60c incl. IVA Los Ríos
¡BUENOS DÍAS!
DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 CIUDAD
Entrevista con A. Maldonado Página A2 ZONA. Aquí se construiría parte del intercambiador norte (trébol).
MEDITAR
Anillo vial en conflicto El Comité de Resistencia Pacífica de la zona urbana norte de Quevedo propone ponerle punto final al conflicto que mantiene con el MTOP. Solicita se tome la ubicación de las coordenadas 9’895.960 mediante GPS, controlados por técnicos que no tengan nada que ver con el MTOP, ni con el Comité de Resistencia. De ser aceptada la propuesta, y si la medición realizada en ese momento establece que dicha coordenada se encuentra en el kilómetro 3.5, se comprometen a brindar todas las facilidades para que inicie la construcción del tramo II del anillo vial, indicó el vicepresidente del Comité, Francisco Zamora. Página A3
ũě
Lección de vida Página A9
HOY CIRCULA
Feliz Día Mamá
El segundo domingo de mayo se lo consagra a la Reina del Hogar, y por ello, las madres son homenajeadas hoy por la abnegada labor que desarrollan en bien de sus hijos y familia. Ayer, en la sala de maternidad del hospital Martín Icaza de Babahoyo, cuatro mujeres se convirtieron en madres por primera vez.
Regeneración para Babahoyo
PANORAMA. Así lucía el lugar (Foto cortesía de la Prensa de Riobamba).
Accidente deja al menos 9 fallecidos ũěũ Un
bus de la cooperativa Macas Ltdam con placas VAC-475, que realizaba el recorrido Macas - Guayaquil, dejó como saldo, hasta el momento, de 9 fallecidos y 27 heridos. Página B4
En los próximos días se realizará la inauguración de la Terminal Terrestre y el Centro Comercial de la Capital. El dinamismo económico empezó a generar fuentes de trabajo en la capital de la provincia de Los Ríos. Con la construcción de las dos megaestructuras cerca de 1200 jóvenes tendrán la oportunidad de ocupar una de las plazas de trabajo que se ofrecen. Paralelamente, la obra municipal también se quiere ver reflejada en la zona de
ũě
influencia (salida de Babahoyo hacia Guayaquil), y desde ya anuncian la regeneración de los ingresos a la ciudad. El director de Obras Públicas, Antonio Palacios informó que los trabajos de adecentamiento iniciaron con la demolición de las viejas estructuras, para dar paso a nuevos distribuidores del tráfico vehicular. Las acciones de regenera-
HOY CIRCULA
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
MAQUETA. Así luciría el ingreso a Babahoyo para quienes vienen desde Guayaquil.
ción también se harán en la Plaza 24 de mayo, edificios gubernamentales, entre otros. Página A5
www.lahora.com.ec
MINUTOS CON:
A2
ADOLFO MALDONADO ESPECIALISTA EN MEDICINA TROPICAL.
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Detrás de los agrotóxicos están grandes empresas, los poderes económicos más importantes del país.
BANANO: EL ROSTRO
DIÁLOGO. La Hora se comunicó con Adolfo Maldonado vía telefónica. La entrevista fue facilitada por la Agencia Tegantai.
TÓXICO DE LAS FUMIGACIONES AÉREAS ¿Qué opinión tiene sobre los impactos de las fumigaciones aéreas en plantaciones bananeras?
Los estudios que hemos hecho han demostrado que hay un impacto enorme de las aspersiones aéreas. Hemos encontrado que hay mayores niveles de cáncer, de malformaciones congénitas y de cuadros como alergias que realmente están supeditadas al uso de pesticidas de manera aérea. Hemos comparado comunidades donde se hacen aspersiones aéreas con químicos y comunidades donde las fumigaciones se hacen con bombas manuales, y hay unas diferencias enormes pues los impactos son grandísimos. Lo peor de todo es que no hay ninguna medida de una autoridad local, provincial o nacional que adopte controles sobre este tipo de aspersiones. ¿ Qué sustancias se utilizan en las fumigaciones?
