60c incl. IVA Los RĂos
ÂĄBUENOS DĂ?AS!
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 CIUDAD
Quevedo recibirĂĄ visita PĂĄgina A2 ENTORNO
EMERGENCIA. Clovis Ă lvarez Mosquera sufriĂł golpes a la altura del rostro, hombro y brazo, por lo cual fue trasladado de emergencia a Guayaquil.
CURIOSOS. La noticia del accidente conmocionĂł a la poblaciĂłn de los cantones Vinces y Palenque, y se extendiĂł a toda la provincia de Los RĂos.
Alcalde de Palenque vĂctima de accidente El vehĂculo en que viajaba el funcionario se estrellĂł contra una buseta a la altura del recinto Santa Martha. Un accidente fue el que sufriĂł el vehĂculo en que se movilizaba el alcalde de Palenque, Clovis Ă lvarez Mosquera, resultando herido. Eran las 17:00 de ayer y el
Ŋ ěŊ
alcalde regresaba al cantĂłn por la vĂa Vinces-Santa Martha-Palenque, luego de haber estado presente en el enlace ciudadano que se desarrollĂł en Babahoyo, pero a la altura del recinto San-
ta Martha una buseta se cruzĂł en el carretero y se estrellĂł con la camioneta doble cabina color negro en que viajaba Ă lvarez. Producto del impacto el burgomaestre palenqueĂąo resultĂł con heridas en su rostro, hombro y brazo, siendo trasladado de emergencia al Hospital NicolĂĄs Coto Infante del cantĂłn Vinces. La conmociĂłn de vinceĂąos y palenqueĂąos rondaba en los pa-
cionales, entre otras. E precio oficial es de 5,50 por caja, muchos de los productores venĂan recibiendo solo a 2 dĂłlares. Sobre el tema, el presidente Rafael Correa hablo de crear una intermediadora para que sea esta quien venda a las exportadoras. Esa decisiĂłn alegrĂł a los pequeĂąos y medianos productores que en la cadena productiva de la fruta siempre son los que salen mĂĄs afectados. PĂĄgina A5
PĂĄgina A9
HOY CIRCULA
sillos del nosocomio, que comentaban del accidente, que no dejĂł desgracias que lamentar. Derivado a Guayaquil
A eso de las 18:00 Ă lvarez fue trasladado en una ambulancia hasta una casa asistencial de Guayaquil para recibir las atenciones mĂŠdicas. Su estado es estable, aunque se lo escuchaba lamentarse.
Una intermediadora para regular banano BABAHOYOĹŠÄ› Durante el enlace sabatino desarrollado ayer en la capital riosense y en una reuniĂłn con los ministros y alcaldes de la provincia realizado, el Ministro de Agricultura Javier Ponce decretĂł en estado de emergencia al sector bananero por la crisis de las Ăşltimas semanas. Ponce tambiĂŠn sostuvo que el Gobierno no permitirĂĄ que los exportadores trabajen sin contrato, que ellos impongan el tipo de contrato que quieren, que no presenten los contratos que tienen con los vendedores interna-
Candidata 3 reina Buena Fe
LOTTO
PRIMERA SUERTE
N. 866710
SEGUNDA SUERTE
N. 813699
TERCERA SUERTE
N. 234010
PĂĄgina B4
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
La Esmeralda votarĂĄ electrĂłnicamente
ěŊHoy los habitantes de la parroquia La Esmeralda, perteneciente al cantón Montalvo, acuden desde muy temprano a las urnas para elegir a los representantes de la junta parroquial. La aplicación del voto electrónico por primera vez en el Ecuador es la novedad en esta jornada.
www.lahora.com.ec
CIUDAD A2 QUEVEDO
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
REPORTERO URBANO Usted puede enviar sus fotos de denuncias comunitarias y las autoridades respectivas tienen la oportunidad de responder. La Hora se reserva derecho de seleccionar y editar las denuncias.
Sin extintores
Ha pasado una semana desde que el Cuerpo de Bomberos visitó las dependencias de la Gobernación para solicitarses que tomenlas respectivas medidas de precaución contra incendios, pero no hay ni un extintor. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
Cambios de domicilio
En el expalacio Municipal del centro, en la UTEQ y en la Ciudadela Municipal están ubicadas varias mesas del CNE para quienes deseen realizar el cambio de domicilio. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
Quevedo recibirá alumnos de Perú PANORAMA. Hasta entonces los rectores de colegios se reúnen para juntar a los mejores estudiantes.
La delegación extranjera llegará el 1 de agosto y serán recibidos en el Palacio de Cristal por las autoridades. Acogiendo una invitación que le hiciera la Unidad Educativa Juan Pablo Peregrino, de la ciudad de Lima (Perú), al GAD Municipal de Quevedo, una delegación de 40 estudiantes del vecino país visitará nuestro cantón del 1 al 5 de agosto. Posteriormente, un mismo número de personas de varios colegios de la localidad viajarán del 10 al 14 de octubre, esto como parte del segundo intercambio cultural estudiantil a realizarse entre ambos país. El evento en Quevedo es organizado por al Gobierno Autónomo Descentralizado Municipal en la que participarán alrededor de 17 colegios. El Cabildo Municipal correrá con los gastos de
ũě
Consulte sus multas de tránsito Siga los pasos y conozca el valor a pagar
° Cualquier conductor interesado en conocer si tiene infracciones de tránsito debe ingresar a la página web www.ant.gob.ec y darle doble clic en la pestaña de Consultas en línea. ° En esta opción se pide que se ponga la cédula de ciudadanía o la placa de un vehículo. Inmediatamente le saldrá en detalle si ha violado la ley, por qué motivo y el costo de cada infracción, además de la pérdida de puntos. ° Inclusive la Consulta en Línea permite saber el lugar de la infracción, la fecha e inclusive se despliega un archivo de anteriores infracciones. ° Vale recordar que a partir de enero de este año las multas subieron de valor, ya que se rigen de acuerdo a la gravedad de las faltas y con porcentajes con respecto a la Remuneración Básica Unificada de Trabajador en General (RBU) que es de 292 dólares. ° Para el pago de las infracciones se debe acercar a cualquier Jefatura de Tránsito a nivel nacional y cancelar el valor y al mismo tiempo se le notificará sobre la pérdida de puntos en la licencia. ° Pero las infracciones de tránsito no son únicamente multas y reducción de puntos, ya que pueden llegar hasta la prisión y la revocatoria o suspensión de la licencia. ° Otra forma de cobrar una multa es en la matriculación vehicular. Cada vez que una persona se acerque a realizar este trámite en las jefaturas se le notifica sobre multas pendientes y se procede al cobro.
ũěũ Se tenía previsto inaugurar en mayo pero por un problema de importación la fecha se retrasó dos meses. La nueva fecha la dio el director provincial del Consejo de la Judicatura.
Actividades
La coordinadora de educación municipal, Catina Cóndor dijo haber mantenido reuniones con rectores de varios colegios fiscales, particulares y el municipal con el propósito de planificar las actividades a desarrollarse durante la visita de los hermanos peruanos al Ecuador. Con este propósito se han establecido actos deportivos como: atletismo, ecuavoley, fútbol y natación. Además habrá la presentación de manifestaciones culturales, danza, música, declamación,
La llegada
El acto de bienvenida a la delegación peruana se realizará el 1 de agosto en el Palacio de Cristal, con la presencia del primer personero municipal, Concejales y autoridades del cantón. Asimismo “habrá la exhibición de una casa abierta por parte de los colegios de la localidad en el Malecón de Quevedo”, expresó Catina Cóndor, quien además cuenta con la colaboración de Arnulfo Varela, exdirector municipal de cultura en la administración del alcalde Marco Cortés, como organizador del primer Intercambio Cultural desarrollado en el 2009. Según la agenda, la delegación estará en Quevedo el 1, mientras que el 2 viajará a Quito donde visitará la mitad del Mundo. Después visitarán Manabí y las playas de Manta.
Un convenio impulsa huerto de Pamuniq para mejorar la canasta La siembra de hortalizas como fréjol, lechuga, nabo, acelga, tomate pimiento, pepino, cebolla, entre otras plantas destinadas para la alimentación son sembradas en los huertos familiares. Estas son desarrolladas por los jóvenes de los talleres ocupacionales del Patronato Municipal de la Niñez de Quevedo (Pamuniq). El proyecto lo hacen anualmente con el apoyo de estudiantes de Ingeniería Agropecuaria de la Unidad de Estudios a Distancia de la UTEQ. Ellos son quienes realizan el programa de vinculación con la colectividad. Esta actividad se
ũ ě
Complejo judicial estaría hoy
los visitantes, y el vecino país asumirá los costos para quienes viajen a esa nación.
teatro, entre otros programas.
desarrolla en base a un convenio que mantiene el Patronato del GAD Municipal con el referido centro de estudio superior. Propósito
El objetivo es que los jóvenes del Pamuniq desarrollen habilidades en el cultivo de hortalizas y posteriormente comercializar la producción a través de la creación de ferias donde se genere ingresos económicos para su familia. Además los estudiantes del Patronato podrán poner en prácticas la realización de huertos familiares en sus hogares; de esta manera se imparte una en-
señanza integral a las personas con discapacidad. María del Carmen Samaniego, quien es la coordinadora del programa, manifestó que el asesoramiento está a cargo de los estudiantes de ingeniería agropecuaria, con apoyo de docentes de la Universidad. La enseñanza del cultivo de hortalizas también está dirigida a la comunidad interesada en crear huertos para que reciban asesoramiento para la siembra en sus casas. Con esto se busca abaratar costos de la canasta familiar y al mismo tiempo tener una buena alimentación.
CIUDAD
Citaciones por infracciones
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A3
ũěũLa
Mejoraron áreas de los parques ACTIVIDAD . Estudiantes buscan mejorar la imagen de lugares turísticos de la ciudad.
Comisión de Tránsito del Ecuador (CTE), acantonada en Quevedo, informó sobre las infracciones que son sancionadas en la ciudad. Al momento existen más citaciones giradas por que los ciudadanos no llevan el casco puesto cuando viajan en motos, otras porque los conductores no se colocan el cinturón de seguridad. El objetivo es que la ciudadanía tome conciencia que en un accidente de tránsito si viajan en moto el casco les puede salvar la vida al momento de caer en el pavimento. Y si viajan en vehículos en un choque el cinturón de seguridad los ayudará a permanecer en su sasiento al momento del impacto, agregó Andrés Onofre,
QUEVEDO
IMPRUDENCIA. No solo por la multa se debe cumplir con las leyes, sino por su propia seguridad.
elemento de la CTE. Estas multas no son bien vistas por los ciudadanos quienes se quejan y siguen cometiendo infracciones a pesar de los operatios en la ciudad.
El sábado en la mañana estudiantes trabajaron a favor de la comunidad ayudando en la limpieza. ũ ěũ Con escobas, machetes y brochas en manos estudiantes de la Universidad Técnica Estatal de Quevedo acudieron desde muy temprano hasta diversos parques de la ciudad para hacer limpieza y mantenimiento. Daniel Ulloa, estudiante del 5to curso de Gestión Empresarial, con brocha en mano pintaba meticulosamente los bordillos que rodean al parque del avión, ubicado sobre la avenida Walter Andrade, frente a la parroquia Siete de Octubre. Al igual que él otro grupo de jóvenes limpiaban la malla con una escoba y el resto en la
parte interior arrancaban los montes que han ahogado a las plantas ornamentales. San Camilo
Al mismo tiempo cerca de 20 estudiantes trabajaban arduamente en la limpieza del parque La Amistad de San Camilo. Unos utilizaban escobas para llegar hasta el monumento del Bocachico y otros alumnos con fundas recogían la basura. Oscar Prieto, docente de la Universidad, y quien estuvo al frente de los estudiantes del 1er año Vespertino de Ecoturismo, manifestó que ésta es una iniciativa para ayudar
PROPUESTA. En el parque del avión serán sembrados plantas ornamentales para ayudar al medio ambiente.
a la comunidad. Esta actividad es impulsada por la UTEQ, quienes buscan concientizar a los ciudadanos para que mantengan limpios los lugares de recreación, y den una mejor imagen en la ciudad aseguraron los organizadores.
Lámparas quemadas
ũěũ En la Av. Los Álamos, ya lleva un mes aproximadamente las lámpara del lugar sin funcionar, lo cual hace más peligroso el sector. Moradores piden atención urgente.
Fuga de agua da problemas a moradores
AR/87596
tiene más de un mes y que ya ha sido inspeccionada por el personal municipal, ha causado malestar entre los habitantes de la calle Rumiñahui y Los Álamos. Ya que este problema no les permite que el servicio llegue con afluencia hasta sus casas. Cecilia Argudo denunció el problema, ya que dice sentirse afectada y a pesar de haber informado a las autoridades locales no han recibido solución. La preocupación además de la falta de agua es que con la fuga, la tierra se esté aflojando internamente y cause que el pavimento se destruya, causando un accidente grave, como ya ha sucedido en otros sectores de la ciuda aseguró Argudo.
AR/87595
ũěũ Una fuga de agua que
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RIOS 4-21 V
CIUDAD A4
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
TRABAJO. Diariamente se instala con su carretilla en la 7 de Octubre y calle Décima.
DON KLEBER
‘EL DURO’ DE LOS MADUROS
Su mejor diversión es prepararlos y servirle al pueblo.
K
leber Naranjo Cerezo, más conocido en Quevedo como el duro de los Emborrajados de Maduro de la Av. 7 de Octubre y Décima, comentó sobre su vida cotidiana y sus inicios como vendedor ambulante.
Kleber ha venido trabajando desde su niñez en diferentes negocios, el cual ha sido el sustento económico para su familia. Diez años atrás este humilde servidor montó un pequeño negocio como es una carretita donde hasta la actualidad vende sus maduros bañados con harina más conocido como Emborrajado. A principio todo era difícil porque fueron muchas las quemadas, salpicadas de aceite, pero con el transcurso del tiempo fue adquiriendo experiencia y a ponerle ese toque exquisito a esta
Invito a toda la gente que saboree los maduros que son hechos con amor. KLEBER NARANJO CEREZO VENDEDOR AMBULANTE
delicioso típico. Con el transcurso del tiempo remodeló su carreta donde le puso carpa, adecuándola para poner la olla y freír los maduros, pero no podía faltar el nombre del negocio. Muchos amigos le sugirieron que le pusiera La Esquina del Sabor y otros Emborrajados de Don Kleber y fue así como eligió la segunda. La 7 de Octubre ahora está convertida en una las zonas más concurridas por los turistas, esto debido a que muchos visitan esta pequeña carreta donde pueden saborear el rico y delicioso Emborrajado de Quevedo. Don Kleber comentó que su trabajo empieza a partir de las 07:00 hasta las 13:00, el resto de su tiempo se lo dedica a su familia y a su segundo trabajo que es la animación de fiestas y programas. Naranjo nos confesó que siempre quiso ser un periodista pero por cosas de la vida no lo pudo ejercer, ahora trata de darle ánimo a las programaciones que lo inviten llevando su propia amplificación y música bailable.
El producto que elabora don Kleber es apetecido por niños, jóvenes y adultos. “Los niños mientras andan con sus padres por el centro me buscan y les piden a sus padres que les compren maduros”, señala Naranjo. Los y las jóvenes que salen de sus colegios o cuando andan paseando me buscan porque saben que mi producto es económico y sabroso. Las personas adultas, entre las 10:00 y once de la mañana caen por aquí para servirse el pruducto, como una especie de abre boca. “Agradezco a Dios por darme esta oportunidad y este trabajo, de esta manera salimos adelante yo y mi familia”, manifestó Kleber. Hay gente que llega de pasada y que se queda aquí en este hotel, entonces creo que el olor de mis maduros preparados los alborota y entonces bajan a comer, ‘Yo los atiendo gustoso’, primero porque los identifico que son personas que no son de aquí y les doy un buen trato para que vuelvan a mi puesto de trabajo la próxima vez que nos visiten. Y segundo que se lleven una buena impresión de mi ciudad y que vean que aquí en Quevedo la comidad es rica y barata. Creo que esa es una forma de contribuir con esta ciudad.
PREPARACIÓN. Este sabroso maduro va acompañado con queso rallado, y salsas de aguacate es muy apetecido por los ciudadanos..
CIUDAD BABAHOYO
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A5
Brigadistas aprenden seguridad ēũěũTemas
Declaran emergencia para sector bananero DATO. La próxima semana el Ministro se reunirá con representantes del sector bananero para dar pormenores de la decisión.
Crearán intermediadora del Estado. El precio de la caja que es de 5,50 deberá respetarse. Presupuesto es de 5 millones. Debido al estado crítico visto en las últimas semanas, el Ministro de Agricultura, Javier Ponce, decretó ayer la emergencia para el sector bananero. Y es que aunque el precio oficial es de 5,50 por caja, muchos de los productores venían recibiendo solo 2 dólares. Ponce, tras su visita a Babahoyo, luego de participar ayer en una reunión con todos los ministros y alcaldes de la provincia, la situación del sector es muy crítica. ¨Queremos apoyar muy fuertemente a este sector, a partir de la emergencia. Una fu-
ũ ěũ
migación manual que es lo que hay que incentivar. Hay la posibilidad también de poder hacer adquisiciones de plátano para el mercado interno, y así de alguna manera paliar la situación que vive el sector¨, recalcó. El Magap ha señalado que el presupuesto inicial para la emergencia es de cinco millones de dólares y tendrá una vigencia de ocho semanas. El estado de emergencia señala medidas concretas: la compra de plátano a aquellos productores que tenían contratos, pero los cuales se les han incumplido; y la fumigación de las fincas contra la
sigatoka negra. No más abusos
Cabe señalar que una declaración de emergencia le permite al Estado actuar con más agilidad y asegurar recursos. Ponce también enfatizó en que el Gobierno no permitirá que los exportadores trabajen sin contrato, que ellos impongan el tipo de contrato, que no presenten los contratos que tienen con los vendedores internacionales, entre otras. ¨Una posición firme del Gobierno debe ser respaldar a los productores y exigir a los exportadores responsabilidad y respeto con la soberanía¨, argumentó el Ministro. En la sabatina realizada ayer en Babahoyo, el Presidente Rafael Correa, al mencionar sobre el estado de emergencia del sec-
Estudio determinará nuevas cotas para relleno hidráulico La Armada Nacional junto al Municipal realizarán el estudio técnico en Barreiro Nuevo, para determinar las nuevas cotas seguras e iniciar así los trabajos de relleno. Los moradores de Barreiro Nuevo acudieron a la sala de sesiones de concejo, para solicitarle a la alcaldesa Kharla Chavéz, reconsiderara los nuevos niveles que alcanzó el río en el último invierno, incomunicando totalmente el lugar, dejando a su paso desolación. El capitán Yépez, del servicio de dragas, dispuso que se realice un estudio minucioso para determinar las nuevas co-
ũěũ
COTAS. Los efectos del invierno provocaron que se tome nuevos estudios.
tas a rellenar. ¨En las próximas semanas estaremos realizando los trabajos. Nuestra institución como su nombre lo dice esta para servir y a Babahoyo a eso hemos venido”, recalcó Yépez.
“La naturaleza dejó nuevos niveles durante la última creciente, contra ella no podemos luchar, sin embargo, estamos para gestionar y ayudar a quienes más lo necesitan¨, puntualizó la Alcaldesa.
Declaratoria
Controles a aplicar Control del cumplimiento del precio de °5,50 por caja. se va a permitir recargo de costos °porNoasistencia técnica al campesino. aplicará un solo modelo de contrato. ° Se Se realizará un control estricto a las °nuevas plantaciones que no estén autorizadas.
a los pequeños campesinos para °el Apoyo control de la sigatoka. Gobierno no permitirá ninguna export°ación que no tenga control. Exigir a los exportadores que presenten °contratos con los importadores.
tor bananero, sostuvo que es necesario crear una intermediadora del Estado. ¨De tal forma que nosotros compramos toda la producción bananera y esa intermediadora es la que le vende a la exportadora¨, puntualizó.
de seguridad y derechos humanos, es lo que recibieron más de 20 brigadistas barriales de la parroquia Pimocha, cantón Babahoyo. El objetivo de los talleres es que este grupo de personas voluntariamente sirvan al entorno en el que habitan. Cabe resaltar que la capacitación se llevó a cabo en la sala de actos del Cuerpo de Bomberos de la mencionada parroquia. Por otra parte, el pasado miércoles 11 de julio, miembros de las brigadas barriales de Puerto Pechiche, recibieron una charla de socialización, más de 50 personas asistieron a este compromiso.
Expusieron ideas sobre una obra BABAHOYOũěũLos
moradores de la ciudadela Universitaria dieron a conocer sus ideas sobre la obra de asfaltado que se realizará. Luego de culminado los trabajos de mejoramiento de suelo con la colocación de un infraestructura compacta que soporte el tráfico vehicular, la Municipalidad procederá a la colocación del pavimento flexible de 3 pulgadas. Los técnicos municipales de Obras públicas, Fiscalización, Proyectos y Emsaba, dialogaron con los habitantes asegurando la calidad de los trabajos,
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RÍOS 6-19
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Felices los Una mentira valientes, los es una que aceptan verdad que con ánimo parejo se olvidó de la derrota o las lo que ocurrió”. MARIO QUINTANA palmas. JORGE LUIS BORGES
CARTAS El pan nuestro de cada día
Qué terrible fue enterarse de la muerte de tres niños en la provincia del Guayas al morir arrollados por una camioneta que, según se escucha, el conductor iba hablando por celular. Pero si esto de ir hablando o mensajeando es el ‘pan nuestro de cada día’, es una imagen tan cotidiana que ya no llama la atención. Taxistas, buseteros, camioneros, traileros, recolectores, tractoristas, todo el mundo va con el teléfono en el oído o con la cabeza hagachada porque en el regazo están enviando un mensaje urgente. Esta es la razón actual, causante de tantos accidentes de poca o mucha magnitud. Aquí es donde la autoridad está fallando, y digo la autoridad porque resulta que el ir hablando o mensajeando es una falta grave; entonces solo resta que se aplique la ley. No queremos seguir lamentando muertes o daños materiales por la ‘bendita’ mala costumbre de contestar una llamado o un mensaje mientras se va conduciendo. Orozco Gaviria Guayaquil
Peloteros de la Estados Unidos
Quienes moramos en las calles Estados Unidos, entre Brasil y Argentina estamos cansados de los peloteros que todas las tardes cierran el carril norte sur de dicha avenida para jugar pelota. |Si no es indor es volei, pero lo más común es verlo jugar volei todas las tardes y no solo es que interrumpen la circulación, sino que se arman en peleas y entonces salen todo el riquísimo repertorio de insultos que puede existir. Se ha llamado a la Policía, le hemos escrito a las comisaría al intendente, pero no hay autoridad en la ciudad que les ponga un fin a este juego. Rebeca Cáceres San Camilo DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
ENTRE DOS FUEGOS
El escenario se ha repetido muchas veces: un territorio primero es objeto de ataques por parte de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y, casi inmediatamente, sede de un ‘Consejo de Seguridad’ convocado por el Gobierno para reafirmar su autoridad en el terreno. No obstante, cuando el presidente Juan Manuel Santos llegó el miércoles pasado a Toribío, junto a su gabinete, se encontró con que los habitantes de esta pequeña localidad, en el departamento del Cauca, pensaban diferente. El último ataque contra la estación de Policía del pueblo dejó diez muertos y más de cien heridos. Los enfrentamientos solo terminaron luego de que las comunidades se movilizaran para hacerles llegar el mismo mensaje a Ejército e insurgentes: respeten nuestro territorio y llévense su guerra.
JOSÉ MORA CABELLO
Saber luz y guía del maestro El que lee sabe, el que estudia aprende y el que verifica aprehende Educación con Evaluación Continúa – Sumativa y Formativa En este nuevo milenio el sistema educativo ecuatoriano tiene que modernizarse, tal como exige la pedagogía moderna con experiencia. Por todos los medios idóneos y didácticos vamos a inculcar los métodos y técnicas pedagógicas
Centenares de indígenas subieron a las montañas para exigirle a los rebeldes que se fueran.Y otros tantos se encargaron de desmontar las barricadas oficiales. Pero, el Gobierno sostiene que no desmilitarizará la zona, mientras las FARC también tienen sus razones para mantenerse allí: la región hace parte de un corredor estratégico por el que circula la droga que financia su lucha. La neutralidad de los nativos no los ha protegido del Ejército, la guerrilla ni los grupos narcos y paramilitares. La tensa situación, así, es un ejemplo para Ecuador. Allí, como ocurre en Sucumbíos, se necesita más presencia, no en términos de balas y uniformados, sino de escuelas y hospitales, que son más importantes. Ojalá no se nos haga tarde para ello.
que exige la era de la humanidad en el proceso educativo histórico en la enseñanza - aprendizaje de nuestra Patria Ecuatoriana, asignado a la Escuela Educativa: Pre-primaria, Primaria, Secundaria y Superior; donde los maestros debidamente seleccionados con vocación de maestros dejen de ser profesores novatos y aporten con sus sabios conocimientos una nueva ciencia con tecnología práctica y experimental, basadas en profundas experiencias académicas y sacar a nuestro país del estancamiento de nuestra Educación Ecuatoriana. Con las luces del saber estamos iluminando e ilustrando a todo el Magisterio Nacional, para salir de los pasos pedagógicos retrógrados, donde el método científico queda solo en la teoría y no se traduce en prácticas de resultados de conocimientos aprendidos y prácticas enseñadas con sabiduría, para nuevos niños y niñas ecuato-
rianos; así como también adolescentes y adultos, considerandos educandos o estudiantes, que con deseos fervientes anhelan adquirir sabios conocimientos de los cultores de las ciencias, que lo obligamos a ser memoristas, por la incapacidad del profesor novato que no se ha preparado debidamente con antesala, o sea antes de ejercer el ciclo docente socializado. Dichos profesores están obligados a cambiar su Personalidad Integral. Nuestra patria necesita urgentemente la preparación completa y actualizada del docente o educador ecuatoriano; cambio total de dignidad magisteril. El maestro con la luz del saber, su herramienta es la lámpara de la sabiduría, que es la misma filosofía de la vida que enlazada pedagógicamente con el niño, a través de la interacción lúdica (juegos) se traslada a la Psicopedagogía Moderna.
ISABEL ROBALINO B.
Código Orgánico del Trabajo La iniciativa de la Cedocut y del Frente Unitario de los Trabajadores de presentar un proyecto de nuevo Código del Trabajo a la Asamblea merece ser comentada positivamente. Se da en época de crisis del derecho del trabajo, constatada en importantes reuniones internacionales. Es una postura afirmativa de la importancia del derecho del trabajo y proviene de sindicalistas con el asesoramiento de juristas especializados. Prescindiendo de la exposición de motivos que contiene afirmaciones que no corresponden a la historia, el proyecto en la parte relativa al derecho individual introduce varias modalidades, como el “teletrabajo”, el de los futbolistas y deportistas profesionales, el trabajo de investigación científica y otros. Sería deseable que, en vez de suprimir la mención entre las obligaciones del empleador, del “comité obrero- patronal”, que no tuvo vigencia práctica, se hubiera desarrollado el concepto que contiene, en germen, la cogestión en la empresa, institución que merece ser introducida en nuestro derecho. Lo más importante en el proyecto está en las normas del derecho colectivo del trabajo, que responden a la experiencia que los dirigentes sindicales y sus abogados hemos tenido. Se reafirma el derecho a la libertad sindical en base a la doctrina de la realidad de la persona jurídica. El derecho a la contratación colectiva y el derecho de huelga. Se amplía la capacidad para presentar pliego de peticiones y se introduce una disposición para constituir el Tribunal de Conciliación y Arbitraje, que no será presidido por el Inspector o Director Regional del Trabajo, sino por un quinto vocal designado por los otros cuatro o en su defecto por la Corte Provincial de Justicia. El Proyecto restablece también el debido alcance de la huelga solidaria. irobalino@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Infolitoral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIV No. 6236
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
CIUDAD BABAHOYO
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A7
REPARACIONES. Algunos fotógrafos ya no utilizan estas cámaras por lo difícil que es conseguir las piezas y arreglarlas.
TRABAJO. Las personas aún confían en la labor que emprende este ciudadano.
“MORIRÉ HACIENDO FOTOGRAFÍAS”
Un tradicional fotógrafo del parque 24 de Mayo nos cuenta su historia y el amor por la profesión que ejerce.
C
on 51 años de vida y 30 como fotógrafo, Israel Campos Torres, se destaca como uno de los pioneros en el arte de capturar imágenes en el Parque Central.
Afirma ser babahoyense de corazón, nacido en la vecina parroquia Barreiro lugar donde habita actualmente. Su niñez la recuerda con alegría, siempre tiene en mente las historias que le contaba su padre de cómo se inició Babahoyo y lo que era esta ciudad antes que él naciera. Pero en aquellos tiempos para las familias humildes la educación fue un privilegio e Israel solo alcanzó a terminar la primaria. A los 18 años decidió cumplir con el Servicio Militar y en la misma época se presentó como soldado en la guerra de Paquisha, cuando Jaime Roldós gobernaba el país en el año 1980. Luego de aquella participación
EL DATO
Israel cobra $2 por ocho fotos y en el día apenas les llagan tres o cuatros clientes.
donde vio a sus compañeros mutilados y a otros morir en el campo de batalla, regresó a su pueblo con sueños de superación. Quería ser albañil
Estuvo desempleado por varios meses, hasta que un día le ofrecieron trabajar como fotógrafo en los exteriores del registro civil, cuyas oficinas funcionaba en la calle Sucre y 10 de Agosto. “Yo quería ser albañil pero me ofrecieron trabajar como fotógrafo. Mi maestro ‘Zurita’ siempre me hablaba para que aprendiera y gracias a Dios con este empleo he criado a mis hijos”. Y es que en ese mismo empleo conoció a la que hoy es su esposa y con ella procreó a sus cuatro hijos. “Iba a sacar la cédula y me enamoré de ella, luego nos fuimos conociendo y nos unimos”, contó. Recuerda que antes las cédulas se emitían en blanco y negro, por ello se cobraban hasta cuatro sucres por ocho fotos. Así Israel con un sueldo de un sucre por
SERVICIO. El cliente se va satisfecho porque el producto entregado no cambia con el paso de los años.
día, empezó a reunir dinero para adquirir su propia herramienta de trabajo. Su primera cámara
De esta forma consiguió comprar una cámara de ‘tres patas’ en 2.500 sucres, con la que trabajaba los fines de semana en el parque central 27 de Mayo. Desde entonces Israel cumplía las dos labores hasta que fue retirado del registro civil. “En el año 2000 ya se fue modernizando casi todo, y la emisión de la cédula fue cambiando de acuerdo a los gobiernos”.
Al verse sin otras posibilidades de ingreso, se instaló definitivamente en el Parque Central. Ahí fotografió a varios personajes, entre los cuales se destacan exalcaldes, exintendentes como Jaime Guerrero y Julio Touma. El reemplazo por las nuevas tecnologías
Pero con el pasar de los años ha tenido que adaptarse a las nuevas tecnologías que van dejado de lado las fotografías en blanco y negro. Aseguró que ahora los ingresos han bajado, pues solo dejan como para medio
vivir, aseguró. “Es casi imposible luchar con lo moderno, ahora hasta el más sencillo de los teléfonos celulares tienen cámara y las digitales también están agotando la labor de un profesional”. Pero Israel se ha adaptado a lo moderno y también cuenta con servicio digital entregando sus fotografías al instante. Sin embargo, no deja su antigua cámara que lo ha acompañado gran parte de su vida y como la que inició su labor. “Para mí no hay otro trabajo que la fotografía. Aquí moriré”, concluyó.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RIOS 8-17
ENTORNO A8
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Presidente destacó acciones preventivas ũěũLas grandes obras de infraestructura implementadas por el Gobierno Nacional, como la construcción de muros de contención en sectores de riesgo, y servicios de emergencia de última tecnología, han preparado al país para mitigar los efectos de calamidades naturales, como las inundaciones que pueden originarse ante un posible fenómeno de El Niño, puntualizó el Presidente de la República Rafael Correa Delgado. En una entrevista efectuada elviernes, en canal 6 y emisoras Imperio y RVT, el mandatario informó que las últimas evaluaciones efectuadas sobre el invierno del presente año, demuestran que se registró un 70% más de lluvias en relación al 2008, pero que hubo un 17% menos de zonas afectadas en el Ecuador, debido a las acciones preventivas adoptadas oportunamente por
ENTREVISTA. Concedió a Canal C6 de la ciudad de Babahoyo.
el Gobierno, donde se incluye la millonaria inversión realizada en coordinación con gobiernos locales. El Jefe de Estado ante una pregunta de los periodistas, sobre los planes para enfrentar una posible presencia del fenómeno de El Niño, destacó que ahora el país tiene una buena capacidad de reacción a través de la Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos, entidad que no existía en gobiernos anteriores, así como el ECU 911. “Estos organismos acuden de forma inmediata con raciones alimenticias y servicios médicos a poblaciones afectadas por las inundaciones. Luego se procede a la reparación de los daños”, acotó. También indicó que se ha ganado mucha experiencia en este tema y que el país está mucho más preparado para esta clase de eventos. “Por supuesto que nadie espere que si hay un fenómeno de El Niño, no haya estragos”, manifestó.
