50c incl. IVA Los RĂos
ÂĄBUENOS DĂ?AS!
MARTES 17 DE ABRIL DE 2012 PAĂ?S
Universitarios piden datos PĂĄgina B2 PAĂ?S
AFECTACIĂ“N. Miles de ventanenses piden a las autoridades de CNEL una explicaciĂłn convincente por la afectaciĂłn del fin de semana.
Veinte horas sin luz A las 18:00 de ayer reciĂŠn se restableciĂł el servicio. A los tĂŠcnicos de CNEL resultĂł dificultoso encontrar el daĂąo.
ĹŠÄ› Ayer y el domingo el cantĂłn Ventanas sufriĂł uno de los mĂĄs largos apagones, luego de permanecer por casi veinte horas sin el servicio de energĂa. El alcalde del cantĂłn, Carlos
Carriel, se mostrĂł muy enojado porque la suspensiĂłn dejĂł sin agua a toda la poblaciĂłn, pues las estaciones de bombeo dejaron de funcionar y no se pudo otorgar el servicio de agua.
Los comerciantes se quejaron porque muchos productos, especialmente, lĂĄcteos se les daĂąaron, ellos reclamaron yÂżahora quiĂŠn nos va a reponer esa pĂŠrdida?. Los almacenes mĂĄs grandes y que supieron precaver instalaron sus generadores, pero otros no pudieron hacer lo mismo y prefirieron no abrir su local o cerrar temprano. A las 22:30 del domingo toda
la zona central de la provincia de Los RĂos, entre ellos los cantones Puebloviejo, Ventanas, Urdaneta; las parroquias Zapotal, Los Ă ngeles, Chacarita y los recintos La Ercilia, Lechugal, SimĂłn BolĂvar hasta el cruce de Mococha permanecieron afectados. Hasta ayer miembros de CNEL de Ventanas buscaban el daĂąo ocurrido en el tendido elĂŠctrico.
Ley de HĂŠroes en la Asamblea PĂĄgina B3 CRONOS
‘AKD’ a tres puntos PĂĄgina B16 CRONOS
IniciĂł obra de terminal terrestre Con la presencia del alcalde, Francisco LeĂłn; Y concejales, el 5 de abril, la empresa Paugen S.A. iniciĂł los trabajos de construcciĂłn de lo que serĂĄ la terminal terrestre. La obra fue adjudicada ConstrucciĂłn de terminal terrestre primera etapa para el cantĂłn Vinces a la empresa Paugen S.A., por el valor de $ 1.893.983,74 mĂĄs IVA.
Perjuicio para deportistas
ĹŠÄ›
Presupuesto
ArrancĂł aĂąo lectivo 2012-2013
ŊěŊLa directora provincial, Irma Salazar, saluda a una pequeùa con discapacidad que se acercó a saludarla. Ayer la funcionaria estuvo en Vinces en la inauguración del aùo lectivo de la escuela à ngel VÊliz. Pågina A15
El presupuesto referencial para esta anhelada obra fue de USD $ 2.032.499,58 mĂĄs IVA, habiendo un ahorro del 6.81% aproximadamente. AdemĂĄs, se firmĂł el contrato respectivo y se entregĂł las garantĂas que la ley exige,
LUGAR. Las autoridades municipales fueron testigos del inicio de los trabajos de la terminal terrestre.
para el pago del anticipo por parte de la DirecciĂłn Financiera, correspondiente al 25% ($ 473.495, 94) y el saldo serĂĄ pagado a partir del sexto mes, en planillas mensuales. La obra se levantarĂĄ en un ĂĄrea de cerca de 10.000m2, la misma que tiene una excelente ubicaciĂłn estratĂŠgica, lo que serĂĄ el eje de desarrollo y a la vez de ordenamiento de la ciudad. Su perĂodo de construcciĂłn es de un aĂąo aproximadamente.
PĂĄgina B15
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
www.lahora.com.ec
CIUDAD Educación mixta se tomó planteles A2 QUEVEDO
tiempo lectura 15 min.
MARTES 17 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
LA HORA DEL LECTOR Hay mucha descoordinación
No estoy de acuerdo en algunos manejos en cuanto a los cursos de capacitación del Sindicato de Choferes. Como es posible que los alumnos tengan que costear sus propios uniformes y no hayan sido cobrados en la inscripción, además que haya un lugar específico donde tengan que comprarlos y de paso, al final de curso, posiblemente, como se lo hizo el año pasado, hasta la fiesta de graduación se tenga que pagar. Si no hay recursos es mejor que no se haga nada, pero considero que la organización debería correr con algunos gastos y no pedir a los estudiantes que cubran todo. Lo digo porque mi hija estuvo el año pasado y este año parece que va a suceder lo mismo. RODOLFO ÁLVAREZ Quevedo
REPORTERO URBANO Usted puede enviar sus fotos de denuncias comunitarias y las autoridades respectivas tienen la oportunidad de responder. La Hora se reserva derecho de seleccionar y editar las denuncias.
Parque lleno de maleza
Así se encuentran las áreas verdes que están al ingreso de la ciudadela El Guayacán Segunda Etapa. Los moradores hacen un llamado al Departamento Municipal correspondiente para que tome acciones. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
Medida de prevención
El enrocado y pavimentación de las aceras y bordillos es lo que se realiza en el sector El Mirador, ubicado en la avenida Walter Andrade. Allí ayer también edificaban un tipo de barrera para prevenir que un vehículo caiga al barranco. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
La mancomunidad durará medio siglo ũěũ El
alcalde de la ciudad, John Salcedo donó 33 hectáreas de terreno, ubicados en la vía a la parroquia San Carlos, para el relleno sanitario. El aporte fue anunciado durante la tercera reunión de alcaldes de la zona norte (Quevedo, Valencia, Buena Fe y Mocache) en la que se concretó el acuerdo para la mancomunidad en el manejo de los desechos sólidos. Cada cabildo aportará con el 25% para realizar las acciones y con un 25% más para gastos operativos y administrativos.
Rector cree que el proceso favorecerá la socialización entre los chicos y las chicas.
ũě Con las notas del Himno Nacional arrancó ayer la ceremonia de inicio de clases en uno de los planteles educativos emblemáticos que tiene la ciudad. Se trata del colegio fiscal Quevedo, institución que a los 43 años, por primera vez, acogió a varones debido a la coeducación. Caras de nerviosismo, susurros y hasta una que otra broma se escuchaba de entre las filas en las que, para las alumnas de Décimo Año, era totalmente extraño observar a hombres en ‘su colegio’. Según Maritza Coello, el tener a su lado a un compañero será EL DATO TOME NOTA toda una experiencia. Ella toda su Coeducación, La escuela Quito vida estudiantil a La también conociy la Manuel de Jesús Calle tamestado acompañada da como educación mixta, es bién, por primera de mujeres. La pri- la educación vez, inician una de homeducación mixta. maria la cursó en la integral bres y mujeres La primera era exescuela de niñas en la misma solo de niñas y la institución. segunda solo de Quito #22 y ahora varones. solo aspira que los tratos sean buenos. INAUGURACIÓN. Algunos alumnos estaban nerviosos por la nueva experiencia.
Una nueva etapa
El rector, Lenin Cáceres señaló que será “interesante” la transformación que se generará con la educación mixta. De los 2.896 que conforman el estudiantado, 417 serán del sexo masculino. “Lo que me preocupa es que estamos con un déficit de 400 bancas y mínimo tendremos 41 alumnos por aulas”, mencionó el rector. Emilio Sarabia, alumno del Octavo Año de Educación Básica, sabe que esta nueva etapa será fundamental para su desarrollo intelectual y de conviven-
Historia del colegio Quevedo En 1971 las autoridades del colegio nacional ‘Lusila Santos de Arrosemena’ °decidieron cambiarle el nombre al plantel y ponerle ‘Señoritas Quevedo’.
Cuatro décadas después, por orden presidencial se solicitó al Ministerio de Educación que todas las instituciones educativas públicas del país sean convertidas en mixtas; por tal motivo, la Comisión provincial de defensa profesional de Los Ríos y la dirección de educación distrital, mediante acuerdo ministerial 364-11, acordaron volverle a cambiar la designación al plantel, y ésta vez, dejarlo como: colegio ‘Quevedo’.
cia. “Es un paso más que daré y no pienso defraudar a mis padres”, mencionó el estudiante mientras iba camino hasta su aula. Su madre, Olivia Basurto
dijo que escogió el plantel debido a la cercanía que tiene con su lugar de residencia; además, porque su familia por tradición a estudiado en ése colegio.
Acuerdos llegados
Los procuradores síndicos leyeron los artículos contemplados en la constitución, además se hará la apertura de una cuenta corriente para el manejo de los activos, previa aprobación del Ministerio de Finanzas. El alcalde Salcedo propuso que el proyecto lleve el nombre de: ‘Mancomunidad multipropósito verde solido’. El proyecto que comienza a consolidarse tendrá un plazo de vencimiento de 50 años, así lo acordaron los ediles.
PANORAMA. El observar a varones en la formación del colegio Quevedo fue una novedad durante el primer dia de clases.
Productos Costa ° Arroz cáscara 20% H Y 5% L ° Arroz cáscara grano largo ° Arrocillo grueso ° Arroz pilado 1 Nac. ° Arroz pilado 2 Nac.
Precio 36.50 200 lbs. 37.50 200 lbs. 18.00 100 lbs. 36.21 QQ. 35.21 QQ.
LISTA DE PRECIOS PRECIOS REFERENCIALES- ECUADOR
° Banano ° Azúcar ° Cacao (45.36 Kg.) ° Café arábigo natural ° Grano de soya ° Maíz nacional
Fuente: El Productor
5.50 CAJA 33.50 QQ. 75.00 QQ. 156.30 QQ. 24.50 QQ. 16.50 QQ.
Alarma por robo de cables telefónicos Autoridades piden denunciar y anuncian nuevas obras para instalar 1200 líneas.
El auge de robos de cables de líneas telefónicas en los barrios marginales preocupa a las autoridades e incomoda a la ciudadanía. Pese a esto, la Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT), se encuentra realizando trabajos para aumentar 1200 líneas telefónicas en la ciudad. Según el administrador provincial de la entidad, Xavier Icaza, desde hace mes y medio se están cambiando los cables obsoletos y ampliando la red telefónica. Marlon Jaramillo, quien está a cargo de la obra, informó que también se están bajando los cables aéreos para colocarlos subterráneos, para mejorar la imagen de la ciudad. Los trabajos iniciaron en la calle Décima Tercera y se extienden hasta la Octava. Concluirlos llevará unos dos meses. Trabajan alrededor de 50 personas en esta obra. Para la ejecución de estos trabajos se han abierto las calles, al momento, las aceras de la 7 de Octubre, creando cierto malestar a las personas. “Es una pequeña molestia que va a generar mejoras, estamos tratando de crear el menor impacto”, dijo Jaramillo. El comerciante Marlon Viteri, quien vende jugos en la calle 7 de Octubre y Décima Primera indicó que aunque los trabajos obstruyen el paso y hay que caminar con mayor cuidado, no ha disminuido su clientela. Guillermo Arévalo, propieta-
ũě Esta semana se llevará a cabo una reunión entre los dirigentes de la transportación urbana, subjefe de tránsito y el vicealcalde, Geovanny Espinoza para coordinar la circulación de las líneas de buses que circularán por el puente Dr. Humberto Alvarado Prado.
QUEVEDO
MARTES 17 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A3
OPINIONES
Qué piensa sobre la legalización de las drogas? Me parece terrible, eso sería la perdición de la juventud, a todos les daría por consumir”. BERTHA PARRALES,
ũ ě
Reunión definirá paso de buses por tercer puente
CIUDAD
COMERCIANTE
Estaría muy mal, porque daña a la juventud y al ser humano. No creo que sea una buena idea”. GRACIELA MACÍAS, COMERCIANTE.
CAMBIOS. Las líneas aéreas serán colocadas subterráneas. Dentro de dos meses concluirán los trabajos.
rio de un restaurante de la zona, sostuvo que el trabajo ha estado bien delineado, es decir, no ha generado mayores molestias. Robo de cables
Antes que por las molestias que generan las obras, la gente se queja por la interrupción abrupta del servicio. Jaramillo explicó que la molestia se debe al robo constante de los cables, por ejemplo, hace una semana, en la parroquia 7 de Octubre robaron un cable de 1800 pares que dejó incomunicados a mil 800 abonados. En la calle Segunda y Walter Andrade robaron un cable de 900 pares, un total de 20 metros que dejó incomunicados a 300 usuarios. En la Ciudadela San José se dio un robo de 60 metros de cable de 900 pares que incomunicó a dicha ciudadela y también al
sector El Desquite. En la vía Valencia y Playa Grande también se dieron estos robos. Todos estos problemas han sido solucionados ya con la reposición de cables, informó Jaramillo. Actualmente están resolviendo el último robo que se efectuó el viernes en el sector San Rafael, por el Terminal Terrestre, donde se sustrajeron 60 metros de cable de 1200 pares, por lo que están incomunicados 1200 abonados. Jaramillo indicó que cuando los cables son robados, aparte de perder el tono en los teléfonos, se pierde la conexión a internet, por eso han existido muchas quejas de quienes tienen este servicio. Jaramillo instó a la ciudadanía a que denuncie los robos y si es posible, descubra a quienes lo hacen. Los hurtos se dan principalmente en la madrugada.
No está bien, Dios nos hizo seres perfectos y no creo que se deban consumir drogas para estar bien y menos que se las venda libremente, sería una gran daño para la sociedad”. DORIS GONZÁLEZ, COMERCIANTE.
Creo que está bien porque así se rompería el tabú, cuando algo se prohíbe tanto, la gente opta por probar, entonces, si es legal, hasta se va a perder el interés” ALBERTO CASTILLO, COMERCIANTE
CABLES. Las autoridades instan a denunciar los robos que han ocasionado el corte del servicio.
Está mal porque sería un mal ejemplo para los niños Estar drogado hace que la gente tenga un mal comportamiento” ROXANA SUÁREZ, COMERCIANTE
Debería ser legal, así no existiría el contrabando. Cuando el negocio sea libre cambiarán muchas. APARICIO NÁJERA, TAXISTA
V
CIUDAD
Una usuaria al salir del centro de salud con su hijo en brazos, Abigail Zambrano mencionó que “se debería mantener la obra, la imagen da seguridad a la MARTES 17 DE ABRIL DE 2012 hora de caminar por el área, es La Hora LOS RÍOS notable el cambio”. El director del departamento de Higiene de Quevedo, Joel Estrella, explicó que siempre están dando la atención en lugares que existe aglomeración de usuarios. “El invierno deja secuelas notorias, cuando las personas piden dejamos de hacer lo que esta ũěũ Con el fin de brindar establecido en el cronograma de trabajo y llegamos con seguridad a la ciudadanía respuestas, entregaque acude al subcentro de TOME NOTA mos seguridad con el San Camilo, la mañana de apoyo al grupo que soayer personal del departamento de Higiene ejecutó Para las institu- licita la obra en bieneso localitar de la comunidad”, trabajo en la limpieza de ciones dades que soliciten mantenresaltó Estrella. las instalaciones. imientos en Cabe mencionar Con manguera en mano parques de la pueden que hoy se trabajará se retiró la lama que cu- ciudad llamar al en las instalaciones bría parte del suelo, el 094 895 350. del Patronato Muniárea verde también recibió cipal de la Niñez de mantenimiento durante Quevedo, Pamuniq. la jornada.
A4
Centro de salud recibió trabajos
Calle inhabilitada por dos zanjas REALIDAD. Esta es la situación que presenta la calle de la Josefina 1.
Conductores y habitantes temen al pasar la arteria. Autoridades aseguraron que hoy se retomarían obra.
Hasta la ciclovía llegó el agua
ũěũDesde la mañana del domingo hasta calle 12 de Octubre llegaba el agua que salía desde la tubería de agua potable rota ubicada en la loma de los Payasitos. “Al pasar los vehículos sale mayor cantidad, las redes están viejas necesitan un cambio rápido”, afirmó Gladis Franco, transeúnte.
ũěũAyer moradores de la calle B del callejón E perteneciente al sector Josefina 1 de la parroquia San Camilo, se quejaron preocupados por el estado que se encuentra la calle. Personal llegó al sitio, con el fin de dar soluciones a las calles anegadas con el invierno, el problema dejaba incomunicado a los habitantes del callejón E, por lo que solicitaron trabajos los mismos que hasta ayer solo contaban con dos grandes zanjan en media calle. Elsa Almeida, habitante de la casa esquinera, explicó que hace dos semanas personal que ejecutaba trabajos no retoma
sus actividades. “A cada instante estamos en zozobra, los pequeños ya iniciaron clases, frente a una de las zanjas esta una de las puertas de salida de los estudiantes de la escuela Siete de Octubre, tememos por alguna desgracia, ellos no miden el peligro”, resaltó Almeida. Mientras el grupo de habitante daba a conocer el problema se pudo observar como los pequeños que son del sector saltaban de un lado al otro sobre el desagüe. El director del departamento de Obras Públicas, Jonny Cedeño explicó que “hoy retoma-
MES DE ABRIL DE 2011
6
Luna menguante
FARMACIAS DE TURNO DEL 15 AL 21 DE ABRIL SALTOS
° 7 de Octubre Nº 1540 y Décima sexta
13
Luna nueva
21
Luna creciente
29
Luna llena
SONIA AVEIGA MORADORA
remos la obra, los tubos de 315 recién nos llegaron para poder dejar completo el alcantarillado pluvial, entregaremos una obra optima”. Un padre de familia, Fernando Fares dijo que “durante el fin de semana vivimos las escenas donde un menor cayo mientras jugaba con tres niños más en la arteria, es urgente el arreglo por que al salir de clases los pequeños salen despavoridos entre empujones, pueden caer y lastimarse”, refirió.
TELÉFONOS DE EMERGENCIA
LA HORA A TU SERVICIO
FASES LUNARES
Para qué inician una obra si después la dejan abandonada por falta de recursos”.
INGLESA 2
° Avenida Guayaquil Issac Montes
24 DE MAYO
° Bolívar y Décima primera esquina
VOLUNTAD DE DIOS
° Cdla El Guayacán segunda etapa Mz B6
URGENCIAS Hospital 750-373 Bomberos: Bolívar y 5ta. 750-331 Galo Plaza 751-751 San Camilo 750-930 C. Progreso 751-666 ASISTENCIAS PÚBLICAS CNT 757-893 Municipio 753-501 CNEL 750-341 EMERGENCIAS POLICIALES Policía 101-751-088 Subintendencia 763-320 Central de Radio Patrulla 750- 361 Jefatura de Antinarcóticos 750- 701 Comando Servicio Rural 764 – 054
CIUDAD BABAHOYO
MARTES 17 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A5
Danilo Rosero visitó La Hora ũě El reconocido artista
Ahora todos son mixtos
CLASES. Alejandra Guerrero y Gary Villacís dialogan en el interior del aula, en su primer día de clases en el colegio Babahoyo. Después de 50 años es mixto..
En Los Ríos,120 mil estudiantes van a las aulas. En los que hay damnificados por el invierno no se iniciaron clases. Desde tempranas horas del día, las paradas de buses lucieron copadas de alumnos y padres de familia, hubo buen trabajo para taxistas y la transportación urbana. También los betuneros, vendedores ambulantes, restaurantes y librerías tuvieron gran movimiento comercial. La novedad fue que 24 centros educativos no dieron clases porque aún permanecen ocupados por unas 800 personas damnificadas. Un rótulo en la entrada de las puertas anunciaba: “Sus-
ũ ě
pendidas las clases porque el plantel está en zona de albergue”. El resto de centros educativos inició el año lectivo con las recomendaciones típicas a los padres de familia y alumnos. Los cambios
Otra novedad fue la coeducación. Las instituciones públicas dejaron ser de niñas o de niños, desde ahora son mixtas. En el colegio Babahoyo se matricularon 1500 alumnos, 120 son varones que iban a octavo año de básica. Isabel Gómez inspectora encargada del plantel expresó
que después de 50 años el colegio Babahoyo es ahora mixto. Carlos Villacís y Alejandra Guerrero se hicieron amigos desde el patio de la formación, ambos iban a octavo año. Villacís dijo que es oriundo del cantón Montalvo, porque tiene cerca un conservatorio escogió matricularse en el Babahoyo. La escuela Isabel La Católica, pese que no inició clases porque sirve de albergue, este año no será mixta porque según su directora Blanca Cecilia, no se han construido batería sanitarias para varones. Prevé que para el próximo año lectivo se logre construir y dar paso a la coeducación.
Dato Curioso
El colegio Babahoyo inaugu-
Danilo Rosero visitó ayer las oficinas de Diario La Hora Babahoyo para dar a conocer su última producción del álbum ‘Acompáñame’. Rosero dijo que hace poco estuvo de gira en el país de Puerto Rico. EL Artista dijo que retoma la promoción en el país, tiene previsto visitar algunos cantones riosenses en este mes y mayo por aniversario.
Datos
Establecimientos Ríos tiene 165 colegios entre públi°cosLosy privados
° Hay 1460 escuelas en la provincia Alrededor de 120 mil alumnos van a la °escuela. escolar inicia con dos semanas °deRégimen retraso, por el invierno
ró el año lectivo con un acto solemne, hubo exaltaciones, participación musical y discursos. El colegio Padre Marcos Benetazzo tuvo una presentación sin muchas solemnidades. Las clases se normalizan hoy, el ingreso es a la 07:20 y salen a las 14:00.
ARTISTA. Visitó oficina en Babahoyo.
El Municipio de Babahoyo implementa portal de servicios para la ciudadanía Con el objetivo de alcanzar una gestión pública transparente y eficiente, el Gobierno Municipal de Babahoyo, ha implementado un Portal Único de Servicios Ciudadanos de la Administración Pública. Este facilitará la gestión de servicios mediante el uso del internet a través de la dirección electrónica www.tramitesciudadanos.gob.ec. La alcaldesa de Babahoyo, Kharla Chávez, explicó que el portal tiene toda la información y enlaces de servicios ciudadanos que ofrecen las instituciones del sector público en general. La municipalidad del cantón también es parte de dicho portal, dijo que digitalizando la dirección: (http://www.tramitesciudadanos.gob.ec/institucion.php?cd=214), cuyo proceso se realizó en coordinación con la Subsecretaria de Tecnologías de la Información de la Secretaría Nacional de la Administra-
ũ ě
Controles a motorizados
ũěũSiguen los controles a los motorizados que deambulan en motocicletas que no tienen documentos. La Policía informó que ha bajado el índice de conductores menores de edad.
GESTIÓN. Municipio de Babahoyo busca mejorar la gestión pública.
ción Pública de la Presidencia del Ecuador. De ahora en adelante miles de ciudadanos babahoyenses tendrán esta herramienta a su alcance. Ellos pueden hacer uso de dicho portal desde un computador con servicio de internet,
lo cual convertirá al PC en una oficina, de tal suerte que la ciudadanía evitará acudir hasta las ventanillas del edificio municipal para hacer algún trámite. La funcionaria invita a todos los ciudadanos a que haga uso de esta tecnología, lo que constituye un gran avance.
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
MARTES 17 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
La tristeza del alma puede matarte mucho más rápido que una bacteria”.
Lo que no se sabe expresar es que no se sabe”. FRIEDRICH ENGELS
JOHN ERNST STEINBECK
CARTAS Daños en paso lateral
El paso lateral que da a la altura de El Empalme ya se está deteriorando. Pasé por dicho lugar hace unos días y me pude dar cuenta de los daños que está sufriendo. Existen unos baches y huecos evidentes, productos de las lluvias, pero también existen unos desniveles terribles, al parecer hechos a propósito. Yo pasé por ese lugar cuando recién estaba hecho, qué lindo era pasar por el lugar, una carretera suavecita y sinuosa. Ahora al cabo de algunos meses vuelvo a pasar y la encuentro un tantito deteriorada. No sería justo que las autoridades correspondientes permitan que se dañe este importante paso. Eberth Sánchez Guayaquil
Todo es el centro
En la avenida 7 de Octubre hay unos huecos que abrieron hace unos días trabajadores de la CNT. Eso lo aplaudimos, pues son mejoras para la ciudad, sin embargo a la vez estoy preocupado porque todas las mejoras que se realizan las hacen en el centro de la ciudad. De tal suerte que los barrios marginales tienen que esperar mucho mayor tiempo para recibir una mejora. Por ejemplo: obra de alcantarillado sanitario en el centro, cajetines de CNT en el centro, mercados en el centro, nuevo centro comercial en el centro. Mientras en la periferia, problemas de alcantarillado, los teléfonos no tienen tono ni llega servicio de Internet. En la periferia no existen mercados, solo en el centro. Los sectores que estamos al m argen de la ciudad también tenemos necesidad de progresar y pugnamos porque las autoridades lleven hasta nuestros lugares los avances que se ejecutan en el centro de la urbe. Simón Mafare Quevedo DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
LO QUE LA HISTORIA DICE
Lo que comenzó con reprimendas e insultos a la prensa, a los periodistas y a las empresas periodísticas y sus accionistas desembocó en un Proyecto de Ley de Comunicación donde se prohíbe más que lo que se permite. Un Proyecto que desde el oficialismo hacen cuanto pueden porque salga adelante, pese a que su jefe dijo públicamente que no estaba entre sus prioridades. Cuando el Proyecto se transforme en Ley, ¿tendrán los ecuatorianos todos mayores derechos a una información veraz y equilibrada? La Historia nos dice que en períodos y países donde sólo existieron medios gubernamentales o sometidos a los regímenes de turno, los pueblos tuvieron que esperar mucho tiempo para saber, en verdad, qué es lo que les sucedió a ellos mismos. Tal vez eso no ocurra en Ecuador, pero todo
JORGE RUMAZO E.
Libertad de expresión Ningún tirano está sobre la libertad de ningún hombre, de ninguna mujer. El pensamiento de Juan Montalvo se aplica hoy por hoy cuando la mitad más uno del pueblo pide libertad de pensamiento, libertad para escribir, libertad para estudiar, libertad para pensar, libertad de no sentir miedo, libertad para comer con quien yo desee, libertad para hablar del tema que yo desee con quien yo desee, y esto en igualdad para todos los ecuatorianos.
apunta en esa dirección. No son pocos los periodistas que han abandonado su habitual puesto de trabajo, cambiaron sus temáticas o pasaron a desempeñar tareas ajenas o marginales de su profesión. Tal vez haya más en los próximos meses. Ojalá no ocurra tamaña tragedia no sólo para los ecuatorianos de nuestros días, sino para cuantos nos sigan. ¿Los mexicanos supieron de la magnitud y crueldad de lo que luego fue bautizado como la matanza en la Plaza de las Tres Culturas de Tlatelolco en 1968? ¿Fueron informados los ucranianos de la gravedad inmensa de lo ocurrido en la central nuclear de Chernóbil el 26 de abril de 1986? Los ejemplos abundan donde los medios de comunicación deben o debieron desenvolver su trabajo con leyes de este tipo y en sociedades de partido único.
Porque usted señor Presidente tiene la libertad de ofender todos los días sábados, todos los días en sus cadenas radiales, televisivas, escrita que son pagadas con nuestros impuestos, por nuestros esfuerzos, con nuestro sudor de cada día, y usted sin ningún tipo de reparos malgasta los sagrados fondos públicos en su pésima campaña política de ocultar con un dedo, todos los actos corruptos de sus subalternos, en todos los ministerios creados y los ya existentes; y en cambio a la gente honesta, a los profesionales de la salud, como el Dr. Jijón. Genetista de alto nivel académico, lo hostiga y maldice, le pone el pie y le quiere hacer caer, con medias verdades y con mentiras completas, pero como Juan Montalvo, tenemos nuestras nueronas redondas no son cuadradas, tenemos neuronas muy bien definidas como hombres de bien, tenemos neuronas
muy ardientes, neuronas que le repito nunca se doblegarán ante el tirano, ante el traidor, que traicionó a los movimiento sociales limpios, tales como: ruptura de los 25, Alberto Acosta, a Fander Falconí (este dudó y volvió), pero habemos otros definidos a cambiar con nuestro último aliento de vida, pero nos cuidamos para que no nos pase lo que le sucedió a Milton Pazmiño y esposa, porque sabremos responder de la misma forma a los cobardes que nos quieren atacar por la espalda. En Quito el 12 de abril, en un marcha histórica, a jóvenes estudiantes universitarios gritando la consigna: Queremos estudiar, queremos estudiar, ya que usted señor presidente se ha dedicado a la tarea ingrata de cerrar universidades, colegios y escuelas, que a usted no le caen bien, solo quiere universidades que gradúen profesionales que estén a sus pies.
RODRIGO SANTILLÁN PERALBO
Cumbres Estados Unidos, con el apoyo de Canadá, dominó la VI Cumbre de las Américas y, en consecuencia, Cuba sigue excluida con el obsoleto sonsonete de la dictadura y el irrespeto a los derechos humanos. Si el imperio se burla de los derechos humanos y libertades de los pueblos, si desconoce los derechos de sus propios ciudadanos y de los migrantes, no tiene calidad moral para criticar a Cuba, que vive otros contenidos de democracia y derechos. El problema de Las Malvinas quedó marginado porque la reina de Inglaterra es la reina de Canadá. Los dos aliados, junto a Europa, son dueños de la OTAN ,que construye una poderosa base militar en las islas argentinas-latinoamericanas, según denunciaba el Premio Nobel de la Paz, Adolfo Pérez Esquivel. Paralelamente a la VI Cumbre de las Américas se desarrolló la V Cumbre de los Pueblos, que debatió problemas sustanciales del subcontinente y del Caribe que soportan: 177 millones de pobres, 70 de ellos en indigencia; 20 millones de desempleados, violencia y marginación como consecuencia del neoliberalismo. Las verdades de América Latina y el Caribe están en la temática de la V Cumbre de los Pueblos: fracaso de la guerra imperial contra las drogas, consecuencias del cambio climático, control de Estados Unidos a las economías latinoamericanas a partir de los TLC, militarización por medio de bases militares, análisis del panorama continental operatividad del Comando Sur en la región, ejercicios militares y despliegue de la IV Flota que violan los derechos humanos, libertades y la soberanía e independencia de nuestras patrias. Débese recordar que los golpes de Estado y las dictaduras se incuban en las embajadas USA, en la CIA y en las bases militares. Las realidades vividas no mienten, ni engañan. rsantillan@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Edicentral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIV No. 6147
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Renovación de licencias en Babahoyo Como parte de brindar un buen servicio a la ciudadanía la Agencia provincial de Tránsito del cantón Babahoyo ha optado de aplicar la nueva disposición, que los usuarios que deseen hacer la renovación de licencias podrán hacerlo normalmente en las oficinas de esta entidad sin necesidad de estar viajando hasta la ciudad de Guayaquil para hacerlo. La directora de la agencia provincial de tránsito, Graciela Abraham, informó se ha aplicado este nuevo sistema de atención es para que los usuarios tengan una atención de calidad y que de esa manera evitar que vehículos con matrículas y licencias caducadas circulen en la ciudad. Abraham hace un llamado a todos los usuarios que tienen sus vehículos que aún no han
ũě
Los jóvenes discapacitados elegirán comitiva CANDIDATOS. Estos estudiantes participan en la elección del CNNA.
Hay 16 candidatos que representan a asociaciones y planteles de Los Ríos. ũ ě Con la finalidad de dar mayor realce al Consejo Nacional de Discapacitados (Conadis), el 14 de mayo del presente año se elegirá al nuevo presidente estudiantil con discapacidad del consejo consultivo. Este acto de presentación que se desarrolló en el Salón de la Ciudad empezó a las 09:30 y culminó a las 11:00, donde se presentaron a los 16 candidatos, Sus edades comprenden desde los 8 a 15 años. Ayer por la mañana los aspirantes de la ciudad de Babahoyo, Ventanas, Vinces, Valencia, Palenque, Baba, Montalvo, Urdaneta y Quevedo se presentaron con la coordinadora provincial del Conadis, Jacqueline Solarte y el teniente de Policía de la Dirección Nacional de la Policía especializada para Niños, Niñas y. Adolescentes (Dinapen), Darwin Correa; haciendo conocer sus anhelos y sus aspiraciones de la entidad que representan. La delegada del Comité Nacional de la Niñez y la Adolescencia, (CNNA), Michael Carrillo informó que esta nueva elección tendrá la finalidad de seguir integrando más personas con discapacidades especiales a las entidades públicas. Entre tanto los adolescentes y niños que estuvieron presen-
CIUDAD BABAHOYO
MARTES 17 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A7
sido renovado sus licencias se acerquen hasta las oficinas de la agencia para que realicen los respectivos documentos que se piden para actualizar las licencias. “No espere hasta los últimos días del mes para recién querer hacer las gestiones, sean responsables consigo mismo, no esperen hasta última hora para recién querer hacer las debidas gestiones, eso no está bien”, dijo Abraham. Según la ciudadanía informó que este nuevo sistema que está aplicando la Agencia de Tránsito de este cantón, es una buena alternativa para que los usuarios sean más cumplidos y responsables, y de esta manera dejar de estar viajando a Guayaquil, cuando en las oficinas de la entidad antes mencionada lo pueden hacer con más calma.
INNOVACIÓN. Ahora en la renovación de los documentos de conducir lo podrán hacer en la agencia de esta ciudad.
ENTREGA. Momentos en que una delegada del Conadis, entregaba inscripciones de los candidatos.
Los niños con este defecto no deben ser menospreciado, ellos tienen que estar en democracia reclamando y exigiendo los suyos”.
Me siento orgulloso de representar a mi institución y deseo quedar ganador para ayudar al resto de mis compañeros”
EDUARDO CHÁVEZ
HENRRY FLORES MEDINA
PADRE DE FAMILIA
tes en compañía de sus padres y representantes dieron a conocer que pese a su discapacidad ellos pueden llevar adelante a la institución que personifican. Henry Flores, menor con discapacidad intelectual, que representan a la escuela especial Un Nuevo Amanecer, de Babahoyo, pese a la dificultad que tiene para hablar, dijo que se siente orgulloso de representar a esta escuela y desea quedar ganador para ayudar al resto de sus compañeros. Además en este mismo acto se entregó las inscripciones de los candidatos de cada cantón y a los delegados del Conadis. Entre las nóminas de los niños, niñas y adolescentes que participaran son: Eduardo Torres García, cantón Ventanas; Kimberly Rendón Yépez, Vin-
ESTUDIANTE DE LA ESCUELA NUEVO AMANECER
ces; Cristhian Vera Ávila, Valencia; José Márquez Zambrano, Palenque; Vicente Macías Jiménez, Baba; Carlos García García, de Montalvo; María José Álvarez Yuguay, Urdaneta; Melissa Zamora Matamoros, Quevedo; Henrry Flores Medina, Babahoyo. El fin de esta nueva elección es de promover la participación de la sociedad en general, así como las instituciones que tienen niños o jóvenes con alguna discapacidad y que aún no han sido tomados en consideración por parte de las autoridades. “Los niños con este defecto no deben ser menospreciado, ellos tienen que estar en democracia reclamando y exigiendo los suyos”, dijo Eduardo Chávez, padre de familia.
Tres sexagenarios fueron beneficiados Tres adultos mayores de diferentes sectores de la localidad fluminense fueron beneficiados con sillas de rueda y cocina a gas por una agrupación babahoyense, nominada Juventud de Manos Solidarias. “No es por pertenecer y peor apoyar a una organización política, lo hacemos porque vivimos el dolor que sienten las personas que no cuenta con suficientes recursos económico, y como jóvenes que somos ayudamos a nuestro prójimo con cualquier cosa. No podemos resolver sus problemas en su totalidad, pero sí tratamos de sacarle una sonrisa de sus rostros”, sostuvo el presidente de la referida congregación, Jonathan Carbo. Rosa Gamboa de 102 años de edad, es la abuelita que mayor año tiene en la parroquia Barreiro, ella mantiene un problema en sus piernas que le dificulta caminar, sus hijos no tienen suficientes dinero para ayudarla con un tratamiento; en vista al problema que presenta la adulta mayor. El rostro de Gamboa y de sus vecinos, se llenaron de
ũě
AYUDA. La longeva de 102 años fue beneficiada con una silla de rueda, gracias a la agrupación Manos Solidaria.
alegría cuando esta agrupación acudió hasta su vivienda para regalarle una silla de rueda. Carbo informó que la agrupación seguirá dando este tipo de ayuda a quienes más los necesitan.
ENTORNO A8
MARTES 17 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Reconocen labor de escritor ŊěŊEn reuniĂłn realizada en el auditĂłrium Las PeĂąas, perteneciente a la Espol, se procediĂł a reconocer como el lĂder mĂĄs exitoso entre 400 participantes a nivel nacional del programa de liderazgo para la transformaciĂłn que se dictĂł en paĂs con el patrocinio de la CorporaciĂłn Andina de Fomento (CAF) y la Espol, en el aĂąo 2011. Los puntos para esta consideraciĂłn fueron: El programa de preservaciĂłn y mejoramiento de plantaciones de cacao nacional de aroma que se realiza en Vinces a nivel de pequeĂąos productores. Otro asunto que motivĂł la designaciĂłn, fue por ser autor del libro “El arte de liderar para el cambio sostenibleâ€?.
CantĂłn Palenque serĂĄ sede de evento nacional REUNIĂ“N. Desde ya planifican lo que serĂĄ el campamento de jĂłvenes recorriendo las huellas Infante y Alfaro.
Las huellas de los revolucionarios NicolĂĄs Infante y Eloy Alfaro serĂĄn recordadas en un conversatorio. ĹŠÄ› La SecretarĂa de Pue-
GALARDĂ“N. Julio Cerezo en el reconocimiento en el Puerto Principal.
blos y el Municipio del cantĂłn Palenque estĂĄ en preparativos de lo que serĂĄ la realizaciĂłn de un importante evento nacional denominado “Campamento de jĂłvenes, recorriendo las huellas de NicolĂĄs Infante y Eloy Alfaroâ€?. El 27 y 28 de abril “La cuna
de Infanteâ€? acogerĂĄ a 500 jĂłvenes de las provincias de ManabĂ, Guayas, Esmeralda, BolĂvar, Tungurahua y Los RĂos. Durante estos dĂas, los participantes recibirĂĄn charlas y capacitaciones sobre temas enfocados a la vida del revolucionario y sobre todo el aporte importante que dio Infante a la
revoluciĂłn de Alfaro. La plaza cĂvica, la hacienda Piscano y las instalaciones de la Escuela NicolĂĄs Infante serĂĄn los escenarios donde se desarrollarĂĄn estĂĄn actividades que cuentan con la colaboraciĂłn de 30 jĂłvenes voluntarios del cantĂłn, los que actualmente se encuentran en capacitaciones y distribuciĂłn de trabajo para ejecutar de la mejor manera sus funciones. “Para los palenqueĂąos, el presentar este tipo de eventos en el cantĂłn es de suma im-
portancia, sobre todo por que entregamos a las generaciones estas memorias imborrables de la historia nacional. Estamos aportando con todo nuestro apoyo logĂstico a fin de cumplir con lo requeridoâ€?, comentĂł el alcalde Clovis Ă lvarez. Se prevĂŠ que en este acto, que forma parte del centenario de la Hoguera BĂĄrbara, se contarĂĄ con la presencia de las ministras de Patrimonio, SecretarĂa de Pueblos y de la PolĂtica, al igual que funcionarios de entidades pĂşblicas y privadas del paĂs.
Mejoran acceso Previo al inicio del periodo de clases 2012-2013, la Municipalidad trasladĂł gran parte de su equipo caminero hasta Jauneche para mejorar la vĂa Universitaria, que sirve de acceso hasta la escuela Pedro J.
ĹŠ Ä›
0219ÂCG
Montero y Colegio IndoamĂŠrica. El trabajo comprende la reconformaciĂłn y compactaciĂłn, razĂłn por la cual los educadores agradecieron al burgomaestre por esta obra que va en bienestar de todos los estudiantes.
57773ÂLG.
MARTES 17 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A9
62112-MG
SOCIAL A10
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
MARTES 17 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Apertura de año escolar Maestros y personal administrativo llegó temprano a la Academia Naval Guayaquil para recibir a los estudiantes en su nuevo periodo lectivo. Juan Ortiz, Victoria Castillo y Bolívar Yépez.
Emma Zambrano y Fernanda Cabrera.
OP-3968-Qvdo.
Gray Alvear, Guadalupe Ortiz y Janet Rodríguez.
Janela Jácome y Betty Mendoza.
