50c incl. IVA ÂĄBUENOS DĂ?AS!
RETIROS. Los clientes pueden hacerlo a travĂŠs de cajeros automĂĄticos.
AtenciĂłn bancaria durante el feriado Hasta ayer los bancos atendieron con normalidad, desde hoy algunos atenderĂĄn en horario diferido por motivo del feriado de carnaval para el miĂŠrcoles reanudar sus actividades. Cabe mencionar que los cajeros automĂĄticos estarĂĄn funcionando con total normalidad, para lo cual se recomienda tomar las siguientes precauciones: Al digitar su clave secreta en los cajeros automĂĄticos cerciĂłrese de que nadie la pueda ver. Si su tarjeta se extravĂa o es retenida de manera extraĂąa por el cajero no olvide bloquearla inmediatamente. No acepte ayuda de nadie que le ofrezca su colaboraciĂłn para operar el cajero automĂĄtico que estĂŠ utilizando. PĂĄgina A3
ĹŠÄ›
Los RĂos
SĂ BADO 18 DE FEBRERO DE 2012
Asignan ĂĄrea para viviendas SNGR de Los RĂos declarĂł zona de riesgo a ladera donde se asientan 51 familias
de la DirecciĂłn provincial de GestiĂłn de Riesgos de Los RĂos realizaron una inspecciĂłn al barrio conocido como Sector 7, donde 51 familias estĂĄn asentadas en una ladera con grave peligro. Por lo cual declararon el ĂĄrea como zona de riesgo, lo que permitiĂł al Municipio de esa jurisdicciĂłn, disponer su reubicaciĂłn en una planicie donde el Miduvi les construirĂĄ sus viviendas. En la pendiente donde actualmente se ubican las casas, ocurren continuos deslizamientos y la situaciĂłn se agrava tras las recientes lluvias, lo cual aumenta la inseguridad de sus ocupantes.
CIUDAD
Convenio para niĂąez PĂĄgina A2
CIUDAD
ĹŠ ĹŠÄ› TĂŠcnicos
Otras
El Director de GestiĂłn de Riesgos de Los RĂos, Henry Ortega,
IniciĂł curso PĂĄgina A4
ENTORNO
INSPECCIĂ“N. TĂŠcnicos de la SNGR, junto a personal Municipal de Buena Fe y del Miduvi inspeccionaron la planicie donde serĂĄn reubicadas las 51 viviendas.
quien participĂł de la inspecciĂłn, seĂąalĂł que el peligro era inminente, por lo cual se dispuso la salida inmediata de quienes ocupan el lugar. Frente a esta situaciĂłn, el Cabildo que preside el alcalde Luis Zambrano Bello, asignĂł varias hectĂĄreas de terreno en el sector 10, donde el Mi-
duvi construirĂĄ un complejo de 51 villas para reubicar a las familias que deben abandonar sus casas en riesgo que se ha detectado en el lugar antes mencionado. El primer personero municipal asegurĂł que se prohibirĂĄn nuevos asentamientos en esa ladera.
Fiestas del carnaval PĂĄgina A15 AGRO
El aguacate PĂĄgina A13
Carnaval cultural
ĹŠÄ› El pregĂłn por el inicio del Carnaval Cultural abriĂł ayer las festividades programadas por las autoridades del cabildo quevedeĂąo. Decenas de jĂłvenes y niĂąos participaron con gran entusiasmo de la jornada.
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
www.lahora.com.ec
CIUDAD A2 QUEVEDO
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 18 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Arteaga: ‘a demostrar cultura carnavalera’ “En caso que el río suba su caudal y tape el malecón de San Camilo, la elección de la Reina del Carnaval 2012 se trasladará a la calle pero no se postergará”, expresó ayer la directora municipal de cultura, Soraya Arteaga de Quijano. La funcionaria hizo un llamado además a demostra cultura, ofrecer turismo y a vivir el feriado en los balnearios del cantón. Para hoy se tiene prevista la elección a partir de las 15:00. Desde el medio día se instalará un amplificador y habrá la participación de artistas. Ayer se presentó a las candidatas mediante un pregón por las principales calles. Los programas continuarán los ũě
Candidatas
Reina del Carnaval Jennifer Mesías Plúas, de 16 años, °representa al Club Social Amigos por
Siempre de la parroquia urbana 7 de Octubre; Jennifer Vera Tapia, de 17 años, representa a la Cooperativa Gustavo Campi; Karen Salazar Solórzano, de 17 años, representa a la Unidad Cantonal de la Secretaría Técnica de Gestión de Riesgo, y Joselyn Chichande Valencia, de 16 años, representa a la parroquia urbana San Camilo Sur. También, Johanna Mendoza, de 18 años, representa al Grupo de Teatro Carlos Vela Rendón y Dayana Zambrano Machuca, de 16 años, representa a San Camilo.
días 19, 20 y 21 con show artísticos, organizados por la Unidad Municipal de Turismo.
MATRICULACIÓN VEHICULAR Los que no pagan Impuesto ambiental a la contaminación vehicular Estarán exonerados del pago del impuesto los siguientes vehículos motorizados: vehículos de propiedad de las entidades del sector público, según la definición °delLos artículo 225 de la Constitución de la República Los vehículos destinados al transporte público de pasajeros que cuenten con el °permiso para su operación, conforme lo determina la Ley Orgánica de Transporte Terrestre, Tránsito y Seguridad Vial;
ACTO. Se desarrolló en el salón Simón Bolívar de la Ciudadela Municipal.
Serán beneficiados más de 40 mil niños Alcaldes de Valencia, Quevedo, Buena Fe y Mocache suscriben convenio para ayudar a infantes menores de 5 años. ũěũEl alcalde John Salcedo
Cantos firmó el convenio con el Instituto de la Niñez y la Familia (INFA), para atender una cobertura de 3.250 infantes menores de cinco años en la ciudad a través de los programas del Centro de Desarrollo Infantil del Buen Vivir (CIBV) y Creciendo con Nuestros Hijos (CNH). El monto de inversión para los programas es de 562 mil dólares, de los cuales el INFA aporta con 463 mil y el Municipio destina la cantidad de 98 mil dólares. Durante la suscripción del documento desarrollado en el salón de actos Simón Bolívar,
Los vehículos de transporte escolar, de carga pesada y taxis, que cuenten con el °permiso de operación comercial, conforme lo determina la Ley Orgánica de Transporte Terrestre, Tránsito y Seguridad Vial;
Los vehículos motorizados de transporte terrestre que estén directamente °relacionados con la actividad productiva del contribuyente, conforme lo disponga el correspondiente Reglamento.
ěũũ 2ũ , 4+ -!( 2ũ8ũ'.2/(3 +#2ũ1." -3#2ė ěũũ .2ũ5#'~!4+.2ũ!.-2("#1 ".2ũ!.,.ũ!+;2(!.2Ĕũ!.-$.1,#ũ+.2ũ1#04(2(3.2ũ8ũ!.-"(!(.-#2ũ que se dispongan en el correspondiente Reglamento;. ěũũ .2ũ5#'~!4+.2ũ#+_!31(!.2ė ěũũ .2ũ5#'~!4+.2ũ"#23(- ".2ũ/ 1 ũ#+ũ42.ũ8ũ31 2+ ".ũ"#ũ/#12.- 2ũ!.-ũ"(2! / !(" " FUENTE: www.sri.gob.com
Creció el río Quevedo ũěũAsí luce el afluente. Zonas vulnerables como: El Pantano y la Gustavo Campi se inundaron la mañana de ayer. A los bañistas los funcionarios de la SNGR solicitan precaución durante el feriado.
el primer personero municipal destacó el trabajo social desarrollado por la concejala Cecibel Villarreal, mediante una labor conjunta emprendida por el INFA. Presupuesto
César Campoverde, director provincial del MIES-INFA, confirmó que el objetivo del convenio es trabajar coordinadamente para que la niñez tenga un mejor presente y un buen futuro; por eso destacó el trabajo del Municipio de Quevedo de renovar el convenio en el aspecto social. En monto general, el año
pasado se invirtió en la provincia de Los Ríos, alrededor de 6 millones de dólares en programas de la niñez y adolescencia; para este año se destinan solo en tema de desarrollo infantil la cantidad de 4 millones 400 mil dólares para una cobertura aproximada de 41 mil niños en todas las modalidades y atención que tiene a cargo el INFA, expresó Campoverde. El acto de suscripción se cumplió el miércoles último en el salón de actos Simón Bolívar, de la Ciudadela Municipal, donde se contó con la presencia del alcalde de Mocache, Leandro Ullón y representantes de los cabildos de Buena Fe y Valencia, quienes suscribieron también convenios para los programas infantiles a implementarse en sus respectivas jurisdicciones cantonales.
Horarios de atención en los bancos por feriado Reanudarán sus actividades el miércoles, los cajeros funcionarán con normalidad.
Horarios La Agencia principal del Banco Pichincha laborará solo hoy en horario diferido de 09:00 a 13:00, mientras que la Agencia Sur laborará todos los días del feriado , es decir sábado, domingo, lunes y martes de 09:00 a 13:00, así lo informó la jefa operativa, María Elena Zambrano.
El gerente del Banco Bolivaria-
QUEVEDO
SÁBADO 18 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A3
MINUTERO
Seguridad para peatones Camine siempre por las °veredas, pues éstas son el lugar destinado a que el tránsito peatonal se realice con seguridad.
ũě El feriado de carnaval
trajo consigo un mayor movimiento de lo habitual en las entidades bancarias, puesto que muchos se acercan a retirar sus ahorros para vacacionar, mientras que otros realizan sus transacciones debido a que en los próximos días la atención será irregular. Hasta ayer la atención fue normal, en estos próximos cuatro días los horarios se verán alterados en distintos bancos, los mismos que reanudarán sus labores el miércoles 22 de febrero. Es así que a continuación se detalla una lista con los horarios de atención de los bancos más concurridos de la ciudad.
CIUDAD
AFLUENCIA. Abarrotadas estuvieron las entidades bancarias ayer, muchos acudieron a retirar su dinero para vacacionar.
no, Luis Espinoza informó que esta entidad atenderá solo hoy en horario diferido de 09:00 a 13:00. La agencia ubicada en el Paseo Shopping Quevedo también trabajará pero con horario distinto, de 10:00 a 14:00 El jefe operativo del Banco Guayaquil, Álex Beltrán, indicó que habrá atención hoy de 09:00 a 13:30 y el domingo de 12:00 a 16:00. En la agencia del Paseo Shopping Quevedo se atenderá el sábado de 10:00 a 16:00. Los cajeros automáticos brindarán sus servicios.
No cruce la vía desesperada°mente. Piense primero en su seguridad
necesite atravesar °la Cuando calle, hágalo sólo en los cruPRECAUCIÓN. Tome las medidads de seguridad respectivas al momento de realizar transacciones en los cajeros automáticos.
ces y pasos para peatones y después de comprobar que no venga ningún vehículo cerca.
Ecuador con sistema único de identificación animal El Ministro Coordinador de la Producción, Empleo y Competitividad – MCPEC, Santiago León Abad y Ministro de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca – MAGAP (E) en rueda de prensa se refirió al Sistema de Identificación y Trazabilidad Animal como una herramienta sanitaria utilizada a nivel mundial por el sector ganadero para tener un “catastro ganadero”, control sanitario, registro de movilización animal y evitar el robo de ganado.
El Ministro León indicó que este sistema garantizará calidad, inocuidad, seguridad alimentaria y sanidad animal. Denunció también que existen personas inescrupulosas que están desinformando a los ciudadanos, al decir que el Gobierno busca con este sistema un detalle del ganado para cobrar impuestos. “Es absurdo pensar que el gobierno está contando las vacas para cobrar impuestos, eso es una mentira”, puntualizó.
Si va con niños, tómelos °firmemente de la mano para cruzar la calzada.
°
Los vehículos de emergencia que se anuncien con sus sirenas y balizas tienen derecho preferente de paso.
A disfrutar del feriado ARETEO. Es una modalidad para llevar un control de los animales.
ũěũManila Park Center invita a la ciudadanía en general a disfrutar del feriado de Carnaval en sus instalaciones, puesto que cuenta con dos nuevas piscinas para que los visitantes se sientan totalmente a gusto.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD A4
SÁBADO 18 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
MINUTERO Continúa los arreglos
el pozo de agua ubicado °enEnla parroquia Venus del Río Quevedo se realizan los arreglos de la bomba para que se pueda retomar el servicio de agua potable. Moradores esperan poder contar pronto con el líquido vital.
Obra ocasiona molestias
ruptura de una tubería °deLaagua potable y obra de pavimentación inconclusa son las molestias de quienes habitan en el callejón Chang. Las escalinatas y arteria del lugar son peligrosas de transitar por el estado de la calle.
LOS RIOS 4-17
Escuela de modelaje life models inició clases V
La tarde del jueves se dio apertura a las clases. Aún hay cupos para aspirantes.
ũě En la parroquia San Camilo Av. Guayaquil e Isaac Montes, centro comercial San Camilo planta alta niñas y jovencitas se dieron cita junto a sus padres al acto de inauguración de los cursos vacacionales. La propietaria de la academia, Rocío Serrano mencionó que se logró contar con acogida durante las inscripciones, “desde ya iniciamos a trabajar duro para formar modelos de mujeres. Durante el curso trabajamos con clases de modelaje, baile, actuación, etiqueta social, desarrollo de la personalidad y maquillaje dirigido a niñas desde los 3 años y señoritas”, recalcó Serrano.
Metas de la profesional
El objetivo de las clases es crear señoritas líderes con metas en la vida y sobre todo que tengan buenos modales y posturas, ya que debemos ser un modelo de mujer. El horario del curso vacacional es de jueves a viernes de 16:00 a 18:00 para quienes deseen inscribirse aún pueden llamar al 081072825 o ir a las instalaciones de la academia. Cabe mencionar que también hay cupos para las mujeres jóvenes que deseen las clases tam-
EL DATO Actualmente Serrano trabaja en la preparación de candidatas a reina, animación de eventos, maestra de la academia Life Models.
TRABAJO. La primera clase de la academia Life Models.
Impartiremos clases de calidad a nuestras alumnas para que sean modelos de mujeres” ROCIO SERRANO
PROPIETARIA DE LA ACADEMIA
bién están invitadas a formar parte de la academia, el valor de inscripción es de 30.00 y mensualidad $60.00. Las clases son impartidas personalmente por Rocío Serrano donde sus alumnas son tratadas con el mismo cuidado y cariño que a su propia hija, lo que reflejó el éxito de la academia y mujeres de ejemplo.
GRUPO. El grupo de estudiantes posó para nuestro lente.
Egresados de proyecto de niñez En la casa de formación ubicada la parroquia San Camilo se llevó a cabo la incorporación de 150 niños y niñas del proyecto Juntos Caminemos. Padres de familias, funcionarios se dieron cita al acto de cierre donde se hizo la invitación a los padres que deseen formar parte del proyecto este nuevo año. La delegada del proyecto Juntos Caminemos, Cecibel Villarreal, señaló que el gobierno municipal aposto en conjunto al Mies e Infa por las destrezas de la niñez. “Los pequeños en sus primeros 5 años han venido recibiendo estimulación temprana donde se ha buscado desarrollar cada una de las destrezas, el resultado se obtendrá según surjan los años, los padres han apostado e invertido su tiempo en algo importante para el cre-
ũ ě
Pepín entregó personaje Queauto
ũěũEl artista de pintura y caricatura José Rodríguez hizo la entrega al presidente de la escuela de formación y capacitación para conductores no profesionales de Quevedo, Bosco Loor el dibujo que será el estandarte del proyecto vial que la prefectura de Los Ríos aportara al cantón Quevedo para impartir enseñanza vial.
PROGRAMA. Los han logrado interactuar con gran facilidad.
cimiento de los pequeños”, recalcó Villarreal. Desde el años 2010 el Municipio ha venido trabajando en este proyecto conjunto al Infa y Mies donde de apoco todo el equipo se ha venido adoptando. La concejal agregó que no hay
mayor inversión que sea digna que el tema de la niñez y tener una población adulta con capacidades valiosas. Una madre de familia, Fabiola Baquero dijo que “estamos satisfecho que los niños estén listo para iniciar el primer año”.
Prohibido beber licor el domingo
Playita El Salto lista para recibir 60 mil visitantes
COMERCIO. Ruth Núñez junto a su esposo dejaron limitado su espacio de lo que será su local de comida preparada.
Feriado dinamizará la economía en Babahoyo. Habrá feria de comidas típicas, música, show y carioca. Ruth Núñez dejó apartado sus dos metros por 1.50 de ancho para hoy hacer una choza y vender durante los tres días de carnaval. La mujer lo viene haciendo de hace 10 años cuando un señor con su disco móvil conocido como Lambada, solía atraer visitantes. Luego la fiesta la tomó el Municipio y desde el 2004 viene organizando eventos, los tres días de feriado. Mandingo, maduro lampreado, tortillas de verde, papas fritas con pollo o chorizo son los productos que expenderá Núñez, la acompañarán su esposo y dos hijos. La jornada empezará desde las 10:00 hasta las 18:00, señala que aspira tener una utilidad de $200 como el año anterior. ũ ě
Mecanizar la tierra abarata costos
ũ ěũ Estudios revelan que mecanizar el suelo abarata los costos de producción. Aunque mucha gente se queda sin trabajo. Para limpiar una ha se necesitan siete hombres.
Así como Núñez otros 35 vendedores brindarán variedad de platos típicos, que será uno de los atractivos en El Salto. Los comerciantes se colocarán de forma ordenada en la ribera del río Babahoyo. No obstante, según el Municipio en el día del evento aparecen unos 300 vendedores de toda índole: de confites, helados, cariocas, agua, cerveza, comida rápida, servicio de taxi, paseo por el río Babahoyo y otros servicios. Inversión
El Municipio no ha hecho pública la inversión, pero al año anterior fue de 38 mil dólares. Este año se ha anunciado la presencia de importantes artistas, locales y nacionales. Se estima que las 20 mil personas
Opciones La playa
° La playita El Salto tiene tres hectáreas ° Posee una hermosa playa arena Los turistas pueden gozar paseo en la °tradicional góndola
que asistan al menos 10 mil se gastan $5, multiplicado por las 10 mil, circularía alrededor de $50.000 diarios generando una economía de $150.000 o tal vez más, dijo un empleado municipal mientras ubicaba a los comerciantes. Las vías a la playita, es vía fluvial y terrestre. La calle del malecón será peatonal. Y en el puente colgante habrá efectivo de la Policía Nacional para controlar el paso. En el caudal están lanchas del Cuerpo de Bomberos, Defensa Civil y Cruz Roja, también habrá carpas en tierra.
ũě El jefe de la Policía Los Ríos, Mario Acosta, anunció fuertes operativos contra quienes violen la ley seca mañana, pese que es feriado se debe respetar las leyes. El alto mando oficial, aseguró que por toda la provincia se desplegarán 1385 uniformados. Acosta explicó que la disposición es gubernamental, si un ciudadano es visto bebiendo inmediatamente será detenido. En cuanto a los locales de expendio serán clausurados. Los controles en la vía van desde el exceso de velocidad y la documentación. Si en los controles los conductores no han matriculado en el 2011, el vehículo será retenido. La Policía Nacional, recomendó no salir de casa sin dejarla al cuidado de una persona, no de-
CIUDAD BABAHOYO
SÁBADO 18 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A5
CONTROLES. Jefe de la Policía, Mario Acosta recordó a la ciudadanía que está prohibido beber licor.
ber cuando se conduce, evitar el exceso de pasajeros, no involucrarse en problemas, hacer chequeo de vehículo.
Brigadas médicas en La Teresa atendieron a familias ũ ěũ Como
estaba previsto, se desarrolló con éxito las brigadas médicas en el recinto “La Teresa”, perteneciente a la parroquia Febres Cordero, 200 familias fueron atendidas por médicos extranjeros de la fundación “Berkshire Misión” a través del municipio, todo sin costo alguno y para todas las edades. Entre las especialidades figuran: medicina general, pediatría, diabetes, odontología, oftalmología, entre otras. Paso a paso iban siendo examinados los pacientes y luego se les entregaba la medicina correspondiente o lentes si el caso así lo ameritaba. Cruz Bastidas, beneficiada de las brigadas dijo, “la atención es muy buena los doctores examinan con amabilidad están entregando medicamentos totalmente gratis, a buena hora que la alcaldesa y la fundación nos estén brindando las ayudas médicas porque la necesitábamos”, finalizó. Así mismo, el patronato municipal presidido por. Tula
SALUD. Médicos extranjeros colabora en brigadas en zona rural.
Bajaña, está brindando todo el contingente necesario para desarrollar con eficiencia dichas brigadas que se extenderán el 17, 22, 23 de febrero a Matecito, Pueblo Nuevo y “Mata de Cacao respectivamente.
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
La libertad de expresión es decir lo que la gente no quiere oír”.
Mejor que levantar la voz, reforzar el argumento”. GEORGE HERBERT DE CARNARVON
GEORGE ORWELL (1903-1950) ESCRITOR BRITÁNICO.
SÁBADO 18 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
CARTAS Río está crecido
Desde hoy miles de ciudadanos salen en busca de algún lugar en el que puedan divertirse y aprovechar con la familia estos días de sano esparcimiento. Muchos ya fueron a la costa a la sierra o el oriente, otros en este preciso momento están abordando un bus que los lleve a algún destino y pocos partirán, tal vez mañana domingo. Sin embargo, muchos se quedan también en las ciudades y aquí existen sitios también para la diversión y una de la alternativas que los ciudadanos buscan son las orillas del río. Pero los ciudadanos deben de tener muchísimo cuidado a la hora de ingresar a las aguas, pues ayer el río experimentó una crecida abrupta. Eso quiere decir que las aguas están más correntosas, con remolinos y palizada, de tal suerte que quien se atreva a ingresar corre mucho riesgo. Martín Bajaña Quevedo
Esmero es evidente
Con mucha alegría observo que las autoridades sí se están preocupando por las vias, hasta hace unas semanas aparecieron unos baches a la altura de la vivienda del Crnel. Carrillo y eso fue después de ya pasaran rebacheando, Sin embargo, los huecos por la intensa humedad volvieron a aparecer y a causar problemas a los conductores. Ayer casualmente vi que unas maquinarias reparaban ese tramo y volvieron a poner asfalto. Por eso me atrevo a decir que se nota el esmero por darnos una vía en buen estado. Hasta hace algunos días los conductores que frecuentan dicha vía se quejaban por el pésismo estado, ahora ya se realizan los trabajos. Lupe González Valencia DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
EXPERIENCIA AMARGA
Como se ha informado, Panamá otorgó asilo político a Carlos Pérez Barriga, director del diario El Universo. La Cancillería panameña, “luego de considerar los argumentos presentados en su escrito por el señor Pérez Barriga, acogió favorablemente su solicitud de ampararse al régimen de asilo diplomático”, indicó en un comunicado. Desde el jueves se encuentra al amparo de la sede diplomática de ese país en Quito. Panamá consideró que existe un “razonable temor por su seguridad personal”. Agregó que el asilo se otorgó en línea con la tradición panameña “de reconocer asilo a personas que, en circunstancias muy especiales, puedan tener el temor fundado por su seguridad personal o de ser perseguidos por delitos o motivaciones políticas”. Hace unos días el ex editor de opinión había pedido asilo en Estados Unidos.
JOSÉ MORA CABELLO
Prolonga la vida Prodigarse al trabajo y amainar todos los vicios, dormir suficiente, lo que corresponde a nuestro organismo, recuperando nuestra energía, en los desgastes del trajín del trabajo. En las malas noches de horas extras, que nos imponen los jefes, así mismo en las competencias, entrenamientos deportivos, ejercicios físicos de nuestra rutina diaria, la gimnasia danza y bailes sincronizados, armoniosos, sin excesos, que educan nuestros movimientos psicomotrices.
La Declaración Universal de Derechos Humanos sostiene que ,“en caso de persecución, toda persona tiene derecho a buscar asilo y a disfrutar de él, en cualquier país”. Y la Convención Americana sobre Derechos Humanos establece que “toda persona tiene el derecho de buscar y recibir asilo en territorio extranjero en caso de persecución por delitos políticos o comunes conexos con los políticos”. Lo novedoso de todo esto es que Ecuador, por su inobservancia de los derechos humanos, se consolida en el sombrío “club” de los países en los que muchos de sus ciudadanos se ven obligados a buscar el amparo de otras naciones. Una experiencia amarga que vivieron hombres como Montalvo y Alfaro y que algunos, con fuerte dosis de ingenuidad, creíamos que pertenecía al pasado.
Los ejercicios prolongan la juventud y evitan la vejez precoz de nuestro cuerpo humano. Nos hacen personas muy sociales, sensibles al calor humano, que buscamos nuestra paz interior, para encontrar la paz familiar, social, conseguir más allá de esa frase trillada por la humanidad: “Justicia Social”, convertida en Utopismo Social y querer alcanzar, al final de nuestra existencia “Un Bienestar Social”; Slogan de Marketing moderno del materialismo, sedentarismo, mercantilismo y consumismo de esta sociedad humana actual, de nuestros y últimos días que sufrimos o disfrutamos de la vida sana, pura y limpia. La vida te corresponde tal, cual, todo quien o alguien la aprecia ultra al final de nuestras vidas terrenal, todo queda en grandes deseos colectivos o como conquistas individuales. Conquista tu cuerpo, te devuelve
en la medida que tú lo tratas, cuidas y alimentas. El alimento espiritual de nosotros los humanos sabios, es el ayuno, en proporción del sufrimiento, padecimiento y martirio de Jesucristo en la cruz, el hijo de Dios crucificado por los humanos oligofrénicos. Los ejercicios mentales purifican nuestro espíritu sanan nuestras almas, pero, no nos salvan si solo leemos la Biblia, poco la interpretamos, casi nada la aplicamos, la Biblia inscrita sin la voz del señor, su palabra viva en su interior, un lenguaje claro, vivo y verdadero o no aprendiendo, sentido y vivido en compañía de nuestro salvador. Estimados lectores, interpreten lo que leen con juicio y con razón y luego apliquen lo bueno y rechacen lo malo. Quien no da, no recibe, el que quita lo pierde y el dictador ambicioso lo pierde todo. La vida se prolonga abriendo la Biblia, para que ella estudie nuestra mente.
ROQUE RIVAS
‘¡Grita Libertad!’ Esta semana vi una película que se llama ‘Cry freedom’, cuya traducción en español es ‘Grita Libertad’. El eje central del filme es el ‘apartheid’, un fenómeno de segregación en Sudáfrica implantado por los colonizadores británicos y holandeses, como símbolo de discriminación política, económica, social y racial. Este nuevo sistema produjo resistencia por parte de los africanos. Surgieron movimientos como el de Nelson Mandela, líder pacifista a quien su oposición al apartheid le costó 28 años en prisión. En junio de 1991, se puso fin al apartheid. Fueron abolidas las leyes sobre posesión de la tierra, restricción de residencia y clasificación étnica. En 1993, se llegó a un acuerdo para instaurar un régimen democrático no racista ni sexista. El 26 de abril de 1994, se celebraron las primeras elecciones libres, que fueron ganadas por el Partido de Congreso Nacional Africano, y su líder Nelson Mandela fue proclamado presidente del país. Años después recibió el Premio Nobel de la Paz. El proceso de transición concluyó en 1996 con la aprobación de una nueva Constitución. En la película se relata el caso del periódico sudafricano,‘East London’s Daily Dispatch’, en el que su fundador y periodista Donald Woods (blanco), fue tomando paulatinamente conciencia -sobre todo por el activista Steve Biko- de cómo eran tratadas las personas negras. Donald se convirtió en un firme opositor al régimen que imperó en Sudáfrica desde 1948 a 1994. Tras una dura lucha en la que él y su familia se ven comprometidos, perseguidos por la Policía y la justicia sudafricana, logró salir del país y publicar las fotos que sacó en el depósito de cadáveres en la prensa extranjera y finalmente en el libro ‘Biko’. Mirar esta película me hizo reflexionar la situación actual de la prensa independiente en el país. Sentí temor por el futuro... roque@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Edicentral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIII No. 6089
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
CIUDAD
LA HORA A TU SERVICIO BABAHOYO
BABAHOYO
SÁBADO 18 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A7
Esto ya se veía venir y nosotros advertimos a los trabajadores pero nadie nos hizo caso”
OFICINA BABAHOYO:
2 736887
FRANCISCO REYES MORADOR
TELÉFONOS DE EMERGENCIAS URGENCIAS Hospital Martín Icaza Hospital del IESS Cuerpo de Bomberos Policía de Los Ríos Cruz Roja
2730-181 2730-133 2730-666 y 102 230020 y 2735-714 2730006
RECOMENDACIONES POR CARNAVAL EVITE SER SANCIONADO Están prohibidos los juegos bruscos con anilina, huevos, harina, vejigas y otros objetos que afecten a un ciudadano durante el feriado de carnaval. Las personas tienen prohibido libar en la vía pública y realizar actos obscenos en la intemperie. El ciudadano tiene la obligación de portar sus documentos personales. La multa para quienes incumplan lo antes descrito es de prisión y sanción pecuniaria, dependiendo el caso.
SITUACIÓN. El muro que conecta hacía las ultimas viviendas se ha ido desmoronando con la creciente.
El agua rebasó los muros construidos
Responsables les prometieron levantarlos, pero los trabajos aún no han llegado por el sector. La preocupante situación por la que atraviesan los habitantes del By Pass y Rocafuerte atañe a la creciente invernal que ha dejado los nuevos muros inundados y a los ciudadanos sin poder salir de casa por temor a ser mordidos por las serpientes. El panorama que se aprecia en el sector da señal que la construcción sucumbió a las fuertes lluvias del invierno,
ũě
siendo afectados los menores de edad por las enfermedades tropicales que se generan con las aguas estancadas. Mientras tanto, el Municipio de esta ciudad había informado que dichos muros con problemas serían subidos de nivel, pero hasta el momento solo se han hecho mediciones. Aún esperan que se levanten
Por este inconveniente Fran-
cisco Reyes ahora debe salir de su vivienda con el agua hasta las rodillas, pues desde que se inundaron el agua no baja. “Esto ya se veía venir y nosotros advertimos a los trabajadores pero nadie nos hacía caso”. Este morador, dijo que hace poco llegaron a medir unos obreros del municipio pero los trabajos no llegan todavía. No obstante han debido volver a los tradicionales puentes de caña para poder salir de casa.
Otras necesidades
Otra habitante, Mabel Contreras dijo que no solo se levanten los muros se requiere en el sec-
Nosotros pensamos que con la construcción de aquellos muros, podíamos gestionar algún proyecto de alumbrado pero si hubiésemos puesto algún poste ya se lo habría llevado el agua” MABEL CONTRERAS MORADORA
tor, sino también el alumbrado público que se ha vuelto muy necesario debido a que viven en zonas de difícil acceso y la oscuridad les impide salir confiados. “Nosotros pensamos que con la construcción de aquellos muros podíamos gestionar algún proyecto de alumbrado pero si hubiésemos puesto algún poste ya se lo habría llevado el agua”, mencionó. Por su parte el jefe del Área Urbano Marginal, Carlos Julio Cevallos, mediante una llamada telefónica mencionó que ya está contemplado el arreglo de estos muros para que los habitantes puedan salir durante la temporada invernal. De igual forma como se lo ha hecho en otros sectores que estaban afectados. Ya en el verano serán reforzados con arcilla y levantados en su nivel.
Un llamado para evitar más inundaciones
Cerramiento de la PJ sigue paralizado
ũěũLos trabajos que inició la prefectura de Los Ríos en el cerramiento de la PJ se han visto paralizados de manera momentánea por falta de presupuesto. Pero el retraso del contratista por falta de pagos estaría por solucionarse. Trabajos no avanzan. Se espera que la próxima semana retomen la obra en los exteriores de la PJ.
ũ ě Debido a los desechos que se depositan en las cunetas y sumideros de esta ciudad, algunos sectores se han visto inundados debido a que el agua no tiene por dónde evacuar. Por este motivo el gerente de la Empresa Municipal de Saneamiento Ambiental Emsaba EP, Pedro Maquilón Yépez indicó que se ejecutan limpiezas de cunetas, canaletas y sumideros de manera ininterrumpida en toda la ciudad. Especialmente en el casco céntrico donde más se registran problemas por las cantidades de basuras que arrojan en las calles. El funcionario hizo un llamado a los ciudadanos para que no arrojen desperdicios a las calles porque causan problemas en los sumideros, haciendo que estos colapsen y las aguas no puedan circular.
Con respecto a las estaciones de bombeo recalcó que aún es constante ver como llega basura hasta las piscinas. El agua lluvia ingresa, y por medio de tirantes se conectan a cajas de registros que la reciben, conducen a tuberías secundarias y primarias para que así llegue a las piscinas de regulación. También existen piscinas que son puntos de llegada de las aguas lluvias de la ciudad para ser descargadas finalmente hacia la sabana o en el río.
PROBLEMA. La basura causa taponamiento de alcantarillas.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A8
SĂ BADO 18 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
MINUTERO Calles siguen deterioradas
Ŋ Ŋ ěŊ Con varios °huecos se encuentran mu-
chas arterias en el ingreso al centro del cantĂłn.
El Gobierno Municipal emprendiĂł trabajos en calles y cuando finalice el invierno van a asfaltar y rebachear las que faltan por atender, ya que generan malestar a los habitantes y conductores que a diario circula por las diferentes calles.
CiudadanĂa colabora
Con el anun°cio Ŋě mediante perifoneó que
estaba pasando por las casas el volquete que recoge la basura, los ciudadanos realizaron la limpieza en sus patios y sacaron fundas y sacos de desperdicios para que sea retirado del lugar.
LOS RIOS 8-13
En La Fortuna esperan soluciĂłn a los problemas La falta del transformador y de alcantarillas son las necesidades que mantienen. ŊěŊ Cansados de esperar soluciĂłn en lo que corresponde al sistema de energĂa elĂŠctrica estĂĄn los habitantes del recinto La Fortuna de este cantĂłn. “Hace 6 aĂąos que solicitamos un transformador de energĂa para la comunidad, mi esposo acudiĂł a Babahoyo con los vecinos y tocando puertas en uno y otro lugar fue que se logrĂł que entreguen el aparato que necesitamosâ€?, manifestĂł una de las moradoras, MarĂa AlbiĂąo. Pero el problema es que desde aquel aĂąo en que entregaron el transformador no fue colocado porque segĂşn la ciudadana necesitaban otros materiales para poder instalarlo.
Recursos solicitados
Por ello, personal de la empresa elĂŠctrica en esa fecha solicitaron a los moradores de la comunidad que adquieran los materiales, para poder hacer el trabajo y solo colocaron la red baja. AdemĂĄs mencionĂł que el costo de lo que faltaba era de 400 dĂłlares que tenĂan que recoger entre todos los habitantes que se beneficiarĂan del generador. “Lo Ăşltimo que nos dijeron fue que nos iban a ayudar despuĂŠs de 2 meses y nos quedamos esperando porque no regresaronâ€?, acotĂł AlbiĂąo. El transformador que habĂa generado esperanzas en los comuneros se encuentra guardado en un espacio destinado hace 6
LUGAR. Se encuentra en la vivienda de una habitante del recinto.
aĂąos en la vivienda de la ciudadana del recinto. InspecciĂłn
Sergio Guaray, es otro habitante que indicĂł que la carencia del dispositivo elĂŠctrico les ha provocado muchos daĂąos en sus artefactos porque es muy deficiente el servicio, ya que se han conectado de manera directa y lo que mĂĄs les molesta son los frecuentes apagones a distintas horas del dĂa. El martes Ăşltimo por solicitud de la Municipalidad, personal de CNEL estuvo en el recinto realizando una inspec-
Pido a las autoridades que nos ayuden a solucionar los problemas que tenemos por el transformador�.
Ya el Alcalde dispuso que se intervenga aportando con los materiales necesarios para solucionar la anomalĂaâ€?.
MARĂ?A ALBIĂ‘O
FRANKLIN BOSQUES
ciĂłn, puesto que el Gobierno Municipal va a asumir los gastos que se generen. Durante la labor localizaron otro problema que consiste en cambiar dos postes porque lo que fueron colocados no estĂĄn aptos para que sea ubicada la red
alta, ya que son muy pequeĂąos. Asimismo, los moradores expusieron la necesidad de cuatro alcantarillas porque en el lugar hay un estero, pues cuando llueve existen muchas dificultades para que los vehĂculos puedan circular por la carretera.
HABITANTE
CONCEJAL DE QUINSALOMA
Avanza reconstrucciĂłn de la Junta
ĹŠ ĹŠÄ› Los trabajos que se realizan en la sede del Gobierno Parroquial por parte de la Prefectura avanzan a buen ritmo. Se espera que la obra sea culminada en la fecha indÂĄcada. OP-3920
Nueva Comisaria Baba recuerda prohibiciones Se controlará y sancionara a los carnavaleros que pretendan realizar juegos bruscos. ũě Mediante diálogo con este
medio la Comisaria Nacional de Policía del Cantón Baba, Abogada Lissette Caicedo Sánchez, manifestó que se está trabajando en diferentes áreas de esta dependencia pública, donde la ciudadanía busca tener una buena seguridad que es un problema debido a tanto delitos que se registran en el casco urbano y rural, para aquello todas las acciones siempre se las coordina con diferentes Instituciones de la localidad y de la Provincia. Asimismo la comisaria expresó que se están efectuando operativos para hacer cumplir todas las normas legales en este cantón, además se visitan los centros de abastos para controlar los precios de los productos y no sean elevados, debidos que algunos no cuentan con su nor-
62551-CG
malidad, esperando que los comerciantes deben de actualizar todos sus documentos y así no tenga que ser clausurado sus respectivo locales. Por otra parte señaló que se está trabajando arduamente en los problemas intrafamiliares, y también en los conflictos entre particulares que existen en cada uno de los sectores que forman el cantón, sancionado de acuerdo a la ley de la violencia contra la mujer y la familia y el código penal vigente. Cabe señalar que la Comisaria Nacional en los casos que ameriten se busca solución mediante ayuda sicológica con personas que laboran en el consejo cantonal de la niñez y adolescencia, conjuntamente con el patronato municipal, la jefatura política, comisaria municipal y el Gobierno Autónomo Municipal de Baba, basado estrictamente al régimen del buen vivir. Finalmente la abogada Caicedo manifestó que por las fiestas de carnavales se ha comunicado mediante anuncios de diferentes índoles a toda la ciudadanía general de Baba que juegue con mucha cultura.
ENTORNO SÁBADO 18 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
FUNCIONARIA. :Lissette Caicedo Sánchez se inaugura en estas festividades como la flamante autoridad.
A9
SOCIAL A10
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
SÁBADO 18 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
XII Aniversario La Facultad de Ciencias Empresariales celebró con una sesión solemne los XII de creación de la Facultad.
Wilson Cerezo; Decano de la Facultad y César Muñoz Heredia; Subdecano.
Guadalupe Murillo, Roque Vivas y John Salcedo.
Eduardo Díaz, Carlos Zambrano y Roger Yela.
Emma Arboleda y Rafael Pinto.
Hoy cumple sus 3 añitos el príncipe de la casa Ronny Gabriel Gáleas Sánchez la felicita sus padres Lcdo. Sucre Galeas y Katerine Galéas. 62601-LG.
62707-MG 62359-LG
Tito Arguello y Adalberto Coello.
Ayer cumplió 1 añito Dylan Ricardo Rivas Laz, por tal motivo le sean muchas felicidades sus padres: Ricardo Rivas y Rebecca Laz, su hermanito Cesar Orley Vera. 62698-TR.
