŠ#+#-!.ĹŠ "#ĹŠ $(+( ".2ĹŠ ĹŠ . (ĹŠ 1 !.ĹŠ .2 ĢĔŊ"().ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ '#-%ĔŊ 5(!#/1#2("#-3 ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ .,/.2(3.1#2ĹŠ8ĹŠ "(3.1 2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ
3(- Ä“ĹŠ
Ä Ä
1(,#1ĹŠÄĽ2(-%+#ÄŚ
(2(3 1;ĹŠ _7(!.
.-ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ "#ĹŠ 43.1
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
bei Wi_ij[dj[i jhWi kd [cej_le jh_# Xkje Wb [iYh_jeh c[n_YWde 9Whbei <k[dj[i" \Wbb[Y_Ze [b cWhj[i fW# iWZe" W gk_[d h[YedeY_[hed feh i[h kde Z[ bei ]hWdZ[i jWb[djei Z[ bW b_j[hWjkhW$ BW ]_hW Z[ [ij[ W‹e Yec[dpŒ [d WXh_b o j_[d[d fhe]hWcWZe l_# i_jWh feij[h_ehc[dj[ H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdW" Fk[hje H_Ye" FWdW# c|" 7h][dj_dW o 9^_b[$
+ĹŠ1(3,.ĹŠ"#+ĹŠ 1., -!#
;b l[d[pebWde EiYWh >[hd|d# Z[p" c[`eh YedeY_Ze Yece ĂˆEi# YWhY_jeÉ" i[ ^W Z[ijWYWZe [d bW [iY[dW cki_YWb Yece YWdjWdj[" Yecfei_jeh o fheZkYjeh cki_# YWb" ]Wd|dZei[ [b h[if[je Z[ bW _dZkijh_W o [b YWh_‹e Z[ kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ \Wd|j_Yei$ ÆC_i fWZh[i ied c‘i_Yei o Z[i# Z[ d_‹e c[ bb[lWhed W [iYk[bWi Z[ c‘i_YWÇ" dei YedjÂŒ [b l[d[pebWde Wb h[YehZWh iki fh_c[hei fWiei [d [ijW fhe\[i_ÂŒd$ Ik j[cW ĂˆJ‘ [h[i F[h\[YjWÉ [iYWbÂŒ Wb fh_c[h bk]Wh Z[ bWi YWhj[b[hWi l[d[pebWdWi$ Æ:[djhe Z[ bW _cf[h\[YY_ÂŒd dWjkhWb Z[b i[h ^kcWde be gk[ c|i i[ WY[hYW W bW f[h\[YY_ÂŒd i_d bk]Wh W ZkZWi [i bW ck`[hÇ" Wi‡ EiYWhY_je Z[iYh_X[ [d ik j[cW fheceY_edWb ĂˆJ‘ [h[i F[h\[YjWÉ be gk[ _dif_hÂŒ W gk[ [ijW YWdY_ÂŒd \k[hW jWd [n_jeiW$
.+(" 1(.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b YWdjWdj[ 8hkY[ Ifh_d]i# j[[d ^W gk[h_Ze Z[`Wh fWj[dj[ ik Wfeoe [nfb‡Y_je W bWi YWc# fW‹Wi Z[ bW ED= [ifW‹ebW Ăˆ9|h_jWiÉ" WZ[c|i Z[ ^WX[h ZWZe ck[ijhWi ZkhWdj[ bei YedY_[hjei Z[ ik ]_hW feh ;ifW‹W Z[ i[h Yedi# Y_[dj[ Z[ bW ZkhW i_# jkWY_ÂŒd gk[ WjhWl_[iWd ckY^ei Y_kZWZWdei Z[X_Ze W bW Yh_i_i$ ;ijW ED= ^W Z_\kdZ_Ze kdWi \eje]hW\‡Wi gk[ [b Ăˆ8eiiÉ i[ ^_pe Yed bei jhWXW`WZeh[i" lebkdjWh_ei o kikWh_ei Z[ iki Y[djhei [d 9WdWh_Wi bkY_[dZe bW YWc_i[jW Z[ 9|h_jWi Yed [b j[nje ÆDe ^Wo b‡c_j[i fWhW ie‹WhÇ$
#1".- ĹŠ ĹŠ 4!~
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠOkh_ ^_pe Z[YbWhWY_ed[i [d h[bWY_ÂŒd W be gk[ BkY‡W Cƒd#
.,.ĹŠ/1."4!3.1
;d ik YWhh[hW Yece fheZkYjeh" [ij[ c‘i_Ye ^W be]hWZe ƒn_jei fWhW Whj_ijWi Yece Bei 9WZ_bbW# Yi o 9^_de o DWY^e$ 7Z[c|i \k[ Wkjeh Z[b j[cW ĂˆI_ j‘ c[ X[iWiÉ" YWdY_ÂŒd Yed bW YkWb [b iWbi[he L‡Yjeh CWdk[bb[ bb[]ÂŒ Wb fh_c[h fk[ije Z[ bW b_ijW 8_bbXeWhZ$ 7YjkWbc[dj[" i[ [dYk[djhW [d [b fheY[ie Ă’dWb Z[ ]hWXWY_ÂŒd Z[ ik fhÂŒn_ce |bXkc o [d [b heZW`[ Z[ ik i_]k_[dj[ j[cW fheceY_e# dWb ĂˆC[ ]kijWÉ" [d IWd <hWdY_iYe ;;$KK " `kdje W AWj[ Z[b 9Wi# j_bbe" kdW c[]WfheZkYY_ÂŒd gk[ j_[d[ Yece [iY[dWh_e bW b[][dZW# h_W 9|hY[b Z[ 7bYWjhWp$
ĂˆGk[h_Ze JeccoÉ" [b fh_c[h i[dY_bbe Z[ ik fhÂŒn_ce Z_iYe gk[ dWY_ÂŒ Yece h[ifk[ijW W kd i[]k_Zeh Z[b Whj_ijW" _d\eh# cÂŒ ik YWiW Z_iYe]h|Ă’YW MWhd[h Ck# i_Y BWj_dW$ ÆBW _dif_hW# Y_ÂŒd ikh][ Z[ kdW ^_ijeh_W Z[ bW l_ZW h[Wb ZedZ[ Jecco Yec# fbWY_ÂŒ W kd \Wd bbWcWZe ĂˆFWYeÉ" gk_[d b[ [iYh_X_ÂŒ kdW YWhjW f_Z_ƒdZeb[ kd Yedi[`e Z[ Wceh o bk[]e Z[ WdWb_pWhbe dWY_ÂŒ bW YWdY_ÂŒd ĂˆGk[h_Ze JeccoÉÇ" i[‹WbÂŒ bW Z_igk[hW [d kd Yeckd_YWZe$
Ä“ĹŠ 42ĹŠ! -!(.-#2ĹŠ%4 1" -ĹŠ+ ĹŠ #2#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1(3,.2ĹŠ+ 3(-.2Ä“
.-Ŋ342Ŋ! -!(.-#2Ŋ"#Ŋ +%4- Ŋ, -#1 Ŋ/#1Ĺ 3#-#!#2Ŋ Ŋ+ Ŋ'(23.1( Ŋ "#Ŋ5(" Ŋ"#Ŋ4- Ŋ.Ŋ,4!' 2Ŋ /#12.- 2ĢēŊ
Z[p Z_`e [d kd l_Z[e gk[ \k[ ]hWXWZe i_d gk[ [bbW be ikf_[hW c_[djhWi bW f[_dWXWd" o ZedZ[ Yh_j_# YW W lWh_ei \Wceiei" [djh[ [bbei W bW YWdjWdj[$ BkY‡W Z_`e gk[ Okh_ Æ[ijWXW [d\[hcW Z[ []ebWjh‡WÇ" W be gk[ bW l[hWYhk# pWdW h[ifedZ_ÂŒ0 ÆBe Z_]e Yed i_dY[h_ZWZ" Z_iYkbfe W BkY‡W" de j[d]e dWZW [d YedjhW Z[ [bbW" bW [ij_ce o bW h[if[# je" Ykcfbe kdW b[o Z_l_dW" WcWh|i W jk fhÂŒ`_ce Yece W j_ c_iceÇ$ ĹŠ
āĂ
ŏĂĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
!""#$%&'()&*+$*&,"%%"*-*!%$+('" .!&!#$/0"1&2 ! # % ! #! ! "$ ! # " & " $! "
!"#$%&%'()**+!,&#$-&(%!(&.*,,*(/(),0%$#*(%!(1&(+!23!4&(!5+,!6&(%!(1*7&(
)*%$8*(*9$)$"&'(:;<=(
*9$)$"&(!"'(1*7&(
!6#&%*(%!(+!,%$%&6(/(8&"&")$&6()*"6*1$%&%*(/()*"%!"6&%*(A!E(36%(FGHIJKLC
$-$ (2B5,61 2$4$ (0&$-( $0&15 ; 164$5 ,056,67&,10(5 ),0$0&,(4$5 )(&615 '( &1%41 ,0/(0',$61 (/(5$5 (0 64?05,61 " $4$ 0(*1&,$4 '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 24,8$'1 $4$ 0(*1&,$4 '(. (56$'1 1 '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 2C%.,&1 ,5210,%.(5 2$4$ .$ 8(06$ '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 24,8$'1 ,5210,%.(5 2$4$ .$ 8(06$ '(. (56$'1 1 '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 2C%.,&1 $06(0,'$5 +$56$ (. 8(0&,/,(061 '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 24,8$'1 $06(0,'$5 +$56$ (. 8(0&,/,(061 '(. (56$'1 1 '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 2C%.,&1 ( ',5210,%,.,'$' 4(564,0*,'$ 418,5,B0 2$4$ ,08(45,10(5 $46(4$ '( &4@',615 &1/(4&,$. 214 8(0&(4 ( 'A$5 ( 'A$5 ( /$5 '( 'A$5 $46(4$ '( &4@',615 '( &1057/1 214 8(0&(4 ( 'A$5 ( 'A$5 ( /$5 '( 'A$5 $46(4$ '( &4@',615 '( 8,8,(0'$ 214 8(0&(4 ( 'A$5 ( 'A$5 ( /$5 '( 'A$5 $46(4$ '( &4@',615 2$4$ .$ /,&41(/24(5 214 8(0&(4 ( 'A$5 ( 'A$5 ( /$5 '( 'A$5 $46(4$ '( &4@',615 &1/(4&,$. 4((5647&674$'$ 214 8(0&(4 $46(4$ '( &4@',615 '( &1057/1 4((5647&674$'$ 214 8(0&(4 $46(4$ '( &4@',615 '( 8,8,(0'$ 4((5647&674$'$ 214 8(0&(4 $46(4$ '( &4@',615 2$4$ .$ /,&41(/24(5$ 4((5647&674$'$ 214 8(0&(4 $46(4$ '( &4@',615 &1/(4&,$. 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5 $46(4$ '( &4@',615 '( &1057/1 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5 $46(4$ '( &4@',615 '( 8,8,(0'$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5 $46(4$ '( &4@',615 2$4$ .$ /,&41(/24(5$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5 $46(4$ '( &4@',615 &1/(4&,$. 4((5647&674$'$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5 $46(4$ '( &4@',615 '( &1057/1 4((5647&674$'$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5 $46(4$ '( &4@',615 '( 8,8,(0'$ 4((5647&674$'$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5 $46(4$ '( &4@',615 2$4$ .$ /,&41(/24(5$ 4((5647&674$'$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5 $46(4$ '( &4@',615 &1/(4&,$. 8(0&,'$ $46(4$ '( &4@',615 '( &1057/1 8(0&,'$ $46(4$ '( &4@',615 '( 8,8,(0'$ 8(0&,'$ $46(4$ '( &4@',615 2$4$ .$ /,&41(/24(5$ 8(0&,'$ $46(4$ '( &4@',615 &1/(4&,$. 4((5647&674$'$ 8(0&,'$ $46(4$ '( &4@',615 '( &1057/1 4((5647&674$'$ 8(0&,'$ $46(4$ '( &4@',615 '( 8,8,(0'$ 4((5647&674$'$ 8(0&,'$ $46(4$ '( &4@',615 2$4$ .$ /,&41(/24(5$ 4((5647&674$'$ 8(0&,'$ 418,5,0(5 2$4$ &4@',615 ,0&1%4$%.(5 ! ! % ! $ ! % $ ! " 08(45,10(5 (0 $&&,10(5 ; 2$46,&,2$&,10(5 (4(&+15 ),'7&,$4,15 $5615 ; 2$*15 $06,&,2$'15 $5615 ',)(4,'15 $6(4,$.(5 (4&$'(4A$5 ( ,057/15 !4$05)(4(0&,$5 ,06(40$5 6415 418,5,B0 2$4$ 16415 $&6,815 ,44(&72(4$%.(5 " " $ 8$.(5 ,$0<$5 ; *$4$06A$5 $46$5 '( &4@',61 4@',615 $241%$'15 01 '(5(/%1.5$'15 1/241/,515 )767415 !A67.15 ; '1&7/(0615 (/,6,'15 214 /(4&$'(4A$5 4(&,%,'15 1/24$5 $ )76741 (0 /10('$ 0$&,10$. #(06$5 $ )76741 (0 /10('$ (:64$0-(4$ %.,*$&,10(5 (0 12&,10(5 %.,*$&,10(5 214 12(4$&,10(5 59$2 64$5 12(4$&,10(5 $ )76741 64$5 &7(06$5 &106,0*(06(5 $&4(('14$5 ! !
&4*'(>?==(5!6'(=>(%$&'(:=
! (2B5,615 $ .$ 8,56$ 2(4$&,10(5 '( 4(21461 (2B5,615 $ 2.$<15 ( $ ',$5 ( $ ',$5
( $ ',$5 ( $ ',$5 ( /$5 '( ',$5 (2B5,615 214 &10),4/$4 (2B5,615 '( *$4$06A$ ! !
" ! " $ ! ! % " "" $2,6$. 2$*$'1 &&,10(5 (0 6(514(4,$ 2146(5 '( 51&,15 ! "
(*$.(5 (0(4$.(5 52(&,$.(5 (5(48$5 2$4$ 4($'37,5,&,B0 '( $&&,10(5 2412,$5 (8$.14,<$&,B0 '(. 2$64,/10,1
14 4(57.6$'15 01 12(4$6,815
! " " ! ! "6,.,'$'(5 1 (:&('(06(5 $&7/7.$'15 @4','$5 $&7/7.$'$5 "6,.,'$' '(. (-(4&,&,1 @4','$ '(. (-(4&,&,1 " $ # ! ! #$.14(5 %,(0(5 2412,15 (0 21'(4 '( 6(4&(415 &6,815 (0 *$4$06,$ &6,815 &$56,*$'15 2(4$&,10(5 $&6,8$5 &10 (/24(5$ 8,0&7.$'$5 2(4$&,10(5 $&6,8$5 &10 (06,'$'(5 '(. *4721 ),0$0&,(41 $46(4$ '( &4@',615 (0 '(/$0'$ -7',&,$. 06(4(5(5 &1/,5,10(5 ( ,0*4(515 (0 5752(051
64$5 &7(06$5 '( 14'(0 '(7'14$ #$.14(5 ; %,(0(5 4(&,%,'15 '( 6(4&(415 2(4$&,10(5 2$5,8$5 &10 (/24(5$5 8,0&7.$'$5 2(4$&,10(5 2$5,8$5 &10 (/24(5$5 57%5,',$4,$5 ; $),.,$'$5 (215,615 ; 164$5 &$26$&,10(5 01 &7%,(46$5 214 .$ (215,615 '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 27%.,&1 418,5,10(5 &1056,67,'$5 418,5,10(5 &1056,67,'$5 64$5 &7(06$5 '( 14'(0 $&4(('14$5
' )'79+7' )42+7)/'1 ;+3)/*' 8+ 7+-/897' +3 1' 7+85+)9/;' ):+39' ' 148 */'8 6:+ 1+ *4):2+394 8+ ;+3)/E = 148 /39+7+8+8 = )42/8/43+8 -'3'*48 = 34 )4(7'*48 8+ 7+;+78'3 *+ 1'8 ):+39'8 *+ 7+8:19'*48 ' 148 *D'8 = 8+ 7+-/897'3 5'7' +,+)948 *+ )439741 +3 :3' ):+39' *+ 47*+3 '7' +1 )'84 *+ ):49'8 4 */;/*+3*48 *+ 1' )'79+7' )42+7)/'1 = *+ ;/;/+3*' ;+3)/*'8 )43 -'7'39D' ./549+)'7/' 8+ 97'38,/+7+3 ' 1' ):+39' )477+8543*/+39+ *+ ;+3)/*4 ' 148 */'8 5489+7/47+8 ' 1' ,+).' *+ ;+3)/2/+394 *+ 1' 45+7')/E3 8/3 5+70:/)/4 *+1 )4(74 *+ 148 /39+7+8+8 *+ 247' )477+8543*/+39+8 ' )'79+7' *+ )438:24 8+ 7+-/897'7B3 148 8'1*48 +3 )'79+7' ;+3)/*' ' 148 6:/3)+ *+ 8+7 +</-/(1+8 = 1'8 45+7')/43+8 *+ 2/)74)7C*/94 ' 148 )/3)4 *D'8 48 /39+7+8+8 = )42/8/43+8 8+ 7+;+78'3 547 34 .'(+7 8/*4 )'3)+1'*48 *+3974 *+ 148 *D'8 5489+7/47+8 ' 8: +</-/(/1/*'* *+ 5'-4 8+ 7+-/897'7B3 5'7' +,+)948 *+ )439741 +3 1' 8:():+39' *+ 47*+3 39+7+8+8 +3 8:85+384 %+3)/*48 -:'1 574)+*/2/+394 8+ +,+)9:'7B 5'7' +1 7+;+784 ' 148 *D'8 *+ 1'8 ):49'8 4 */;/*+3*48 *+ 148 )7C*/948 *+ '2479/>')/E3 -7'*:'1 *+ 1' )'79+7' )42+7)/'1 = *+ ;/;/+3*' ' 148 *D'8 1' )'79+7' *+ )438:24 = ' 148 *D'8 +3 1'8 45+7')/43+8 *+ 2/)74)7C*/94
( )*%$8*(
%!6),$+)$*"(
! !"#!! !"7!! !"1!! ! !1#!! !17!! ! ! ! "3! ""! ! !13!! !1"91"5"91"5<!! !1<!! ! ! 11! 1"5"! 1"5<! ! ! "<! !14!! !1=!! ! ! ! ! ! !