Betty Flores y Lorena de la Torre.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
&Ĺ‹#(0# ,()Ĺ‹ , ( Ĺ‹#(# #)Ĺ‹ Ĺ‹ & - -Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹ )-. ¢+.ĹŠ#-ĹŠ '.8.Ä”ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ!.+#%(.2ĹŠ-.ĹŠ/4Äą "(#1.-ĹŠ 11 -! 1ĹŠ242ĹŠ !3(5(" "#2Ä“ĹŠ .Äą 11# ĹŠ,.231¢Ŋ24ĹŠ#-.).ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ J[YdebÂŒ]_Ye =kWoWgk_b" h[Y_[d# bW 9eijW \k[ _hh[]kbWh Z[X_Ze W j[c[dj[ _dWk]khWZe [d [b i[Yjeh bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[b _dl_[hde$ Z[ ?ibW Jh_d_jWh_W" [d [b ikh Z[ bW 7bh[Z[Zeh Z[ /& [iYk[bWi o Ye# Y_kZWZ$ ÆI[]khe b[ [Y^Wh|d bW b[]_ei de fkZ_[hed WhhWdYWh ik YkbfW Wb 7bYWbZ[Ç" Z_`e 9ehh[W$ ÆDe c[ f_ZWd gk[ \[b_Y_j[ W WYj_l_ZWZ$ bei \kdY_edWh_ei Z[ ;Zk# ;ije fheleYÂŒ _dYbkie YWY_ÂŒd fehgk[ ^_Y_[hed kd bbWcWZe Z[ Wj[dY_ÂŒd ĹŠ kdW eXhW jWhZ[$ =beh_W" Z[ fWhj[ Z[b fh[i_Z[dj[" de c[ f_ZWi gk[ bei \[b_# HW\W[b 9ehh[W" ^WY_W bW Y_j[Ç" b[ Z_`e W bW C_d_ijhW$ c_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" -ĹŠ .13.5(#).ĹŠ "#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ =beh_W L_ZWb o W bei cWd# +4,-.2ĹŠ345(#Äą Æ;ijeo ^WijW bW Yehed_bbW 1.-ĹŠ04#ĹŠ1#!( (1ĹŠ Zei c[Z_ei" gk[" i[]‘d !+ 2#2ĹŠ#-ĹŠ5(5(#-Äą Z[ bei cWdZei c[Z_ei" Z[ gk[ de eX[Z[pYWd bWi ÂŒh# ƒb" de eX[Z[Y[d iki ÂŒhZ[# " 2ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ/1.Äą 5.!¢Ŋ(-!+42.ĹŠ Z[d[i Z[b =eX_[hde Y[d# d[i" h[\_h_ƒdZei[ fh[Y_# ' !(- ,(#-3.Ä“ jhWb o Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW iWc[dj[ Wb fh[ikfk[ije H[f‘Xb_YWÇ$ gk[ ^WXh‡W Z[ij_dWZe [b BW l_Y[c_d_ijhW Z[b hWce" ;`[Ykj_le fWhW eXhWi Z[ h[c[# CÂŒd_YW <hWdYe o [b ]eX[hdWZeh" Z_WY_ÂŒd$ BW ceb[ij_W Z[b CWdZWjWh_e HeX[hje 9k[he" fh[Ă’h_[hed c_# dWY_ÂŒ feh [b cWb [ijWZe Z[ bW l‡W hWh Wb Y_[be YkWdZe 9ehh[W [n# Z[ WYY[ie Wb 9eb[]_e Hƒfb_YW Z[b fh[iWXW ik [de`e$
ŊěŊ ;b _d_Y_e Z[ YbWi[i [d
ēŊ 2Ŋ!.-"(!(.-#2Ŋ"#Ŋ +%4- 2Ŋ#2!4#+ 2Ŋ. +(% 1.-Ŋ Ŋ04#Ŋ#-Ŋ .13.5(#).ĔŊ5 1(.2Ŋ +4,-.2Ŋ1#!( -Ŋ!+ 2#2Ŋ#-Ŋ! 2 2Ŋ / 13(!4+ 1#2ēŊ
+ĹŠ#23 ".
;b _d_Y_e [ijkle bb[de Z[ _dYed# l[d_[dj[i" i[]‘d Bk_i 9^WdYWo" fh[i_Z[dj[ Z[ bW KD; Kd_ÂŒd DW# Y_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i =kWoWi$ ÆBei [ijWXb[Y_c_[djei de [ijWXWd [d YedZ_Y_ed[i fWhW WYe][h W bei [ijkZ_Wdj[i o [b =eX_[hde YedeY‡W Z[ bW fh[YWh_W i_jkWY_ÂŒd o Z[Y_Z_ÂŒ WhhWdYWh [b W‹eÇ$ ;b ZeY[dj[ YWb_Ă’YÂŒ Z[ Æi^em c[Z_|j_YeÇ [b bbWcWZe Z[ Wj[d# Y_ÂŒd W bW C_d_ijhW$ JWcX_ƒd Wi[# ]khÂŒ gk[ [i kd [d]W‹e Z[b =e# X_[hde Z[Y_h gk[ i[ [djh[]W (+ ZÂŒbWh[i feh [ijkZ_Wdj[ Wb _d_Y_e Z[ W‹e$ Æ;i kdW c[dj_hW c|i Z[ bW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW" be gk[ h[Wbc[dj[ [djh[]W [b =eX_[hde [i '&".& ZÂŒbWh[iÇ$ Ä‰ÄŒĹŠ/+ -3#+#2ĹŠ-. (-(!( 1.-ĹŠ#-ĹŠ .2ĹŠ ~.2
BWi YbWi[i _d_Y_Whed W c[Z_Wi [d bW YWf_jWb h_ei[di[$ (* [ijW# Xb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei W‘d de feZh|d _dWk]khWh [b W‹e b[Yj_le fehgk[ Wbb‡ f[hcWd[Y[d WbX[h]W# ZWi Wbh[Z[Zeh Z[ .&& f[hiedWi$ F[i[ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ]k# X[hdWc[djWb[i WdkdY_Whed gk[ _XWd W i[h [lWYkWZWi W bei Yeb_# i[ei o YWiWi YeckdWb[i" [ije de i[ Ykcfb_Œ$ 7b]kdei Z_h[Yjeh[i i[ Wjh[l_[hed W Z[Y_h gk[ [b fhŒn_# ce bkd[i _d_Y_Wh|d YbWi[i$ ;d Gk[l[Ze de ^kXe YedjhW#
"4! !(¢-Ŋ,(73 ŗŊŊ .2Ŋ!.+#%(.2Ŋ#, +#,;3(!.2Ŋ"#Ŋ5 1( 2Ŋ!(4" "#2Ŋ2#Ŋ5(#1.-Ŋ2.1/1#-"(".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ (-(!(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#"4! !(¢-Ŋ,(73 ĔŊ Ŋ+ Ŋ04#Ŋ -3#2Ŋ-.Ŋ#23 -Ŋ !.234, 1 ".2ē
+ -3#+#2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ (!#-3#ĹŠ .! $4#13#ĔŊ#+ĹŠ %4(11#ĹŠ "ĔŊ#+ĹŠ _!-(!.ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1ĔŊ#-ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ04#ĹŠ#-ĹŠ  .2ĹŠ -3#1(.1#2ĹŠ !.%(#1.-ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ 4+ 2ĹŠ#7!+42(5 Äą ,#-3#ĹŠ ĹŠ'., 1#2ĹŠ.ĹŠ,4)#1#2ĔŊ#23 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+(23 Ä“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ+ ĹŠ,#"(" ĹŠ.1"#- " ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĔŊŊ-.ĹŠ #2ĹŠ"#+ĹŠ3.3 +ĹŠ %1 ".ĹŠ"#ĹŠ +%4-.2ĹŠ/ "1#2ĔŊ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ+.%1 -ĹŠ 2(,(+ 1ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ 5 1.-#2ĹŠ#-ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ04#ĹŠ#1 -ĹŠ"#ĹŠ2# .1(3 2Ä“ -ĹŠ 4#5#".ĔŊ +%4-.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ(-!¢,.".2Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ #, +#,;3(!.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠÄĽ 4#5#".ÄŚÄ“ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄŠĹŠ  .2ĹŠ/.1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ 1#!( (¢Ŋ ĹŠ5 1.-#2ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ 4+ 2Ä“
j_[cfei$ BW del[ZWZ [ijkle [d Wgk[bbei [ijWXb[Y_c_[djei gk[ feh fh_c[hW l[p h[Y_X‡Wd [Zk# YWY_ÂŒd c_njW$ .2ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ!#11 ".2ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ 1.
9[hYW Z[ '+& c_b [ijkZ_Wdj[i Z[ jeZei bei d_l[b[i Yec[dpWhed Wo[h ik dk[le W‹e b[Yj_le [d ;b Ehe$ F[he Zei [ijWXb[Y_c_[djei de fkZ_[hed ^WY[hbe0 kdW [iYk[bW [d CWY^WbW o kd _dij_jkje [d [b i_# j_e FW]kW" Z[b YWdjŒd ;b =kWXe$ F[he [d bW cWoeh‡W Z[ [iYk[# bWi [b d‘c[he Z[ Wi_ij[dj[i \k[ c‡d_ce$ Bei fWj_ei Z[ bW ;iYk[# bW Iei[dW 8Whh[pk[jW" [d CW# Y^WbW" i[]k‡Wd _dkdZWZei$ CW# ‹WdW i[ ^Wh| kdW c_d]W o bWi YbWi[i _d_Y_Wh|d [b c_ƒhYeb[i$ BW c_icW i_jkWY_Œd i[ l_l[ [d FW]kW" [d [b _dij_jkje CWdk[b
ĊČćććēćććŊ
"#Ŋ"¢+ 1#2Ŋ/ 1 Ŋ. 1 2Ŋ' 1~ Ŋ "#23(- ".Ŋ#+Ŋ _%(,#-
?iWWY ;dYWbWZW Pk‹_]W" YkoWi YbW# i[i Yec[dpWhed Z[ \ehcW fWhY_Wb$ /#1341 Ŋ-.1, +Ŋ#-Ŋ -3.Ŋ .,(-%.
9ed Zei WYjei Z[ _dWk]khWY_ÂŒd" kde [d bW [iYk[bW / Z[ EYjkXh[ o ejhe [d [b 9eb[]_e IWdje :ec_d# ]e" [cf[pWhed eĂ’Y_Wbc[dj[ bWi YbWi[i [d [ij[ YWdjÂŒd$ FWhW YecXWj_h bei [\[Yjei Z[ bWi bbkl_Wi" Wbb‡ i[ [`[YkjWh|d jhWXW`ei Z[ YedijhkYY_ÂŒd Z[ XW# j[h‡Wi iWd_jWh_Wi" WkbWi o fWj_ei$ JWcX_ƒd [b Ckd_Y_f_e WdkdY_ÂŒ bW [djh[]W Z[ ,$+*& a_ji [ZkYWj_# lei [d *-& [ijWXb[Y_c_[djei Z[b YWdjÂŒd$
Ä’ &Ĺ‹. 2.)Ĺ‹Ă°( &Ĺ‹()Ĺ‹& Ĺ‹+/#.šŋ Ĺ‹ Ĺ‹ &Ĺ‹ )(- $)Ĺ‹ Ĺ‹ !/& #š(Ä“Ĺ‹ JeZWl‡W de [n_ij[ kdW \[Y^W .-$.1, !(¢Z[\_d_ZW fWhW bW lejWY_ÂŒd Z[b ;d [b Whj‡Ykbe *- i[ [ijWXb[Y[ gk[ fheo[Yje Z[ b[o Z[ Yeck# bei i[_i c_[cXhei i[h|d d_YWY_ÂŒd$ C_[djhWi jWdje" ĹŠ Z[i_]dWZei feh0 [b ;`[Yk# Yedj_d‘Wd j[cWi febƒc_# j_le" bei ]eX_[hdei beYWb[i" Yei" Yece bW Yed\ehcW# bei Yedi[`ei dWY_edWb[i Z[ Y_ÂŒd Z[b 9edi[`e Z[ H[]k# ĹŠ8ĹŠ Äą ĹŠ _]kWbZWZ" bWi \WYkbjWZ[i 345(#1.-ĹŠ bWY_ÂŒd" gk[ W^ehW j[dZh| 1#4-(.-#2ĹŠ"#ĹŠ o [iYk[bWi Z[ Yeckd_YW# -! " ĹŠ/.1ĹŠ i[_i c_[cXhei o de Y_dYe 2#/ 1 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ Y_ÂŒd Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i 31 3 1ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ Yece [d kd fh_dY_f_e$ f‘Xb_YWi" o bWi eh]Wd_pW# !.,4-(! !(¢-Ä“ ;b dk[le _dj[]hWdj[ Y_ed[i Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o i[h| Z[i_]dWZe feh bWi Z[h[Y^ei ^kcWdei" WZ[# eh]Wd_pWY_ed[i _dZ‡][dWi" W\he[# c|i Z[ bei ]hkfei Y_jWZei$ YkWjeh_WdWi o cedjkX_Wi$ F[he" BW efei_Y_ÂŒd WfkdjW gk[ bei bW efei_Y_ÂŒd Wi[]khW gk[ de _c# Yedi[`ei dWY_edWb[i Z[ _]kWb# fehjW Yk|djei c_[cXhei i[ W]h[# ZWZ [ij|d _dj[]hWZei feh h[fh[# ]k[d" ÆjeZWl‡W [n_ij[ kdW cWoe# i[djWdj[i Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b o h‡W ]eX_[hd_ijWÇ gk[ XkiYWh‡W bW Z[b ;ijWZe" f[he fh[i_Z_Zei feh ikif[di_ÂŒd o iWdY_ÂŒd W f[h_eZ_i# Ægk_[d h[fh[i[dj[ W bW <kdY_ÂŒd jWi o c[Z_ei$ ;`[Ykj_lWÇ" i[]‘d [b Whj‡Ykbe '+-
Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd$ :[ifkƒi" bei ]eX_[hdei beYWb[i [ij|d b_Z[hWZei feh Wbb[]WZei Wb =eX_[hde" i[]‘d i[‹WbW BekhZ[i J_X|d FA $ <_dWbc[dj[" Jec|i P[lWbbei W\_hcÂŒ gk[ [b Z[b[]WZe Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i i[h| jWcX_ƒd eĂ’# Y_Wb_ijW fehgk[ i[h‡W Z[i_]dWZe W jhWlƒi Z[ kd 9eb[]_e ;b[YjehWb _dij_jk_Ze feh [b 9edi[`e DWY_e# dWb ;b[YjehWb$ JWcX_ƒd [n_ij[d Yk[ij_edWc_[djei gk[ [b i[nje c_[cXhe i[W Z[ h[fh[i[djWY_e# d[i _dZ‡][dWi Y[hYWdWi Wb Fh[i_# Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW$
feh Whj‡Ykbe" i[‹WbÂŒ gk[ Æi[ [ij| ZWdZe bW fWkjW fWhW gk[ F7?I fed]W ][dj[ W\‡d W [bbeiÇ o Z_`e gk[ de _cfehjW bW YWdj_ZWZ Z[ c_[cXhei" i_de Z[ gk_ƒd [b_][ W [iei _dj[]hWdj[i$ Æ;ijWh‡Wcei Z|dZeb[ jeZe [b feZ[h Z[ bW Yeckd_YWY_ÂŒd W kd =eX_[hdeÇ" W‹WZ_ÂŒ [b b[]_ibWZeh$ I_d [cXWh]e" feZh‡W lejWh W \W# leh i_ i[ ^WY[d ceZ_Ă’YWY_ed[i$ ;d YWcX_e" J_X|d _dZ_YÂŒ gk[ Æ[b fheXb[cW [i [b l[je fh[i_# Z[dY_WbÇ$ 7Z[c|i" i[‹WbÂŒ gk[ bW cWoeh‡W ]eX_[hd_ijW Yedj_d‘W o gk[ bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ kd i[nje c_[cXhe [i feh Z[i[if[hWY_ÂŒd fWhW Yedi[]k_h lejei$ 1~3(! 2ĹŠ =[hÂŒd_ce OWdjWb[cW FA " P[lWbbei" gk_[d WXh_ÂŒ bW fei_X_b_# ZWZ Z[ gk[ bW b[o i[ lej[ Whj‡Ykbe gk_[d fhefkie _dYbk_h kd c_[c#
Ä“ĹŠ +ĹŠ )#!43(5.ĹŠ3#-"1~ ĹŠ+ ĹŠ , 8.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ #-3(" "Ä“ĹŠ
Xhe c|i" cWd_\[ijÂŒ gk[ Æ[b 9ed# i[`e [ij| YedjhebWZe YWi_ jejWb_jW# h_Wc[dj[ feh [b i[Yjeh f‘Xb_YeÇ$ I_d [cXWh]e" F[Zhe Z[ bW 9hkp F7?I Wi[]khW gk[ de [i Wi‡ fehgk[ YWZW eh]Wd_ice j_[d[ ik fhef_W Wkjedec‡W$
-./ # (. -ŋ ŋ/(#0 ,-# -ŋ ,, -ŋ,/ ! (ŋ#( ),' #š(ŋ
ƒ Ă
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ? Ĺ?
2ĹŠ/4#13 2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ 1#-ĹŠ8ĹŠ+#2ĹŠ/("#-ĹŠ / !(#-!( Ä“ĹŠ 8ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ 04(#1#-ĹŠ!. 1 1ĹŠ242ĹŠ"#4" 2Ä“ĹŠĹŠ
;d bei [nj[h_eh[i Z[ bWi kd_l[hi_# j[d[h YWdY[bWZW bW jejWb_ZWZ Z[ ZWZ[i Z[ YWj[]eh‡W ; gk[ Y[hhW# iki Z[kZWi f[dZ_[dj[iÇ$ hed iki fk[hjWi Z[Ă’d_j_lWc[dj[ I_jkWY_ÂŒd gk[ \k[ Yh_j_YWZW feh bW fh[i[dY_W Z[ [ijkZ_Wdj[i de ckY^ei [ijkZ_Wdj[i$ ÆDe [i `kije Y[iW$ Bei `ÂŒl[d[i f_Z[d WkZ_[d# gk[ W f[iWh Z[b Y_[hh[ Z[ bW kd_l[h# Y_W Yed bei WZc_d_ijhWZeh[i Ye# i_ZWZ j[d]Wcei gk[ i[]k_h [djh[# beYWZei feh [b hƒ]_c[d" f[he de ]WdZe Z_d[heÇ" _dZ_YÂŒ HeZh_]e D" j_[d[d h[ifk[ijW$ [ijkZ_Wdj[ Z[ EZedjebe]‡W$ 9[hYW Z[ (&& [ijkZ_Wdj[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9h_ij_WdW BWj_# -!#13("4, 1#ĹŠ deWc[h_YWdW K9B [if[hWhed @Wied @WhWc_bbe" [ijkZ_Wdj[ Z[ Wo[h feh c|i Z[ YkWjhe ^ehWi 9eckd_YWY_ÂŒd L_ikWb" de fkZe [d bWi YWbb[i Ok]e[ibWl_W o Hk# _d]h[iWh Wo[h W bW Kd_l[hi_ZWZ c_fWcXW" [d Gk_je" kd 7kjÂŒdecW Z[ Gk_je$ Æ;b fhedkdY_Wc_[dje Z[ bWi h[Yjeh de ZW bW YWhW o iƒ Wkjeh_ZWZ[i$ gk[ bei h[fh[i[djWdj[i
ÆBb[]kƒ Z[iZ[ bWi #234"( -3#2ĹŠ/#1Äą Z[b 9;I 9edi[`e Z[ ;Zk# &.0&& o oW ied bWi '(0&& 3#-#!#-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒĹŠ YWY_ÂŒd Ikf[h_eh [ij|d 4-(5#12(" "#2ĹŠ o d_ [b WZc_d_ijhWZeh" d_ h[kd_Zei Yed kd ]hkfe !#11 " 2Ä“ĹŠ [b h[Yjeh i[ ^WY[d fh[# Z[ `ÂŒl[d[i Z[ eYjWle W i[dj[i$ De dei Z[`Wd [d# ZƒY_ce i[c[ijh[" W [bbei jhWh$ 9ece [ijkZ_Wdj[i" j[d[cei b[i ZWd fh_eh_ZWZ f[he bei Z[ fh_# Z[h[Y^e W iWX[h gkƒ lW W fWiWh c[he" i[]kdZe o j[hY[he jWcX_ƒd Yed dk[ijhe \kjkhe$ ?dj[djWcei j[d[cei Z[h[Y^eÇ" _dZ_YÂŒ [b `el[d h[j_hWh dk[ijhei fWf[b[i gk[ YkhiWXW i[]kdZe i[# fWhW l[h [d ZÂŒdZ[ feZ[# c[ijh[$ cei _diYh_X_hdei f[he ĹŠ @WhWc_bbe _dZ_YÂŒ gk[ [n_i# dWZ_[ ^WY[ dWZWÇ" Ye# j[d hkceh[i Z[ gk[ [b Z_d[he c[dje @^eWdW 7]k_hh[" gk[ fW]Whed feh bW cWjh‡Yk#
.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ [ijkZ_Wdj[$ bW Z[b dk[le i[c[ijh[ i[ b[i ",(-(231 3(5.2ĹŠ ;djh[ bei Wbkcdei 3 , (_-ĹŠ/("#-ĹŠ Z[lebl[h| h[Y_ƒd [d WXh_b Z[ 4-ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ!.-3(Äą Y_hYkbWXWd kdWi ^e`Wi %#-!( Ä“ĹŠ (&')$ ÆDe [n_ij[d bWi ]WhWd# [d bWi gk[ i[ Z[jWbbWXW j‡Wi d[Y[iWh_Wi" W^ehW jeZe Wb]kdWi [if[Y_Ă’YWY_ed[i [i [d XWi[ W [if[YkbWY_ed[i fWhW ieb_Y_jWh [b fWi[ Z[ i[c[i# o [ie fWiW fehgk[ dWZ_[ Z[ bWi Wk# jh[ o bW YWhf[jW Yed ZeYkc[djei jeh_ZWZ[i ZW kd fhedkdY_Wc_[dje f[hiedWb[i$ KdW dejW Wb Ă’dWb Z[b e\_Y_WbÇ" [nfb_YÂŒ$ ZeYkc[dje Z[Y‡W$ ÆFWhW h[j_hWh ;d bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ# bei fWf[b[i Z[ I[Yh[jWh‡W Z[X[d ]_YW 7cƒh_YW [b fWdehWcW de
ÄŠÄ‘
¥ ēŊ .2Ŋ)¢5#-#2Ŋ !4"#-Ŋ Ŋ"( 1(.Ŋ Ŋ+.2Ŋ#73#1(.1#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ4-(5#12(" "#2Ŋ/#1.Ŋ-.Ŋ/4#"#-Ŋ(-%1#2 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ1#!(-3.2ēŊ
[i Z_\[h[dj[$ Bei Y^_Yei jWcX_ƒd _dj[djWd iWYWh iki fWf[b[i$ Æ;b FbWd Z[ 9edj_d][dY_W de feZh| iebkY_edWh [b fheXb[cW Z[ bei ). c_b [ijkZ_Wdj[i feh [ie [i c[`eh XkiYWh iebkY_ed[i h|f_ZWi" oe gk_[he gk[ c[ Z[lk[blWd c_i fWf[b[i fWhW _d]h[iWh W ejhW kd_# l[hi_ZWZ W‘d de [i cko jWhZ[ fehgk[ [b i[c[ijh[ i[ _d_Y_ÂŒ h[# Y_ƒdÇ" Z_`e =beh_W FWh[Z[i$
1%4,#-3.2
:khWdj[ ik [nfei_Y_Œd" 7]k_hh[ ef_dŒ gk[ [b f[Z_Ze Z[ `k_Y_e i[
.31 ĹŠ2#, - ĹŠ+.2ĹŠ ",(-(231 ".1#2ĹŠ/."1;-ĹŠ2.+5#-3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"4" 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĔŊ - " ĹŠ2 ! -ĹŠ!.-ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#73#1(.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĔŊ/#"(,.2ĹŠ/ !(#-!( Ä“ĹŠ .".2ĹŠ2#1;-ĹŠ 3#-"(".2ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ!1.-.%1 , ĢĔŊ(-"(!¢ēŊ .) 2ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄŒĹŠ ",(-(231 ".1#2ĹŠ - +(9 -ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ ",(-(231 Äą 3(5.ĔŊ+(04(" !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ04#ĹŠ2#1;-ĹŠ"#23(34(".2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ! 1%.2ĔŊ, -#).ĹŠ "#ĹŠ (#-#2ĔŊ1#!412.2ĹŠ#!.-¢,(!.2ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2ĹŠ 2/#!3.2Ä“ĹŠ
.#˜)Ĺ‹ &#!#šŋ Ĺ‹).,)Ĺ‹ &# )Ĺ‹*)&v.# )Ĺ‹ )')Ĺ‹ # ( #&& ,Ĺ‹
/# #)Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹ ( #&& ,Ä…Ĺ‹ /()Ĺ‹'6-Ĺ‹ &Ĺ‹ , "#0)Ĺ‹ ;b f[Z_Ze Z[ `k_Y_e feb‡j_Ye Yed# jhW [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" feh [b YWie Z[ bW ĂˆdWhYelWb_`WÉ \k[ WhY^_lWZe Yed i[_i lejei W \Wleh o Y_dYe [d YedjhW" [d bW 9ec_# i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd$ I[ Wb[]ÂŒ gk[ de [n_ij‡W l[h_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bW [n_ij[dY_W Z[ _dYkcfb_c_[dje Z[ \kdY_ed[i" feh be gk[ gk[ZWXW i_d ikij[dje bW f[j_Y_ÂŒd$ I[ fh[i[djWhed Zei ceY_e# d[i0 kdW Z[ YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[b `k_# Y_e fk[ijW feh Jec|i P[lWbbei" fWhW ÆjhWdifWh[djWhÇ" o bW ejhW Z[ WhY^_le feh CWhbb[bo L|iYe# d[p F7?I $ BW fh_c[hW jkle Y_d# Ye lejei W \Wleh o i[_i [d YedjhW$ 7i_ij_[hed ikfb[dj[i Z[ 7XZWb| 8kYWhWc FH; " Bk_i CehWb[i Fh_Wd o B‡Z_Y[ BWhh[W F7?I $
ļ !(#-!( ČŊ#2Ŋ#+Ŋ/#"(". ŗŊŊ #1,;-Ŋ .) 2ĔŊ$4-!(.- 1(.Ŋ"#+Ŋ ĔŊ/("(¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ#234"( -3#2Ŋ/ !(#-!( Ŋ' 23 Ŋ04#Ŋ +.2Ŋ ",(-(231 ".1#2Ŋ2#Ŋĥ#,/ /#-ĢŊ"#Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ4-(5#12(" "#2ēŊĥ #2"#Ŋ+ Ŋ
} Ä“ĹŠ +ĹŠ"#ĹŠ 3( .ĹŠ2#ĹŠ24, ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ3#, 2ĹŠ%4 1" ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ.ă!( +(2,.Ä“ĹŠ
XWiWXW [d bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[b L_[dW Ægk[ i[‹WbW gk[ bW lWb_`W 9WdY_bb[h" Wkdgk[ de d[Y[iWh_W# Z_fbec|j_YW [i Z[ kie [nYbki_# c[dj[ Z[ i[h [b YkbfWXb[ Z[ ^WX[h le Z[ ZeYkc[djei eĂ’Y_Wb[i" Wb YebeYWZe bW Zhe]W [d bei `Whhed[i YedjhWh_e Z[ be gk[ i[ [if[Y_Ă’# gk[ \k[hed [dl_WZei Wb [njhWd`[# YW [d [b h[]bWc[djeÇ$ F[he L|iYed[p cWd_# he$ \[ijÂŒ gk[ fWhW WY[fjWh [b I[‹WbÂŒ gk[ de i[ ĹŠ `k_Y_e i[ Z[X[d Ykcfb_h fk[Z[ [n_c_h bW h[i# Yed Zei h[gk_i_jei0 j[d[h fediWX_b_ZWZ Z[ FWj_‹e [b WlWb Z[ bW YkWhjW fWhj[ o gk[ i[ Æfh[j[dZW bW# -ĹŠ+ ĹŠ2 + ĹŠ#234Äą 5(#1.-ĹŠ-4,#1.Äą lWh bWi cWdeiÇ$ ?dZ_YÂŒ 2.2ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ Z[ bW 7iWcXb[W o gk[ i[ "#ĹŠ Ä“ĹŠ Z[ck[ijh[ [b _dYkcfb_# gk[ Yed bW Yh[WY_ÂŒd Z[ c_[dje Z[ \kdY_ed[i gk[ kd h[]bWc[dje ieXh[ bW lWb_`W Z_fbec|j_YW i[ \WY_b_jÂŒ [b Z[X[ [ijWh [ij_fkbWZe [d bW b[o [dl‡e gk[ Yedj[d‡W bW Zhe]W" f[he o 9edij_jkY_ÂŒd" Æf[he [ie de gk[ [ije YedjhWl_[d[ [b jhWjWZe Z[ [n_ij_ÂŒĂ‡$
9ed [b WYjkWb =eX_[hde" Ye# ;b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" fei[i_edÂŒ Wo[h W CWhYe 7bXk`W bWXehÂŒ [d [b Z[ifWY^e Z[b [n# Yece ik l_Y[YWdY_bb[h" [d h[[c# YWdY_bb[h" <WdZ[h <WbYed‡" f[he Yed FWj_‹e \k[ Z[i_]dWZe Yece fbWpe Z[ A_djje BkYWi$ 7bXk`W jecÂŒ kd fWf[b fhe# 9eehZ_dWZeh @kh‡Z_Ye Z[ bW 9Wd# jW]ÂŒd_Ye bei ‘bj_cei Zei c[i[i Y_bb[h‡W$ JWcX_ƒd fWhj_Y_fÂŒ YkWdZe fh|Yj_YWc[dj[ i[ Z[djhe Z[b ]hkfe d[]e# Yedl_hj_ÂŒ [d [b leY[he eĂ’# ĹŠ Y_WZeh fWhW bW h[Wf[hjk# Y_Wb [d [b YWie Z[ bW lWb_`W hW Z[ d[]eY_WY_ed[i Yed Z_fbec|j_YW$ ;d [iWi i[# 9ebecX_W" [d j[cWi Z[ cWdWi jWcX_ƒd \k[ ^WX_# 13(!(/¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ (-5#23(% !(¢-ĹŠ8ĹŠ b‡c_j[i cWh‡j_cei Yed jkWb l[hbe Y[hYW Z[ FWj_‹e 1#" !!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ F[h‘" 9ebecX_W" 9eijW YkWdZe e\h[Y‡W hk[ZWi Z[ 1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ H_YW1 [d h[kd_ed[i Yed bW fh[diW fWhW ^WXbWh Z[b #,.!1 !( Ä“ E;7 o DWY_ed[i Kd_ZWi j[cW$ ?dYbkie" Wdj[i Z[ ik o \k[ Wi[ieh [d bW 7iWc# decXhWc_[dje" 7bXk`W \k[ Xb[W 9edij_jko[dj[ l_ije [d [b FWbWY_e Z[ =eX_[hde$ 7bXk`W i[ ikcW W bei \kdY_e# ;b L_Y[YWdY_bb[h \ehcÂŒ fWhj[ Z[ bW l[[Zkh‡W fWhW [b YedYkhie dWh_ei gk[ \ehcWd fWhj[ Z[ bW Z[ `k[Y[i Z[ bW [djedY[i 9ehj[ YkejW feb‡j_YW Z[b C_d_ijhe" fk[i Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W 9I@ " [d ^WY[ c|i Z[ Zei W‹ei" [b :[fWh# (&&+" Z[ifkƒi Z[ gk[ [b [nfh[# jWc[dje @kh‡Z_Ye \k[ eYkfWZe i_Z[dj[ BkY_e =kj_ƒhh[p \k[ Z[# feh \kdY_edWh_ei Z[ YWhh[hW Z[b I[hl_Y_e ;nj[h_eh$ hheYWZe Z[b feZ[h$
ƒ
.,(#-9 -ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ!4(" ".ĹŠ(-$ -3(+
#2"#ĹŠ'.8ĔŊ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ -!+42(¢-ĹŠ .!( +ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ(-2/#!!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ/1(5 ".2ĹŠ"#ĹŠ!4(" ".ĹŠ(-$ -3(+ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ!.-ĹŠ,(1 2ĹŠ ĹŠ5#1(ă! 1ĹŠ04#ĹŠ!4,/+ -ĹŠ !.-ĹŠ+ 2ĹŠ-.1, 2ĹŠ ;2(! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ ĹŠ2 +5.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,#-.1#2Ä“ĹŠ 23.ĔŊ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ!.,/1. 12#ĹŠ(11#%4+ 1(" "#2ĹŠ#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ#23 3 +#2ĹŠ#ĹŠ(-!+42.ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ -( ēŊŊ 41 -3#ĹŠ+.2ĹŠ1#!.11(".2ĔŊ+.2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ#-31#% 1;-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ+#% +Ŋĸ-.1, 3(5 ĚŊ04#ĹŠ"# #-ĹŠ!4,/+(1ĔŊ8ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ(-$.1, 1;ĹŠ2. 1#ĹŠ #+ĹŠ3(#,/.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ!4#-3 -ĹŠ/ 1 ĹŠ#-31#% 1ĹŠ+.2ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ1#04#1(".2ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ !1#"(3 !(¢-Ä“
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
$Z, #.)Ĺ‹.# ( Ĺ‹Ä‚Ĺ‹ v -Ĺ‹* , Ĺ‹ 2*&# ,Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹* ,,)
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ!.-3(-%#-3#ĹŠ/.+(!( +ĹŠ1#2%4 1"¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ#"(ă!(.ĹŠ"#+ĹŠ /!!2Ä“ĹŠ ĹŠ#+ĹŠ31;ă!.ĹŠ$4#ĹŠ242/#-"(".Ä“ĹŠ
2 )' .# (. -ŋ- ŋ .)' (ŋ &ŋ )(- $)ŋ ŋ ,.# #* #š(ŋ
2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ-#% 1.-Ŋ1#2/.-2 (Ĺ +(" "Ŋ#-Ŋ#+Ŋ+(23 ".Ŋ"#Ŋ'_1.#2ēŊ ()#1.-Ŋ 04#Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-Ŋ2#1;Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# ēŊŊ
7bh[Z[Zeh Z[ )&& [nYecXW# cWZei" gk[ [if[hWXWd kdW j_[dj[i Z[b 9[d[fW Xbegk[Whed h[ifk[ijW [d bWi W\k[hWi Z[b Wo[h bei WYY[iei fh_dY_fWb[i Z[b [Z_Ă’Y_e" i[ YWbZ[Whed YkWdZe [Z_Ă’Y_e Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_# C_hWdZW WdkdY_ÂŒ f‘Xb_YWc[dj[ Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb gk[ de fk[Z[ ikif[dZ[h bW [d# IeY_Wb 9fYYi o feh lWh_Wi ^e# jh[]W Z[ Yh[Z[dY_Wb[i fh[l_ijW hWi de f[hc_j_[hed d_ [b _d]h[# ^WijW [b (- Z[ WXh_b$ C|i jWhZ[" ie" d_ iWb_ZW Z[ bei \kdY_edWh_ei [gk_fei Z[ i[]kh_ZWZ _d_Y_Whed d_ f[h_eZ_ijWi gk[ f[hcWd[Y_[# bW X‘igk[ZW Z[ kdW iWb_ZW Wb# j[hdW" [ _dYbkie i[ f[diÂŒ [d bW hed [d bWi eĂ’Y_dWi$ Gk[ i[ ikif[dZW bW [djh[]W Z[ fei_X_b_ZWZ Z[ hecf[h kdW Z[ bWi l[djWdWi fWhW fe# Yh[Z[dY_Wb[i W bei Z[# Z[h iWb_h$ dec_dWZei ^ƒhe[i Z[b ĹŠ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW Yed\b_Yje Z[ '//+" [hW [Z_Y_ÂŒd" bei YecXWj_[d# [b fh_dY_fWb f[Z_Ze Z[ 3(#-3#2ĹŠ j[i i[]k‡Wd ]h_jWdZe bei c_b_jWh[i [d i[h# 7!., "#ĹŠ+ ĹŠ%4#11 ĹŠ"#ĹŠ l_Y_e fWi_le$ 7Z[c|i" 04(2' ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄˆĹŠ Yedi_]dWi [d YedjhW Z[ (_-ĹŠ2#ĹŠ bW b_ijW gk[ WfheXÂŒ [b [n_]‡Wd bW fh[i[dY_W 3 , 24, 1.-ĹŠ ĹŠ/1.Äą C_d_ij[h_e Z[ :[\[diW Z[b c_d_ijhe Z[ :[\[d# 3#23 Ä“ f[he Wi[]khWhed gk[ iW" @Wl_[h FedY[" o Z[ bW ^eo lebl[h|d W YedY[d# fh[i_Z[djW Z[b 9edi[`e" jhWhi[ [d bWi W\k[hWi CWhY[bW C_hWdZW$ ;bbW" Z[b [Z_Ă’Ye" ZedZ[ W bWi c|i j[cfhWde" i[ Yec# 2.+" ".2ĹŠ fhec[j_ÂŒ Wdj[ kdW Z[# $4#1.-ĹŠ1#!.-.!(Äą '-0&& [ij| fh[l_ijW kdW ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ h[kd_ÂŒd [djh[ CWhY[bW b[]WY_ÂŒd" fh[i_Z_ZW feh (-(!( +Ä“ĹŠ C_hWdZW" @Wl_[h FedY[ [b ^eo [nf[hje [d i[]k# o 9ehZ[he$ h_ZWZ CWh_e FWpc_‹e" W YeehZ_dWh kdW h[kd_ÂŒd Yed [b c_d_ijhe FedY[ o [b fh[i_Z[dj[ 1#5( Z[ bW 7iWcXb[W" <[hdWdZe 9eh# ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[b 9fYYi" Z[he" fWhW WdWb_pWh [b b_ijWZe Z[ 7djed_e L[b|igk[p" Z_`e fh[l_W# '$*&) X[d[Ă’Y_Wh_ei Z[ bW b[o$ c[dj[ gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd b[ Yehh[i# F[he bei |d_cei Z[ bei kd_\eh# fedZ[ W bW 7iWcXb[W$
ÄˆÄ“ÄŒÄŽÄ‡ĹŠ
BW Z_h[YY_ÂŒd dWY_edWb Z[ Fhe# ĹŠ ;2ĹŠ/#"(".2ĹŠ j[YY_ÂŒd Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 7Z[c|i" ieb_Y_jÂŒ Wb 9ecWdZe o Z[ bW DWjkhWb[pW Z[ bW :[\[d# 9ed`kdje gk[ _d\ehc[ i_ bWi f[h# ieh‡W Z[b Fk[Xbe" h[c_j_ÂŒ kd iedWi gk[ fWhj_Y_fWhed [d [ijei eĂ’Y_e W bW `[\WjkhW Z[b 9ecWdZe WYjei ^Wd i_Ze iWdY_edWZWi Z_i# 9ed`kdje Z[ bWi <k[hpWi 7hcW# Y_fb_dWh_Wc[dj[ o gkƒ YWij_]ei ZWi" ZedZ[ b[ ieb_Y_jW gk[ [d [b h[Y_X_[hed bei _cfb_YWZei$ fbWpe Z[ eY^e Z‡Wi b[ _d\ehc[ W Æ;i _dYecfh[di_Xb[ gk[ Y_[h# bW _dij_jkY_ÂŒd i_ [i gk[ fh|Yj_# jei [b[c[djei c_b_jWh[i [ij_ck# YWi Yece ÆZWh ck[hj[ W Wd_cW# b[d [ifWY_ei ZedZ[ cWiWYh[d W b[i Zecƒij_YeiÇ \ehcWd kd i[h _dZ[\[die o de fWhj[ Z[b fƒdikc" Z[ bei ĹŠ i[ WokZ[ W ceijhWh bei cWdkWb[i e fhejeYebei fh_dY_f_ei Z[ ^kcWd_# Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd o \eh# ZWZ" _]kWbZWZ Z[ WhcWi" cWY_ÂŒd e YeijkcXh[i Z[ 1( 2ĹŠ.1% -(9 Äą fhefehY_edWb_ZWZ o eX# !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ"#$#-Äą bei c_[cXhei Z[ [iW _di# 2 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -(, Äą `[j_le c_b_jWh fh[l_ijei +#2ĹŠ+("#1 1.-ĹŠ#+ĹŠ j_jkY_ÂŒd$ (-(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-5#2Äą [d bWi 9edl[dY_ed[i Z[ ;b f[Z_Ze Z[ _d\ehcW# 3(% !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ =_d[XhW o iki fhejeYe# #$#-2.1~ Ä“ĹŠ Y_ÂŒd \ehcW fWhj[ Z[ kdW beiÇ" Z_`e 9WhbW FWj_‹e" _dl[ij_]WY_ÂŒd _d_Y_WZW Z_h[YjehW Z[ bW Kd_ZWZ$ feh bW :[\[dieh‡W fWhW ĹŠ 9edi_Z[hÂŒ" WZ[c|i" Z[j[hc_dWh Wkjeh[i" YÂŒc# gk[ [ijWi _c|][d[i [l_# fb_Y[i o [dYkXh_Zeh[i Z[b Z[dY_Wd [b _dYkcfb_# Wi[i_dWje Z[ kd f[hhe Z[ +ĹŠ4-($.1, ".ĹŠ c_[dje Z[ bei fh_dY_f_ei 04#ĹŠ24 (¢Ŋ+ 2ĹŠ hWpW fWijeh Wb[c|d feh $.3.2ĹŠ1#!( (¢Ŋ4- ĹŠ Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd o Z[ bW fWhj[ Z[ kd ]hkfe Z[ ++45( ĹŠ"#ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ ZeYjh_dW c_b_jWh$ #-ĹŠ+ 2ĹŠ1#"#2ĹŠ YediYh_fjei WYWdjedWZei 2.!( +#2Ä“ĹŠ Æ;ijei WYjei ied Wj[d# [d bW 8h_]WZW 8b_dZWZW jWjeh_ei W bei Z[h[Y^ei Z[ H_eXWcXW" bk[]e Z[ Z[ bei Wd_cWb[i o Yed# gk[ kde Z[ iki c_[cXhei ikX_[# jh_Xko[d W bW Z[i^kcWd_pWY_ÂŒd hW W bW h[Z ieY_Wb \WY[Xeea lWh_Wi o W bW fƒhZ_ZW Z[ lWbeh[i ƒj_Yei \ejei [d bWi gk[ i[ `WYjWXWd Z[ Z[b f[hiedWb c_b_jWhÇ" W]h[]ÂŒ bW ^WX[h Wi[i_dWZe Wb Wd_cWb$ \kdY_edWh_W$