Líder Briones y Carlos Gómez.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
&Ĺ‹ (#0 ,-)Ĺ‹' , "šŋ*),Ĺ‹ Ä’& Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹&# ,. Ä“ ŊěŊ ÆBei Fƒh[p de [ij|d iebeiÇ" ]h_jWXWd Wo[h bei jhWXW# `WZeh[i Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" [d h[Y^Wpe W bW hWj_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bW i[dj[dY_W YedjhW [b hejWj_le$ ;b ]hkfe" gk[ Z[`ÂŒ iki eXb_]W# Y_ed[i ZkhWdj[ jh[i ^ehWi" bb[]ÂŒ ^WijW bei XW`ei Z[b Wdj_]ke [Z_Ă’Y_e Z[b c[Z_e" kX_YWZe [d bWi YWbb[i / Z[ EYjkXh[ o ;iYeX[Ze" fWhW [\[Y# jkWh kd fbWdjÂŒd o bk[]e cWhY^Wh ^WijW bW YebkcdW Z[ bei FhÂŒY[h[i Z[ EYjkXh[" [d bW FbWpW Z[b 9[dj[# dWh_e o Wb FWbWY_e Z[ @kij_Y_W$ F[h_eZ_ijWi" leY[WZeh[i" [`[# Ykj_lei" f[hiedWb Z[ _cfh[djW o Z[ WZc_d_ijhWY_ÂŒd Y[hhWhed Wc# XWi _dj[hi[YY_ed[i fWhW fhej[ijWh feh [b \Wbbe o Z[\[dZ[h ÆW kbjhWdpW bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ" bW YkWb" W Yh_j[h_e Z[ ckY^ei" i[ ^W l_ije b[i_edWZW Z[iZ[ [b feZ[h$ IeXh[ bWi &/0+&" [b ]hkfe gk[cÂŒ kd WjW‘Z i_ckbWdZe bW ĹŠ ck[hj[ Z[ bWi b_# X[hjWZ[i [d [b
.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ fW‡i$ BW bbkl_W de ,#"(.2ĹŠ%4 #1- Äą ,#-3 +#2ĹŠ-.ĹŠ _cf_Z_ÂŒ gk[ bei "#) 1.-ĹŠ/ 2 1ĹŠ4-ĹŠĹŠ 2.+.ĹŠ"#3 ++#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ [cfb[WZei i[ ce# /1.3#23 Ä“ĹŠ l_b_Y[d ZkhWdj[ [b j_[cfe gk[ ZkhÂŒ [b WYje$
/.8.
BW cWhY^W WZ[c|i YedjÂŒ Yed [b h[ifWbZe Z[ Y_kZWZWdei _dZ[# f[dZ_[dj[i" gk[ ^WY‡Wd iedWh bei f_jei Z[ iki l[^‡Ykbei fWhW ikcWhi[ W bW fhej[ijW$ ?]kWb fei# jkhW jkl_[hed bei Y_[djei Z[ jhWd# i[‘dj[i$ :[iZ[ bei XWbYed[i Z[ bei [Z_# Ă’Y_ei kX_YWZei W be bWh]e Z[ bW YWbb[ / Z[ EYjkXh[" [b h[ifWbZe jWcX_ƒd i[ ^_pe dejWh$ OW [d bW YebkcdW Z[ bei FhÂŒ# Y[h[i Z[ EYjkXh[" bei [cfb[WZei
# !!(.-#2Ŋ#-Ŋ !.-31 Ŋ-.Ŋ!#2 ŊŊ 1(.2Ŋ.1% -(2,.2Ŋ+#% +#2Ŋ8Ŋ/#Ĺ ŗ1(."~23(!.2ĔŊ- !(.- +#2Ŋ8ŊŊ,4-"( +#2ĔŊ
2#ĹŠ24, 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2#-3#-!( Ä“ĹŠ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4#Äą !#2ĹŠ #"#1 +#2ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+Ŋĸ )4$#ĚŊ./(-¢Ŋ 04#ĹŠ+ ĹŠ!.-"#- ĹŠ#2ĹŠÄĄ(-!.,/ 3( +#ĹŠ !.-ĹŠ+.2ĹŠ!.-!#/3.2ĹŠ,;2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "#,.!1 !( Ģē -ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĔŊ! +(ă!¢Ŋ"#ĹŠ ÄĄ+ ,#-3 +#ĢŊ+ ĹŠ"#!(2(¢-Ä“ĹŠÄĄ ĹŠ+( #13 "ĹŠ "#ĹŠ/1#-2 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ(-"#/#-"#-!( ĹŠ"#+ĹŠ/.Äą "#1ĹŠ)4"(!( +ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ/(+ 1#2ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ #,.!1;3(!.ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.Ä“ĹŠ (-ĹŠ4-ĹŠ /."#1ĹŠ)4"(!( +ĹŠ(-"#/#-"(#-3#ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ /1#-2 ĹŠ+( 1#ĹŠ-.ĹŠ#7(23#ĹŠ"#,.!1 !( ĢĔŊ %1#%¢Ŋ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-.3 Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ -3(" Äą "#2ĹŠ #1(."~23(! 2ĹŠ 1%#-3(- 2ĔŊ#23.ĹŠ #5("#-!( ĹŠ4-ĹŠÄĄ04(# 1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-"#/#-Äą "#-!( ĹŠ"#ĹŠ/."#1#2ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ1#2/#3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ +( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ģē ÄĄ -ĹŠ4- ĹŠ,4#231 ĹŠ.23#-2( +#ĹŠ "#ĹŠ(-3.+#1 -!( ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!1~3(! ĢĔŊ 2# +¢ē
Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ 4-"( +Ŋ"#Ŋ #1(¢"(!.2Ŋ8Ŋ "(3.1#2Ŋ"#Ŋ .3(!( 2Ŋ  "(¢Ŋĥ#+Ŋ42.Ŋ"#Ŋ)4(!(.2Ŋ!(5(+#2Ŋ8Ŋ+ Ŋ #7(%#-!( Ŋ"#Ŋ,.-3.2Ŋ#7.1 (3 -3#2Ŋ / 1 Ŋ#-)4(!( 1Ŋ Ŋ/#1(."(23 2Ŋ8Ŋ,#"(.2Ŋ !.-23(348#-Ŋ/1;!3(! 2Ŋ5(.+ 3.1( 2Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ#23;-" 1#2Ŋ(-3#1- !(.- +#2Ŋ"#Ŋ +( #13 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-ĢēŊ Ŋ+ 2Ŋ!1~3(! 2Ŋ 2#Ŋ24,¢Ŋ#+Ŋ .1.Ŋ"#Ŋ #1(."(23 2Ŋ"#Ŋ !4 ".1ē
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Z_`[hed gk[ bW i[dj[dY_W YedjhW iki Z_h[Yj_lei de bei ^Wh| YWbbWh$ FWiWZWi bWi ''0&&" bei [cfb[WZei ikif[dZ_[hed iki fWY‡ÒYWi [n# fh[i_ed[i fWhW h[jehdWh W ik bW# Xeh Z[ _d\ehcWh be gk[ WYedj[Y[ [d [b fW‡i$
ēŊ #!#- 2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ, 1!' 1.-ĔŊ8Ŋ"#2"#Ŋ5#'~!4+.2Ŋ8Ŋ +!.-#2Ŋ#+Ŋ /.8.Ŋ$4#Ŋ!.-2("#1 +#ēŊ
¥ ēŊ 23 Ŋ#+Ŋ!(#11#Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ#"(!(¢-ĔŊ 1+.2Ŋ _1#9Ŋ2#%4~ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ , ) " Ŋ"#Ŋ - ,;ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ! /(3 +ē
&Ĺ‹ -. )Ĺ‹ Ĺ‹ $ ,Ĺ‹ - &#,Ĺ‹ Ĺ‹ ,&)-Ĺ‹ Z, 4
ĹŠ -!(++#1~ ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ ' ĹŠ/#"(".Ä“ĹŠ ĹŠ#)#!4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-Äą !( ĹŠ/."1~ ĹŠ3 1" 1ĹŠ4-ĹŠ,#2Ä“ĹŠ
i[dj[dY_W YedjhW ;b Kd_l[hie o ;c_b_e FWbWY_e" bW [`[YkY_Œd Z[f[dZ[h| Z[b h[Ykhie Z[ Wc# fb_WY_Œd e h[l_i_Œd gk[ feZh‡W fh[i[djWh bW Z[\[diW o i_ bW 9eh# j[ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei
ĹŠ ŊěŊ7 f[iWh Z[ gk[ jWdje [b :_fbec|j_Ye" bW 9edl[dY_ÂŒd >kcWdei 9?:> WY[fjW bW c[# fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" o [b ?dj[hWc[h_YWdW ieXh[ 7i_be J[# Z_ZW YWkj[bWh gk[ fh[i[djÂŒ bW YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" Yh_j_# hh_jeh_Wb Ă’hcWZei [d '/+* [d Z[\[diW$ I[]‘d cWd_\[ijÂŒ 7b[cX[hj YWhed [b `k[l[i [b Wi_be Z_fbec|# 9WhWYWi" o bW 9edl[dY_ÂŒd 7c[# j_Ye gk[ [djh[]ÂŒ [b =eX_[hde Z[ h_YWdW ieXh[ :[h[Y^ei >kcW# L[hW" WXe]WZe Z[b Fh[i_Z[dj[" FWdWc| Wb Z_h[Yjeh Z[ Z_Wh_e ;b dei" YediW]hWd [b Z[h[Y^e Wb kdW l[p gk[ [b fheY[ie i[ h[# Kd_l[hie" 9Whbei Fƒh[p" FWj_‹e Wi_be feh cej_lei feb‡j_Yei o c_jW W =kWoWgk_b o gk[ [b @k[p Wi[]khÂŒ Wo[h [d =kWoWgk_b gk[ [n_][d ik Wfb_YWY_ÂŒd$ :ƒY_ce Gk_dje h[Y_XW bW YWkiW" i‡ [djh[]Wh| [b iWbleYedZkYje Æ BW 9WdY_bb[h‡W de Z[X[h‡W feZh| Z_YjWh ÂŒhZ[d[i Z[ fh_# fWhW gk[ Fƒh[p lWoW Z[iZ[ bW Z[cehWh bW [djh[]W fehgk[ fe# i_ÂŒd$ L[hW i[‹WbÂŒ gk[ YedjWdZe ;cXW`WZW Z[ [i[ fW‡i [d Gk_je Zh‡W i[h YWkiW Z[ Z_\[h[dZe e Z[ bei Z‡Wi ^|X_b[i" [d '+ Z‡Wi e kd ^WY_W [b W[hefk[hje$ 7b]e ieXh[ kdW i_jkWY_ÂŒd Z[ YedĂ“_Yje Yed c[i c|n_ce feZh‡W [`[Ykje# be gk[ i[ [if[YkbÂŒ jeZW bW cW# [b ;ijWZe gk[ YedY[Z[ [b Wi_beÇ" h_Whi[ bW i[dj[dY_W$ Z_`e FheW‹e$ 9e_dY_Z[d# 7 Yh_j[h_e Z[ L[hW" de [n_i# ‹WdW$ BW h[WYY_ÂŒd i[ Z_e ĹŠ j[c[dj[" HeX[hje FedY[ j[ fei_X_b_ZWZ `kh‡Z_YW Z[ gk[ Z_`e gk[ Æ[b =eX_[hde bW 9?:> Wfhk[X[ bWi c[Z_ZWi Wo[h ZkhWdj[ kdW i[i_ÂŒd Z[ ]WX_d[j[ Wcfb_WZe$ Z[ H_YWhZe CWj_d[bb_" YWkj[bWh[i$ ÆI[h‡W kdW XWhXWh_# FWj_‹e" _hÂŒd_YWc[dj[" ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#+ĹŠ fh[i_Z[dj[ Z[ FWdWc| ZWZ `kh‡Z_YW o bWc[djWXb[ fWhW 1.3 3(5.ĹŠ#23;ĹŠ h[\_h_ÂŒ gk[ de ^Wo _d# - +(9 -".ĹŠ2(ĹŠ feZh‡W i[dj_hi[ _dYÂŒce# [b i_ij[cW _dj[hWc[h_YWde" gk[ fhecel_Zei feh [b fe# Yedl[d_[dj[i fWhW [b /1#2#-3 1;ĹŠ.ĹŠ-.ĹŠ Ze$$$ o Yedl[hj_h# +.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ"#ĹŠ fheY[Z_c_[dje o gk[ ,/+( !(¢-ĹŠ8ĹŠ i[ [d kd cej_le ĹŠ Z[h [YedÂŒc_Ye Z[ Z_Wh_e #7/+(! !(¢-Ä“ĹŠ Z[ \h_YY_ÂŒdÇ$ ;b Kd_l[hie" WYY[ZWd _dYbkie [b =eX_[hde fe# W kdWi c[Z_ZWi YWk# Zh‡W fh[ijWhb[ Z_d[he +ĹŠ"(1#!3.1(.ĹŠ"#ĹŠ W Fƒh[p fWhW gk[ jec[ ĹŠ #!'.2 + ĹŠ #"#/ĹŠ"#!("(¢Ŋ j[bWh[i l[h]edpeiWiÇ" kd jWn_ Z[ _dc[Z_Wje$ 7kdgk[ FedY[ 8#1ĹŠ#-5( 1ĹŠ4- ĹŠ ef_dÂŒ$ 7Z[c|i" bW 9WdY_bb[h‡W BW Z[\[diW Z[b CWd# h[YWbYÂŒ gk[ bW ! 13 ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ (+2.-ĹŠ #1(-.ĔŊ Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ Z_Y^e /1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ÆYeijkcXh[Ç Z[ - ,;ĹŠ/ 1 ĹŠ ZWjWh_e WYbWhÂŒ gk[ i_ Wb]e 1#!.-.!#1ĹŠ#+ĹŠ ZeYkc[dje W‘d de ^W + ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĔŊ bei fW‡i[i gk[ 2(+.ĹŠ#-31#% ".ĹŠ ĹŠ Wi‡ ikY[Z_[hW [b ;ijWZe "#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ1 3($(Äą _1#9Ä“ĹŠĹŠ i_Ze ieb_Y_jWZe$ [YkWjeh_Wde de [ij| eXb_# !¢Ŋ+ ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ ĹŠ h[YedeY[d Wb + 2ŊććĖĉĉŊ"#ĹŠ#23#ĹŠ 7i_be Yece kdW ]WZe W WYWjWh bW c[Z_ZW" )4#5#2Ä“ ?dij_jkY_ÂŒd [i [djh[]Wh feh i[h _b[]Wb[i [ _dYedij_jkY_e# 2ĹŠ4- ĹŠ. +(% !(¢[b iWbleYedZkYje YWi_ Z[ dWb[i o de ikhj_h‡W [\[Yje [d [b Jh[i _dijhkc[djei _d# j[hdWY_edWb[i eXb_]Wd Wb ;ijWZe _dc[Z_Wje" jWcX_ƒd i[ ^Wd fhe# ;YkWZeh$ [YkWjeh_Wde W [djh[]Wh [b iWb# ZkY_Ze YWiei Yece [b Z[b [nfh[# I_d [cXWh]e" CWkh_Y_e =k_c leYedZkYje" o i_d YedZ_Y_ed[i$ i_Z[dj[ =kijWle DeXeW" gk_[d "kde Z[ bei WXe]WZei Z[ ;b Kd_# 7i‡ be hWj_Ă’YWhed Wo[h [nf[hjei Z[X_ÂŒ f[hcWd[Y[h ZkhWdj[ Wb# l[hie" WYbWhÂŒ gk[ [b Whj‡Ykbe /) _dj[hdWY_edWb[i" gk_[d[i _dYbk# ]kdei c[i[i [d bW ;cXW`WZW Z[ Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd [ijWXb[Y[ kd c[YWd_ice fWhW ^WY[h Ykcfb_h ie WZl_hj_[hed Z[ bW fei_X_b_ZWZ H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdW$ Z[ gk[ kdW ÆZ[cehWÇ feZh‡W ;b [nYWdY_bb[h Bk_i LWb[dY_W YkWbgk_[h i[dj[dY_W e _d\ehc[ W\[YjWh bWi h[bWY_ed[i Z_fbec|# Z_`e gk[ ÆZ[ d_d]kdW \ehcWÇ Z[ bW 9?:> o i[‹WbW jWcX_ƒd bW 9WdY_bb[h‡W Z[X[ [if[hWh W gk[ ied Z[ eXb_]Wjeh_e Ykcfb_# j_YWi [djh[ WcXWi dWY_ed[i$ ;b [nh[fh[i[djWdj[ Z[b gk[ [n_ijW kdW ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd c_[dje$ =k_c Z_`e gk[ WZ[c|i _d# ;YkWZeh [d bW E;7" <hWdY_iYe fWhW jhWc_jWh [b iWbleYedZkYje$ FheW‹e o [b [cXW`WZeh HeX[h# j[hdWY_edWbc[dj[ ^Wo c[YW# je FedY[ i[‹WbWhed gk[ [b fW‡i" + 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ2#-3#-!( d_icei Z_fbec|j_Yei fWhW ^W# Wb i[h ikiYh_fjeh Z[ bW 9edl[d# KdW l[p gk[ bW 9ehj[ DWY_e# Y[h Ykcfb_h kdW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW Y_ÂŒd 7c[h_YWdW ieXh[ 7i_be dWb Z[ @kij_Y_W 9D@ hWj_Ă’YÂŒ bW 9?:>$
ƒ Ă
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
( #&& ,v Ĺ‹ , Ĺ‹ #(0 -.#! #š(Ĺ‹ *),Ĺ‹ ,)! Ĺ‹ (Ĺ‹0 &#$ BW 9WdY_bb[h‡W WXh_ÂŒ kdW _dl[ij_# ]WY_ÂŒd _dj[hdW fWhW Z[j[hc_dWh fei_Xb[i h[ifediWX_b_ZWZ[i WZc_# d_ijhWj_lWi feh [b kie Z[ bW lWb_`W Z_# fbec|j_YW Yed Z[ij_de W ?jWb_W fWhW jhWdifehjWh *& a_bei Z[ YeYW‡dW b‡# gk_ZW" i[]‘d WdkdY_ÂŒ Wo[h$ ÆFWhWb[bWc[dj[ W bW _dl[ij_]W# Y_ÂŒd Z[ YWh|Yj[h f[dWb fk[ijW [d cWhY^W" [ij[ C_d_ij[h_e Yec[d# pÂŒ kdW _dZW]WY_ÂŒd _dj[hdW fWhW0 Z[j[YjWh bWi fei_Xb[i h[ifediWX_# b_ZWZ[i WZc_d_ijhWj_lWi Wb _dj[# h_eh Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd o" i_ \k[hW [b YWie" Wfb_YWh bWi Yehh[ifedZ_[d# j[i iWdY_ed[i b[]W# b[iÇ" i[‹WbÂŒ$ ĹŠ BW _dl[ij_]WY_ÂŒd jWcX_ƒd i[hl_h| fWhW Æ[lWbkWh bWi .1ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ' -ĹŠ 2(".ĹŠ 11#23 ".2ĹŠ fei_Xb[i YWh[dY_Wi #-ĹŠ 3 +( ĹŠ#+ĹŠ"(1#!Äą 3.1ĹŠ8ĹŠ 43.1ĹŠ3# Äą Z[b fhejeYebe Z[ 31 +ĹŠ 1(23( -ĹŠ ..1ĔŊ
.1%#ĹŠ 4(2ĹŠ i[]kh_ZWZ l_][dj[ #31. ;-ĔŊ 4(2ĹŠ fWhW [dl‡ei W jhWlƒi "#ĹŠ 1+.2ĹŠ Z[ lWb_`W Z_fbec|j_# 413 ".ĔŊ 4+(2.ĹŠ
#2ĂŒ2ĹŠ 9.ĹŠ .1.ĹŠ YWÇ$ ;b fWiWZe / Z[ 8ĹŠ # -ĹŠ 4+ĹŠ \[Xh[he" [b YWdY_bb[h" +.1#2ĔŊ3.".2ĹŠ #++.2ĹŠ1#2("#-3#2ĹŠ H_YWhZe FWj_‹e" _d# #-ĹŠ (+;-Ä“ĹŠ \ehcÂŒ gk[ bW Feb_Y‡W _jWb_WdW ^WX‡W ^WbbWZe bW Zhe]W [d kdei `Whhed[i [dl_WZei Yece lW# b_`W Z_fbec|j_YW [YkWjeh_WdW$ /.8.
;djedY[i [b C_d_ijhe WĂ’hcÂŒ gk[ i[ fh[ikc‡W gk[ bW YeYW‡dW i[ _d# jheZk`e [d Wb]kdW fWhWZW _dj[h# c[Z_W$ ;b YeehZ_dWZeh `kh‡Z_Ye Z[ bW 9WdY_bb[h‡W" CWhYe 7bXk`W" Z_`e [b `k[l[i gk[ bW lWb_`W fWhÂŒ [d Zei dWY_ed[i [khef[Wi" gk[ de _Z[dj_Ă’YÂŒ" Yed YWcX_e Z[ Wl_ÂŒd _dYbk_Ze$ ;b Yeckd_YWZe WfkdjW W gk[ ÆZ[iZ[ [b fh_c[h cec[djeÇ bW 9WdY_bb[h‡W ^W fh[ijWdZe jeZW ik YebWXehWY_ÂŒd" jWdje W bW <_iYWb‡W Z[ ;YkWZeh Yece W bWi Wkjeh_ZWZ[i feb_Y_Wb[i Z[ [ij[ fW‡i [ ?jWb_W$ Æ;ije _cfb_YW" de iÂŒbe fhe# fehY_edWh bW _d\ehcWY_ÂŒd Z_i# fed_Xb[" i_de jWcX_ƒd ]kWhZWh bW Z[X_ZW Z_iYh[Y_ÂŒd ieXh[ kd YWie Ykoe ikcWh_e [i h[i[hlWZe c_[djhWi i[ h[Wb_pWd bWi _dl[ij_# ]WY_ed[iÇ" W‹WZ[$ H[Yk[hZW gk[ bW Feb_Y‡W 7dj_# dWhYÂŒj_Yei" feh f[j_Y_ÂŒd [nfh[iW Z[ bW 9WdY_bb[h‡W" h[Wb_pW kd [nW# c[d i_ij[c|j_Ye Z[ jeZe fWgk[j[ [dl_WZe feh lWb_`W Z_fbec|j_YW o Æ[b YWie gk[ [ij| i_[dZe W^ehW _d# l[ij_]WZe de \k[ kdW [nY[fY_ÂŒdÇ$ 7bXk`W h[_j[hÂŒ [b `k[l[i gk[ bWi YW`Wi Z[ bW lWb_`W \k[hed h[l_# iWZWi Æ[d 9WdY_bb[h‡W feh [b ]hk# fe Wdj_dWhYÂŒj_Yei Z[ bW Feb_Y‡WÇ o bk[]e [djh[]WZWi W bW [cfh[iW [dYWh]WZW Z[b jhWdifehj[$
Ä’ Ĺ‹! (. Ĺ‹ "), Ĺ‹.# ( Ĺ‹ '# )Ĺ‹ Ĺ‹*,). -. ,Ä“
(4" " -.2ĹŠ 2#%4Äą 1 -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ ' ĹŠ+.%1 ".ĹŠ 3#,.Äą 1(9 1ĹŠ ĹŠ04(#-ĹŠ/(#-Äą 2 ĹŠ"($#1#-3#Ä“ĹŠ BW ƒfeYW [d gk[ bWi YWbb[i Z[b fW‡i i[ bb[dWXWd Z[ c_b[i f[hie# dWi gk[ fhej[ijWXWd o h[YbWcW# XWd feh YWiei Z[ YehhkfY_ÂŒd" feh Z[dkdY_Wi [d YedjhW Z[ bW `kij_Y_W e YedjhW bWi Wkjeh_ZW# Z[i" feh \WbjW Z[ eXhWi o feh Wjhef[bbe W bei Z[h[Y^ei ^kcW# dei" fWh[Y[d b[`Wdei$ Bei bbWcWZei Z[ bW Y_kZWZW# d‡W de ^Wd ZWZe ‘bj_cWc[dj[ bei h[ikbjWZei [if[hWZei$ ;d bW YWf_jWb" bWi YedY[djhWY_ed[i WbYWdpWd feYei Y_[djei Z[ gk_# j[‹ei" [d [b c[`eh Z[ bei YWiei" e kdWi Z[Y[dWi [d [b f[eh$ BWi YWkiWi" i[]‘d bei fhef_ei _d# lebkYhWZei" ied lWh_Wi" f[he bW fh_dY_fWb [i [b c_[Ze$ ÆBW ][dj[ j_[d[ c_[Ze feh# gk[ W^ehW fk[Z[ _h W bW Y|hY[b$ D_ bei ]eX_[hdei jWd h[fh[i_lei Z[ Wdj[i j[d‡Wd kdW YedZkYjW Yece bW Z[b WYjkWb Fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W $ De i[ fk[Z[ Z_i[dj_h fehgk[ kde i[ lk[bl[ Z[b_dYk[dj[" jedje" f‡YWheÇ" _d# Z_YÂŒ [b WiWcXb[‡ijW FWYe Ced# YWoe 7B $ (23.1( ĹŠ"#ĹŠ1# #+"~
Bei YWf_jWb_dei i[ ^Wd YWhWYj[# h_pWZe feh Z[dkdY_Wh" Yh_j_YWh o Ă’iYWb_pWh W bei ]eX[hdWdj[i Z[ jkhde$ ;ije Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ (&& W‹ei" YkWdZe i[ ][i# jWXW [b Fh_c[h =h_je Z[ ?dZ[# f[dZ[dY_W$ ÆBei gk_j[‹ei ^_ijÂŒh_YW# c[dj[ ^[cei i_Ze kd fk[Xbe gk[ i[ ^W YWhWYj[h_pWZe feh bW h[WYY_ÂŒd$ J[d[cei YWfWY_ZWZ Z[ h[ifk[ijW feb‡j_YW o j[d[cei kd i[dj_Ze Z[ bW Z_]d_ZWZÇ" i[# ‹WbÂŒ bW Whj_ijW 9Whc[d Z[ HW#
Ä“ĹŠ #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ04(3#Â .2ĹŠ2 +(#1.-ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1( 4- ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ '81(2ĹŠ / 1 ĹŠ1#!+ , 1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ$ ++.ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ"( 1(.ĹŠ +ĹŠ -(5#12.Ä“ĹŠ
8bWiYe F[‹W^[hh[hW" fh[i_# cei" gk_[d W‹WZ_ÂŒ gk[ Æ[d bei ‘bj_cei W‹ei ^[cei j[d_Ze [n# Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[h# f[YjWj_lWi gk[ i[ ^Wd Ykcfb_Ze Y_e Z[ Gk_je" f_[diW be c_ice$ iÂŒbe fWhY_Wbc[dj[ o [ijWcei ik# ÆBk[]e Z[ Y_dYe W‹ei Z[ Wc[# \h_[dZe Z[i[dYWdjei1 f[he" dei dWpWi o WjWgk[i" bW ieY_[ZWZ i[ cWdj[d[cei d[kjhWb_pWZeiÇ$ ^W Wj[ceh_pWZe$ Be gk[ ^W be# ?l|d OWY[b]W *& " Yec[h# ]hWZe [b =eX_[hde [i Yh[Wh kdW Y_Wdj[ _d\ehcWb" h[Yk[hZW YkWd# ieY_[ZWZ Z[b c_[ZeÇ$ 7Z[c|i Ze iki YecfW‹[hei i[ h[kd‡Wd gk[" Æ[b fefkb_ice ^W fheleYW# fWhW fhej[ijWh feh iki YedZ_# Ze gk[ bei [YkWjeh_Wdei [ijƒd Y_ed[i bWXehWb[i$ ÆI_ ^Wo YedjhW bei [YkWjeh_WdeiÇ$ YeiWi _d`kijWi e Wb]e gk[ ĹŠ [ij| cWb j[d[cei gk[ .ĹŠ3.".ĹŠ#23;ĹŠ/#1"(". h[YbWcWh$ BW h[fh[i_ÂŒd Æ;i Yk[ij_ÂŒd Z[ j_[cfe ^W Wkc[djWZe o [b Wjhe# -ĹŠ+ 2ĹŠ1#"#2ĹŠ 2.!( +#2ĔŊ+ ĹŠ1# +(Äą fWhW gk[ bW ][dj[ h[WYY_e# " "ĹŠ#2ĹŠ"(23(-3 ĹŠ8ĹŠ d[" gk[ i[ hecfW [b c_[Ze f[bbe jWcX_ƒdÇ$ ! " ĹŠ5#9ĹŠ' 8ĹŠ ,;2ĹŠ5.!#2ĹŠ!1~3(Äą o gk[ [nfbej[d bei i[d# ! 2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ !34 +ĹŠ +ĹŠ/.104_ĹŠ"#+ĹŠ2(+#-!(. j_c_[djei feh bW Z[ce# /."#1Ä“ĹŠ Æ>Wo ckY^W Wc[dWpW" o YhWY_W$$$ [b ^[Y^e gk[ i[ ^WoW WjWYWZe" f[hi[]k_Ze h[fh[iWb_Wi$ >Wo c_[Ze [d bW ][dj[Ç" Wi[l[hÂŒ OWY[b]W$ o ]ebf[WZe jWd ZkhWc[dj[ W bW ;ije [i [l_Z[dj[ [d OebWdZW fh[diW ^W ^[Y^e gk[ [i[ c_[Ze 7h_Wi ++ " Yec[hY_Wdj[$ ÆDei [cf_[Y[ W hecf[hi[Ç$ ^[cei YWhWYj[h_pWZe feh Z[Y_h Feh ik fWhj[" 7djed_e H_YWk# be gk[ f[diWcei$ F[he W^ehW hj[" fh[i_Z[dj[ Z[b Cel_c_[dje be gk[ ^WY[cei bei gk_j[‹ei [i L_l[" [nfh[iÂŒ gk[ Æbei i[h[i ^k# YWbbWh o Z[Y_h Ăˆl_lWÉ Z[ be gk[ i[ cWdei h[WYY_edWcei \h[dj[ W be [ij| ^WY_[dZe$ >Wo gk[ XW`Wh bW gk[ [ij| cWbÇ$ :[ HWcei h[YWb# YWX[pW o WY[fjWh$ ;i kdW f[dW" YÂŒ gk[ ÆbW ][dj[" [d bW c[Z_ZW f[he j[d[cei gk[ YWbbWhÇ$ [d gk[ i[ lW ZWdZe Yk[djW Z[
(Ŋ+.2Ŋ%. (#1-.2Ŋ3 -Ŋ 1#/1#2(5.2Ŋ"#Ŋ -3#2Ŋ 3#-~ -Ŋ4- Ŋ!.-"4!3 Ŋ !.,.Ŋ+ Ŋ"#+Ŋ !34 +Ŋ 1#2(Ĺ "#-3#Ģē Ŋ } Ŋ
.2ĹŠ04(3# .2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 1#23.ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ5 ,.2ĹŠ ĹŠ "#,.231 1ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ-.2ĹŠ "#) ,.2ĹŠ 42 1Ģē ĹŠ Â&#x;
ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
gk[ [b Z_iYkhie de i[ Wf[]W W bW h[Wb_ZWZ" i[ lW W [nfh[iWhÇ$ ;ije oW ^W eYkhh_Ze Yed bei ĂˆAXh[W(É" gk[ Z[iZ[ ^WY[ Wfhen_# cWZWc[dj[ eY^e c[i[i iWb[d W bWi YWbb[i$ <Wddo H[o[i [i kdW Z[ [bbei$ ÆBW i_jkWY_ÂŒd [ij| ]hWl[Ç" Z_`e f[he Wi[l[hÂŒ gk[ Æ[ije j_[# d[ gk[ fWhWhÇ$ Feh [ije" c_b[i Z[ f[hiedWi [d bWi h[Z[i Yh_j_YWd" Wkdgk[ W bWi YWbb[i iWb[d c[dei$ Æ;b fheXb[cW [i gk[ dei [d# \h[djWcei W YedjhWcWhY^Wi W]h[i_lWi gk[ j_[d[d bW ehZ[d Z[ W]h[Z_h$ ;i [b fk[Xbe YedjhW [b fk[Xbe$ Dei ^Wd [iYkf_Ze" bWd# pWZe beZe o heje bei c[]|\edeiÇ" _dZ_YÂŒ$
/ 0 -Ĺ‹, )' ( #)( -Ĺ‹* , Ĺ‹ / ),Ĺ‹ )(., Ĺ‹& 0 )Ĺ‹ Ĺ‹ #( ,) F[he [b =7<? i[‹WbW ÆZ[Ă’# Wfb_YWh bWi dehcWi _dj[hdWY_e# Y_[dY_Wi [ijhWjƒ]_YWiÇ [d [b fW‡i" [djh[ bWi gk[ Z[ijWYW dWb[i YedjhW [b XbWdgk[e Z[ Z_d[he o bW Ă’dWdY_W# ĹŠ gk[ j_[d[ gk[ ]WhWdj_pWh gk[ ^WoW kdW ÆYh_c_dW# Y_ÂŒd Z[b j[hheh_ice" i[# ]‘d [b =hkfe Z[ 7YY_ÂŒd b_pWY_ÂŒd WZ[YkWZW Z[ bW ĹŠÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ/ ~2#2ĹŠ <_dWdY_[hW ?dj[hdWY_edWb '(9.ĹŠ1#!.,#-" Äą \_dWdY_WY_ÂŒd Z[b j[hhe# !(.-#2ĹŠ#23#ĹŠ.1% Äą h_iceÇ o WYjkWh fWhW =7<? " gk[" i_d [cXWh]e" -(2,.Ä“ĹŠ Z[ijWYÂŒ [b Yecfhec_ie Z[ _Z[dj_Ă’YWh o Yed][bWh bei iki Wkjeh_ZWZ[i$ X_[d[i l_dYkbWZei W WYj_# ;ij[ ]hkfe" gk[ [ijWXb[Y[ l_ZWZ[i j[hheh_ijWi$ dehcWi _dj[hdWY_edWb[i YedjhW [b XbWdgk[e Z[ YWf_jWb[i o bW Ă’# ;2ĹŠ1#!.,#-" !(.-#2 dWdY_WY_ÂŒd Z[b j[hheh_ice" fk# Gk_je jWcX_ƒd j_[d[ gk[ Wfb_YWh Xb_YÂŒ Wo[h bWi h[Yec[dZWY_ed[i bei fheY[Z_c_[djei WZ[YkWZei Wb =eX_[hde [YkWjeh_Wde" Wb gk[ fWhW YedĂ’iYWh \edZei h[bWY_edW# h[YedeY[ bei fWiei ZWZei [d bW Zei Yed [b XbWdgk[e Z[ Z_d[he o c[`ehW Z[ iki Z_ifei_Y_ed[i$ h[\ehpWh bW YeehZ_dWY_ÂŒd Z[ bW ik# } ĔŊ ĹŠ ěŊ ;YkWZeh j_[d[ gk[
f[hl_i_ÂŒd Z[b i[Yjeh Ă’dWdY_[he$ ;ij[ ]hkfe _dj[hdWY_edWb Wdkd# Y_ÂŒ [b `k[l[i gk[ bWi dehcWi YedjhW [b XbWdgk[e Z[ YWf_jWb[i o Ă’dWdY_WY_ÂŒd Z[b j[hheh_ice _dYbko[d W fWhj_h Z[ W^ehW bW bkY^W YedjhW bW Ă’dWdY_WY_ÂŒd Z[ WhcWi Z[ Z[ijhkYY_ÂŒd cWi_lW o bei Z[b_jei Ă’iYWb[i$ ;b =7<? Yeckd_YÂŒ kdW Wc# fb_WY_ÂŒd Z[ iki h[Yec[dZWY_ed[i" gk[ ]k‡Wd bWi dehcWi gk[ Z[X[d Wfb_YWh c|i Z[ '.& fW‡i[i [d cW# j[h_W Z[ bkY^W YedjhW [b XbWdgk[e Z[ YWf_jWb[i o bW Ă’dWdY_WY_ÂŒd Z[ WYj_l_ZWZ[i j[hheh_ijWi$ BWi dk[lWi h[Yec[dZWY_e# d[i _dYbko[d bW ÆbkY^W YedjhW bW
Ä“ĹŠ ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ $ +2.2ĹŠ2#ĹŠ' !#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
Ă’dWdY_WY_ÂŒd Z[ bW fheb_\[hWY_ÂŒd Z[ WhcWi Z[ Z[ijhkYY_ÂŒd cWi_# lWÇ o [ie i[ ^Wh| c[Z_Wdj[ bW ÆWfb_YWY_ÂŒd i_ij[c|j_YWÇ Z[ bWi iWdY_ed[i Z[Y_Z_ZWi feh [b 9ed# i[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bWi DWY_e# d[i Kd_ZWi" _dZ_YWhed h[ifed# iWXb[i Z[b =7<?$
# $ Ĺ‹ )(Ĺ‹*, / #š(Ĺ‹ (Ĺ‹ -. Ĺ‹ ,# ) +ĹŠÄ?ÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#"ĹŠ 5( +ĹŠ#23;ĹŠ (#-Ä“ĹŠ #1.ĔŊ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ !!("#-3#2ĔŊ-.ĹŠ' 8ĹŠ 04#ĹŠ!.-ă 12#Ä“ĹŠĹŠ
% +!% # + " !% $ $ $ # % # " $%" # " !% " % & $ "" % " !% " # #$ $ " # " # ( # & # " # # # "" # % # !% % %"" " # %*# % # & + # " #
;b \[h_WZe feh 9WhdWlWb _d_Y_W ^eo o i_ [i Z[ bWi f[hiedWi gk[
" # # + $ # & de ^Wd fh[fWhWZe cWb[jWi fWhW & # #%# % )$ # Z_i\hkjWh Z[ bW fbWoW" Z[b 9Wh# # "& % #$ "% $ $" & + % # dWlWb Z[ =kWhWdZW e 7cXWje # # % # $ " # ' $" # " # e Z[ ejhei WjhWYj_lei jkh‡ij_Yei" W‘d j_[d[ j_[cfe fWhW WhcWh kd fbWd$ " /!% & #% ' $"+ % I_d [cXWh]e" Wdj[i Z[ iWb_h & % " $ & + . % # "& " " " " # % $ % " "%$ Z[ l_W`[ de ebl_Z[ h[l_iWh [b )# & " /!% & # $ $ " ' [ijWZe Z[ ik l[^‡Ykbe" Wi‡ fe# +!% " # % " " # # " " " $ Zh| b_XhWhi[ Z[ lWh_ei _dYedl[# $ " & $" $ $ "+ d_[dj[i$ CWdk[b 7dY^kdZ_W" c[Y|d_Ye" h[Yec_[dZW ^WY[hb[ kd 789 fWhW gk[ b[ h[l_i[d [b " # % $ cejeh" [b WY[_j[" bWi bkY[i" bei " & % - ") , # "# # Òbjhei" bWi fWij_bbWi o b_cf_[d # % " # " ( # bei _do[Yjeh[i$ F[he" WZ[c|i"
" ik]_[h[ l[h_\_YWh [b Yehh[Yje \kdY_edWc_[dje Z[b b_cf_W# fWhWXh_iWi" Z[ bei d[kc|j_Yei o Z[b i_ij[cW Z[ WbkcXhWZe" W fhefÂŒi_je Z[ bW ƒfeYW _dl[hdWb$ ;b Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[ Jh|di_je" @kWd HkWb[i" h[Ye# c[dZÂŒ W bei YedZkYjeh[i gk[ " - j[d]Wd fh[YWkY_ÂŒd o h[YehZÂŒ gk[ bei b‡c_j[i Z[ l[beY_ZWZ f[hc_j_Zei fWhW bW Y_hYkbWY_ÂŒd h[ijW WZ^[h[dY_W Z[ bei d[kc|# Z[ l[^‡Ykbei f[iWZei [i Z[ -& j_Yei o [ije ^WY[ gk[ i[ f_[hZW [b #3 ++#2 a_bÂŒc[jhei feh ^ehW" '&& a_# Yedjheb$ /#1 3(5.ĹŠ 149ĹŠ .) bÂŒc[jhei feh ^ehW fWhW =kijWle @WhWc_bbe" gk_[d j_[d[ ik jWbb[h c[# bei b_l_Wdei o /& fWhW [b ĹŠ ĹŠĹŠÄˆÄ“Ä‰Ä?ÄˆĹŠ5.+4-3 1(.2ĹŠ' 1;ĔŊ#-31#ĹŠ,_"(!.2ĔŊ Y|d_Ye Wb dehj[ Z[ bW Y_k# jhWdifehj[ f‘Xb_Ye$ Ĺ—/ 1 ,_"(!.2ĔŊ#2/#!( +(23 2ĹŠ#-ĹŠ1#2! 3#ĔŊ ZWZ" _dZ_YÂŒ gk[ bWi bkY[i 3#+#!.,4-(! !(.-#2ĹŠ8ĹŠ+.%~23(! Ä“
ĹŠ .+(!~ ĹŠ 1#! 4!(¢ !(.- +ĹŠ"#2/+ Äą Z[b l[^‡Ykbe Z[X[d [ijWh ĹŠĹŠÄŒÄŽĹŠ , 4+ -!( 2ĹŠ#23 1;-ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ ÆH[l_iWh [b [ijWZe Z[ bei 9 1;ĹŠÄŠÄ“ÄŽÄŒÄŠĹŠ %#-Äą [d Xk[d [ijWZe$ ÆI_ bW bbk# Ĺ—"#ĹŠ/#12.- +ĹŠ3_!-(!.ĹŠ#2/#!( +(9 ".ĹŠ8ĹŠ 3#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! 11#Äą d[kc|j_Yei [i \kdZW# 3#1 2ĹŠ8ŊĉđēćććŊ l_W [i f[hi_ij[dj[ i[ Z[X[d #04(/ " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 3#-"#1ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ #,#1%#-!( 2Ä“ c[djWb" Wb c[dei i_ lW W / 1 ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ [dY[dZ[h bWi bkY[i Z[ d_[# /1#5#-3(5.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ XbW Z[ WZ[bWdj[ o Z[ Wjh|i YedZkY_h c_[djhWi bbk[l[" 2#%41(" "Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ 7(23#-ĹŠÄŒÄ’ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ"#ĹŠ /.8.Ä“ĹŠĹŠ oW gk[ bW YWbpWZW i[ jehdW o" i_ [i d[Y[iWh_e" jWcX_ƒd ĹŠĹŠ #ĹŠ 3#-"#1;ĹŠ!.-ĹŠ/4#23.2ĹŠÄƒ).2ĹŠ#-ĹŠÄŽÄˆĹŠ h[iXWbeiWÇ" Yec[djÂŒ 7d# bWi Z[ fWhgk[e" [ije f[h# Ĺ—2#"#2ĹŠ+.! +#2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ /.8 1;-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ"#ĹŠ Y^kdZ_W$ 7Z[c|i" i[‹WbÂŒ gk[ de c_j_h| gk[ [b YWhhe gk[ l_[d[ feh , 8.1ĹŠ!.-!#-31 !(¢-ĹŠ341~23(! Ä“ĹŠ i[ Z[X[d h[Wb_pWh cel_c_[djei Z[jh|i j[d]W kdW Z_ijWdY_W fhk# XhkiYei Z[X_Ze W gk[ bW bbkl_W Z[dj[Ç" Z_`e$
! . $ % "$ & #!* $ ! . $ "# # & . #! " % " $ " #$! " " $! $ !! # # & # ) " & ' " # & % !$' % $ ! # % * - $ " !% ! ! ! ! " $ # $ ! !$# % " ! , ! " , $ " #! # ! !# $ ! " $ ! " ! ' ! " # ! !! % # ! # "#! $ ! ! # ! & # " (" % ! . $ % " # # ! & * $ ! " $ ! ! " " ! ! ! # # ! % #! # # !*
% % ! $ # $* $ # ("
$ " ' " " !! & ! , "# " # " " # ! " ! " !* " " "# " $ " + ! $ " " $ !# " % # " !# " ! " " !! # ! " " $ " " & & % $% ! ,
ŋ &! , v ŋ - ŋ - .šŋ (ŋ -' , & -
ƒ 7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
Ŋ š JeZei bei XWb# d[Wh_ei Z[ ;ic[hWbZWi [ij|d b_ijei fWhW h[Y_X_h W c_b[i Z[ jkh_ijWi dWY_edWb[i o [njhWd#