!"#$%&'('!)"#*#+"&%('!! !$%&'(')')!*!+'),-'%&.)!/0%0+.)!! !,.8$)$.%')!/0%0+0)!! !$%/(').)!:.(!)'(;$,$.)!! !&$%&'('!)"#*#+"&%('!! !$%&'(')')!,0-)0+.)!! !,.8$)$.%')!,0-)0+0)!! !9*%$&#!:%;<(!)"#*#+"&%(!! !(<%('!"#$%&'('!>!$*'<('!(?&%*+"(#*@&'!! !"#$%&'('!(?&%*+"(#*@&'!!! !-&$A$+0+')!B$%0%,$'(0)!! !.&(.)!$%/(').)!.:'(0,$.%0A')!! !&$%&'('!(?&%*+"(#*@&'!! !:'(+$+0)!B$%0%,$'(0)!! !/0)&.)!+'!.:'(0,$.%!! !.&(0)!:'(+$+0)!.:'(0,$.%0A')!! !9*%$&#!(?&%*+"(#*@!*#<&'!?%(A"'"(#&'!! !?%(A"'"(#&'-!B&?%&+"*+"(#&'!>!*9(%<"C*+"(#&'!! !:(.;$)$.%')!! !+':(',$0,$.%')!! !08.(&$C0,$.%')!! !9*%$&#!(?&%*+"(#*@!#&<(!! !"#$%&'('!>!$*'<('!#(!(?&%*+"(#*@&'!! !.&(.)!$%/(').)!! !.&(.)!/0)&.)!*!:'(+$+0)!! !$8:-')&.)!*!:0(&$,$:0,$.%!0!'8:A'0+.)!! !;<"@"B*B!*#<&'!B&!"9?;&'<('!>!?*%<"+"?*+"(#&'!! !?*%<"+"?*+"(#!<%*:*D*B(%&'!!! !;<"@"B*B!*#<&'!B&!"9?;&'<('!%&#<*!! !:*'&!"9?(#":@&!"9?;&'<(!*!@*!%&#<*!! !"9?;&'<(!*!@*!%&#<*!! !%&';@<*B('!B&@!&D&%+"+"(!!!
+&,)$&1(
#*#&1
! !1234"2"5"67#!!!! !9!!!!!! !<#24376=4!!!! ! !>#21<=21?=67"@! !>#21#16"=@! ! ! !.7-,7623,!!!! !9!!!!!! !3?21?<651!!!! !40-./0-1152058! !9!!!!!! !>723"?2155635@! !>#321=56?#@! ! ! !>7=12""=6=1@! !>#<?24=563=@! !>"#2=5#6#7@! ! ! !<#12=??655!!!! !>"#563#@! !>#72?556<1@! ! ! ! ! ! !
!,-,./-0.1231!!!
!45-,67-75021.8 !0-76/-.0=20=!!! !40-...-.1=25/8
!6..-7,3231!!! !4=36-5,32.,8
!50/-/772/,! !635-,1123=!!!
!/07-01/2/7!!! !537-.7.25/!!! !657-17,260!!! !657-17,260!!!! !573-16.270!!! !,07-3.32/3!!
,!1&)$@"(!"#,!(!1(+&#,$5*"$*(#0)"$)*(#*#&1(/(1*6( &)#$-*6(/()*"#$"8!"#!6(+*"%!,&%*6(+*,(,$!68*
(A!"(3B6B(%@1&,!6C
!"#$"%&'!("#)*+,)-'.%(&"#(").+!#(!").".', ) !"# !/5"# !!5"# !!5/# !!5!"5# !C# !D5"# !D5/# /D5B# /B5/#
)-'.%(&"#(").+!#(!")-%(&'%(")) #$%&'(%)#*+,'%)#-".## #67'8%#9:#,+)+,%,';:#<9#%,,'+:9*## #>9*97?%#@9A%)## #>9*97?%*#E9:97%)9*## #>9*97?%*#F*&9,'%)9*#=#6%7%#GH(H7%*#,%&'(%)'I%,'+:9*## #J(7+*#%&+7(9*#&%(7'8+:'%)9*## #K(')'<%<9*#+#9L,9<9:(9*#%,H8H)%<+*#=#*%)<+*#%H<'(%<+*#-/.## #6M7<'<%*#%,H8H)%<%*#=#*%)<+*#%H<'(%<+*#-/.## #67M*(%8+*#*HN+7<':%<+## #O&+7(9*#&%7%#GH(H7%*#,%&'(%)'I%,'+:9*#-!.##
&+#"/) "253!5# !/5/# # )')) ) ) /B5"# !!5!# !!53# !!"5# !3# !D5"# !D5/# !D5!# !D5C# #3=C# # &'/) "C22!5# # # &+#"/) # # # # "D"!# )9)) ) )!)) # "# /# # !# # # C# # 3# # # D# 1# # # # )*)) )+)) # # # # # # # # )$)) )A)) )E)) )
) #6)H*?%)P%#897,%:(')## #=### #Q9*,H9:(+#9:#,+)+,%,';:#<9#%,,'+:9*## #=### # ).".',)-'.%(&"#(").+!#(!")-%(&'%(")) )012341540627) ) )-'.%(&"#(").+!#(!")/+!8#*'%(")) #JN)'A%,'+:9*#,+:?97('N)9*#-C.## #=### #>9*97?%*#9*&9,'%)9*## #=### #>9*97?%#&+7#79?%)+7'I%,';:#<9)#&%(7'8+:'+## #/C/0BC34!3# #C3R#>9*97?%*#&+7#79*H)(%<+*#:+#+&97%('?+*## #B0//"4CC# #C3R#SH&97T?'(#&+7#?%)H%,'+:9*## #"1D0B//43"# #K(')'<%<9*#+#9L,9<9:(9*#%,H8H)%<+*#-/.## #6M7<'<%*#%,H8H)%<%*#-/.## #K(')'<%<#<9)#9U97,','+#-3.## #C/205!5415# #6M7<'<%#<9)#9U97,','+#-3.## #=### #V:A79*+*#89:+*#A%*(+*#-D.## # ) #-#67+?'*'+:9*#&%7%#,7M<'(+*#':,+N7%N)9*#=#67+?'*';:#A9:97%)#&%7%### #"230//5455# #,%7(97%#<9#,7M<'(+*#.##-1.## # ) #Q9W,'9:,'%#<9#&7+?'*'+:9*4#%8+7('I%,'+:9*#X#<9&79,'%,'+:9*## #6M7<'<%*#%,('?'<%<9*#YH9#GH979:#<9(9,(%<%*#%#(7%?M*#<9#%H<'(+7P%*#<9#)%#&7+&'%#9:('%<4#<9# )%#SZ#+#<9#)%*#%H<'(+7P%*#9L(97:%*#X#9)#?%)+7#<9#)+*#%H89:(+*#<9#,%&'(%)#79%)'I%<+*# ,+:(7%?':'9:<+#)%*#<'*&+*','+:9*#<9)#%7(P,H)+#"/3#<9#)%#@9X0## #Q'?'<9:<+*#&%A%<+*#&+7#%:(','&%<+## #=### ).".',)-'.%(&"#(").+!#(!")/+!8#*'%(")) )41:;2140:6::) ) )')<)9))))-'.%(&"#(").+!#(!").".',)) );12=31=;0627) # #F)#,%&'(%)#%*'A:%<+#%#H:%#*H,H7*%)#+#%A9:,'%#9:#9)#9L(97'+70## #@+*#79YH97'8'9:(+*#<9#&%(7'8+:'+#(M,:',+#<9#)%*#9:('<%<9*#YH9#<9#%,H97<+#,+:#)%*# #<'*&+*','+:9*#?'A9:(9*#%*P#)+#79YH'97%:0## #F)#?%)+7#(+(%)#YH9#,+779*&+:<'9:(9#%#)%#*H8%#<9)#,%&'(%)#&%A%<+#8T*#)%*#79*97?%*4# #9L,9&(H%:<+#)%*#&7+?9:'9:(9*#<9#?%)H%,'+:9*#<9)#%,('?+4#<9#)%*#':*('(H,'+:9*#*HN*'<'%7'%*# #+#%W)'%<%*#*HU9(%*#%#7MA'89:#<9#&%(7'8+:'+#(M,:',+## #@%*#':?97*'+:9*#YH9#79A'*(79:#)%*#*HN*'<'%7'%*#9:#+(7%*#':*('(H,'+:9*#<9)#*'*(98%#W:%:,'97+4# #YH9#)%*#,+:?'97(%:#9:#*HN*'<'%7'%#+#%W)'%<%#<9#<',[%#':*('(H,';:## #@+*#*%)<+*#79A'*(7%<+*#9:#)%#,H9:(%#"D""\O:(','&+#&%7%#%<YH'*',';:#<9#%,,'+:9*\#YH9# #,+779*&+:<%:#%#':?97*'+:9*#9:#%,,'+:9*4#%:(','&+*#9:#)%#,%&'(%)'I%,';:#+#,+:*('(H,';:#<9# #,+8&%]P%*#*HN*'<'%7'%*#+#%W)'%<%*0## #@%#,%&'(%)'I%,';:#<9#N+:+*#+#(P(H)+*#?%)+79*#79&79*9:(%('?+*#<9#<9H<%#&^N)',%0## #F)#?%)+7#(+(%)#YH9#,+779*&+:<'9:(9#%#)%#*H8%#<9)#,%&'(%)#&%A%<+#8T*#)%*#79*97?%*4# #9L,9&(H%:<+#)%*#&7+?9:'9:(9*#<9#?%)H%,'+:9*#<9)#%,('?+4#<9#)%*#':*('(H,'+:9*#*HN*'<'%7'%*# #+#%W)'%<%*#_J#*HU9(%*#%#7MA'89:#<9#&%(7'8+:'+#(M,:',+## # )*+*8!!("#+/)',)-'.%(&"#(").>!#(!").".',)) )?))) )!)?)*)))-'.%(&"#(").>!#(!")!"#/.(.8(*")) );12=31=;0627) # #>F`KF>VaVF_bJS#QF#6Ob>VaJ_VJ#bF$_V$J## #O$bVcJS#6J_QF>OQJS#$J_#5055## #=### #O$bVcJS#6J_QF>OQJS#$J_#50"5## #=### #O$bVcJS#6J_QF>OQJS#$J_#50/5## #=### #O$bVcJS#6J_QF>OQJS#$J_#50C5## #=### #O$bVcJS#6J_QF>OQJS#$J_#5035## #"0CD50!5C4!5# #O$bVcJS#6J_QF>OQJS#$J_#"055## #/20"D"02B!4B!# ).".',)'!.(@"/)-"#*+%'*"/)-"%)%(+/A")) )3:1B2212==643) )%+C8+%(&(+#.")-'.%(&"#(").+!#(!")7D)) )215;B1::;673) )+)?)A))-"/(!("#)+F!+*+#.'%(')")G*+$(!(.'%('H)) )21;251=0=63B) )'!.(@"/).".',+/)I)!"#.(#A+#.+/)G0DH)) )4100015;2620
#/0!1/02314/!# #=### #"05/10BC54D2# #=### #B!50D224C!# #/"D42C# #=### #=###
$"%$)&%*,!6(9$"&")$!,*6()*"6*1$%&%*6(%$)$!5D,!(>?== 4(+79:7' '97/243/'1 *+ )9/;48 '97/243/4 9C)3/)4 )4389/9:/*4 )9/;4 = )439/-+39+8 543*+7'*48 547 7/+8-4 # "+):3*'7/4 # 57/2'7/4 '1/*'* *+ )9/;48 4748/*'* 7:9' 949'1 4748/*'* '79+7' 42+7)/'1 4748/*'* '79+7' 438:24 4748/*'* '79+7' %/;/+3*' 4748/*'* '79+7' /)74+257+8' 74;/8/43+8 )'79+7' /2574*:)9/;' 4(+79:7' '79+7' 42+7)/'1 4(+79:7' '79+7' 438:24 4(+79:7' '79+7' %/;/+3*' 4(+79:7' '79+7' /)74+257+8' '3+04 *2/3/897'9/;4 )9/;48 74*:)9/;48 '8/;48 )43 )4894 7'*4 *+ '(847)/E3 '8948 45+7')/43'1+8 2'7-+3 ?3'3)/+74 '8948 *+ 5+7843'1 )9/;4 #49'1 742+*/4 '8948 5+7'9/;48 )9/;4 #49'1 742+*/4 !+39'(/1/*'* !+3*/2/+394 5+7'9/;4 84(7+ ')9/;4 ! !+3*/2/+394 5+7'9/;4 84(7+ '97/243/4 ! /6:/*+> 43*48 */8543/(1+8 949'1 *+ *+548/948 ' )4794 51'>4 4(+79:7' 2'=47+8 *+548/9'39+8 4(+79:7' 2'=47+8 *+548/9'39+8
)&1$9$)&)$*"(%!(&)#$-*6(%!(,$!68* A!"(36(%@1&,!6C
! ! " " " ! # " "
"
" !
# !
"
" !
" !
#
! ! # ! ! ! " # ! ! # # ! ! ! ! " ! ! " # ! ! # ! # ! ! ! ! " !
!
"#$%&!'$()*!+,*-(.!/(0,1$2!
!3%)&!4.).56!'708$!9.$%.!!