ĹŠ,#"(" Ĺ—ĹŠĹŠ #1! ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ#7!., 3(#-3#2ĹŠ 2#ĹŠ3., 1.-ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ŊćđĖććŊ4-ĹŠ
2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ , 9.- 2ĔŊ ".-"#ĹŠ#23;-ĹŠ4 (! " 2ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ "#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ 13(!(/ !(¢-Ä“ĹŠ ĹŠ /1.3#23 ĹŠ. +(%¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĹŠ!#11 1ĹŠ #+ĹŠ31;ă!.ĹŠ5#'(!4+ 1ĔŊ"#ĹŠ241ĹŠ ĹŠ-.13#ĔŊ 8ĹŠ"#ĹŠ-.13#ĹŠ ĹŠ241ĔŊ +ĹŠ,#-.2ĹŠ31#2ĹŠ !4 "1 2ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ +ĹŠ#"(ă!(.ĹŠ ".-"#ĹŠ$4-!(.- ĹŠ#+ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ$4#ĹŠ !423."( ".ĔŊ' 23 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ #"(!(¢-ĔŊ/.1ĹŠ4-ĹŠ!.-3(-%#-3#ĹŠ"#ĹŠ 4-($.1, ".2Ä“ĹŠ
BW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[b \kdY_edW# h_e i[ Z_e [d h[ifk[ijW W bW fhe# j[ijW gk[ fhejW]ed_pWhed bei _dj[]hWdj[i Z[ bW Kd_ZWZ DWY_e# dWb Z[ [nYecXWj_[dj[i" gk_[d[i bb[]Whed ^WijW bWi _dijWbWY_ed[i Z[iZ[ bWi &.0&&$ L[b|igk[p Z_`e gk[ [b 9edi[# `e fheY[Z_ÂŒ [d XWi[ W kd b_ijWZe [dl_WZe feh [b C_d_ij[h_e Z[ :[\[diW" ZedZ[ i[ [if[Y_Ă’YWXW gk[ bei WYh[Z_jWZei jWcX_ƒd j[# d‡Wd YedZ[YehWY_ÂŒd Z[ Ăˆ9hkp Z[ =k[hhWÉ$ F[he" @eiƒ @kcXe o CWh_e FWpc_‹e" h[fh[i[djWdj[i Z[ bei [nYecXWj_[dj[i" f_Z_[hed kd Wd|b_i_i fWhW Z[j[hc_dWh bW _Zed[_ZWZ Z[ gk_[d[i ^Wd i_Ze Yedi_Z[hWZei Yed [ij[ Æj‡jkbeÇ o Wi[]khWhed gk[ [i d[Y[iWh_W kdW h[\ehcW
ÂĄ Ä“ĹŠ #).1 1ĹŠ#+ĹŠ!.-31.+ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ$1.-3#1(9 2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ. )#3(5.Ä“ĹŠ
,#( -Ĺ‹ Ĺ‹ / ),Ĺ‹3Ĺ‹ )&)' # Ĺ‹ - Ĺ‹/( (Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹ )(., ( ) ŊěŊBWi cWh_dWi Z[ 9ebecX_W o ;YkWZeh WYehZWhed _dj[hYWcX_Wh _d\ehcWY_ÂŒd Yed c_hWi W YecXW# j_h WYjei _b‡Y_jei [d bW \hedj[hW cWh‡j_cW [djh[ bei Zei fW‡i[i" i[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h [b Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[ bei ;ifWY_ei 7Yk|j_# Yei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd [YkWjeh_WdW" YedjhWbc_hWdj[ Bk_i 9^|l[p$ BW c[Z_ZW f[hc_j_h| Æ[`[hY[h kd Yedjheb [n^Wkij_le [d WcXei fW‡i[i" [d [if[Y_Wb [d [b YWie Z[ heXe Z[ cejeh[iÇ" _dZ_YÂŒ [b eĂ’# Y_Wb [d kd Yeckd_YWZe$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ [iW WYY_ÂŒd ikh]_ÂŒ Z[ kdW h[kd_ÂŒd Z[ YeehZ_dWY_ÂŒd X_dWY_edWb [djh[ bWi \hedj[h_pWi YWf_jWd‡Wi Z[ fk[hje" Y[b[XhWZW bW i[cWdW fWiWZW [d ;ic[hWb#
ZWi dehe[ij[ " [d bW gk[ i[ [lW# bkWhed fheXb[cWi Yeckd[i$ 9^|l[p Z_`e gk[" WZ[c|i" i[ [ijWXb[Y_[hed fhejeYebei Z[ Ye# ckd_YWY_ed[i o c[YWd_icei fWhW YkWdZe i[Wd Wfh[^[dZ_ZWi [cXWhYWY_ed[i o f[hiedWb Z[ ejhe fW‡i" Wi‡ Yece bW h[Wb_pW# Y_Œd Z[ kd [`[hY_Y_e X_dWY_edWb Z[ X‘igk[ZW o h[iYWj[ ZkhWdj[ [b i[]kdZe i[c[ijh[ Z[ (&'( [d 9ebecX_W$ ;d be gk[ lW Z[b W‹e" bW CW# h_dW Z[ 9ebecX_W ^W h[j[d_Ze W kdW Z[Y[dW Z[ [cXWhYWY_ed[i f[igk[hWi Z[ XWdZ[hW [YkWje# h_WdW feh [dYedjhWhi[ _b[]Wb# c[dj[ [d W]kWi Z[b FWY‡\_Ye YebecX_Wde$
(Ĺ‹ / ),Ĺ‹3 Ĺ‹- Ĺ‹" (Ĺ‹" ")Ĺ‹ ., -Ĺ‹., -*& (. -Ĺ‹ Ĺ‹*# &
ƒ ą
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ#731 !!(¢-ĹŠ 3., ŊĊćŊ.ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ ,(-43.2ĹŠ8ĹŠ/4#"#ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ/ !(#-Äą 3#2ĹŠ04#, ".2Ä“ĹŠĹŠ
=k_`Whhe \k[ [d\|j_Ye Wb i[# ‹WbWh gk[ bW YeX[hjkhW Yed f_[b YWZWlƒh_YW [i j[cfehWb Æde [i f[hcWd[dj[" i[ bW kj_b_pW c_[d# jhWi [b Yk[hfe lk[bl[ W h[][d[hWh [b j[`_Ze$ ;d bW ikf[hĂ’Y_[ gk[cW# ZW" i[ YebeYW" Yece kd WfÂŒi_je" BW ZedWY_ÂŒd Z[ f_[b [d [b fW‡i oW bW f_[b fheY[iWZW$ F[he kdW l[p Yec_[dpW W ZWh h[ikbjWZei$ :[iZ[ gk[ [b Yk[hfe bb[]W W h[Yedijhk_h ik fhef_W f_[b" [ijW i[ bW Z_Y_[cXh[ Z[b W‹e fWiWZe" h[j_hW o gk[ZW bW eh_]_dWb$ jh[i fWY_[dj[i gk[ ^Wd ik# ĹŠ I[ fk[Z[ Z[Y_h gk[ [i kd \h_Ze gk[cWZkhWi h[Y_X_[# WfÂŒi_je j[cfehWb Z[ Ye# hed _d`[hjei Z[ ZedWdj[i -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ X[hjkhW Ykj|d[W" [b _d`[hje YWZWlƒh_Yei$ FWjh_Y_e =k_# ".- !(¢-ĹŠ2# de [i Z[Ă’d_j_leÇ" h[YWbYÂŒ$ `Whhe" Y_hk`Wde fb|ij_Ye gk[ - +(9 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ! ";5#1ĹŠ-.ĹŠ bWXehW [d [b 8Wdj[Y 8WdYe 3#-% ĹŠ#-$#1,#Äą DWY_edWb Z[ J[`_Zei o 9ƒ# " "#2ĹŠ(-$#!3.Äą
.2ĹŠ/ 2.2 !.-3 %(.2 2Ä“ bkbWi " c[dY_edÂŒ gk[ bW Ze# Fh_c[he i[ [njhW[ bW f_[b dWY_ÂŒd Z[ [f_Z[hc_i fk[Z[ Z[b ZedWdj[ YWZWlƒh_Ye" iWblWh bW l_ZW Z[ f[hiedWi ĹŠ fheY[ie gk[ ZkhW [djh[ gk[ bb[]Wd Yed gk[cWZkhWi )& o *& c_dkjei" Yed bW ]hWl[i W bWi YWiWi Z[ iWbkZ$ -31#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ8ĹŠÄ?ÄŽĹŠ kj_b_pWY_ÂŒd Z[ kd WfWhWje ;b [if[Y_Wb_ijW _dZ_YÂŒ  .2ĹŠ"# ~ ĹŠ3#-#1ĹŠ bbWcWZe Z[hcWjece" gk[ gk[ bW f_[b iÂŒbe fk[Z[ i[h #+ĹŠ".- -3#ĹŠ +ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ j_[d[ Y[hYW Z[ '& c_b h[le# ZedWZW feh f[hiedWi \Wbb[# ,4#13#Ä“ĹŠ bkY_ed[i feh c_dkje$ ;d# Y_ZWi gk[ eiY_b[d [djh[ '( o jedY[i" bW f_[b bb[]W Wb 8Wd# -+ W‹ei o gk[ de ^WoWd j[# j[Y$ 7^‡ [djhW W kdW [jWfW d_Ze [d\[hc[ZWZ[i Yece Z[ Z[iYedjWc_dWY_ÂŒd o Y|dY[h Z[ f_[b e b[i_ed[i b_cf_[pW$ KdW l[p gk[ [i ]hWl[i$ Æ>[cei WhhWdYWZe "#ĹŠ/(#+ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ [ij[h_b_pWZW" i[ [dl‡W W kd . 3#-#1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ kdW [jWfW Z[ [ijkZ_e o" ^Wi# fheY[ie Z[ hWZ_WY_ÂŒd fWhW ".- -3#ĹŠ jW [b cec[dje" h[Wb_pWcei ! " 5_1(!.Ä“ĹŠ gk[ i[ b_cf_[ Z[ jeZW fei_# bW _cfbWdjWY_ÂŒd Z[b j[`_Ze X_b_ZWZ Z[ fWjÂŒ][dei$ J[h# [d jh[i f[hiedWi Yed [nY[b[dj[i c_dWZe [ij[ fheY[ie bW f_[b [i Wb# h[ikbjWZeiÇ" [nfb_YÂŒ$ cWY[dWZW [d kbjhWYed][bWY_ÂŒd$
ĉ
Ä“ĹŠ 23#ĹŠ / 1 3.ĔŊ"#1, 3.,.ĔŊ2(15#ĹŠ/ 1 ĹŠ. 3#-#1ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĹŠ8ĹŠ"#2/4_2ĹŠ#2ĹŠ/41(ă! " Ä“ĹŠ
ÆI_ i[ Ykcfb[d jeZei bei h[# gk[h_c_[djei" bW f_[b fk[Z[ Zk# hWh ^WijW feh Y_dYe W‹ei$ ;ije [i kdW ]hWd l[djW`W fehgk[ de j[d[cei gk[ kj_b_pWhbW _dc[# Z_WjWc[dj[$ 9ed [ijei Yk_ZWZei feZh‡W ZkhWh feh c|i j_[cfe" f[he bWi dehcWi _dj[hdWY_edWb[i [n_][d gk[ i[W feh [ij[ bWfie Z[ j_[cfe fWhW j[d[h cWoeh i[]kh_#
ZWZÇ" _dZ_YÂŒ$ 731 !!(¢-
;b Y_hk`Wde fb|ij_Ye W‹WZ_ÂŒ gk[ i[ feZh‡W kj_b_pWh jeZW bW f_[b Z[b ZedWdj[" Æf[he feh [b ^[Y^e Z[ h[if[jWh Wb YWZ|l[h i[ kj_b_pWd bWi fWhj[i gk[ lWd eYkbjWi [d bW cec_Ă’YWY_ÂŒd$ De [i gk[ b[ Z[# `Wcei Wb YWZ|l[h i_d f_[b" iÂŒbe b[
(. ,()Ĺ‹ && Ĺ‹., -Ĺ‹ /( Ĺ‹*/˜ & Ĺ‹ ŊěŊ ÆOe be ‘d_Ye gk[ ^_Y[
\k[ Z[\[dZ[hc[ Z[ bWi W]h[i_e# d[i Z[ Ceb_dWÇ$ ;iWi \k[hed bWi fWbWXhWi Z[ 7b[nWdZ[h <WXh_# Y_e 7bY‡lWh" Z[ )' W‹ei" gk_[d [b Zec_d]e Wdj[h_eh i[ [d\h[djÂŒ W ]ebf[i Yed ik YecfW‹[he Z[ Y[bZW [d [b 9[djhe Z[ H[^WX_b_# jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ 7cXWje$ 7 Yedi[Yk[dY_W Z[ [ijW h_‹W [d [b _dj[h_eh Z[b fWX[bbÂŒd kde Z[ bW Y|hY[b" h[ikbjÂŒ ck[hje M[bb_d]jed Ceb_dW Lƒb[p" Z[ )* W‹ei" fhe# ZkYje Z[ kdW fk‹WbWZW W bW WbjkhW Z[b jÂŒhWn YehWpÂŒd $ I[]‘d bWi fh_c[hWi _dZW]W# Y_ed[i" W bWi ',0*+ i[ ikiY_jÂŒ kdW f[b[W [djh[ WcXei _dj[hdei" gk[ YedijWdj[c[dj[ i[ ceb[ijWXWd o Wc[dWpWXWd Z[ ck[hj[$ ;d [b Wbj[hYWZe" 7bY‡lWh b[ fhef_dÂŒ bW fk‹WbWZW W Ceb_dW" gk_[d de Wb# } Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ .1%4#ĹŠ"#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ .!#-3#ĹŠ , 3.ĹŠ8 !~ ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ(-#13#ĹŠ"#ĹŠ #++(-%3.-ĹŠ .+(- ĹŠ _+#9ĔŊ04(#-ĹŠ,41(¢Ŋ YWdpÂŒ W bb[]Wh Wb >eif_jWb 7cXWje "#ĹŠ4- ĹŠ/4 + " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.1 9¢-Ä“ĹŠĹŠĹŠ fWhW h[Y_X_h Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW$ gk[ [b \Wbb[Y_Ze [d d_d# Gk_je fWhW Ykcfb_h be gk[ b[ \Wb# ieY_Wb Z[b ?;II$ :[ WYk[hZe Yed bWi ]‘d cec[dje h[ifedZ_ÂŒ jWXW Z[ YedZ[dW" oW gk[ j[c‡W fhk[XWi fh[i[djWZWi bW ĹŠ C_[djhWi gk[ 7bY‡lWh Ykcfb[ Wb WjWgk[ gk[ b[ fhef_dÂŒ feh ik l_ZW$ jWhZ[ Z[ Wo[h feh :_[]e kdW YedZ[dW Z[ i[_i W‹ei [b fheY[iWZe$ Ceh[de" Ă’iYWb Z[ :[b_jei Ceb_dW Ykcfb‡W kdW ĹŠ feh heXe YWb_Ă’YWZe$ KdW <bW]hWdj[i" Wdj[ [b @kp]W# +ĹŠ 4#9ĹŠ"#ĹŠ l[p Ykcfb_Zei bei jh|c_# YedZ[dW Z[ ', W‹ei feh 1 -3~ 2ĹŠ Ze Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i" #- +#2ĹŠ"(!3 ,(Äą # !!(.-#2 j[i \eh[di[i" [b eYY_ie \k[ i[h kde Z[ bei _cfb_YWZei -¢Ŋ.1"#-ĹŠ"#ĹŠ/1(Äą 7bY‡lWh i‡ i[h‡W [b YWkiWd# 2(¢-ĹŠ/1#5#-3(5 ĹŠ 9h_ij_Wd IWbjei" ieXh_de [d [b YWie Ăˆ@WhZ‡d Z[b J[# !'.ĹŠ,#2#2ĹŠ+#ĹŠ $ +3 -ĹŠ +ĹŠ$ ++#Äą bb[lWZe feh ik \Wc_b_W W j[ Z[ bW ck[hj[" oW gk[ [d #-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#+ĹŠ feb‡j_Ye Z[b \Wbb[Y_Ze" Z_`e hhehÉ" gk[ ^ehheh_pÂŒ W 7c# !(".ĹŠ/ 1 ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ BW CWd|" f[hj[d[Y_[dj[ W !42 ".Ä“ĹŠ /1(2(¢-Ä“ĹŠ iki fh[dZWi Z[ l[ij_h i[ 9ejefWn_" fWhW Xh_dZWhb[ gk[ b[ \WbjWXWd eY^e c[# XWje" jhWi bW ck[hj[ Z[ jh[i [dYedjhWhed cWdY^Wi Z[ i[fkbjkhW$ xb [hW eh_kdZe i[i fWhW iWb_h Z[ fh_i_ÂŒd f[hiedWi gk[ \k[hed [dj[# iWd]h[ Z[ bW l‡Yj_cW" WZ[c|i Z[ o gk[h‡W gk[ be jhWdiĂ’h_[hWd W hhWZWi [d kd j[hh[de Z[ bW i[Z[ Z[ ;b ;cfWbc[$
iWYWcei bW ĂˆYWiYWh_jWÉ" [i bW fWh# j[ ikf[hĂ’Y_Wb Z[ bW f_[b bW gk[ i[ jecWÇ$ :[ kd ZedWdj[ i[ [njhW[ bW [f_Z[hc_i Z[ bei ckibei" XhWpei" jÂŒhWn o [ifWbZW$ De i[ jeYW [b heijhe" d_ bei ÂŒh]Wdei ][d_jWb[i$ ;b [if[ieh Z[ f_[b gk[ i[ [njhW[ lW [djh[ bei (& W (+ c_b‡c[jhei" Wi[]khÂŒ =k_`Whhe$
/ Ĺ‹(Ă„' ,)Ĺ‹ Ĺ‹'/ ,.)-Ĺ‹ *),Ĺ‹ # (. Ĺ‹ Ĺ‹, &#!#)-)-
ŊěŊ;b d‘c[he Z[ f[hie# dWi \Wbb[Y_ZWi ZkhWdj[ [b Y^egk[ Z[ kd Xki Z[ fWiW`[hei YedjhW kd |hXeb [d [b a_bÂŒc[jhe (& Z[ bW l‡W Fhe]h[ie#=kWoWgk_b" i[ _d# Yh[c[djÂŒ W i_[j[" i[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je Z[b ;YkWZeh 9J; $ Bei \Wbb[Y_Zei" gk[ h[jehdWXWd W iki Zec_Y_b_ei Z[ifkƒi Z[ kdW ĹŠ `ehdWZW Z[ ehWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W Z[
ĹŠ ĹŠ#23;ĹŠ31 2ĹŠ J[ij_]ei Z[ @[^el|" + ĹŠ/(23 ĹŠ"#+ĹŠ!.-Äą "4!3.1ĹŠ"#+ĹŠ5#'~Äą gk[ [ij| [d [b a_bÂŒ# !4+.ĔŊ04(#-ĔŊ c[jhe (( Z[ bW c_i# 2#%ĂŒ-ĹŠ3#23(,.Äą -(.2ĔŊ./#1 ĹŠ#+ĹŠ cW l‡W" ik\h_[hed 42ĹŠ#-ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ ]ebf[i cehjWb[i # 1(#" "Ä“ĹŠĹŠĹŠ jhWi bW Yeb_i_ÂŒd Z[b Wkjecejeh YedjhW kd ]hk[ie |hXeb W bW WbjkhW Z[ bW 9_kZWZ[bW LWbb[ 7bje$
., 1#2
BWi l‡Yj_cWi cehjWb[i \k[hed _Z[dj_Ă’YWZWi Yece0 @kb_e =WhY‡W ;iYWbWdj[" Z[ +( W‹ei Z[ [ZWZ1 C_]k[b IWdj_W]e B‡jkcW ;iYW# bWdj[" Z[ (1 HW‘b JWf_W Lƒb[p1 CWh‡W 9^WĂ“W 9^k]Y^e1 o 7Zh_W# dW ;iYWbWdj[$ >Wo Zei ^[h_Zei Yed fhedÂŒij_Ye h[i[hlWZe [d [b ^eif_jWb Bk_i L[hdWpW" Z[b Fk[h# je Fh_dY_fWb$
.1.
ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ -"(- ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1ĔŊ+ ĹŠ -#2!.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ +3.ĹŠ .,(2(.- ".ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ1# +(9 -ĹŠ +ĹŠ$.1.ĹŠÄĽ (;+.%.2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ "#ĹŠ#7/1#2(¢-ÄŚÄ“ĹŠ +ĹŠ#5#-3.ĹŠ2#1;ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠ,(_1!.+#2ŊĉĎŊ8ĹŠ)4#5#2ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–ÄŠÄ‡Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#23#ĹŠ"(;+.%.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ/1#5(23.ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ !3.1#2ĹŠ04#ĔŊ"#2"#ĹŠ "(5#12 2ĹŠ8ĹŠ!.-31 1( 2ĹŠ/.2(!(.-#2ĔŊ .1" 1;-ĹŠ+.2ĹŠ3#, 2ĹŠ!.,.ĹŠ+ 2ĹŠ1#231(!!(.-#2ĔŊ+.2ĹŠ#23;-" 1#2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĔŊ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ8ĹŠ ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĔŊ+#8ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĔŊ-4#5 ĹŠ %#-" ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“ĹŠ
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
-)ŋ -*#()4 Ćŋ #- &ŋ /- ŋ ŋ - #-ŋ0#( /& )-ŋ (ŋ &ŋ*,) -)
Ä“ĹŠ +ĹŠ!.1.-#+ĹŠ .+ -".ĹŠ /( ĹŠ$4#ĹŠ31 2+ " ".ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ!.-ĹŠ1#2%4 1".ĹŠ/.+(!( +Ä“ĹŠ
),. ŋ( !šŋ - #š(ŋ ŋ *# ŋ
Ŋ/#- Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ4-($.1, ".2Ŋ !42 Ĺ ".2Ŋ"#Ŋ#-!4 1(".1#2ĔŊ2#1;Ŋ"#Ŋ-4#5#Ŋ ,#2#2Ŋ"#Ŋ !4#1".Ŋ +Ŋ$ ++.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ēŊŊ
#) 1#,.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#)#Äą !43.1~#ĹŠ#23 ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ -.3(ă04#ĹŠ/.1ĹŠ#2!1(3.ĔŊ2.+(!(Äą 3 1;ĹŠ+ ĹŠ1# ) ĹŠ"#ĹŠ/#- 2ĢēŊ
Bei `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb <hWdY_iYe DeleW" CWhYe J_X|d" Z[ @kij_Y_W 9D@ " C[ha 8[dWl_# 9Whbei JWi_dY^WdW" gk[ \k[hed Z[i" @^edo 7obbkWhZe o 7‡ZW FW# WYkiWZei Z[ [dYkXh_Zeh[i o W bWY_ei d[]Whed [b h[Ykhie Z[ YWiW# gk_[d[i [b Jh_XkdWb _cfkie kdW Y_ÂŒd W bW i[dj[dY_W gk[ [c_j_ÂŒ [b f[dW Z[ kd W‹e Z[ fh_i_ÂŒd$ BW 9D@ Yedi_Z[hÂŒ gk[ bW f[dW Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" [d YedjhW fWhW bei ][dZWhc[i i[h| Z[ dk[# Z[b Yehed[b HebWdZe JWf_W" [n`[# l[ c[i[i" Z[ WYk[hZe W be gk[ [i# \[ Z[ bW ;iYebjW B[]_ibWj_lW o Z[ jWXb[Y[ bW b[o$ C[ha 8[dWl_Z[i i[# bei feb_Y‡Wi CWhYe <beh[i ‹WbÂŒ gk[ bei WXe]WZei o FWjh_Y_e I_cWdYWi$ ĹŠ Z[\[dieh[i ZkhWdj[ bW Bei kd_\ehcWZei \k[# WkZ_[dY_W i[ h[Ă’h_[hed W hed YedZ[dWZei feh [b ^[Y^ei o jWcX_ƒd W lWbe# ikfk[ije Z[b_je Z[ Wj[djWh -ĹŠ  .ĹŠ2#(2ĹŠ ,#2#2ĹŠ' ĹŠ!4,Äą YedjhW bW i[]kh_ZWZ _d# /+(".ĹŠ#-ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ hWY_ÂŒd Z[ fhk[XWi Æbe gk[ de [i fWhj[ Z[ [ij[ h[Ykh# j[hdW Z[b ;ijWZe" feh bei #+ĹŠ!.1.-#+ĹŠ .+ -".ĹŠ /( Ä“ĹŠ ie Z[ YWiWY_ÂŒd$ ;d YkWdje ^[Y^ei eYkhh_Zei [b )& Z[ W HebWdZe JWf_W 9ehedW# i[fj_[cXh[ Z[ (&'& )&#I Ze" CWh_e <beh[i DWlWhh[j[ o [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ I_d [cXWh]e" bei `k[Y[i Z[ bW FWjh_Y_e I_cWdYWi i[ h[Y^WpW [b IWbW F[dWb YWiWhed bW i[dj[dY_W h[Ykhie Z[ YWiWY_ÂŒd feh _cfhe# W bW f[dW _cfk[ijW W bei feb_Y‡Wi Y[Z[dj[ Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b
ĹŠ } ĹŠ ĹŠ
Whj‡Ykbe )+. Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ Fhe# Y[Z_c_[dje F[dWbÇ" i[‹WbÂŒ$ ;b Ă’iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" =Wbe 9^_h_Xe]W" Wb YedYbk_h bW WkZ_[dY_W" [nfh[iÂŒ ik iWj_i\WY# Y_ÂŒd feh [b \Wbbe Z[ bei `k[Y[i$ ÆBW 9D@ ^W Wfb_YWZe WZ[YkWZWc[dj[ bW b[o [d [ij[ YWieÇ" Z_`e$ #$#-2
L‡Yjeh >k]e 9[lWbbei" WXe]WZe Z[\[dieh Z[b [n`[\[ Z[ bW ;iYebjW B[]_ibWj_lW" Z_`e de j[d‡W cWoeh [nf[YjWj_lW fWhW jhWc_jWh [b h[# Ykhie Z[ YWiWY_ÂŒd Wdj[ bW 9D@$ Æ;i YedeY_Ze feh [b ;YkWZeh [dj[he" be gk[ WYedj[Y_ÂŒ [b l_[h# d[i Z[ bW i[cWdW Wdj[h_eh" bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ bei jh[i `k[Y[i Z[b Jh_XkdWb Gk_dje Z[ F_Y^_dY^W
.2ĹŠ !42 ".2
.2ĹŠ(,/+(! ".2
Ĺ—ĹŠ .1.-#+ĹŠ .+ -".ĹŠ /( Ĺ—ĹŠ 1(.ĹŠ +.1#2 Ĺ—ĹŠ 31(!(.ĹŠ (, -! 2 . Ĺ—ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ . Ĺ—ĹŠ 1+.2ĹŠ 2(-!' - ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 1!.ĹŠ ( ;feh ^WX[h Z[YbWhWZe _deY[dj[ Wb Yehed[b 9ƒiWh 9Whh_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ$ 7 Yh_j[h_e Z[b `kh_ijW [ie \k[ kdW WZl[hj[dY_W W bei `k[Y[i Z[ bW 9D@" gk[ ÆZ[X‡Wd iec[j[hi[ W bei Z[i_]d_ei o fWjheY_d_e Z[b ;`[Ykj_leÇ" Z_`e$ ;b WXe]WZe Z[dkdY_ÂŒ gk[ [b jh_XkdWb gk[ [c_j_ÂŒ bW i[dj[d# Y_W" de i[ Yed\ehcÂŒ Z[ WYk[hZe W bW b[o$ ;nfb_YÂŒ gk[ [b `k[p @Wl_[h 7dZhWZ[ 9Wij_bbe de YedijWXW Z[djhe Z[ bW b_ijW Z[ `k[Y[i ik# fb[dj[i" d_ Z[ bW b_ijW Z[ [b[]_Xb[i" Z[ WYk[hZe W kdW Y[hj_Ă’YWY_ÂŒd gk[ b[ ejeh]ÂŒ [b 9edi[`e Z[ bW @k# Z_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J "$
#- &v ŋ#(# # ŋ#( ! #š(ŋ ŋ 2 )'#- ,#)-
Ŋš ;b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye Yehh[ifedZ_[dj[ fWhW Z[j[hc_# Z[b =kWoWi _d_Y_ÂŒ kdW _dZW]WY_ÂŒd dWh bW fei_Xb[ [n_ij[dY_W Z[ kd Ă’iYWb W bei Y_dYe Yec_iWh_ei Z[ Z[b_je$ ;b [nf[Z_[dj[ _dYbko[ Feb_Y‡W gk[ h[dkdY_Whed W bei [nYec_iWh_ei 9ƒiWh W iki YWh]ei" bk[]e Z[ i[h ĹŠ >khjWZe" Beh[dW 7bWh# l_dYkbWZei Yed kdW i[h_[ Z[ WYjei Z[ YehhkfY_ÂŒd +.ĹŠ '(1( .% ĔŊ YÂŒd" @WYgk[b_d[ >khjWZe" ZkhWdj[ [b [`[hY_Y_e Z[ iki $(2! +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ ;ij[bW DWhl|[p o ;ij^[h 23 ".ĔŊ 2#%41¢Ŋ 7dik|ij[]k_" gk[ h[# \kdY_ed[i$ + ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 Äą FW‘b FedY[ Gk_hep" c_# " ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#7$4-Äą dkdY_Whed W iki YWh]ei d_ijhe \_iYWb ikXhe]Wdj[ !(.- 1(.2ĹŠ ' 1~ -ĹŠ!.,#3(Äą bW i[cWdW fWiWZW" jhWi Z[ =kWoWi" IWdjW ;b[dW o ".ĹŠ4-ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ bW !!(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! Ä“ I[Yh[jWh_W DWY_edWb Z[ =Wb|fW]ei" ehZ[dÂŒ [b fhe# JhWdifWh[dY_W$ Ejhe YWie Y[ie _dZW]Wjeh_e feh bWi Z[dkdY_Wi Z[ bei fhef_[jWh_ei Z[ i[ Z_e feh kd Z[b_je Z[ WXkie XWh[i o Z_iYej[YWi Z[ =kWoWgk_b$ Z[ feZ[h gk[ _dlebkYhÂŒ Wb ]e# BW <_iYWb‡W Z_`e gk[ _d_Y_Wd" X[hdWZeh HeX[hje 9k[he o W bW Z[ eĂ’Y_e" bW _dl[ij_]WY_ÂŒd f[dWb W^ehW [nYec_iWh_W >khjWZe$
4#5.ĹŠ/ 13#
Ejhe dk[le fWhj[ Z[ Feb_Y‡W" \[# Y^WZe '& Z[ cWhpe Z[b (&''" \k[ [djh[]WZe feh [b 9eb[]_e Z[ 7Xe# ]WZei Z[b =kWoWi" Yece dk[lW [l_Z[dY_W Z[ bWi ikfk[ijWi _hh[# ]kbWh_ZWZ[i Yec[j_ZWi feh bW [n# Yec_iWh_W >khjWZe$ ;b j[nje i[‹WbW gk[ bW \kdY_e# dWh_W Wb[hjÂŒ W bW Y[djhWb Z[ hWZ_e fWhW f[Z_h Wfeoe jeZW l[p gk[ i[ Wfh[ijWXW W l[h_Ă’YWh bW fh[i[dY_W Z[ kd bej[ Z[ c[hYWZ[h‡Wi" gk[ ^WXh‡Wd _d]h[iWZe Wb fW‡i i_d fW# ]Wh _cfk[ijei$ ;b fWhj[ _dZ_YW gk[ c_[djhWi [b f[hiedWb feb_Y_Wb [if[hWXW Z_i# fei_Y_ed[i" i[ b[i WY[hYÂŒ kd ikX#
j[d_[dj[ Z[ Feb_Y‡W" l[ij_Ze Z[ Y_# l_b gk[ i[ _Z[dj_Ă’YÂŒ Yece I[h]_e PWcXhWde" gk_[d i[ h[j_hÂŒ YkWd# Ze b[ _d\ehcWhed gk[ YebWXehWd Yed bW Yec_iWh‡W >khjWZe$ 7Yje i[]k_Ze i[ h[j_hÂŒ o WfW# h[Y_ÂŒ [b Ă’iYWb Z[ Ă“W]hWdY_W @ei[# b_je 7h]k[bbe" W gk_[d i[ b[ ^WX‡W Z[dkdY_WZe feh fWhj[ Z[ bei fhef_[jWh_ei Z[ bW l_l_[dZW" gk[ [ijWXWd i_[dZe l‡Yj_cWi Z[ kd Z[b_je Z[ [njehi_ÂŒd$ Bk[]e" _dZ_YW [b ZeYkc[dje" Whh_XÂŒ M_bc[h PWfWjW" ikXj[# d_[dj[ Z[ Feb_Y‡W" gk[ jecÂŒ Yed# jWYje Yed [b eĂ’Y_Wb PWcXhWde o [b W][dj[ Ă’iYWb$ Bk[]e i[ b[i ehZ[dÂŒ h[j_hWhi[ Z[b i_j_e$
>[dho ;ijhWZW" Ă’iYWb [dYWh]W# Ze Z[ h[Wb_pWh bWi _dl[ij_]WY_e# d[i [d [b YWie Z[ bW ck[hj[ Z[b [cfh[iWh_e gk_j[‹e <hWdY_iYe ;if_deiW" [c_j_ÂŒ kd Z_YjWc[d c_nje WYkiWdZe W i[_i l_dYkbW# Zei [d [b YWie o i[ WXijkle Z[ WYkiWh W jh[i f[hiedWi$ ;ijhWZW Yedi_Z[hÂŒ gk[ de ^kXe [l_Z[dY_Wi fWhW fheXWh gk[ ^WoWd fWhj_Y_fWZe [d [b Wi[i_dWZe Z[ ;if_depW bei Y_k# ZWZWdei0 Dƒijeh 7k]kije C[h# Y^|d" 9ƒiWh FedY[ Be]he‹e o ;c[hied PWfWjW$ I_d [cXWh]e" [b Ă’iYWb WYkiÂŒ W FWjh_Y_e CWhY^|d H_lWZ[d_[hW gk_[d i[ [dYk[djhW fhÂŒ\k]e Z[ bW `kij_Y_W " HWoied 7h[dWi Eh# j_p" @e^d KlWj[" <[hd[o 9ehh[W" 9h_ij_dW 7hWd]e FWh[`W o CWh# j‡d F_de$
š&#.Ĺ‹ -Ĺ‹, & .)Ĺ‹ )(., &), Feh kdWd_c_ZWZ" [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb WfheXÂŒ Wo[h [b _d\ehc[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd 9_kZW# ZWdW Z[ I[b[YY_ÂŒd" fh[i_Z_ZW feh CWh‡W ;ij^[h 8WhhW]|d" c[Z_Wdj[ [b YkWb i[ YWb_Ă’YÂŒ o WfheXÂŒ bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ 9Wh# bei FÂŒb_j" Yece dk[le 9edjhWbeh =[d[hWb Z[b ;ijWZe$ JhWi [ijW Z[Y_i_ÂŒd" FÂŒb_j j_[d[ l‡W b_Xh[ fWhW [`[hY[h [b YWh]e feh Y_dYe W‹ei c|i$ :[ WYk[hZe Yed bei fheY[Z_c_[djei" [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[X[h| h[c_j_h [ijW Z[Y_i_ÂŒd Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he" gk_[d j_[d[ bW fej[ijWZ Z[ Z[Ă’# d_h kdW \[Y^W fWhW ik fei[i_ÂŒd$ ;d bWi fhk[XWi Z[ cƒh_jei o efei_Y_ÂŒd" FÂŒb_j eXjkle [b fkd# jW`[ c|i Wbje Z[djhe Z[ [ij[ Yed# Ykhie Wb be]hWh '&&%'&&$ 7 be bWh]e Z[b fheY[ie" [b 9edjhWbeh [d \kdY_ed[i [d# \h[djÂŒ eY^e _cfk]dWY_ed[i W ik YWdZ_ZWjkhW" [djh[ [bbWi bW fh[i[djWZW feh [b WiWcXb[‡ijW Z[ bW efei_Y_ÂŒd B[edWhZe L_j[h_ FI9 $
ēŊ 1+.2Ŋ ¢+(3ē
#!' 2Ŋ"#Ŋ5#-!(,(#-3.Ŋ #!+ 1 !(¢-Ŋ Ŋ2.!(#" "#2
ć
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ŋ ŋ &ŋŋ .# '*)ŋ* , ŋŋ & , ,ŋ& ŋ, (. ŋ ŋ& -ŋ-) # BWi YecfW‹‡Wi Ykoe del[de Z‡]_je Z[b HK9 j[hc_dW [d + [d WZ[bWdj[ jeZWl‡W fk[Z[d Z[YbW# hWh W j_[cfe [b ?cfk[ije W bW H[djW ?H " h[if[Yj_le W (&''$ ;b fbWpe Z[ l[dY_c_[dje fWhW bei Z‡]_jei + Yehh[ [djh[ ^eo o cW# ‹WdW" fWhW [b , i[ Ykcfb[ [b (& o (' Z[ WXh_b l[h h[YkWZhe $ BWi ieY_[ZWZ[i gk[ de be]hWhed ^W# Y[hbe [d ik \[Y^W" j[dZh|d gk[ Z[YbWhWh Yed ckbjW$ :[ WYk[hZe Wb Yhede]hWcW [ijWXb[Y_Ze feh [b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? " bWi Yec# fW‹‡Wi Z[X‡Wd Z[YbWhWh [djh[ \[Xh[he o cWhpe" f[he j_[d[d j_[cfe Z[ ^WY[hbe ^WijW [b '& o (. WXh_b" gk[ [cf_[pWd W Ye# hh[h bWi \[Y^Wi Z[ l[dY_c_[dje Z[b fbWpe$ I[]‘d [ijWi \[Y^Wi" bWi [cfh[iWi Ykoe del[de Z‡# ]_je Z[b HK9 [i ' jkl_[hed ^Wi# jW [b '& Z[ WXh_b" bei Z‡]_jei (" [d YWcX_e" ^WijW [b '( Z[ WXh_b$ >WijW Wo[h feZ‡Wd Z[YbWhWh bei Z‡]_jei *$ ;b ?H fWhW bWi YecfW‹‡Wi Wfb_YW W bWi kj_b_ZWZ[i eXj[d_#
(ĹŠ#+ĹŠ-.5#-.ĹŠĹŠ "~%(3.ĹŠ#2ĹŠ ÄˆĹŠ
Ä“ĹŠ"#ĹŠ5#-!(,(#-3. ĸ' 23 ĹŠ#+ĹŠ"~ ĚŊ ÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ 1(+
ĉŊ
ÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ 1(+
ÄŠĹŠ
ÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ 1(+
ÄŒĹŠ
ĈÄ?ĹŠ"#ĹŠ 1(+
ÄŽĹŠ
ÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ 1(+
Ä?ĹŠ
ĉćŊ"#Ŋ 1(+
Ä?ĹŠ
ĉĉŊ"#Ŋ 1(+
Ä‘ĹŠ
Ä‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ 1(+
Ä’ĹŠ
ĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ 1(+
ćŊ
ĉđŊ"#Ŋ 1(+
ZWi feh kd W‹e$ FWhW (&''" bWi [cfh[iWi Z[X[d fW]Wh Yece jh_Xkje [b (* ieXh[ bWi kj_b_# ZWZ[i$ ;d [b YWie gk[ i[ ^WoWd h[Wb_pWZe h[_dl[hi_ed[i" bW ie# Y_[ZWZ fW]W [b '* $ 9Whbei 9Wb[he" WdWb_ijW jh_# XkjWh_e" [nfb_YÂŒ gk[ i_ kdW ieY_[ZWZ de Z[YbWhW" j_[d[ gk[ YWdY[bWh [b _cfk[ije ][d[hWZe o WfWhj[ kd _dj[hƒi Z[ '"&(' ieXh[ [i[ lWbeh$ F[he [ie de [i jeZe" WZ_Y_edWb" ÆbW YecfW‹‡W Z[X[ fW]Wh ckbjW ieXh[ [b _c# fk[ije YWkiWZe" gk[ [i [b ) Ç" W]h[]ÂŒ$ 7Z[c|i Z[ bWi ckbjWi" [b h[jhWie [d bWi Z[YbWhWY_ed[i ÆjWcX_ƒd eYWi_edWd ejhe fhe# Xb[cW" W bW [cfh[iW b[ iWYWd Z[ b_ijW XbWdYW o Wb ikY[Z[h [ie be fh_c[he gk[ fWiW [i gk[ de lWd W feZ[h \WYjkhWh" d_ b_Y_jWh Yed [b ;ijWZeÇ" WZl_hj_ÂŒ 9Wb[he$
ŋ ŋ (., ! ŋ")3ŋ &ŋ"). &ŋ ' ŋ ŋ&)-ŋ '*& )-ŋ š Bei jhWXW`WZeh[i Z[b
^ej[b HWcWZW" fhef_[ZWZ _dYWk# jWZW Wb =hkfe ?iW‡Wi [nWYY_ed_ijWi Z[ <_bWdXWdYe" i[h|d WZ`kZ_YWZei ^eo Yece dk[lei Zk[‹ei Z[ [ij[ X_[d feh fWhj[ Z[ bW 9ehfehWY_Œd <_dWdY_[hW DWY_edWb 9<D $ 9Wc_be IWc|d" j_jkbWh Z[ [ijW [dj_ZWZ" ^Wh| bW [djh[]W \ehcWb Z[b X_[d W bei WYjkWb[i
jhWXW`WZeh[i" gk_[d[i Z[ifkƒi Z[ jh[i W‹ei Z[ WZc_d_ijhWY_ÂŒd" be eXj_[d[d W jhWlƒi Z[ kd Ă’# dWdY_Wc_[dje Yed 9[hj_Ă’YWZei FWi_lei =WhWdj_pWZei" feh kd cedje Z[ *É*(.$/'-$.+ ZÂŒbWh[i" Yed kd fbWpe Z[ '+ W‹ei fWhW fW]Wh bW Z[kZW$ ;b ^ej[b j_[d[ * [ijh[bbWi o kdW jhWo[Yjeh_W Z[ )& W‹ei$