PROCESADORA. La planta en La Esperanza ya produece asfalto para las diferentes vías de la provincia.
A estudio le quedan solamente dos días Fin es recibir de interesados y afectados sugerencias, comentarios y aportaciones previas a su entrega. Hasta los días días 16, 17 de ju- vialrios EP), se llevó a cabo en lio de 2012 a partir de las 09:00 La Esperanza. a 15:00, funciona un centro de información Cumpliendo la ley pública que brinda todas las fa- Este evento se ejecutó en cumcilidades a los ciudadanos que plimiento a lo que dispone la deseen informarse, observar o Ley de Gestión Ambiental y a sugerir sobre el impaclo que establece el decreto ambiental de la planto ejecutivo 1040, que reTOME NOTA ta procesadora. glamenta los procesos de La presentación participación social, con tiene previsto la finalidad de que los pública del borrador Se que los técnicos del Estudio de Impac- expliquen los interesados y afectados de la to ambiental Ex Post procesos elaboración de la puedan hacer sus sugey Plan de Manejo Am- mezcla asfáltica rencias, comentarios y y los efectos que biental de la Planta de al medio ambiaportaciones previas a la pudiesen Asfalto San Pablo, el ente entrega del plan de macausar. mismo que fue organinejo ambiental en forma zado por la Dirección definitiva. Provincial del Ambiente de Para el Prefecto de Los Ríos, Los Ríos, el Gobierno Provin- Marco Troya, es de vital imcial de Los Ríos y la Empresa portancia cumplir con lo que Pública Vial de Los Ríos (En- determina la Ley y sobre todo
se busca hacer el menor impacto posible, “Somos conscientes que cuidando el medio ambiente, cuidamos el futuro de las generaciones venideras”, aseguró el Prefecto. La presentación del borrador se realizó el 12 de julio en las instalaciones del GADP La Esperanza, además estuvo presente gran cantidad de ciudadanía e hizo las respectivas observaciones y consultas correspondientes. Vicente Briones recomienda asistir a este evento todos quienes deseen disipar alguna duda, inquietud y también para conocer más de cerca el gran trabajo que se está realizando en pos del desarrollo de la provincia. Cabe destacar que en la planta de asfalto de La DoloresVentanas se cumple con procesos similares buscando que desde el Ministerio del Ambiente se otorgue la Licencia Ambiental respectiva.
Convenio para atender a niños Por segundo año consecutivo funciona el Centro de Atención Integral (CAI) para brindar atención a treinta niños, niñas y adolescentes pobres, quienes fueron seleccionados mediante la aplicación de una ficha de diagnóstico a través de la cual se comprobó que desarrollaban trabajo infantil. El programa se cumple en base a un convenio entre el MIES y el GAD de Quevedo, bajo la coordinación general la concejala Cecibel Villarreal R. Existe el compromiso con los padres de familia para que los infantes asistan desde las 12:30
ũ ěũ
1846-CG.
La atención está a cargo de hasta las 16:00 al lugar donde funciona el CAI, en las calles un educador, una trabajadora Camilo Arévalo y Venezuela, en social quien se encarga de lela parroquia urbana San Cami- vantar la ficha de diagnóstico lo, donde se les brinda atención familiar y un psicólogo clínico integral, alimentación y che- encargado de valorar el comqueos médicos permanentes, portamiento de los infantes y por parte de profesionales del adolescentes, y conocer cómo desarrollan su relación entre hospital de Quevedo. El programa se encarga ade- padres e hijos. Además depenmás de desarrollar terapias de FAVORECIDOS. Son los niños de los habilidades y destrezas en la sectores vulnerables. enseñanza de danza, música, teatro, pintura, juegos recrea- diendo de la necesidad de cada tivos y ayuda pedagógicas de familia se los vincula para que acuerdo al nivel de cada uno de sean favorecidos con los prolos menores, informó la coordi- gramas del Miduvi y el MIES, acotó Herrera. nadora Verónica Herrera.
Fe 2012 a n e u B Reinado
ENTORNO DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A9
ESTUPIÑÁN LOOR “Admiro a los discapacitados porque son capaces de superar barreras”
EL DATO La elección será el día sábado 21 de Julio a las 20:00 en el colegio Roque Vicente Mendoza
Candidata 3
Representante de: Clínica Salud Card Color de ojos: Negro Color favorito: Fucsia A quien admira: A Dios y a mis padres Dios en su vida: Es lo más grande de un ser humano, es mi ser supremo. Que no le gusta: El egoísmo y la mentira.
1840JS.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A10
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Aceras y bordillos le cambia la cara a calles Ŋ ěŊ Entre los sectores beneficiados estån; JosÊ Farah, Seis de Octubre, Ernesto Briones, Asaad Bucaram, Ignacio Ibarra y Carlos Ruiz, arreglos que son ejecutados por la Municipalidad con la intención de darle una mejor imagen a calles que estuvieron abandonadas en su momento. Mariana Cuello, moradora,
LOS RIOS 10-15
indica que son mĂĄs de 40 aĂąos, que las calles no recibĂan un tratamiento de trabajo tĂŠcnico y estaban demasiado feas, con lodo, polvo, huecos, etc. “Estamos felices, porque nunca antes habĂamos tenido un arreglo de esa magnitud, esperamos que las autoridades sigan trabajando para que algĂşn momento puedan contar con el apoyo del puebloâ€?, argumentĂł, Karina Rivera. MoisĂŠs Yunta, habitante de los sectores beneficiados, dijo que despuĂŠs de haber pasado varios oficios, al fin pudieron ver que las peticiones concretadas con los trabajos que se ejecutan en la actualidad. El burgomaestre Carlos Carriel, atribuyĂł que sea eliminado el lodo, polvo y otras malas condiciones en que se encontraba las calles. Luego de esto vendrĂĄ la capa asfĂĄltica para brindarle una mejor imagen a estos sectores y contribuyan al embellecimiento de la ciudad, aseverĂł.
ReuniĂłn de cara a proceso electoral INTEGRANTES. Los socialistas quieren participar con candidatos propios en el prĂłximo proceso electoral.
Integrantes plantean afrontar las prĂłximas elecciones teniendo sus candidatos propios.
ŊěŊLos militantes riosenses
TRABAJOS. EstĂĄn en la etapa de culminaciĂłn.
del Partido Socialista Frente Amplio (PS-FA lista 17) empezaron a reunirse con miras al
prĂłximo proceso eleccionario. El 7 de julio en la sede del Centro Comunal ‘Las Mercedes’, ubicado en las cinco esquinas de Babahoyo, se llevĂł a efecto la asamblea provincial del partido, contando con la presencia del presidente nacional Rafael Quintero, vocales de la ComisiĂłn Nacional Electoral, Javier Santos e IvĂĄn GĂłmez, y delegaciones de los cantones. En dicha reuniĂłn se trataron detalles relativos al proceso electoral convocado para el sĂĄbado 29 de julio en la capital fluminense, donde se elegirĂĄ al nuevo Consejo Provincial del Partido, asĂ como se debatiĂł sobre el actual proceso
de reinscripciĂłn del PS-FA, y tambiĂŠn de las prĂłximas campaĂąas electorales. Planteamiento
Se planteĂł que las listas 17 saque una nĂłmina propia en Los RĂos y que esta sea encabezada por un militante de la zona sur, a fin de hacerles un contrapeso a las demĂĄs listas, que acostumbran a encabezar con candidatos de Quevedo. TambiĂŠn dejaron abierto el diĂĄlogo para llegar a acuerdos polĂticos con otras organizaciones de izquierda. En la asamblea, Quintero entregĂł un cheque para la apertura de la sede provincial en Babahoyo, asĂ como recibiĂł casi un millar de nuevas fichas de afiliaciĂłn, que fueron entregadas por Herberth Olvera en representaciĂłn de la cĂŠlula de Vinces, ‘NicolĂĄs Infante DĂaz’.
Concluyeron la sede de Seguro Social Campesino Ŋ ěŊ La
construcciĂłn de la sede del Seguro Social Campesino en el recinto Mata de Cacao beneficiarĂĄ a centenares de agricultores del sector y recintos aledaĂąos. La obra contempla la edificaciĂłn de una planta de 65.40 m2 en hormigĂłn armad, la que se ha diseĂąado el funcionamiento de dos consultorios, uno de medicina general y otro de odontologĂa, asĂ como ĂĄreas de enfermerĂa y salas de espera. “Estamos trabajando por el bienestar y buen vivir de los agricultores, es necesario comunicar que aquĂ funcionarĂĄn tambiĂŠn dos consultorios para que los habitantes reciban la correspondiente aten-
LUGAR. El Cabildo construyĂł la sede del Seguro Social Campesino en el recinto Mata de Cacao.
ciĂłn mĂŠdicaâ€?, expuso el alcalde Clovis Ă lvarez. De su parte, la ciudadanĂa mostrĂł su alegrĂa por la obra realizada, ya que estos trabajos eran muy esperados.
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A11
1784-CG
SOCIAL A12
Aniversario
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
El Centro Educativo Génesis 10 años de vida institucional. Directivos, docentes, padres de familia y estudiantes participaron de la celebración.
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Mabel Arboleda de Troya, Marco Troya y Lady León. Lidia Sánchez, Mary Lut Haón y Ramiro Gallardo (Director).
Docentes de la Unidad Educativa Génesis en una pausa del programa.
Walter Quiñonez y Marlene Freire.
Fabiola Espinel y José Luis Ochoa Ochoa.
Carlos Govea, María Fernanda Nieto, Angélica Andrade y Gabriel Fuentes.
Pilar García Guadalupe Paredes, Juliana García y Débora García.
RECTIFICACIÓN
1838-LG
El viernes se realizó el cambio de mando de Brigada de Fuerzas Especiales 9 Patria entre el comandante saliente Luis Castro Ayala y el comandante entrante Roque Moreira. Pedimos disculpas a los comandantes por el error cometido en la publicación de ayer.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
/ ),Ĺ‹#( /!/, Ĺ‹ &Ĺ‹0).)Ĺ‹ & .,š(# ) Kd fheY[ie _dƒZ_je [d bW ^_ijeh_W [b ik\hW]_e iebe kdW l[p$ JWc# [b[YjehWb Z[b fW‡i i[ Z[iWhhebbWh| X_ƒd Z[`W YecfheXWdj[i fWhW ^eo [d bW fWhhegk_W Z[ FWd]k_d# WkZ_jeh‡Wi$ jpW" YWdjÂŒd 9[dj_d[bW Z[b 9ÂŒdZeh PWcehW 9^_dY^_f[ " o Z[ bW fW# .2ĹŠ!.,(!(.2ĹŠ"#ĹŠ'.8 hhegk_W BW ;ic[hWbZW" Z[b YWd# ;d BW ;ic[hWbZW ik\hW]Wh|d -&' jÂŒd CedjWble Bei H‡ei $ [b[Yjeh[i$ BWi b_ijWi gk[ j[hY_W# ;b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb h|d [d bei Yec_Y_ei ied [b FWh# 9D; " Wfb_YWh| feh fh_c[hW l[p j_Ze IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW IF " [b leje [b[YjhÂŒd_Ye #Yece fWhj[ bW Wb_WdpW [djh[ [b Cel_c_[dje Z[b kd fbWd f_beje# fWhW bWi [b[Y# FefkbWh :[ceYh|j_Ye CF: o FWY^Wakj_a" FWhj_Ze HebZei_ijW Y_ed[i Z[ `kdjWi fWhhegk_Wb[i$ ;b l_[hd[i fWiWZe" bWi Z[b[# ;YkWjeh_Wde FH; o 7b_WdpW F7?I$ ]WY_ed[i fhel_dY_Wb[i Z[ :[iZ[ bW ‘bj_cW i[cW# PWcehW o Bei H‡ei h[W# ĹŠ b_pWhed [b ‘bj_ce i_ck# dW" ^WY_W [ijW fhel_dY_W bb[]Whed bei WiWcXb[‡ijWi bWYhe ieXh[ [b kie Z[ [ij[ dk[le i_ij[cW$ 7XZWb| 8kYWhWc FH; " -ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠ8ĹŠ I[ jhWjW Z[ kd fheY[Z_# ,.1 ĹŠ [b [nfh[i_Z[dj[ BkY_e '(-!'(/#ĹŠĹŠ =kj_ƒhh[p o =Wbe BWhW c_[dje W jhWlƒi Z[b YkWb 11 -! ĹŠ/+ -ĹŠ FIF $ BW :[b[]WY_ÂŒd i[ _dYehfehWd ZWjei [d /(+.3. Fhel_dY_Wb ;b[YjehWb Z[ kdW fWdjWbbW j|Yj_b Zed# Bei H‡ei kX_YÂŒ Zei c[# Z[ i[ W‹WZ[ bW fWf[b[jW Z[ lejWY_ÂŒd Yed bW \eje]hW\‡W Z[ iWi Z[ _d\ehcWY_ÂŒd [d [b fWhgk[ bei YWdZ_ZWjei Z[ bWi b_ijWi gk[ Y[djhWb fWhW gk[ bW Y_kZWZWd‡W fWhj_Y_fWd$ ;b [b[Yjeh iebe Z[X[ YedepYW YÂŒce j_[d[ gk[ [`[hY[h [iYe][h o lejWh feh [b YWdZ_ZWje [b leje" Z[ ik fh[\[h[dY_W$ ;d bW `kdjW hkhWb Z[ FWd]k_d# jpW [ij| fh[l_ije gk[ ik\hW]k[d ,,' [b[Yjeh[i$ 7bb‡ i[ feijkbW# .-ă (+(" " I[]‘d bei [if[Y_Wb_ijWi Z[b 9D;" hed YWdZ_ZWjei Z[b cel_c_[dje [ij[ [i kd c[Z_e YedĂ’WXb[ gk[ eĂ’Y_Wb_ijW F7?I " o Z[ bW Wb_WdpW de [ij| Yed[YjWZe W d_d]‘d i_i# CF:#FWY^Wakj_a o IeY_[ZWZ j[cW _d\ehc|j_Ye" \kdY_edW _d# FWjh_ÂŒj_YW$ JeZei [bbei XkiYWd Z[f[dZ_[dj[c[dj[ o W jhWlƒi Z[ YWfjWh Y_dYe leYWb‡Wi [d kdW Z[ kdW jWh`[jW fhefehY_edWZW feh [b bWi `kh_iZ_YY_ed[i Yedi_Z[hWZWi fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW H[Y[fjehW [ijhWjƒ]_YWi fWhW bW [nfbejWY_ÂŒd Z[b Leje @HL i[ fk[Z[ h[Wb_pWh Z[ c_d[hWb[i$
ÿŋ'#&&)( -ŋ* , ŋ& ŋ ' ,! ( # ŋ ( ( ,
Ä“ĹŠ #ĹŠ$4,(% 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ/+ -3 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#04#Â .2ĹŠ/1."4!3.1#2Ä“
#ĹŠ!1# 1;ĹŠ4- ĹŠ#,/1#2 ĹŠ#2/#!( +ĹŠ"#ĹŠ #7/.13 !(¢-Ä“ĹŠ (231( 4(1;-ŊĊćŊ,(+ĹŠ04(-Äą 3 +#2ĹŠ"#ĹŠ 11.9Ä“ ;b =eX_[hde WdkdY_ÂŒ Wo[h [b [i# jWZe Z[ [c[h][dY_W [d [b i[Yjeh XWdWd[he" Z[Yh[jWZe feh ,& Z‡Wi" feh [b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_# YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkb# jkhW o F[iYW CW]Wf o bW Yh[W# Y_ÂŒd Z[ kdW _dj[hc[Z_WZehW Z[b ;ijWZe$ ;b Z[Yh[je Z[ [c[h][dY_W" fWhW YkoW [`[YkY_ÂŒd i[ ^Wd Z[ij_dWZe Y_dYe c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i" _dYbko[ Zei c[Z_ZWi$ BW fh_c[hW [i bW \kc_]WY_ÂŒd Æ[d jeZWi bWi fbWdjWY_ed[i Z[ bei f[gk[‹ei fheZkYjeh[iÇ" gk[ WXWhYWd [djh[ [b .+ o /& Z[ bW fheZkYY_ÂŒd XWdWd[hW beYWb" W Ă’d Z[ YedjhWhh[ijWh bW fbW]W Z[ bW i_]WjeaW" Z_`e [b c_d_ijhe Z[ 7]h_YkbjkhW" @Wl_[h FedY[$ FWhWb[bWc[dj[" [b ;ijWZe
YecfhWh| bW \hkjW W bei fheZkY# jeh[i Ykoei YedjhWjei \k[hed _dYkcfb_Zei" fWhW fheY[Z[h W Yec[hY_Wb_pWhbei$ ,/1#2 ĹŠ#7/.13 ".1
I[]‘d FedY[" i[ Yh[Wh| kdW [c# fh[iW dWY_edWb Z[ [nfehjWY_ÂŒd Z[ XWdWde gk[ _dj[hc[Z_Wh| Yed bWi ]hWdZ[i Yec[hY_Wb_pW# ZehWi" YWfjWdZe jeZW bW fheZkY# Y_ÂŒd Z[b i[Yjeh" Wb j_[cfe gk[ i[ [`[YkjWh| kd fbWd Z[ h[Yedl[h# i_ÂŒd Z[ pedWi XWdWd[hWi gk[ oW de ied h[djWXb[i o gk[ Z[X[d Ykbj_lWh ejhei fheZkYjei$ ;b =eX_[hde jWcX_ƒd WZ# l_hj_ÂŒ ieXh[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ Y[hhWh W Wgk[bbWi [nfehjWZehWi gk[ de fW]k[d [b fh[Y_e eĂ’Y_Wb Z[ bW YW`W Z[ bW \hkjW W bei f[#
gk[‹ei fheZkYjeh[i$ (231( 4(1;-Ŋ#+Ŋ 11.9
Kd jejWb Z[ )&$&&& gk_djWb[i Z[ Whhep i[h|d Z_ijh_Xk_Zei [d bWi fhÂŒn_cWi Zei i[cWdWi feh [b CW]Wf [d Z_\[h[dj[i c[hYWZei Z[b fW‡i$ BW c[Z_ZW j_[d[ feh eX`[je YedjhWhh[ijWh bei hkceh[i ie# Xh[ kdW ikfk[ijW [iYWi[p Z[ bW ]hWc‡d[W o [b Wkc[dje Z[ bei efh[Y_ei [d bei c[hYWZei$ ;b CW]Wf jWcX_ƒd _d\ehcÂŒ Wo[h gk[ i[ ehZ[dÂŒ gk[ bW Kd_# ZWZ DWY_edWb Z[ 7bcWY[dW# c_[dje KD7 Yec[hY_Wb_Y[ [b ]hWde W KI: ))".. [b gk_djWb$ I[]‘d [b Yeckd_YWZe e\_Y_Wb" ÆbWi Wkjeh_ZWZ[i jecWh|d c[# Z_ZWi fWhW gk[ [d bWi \[h_Wi e c[hYWZei fefkbWh[i i[ l[dZW [b fheZkYje W kd c|n_ce Z[ KI: ),",& [b gk_djWb ]hWZe ZeiÇ$ Æ9ed [ijWi fh[l[dY_ed[i i[ ]WhWdj_pW gk[ de ^WXh| [iYWi[p Z[ Whhep [d [b ;YkWZehÇ" WĂ’hcW [b Xeb[j‡d$
- ' & v-. Ĺ‹Ĺ‹ Ă° ( Ĺ‹ &Ĺ‹ / , )Ĺ‹ )(Ĺ‹ ,6( ĹŠ ěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd fWhbWc[djWh_W Z[ H[bWY_e# d[i ?dj[hdWY_edWb[i Z[ ;YkWZeh" <[hdWdZe 8kijWcWdj[" Z[\[dZ_ÂŒ Wo[h kd WYk[hZe Yec[hY_Wb Yed ?h|d gk[ i[ Z[XWj[ [d [iW [dj_# ZWZ" f[i[ W bWi iWdY_ed[i W bWi gk[ [ij| iec[j_Ze [i[ fW‡i$ ÆDe ^Wo feh gkƒ fh[eYkfWhi[" i_[cfh[ o YkWdZe i_]Wcei bWi h[# ]bWiÇ" Z_`e 8kijWcWdj[" Z[b Cel_# c_[dje 7b_WdpW FW‡i$ ;b b[]_ibWZeh [d\Wj_pÂŒ gk[ ck# Y^ei fW‡i[i Yec[hY_Wd Yed ?h|d$ ÆI_ [b ;YkWZeh" [d Ykcfb_c_[dje Z[ [ij[ WYk[hZe" fheY[Z[ Yece fheY[Z[d ?jWb_W" 7b[cWd_W" ;ijW# Zei Kd_Zei" @WfÂŒd o 9^_dW [d ik Yec[hY_e Yed ?h|d Y_[hjWc[dj[ de [ij| [nfk[ijeÇ W iWdY_ed[i" WĂ’hcÂŒ$
ĹŠ "5#13#-!(
Jh[i fWhbWc[djWh_ei Z[ efei_#
Y_ÂŒd WYkiWhed [ijW i[cWdW Wb #! -(2,.2ĹŠ8ĹŠ31( -%4+ !(¢=eX_[hde Z[ 9ehh[W Z[ _dj[d# 8kijWcWdj[ Z_`e gk[ ÆfWhW [l_jWh jWh [lWZ_h bWi iWdY_ed[i YedjhW be gk[ [i[ [ijkZ_e _dZ_YW [n_ij[d ?h|d c[Z_Wdj[ [b WYk[hZe" gk[ c[YWd_icei" gk[ [i fh[Y_iWc[d# [b CWdZWjWh_e [dl_ÂŒ W bW 7iWc# j[ [b [ijWXb[Y[h bW _dj[hc[Z_WY_ÂŒd Xb[W DWY_edWb [d cWoe fWhW ik W jhWlƒi Z[ XWdYei gk[ [ij|d Wk# WfheXWY_ÂŒd$ jeh_pWZei fWhW ef[hWh Yec[hY_e ;bbei WZl_hj_[hed gk[ [nj[h_eh Yed ?h|dÇ$ fk[Z[ [nfed[h Wb 8WdYe ĹŠ I[]‘d [i[ [igk[cW" 9[djhWb Z[ ;YkWZeh W h[# bei XWdYei Y[djhWb[i Z[ ;YkWZeh [ ?h|d WXh_h‡Wd fh[iWb_Wi o Yece fhk[XW Yk[djWi [d [b XWdYe _d# Z_lkb]Whed kd _d\ehc[ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ !4 ".1ĹŠ #7/.13¢Ŋ ĹŠ 1;-ĹŠ h[i[hlWZe" h[Wb_pWZe (#-#2ĹŠ/.1ĹŠ! 2(ĹŠ j[hc[Z_Wh_e o YWdWb_pW# feh bW fhef_W [dj_ZWZ [d ÄˆÄ”Ä‰ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ h‡Wd iki jhWdiWYY_ed[i W "¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ (&&. gk[ WdWb_pWXW bei (,/.13 !(.-#2ĹŠ jhWlƒi Z[ ƒb$ 24, 1.-ĹŠ h_[i]ei Z[ Ă’hcWh Yedl[# Ä‰Ä‘ÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ Äą I_d [cXWh]e" FWYe CedYWoe" fWhbWc[djW# d_ei Yed ik ^ecÂŒbe]e Z[ 1#2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ "#+ĹŠ -!.ĹŠ ?h|d$ h_e Z[b ]hkfe feb‡j_Ye #-31 +Ä“ 7b_WdpW B_X[hjWZ" ef_dÂŒ ;b [ijkZ_e Wb[hjWXW Z[ gk[ bW [dj_ZWZ [YkWje# gk[ [iW Æjh_Wd]kbWY_ÂŒdÇ h_WdW fk[Z[ ik\h_h ÆXbegk[ei e Ă’dWdY_[hW [ij| Z_i[‹WZW ÆfWhW Yed][bWc_[djei Z[ h[Ykhiei [d XkhbWh bWi iWdY_ed[i W bWi gk[ bWi Yk[djWi gk[ cWdj_[d[ bW ?di# [ij| iec[j_Ze ?h|dÇ$ ;d YWcX_e" 8kijWcWdj[ [d\W# j_jkY_ÂŒd [d [b [nj[h_ehÇ$