:#-.&!;.<=.56!>$((*2!?(,#*@$
*
3$%$4'$*3$4$%&0*
&5+('"%*(4'$%4"*
!"4'&+"%&*3$4$%&0*/*!#&*4678*99/:;:;
ŋ #) #0 ,-# ŋ' ,#( ąŋ (.,)ŋ ŋ& ŋ )( # ( # #š(
Ä Äƒ
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ#-$.!¢Ŋ#-ĹŠ+.2ĹŠ , 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-,#,.1 1ĹŠ#+ĹŠ ~ ĹŠ -3#1Äą - !(.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (5#12(" "ĹŠ (.+¢%(! Ä“ Kde Z[ bei [Yei_ij[cWi c|i h_# cWY_ÂŒd gk[ W‘d i[ Z[iYedeY[ Yei [i [b cWh_de" oW gk[ #i[]‘d Z[ [ijW fWhj[ Z[b fbWd[jW fehgk[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_e# iki fhe\kdZ_ZWZ[i j_[d[d kdW d[i Kd_ZWi EDK # fhel[[ Z[ ]hWd h_gk[pWÇ" c[dY_edW :Wh_e i[hl_Y_ei lWbehWZei [d 9[dj[de" X_ÂŒbe]e cWh_de$ kdei (, c_b c_bbed[i Z[ ĹŠ ZÂŒbWh[i WdkWb[i" WZ[c|i #ĹŠ 42! ĹŠ!.-.!#1+. Yed bW f[igk[h‡W Xh_dZW C_b[i Z[ Y_[dj‡\_Yei Z[ [b '+ Z[b Yedikce Z[ -ĹŠ3#1!(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ /#204#1~ 2ĹŠ,4-Äą .& fW‡i[i ^Wd h[Wb_pWZe fhej[‡dW Wd_cWb$ BW Z_# "( +#2ĹŠ#23;-ĹŠ [nf[Z_Y_ed[i [d Z_\[h[d# 1##7/+.3 Äą l[hi_ZWZ gk[ fei[[d bei 2. j[i fkdjei Z[b cWh Z[iZ[ " 2Ä“ eYƒWdei Z[b ckdZe lWd (&&& W (&'& fWhW h[Wb_# W i[h Z[ijWYWZei ^eo gk[ pWh [b Ăˆ9[die Z[ l_ZW cW# i[ Y[b[XhW [b :‡W ?dj[hdW# h_dWÉ$ ;djh[ bei h[ikbjWZei Y_edWb Z[ bW :_l[hi_ZWZ gk[ eXjkl_[hed i[ Z[ijWYW ĹŠ 8_ebÂŒ]_YW$ bW _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd Z[ '$(&& FWhW [ij[ W‹e" bW [if[Y_[i dk[lWi" feh be EDK ^W Z[Y_Z_Ze gk[ #ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ i[ [b j[cW W i[h h[iWbjWZe 2(".ĹŠ"#2314(".ĹŠ #-31#ĹŠ#+ĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ Yk[djW Yed (+& c_b Z[i# i[h| bW Z_l[hi_ZWZ X_e# ÄŠÄŽĹ˜ĹŠ"#+ĹŠ,#"(.Äą Yh_jWi e\_Y_Wbc[dj[" i_d , (#-3#ĹŠ!1~3(!.ĹŠ bÂŒ]_YW cWh_dW$ [cXWh]e bei [nf[hjei , 1(-.ĹŠ,4-"( +Ä“ Æ>Wo ckY^W _d\eh# Yh[[d gk[ fk[Z[d [n_ij_h
ēŊ .2Ŋ, -%+ 1#2Ŋ#-ŊŊ !4 ".1Ŋ2#Ŋ' -Ŋ1#"4!(".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ"#$.1#23 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ (,/+#,#-3 1Ŋ! , 1.-#1 2ē
Ŋ 23#Ŋ  .Ŋ2#Ŋ!4,Ĺ /+#-ŊĉćŊ  .2Ŋ"#Ŋ + Ŋ$(1, Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .-5#-!(¢-Ŋ"#Ŋ + Ŋ (5#12(" "Ŋ (.+¢%(! Ŋ8Ŋ2#Ŋ+.Ŋ !#+# 1 1;Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 4, 1#Ŋ"#Ŋ ~.śĉćē
Ä“ĹŠ 7(23#-ĹŠ/ 13#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1.$4-"(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ, 1ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ2.-ĹŠ"#2!.-.!(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ2#1ĹŠ'4, -.Ä“
feh be c[dei kd c_bbÂŒd Z[ [if[# Y_[i [d jejWb$ JeZei bei W‹ei i[ Z[ijWYWd Z_\[h[dj[i j[cWi fWhW Yedc[# cehWh [ijW \[Y^W" gk[ \k[ _di# jWkhWZW [d (&&& fWhW Z[ijWYWh bW WfheXWY_ÂŒd Z[b j[nje Z[b 9ed# l[d_e ieXh[ :_l[hi_ZWZ 8_ebÂŒ]_# YW [d '//($ FWhW 9[dj[de" kde Z[ bei [Yei_ij[cWi cko _cfehjWdj[i ied bei cWd]bWh[i fehgk[ Æied [b ^|X_jWj Z[ ckY^Wi [if[Y_[i Yece Yhkij|Y[ei" cWc‡\[hei" cebkiYei" Wl[i" _di[Yjei" f[Y[i" Wi‡ Yece Z[ Wb]kdWi lWh_[ZWZ[i Z[ \behWÇ$ Ied kd [`[cfbe Z[ YÂŒce i[ [ij| Z[ijhko[dZe fWk#
/' (. Ĺ‹ *, ) /* #š(Ĺ‹ *),Ĺ‹ ' #)Ĺ‹ &#'6.# ) ;b YWcX_e Yb_c|j_Ye [i Ăˆcko ]hWl[É fWhW ,+ Z[ bei XhW# i_b[‹ei [djh[l_ijWZei [d kdW [dYk[ijW Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ bW ?dZkijh_W 9D? " ^[Y^W [d Z_Y_[cXh[ o Z_lkb]W# ZW [d bW i[]kdZW i[cWdW Z[ cWoe$ ;djh[ bei h[ikbjWZei eXjkl_[# hed gk[ [b (/ Z[ bei [dYk[ijW# Zei Yedi_Z[hWhed Ăˆ]hWl[É [b fhe# Xb[cW" ) be YWb_Ă’YWhed Yece ĂˆfeYe ]hWl[É" ' Yece ĂˆdWZW ]hWl[É o ( de Yedj[ijWhed bW fh[]kdjW$ 23;-ĹŠ +#13 2
BW [dYk[ijW Yec[dpÂŒ W h[Wb_# pWhi[ ^WY[ jh[i W‹ei$ ;d (&'& bW Yk[ij_ÂŒd Yb_c|j_YW \k[ Yedi_Z[# hWZW Ăˆcko ]hWl[É feh *- Z[ bWi f[hiedWi$ 7b W‹e i_]k_[dj[ [iW fhefehY_ÂŒd ikX_ÂŒ W ,& $ 7Z[c|i" fWhW /& Z[ bei
31.ĹŠ"~ ĹŠ#2/#!( + Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ !4 ".1ĔŊ#+ŊĉĉŊ"#ĹŠ, 8.ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 ĹŠ#+ĹŠ ~ ĹŠ !(.- +ĹŠ"#+ĹŠ:1 .+ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ ă- +(" "ĹŠ"#ĹŠ"#23 ! 1ĹŠ+ ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ24ĹŠ!.-2#15 !(¢-Ä“ĹŠ
ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ!($1 ĹŠ.ă!( +ĹŠ/1#2#-3 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ , (#-3#ĹŠ/1#!(2 ĹŠ04#ĹŠ' 23 ĹŠ ĉććđŊ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ/.2#~ ĹŠÄ’Ä“ÄŽÄ’Ä’Ä“Ä?Ä?Ä‘Ä”Ä?ĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ"#ĹŠ .204#ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ2#ĹŠ"#$.1#2Äą 3 -ĹŠÄ?ćŊ,(+ĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ! " ĹŠ  .Ä“ -3#ĹŠ#23.ĔŊ+ ĹŠ (¢+.% ĹŠ .1#- ĹŠ 4(-3#1.ĹŠ"#23 ! ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #-ĹŠ1#%4+ 1ĹŠ8ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ+(% " 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#$.1#23 !(¢-ĔŊ %1(!4+341 ĔŊ% - "#1~ ĹŠ8ĹŠ!.-2314!!(¢-ĔŊ8 ĹŠ 04#ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ! 42 2ĹŠ"#ĹŠ/_1"(" ĹŠ .2!.2 Ä“
bWj_dWc[dj[ W bei Yecfed[dj[i cWh_dei$ ÆIebe fWhW WY[hYWhdei feZ[cei WdWb_pWh gk[ [ijei [Ye# i_ij[cWi i[ [ij|d f[hZ_[dZe feh bW Z[\eh[ijWY_ÂŒd e bW YedjWc_dW# Y_ÂŒdÇ" [nfb_YW [b X_ÂŒbe]e cWh_de$
;d (&'& i[ WYehZÂŒ" [d bW 9ed# \[h[dY_W Z[ bWi FWhj[i Z[ bW 9ed# l[dY_ÂŒd Z[ bW :_l[hi_ZWZ 8_ebÂŒ# ]_YW" gk[ [b '& Z[ bW ikf[hĂ’Y_[ cWh_dW [d [b ckdZe Z[X[h‡W [i# jWh XW`e fhej[YY_ÂŒd fWhW (&(&$
'* ˜ Ĺ‹* , Ĺ‹, ), -. ,Ĺ‹& Ĺ‹ . !)(#
Ä“ĹŠ " ĹŠ5#9ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2(#-3#-ĹŠ!.-ĹŠ,;2ĹŠ$4#19 ĹŠ+.2ĹŠ#, 3#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ- 341 +#9 Ä“
YedikbjWZei [b YWb[djWc_[dje ]beXWb [n_][ c[Z_ZWi _dc[Z_W# jWi" o iebe * Z_`[hed Yh[[h gk[ de ^Wo kh][dY_W [d XkiYWh iebk# Y_ed[i$ ÆBW feXbWY_ÂŒd [ij| c|i i[d# i_Xb[ Wb j[cW feh Yk[djW Z[ bei Z[iWijh[i dWjkhWb[i" Yece _dkd# ZWY_ed[i gk[ W\[YjWhed [b fW‡i h[Y_[dj[c[dj[Ç" Yec[djÂŒ H[dW#
je <edi[YW" Z[ bW 9D?$ Äą ^ Ä“
(/ĹŠ#!.+¢%(!. 5(3#ĹŠ+.2ĹŠ#23 ".2ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ(,Äą /1#2.2ĔŊ/1#ă#1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#-5~#-ĹŠ5~ ĹŠ #Äą, (+ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ"#2/#1"(!( 1ĹŠ/ /#+Ä“
KdW YWcfW‹W Z[ eh]Wd_icei f‘Xb_Yei o fh_lWZei gk_[h[ fbWdjWh kd c_bbÂŒd Z[ |hXeb[i [d bW FWjW]ed_W Y^_b[dW" gk[ [d bei ‘bj_cei '&& W‹ei f[h# Z_ÂŒ c|i Z[ jh[i c_bbed[i Z[ ^[Yj|h[Wi Z[ Xeigk[ dWj_le feh _dY[dZ_ei o jWbWi$ ĂˆH[\eh[ij[cei FWjW]ed_WÉ [i bW _d_Y_Wj_lW c|i WcX_Y_eiW Z[ h[\eh[ijWY_ÂŒd dWj_lW [d bW ^_i# jeh_W Z[ 9^_b[ o fh[j[dZ[ i[c# XhWh [d [ij[ W‹e jh[i lWh_[ZWZ[i Z[b ]ƒd[he Dej^e\W]ki0 b[d]Wi" ‹_h[i o Ye_^k[i [d bei fWhgk[i dWY_edWb[i Jehh[i Z[b FW_d[ o BW]kdW IWd HW\W[b o [d bWi h[# i[hlWi BW]e 9WhbejW" 9[hhe 9Wi# j_bbe o BW]e Heii[bej$ -ĹŠ. )#3(5.ĹŠ#-ĹŠ!.,ĂŒ-
Æ;ijei Xeigk[i ied [b ^e]Wh Z[ ckY^Wi [if[Y_[i [d f[b_]he Z[ [nj_dY_ÂŒd$ H[Ykf[hWhbei [i \kdZWc[djWb fWhW Yedi[hlWh bW X_eZ_l[hi_ZWZ" YecXWj_h [b YWcX_e Yb_c|j_Ye ]beXWb o Yk_ZWh dk[ijhe Z[b_YWZe Wc# X_[dj[Ç" _dZ_YÂŒ CWj‡Wi H_l[hW" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ H[\eh[i# j[cei FWjW]ed_W$
Ä“ĹŠ #-ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠĹŠĹŠ 1(-" 1ĹŠ4-ĹŠ'.% 1ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1#!4/#1#-Ä“ĹŠ
Gk_[d Z[i[[ YebWXehWh Yed bW _d_Y_Wj_lW fk[Z[ WfehjWh kde e c|i [`[cfbWh[i _d]h[iWdZe W bW fbWjW\eh# cW Z_]_jWb mmm$h[\eh[ij[ceifWjW# ]ed_W$Yec$ ^ Ä“
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ACTRIZ MEXICANA DE LA PELÍCULA LAS JUANAS
ĂĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
4ũ2(-!#1(" "ũ8ũ#2/~1(34ũ+( 1#ũ2.-ũ242ũ,;2ũ %1 -"#2ũ"(23(-3(5.2ēũ 2ũ4-ũ2. ".1ũ8ũ5(5#ũ /.1ũ242ũ("# +#2ũ8ũ/+ -#2ēũ # #ũ31 3 1ũ"#ũ , -3#-#1ũ+.2ũ/(#2ũ#-ũ+ ũ3(#11 ũ/ 1 ũ 2~ũ /."#1ũ"#ă-(1ũ8ũ!.-!1#3 1ũ242ũ24# .2ēũ
RAMAL, CABESTRO
CANTANTE Y COMPOSITOR CUBANO RADICADO EN EE. UU.
INTRIGA
PATO
SÍMBOLO
QUERER,
APÓCOPE
ũũ
DE LITIO
AMAR
DISCÍPULO DE CRISTO LIEBRE DE LA PATAGONIA
REPOLLO CIUDAD DE FRANCIA
DIOS EN EL ISLAM
REPERCUSIÓN
VELLÓN
APARATO RADIO-
SEÑORA
LOCALIZADOR
PALMA DE
FIBRA TEXTIL SIGNO GRAMATICAL
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 1 #ũ"#ũ, -3#-#1ũ+ ũ2#1#-(" "ũ -3#ũ +.2ũ/1. +#, 2ēũ #24#+5 ũ242ũ!.-Ą(!3.2ũ (-3#1-.2ēũ # ũ! 43#+.2.ũ!.-ũ+ ũ%#-3#ũ04#ũ -.ũ+#ũ04(#1#ũ (#-ēũ #!4#1"#Ėũ .2ũ24# .2ũ 8ũ+ ũ/#12#5#1 -!( ũ2.-ũ4- ũ/."#1.2 ũ !., (- !(¢-ē
DE MAMÁ
ALTAR
APÓCOPE DE
ÉTICA
PEÑASCO
DISPERSO
CRONÓMETRO
ũũ
BAILAR
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 42ũ ,(%.2ũ2#ũũ,.231 1;-ũ,;2ũ, "41.2ũ 8ũ2#%41.2ũ"#ũ2~ũ,(2,.2ēũ 42ũ/+ -#2ũ2#1;-ũ , (!(.2.2ũ8ũ"# #1;ũ31 ) 1ũ"41.ũ/ 1 ũ !.-!1#3 1+.2ēũ #!4#1"#Ėũ (#-".ũ , +#ũ8ũ ./3(,(23 ũ2#1;ũ4-ũ2#, 1 ".1ũ"#ũ +#%1~ ēũ
TIEMPO
MOLUSCO
ENSENADA
CEFALÓPODO
PADECIMIENTO
MAQUE
ENFERMEDAD DESPRECIO, DESAMOR
ũũ
INSTRUMENTO DE ATAQUE
POLÍTICO CHINO
TIZA
DEPARTAMENTO DE PERÚ
GRUESO
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ!.-31.+ 1ũ8ũ, -#) 1ũ242ũ(,/4+2.2ũ #,.!(.- +#2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũ +ũ 3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ242ũ24/#1(.1#2ũ2#1;ũ ,4!'.ũ,;2ũ$4#13#ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ04#ũ #2ũ #++.ũ#2ũ 4#-.Ĕũ8ũ+.ũ04#ũ#2ũ 4#-.ũ-.ũ 3 1" 1;ũ#-ũ2#1ũ #++.ē
CONVERSAR, RELACIONARSE TERMINACIÓN VERBAL
DESTREZA
HUESO DE LA CADERA
, 1ũ8ũ3#,#1
DIOSA GRIEGA DEL MAL
SOGA DE
QUE SUFRE DE
EQUIVOCADO
ARTESA
SEÑOR
TARA FÍSICA
ESPARTO
ABREVIADO FRUTA DE EXPORTACIÓN
CUADRÚPEDO DESGARRÓN,
S A L
O
C
K
A
A
R
A
O
DUEÑO
M A RÍO DE RUSIA
N
A
S
A
ARTE DE
O
PESCA
O
HIJO DE DÉDALO SÍMBOLO DE
RATA EN
E
L
T
A
L
A
I
C
A
T
A
R
R EXTRAER
A
I
M
RÍO DE PERÚ
N T
TIEMPO
ALFA
SÍMBOLO DE
E
FLÚOR
UNO EN INGLÉS
DON, DONAIRE
A
G A
N
A
R
TRIUNFAR
O
B
R
E
A
COCHE, VEHÍCULO METAL PRECIOSO
A
L
O
A
R
E S
PIEL CURTIDA DE LA OVEJA
A
S
O
L
B
FECHAR
T
R
HERMANO DE ABEL
D
N
A
A
I
R
N
PIEDRA LLANA
A
D
D
A
RAZA
VENENOSA
METAL PRECIOSO
A
RELATIVO A
REMAR
A CONTRARIA, RIVAL
TONTO EN KICHWA
A
T
O
N
A
P
A
R
A
LA NARIZ
R
4
2
4
7
2
7
4
5 3
6 1
1 8 2
9
8 5
7
8 1 3 4 6
9 2
6
3 9
8
2
6
AMOR
CONTAR, RELATAR
N
TIEMPO
E
R
O
O
I
DAR, TRANSFERIR
DEPARTAMENTO DE PERÚ
P
C
I
VIENTO
E
N
COMPOSICIÓN
A
D
O
TRANSITADA
E ATASCAR
A
ÁTOMO
CHAPA DE HIERRO
R
N
E
ANIMAL
E
A
R
T
LÍRICA
CANSADA
ASIDERO,
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ/4#"#ũ3.1- 12#ũ,;2ũ2#-2( +#ũ8ũ /2~04(!.ũ"#ũ+.ũ' (34 +ēũ 1 3#ũ"#ũ' !#1+#ũ ! 2.ũ ũ24ũ(-34(!(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ .3 ũ ũ%.3 ũ 2#ũ!1# -ũ+.2ũ+ %.2ē
MANGO
LICOR
BATRACIO SIGNO MATEMÁTICO
COMPOSICIÓN LÍRICA
ESPUERTA
: ũũ
GRANDE SERIE, RETAHÍLA
PRIMERA NOTA MUSICAL ACCIÓN DE ARAR
COGER, ASIR SÍMBOLO DE ROENTGEN
PIEDRA SEMIPRECIOSA
ALIMENTO
ATRAER HACIA SÍ
4
2 7 3 1 6 8 9 5 5 3 9 4 8 6 9 3 2 7 4 7 5 1 6 2 5 4 7 9 7 1 6 8 2 8 4 1 5 3 9
3
DIOS DEL
TRANSIGIR, SOMETERSE
R
COSTOSO
C
1
R
LECHO
Y
A
PACTAR
REBAÑOS
ũEY^e f[hiedW`[i Z[ Z_Xk`ei ŗũ Wd_cWZei Yecf[j_h|d feh kd 5
ONDA
C
CONVENIR, DIOS DE LOS
ĔũĈĎĖĊć
7 5
INFORMAR
R
9 8
COMUNICAR,
PROYECTIL
A
Ċŋ
ũ! 2 ũ"#ũ+.2ũ "( 4).2
TELENOVELA EL ROSTRO DE ANALÍA
R
A
O
ACTRIZ DE LA
R
C
R
A
B
I
U
C
L A
D
A
A
O
S
L
FEMENINO
ESTADO DE ASIA
C
A
C
ARTÍCULO
I
GITANO DE
EXTENSIÓN
ACEITE
R
C
CALCIO
N
CIUDAD DE YEMEN
IGUAL
MAYOR PARTE DE LA TIERRA
SERPIENTE
SÍMBOLO DE
O
S
3 6 1
F
A
O
DEMORA GRITO DEPORTIVO
R A G O CELEBRIDADES A8D<J D8KK?<N 98II@ (/-' $ (0*. EFM<C@JK8 P ;I8D8KLI>F <J:F:yJ# 8LKFI ;< G<K<I G8E P ;< <C 8;D@I89C< :I@:?KFE
T
R
R
A
R
SALUDABLE
A
TELENOVELA
A
ROEDOR
ENSENADA
L
ACTOR DE LA
O
A
A
EL ROSTRO DE ANALÍA
N
S
G
M
DIOS EN EL ISLAM
A
C
MAQUE CICATRIZ,
RETRASO,
P RELIGIOSA ESPOSA DE ABRAHAM
A
R
SEÑAL
ARGOLLA IDA, CHIFLADA
R
MASA DE AGUA SALADA, LA
ESCRITOR MEXICANO
HORRIBLE, FEO
TENA
3 8 5 1 3 5 6 9 9 2 4 8 8 1 6 5 2 4 3 2 6
6 4 8
' 1+#2ũ 9- 5.41
7 2 2 8 3 7
: ũ }
- 4%41 -ũ3#+#2!./(.ũ,;2ũ%1 -"#ũ"#ũ 41./ ũ i_YW Z[ = jj_d][d o [b ?dij_jkje 7ijhed c_Ye Z[ bW 7YWZ[c_W Z[ 9_[dY_W Z[ bW H[f Xb_YW 9^[YW$ ;b j[b[iYef_e iebWh =h[]eh Wok# ZWh| W Yecfh[dZ[h c[`eh bei fheY[iei \ i_Yei gk[ i[ fheZk# Y[d [d bW cWoeh W Z[ [ijh[bbWi Z[b kd_l[hie$ JWcX_ d" h[iebl[h| Yk[ij_e# d[i Yece bW \ehcW [d bW gk[ bW WYj_l_ZWZ iebWh W\[YjW [ _dYbkie ZW W bei iWj b_j[i o bWi h[Z[i Z[ [d[h] W Z[ bW J_[hhW$ =h[]eh f[hc_j_h| eXi[hlWh bW Wjc i\[hW iebWh Yed kdW h[iebk#
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ#2ũ,;2ũ $4#13#ũ8ũ".,(- -3#ēũ 2ũ(,/.13 -3#ũ"#ă-(1ũ 8ũ/.-#1ũ#-ũ.1"#-ũ+.2ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ #-ũ#23 ũ;1# ēũ #!4#1"#Ėũ ũ+( #13 "ũ-.ũ !.-2(23#ũ#-ũ' !#1ũ+.ũ04#ũ2#ũ04(#1#Ĕũ2(-.ũ#-ũ ' !#1ũ+.ũ04#ũ2#ũ"# #ē
ũũ
}
4