Ĺ‹ -Ĺ‹#(. ,0 (# Ĺ‹ 3Ĺ‹ -* ˜ Ĺ‹&)Ĺ‹, " 4 #1-;-"#9ĹŠ04(#1#ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ#+ĹŠ ÄŽÄˆĹ˜ĹŠ"#ĹŠ !!(.-#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ"#ĹŠ #/2.+Ä“ĹŠ š BW fh[i_Z[djW Wh][dj_dW"
9h_ij_dW <[hd|dZ[p" ehZ[dÂŒ Wo[h bW _dj[hl[dY_ÂŒd _dc[Z_WjW Z[ bW f[jheb[hW OF< o ^W [dl_WZe Wb 9ed]h[ie kd fheo[Yje Z[ b[o fWhW [nfhef_Wh [b +' feh Y_[dje Z[ bWi ÂĄ Ä“ĹŠ .,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/1#2("#-3 ĹŠ 1(23(- ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ -4-!( ĹŠ+ ĹŠ WYY_ed[i Z[ bW YecfW‹‡W" Yedjhe# ,#"(" ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ .2 " Ä“ĹŠ bWZW feh bW [ifW‹ebW H[fieb$ 7f[dWi kdei c_dkjei Z[i# #"(" fkƒi Z[b WdkdY_e Z[ bW cWdZWjW# 7hhefWZW feh c_d_ijhei" ]e# h_W" jhWdic_j_Ze [d YWZ[dW dWY_e# X[hdWZeh[i" Z_h_][dj[i eĂ’Y_W# dWb" bW 8ebiW Z[ 8k[dei 7_h[i ^W b_ijWi o [cfh[iWh_ei WĂ’d[i Wb ikif[dZ_Ze bW Yej_pWY_ÂŒd Z[ OF< =eX_[hde" <[hd|dZ[p ^W _d\eh# o \kdY_edWh_ei Wh][dj_dei i[ fh[# cWZe [d bW 9WiW HeiWZW" feh ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+2 ĹŠ"#ĹŠ 4#-.2ĹŠ i[djWhed [d bW i[Z[ Z[ bW iehfh[iW" Z[ bW _dj[h# (1#2ĔŊ+ ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĔŊ+ ĹŠ"#ĹŠ f[jheb[hW o [nfkbiWhed W l[dY_ÂŒd Z[ OF<" fWh# ++ĹŠ 31##3Ŋĸ 4#5 ĹŠ .1*ĚŊ242/#-Äą ĹŠ j_Y_fWZW [d kd +-"*) iki [`[Ykj_lei$ "(¢Ŋ+ ĹŠ!.3(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ
;b ikXi[Yh[jWh_e Z[ ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#1 ĹŠ+.ĹŠ feh H[fieb" o Z[b WlWdY[ + ĹŠ/#31.+#1 ĹŠ ĔŊ!4 -".ĹŠ! ~ ĹŠ4-ĹŠ 9eehZ_dWY_ÂŒd Z[b C_d_i# 04#ĹŠ3#-~ ĹŠ/1#5(2Äą ÄˆÄˆĹ˜ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ [d ik [nfhef_WY_ÂŒd" [d 3.ĹŠ(-5#13(1ĹŠ ĹŠ j[h_e Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[ #23#ĹŠ  .ĹŠ#-ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ -4-!( 2#ĹŠ+ ĹŠ#7/1./( Äą kd WYje gk[ de Ă’]khWXW 1%#-3(- Ä“ĹŠ 7h][dj_dW" HeX[hje 8W# !(¢-ĹŠ"#+ĹŠÄŽÄˆĹ˜ĹŠ"#+ĹŠ/ 31(,.-(.ĹŠ"#ĹŠ [d bW W][dZW eĂ’Y_Wb Z[b hWjjW i[ fh[i[djÂŒ Yed kdW + ĹŠ!.,/  ~ ĔŊ!.-31.+ " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ Z‡W o gk[ i[ ^W YedleYW# #2/  .+ ĹŠ #/2.+Ä“ b_ijW Z[ Z_h[Yjeh[i" [djh[ ĹŠ Ze \ehcWbc[dj[ Wf[dWi -ĹŠ/.13 5.9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ./#1 ".1 ĹŠ [bbei [b [ifW‹eb 7djed_e c[Z_W ^ehW Wdj[i$ "#ĹŠ+ ĹŠ .+2 ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*ĹŠ!.-ă1Äą =ec_i" Z_h[Yjeh ][d[hWb Æ:[Yb|hWi[ Z[ kj_# ,¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ-#%.!( !(¢-ĹŠ/#1, Äą Z[ H[fieb [d 7h][dj_dW" ĹŠ(-5(13(¢Ŋ b_ZWZ f‘Xb_YW o ik`[je Ä‘Ä“Ä‘ÄˆÄŠĹŠ,(++.-#2ĹŠ -#!#1;ĹŠ242/#-"(" ĹŠ,(#-31 2ĹŠ2#ĹŠ gk[ Z[X[d h[dkdY_Wh o b[i "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-31#ĹŠ W [nfhef_WY_ÂŒd [b Y_d# #7 ,(- -ĹŠ+ 2ĹŠ-.3(!( 2ĹŠ/1.5#-(#-Äą ehZ[dÂŒ gk[ jecWhWd iki ÄˆÄ’Ä’Ä’ĹŠ8ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ Yk[djW o kde feh Y_[dje /#1(.".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3#2ĹŠ"#ĹŠ 1%#-3(- Ä“ f[hj[d[dY_Wi f[hiedWb[i o 04#ĹŠ. 345.ĹŠ Z[b fWjh_ced_e Z[ OF< % - -!( 2ĹŠ-#3 2ĹŠ 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĹŠ+.2ĹŠ"#ĹŠ WXWdZedWhWd [b [Z_Ă’Y_e$ /.1ĹŠÄˆÄ?Ä“ÄŒÄŽÄ‡ĹŠ,(++.Äą IeY_[ZWZ 7dÂŒd_cW h[# ,#1(! -ĹŠ #/.2(3 18ĹŠ #!#(/32ĹŠ Jkl_[hed gk[ fWiWh lW# -#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ fh[i[djWZe feh _]kWb "#ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ ĸ ĚŊ"#ĹŠ ĹŠÄą(-2314,#-3.2ĹŠ h_Wi ^ehWi fWhW [iYkY^Wh 1#/ 13(Â˘ĹŠÄˆÄŠÄ“Ä‰ÄŒÄ?ĹŠ fehY[djW`[ Z[ bWi WYY_e# ă- -!(#1.2ĹŠ1#04#1(".2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#-Äą bW h[ifk[ijW Z[ ;ifW‹W$ ;b ,(++.-#2ĹŠ#-31#ĹŠ d[i 9bWi[ : Z[ Z_Y^W 242ĹŠ !!(.-(23 2Ä“ 3(" "#2ĹŠ#731 -)#1 2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-2!1( (1ĹŠ c_d_ijhe Z[ 7ikdjei ;nj[# [cfh[iW f[hj[d[Y_[dj[i 242ĹŠ !!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .+2 ĹŠ-#.8.1Äą h_eh[i" @eiƒ CWdk[b =WhY‡W" W H[fieb OF< I$7Ç" i[# 04(- ĹŊ' ~ -ĹŠ++#% ".ĹŠ ĹŠ3.! 1ĹŠ4-ĹŠ b[oÂŒ kd Yeckd_YWZe" YedZ[dWdZe ‹WbW [b fheo[Yje Z[ b[o$ ,~-(,.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?Ä”ÄŒÄˆĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ! " ĹŠ4-.ĔŊ bW ÆZ[Y_i_ÂŒd WhX_jhWh_WÇ Z[ 7h# BW _d_Y_Wj_lW Z[YbWhW Z[ _d# +.ĹŠ04#ĹŠ24/.-#ĹŠ4- ĹŠ! ~" ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ ][dj_dW$ 7dkdY_ÂŒ gk[ WZefjW# j[hƒi Æf‘Xb_Ye dWY_edWbÇ [b !.-ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ +ĹŠ!(#11#ĹŠ -3#1(.1Ä“ĹŠ h| bWi Z[Y_i_ed[i gk[ Yedi_Z[h[ i[Yjeh Z[ bei ^_ZheYWhXkhei o Yedl[d_[dj[i [d Z[\[diW Z[ bei WfkdjW gk[ bW lWbehWY_ÂŒd Z[ bW _dj[h[i[i Z[ H[fieb o Z[ jeZWi bWi YecfW‹‡W Yehh[h| W YWh]e Z[b F[j[hi[d [d bW YecfW‹‡W Yed [b [cfh[iWi [ifW‹ebWi$ ]kX[hdWc[djWb Jh_XkdWb Z[ (+"*, Z[ bWi WYY_ed[i$ JWiWY_ÂŒd" f[he de [nfb_YW Z[ ZÂŒdZ[ iWbZh|d bei \edZei fWhW #2/4#23 [b fW]e Z[ bWi WYY_ed[i gk[ i[ BW f[jheb[hW H[fieb i[‹WbÂŒ [nfhef_Wh|d$ gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b =eX_[hde BW Fh[i_Z[djW ^W be]hWZe [i ÆcWd_Ă’[ijWc[dj[ _b‡Y_jW o l[dY[h bW h[i_ij[dY_W _dj[hdW Z[ ]hWl[c[dj[ Z_iYh_c_dWjeh_WÇ o lWh_ei ]eX[hdWZeh[i ieXh[ bW gk[ bW [cfh[iW bb[lWh| W YWXe [nfhef_WY_ÂŒd Z[ OF< Wb Wdkd# jeZWi bWi c[Z_ZWi b[]Wb[i gk[ Y_Wh gk[" Z[ bWi WYY_ed[i [nfhe# fheY[ZWd$ f_WZWi" [b +' i[h| fWhW [b ;i# jWZe o [b */ h[ijWdj[ fWhW bWi .3(5.2 fhel_dY_Wi fheZkYjehWi$ BW fh[i_ÂŒd Z[b =eX_[hde YedjhW 7b jƒhc_de Z[ kd Z_iYkhie bW f[jheb[hW" bW cWoeh [cfh[iW Z[ c|i Z[ kdW ^ehW" <[hd|d# Z[b fW‡i" Yec[dpÂŒ [b fWiWZe Z_# Z[p ^W [leYWZe bW Ă’]khW Z[ ik Y_[cXh[" YkWdZe bW Fh[i_Z[djW [ifeie o Wdj[Y[ieh [d [b YWh]e h[ifediWX_b_pÂŒ W bW YecfW‹‡W fWhW `kij_Ă’YWh ik Z[Y_i_ÂŒd$ Æ7 ƒb Z[ bW \WYjkhW [d[h]ƒj_YW gk[ b[ ^WXh‡W ]kijWZe kdW OF< f‘# Z[X[ W\hedjWh 7h][dj_dW [ij[ Xb_YWÇ" ^W Z_Y^e <[hd|dZ[p Yed W‹e" kdei '&$&&& c_bbed[i Z[ b|]h_cWi [d bei e`ei [d Wbki_ÂŒd ZÂŒbWh[i$ W ik [ifeie o Wdj[Y[ieh" Dƒijeh C|i WZ[bWdj[" bW YecfW# A_hY^d[h" f[he ebl_ZÂŒ c[dY_e# ‹‡W f[hZ_ÂŒ ^WijW kdW gk_dY[# dWh gk[ WcXei WfeoWhed bW dW Z[ b_Y[dY_Wi [d i[_i Z[ bWi fh_lWj_pWY_ÂŒd Z[ bW f[jheb[hW o Z_[p fhel_dY_Wi f[jheb[hWi Z[b gk[ \k[ fh[Y_iWc[dj[ [b [nfh[# fW‡i$ OF<" gk[ ^W d[]WZe h[_# i_Z[dj[ gk_[d WXh_ÂŒ bW fk[hjW W j[hWZWc[dj[ bWi WYkiWY_ed[i bW [djhWZW Z[b ]hkfe Wh][dj_de Z[ <[hd|dZ[p$
42/#-"#-ĹŠĹŠ !.3(9 !(.-#2ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
ĊēČćć
/' , ŋ 0# ( #šŋ #- , * ( # -
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
#2#Ŋ Ŋ-4#5.Ŋ3.-.Ŋ"#Ŋ , ĔŊ/#12(2Ĺ 3#-Ŋ+ 2Ŋ"($#1#-!( 2Ŋ#-31#Ŋ 3(-. ,_1(! Ŋ 8Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ē ¥ Ŋ Ŋ IJ
š BW L? 9kcXh[ Z[ bWi 7cƒh_# YWi" gk[ Y[hhÂŒ [b Zec_d]e [d 9WhjW][dW Z[ ?dZ_Wi" [l_Z[dY_ÂŒ bWi Z_iYh[fWdY_Wi gk[ f[hi_ij[d [djh[ bei bWj_deWc[h_YWdei o MWi^_d]jed" f[i[ W bW X‘igk[ZW feh fWhj[ Z[b fh[i_Z[dj[ 8WhWYa EXWcW Z[ kdW dk[lW \ehcW Z[ Z_Wbe]Wh Yed bW h[]_ÂŒd" i[]‘d WdWb_ijWi$ EXWcW" gk_[d WYkZ‡W W ik i[]kdZW YkcXh[ Yed bei bWj_# deWc[h_YWdei" Z[ifkƒi Z[ bW Z[ Fk[hje ;ifW‹W Z[ (&&/" fWiÂŒ Zei Z‡Wi [d 9ebecX_W" ][ije gk[ ik WdĂ’jh_ÂŒd" [b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei" W]hWZ[Y_ÂŒ o Z[ijWYÂŒ Yece kdW Xk[dW i[# ‹Wb de iebe fWhW ik fhef_e fW‡i i_de fWhW [b Yed`kdje Z[ 7cƒ# h_YW BWj_dW$ Æ;b fh[i_Z[dj[ EXWcW [ijk# le Wgk‡ Zei deY^[i Z[Z_YWZe W Z_iYkj_h Yed \hWdgk[pW" Yed h[if[je o YehZ_Wb_ZWZ" jeZei bei fheXb[cWi$ De ^kXe d_d]‘d j[cW l[ZWZe" o [ie be Wfh[Y_ÂŒ 7cƒh_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[ Z[ kdW \ehcW cko [if[Y_WbÇ" Ye# c[djÂŒ IWdjei$
(-ĹŠ1#24+3 ".2
+ -!#
.ĹŠ04#ĹŠ"#)¢Ŋ+ ĹŠ!(3 (#1-.ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ1# ă1,¢Ŋ 8#1ĹŠ Ĺ—24ĹŠĹŠ +ĹŠ . 4#-ĹŠ + -!#ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ!#+# 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ
+ ĹŠ ĹŠ 4, 1#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ,_1(! 2ĹŠ04#ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ /1#24,#ĹŠ 31 #1;ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ-4#5.2ĹŠ(-5#12.1#2ĹŠ 8ĹŠ,;2ĹŠ341(2,.Ä“ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ! -!(++#1ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĔŊ 1~ ĹŠ:-%#+ ĹŠ Ĺ— .+%4~-ĔŊ1#/ 2¢Ŋ+.2ĹŠ !4#1".2ĹŠ/.+~3(!.2ĔŊ 5 -9¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ-.ĹŠ++#%¢Ŋ ŊĉĎŊ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ!#+# 1¢Ŋ+.2ĹŠ1_"(3.2ĹŠ 04#ĹŠ"#) 1;ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ#-ĹŠ .+., ( Ä“ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ .+%4~-ĹŠ!.-2("#1¢Ŋ04#ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—2#, - ĹŠ/ 2 " ĔŊ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ -ă31(¢-ĹŠ04#"¢Ŋ -3#ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ!.,.ĹŠÄĄ4- ĹŠ .+., ( ĹŠ 2#%41 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ(-5#13(1ĹŠ!.-ĹŠ 31 -04(+(" "ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ/.3#-!( +ĹŠ '4, -.ĹŠ(-,#-2.Ģē
.1.ĹŠ %¢-(!. Ĺ—ĹŠĹŠ #"(.2ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ!4 -.2ĹŠ ! +(ă! 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ"#ĹŠÄĄ$.1.ĹŠ %¢-(!.ĢŊ+ ĹŠ
Ŋ 4, 1#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ,_1(! 2Ŋ!#+# 1 " Ŋ #-Ŋ 13 %#- Ŋ"#Ŋ -"( 2Ŋĸ .+., ( ĚŊ8Ŋ "#23 ! 1.-Ŋ+ Ŋĥ1# #+(¢-ĢŊ"#Ŋ ,_1(! Ŋ
3(- ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 1( #ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠÄĄ/.2(!(¢-ĹŠ !.,ĂŒ-ĢŊ#-ĹŠ3.1-.ĹŠ ĹŠ 4 ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 2+ 2ĹŠ +5(- 2Ä“ #2 +3 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠÄĄ-.ĹŠ$4#ĹŠ ! / 9ĹŠ"#ĹŠ /1. 1ĹŠ4- ĹŠ"#!+ 1 !(¢-ĹŠÄƒ- +ĹŠ #-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ2#5#1 2ĹŠ!.-31 "(!!(.-#2ĹŠ #-31#ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ+ 3(-. Äą ,#1(! -.2ĹŠ8ĹŠ! 1( # .2ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ!.+.2.ĹŠ "#+ĹŠ .13#Ŋĸ 23 ".2ĹŠ -(".2ĚŊ,;2ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ - ";Ģē
I_d [cXWh]e" j[cWi Yece bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ 9kXW [d [ijWi YkcXh[i e bW Z[\[diW Z[ bW ie# X[hWd‡W Wh][dj_dW ieXh[ bWi ?ibWi CWbl_dWi" WcXei WfeoWZei feh [b Yed`kdje Z[ bei bWj_deWc[h_# YWdei" ceijhWhed bWi fhe\kdZWi ;2ĹŠ 43.-.,~ Z_iYh[fWdY_Wi Yed ;ijWZei Kd_# FWhW <[hdWdZe =_hWbZe" feb_jÂŒ# Zei [ _cf_Z_[hed bW Ă’hcW Z[ kdW be]e [d bW Kd_l[hi_ZWZ @Wl[h_WdW Z[YbWhWY_ÂŒd Ă’dWb$ Z[ 8e]ej|" bW 9kcXh[ Z[ 9WhjW# Æ;ijWZei Kd_Zei [ij| _dj[d# ][dW ceijhÂŒ ÆkdW 7cƒh_YW BW# jWdZe [dYedjhWh kdW dk[lW j_dW ckY^e c|i Z_ijWdj[ \h[dj[ cWd[hW Z[ Z_Wbe]Wh Yed 7cƒ# W MWi^_d]jed" c|i WkjÂŒdecW h_YW BWj_dW$ F[he de iWb_cei Z[ o c|i _dZ[f[dZ_[dj[Ç gk[ [d [b bW 9kcXh[ Yed d_d]k# fWiWZe$ dW [l_Z[dY_W \kjkhW Z[ Æ;ijWZei Kd_Zei de kdW ]hWd jhWdi\ehcW# j_[d[ \h[dj[ W bei bWj_deW# ĹŠ Y_ÂŒd$ >Wo kdW X‘igk[# 2.!( +#2ĔŊ#,/1#2 1(.2ĹŠ c[h_YWdei bW c_icW fe# 8ĹŠ+ 2ĹŠ"#+#% !(.-#2ĹŠ ZW Z[ kd dk[le j_fe "#ĹŠ4- ĹŠ31#(-3#- ĹŠ i_Y_ÂŒd Z[ \k[hpW Z[ Wdj[i Z[ h[bWY_ed[i" f[he i_d "#ĹŠ/ ~2#2ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ o b[ jeYW YebeYWhi[ [d kd #-ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#Ä“ h[ikbjWZei YedYh[jei fbWde c|i ^eh_pedjWb$ W‘dÇ" Z_`e W bW 7<F F[he ieXh[ bei Wikdjei CWkh_Y_e IWdjehe" [nf[hje [d Z[ \edZe i_]k[ WYjkWdZe _]kWb" h[bWY_ed[i _dj[hdWY_edWb[i Z[ Yed [b l[je W 9kXW o [b i_b[dY_e bW <kdZWY_ÂŒd =[jkb_e LWh]Wi" gk[ ]kWhZW ieXh[ CWbl_dWiÇ" Z[ H‡e Z[ @Wd[_he$ ef_dÂŒ =_hWbZe$ Gk[ EXWcW [iYkY^Wi[ fW# Y_[dj[c[dj[ W jeZei bei fh[i_# +ĹŠ 24-3.ĹŠ!4 -. Z[dj[i h[kd_Zei [d 9WhjW][dW IeXh[ 9kXW" EXWcW" gk_[d i[ Æ[i _cfehjWdj[ i_cXÂŒb_YWc[dj[" [dYk[djhW W i_[j[ c[i[i Z[ bWi i[‹WbW kdW dk[lW Z_ifei_Y_ÂŒd$ [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i" i[ F[he j_[d[ [b Z[iW\‡e Z[ ceijhWh b_c_jÂŒ W [nfh[iWh dk[lWc[dj[ gk[ lW W ^WX[h kd YWcX_e" gk[ ik Z[i[e Z[ kd YWcX_e Z[ce# bei f[Z_Zei de iebe lWd W i[h Yh|j_Ye [d bW _ibW" i_d Y[Z[h W e‡Zei" i_de j[d_Zei [d Yk[djWÇ" bei h[_j[hWZei f[Z_Zei Z[ iki W‹WZ_ÂŒ IWdjehe$ ^ecÂŒbe]ei bWj_deWc[h_YWdei
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ , ĹŠ8ĹŠ -3.2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ ' *(1 Ä“ĹŠ
(%4#ĹŠ#+ĹŠ #2!;-" +. Ĺ—ĹŠĹŠ
+Ŋ #-3;%.-.Ŋ(-"(!¢Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ,;2Ŋ ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 4#19 2Ŋ 1, " 2Ŋ "#Ŋ ē ēŊ/."1~ -Ŋ#23 1Ŋ#-54#+3.2Ŋ #-ŊŊ#+Ŋ#2!;-" +.Ŋ/.1Ŋ24/4#23 Ŋĥ!.-Ĺ "4!3 Ŋ(- /1./( " ĢŊ/1.3 %.-(9 ".Ŋ /.1Ŋ4- Ŋ".!#- Ŋ"#Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#+Ŋ #15(!(.Ŋ #!1#3.Ŋ8Ŋ!(-!.Ŋ,(+(3 1#2Ŋ #-Ŋ 13 %#- Ŋ"#Ŋ -"( 2Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ 4, 1#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ,_1(! 2ē +Ŋ5(#1-#2Ŋ2 +(¢Ŋ Ŋ+ Ŋ+49Ŋ04#Ŋ4- Ŋ ".!#- Ŋ"#Ŋ %#-3#2Ŋ"#+Ŋ #15(!(.Ŋ #!1#3.Ŋ$4#1.-Ŋ242/#-"(".2Ŋ"#Ŋ242Ŋ $4-!(.-#2Ŋ24/4#23 ,#-3#Ŋ/.1Ŋ' #1Ŋ ++#5 ".Ŋ/1.23(343 2Ŋ Ŋ+ Ŋ' (3 !(¢-Ŋ +Ŋ'.3#+Ŋ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ2#Ŋ +.) -ĔŊ"~ 2Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ++#% 1 Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ "#Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ĔŊ 1 !*Ŋ , ĔŊ / 1 Ŋ/ 13(!(/ 1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 4, 1#ē
đēćććŊ
ēŊ Ŋ/1#2("#-3 Ŋ"#Ŋ 1%#-3(- ĔŊ 1(23(- Ŋ #1-;-"#9ĔŊ -".-¢Ŋ 13 Ĺ %#- Ŋ"#Ŋ -"( 2Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!+ 4241 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ 4, 1#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ,_1(! 2ēŊ
fWhW f[hc_j_h ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bW i_]k_[dj[ 9kcXh[ Z[ FW# dWc| [d (&'+$ Æ9kXW" W Z_\[h[dY_W Z[ ejhei fW‡i[i gk[ fWhj_Y_fWd [d bWi YkcXh[i Z[ bWi 7cƒh_YWi " de ^W WlWdpWZe ^WY_W bW Z[ceYhW# Y_WÇ o Æde h[if[jW W‘d Z[h[Y^ei ^kcWdei X|i_YeiÇ" Z_`e EXWcW"
YedikbjWZe ieXh[ [b l[je [ijWZ_# d[di[ W bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ BW >WXWdW [d \kjkhWi YkcXh[i$ -3(%4.ĹŠ1#!+ ,.
BW _dYbki_ÂŒd Z[ 9kXW [d [ijWi YkcXh[i" W bWi gk[ dkdYW ^W i_Ze _dl_jWZW" [i h[YbWcWZW feh bei bW# j_deWc[h_YWdei Z[iZ[ bW Wdj[h_eh
Z[ Fk[hje ;ifW‹W [d (&&/" W fWhj_h Z[ bW YkWb bW Eh]Wd_pWY_Œd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 WYehZŒ b[lWdjWh bW ikif[di_Œd gk[ b[ ^WX‡W _cfk[ije [d '/,(" [d fb[dW =k[hhW <h‡W$ BW Wki[dY_W Z[ _dl_jWY_Œd W 9kXW bb[lŒ Wb fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" W YWdY[# bWh ik fWhj_Y_fWY_Œd [d bW 9kc# Xh[ Z[ 9WhjW][dW o W bei fW‡i[i Z[ bW 7b_WdpW 8eb_lWh_WdW fWhW bei Fk[Xbei Z[ Dk[ijhW 7cƒh_YW W WdkdY_Wh gk[ de Wi_ij_h|d W bW fhŒn_cW Y_jW i_ de WYkZ[ 9kXW$
ĉ
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#Ŋ24(!(" Ŋ 1 2(+# 04#Ŋ, 3¢Ŋ Ŋ24Ŋ'().
Ĺ—ĹŠ
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ BW XhWi_b[‹W 7Zh_WdW 9hkp" gk_[d Yed\[iÂŒ [d j[b[l_i_ÂŒd ^WX[h Wi[i_dWZe W ik ^_`e Z[ , W‹ei fWhW l[d]Whi[ Z[ ik [ncWh_Ze" \Wbb[Y_ÂŒ Wo[h [d kd ^eif_jWb Z[ bWi W\k[hWi Z[ 8k[dei 7_h[i jhWi _dj[djWh ik_Y_ZWhi[ [d [b f[dWb ZedZ[ [ijWXW Z[j[d_ZW$ 9hkp" Z[ *( W‹ei" f_Z_ÂŒ bW de# Y^[ Z[b Zec_d]e f[hc_ie fWhW _h Wb XW‹e o Wbb‡ Æi[ W^ehYÂŒ Yed kdW c[Z_WÇ \[c[d_dW" f[he bei ]kWhZ_Wi WZl_hj_[hed [b ^[Y^e o \k[ bb[lWZW Yed l_ZW Wb iWdWjeh_e ZedZ[ \Wbb[Y_ÂŒ" Z_`e [b `k[p @kWd FWXbe CWi_" W YWh]e Z[ bW YWkiW feh [b Wi[i_# dWje Z[b ^_`e Z[ bW ck`[h$
&Ĺ‹ - -#()Ĺ‹ Ĺ‹ -&)Ĺ‹ # Ĺ‹ +/ Ĺ‹ ./šŋ (Ĺ‹-/Ĺ‹ (- #!.-.!#ĹŠ04#ĹŠ , 3¢Ŋ ĹŠÄ?Ä?ĹŠ/#12.Äą - 2ĹŠ#-ĹŠ .14#% ĔŊ /#1.ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ'(9.ĹŠ / 1 ĹŠ/1.3#%#12#Ä“ ĔŊ ĹŠÄ› ;b kbjhWZ[h[Y^_ijW 7d# Z[hi 8[^h_d] 8h[_l_a WZc_j_ÂŒ Wo[h [d [b fh_c[h Z‡W Z[b `k_Y_e feh bei Wj[djWZei Z[b fWiWZe `kb_e [d Dehk[]W" [d bei gk[ ckh_[hed -- f[hiedWi" bW Wkjeh‡W Z[ bei ^[Y^ei" Wkdgk[ i[ Z[YbWhÂŒ Æde YkbfWXb[Ç$ ÆH[YedepYe bei ^[Y^ei" f[he de bW YkbfWX_b_ZWZ$ 7Yjkƒ [d Z[# \[diW fhef_WÇ" Z_`e 8h[_l_a W bW fh[]kdjW Z[ bW `k[p" Z[ifkƒi Z[ gk[ bW Ă’iYWb ?d]W 8[`[h ;d]^ b[# o[hW bW WYkiWY_ÂŒd [d ik YedjhW" YkoWi b‡d[Wi ][d[hWb[i oW ^WX‡Wd i_Ze Z_\kdZ_ZWi ^WY[ kd c[i$
#11.1(2,.
ÄŽÄˆĹŠ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ $% -(23;-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊJhWi ^ehWi Z[ YecXWj[i" bWi \k[hpWi W\]WdWi fki_[hed Wo[h Ă’d Wb WjWgk[ YeehZ_dWZe Z[ YecWdZei jWb_XWd[i YedjhW AWXkb o ejhWi jh[i Y_kZWZ[i W\]WdWi" fhk[XW Z[ gk[ bei _dikh][dj[i cWdj_[d[d _djWYje ik feZ[h Wb _d_Y_e Z[ ik e\[di_lW Z[ fh_cWl[hW$ ;b fh[i_Z[dj[ W\]Wde" >Wc_Z AWhpW_" fh[Y_iÂŒ [d kd Ye# ckd_YWZe gk[ bei YecXWj[i WYWXWhed Yed bWi l_ZWi Z[ YkW# jhe Y_l_b[i o edY[ c_[cXhei Z[ bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ" c_[djhWi gk[ [b c_d_ijhe Z[ ?dj[h_eh" 8_ic_b| Ce^WccW# Z_" WĂ’hcÂŒ gk[ ckh_[hed ), j[hheh_ijWi$
:khWdj[ kdW ^ehW" ;d]^ h[fWiÂŒ bei -- Æ^ec_Y_Z_ei fh[c[Z_jWZeiÇ" WZ[c|i Z[ kd Z[b_je Z[ j[hheh_i# ce" Z[ gk[ [ij| WYkiWZe 8h[_l_a$ BW Ă’iYWb ^_pe kdW Z[iYh_f# Y_ÂŒd Xh[l[ Z[ YWZW l‡Yj_cW ceh# jWb o YWZW ^[h_Ze [d [b ZeXb[ Wj[djWZe0 fh_c[he Yed kd YeY^[ XecXW [d [b Yecfb[`e ]kX[hdW# c[djWb Z[ Eibe o bk[]e [d bW _ibW Z[ Kj´oW" Wb e[ij[ Z[ bW YWf_jWb" ZedZ[ Wi[i_dÂŒ W ,/ f[hiedWi gk[ Wi_ij‡Wd Wb YWcfWc[dje Z[ bWi @kl[djkZ[i BWXeh_ijWi$ ;d]^ Z_`e gk[ bei Yh‡c[d[i j_[d[d kdW Z_c[di_ÂŒd ÆdkdYW Wdj[i l_ijW [d dk[ijhW ^_ijeh_W ceZ[hdWÇ$ .ĹŠ#23 ĹŠ#-$#1,.
;d]^ h[YehZŒ gk[ bW <_iYWb‡W f_Z[" Z[ WYk[hZe Yed [b fh_#
ēŊ .-Ŋ#23#Ŋ%#23.Ŋ#-31¢Ŋ 8#1Ŋ#+Ŋ !42 ".Ŋ Ŋ+ Ŋ2 + Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.13#Ŋ04#Ŋ+.Ŋ)49% ēŊ
c[h _d\ehc[ c[djWb h[Wb_pW# Ze W 8h[_l_a #gk[ be Yedi_Z[hW kd [d\[hce c[djWb#" gk[ i[W jhWdi\[h_Ze W kd Y[djhe fi_# gk_|jh_Ye" oW gk[ kdW f[hiedW de fk[Z[ i[h YedZ[dWZW W f[dW Z[ Y|hY[b i_ de [i f[dWbc[dj[ h[ifediWXb[ Z[ iki WYjei$ F[he [b [dj[ WYkiWZeh cWdj_[# d[ kdW Æ[nfh[iW h[i[hlWÇ h[bWY_e# dWZW Yed [b h[ikbjWZe Z[b i[]kdZe [ijkZ_e c[djWb" gk[ YedYbkoÂŒ gk[ 8h[_l_a de i[ ^WbbWXW [d [ijWZe fi_YÂŒj_Ye YkWdZe Yec[j_ÂŒ bei Wj[djWZei o gk[ feh jWdje [i f[# dWbc[dj[ h[ifediWXb[$
!423."( ĔŊ4- Ŋ$(%41 Ŋ04#Ŋ/4#"#Ŋ#04(5 +#1Ŋ Ŋ! "#- Ŋ/#1/#34 ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ2(Ŋ2#Ŋ#23(, Ŋ04#Ŋ 2(%4#Ŋ2(#-".Ŋ4-Ŋ/#+(%1.Ŋ2.!( +ĔŊ/4#"#Ŋ2#1Ŋ1#!+4(".Ŋ"#Ŋ$.1, Ŋ(-"#$(-(" ē
31.ĹŠ5~"#.
BW <_iYWb‡W jWcX_ƒd Z_\kdZ_Œ kd l_Z[e fhefW]WdZ‡ij_Ye gk[ [b [n# jh[c_ijW Yeb]Œ [d ?dj[hd[j ^ehWi Wdj[i Z[ bW cWiWYh[$ ;b cWj[h_Wb" gk[ de ^WX‡W i_Ze Z_\kdZ_Ze Wd# j[i" [i kd Yecf[dZ_e gk[ fh[# j[dZ[ h[ikc_h Yed kd Y[dj[dWh
Z[ \eje]hW\‡Wi o Y_jWi kd cWd_# Ă’[ije Z[ '$+&& f|]_dWi [d _d]bƒi gk[ 8h[_l_a Z_\kdZ_ÂŒ [d bW h[Z$ 7b Ă’dWb Z[b l_Z[e" 8h[_l_a" gk[ ^WijW [djedY[i i[ ^WX‡W ceijhWZe _cfWi_Xb[" i[ bb[lÂŒ bWi cWdei W bW YWhW o [djhÂŒ [d bbWdje [ceY_edWZe feh bWi _c|][d[i$
/ ,4 (Ĺ‹- ( #)( )(., Ĺ‹ ), Ĺ‹ &Ĺ‹ ),. Ĺ‹
+ĹŠ / ĹŠ!4,/+#ĹŠ Ä‘ÄŽĹŠ Â .2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ ;b fWfW 8[d[Z_Yje NL?" gk[ Wo[h Ykcfb_ÂŒ .+ W‹ei" WĂ’hcÂŒ gk[ i[ [dYk[djhW [d [b Ƒbj_ce jhWceÇ Z[ ik l_ZW" gk[ de iWX[ be gk[ b[ [if[hW" f[he gk[ iWX[ gk[ bW bkp Z[ 9h_ije Æ[i c|i \k[hj[ gk[ YkWbgk_[h eiYkh_ZWZÇ o gk[ [bbe b[ WokZW W Yedj_dkWh ÆYed i[]kh_ZWZÇ$ ;b fedj‡ÒY[ ^_pe [ijWi cWd_# \[ijWY_ed[i ZkhWdj[ bW c_iW gk[ eĂ’Y_ÂŒ [d bW YWf_bbW FWk# b_dW" Z[b FWbWY_e 7feijÂŒb_Ye" Wdj[ kdei (&& YecfWjh_ejWi Wb[cWd[i l[d_Zei [nfh[iW# c[dj[ fWhW \[b_Y_jWhb[$
Ä "#- ĹŠ/#1/#34 Ä&#x; Ĺ—ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ31 ,.ĹŠ$(- +ĹŠ"#+ĹŠ)4(!(.ĔŊ04#ĹŠ"41 1;ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ2#, - 2ĔŊ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ-.ĹŠ"#!("(1;ĹŠ04_ĹŠ /#- ĹŠ2.+(!(3 ĹŠ/ 1 ĹŠ_+Ä–ĹŠ(-%1#2.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/2(04(;31(!.ĹŠ.ĹŠ!.-"#- ĹŠ"#ĹŠ!;1!#+ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ  .2ĹŠ,;2ĹŠ
1#,(.ĹŠ 4+(39#1
, %#-ĹŠ$ !(+(3 " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1#,(.2ĹŠ 4+(39#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$.3.ĹŠ 3., " ĹŠ/.1ĹŠ 22.4"ĹŠ .22 (-(ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ 1 -!#ĹŠ 1#22#ĔŊ% - ".1 ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ/1#,(.ĹŠ 4+(39#1ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ ĹŠ(, %#-ĹŠ,4#231 ĹŠ ĹŠ 1 - ĹŠ * 1(ĔŊ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĔŊ%1(3 -".ĹŠ31 2ĹŠ4-ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ!.-ĹŠ! 11.ĹŠ ., ĹŠ#-ĹŠ 4+ĔŊ $% -(23;-ĔŊ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b 9ed# i[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK YedZ[dÂŒ Wo[h [b _dj[dje Z[ bWd# pWc_[dje feh fWhj[ Z[ 9eh[W Z[b Dehj[ Z[ kd c_i_b XWb‡ij_# Ye" gk[ YWb_Ă’YÂŒ Z[ kdW Æi[h_W l_ebWY_ÂŒdÇ Z[ bWi h[iebkY_ed[i WZefjWZWi feh [i[ ÂŒh]Wde" o h[\ehpÂŒ bWi iWdY_ed[i YedjhW [b fW‡i Yeckd_ijW Wi_|j_Ye$ ;b c|n_ce ÂŒh]Wde Z[ i[]k# h_ZWZ _dj[hdWY_edWb [nfh[iÂŒ Æik Z[j[hc_dWY_ÂŒd W WZefjWh c[Z_ZWi i_ 9eh[W Z[b Dehj[ _d# j[djWhW kd bWdpWc_[dje e kdW fhk[XW dkYb[WhÇ$
1.5.! !(¢-
Bei '+ c_[cXhei _dijWhed W 9eh[W Z[b Dehj[ W ÆWXWdZedWh jeZWi bWi WhcWi o fhe]hWcWi dkYb[Wh[i Z[ cWd[hW Yecfb[#
ēŊ #-3#- 1#2Ŋ"#Ŋ 13(23 2Ŋ2#Ŋ /1#2#-3 1.-Ŋ -.!'#Ŋ#-Ŋ 8.-%8 -%Ŋ / 1 Ŋ!.-,#,.1 1Ŋ#+Ŋ!#-3#- 1(.Ŋ"#+Ŋ - !(,(#-3.Ŋ"#+Ŋ$4-" ".1Ŋ"#Ŋ .1# Ŋ"#+Ŋ .13#ĔŊ ,Ŋ +Ĺ24-ēŊ
jW" l[h_Ă’YWXb[ [ _hh[l[hi_Xb[Ç" Wi‡ Yece Wb Æ_dc[Z_Wje Y[i[ Z[ jeZWi bWi WYj_l_ZWZ[i h[bWY_edWZWi o W de h[Wb_pWh d_d]‘d bWdpWc_[dje Z[ [iW j[Ydebe]‡W" Z[ fhk[XWi dkYb[Wh[i e YkWbgk_[h ejhe j_fe Z[ fheleYWY_ÂŒdÇ" oW gk[ Z[ be YedjhWh_e jecWh|d c[Z_ZWi$
/,)* Ĺ‹ Ă° ( Ĺ‹ )' , #)Ĺ‹ Ĺ‹ '#-#)( -
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
:1# 2ĹŠ/1.3#%(" 2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ"#ĹŠ !4 ".1
ĔŊ Ä› BW 9ec_i_ÂŒd ;khe#
f[W 9; Z[\[dZ_ÂŒ gk[ bW _dYbk# i_ÂŒd Z[ bW Wl_WY_ÂŒd [d [b Yec[h# Y_e Z[ [c_i_ed[i Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede 9E( [khef[e [i kd WlWdY[ ^WY_W kd WYk[hZe ]be# XWb" f[i[ W bW efei_Y_ÂŒd Z[ fW‡i[i Yece ?dZ_W" ;;KK e 9^_dW$ 7i‡ be Wi[]khÂŒ [b fehjWlep Ye# ckd_jWh_e ?iWWY LWb[he [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW" fh[]kdjWZe feh bWi Yh‡j_YWi h[Wb_pWZWi feh [b c_d_ijhe Z[ C[Z_eWcX_[dj[ Z[ bW ?dZ_W" @WoWdj^_ DWjWhW`Wd" gk_[d WĂ’hcÂŒ gk[ [b i_ij[cW YedeY_Ze Yece ;JI hecf[ bWi d[]eY_WY_e# d[i YedjhW [b YWcX_e Yb_c|j_Ye W d_l[b _dj[hdWY_edWb$
.2(3(5(2,.ĹŠ
ÆDe l[e feh gkƒ ^W Z[ hecf[h bWi d[]eY_WY_ed[i _dj[hdWY_edW# b[i i_ WcXWi YecfWhj[d [b c_i# ce eX`[j_le0 h[ZkY_h bWi [c_i_e# d[i ]beXWb[iÇ" Z_`e LWb[he" gk_[d Z[\[dZ_ÂŒ gk[ bW _d_Y_Wj_lW [i kd Æf[bZW‹e ^WY_W Wb]e c|i WcX_# Y_eie W d_l[b ckdZ_Wb " gk[ _d# YbkoW W bW ?dZ_WÇ$ Æ>WY[ W‹ei gk[ i[ b[ l_[d[ f_Z_[dZe W bW Kd_ÂŒd ;khef[W gk[ h[ZkpYW iki [c_i_ed[i c|i o c|i h|f_Ze gk[ bei fW‡i[i [d Z[iWhhebbe o dei fWh[Y[ X_[d" Wi‡ gk[ [ijW [i kdW c[Z_ZW YedYh[jW gk[ h[ZkY[ bWi [c_i_ed[i Z[ jeZe [b i[Yjeh Wƒh[e [khef[e o iebe Z[ kdW fWhj[ Z[ bei lk[bei _dZ_eiÇ" h[YWbYÂŒ [b fehjWlep$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ24/#1ă!(#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ + 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ, 1(/.2 2ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ#-31 , ".ĹŠ"#ĹŠ /(#9 2ĔŊ!.,.ĹŠ4-ĹŠ3#) ".Ä“
ēŊ .2Ŋ%81.("2Ŋ 2.-Ŋ- -.#2!314!341 2Ŋ"#Ŋ!1(23 +Ŋ04#Ŋ 84" -Ŋ+ Ŋ 2.1!(¢-Ŋ"#Ŋ+49Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ , 1(/.2 2ē
& -Ĺ‹ Ĺ‹' ,#*)- Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ * ( &Ĺ‹-)& ,Ĺ‹* , .)