ēŊ .2Ŋ-#%.!(.2Ŋ!.-Ŋ 1;-Ŋ-.Ŋ3(#-#-Ŋ/1. +#, ĔŊ 2#%41 Ŋ 423 , -3#ē
j_pΠgk[ [b c[YWd_ice Z[ fW]ei Ykcfb[ Yed bW dehcWj_lW _dj[h# dWY_edWb o Z_`e gk[ ;YkWZeh de fk[Z[ _cfehjWh X_[d[i Z[ ?h|d
gk[ ied ik`[jei W iWdY_ed[i" Yed be YkWb jWcfeYe feZh‡W Yedl[h# j_hi[ [d kdW l‡W Z[ h[[nfehjWY_Œd fWhW J[^[h|d$
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
ēŊ +Ŋ .2/(3 +Ŋ #+Ŋ (+ #13Ŋ#23;Ŋ2.,#3(".Ŋ Ŋ ,/+( !(¢-ēŊ (#-#ŊĊđŊ  .2Ŋ"#Ŋ$4-!(.- ,(#-3.ē
. (#1-.Ŋ/1.8#!Ĺ 3 Ŋ!.-2314(1Ŋ-4#Ĺ 5 2Ŋ! 2 2Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ #-Ŋ 4 8 2ĔŊ - Ĺ ~ĔŊ 4-%41 '4 Ŋ8Ŋ +Ŋ 1.ē ľ Ŋ
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
E
iYWh CWhj‡d[p IWdj_ij[lWd" kd `el[d WZeb[iY[dj[" fehgk[ ik cWZh[ =bWZoi Jehh[i CedjW‹e" Z[`ÂŒ Z[ [n_ij_h [d [b ^eif_# [hW kde Z[ bei Y_[djei Z[ kikWh_ei gk[ [if[hWXWd jWb bk[]e Z[ ^WX[h i_Ze _d]h[iWZW [b l_[hd[i Z[ bW i[cWdW fWiWZW$ H[bWjW gk[ bW i[‹ehW fWZ[Y‡W kd Y|dY[h o gk[ feh bei \k[hj[i Zebe# i[h Wj[dZ_Zei feh kd [if[Y_Wb_ijW [d bW [c[h][dY_W Z[b ^eif_jWb 7X[b =_bX[hj FedjÂŒd" kX_YWZe [d [b h[i Z[X_ÂŒ _dj[hdWhbW [d [b ^eif_jWb" ZedZ[ Wdj[ bW \WbjW Z[ kd edYÂŒbe]e gk[ bW fkZ_[hW Wj[dZ[h" Z[`ÂŒ Z[ [n_ij_h [b c_ƒhYeb[i [d bW cW‹WdW$ ikXkhX_e e[ij[ Z[ bW Y_kZWZ$ ÆL[d‡W kd cƒZ_Ye" bW Wj[dZ‡W o bk[]e i[ h[j_hWXW Z_Y_[dZe gk[ ^W# ;b `el[d" gk[ oWY[ i[djWZe ieXh[ kdW i_bbW Z[ hk[ZWi" fWZ[Y[ Z[ kd fheXb[cW Z[ jhWkcWjebe]‡W X‡W j[hc_dWZe ik ]kWhZ_WÇ" YedjWXW Ieb‡i [djh[ b|]h_cWi$ 7b Ă’ dWb" bei bWc[djei Z[ [ij[ ^ecXh[ iebe gk[ZWhed [d fWbWXhWi Wb gk[ ^W d[Y[i_jWZe Z[ kdW _dj[hl[dY_ÂŒd gk_h‘h]_YW$ I[]‘d ik cWZh[" C[hY[Z[i IWdj_ij[lWd" ƒb ^W j[d_Ze ik[hj[ fehgk[ YkWdZe bb[]ÂŒ bW l_[dje" fehgk[ ik cWZh[ ^WX‡W ck[hje o be ‘d_Ye gk[ b[ gk[ZWXW [hW fh_c[hW l[p be Wj[dZ_ÂŒ kd [if[Y_Wb_ijW" gk_[d Wdj[ bW ]hWl[ZWZ Z[ bW h[j_hWhbW fWhW ZWhb[ Yh_ij_WdW i[fkbjkhW [d [b Y[c[dj[h_e Z[ :kh|d$ ;ijW [i kdW fWhj[ Z[ bei fheXb[cWi Z[ bW iWbkZ Z[b fW‡i" ZedZ[ Zeb[dY_W" ehZ[dÂŒ ik _dj[hl[dY_ÂŒd o feij[h_eh jhWjWc_[dje WcXkbWje# W‘d f[hi_ij[ bW \WbjW Z[ [if[Y_Wb_ijWi o cƒZ_Yei ][d[hWb[i$ FWhW [ije h_e$ Æ>WijW W^ehW dei ^W _Ze X_[d$ C[ b[ ZWd [b jhWjWc_[dje o jWcX_ƒd [n_ij[d Zei cej_lei YbWhei gk[ `kij_Ă’ YWd bW fh[i[dY_W Z[ bei fheXb[# cWi0 [b Y_[hh[ Z[ bei feij]hWZei kd_l[hi_jWh_ei o bW bWi c[Z_Y_dWi gk[ d[Y[i_jW" Yh[e gk[ ^[cei j[d_Ze Z[i[hY_ÂŒd Z[ cƒZ_Yei W ejhei fW‡i[i [d XkiYW Z[ ckY^W ik[hj[Ç" h[bWjW bW ck`[h gk_[d `kdje W ik ^_`e c[`eh[i Z‡Wi$ Z[X[ l_W`Wh Z[iZ[ [b YWdjÂŒd :kh|d ^WijW Wb ikXkhX_e ÂĄ Z[ =kWoWgk_b" feh WokZW cƒZ_YW$ 2#ĹŠ(-5(#13#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ,/+( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-24+3 ĹŠ 73#1- ĹŠ"#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ ! 9 ĹŠ +3 ĹŠ"#ĹŠ'.2/(3 +#2 :khWdj[ bW i[cWdW fWiWZW" bW [c[h][dY_W Z[b 423 , -3#Ä“ 7^ehW i[ ikcW [b ZÂƒĂ’ Y_j ^eif_jWbWh_e" fk[i [d bW WY# ^eif_jWb de [l_Z[dY_ÂŒ fheXb[cWi Z[ W]bec[hWY_ÂŒd jkWb_ZWZ [b ^eif_jWb 7X[b =_bX[hj FedjÂŒd" Yedijhk_# Z[ fWY_[dj[i$ JeZei bei gk[ ^Wd bb[]WZe ^Wd i_Ze Ze [d '/-)" h[Ă“ [`W ). W‹ei Z[ l_][dY_W o feh [dZ[ h[]h[iWZei W iki YWiWi bk[]e Z[ i[h Wj[dZ_Zei$ bW kh][dj[ d[Y[i_ZWZ Z[ Yedi[]k_hb[ kd YecfW‹[he ;ije be YecfWhj[ CWh_ieb 9^ÂŒ[p" Ykoe fWZh[ [d# ÂĄ \[hce Z[ Z_WX[j[i" Z[X[ WYkZ_h jh[i Z‡Wi W bW i[cWdW !4#23 ĹŠ+ ĹŠ ,/+( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ .-24+3 ĹŠ 73#1- ĔŊ gk[ b[ f[hc_jW [l_jWh ik iWjkhWY_ÂŒd$ #+ĹŠ (+ #13ĹŠ >_ijÂŒh_YWc[dj[ i[ YedeY[ gk[ [ij[ deieYec_e Wb jhWjWc_[dje fWhW [l_jWh [b WlWdY[ Z[ bW Z[b_YWZW 2!#-2.1#2ĹŠ8ĹŠ ,#1%#-!( ĹŠ"#+ĹŠ .-3¢-Ä“ \k[ Yedijhk_Ze fWhW Wj[dZ[h bWi d[Y[i_ZWZ[i cƒZ_# [d\[hc[ZWZ$ ÆC_ fWf| de ^W j[d_Ze fheXb[cWi" feh YWi Z[ kdW feXbWY_ÂŒd Z[ +&& c_b ^WX_jWdj[i" f[he W^ehW" iki l_i_jWi ^Wd i_Ze Wj[dZ_ZWi o jWcX_ƒd dei ^Wd ZWZe bWi c[Z_Y_dWiÇ" _dZ_YÂŒ c_[djhWi [if[hWXW ik jkhde [d kdW ^eo =kWoWgk_b XehZ[W bei ) c_bbed[i Z[ h[i_Z[dj[i$ ;b ^eif_jWb Yk[djW [d bW WYjkWb_ZWZ Yed (+* YWcWi h[fWhj_ZWi [d -& Z[ bWi XWdgk[jWi Z[b |h[W$ I_d [cXWh]e" ^Wo leY[i gk[ i[ gk[`Wd fehgk[ [d [b ^eif_jWb W‘d fWhW Y_hk]‡Wi" *. [d ]_d[Ye eXij[jhW" ,) c[Z_Y_dW _dj[hdW" . j[hWf_W ^Wo l[ij_]_ei Z[ cWbW Wj[dY_ÂŒd" [if[Y_Wbc[dj[" [d [b f[hiedWb Wdj_# _dj[di_lW" '' fWhW eXi[hlWY_ÂŒd o )& fWhW _dj[di_l_ijWi$ BW YWiW Z[ ]ke$ ÆBWi cW‹WdWi fWhW bW [djh[]W Z[ jkhdei" i_[cfh[ ^Wo h[YbWceiÇ" iWbkZ [l_Z[dY_ÂŒ kd _dYh[c[dje Z[ (& YWcWi feh [b Z[Yh[je Z[ [c[h# i[‹WbW kde Z[ bei ]kWhZ_Wi Z[b bk]Wh gk[ fh[Ă’ h_ÂŒ [b Wded_cWje fWhW ][dY_W iWd_jWh_W Z[b =eX_[hde$ BW c_icW Z[Y_i_ÂŒd Z[b ;ijWZe" gk[ ZWjW Z[iZ[ [b (&''" cej_lÂŒ bW [l_jWh h[WYY_ed[i [d ik YedjhW$ ;djh[ [iei bWc[djei [ij| [b Z[ EiYWh Ieb‡i$ ;ij[ ^ecXh[ oWY[ bbe# YecfhW Z[ Zei ^eif_jWb[i cÂŒl_b[i W ;ijWZei Kd_Zei" fWhW feZ[h Yk# hWdZe ieXh[ kdW Z[ bWi fWh[Z[i Z[ bW fWhj[ [nj[hdW Z[ bW [c[h][dY_W" Xh_h [b ZÂƒĂ’ Y_j gk[ WYjkWbc[dj[ [n_ij[$
ÄŠÄŚÄ?ČđēÄ?ĎćēĎĎŊ
ÄŽÄŚÄ’Ä?ĊēđććēĉćŊ
:[ W^ gk[ i[ fheo[YjW bW Yedi# jhkYY_ d Z[ kd dk[le ^eif_jWb fWhW =kWoWgk_b [d [b ikh" Yed YW# fWY_ZWZ Z[ *&& YWcWi" WZ[c|i Z[ kd Z_if[diWh_e fWhW Wj[dZ[h +& c_b YedikbjWi c[dikWb[i$ ;ij[ i[ kX_YWh| `kdje W bW cWj[hd_ZWZ IWdjW CWh_Wd_jW Z[ @[i i$ BW _Z[W Z[b =eX_[hde [i YedjWh Yed ( YW# cWi feh YWZW c_b ^WX_jWdj[i" f[he c_[djhWi [iWi YedijhkYY_ed[i i[ fheo[YjWd" i[ e\[hjWd" i[ YedjhW# jWd o i[ Yedijhko[d" jWhZWh|d ckY^e j_[cfe$ ;b deieYec_e fehj[ e h[Y_X[ Z[cWdZW Z[ fWY_[dj[i Z[ jeZWi bWi fhel_dY_Wi Z[ bW YeijW$ :khWdj[ [b W e (&''" bW YWiW Z[ iWbkZ [\[Yjk (,($+/, Wj[d# Y_ed[i W kikWh_ei fhef_ei Z[ =kWoWgk_b o ejhei YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W Z[b =kWoWi$
1#""8ũ 1#1 Ĕ _"(!.ũ"#ũ+( 1#ũ#)#1!(!(.ũ/1.$#2(.- +ē
&# (4 ŋ )(ŋ &v(# ũũ 1 ũ!4 1(1ũ#+ũ"_ăũ!(3ũ'.2/(3 + 1(.ũ ŗ04#ũ !34 +,#-3#ũ#7(23#ũ#-ũ#+ũ/ ~2ũ#2
,/+( !(¢-
7YjkWbc[dj[" [b 7X[b =_bX[hj Fedj d [ij| i_[dZe iec[j_Ze W kd fheY[ie Z[ Wcfb_WY_ d Z[ iki |h[Wi$ >eo i[ _dl_[hj[d Wbh[# Z[Zeh Z[ , c_bbed[i Z[ Z bWh[i +$/,)$.&&$(& " fWhW [b[lWh kd f_ie c|i" h[WYedZ_Y_edWh [b |h[W Z[ YedikbjW [nj[hdW" WiY[dieh[i o [c[h][dY_Wi$ BW Ò iYWb_pWY_ d [ij| W YWh]e Z[ bW Ò hcW >eif_fbWd" [cfh[iW _ddelWZehW Z[ fbWd_Ò # YWY_ d Z[ [Z_Ò YWY_ed[i Z[ iWbkZ o ejhWi Z[ WbjW Yecfb[`_ZWZ$ ;ijW c_icW Ò hcW j_[d[ W ik YWh]e bW h[ceZ[bWY_ d Z[ bei ^ei# f_jWb[i J[ Ò be :|l_bW Z[ CWY^WbW" 7X[b =_bX[hj o ;k][d_e ;if[`e Z[ Gk_je$ 7Z[c|i Z[ kdW h[_cfbWd# jWY_ d Z[b Z_i[ e Z[ bei ^eif_jWb[i Z[ 7cXWje o Fehjel_[`e$
¡ ēũ +ũũ .2/(3 +ũ"#+ũ ( .ũ!4#-3 ũ!.-ũĊĎďũ! , 2ũ#-ũ3." 2ũ242ũ ;1# 2ēũ +%4- 2ũ2#ũ#23;-ũ ,/+( -".ē
/1#!(2.ũ04#ũ#+ũ . (#1-.ũ - +(!#ũ+ ũ /.2( (+(" "ũ"#ũ!1(23 +(9 1ũ +( -9 2ũ !.-ũ+ 2ũ/#04# 2ũ!+~-(! 2ũ/ 13(!4+ ı 1#2ũ/ 1 ũ04#ũ#23 2ũ2#ũ#-! 1%4#-ũ"#ũ 3#-"#1ũ"#ũ, -#1 ũ9.-(ăũ! " ũ+.2ũ /1. +#, 2ũ,#-.1#2ũ"#ũ+ ũ/. + !(¢-ē 23 2ũ!+~-(! 2ũ2#ũ#-! 1% 1~ -ũ"#ũ 3#-"#1ũ ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ"#2"#ũ24ũ ,(2, ũ!.,4-(" "Ĕũ!.-ũ".+#-!( 2ũ !.,.ũ%1(/#Ĕũ31 4, 3(2,.2ũ/#04#ı .2Ĕũ".+.1#2ũ"#ũ! #9 Ĕũăũ# 1#2Ĕũ (-$#!!(.-#2ũ#23., ! +#2Ĕũ!.2 2ũ 2~ē 23.ũ2#ũ"# #ũ' !#1ũ/ 1 ũ!4 1(1ũ+ 2ũ $ +#-!( 2ũ8ũ#5(3 1ũ04#ũ+.2ũ/.!.2ũ%1 -ı "#2ũ'.2/(3 +#2ũ04#ũ' 8ũ#2/#!( +,#-ı 3#ũ#-ũ 4 8 04(+Ĕũ-.ũ2#ũ2 341#-ũ#-ũ _/.! 2ũ"#ũ(-5(#1-.Ĕũ#2/#!( +,#-3#ē +ũ 23 ".ũ"# #ũ!.,/1#-"#1ũ04#ũ-.ũ 3.".ũ+.ũ/4#"#ũ' !#1ũ#+ũ2#!3.1ũ/Ì +(ı !.Ĕũ/.1ũ+.ũ04#ũ' 8ũ04#ũ !#1! 12#ũ ũ+.ũ /1(5 ".ē
-ũ+ ũ #-~-24+ ũũ ũũũũ
.ũ' 8ũ!#-31.2ũ "#ũ2 +4"
ũũũ ũ #-~-24+ ũ"#ũ -3 ũ +#- ũ#2ũ ŗ.31 ũ"#ũ+ 2ũ/1.5(-!( 2ũ04#ũ! 1#!#ũ"#ũ
31 ũ1#,."#+ !(¢-
EjhW YWiW Z[ iWbkZ f Xb_YW [d fheY[ie Z[ Wcfb_WY_ d [i [b ^ei# f_jWb Z[ d_ ei <hWdY_iYe OYWpW 8kijWcWdj[ Z[ =kWoWgk_b$ ;d [ij[ Y[djhe" gk[ [l_Z[dY_ i[h_ei fheXb[cWi [ _dYbkie bW ck[hj[ Z[ lWh_ei d[edWjei feh Z[Ò Y_[dY_Wi Z[ _d\hW[ijhkYjkhW" ^eo [d Z W i[ jhWXW`W [d bW [nj[di_ d Z[ ik |h[W Z[ YedikbjW [nj[hdW" feh [b i[Yjeh Z[ bW YWbb[ = c[p H[dZ d$ BW eXhW [ij| lWbehWZW [d ) ,*.$-+&$++ Z bWh[i o [ij| YWi_ W fkdje$ FWjh_Y_W FWhhWb[i" Z_h[YjehW Z[ [ij[ ^eif_jWb" fh[Y_i gk[ [b deieYec_e Yk[djW Yed kdW YW# fWY_ZWZ Z[ )+, YWcWi [d jeZWi iki |h[Wi$ ;bbW [l_j ZWh cWoeh[i Yec[djWh_ei feh Z_ifei_Y_ d c_# d_ij[h_Wb$ ;b =eX_[hde" _dYbkie" fhefed[ bW YedijhkYY_ d Z[ ikXY[djhei Z[ iWbkZ Z[ cWd[hW ped_Ò YWZW fWhW YkXh_h [b Z Ò Y_j o j[hc_dWh Yed bWi iWjkhWY_ed[i$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" [b CIF Z_i# fed[ WZ[c|i Z[ YWiWi Z[ iWbkZ Z[ [if[Y_Wb_ZWZ Yece [b Z[ ?d\[Y# jebe] W @ei :Wd_[b HeZh ]k[p o 7b\h[Ze @$ LWb[dpk[bW$ ;b fh_c[# he i[ [dYWh]W Z[b jhWjWc_[dje Z[ bWi [d\[hc[ZWZ[i _d\[YjeYedjW# ]_eiWi o jhef_YWb[i" c_[djhWi [b i[]kdZe Z[ Zeb[dY_Wi fkbcedW# h[i$ 7cXei Y[djhei [l_Z[dY_Wd fheXb[cWi Z[ iWjkhWY_ d [d feYWi _dl[hdWb[i o [b ;ijWZe ^W WYjkWZe feYe [d eXhWi Z[ WZ[# Y[djWc_[dje$ Bei Zei Y[djhei ^eif_jWbWh_ei h[Y_X[d Wb _]kWb gk[ bei Z[c|i kdW Z[cWdZW Z[ fWY_[dj[i fhe# l[d_[dj[i Z[ =kWoWi" Bei H ei" ;b Ehe o CWdWX $
(ũ./(-(¢-ũ #-ũĊćũ2#%4-".2
¡ ēũ -ũ+ 2ũ;1# 2ũ"#ũ'.2/(3 +(9 !(¢-ũ+ ũ#-31 " ũ#2ũ1#231(-%(" ē
!#-31.2ũ"#ũ2 +4"ēũ 4#-3 ũ!.-ũ#+ũ'.2ı /(3 +ũ ( .1(.ũ -!' - ũ .3., 8.1Ĕũ !.-ũ4- ũ! / !(" "ũ"#ũĈĈĎũ! , 2ēũ -3.-#2ũ!.,.ũ ũ ( #13 "Ĕũ +(- 2ũ 8ũ -3 ũ +#- Ĕũ! #!#1 ũ/1.5(-!( +Ĕũ "#, -" -ũ+ ũ!.-2314!!(¢-ũ"#ũ -4#5 2ũ! 2 2ũ"#ũ2 +4"Ĕũ/4#2ũ+ 2ũ/.! ũ 04#ũ#7(23#-ũ2#ũ5#-ũ 11.3 " 2ũ#-ũ _/.! 2ũ"#ũ(-5(#1-.ē
āĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ă
_ăũ!(3ũ "#ũ,_"(!.2 ŗũũ
-ũ#234"(.ũ1#!(#-3#ũ"#+ũ .+#%(.ũ _"(!.ũ 1.5(-!( +ũ"#+ũ 4 8 2ũ ĸ .,#/1.%ĹĔũũ2# + ũ04#ũ#+ũ"_ăũ!(3ũ "#ũ,_"(!.2ũ !34 +,#-3#ũ#2ũ"#ũďēĈďĒũ % +#-.2ēũ ũ$ +3 ũ"#ũ#23.2ũ/1.$#2(.- ı +#2ũ2#ũ"# #ũ ũ04#ũ,4!'.2ũ#,(%1 1.-ũ ũ/ ~2#2ũ!.,.ũ '(+#Ĕũ#2/#!( +,#-3#Ĕũ /.104#ũ#-!.-31 1.-ũ4- ũ,#).1ũ .$#13 ũ+ .1 +ũ8ũ!.-"(!(.-#2ũ2 + ı 1( +#2ēũġ .8ũ4-ũ,_"(!.ũ#!4 3.1( -.ũ #23;ũ/#1!( (#-".ũ +1#"#".1ũ"#ũČũ,(+ũ "¢+ 1#2ũ,#-24 +#2ũ#-ũ '(+#ĢĔũ2# + ũ #+ũ/1#2("#-3#ũ"#ũ#23#ũ%1#,(.Ĕũ 4(2ũ #11 -.ēũ , (_-ũ(-"(! ũ04#ũ/.1ũ #23 ũ!(1!4-23 -!( ũ#+ũ/1.8#!3.ũ"#ũ 1#/ 31( !(¢-ũ04#ũ' ũ -4-!( ".ũ#+ũ . (#1-.Ĕũ-.ũ3#-"1~ ũ_7(3.ē -"(! ũ04#ũ+ ũ$ +3 ũ"#ũ,_"(!.2ũ . #"#!#ũ ũ04#ũ#+ũ . (#1-.ũ ũ31 5_2ũ "#+ũ (-(23#1(.ũ"#ũ +4"ũ Ì +(! ũ ĸ ĹĔũ242/#-"(¢ũ"#2"#ũ' !#ũ!(-!.ũ .2ũ+.2ũ/.2%1 ".2ũ2.+.ũ#-ũ 4 8 ı 04(+ēũġ .8ũ-.ũ' 8ũ#2/#!( +(9 !(.-#2ũ8ũ #2.ũ#2ũ4-ũ%1 5#ũ#11.1Ģē 23#ũ,(2,.ũ"(1(%#-3#ũ!4#-3 ũ04#ũ '.8ũ#-ũ"~ ũ#+ũ'.2/(3 +ũ #+ũ (+ #13ũ !4#-3 ũ!.-ũ4-ũ2.+.ũ! 1"(¢+.%.ũ8ũ -#41.!(14) -.ē 4#1 ũ"#ũũ#23.Ĕũũ#-ũũ 4 8 04(+ũ2#ũ ! -!#+ 1.-ũ ũ3.".2ũ+.2ũ#2/#!( +(23 2ũ ,_"(!.2ũ04#ũ#7(23~ -ũũũ/.1ũ' #1ũ ++#% ".ũ ũ+.2ũĐćũ .2ũ"#ũ#" "ũ8ũũ2#ũ "#2/("(#1.-ũ ũ,_"(!.2ũ)¢5#-#2ũ2(-ũ ,(1 ,(#-3.2ũ"#ũ-(-%4- ũ- 341 +#9 ēũ
.2ũ/.23%1 ".2ũ#-ũ+ ũ !34 +(" "ũ 2(%4#-ũ242/#-"(".2ũ8ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ 2#ũ %4"(9 -ũ,;2ũ!4 -".ũ#+ũ -23(343.ũ !4 3.1( -.ũ"#ũ #%41(" "ũ .!( +ũ ĸ ĹĔũ' ũ/1.'( (".ũ+ ũ/1;!3(! ũ ".!#-3#ũ#-ũ242ũ'.2/(3 +#2ē
1 -!(2!.ũ -"(-.ũũ
4#5.2ũ'.2/(3 +#2ũ-.ũ!4 1(1;-ũ"_ăũ!(3 ũũũ +ũ#7,(-(231.ũ"#ũ +4"Ĕũ 1 -!(2!.ũ -"(-.Ĕũ,4#231 ũ242ũ1#2#15 2ũ"#ũ04#ũ#+ũ ŗ(-!1#,#-3.ũ"#ũ'.2/(3 +#2ũ!.-31( 48 ũ ũ,#).1 1ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ#-ũ+ ũ2 +4"Ĕũ/4#23.ũ
04#ũũġ+.ũ#!.-¢,(!.ũ-.ũ' ũ2(".ũ2.+4!(¢-ũ ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ"#+ũ2#!3.1Ģē 23.Ĕũ/.104#ũ/#2#ũ ũ+ ũ,(++.- 1( ũ(-5#12(¢-ũ04#ũ' ũ1# +(9 ".ũ#+ũ . (#1-.Ĕũ+ ũ !1(2(2ũ!.-3(-Ì ũ/.1ũ+ ũ$ +3 ũ"#ũ'.2/(3 +#2ũ8ũ/.1ũ#-"#ũ"#ũ! , 2ē ġ #ũ' -ũ(-5#13(".ũĈēĉĒĎũ,(++.-#2ũ"#ũ"¢+ 1#2ũ8ũ5#,.2ũ04#ũ-.ũ2#ũ31 3 ũ"#ũ"(-#1.Ĕũ 2(-.ũ"#ũ4- ũ, + ũ%#23(¢-ũ"#+ũ . (#1-.ĢĔũ2# +¢ē -"(-.ũ!.-2("#1 ũ04#ũ#+ũ ."#+.ũ"#ũ 3#-!(¢-ũ -3#%1 +ũĸ ĹĔũũ04#ũ/1./.-#ũ #+ũ1_%(,#-ũ#2ũ4- ũġ ., ũ"#ũ3(#,/.Ģũũ/.104#ũ-.ũ+.%1 ũ!., 3(1ũ#+ũ/1. +#, ũ "#2"#ũ+ ũ1 ~9ũ#-ũ+.2ũ31#2ũ-(5#+#2ũ"#ũ 3#-!(¢-Ĕũũ04#ũ2#ũ#+(,(- 1.-ũ ũ(-(!(.2ũ"#ũ "(!(#, 1#ũ"#+ũĉćĈĈē ġ 2ũ/#12.- 2ũ++#% -ũ ũ+.2ũ'.2/(3 +#2ũ/.1ũ4- ũ2(,/+#ũ%1(/#ũ8ũ#2.ũ/1."4!#ũ+ ũũ !.-%#23(¢-ũ8ũ"#2 3#-!(¢-ũ ũ+.2ũ/ !(#-3#2ũ!.-ũ#-$#1,#" "#2ũ"#ũ +3 ũ!.,/+#)(ı " "ĢĔũũ, -($#23¢ē 7/+(! ũ04#ũ"41 -3#ũ#+ũ/#1(.".ũ"#ũ+ ũ#7,(-(231 ũ 1.+(-#ũ ' -%Ĕũũ+ ũ2 +4"ũ! 8¢ũ #-ũ4-ũ"#2 231#ũ3.3 +Ĕũũ/.104#ũ-.ũ2#ũ31 9¢ũ4- ũ'.) ũ"#ũ143 ũũ04#ũ/#1,(3 ũ4-ũ31 ).ũ ,;2ũ3_!-(!.ũ#-ũ3." 2ũ+ 2ũ ",(-(231 !(.-#2ē #ũ '~ũ04#ũ(-"(! ũ04#ũ#+ũ1_%(,#-ũ ũ31 5_2ũ"#+ũ Ĕũ2#ũ"#"(!¢ũ ũ.$#13 1ũ2#15(ı !(.2ũ2(-ũ!.-2("#1 1ũ4- ũ31 -2$.1, !(¢-ũ#-ũ+ 2ũ"#, -" 2ũ"#ũ+.2ũ424 1(.2ē .-2("#1¢ũ04#ũ-.ũ' ũ' (".ũ/1#5#-!(¢-ũ"#ũ#-$#1,#" "#2ũ8ũ04#ũ#2.ũ' ũ'#!'.ũ 04#ũ+ ũ%#-3#ũ2#ũ#-$#1,#ũ/.1ũ+ ũ$ +3 ũ"#ũ +#13 ũ"#ũ+.2ũ1#2/.-2 +#2ũ"#+ũ2#!3.1ē +ũ ũ3 ,/.!.ũ' ũ31 9 ".ũ4- ũũ'.) ũ"#ũ143 ũ#-ũ+.ũ04#ũ1#2/#!3 ũ +ũ,#).1 ı ,(#-3.ũ"#ũ+ ũ! +(" "ũ"#ũ5(" ũ"#ũ+.2ũ#!4 3.1( -.2ē #!.1"¢ũ04#ũ#-ũ#+ũ/ 2 ".ũ2#ũ#+ .1¢ũ4-ũ#204#, ũ 2 ".ũ#-ũ#2314!341 ũ"#ũ /1.!#2.ũ!.-ũ1#24+3 ".2Ĕũ+.ũ04#ũ2(%-(ăũ! ũ04#ũ#-ũ+ ũ !34 +(" "ũ#+ũ1#!412.ũ'4, -.ũ 2#ũ#-!4#-31#ũ!.-ũ2~-3., ũ"#ũ 41-#.ũ8ũ-.ũ 42! -ũ#+ũ2 !1(ăũ!(.ũ04#ũ"#, -" ũ+ ũ 3#-!(¢-ũ/Ì +(! ũ"#ũ2 +4"ē -!+42.ũ"(!#ũ04#ũ+ ũ$ +3 ũ"#ũ! , 2ũ#2ũ#5("#-3#ũ#-ũ+.2ũ !34 +#2ũ"~ 2ũ8ũ04#ũ+ ũ 2 +4"ũ"#ũ+ ũ2#%41(" "ũ2.!( +Ĕũ+#ũ++#5 ũ ũ4- ũ5#-3 ) ũ ũ+ ũ"#+ũ ũũ +ũ(-!1#,#-3 1ũ242ũ 4-(" "#2ũ8ũ'.2/(3 +(9 !(.-#2ē
¡ ēũ +%4- 2ũ! 2 2ũ"#ũ2 +4ũ2#ũ#-!#-31$ -ũ#-ũ/1.!#2.ũ"#ũ ,/*( !(¢-ē ġ #2#ũ ũ#23.ũ Ì-ũ' 8ũ"_ăũ!(3ũ"#ũ! , 2ũ8ũ"#ũ +%4- ũ, -#1 ũ#23.ũ3(#-#ũ04#ũ 5#1ũ!.-ũ#+ũ,."#+.ũ"#ũ 3#-!(¢-ũ8ũ%#23(¢-ũ+.ũ04#ũ/1;!3(! ,#-3#ũ-.ũ' -ũ++#% ".ũ#-ũ +.2ũ-(5#+#2ũ!.11#2/.-"(#-3#2ũ/ 1 ũ"#3#1,(- 1ũ+.2ũ/1. +#, 2ĢĔũ2.2345.ē 7/+(!¢ũ04#ũ+ ũ(-5#12(¢-ũ2#ũ'(9.ũ2(-ũ3#-#1ũ#234"(.2ũ2. 1#ũ+ 2ũ-#!#2(" "#2ũ"#+ũ 2#!3.1ē #ũ 31#5(¢ũ ũ"#!(1ũ04#ũ#+ũ"_ăũ!(3ũ"#ũ'.2/(3 +#2ũ-.ũ2#ũ!4 1(1;ũ!.-ũ+.2ũ-.2.!.ı ,(.2ũ04#ũ2#ũ' -ũ/+ -(ăũ! ".ũ#-ũ#+ũ241ũ8ũ-.13#ũ"#ũ 4 8 04(+ē ().ũ04#ũ+.2ũ"#2/(".2ũ-.ũ"(#1.-ũ#$#!3.2ũ2 +4" +#2ũ/.104#ũ,;2ũ! 42 1.-ũ /1. +#, 2ũ04#ũ'.8ũ#-ũ"~ ũ2#ũ. 2#15 -ũ#-ũ! " ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ#23 +#!(,(#-3.2ũ"#+ũ 1 ,.ē
ƒ ą
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
.2Ŋ!'.04#2Ŋ2#Ŋ1#Ĺ %(231 1.-Ŋ#-Ŋ .1Ĺ 3.5(#).Ŋ8Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ Ŋ 14!(3 Ŋ+ Ŋ-.!'#Ŋ "#+Ŋ5(#1-#2ē Ŋ ěŊ :ei ck[hjei o ')
^[h_Zei \k[ [b h[ikbjWZe Z[ Zei WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je eYkhh_Zei [d bW YWf_jWb cWdWX_jW o [d bW l‡W Fehjel_[`e#9hkY_jW" W bW WbjkhW Z[b i_j_e BW I[gk_jW Z[ HeYW\k[h# j[" W bWi (&0&& Wfhen_cWZWc[d# j[ Z[b l_[hd[i$ ;d kde Z[ bei YWiei" bk[]e Z[ fWiWh kdW jWhZ[ Wc[dW [d 9hk# Y_jW" YkWjhe `Œl[d[i h[jehdWXWd ^WY_W Fehjel_[`e [d kdW YWc_e# d[jW D_iiWd ZeXb[ YWX_dW" d[]hW Z[ fbWYWi =@O#'+- YkWdZe i[ [i# jh[bbWhed \hedjWbc[dj[ YedjhW kd Xki Z[ fbWYWi FP8#'+) gk[ jhWdifehjWXW f[hiedWb Z[ kdW YecfW‹‡W Z[ f[iYW Z[ CWdjW$
++#!(,(#-3.
;b \k[hj[ _cfWYje fheleYΠbW
)-Ĺ‹'/ ,.)-Ĺ‹3ŋÝýŋ" ,# ) $ (Ĺ‹ # (. -Ĺ‹ (Ĺ‹ ( v ck[hj[ Z[ 7Zh_WdW ;b_dW 9eXei Ceh[_hW" Z[ (+ W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d YkhiWXW [b ‘bj_ce i[c[ijh[ [d bW YWhh[hW Z[ :[h[Y^e Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ IWd =h[]eh_e Z[ Fehjel_[`e$ ;bbW gk[ZÂŒ WjhWfWZW [djh[ bei ^_[hhei h[jehY_Zei Z[ bW YWc_e# d[jW o \k[ h[iYWjWZW Yed ckY^e [i\k[hpe feh cehWZeh[i Z[ BW I[gk_jW" gk_[d[i bW jhWibWZWhed [d [b XWbZ[ Z[ kdW Z[ bWi YWc_e# d[jWi Z[ bW feb_Y‡W ^WijW [b ^eif_# jWb DWjWb_W >k[hjW Z[ D_[c[i Z[ HeYW\k[hj[" [d ZedZ[ \Wbb[Y_ÂŒ W bei feYei c_dkjei Z[X_Ze W iki ]hWl[i b[i_ed[i$
.2ĹŠ'#1(".2
C_[djhWi gk[ bei ejhei eYkfWdj[i Z[ bW YWc_ed[jW" ?l|d 8WhY_W PWc# XhWde YedeY_Ze Yece Æ[b Y^_deÇ" 7dZhƒi FW‘b C[dZepW 9[Z[‹e o >[dho FW‘b 7cƒd h[ikbjWhed ^[# h_Zei o \k[hed jhWibWZWZei Wb deie# Yec_e L[hZ_ 9[lWbbei 8WbZW$ ;d jWdje" ejhWi f[hiedWi gk[ i[ cel_b_pWd [d [b jhWdifehj[ Z[
ēŊ Ŋ! ,(.-#3 Ŋ (22 -Ŋ". +#Ŋ! (- Ŋ04#"¢Ŋ(-!1423 " Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 42ē
J[Yef[iYW" jeZWi eh_kdZWi Z[ 9hkY_jW" jWcX_ƒd h[ikbjWhed Yed ^[h_ZWi Z[ c[deh Yedi_Z[hWY_Œd$ ?d_Y_Wbc[dj[ bei W\[YjWZei jWcX_ƒd \k[hed YedZkY_Zei ^WijW [b ^eif_#
jWb Z[ HeYW\k[hj[ o c_dkjei Z[ifkƒi Z[h_lWZei Wb ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ Ie# Y_Wb ?;II [d FEHJEL?;@E$ ;bbei \k[hed _Z[dj_\_YWZei Yece @kWdW :[b]WZe" 7cW# ZW :[b]WZe C[he" CWh_WdW 7dY^kdZ_W" M_bied :[b]WZe" CWh_W PWcXhWde" @[i[d_W 9[h# lWdj[i" CWh_W ;ij^[h 9Wijhe :[b]WZe" 7_Z[ :[b]WZe o :[jio :[b]WZe$ ĹŠ #2/#"("
;b Yk[hfe Z[ ;b_dW 9eXei Ce# h[_hW h[Y_X_Œ l[bWY_Œd Wo[h [d kdW \kd[hWh_W Yƒdjh_YW Z[ bW Y_kZWZ" bk]Wh Wb gk[ bb[]Whed \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei fWhW ZWhb[ [b ‘bj_ce WZ_Œi W bW `el[d
gk[ [ijWXW W fkdje Z[ Ykbc_dWh iki [ijkZ_ei Z[ :[h[Y^e$ :‡Wi Wdj[i Z[ bW jhW][Z_W ^WX‡W [ijWZeYedlWb[Y_[dj[ feh kdW [d\[hc[ZWZ o oW h[Ykf[# hWZW Z[Y_Z_ÂŒ fWiWh bW jWhZ[ Yed iki Wc_]ei [d 9hkY_jW" i_d _cW# ]_dWh gk[ i[h‡W bW ‘bj_cW l[p gk[ [ijWh‡Wd `kdjei$ Ik i[f[b_e i[ h[Wb_pWh| ^eo$ 31.ĹŠ! 2.