ĹŠ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ"#ĹŠ 2,#Äą `[hei [d 9WhdWlWb$ 1 +" 2ĹŠ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ8ĹŠ#+ŊĉÄ?ĹŠ "#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ' 1;ĹŠ %4 )#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .23 ĹŠ BW Y[b[XhWY_ÂŒd [d ;ic[# #!4 3.1( - ĔŊ2(#-".ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠÄ‰ÄŒÄ”ĹŠÄ‰ÄŽĹŠ hWbZWi WhhWdYÂŒ Wo[h Yed [b 8ŊĉÄ?ĹŠ+.2ĹŠ"#ĹŠ, 8.1ĹŠ$4#19 ĔŊ/.1ĹŠ#$#!3.ĹŠ fh[]ÂŒd gk[ h[Yehh_ÂŒ bWi fh_d# "#ĹŠ+ ĹŠ, 1# ĹŠ"#ĹŠ (!(%( ĹŠ"#ĹŠ+4- ĹŠ-4#5 Ä“ Y_fWb[i YWbb[i o Wl[d_ZWi Z[ bW .1ĹŠ#2.ĔŊ2#ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ3#-#1ĹŠ YWf_jWb Z[ bW fhel_dY_W" gk[ /1#! 4!(.-#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ +ĹŠ, 1ĹŠ Ykbc_dÂŒ [d bW FbWpW 9‡l_YW #-ĹŠ#23 ".ĹŠ#3~+(!.ĔŊ-.ĹŠ +#) 12#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ D[bied ;ijkf_‹|d 8Wii" Yed .1(++ ĔŊ 4-ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ2 #ĹŠ- " 1ĔŊ-.ĹŠ.+5(" 1ĹŠ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ ]hkfei ++#5 1ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠÄ„.3 !(¢-ĔŊ. 2#15 1ĹŠ8ĹŠ cki_YWb[i o Yedj_dkÂŒ [d bW 1#2/#3 1ĹŠ+ 2ĹŠ2# +#2ĹŠ5(24 +#2Ä“ deY^[ Yed bW [b[YY_ÂŒd Z[ bW I[‹ehW o bW I[‹eh_jW 9WhdW# lWb (&'($ fWhW [b Yedjheb [d bWi Z_\[h[dj[i 7i_c_ice" Z[iZ[ ^eo o fbWoWi Z[b B_jehWb [YkWjeh_Wde ^WijW [b bkd[i i[ h[Wb_pWh| [b [ijWh|d fWjhkbbWdZe ZkhWdj[ [b \[# KdZƒY_ce <[ij_lWb Z[ C‘i_YW h_WZe Z[ 9WhdWlWb" i[]‘d _d\ehcÂŒ o :WdpW 7\he" [d [b gk[ bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ _dj[hl[dZh|d ]hkfei Z[ ĹŠ bei ;ifWY_ei 7Yk|j_Yei$ 9ebecX_W" 9eijW H_YW" ;d ;ic[hWbZWi" bW 7k# D_YWhW]kW" L[d[pk[# jeh_ZWZ CWh‡j_cW DWY_e# bW" F[h‘" 9^_b[" >W_j‡ o .2ĹŠ% - ".1#2ĹŠ dWb h[Wb_pWh| Yedjheb[i [d "#+ĹŠ #23(5 +ĹŠ"#ĹŠ " -9 ĹŠ1#!( (1;-ĹŠ bei XWbd[Wh_ei Z[ BWi FWb# ;YkWZeh$ + ĹŠÄĽ 1(, ĹŠ"#ĹŠ cWi" BWi F[‹Wi" H_el[h# 1.ÄŚÄ“ Z[" JedikfW" 7jWYWc[i" #%41(" " I‘W" IWc[" JedY^_]”[" I[ j_[d[ fh[l_ije gk[ '$,+& feb_Y‡Wi l_]_bWh|d bei Ck_id[ o Cecf_Y^[" Yed jh[i WYjei YkbjkhWb[i o ieY_Wb[i" [cXWhYWY_ed[i" jh[i Ă’XhWi" Y_d# Wi‡ Yece [d bWi YWhh[j[hWi o Ye l[^‡Ykbei" YkWjhe YkWZhed[i" [d bei XWbd[Wh_ei$ kdW ceje WYk|j_YW" kd ^[b_YÂŒf# Kd jejWb Z[ +,) [\[Yj_lei" j[he o '(, f[hiedWi [djh[ eĂ’Y_W# [djh[ eĂ’Y_Wb[i o jh_fkbWdj[i" b[i o jh_fkbWdj[i$
1#! 4!(¢ŗŊŊ
Ä“ĹŠ +ĹŠ -"_!(,.ĹŠ #23(5 +ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ2(! ĹŠ8ĹŠ -9 ĹŠ $1.ĹŠ2#ĹŠ(-(!( ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2ēŊĸ .3.Ä–ĹŠ 1!'(5.Ěē
-./ # (. -Ĺ‹,#( ( 2 ' (Ĺ‹* , Ĺ‹/(#0 ,-# ;d jejWb" +-$(/( [ijkZ_Wdj[i Wif_hWdj[i Z[X[d bb[lWh [b h[# gk[ i[ _diYh_X_[hed [d [b fbWd ]_ijhe Z[ _diYh_fY_ÂŒd _cfh[ie" f_beje Z[ bW I[d[iYoj I[Yh[# ik YƒZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ l_][dj[" jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Zei b|f_Y[i (8 o kd XehhWZeh Ikf[h_eh 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W ikWl[" Wi‡ be _dZ_YÂŒ [b j_jkbWh Z[ fWhW WYY[Z[h W bWi kd_l[hi_ZW# bW I[d[iYoj" H[dƒ HWc‡h[p$ Z[i c[Z_Wdj[ [b I_ij[cW DWY_edWb Z[ D_l[bWY_ÂŒd o ĹŠ +3 2ĹŠ"(2!(/+(- 1( 2 7Zc_i_ÂŒd h[dZ_h|d ^eo HWc‡h[p c[dY_edÂŒ gk[ [b [nWc[d dWY_edWb fWhW bei [ijkZ_Wdj[i de fe#
2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ Zh|d fh[i[djWhi[ Yed [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh$ 04#ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ ;b ^ehWh_e Z[ _d]h[ie #-ĹŠ#+ĹŠ/+ -ĹŠ/(+.3.ĹŠ ZeYkc[djei Z[ _Z[dj_# W bei h[Y_djei [i Z[iZ[ bWi $4#1.-Ä–ĹŠ Ă’YWY_ÂŒd \ejeYef_WZei e -(5#12(" "ĹŠ &/0&& ^WijW bWi '&0&&$ 23 3 +ĹŠ"#ĹŠ \Wbi_Ă’YWZei" ikfbWdjWh bW 4 8 04(+ĔŊ 9WZW `el[d YedeY[ W _!-(! ĹŠ"#ĹŠ _Z[dj_ZWZ" bb[]Wh _cfkd# '.8.ĔŊ 23 3 +ĹŠ jkWb[i" fehjWh Z_ifei_j_# ZÂŒdZ[ _h$ :khWdj[ '& c_# "#ĹŠ (+ %1.ĔŊ dkjei" i[ h[Wb_pWh|d bWi 2!4#+ ĹŠ lei [b[YjhÂŒd_Yei" _dj[h# _dZ_YWY_ed[i ][d[hWb[i$ .+(3_!-(! ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ#ĹŠ -23(343.ĹŠ YWcX_Wh _d\ehcWY_ÂŒd BW [lWbkWY_ÂŒd i[h| [djh[ 4/#1(.1ĹŠ #-31 +ĹŠ l[hXWb e [iYh_jW Yed bei bWi '&0'& o bWi '(0&& o Z[ _!-(!.Ä“ YecfW‹[hei ZkhWdj[ [b bWi '(0'+ W bWi ')0&& Z[# [nWc[d" \WbjWh [b h[if[je X[h|d WXWdZedWh [b h[Y_dje$ l[hXWb" ][ij_YkbWh e Z[ eXhW Wb FWhW h[dZ_h bW fhk[XW" bei ZeY[dj[" [djh[ ejhWi$
ƒ ą
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
& )-Ĺ‹ - Ĺ‹ /( Ĺ‹').) ĹŠÄ› BW Feb_Y‡W _dl[ij_]W [b WjWgk[ f[hf[jhWZe Wo[h W Zei f[hiedWi [d [b a_bÂŒc[jhe * Z[ bW L‡W F[h_c[jhWb" Z[ =kWoWgk_b$ Kd h[fehj[ feb_Y_Wb ZW Yk[djW Z[ gk[ [b ^[Y^e Z[`ÂŒ Yece iWbZe
Zei ^[h_Zei Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bei _cfWYjei Z[ XWbW gk[ b[i ^_Y_[hWd Z[iZ[ Zei cejei$ Bei Z[iYedeY_Zei Whh_dYedW# hed Wb Wkjecejeh Z[ iki l‡Yj_cWi fWhW Z_ifWhWh feh h[f[j_ZWi eYW# i_ed[i o Z[iWfWh[Y[h Yed hkcXe Z[iYedeY_Ze$ Bei ^[h_Zei \k[hed _Z[dj_Ă’# YWZei Yece B[ed[b C[dZepW o <WX_|d N_cƒd[p$ 7cXei \k[hed Wj[dZ_Zei [d [b i_j_e feh [b f[h# iedWb Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei o feij[h_ehc[dj[ jhWibWZWZei Wb >eif_jWb Bk_i L[hdWpW$ BW Feb_Y‡W ^WbbÂŒ Y[hYW Z[b l[# ^‡Ykbe lWh_ei YWigk_bbei Z[ XWbW / c_b‡c[jhei" gk[ \k[hed h[Ye]_# Zei fWhW _dl[ij_]WY_ed[i$ Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2ĹŠ' ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ5 1(.2ĹŠ! 1% ,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ(-! 43 " Ä“
, (Ĺ‹ )'#-)-Ĺ‹ Ĺ‹ ,)! Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ #(# #)Ĺ‹ Ĺ‹ -. Ĺ‹ ˜) Ä“ĹŠ .2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ/1#-"(#1.-ĹŠ$4#%.ĹŠ +ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2.2/#!'.2.2Ä“
. )-Ĺ‹ ( /, # )-Ĺ‹Ĺ‹ #( ( # ,)(Ĺ‹ '#)( . Ĺ‹ Ĺ‹ / ., ,) ĹŠÄ› ;hWd bWi &(0*& Z[ Wo[h" YkWdZe bei \k[hj[i ck]_Zei Z[ iki Zei jeh[j[i Z[if[hjWhed W B_ZW D$ 9kWdZe [bbW iWb_ÂŒ W l[h_# Ă’YWh gkƒ fWiWXW" i[ Z_e Yk[djW Z[ gk[ b[ heXWhed$ IkY[Z_ÂŒ [d [b XWhh_e Gk_bb|d 8W`e" f[hj[d[# Y_[dj[ W ?pWcXW$ 7b b[lWdjWhi[ Z[ bW YWcW" l_e gk[ bei YehhWb[i ZedZ[ j[d‡W W iki Wd_cWb[i [ijWXWd lWY‡ei$ :[ _dc[Z_Wje" ^_pe iedWh bW WbWhcW Z[b XWhh_e o bbWcÂŒ W bW Feb_Y‡W$ Bei l[Y_dei WĂ’hcWXWd gk[ bW YWc_ed[jW [d bW gk[ ^k‡Wd bei bWZhed[i [hW Wpkb$ FWjhkbb[hei Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb \k[hed Wb[hjW# Zei Z[b ikY[ie o [cf[pWhed bW f[hi[YkY_ÂŒd [d c[Z_e Z[ bW ei# Ykh_ZWZ$
ĹŠ#23;-ĹŠ/1#2.2 Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ$.1,4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1%.2ĹŠ #-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ}3 +.ĹŠ (! 1".ĹŠ 1!_2ĹŠ ' !' ĹŠ8ĹŠ:+#7ĹŠ 1(23( -ĹŠ 1!_2ĹŠ ' !' Ä“ +ĹŠ 4#9ĹŠ #%4-".ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĹŠ"(!3¢Ŋ 24ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/1#5#-3(5 ĹŠ 2 ".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ #+#,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ!.-5(!!(¢-ĹŠ8ĹŠ#5("#-Äą !( 2Ä“ĹŠ .2ĹŠ".2ĹŠ /1#'#-"(".2ĹŠ/.2##-ĹŠ -3#!#"#-3#2ĹŠ/#- +#2ĹŠ/.1ĹŠ1. .ĹŠ"#ĹŠ % - ".Ä“
ikcWhed W bW f[hi[YkY_ÂŒd" [djh[ [ijWi [b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i =E; " gk[ WjhWfW# hed W bei ieif[Y^eiei [d kdW YWiW Z[b bk]Wh$ Bei cehWZeh[i ^_Y_[hed ie# #!.11(". dWh bWi WbWhcWi o c|i Z[ +&& f[hiedWi [dWhZ[Y_ZWi Wb :[ WYk[hZe Yed bWi l[hi_e# YedeY[h [b ikY[ie" gk[# d[i Z[ bei kd_\ehcWZei" i[ WZl_hj_ÂŒ W bei ieif[# h‡Wd ^WY[h `kij_Y_W feh cWde fhef_W$ BW Feb_Y‡W Y^eiei gk[ i[ Z[jkl_[# ĹŠ ĔŊ hWd" f[he [bbei WY[b[hW# /1.7(, " ,#-Äą iWYÂŒ W bei fh[ikdjei Z[# hed [ _dj[djWhed [iYWfWh 3#ĔŊ04#, 1.-ĹŠ#+ĹŠ b_dYk[dj[i Z[b bk]Wh" f[he ! 11.ĹŠ#ĹŠ(-3#-3 Äą feh kd YWc_de i[YkdZW# 1.-ĹŠ+(-!' 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ bW YWc_ed[jW WYY_Z[djWZW \k[ gk[cWZW Yece i‡c# h_e Z[iZ[ [b FWie BWj[hWb /1#24-3.2ĹŠ"#+(-Äą !4#-3#2Ä“ĹŠ ^WY_W JejehWi$ ;d ik Xebe Z[ h[Y^Wpe$ C_h_Wc D$" cehWZehW" jhWo[Yje Y^eYWhed" [d# jedY[i [cf[pWhed W Yehh[h feh Z_`e gk[ ik XWhh_e i_[cfh[ [i bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[b XWhh_e BW WpejWZe feh bei bWZhed[i Z[ ]W# Kd_ÂŒd$ dWZe o" [d YWie Z[ WjhWfWhbei" bei C|i kd_ZWZ[i feb_Y_Wb[i i[ gk[cWh|d$
Ďćć
- ĹŠ3.-#+ " ĹŠ8ĹŠ,#"( ĹŠ"#ĹŠ, 1('4 - ĹŠ $4#ĹŠ' ++ " ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ5(5(#-" ĹŠ"#ĹŠ 8 , #Ä“ĹŠ Bk[]e Z[ YWi_ kd c[i Z[ jhW# fWhj_Y_fÂŒ [d [b ef[hWj_le o fh[Ă’# XW`ei Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd" bW Kd_# h_ÂŒ de h[l[bWh ik _Z[dj_ZWZ" Z_`e ZWZ Z[ BkY^W 9edjhW [b 9h_# gk[ [d [b c[hYWZe d[]he dWY_e# c[d Eh]Wd_pWZe KB9E Z[ dWb [b YWh]Wc[dje _dYh[c[djW bW Feb_Y‡W" Yed bW YebWXehWY_ÂŒd [i[ lWbeh W )&&$&&& ZÂŒbWh[i$ Z[ f[hiedWb Z[ _dj[b_][dY_W BW l_l_[dZW Z[ Zei f_iei [hW c_b_jWh" be]hÂŒ _dYWkjWh kdW je# kj_b_pWZW Yece Y[djhe Z[ WYef_e d[bWZW o c[Z_W Z[ cWh_^kWdW fWhW bk[]e [cXWhYWhbW [d l[^‡# eYkbjW [d bW XeZ[]W Z[b fh_c[h Ykbei o Z_ijh_Xk_hbW W bW YWf_jWb fWhW [b Yedikce _dj[hde$ f_ie Z[ kdW l_l_[dZW i_jkWZW [d [b XWhh_e BW ĹŠ FheZkYje Z[b ef[hWj_# <beh_ZW" [d [b YWdjÂŒd le" bei kd_\ehcWZei Z[jk# 9WoWcX[" W *+ c_dk# l_[hed W kd Y_kZWZWde Z[ ;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ'.1 2ĹŠ dWY_edWb_ZWZ YebecX_WdW" jei Z[ bW YWf_jWb$ "41¢Ŋ#+ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ ;b ef[hWj_le Ye# / 1 ĹŠ+ ĹŠ! /341 ĹŠ gk_[d ^WijW [b Y_[hh[ Z[ c[dpÂŒ bW deY^[ Z[b "#ĹŠ+ ĹŠ"1.% ĹŠ#-ĹŠ [ijW [Z_Y_ÂŒd W‘d de [hW 8 , #Ä“ iec[j_Ze W bW WkZ_[dY_W Z[ ‘bj_ce `k[l[i o i[ [n# YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[ Ă“W]hWdY_W$ j[dZ_ÂŒ ^WijW Wfhen_# cWZWc[dj[ bWi &)0&& Z[ Wo[h$ -3#!#"#-3#2 F[i[ W gk[ bW Feb_Y‡W de Z_e F[he [d bei ‘bj_cei c[i[i" [ij[ cWoeh[i Z[jWbb[i" i[ YedeY_ÂŒ j_fe Z[ Z[Yec_iei de ^W i_Ze hWhe$ gk[ bW ikijWdY_W fhel[d‡W Z[ EjhW jed[bWZW" f[he [ijW l[p Z[ 9ebecX_W o gk[ \k[ YecfhWZW YeYW‡dW" \k[ Z[iYkX_[hjW [b + Z[ W dWhYejhWĂ’YWdj[i YebecX_W# \[Xh[he Z[djhe Z[ kd Yedj[d[Zeh dei W kd Yeije Z[ (& c_bbed[i Z[ XWdWde Z[ bW [cfh[iW 7]h_cW# Z[ f[iei YebecX_Wdei " gk[ iW" [d bW ^WY_[dZW IWd CWhYei Z[ CeYWY^[" [d Bei H‡ei$ [gk_lWb[d W /$&&& ZÂŒbWh[i$ I_d [cXWh]e" kde Z[ bei ;b WbYWbe_Z[ j[d‡W Yece Z[i# W][dj[i Z[ bW KB9E" gk_[d j_de [b c[hYWZe [khef[e [ _XW W
31.ĹŠ! 2. Ĺ—ĹŠĹŠ -31#ĹŠ#+ĹŠ, 13#2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ8ĹŠ)4#5#2ŊĉÄ?ĹŠ "#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĔŊ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ
1, " ĹŠ !(.- +ĹŠ#-!.-31 1.-ĹŠ,;2ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ3.-#+ " ĹŠ"#ĹŠ!+.1'("1 3.ĹŠ"#ĹŠ !.! ~- Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ ++ - 1.-ĹŠ !4 31.ĹŠ! , 1.-#1 2ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ 4-;ĔŊ ĹŠÄ?ÄˆĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĔŊ#23 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ $4-!(.- -ĹŠ!.,.ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ !./(.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ"1.% ĔŊ04#ĹŠ+4#%.ĹŠ#1 ĹŠ#, 1Äą ! " ĹŠ#-ĹŠ+ -!' 2ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ#-5( " ĹŠ ĹŠ #-31. ,_1(! Ä“ -ĹŠ#23#ĹŠ! 2.ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#!.,(2 ".2ĹŠ ,(+ĹŠÄˆÄˆÄ?ĹŠ +.04#2ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĔŊ5 +.Äą 1 ".2ĹŠ#-ŊĎĉŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
i[h [dl_WZe Z[iZ[ [b fk[hje cW# h‡j_ce B_X[hjWZeh I_cŒd 8eb‡# lWh" Z[ =kWoWgk_b$ ;d [ij[ YWie" bW Feb_Y‡W Z[jkle W '( f[hiedWi gk[ i[ [dYedjhWXWd [d bW ^WY_[dZW IWd CWhYei" YkoW Zk[‹W [i bW [nWbYWbZ[iW Z[ CeYW# Y^[" CWh‡W 9h_ij_dW >eb]k‡d$ ;bbW Z[ic_dj_Œ gk[ ^kX_[i[ i_Ze [dYedjhWZW [d ik fhef_[ZWZ" Yece be Wi[]khŒ [d ik Yk[djW Z[ jm_jj[h [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde$ >eb]k‡d Z_`e gk[ bW Zhe]W \k[ ^WbbWZW [d =kWoWgk_b [d kd Yed# j[d[Zeh gk[ jhWdifehjWXW XWhhW# ]Wd[j[i$
( ( #)ŋ (ŋ &' Z(ŋ *),.#0)ŋ ŋ / 3 +/#& ŊěŊ Bei f[h_jei Z[b
9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ =kWoWgk_b _dj[d# jWd W‘d Z[iY_\hWh bWi YWkiWi Z[b _dY[dZ_e gk[ i[ Z_e Wo[h [d bWi XeZ[]Wi Z[ kdW j_[d# ZW Z[fehj_lW" kX_YW# Ze [d [b i[Yjeh Z[ bWi YWbb[i / Z[ EYjkXh[ o
;iYeX[Ze" [d =kWoWgk_b$ IWdj_W]e F[‹W" Xec# X[he" Z_`e gk[ [b \k[]e ĹŠ Yec[dpÂŒ [d kdW Z[ bWi XeZ[]Wi Z[b c[pWd_d[ Z[b .1ĹŠ2#%41(" "ĔŊ+ 2ĹŠ [Z_Ă’Y_e" fh[ikc_Xb[c[d# 43.1(" "#2ĹŠ#5 Äą j[ feh kd YehjeY_hYk_je Yk# !4 1.-ĹŠ#+ĹŠ#"($(!(.ĹŠ oWi Y^_ifWi YedjWc_dWhed ,(#-31 2ĹŠ+.2ĹŠ ., #1.2ĹŠ' !~ -ĹŠ fWhj[ Z[ bWi j[bWi Z[ \|Y_b 24ĹŠ31 ).Ä“ YecXkij_ÂŒd$
JhWi bW WbWhcW" bW kd_ZWZ ce# l_b_pÂŒ ik f[hiedWb" gk[ [ij| \h[d# j[ Wb beYWb" fWhW jecWh dejW Z[ be eYkhh_Ze o YecXWj_h bWi bbWcWi$ F[‹W [nfb_YÂŒ gk[ de ^kXe cW# oeh[i fƒhZ_ZWi cWj[h_Wb[i d_ ^[# h_Zei$ I_d [cXWh]e" [b ikije ^_pe fh[iW Z[ bei h[i_Z[dj[i Z[b [Z_Ă’# Y_e" Z[X_Ze W bW dkX[ Z[ \k[]e gk[ iWb‡W Z[ bW XeZ[]W i_d_[ijhWZW$
, #., $ Ĺ‹*# Ĺ‹ -/-* ( ,Ĺ‹ )( ( Ĺ‹ Ĺ‹ " 0,)(Ĺ‹
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ĹŠ ĹŠÄ› BW [ijWZekd_#
ēŊ +Ŋ, 8.1Ŋ"#+Ŋ )_1!(3.Ŋ ("#+Ŋ 1 4).Ŋ++#%¢Ŋ Ŋ+ 2ŊđĖĊćŊ/ 1 Ŋ 2(23(1Ŋ Ŋ+ Ŋ 4"(#-!( ēŊ
#(Ĺ‹$/ 4Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ # &Ĺ‹ , /$)Ĺ‹
ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ)41~"(! ĹŠ"#+ĹŠ, 8.1ĹŠ1#3(Äą 1 ".ĹŠ#2ĹŠ(-!(#13 Ä“ĹŠ ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31 ĹŠ#)#!43.1( " Ä“ĹŠ ;b WXe]WZe Z[\[dieh" H[_# Feh gk_djW eYWi_ÂŒd" bW I[]kdZW IWbW Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ dWbZe PWcXhWde!!! jhWi iki# F_Y^_dY^W" gk[ Z[X_ÂŒ YedeY[h f[dZ[hi[ bW Z_b_][dY_W cWd_\[i# o jhWjWh [b h[Ykhie Z[ Wf[bWY_ÂŒd jÂŒ gk[ [b `k[p <WX_|d >[hh[hW [d [b YWie Z[ bW i[dj[dY_W Z[b Hk[ZW fh[i[djÂŒ bW h[dkdY_W Yed cWoeh Z[b [`ƒhY_je [d i[hl_Y_e \[Y^W '+ Z[ \[Xh[he o [ijW \k[ fWi_le <_Z[b 7hkW`e" i[ gk[ZÂŒ WY[fjWZW Wb Z‡W i_]k_[dj[ ', Z[ i_d `k[p" gk_[d \k[ WYkiWZe Z[b \[Xh[he o dej_Ă’YWZW W bei Yed# ikfk[ije Z[b_je Z[ _d# `k[Y[i gk[ YedeY[d bW YWkiW$ Æ7b de [ijWh Yed# Y_jWh W bW h[X[b_ÂŒd Z[ bW ĹŠ \k[hpW f‘Xb_YW [b )& Z[ \ehcWZW bW iWbW dk[lW# i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" Z‡W c[dj[" [ijW WkZ_[dY_W
ĹŠ,(-(231 ĹŠ"#ĹŠ Z[ bW h[lk[bjW feb_Y_Wb$
423(!( ĔŊ .' -- ĹŠ i[ lk[bl[ W ikif[dZ[h$ :[ WYk[hZe Wb Yhede# #2;-3#2ĔŊ3 ,Äą :[iZ[ [b * Z[ WXh_b" \[# (_-ĹŠ !4"(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ ]hWcW Z[ bW 9ehj[" [ijW# 4"(#-!( Ä“ĹŠ Y^W [d gk[ [b Jh_XkdWb Z_YjÂŒ bW i[dj[dY_W" ^Wd XW fh[l_ije gk[ Wo[h i[ h[Wb_Y[ bW WkZ_[dY_W" W fWiWZe '& c[i[i" Z[ YWi_ '& c[i[i Z[ gk[ bW <_iYWb‡W _dY_[hjW i_jkWY_ÂŒd `kh‡Z_YW Z[b fh[i[djÂŒ [b h[Ykhie Z[ Wf[bW# cWoeh 7hWk`e" [d l_hjkZ Z[ Y_ÂŒd W bW i[dj[dY_W gk[ [c_j_ÂŒ [b gk[ W f[iWh gk[ i[ hWj_Ă’YÂŒ ik Jh_XkdWb 9kWhje Z[ be F[dWb Z[ _deY[dY_W W‘d de i[ [dYk[djhW F_Y^_dY^W" [d bW gk[ i[ hWj_Ă’YÂŒ [`[Ykjeh_WZWÇ" Z_`e$ FWhW PWcXhWde" bW ikif[d# bW _deY[dY_W Z[ 7hWk`e
i_ÂŒd Z[ bW Z_b_][dY_W [i Wb]e gk[ b[ bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd" fehgk[ Yedi_Z[hW gk[ [i kde Z[ bei YW# iei gk[ [d '& c[i[i" de i[ h[# ik[bl[$ Æ;i _cfei_Xb[ gk[ i[ Wj_[d# ZW bei f[Z_Zei gk[ ^W]Wcei" fehgk[ de [ij| Yed\ehcWZW bW IWbWÇ" i[dj[dY_ÂŒ$ :[ ik fWhj[" 7hWk`e [n# fh[iÂŒ gk[ [ij| iehfh[dZ_Ze Yed bW h[dkdY_W Z[ bei `k[Y[i$ Æ;ijWcei fWhW Yedj_dkWh [b Z[X_Ze fheY[ie" [if[hWdZe [dYedjhWh kd WcX_[dj[ Z[ `ki# j_Y_W _dZ[f[dZ_[dj[$ :[iZ[ c_ fkdje Z[ l_ijW de ^Wo [ifWY_e `kh‡Z_Ye fWhW [ijW Wf[bWY_ÂŒdÇ" ef_dÂŒ$ (2! +~
@eiƒ C_]k[b @_cƒd[p" [dYWh]WZe Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[b YWie" Z_`e gk[ [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# jkhW Z[ JhWdi_Y_Œd 9@J Z[X[# h| i[b[YY_edWh dk[lWc[dj[ kd `k[p Z[b XWdYe Z[ [b[]_Xb[i fWhW gk[ YedepYW bW YWkiW o i[ fk[ZW h[Wb_pWh bW WkZ_[dY_W$
&Ĺ‹*, -# (. Ĺ‹ ),, Ĺ‹ Ă„(Ĺ‹ /- Ĺ‹&)-ŋÝúŋ'#&&)( -Ĺ‹ ;b / Z[ \[Xh[he" 7b[cX[hj L[hW" WXe]WZe Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" Wf[bÂŒ bW i[dj[dY_W gk[ [c_j_ÂŒ bW `k[pW Gk_djW Z[ be 9_# l_b" CWh‡W C[hY[Z[i Fehj_bbW" YedjhW bei f[h_eZ_ijWi @kWd 9Wh# bei 9WbZ[hÂŒd o 9^h_ij_Wd Pkh_jW" [d bW gk[ [ijWXb[Y_ÂŒ [b fW]e Z[ (
c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i W \Wleh Z[b CWdZWjWh_e feh bW fkXb_YWY_Œd Z[ b_Xhe [b =hWd >[hcWde$ I[]‘d YedijW [d bW f|]_dW [b[YjhŒd_YW Z[ bW <kdY_Œd @kZ_# Y_Wb" Fehj_bbW WY[fjŒ bei h[Ykhiei Z[ Wf[bWY_Œd o Z_ifkie i[ h[c_# jW W bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb$
/#+ !(¢-
I[]‘d bW eh]Wd_pWY_Œd <kdZW# c[Z_ei" [b Fh[i_Z[dj[ Wf[bŒ _d# i_ij_[dZe [d gk[ i[ b[ [djh[]k[ kdW _dZ[cd_pWY_Œd Z[ '& c_bbe# d[i Z[ ZŒbWh[i" Yece ^WX‡W ie# b_Y_jWZe [d ik Z[cWdZW YedjhW bei Zei f[h_eZ_ijWi$
Z[di[ 9^[lhed WdkdY_ÂŒ [ij[ l_[hd[i gk[ kd fWd[b Z[ WhX_jhW`[ f_Z_ÂŒ W ;YkWZeh gk[ ikif[dZW bW [`[YkY_ÂŒd Z[ kdW ckbj_c_bbedW# h_W YedZ[dW `kZ_Y_Wb YedjhW bW f[# jheb[hW$ ;b fWd[b Z[ jh[i [nf[hjei Z[Yh[jÂŒ gk[ ;YkWZeh Æjec[ je# ZWi bWi c[Z_ZWi d[Y[iWh_Wi fWhW ikif[dZ[h bW [`[YkY_ÂŒd Z[ bWi Ä“ĹŠ -ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠĹŠ i[dj[dY_Wi Z[ bW Yehj[ fhel_dY_Wb 1# +(9 ".ĹŠ5 1( 2ĹŠ).1- " 2ĹŠ"#ĹŠ/1.3#23 ĹŠ Z[ IkYkcX‡eiÇ gk[ hWj_Ă’YÂŒ [d #-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ '#51.-Ä“ĹŠ [d[he fWiWZe gk[ 9^[lhed Z[X[ _dZ[cd_pWh Yed '.$(&& c_bbed[i Kd_Zei o ;YkWZeh$ Z[ ZÂŒbWh[i W ;YkWZeh e Yed [b Ze# Bei [nf[hjei" gk[ i[ h[kd_[# Xb[ Z[ [iW ikcW i_ de fh[i[djWXW hed W fk[hjW Y[hhWZW [d MWi# Z_iYkbfWi$ ^_d]jed XW`e ikf[hl_i_ÂŒd Z[ bW ;b j[nje Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b 9ehj[ F[hcWd[dj[ Z[ 7hX_jhW`[ fWd[b" gk[ i[ h[kd_ÂŒ W fk[hjW Z[ BW >WoW" \k[hed decXhWZei Y[hhWZW [b fWiWZe i|XWZe [d feh ;YkWZeh o 9^[lhed$ MWi^_d]jed" \k[ fkXb_YWZe feh BW YecfW‹‡W f[jheb[hW _d# 9^[lhed [d ik i_j_e ?dj[hd[j$ i_ij_ÂŒ gk[ [ijW i[dj[dY_W eXb_]W BW i[dj[dY_W Z[ IkYkcX‡ei Wb ;ijWZe [YkWjeh_Wde W de Wfb_# Z_e eĂ’Y_Wbc[dj[ YWhf[jWpe `k# YWh feh [b cec[dje bW i[dj[d# Z_Y_Wb [d ;YkWZeh W kd YWie gk[ Y_W ckbj_c_bbedWh_W$ Æ9^[lhed i[ h[cedjW W '//)" YkWd# l[ Yed W]hWZe bei fWiei YedijhkYj_lei gk[ ;YkW# Ze bW [djedY[i YecfW‹‡W ĹŠ J[nWYe WZgk_h_ZW Z[i# Zeh ^W jecWZe h[Y_[d# fkƒi feh 9^[lhed \k[ j[c[dj[" jWb[i Yece [b Z[dkdY_WZW feh bW Yed# '#51.-ĹŠ./#1¢Ŋ WdkdY_e Z[ gk[ F[jhe[# #-ĹŠ+ ĹŠ , 9.-~ ĹŠ jWc_dWY_ÂŒd cWi_lW Z[ #!4 3.1( - ĔŊ YkWZeh h[Ykf[hWh| bei kdW pedW Z[ [njhWYY_ÂŒd #-31#ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄŒĹŠ8ĹŠ bk]Wh[i W\[YjWZei feh bW ĈĒĒĉē f[jheb[hW ^WX_jWZW feh fheZkYY_ÂŒd f[jheb[hW o [b _dZ‡][dWi$ h[YedeY_c_[dje Z[ gk[ [b ;b YWie fWiÂŒ ikY[i_# bWkZe Z[b jh_XkdWb Wfb_YW lWc[dj[ Z[ bW `kij_Y_W [ijWZe# fWhW jeZei bei feZ[h[i Z[b ;i# kd_Z[di[ W bW [YkWjeh_WdW" f[he jWZe [YkWjeh_WdeÇ" Z_`e >[m_jj 9^[lhed fh[i[djÂŒ ^WY[ feYe FWj[" l_Y[fh[i_Z[dj[ o Yedi[`[he c|i Z[ Zei W‹ei ikfk[ijWi fhk[# ][d[hWb Z[ 9^[lhed" i[]‘d kd XWi Z[ fh[lWh_YWY_ÂŒd Z[ `k[Y[i o Yeckd_YWZe$ Eh]Wd_pWY_ed[i de Z[ fh|Yj_YWi _hh[]kbWh[i Z[ bei ]kX[hdWc[djWb[i [ijWZekd_Z[d# WXe]WZei Z[ bei h[YbWcWdj[i$ i[i Yh_j_YWhed [b \Wbbe Z[b fWd[b FWhWb[bWc[dj[ Wb Z[iWhhebbe Z[ [nf[hjei$ Z[b YWie [d bei jh_XkdWb[i" 9^[# Æ;b ]eX_[hde [YkWjeh_Wde de lhed Wf[bÂŒ [d (&&/ W kd fWd[b Z[X[h‡W l_ebWh ik fhef_W 9edi# Z[ [nf[hjei [d l_hjkZ Z[ kd j_jkY_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ [d kd Yeck# WYk[hZe X_bWj[hWb Z[ fhej[YY_ÂŒd d_YWZe bW eh]Wd_pWY_ÂŒd FkXb_Y Z[ _dl[hi_ed[i [djh[ ;ijWZei 9_j_p[d$
)ĂŽ, Ĺ‹ '* ˜ Ĺ‹ (/( # Ĺ‹Ĺ‹ +/ Ĺ‹ ' ( ,6Ĺ‹ &0 , ) ;b WXe]WZe Z[\[dieh Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie WdkdY_ÂŒ [d ik Yk[d# jW Z[ bW h[Z ieY_Wb Jm_jj[h" gk[ fbWdj[Wh| kd `k_Y_e f[dWb feh _d`kh_Wi YedjhW <[hdWdZe 7blW# hWZe" i[Yh[jWh_e dWY_edWb Z[ 9e# ckd_YWY_ÂŒd$ Æ<[hdWdZe 7blWhWZe i[ WYW# XW Z[ ]WdWh kd `k_Y_e f[dWb feh _d`kh_Wi" feh [ijWi cWb_Y_eiWi Z[# YbWhWY_ed[iÇ" Z_e W YedeY[h [d bW h[Z ieY_Wb$ ;b `kh_ijW WZ`kdjÂŒ Wb c[diW`[ kd b_da Z[b f[h_ÂŒZ_Ye eĂ’Y_Wb_ijW ;b 9_kZWZWde [d ZedZ[ i[ fkXb_# YW kdW dejW Yed [b j_jkbWh0 ÆI[Yh[# jWh_e Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd Z[iYWb_Ă’# YW WYjkWY_ÂŒd Z[ bW Z[\[diW Z[ ;b Kd_l[hieÇ$ ;d bW dejW Z[b f[h_ÂŒZ_Ye Yedi# jW gk[0 Æ;b i[Yh[jWh_e Z[ 9eck# d_YWY_ÂŒd h[YehZÂŒ gk[ \k[ @eĂľh[ 9WcfW‹W gk_[d h[Yec[dZÂŒ W <WXh_Y_e 9ehh[W Yh[Wh ÆYehj_dWi
ēŊ .$1#Ŋ ,/  ĔŊ .% ".Ŋ"#Ŋ +Ŋ -(5#12.ē
[cfh[iWi Z[ fWf[b fWdWc[# ‹WiÇ fWhW feZ[h ikiYh_X_h Yed# jhWjei Yed [b ;ijWZe [YkWjeh_Wde$ Æ;i kdW i_dl[h]”[dY[h‡W o [ij[ i_dl[h]”[dpW Z[Ă’[dZ[ W^ehW W ;b Kd_l[hieÇ" [d\Wj_pÂŒĂ‡$
ć
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
412.ĹŠ#,/1#2 1( +
)(Ĺ‹ &Ĺ‹) $ .#0)Ĺ‹ Ĺ‹ ,Ĺ‹ Ĺ‹ )() ,Ĺ‹&)-Ĺ‹ ' #)-Ĺ‹(),' .#0)-Ĺ‹#(-.#./ #)( & -Ĺ‹3Ĺ‹& ! & -Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹( !) #)-Ä…Ĺ‹ (., Ĺ‹ &ŋßýŋ3ŋßÿŋ Ĺ‹ , ,)Ĺ‹- Ĺ‹) , ,6Ĺ‹ /(Ĺ‹ /,-)Ĺ‹ Ĺ‹ * #. #š(Ä„Ĺ‹ Ĺ‹,  ,6Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ 0 (# Ĺ‹ , -#&Ĺ‹ ŋÞÞĚúĂŋ3Ĺ‹ š( ),Ĺ‹ ŋúĂĆúúŋ ŋÝĂĆúúĄŋ -Ĺ‹, - ,0 #)( -Ĺ‹- Ĺ‹& -Ĺ‹*/ Ĺ‹ ./ ,Ĺ‹ &Ĺ‹Ĺ‹ĂşÄ‚Ä Ĺ‹ĂşĂžĂťĂşÄƒĂťĹ‹ÄžĹ‹ĂşÄƒĂžĹ‹ĂźÄ ĂžÄ€ĂżĂźÄ„Ĺ‹ Ĺ‹ ), ,6Ĺ‹ &Ĺ‹ (.),()Ĺ‹ Ĺ‹( !) #)-Ĺ‹ (Ĺ‹ / ),Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹'/( )Ä…Ĺ‹ )' (.)Ĺ‹*,) / .#0)Ä…Ĺ‹-#-. ' -Ĺ‹ Ĺ‹* ,.# #* Äš #š(Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹0 &),Ĺ‹ -ŋÝÞúŋ š& , -Ä„Ĺ‹
) )Ĺ‹ */(. Ĺ‹ Ĺ‹+/ Ĺ‹ , # Ĺ‹ - ,6Ĺ‹, - . Ĺ‹
WdkbWh ik Z[ifbWpWc_[dje jhWi [b WdkdY_e Z[ bW Z_c_i_ÂŒd Z[b fh[i_# Z[dj[ Wb[c|d 9^h_ij_Wd MkbĂľ$ Bei c_d_ijhei Z[ <_dWdpWi Z[ bW pedW [khe ;khe]hkfe i[ h[# ‘d[d [b bkd[i [d 8hki[bWi fWhW [nWc_dWh i_ [ij|d h[kd_ZWi bWi YedZ_Y_ed[i fWhW YedY[Z[h kdW ĹŠ ŊěŊ 7b[cWd_W [ ?jWb_W [n# fh[iWhed ik YedĂ’WdpW [d be]hWh [b dk[lW WokZW W =h[Y_W" gk[ _dYbk# bkd[i kd WYk[hZe fWhW [l_jWh kdW o[ kd fbWd Z[ h[iYWj[ f‘Xb_Ye Z[ ikif[di_ÂŒd Z[ fW]ei Z[ ')&$&&& c_bbed[i Z[ [khei =h[Y_W" gk[ j[dZh‡W Yedi[# ĹŠ o kdW [b_c_dWY_ÂŒdd fWhY_Wb Z[ bW Z[kZW [d cWdei Z[ Yk[dY_Wi YWjWijhÂŒĂ’YWi fWhW [b Yed`kdje Z[ bW pedW [khe$ ĹŠ"#4" ĹŠ%1(#% ĔŊ bei WYh[[Zeh[i fh_lWZei Z[ ;b `[\[ Z[b ]eX_[hde _jW# 31 2ĹŠ #-#$(!( 12#ĹŠ '&&$&&& c_bbed[i$ "#+ĹŠ1#2! 3#ĔŊ ;b ;khe]hkfe Z[X[ ZWh b_Wde CWh_e Cedj_" bW YWdY_# +! -9 1;ĹŠ4-ĹŠ ik WYk[hZe Z[ fh_dY_f_e bb[h Wb[cWdW 7d][bW C[ha[b ÄˆÄ‰Ä’Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ ' !( ŊĉćĉćŊ/.1ĹŠ o [b fh_c[h c_d_ijhe ]h_[]e #-!(, ĹŠ"#+ĹŠ. )#Äą ieXh[ [ijei Zei fkdjei" 42! ".ĹŠ"#+ĹŠ f[he dWZW ]WhWdj_pW gk[ BkYWi FWfWZ[cei cWdjk# 3(5.ĹŠ ÄˆÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ [bbe eYkhhW$ l_[hed Wo[h kdW Yedl[hiW# / 1 ĹŠ#2#ĹŠ  .Ä“ BW [djh[]W Z[ [ijW Wok# Y_ÂŒd j[b[\ÂŒd_YW Wb jƒhc_de Z[ bW YkWb Z_`[hed YedĂ’Wh [d ZW [i l_jWb fWhW 7j[dWi" [i[ WYk[hZe [d [b i[de Z[b ;khe# gk[ Z[X[ Z[lebl[h '*$+&& c_# ]hkfe ieXh[ =h[Y_W$ bbed[i Z[ [khei Wdj[i Z[b (& Z[ BW Yedl[hiWY_ÂŒd i[ Y[b[XhÂŒ W cWhpe fWhW [l_jWh kdW ikif[d# _d_Y_Wj_lW Z[ Cedj_$ C[ha[b Z[# i_ÂŒd Z[ fW]ei gk[ feZh‡W Z[i[i# X‡W l_W`Wh W HecW" f[he Z[X_ÂŒ jWX_b_pWh W jeZW bW pedW [khe$
ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ1#/1(,#Ŋ4- Ŋ, -($#23 !(¢-Ŋ#234"( -3(+Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 1#!.13#2ē
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ! - "(#-2#ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ 143 ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĹŠ(-5(13(¢Ŋ' 23 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ŊĉććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.Ä“ĹŠ
)(., .)Ĺ‹ )(Ĺ‹ #(,)--Ĺ‹ ()Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹'),#, +ĹŠ . (#1-.ĹŠ -4-!(¢Ŋ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠÄƒ1,#ĹŠ#+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ,(-#1.ĔŊ /#1.ĹŠ+.2ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ2.-ĹŠ"#2!.-.!(".2Ä“ĹŠ BW YecfW‹‡W YWdWZ_[di[ A_dheii hWj_Ă’YÂŒ ik Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bb[]Wh W kd WYk[hZe Yed [b =eX_[hde gk[ b[ f[hc_jW [nfbejWh [b oWY_c_[dje Z[ ehe c|i ]hWdZ[ Z[b fW‡i - c_# bbed[i Z[ edpWi fheXWZWi $ 7i‡ be _dZ_YÂŒ c[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW bk[]e Z[b WdkdY_e Z[b c_d_ijhe Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i" M_bied F|ijeh" ieXh[ bW fei_X_# b_ZWZ Z[ gk[ de i[ Ă’hc[ [b Yed# jhWje fehgk[ bWi Æ[n_][dY_Wi Z[b Yedi[`e Z_h[Yj_le Z[ bW [cfh[iW ied kd feYe [nW][hWZWiÇ$ BW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW YecfW‹‡W [i de Yec[djWh bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ F|ijeh$ Iebe i[ b_c_jW W _dZ_YWh gk[ ÆbW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ A_dheii
1./4#23 ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ!.-31 3.Ä–
4_Ŋ/.1!#-3 )#Ŋ#-Ŋ 1#% +~ 2Ŋ1#!( (1~ Ŋ#+Ŋ 23 ".Ň
1#!(.ĹŠ
Ĺ˜ĹŠ1#% +~
Ĺ—ĹŠ #-.1ĹŠ.ĹŠ(%4 +ĹŠĹŠ ĹŠÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2 Ĺ—ĹŠ -31#ĹŠÄˆÄ“Ä‰Ä‡ÄˆĹŠ8ĹŠĹŠ ĈēÄ?ććŊ"¢+ 1#2 Ĺ—ĹŠ -31#ĹŠÄˆÄ“Ä?Ä‡ÄˆĹŠ8ĹŠĹŠ ĉēćććŊ"¢+ 1#2 Ĺ—ĹŠ 8.1ĹŠ.ĹŠ(%4 +ĹŠ ĹŠĹŠ Ä‰Ä“Ä‡Ä‡ÄˆĹŠ"¢+ 1#2 ĹŠ Ň + ĹŠ#-ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/1#!(.ĹŠĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ.-9 ĹŠ"#ĹŠ.1.
