50c incl. IVA Los RĂos
ÂĄBUENOS DĂ?AS! PAIS
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012
CRONOS
IncautaciĂłn en Revista Vanguardia PĂĄgina B2
CRONOS
Quipo a octavos en box PĂĄgina B15
Arroyo no quiere crĂticas en Barcelona PĂĄgina B16
Suciedad ronda rĂo Pobladores y autoridades dispuestos a combatir con ley y a proteger el afluente.
La alegre vista hacia las aguas del rĂo Catarama se ha convertido en una mirada triste, debido al paso continuo de los restos de fundas, sunchos plĂĄsticos y hasta de daipas. Esto ha sido denunciado verbalmente por ciudadanos a quienes les preocupa y ven en esos desechos una seria amenaza de contaminaciĂłn al rĂo. Y no solo es eso, indicaron los pobladores, si no que ellos piensan en que esos desechos afectan gravemente a los peces y a la fauna que existe en el fondo del estuario. Frente a esto las autoridades del Departamento Ambien-
ĹŠÄ›
tal del Municipio de Urdaneta comenzaron a vigilar las riberas del afluente, y entablaron diĂĄlogos serios con las empresas bananeras. Los responsables aseguraron que ya han conversado con las compaĂąĂas bananeras para que eviten el lanzamiento de plĂĄsticos, fundas, aceites, trozos de bananos y toda clase de desechos sĂłlidos. Pero tambiĂŠn advirtieron que si no acatan las disposiciones procederĂĄn de otra manera, con medidas apegadas y conforme a la Ley, y a ejercer sanciĂłn en el caso de que sean recurrentes. Ante esta problemĂĄtica las autoridades de ese cantĂłn vigilan el rĂo y asĂmismo estĂĄn solicitando al Departamento del Ambiente de Ventanas, para que tambiĂŠn verifique sus riberas donde se encuentre algĂşn foco de contaminaciĂłn y de esa manera puedan evitar que la suciedad baje hacia los otros pueblos. PĂĄgina A8
VISTA. Los restos de fundas plĂĄsticass flotan y corren en las aguas del catarama.
MaĂąana serĂĄ la sesiĂłn solemne en Los Ă ngeles
ĹŠ: ŊěŊŊCon la presencia de la actual reina, Carmen Yaneth MacĂas Chico, de 17 aĂąos, quien fue electa el sĂĄbado pasado. La parroquia rural ‘Los Ă ngeles’, celebrarĂĄ maĂąana a las 09:00 la sesiĂłn solemne en honor al primer aĂąo de parroquializaciĂłn. En el acto se tiene previsto la entrega de reconocimientos a personas que se destacaron en labores de este joven territorio.
Realizan reconteo manual de firmas ŊěŊ En un plazo de 13 dĂas, aproximadamente, terminarĂĄ el reconteo manual de firmas de adhesiĂłn a partidos y movimiento polĂticos. Esta medida fue tomada ante la gran cantidad de denuncias por supuesta falsificaciĂłn de firmas. Hasta el momento se han registrado denuncias en seis provincias del paĂs: 690 en Guayas, 500 en Pichincha, 140 en ManabĂ, 80 en Loja, 58 en Chimborazo y 16 en Azuay. Actualmente son once las organizaciones estĂĄn inscritas en el CNE. En esta etapa de ‘reprocesamiento’, que iniciĂł ayer con la
verificaciĂłn de la muestra del 10% de las rĂşbricas presentadas por el Movimiento Popular DemocrĂĄtico (MPD), trabajan 150 personas, los mismos que laborarĂĄn en tres turnos, las 24 horas, durante los siete diĂĄs de la semana. AsĂ lo informĂł el presidente del organismo electoral, Domingo Paredes. Esta medida se adoptĂł en todas las delegaciones provincial del paĂs en donde funciona el CNE. A raĂz de las denuncias que salieron a luz, luego de que miles de ecuatorianos verificaron que constaban como agregados PĂĄgina B1
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
www.lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RIOS 2-15
CIUDAD A2 QUEVEDO
tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
REPORTERO URBANO Usted puede enviar sus fotos de denuncias comunitarias y las autoridades respectivas tienen la oportunidad de responder. La Hora se reserva derecho de seleccionar y editar las denuncias.
¿Basurero o alcantarilla? En la calle Décima y June Guzmán bajo una de las bancas públicas una alcantarilla pluvial permanece totalmente llena de basura. La autoridad local debería de ordenar una limpieza antes que se instalen las lluvias. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
Reforestación de ladera
En la subida de la Loma de la Décimasegunda ya se encuentran concluidos los trabajos de fortalecimiento de la ladera. Ahora solo falta que el Departamento de áreas verdes municipales inicio la reforestación Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
Plan de contingencia por las fiestas de San Camilo Con una carpa donde se refugia un patrullero, personal de la Secretaría de Gestión de Riesgos y un fuerte contingente de uniformados recorriendo en el interior de los juegos mecánicos de San Camilo, dan paso al inicio de las festividades patronales de la parroquia San Camilo. Esto cumpliéndose una disposición que las autoridades locales anunciaron la semana pasada y en donde ya había la novedad sobre el robo de un ũě
vehículo en el lugar. Prevención
Ante estos hechos ahora se prevee que las festividades transcurran bajo un techo de felicidad y sin desgracias. Estas seguridades se darán antes y después de las fiestas con el propósito de bajar el índice delincuencial, dio a conocer un uniformado que custodiaba a los ciudadanos que visitaban los tradicionales juegos mecánicos .
REUNIÓN. Se desarrolló en el auditorio de la Fiscalía de Quevedo donde participaron los fiscales de la zona norte.
‘Han bajado índices de criminalidad’ Fue un anuncio del fiscal provincial en una reunión con fiscales de la zona norte. Tambien habló de otros temas. ũě Una reunión para dar a conocer los objetivos y metas planteados por la nueva administración fue convocada por el fiscal, Jorge Ballesteros, recientemente posesionado como fiscal provincial de Los Ríos. Inició explicando que no habrá cambios administrativos. Mientras tanto, en el ámbito de la investigación tienen una proyección para la capacitación de los agentes. Es así que en los próximos días la Fiscalía General del Estado iniciará un cronograma de capacitación específica dirigida a los fiscales, secretarios y asistentes de Los Ríos. Otra de las labores que emprenderá esta administración provincial es hacer un seguimiento específico de los hechos denominados ‘casos relevantes’, que han causado conmoción social en cada cantón de la provincia. Para esto, cada fiscalía se fortalecerá en la preparación investigativa de cada caso. El trabajo va a posibilitar que en cada hecho que se vayan solu-
Matriculación con el dígito 7 desde hoy
EMERGENCIA. La ciudadanía en caso de emergencia pueden acercarse hasta el patrullero para pedir ayuda
ũěũũHoy inicia la matriculación vehicular con el dígito 7 en la Agencia Nacional de Tránsito de Quevedo. El jefe de la ANT, Darwin Farez, hace un llamado a los usuarios para que realicen el trámite directamente y con anticipación.
cionando, el culpable ingrese a la lista de los más buscados, señaló el Fiscal provincial. Según Ballesteros ha bajado el índice de criminalidad en la provincia de Los Ríos, debido a que han logrado desarticular bandas delictivas con el trabajo en conjunto con la Policía. Convenios
Por otra parte, informó que la Fiscalía va a firmar convenios de colaboración con las universidades de la zona norte, a fin de contar estudiantes que realicen pasantías en el organismo. También han firmado un convenio con la fundación Hogar de Cristo en Quevedo, para la reducción y prevención de casos de violencia intrafamiliar, ellos tendrán a cargo impartir charlas y entregarán materiales. Implementación
Ballesteros indicó que las vacantes de fiscales y asistentes serán completadas y ya ha sido designado un agente fiscal para la
Soy fiscal desde el 2007 conozco la institución y el trabajo de cada uno de los fiscales y estoy dispuesto a aplicar los cambios que se necesiten efectuar”.
JORGE BALLESTEROS FISCAL PROVINCIAL
provincia de Los Ríos, tres asistentes y 10 personas declaradas como elegibles del concurso 01 del 2012. En cada fiscalía dotarán de personal técnico como médicos legistas, auxiliares de servicio y vehículos para las oficinas que se encuentran distantes de Quevedo y Babahoyo, por lo cual han realizado un pedido a la Fiscalía General. Otro de los anuncios fue que en los próximos días será inaugurada la cámara Gsell en las oficinas de Quevedo donde ya está terminada la instalación, con el objetivo de que las víctimas de delitos familiares y sexuales puedan rendir sus versiones sin ser observadas por los agresores. Algunos casos que no han sido solucionados serán judicializados y sentenciados con la cámara Gsell, según el funcionario.
Trabajan en el mejoramiento del agua en La Venus Según Yong Fa, el líquido vital ya está llegando con menos partículas de hierro.
QUEVEDO
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A3
EDUCACIÓN. Los profesionales postulantes para el curso de nivelación tienen plazo de efectuar el trámite para el seminario hasta el viernes 3 de agosto.
Seminario para docentes inicia el próximo 6 de agosto
Varios moradores de la parroquia Venus del Río Quevedo, siguen preocupados, según ellos, el agua todavía les llega a sus hogares con color amarillento, luego de las reparaciones que efectuaron en el equipo de bombeo del pozo profundo que sufrió daños con el apagón eléctrico que se generó días atrás. Sobre este tema, el gerente de la empresa de Agua Potable y Alcantarillado del GAD Municipal de Quevedo, Narciso Yong Fa, explicó que días atrás se había dañado el equipo de bombeo, lo que produjo que el agua que se mantiene dentro del pozo profundo tenga esa propiedades de hierro.
ũ ě
Los alumLa Universidad Técnos que nica de Babahoyo extensión postularon Quevedo hace un llamado a para la UTB delos profesionales de tercer y ben estar atentos cuarto nivel de estudio para que participen en el proceso a la respuesta que les de la de capacitación académica que senescyt” les permita previa evaluación, MARITZA AGUIRRE ser habilitados como docen- COORDINADORA DEL CANU – QUEVEDO tes de los cursos de nivelación general y de carreras que se miento de la asignatura a la que desarrollan en la universidad. postula, acreditar experiencia Maritza Aguirre, coordina- en docencia. Las condiciones dora del CANU – Quevedo, in- serán: disponer de tiempo comformó que el seminario para los pleto o medio tiempo (40horas profesionales iniciarán el 6 de - 20 horas semanales), adecuaragosto, en las asignaturas: Bio- se al distributivo de trabajo y logía Humana, Anatomía Hu- horario de clases que asigne el mana, Biología Animal, CANU, presentación Química (general, orgáde curriculum vitae EL DATO nica, inorgánica y bioquíen medio magnético mica), Sociología, Medio y documental, con los lunes último se Ambiente – Ecología, El debidos soportes. reabrió la página Ciencias de la Educación, www.esnna.gob. La relación laboral El curso de especializaciones: Historia ec. nivelación inicia el será a través de contray Geografía, Literatura, 3 de septiembre to por servicios profedel 2012. Castellano y Comunicasionales, la capacitación Social. ción y habilitación del postulante, no obliga al CANU su contratación inmediaRequisitos para postulantes Los postulantes deberán tener: ta, dependerá de los cupos distítulo de tercero y cuarto nivel ponibles para contratar según académico, en las asignaturas el perfil profesional, tiempo de que postula, dominio del conoci- dedicación horaria, entre otras. ũě
Lo que ocasiona el problema
Yon Fa señaló que en la Venus del Río Quevedo existe una tubería muy antigua, lo que ha hecho posible que haya desprendimiento de partículas de hierro, al momento en que se le inyectó la presión en el pozo que ya fue reactivado. Agregó que con la reactivación del pozo van a tener estos problemas y peor aun cuando lo suscitado es en algunos puntos terminales. “Cuando es un agua de pozo, si no tenemos un constante desagüe y mantenimiento de la red, se va a presentar este problema de residuos de partículas de hierro. Ya hemos hecho un recorrido por el sector, estamos verificando la calidad del agua, para entregarla en condiciones aceptables, vamos a intervenir en aquel tramo de la red, con el objetivo de dejar solucionado por completo el problema que se ha presentado”, aseguró Yong Fa. Sobre el tema del sector La Judith de la parroquia San Camilo, comunicó que se está trasladando el agua desde la planta de tratamiento, señaló que desafortunadamente en este punto de la Judith y El Pital, no tienen el equipo de bombeo reactivado. El funcionario afirmó que el lunes último se efectuó la prueba del equipo de bombeo que ayer al medio día
CIUDAD
PREOCUPACIÓN. Gran parte de los ciudadanos dicen que solo consumen el líquido vital para lavar la ropa. Aseguran que para beber no está apto.
El problema del pésimo servicio lo hemos vivido desde siempre esperemos que está vez nos solucionen el inconveniente”. JULIO ARCE MORADOR
FUNCIONARIO. Narciso Yong Fa.
entró a operar esta estación, agregó que se harán los desagües respectivos para dotarles de un líquido de calidad a los habitantes de este sector. Pide comprensión
El gerente de la empresa de Agua Potable y Alcantarillado, solicita comprensión a la ciudadanía por las molestas presentadas con el servicio de agua. Yong Fa insistió que se está
Ellos dicen que nos van a solucionar el inconveniente del agua, esperemos que así sea y no volvamos a sufrir por el mal servicio” GLADYS COLLANTES MORADORA
Esperamos que las autoridades cumplan y nos den un buen servicio de calidad”. NANCY VERGARA MORADORA
trabajando con gran esfiuerzo para mejorar totalmente el sistema y entregar el líquido vital en óptimas condiciones.
A4
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
MINUTERO Calzada se destruye
En la Av. Principal de la °U.T.B adoquines que han permanecido por muchos años en la calzada empiezan a hundirse y otros a salir. Estudiantes y transeúntes solicitan a las autoridades que se les dé un mejoramiento para de esa manera poder pasar sin ningún inconveniente y más que nada para no tener un accidentes.
Maleza y mosquitos
En la orilla de la calzada del °sector El Pital una alcantarilla está llena de maleza y producto de esto se ha pronunciadodo el brote de mosquitos, habitantes solicitan que se dé un mantenimiento del mismo y a la vez se fumigue en la zona para evitar enfermedades.
Asamblea Cantonal busca líderes barriales Uno de los objetivos es ayudar a las personas de los barrios o parroquias.
ũ ěũ Quienes hacen parte de la Asamblea Cantonal de Quevedo en lo que fue el mes de julio desarrollaron varias conversaciones con las autoridades, con el objetivo de organizar a los líderes barriales o parroquiales para dar las respectivas ayudas en cuanto a obras o necesidades. Para esto Luis Pastuña, coordinador de la Asamblea, manifestó que para las personas de los sectores que tengan algún tipo de necesidades tendrán que hacer una solicitud a la Presidenta de la Asamblea como es Shirley Plaza Rosales para de esa manera hacer un comunicado al alcalde y proceder con lo trabajos que en algún momento quedaron pendiente en tiempos pasados. Pantuña agregó que hasta el
CAMPAÑA. Sectores marginados mediante sus peticiones podrán contar con sus respectivas obras.
16 de agosto estarán visitando a todos los barrios de Quevedo con el fin de sacar líderes que quieran ayudar y con el trabajo
arduo conseguir las obras que siempre han querido tener para bien del pueblo. En la sala Nº 3 del Shopping
Municipal está funcionando la Asamblea Local y es donde la ciudadanía puede acercarse a hacer sus peticiones finalizó.
A oscuras avenida de Agrilsa ũěũ“El lugar es inseguro y además que todo permanece en tinieblas”, fueron las palabras de Lourdes Vélez, moradora de la 20 de Febrero quien a diario sale hasta la principal de la cancha de Agrilsa a recoger a su hijo que estudia en las noches. Alrededor de 10 lámparas de alumbrado público que están en
dirección al Centro Gerontológico de Quevedo hace mucho tiempo dejaron de funcionar, muchos de los jóvenes saben hacer cosas indecentes, finalizó la pobladora. El vendedor ambulante, Henrique Quiñones, manifestó que él en varias ocasiones ha sido víctima de robos, agregó que es de suma importancia que se arre-
2113LG
CIUDAD
glen las lámparas porque de esa manera se puede observar, más que todo en las noches de quien pueda estar escondido en estos lugares solitarios. Quiñones finalizó diciendo que la Policía debe tener un control más estricto es estos sitios ya sea haciendo operativos o rondando a toda hora.
LUZ. Tan solo la luz de los carros a partir de las 19:00 alumbra la calzada.
466-B-KS
CIUDAD BABAHOYO
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A5
Un problema de nunca acabar
Regeneración remozará la imagen del centro
OBRA. En la calle Eloy Alfaro los trabajadores intervienen las aceras.
Comprenden adecentamiento de aceras, rampas para personas con discapacidad y cables soterrados. ũ ěũ Desde ayer empezaron los trabajos en varias de las manzanas donde se llevará a cabo la regeneración del centro de la ciudad. Luego que la compañía constructora empezó a intervenir el parque “24 de Mayo”, fue abierto otro frente de trabajo en la calle Rocafuerte, desde la 5 de junio hasta el malecón y continuarán hasta llegar a la calle
Pedro Carbo, completando 14 cuadras aproximadamente de regeneración urbana. Cabe resaltar que el tiempo previsto para que culmine toda la obra, es de 365 días. Trabajos
La obra comprende el adecentamiento de las aceras, las cuales tendrán accesibilidad para las personas con discapacidad.
dables, además de orLas líneas de transTOME NOTA den, seguridad y sobre portación de energía todo que las compañías eléctrica, telefonía e inconstructoras contraternet serán subterrá- Muchos de los de ten mano de obra local, neas, mejorando el as- propietarios los vehículos ya brindando trabajo a los pecto visual y brindando no dejarán los debido a pobladores. mayor seguridad a quie- carros, que las aceras Los postes solo prones habitan en edificios son ocupadas por trabajadores veerán de iluminación al no estar rodeados de y maquinarias. a las calles. El soterralos tallarines. miento también contriEs decir que el hecho de subir a las terrazas y los bal- buye a una mayor durabilidad cones será más seguro, además de los cables que van en ductos, de que habrá menos contamina- los cuales son protegidos de elementos externos, por ejemplo ción visual. Los objetivos de la adminis- de ramas o cometas que suelen tración municipal es proveer provocar cortocircuitos en los de espacios y ambientes agra- cables aéreos.
ũěũ El robo de tapas de alcantarillas sigue en la ciudad. No es extraño recorrer los diferentes sectores y observar los huecos que quedan debido a la sustracción de las tapas. Según el gerente de la empresa pública municipal de Saneamiento Ambiental de Babahoyo, Emsaba, Pedro Maquilón, personas desaprensivas se han robado marcos de hierro, o tapas, para venderlos y sacar una ganancia. Esto se ha presentado sobre todo en aquellos lugares donde se ha implementado un nuevo sistemas de aguas lluvias. ¨Yo pido a la ciudadanía que cuide los accesorios porque son para su beneficio. No tenemos un inspector en cada esquina . Los vecinos pueden ayudarnos, como una colaboración ciudadana, al igual que denunciar. A lo mejor es un mal vecino del sector el que realiza estas gestiones. Vamos a tomar algún tipo de accionar que pueda disminuir este accionar”, dijo gerente Emsaba.
REALIDAD. Así se encuentran varias de las alcantarillas en el sector Los Perales.
Elecciones presidente de CCE ũěũ Hoy, todos los núcleos provinciales elegirán al nuevo presidente de la Casa de la Cultura Ecuatoriana. Es por ello que el núcleo de Los Ríos hace un llamado a todos sus miembros para que se acerquen a sufragar por su candidato favorito, desde las 08:00 hasta las 16:00, en las instalaciones de la entidad. Los candidatos, que cuentan con trayectoria cultural en el país y el extranjero, son: Marcelo Valdospinos Rubio y su vicepresidente Fredy Moreno Cárdenas, quienes representan a la lista 1, la lista 2 está conformada por Raúl Pérez Torres y Gabriel Cisneros Abedrabbo, y la lista 3 por Jaime Galarza Zavala y Julio Micolta Cuero. CANDIDATOS. Marcelo Valdospinos y Fredy Moreno.
Requieren mejor iluminación
ũě Una mejor iluminación para sus vías es lo que solicitan algunos habitantes de la calle Olmedo. A partir de las 19:00 el sector se torna oscuro, por lo que salir a caminar atemoriza a los transeúntes.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RÍOS 6-11
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
No se debe juzgar a un hombre por sus cualidades, sino por el uso que hace de ellas”.
La libertad es el único objetivo digno del sacrificio de la vida de los hombres”. SIMÓN BOLÍVAR
FRANÇOIS DE LA ROCHEFOUCAULD
CARTAS Previsión para necesidades
Los comerciantes ya llegaron y desde el lunes han comenzado a armar sus caramancheles, con motivo de las fiestas patronales de San Camilo. Vivo en los alrededores de la calle Estados Unidos y para mí y mi familia empiezan unos días horribles, pues la bulla, la música y otros factores serán sostenidos durante todos estos días. Ya son varios los años que hemos venido soportando esto, pero hay algo que no sabemos cómo solucionarlo es el asunto de las necesidades biológicas que tienen que hacer quienes llegan. Para ellos no se ha previsto esos servicios Higiénicos portátiles, los mismos que son ubicados donde hay gran aglomeración de ciudadanos. Y aquí en San Camilo es tanta la cantidad de gente que fluye que ninguna autoridad ha previsto alguna batería Higiénica, tanto para quienes permanecen temporalmente como para quienes llegan a divertirse. Sería loable que así como ya se ha ubicado una carpa en la que permanecen los gendarmes, así mismo se pongan varias baterías que desahoguen en algo la demanda para realizar las necesidades.
POLÍTICA E HIPOCRESÍA
Los diccionarios coinciden en el significado de hipocresía: “Acto de fingir que se tienen cualidades, ideas y sentimientos que en realidad no se tienen”. Añaden que la hipocresía “consta de dos operaciones, a través de las cuales se manifiesta en los modos simple y combinado: la simulación y el disimulo”. Estas dos operaciones, dicho sea de paso, son consustanciales a cierta mala diplomacia común en nuestros días. Se dice que “la simulación consiste en mostrar lo que se desea, en tanto que el disimulo oculta lo que no se quiere mostrar”. Uno puede ver, por ejemplo, como algunos líderes de nuestro tiempo, en especial en tiempos de ganar adeptos, suelen hacer gala de la simulación con un histrionismo fuera de serie, como si estuvieran en un set cinematográfico. Quieren llevar a las ovejas mansamente al
redil de su conveniencia, cuanto mayor número, mejor. Por eso se muestran compungidos en público, aparentemente consternados ante el llanto de una madre por su hijo. Nada hay más convincente para el gran público, aunque muchos no sepan qué hay detrás de las bambalinas. En especial cuando el auditorio va más allá de las fronteras nacionales. Sin embargo, no hacen lo mismo cuando una hija menor de edad, por ejemplo, llora abrazada a su padre por la injusticia que con él se comete. Entonces, dicen que se trata de un montaje y de una campaña de medios de comunicación adversos. Bien decía el pensador argentino José Ingenieros: “Siempre habrá evidente contraste entre el servilismo y la dignidad, la torpeza y el genio, la hipocresía y la virtud”. Por eso, a cierta política se la identifica con la hipocresía.
Eduardo Olvera Quevedo
Mal uso de firmas
El Presidente de la República calificó como gravísimo el uso fraudulento que han hecho de la firma ciertas agrupaciones políticas durante la recolección de firmas. Otras personas han hecho del caso algo sin importante, pero en realidad no es así, por qué entonces nos castigaban antes nuestros padres a los niños cuando intentábamos falsificar sus firmas en la escuela. A través de las firmas, laspersonas damos fe de algo y a sumimos un compromiso. Fidel Ganchozo Guayaquil DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
DANIEL MÁRQUEZ SOARES
La maldición cinematográfica Un antiguo dicho reza que “Dios creó a los hombres, Sam Colt los hizo iguales”. La frase se refiere al inventor del revólver calibre 45: la primera herramienta confiable, barata y de fácil manejo que permitía que cualquier ser humano acertara cuentas con el prójimo en igualdad de condiciones. En la misma línea, Regis Debray cuenta en uno de sus libros la ocasión en que Fidel Castro lo llevó a disparar. Tras vaciar la alimentadora de su fusil soviético, el caudillo cubano le explicó a su huésped lo bella que era la época contemporánea:
apenas dos hombres equipados con un par de Kalashnikov tenían el mismo poder de fuego que un regimiento completo del siglo XVIII. Muchas veces, la tecnología sirve para acortar diferencias entre los seres humanos. Los inventos que obedecen a este fin tienden, con el paso del tiempo, a ser cada vez mejores, más numerosos y más baratos, ya sean armas, lavadoras o vehículos. Ahora, el Ecuador vive la popularización de un bien que, para la política y las campañas, será la fuente de igualdad y conflicto que el revólver Colt fue para el Viejo Oeste: producción audiovisual. Hasta hace pocos años, producir, grabar y editar materiales audiovisuales de calidad era un oficio costosísimo y exclusivo. Pocos eran los que sabían y podían hacerlo y todavía menos los que eran capaces de hacerlo bien. Ahora, los equipos son
baratos y hay abundante oferta de gente capacitada en el ámbito. Esto mejora la calidad de las producciones que debemos ver, pero, desgraciadamente, permite también que cualquier movimiento insignificante o institución incompetente, por medio de una buena campaña televisiva, parezca moderna, dinámica y eficiente. Las propagandas del Gobierno, con la Policía Nacional apareciendo como SWAT de película, o los videos de la oposición en Youtube, tan modernos, son ejemplo de ello. Debemos ser cuidadosos y no creernos lo que vemos en pantalla. Si le damos demasiado valor a la imagen, terminaremos siendo como aquellos guerreros nativos que usaban armas de pólvora, pero, en todos los otros ámbitos, seguían viviendo en la Edad de Piedra. dmarquez@lahora.com.ec
ALEJANDRO BENITES S.
Prohibido usar casco Un niño de primer año básico sabe que el casco es como una careta, con el fin que no se reconozca el rostro de personas que viajan en una motocicleta; en tal razón, allí debe estar el trabajo de los asambleístas por derogar o abolir, esa parte de la Ley de Tránsito. Estamos entendidos que los motociclistas encascados no son reconocidos, no se los puede identificar plenamente; por ejemplo, muchas veces nos ha pasado que un señor motociclista portando casco nos dice: “Qué fue Alejo”, y nosotros no sabemos quién nos hace esa pregunta. Hablemos de Quevedo, el tema es, los semanales crímenes que suceden en los diferentes sectores de la ciudad son una verdad, que el casco en caso de un accidente protege la cabeza al motociclista y su acompañante, en otras palabras, resguarda de una muerte segura. Con el solemne respeto a la clase jurista, porque no somos abogados, debemos decir que la Ley debe expresar, que una vez que el motociclista sale a viajes por las carreteras de la provincia, ese motociclista, severamente debe ser exigido, que porte el casco; otra cosa sería si ese motociclista rueda por las calles de la ciudad con casco, debe ser sancionado y detenido, por los vigilantes o policías; además a los motociclistas, se les debe dar algún cursillo o charlas al respecto; debe estar claro, que en el centro de la ciudad, una persona que conduce moto, y su acompañante, viajan sin casco, se lo puede identificar plenamente de quién se trata. Ante esta situación alarmante de crímenes, puede ser la forma como haya un control más efectivo, de parte de la CTE y Policías de cojones, no de cobardes uniformados que le tienen miedo al matón delincuente; de todas formas tenemos entendido, que el contenido de la ley respectiva, diplomáticamente encubre al criminal, o sicario, por aquello, es que solicitamos el cambio de la legislación.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Infolitoral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIV No. 6253
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Familiares de Irma Olvera aún piden justicia ũ ěũ Luego
Narváez cumplió tres años en cargo AUTORIDAD. Semanas atrás Narváez fue ratificado en el cargo por el presidente Rafael Correa.
que ya ha transcurrido más de un año de la misteriosa muerte de la abogada en libre ejercicio, Irma Olvera Gómez, sus familiares y amigos hacen frente al fallo del Juez que dispuso la libertad para el último sospechoso del crimen y esposo de la fallecida. Andrés Olvera Quinto, quien hace poco recuperó su libertad luego de haber permanecida en la cárcel para investigaciones, se convirtió en el último sospechosos del asesinato. Sin embargo, ante la salida Andrés, el hermano de la víctima Luis Olvera mediante una rueda de prensa hizo un llamado público ante al Presidente de la República y Ministro del Interior para que sigan las investi-
CIUDAD BABAHOYO
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A7
gaciones del caso que se ventila en el Juzgado Tercero del cantón Milagro, provincia del Guayas. Mientras que el abogado defensor, Humberto Litardo, aseguró que el dictamen Fiscal, la aprobación de dicho dictamen, el llamamiento a Juicio donde le dictaron prisión preventiva, y luego de la apelación; la Sala conforma el fallo anterior, fueron antecedentes para que el sospechoso siga siendo investigado. Pero se sorprendió cuando los miembros del tribunal “tiran al tacho de la basura las anteriores confirmaciones, porque para ellos no sirvió”. Y es que tanto el abogado defensor como los familiares aseguraron que existen elementos necesarios para ratificarle la prisión al esposo de la asesinada. Sostienen que van a llegar hasta el final con las investigaciones.
Resumió sus actividades y anunció la remoción del cargo a Jefa Política Montalvo. ũěũEn medio de críticas y elogios durante su administración, el gobernador de Los Ríos, Jesús Narváez, ayer cumplió tres años de haberse posesionado en el cargo. Mediante una rueda de prensa, el representante del ejecutivo en la provincia anunció obras esperadas por la ciudadanía, como la edificación de los UPC, UVC, Ecu 911 y el centro de detención provisional previsto para construirse este año.
Acciones
El funcionario resaltó el apoyo del Gobierno y el Ministerio del Interior por el equipamiento a la Policía. Además del levantamiento de la vivienda Fiscal, con la búsqueda del terreno para su construcción. Entre tanto, con respecto a
Puente gemelo 2 será abierto al tránsito esta semana
ũěũLos trabajos en el viaducto alterno están listos para que la obra sea entregada este mes. El director del MTOP anunció que faltan pocos días para que se abra el paso. Cuando el nuevo puente esté listo, se cerrará el gemelo 1 para arreglo de sus bases por fuerte invierno.
CACHINERÍA. El informe proporcionado por la Policía permitió que la Jefa Política de Montalvo sea destituida.
los índices de asesinatos, aseguró que durante el mes de julio solo se ha reportado una muerte en Babahoyo, mientras que la zona norte se trabaja para bajar esos indicadores. Con respecto a los asaltos y robos a personas aseguró se han mantenido y hasta en van en aumento, según los últimos registros proporcionados por la Fiscalía provincial. Afirmó que esto se debe a que ahora la ciudadanía puede denunciar estos delitos ante las recientes Fiscalías, donde quedan estos registros que luego forman parte de estadísticas a nivel de provincia.
Remoción de Jefa política Montalvo
°
Con respecto al polémico caso de cachinería registrado en el cantón Montalvo donde se involucra al hijo la Jefa Política, Cecilia Zambrano, afirmó que no se había pronunciado antes por sus ocupaciones. Sin embargo, analizó el parte policial, lo que le permitió tomar acciones administrativas ante la actitud de Zambrano. “Hoy (ayer) he firmado la remisión del cargo de la Jefa Política como corresponde, pese a que ella no está directamente vinculada, sino su hijo”, dijo.
PEDIDOS. Los familiares y amigos con carteles en mano pedían justicia.
Los Ríos y Bolívar en ‘Diálogo Social’ ũ ěũ Representantes de las provincias de Bolívar y Los Ríos se reunieron para conversar sobre los aspectos mejorables que ayudan a asumir responsabilidad ciudadana frente a los servicios que el Mies-Infa ofrece a la ciudadanía. En la primera etapa se efectuó una presentación de todos los proyectos emprendidos a nivel nacional, para luego iniciar un diálogo profundo para determinar como mejorar estos servicios
de acuerdo como el Gobierno desea que se apliquen. A la cita acudieron representantes de las juntas parroquiales, representantes de comités barriales, organizaciones de adultos mayores, desarrollo infantil, etc. El evento también sirvió para informarse sobre los proyectos que el Mies Infa oferta como servicio, además de sugerir mejoras a fin de que lleguen con la calidad.
EXPOSICIONES. La primera parte fue la presentación y posterior retroalimentación con todos los asistentes.
SOCIAL A8
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
Aniversario de Trans. Tracktaxi S.A. Los socios de la Cooperativa de Taxi Ejecutivo Trans. Tracktaxi S.A, celebraron hasta con pastel su sexto aniversario de vida institucional.
Luis Prado, Glenda Zamora, Alicia Riasco y Darwin Prado.
Rosa Alvarado y Olga Baque. Bolívar Carpio, Lilian Morán y Nubia Ortega.
Sergio Torres, Belki Rodríguez, Darwin Toapanta, Sonia Vélez y José Vélez.
Marcos Estrada, Sara Yantalima y Walter Vera gerente de la cooperativa “Trans Tracktaxi S.A”. 2140-JS
Aracely Salazar y Luis Álvarez.