Sustancias hay muchas, muy variadas, que se usan de manera indiscriminada y sin ninguna responsabilidad. No se está fumigando con un sólo producto, sino que la mayoría de las veces se utilizan cócteles de sustancias. Cuando se hacen estudios sobre los químicos, se realizan sobre un sólo producto. Cuando se están utilizando varios, no existen estudios que permitan ver si los impactos son más, porque la suma de los efectos es más que cada uno de los productos. A veces estas sustancias se ayudan unas a otras en lo que se llama un sinergismo, y los impactos son mucho mayores que
los impactos de cada producto por separado. Las fumigaciones con bombas manuales también provocan graves impactos...
Las fumigaciones con bombas tienen su impacto, sobre todo en el hecho de que la mayoría de las veces los campesinos se van acostumbrando al uso de una serie de productos tóxicos y se van olvidando de los conocimientos ancestrales que son parte de la agricultura. La agricultura es la cultura del campo y tiene tras de sí una serie de conocimientos, sin embargo, el uso de los plaguicidas, de la urea de origen químico, viene precisamente a quebrar ese conocimiento en función de la acumulación económica, pensando que se va a producir mucho más. Hoy muchos campesinos piensan que no se puede producir sin el uso de los agrotóxicos y sin embargo, el uso de los plaguicidas, el uso de todos estos abonos que no son orgánicos, sino que son químicos, vienen asociados a una industria que lo que busca son réditos económicos a cualquier costo. Por eso a los chanchos se les cortan las piernas para que no caminen y se les pueda engordar, a las vacas se les tiene enchufadas directamente durante años enteros a las máquinas extractoras de leche, sin tiempo de descanso y esto ha acortado notablemente el tiempo de vida a estos animales; lo mismo ocurre con la agricultura, le ha acortado el tiempo de uso del suelo.
¿Cuando se habla de ‘ciclos de fumigaciones’, a qué se hace referencia?
Cuando hablamos de ciclos de fumigaciones, estamos hablando de aspersiones aéreas. Normalmente la industria bananera y las empresas bananeras actualmente están en un promedio de 22 a 29 ciclos de aspersiones aéreas al año. Esto significa que se fumiga cada 15 días en las zonas aproximadamente. Esto es una irresponsabilidad absoluta. Sobre todo hay que tener en cuenta una situación: cuando se fumiga, no se fumiga para curar, se fumiga para prevenir. Se están usando toneladas de químicos, por cada hectárea se están utilizando en promedio 65 Kilos de plaguicidas al año, y esto es una barbaridad. Las empresas que están detrás de la venta de agroquímicos han constituido una ONG que se llama Croplife, que funge como una organización científica y sin embargo es la que está metida en el control de las aspersiones, es la que decide junto con el Magap cuál es el número de ciclos que se tiene que aplicar para cada producto. Esto es tan sinsentido como pedir a las empresas farmacéuticas que se metan en los hospitales y decidan cuáles son los tratamientos, los protocolos para las enfermedades. Esto se está haciendo en el campo y es gravísimo. Luego de la presentación de sus estudios sobre fumigaciones en la Costa, el Estado se comprometió a adoptar políticas públicas en este tema. ¿hubo cumplimiento?
Los primeros estudios que se realizaron estaban centrados en la zona de Salitre. El Municipio tomó muy en cuenta los resultados y decidió iniciar una campaña de control sobre las fumigaciones aéreas. Lamentablemente hubo nuevas elecciones y hubo un cambio en la directriz y finalmente decidieron que eso no daba ingresos económicos, o que los bananeros se podrían oponer; entonces eso se paralizó. Los estudios fueron el resultado de un peritaje para la Defensoría del Pueblo, en ese caso hubo una paralización de un químico: el Mancozeb, al que se denunciaba como causante de la muerte de cientos de personas y se hizo una parálisis completa del uso a nivel nacional. Se prohibió. Lamentablemente, esa paralización sólo duró un año y después sin que hubiera nuevos estudios, el gobierno aceptó el uso del Mancozeb. Entonces, nos encontramos con que nuevamente hay una situación de un gran poder económico que está dentro de la estructura de gobierno, o dentro de la estructura que toma decisiones y son ellos quienes están presionando para que se den este tipo de políticas. Lamentablemente cuando la Defensoría del Pueblo ha querido entrar para verificar las condiciones en que se encuentran los trabajadores en las zonas bananeras, los mismos bananeros, armados, han rechazado la presencia de la Defensoría. Estamos hablando de una agroindustria cada vez más poderosa. Y lamentablemente esta medida de
mantener y ampliar los ciclos de fumigaciones aéreas se presenta como si fuera un privilegio, no solamente para los grandes, sino también para los medianos y hasta pequeños bananeros. ¿Cuándo fue ese ‘recibimiento’ a la Defensoría del Pueblo?