;d [b ejhe WYY_Z[dj[" [d [b Y[d# jhe Z[ bW Y_kZWZ" kdW YWc_ed[# jW _cfWYjŒ W Zei ^ecXh[i gk[ i[ cel_b_pWXWd [d kdW cejeY_# Yb[jW$ Kde Z[ [bbei f[h[Y_Œ o [b ejhe gk[ZŒ ]hWl[c[dj[ ^[h_Ze$ ;b YedZkYjeh Z[b Wkjecejeh ^koŒ$
ÿŋ" ,# )-Ĺ‹ (Ĺ‹ #-*/. Ĺ‹ , & ,# ĹŠĹŠÄ› 9_dYe ^[h_Zei Z[`ÂŒ
Yece iWbZe kdW h[lk[bjW h[]_i# jhWZW Wo[h [d bW F[d_j[dY_Wh‡W Z[b B_jehWb$ BWi l‡Yj_cWi \k[hed jhWi# bWZWZWi W YWiWi Wi_ij[dY_Wb[i$ Jh[i Z[ [bbWi fh[i[djWXWd ^[# h_ZWi YWkiWZWi feh WhcW XbWd# YW" c_[djhWi gk[ ejhWi Zei h[Y_# X_Œ[hed Z_ifWhei$ BW h_‹W i[ fheZk`e Wfhen_# cWZWc[dj[ W bWi &.0)& o" i[#
]‘d bW Yk[djW Jm_jj[h Z[b C_# d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W" W bWi ')0+, bW h[lk[bjW ^WX‡W i_Ze YedjhebWZW$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[Y_Z_[hed ikif[dZ[h bW l_i_jWi feh [ij[ Z‡W" i[]‘d i[ _dZ_YŒ" fWhW h[i# ]kWhZWh bW i[]kh_ZWZ Z[ bei h[ei o Z[ iki \Wc_b_Wh[i$ 7dj[ bW c[Z_ZW Z[ de f[h# c_j_h bW l_i_jWi" \Wc_b_Wh[i Z[ bei _dj[hdei fhej[ijWhed Yed gk[cW Z[ bbWdjWi$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#!+42.2ĹŠ2#ĹŠ %+.,#1 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#-31 " ĹŠ"#+ĹŠ /#- +Ä“
-*)( (Ĺ‹ Ĺ‹ (/( # Ĺ‹ &Ĺ‹ # *, -# (. Ĺ‹
(v(Ĺ‹ ), ()
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ć
+ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ+#% +ĹŠ"#ĹŠ .31 !#ĔŊ . #13.ĹŠ + !(.2ĔŊ"(!#ĹŠ#23 1ĹŠ"(2/4#2Äą 3.ĹŠ ĹŠ!.+ .1 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ)423(!( Ä“ HeX[hje FWbWY_ei 7bedpe" ][# h[dj[ ][d[hWb Z[ bW YecfW# ‹‡W MejhWY[ Gk_je I$7$ i[ ^W ceijhWZe iehfh[dZ_Ze feh bW Z[dkdY_W Z[b i[Yh[jWh_e DWY_e# dWb Z[ JhWdifWh[dY_W" ;Zm_d @Whh‡d" ÆXWiWZW [d kdW _dl[i# j_]WY_ÂŒd _dYecfb[jWÇ ieXh[ ikfk[ijei WYjei Z[ YehhkfY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ Wb]kdWi [cfh[iWi fhel[[ZehWi Z[ bW L_Y[fh[i_# Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" o bW# c[djÂŒ gk[ Æi[ ^WoW feb_j_pWZe bW _cW][d Z[b i[]kdZe cWdZW# jWh_e" B[d‡d Ceh[deÇ$ H[Ă’h_ƒdZei[ Wb Y^[gk[ Z[ ,&$&&& ZÂŒbWh[i gk[ ik [c# fh[iW ^WXh‡W ]_hWZe W \Wleh Z[ kd \kdY_edWh_e Z[ij_jk_Ze Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W" Z_`e gk[ bei h[]_ijhei YedjWXb[i [ij|d W Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bei eh]Wd_icei Z[ Yedjheb Z[b ;ijWZe" fWhW gk[ WkZ_j[d bWi ef[hWY_ed[i [YedÂŒc_YWi gk[ [ij_c[d f[h# j_d[dj[$ 9ec[djÂŒ" WZ[c|i" gk[ ÆYWZW f[hiedW [i h[ifed# iWXb[ Z[ iki WYjei" fk[ije gk[ W bei \kdY_edWh_ei h[cel_# Zei [d iki YWh]ei" d_ i_gk_[hW bei YedepYe" o Z[iZ[ oW f_Ze i[h iec[j_Ze W bW fhk[XW Z[b feb‡]hW\eÇ$
.2ĹŠ!.-31 3.2
IeXh[ bW j[hc_dWY_ÂŒd Z[ Yed# jhWjei Yed bW L_Y[fh[i_Z[dY_W" FWbWY_ei cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ Ykc# fb_ÂŒ Yed bei fbWpei fh[ YedjhWY# jkWb[i o YedjhWYjkWb[i" o gk[ Z[iYedeY‡W ieXh[ fW]ei Z[ \W# leh[i W \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei$ De [d lWde" W]h[]ÂŒ" i[ j[hc_# dWhed kd_bWj[hWbc[dj[ Wb]kdei Z[ dk[ijhei WYk[hZei" o MejhW# Y[ fW]ÂŒ c|i Z[ (&& c_b ZÂŒbWh[i Z[ ckbjWi feh bei YedjhWjei Z[ YWcWi o Yec[Zeh[i$ ;d YkWdje W bWi ($+&& d[# l[hWi" _dZ_YÂŒ gk[ i[ Ă’hcÂŒ kd YedjhWje WZ[dZkc fWhW [djh[# ]Wh [d \ehcW Wdj_Y_fWZW" Æc|i de Yece Z_Y[ [b ZeYkc[dje Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ JhWdifWh[dY_W Z[ =[ij_ÂŒd IDJ= gk[ i[ fW]ÂŒ //$('' ZÂŒbWh[i Z[ ckbjWÇ$ (-ĹŠ$4-" ,#-3.
H[if[Yje W bW h[bWY_ÂŒd Z[ Zei [cfh[iWi f[hj[d[Y_[dj[i W kd c_ice ]hkfe Z[ WYY_ed_ijWi" HeX[hje FWbWY_ei Yec[djÂŒ gk[ Ækd [ijkZ_Wdj[ Z[ Z[h[Y^e iWX[ gk[ [b 9ÂŒZ_]e 9_l_b o bW 9edi# j_jkY_ÂŒd f[hc_j[d WieY_Whi[ fWhW kd Z[j[hc_dWZe Ă’d W kdW e c|i YecfW‹‡Wi" i_[cfh[ gk[
ĹŠ"#-4-!( ĹŠĹŠ ĹŠ"#-4-!( ĹŠ"#+ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ #-~-ĹŠ .1#-.ĹŠ2#ĹŠ1#+ !(.- ĹŠ!.-ĹŠ -., Äą Ĺ—+~ 2ĹŠ#-ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ"#ĹŠ!.-31 3 !(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(!#/1#2("#-!( ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ
#,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!'#04#ĹŠ/.1ĹŠÄ?ćŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
Ŋ #!1#3 1~ Ŋ"#Ŋ 1 -2/ 1#-!( Ŋ8 Ŋ' ~ Ŋ!.,#-9 ".Ŋ4- Ŋ(-5#23(% !(¢-Ŋ#+Ŋ / 2 ".ŊĉŊ"#Ŋ, 8.Ŋ Ŋ/#"(".Ŋ"#+Ŋ2#%4-".Ŋ, -" 3 1(.ē .1#-.Ŋ2.+(!(3¢Ŋ Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ #-#1 +Ŋ"#+Ŋ 23 ".Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"#3#1,(-#Ŋ#+Ŋ .1(%#-Ŋ"#+Ŋ!'#04#Ŋ#,(3(".Ŋ Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ .31 !#Ŋ 4(3.Ŋ ē ĔŊ#-31#% ".Ŋ8Ŋ!.Ĺ 1 ".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ$4-!(.- 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(!#/1#2("#-!( ĔŊ .% ".Ŋ 4(2Ŋ 11#-.ĔŊ04(#-Ŋ 2#Ŋ"#2#,/# Ŋ!.,.Ŋ - +(23 Ŋ ",(-(231 3(5.ē
) # ,()Ĺ‹- Ĺ‹-)&# ,#4 Ĺ‹ )(Ĺ‹ '#&# Ĺ‹ Ĺ‹ - -#( ) ĹŠÄ› ;b fh_c[h cWdZW#
jWh_e" HW\W[b 9ehh[W" i[ ieb_# ZWh_pÂŒ Wo[h Yed bW \Wc_b_W Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW 9‡l_YW Z[ CWdjW" B[d‡d 9^_h_Xe]W" gk_[d \k[ Wi[i_dWZe [b fWiWZe c_ƒhYeb[i o [d Ykoe WYje Yh_# c_dWb h[ikbjWhed ^[h_Zei Z[ ]hWl[ZWZ ik [ifeiW o d_[je" Z[ YkWjhe W‹ei$ HWj_Ă’YÂŒ gk[ [n_ij[d YbWhWi f_ijWi Z[ bei Wkjeh[i cWj[h_W# b[i [ _dj[b[YjkWb[i feh be gk[ [if[hW gk[ i[Wd WjhWfWZei Æ[d Yk[ij_ÂŒd Z[ ^ehWiÇ$
ÆDe lW W gk[ZWh [d bW _cfk# d_ZWZ o dk[ijhe WXhWpe ieb_ZW# h_e W ik \Wc_b_W o W jeZW CWd# jWÇ" Z[ijWYÂŒ ZkhWdj[ ik [dbWY[ Y_kZWZWde$ ;b @[\[ Z[ ;ijWZe i[ ceijhÂŒ Yedcel_Ze Yed [b [ijWZe Z[ iWbkZ Z[b c[deh" gk_[d feZh‡W gk[ZWh fWhWfbƒ# `_Ye fk[i h[Y_X_ÂŒ kd _cfWYje Z[ XWbW W bW WbjkhW Z[b Yk[bbe$ :[ W^‡ gk[" Yecfhec[j_ÂŒ jeZW bW WokZW Z[b =eX_[hde fWhW" i_ [i fei_Xb[" bb[lWh Wb d_‹e Wb [njhWd`[he W Ă’d Z[ Wok# ZWh [d ik jhWjWc_[dje$
Ä“ĹŠ +ĹŠ,_"(!.ĹŠ . #13.ĹŠ + !(.2ĹŠ ă1, ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ"(2/4#23.ĹŠ ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ (-5#23(% !(¢-Ä“ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(!#Ä“
YkcfbWd Yed [b eX`[je ieY_Wb" o bei ieY_ei dWjkhWb[i o `kh‡Z_Yei h[ifed# ZWd feh iki WYjei [d \ehcW Y_l_b e f[dWbÇ$ ÆL[e Yed YbWh_ZWZ gk[ bW IDJ= i[ ^W Wfh[ikhWZe [d iki YedYbki_ed[i o de fh[l_de gk[ [iWi Wi[l[hWY_ed[i fkZ_[hWd _dZkY_h W kd ZW‹e cehWb [
¥ ēŊ +Ŋ5(!#/1#2("#-3#Ŋ #-~-Ŋ .1#-.Ŋ"#-4-!(¢Ŋ4-Ŋ24/4#23.Ŋ!. 1.Ŋ"#Ŋ !.(, 2ē
_dij_jkY_edWbÇ" _dZ_YÂŒ$ 7i[]khÂŒ gk[ [ijWh| fh[fWhWZe fWhW WYkZ_h W bW <_iYWb‡W " ÆW Ă’d Z[ Z[il_hjkWh o WfehjWh Yed jeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd ZeYkc[djWZW" Wi‡ Yece be ^[ h[Wb_pWZe [d \eh#
cW efehjkdW [d Wb]kdei fheY[# iei Yed bei h[Ykhiei Z[ h[fei_# Y_ÂŒd o h[l_i_ÂŒd Wb l_Y[fh[i_Z[dj[ B[d‡d Ceh[de YkWdZe ^[cei i_Ze f[h`kZ_YWZei [d Wb]kdei fheY[ieiÇ$
ć
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
2/ Â Ä–ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ ĹŠ-4#5.ĹŠ )423#ĹŠ
)-Ĺ‹*,#( #* & -Ĺ‹-#( # .)-Ĺ‹ -* ˜)& -Ä…Ĺ‹Ĺ‹ &#Ă°Ĺ‹ ,)(Ĺ‹ Ĺ‹ Ä? , / Ĺ‹ ') ,6.# )Ä‘Ĺ‹ &Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹* +/ . Ĺ‹ Ĺ‹' # -Ĺ‹ Ĺ‹ $/-. Ĺ‹ *,) )Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ Ĺ‹ -* ˜ Ĺ‹* , Ĺ‹ ")Äš ,, ,ŋĀÿĄúúúŋ'#&&)( -Ĺ‹ Ĺ‹ /,)-Ä…Ĺ‹+/ Ĺ‹ , (Ĺ‹+/ Ĺ‹ '*) , Äš ,6Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*) & #š(Ä„Ĺ‹
-5#12(¢-Ŋ#-Ŋ , 9.-~
ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ ++ -3 ĹŠ 4, + ĔŊ -4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ . (#1-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!.,/1.,#Äą 3(".ĹŠ ĹŠ/.-#1ĹŠ#-ĹŠ, 1!' ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ"#ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ/.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ-4#5.2ĹŠ2.+#2ĹŠ ĸ4-.2ŊĉĉĊĔđŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĚŊ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ , 9¢-(! ĹŠ"#ĹŠ .1#3.Ä“ĹŠ
) )Ĺ‹&)Ĺ‹+/ Ĺ‹ Ĺ‹- ,Ĺ‹ &Ĺ‹, !#-.,)Ĺ‹ - (#. ,#)Ĺ‹
.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ8ĹŠ/1.!#"(,(#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 3#-#1ĹŠ#+ĹŠ!#13(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ2#ĹŠ!.,/(+¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ 2.+.ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ8ĹŠ8 ĹŠ#23;ĹŠ"(2/.-( +#Ä“ĹŠĹŠĹŠ
Bei \WXh_YWdj[i Z[ Wb_c[djei oW de j[dZh|d gk[ _h Z[ _dij_jkY_Œd [d _dij_jkY_Œd W Wl[h_]kWh jeZe be gk[ d[Y[i_jWd fWhW eXj[d[h [b h[# ]_ijhe iWd_jWh_e Z[ iki fheZkYjei$ FWhW [ij[ i[Yjeh i[ [bWXehŒ kd cW# dkWb [d ZedZ[ i[ _dZ_YWd jeZei bei fWiei o h[gk_i_jei W i[]k_h$ I[ jhWjW Z[b CWdkWb Z[ EX# j[dY_Œd Z[b H[]_ijhe IWd_jWh_e Z[ 7b_c[djei fh[l_e _d\ehc[ \WlehWXb[$ ;ij[ ZeYkc[dje [ij| Z_ifed_Xb[ [d bW f|]_dW m[X Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dZkijh_Wi0 mmm$ c_fhe$]eX$[Y$ H[‘d[ jeZei bei
fheY[Z_c_[djei o jh|c_j[i" Yed bei ZeYkc[djei gk[ i[ h[gk_[# h[d" [d YWZW kdW Z[ bWi \Wi[i Z[ jeZe [b fheY[ie$ ?dYbkie be gk[ Yehh[ifedZ[ W YWZW kdW Z[ bWi _dij_jkY_ed[i gk[ _dj[hl_[d[d [d bW [djh[]W Z[b h[]_ijhe$ 9h_ij_Wd MWb^_" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <WXh_YWdj[i Z[ 7b_c[djei o 8[X_ZWi" i[‹W# bÂŒ gk[ [b cWdkWb [i cko ‘j_b" ieXh[ jeZe" ÆfWhW \WY_b_jWh bei jh|c_j[i gk[ i[ Z[X[d ^WY[h" WZ[c|i fWhW gk[ bei fh_c[h_pei oW de [ijƒd f[hZ_Zei o i[fWd [d
Ä“ĹŠ .".2ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ/1.!#2 ".2ĹŠ"# #-ĹŠ3#-#1ĹŠ1#%(231.ĹŠ2 -(3 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ24ĹŠ(-.!4(" "Ä“ĹŠ
ZÂŒdZ[ eXj_[d[d YWZW ZeYkc[d# jei gk[ i[ d[Y[i_jWÇ$
.2ĹŠ/ 2.2
7gk‡ kdW Xh[l[ [nfb_YWY_Œd Z[ bei fh_dY_fWb[i fWiei o h[gk_i_jei W i[]k_h" Z[ WYk[hZe Wb cWdkWb$ Fh_c[he" [i d[Y[iWh_e _dZ_YWh gk[ bei fheZkYjei gk[ d[Y[i_jWd
h[]_ijhe iWd_jWh_e ied jeZei bei YWdj[ HK9" d‘c[he Z[ YƒZk# Wb_c[djei gk[ ^WoWd fWiWZe feh bW " Z[iYh_fY_ÂŒd Z[b fheZkYje kd fheY[ie Z[ jhWdi\ehcWY_ÂŒd decXh[" cWhYW Yec[hY_Wb" Z[ ik cWj[h_W fh_cW" c[Z_Wd# \ÂŒhckbW" d‘c[he Z[ YÂŒZ_]e Z[ j[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ j[Ydebe]‡W$ bej[" \[Y^W Z[ [bWXehWY_ÂŒd" [d# 7Z[c|i gk[ _cfb_gk[ [dlWiW# jh[ ejhei $ 7 [ije i[ Z[X[ WZ# Ze e [cfWgk[" WbcWY[# dWc_[dje" Z_ijh_XkY_ÂŒd o ĹŠ `kdjWh kd Y[hj_Ă’ YWZe Z[ Yedjheb Z[ YWb_ZWZ Z[b Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd$ Feh [`[cfbe" h[gk_[# +ĹŠ, -4 +ĔŊ "#Äą fheZkYje$ ;ije i[ eXj_[# h[d Z[ h[]_ijhe WZ_j_lei ,;2ĔŊ!.-3(#-#ĹŠ d[ bk[]e Z[ gk[ i[ ^W# +.2ĹŠ/1.!#"(,(#-Äą Wb_c[djWh_ei" Wb_c[djei 3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ oWd jecWZe o WdWb_pWZe ck[ijhWi Z[b fheZkYje" Z_[jƒj_Yei o Yecfb[c[d# 1#04#1(1ĹŠ'.,.+.Äą % 1ĹŠ4-ĹŠ1#%(231.ĔŊ fheY[ie gk[ i[ fk[Z[ jei Wb_c[djWh_ei1 Wp‘YW# ,/+( 1+.ĹŠ.ĹŠ ^WY[h [d YkWbgk_[h bW# h[i o Z[h_lWZei _dYbko[ !¢,.ĹŠ1#-.5 1+.Ä“ĹŠ -!+42.ĹŠ(-"(! ĹŠ XehWjeh_e fh_lWZei WYh[# c_[b[i 1 X[X_ZWi WbYe^ÂŒ# !4;-".ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ Z_jWZe feh [b C_d_ij[h_e b_YWi" YWYWe o Z[h_lWZei1 242/#-"#Ä“ĹŠ Z[ ?dZkijh_Wi o [b ?D>$ YW\ƒ" jƒ o j_iWdWi1 YWhd[i o Z[h_lWZei1 ][bWj_dWi" h[\h[i# JeZe be gk[ i[ h[gk_[h[ [d [ij[ Yei [d feble" fh[fWhWY_ed[i fWie [ij| [d [b cWdkWb$ 7Z[c|i [b _d\ehc[ jƒYd_# fWhW feijh[i1 ]hWiWi o WY[_j[i Yec[ij_Xb[i1 ^k[lei o Z[h_lW# Ye h[bWY_edWZe Yed [b fheY[ie fheZkYj_le Z[b fheZkYje$ ;ij[ Zei1 [djh[ ejhei$ ZeYkc[dje Z[X[ i[h [bWXehWZe feh kd [if[Y_Wb_ijW [d [b j[cW" -ĹŠ 1#5# ;b fh_c[h fWie fWhW eXj[d[h [b Yece kd _d][d_[he [d Wb_c[d# h[]_ijhe [i fh[i[djWh kdW ie# jei$ JWcX_ƒd i[ Z[X[ _dYbk_h b_Y_jkZ Z_h_]_ZW Wb Z_h[Yjeh Z[b kdW Y[hj_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bWi [if[Y_# ?dij_jkje DWY_edWb Z[ >_]_[d[ Ă’ YWY_ed[i gk‡c_YWi Z[b cWj[# o C[Z_Y_dW Jhef_YWb" B[efeb# h_Wb kj_b_pWZe [d bW cWdk\WYjk# Ze ?dgk_[jW Fƒh[p ?D>CJ $ hW Z[b [dlWi[$ JeZe be gk[ Z[X[ _dYbk_h [ij[ ZeYkc[dje [ij| [nfk[ije [d [b #2! 1%4#ĹŠ#+ĹŠ, -4 +ĹŠ#cWdkWb" i[ Yedj[cfbWd ZWjei 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! Yece0 _d\ehcWY_ÂŒd Z[b \WXh_#
31.2ĹŠ1#04(2(3.2 Ĺ—3 ,ĹŠĹŠ -ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ(-"(! -".ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ#3(04#3 ĹŠ04#ĹŠ(1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#-5 2#ĹŠ (_-ĹŠ"# #ĹŠ ")4-3 12#Ä“ĹŠ 23 ĹŠ"# #ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ/ 1;,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
-.1, ĹŠ ĔŊ04#ĹŠ#23;ĹŠ"(2/.-( +#ĹŠ#-ĹŠ666Ä“(-#-Ä“%. Ä“#!Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ+ ĹŠ$¢1,4+ ĹŠ !4 +(ĹŠ8ĹŠ!4 -3(3 3(5 ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ(-%1#"(#-3#2Ä“ĹŠ (- +,#-3#ĹŠ#23.2ĹŠ1#04(2(3.2Ä–ĹŠ/#1,(2.2ĹŠ"#ĹŠ$4-!(.- ,(#-3.2ĹŠ1#2/#!3(5.2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ#+ .1 1ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĔŊ!.,/1.Äą -".ĹŠ"#ĹŠ/ %.ĹŠ"#+ĹŠ1#%(231.ĹŠ2 -(3 1(.ĔŊ!./( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!_"4+ ĹŠ"#ĹŠ("#-3(" "ĹŠ"#+ĹŠ 1#/1#2#-3 -3#ĹŠ3_!-(!.ĹŠ8ĹŠ+#% +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĔŊ ĔŊ3~34+.ĹŠ/1.$#2(.- +ĹŠ"#+ĹŠ 1#/1#2#-3 -3#ĹŠ3_!-(!.ĔŊ!#13(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ"#ĹŠ!.-23(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĔŊ(-3#1/1#3 Äą !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+.3#Ä“
41 ! -#2ĹŠ2(%4#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !~ÄƒĹŠ!.
^ ĔŊ ŊěŊ +Ŋ #15(!(.Ŋ #3#.1.+¢%(!.Ŋ !(.- +Ŋĸ ĚŊ"#Ŋ _7(!.Ŋ(-$.1,¢Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ+ Ŋ3.1,#-3 Ŋ31./(! +Ŋļ (.ČŊ!. 1¢Ŋ$4#19 Ŋ8Ŋ2#Ŋ!.-5(13(¢Ŋ#-Ŋ'41 !;-ĔŊ,(#-Ĺ
31 2ĹŠ 5 -9 ĹŠ#-ĹŠ %4 2ĹŠ"#+ĹŠ.!_ -.ĹŠ !~ÄƒĹŠ!.Ä“ +ĹŠ ĹŠ/1#5_ĹŠ+ ĹŠ$.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠĹŠ!(!+.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !34 +ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ"#ĹŠ'41 ! -#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !~ÄƒĹŠ!.ĔŊ04#ĹŠ!.,#-9¢Ŋ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ8ĹŠ!4+,(- 1;ĹŠ#+ŊĊćŊ"#ĹŠ-.5(#, 1#Ä“ / 13#ĹŠ"#ĹŠÄĽ (.ČĔŊ!4 31.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ3.1,#-3 2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ!.-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ'41 ! -#2Ä–ĹŠÄĽ 4"ČĔŊ04#ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠÄŠĹŠ2(-ĹŠ! 42 1ĹŠ%1 -"#2ĹŠ"  .2ĔŊļ 1+.33 ČĔŊ04#ĹŠ! 42¢Ŋ31#2ĹŠ ,4#13#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ241# .ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ 7 ! ĔŊļ -(#+ČĔŊ8ĹŠÄĽ ,(+( ČĔŊ04#ĹŠ +! -9 1.-ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠÄŒĹŠ2(-ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ $#!3 1ĹŠ ĹŠ _7(!.Ä“ĹŠ
ÞúúĄúúúŋ 0 / )-ŋ *),ŋ&&/0# -ŋ (ŋ *š(
f[hiedWi h[Y_X_[hed bW ehZ[d e [b Yedi[`e Z[ WXWdZedWh iki YWiWi Wo[h [d [b ikhe[ij[ Z[ @W# fÂŒd" Wb fheZkY_hi[ feh j[hY[h Z‡W Yedi[Ykj_le kdWi bbkl_Wi jehh[d# Y_Wb[i gk[ Z[`Whed oW (/ ck[h# jei e Z[iWfWh[Y_Zei" WdkdY_Whed \k[dj[i eĂ’ Y_Wb[i o bW fh[diW$ BW 7][dY_W C[j[ehebÂŒ]_YW @W# fed[iW WZl_hj_ÂŒ gk[ feZh‡W ^W#
X[h c|i Z[ibWl[i [ _dkdZWY_ed[i [d bW _ibW Z[ Aoki^k ikh " ZedZ[ [ij[ i|XWZe ^kXe fh[Y_f_jWY_e# d[i Z[ ^WijW ''& c_b‡c[jhei feh ^ehW$
ĹŠ#,#1%#-!(
BWi Wkjeh_ZWZ[i ehZ[dWhed bW [lWYkWY_Œd Z[ kdWi (,&$&&& f[hiedWi [d bW fWhj[ dehj[ Z[ bW _ibW" ZedZ[ lWh_ei h‡ei i[ Z[iXeh#
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĉ
ĉć
/#12.- 2ĹŠ' -ĹŠ /#1"(".ĹŠ+ ĹŠ5(" Ä“
Ä’
#23;-ĹŠ "#2 / 1#!(" 2Ä“
Â&#x; Ä“ĹŠ 1( 2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ! 11#Äą 3#1 2ĹŠ) /.-#2 2ĹŠ04#" 1.-ĹŠ(-31 -Äą 2(3 +#2Ä“ĹŠ
.2Ŋ3.11#-!( +#2Ŋ %4 !#1.2Ŋ' -Ŋ/4#23.Ŋ #-Ŋ,;7(, Ŋ +#13 Ŋ Ŋ+ Ŋ- !(¢-Ŋ.1(#-3 +ēŊ ĉĒŊ,4#13.2Ŋ8Ŋ"#2 / 1#!(".2ē ĔŊ Ĺ Ŋ ěŊ KdWi *&&$&&&
(-Ŋ/1#!#"#-3#2 ŗŊŊ 2Ŋ(,;%#-#2Ŋ"#Ŋ3#+#5(2(¢-Ŋ ,.231 -Ŋ3.11#-3#2Ŋ"#Ŋ 11.ĔŊ %4 Ŋ
Ä“ĹŠ -(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ) /.-_2ĹŠ 84" -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#,#1%#-!( Ä“ĹŠ
ZWhed" i[]‘d bW fh[diW beYWb$ Bei [lWYkWZei i[ h[\k]_Whed [d [i# Yk[bWi o ejhei [Z_Ò Y_ei f‘Xb_Yei$ EjhWi '*&$&&& f[hiedWi h[Y_# X_[hed [b Yedi[`e Z[ WXWdZedWh
iki YWiWi fWhW [l_jWh kd fei_Xb[ Z[iWijh[" i[]‘d \kdY_edWh_ei YedjWYjWZei feh bW 7<F [d bWi YkWjhe fh[\[YjkhWi Z[ Aoki^k W\[YjWZWi$
++#- ĹŠ"#ĹŠ! 2!.3#2ĹŠ8ĹŠ! 2 2ĹŠ(-4-" " 2Ä“
Ŋ %#-!( Ŋ #3#.1.+¢%(! Ŋ"#Ŋ
/¢-Ŋ' Ŋ2# + ".Ŋ04#Ŋ+ Ŋ(-3#-2(" "Ŋ "#Ŋ#23 2Ŋ++45( 2Ŋ' Ŋ +! -9 ".Ŋ-(5#+#2Ŋ ĥ2(-Ŋ/1#!#"#-3#2ĢŊ#-Ŋ#23 Ŋ(2+ ē # (".Ŋ Ŋ+ 2Ŋ++45( 2ĔŊ+ Ŋ %#-!( Ŋ ,#3#.1.+¢%(! Ŋ, -3(#-#Ŋ+ Ŋ +#13 Ŋ ,;7(, Ŋ#-Ŋ2#(2Ŋ/1.5(-!( 2Ŋ"#+Ŋ241Ŋ "#Ŋ /¢-Ŋĸ 4*4.* ĔŊ (3 ĔŊ % ĔŊ 4Ĺ , ,.3.ĔŊ % 2 *(Ŋ8Ŋ (1.2'(, ĚŊ8Ŋ#+Ŋ -(5#+Ŋ"#Ŋ +#13 Ŋ , 1(++ Ŋ#-Ŋ,;2Ŋ"#ŊĊćŊ "#+Ŋ241ĔŊ!#-31.Ŋ8Ŋ-.13#Ŋ"#+Ŋ/ ~2ē
/3ŋ &# ŋ-#./ #š(ŋ "/' (#. ,# Ćŋ )&)' #
ĉ
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
.ĹŠ' 1;ĹŠ "#2/#)#
.2ĹŠ!., 3#2ĹŠ"#) -ĹŠ!(5(+#2ĹŠ,4#13.2ĹŠ8ĹŠ '#1(".2ĔŊ"#2/+ 9 ,(#-3.2ĹŠ$.19 ".2ĔŊ8ĹŠ" Äą  .2ĹŠ ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ#ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 4 -ĹŠ -4#+ĹŠ -3.2ĹŠ 2#%41¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#7(23#ĹŠ+ ĹŠ/.2(Äą (+(" "ĹŠ"#ĹŠ"#2/#) 1ĹŠ-(ĹŠ4-ĹŠ!#-3~,#31.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ%#.%1 $~ ĹŠ!.+., ( - Ä“ 23 ĹŠ"#!+ 1 !(¢-ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2.+(!(34"ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ- 2 ĹŠ "#+ĹŠ"#/ 13 ,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ 4! ĹŠ04#ĔŊ #+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ,(_1!.+#2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ, 1!.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ5(2(3 ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ -3.2ĹŠ 2.+(!(3 1.-ĹŠ+ ĹŠ"#2,(+(3 1(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ1#%(¢-Ä“ĹŠ .1ĹŠ#2#ĹŠ,.3(5.ĹŠ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ04#ĹŠÄĄ+ ĹŠ 4#19 ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ8ĹŠ8.ĹŠ!.,.ĹŠ!., -Äą " -3#ĹŠ24/1#,.ĹŠ3 , (_-ĹŠ3#-%.ĹŠ+ ĹŠ . +(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1.3#%#1ĹŠ! " ĹŠ!#-Äą 3~,#31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ- !(¢-Ä“ĹŠ 4-! ĹŠ5.8ĹŠ ĹŠ .1"#- 1ĹŠ4-ĹŠ"#2/#)#ĹŠ#-ĹŠ-(-%4- ĹŠ9.- ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2Ģē
:ĔŊ ĹŠ ěŊ Bei feXbWZeh[i Z[ bWi beYWb_ZWZ[i Z[b ikhe[ij[ Z[ 9ebecX_W W\[YjWZWi feh bW h[Y_[dj[ WYj_l_ZWZ ]k[hh_bb[hW o Z[ bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ W\hedjWd kdW ÆZ[b_YWZW i_jkW# Y_ÂŒd ^kcWd_jWh_WÇ" WZl_hj_ÂŒ Wo[h [d 8e]ej| bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe$ BW Z[f[dZ[dY_W [ijWjWb ieijk# le gk[ bW Yh_i_i ^kcWd_jWh_W [d bWi pedWi Z[ YedĂ“ _Yje Z[b Z[fWh# jWc[dje Z[b 9WkYW Æi[ ^W W]k# Z_pWZeÇ [d bei ‘bj_cei Z‡Wi feh [\[Yje Z[ bW Yed\hedjWY_ÂŒd" gk[ j_[d[ W bei Y_l_b[i [d c[Z_e Z[b \k[]e YhkpWZe$
ĹŠ1#2(23#-!( Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ1#ĂŒ-#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ "#+ĹŠ/4# +.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ- 2 2ĹŠ.ĹŠ/ #!#2ĔŊ
-ĹŠ#,#1%#-!(
BW i_jkWY_Œd \k[ YedijWjWZW feh kdW Yec_i_Œd Z[ bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe gk[ [b l_[hd[i h[W# b_pŒ kdW ]_hW feh 9Wbeje" @Wc# XWbŒ" Jeh_X‡e" C_hWdZW o ejhei ckd_Y_f_ei YWkYWdei gk[ ^Wd ik\h_Ze bei h_]eh[i Z[ bWi WYY_e# d[i Z[ bWi <7H9 o Z[ bei Y^e# gk[i Z[ [ijW ]k[hh_bbW Yed bWi jhefWi c_b_jWh[i$ BW c_i_Œd bW Yed\ehcWhed [b Z[\[dieh Z[b Fk[Xbe Z[b 9WkYW" L‡Yjeh C[bƒdZ[p" o bei Z[b[# ]WZei Z[ bW i[Z[ Y[djhWb Z[ bW
#3-( ĹŠ!.-ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,(#,Äą 1.2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ2#ĹŠ "#!+ 1¢Ŋ#-ĹŠÄĄ1#2(23#-!( ĹŠ/#1, -#-3#ĢŊ / 1 ĹŠ1#!+ , 1ĹŠ+ ĹŠ 43.-.,~ ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ+#ĹŠ!.-!#"#ĹŠ ĹŠ #23 ĹŠ,(-.1~ Ä“ -ĹŠ5(134"ĹŠ"#ĹŠ#++ ĔŊ+.2ĹŠ- 2 2ĹŠ#7(%#-ĹŠ + ĹŠ1#3(1 " ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(Äą " "ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%4#11(++#1.2ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ #-ĹŠ242ĹŠ3#11(3.1(.2ĹŠ -!#231 +#2ĔŊ/ 1 ĹŠ !48 ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ!4#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ ++ , " ĹŠ 4 1"( ĹŠ -"~%#- ĔŊ!4#1/.ĹŠ 1, ".ĹŠ!.-ĹŠ 23.-#2ĹŠ"#ĹŠ, "#1 Ä“ĹŠ
[dj_ZWZ fWhW bei Z[h[Y^ei Z[ bei fk[Xbei _dZ‡][dWi" >ehW# Y_e =k[hh[he" o Z[b I_ij[cW Z[ 7b[hjWi J[cfhWdWi I7J " @eh# ][ ;dh_gk[ 9Wb[he$ +Ŋ(-$.1,#
;d kd _d\ehc[ ieXh[ ik l_i_jW" bei Yec_i_edWZei h[iWbjWhed gk[ bWi h[Y_[dj[i WYY_ed[i h[X[b# Z[i Z[`Wd ÆbW ck[hj[ o ^[h_ZWi W f[hiedWi Y_l_b[i" [b Z[ifbWpW# c_[dje \ehpWZe Z[ bW feXbWY_ÂŒd" ZW‹ei W l_l_[dZWi" _dijWbWY_ed[i f‘Xb_YWi o W bW _d\hW[ijhkYjkhW Z[ Yeckd_YWY_ed[iÇ$ Kd d_‹e o Zei Wl_WZeh[i c_b_# jWh[i ckh_[hed bW i[cWdW fWiWZW [d [b 9WkYW [d WYY_ed[i WieY_WZWi Wb YedĂ“ _Yje" c_[djhWi gk[ Wb c[# dei ejhWi gk_dY[ ^Wd h[ikbjWZe ^[h_ZWi" [d jWdje gk[ YWi_ )$&&& i[ ^Wd Z[ifbWpWZe fWhW ^k_h Z[ bei Y^egk[i WhcWZei$ Bei Yec_i_edWZei Z[ bW :[# \[dieh‡W Z[b Fk[Xbe jkl_[hed Yece _dj[hbeYkjeh[i W Wkjeh_# ZWZ[i beYWb[i" e\_Y_Wb[i Z[ bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ o Z_h_][d# j[i Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9WX_bZei ?dZ‡][dWi Z[b Dehj[ Z[b 9WkYW 79?D o [b 9edi[`e H[]_edWb ?dZ‡][dW Z[b 9WkYW 9H?9 $
ēŊ 4-04#Ŋ +%4-.2Ŋ/. + ".1#2Ŋ'48#-ĔŊ.31.2Ŋ2#Ŋ-(#% -Ŋ Ŋ1#-4-!( 1Ŋ Ŋ 242Ŋ3#11(3.1(.2Ŋ8Ŋ Ŋ"#2/+ 9 12#Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ%4#11 ēŊ Ŋ
ēŊ -Ŋ%4#11(++#1.Ŋ!.11#ĔŊ#-Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!., 3#2ĔŊ!.-Ŋ4-Ŋ+ -9 !.'#3#2ēŊ
+3 ĹŠ!.2341 ĹŠ(-"~%#-
#ĹŠ/(-3 -ĹŠ+ 2ĹŠ4 2ĔŊ2#ĹŠ1#54#+5#-ĹŠ+ 2ĹŠ/#2Äą 3  2ĔŊ2#ĹŠ!.+.! -ĹŠ, 04(++ )#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1.231.ĔŊ 31#-9 -ĹŠ242ĹŠ+ 1% 2ĹŠ! #++#1 2Ä–ĹŠ2.-ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ 8, 1 2ĹŠ04#ĹŠ1# +(9 1.-ĔŊ#-ĹŠ ĹŠ 9ĔŊ4-ĹŠ"#2Äą ÄƒĹŠ+#ĹŠ"#ĹŠ,." ĹŠ(-"~%#- ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ#7/.2(!(¢-ĹŠ 04#ĹŠ 42! ĹŠ/1.,.5#1ĹŠ+ ĹŠ +3 ĹŠ!.2341 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -"#2ĹŠ"#ĹŠ .+(5( Ä“ĹŠ
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
' % ' ! " $ " ! ( !