ƒ Ä
1~3(! 2Ŋ!(4" " - 2 ŗŊ Ŋ Ŋ ŊěŊ -Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
(ŋÝýŋ v -ąŋ &ŋ ŋ+/# , ŋ Ē0 ,ŋ& ŋ&/4ēŋ (ŋ &ŋ. ' ŋð,' 1;-Ŋ4-Ŋ1#!.-3#.Ŋ, -4 +ēŊ 8#1Ŋ#,Ĺ /#9 1.-Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ ēŊ 2Ŋ!1~3(! 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ./.2(!(¢-Ŋ!1#!#-Ŋ' !( Ŋ#+Ŋ.1% -(2,.ēŊ
;b fbWd Z[b 9edi[`e DWY_edWb ^WijW bb[]Wh W bei fWhj_Zei gk[ ;b[YjehWb [i [ij[0 WYWXWh [d ') jeZWl‡W de ^Wd i_Ze h[]_ijhWZei" Z‡Wi kdW dk[lW h[l_i_ÂŒd Z[ bWi W bei gk[ i[ b[i h[l_iWh| jeZei bei Ă’hcWi Z[ WZ^[i_ÂŒd W fWhj_Zei o ZeYkc[djei fh[i[djWZei o de cel_c_[dje feb‡j_Yei$ BW Z[Y_# kdW ck[ijhW$ Feh ejhe bWZe" [b fheY[ie Z[ i_ÂŒd \k[ jecWZW feh bei Y_[djei Z[ Z[dkdY_Wi feh ikfk[ijW \Wbi_# _dZW]WY_ÂŒd [d bW <_iYWb‡W =[d[hWb oW _d_Y_ÂŒ c[Z_Wdj[ [b f[h_jW`[ Z[ Ă’YWY_ÂŒd Z[ Ă’hcWi$ I[]‘d :ec_d]e FWh[Z[i" fh[# bWi Ă’hcWi" Yece _dZ_YÂŒ ik j_jk# i_Z[dj[ Z[b eh]Wd_ice [b[YjehWb" bWh" =Wbe 9^_h_Xe]W$ 7i‡ feZh|d bW [jWfW Z[ Ăˆh[fheY[iW# Z[j[hc_dWh jƒYd_YWc[dj[ i_ bW _d\ehcWY_ÂŒd [djh[]W# c_[djeÉ" gk[ _d_Y_ÂŒ bW jWhZ[ Z[ Wo[h" i[ h[Wb_pWh| [d `eh# ZW Wb 9D; [i e de \WbiW$ .1% -(9 !(.-#2ĹŠ dWZWi Z[ (* ^ehWi" bei i_[# #23;-ĹŠ(-2!1(3 2ĹŠ 4#5 ĹŠ1#5(2(¢j[ Z‡Wi Z[ bW i[cWdW" Yed ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-Äą 3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ jh[i jkhdei Z[ eY^e ^ehWi I_d [cXWh]e" [n_ij[d Yk[i# o Wbh[Z[Zeh Z[ '+& f[hie# j_edWc_[djei W bW Wbj[hdW# dWi [d ik YecfkjWZeh$ j_lW gk[ fbWdj[ÂŒ [b 9D;$ Bk_i L_# 7o[h _d_Y_ÂŒ bW l[h_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bbWY‡i" YeehZ_dWZeh dWY_edWb Z[b bW ck[ijhW Z[b '& Z[ bWi h‘# CF:" _dZ_YÂŒ gk[ [b fheY[ie Æ[i Xh_YWi fh[i[djWZWi feh [b Ce# kd \WhiWÇ$ ;ije Wb[]W fehgk[" Wd# l_c_[dje FefkbWh :[ceYh|j_Ye j[i Z[ _d_Y_Wh Yed bW h[l_i_ÂŒd Z[ CF: " feh i[h [b fh_c[he [d Ă’hcWi" de i[ b[i _d\ehcÂŒ Yk|b i[# ^WX[hi[ _diYh_je$ :[ifkƒi Yedj_# h‡W bW \ÂŒhckbW cWj[c|j_YW fWhW dkWh|d" [d ehZ[d Z[ lWb_ZWY_ÂŒd" Wfb_YWh [b ck[ijh[e" d_ bW \kdZW#
ÄˆÄˆĹŠ
¥ ēŊ +Ŋ(-(!(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!4#-3 Ŋ$4#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ .+#%(.Ŋ #- +!;9 1ĔŊ"#Ŋ 4(3.ēŊ
#-4-!( 2ĹŠ .ă!( +(23 2 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–ÄŠÄŽÄ”ĹŠ-4#5#ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— ĔŊ#-! #9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ
"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĔŊ #1- -".ĹŠ .1"#1.ĔŊ !4"(#1.-ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ%#-#1 +ĔŊ +.ĹŠ '(1( .% ĔŊ/ 1 ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠĹŠ .1"#1.ĔŊ04(#-ĹŠ / 1#!#ĹŠ!.,.ĹŠ ă+( Äą ".ĹŠ +ĹŠ 13(".ĹŠ .!( +(23 ĔŊ2.+(!(3¢Ŋ +ĹŠ (2! +ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(!#ĹŠ+ ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ ! 2.2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ(-(!(#ĹŠ+ ĹŠ !!(¢-ĹŠ(-,#"( 3 ĹŠ#-ĹŠ 3." 2ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( 2Ä“ĹŠ
c[djWY_ÂŒd `kh‡Z_YW$ xb" `kdje W ejhei Z_h_][dj[i" f_# Z_ÂŒ Wb j_jkbWh Z[b eh]Wd_ice [b[Y# jehWb gk[ ikif[dZ_[hW [b fheY[ie (* ^ehWi o gk[ i[ Z[Ă’d_[hWd bei jƒhc_dei YbWhWc[dj[$ BW ieb_Y_# jkZ de \k[ WY[fjWZW$ ;d fh_dY_# f_e" ^WX‡W '+ Z[b[]WZei Z[b CF: gk[ _XWd W ikf[hl_iWh '& Yecfk# jWZehWi YWZW kde$ F[he" W ‘bj_ce cec[dje" i[ h[Zk`e [b d‘c[he W '&&$ Æ>kcWdWc[dj[ [i _cfei_# Xb[ YedjhebWhÇ" W‹WZ_ÂŒ L_bbWY‡i$ 4#23(.- ,(#-3.2ĹŠ +ĹŠ
;d bW 7iWcXb[W DWY_edWb i[ fbWd# j[Whed lWh_Wi WYY_ed[i0 Z[iZ[ bW ieb_Y_jkZ Z[ kd `k_Y_e feb‡j_Ye o
ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2 ĹŠ-(5#+ĹŠ/1.5(-!( +
Ĺ—ĹŠ 4 8 2Ä–ĹŠÄ?Ēć Ĺ—ĹŠ (!'(-!' ĖŊĎćć Ĺ—ĹŠ - ~Ä–ĹŠÄˆÄŒÄ‡
ĹŠ .) ĖŊđć Ĺ—ĹŠ '(, .1 9.Ä–ĹŠÄŽÄ‘ Ĺ—ĹŠ 94 8Ä–ĹŠÄˆÄ? Ĺ—
1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ !(4" " -.2ĹŠ#2/#1 1.-ĹŠ 8#1ĔŊ"41 -3#ĹŠ '.1 2ĔŊ/ 1 ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ24ĹŠ"#-4-!( Ä“ĹŠ 13 ĹŠ ' -%.ŊĸĊĒĚĔŊ"4# Ŋ"#ĹŠ4-ĹŠ -#%.!(.ĔŊ#23;ĹŠ(-2!1(3 ĹŠ(-5.+4-3 1( Äą ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ 5 -9 Ä“ĹŠÄĄ .2ĹŠ /4#"#-ĹŠ/#1)4"(! 1ĹŠ8ĹŠ8.ĹŠ-.ĹŠ04(#1.ĹŠ#23 1ĹŠ #-ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ/ 13(".ĢĔŊ, -($#23¢ēŊ 1~ ĹŠ #1#2 ĹŠ 43;-ĔŊ)4 (+ " ĔŊ#23 Äą ĹŠ(-"(%- " Ä“ĹŠÄĄ .ĹŠ3(#-#-ĹŠ5 +.1#2ĔŊ2.-ĹŠ 4-.2ĹŠ 42(5.2ĹŠ8ĹŠ, +.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ 04#ĹŠ#23;-ĹŠ)4% -".ĹŠ31 (!(.-#1 ,#-3#ĢĔŊ 2# +¢Ŋ+ ĹŠ,4)#1ĔŊ04(#-ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ / 13(".2ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ -4+ ".2Ä“ .1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2ĔŊ -3.-(.ĹŠ %+( 1".ĔŊ(-"(!¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ' -ĹŠ1#!#/3 ".ĹŠÄˆÄ“ÄŠÄŒÄŽĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ#-ĹŠ #2 ĹŠ/1.5(-!( Ä“ĹŠ %+( 1".ĹŠ ă1,¢Ŋ04#ĹŠ 1#24+3 ĹŠÄĄ2.2/#!'.2.ĢŊ04#ĹŠ2#ĹŠÄĄ' 8 -ĹŠ 2 ! ".ĹŠ-., 1#2ĹŠ!.,/+#3.2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ /#12.- ĔŊ24ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!_"4+ ĹŠ8ĹŠ / Äą 1#-3#,#-3#ĹŠ4- ĹŠÄƒ1, ĹŠ/ 1#!(" Ģē -4#+ĹŠ .1 ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ_+ĹŠ / 1#!#ĹŠ #-ĹŠ +( -9 ĹŠ ĔŊ!4 -".ĹŠ-4-! ĹŠÄƒ1,¢Ŋ /.1ĹŠ#2 ĹŠ3(#-" ĹŠ/.+~3(! Ä“ĹŠ 31.2ĹŠ"#Äą -4-!( -3#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ / 1#!#-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ +(23 ".2ĹŠ"#ĹŠ ĔŊ ĔŊ ĔŊ .-Äą !#13 !(¢-ĔŊ ĔŊ "#1 ĹŠ"#ĹŠ 4#11#1.Ä“Ä“Ä“ĹŠ ÄĄ .-.!#,.2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ" 3.2ĹŠ2#ĹŠ /4#"#ĹŠ!.,/1 1ĹŠ#-ĹŠ"(2!.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ '~ ĢĔŊ "().ĹŠ 1 -*+(-ĹŠ .1;-ĔŊ/#1(."(23 ĹŠ1 "( +ĹŠ 04#ĹŠ(-5#23(% ĹŠ#+ĹŠ! 2.Ä“ 1 ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ2#ĹŠ(-!1#,#-Äą 3 1;ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ %#-3#2ĹŠÄƒ2! +#2ĹŠ / 1 ĹŠ %(+(3 1ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ1#!#/!(¢-ĹŠ "#ĹŠ"#-4-!( 2Ä“
Cedj‘\Wh W‹WZ_ÂŒ gk[ [ije de bW YecfWh[Y[dY_W Z[ bWi Wkjeh_# fk[Z[ i[h kj_b_pWZe fWhW iWYWh W ZWZ[i Z[b 9D;" ^WijW bW fhef_W bei Yedjh_dYWdj[i Z[b eĂ’Y_Wb_ice fh[i[djWY_ÂŒd Z[ Z[dkdY_Wi Z[ Z[ bWi fhÂŒn_cWi [b[YY_ed[i o gk[ de i[ fk[Z[ `kij_\_YWh" Z[iZ[ bW WiWcXb[‡ijWi$ 9WZW b[]_ibWZeh j_[d[ ik Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" W kd fhef_W l[hi_ÂŒd$ :Wbe 8kYWhWc cel_c_[dje fehgk[ F7?I jWcX_ƒd FH; de Z[iYWhjW gk[ ^WoW i_Ze fh[i[djW bei c_icei YWiei$ 9odj^_W L_j[h_ C:= Yedi_Z[# [b fhef_e 9D; gk[ fkie bWi Ă’h# cWi fWhW Z[ib[]_j_cWh W hW gk[ i‡ [n_ij_[hed _hh[]k# fWhj_Zei feb‡j_Yei$ @_cco ĹŠ bWh_ZWZ[i [d fWhj_Zei o ce# F_deWh]ej[ ?dZ Yedi_Z[# l_c_[djei" f[he [d bei gk[ j_[d[d fheXb[cWi Z[ c|i hW gk[ [n_ij_ÂŒ kd cWd[`e +#~23 2ĹŠ"#ĹŠ Z[b ,& Z[ bWi Ă’hcWi$ Yehhkfje Z[b f[hiedWb Z[b 2 , ĹŠ/42(#1.-ĹŠ "#-4-!( 2ĹŠ 8#1ĹŠ FWebW FWXÂŒd" YeehZ_dW# eh]Wd_ice [b[YjehWb$ LWh_ei b[]_ibWZeh[i" #-ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ/.1ĹŠ ZehW Z[ F7?I" Yh[[ gk[ ik 3#-#1ĹŠ "'#1#-Äą Yece HW\W[b :|l_bW 7B " !( 2ĹŠ ĹŠ.31.2ĹŠ cel_c_[dje j_[d[ kd cWh# ,.5(,(#-3.2Ä“ĹŠ 9ƒiWh Cedj‘\Wh 9ed# ][d Z[ [hheh gk[ feZh‡W Wfb_YWhi[ W ejhei" f[he gk[ Y[hjWY_ÂŒd o 7dZhƒi F|[p ?: " h[ifediWX_b_pWd Wb 9edi[`e" [i [l_Z[dj[ gk[ i‡ ^Wo Wb]kdei gk[ fehgk[ [i [b gk[ Z[X_ÂŒ l[h_Ă’YWh ^Wd _dYkhh_Ze [d bWi Æfh|Yj_YWi Z[ gk[ bWi Ă’hcWi i[Wd l[hZWZ[hWi$ bW fWhj_ZeYhWY_WÇ$ <_dWbc[dj[" F[he de d_[]Wd gk[ fk[Z[ i[h Ă›d][b L_b[cW F7?I i[‹WbÂŒ gk[ kdW h[ifediWX_b_ZWZ YecfWhj_ZW jeZei bei fWhj_Zei o cel_c_[djei Yed bei fWhj_Zei feb‡j_Yei$ Z[X[h|d i[h [iYhkjWZei$
/ # Ĺ‹(# ! Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹/( Ĺ‹Ĺ‹ *)-# & Ĺ‹ (., 0#-. Ĺ‹ )(Ĺ‹ -- (!
ēŊ Ŋ, "1#Ŋ"#+Ŋ 4231 +( -.Ŋ2#Ŋ1#4-(¢Ŋ#+Ŋ+4-#2Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ! -!(++#1ĔŊ (! 1".Ŋ 3( .ēŊ 4#%.Ŋ"(#1.-Ŋ4- Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 ēŊ
;b =eX_[hde ik[Ye h[Y^WpÂŒ bW f[j_Y_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkW# jeh_WdWi Z[ [djh[l_ijWh Wb [nZ_# h[Yjeh Z[ M_a_b[Wai" @kb_Wd 7i# iWd][ [d [b H[_de Kd_Ze$ I[]‘d WdkdY_ÂŒ M_a_b[Wai [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h" Æi_d d_d]‘d j_fe Z[ [nfb_YWY_ÂŒd i_]d_Ă’YWj_lWÇ$ ;b =eX_[hde Z[ ;YkWZeh f_Z_ÂŒ Wb Z[ Ik[Y_W [b X[d[fb|Y_je fWhW jecWh [d bW i[Z[ Z[ ik ;cXW`WZW [d BedZh[i bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ @kb_Wd 7iiWd][" gk_[d [i WYkiWZe Wdj[ bW `kij_Y_W ik[YW Z[ W]h[i_ÂŒd i[nkWb" _dZ_YÂŒ [ij[ bkd[i [b YWdY_# bb[h" H_YWhZe FWj_‹e$
ÆDk[ijhe [cXW`WZeh [d Ik[Y_W fhej[][h bW l_ZW Z[b i[‹eh 7iiWd# ^W Yec[dpWZe kd jh|c_j[ fWhW ][Ç" W‹WZ_ÂŒ [b 9WdY_bb[h" Wb i[‹WbWh ieb_Y_jWh Wb ;ijWZe ik[Ye gk[ i[ gk[ [b fW‡i Æi_]k[ WdWb_pWdZe [b fheY[ZW W jecWhb[ Wb i[‹eh 7i# YWie Z[j[d_ZWc[dj[ fWhW jecWh kdW Z[Y_i_ÂŒd _d\ehcWZW" iWd][ iki Z[YbWhWY_ed[i gk[ [d d_d]‘d YWie fed# Z[iZ[ [b bk]Wh [d [b gk[ [ij| W^ehW" gk[ [i bW ;cXW`WZW Zh| [d h_[i]e bW l_ZW Z[ kd } ĹŠ Z[b ;YkWZeh [d BedZh[iÇ" ++#5 ĹŠ 22 -%#ĹŠ i[h ^kcWdeÇ$ ) " ĹŠ Z[YbWhÂŒ [b Z_fbec|j_Ye [d #-ĹŠ+ ĹŠ , 7iiWd][ i[ [dYk[djhW "#ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ hk[ZW Z[ fh[diW `kdje W h[\k]_WZe [d bW b[]WY_ÂŒd bW cWZh[ Z[b WkijhWb_Wde" [YkWjeh_WdW [d BedZh[i 9^h_ij_d[ 7iiWd][" gk_[d Z[iZ[ Z[iZ[ [b '/ Z[ `kd_e fWiWZe o f_# [b i|XWZe l_i_jW Gk_je$ Z_ÂŒ Wi_be feb‡j_Ye fWhW [l_jWh i[h Æ>[cei ^[Y^e [ijW ieb_Y_jkZ [njhWZ_jWZe feh Ik[Y_W" ZedZ[ i[ fehgk[ [ijWcei ^WY_[dZe jeZe be be WYkiW Z[ WXkie i[nkWb o jWc# gk[ [ijƒ W dk[ijhe WbYWdY[ fWhW X_ƒd l_ebWY_ÂŒd$
ÄŒÄŠĹŠ
ƒ Ă
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
*,) Ĺ‹& 3Ĺ‹ +/ Ĺ‹* ,'#. Ĺ‹ &)-Ĺ‹ ) ,)-Ĺ‹Ĺ‹ ) .#0)-Ĺ‹Ĺ‹ BW 7iWcXb[W WfheXÂŒ Wo[h [d i[# ]kdZe Z[XWj[ bW B[o Z[ :[\[diW Z[ bei :[h[Y^ei bWXehWb[i" gk[ f[hc_j[ gk[ bWi _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZe gk[ j_[d[d `kh_iZ_YY_ÂŒd YeWYj_lW" feZh|d ^WY[h [\[Yj_# le [b YeXhe Z[ be gk[ i[ b[i [ijƒ WZ[kZWdZe" de iebe YedjhW [b eXb_]WZe fh_dY_fWb" i_de [d Yed# jhW Z[ jeZei bei gk[ [ijƒd eXb_]W# Zei feh b[o$ 7Z[c|i" bei [cfb[WZeh[i gk[ de ^WoWd WĂ’b_WZe Wb ?dij_# jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II W iki jhWXW`WZeh[i [d h[bWY_ÂŒd Z[ Z[f[dZ[dY_W" _d# Ybki_l[ i_ oW de j_[d[d [iW h[bW# Y_ÂŒd" feZh|d ^WY[hbe Z[ cWd[hW [nj[cfeh|d[W" i_d i[h ik`[jei W iWdY_ÂŒd$ 7i‡ be [ijWXb[Y[ bW Z_ifei_Y_ÂŒd jhWdi_jeh_W i[]kdZW Z[ bW B[o Z[ :[\[diW Z[ bei :[h[Y^ei BWXe# hWb[i" gk[ \k[ WfheXWZW Wo[h [d bW 7iWcXb[W Yed -( lejei W \W# leh" )' [d YedjhW o eY^e WXij[d# Y_ed[i$ Feh [ije" bei [cfb[WZeh[i j[dZh|d kd fbWpe Z[ i[_i c[i[i fWhW WĂ’b_Wh W iki [cfb[WZei" _d# Ybko[dZe bei lWbeh[i fWjhedWb[i o bW WfehjWY_ÂŒd Z[b jhWXW`WZeh$ ;b ?;II feZh| [ijWXb[Y[h ceZWb_# ZWZ[i Z[ fW]e$ ;d h[bWY_ÂŒd W bW cehW gk[ j_[d[d bei [nZk[‹ei Z[ YWi_dei" kdW l[p gk[ _d]h[i[ Wb h[]_ijhe eĂ’Y_Wb bW b[o" [b ;ijWZe j[dZh| ,& Z‡Wi fWhW ^WY[h [b [cXWh]e Z[ je# Zei bei X_[d[i W jhWlƒi Z[ `k_Y_ei YeWYj_lei gk[ _d_Y_[ [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i$ :[ifkƒi Z[ bW l[djW Z[ bei ck[Xb[i [ _dck[Xb[i" bW YWhj[hW Z[ ;ijWZe" Z[ cWd[hW [nY[fY_e# dWb o feh [ijW ‘d_YW eYWi_ÂŒd" _d# Z[cd_pWh| W bei [n[cfb[WZei$
( /. (Ĺ‹ #- )-Ĺ‹ /,)-Ĺ‹ Ĺ‹, 0#-. Ĺ‹ (!/ , # +ĹŠ/1#3#73.ĹŠ.ă!( +ĹŠ $4#ĹŠ(-!4,/+(Äą ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ(-!+4Äą 2(¢-ĹŠ"#ĹŠ"(2! / Äą !(3 ".2Ä“ĹŠ <kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i" i_d bW fh[i[dY_W Z[ \_iYWb[i" i_de ‘d_YWc[dj[ Yed kd f_gk[j[ Z[ feb_Y‡Wi" _hhkcf_[hed Wo[h W bWi '+0)& [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW h[l_ijW LWd]kWhZ_W dehj[ Z[ Gk_je o i[ bb[lWhed bei Z_iYei Zkhei Z[ jeZei iki YecfkjW# Zeh[i" i[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h ?l|d <beh[i" [Z_jeh ][d[hWb Z[ [ij[ c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ 7]h[]ÂŒ gk[ [d [ijei Z_iYei Zkhei [ijWXWd bei h[ifWbZei Z[ Ædk[ijhe jhWXW`e f[h_eZ‡ij_Ye o Z[ dk[ijhWi _dl[ij_]WY_ed[iÇ$ <beh[i" Wb _]kWb gk[ [b Z_h[Yjeh ÂĄ Ä“ĹŠ 23 ĹŠ+ 2ĹŠ/ -3 ++ 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.,/43 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ2#ĹŠ++#5¢Ŋ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ !(.- +Ä“ĹŠ Z[ LWd]kWhZ_W" @kWd 9Whbei 23 ,.2ĹŠ#-ĹŠ, -.2ĹŠ 9WbZ[hÂŒd" i[ ceijhÂŒ iehfh[d# c[d gk_[h[ j[hc_dWh Yed bei "#ĹŠ/#12.- )#2ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd fh_lW# Z_Ze feh [ijW i[]kdZW _dYWkjW# (-3#1#2 ĹŠ2(+#-!( 1ĹŠ ĹŠ Y_ÂŒd Z[ YecfkjWZeh[i feh fWhj[ Zei" Æi_cfb[c[dj[ Z[X[ h[\eh# Z[b =eX_[hde$ BW fh_c[hW \k[ [d /#1(."(23 2ĹŠÄ "#ĹŠ04_ĹŠ3(#-#-ĹŠ cWh bW 9edij_jkY_ÂŒd fWhW Y[hhWh ,(#".Ä&#x;Ģ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&$ W [ijWi [cfh[iWi" f[he de Z[ BW WYY_ÂŒd h[Wb_pWZW Wo[h feh ĹŠ ĹŠ ÂĄ [ijW cWd[hW XhkjWbÇ$ _2 1ĹŠ (! 413#ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 4-Äą [b C_d_ij[h_e" [d bW gk[ _dYbkie ĹŠ ĹŠ " ,#"(.2ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ/1.$4-" Äą \k[ Z[j[d_Ze [b h[fh[i[djWdj[ #%4(1;ĹŠ!(1!4+ -". ,#-3#ĹŠ!.-23#1- ".ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ b[]Wb [nj[hde Z[ bW fkXb_YWY_ÂŒd" Fepe Z_`e gk[ Zei fheY[iei i[# JWb Yece eYkhh_ÂŒ [d (&'&" bW .!411(#-".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ 9Whbei Z[b Fepe" \k[" i[]‘d bW ]k‡Wd ik cWhY^W dehcWb$ Æ7o[h h[l_ijW LWd]kWhZ_W i[]k_h| "#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ/1(5 ".2Ä“ĹŠÄĄ .1ĹŠ+.ĹŠ l[hi_ÂŒd eĂ’Y_Wb" fehgk[ ikfk[i# bkd[i feh bW jWhZ[ bb[]ÂŒ kdW Y_hYkbWdZe Æfeh [b Z[h[Y^e gk[ ,#-.2ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ#+ĹŠ"# (".ĹŠ jWc[dj[ [n_ij[ kdW iWdY_ÂŒd feh dej_\_YWY_ÂŒd o j[d‡Wcei jh[i j_[d[d iki b[Yjeh[i$ BWi _dl[i# /1.!#2.ĢĔŊ(-"(!¢ĔŊ31 2ĹŠ2# + 1ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ Z‡Wi fWhW bW Wf[bWY_ÂŒdÇ" j_]WY_ed[i bWi i[]k_h[cei ^W# de ^WX[h YedjhWjWZe W 2#ĹŠ' ĹŠ1#2/#3 ".ĹŠ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2ĹŠ Yec[djÂŒ$ f[hiedWb Yed Z_iYWfWY_# Y_[dZe" Wkdgk[ i[W f_djWdZe [d (#13.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ(,/4%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ De eXijWdj[" i[]‘d bWi fWh[Z[i e [d ^e`Wi lebWdj[iÇ" ZWZ[i o de ^WX[h fk[ije .31 ĹŠ/ 13#Ä“ ÂĄ [b h[]bWc[dje _dj[hde Z[ #1 ĹŠ+ ĹŠ,4+3 ĹŠ04#ĹŠ @kWd 9Whbei 9WbZ[hÂŒd" i[‹WbÂŒ 9WbZ[hÂŒd$ +ĹŠ1#2/ +".ĹŠ +ĹŠ,#"(.ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ/1#Äą "# ~ ĹŠ/ % 1ĹŠ+ ĹŠ ÆH[ifediWX_b_pWcei" WZ[# Wo[h WXhkfjWc[dj[ bW [cfh[iW [d kd bk]Wh 2#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ1#"#2ĹŠ2.!( +#2ĹŠ"41 -3#ĹŠ #,/1#2 Ä“ĹŠ _d]h[iWhed [d [b [Z_Ă’# c|i" Wb Hƒ]_c[d feh be gk[ dei l_i_Xb[ Z[ iki _dijWbWY_e# 3." ĹŠ+ ĹŠ3 1"#Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ 2 , +#~23 2ĹŠ d[i$ Feh [ij[ YedY[fje" Y_e Z[ bW [cfh[iW Æo i[ fk[ZW ikY[Z[h W deiejhei o W !.,.ĹŠ _2 1ĹŠ ."1~%4#9ĔŊ ~5# ĹŠ _+#9ĔŊ Z[X_ÂŒ fW]Wh Wfhen_cWZWc[dj[ bb[lWhed dk[ijhWi ^[hhWc_[d# dk[ijhei \Wc_b_Wh[iÇ" [nfh[iÂŒ 13' ĹŠ .+"¢2ĹŠ8ĹŠ .1%#ĹŠ 2! + ĹŠ2#ĹŠ kdei (-$&&& ZÂŒbWh[i Z[ ckbjW$ jWi Z[ jhWXW`e" [d \ehcW _b[]Wb [ [b Wkjeh Z[b b_Xhe Ăˆ;b =hWd >[h# '(!(#1.-ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ _hhWY_edWbÇ" Z[`WdZe W kd ]hkfe cWdeÉ" gk[ jhWjW ieXh[ Wb]kdei "#ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #1(."(23 2ĹŠ +#% +(" " Z[ f[h_eZ_ijWi o jhWXW`WZeh[i YedjhWjei gk[ cWdj[d‡W <WXh_# ĸ ĚĔŊ".-"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2ĹŠ"#ĹŠ -Äą 7dj[i Z[ i[h bb[lWZe W bW Feb_Y‡W Yed bei XhWpei YhkpWZei$ Y_e 9ehh[W" ^[hcWde Z[b Fh[i_# %4 1"( ĹŠ.$1#!(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ I[]‘d 9WbZ[hÂŒd" i_ [b Hƒ]_# Z[dj[ o [b =eX_[hde$ @kZ_Y_Wb" [b WXe]WZe 9Whbei Z[b "#ĹŠ/1#-2 Ä“
ÄĽ 2ĹŠ3.3 +,#-3#ĹŠ 1 (31 1(.ÄŚĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
ĉÄ?ēććć
.,) / ),Ćŋ. (-#š(Ĺ‹*),Ĺ‹, $ -Ĺ‹ Ĺ‹-/ & )BW fei_Xb[ h[ZkYY_ÂŒd Z[ iWbWh_ei d[Ă’Y_WZei Yed Wkc[djei [d bW WdkdY_WZW fWhW F[jhe[YkWZeh WZc_d_ijhWY_ÂŒd Wdj[h_eh W YWh]e cWdjkle [d l_be W bei jhWXW`WZe# Z[ CWdk[b PWfWj[h $ BW jWXbW" WZ[c|i" Z_ifed[ gk[ h[i Z[ bW [ijWjWb f[jheb[hW ^WijW bW jWhZ[ Wo[h$ DehcWbc[dj[" i[]‘d bei lWbeh[i Z_ifk[ijei j[dZh|d kd Z_`[hed" b[i fW]Wd Yed kdei jh[i e [\[Yje h[jheWYj_le Z[iZ[ [d[he Z[ (&''$ ;ije i_]d_Ă’YW gk[ bei YkWjhe Z‡Wi Wdj[i Z[b Ă’d Z[ jhWXW`WZeh[i gk[ ^WoWd [i# c[i" f[he [d [ijW eYWi_ÂŒd bei Z[i[cXebiei Z[cehW# jWZe f[hY_X_[dZe c|i Z[ be ĹŠ hed" feh be gk[ jkl_[hed /1.7(, " ,#-Äą gk[ bW dk[lW jWXbW [ijWXb[# 3#ĹŠ2#ĹŠ5#1~ -ĹŠ $#!Äą gk[ [if[hWh ^WijW bW jWhZ[ Y[ j[dZh| gk[ Z[lebl[h bei 3 ".2Ä“ fWhW l[h i_ b[i ^WX‡Wd e de lWbeh[i h[if[Yj_lei$ BW h[# h[ZkY_Ze [b ik[bZe$ iebkY_ÂŒd de [ijWXb[Y[ gkƒ BW [nf[YjWj_lW i[ cWdjkle c[YWd_icei i[ Wfb_YWh|d$ bk[]e Z[ gk[ [b Z_h[Yjeh_e Z[Ă’d_ÂŒ kdW dk[lW jWXbW iWbWh_Wb [d `kd_e" .-3#73. gk[ [djhWXW [d l_][dY_W [d [ij[ BW h[ZkYY_ÂŒd o bW Z[lebkY_ÂŒd i[ c[i$ ;d [ijW i[ h[Zk`[hed bei Z_ifki_[hed fehgk[ bW jWXbW Wd# lWbeh[i h[ckd[hWj_lei Z[ kdei j[h_eh de YedjÂŒ Yed bW WfheXW# ) c_b [cfb[WZei" gk[ \k[hed X[# Y_ÂŒd Z[b Z_h[Yjeh_e Z[ bW [dj_ZWZ$
ĊēćććŊ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ% 2.+(-#1 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 5#-(" 2ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĹŠ8ĹŠ , 9.- 2ĔŊ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ$4#1.-ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #-#ă!( ".2Ä“
Iebe \k[ Z_ifk[ijW feh PWfWj[h" YkWdZe bW dehcWj_lW cWdZW be YedjhWh_e$ >WijW [b c[Z_eZ‡W Z[ Wo[h" feh [`[cfbe" bei Z[ifWY^WZeh[i Z[ bW ]Wieb_d[hW Z[ bW Wl[d_ZW ;beo 7b\Whe o 7cWpedWi Gk_je #gk_[d[i i[ l_[hed X[d[Ă’Y_WZei Yed bei Wkc[djei # Z[iYedeY‡Wd i_ i[ Wfb_YÂŒ bW jWXbW e de$ 7kdgk[ cWdj[d‡Wd bWi [nf[YjWj_lWi Z[ be gk[ _XW W fWiWh" [ijWXWd Ăˆkd feYe YedĂ’WZeiÉ [d gk[ de i[ Wfb_gk[ fehgk[ W ik Yh_j[h_e Ăˆ[i _b[]WbÉ$ Kde Z[ bei jhWXW`WZeh[i i[‹W# bÂŒ gk[ Æ[d [b cec[dje gk[ dei h[ZkY[d [b ik[bZe i[ Yedl_[hj[ [d Z[if_Ze _dj[cf[ij_le o [ie ZWh‡W kd i_dd‘c[he Z[ Z[cWdZWi [d YedjhW Z[ bW [cfh[iWÇ$
#3(#-#-ĔŊ/.1ĹŠ"1.% 2ĔŊ ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ#-ĹŠ #1ĂŒ
ĔŊ ŊěŊ 4 31.Ŋ#2/  .+#2ĔŊ4-Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ8Ŋ4-Ŋ/#14 -.Ŋ$4#1.-Ŋ"#3#-(".2Ŋ#-31#Ŋ#+Ŋ+4-#2ŊĉĊŊ"#Ŋ)4+(.Ŋ8Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #1./4#13.Ŋ -3#1- !(.- +Ŋ .1%#Ŋ ';5#9Ŋ"#Ŋ
#1ĂŒĹŠ/.1ĹŠ24/4#23 ,#-3#ĹŠ(-3#-3 1ĹŠ++#5 1ĹŠ"1.% ĹŠ ĹŠ 2/  ĔŊ(-$.1,¢Ŋ4- ĹŠ$4#-3#ĹŠ/.+(!( +Ä“
ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ (" ĹŠ Ä“ĹŠ ēĔŊ"#ĹŠÄŠÄŽĹŠ  .2ĔŊ(-%(1(¢Ŋ!;/24+ 2ĹŠ/1.!#2 " 2ĹŠ#04(5 +#-3#2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ*(+.ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/#14 -.ĹŠ #1-;-ĹŠ Ä“ĹŠ ēĔŊ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ  .2ĔŊ$4#ĹŠ"#3#-(".ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ”Ä‘ĹŠ *(+.2ĹŠ#2!.-"(".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ, +#3 Ä“
*./, )ŋ/(ŋ,/-)ŋ /- )ŋ*),ŋ& ŋ (. ,*)& +Ŋ!(4" " -.Ŋ#23;Ŋ !42 ".Ŋ"#Ŋ/#13#Ĺ -#!#1Ŋ Ŋ4- Ŋ -" Ŋ "#Ŋ5#-3 Ŋ"#Ŋ"1.% ĔŊ #-31#Ŋ.31.2Ŋ"#+(3.2ēŊ
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
( /. (ŋ &# ), -ŋ3ŋ ,0 4 -ŋ (ŋ Ē& ŋ (#ē Ŋ š Kd YWh]Wc[dje Z[
ĹŠ ĹŠ Ă• 7][dj[i Z[ ?d#
j[b_][dY_W Z[ bW Feb_Y‡W Z[jkl_[# hed [d =kWoWgk_b Wb hkie =h_]eho 8WiWbo]_d" Z[ (. W‹ei Z[ [ZWZ" YkWdZe i[ [dYedjhWXW [d kd h[i# jWkhWdj[ Z[ KhZ[iW Y[djhWb$ ;b ik`[je [hW h[gk[h_Ze feh bW ?dj[hfeb fehgk[ [ij| WYkiWZe Z[ _dj[]hWh kdW XWdZW eh]Wd_pW# ZW Z[Z_YWZW W bW l[djW _b[]Wb Z[ dWhYÂŒj_Yei o heXe W]hWlWZe Yed f[d[jhWY_ÂŒd _b[]Wb [d l_l_[dZWi o beYWb[i Yec[hY_Wb[i$ ;b fhe# Y[iWZe fh[j[dZ_ÂŒ [lWZ_h W bei W][dj[i Wb _d]h[iWh W Z_Y^e beYWb" i_ckbWdZe i[h kd Yb_[dj[$ F[he \k[ _Z[dj_\_YWZe feh f[hiedWb Z[ bW Kd_ZWZ Z[ BkY^W YedjhW Ä“ĹŠ +ĹŠ#731 -)#1.ĹŠ$4#ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĔŊ"#ĹŠ 4(3.Ä“ [b 9h_c[d Eh]Wd_pWZe KB9E " _d_Y_ÂŒ$ BW Z[j[dY_ÂŒd \k[ Wbh[Z[# gk[ i[ cel_b_pWXWd Z[ cWd[hW #23(,.-(.2 Æ;hW kd ^ecXh[ cko XbWdYe o Zeh Z[ bWi '+0)& YkWdZe [b hkie [dYkX_[hjW feh [b i[Yjeh$ bkY‡W Yece i_ dWZW" de [i# fWi[WXW [d ik WkjecÂŒl_b Yed ;b [njhWd`[he [d\h[djW# jWXW d[hl_eie o jWcfeYe hkcXe Z[iYedeY_Ze o" Wb f[hYW# XW kdW ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd ĹŠ [l_Z[dY_WXW fh[eYkfW# jWhi[ Z[ bW fh[i[dY_W Z[ bei kd_# Z_YjWZW feh [b fh[i_Z[dj[ Y_ÂŒdÇ" Z_`e kde Z[ bei Ye# \ehcWZei" WY[b[hWhW [b l[^‡Ykbe Z[ bW WYjkWb 9ehj[ DWY_edWb (#-#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ fWhW ZWhi[ W bW \k]W$ ;ije" Wdj[i c[diWb[i$ Z[ @kij_Y_W 9D@ " 9Whbei .2ĹŠ 31 ).ĹŠ04#ĹŠ "#2#,/# Ŋ Ejhe i[‹WbÂŒ gk[ fW# Z[ [djhWh Wb h[ijWkhWdj[$ HWc‡h[p$ ;b l_Y[c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" J[ij_]ei Z_`[hed gk[ [b #+ĹŠ#731 -)#1.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ h[Y‡W kd YWie Y_d[cW# hkie" gk[ l[ij‡W hefW Z[# #23;-ĹŠ#-ĹŠ(-5#2Äą je]h|\_Ye feh bW \ehcW @Wl_[h 9ÂŒhZeXW" Yec[djÂŒ gk[ 8W# 3(% !(.-#2Ä“ Yece be Wfh[^[dZ_[hed iWbo]_d _d]h[iÂŒ feh fh_c[hW l[p fehj_lW Z[ b_YhW" i[ i[djÂŒ bei W][dj[i" gk_[d[i ie# Wb fW‡i [b '/ Z[ [d[he Z[ (&&,$ BW [d [b h[ijWkhWdj[" kX_YWZe WokZW W ejhei fh_c[hW iWb_ZW bW h[Wb_pÂŒ [d eYjk# b_Y_jWhed [d bWi YWbb[i L‡Yjeh ;c_b_W ÄŽĹŠ Â&#x; ĹŠ [b[c[djei o f_Z_[hed W Xh[ Z[ (&&- [ _d]h[iÂŒ dk[lWc[d# ;ijhWZW [ >_]k[hWi o gk[" #2345.ĹŠ#-ĹŠ bei WZc_d_ijhWZeh[i gk[ j[ del_[cXh[ Z[b c_ice W‹e$ YkWdZe bei kd_\ehcWZei be !4 ".1ĹŠ#+ĹŠ142.ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ :[ifkƒi Z[ f[hcWd[Y[h feh bbWcWhWd Wb /''$ iehfh[dZ_[hed" be d[kjhW# "#3#-!(¢-Ä“ĹŠ ÆFWf[b[i" i[‹ehÇ" \k[ Y_dYe W‹ei [d [b fW‡i" [b fWiW# b_pWhed o be Z[ife`Whed Z[ bW \hWi[ Yed bW gk[ jeZe Ze ( Z[ `kb_e" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW kd WhcW Z[ \k[]e$