Esto fue hace un año y medio aproximadamente. Estamos esperando que la Defensoría emita una resolución porque ya tiene toda la información sobre cuáles son los impactos, cuáles son las zonas bananeras, no solamente de Los Ríos, o El Oro, o Guayas, sino también Esmeraldas; se hizo todo un levantamiento de información en todas estas provincias. Es cuestión de unas pocas semanas para que salga el informe. ¿Quiénes están detrás de los agrotóxicos?
Están grandes empresas, los poderes económicos más importantes del país. Tenemos entendido que uno de los principales es la familia Febres Cordero y son ellos quienes promueven la importación de estos agrotóxicos al país. Reitero, Croplife forma parte del grupo que toma decisiones sobre cuántos y cuáles son los ciclos de aspersión para la industria bananera. Entonces todas las empresas que forman parte de este colectivo, donde está BASF, está Monsanto, Syngenta, Bayer, están presionando para decidir cuáles son los ciclos de fumigaciones en las bananeras, porque esto les asegura jugosas ganancia.
Productos Costa ° Arroz cáscara 20% H Y 5% L ° Arroz cáscara grano largo ° Arroz cáscara extra largo ° Arrocillo grueso ° Arroz Flor grado 1
JÓVENES. Visitaron nuestras oficinas.
Dos jóvenes aspiran convertirse en poetas ũě Cristhian Zambrano y Luis Vásquez, con apenas 15 años de edad, aspiran ser excelentes poetas. Son estudiantes del colegio Los Guayacanes, ya han escrito varios poemas, uno de ellos titulado “Esa Madre”. Luis afirma que las palabras plasmadas en el texto es inspiración que salió del alma. Con este poema los dos jóvenes les desean a todas las madres del mundo un feliz Día de La Madre.
Poema “Esa Madre” Aquella mujer que nos dio la luz, Esa mujer no es debilucha como algunos piensan, Son machistas y se creen fuertes, No hacen las cosas que hace esa mujer, Nos llevan 9 meses dentro de su vientre, Hay otras que sufren maltrato, Pero ella siempre va a buscar ayuda para sus hijos, No importa lo que se interponga, No hay muralla para esa mujer, Luz de la vida; sentimiento de amor puro, Corazón sano, esa eres tú mujer, mujer, de mi vida, Gracias a Dios por tanta riqueza de tesoro que me dio, Tu mujer que sientes el desprecio de tu propia familia, Ellos no saben que tienes lo más precioso que tenemos en la vida, la gema más cara, el diamante más hermoso, y la flor más bella, No se compra para nada con tu gran valor, belleza y hermosura que tu tienes, Se preguntarán quien es esa mujer? Unos tal vez lo sabrán, Esa mujer maravillosa esplendorosa,Es una madre, Algunos tal vez se avergüencen de ella, Pero créanlo nunca deben hacerlo, Porque esa mujer solo la tienen una vez en la vida, Nunca sabes lo que tienes hasta que lo pierdes, tú la luz de mi vida y mi corazón.
Precio 34.00 200 lbs. 31.50 200 lbs. 32.50 200 lbs. 16.00 100 lbs. 31.50 100 lbs.
LISTA DE PRECIOS PRECIOS REFERENCIALES- ECUADOR
° Arroz Flor grado 2 ° Banano ° Azúcar ° Cacao (45.36 Kg.) ° Café arábigo natural ° Maíz nacional
30.00 100. lbs 5.50 CAJA 37.83 QQ. 90.00 QQ. 110.67 QQ. 16.50 QQ.