.2Ŋ#7/#13.2Ŋ2#Ŋ' -Ŋ ",(1 ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !.-$.1, !(¢-Ŋ- 341 +Ŋ"#Ŋ24Ŋ3#)(".Ŋ04#Ŋ $ 5.1#!#Ŋ Ŋ+ Ŋ 2.1!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+49Ŋ2.+ 1ē ěŊ BW j[Ydebe]‡W [ifWY_Wb o [b Z_i[‹e _dZkijh_Wb jeZWl‡W _dj[d# jWd Yecfh[dZ[h bW Yecfb[`_ZWZ Z[ bWi WbWi Z[ kdW cWh_feiW$ :[jh|i Z[ [ijWi [n_ij[ kd [djhW# cWZe Z[ h[Yj|d]kbei" Yece j[`Wi ieXh[fk[ijWi" gk[ Zkfb_YWd bW YWfWY_ZWZ Z[ WjhWfWh bW [d[h]‡W iebWh Yed h[if[Yje W bei fWd[b[i Yedl[dY_edWb[i$ FWhW ckY^ei _dl[ij_]WZeh[i" [d ik \hW]_b_ZWZ o [d ik X[bb[pW i[ [iYedZ[ kdW Z[ bWi YbWl[i Z[b Wfhel[Y^Wc_[dje Z[ bW [d[h]‡W iebWh fWhW [b fbWd[jW$ ;d [i[ i[dj_Ze" Y_[dj‡ÒYei Z[ 9^_dW o ;ijWZei Kd_Zei Z[iW# hhebbWd i[dZei fheo[Yjei fWhW Wfhel[Y^Wh ik Z_i[‹e [d [b Z[iW# hhebbe Z[ bW j[Ydebe]‡W iebWh$
-" % !(¢-
ēŊ +Ŋ!.-31.+Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 5( !(¢-Ŋ#-Ŋ 41./ Ŋ"#Ŋ$ !3.1#2Ŋ!.-3 ,(- -3#2Ŋ#2Ŋ 4- Ŋ,#"(" Ŋ04#Ŋ' Ŋ! 42 ".Ŋ/.+_,(! ē
Jed]n_Wd] <Wd" Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ Z[ @_We Jed] Z[ I^Wd]^W_" [d 9^_dW" WYWXW Z[ fh[i[djWh kd fhejej_fe [d bW 7c[h_YWd 9^[# c_YWb IeY_[jo Z[ IWd :_[]e ;;$ KK$ gk[ h[ikc[ W‹ei Z[ eXi[h# lWY_Œd Z[ Zei [if[Y_[i Z[ cWh_# feiWi d[]hWi" bWi gk[ WXiehX[d
2Ŋ, 1(/.2 2Ŋ-.Ŋ2.+.Ŋ 2.-Ŋ'#1,.2 2ĔŊ2.-Ŋ ,48Ŋ 4#- 2Ŋ"($42.1 2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ+49Ŋ8Ŋ/#1,(3#-Ŋ /1.Ĺ 5#!' 1Ŋ +Ŋ,;7(,.Ŋ+ Ŋ 2.1Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ#-#1%~ Ŋ2.+ 1Ģē } Ŋ
bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ bkp iebWh$ ;d iki Wd|b_i_i c_YheiYÂŒ# f_Yei [dYedjhWhed gk[ bWi WbWi [ij|d Yecfk[ijWi Z[ Z_\[h[dj[i YWfWi Z[ [iYWcWi Yed f[gk[‹ei eh_Ă’Y_ei [djh[ [ijWi$ 9WZW YWfW f[hc_j[ Yedi[hlWh kdW fWhj[ Z[b YWbeh Yece Yecfk[hjWi gk[ i[ lWd Y[hhWdZe$ ;b fhejej_fe" gk[ h[fheZkY[ bW [ijhkYjkhW Yed YƒbkbWi iebWh[i" i[ kj_b_pÂŒ fWhW i_dj[j_pWh bW [d[h]‡W iebWh o [b h[ikbjWZe \k[ iehfh[d# Z[dj[0 [b YWjWb_pWZeh _dif_hWZe [d bWi cWh_feiWi fheZkY‡W [d[h# ]‡W Wb ZeXb[ Z[ l[beY_ZWZ gk[ kd YWjWb_pWZeh jhWZ_Y_edWb$ 7Z[c|i" Yec[djÂŒ [b [nf[hje [d ik fh[i[djWY_ÂŒd" [b fheY[ie Z[ \WXh_YWY_ÂŒd [i c|i i[dY_bbe o h|f_Ze gk[ ejhei cƒjeZei$
-.#2314!341 2ĹŠ "#ĹŠ!1(23 + Ĺ—ĹŠ +ĹŠ,(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ + 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 1(/.2 ĹŠ -.ĹŠ3#1,(- ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ$.1, Ä“ĹŠ -5#23(% ".1#2ĹŠ
"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ +#ĹŠ"#2!4 1(#1.-ĹŠ 04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/4-3 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#2! , 2ĹŠ#7(23#-ĹŠ 4- 2ĹŠ- -.#2314!341 2ĹŠ"#ĹŠ!1(23 +ĔŊ++ , Äą " 2ĹŠ%81.("2ĔŊ04#ĹŠ(-$+48#-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!.+.1ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ#2/ 1!#-ĹŠ+ ĹŠ+49ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ2#+#!3(5 Ä“ +ĹŠ%81.("ĹŠ#23;ĹŠ'#!'.ĹŠ"#ĹŠ04(3(- ĔŊ #+ĹŠ 1#2(23#-3#ĹŠ , 3#1( +ĹŠ 04#ĹŠ $.1, ĹŠ #+ĹŠ #73#1(.1ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ (-2#!3.2ĹŠ 8ĹŠ +%4-.2ĹŠ !1423;!#.2Ä“ (!' 1ĹŠ 14,ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-5#2Äą 3(% !(¢-ĔŊ#7/+(!¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ (.(-2/(Äą 1 3(.-ĹŠÄœĹŠ (.,(,#3(!2ĹŠ!¢,.ĹŠ+.2ĹŠ!1(2Äą 3 +#2ĹŠ2.-ĹŠ$4-" ,#-3 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 24/#1ă!(#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ + 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ, 1(/.Äą 2 2ĹŠ3.,#-ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ34/(" ĹŠ1#"ĹŠ "#ĹŠ 4,#1 -#2Ä“ .-ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-5#23(% Äą !(¢-ĹŠ 2#ĹŠ #2/#1 ĹŠ !1# 1ĹŠ / -#+#2ĹŠ 2.+ 1#2ĹŠ 04#ĹŠ,#).1#-ĹŠ24ĹŠ#$(!(#-!( Ä“
ÆBW YWfWY_ZWZ Z[ h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ bkp [i cko _cfehjWdj[ fWhW [b h[dZ_c_[dje Z[ bei Z_ifei_j_lei Z[ [d[h]‡W iebWh$ Be gk[ XkiYW# cei [i gk[ [d kd \kjkhe Y[hYWde i[ Wfhel[Y^[ Wb '&& bW [d[h]‡W Z[b ieb o feh [bbe _dl[ij_]Wcei kde Z[ bei c[`eh[i Yeb[Yjeh[i Z[ [d[h]‡W Z[ bW dWjkhWb[pW" bWi cW# h_feiWiÇ" Z[jWbbÂŒ <Wd$
v- -Ĺ‹')(. ˜)-)-Ĺ‹/(# )-Ĺ‹ , (. Ĺ‹ &Ĺ‹ ' #)Ĺ‹ &#'6.# ) ËĔŊ š H[fh[i[djWdj[i
Z[ bei ]eX_[hdei Z[ kdW jh[_dj[# dW Z[ ;ijWZei" _dYbk_Zei lWh_ei WdZ_dei" f_Z_[hed c|i Wj[d# Y_ÂŒd Wb _cfWYje Z[b Yb_cW [d bWi cedjW‹Wi" [d bW ? 9ed\[h[dY_W ?dj[hdWY_edWb Z[ FW‡i[i CedjW# ‹eiei ieXh[ [b 9WcX_e 9b_c|# j_Ye$ Æ;nfh[iWcei Z[j[hc_dW# Y_ÂŒd Z[ i[]k_h kd [if‡h_jk Z[ Yeef[hWY_ÂŒd fWhW _dj[]hWh Wikdjei h[bWj_lei W bW cedjW# ‹W [d bW W][dZW Z[b Z[iWhhe# bbeÇ" [nfki_[hed [d kdW Z[# YbWhWY_ÂŒd [c_j_ZW Wb WYWXWh bW 9kcXh[" gk[ Z[iWhhebbÂŒ bW i[#
ÄŠ
Ĺ—ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠ #ĹŠ+.! +(9 ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!Äą 3.1ĹŠ1~.ĹŠ -9.+#Äą +ĹŠ , (+ 1Ä“ Ĺ—ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠÄŠÄ“ÄˆÄ‰ÄŠÄ”ĹŠÄ‰Ä‡ĹŠ'#!3;1# 2Ä“ ;i kdW pedW Yed lWh_Wi \k[dj[i Z[ W]kW fehgk[ fei[[ dWY_[dj[i Z[ h‡ei Yece [b Edpeb[" 9WoWfWi" C[h_X[" L[hZ[" BW :[i]hWY_W" 9W# dWdZƒ" ;ic[hWbZWi" >e`W 8bWdYW o 9WoWfWi$ 7Z[c|i" Yk[djW Yed kdW j[cf[hWjkhW fhec[Z_e [djh[ (+e9 o (,e9$ I[ kX_YW W kdW WbjkhW c|n_cW Z[ *++ c[jhei ieXh[ [b d_l[b Z[b cWh cic o c‡d_cW Z[ '*& cic" feh be gk[ [i kdW pedW jhÂŒf_Ye bbk# l_eiW Yed j[cfehWZWi i[YWi o Yed fh[Y_f_jWY_ed[i$ J_[d[ kdW cWoeh fh[i[dY_W Z[ Xeigk[ ^‘c[Ze jhef_YWb Yed [if[# Y_[i WhXÂŒh[Wi$ 7Z[c|i" fei[[ kdW Wcfb_W lWh_[ZWZ Z[ fbWdjWi lWiYk# bWh[i$ IeXh[ ik \WkdW" i[ YedeY[ Z[ bW [n_ij[dY_W Z[ ')/ [if[Y_[i o bW cW# oeh‡W f[hj[d[Y[d W bW Y^_hefj[hW o heZ[dj_W" gk[ ied Wd_cWb[i Z[ f[# gk[‹e jWcW‹e" bbWcWZe c_YhecW# c‡\[hei$ 1 ĹŠ++#% 1 KdW Z[ bWi Wbj[hdWj_lWi [i feh bW l‡W gk[ YedZkY[ W Gk_d_dZƒ$ :[i# Z[ [ij[ fkdje [n_ij[ kd YWc_de gk[ bb[lW ^WijW bW H[i[hlW$
!3(5(" "#2
#$4%(.ĹŠ"#ĹŠ (" ĹŠ (+5#231#
cWdW fWiWZW [d AWjcWdZ‘$
ŊŊ 42Ŋ. )#3(5.2Ŋ"#Ŋ!.-2#15 !(¢-Ŋ ŗ2#1;-Ŋ#2/#!(#2Ŋ ,#- 9 " 2Ŋ8Ŋ242Ŋ
.+ .1 !(¢-Ŋ!.-)4-3
Bei fW‡i[i fWhj_Y_fWdj[i Z[ijW# YWhed gk[ i[ h[gk_[h[d ÆWYY_e# d[i kh][dj[i o [d YebWXehWY_ÂŒd W jeZei bei d_l[b[iÇ" o WXe]Whed feh Æfhecel[h bW _dl[ij_]W# Y_ÂŒdÇ o Æ[b kie Z[b YedeY_c_[d# je jhWZ_Y_edWb fWhW [dYedjhWh iebkY_ed[i W bei Z[iW\‡ei Z[b YWcX_e Yb_c|j_YeÇ$ BW 9kcXh[ ^W h[kd_Ze W [d# l_WZei Z[ fW‡i[i bWj_deWc[h_YW# dei WdZ_dei Yece F[h‘" 9^_b[ o 8eb_l_W o jWcX_ƒd Wi_|j_Yei" W\h_# YWdei o [khef[ei$
#$4%(.ĹŠ"#ĹŠ (" ĹŠ (+5#231#ĹŠ +ĹŠ , (+ 1
#!.2(23#, 2ĹŠ1#+ !(.- ".2Ä“
ŊŗŊŊ 42Ŋ !!(.-#2Ŋ/1(.1(3 1( 2Ŋ2.-Ŋ#+Ŋ , -#).Ŋ"#Ŋ'; (3 3Ŋ8Ŋ#2/#!(#2ĔŊ+ Ŋ(-Ĺ 5#23(% !(¢-Ŋ8Ŋ#+Ŋ,.-(3.1#.Ŋ , (#-Ĺ 3 +ĔŊ+ Ŋ1#23 41 !(¢-Ŋ"#Ŋ#!.2(23#, 2Ŋ8Ŋ + Ŋ#"4! !(¢-Ŋ , (#-3 +ē ŊŊŊ +Ŋ-(5#+Ŋ"#Ŋ1#231(!!(¢-Ŋ"#Ŋ42.Ŋ#2Ŋ ŗ +3.ē
Ä“ĹŠ +ĹŠ(,/ !3.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ.! 2(.- ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#!.2(23#, 2ĹŠ"#ĹŠ,.-3 Â ĹŠ/1#.!4/ ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ- !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/.2##-Ä“
;d bW Y_jW de ^W fWhj_Y_fWZe c_[cXhei Z[ bW Kd_Œd ;khef[W ;ifW‹W" Wkdgk[ i‡ ^W ^WX_Ze h[# o Z[ fej[dY_Wi Yece ;;$KK$" fh[i[djWdj[i Z[ lWh_ei ;ijWZei 9^_dW" ?dZ_W o Hki_W$
ŇŊ -$.1, !(¢-Ŋ1#!./(+ " Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ 84" Ŋ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ , (#-3#ē
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
7+ĔŊ 4!'# ".Ŋ /.1Ŋ+ Ŋ,4+3(34"
Z[ bei c[`eh[i leYWb_ijWi gk[ Z[ WXh_b" [b IWbÂŒd Z[ bW <WcW jeYWhed kd c_YhÂŒ\ede$ 7 l[# Z[b HeYa fh[i[djÂŒ bei dec# Y[i Z[X[i l[h bei YWf‡jkbei Wd# Xh[i Z[ bei Whj_ijWi gk[ \eh# j[h_eh[i Z[ jk l_ZW fWhW feZ[h WlWdpWhÇ" W‹WZ_ÂŒ 8_bb_[ cWh|d fWhj[ Z[ [ij[ jhWjWdZe Z[ YWbcWh W Z_ij_d]k_Ze bk]Wh$ ;b ĹŠ bei _dl_jWZei$ fh[i[djWZeh \k[ 8_bb_[ Hei[ [i [b fh_c[h Wh# @e[ 7hcijhed]" leYW# 7+ĹŠ .2#ĹŠ345.ĹŠ j_ijW [d h[Y^WpWh bW _dl_jW# b_ijW Z[ =h[[d :Wo$ 4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5.!#2ĹŠ 7b bb[]Wh [b cec[dje ,;2ĹŠ/1(5(+#%( Äą Y_ÂŒd Z[b IWbÂŒd Z[ bW <WcW Z[b HeYa" gk[ [b_][ W iki Z[ ZWh c[dY_ÂŒd W bW XWd# " 2ĹŠ"#+ĹŠ1.!*ĔŊ /#1.ĹŠ#2.ĹŠ+#ĹŠ c_[cXhei feh kd fWd[b ZW =kdi DÉHei[i o Z[Y_h ! 42¢Ŋ/1. +#Äą , 2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ% 1Äą [b decXh[ Z[ ik b‡Z[h" % -3 ĹŠ8ĹŠ' ĹŠ3#-(Äą Z[ ,&& [nf[hjei [d bW c‘i_YW$ ;d (&&, kd YWie 7nb Hei[" [b f‘Xb_Ye Ye# ".ĹŠ04#ĹŠ24/#1 1ĹŠ %1 5#2ĹŠ#-$#1,#Äą i_c_bWh i[ Z_e Yed bW W]hk# c[dpÂŒ W WXkY^[Wh$ " "#2Ä“ĹŠ fWY_ÂŒd Xh_j|d_YW Z[ fkda Æ7b]kdei YWdjWdj[i I[n F_ijebi" gk_[d[i i[ d[# [ijWcei beYei" oe fk[# Ze Wi[]khWhb[i" f[he ƒb [i kde ]Whed W Wi_ij_h W bW fh[c_WY_ÂŒd$
ĔŊ š ;ij[ '*
23 1;ĹŠ !#1! ĹŠ
Ŋļ1#(- Ŋ"#+Ŋ/./ČŊ31 #Ŋ24Ŋ %(1 Ŋ Ŋ _7(!.ĔŊ .+., ( ĔŊ '(+#Ŋ8Ŋ 1 2(+ēŊ
BWi [djhWZWi iWbZh|d ddW WdkdY_ÂŒ Wo[h" W jhWlƒi Z[ W bW l[djW [b (+ Z[ WXh_b ik f|]_dW m[X" gk[ bW ]_hW Z[ fWhW [b YedY_[hje Z[ fheceY_ÂŒd Z[ ik dk[le Z_iYe" IWe FWkbe" [b (, Z[ ĹŠ ĂˆC:D7É" [nj[dZ[h| ik YWb[dZW# WXh_b [d [b YWie Z[ bW h_e fWhW fWiWh [d del_[cXh[ o Y_jW Z[ C[Z[bb‡d o Feh# je 7b[]h[ o kd Z‡W Z_Y_[cXh[ feh Cƒn_Ye" c|i jWhZ[ i[ feZh|d 9ebecX_W" 9^_b[ o 8hW# ĹŠ WZgk_h_h bWi Z[ Cƒn_Ye$ i_b$;b ĂˆC:D7 JekhÉ" gk[ OW [d cWoe" iWbZh|d W Yec[dpWh| ik WdZWZk# bW l[djW bWi Z[ IWdj_W]e Z[ hW [b (/ Z[ cWoe [d J[b ĹŠ-.5#- ĹŠ%(1 ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠÄĽ , (!(¢-ĹŠ 9^_b[ [b Z‡W ( o H‡e Z[ @W# 7l_l ?ihW[b " fWiWh| feh 14 ( ČĔŊ04#ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ/4 +(Äą d[_he [b Z‡W * $ [b <ehe Ieb Z[ 9_kZWZ ! ! 1ĹŠ24ĹŠ"_!(,.ĹŠ Z[ Cƒn_Ye [b (* Z[ de# 2#%4-".ĹŠ"(2!.ĹŠ "#ĹŠ#234"(.ĔŊ l_[cXh[" feh [b ;ijWZ_e / 2 1;ĹŠ/.1ŊĉÄ?ĹŠ -3#!#"#-3# 7jWdWi_e =_hWhZej Z[ !(4" "#2ĹŠ ;i bW j[hY[hW l[p gk[ #41./# 2Ä“ĹŠ C[Z[bb‡d 9ebecX_W [b CWZeddW bb[lW kdW (. Z[ del_[cXh[ o feh Z[ iki ]_hWi _dj[hdW# [b ;ijWZ_e DWY_edWb Z[ IWdj_W]e Y_edWb[i W BWj_deWcƒh_YW" Z[ 9^_b[ [b '/ Z[ Z_Y_[cXh[$ jhWi [b Ăˆ=_hb_[ i^emÉ #Yed ;d 8hWi_b" bW YWdjWdj[ Z[ bW gk[ YWkiÂŒ febƒc_YW [d ĂˆB_a[ W fhWo[hÉ ^Wh| jh[i fWhW# Fk[hje H_Ye Wb h[Wb_pWh ][ijei ZWi0 [b FWhgk[ Zei 7jb[jWi Z[ [hÂŒj_Yei Yed ik XWdZ[hW# o [b H‡e Z[ @Wd[_he fh_c[he Z[ Z_# ĂˆIj_Yao Im[[jÉ" gk[ XWj_ÂŒ hƒ# Y_[cXh[ " ;ijWZ_e Ze Ckh_cX_ YehZi Z[ h[YWkZWY_ÂŒd o YkoW Z[ IWe FWkbe * Z[ Z_Y_[cXh[ ]hWXWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb fWhW [b bWd# o [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ Fehje pWc_[dje [d :L: i[ h[Wb_pÂŒ 7b[]h[ [b / Z[ Z_Y_[cXh[ $ [d 7h][dj_dW$
ĔŊ Ŋě BW YWdjWdj[ CWZe#
.41ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 1#%(¢-ĹŠ Ä“ĹŠ 7+ĹŠ$.1,¢Ŋ+ ĹŠ -" ĹŠ 4-2ĹŠ ÄŚ .2#2ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄŽĹŠ8ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ĂŒ-(!.ĹŠ,(#, 1.ĹŠ.1(%(- +ĹŠ"#+ĹŠ%14/.Ä“
ĉĉŊ/1(, 5#1 2ŊŊ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠC[`eh YedeY_ZW Yece Ăˆ>[h# c_ed[ =hWd][hÉ" f[hiedW`[ Z[ bW iW]W Ăˆ>Whho Fejj[hÉ" bW WYjh_p Xh_j|d_YW ;ccW MWjied \[ij[`ÂŒ [ij[ Zec_d]e ik Ykc# fb[W‹ei d‘c[he (( c_[djhWi i[ [dYk[djhW W bW [if[hW Z[b [ijh[de Z[ ik dk[lW f[b‡YkbW ĂˆC_ i[cWdW Yed CWh_bodÉ$
4#5.ĹŠ"(2!.ĹŠĹŠ 4#5.ĹŠ"(2!.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ @eiƒ Bk_i F[hWb[i" kde Z[ bei Yecfei_jeh[i [ifW‹eb[i c|i fheb‡ÒYei Z[ bei ‘bj_cei *& W‹ei" fkXb_YWh| [b fhÂŒn_# ce Z‡W (* Ăˆ9Wbb[ Ieb[ZWZÉ" kd Z_iYe Yed '' dk[lei j[cWi [d [b gk[ [b Whj_ijW YecX_dWh| ik \WY[jW Æc|i Yb|i_YW" Yed j[cWi Z[ Yk[hZW o b[jhWi feƒj_YWiÇ" Yed h_jcei c|i h[\h[iYWdj[i o [bƒYjh_Yei$ ĹŠ
ĔŊ Ä› ;b [nX[Wjb[ FWkb CY9Whjd[o _d_Y_ÂŒ [b i|XWZe [d Khk]kWo ik ]_hW h[]_edWb ĂˆEd j^[ HkdÉ" gk[ WXWhYW jWcX_ƒd i^emi [d FWhW]kWo" 8hWi_b o 9ebecX_W" YWkj_lWdZe W c|i Z[ -&$&&&
ĹŠ
khk]kWoei gk[ i[ Yed]h[]Whed [d jh[i [ijWZ_ei Z[ \‘jXeb o [d bWi YWbb[i Z[ Cedj[l_Z[e fWhW l[hb[$ ;b c‘i_Ye fh[i[djŒ lWh_ei ƒn_# jei W kdei +&$&&& [if[YjWZeh[i [d [b ;ijWZ_e 9[dj[dWh_e" be gk[ \k[ jhWdic_j_Ze [d fWdjWbbW ]hWd# Z[ W kdWi '&$&&& f[hiedWi c|i [d Cedj[l_Z[e1 WZ[c|i Z[ [d H_l[hW ,$&&& o CWbZedWZe .$&&& " Zed# Z[ i[ Yed]h[]Whed [d bei fh_dY_fWb[i [ijWZ_ei fWhW i[]k_h [b h[Y_jWb$
ĹŠ ĹŠÄŠ
./1."4!!(¢-Ŋ#-31#Ŋ ē ēŊ8Ŋ '(- Ŋ } Ŋ ě
#Ŋ! -2¢Ŋ"#Ŋļ ē .Č
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ >WY[ Wf[dWi kdW i[cW# dW CWhY 7dj^edo bb[dÂŒ [b [nf[Z_[dj[ Z[ Z_lehY_e fk[i i[ Yedl[dY_ÂŒ gk[ @[dd_\[h BÂŒf[p de j_[d[ [b c|i c‡d_ce _dj[hƒi [d h[jecWh bW h[bWY_ÂŒd o f[diÂŒ gk[ [b hecWdY[ Z[ ik [nck`[h Yed [b XW_bWh‡d 9Wif[h IcWhj i[h‡W Wb]e fWiW`[he" f[he Wb fWh[Y[h [bbW i[ [dYk[djhW cko X_[d Yed ik dk[le [dWcehWZe$ĹŠ ĹŠ
BW j[hY[hW fWhj[ Z[ Ăˆ?hed cWdÉ" _dif_hWZW [d [b ikf[h^ƒhe[ Z[ bei YÂŒc_Yi CWhl[b" i[h| kdW YefheZkYY_ÂŒd [djh[ bW [ijWZekd_# Z[di[ MWbj :_id[o 9ecfWdo o [b [ijkZ_e Y^_de :C= ;dj[hjW_d# c[dj" _d\ehcWhed \k[dj[i Z[ bW Ă’hcW eh_[djWb Y_jWZWi feh bW W][d# Y_W eĂ’Y_Wb N_d^kW$ I[]‘d [b `[\[ [`[Ykj_le Z[ :C=" :Wd C_djp" i[h| bW fh_c[hW l[p gk[ 9^_dW o >ebbomeeZ Yeef[h[d [d kdW ]hWd ikf[hfheZkYY_ÂŒd Yed kdW _dl[h# i_ÂŒd ikf[h_eh W bei '$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i $
Ä“ĹŠ 4+ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ #+ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ#-ĹŠ .+., ( Ä“ĹŠ
+2 ũ8ũ1.!*ũ2#ũũ )4-3 -ũ#-ũ#2!#-
} ũ
ēũ . 04~-ũ!.,/ 13#ũ".2ũ1 ~!#2ũ8 ũ04#ũ#2ũ'().ũ"#ũ/ "1#ũ ,#7(! -.ũ8ũ, "1#ũ#!4 3.1( - ē
.2ũ "5(#13#ũũ !.-ũĥ 4(" ".Ħ
;b c_ hYeb[i '. Z[ WXh_b" [d [b I[i[h_X Z[ Gk_je" i[ kd_h|d Zei ][d[hWY_ed[i Z[ c i_Yei [nfe# d[dj[i Z[ bei h_jcei Z[ bW iWbiW o [b heYa Wbj[hdWj_le$ 8Wij_|d DWfeb_jWde" c i_Ye o XWj[h_ijW Z[ 8_ehd 8eh]" fh[# i[djWh| kdW l[bWZW Z[ c i_YW [d l_le `kdje W ik fWZh[ > Yjeh DW# feb_jWde o W bWi XWdZWi gk_j[ Wi È8_ehd 8eh]É ?dZ_[ heYa " ÈIj_Y^É <kda o iekb o ÈBei D_[jeiÉ Z[ =kWoWgk_b$ ;b ÈL_[`e DWfeÉ" c i_Ye ]kWoW# gk_b[ e YkoW fheZkYY_ d cki_YWb lW Z[iZ[ [b heYa" ied" Xbk[i" ]kW# `_hWi o fWi_bbei" [d [ijW eYWi_ d i[
+ũ! -3 43.1ũ,#7(! -.ı#!4 3.1( -.ũ -.2ũ31 #ũ#23 ũ5#9ũ24ũ-4#5 ũ/1./4#23 ũ /1.,.!(.- +ēũ I[] d @eWgk d" ÆbW j[c|j_YW Z[ _cfehjWdj[i fhe]hWcWi Z[ j[# bW YWdY_ d È9k_ZWZeÉ jhWjW ie# b[l_i_ d [d [b [nj[h_eh o W d_l[b Xh[ kd fheXb[cW Yec d [djh[ dWY_edWb$ L_l_ Zei W ei [d =kWoW# ckY^ei ^ecXh[i [d bW WYjkW# b_ZWZ o [leYW kdW i_jkWY_ d Z[ gk_b" Y_kZWZ ZedZ[ fheceY_e# Zebeh o [d\h[djWc_[dje [djh[ bW d bei i[dY_bbei È;b Zebeh gk[ c[ ZWiÉ" È:kbY[ l[d[deÉ hWp d o bWi [ceY_ed[iÇ$ o ÈBW YWhW Z[ bW ck`[hÉ$ Æ;b c[diW`[ Z[ È9k_# ũ Jehh[i [ijkZ_ WY# ZWZeÉ [i YedY_[dY_Wh jkWY_ d [d [b 9[djhe Z[ YWZW [ceY_ d gk[ j[d[# cei" Wjh[l[hi[ W ie Wh o 42ũ! -!(.-#2ũ 3(#-#-ũ(-$+4#-!( ũ ;ZkYWY_ d 7hj ij_YW Z[ J[b[l_iW" be gk[ b[ bb[l W \WdjWi[Wh f[he j[d_[d# "#ũ%_-#1.2ũ W fWhj_Y_fWh [d fheZkY# Ze [d Yk[djW gk[ bW h[W# ,42(! +#2ũ!.,.ũ #+ũ1.!*Ĕũ#+ũ/./ũ8ũ Y_ed[i _dj[hdWY_edWb[i b_ZWZ o dk[ijhW l[hZWZ + ũ + " ē fWhW bWi YWZ[dWi Kd_# de i_[cfh[ Ye_dY_Z[dÇ" l_i_ d Yed È7i [i bW l_ZWÉ o [d W]h[] [b YWdjWdj[$ @eWgk d Jehh[i" dWY_Ze [d C n_Ye fWhW bW i[h_[ Z[ cWoeh CWdpWd_bbe" C n_Ye" i[ hWZ_Y WkZ_[dY_W Z[ J[b[l_iW0 ÈBW HeiW [d dk[ijhe fW i W bW [ZWZ Z[ '* Z[ =kWZWbkf[É$ 7Z[c|i jkle W ei$ ;YkWZeh \k[ [iY[dWh_e fWhj_Y_fWY_ d [d fheZkYY_ed[i fheceY_edWb fWhW ik fh_c[h dWY_edWb[i Yece È7ceh[i [d i[dY_bbe" È:_eiWÉ" YWdY_ d gk[ bW YedÓ_YjeiÉ È;b =WX_d[j[É" È@^e# Yecfkie Yed jWd iebe ', W ei dWjWd IWd]h[hWÉ" bW j[b[del[bW o \k[ [b j[cW Yed [b gk[ jkle bW ÈAdZ[bWÉ o bW f[b YkbW È9k[dje efehjkd_ZWZ Z[ fh[i[djWhi[ [d i_d >WZWiÉ$
āĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
āā
'.6
.! +(" "
ŗũ 4% 1Ėũ . 1#ũ ( +.ũ ŗũ #!' Ėũ,(_1!.+#2ũĈđĔũ ũ+ 2ũĉĈĖćć ŗũ +.1ĖũŌĐ kd[ W ik ^_`e 8Wij_|d" XWj[h_ijW Z[b ]hkfe gk_j[ e È8_ehd 8eh]É o W bei fh_dY_fWb[i [nfed[dj[i Z[b heYa _dZ[f[dZ_[dj[ [YkWjeh_Wde$ ÈDWfeÉ" W jhWl i Z[ iki Yecfe# i_Y_ed[i" ^WXbW Z[ be khXWde" [b Wceh" [b Z[iWceh o bWi i_jkWY_e# d[i Yej_Z_WdWi Z[ bW l_ZW Z_Wh_W$
ēũ +ũ (#).ũ /.ũ!.ı ,(#-9 ũ24ũ31 8#!3.1( ũ#-ũ+.2ũĐćũ!.-ũ+ ũ -" ũ"#ũ1.!*ũ .2ũ /¢23.+#2ē
ũ ũ ũ
ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ¡ ũ .ũććďı ı ıĉćĈĉ ũ ũ ũ Ë ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ũ ¡ ũ Ĕũ ũ ũ ¡ ũ ũ ũ } ũ ¡ Ĕũ ũ ũ ũ ũġ ¡ ũ ũ Ģ ũ ũ
ũũ ũ -ũ42.ũ"#ũ+ 2ũ 31( 4!(.-#2ũ8ũ$ !4+3 "#2ũ04#ũ,#ũ!.-$(#1#ũ+ ũ .-23(34!(¢-ũ"#ũ+ ũ #/Ì +(! ũ"#+ũ !4 ".1Ĕũ#+ũ ũ8ũ#-ũ!.-!.1" -!( ũ!.-ũ+ 2ũ"(2/.2(!(.-#2ũ+#% +#2ũ31 -2!1(3 2ũ#-ũ+.2ũ!.-2("#1 -".2ė Ė 13ēũ Ĉēıũ 423#-3 ".ũ #-ũ + ũ ".!4,#-3 !(¢-ũ -#7 Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ũ ũĈČēĎĎũ : Ĕũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ Ë Ĕũ ¡ ũ Ĕũ ũ ē ıũũ #!3.1Ėũ ¡ ũ ũ ũĸ Ĺ ıũũ 1./(#3 1(.Ėũ ũ ũ ũ ũ ũ ıũũ ĖũĊĈĐđĉ ıũ + 5#ũ! 3 231 +ũ1Ì23(! Ėũ ćđććďĎĉććĎĈćĈćĈćĎĊć ıũ:1# ĖũĎēďćũ' 2ē ıũ +.1ũ/.1ũ'#!3;1# ĖŌũĐĐćĔćć ıũ 5 +Ì.ĖŌũČĔĊĈĊĔĒć
ıũ #!3.1Ėũ ¡ ũ ũ ũĸ ' %1 ũ ,.2Ĺ ıũ 1./(#3 1(.Ėũ ũ ũ ũ ıũ ĖũĈĉĊďđ ıũ + 5#ũ! 3 231 +ũ1Ì23(! Ėũ ćđććďĎĉććĎĈćĈćĈćĈćĉ ıũ :1# ĖũćēČĎũ' 2ē ıũ +.1ũ/.1ũ'#!3;1# ĖŌũĐĐćĔćć ıũ 5 +Ì.ĖũŌũĊČđēćĊ
ıũ #!3.1Ėũ ¡ ũ ũ ũ ıũ 1./(#3 1(.Ėũ ũ ũ ũ ıũ ĖũĈđĎĎĈ ıũ + 5#ũ! 3 231 +ũ1Ì23(! Ėũ ćđććďĎĉććĎĈćĈćĉćĊđć ıũ :1# ĖũđēĎćũ' 2ē ıũ +.1ũ/.1ũ'#!3;1# ĖŌũĐĐćĔćć ıũ 5 +Ì.ĖŌũĎēďĈć
ũ
(%4#ũ#-ũ!., ũ
;b [nc_[cXhe Z[b ]hkfe 8[[ =[[i Yedj_d W ^eif_jWb_pWZe [d bW YWf_jWb Xh_j|d_YW [d [ijWZe Z[ YecW W YWkiW Z[ kdW d[kced W" _d# \ehc [b f[h_ Z_Ye ÈJ^[ IkdÉ$ BW b[o[dZW Z[b fef" Z[ ,( W ei" _d]h[iWZe [d kdW Yb d_YW fh_lWZW" [ij| WYecfW WZe feh ik [i# feiW :m_dW" ik ^[hcWde 8Whho o iki jh[i ^_`ei" gk[ j[c[d gk[ W =_XX b[ gk[Z[d ÈfeYei Z Wi Z[ l_ZWÉ" i[] d [b jWXbe_Z[ Xh_j|d_Ye Õ
#11#-.2ũ".-"#ũ#+ũ . (#1-.ũ 4-(!(/ +ũ 3 ! ,#2ũ!.-2314(1;ũ#+ũ ũ ũ ũ ġ ¡ ũ ũ Ģē 13ēũĉēıũ #ũ!.-$.1,(" "ũ!.-ũ#+ũ 13ēũČČđũ"#+ũ Ĕũ"(2/.-%.ũ04#ũ ũ31 5_2ũ"#+ũ2# .1ũ #!1#3 1(.ũ #-#1 +ũ "#+ũ Ĕũ /1.!#" ũ ũ -.3($(! 1ũ +ũ (-3#1#2 ".ũ 8ũ +ũ #%(231.ũ "#ũ + ũ 1./(#" "ũ 4-(!(/ +ũ "#+ũ -3¢-ũ 3 ! ,#2Ĕũ+ ũ/1#2#-3#ũ #2.+4!(¢-ũ"#ũ #!+ 1 3.1( ũ"#ũ43(+(" "ũ/Ì +(! ē 13ēũĊēıũ #ũ!.-$.1,(" "ũ!.-ũ+.ũ"(2/4#23.ũ#-ũ#+ũ 13ēũĎĐĔũ+(3#1 +ũĸ+Ĺũ"#+ũ Ĕũ/¢-% 2#ũ#-ũ!.-.!(,(#-3.ũ "#+ũ .-!#).ũ 4-(!(/ +ũ+ ũ/1#2#-3#ũ #2.+4!(¢-ē 13ēũČēıũ (2/.-%.ũ +ũ2# .1ũ 1.!41 ".1ũ (-"(!.ũ 4-(!(/ +Ĕũ!4,/+ ũ!.-ũ3." 2ũ+ 2ũ%#23(.-#2ũ04#ũ2# -ũ/#13(ı -#-3#2ũ/ 1 ũ+ ũ "04(2(!(¢-ũ"#ũ+.2ũ(-,4# +#2ũ(-"(! ".2Ĕũ.ũ(-(!(#ũ+ 2ũ !!(.-#2ũ+#% +#2ũ/ 1 ũ"(!'.ũ#$#!3.ē ¡ ũ ēı
ũ/1#2#-3#ũ #2.+4!(¢-ũ#-31 1;ũ#-ũ5(%#-!( ũ"#2"#ũ+ ũ$#!' ũ"#ũ24ũ242!1(/!(¢-Ĕũ2(-ũ/#1)4(!(.ũ"#ũ24ũ/4 +(! ı !(¢-ũ#-ũ#+ũ #%(231.ũ $(!( +ē ".ũ8ũ$(1, ".ũ#-ũ#+ũ"#2/ !'.ũ"#ũ+ ũ +! +"~ Ĕũ ũ+.2ũ-4#5#ũ"~ 2ũ"#+ũũ,#2ũ"#ũ 1(+ũ"#+ũ .ũĉćĈĉĔũ ũ+ 2ũćĒ'ććĔũ #-ũ+ ũ!(4" "ũ"#ũ 3 ! ,#2ē 1ēũ 1#"8ũ +" 11( % ũ .11 + ũ ũ ĐĎĉĉđ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4(" ".ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ/.!.ĹŠ"#2! -2.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b jhWXW`e feh jkhdei gk[ h[gk_[h[ YWcX_Wh bei fWjhed[i Z[ ik[‹e Yed# j_dkWc[dj[ _dYh[c[djW [b h_[i]e Z[ Z[iWhhebbWh Z_WX[j[i j_fe ( o eX[i_# ZWZ" h[l[bW kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh _dl[ij_]WZeh[i Z[b >eif_jWb 8h_]^Wc o Z[ Ck`[h[i [d 8eijed ;ijWZei Kd_Zei $ :ehc_h feYe e [d ^ehWi gk[ ied _dYedi_ij[dj[i Yed [b h[be` X_ebÂŒ]_Ye _dj[hde fheleYW gk[ [b eh]Wd_ice j[d]W Z_Ă’YkbjW# Z[i fWhW YedjhebWh bei d_l[b[i Z[ Wp‘YWh [d bW iWd]h[$
(-!4+ -ĹŠ. #2(" "ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ#, 1 9.ĹŠ !.-ĹŠ 43(2,.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBWi ck`[h[i gk[ ied eX[iWi e Z_WXƒj_YWi j_[d[d c|i fhe# XWX_b_ZWZ[i Z[ j[d[h ^_`ei Yed jhWijeh# dei Yece [b Wkj_ice k ejhei h[jhWiei Z[ Z[iWhhebbe" i[]‘d kd [ijkZ_e gk[ fkXb_YW bW h[l_ijW F[Z_Wjh_Yi$ ;d [b [ijkZ_e i[ h[l_iWhed YedZ_Y_ed[i c[jWXÂŒb_YWi [if[Y‡ÒYWi Yece eX[i_ZWZ" ^_f[hj[di_ÂŒd o Z_WX[j[i ZkhWdj[ [b [cXW# hWpe$ BWi jh[i \k[hed c|i \h[Yk[dj[i [djh[ bWi cWZh[i Yed d_‹ei gk[ fh[i[djWXWd jhWijehdei Z[djhe Z[b [if[Yjhe Z[b Wkj_ice k ejhei h[jhWiei Z[ Z[iWhhebbe$ĹŠ
. 1#ĹŠ#+ĹŠ/;1*(-2.-
-$#1,#" "ĹŠ1 1 ĹŠ 04#ĹŠ $#!3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2 -%1#