)-Ĺ‹ . (# )-Ĺ‹*),Ĺ‹- / -.,)Ĺ‹ Ĺ‹"#$)Ĺ‹ Ĺ‹ 20# & & :ei fh[ikdjei h[ifediWXb[i Z[b i[Yk[ijhe Z[ @kb_e 7dZhƒi IWXWd# Ze 9ÂŒhZelW" ^_`e Z[b [nl_Y[WbYWb# Z[ Z[ Fehjel_[`e @kb_e IWXWdZe" Z[iWfWh[Y_Ze ^WY[ (, Z‡Wi o Z[ gk_[d W‘d de i[ j_[d[d dej_Y_Wi$ BW Z[j[dY_ÂŒd i[ ^_pe [d bW fhef_W Y_kZWZ cWdWX_jW o [b ef[hWj_le [ijkle W YWh]e Z[ bW Kd_ZWZ 7dj_i[Yk[ijhei o ;njeh# i_ÂŒd KdWi[ " i[]‘d _d\ehcÂŒ [b l_Y[c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @Wl_[h 9ÂŒhZeXW$ @eiƒ <[b_f[ HebZ|d ?djh_W]e" Z[ () W‹ei Z[ [ZWZ" o =kijWle L_Y[dj[ Beeh 9WhlW`Wb" Z[ )(" ied bei fh[ikdjei h[ifediWXb[i gk_[d[i" jhWi kdW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei cWdj[d_#
ƒ
ZW Wo[h" h[ikbjWhed Yed fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$ Beeh 9WhlW`Wb i[ [dYk[djhW [d [b >eif_jWb L[hZ_ 9[lWbbei 8WbZW" oW gk[ \k[ _dj[hl[d_Ze feh kdW ^[hd_W" c_[djhWi gk[ HebZ|d ?d# jh_W]e f[hcWd[Y[ [d [b 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_i_edWb$
.2Ŋ"#+(3.2 ŊŊ 1(%.18Ŋ 2 +8%(-Ŋ#1 Ŋ 42! ".Ŋ ŗ#-Ŋ24Ŋ/ ~2Ŋ/.1Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋ!1(,(Ĺ
- +ĔŊ5#-3 ĹŠ(+#% +ĹŠ"#ĹŠ- 1!¢3(!.2ĔŊ1. .ĹŠ %1 5 ".ĹŠ #-ĹŠ ".,(!(+(.2ĹŠ 8ĹŠ +.! +#2ĹŠ !.,#1!( +#2Ä“ĹŠ 4#- ĹŠ!.-ĹŠ.1"#-ĹŠ"#ĹŠ #731 "(!(¢-ĹŠ / 2(5 ĹŠ .ĹŠ Ä‰Ä‰ÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ #,(3(" ĹŠ /.1ĹŠ + ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ 42 ĹŠ #-ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ)49% ".ĹŠ #"#1 +ĹŠ "#+ĹŠ (231(3.ĹŠ .5#32*(ĹŠ 8ĹŠ "#ĹŠ .5.2( (12*ĹŠ#-ĹŠ 42( Ä“
9ehj[ DWY_edWb Z_ifkie gk[ ÆbW Feb_Y‡W WYj‘[" Xkigk[ o beYWb_Y[ W [ij[ Y_kZWZWdeÇ" Yec[djÂŒ 9ÂŒhZeXW$
.2ĹŠ2#!4#231 ".Äą 1#2ĔŊ +ĹŠ'4(1ĔŊ"#) Äą 1.-ĹŠ -".- " ĹŠ 4- ĹŠ! ,(.-#3 ĹŠ .1"ĹŠ! $_ĔŊ!.-ĹŠ /+ ! 2ĹŠ Äą ćĎÄ?Ä“
Ŋ"#2 / 1(!(¢-
BW l‡Yj_cW Z[iWfWh[Y_Œ [b fWiWZe + Z[ `kb_e [d bW fWhhegk_W IWd FW# Xbe$ ;i[ Z‡W iWb_Œ Yed ik ^[hcWde cWoeh [d kd WkjecŒl_b [d XkiYW Z[ kd Y[hhW`[he$ 7bh[Z[Zeh Z[ bWi ((0&& Z[ [i[ Z‡W" [d bWi YWbb[i IWd HW\W[b o (& Z[ @kb_e" lWh_Wi YWc_ed[jWi bei _dj[hY[fjWhed o kd ^ecXh[ [cf[pŒ W Z_ifWhWh$
Ä“ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ8ĹŠ ,(%.2ĹŠ"#ĹŠ -".ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ4-ĹŠ/1.3#23 ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ
Bei `Œl[d[i" WikijWZei" jhW# Z[ bWi YWc_ed[jWi c_[djhWi gk[ jWhed Z[ ^k_h f[he ƒb \k[ WbYWd# ik ^[hcWde _d]h[iŒ W kdW l_# pWZe o ikX_Ze W bW \k[hpW W kdW l_[dZW [d XkiYW Z[ Wkn_b_e$
Y[hl[pW [dbWjWZW" Y_]Whh_bbei o m^_iao Z[ cWhYW \k[ Z[Yec_iWZe Wo[h Z[b _dj[h_eh Z[ bW F[d_j[dY_W# h‡W Z[b B_jehWb" ZedZ[ _XW W i[h Z_i# jh_Xk_Ze [djh[ bei _dj[hdei$ ;b YWh]Wc[dje" Yecfk[ije feh +* Xej[bbWi Z[ m^_iao" +'( bWjWi Z[ Y[hl[pWi o */- YW`[j_bbWi Z[ Y_]Whh_bbei" [hW jhWdifehjWZe [d kdW YWc_ed[jW [d bW gk[ _XWd Zei f[hiedWi$ ;b YedZkYjeh o ik WokZWdj[" _Z[dj_Ă’YWZei Yece ;h_Ya @Wl_[h 7l_bƒi =edp|b[p o B[d_d 7blWhW# Ze CedYWZW" gk_[d[i oW ^WX‡Wd WYkZ_Ze Wb bk]Wh f[he [d YWb_ZWZ Z[ l_i_jWdj[i" \k[hed Z[j[d_Zei$ >ƒYjeh H[odW" Z_h[Yjeh Z[b Y[djhe YWhY[bWh_e" _dZ_YÂŒ gk[ Z[# dkdY_ÂŒ [b ^[Y^e Wdj[ bW <_iYWb‡W o de Z[iYWhjÂŒ gk[ bWi [l_Z[dY_Wi ^WoWd i_Ze fWhW Yec[hY_Wb_pWh# bWi [djh[ bei h[ei$ Æ7fWh[dj[c[dj[ _XWd W ZWh [b fh_c[h ]h_je W bW b_X[hjWZ$ ;i[ [i [b jhWXW`e gk[ i[ [ij| ^WY_[d# Ze [d bW F[d_j[dY_Wh‡W" jhWjWh Z[ [l_jWh [ij[ j_fe Z[ YedjhWXWdZe Z[ WhcWi Z[ YkY^_bbeiÇ" i[‹WbÂŒ$
)() (Ĺ‹ Ĺ‹ Ä’'6-Ĺ‹ /- )Ä“Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ 6, & ěŊ ;d [b FWX[bbÂŒd Ieb
DWY_[dj[ Z[b 9[djhe Z[ H[^W# X_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ LWhed[i Z[ =kWoWgk_b" bW Feb_Y‡W [d# YedjhÂŒ Wb h[e @WpcWd_ =[elWd# do =WhY‡W 7bl[Wh" Wb_Wi ĂˆCW# hh_iedÉ" Z[ )' W‹ei Z[ [ZWZ" [b i[nje Z[ bW b_ijW Z[ bei c|i XkiYWZei Z[ =kWoWi$ ;b _dj[hde f[hcWd[Y‡W h[# Ybk_Ze Yed kdW \WbiW _Z[dj_ZWZ Z[iZ[ [b fWiWZe + Z[ `kd_e feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ heXe Z[ kd Wkjecejeh" Yed [b decXh[ Z[ @eh][ 7bX[hje CWgk_bÂŒd DWlWhhe" _Z[dj_ZWZ gk[ bW ^W# X‡W WZefjWZe fWhW XkhbWh W bW `kij_Y_W" gk[ be l[d‡W XkiYWd# Ze feh [b Z[b_je Z[ Wi[i_dWje$ CWhY[be JeXWh" `[\[ Z[ bW Fe# b_Y‡W @kZ_Y_Wb" Z_`e gk[ [b[c[d# jei Z[b =hkfe Z[ ?dj[hl[dY_ÂŒd o H[iYWj[ =?H " Z[b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i =E; o Z[b I[hl_Y_e KhXWde" _d]h[iWhed W bW &'0&& Z[ Wo[h Wb c[dY_edW# Ze fWX[bbÂŒd" ZedZ[ feh _d\ehcW# Y_ÂŒd h[i[hlWZW" i[ YedeY_ÂŒ gk[ i[ [dYedjhWXW Z[j[d_Ze$
ƒ ą
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)-Ĺ‹,)' ,# (. -Ĺ‹3 Ĺ‹&& ! (Ĺ‹ Ĺ‹ 0 ,Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #,! (Ĺ‹ Ĺ‹ &Ĺ‹ #-( Ĺ‹
(2 2ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 -ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ"~ Ä“ĹŠ 8ĹŠ+4Äą % 1#2ĹŠ".-"#ĹŠ'.2/#" 12#ĹŠ8ĹŠ31#2ĹŠ5~ 2ĹŠ"#ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( Ä“
ěŊŊBei hec[h_Wdj[i Z[ 8eb‡lWh 1.%1 , !(¢Whh_XWhed Wo[h W bW fWhhegk_W ;b C_[djhWi [b Yec[hY_e [cf_[pW W 9_id[" kX_YWZW W -( a_bÂŒc[jhei Z[ ][d[hWh h[djWX_b_ZWZ" bW 8Wi‡b_# bW YWf_jWb Z[ Be`W" fWhW l[d[hWh W bW YW" feYe W feYe" i[ YefW Z[ Ă’[b[i _cW][d Z[ bW L_h][d gk[ bb[# o l[bWi [dY[dZ_ZWi$ Bei lW [b c_ice decXh[$ ;d je# ĹŠ f[h[]h_dei i[ WhheZ_bbWd \h[dj[ W bW _cW][d Z[ ĂˆBW jWb" *& Xki[i Z[ bW 9eef[hW# 9^khedWÉ" [d WYY_ÂŒd Z[ j_lW 7j[dWi bei jhWibWZWhed
2ĹŠ,(2 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ]hWY_Wi o [d ejhei YWiei ^WY_W [ij[ i[Yjeh be`Wde$ "~ 2ĹŠ.1"(- 1(.2ĹŠ fWhW [b[lWh iki fb[]Wh_Wi$ FWhW bei cehWZeh[i o 2.-ĖŊćÄ?ĖććĔŊ BWi Wkjeh_ZWZ[i [Yb[# Yec[hY_Wdj[i Z[ bW fW# Ä‡Ä’Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ ÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠ hhegk_W" [ie [i Xk[dW i[# $#23(5.2ĖŊćÄ?ĖććĔŊ i_|ij_YWi Z[ ;b 9_id[ Ykc# Ä‡Ä‘Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ ‹Wb" fk[ije gk[ i_]d_Ă’YW ÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ fb[d Yed [b Yhede]hWcW gk[ bW WYj_l_ZWZ Yec[h# ĈÄ?ĖććŊ8ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Ä“ Z[ Ă’[ijWi$ ;b * Z[ W]eije" Y_Wb [cf_[pW W _cfkbiWh# bei fh_eij[i Z[ 7pkWo fh[# i[$ Ied )&& Yec[hY_Wdj[i gk[ i_Z_h|d kdW lWh_[ZWZ Z[ WYjei e\[hjWd Wb_c[djei" X_ikj[h‡W o h[b_]_eiei o YkbjkhWb[i$ ;b '+ Z[ eX`[jei h[b_]_eiei$ 7kdgk[ i[ W]eije i[h| bW fheY[i_ÂŒd Z[ bW WdkdY_ÂŒ gk[ [b Wjh_e i[h‡W Z[i# _cW][d ^WY_W [b YWcfe CWh_Wde f[`WZe Z[ bei Yec[hY_Wdj[i" [ie W YWh]e Z[ bei \[b_]h[i[i Z[ CW# de i[ be]hÂŒ o W bW Ă’dWb fWhW [ij[ Y^WbW$ ;b eX_ife Z[ bW :_ÂŒY[i_i Z[ W‹e jWcX_ƒd bWi l[djWi i[h|d Be`W" @kb_e FWhh_bbW :‡Wp" fh[i_Z_# [d [i[ i[Yjeh$ h| bW [kYWh_ij‡W$
} Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ31 -2!412.ĹŠ"#+ĹŠ,#2ĹŠ 11( 1;-ĹŠ,;2ĹŠ2 !#1".3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ.$1#!#1ĹŠ,(2 2Ä“ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ
#%41(" "
;d [ijW i[cWdW i[ fh[lƒ [b Whh_# Xe Z[b f[hiedWb Z[ i[]kh_ZWZ o fWhWcƒZ_Yei" gk_[d[i i[ kX_# YWh|d [d YWhfWi fWhW Wj[dZ[h YkWbgk_[h [c[h][dY_W$ >WijW [b . Z[ W]eije" bei l[^‡Ykbei Whh_XWh|d ^WijW bW [nfbWdWZW kX_YWZW W bW WbjkhW Z[b Y[c[dj[h_e$ Bei hec[# h_Wdj[i j[dZh|d gk[ YWc_dWh Y[hYW Z[ .&& c[jhei ^WijW bW 8Wi‡b_YW$
~ 2Ŋ +3#1- 3(5 2ŊŊ ŗŊŊŊ +Ŋ/#1#%1(-.Ŋ/4#"#Ŋ43(+(9 1Ŋ31#2Ŋ! 11#3#1 2Ŋ/ 1 Ŋ++#% 1Ŋ +Ŋ -34 1(.ēŊ Ŋ/1(,#1 Ŋ #2Ŋ .) Ĺ 3 , 8.Ĺ -Ŋ #"1.Ĺ +Ŋ (2-#ėŊ+ Ŋ2#%4-" Ŋ#2ĖŊ .) Ĺ 04(+Ĺ ' -3 !.ĹŊ '4Ĺ
04(1( , Äą 4 +#+Äą +ĹŠ (2-#Ä—ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ#2ĹŠ/.1ĹŠ +ĹŠ 1.ĔŊ24ĹŠ! -3¢-ĹŠ .13.5#+.ĔŊ2#!3.1ĹŠ , .! 2ĔŊ +ĹŠ (2-#Ä“ #2"#ĹŠ#+ĹŠ #1,(- +ĹŠ #11#231#ĹŠ"#ĹŠ .) ĔŊ+.2ĹŠ/#1#%1(-.2ĔŊ/.1ĹŠ2.+.ĹŠ".2ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ/4#"#-ĹŠ 5( ) 1ĹŠ ĹŠ +ĹŠ (2-#ĔŊ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ 3 , 8.ĹŠ 7/1#22Ä“ĹŠ .2ĹŠ 341-.2ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠ+4-#2ĹŠ ĹŠ5(#1-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'.1 1(.ĖŊćđĖĊćŊ8ĹŠÄˆÄ?ĖććĔŊ+.2ĹŠ2; ".2ŊćÄ?ĖĊćĔŊ ćđĖĊćŊ8ĹŠÄˆÄ?ĖććĔŊ+.2ĹŠ".,(-%.2ŊćÄ?ĖĊćĔŊćÄ?Ä–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄ‡Ä‘Ä–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ8ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ31;ă!.ĹŠ$4#ĹŠ242/#-"(".ĹŠ,.,#-3;-# ,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ/ 1 ĹŠ 1# +(9 1ĹŠ+ 2ĹŠ#7/#13(!( 2Ä“ĹŠ
.,)ŋ'/ ,.)ŋ (ŋ& -ŋ0v -ŋ ŋ /(!/, "/ ěŊŊ KdW b_][hW bbkl_W Yk#
Xh‡W bW l‡W 7cXWje Ă„ =kWhWdZW$ >WX‡W d[Xb_dW$ 7 bWi &,0*+ Z[ Wo[h" [d [b i[Yjeh Z[ 9WY^WfWjW" F_bW^k‡d" i[ fheZk`e kd Y^egk[ \hedjWb [djh[ [b Xki Yed fbWYW A89#,+(" Ykoe YedZkYjeh [iYW# fÂŒ" o [b lebgk[j[ gk[ YedZkY‡W 9h_ijÂŒXWb 7djed_e L_bbWYhƒi" Z[ *+ W‹ei" gk_[d" WfWh[dj[c[dj[" _dj[djÂŒ WZ[bWdjWh [d kdW YkhlW" i[]‘d bWi fh_c[hWi _dZW]WY_e# d[i feb_Y_Wb[i$ ;d [b Xki Z[ bW 9eef[hWj_lW 9Wh_^kWohWpk" i[ jhWdifehjW# XWd Y[hYW Z[ (+ f[hiedWi gk[ h[ikbjWhed Yed ^[h_ZWi c[de# h[i o ]ebf[i [d [b heijhe$ I_d [cXWh]e" L_bbWYhƒi ^W# Xh‡W [ijWZe Y_hYkbWdZe i_d [b Y_djkhÂŒd Z[ i[]kh_ZWZ o" jhWi [b \k[hj[ Y^egk[" gk[ ^_pe gk[ [b lebgk[j[ ]_hWhW" i[ fWhj_ÂŒ bW
YWX[pW$ I[]‘d bei j[ij_]ei" ik cWiW [dY[\|b_YW [ijWXW [nfk[i# jW o ƒb i[]k‡W Yed l_ZW ZWdZe iki ‘bj_cei h[if_hei$ ;b ^[h_Ze \k[ jhWibWZWZe Z[ kh][dY_W [d kdW WcXkbWdY_W Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" ^WY_W [b >eif_jWb :eY[dj[ 7cXWje" f[he Wb feYe j_[cfe Z[ _d]h[# iWZe ckh_ÂŒ$ Ik ^[hcWde" gk_[d jWcX_ƒd [i YedZkYjeh" fh[Ă’h_ÂŒ cWdj[# d[h [b i_b[dY_e Wdj[ [ij[ WYed# j[Y_c_[dje" de gk[h‡W ^WXbWh ieXh[ [b j[cW$ ;b Xki o bW lebgk[jW \k[hed h[j[d_Zei feh bW Yeckd_ZWZ" gk[ de f[hc_j_ÂŒ gk[ bW Feb_Y‡W i[ bei bb[lWhW$ F[h_jei Z[b I[h# l_Y_e Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ 7YY_# Z[dj[i Z[ Jh|di_je I?7J bb[# ]Whed Wb bk]Wh fWhW Z[j[hc_dWh h[ifediWX_b_ZWZ[i$
2$/ 4Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹&& ' )Ĺ‹ Ĺ‹$/# #)Ĺ‹
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ#7, %(231 ".ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.Äą - +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ#2ĹŠ !42 ".ĹŠ"#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ "#ĹŠ/1#5 1(! 3.Ä“ĹŠ
(1, -ĹŠ!.-5#-(.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W o [b Ckd_Y_f_e Ă’ hcWhed kd Yedl[d_e fWhW h[_di[hY_ÂŒd Z[ bW fheZkYY_ÂŒd W bWi (+& f[hiedWi fh_lWZWi Z[ bW b_# X[hjWZ o `ÂŒl[d[i _d\hWYjeh[i [d YedĂ“ _Yje Yed bW b[o$ ;b l_Y[c_d_ijhe Z[ @kij_Y_W [dYWh]WZe" CWhYe FhWZe" WĂ’ hcW gk[ [b fheo[Yje dWY[ Yece fWhj[ Z[ kd Yecfhe# c_ie Wikc_Ze feh bWi Zei _dij_jkY_ed[i [d ik W\|d Z[ WfehjWh W bei fheY[iei fWh# j_Y_fWj_lei Z[ fh[l[dY_ÂŒd _dj[]hWb Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$ ;b C_d_ij[h_e o [b Ckd_Y_f_e jecWhed [b WYk[hZe fWhW _cfkbiWh [b fheo[Yje Ăˆ7bj[h# dWj_lWi ieY_e#fheZkYj_lWi fWhW bWi f[hiedWi fh_lWZWi Z[ b_X[hjWZ o WZeb[iY[dj[i [d YedĂ“ _Yje Yed bW B[oÉ$
.2ĹŠ! 1%.2
#"(" 2ĹŠ! 43#+ 1#2
;b \_iYWb ][d[hWb" =Wbe 9^_h_Xe]W" [nfb_YŒ gk[ 7XWhYW =Wb[Wi Z[iYede# Y_Œ o fWiŒ ieXh[ bW h[ie# bkY_Œd Z[ kd cW]_ijhWZe
#ÄƒĹŠ#-"#-ĹŠ 1#%+ ,#-3.
ēŊ 4(2Ŋ 1! Ŋ +# 2ĔŊ#7/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #%4-" Ŋ + Ŋ"#Ŋ+.Ŋ #- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
+Ŋ)4#9Ŋ 4(2Ŋ 1! Ŋ +.Ŋ04#Ŋ'(9.Ŋ#2Ŋ !34 1Ŋ !.,.Ŋ)4#9Ŋ"#Ŋ 1 -Ĺ 3~ 2Ŋ .-23(34!(.- +#2Ģē Ŋ
ikf[h_eh" fk[i bWi c[Z_ZWi YWk# j[bWh[i \k[hed ehZ[dWZWi feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ Ikf[h_eh Z[ @kij_Y_W Z[ Gk_je" gk[ [d [i[ cec[dje [hW <WX_|d @W# hWc_bbe JWcWoe$ ĹŠ ;d [ijW \[Y^W" bW Gk_d# jW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW
ĹŠ(-2314!!(¢-ĹŠ $(2! +ĹŠ(-(!(¢Ŋ#+ĹŠÄˆÄˆĹŠ 9ehj[ Ikf[h_eh Z[ Gk_je "#ĹŠ, 19.ĹŠ h[iebl_ÂŒ bbWcWh W `k_Y_e W / 2 ".Ä“ 7Zh_|d =e[jiY^[b o jWc#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b dk[le h[]bWc[dje fWhW bei WXedWZei Z[ bei i[hl_#
#12#!4!(¢-Ŋ/.+~3(! Ŋ ŗŊŊ "% 1Ŋ .1 +ĔŊ .% ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"#$#-2 Ŋ"#Ŋ 4(2Ŋ 1! ĔŊ2# +¢Ŋ04#Ŋ2#Ŋ31 3 Ŋ"#Ŋ 4- Ŋ/#12#!4!(¢-Ŋ/.+~3(! ĔŊ/.104#Ŋ24Ŋ"#$#-"(".Ŋ' Ŋ#23 +#!(".Ŋ./(-(.-#2Ŋ2. 1#Ŋ
#+ĹŠ/ /#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä“ĹŠÄĄ +ĹŠ".!3.1ĹŠ 4(2ĹŠ 1! ĹŠ' ĹŠ!.-2("#1 ".ĹŠ /#1, -#-3#,#-3#ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ#23 ĹŠ !!(¢-ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ(-3(,(" 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ04#ĹŠ #23;-ĹŠ"(2/4#23.2ĹŠ ĹŠ !34 1ĹŠ#-ĹŠ3_1,(-.2ĹŠ!.-23(34!(.- +#2ŊĸēēēĚĢĔŊ"().Ä“ -$.1,¢Ŋ04#ĔŊ4- ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ-.3(ÄƒĹŠ! " ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ)4#9ĹŠ . +(-.ĔŊ/1#2#-Äą 3 1;ĹŠ+ ĹŠ /#+ !(¢-ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ"#, -" ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ/.1ĹŠÄĄ5(.+ !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ"# (".ĹŠ/1.!#2.ĢŊ -3#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ -3#1 ,#1(! - ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2Ŋĸ ĚĔŊ/.104#ĹŠ!.-2(Äą "#1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ++ , ,(#-3.ĹŠ ĹŠ)4(!(.ĹŠ#2ĹŠ(-!.-23(34!(.- +Ä“ĹŠ
X_ƒd ehZ[dŒ ik fh_i_Œd o Z[Ye# c_ie Z[ X_[d[i$ 9^_h_Xe]W WYejŒ gk[ [djh[ bei [b[c[djei Z[ Z[iYWh]e" bW <_iYW# b‡W YedleYŒ [d lWh_Wi eYWi_ed[i
Wb [ncW]_ijhWZe fWhW h[dZ_h ik l[hi_ÂŒd b_Xh[ lebkdjWh_W o i_d `k# hWc[dje ieXh[ bei ^[Y^ei" f[he de ^kXe kdW h[ifk[ijW fei_j_lW Z[b W^ehW fheY[iWZe$
)! )-Ĺ‹ (/( # (Ĺ‹& Ĺ‹ #(.,)'#-#š(Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹$/-.# # BW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 7Xe# ]WZei Z[b ;YkWZeh <D7; Wdkd# Y_ÂŒ Wo[h gk[ fbWdj[Wh|d kd `k_Y_e f[dWb YedjhW [b Z_h[Yjeh Z[b 9ed# i[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " CWkh_Y_e @WhWc_bbe" W gk_[d h[ifediWX_b_pWd Z[ ^WX[h Ă’ hcWZe kdW Y_hYkbWh [d bW gk[ _d\ehcWd W bei `k[Y[i gk[ Æde YedY[ZWd WYY_e# d[i Z[ fhej[YY_ÂŒdÇ$ 7b\edie Bkp Okd[i" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW <D7;" i[‹WbÂŒ gk[ [ijW Z[Y_i_ÂŒd Z[b 9@J eXb_]Wh‡W W bei `k[Y[i W l_ebWh [b _dY_ie j[hY[he Z[b Whj‡Ykbe '-( Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd$ Æ;d [ij[ YWie" bei fh_dY_fWb[i Z[ bW @kZ_YWjkhW YbWhWc[dj[ _dZkY[d W iki _d\[h_eh[i `[h|hgk_Yei W \hWY# jkhWh bWi ]WhWdj‡Wi Z[ bei [YkWje# h_Wdei fehgk[ bei eXb_]Wd W l_ebWh [b j[hY[h _dY_ie Z[b Whj‡Ykbe '-( Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd gk[ fh[iYh_X[ gk[
Ć
L_Y[dj[ HeXWb_de" `k[p Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ bW 9ehj[ DW# Y_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " Z_YjÂŒ bbWcWc_[dje W `k_Y_e YedjhW Bk_i 7XWhYW =Wb[Wi" [nfh[i_# Z[dj[ Z[ bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9D@" gk_[d [i WYk# iWZe feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ fh[lWh_YWje$ ;b `k[p HeXWb_de Z_ifkie" WZ[c|i" gk[ i[ hWj_Ă’ gk[ bW fhe# ^_X_Y_ÂŒd W 7XWhYW Z[ Wki[djWhi[ Z[b fW‡i$ BW WkZ_[dY_W i[ h[Wb_pÂŒ [b bkd[i fWiWZe ZkhWdj[ bW fh[# fWhWjeh_W W `k_Y_e o \ehckbWY_ÂŒd Z[ Z_YjWc[d$ =Wbe 9^_h_Xe]W" \_iYWb ][d[# hWb Z[b ;ijWZe" [nfb_YÂŒ gk[ [b [n`k[p 7XWhYW =Wb[Wi" i_d i[h Yecf[j[dj[" [b fWiWZe , Z[ cWhpe Z[ (&&/ b[lWdjÂŒ bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ iWb_ZW Z[b fW‡i W 7Zh_|d ;ij[XWd =e[jiY^[b BkZ[‹W" fh[ikdje Wkjeh [d [b jh|Ă’ Ye Z[ ikijWdY_Wi [ijkf[# \WY_[dj[i o i_YejhÂŒf_YWi" [d [b YWie @eh][ >k]e H[o[i Jehh[i$ I[]‘d i[‹WbÂŒ [b <_iYWb" =e[ji# Y^[b fh[i[djÂŒ kd [iYh_je [d (&&-" Z[djhe Z[b h[Ykhie Z[ YW# iWY_ÂŒd Z[ bW i[dj[dY_W YedZ[dW# jeh_W YedjhW H[o[i Jehh[i" [d [b gk[ ieb_Y_jÂŒ gk[ i[ Z[`[ i_d [\[Yje bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i Z_YjWZWi [d ik YedjhW" gk[ [hW bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW o bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ [dW`[dWh iki X_[d[i$
8:& ( d^
D8E89@
bei `k[Y[i i[h|d h[ifediWXb[i feh [b f[h`k_Y_e gk[ YWki[d W bWi fWh# j[i feh d[]b_][dY_W" Z[d[]WY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W e gk[XhWdjWc_[dje Z[ bW b[oÇ" [nfb_YÂŒ$ Bkp Okd[i [nfh[iÂŒ0 ÆJ[d[# cei fhk[XWi YedjkdZ[dj[i Z[ kdW ]hei[hW _djhec_i_ÂŒd Z[ \kd# Y_edWh_ei f‘Xb_Yei YkoWi bWXeh[i ied Z[ Yedjheb Z_iY_fb_dWh_e" f[he gk_[h[d cWd]ed[Wh W bei `k[Y[i W Yedjheb h[ceje o Z[dkdY_Wh[cei [ij[ ^[Y^e [d \ehcW _dc[Z_WjW Wdj[ [b <_iYWb =[d[hWb $$$ Ç$
ēŊ +$.-2.Ŋ 49Ŋ 4-#2ĔŊ /1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
31 Ŋ1# !!(¢-
ĹŠ
F[Zhe =hWd`W" i[Yh[jWh_e Z[b ]h[# c_e Z[ fhe\[i_edWb[i" _dZ_YÂŒ gk[ i[ jhWjW Z[ ejhe WjWgk[ \hedjWb Yed# jhW [b b_Xh[ [`[hY_Y_e Z[ bW WXe]WY‡W$ ÆJeZei bei WXe]WZei iWX[# cei gk[ fh[i[djWh kdW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd YedjhW bei WXkiei
Y_ei Z[ j[b[Yeckd_YWY_ed[i o Z[ LWbeh 7]h[]WZe j_[d[ Yece fhefÂŒi_je bW Z[\[diW bei _dj[h[i[i o bei Z[h[Y^ei Z[ bei Y_kZWZWdei" Z_`e [b c_d_ijhe Z[ J[b[Yeckd_# YWY_ed[i" @W_c[ =k[hh[he Hk_p" o [b ikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i" <WX_|d @WhWc_bbe$ Bei Zei \kdY_edWh_ei Z_`[hed gk[ [b H[]bWc[dje ]WhWdj_pW [b Yehh[Yje Ykcfb_c_[dje Z[ bei Z[h[Y^ei o [l_jWh [b Yec[j_c_[dje Z[ Z[b_jei Yece fehde]hW\‡W _d\Wdj_b" \hWkZ[i Ă’ dWdY_[hei" [ijW\Wi [b[YjhÂŒd_YWi o ejhWi \WbbWi$
<JD<I8C;8J
-Ŋ4-Ŋ $;-Ŋ/ 3_3(!.Ŋ /.1Ŋ! 42 1+#Ŋ"  .Ŋ Ŋ +.2Ŋ .% ".2ĔŊ3#1,(Ĺ - -Ŋ"#23148#-".Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ "#Ŋ-4#231.2Ŋ!+(#-3#2Ģē
h[Ykhh[dj[i Z[ bW Feb_Y‡W e bWi <k[hpWi 7hcWZWi YedjhW iki fhef_ei c_[cXhei [i kdW jWh[W gk[ de j_[d[ bW c|i h[cejW fe# i_X_b_ZWZ Z[ ƒn_jeÇ" i[dj[dY_ÂŒ$
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef .)) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*''0+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF M8I$ >8J 8E;I<8 <JK<=8E@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”i$ dX [\c :_\hl\ Ef -./ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*''0+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF M8I$ >8J 8E;I<8 <JK<=8E@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ('', [\ cX :kX% :k\% Ef% *+('*(+('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8D8II8 :?8E D8IAFI@< :C8I@J8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e%
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef )), [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0,0*)0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8Q =FIKKP <EI@HL< CL9@EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef )). [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0,0*)0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8Q =FIKKP <EI@HL< CL9@EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+0.0 mXcfi (.-#+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(((+'','+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X >8I;8<OGFIK J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+0-* mXcfi +-,#, [\ cX :kX% :k\% Ef% *(((+'','+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X >8I;8<OGFIK J%8%
[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (00+ mXcfi (*, [\ cX :kX% :k\% Ef% *''.(//0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8EK8D8I@8 DLEFQ 8E8 <C<E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& * d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef )-- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.)./*('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X GFJC@>L8 G8$ II8C<J FJ:8I FIC8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ).( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.)./*('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X GFJC@>L8 G8$ II8C<J FJ:8I FIC8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) d^ 444444
ć
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1 !.+ĹŠ"#23148#ĹŠĹŠ 2#, 1~.2ĹŠ"#ĹŠ 11.9ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ š Bei W]h_Ykb# jeh[i WhheY[hei Z[b YWdjÂŒd OW]kWY^_ Z[ bW fhel_dY_W Z[ =kWoWi Z[dkdY_Wd gk[ bW fbW]W Z[ YWhWYeb Yedj_d‘W Z[i# jhko[dZe Y_[djei Z[ ^[Yj|h[Wi Z[ i[cXh‡ei$ :[cWdZWhed Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW [ijkZ_ei [n^Wkij_lei fWhW [hhWZ_YWh [b cWb gk[ b[ [ij| YWkiWdZe ]hWl[i fƒh# Z_ZWi [YedÂŒc_YWi$ ÆDe ^W ^WX_Ze Wb]‘d l[d[de e Wb]kdW YeiW gk[ fk[ZW YecXWj_h [ijW fbW]W" de i[ iWX[ gkƒ c_ice i[ fk[Z[ ^WY[hÇ" bWc[djÂŒ @kije FWh[Z[i" kde Z[ bei f[h`kZ_YWZei$
#31¢+#.ĹŠ!(#11 ĹŠ #-ŊđđĔćÄ?ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ;b f[jhÂŒb[e Z[ J[nWi XW`ÂŒ [b '"/' o Y[hhÂŒ [d .."&, ZÂŒbWh[i feh XWhh_b" [d kdW `ehdWZW cWhYWZW feh bW _dY[hj_ZkcXh[ [d bei c[hYWZei feh iWX[h i_ bW H[i[hlW <[Z[hWb Z[ ;;$KK$ o [b 8WdYe 9[djhWb ;khef[e WfheXWh|d" jhWi iki h[kd_ed[i Z[ [ijW i[cWdW" dk[lWi c[Z_# ZWi fWhW [ij_ckbWh [b Yh[Y_# c_[dje$ 7b Y_[hh[ Z[ bW i[i_ÂŒd [d bW 8ebiW C[hYWdj_b Z[ Dk[lW Oeha Doc[n " bei Yed# jhWjei Z[ \kjkhei Z[b F[jhÂŒb[e ?dj[hc[Z_e Z[ J[nWi MJ? fWhW [djh[]W [d i[fj_[cXh[ h[ijWhed '"-( ZÂŒbWh[i Wb fh[Y_e Z[ Y_[hh[ Z[b bkd[i$
ĹŠ!.-ÄƒĹŠ -9 ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ!.-24,(".1#2ĹŠ !1#!#ĹŠ#-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠ š BW YedĂ’ WdpW Z[ bei Yedikc_# Zeh[i [ijWZekd_Z[di[i [d bW [lebkY_ÂŒd Z[ bW [Yedec‡W Z[b fW‡i h[fkdjÂŒ [d `kb_e Z[ifkƒi Z[ ^WX[h YW‡Ze [b c[i Wdj[h_eh ^WijW ik d_l[b c|i XW`e Z[ (&'(" _d\ehcÂŒ J^[ 9ed\[h[dY[ 8eWhZ$ ;b ‡dZ_Y[ Z[ YedĂ’ WdpW gk[ [iW [dj_ZWZ fh_lWZW Z[ Wd|b_i_i [bWXehW W fWhj_h Z[ [dYk[ijWi ikX_ÂŒ [ij[ c[i ^WijW bei ,+"/ fkdjei" YecfWhWZe Yed bei ,("- Z[ `kd_e$
, )-/,Ĺ‹- Ĺ‹ )(0# ,. Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹+/#(. Ĺ‹ )()'v Ĺ‹'/( # & #ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +(9 ĹŠ#-Äą 31 " ĹŠ"#ĹŠ #-#Äą 94#+ Ä“ĹŠ #-"1;-ĹŠ4-ĹŠ ĹŠ4-(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ"#ĹŠ ĊĔĊŊ (++.-#2Ä“