Quieren terminar con el conficto del anillo vial tramo II Fuente: El Productor
El Comité de Resistencia propone medir las coordenadas de GPS por última vez. ũ ěũ Con
una actitud de rechazo se encuentran los integrantes del Comité de Resistencia Pacífica de la zona urbana norte de Quevedo ante la ocupación y posesión de los terrenos que deberán ser expropiados este martes para dar paso a la construcción del tramo II del anillo vial. El vicepresidente del Comité, Francisco Zamora indicó estar en total desacuerdo con esta disposición, puesto que califica de ilegal el documento emitido por el supervisor de Conservación del Ministerio de Transportes y Obras Públicas (MTOP), Vicente Quezada, ya que según él no cumple con las condiciones básicas de una comunicación legal. “No tiene número de oficio, no cumple ni siquiera el plazo que ellos mismos establecen dentro de dicho documento, no es el resultado de ningún proceso de expropiación, es un documento abusivo”, refirió. Según Zamora, con la finalidad de solucionar el conflicto, el Comité propone que técnicos que no tengan nada que ver con el MTOP, ni con el Comité, ubiquen mediante GPS las coordenadas 9’895.960 que dispone el Art. 01 del Acuerdo Ministerial 054 del MTOP.
Solo quieren una solución
Es por esto que el Comité hace una invitación al director provincial del MTOP, Hugo Valle, al Ingeniero Quezada, a todas las autoridades de la provincia, a los comités cívicos, y medios de comunicación para que sean testigos de la legalidad de este acto. Zamora indicó que en caso de que sea aceptada la propuesta para poner fin al conflicto, y que las mediciones indiquen que esas coordenadas se ubican en el kilómetro 3.5, se comprometen a dar todas las facilidades para que se inicie con el proceso de expro-
SOLICITUD. Si las coordenadas están el km 3.5 darán paso al anillo vial.
piación, de acuerdo como lo demanda la ley y tomando todo lo que dice la Constitución, considerando el precio exacto para que puedan iniciar inmediatamente con la construcción del anillo vial. “Solo estamos pidiendo que se cumpla la ley, no estamos pidiendo nada que sea contrario a esta. El decreto oficial No 328 es emitido por el mismo MTOP para que se expropie los terrenos necesarios para el anillo vial. Nuestra solicitud es que el Ministerio cumpla sus propias disposiciones”, sostuvo Zamora. Están decepcionados
Durante la entrevista Zamora afirmó que saben que en Quito han existido varias reuniones con la Dirección Nacional de Aviación civil para tratar un proyecto de la ampliación de la pista del GFE No 26 Cenepa. Extraoficialmente se sabe que la ampliación corresponde de 500 a 800 metros, lo que obviamente chocaría con una de las hojas de trébol (intercambiador detreafico), el mismo que abarca una área de 35 hectáreas. “Son proyectos contradictorios, sabemos que la aerolínea Tame ha pedido volar desde Quevedo hacia Quito y Guayaquil. Sabemos que ese proyecto está aprobado, aunque no lo podemos confirmar porque no tenemos la resolución”, informó Zamora. El afectado criticó que en
un principio el alcalde, John Salcedo los apoyó, pero luego de un tiempo informó que por situaciones técnicas el anillo vial debía construírse en ese lugar (Km 3.5). Según el vicepresidente del Comité esto se definirá respetando la ley. “Los afectados, las autoridades, la compañía contratante, el MTOP que respete sus propias disposiciones”. Zamora cree que decir que hay solo cinco afectados es una declaración hecha muy a la ligera. Puso de ejemplo una compañia de gaseosas que involucra a más de 1 mil personas y una gasolinera.