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ-#!#2(" "ũ#2/(1(34 +ũ#2ũ,4!'.ũ,;2ũ $4#13#ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ 1.!41#ũ3., 1ũ !.-ũ! +, ũ#+ũ!.-.!(,(#-3.ũ#2/(1(34 +ũ04#ũ 5 ũ "04(1(#-".ēũ #!4#1"#Ėũ " ũ!4 +ũ#2ũ '().ũ"#ũ242ũ. 1 2ē ũ
^ ũ
RASGÓN
Solución anterior
INGLÉS
;b j[b[iYef_e iebWh c|i ]hWdZ[ Z[ ;khefW" bbWcWZe =h[]eh" \k[ _dWk]khWZe ^eo [d [b EXi[hlW# jeh_e Z[b J[_Z[ J[d[h_\[ " Z[i# Z[ ZedZ[ WokZWh| W eXi[hlWh o Yecfh[dZ[h c[`eh bei fheY[iei iebWh[i$ ;b Yeij[ Z[ [ij[ j[b[iYef_e o Z[ iki fh_c[hei _dijhkc[djei [i Z[ kdei '(".+ c_bbed[i Z[ [khei" Wikc_Zei [d ]hWd fWhj[ feh bei _dij_jkjei Z[b YediehY_e Wb[c|d$ JWcX_ d fWhj_Y_fWd [b ?dij_jkje Z[ 7ijhe\ i_YW Z[ 9WdWh_Wi ?79 " Wi Yece [b ?dij_jkje Z[ 7ijhe\ #
ũũ
INGLÉS
UN CIRCO ANHELO, DESEO
ũ7b_Y_W 7hW] d" kdW b Z[h Z[ ŗũ bWi bkY^Wi \[c[d_dWi" ik[ W
fh[c_e _d[n_ij[dj[ Z[djhe Z[ kdW YWiW gk[ [i bW fWheZ_W c_icW Z[ bei Èh[Wb_jo i^emÉ" o [d fWhj_YkbWh Z[ È;b =hWd >[hcWdeÉ$ ÛY_Ze ^kceh feb j_YWc[dj[ _dYehh[Yje ^WY[ Z[ [ijW i[h_[ kdW Z[ bWi c|i Yh j_YWi Z[ bW j[b[l_i_ d$
RATA EN
TOLDO DE
ĔũĉĊĖĈĎ
Yed YWcX_Wh bWi _d`kij_Y_Wi o Wd^[bW [ijkZ_Wh [d bW kd_l[h# i_ZWZ" f[he i[h| eXb_]WZW W YWiWhi[ Yed FWiYkWb EhZ [p" kd Z[if_WZWZe b Z[h Yedi[h# lWZeh Z[b fk[Xbe o `[\[ i[Yh[je Z[ bW Feb_Y W$
MANTO BEDUINO
CIUDAD DE VENEZUELA
ĸĈĒĉČĹ
ũ9WdjWdj[ o WYjeh \hWdY i Z[ ŗũ eh_][d Whc[d_e dWY[ kd Z W Yece ^eo [d FWh i$ ;ij| Yed# i_Z[hWZe Yece [b È[cXW`WZeh Z[ bW YWdY_ d \hWdY[iWÉ feh ik [nj[diW YWhh[hW o ik fefkbW# h_ZWZ gk[ be ^W ^[Y^e l[dZ[h ckdZ_Wbc[dj[ '&& c_bbed[i Z[ Z_iYei$ <Wceie feh YWdY_ed[i Yece ÈO feh jWdjeÉ o ÈBW CWc# cWÉ$ H[YedeY_Ze Yece kd WYjeh Z[ jWb[dje [d f[b YkbWi Yece È:_ifWh[d ieXh[ [b f_Wd_ijWÉ" ÈJWn_ fWhW JeXhekaÉ" È:_[p d[# ]h_jeiÉ" È;b jWcXeh Z[ ^e`WbWjWÉ o ÈCeh_h Z[ WcehÉ$ ;d '//. bW h[# l_ijW ÈJ_c[iÉ be decXh È7hj_ijW Z[ lWh_[ZWZ[i Z[b i_]beÉ$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 1.!41#ũ04#ũ24ũ +(,#-3 !(¢-ũ2# ũ+.ũ,;2ũ 2 +4" +#ũ8ũ+(%#1 ũ/.2( +#ēũ 4ũ2(23#, ũ "(%#23(5.ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ"#+(! ".ũ/.1ũ+.ũ04#ũ "# #1;ũ!4(" 1+.ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ!.1 9¢-ũ +#%1#ũ5(5#ũ,4!'.ũ3(#,/.ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -ũ#+ũ;1# ũ $#!3(5 ũ31 3#ũ"#ũ2#1ũ,#-.2ũ /.2#2(5.ũ8ũ!#+.2.ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ēũ 42ũ'().2ũ /4#"#-ũ++#% 1ũ ũ2#-3(12#ũ,48ũ1#2#-3(".2Ĕũ 2# ũ! 43#+.2.ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ$#ũ./3(,(23 ũ "#ũ'.8ũ+#ũ" 1;ũ/ 2.ũ +ũ%.9.ũ"#ũ1# +(9 1ũ242ũ /1.8#!3.2ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ #-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ2#ũ"# #ũ/.-#1ũ.1"#-ũ / 1 ũ 2~ũ/."#1ũ"(2$143 1ũ"#ũ31 -04(+(" "ũ 8ũ/ 9ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ/4#"#ũ!., -" 1ũ 24ũ5(" ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1.!41#ũ1#2.+5#1ũ+.2ũ!.-Ą(!3.2ũ04#ũ3#-% ũ !.-ũ242ũ'#1, -.2ũ8ũ/ 1(#-3#2ũ/ 1 ũ 2~ũ /."#1ũ++#5 1ũ4- ũ5(" ũ$ ,(+( 1ũ31 -04(+ ēũ #!4#1"#Ėũ +#ũ!.,.ũ04(#1 ũ8ũ-.ũ"(1;ũ 2(-.ũ+.ũ04#ũ#2ēũ
ũũ
Y_ d de be]hWZW ^WijW W^ehW o j_[d[ kdW Wf[hjkhW Z[ '"+ c[jhei" ikf[h_eh W bW Z[b h[ije Z[ j[b[iYe# f_ei iebWh[i Z[b ?79$ Bei _dl[ij_]WZeh[i feZh|d i[]k_h bei fheY[iei \ i_Yei [d bW ikf[hÒY_[ Z[b Ieb [d [iYWbWi jWd f[gk[ Wi Yece -& a_b # c[jhei$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ .,#ũ!.-ũ! +, ũ8ũ, "41#9ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ #!.-¢,(! Ĕũ 2~ũ "ēũ+.%1 1;ũ1#2.+5#1ũ"#ũ + ũ,#).1ũ, -#1 ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ04#ũ2#ũ /1#2#-3#-ēũ #!4#1"#Ėũ ũ5#!#2ũ+.2ũ$1 ! 2.2ũ 2.-ũ#+ũ31 ,/.+~-ũ ũ+.2ũ_7(3.2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ "ēũ!.,.ũ(-"(5("4.ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ )4(!(.2.ũ8ũ3., 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ/1.$4-"(" "ũ + 2ũ!.2 2ũ04#ũ+#ũ24!#" -ēũ 14"#-!( ũ8ũ !1#!(,(#-3.ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ/4#"#Ĕũ2(ũ!1##ũ 04#ũ/4#"#ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
" +ĹŠ1#!.-04(23 ĹŠ ., ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ ".2ĹŠ"#+ĹŠ 4-".ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b j[d_ijW [ifW‹eb HW# \W[b DWZWb i[ _cfkie Wo[h feh -# + o ,#) Wb i[hX_e DelWa :`eael_Y [d bW Ă’dWb Z[b CWij[hi '$&&& Z[ HecW" Z[ [ijW cWd[hW h[Yed# gk_ijÂŒ [b Y[jhe Z[b jehd[e hecW# de o [b d‘c[he Zei Z[b ckdZe" Yed be gk[ i[ Wi[]khW [l_jWh Wb Z[ 8[b]hWZe ^WijW kdW [l[djkWb Ă’# dWb [d HebWdZ =Whhei" gk[ _d_Y_W [b fhÂŒn_ce (- Z[ cWoe$ ;b j[d_ijW Z[ CWdWYeh d[Y[i_# jÂŒ (0(' fWhW Z[i^WY[hi[ Z[b i[h# X_e" gk_[d [ij[ W‹e bb[]ÂŒ W HecW ÂĄ Ä“ĹŠ " +ĹŠ% -¢Ŋ +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ fWhW Z[\[dZ[h [b j‡jkbe" f[he DW# 4-.Ä“ĹŠ ZWb _cfkie ik ^[][ced‡W [d [b jehd[e _jWb_Wde" ZedZ[ i[ ^W Ye# dWh Wb d‘c[he kde Z[b ckdZe" hedWZe [d i[_i eYWi_ed[i [d bei Wb]e gk[ b[ ZW WbWi fWhW HebWdZ =Whhei" i_de gk[ [l_jW Wi‡ W ĂˆDeb[É ‘bj_cei eY^e W‹ei$ [d kdWi [l[djkWb[i i[c_# Feh ik fWhj[ :`eael_Y" Ă’dWb[i [d FWh‡i" oW gk[ gk_[d Yec[j_ÂŒ *' [hheh[i ĹŠ WcXei gk[ZWh‡Wd [d bW# de \ehpWZei" `k]ÂŒ cko Zei efk[ijei Z[b YkWZhe" b[`ei Z[ ik c[`eh j[d_i o feh be gk[ iebe feZh‡Wd l_e YÂŒce [d bW i[]kdZW .-ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ "#ĹŠ " +ĔŊ+ ĹŠ cWd]W" Yed kd +#) [d 2#73 ĹŠ#-ĹŠ ., ĔŊ lebl[h W c[Z_hi[ [d kdW +# 1ĹŠ24,¢Ŋ dk[lW Ă’dWb$ YedjhW" j[hc_dÂŒ Y[Z_[d# #+ĹŠ "#,;2ĹŠ24ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ Æ>[ j[d_Ze ckY^Wi Ze [b iWgk[" feh YkWhjW 23#12ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠ 24/#1¢Ŋ +ĹŠ24(9.ĹŠ l[p [d [b [dYk[djhe" Wb .%#1ĹŠ #"#1#1ĔŊ efehjkd_ZWZ[i" f[he Wdj[ kd `k]WZeh Yece Yec[j[h kdW ZeXb[ \WbjW" 04(#-ĹŠ '.1 ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ31#2ĹŠ"#ĹŠ ĂˆHW\WÉ" YkWdZe de Wfhe# [djh[]WdZe bW l_Yjeh_W W Ä“ l[Y^Wi bWi efehjkd_ZW# DWZWb$ Z[i" ƒb jecW [b Yedjheb ;b [ifW‹eb i[ Z_h_]_ÂŒ W bei [if[YjWZeh[i [d _jWb_Wde o Z[b fWhj_Ze$ :[ifkƒi ^[ Yec[# ikXhWoÂŒ gk[ [b jehd[e Z[ HecW j_Ze ckY^ei [hheh[i" f[he Yh[e [i kde Z[ bei [l[djei Æc|i Xe# gk[" [d ][d[hWb" ZkhWdj[ jeZW bW d_jeiÇ Z[b ckdZe o h[_j[hÂŒ gk[ i[cWdW ^[ `k]WZe cko X_[d" o [ije c[ ^WY[ \[b_pÇ" cWd_\[ijÂŒ fWhW ƒb [i kdW Y_jW Æ[if[Y_WbÇ$ DWZWb de iebe Yedi_]k_ÂŒ ]W# [b i[hX_e$
.-$~ ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠĹŠ 2#ĹŠ1#2/#3 1;ĹŠ #+ĹŠ !4#1". ĹŠ ĹŠ
+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ "#+ĹŠ ĹŠ#2Äą /#1 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ #+#!!(.-#2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ #"#Äą 1 !(.-#2ĹŠ2#ĹŠ 1# +(!#-ĹŠ!.-ĹŠ -.1, +(" "Ä“ĹŠ
ĹŠ Ä› ;b fh[i_Z[dj[ Z[b
9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; " :Wd_be 9Whh[hW" j_[d[ fb[# dW YedĂ’WdpW [d [b WYk[hZe Yed [b C_d_ij[h_e Z[ :[fehj[i gk[ b[ Z[lk[bl[ bW jhWdgk_b_ZWZ W bei Z[fehj_ijWi Z[ Wbje h[dZ_c_[dje gk[ Wi_ij_h|d W bei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i (&'($ ;b Wbje Z_h[Yj_le ^_pe [ij[ fhedkdY_Wc_[dje Wo[h c_[d# jhWi bWi \[Z[hWY_ed[i _dj[hl[# d_ZWi cWdj[d‡Wd kdW h[kd_ÂŒd Z[ fbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bei Z[feh# j_ijWi gk[ lWd W bei @k[]ei Z[ BedZh[i o \kjkhei jehd[ei _d# j[hdei o [nj[hdei$
Ä -ĹŠ04_ĹŠ!.-2(23#ĹŠ#+ĹŠ !4#1".ĹŠÄƒ1, ".ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ8ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ #/.13#Ä&#x;
9edi_ij[ [d gk[ i[ decXhWh| kdW Yec_i_ÂŒd jh_fWhj_jW" \ehcWZW feh [b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ?dj[hdWY_e# dWb" [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ o [b 9E;" kd leje feh YWZW kde" [i Z[Y_h gk[ ^WXh| *& Yec_i_ed[i" kdW feh YWZW \[Z[hWY_ÂŒd$ Ä 4;+ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ1.+ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ!.,(2(¢-Ä&#x;
L[bWh fWhW gk[ i[ h[Wb_Y[d bWi [b[YY_ed[i [d YWZW [YkWjeh_WdW feh Z[fehj[$ I[ ^Wh|d [b[YY_e# d[i" f[he l[h_Ă’YWh| gk[ jeZe [ijƒ Z[djhe Z[ be b[]Wb$ Ä Â˘,.ĹŠ2#ĹŠ"#ă-(1;-ĹŠ#23.2ĹŠ/1.!#2.2Ä&#x;
#ĹŠ #2 1#ĔŊ/1(,#1.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ Ĉ
_2 1ĹŠ #ĹŠ #2 1#ĔŊ!+ 2(ă! ".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĔŊ1#%(231¢ŊĊÄ?Ä–Ä‘Ä’Ä‘ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ ÄˆĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ"#+ĹŠ 4-".ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ #-ĹŠ .9- -Ŋĸ .+.-( ĚēŊ 4ĹŠ/1¢7(, ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ2#1;ĹŠ#23#ĹŠ5(#1-#2ĹŠ#-ĹŠ 4(2 41%Ŋĸ +#, -( Ěē
KdW l[p WĂ’b_WZei bei YbkX[i" [b fheY[ie i[ _d_Y_Wh| Yed kdW YedleYWjeh_W W [b[YY_ed[i o bk[]e Yed bW fei[i_ÂŒd Z[ Z_h[Y# jeh_ei$ ;b fbWpe fWhW Yecfb[# jWh [ij[ fheY[ie i[h| ^WijW )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ [ij[ W‹e$ I_ de i[ Ykcfb[ i[ [ijkZ_Wh| o i[ je# cWh| kdW Z[Y_i_ÂŒd$ Ä 4;-".ĹŠ2#1~ -ĹŠ-., 1 " 2ĹŠ#23 2ĹŠ !.,(2(.-#2Ä&#x;
>Wo gk[ h[kd_hi[ Yed YWZW kdW Z[ bWi \[Z[hWY_ed[i" [nfb_YWhb[i [d gkƒ Yedi_ij[ [ij[ WYk[hZe0 i[h| be c|i fhedje fei_Xb[$
Ä“ĹŠ 11#1 ĹŠ"#23 ! ĹŠ#+ĹŠ #-#ă!(.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#/.13(23 2Ä“
Ä .-ĹŠ#+ĹŠ-., 1 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,(2(¢-ĔŊ 04#" -ĹŠĹŠ$4#1 ĹŠ+.2ĹŠ(-3#15#-3.1#2Ä&#x;
;b _dj[hl[djeh fWiW W i[h" fh|Y# j_YWc[dj[" fWhj[ Z[ bW Yec_i_ÂŒd fehgk[ ied Z[b[]WZei Z[b =e# X_[hde" f[he oW de jecWh|d [bbei bWi Z[Y_i_ed[i i_de gk[ W^ehW i[h|d [d ]hkfe$ 7kdgk[ i_ [b C_# d_ij[h_e" Z[i[W fk[Z[ YWcX_Whbei o decXhWh W ejhW f[hiedW Yece Z[b[]WZe Ä 4(_-ĹŠ % 1 -3(9 ĹŠ 04#ĹŠ #23 ĹŠ 5#9ĹŠ 2#ĹŠ 1#2/#3 1;ĹŠ#+ĹŠ !4#1".Ä&#x;
Be ]WhWdj_pW [b ^[Y^e Z[ gk[ [ij[ WYk[hZe \k[ Ă’hcWZe \h[dj[ Wb 9e# c_jƒ Eb‡cf_Ye ?dj[hdWY_edWb o fehgk[ ^Wo kdW Yb|kikbW gk[ Z_Y[0 ÆBei c[Z_WZeh[i eĂ’Y_Wb[i Z[b 9E? ]WhWdj_pWh|d [b Ykcfb_c_[dje Z[b fheY[Z_c_[dje o h[ikbjWZei Ă’h# cWZe feh bW Yec_i_ÂŒdÇ$ Ä 4_ĹŠ/ 2 ĹŠ2(ĹŠĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ-.ĹŠĹŠ !4,/+#Ä&#x;
I[ c[j[h‡W [d kd fheXb[cW ]hW# l[ fk[i [ij[ [i kd fWYje ÒhcWZe feh YWXWbb[hei o WhX_jhWZe feh [b 9E?$ ;d jeZe YWie de Yh[e gk[ [ie fWi[" Wb c[dei feh c_ bWZe
de$ Kd WYk[hZe [i Yece kdW iWd# Y_ÂŒd [`[Ykjeh_WZW$
Ä +ĹŠ 1#2/ +".ĹŠ "#+ĹŠ ĹŠ +.ĹŠ "#) ĹŠ ,;2ĹŠ 31 -04(+.Ä&#x;
Feh ikfk[ije gk[ i‡" fehgk[ Yed [ije i[ [ij| h[if[jWdZe [b WhZke jhWXW`e gk[ ^W h[Wb_pWZe YWZW kdW Z[ bWi [YkWjeh_WdWi0 b[i Z[# lk[bl[d ik Wkjedec‡W$ Ä Â˘,.ĹŠ04#" ĹŠ+ ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ ĹŊ (-Äą "#/.13#2Ä&#x;
BWi h[bWY_ed[i i[ dehcWb_pWd bk[]e Z[ [ijW Ă’hcW" c|i gk[ jeZe i[ ^_pe [d X[d[Ă’Y_e Z[ bei Wjb[jWi gk[" W bW bWh]W" [hWd bei ‘d_Yei gk[ [ijWXWd iWb_[dZe f[h`kZ_YW# Zei Yed [ijW Z_ifkjW$ Ä 4_ĹŠ 1#24+3 ".2ĹŠ #2/#1 -ĹŠ . 3#-#1ĹŠ #-ĹŠ .-"1#2Ä&#x;
J[d[h kd Xk[d Z[i[cf[‹e$ >Wo gk[ Yecf[j_h YedjhW '&$,&& Wj# b[jWi$ ;if[hWcei gk[ j[d]Wd bW c[`eh WYjkWY_Œd Z[ bW ^_ijeh_W" Wi‡ de i[W kdW c[ZWbbW" be _c# fehjWdj[ i[h| [b cƒh_je Z[ [d# YedjhWhi[ [d kdW Yecf[j[dY_W Z[ [iW cW]d_jkZ$
Ä Ä‡
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ 4;1#9Ŋ$4#Ŋ(,/.13 -3#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ !.-2#!4!(¢-Ŋ"#+Ŋ3~34+.ēŊ
4;1#9ĹŠ24 #ĹŠ ĹŠ2#(2ĹŠ+.2ĹŠ ! ,/#.-#2ĹŠ 9[hYW Z[ )& c_b WĂ’Y_edWZei Z[b YkWZhe Z[ Jehh[ÂŒd l_[hed Ye# hedWhi[ Wb IWdjei BW]kdW o Wb Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde 9h_ij_Wd Ik|h[p Yece bei dk[lei cedWh# YWi Z[b \‘jXeb c[n_YWde" bW de# Y^[ Z[b Zec_d]e$ ;d [b cWhYW# Zeh ]beXWb Z[hhejWhed feh )#( Wb Yed`kdje Z[b Cedj[hh[o" ZedZ[ c_b_jW M|bj[h 7oel‡" YWf_j|d Z[b Ăˆ[gk_fe Z[ jeZeiÉ$ 7dj[ [ije" ied i[_i bei [YkW# jeh_Wdei gk[ i[ ^Wd YediW]hW# Ze YWcf[ed[i ZkhWdj[ ik l_ZW \kjXeb‡ij_YW [d bWi j_[hhWi Z[ bei cWh_WY^_i o [b j[gk_bW$ ;djh[ bW b_ijW i[ [dYk[djhW ĂžjWbe ;ijkf_‹|d [d bW ZƒYWZW Z[ bei -&Éi" feij[h_ehc[dj[ i[ Yed# iW]hÂŒ [b [cXb[cW Ăˆjh_YebehÉ Ă›b[n 7]k_dW]W [d bei /&Éi" bk[]e bW Wb[]h‡W \k[ Z[ 7]kij‡d :[b]WZe [d (&&*" c|i jWhZ[ b[lWdjÂŒ [b j‡jkbe 9h_ij_Wd 8[d‡j[p [d (&&." c_[djhWi gk[ M|bj[h 7oel‡ i[ YehedÂŒ [d (&&/ o (&'&$ Ăˆ9^_leÉ Ik|h[p" [b ‘bj_ce YecfWjh_ejW cedWhYW [d Cƒn_# Ye" bb[]ÂŒ Wb D[YWnW fhel[d_[dj[ Z[b Yed`kdje Z[ ;b DWY_edWb [d (&'&" Yed bei ĂˆhWoWZeiÉ Z[`ÂŒ kdW Xk[dW _cfh[i_ÂŒd [d bW h[j_dW Z[ bei WĂ’Y_edWZei ĂˆWpj[YWiÉ feh iki YedijWdj[i Z[iXehZ[i Yed l[be# Y_ZWZ o ieXh[jeZe feh ik fej[dj[ h[cWj[ Z[ ik f_[hdW Z_[ijhW$ ;d (&'' \k[ jhWdi\[h_Ze Wb IWdjei BW]kdW o" [d [ijW j[c# fehWZW" be]hÂŒ ik fh_c[h j‡jkbe _dj[hdWY_edWb$ ;b ]kWoWgk_b[‹e Z_ifkjÂŒ ', Yecfhec_iei [d b_]W c[n_YWdW Z[ \‘jXeb" Z[ bei YkW# b[i ]h_jÂŒ ]eb [d YkWjhe eYWi_ed[i o de h[Y_X_ÂŒ d_d]kdW YWhjkb_dW he`W e WcWh_bbW$
ÄĽ 1(!.+.1#2ÄŚĹŠ
,/#.-#2ĹŠ#-ĹŠ _7(!.