1 %4 8ĹŠ 42#-3#ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ š L[d[pk[bW _d]h[iÂŒ eĂ’ Y_Wbc[dj[ Yece c_[cXhe fb[# de Z[b C[hYeikh [d kdW YkcXh[ [njhWehZ_dWh_W W bW gk[ Wi_ij_[hed Wo[h bei fh[i_Z[dj[i Z[ [i[ fW‡i" Z[ 7h][dj_dW" 8hWi_b o Khk]kWo o [d bW gk[ i[ fkie Z[ h[b_[l[ [b f[ie [YedÂŒc_Ye Z[b dk[le ieY_e$ Æ;b C[hYeikh i[ Yedl_[hj[ W^ehW [d bW gk_djW [Yedec‡W Ä“ĹŠ ĹŠ/1#2("#-3 ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+Ŋĸ(ĚŊ8ĹŠ#+ĹŠ"#+ĹŠ #-#94#+ Ŋĸ"ēĚŊ)4#% -ĹŠ!.-ĹŠ 5(.Äą ckdZ_WbÇ" Yed kd FheZkYje ?d# -#2ĹŠ,(-( 341 ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ!.,/1 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ , 1 #1ĹŠ/ 1 ĹŠ 1 ! 2Ä“ĹŠ j[hde 8hkje F?8 Z[ )") X_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" o i[ Yedieb_ZW Yece Z[ ejhWi '* W[hedWl[i$ jh_Wb_pWY_ÂŒdÇ o ieijkle gk[ [ie ;b YedjhWje j_[d[ kd lWbeh Z[ h[fh[i[djW Ækd dk[le kd_l[hie kdW Æfej[dY_WÇ [d bWi |h[Wi Z[ [d[h]‡W o fheZkYY_ÂŒd Z[ Wb_c[d# (-& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o fk[Z[ Z[ efehjkd_ZWZ[iÇ fWhW iki ie# jei" Z[YbWhÂŒ bW `[\W Z[ ;ijWZe XhW# WbYWdpWh bei /&& c_bbed[i" [d Y_ei Z[b C[hYeikh$ i_b[‹W" :_bcW Hekii[Ăľ " Wb eĂ’ Y_Wb_# YWie Z[ gk[ L[d[pk[bW YedĂ’ hc[ 9^|l[p WZc_j_ÂŒ j|Y_jWc[dj[ pWh [b _d]h[ie Z[ L[d[pk[bW Yece jeZWi bWi efY_ed[i Z[ YecfhW Z[ [iW h[Wb_ZWZ o Z[YbWhÂŒ W ik jkhde bWi W[hedWl[i$ gk_dje c_[cXhe Z[b Xbegk[$ gk[ [b _d]h[ie Wb C[hYeikh [i ÆbW Hekii[Ăľ " Ykoe fW‡i [`[hY[ Zk# c|i ]hWdZ[ efehjkd_ZWZ ^_ijÂŒ# hWdj[ [ij[ i[c[ijh[ bW fh[i_Z[d# .3#-!( +(" "#2ĹŠ h_YW [d (&& W‹ei [d L[d[pk[bW" Y_W hejWj_lW Z[b Xbegk[" 7dj[ iki ^ecÂŒbe]ei Z[ kd fW‡i gk[" feh ceZ[bei Z[ Z[# Z_e kdW ÆYWbkheiW X_[d# 7h][dj_dW" 9h_ij_dW <[h# iWhhebbe gk[ b[ ^WX‡Wd i_Ze _c# Ä?Ä‡Ĺ˜ĹŠ l[d_ZWÇ W ÆjeZe [b fk[Xbe d|dZ[p1 Khk]kWo" @eiƒ fk[ijei" [ijWXW YedZ[dWZe Wdj[i l[d[pebWdeÇ Wb C[hYeikh" "#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ Ck`_YW" o L[d[pk[bW" Wb ikXZ[iWhhebbe" Wb WjhWie o W bW 24" ,#1(! - ĹŠ >k]e 9^|l[p" Hekii[ _d# c_i[h_WÇ$ gk[ W^ehW fWiW W i[h kdW ' (3 ĹŠ#-ĹŠ/ ~2#2ĹŠ pedW [YedÂŒc_YW Yed (-& "#+ĹŠ #1!.241Ä“ĹŠ l_jÂŒ W Æbei i[Yjeh[i [cfh[# ;b b‡Z[h Xeb_lWh_Wde ikXhWoÂŒ c_bbed[i Z[ ^WX_jWdj[i" iWh_Wb[i Z[ jeZW bW h[]_ÂŒd [b Æ_dj[hƒiÇ Z[ ik fW‡i Æ[d iWb_h Z[ gk[ ikfed[d [b -& Z[ W fWhj_Y_fWh WYj_lWc[dj[ [i[ ceZ[be [ _cfkbiWh kd dk[le jeZW bW feXbWY_ÂŒd ikhWc[h_YWdW$ [d [ij[ cec[djeÇ o Wfhel[Y^Wh ceZ[be W]h‡YebWÇ" fWhW be YkWb L[d[pk[bW ceijhÂŒ ik f[ie bei dk[lei [ifWY_ei fWhW [b Ye# Z_`e gk[ L[d[pk[bW j_[d[ Æc|i [YedÂŒc_Ye [d [b C[hYeikh Wb c[hY_e o bWi _dl[hi_ed[i gk[ i[ Z[ )& c_bbed[i Z[ ^[Yj|h[WiÇ Z[ ikiYh_X_h [d 8hWi_b_W" Wdj[i Z[ fk[Z[d WXh_h Yed bW Wcfb_WY_ÂŒd j_[hhW Z_ifed_Xb[i$ bW YkcXh[ [njhWehZ_dWh_W" kd Z[b Xbegk[$ Æ;b C[hYeikh [i i_d ZkZW bW be# YedjhWje fWhW bW YecfhW Z[ i[_i :[ijWYÂŒ [d fWhj_YkbWh gk[ YecejehW c|i ]hWdZ[ fWhW ]WhWd# Wl_ed[i Z[b ceZ[be ;'/& Z[b \W# L[d[pk[bW Æj_[d[ bWi cWoeh[i h[# j_pWh dk[ijhW _dZ[f[dZ[dY_W o WY[# Xh_YWdj[ XhWi_b[‹e ;cXhW[h gk[ i[hlWi fheXWZWi Z[ f[jhÂŒb[e Z[b b[hWh dk[ijhe Z[iWhhebbeÇ" WĂ’ hcÂŒ i[h|d Z[ij_dWZei W bW W[heb‡d[W ckdZeÇ" f[he _dY_Z_ÂŒ [d gk[ [i[ 9^|l[p" gk_[d Wi_ij_ÂŒ [d 8hWi_b_W 9edl_WiW" Yed efY_ÂŒd Z[ YecfhW fW‡i Z[X[ ÆWlWdpWh [d ik _dZki# W [ijW YkcXh[" [d ik fh_c[h l_W`[
1 %4 8ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 31.ĹŠ$4-Äą " ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ #1!.241ĔŊ$4#ĹŠ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ 42#-3#ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ242/#-2(¢-ĹŠ04#ĹŠ +#ĹŠ(,/42(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ.31.2ĹŠ31#2ĹŠ2.!(.2ĹŠ #+ĹŠ/ 2 ".ŊĉĒŊ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ "#ĹŠ #-".9 Ŋĸ 1%#-3(- ĚŊ ĹŠ1 ~9ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ"#23(34!(¢-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ .-%1#2.ĹŠ"#+ĹŠ #-3.-!#2ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ #1- -".ĹŠ 4%.Ä“ -ĹŠ+.2ĹŠ"(2!412.2ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ +42(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1 %4 8ĹŠ + ĹŠ'(9.ĹŠ .422#ĂŊĔŊ04(#-ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ "#$#-"#1ĹŠ#2 ĹŠ"#!(2(¢-ĔŊ04#ĹŠ 31( 48¢Ŋ ĹŠ4-ĹŠÄĄ(-#04~5.!.ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ"#+ĹŠ #1!.241ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ"#,.!1 !( Ģē #%ĂŒ-ĹŠ .422#ĂŊĔŊĥ+ ĹŠ/#12/#!3(Äą 5 ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ 1 %4 8ĹŠ-.1, +(!#ĹŠ24ĹŠ 2(34 !(¢-ĹŠ(-3#1- ĹŠ8ĹŠ1#!4/#1#ĹŠ3.".2ĹŠ 242ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ/+#-.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #1!.Äą 241ĢēŊ +ĹŠ .-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ 1 %4 8ĹŠ#1 ĹŠ #+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' ~ ĹŠ /1. ".ĹŠ+ ĹŠ (-!.1/.1 !(¢-ĹŠ/+#- ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ ĔŊ / ~2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ!4 31.ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ/+ 9.ĹŠ / 1 ĹŠ " /3 12#ĹŠ ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ !.,#1!( +ĹŠ"#+ĹŠ #1!.241Ä“ĹŠ
\k[hW Z[ L[d[pk[bW Z[iZ[ bW ‘bj_# cW ef[hWY_ÂŒd W gk[ \k[ iec[j_Ze [d \[Xh[he fWiWZe fWhW jhWjWhb[ [b Y|dY[h gk[ fWZ[Y[$ <[hd|dZ[p Z[Z_YÂŒ bW cWoeh fWhj[ Z[ ik Z_iYkhie W Yh_j_YWh W bei fW‡i[i Z[iWhhebbWZei feh ik cWd[`e Z[ bW WYjkWb Yh_i_i Ă’ # dWdY_[hW" f[he jWcX_ƒd lWbehÂŒ bWi Æfej[dY_Wb_ZWZ[iÇ gk[ YeXhW [b C[hYeikh Yed [b _d]h[ie Z[ L[d[pk[bW" gk[ Yedi_Z[hÂŒ kdW h[ifk[ijW W gk_[d[i ZkZWd Z[b \kjkhe Z[b Xbegk[$ Ck`_YW Ye_dY_Z_ÂŒ Yed 9^|l[p [d gk[ ÆdkdYW W be bWh]e Z[ bW ^_ijeh_WÇ IkhWcƒh_YW jkle ÆkdW efehjkd_ZWZ Yece [ijWÇ o WĂ’ h# cÂŒ gk[ Æ[i W^ehW e dkdYWÇ$
-* ˜ ĆŋÞąúÞĿŋ Ĺ‹ ZĂ°Ĺ‹ #.Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹*,#' ,Ĺ‹- ' -., Ĺ‹ ĹŠ š ;b ;ijWZe [ifW‹eb jkle kd ZÂƒĂ’ Y_j Z[b *"&* Z[b F?8 [d bei i[_i fh_c[hei c[i[i Z[ [ij[ W‹e" Y_# \hW gk[ b[ i_j‘W feh [dY_cW Z[b eX`[# j_le Ă’ `WZe Z[b )"+ fWhW bW WZc_d_i# jhWY_ÂŒd Y[djhWb [d (&'( Z[djhe Z[b Yecfhec_ie WbYWdpWZe Yed bW K; fWhW Y[hhWh [b W‹e Yed kdW h[ZkY# Y_ÂŒd Z[b ZÂƒĂ’ Y_j f‘Xb_Ye ^WijW [b ,") Z[b F?8$
>WijW `kd_e" [b ZÂƒĂ’ Y_j \k[ kd -."+ ikf[h_eh Wb Z[b c_ice f[h_eZe Z[ (&''" be gk[" i[]‘d [b =eX_[hde" i[ Z[X[ Wb WZ[bWd# je Z[ jhWdi\[h[dY_Wi h[Wb_pWZWi W ejhWi WZc_d_ijhWY_ed[i" [i# f[Y_Wbc[dj[ W bWi Yeckd_ZW# Z[i WkjÂŒdecWi" gk[ [d ;ifW‹W ĹŠ j_[d[d ckY^Wi Yecf[j[ dY _Wi 1 ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ Z[ ]eX_[hde" #)#1!(!(.ĔŊ 2/  Ŋ [djh[ [bbWi bei 3(#-#ĹŠ04#ĹŠ, -3#Äą -#1ĹŠ#+ĹŠ#2$4#19.ĹŠ i[hl_Y_ei f‘Xb_# / 1 ĹŠ1#"4!(1ĹŠ#+ĹŠ Yei iWd_jWh_ei "_$(!(3ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ ' 23 ĹŠ"#) 1+.ĹŠ#-ĹŠ o bW ;ZkYWY_ÂŒd" #+ĹŠÄŒÄ”ÄŽĹ˜ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ĹŠ o gk[ W\hedjWd ]hWdZ[i Z_Ă’ Ykb# jWZ[i Z[ Ă’ dWdY_WY_ÂŒd$ I[]‘d bW i[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe Z[ Fh[ikfk[ijei" CWhjW <[hd|d# Z[p 9khh|i" i_ de i[ YedjWX_b_pWd Z_Y^ei WZ[bWdjei" [b [ijWZe Y[d# jhWb [ifW‹eb ^kX_[hW Ykcfb_Ze Yed [b eX`[j_le Ă’ `WZe Z[ ZÂƒĂ’ Y_j
ēŊ Ŋ .+2 Ŋ"#Ŋ "1("Ŋ#2Ŋ4-Ŋ 1¢,#31.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1# +(" "Ŋ#2/  .+ ēŊ
Wb ikcWh [b ("+, Z[b F?8" feh Z[XW`e Z[b )"+ [ijWXb[Y_Ze$ ;b ;`[Ykj_le gk[ fh[i_Z[ CW# h_Wde HW`eo [if[hW Yecf[diWh [d bei c[i[i gk[ gk[ZWd [b [\[Yje Z[ bWi jhWdi\[h[dY_Wi WZ[bWdjWZWi W bWi WZc_d_ijhWY_ed[i h[]_edWb[i o
Y[hhWh [b W‹e Z[djhe Z[b b‡c_j[$ ;ifW‹W i[ Yecfhec[j_ÂŒ Yed bW Kd_ÂŒd ;khef[W W h[XW`Wh [ij[ W‹e [b ZÂƒĂ’ Y_j f‘Xb_Ye Z[b Yed# `kdje Z[ bWi WZc_d_ijhWY_ed[i Wb ,") Z[b F?8" jhWi ^WX[h Y[hhW# Ze (&'' [d [b ."/ $
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
-* ˜)&Ĺ‹ & Ĺ‹ 6, &Ĺ‹*), & Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹ #-# (. -
/ Ĺ‹* .,) #( Ă„(Ĺ‹ &Ĺ‹. ,,),#-')Ĺ‹ Ä“ĹŠ .2ĹŠ%.+/#2ĹŠ/1./(- ".2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ%1 -"#2ĹŠ#23#ĹŠ Â .Ä“ĹŠ 1!'(5.
+Ŋ _%(,#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(2+ Ŋ2(%4#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ+(23 Ŋ -#%1 Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ/.1Ŋ 84" 1Ŋ Ŋ %14/.2Ŋ(-241%#-3#2ēŊ 1;-ĔŊ.31.Ŋ/#+(%1.ē
Ŋ ĔŊ Ŋě ;ijWZei Kd_#
Zei cWdjkle W 9kXW [d ik b_ijW d[]hW Z[ fW‡i[i gk[ fWjheY_dWd [b j[hheh_ice feh WbX[h]Wh W c_[cXhei Z[ ]hkfei WhcWZei _b[]Wb[i" [d [b _d\ehc[ WdkWb Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe Z_lkb# ]WZe Wo[h" gk[ jWcX_ƒd YWb_Ă’ YÂŒ d[]Wj_lWc[dj[ W L[d[pk[bW$ 9kXW" gk[ feh [ijWh [d bW b_i# jW d[]hW" `kdje W ?h|d" IkZ|d o I_h_W" de fk[Z[ h[Y_X_h WokZW [YedÂŒc_YW Z[ ;ijWZei Kd_Zei d_ ]epWh Z[ X[d[Ă’ Y_ei Yec[hY_Wb[i d_ jhWjWZei Ă’ dWdY_[hei" [i Yed# i_Z[hWZe fWjheY_dWZeh Z[b j[hhe# h_ice Z[iZ[ '/.($ ;b _d\ehc[ YedijWjÂŒ ÆceZ[i# jei WlWdY[iÇ [d bW bkY^W Yed# jhW [b j[hheh_ice [d 7cƒh_YW BWj_dW ZkhWdj[ [b W‹e fWiWZe" Wkdgk[ WYkiÂŒ W L[d[pk[bW feh i[nje W‹e Yedi[Ykj_le Z[ Æde Yeef[hWh jejWbc[dj[Ç Yed bei [i\k[hpei Wdj_j[hheh_ijWi [ijW# Zekd_Z[di[i o WZl_hj_ÂŒ YedjhW bW [nfWdi_ÂŒd Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i _hWd‡[i [d bW h[]_ÂŒd$
.-ĹŠ ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ
7dj_]kei o WYjkWb[i c_[cXhei Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd i[fWhWj_ijW WhcWZW lWiYW ;J7 Æi_]k[d h[# i_Z_[dZe [d 9kXWÇ" f[i[ W gk[ i[]‘d _d\ehc[i h[Y_X_Zei feh MWi^_d]jed" [b =eX_[hde YWijh_i# jW Æ^W jhWjWZe Z[ Z_ijWdY_Whi[ Z[
bei c_[cXhei Z[ ;J7 gk[ l_l[d [d bW _ibWÇ" i[‹WbW [b ZeYkc[dje$ 7i_c_ice" Æ_d\ehc[i Z[ fh[diW _dZ_YWd gk[ [b =eX_[hde YkXWde fhel[oÂŒ Wi_ij[dY_W feb‡# j_YW o Yk_ZWZe cƒZ_YeÇ W c_[c# Xhei Z[ bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <k[h# pWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 $ F[he de ^Wo _dZ_Y_ei Z[ gk[ BW >WXWdW ^WoW [djh[]WZe WhcWi e [djh[dWc_[dje W [ijei ]hkfei" YedY[Z_ÂŒ MWi^_d]jed$ <k]_j_lei ieb_Y_jWZei feh bW `kij_Y_W [ijWZekd_Z[di[ i_]k[d [dYedjhWdZe h[\k]_e [d 9kXW" bWc[djÂŒ$ ;b =eX_[hde [ijWZekd_Z[di[ YedijWjÂŒ jWcX_ƒd ÆZ[Ă’ Y_[dY_WiÇ [d 9kXW Yed h[if[Yje W [ij|d# ZWh[i _dj[hdWY_edWb[i fWhW [b YecXWj[ Z[b bWlWZe Z[ Z_d[he o [b Ă’ dWdY_Wc_[djei Z[ ]hkfei j[# hheh_ijWi$ 9kXW [i kd XbWdYe YedijWdj[ Z[ Yh‡j_YWi Z[ bei _d\ehc[i WdkW# b[i Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe" gk[ ied hkj_dWh_Wc[dj[ Z[i[ij_# cWZei feh [b =eX_[hde YWijh_ijW$ .-ĹŠ #-#94#+
Feh ik fWhj[" L[d[pk[bW Æde ^W [ijWZe Yeef[hWdZe jejWbc[dj[ Yed bei [i\k[hpei Wdj_j[hheh_ijWi Z[ ;ijWZei Kd_ZeiÇ" i[‹WbW [b _d# \ehc[$ ;b =eX_[hde Z[ >k]e 9^|l[p
cWdj_[d[ ÆYeef[hWY_ÂŒd [YedÂŒ# c_YW" Ă’ dWdY_[hW o Z_fbec|j_YW Yed ?h|d" Wi‡ Yece b_c_jWZei WYk[hZei c_b_jWh[iÇ" W]h[]W$ ;d [ij[ i[dj_Ze" [b _d\ehc[ h[Yk[hZW gk[ [d cWoe Z[ (&'' ;ijWZei Kd_Zei _cfkie iWdY_e# d[i W bW [ijWjWb F[jhÂŒb[ei Z[ L[# d[pk[bW F:LI7 feh iki h[bW# Y_ed[i Yec[hY_Wb[i Yed ?h|d" gk[ YedjhWl[dZh‡Wd bWi iWdY_ed[i _dj[hdWY_edWb[i Z[Y_Z_ZWi Yed# jhW J[^[h|d feh ik fhe]hWcW dkYb[Wh$ ;b 8WdYe Z[ :[iWhhebbe o ;n# fehjWY_ÂŒd Z[ ?h|d i_]k[ ef[hWd# Ze [d L[d[pk[bW" f[i[ W gk[ ^W i_Ze jWcX_ƒd iWdY_edWZe feh ;ijWZei Kd_Zei" bWc[djÂŒ [b Z[# fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe$ ;b W‹e fWiWZe MWi^_d]jed _dYbkoÂŒ W YkWjhe \kdY_edWh_ei o eĂ’ Y_Wb[i c_b_jWh[i l[d[pebWdei [d kdW b_ijW d[]hW feh d[nei Yed bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9$ 1;-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 1(/+#ĹŠ 1.-3#1
;ijWZei Kd_Zei Z_`e gk[ bW Æc|i _dgk_[jWdj[ cWd_\[ijW# Y_ÂŒdÇ Z[ bW [nfWdi_ÂŒd _hWd‡ [d bW h[]_ÂŒd \k[ [b Yecfbej fWhW Wi[i_dWh Wb ;cXW`WZeh iWkZ‡ [d MWi^_d]jed" fWhW be gk[ [c_iWh_ei _hWd‡[i YedjWYjW# hed [d Cƒn_Ye W kd c_[cXhe Z[ kd Y|hj[b c[n_YWde" gk[ [d h[Wb_ZWZ [hW kd _d\ehcWdj[ Z[ W][dY_Wi dehj[Wc[h_YWdWi$ Ejhe \eYe Z[ fh[eYkfWY_ÂŒd fWhW [b =eX_[hde [ijWZekd_Z[di[ [i bW Jh_fb[ <hedj[hW [djh[ 7h][d# j_dW" 8hWi_b o FWhW]kWo" gk[ i_]k_ÂŒ i_[dZe [b W‹e fWiWZe kd fkdje
.+/# -".ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
.+., ( ĹŠ 2#23¢Ŋĥ"41.2ĹŠ%.+Äą /#2ĢŊ ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ#-31#ĹŠ #++.2ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ#-ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ / 2 ".ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ+~"#1ĹŠÄĽ +$.-2.ĹŠ -.ÄŚĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ,(+(3 1Ä“ ÄĄ .-2("#1 ,.2ĹŠ ĹŠ .+., ( ĹŠ !.,.ĹŠ4-ĹŠ! 2.ĹŠ#7(3.2.ĔŊ".-"#ĹŠ 242ĹŠ+~"#1#2ĹŠ,.231 1.-ĹŠ"#3#1,(Äą - !(¢-ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ#-! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ -3(3#11.1(2,.ĹŠ"#+ĹŠ"#/ 13 ,#-Äą 3.ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĔŊ -(#+ĹŠ #-) ,(-Ä“
2ĹŠ ĔŊ)4-3.ĹŠ +ĹŠ3 , (_-ĹŠ !.+., ( -.ĹŠ )_1!(3.ĹŠ"#ĹŠ ( #Äą 1 !(¢-ĹŠ !(.- +Ŋĸ ĚĔŊ , .2ĹŠ !.-2("#1 ".2ĹŠ%14/.2ĹŠ3#11.1(23 2ĹŠ /.1ĹŠ 2'(-%3.-ĔŊĥ!.,#3(#1.-ĹŠ+ ĹŠ , 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 3 04#2ĹŠ3#11.1(2Äą 3 2ĢŊ#-ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- ĹŠ"41 -3#ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ %1#% ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#Ä“
#+(%1.ĹŠ8ĹŠ! , (.
.2ĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ#ĹŠ 1;ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ2.2345.ĹŠ04# Ĺ—+ ĹŠ(-Ä„ ĹŠ4#-!( ĹŠ"#ĹŠ 1;-ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ ,#- 9 ĹŠ
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ ;b [ifW‹eb Ă›d# ][b 9Whhec[he" gk[ YedZkY‡W [b YeY^[ Z[b WYY_Z[dj[ Z[ jh|Ă’ Ye [d [b gk[ ckh_[hed bei efei_jeh[i EimWbZe FWo| o >WhebZ 9[f[he" [ij| XW`e Æfh_i_ÂŒd fhel_i_edWbÇ [d 9kXW Æ_dijhk_Ze Z[ YWh]e feh ^ec_Y_Z_eÇ" i_ X_[d bW <_iYWb‡W de ^W fh[i[djWZe W‘d WYkiWY_ÂŒd \ehcWb$ ;b Z_Wh_e =hWdcW h[l[bÂŒ Wo[h gk[ 9Whhec[he Æi[ [dYk[djhW _dijhk_Ze Z[ YWh]e feh ^ec_Y_# Z_e [d eYWi_ÂŒd Z[ YedZkY_h l[^‡# Ykbe feh bW l‡W f‘Xb_YWÇ" f[he de fh[Y_iW c|i Z[jWbb[i ieXh[ [iW _cfkjWY_ÂŒd$ =hWdcW jWcX_ƒd WdkdY_ÂŒ gk[ Wb ejhe [khef[e gk[ l_W`WXW Yed 9Whhec[he o bei efei_jeh[i [d [b YeY^[ WYY_Z[djWZe" [b ik[Ye @[di 7hed CeZ_]" i[ b[ ^W f[hc_# j_Ze iWb_h Z[b fW‡i o Z[ ^[Y^e oW i[ [dYk[djhW [d ;khefW$
+ĹŠ 24-3.ĹŠ/.+~3(!.
;b f[h_ÂŒZ_Ye eĂ’ Y_Wb Z[b FWhj_Ze 9eckd_ijW F99" ‘d_Ye Z_lkb# ]ÂŒ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ 9Whhec[he o CeZ_]" WcXei Z_h_][dj[i Z[ \ehcWY_ed[i Yedi[hlWZehWi Z[ iki h[if[Yj_lei fW‡i[i" [d kd [n# j[die [Z_jeh_Wb ZedZ[ Z[dkdY_W bWi cej_lWY_ed[i feb‡j_YWi Z[ ik l_W`[ W 9kXW$ ;b `el[d ik[Ye [i [b fh[i_Z[d# j[ Z[ bW B_]W @kl[d_b :[ceYh_i# j_WdW Z[ ik fW‡i o 9Whhec[he [i l_Y[i[Yh[jWh_e beYWb Z[ Dk[lWi =[d[hWY_ed[i Z[b FWhj_Ze Fefk# bWh Z[ CWZh_Z$ Æ;djhWhed W dk[ijhe j[hh_# jeh_e [b '/ Z[ `kb_e" Yed l_iWi Z[ jkh_ijW" o Z_i_ckbWZWc[dj[" [d l_ebWY_ÂŒd Z[ ik [ijWjki c_]hWje# h_e" i[ _dlebkYhWhed [d WYj_l_ZW# Z[i d[jWc[dj[ feb‡j_YWi YedjhW [b ehZ[d Yedij_jkY_edWbÇ" WĂ’ hcW =hWdcW$
/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ -3(3#11.1(23 2ĹŠ"#ĹŠ
3(-. ,_1(! ē Ŋ .+., ( ĔŊ#-Ŋ3 -3.ĔŊŊ!.-3(-4¢Ŋ ŗ" -".Ŋ! / !(3 !(¢-Ŋ8Ŋ$.1, !(¢-Ŋ#-Ŋ
+4!' ĹŠ -3(3#11.1(23 ĹŠ ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ #+ĹŠ,4-".Ä“ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĔŊ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ Ĺ— !(.- +ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ' ĹŠ 1(-" ".ĹŠ ! / !(3 !(¢-ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ %#-3#2ĹŠ "#ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ/ ~2#2ĹŠ+ 3(-. ,#1(! -.2ĹŠ8ĹŠ $1(! -.2ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ"#ĹŠ $% -(23;-Ä“
YbWl[ Z[ jh|Ă’ Ye _b[]Wb o bWlWZe Z[ Z_d[he" Æfej[dY_Wb[i \k[dj[i Z[ Ă’ dWdY_Wc_[dje Z[ eh]Wd_# pWY_ed[i j[hheh_ijWiÇ$ ;d bW h[]_ÂŒd de ^Wo Yƒbk# bWi ef[hWj_lWi Z[ 7b GW_ZW e Z[ >[pXeb|" f[he i_cfWj_# pWdj[i [d 7cƒh_YW Z[b Ikh o [b 9Wh_X[ Æi_]k[d ZWdZe Wfe# oe Ă’ dWdY_[he [ _Z[ebÂŒ]_YeÇ W [iei o ejhei ]hkfei$
ēŊ 11.,#1.Ŋ!.-"4!~ Ŋ#+Ŋ 43.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ !!("#-3¢ēŊ
ĉ
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
# '#(#-., Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹*),Ĺ‹/( 0v )Ĺ‹v(.#')
ĹŠ ^ĔŊ ŊěŊ BW fh[i_Z[djW Z[ 9eijW H_YW" BWkhW 9^_dY^_bbW" Z[ij_jkoÂŒ W bW l_Y[c_d_ijhW Z[ @kl[djkZ" AWh_dW 8ebW‹ei" bk[]e Z[ gk[ kd l‡Z[e ‡dj_ce \k[hW Ă’b# jhWZe [d ?dj[hd[j o h[fheZkY_Ze feh lWh_ei c[Z_ei beYWb[i$ ;d [b l‡Z[e WfWh[Y[ 8ebW‹ei [d hefW _dj[h_eh ZWdZe kd c[d# iW`[ hec|dj_Ye W kdW f[hiedW gk[ de iWb[ [d bW _cW][d$ 8ebW‹ei" [ifeiW Z[ kd Z_fkjW# Ze eĂ’Y_Wb_ijW" de i[ ^W h[\[h_Ze Wb
Wikdje" f[he [b j_jkbWh Z[ bW YWhj[# hW Z[ 9kbjkhW" CWdk[b EXh[]ÂŒd" YedĂ’hcÂŒ W c[Z_ei beYWb[i gk[ bW ehZ[d Z[ bW Z[ij_jkY_ÂŒd fhel_de Z_h[YjWc[dj[ Z[ bW Fh[i_Z[dY_W$ Ä !.2.Ä&#x;
;b Z_Wh_e beYWb ĂˆBW J[`WÉ Z_e W Ye# deY[h gk[ 8ebW‹ei [d\h[djW Wb fWh[Y[h kdW Z[dkdY_W feh WYe# ie" f[he de h[l[bÂŒ [b decXh[ Z[b Z[dkdY_Wdj[" gk_[d ^WXh‡W f[Z_# Ze _dYbkie c[Z_ZWi Z[ fhej[Y# Y_ÂŒd" f[he [ijW _d\ehcWY_ÂŒd de ^W i_Ze YedĂ’hcWZW feh \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i$ ;d jWdje" bW iWbkZ Z[b [ifeie Z[ 8ebW‹ei" [b Z_fkjWZe L‡Yjeh >k]e L‡gk[p" h[ikbjÂŒ W\[YjWZW feh [b ^[Y^e$ ;b b[]_ibWZeh [ijWh| _dYWfWY_jWZe feh jh[i Z‡Wi$ 8ebW‹ei de ^W ZWZe Z[YbWhW# Y_ed[i W c[Z_ei YeijWhh_Y[di[i Z[iZ[ YkWdZe [cf[pÂŒ W Y_hYk# bWh [b l‡Z[e [d Z_l[hiWi f|]_dWi Z[ ?dj[hd[j o ^ehWi Z[ifkƒi \k[ Z[if[Z_ZW feh bW fh[i_Z[djW 9^_dY^_bbW$
Ä“ĹŠ -ĹŠ./.2(3.1ĹŠ +ĹŠ _%(,#-ĹŠ /4-3 ĹŠ24ĹŠ 1, ĹŠ +ĹŠ#73#1(.1ĹŠ"#2"#ĹŠ4- ĹŠ#2!4#+ ĹŠ#-ĹŠ +#//.Ä“ĹŠ
¥ ēŊ 1(- Ŋ .+  .2Ŋ / 1#!#Ŋ#-Ŋ1./ Ŋ(-3#1(.1ĔŊ1#!.23 " Ŋ8Ŋ' +;-".+#Ŋ Ŋ 24Ŋ/.2( +#Ŋ/ 1#) Ŋ$1#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ!;, 1 ēŊ -3#1-#3
ĀĄĀúúŋ '(#ð )-ŋ*),ŋ #(/( #)( -ŋ (ŋ /./' 3) :ĔŊ Ŋě KdWi ,$,,& f[hie#
dWi" cWoeh_jWh_Wc[dj[ _dZ‡][# dWi" h[ikbjWhed ZWcd_\_YWZWi feh bei Z[iXehZWc_[djei o Yh[# Y_[dj[i gk[ Wd[]Whed lWijWi pe# dWi hkhWb[i [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ FkjkcWoe" [d bW \hedj[hW Yed ;YkWZeh" _d\ehcWhed \k[dj[i ]kX[hdWc[djWb[i [d 8e]ej|$ Bei W\[YjWZei [ij|d Z_ijh_Xk_# Zei [d *+ l[h[ZWi Z[b ckd_Y_f_e Fk[hje B[]k‡pWce" Z_`e bW fehjW# lep Z[ bW Kd_ZWZ DWY_edWb fWhW bW =[ij_ÂŒd Z[b H_[i]e Z[ :[iWi# jh[i Kd]hZ " IWdZhW 9Wble$ ;b j[hh_jeh_e \k[ Wd[]WZe bW i[cWdW fWiWZW feh bW iWb_ZW Z[ YWkY[ Z[ h‡ei o h_WY^k[bei feh [\[Yje Z[ _dj[diWi bbkl_Wi gk[ YW[d ieXh[ bW h[]_ÂŒd b_c‡jhe\[$ BW fehjWlep [nfb_YÂŒ gk[" jhWi bW [bWXehWY_ÂŒd Z[b Y[die Z[ fe# XbWY_ÂŒd ZWcd_Ă’YWZW" bWi Wkje# h_ZWZ[i WlWdpWd W^ehW [d kdW [lWbkWY_ÂŒd Z[ ZW‹ei o XWbWdY[ Z[ d[Y[i_ZWZ[i Z[ bWi Yeckd_# ZWZ[i W\[YjWZWi$
+ ,(" "ĹŠ
ÆBW W\[YjWY_ÂŒd \k[ cko ]hWd# Z[Ç" WZc_j_ÂŒ 9Wble" gk_[d _dZ_YÂŒ gk[ bW Kd]hZ" gk[ Z[f[dZ[ Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[b fW‡i" [dl_ÂŒ W bW pedW Z[ [c[h][dY_W WokZWi feh lWh_ei c_bbed[i Z[ f[iei$
Ä“ĹŠ ;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ,(+ĹŠ/#12.- 2ĹŠ #23;-ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ"#2 .1" Äą ,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ1~.2Ä“ĹŠ +ĹŠ 2/#!3 ".1Ä“
BW Wi_ij[dY_W Yedi_ij[ [d `k[# ]ei Z[ YeY_dW o Z[ Wi[e" YebY^e# d[jWi" ^WcWYWi o jebZ_bbei" [djh[ ejhei [b[c[djei e cWj[h_Wb[i$ BW fehjWlep Z[ bW Kd]hZ Z_`e gk[ bWi jWh[Wi ^kcWd_jWh_Wi [d bW pedW fWiWh|d W^ehW Wb fheY[ie Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ l_l_[dZWi o ejhWi _d\hW[ijhkYjkhWi" e Z[ h[W# i[djWc_[dje Z[ \Wc_b_Wi" [d [b YWie Z[ gk[ i[W d[Y[iWh_e$ FWhW Wj[dZ[h Z[ c[`eh cWd[# hW bW [c[h][dY_W" [b WbYWbZ[ Z[ Fk[hje B[]k‡pWce" C_]k[b Ă›d# ][b HkX_e" h[Ykhh_ÂŒ W bW bbWcWZW ÆZ[YbWhWjeh_W Z[ YWbWc_ZWZ f‘# Xb_YWÇ$
& -Ĺ‹-#,#)-Ĺ‹ - &. (Ĺ‹- !/ ,( ' (. & -
+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(4" "ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ#2Äą !#- 1(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ %1 5#2ĹŠ#-$1#-3 Äą ,(#-3.2Ä“ĹŠ
- Ŋ 3 ++ Ŋ(,/.13 -3# ŗŊŊ Ŋ 3 ++ Ŋ/.1Ŋ +#/.Ŋ' Ŋ!. 1 ".Ŋ#2/#!( +Ŋ(,/.13 -!( Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ'#!'.Ŋ"#Ŋ04#Ŋ + Ŋ! /(3 +Ŋ#!.-¢,(! Ŋ"#Ŋ (1( Ŋ' ~ Ŋ/#1, -#!(".Ŋ +#) " Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(.+#-!( Ŋ' 23 Ŋ
' !#Ŋ/.!.2Ŋ,#2#2Ŋ/.1Ŋ2#1Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 23(.-#2Ŋ"#+Ŋ1_%(,#-Ŋ)4-3.Ŋ!.-Ŋ , 2!.ĔŊ "#23 !¢Ŋ#+Ŋ - +(23 Ŋ/.+~3(!.Ŋ . 3 9Ŋ "#+2 + ,ē +#/.Ŋ#23;Ŋ' (3 " Ŋ, 8.1(3 1( ,#-3#Ŋ/.1Ŋ,424+, -#2Ŋ24-~#2Ŋ8Ŋ"#Ŋ!+ 2#Ŋ ,#"( Ŋ8Ŋ!.-2("#1¢Ŋ04#Ŋ/#12.- 2Ŋ"#Ŋ#23.2Ŋ%14/.2Ŋ' -Ŋ/ 2 ".Ŋ Ŋ4-(12#Ŋ Ŋ+.2Ŋ %14/.2Ŋ1#5.+4!(.- 1(.2ē
ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä› Bei h[X[bZ[i i_h_ei WiWbjWhed Wo[h lWh_Wi i[Z[i ]kX[hdWc[djWb[i [d cWZhk]WZW$ Ejhei fkdjei ZedZ[ i[ h[]_i# bW Y_kZWZ i[fj[djh_edWb Z[ 7b[ffe" Y[djhe [YedÂŒc_Ye jhWhed \k[hj[i Y^egk[i \k[hed Z[b fW‡i" ZedZ[ b_XhWd kdW bei XWhh_ei Z[ DWohWX o IWb[^_d" XWjWbbW YedjhW bWi \k[hpWi Z[b i[]‘d Z_`[hed bWi \k[dj[i fhe Hƒ]_c[d" gk[ Wi[]khWhed ]kX[hdWc[djWb[i$ ^WX[h WXWj_Ze W *&& ikfk[i# ., 1"#.2ĹŠ8ĹŠ_7.". jei j[hheh_ijWi$ Kd j[ij_]e h[i_# ;b ;`ƒhY_je i_h_e" gk[ Z[dj[ [d 7b[ffe Z_`e Z[iZ[ [b fWiWZe i|# gk[ c_[cXhei Z[b XWZe cWdj_[d[ kdW e\[di_lW c_b_jWh [d ;`ƒhY_je B_Xh[ I_h_e ;BI WjWYWhed Yed bW Y_kZWZ" W\_hcW gk[ ' ĹŠ! 42 ". #+ĹŠ!.-$+(!3.Ä“ ]hWdWZWi Wkjefhe# f[hi_]k[ W ikfk[ijei j[hheh_ijWi" i_ X_[d bW fkbiWZWi o WhcWi efei_Y_ÂŒd Wi[]khW gk[ Wkjec|j_YWi bW i[Z[ Z[ bei I[hl_Y_ei Z[ 2#ĹŠ' -ĹŠ1#$4%( ".ĹŠ#-ĹŠ i[ jhWjW Z[ YecXWj_[d# / ~2#2ĹŠ5#!(-.2Ä“ I[]kh_ZWZ Z[b ;ijW# j[i Z[b ;BI$ ;b WYj_l_ijW CWo_Z Ze [d bW pedW Z[ Ck# 7XZ[bdkh" YeehZ_dW# ^W\WpW" kd jh_XkdWb c_b_jWh o bWi eĂ’Y_dWi Zeh Z[ bW h[Z efei_jehW Z[b fWhj_Ze ]eX[h# $4#1.-ĹŠ 3(".2ĹŠ 8#1Ä“ I^Wc [d 7b[ffe" i[‹W# dWdj[" 8WWp$ bÂŒ W ;<; feh ?dj[hd[j ;iW _d\ehcWY_ÂŒd \k[ Yed# gk[ bW Whj_bb[h‡W o bW Wl_WY_ÂŒd Ă’hcWZW feh [b efei_jeh EX# Z[b Hƒ]_c[d XecXWhZ[Whed i[hlWjeh_e I_h_e Z[ :[h[Y^ei ^eo Z_ij_djei XWhh_ei YedjhebW# >kcWdei" gk[ W]h[]ÂŒ gk[ Zei feh [b ;BI Yece bei Z[ IW# [b ;BI WiWbjÂŒ jWcX_ƒd bW Ye# bW^[Z‡d" 8kijWd Wb GWi o JWh_g c_iWh‡W Z[ IWb[^_d bW fWiWZW Wb 8WX$
ĈÄ?ēćććŊ
ÄˆÄŽÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ
+ĹŠ _%(,#-ĹŠ-.ĹŠ! # 2(ĹŠ4-ĹŠ24#Â .