( # " (
Cierre de Publicidad: Lunes 16 de Julio de 2012
"& ! " # '!
) ! " ! %
! "
" ! "%# '# $
! $ ! # ' " "!" '
&
)
+ *
!( " " ! ! #
(
4 ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1, ĹŠÄˆÄŽÄ‘ĹŠ ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ!¢+#1 ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
B ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b d‘c[he Z[ [d\[hcei feh [b Xhej[ Z[ YÂŒb[hW h[]_ijhWZe [d kdW beYW# b_ZWZ Z[b [ij[ Z[ 9kXW WiY_[dZ[ W '+. o de i[ ^Wd fheZkY_Ze dk[lei \Wbb[Y_c_[djei Z[iZ[ bei jh[i h[fehjWZei W fh_c[hei Z[ `kb_e" i[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h [b =eX_[hde Z[ bW _ibW$ ÆDe ^Wd eYkhh_Ze dk[lei \Wbb[Y_Zei" cWdj[d_ƒdZei[ bW Y_\hW Z[ jh[i WZkbjei Yece i[ ^WX‡W _d\eh# cWZeÇ" _dZ_YÂŒ [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW [d kd Yeckd_YW# Ze fkXb_YWZe [ij[ i|XWZe [d [b Z_Wh_e eĂ’ Y_Wb =hWdcW" fehjW# lep Z[b ]eX[hdWdj[ FWhj_Ze 9eckd_ijW F99" ‘d_Ye $ ;ijW [i bW i[]kdZW dejW eĂ’ Y_Wb gk[ Z_lkb]W [b =eX_[hde Z[ bW _ibW ieXh[ [b Xhej[ Z[ YÂŒb[hW Z[j[YjW# Ze [d CWdpWd_bbe" kdW Y_kZWZ i_jkWZW [d bW fhel_dY_W eh_[djWb Z[ =hWdcW" ZedZ[ [b fWiWZe ( Z[ `kb_e i[ YedĂ’ hcWhed jh[i \Wbb[Y_Zei feh [ijW [d\[hc[ZWZ" [d YedYh[je jh[i f[hiedWi Z[ /+" -& o ,, W‹ei$
2#15 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ, 2 !1#
ŗŊ ŊŊ ĔŊ Ŋě Kd [gk_fe Z[ eXi[hlWZeh[i Z[ bW EDK Yedi_#
]k_ÂŒ [djhWh Wo[h [d bW beYWb_ZWZ i_h_W Z[ Jh[ci[^" [iY[dWh_e Z[ kdW cWjWdpW [b fWiWZe `k[l[i" jhWi ^ehWi Z[ YeehZ_dWY_ÂŒd [djh[ bWi fWhj[i [d YedĂ“ _Yje" Wi[]khW# hed \k[dj[i Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi$ Kd [gk_fe Z[ jh[i l[^‡Ykbei fhe# Y[Z[dj[i Z[ :WcWiYe i[ kd_ÂŒ W bei eXi[hlWZeh[i gk[ ^WX‡W [d [b XWij_ÂŒd efei_jeh Z[ >WcW Y[d# jhe o i[ Z[ifbWpÂŒ ^WijW Jh[c# i[^" [d bW c_icW fhel_dY_W$ Bei efei_jeh[i ^WX‡Wd Z[dkdY_WZe gk[ c|i Z[ ZeiY_[djWi f[hiedWi ckh_[hed [d [ijW pedW hkhWb" gk[ \k[ i_j_WZW o XecXWhZ[WZW feh bWi jhefWi Z[b hƒ]_c[d$ C_[d# jhWi" i_]k[d bWi fhej[ijWi YedjhW [b hƒ]_c[d$
ĈÄ?ĹŠ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ4ĹŠ 3 04#ĹŠ24(!(" ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› 7b c[dei '- f[hie# dWi ckh_[hed Wo[h" [djh[ [bbWi kd YedeY_Ze Æi[‹eh Z[ bW ]k[hhWÇ" o Z[Y[dWi h[ikbjWhed ^[h_ZWi [d [b f[eh WjWgk[ ik_Y_ZW Z[ bei ‘bj_cei c[i[i [d 7\]Wd_ij|d" Yec[j_Ze ZkhWdj[ kdW XeZW [d [b dehj[ Z[b fW‡i$ ;djh[ bei \Wbb[Y_Zei Ă’ ]khW [b Æi[‹eh Z[ bW ]k[hhWÇ W\]Wde" 7^cWZ A^Wd IWcWd]Wd_" gk[ WYjkWbc[dj[ [hW fWhbWc[djWh_e dWY_edWb o e\h[Y‡W kdW h[Y[fY_ÂŒd feh bW XeZW Z[ ik ^_`W W bW gk[ ^W# X‡W _dl_jWZe W kd dkjh_Ze ]hkfe Z[ YWh]ei o \kdY_edWh_ei Z[b deh# j[ W\]Wde$ Æ;b ik_Y_ZW WXhWpÂŒ W 7^cWZ A^Wd IWcWd]Wd_ [ ^_pe [ijWbbWh ik Y^Wb[Ye [nfbei_leÇ"
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ2#1(#ĹŠ,;2ĹŠ#7(3.2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"_! " ĹŠ54#+Äą 5#ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ"#) 1ĹŠ#-ĹŠ5(+.ĹŠ/.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ242ĹŠ$ -2Ä“ ĹŠ ĹŠ š ÂľGkƒ fWiW YkWdZe kdW f[hiedW [ij| YedZ[dWZW W ceh_h o de j_[d[ dWZW c|i gkƒ f[hZ[h [d bW l_ZW5 ÂľGkƒ fWiW YkWdZe bW c_icW f[hiedW `kije [d [i[ cec[dje i[ ZW Yk[djW gk[ j_[d[ Z[i[if[hWZWc[dj[ gk[ Z[`Wh jeZe [d ehZ[d fWhW ik \W# c_b_W o jeZe be gk[ ^W ^[Y^e Wd# j[h_ehc[dj[ ^W i_Ze kdW i[h_[ Z[ be]hei c[Z_eYh[i gk[ [Y^Whed W f[hZ[h iki ik[‹ei [d Wb]‘d f[h# Z_Ze fkdje Z[ ik [n_ij[dY_W5 MWbj[h M^_j[ [i [iW f[hiedW" kd WXkhh_Ze fhe\[ieh Z[ gk‡c_# YW Z[ i[YkdZWh_W Wjehc[djWZe feh ik fWiWZe _dYedYbkie o kdW Yej_Z_Wd_ZWZ h[f[j_j_lW W gk_[d kd Z‡W b[ Z_W]deij_YWd Y|dY[h [d [ijWZe WlWdpWZe" cec[dje W fWhj_h Z[b YkWb Yec_[dpW kd fhe# Y[ie Z[ b_X[hWY_ÂŒd YkWdZe kd l_[`e Wbkcde be YedjWYjW fWhW WokZWhb[ W ^WY[h d[]eY_ei$ F[he de i[ jhWjW Z[ YkWbgk_[h YbWi[ Z[ d[]eY_ei" [b fhe\[ieh gk_[d [d Wb]‘d fkdje Z[ ik l_ZW \k[ kd \Wceie gk‡c_Ye Z[ h[decXh[ i[ c[j[ [d [b d[]eY_e Z[ ĂˆYeY_dWhÉ [d kd bWXehWjeh_e Z[ c[jWd\[jWc_dWi" kdW Z[ bWi Zhe# ]Wi c|i WZ_Yj_lWi Z[b c[hYWZe$
d[hW [d gk[ d_d]‘d YWXe gk[ZW ik[bje$ FeYe W feYe i[ h[l[bW [b bWZe eiYkhe Z[ ĂˆMWbjÉ" gk_[d i_d f[diWhbe ik\h[ kdW c[jWceh\e# i_i fhe]h[i_lW ^WijW Yedl[hj_hi[ [d kde Z[ bei fh_dY_fWb[i YWfei o \WXh_YWdj[i Z[ ĂˆYhoijWb c[j^É$ ;d [ijW i[h_[ ^Wo Z[ jeZe" Z[iZ[ ZhWcW \Wc_b_Wh ^WijW kd Ă’ d‡i_ce ^kceh d[]he$ O [i gk[ [d [b i^em dkdYW gk[ZW d_ kd YWXe ik[bje" jeZe i[ YedYWj[dW [d Wb]‘d fkdje" [ij| [iYh_je Z[
4 -".Ŋ+ Ŋ 04~,(! Ŋ2#Ŋ 54#+5#Ŋ "(!!(¢ Ŋ
kdW \ehcW [d gk[ bWi j[di_ed[i Wkc[djWd W cWd[hW gk[ bW i[h_[ WlWdpW" kdW fheZkYY_ÂŒd fWhW ikX_hb[ bW fh[i_ÂŒd W YkWbgk_[hW Wb XehZ[ Z[b _d\Whje$
gk[i [ifeh|Z_Yei Z[ _hW feh jeZe be gk[ j_[d[ gk[ [d\h[djWh$ 7b _d_# Y_e kde dkdYW f[diWh‡W [dYed# jhWhbe [d [ijW i_jkWY_Œd" oW gk[ [b WYjeh dei ^W cWdj[d_Ze WYei# jkcXhWZei Yed _dj[hfh[jWY_ed[i ^kceh‡ij_YWi" f[he 9hWdijed [i jWd l[hi|j_b gk[ Z[iZ[ [b fh_c[h YWf‡jkbe h[fh[i[djW Z[ \ehcW _c# f[YWXb[ Wb j_fe gk[ [d [b \kjkhe cWjWh‡W feh ik \Wc_b_W o feh _d# j[h[i[i fhef_ei$
7ND W‘d de ^W ZWZe kdW \[Y^W f[he cko fhedje bb[]Wh| W bWi fWdjWbbWi Z[ [i[ YWdWb $ Bei \ehei [d ?dj[hd[j o bWi h[Z[i ieY_Wb[i de ^Wd fWhWZe Z[ Yec[djWh [ij[ h[]h[ie" l[h[cei gkƒ Z_h| bW Yh‡j_YW Wb h[if[Yje$ #ĹŠ+ ĹŠ!.,#"( ĹŠ +ĹŠ"1 , BW fheZkYY_ÂŒd o bei [iYh_# 8hoWd 9hWdijed" WYjeh gk[ ZW jeh[i" [dYWX[pWZei feh L_dY[ l_ZW W MWbj[h M^_j[ [d bW i[h_[" =_bb_]Wd" gk_[d Z_h_][ bW i[h_[" iWbjÂŒ W bW \WcW Yed bW Yec[Z_W efjWhed fehgk[ [ijW i[W bW j[c# ĂˆCWbYec _d j^[ c_ZZb[É$ :khWdj[ fehWZW Ă’ dWb gk[ i[h| Z_l_Z_ZW [d i_[j[ j[cfehWZWi" bWi ^_bWhWdj[i Zei ikXj[cfehWZWi Z[ eY^e YW# i_jkWY_ed[i gk[ _dj[hfh[jWXW [ij[ f‡jkbei YWZW kdW$ ;i Z[Y_h" gk[ bW WYjeh b[ ZWXWd Wb Ăˆi_jYecÉ Yec[# +ĹŠ1#%1#2. Z_W Z[ i_jkWY_ÂŒd " [b jegk[ WXikh# ĂˆJeZei iWbkZ[d Wb h[oÉ [i bW \hW# i[h_[ Ă’ dWb_pWh| [d (&')" Yece fWhW Ze gk[ [b f‘Xb_Ye Z_i\hkjWXW$ i[ Yed bW gk[ i[ cWdjkle bW [n# ZWhb[ c|i ZhWcW W kd fhe]hWcW 7^ehW" [d Ăˆ8h[Wa_d] 8WZÉ" _d# f[YjWj_lW fWhW [b h[]h[ie Z[ [ijW gk[ Z[ feh i‡ oW dei gk_jW [b Wb_[dje j[hfh[jW W kd fWZh[ Z[ \Wc_b_W WYbWcWZW i[h_[" ^eo [d ;;$KK$ [d YWZW cel_c_[dje Z[ Y|cWhW o WXkhh_Ze feh bW l_ZW o Yed WjW# FWhW BWj_deWcƒh_YW bW YWZ[dW Yed YWZW ]_he Z[ bW ^_ijeh_W$ ĹŠ 1( -ĹŠ 1 -23.-ĹŠ % -¢Ŋ#-ŊĉććĒŊ8ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ4-ĹŠ ,,8ĹŠ +ĹŠ #).1ĹŠ !3.1ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"1 ,;Äą 3(! Ä“
+Ŋ!4+# 1¢-Ŋ
BW i[h_[ Z[iZ[ [b fh_c[h YWf‡jk# be [i jWd WZ_Yj_lW Yece bei [ijk# f[\WY_[dj[i gk[ M^_j[ \WXh_YW o gk[ i[ lk[bl[d _dYh[‡Xb[c[dj[ \Wceiei [d ik fk[Xbe$ BW jhWcW cWd[`W bW j[di_Œd Z[ kdW cW#
#-"1;ĹŠ,41 +ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b ?dij_jkje IWd Hegk[" bW [iYk[bW Z[ 8k[dei 7_h[i [d bW gk[ [ijkZ_ÂŒ =kijWle 9[hWj_" _dj[hdWZe [d YecW Z[iZ[ (&'&" ^ec[dW`[Wh| Wb hegk[he Wh][dj_de Yed kd ckhWb gk[ _dWk]khWh| [b fhÂŒn_ce '' Z[ W]eije" YkWdZe [b Whj_ijW YkcfbW +) W‹ei" _d\ehcÂŒ bW _dij_jkY_ÂŒd$ ĹŠ
Ä“ĹŠ +3#1ĹŠ '(3#ĹŠ1#3.1- ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/ -3 ++ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1+#ĹŠ4-ĹŠ!(#11#ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ(-3#1#2 -3#ĹŠ'(23.1( Ä“
#, -" ".
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[ WYk[hZe W JCP" IjWY[o M_bied 8[jji Z[cWdZÂŒ W @kij_d 8_[X[h feh / c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh YedY[fje Z[ _dZ[cd_pWY_ÂŒd$ ;bbW [nfb_# YÂŒ gk[ iki fheXb[cWi Z[ WkZ_Y_ÂŒd Yec[dpWhed YkWdZe bb[lÂŒ W ik ^_`W W kd YedY_[hje [d Eh[]ed [d `kb_e Z[ (&'&$ :[ [iW fh[i[djWY_ÂŒd" bW cWZh[ h[Yk[hZW [b [ijhk[dZeie hk_Ze gk[ ^WY‡Wd bWi \Wd|j_YWi Wb ]h_jWh$
ĹŠ ĹŠ
Ä?ćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ~!.-.ĹŠ"#+ĹŠ!(-#ĹŠ
ĹŠ: ĹŠÄš IkhYÂŒ bW
4(!(.ĔŊ#-Ŋ %.23.Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ;b `k_Y_e YedjhW bW YWdjWdj[ c[n_YWdW FWkb_dW HkX_e feh fh[ikdje _dYkcfb_c_[dje Z[ YedjhWje" Wb de WYjkWh [d kd YedY_[hje [d 9ebecX_W [d (&'&" i[ [\[YjkWh‡W [d W]eije fhÂŒn_ce$Ç9h[e gk[ bW \[Y^W gk[ [b jh_XkdWb fedZh| [i [b (& Z[ W]eije" de be ^Wd ZWZe feh i[]khe" f[he [i fei_Xb[Ç" _d\ehcÂŒ [b WXe]WZe EcWh Ehj[]W$ĹŠ ĹŠ
]WbWn_W [d [b >WbYÂŒd C_b[dWh_e ĂˆIjWh MWhiÉ " f[hi_]k_ÂŒ h[fb_YWdj[i Ăˆ8bWZ[ Hkdd[hÉ " \k[ \k]_# j_le o fh[i_Z[dj[ o [iYWfÂŒ iWde o iWble Z[b ĂˆJ[cfbe Z[ bW f[hZ_Y_ÂŒdÉ ?dZ_WdW @ed[i " kd Ykhh‡Ykbkc Z[ f[b‡YkbW fWhW kd WYjeh Z[ f[hiedW`[i _dcehjWb[i" >Whh_ied <ehZ" gk_ƒd Ykcfb_ÂŒ -& W‹ei [b l_[h# d[iÄ“ĹŠ ĹŠ
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ũ "ēũ+#ũ"#ăũ-#ũ+ ũ5#1" "ũ8ũ'.-#23(" "ēũ 2ũ4- ũ/#12.- ũ~-3#%1 ũ04#ũ-.ũ !#/3 ũ+ 2ũ !.2 2ũ ũ,#"( 2ēũ #ũ" ũ/.1ũ!.,/+#3.ũ#-ũ 3.".2ũ+.2ũ! ,/.2ũ"#ũ+ ũ5(" ũ8ũ2(-ũ 11#ı /#-3(,(#-3.ũ 4-04#ũ+ 2ũ!.2 2ũ-.ũ2 +% -ũ !.,.ũ+.ũ#2/#1 ē
āĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
āā
ũ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 42ũ'().2ũ1# !!(.- 1;-ũ"#ũ, -#1 ũ 142! ũ ũ+ 2ũ+(,(3 !(.-#2ũ8ũ"(2!(/+(- ũ04#ũ "ēũ (,/.-% ēũ 1 3#ũ"#ũ, -#) 1ũ#04(+( 1 " ı ,#-3#ũ#+ũ ,.1ũ8ũ+ ũ"(2!(/+(- ēũ #!4#1"#Ėũ 4 1"#ũ2(+#-!(.ũ/ 1 ũ.~1ũ+ ũ5.9ũ"(5(- ē
ũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ/ 1#) ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ-#15(.2 ũ#ũ(11(3 +#ũ /.1ũ+.ũ!4 +ũ "ēũ"# #1;ũ2#1ũ/ !(#-3#ũ8ũ31 3 1ũ "#ũ 84" 1+ ũ ũ24/#1 1ũ242ũ/1. +#, 2ũ (-3#1-.2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ"#2 -(,#ũ/ 1 ũ -.ũ2#1ũ"#11.3 ".ē
ũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1.!41#ũ1#2.+5#1ũ"#ũ, -#1 ũ(-3#+(%#-3#ũ 8ũ, "41 ũ+.2ũ 24-3.2ũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũ -#%.!(.2ũ8ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ$ ,(+( 1#2ũ8ũ '#1, -.2ēũ 4("#ũ+.ũ04#ũ2 +#ũ"#ũ24ũ .! ē #!4#1"#Ėũ +ũ#234"(.ũ" ũ!4+341 ēũ ũ,#"(ı 3 !(¢-Ĕũ2 ("41~ ē
2ũ!1¢-(! 2ũ"#ũ 1-( Ėũ +ũ/1~-!(/#ũ 2/( -
ũ
ĔũĈďĖĊć
ũBW iW]W jhWdiYkhh[ kd W e ŗũ Z[ifk i Z[ gk[ bei YkWjhe
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ .,#ũ!.-ũ! +, ũ+ 2ũ"#2 5#-#-!( 2ũ#-ũ+.ũ #!.-¢,(!.ēũ 5(3#ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ!.-ũ+ ũ$ ,(ı +( ũ8ũ ,(%.2ũ8 ũ04#ũ-.ũ+#ũ2#1;-ũ$ 5.1 +#2ē #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ"#2 -(,#Ĕũ2(#,/1#ũ ' 1;ũ +%4(#-ũ04#ũ+.ũ2.23#-% ē ũ
^[hcWdei F[l[di_[ l_i_jWhWd feh fh_c[hW l[p bW j_[hhW Z[ DWhd_W ZedZ[ Z[iYkXh_h|d gk[ ^Wd fWiWZe c|i Z[ '$)&& W ei" YWbYkbWZei [d j_[cfe dWhd_Wde$
^
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ ).ũ!.-31.+ũ24ũ 3#,/#1 ,#-3.ũ8ũ-.ũ2#ũ"#)#ũ++#5 1ũ/.1ũũ+.2ũ 11 -04#2ũ"#ũ(1 ēũ #"(3#ũ,48ũ (#-ũ! " ũ !.2 ũ04#ũ' !#ũ8ũ"(!#ēũ #!4#1"#Ėũ -"#Ĕũ#+ũ ! ,(-.ũ#2/#1 ũ242ũ/ 2.2ē
: ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ .-2#15#ũ+ ũ2#1#-(" "ũ -3#ũ+ 2ũ"(ăũ!4+3 ı "#2ũ8 ũ04#ũ +3#1 12#ũ-.ũ1#2.+5#1;ũ- " ēũ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ#5(3#ũ (2+ 12#ũ8 ũ04#ũ+.ũ 3.1- 1;ũ(,/4+2(5.ũ#ũ(11(3 +#ēũ #!4#1"#Ėũ #-% ũ;-(,.ũ/ 1 ũ" 1ũ;-(,.ē
ũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 2ũ1#!.,#-" +#ũ04#ũ/.1ũ '.1 ũ!.-2#15#ũ + ũ"(23 -!( ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ8 ũ04#ũ#++.2ũ 3(#-"#-ũ ũ#23 1ũ(11(3 +#2ēũ #!4#1"#Ėũ _ũ + ũ, -.ũ/ 1 ũ2.23#-#1ũ ũ242ũ'#1, -.2ũ8ũ ) ,;2ũ+#ũ$ +3 1;-ũ, -.2ũ04#ũ+#ũ 84"#-ē
ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -3#-% ũ+ 2ũ"(23 -!( 2ũ!.-ũ)#$#2ũ8ũ24/#ı 1(.1#2ũ8ũ1# +(!#ũ"#ũ, -#1 ũ(,/#! +#ũ24ũ 31 ).ũ/ 1 ũ04#ũ#23.2ũ-.ũ3#-% -ũ,.3(5.ũ "#ũ04#) ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ"# #ũ!149 12#ũ"#ũ 1 9.2ėũ31 )#ũ !3(5 ,#-3#ē
ũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
.2ũ5( )#2ũ/4#"#-ũ/1#2#-3 1ũ4- ũ2#1(#ũ "#ũ!.,/+(! !(.-#2ũ04#ũ' 1;-ũ04#ũ "ēũ 2#ũ2(#-3 ũ$14231 ".ũ#ũ(11(3 ".ēũũ #!4#1"#Ėũ #-% ũ#-ũ!4#-3 ũ04#ũ3.".ũ3(#-#ũ24ũ3(#,/.ũ 8ũ24ũ./.134-(" "ē
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ -ũ24ũ5(" ũ2#ũ/1#2#-3 1;-ũ! , (.2ũ04#ũ 2#1;-ũ(-#2/#1 ".2ũ8ũ04#ũ/4#"#-ũ!.-54+ı 2(.- 1ũ24ũ#-3.1-.ēũ #!4#1"#Ėũ #/ ũ,48ũ (#-ũ04#ũ+ ũ+49ũ"(5(- ũ' (3 ũ#-ũ "ēũ8ũ#2ũ24ũ #2#-!( ũ,;2ũ~-3(, ē
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 1 3#ũ"#ũ3., 12#ũ4-ũ3(#,/.ũ/ 1 ũ1#2.+5#1ũ !.-ũ#!4 -(,(" "ũ+ 2ũ"($#1#-!( 2ũ"#-31.ũ "#+ũ, 31(,.-(.ēũ #!4#1"#Ėũ -3#-% ũ#+ũ , (#-3#ũ(-3#1(.1ũ+(,/(.ũ3 -3.ũ!.,.ũ#+ũ #73#1(.1ē
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1.!41#ũ 24,(1ũ!.-ũ! +, ũ+.2ũ(-!.-5#ı -(#-3#2ũ#-ũ#+ũ;1# ũ+ .1 +ũ8ũ,#"(3#ũ (#-ũ -3#2ũ"#ũ3., 1ũ4- ũ"#!(2(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ ,.1ũ8ũ5#1" "ũ2.-ũ+ 2ũ".2ũ! 1 2ũ"#ũ (.2ēũ
ũ5#1" "ũ#2ũ#+ũăũ-Ĕũ#+ũ ,.1ũ#2ũ#+ũ! ,(-.ē
}
t
#, 1 -"3 ĸĈďćďıĈďďĒĹũ
ũF_djeh ^ebWdZ i" kde Z[ bei ŗũ cWoeh[i cW[ijhei Z[b Whj[ XW# hheYe" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d B[_Z[d$ Iki Z_Xk`ei o f_djkhWi ]epWhed Z[ ckY^W fefkbWh_ZWZ o Z[b h[YedeY_c_[dje [djh[ bei Whj_ijWi$ <k[ cW[ijhe Z[ fh|Y# j_YWc[dj[ jeZei bei f_djeh[i ^ebWdZ[i[i Zk# khWdj[ (& W ei$ 7kjeh Z[ cW# ]_ijhWb[i h[jhWjei" Wkjehh[jhWjei [ _bkijhWY_ed[i Z[ fWiW`[i X Xb_# Yei$ >W i_Ze Z[dec_dWZe Yece Èkde Z[ bei ]hWdZ[i fhe\[jWi Z[ bW Y_l_b_pWY_ dÉ feh ik \WY_b_# ZWZ Z[ h[jhWjWh bW YedZ_Y_ d ^kcWdW$ ;djh[i iki f_djkhWi [ij|d0 È;b `el[d H[cXhWdZjÉ" È:[iY[dZ_c_[dje Z[ bW YhkpÉ o È7hj[c_iWÉ$
7
4
3 9 5
8
8
5 6 7
2
1
9 2 6 1 4
3
2 6
8 5
6
1
3
9 7
5
2 4 1 8 1 3 7 9 2 6 4 3 4 9 6 7 1 2 4 1 5 7 9 8 3 9 2 8 3 5 4 6 5 7 4 8 6 3 1 8 9 3 2 4 5 7 7 6 1 5 8 2 9
2 4
5
8 5
6 7
9 5 2 5 2 3 6 7 2 4 8 4 9 2 5 9 1 3 1 7 4 7 6 3 8
.2ũ(-"#2314!3( +#2 ĔũĉĉĖćć
ũKd h[fWhje \ehc_ZWXb[ Z[ ŗũ [ijh[bbWi Z[ WYY_ d [dYWX[pW [ij[ Èj^h_bb[hÉ [nfbei_le Z[ Iobl[ij[h IjWbbed[ ieXh[ kd ]hkfe Z[ c[hY[dWh_ei Zkhei gk[ [i jhW_Y_edWZe ZkhWdj[ kdW Whh_[i]WZW c_i_ d$
: ũ }
, , -3 1ũ1#"4!#ũ#+ũ1(#2%.ũ"#ũ. #2(" "ũ ũ ěũ J[d[h
^_`ei j_[d[ Z_l[h# iei [\[Yjei W bWh]e fbWpe [d kdW ck`[h0 [djh[ c|i fWhjei" cWoeh [b ieXh[f[ie1 f[he Wgk[bbWi gk[ WcWcWdjWd W iki X[X i i[h|d c|i Z[b]WZWi Z YWZWi Z[ifk i$ ;ijW [i bW YedYbki_ d Z[ kd [ijk# Z_e [d [b H[_de Kd_Ze gk[ i_]k_ W -*& c_b ck`[h[i ZkhWdj[ lWh_Wi Z YWZWi$ BW _dl[ij_]WY_ d [dYedjh gk[ Wdj[i Z[ bb[]Wh W bW c[defWki_W" Wbh[Z[Zeh Z[ bei +& W ei" [djh[ c|i ^_`ei ^WX W j[d_Ze kdW ck# `[h" cWoeh [hW ik dZ_Y[ Z[ cWiW
YehfehWb$ ;ijkZ_ei Wdj[h_eh[i oW ^Wd Z[ceijhWZe gk[ bWi ck`[h[i gk[ WcWcWdjWd j_[d[d c[dei h_[i]e Z[ Z[iWhhebbWh Y|dY[h Z[ cWcW o el|h_Ye o Z_WX[j[i j_fe ($ JWcX_ d i[ YedeY[d bei [\[Y# jei X[d[Ò Y_eiei Z[ bW b[Y^[ cW# j[hdW [d bei d_ ei" _dYbk_Ze [b c[deh h_[i]e Z[ _d\[YY_ed[i h[i# f_hWjeh_Wi o ]|ijh_YWi$ 7i_c_ice ^W ^WX_Ze _dl[i# j_]WY_ed[i gk[ ck[ijhWd gk[ bW bWYjWdY_W fk[Z[ WokZWh W bWi ck`[h[i W f[hZ[h [b f[ie gk[ i[
WYkckbW ZkhWdj[ [b [cXWhWpe [d bei c[i[i feij[h_eh[i Wb dWY_# c_[dje$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
/+(! !(.-#2Ŋ ļ ,(% +#2ČŊ / 1 Ŋ#+Ŋ424 1(. 8Ŋ.! 2(.-#2Ŋ#-Ŋ04#Ŋ43(+(9 1Ŋ+.2Ŋ!.,Ĺ /43 ".1#2Ŋ2#Ŋ3.1- Ŋ4-Ŋ1#3.ĔŊ2. 1#Ŋ3.".Ŋ /.1Ŋ+.2Ŋ1#-.5 ".2Ŋ/1.%1 , 2ēŊ
Ä“ĹŠ ĹŠ3_!-(! ĹŠ#5.+4!(.- ĹŠ ĹŠ/ 2.2ĹŠ %(% -3 ".2Ä“
ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ%#-#1 !(¢Ŋ -ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĔŊ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ(-3#1_2ĹŠ!.1/.1 3(5.ĹŠ1#! #ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2ĹŠ8ĹŠ / 1 3.2ĹŠ Ĺ—,¢5(+#2ĔŊ/ 1 ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ+ ĹŠ/1./4#23 ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ#23 2ĹŠ /+(! !(.-#2ĹŠ/4#" -ĹŠ$4-!(.- 1ĹŠ#-ĹŠ
!#+4+ 1#2ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ6# ĹŠ"(1#!3 ,#-3#ĹŠ#ĔŊ(-!+42.ĔŊ04#ĹŠ#23_-ĹŠ(-!+4(" 2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ'.) ĹŠ"#ĹŠ 7!#+Ä“ĹŠĹŠ 23.ĹŠ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ$ !(+(3 1ĹŠ2(%-(ă! 3(5 ,#-3#ĹŠ24ĹŠ, -#).ĔŊ#5(3 1~ ĹŠ+ ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ "#ĹŠ"(2# 1ĹŠ4-ĹŠ/1.%1 , ĹŠ-4#5.ĹŠ/ 1 ĹŠ! " ĹŠ.1"#- ".1ĔŊ! , ( 1ĹŠ"#ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ /1."4!3.ĹŠ/ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ42 1+ 2ĢĔŊ,#-!(.- ĹŠ 4(9ĔŊ04(#-ĹŠ %1#% ĹŠ04#ĹŠ#23 2ĹŠ 1! -ĔŊ#-Äą 31#ĹŠ.31 2ĔŊ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ ĔŊ04#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ! /341 1ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ(-3#1 !!(.Äą -#2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ!+(#-3#2ĹŠ#ĹŠ(-3#%1 1+.2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ1#+ !(.- " 2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ424 1(.ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ" 3.2Ä“ , (_-ĹŠ#23;ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ ĔŊ04#ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ/+ -(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#!412.2ĹŠÄą3 -3.ĹŠ ,;04(- ĹŠ!.,.ĹŠ'., 1#ĹŊ-#!#2 1( ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ+ ĹŠ1# +(9 !(¢-ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ#23 Äą +#!(".ĔŊ"#ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ31 ).2ĹŠ 2(%- ".2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ"#3#1,(- ".ĹŠ!#-31.ĹŠ/1."4!3(5.Ä“ 2(,(2,.ĹŠ!.-23 -ĹŠ+.2ĹŠ,¢"4+.2ĹŠÄƒ- -!(#1.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ1#!412.2ĹŠ'4, -.2ĔŊ04#ĹŠ ",(Äą 3#-ĹŠ ",(-(231 1ĹŠ8ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ-¢,(- ĹŠ#-3#1 ĹŠ"#ĹŠ!(#-3.2ĹŠ.ĹŠ,(+#2ĹŠ "#ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ#,/1#2 ĔŊ!+ 2(ă! 1+ ĹŠ/.1ĹŠ;1# 2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĔŊ"#3 ++ 1ĹŠ242ĹŠ" 3.2ĹŠ /#12.- +#2ĔŊ24ĹŠ24#+".ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ1#+#5 -3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!.-31 3 -3#Ä“
ÆBW Z[cWdZW Z[ bei kikWh_ei j[Y# debÂŒ]_Yei Z[j[hc_dW bWi j[dZ[dY_Wi Wbh[Z[Zeh Z[ bWi gk[ i[ ck[l[d bWi ]hWdZ[i YecfW‹‡Wi _d\ehc|j_YWi$ ;i feh [ie gk[ [n_ij[ kd YedijWdj[ YWcX_e [ _ddelWY_ÂŒdÇ" Wi[]khW @kWd 9Wc_be Hk_p" fhe\[i_edWb [d 9_[d# Y_Wi Z[ bW 9ecfkjWY_ÂŒd$ BW hWpÂŒd [i gk[ [ijWi YehfehWY_e# d[i j_[d[d Yece eX`[j_le fh_dY_fWb Xh_dZWh W iki Yb_[dj[i jeZWi bWi \WY_# b_ZWZ[i gk[ i[Wd fei_Xb[i" WZ[c|i gk[ de fk[Z[d [ijWh [d Z[il[djW`W Yed h[bWY_ÂŒd W bW Yecf[j[dY_W$ ;i Wi‡ gk[ i[ ^Wd Yh[WZe dk[# lWi ^[hhWc_[djWi Z[ Z[iWhhebbe gk[ i_hl[d fWhW [bWXehWh Wfb_YW# Y_ed[i fWhW i_ij[cWi Z[ Yecfk# jWY_ÂŒd fhe]hWcWi gk[ f[hc_j[d gk[ [b kikWh_e _dj[hWYj‘[ Yed ik ehZ[dWZeh $ ;ijWi fk[Z[d i[h kj_b_pWZWi fWhW Yh[Wh" feh [`[c# fbe" XWi[i Z[ ZWjei [cfh[iWh_Wb[i$ ÆBe _dj[h[iWdj[ [i gk[ [ijWi Wfb_# YWY_ed[i bWi kiWcei fWhW Yh[Wh dk[ijhei fheZkYjei o Z[ [iW cW#
d[hW bWi fheXWcei$ ;djedY[i" [i kdW f_[pW YbWl[ fWhW Z_i[‹Wh YkWbgk_[h ie\jmWh[ Yed`kdje Z[ Yecfed[dj[i bÂŒ]_Yei fWhW bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ jWh[Wi [if[Y‡Ò# YWi Ç" cWd_Ă’[ijW [b [nf[hje$ Ä 4_ĹŠ2.-Ä&#x;
BWi Wfb_YWY_ed[i de ied ejhW YeiW gk[ bei fhe]hWcWi gk[ f[hc_j[d bW _dj[hWYY_Œd Yeck# d_YWY_Œd [djh[ [b kikWh_e o ik YecfkjWZeh" gk[ WZ[c|i ZWd efY_Œd W [b[]_h efY_ed[i o [`[Yk# jWh WYY_ed[i gk[ [ijWi e\h[Y[d" Z[f[dZ_[dZe Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ gk_[d bWi kiW$ Ied fWhj[ Z[b ie\jmWh[ Z[ kdW YecfkjWZehW o ik[b[d [`[# YkjWhi[ ieXh[ [b i_ij[cW ef[hW# j_le Yed kdW lWh_[ZWZ Z[ eX`[j_# lei0 dWl[]Wh [d bW m[X" h[l_iWh Yehh[e" [nfbehWh [b Z_iYe Zkhe" [Z_jWh j[njei" `k]Wh kd `k[]e jWcX_ƒd [i kd j_fe Z[ Wfb_YW# Y_Œd " [djh[ ckY^ei ejhei$ >Wo j_fei Z[ Wfb_YWY_ed[i gk[ fei[[d c‘bj_fb[i fhe]hW# cWi o i[ YedeY[d jWcX_ƒd Yece kd fWgk[j[$ ;ij|d [iYh_jWi [d YkWbgk_[h b[d]kW`[ Z[ fhe]hWcWY_Œd o fk[Z[d j[d[h Z_ij_djWi b_Y[dY_Wi Z[ Z_ijh_XkY_Œd Yece0 \h[[mWh[ ie\jmWh[ gk[ i[ Z_ijh_Xko[ i_d Yeije o feh j_[cfe _b_c_jWZe " i^Wh[mWh[ [b kikWh_e fk[Z[ [lWbkWh Z[ \ehcW ]hWjk_jW [b fheZkYje" f[he Yed b_c_jWY_ed[i [d [b j_[cfe e \ehcWi Z[ kie e jh_WbmWh[ f[hc_j[ ik kie i_d d_d# ]kdW h[ijh_YY_Œd feh kd f[h‡eZe b_c_jWZe Z[ j_[cfe o bk[]e Z[i# ^WX_b_jW Y_[hjWi \kdY_ed[i
7b]kdei Z[ bei [`[cfbei c|i fefkbWh[i ied ?dj[hd[j ;nfbeh[h" Ekjbeea" C_Yheie\j MehZ" ;nY[b" M_d7cf o 7fb_YWY_ed[i EhWYb[$
#-3 ) 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ424 1(.