ÄŽĹ˜ĹŠ
Ä?Ĺ˜ĹŠ Ä?Ĺ˜ĹŠ Ä‘Ĺ˜ĹŠ
Z[ jh[i e YkWjhe i[cWdWi$ ;d Wgk[bbW eYWi_ÂŒd i[ Z_`e gk[ bW Ă’hcW [ijWh‡W b_ijW [d Z_Y_[cXh[ c_ice$ >WijW W^ehW dWZW$ BWi h[]Wb‡Wi o bei _cfk[i# jei i[h‡Wd bei _dYedl[d_[dj[i$ h[if[Yje Z[ bW d[]eY_WY_ÂŒd ^W BW _dj[di_ÂŒd Z[b =eX_[hde [i i_Ze o i[h| i_[cfh[ bW Z[ bb[]Wh X[d[Ă’Y_Whi[ Yed [b +( Z[b W kd WYk[hZe Yed [b =eX_[hde fheo[Yje" ikcWdZe bWi h[# o Z[iWhhebbWh [b fheo[Yje <hkjW ]Wb‡Wi" ?cfk[ije W bW H[djW Z[b Dehj[ Yece i[ bbWcW Z[b (( " kj_b_ZWZ[i '+ " c|i oWY_c_[dje Ç$ _d]h[iei [njhWehZ_dWh_ei gk[ bW B[o [ijWXb[Y[ [d -& ;d [b c_d_ij[h_e h[i# fWhW [b ;ijWZe $ f[Yj_le [nfb_YWhed gk[ ĹŠ F|ijeh i[ [dYedjhWXW Z[ :[ WYk[hZe W IWdj_W# l_W`[ feh be gk[ [hW _c# ]e Oƒf[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ bW C_d[h‡W" fei_Xb[ YedjWYjWhbe fWhW 2ĹŠ!.,4-(" Äą "#2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ gk[ [nfb_gk[ Yk|b[i [hWd "#-4-!( -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ be gk[ ^W Z[j[d_Ze [b /1.8#!3.ĹŠ-4-! ĹŠ fheY[ie [i be gk[ h[if[Y# [iWi [n_][dY_Wi$ $4#ĹŠ2.!( +(9 ".Ä“ĹŠ jW W bWi h[]Wb‡Wi [njhWeh#
.2ĹŠ'#!'.2 Z_dWh_Wi$ 7 ik Yh_j[h_e" [ije ikcWZe W bei Z[c|i ;b - Z[ Z_Y_[cXh[ fWiW# _cfk[ijei Æied YedZ_# Ze" F|ijeh WdkdY_ÂŒ Yed
ĹŠ \Wd\Whh_W gk[ [ijWXWd "#ĹŠ.-9 2ĹŠ"#ĹŠ.1.ĹŠ Y_ed[i WbjWi" [n_][dY_Wi fhÂŒn_cei W YedYh[jWh [b 2.-ĹŠ+ 2ĹŠ1#2#15 2ĹŠ [njh[cWZWc[dj[ \k[hj[i /1. " 2ĹŠ"#ĹŠ gk[ jWbl[p de ied WjhWY# fh_c[h YedjhWje Z[ [n# 143 ĹŠ"#+ĹŠ .13#Ä“ fbejWY_ÂŒd W ]hWd [iYWbW j_lWi Z[ [djhWZWÇ$ ;ije [d [b fW‡i$ I[]‘d i[ Z_`e" c|i" Z_`e" i_ [b ;YkWZeh i[ bb[]ÂŒ W kd WYk[hZe fh[l_e h[Y_ƒd [ij| [cf[pWdZe [d bW _d# c[Z_Wdj[ [b YkWb oW [ijWXW Z[# Zkijh_W c_d[hW W ]hWd [iYWbW$ BW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ bei Ă’d_Ze YWi_ jeZe0 ZkhWY_ÂŒd Z[b YedjhWje ^WijW (&)& " jWh_\W fh[Y_ei Wbjei Z[b ehe ^WoWd c‡d_cW [b fh[Y_e l_][dj[ [d _dĂ“k_Ze [d bW d[]eY_WY_ÂŒd de [b c[hYWZe Z[b Z‡W Z[ bW Ă’hcW " [i \WYj_Xb[ fWhW 9ƒiWh ;if_de# h[]Wb‡Wi kd c‡d_ce Z[ + o iW" [nfh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cW# kd c|n_ce Z[ . Z[f[dZ_[d# hW Z[ C_d[h‡W$ ;ije Z[X_Ze W gk[ [ij|d feh ieXh[ bei '$(&& Ze Z[b lWbeh Z[ c[hYWZe $ ?dYbkie i[ _dZ_YÂŒ gk[ [b ;i# ZÂŒbWh[i o [d [b WYk[hZe fh[l_e jWZe h[Y_X_h‡W ,+ c_bbed[i Z[ i[ [ijWXb[Y_ÂŒ gk[ bW XWi[ i[h| ZÂŒbWh[i feh h[]Wb‡Wi Wdj_Y_fW# '$,+& ZÂŒbWh[i$ I[]‘d Z_`e" ZWi$ :[ [ijei" *& c_bbed[i _XWd Z[X[ jhWjWhi[ Z[ Z[cehWi [d W i[h [djh[]WZei Wb cec[dje Wb]kdei Z[jWbb[i Z[ bei [ijk# Z[ bW Ă’hcW o be h[ijWdj[ bk[]e Z_ei Z[ \WYj_X_b_ZWZ$
Ä?Ä”ÄŒĹŠ
ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ (-3#15#-"1;ĹŠ#-ĹŠ (1( ĹŠ
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ŗŊ ŊŊ ][d[hWb Z[ bW EJ7D" 7dZ[hi ĔŊ Ŋě ;b i[Yh[jWh_e
ēŊ 4%.Ŋ ';5#9Ŋ' + Ŋ#-Ŋ4-Ŋ#-!4#-31.Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ !(.- +Ŋ"#+Ŋ 13(".Ŋ .!( +(23 Ŋ -(".Ŋ"#Ŋ #Ĺ -#94#+ Ŋĸ ĚĔŊ#-Ŋ 1 ! 2ēŊ
<e]^ HWickii[d" ^W Z[YbWhW# Ze [d Jkhgk‡W gk[ bW 7b_WdpW de _dj[hl[dZh| c_b_jWhc[dj[ [d I_h_W$ ÆDe f[diWcei _dj[hl[d_h [d I_h_W" i_de gk[ gk[h[cei kdW iebkY_ÂŒd XWiWZW [d bW h[]_ÂŒdÇ" [i Z[Y_h" gk[ fheY[ZW Z[ bW pedW" Wi[]khÂŒ [b Z_h_][dj[ Z[ bW 7b_WdpW 7jb|dj_YW ZkhWdj[ kdW h[kd_ÂŒd Yed bW 9ec_i_ÂŒd Z[ :[\[diW o bW Z[ ;nj[h_eh[i [d [b FWhbWc[dje jkhYe" i[]‘d h[Ye]_ÂŒ bW [c_iehW jkhYW DJL$
Ĉ
gk[ Z[iZ[ WdeY^[ _dkdZW bWi YWbb[i Z[ ckY^Wi Y_kZWZ[i" [if[Y_Wbc[dj[ Jh‡feb_ o 8[d# ]Wi_" YedjhWijW Yed bW fbec_pW cWhY^W Z[ bW jhWdi_Y_ÂŒd feb‡# j_YW" _dc[hiW [d dkc[heiWi Z_Ă’YkbjWZ[i WZc_d_ijhWj_lWi" feb‡j_YWi o Z[ i[]kh_ZWZ$
#Ĺ‹! ( Ĺ‹& Ĺ‹)*)-# #š( " 3Ĺ‹!/ ,, Ćŋ "60 4Ĺ‹ -ĹŠ%. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ /1(+#2ĹŠ#7/4+2 1;ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠÄŒÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ!4 -.2ĹŠ04#ĹŠ31 ) -ĹŠ#-ĹŠ #-#94#+ ĔŊ2#ĹŠ04#) ĹŠ#+ĹŠ -" 3 1(.Ä“ ĔŊ ĹŠÄ› ;b fh[i_Z[dj[ Z[ L[#
d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" Z_`e Wo[h gk[ i_ bW efei_Y_ÂŒd ]WdW bWi [b[Y# Y_ed[i Z[b fhÂŒn_ce - Z[ eYjkXh[ Yed\ehcWh| kd =eX_[hde gk[ i[h| Æ]WhWdj‡W Z[ bW ]k[hhWÇ" Z[ bW Æl_e# b[dY_WÇ o Z[b Æ_dY[dZ_e dWY_edWbÇ$ ÆI_ Z[ Wb]e \k[hW ]WhWdj‡W bW Xkh]k[i‡W l[d[pebWdW Yece =e# X_[hde i[h‡W bW ]WhWdj‡W Z[ bW ]k[# hhW" bW ]WhWdj‡W Z[ bW l_eb[dY_W" bW ]WhWdj‡W Z[b _dY[dZ_e dWY_edWb" Z[b Ă’d Z[ bW fWjh_W" ejhW l[pÇ" i[‹WbÂŒ [d kd WYje Z[b FWhj_Ze IeY_Wb_ijW Kd_Ze Z[ L[d[pk[bW FIKL gk[ b_Z[hW o gk[ \k[ j[b[l_iWZe feh bWi [c_iehWi [ijWjWb[i$ ÆO [ie deiejhei de be lWcei W f[hc_j_h" [ie de lW W eYkhh_h Wgk‡ o [ijWcei Wgk‡ deiejhei fWhW ]WhWdj_pWhbeÇ" i[‹WbÂŒ 9^|l[p Wb Wi[]khWh gk[" [d YWcX_e" ik h[# [b[YY_ÂŒd i[h| ]WhWdj‡W Z[ bW ÆYed# j_dk_ZWZ Z[ bW fWp" Z[ bW jhWdgk_# b_ZWZ dWY_edWb o Z[b Z[iWhhebbeÇ$
ļ 1;Ŋ/#12#!4!(¢-Č
9^|l[p i[ ceijhΠYedl[dY_Ze Z[
Ŋ+ Ŋ1##+#!!(¢ŗŊŊ ';5#9Ŋ./3 1;Ŋ Ŋ4-Ŋ!4 13.Ŋ , -" 3.ĔŊ3#1!#1.Ŋ"#Ŋ2#(2Ŋ  .2ĔŊ
gk[ i_ bW efei_Y_ÂŒd bb[]W Wb =e# X_[hde [nfkbiWh| Z[b fW‡i W bei Y[hYW Z[ *+$&&& YkXWdei gk[ jhWXW`Wd [d L[d[pk[bW o gk[" WZ[c|i" i[ WYWXWh‡Wd bei fhe# ]hWcWi ieY_Wb[i" i[ fh_lWj_pWh| bW iWd_ZWZ" bW [ZkYWY_ÂŒd o i[ Æ[djh[]Wh‡W W bei _dj[h[i[i YWf_# jWb_ijWiÇ bW [ijWjWb F[jhÂŒb[ei Z[ L[d[pk[bW FZliW $ Æ?d_Y_Wh‡Wd kdW f[hi[YkY_ÂŒd l_eb[djW YedjhW bei h[lebkY_edW# h_ei o bWi h[lebkY_edWh_Wi1 dWZ_[ j[d]W ZkZWi Z[ [ie$ 7^ehW" kdW i_jkWY_ÂŒd Yece [iW dei bb[lWh‡W" i_d ZkZW" W kdW ]k[hhW" feh# gk[ deiejhei de iecei ceY^ei cWdYei d_ dei lWcei W gk[ZWh Z[ XhWpei YhkpWZei" f[hc_j_[dZe gk[ dei Wjhef[bb[dÇ" WZl_hj_ÂŒ$ #2/ +".ĹŠ,(+(3 1
JWcX_ƒd Z_`e gk[ i_ bW efei_Y_ÂŒd bb[]WhW Wb =eX_[hde ÆjhWjWh‡W Z[ [Y^Wh W bei b‡Z[h[i fWjh_ejWiÇ Z[ bW <k[hpW 7hcWZW DWY_edWb 8e# b_lWh_WdW <7D8 $ ƾGkƒ ^Wh‡Wd" gkƒ ^Wh‡Wd
#-ĹŠ+.2ĹŠ!.,(!(.2ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ #++.ĹŠ"# #1;ĹŠ"#11.3 1ĹŠ +ĹŠ%. #1Äą - ".1ĹŠ"#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ (1 -" ĹŠ ĸ!#-31.ĚĔŊ #-1(04#ĹŠ /1(+#2ĔŊ#+#Äą %(".ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ4- 2ĹŠ (-_"(3 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ/1(, 1( 2ĹŠ ./.2(3.1 2Ä“ +ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ 11#,#3#1ĹŠ !.-31 ĹŠ /1(+#2ĔŊ 4-04#ĹŠ2(-ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ++ , 1+.ĹŠÄĄ!.!'(-.ĢŊ 41%4_2ĹŠ !.,.ĹŠ'(9.ĹŠ 8#1ĔŊ8ĹŠ+.ĹŠ3(+"¢Ŋ"#ĹŠÄĄ.+(Äą % 1! ĹŠ"(2$1 9 ".ĹŠ"#ĹŠ/1.%1#2(23 ĢĔŊ #-31#ĹŠ.31.2ĹŠ! +(ă! 3(5.2Ä“
bei c_b_jWh[i i_dj_ƒdZei[ Wjhef[bbWZei5 Fk[i ceY^ei cWdYei de ied jWcfeYeÇ" _di_ij_ÂŒ$ ;b `[\[ Z[ ;ijWZe i[ cei# jhÂŒ i[]khe Z[ ]WdWh bWi [b[Y# Y_ed[i Z[ eYjkXh[ feh kd -& Z[ bei lejei o WZl_hj_ÂŒ Wiki Yedjh_dYWdj[i gk[ i_ i[ b[i eYkhh[ ÆZ[iYedeY[h [b jh_kd\e Z[b fk[Xbe o bbWcWh W ]kWh_cXW Z[ieX[Z_[dY_W Y_l_b " iWbZh‡Wcei W bW YWbb[ o bei Z[hhejWh‡Wcei [d bW YWbb[ jWcX_ƒdÇ$
+Ŋ,#-.2ŊĉĊŊ,4#13.2Ŋ #-Ŋ 3#-3 ".Ŋ24(!(" Ŋ
ŗŊ ŊŊ ĔŊ Ŋě 7b c[dei () f[hiedWi ckh_[hed Wo[h
( (.2ĹŠ!#+# 1 -ĹŠ -(5#12 1(.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ } ĔŊ ĹŠÄ› ;d kd WcX_[d# j[ Z[ Wb[]h‡W o [k\eh_W" bei b_X_ei iWb_[hed Wo[h W bWi YWbb[i fWhW Y[b[XhWh [b fh_c[h Wd_# l[hiWh_e Z[ bW H[lebkY_ÂŒd Z[b '- Z[ \[Xh[he" gk[ WYWXÂŒ Yed [b hƒ]_c[d Z[b \Wbb[Y_Ze CkWcWh Wb =WZWĂ’ jhWi eY^e c[i[i Z[ YedĂ“_Yje WhcWZe$ I_d [cXWh]e" [b [djki_Wice
o *& h[ikbjWhed ^[h_ZWi [d kd Wj[djWZe h[]_ijhWZe [d bW h[]_Œd jh_XWb fWgk_ijWd‡ Z[ AkhhWc" \hedj[h_pW Yed 7\]W# d_ij|d" _d\ehcŒ kdW \k[dj[ feb_Y_Wb$ Kd ik_Y_ZW ^_pe [ijWbbWh bW YWh]W [nfbei_lW gk[ fehjWXW [d kd c[hYWZe Z[ bW YWf_jWb h[]_edWb" FWhWY^_dWh" Y[hYW Z[ bW \hedj[hW W\]WdW" i[]‘d bW \k[dj[$
, -# (. Ĺ‹ & '6(Ĺ‹, (/( # Ĺ‹., -Ĺ‹Ĺ‹ - 6( &)Ĺ‹ c|d 9^h_ij_Wd MkbĂľ WdkdY_ÂŒ Wo[h ik h[dkdY_W [d c[Z_e Z[ kd [iY|dZWbe ieXh[ ikfk[ijei \Wleh[i h[Y_X_Zei Wdj[i Z[ Yed# l[hj_hi[ [d YWX[pW Z[b ;ijWZe$ MkbĂľ Z_e W YedeY[h ik iWb_ZW" kd Z‡W Z[ifkƒi Z[ gk[ [b Wikdje Yh[Y_[hW ZhWc|j_YWc[dj[ Yed kdW f[j_Y_ÂŒd Wb fWhbWc[dje feh fWhj[ Z[ bei Ă’iYWb[i fWhW gk[ b[ b[lWdjWhWd ik _dckd_ZWZ o fk# Z_[hW i[h fheY[iWZe$ 7o[h c_ice bW YWdY_bb[h 7d# ][bW C[ha[b WdkdY_ÂŒ bW X‘igk[# ZW Z[ kd YWdZ_ZWje Z[ Yedi[die
Yed bW efei_Y_ÂŒd$ MkbĂľ Z[`W [b YWh]e bk[]e Z[ c[dei Z[ Zei W‹ei [d [b fk[ije$ xb \k[ [b YWdZ_ZWje Z[ C[ha[b W bW fh[i_Z[dY_W [d (&'&$ ÄĽ 4(ĹŠ'.-1 ".ÄŚ
Æ;ijeo Yedl[dY_Ze Z[ gk[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i YedZkY_h|d W kd jejWb Z[iYWh]e Z[ c_ f[h# iedW Ç" WĂ’hcÂŒ MkbĂľ" gk_[d WZ# c_j_ÂŒ ^WX[h Yec[j_Ze [hheh[i" f[he Wi[]khÂŒ ^WX[h i_Ze Æi_[c# fh[ ^edhWZeÇ Yece fh[i_Z[dj[ Z[ 7b[cWd_W o Wdj[h_ehc[dj[ Yece `[\[ Z[b ]eX_[hde Z[b [ijW#
Ze \[Z[hWZe Z[ bW 8W`W IW`ed_W$ %4 +" "ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2
Feh ik fWhj[" C[ha[b i[‹WbÂŒ gk[ ^WX‡W h[Y_X_Ze bW dej_Y_W Yed Æ]hWd h[if[jeÇ o Æ]hWd f[iWhÇ$ IkXhWoÂŒ gk[ Ækde Z[ bei \k[hj[i Z[ dk[ijhe [ijWZe Z[ Z[h[Y^e [i gk[ jhWjW W jeZei feh _]kWb" i_d _cfehjWh [b YWh]e gk[ eYkf[Ç Wb lWbehWh bW WYjkWY_ÂŒd Z[ bW Ă’iYW# b‡W Z[ >Wddel[h$ BW efei_Y_ÂŒd ieY_WbZ[cÂŒYhW# jW o l[hZ[ Y[b[XhWhed bW Z_c_# i_ÂŒd Z[ MkbĂľ" gk[ Z[X‡W ^WX[h# i[ YedikcWZe ^WY[ j_[cfe$
Reserve su espacio Telf.: 2222Â405
} ĔŊ Ŋ ěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Wb[#
ĉ
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(-!.Ŋ"~ 2Ŋ"#Ŋ+.!4Ĺ 1 ĔŊ31 -2%1#2(¢-ĔŊ $ -3 2~ Ŋ8Ŋ#7!#2.2Ŋ 2#Ŋ" -Ŋ!(3 Ŋ#-Ŋ ~.Ŋ "#Ŋ -#(1.ē Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ Ĺ ŊěŊ8W`e kdW
bbkl_W Z[ Yed\[j_i ZehWZei o Wb h_jce Z[ iWcXW" [b [dehc[ h[o Cece" i‡cXebe Z[ jeZei bei [n# Y[iei Z[b 9WhdWlWb" h[Y_X_ÂŒ Wo[h bW bbWl[ i_cXÂŒb_YW Z[ bW Y_kZWZ o Z_e _d_Y_e W Y_dYe Z‡Wi Z[ Ă’[ijW" YkoW Wfej[ei_i i[h|d bei Z[iĂ’b[i [d [b IWcXÂŒZhece$ ÆIWbkZe W bW \Wc_b_W h[Wb YWh_eYW Z[b h[o Cece$ JhWdi# \_[he c_i \kdY_ed[i Z[ WbYWbZ[ Wb h[o Cece$ B[ Zeo jeZei bei feZ[h[i Z[ bW Y_kZWZ" kdW Y_k# ZWZ ZedZ[ ^WXh| Xk[d j_[c# fe" o Yed kd IWcXÂŒZhece h[# delWZeÇ" Z_`e ;ZkWhZe FW[i" WbYWbZ[ Z[ H‡e$ Æ;i kdW [dehc[ h[ifediWX_b_# ZWZ [ijWh W bW YWX[pW Z[ bW cWoeh Ă’[ijW YkbjkhWb Z[b ckdZe o leo W jhWdic_j_h bW Wb[]h‡W Z[b 9Wh# dWlWb Wb ckdZe [dj[he$ :[YbWhe WX_[hje [b 9WhdWlWb Z[ H‡eÇ" h[i#
)'# (4 Ĺ‹ &Ĺ‹ ,( 0 &
fedZ_ÂŒ C_bjed @kd_eh" kd ][h[dj[ o Zei fh_dY[iWi Z[b 9WhdWlWb" XWdYWh_e Z[ (/ W‹ei" ',& a_bei o WXh_[dZe bW fk[hjW Z[ bW b_cki_# '".* c[jhei Z[ WbjkhW gk[ [dYWhdW dW d[]hW [d bW YkWb bb[]Whed W bei Wb h[o Cece [d bW Ă’[ijW feh YkWhje `WhZ_d[i Z[b FWbWY_e Z[ bW 9_kZWZ" W‹e Yedi[Ykj_le$ i[Z[ Z[ bW WbYWbZ‡W$ FW[i Z[ijWYÂŒ [d ik Z_iYkhie bWi FWhW h[i_ij_h ik h[_dWZe Z[ Y_dYe _dl[hi_ed[i ^[Y^Wi [d [b ‘bj_ce Z‡Wi Z[ Ă’[ijW" [b h[o Cece i[ fh[# W‹e fWhW h[\ehcWh bei [iY[dWh_ei fWhÂŒ i_]k_[dZe kdW Z_[jW [ijh_YjW" Z[ kde Z[ bei YWhdWlWb[i c|i \W# ^WY_[dZe Ăˆif_dd_d]É o iec[j_ƒdZe# ceiei Z[b ckdZe" jWdje fWhW Wk# i[ W i[i_ed[i Z[ feZebe]‡W" cWiW# c[djWh bW YWfWY_ZWZ Z[ f[hiedWi `[i o b_cf_[pWi Z[ Ykj_i$ gk[ fk[Z[d Z_i\hkjWh bW Ă’[ijW Yece fWhW h[delWhbei ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2 Z[ YWhW W bei @k[]ei Eb‡cf_# Bei ĂˆXbeYeiÉ" Wb]kdei Z[ bei Yei gk[ bW Y_kZWZ WbX[h]Wh| YkWb[i bb[]Wd W WjhW[h ^WijW (-!.ĹŠ,(++.-#2ĹŠ [d (&',$ c[Z_e c_bbÂŒd Z[ f[hiedWi" "#ĹŠ/#12.- 2ĔŊ (-!+4(".2ĹŠ ied bei fhejW]ed_ijWi Z[b đĎćēćććŊ341(2Äą -ĹŠ1#8ĹŠ ĹŠ"(#3 3 2ĔŊ2.-ĹŠ#2/#1 Äą bbWcWZe ĂˆYWhdWlWb Z[ bW YW# Ik`[jWdZe bW ]hWd bbWl[ i_c# ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ!(-!.ĹŠ bb[É Z[X_Ze W gk[" b_Z[hWZei "~ 2ĹŠ"#ĹŠ2 , ĔŊ XÂŒb_YW Z[ bW Y_kZWZ h[YkX_[h# +.!41 ĹŠ8ĹŠ#7!#2.2ĹŠ feh ehgk[ijWi o [gk_fWZei Yed feZ[heiei Wcfb_Ă’YWZe# jW Z[ b[dj[`k[bWi XbWdYWi o #-ĹŠ+ ĹŠÄĄ!(" "#ĹŠ , 1 5(+'.2 ĢēŊ ZehWZWi" Cece i[ bWdpÂŒ W h[i Z[ ied_Ze" h[Yehh[d bWi l‡Wi f‘Xb_YWi fWhW bW Z_l[h# XW_bWh kdW iWcXW \h[dƒj_Ye" bb[de Z[ ]hWY_Wi o b_][h[pW ĹŠ i_ÂŒd ]hWjk_jW Z[ c_b[i Z[ YW# f[i[ W iki ',& a_bei" o f[i[ h_eYWi o jkh_ijWi$ W gk[ kd XejÂŒd Z[ ik YWc_iW BWi [iYk[bWi" _dj[]hWZWi h[l[djÂŒ" Z[`WdZe [djh[l[h .2ĹŠ"#2$(+#2ĹŠ"#ĹŠ feh ^WijW ,$&&& c‘i_Yei" + 2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ #2!4#+ 2ĹŠ"#ĹŠ ik [dehc[ XWhh_]W$ XW_bWh_d[i o f[hiedW`[i Z[ ĔŊ/4-3.ĹŠ 9ed kdW fWdYWhjW [d bW 2 , ;+%(".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$(#2Äą bW \Wh|dZkbW" bei Z[fehj[i gk[ i[ b[‡W ƜL_lW bW cedWh# 3 ĔŊ2#ĹŠ!#+# 1 1;-ĹŠ o bW feb‡j_YW" e\h[Y[d kd [i# "41 -3#ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ gk‡W Ç" FW[i ^WX‡W h[Y_X_Ze -.!'#ĹŠ"#+ĹŠ f[Yj|Ykbe Z[ bkY[i" ied_Zei feYe Wdj[i Wb h[o Cece" ".,(-%.ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ o Yebeh[i Yed iki [dehc[i +4-#2Ä“ WYecfW‹WZe Z[ ik h[_dW YWhhepWi Wb[]ÂŒh_YWi" iki
ēŊ +Ŋ1#8Ŋ .,.ĔŊ!.-Ŋ+ 2Ŋ++ 5#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ!.,.Ŋ-4#5.Ŋ +! +"#Ŋ"#Ŋ ~.Ŋ "#Ŋ -#(1.ĔŊ" Ŋ(-(!(.Ŋ +Ŋ 1- 5 +ēŊ
Z_i\hWY[i o iki iWcXWi Z[ b[jhW ^_ijeh_W" o [b IWcXÂŒZhece \k[ h[]WZe lWh_Wi l[Y[i Yed _di[Y# YedjW]_eiW$ j_Y_ZW [ij[ c[i fWhW [b_c_dWh [l[djkWb[i \eYei Z[ _d\[YY_ÂŒd$ #%41(" "ĹŠ8ĹŠ#/("#,( BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b [ijWZe Kdei '($&&& feb_Y‡Wi c_b_jWh[i [ijWh|d W YWh]e Z[ bW i[]kh_ZWZ ^Wd bWdpWZe kdW \k[hj[ YWcfW# Z[b [ijWZe Z[ H‡e ZkhWdj[ [b ‹W fWhW YecXWj_h bW [d\[hc[# 9WhdWlWb$ KdW ^k[b]W feb_Y_Wb ZWZ jhWdic_j_ZW feh [b ceigk_# Z[Yh[jWZW ^WY[ kdW i[cWdW je 7[Z[i 7[]ofj_" o fWhW [bbe ^WX‡W Wc[dWpWZe bW Ă’[ijW f[he i[ ^Wd WieY_WZe Yed [b ĂˆXbeYeÉ \_dWbc[dj[ bW fhej[ijW jkle Z[iĂ’b[ YWbb[`[he 7\heh[]]W[" cko feYW WZ^[i_ÂŒd o bei b‡Z[# gk[ Y[djhWh| ik Z[iĂ’b[ YWhdW# h[i Z[b cel_c_[dje Z[Y_Z_[hed lWb[iYe Z[b fhÂŒn_ce bkd[i [d [b ikif[dZ[hbW feYei Z‡Wi Z[i# YecXWj[ Wb Z[d]k[$ Æ:[d]k[ de YecX_dW Yed fkƒi Z[b WdkdY_e$ ;b c_d_ijhe XhWi_b[‹e Z[ IW# Ă’[ijW$ Feh [ie jeZei Z[X[d [b_# bkZ" 7b[nWdZh[ FWZ_bbW" WZl_h# c_dWh bei \eYei Z[ ceigk_jei j_ÂŒ [ijW i[cWdW gk[ bW Y_kZWZ fWhW feZ[h Z_l[hj_hi[ [d 9Wh# Z[ H‡e Yehh[ [b h_[i]e Z[ h[]_i# dWlWb o ZkhWdj[ jeZe [b l[hW# jhWh [ij[ W‹e kdW Z[ bWi f[eh[i deÇ" Z_`e [b i[Yh[jWh_e Z[ IWbkZ [f_Z[c_Wi Z[ Z[d]k[ Z[ ik [ijWjWb" I[h]_e 9ehj[i$
ĹŠ, 8.1ĹŠÄƒ#23 ĹŠ"#+ĹŠ,4-". ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ1(3,.ĹŠ!.-3 %(.2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 , ĔŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+# .2ĹŠ8ĹŠ341(23 2ĹŠ!.Äą Ĺ—,#-9 1.-ĹŠĹŠ ĹŠ!#+# 1 1ĹŠ"#2"#ĹŠ -.!'#ĹŠ#+ĹŠ 1- 5 +ĹŠ"#ĹŠ ~.ĹŠ"#ĹŠ -#(1.ĔŊļ+ ĹŠ, 8.1ĹŠ
Ä“ĹŠ (#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ#2!4#+ ĹŠ"#ĹŠ2 , ĹŠ(-$ -3(+ĹŠĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ"#2ă+#ĹŠ04#ĹŠ3#-"1;ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ , ¢"1.,.ĹŠ"#ĹŠ ~.ĹŠ"#ĹŠ
-#(1.Ä“ĹŠ
ă#23 ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ČĔŊ#-ĹŠ!(-!.ĹŠ! +41.2.2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ31 -2%1#2(¢-ĹŠ8ĹŠ$ -3 2~ ĹŠ".-"#ĹŠ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ#7!#2.2ĹŠ#23;-ĹŠ/#1,(3(".2Ä“ - ĹŠ'4#+% ĹŠ/.+(!( +ĹŠ"#!1#3 " ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 " ĹŠ ,#- 9¢Ŋ+ ĹŠÄƒ#23 ĹŠÄą04#ĹŠ 1#04(#1#ĹŠ"#ĹŠ4-.2ŊĎćēćććŊ.ă!( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ/ 314++ 1ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŊ/#1.ĹŠÄƒ- +,#-3#ĹŠ + ĹŠ/1.3#23 ĹŠ345.ĹŠ,48ĹŠ/.! ĹŠ "'#2(¢-ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ+~"#1#2ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ"#!("(#1.-ĹŠ 242/#-"#1+ ĹŠ#+ĹŠ+4-#2Ä“
% ' $
# $ ! "
& !