CIUDAD QUEVEDO
DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A3
SERVICIOS Requisitos para la emisión del pasaporte ecuatoriano Requisitos para reemplazar el pasaporte vigente y vencido 1. Presencia del solicitante 2. Original y copia a color de la cédula del solicitante 3. Original y copia a color del certificado de votación (actualizado) 4. Original y Copia del pasaporte vigente o vencido de la 1ra y 2da hoja. 5. Sobre manila Formato A4. Requisitos para obtener pasaporte por pérdida o robo 1. Presencia del solicitante; 2. Original y copia a color de la cédula del solicitante 3. Original y copia a color del certificado de votación (actualizado) 4. Denuncia de pérdida de Pasaporte en papel valorado (Comisaria Primera de Policía) 5. Sobre manila Formato A4. Requisitos para personas extranjeras naturalizadas en Ecuador 1. Presencia del solicitante 2. Original y copia a color de la cédula del solicitante 3. Original y copia a color del certificado de votación ( actualizado) 4. Original y copia a color de la carta de naturalización. 5. Partida o inscripción de nacimiento. Sobre manila Formato A4. Nota.- Para el pasaporte por naturalización tiene su tramite especial.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD A4
DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A mediados de junio estará lista ‘Mantantiro’ V
La sinopsis de la película se basa en dos hermanos, Raúl y Rigo, estudian Cine en una universidad de Quevedo, en su último año, previa la graduación, el profesor encarga a los alumnos realizar un docu-
ũě
150-B/JCH
Película se exhibirá en los cines. Reconocidas personas de Quevedo participan.
LOS RIOS 4-17
167059-Sto.Dgo.
mental, la investigación sobre los sicarios de la ciudad. Con el auxilio de técnicas de cine, y tras mil penurias que ponen en riesgo sus vidas, los hermanos logran infiltrarse en el mundo de los sicarios, allí descubren que su jefe, El Señor, entrena rigurosamente a los sicarios (chicos de edades parecidas a las de ellos) y administra sus trabajos. A punto de concluir su trabajo investigativo, son denunciados por una compañera de aulas. Ante este giro imprevisto, la vida de los hermanos está en peligro de muerte, su documental peligra, así como su carrera. El productor, Guillermo Angamarca Izquierdo señaló que la película fue filmada en las locaciones más bellas de la ciudad de Quevedo, con una brillante dirección de fotografía y de arte, con cámaras de alta definición (HD), en formato nativo de cine 16:9. “El rodaje concluyó luego de seis semanas de grabación y es parte de la segunda fase de la realización de la película”, mencionó Angamarca.
PANORAMA. Momentos en que se grabaron varias escenas de la pelicula.
El proceso
El largometraje arrancó a inicios del año 2011, con la elaboración de los guiones literario y técnico, a finales del 2011 se realizó el casting y empezaron los ensayos generales. El rodaje, o grabación, empezó en febrero y culminó a finales de abril. Actualmente la película está en su etapa de pos-producción (edición y musicalización). Los actores con performance en cuatro largometrajes, como Homero Angamarca, Chennier Zambrano, Ángela Vargas, Francisco Litardo, Estela Vera, Verónica Castro, Julio Díaz, Guille Angamarca y Pablo Parra,
co- actúan con revelaciones y promesas actorales como Daniel Molina, Esteban (Willy) Estévez, Harry Izquierdo, Gina Idrovo, Ambarck Velarde, Mariuxi Zambrano, Maribel Alvear, Domenika Aguilera, Javier Valenzuela, entre otros. El alcalde de la ciudad también participa del elenco de la película. El estreno
Según los productores, la película estará terminada a mediados de Junio y pretenden exhibirla en los Supercines, de acuerdo con la Ley de Cultura del Cootad, que obliga a que en los espectáculos artísticos se incluyan.
En Babahoyo apuran los trabajos de regeneración En pocos días se inaugurarán dos macro obras que beneficiará a toda la población. ũ ě A pocos días que inicien el funcionamiento de la Terminal Terrestre y el paseo Shospping, el Municipio de Babahoyo apura los trabajos de regeneración en el ingreso a la ciudad. Es que se observa un mal aspecto contrastando a las nuevas edificaciones. Antonio Palacios, director de Obras Públicas, informó que el adecentamiento del sector es importante, “ya lo habíamos mencionado anteriormente que se lo regeneraría, esperábamos que la terminal y el mall tengan definidas sus líneas de fábrica e inmediatamente la administración municipal se encuentra interviniendo”, Los trabajos iniciaron con la demolición de viejas estructuras, abandonadas durante años para dar paso a la obra de regeneración, servirá además como referente en la distribu-
CIUDAD BABAHOYO
DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A5
Paso peatonal Cambiará aspecto
El ingreso de la ciudad será totalmente °regenerado, con la avenida Enrique Ponce Luque, utilizando el parque de ingreso frente al SRI como isla de escala para el primer paso peatonal en el cantón. A la entrada de la ciudadela “El Pireo” se colocará paisajismos, destacando la vegetación. Continuando intervenciones del mismo tipo hasta la calle Roldós y Valeta en una segunda etapa.