ĹŠ'#,.ă+( ĹŠ-.ĹŠ/#1,(3#ĹŠ+ ĹŠ!(! 31(9 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ'#1(" 2ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ04(#-#2ĹŠ+ ĹŠ/ "#Äą !#-ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ,48ĹŠ!4(" ".2.2Ä“ĹŠ ;n_ij[ kdW hWhW fWjebe]‡W gk[" [dj_ZWZ ^[cehh|]_YW ^[h[Z_jWh_W Wkdgk[ i[ fWiW feh b‡d[W cWj[h# gk[ i[ fheZkY[ Z[X_Ze W kdW ck# dW" iebe ck[ijhW i‡djecWi [d bei jWY_ÂŒd gk[ i[ ZW [d kd ][d$ ;ije _cfei_X_b_jW gk[ i[ fheZkpYW kd lWhed[i$ I[ jhWjW Z[ bW ^[ceĂ’b_W" kdW \WYjeh gk[ i[ [dYWh]W Z[ bW YeW# fWjebe]‡W gk[ W\[YjW bW YWfWY_ZWZ ]kbWY_ÂŒd Z[ bW iWd]h[$ Z[ YeW]kbWY_ÂŒd Z[ bW iWd]h[ o gk[ ckY^Wi f[hiedWi Z[iYkXh[d -ĹŠ.31 2ĹŠ/ + 1 2 YkWdZe l[d gk[ iki ^_`ei j_[d[d 9WZW f[hiedW j_[d[ '( \WYjeh[i kd fheXb[cW [d [ij[ i[dj_Ze$ Z[ YeW]kbWY_ÂŒd" jeZei Z_\[h[d# ÆDkdYW ikf[ gk[ c_ ^_`e j[d‡W j[i$ 9kWdZe i[ fheZkY[ kd Yehj[ [ijW [dj_ZWZ" d_ i_gk_[hW iWX‡W e kd ]ebf[ gk[ ZW‹W bei lWiei gk[ [ijW [n_ij‡WÇ" Yec[djW 9Whe# iWd]k‡d[ei" [ijei [b[c[djei b_dW BÂŒf[p$ [cf_[pWd W WYj_lWhi[ fWhW" `kd# 9k[djW gk[ ik i[]kdZe d_‹e jei" \ehcWh kdW [if[Y_[ Z[ j[bW [cf[pÂŒ W ZWh i[‹Wi Z[ gk[ Wb]e gk[ Y_[hhW bW ^[h_ZW o Wi‡ _cf[# [njhW‹e eYkhh‡W [d ik Yk[hfe Z_h [b Ă“k`e Z[ iWd]h[ fWhW gk[ bW YkWdZe Wf[dWi [hW kd b[i_ÂŒd i[ Y_YWjh_Y[$ X[Xƒ$ ÆB[ iWb‡Wd cWd# ;b fheY[ie i[ ZW Z[ ĹŠ Y^Wi [d bWi f_[hdWi" f[he \ehcW Z[iY[dZ[dj[" [i [d bei [n|c[d[i gk[ b[ Z[Y_h" Z[iZ[ [b d‘c[he ^WY‡Wd de WfWh[Y‡W dWZW$ +ĹŠ/1.-¢23(!.ĹŠ"#ĹŠ '( ^WY_W WXW`e" Yece i_ 5(" ĹŠ/ 1 ĹŠ 7i‡ fWiÂŒ kd j_[cfe ^WijW / !(#-3#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ i[ jhWjWhW Z[ bW YW‡ZW Z[ gk[ jkle kdW ]hWd ^_d# 2#ĹŠ!4(" -ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ bWi Ă’Y^Wi Z[ Zec_dÂŒ$ De /1.7(, " Äą Y^WpÂŒd [d bW heZ_bbW$ JhWi ,#-3#ŊĉćŊ  .2Ä“ eXijWdj[" kdW f[hiedW lWh_Wi fhk[XWi" bei cƒZ_# Yed ^[ceĂ’b_W de Yk[djW Yei Z[iYkXh_[hed Z[ gkƒ Yed kde Z[ [ijei \WYjeh[i" i[ jhWjWXWÇ" i[‹WbW BÂŒf[p" gk_[d fh_dY_fWbc[dj[ [b d‘c[he ." feh W]h[]W gk[ [dj[hWhi[ Z[ [ije de be gk[ [b fheY[ie de i[ Yecfb[jW \k[ \|Y_b" f[he gk[ Yed [b fWie Z[b o bWi ^[h_ZWi ik[b[d Yedl[hj_hi[ j_[cfe Wfh[dZ_ÂŒ W cWd[`Wh bW i_# [d kd ]hWl[ fheXb[cW$ jkWY_ÂŒd$ .!.ĹŠ!.,ĂŒ-
IWdZhW Gk_djWdW" ^[cWjÂŒbe]W" [nfb_YW gk[ bW ^[ceĂ’b_W i[ [d# Yk[djhW [d [b ]hkfe Z[ bWi [d# \[hc[ZWZ[i hWhWi" fk[i de [i Yec‘d [dYedjhWh ][dj[ Yed [ij[ j_fe Z[ W\[YY_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" [djh[ bWi fWjebe]‡Wi de jWd \h[# Yk[dj[i" [ijW [i kdW Z[ bWi gk[ j_[d[ cWoeh _dY_Z[dY_W$ ;nfb_YW gk[ i[ jhWjW Z[ kdW
#Ŋ%#-#1 !(¢-Ŋ#-Ŋ%#-#1 !(¢-
7b i[h kdW ĂˆWdecWb‡WÉ gk[ i[ ZW feh kdW ckjWY_ÂŒd [d kd ][d" bW jhWdic_i_ÂŒd [i ^[h[Z_jWh_W$ E i[W" bWi cWZh[i i[ bW fWiWd W iki ^_`ei$ ;b fheY[ie [i kd feYe Yec# fb[`e o fWhW [dj[dZ[hbe ^Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW bW \ehcW [d gk[ i[ jhWdic_j[d bei ][d[i$ ;b i[ne Z[ kdW f[hiedW i[ Z[j[hc_dW c[Z_Wdj[ bW kd_ÂŒd
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ- 3 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ"#/.13#ĹŠ24%#1(".ĹŠ/.104#ĹŠ$.13 +#!#ĹŠ+.2ĹŠ ,ĂŒ2!4+.2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ/1."4!#ĹŠ'#1(" 2Ä“ĹŠ
Z[ Zei YheceiecWi" N o O$ I_ i[ kd[d Zei N" [djedY[i dWY[ kdW 23_ĹŠ +#13 d_‹W$ I_ i[ kd[d [b N o [b O" [b h[# ~-3., 2ĹŠ ikbjWZe [i kd d_‹e$ ;i _cfehjWdj[ j[d[h [ije YbW# he" oW gk[ bW fhej[‡dW Z[b \WYjeh Ĺ—' ĹŠ .1#3.-#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2(%4#-ĹŠ4-ĹŠ/ 31¢-ĹŠ (34 +Ä“ Z[ YeW]kbWY_ÂŒd i[ [dYk[djhW [d ĹŠ #/#3(" 2ĹŠ'#,.11 %( 2ĹŠ- 2 +#2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ [b YheceiecW N$ Feh [ijW hWpÂŒd" Ĺ—,48ĹŠ"($~!(+#2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ 1Ä“ [d bWi ck`[h[i de ^Wo cWoeh fheXb[cW$ ;d YWie Z[ gk[ j[d# ĹŠ -%1 ".ĹŠ#7!#2(5.ĹŠ +ĹŠ,.1"#12#ĹŠ#+ĹŠ+ (.ĔŊ Ĺ— +ĹŠ/#1"#1ĹŠ4-ĹŠ"(#-3#ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#731 !!(.-#2ĹŠ ]Wd ^[ceĂ’b_W" ‘d_YWc[dj[ ied "#-3 +#2Ä“ fehjWZehWi o de fh[i[djWd i‡d# jecWi$ ĹŠ .+.1ĹŠ.ĹŠ(-Ä„ , !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 13(!4+ !(.Äą Ĺ—-#2Ä“ De eXijWdj[" i_ b[i fWiWd W iki ^_`ei lWhed[i kd YheceiecW N Ĺ—ĹŠ -%1#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ.1(- Ä“ Z[\[Yjkeie" [bbei i‡ j[dZh|d gk[ Wfh[dZ[h W l_l_h Yed bW [d\[hc[# ZWZ" [nfb_YW Gk_djWdW$ fheZkY_h iWd]hWZei [nj[hdei e _dj[hdei$ 7Z[c|i" ^Wo gk[ i[h YedijWd# 23(+.ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ :[X_Ze W gk[ bW ^[ceĂ’b_W de f[h# j[i Yed [b jhWjWc_[dje" gk[ Yed# c_j[ bW Yehh[YjW Y_YWjh_pWY_ÂŒd Z[ i_ij[ [d _do[YjWh \WYjeh L??? [d [b bWi ^[h_ZWi" be c[`eh [i [l_jWhbWi Yk[hfe fWhW gk[ WokZ[ W fheZk# o Wi‡ jWcX_ƒd fh[l[d_h Yecfb_YW# Y_h bW fhej[‡dW Z[ YeW]kbWY_ÂŒd$ J[d]W [d Yk[djW gk[ bW fWje# Y_ed[i$ I[]‘d Gk_djWdW" bei fWZh[i be]‡W de [i YkhWXb[ o gk[ Yed [ijW Z[X[d Ă’`Whi[ [d [b iWd]hWZe Z[ ^[hhWc_[djW i[ be]hW YedjhebWh iki ^_`ei" ieXh[ jeZe [d Whj_Yk# fWhW gk[ bW l_ZW Z_Wh_W i[W be bWY_ed[i e c‘iYkbei$ ;ij[ Yk_# c|i dehcWb fei_Xb[ o fWhW gk[ ZWZe Z[X[ [njh[cWhi[ YkWdZe [b fWY_[dj[ j[d]W [b c_ice fhe# bei d_‹ei [cf_[pWd W ]Wj[Wh c[Z_e Z[ l_ZW gk[ YkWbgk_[h ejhW fehgk[ fk[Z[d ]ebf[Whi[ o f[hiedW$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei j[cXbeh[i f[hi_ij[dj[i [d bei e`ei fWh[Y[d i[h Yeck# d[i [d bWi f[hiedWi gk[ ik\h[d Z[ [d\[hc[ZWZ Z[ f|ha_died$ ;ije W\[YjW bW [ijWX_b_ZWZ Z[b e`e Z[ bW f[hiedW c_[djhWi i_]k[ W eX`[jei [d cel_c_[dje" Z[j[hc_dW kd [ijkZ_e h[Y_[dj[$ Bei ^WbbWp]ei ik]_[h[d gk[ [lWbkWh [b cel_c_[dje Z[b ]beXe eYkbWh" kdW Ăˆfhk[XW eYkbecejehWÉ" feZh‡W fhel[[h kd cWhYWZeh fh[Yep fWhW [b Z_W]dÂŒij_Ye Z[ bW [d\[hc[ZWZ Z[b i_ij[cW d[hl_eie" fbWdj[W# hed bei _dl[ij_]WZeh[i$ Äą Ä“
ēŊ 4 -".Ŋ2#Ŋ/1."4!#Ŋ +%4- Ŋ'#1(" ĔŊ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ24#+#-Ŋ24$1(1Ŋ!4 "1.2Ŋ"#Ŋ".+.1Ŋ(- %4 -3 +#ēŊ
ĂŒ9! 2#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!(3 ĹŠ "#ĹŠ242ĹŠ24# .2 ¢,.ĹŠ !34 1ĹŠ8ĹŠ 04_ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ "# #ĹŠ"#!(1ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ/1(,#1ĹŠ #-!4#-31.Ä“
kdW Y_jW b[ \k[ cWb5 Gk_p|i WXh_Œ bW XeYW c|i Z[ be Z[X_# Ze$$$ FWhW bW fhŒn_cW" j[d]W [d Yk[djW [ijei ZWjei o Wfh[dZW jeZe be gk[ de Z[X[ Z[Y_h$
Feh dWZW Z[b ckdZe c[dY_ed[ [b j[cW cWjh_ced_e$ I_ [ij| _d# j[h[iWZe [d YWiWhi[" oW j[dZh| ckY^e j_[cfe fWhW ^WXbWh Z[ [ie$ F[he i_ be ^WY[ [d bW fh_c[# Ä“ĹŠ +%.ĹŠ24, ,#-3#ĹŠ"#2 %1 Äą hW Y_jW" cko fheXWXb[c[dj[ i[ " +#ĹŠ#2ĹŠ3./ 1ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ"#+ĹŠ#7Ä“ gk[ZWh| i_d fWh[`W$ hec|dj_YW" [b ejhe i[ bW fWi[ [d [b j[bƒ\ede Yedl[hiWdZe +ĹŠ/ 2 ".ĹŠ5(5# >WXbWh Z[ ik [n de [i Xk[dW Yed YkWbgk_[hW$ I_ Z[X[ kiWhbe _Z[W$ I_ gk_[h[ c[dY_edWhbe" feh Yk[ij_ed[i _cfehjWdj[i" ^|]Wbe" f[he de b[ Z[Z_gk[ ck# fk[Z[ ^WY[hbe" f[he f_Z_[dZe Y^e j_[cfe$ Feh \Wleh" de i[ b[ f[hc_ie$ eYkhhW YedjWhb[ bWi cWhWl_bbWi Z[ ik Wdj_]kW fWh[`W$ .,/ 1 !(.-#2ĹŠ"#2 %1 " +#2 EjhW YeiW gk[ de Z[X[ ^WY[h [i
2ĹŠ1#!.,#-" !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ3#1 /( YecfWhWh [iW Y_jW Yed bWi ejhWi$ ;cf[pWh \hWi[i i[‹WbWdZe0 Ăˆc_ ÂľDe b[ fWh[Y[ ^ehh_Xb[ gk[ b[ fi_YebÂŒ]_Ye Z_Y[ gk[$$$É" de [i Z_]Wd50 ĂˆbW ejhW l[p gk[ iWb‡ Yed cko h[Yec[dZWXb[$ BW Y_jW [i Wb]k_[d bW fWiƒ [if[YjWYkbWh$ [djh[ kij[Z o bW ejhW f[hiedW$ Dei Z_l[hj_cei kd cedjÂŒdÉ$ :[`[ W ik j[hWf[kjW fWhW iki I[dj_h‡W fh[i_ÂŒd e bW i[diWY_ÂŒd Z[ gk[ b[ [ij|d h[YbWcWdZe$ i[i_ed[i$
.-2#).2 1 ĹŠ#++.2
%¢+ 31 Ŋ
@Wc|i ^WXb[ Z[ kij[Z jeZe [b j_[cfe$ :[`[ gk[ [b ejhe fWhj_# Y_f[$ ;iY‘Y^[be o Yedl[hi[ Z[ j[cWi gk[ de d[Y[iWh_Wc[dj[ b[ j[d]Wd W kij[Z Yece fhejW# ]ed_ijW Y[djhWb$ 5#1(%4 !(.-#2Ŋ1 1 2
.1ĹŠ+.ĹŠ,#-.2ĹŠ#2/#1#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!'(! ĹŠ04#ĹŠ #23;ĹŠ!.-ĹŠ423#"ĹŠ2#ĹŠ5 8 Ä“ĹŠĹŠ
De ^W]W fh[]kdjWi Z[b j_fe0 ĂˆÂľYk|b [i [b bk]Wh c|i [njhW# ‹e [d [b gk[ ^Wi j[d_Ze i[ne5É C[dei W‘d" ĂˆÂľYed Yk|djWi fW# h[`Wi ^Wi j[d_Ze h[bWY_ed[i5É e ĂˆÂľYk|dZe \k[ jk ‘bj_cW l[p5É 7b]kdW l[p [i fei_Xb[ ^W# Y[h [ijWi _dj[hhe]Wdj[i" f[he fWhW [ije d[Y[i_jWi ckY^e c|i j_[cfe o" ieXh[ jeZe" YedĂ’WdpW$
ĹŠ 4-! ĹŠ+#ĹŠ24%(#1 ĹŠ!.,/ 13(1ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—!4#-3 Ä“ĹŠ (ĹŠ#++ ĹŠ+.ĹŠ/1./.-#ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#ĹŠ#-ĹŠ
Ä ,.1ĹŠ/.1ĹŠ(-3#1_2Ä&#x;ĹŠ
ĹŠ +%.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ#5(3 1ĹŠ#2ĹŠ/1#%4-3 1+#ĹŠ ĹŠ Ĺ—4- ĹŠ,4)#1ĹŠ!4:-3.ĹŠ/#2 Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ
!(3 Ŋ#2 Ŋ!.-24+3 Ŋ/4#"#Ŋ2.- 1Ŋ5(.+#-3 ĔŊ #2/#!( +,#-3#Ŋ2(Ŋ+ Ŋ!'(! Ŋ-.Ŋ#2Ŋ"#+% " ēŊ "#,;2ĔŊ/ 1 Ŋ#+Ŋ2#7.Ŋ$#,#-(-.Ŋ#+Ŋ3#, Ŋ "#+Ŋ/#2.Ŋ!.1/.1 +Ŋ-.Ŋ#2Ŋ/.!.Ŋ(,/.1Ĺ 3 -3#ēŊ
Ŋ .Ŋ(-3#-3#Ŋ!.-2#%4(1Ŋ#+Ŋ3#+_$.-.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ,#2#1 Ŋ2(Ŋ#++ Ŋ+#Ŋ%423¢Ŋ,;2Ŋ04#Ŋ24Ŋ!(3 ēŊ
!.-ă -9 ĹŠ24ă!(#-3#ĹŠ!.,.ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1+.ĔŊ ';% +.Ä“ĹŠ (ĹŠ-.ĔŊ#2ĹŠ24ĹŠ341-.ĹŠ"#ĹŠ/ % 1Ä“
ĹŠĹŠ .1ĹŠ- " ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĹŠ+#ĹŠ' % ĹŠ + 1"#ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ24ĹŠ_7(3.ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ,4)#1#2Ä“ĹŠ (ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ
#2.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ5 ĹŠ2ĂŒ/#1ĹŠ (#-ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ $_,(- 2ĔŊ!.-ĹŠ04#ĹŠĹŠ423#"ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ ,(%.2ĹŠ+.ĹŠ 2#/ -ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ24ă!(#-3#Ä“ĹŠ
Ä Äƒ
-3(,(" "ĹŠ +ĹŠ"~
Ä–ĹŠ #ĹŠ "(5.1!(_ĹŠ ' !#ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ 3(#,/.ĹŠ 8ĹŠ #23.8ĹŠ 2 +(#-".ĹŠ !.-ĹŠ .31.ĹŠ'., 1#Ä“ĹŠ .".ĹŠ5 ĹŠ (#-ĹŠ /#1.ĹŠ,#ĹŠ" ĹŠ,(#".ĹŠ8ĹŠ5#1%Ă•#-9 ĹŠ 5.+5#1ĹŠ ĹŠ 3#-#1ĹŠ 1#+ !(.-#2ĹŠ !.-ĹŠ .31 ĹŠ/#12.- ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2# ĹŠ+ ĹŠ/ 1#) ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ'#ĹŠ#23 ".ĹŠ/.1ĹŠ,4!'.ĹŠ 3(#,/.ēŊĸ -¢-(, Äš
.,/1.,(2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĔŊĞ Ä?
DkdYW ^WXb[ feh Y[bkbWh c_[d# jhWi [ij| Yed ik ĂˆZWj[É$ De [i fWhW dWZW Wb[djWZeh gk[" c_[d# jhWi [ij| [d kdW ikfk[ijW Y_jW
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei cWhj[i$ 2!1~ -.2Ŋ ĖŊ(-3(,(" "Ğ+ '.1 ē!.,ē#!ŊŊ
Ŋě ¾BW ‘bj_cW l[p gk[ jkle
48Ŋ, + Ŋ#"4! !(¢-
.-2#).2 1 ĹŠ#++ 2
Ŋ .Ŋ! , (#Ŋ1;/(" ,#-3#Ŋ"#Ŋ!.-5#12 Ĺ ŗ!(¢-Ŋ!4 -".Ŋ_+Ŋ#23_Ŋ' + -".Ŋ"#Ŋ +%.Ŋ04#Ŋ +#Ŋ(-3#1#2 ēŊ
Ŋ #Ŋ-(-%4- Ŋ, -#1 Ŋ!1(3(04#Ŋ#+Ŋ2(3(.Ŋ04#Ŋ ŗ_+Ŋ#2!.%(¢Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ!(3 ēŊ (Ŋ+ Ŋ/#12.- Ŋ+#Ŋ
31 #ĔŊ/1./¢-% +#Ŋ2#1Ŋ423#"Ŋ04(#-Ŋ#+() Ŋ#+Ŋ +4% 1Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ#-!4#-31.Ŋ8Ŋ 2~Ŋĸ!.-Ŋ ,4!' Ŋ"(/+., !( ĚŊ+#Ŋ,4#231 Ŋ04_Ŋ!+ 2#Ŋ "#Ŋ#23 +#!(,(#-3.2Ŋ2.-Ŋ242Ŋ/1#$#1(".2ē
Ŋ .Ŋ' +#Ŋ"#Ŋ ." ĔŊ5#23(".2Ŋ"#Ŋ-.5( Ŋ.Ŋ ŗ"#Ŋ+.2Ŋ'().2Ŋ04#Ŋ04(#1#Ŋ3#-#1ēŊ 8Ŋ04#Ŋ2#1Ŋ
./.134- ĹŠ +ĹŠ3./ 1ĹŠ#2#ĹŠ3#, ĹŠ/.104#ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ 1#!(_-ĹŠ!.-.!(".ĹŠ/4#"#ĹŠ2.- 1ĹŠ ĹŠ"#2#2/#1 Äą !(¢-Ä“ĹŠÄž 1 -04(+ Ä?
Ŋ (Ŋ#+Ŋ,#2#1.Ŋ#23;Ŋ%4 /.ĔŊ-.Ŋ+.Ŋ,#-!(.Ĺ ŗ-#ĔŊ8 Ŋ04#ŊŊ2#1~ Ŋ$ +3 1+#Ŋ#+Ŋ1#2/#3.Ŋ Ŋ24Ŋ
!.,/  #1.ĔŊ 4-04#Ŋ-.Ŋ+#Ŋ(-3#1#2#Ŋ(-(!( 1Ŋ 4- Ŋ1#+ !(¢-ēŊ
hefW o [b f[h\kc[ de [i Xk[de$ I_ de b[ ]kijW ik l[ijkWh_e e ik \hW]WdY_W" f[he b[ _dj[h[iW bW f[hiedW" fk[i [if[h[ kd feYe o Zƒb[ ejhW efehjkd_ZWZ$ I_ bW h[bW# Y_Œd fheif[hW" oW j[dZh| j_[cfe Z[ ^WY[h bWi ik][h[dY_Wi o YWc# X_ei Yedl[d_[dj[i$ (-.!'.
BWi c[dj_hWi i_[cfh[ j[hc_dWd Yecfb_YWdZe bWi YeiWi$ Be c[`eh [i i[h i_dY[he o \hedjWb Z[iZ[ [b fh_dY_f_e$ 7i‡" ^Wo Wb]kdWi fei_# X_b_ZWZ[i Z[ Yedijhk_h kdW h[bW# Y_Œd l[hZWZ[hW$
DkdYW b[ fh[]kdj[ ieXh[ ik ik[bZe$ ;ije [i ‡dj_ce o WXie# bkjWc[dj[ \k[hW Z[ bk]Wh fWhW bW fh_c[hW Y_jW$ 1~3(! 2
;b ^[Y^e Z[ ^WXbWh ieXh[ bW
SE VENDE 35.000 m2 SECTOR UCOM 2 A LADO DE LA CLINICA HOSPITAL SANTIAGO. SANTO DOMINGO TELF. 099 45 03 27 165883/vf
099 45 03 25 / 23762 955
ik ^_`e" Zƒ`[be i[h \[b_p$ FWhW [b Wceh de ^Wo [ZWZ$ Ä–ĹŠ #-%.ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ ,(Äą %.ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ,4!'.ĹŠ3(#,/.ĹŠ8ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ '#,.2ĹŠ #23 ".ĹŠ )4-3.2ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ +#%1~ 2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ31(23#9 2ĔŊ /#1.ĹŠ2(#-3.ĹŠ04#ĹŠ '.1 ĹŠ+.ĹŠ5#.ĹŠ"(2Äą 3(-3.Ä“ĹŠ 1#.ĹŠ04#ĹŠ#23.8ĹŠ#- ,.1;-Äą ".,#ĹŠ8ĹŠ_+ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ(-"($#1#-3#ĹŠÄ #1;ĹŠ !.11#!3.ĹŠ3#-#1ĹŠ4- ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ +%4(#-ĹŠ +ĹŠ04#ĹŠ5#~ 2ĹŠ2.+.ĹŠ!.,.ĹŠ ,(%.Ä&#x;Ŋĸ Äš
H;IFK;IJ70 7b _d_Y_Wh kdW dk[lW h[bWY_ÂŒd [i dehcWb i[d# j_h jWdjei j[ceh[i$ JhWj[ Z[ h[# bW`Whi[ o h[Ykf[hWh ik i[]kh_# ZWZ$ 9edl[hi[ Yed ƒb Z[ be gk[ b[ [ij| fWiWdZe$ xb b[ [dj[dZ[# H;IFK;IJ70 J_[d[ gk[ [ijWh h| o b[ ZWh| [b j_[cfe ikĂ’Y_[dj[ i[]khW Z[ gk[ ƒb [ij[ƒ i_dj_[d# ^WijW gk[ [ijƒ fh[fWhWZW fWhW Ze be c_ice feh kij[Z fehgk[ ik fh_c[hW h[bWY_ÂŒd ‡d# Yehh[ [b h_[i]e Z[ f[h# j_cW Yed ƒb$ Z[h kd Xk[d Wc_]e$ C_ Yedi[`e [i gk[ [if[h[ Ä–ĹŠ (ĹŠ'().ĹŠ#23;ĹŠ ĹŠ kd j_[cfe fWhW iWX[h 2 +(#-".ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ,4)#1ĹŠ i_ be gk[ i_[dj[ feh ƒb , 8.1ĹŠ 04#ĹŠ _+ĹŠ 8ĹŠ #2.ĹŠ ,#ĹŠ .-3 !3.2Ä– 1~ ĹŠ +#- ĹŠ [i l[hZWZ[he Wceh e 3#11 Ä“ĹŠ .ĹŠ+#ĹŠ'#ĹŠ"(!'.ĹŠ,(+ĹŠ .-!#1.2ĔŊ [ij| Yed\kdZ_[dZe iki 5#!#2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ"#)#ĔŊ/#1.ĹŠ_+ĹŠ /2(!¢+.% Ä‰ÄąÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄ?ćĒŊ i[dj_c_[djei$ -.ĹŠ' !#ĹŠ! 2.ēŊĸ 1~ ĹŠ Ä“Äš H;IFK;IJ70 >Wo ckY^ei YWiei [d gk[ bWi f[h# Ä–ĹŠ (ĹŠ #2/.2 ĹŠ 8 ĹŠ -.ĹŠ iedWi `ÂŒl[d[i XkiYWd kdW f[h# 04(#1#ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ! 2 ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ54#+Äą iedW cWoeh fWhW kdW h[bWY_ÂŒd$ 3.ĹŠ,48ĹŠ 411(" Ä“ĹŠ '.1 ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ Fk[Z[ [n_ij_h [d [bbei kdW \WbjW %#-#1 +ĔŊ2 +%.ĹŠ2.+.ĹŠ!.-ĹŠ,(2ĹŠ'().2ĹŠ Z[ W\[Yje [d [b ^e]Wh$ 7dWb‡# 8ĹŠ #++ ĹŠ 2#ĹŠ 04#" ĹŠ #-ĹŠ ! 2 Ä“ĹŠ .ĹŠ 2_ĹŠ Y[be o i_ de [i [b YWie" jhWj[ Z[ 04_ĹŠ+#ĹŠ/ 2 ĔŊ/#1.ĹŠ+ ĹŠ-.3.ĹŠ31(23#Ä“ h[if[jWh ik Z[Y_i_ÂŒd$ ;i cko H;IFK;IJ70 B[ Wi[]khe gk[ Z_\‡Y_b WY[fjWh" f[he i_ gk_[h[ W ik ck`[h [ij| fWiWdZe feh Wb# ]‘d fheXb[cW o Yed# de j_[d[ bW Yed \_WdpW ik\_Y_[dj[ fWhW Z[Y_hb[ be gk[ b[ [ij| ik# gk[ b[ [ij| ik JhW# Y[Z_[dZe$ JhW j[ Z[ gk[ ^WoW Yeckd_ÂŒd fWhW gk[ b[ fk[ZW YedjWh be gk[ ikY[# b[ [ij| ikY[ Z_[dZe" oW gk[ de [i dehcWb ik WYj_jkZ$
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
ũ "ēũ+#ũ"(23(-%4#ũ24ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ +("#1 1ũ8ũ24ũ!1# 3(5(" "Ĕũ , 2ũ5(134"#2ũ +#ũ2#1;-ũ,48ũÌ3(+#2ũ ũ+.ũ+ 1%.ũ"#ũ24ũ5(" ēũ .2##ũ,4!'~2(, ũ#-#1%~ ũ/.1ũ+.ũ!4 +ũ24ũ #ă!(#-!( ũ2#1;ũ,;2ũ, 1! " ēũ
CIUDAD DE VENEZUELA UNO EN INGLÉS
ũũ
PERFUME
CIUDAD DE CANADÁ
EMBUSTERO,
CANTANTE PANAΜEÑO DE
TRAMPOSO
REGGAE DE ORI-
NINFA DE LOS
GEN COLONENSE
BOSQUES
CIUDAD DE ITALIA ACORDAR,
NOVENO
PERESOZO DEL BRASIL
ALTAR
SALA GRANDE
PALPAR
BATRACIO
RÍO DE LA URSS
MISIVA
DEL MISMO
SENTIR MAREO
DRAMATURGO ARGENTINO
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE QUERER, ADORAR
CACERÍO
ũ=_b [i kd [n_jeie [iYh_jeh Z[ ŗũ >ebbomeeZ gk[ l_W`W W FWh i Yed ik fhec[j_ZW" ?d[p$ xb i[ [dWcehW h|f_ZWc[dj[ Z[ bW Y_kZWZ o Yh[[ gk[ Z[X[h Wd ckZWhi[ Wbb " f[he [bbW de Yec# fWhj[ iki _Z[Wi$ Kd Z W" =_b ZW kd fWi[e W c[Z_WdeY^[ o Z[i# YkXh[ be gk[ feZh W i[h ik bj_# cW \k[dj[ Z[ _dif_hWY_ d fWhW [iYh_X_h$
SUPERIOR CALIFICACIÓN ESOLAR
AFÉRESIS DE
POCA ALZADA
QUINTA VOCAL
FÓSFORO
CAPITAL DE ITALIA ÉTICA
UU.
ESPECIE DE
BÚFALO PIGMEO EL SER INDIVIDUAL
AVENAR
CREMA DE LA
CONFORMARSE,
ÁTOMO
ARBUSTO LENTA
PEZ DE AGUA
CIUDAD DE YEMEN PIEDRA
DULCE
CARA LATERAL
A
T
D
E
C
A
N
ACTOR DE LA ÉPOCA DE ORO DEL CINE MEXICANO
E
T A
A R
P
SÍMBOLO DE CERIO
INSTRUMENTO MUSICAL
BATRACIO
I T
A
A
N
T
A
I ACTRIZ DE LA TELENOVELA
LA VIUDADDE BLANCO
A
CIUDAD DE TURQUÍA LECHO
N
A O
INVENTAR
O
R
A
A
R
E
CARRO EN
U
M
A
SÍMBOLO DE CLORO AGREGADO DE MUCHAS COSAS
A R
L A
A L
S
E
A ACCIÓN DE TASAR
SEGUNDA VOCAL
BÓVIDO SALVAJE QUE TIENE ALAS
A
PROBAR, GUSTAR
AFÉRESIS DE NAPOLITANO
O
D
R
E
A
MEDIDA DE
S
E
R
ANTES DE CRISTO SÍMBOLO DE
C
RÍO DEL ECUADOR RELATIVO
V
A
R
O
N
CAPITAL DE EGIPTO (EL)
S
O
L
ASTRO REY
A
R
AL SOL
ENTE LONGITUD
C
O
L
A
L
A
M
R
T
A
R SURCAR, HUIR
M A R P CELEBRIDADES IÉLAGO
CONVICTO
SODIO
CLORURO SÓDICO
REPOLLO
S O
T R G8KI@:< <% CLDLD98 E R (0),$ (0-( GFCàK@:F :FE>FC<zF# R O @DGLCJFI ;< C8 @E;<G<E$ ;<E:@8 ;< JL G8àJ% DLI@F A R N 8J<J@E8;F <E B8K8E>8 R S
IÑO DE PECHO ÍMBOLO DE ROENTGEN
A
L P
P
A
M
A
R
ROMA SIN A
E
A D
MAQUE
HUELGA
O
N
A
PAREJA
R M
CABRA
A C
I
A
DUEÑO
CUERO DE
O AFLUENTE
APOSENTO ADORAR REPETIR
I
HOMBRE
BOGAR
O MAMÍFERO MUSTÉLIDO EXTENSIÓN
A
R FALTA CREMA DE LA LECHE
TIEMPO INGLÉS
G ETIQUETA, CEREMONIA
L C
ALFA DIOSA
A
A
R
E
D
D
O R
ESTADO DE VENEZUELA LICOR
FEMENINO
CRECIDA
OLA
PILLO
QUE HA PERDI-
AMARRAR
DO EL HABLA
ADORAR,
N
ESTADO DE MÉXICO
RELIGIOSA
R
O
S
A
I
R
O
D
A
ACCIÓN DE ARAR
SÍMBOLO DE NITRÓGENO
LISTA
L
D A
U RIOBAMBA ARTÍCULO FEMENINO
MOLLA
N O R
PELOTA
RÍO DE ITALIA ANTORCHA
R
A
R
T
E
VEGETACIÓN EN
ESTADO DE ASIA
E
N
O
N
A
T
A
A
S
CABRA
R
I
ALQUILAR
S
SERPIENTE
PATO
C
A
A
R
A
R
I
S
SOCIEDAD ANÓNIMA
SÍMBOLO DE AZUFRE
SEÑAL
EN OTRO SITIO EL DESIERTO
CINCUENTA EN
DIOSA
ROMANOS
CUERO DE VENENOSA
Ċŋ
(!3.1( ũ #!*' , ĸĈĒĐČĹ
ŗũũ9ecfed[dj[ Z[b ]hkfe Xh_j|# d_Ye If_Y[ =_hbi" Yed gk_[d eX#
ĔũĉĉĖĈĎ
ŗũũũ
IYejj j_[d[ kd dk[le Wceh0 HWcedW$ ;b d_Ye fheXb[cW ied iki i_[j[ [nfWh[`Wi gk[ [i# j|d Z_ifk[ijei W YkWbgk_[h YeiW fWhW [b_c_dWh bW Yecf[j[dY_W$ I_ IYejj gk_[h[ Yedgk_ijWhbW Z[X[h| [b_c_dWhbei W jeZei$
jkle kd n_je hejkdZe" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d ;ii[n$ Ik _dj[# h i feh bW ceZW i_[cfh[ ^W i_Ze cej_le Z[ Wj[dY_ d feh fWhj[ Z[ bW fh[diW _dj[hdWY_edWb$ 9WiW# ZW Yed [b \kjXeb_ijW :Wl_Z 8[Y# a^Wc" [d bW WYjkWb_ZWZ jhWXW`W Yece Z_i[ WZehW Z[ ik fhef_W ÒhcW ÈL_Yjeh_W 8[Ya^WcÉ o ^W Yedi[]k_Ze gk[ ck`[h[i Yece CWZeddW" @[dd_\[h Bef[p" ;lW Bed]eh_W" IWhW^ @[ii_YW FWha[h" IWdZhW 8kbbeYa o 8[oedY bb[l[d iki fh[dZWi$ Iki beeai ied WY# jkWbc[dj[ bei c|i Z[cWdZWZei [d bWi f[bkgk[h Wi Z[b ckdZe$
: ũ }
+ũ (2!.5#18ũĥ54#+ Ħũ'.8ũ8ũ2#ũ5 ũ +ũ,42#. Zeh :_iYel[ho ikhYWh| [b Y_[be feh bj_cW l[p ieXh[ kd Wl_ d Z[ bW D7I7 gk[ b[ bb[lWh| W bei ^Wd]Wh[i Z[b Cki[e DWY_edWb Z[b 7_h[ o [b ;ifWY_e fWhW Ykcfb_h ik dk[lW c_i_ d0 [ZkYWh [ _dif_hWh W bWi dk[lWi ][d[hWY_ed[i$ >eo [b :_iYel[ho ieXh[lebWh| bW YWf_jWb [ijWZekd_Z[di[ W XehZe Z[b 8e[_d] -*- ceZ_ÒYWZe Wdj[i Z[ [djhWh W \ehcWh fWhj[ Z[ bW Ye# b[YY_ d Z[b Cki[e" [d bWi _dijWbW# Y_ed[i Z[b Ij[l[d <$ KZlWh#>Wpo 9[dj[h L_h]_d_W $
;b Wl_ d ieXh[lebWh| bW YedeY_ZW Yece ÈYeijW Z[b [ifWY_eÉ [d <be# h_ZW fWhW gk[ Wgk[bbei gk[ ^Wd jhWXW`WZe [d [b fhe]hWcW Z[ bei jhWdiXehZWZeh[i o W\_Y_edWZei Wb [ifWY_e fk[ZWd Z[if[Z_hi[ Z[b :_iYel[ho" Yedi_Z[hWZe [b YWc# f[ d Z[ bWi c_i_ed[i [ifWY_Wb[i Wb ^WX[h ikcWZe )+( Z Wi [d h# X_jW" c|i gk[ d_d] d ejhe$ 7 ik bb[]WZW W MWi^_d]jed" [b Wl_ d l_hWh| o h[Wb_pWh| kd ie# Xh[lk[be feh bW pedW Z[b DWj_edWb CWbb o Wj[hh_pWh| W bWi '&$*& Z[ bW cW WdW '*$*& =CJ [d [b 7[#
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ#5(3#ũ+.2ũ5( )#2ũ!.13.2Ĕũ#2ı /#!( +,#-3#ũ2(ũ#23.2ũ#23;-ũ1#+ !(.- ".2ũ !.-ũ-#%.!(.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ-.ũ" 1;-ũ+.2ũ 1#24+3 ".2ũ#2/#1 ".2ēũ Ėũ 1 ũ 24/#1 1ũ+ ũ!1(2(2ũ' 8ũ04#ũ3., 1ũ!.-!(#-!( ũ 8ũ !34 1ē
ũũ
}
!.33ũ (+%1(,ũ!.-31 ũ #+ũ,4-".ũ
Ĕũ ;b jhWdiXehZW#
: ũũ
CICATRIZ,
O TEJER, URDIR
DE PAPÁ MANTO BEDUINO
ÁNFORA CIUDAD DE BRASIL
CONJUNTO DE DOS PERSONA
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ -ũ24ũ'.% 1ũ/4#"#-ũ242!(3 12#ũ! , (.2ũ 04#ũ-.ũ#23 1;-ũ/1#5(23.2ũ/#1.ũ/ 1 ũ+.2ũ 04#ũ"# #1;ũ#23 1ũ/1#5#-(".ēũ Ėũ (,(#-3#ũ24ũ/#12.- +(" "ũ2. 1#ũ#+ũ ,.1ē
APÓCOPE
QUERER
ENJUTO,
VEHEMENCIA
ARTÍCULO
^ ũ
SEMIPRECIOSA
DE UN CUERPO
Solución anterior N
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ242ũ'().2ũ3(#-"#ũ ũ 5.+5#12#ũ,;2ũ1# #+"#ũ#ũ(-"#/#-"(#-3#ēũ 1.!41#ũ"(2!(/+(- 1+.2ũ/#1.ũ3 , (_-ũ 1(-" 1+#2ũ/1.3#!!(¢-ũ8ũ $#!3.ēũ ı Ėũ 4+3(5#ũ4- ũ2.-1(2 ũ1#!.1" -".ũ+.2ũ ,.,#-3.2ũ)4 (+.2.2ē ũ
MADRE DE JESÚS NAVE
CHINO
A
ũũ
LECHE
SOMETERSE
C
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ #-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ "ũ"# #1;ũ2#1ũ !4(" ".2.ũ8ũ !34 1ũ!.-ũ/ !(#-!( ũ#ũ (-3#+(%#-!( ēũ -3#-% ũ+ ũ2#1#-(" "ũ/ 1 ũ 2~ũ!.-2#15 1ũ24ũ 4#- ũ2 +4"ēũ Ėũ .+.ũ!.,/1#-"#ũ ũ+.2ũ.31.2ũ04(#-ũ !#/3 ũ 04#ũ! " ũ4-.ũ3(#-#ũ24ũ(-"(5("4 +(" "ē
LIZA
NAPOLITANO
SÍM BOLO DE
CANTANTE, BAILARINA Y ACTRIZ DE EE.