) & #
$
* & $
ĹŠ$#23(5(" "ĹŠ#-ĹŠ 2/ Â
1( 2ĹŠ (+ 1(- 2ĹŠ !3ĂŒ -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/+ 9 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ # 23(;-ĔŊ".-"#ĹŠ/ 13(!(/ -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1- 5 +ĹŠ".-.23( 11 Ä“ĹŠ
&Ĺ‹ )(-/'#,Ä…Ĺ‹, -* . Ĺ‹ & -Ĺ‹0 -Ĺ‹ (Ĺ‹ ,( 0 & -ĹŠ+ 2ĹŠ!.23 2ĹŠ#!4 3.1( - 2ĹŠ#7(23#-ĹŠ5 Äą 1( 2ĹŠ1#%4+ !(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ! /341 ĹŠ8ĹŠ!.Äą ,#1!( +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ, 1(- 2Ä“ ;b Z[ij_de \Wleh_je fWhW bei l_W# `[hei ZkhWdj[ bei \[h_WZei" feh be ][d[hWb" ik[b[d i[h bWi Z_\[h[dj[i fbWoWi Z[ ;YkWZeh$ I_d [cXWh]e0 Âľi[ ^W fk[ije W f[diWh [d be gk[ _d]_[h[ ZkhWdj[ [ij[ j_[cfe Z[ [ifWhY_c_[dje5 Cedi[hhWj 7bX|d" YeehZ_dW# ZehW Z[ i[hl_Y_ei WcX_[djWb[i Z[ 9edi[hlWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb 9? " ^WY[ kd bbWcWZe fWhW gk[ bei [YkWjeh_Wdei jec[d [d Yk[d# jW gkƒ fheZkYjei Z[b cWh ied bei gk[ Yec[d$ ÆBWc[djWXb[c[dj[" ckY^ei Z[ bei f[h_eZei Z[ l[ZW Z[ bWi [if[Y_[i cWh_dWi Ye_dY_Z[d Yed 9WhdWlWb e I[cWdW IWdjWÇ" fh[# Y_iW bW [nf[hjW$ Feh [`[cfbe" [ijei YkWjhe Z‡Wi Z[ Z[iYWdie YedYk[hZWd Yed bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ Yec[hY_Wb_pWh e Yedikc_h Wd_cWb[i Yece bW bWd# ]eijW ' Z[ [d[he Wb ', Z[ `kd_e o [b bWd]eij_de ' Z[ [d[he Wb (/ Z[ \[Xh[he $ .-!(#-!( 1
7bX|d h[Yec_[dZW gk[ bWi f[h#
. (4 Ĺ‹ Ĺ‹ & (. -Ĺ‹*),Ĺ‹ -/Ĺ‹' ,Ă°&
ĔŊ Ŋě 7b c[dei
(&& [b[\Wdj[i ^Wd i_Ze WXWj_# Zei Z[iZ[ c[Z_WZei Z[ [d[he [d [b dehj[ Z[ 9Wc[h‘d feh ]k[hh_bb[hei ikZWd[i[i gk[ kiWd bW l[djW Z[b cWhĂ’b fWhW Ă’dWdY_Wh iki WYj_l_ZWZ[i" Z[# dkdY_ÂŒ bW M[X Z[b <edZe ?d# j[hdWY_edWb fWhW [b 8_[d[ijWh 7d_cWb ?<7M" [d iki i_]bWi [d _d]bƒi $ ;d kd Yeckd_YWZe Z_lkb]W# Ze [d 9_kZWZ Z[b 9WXe IkZ|# \h_YW " bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Wi[]khW gk[ Wb c[dei '&& YWZ|l[h[i Z[ bei fWgk_Z[hcei ^Wd i_Ze beYW# b_pWZei [d [b FWhgk[ DWY_edWb 8ekXW DZ`_ZW" [d bW \hedj[hW
iedWi [ijƒd Wj[djWi Wb cec[dje Z[ i[b[YY_edWh kdW [if[Y_[ cWh_# dW fWhW ik Wb_c[djWY_ÂŒd oW gk[ Wb de [n_ij_h Z[cWdZW de ^WXh| bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ bei [njhW_# ]Wd [d ƒfeYWi de WZ[YkWZWi$ Æ;d [ijei Z‡Wi i[ _dYkcfb[d Yed ckY^Wi h[]kbWY_ed[i" W f[iWh Z[ gk[ ^Wo f[dWi o ckbjWi gk[ lWd ^WijW '& iWbWh_ei c‡d_cei l_jW# b[i o ,& Z‡Wi Z[ Y|hY[bÇ" W]h[]W$ 7Z[c|i" i[‹WbW gk[ ejhe \WYjeh gk[ i[ Z[X[ Yedi_Z[hWh [i [b jWcW# ‹e Z[b [ifƒY_c[d" fehgk[ [b de Ykcfb_h Yed bW jWbbW c‡d_cW i_]# d_Ă’YW gk[ W‘d de ^W fWiWZe feh ik [jWfW Z[ h[fheZkYY_ÂŒd$ ÆBW bWd# ]eijW Z[X[ j[d[h feh be c[dei (, Y[dj‡c[jhei" bW YedY^W Z[X[ c[Z_h *"+ Y[dj‡c[jhei o [b f[p ZehWZe Yed .& Y[dj‡c[jheiÇ" [`[cfb_Ă’YW$ ;n_ij[d l[ZWi feh cej_lei Z[ h[fheZkYY_ÂŒd" Wi‡ Yece feh f[h_e# Zei Z[ ckZW" f[he jWcX_ƒd [ij|d Wgk[bbWi gk[ j_[d[d [b eX`[j_le Z[ Z_ic_dk_h bW fh[i_ÂŒd Z[ bW f[iYW$ KdW ck[ijhW Z[ be gk[ ikY[Z[ Wb de h[if[jWh bWi h[]kbWY_ed[i i[ [l_Z[dY_ÂŒ [d kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe Yed 9^WZ" o gk[ bei [d\h[djW# c_[djei WhcWZei [d bW pedW ^Wd _cf[Z_Ze h[Wb_pWh kdW [n# fbehWY_ÂŒd cWoeh Z[ bW h[i[hlW dWjkhWb$ +#13 ĹŠ
I[]‘d bei ZWjei Z[ ?<7M" dk# c[heiWi Yh‡Wi Z[ [b[\Wdj[i ^Wd gk[ZWZe ^kƒh\WdWi o i[ j[c[ gk[ WYWX[d ckh_[dZe Z[ ^Wc# Xh[ o i[Z i_d bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bW cWdWZW$ 9[b_d[ I_iib[h#8_[dl[dk" fehjWlep Z[ ?<7M" Wi[]khÂŒ gk[ bWi _dYkhi_ed[i Z[ XWdZWi Wh# cWZWi ikZWd[iWi Z[iZ[ bW l[Y_# dW 9^WZ ied \h[Yk[dj[i ZkhWdj[ bW j[cfehWZW Z[ i[gk‡W$ Bei ]k[hh_bb[hei [djhWd [d [b fW‡i fWhW ZWh YWpW W bei [b[\Wd# j[i o Yec[hY_Wh Yed ik cWhĂ’b" Wkdgk[ i[]‘d bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" bW ĂˆcWiWYh[ cWi_lWÉ Z[ [ij[ W‹e de j_[d[ fh[Y[Z[dj[i$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 04("#1,.2ĹŠ2.-ĹŠ /#3#!(".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ/ 1 ĹŠ04(3 1+#2ĹŠ242ĹŠ !.+,(++.2Ä“
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
#%4+ !(.-#2ĹŠ /#204#1 2 +%4- 2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ #/(-.ĹŠ"#ĹŠ, 1Ä–ĹŠ(-"#ă-(" Ä“ Ĺ—ĹŠ .134% ĹŠ, 1(- Ä–ĹŠ(-"#ă-(" Ä“ ĹŠ ++#- 2Ä–ĹŠ(-"#ă-(" Ä“ Ĺ—ĹŠ .-!' ĹŠ 1(#3 Ä–ĹŠ5#" ĹŠ/#1, -#-3#ĹŠ"#ĹŠ3 ++ Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ -%1#).Ä–ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ +ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ ŗĸ1#/1."4!!(¢-ĚŊ8ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ +ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ 2#/3(#, 1#Ŋĸ,4" Ěē
Ĺ—ĹŠĹŠ -%.23 Ä–ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ .-!' ĹŠ2/.-"8+42Ä–ĹŠ/#1, -#-3#Ä“ 41¢-Ä–ĹŠ/#1, -#-3#Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ ( Ĺ—ĹŠĹŠ -3 11 8 Ä–ĹŠ/#1, -#-3#Ä“
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ,#"( ".ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ5#" ĹŠ+ ĹŠ+ -%.23 Ä“
ĹŠ ÂĄ #"49! ĹŠ#+ĹŠ42.ĹŠ .3#++ 2ĹŠ"#ĹŠ/+;23(!.Ä“ĹŠ 1#ă#1 ĹŠ 4-ĹŠ#-5 2#ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ1#42 +#Ä“
feh 9? o [b ?dij_jkje DWpYW [d b[ H[i[hlW CWh_dW =Wb[hW#IWd <hWd# Y_iYe ;ic[hWbZWi $ Æ;d (&'& [d# YedjhWcei gk[ iebe [b ( Z[ bWi bWd]eijWi [njhW‡ZWi Ykcfb‡Wd Yed bW jWbbW c‡d_cWÇ" WfkdjW$ 7dj[ [ije" [i _cfehjWdj[ gk[ Æbei Yedikc_Zeh[i [n_`Wd o [l_j[d _dYkcfb_h Yed bWi h[]kbWY_ed[iÇ" Z_Y[ 7bX|d" gk_[d Z[ijWYW gk[ i[ \ehjWb[pYWd bei Yedjheb[i [d c[h# YWZei o h[ijWkhWdj[i" de ‘d_YW# c[dj[ [d bei fk[hjei f[igk[hei$
ēŊ .2Ŋ -(, +#2ĔŊ!.,.Ŋ#+Ŋ! -%1#).ĔŊ-#!#2(3 -Ŋ"#Ŋ4-Ŋ/#1(.".Ŋ/ 1 Ŋ 1#/1."4!(12#ē
*)3 (Ĺ‹ #,,#! #š(Ĺ‹ (Ĺ‹ ! (#-.6( ĔŊ š BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[
bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW 7]h_YkbjkhW o bW 7b_c[djWY_ÂŒd <7E _dj[di_Ă’YW ik Wfeoe jƒY# d_Ye fWhW h[^WX_b_jWh bei Z[j[h_e# hWZei i_ij[cWi jhWZ_Y_edWb[i Z[ _hh_]WY_ÂŒd Z[ 7\]Wd_ij|d" Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ WokZWh W bei W]h_# Ykbjeh[i W Wkc[djWh bW fheZkY# Y_ÂŒd W]h‡YebW$ BW _d_Y_Wj_lW jWcX_ƒd fh[j[dZ[ c[`ehWh bei YedeY_c_[djei o Wfj_# jkZ[i gk[ bei W]h_Ykbjeh[i d[Y[i_# jWd fWhW ^WY[h \kdY_edWh o cWdj[#
Ä“ĹŠ #).1 1ĹŠ#+ĹŠ1#% "~.ĹŠ"#ĹŠ!4+3(5.2ĹŠ!.-31( 48#ĹŠ +ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ/1."4!3(5.ĹŠ "#ĹŠ +(,#-3.2Ä“
d[h bei i_ij[cWi Z[ _hh_]WY_ÂŒd$
fWhW bb[lWh W YWXe [b Fheo[Yje Z[ H[YedijhkYY_ÂŒd o :[iWhhebbe Z[ bei I_ij[cWi Z[ ?hh_]WY_ÂŒd$ /.13# :[Y[d_ei Z[ ]k[hhW [d 7\]W# BW <7E Ă’hcÂŒ kd WYk[hZe Z[ (-"- c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Yed [b C_d_i# d_ij|d o bW [c_]hWY_ÂŒd Z[ bW fe# j[h_e W\]Wde Z[ ;d[h]‡W o 7]kW XbWY_ÂŒd hkhWb ^Wd Yedjh_Xk_Ze W Yed [b Ă’d Z[ fhefehY_edWh Wi_ij[d# bW Z[]hWZWY_ÂŒd o [b WXWdZede Z[b Y_W jƒYd_YW" Wi‡ Yece YedeY_c_[d# i_ij[cW Z[ _hh_]WY_ÂŒd Z[b fW‡i" i[# jei [if[Y_Wb_pWZei o YWfWY_jWY_ÂŒd ‹WbW bW dejW$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ! -"(" 3 2ĹŠ!.-!412 1;-ĹŠ#23#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ ( #13 "Ä“
ēŊ . #13Ŋ(,/ 13(¢Ŋ +%.Ŋ"#Ŋ2 ("41~ Ŋ Ŋ+.2Ŋ 2(23#-3#2Ŋ Ŋ+ Ŋ14#" Ŋ "#Ŋ/1#-2 Ŋ"#+Ŋ#5#-3.ē
+ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ"#+ĹŠ ;%4(+ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!¢-".1 ;b FWmaWh HWoc_ [i [b \[ij_lWb Wd# Z_de gk[ h[[cfbWpW Wb 9WhdWlWb c[ij_pe o i[ bb[lWh| W YWXe ^eo Z[iZ[ bWi '/0&& [d [b 9ecfb[`e =[d[hWb Z[ F[]kY^[$ ;b _dl_jWZe [if[Y_Wb [d [ijW eYWi_ÂŒd [i HeX[hj C_hWXWb" kd c‘i_Ye dWj_le Wc[h_# YWde gk[ i[ ^W ^[Y^e \Wceie ]hW# Y_Wi W bei Zei fh[c_ei =hWccoi gk[ WlWbWd ik YWhh[hW$ ÆBW iWX_Zkh‡W Z[b fk[Xbe Z[b dehj[ [i bW c_icW Z[ bei Z[b ikh Z[b Yedj_d[dj[" iecei bei c_i# cei" bei Zei fk[Xbei WcWcei bW j_[hhWÇ" Z_`e HeX[hj C_hWXWb$
\[ij_lWb Z[ C‘i_YW 7dZ_dW gk[ eh]Wd_pŒ j_[cfe Wjh|i bW eh]W# d_pWY_Œd _dZ‡][dW Akh_aWdY^W$ FWhW Y[hhWh bW deY^[ bW W]hkfW# Y_Œd 9^Wh_`WoWY ZWh| ]WbW Z[b \eb# Ybeh o bW \k[hpW gk[ bei ^W bb[lW# Ze W [ijWh `kdjei bei ‘bj_cei )& W‹ei$
ĹŠÄƒ#23
;b FWmaWh HWoc_ [i kdW WYj_l_# ZWZ bb[dW Z[ Yebeh_Ze gk[ Yed`k]W bW c‘i_YW" bW jhWZ_Y_ÂŒd o [b Z[fehj[ Yece fWhj[ Z[ kdW Z[ bWi Ă’[ijWi WdZ_dWi c|i h[fh[i[djWj_lWi Z[b fW‡i o gk[ i[ ^W Yedl[hj_Ze WZ[# +ĹŠ2'.6 c|i [d [b [ifWY_e Z[ h[[dYk[djhe 7Z[c|i Z[ bW c‘i_YW Z[ C_hWXWb" Z[ bei [c_]hWdj[i gk[ h[jehdWd W i[ fh[i[djWh|d bei ]WdWZeh[i Z[b ik j_[hhW [d j_[cfei Z[ 9WhdWlWb$
2ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ +ĹŠ!#31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #Äą ++#9 ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ"#2ă+ 1.-ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ /1#-2 ĹŠ#ĹŠ(-5(3 ".2ĹŠ#2/#!( +#2Ä“
Ăˆ8bWdYei i[dj_c_[djeiÉ \k[ bW Y_ÂŒd C_ii ;YkWZeh$ fhefk[ijW Z[ bW cWhYW Wkif_# Y_Wdj[ OWdXWb fWhW bW ]WbW Z[ +ĹŠ#5#-3. fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bWi '. Wif_# Bei fh[i[djWZeh[i Z[ bW deY^[ hWdj[i W C_ii ;YkWZeh (&'($ \k[hed HeX[hje HeZh‡]k[p o bW ;b [l[dje i[ bb[lÂŒ W YWXe bW de# i[dikWb CWh‡W <[hdWdZW 9ehd[# Y^[ Z[b `k[l[i [d bW 9Wf_bbW Z[b `e" C_ii ?dj[hdWY_edWb (&''$ >ecXh[" [d Gk_je$ ;d bW fh_c[hW iWb_ZW" O Wkdgk[ [b [i# [b cW]e f[hkWde 8hkde JWhd[YY_ ^_pe Z[ bWi ikoWi Y[dWh_e bkY‡W Z[ ĹŠ XbWdYe" [b Yebeh be iWYWdZe lWh_ei jhkYei Z[ _cfh_c_[hed bei 23#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ2#%4-Äą ik cWd]W$ ;d bW l[bWZW" bei ".ĹŠ  .ĹŠ!.-2#!4Äą ^[hceiei heijhei 3(5.ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ! -Äą Whj_ijWi dWY_edWb[i jkl_[# Z[ bWi YWdZ_ZWjWi" "(" 3 2ĹŠ2.-ĹŠ/1#Äą hed ik [ifWY_e" [i Wi‡ gk[ gk[ [d ]hkfei Z[ 2#-3 " 2ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ bei Wi_ij[dj[i Z_i\hkjWhed /(++ ĹŠ"#+ĹŠ i[_i" Z[iĂ’bWhed Wdj[ ., 1#Ä“ĹŠ Z[b hecWdj_Y_ice Z[ :W# bei Wi_ij[dj[i$ Æ<k[ d_[b F|[p" Z[b fef h[\h[i# Z_\‡Y_b [iYe][h W '." YWdj[ Z[ LWb[dj_dW BÂŒf[p ^Wo gk[ _cW]_dWhi[ [iYe][h o Z[ bWi c[beZ‡Wi [ijh_Z[dj[i Z[ W kdW iebW W^ehW" f[he [ie [i :Wh‡e 9Wijhe$ jWh[W Z[b `khWZeÇ" Yec[djÂŒ FWhW bW i[]kdZW iWb_ZW bWi CWh‡W Z[b 9Whc[d Z[ 7]kW# YWdZ_ZWjWi l_ij_[hed l‡l_Zei oe" Z_h[YjehW Z[ bW eh]Wd_pW# jhW`[i Z[ Z_i[‹WZeh[i Yece 7X[b
BWhW" C_b‘ ;if_depW" B_b_Wd 8Wbi[YW" JWj_WdW Jehh[i" [djh[ ejhei$ -5(3 ".2Ŋ#2/#!( +#2
BW X[bb[pW de iebe [ijkle [d bW fWiWh[bW i_de [d bWi fh_c[hWi Ă’bWi Z[b [l[dje" oW gk[ 9bWkZ_W IY^_[ii C_ii ;YkWZeh (&'' " CWh‡W L[hÂŒd_YW LWh]Wi C_ii CkdZe o B[ib_[ 7oWbW i[]kdZW Ă’dWb_ijW Z[ C_ii ;YkWZeh Yec# fb[jWhed [b ^[hceie hWc_bb[j[ Z[ ck`[h[i [YkWjeh_WdWi$ ÆJeZWi ied WfjWi fWhW ]WdWh bW YehedW Wkdgk[ [djh[ [bbWi i[ Z_\[# h[dY_Wd [d Wb]‘d Wif[Yje" f[he [ie b[i ZW ik [dYWdje" YWZW kdW [i kd ckdZe o ^eo feZ[cei l[h W [ij[ kd_l[hie Z[ ck`[h[i ^[hceiWiÇ" Z_`e 9bWkZ_W IY^_[ii$ JhWi bW fh[i[djWY_ÂŒd" gk[ fhedje i[h| h[jhWdic_j_ZW fWhW jeZe [b fW‡i" bei [YkWjeh_Wdei oW fk[Z[d WfeijWh feh ik fh[\[h_# ZW$ ;b h[ikbjWZe Ă’dWb i[ be feZh| YedeY[h [b fhÂŒn_ce ', Z[ cWhpe [d bW ]WbW gk[ i[ h[Wb_pWh| [d BW B_X[hjWZ" [d IWdjW ;b[dW$
ĹŠ/#-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ=[eh][ 9beed[o [i cko Z_iYh[je Yed iki Wikdjei f[h# iedWb[i" f[he [b WYjeh Z[idkZÂŒ ik WbcW [d kdW [djh[l_ijW fWhW >ebbomeeZ H[fehj[h" ZedZ[ Yed\[iÂŒ gk[ bW ieb[ZWZ be YWhYec[ W Z_Wh_e$ ĹŠ
Ä "#+#ĹŠ"#2-4" Ä&#x;
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW ]hWd jh_kd\WZehW [d bW ‘bj_cW [djh[]W Z[ bei fh[c_ei =hWcco ^W i_Ze ĂˆYWfjk# hWZWÉ [d kd l‡Z[e i[nkWb YWi[he Ă’bcWZe [d bei Wi_[djei jhWi[hei Z[ kd Wkje o Z[b gk[ Wb]kdWi _c|][d[i ^Wd i_Ze fkXb_YWZWi feh kdW h[l_ijW \hWdY[iW$
-(!( ĹŠ#+ĹŠ! ,(-.ĹŠ ' !( ĹŠ+ ĹŠ!.1.-
#11( +#ĹŠ !!("#-3#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b fh‡dY_f[ <h_ie Z[ >ebWd# ZW" kde Z[ bei ^_`ei Z[ bW h[_dW 8[Wjh_p Z[ [i[ fW‡i" i[ [dYk[d# jhW [ijWXb[" f[he W‘d de [ij| \k[hW Z[ f[b_]he" jhWi gk[ZWh WjhWfWZe feh kd WbkZ c_[d# jhWi [igk_WXW [d bW beYWb_ZWZ Wkijh_WYW Z[ B[Y^$
ÄąÄˆÄ‘Ä‰
+ĹŠ%14/.ĹŠ1#3., ĹŠ24ĹŠ! 11#1
^ ŊěŊŊ9ehh_[hed Z[idkZei feh bWi YWbb[i" fWheZ_Whed W bei fef[hei Z[b cec[dje o ikf_[hed ieXh[fed[hi[ W kdW hkf# jkhW _dj[hdW$ 8b_da#'.( fh[fWhW kdW ]_hW Yed bW gk[ Y[b[XhW# h|d (& W‹ei Z[ [n_jeiW YWhh[hW$ ;b jekh Yecfh[dZ[h| lWh_Wi Y_kZWZ[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei o ;khefW$
§
Ä Ä
-ĹŠ1#3.1-.ĹŠ /.+_,(!.ĹŠ
ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
Ŋ Ŋ' Ŋ -4-!( ".Ŋ+ Ŋ/1#!4#+ Ŋ2. 1#Ŋ ļ .2Ŋ (%(+ -3#2ČēŊ Ŋ-.3(!( Ŋ3(#-#Ŋ4-Ŋ2 Ĺ .1Ŋ %1("4+!#ēŊ Ŋ Ŋ } š ;d i[f#
ēŊ +Ŋ 1ēŊ -' 33 -Ŋ #2Ŋ#+Ŋ24/#1'_1.#Ŋ ,;2Ŋ/."#1.2.Ŋ "#Ŋ3.".2ēŊ -Ŋ+ Ŋ (, %#-Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ-.5( ĔŊ (+*Ŋ /#!31#ē
ēŊ -Ŋ#231 3#% Ŋ,(+(Ĺ 3 1Ŋ"#2#04(+( 1 ".Ŋ 8Ŋ/2(!¢/ 3 ēŊ
ēŊ -Ŋ! " Ŋ4- Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ#-31#% 2Ŋ"#Ŋ ļ #$.1#Ŋ 3!'Ĺ ,#-ČŊ2#Ŋ/4 +(! 1;Ŋ +%.Ŋ2. 1#Ŋļ Ŋ, +Ĺ "(!(¢-Ŋ"#+Ŋ!.12 1(.Ŋ ! 1,#2~ČēŊ
Z_e o B[[" Yec[djWhed be i_]k_[d# j_[cXh[ Z[ (&&/ ^_Y_cei kd j[" YkWdZe Z_[hed bW dej_Y_W0 [if[Y_Wb [d [ijW i[YY_ÂŒd ieXh[ Æ;i dk[ijhW h[ifediWX_b_# [b c[`eh YÂŒc_Y Z[ bW ^_ijeh_W" ZWZ Yece YeZ_h[Yjeh[i Z[ :9 [b ĂˆMWjY^c[dÉ ĂˆBei L_]_bWdj[iÉ " [dYedjhWh dk[lWi cWd[hWi Z[ gk[ i[ fkXb_YÂŒ [d '( [djh[]Wi ^WY[h gk[ jeZei dk[ijhei f[h# [djh[ '/., o '/.-$ ;d (&&/ Yed# iedW`[i i[Wd h[b[lWdj[i$ JhWi (+ jWcei Wb]kdei [djh[j[bed[i Z[ W‹ei" bei f[hiedW`[i Z[ MWjY^# bW ^_ijeh_W o WdWb_pWcei W iki c[d ied Yb|i_Yei W bei gk[ b[i ^W f[hiedW`[i1 i_d [cXWh]e" ^eo bb[]WZe bW ^ehW Z[ h[Y_X_h dk[# lebl[cei W jhWjWh W [ijW eXhW lWi ^_ijeh_Wi$ >[cei XkiYWZe Z[ifkƒi Z[ gk[ bW :9 WdkdY_W# W bei c[`eh[i ]k_ed_ijWi o W bei hW W _d_Y_ei Z[ [ij[ c[i gk[ fk# c[`eh[i Z_Xk`Wdj[i Z[ bW _dZki# Xb_YWh| kdW fh[Yk[bW ieXh[ [ijW jh_W fWhW i[]k_h Yedijhko[dZe W ^_ijeh_[jW$ fWhj_h Z[ bW c_jebe]‡W eh_]_dWb BW dej_Y_W bW Z_[hed :Wd :_Z_e Z[ MWjY^c[dÇ$ o @_c B[[" YeZ_h[Yjeh[i Z[ bW :9 :_Z_e o B[[ Z_`[hed WZ[c|i 9ec_Yi" gk_[d[i eXl_Wc[dj[ `ki# gk[ [djh[ bei [iYh_jeh[i o Z_Xk# j_Ă’YWhed [ijW Z[Y_i_ÂŒd" W f[iWh Z[ `Wdj[i [ijWh|d 8h_Wd 7ppWh[bbe" gk[ kde Z[ bei Yh[WZeh[i :Whmod 9eea[" @$ C_# Z[ ĂˆMWjY^c[dÉ" [b ][d_Wb Y^W[b IjhWYpodia_" B[d o c_i|djhefe ]k_ed_ijW ĹŠ M[_d" 7ZWc >k]^[i o _d]bƒi 7bWd Ceeh[" ^WoW @$=$ @ed[i$ ceijhWZe ik Z[iYedj[dje" -ŊĉććĒŊ2#ĹŠ #231#-¢Ŋ+ ĹŠ/#+~Äą Wb]e gk[ ^W i_Ze YecfWh# !4+ ĹŠÄĽ 3!',#-ÄŚĹŠ ÄĽ #$.1#ĹŠ 3!',#-ÄŚĹŠ j_Ze feh kdW Xk[dW fWhj[ 8ĹŠ$4#ĹŠ"(1(%(" ĹŠ/.1ĹŠ ;ijWi c_d_i[h_[i i[h|d i[# Z[ bei i[]k_Zeh[i Z[ [ijW !*ĹŠ -8"#1Ä“ĹŠ cWdWb[i o i[ fkXb_YWh|d [ij[ W‹e" Wkdgk[ de i[ fefkbWh o cW]d‡\_YW ^_ijeh_[jW$ Z_`e W‘d Yk|d# F[he" feh ejhW fWh# Ze WfWh[Y[h| [b fh_c[h d‘# j[" [b ejhe Yh[WZeh Z[ bW i[h_[" [b Z_Xk`Wdj[ c[he$ :Wl[ =_XXedi" ^W J W c X _ ƒ d Z[i[WZe ik[hj[ W i[ cWd_\[ijÂŒ bW :9 o ^W f[Z_Ze gk[ jeZWi bWi gk[ i[ h[if[j[ bW [djh[]Wi Z[ [i[dY_W gk[ ƒb o [b Ăˆ8[\eh[ MWjY^# W l[Y[i _djhWjWXb[ c[dÉ [ijWh|d Ceeh[" b[ Z_[hed W _ dj [ h h[ b WY _ e # [ijW eXhW gk[ dei dWZWi Z[ kdW YedjÂŒ ieXh[ kdW \ehcW k ejhW$ h[Wb_ZWZ Wbj[hdW# ;i Z[Y_h" feh j_lW [d ;;$KK$" f[h_eZ_Y_ZWZ o bW [nj_djW KHII h[bWY_ÂŒd" i[]k_# o [b fbWd[jW [d h|d kdW \ÂŒhckbW j_[cfei Z[ bW i_c_bWh W bei ĂˆI[# =k[hhW <h‡W" l[d IebZ_[hiÉ Z[ ZedZ[ _cf[hWXW =hWdj Cehh_ied$ [b c_[Ze ]beXWb Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 7Z[c|i" YWZW W kd [dYk[djhe -3('_1.#2ĹŠ,;2ĹŠ! 1(2,;3(!.2ĹŠ"#+ĹŠ [djh[]W YedjWh| Xƒb_Ye dkYb[Wh !¢,(!Ä“ĹŠ Yed kd Yecfb[# [djh[ bWi fej[d# c[dje Z[ Zei f|# Y_Wi c|i WhcW# ]_dWi bbWcWZe ĂˆBW cWbZ_Y_ÂŒd Z[b YehiWh_e YWhc[i‡É ZWi Z[b ckdZe$ Ăˆ9khi[ e\ j^[ Yh_cied YehiW_hÉ " [iYh_je feh B[d M[_d o Yed +ĹŠ -4-!(. FWhW i[h [nWYjei" i[ Z_e [b fh_# Z_Xk`ei Z[b Yebeh_ijW eh_]_dWb c[he Z[ \[Xh[he" o bW :9 i[‹WbÂŒ Z[ ĂˆMWjY^c[dÉ" @e^d >_]]_di" gk[ i[h|d i_[j[ c_d_i[h_[i gk[ gk_[d Z[ [ijW cWd[hW _cfb‡Y_# jhWjWh|d" Z[ Wb]kdW cWd[hW" Z[ jW jWcX_ƒd ZW bW WfheXWY_ÂŒd Wb h[Ykf[hWh [b [if‡h_jk Z[ bW eXhW fheo[Yje$ cW[ijhW Z[ Ceeh[ o =_XXedi$ ;ijWi [djh[]Wi i[ Z[dec_dW# +ĹŠ1#!' 9. h|d [d jeZe ik Yed`kdje Ăˆ8[\eh[ :[ifkƒi Z[b ƒn_je gk[ ^kXe Yed MWjY^c[dÉ" Z[`WdZe [d YbWhe ĂˆMWjY^c[dÉ" Ceeh[ o =_XXedi Z_`[hed gk[ ik eXhW cW[ijhW gk[ i[h|d fh[Yk[bWi$ Bei ][ijeh[i Z[ [ijW _Z[W" :_# ÆZ[X[ f[hcWd[Y[h _djeYWXb[
ÄĽ #$.1#ĹŠ 3!',#-ÄŚ
2ĹŠ#-31#% 2ĹŠ
ĹŠ .12!' !'ĹŠÄ¸ÄŒĹŠ-ĂŒ,#1.2ĚŊIJŊ 4(.-(23 Ä–ĹŠ Ĺ— 1( -ĹŠ 99 1#++.Ä“ĹŠ ( 4) -3#Ä–ĹŠ ##ĹŠ #1,#).Ä“
Ĺ— (ĹŠ (-43#,#-ŊĸÄ?ĹŠ-ĂŒ,#1.2ĚŊIJŊ 4(.-(23 Äľ 4) -3#Ä–ĹŠ 168-ĹŠ ..*#Ä“ ĹŠ .,#"( -ŊĸÄ?ĹŠ-ĂŒ,#1.2ĚŊIJŊ 4(.-(23 Ä–ĹŠ Ĺ— 1( -ĹŠ 99 1#++.Ä“ĹŠ ( 4) -3#Ä–ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ .-#2Ä“ ĹŠ 1Ä“ĹŠ -' 33 -ĹŠÄ¸ÄŒĹŠ-ĂŒ,#1.2ĚŊIJŊ 4(.-(23 Ä–ĹŠ Ĺ— Ä“ĹŠ (!' #+ĹŠ 31 !98-2*(Ä“ĹŠ ( 4) -3#Ä–ĹŠ " ,ĹŠ 4%'#2Ä“
ĹŠ (3#ĹŠ 6+ĹŠÄ¸ÄŒĹŠ-ĂŒ,#1.2ĚŊIJŊ 4(.-(23 Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ Ĺ— (!' #+ĹŠ 31 !98-2*(Ä“ĹŠ ( 4) -3#Ä–ĹŠ -"8ĹŠ -"ĹŠ
.#ĹŠ 4 #13Ä“
ĹŠ 98, -"( 2ŊĸÄ?ĹŠ-ĂŒ,#1.2ĚŊIJŊ 4(.-(23 Ä–ĹŠ Ĺ— #-ĹŠ #(-Ä“ĹŠ ( 4) -3#Ä–ĹŠ #ĹŠ ##Ä“ ĹŠ (+*ĹŠ /#!31#ĹŠÄ¸ÄŒĹŠ-ĂŒ,#1.2ĚŊIJŊ 4(.-(23 Ä–ĹŠ Ĺ— 168-ĹŠ ..*#Ä“ĹŠ ( 4) -3#Ä–ĹŠ , -" ĹŠ .--#1Ä“
^WijW [b \_d Z[ bei j_[cfeiÇ$ Fk[i [b Ă’dWb ^W eYkhh_Ze o [i[ Z[i[e gk[ZÂŒ jhkdYWZe$ >Wo gk[ Z[ijWYWh" jWcX_ƒd" gk[ bei hkceh[i ieXh[ kdW Yed# j_dkWY_ÂŒd e fh[Yk[bW i[ Z_[hed ^WY[ ckY^ei W‹ei$ ?dYbkie Wb# ]kdei i[‹WbWXWd gk[ i[ jhWjWh‡W ieXh[ bW ^_ijeh_W Z[ bei ĂˆC_dkj[# c[dÉ$ :[ ^[Y^e" =_XXedi ^WX‡W lWj_Y_dWZe gk[ i_ ĂˆMWjY^c[dÉ bb[# ]WXW W i[h [n_jeiW h[Wb_pWh‡Wd [ij[ jhWXW`e [d ejhei '( d‘c[hei$ BW eh_]_dWb Yedi_]k_ÂŒ c|i Z[ be [if[hWZe o [d bei W‹ei feij[# h_eh[i WcXei Wkjeh[i h[Y^WpW# hed efehjkd_ZWZ[i fWhW fkXb_# YWh ^_ijeh_Wi Z[ bei f[hiedW`[i feh i[fWhWZe$ BW _dj[dY_ÂŒd Z[ :9 [hW _cfkbiWh [b kd_l[hie Z[ ĂˆMWjY^c[dÉ WfeijWdZe W bW ^_ijeh_W Z[jh|i Z[ I_ba If[Yjh[" @ed Eij[hcWd" EpocWdZ_Wi" HehiY^WY^" J^[ 9ec[Z_Wd o D_j[ Emb$ 7‹ei Wjh|i b[ e\h[Y_[hed W 7bWd Ceeh[ bW efehjkd_ZWZ Z[ [iYh_X_h bW Yedj_dk_ZWZ Z[ ĂˆMWj# Y^c[dÉ" [b Whh[]be _dYbk_h‡W kdW fh[Yk[bW o kdW i[Yk[bW" f[he [b [iYh_jeh h[Y^WpÂŒ bWi YedZ_Y_e# d[i gk[ i[ b[ fhefki_[hed$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" Wdj[ bW de# j_Y_W Z[ gk[ Ăˆ8[\eh[ MWjY^c[dÉ iWb[ fehgk[ iWb[" Ceeh[ oW ^W cWd_\[ijWZe ik Z[iYedj[dje$ O [i gk[ [b ]k_ed_ijW oW i[ ^WX‡W cWd_\[ijWZe YedjhWh_e o i[ be ^_pe iWX[h Wb D[m Oeha J_c[i$ Feh be gk[ Z[YbWhÂŒ" de [djhW# h| [d Yk[ij_ed[i b[]Wb[i fehgk[ i[h‡W _cfei_Xb[ [d\h[djWhi[ W bei WXe]WZei Z[ :9 9ec_Yi" i_cfb[c[dj[ b[ ]kijWh‡W gk[ [ijWi fh[Yk[bWi de i[ bb[lWhWd W YWXe$ I[]‘d Z_`e" bei Yb|i_Yei b_j[hWh_ei Yece ĂˆCeXo :_YaÉ [`[cfbe Z[b Wkjeh de j_[d[d jWdjWi fh[Yk[bWi d_ i[Yk[bWi$
āĂ
7 ŏāĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
1081'% % .%5 .15 '-7(%(%0%5 015 37) '7/2.%0 '10 .15 2)4<.)5 : 4)37-5-615 )9-+-(15 % 2%46-'-2%4 )0 ). = # ? 2%4% 1'72%4 .15 27)5615 % .15 (-*)4)06)5 '%4+15 37) 5) ()6)4/-0%0 % '106-07%'-B0
9/9:/8 '2 ";6+8</958 *+ "/9:+3'9 +4 2' 2'4/A)')/G4 56+8')/G4 3'4:+4/3/+4:5 /362+3+4:')/G4 *+ 3+058'9 ? 9+-;8/*'* *+ 2' /4,583')/G4 )54:+4/*' +4 2'9 ('9+9 *+ *':59
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 4-+4/+8E' +4 4,583C:/)' ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 *+ +>6+8/+4)/' )535 '4'2/9:' ('9+ *+ *':59 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě ;8959 ? "+3/4'8/59 8+2')/54'*59 '2 C8+' ('9+ *+ *':59 ě "+3/4'8/5 *+ !+2')/54+9 ;3'4'9
#8'('05 ('05 8+9/G4 '6')/*'* *+ 4C2/9/9 :+4)/G4 /,;9' 53;4/)')/G4 %+8('2 '(/2/*'* 6'8' :53'8 *+)/9/54+9
9/9:/8 '2 +,+ *+ 4,8'+9:8;):;8' *+ #+)4525-E'9 *+ 2' /4,583')/G4 +4 +2 3'4:+4/3/+4:5 )588+):/<5 68+<+4:/<5 ? 685-8'3'*5 *+ 259 9/9:+3'9 ? +7;/659 *+ :+2+)53;4/)')/G4 *+ 2'9 )+4:8'2+9 8+'2/@'4*5 2'9 '))/54+9 4+)+9'8/'9 6'8' 5(:+4+8 ;4' */9654/(/2/*'* G6:/3' *+ 2' 8+* ? +7;/659 *+ )53;4/)')/G4
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 4-+4/+8E' +4 !+*+9 ? 53;4/)')/54+9 5 4-+4/+8E' +4 "/9:+3'9 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 *+ +>6+8/+4)/' +4 +2 3'4+05 *+ )53;4/ )')/54+9 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě *3/4/9:8')/G4 ? '4:+4/3/+4:5 *+ !+*+9 ? &/8+2+99 ě ě "+3/4'8/5 *+ !+2')/54+9 ;3'4'9
:+4)/54 */,;9' #8'('05 ('05 68+9/G4 '6')/*'* *+ '4C2/9/9 53;4/)')/G4 <+8('2 '(/2/*'* 6'8' :53'8 *+)/9/54+9
!