ÄĄ #!(1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ! ~" ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#-ĹŠ2(1(.ĹŠ Ĺ—ĹŠ #23;ĹŠ!#1! ĹŠ#2ĹŠ! 2(ĹŠ4-ĹŠ24#Â .ĹŠ/.104#ĹŠ#23#ĹŠ
3." 5~ ĹŠ3(#-#ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ 1, 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 1;-ĔŊ 42( ĹŠ8ĹŠ '(- ĢĔŊ#-$ 3(9¢Ŋ#+ĹŠ - +(23 ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ . 3 9ĹŠ "#+2 + ,Ä“ (#-31 2ĔŊ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ"(5("(" ĹŠ Ĺ—ĹŠ #-ĹŠ3.1-.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ/.-#1ĹŠÄƒ-ĹŠ +ĹŠ!.-Ä„(!Äą 3.ĹŠ#-ĹŠ (1( ĔŊ04#ĔŊ"#2"#ĹŠ24ĹŠ(-(!(.ĹŠ#-ĹŠ, 19.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ' ĹŠ! 42 ".ĹŠ,;2ĹŠ"#ĔŊ4-ĹŠ,(++¢-ĹŠ8ĹŠ ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ"#2/+ 9 ".2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ8ĹŠ #-! ,(- 1ĹŠ+ ĹŠ31 -2(!(¢-ĹŠ/.+~3(! Ä“
7XZ[bdkh i[‹WbŒ gk[ ckY^ei ^WX_jWdj[i i[ ^Wd jhWibWZWZe W ejhWi pedWi c|i i[]khWi Z[ 7b[# ffe" gk[ ik\h[ Yehj[i Z[ [b[Yjh_# Y_ZWZ o [iYWi[p Z[ W]kW$ C_[djhWi bei Y^egk[i i[ ^Wd W]hWlWZe [d bWi ‘bj_cWi ^ehWi [d 7b[ffe" bW i_jkWY_Œd Yedj_d‘W _d[ijWXb[ [d ejhWi fhel_dY_Wi Yece :[hWW ikh " ?Zb[X dehj[ " >eci Y[djhe " :[_h Wb Pkh [ij[ o :WcWiYe$
+(,#-3 1+.2ĹŠ !.-ĹŠ+#!'# , 3#1- ĹŠ#2ĹŠ $4-" ,#-3 +
ĹŠ+ !3 -!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, "1#ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ ("# +ĹŠ"#ĹŠ" 1+#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ+.2ĹŠ-431(#-Äą 3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ4-ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ2 +4" +#Ä“
;b [nf[hje ik]_[h[ W bW bWY# BW I[cWdW Z[ bW bWYjWdY_W i[ Y[# b[XhW [d c|i Z[ '(& fW‡i[i" Z[b jWdY_W cWj[hdW [nYbki_lW Zk# ' Wb - Z[ W]eije" fWhW \ec[djWh hWdj[ bei fh_c[hei i[_i c[i[i kdW YedY_[dY_W Z[ Xk[dW dkjh_# Z[ l_ZW" [ije gk_[h[ Z[Y_h gk[ i[h| [b ‘d_Ye Wb_c[dje gk[ Yed# Y_ÂŒd fWhW bei h[Y_ƒd dWY_Zei$ 7b_c[djWh W kd f[gk[‹e Yed ikcW [b X[Xƒ [d [ij[ f[h‡eZe o bW b[Y^[ Z[ ik cWZh[ [i kdW Z[ Z[ifkƒi Z[X[h| Yecfb[c[djWh# bWi cWd[hWi c|i [Ă’YWY[i Z[ Wi[# i[ Yed ejhWi Yec_ZWi ^WijW bei ]khWh ik iWbkZ o ikf[hl_l[dY_W$ Zei W‹ei$ 7b YecX_dWhbW Yed bW Z_[jW ÆFWhW gk[ bW YWdj_# Yecfb[c[djWh_W fh[l_[d[ ZWZ o YWb_ZWZ Z[ bW b[Y^[ bW cWbdkjh_Y_ÂŒd o fk[Z[ i[W WZ[YkWZW [i \kdZW# iWblWh bW l_ZW W Y[hYW Z[ kd "#ĹŠ+.2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ "#ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĹŠ c[djWb gk[ bW cWZh[ i[ 04#ĹŠ$ ++#!#-ĹŠ! " ĹŠ [dYk[djh[ X_[d Wb_c[d# c_bbÂŒd Z[ _d\Wdj[i$  .ĹŠ2.-ĹŠ+ !3 -Äą 3#2ĹŠ"#ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ĹŠ jWZW" gk[ YedikcW l_# ĉđŊ"~ 2Ä“ĹŠ ĹŠ "# +ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ # _2 jWc_dWi o dkjh_[dj[iÇ" , 8.1~ ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠ ÆBW b[Y^[ cWj[hdW [i _c# / ~2#2ĹŠ#-ĹŠ"#2 Äą W]h[]W$ 11.++.ĹŠ!.-ĹŠ#2! 2.ĹŠ fehjWdj[ fh_c[he feh bW !!#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĔŊ dkjh_Y_ÂŒd" fehgk[ j_[d[ bW 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ Ä“ ;2ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ +(,#-3. BW cWc| de iebe Ykc# Yecfei_Y_ÂŒd _Z[Wb fWhW [b h[Y_ƒd dWY_Ze$ Fei[[ kdW ĹŠ fb[ Yed l[bWh feh bW dk# ]hWd YWdj_ZWZ Z[ dkjh_[d# jh_Y_ÂŒd Z[b d_‹e" i_de gk[ WZ[c|i j_[d[ bW d[# j[i gk[ [b f[gk[‹e fh[Y_# iW W fWhj_h Z[ ik fh_c[h ;2 Y[i_ZWZ Z[ WcWcWdjWhbe (-$.1, !(¢-Ä– Z‡W Z[ l_ZWÇ" WĂ’hcW CWk# -!.ĹŠ"#ĹŠ #!'#ĹŠ e Z[ be YedjhWh_e [ije fe# h_Y_e =k[hhW" f[Z_WjhW o 4, - ĹŠ"#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠÄĽ 2("1.ĹŠ Zh‡W ][d[hWhb[ kd Zebeh 8.1 ÄŚÄ“ d[edWjÂŒbe]e$ W]kZe [d ik f[Y^e o" [d #+_$.-.2Ä– BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Ckd# Ä‡Ä‰Ä‰ÄąÄ‰Ä‰ÄąÄŒÄŽÄąÄ‡Ä‰ĹŠÄľĹŠ Wb]kdei YWiei" fhele# Z_Wb Z[ bW IWbkZ ECI Ä‡Ä‰Ä‰ÄąÄ‰Ä‰ÄąÄŒÄŽÄąÄ‡ÄŠĹŠ YWh Ă’[Xh[ [ _d\[YY_ed[i" #73Ä“ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ“ h[Yec_[dZW [b YWbeijhe c[dY_edW =k[hhW$ b[Y^[ WcWh_bb[djW o [if[# .-3 !3.Ä– Æ>Wo eYWi_ed[i [d gk[ 41(!(.ĹŠ 4#11 ĔŊ [i h[[cfbWpWZW feh ejhei iW gk[ i[ fheZkY[ Wb Ă’dWb /#"( 31 ĹŠ8 Z[b [cXWhWpe Yece [b -#.- 3¢+.%.Ä“ Wb_c[djei gk[ ied Yede# #+_$.-.2Ä– Wb_c[dje f[h\[Yje fWhW [b Ä‡Ä‰ÄŠÄąÄ‘Ä‡ÄąÄˆÄŽÄąÄˆÄ‘ĹŠÄľĹŠ Y_Zei Yece ikY[Z|d[ei" ćĒĊĹÄ?ĒĹĒÄ?ÄąÄŽÄŒ h[Y_ƒd dWY_Ze$ gk[ ied \ÂŒhckbWi gk[ i_#
ÄŒÄ‡Ĺ˜
ckbWd [d Wb]e bW b[Y^[ cWj[hdWÇ" Yk[djW [b [nf[hje$ ÆI_d [cXWh]e" [ij| YedĂ’hcWZe gk[ bei d_‹ei gk[ de ied WcWcWdjWZei j_[d[d cWoeh fh[Z_ifei_Y_ÂŒd W YedjhW[h Wb[h]_Wi" Wi‡ Yece jWcX_ƒd j_[d[d c|i h_[i]ei Z[ fh[i[djWh YkWZhei Z[ Z_WX[j[i" d_l[b[i Z[ Yeb[ij[heb [b[lWZe" fh[i_ÂŒd WbjW o ejhWiÇ" cWd_Ă’[ijW$ Ejhe Wif[Yje _cfehjWdj[ ie# Xh[ bW bWYjWdY_W [i [b l‡dYkbe gk[ Yh[W [djh[ cWZh[ [ ^_`e" YWie YedjhWh_e [n_ij[ bW fheXWX_b_ZWZ Z[ gk[ [b f[gk[‹e i[W _di[]khe o c[dei ieY_WXb[$ .ĹŠ3.".2ĹŠ/4#"#-ĹŠ!.-24,(1+
BW ECI \ec[djW WYj_lWc[d# j[ bW bWYjWdY_W cWj[hdW Yece bW c[`eh \k[dj[ Z[ dkjh_[dj[i fWhW bei _d\Wdj[i" i_d [cXWh]e i[ YedeY[ gk[ bei c[deh[i Z[ i[_i c[i[i Wb_c[djWZei [nYbk# i_lWc[dj[ Yed b[Y^[ cWj[hdW de bb[]Wd Wb *& $ ;i feh [ie gk[ [b Wfeoe WZ[# YkWZe W bWi cWZh[i o W bWi \W# c_b_Wi fWhW gk[ _d_Y_[d o cWd# j[d]Wd bW bWYjWdY_W cWj[hdW feZh‡W iWblWh bW l_ZW Z[ ckY^ei f[gk[‹ei" Wi[]khW =k[hhW$ Æ;i Z_\‡Y_b f[diWh gk[ ^Wo ck`[h[i Ykoe eh]Wd_ice de fheZkY[ b[Y^[$ C|i X_[d i[ Z[X[ W gk[ de ^W [n_ij_Ze ikYY_ÂŒd _d# c[Z_WjW feh fWhj[ Z[b f[gk[‹e o fk[Z[ fWiWh gk[ W bW cWZh[ i[ b[ i[gk[ bW b[Y^[Ç" Z_Y[$ ;ije ikY[Z[ [if[Y_Wbc[dj[ Yed cWc|i Z[ d_‹ei fh[cWjk#
ÂĄ Ä“ĹŠ , , -3 1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ # _ĹŠ#2ĹŠ + ĹŠ,#).1ĹŠ, -#1 ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#23_ĹŠ2 -.Ä“ĹŠ
-!.2ĹŠ"# +#!'#ĹŠ'4, - #-ĹŠ !4 ".1 -ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ-( .2ĹŠ8ĹŠ-( 2ĹŠ2#ĹŠ #-#ă!( -ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠĹŠĹŠĹŠ -!.ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĹŠ, 3#1- ĔŊ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ ĉććÄ?ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 3#1-(" "ĹŠ 2("1.ĹŠ 8.1 ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĔŊ"#2"#ŊĉććđĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ Äą 3#1-.ĹŠ 1( - ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ #ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!#-31.ĹŠ#2/#!( +(9 ".ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ +(,#-3.ĹŠ / 1 ĹŠ/1./.1!(.- 1ĹŠ./.134- ,#-3#ĹŠ+#!'#ĹŠ , 3#1- ĹŠ/ 23#41(9 " ĹŠ8ĹŠ!#13(ă! " ĹŠ#-ĹŠ ¢/3(, 2ĹŠ!.-"(!(.-#2Ä“
ĹŠ+#!'#ĹŠ".- " ĹŠ #-#ă!( ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ # _2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/4#"#-ĹŠ+ !3 1ĹŠ"(1#!3 Äą ,#-3#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ, "1#ĔŊ3 +#2ĹŠ!.,.ĹŠ-( .2ĹŠ /1#, 341.2ĔŊ"#ĹŠ ).ĹŠ/#2.ĹŠ +ĹŠ- !(,(#-3.ĔŊ !.-ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ(-$#!!(.2.2ĹŠ#2/#!( +,#-3#ĹŠ % 231.(-3#23(- +#2ĔŊ!.-ĹŠ, +$.1, !(.Äą -#2ĹŠ!.-%_-(3 2ĔŊ -".- ".2ĔŊ'().2ĹŠ "#ĹŠ, "1#2ĹŠ ĹŠ/.2(3(5 2ĹŠ.ĹŠ!.-ĹŠ.31 2ĹŠ #-$#1,#" "#2ĹŠ8Äľ.ĹŠ,#"(! ,#-3.2ĹŠ04#ĹŠ !.-31 (-"(! -ĹŠ+ ĹŠ+ !3 -!( ĹŠ, 3#1- Ä“
hei o gk[ ^Wd fWiWZe Wb]‘d j_[cfe Z[ifkƒi Z[b fWhje i_d ZWh Z[ bWYjWh W ik ^_`e" [nfb_YW [b [if[Y_Wb_ijW$ 7i_c_ice" ^Wo c[Z_YWc[djei gk[ kiWd bWi fhe][d_jehWi o feh [ije de fk[Z[d WcWcWdjWh W iki ^_`ei$ ;d\[hc[ZWZ[i Z[ Y|dY[h Z[ i[de ied ejhW YWkiW fWhW gk[ bW bWYjWd# Y_W i[W YedjhW_dZ_YWZW" cWd_Ă’[ijW =k[hhW" gk_[d W]h[]W gk[ jWcX_ƒd fk[Z[ Z[X[hi[ W fWjebe]‡Wi Z[ bei
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
"1#2ĹŠ!.-ĹŠ
Ä , , -3 1ĹŠ +ĹŠ1#!(_-ĹŠ- !(".Ä&#x; ĹŠĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠ4-ĹŠÄŠÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ—, "1#2ĹŠ%#23 -3#2ĹŠ ĹŠ/.2(3(5 2ĹŠ31 -2Äą
,(3(1;-ĹŠ+ ĹŠ(-$#!!(¢-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ'().2ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ #, 1 9.ĔŊ#+ĹŠ/ 13.ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ+ !3 -!( Ä“ ĹŠĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#73 ĹŠ2#, - ĹŠ"#ĹŠ5(" ĔŊ#+ĹŠ Ĺ—1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ31 -2,(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ! +!4+ ĹŠ #-ĹŠ!#1! ĹŠ"#+ĹŠÄˆĹ˜ĹŠ/.1ĹŠ! " ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠ , Äą , -3 ,(#-3.Ä“
ŊŊ Ŋ ",(-(231 !(¢-Ŋ"#Ŋ -3(11#31.5(1 +#2Ŋ ŗĸ,#"(! ,#-3.2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ31 3 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ
+ Ŋ#-$#1,#" "ĚŊ Ŋ4- Ŋ, "1#Ŋ!.-Ŋ Ŋ.Ŋ Ŋ 4-Ŋ # _Ŋ#7/4#23.Ŋ +Ŋ5(142Ŋ/4#"#Ŋ1#"4!(1Ŋ #+Ŋ1(#2%.Ŋ"#Ŋ31 -2,(2(¢-Ŋ/.1Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ + !3 -!( Ŋ- 341 +ē
ĹŠĹŠ -ĹŠ#7 ,#-ĹŠ2(23#,;3(!.ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ2# + ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ31 -2,(2(¢-ĹŠ
/4#"#ĹŠ"(2,(-4(1ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠÄˆĹ˜ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ĺ˜ĹŠ !4 -".ĹŠ2#ĹŠ ",(-(231 ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ!.-ĹŠ -3(11#31.5(1 +#2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“
_d\Wdj[i$ ÆBW c|i _cfehjWdj[ [i bW ]WbWYjei[c_W gk[ [i kdW _dje# b[hWdY_W W Wb]kdW ikijWdY_W #bWY# jeiW# Z[ bW b[Y^[ o" [d Yedi[Yk[d# Y_W" [b d_‹e de fk[Z[ h[Y_X_h [ij[ Wb_c[dje$ BW iebkY_ÂŒd [i ZWhb[ ikY[Z|d[eiÇ" c[dY_edW$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
ĹŠ ĹŠ
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
1.3 %.-(23 ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ
(2/43 !423."( ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ, 2!.3 :[ifkƒi Z[ Z_W Z[ bW cWiYejW o [ij| cko \k# gk[ HeX[hj FWjj_died j[hc_dWhW h_eie fehgk[" WfWh[dj[c[dj[" de ik hecWdY[ Yed Ah_ij[d Ij[mWhj" b[ Z[`Wd l[h W 8[Wh$ Æ:[ifkƒi Z[ gk[ HeX i[ ck# Yed gk_[d fhejW]ed_pW bW iW]W Y_d[cWje]h|Ă’ YW Ăˆ9h[f‘iYkbeÉ o ZWhW Z[ ik cWdi_ÂŒd Z[ Bei Ă›d# gk_[d b[ jhW_Y_edÂŒ Yed [b Z_h[Y# ][b[i" b[ Z_`e W Ah_ij[d gk[ gk[h‡W jeh Z[ Y_d[ Hkf[hj Ij[l[di" ^eo W 8[Wh$ ;bbW j_[d[ [b YehWpÂŒd heje" WZefjWhed W 8[Wh `kdjei o bW del[ZWZ [d [ij[ ĂˆZhWcWÉ i_[cfh[ ^W i_Ze Yece ik i[ ZW feh bW Z_ifkjW Z[ ĹŠ X[Xƒ$ HeX [ij| jWd ^[h_Ze 8[Wh" kd f[hhe gk[ bW fW# feh bW WYY_ed[i Z[ Ah_ij[d h[`W WZefjÂŒ Z[ kd h[\k]_e 1(23#-ĹŠ 3#6 13ĔŊ [d Dk[lW Ehb[|di$ /.1ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĔŊ gk[ ^W Z[Y_Z_Ze gk[ ik f[# hhe b[ WokZWh| W ikf[hWh I[]‘d f[hiedWi Wbb[# #2ĹŠ+ ĹŠ,4)#1ĹŠ,;2ĹŠ ."( " ĹŠ"#ĹŠ be gk[ fWiÂŒ$ :[ifkƒi Z[ ]WZWi Wb WYjeh Xh_j|d_Ye" .++86.."ĹŠ8ĹŠ gk_[d Z[`ÂŒ bW YWiW gk[ "(!#-ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ $ -2ĹŠ"#ĹŠ 33(-2.-ĹŠ jeZe" [b f[hhe [i [b c[`eh YecfWhj‡W Yed Ij[mWhj .(!.3# 1;-ĹŠ242ĹŠ Wc_]e Z[b ^ecXh[ o 8[Wh [d Bei Ă›d][b[i ;;$KK$ " /#+~!4+ 2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ #+ĹŠ"( 1(.ĹŠ 1(3;-(Äą [i kd Xk[d YecfW‹[heÇ" [nfb_YÂŒ kd Wbb[]WZe$ FWjj_died gk_[h[ bW Ykije# !.ĹŠ '#ĹŠ 4-Ä“ĹŠ
^ ĔŊ Ŋ ě
+Ŋ! -3 -3#Ŋ8Ŋ !Ĺ 3.1Ŋ .1(!4 Ŋ/1.3 Ĺ %.-(9 1;Ŋ4- Ŋ2#1(#Ŋ / 1 Ŋ+ Ŋ! "#- Ŋ ēŊ Ŋ ĔŊ Ŋě Bei i[]k_Zeh[i
Z[ H_Yao CWhj_d" gk_[d WYj‘W [d bW =hWd CWdpWdW [d [b cki_YWb Ăˆ;l_jWÉ" feZh|d j[d[h W ik ‡Zebe jWd Y[hYW Yece [d ik ^e]Wh oW gk[ [b fk[hjehh_gk[‹e j[dZh|
ik fhef_W i[h_[ Z[ j[b[l_i_ÂŒd [d fh[diW 8[bW 8W`Wh_W" l_Y[fh[i_# D89" _d\ehcÂŒ bW jWhZ[ Z[b bkd[i Z[dj[ Z[ Kd_l[hiWb J[b[l_i_ed$ ÆOW i[W YWdjWdZe \h[dj[ Wb bW YWZ[dW [ijWZekd_Z[di[$ CWhj_d \_hcÂŒ kd YedjhWje f‘Xb_Ye [d YedY_[hjei jejWbc[d# Yed D89 Kd_l[hiWb J[b[l_i_ÂŒd j[ l[dZ_Zei e fhejW]ed_pWdZe =hekf fWhW Z[iWhhebbWh o fhe# [d 8heWZmWo" Yed[YjW Yed bW WkZ_[dY_W Z[ cWd[hW jW]ed_pWh bW i[h_[ #Ykoe fWbfWXb[$ ;ijWcei [ce# Yedj[d_Ze W‘d i[ Z[i# ĹŠ Y_edWZei Z[ gk[ W‹WZ_h| YedeY[# Wi‡ Yece fWhW Ăˆ[ijh[bbW Z[ j[b[l_i_ÂŒdÉ W h[Wb_pWh [if[Y_Wb[i fWhW bW YWZ[dW" i[‹WbW kd Ye# 23#ĹŠ  .ĹŠ (!*8ĹŠ 13(-ĹŠ+.ĹŠ(-(!(¢Ŋ ik _dYh[‡Xb[ Ykhh‡YkbeÇ" !.-ĹŠ24ĹŠ/ 13(!(/ Äą W]h[]ÂŒ$ ckd_YWZe Z[ fh[diW$ Feh ik fWhj[" [b _djƒh# ÆH_Yao [i kdW i‘f[h !(¢-ĹŠ#2/#!( +ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/./4+ 1ĹŠ2#1(#ĹŠ fh[j[ i[‹WbÂŒ [d ik f|]_dW [ijh[bbW gk[ [i jWd jWb[d# +##ĔŊ".-"#ĹŠ (-3#1/1#3¢Ŋ +ĹŠ/1.Äą Z[ Jm_jj[h [ijWh \[b_p Yed jeie Yece fefkbWhÇ" i[# $#2.1ĹŠ 5("ĹŠ [b WYk[hZe$ ‹WbÂŒ [d Yeckd_YWZe Z[ 13~-#9Ä“
+., ĹŠ#-$1#-3 1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ1.2 ĹŠÄ› BW [nfh[i[djWZehW
Z[b fhe]hWcW ĂˆLWcei Yed jeZeÉ FWbecW <_kpW" WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ WfWh[Y[h| f‘Xb_YWc[dj[ fWhW Z[ic[dj_h W jeZei be gk[ i[ ^W Z_Y^e Z[ [bbW h[if[Yje Z[ ik iWbkZ o Z[il_dYkbWY_ÂŒd Z[b YWdWb HJI$ BWkh[d_Y[ <_kpW" cWZh[ Z[ bW YedZkYjehW XhWi_b[‹W" Z_`e gk[ ik ^_`W [ij| X_[d o gk[ de [i fehjWZehW Z[ Wb]kdW [d\[h# c[ZWZ _dYkhWXb[1 WZ[c|i" de
Ä“ĹŠ +ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ-.5( 9%.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ-.3(!( 2ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ $ 1;-"4+ ĹŠ8ĹŠ' ĹŠ"#2/+ 9 ".ĹŠ +ĹŠ"(5.1!(.ĹŠ"#ĹŠ .,ĹŠ 14(2#ĹŠ8ĹŠ 3(#ĹŠ .+,#2Ä“ĹŠ
Ă‹+3(, 2ĹŠ! -!(.-#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ,;2ĹŠ-.,(- " ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠH_^WddW \eje o :hWa[ [dYWX[pWd bW b_ijW Z[ dec_dW# Zei W bei fh[c_ei CJL W bei L_Z[ei Cki_YWb[i Yed Y_dYe YWdZ_ZWjkhWi YWZW kde$ BW fh_c[hW Ă’ ]khW feh fWhj_ZW ZeXb[ [d bW YWj[]eh‡W Z[ L_Z[e Z[b W‹e" jWdje feh ik ƒn_je ĂˆM[ \ekdZ bel[É Yece feh ik Zk[je Yed :hWa[ ĂˆJWa[ YWh[É$ ĹŠ
2!(- " ĹŠ/.1ĹŠ !'(#+#
Ĺ—ĹŠ ĹŠCWZeddW ^W Wfhel[Y^WZe bW [iYWbW [d L_[dW 7kijh_W Z[ ik WYjkWb ]_hW Z[ YedY_[h# jei fWhW WZc_hWh o jWcX_ƒd ceijhWh W ik [b[dYe bWi eXhWi Z[ bei f_djeh[i Wkijh_WYei =kijWl Ab_cj '.,(#'/'. o ;]ed IY^_[b[ './&#'/'. " o Z[ [ij[ ‘bj_ce _c_jÂŒ _dYbkie ik eh_]_dWb Ă’ hcW$
BWi Zei ‘bj_cWi YWdY_ed[i gk[ ]hWXÂŒ M^_jd[o >ekijed Wdj[i Z[ ik ck[hj[ iWb_[hed Wo[h W bW l[djW Z[djhe Z[b |bXkc ĂˆIfWhab[É" gk[ h[Ye][ bW XWdZW iedehW Z[ bW f[b‡YkbW Z[b c_ice decXh[ [d bW gk[ bW YWdjWdj[ fWhj_Y_fÂŒ Yece WY# jh_p o gk[ h[Yh[W kdW ^_ijeh_W [d bei W‹ei ZehWZei Z[b iekb o Z[ bW Cejemd$ ĹŠ
WYkiW fheXb[cWi Z[ Zhe]W k ejhei _dYedl[d_[dj[i \‡i_Yei$ FWhW [ije" _dl_jŒ W bW fh[diW Z[b ;YkWZeh W gk[ Wi_ijWd W bW hk[ZW Z[ fh[diW gk[ eh]Wd_# pWh| bW fhŒn_cW i[cWdW" fWhW gk[ eXi[hl[d o fh[]kdj[d W FWbecW jeZe be gk[ Z[i[[d$ BWkh[d_Y[ h[YedeY[ gk[ jeZei bei hkceh[i j_[d[d _d# YŒceZW W ik ^_`W" gk_[d ^W j[d_Ze gk[ Wi_ij_h W j[hWf_Wi i_YebŒ]_YWi$
^ ĹŠ
ĹŠ!'(! ĹŠ"#+ +#-" 1(.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠĹŠ ŊěŊBW WYjh_p [ifW#
‹ebW [i bW [ijh[bbW Z[b YWb[dZWh_e 9WcfWh_ (&') Yed kdWi i[dikW# b[i _c|][d[i YWfjWZWi feh [b \ejÂŒ]hW\e Wb[c|d Ah_ij_Wd IY^kbb[h" [d kd [b[]Wdj[ o Yb|i_Ye fWbWY_e fWh_i_de$ BW cWZh_b[‹W bkY[ [d bWi _dijWdj|d[Wi Yed kd l[ij_Ze XkhZ[ei o c[b[# dW ik[bjW o Yed ejhe he`e Yed [b f[be h[Ye]_Ze [d kd ce‹e [ij_hWZe$ ĹŠ
ēŊ +., Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ, ,;ĔŊ
41#-(!#Ä“ĹŠ
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? .-5#13(".2ĹŠ#-ĹŠ 14).2ĹŠ)41~"(!.2
JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
De ^Wo YÂŒce d[]Wh gk[ [djh[ bei _dYedjWXb[i X_[d[i o Zed[i gk[ ^[cei h[Y_X_Ze Z[b ]eX_[h# de _dlebkY_edWh_e Z[b i_]be NN? ^[cei WZgk_h_Ze [b Z[ bW YbWh_l_# Z[dY_W `kZ_Y_Wb e Z[ ÆoW be iWX‡W" YecfW‹[h_jeÇ$ Feh [`[cfbe" Wdj[i Z[ gk[ [b ]WbbWhZe Ă’ iYWb Zed cWdie bWc[ [b =kWoWi i[ ^kX_[i[ fhedkdY_W# Ze [d [b i[dj_Ze Z[ gk[ [b Wkjeh Z[ bW i[dj[dY_W Z[b 9^kYao I[l[d [hW [b `k[p FWh[Z[i" oW iWX‡Wcei [i[ l[h[Z_Yje$ 7Z[c|i" oW iWX‡W# cei gk[" i_d _cfehjWh bWi dejWi XW`Wi" [b ikieZ_Y^e `k[p FWh[Z[i _XW W i[h decXhWZe cW]_ijhWZe Z[ bW F[hbW$ JWcX_ƒd iWX[cei gk[ [b ]WbbWhZe Ă’ iYWb cWhY^W Z_# h[Yje W i[h c_[cXhe Z[b jh_XkdWb _dYedij_jkY_edWb$ C|i lWb[ kdW YkY^WhWZW Z[ ik[hj[ o j[d[h le# YWY_ÂŒd Z[ Wb\ecXhW l[hZ[ \b[n gk[ kd XWhh_b Z[ iWX_Zkh‡W" Z_Y[ kdW c|n_cW Y^_dW$ IWX‡Wcei W Y_[dY_W _dY_[hjW gk[ bW Yehj[ WkjeYedij_jkY_edWb de _XW W WYe][h W bW _cfk]dWY_ÂŒd Wb YÂŒZ_]e Z[ bW Z[ceYhWY_W gk[ gk_[h[ _cf[Z_h gk[ bW fh[diW _d# Z[f[dZ_[dj[ [djh[l_ij[ o `eheX[ W bei YWdZ_ZWjei o iWX‡Wcei jWc# X_ƒd gk[ Z_Y^W Yehj[ [d \ehcW c[j_Y^[ h[iebl[h‡W i_d gk[ b[ fh[# ]kdj[d gk[ [b i_ij[cW Z[ WZ`kZ_# YWY_ÂŒd Z[ fk[ijei feh [b[YY_ed[i [hW Y^ƒl[h[ f[he fWhW [b fWhj_Ze
Z[i]eX[hdWdj[ $ De b[i ^_pe \WbjW d_ ÆBkpÇ fWhW ZWh ]kije Wb ]e# X_[hde$ O oW iWX‡Wcei" deiejhei Yedl[hj_Zei [d Y^WcWd[i Z[b i_]be NN?" gk[ Wb ZeYjeh FWpoc_# ‹e" fh[i_ Z[ [iW Yehj[" Yedl[hj_# Ze [d Yedij_jkY_edWb_ijW fhef_e Z[b Wce ]eX_[hde" de i[ b[ _XW W WY[fjWh ik [nYkiW W fWhj_Y_fWh [d [b YedYkhie fWhW c_[cXhe Z[ [i[ jh_XkdWb fk[hjWi WZ[djhe 7Z[c|i iWX[cei gk[ ]WdWh| [b YedYkhie" fk[ije gk[ ^W ^[Y^e cƒh_jei [d [ijW l_ZW o [d bW ejhW" [d YWhedZ[bƒ fWhW c[h[Y[h jWd Y^kYaod[iYe YWh]e" fk[i ]hWY_Wi Wb ck‹[Ye _d\[hdWb Z[ fhedje bei `k[Y[i W^ehW Z_YjWd i[dj[dY_Wi h[b|cfW# ]ei i_d gk[ bW Feb_Y‡W b[i iWdY_ed[ feh ik [nY[ie Z[ l[beY_# ZWZ o [djh[]W$ I W X [ c e i gk[ bei `ÂŒl[# d[i fh[iei feh j[hhe# h_ijWi o h[le# bkY_edWh_ei Z[ Z[fWhjWc[dje Wdj[i [hWd Z[ YW\ƒ bei h[le# bkY_edWh_ei " i[h|d iWdY_edW# Zei" i_cfb[c[d# j[ feh iWX[h b[[h" ]kijWhb[i [b 9^[
=k[lWhW o j[d[h [d iki YWX[Y_jWi beYWi bW j[hheh_ijW _Z[W Z[ gk[h[h YWcX_Wh [b fW‡i" YkWdZe iebe [ij| f[hc_j_Ze YWcX_Wh Z[ fW‡i$ ;i kd ^[Y^e gk[ dkdYW i[ iWdY_edWh| W bei ÆYec[Y^[gk[iÇ d_ W iki |]_b[i o Z[fehj_lei c[d# jeh[i" d_ W bWi YWX[pWi Zk[‹Wi Z[ bWi YbWl[i ZedZ[ lk[bW [b[YjhÂŒd_# YWc[dj[ [b Z_d[he Z[ bei [YkWhk# dWh_i$ ;i kd ^[Y^e gk[ i[ b[ `kp# ]Wh| W f[iWh Z[ j[d[h _dckd_ZWZ Wb Z_fkjWZe [n Z[ cWZ[hW" W^ehW i_cfb[c[dj[ ]k[hh[he" gk_[d i[ ^W Wjh[l_Ze W f[]kdjWh W kd \kdY_edWh_e f‘Xb_Ye Âľ9Wc_# b‡d" Z[ ZÂŒdZ[ f[YWjW c[W" jWdje ce# d[o5 BW Yed# Ybki_ÂŒd [i feh jWdje gk[ WZ_l_dW# cei jeZe be gk[ ikY[Z[ o ikY[Z[h| [d [b |cX_je Z[ `kij_Y_W$ ;djedY[i" W^ehW ^WXh| kd W^ehhe #[b ‘d_Ye [d bW dWY_ÂŒd# Z[ _dj[b_][dY_W" [ijkZ_e o ^edhWZ[p fWhW Z_YjWh bWi i[dj[dY_Wi" bei Wkjei o bWi \kh]ed[jWi Yedl[hj_ZWi [d WcXk# bWdY_Wi$
ĹŠ
.-ĹŠ+ ĹŠ 204(5 ĹŠ 4(++
ÆOe Z[X[h‡W [ijWh [d BedZh[i" fk[i ieo c|i l[bep gk[ jeZeiÇ ĸ '4!*8Ŋ #5#-Ě ÆDe c[ _dj[h[iW Ò bcWh bei @k[]ei Eb‡cf_Yei fehgk[ ied f‘Xb_# Yei Wkdgk[ i‡ ]beXWb[iÇ$ ĸ 3(5("#.Ě ÆBei o bWi fWh[Z[i de eo[d" Yef_WdÇ$ ĸ (2! +Ŋ (23¢1(!.Ě ÆC[ fh[eYkfW gk[ c[ iWdY_ed[d feh bW l[beY_ZWZ Yed gk[ ^[ XW`WZe [d bWi [dYk[ijWiÇ$ ĸ 41%., #231#Ŋ 11#1;Ě ÆBe _cfehjWdj[ de [i Yecf[j_h i_de ]WdWh Yece i[WÇ$ ĸ 4Ŋ )#23 "ĔŊ#+Ŋ #8Ŋ"#Ŋ Ŋ 1.2Ě
:e‹W =k_bbW" Z_fkjWZW Z[b DWfe" i[ Yedl_hj_ÂŒ [d Ă’ ]khW YkWdZe [b 9ehY^e _dj[djÂŒ WfheXWh bW b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ I[ h[jhWiÂŒ" WfWh[# Y_ÂŒ" Yedl[hiÂŒ o Z[iWfWh[Y_ÂŒ f[he de Z_e [b leje ,)$ E_]|ceib[$ Ä ĹŠ 04_ĹŠ / 13(".ĹŠ /#13#-#!#ĹŠ 423#"ĔŊ ". Ŋ 4(++ Ä&#x; Oe de ieo Z[ dWZ_[$ DWY‡ iebW o lejWhƒ iebW$ Ä .ĹŠ% -¢Ŋ24ĹŠ! 1%.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ "#+ĹŠ !.1.-#+ĹŠ 4!(.ĔŊ ". Ŋ (-"#/#-Äą "(#-3#Ä&#x; ÂśDe iƒ gk_ƒd [i [b jWb BkY_e Âś:[c[ bei Zei decXh[i" bei Zei Wf[bb_Zei" kd [ijk# Z_e Z[b ][d[Wbe]_ijW 7Z|d o b[ ZWhƒ c_ ef_d_ÂŒd kde Z[ [ijei Z‡Wi$ 4 -".ĹŠ 2#ĹŠ (-3#-3 ĹŠ /1.Äą 1ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ8ĹŠ 24ĹŠ5.3.ĹŠ#1 ĹŠ!+ 5#Ä”ĹŠÄ 04_ĹŠ!.-Äą 5#12 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ .1!'.ĔŊ"(/4Äą 3 " ĹŠ.+5(" "(9 Ä&#x; :[ YeiWi i_d _cfehjWdY_W" feh [`[cfbe gk[ ,( [i c[# dei gk[ ,)" gk[ oe [ijWXW Z[ Wfkhe Wkdgk[ feZ‡W gk[ZWhc[ jeZe [b Z‡W$
2ĹŠ, + 2ĹŠ+#-%4 2ĹŠ8ĹŠ 4#-.2ĹŠ .~".2ĹŠ ÄƒĹŠ1, -ĹŠ04#ĹŠ423#"ĹŠ#2Äą 3 ĹŠ/("(#-".ĹŠ +%4- 2ĹŠ!.2(Äą 3 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-2(%- 1ĹŠ24ĹŠ5.3.Ä“ <Wbie" fh[]‘dj[b[ Wb 9ehY^e
o l[h| gk[ oe b[ Z_]e bW l[hZWZ" fk[i ƒb iWX[ c[dj_h c[`eh gk[ oe$ xb [i c[`eh [djh[ bei _]kWb[i" Yece Z[Y_cei [d J[dW$ Ä ĹŠ2# ĹŠ423#"ĹŠ-.ĹŠ/("#ĹŠ! 1%.2ĔŊ. 1 2ĹŠ 8ĹŠ1##+#!!(¢-ĔŊ". Ŋ 4(++ ĹŠ"#2(-3#Äą 1#2 " Ä&#x; Ieo kdW ck`[h Z[ kdW iebW f_[pW" Wkdgk[ l_lW [d kd Z[fWhjWc[d# je _dc[die$ 7 c‡ c[ _dj[h[iW c_ fhel_dY_W" f[hiedWbc[dj[ de gk_[he dWZW fWhW c‡" Yece Z[Y‡W