Fhel[[d kdW iebkY_ÂŒd [\[Yj_lW fWhW h[iebl[h bei fheXb[cWi" be gk[ i[ YedeY[ Yece Ăˆ\hWc[mehaÉ #i_ij[cW gk[ jhWXW`W W fWhj_h Z[ fh|Yj_YWi Yeckd[i#$ 7i‡ i[ [l_jW gk[ bWi f[hiedWi [cf_[Y[d Z[i# Z[ Y[he" Xh_dZ|dZeb[i kdW Wfb_# YWY_ÂŒd gk[ Yedj[d]W \kdY_ed[i fh[Z[Ă’d_ZWi i_c_bWh W kdW fbWd# j_bbW " Z[ ceZe gk[ oW de [i fh[Y_# ie Yh[Wh jeZW bW ^[hhWc_[djW$ I[ fed[ W Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b kikWh_e kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ [b[c[djei gk[ \WY_b_jWd ik jhWXW`e fehgk[ Yk[djWd Yed ceZ[bei fh[l_ei Z[ jWXbWi" Xejed[i o ]h|Ă’YWi$ ;djed# Y[i" be ‘d_Ye gk[ Z[X[d ^WY[h [i Wfh[dZ[h W kj_b_pWhbWi$ ;ije i_]# d_Ă’YW kd W^ehhe cko _cfehjWdj[ [d Yk[ij_ÂŒd Z[ j_[cfe o Z_d[he" de iebe fWhW [b Z[iWhhebbWZeh" i_de jWcX_ƒd fWhW bW [cfh[iW W bW gk[ Xh_dZW iki i[hl_Y_ei$ Ä 4 +04(#1 ĹŠ/4#"#ĹŠ42 1+ 2Ä&#x;
;cfb[WhbWi de [i YeiW i[dY_bbW" fk[ije gk[ lWd Z_h_]_ZWi [if[# Y_Wbc[dj[ ^WY_W bei Z[iWhhebbW# Zei Z[ ie\jmWh[" _d][d_[hei [d YecfkjWY_ÂŒd e f[hiedWi gk[ j[d]Wd YedeY_c_[dje jƒYd_Ye ieXh[ Z[iWhhebbe Z[ Wfb_YWY_ed[i$ Æ;b kikWh_e j[hc_dWb" [i Z[Y_h kd ik`[je Yec‘d" h[Y_X[ be gk[ i[ Ye# deY[ Yece [b fheZkYje Ă’dWb" gk[ [i ckY^e c|i i[dY_bbe Z[ kj_b_# pWh fehgk[ oW de _cfb_YW d_d]‘d j_fe Z[ YeZ_Ă’YWY_ÂŒd Yecfb_YWZWÇ" cWd_Ă’[ijW Hk_p$ Æ;i feh [ie gk[ deiejhei dei W`kijWcei W bWi d[# Y[i_ZWZ[i Z[ bW _dZkijh_W" bk[]e bWi Yh[Wcei" bWi WZWfjWcei o" Ă’# dWbc[dj[" i[ bWi [djh[]Wcei W bei Yedikc_Zeh[iÇ$
REPĂšBLICAÂ DELÂ ECUADOR
NATURALIZACIĂ“N DEL SEĂ‘OR IHAB OMAR AGHA ABBAS $# $'" $# !$ (%* ()$ # !$( ')0 *!$( , ! ! " #)$ ! , )*' ! - 1# ( ( ' &* ! * #$ # $# ! ! #/( ($! ) $ ') )*' ! - 1# # ! * $' ! $ *" #) 1# %' ( #) ( (%' # &* ! % ) $# ' ' ( # #) ''*"% " #) # ! % 0( ( ! ' ! # &* * ' $#$ $ $"$ ' * $ %$' ! () $ * )$' #$ * ' $ $# ! ')0 *!$ ! , )*' ! - 1# * !&* ' % '($# # )*' ! $ *'0 %$ '. %' ( #) '( ! # () ' $ ! $# ( +) ' $' ( % ' $%$# '( *# " #) " #) ! $# ( 1# ! # )*' ! - 1# ($! ) * )$ *# $
ē Ŋ š De [i Z[i#
YWX[bbWZe XkiYWh kd i_]d_Ă’YW# Ze" [d [if[Y_Wb i_ [i Wb]e gk[ b[ bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd$ I_" feh [`[c# fbe" ik[‹W Yed kd f[hhe e Yed lWh_ei" be fh_c[he [i fh[]kd# jWhi[ i_ j_[d[ Wb]kde" oW gk[ [d [i[ YWie [i cko fheXWXb[ gk[ i[ jhWj[ Z[ kd h[Yk[hZe$ De b[ Xkigk[ cWoeh _dj[hfh[jWY_ÂŒd$ I_ de be j_[d[ o [ij[ ik[‹e b[ ^W iehfh[dZ_Ze i_d h[bWY_ÂŒd Z_# h[YjW Yed [b fh[i[dj[ de jkle kdW [nf[h_[dY_W Y[hYWdW Yed Wb]‘d YWd feh [iei Z‡Wi " be c|i fheXWXb[ [i gk[ fk[ZW WokZWh# b[ W WYbWhWh Wb]kdW i_jkWY_ÂŒd$
.ĹŠ/.2(3(5.
Kd Xk[d ik[‹e [i [d [b gk[ [b f[hhe i[ fh[i[djW W\WXb[ o YWh_# ‹eie$ Be fh_c[he gk[ j_[d[ gk[ h[YehZWh [i gk[ W bei YWd[i i[ b[i YedeY[ feh i[h [b c[`eh Wc_# ]e Z[b i[h ^kcWde$ I_ [d ik ik[‹e i[ fh[i[djW Z[ \ehcW fei_j_lW" be c|i fheXWXb[ [i gk[ bWi Wc_ijWZ[i gk[ j_[d[ Wbh[Z[Zeh i[Wd XWijWdj[ Yed# ÒWXb[i$ œ<[b_Y_jWY_ed[i Fk[Z[
WXh_hi[ Yed [bbei o i[]khWc[dj[ be$ Fk[Z[ gk[ ^WoW fWiWh|d Xk[dei cec[djei `kd# Y[hhWZe kd YWf‡jkbe cko bWh]e [ _cfehjWdj[ e jei cko fhedje$ fei_Xb[c[dj[ ^WoW Z[iYWh]WZe Wb]kdW YkbfW gk[ ^WY[ j_[cfe b[ (ĹŠ#+ĹŠ! -ĹŠ#23;ĹŠ/#1"(". I_ i[ [dYk[djhW Z[djhe Z[ kd ik[# l[d‡W f[hi_]k_[dZe$ :_i\hkj[ [i[ ‹e [d [b gk[ ik cWiYejW i[ f_[hZ[ _dijWdj[ o jhWj[ Z[ i[]k_h feh [ij[ o" feh ikfk[ije" i_[dj[ j[di_ÂŒd" YWc_de gk[ b[ ^WY[ cko X_[d$ fk[Z[ gk[ [ijƒ j[c_[dZe f[hZ[h [b W\[Yje Z[ Wb]k_[d Y[hYWde" oW 23#"ĹŠ2 +5 ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ/#11. i[W gk[ kij[Z j[d]W e de h[ifed# Âľ;ij| fWiWdZe feh kd fheXb[cW iWX_b_ZWZ [d [b j[cW$ I_d [cXWh]e" Wb]e Z_\‡Y_b Z[ iebkY_edWh5 FheXW# i_ ik[‹W gk[ be bb[]W W [dYedjhWh" Xb[c[dj[ j[d]W gk[ l[h Yed j[cWi fheXWXb[c[dj[ iki j[ceh[i de Z[ h[bWY_ed[i bWXehWb[i$ I_ [d ik j_[d[d XWi[ Wb]kdW$ ik[‹e iWblWXW Wb YWd" [d YkWbgk_[h cec[dje [b j[cW i[ h[iebl[h| i_d gk[ i[ Z[ Yk[djW" jWb l[p fh[Y_i[ Wb# -ĹŠ".1,(". >W bb[]WZe W kd cec[dje [d ik ]‘d WYje ikoe f[gk[‹e0 kdW Yed# l_ZW [d [b gk[ i[ i_[dj[ jhWdgk_# l[hiWY_ÂŒd e kdW h[l_i_ÂŒd$
Ĺ?
YbWi_Ă’YWZeidWY_edWb[i6bW^ehW$Yec$[Y Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Äƒ
DE VENTA EN GUAYAQUIL SUITES DE LUJO Con vista panorĂĄmica ubicadas en la urbanizaciĂłn la Fuente Mz 5-Sl 1, piscina, jacuzzi, BBQ, garages, seguridad.
AR/87650/cc
Ä 4_ĹŠ2(%-($(! ĹŠ2. 1ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ/#11.Ä&#x;
Informes al 2205202 cel 094493096 o 087240417
!2
! # ! ! ! "
TOUR EMPRESARIAL A CHINA Viaje e importe directo de los fabricantes. Telf.: 095847722 – 032850243 Separe sus cupo ahora TUNGURAHUA
*108404
Camas de Terapias
AP/53480
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
,/.13 ".1 ĹŠ 1#241%(¢Ŋ8ĹŠ31(4-$¢ ;b gk_dj[je Z[ _cfehjWZehW 7b# lWhWZe h[cedjÂŒ kd cWhYWZeh WZl[hie ZkhWdj[ bei Zei fh_c[# hei fWhY_Wb[i o Wb Ă’ dWb Yedi_]k_ÂŒ bW l_Yjeh_W --#-* ieXh[ [b [b[dYe Z[ bW KJ; [d bW i[]kdZW \[Y^W Z[ bW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8WbedY[i# je cWiYkb_de" gk[ i[ Z_ifkjÂŒ bW deY^[ Z[b l_[hd[i [d [b 9eb_i[e CWoeh Z[ 7cXWje$ ;d bW Y_kZWZ Z[ bWi Ăˆi_[j[ Yeb_dWiÉ" 7:D l[dY_ÂŒ W @= 8eb‡lWh" gk[ ikcÂŒ ik i[]kd# ZW Z[hhejW Wb ^_be$ ;d bei fh_c[hei c_dkjei Z[b `k[]e" [b gk_dj[je WcXWj[‹e ceijhÂŒ kd XW`e WYY_edWh [d iki `k]WZWi be gk[ i[ [l_Z[dY_ÂŒ [d [b cWb[ijWh Z[ bei Y[hYW Z[ ($+&& WĂ’ Y_edWZei Wb ĂˆZ[fehj[ Z[ bW YW# dWijWÉ$ Feh ik fWhj[ [b Yed`kdje Ăˆ[gk_deYY_WbÉ \k[ [b YbWhe Zec_dW# Zeh o eXjkle kdW l[djW`W YÂŒce# ZW Z[ ((#*/$ ;d [b _d_Y_e Z[b j[hY[h f[h_eZe" bW c[djWb_ZWZ o bW WYj_jkZ Z[ bei XWigk[jXeb_ijWi Ăˆ]kWojWcXeiÉ \k[ jejWbc[dj[ Z_\[h[dj[" [cf[pÂŒ W h[#
WYY_edWh Yed Xk[dWi `k]WZWi f[h_# \ƒh_YWi o bWdpWc_[djei Z_W]edWb[i" Wb Ă’ dWb [b gk_dj[je WcXWj[‹e WYeh# jÂŒ [b cWhYWZeh W jWd iebe dk[l[ fkdjei +*#,) $ Jh[i \WbbWi Yedi[Ykj_lWi" [d be c_dkjei Ă’ dWb[i Z[b YkWhje f[h_e# Ze" ^_pe gk[ bW [ijhWj[]_W Z[ @kWd @eiƒ F_ZWb i[ YWo[hW o Wi‡ c_hÂŒ Yece fh|Yj_YWc[dj[ kd jh_kd# \e Wi[]khWZe i[ b[ [iYWfÂŒ Z[ bWi cWdei" c_[djhWi gk[ bW [ceY_ÂŒd Z[ WfeZ[hÂŒ Z[ bei `k]WZeh[i Z[ ?cfehjWZehW" gk_[d[i Yed kd cWhYWZeh Z[ --#-* Z_[hed kdW dk[lW Wb[]h‡W W ik ^_dY^WZW" gk[ de Z[`ÂŒ bei Z[`ÂŒ Z[ Wb[djWh$ ;d ejhe h[ikbjWZe" [b gk_dj[# je Z[ 7:D Z[hhejÂŒ [d \ehcW Z[ l_i_jWdj[ W @= 8eb‡lWh feh //#''-$ ;b YkXWde CWhl_d 9W_he" gk_[d h[\k[hpW Wb [gk_fe ĂˆcWh_deÉ \k[ bW Ă’ ]khW Z[b [dYk[djhe Wb WdejWh *, fkdjei" _dYbk_Zei jh[i jh_fb[i$ C_[djhWi gk[ [d [b gk_dj[je beYWb i[ Z[ijWYÂŒ [b [ijWZekd_Z[di[ @edW# j^Wd MWba[h" Yed )) kd_ZWZ[i$
4".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ1(-%ĔŊ 2#-3(,#-3 +Ŋ #-Ŋ24Ŋ'.% 1 } Ŋ
Â&#x; Ä“ĹŠ #1# ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ .7# ".1#2Ä“ĹŠ
+ĹŠ/4%(+(23 ĹŠ"#ĹŠ.1(%#-ĹŠ#2,#Äą 1 +"# .ĹŠ , (!(.- ĹŠ% - 1ĹŠ+ ĹŠ ,#" ++ ĹŠ"#ĹŠ.1.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 4#Äą %.2ĹŠ +~,/(!.2Ä“ĹŠ 9edjÂŒ gk[ Æ[d [b h_d] Z[iYWh]e h[ifediWXb[ Yed ik \Wc_b_W" f[he c_i [ijWZei i[dj_c[djWb[i$ C[ hkZe [d [b YkWZh_b|j[he$ 7i‡ [i ZW deijWb]_W fehgk[ c_ cWZh[ ĂžjWbe F[h[W" kde Z[ bei i_[j[ fk# de WbYWdpÂŒ W l[h c_i be]heiÇ" ]_b_ijWi YbWi_Ă’ YWZei W bW c|n_cW YedjÂŒ$ ;b f‘]_b" gk_[d be]hÂŒ kdW Y_jW eb‡cf_YW Z[ BedZh[i (&'($ 7 ik del_W =_d][h FWpe" Yed c[ZWbbW Z[ fbWjW [d kd ckdZ_Wb gk_[d cWdj_[d[ YkWjhe W‹ei `kl[d_b" [d [b c_ice W‹e gk[ Z[ h[bWY_ÂŒd i[dj_c[djWb" b[ ieh# \Wbb[Y_ÂŒ ik cWZh[" h[YehZÂŒ gk[ fh[dZ[ bW \ehcW Z[ i[h Z[ ĂžjW# ÆYkWdZe oe b[ Z[Y‡W cWc|" Z[ be YkWdZe Yecf_j[ o YÂŒce [i ]hWdZ[ i[hƒ YWcf[ÂŒd ckdZ_Wb [bbW i[ h[‡W o c[ Z[Y‡W gk[ [ijW# YkWdZe XW`W Z[b h_d]$ Æ;i cko \k[hj[ o i[ be l[ XW beYe o c_h[d W^ehW0 \k_ YWc# hkZe YkWdZe f[b[W" f[he [d f[ÂŒd" j[d]e kd YWhhe o W^ehW c_ h[Wb_ZWZ YkWdZe WXWdZedW [b YWiW$ C[ ]kijWh‡W gk[ [bbW [ijƒ h_d] [i kd Wceh0 YWh_‹eie o Wgk‡Ç" ieijkle$ ;b ^_f#^ef [i kde Z[ ieXh[ fhej[Yjeh Yed iki ^[hcWdWi$ C[ YedijW gk[ ĹŠ bei h_jcei gk[ [iYkY^W [d Wbje lebkc[d" c_[d# bWi WZehW$ ;i kd feYe Y[# jhWi Z[]kijW kde Z[ iki beie o feh [ie bWi Yk_ZWZ +ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ,#2ĹŠ fbWjei \Wleh_jei0 [b Whhep Z[cWi_WZe" f[he f_[die 5( ) 1;ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ gk[ [i fehgk[ ied ik ‘d_# "#+#% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ Yed c[d[ijhW gk[ b[ fh[# .7#.ĹŠ ĹŠ 1+ -" ĹŠĹŠ YW \Wc_b_WÇ" Z_`e$ / 1 ĹŠ#-31#- 1ĹŠ8ĹŠĹŠ fWhW ik ^[hcWdW :WoWd# ;b c[ZWbb_ijW Z[ ehe +4#%.ĹŠ/ 2 1;ĹŠ ĹŠ dW$ F[i[ W i[h Z[ eh_][d [ic[hWbZ[‹e" b[ ]kijW [d bei FWdWc[h_YWdei Z[ .-"1#2Ä“ cko feYe bW Yec_ZW Z[ =kWZWbW`WhW [i ^kƒh\Wde Z[ fWZh[ o cWZh[$ Ik fhe][d_# ik Y_kZWZ dWjWb$ FWhW Z[ceijhWh [b Wceh feh jeh" 8ed_\WY_e" ckh_ÂŒ [d '//- o iki ^[hcWdei :WoWddW" J^W_i o ik cWZh[" =_i[bbW" [d (&&/$ 9ed bei e`ei kd feYe Xh_bbe# @eh][" [b Xen[WZeh Z[ '/ W‹ei i[ iei Z[ \[b_Y_ZWZ" f[he W bW l[p Z[ Z_Xk`ÂŒ kd jWjkW`[ Yed bW _cW][d jh_ij[pW i[ ceijhÂŒ F[h[W bk[# Z[ [bbei [d ik f_[hdW Z[h[Y^W$ ÆC_i ^[hcWdei ied c_ l_ZW ]e Z[ h[Y_X_h kdW l_l_[dZW feh fWhj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWje# o c_ hWpÂŒd Z[ i[h$ Feh [bbei ^[ h_WdW Z[ 8en[e o [b =eX_[hde$ ^[Y^e YeiWi gk[ de bb[]Wh‡W W
Ŋš 7b[]h[" YWh_ic|j_Ye"
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#+#-!.2ĹŠ"#ĹŠ ,/.13 ".1 ĹŠ +5 1 ".ĹŠ8ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"4#+.ĹŠ"#ĹŠ +.-!#23.Ä“
1#(/#+ĹŠ. 345.ĹŠ24ĹŠÄĽ' 3ĹŠ31(!*ÄŚĹŠ
ĔŊ ŊěŊŊ +Ŋ +#,;-Ŋ -"1#Ŋ 1#(/#+Ŋĸ"#1ēĚŊ"#+Ŋ#04(/.Ŋ .33.Ŋ #+(2.+ĔŊ
. 345.ĹŠ24ĹŠÄĽ' 3ĹŠ31(!*ÄŚĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .41ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĹŠ#ĹŠ(%4 + ĹŠ +ĹŠ#2+.5 !.ĹŠ #3#1ĹŠ % -Ŋĸ (04(% 2ĚĔŊ ĹŠ04(#-ĹŠ1#+#%¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ/+ 9 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ /1#3 ".ĹŠ 2/1(-3ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ!.-"4).ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"#!(,.3#1!#1 ĹŠ#3 / ĹŠ"(2/43 " ĹŠ #-31#ĹŠ (-3ĹŠ 4+ĹŠ 1.(2ĹŠ ' 3# 47ĹŠ8ĹŠ #ĹŠ /ĹŠ ÄŚ %"#ĔŊ"#ĹŠÄ‰ÄˆÄ?ĹŠ*(+¢,#31.2ĔŊ#-ĹŠ + ĹŠ04#ĹŠ 1 "+#8ĹŠ (%%(-2Ŋĸ *8ĚŊ1#345.ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ,;2ĹŠ#+ĹŠ, (++.3ĹŠ , 1(++.Ä“
#/.13(23 ĹŠ +~,/(!.