9/9:/8 '2 +8+4:+ *+ #+)4525-E'9 *+ 2' 4,583')/G4 +4 +2 */9+F5 '4C2/9/9 /362+ 3+4:')/G4 ? '*3/4/9:8')/G4 *+2 "5,:='8+ +>/9:+4:+ <+2'4*5 658 2' 9+-;8/*'* *+ 2' /4,583')/G4 + /4:+-8/*'* *+ 2'9 ('9+9 *+ *':59 !+'2/@'4*5 +2 */9+F5 + /362+3+4 :')/G4 *+ 2'9 /4:+8,'9+9 4+)+9'8/'9 +4:8+ 685-8'3'9 6'8' 5(:+4+8 ;4' /4,583')/G4 )54A'(2+ *+ ');+8*5 ' 2'9 4+)+9/*'*+9 *+ 2' +368+9' ? *+ 259 ;9;'8/59
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 4-+4/+8E' +4 4,583C:/)' ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 +4 ,;4)/54+9 8+2')/54'*'9 '2 C8+' *+ 9/9:+3'9 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě ;8959 ? "+3/4'8/59 8+2')/54'*59 )54 -+9:/G4 *+ 95,:='8+ ě "+3/4'8/5 *+ !+2')/54+9 ;3'4'9 ě 4-2D9 #D)4/)5
'6')/*'* +8)+6:/<' 4/)/':/<' :+4)/G4 /*+8'@-5 #53' *+ +)/9/G4 #8'('05 +4 7;/65
'4+05 *+ !+2')/54+9 4:+86+8954'2+9 6:/:;* 6'8' :8'('0'8 ('05 68+9/G4 ,+):/</*'* +4 2' )53;4/)')/G4 <+8('2 ? +9)8/:'
= "
9/9:/8 '2 +,+ *+ 4,8'+9:8;):;8' *+ #+)4525-/'9 *+ 2' 4,583')/G4 +4 +2 3'4 :+4/3/+4:5 )588+):/<5 68+<+4:/<5 ? 685 -8'3'*5 *+ 259 +7;/659 *+ )G36;:5 *+ 2' 62'4:' 8+'2/@'4*5 2'9 '))/54+9 4+)+9'8/'9 6'8' 5(:+4+8 ;4' */9654/(/2/*'* G6:/3' *+ 259 3/9359 *+ ');+8*5 ' 2' /4,8'+9 :8;):;8' *+ 2' +368+9' ? 8+7;+8/3/+4:5 *+ 259 ;9;'8/59
=
9/9:/8 '2 4'2/9:' *+ !+*+9 ? 53;4/)')/54+9 +4 +2 3'4:+4/3/+4:5 )588+):/<5 68+<+4:/<5 ? 685-8'3'*5 *+ 259 +7;/659 *+ 8+* *+ 2' 62'4:' 8+'2/@'4*5 2'9 '))/54+9 4+)+9'8/'9 6'8' 5(:+4+8 ;4' */9654/(/2/*'* G6:/3' *+ 2' 8+* *+ *':59 ? 259 9+8</)/59 :'2+9 )535 )588+5 +2+):8G 4/)5 + /4:+84+:
' )8+*/:'8 #E:;25 4-+4/+8E' +4 /4,583C:/)' ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 *+ +>6+8/+4)/' +4 +2 C8+' *+ 8+*+9 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě *3/4/9:8')/G4 ? '4:+4/3/+4:5 *+ !+*+9 ? &/8+2+99 ě "+3/4'8/5 *+ !+2')/54+9 ;3'4'9
9/9:/8 '2 ";6+8</958 *+ "/9:+3'9 +4 2' /362'4:')/G4 *+ 685?+):59 /4,583C:/)59 +4 +2 C8+' *+ 95,:='8+ *+A4/+4*5 +2 '2)'4)+ *+ 259 3/9359 '9E )535 *+:+8 3/4'8 9; </'(/2/*'* :D)4/)'
' )8+*/:'8 #E:;25 #+)4525-E' 5 4-+4/+8E' +4 4,583C:/)' ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 *+ +>6+8/+4)/' +4 +2 C8+' ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě ;8959 ? "+3/4'8/59 8+2')/54'*59 )54 85-8'3')/G4 *+ '62/)')/54+9 ě "+3/4'8/5 *+ !+2')/54+9 ;3'4'9 ě 545)/3/+4:59 *+ %/9;'2 ":;*/5 4+: *+ 68+,+8+4)/' )54 +8:/A)')/G4 +4 +2 C8+' ě 545)/3/+4:59 *+ " ě 545)/3/+4:59 *+ ('9+9 *+ *':59 8+2')/54'2+9
9/9:/8 '2 +8+4:+ *+ #+)4525-E'9 *+ 2' 4,583')/G4 +4 2' -+9:/G4 *+2 '22 +4:+8 ? *+2 +26 +91 ' :5*59 259 ;9;'8/59
' )8+*/:'8 #E:;25 4-+4/+8E' +4 4,583C:/)' ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 *+ +>6+8/+4)/' +4 6;+9:59 9/3/2'8+9 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě ;8959 ? "+3/4'8/59 8+2')/54'*59 )54 :+4)/G4 '2 )2/+4:+ ě "+3/4'8/5 *+ !+2')/54+9 ;3'4'9 ě +8:/A)')/54 +4 95658:+ :D)4/)5 ě 545)/3/+4:59 +4 5A3C:/)'
#
? #
?
+9:/54'8 )558*/4'8 ? 9;6+8</9'8 259 56+8':/<59 +4 2' )5368' ? :8'49658:+ *+ )53(;9:/(2+ */+9+2 ,;+2 5/2 (;41+8 2;(8/)'4:+9 6'8' +2 ,;4)/54'3/+4:5 *+ 2' $4/*'* *+ +-5)/5
' )8+*/:'8 #E:;25 4-+4/+8E' +4 /4,583C:/)' ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 +4 ,;4)/54+9 8+2')/54'*'9 '2 C8+' *+ '8*='8+ ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě ;8959 ? "+3/4'8/59 8+2')/54'*59 )54 3'4:+4/ 3/+4:5 *+ .'8*='8+ ě "+3/4'8/5 *+ !+2')/54+9 ;3'4'9
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 4-+4/+8E' +)C4/)' 5 ',E4 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 +4 )'8-5 8+2')/54'*5 '*7;/9/)/54 )53(;9:/(2+ ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě "+-;8/*'* 4*;9:8/'2 ě 583'9 *+ )'2/*'* ? '3(/+4:'2+9 ě "+8</)/5 '2 )2/+4:+ ě '4+05 *+ 5368'9 H(2/)'9
#8'('05 ('05 68+9/G4 '6')/*'* *+ '4C2/9/9 :+4)/G4 /,;9' 53;4/)')/G4 %+8('2 '(/2/*'* :53' *+ *+)/9/54+9
#8'('05 ('05 68+9/G4 '6')/*'* *+ '4C2/9/9 :+4)/G4 /,;9' 53;4/)')/G4 %+8('2 '(/2/*'* :53' *+ *+)/9/54+9
"+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'* ):/:;* )8E:/)' '6')/*'* *+ '(9:8'))/G4
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2
"+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ '6')/*'* *+ 3'4+05 *+ 6+8954'9 A)')/' 4:+2+):;'2 '6')/*'* *+ :8'('0'8 ('05 68+9/G4 !+*'))/G4 '6')/*'* *+ '4C2/9/9 ? 9E4:+9/9
'6')/*'* 6+8)+6:/<' 4/)/':/<' :+4)/G4 #53' *+ +)/9/54+9 #8'('05 +4 7;/65
'4+05 *+ !+2')/54+9 4:+86+8954'2+9 6:/:;* 6'8' :8'('0'8 ('05 68+9/G4 ,+):/</*'* +4 2' )53;4/)')/G4 <+8('2 ? +9)8/:'
'2/A)'8 ' 685<++*58+9 )54 9+-;/3/+4:5 ? +<'2;')/G4 *+2 9+8</)/5 7;+ 68+9:'4 -+9:/54'8 685)+959 *+ '*7;/9/)/G4 )54 );8959 *+ 68+)/59 ? )54:8':')/G4 */8+):' 952/)/:'*59 658 2'9 C8+'9 *+ '*3/4/9:8' )/G4 A4'4)/+8' )53+8)/'2/@')/G4 9/9:+ 3'9 ? 9+-;8/*'* /4*;9:8/'2 );362/+4*5 2' +? 8-C4/)' *+2 "/9:+3' ')/54'2 *+ 54:8':')/G4 H(2/)' +9:/54'8 685)+959 *+ /3658:')/G4 *3/4/9:8'8 +2 9/9:+3' *+ )5368'9
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 4-+4/+85 5 -8+9'*5 +4 53+8)/5 >:+8/58 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 *+ +>6+8/+4)/' +4 +2 +0+8)/)/5 685,+9/54'2 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě 54:8':')/G4 6H(2/)' ? 68/<'*' ě #8C3/:+ *+ /3658:')/54+9 ? +>658:')/54+9 ě 536;:')/G4 4/<+2 /4:+83+*/5 >)+2 &58* ě '2/A)')/G4 ? <'2;')/G4 *+ 685<++*58+9 ě ;+4'9 68C):/)'9 '3(/+4:'2+9 ě '4+05 *+2 85-8'3' *+ 5368'9 ě 4-2D9 #D)4/)5
')/2/*'* *+ 53;4/)')/G4 "+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2 #8'('05 +4 +7;/65
!+'2/@'8 +2 :8C3/:+ *+ /4-8+959 ? +-8+959 *+ (/+4+9 3':+8/'2+9 8+6;+9:59 ? 5:859 /49;359 ' 5*+-' );362/+4*5 )54 259 685)+*/3/+4:59 +9:'(2+)/*59 6'8' -'8'4 :/@'8 2' */9654/(/2/*'* *+ +9:59 9+-H4 8+7;+8/3/+4:59 *+ 259 685)+959 )2/+4:+9 ' A4 *+ );362/8 )54 2' 2'4/A)')/G4 9:8':D-/)' *+ 2' 8-'4/@')/G4
' )8+*/:'8 #E:;25 ')./22+8 #D)4/)5 +)C4/)' 4*;9:8/'2 5 ',E4 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 *+ +>6+8/+4)/' +4 +2 +0+8)/)/5 685,+9/54'2 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě 2'4 *+ ;+4:'9 ě "/9:+3'9 *+ +9:/G4 ě '4+05 *+ 685*;):59 *+ 8/+9-5 ě '4+05 *+ 4<+4:'8/5 ě '4+05 583'9 3(/+4:'2+9
')/2/*'* *+ 53;4/)')/G4 "+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2 #8'('05 +4 +7;/65
;362/8 */<+89'9 :'8+'9 *+ 5A)/4' +4 -+4+8'2 8+)/(/+4*5 ? 5 *+96').'4*5 )588+9654*+4)/' :53'4*5 */):'*59 8+*'):'4*5 ? */-/:'4*5 :5*' 2' *5); 3+4:')/G4 *+ 5-E9:/)' *+ 4:8'*' 3'4:+4/+4*5 '8)./<59 );362/+4*5 )54 '):/</*'*+9 *+ '65?5 '*3/4/9:8':/<5
9/9:+4)/' +4 2' +2'(58')/G4 *+ +9:8;):;8' 95658:+ 6'8' 4;+<'9 ;4/*'*+9 +4 25 8+,+8+4:+ '2 685)+95 *+ -+9:/G4 )2/+4:+ ? 62'4+')/G4
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 #+)4525-E' 3+)C4/)' ? 5 9+>:5 </<+2 +4 '*3/4/9:8' )/G4 *+ +368+9'9 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 535 9/9:+4:+ +4 )'8-59 9/3/2'8+9 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě !+2')/54+9 ;3'4'9 ě &58* >)+2 ? 5=+8 5/4: 4/<+2 /4:+83+*/5 ě ;+4'9 68C):/)'9 '3(/+4:'2+9 ě '4+05 *+ 4<+4:'8/59
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 4-+4/+85 )53+8)/'2 5 'A4 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 +4 ,;4)/54+9 *+ 62'4/A)')/G4 ? )54:852 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě 2'4/A)')/G4 +9:8':D-/)' ě 2'(58')/G4 ? )54:852 *+ 685?+):59 ě 545)/3/+4:59 *+ 583'9 "
"+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2
"+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2
$
54:852'8 ? +0+);:'8 2'9 '):/</*'*+9 *+ +9'885225 8-'4/@')/54'2 *+ 2' 368+9' '62/)'4*5 52E:/)'9 -+4+8'2+9 /362+3+4:'4*5 "/9:+3'9 4:+-8'*59 *+ !+);8959 ;3'459 6'8' );362/8 259 5(0+:/<59 *+2 2'4 9:8':D-/)5 368+9'8/'2
' )8+*/:'8 #E:;25 9/)525-E' 4*;9:8/'2 '*/)/54'2 '+9:8E' +4 *3/4/9:8')/G4 *+ !+);8959 ;3'459 5 'A4+9 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 *+ +>6+8/+4)/' +4 6;+9:59 9/3/2'8+9 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě +9'885225 8-'4/@')/54'2 ě +9:/G4 658 536+:+4)/'9 ě +9:/G4 658 85)+959 ě +-5)/')/G4 ,+):/<' ě !+952;)/G4 *+ )54B/):59 ě "+2+))/G4 *+ 6+8954'2
'6')/*'* 6+8)+6:/<' 4/)/':/<' :+4)/G4 /*+8'@-5 #53' *+ *+)/9/54+9 #8'('05 +4 7;/65
'4+05 *+ !+2')/54+9 4:+86+8954'2+9 6:/:;* 6'8' :8'('0'8 ('05 68+9/G4 ,+):/</*'* +4 2' )53;4/)')/G4 <+8('2 ? +9)8/:'
!
/8/-/8 62'4/A)'8 58-'4/@'8 ? )54:852'8 2'9 '):/</*'*+9 *+ "+8</)/59 +4+8'2+9 :'2+9 )535 "+-;8/*'* 2/36/+@' /4*;9:8/'2 :8'49658:+ ? 5:859 9+8</)/59 -+4+8'2+9 7;+ :/+4+4 7;+ <+8 )54 /4,8'+9:8;):;8' *+ 2' 368+9'
' )8+*/:'8 #E:;25 4-+4/+8E' 53+8)/'2 4-+4/+8E' +4 *3/4/9:8')/G4 *+ 368+9'9 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 +4 )'8-59 9/3/2'8+9 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě 2'4+')/G4 9:8':D-/)' ě 52E:/)' *+ +9'885225 ě 2'4/A)')/G4 ě 54:'(/2/*'* C9/)' ě 5368'9 H(2/)' ě *3/4/9:8')/G4 *+ !+);8959 ;3'459 ě '7;+:+ $:/2/:'8/5
'6')/*'* 6+8)+6:/<' 4/)/':/<' /*+8'@-5 #53' *+ *+)/9/54+9 #8'('05 +4 7;/65
'4+05 *+ !+2')/54+9 4:+86+8954'2+9 6:/:;* 6'8' :8'('0'8 ('05 68+9/G4 ,+):/</*'* +4 2' )53;4/)')/G4 <+8('2 ? +9)8/:'
0+);:'8 '):/</*'*+9 *+ 2' +,':;8' *+ +8954'2 '62/)'4*5 2'9 52E:/)'9 *+A4/*'9 6'8' 2' +9:/G4 *+ 2' 3/93' 6'8:/)/6'4*5 +4 259 "/9:+3'9 *3/4/9:8':/<59 )54 +2 6856G9/:5 *+ );362/8 259 5(0+:/<59 *+2 2'4 9:8':D-/)5 368+9'8/'2
' )8+*/:'8 #E:;25 4-+4/+8E' 53+8)/'2 *3/4/9:8')/G4 *+ 368+9'9 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 +4 6;+9:59 *+ 9;6+8</ 9/54 ? 5 )54:852 *+ 6+8954'2 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě *3/4/9:8')/G4 *+ +8954'2 ě *3/4/9:8')/G4 *+ G3/4' ě 2'4/A)')/G4 9:8':D-/)' ě +-5)/')/G4 ,+):/<' ě 583':/<' '(58'2
!+'2/@'8 '):/</*'*+9 *+ '*3/4/9:8')/G4 *+ 4G3/4' *+ 2' 368+9' +0+);:'4*5 2'9 '):/</*'*+9 /4.+8+4:+9 ' 852+9 *+ 6'-5 ? </C:/)59 +4 ('9+ '2 */9:8/(;:/<5 </-+4:+ 2+?+9 2'(58'2+9 8D-/3+4 :8/(;:'8/5 ? *+ 9+-;8/*'* 95)/'2 6'8' );362/8 )54 2'9 5(2/-')/54+9 6':854'2+9 *+ 2' +368+9' ? 259 5(0+:/<59 *+2 2'4 9:8':D-/)5 368+9'8/'2
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 #+)4525-E' 5 685,+9/54'2 +4 '88+8' ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 +4 +2 3'4+05 *+ 4G3/4' ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě 583':/<' '(58'2 ě #8/(;:')/G4 ě 54:'(/2/*'* C9/)' ě 536;:')/G4 4:+83+*/'
!+-/9:8'8 +4 +2 "/9:+3' 2'9 952/)/:;*+9 *+ G8*+4+9 *+ )5368'9 *+ 9+8</)/59 *+ :5*'9 2'9 ,'):;8'9 +4</'*'9 6'8' 685)+95 *+ 6'-5 658 2'9 */,+8+4:+9 C8+'9 *+ :5*'9 2'9 +4:8'2+9 !+'2/@'8 +2 );'*8+ +4:8+ )54:'(/2/*'* ? 4G3/4' *+ :5*'9 2'9 685</9/54+9 7;+ 9+ 8+'2/)+4 ? *+ 2' )54 :'(/2/@')/G4 *+2 852 *+ 6'-59 :5*59 259 8+-/9:859 )54:'(2+9 +,+):;'*59 658 685?+):59 </-+4:+9 +4 2' $4/*'* .'9:' 2' '):/<')/G4 *+2 3/935 /4)2;?+ +2 )54:852 *+ 259 54*59 !5:':/<59 ? '0'9 ./)'9 '9/-4'*'9 ' 259 685?+):59
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 54:'(/2/*'* ? ;*/:58E' ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 )535 9/9:+4:+ 54:'(2+ ? 3'4+05 :8/(;:'8/5 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě 536;:')/G4 4:+83+*/' ě 583':/<' #8/(;:'8/' ě ;+4'9 68C):/)'9 '3(/+4:'2+9 ě 583'9 4:+84')/54'2+9 *+ 4,583')/G4 /4'4)/+8' ě "/9:+3' *+ 2+<'4:'3/+4:5 *+ ):/<59 + 4<+4:'8/59 ě "/9:+3'9 *+ +9:/G4
9/9:/8 +4 :5*'9 2'9 '):/</*'*+9 '*3/4/9:8':/<'9 *+ 2' +8+4)/' )558*/4'4*5 2' '-+4*' ':+4 */+4*5 )588+9654*+4)/' +4 -+4+8'2 ? 8+7;+8/ 3/+4:59 :+2+,G4/)59 '):;'2/@'4*5 *5);3+4:59 3'4:+4/+4*5 +2 '8)./<5 *+2 685)+95 +2'(58'4*5 /4,583+9 )558*/4'4*5 '):/</*'*+9 )54 2'9 </)+ 68+9/*+4)/'9 ' A4 *+ )52'(58'8 )54 2' 3'8).' '*3/4/9:8':/<' *+ 2' +8+4)/'
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 "+)8+:'8/'*5 0+);:/<5 ? 5 *3/4/9:8')/G4 *+ 368+9'9 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 +4 ,;4)/54+9 *+ '9/9:+4)/' '*3/4/9:8':/<' ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě ;895 ? "+3/4'8/59 8+2')/54'*59 )54 +2 C8+' '*3/4/9:8':/<' ? :D)4/)' ě "+8</)/5 '2 2/+4:+ ě !+2')/54+9 ;3'4'9 ě 536;:')/G4 4:+83+*/'
')/2/*'* *+ 53;4/)')/G4 "+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2 #8'('05 +4 +7;/65
85-8'3'8 558*/4'8 9;6+8</9'8 ? )54:852'8 +2 62'4 +9:'(2+)/*5 +4 2' 685*;))/G4 ? :8':'3/+4:5 *+ '-;'9 *+ 62'4:' + ./*8G-+45 8+'2/@'4*5 '4C2/9/9 ? +2 :8':'3/+4:5 7;E3/)5 )'2/(8'4*5 259 +7;/659 *+ 2'(58':58/5 9;6+8</9'4*5 ? */9654/+4*5 ' 259 56+8'*58+9 6'8' );362/8 )54 +2 685-8'3' *+ :8'('05 ? 25-8'8 2' '62/)')/G4 *+ 4583'9 ? 685)+*/3/+4:59 :D)4/)59 '*3/4/9:8':/ <59 ? */9)/62/4'8/59
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 4-+4/+85 ;E3/)5 ;E3/)5 '(58':58/9:' ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 +4 ,;4)/54+9 *+ 54:852 ;E3/)5 +4 685)+959 /4*;9:8/'2+9 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě 54:852 7;E3/)5 '62/)'*5 ' +4:8'2+9 #D83/)'9 ě#8':'3/+4:59 *+ '-;' /4*;9:8/'2 ? 4583'9 '3(/+4:'2+9 ě 85)+*/3/+4:59 *+ 68;+('9 *+ 2'(58':58/5 ě 536;:')/G4 /<+2 4:+83+*/5 "+-;8/*'* 4*;9:8/'2 ? 685:+))/G4 *+2 3+*/5 '3(/+4:+
"+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2
85-8'3'8 9;6+8</9'8 ? */8/-/8 2'9 '):/</*'*+9 4+)+9'8/'9 6'8' 3'4:+4+8 E4*/)+9 *+ +9:/G4 3(/+4:+ ')58*+9 )54 4583'9 /4:+84')/54'2+9
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 4-+4/+8E' 58+9:'2 5 ',E4 9:;*/5 *+ );'8:5 4/<+2 +4 +9:/G4 3(/+4:'2 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 +4 ,;4)/54+9 *+ 9;6+8</9/54 '3(/+4:'2 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě +9:/G4 *+ '2/*'* 4/<+2 ě ;*/:58 /4:+845 3(/+4:'2 ? '2/*'* ě !+7;/9/:59 2+-'2+9 '3(/+4:'2+9 ě *3/4/9:8')/G4 *+ )54:8':59 68/<'*59 ? 6H(2/)59 ě 4-2D9 #D)4/)5 ě '4+05 *+ &58* ? >)+2 4/<+2 3+*/5
"+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2
9/9:/8 '2 9+958 ;8E*/)5 +4 :5*59 259 '96+):59 7;+ .')+4 8+,+8+4)/' '2 )'365 0;8E*/)5 2'(58'2 )/</2 6+4'2 *+ :8C49/:5 *+ /47;/2/4':5 *+ :8/ (;:')/G4 8+'2/@'4*5 2' *+,+49' /4*/)'4*5 259 '9;4:59 659/:/<59 ? 4+-':/<59 *'4*5 952;)/54+9 ' 685(2+3'9 7;+ 9+ 68+9+4:+4 ' A4 *+ 7;+ 2' -+8+4)/' :53+ 2'9 *+)/9/54+9 6+8:/4+4:+9
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 (5-'*5 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 *+ +0+8)/)/5 685,+9/54'2 ? +4 '):/</*'*+9 8+2')/54'*'9 ' 2' 2+? 58-'4/)' " ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě '4+05 *+ 685)+959 '(58'2+9 ě 545)/3/+4:5 6'7;+:+9 /4,583C:/)59 ě 85)+959 2'(58'2+9 ě '4+05 *+2 58:'2 62/+-59 8+952;)/54+9 ě 2'(58')/G4 *+ )54:8':59
= >
0+);)/G4 *+ 2'(58+9 *+ )558*/4')/G4 62'4/A)' )/G4 ? +0+);)/G4 *+ '):/</*'*+9 )54 2'9 62'4:'9 *+ +4+8-E' *+ 2' +368+9' 62'4/A)')/G4 '9+958E' '65?5 ? 95658:+ 685,+9/54'2 ' 2'9 '):/</*'*+9 :D)4/)'9 '*3/4/9:8':/<'9 ? *+ )54:852 *+ 2' %/)+68+9/*+4)/' #D)4/)'
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 4-+4/+8E' +)C4/)' )54 +9:;*/59 *+ 659:-8'*5 +4 8'3' *+ +4+8-/' 685?+):59 5 3+)C4/)' ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 *+ +>6+8/+4)/' 685,+9/54'2 ? 3/4/35 'F59 *+ +>6+8/+4)/' +4 685?+):59 *+ /4-+4/+8E' 6'8' 62'4:'9 *+ +4+8-E' +2D):8/)' ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě 545)/3/+4:5 *+ ,583;2')/G4 685?+):59 '4:+ " " ! ě 96+)/'2/*'* :D)4/)' +4 +96+)/A)')/54+9 6'8' )549:8;))/G4 *+ 62'4:'9 *+ +4+8-/' ě 4-2D9 <'4@'*5 ě '4+05 *+ ;:/2/:'8/59 *+ )536;:')/G4 ;:5)'*
8+'8 6856;+9:'9 *+ 6'-5 ? +,+):;'8 2'9 )'8-'9 *+2 ('4)5 6'8' 2'9 :8'49,+8+4)/'9 8+96+):/<'9 !+'2/@'8 ,'):;8')/G4 658 5:859 /4-8+959 *+ 2' $4/*'* )52'(58'8 +4 +2 685)+95 *+ ,'):;8')/G4 7;+ 8+'2/)+ 2' $4/*'* )588+9654*/+4:+ ' 5:859 /4-8+959 */,+8+4:+9 ' 259 8+2')/54'*59 ' 2' <+4:' *+ +4+8-E'
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 4-+4/+8E' 53+8)/'2 54:'(/2/*'* ? ';*/:58E' *3/4/9:8')/G4 *+ 368+9'9 '4)' ? /4'4@'9 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 )535 '9/9:+4:+ A4'4)/+85 5 *+ :+958+8E' ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě 54:'(/2/*'* +4+8'2 ě 536;:')/G4 4:+83+*/' ě .1, 3(<' #8/(;:'8/' ě ;895 *+ (;+4'9 68C):/)'9 '3(/+4:'2+9
')/2/*'* *+ 53;4/)')/G4 "+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2 #8'('05 +4 +7;/65
9/9:/8 +4 :5*'9 2'9 '):/</*'*+9 '*3/4/9:8':/<'9 *+ 2' +8+4)/' )558*/4'4*5 2' '-+4*' ':+4 */+4*5 )588+9654*+4)/' +4 -+4+8'2 ? 8+7;+8/ 3/+4:59 :+2+,G4/)59 '):;'2/@'4*5 *5);3+4:59 3'4:+4/+4*5 +2 '8)./<5 *+2 685)+95 +2'(58'4*5 /4,583+9 )558*/4'4*5 '):/</*'*+9 )54 2'9 </)+ 68+9/*+4)/'9 ' A4 *+ )52'(58'8 )54 2' 3'8).' '*3/4/9:8':/<' *+ 2' +8+4)/'
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 "+)8+:'8/'*5 0+);:/<5 ? 5 *3/4/9:8')/G4 *+ 368+9'9 '*/)/54'2 ";A)/+4)/' +4 /4-2D9 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 +4 ,;4)/54+9 *+ '9/9:+4)/' '*3/4/9:8':/<' ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě 4-2D9 .'(2'*5 ? +9)8/:5 ě ;895 ? "+3/4'8/59 8+2')/54'*59 )54 +2 C8+' '*3/4/9:8':/<' ? :D)4/)' ě "+8</)/5 '2 2/+4:+ ě !+2')/54+9 ;3'4'9 ě 536;:')/G4 4:+83+*/'
')/2/*'* *+ 53;4/)')/G4 "+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2 #8'('05 +4 +7;/65
?
!
>
!
!
?
+9:8+@'9 ? '(/2/*'*+9 '6')/*'* 6+8)+6:/<' #8'('05 +4 7;/65
+:/);259/*'* 5 *+:'22/935 8+)/9/G4 '6')/*'* 6'8' :8'('0'8 ('05 68+9/G4 5368+9/G4 %+8('2 558*/4')/G4 %/9;'2 ? 5:8/@
'6')/*'* 6+8)+6:/<' #8'('05 +4 7;/65
+:/);259/*'* 5 *+:'22/935 8+)/9/G4 '6')/*'* 6'8' :8'('0'8 ('05 68+9/G4 5368+9/G4 %+8('2 558*/4')/G4 %/9;'2 ? 5:8/@
')/2/*'* *+ 53;4/)')/G4 "+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2 #8'('05 +4 +7;/65
"+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2 ')/2/*'* *+ '68+4*/@'0+ '6')/*'* *+ 2/*+8'@-5
/*+8'@-5 2:' '6')/*'* '4'2E:/)' #53' *+ *+)/9/54+9 '(/2/*'*+9 /4:+86+8954'2+9 #8'('05 ('05 68+9/G4
15 %52-4%06)5 2%4% 61(15 .15 '%4+15 ()&)4@0 24)5)06%4 .15 (1'7/)0615 37) %'4)(-6)0 *14/%'-B0 )92)4-)0'-% 241*)5-10%. : .% %52-4%'-B0 5%.%4-%. %5 '%42)6%5 37) 01 4)C0%0 )5615 4)37-5-615 01 5)4@0 4)')26%(%5 15 (1'7/)0615 5)4@0 )08-%(15 %
. 2.%;1 2%4% .% )064)+% () .% (1'7/)06%'-B0 5)4@ ,%56% ). (A% 8-)40)5 () *)&4)41 () ,%56% % .%5 , 8)0'-(1 )56) 2.%;1 01 5) 4)')26%4@ (1'7/)06%'-B0 %.+70%
ƒ 7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
!
#
-ĹŠÄĽ(-5(3 ".ÄŚĹŠ #2/#!( +
!
!
! "
#
!
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ # (" ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ !.,/  " ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ%423.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.,#-2 +#2Ä“
+ĹŠ5(-.ĹŠ' ĹŠ#23 ".ĹŠ "#2"#ĹŠ+.2ĹŠ 3(#,/.2ĹŠ ~ +(!.2ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ! 2 ,(#-3.2Ä“ BW ^_ijeh_W Z[ [ijW ĂˆW]kW X[dZ_jWÉ [i jWd Wdj_]kW Yece bW ^kcWd_# ZWZ$ :[ ^[Y^e [n_ij[d dkc[heiWi h[\[h[dY_Wi ieXh[ [b \hkje \[hc[d# jWZe Z[ bW l_Z [d bWi jWXbWi Z[ WhY_# bbW Ykd[_\ehc[ Z[ 8WX_bed_W o [d bei fWf_hei Z[b Wdj_]ke ;]_fje$ ;ij[ Z[b_Y_eie b_Yeh i[ c[dY_e# dW c|i Z[ (&& l[Y[i [d bW 8_Xb_W o [b ^[Y^e Z[ i[h [b[]_Ze feh @[# i‘i Yece fWhj[ _cfehjWdj‡i_cW Z[b h_jkWb \kdZWc[djWb Z[b Ykbje Yh_ij_Wde h[Ă“[`W bW _cfehjWdY_W [njhWehZ_dWh_W gk[ fWhW bei `k# Z‡ei Z[ Wgk[bbW ƒfeYW j[d‡W [ijW X[X_ZW$ :[ ^[Y^e" [b fh_c[h c_bW]he Z[ @[i‘i [ijkle h[bWY_edWZe Yed [ijW X[X_ZW$ ;b ;lWd][b_e Z[ @kWd ( '#'( dWhhW gk[ [d kdW XeZW Z[ 9Wd| Z[ =Wb_b[W" [d kd cec[dje ZWZe" [b l_de i[ j[hc_dÂŒ o @[i‘i" gk_[d [ijWXW Yece _dl_jWZe `kd# je W iki Z_iY‡fkbei" jhWdi\ehcÂŒ [b W]kW [d [ijW X[X_ZW$ -ĹŠ3.".ĹŠ,.,#-3.
CWh‡W 9h_ij_dW @Whh‡d" [Z_jehW ][d[hWb Z[ bW h[l_ijW L_d‡ii_ce" cWd_Ò[ijW gk[ [ij[ b_Yeh [i [b YecfW‹[he _Z[Wb [d jeZe j_fe Z[ Y[b[XhWY_ed[i$ I[]‘d bW [if[Y_Wb_ijW" [d bW WY# jkWb_ZWZ oW de [n_ij[d h[]bWi h‡# ]_ZWi Yece Wgk[bbWi gk[ Z[Y‡Wd gk[ bei l_dei j_djei cWh_ZWd Yed YWhd[i he`Wi" c_[djhWi gk[ bei XbWdYei Yed YWhd[i XbWdYWi$ ÆBW cWoeh fWhj[ Z[ YWhd[i" ieXh[ jeZe YkWdZe ied ^[Y^Wi Yed iWbiWi c|i YedZ_c[djW#
.,(" ĹŠ3~/(! + 3.2ĹŠ04#ĹŠ, 1(" -ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ5(-.2
Ĺ— , +ĹŠ"#ĹŠ,.3#ĹŠ!.-ĹŠ5(-.ĹŠ1.2 ".Ä“
.!1.ĹŠ"#ĹŠ/ / 2ĹŠ!.-ĹŠ #1+.3Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ #!.ĹŠ"#ĹŠ!'(5.ĹŠ!.-ĹŠ + #!Ä“ Ĺ—ĹŠ -!.! ".ĹŠ"#ĹŠ! , 1¢-ĹŠ!.-ĹŠ ' 1".-- 8Ä“ Ĺ— 4 3(3 ĹŠ!.-ĹŠ 45(%-.-ĹŠ + -!ĔŊ ' 1".-Äą Ĺ—ĹŠ - 8ĔŊ + #!Ä“ ĹŠ +".ĹŠ"#ĹŠ/ 3 2ĹŠ!.-ĹŠ 5 ĔŊ ' 1".-- 8ĹŠ Ĺ—8ĹŠ .11.-3_2Ä“ ,/ - " 2ĹŠ"#ĹŠ5#1"#ĹŠ!.-ĹŠ ' 1".-- 8ĔŊ Ĺ— 5 ĹŠ .2 ".ĹŠ8ĹŠ #,/1 -(++.Ä“ Ĺ— .-(3~2(, 2Ä–ĹŠĹŠ .2 ".ĔŊ + #!ĹŠ8ĹŠ #1#9Ä“ ZWi" lWd X_[d Yed l_dei j_djei Z[ Y_[hjWi I[fWi jhWZ_Y_edWb[i Yece [b 9WX[hd[j IWkl_]ded e [b \Wceie CWbX[Y ^[Y^e [d 7h# ][dj_dW Ç" i[‹WbW bW Z_h[YjehW Z[ L_d‡ii_ce$ Feh ejhW fWhj[" [nfb_YW gk[ bWi YWhd[i XbWdYWi o bei f[iYWZei" j_fe Yehl_dW" [\[Yj_lWc[dj[ gk[# ZWd iWXheiei WYecfW‹WZei Z[ kd Xk[d l_de XbWdYe$ 7kdgk[" Y_[hje j_fe Z[ f[iYW# Ze c|i ]hWie" Yed c|i YWh|Yj[h Yece [b iWbcÂŒd" fk[Z[ f[hc_# j_hi[ _h Yed kd F_dej De_h j_dje $ 1.!'#ĹŠ"#ĹŠ.1.