ĹŠ 1~23(- ĹŠ 4;1#9ĹŠ ;+3#1ĹŠ 8.5~ĹŠ ĹŠĹŠ 1(23( -ĹŠ #-(3#2ĹŠ %423~-ĹŠ #+% ".ĹŠĹŠ :+#7ĹŠ %4( -% ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ }3 +.ĹŠ 234/(Â -ĹŠ ĹŠĹŠ
ĹŠ Â&#x; Ä“ĹŠ %4- ĹŠ ĉćĈĉ .-3#11#8ĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ĉććĒ Ä“ĹŠ %4- ĹŠ ĉććđ 4, 2ĹŠĹŠ ĉććČ #! 7 ĹŠĹŠ ĈĒĒđ ĹŠ ÄˆÄ’Ä’ÄŽÄąÄˆÄ’Ä’Ä? ĹŠ ÄˆÄ’Ä’ÄŒÄąÄˆÄ’Ä’ÄŽ 4# + ĹŠ ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‰ÄąÄˆÄ’Ä‘ÄŠ .+4! ĹŠĹŠ ĈĒÄ?ÄŒÄąÄˆÄ’Ä?ÄŽ
ÄĽ .-ĹŠ+ 2ĹŠ/(+ 2ĹŠ1#! 1% " 2ÄŚĹŠ +ĹŠ,#"(.! ,/(23 ĹŠ #Ä‚#12.-ĹŠ .-3#1.ĹŠ2#ĹŠ4-(¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠÄĽ31(!.+.1ÄŚĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ"4#+.2ĹŠ -3#ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ8ĹŠ .+., ( Ä“ ;b \k[hj[ l_[dje ^[bWZe gk[ ZWc[dj[ W bW WbjkhW Z[ Gk_je o Y_hYkbW [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ de i[dj_h iki [ijhW]ei$ ÆBW WbjkhW i_ W\[YjW" [b gk[ bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd i[Y# jeh Cedj[eb_le " de c[hcW bW j[ Z_Y[ gk[ de W\[YjW [ij| cWb$ Y|b_ZW Wj[dY_ÂŒd Z[ @[Ăľ[hied 7^ehW gk_[he ]WdWh h_jce Z[ Cedj[he" gk_[d i[ ikcÂŒ Wo[h Yecf[j[dY_WÇ" h[Ă’h_ÂŒ [b `k]W# Wb Ăˆ[gk_fe Z[ jeZeiÉ fWhW bei Zeh gk[ c_b_jÂŒ [d [b H[Wb 8[j_i Yej[`ei [b_c_dWjeh_ei fWhW [b Z[ bW B_]W [ifW‹ebW Z[ \‘jXeb$ Ăˆ@[þÉ" Wd^[bW h[f[j_h [b cWh# CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b (&'* YedjhW YWZeh (#& gk[ eXjkle 7h][dj_dW ( Z[ `kd_e bW i[b[YY_ÂŒd dWY_edWb [d o Yed 9ebecX_W" eY^e ĹŠ bW [b_c_dWjeh_W fWiWZW Z‡Wi Z[ifkƒi$ Ik fh_d# [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb$ Y_fWb eX`[j_le0 be]hWh (- ÄŚĹŠ' ĹŠ 7^ehW gk_[h[ [ckbWh bei i[_i fkdjei o Z[`Wh ÄĽ 41 "#$#-"(".ĹŠ+ ĹŠ Æ[b eh]kbbeÇ [d [b fWije$ #+;23(! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ31(Äą [i[ i[dj_c_[dje o fed[h ĂˆJkhX_dWÉ" gk_[d !.+.1ÄŚĹŠ#-ĹŠÄˆÄŽĹŠ.! Äą 2(.-#2Ä“ĹŠ 4ĹŠ"# 43ĹŠ [d [l_Z[dY_W ik [nY[b[d# fWiÂŒ kdWi lWYWY_ed[i 2#ĹŠ/1."4).ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ j[ d_l[b \kjXeb‡ij_Ye [d "4#+.ĹŠ#+(,(- 3.Äą Ăˆ[nfh[iiÉ `kdje Yed ik 1(.ĹŠ -3#ĹŠ 1#ĂŒÄ”ĹŠ#+ĹŠ [b ]hWcWZe Z[b [ijWZ_e 1#ĹŠ Cedkc[djWb Z[ D‘‹[p" \Wc_b_W o Wc_]ei [d [b Ä‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ-.5(#, "#ŊĉććÄ?Ä“ [b fhÂŒn_ce ( Z[ `kd_e fk[hje fh_dY_fWb" i[‹WbÂŒ YedjhW bei ĂˆWbX_Y[b[ij[iÉ$ gk[ [ij| Yed bWi Æf_bWi Æ7h][dj_dW [i kd [gk_fe h[YWh]WZWiÇ o ZWh| ik c|n_ce \‘jXeb Wb i[hl_Y_e Z[ bW Ăˆjh_YebehÉ$ cko \k[hj[ feh bei decXh[i ÆFWiWh Yed c_ \Wc_b_W \k[ be Z[ `k]WZeh[i gk[ j_[d[$ JeZe c[`eh o Z_i\hkje ckY^e [iei [b ckdZe [ijWh| f[dZ_[dj[ f[gk[‹ei cec[djei$ 7^ehW Z[ be gk[ ^W]Wd [bbei$ Be _c# [ijeo [d\eYWZe o c[djWb_pWZe fehjWdj[ [i gk[ [b \‘jXeb [i Ăˆ'' Wb '&& [d bW i[b[YY_ÂŒdÇ" cWd_# YedjhW ''É$ ;d bW [b_c_dWjeh_W fWiWZW oW b[i ]WdWcei$ :[\[d# \[ijÂŒ [b \kjXeb_ijW Z[ (( W‹ei$ Cedj[he" gk_[d [djh[dÂŒ Yed Z[h[cei dk[ijhe eh]kbbe [d bW kd YWb[djWZeh fWhW YkXh_hi[ i[b[YY_ÂŒdÇ" WYejÂŒ [b \kjXeb_ijW Z[b l_[dje o Z[ bW b_][hW bbel_p# eh_kdZe Z[ 8WXW^eoe$ Feh [b cec[dje" ik c[djW# dW gk[ h[Wb_pÂŒ bW jWhZ[ Z[ Wo[h" Z_`e gk[ [if[hW WYefbWhi[ h|f_# b_ZWZ [ij| fk[ijW [d bei Zk[bei
04(/.2 "#+ĹŠ 23(++#1. ,.3(5 ".2ĹŠ / 1 ĹŠ$#!' ĹŠÄˆÄ‘ ŊěŊ8WhY[bedW o ;c[# b[Y" gk[ ]WdWhed [b \_d Z[ i[cWdW \h[dj[ W CWYWh| o JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e" h[if[Y# j_lWc[dj[" lebl_[hed W iki [d# jh[dWc_[djei cej_lWZei fWhW [d\h[djWh bW \[Y^W d‘c[he '. gk[ i[ `k[]W cW‹WdW$ C_[djhWi bei ĂˆYWdWh_eiÉ l_W`Wh|d W IWd]ebgk‡ fWhW [d\h[djWhi[ Wb fkdj[he ?d# Z[f[dZ_[dj[" bei Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ h[Y_X_h|d W B_]W Z[ Gk_je$ ;b jƒYd_Ye Z[ bei Ăˆjeh[heiÉ" =kijWle 9eijWi" Yed\‡W [d gk[ ik fbWdj_bbW i[ WZk[‹[ Z[ bW fkdjW Z[b jehd[e dWY_edWb$ Æ;ijeo cko Yedj[dje Yed bei h[ikbjWZei gk[ c[ ^W ZWZe [b [gk_fe" iƒ gk[ de feZ[cei Yed\_Whdei" f[he i‡ [if[he gk[ dei lWoW X_[d Z[ l_i_jWd# j[iÇ" Yec[djÂŒ$ :[b h_lWb Z_`e gk[0 Æ7 ?dZ[# f[dZ_[dj[ b[ ^W _Ze cko X_[d [d bei ‘bj_cei fWhj_Zei o i[ ^W WZk[‹WZe Z[ bW fh_c[hW fe# i_Y_ÂŒd" de i[h| \|Y_b" f[he bei Y^_Yei [ij|d cko cej_lWZei Wi‡ gk[ Z[ i[]khe bei h[ikbjW#
#!' ĹŠÄˆÄ‘
13(".2Ŋĸ,(_1!.+#2Ě +Ŋ !(.- +ŊŊ _!-(!.Ŋ ēŊŊ -"#/#-"(#-3#Ŋ
(% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠĹŠ ,#+#!ĹŠĹŠ
52Ä“ĹŠĹŠ 52Ä“ĹŠ ĹŠ52Ä“ĹŠ 52Ä“ĹŠĹŠ 52Ä“ĹŠ 52Ä“ĹŠĹŠ
! 1;ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ ĹŠ 1!#+.- ĹŠĹŠ +,#".ĹŠ ĹŠ -3 ĹŠ
ĹŠĹŠ
ĈĉĖćć ĈĒĖćć ĈĒĖĊć ĈĒĖĊć ĉćĖćć ĉćĖćć
Zei i[h|d W dk[ijhe \WlehÇ$ Feh ik fWhj[ [b [ijhWj[]W Z[ ;c[b[Y" CWhY[be <b[_jWi" cWd_\[ijÂŒ gk[ bei h[ikbjWZei eXj[d_Zei Wdj[ [b JƒYd_Ye Kd_# l[hi_jWh_e b[ WokZWhed W ikcWh o YebeYWhi[ dk[lWc[dj[ [d bei fh_c[hei bk]Wh[i$ Æ;b [gk_fe l_[d[ kd feYe YWdiWZe feh bW i[]k_Z_bbW Z[ fWhj_Zei" f[he [if[hWcei ^WY[h kd Xk[d fWhj_Ze Wdj[ B_]W Z[ Gk_je" f[i[ W gk[ [i kd h_lWb gk[ l_[d[ Yed [b c_i# ce eX`[j_le gk[ deiejhei" de ZWh[cei l[djW`W [d d_d]‘d cec[djeÇ" [nfh[iÂŒ$ C_Y^W[b @WYaied Gk_‹Œd[p o :Wc_|d :‡Wp" Z[ 8WhY[be# dW" i[ f[hZ[h|d [b [dYk[djhe Wdj[ [b ?dZ[f[dZ_[dj[$ ;ije fehgk[ WcXei WYkckbWd + jWh`[jWi WcWh_bbWi$ ;d ;c[b[Y bWi ‘d_YWi Wk# i[dY_Wi i[h‡Wd bWi Z[ CWhYei CedZW_d_ o 9Whbei Gk_‹Œd[p" WcXei feh b[i_ed[i$
Ŋļ ČŊ"( +.% Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ,#"(.2Ŋ -3#2Ŋ"#+Ŋ(-(!(.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#-31#- ,(#-3.2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ 23.Ŋ "#Ŋ+ Ŋ 2 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #+#!!(¢-ē
Yed bW ĂˆJh_É" f[he ik Wd^[be [i i[]k_h [d [b \‘jXeb [ifW‹eb" [i# f[Y‡ÒYWc[dj[ [d [b H[Wb 8[j_i$ ;b L_bbWh[Wb" gk_[d [i Zk[‹e Z[ iki Z[h[Y^ei Z[fehj_lei o gk[ bW fhÂŒn_cW j[cfehWZW `k]Wh| [d bW i[h_[ 8 Z[b \‘jXeb _Xƒh_Ye" gk_[h[ gk[ h[jehd[ W iki Ă’bWi$
ÆC_ h[fh[i[djWdj[ [ijWh| Wb YWh]e Z[b j[cW" c[ ]kijWh‡W gk[ZWhc[ [d [b 8[j_i fehgk[ [i ZedZ[ ceijhƒ c_ c[`eh \‘jXeb$ BW ][dj[ i[ ^W YecfehjWZe Z[ bW c[`eh cWd[hW" c[ ^Wd jhWjWZe X_[dÇ" Ă’dWb_pÂŒ [b c[Z_eYWcf_ijW gk[ Z[XkjÂŒ [d ;c[b[Y [d (&&-$
#, - Ŋ"#Ŋļ$(- +#2Ŋ "#+ -3 " 2ČŊ#-Ŋ+ Ŋ ļ ( #13 ".1#2Č :ĔŊ Ŋě IWdjei o <bkc_d[d#
i[ i[ `k[]Wd Wb jeZe e dWZW" fWhW h[cedjWh [d YWiW bW Z[il[djW`W [d gk[ gk[ZWhed eY^e Z‡Wi Wjh|i Wb YW[h feh '#& [d YWdY^Wi Z[ Lƒ# b[p IWhiĂ’[bZ o 8eYW @kd_ehi [d bW `ehdWZW Z[ lk[bjW Z[ YkWhjei Z[ Ă’dWb Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i W bW gk[ Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[ o 9eh_dj^_Wdi bb[]Wd Yed [b fbki Z[ ^WX[h [cfWjWZe [d bei fW]ei Z[ B_X[hjWZ o LWiYe ZW =WcW$ ;djh[ c_ƒhYeb[i o `k[l[i bW [Z_Y_ÂŒd +) Z[ bW B_X[hjWZeh[i
j[dZh| b_j[hWbc[dj[ Zei \_dW# b[i WZ[bWdjWZWi [djh[ [gk_fei Wh][dj_dei o XhWi_b[‹ei o kd Y^egk[ \hWjh_Y_ZW [djh[ [b c|i fefkbWh Z[ bei [gk_fei Z[ IWe FWkbe" [b 9eh_dj^_Wdi" o kd [c# Xb[c|j_Ye Z[ H‡e Z[ @Wd[_he" [b LWiYe ZW =WcW$ BW [b_c_dWjeh_W [d [ijW \Wi[ Z[ bei eY^e c[`eh[i fk[Z[ Z[# `Wh [d bW Ykd[jW e ZWh bkp l[hZ[ W YkWjhe YWcf[ed[i Z[b jehd[e Yedj_d[djWb gk[ [d Yed`kdje ik# cWd edY[ j‡jkbei$
4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- + 13(".2ĹŠ"#ĹŠ54#+3 (_1!.+#2 +4,(-#-2#ĹŠĹŠ .1(-3'( -2ĹŠĹŠ
4#5#2 -3.2ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĹŠĹŠ
ĸ ĚĹ .! Ŋ 4-(.12Ŋĸ ĚŊŊŊŊŊŊ ĸ ĚĹ 2!.Ŋ" Ŋ , Ŋĸ ĚŊŊŊ
Ŋĸ " ĹŠÄˆÄąÄ‡Äš Ŋĸ " ŊćĹćĚ
Ŋĸ ĚĹ _+#9ĹŠ 12ă#+"Ŋĸ ĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ĸ ĚĹ ( #13 "Ŋĸ ĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ
Ŋĸ " ĹŠÄˆÄąÄ‡Äš ĸ " ĹŠÄˆÄąÄˆÄš
4 equipos buscan los tres cupos a semifinal
‘Las Palmitas’ triunfĂł LOGRO. El equipo Las Palmitas logrĂł vencer a sus rivales y coronarse campeones de la competencia.