ũũ
EXTREMIDAD
ESTADO DEL PROX. ORIENTE CABALLO DE
#"( -.!'#ũ#-ũ 1~2 ũ ĔũĉćĖćć
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ1#2.+5#1ũ"#ũ, -#1 ũ2#-2 3 ũ8ũ , "41 ũ+.2ũ!.-Ą(!3.2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ, 31(ı ,.-(.ēũ 2ũ/1. +#ũ04#ũ+ 2ũ2.!(#" "#2ũ2#ũ "(24#+5 -ēũ Ėũ +ũ ,.1ũ!.,/ 13(ı ".ũ#2ũ#+ũ/ 1 ~2.ũ"#+ũ!.1 9¢-ēũ
SONIDO
DE ATAQUE
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ2#ũ/1#2#-3 -ũ"(5#12.2ũ ! , (.2ũ04#ũ-.ũ#23 -ũ/+ -(ă! ".2Ĕũ 2. 1#ũ3.".ũ#-ũ24ũ5(" ũ2#-3(,#-3 +ũ8ũ'.% 1ēũ Ėũ .ũ2#ũ %(3#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ-.ũ /4#"#ũ1# +(9 1ē
ũũ
APÓCOPE DE SANTO
PACTAR
INSTRUMENTO
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ24$1(1;ũ"(5#12.2ũ ! , (.2ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ2#1ũ/1#! 5(".ũ 8ũ#5(3 1ũ% 23 1ũ#-ũ#7!#2.ēũ 5(3#ũ04#ũ#23.ũ /#1)4"(04#ũ24ũ#23 (+(" "ũ#,.!(.- +ũ8 ũ 04#ũ2#1;ũ/ 2 )#1.ēũ Ėũ .2ũ)423.2ũ 2.-ũ!.-2314!3.1#2ũ"#ũ+ ũ/ 9ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 1 3#ũ"#ũ, -3#-#1ũ ).ũ!.-31.+ũ242ũ #,.!(.-#2ēũ 5(3#ũ+ 2ũ"(2!42(.-#2ũ8ũ#-$1#-ı 3 ,(#-3.2ũ8 ũ04#ũ24ũ3#,/#1 ,#-3.ũ2#1;ũ ,48ũ#7/+.2(5.ēũ Ėũ -ũ242ũ, -.2ũ #23;ũ/1.%1 , 1ũ24ũ$#+(!(" "ũ8ũ/1.%1#2.ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
.2ũ(-!.-5#-(#-3#2ũ8ũ/1. +#, 2ũ04#ũ2#ũ /1#2#-3 -Ĕũ#2/#!( +,#-3#ũ+.2ũ1#+ !(.ı - ".2ũ!.-ũ ,(%.2ũ8ũ'.% 1ũ"# #-ũ2#1ũ 1#24#+3.2ũ!.-ũ(-3#+(%#-!( ēũ Ėũ 1 )#ũ!.-ũ#-342( 2,.ũ, -3#-(#-".ũ+ ũ 2#1#-(" "ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
2ũ#,.!(.-#2ũ"#ũ242ũ ,(%.2ũ3(#-"#-ũ ũ 2#1ũĄ4!34 -3#2ũ8ũ/4#"#ũ04#ũ#23.2ũ1#04(#ı 1 -ũ /.8.ũ8ũ 84" ēũ Ėũ (2$143#ũ + ũ/ 9ũ04#ũ' !#ũ/.2( +#ũ!.-ũ242ũ !3(34"#2ũ "#ũ)423(!( ũ8ũ .-" "ē
ũũ
hefk[hje ?dj[hdWY_edWb Z[ :kbb[i L_h]_d_W $ CW WdW bei j Yd_Yei jhWXW`Wh|d fWhW Z[iWYefbWh [b jhWdiXehZW# Zeh Z[b Wl_ d o WYedZ_Y_edWhbe Wdj[i Z[ gk[ [b f Xb_Ye fk[ZW Z_i\hkjWhbe$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ;1# ũ/1.$#2(.- +ũ 3(#-"#ũ ũ5.+5#12#ũ3#-2 ũ"# (".ũ +ũ! 1;!3#1ũ "#ũ242ũ)#$#2Ĕũ/1.!41#ũ, -3#-#1ũ"(23 -!( ũ !.-ũ#++.2ēũ Ėũ "ēũ/4#"#ũ2#, 1 1ũ ./3(,(2,.ũ#-ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ"#2#2/#1 " 2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
.2ũ5( )#2ũ +ũ#731 -)#1.ũ-.ũ2.-ũ!.-5#ı -(#-3#2ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ũ8 ũ04#ũ+ ũ5(" ũ ++~ũ 3(#-"#ũ ũ2#1ũ"($~!(+ēũ Ėũ .-2_15#ı 2#ũ! +, ".ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
(#1"#-ĹŠ 2(-ĹŠ !.,/#3(1ĹŠ
ļ 4#+.ČŊ#-31#Ŋ Ŋ8Ŋ (-(23#Ĺ 1(.Ŋ"#+Ŋ #/.13#Ŋ/#1)4"(! Ŋ Ŋ "#/.13(23 2Ŋ.+~,/(!.2ē ŊŊěŊ Bei [d\h[djWc_[d#
jei l[hXWb[i Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ o [b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; ieXh[fW# iWhed bei b‡c_j[i [d f[h`k_Y_e Z_h[Yje W bei Z[fehj_ijWi YbWi_Ă’# YWZei W bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i$ JWcX_ƒd WjW‹[d W Wgk[bbei gk[ j_[d[d gk[ fWhj_Y_fWh [d Yecf[j[dY_Wi _dj[hdWY_edW# b[i fWhW be]hWh ik fWie W bW Y_jW eb‡cf_YW _d]b[iW$ ;ije" fehgk[ gk[ bei \edZei fWhW bWi \[Z[hWY_ed[i [YkWje# h_WdWi ^Wd i_Ze Yed][bWZei feh [b C_d_ij[h_e Z[ :[fehj[i o feh [dZ[ bei Z[fehj_ijWi de feZh|d Wi_ij_h W bWi Yecf[j[dY_Wi YbWi_# Ă’YWjeh_Wi$ ;b_pWX[j^ 8hWle" gk_[d Z[X[ fWhj_Y_fWh [d YkWjhe [l[djei _d# j[hdWY_edWb[i Z[ jh_WjbÂŒd" feZh‡W f[hZ[h bW efehjkd_ZWZ Z[ be]Wh bW cWhYW Z[X_Ze W [ijei _dYedl[# d_[dj[i$ I[]‘d [b fh[i_Z[dj[ Z[ [ijW Z_iY_fb_dW" 9ehd[b_e I[hhWde" i[ ][ij_edWd YedjWYjei Yed bW \[# Z[hWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb Z[ [ij[ Z[# fehj[ fWhW be]hWh ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd" f[he i_d h[fh[i[djWh Wb fW‡i$ HebWdZe IWgk_fWo" cWhY^_ijW Yk[dYWde" [i ejhe Z[ bei gk[ c_hW Yed fh[eYkfWY_ÂŒd [b fheXb[cW$ I_[dj[ gk[ feZh‡W gk[ZWh Wb cWh][d Z[ BedZh[i" fehgk[ de Yk[djWd Yed bei h[Ykhiei fWhW ik fh[fWhWY_ÂŒd$ I_ fWhj_Y_fW" i[h| Yed [b Wc# fWhe Z[ bW XWdZ[hW eb‡cf_YW" WYe]_ƒdZei[ W bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ?dj[hdWY_edWb 9E? " f[he de h[fh[i[djWdZe W ik fW‡i[i Z[ eh_][d i_de feh j‡#
jkbe _dZ_l_ZkWb$ CWh_ieb 8hWle" fh[i_Z[djW Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ >eYa[o FWj‡d" i_[dj[ ckY^W f[dW Wb iWX[h gk[ HeZh_]e CWjkj[ o FWXbe CWjkj[" gk_[d[i i[ [dYk[djhWd [djh[# dWdZe [d 9ebecX_W j[dZh|d gk[ h[]h[iWh Wb fW‡i" fehgk[ 9ebec# X_W b[ WdkdY_ÂŒ gk[ i_ de YWdY[# bWd bW [ijWZ‡W" j[dZh|d gk[ i[h i[fWhWZei Z[b eh]Wd_ice h[Yjeh Z[ [ij[ Z[fehj[ [d [i[ fW‡i$ +ĹŠ/1. +#,
;b c_d_ijhe Z[ :[fehj[i" @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei" f_Z_ÂŒ" ^WY[ Zei c[i[i" gk[ bWi \[Z[hWY_ed[i [YkWjeh_WdWi feh Z[fehj[ i[ Yedij_jkoWd W jhWlƒi Z[ YbkX[i [if[Y_Wb_pWZei o bWi gk[ de bW ^W# ]Wd feZh‡Wd i[h YWij_]WZei Yed [b Yed][bWc_[dje Z[ iki \edZei$ 7Z[c|i" [n_]_ÂŒ gk[ i[ h[Wb_Y[d [b[YY_ed[i Z[ Z_h[Yjeh_ei [d [iei eh]Wd_icei$ ;ije \k[ h[Y^WpWZe feh :Wd_# be 9Whh[hW" fh[i_Z[dj[ Z[b 9E;" gk_[d Yh_j_YÂŒ W 9[lWbbei Z[ gk[# h[h [ijWj_pWh [b Z[fehj[ Wbje h[d# Z_c_[dje o feh [dZ[ YedjhebWh Wb Cel_c_[dje Eb‡cf_Ye Z[b fW‡i$ ;d [i[ [djedY[i" 9[lWbbei cWd_\[ijÂŒ gk[ bWi [YkWjeh_WdWi de Z[f[dZ[d Z[b 9E;" i_de Z[b =eX_[hde$ 7 [ije 9Whh[hW WYbWhÂŒ gk[ ÆbWi \[Z[hWY_ed[i dWY_edWb[i ied WkjÂŒdecWi [d ik \kdY_edW# c_[dje" f[he ied fWhj[ Z[b 9E; oW gk[ _dj[]hWd ik WiWcXb[W o [b_][d W bei Z_h[Yjeh_ei Z[ [i[ eh]Wd_ice" c_[djhWi gk[ de feh [b ^[Y^e Z[ h[Y_X_h h[Ykhiei Z[ jeZei bei [YkWjeh_Wdei" W jhWlƒi
ēŊ -(+.Ŋ 11#1 ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ ĔŊ#7/.-#Ŋ242Ŋ!1(3#1(.2Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ/4%- Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ #/.13#2ē
Z[b =eX_[hde" fWi[d W i[h Z[f[d# Z[dY_Wi [ijWjWb[iÇ$ 9[lWbbei h[ifedZ_ÂŒ gk[ Æ[b C_d_ij[h_e gk_[h[ i[h fWhj[ Z[ bW jecW Z[ Z[Y_i_ed[i" i_d gk[ [ije i_]d_Ă’gk[ gk[ [b ;ijWZe gk_[hW cWd[`WhbeiÇ$ JhWi Zei i[cWdWi Z[ [d\h[d# jWc_[djei l[hXWb[i" 9Whh[hW o 9[lWbbei" i[ Z_[hed kd Wfh[jÂŒd Z[ cWde o Wb 9E;" i[ b[ [djh[]ÂŒ kd Y^[gk[ Z[ ,É )(($ &&&$&&& ZÂŒbWh[i fWhW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei Z[fehj_ijWi YbWi_Ă’YWZei W BedZh[i$ 7^‡ [b i[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe WYbWhÂŒ gk[ de _dj[hl[dZh‡Wd [d bWi [b[YY_ed[i Z[ YWZW kdW Z[ bWi \[Z[hWY_ed[i$ ;ije de i[ Ykcfb_ÂŒ o kdW dk[lW Z_ifkjW i[ Z_e [djh[ Wc# Xei eh]Wd_icei$ ;b [`[cfbe c|i YbWhe \k[ [b \hkijhWZe fheY[ie Z[ [b[YY_ÂŒd Z[ bW Z_h[Yj_lW Z[ bW <[# Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ B[lWd# jWc_[dje Z[ F[iWi" ZedZ[" _dYbk# ie" Z[X_ÂŒ _dj[hl[d_h bW Feb_Y‡W$ I[]‘d bW dk[lW B[o Z[b :[# fehj[" bWi \[Z[hWY_ed[i Z[X[d [ijWh _dj[]hWZWi feh kd c‡d_# ce Z[ Y_dYe YbkX[i [if[Y_Wb_# pWZei Z[ 7bje H[dZ_c_[dje"
(-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ #/.13#ĹŠ(,/42.ĹŠ (-3#15#-3.1#2 ĹŠĹŠ #"( -3#ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĔŊ#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ .2_ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ #5 ++.2ĹŠ"#2(%-¢Ŋ31#2ĹŠ(-3#15#-Äą Ĺ—3.1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-! 1%4#-ĹŠ"#+ĹŠ, -#).ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ$#"#1 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ#++.2ĹŠ"#2(%-#-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ
-4#5 2ĹŠ"(1#!3(5 2ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠĹŠ3#,/.1 +ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#24#+5 -ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2Ä“ ÄĄ 1;!3(! ,#-3#ĹŠ+.2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$#"#1 !(.-#2ĹŠ2#ĹŠ04#" -ĹŠ2(-ĹŠ5.9ĹŠ-(ĹŠ5.3.ĹŠ (-3#1- ,#-3#ĹŠ/.104#ĹŠ +ĹŠ(,/.-#1ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ ĹŠ(-3#15#-3.1#2ĔŊ2#1;-ĹŠ#++.2ĹŠ+.2ĹŠ 04#ĹŠ"#!("(1;-ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ"#/.13(5.ĔŊ ",(-(231 3(5.ĹŠ8ĹŠ#!.-¢,(!.ĔŊ/#1.ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ /.104#ĹŠ(-3#1- !(.- +,#-3#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ1#2/ +".Ä“ĹŠ +ĹŠ ĹŠ-.2ĹŠ" ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ ĹŠ-.2.31.2ĹŠ!.,.ĹŠ .,(3_ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#+ĹŠ"#/.13#ĹŠ#-ĹŠ-4#231.ĹŠ/ ~2ĢĔŊ!.,#-3¢Ŋ -(+.ĹŠ 11#1 ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ Ä“
Z[X_ZWc[dj[ b[]Wb_pWZei$ 9WZW kde Z[X[ [ijWh _dj[]hWZe feh kd c‡d_ce Z[ (+ ieY_ei$ 9Whh[hW Z[dkdY_ÂŒ gk[ Æ[ij[ i[‹eh [dl‡W W ik ][dj[ fWhW gk[ _dj[hl[d]W [d bWi [b[YY_ed[i Z[ bW <;J7 gk[h_[dZe _dYbk_h W YbkX[i [b c_ice Z‡W Z[ bWi [b[Y# Y_ed[i (. Z[ cWhpe $ ;ijei =[# c[bei <eoW_d" >[hcWdei 7hj[# W]W" 9Wh_X[" Bei 9h_ebbei o 9WdWb Ifehj" i[]‘d _dl[ij_]WY_ed[i gk[ h[Wb_pWcei de ied c|i gk[ WYWZ[c_Wi gk[ [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[" _b[]Wbc[dj[" bWi gk_ie ^WY[h fWiWh feh YbkX[i Z[ Wbje h[dZ_c_[djeÇ$
BW Z_ifei_Y_ÂŒd j[d‡W Yece \[# Y^W jef[ [b ' Z[ WXh_b fWhW gk[ bWi \[Z[hWY_ed[i h[Wb_Y[d [b[YY_ed[i" f[he Z[ *- _dij_jkY_ed[i h[Yede# Y_ZWi" iebe bWi Z[ Leb[o" [Yk[ijh[" aWhWj[" `kZe o Ă’i_YeYkbjkh_ice" Ykcfb_[hed Yed bW c[Z_ZW _c# fk[ijW feh \kdY_edWh_e Z[feh# j_le$ I[]‘d @kWd <[hdWdZe FWh[Z[i" fh[i_Z[dj[ Z[ bW ;YkWjeh_WdW Z[ Ă’i_YeYkbjkh_ice" Æ\k[ kd WYje Z[ Ykcfb_h Yed bW B[o$ Deiejhei de [ijWcei [d bW fei_X_b_ZWZ Z[ iWX[h i_ bW WY[fjWcei e bW _dj[hfh[jWcei$ FWhW deiejhei de ^kXe _d`[h[dY_W fWhW bW [b[YY_ÂŒdÇ$
(-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ #/.13#ĹŠ2#ĹŠ"#$(#-"#ĹŠ ;b C_d_ij[h_e Z[ :[fehj[i Yed# i_Z[hW gk[0 ÆBW _dj[hl[dY_ÂŒd [i bW ‘d_YW Ă’]khW b[]Wb gk[ ]WhWd# j_pW gk[ bei Z[fehj_ijWi de f_[h# ZWd ik Z[h[Y^e W fh[fWhWhi[ o fWhj_Y_fWh [d Yecf[j[dY_Wi dW# Y_edWb[i [ _dj[hdWY_edWb[iÇ$ 7 jhWlƒi Z[ Xeb[j_d[i Z[ fh[diW" [ijW 9Whj[hW Z[ ;ijW# Ze WYbWhW gk[ Æbei eh]Wd_icei Z[fehj_lei beYWb[i gk[ h[Y_X[d h[Ykhiei Z[b ;ijWZe W jhWlƒi Z[b c|n_ce eh]Wd_ice h[Yjeh o [c_ieh Z[ bWi feb‡j_YWi f‘Xb_YWi Z[b Z[fehj[ [YkWjeh_Wde" [b C_# d_ij[h_e Z[b :[fehj[" [ij|d ik#
`[jei Wb ehZ[dWc_[dje `kh‡Z_Ye Z[b fW‡iÇ$ 7]h[]W gk[0 ÆBW B[o Z[b :[# fehj[ [i kdW dehcW b[]‡j_cW# c[dj[ WfheXWZW o fheckb]WZW Yed\ehc[ W bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[b ;YkWZeh" Z[ \ehcW gk[ eXb_]W W jeZei" _d# Ybki_l[ W [ij[ C_d_ij[h_e o W bWi eh]Wd_pWY_ed[i Z[fehj_lWi gk[ [ij|d XW`e ik h[Yjeh‡WÇ$ IeXh[ bWi YWhjWi [dl_WZWi feh [b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ?dj[hdWY_edWb _dZ_YW gk[ Æ[b 9E? [i h[YedeY_Ze Yece eh]Wd_ice Z[ Z[h[Y^e fh_# lWZe _dj[hdWY_edWb be gk[ _cfb_YW
bW WY[fjWY_ÂŒd Z[ bW 9WhjW Eb‡cf_# YW1 cWi Z_Y^W WY[fjWY_ÂŒd Z[ ceZe Wb]kde fk[Z[ jhWdi]h[Z_h [b fh_dY_f_e Z[ ieX[hWd‡W" [b YkWb h[YedeY[ Wb ;YkWZeh Yece ik`[je Z[ Z[h[Y^e _dj[hdWY_edWbÇ$ Feh ‘bj_ce _dZ_YW gk[ ^Wo YedjhWZ_YY_ed[i [d bWi Z[YbWhW# Y_ed[i Z[b fh[i_Z[dj[ Z[b 9E;" :Wd_be 9Whh[hW" oW gk[ Ægk[ feh kd bWZe Z[i_]dW Z_h[Yjeh_ei fhe# l_i_edWb[i kiWdZe bW b[o" o feh ejhe gk_[h[ [n_c_hi[ Z[ gk[ bWi <[Z[hWY_ed[i ;YkWjeh_WdWi feh :[fehj[ Yedlegk[d W [b[YY_ed[i fehgk[" W ik Yh_j[h_e" bW b[o bWi
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
14/.ĹŠÄ?
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
4#" ĹŠ' !#ĹŠ/#"(".
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠH[_dWbZe Hk[ZW" :J Z[ bW I[b[YY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb" Yed\[iÂŒ gk[" `kdje W bW <;<" ieb_Y_jWh|d W bei YbkX[i Z[ bW I[h_[ 7 gk[ i[ WZ[bWdj[ bW '-cW \[Y^W Z[b jehd[e$ ;b f[Z_Ze [i fWhW j[d[h c|i Z‡Wi Z[ fbWd_Ă’YWY_ÂŒd fWhW [b [d# Yk[djhe Z[ bWi ;b_c_dWjeh_Wi Wdj[ 7h][dj_dW [b ( Z[ `kd_e$
Ä“ĹŠ
1!#+.ĹŠ +(9 % #"1.ĹŠ #+ 2!.
4(2ĹŠ '#! (.5 --8ĹŠ 2/(-.9 41(!(.ĹŠ .++#!. 1#""8ĹŠ +(5.
4 -ĹŠ Ä“ĹŠ 1#"#2
4(2ĹŠ 1(3 , ("#+ĹŠ 13~-#9 7(ĹŠ #5 !04 ĹŠ 3~ 2ĹŠ +423(9 Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ 2!'(
4(2ĹŠ (!'#+
.--8ĹŠ % ++¢ 1(23(;-ĹŠ +5 1#9 (%4#+ĹŠ .-!# 31(!(.ĹŠ 1 ĂŒ).
#2ĂŒ2ĹŠ ;-!'#9 5(#1ĹŠ ;#9 (.5 --(ĹŠ 2(++ 2 1!.ĹŠ (; , 1ĹŠ 1#++ -. 1(!*ĹŠ .11#2 Ä–ĹŠ %- !(.ĹŠ , 1(9ĹŠĹŠ
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ‘Ä–ÄˆÄŽ :1 (31.Ä–ĹŠ (+, 1ĹŠ .+";-Ŋĸ .+., ( Äš 23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ Ŋĸ 4(3.Äš 1 -2,(3#Ä–ĹŠ .7ĹŠ /.132ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ Äą
.-Ŋ4-Ŋ%.+Ŋ +! -9 ēŊ #/.13(5.Ŋ 4(3.Ŋ+#Ŋ#,/ 3¢Ŋ Ŋ '(5 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ 13(".Ŋ"#Ŋ(" Ŋ#-Ŋ _7(!.ē
ÄĽ '4!'.ÄŚĹŠ8ĹŠ24ĹŠ1#5 -!'
ŗŊ ŊŊ;b [YkWjeh_Wde 9h_ij_Wd He][b_e 8[d‡j[p" c|n_ce ]e#
b[WZeh Z[b jehd[e c[n_YWde Z[ \‘jXeb" WZc_j_ÂŒ gk[ b[ W]hWZW# h‡W j[d[h kdW h[lWdY^W [d [b XWbecf_ƒ Z[b L_[`e 9edj_d[d# j[$ ;b Ăˆ9^kY^eÉ" Whfed[he Z[b 7cƒh_YW" W‹WZ_ÂŒ gk[ Wb _]kWb gk[ ik fWZh[" ;hc[d 8[d‡j[p" dWY_ÂŒ i_d kde Z[ bei b_]Wc[d# jei Z[ ik heZ_bbW$
#/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ"#ă-#ĹŠ24ĹŠ / 2#ĹŠ ĹŠ.!3 5.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +ĹŠ -3#ĹŠ '(5 2ĹŠ"#ĹŠ 4 " + ) 1 Ä“
i_Ă’YWY_ÂŒd i[]khWc[dj[ lW W i[h Z_\‡Y_b fk[i 9^_lWi gk[ZÂŒ \k[hW Z[ bei fbWo eĂľi Z[ Cƒn_Ye o" i[# ]khWc[dj[" XkiYWh| i[]k_h Yed l_ZW [ [ij[ jehd[eÇ$ FWhW gk[ [bbe i[ Zƒ" [b YkWZhe c[n_YWde [if[hW kd c_bW]he oW Bei eYjWlei Z[ Ă’dWb fWhW bW Ăˆ7A:É ?iY^_W bb[]W Yecfb[je bk[]e Z[ bW gk[ d[Y[i_jW ^WY[hb[ YkWjhe ]eb[i [ij|d W kd jh_kd\e$ ;b gk[ Z[X[h| _dYehfehWY_ÂŒd Z[ Ă›b[n 8ebW‹ei [ Wb ĂˆGk_jeÉ o gk[ :[\[dieh Ifeh# XkiYWh ^eo '.0'+ Wdj[ 9^_lWi" feh ?iWWY C_dW" gk_[d[i \k[hed iWd# j_d] Z[ Khk]kWo f_[hZW \h[dj[ Wb Wh][dj_de Lƒb[p IWhiĂ’[bZ fWhW [b =hkfe - Z[b jehd[e Yedj_d[djWb Y_edWZei feh _dZ_iY_fb_dW$ FWhW [b YWf_j|d Z[b [gk_fe" YedYh[jWh ik Wif_hWY_ÂŒd Z[ WYY[# [d [b ;ijWZ_e 7jW^kWbfW Z[ Gk_je$ ;b YkWZhe Z[b Wh][dj_de 9Whbei Bk_i <[hdWdZe IWh_jWcW" ÆbW YbW# Z[h W eYjWlei Z[ Ă’dWb$
4(2ĹŠ . . Ä–ĹŠÄĽ 4 #+"~ ĹŠ+.ĹŠ 3#-~ ĹŠ3.".ĹŠ/+ -# ".ÄŚÄ“
1(23( -ĹŠ#23;ĹŠ"#ĹŠ54#+3
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[ cko fheZkYj_lW YWb_Ă’YÂŒ [b bWj[hWb Z[ ?dZ[f[dZ_[dj[
Z[b LWbb[" 9h_ij_Wd HWc‡h[p" ik fWiWdj‡W ^[Y^W [d [b YbkX _d]bƒi" Jejj[d^Wc >ejifkhi$ ;b [YkWjeh_Wde i[ ikcŒ Wo[h W bei jhWXW`ei Z[b [b[dYe iWd]eb# gk_b[‹e$
Bei Ăˆ9^kbbWiÉ [if[hWd" WZ[c|i" Y[hhWh [ijW \Wi[ _dl_Yjei oW gk[ b[ ]eb[Whed feh )#& W Lƒb[p IWhiĂ’[bZ o feh (#& W :[\[dieh Ifehj_d]$ 9^_lWi l_[d[ Z[ f[hZ[h (#' Wdj[ [b J_]h[i" c_[djhWi gk[ [b :[fehj_le Gk_je" Yed kd fbWdj[b Z[ [c[h][dj[i" ]eb[ÂŒ )#& W 8WhY[# bedW" o iWb_ÂŒ Z[ bei ‘bj_cei fk[i# jei Z[ bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i$ Bei ĂˆWpj[YWiÉ [Y^Wh|d Z[ c[# dei W jh[i `k]WZeh[i Z[b heb j_jk# bWh gk[ i[ gk[ZWhed [d Cƒn_Ye$
-(#23 ĹŠ-.ĹŠÄƒ1, ĹŠ#+ĹŠ#,/ 3#
+ĹŠ!#-31.! ,/(23 ĹŠ"#+ĹŠ 1!#+.- ĹŠ -"1_2ĹŠ -(#23 ĹŠ-.ĹŠÄƒ1, ĹŠ4-ĹŠ#,/ 3#ĹŠ#-ĹŠ 3 ,$.1"ĹŠ 1("%#ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ%.+ĹŠ248.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,(-43.ŊĒĉĔŊ!.,.ĹŠ24!#"(¢Ŋ' !#ĹŠ 31#2ĹŠ  .2ĔŊ!4 -".ĹŠ, 1!¢Ŋ4-ĹŠ3 -3.ĹŠ'(23¢1(!.ĹŠ04#ĹŠ!+ 2(ă!¢Ŋ +ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ 94+%1 - ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ ,/#.-#2ĹŠ04#ĹŠ"#2/4_2ĹŠ% -¢Ŋ +ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"ĹŠ#-ĹŠ #, +#8Ä“
ĹŠÄ› FWhW [b l_Y[fh[i_# Z[dj[ Z[ 8WhY[bedW" Bk_i De# XeW" [b [njƒYd_Ye YWdWh_e" Bk_i PkX[bZ‡W" jecÂŒ Yece [nYkiW bW h_‹W Yed ik ^[hcWde o fh[i_# Z[dj[ Z[b YbkX" 7djed_e DeXeW" fWhW Z[il_dYkbWhi[ Z[b [gk_fe [ _hi[ W Z_h_]_h Wb HWY_d] 9bkX Z[ 7l[bbWd[ZW$ ÆO W^ehW gkƒ Z_h|d bei WcWdj[i Z[ PkX[bZ‡W YkWdZe dei Z[`ÂŒ XejWZei feh _hi[ Wb HWY_d] Z[ 7h][dj_dW$ De fWiÂŒ dWZW _dkikWb f[he be j[d‡W jeZe fbWd[WZe$ PkX[bZ_W W HWY_d] o [dY_cW h[YbWcWdZe Z_d[he W 8WhY[bedWÇ" Z_`e c[Z_Wdj[ ik Yk[djW Z[ jm_jj[h$ ;b Z_h[Yj_le W]h[]ÂŒ gk[ Æiebe fWhW gk[ i[ [dj[h[d" ^W# X‡W f[Z_Ze h[l_iWh ik YedjhWje [d `kd_e o i[ \k[ fehgk[ de b[
_cfehjWXW 8WhY[bedW" i_de kdW l_jh_dW$ DkdYW b[ e\h[Y_[hed bWi _d\[h_eh[i Z[ bW i[b[YY_ÂŒd Z[ 7h][dj_dW$ ;hW Yk[dje fWhW gk[ be l[Wd bei [gk_fei Wh][d# j_dei$ De [ijeo WbXehejWdZe [b Wl_if[he" [i bW h[Wb_ZWZ$ 7fe# o[d W 8WhY[bedW o ebl‡Z[di[ Z[b jhW_Zeh" fWhW c‡ 8WhY[bedW [i c|i ]hWdZ[ gk[ YkWbgk_[h jƒYd_YeÇ ieijkle$ F_Z_ÂŒ Wfeoe fWhW [b dk[le jƒYd_Ye Ăˆjeh[heÉ" =kijWle 9ei# jWi$ ÆLWcei W WfeoWh W 8WhY[# bedW o W 9eijWi =kijWle [d [b 9b|i_Ye Z[b 7ij_bb[he" Z[cei# jhƒceib[i gk[ fk[Z[ YedjWh Yed deiejhei o lWcei W YWbbWh W jeZei bei gk[ [ij|d [d YedjhW Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd ĂˆYWdWh_WÉ o W Z[ceijhWh gk[ [ijWcei kd_# ZeiÇ" Ă’dWb_pÂŒ [b Z_h_][dj[$
NiĂąos del Sub 12 se lucieron en San Carlos Este domingo los equipos retornan a la cancha del complejo municipal C. de Quevedo. La aficiĂłn futbolera de San Carlos disfrutĂł el domingo Ăşltimo del buen toque de pelota que se exhibe en el I Campeonato Infantil de FĂştbol Sub 12, organizado por la Pre-Liga Barrial, Parroquial de Quevedo. La sexta fecha tuvo lugar en la cancha de la Liga Parroquial de San Carlos, debido al mantenimiento que se le dio al gramado del complejo deportivo municipal Ciudad de Quevedo el fin de semana. Madres y padres de familia, hermanos y amigos no escatimaron esfuerzos para viajar hasta la parroquia rural y ver a sus hijos demostrar en el partido lo aprendido durante la semana.
ĹŠ ĹŠÄ›
Resultados
En esta ocasiĂłn la cantidad de goles fue menor en comparaciĂłn a las registradas en fechas an-
teriores, se anotaron 23 tantos. AquĂ un recuento de lo que fue la jornada seis: San JosĂŠ Sur empatĂł sin anotaciones con FundaciĂłn MarĂa Montessori, Escuela de FĂştbol Municipal de Valencia ‘B’ triunfo 2-0 sobre Academia Alfaro Moreno, Escuela 21 de Enero cayĂł por goleada 0-8 ante Escuela de FĂştbol Municipal de Valencia ‘A’, el representativo de AtlĂŠtico Buena Fe perdiĂł 0-2 con UTEQ, Occidental fue superado 0-1 por Liga de Quito, Carlos Cinco ganĂł con igual marcador a Deportivo Quevedo de Nueva Zulema, Santa MarĂa y El Nacional no se hicieron daĂąo al empatar sin goles. Seguidamente, Nueva generaciĂłn se impuso tambiĂŠn por 1-0 a Montry, Pibes en acciĂłn lo imitĂł venciendo a Canillitas ‘B’, Los Chavales y San Carlos se repartieron puntos con el 1-1,
Mundialito
Tabla de posiciones
Equipos
° UTEQ ° Esc. de Valencia ‘B’ ° Canillitas ‘A’ ° Santa MarĂa ° Nueva generaciĂłn ° Los Chavales ° AtlĂŠtico Buena Fe ° El Nacional ° Alfaro Moreno ° Montry ° Esc. Mun. Quvedo
Grupo A PJ PTS GD
6 4 4 6 6 6 4 5 5 4 4
18 12 10 9 8 8 6 4 3 3 0
20 11 6 4 -3 -5 -1 -6 -5 -5 -12
Equipos
° San Carlos ° Esc. de Valencia ‘A’ ° Pibes en acciĂłn ° Liga de Quito ° San JosĂŠ Sur
Grupo B PJ PTS GD
6 4 6 4 6 Canillitas ‘B’ 5 Esc. 21 de Enero 4 ° 6 ° Carlos Cinco F. Montessori 5 ° ° Deportivo Quevedo 5 Occidental 5
14 12 8 6 6 5 5 4 3 3 2
16 15 -8 -1 0 -2 -5 -8 -1 -4 -9
ROJIAZULES. Los chicos de la escuela de fĂştbol de Dep. Quevedo, en Nueva Zulema luchan por salir del fondo de la tabla.
Canillitas ‘A’ derrotĂł 2-0 a Escuela Municipal de Quevedo y finalmente, Liga de Quito cayĂł 1-2 ante AtlĂŠtico Buena Fe. PrĂłxima jornada
Con estos antecedentes se presentan a la sĂŠptima fecha los 22 equipos provenientes de varios cantones de la provincia de Los RĂos.
La programaciĂłn la inaugurarĂĄn San JosĂŠ Sur vs. Carlos Cinco y Nueva generaciĂłn vs. Canillitas ‘A’ (08:50), despuĂŠs saltarĂĄn al campo de juego los conjuntos Los Chavales vs. Escuela Municipal de Quevedo y UTEQ vs. Academia Alfaron Moreno (09:40), Canillitas ‘B’ vs. Escuela Municipal de Valencia ‘A’ y Montry vs. El
CRONOS MARTES 17 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A11
Nacional (10:25). Los cuartos encuentros restantes los protagonizarĂĄn San Carlos vs. FundaciĂłn MarĂa Montessori y Occidental vs. Escuela 21 de Enero (11:10), luego se enfrentarĂĄn AtlĂŠtico Buena Fe vs. Escuela Municipal de Valencia ‘B’ y Liga de Quito vs. Deportivo Quevedo (12:00), mientras que en el cierre de la jornada estarĂĄn Pibes en acciĂłn vs. Santa MarĂa y el duelo diferido entre los elencos de Escuela Municipal de Valencia ‘A’ y Montry (12:40)..
CRONOS A12
MARTES 17 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
MĂĄs de 2 mil dĂłlares se repartieron entre los cuatro finalistas. ĹŠ ĹŠ ěŊ Con un marcador de 0-2 el conjunto de Chacarita triunfĂł en la segunda ediciĂłn del Campeonato Abierto de FĂştbol Invernal, cuya final se jugĂł el domingo Ăşltimo en el estadio de Liga Parroquial de San Carlos. El evento congregĂł a decenas de personas que coparon los graderĂos del principal escenario deportivo de la localidad, desde horas del mediodĂa. La esperada programaciĂłn por los habitantes de San Carlos y sectores aledaĂąos iniciĂł con el partido por el tercer lugar. El representativo de Constructora saliĂł victorioso de este duelo al superar por 3-2 a San Carlos. Luego se disputĂł un partido amistoso entre el club San Carlos y Dirigentes deportivos, equipo que contĂł con la participaciĂłn del presidente de la AsociaciĂłn de FĂştbol de Los RĂos, Alfonso SolĂłrzano; el Subintendente
Chacarita fue el justo vencedor CAMPEONES. Los muchachos del club Chacarita posaron con la copa.
de PolicĂa, Sergio CedeĂąo; los exfutbolistas Leonel Alman y Geovanny CortĂŠs, asĂ como el directo tĂŠcnico de Deportivo Quevedo, RaĂşl Duarte. Este partido terminĂł empatado 4-4 con goles de Luis Villamar, el popular ‘Gavica’, que convirtiĂł de tiro penal y del DT Duarte, que anotĂł tres goles. El ambiente festivo se extendiĂł hasta el atardecer. Nadie se
PARTICIPACIĂ“N. ‘Gavica’ (iz), anotĂł en el empate del cotejo amistoso.
moviĂł de sus asientos para disfrutar del partido final entre los mejores del torneo, cuya copa, denominada ‘Marisol Ayala’, fue a parar a las manos de los jugadores del club Chacarita.
Participantes Equipos
° Club Sthil ° Constructora ° Chacarita ° San Carlos ° Liceo Boliva-
riano ° Constelación
° D.P. Charly ° Club 11 Caùa ° Los Barriga
Manchester United ° Reygar Sport ° Balsaflex
AFICIĂ“N. AsistiĂł en buen nĂşmero a la final del campeonato.
Un espectĂĄculo 4x4 en cantĂłnVentanas ĹŠÄ› El fin de semana serĂĄ
inolvidable para los ventanenses, esto debido a la gran competencia de los motores 4X4 que se realizĂł en el kilĂłmetro 1 ½ vĂa Ventanas-Quevedo, la misma que ya fue tomada en cuenta como sede para el Campeonato Regional Costa. Los participantes de esta vĂĄlida llegaron de cantones como Santo Domingo, El Carmen, Manta, Pedernales, Portoviejo, Esmeraldas, Quininde, Rio verde, Quevedo, Buena fe, Valencia y Ventanas. La carrera estuvo regida por tres mangas, de las dos principales salĂan ocho finalistas, para luego competir 16 pilotos en la tercera y Ăşltima, donde se premiĂł a los deportistas hasta el octavo lugar. Miguel y Jefferson Vera, del cantĂłn El Carmen y Manta se consagraron como los mejores de la carrera, a bordo de la mĂĄquina 890. Llegaron primeros a
0238-JS
COMPETIDORES. Motores 4X4 rugieron en la ciudad Ventanense.
la meta para llevarse el premio de 2 mil dĂłlares que entregaron los organizadores. El galardĂłn de Mejor escuderĂa de la segunda vĂĄlida 4X4 se la llevaron Hugo Escobar y su equipo. En la competencia participaron 30 carros de los diferentes cantones. Pista en muy buen estado
Para el campeĂłn Miguel Vera,
la pista es bonita y con muchos obstĂĄculos, que es lo principal que en este deporte. Dijo que espera volver a competir en este lugar. Asimismo, Gauder AlcĂvar, presidente regional del 4X4 a nivel costa, felicitĂł a los organizadores porque han cumplido con todos los requisitos que son las pozas, seĂąalizaciones y la delimitaciĂłn de los ocho metros que pide el reglamento.