FWhW [b cec[dje Z[b feijh[" @W# hh‡d WYedi[`W kd CWbWcWZe" gk[ [i kd l_de ^[Y^e W bW cWd[hW Z[ kd Efehje$ Æ9ed kd \edZk[ Z[ Y^eYebWj[ gk[ZW f[h\[YjeÇ" Z_Y[ o W]h[]W gk[ ejhW Wbj[hdWj_lW ied bei l_dei [ifkcWdj[i$ Feh ejhe bWZe" fWhW bei fWij[# b[i j_fe ĂˆYkfYWa[iÉ" cko kj_b_pW# Zei ^eo [d Z‡W [d bWi XeZWi" bei l_dei jWhZ‡ei ^[Y^ei [d 7h][dj_# dW o [d 9^_b[ ied f[h\[Yjei$
.2ĹŠ/+ 3.2ĹŠ3~/(!.2ĹŠÄĽ(-ÄŚ
@Whh‡d WÒhcW gk[ [d bWi h[Y[f# Y_ed[i oW de [ij|d X_[d l_ijei bei jh[i j_fei Z[ YWhd[ [d [b c[d‘ Z[ kd [l[dje" Yece ^WY[ Wb]kdei
+Ŋ/+ !#1Ŋ#-Ŋ 4- Ŋ!./ ŊŊ .2Ŋ5(-.2Ŋ#2/4,.2.2ĔŊ!.-.!(Ĺ ŗ".2Ŋ!.,.Ŋ#2/4, -3#2Ŋ.Ŋ! 5 2ĔŊ
2.-Ŋ 04#++.2Ŋ04#Ŋ!.-3(#-#-Ŋ% 2Ŋ ! 1 ¢-(!.Ŋ"#Ŋ.1(%#-Ŋ#-"¢%#-.ēŊ 1~ Ŋ 1(23(- Ŋ 11~-ĔŊ#"(3.1 Ŋ%#Ĺ -#1 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#5(23 Ŋ (-~22(,.ĔŊ2# + Ŋ 04#Ŋ+.2Ŋ5(-.2Ŋ#2/4,.2.2Ŋ3(#-#-Ŋ+ Ŋ 5#-3 ) Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ3 -Ŋ5#12;3(+#2Ŋ#-Ŋ242Ŋ 5 1(#" "#2ĔŊ04#Ŋ/4#"#-Ŋ !.,/  1Ŋ 3.".Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ!.,(" 2ēŊ #2"#Ŋ#+Ŋ /#1(3(5.Ŋ' 23 Ŋ+.2Ŋ/.231#2ē 8Ŋ04#Ŋ3., 1Ŋ#-Ŋ!4#-3 -Ŋ04#Ŋ "41 -3#Ŋ  .2Ŋ' Ŋ2(".ŊŊ, +Ŋ++ , ".Ŋ ' ,/ -Ŋ.Ŋ ' ,/  ĔŊ"#+Ŋ$1 -!_2Ŋ ļ ' ,/ %-#ČĔŊ#+Ŋ!4 +Ŋ#2Ŋ4-Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ 5(-.Ŋ#2/4,.2.Ŋ#+ .1 ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 1#%(¢-Ŋ"#Ŋ ' ,/  ĔŊ#-Ŋ 1 -!( ē
W‹ei" i_de gk[ bW j[dZ[dY_W [i _dYehfehWh bei fheZkYjei beYW# b[i$ Æ;d bWi h[Y[fY_ed[i i[ [ij| kiWdZe kd c[d‘ W XWi[ Z[ Ye# c_ZW j‡f_YW gk[ WYecfW‹W Z[ kd Xk[d l_de" [i [njh[cWZWc[dj[ Z[b_Y_eiWÇ$ ;ij[ [i [b YWie Z[b Y[l_Y^[" fbWje j‡f_Ye Z[ bW 9eijW [YkWjeh_W# dW" gk[ lW f[h\[Yje Yed kd l_de XbWdYe Yece [b IWkl_]ded 8bWdY" c_[djhWi gk[ fWhW [b ^ehdWZe" kd 9^WhZedd[j h[i[hlW gk[ ^W fW# iWZe feh XWhh_YW [i be c[`eh$ I_d [cXWh]e" jWcX_ƒd fk[Z[ _h WYec# fW‹WZe feh kd CWbX[Y e j_djei c|i fej[dj[i$ 9ed bW \h_jWZW" feh [`[cfbe" dWZW c[`eh gk[ kd 9W# X[hd[j IWkl_]ded$ ?]dWY_e :‡Wp" ieY_e Z[ bW 9e# \hWZ‡W Z[b L_de" Yedi_Z[hW gk[ [d kd [l[dje e Y[b[XhWY_ÂŒd Æ[i _cfehjWdj[ gk[ de i[ i_hlWd ckY^Wi X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi Wd# j[i Z[ bW Yec_ZW" [ije fWhW feZ[h Z[]kijWh c[`eh bei l_dei [d bW ^ehW Z[b XWdgk[j[Ç$
.2Ŋ#-! -3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ$#.2Ŋ Ŋ } Ŋ } Ŋ š :_Y[ kd l_[`e
gk[ fWiW [d [b ckdZe o fk[ZW h[\h|d gk[ Æ[b ^ecXh[ [i Yece ^WXbWh Z[ YkWbgk_[h j[cW" oW i[W [b eie0 c_[djhWi c|i \[e" c|i Z[ feb‡j_YW" Z[fehj[i" h[b_]_ÂŒd" ^[hceieÇ" o [ije i[ Yed\_hcW [jY" Yh[W kdW WjhWYY_ÂŒd _dc[Z_W# YkWdZe dejWi fWh[`Wi W bWi gk[ jW [d YkWbgk_[h ck`[h$ feZh‡Wcei bbWcWhb[i ĂˆbW X[bbW o BW i[]kdZW YWhWYj[h‡ij_YW bW X[ij_WÉ" gk[ Wb l[hbWi dei fh[# cWiYkb_dW gk[ [i kdW \WiY_dW# ]kdjWcei0 ĂˆÂľGkƒ b[ l[h| [bbW W Y_ÂŒd fWhW deiejhWi [i [b i[dj_# [i[ ^ecXh[5É" o [di[]k_ZW Ze Z[b ^kceh$ 7gk[b gk[ ieif[Y^Wcei0 ƜÉ7b]e j_[# ĹŠ fk[Z[ ^WY[h h[‡h W kdW d[ gk[ j[d[h Ç$ ck`[h oW j_[d[ c|i Z[ bW c_jWZ Z[b YWc_de ]WdWZe$ Feh [`[cfbe" CWhY 7d# j^edo" gk_[d de [i [b fheje# (2(3#Ä–ĹŠ Feh [ie [i gk[ ^Wo feXh[# 666Ä“ j_fe Z[ kd ^ecXh[ ]kWfe" 1( 1(-Ä“ jed[i YWblei o ]ehZ_jei WjhW`e W bW [n C_ii Kd_l[hie !.,ĹŠ ~%4#+ ĹŠ#-ĹŠ$ !#Äą gk[ ^WY[d fWiWh l[bWZWi :WoWdWhW Jehh[i o jWc# ..*Ä“!.,ľŊ cWhWl_bbeiWi Z[X_Ze W bWi 1( 1(-ĹŠ X_ƒd W bW ck`[h Yedi_Z[hW# -+(-#ĹŠ8ĹŠ36(33#1Ä“ YWhYW`WZWi gk[ fheleYWd$ Feh ‘bj_ce" [ije de be ZW Yece ĂˆbW c|i X[bbW Z[b !.,Äľ 1( Ä´ 1(ckdZeÉ @[dd_\[h BÂŒf[p$ ZkZW d_d]kdW ck`[h" [b ^ecXh[ gk[ iWX[ [dZkb# Feh ejhe bWZe" bW ce# Z[be >[_Z_ Abkc" W gk_[d ĹŠ pWh [b e‡Ze Z[ ik fWh[`W `Wc|i b[ \WbjWhed fh[j[d# j_[d[ WX_[hjWi bWi fk[hjWi Z[ ik WbcW$ Z_[dj[i Wfk[ijei" [b_]_ÂŒ Wb _cfh[i_edWdj[ o de feh 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ ;d bW ck`[h [b Wceh [d# 43.1 ĔŊ$(%41 ĹŠ 1 "( +ĹŠ8ĹŠ,.3(5 Äą jhW feh [b e‡Ze o Wgk[bbei b_dZe YWdjWdj[ I[Wb$ ".1 Ä“ :[`WdZe W kd bWZe bW iei# gk[ iWX[d ^WXbWh ĂˆXed_jeÉ j_[d[d c|i fei_X_b_ZWZ[i f[Y^W Z[ gk[ Wgk[b i[‹eh dWZW ]kWfe Z[X[ j[d[h ckY^e gk[ kd fh[fej[dj[ Yed X_bb[j[i" Z_d[he e Wb]‘d j[iehe WdWjÂŒc_Ye feZ[h e Xk[d Yk[hfe$ gk[ be ^WY[ Z[i[WXb[ fWhW bW X[bb[# pW gk[ bb[lW Z[b XhWpe" bW l[hZWZ [i ĹŠ2#1ĹŠ,;2ĹŠ 4" !#2 gk[ be gk[ ^WY[ l[hZWZ[hWc[dj[ 9WXWbb[hei" b[i WZl_[hje gk[ [b WjhWYj_le W kd ^ecXh[ de [i d_d# e‡Ze [i [b ÂŒh]Wde Ăˆi[nkWbÉ gk[ l[hZWZ[hWc[dj[ [ij_ckbW W kdW ]kdW Z[ [iWi Zei YeiWi$ ck`[h" Wi‡ gk[ Z[iWhhebb[d [b Whj[ Z[ ^WXbWhdei Z[ bW \ehcW gk[ dei ÄĽ , -#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ2#7.ĹŠ$#,#-(-.ÄŚ BW ck`[h" c_[djhWi c|i cWZk# ]kijW fWhW bb[]Whdei c|i h|f_Ze hW" ik ]kije lW YWcX_WdZe bWi Wb YehWpÂŒd$ ÂśB[i Wi[]khe gk[ lWd `el[dY_jWi XkiYWd Yk[hfWpe" [i# W j[d[h c|i ƒn_je gk[ b[lWdjWd# jWjkhW o YWhW Xed_jW" c_[djhWi Ze f[iWi gk[ bWi cWZkhWi fh[Ă’[h[d kd ^ecXh[ YWh_‹eie" [ifbƒdZ_Ze" Ă’[b o jhWXW`WZeh $ Be gk[ de i[ fk[Z[ d[]Wh [i gk[ _dZ[f[d# Z_[dj[c[dj[ Z[ bW [ZWZ gk[ j[d]W kdW ZWcW" jeZWi [ijW# cei Z[ WYk[hZe [d gk[ ^Wo jh[i YkWb_ZWZ[i gk[ ied _cW# d[i fWhW [b i[ne \[c[d_de$ BW fh_c[hW [i bW _dj[b_][d# Y_W$ Kd ^ecXh[ gk[ YedeY[ be
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
SÍMBOLO DE
āą
ACTRIZ DE EE. UU. LA
CARBONO FLOTAR EN EL AGUA
7 āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
PELÍCULA LA DUDA
INSTRUMENTO MUSICAL
ESPOSA DE ABRAHAM NO GIGANTE
MICO, MONO
RATA EN
PLANTÍGRADO POR TANTO LAGUNA
INGLÉS
LISTA
GRITO
HERMANO DE ABEL
ALTAR
DEPORTIVO
MONEDA DE JAPÓN
PATO
AMARRAR
PIEDRA
BOGAR
SEMIPRECIOSA CORREA DE CABALLERÍA
OESTE
#7ũ -"ũ3'#ũ!(38ũ
CABELLO
QUÍMICO DE SÍMBOLO NE. PLUMA EN
INTRIGA MADRE DE JESÚS
INGLÉS
ACTOR DE
SABROSO
NIÑA
LA PELÍCULA DANNIE DARCKO
BURRO
MÁSCARA CONFUSIÓN PRIMER HOMBRE PEÑASCO
BULTO ESCULTORA CUBANA
ACTRIZ DE LA
X
TELENOVELA ALGUIEN TE MIRA
A
U
R
A
F
R
A
N
M
A
ANHELO
PIÉLAGO ACTOR DE LA TELENOVELA LA CASA DE AL LADO
PUNTO CARDINAL MONEDA DE ALEMANIA
M
A
A
L
O
G A B R
POLÍTICO CHINO TIEMPO
E
C
BRISA, AIRECILLO AUMENTAR, ACRECER
I A
R
C
SÍMBOLO DE
A
I
REPERCUSIÓN
I
A
L
I
N
D
N
D
A
A R
LLANURA DEPARTAMENTO DE BOLIVIA
I
ANDAR, VIGILANDO LA NOCHE
HOGAR
O
C
QUÍMICO DE SÍMBOLO U. SERPIENTE
O
E
T
COCINA CARRO EN INGLÉS
VENENOSA
DE LUZ
NAVE
ENGAÑO
A
O
L
VÁSTADO
O
BÓVIDO SALVAJE
C I MONEDA DE EUROPA ARBUSTO CHINO
A N
O
APÓCOPE DE
A
M
R
Y FUERTE
ESPECIE DE ENCAJE
OFRECER SANTO
S
A
A
N
A
B TABERNA
O RÍO DEL ECUADOR
L
O
N
A
T
A
R
O
P
P
O
O R ESCRITOR MEXICANO CALLE DE UN PUEBLO
R
U A
N
LÁGRIMAS
A
P
PAÍS DE CENTROAMÉRICA ARTÍCULO
A
L
FEMENINO
D U U
E FÓSFORO
A
C
7 3 1
FRUTO DE LA
DEPARTAMENTO DE PERÚ
PIÉLAGO
DISPERSO
SEÑAL HUELLA
OSMIO
M
FALDA INDÍGENA PARAÍSO, CIELO
T
R
A
R
R
O
AFÓNICA
SALA GRANDE LICOR
REPERCUSIÓN SIGNO MATEMÁTICO
R
A
BRUÑIR
TESORO PÚBLICO
R
A
VÍVERES PALMA DE FIBRA TEXTIL
N
AMARRAR
E
C
R
A
O R A R CELEBRIDADES CFL@J 98LK8@E N (.0- $ (/-. N =@CäJF=F P K<äCF>F N =I8E:<J% JLJ K<J@J =L<IFE O :FE;<E8;8J (/*/ GFI C8 @>C<J@8 :8KäC@:8 :FDF =@;<@JDF S D
O
ARTERIA DEL
ARRACIÓN
CORAZÓN
IÑO DE PECHO
6
OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
SÍMBOLO DE
UVA SECA
3 1 9 7 6 5 8 4 7 9 2 1 2 4 1 3 8 7 6 2 1 3 5 9 9 8 4 6 5 2 7 8 4 6 3 5
6 7
2
3 5
6
4 1
2 6 1
5
RISA SONORA
CIUDAD DE YEMEN
1
2 4 9
^ ũ
CRIAR
CONÍFERA
Q
Ċŋ 8
8
ACCIÓN DE
PROVISIÓN DE
ASESINAR
5 4 2 1 9 7 3 8 6 6 5 8 9 1 3 7 2 4 2 3 5 4 6 1 8 7 9
CORTAR
CAPITAL DE ITALIA A
R PAREJA
ARTÍCULO FEMENINO
A DERRAMAR
BEBER,
R
L
TELA GRUESA
EXTRAÑO
S
A S
EXTENSIÓN
UTENSILIO DE
L BAÑADO
A
R
UNIRSE CON OTRO
P
R
A
R
R
O
S
C
E
A
N
A
R
T
A
B
T
E
RÍO DE PERÚ CONTINENTE APOSENTO
CROMO
A
R
C O
S
MUSICAL
R
A
O
A
INSTRUMENTO
O
E
AMENAZAR
CIUDAD DE BRASIL
N
R TRAMPA VASIJA PARA GUISAR
A
L
E ACCIÓN DE
E
A EMBUSTE,
VITOREAR, APLAUDIR PROPIO, CONNATURAL
N
M
R
C
A SÍMBOLO DE SODIO IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
I
4 3 2 7 6
6 3 5 7
4 8 1
3 9
9
2
2 4 1 3 7
8 3
9 5 6
'(/2ũ/#1,(3#-ũ ",(-(231 1ũ,#"(! ,#-3.2ũ [ijWZekd_Z[di[i WdkdY_Whed [d bW h[kd_ d WdkWb Z[ bW 7ieY_W# Y_ d 7c[h_YWdW fWhW [b 7lWdY[ Z[ bWi 9_[dY_Wi gk[ i[ Y[b[XhW [d LWdYekl[h 9WdWZ| [b n_je Z[ bWi fh_c[hWi fhk[XWi Yed Y^_fi \eje _cfbWdjWZei [d ^kcWdei fWhW WZc_d_ijhWh Z[ \ehcW h[]k# bWh c[Z_YWc[djei$
Bei h[ikbjWZei Z[ bWi fhk[XWi h[Wb_pWZWi feh _dl[ij_]WZeh[i Z[b ?dij_jkje Z[ J[Ydebe] W Z[ CWi# iWY^ki[jji C?J feh iki i_]bWi [d _d]b i o bW [cfh[iW C_Yhe9>?FI
[d kd ]hkfe Z[ ck`[h[i Yed ei# j[efehei_i WXh[d bWi fk[hjWi fWhW bW ][d[hWb_pWY_ d Z[ bW WZc_d_i# jhWY_ d h[cejW Z[ c[Z_YWc[djei$ BW j[Ydebe] W fk[Z[ i[h kj_b_pWZW fWhW jhWjWh Z[iZ[ Y|dY[h ^WijW [iYb[hei_i c bj_fb[ o h[[cfbWpWh bW _do[YY_ed[i$ ÆB_j[hWbc[dj[" feZ[cei j[d[h kdW \WhcWY_W [d kd Y^_fÇ" WÒh# c [b fhe\[ieh HeX[hj BWd][h" Z[b C?J" kde Z[ bei Y_[dj ÒYei gk[ ^WY[ '+ W ei bWdpWhed bW _Z[W Z[ Z[iWhhebbWh kd c_YheY^_f YedjhebWZe Z[ \ehcW _dWb|c#
Xh_YW fWhW bW WZc_d_ijhWY_ d Z[ c[Z_YWc[djei jhWi i[h _cfbWd# jWZe [d kd fWY_[dj[$ I[] d bei h[ikbjWZei" [b Y^_f WZc_d_ijh Zei_i YecfWhWXb[i W bWi fhefehY_edWZWi feh c[Z_e Z[ _do[YY_ed[i i_d d_d] d j_fe Z[ [\[Yjei d[]Wj_lei$
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 42ũ/#-2 ,(#-3.2ũ8ũ$.1, ũ"#ũ#7/1#ı 2 12#ũ2#1;-ũ,;2ũ./3(,(23 ũ8ũ!.-ũ, 8.1ũ #2/#1 -9 ēũ 2ũ./.134-(" "#2ũ"#-31.ũ "#ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ/4#"#-ũ,4+3(/+(! 12#ēũ Ėũ 4ũ!.1 9¢-ũ'4, -(9 ".ũ#2ũ#+ũ ".,(!(+(.ũ- 341 +ũ"#ũ+ ũ/ 9ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ/4#"#ũ!.-3 1ũ!.-ũ /.8.ũ(-!.-"(!(.- +ũ "#ũ/ 13#ũ"#ũ24ũ, "1#ũ.ũ,4)#1#2ũ(-Ą4ı 8#-3#2ēũũ Ėũ "ēũ/4#"#ũ"#2314(1ũ 2(34 !(.-#2ũ"#ũ /1#,(.Ĕũ2(-ũ"#2314(12#ē
ũũ
}
!.ũ --# ĸĈĒĊČĹ
: ũ }
Ĕũ :Ĕũ ũě 9_[dj ÒYei
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ24ũ, "1#ũ/4#"#ũ3.1ı - 12#ũ,;2ũ$4#13#ũ8ũ".,(- -3#ēũ "ēũ/4#"#ũ 2#-3(1ũ"#2#.2ũ"#ũ+( #1 12#ũ8ũ#7/ -"(12#ũ $4#1 ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũũ Ėũ ,/1(, ũ #-ũ24ũ,#-3#ũ(-"#+# +#,#-3#ũ+ ũ(, %#-ũ 31(4-$ ".1 ũ"#ũ "ēũ,(2,.ē ũ
CERDOS
S
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ1#-"(,(#-3.ũ+ .1 +ũ2#1;ũ 23 -3#ũ 4#ı -.ũ8 ũ04#ũ1# +(9 1;ũ24ũ31 ).ũ!.-ũ ,.1ũ 8ũ#-31#% ēũ +(,_-3#2#ũ!.11#!3 ,#-3#ũ8ũ 1# +(!#ũ#)#1!(!(.ũ/ 1 ũ,#).1 1ũ24ũ2 +4"ēũ Ėũ 1 ũ2#1#- 12#ũ 24, ũ 4- ũ !3(34"ũ. )#3(5 ũ/ 1 ũ#-$1#-3 1ũ242ũ /1. +#, 2ēē
ũũ
RIÑA
MANADA DE
Solución anterior
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ'().2ũ2#1;ũ,;2ũ!#1! - ũ 8ũ $#!34.2 ēũ .2ũ/ 2#.2ũ8ũ2 +(" 2ũ+#ũ/1.ı /.1!(.- -ũ,4!' ũ$#+(!(" "ũ8ũ1#+ ) ,(#-3.ēũ 1;ũ,4!' 2ũ/.2( (+(" "#2ũ"#ũ#, 1 ı 9.ēũũ Ėũ (#-2#ũ/.2(3(5 ,#-3#ũ#-ũ 24ũ/.3#-!( +ũ(-3#1-.ēũ
CADERA
BLANCO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
2ũ 2.!( !(.-#2ũ3#-"1;-ũ,;2ũ1#+#5 -!( ũ 8ũ"# #1;ũ2#1ũ/14"#-3#ũ#-ũ#23 2ēũ 2ũ /.2( +#ũ04#ũ242ũ2.!(.2ũ2#ũ,4#231#-ũ,;2ũ ".,(- -3#2ēũ Ėũ !.,/ #ũ24ũ $#ũ!.-ũ24ũ31 ).ē
ũũ
APUNTAR, ASENTAR
POR UN REY
A
Z[be JohW 8Wdai fWhW ][d[hWh dk[lei jWb[djei [d [b ckdZe Z[ bW fWiWh[bW$ Bei [f_ieZ_ei YkXh[d bei WYedj[Y_c_[djei Z[ kdW i[cWdW [d j_[cfe h[Wb e\h[Y_[dZe kd Z[iW\ e" kdW i[# i_ d Z[ \ejei e kd Yec[hY_Wb" kdW i[dj[dY_W Yed bWi Yh j_YWi Z[b h[dZ_c_[dje Z[ YWZW Yed# YkhiWdj[ o bW [b_c_dWY_ d Z[ kdW e c|i fWhj_Y_fWdj[i$
DEL DILUVIO
SECO, ESTÉRIL
ESTADO REGIDO
DESEO,
ũKd h[Wb_jo i^em Z[ j[b[l_# ŗũ i_ d Yh[WZe feh bW ikf[hce#
EMBARCACIÓN
VIENTO PAJA DE CUALQUIER CLASE
N
ĔũĉćĖćć
CLORO FRENAR, DETENER
DIOS DEL
gk[ YkWjhe Wc_]Wi e\h[Y[d kdW Z_l[hj_ZW l_i_ d Z[ ik Wi_]dWjkhW fh_dY_fWb0 [b i[ne$ BW i[h_[ ^W Z[ceijhWZe gk[ ^WXbWh Z[ i[ne [i Wb]e gk[ _d# j[h[iW o Z_l_[hj[ W bW cWoeh W$ ?h d_YW o Z[i[d\WZWZW" [ijW i[h_[ _Z[WZW feh :Whh[d IjWh o XWiWZW [d [b b_Xhe ÈI[n WdZ j^[ Y_joÉ" Z[ 9WdZWdY[ 8ki^d[bb" Yebkcd_ijW Z[ ÈD[m Oeha EX# i[hl[hÉ" i[ ^W ^[Y^e kd ^k[Ye [d bW YkbjkhW fefkbWh$
ũ2(%4(#-3#ũ ,."#+.ũ ,#1(! -
SÍMBOLO DE
VASCA
ĔũĉĉĖćć
ũKdW Yec[Z_W gk[ i[ Z[iW# ŗũ hhebbW [d CWd^WjjWd o [d bW
HIJO DE NOÉ
REQUESÓN GUERRILLA
PENDIENTE, DECLINACIÓN
4ũ5.+4-3 "ũ#2ũ(-". +#% +#ũ8ũ#2ũ,48ũ "($~!(+ũ04#ũ2#ũ"#25~#ũ"#ũ242ũ/1./¢2(3.2ēũ 4ũ $.13 +#9 ũ(-3#1- ũ 84" 1;ũ ũ04#ũ Ì-ũ#-ũ +.2ũ,.,#-3.2ũ,;2ũ"($~!(+#2ũ!.-2#15#ũ24ũ #-3#1#9 ũ8ũ$.13 +#9 ũ(-3#1- ēũ
ũũ
CETÁCEO MARI-
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ũCeZ_ije" Z_i[ WZeh" Whgk_j[Yje" ŗũ [cfh[iWh_e" [iYkbjeh o f_djeh [ifW eb dWY[ kd Z W Yece ^eo [d [b FW i LWiYe$ I[ ^W YWhWYj[h_pWZe feh [dh_gk[Y[h iki YeijkhWi Yed dk[lei cWj[h_Wb[i jhWjWZei Yed feYe Yedl[dY_edWb_ice$ 9h[ bei l[ij_Zei Z[ bWi f[b YkbWi È9Wi_de HeoWb[É" Z[ @e^d >ekijed" o È8WhXWh[bbWÉ" Z[ He][h LWZ_c$ 9efheZk`e [b Òbc[ ÈIWbWWc 8ec# XWoÉ" Z_h_]_Ze feh C_hW DW_h" gk[ Yedi_]k_ [b fh[c_e [d [b <[ij_lWb Z[ 9Wdd[i$ Iki jhWXW`ei ^Wd i_Ze WZgk_h_Zei feh bei Cki[ei Z[ 7hj[ 9edj[cfeh|d[e" Yece [b CeC7 Z[ Dk[lW Oeha" o jWc# X_ d ^W Yh[WZe f[h\kc[i Z[ \WcW ckdZ_Wb Yece [b KbjhWl_eb[j$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ#2ũ,;2ũ $ +#ũ8ũ 31 -04(+.ēũ ũ#23 (+(" "ũ#,.!(.- +ũ(-Ą48#ũ ,4!'.ũ2. 1#ũ24ũ/#12.- +(" "ēũ ı Ėũ +ũ#23 ".ũ"#ũ2#1#-(" "ũ8ũ"#ũ/ 9ũ+#ũ (-31."4!#-ũ#-ũ#+ũ;, (3.ũ"#ũ+ ũ$#+(!(" "ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ "ēũ/.2##ũ+ ũ$.13 +#9 ũ8ũ#-3#1#9 ũ/ 1 ũ $1.-3 1ũ8ũ+4!' 1ũ!.-31 ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ "#2 $.134- " 2ēũ Ėũ #1_-#2#Ĕũ /4#2ũ3.".ũ5 ũ/ 2 -".ũ2(ũ+.ũ"#) ũ/ 2 1ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ8ũ+ ũ(-3#1 !ı !(¢-ũ!.-ũ%14/.2ũ+#ũ' !#ũ2#-3(1ũ,;2ũ5(3 +ũ 8ũ +#%1#ēũ 4ũ5(2(¢-ũ"#+ũ$4341.ũ2#1;ũ,;2ũ ./3(,(23 ēũ Ėũ +#ũ!.-ũ ,.1ũ / 1 ũ04#ũ2(#, 1#ũ +#%1~ ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ)#$#2ũ/4#"#-ũ/1#2#-3 12#ũ,;2ũ".ı ,(- -3#2ũ8ũ.1%4++.2.2ũ/.1ũ+.ũ!4 +ũ"# #1;ũ 2#1ũ/14"#-3#ēũ Ėũ "ēũ/.2##ũ4-ũ !.1 9¢-ũ!.-ũ#+ũ/."#1ũ"(-;,(!.ũ"#ũ , 1ũ ' 23 ũ#+ũ'#1.~2,.ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ#+ũ#731 -)#1.ũ/4#"#ũ2#1ũ ,48ũÌ3(+ũ/ 1 ũ "ēũ2. 1#ũ3.".ũ#-ũ+.ũ04#ũ2#ũ 1#ă#1#ũ ũ242ũ , (!(.-#2ēũũ Ėũ "ēũ /4#"#ũ!., -" 1ũ24ũ5(" ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 23;ũ,;2ũ24)#3.ũ ũ+.2ũ! , (.2ũ8ũ31 -2$.1ı , !(.-#2Ĕũ#2/#!( +,#-3#ũ+.2ũ04#ũ 84"#-ũ ũ#+(,(- 1ũ#+ũ#%.ũ8ũ+#ũ.3.1%4#-ũ'4,(+" "ēũ ũ Ėũ .ũ' 8ũ'#1,.241 ũ(%4 +ũ +ũ ,.1ũēũũũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
%1 "#!(". !.-ĹŠ .1%'(
+Ŋ"#+ -3#1.Ŋ 4, #13.Ŋ 4 9.Ŋ %1 "#!(¢Ŋ#+Ŋ /.8.Ŋ04#Ŋ' Ŋ1#!(Ĺ (".Ŋ"#+Ŋ2#+#!!(.- ".1Ŋ!'(+#-.ĔŊ + 4"(.Ŋ .1%'(ĔŊ +Ŋ!.-5.! 1+.Ŋ / 1 Ŋ#+Ŋ/ 13(".Ŋ ,(23.2.Ŋ!.-Ŋ ' - ĔŊ#+ŊĉĒŊ"#Ŋ$# 1#1.Ŋ#-Ŋ 4#5 Ŋ .1*ē
Ĺ? +. Ĺ?
!4 ".1ĹŠ !.-5.! ĹŠ )4% ".1#2ĹŠ / 1 ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ ĹŠ .-"41 2ĹŠ BW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb Z_e W YedeY[h bW dÂŒc_dW Z[ (& `k]WZeh[i gk[ \k[hed Y_jW# Zei feh [b jƒYd_Ye H[_dWbZe Hk[# ZW fWhW [b fWhj_Ze Wc_ijeie Z[b (/ Z[ \[Xh[he Wdj[ >edZkhWi" [d [b ;ijWZ_e =[eh][ 9Wfm[bb Z[ =kWoWgk_b$ BW ‘d_YW Wki[dY_W [i bW Z[b c[Z_eYWcf_ijW Z[b CWdY^[ij[h Kd_j[" 7djed_e LWb[dY_W" feh b[# i_ÂŒd" c_[djhWi gk[ Yece del[# ZWZ i[ Z_e [b bbWcWZe Z[ ;dd[h LWb[dY_W" gk_[d ^W i_Ze _cfeh# jWdj[ [d bei fWhj_Zei Z[ ;c[b[Y" [d 9efW B_X[hjWZeh[i o jehd[e dWY_edWb$ ;djh[ bei Ăˆ_dj[hdWY_edWb[iÉ i[ [dYk[djhWd i_[j[ `k]WZeh[i gk[ c_b_jWd [d [gk_fei Z[ Cƒn_Ye" kde gk[ `k[]W [d ;ifW‹W o ejhe [d Hki_W$ 9ece oW Wdj_Y_fÂŒ [b i[b[YY_e# dWZeh YebecX_Wde" [ijW i[h| bW ‘bj_cW h[kd_ÂŒd gk[ j[dZh| bW i[#
ÄĽ 1(!.+.1ÄŚ .-5.! ".2
104#1.2
ŗŊ ;7(,.Ŋ -%Õ#1 Ŋĸ 1!#+.- Ě ŗŊ +#7 -"#1Ŋ .,~-%4#9Ŋĸ (% Ŋ"#Ŋ 4(3.Ě #$#-2 2
ŗŊ 1(#+Ŋ !'(+(#1Ŋĸ ,#+#!Ě ŗŊ (#%.Ŋ +"#1¢-Ŋĸ (% Ŋ"#Ŋ 4(3.Ě ŗŊ (1.Ŋ ,/.2Ŋĸ 1!#+.- Ě ŗŊ 1(!*2.-Ŋ 1 9.Ŋĸ 1!#+.- Ě ŗŊ .1%#Ŋ 4 %4 Ŋĸ 3+ -3#Ĺ _7(!.Ě ŗŊ .2_Ŋ "1("Ŋĸ +Ŋ !(.- +Ěē .+ -3#2
ŗŊ +3#1Ŋ 8.5~Ŋĸ .-3#11#8Ĺ _7(!.Ě ŗŊ #%4-".Ŋ 23(++.Ŋĸ !'4! Ĺ _7(!.Ě ŗŊ "(2.-Ŋ _-"#9Ŋĸ (% Ŋ"#Ŋ 4(3.Ě ŗŊ #Ă#12.-Ŋ .-3#1.Ŋĸ # +Ŋ #3(2Ĺ 2Ĺ /  Ě ŗŊ 1(23'( -Ŋ . . Ŋĸ 8- ,.Ĺ 42( Ě ŗŊ 5("Ŋ 4(1.9Ŋĸ (% Ŋ"#Ŋ 4(3.Ě ŗŊ^--#1Ŋ +#-!( Ŋĸ ,#+#!Ěē
#+ -3#1.2
Ĺ—ĹŠ (,#ĹŠ 8.5~Ŋĸ !'4! Äą _7(!.Äš Ĺ—ĹŠ '1(23( -ĹŠ #-~3#9Ŋĸ ,_1(! Äą _7(!.Äš Ĺ—ĹŠ 1!(2.ĹŠ (- Ŋĸ 1!#+.- Äš Ĺ—ĹŠ . .ĹŠ .) 2Ŋĸ .1#+( Äą _7(!.Äš Ĺ—ĹŠ '1(23( -ĹŠ 4;1#9Ŋĸ -3.2Äą _7(!.Äš b[YY_ÂŒd" fh[l_e Wb h[_d_Y_e Z[ bWi [b_c_dWjeh_Wi ikZWc[h_YWdWi" fh[l_ijWi fWhW `kd_e Z[ [ij[ W‹e$
#2%1 !( ĹŠ ,#-.1 Ä“ĹŠ +#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ. +(% " ĹŠ4- ĹŠ2#%4("(++ ĹŠ"#ĹŠ)4#%.2ĹŠ2(#-".ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
+Ŋ#731#,.Ŋ"#+Ŋ -!'#23#1Ŋ -(3#"Ŋ24$1#Ŋ.31 Ŋ+#2(¢-Ŋ04#Ŋ +#Ŋ +#) Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! -!' 2Ŋ/.1Ŋ 4-Ŋ,#2ēŊ
+!(.-(ĹŠ /#+ ĹŠ ĹŠÄĽ!¢"(%.2ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ÄŚ
+ĹŠ3_!-(!.ĹŠ 4+(.ĹŠ _2 1ĹŠ +!(.-(ĹŠ /#+¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ3 -ĹŠ,#-3 ".2ĹŠÄĽ!¢"(%.2ĹŠ"#+ĹŠ $ĂŒ3 .+ÄŚĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ1#$#1(12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"(2!42(¢-ĹŠ04#ĹŠ, -345.ĹŠ!.-ĹŠ +%4-.2ĹŠ"#ĹŠ 242ĹŠ"(1(%(".2ĹŠ+4#%.ĹŠ"#+ĹŠ"# 43ĹŠ"#+ĹŠ .! ĹŠ 4-(.12ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ ( #13 ".1#2ĹŠ !.-ĹŠ4-ĹŠ#,/ 3#ĹŠ ĹŠ!#1.ĹŠ#-ĹŠ #-#94#+ ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ ,.1 Ä“
[ij[ c[i$ ;b _d_Y_e WhhebbWZeh Z[b ÆJ_[d[ kdW b[i_ÂŒd [d ĂˆJh[dY_jeÉ LWb[dY_W lk[bl[ [b ckibe feh Z[i]hWY_WÇ" W l[hi[ _dj[hhkcf_Ze feh ĹŠ iWb_ÂŒ W Z[Y_h [b :J Z[ bei kdW b[i_ÂŒd$ BW Ăˆ[ijh[bbW Z[ [d[heÉ" i[]‘d bei ^_dY^Wi 23 ĹŠ3#,/.1 " ĔŊŊ Ăˆ:_WXbei He`eiÉ" Ă›b[n <[h# Z[b CWdY^[ij[h Kd_j[Z" +#-!( ĹŠ' ĹŠ"(2Äą ]kied Z[ifkƒi Z[b `k[]e /43 ".ŊĉđŊ ik\h[ kdW b[i_ÂŒd [d bei _i# #-!4#-31.2ĹŠ!.-ĹŠ gk[ ik [gk_fe ]WdÂŒ Z[ gk_ej_X_Wb[i gk[ be Wb[`Wh| #+ĹŠÄĽ -(3#"ČĖŊĉĊŊ"#ĹŠ #++.2ĹŠ!.,.ĹŠ3(34Äą l_i_jW (#& Wb 7`Wn" feh bW feh [ifWY_e Z[ YkWjhe i[# + 1ĔŊ8ĹŠ' ĹŠ, 1! ".ĹŠ K;<7 ;khefW B[W]k[$ #-ĹŠ!4 31.ĹŠ.! Äą LWb[dY_W _d]h[iÂŒ Wb cWdWi Z[ bWi YWdY^Wi Z[ 2(.-#2Ä“ĹŠ c_dkje -+ Z[ [ij[ [d# ;khefW o 7cƒh_YW oW gk[ [ijWXW [d bW YedleYWjeh_W Yk[djhe" f[he jkle gk[ _d_Y_Wb Z[ bW ĂˆJh_É" fWhW Ă’d[i Z[ iWb_h '& c_dkjei Z[ifkƒi feh
bW b[i_ÂŒd gk[ i[ Z_e [d bW `k]WZW Z[b i[]kdZe ]eb$ ÆCkY^Wi ]hW# Y_Wi feh [b Wfeoe gk[ c[ Xh_d# ZWd0 [if[he lebl[h cko fhedje W bWi YWdY^WiÇ" Z_`e LWb[dY_W [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h$ ;ijW l[p" [b c[Z_eYWcf_ijW [YkWjeh_Wde [ijWh| \k[hW Wb c[# dei ^WijW c[Z_WZei Z[ cWhpe o i[ f[hZ[h| jWdje [b [dYk[djhe Z[ lk[bjW \h[dj[ W bei ^ebWdZ[# i[i Yece bei fWhj_Zei Z[ bW b_]W _d]b[iW YedjhW [b Dehm_Y^" [b Jejj[d^Wc" [b M[ij 8hecm_Y^ o [b Mebl[h^Wcfjed$ 7dj[i" [d i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" LWb[dY_W" gk_[d bb[]ÂŒ Wb YkWZhe _d]bƒi [d (&&/" ik\h_ÂŒ ejhW b[i_ÂŒd c|i ]hWl[ Wb \hWY# jkhWhi[ kd jeX_bbe$ ;d Wgk[bbW eYWi_ÂŒd" ik h[Ykf[hWY_ÂŒd ZkhÂŒ i[_i c[i[i$
Ä Ä‡
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄĽ .1+ !.2ÄŚĹŠ1#3.1- 1.-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[fehj_le 9k[dYW h[]h[iÂŒ W bW YWf_jWb WpkWoW bW deY^[ Z[ Wo[h Z[iZ[ 7cXWje$ ;b [gk_fe ĂˆcehbWYeÉ j[d‡W fh[l_ije l_i_jWh W CWYWh| bW deY^[ Z[ Wo[h" f[he Wdj[ bW fWhWb_pWY_ÂŒd Z[b Y[hjWc[d YWcX_ÂŒ iki fbWd[i$ ;b [gk_fe Z_h_]_Ze feh [b Wh# ][dj_de Bk_i Ieb[h \eje YWc# X_ÂŒ bei fbWd[i o ^eo XkiYWh| ^WY[h kd fWhj_Ze Wc_ijeie Wdj[ [b :[fehj_le 7pe]k[i$
(++ 5(!#-!(.ĹŠ -.ĹŠ#23;ĹŠ"#ĹŠ !4#1".