Zed ;beo Wdj[i Z[ ]eX[hdWhdei feh '- W‹ei Wkdgk[ de i[]k_Zei$ Ä (#13.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ31 )#1.-ĹŠ#-ĹŠ'#+(!¢/Äą 3#1.ĹŠ +ĹŠ .-%1#2.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ5.3#Ä&#x; De c[ ^[ ZWZe Yk[djW" [i gk[ W hW# jei l_le lebWdZe$ Ä .1ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ$4#ĹŠ2(-ĹŠ5.3 Ä“ĹŠ 1 ĹŠ24ĹŠ#2Äą 31 3#%( ĹŠ' !#12#ĹŠ+ ĹŠ"($~!(+Ä&#x; Ieo kdW ZWcW" feh jWdje de ieo \|Y_b$ ;ie i‡" de Yehhe h|f_Ze" fk[i WZ[c|i Z[ i[h kdW _d\hWY# Y_ÂŒd iWdY_edWZW Yed fh_i_ÂŒd" i_ kdW lW cko h|f_# Ze dkdYW b[ Ye][d" [d [b Xk[d i[dj_Ze fehi_WYW$ Ä 4_ĹŠ ./(- ĔŊ !.-ĹŠ .ĹŠ 2(-ĹŠ24ĹŠ5.3.ĔŊ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ /1.8#!3.ĹŠ "#ĹŠ +#8ĹŠ "#ĹŠ !.,4-(! !(¢-Ä&#x; 7‘d de be ^[ b[‡Ze Z[ j [ d _ Z W c [ dj [$ KdW Z[ [ijWi jWhZ[i" YkWdZe bW bbkl_W c[ j[d]W [dY[hhWZW" o gk[ de i[W i|XWZe d_ Z‡W Z[ ]kWhZWh e Z[ cWdZWh W ]kWh# ZWh" fhe\kdZ_pWhƒ [b j[cW$ Ä 4;+ĹŠ #2ĹŠ 24ĹŠ $4341 ĹŠ #231 3#%( ĹŠ 2. 1#ĹŠ #+ĹŠ 3#, ĔŊ". Ä&#x; C[ fh[eYkfW gk[
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ/."#1 "#ĹŠ+ ĹŠ'#11 "41
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
7 [ij[ Wckb[je i[ b[ Wi_]dWd ckY^Wi ^_ijeh_Wi h[if[Yje W ik eh_][d" Z[iZ[ bei hecWdei W bW ;ZWZ C[Z_W$ I_[cfh[ ^W i_Ze kd h[\[h[dj[ Z[ fhej[YY_Œd o Z[ Xk[dW ik[hj[" ieXh[ jeZe Wb YebeYWhbWi [d bWi fk[hjWi Z[ bWi YWiWi$ Kd h[]Wbe [if[Y_Wb fk[Z[ i[h bW c_icW ^[hhWZk# hW XWhd_pWZW Yece kd eX`[je Z[ Z[YehWY_Œd fWhW bW YWiW e [d \ehcW Z[ Yeb]Wdj[ gk[ fk[Z[ Yedi[]k_h [d YkWbgk_[h `eo[h‡W" oW i[W [d ehe e fbWjW" Yece ]kij[$ ē
+ĹŠ31_ .+ "#ĹŠ!4 31.ĹŠ'.) 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
:_Y[d gk[ bW f[hiedW gk[ [dYk[djhW [ij[ jhƒXeb j[dZh| Xk[dW ik[hj[" h_gk[pW o fhei# f[h_ZWZ$ ;ijW Yh[[dY_W i[ XWiW [d gk[ ied cko [iYWiei$ ;i h[Yec[dZWXb[ gk[ de i[ [Y^[ [d ik `WhZ‡d W XkiYWh kde fWhW h[]WbWhbe" i_de gk[ oW [n_ij[d c_d_fbWdjWi Z[ jhƒXeb[i gk[ fk[ZWd ZWhb[ bWi \WceiWi YkWjhe ^e`Wi fbWdj|dZebWi kij[Z c_ice$ ;ij[ [i kd h[# ]Wbe f[h\[Yje" de iebe feh kdW Yk[ij_ÂŒd Z[ Z[YehWY_ÂŒd" i_de gk[ bbWcWh| bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bW f[hiedW W bW gk[ lW WeXi[# gk_Wh$ KdW Xed_jW cWd[hW Z[ ZWh Xk[dW ik[hj[$ Äą Ä“
ĹŠ! 2! " ĹŠ #-%ĹŠ '4(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b W]kW [i kd [b[c[dje _cfehjWdj[ [d kd [ifWY_e" fWhW b_X[hWhbe Z[ [d[h]‡Wi d[]Wj_lWi o fWhW WjhW[h Whced‡W [d [b WcX_[dj[$ BW YWiYWZW <[d] I^k_ ^WY[ Yehh[h [b W]kW c[Z_Wdj[ kd c[YWd_ice [bƒYjh_Ye" i_[dZe kd Z[jWbb[ Xed_je fWhW h[]WbWh" fehgk[ Ykcfb[ kd eX`[j_le ehdWc[djWb Z[YehWj_# le o W bW l[p Yed bW \kdY_ÂŒd Z[ b_X[hWh [b WcX_[dj[ Z[ bW YWiW k eĂ’ Y_dW$ Ä“
Ä“ĹŠ 4ĹŠ$.1, ĹŠ "#ĹŠ5(5(1ĹŠ#2ĹŠ/ !~ÄƒĹŠ! ĹŠ8ĹŠ#2/(1(34 +Ä“ĹŠ .ĹŠ43(+(9 -ĹŠ#+ĹŠ"(-#1.Ä“ĹŠ
.2ĹŠ#731 3#11#231#2ĹŠ !.-5(5(1~ -ĹŠ!.-ĹŠ'4, -.2
2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#23 1~ -ĹŠ/1¢7(, 2ĹŠ ĹŠ"(Äą 5(2 1ĹŠ#-!4#-31.2ĹŠ!.-ĹŠ2#1#2ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ ĹŠ 23(+.ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ 11( .ĹŠ +ĹŠ/+ -#3 ĹŠĹŠ ĹŠ4$¢+.% ĹŠ #1¢-(! ĹŠ , 1(9ĹŠ!.,#-3 ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ ĂŒ/(3#1ĹŠ2#ĹŠ +(,#-3 -ĹŠ"#ĹŠ5#%#3 Äą Ĺ—+#2ĹŠ8ĹŠ,(-#1 +#2ĔŊ8ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ! 2 2ĹŠ.5 + " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 31 #1ĹŠ+ ĹŠ +.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (#11 ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#7/#13.2Ä“ 4#- ĹŠ#-#1%~ ĔŊ,(#-31 2ĹŠ CkY^ei j_[d[d bW _dYÂŒ]d_jW Z[ iWX[h i_ h[Wbc[dj[ [n_ij[d e de bei [njhWj[hh[ijh[i$ >Wo gk_[# d[i WĂ’ hcWd j[d[h YedjWYje Yed [bbei" c_[djhWi gk[ ejhei d_[# ]Wd jejWbc[dj[ ik fh[i[dY_W$ Bei WhY^_lei ^_ijÂŒh_Yei h[# Yef_bWd bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ gk[ [b fh_c[h Wl_ijWc_[dje Z[ kd EX`[je LebWZeh De ?Z[dj_Ă’ YW# Ze ELD? i[ h[Wb_pÂŒ [b (* Z[ `kd_e Z[ '/*- [d ;ijWZei Kd_# Zei$ ;b f_beje A[dd[j^ 7hdebZ \k[ gk_[d eXi[hlÂŒ [ij[ ikY[ie$ I_d [cXWh]e" fWhW Wb]kdei" [d bW 8_Xb_W jWcX_ƒd i[ c[dY_edW be gk[ feZh‡W i[c[`Whi[ W [ij[ \[dÂŒc[de o [ij| [iYh_je [d ;p[# gk_[b" YWf‡jkbe '" l[hi‡Ykbe *0 ÆOe c_hƒ kd l_[dje ^khWYWdW# Ze gk[ l[d‡W Z[b dehj[$ L_ kdW ]hWd dkX[ o [d c[Z_e Z[ [bbW kd \k[]e WhZ_[dj[ gk[ _hhWZ_WXW bkp o [b Y[djhe [hW Yece Z[ c[# jWb _dYWdZ[iY[dj[$ ;d c[Z_e Z[b \k[]e ^WX‡W YkWjhe i[h[i l_lei$ J[d‡Wd YkWjhe YWhWi o YkWjhe WbWi$ Iki f_[hdWi [hWd h[YjWi" Yece bWi Z[b Xk[o o Xh_bbWXWd Yece XhedY[ fkb_Ze$ 8W`e iki WbWi [d bei YkWjhe YeijWZei j[# d‡Wd cWdei Z[ ^ecXh[Ç$ ÂľO [i gk[ h[Wbc[dj[ WYec# fW‹Wd W bei ^kcWdei ejhei i[h[i5 ÂľFeh gkƒ de jeZei bei fk[Z[d l[h5
/ 1(#-!( ĹŠ$~2(!
JeZei lk[bYWd ik _cW]_dW# Y_ÂŒd W be gk[ feZh‡W i[c[`Whi[ kd [njhWj[hh[ijh[" f[he bW cW# oeh‡W j_[d[ [d ik c[dj[ [b h[# jhWje Z[ YÂŒce bei _bkijhWd [d bWi f[b‡YkbWi >ebbomeeZ" feh [`[cfbe [b f[gk[‹e Ăˆ;$JÉ e bei _dlWieh[i Z[b * Z[ `kb_e [d Ăˆ;b :‡W Z[ bW ?dZ[f[dZ[dY_WÉ$ ;i# jei h[jhWjei fk[Z[d [ijWh b[`ei Z[ bW h[Wb_ZWZ$ @W_c[ HeZh‡]k[p" k\ÂŒbe]e" Yk[djW gk[ ied Yece YkWbgk_[h ejhe i[h ^kcWde [ _dYbkie WĂ’ h# cW gk[0 Ædeiejhei iecei ik Z[iY[dZ[dY_WÇ$ 7Z[c|i" c[d# Y_edW gk[ bW ‘d_YW [jd_W eh_]_# dWh_W Z[ [ij[ fbWd[jW [i bW W\he$ Feh ik fWhj[" L[hÂŒd_YW JW# cWh_p" k\ÂŒbe]W" [nfb_YW gk[ bei i[h[i Yed bei gk[ bWi f[hiedWi j_[d[d YedjWYje ied Yed bei DÂŒhZ_Yei" Z[ [ijWjkhW WbjW" Yed bei e`ei hWi]WZei# Yece Ye# h[Wdei# o bW YWX[bb[hW Z[ Yebeh WcWh_bbe$ Ik Yedj[njkhW Z[f[dZ[h| Z[ bW YbWi[ W bW gk[ f[hj[d[pYWd$ ;b k\ÂŒbe]e i[‹WbW gk[" i[]‘d bW 9eckd_ZWZ K\ebÂŒ]_YW ?dj[h# dWY_edWb" [n_ij[d i_[j[ j_fei Z[ [njhWj[hh[ijh[i0 bei DÂŒhZ_Yei" bei 7dY_Wdei" bei =h_Y[i" bei Heim[bb" bei D[edWj[" bei H[f# j_b_Wdei o bei 7_dei$
04#ĹŠ#-ĹŠ.31.2ĹŠ/+ -#3 2ĹŠ2#ĹŠ-431#-ĹŠ"#+ĹŠ (1#Ä“ĹŠ -"(! ĹŠ04#ĹŠ/ 1 ĹŠ#++.2ĹŠ#+ĹŠ ,.1ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ! 1- +ĔŊ2(-.ĹŠ,;2ĹŠ (#-ĹŠ#2/(1(34 +Ä“ĹŠ -ĹŠ!4 -3.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ-4-! ĹŠ+ 2ĹŠ/ "#!#-ĔŊ/.104#ĹŠ$4#ĹŠ4- ĹŠ#3 / ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ/ 2 1.-Ä“ 4ĹŠ, -#1 ĹŠ"#ĹŠ1#/1."4!!(¢-ĹŠ#2ĹŠ3 +ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#1#2ĹŠ'4, -.2ĔŊ+4#%.ĹŠ5 -ĹŠ /#1"(#-".ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ!.-5(#13#-ĹŠ,;2ĹŠ#-ĹŠ2#1#2ĹŠ#3_1#.2Ŋĸ(-3 -%( +#2ĚĔŊ, -(ÄƒĹŠ#23 ĹŠ ."1~%4#9Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ4$¢+.%.ĹŠ (,#ĹŠ ."1~%4#9ĔŊ+.2ĹŠ#731 3#11#231#2ĹŠ5#-"1;-ĹŠ/1.-3.ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ ,4-".Ä–ĹŠÄĄ+ ĹŠ+.!41 ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ'4, -(" "ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ"#!("#-ĹŠ/.1ĹŠ-.2.31.2ĹŠ+#2ĹŠ ' ĹŠ++#5 ".ĹŠ ĹŠ2. 1#/ 2 1ĹŠ#-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ5#!#2ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĹŠ"#ĹŠ"#2314!!(¢-ĹŠ 3¢,(! ĹŠ "#ĹŠ#23#ĹŠ/+ -#3 ĹŠ8ĹŠ#2.ĹŠ+#2ĹŠ/1#.!4/ ĹŠ%1 -"#,#-3#ĔŊ/.104#ĹŠ $#!3 1~ ,.2ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ #-3.1-.ĹŠ!¢2,(!.Ģē
.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ/1./(!(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ. 2#15 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ĹŠ2.-ĹŠ 04#++.2ĹŠ".-"#ĹŠ-.ĹŠ #7(23#ĹŠ,4!' ĹŠ+49ĔŊ#7/1#2 ĹŠ , 1(9Ä“ĹŠ +ĹŠ4$¢+.%.ĹŠ#7/.-#ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ+4% 1ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ5#1ĹŠ#+ĹŠ31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ / 1 3.2ĔŊ/#1.ĹŠ#7(23#-ĹŠ2(3(.2ĹŠ!.-ĹŠ,;2ĹŠ!.-!#-31 !(¢-ĹŠ!.,.ĹŠ .!' 204(ĔŊ .) -" ĔŊ ) 2ĔŊ + 8 2ĔŊ .2.1) ĹŠ8ĹŠ '(1()#Ä“ĹŠ
. 1#ĹŠ24ĹŠ#7(23#-!(
HeZh‡]k[p Z_Y[ gk[ [b \[dÂŒc[de ELD? o bW l_ZW [njhWj[hh[ijh[ de ied Yk[ij_ed[i Z[ Yh[[dY_Wi" i_ de Z[ [dj[dZ_c_[djei" fWhW be gk[ ‘d_YWc[dj[ i[ Z[X[ ^WY[h WYef_e Z[b i[dj_Ze Yec‘d" Z[ bW YWfWY_ZWZ Z[ Z_iY[hd_h o ieXh[ jeZe Z[ ÆZ[ifhe]hWcWhdei Z[ [i[ ie\jmWh[ gk[ dei YebeYWhed [d dk[ijhei ^e]Wh[i YkWdZe \k_# cei f[gk[‹ei" fheZkYje Z[ kdW ^ehheheiW ^[h[dY_W YkbjkhWb jhW‡# ZW feh bei _dlWieh[i ^WY[ oW c|i Z[ +&& W‹eiÇ$ ;djedY[i" #i[]‘d [b [nf[hje# YkWdZe bWi f[hiedWi [cf_[Y[d W YedY[X_h YÂŒce \kdY_edW [b [djeh# de YÂŒic_Ye" h[Y_ƒd" [ijWh|d fh[#
fWhWZWi fWhW l[h eX`[j_lWc[dj[ be gk[ ^W i_Ze bW ^_ijeh_W Z[ bW ^kcWd_ZWZ o Z[ bWi Z_\[h[dj[i [jd_Wi gk[ ^Wd i_Ze Æi[cXhWZWi [d [ij[ fbWd[jWÇ$ JWcWh_p [nfb_YW gk[ bW _d# \ehcWY_ÂŒd ieXh[ [ijei i[h[i ^W i_Ze eYkbjWZW feh fWhj[ Z[ bei ]eX_[hdei gk[ j_[d[d feZ[h" bWi W][dY_Wi i[Yh[jWi o bei c_b_jWh[i" fehgk[ de b[i Yedl_[d[ gk[ jeZei i[fWd ieXh[ ik [n_ij[dY_W$ HeZh‡]k[p W]h[]W gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ bei [njhWj[hh[ijh[i [ij|d fh[i[dj[i [d bW J_[hhW" f[he be ^WY[d Yed Z_iYh[Y_ÂŒd fWhW gk[ de bei _ZebWjh[d" Yece be ^WY[d Yed Æbei \kjXeb_ijWi o bei YWdjWdj[iÇ$
(/Ŋ#!.+¢%(!. .Ŋ"#2#!'#Ŋ242Ŋ!.,/43 ".Ĺ 1 2ēŊ Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ242Ŋ/ 13#2Ŋ 2.-Ŋ1#!(!+ +#2ēŊ
Ä Äƒ
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2 -)Ĺ‹ Ĺ‹ '#-#)( -Ĺ‹ )(. '#( (. -Ĺ‹ (Ĺ‹ /,)*
: Ä“ĹŠ ĹŠ-4#5 ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ!.-ă1, ĹŠ#+ĹŠ 4,#-3.ĹŠ"#ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ%+. +ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !!(¢-ĹŠ'4, - Ä“
Ĺ‹, ., . Ĺ‹/(Ĺ‹ - Z*.# )Ĺ‹ &Ĺ‹ ' #)Ĺ‹ &#'6.# )
BW 7][dY_W ;khef[W Z[b C[Z_e 7cX_[dj[ ;;7 Z[dkdY_Œ gk[ '' fW‡i[i Z[ bW Kd_Œd ;khef[W K; [nY[Z[d iki YkejWi Z[ [c_i_ed[i Z[ ]Wi[i YedjWc_dWdj[i" [djh[ bei gk[ Z[ijWYW ;ifW‹W" gk[ ikf[hW iki j[Y^ei [d jh[i YWj[]eh‡Wi$ ;b ‘bj_ce _d\ehc[ Z[ bW ;;7" Yed i[Z[ [d 9ef[d^W]k[" WfkdjW gk[ i_ X_[d i[ ^W be]hWZe h[ZkY_h [d ][d[hWb [b lebkc[d Z[ [c_i_e# d[i [d bW K;" bWi YkejWi WYjkWb[i ied cWoeh[i Z[ be gk[ Z[X[h‡Wd" i[]‘d bei WYk[hZei _dj[hdWY_edW# b[i ikiYh_jei feh bei c_[cXhei$
^[cei h[YehjWZe bW YWdj_ZWZ Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd gk[ lW W bW WjcÂŒi\[hW [khef[WÇ" Wi[]khÂŒ bW Z_h[YjehW [`[Ykj_lW Z[ bW ;;7" @WYgk[b_d[ CY=bWZ[$ De eXijWdj[" [l_jÂŒ [b efj_# c_ice o ikXhWoÂŒ gk[ ÆbW h[# ]kbWY_ÂŒd jWdje [d bW K; Yece _dj[hdWY_edWbc[dj[ \kdY_edW YkWdZe i[ Wfb_YW Z[ \ehcW WZ[# YkWZWÇ$ Æ;b ^[Y^e Z[ gk[ ckY^ei fW‡# i[i de Ykcfb_[i[d Yed iki j[Y^ei Z[ [c_i_ÂŒd [d (&'& ck[ijhW gk[ d[Y[i_jWcei Yedj_dkWh Yed dk[i# jhei [i\k[hpei fWhW iWblW]kWhZWh #%4(1ĹŠ31 ) -". bW iWbkZ Z[ bei Y_kZWZWdei [khe# Æ;d bWi ‘bj_cWi Zei ZƒYWZWi f[eiÇ" W]h[]ÂŒ$
(!' 1"ĹŠ 4++#1ĹŠ - +(9¢Ŋ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ 2!_/3(! "#ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ#234"(.ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ#+#5 Äą ĹŠĹŠ .ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ— 1.8#!3.ĹŠ #1*#+#8ĹŠ!.-!4#1" -ĹŠ!.-ĹŠ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#,/#1 341 Ä“ Kde Z[ bei fh_dY_fWb[i [iYƒf# j_Yei Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye [d ;ijWZei Kd_Zei Z_`e W^ehW f‘# Xb_YWc[dj[ gk[ [ijWXW [gk_le# YWZe$ BW Z[YbWhWY_ÂŒd Ye_dY_Z[ Yed kd dk[le [ijkZ_e gk[ Yed# Ă’hcW [b Wkc[dje Z[ bW j[cf[# hWjkhW fhec[Z_e [d [b fbWd[jW$ ÆFk[Z[d bbWcWhc[ kd [i# Yƒfj_Ye Yedl[hieÇ" [iYh_X_ÂŒ [d kdW YebkcdW [d [b D[m Oeha J_c[i [b Y_[dj‡\_Ye H_Y^WhZ Ckbb[h" [nf[hje [d Yb_cWjebe]‡W o fhe\[ieh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9Wb_\ehd_W [d 8[ha[b[o$ Ckbb[h Z_h_][ [b Fheo[Yje J_[hhW Z[ 8[ha[b[o" kd Y[djhe Z[ [ijkZ_e Z[b Yb_cW j[hh[ijh[ gk[ \k[ Yh[WZe [if[Y‡ÒYWc[dj[ fWhW _dl[ij_]Wh bWi WĂ’hcWY_e# d[i Z[ ejhei Y_[dj‡ÒYei ieXh[ bW h[Wb_ZWZ Z[b YWb[djWc_[dje ]be#
XWb o ik l‡dYkbe Yed bW WYY_ÂŒd ^kcWdW$ 4#5.2ĹŠ" 3.2
;b [ijkZ_e c|i h[Y_[dj[ Z[b Fhe# o[Yje 8[ha[b[o" Z_lkb]WZe [ijW i[cWdW" YedĂ’hcW bW j[dZ[dY_W WfkdjWZW feh ejhei Y[djhei Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd o YedYbko[ gk[ i[ h[]_ijhÂŒ kd Wkc[dje Z[ '"+ ]hW# Zei Y[dj‡]hWZei [d bei ‘bj_cei (+& W‹ei [d bW j[cf[hWjkhW fhec[Z_e [d [b c[Z_e j[hh[ijh[ bei h[]_ijhei ied Z_\[h[dj[i ie# Xh[ [b cWh $ ;b ZeYkc[dje h[_j[hW bW Yed# Ybki_ÂŒd Z[ jhWXW`ei Wdj[h_eh[i" i[]‘d bei YkWb[i bW j[cf[hW# jkhW [d [b c[Z_e j[hh[ijh[ Wk# c[djÂŒ &"/ ]hWZei iebe [d bei ‘bj_cei +& W‹ei$ ;b YWcX_e Z[ fei_Y_ÂŒd Z[
4++#1Ä“ĹŠ 4"(3'ĹŠ 4118ĔŊ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ"#ĹŠ #!-.+.%~ ĹŠ"#ĹŠ #.1%( ĔŊ-.ĹŠ04(2.ĹŠ2#1ĹŠ (-!+4(" ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ 43.1#2ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ #234"(.Ä“ 4118ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠÄĄ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ31 Äą ).ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ1#%(231.2ĹŠ"#ŊĉĎćŊ  .2ĹŠ !.-!+48#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ,#).1ĹŠ#7/+(! !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ! +#-3 ,(#-3.ĹŠ. 2#15 ".ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ #,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ% 2#2ĹŠ"#ĹŠ(-5#1- "#1.Ä“ĹŠ 23#ĹŠ -;+(2(2ĹŠ#2ĹŠ2(,/+(23 ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ !.-5(-!#-3#ĹŠ#-ĹŠ,(ĹŠ./(-(¢-Ģē
Ckbb[h [i cko i_]d_Ă’YWj_le" oW gk[ [b fheo[Yje gk[ Z_h_][ h[Y_X[ \edZei Z[ \k[dj[i gk[ Ă’dWdY_Wd ]hkfei Z[ fh[i_ÂŒd YedjhWh_ei W YkWbgk_[h WYY_ÂŒd Wdj[ [b YWcX_e Yb_c|j_Ye$ ;b dk[le [ijkZ_e i[‹WbW WX_[h# jWc[dj[ gk[ bW Yehh[ifedZ[dY_W [djh[ bei h[]_ijhei Z[ j[cf[hWjk# hW o bW ^_ijeh_W Z[ bWi [c_i_ed[i Z[ 9E( ik]_[h[ gk[ bW WYj_l_ZWZ ^kcWdW Æ[i bW [nfb_YWY_ÂŒd c|i Z_h[YjWÇ Z[b YWb[djWc_[dje [d [b fbWd[jW$ (1.ĹŠ3.3 +
ēŊ Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ/1#!(2 Ŋ04#Ŋ+ Ŋ3#,/#1 341 Ŋ3#11#231#Ŋ/1.,#"(.Ŋ 4,#-3¢ŊćĔĒ.Ŋ Ŋ#-Ŋ /#- 2ŊĎćŊ  .2ē
Æ>WY[ jh[i W‹ei _Z[dj_Ă’gkƒ Wb]k# dei fheXb[cWi [d [ijkZ_ei fh[l_ei ieXh[ [b Yb_cW" gk[ [d c_ ef_d_ÂŒd" fed‡Wd [d ZkZW [b YWb[djWc_[dje ]beXWbÇ" [iYh_X_ÂŒ Ckbb[h [d ik Ye# bkcdW f[h_eZ‡ij_YW$ Æ;b W‹e fWiWZe" bk[]e Z[ kd jhWXW`e _dj[die Yed kdW Z[Y[dW Z[ _dl[ij_]WZeh[i" YedYbk‡ gk[ [b YWcX_e Yb_c|j_Ye [hW h[Wb o gk[ bWi [ij_cWY_ed[i fh[l_Wi ieXh[ bei ‡dZ_Y[i Z[ YWb[djWc_[dje [hWd Yehh[YjWiÇ" W]h[]ÂŒ [b Y_[dj‡ÒYe$ Æ7^ehW leo kd fWie c|i Wbb|$ Bei i[h[i ^kcWdei ied bW YWkiW YWi_ Yecfb[jWÇ$ Ckbb[h Z[iYh_X[ ik YWcX_e Z[ fei_Y_ÂŒd Yece Ækd ]_he jejWbÇ$
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ1#"4!(".ĹŠ+ ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-ĹŠ/#1.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ24ă!(#-3#Ä“
*Ă„ &# )'#(# ( *, ) /* Ĺ‹*),Ĺ‹ , ( Ĺ‹#(0 -), BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ c[Z_eWc# X_[dj[ Zec_d_YWdWi f_Z_[hed W bWi _dij_jkY_ed[i WZkWdWb[i o W[hefehjkWh_Wi h[ZeXbWh bW l_]_# bWdY_W fWhW [l_jWh bW bb[]WZW Wb fW‡i Z[ bW hWdW Eij[ef_bki I[f# j[djh_edWb_i" eh_]_dWh_W Z[ 9kXW [ ?ibWi 9W_c|d" gk[ i[ ^W h[fhe# ZkY_Ze Z[ \ehcW Z[iYedjhebWZW [d Fk[hje H_Ye$ ;b C_d_ij[h_e Z[ C[Z_eWc# X_[dj[ beYWb Wb[hjÂŒ [d kd Yeck# d_YWZe XWi|dZei[ [d _d\ehcW# Y_ed[i fheY[Z[dj[i Z[ Fk[hje H_Ye" gk[ [ijW hWdW" Æi[ ^W Yed# l[hj_Ze [d kdW [if[Y_[ [nÂŒj_YW _dlWiehW" gk[ Wc[dWpW bW l_ZW i_bl[ijh[ beYWbÇ$ -!1#,#-3 1ĹŠ#+ĹŠ!.-31.+
7dj[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ [ijW [if[Y_[ _dlWiehW [djh[ W H[f‘# Xb_YW :ec_d_YWdW" Z_Y^W YWhj[hW WdkdY_Œ bW WZefY_Œd Z[ Wb]kdWi c[Z_ZWi" Wb j_[cfe gk[ bbWcŒ bW Wj[dY_Œd Z[ Z_l[hiei i[Yjeh[i
Ä“ĹŠ +ĹŠ -ă (.ĹŠ/1.5#-(#-3#ĹŠ"#ĹŠ 4 ĹŠ2#1~ ĹŠ-.!(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ - 3(5 2ĹŠ".,(-(! - 2Ä“
Z[ bW ieY_[ZWZ W jecWh bW Z[X_ZW fh[l[dY_ÂŒd$ BW \k[dj[ h[Yec[dZÂŒ fed[h Æ[if[Y_Wb Wj[dY_ÂŒdÇ [d bWi WZkW# dWi o fkdjei Z[ [djhWZW Wb fW‡i" Z[ f[hiedWi e c[Z_ei Z[ jhWdi# fehj[ fheY[Z[dj[i Z[ Fk[hje H_Ye" _dYbko[dZe [b \[hh_ o bei l[^‡Ykbei gk[ l_W`Wd W jhWlƒi Z[ [iW l‡W" [d [b cWhYe Z[ bei Ă“k`ei jkh‡ij_Yei$ 7i_c_ice" f_Z_ÂŒ W bWi _dij_jk# Y_ed[i f‘Xb_YWi o eh]Wd_pWY_ed[i Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b fh[ijWh ik YebWXehWY_ÂŒd [c_j_[dZe Wb[hjW o ikfb_[dZe _d\ehcWY_ÂŒd Z[b C_# d_ij[h_e Z[ C[Z_eWcX_[dj[$
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
MANTECA, UNTO O SEBO DE UN ANIMAL g Āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
5#-341#1.ũ8ũ , -3#ũ"#ũ+.ũ-.5#".2.ũ8ũ #7!(3 -3#ēũ # #ũ,#).1 1ũ24ũ! / !(" "ũ "#ũ/#12#5#1 1ēũ (#-#ũ#+ũ".-ũ"#ũ04#1#1ũ8ũ /1#.!4/ 12#ũ2(-!#1 ,#-3#ũ/.1ũ+.2ũ"#,;2ēũ 4ũ:-%#+ũ/1.3#!3.1ũ #'#( 'ũ+#ũ 84" 1;ũ ũ 3., 1ũ!.-!(#-!( ũ"#ũ+.2ũ/1./(.2ũ#11.1#2ũ8ũ /1#-"#1ũ"#ũ#++.2ēũ
INSTRUMENTO MUSICAL DISPONER POR CLASE
CARRO EN
INGLÉS ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO
ACTOR DE LA
SILENCIOSO
PELÍCULA
MÁS ALLÁ DE
LISA, LLANA
LA VIDA
ESTADO DE ASIA
CRECIDA ESCRITOR MEXICANO
SONIDO ISLA GR. DEL MAR JÓNICO RATA EN
CURAR CIUDAD DE COLOMBIA
AMAESTRADA, SUMISA
INGLÉS
ASIDERO,
NACIÓN
OFIDIO DE
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ $#!3(5 ũ!.-ũ242ũ'().2ũ/4#"#ũ 2#1ũ,48ũ 4#- ēũ ++.2ũ#23 1;-ũ,;2ũ! 1( .ı 2.2ũ8ũ1#!#/3(5.2ēũ #!4#1"#Ėũ (.2ũ#2ũ ,.1ũ 8ũ "ēũ#2ũ24ũ2#,#) -9 ē
MANGO
GRAN TAMAÑO
ESPOSA DE A!RAHAM MACHACAR,
ENSENADA
SÍMBOLO DE
EMBARCACIÓN
ENVASE, TACHA
SODIO
DEL DILUVIO
PULVERIZA
APÓCOPE
SUFRIMIENTO, NOVENO
ũũ
DOMINAR,
DE MAMÁ IRRITADO, ENOJADO
PESAR
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ'.% 1ũ2(#,/1#ũ2#1;ũ4- ũ$4#-3#ũ"#ũ /1#-"(9 )#ũ/ 1 ũ!.-31.+ 1ũ24ũ! 1;!3#1ũ #$42(5.ēũ .-ũ242ũ/ "1#2ũ/1.!41#ũ !34 1ũ"#ũ 4- ũ, -#1 ũ2#-2( +#ũ8ũ! 1( .2 ēũ #!4#1ı "#Ėũ (ũ"#-31.ũ248.ũ#23;ũ#+ũ ,.1Ĕũ2.+.ũ ,.1ũ 2 +"1;ũ"#ũ "ē
AMANSAR
GANSO ALOE, PLANTA
(ũ-., 1#ũ#2ũ ' ĔũĈĊĖĈć
ũũH_poWd" kd ckikbc|d Z[ ŗũ IWd <hWdY_iYe" l[ Yece ik ckdZe i[ YW[ [d f[ZWpei W YWkiW Z[ bei Wj[djWZei Z[b /%''$ JhWi i[h Z[j[d_Ze Yece ieif[Y^eie Z[ j[hheh_ice" [i b_X[hWZe [ _d_Y_W kd l_W`[ fWhW [dYedjhWh o h[kd_hi[ Yed EXWcW" W Òd Z[ b_cf_Wh ik decXh[$
LILLIÁCEA
HOMBRE ACTRIZ DE LA PELÍCULA LA FROFECÍA
DE CUERO DE VACA
RELATIVO A LA BOCA
FRAGANCIA
DÁDIVA
ESPECIE DE CIERVO
SECRETO
DONAR
COMBATE
SOCIEDAD
PUESTA,
PAÍS DE EUROPA
ALFA
PONIENTE
PREF. QUE SIG-
Solución anterior D
N O R
PERRO
Z
C
A
N
VELLÓN
R
C
A
A
N
A
A
R
A
L
A
T
A M
DONAR IGUAL
L
A EMBARCACIÓN DEL DILUVIO
TERMINACIÓN VERBAL
RAPAR, DEPILAR IR EN INGLÉS
PERUANO
FURIA
A
A
L
C
A
T
A
CIUDAD DE CHILE EMBUSTE,
ACTOR DE LA
L ARTÍCULO
ENFERMEDAD PADECIMIENTO
A
T
A
R
A
SÍMBOLO DE
FUNDADOR DEL ISLAM
A
GRITO TAURINO
A
N
E
FOGARADA
LONGITUD
M H
N
A
I
M
M
A
O
TRAMPA
I
M
A
D
O
CONSENTIDO, HALAGADO
C
E
N
O
J
O
QUERER, AMAR
S
SÍMBOLO DE CALCIO DESPOSAR, AMTRIMONIAR
C
A
M
A
D
A
N
O
T
C ACTRIZ DE EE. UU. DE LA PELÍCULA THE BOX
ALTAR
A
R
R
BALNEARIO DE ESMERALDAS COBERTIZO,
R
A
A
R
A
R
A
ENRAMADA
CELEBRIDADES ?<EI@B @J9<E (/)/ $ (0';I8D8KLI>F EFIL<>F%# @E@:@8;FI ;<C K<8KIF ;< K<J@J P ;<C K<8KIF JF:@8C%
BRUÑIR COSTOSO CONFUSIÓN
S O
LABRAR LOMA,
ESPINAZO
C E R
L O
O
M
ENFADO
A ESTADO DE BRASIL HERMANO DE ABEL
L O
SOLITARIOS
CÓLERA,
VASCA
J
A
PELÍCULA
GUERRILLA
AGREDIR
NEUTRO
L
G
R
CORAZONES
E
O
E
A
P
MEDIDA DE
MONARCA CIUDAD DE BRASIL
A
ANÓNIMA
A
A S SOCIEDAD
I
ARGOLLA CROMO
A PIEDRA
O
R
C
C
I
A
R
O
EMBUSTERO,
A
N
A FALDA INDÍGENA ENFERMEDAD PULMONAR
A
A
R
E
C
O
R
REPOLLO
FANGO, BARRO
PEÑASCO MOLUSCO CEFALÓPODO YUNQUE DEL PLATERO
PEÑASCO TRAMPOSO
DIOS DE LA INDIA SÍMBOLO DE
CONTINENTE
JAMAR NUDILLO DEL PAÑO
R
O
A
M
R SECRETO TIEMPO
O
INTRIGA
C
POLÍTICO CHINO BELLACO
O
O
M
ALFA
R
A
EQUIVOCADA
A
A
CALIFICACIÓN
L
A
V
SÍMBOLO DE RADIO
HABITACIÓN EN INGLÉS ESCOLAR
E PATRIARCA DEL DILUVIO
CANSADO
CROMO
R
DE LONGITUD
CIUDAD DE YEMEN
C
S
A
O MATADERO DE RESES
PATO
A
D
O
A
L
R
A
M
O
N
A
C
R
OMEGA
A
L
O
E
T
A PLANTA LILÁCEA, TIENE APLICACIONES MEDICINALES
SÍMBOLO DE OSMIO
TERMINACIÓN VERBAL
RÍO DE PERÚ TASÍN
ANTIGUA MEDIDA
REZAR, SUPLICAR
CIUDAD DE VENEZUELA
T
^ ũ
GUSTAR
SAURIO DE LOS RÍOS
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ #ũ,4#231 ũ!.-ũ/#-2 ,(#-3.2ũ(-"#3#1ı ,(- ".2ũ8ũ , (%4.2ũ04#ũ/4#"#-ũ! 42 1ũ !.-$42(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ2 #ũ"#2! -ı 2 1ũ (#-Ĕũ5(5#ũ2#1#-.ũ8ũ#2ũ#ă! 9ēũ
PROBAR,
NIFICA NUEVO
R
AFLUENTE
SEMIPRECIOSA
ũũ
ANÓNIMA
CIUDAD DE EE. UU. QUE NO CREE EN DIOS
HERMANO DE MOISÉS RELIGIOSA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#-ũ#+ũ31 ).ũ/4#"#ũ1#24+3 1ũ (-#23 +#ēũ 4#231#ũ3#2¢-ũ8ũ#,/# .ēũ 4("#ũ24ũ +(,#-3 !(¢-ũ8ũ1# +(!#ũ#)#1!(!(.ũ / 1 ũ, -3#-#1ũ24ũ/#2.ũ8ũ2 +4"ēũ #!4#1"#Ėũ # ũ#+ũ 13~ă!#ũ"#ũ24ũ/1./( ũ$#+(!(" "ē
ũũ
SAGRADO
ASTRO REY
ũũ
METAL
PRECIOSO CONVENIR, CONCERTAR
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ -#)#ũ!.-ũ! 43#+ ũ242ũ(-%1#2.2Ĕũ ,.,#-3.ũ"#ũ '.11 1ũ8ũ#5(3 1ũ+.2ũ% 23.2ũ (--#!#2 1(.2ēũ 2ũă- -9 2ũ3(#-"#-ũ ũ Ą4!34 1ēũ #!4#1"#Ėũ " ũ1 9.- +#ũ#2ũ (,/.2( +#ũ/ 1 ũ04(#-ũ04(#1#ũ/1.%1#2 1ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ #ũ,4#231 ũ! 1( .2.ũ8ũ/1.3#!3.1ēũ 4#"#ũ #7/1#2 1ũ3.".ũ24ũ2#-3(,(#-3.ũ!.-ũ2(-!#ı 1(" "ũ8ũ#2/.-3 -#(" "ũ' !( ũ+.2ũ"#,;2ēũ #!4#1"#Ėũ #431 +(!#ũ242ũ,(#".2ũ/ 1 ũ 04#ũ#5(3#ũ2#1ũ/1#2 ũ"#ũ#23.2ē
ũũ
t
}
.ũ4-.