TRIATLĂ“N
Una intensa y emotiva competencia vivieron los vinceùos con la triple maratón. Ŋ ěŊ Una
reĂąida y emotiva competencia fue la que presenciaron los vinceĂąos en la denominada “TriatlĂłn JuniorĂsticaâ€? que estuvo bajo la organizaciĂłn de la JCI Vinces (CĂĄmara Junior). El equipo Las Palmitas, conformado por el nadador Marcelo Arreaga, el ciclista Jimmy Troya y el atleta JosĂŠ Arias, se llevĂŠ el primer lugar, ya que pusieron mucha entrega durante los 18 kilĂłmetros de recorrido.
‘Pelados’ del Ădolo con buena racha
ŊěŊŊLos jugadores de las categorĂas formativas de Deportivo Quevedo se preparan con mucho optimismo para el partido de revancha en Quito, frente a Espoli. Y es que no es para menos, pues ambos equipos golearon en la Ăşltima fecha: el conjunto sub 16 se impuso 3-0 y el sub 18 ganĂł 3-1 a los combinados de Valle del Chota.
En segundo lugar se ubicĂł el grupo de Los Veteadores, integrado por Jimmy Arias (nadador), Rafael FĂŠlix (ciclista), y TomĂĄs LeĂłn (atleta), dejando en tercer puesto a HuracĂĄn, de Fernando EspaĂąa, Carlos Cabeza y Carlos Moyano. La adrenalina y suspenso se apoderĂł del pĂşblico que estaba en las calles Sucre, Jaime RoldĂłs y El Oro cuando los deportistas luchaban palmo a palmo, en cerca de una hora
de competencia.
Premios
Los tres primeros lugares recibieron premios econĂłmicos, trofeos, medallas, camisetas y refrigerios, mĂĄs el aplauso de los asistentes. Lucy FernĂĄndez, directora de la maratĂłn, agradeciĂł la colaboraciĂłn de instituciones y amigos, para poder premiar a los ganadores. TambiĂŠn se eligiĂł a la “Srta. TriatlĂłnâ€? dignidad que recayĂł en Rudy Veas. Darwin Paredes, presidente, fue el encargado de colocarle la cinta. Esta prueba que concitĂł el interĂŠs de los vinceĂąos, tuvo el auspicio de Diario La Hora. (JGA)
CRONOS MARTES 22 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A9
La Ăşltima jornada de la primera etapa de la LEB-Femenina es decisiva para Mavort, Orense S.C., Santa MarĂa-USFQ y San Camilo-Quevedo. Hoy concluye la fase inicial del torneo femenino interclubes. En los tres partidos hay mucho en juego. La jornada inicia a las 18:30 en el Coliseo Julio CĂŠsar Hidalgo, de Quito, donde habrĂĄ dos partidos. La programaciĂłn arranca con el encuentro entre Santa MarĂa-USFQ y San Camilo-Quevedo. El que gana asegura su pasaporte a las semifinales, mientras EQUIPO. Va hoy al todo o nada. que de perder el quinteto ‘fluminense’ verĂĄ cerrada toda opciĂłn encuentro que se desarrollarĂĄ desde las 20:30 en el Coliseo de avanzar. Si caen las ‘santas’, tendrĂĄn de Deportes de Machala: Orenque esperar otros resultados con se S.C recibe a Uruguay Sadazun panorama bien complicado team. Las ‘bananerito’ -si bien debido a que su productividad tienen al frente un equipo sin posibilidades de llegar a estĂĄ en contra (-40). las semifinales- deberĂĄn El otro partido es el EL DATO tomar recaudos para evique lo protagonizarĂĄn tar la efectividad de las UTE y Mavort, desde guayaquileĂąas, que en las las 20:00 en el escena- La chilena Tatiana GĂłmez, dos Ăşltimas jornadas mosrio de la calle Olmedo. AtlĂŠtico San traron mucha ambiciĂłn: se Las ‘equinoccia- de Camilo, es al impusieron por un amplio les’ llegan clasifi- segunda mejor encestadora del cadas y buscarĂĄn torneo. La prim- marcador a Santa MarĂaes Aston USFQ, en lo que se consla mejor ubicaciĂłn era Traure, de tituya la ‘canasteada’ de la para las semifinales. Mavort. temporada (102-64) y, en Por su parte ‘las consla fecha anterior, complitructoras’, en caso de perder, deberĂĄn evitar ser ‘ca- caron a UTE y apenas perdieron nasteadas’ y esperar otros re- por cuatro puntos (94-90). De ganar el equipo de la prosultados. Si ganan, asegurarĂĄn su cupo e incluso podrĂan acce- vincia de El Oro, asegurarĂĄ su der al primer lugar de la tabla paso a las semifinales, en caso de perder, dependerĂĄ de los resultade posiciones. La jornada se cierra con el dos que se registrarĂĄn en Quito.
LOS RIOS 10-7
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS A10
MARTES 22 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
SEGUNDA CATEGORÍA
Dramático final
INCERTIDUMBRE. Los ‘Leones de Barreiro’ están obligados a ganar este sábado para tener chance de clasificar. El triunfo servirá si Independiente no suma puntos.
Santa Rita y Nápoli son los únicos que han asegurado su boleto para la siguiente fase. La programación de este fin de semana será de infarto en el Campeonato Provincial de Segunda Categoría. Cuatro equipos, dos en cada grupo, se disputarán la chance de acceder al cuadrangular final del torneo este fin de semana. Quedan dos fechas por jugarse, pero en caso de que se den resultados favorables para Venecia y Patria, podría no programarse la última jornada. Los únicos que por ahora pueden estar tranquilos y celebrar desde ya, son los conjuntos Santa Rita y Nápoli, que con sus contundentes triunfos sellaron su pase a la última ronda del campeonato. El equipo ‘santo’ hizo delirar a su hinchada en el estadio 14 de Junio al doblegar con una soberbia goleada 9-1 a El Guayacán, mientras que Nápoli goleó de a domicilio a River F.C. por 0-3. Así como el equipo ventanense no pudo sacar ventaja para acercar la chance de clasificar, hubo otro elenco al que no le fue tan bien. Es el caso de Venecia, que hipotecó su pase al cuadrangular al empatar 1-1 con Independiente en su propio reducto, el estadio Rafael Vera Yépez, de Babahoyo. En tanto que del duelo entre los colistas del grupo A, Segundo Hoyos salió victorioso con el 2-0
ũ ě
Segunda categoría Tabla de posiciones Grupo A Equipos Nápoli Patria River F.C. S. Hoyos Corinthians
PJ 7 6 6 7 6
PTS 17 10 7 4 2
GD 14 10 -6 -6 -12
Grupo B Equipos PJ Santa Rita 6 Venecia 7 Independiente 6 El Guayacán 7 Río Babahoyo 6
PTS 16 10 9 7 1
GD 17 1 -1 -11 -6
RIVALES. Nápoli y Patria podrían encontrarse de nuevo en la fase final.
Próxima fecha Partidos
sobre Corinthians. Reacciones
En el interior de uno de los clubes que se perfilaba como favorito para ganar el torneo de ascenso hay más que preocupación. Las señales de alarma se encendieron en el Venecia. El presidente de los ‘Leones de Barreiro’, Antonio Arana, expresó que siente preocupado por los resultados. El empate con Independiente en casa, puso en riesgo la clasificación de Venecia y ahora tendrá que ganar y esperar con resultados. Al equipo de al capital de Los
° Patria vs. Segundo Hoyos ° Río Babahoyo vs. Venecia ° Independiente vs. Santa Rita ° Corinthians vs. River F.C. Ríos le hace falta un partido con Río Babahoyo para completar la etapa, de ganarlo alcanzaría 13 puntos. Pero su inmediato seguidor, Independiente, tiene 9 puntos y dos partidos por jugar, uno de ellos lo disputará con el ya clasificado Santa Rita. De perder se quedaría con las 9 unidades, pero si gana en el último encuentro alcanzaría 12
CANDIDATO. Venecia podría acompañar a Santa Rita al cuadrangular.
unidades, permitiéndole a Venecia quedar segundo y clasificar al zonal. Arana señaló ayer que es-
tuvo en las prácticas de su equipo y dialogó con los jugadores y cuerpo técnico.
Quiere continuar con el legado de su antecesora Betsy Troya se siente preparada para asumir el reinado de ‘París Chiquito’. Su gran reto es ser una profesional. Su rostro angelical, tierna mirada y escultural cuerpo dan ese matiz perfecto para describir a Betsy Troya Anchundia, una de las aspirantes al reinado de Vinces. La ejecutiva bancaria asegura que es el momento de participar porque se siente preparada, a más de eso su corazón solidario también la lleva a asumir este reto. Esta simpática chiquilla combina el estudiar, trabajar y en ratos libres bailar y practicar el baloncesto. Es egresada en Ingeniería en Sistemas, también es técnica ejecutiva (analista en sistemas) y tecnóloga es sistemas computacionales. Es representante del Colegio de Periodistas de Los Ríos Filial Vinces y en dialogo con La Hora nos relató sus proyecciones. ¿Qué te motivó a ser candidata?
A temprana edad (16 años) me han buscado, pero no me sentía preparada, creo que es el momento. Mis padres siempre me motivaron y me apoyan en esta nueva misión.
¿Por qué quieres ser la Reina de Vinces?
Quiero ser reina para continuar con el legado que deja María José, al igual que ella quiero trabajar por mi gente, por sus niños, adultos mayores. Quiero ser emprendedora. ¿Qué conceptos tienes de los eventos de belleza?
Tengo un concepto muy bueno porque te da la oportunidad de conocer más gente, lugares y sirve para tu desarrollo personal y profesional. ¿Cuáles son tus aspiraciones?
Quiero seguir ascendiendo en mi trabajo, seguir estudiando una maestría, y realizar obras benéficas. Formar una familia sería mi desarrollo personal. ¿Crees que el rol de la mujer en la sociedad ha avanzado?
Claro que ha avanzado, tengo una excelente guía que es mi madre, me dice que ya no somos el sexo débil, sino somos el sexo fuerte, ya que soportamos dolores, tristezas y estamos cada día
BELLEZA. De ser reina trabajaría por los niños y los adultos mayores.
esforzándonos, porque somos capaces de vencer por amor. ¿Qué mensaje le das a la juventud?
A los jóvenes de mi Vinces querido, que no se deje llevar por el alcohol, drogas, que siempre le digan sí a la vida y sigan con sus estudios para delante, para atrás ni para coger impulso.
PERFIL
Candidata NOMBRES: Betsy Leonela APELLIDOS: Troya Anchundia EDAD: 23 años ESTUDIOS: Superiores ADMIRA: A Dios y a sus padres HOBBY: Bailar HINCHA: Barcelona ARTISTA PREFERIDO: Reik
Directiva del Sindicato de Choferes de El Empalme fue posesionada el sábado ũ ũ ěũ La
noche del sábado en el salón de actos de la Cámara de Comercio se llevó a cabo el acto de posesión del comité Ejecutivo del periodo 2012 – 2016 del Sindicato de Choferes Profesionales del cantón El Empalme. William Mendoza Zambrano, quien fue reelecto como Secretario General del Sindicato, agradeció a quienes apoyaron su labor durante los
cuatro años. Mendoza durante una entrevista enfatizó que una de las actividades de gran importancia durante su mandato fue la reapertura de la escuela que estuvo cerrada por varios años. “El fondo mortuorio lo encontramos con cuatrocientos dólares, ahora estamos con un fondo mortuorio de 21 mil dólares para cada socio”, enfatizó el secretario General del Sindicato
de Choferes. Ceremonia
Mientras tanto, la noche del sábado se desarrolló la ceremonia con una gran cantidad de asistentes. Entre ellos, José Ecuador Vinces, Secretario de Actas de la Federación de Choferes del Ecuador; quien dio su total respaldo a Williams Mendoza.
“El sindicato de Choferes Profesionales del cantón guayasense de El Empalme se está levantando de las cenizas, se ha tratado de reactivarlo”, finalizó
ENTORNO MARTES 22 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A11
Programa de fiestas de El Empalme Por las fiestas de cantonización del cantón El Empalme, se realizarán varias actividades durante los próximos días. A continuación de detalla algunos puntos de la agenda prevista para que la ciudadanía pueda asistir: Jueves, 31 de mayo del 2012. • 15:00: Minga de limpieza en todo el cantón. Viernes, 1 junio del 2012. • 08:30: Pregón de apertura del mes Juniano. Recorrido por la avenida Manabí, avenida Guayaquil hasta la altura de la empresa eléctrica. Se retornará por la avenida Guayaquil y continuará por la Quito para finalizar en el Parque Central. En la misma participan niños y niñas hasta el séptimo año de educación básica. El lugar de concentración será en la avenida Manabí, en la escuela 29 de Septiembre. • 17:00: Pregón con las candidatas a reina del cantón. El evento estará a cargo del Club de Leones “Velasco Ibarra”. Sábado 2 de junio del 2012. • 09:00: Confraternidad Deportiva Copa GAD El Empalme. En ésta actividad participarán los 8 recintos que obtuvieron el primero, segundo, tercero y cuarto lugar en la confraternidad Washington Álava Sabando. Se realizará en el coliseo 9 de Octubre. Lunes, 4 de junio del 2012. •19:00. – Cuadrangular del campeonato relámpago de Básquet Intercantonal. Lugar Coliseo 9 de Octubre. Participan Balzar, El Empalme, Quevedo, Buena Fe.
POLICÍA NACIONAL SERVICIO DE CESANTÍA
AVISO Nº 000762 Se va a proceder al pago de: SEGURO DE CESANTIA del que en vida fue Holguín Lucas Freddy Quienes se creyeren con derecho a este beneficio, podrán acercarse a presentar el reclamo respectivo en el Servicio de Cesantía de la Policía Nacional en Quito, en el transcurso de TREINTA (30) DIAS a contarse de la presente publicación.
ASUNCIÓN. Nueva directiva tomó juramento ante anteriores directivos.
JEFE FINANCIERO DEL SERVICIO DE CESANTIA DE LA POLICIA NACIONAL
AC/85826
871-CA
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A12
MARTES 22 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Cambios de maestros en zona rural preocupa VALENCIAŊěŊAnte el serio malestar
presentado en varios establecimientos educativos, especialmente de la zona rural, por los cambios de profesores a otros cantones y de no llenar las vacantes respectivas, el alcalde del cantĂłn Juan Carlos Troya, se reuniĂł con la Directora Provincial de EducaciĂłn, Irma Salazar, para mantener un diĂĄlogo sobre esta problemĂĄtica. Luego de la exposiciĂłn de motivos de las dos partes e incluso de dirigentes y padres de familia de las comunidades de El Vergel, Costa Azul, Ni un paso AtrĂĄs y Nuevo PaĂs, las autoridades acordaron realizar una visita a cada una de las escuelas, para hacer una evaluaciĂłn de las necesidades de docentes y de infraestructura, estadĂsticas de los planteles. MĂĄs que todo conocer donde existen necesidades de docentes y donde hay exceso de aquellos para tomar los correctivos que se crean necesarios.
IniciĂł evaluaciones
La Directora de EducaciĂłn dijo que mantendrĂĄn diĂĄlogos con los moradores de las comunidades, sobre la asistencia y cumplimiento de los horarios de parte de los docentes. Las evaluaciones iniciaron ayer lunes, continuarĂĄn hoy y culminarĂĄn maĂąana miĂŠrcoles 23 de mayo. Existe la coordinaciĂłn y responsabilidad de Rafael Borja, en representaciĂłn de la DirecciĂłn Provincial de EducaciĂłn; y de Enrique Montesdeoca, por el Gobierno Municipal de Valencia.
LOS RIOS 12-5
Fijaron un compromiso en el tema de trĂĄnsito Municipio, TrĂĄnsito y representantes de la transportaciĂłn trabajarĂĄn unidos. ĹŠ ŊěŊ En dĂas anteriores se realizĂł una reuniĂłn de trabajo convocada por el alcalde Luis Zambrano Bello, para tratar temas importantes sobre el trĂĄnsito en la ciudad. El diĂĄlogo que mantuvieron las autoridades del Municipio con el Subjefe de TrĂĄnsito de Los RĂos, Myr. Freddy Palma, el Cap. Danny Solano, Jefe del UPC Buena Fe; la Delegada de la DefensorĂa del Pueblo de Los RĂos, Maritza Villasagua, el Fiscal del cantĂłn, Wilson Viteri Ojeda y los dirigentes de las Cooperativas de Transporte de Pasajeros, resultĂł altamente positivo por los acuerdos a los que se llegaron l os protagonistas. En su intervenciĂłn, el alcalde Luis Zambrano explicĂł que el motivo de la reuniĂłn es para regular el trĂĄnsito en la ciudad, para evitar accidentes de trĂĄnsito. Por su parte, el Subjefe de TrĂĄnsito de Los RĂos, Myr. Freddy Palma, como PolicĂa Nacional, ofreciĂł todo su apoyo.