ĹŠĹŠ 3.2ĹŠ (.%1;ÄƒĹŠ!.2
Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ}3 +.ĹŠ #1# ĹŠ 23(++. Ĺ—ĹŠ ÂĄÄ–ĹŠĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŠ Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠÄĽ 1.9 ČĔŊļ 1~-!(/#ĹŠ"#+ĹŠ1(-%ÄŚ Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ .7#.ĹŠ ^WY[h W c_ [ZWZ o kdW Z[ [iWi beYkhWi \k[ ^WY[hc[ kd jWjkW`[ [d c_ f_[ Yed [b decXh[ Z[ [bbei fWhW h[YehZWhbei YkWdZe [ijeo Z[ l_W`[Ç" ieijkle$ 9kWjhe ^ehWi Z_Wh_Wi [djh[# dW ĂžjWbe [d [b 9[djhe Eb‡cf_Ye Z[ 7bje H[dZ_c_[dje 9E7H Yed ik fhe\[ieh f[hiedWb @kWd Jehh[i o [d bW i[b[YY_ÂŒd Yed [b [djh[dWZeh Z[ jkhde gk[ [ijƒ [dYWh]WZe$ 4(2.ĹŠ/#+# 1ĹŠ!.-ĹŠ 82.-ĹŠ8ĹŠ +~ ÆDkdYW c[ ]kijÂŒ fhWYj_YWh d_d# ]‘d Z[fehj[" f[he bW fh_c[hW l[p gk[ l_ Xen[Wh" c[ ]kijÂŒ o Z[iZ[ W^‡ b[ fki[ ckY^Wi ]W# dWi$ De i_]e W dWZ_[ [d be h[# \[h[dj[ W Ă’ ]khWi" f[he [d bei ‘bj_cei W‹ei eXi[hl[ W C_a[ Joied o Ck^WccWZ 7b_$ C[ ^kX_[i[ ]kijWZe f[b[Wh Yece [bbeiÆ" [d\Wj_pÂŒ$ Æ>[cei ZWZe kd fh_c[h fWie" f[he W^ehW jeYW [b fWie c|i ]hWdZ[ gk[ [i bW c[ZWbbW eb‡cf_YW$ C_i fhe\[ieh[i i_[c# fh[ c[ Z_Y[d ^Wo gk[ jhWXW`Wh fWhW Yedi[]k_h" feh be c[dei" bW Z[ XhedY[" f[he [d [ie ieo cko WcX_Y_eie o [d BedZh[i gk_[he l[h bW c[ZWbbW Z[ ehe Yeb]WdZe [d c_ Yk[bbeÇ" Ă’ dWb_pÂŒ [b fk]_b_i# jW Ăˆjh_YebehÉ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
. . Ŋ8Ŋ#+Ŋ ~- ,.ĔŊ (,/ 1 +#2
ĹŠĹŠ;b c[Z_eYWcf_ijW [YkWje# Ĺ—ĹŠ h_Wde 9h_ij_Wd DeXeW be]hÂŒ" [d kd dk[le Yej[`e Z[ YWh|Yj[h Wc_ijeie" kd jh_kd\e feh -#( \h[dj[ Wb B`kd]ia_b[ IA Z[ Ik[Y_W$ ;b i[b[YY_edWZe Ăˆjh_YebehÉ iWbjÂŒ Yece j_jkbWh o Wb c_dkje ,& WXWdZedÂŒ [b Yecfhec_ie$ ;b :‡dWce Z[ CeiY‘ [ijkle Zei l[Y[i Yed [b cWhYWZeh [d YedjhW" f[he bW [nf[h_[dY_W Z[ iki `k]WZeh[i i[ ^_pe dejWh YkWdZe h[ced# jWhed [b cWhYWZeh WZl[hie o Ykbc_dWhed Yed kdW ]eb[WZW$
11 ĹŠ2#ĹŠ ÄƒĹŠ -9 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 3(34+ 1(" "
ĹŠĹŠ;b L_jj[i[ Z[ >ebWdZW" Zed# Ĺ—ĹŠ Z[ c_b_jW [b [njh[ce Z_[ijhe [YkWjeh_Wde H[dWje ?XWhhW" be]hÂŒ kdW l_Yjeh_W ik\h_ZW o Wfh[jWZW \h[dj[ Wb :[d 8eiY^" [d kd Zk[be Wc_ijeie Yed c_hWi Wb _d_Y_e Z[ bW b_]W Z[ bei FW‡i[i 8W`ei$ ;b fh_c[h [dYk[djhe Z[ bW b_]W Z[b [b[dYe ĂˆWkh_d[]heÉ i[h| [b . Z[ W]eije" f[he Wdj[i Z[X[h| W\hedjWh Wb Beaecej_l FbelZ_l [d bWi bbWl[i _d_Y_Wb[i Z[ bW K;<7 ;khefW B[]k[$
ĹŠ
+#ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ
Â&#x; Ä“ĹŠ (% ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ% - 1ĹŠ +ĹŠ -3 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ .! 8Ä“ĹŠ
-3 ĹŠ".,(-¢ĔŊ/#1.ĹŠ+ ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ2#ĹŠ ++#5¢Ŋ+.2ĹŠ/4-3.2Ä“ĹŠ '4#+/ -ĹŠ 8ĹŠ '#,#ĹŠÄƒĹŠ1, 1.-ĹŠ+.2ĹŠ%.+#2Ä“
:ei ]eb[i fWhW h[# cedjWh o jh[i fkdjei Wb Xebi_bbe$ Kd fh_c[h
j_[cfe cWbe o [b i[# ]kdZe de jWdje$ ;d [i[ [djehde B_]W Z[ Gk_je _d_Y_ΠbW i[]kdZW [jWfW Yed kd jh_kd\e (#' Wdj[ [b CWdjW" [d [b ;ijWZ_e @eYaWo$ Kd h[ikbjWZe fWh[Y_Ze Wb Z[ bW fh_c[hW [jWfW" f[he gk[ de ]W# hWdj_pW dWZW i_ [b [gk_fe Z[ ;Z# ]WhZe 8WkpW de c[`ehW ik h[dZ_# c_[dje Yeb[Yj_le0 7o[h ]WdΠYed Zei `k]WZWi _dZ_l_ZkWb[i$
Ĉ ĉ
Ĺ—ĹŠ
+Ŋ3_!-(!.Ŋ"#Ŋ (% ĔŊ "% 1".Ŋ 49 ĔŊ$4#Ŋ!+ 1.ēŊ 23#Ŋ1#24+3 ".Ŋ-.Ŋ2#15(1;Ŋ"#Ŋ- " Ŋ ĥ2(Ŋ-.Ŋ2#%4(,.2Ŋ!1#!(#-".ĢēŊ +Ŋļ 3¢-ČŊ1#24,(¢Ŋ#+Ŋ)4#%.Ŋ +Ŋ(-"(! 1Ŋ04#Ŋĥ'4 .Ŋ,4Ĺ !' Ŋ/1#2(¢-Ŋ"#+Ŋ -3 ēŊ .2Ŋ!.23¢Ŋ!.-2314(1Ŋ)4#%.Ŋ8Ŋ/#1.Ŋ, -3#-#1+.Ģē %1#%¢Ŋ04#Ŋĥ#-Ŋ#+Ŋ2#%4-".Ŋ3(#,/.Ŋ#+Ŋ#04(/.Ŋ345.Ŋ,;2Ŋ 4" !( ēŊ %4 +Ŋ#+Ŋ / 13(".Ŋ2(%4(¢Ŋ2(#-".Ŋ"41.ēŊ -!.-31 ,.2Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ%.+Ŋ#-Ŋ4- Ŋ)4% " Ŋ! 2(Ŋ$.134(3 ĔŊ /#1.Ŋ+.2Ŋ$4(,.2Ŋ Ŋ 42! 1ēŊ +.1.Ŋ#+Ŋ#2$4#19.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ)4% ".1#2ĖŊ345(,.2Ŋ,4!' 2Ŋ +(,(3 !(.-#2Ŋ8Ŋ)45#-(+#2Ģē
Z[ [b _d_Y_e Z[b fWhj_Ze XkiYWhed [b WhYe Z[ 7b[nWdZ[h :ec‡d]k[p$ JeZe [i[ Z[hheY^[ Z[ [d[h]‡W b[i Z[`ÂŒ i_d \‡i_Ye fWhW bW i[]kdZW [jWfW Wb CWdjW$ :[ [ie i[ Wfhel[# Y^ÂŒ bW ĂˆKÉ" gk[ WZ[c|i Yed [b _d]h[# ie Z[ 9^[c[ jkle cWoeh iWb_ZW$ 8k[d jh_kd\e Z[ bei ĂˆWbXeiÉ
gk_[d[i [if[hWd c[`ehWh [b d_l[b Yed bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ `k]WZe# h[i gk[ Wo[h de fkZ_[hed WYjkWh$ 8WkpW [if[hW j[d[h ^WX_b_jWZei Wb fWhW]kWoe ;ZkWhZe ;Y^[l[hh‡W" W ik ]eb[WZeh 9bWkZ_e 8_[b[h" W @eWe FbWjW o YkWdZe i[ YedĂ’ hc[ Wb YkWhje [njhWd`[he$
'( %.ĹŠ (+5 ĹŠ$(1,¢Ŋ/.1ĹŠ#+ĹŠ ;b YbkX Z[ \‘jXeb \hWdYƒi FWh_i IW_dj =[hcW_d FI= YedĂ’ hcÂŒ Wo[h [b Ă’ Y^W`[ Z[b `k]WZeh _dj[hdWY_edWb XhW# i_b[‹e Z[b C_b|d" J^_W]e I_blW" Z[ (- W‹ei$ ;b FI= _d\ehcÂŒ Z[ gk[ [b \kjXeb_ijW Ă’ hcÂŒ feh Y_dYe j[cfehWZWi Yed [b [gk_fe Z[ bW YWf_jWb \hWdY[iW$ J^_W]e ;c_b_Wde ZW I_blW dW# Y_ÂŒ [b (( Z[ i[fj_[cXh[ Z[ '/.* [d H‡e Z[ @Wd[_he o [i kde Z[ bei Zei Ă’ Y^W`[i YkoW YedĂ’ hcWY_ÂŒd i[ [if[hWXW Z[iZ[ [b fWiWZe l_[hd[i" [b 79 C_b|d _dZ_YÂŒ gk[
} ĔŊ Ŋ ě
bW ef[hWY_ÂŒd [ijWXW fh|Yj_YW# c[dj[ ^[Y^W feh c[Z_e Z[ ik fh[i_Z[dj[" [b [nfh_c[h c_d_ijhe _jWb_Wde I_bl_e 8[hbkiYed_$ 7i‡ be Wi[]khÂŒ [d ik [Z_Y_ÂŒd Z_]_jWb ÆBW =Wpp[jjW Z[bbe IfehjÇ" gk[ jWcX_ƒd Wi[]khÂŒ gk[ [b FI= ^WX‡W bb[]WZe W kd WYk[hZe fWhW Ă’ Y^Wh Wb Z[bWdj[he ik[Ye PbWjWd ?XhW^_cel_Y" Wkdgk[ [ijW ef[hW# Y_ÂŒd de ^W i_Ze YedĂ’ hcWZW feh [b YbkX ]Wbe$ ;b FI= de _d\ehcÂŒ bW YWdj_# ZWZ" Z[ Z_d[he" feh bW YkWb i[ ^W ^[Y^e Yed bei i[hl_Y_ei Z[b i[b[Y#
Y_edWZe XhWi_b[‹e$ ;b Z_Wh_e _jWb_Wde i[‹WbÂŒ gk[ 8[hbkiYed_ h[YedeY_ÂŒ bW l[djW Z[ bei Zei \kjXeb_ijWi o W‹WZ_ÂŒ gk[ [b YbkX i[ W^ehhWh| [d bei fhÂŒn_cei Zei W‹ei '+& c_bbed[i Z[ [khei feh be gk[ _d]h[iW o be gk[ Z[`Wh| Z[ fW]Wh Z[ bW Ă’ Y^W Z[ WcXei$ I_blW \k[ YecfhWZe feh [b C_# b|d Wb <bkc_d[di[ [d [b l[hWde Z[ (&&." c_[djhWi gk[ PbWjWd ?XhW^_celY Z[`ÂŒ [b 8WhY[bedW fWhW cWhY^Whi[ Wb C_b|d [d W]eije Z[ (&'&$
ēŊ +Ŋ"#$#-2 Ŋ 1 2(+# .Ŋ '( %.Ŋ (+5 Ŋĸ"#1ēĚŊ8Ŋ + 3 -Ŋ 1 '(,.5(!Ŋ !#+# 1 -Ŋ4-Ŋ%.+Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ (+;-ē
ļ (- ,(3 ČŊ2 +3¢Ŋ!.,.Ŋ3(34+ 1
ÄĽ '4!'.ÄŚĹŠ%1(3 ĹŠ".2ĹŠ%.+#2
ĹŠĹŠ;b [YkWjeh_Wde Bk_i 8ebW‹ei Ĺ—ĹŠ WdejÂŒ iki Zei fh_c[hei ]eb[i Yed [b 7jbWi 8 Z[ Cƒn_Ye [d bW l_Yjeh_W ieXh[ ;ijkZ_Wdj[i" [d kd fWhj_Ze Yed c_hWi Wb _d_Y_e Z[b Jehd[e 7f[hjkhW Z[ Cƒn_# Ye$ ;b Ăˆ9^kY^eÉ d[Y[i_jÂŒ jWd iebe + c_dkjei fWhW i[bbWh bW l_Yjeh_W" fk[i WdejÂŒ Wb c_dkje Zei o Wb YkWjhe$ ;ijei ]eb[i i[# h|d Z[ WokZW fWhW [b Ăˆjh_YebehÉ gk[ bkY^W feh WZWfjWhi[ Wb \‘jXeb ĂˆWpj[YWÉ$
BW fh_c[hW Yed kd ]ebf[ Z[ YWX[pW ÆYWi_ \ehjk_jeÇ Z[ DW^k[b# fWd" Yece YWb_Ă’ YÂŒ [b ĂˆFWjÂŒdÉ" Wb c_dkje -, o [b i[]kdZe Yed kd Z[iXehZ[ feh _pgk_[hZW Z[ Ă›d][b 9^[c[ Wb .)$ Bei ĂˆWjkd[heiÉ WXh_[hed [b cWhYWZeh W jhWlƒi Z[ 9Whbei =Wh# Yƒi Wb c_dkje )*$ <hWdY_iYe He`Wi Z[iXehZÂŒ feh _pgk_[hZW o Y[djhÂŒ fWhW =WhYƒi gk[ Zec_dÂŒ Yed [b f[Y^e o h[cWjÂŒ YhkpWZe$ ;ij[ jWdje Yh_ijWb_pÂŒ [b WiĂ’ n_Wdj[ Zec_d_e Z[ bei cWdWX_jWi gk[ Z[i#
49 Ä–ĹŠÄĽ 23.ĹŠ-.ĹŠ2(15#ĹŠ"#ĹŠ- " ĹŠ 2(ĹŠ-.ĹŠ2#%4(,.2ĹŠ!1#!(#-".ÄŚ
¥ ēŊŊ .ĂŊ1#Ŋ 4#11¢-Ŋ5(23#Ŋ+ Ŋ ! ,(2 Ŋ"#+Ŋ #()(-%Ŋ .9 -ē
;b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde @eĂľ h[ =k[hhÂŒd `kdje Yed ik [gk_fe [b 8[_`_d] =epWd" YWo[hed Z[hhejW# Zei [d ik l_i_jW Wdj[ [b I^Wd]W_ I^[d^kW$ Ăˆ:_dWc_jWÉ `k]ÂŒ bei /& c_dkjei [d bW 9^_d[i[ Ikf[hb[# W]k[$ ;d [b Yej[`e" l|b_Ze feh bW Zƒ# Y_cW `ehdWZW Z[b XWbecf_ƒ Z[ 9^_dW" =k[hhÂŒd \k[ [b `k]WZeh
c|i _dY_i_le Z[ ik [gk_fe" f[he \k[ X_[d YedjhebWZe feh bW Z[\[d# iW YedjhWh_W$ BW b_]W 9^_dW [i [d bW WYjkWb_ZWZ" kdW Z[ bWi b_]Wi gk[ c|i Wj[dY_ÂŒd WYWfWhÂŒ [d bei ‘bj_cei c[i[i" fk[i# je gk[ Ă’ ]khWi Yece AWdekjƒ" gk_[d [i YecfW‹[he Z[b Ăˆjh_YebehÉ" \k[ ]e# b[WZeh [d [b I[l_bbW [ifW‹eb$ C_[d# jhWi gk[ :_Z_[h :he]XW" Ă“ WcWdj[
YedjhWjWY_ÂŒd Z[b I^Wd]W_ I^[d^kW c_hÂŒ Z[iZ[ bWi ]hWZWi [b Yej[`e$ BWi WdejWY_ed[i \k[hed eXhW Z[ Ied] WZ[bWdjÂŒ Wb c_dkje (& W bei beYWb[i$ ;d bW i[]kdZW [jWfW 9We OkdZ_d] +( c_dkjei Z[Yh[# jÂŒ [b fWhY_Wb (#& o Ce_iƒi WdejÂŒ [b j[hY[h jWdje Z[Ă’ d_Ze$ ;b ]eb Z[b Z[iYk[dje be cWhYÂŒ MWd] W eY^e c_dkjei Z[b Ă’ dWb$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
4(-3#1.2ĹŠ "(1(%#ĹŠ24ĹŠ /1(,#1ĹŠ/ 13(".ĹŠ #-ĹŠ ,#+#!
ěŊ ;b l_Y[YWcf[ÂŒd ;c[b[Y [ij| b_ije fWhW h[Y_X_h ^eo '-0&& " [d [b ;ijWZ_e 9W# fm[bb" Wb :[fehj_le 9k[dYW feh
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2 1(,#1 ĹŠ #!'
Ŋ 4, ēŊŊ 4( ¢-#9 ēŊ .1 -3# ēŊŊ !'(+(#1 ēŊŊ %4( ēŊ 4(-3#1.2 ēŊŊ .1.9. ēŊ +#-!( ēŊ #1 Ŋ ēŊ .-" (-(Ŋ
Ä“ĹŠ (%4#1.
Ä“ĹŠ
ēŊ )#" ēŊŊ 231. ēŊ -% ēŊŊ .-9;+#9 ēŊ ¢/#9Ĕ ēŊŊ 4#13#2 ēŊ -"1 "# ēŊ -( %4 ēŊŊ + 1#9.
Ä“ĹŠĹŠ -%4+.ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ -.
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ?Ėćć 23 "(.Ä–ĹŠ #.1%#ĹŠ /6#++Ŋĸ 4 8 04(+Äš :1 (31.Ä–ĹŠ .""8ĹŠ , 1 -. 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
bW fh_c[hW \[Y^W Z[ bW i[# ]kdZW j[cfehWZW Z[b jeh# d[e dWY_edWb$ BW fh_dY_fWb del[ZWZ fWhW [ij[ Yej[`e i[h| bW fh[i[dY_W Z[b jƒYd_Ye Wh][dj_de#Xeb_# l_Wde =kijWle Gk_dj[hei" gk_[d i[ ^_pe YWh]e Z[b YbkX Z[ifkƒi bW h[dkdY_W Z[ CWh# Y[be <b[_jWi gk[ Z_h_]_ÂŒ [b ‘b# j_ce fWhj_Ze Yed bei ĂˆWpkb[iÉ Wdj[ [b Ebc[Ze Z[ H_eXWcXW Yed kd jh_kd\e Z[ +#&" [b Ze# c_d]e fWiWZe$ BW fbWdj_bbW Z_h_]_ZW feh [b [njƒYd_Ye Z[ bW i[b[YY_ÂŒd Xeb_l_WdW h[Wb_pÂŒ Wo[h ik ‘b# j_cW fh|Yj_YW [d [b Yecfb[`e Z[ bei IWcWd[i$ 9edi_ij_ÂŒ [d kd fWhj_Ze Z[ \‘jXeb [d [ifWY_e WX_[hje" fWhW Z[Ă’d_h [b [gk_fe gk[ i[ [d\h[djWh| Wb Ăˆ;nfh[ie 7kijhWbÉ$ ;b ]eb[he ;ij[XWd :h[[h" bei `k]WZeh[i Ă›d][b C[dW o F[Zhe Gk_‹Œd[p" Yedj_d‘Wd i_[dZe Wki[dY_W feh b[i_ed[i" c_[djhWi gk[ [b lebWdj[ fW# hW]kWoe <[hdWdZe =_cƒd[p" jWcX_ƒd i[ f[hZ[h| [b Yej[`e Wdj[ bei Yk[dYWdei" Z[X_Ze W gk[ [b `k[l[i jkle gk[ l_W`Wh ^WijW 9^_b[ feh kd _dYedl[# d_[dj[ \Wc_b_Wh$ ;b [gk_fe Z[b jƒYd_Ye Wh][dj_de Bk_i Ieb[h" feh ik fWhj[" de fh[i[djW cW# oeh del[ZWZ fWhW [ij[ [d# Yk[djhe$ Ik ‘d_YW Wki[dY_W i[h‡W bW Z[b lebWdj[ Y[djhWb C_]k[b 8hWle" gk_[d ik\h_ÂŒ kdW b[i_ÂŒd [b `k[l[i fWiWZe ZkhWdj[ bW fh|Yj_YW$
Ä“ĹŠ 4(-3#1.ĹŠ2#ĹŠ#231#- ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ3_!-(! ĹŠ"#ĹŠ ,#+#!Ä“ĹŠ
1!#+.- ĹŠ 2#1;ĹŠ.$#-2(5.ĹŠ #-ĹŠ (. , ĹŠĹŠĹŠ
+Ŋ% - ".1Ŋ "#Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ #3 / Ŋ 42! Ŋ 24, 1Ŋ"#2"#Ŋ #+Ŋ(-(!(.Ŋ -3#Ŋ #+Ŋļ (!+¢-Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ -"#2ļē
ěŊ8WhY[bedW gk_[h[ cWd#
j[d[hi[ [d [b fh_c[h bk]Wh$ Feh [ie" ceijhWh| kd `k[]e e\[di_le ^eo Wdj[ Ebc[Ze '(0&& " [d [b ;ijW# Z_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWcXW$ ÆGk[h[cei ]WdWh [b jehd[e i_d d[Y[i_ZWZ Z[ kdW Ă’dWb o fWhW [ije Z[X[cei i[h c|i e\[di_lei$ Gk[h[cei j[d[h c|i fei[i_ÂŒd Z[ XWbÂŒd [ _h fhe]h[iWdZe [d dk[ijhe h[dZ_c_[dje Yeb[Yj_leÇ" Z_`e [b jƒYd_Ye =kijWle 9eijWi$ ;b fhe\[i_edWb Wh][dj_de bW# c[djÂŒ gk[ i[ b[i_edWhed ckY^ei Z[ bei `k]WZeh[i j_jkbWh[i$ Æ;i# jWcei Yed be `kije" f[he [if[he" fWhW bW fhÂŒn_cW i[cWdW" feZ[h j[d[h oW jeZe [b fbWdj[b Yecfb[jeÇ" [nfb_YÂŒ$ ;b Ă’dWb_ijW Z[b jehd[e h[Wb_pÂŒ Wo[h ik ‘bj_cW fh|Yj_YW [d [b ;i# jWZ_e Cedkc[djWb$ ;b [djh[dW# c_[dje Yedi_ij_ÂŒ [d kd [diWoe Z[ `k]WZWi Yed XWbÂŒd Z[j[d_Ze [d Z[\[diW o WjWgk[$ FWhW [ij[ [dYk[djhe" [b ĂˆĂžZebeÉ de feZh| YedjWh Yed [b Z[bWdj[he @eiƒ 7oel‡" gk_[d \k[ ef[hWZe feh kdW b[i_ÂŒd [d ik heZ_bbW$ :[ _]kWb cWd[hW" FWXbe Bk]k[hY_e" feh [dYedjhWhi[ [d j[hWf_W Z[
ĖŊ .2Ŋ)4% ".1#2Ŋ"#Ŋ 1!#+.- Ŋ"#2# -Ŋ!.-2#%4(1Ŋ+.2Ŋ31#2Ŋ/4-3.2Ŋ #-Ŋ24Ŋ/1(,#1Ŋ/ 13(".Ŋ"#Ŋ5(2(3 -3#ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ2#%4-" Ŋ#3 / ē
h[^WX_b_jWY_ÂŒd$ EjhW Wki[dY_W gk[ j[dZh| [b [b[dYe Ăˆjeh[heÉ i[h| bW Z[b lebWdj[ Wh][dj_de :Wc_|d :‡Wp" Z[X_Ze W gk[ de ^W Whh[]bWZe ik h[bWY_ÂŒd YedjhWYjkWb Yed [b YbkX$
#%4-" ĹŠ#3 /
ĹŠ .2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2ĹŠĹŠ
+ĹŠ1(5 +
;b 9[djhe :[fehj_le Ebc[Ze i[ [dYk[djhW [d\eYWZe [d be gk[ i[h| bW i[]kdZW [jWfW Z[b YWc# f[edWje [YkWjeh_Wde" ZedZ[ XkiYWh| ikcWh bW cWoeh YWd# j_ZWZ Z[ fkdjei" fWhW de j[d[h fheXb[cWi [d bW jWXbW WYkckbW# ZW W ÒdWb Z[ W‹e$ ;djh[ bWi fh_dY_fWb[i del[ZW# Z[i Z[b [gk_fe Z[b [ijhWj[]W Ei# YWh FWY^[Ye \k[ bW fh[i[dY_W [d [b heb j_jkbWh Z[ jh[i Z[ bei dk[# lei h[\k[hpei Yece0 =_WdYWhbei HWcei" <[hdWdZe IWd`kh`e o
Ä“ĹŠ .+(- Ä“ĹŠ #"#2,
Ä“ĹŠĹŠ .".8 Ä“ĹŠĹŠ (!#". Ä“ĹŠ 2!. 1 Ä“ĹŠ (-4#9 Ä“ĹŠ #1- -".ĹŠ Ä“ĹŠ ,.2
Ä“ĹŠ 41(++. Ä“ĹŠ 1(#3. Ä“ĹŠ .49
ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ -%4#1
Ä“ĹŠ #1+ 9
ēŊŊ ,/.2Ĕ ēŊ 1"¢ #9Ŋ ēŊŊ #Ŋ+ Ŋ .11# ēŊ 8.+
Ä“ĹŠ , 8 Ä“ĹŠĹŠ 3 ,.1.2 Ä“ĹŠĹŠ 8.+
Ä“ĹŠ (!#". Ä“ĹŠ (-
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.Ŋĸ (. , Äš :1 (31.Ä–ĹŠ . #13.ĹŠ +, ĹŠ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
ÄĽ !'.ÄŚĹŠ $1.-3 ĹŠ24ĹŠ/1(,#1 ĹŠ/14# ;b [b[dYe Z[ ;b DWY_edWb i[ ^W c[djWb_pWZe [d h[Wb_pWh kdW c[`eh YWcfW‹W [ _bki_edWh W ik ^_dY^WZW o ik fh_c[hW fhk[XW Z[ \k[]e i[h| ^eo '(0&& Wdj[ [b Yed# `kdje Z[ JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e Wb gk[ be l[dY_ÂŒ [d bW ‘bj_cW \[Y^W Z[ bW fh_c[hW [jWfW feh '#($ I_nje L_pk[j[" [ijhWj[]W Ăˆc_# b_jWhÉ" Z[`ÂŒ b_ijW bW edY[dW j_jkbWh gk[ iWbjWh| Wb ]hWcWZe Z[b ;ijW# Z_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW" ZedZ[ bW ‘d_YW del[ZWZ i[h| bW fh[i[d# Y_W Z[ H‡Z[h 7bY‡lWh feh [b i[Yjeh _pgk_[hZe" gk_[d h[[cfbWpWh| W H_YWhZe BÂŒf[p" gk_[d fh[i[djÂŒ fheXb[cWi Z[ ehZ[d \‡i_Ye o gk[ de [djh[dÂŒ Yed dehcWb_ZWZ Zk# hWdj[ bW i[cWdW$ 7i_c_ice lk[bl[ xZ_ied Fh[# Y_WZe W YecWdZWh [b WjWgk[ ĂˆYh_e#
bbeÉ `kdje Yed @kWd Bk_i 7dWd]e# dÂŒ" gk_[d[i i[h|d bei [dYWh]WZei Z[ bb[lWh bWi `k]WZWi Z[ f[b_]he Wb fÂŒhj_Ye Z[b [gk_fe Ăˆ]kWojWcXeÉ$ ;d [b c[Z_eYWcfe :[dd_i Gk_‹Œd[p o :Wh‡e 8ed[ i[h|d [b Y[hhe`e gk[ _cf_ZW bWi [cX[ij_# ZWi Z[b JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e" WZ[c|i [b jƒYd_Ye Z[b 8_#Jh_ Yed# jWh| [d bW XWdYW Z[ [c[h][dj[i Yed <bWl_e 9W_Y[Ze" gk_[d i[ h[# Ykf[hÂŒ Z[ ik b[i_ÂŒd$ Feh ik fWhj[ i[ fheZkY_h| [b Z[Xkj Z[ @eiƒ 8WikWbZe [d [b XWd# gk_bbe Z[b ĂˆheZ_bbe he`eÉ$ :khWdj[ bWi fh|Yj_YWi ^W _Ze YedeY_[dZe W \edZe W ik fbWdj_bbW Z[ `k]WZeh[i o Z[j[hc_dÂŒ Wb]kdWi lWh_Wdj[i [d [b WjWgk[$ H[WfWh[Y[ 9h_ij_Wd =ÂŒc[p" gk_[d ^Wh| ZkfbW Z[ WjW# gk[ Yed CWhbed HeZh‡]k[p$
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2 1(,#1 ĹŠ #!'
ĹŠ
^ ĹŠ Ä“
Ä“ĹŠ #9 2
ēŊ - -%.-¢
Ä“ĹŠ '(+
ēŊ 1#5( . ēŊ +!~5 1 ēŊ 4( ¢-#9 ēŊ .-#
Ä“ĹŠ "1(" Ä“ĹŠ (!#". ^Ä“ĹŠ 1#!( ".
ēŊ - -%.-¢ē ĖŊ (73.Ŋ (94#3#
ēŊ +;904#9 ēŊ -". ēŊ .1#(1 ēŊ 9 1#-. ēŊ .1.9. ēŊ , !'. ēŊ 1 4). ēŊ (-!#2 ēŊ .+¢ ēŊ ¢,#9 ēŊ ."1~%4#9ē ĖŊ .2_Ŋ 24 +".
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ 3 '4 +/
4#9ĹŠ!#-31 +Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ 1
ēŊ 4% ".1#2Ŋ"#Ŋ +Ŋ !(.- +Ŋ#-Ŋ4- Ŋ2#2(¢-Ŋ"#Ŋ#-31#- ,(#-3.ē
Partidos de la última fecha del Torneo de Segunda Categoría se juegan mañana
ũěũTeniendo en cuenta que el martes la Aso. de Fútbol debe presentar en la FEF los nombres de sus representantes para torneo zonal de ascenso y
que Nápoli y Santa Rita aún están con opciones de adueñarse del segundo cupo clasificatorio, luego del partido de ayer se acordó programar la última fecha en horario unificado. La jornada se desarrollará a las 12:00 de mañana. En Vinces, Santa Rita recibirá a Patria, mientras que en el estadio de Liga Cantonal de El Empalme, Nápoli volverá a jugar de local, esta vez frente al ya clasificado y campeón del torneo, Venecia.
CRONOS DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
‘Santos’, a un solo paso
A13
Vinceños golearon 0-3 a Nápoli. Ahora tienen chance de pasar al zonal. Venecia es el campeón de 2da categoría. ũ ũěũ El partido más esperado finalmente se jugó ayer. Después de haber sido suspendido dos veces, el cotejo Nápoli vs. Santa Rita se disputó ante un buen marco de público que alentó a sus muchachos desde fuera del estadio. La disposición del presidente de la Asociación de Árbitros Profesionales del Ecuador, Alfredo Intriago, se cumplió a cabalidad. El compromiso válido por la cuarta fecha del cuadrangular final el torneo de segunda categoría, se desarrolló en un escenario fuera de la provincia de Los Ríos y sin público, a puerta cerrada. La última vez que fue programado, los árbitros no se presentaron, por lo que la Aso. de Fútbol, resolvió dar por terminado el torneo faltando una fecha, y dejar todo en manos de la FEF. Sin embargo, la tarde del viernes la FEF dio paso para que se programe el partido para el sábado último, en las condiciones que pedía el titular del gremio arbitral.
Goleada vinceña
Santa Rita le quitó el caramelo de la boca al Nápoli, pues el conjunto valenciano llegó con la ventaja de un punto. Si ganaba ayer, tenía hasta la chance de disputar el máximo título del torneo. Pero los dirigidos por el DT Cristóbal Quintana fueron contundentes a la hora de anotar. A los 28’ el juvenil Rory Rodríguez abrió la cuenta con un
Antecedente °
Cabe recordar que Intriago tomó esa medida debido a la amenaza con arma de fuego de la que víctima el árbitro Darwin Zambrano, cuando se dirigía al estadio Municipal de Valencia a pitar el partido de estos equipos. Desde entonces el partido se suspendió dos veces. El 1 de julio y después el 11 de julio.
Segunda categoría Tabla de posiciones
Equipos
PJ PTS GD
° Venecia ° Santa Rita ° Nápoli ° Patria
5 5 5 5
11 7 5 2
7 3 1 -9
potente disparo desde fuera del área, que imposible de atajar para el portero napolitano, Paúl Drouet. Los otros dos tantos fueron autoría del veterano atacante Gary Simisterra. A los 45’ anotó la segunda conquista de tiro penal, mientras que a los 86’, aprovechó la mala salida del arquero para batir las redes del
FESTEJO. El juvenil Rory Rodríguez (de espaldas), celebrando su anotación, la primera del partido.
arco valenciano. Otro que fue figura en el equipo ‘santo’ fue el guardameta César Calberto, que en el segundo tiempo protegió su portería de los constantes ataques de Sandro Ibarra y Jicson Nasib. Malogró tres oportunidades claras de gol.
Para los hinchas no hay límites
ũ ũěũLos seguidores de los equipos de Nápoli y Santa Rita no se quedaron con las ganas de ver el candente duelo la tarde de ayer. Ante la disposición de los árbitros de jugar el partido sin la presencia del público y la prensa, a los aficionados no les quedó más que ‘trepar pared’ en el estadio de Liga Cantonal de El Empalme. La escalera de Don ‘Chupa’ sirvió para que una media docena de aficionados subieran y se sentaran en el filo de las viejas paredes. Algunas personas hasta pidieron permiso al dueño de un hotel cercano para subir a la terraza.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS A14
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
DEL AYER
Galo CalderĂłn ALEJANDRO BENITES SUĂ REZ
Se iniciĂł jugando en la SelecciĂłn de Quevedo, campeĂłn de Los RĂos (1967). TambiĂŠn actuĂł en el Horizontes campeĂłn (1976). Galo CalderĂłn, mĂĄs conocido como “Peluca con Huecoâ€?, jugaba para el AmĂŠrica de Quito junto al goleador Miguel Ă ngel MarĂn. Galo le marcĂł goles a los equipos mĂĄs pintados del paĂs; en la grĂĄfica, cancha del estadio OlĂmpico Atahualpa peleando el balĂłn, evadiendo la marca de Velarde, el “BacĂĄnâ€? Delgado(+), y el gran defensor Miguel PĂŠrez, partido AmĂŠrica- El Nacional (1974). La delantera del AmĂŠrica era: Galo CalderĂłn, Robinson Retamar, Miguel Ă ngel MarĂn, y el “Maestritoâ€? CalderĂłn; tambiĂŠn integrĂł el Deportivo Quevedo aĂąo 1978. Galo vive con su familia en Quevedo, calle 7 de Octubre entre 6ta y 7ma.
LOS RIOS 14-11
A descarrilar al ‘Tren de DurĂĄn’ A la espera de la derrota de D. Azogues, D. Quevedo se juega su Ăşltima carta de clasificaciĂłn a la liguilla.
dos importan- sabemos lo importante que tes bajas, Deportivo Quevedo es sumar puntos porque eso se enfrenta hoy a Ferroviarios, nos servirĂĄ en la Ăşltima etapa en el marco de la penĂşltima y ademĂĄs, nos darĂĄ una buena fecha de la primera etapa, del ubicaciĂłn a la hora de la conformaciĂłn lo gruTorneo de la Serie B. pos para al segunda El defensa Franklin EL DATO faseâ€?, dijo el estrateQuiùónez y el volante juga RaĂşl Duarte. venil, Mauricio RamĂrez, juvenil Quien en la prĂĄcambos por suspensiĂłn, El Mauricio tica del viernes enson los grandes ausentes RamĂrez se de los sayĂł con la siguiente del difĂcil cotejo en el que ausentĂł entrenamientos el equipo rojo y azul tra- desde el miĂŠrco- alineaciĂłn: HĂŠctor les sin justificaCarabalĂ en el arco, tarĂĄ de acabar con la mala ciĂłn alguna, lo el DT RaĂşl Jonathan Troya, racha de local y, si de dan dijo Duarte. Cristhian Ojeda y resultados favorables (deFĂŠlix RodrĂguez en rrota del Deportivo Azogues), continuar con posibili- la defensa, Carlos Arboleda y dades de clasificar a la liguilla Fabricio Bagßà como laterales, Jaime Caicedo, Jhon GarcĂa y de ascenso. “La clasificaciĂłn es muy Walter Zea en el medio camcomplicada porque depende- po, y Luis EspĂnola junto a el mos de otros resultados. Sin juvenil Gabriel Carranza para embargo, las posibilidades el ataque. Este podrĂa ser el equipo timatemĂĄticas estĂĄn, aunque remotas, estĂĄn. Fuera de eso, tular de hoy.