#1, -ũ #+5(++#
ĔũĈĊĖĊć
ũKd jehf[ YWpWZeh fh[^_ij # ŗũ h_Ye Yec[ Z[ bW \hkjW fhe^_X_#
ĸĈđĈĒıĈđĒĈĹ
ŗũũũ
;iYh_jeh [ijWZekd_Z[di[" cko Y b[Xh[ feh i[h [b Wkjeh Z[b Yb|i_Ye b_j[hWh_e ÈCeXo :_YaÉ" dWY_ kd Z W Yece ^eo [d Dk[lW Oeha$ Ik eXhW WXWhYW fe[i W" del[bW" Yk[dje o [diWoe" ZedZ[ WXehZ j[cWi Z[ [nfbe# hWY_ d Òbei ÒYW" fi_Yeb ]_YW o c[jW\ i_YW" gk[ _dÓko[hed [d bWi ]hWdZ[i fh[eYkfWY_ed[i Z[b i_]be NN$ :khWdj[ ik l_ZW" iki b_Xhei f[hcWd[Y_[hed [d h[bWj_le ebl_Ze$ ;i jWcX_ d Wkjeh Z[ È8Whjb[Xo" [b [iYh_X_[d# j[É" Yedi_Z[hWZW bW del[bW c|i hWZ_YWb Z[b i_]be N?N$ 7Z[c|i i[ Z[i[cf[ Yece fhe\[ieh o cWh_de$
ZW o [i [nfkbiWZe Z[ ik jh_Xk$ @kdje Yed ik d_Ye Wc_]e" kd j c_Ze h[Yeb[Yjeh" [cfh[dZ[# h| kd ]hWY_eie l_W`[ f_Ye [d [b gk[ j[hc_dWh|d YWcX_WdZe Wb]kdWi Z[ bWi c|i \WceiWi ^_ijeh_Wi Z[ bW 8_Xb_W$
: ũ }
Ì (3 ũ#73(-!(¢-ũ"#ũ+.2ũ"(-.2 41(.2 Kd [ijkZ_e Z[ bei h[ijei Z[ kdW [if[Y_[ Z[ Z_deiWkh_ei ^WbbWZei [d bWi cedjW Wi Z[ bei F_h_d[ei h[\k[hpW bW ^_f j[i_i Z[ gk[ bW [nj_dY_ d Z[ [ijei Wd_cWb[i de \k[ ]hWZkWb i_de h[f[dj_dW" Yece Yedi[Yk[dY_W Z[b _cfWYje Z[ kd Wij[he_Z[ ieXh[ bW J_[hhW$ ;b ^WbbWp]e fWb[edjeb ]_Ye o ik feij[h_eh Wd|b_i_i Z[ceijhW# h Wd gk[ [ijei [`[cfbWh[i cWd# jkl_[hed ik Z_l[hi_ZWZ ^WijW bW [nj_dY_ d ÒdWb" ^WY[ ,+ c_bbed[i Z[ W ei o" feh jWdje" gk[ ik Z[Yb_# l[ de \k[ ]hWZkWb Yece fbWdj[Wd
Y_[hjWi j[i_i" _d\ehc Wo[h [b ?di# j_jkje 9WjWb|d Z[ FWb[edjebe] W ?9F $ BW h[l_ijW Y_[dj ÒYW FWb[e ) h[Ye][ [d ik bj_cW [Z_Y_ d bei h[ikbjWZei Z[b Wd|b_i_i Z[ bei h[i# jei \ i_b[i Z[ Z_deiWkh_ei iWkh # feZei ^WbbWZei [d bei F_h_d[ei" bW YehZ_bb[hW kX_YWZW [d bW \hedj[hW [djh[ ;ifW W o <hWdY_W$ ;b [ijkZ_e _dZ_YW gk[ bei Z_# deiWkh_ei ^[hX lehei Z[ Yk[bbe o YebW bWh]ei gk[ l_l_[hed Wb ÒdWb Z[b 9h[j|Y_Ye [d ;khefW cWd# jkl_[hed ik Z_l[hi_ZWZ ^WijW bW
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 1.!41#ũ !34 1ũ!.-ũ#!4 -(,(" "ũ8ũ#5(3#ũ + ũ"#/1#2(¢-ũ8ũ#+ũ (2+ ,(#-3.ēũ 4ũ/(#" "ũ +#ũ(-!+(- 1;ũ ũ 84" 1ũ ũ04(#-ũ+.ũ-#!#2(3#ēũ #!4#1"#Ėũ ,#ũ"#ũ3.".ũ!.1 9¢-ũ ũ242ũ 2#,#) -3#2ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ ,(%.2Ĕũ/+ -#2Ĕũ/1.8#!3.2ũ8ũ -'#+.2ũ 2#1;-ũ$4#-3#ũ"#ũ +#%1~ ũ8ũ31 -04(+(" "ēũ 42ũ24# .2ũ2.-ũ,;2ũ"#ũ3(/.ũ#,.!(.- +ēũũ #!4#1"#Ėũ 2ũ 241".ũ!.-2#15 1ũ#+ũ1#2#-ı 3(,(#-3.ũ#-ũ#+ũ!.1 9¢-ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ/1.$#2(¢-ũ/4#"#ũ 2#1ũ4-ũ3 -3.ũ , (%4 ēũ 1.!41#ũ31 3 1ũ!.-ũ ,4!' ũ/14"#-!( ũ ũ242ũ24/#1(.1#2ėũ#5(3#ũ 242!#/3( (+(" "#2ēũ #!4#1"#Ėũ -ũ3.".ũ '., 1#ũ 4#-.ũ' (3 ũ (.2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4# .2ũ8ũ"#2#.2ũ"#ũ5( ) 1ēũ ũ, "1#ũ/4#ı "#ũ2#1ũ$4#-3#ũ"#ũ,.1 +ũ8ũ1#!3(34"ēũ ă-(" "ũ $#!3(5 ũ!.-ũ#731 -)#1.2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ !#/3#ũ"#!+ 1 12#ũ"#11.3 ".ũ -3#2ũ"#ũ #-$1#-3 1ũ242ũ/1. +#, 2ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ #ũ/1#2#-3 ũ+ ũ./.134-(" "ũ/ 1 ũ!1#!#1ũ8ũ , "41 1ũ#,.!(.- +,#-3#ēũ 2ũă- -9 2ũ "#ũ+ ũ/ 1#) ũ/4#"#-ũ2#1ũ4-ũ3 -3.ũĄ4!ı 34 -3#2ēũ #!4#1"#Ėũ .-3 %(#ũ ũ+.2ũ.31.2ũ 24ũ +#%1~ ē
ũũ
[nj_dY_ d" ^WY[ kdei ,+ c_bbed[i Z[ W ei" [d YedjhW Z[ bWi j[eh Wi ]hWZkWb_ijWi$
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ/ 1#) ũ2#ũ,.231 1;ũ $#!34.2 ũ8ũ!.,ı /1#-2(5 ēũ 2ũ2.!(#" "#2ũ"#ũ!.,#1!(.ũ +#ũ$ 5.1#!#-ēũ (ũ3(#-#ũ)4(!(.2ũ/#-"(#-3#2ũ #2ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ !3(5 1+.2ēũ #!4#1"#Ėũ 1 #ũ#-ũ24ũ!.1 9¢-ũ#+ũ-., 1#ũ"#ũ242ũ #-#$ !3.1#2ē
Ä Ä†
!4 ".1ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2 .7#.Ä–ĹŠ 4+(.ĹŠ 23(++.ĹŠ52Ä“ĹŠĹŠ 1-#8#4ĹŠ ( 1'#(ĹŠÄ¸Ä’Äˆ*%ÄšĹŠÄˆÄŽÄ–ÄŒÄŽ .7#.Ä–ĹŠ 3 +.ĹŠ #1# ĹŠĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ ,, 1#++(ĹŠÄ¸ĹŠĹ›Ä’Äˆ*%ÄšĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡
#2 2Ä–ĹŠ .2 ĹŠ #-.1(.ŊĸÄ?Ä’ %ĚŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 14/.ĹŠ ĔŊŊćÄ?ĖĊć
#" ++#1. +ĹŠ!4 13.ĹŠ"~ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
~2ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ '(- ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ĉēŊ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ Ä’ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ 1 -!( ĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ .1# ĹŠ"#+ĹŠ 41ĹŠ ÄŠĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ .1# ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĹŠĹŠ ÄŠĹŠ Ä?Ä“ĹŠ 9 )(23;-ĹŠ ÄŠĹŠ Ä?Ä“ĹŠ 3 +( ĹŠ ĉŊ Ä‘Ä“ĹŠ +#, -( ĹŠ ĉŊ Ä’Ä“ĹŠ 42( ĹŠ ĉŊ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ 4";$1(! ĹŠ ĉŊ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ /¢-ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ 4231 +( ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆÄŠÄ“ĹŠ 4, -~ ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆÄŒÄ“ĹŠ 1 2(+ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆÄŽÄ“ĹŠ 4-%1~ ĹŠ ÄˆĹŠ ĈÄ?Ä“ĹŠ .+ -" ĹŠ ÄˆĹŠ ĈÄ?Ä“ĹŠ !1 -( ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆÄ‘Ä“ĹŠ #.1%( ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆÄ’Ä“ĹŠ (34 -( ĹŠ ÄˆĹŠ ĉćēŊ 2+.5#-( ĹŠ ÄˆĹŠ
g Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
1!~ ĹŠ#+(,(- " ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ,(-43.ĹŠĹŠ "#ĹŠ!., 3#
ĔŊ ŊěŊBW `kZeYW [YkWje# h_WdW ;ij[\Wd‡W =WhY‡W jkle kd Yehje Z[Xkj [d iki fh_c[hei @k[# ]ei Eb‡cf_Yei Wb f[hZ[h [d feYe c|i Z[ kd c_dkje Wdj[ bW [ibel[# dW KhiaW Pebd_h OWh_jpW" bW j[hY[# hW YWX[pW Z[ i[h_[ Z[b jehd[e$ =WhY‡W" d‘c[he ). Z[b ckd# Ze" de [ijkle W\ehjkdWZW [d ik fh_c[h o ‘d_Ye YecXWj[ [d bW YWf_jWb Xh_j|d_YW o" Z[ifkƒi Z[ h[Y_X_h kdW Wced[ijWY_ÂŒd feh h[^k_h bW bkY^W W bei feYei i[# ]kdZei Z[ YecXWj[" i[ h_dZ_ÂŒ [d [b c_dkje '0'- c_[djhWi ik h_lWb bW [ijWXW bknWdZe$ ÆIWb‡ W ZWhbe jeZe Wdj[ kdW Yedjh_dYWdj[ cko [nf[h_c[d# jWZW$ Feh Wb]e [i bW d‘c[he jh[i Z[b jehd[e$ ;i cko \k[hj[ o c[ Ye]_ÂŒ [d [b jhWXW`e Z[ ik[be" kdW Z[ iki [if[Y_Wb_ZWZ[i o kdW Z[ c_i Z[X_b_ZWZ[iÇ" i[‹WbÂŒ bW `k#
ZeYW [YkWjeh_WdW Wb j[hc_dWh [b [dYk[djhe$ ;ij[\Wd‡W =WhY‡W" gk_[d [c# f[pÂŒ W fhWYj_YWh `kZe YkWdZe W‘d [hW kdW d_‹W" jWcX_ƒd bW# c[djÂŒ ^WX[hi[ YhkpWZe [d [b fh_c[h YecXWj[ Yed kdW Z[ bWi \Wleh_jWi [d bW YWj[]eh‡W$ ÆIed c_i fh_c[hei @k[]ei o c[ jeYe [d [b fh_c[h YecXWj[ Yed kdW h_lWb cko \k[hj[$ >Wo gk[ fh[fWhWhi[ c|i o c[`ehWh bW \k[hpW o c_ `kZe [d [b ik[beÇ" bWc[djÂŒ bW [YkWjeh_WdW$ 7 f[iWh Z[ bW Z[Y[fY_ÂŒd [d bW Yecf[j_Y_ÂŒd" =WhY‡W i[ ceijhÂŒ iWj_i\[Y^W Z[ ^WX[h fWhj_Y_fW# Ze [d iki fh_c[hWi eb_cf_WZWi$ Æ;i _dYh[‡Xb[" c[ ]kijÂŒ ckY^‡# i_ce$ ;i cko Xed_je o [if[he gk[ [d H‡e (&', i[W c[`eh gk[" Wb i[h [d IkZWcƒh_YW" i[]khe gk[ [i c|i [if[Y_WbÇ" i[‹WbÂŒ$
ĹŠ+#8#-" ĹŠ "#ĹŠ '#+/2ĹŠ -.ĹŠ3(#-#ĹŠ$(-
C_Z[ '$+, o [ij| [d bW Z_l_i_ÂŒd Z[ bei */ a_bei$ F[i[ W [bbe Z[ceijhÂŒ gk[ [i kd Ăˆ]_]Wdj[É [d [b h_d]$ 9ed ]ebf[i YbWhei o Y[hj[hei" 9Whbei Gk_fe YbWi_Ă’YÂŒ W bei eYjWlei Z[ \_dWb Z[ bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i [d bW Z_iY_fb_dW Z[ Xen[e$ 7o[h Z[hhejÂŒ '* W '' Wb [i# fW‹eb A[bl_d Z[ bW D_[l[$
Ä“ĹŠ '#+/2ĹŠ,4#231 ĹŠ+ ĹŠ,#" ++ ĹŠ % - " ĹŠ 8#1ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ#04(/.Ä“
Iki Y_\hWi ied [if[YjWYk# bWh[i0 '/ c[ZWbbWi" Yed be gk[ ikf[hW [d kdW W bW ]_cdWijW iel_ƒj_YW BWh_iW BWjod_dW" Ykoe h[]_ijhe Z[ '. c[jWb[i ZWjWXW Z[iZ[ Jea_eÉ,*$ JWcX_ƒd [i [b Wjb[jW Yed c|i ehei '+ " i[# ]k_Ze feh 9Whb B[m_i Yed /" o [b gk[ c|i ehei ]WdÂŒ [d kdei c_icei @k[]ei" . [d F[a‡d" gk[ ikf[hWXWd [d kde bei Z[ CWha If_jp [d C‘d_Y^É-($
ĹŠĹŠ .3Ä“ ÄŒĹŠ ĉĊ Ä?ĹŠ ĉĊ ÄŒĹŠ Ĉ ÄŠĹŠ Ä‘ ÄˆĹŠ ÄŒ ćŊ ÄŠ ĉŊ Ä‘ ÄˆĹŠ Ä? ÄŒĹŠ Ä‘ ćŊ ĉ Ä‘ĹŠ ĈĊ ĉŊ Ä? ĉŊŊ ÄŽ ÄˆĹŠ ÄŠ ÄˆĹŠ ÄŠ ćŊ ĉ ĉŊ ÄŠ ćŊ Ĉ ćŊ Ĉ ćŊ
ļ (% -3#ČŊ #-Ŋ#+Ŋ1(-%Ŋ ēŊ 4(/.Ŋĸ(90ēĚŊ%.+/# Ŋ Ŋ24Ŋ1(5 +Ŋ"#Ŋ 2/  ēŊ
4(/.Ŋ 5 -9¢Ŋ Ŋ.!3 5.2ēŊ +Ŋ 2; ".Ŋ#-$1#-3 Ŋ Ŋ #.Ŋ .-%/1 8..-ĔŊ"#Ŋ (+ -"( ēŊ
ĔŊ š ;b dWZWZeh [ijW#
Zekd_Z[di[ C_Y^W[b F^[bfi i[ Yedl_hj_ÂŒ Wo[h [d [b Z[fehj_i# jW c|i bWkh[WZe Z[ bW ^_ijeh_W eb‡cf_YW Wb ikcWh ik Z[Y_ce# del[dW c[ZWbbW" ][ijW gk[ i[ kd[ W bWi fbkicWhYWi Z[ i[h [b gk[ c|i ehei ^W ]WdWZe [d jejWb '+ o [d kdei c_icei ĹŠ @k[]ei . [d F[# a‡d (&&. $ +ĹŠ#23 ".4-("#-Äą ;b jh_jÂŒd Z[ 2#ĹŠ/4#"#ĹŠ ,/+(Äą 1ĹŠ24ĹŠ24/1#, !~ ĹŠ 8Wbj_ceh[" Z[ (- "#ĹŠ,#" ++ 2ĔŊ W‹ei" jeZWl‡W de /4#23.ĹŠ04#ĹŠ 3." 5~ ĹŠ3(#-#ĹŠ/.1ĹŠ ^W be]hWZe kd "#+ -3#ĹŠ31#2ĹŠ !.,/#3#-!( 2ĹŠ ehe _dZ_l_ZkWb ,;2ĖŊĉććŊ,#3Äą 1.2ĹŠ!., (- ".2ĹŠ [d BedZh[i" 04#ĹŠ"(2/43 ĹŠ f[he oW WYkck# ,  - ĔŊ+.2ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ bW [d bW YWf_jWb ,#31.2ĹŠ, 1(/.Äą 2 ĔŊ#23#ĹŠ5(#1-#2ĹŠ8ĹŠ _d]b[iW jh[i #+ĹŠ1#+#5.ĹŠÄŒ7ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ c[jWb[i o Wo[h ,#31.2ĹŠ!., (Äą - ".ĔŊ#+ĹŠ2; ".Ä“ Y[hhÂŒ bW `ehdW# ZW Yed bW ‘bj_cW feijW [d [b h[b[le *n(&& b_Xh[ gk[ ]WdÂŒ Yed Wkjeh_ZWZ ;ijW# Zei Kd_Zei$
ĹŠ ĉćĈĉ
ĹŠ Ä?ĹŠ Ä‘ĹŠ ÄŠĹŠ ĉŊ ćŊ ćŊ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ ĉŊ ćŊ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ ĉŊ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ćŊ ćŊ ćŊ ćŊ
Æ>eo Wo[h ^[ ]WdWZe fehgk[ Wgk‡ ]WdW [b gk[ b[ b[lWdjWd bW cWdeÇ" Z_`e [b fk]_b_ijW Z[ DWfe [d h[bWY_ÂŒd W kd ikfk[ije \Wbbe febƒc_Ye i[]‘d Z[YbWhÂŒ ik h_lWb$ :[ bW D_[l[ o Gk_fe ceijhW# hed kdW WjhWYj_le Xen[e [d [b fh_c[h WiWbje$ ;b h[fh[i[djWdj[ [YkWjeh_Wde ]WdÂŒ *#) [b fh_c[h
.) 2ĹŠ345.ĹŠĹŠ + ĹŠ/#.1ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ ĹŠĹŠ -"#12.-ĹŠ .) 2ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1ĹŠ .7# ".1ĹŠ Ĺ—#!4 3.1( -.ĹŠ#-ĹŠ2#1ĹŠ#+(,(- ".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ"#ĹŠ
.-"1#2Ä“ĹŠ +ĹŠ/4%(+(23 ĹŠ- !(.- +ĹŠ/#1"(Â˘ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ -3#ĹŠ ',.-.5ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠÄ?ÄŒĹŠ*%Ä“ĹŠ #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#+# ĔŊ "().ĹŠ04#ĹŠ 42! 1;ĹŠÄĄ2#%4(1ĹŠ#2$.19;-".2#Ä“ĹŠ #ĹŠ '4 (#2#ĹŠ%423 ".ĹŠ/#+# 1ĹŠ!.,.ĹŠ2(#,/1#ĹŠ+.ĹŠ' %.ĔŊ /#1.ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ,(ĹŠ,#).1ĹŠ!., 3#Ä“ĹŠ #-"1_ĹŠ04#ĹŠ/1#Äą / 1 1,#ĹŠ,#).1ĢĔŊ!.,#-3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! "#- ĹŠ Ä“ .) 2ĹŠ! +(ă!¢Ŋ!.,.ĹŠ4- ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠÄĄ, Äą 1 5(++.2 ĢŊ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ/1(,#1 ĹŠ.+(,/( " Ä“ĹŠ ÄĄ 2/#!3 !4+ 1ĹŠ3.".ĹŠ#23.Ä“ĹŠ 2ĹŠ +%.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ 5(5#ĹŠ ĹŠ"( 1(.Ä–ĹŠ4- ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠĂŒ-(! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5(" ĢĔŊ!.-!+48¢ē
ŇŊ .+.Ŋ/ ~2#2Ŋ04#Ŋ' -Ŋ% - ".Ŋ.1.ē
hekdZ$ :[ifkƒi Z[ i[_i c_dk# jei Z[ YecXWj[ bW l[djW`W oW [hW Z[ .#+$ ;b [ifW‹eb iWb_ÂŒ Wb WiWbje Ă’dWb Yed jeZe" f[he Z[iYk_ZÂŒ bW Z[\[diW$ Bei `k[Y[i Z_[hed kd [cfWj[ W i[_i gk[ b[ Z_e [b jh_kd# \e W Gk_fe$ ÆDe \k[ kd heXe" f[he i‡ b[ cWhYWhed ]ebf[i Z[ c|i Wb [YkW# jeh_Wde [d bei Zei fh_c[hei WiWb# jei o [ie dei fkie W f[b[Wh [d Z[il[djW`WÇ" Z_`e Z[ bW D_[l[$ Feh kd Ykfe W bei YkWhjei Z[ Ă’dWb" Gk_fe [d\h[djWh| W bWi '+0&& Z[b i|XWZe Wb jW_bWdZƒi AW[e Fed]fhWoeed$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄĽ !'(3 ÄŚĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 1(5 +#2ĹŠ"#+ĹŠ -3
Ĺ—ĹŠĹŠ
=edpWbe BkZk[‹W \k[ Yed# Ă’hcWZe Yece dk[le Z[bWdj[he Z[b YkWZhe ĂˆWjkd[heÉ$ ;b Ăˆ>W# Y^_jWÉ [if[hW Yedl[hj_hi[ [d [b ^ecXh[ gk[ Æ][d[h[ c|i efY_e# d[i Z[ ]ebÇ" Yece Z[jWbbÂŒ [b :J Z[b [gk_fe" 7hcWdZe EicW$ ;b [djh[dWZeh YebecX_Wde [if[hW c[`ehWh [b h[dZ_c_[dje o bWi fei_Y_ed[i Z[b [gk_fe$
(%4#ĹŠ2 +3 -".ĹŠ #-ĹŠ !'4!
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b Ăˆ9Wd]kheÉ <ƒb_n 8eh`W i[# ]k_h| [d [b FWY^kYW Z[ Cƒn_Ye$
ļ .Ŋ04(#1.Ŋ !1~3(! 2ĔŊ /(".Ŋ /.8.Č Ŋ Ŋ
-ĹŠ#+ĹŠ 1!#+.- ĹŠ04(#1#ĹŠ.+5(" 1ĹŠ 24ĹŠ/ 2 ".Ä“ĹŠ !+ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2 +(¢Ŋ !.-ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#+ĹŠ 3+ -3#Ä“ š;b c[Z_eYWcf_i# jW C_Y^W[b 7hheoe" gk_[d \k[ fh[i[djWZe Wo[h Yece dk[le h[\k[hpe Z[b 8WhY[bedW" f_Z_ÂŒ W bei ^_dY^Wi o c[Z_ei Z[ Yeck# d_YWY_ÂŒd gk[ de be `kp]k[d feh bei [hheh[i Z[b fWiWZe o gk[ be WokZ[d [d [ijW dk[lW [jWfW Z[ ik YWhh[hW fhe\[i_edWb$ ÆBWi f[hiedWi iebe h[iWbjWd c_i [hheh[i Z[b fWiWZe" f[he dWZ_[ ^WY[ c[dY_ÂŒd W bWi YeiWi Xk[dWi gk[ ^[ Yedi[]k_Ze [d YWZW YbkX gk[ ^[ [ijWZe$ Fhec[# je fehjWhc[ c[`eh" f[he gk_[he gk[ jWdje bei ^_dY^Wi Z[ c_ dk[# le YbkX" 8WhY[bedW" Yece kij[# Z[i" bW fh[diW" c[ WokZ[d fWhW ^WY[h bei YeiWi c[`ehÇ" Z_`e [b `k]WZeh$ BW Ăˆ=WcX[j_jWÉ h[Wb_pÂŒ ik fh_# c[hW fh|Yj_YW Yed bW [iYkWZhW ĂˆWcWh_bbWÉ [d [b Cedkc[djWb o cWd_\[ijÂŒ gk[ [b jƒYd_Ye =kijW# le 9eijWi b[ [n_]_ÂŒ gk[ i[ Yec# fhec[jW Yed [b [gk_fe$
ĹŠ
ÆC_[djhWi h[Wb_pWXW c_ jhWXW# `e c[ Z[jkl[ fWhW Yedl[hiWh Yed 9eijWi$ C[ f_Z_ÂŒ gk[ c[ Yec# fhec[jW Yed [b [gk_fe$ 7 jeZei b[i ^W f[Z_Ze be c_ice" f[he W c‡ Z[ cWd[hW [if[Y_Wb$ C_ h[i# fk[ijW [i gk[ i‡ be ^Whƒ$ F_[die WfehjWh fWhW gk[ [b ĂžZebe bb[]k[ cko b[`eiÇ" Z_`e$ 7hheoe d[]ÂŒ gk[ bW Z[il_d# YkbWY_ÂŒd Z[ ik [n[gk_fe" [b 7j# bWdj[ Z[ Cƒn_Ye" i[W feh cWb YecfehjWc_[dje$ ÆDe [i Yece i[ Z_Y[ gk[ WXWdZedƒ Wb [gk_fe fWhW iWb_h Z[b 7jbWdj[$ I[ ^WXbÂŒ Yed [b fh[i_Z[dj[0 i_[cfh[ ^kXe Z[i[ei Z[ l[d_h Wb 8WhY[bedW$ JeZe gk[ZÂŒ cko X_[d" [ijkl[ Yece j_jkbWh$ C[ bb[le cko X_[d Yed [bbei" [i c|i" W‘d cWdj[d]e YedjWYjeÇ" WYbWhÂŒ$ 7i‡ c_ice WZ[bWdjÂŒ0 Ægk_[he ^WY[h bWi YeiWi X_[d WY|$ 7feh# jWh [d YWZW jehd[e gk[ Z_ifkj[d" Ykcfb_h bei eX`[j_lei gk[ i[ ^Wd fbWdj[WZe o" i_ bWi YeiWi c[ iWb[d
1!#+.- ĹŠ 42! ĹŠ, -3#-#1ĹŠ+ ĹŠ/4-3 Ĺ—ĹŠĹŠ ŊěŊ 1!#+.- ĹŠ 42! ĹŠ, -3#-#1ĹŠ+ ĹŠ/4-3 ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ2#%4-" ĹŠ$ 2#Ä“ĹŠ 1 ĹŠ #++.ĹŠ"# #1;ĹŠ% - 1ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 ĹŠĹŠ'.8ĹŠÄ¸ÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ÄšĹŠ +ĹŠ -3 ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ 8.ĹŠ"#ĹŠ
!' + ĔŊ"# (".Ŋ Ŋ04#Ŋ#+ŊŊ .! 8Ŋ$4#Ŋ242/#-"(".ē +Ŋ#-!4#-31.Ŋ$4#ŊŊ"($#1(".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋļ! - 1(.2ČŊ#-Ŋ+ Ŋ ./ Ŋ 4" ,#1(! - ēŊ 1 Ŋ#23#Ŋ!.3#).ĔŊ$1#-3#Ŋ Ŋ+.2Ŋļ 34-#1.2ČĔŊ+ Ŋ#2!4 "1 Ŋļ , 1(++ ČŊ-.Ŋ /."1;Ŋ!.-3 1Ŋ!.-Ŋ .+%#1Ŋ 3 ,.1.2ĔŊ/.1Ŋ242/#-2(¢-ēŊ 1!(2.Ŋ (- Ŋ8Ŋ ..2#5#+3Ŋ 8.+ Ŋ2#1~ -Ŋ 42#-!( ŊŊ8 ŊŊ04#ŊŊ#+Ŋ#231 3#% Ŋ 1%#-3(-.Ŋ04(#1#Ŋ" 1+#2Ŋ"#2! -2.Ŋ/.1Ŋ + Ŋ2#%4("(++ Ŋ"#Ŋ/ 13(".2ēŊ 4(#-Ŋ2~Ŋ/."1~ Ŋ#23 1Ŋ+(23.Ŋ#2Ŋ (!' #+Ŋ ēŊ 4( ¢-#9ĔŊ04#Ŋ8 Ŋ 2#Ŋ1#!4/#1¢Ŋ"#Ŋ24Ŋ+#2(¢-ē 1!#+.- Ŋ$.1, 1~ Ŋ!.-ĖŊ -%4#1 ŊĔŊ #1+ 9 ĔŊ ,/.2ĔŊ 1 9.ĔŊ 4!#".ĔŊ ēŊ 4( ¢-#9ĔŊŊ 14#2.ĔŊ (!#".ĔŊ ~ 9ĔŊ #11#81 Ŋ8Ŋ "(-#2ē
X_[d" h[]h[iWh Wb \‘jXeb c[n_YW# deÇ$ ;b c[Z_eYWcf_ijW" Z[ (+ W‹ei" [if[hW `k]Wh [d [b fhÂŒn_ce [d#
Yk[djhe gk[ Z_ifkj[ [b [b[dYe ĂˆYWdWh_eÉ \h[dj[ W B_]W Z[ Gk_je" [d bW gk_djW \[Y^W Z[b YWcf[edW# je [YkWjeh_Wde$
ĹŠÄĽ ÄŚÄ–ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ
#¢-Ŋ8Ŋ+.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ
Ik [cfh[iWh_e" @eiƒ 9^Wcehhe" WYbWhÂŒ gk[ [b Z[bWdj[he [YkW# jeh_Wde jkle lWh_ei e\[hjWi" f[he gk[ bW Z_h_][dY_W Z[b YbkX c[n_YWde Æ[dj[dZ_ÂŒĂ‡ gk[ be d[Y[i_jWXWd$ 8eh`W" Z[ gk_[d i[ hkcehÂŒ _dj[h[iWXW W :[fehj_le Gk_je" j_[d[ Zei W‹ei c|i Z[ YedjhWje Yed bei ĂˆjkpeiÉ$
#2! -2.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ .+~,/(!.2ĹŠ414%4 8.2ĹŠ
ŗŊ Ŋ;b i[b[YY_edWZeh khk]kW# oe Z[ \‘jXeb" EiYWh JWX|h[p"
ZWh| Z[iYWdie W Bk_i Ik|h[p" ;Z_died 9WlWd_ o ;]_Z_e H‡ei" gk_[d[i WYjkWbc[dj[ fWhj_Y_# fWd [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i" Z[ YWhW Wb fWhj_Ze Wc_ijeie gk[ [b Yed`kdje ĂˆY[b[i# j[É Z_ifkjWh| YedjhW <hWdY_W [b fhÂŒn_ce '+ Z[ W]eije$ ;ij[ i[h| [b ‘d_Ye [dYk[djhe fh[fWhWje# h_e Z[ YWhW W bei Zei fWhj_Zei Z[ [b_c_dWjeh_Wi ckdZ_Wb_ijWi gk[ Khk]kWo Z[X[ Z_ifkjWh [d i[fj_[cXh[ Wdj[ ;YkWZeh$
Ä“ĹŠ 11.8.ĹŠ2#ĹŠ/.-#ĹŠ ĹŠ/4-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ3., ".ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ -3#ĹŠ (% Ä“ĹŠ
.+., ( ĹŠ2#ĹŠ, 1!' ĹŠ"#ĹŠ5 !~.