Compromiso
Mientras tanto, el Fiscal Freddy Palma como la delegada de la DefensorĂa del Pueblo de Los RĂos, Maritza Villasagua; y los representantes de las Cooperativas de Transporte de Pasajeros, se comprometieron a respetar el acuerdo al que llegaron durante la sesiĂłn de trabajo. Entre los compromisos por parte de los representan-
REUNIĂ“N. Todas las ĂĄreas involucradas se comprometieron a trabajar para regular el trĂĄnsito en Buena Fe.
tes de la transportaciĂłn de pasajeros estĂĄn: no hacer estacionamiento dentro del perĂmetro urbano, que no sea el autorizado por el Concejo Municipal, no superar los 40 kilĂłmetros por hora, dentro del perĂmetro urbano el cantĂłn. No realizar competencias entre los buses de las diferentes cooperativas de transportes de pasajeros dentro del perĂmetro urbano del cantĂłn. Sancionar administrativamente a los choferes de las diferentes cooperativas que infrinjan las leyes de trĂĄnsito. Participar activamente en la elaboraciĂłn del plan vial cantonal. El compromiso por las autoridades de trĂĄnsito es respetar y hacer cumplir las decisiones que constan en la presente acta de compromiso. Realizar el estudio para la elaboraciĂłn del plan vial
para la reorganizaciĂłn de las vĂas con su respectiva seĂąalĂŠticas para los buses urbanos cantonales e interprovinciales. Capacitaciones
Capacitar y concienciar, en coordinaciĂłn con los dirigentes de la transportaciĂłn, a los choferes de las cooperativas de transporte urbano, intercantonales e interprovinciales. ImplementaciĂłn de la educaciĂłn vial en los diferentes colegios del cantĂłn. Ejercer mejor control a los buses de transporte urbano, intercantonales e interprovinciales, dentro del perĂmetro urbano. Mientras que el compromiso por parte de las autoridades municipales es: arreglar las vĂas por donde circulan los buses urbanos, cantonales e interprovinciales; dotar de materiales para la instalaciĂłn de la seĂąalĂŠticas dentro del perĂme-
tro urbano del cantĂłn. Realizar estudio para la implementaciĂłn de ojos de ĂĄguila y cĂĄmaras en diferentes partes de la ciudad. AnĂĄlisis para la ubicaciĂłn e implementaciĂłn de reductores de velocidad y parqueaderos para pasajeros de los buses urbanos, cantonales e interprovinciales. Apoyo
Colaborar con la logĂstica con las autoridades de trĂĄnsito para la realizaciĂłn del plan vial con el fin de reorganizar las vĂas de la ciudad. Coordinar con las autoridades de transito la implementaciĂłn de educaciĂłn vial en los colegios. Realizar campaĂąa de concienciaciĂłn ciudadana con la participaciĂłn de las autoridades de trĂĄnsito, sobre la utilizaciĂłn de buses y paraderos. El trabajo lo realizaran en conjunto.
ObtendrĂĄn la cĂŠdula en Quevedo
Permanece sin tapa
ŊěŊUna alcantarilla permanece sin su respectiva tapa en la calle de El Malecón. Ciudadanos han colocado un palo como voz de alerta para los transeúntes y conductores.
ŊěŊ Joffre Egas, Jefe del Registro Civil del cantĂłn Mocache, informĂł que mediante un convenio entre los Registros Civiles de Mocache y Quevedo los mocacheĂąos podrĂĄn obtener el documento de identidad en el Registro Civil del cantĂłn Quevedo, a partir de esta semana. Egas resaltĂł que el convenio consiste en la entrega de 100 cĂŠdulas diarias. SegĂşn Egas, para el prĂłximo mes, el Jefe Provincial, Patricio MĂĄrquez, les otorgarĂĄ mobiliario de oficina, como sillas, escritorio y estanterĂa. En el Registro Civil de Mocache, la atenciĂłn al pĂşblico inicia desde las 08:00 hasta las 12:00
ATENCIĂ“N. Decenas de personas acuden todos los dĂas al Registro Civil.
y de 13:00 hasta las 17:00. Se realizan trĂĄmites como: inscripciones de nacimiento, defunciones y matrimonios. Acta de reconocimien-
to de hijos, sentencia de alimentos y divorcio, solicitud, resoluciones administrativas, partidas de nacimientos, defunciones y matrimonios.
AVISOS
QUEVEDO
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
BIENES RAÍCES
A13
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
MARTES 22 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Judiciales JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE LOS RIOS EXTRACTO DE CITACIÓN A: SE LE HACE SABER: Que en este Juzgado se ha presentado la señora SANDRA VERÓNICA ANCHUNDIA CEDEÑO, deduciendo demanda de divorcio No. 92-2012, cuyo extracto es como sigue: ACTORA: SANDRA VERÓNICA ANCHUNDIA CEDEÑO DEMANDADO: JAVIER EDIN GILER SALTOS OBJETO DE LA DEMANDA: la accionante solicita que en sentencia y previo al trámite Verbal Sumario se declare disuelto el vínculo matrimonial que mantiene con: Javier Edin Giler Saltos; que dentro del matrimonio han procreado una hija de nombres Tania Verónica Giler Anchundia, quien es menor de edad; que durante el matrimonio no han adquirido bienes. Que desde el mes de agosto del 2007 fue abandonada por su cónyuge. Que desde ese tiempo están separados con total inexistencia de relaciones conyugales y maritales.- Ampara su demanda en la causal 11ava del Art. 110 y 111 del Código Civil.CUANTIA: INDETERMINADA. TRAMITE: VERBAL SUMARIO. JUEZ DE LA CAUSA: Abogado Guido Tapia Mejía, Juez Temporal encargado del Juzgado Tercero de lo Civil de Los Ríos, quien mediante providencia de fecha Marzo 29 del 2012; las 09h28, admite la demanda a trámite Juicio verbal Sumario por divorcio y manda a citar al demandado por la prensa conforma al Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, esto es por medio de tres publicaciones de amplia circulación de un diario de esta ciudad de Quevedo, por manifestar la accionante bajo juramento que desconoce el actual domicilio o residencia del accionado señor
Javier Edin Giler Saltos.Lo que llevo a su conocimiento para los fines legales consiguientes, advirtiéndole de la obligación que tiene de señalar casilla judicial en esta ciudad para que reciba sus notificaciones y que deberá comparecer a juicio dentro de los veinte días posteriores a la última publicación de este aviso, caso contrario podrá ser declarada rebelde.- Certifico.Quevedo, 18 de Abril del 2012.Ab. Washington Carmigniani Cabrera SECRETARIO DEL JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Quevedo – Los Ríos 00379-CG
R. del E. JUZGADO SEGUNDO PROVINCIAL DEL TRABAJO ORAL DE LOS RIOS EN QUEVEDO EXTRACTO DE CITACIÓN A: Los herederos desconocidos y presuntos, de quien en vida se llamó AMARILDO RILDO DICADO MOSQUERA.Se les hace saber que en este Juzgado se tramita el Juicio Laboral Oral No. 01-2012 seguido por AMINTA DEL CARMEN VALDEZ ANTON, comparezco por mis propios derechos como conviviente sobreviviente del que en vida se llamó AMARILDO RILDO DICADO MOSQUERA y por los que representa de mis hijos los menores JEFFERSON DAVID, RILDO ISMAEL, DAYANA MISHEL y CLARA VICTORIA DICADO VALDEZ; OSCAR ALEXI DICADO VALDEZ y JOHNNY GABRIEL DICADO VALDEZ en contra de la Compañía SIEMBRANUEVA S.A., representada por los señores CARLOS ANTUNEZ OBANDO e Ing. JAIME HUMBERTO NUQUES CEDEÑO, en sus calidades de PRESIDENTE y GERENTE
GENERAL de la Compañía, propietaria de las Haciendas MAISAL y ZOILA EMILIANA; cuyo extracto es como sigue: OBJETO DE LA DEMANDA: Con los documentos adjuntos en el proceso justifican que el que en vida se llamó AMARILDO RILDO DICADO MOSQUERA, empezó a laborar en las Haciendas “MAISAL” y “ZOILA EMILIANA”, de propiedad de la Cia. SIEMBRANUEVA S.A., falleció el 7 de mayo del 2007 en la ciudad de Guayaquil, en el proceso constas 6 partidas de nacimientos que adjuntan y justifican la calidad de su comparecencia en la presente causa. El que en vida se llamó AMARILDO RILDO DICADO MOSQUERA, ingresó a prestar sus servicios lícitos y laborales mediante contrato verbal de trabajo para la Cia. SIEMBRANUEVA S.A., representado por los representada por los señores CARLOS ANTUNEZ OBANDO e Ing. JAIME HUMBERTO NUQUES CEDEÑO, en sus calidades de PRESIDENTE y GERENTE GENERAL de la Compañía, prestó sus servicios desde el mes de Octubre del año 1999, en forma continua y permanentes para las Haciendas “MAISAL” y “ZOILA EMILIANA”, realizaba labor como cosechador de piñas y fumigador, labores que ejercí hasta el día de su fallecimiento. Mi horario de trabajo fue de 06h00 hasta las 16h00, labor que desempeño por un lapso de 2 años y 7 meses luego como fumigador desde las 06h00 pero no tenía horario de salida, labor que la desempeño con el lapso de 7 años 7 meses en las Haciendas “MAISAL” y “ZOILA EMILIANA”. Empecé ganando como remuneración inicial la cantidad de S/. 100.000 sucres mensuales, en el año 2011 la cantidad de $78,96 dólares mensuales, el año 2004 la cantidad de $125,19, en el año 2005 la cantidad de $135,62 dólares mensuales y como ultima remuneración
en el año 2005 fue de $100,oo. Cabe indicar que mis empleadores no me afiliaron al IESS, no me cancelaron las vacaciones, ni tampoco el gozo de los beneficios de Ley, tales como: decimo tercero y cuarto sueldo, no me cancelaron utilidades y ropa de trabajo.CUANTIA: $22.500,oo TRÁMITE: Procedimiento Oral JUEZ DE LA CAUSA.- Ab. Marco Antonio Litardo Caicedo, Juez Temporal del Juzgado Segundo del Trabajo Oral, encargado del despacho mediante Acción de Personal No. 677-DPLR, quien mediante providencia de fecha: Quevedo, Abril 10 del 2012; a la 11h19, dispuso que se cite por la prensa a los herederos desconocidos y presuntos de quien en vida se llamó AMARILDO RILDO DICADO MOSQUERA, tal como lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.- De igual manera se le hace conocer a los demandados que la Audiencia Preliminar de Conciliación, Contestación a la Demanda y de Formulación de Pruebas a la que concurrirán las partes en forma personal o por intermedio de Procurador Judicial con Poder Especial amplio y suficiente para transigir, es para el día 3 de Julio del 2012; a las 10h00.- Advirtiéndole de la obligación que tiene de señalar casillero judicial en este ciudad para recibir notificaciones.Lo que llevo a su conocimiento para los fines legales consiguientes, advirtiéndole de la obligación que tiene de señalar casilla Judicial en esta ciudad para que reciba notificaciones.Quevedo, Abril 16 del 2012.Ab. Edda Magali Macías Moran. Secretaria del Juzgado Segundo del Trabajo Oral. 00374-CG
BANCO INTERNACIONAL
LIBRETA EXTRAVIADA
LIBRETA EXTRAVIADA
LIBRETA EXTRAVIADA
Por haberse perdido la libreta de ahorros de la cuenta N.- 6600765058 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco dentro de los 12 días contados desde la última publicación de este aviso BANCO INTERNACIONAL
Por haberse perdido la libreta de ahorros de la cuenta N.- 0420738099 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco dentro de los 12 días contados desde la última publicación de este aviso BANCO INTERNACIONAL
Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de la Cuenta de Ahorro # 0040618641 perteneciente a Moreira Quiroz Branly Fenelon con Cédula No. 131014425-6
00890-TR
00890-TR
162-B/JCH
LIBRETA EXTRAVIADA
LIBRETA EXTRAVIADA
Por haberse perdido la libreta de ahorros de la cuenta N.- 2200714401 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco dentro de los 12 días contados desde la última publicación de este aviso BANCO INTERNACIONAL
Por haberse perdido la libreta de ahorros de la cuenta N.- 0620763947 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco dentro de los 12 días contados desde la última publicación de este aviso BANCO INTERNACIONAL
00890-TR
00890-TR
BANCO NACIONAL DE FOMENTO SUC. VENTANAS
LIBRETA EXTRAVIADA Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de la Cuenta de Ahorro # 0160247388 perteneciente a Veloz Velasco Leonardo Jinsop con Cédula No. 120365327-2
BANCO NACIONAL DE FOMENTO SUC. BABAHOYO
163-B/JCH
AVISOS
SECCIONES:
REMATES
A14
DIVORCIOS
MARTES 22 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
ANULACIONES
Toda la información judicial en: www.derechoecuador.com
EXTRACTOS R. del E. JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE LOS RIOS. EXTRACTO DE CITACION A: CARLOS JAVIER ACHI CHEDRAUI SE LE HACE SABER: Que mediante sorteo ha tocado conocer de la demanda Ordinaria Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio planteada por SEGUNDO FELIPE GARCÍA PONCE, signada con el No. 150-2012 ACTOR: SEGUNDO FELIPE GARCÍA PONCE DEMANDADO: CARLOS JAVIER ACHI CHEDRAUI. OBJETO DE LA DEMANDA: El accionante comparece a fojas 8 vuelta del proceso manifestando que desde el año 1994 es decir más de 17 años, viene manteniendo posesión pacifica tranquila e ininterrumpida sin clandestinidad alguna de un predio urbano situado, ubicado en la Parroquia
San Camilo, Sector El Pital, Ciudadela Obreros Municipales perteneciente a esta Cuidad de Quevedo, solar con una superficie 366,00 m2 circunscrito dentro de los siguientes linderos NORTE: con solar No. 002 con 09,15m y con el solar No. 003 con 09.15m, SUR: con calle S/N con 18,30m, ESTE: con el solar No. 008 con 20,00m y OESTE: con el solar No. 005 con 20,00m. Con tales antecedentes demanda en Juicio Ordinario de Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio, amparado en lo dispuesto en los Art. 622, 734, 989, 2416, 2417, 2422, 2425, 2434, 2434 y más disposiciones del Código Civil vigente, para que en sentencia se declare a su favor la Prescripción extraordinaria adquisitiva de dominio y el sirva de justo titulo. TRAMITE: ORDINARIO CUANTIA: INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: Ab. José Francisco Cevallos Anchundia, Juez Temporal-Encargado del Juzgado Décimo Cuarto de lo Civil de Los Ríos, en auto inicial de fecha Quevedo, Mayo 14 del 2012; las 09h10, admite la demanda a trámite de Juicio Ordinario y ordena se cite al demandado CARLOS JAVIER ACHI
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
EJECUTIVOS CHEDRAUI, por la prensa, conforme a lo dispuesto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, por afirmar la actor bajo juramento que le es imposible determinar su residencia y domicilio. Particular que se pone en conocimiento del accionado advirtiéndole de la obligación que tiene de comparecer al juicio dentro del término de ley, así como la de señalar casillero judicial en ésta ciudad para futuras notificaciones. Quevedo, 15 de Mayo del 2012 Ab. María Jara Suárez SECRETARIA JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE LOS RIOS - ECUADOR
860-CG
JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE LOS RIOS EXTRACTO DE CITACIÓN A: LOS HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE MARIA LETICIA LEON PEÑAFIEL Y HEREDEROS CONOCIDOS ELOY EUFEMIO, FIDEL
ARCENIO Y SOSIMA DEL CARMEN JIMENEZ LEON. SE LE HACE SABER: Que en este Juzgado se han presentado la señora Berta Feliz Sanchez Arias, deduciendo demanda de prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio en su contra cuyo extracto es como sigue: ACTOR: Berta Feliz Sanchez Arias DEMANDADOS: herederos presuntos y Desconocidos de María Leticia León Peñafiel y herederos conocidos Eloy Eufemio, Fidel Arcenio y Sosima del Carmen Jiménez León. OBJETO DE LA DEMANDA: El accionante solicita que mediante sentencia se le conceda la titularidad del bien inmueble y declare haberse operado en su favor la prescripción extraordinaria adquisitiva de domicilio, de una superficie de Doscientos Veinte y tres metros cuadrados con frente a la avenida Walter Andrade Fajardo, Localizado en el sector “ La Loreto ” de la Parroquia Urbana 24 de Mayo, de esta ciudad de Quevedo, Provincia de Los Ríos, el mismo que se encuentra circunscrito dentro de los siguientes Linderos y medidas por el NORTE: Con la señora María Camacho, en 20 metros; por el SUR: con el señor
Justo Vera, en 20 metros; por el ESTE: Con la avenida Walter Fajardo, en 11,20 metros; y por el OESTE: Con el callejón sin nombre, en 11,20 metros.- Como fundamento de hecho manifiesta que está en posesión tranquila, pacifica ininterrumpida con ánimo de señora y dueña de un solar, desde el 15 de Octubre de 1977; y como fundamentos de derecho se ampara en lo dispuesto en los Arts. 2392, 2393, 2410, 2411 y siguientes del Código Civil. CUANTIA: Indeterminada TRAMITE: Ordinario JUEZ DE LA CAUSA: Abogado Guido Tapia Mejía en calidad de Juez Encargado del Juzgado Tercero de lo Civil de Los Ríos, quien mediante providencia de fecha Marzo 15 del 2012, las 09H58, admite la demanda a trámite ordinario y manda correr traslado con la misma a los demandados los herederos presuntos y desconocidos de María Leticia León Peñafiel y los herederos conocidos Eloy Eufemio, Fidel Arcenio y Sosima Del Carmen Jiménez León para que conteste la demanda en el término de 15 días, para proponer excepciones su se creyere asistido y por cuarto el actor indica bajo juramento no poder determinar el actual domicilio de los accionados, ordena que se los cite por la prensa conforme al Art.