Raciones a 9 mil familias 182 toneladas de alimentos se repartieron a damnificados de Los RĂos.
A13
MARTES 17 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Otros productos
El reporte tambiĂŠn seĂąala que se entregaron 9.029 galones de agua potable a familias de los cantones Babahoyo, Montalvo, Mocache, Ventanas, Vinces y Valencia, y se repartieron 873 kits de higiene y 2.322 kits de limpieza desde el 20 de enero del 2012. Director de GestiĂłn de Ries ŊěŊ Un balance de la Di- gos de Los RĂos, Cristian VirecciĂłn de GestiĂłn de Riesgos llasagua Santana, dijo que Bade Los RĂos elaborado hasta el bahoyo, es el cantĂłn que recibiĂł 14 de abril determina que fue- la mayor cantidad de ayuda ya ron distribuidas 8.872 raciones que sus habitantes resultaron alimenticias entre igual nĂşme- con una considerable afectaciĂłn ro de familias de los cantones por las lluvias. En la parroquia Pimocha del Babahoyo, Montalvo y Vinces, cantĂłn Babahoyo se atendesde el 7 de febrero del 2012, luego que se TOME NOTA diĂł a los habitantes de La Carmela, San Fernando, La presentĂł la emergencia Tranca, Mamey, La Fortupor las lluvias. habitantes na, La Eugenia, El ProveEl peso de cada ra- Los de Las Tolas, nir, Porvenir Playa, La CarciĂłn es de 45 libras, por Primero de Mayo, Rosa mela de abajo, San Juan de lo cual la distribuciĂłn MarĂa y La de la abajo, La Concha, La Loma, total en Los RĂos, repre- Reforma parroquia El TropezĂłn, AlegrĂa 1, La senta un peso global de Camilo Ponce, tambiĂŠn fueron Chorrera, San Vicente, 182 toneladas. atendidos. SimĂłn BolĂvar, Colorado Las ayuda humanidel rĂo, Riveras de Felipitaria que reparte la SecretarĂa Nacional de GestiĂłn de llo, AlegrĂa Puente colgante, La Riesgos, estĂĄn compuesta por 15 Marujita, San Isidro, El Aromo, libras de arroz, 2 kilos de avena, Cruce de Baba, AlegrĂa 2, El Te2 kilos de frejol, 4 latas de atĂşn, jar, RĂo Jujan y Santa Rita. 2 litros de aceite, 3 kilos de azĂşcar, 4 libras de fideo, 2 kilos de Lugares de entrega lenteja, 2 fundas de cocoa y 1 kilo En la parroquia La UniĂłn a los de sal, que permiten la alimenta- habitantes de Pedro, Robles ciĂłn de un grupo familiar duran- sur, La Hortensia, El Cuatro, La te 15 dĂas. Hortensia, Los Robles, Vicente
26524-AMB
ENTORNO
MINUTERO Arreglo de calles
°
ŊěŊAlrededor de seis calles en la ciudadela Manuel Vera, son las que se estån beneficiando en la actualidad con el re lastrado que lo estå ejerciendo el Cabildo de este cantón. Los moradores se sienten satisfechos al ver que una obra que la han pedido hace varios aùos por las pÊsimas condiciones en que se encontraban, estå siendo cumplida hoy por las autoridades de turno.
Entregaron alimentos
°
MUESTRA. Un voluntario entrega una saca con productos.
Rocafuerte, San Francisco, Roblecito norte. En la parroquia Febres Cordero a los moradores de Colombia alta, San RomĂĄn, El Volante, La Macarena, Los Ă ngeles, La Alambra, RĂo Perdido, Las CaĂąitas, San Ignacio, La Corona, La Avelina y RĂo Perdido/ Las Colembas, mientras que en la parroquia Clemente Baque-
rizo a los recintos Los Laureles, Sabaneta, ParaĂso norte y Piladora TĂo Jorge AdemĂĄs se entregaron raciones a moradores de barrios en Babahoyo como Puerta Negra, By pass, Barreiro, Barreiro Nuevo, El Salto, entre otros, incluidos asociaciones de personas con capacidades especiales.
ŊěŊEl GAD Municipal realizĂł la entrega de raciones alimenticias en los sectores de Nuevo Asentamiento, Manuel Vera y AmĂŠrica Campusano con la finalidad de ayudar a las personas de escasos recursos. Habitantes de los sectores urbanos marginales agradecieron la buena voluntad por parte de la Municipalidad. Esos productos les servirĂĄn para unos dĂas de alimentaciĂłn de sus familias.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A14
MARTES 17 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Piden cambio de lĂĄmparas en avenida VALENCIAŊěŊDe las 20 lĂĄmparas del alumbrado pĂşblico de la avenida Marcos PĂŠrez del cantĂłn Valencia, solo siete estĂĄn en buenas condiciones. AsĂ lo dio a conocer el morador VĂctor ArĂŠvalo. Otros moradores del lugar
LOS RIOS 14-7
afirmaron que ya se han generado varios accidentes de trĂĄnsito en la avenida por la deficiencia del alumbrado pĂşblico. Utilizada como autopista
ArĂŠvalo expresĂł su preocupaciĂłn por esta problemĂĄtica que tiene varios meses sin soluciĂłn. Hay muchos jĂłvenes motociclistas que utilizan la arteria como autopista sin medir las consecuencias. “Es un peligro caminar por esta calle a oscuras, uno no sabe en quĂŠ momento puede ser arrollado por alguna moto. No hay control algunoâ€?, dijo el morador. SegĂşn los habitantes, personal de la empresa elĂŠctrica ya tienen conocimiento sobre el problema. Ellos esperan que se les haga el cambio de las lĂĄmparas de manera urgente.
Las autoridades organizaron aĂąo lectivo en escuela REUNIĂ“N. El Supervisor de EducaciĂłn Provincial coordinĂł con los docentes el inicio de las clases.
Nueve familias siguen albergadas en la escuela. Ayer resolvieron organizar el aĂąo lectivo en las aulas restantes.
REALIDAD. La avenida permanece a oscuras. Algunas lĂĄmparas no funcionan.
ŊěŊCuatro aulas del Cen- Resoluciones importantes tro de EducaciĂłn BĂĄsico Fiscal Durante la reuniĂłn resolvieron Mixto RĂo Guayas, ubicado en que laborarĂan el miĂŠrcoles, el el sector San Ignacio del cantĂłn inicial y primer aĂąo de educaMocache, aĂşn permanecen ocu- ciĂłn bĂĄsica en un aula, el segunpadas por familias que do aĂąo que cuenta con 50 resultaron afectadas estudiantes, en otra aula. EL DATO por el invierno, pese a El tercer aĂąo que tiene que ya iniciaron las claun total de 32 estudianses. Debido a que esta La escuela cuen- tes ocuparĂa otra aula, el con 14 docen- cuarto aĂąo con 44 aluminstituciĂłn continĂşa ta tes incluido el siendo sitio de alber- director. nos ocuparĂa trabajarĂĄn gue, ayer el Supervisor en otra sala, el quinto aĂąo de EducaciĂłn Provinque tiene 49 estudiantes cial de Los RĂos, Marco ingresarĂĄn el jueves en el Valdivieso Mora, se reuniĂł con aula que estĂĄ siendo readecualos docentes y directivos de la da (colocaciĂłn de ventanas). escuela para la organizaciĂłn Valdivieso explicĂł que se fude los aĂąos bĂĄsicos desde el sionarĂĄ sexto aĂąo de bĂĄsica que primero de inicial bĂĄsico hasta cuenta con 33 estudiantes y el el dĂŠcimo aĂąo, en base al nĂş- dĂŠcimo aĂąo que tiene 15 alummero de aulas que tienen por nos, en una sola aula de clases. el momento. El sĂŠptimo que tiene un nĂş-
READECUACIĂ“N. Obreros se encuentran readecuando un aula para el quinto aĂąo que tiene 49 estudiantes.
mero de 30 estudiantes y el noveno con 22 trabajarĂĄn en una sola aula. El octavo que tiene 60 estudiantes hasta el momento, trabajarĂĄ el jueves con la posibilidad de armar dos paralelos. El Supervisor de EducaciĂłn Provincial de Los RĂos, firmĂł que las familias damnificadas permanecerĂĄn en el albergue hasta que el MIES los reubique. DespuĂŠs de la reubicaciĂłn la instituciĂłn trabajarĂĄ con total normalidad.
Agradecen apoyo a obra cristina Ŋ ŊěŊ La
0222-AL
compaĂąĂa de teatro “Carlos Vela RendĂłnâ€? de la ciudad de Quevedo, agradece a la ciudadanĂa fluminense por el masivo apoyo en las presentaciones realizadas por el grupo actoral durante los dĂas de la Semana Santa, donde escenificĂł la obra “Vida, PasiĂłn y Muerte de Nuestro SeĂąor Jesucristoâ€?. El apoyo brindado, respaldo y aceptaciĂłn por el trabajo ofrecido, es la gratitud infinita para los habitantes de Quevedo, Buena Fe y valencia. Los coliseos de estas ciudades re-
cibieron a la multitud de espectadores amantes al teatro que siguieron paso a paso cada uno de los 30 cuadros que pusieron en escena los 40 actores que interpretaron con profesionalismo esta obra de fe cristiana. Adriana Reyna Rugel, directora general de la compaĂąĂa de teatro, destacĂł que el reconocimiento y agradecimiento para los alcaldes de los Municipios de los tres cantones antes mencionados por el apoyo brindado para la ejecuciĂłn de la obra teatral que se realizĂł de manera gratuita.
APOYO. La obra teatral tuvo gran acogida en los tres cantones.
Fervor y entusiasmo en el primer dĂa de clases Directora provincial de EducaciĂłn, eligiĂł Vinces para dar por inaugurado periodo lectivo.
un fervor y entusiasmo marcado en los estudiantes y profesores, la maĂąana del lunes 16 de abril se dio inicio al periodo lectivo en la provincia de Los RĂos. El acto inaugural fue comandado por la directora provincial de EducaciĂłn, Irma Salazar, quien escogiĂł el cantĂłn Vinces, especĂficamente en la Escuela “Juan H. Peraltaâ€?, ubicada en el sector Punta del Este. AllĂ se evidenciĂł la alegrĂa y novedad en los pequeĂąos por querer recibir conocimientos, ademĂĄs de la satisfacciĂłn de los padres de familia, ya que era la primera vez que una autoridad provincial llegaba a inaugurar el proceso educativo. Posteriormente la autoridad educativa se trasladĂł a las escuelas Dr. Ă ngel VĂŠliz Mendoza y Guayaquil, en ambas instituciones sus directoras tambiĂŠn coincidĂan que nunca habĂa llegado un director provincial al cantĂłn.
42 establecimientos educativos no iniciaron sus clases en la provincia, en particular 6 escuelas de Vinces (no especificĂł nombres), debido a las inundaciones y algunas son utilizadas como albergues, asĂ declarĂł Irma Salazar.
A15
MINUTERO
°
ĹŠÄ› Con el cambio de seis metros de tuberĂas instalada desde hace aproximadamente 50 aĂąos y que por su tiempo habĂa colapsado, mĂĄs el cambio de baĂąos y accesorios se logrĂł habilitar por parte de la municipalidad estos servicios pĂşblicos que dan importante prestaciĂłn a quienes a diario lo necesitan.
Roberto Nivela, inspector de obras pĂşblicas, indicĂł que la disposiciĂłn del alcalde fue inmediata ante el pedido de los comerciantes que ven con buenos ojos este accionar.
DISCURSO. Las clases se inauguraron en la provincia, donde los estudiantes mostraron optimismo.
En cambio 1936 escuelas sĂ iniciaron sus clases normalmente, indicando que aquellas que no iniciaron lo van a hacer progresivamente. “Estamos haciendo movilizaciones para que la mayorĂa de profesores contratados sean reubicadosâ€?, revelĂł Salazar. Sobre la situaciĂłn del Colegio Nacional Diez de Agosto donde existe gran cantidad de alumnos que perdieron el aĂąo, expresĂł “se estĂĄ revisando el proceso y se debe hacer llegar el informe y de ahĂ se tomarĂĄn las decisiones
Hasta hoy 42 escuelas no iniciaron sus clases en la provincia, las que no hayan iniciado en el trascurso de los dĂas progresivamenteâ€?
Nuestros estudiantes gozan de los libros de manera gratuita y eso es lo que se busca, dar una educación de calidad con calidez�
IRMA SALAZAR
DOLORES LEĂ“N
pertinentes, no se trata de acatar órdenes sino de hacerlas�.
pequeĂąos Ginger y Denisse, estudiantes con discapacidades, se acercaban a la autoridad, demostrando que este plantel sĂ cumple con la inclusiĂłn educativa.
DIRECTORA PROVINCIAL DE EDUCACIĂ“N
Pedidos
Mientras inauguraba el proceso en la Escuela Ă ngel VĂŠliz, los
Limpieza de cunetas ŊěŊLuego de que las lluvias han bajado, la Municipalidad continúa realizando la limpieza de calles de la urbe. Entre los trabajos realizados estån principalmente en las avenidas 10 de Agosto, Aquiles Carriel, Córdova, etc. Luis Ubilla, director del de-
MARTES 17 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Habilitan baĂąos municipales
Ŋ ěŊ Con
42 planteles no iniciaron
ENTORNO
partamento de Obras PĂşblicas y PlanificaciĂłn, indicĂł que a peticiĂłn de los moradores se busca dar un mejor aspecto a la ciudad. Los trabajos se realizan en convenio con la FundaciĂłn “Dios es Amorâ€? cuyos jĂłvenes, apadrinados por el alcalde, trabajan en pos de reintegrarse a la sociedad.
LABOR. Una cuadrilla municipal realizĂł la tarea que fue bien vista. 00231-JS
DIRECTORA ESCUELA à NGEL VÉLIZ
Entregan planchas de zinc
ŊěŊ La labor de °entregar planchas de zinc a
personas de escasos recursos continuĂł por parte del alcalde Francisco LeĂłn. En esta ocasiĂłn a travĂŠs de Joffre Romo, funcionario del Cabildo, se entregĂł mĂĄs lĂĄminas de este material a fin de cubrir necesidades de los solicitantes.
“Lo importante es que estamos cumpliendoâ€?, indicĂł.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A16
MARTES 17 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Entes estatales realizan planeamiento previo a la ejecución de los trabajos. Ŋ ěŊ Los
estudios y diseĂąos definitivos para la rehabilitaciĂłn y mejoramiento con carpeta asfĂĄltica de la vĂa Vinces-PalizadaRecinto 15 de Agosto fueron concluidos por parte de la compaĂąĂa Goldnet S.A., y entregados a la Municipalidad para que ejecute las gestiones pertinentes y lograr esta importante obra vial. La suscripciĂłn se dio en el mes de noviembre luego de que en el portal de Compras PĂşblicas se publicara la invitaciĂłn para este concurso con disponibilidad de la municipalidad. Los estudios fueron entregados por Juan Uchubanda FalconĂ y el monto total de los servicios de consultorĂa fue de 39.510,41 dĂłlares.
Estudios
El cabildo espera una vez que tiene estos estudios, incluir esta nueva vĂa (primordial del cantĂłn) a ser asfaltada en los prĂłxi-
LOS RIOS 16-5
Entregan estudios para obras de carpeta asfĂĄltica
mos meses tal como se hace en las vĂas Mocache-Vinces- Junquillo y Antonio Sotomayor. Asimismo se recibiĂł de manos de los arquitectos Alberto JĂĄcome y RaĂşl Vallejo, representantes de la empresa constructora Minevol, los estudios correspondientes para lo que serĂĄ la construcciĂłn de 3 kilĂłmetros del nuevo malecĂłn de Vinces. “La Ăşltima creciente ha desnudado la realidad de lo que necesita la ciudad para no inundarse; en base a este anĂĄlisis se ha procedido a trabajar para realizar el levantamientoâ€?, dijo JĂĄcome. Informes de Senagua
Para el efecto, se ha hecho el estudio histĂłrico de la creciente del rĂo Vinces, existen informes de Senagua sobre la Ăşltima inundaciĂłn que sufriĂł la ciudad. Otro de los reportes es el de los caudales en los diferentes niveles de agua, se ha tomado en cuenta el perfil de las riberas del rĂo, se ha realizado el levantamiento topogrĂĄfico. Son 3.000 metros que se tienen que levantar o elevar, los que van desde la margen
PRESENTACIĂ“N. Se entregaron los estudios para estas importantes obras que se pretenden ejecutar en el cantĂłn
derecha e izquierda desde la ciudadela Nicaragua hasta el puente carrozable. Los miembros que conforman el ComitĂŠ de Operaciones Emer-
gente (COE) aceptaron la propuesta meses atrĂĄs y se le dio las facilidades para que los tĂŠcnicos realicen los estudios. Obras PĂşblicas Municipales
tendrĂĄ que hacer los correctivos necesarios en caso de existir. Los trabajos a ejecutarse serĂĄn realizados con todas la normativa tĂŠcnica existente.
Bloques escolares se edifican en la Carmela ŊěŊ El Municipio del Cantón Baba y su alcaldesa Sonia Palacios, en conjunto con sus concejales vienen brindåndole el apoyo a la educación que es una prioridad, para lo cual se estån construyendo tres aulas adosadas en la Escuela Zoila Ugarte Landivar que pertenece al recinto La Carmela, una obra que beneficiarå a la comunidad y una de ella serå de computación. La meta de la actual adminis-
traciĂłn Municipal es darle todo el respaldo a la educaciĂłn. Ya que es una eje de la revoluciĂłn educativa que estĂĄ en marcha, en cada unos de los sectores del CantĂłn Baba y sus parroquias, de esta forma los directivos de la instituciĂłn estĂĄn muy contentos por la obra, la misma que se espera ser termina en los prĂłximos dĂas y asĂ los alumnos inicien el nuevo aĂąo lectivo en aulas nuevas.
CONSTRUCCIĂ“N. Las aulas estĂĄn muy avanzadas y favorecerĂĄn a los estudiantes del mencionado plantel del recinto La Carmela.
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
BIENES RAÍCES Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
AVISOS A17
MARTES 17 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
AVISOS
SECCIONES:
REMATES
A18
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
DIVORCIOS
MARTES 17 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
ANULACIONES
Toda la información judicial en: www.derechoecuador.com
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
EJECUTIVOS
El derecho al debido proceso POR: DR. JOSÉ GARCÍA FALCONÍ
El Derecho a la doble instancia Otra de las interrogantes que se planteó en la charla antes mencionada, es el derecho a la doble instancia que no es una cuestión independiente del derecho del procesado al recurso, sino que es
EXTRACTOS República del Ecuador CONSEJO DE LA JUDICATURA JUZGADO ÚNICO O MULTICOMPETENTE LOS RÍOS – PUEBLOVIEJO EXTRACTO DE CITACIÓN A: HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE ELADIO TROYA BARCO. JUICIO N. 078-2.012. SE LES HACE SABER: Que los señores JUANA JANETH, PATRICIA DEL PILAR, Y LUCIA DEL ROSARIO TROYA AGUIRRE, han presentado demanda de inventario de los bienes dejados por el causante ELADIO TROYA BARCO. Aceptada la demanda al trámite con fecha Marzo 8 del 2012, las 09h05, se ordenó la citación de los demandados, esto es de los herederos presuntos y desconocidos, conforme a lo dispuesto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, bajo el juramento de desconocer sus domicilios o residencias actuales. Lo que comunico para fines de Ley, a fin de que comparezca a juicio dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación, caso contrario serán considerados rebeldes. Puebloviejo, Marzo 13 del 2.012. Ab. Milton Lema Pereira SECRETARIO DEL JUZGADO ÚNICO O MULTICOMPETENTE LOS RIOS-PUEBLOVIEJO
14-B/KS
R.DEL E.
el vehículo para garantizarla, de modo que el derecho procesal debe estimular un proceso que permita la obtención de una decisión definitiva, firme que en caso de ser condenatoria debe ser el producto final de la integración de las otras dos instancias.
La doble instancia es invo-
JUZGADO IX DE LO CIVIL DE LOS RÍOS – VENTANAS EXTRACTO DE CITACIÓN JUICIO: No. 278-2012.ACTOR: DOUGLAS ADALID GARCÍA MERA DEMANDADO: DECSY MONSERRATE GILER ZAMBRANO JUEZ DE LA CAUSA: ABG. JAVIER RIVERA JARAMILLO Ventanas, Abril 9 del 2012; las 9H37.VISTOS: La demanda de privación de la patria potestad, presentada por el señor DOUGLAS ADALID GARCIA MERA en contra de DECSY MONSERRATE GILER ZAMBRANO, reunir los requisitos de Ley, se la acepta al trámite en cuanto tenga lugar en derecho, tal y conforme lo dispone el Código de la Niñez y Adolescencia.Cítese a la demandada, por la prensa, tal y conforme lo dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, por declarar bajo juramento que desconoce el domicilio actual de la demandada, se le advierte la obligación de comparecer a juicio y señalar casillero judicial para futuras notificaciones en esta ciudad de Ventanas y nombrar defensor.Previniéndole que no comparecer veinte días después de la última publicación, podrán ser considerados o declarados rebeldes.- Cítese y Notifíquese.Ventanas, Abril 11 del 2012.Ab. Hugo García Santana SECRETARIO Juzgado Noveno De Lo Civil de los Ríos VENTANAS
0049-B-CP
R. DEL E. JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE LOS RIOS EXTRACTO DE CITACIÓN JUICIO VERBAL SUMARIO No. 00622012 ACTORA: MERCY ERNESTINA ESPINOZA CONTRERAS A: WALTER RODOLFO BELTRÁN MACÍAS SE LE HACE SABER: Que en esta judicatura se ha presentado la demanda Verbal Sumario de Divorcio No. 0062-2012, propuesta por
la señora MERCY ERNESTINA ESPINOZA CONTRERAS en contra de WALTER RODOLFO BELTRÁN MACIAS; la señora Abogada Zoraida Ronquillo Santillán, Jueza Quinto Temporal Encargada, mediante Auto de Calificación de fecha 20 marzo del 2012, a las 10h49, califica la demanda de clara y precisa; y, la admite a trámite Verbal Sumario de divorcio; y, dispone se CITE al demandado señor WALTER RODOLFO BELTRÁN MACIAS, mediante tres publicaciones, en tres días distintos, en un diario de mayor circulación de ésta capital de conformidad a lo que dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, en armonía del Art. 119 del Código Civil. Por cuanto bajo juramento la actora manifiesta que le es imposible determinar la individualidad o residencia del demandado. OBJETO DE LA DEMANDA.- La actora con fundamento en lo que dispone el Art. 110 causal 11 del Código Civil, demanda para que en sentencia se declare disuelto el vínculo matrimonial que la une a su cónyuge y que disponga la marginación en el acta de matrimonio del Registro Civil de ésta ciudad de Babahoyo , provincia de Los Ríos, ya que se encuentra separados desde el 25 de Julio del 2002, fecha en la que el demandado abandonó el hogar de manera voluntaria e injustificada, habiendo transcurrido hasta la presente fecha nueve años. Las publicaciones se practicarán mediando ocho días como término entre una y otra y de la última publicación, tal como lo exige en el último inciso del Art. 119 del Código Civil. El demandado deberá comparecer a juicio dentro del término de veinte días contados a partir de la última publicación y señalar casillero judicial para sus notificaciones en la ciudad de Babahoyo, y en caso de no hacerlo se lo declarará en rebeldía.- Lo que llevo a su conocimiento para los fines de Ley.Babahoyo, 23 de marzo del 2012. AB. MARTITA SAGNAL P. SECRETARIA ENCARGADA JUZGADO QUINTO CIVIL Y MERCANTIL BABAHOYO- LOS RIOS 0033-B/CP
Superintendencia de Compañías EXTRACTO DE LA ESCRITURA PÚBLICA DE DISOLUCIÓN VOLUNTARIA ANTICIPADA DE LA COMPAÑÍA DENOMINADA EUROTRACTOR S.A. 1. ANTECEDENTES.- La compañía denominada EUROTRACTOR S.A., se constituyó mediante escritura pública otorgada ante el Notario Décimo Sexto del cantón Guayaquil, el 28 de julio de 2010, inscrita en el Registro Mercantil del cantón Quevedo el 05 de agosto de 2010. 2. CELEBRACIÓN Y APROBACIÓN.- La escritura pública de disolución voluntaria anticipada de la compañía denominada EUROTRACTOR S.A., otorgada el 06 de marzo de 2012, ante el Notario Décimo Sexto Suplente del cantón Guayaquil ha sido aprobada por la Superintendencia de Compañías, mediante Resolución No.SC.IJ.DJDL.G.12. 0 0 0 1 6 3 8 del -5 ABR 2012 3. OTORGANTE.- Comparece al otorgamiento de la escritura pública antes mencionada la señora. Silvia Elizabeth Meza Loor, en su calidad de Gerente de la compañía, de estado civil soltera, de nacionalidad ecuatoriana y domiciliado en la ciudad de Santo Domingo de los Tsáchilas… 4. DISOLUCIÓN VOLUNTARIA Y PUBLICACIÓN.- La Superintendencia de Compañías, mediante Resolución No. SC.IJ.DJDL.G.12. 0001638 del -5 ABR 2012, aprobó la disolución voluntaria anticipada y ordenó la publicación del extracto de la referida escritura pública, por tres días consecutivos, para efectos de oposición de terceros señalada en el Art. 33 de la Ley de Compañías y Reglamento de Oposición, como acto previo a su inscripción. 5. AVISO PARA OPOSICIÓN.- Se pone en conocimiento del público la disolución voluntaria anticipada de la compañía denominada EUROTRACTOR S.A., a fin de que quienes se creyeren con derecho a oponerse a su inscripción, puedan presentar su petición ante uno de los Jueces de lo Civil del domicilio principal de la compañía dentro de los seis días contados desde la fecha de la última publicación de este extracto y, además, pongan el particular en conocimiento de la Superintendencia de Compañias. El juez y/o accionante que reciba la oposición notificará a esta Superintendencia, dentro del término de los dos siguientes días, adjuntando el escrito de oposición y providencia recaída sobre ella. De no existir oposición o de no ser notificada en la forma antes indicada se procederá a la inscripción de la escritura pública de Disolución de la indicada compañía y al cumplimiento de los demás requisitos legales. Guayaquil, -5 ABR 2012,
AB. ROBERTO RONQUILLO NOBOA DIRECTOR JURÍDICO DE DISOLUCIÓN Y LIQUIDACIÓN DE LA INTENDENCIA DE COMPAÑIAS DE GUAYAQUIL
do en los próximos meses, pues considero que el orden jurídico debe tender lo más posible a erradicar la arbitrariedad y permitir una amplia defensa al condenado, esto a través no sólo del recurso de casación penal, sino también a través del recurso de revisión.
cada para la obtención de una mayor garantía del derecho del condenado a la reprobación de la sentencia. No olvidemos que el núcleo del derecho del recurso de revisión, es la idea del error judicial; sobre este tema estoy preparando un trabajo que será publica-
ANULACION DE LIBRETA Se comunica al público, que de conformidad con el artículo 27 de la Ley de cheques, de no presentarse anulación dentro de los ocho días siguientes a la última publicación de este aviso, se declarara sin efecto la solicitud del girador el cheque No. 1176 con valor y con firma de la cuenta corriente 2025008878 de el Sra. Felix Campuzano Arce La persona que considere tener derecho sobre dicha libreta deberá presentar en el Banco Bolivariano su reclamo en el término de 8 días contados a partir de la fecha del último aviso, vencido los cuales quedarán anulada sin responsabilidad alguna para el Banco. BANCO BOLIVARIANO 00227-1
OPOSICION DE CHEQUES Se comunica al público, que de conformidad con el artículo 27 de la ley de cheques, de no presentarse anulación dentro de los ocho días siguientes a la última publicación de este aviso, se declarara sin efecto la solicitud del girador el cheque No. 4357 con valor y con firma de la cuenta corriente 1010039572 de el Sra. ÁVILA VARGAS KARINA JESSENIA. La persona que considere tener derecho sobre dicha libreta deberá presentar en el Banco Bolivariano su reclamo en el término de 8 días contados a partir de la fecha del último aviso, vencido los cuales quedarán anulada sin responsabilidad alguna para el Banco. BANCO BOLIVARIANO
OPOSICION DE CHEQUES Se comunica al público, que de conformidad con el artículo 27 de la Ley de cheques, de no presentarse anulación dentro de los ocho días siguientes a la última publicación de este aviso, se declarara sin efecto la solicitud del girador el cheque No. 2798 con valor y con firma de la cuenta corriente 2000058977 de el Sra. OLIVIA MAGDALENA SERRANO ROMAN. La persona que considere tener derecho sobre dicha libreta deberá presentar en el Banco Bolivariano su reclamo en el término de 8 días contados a partir de la fecha del último aviso, vencido los cuales quedarán anulada sin responsabilidad alguna para el Banco. BANCO BOLIVARIANO
ANULACION DE LIBRETA Se comunica al público, que de conformidad con el artículo 27 de la Ley de cheques, de no presentarse anulación dentro de los ocho días siguientes a la última publicación de este aviso, se declarara sin efecto la solicitud del girador el cheque No. 3749 con valor y con firma de la cuenta corriente 2005007729 de el Sra. EDDY BAIRON YANEZ VELASQUEZ La persona que considere tener derecho sobre dicha libreta deberá presentar en el Banco Bolivariano su reclamo en el término de 8 días contados a partir de la fecha del último aviso, vencido los cuales quedarán anulada sin responsabilidad alguna para el Banco. BANCO BOLIVARIANO
00227-5
00227-2
OPOSICION AL PAGO Se comunica al público, la Oposición al pago por Mal Negocio del cheque No. 1146, a favor de JUANA GORDILLO LOYOLA, presentado por el girador, CTA. CTE. No. 2025007918. Se previene que cualquier reclamo debera presentarse en el plazo de 60 días a partir de la fecha de este aviso. La persona que considere tener derecho sobre dicha libreta deberá presentar en el Banco Bolivariano su reclamo en el término de 8 días contados a partir de la fecha del último aviso, vencido los cuales quedarán anulada sin responsabilidad alguna para el Banco. BANCO BOLIVARIANO
OPOSICION DE CHEQUES Se comunica al público, que de conformidad con el artículo 27 de la Ley de cheques, de no presentarse anulación dentro de los ocho días siguientes a la última publicación de este aviso, se declarara sin efecto la solicitud del girador el cheque No. 469 con valor y con firma de la cuenta corriente 2005011104 de el Sra. SANCAN VERA JONATHAN LEONEL. La persona que considere tener derecho sobre dicha libreta deberá presentar en el Banco Bolivariano su reclamo en el término de 8 días contados a partir de la fecha del último aviso, vencido los cuales quedarán anulada sin responsabilidad alguna para el Banco. BANCO BOLIVARIANO
00227-7
ANULACION DE LIBRETA Se comunica al público, que de conformidad con el artículo 27 de la Ley de cheques, de no presentarse anulación dentro de los ocho días siguientes a la última publicación de este aviso, se declarara sin efecto la solicitud del girador el cheque No. 426 con valor y con firma de la cuenta corriente 2035007261 de el Sra. GLORIA MIELES ALCIVAR. La persona que considere tener derecho sobre dicha libreta deberá presentar en el Banco Bolivariano su reclamo en el término de 8 días contados a partir de la fecha del último aviso, vencido los cuales quedarán anulada sin responsabilidad alguna para el Banco. BANCO BOLIVARIANO
Superintendencia de Compañías
BANCO NTERNACIONAL ANULACIÓN DE FORMULARIO DE CHEQUE Por orden del titular de la cuenta No. 9000050338, se comunica que se está procediendo a anular por pérdida los formularios de cheque: No. 5991 Al No. 5992 BANCO INTERNACIONAL
La compañía BALSABLOCK CIA. LTDA. se constituyó por escritura pública otorgada ante el Notario Vigésimo Noveno Suplente del Cantón GUAYAQYUIL, el 14/Marzo/2012, fue aprobada por la Superintendencia de Compañías, mediante Resolución SC.IJ. DJC.G.12. 0001750 13 ABR 2012
Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de la Cuenta de Ahorro No.1000728383.Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días contados desde la última publicación de este aviso. BANCO INTERNACIONAL OP - 3958
1.- DOMICILIO: Cantón QUEVEDO, provincia de LOS RIOS. 2.- CAPITAL: Suscrito US$ 1.000.000,00 Número de Participaciones 1.000 Valor US$ 1.000,00 3.- OBJETO: El objeto de la compañía es: NEGOCIACIÓN DE MADERA, AL PROVECHAMIENTO FORESTAL, A LA COMPRA Y MANUFACTURA DE TODA ESPECIE DE MADERA…… Guayaquil, 13 ABRIL 2012
00228-MA
55-B/JCH
LIBRETA EXTRAVIADA
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 4501118832 otorgada al Sr. (a). MEDINA SUAREZ VICTOR JOSE Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta
COOP. 29 DE OCTUBRE
0190-T.R
LIBRETA EXTRAVIADA
LIBRETA EXTRAVIADA
CONSTITUCIÓN DE LA COMPAÑÍA BALSABLOCK CIA. LTDA..
BANCO NACIONAL DE FOMENTO SUC. CATARAMA
OP-3958
OP - 3958
EXTRACTO
LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de la Cuenta de Ahorro # 0900017541 perteneciente a LILIAN HAIDEE CASTRO COELLO con Cédula No. 120224082-4
00227-3
Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de la Cuenta de Ahorro No.910071396-3.Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días contados desde la última publicación de este aviso. BANCO INTERNACIONAL
00227-6
Ab. Victor Anchundia Places INTENDENTE DE COMPAÑIAS DE GUAYAQUIL 00156-MG
00227-4
La ultractividad, la retroactividad y la retroversión Otro de los puntos que se trató en la charla mencionada y que fue objeto de un debate académico, por cuanto hay resoluciones de la Corte Nacional, de las Salas de lo Penal no muy claras al respecto.
LIBRETA EXTRAVIADA Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de la Cuenta de Ahorro No.9000792958.Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días contados desde la última publicación de este aviso. BANCO INTERNACIONAL OP - 3958
LIBRETA EXTRAVIADA Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 30457703 Perteneciente al Sr. (a) SOLORZANO CAMACHO CYNTHIA YULIANA MUTUALISTA PICHINCHA 00111-TR
Detenido por tenencia de arma
POLICIAL MARTES 17 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A19
ĹŠÄ› Personal policial que
Llanta le quitĂł la vida a un niĂąo
DOLOR. Familiares del fallecido aĂşn no asimilaban lo sucedido.
realizaba patrullaje aprehendiĂł a Marcelo IvĂĄn SĂĄnchez Torres de 35 aĂąos, mas conocido como ‘OrejĂłn’ y a un adolescente de 16 aĂąos, por portar armas de fuego. La detenciĂłn de ‘OrejĂłn’ se logrĂł aproximadamente a las 18:20 del domingo en las calles Quinta entre la Y y la K de la ciudad de Babahoyo, cuando ĂŠste se movilizaba en una motocicleta color azul con placas HB5651, mientras que el menor fue capturado a las 21:30 del domingo en las calles 5 de Junio y Pedro Carbo. El teniente coronel, Henry Paredes informĂł ayer que al momento de la captura del adolescente se le encontrĂł el arma de fuego a la altura de su cintura.
Antecedentes
Paredes dio a conocer que ‘OrejĂłn’ registra dos detenciones; en el 2009 por rapto y en el 2011 por tenencia ilegal de armas. Entre las evidencias que se
EVIDENCIAS. Las armas de fuegos fueron presentadas por los gendarmes.
encontrĂł en poder de Marcelo estĂĄ: un revolver calibre 38 de fabricaciĂłn nacional, color niquelado, un cartucho calibre 38 sin percutir y una motocicleta color azul con placas HB5651. Mientras que al menor se le encontrĂł un revolver calibre 38 de fabricaciĂłn artesanal, cacha de madera y color cafĂŠ, serie 00208Z, sin municiĂłn.
Estaba junto a su madre comprando frutas cuando la llanta de un trĂĄiler se saliĂł.
ĹŠ ĹŠÄ› En una completa tragedia se transformĂł la maĂąana de ayer, para los familiares de M.A.O.V, de 3 apenas tres aĂąos, quien muriĂł luego de que la llanta de un trĂĄiler lo golpeara en la cabeza. Y es que entre lĂĄgrimas, AngĂŠlica Vera, progenitora del menor de edad contĂł que eran aproximadamente las 09:00 de ayer cuando ella se dirigĂa con una amiga a comprar frutas en una ramada ubicada en el kilĂłmetro 2 de la vĂa Buena Fe – Santo Domingo. “Yo estaba con mi hijo comprando, lo tenĂa agarrado de la mano cuando sentĂ un fuerte golpe, el mismo que provocĂł una herida en mi mano y golpeĂł fuertemente a mi hijo en la
Operativos por taxismo ilegal
ĹŠ ěŊ Varios uniformados permanecen en las principales calles de la ciudad realizando controles para evitar el taxismo informal. Sin embargo, para algunos ciudadanos la situaciĂłn es molestosa, pues aducen no ser taxistas y el solo hecho de recoger a alguien en la calle les provoca inconvenientes con la policĂa.
DUELO. En la tercera etapa de la parroquia el GuayacĂĄn fue velada la vĂctima. FÉRETRO. Hasta la morgue de Buena Fe fue llevado en niĂąo para que le realicen la respectiva autopsia.
cabezaâ€?, relatĂł la mujer. Inmediatamente el niĂąo inconsciente fue llevado hasta la clĂnica Panamericana para que recibiera los primeros auxilios. No obstante, despuĂŠs fue referido o hasta el hospital Sagrado CorazĂłn de JesĂşs de la ciudad de Quevedo donde los galenos comprobaron su deceso. Lo llevaron a la morgue
Ya en horas de la tarde el me-
nor de edad fue llevado hasta la morgue del cementerio General Buena Fe donde le realizaron la respectiva autopsia. Samantha Arellano, familiar del menor, indicĂł que ĂŠste vivĂa con su madre en el sector 19 de Octubre, detrĂĄs del coliseo donde serĂĄ velado hoy. Se conociĂł que el pesado vehĂculo fue retenido aunque su conductor se dio a la fuga con rumbo desconocido.
Ayer sepultaron a quevedeĂąa ĹŠÄ› Ayer en la tercera eta-
pa de la parroquia El GuayacĂĄn era velado el cuerpo de Ana Josefa Delgado Heredia de 63 aĂąos, quien falleciĂł en un accidente suscitado la noche del sĂĄbado a la altura del By Pass QuinindĂŠ – Chone a pocos metros de la cooperativa Ciudad Nueva. Nelson Delgado, hermano de la vĂctima manifestĂł aĂşn entre lĂĄgrimas que Ana vivĂa desde hace aproximadamente en el sector 30 de Junio de la ciudad de Santo Domingo. “AllĂ vivĂa con su hijo, su nuera y otros familiares, ellos regresaban a la casa cuando sufrieron el fatal accidenteâ€? refiriĂł con tristeza. Asimismo recalcĂł que ella se movilizaba con su hijo, Carmelo Alfonso Delgado y su nuera, Dolores MarĂa Mera cuando ocurriĂł la tragedia entre la camioneta marca Toyota de color blanco de placas PDN – 0731 y un bus interprovincial de la cooperativa Zaracay, disco 49 de placas JAA- 0297.
Su hijo estĂĄ con custodia policial y no asistiĂł al sepelio
Asimismo, familiares de la falle-
VERSIĂ“N. Su hermano, Nelson Delgado dijo que la mujer era oriunda de Quevedo.
cida dijeron que los heridos permanecen en una casa asistencial de la ciudad de Santo Domingo, donde Mendoza estĂĄ con custodia policial, para las respectivas investigaciones. Mientras tanto, ayer el cuerpo de Josefa Delgado, fue llevado hasta la iglesia de la parroquia El GuayacĂĄn donde realizaron la misa y luego trasladada hasta el cementerio General de la localidad donde fue sepultada posteriormente. Nelson Delgado, tambiĂŠn explicĂł que toda la familia de las vĂctimas era de Quevedo.
50c incl. IVA MARTES 17 DE ABRIL DE 2012
Los Ríos
36 PÁGINAS
BABAHOYO
CAPTURARON AL ‘OREJÓN’
Marcelo Sánchez Torres de 35 años, conocido como ‘Orejón’ y un adolescente fueron aprehendidos con armas de fuego. Página A19
BUENA FE
Trágica muerte de menor de edad
Un niño de tres años estaba con su madre cuando la llanta de un tráiler golpeó su cabeza. Página A19
Sancarleños coronaron a su campeón
Chacarita ganó 2-0 a Club Sthil en la final del Campeonato Invernal de Fulbito.Página A12
Madonna traerá su gira a Latinoamérica y el país cafetero será su destino el 28 de noviembre. Página B10
Confirma show en Colombia