Ĉ ć
ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ$#,#-(-.ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ2#ĹŠ"#2/(Äą "(¢ĔŊ2(-ĹŠ/4-34 1ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ, 1! 1ĹŠ%.+ĹŠ +%4-.ĔŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ"#ĹŠ .-"1#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ +ĹŠ/#1"#1ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ 1 -!( 24ĹŠ 3#1!#1ĹŠ/ 13(".Ä“ĹŠ 1 2ĹŠ! #1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ#-!4#-31.2ĹŠ -3#ĹŠ .1# ĹŠ"#+ĹŠ .13# &#( o ;ijWZei kd_Zei &#) [b [gk_fe Z[ H_YWhZe Hepe de jkle efY_ÂŒd Wb]kdW Wdj[ [b fej[dj[ YkWZhe ]Wbe$
:[fehj_le Gk_je lk[bl[ W bW 9efW IkZWc[h_YWdW [ijW jWhZ[ o deY^[ '-0)& YkWdZe [d\h[dj[ W B[ÂŒd Z[ >k|dkYe [d [b ;ijW# Z_e 7jW^kWbfW$ ;b cec[dje Z[ bW Ăˆ7A:É de [i Xk[de oW gk[ i[ [dYk[djhW [d [b ‘bj_ce bk]Wh Z[ bWi fei_Y_ed[i o WYWXW Z[ Z[if[# Z_h Wb jƒYd_Ye D[bied 7YeijW$ BW Z_h_][dY_W" gk[ ^W Y[iW# Ze W Zei jƒYd_Yei [d be gk[ lW Z[ W‹e 9Whbei ?iY^‡W o D[bied 7YeijW " YedjhWjÂŒ Z[ _dc[Z_Wje Wb Wh][dj_de HkXƒd :Wh‡e ?d# i‘W$ ;b ĂˆFe[jWÉ l[h| bW WYjkWY_ÂŒd Z[b [gk_fe Yed [b gk[ ]WdÂŒ [b j‡jkbe [d (&&/ Z[iZ[ bW jh_XkdW Z[b [iY[dWh_e Z[ ;b 8Wj|d$ ;d bW pedW jƒYd_YW [ijWh| Yece [djh[dWZeh [dYWh]WZe [b [YkWjeh_Wde @kWd 9Whbei =WhWo" gk_[d h[Wb_pWh| Wb]kdei YWc# X_ei [d h[bWY_ÂŒd W bW Wb_d[WY_ÂŒd gk[ f[hZ_ÂŒ [b Ă’d Z[ i[cWdW fW# iWZe Wdj[ 8WhY[bedW$ ;b B[ÂŒd Z[ >k|dkYe" feh ik fWhj[" [ij| iƒfj_ce [d bW YbWi_Ă’# YWY_ÂŒd ][d[hWb Z[b \‘jXeb f[hkW# de$ ;d bW `ehdWZW fWiWZW Y[Z_ÂŒ fkdjei Z[ beYWb jhWi [b [cfWj[ (#( Yed [b IWd CWhj‡d$
./ ĹŠ 4" ,#1(! - ĹŠ .2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
#/.13(5.ĹŠ 4(3.
#¢-Ŋ"#Ŋ 4;-4!.
"1(;-ĹŠ .-#
. .ĹŠ .-3 Â . (.5 --8ĹŠ 2/(-.9
4(2ĹŠ .,#1. 2 !ĹŠ (- +#7ĹŠ .+ Â .2 "(2.-ĹŠ #% # 23(;-ĹŠ 42!4++#"
4(2Ŋ 1(3 , 41.Ŋ (+ 7(,(+( -.Ŋ #5 !04 ĖŊ ēŊ 1+.2Ŋ 1 8Ŋĸ Ě
4 -ĹŠ +.1#2 ~!3.1ĹŠ #Â
4 -ĹŠ .) 2 .++#1ĹŠ , (-". 4(++#1,.ĹŠ + 2 1+.2ĹŠ #% 11 -(#+ĹŠ (" +%. 5#1ĹŠ ';5#9 (-94,ĹŠ 4(-
.2_ĹŠ (.-(2(.
4!( -.ĹŠ 1"(- +( Ä–ĹŠ -~ +ĹŠ 4(9
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ?ĖĊć 23 "(.Ä–ĹŠ 3 '4 +/ Ŋĸ 4(3.Äš :1 (31.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 4(31 %.Ŋĸ .+., ( Äš 1 -2,(3#Ä–ĹŠ .7ĹŠ /.132
;b [djh[dWZeh Z[b YkWZhe f[hkWde [i [b khk]kWoe 7d‡XWb Hk_p" gk_[d Z_h_]_ÂŒ W bei ĂˆY^kbbWiÉ [d '//'$ ;djh[ bei h[\k[hpei Z[b [gk_fe l_i_jWdj[ [ij| [b Wh][dj_# de =kijWle HeZWi" gk_[d c_b_jÂŒ [b W‹e fWiWZe [d [b :[fehj_le Gk_je$
D. Quevedo se completa sin Pereira
INFANTES. UTEQ y el equipo anfitrión, LDUQ-Quevedo, se enfrentaron el fin de semana.
‘Peques’ patean hoy
EN BUENA FE
Hay cambio de sede en tercera fecha. Se jugará en el colegio José Velasco Ibarra. ũěũ Los
equipos participantes del III Campeonato de Fútbol Infantil, organizado por la escuela permanente de fútbol de Liga Deportiva Universitaria de Quito-Quevedo, solo están a la espera del pitazo inicial para disputar la tercera fecha. Hace un par de semanas se inauguró este torneo que cuenta con el auspicio de los gobiernos municipales de Quevedo y Buena Fe, así como de Diario La Hora. El complejo deportivo municipal Ciudad de Quevedo fue el escenario donde se jugaron los primeros partidos, pues fue escogido como sede para de la competencia. Sin embargo, debido que a que esta semana las instalaciones deportivas serán utilizadas para un campeonato nacional, los organizadores escogieron la cancha del colegio buenafesino José Velasco Ibarra para jugar esta jornada.
Se estrenan los de la Sub 9
Hoy se juega la primera fecha de esta categoría. A las 15:00 los conjuntos de Escuela Municipal de Fútbol de
Valencia ‘A’ vs. Escuela Municipal de Fútbol de Buena Fe ‘B’, y Escuela Municipal de Fútbol de Buena Fe ‘A’ vs. Escuela Municipal de Fútbol de Valencia ‘B’. Cierran la fecha los conjuntos San José Sur vs. LDUQQuevedo, a las 15:45. El viernes se desarrollarán los compromisos de dos categorías más. Por la Sub 11 jugarán a las 15:30: Escuela Municipal de Fútbol de Valencia vs. San José Sur y Escuela Municipal de Fútbol de Buena Fe vs. UTEQ. En la Sub 13 lo harán: Escuela Municipal de Fútbol de Valencia vs. San José Sur (16:15), Escuela Municipal de Fútbol de Buena Fe vs. UTEQ (16:15) y Atlético Buena Fe vs. LDUQQuevedo (17:00). La programación concluye el domingo con los choques pos la Sub 15 y Sub 17. En el grupo de los quinceañeros se enfrentarán: Escuela Municipal de Fútbol de Valencia vs. LDUQ-Quevedo (09:00), Escuela Municipal de Fútbol de Buena Fe vs. San José Sur (09:50) y UTEQ vs. Atlético Buena Fe (10:40).
Fútbol Infantil Tabla de posiciones
Equipos
Sub 11 PJ PTS GD
Equipos
Sub 13 PJ PTS GD
Equipos
Sub 15 PJ PTS GD
° Esc. Mun. Valencia 1 1 ° San José Sur ° LDUQ-Quevedo 2 ° Esc. Mun. Buena Fe 1 0 ° UTEQ 1 ° UTEQ 1 ° San José Sur ° LDUQ-Quevedo 2 ° Esc. Mun. Valencia 0 ° Esc. Mun. Buena Fe 0
3 3 1 0 0
3 1 1 0 0
3 1 -1 -3 0
2 1 1 1
Equipos
Sub 17 PJ PTS GD
1 ° Montry ° Esc. Mun. Buena Fe 1 2 ° UTEQ ° LDUQ-Quevedo 2
3 3 3 0
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A9
REFUERZOS. Derlis Paredes y Orlen Quintero durante el entrenamiento de ayer.
torneo de provincial. El atacante de 21 años ha pasado también por clubes como: Caribe Junior y Selección de Sucumbíos. Ayer, en el segundo día de entrenamiento de cara al partido que en condición de local ante Grecia, se realizaron trabajos enfocados en la definición. Allí las flamantes contrataciones demostraron algo de su calidad a la hora de definir. Rivera continúa recuperación
A un mes de su operación por la pubalgia atlética que lo alejó de las canchas a pocas semanas de haber iniciado el campeonato, el defensa Máximo Rivera ya trabaja en su recuperación. El lunes tiene previsto viajar a Guayaquil para realizarse un chequeo médico y así determinar en cuanto tiempo podrá integrarse a los entrenamientos.
3 0 -3 0 0
° UTEQ ° Valencia ° LDUQ-Quevedo ° San José Sur
6 3 0 0
ũěũ Con la llegada del paraguayo Derlis Paredes, el esmeraldeño Orlen Quintero, ambos delanteros, y de tres jugadores veinteañeros, la directiva de Deportivo Quevedo culminó con la incorporación de refuerzos para enfrentar la recién iniciada segunda etapa del torneo de fútbol Serie B. Los volantes Tito Valencia, Miguel Mesías (club América) y Luis Agudale son los jugadores con los que se espera reforzar el medio campo luego de la partida del paraguayo Marcos Pereira, quien no llegó a un acuerdo por la prima del contrato con los dirigentes, por lo que ayer viajó a Guayaquil para salir del país. En su lugar se quedaría su compatriota, el delantero Julio Colman, a quien se había anunciado como fuera del plantel. Para Derlis Paredes, quien la temporada pasada fue uno de los máximos anotadores del equipo, volver a Deportivo Quevedo es un reto, pues sabe lo exigente que es la hinchada roja y azul. “Me han recibido bien, el grupo de trabajo es muy cálido y tranquilo. Hay todo para salir adelante.”, dijo el atacante guaraní, quien viene de jugar en el club River Plate, de la Serie B de su país. Firmó contrato con el club por seis meses y solo espera ser habilitado en la FEF para poder jugar. Por su parte, el delantero Orlen Quintero, que el año pasado tuvo buenas actuaciones con la camiseta de River Plate, se muestra optimista de regresar a la Serie B, pues según su ficha en la FEF, el último club en el que militó fue el Halley, de Manabí, en el
CRONOS
14 2 -1 -2
2 1 1 -4
Mientras que por la Sub 17 se enfrentarán: Escuela Municipal de Fútbol de Valencia vs. LDUQ-Quevedo (11:30), Escuela Municipal de Fútbol de Buena Fe vs. Montry (12:10) y UTEQ vs. Atlético Buena Fe (13:00).
Alistan Torneo de Nacional Sub 12
ũě Miembros de la Pre-Liga Barrial y Parroquial de Quevedo, con el apoyo del GAD Municipal de Quevedo, organizan el Campeonato Nacional de Fútbol Infantil Sub 12, que se desarrollará este mes en el marco de los Juegos Nacionales de Ligas Barriales. Para dar a conocer detalles de la preparación, hoy se llevará a cabo una rueda de prensa, a las 10:00, en el salón Simón Bolívar de la ciudadela municipal.
CLASS 8
A10
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Desechos de bananeras preocupa a comunidades Los afectados serĂan las personas que se baĂąan en el caudal y las especies acuĂĄticas que viven en el afluente. ŊěŊ Luego de que se diera
una denuncia verbal de la ciudadanĂa en cuanto a la contaminaciĂłn del rĂo Catarama, las autoridades del Departamento Ambiental del Municipio de Urdaneta, han comenzado a vigilar las riberas del afluente, estableciendo diĂĄlogos con las empresas bananeras, las cuales estarĂan supuestamente involucradas en estos actos. Kleiner Barrillo, director del Departamento Ambiental, dijo que estĂĄn recientemente posesionados ĂŠl y su grupo de trabajo. Pero en cuanto a la informaciĂłn que han recibido sobre la contaminaciĂłn del afluente. AsegurĂł que ya se han trasladado a conversar con las compaĂąĂas bananeras para que eviten el lanzamiento de plĂĄsticos, fundas, aceites, trozos de bananos y toda clase de desechos sĂłlidos. Barrillo manifestĂł que primero han utilizado el diĂĄlogo y si de repente los propietarios de
las haciendas no quieren obedecer, ellos tomaron otras medidas apegados conforme a la Ley para sancionar a todo aquel que arroje objetos contaminantes al rĂo, expresĂł. BaĂąistas afectados
Sin embargo, las autoridades Ambientales, opinan que los mĂĄs afectados con esta problemĂĄtica vendrĂan hacer las diversas personas que acuden a baĂąarse al caudal, como tambiĂŠn las innumerables especies acuĂĄticas que habitan en las profundidades del rĂo. Miembros de ciertas comunidades ubicadas a orillas del rĂo dan comprobaciĂłn de la contaminaciĂłn que sufre el afluente de Catarama. Una de tantas es Francisca Araujo, quien argumenta que cuando van a baĂąarse, comienzan a rodar fundas llenas de plĂĄsticos, trozos de guineos y encima de todo cualquier cantidad
ENTORNO MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS R�OS
A11
de aceites. Mueren especies
JosĂŠ Medina, otro morador enterado de la contaminaciĂłn, dice que hasta ahora no ha visto personas que se hayan enfermado a causa de este problema, pero lo que sĂ ha podido comprobar es que peces han muerto y no sabe a ciencia cierta si se tratarĂa de los aceites que bajan junto con el agua. Mientras que W.L.Y, menor de edad que se baĂąa todas las tardes en el rĂo, comenta que estĂĄ preocupado porque no sabe si lo que baja es aceite o podrĂa ser un insecticida, el cual puede ser perjudicial para la salud, agregĂł el pequeĂąo. Frente a este serio problema, las autoridades de ese cantĂłn ya vigilan el rĂo y asĂ mismo estĂĄn solicitando al Departamento del Ambiente de Ventanas, para que tambiĂŠn verifiquen sus riberas donde se encuentra algĂşn foco de contaminaciĂłn y de esa manera puedan evitar que la suciedad baje hacia los otros pueblos. La preocupaciĂłn por las aguas del estuario es cada vez mĂĄs pronunciada en los moradores.
CONTAMINACIĂ“N. Familias han podido ver como suciedades bajan por el rĂo.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RIOS 12-5
ENTORNO A12
TOME NOTA El monto de la obra del sistema integral de la ciudad es de 3´ 807. 30.30
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS R�OS
Ejecutan obra de limpieza en planta ĹŠÄ› Con el objetivo de entregar un agua de calidad a la comunidad, un proceso de limpieza del tanque sedimentado de la planta de agua potable. El Supervisor de Agua Potable del Municipio AutĂłnomo Descentralizado Municipal de cantĂłn Mocache, explicĂł que el tanque sedimentado mide 30 por 20 metros y cuatro metros de profundidad, por lo que una
vez limpio se tarda 12 horas en llenarse, para volver a darle el tratamiento respectivo al lĂquido y entregarlo a los habitantes. Es asĂ que la comunidad no tuvo el abastecimiento del lĂquido vital en sus hogares ayer. Usualmente ese procedimiento se realiza 4 veces al aĂąo, y mĂĄs especialmente en ĂŠpoca invernal, porque el lĂquido entra con mucha turbiedad.
Avanzan trabajos de agua potable TRABAJOS. VĂa La ManĂĄ Latacunga desde la altura del rĂo Puembo.
CiudadanĂa pide contar con un servicio de calidad y que la obra sea culminada pronto.
ĹŠ :ĹŠÄ› Varias semanas han transcurrido desde que se iniciaron los trabajos de la instalaciĂłn de tuberĂas para diversos sectores del cantĂłn. Entre ellos son beneficiados los moradores de la avenida 19 de Mayo, sector Medardo Ă ngel Silva, y San Pablo, con los trabajos de excavaciĂłn y conexiĂłn de tuberĂas AngĂŠlica Mora, habitante de la calle Medardo Ă ngel Silva, dijo que “nos hemos sentido abandonados por la falta de servicios bĂĄsicos, ahora al ver que se iniciĂł la obra de instalaciĂłn de redes para contar con el servicio estamos esperando se
TRATAMIENTO . Mientras sacaban la tierra y arena que se acumulĂł.
ADELANTO. En Las Mercedes trabajan en la excavaciĂłn y conexiĂłn.
entregue completaâ€?. Mientras que para Jairo Pesantes de la calle Sigchos, resaltĂł que por aĂąos acudiĂł a la municipalidad a dejar oficios solicitando el servicio y hasta la fecha ve resultados. “Hoy constato que se realizan los trabajos pero no tengo la plena seguridad de que nos dejen funcionando el servicio prontoâ€?. Otra de las obras que vienen ejecutando el Municipio del cantĂłn es la colocaciĂłn de
adoquines en la calle 27 de Noviembre entre las calles Eugenio Espejo y Carlos Lozada. El alcalde, Nelson Villareal manifestĂł que los habitantes den facilidades al contratista, para que los trabajos avancen con normalidad y sepan comprender las molestias ocasionadas. “Los usuarios que se encuentren en mora del pago del servicio del lĂquido vital, acercarse al Municipio y ponerse al dĂa en sus pagosâ€?.
2139ÂMA
AtenciĂłn a la ciudadanĂa
ĹŠ ŊěŊDesde el lunes el Consejo Nacional Electoral, esta atendiendo a todas las personas de la parroquia y los recintos que deseen hacer cambio de domicilio. La atenciĂłn es de lunes a viernes 08:0 a 16:30 en el gobierno parroquial, los requisitos que debe presentar es la cedula de ciudadanĂa original, papel de votaciĂłn, planilla de luz y numero de casa.
AVISOS
QUEVEDO
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
BIENES RAÍCES
A13
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
Judiciales EXTRACTOS R. DEL. E. JUZGADO PRIMERO PROVINCIAL DEL TRABAJO DE LOS RÍOS EXTRACTO DE CITACIÓN A LOS HEREDEROS CONOCIDOS Y DESCONOCIDOS DE QUIEN EN VIDA FUE JORGE HUMBERTO LÓPEZ ENRIQUE. Juicio Laboral No. 2012-0092 El señor Ab. Guido Tapia Mejía, Juez Temporal (E) del Juzgado Primero Provincial del Trabajo de Los Riso, en providencia de julio 23 del 2012; las 10h22, ha ordenado lo siguiente: VISTOS. En mi calidad de Juez Temporal, mediante acción de personal signada con el No. 882 – DLPR, suscrita por el Dr. Alexis García Adum, en su calidad de Director Consejo de la Judicatura de Los Ríos, de la cual ordeno se incorpore copias debidamente certificadas. Avoco conocimiento de la presente causa. Por reunir los requisitos de admisibilidad previstos en los Arts. 67 y 1013 del Código de Procedimiento Civil y en la vía determinada por el Art. 575 del Código de Procedimiento en juicio de procedimiento oral, la demanda individual de reclamación laboral presentada por el señor CESAR MODESTO RAMON SALINAS, en contra de los señores ROSA MARIA ULECIO SARCO, en su calidad de cónyuge, sobreviviente. GABRIEL LOPEZ ULECIO, ANGELICA LOPEZ ULECIO, VIVIANA LOPEZ ULECIO, en sus calidades de Herederos conocidos y Herederos Presuntos y Desconocidos de que en vida fue el señor Jorge Humberto López Enríquez, cíteselos con copia de la demanda y auto, a fin de que la contesten en la audiencia preliminar. La contestación la deberán presentar en forma escri-
ta. Cítese a los demandados en la dirección que indica en su demanda, así como se dispone que se cite a los herederos presuntos y desconocidos con suficiente derecho, de quien en vida fue el señor JORGE HUMBERTO LOPEZ ENRIQUE, en un periódico de amplia circulación en esta ciudad y la Provincia de Los Ríos, mediante tres publicaciones, de conformidad a lo establecido en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.- Cítese al Inspector del Trabajo de Los Ríos. Téngase en cuenta la casilla judicial No. 108, que señala para sus notificaciones, así como la autorización que le confiere a su abogado patrocinador señor Nicolás Pulecio Caicedo. Se señala para el día lunes 26 de Noviembre del 2012, a las 09h00, para que tenga lugar la Audiencia Preliminar de Conciliación Contestación a la Demanda y Formulación de Pruebas, agréguese a los autos los documentos presentados por el actor.- Por haber cesado en sus funciones el Secretario Titular, intervenga la Abogada Marcia España Herrería en calidad de secretaria encargada.- cítese. Cúmplase y Notifíquese.- f) AB. GUIDO TAPIA MEJÍA, JUEZ TEMPORAL (E) DEL JUZGADO PRIMERO PROVINCIAL DE LOS RÍOS; Sigue la Notificado.f) Ab. Marcia España Herrera, Secretaria Encargada Lo que comunico para fines de ley Babahoyo, julio 27 del 2012 Ab. Marcia España H. SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO PROVINCIAL DEL TRABAJO LOS RÍOS (E) 475-B-CP REPÚBLICA DEL ECUADOR FUNCIÓN JUDICIAL JUZGADO XIII CIVIL Y MERCANTIL LOS RÍOS – MONTALVO EXTRACTO DE CITACIÓN
BANCO NACIONAL DE FOMENTO
JUICIO No. : 189-2012 CAUSA: DIVORCIO A: MEZA MURILLO MARIA EUGENIA ACTOR: GARCÍA FIALLOS JUAN JOSE SE LE HACE SABER: Que en esta Judicatura, se ha propuesto demanda de Divorcio en contra de la demandada señora Maria Eugenia Meza Murillo. En la que se manifiesta que desde el 16 de Junio del 2011 procedió abandonar el hogar que lo tenían formado en este cantón Montalvo, fecha desde la cual no han reanudado relación de ninguna naturaleza, siendo el abandonado ininterrumpido por más de un año, el mismo que ha sido en forma absoluta, ininterrumpido y por ningún motivo y por ningún motivo, razón o circunstancia han vuelto a formar hogar peor aun renaudar sus relaciones conyugales.- Que con lo expuesto y amparada en lo dispuesto en el inciso primero numeral 11va del artículo 110 del Código Civil demanda para que luego del trámite legal se declare mediante sentencia disuelto el vinculo matrimonial y que luego ejecutoriada la sentencia sea marginada en el Registro Civil. La señora Jueza de la causa, en auto de fecha Julio 11 del 2012, las 11h00, acepta la demanda al trámite y ordena se cite al demandado, de acuerdo a lo establecido por el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil en el diario la de mayor circulación en la Provincia, ya que el actor bajo juramento manifiesta desconocer el domicilio de la demandada, quien tiene veinte días posteriores a la última publicación para comparecer a juicio, caso contrario será considerado rebelde. Lo que comunico para los fines de ley. Montalvo, Julio 17 del 2012. Ab. Gustavo Cáceres Aguiar SECRETARIO (E) DEL JUZGADO DECIMO TERCERO CIVIL DE LOS RIOS - MONTALVO 452-B-CP
LIBRETA EXTRAVIADA Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.0240180602
Perteneciente al Sr. (a) RAQUEL YOLANDA TORO MUÑOZ
BANCO NACIONAL DE FOMENTO
2073-TR
LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de la Cuenta de Ahorro # 0160267778 perteneciente a LÓPEZ PAULA ELICIA con Cédula No. 090957996-3
BANCO NACIONAL DE FOMENTO SUC. BABAHOYO
477-B-JCH
LIBRETA EXTRAVIADA
BANCO NACIONAL DE FOMENTO
LIBRETA EXTRAVIADA Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 0601001148479 Perteneciente al Sr. (a) SUAREZ PARRAGA SIXTO ALFREDO COOP. CACPECO
2126-TR
2128-TR
Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.0240268036 Perteneciente al Sr. (a) MENDOZA MENDOZA STALIN
ANULACIÓN DE CHEQUE Se pone en conocimiento del público en general la anulación de los cheques N.- 0000513–0000515– 0000521–00005230000524-00005250 0 0 0 5 27- 0 0 0 0 5 2 9 0000530 DE LA CUENTA DE CORRIENTE N.0-240072027 Perteneciente al Sr. (a) GARZON TENEMAZA BETHY MARLENE BANCO NACIONAL DE
FOMENTO
2117-TR
LIBRETA EXTRAVIADA Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 060701002493 Perteneciente al Sr. (a) GUERRA SALVATIERRA NIXON MANUEL COOP. CACPECO 2133-TR
LIBRETA EXTRAVIADA
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 4500957746 otorgada al Sr. (a). ZAMBRANO NAVARRETE NIXSON ALFREDO Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta
COOP. 29 DE OCTUBRE
2106-TR
LIBRETA EXTRAVIADA
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de la Cuenta de Aportaciones N.- 4501570518 otorgada al Sr. (a). LOOR MOREIRA HOLGUER EGBERTO Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta
COOP. 29 DE OCTUBRE
2114-TR
ENTORNO A14
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS R�OS
Acomedido resultĂł herido Isla de Bejucal. El pasado domingo cerca de las 14:00 en el barrio 5 de Junio se habĂa iniciado una discusiĂłn que luego dejarĂa dos heridos por arma blanca. Todo empezĂł en la construcciĂłn de un pozo y para dichos trabajos la hija Ă ngel BarragĂĄn habĂa contratado a un trabajador que este a su vez llevĂł a un familiar, quien se ofreciĂł trabajar sin haberlo contratado.
Pero al momento de cancelar por las labores el ayudante solo recibiĂł 10 dĂłlares por colaborar, sin embargo, al el asistente que estaba en estado etĂlico no le pareciĂł justo dicho valor y empezaron los reclamos. Es ahĂ donde aparece BarragĂĄn de 45 aĂąos, para intentar mediar la discusiĂłn pero solo recibiĂł un machetazo en la cabeza por parte del ayudante. En el intento de ayudar a su padre un menor un hijo menor de edad de BarragĂĄn tambiĂŠn resultĂł herido cogiĂŠndole 14 puntos en la cabeza. Ante la actitud de esta persona el sujeto agresor fue detenido y los heridos trasladados a una casa de salud. Al momento solo BarragĂĄn permanece hospitalizado esperando una radiografĂa ordenada por el mĂŠdico. Mientras que los familiares de los afectados estĂĄn tomando acciones legales para que el hecho no quede en la impunidad.
DAĂ‘O. Cerca de doce puntos tuvieron que cogerle en la cabeza a este ciu-
Reina del Ecuador Son veintitrĂŠs candidatas las confirmadas para terciar en el certamen. ĹŠ Ä› La gala final de este novedoso certamen se realizarĂĄ el 4 de agosto en las instalacioines del coliseo Ciudad de Quevedo, en donde se contarĂĄ con la actuaciĂłn especial de Pamela CortĂŠs y la conducciĂłn de Lady Mina y Frank Bonilla. La provincia de Los RĂos es la sede y la anfitriona de las 23 beldades que darĂĄn realce al magno evento. AdemĂĄs, se indicĂł que el presente es un evento cultural y turĂstico donde la ciudad del rĂo Quevedo tendrĂĄ el honor de disfrutar de esta gala nacional. Evento estĂĄ dirigido por Dimas Espinoza y la coordinaciĂłn de Manuel Mora. MaĂąana, a las 11:00 en el SalĂłn SimĂłn BolĂvar se realizarĂĄ la presentaciĂłn oficial de las candidatas a Reina del Ecuador 2012 y exhibiciĂłn de la Corona diseĂąada por Catalina Salcedo.
NOMBRES: Keyla QuiĂąonez Cuellar
NOMBRES: Neyda Barco Saa
NOMBRE: Jahaira Mosquera
NOMBRES: Jhomara Montero PiĂąa
En plantel educativo se posesionĂł Consejo Ejecutivo El colegio Nacional Mixto Ventanas recibiĂł la posesiĂłn del Consejo Ejecutivo, que lo integraron los funcionarios HĂŠctor Riquero como rector de la instituciĂłn, Sulma Vera la Vice-rectora y JosĂŠ AlbĂĄn Inspector General. AsĂ mismo, seguidos de los vocales Gustavo Ayala, Aura Cerezo y Ana Vargas, del primer al tercer lugar en el mismo orden. A la posesiĂłn tambiĂŠn acudieron las autoridades Municipales locales, quienes manifestaron sentirse parte de la instituciĂłn
ĹŠ Ä›
por las diversas obras que han realizado y continuarĂĄn ejecutando en el plantel educativo. Los docentes administrativos siguen manteniendo la misma terna en relaciĂłn a los aĂąos anteriores a excepto del jefe del Departamento de Talento Humano, donde ahora ejerce otro profesional el cargo. Las autoridades recientemente posesionadas en el plantel, detallaron a la comunidad y a los compaĂąeros docentes que trabajarĂĄn por el desarrollo de la educaciĂłn y la instituciĂłn.
Mujer fue arrollada al caer de la motocicleta
POLICIAL MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS R�OS
A15
SucediĂł en la vĂa Quevedo -Buena Fe por la entrada a la 20 de febrero a las 05:00. ĹŠ Ä› A un costado de la vĂa Quevedo Buena Fe yacĂa el cuerpo de MarĂa Johanna Vargas Coello, de 25 aĂąos, la madrugada de ayer resultado de un accidente de trĂĄnsito a las 05:00 aproximadamente. La vĂctima viajaba en una motocicleta desde el cantĂłn Valencia y cerca de la entrada a la cooperativa 20 de Febrero se habrĂa producido el accidente. SegĂşn versiĂłn de testigos mencionaron que ella iba en una motocicleta fuera de la calzada pero al subir a la carretera se resbalĂł y cae a la vĂa, debido a que se encontraba hĂşmeda por la lluvia que cayĂł siendo arrollada por un trailer que no fue identificado.
Versiones
Allegados de la fallecida manifestaron que en esta oportunidad no tuvo suerte, pues no era la primera vez que viajaba en su motocicleta por la transitada vĂa en las noches o madrugadas. Incluso por esta situaciĂłn siempre tenĂa discusiones con su esposo, quien se desempeĂąa como policĂa municipal del Gobierno Municipal de Valencia. TambiĂŠn relataron que ella a veces llevaba a su hijo de 6 aĂąos en el liviano vehĂculo.
AUTO. Fue abandonado por los sujetos en el recinto El Porvenir.
Cuatro ciudadanos detenidos DOLOR. Los familiares de Vargas no podĂan creer lo que habĂa sucedido. La mujer es velada en el cantĂłn Buena Fe.
Tragedia
Se conociĂł que Vargas se dirigĂa al cantĂłn Buena Fe a la lubricadora de su padre en la cual trabajaba luego de salir de la casa donde vivĂa con su esposo e hijo ubicado en la vĂa al cementerio de Valencia. El dolor tras la muerte de la madre de su hijo y su conviviente se reflejaba en el rostro de impotencia y desesperaciĂłn de Modesto Velasco y de los familiares de la hoy occisa ayer en la maĂąana en la morgue de Quevedo. Los familiares no quisieron dar detalles del fallecimiento de la joven mujer.
FAMILIARES. No dieron detalles del accidente de trĂĄnsito.
Buenafesino hoy serĂĄ sepultado
Cables se recalentaron
ŊěŊEl dormitorio de Norma Zúùiga casi se termina en llamas, luego de que los cables de energĂa elĂŠctrica se recalentaran la tarde de ayer. Los miembros del Cuerpo de Bomberos llegaron a la calle Cuarta y CallejĂłn Chang pero al verificar que no pasĂł a mayores se retiraron.
ĹŠ ŊěŊ Con mucha tristeza Aura Castellano Quijije narrĂł la muerte de su hijo de crianza Danny Daniel Tacuri Toscano de 33 aĂąos en el fatal accidente de trĂĄnsito ocurrido el lunes a las 01:00 en la vĂa Aloag- Santo Domingo. El fallecido fue llevado al cantĂłn Buena Fe el lunes a las 17:00 a la vivienda donde viviĂł hasta que terminĂł sus estudios secundarios. Aura Castellano relatĂł que Tacuri habĂa ido a Santo Domingo con su familia a visitar a la familiares de la esposa y cuando se disponĂa a retornar a la ciudad capital se suscitĂł el accidente de trĂĄnsito que acabĂł con la vida de cuatro personas y dos jĂłvenes resultaron heridos. El cuerpo de Danny Tacuri fue velado ayer
ĹŠ ŊěŊCuando el personal policial se encontraba patrullando en el recinto Maculillo notĂł que dos hombres estaban con una actitud sospechosa y uno de los ciudadanos tratĂł de darse a la fuga y al decirle que se detenga pudieron revisarlos. Johnny Andrade Delgado llevaba en la cintura un arma de fuego calibre 38 y tres municiones sin percutir quien estaba acompaĂąado de un menor de 16 aĂąos. En ese momento recibieron una llamada telefĂłnica y le dijeron que los policĂas los cogieron de manera equivocada. Luego de unos minutos llegĂł un auto de placas GCM- 384 y al ver que los sujetos estaban detenidos se dieron a la fuga por la vĂa Guayaquil y a la altura del recinto El Porvenir fue abandonado el carro y los ciudadanos salieron a precipitada carrera encontrĂĄndole a Danny Tarira Montoya un arma de fuego, la otra persona era un menor de edad. Los ciudadanos fueron detenidos y enviados a Guayaquil luego de la audiencia donde les dictaron prisiĂłn preventiva.
Un herido en accidente BUENA FEĹŠÄ› La tarde de ayer se re-
CONSTERNADOS. Estaban los familiares de Danny Tacuri.
en las calles Toribio AlcĂvar y Ela Ă lava de la cooperativa Santa Rosa. SegĂşn Castellano a las 17:00 serĂa llevado a Santo Domingo donde serĂĄ sepultado junto a su familia. Su hija de 9 aĂąos que vive en Buena Fe estuvo en el velorio ayer.
gistrĂł un accidente de trĂĄnsito entre un camiĂłn y una camioneta a 200 metros del redondel de las frutas de la vĂa Perimetral del cantĂłn. El conductor de la camioneta resultĂł herido y fue llevado a la clĂnica Panamericana. El hecho se produjo a las 17:00. Los miembros de la ComisiĂłn de TrĂĄnsito del Ecuador tomaron procedimiento. El conductor del camiĂłn saliĂł ileso del percance.
50c incl. IVA MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012
Los Ríos
32 PÁGINAS
Arrollada en la vía
QUEVEDO
María Johanna Vargas Coello, de 25 años se movilizaba en una moto en la vía Quevedo – Buena Fe y fue embestida por un vehículo al caer a la carretera. Página A15
BUENA FE BABAHOYO
‘Fue por lana y salió trasquilado’
Ángel Barragán de 45 años resultó herido en una discusión en el barrio 5 de Junio de la parroquia Isla de Bejucal. PAGINA A 14
EL EMPALME
Detenidos abandonaron auto Página A15
Ultimo adiós a buenafesino
Será sepultado en Santo Domingo junto a su esposa e hijos.
Página A15