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_W# Y_ÂŒd Z[ |hX_jhei Z[ CWdWX‡" 9Whbei L_bbWl_Y[dY_e" cWd_\[i# jÂŒ gk[ de [ij| Z[ WYk[hZe Yed bW fWhWb_pWY_ÂŒd Z[b YWcf[e# dWje$ ÆIed i_jkWY_ed[i gk[ i[ Z[X_[# hed ^WX[h ^[Y^e Wdj[i" de W [ijW WbjkhW$ I[ Z[X_ÂŒ W]ejWh je# ZWi bWi _dijWdY_Wi Z[ Z_|be]eÇ" Yec[djÂŒ [b Z_h_][dj[" gk_[d de Wi_ij_ÂŒ W bW h[kd_ÂŒd fhefk[ijW feh Wb fh[i_Z[dj[ Z[b ]h[c_e" 7b\h[Ze ?djh_W]e$ L_bbWl_Y[dY_e WYbWhÂŒ gk[ ik fei_Y_ÂŒd de i_]d_Ă’YW gk[ [ijƒ [d YedjhW Z[ f[Z_Ze Z[ bei hƒ\[h_i$
(3.2ĹŠ! ~".2ĹŠ
ĹŠ
1.ĹŠ(-"#ă-(".ĹŠ"#ĹŠ;1 (31.2ĹŠ/ 1 +(9 ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ ĹŠÄ› BW j[hY[hW \[Y^W Z[b jehd[e dWY_edWb Z[ \‘jXeb de i[ `k]Wh|$ Bei |hX_jhei Z[Y_Z_[hed fWhWb_pWh iki WYj_l_ZWZ[i [d h[# Y^Wpe W kdW Z_ifei_Y_ÂŒd WfheXW# ZW feh [b ‘bj_ce 9ed]h[ie EhZ_# dWh_e Z[b <‘jXeb$ Bk_i 9^_h_Xe]W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb <;< " YedĂ’hcÂŒ bW fWhW# b_pWY_ÂŒd Z[b 9Wcf[edWje dWY_e# dWb" bk[]e gk[ 7b\h[Ze ?djh_W]e" j_jkbWh Z[ gk[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ă›hX_jhei" b[ WdkdY_WhW gk[ [b h[# \[hWje de fh[ijWh| iki i[hl_Y_ei Z[ \ehcW _dZ[Ă’d_ZW [d jeZWi bWi YWj[]eh‡W I[h_[ 7" H[i[hlWi" IkX '." IkX ', $ BW [n_][dY_W [i gk[ i[ Z[he]k[ [b [ijWjkje gk[ YWcX_W [b i_ij[cW Z[ [lWbkWY_ÂŒd o Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ bei `k[Y[i" gk[ [ijWXW [d cWdei Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ 7hX_jhW`[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkW# jeh_WdW Z[ <‘jXeb ĹŠ o gk[ W^ehW h[W# b_pW kdW dk[lW -3#ĹŠ+ ĹŠ,#"(" ĹŠ 9ec_i_ÂŒd gk[ "#ĹŠ242/#-"#1ĹŠ#+ĹŠ 3.1-#.ĔŊ+ ĹŠ de [ij| _dj[]hWZW .,(2(¢-ĹŠ#-! 1Äą % " ĹŠ"#ĹŠ#+ .1 1ĹŠ feh [n|hX_jhei$ #+ĹŠ! +#-" 1(.ĹŠ"#ĹŠ ;b j_jkbWh Z[ $ĂŒ3 .+ĹŠ3#-"1;ĹŠ bW <;< YWb_\_YÂŒ 04#ĹŠ,."($(! 1ĹŠ + 2ĹŠ$#!' 2Ä“ĹŠ 23.ĹŠ Z[ _dWY[fjWXb[ [ "#/#-"#1;ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ _d`kij_\_YWZW bW ).1- " 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ)4#%4#-Ä“ c[Z_ZW Z[ ^[Y^e Z[ bei `k[Y[i$ ÆDe iƒ feh gkƒ i[ WZ[bWdjÂŒ ?djh_W]e 7b\h[Ze W jecWh [ijW Z[Y_i_ÂŒd$ B[ cWd_\[ijWcei gk[ i‡ i[ lW W ceZ_Ă’YWh [ijW ehZ[dWdpW" f[he gk[ j[d‡W gk[ [if[hWh$ 7^ehW dei j_bZÂŒ Z[ c[dj_heiei Wb i[‹WbWh gk[ de Yh[[ [d dk[ijhW fWbWXhWÇ" Z_`e 9^_h_Xe]W$ CWd_\[ijÂŒ gk[ [dl_ÂŒ bei Z[b[# ]WZei Z[ bW <;<" f[he gk[ \k[ [b fhef_e ?djh_W]e" gk_[d de gk_ie Z_Wbe]Wh" feh be gk[ [ij_cW gk[ W [ij[ Z_h_][dj[ iebe b[ _dj[h[iW i[cXhWh [b YWei$ Æ9ece fh[i_Z[dj[" [d l_ijW Z[ gk[ de fkZ[ [ijWh fh[i[dj[" [d# l_ƒ W c_i Z[b[]WZei @W_c[ HekhW
:1 (31.2 -!(.-#2
Ŋ .2Ŋ)4#!#2Ŋ/."1~ -Ŋ2#1Ŋ. )#3.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ ŗ2 -!(¢-Ŋ"#Ŋ!(-!.Ŋ$#!' 2Ŋ/.1Ŋ/ 13(".Ŋ04#Ŋ -.Ŋ"(1() -ē
ĹŠ -ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ".2ĹŠ).1- " 2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ4- ĹŠ Ĺ—242/#-2(¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ$#!' 2Ä“ ĹŠ , (_-ĹŠ/."1~ -ĹŠ2#1ĹŠ#+(,(- ".2ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ—#2! + $¢-ĹŠ2(ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 -ĹŠ +ĹŠ3#1!#1ĹŠ ++ , ".Ä“
-"(2!(/+(- Ŋ2#1;Ŋ (-$.1, " Ŋ Ŋ+ Ŋ .-,# .+ ŊŊĥ -Ŋ5(23 Ŋ"#Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ;1 (31.2Ŋ2#Ŋ ŗ' -Ŋ/1#23 ".Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ/ 1 +(9 !(¢-Ŋ
-.2Ŋ5#,.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ. +(% !(¢-Ŋ"#Ŋ (-$.1, 1+#Ŋ#23.Ŋ Ŋ+ Ŋ .-$#"#1 !(¢-Ŋ 4" ,#1(! - ĔŊ/ 1 Ŋ5#1Ŋ04_Ŋ.31 Ŋ ,#"(" Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ3., 1Ŋ -3#Ŋ#23 Ŋ (-"(2!(/+(- ĢĔŊ ,#- 9¢Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ "#Ŋ+ Ŋ ĔŊ 4(2Ŋ '(1( .% ē +Ŋ"(1#!3(5.Ŋ %1#%¢Ŋ04#Ŋ#,/#9 1;Ŋ Ŋ1#%(231 1Ŋ+ 2Ŋ$ +3 2Ŋ8Ŋ Ŋ2 -!(.- 1Ŋ"#Ŋ !4#1".Ŋ Ŋ+.2Ŋ1#%+ ,#-3.2ē
.Ŋ3#-%.Ŋ,(#".Ŋ Ŋ+ 2Ŋ ,#- 9 2Ŋ8Ŋ2(Ŋ3#-%.Ŋ 04#Ŋ(1,#Ŋ,#Ŋ5.8ĖŊ+ Ŋ 1#2.+4!(¢-Ŋ"#Ŋ'4#+% Ŋ#2Ŋ"#+Ŋ %1#,(.ĢēŊ Ŋ
o <hWdY_iYe 7YeijW" f[he [b h[# Y^WpÂŒ [b Z_|be]e Yed deiejhei$ 7b fWh[Y[h W ƒb be gk[ b[ _dj[h[iW [i eYWi_edWh kd YWeiÇ" h[cWhYÂŒ$ , (_-ĹŠ2#ĹŠ/ 1 -
?djh_W]e YedĂ’hcÂŒ gk[ jeZei bei W]h[c_WZei de fWhj_Y_fWh|d [d d_d]‘d [dYk[djhe o gk[ W bW c[# Z_ZW i[ ^WXh‡Wd ikcWZe bei gk[ f_jWd [d jeZWi bWi YWj[]eh‡Wi Z[b XWbecf_ƒ dWY_edWb$
ēŊ +$1#".Ŋ -31( %.ĔŊ 1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ%1#,(.Ŋ 1 (31 +ĔŊ Ŋ+ Ŋ 2 +(" Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#7/+(! !(¢-Ŋ04#Ŋ"(.Ŋ/ 1 Ŋ 242/#-"#1Ŋ#+Ŋ!#13 ,#-ēŊ
I[]‘d [b Z_h_][dj[" bW fWhWb_pW# Y_ÂŒd i[ ZWh| Z[ \ehcW _dZ[Ă’d_ZW$ ÆDe gk[h[cei i[h cWd[`WXb[i" [i feh [ie gk[ jecWcei [ijW fe# i_Y_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ$ JWcX_ƒd WfkdjÂŒ gk[ jWdje bW h[iebkY_ÂŒd Yece bW iebkY_ÂŒd" bW j_[d[ bW ;YkW\‘jXeb$ =k_bb[hce IWdjei" i‡dZ_Ye Z[ bW <;<" Z_`e gk[ de [dYk[d# jhW [b cej_le Z[ bW fWhWb_pWY_ÂŒd o gk[ [ijW Z[Y_i_ÂŒd feh fWhj[ Z[ bei |hX_jhei feZh‡W WYWhh[Wh fheXb[cWi$
¥ ēŊ +Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ĔŊ 1 -!(2!.Ŋ !.23 ĔŊ,4#231 Ŋ24Ŋ"#2!.-Ĺ 3#-3.Ŋ/.1Ŋ-.Ŋ++#% 1Ŋ Ŋ4-Ŋ !4#1".Ŋ!.-Ŋ +.2Ŋ;1 (31.2ē
/1.5#!' 1;ĹŠ / 1 ĹŠ1#!4/#1 12#
&/ -Ĺ‹- Ĺ‹0 (Ĺ‹ . )-Ĺ‹ *),Ĺ‹ &Ĺ‹* ,)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹6, #.,)-
j[hY[hW \[Y^W feh kd ]ebf[ [d ik YWX[pW$ F[i[ W gk[ \k[ ZWZe Z[ WbjW" [b Z[bWdj[he Wfhel[Y^Wh| [ijei Z‡Wi [d gk[ de ^WXh| jehd[e fWhW h[Ykf[# hWhi[ Z[ \ehcW jejWb o h[jecWh [b d_l[b gk[ ceijhÂŒ [d bWi Zei fh_c[hWi \[Y^Wi ZedZ[ WdejÂŒ jh[i ]eb[i$ ÆC[ i[dj‡W kd feYe \hkijhWZe fehgk[ [ijW b[i_ÂŒd bb[]W [d c_ c[`eh cec[dje" f[he [b jehd[e h[Y_ƒd [cf_[pW o j[d]e j_[cfe fWhW h[Ykf[hWh c_ d_l[bÇ" Z[YbWhÂŒ [b Z[bWdj[he Z[ 8WhY[bedW$
;YedÂŒc_YW o Z[fehj_lWc[dj[ bW ^k[b]W Z[ |hX_jhei f[h`kZ_YWh| W bei YbkX[i$ Kde Z[ bei fWhj_Zei Z[ cWoeh [nf[YjWj_lW" [djh[ :[feh# j_le Gk_je o B_]W Z[ Gk_je" [ijW fh[l_ije `k]Whbe [b Zec_d]e W bWi '(0&& $ F[i[ W gk[ ĂˆW fh_eh_É WokZWh‡W W bei ĂˆWpkb]hWdWiÉ [d [b j[cW Z[ h[Ykf[hWh `k]WZeh[i b[i_edWZei" Æ^Wo gk[ l[h i_ b[ \Wleh[Y[ Wb ĂˆGk_jeÉ e deÇ" Z_`e [b :J Z[b [gk_# fe" [b Wh][dj_de 9Whbei ?iY^_W$ Æ;i kd YWcf[edWje Z[ (( \[# Y^Wi" c|i bW \[Y^W <?<7 W bW bWh]W i_ Yecfb_YW" c|i W‘d i_ j[d[cei 9efW B_X[hjWZeh[iÇ" Yec[djÂŒ [b
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠDWhY_ie C_dW [ijWXW [d ZkZW fWhW [b `k[]e Z[ bW
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#04(/.2ĹŠ!.-3(-4 1;-ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ#-31#- ,(#-3.2Ä“ĹŠ
ĂˆF[bWZeÉ$ FWhW ;ij[XWd FWp" Z_h_][dj[ Z[ B_]W Z[ Gk_je" Æ[ij[ [i kd YW# f‡jkbe c|i Z[ febƒc_YW Z[djhe Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb oW gk[ [i _diÂŒb_je gk[ de ^WoW jecWZe WYY_ed[i fWhW h[# iebl[h W j_[cfe [b fheXb[cWÇ$ ;b Z_h[Yj_le W]h[]ÂŒ gk[0 Æde# iejhei jhWXW`Wcei [d XWi[ W \[# Y^Wi Z[Ă’d_ZWi o dei W\[YjW _dYbk# ie [d bW fWhj[ [YedÂŒc_YWÇ$ ;b Z[bWdj[he Z[b ĂˆGk_jeÉ CWn_# c_b_Wde 8[lWYgkW cWd_\[ijÂŒ gk[ Æ W dWZ_[ b[ ]kijW fWhWh" f[he [bbei j[dZh|d iki hWped[i o ^WXh| gk[ h[if[jWhbWiÇ$
Dep. Quevedo ya recluta socios
CRONOS SÁBADO 18 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A11
La noche del jueves se realizó el lanzamiento oficial de la campaña ‘Hincha de Primera’ ũ ě Camisetas, entradas para todos los partidos de local y hasta descuentos por la compra de mercadería en almacenes de la ciudad son los beneficios ser un ‘Hincha de Primera’, así se denomina la campaña de captación de socios del club Deportivo Quevedo que ya está en marcha. El lanzamiento oficial se efectuó el jueves último en el salón de actos Simón Bolívar, de la ciudadela municipal de Quevedo. En el acto estuvieron presentes las principales autoridades gubernamentales de la localidad, que a la vez son los mayores aportantes del club; el prefecto de la provincia, Marco Troya; alcalde de Quevedo, John Salcedo; asambleísta provincial, Omar Juez; así como el director administrativo de la zona norte de la
prefectura y presidente del club, César Litardo y el presidente de la Asociación de Fútbol de Los Ríos, Alfonso Solórzano. Y fueron precisamente ellos, quienes al final de la presentación de la campaña se apuntaron como los primeros Socios Oro. Beneficios
Quienes se inscriban en la categoría Socio Oro ($ 100.00) recibirán dos camisetas y dos entradas a palco o tres a tribuna; en la de Socio Plata ($ 50.00) obtendrán una camiseta y dos entradas a tribuna o una a palco y como Socio Bronce ($ 20.00) se beneficiarán con una camiseta y dos entradas a general o una a tribuna. Adicionalmente gozarán de descuentos del 10%, 15% hasta el 25% en almacenes como Au-
INVITADOS. Ellos son los primeros socios del club ídolo de la provincia.
tolasa (compra de repuestos), Karinita (compra mercadería seleccionada), Servidental, Imprentas Unidas, Oña Publicidad, Photo Flash (revelado), Queauto (descuento en cursos de conducción), entre otros. Los interesados en afiliarse pueden acudir a las oficinas de Queauto, Prefectura Zona Norte (vía a an Carlos) y Radio Audiorama (C.C. Victoria Ventura)
Aumenta el aporte ° Este año la Municipalidad de Quevedo incrementó al doble su aportación. Ahora son 10 mil dólares mensuales, es decir, 120 mil al año lo que destina como
ayuda para solventar los gastos del club Deportivo Quevedo. A esto se suma la gestión que se realiza para exonerar al club de pagar los impuestos por realización de espectáculos, es decir, las dos fechas que juega cada mes en condición de local. Así lo confirmó Salcedo la noche del jueves durante su intervención. “De acuerdo a las recaudaciones que ha habido, el promedio que tendría que pagar es de unos 30 mil dólares al año, al exonerar esa parte estaríamos incrementando el aporte municipal a unos 150 mil dólares”, manifestó.
62446-CG
A12
SÁBADO 18 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RIOS
‘Guayacos’ juegan campeonato de indor } ũ ũ ũěũ En
el recinto La Guayaquil, ubicado en el Km. 35 de la vía a Balzar, quince equipos se disputan la copa denominada ‘La Guayaquil’, en el I Campeonato Abierto de Indor Fútbol. Hoy se juega la cuarta fecha de la primera etapa, a partir de las 13:00. Los encuentros programados son los siguientes: Peñarol vs. La Victoria, La Guayaquil vs. 12 de Octubre (13:30), 10 de Mayo vs. Racing (14:00), Maicito vs. Santa Fe (15:30), Plan B vs. Arsenal (16:00), Los Tigres vs. Macul Faría (16:30) y Deportivo Quito vs. 7 casas (17:00). El conjunto La Clemencia descansa en esta
jornada. Antecedente con goleada
Abultados marcadores se registraron en la fecha anterior. Aquí los resultados: Plan B le pasó una docena de goles a Los Tigres, Arsenal doblegó a La Victoria por 13-2, Santa Fe cayó 2-4 ante 7 casas, Deportivo Quito sucumbió 0-7 ante Macul Faría, 10 de Mayo cayó 2-3 ante 12 de Octubre, Maicito se impuso 3-0 La Clemencia y Racing fue derrotado 1-2 por Peñarol. Organizadores del torneo esperan que los aficionados de la localidad acudan a animar la jornada previo a las fiestas carnavalescas.
Copa ‘La Guayaquil’ Tabla de posiciones
Equipos
PJ
3 ° Maicito 2 ° 7 casas La Clemencia 3 ° ° 12 de Octubre 3 3 ° Santa Fe 3 ° Plan B ° Macul Faría 2 3 ° Arsenal 2 ° Racing 1 ° Peñarol ° 10 de Mayo 3 ° La Guayaquil 2 ° Deportivo Quito 3 3 ° Los Tigres 2 ° La Victoria
PTS GD 9 6 6 6 6 3 3 3 3 3 3 3 3 0 0
10 6 4 2 1 8 6 4 1 1 0 -1 -10 -15 -17
SAN CARLOS
Torneo Invernal con para por feriado
Los doce equipos que participan en el II Campeonato Abierto de Fútbol Invernal descansarán una semana por el feriado de carnaval que arranca hoy. Por lo tanto, la tercera fecha que debía jugarse mañana se trasladará al próximo domingo. Los partidos son: Constructora vs. Los Barrigas (10:00), Constelación vs. Balsaflex (11:15), Manchester vs. Club Sthil (12:30), D.P. Charly vs. Chacarita (13:45), San Carlos vs. Club 11 Caña (15:00) y Reygart vs. Liceo (16:15).
62338-LG
62304-CG
62314-AL
El aguacate
Es un árbol de tamaño variable dependiendo de la variedad, y su venta atractiva. la explotación del
3.1 Características de la fruta
El aguacate (Persea americana) es de la familia de las lauráceas, nativo de Centro América. Es un árbol de tamaño variable dependiendo de la variedad, origen y condiciones ambientales. El fruto constituye una baya voluminosa con una semilla grande. Presenta cuatro formas: alargada, aperada, redondeada y ovalada. El fruto consta de tres partes: corteza, pulpa y semilla. La pulpa o porción comestible contiene muy poco azúcar, menos de 1.5 a 3.5 por ciento antes de su maduración y de 0.25 a 1.8 por ciento en los maduros; contiene un gran porcentaje de proteínas y grasas; el azúcar tiende a bajar mientras aumenta el contenido de grasas, que a veces llega hasta el 20 por ciento. El aceite es altamente digestivo y similar al aceite de oliva, aunque cambia según la variedad; es menor en la antillana; intermedio en la guatemalteca y mayor en la mexicana. Con respecto a vitaminas, posee cantidades moderadas de A y B. Las variedades que existen en el área de Guayllabamba, que sería una de las zonas abastecedoras de la materia prima para la Empresa, son las siguientes: Zonas de producción
El Ecuador es un país apto para
A13
SÁBADO 18 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
FRUTO. Contiene vitaminas.
cultivo del aguacate, en especial a lo largo de los valles del Callejón Interandino. Para este proyecto se han escogido los valles de Guayllabamba y el Chota, y la zona de Atuntaqui, que suman unas 1 700 hectáreas de este cultivo, como centros de producción y abastecimiento de la materia prima para la empresa agroindustrial, por tener excelentes características para este tipo de explotación y porque actualmente existe una considerable producción, especialmente en la zona de Atuntaqui, en donde este cultivo ha desplazado a otros tradicionales (maíz y caña de azúcar) por su alto rendimiento. Productividad
El cultivo del aguacate entra a producir a partir del tercer año, dependiendo de la variedad y sitio de explotación. El agricultor tendrá utilidad a partir del cuarto o quinto año. Por ejemplo, en el cuarto año el rendimiento de frutos por planta fluctúa entre 30 y 40, mientras que el rendimiento de frutos por hectárea es de 4 680 a 6 240. Por su parte, en el décimo se estabiliza en 800 frutos por planta y alrededor de 125 000 por hectárea. La rentabilidad del cultivo de una hectárea de aguacate a nivel de productor, partiendo de cifras promedio de producción y costos es de 172 por ciento aproximadamente, esto refleja por si sólo lo atractivo del negocio.
La Universidad Tecnológica Equinoccial Campus Santo Domingo y la Dirección General de Posgrados, le invitan a obtener su título de
ESPECIALISTA EN MANEJO DEL CULTIVO DE PALMA ACEITERA Duración: 1 año Modalidad: SEMIPRESENCIAL(dos veces por mes cada 15 días) Viernes de 17:30 a 21:30 Sábados de 08:00 a 17:30 FORMAS DE PAGO Efectivo; Crédito del IECE y tarjetas de Crédito DINERS CLUB BANCO DEL PICHINCHA HASTA 48 MESES SIN INTERÈS
Inscripciones hasta el 06 de marzo 2012 Inicio de clases el 30 de marzo de 2012
MENÚ. El aguacate relleno es un plato esquisimante preparado por los entendidos en la cocina.
CAMPUS SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS Km. 4 ½ Vía Chone Telf: (593) (02) 3753108 · 093095309 · E-mail:lmartinez@ute.edu.ec 162597-Sto.Dgo.
El Aguacate o también llamado palta es una fruta a la cual se le atribuyen varias propiedades para la prevención de diversos problemas de salud. Tiene la cualidad de bajar el colesterol de la sangre, debido a que contiene grasas mono insaturadas. Ayuda a la sangre en la formación de hemoglobina, por su gran contenido de sal y de ácido fólico. Es muy importante para la elasticidad de la piel, gracias a la vitamina C que posee, al igual que la banana tiene un alto contenido en potasio. También contiene luteína un fotoquímico que actúa como preventivo en problemas visuales como por ejemplo cataratas. Además es rica en vitamina C, vitamina B6, magnesio y hierro, todos estos componentes le dan a nuestro organismo, mejoras en el sistema inmunológico, glándulas endocrinas, huesos y dientes, dándonos estímulos a nivel físico y mental. Consejo extra: sus hojas hervidas y hechas en infusión, estimulan a las madres a tener más leche para amamantar a su bebé, alivia además en algunos problemas ginecológicos.
AGRO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A14
SĂ BADO 18 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Quinsaloma festeja su Carnaval ĹŠÄ› El Gobierno Descentralizado AutĂłnomo de Quinsaloma, dirigido por el alcalde, Braulio Manobanda, junto a los concejales invitan a la ciudadanĂa riosense a ser parte de las fiestas de carnaval que se desarrollan en la ciudad. Hoy harĂĄ la entrada triunfal la Mama y Taita Carnaval, desde el sector 5 Esquinas, a las 17:00. Las candidatas a reinas del carnaval en hermosos carros alegĂłricos recorrerĂĄn las calles Progreso, 10 de Agosto, 3 de Mayo y SimĂłn BolĂvar. Luego del pregĂłn la concentraciĂłn serĂĄ en el Polideportivo Dinader, donde se elegirĂĄ a la reina del carnaval, acto seguido serĂĄ el concurso de coplas y versos del carnaval y posteriormente el baile general, animado por la orquesta La Elegancia. Hoy la concentraciĂłn serĂĄ a las 12:00 en el sector 5 Esquinas donde las delegaciones de comparsas y grupos de baile recorrerĂĄn las calles de la ciudad.
LOS RIOS 14-7
Aprovecharon presencia alcalde para pedir obras Edil mostrĂł toda la disponibilidad a solucionarles los problemas a los moradores. ĹŠÄ› Moradores del sector
La Gloria establecieron reuniĂłn con la autoridad Municipal para solicitar la reconformacion de calles, mantenimiento de alumbrado pĂşblico y alcantarillado sanitario, de acuerdo a esto el alcalde seĂąalĂł que una vez que termine el feriado, les darĂĄ soluciĂłn a los pedidos. La moradora, Elena Andrade seĂąalĂł que aĂąos atrĂĄs han sido olvidados por otras administraciones, donde la necesidad ha estado permanente en lo que respecta al alcantarillado para aguas servidas, arreglo de calles entre otras obras, indicĂł la habitante. “Llevamos cerca de 22 aĂąos con defectos en las lĂĄmparas y las calles, hoy en reuniĂłn pedimos a la autoridad Municipal que se nos atienda lo mĂĄs prontoâ€?, asevero Meri Rivera.
COMUNIDAD. Expuso varios puntos en presencia de la autoridad de la ciudad.
Respuesta
El alcalde Carlos Carriel en su respuesta a los moradores puso como ejemplo al sector ViĂąa del Mar, el cual tenĂa necesidades en lo concerniente al arreglo de vĂas, donde enviaron en su momento las maquinarias para realizar los trabajos de reconformaciĂłn de vĂas y por motivos
de la etapa invernal, la calle en ese entonces se convertĂa en un lodazal indicĂł la primera autoridad del cantĂłn. En ese tiempo aĂąadiĂł que tuvieron que parar las mĂĄquinas por las condiciones del clima que impedĂa el desarrollo de las labores. Carriel manifestĂł al sector que hay un pequeĂąo stock de
material pĂŠtreo y se comprometiĂł a poner la maquinaria despuĂŠs del feriado de carnaval, porque estĂĄn realizando trabajos en otros sectores. En su intervenciĂłn final dijo que la uniĂłn ha conllevado ha que puedan trabajar de manera coordinada con varios comunidades.
62703-MA
CONSEJOS Recomendaciones: Riesgos de incendios mĂĄs comunes CORTESĂ?A: CUERPO DE BOMBEROS DE BUENA FE
Como prevenirlos
Retire de su servicio todo °artefacto que tenga defectos. No deje bombillos, låmparas, cirios, entre otras, cerca de roperos u objetos de fåcil combustión. Al velar sus imågenes, asiente las låmparas sobre objetos no inflamables y peligrosos. No instale cocinas debajo de las escaleras o cerca de ellas. No realice instalaciones elÊctricas sino conoce a fondo las instrucciones.
Con precauciĂłn
°
Utilice los materiales inflamables con mucha precauciĂłn y lejos del calor. No almacene cosas inĂştiles, ĂŠstas puedes convertirse en material altamente inflamable y peligroso. Apague bien los fĂłsforos y cigarrillos antes de arrojarlos. No fume en la cama, pues corre el riesgo de quedarse dormido y provocar un incendio muy peligroso. No deje la plancha conectada al hacer otros menesteres.
Balneario Chipe acogerĂĄ a turistas
ENTORNO SĂ BADO 18 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A15
El cantĂłn Valencia estĂĄ listo para celebrar las fiestas del Carnaval por todo lo alto. Chipe, el primer balneario de agua dulce del cantĂłn Valencia, se apresta a vivir las festividades de carnestolendas con programas artĂsticos, musicales, concursos y variedad de comidas tĂpicas para el deleite de los miles de turistas que como todos los aĂąos coparĂĄn este balneario durante el largo feriado de Carnaval. El alcalde del cantĂłn Juan Carlos Troya y el Vicealcalde Daniel MacĂas, ultiman detalles para dejar listo todo el programa que se va a presentar durante estas fiestas. El programa artĂstico quedĂł establecido de la siguiente manera: maĂąana habrĂĄ la presentaciĂłn artĂstica de Amadeus, Alta Voz y Danilo Zam, el lunes 20 de febrero, Lenin Zamora, TĂo Frank y BOM BOMB y desde Ambato el grupo sensaciĂłn del momento Quinto Mandamiento deleitarĂĄn al pĂşblico con sus temas musicales, el martes 21 de febrero estarĂĄ el grupo Oasis, el grupo FĂĄbula y la orquesta de moda en Manta Vendabal.
Ŋ ěŊ
HabrĂĄ concursos
Durante el feriado tambiĂŠn se
TURISMO. Miles de turistas acuden cada aĂąo hasta el balneario de Chipe para disfrutar del Carnaval.
elegirĂĄ la Camiseta Mojada, ademĂĄs habrĂĄ muchos concursos y una variedad de premios para los asistentes. El alcalde Juan Carlos Troya seĂąalĂł que programas artĂsticos y musicales tambiĂŠn se realizarĂĄn en los recintos La Cadena y El Vergel. JosĂŠ Velasco, dirigente de la comunidad de Chipe, se mostrĂł entusiasmado por todo el apoyo municipal que permitirĂĄ tener un programa de primera durante los tres dĂas de feriado, indicĂł que la comunidad se
esmerarĂĄ como siempre para recibir a todos los turistas que aĂąo a aĂąo llenan este balneario. Troya afirmĂł que habrĂĄ todos los platos tĂpicos para atender a los paladares mĂĄs
exigentes, y que ademĂĄs estĂĄn coordinando con los miembros de la PolicĂa la seguridad que se brindarĂĄ a la comu n i d ad y v i s i t a nt e s durante estas fiestas.
Carnaval se inicia con elecciĂłn de reina PrevenciĂłn
°
Cuando salga de su casa, examine que no quede ningĂşn artefacto conectado o en funcionamiento. No realice hurto de energĂa elĂŠctrica clandestina. No coloque cigarrillos encendidos en repisas o mesas, utilice los ceniceros.
Manejo adecuado de cilindros de gas
Pueden originarse grandes °accidentes como consecuencia de la manipulación inadecuada de los tanques de gas. No deje caer el cilindro de gas, ni lo golpee violentamente con otro objeto. Transporte el cilindro de manera vertical. No utilice los cilindros como rodillo, soporte o cualquier otro fin que no sea contener el gas.
ĹŠ ĹŠ ěŊ Con el propĂłsito de culturizar el Carnaval, el Goboerno Municipal, invita a la ciudadanĂa en general a participar en los diferentes eventos que se desarrollarĂĄn durante este feriado de Carnaval. MaĂąana a partir de las 11:00 se efectuarĂĄ el pregĂłn folclĂłrico de las participantes, la salida serĂĄ desde el restaurante Los Girasoles y recorrerĂĄn la avenida 7 de Agosto hasta la altura del Parque Infantil donde estarĂĄ un escenario donde varios artistas brindarĂĄn un show de primera, seguido se efectuarĂĄ la elecciĂłn del mejor carro alegĂłrico, y la elecciĂłn del rey Mono y finalizarĂĄ con la elecciĂłn de la Reina del Carnaval 2012. Los premios que se entregarĂĄn constan los siguientes: primer lugar Reina de Carnaval 500 dĂłlares, segundo lugar 300 dĂł-
PROGRAMA. La elecciĂłn de la reina del Carnaval es uno de los actos que se realizarĂĄ durante el feriado.
lares, tercer lugar 100 dĂłlares. El ganador del carro alegĂłrico se harĂĄ acreedor a 300 dĂłlares, Rey Momo 200 y Traje TĂpico 200 dĂłlares, los premios serĂĄn entregados durante el programa. 62639-C.G
LOS RIOS 16-5
AVISOS A16
SÁBADO 18 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
BIENES RAÍCES Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
@K:?9?7B;I
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LIBRETA EXTRAVIADA
LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de la Cuenta de Ahorro # 0160139975 perteneciente a Mariana de Jesús Alban Gaibor con Cédula No. 0200392496 BANCO NACIONAL DE FOMENTO
SUC. BABAHOYO
5402-B.JCH
Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de la Cuenta de Ahorro # 0160215975 perteneciente a COSTAIN CHÁVEZ CARMEN CONSUELO con Cédula No. 120067698-7
BANCO NACIONAL DE FOMENTO SUC. BABAHOYO
5394-B-KS
LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de la Cuenta de Ahorro # 016017367-8 perteneciente a CARMEN AMELIA PARREÑO SANCHEZ con Cédula No. 020039702-4
BANCO NACIONAL DE FOMENTO SUC. BABAHOYO
5379-B-KS
Otro asesinato bajo la modalidad de sicariato Le dieron bala a ‘ChacarrĂłn’ en la esquina de su casa. Desconocen causas del crimen. La muerte de Max Alexander Hoyos Silva de 23 aĂąos conocido como ‘ChacarrĂłn’, suma la quinta vĂctima que cobra el sicariato en esta ciudad durante el 2012. Mientras una ligera llovizna caĂa la noche del jueves, este ciudadano se dirigiĂł a una tienda cercana de su domicilio ubicado en las calles CalderĂłn y Tercera Peatonal, para entretenerse con las mĂĄquinas traga monedas. No obstante, durante el juego, dos sujetos que se movilizaban a bordo de una motocicleta ya lo habĂan identificado como su prĂłxima vĂctima. Fue asĂ que en un descuido, uno de los motorizados se bajĂł del liviano vehĂculo para propinarle cinco tiros de los cuales, dos le impactaron en la rodilla derecha y uno
POLICIAL A17
SĂ BADO 18 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Asaltaron en una cabina Eran aproximadamente las 08:30 de la maĂąana de ayer cuando en la calle 7 de Octubre, se observaba una gran presencia policial luego de que un sujeto ingresara a robar en la cabina GUI – UZ. Y es que sin que nadie se diera cuenta el sujeto habrĂa ingresado hasta el interior del local para con un arma de fuego amedrentar a los empleados que se encontraban en su interior y sustraerse varios celulares. Al respecto un miembro policial informĂł que el sujeto huyĂł del lugar luego del robo, y a la vez dijo que se realizan patrullajes para evitar ĂŠste tipo de desmanes.
ĹŠ Ä›
ĹŠÄ›
OCCISO. Max Hoyos se desempeĂąaba como pintor y deja a dos menores en la orfandad.
en el pulmĂłn. Al escuchar las detonaciones, el populacho comenzĂł a aglomerarse cerca al cuerpo de Hoyos que se encontraba herido sobre la calzada. Inmediatamente fue llevado hasta una casa asistencial local para intentar salvarle la vida, mientras tanto sus agresores ya habĂan huido del sitio.
No saben porque lo mataron
Una vez conformado su deceso, el cuerpo del joven fue trasladado hasta la morgue de la localidad para la autopsia de Ley. En los exteriores del anfiteatro, Miguel Hoyos hermano del fallecido contĂł que estaba en el centro cuando se enterĂł de la novedad. Pero desconocen quien estarĂa detrĂĄs de la muer-
te, pues aparentemente no tenĂa problemas con nadie. Sin embargo, otras personas que se encontraban en el sitio relacionaron la muerte de Hoyos con otro asesinato registrado en el mismo sector donde falleciĂł Carlos Crespo Rizzo de 21 aĂąos. Registraba una detenciĂłn por droga en el 2011.
Se sustrajeron dinero de cooperativa en Vinces
AHOGADO. El joven estudiaba en el colegio Eugenio Espejo y el prĂłximo aĂąo se iba a graduar.
Lo encontraron entre una palizada en el afluente ĹŠÄ› A las 08:45 de ayer
unas personas que libaban en el malecĂłn, frente al centro gerontolĂłgico divisaron un bulto entre las palizadas que arrastraba el rĂo Babahoyo. Un poco alcoholizado, CĂŠsar Ă lvarez se acercĂł hasta la orilla para ver de quĂŠ se trataba. Al poco tiempo pudo observar el cuerpo sin vida de un joven enredado entre la maleza, y de inmediato dio aviso a los obreros de la draga, quienes lo llevaron hasta una orilla. Una vez en el sitio, se dio aviso al Cuerpo de Bomberos quienes habĂan permanecido buscando a Carlos Alberto Ibarra Laje de 16 aĂąos, quien se habĂa desaparecido el pasado martes.
Hasta el lugar llegĂł la madre del menor, Ă ngela MarĂa Laje entre lamentos dijo que su hijo era un muchacho de bien, pues en sus tiempos libres lavaba carros para ganarse unos centavos. AdemĂĄs por su baja situaciĂłn econĂłmica pidiĂł ayuda a las autoridades para sepultar a su vĂĄstago quien sĂłlo vestĂa un bĂłxer y una camiseta. SegĂşn la versiĂłn de la progenitora, su hijo se habĂa lanzado del puente porque unos sujetos se pelearon con el amigo que lo acompaùó y los venĂan siguiendo. Pero dicha informaciĂłn aĂşn no ha sido corroborada por las autoridades que siguen este caso. El cuerpo de la vĂctima se encontraba en estado de descomposiciĂłn.
ĹŠ Ä› La astucia y avaricia de un sujeto al hacerse pasar por un cliente fue mĂĄs que suficiente para llevarse dinero de la cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito Pueblo Solidario, ubicada en las calles MĂŠxico y Jorge YĂĄnez Castro. Era la maĂąana del viernes y un individuo se hizo pasar por cliente, aprovechĂł y con una sustancia spicotrĂłpica adormeciĂł a una empleada y se llevĂł cerca de dos mil dĂłlares
en efectivo, dijo el gerente de la entidad financier FĂŠlix Cadena. Una vez que el presunto delincuente hizo de las suyas, logrĂł huir con rumbo incierto, mientras que la cajera quedĂł inconsciente y fue hospitalizada, recibiendo los tratamientos mĂŠdicos. De ĂŠste hecho tuvo conocimiento la PolicĂa Nacional, quienes llegaron al lugar e indicaron al afectado el procedimiento a seguir.
HECHO. OcurriĂł a las 8:30 de ayer en el centro de la ciudad.
Occidental perdiĂł pista en plena vĂa ŊěŊEl accidente por pĂŠr-
HECHO. Ésta cooperativa fue objeto de asalto de parte de un sujeto que se hizo pasar como cliente.
dida de pista de un bus de la cooperativa Occidental de placas EAH-468 disco 24, se produjo a las 17:00 del dĂa jueves, a la altura de la entrada al recinto Mina de Piedra, afortunadamente el incidente no dejĂł vĂctimas que lamentar. SegĂşn la policĂa los pasajeros salieron ilesos del inesperado accidente, mientras que el bus terminĂł con daĂąos en el parabrisas y el resto de su estructura metĂĄlica. Luego de la inspecciĂłn de trĂĄnsito el carro fue llevado por la grĂşa de Transporte del Ecuador a la ciudad de Quito para ser entregado a los propietarios, ya que no hubo pĂŠrdidas humanas, ni heridos, indicĂł la policĂa.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RÍOS 18-3
CURIOSO A18
SÁBADO 18 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
SUGERENCIAS O TEMAS Para la sección curioso@lahora.com.ec
Menos maquillaje a presentadoras El Ministerio afgano de Cultura y de Información anunció el martes pasado haber pedido a las televisiones locales que vigilen que sus presentadoras se cubran el cabello con un velo y se maquillen discretamente para “respetar los valores islámicos y afganos”.
“Instamos seriamente a todos los canales de tv a cesar de emitir imágenes con presentadoras sin velo y con maquillaje cargado”, indicó el Ministerio en una carta enviada a esas empresas y leída a la AFP por su portavoz.
“Las presentadoras de los informativos televisivos también deben respetar los valores islámicos y afganos”, recuerda este texto. “Según las leyes islámicas, que rigen en Afganistán, las mujeres deben aparecer en público con la cabeza cubierta. No se les puede ver las orejas. Las que salen en televisión están sometidas a las mismas reglas”, comentó un portavoz de la presidencia. La carta, destinada a “algunos canales”, fue motivada por el descontento del consejo de los ulemas, la mayor autoridad religiosa de Afganistán, precisó. Diez años después de la caída del régimen ultrarrigorista de los talibanes, derrocado por una coalición liderada por los estadounidenses en 2011, los derechos de las mujeres han evolucionado. YAHOO
CONOZCA. Su vida es realmente difícil porque necesita de gente que le ayude a realizar sus movimientos.
El hombre más gordo del mundo
No se pondrá en contacto con el Libro de los récords Guinness mundiales, no es algo de lo cual está orgulloso.
Construcciones de naranja y limón
Por estos días el colorido de las frutas y el espíritu festivo se apoderan del sur de Francia, durante el Festival del Limón de Menton, en los Alpes-Marítimos. Se trata de un festival que se realiza cada año entre febrero y marzo, época en que miles de visitantes acuden a disfrutar las exquisitas piezas. YAHOO
Sobre una cama reforzada se encuentra Keith Martin, un hombre de 42 años. Se cree que es el más gordo del planeta; ni siquiera es capaz de darse la vuelta él solo. Necesita la ayuda diaria de siete personas para que hagan las cosas por él. Entre los quehaceres que le hacen son moverlo, lavarlo, cambiarlo y dos enfermeras le curan las llagas que le provocan el estar todo el tiempo en cama. La esperanza que tiene Keith es que le implanten una banda gástrica que le permita perder al menos la mitad de su peso. Martin vive en su casa en
Londres y no está nada orgullo de ser uno de los más gordos. En una entrevista al diario británico Daily Mail comentó que era un chico normal hasta que su madre murió, cuando él tenía 16 años. Confiesa que nunca ha culpado a nadie por la condición en la que está, puesto que nadie le puso una pistola en la cabeza. Reconoce ser el culpable. Aunque también lamenta haberse hecho mal a sí mismo. Recuerda como era su vida a los 16, cuando tenía un peso normal. Explica que hacía excursiones en bicicleta, pero cuando su madre falleció, co-
menzó a comer y a beber compulsivamente. Como consecuencia su peso se disparó el cual atenta contra su vida. Dificultades Su primer ingreso por su sobrepeso ocurrió en 2001 y, desde entonces, cuenta que las únicas veces que ha salido de su casa es en la parte trasera de una camioneta para cambiarse de casa cuando fue realojado o para ir al hospital.
Martin ha tomado medidas decisivas para bajar de peso pues le han dicho que si no lo hace entonces no llegará hasta los 50 años. Ahora afirma: “Estoy tratando de mantener mi consumo de calorías a 2.500 al día (de la media recomendada para los hombres) puesto que era de 9.000 calorías diarias”. PLANETACURIOSO.COM
Solución para los calvos La alopecia (calvicie) es un tema delicado para muchos hombres. Tanto que los trasplantes capilares son una nueva moda en el campo de las cirugías estéticas. Sin embargo su alto costo es un impedimento para la gran mayoría. Para contrarrestar este problema, una nueva solución parece asomar para que todos aquellos que no tengan el dinero suficiente para un implante, puedan sentirse mejor. Se trata de tatuarse la cabeza. Se trata de una alternativa barata y permanente, ya que el interesado se dibuja pelos en el 5345-B.JCH
cuero cabelludo. Claro que no se trata de una frondosa cabellera para lucir los pelos al viento. La idea es raparse y marcar con tinta unos pequeños puntos en la cabeza que simulan a pelitos recién cortados, cubriendo toda la superficie de la cabeza. La técnica es más complicada de lo que parece, y consiste en la aplicación de pigmentos de distintos tonos de grises en la piel para dar la apariencia de una cabeza rapada. El doloroso procedimiento lleva un par de horas, pero los resultados son sorprendentes. NOTICIASLOCAS.COM
COMPLEJO. El procedimiento es largo y busca dar una apariencia de cabello real.
Los operativos se intensificarĂĄn
ENTORNO SĂ BADO 18 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A19
El ComitĂŠ de Seguridad de Vinces realizarĂĄ una ardua labor en zonas estratĂŠgicas.
ŊěŊŊUn intenso operativo de control es el que ejecutarĂĄn las autoridades policiales y civiles en el cantĂłn Vinces durante el feriado de carnaval que se inicia hoy. Para ello, una reuniĂłn de trabajo mantuvieron los miembros del ComitĂŠ de Seguridad Ciudadana para coordinar las acciones a desplegar en diversos puntos estratĂŠgicos. Cuerpo de Bomberos, Municipalidad, GestiĂłn de Riesgo, Ă rea de Salud # 3 (Hospital), PolicĂa Nacional, Jefatura PolĂtica, ComisarĂa Nacional de PolicĂa y Municipal, fueron entre otros los representantes que estuvieron presentes. En tanto, Carlos Haro, jefe de la tropa policial, dijo que 50 gendarmes estarĂĄn vigilando los eventos programados para el carnaval, asĂ como haciendo
CUARTEL. El jefe policial Carlos Haro expresa que habrĂĄ 50 gendarmes en operativo
operativos en las principales vĂas de acceso a la urbe. Patrullero
El UPC de la parroquia Antonio Sotomayor cuenta con un patrullero nuevo, que servirĂĄ para que los elementos del orden se movilicen y den mayor seguridad a esa poblaciĂłn. La entrega fue posible, luego de la visita que hiciera el Ministro del Interior, JosĂŠ Se-
El nuevo patrullero permitirĂĄ a los policĂas de Antonio Sotomayor movilizarse en los recorridos’ CARLOS HARO
JEFE UPC DE VINCES
rrano, y ofreciera un vehĂculo para esta jurisdicciĂłn, debido a los eminentes sucesos delincuenciales ocurridos.
Arreglo de tuberĂa de agua
ĹŠÄ› TuberĂa de agua que estaba rota en el sector la (Y) del cantĂłn fue arreglada por la empresa Emapa-V, la maĂąana de ayer, luego del pedido inmediato que lo realizaron los moradores, los cuales se sintieron satisfechos por la pronta soluciĂłn.
62705-MA
50c incl. IVA Los Ríos
Liquidaron a ‘Chacarrón’
SÁBADO 18 DE FEBRERO DE 2012
BABAHOYO
36 PÁGINAS
Max Alexander Hoyos Silva de 23 años había salido a una tienda cerca de su casa cuando le propinaron varios balazos. Página A17
BABAHOYO
Hallaron cuerpo de adolescente en el río
El cuerpo de Carlos Ibarra Laje de 16 años, apareció entre unas palizadas en el río. Ocurrió a las 08:45 de ayer. Página A17
Se llevaron dinero de cooperativa El hecho se suscitó en el cantón Vinces. Un individuo se hizo pasar por cliente. Página A17
QUEVEDO
Robo en pleno centro
Hasta un local de venta de celulares ingresó un sujeto con un arma de fuego. PÁGINA A17
VINCES