82 del Código de Procedimiento Civil.Dispone que se inscriba la demanda en el Registro de la Propiedad del cantón Quevedo. Lo que llevo a su conocimiento para los fines legales consiguientes, advirtiéndole de la obligación que tiene de señalar casilla judicial en esta ciudad para que reciba sus notificaciones y que deberá comparecer a juicio dentro de los veinte días posteriores a la última publicación de este aviso, caso contrario podrá ser declarada rebelde.- Certifico.Quevedo, Mayo 17 del 2012. ABG. WASHINGTON CARMIGNIANI CABRERA SECRETARIO DEL JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Quevedo – Los Ríos
845-CG
R. DEL E. JUZGADO IX DE LO CIVIL DE LOS RIOS – VENTANAS EXTRACTO DE CITACIÓN JUICIO: No. 1080-2011.ACTOR: AUGUSTO RAMON RIVERA
VERDEZOTO Y NALDA ALEXANDRA GARCIA PLAZA.DEMANDADO: ISABEL ACOSIA MENDOZA.JUEZ DE LA CAUSA: ABG. JAVIER RIVERA JARAMILLO Ventanas, Marzo 2 del 2012; las 9H47.VISTOS: La demanda de prescripción adquisitiva extraordinaria de dominio, que antecede, incoada por AUGUSTO RAMON RIVERA VERDEZOTO Y NALDA ALEXANDRA GARCIA PLAZA, en contra de ISABEL ACOSTA MENDOZA, por ser clara y completa, reunir los requisitos de Ley, se la acepta al tramite en la vía ORDINARIA, en cuanto tenga lugar en derecho.- Inscribase la demanda en la oficina del señor Registrador del Cantón Ventanas, tal y contorme lo dispone el articulo 1000 del Código de Procedimiento Civil.- CITESE, a la demandada ISABEL ACOSTA MENDOZA, mediante la prensa, tal y contorme lo dispone el Art. 82 del Código de Proceder en materia Civil, por un penódico de amplia circulacieon de la capital de Provincia, para que la conteste dentro del termino de Ley o presente las excepciones que se crea asistida, dentro del mismo termino, previniéndole la obligación de señalar casillero judicial y comparecer a Juicio en este juzgado.Previniéndole que no comparecer veinte dias después de la última publicación, podrán ser considerados o declarados rebeldes.- Citese y Notitiquese.Ventanas, Mayo 3 del 2012.Ab. Hugo Garcia Santana SECRETARIO Juzgado Noveno De lo Civil de los Rios VENTANAS
854-CG
CONVOCATORIA
R. DEL E. JUZGADO OCTAVO DE LO CIVIL DE MANABI BAHIA DE CARAQUEZ – SUCRE –MANABI CITACION JUDICIAL EXTRACTO
CONVOCATORIA
La Dirección Provincial de Los Ríos del Ministerio del Ambiente en su calidad de Autoridad Ambiental Nacional y la empresa REYBANPAC en cumplimiento del Reglamento de Aplicación de los Mecanismos de Participación Social establecidos en la Ley de Gestión Ambiental y en el Decreto Ejecutivo 1040, invitan al público en general y en especial a Autoridades Provinciales, locales, privadas y moradores del sector a participar en la Audiencia Pública para la Presentación del Borrador Estudio de Impacto Ambiental Expost para la Operación de la empresa REYBANPAC, Hacienda Las Mellizas. Este evento se realizará en la siguiente fecha:
La Dirección Provincial de Los Ríos del Ministerio del Ambiente en su calidad de Autoridad Ambiental Nacional y la empresa REYBANPAC en cumplimiento del Reglamento de Aplicación de los Mecanismos de Participación Social establecidos en la Ley de Gestión Ambiental y en el Decreto Ejecutivo 1040, invitan al público en general y en especial a Autoridades Provinciales, locales, privadas y moradores del sector a participar en la Audiencia Pública para la Presentación del Borrador Estudio de Impacto Ambiental Expost para la Operación de la empresa REYBANPAC, Hacienda Magdalena. Este evento se realizará en la siguiente fecha:
Fecha: Jueves 24 de mayo de 2012 Hora: 11h00 – 13h00 Lugar: Escuela Provincia de El Oro, Recinto Colonia Ponce Enríquez – La Frontera, Cantón Valencia Durante dicho evento se receptaran las observaciones pertinentes que se emitan sobre este proceso.
Fecha: Jueves 24 de mayo de 2012 Hora: 09h00 – 11h00 Lugar: Escuela Provincia de El Oro, Recinto Colonia Ponce Enríquez – La Frontera, Cantón Valencia Durante dicho evento se receptaran las observaciones pertinentes que se emitan sobre este proceso.
00887-CG
00887-CG
CONVOCATORIA
CONVOCATORIA
La Dirección Provincial de Los Ríos del Ministerio del Ambiente en su calidad de Autoridad Ambiental Nacional y la empresa REYBANPAC en cumplimiento del Reglamento de Aplicación de los Mecanismos de Participación Social establecidos en la Ley de Gestión Ambiental y en el Decreto Ejecutivo 1040, invitan al público en general y en especial a Autoridades Provinciales, locales, privadas y moradores del sector a participar en la Audiencia Pública para la Presentación del Borrador Estudio de Impacto Ambiental Expost para la Operación de la empresa REYBANPAC, Hacienda El Recreo.
La Dirección Provincial de Los Ríos del Ministerio del Ambiente en su calidad de Autoridad Ambiental Nacional y la empresa REYBANPAC en cumplimiento del Reglamento de Aplicación de los Mecanismos de Participación Social establecidos en la Ley de Gestión Ambiental y en el Decreto Ejecutivo 1040, invitan al público en general y en especial a Autoridades Provinciales, locales, privadas y moradores del sector a participar en la Audiencia Pública para la Presentación del Borrador Estudio de Impacto Ambiental Expost para la Operación de la empresa REYBANPAC, Hacienda La Libertad.
Este evento se realizará en la siguiente fecha:
Este evento se realizará en la siguiente fecha:
Fecha: Jueves 24 de mayo de 2012 Hora: 15h00 – 17h00 Lugar: Escuela Provincia de El Oro, Recinto Colonia Ponce Enríquez – La Frontera, Cantón Valencia
Fecha: Jueves 24 de mayo de 2012 Hora: 13h00 – 15h00 Lugar: Escuela Provincia de El Oro, Recinto Colonia Ponce Enríquez – La Frontera, Cantón Valencia
Durante dicho evento se receptaran las observaciones pertinentes que se emitan sobre este proceso.
Durante dicho evento se receptaran las observaciones pertinentes que se emitan sobre este proceso.
00887-CG
Se le hace conocer al señor CARLOS JAVIER MORAM MAQUILON, que en el Juzgado Octavo de lo Civil de Manabí, con asiento en la ciudad de Bahía de Caráquez, cantón Sucre, Provincia de Manabí, se ha presentado en su contra demanda de Divorcio, cuyo extracto es como sigue: JUICIO: Divorcio No. 28-2012 ACTORA: Melba María Zambrano Mendoza DEFENSOR: Abg. Roque Argandoña Vera DEMANDADO: Carlos Javier Morám Maquilón CUANTIA: Indeterminada OBJETO DE LA DEMANDA: La accionante en su libelo inicial entre otras cosas expresa: Que se encuentra unida mediante vínculo de matrimonio con el señor Carlos Javier Morán Maquilón, acto celebrado en el Cantón Buena Fe, provincia de Manabí, el 05 de Enero del año 1996. Que dentro del vínculo de matrimonio no procrearon hijos en común; que a la sociedad conyugal no han aportado bienes de ninguna naturaleza; y, que se encuentra separado de su nombrado cónyuge con total ruptura de las relaciones maritales y sexuales desde el día jueves 15 de noviembre del año 2001, es decir desde hace más de diez años fecha desde la cual no han vuelto a reanudar dichas relaciones, lo que imposibilita seguir manteniendo dicho vínculo de matrimonio; por lo que fundamentada en lo determinado en la causal onceava incisos primero y segundo del Art. 110 del Código Civil en vigencia concurre a demandar como en efecto demanda previo el trámite de Ley y mediante sentencia se declare disuelto el vínculo de matrimonio que lo une al señor Carlos Javier Morám Maquilón. JUEZ DE LA CAUSA: Abogada Ceira Mariela Cedeño Álava.- Jueza Suplente – Encargada del Juzgado Octavo de lo Civil de Manabí, quien previo examen de la demanda y por considerar que la misma reúne los requisitos de Ley, la admite a trámite verbal sumario por ser ese el procedente; y, entre otras cosas ordena: Cítese por la prensa en la forma como lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil en
LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.0240328860 Perteneciente al Sr. (a) CHILAN CAMPOVERDE JESSICA PATRICIA
Bahía de Caráquez, Abril 17 del 2012.Abg. Washington Anzules Román SECRETARIO ENCARGADO DEL JUZGADO OCTAVO DE LO CIVIL DE MANABI BAHIA DE CARAQUEZ F: 34286 R. DEL E. JUZGADO DÉCIMO CUARTO DE LO CIVIL DE LOS RÍOS EXTRACTO DE CITACIÓN A: NELSON ALIAGA
ALBERTO
SAAVEDRA
SE LE HACE SABER: Que por sorteo correspondió conocer a esta Judicatura de la demanda de Divorcio No. 094-2012, presentada por Evelin Elizabeth Salazar Vera, cuyo extracto es como sigue. ACTORA: EVELIN ELIZABETH SALAZAR VERA. DEMANDADO: NELSON ALBERTO SAAVEDRA ALIAGA OBJETO DE LA DEMANDA: La accionante comparece a fojas 6 y vuelta de los autos, manifestando que contrajo matrimonio con el señor Nelson Alberto Saavedra Aliaga, en el cantón Quevedo, Provincia de Los Ríos el 25 de Mayo del 2005 y que su deseo es divorciarse del mismo, que se encuentra separado de su cónyuge desde el año 2007, año en el cual procedió a abandonar el hogar que tenían formado, que dentro del matrimonio procrearon una hija quién a la presente fecha es menor de edad, así mismo que dentro del matrimonio no adquirieron bienes que sean motivos de liquidación. Fundamenta su demanda en lo que dispone el Art. 110, numeral 11, inciso 2 del Código Civil vigente, para que en sentencia se declare disuelto el vínculo matrimonial que le une a su antes nombrado cónyuge y a la vez disponga su marginación en el acta de matrimonio respectiva en el Registro Civil correspondiente. TRAMITE: VERBAL SUMARIO CUANTIA: INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: El señor Ab. Héctor Bajaña Vega, Juez Décimo Cuarto de lo Civil de Los Ríos, mediante providencia de fecha, Quevedo, Marzo 15 del 2012; las 08H20 Admite a trámite de Juicio Verbal Sumario disponiendo citar al demandados NELSON ALBERTO SAAVEDRA ALIAGA, por la prensa mediante tres publicaciones en uno de los diarios donde se esta llevando el Juicio y en uno de la capital de la Provincia donde se celebro el matrimonio, conforme a lo previsto en el Art. 119 del Código Civil, por lo que el actor declara bajo juramento que le es imposible determinar la individualidad y residencia de la demandada, quien dentro del término de Ley correspondiente deberá presentar excepciones si se creyere asistido. Particular que se pone en conocimiento del demandado, advirtiéndolo de la obligación que tiene de señalar casilla judicial en esta ciudad de Quevedo para sus motivaciones.- Certifico. Quevedo, Marzo de 30 del 2012 Ab. María Jara Suárez SECRETARIA JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE LOS RIOS - QUEVEDO 00610-CG
LIBRETA EXTRAVIADA Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 30476182 Perteneciente al Sr. (a) MEDINA VERA EMILIO MARCIAL MUTUALISTA PICHINCHA 00891-TR
BANCO NACIONAL DE FOMENTO
00892-T.R
LIBRETA EXTRAVIADA
00887-CG
concordancia con lo determinado por el Art. 119 del Código Civil, al demandado señor CARLOS JAVIER MORAM MAQUILON, mediante tres publicaciones que se realizarán en uno de los periódicos de más amplia circulación de la Provincia de Los Ríos, con el contenido de un extracto demanda y auto en ella recaído, mediando entre una y otra publicación al menos ocho días. Lo que hago conocer a usted para los fines de Ley, recordándole la obligación que tiene de comparecer a juicio a hacer valer sus derechos dentro del término que señala la Ley, así como de señalar domicilio legal (casillero judicial), en ésta jurisdicción judicial, caso contrario se procederá en rebeldía.-
Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de la Cuenta de Ahorros No. 0960188423 Perteneciente al Sr. (A) Aguilar Rodriguez Lorenza Victoria
BANCO NACIONAL DE FOMENTO Suc. en Vinces
00815-T.R
LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de Ahorro Cuenta N.- 0501001147347 Perteneciente al Sr. (a) ROGELIO FABIAN SOLORZANO MIRANDA
COOP. CACPECO
00846-M.A
POLICIAL MARTES 22 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Joven fundĂa una losa y una tabla se quebrĂł
A15
OCCISO. En la morgue del cantĂłn La ManĂĄ permanecĂa el cuerpo de Alex OĂąa.
Presumen que se le quebrĂł una tabla. Tras la caĂda quedĂł con signos vitales, pero a los pocos minutos muriĂł.
ĹŠ :ĹŠÄ› Lo que comenzĂł como un dĂa de trabajo se convirtiĂł en una completa tragedia para los familiares de Alex David OĂąa, de 21 aĂąos, quien cayĂł desde el quinto piso de una construcciĂłn. El hecho se registrĂł la maĂąana de ayer aproximadamente a las 09:00 a la altura de la
recta de VĂŠlez en el cantĂłn La ManĂĄ, donde actualmente se construye un edificio. CompaĂąeros de trabajo de OĂąa manifestaron que el joven se encontraba fundiendo en el quinto piso cuando una de las tablas en las que se encontraba apoyado se quebrĂł y el joven cayĂł
por los aires y terminĂł entre las piedras. Pedro Imba, tĂo del occiso, indicĂł que tras la brutal caĂda se fracturĂł varias costillas y su cabeza presentaba una grave herida. El joven aĂşn con vida fue llevado de emergencia hasta el subcentro de Salud de la localidad y luego referido hasta el hospital Sagrado CorazĂłn de JesĂşs de la ciudad de Quevedo, pero en el camino falleciĂł. Imba mencionĂł que OĂąa tenĂa alrededor de ocho meses trabajando en el lugar.
ENTREVISTA. Pedro Imba, tĂo del fallecido, dijo que el joven era oriundo de Latacunga.
Iba a casa y la muerte lo sorprendiĂł ĹŠ Ä› Freddy Posligua SĂĄnchez de 39 aĂąos, perdiĂł la vida a causa del fuerte impacto que recibiĂł por parte de un vehĂculo desconocido. SegĂşn sus allegados el accidente se registrĂł a las 20:30 del domingo cuando se movilizaba en una motocicleta de color blanca con rumbo a su domicilio ubicado en el sector de Chilintomo, perteneciente al cantĂłn Babahoyo. El cuerpo sin vida fue llevado por unos jornaleros hasta la morgue del cementerio General de la localidad, gracias a unos jornaleros que pasaban por el sitio. El mĂŠdico legista, Arnoldo Romero, dijo que a consecuencia del fuerte impacto el occiso cayĂł sobre la calzada, donde recibiĂł un golpe en la cabeza luego un vehĂculo fantasma lo impactĂł. Un hermano del fallecido dijo que SĂĄnchez era oriundo del cantĂłn Jujan de la provincia del Guayas y que se dedicaba al comercio, ademĂĄs informĂł que Posligua deja tres menores de edad en la orfandad y a toda una familia dolida por su lamentable partida.
DOLOR. Entre lĂĄgrimas sus familiares esperaban en las afueras de la morgue.
CADĂ VER. Mientras llevaban el fĂŠretro hacia el domicilio donde fue velado.
Agricultor fue asesinado de un tiro Como William Moreira de 26 aĂąos fue identificado el hombre que muriĂł, luego de que le propinaran un certero balazo a la altura de la espalda. Hasta la morgue del cementerio General llegĂł la noche del domingo, el cuerpo de Moreira. En las afueras de la misma sus familiares lloraban desconsoladamente por lo ocurrido, mientras pedĂan que las autoridades que investiguen el caso.Mercedes CobeĂąa, esposa de la vĂctima, relatĂł que el hecho se suscitĂł en el recinto Barraganete del cantĂłn Pichincha alrededor de las 22:00 del dĂa sĂĄbado. “El saliĂł de casa a realizar unas compras y a to-
ĹŠ Ä›
VĂ?CTIMA. JosĂŠ Paredes tenĂa 22 aĂąos. Lo tenĂan en la morgue de Quevedo.
Problemas lo llevaron al suicidio
ĹŠ :ĹŠÄ› JosĂŠ NicolĂĄs Paredes Yupangui de 22 aĂąos decidiĂł terminar con su vida ingiriendo Gramoxone. El hecho ocurriĂł ayer a las 16:00 del dĂa domingo. SegĂşn la versiĂłn de sus familiares, el joven estaba por el centro de la ciudad caminando cuando habrĂa decidido comprar el potente herbicida para luego beberlo. MarĂa Elvia Paredes, hermana del fallecido dijo que luego de que JosĂŠ se tomara el veneno, aĂşn con vida acudiĂł hasta el Subcentro de Salud de La ManĂĄ, para que le dieran los primeros auxilios. De allĂ fue enviado hasta el hospital Sagrado CorazĂłn de JesĂşs de la ciudad de Quevedo, donde le dieron los primeros auxilios y a las 04:30 de la maĂąana de ayer lo transfirieron a una casa asistencial de la ciudad de Guayaquil. Durante el trayecto muriĂł. “El estaba consiente cuando yo lo fui a ver, me dijo que lo habĂa hecho por problemas con su conviviente, mencionĂł que no querĂa vivir mĂĄsâ€? recordĂł Paredes con tristeza. Familiares ademĂĄs dijeron que el joven vivĂa en el sector Pucayacu Chico del cantĂłn La ManĂĄ pero que serĂĄ velado en el recinto Santa Cecilia de Puembo.
FALLECIDO. William Moreira de 26 aĂąos recibiĂł un disparo en la espalda.
marse un jugo y cuando regresaba lo único que escuchamos fue un disparo cerca de la carretera�, explicó con desesperación e impotencia la mujer. A los pocos minutos el he-
rido fue trasladado hasta el nosocomio de Quevedo donde falleciĂł el dĂa domingo a las 16:00. El hoy occiso de dedicaba a la agricultura y quedan dos menores sin padre.
LLANTO. Sus deudos no entendĂan la fatal decisiĂłn.
50c incl. IVA MARTES 22 DE MAYO DE 2012
Los Ríos
32 PÁGINAS
LA MANÁ
Joven ingirió un herbicida
LA MANÁ
José Paredes tomó el herbicida y caminó hasta un subcentro a pedir ayuda. A las 06:00 de ayer falleció. Página A15
BABAHOYO
CAYÓ DE 15 METROS Alex David Oña, de 21 años, estaba fundiendo una losa en un edificio cuando se cayó.
En la carretera murió
Freddy Posligua Sánchez de 39 años, iba en su motocicleta y fue impactado por un vehículo. Página A15
PICHINCHA
PÁGINA A15
Lo dispararon por la espalda
William Moreira de 26 años murió a causa de un balazo en la espalda. Ocurrió en el recinto Barraganete. Página A15