ŊěŊ Con
SEGURA. El delantero ya puede actuar en el partido de esta tarde.
Esta semana empecĂŠ a trabajar en la parte fĂsica con el profe JosĂŠlo Sanchez (PF). Espero recuperarme pronto en la parte futbolĂstica para pelear un puesto titular en la segunda etapaâ€? KEVIN CHÉRREZ
ProgramaciĂłn
D. Quevedo vs. Ferroviarios
Hora: 15:00 Central: Juan Pablo Bravo LĂnea 1: Juan MacĂas LĂnea 2: Ricardo BarĂŠn 4to. Ă rbitro: Nixson Olives Asesor: FabiĂĄn Auquilla Comisario: Carlos GarzĂłn
LATERAL DERECHO
Ferrusola brilla en pesas y suma oro ĹŠÄ› El cantĂłn BaĂąos abriĂł las puertas al deporte de levantamiento de pesas, tanto en hombres como en mujeres, en el Coliseo Municipal ante un buen marco de pĂşblico que acudiĂł a presenciar la competencia que se encuentra dentro estos IV Juegos Pre Juveniles Tungurahua 2012. Un total de 270 deportistas, en todas la modalidades, empezaron el viernes las pruebas
de clasificaciĂłn en algunas de ellas, destacando la de 46 kilogramos. En la misma, Rafael Ferrusola de Los RĂos se consagrĂł como el campeĂłn absoluto al obtener el primer lugar en las modalidades de arranque, enviĂłn y absoluta. Por su parte, Bryan Casquete de ManabĂ dio dura lucha pero solo pudo alcanzar la segunda posiciĂłn en las tres modalida-
des, dejando la tercera ubicaciĂłn para JosĂŠ Calvo de El Oro. En este primer dĂa los deportistas demostraron mucha concentraciĂłn en cada presentaciĂłn, los jueces fueron muy exigentes al momento de calificar cada levantamiento. A pesar de la cantidad de participantes, el comitĂŠ organizador decido mantener los dĂas de competencia tal como se habĂa planificado, por lo que este sĂĄbado se tiene previsto concluir con todas modalidades en este deporte. (http://www. deporte.gob.ec/)
CAMPEĂ“N. Ferrusola, en lo mĂĄs alto del podio de premiaciĂłn.
A15
AB/2040
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A16
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
MINUTERO Parroquia prepara festividades
°
Ŋ ŊěŊDesde ya los habitantes de la parroquia La Guayas organizan diversas actividades como preåmbulo a su aniversario el 7 de Agosto. Cabe mencionar que entre ellas estå realizar el evento de elección de reina para que presida los eventos.
Tenga cuidado
el sector Nueva Buena °FeEn se encuentra una alcantarilla sin tapa, moradores solicitaron a los responsables hacer los respectivos arreglos para evitar incidentes en la localidad.
Obras prioritarias irĂĄn pronto a cantĂłn La ManĂĄ Se comprometiĂł a trabajar por las obras inconclusas que dejĂł la anterior administraciĂłn.
ĹŠ :ĹŠ ěŊ Una vez asumida la Prefectura de Cotopaxi el 8 de junio, Blanca Guamangate visitĂł La ManĂĄ para planificar las obras inconclusas del ex prefecto CĂŠsar Umaginja. Guamangate expuso “estoy plenamente segura que tendrĂĄ todo mi apoyo sobre todo en vialidad, donde mostraremos mĂĄs interĂŠs porque esa es nuestra competencia trabajar en los sectores mĂĄs alejados del cantĂłnâ€?. Sobre la vĂa GuayacĂĄn-Pucayacu manifestĂł es una arteria fundamental, bajo gestiĂłn del Ministerio de Obras Publicas, Gobierno Provincial y Gobierno Municipal, por lo que en los prĂłximos dĂas se iniciarĂĄ con la contrataciĂłn de los estudios.
Puente que une a la parroquia urbana El Carmen
Los estudios estĂĄn a cargo el municipio de La ManĂĄ, una vez entregado el gobierno provincial, buscarĂĄn los recursos necesarios para ejecutar esta gran obra que tan falta hace a los habitantes
ACUERDOS. Con la presencia de autoridades durante la visita de la Prefecta se acordaron diversas obras.
de estos sectores. El proyecto vial del asfaltado la vĂa el Carmen-Las Manguilas expuso que ya fue contratado en la administraciĂłn anterior, “debemos ser responsables en nuestros compromisos, ĂŠsto contaba con fondos transferidos por el Ministerio de Obras PĂşblicas y que no se ejecutĂłâ€?. AsĂ asumiĂł su compromiso dijo elevar a consulta a la procu-
radurĂa general del Estado para que sepan con seguridad como actuar como administradores. En los prĂłximos dĂas se enviarĂĄ un equipo caminero bĂĄsico para este cantĂłn la misma que contarĂĄ con 3 volquetes, una moto niveladora, una cargadora y una excavadora que estarĂĄn para el servicio de la comunidad. El alcalde del cantĂłn, explicĂł que se estĂĄ coordinando en
caso de presentarse el fenĂłmeno natural, “contamos con 200 mil dĂłlares para alquiler de maquinaria y hacer trabajos previos a lo que se pueda presentarâ€?. Se firmarĂĄ un proyecto vial en la parroquia Moraspungo asegurĂł el alcalde que el asfaltado la vĂa CatazacĂłn, Moraspungo y el CorazĂłn serĂĄ una realidad, con una inversiĂłn de 7 millones de dĂłlares.
Plan para eliminar discriminaciĂłn El Delegado Provincial, Carlos Moyano y BolĂvar Paspuesan, de la SecretarĂa de los Pueblos, visitaron el cantĂłn, con la finalidad de socializar el plan plurinacional para eliminar la discriminaciĂłn racial y la exclusiĂłn etnia y cultural, trabajo que ya se lo viene realizando en varias provincias del paĂs. Luego de proyectar un video en el cual se dio a conocer los objetivos que se persigue con este plan, y contando con la presencia y participaciĂłn de dirigentes de las comunidades de Valencia, se procediĂł a la designaciĂłn de veedores y voceros, que serĂĄn los encargados de velar por el cumplimiento de ĂŠste plan, manteniendo contacto permanente con las autoridades de su respectiva jurisdicciĂłn y tambiĂŠn nacionales. Los veedores designados son: BolĂvar ChacĂłn; que a su vez en Presidente de los LĂderes de la zona rural de Valencia, Gonzalo Santacruz; Dirigente de El Vergel, Ubaldo RodrĂguez; dirigente del recinto Nue-
ĹŠÄ›
Avance del mercado
°
ĹŠ ŊěŊUn 99 % es el logro importante de la administraciĂłn con la culminaciĂłn del nuevo y moderno mercado municipal que permitirĂĄ elevar la autoestima de comerciantes y ciudadanĂa donde podremos abastecernos de un ambiente seguro y adecuado. Esta obra se estima inaugurar en las prĂłximas semanas.
REUNIĂ“N. Los lĂderes presentaron propuestas para los sectores.
vo PaĂs, Fabiola Armas; de la Parroquia Urbana La UniĂłn y Ermel Cullispuma; de la San Francisco NÂş 2 Los voceros son: Diana Villaguana, de la comunidad La Experiencia; MarĂa Rizo, del Recinto San CristĂłbal; Mariana BermĂşdez, de la comunidad Fruta de pan del Chila; Darwin Moreira y Martha Rivera. Luego de la designaciĂłn de estos delegados se procediĂł a la realizaciĂłn de mesas de trabajo.
Muros faltan por pintar
ĹŠ :ŊěŊUn peligro representa los muros rompevelocidad que se encuentran sin pintar al llegar al conocido cantĂłn. Conductores mencionaron que la vĂa es oscura lo que puede provocar accidentes, solicitaron a los encargados seĂąalizar la carretera.
Como construir un solárium en su casa
CONSTRUCCIÓN
A17
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
La implementación de una terraza interna puede ser muy simple si se siguen los pasos correctos.
El añadir un solárium es una forma de aprovechar espacio y añadir valor a su hogar. Este sitio puede servir para relajarse o disfrutar de una hermosa vista. “Uno puede construir su propia terraza interna y ahorrarse muchísimo en costos de diseñadores y arquitectos”, asegura Mario Peña, de 45 años. Lo que recomienda este experto es contar los materiales y herramientas correctas antes de comenzar. Si vive en una urbanización, también debe confirmar si necesita algún permiso para realizar cambios en la estructura de la vivienda. William López, arquitecto y diseñador de interiores dice que estas construcciones son ideales en jardines, terrazas exteriores, balcones e incluso amplias salas. Paso 1: Las ventanas
Algo primordial es escojer ventanas de calidad, que permitan que entre la luz natural. Despues hay que determinar el tamaño de las ventanas que se desea instalar y dónde las ubicará. “El plan de ventanas es muy importante para el diseño exitoso de un solárium”, afirma López. Una opción es instalar ventanas que lleguen al tope de la pared. Estas permitirán que entre más luz a la habitación. Las de vinilo no son recomendables para una terraza interior porque permiten que la temperatura exterior se filtre, convirtiendo al lugar en una habitación helada en días fríos. Es mejor usar las ventanas aislantes, las cuales “funcionan bien en un solárium que va a ser utilizado durante todo el año”, sostiene López. También puede considerara utilizar vidrio templado o de seguridad, para evitar accidentes. Paso 2: El sistema eléctrico
Recuerde que necesitará incorporar un plan eléctrico para la habitación. Determine el número de tomacorrientes que insta-
Materiales
Lo que necesitará de construcción ° Permisos contrachapada ° Madera puerta ° Una ° Ventanas ° MDF (opcionales) ° Molduras ° Pintura brocha ° Una rodillo ° Un bandeja de pintura ° Una para suelo ° Revestimiento Dispositivos de iluminación (lámparas, °dicroicos) para enchufes ° Placas ° Taladro ° Tornillos
VENTANALES. Los paneles de vidrio permiten el ingreso abundante de sol.
lará y donde los ubicará. “Si no tiene experiencia en trabajos eléctricos, tendrá que contactar a un electricista para que realice esta parte del trabajo”, recomienda Peña. Si este es el caso asegúrese de encontrar una persona de confianza y capacitada para realizar el trabajo.
Termine el exterior del solárium con revestimiento de PVC. “Asegúrese de usar un recubrimiento que vaya bien con el estilo de su casa”, recomienda López, quien dice que la cobertura de PVC debe asegurarse al contrachapado.
Paso 3: Las paredes
“Deberá asegurarse que el sistema eléctrico está listo antes de terminar su terraza interna”, recomienda López, quien propone instalar material aislante en las
Enmarque las paredes a su solárium. “Incluya las ventanas y puertas en la estructura que construya”, dice López. Para los muros se recomienda el uso de paneles de contrachapado, un tipo de madera. Si aprovechará las paredes de su casa como parte de la estructura del solárium, es mejor que las recubra con paneles. “De ser necesario, corte el espacio que se necesita para las ventanas”. Paso 4: Seguridad de puertas y ventanas
Posicione las ventanas en el espacio que dejó en las paredes. Asegúrese de que qieden colocadas correctamente. Use taladro y tornillos para asegurar las ventanas. Posicione la puerta en el marco correspondiente y realice el mismo procedimiento que con las ventanas. Paso 5: Acabados exteriores
MADERA. Las paredes de este material ayudan a conservar el calor.
Paso 6: Interiores
paredes. Esto permite ahorrar energía y usar el lugar incluso cuando no haya sol. Use el taladro y los tornillos para instalar MDF sobre el material aislante. “No se olvide de hacer los cortes necesarios en el MDF para los tomacorrientes”, advierte Peña. Una los enchufes a las placas para tomacorriente con ayuda del taladro y tornillos. Pinte. Asegure cualquier aplique o moldura que quiera usar en la habitación. Instale el revestimiento para suelos que eligió.
AMBIENTES. Es posible crear varios espacios individuales.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RIOS 18-7
MEDITAR A18
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
MINUTERO Mente positiva
°
Un optimista siempre encuentra una oportunidad en cada calamidad. Un pesimista siempre encuentra una calamidad en cada oportunidad.
“El valor de cada uno” VIRTUD. Los hombres somos únicos e irrepetibles. Cada uno con sus defectos y virtudes debe de ser valorado como tal. Importa el ser humano.
Seguridad
°
Somos por naturaleza insatisfechos. Cuando se está con una persona se añora otra presencia, y cuando se está en alguna parte se quisiera estar en otra
Ante los ojos de Dios todos somos iguales, por lo tanto a la hora de valorarlos solo cuenta el amor. Un niño entró en una tienda de animales y preguntó el precio de unos cachorros que estaban en venta. -Entre 30 y 50 euros, respondió el dueño. El niño sacó unas monedas de su bolsillo y dijo: -Sólo tengo 2 euros...¿Podría ver los perritos? El dueño de la tienda sonrió y llamó a Fifi, la madre de los cachorritos, que vino corriendo, seguida de cinco bolitas de pelo. Uno de los cachorritos venía el último y caminaba con dificul-
tad. El niño, señalando a aquel cachorrito, preguntó:
Un día, un niño se compró un helado de chocolate. Cuando iba a destaparlo, se acordó de que a su hermano mayor le encantaba el chocolate. Fue a casa, lo guardó en la nevera y le dijo a su hermano que había comprado su helado preferido. Éste se puso muy contento y le dijo que ya se lo comería más tarde. Pasó un rato y el hermano mayor fue a coger su helado. Pero cuando iba a destaparlo, su hermana pequeña le agarró de las piernas y se lo pidió. Al final, acabó dándoselo.
terraza tendiendo la ropa. Había pensado regalarle su helado, porque sabía que le gustaba mucho el chocolate. La madre la cogió en brazos y le dio un beso. Le dijo que ahora no podía comérselo, que se lo guardara en la nevera. A mediodía llegó el padre a casa cansado del trabajo. Hacía mucho calor, y la madre, al oírle llegar, le dijo que se comiera el helado de chocolate que había en la nevera. El padre fue y lo cogió. Lo destapó y empezó a comérselo. Entonces recordó que a sus hijos les encantaba el chocolate. Mientras se comía el helado, fue a la tienda de abajo y compró una tarta helada de chocolate. Cuando llegó la hora de comer, todos se llevaron una gran sorpresa con aquella tarta. Al pensar los unos en los otros, habían salido todos ganando.
El dueño de la tienda le dijo que el veterinario le había examinado y descubrió que tenía un problema en el hueso de la cadera, de manera que siempre caminaría con dificultad. El niño se animó y dijo con los ojos llenos de alegría:¡Ése es el perrito que quiero comprar! El dueño de la tienda respondió:
Sorpresa
Sorprendido, el dueño de la tienda le contestó: -¿Cómo vas a comprar este perrito? Nunca podrá correr, saltar o jugar contigo y con los otros perritos.
El niño, muy serio, se agachó y se descubrió lentamente la pierna izquierda, dejando ver la prótesis que usaba para andar... Y, mirando al dueño de la tienda le respondió: -Mire...a mí me falta una pierna...Yo no corro muy bien y el perrito va a necesitar de alguien que lo entienda. A veces despreciamos a las personas con quienes convivimos todos los días a causa de sus defectos, cuando en realidad todos somos iguales o peor que ellas. No nos damos cuenta de que esas mismas personas necesitan de alguien que las comprenda y las ame, no por lo que ellas pudieran hacer, sino por lo que realmente son. Amar a todos es difícil, pero no imposible.
“Un helado de chocolate”
La Prudencia
Es la virtud que dispone la °razón práctica a discernir en toda circunstancia nuestro verdadero bien y a elegir los medios rectos para realizarlo. ‘El hombre cauto medita sus pasos’ (Pr 14, 15). ‘Sed sensatos y sobrios para daros a la oración’ (1 Pe 4, 7). La prudencia es la ‘regla recta de la acción’, escribe santo Tomás (s. th. 2-2, 47, 2), siguiendo a Aristóteles.
¿Qué le ha pasado?
-No, a este no lo puedes comprar. Si de veras lo quieres, te lo regalo. El niño guardó silencio y con los ojos llenos de lágrimas, miró fijamente al dueño de la tienda y le dijo: -Yo no quiero que usted me lo regale. Este perrito vale igual que cualquiera de los otros y yo voy a pagarlo todo. Le doy ahora 2 euros, y le iré pagando cinco euros cada mes, hasta pagar todo.
Empatía
La hermana pequeña se fue muy contenta con su helado. Se sentó en una silla del comedor y se puso a mirar el helado. Estuvo pensando un momento, y después fue rápidamente a buscar a su madre. La encontró en la
GENEROSIDAD. Es una virtud que nos permite pensar en función de los otros.
A prisión por permitir la boda de hijo de 16 años
Detienen secta de caníbales
CREENCIA. Muchas tribus buscan a estas sectas poderosas para combatir presuntos actos de brujería.
Los involucrados en el caso están acusdos de haber asesinado a siete personas. Las autoridades papuanas detuvieron a 28 miembros de una secta que presuntamente asesinaron a siete personas para comerse sus cerebros y genitales con el fin de obtener poderes sobrenaturales. Los sospechosos comparecieron en los juzgados del distrito de Madang, donde les fueron leídos los cargos de asesinato y canibalismo y luego se fijó la próxima vista para el 17 de agosto, según el diario papú
A juicio por plegaria contra Putin Ekaterina Samutsevich, de 29; y María Alejina, de 24, integrantes de la banda de punk, Pussy Riot, deberán responder el 20 de este mes por los supuestos actos de vandalismo cometidos el pasado 21 de febrero, cuando irrumpieron con pasamontañas puestos durante una ceremonia en la catedral moscovita del Cristo Salvador para elevar una “plegaria punk”, como ha sido descrita, en contra del presidente del país, Vladimir Putin. Las tres integrantes de Pussy Riot entonaron una canción llamada ‘María madre de Dios, ¡líbranos de Putin!’, con la que pretendían lanzar una dura crítica al Gobierno. Esto es una falta grave en elpaís ruso.
“The Nation”. Esta secta cuenta con hasta mil miembros y opera en la altiplanicie de Papúa Nueva Guinea, una región con malas comunicaciones y poblada por numerosas tribus supersticiosas. Brujería
La gente de ese territorio suele contratar a gente con poderes sobrenaturales, como los miembros de esta secta, para
que escarmienten o maten a personas que creen hechiceras. “Cuando ocurre una muerte, una enfermedad o un accidente, es común que los miembros de la comunidad atribuyan el suceso al uso de brujería”, indica un informe de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos. Aunque los datos al respecto son difíciles de obtener, un estudio de Amnistía Internacional dijo que, “sólo en 2008, se reportaron más de 50 muertes relacionadas con brujería y las autoridades locales creen que muchos otros asesinatos podrían no haber sido denunciados”. EFE
CURIOSO DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A19
River (Utah) tal y como le había ordenado un juez. Previamente, el juez había Un millonario estadounidense ha sido condenando a seis autorizado a la exmujer del condenado a enviar al joven a meses de prisión por ese centro educativo con la permitir que su hijo se EL DATO esperanza que su comporcasara en Las Vegas, a tamiento mejorara. los 16 años recién cumEn lugar de llevarlo al plidos, con la hija de la En el estado de internado de Utah, Rotta mujer que cuida la casa Nevada sólo es el con-que tenía la custodia comfamiliar, para evitar necesario sentimiento de uno de los partida del menor- lo conasí que tuviera que ir a padres para que dujo a Las Vegas (Nevada) un internado. un menor se para que se casara con Según publica The pueda casar. Diana Esperanza MendoMiami Herald, Dan za Guzmán, la hija de 18 Rotta, de 65 años y reaños de la mujer que trabasidente de Fisher Island (Florida), ha sido sentenciado a ja en su domicilio, y pudiera así 180 días de prisión por no llevar emanciparse legalmente como a su hijo a la Academia Logan adulto. ELESPECTADOR.COM SUGERENCIAS O TEMAS Para la sección curioso@lahora.com.ec
ILUSTRACIÓN. La boda se dio en Las Vegas.
LOS RIOS 20-5
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A20
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
BIENES RAÍCES Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
SECCIONES:
REMATES
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
DIVORCIOS ANULACIONES
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
EJECUTIVOS
AVISOS DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A21
Toda la información judicial en: www.derechoecuador.com
Definición del Populismo Penal AUTOR: MARÍA PAULA ROMO
Se conoce como populismo penal a la búsqueda de notoriedad a través de normas penales que, aunque populares, no son técnicas ni resuelven los problemas de violencia y ni de delincuencia. Se trata en suma de una respuesta punitiva a cuestiones que en el fondo pueden leerse en enclave de demandas electorales. Lo que se ha anunciado como los puntos más “novedosos” e importantes del Código no son más que demagogias penales. Se ha aprovechado la preocupación ciudadana sobre los actos violentos que más nos conmueven para promocionar como “novedad” la tipificación de delitos que ya se encuentran tipificados. Los mejores ejemplos son el denominado sicariato y secuestro express. Ambos están recogidos en el Código Penal vigente; mas por el contrario, el cambiarles de nombre a los artículos no es lo
que ayudará a enfrentar estos delitos. En la comparación es evidente que lo que se conoce comúnmente como “sicariato” fue siempre una conducta sancionada como un asesinato, siendo además de destacar que el Código vigente prevé la sanción de autores materiales e intelectuales o mediatos. El “nuevo” tipo penal tiene la única innovación de redactarlo en un artículo aparte. Proyecto COIP del Ejecutivo:
En esta comparación se evidencia que la acción es la misma. Se trata de lo que técnicamente se denomina como concurso ideal del delito, es decir, la comisión de un delito medio (secuestro) para consumar un delito fin (robo). Cabe destacar que las reglas universales del concurso del delito no constan en el proyecto del Ejecutivo. ¿Cuál es entonces la gran novedad o ventaja del “nuevo” delito
de secuestro express? Retener a alguien en contra de su voluntad, sea que se trate de minutos o de semanas, es un delito, y además el Ejecutivo está proponiendo la misma pena para el secuestro y el secuestro express. Delitos de opinión.
En el proyecto presentado por el Ejecutivo se mantiene a la injuria y calumnia como actos sancionados penalmente, a pesar de que la tendencia en los países democráticos y las reiteradas sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos nos hablan de sanciones civiles y
reparaciones públicas; es decir, de la descriminalización en este tipo de delitos3. Por el contrario, el proyecto de Código del Ejecutivo promueve varias normas relativas a injurias, calumnias y “falta de respeto a la autoridad” en los artículos 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 124, 125, 126, 128, 132, 217, 303.3, 361, 363 y 447.24. Aquí algunos ejemplos: Artículo 124.- Injurias publicadas en el extranjero.- Las injurias, calumniosas o no, publicadas en órganos de publicidad del extranjero, podrán ser perseguidas contra las personas que hubieren enviado los artí-
SECUESTRO Artículo 95.- Secuestro de persona.- Quien sustraiga, retenga, encierre u oculte a otra persona contra su voluntad, privándola de su libertad, será sancionada con pena privativa de libertad de cinco a siete años. (...)
culos o la orden de insertalos, o contribuido a la introducción o a la distribución de tales órganos ene el Ecuador. Artículo 125.- Reproducción de publicaciones injuriosas.Son también responsables de injurias, en cualquiera de sus clases, los reproductores de artículos, imágenes o emblemas injuriosos, sin que en este caso, ni en el del artículo anterior, pueda alegarse como causa de justificación o excusa que dichos artículos, imágenes o emblemas no son otra cosa que la reproducción de publicaciones hechas en el Ecuador o en el extranjero.
SECUESTRO “EXPRESS” Artículo 94.- Secuestro Express.- Quien prive ilegalmente de la libertad a una o más personas por el tiempo estrictamente indispensable, con el propósito de cometer una infracción, para obtener algún beneficio para sí o para un tercero, será sancionado con pena privativa de libertad de cinco a siete años.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
POLICIAL A22
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
BajĂł de hotel y corazĂłn se le detuvo ŊěŊUn adulto mayor que habĂa pasado la noche en un hotel del cantĂłn Vinces muriĂł al sufrir un infarto la maĂąana del sĂĄbado 14 de julio. Como Ă ngel Fernando Dager SĂĄnchez, de aproximadamente 65 aĂąos, se reconociĂł a la vĂctima que sufriĂł un infarto cuando habĂa bajado de un hotel Ibiza. Al adulto mayor se lo vio subir la tarde del viernes a hospe-
LOS RĂ?OS 22-3
darse, donde pasĂł la noche y por la maĂąana del sĂĄbado a eso de las 10:00 bajĂł, pero a pocos metros se sintiĂł mal y se sentĂł en un triciclo y no reaccionaba, segĂşn dijeron curiosos. En la desesperaciĂłn de la muchedumbre llegaron miembros del Cuerpo de Bomberos para llevarlo al Hospital NicolĂĄs Coto Infante, donde los galenos solo comprobaron su deceso. Una empleada del mencionado hotel descartĂł toda posibilidad que el fallecido haya pasado la noche con una mujer, ya que eso se rumoraba. Los elementos policiales en sus investigaciones comprobaron que Ă ngel Dager era de profesiĂłn, mĂŠdico veterinario y agricultor, oriundo del cantĂłn Yanzatza de la provincia Zamora Chinchipe. Hasta el cierre de esta ediciĂłn ningĂşn familiar se acercaba a la morgue local para realizar los trĂĄmites de ley.
Adulto mayor fue embestido en vĂa FAMILIARES. TodavĂa estaban asombrados con el hecho que enluta a la familia.
Se movilizaba en una bicicleta. SegĂşn AndrĂŠs Onofre de la CTE el conductor del vehĂculo fue detenido.
familiares. SegĂşn Zambrano, su padre lencia se tiùó de sangre la noche del viernes a las 19:30, con regresaba de la parroquia rural la muerte de Arsenio ZacarĂas La Esperanza donde habĂa ido a dar unas vueltas. AdemĂĄs Zambrano Zambrano, relatĂł que siempre salĂa y de 65 aĂąos quien se EL DATO nunca le habĂa ocurrido movilizaba en una binada. cicleta y fue embestido velorio se realpor un vehĂculo Rodeo El iza en el recinto Ana MarĂa 1 y el color azul. Pruebas de alcoholemia se llevarĂĄ Guillermo Zam- sepelio Los elementos de la Coa cabo hoy en el brano Ă lava, hijo del cementerio de misiĂłn de TrĂĄnsito del Valencia. adulto mayor arroEcuador tomaron procellado, explicĂł que el dimiento del percance y accidente se produjo trasladaron el cuerpo a en la curva antes de llegar a la la morgue del cantĂłn Valencia entrada al recinto Ana MarĂa 1 para la autopsia. del sector Aguas Claras donde AndrĂŠs Onofre, uniformado habitaba el ciudadano con su s de la CTE, expuso que realiza-
ĹŠÄ› La vĂa Quevedo - Va-
MUERTE. Adulto mayor habĂa bajado de un hotel y su corazĂłn le fallĂł.
Asesinaron a hombre con un solo disparo Ricardo SĂĄnchez Ana, de 68 aĂąos, se encontrĂł con la muerte en el trayecto de regreso a su casa ubicada en el recinto La Uva de la parroquia Caracol, el viernes cerca de las 19:00. SegĂşn versiĂłn de habitantes cercanos al lugar donde ocurriĂł el hecho, el ciudadano iba subiendo una pendiente luego de pasar un puente cuando fue
Ŋ ěŊ
interceptado por unos sujetos quienes le propinaron un disparo presumiblemente para robarle el vehĂculo en el que se movilizaba. El certero disparo lo dejĂł muerto en el vehĂculo hasta que fue trasladado a la morgue de la ciudad para la necropsia. SegĂşn el resultado de la autopsia el impacto de bala perforĂł un pulmĂłn y el corazĂłn.
Mujer resultĂł herida con dos balazos ĹŠ ĹŠ ěŊ ĹŠ El Cuerpo de Bomberos del cantĂłn Buena Fe trasladĂł hasta el hospital de Quevedo a MarĂa Elizabeth Espinoza, de 30 aĂąos, quien recibiĂł con dos impactos de balas, en el hombro y otro en la espalda luego de salir de su casa con sus dos hijos. SegĂşn versiones la mujer fue herida en el sector San Jacinto. En una casa de salud de Buena Fe recibiĂł los primeros auxilios.
CUERPO. Fue llevado a la morgue de Babahoyo.
ron la prueba de alcoholemia al fallecido y al conductor del vehĂculo y los resultados fueron positivos para ambos. Onofre sostuvo que un militar del Grupo de Fuerzas Especiales 26 Cenepa, quien conducĂa el vehĂculo fue detenido y el carro llevado a los patios del destacamento de la CTE. Era agricultor
La bicicleta en la que se movilizaba Zambrano quedĂł totalmente destruida, en la vivienda los familiares ayer en la maĂąana observaban el timĂłn del liviano vehĂculo que lo habĂa acompaĂąado por muchos aĂąos. El occiso se dedicaba a labores agrĂcolas en una finca y, segĂşn conocidos que llegaron a la morgue, manifestaron que lo conocĂan porque antes era proveedor de corviches.
Murió al caer del balde de un carro tras impacto El bus de transporte fue retenido. Los habitantes del lugar querían destruirlo. ũ ěũ Eran
las 19:20 del viernes cuando los habitantes de las calles Guatemala y Chile de la parroquia San camilo quienes se encontraban, unos merendando y otros descansando, escucharon el ruido del fuerte impacto y los gritos alarmaron a la comunidad que se aglomeró en el lugar para observar qué había acontecido. Al salir vieron a José Aurelio Urbano Chichande Gutiérrez de 60 años tendido en la calzada sin signos vitales, pues a los 10 minutos llegó una ambulancia para trasladarlo a una casa de salud, pero mencionaron que el hombre se había desnucado. Una menor que viajaba en el balde de la camioneta junto con el fallecido dijo que iban cuatro personas por la mencionada calle cuando una unidad de transporte Macuchi rosó el liviano vehículo.
Era de Los Chapulos
Asimismo narró que el hombre
CARRO. Quedó dañada la parte frontal por el accidente.
fue arrastrado desde el rostro quedando desfigurado y luego cayó de golpe al pavimento. Los familiares menciona- OCCISO. Es otra víctima de los constantes accidentes en el lugar. ron que residía en el sector Deberían Los chofeLos Chapulos de la parroquia colocar un res son imSan Camilo. semáforo prudentes Mientras tanto, los habitanporque había un y deberían quites de la zona estaban indigdisco pare pero tarles la licencia. nados por el accidente. Oscar no lo respetaban. Estamos Además la señalización es Sánchez, uno de los habitantes rodeados de escuelas y los mencionó que a raíz del cambio deficiente en el lugar y no de direcciones de las nuevas ca- queremos que siga habien- niños también están en permanente peligro”. lles en la parroquia, los acciden- do más muertos”. tes de tránsito se suscitan con OSCAR SÁNCHEZ ZOILA VERA HABITANTE MORADOR mucha frecuencia.
POLICIAL A23
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Se accidentó con un taxi QUEVEDOũěũTodos los días Benigno Soledispa sale a realizar fletes en su triciclo al centro de la ciudad para el sustento de su familia. Ayer en la mañana mientras se dirigía a su lugar de trabajo sufrió un accidente cuando un taxi lo impactó resultando herido en la parroquia Siete de Octubre a la altura de la Unidad de Policía Comunitaria. Según la esposa Santa Cevallos al caer se partió la cabeza y se golpeó la pierna, por lo que fue llevado de inmediato al hospital de Quevedo donde se recupera satisfactoriamente. Ellos viven en la entrada al sector Mi País de la parroquia Siete de Octubre.
HERIDAS. En la cabeza y en una pierna fue el resultado del percance.
60c incl. IVA Los Ríos
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012
40 PÁGINAS
Arrollado en la vía
VALENCIA
Arsenio Zacarías Zambrano Zambrano, de 65 años, falleció la noche del viernes cuando regresaba a la casa ubicada en el recinto Ana María 1 de Aguas Claras.
BABAHOYO
Un certero tiro lo mató
PÁGINA A22
Ricardo Sánchez Ana, de 68 años regresaba a su casa en un vehículo cuando fue disparado por unos sujetos que los esperaban para robarle. Pagina A22
QUEVEDO
Hombre se desnucó en accidente
Página A23
D. Quevedo va por la revancha
El ídolo rojo y azul se enfrenta hoy a Ferroviarios, a las 15:00, en el estadio Siete de Octubre. El equipo de Durán venció en el duelo de ida 2-0. Pagina A14
Santa Rita, muy cerca del zonal
El equipo vinceño goleó ayer3-0 a Nápoli en el reprogramado partido de la cuarta fecha del torneo de segunda categoría. Por disposición de árbitros, el partido se jugó en El Empalme, sin público. PÁGINA A13