ción del tráfico vehicular, para la correcta movilidad de carros y peatones en el sector. Las nuevas edificaciones dejaron sin parqueo a las líneas de buses: Fluminense y Santa Rita que por años utilizaron el sector para estacionamiento. Los transportistas se reunieron las autoridades para definir su ubicación. Las acciones de regeneración también será en la Plaza 24 de mayo, edificios gubernamentales, regeneración de calles céntricas, con proyecciones e intervenciones de primer orden como una capital de provincia. La alcaldesa Chávez explicó que se prevé realizar una reestructuración cercana a la original, con implementación de piso
OBRA. En la presente semana iniciaron los trabajos de regeneración de ingreso a la ciudad.
decorativo con mayor resistencia, reformación de pileta con cascada en forma de arco hacia el nuevo ingreso del parque dirigido hacia la parte central de la calle General Barona con alineación directa al ingreso de la iglesia, se mantendrá la vegetación y se efectuará elementos de riego e iluminación apropiada para apreciar el paisajismo. Se mantendrá su estructura
patrimonial y implementará a las afueras un modelo de arquitectura moderna con paisajismo a su alrededor, convirtiendo las actuales áreas verdes en fuentes de agua, como símbolo de Los Ríos, Se mejorará integralmente las calles centrales desde la Eloy Alfaro hasta la Calderón y sus transversales, con adoquinamiento, reconstrucción de parterres, intervención de aceras,
rescate y conservación de esculturas, cableado subterráneo, incremento de iluminación de 4 a 6 postes por cuadra, ampliación del área para peatones y estacionamiento. Además se realizará en dos etapas, iniciando con un redondel a la altura de la planta de tratamiento de Emsaba y la ciudadela El Pireo, como distribuidor de tráfico para el mall y la Terminal Terrestre.
CAMBIO. Así quedará de regenerado el parque viejo que es reconstruido.
00732-MA
0628-LG
OPINIÓN A6
El verdadero dolor es el que se sufre sin testigos”. MARCO VALERIO MARCIAL
tiempo lectura 15 min.
La propaganda es a una democracia lo que la coerción a un estado totalitario”. NOAM CHOMSKY
DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
CARTAS Maltratados y mal pagados
No sé cuál de estos términos es el más apropiado para definir la situación por la que atraviesan los productores de maíz riosenses. Es penoso verlos salir con sus productos a quejarse porque no se los compra y si alguno tiene el privilegio de venderlo se lo pagan a precio irrisorio, frente a eso muchos antes de andar peregrinando, prefieren venderlo a bajo precio. El gobierno ha sido incapaz de encontrar una solución al problema de los maiceros; sin embargo, por mucho que envía a sus emisario ninguno hasta ahora ha sido capaz de darle una solución salomónica al problema. Resulta que el estado sabe que alguien hizo la grande en el gobierno importando el grano cuando apenas se cosechaba en las tierras riosenses. Es un mal que no ha pasado primera vez, lo mismo pasó con el anterior ministro y tampoco nada se hizo; ahora se repite la historia y tratan de contentar a los agricultores con cosas irrisorias, nuevas semillas, insumos, etc. Fulbio Chávez Babahoyo
Hoy es tu día madre
Hoy es el día universal de la madre, el ser que mueve al mundo y le da esa vitalidad, como la lluvia o el sol a la tierra. Madres pueden ser todas las mujeres, pero el don de concebir las transforma y las llenas de una gran vitalidad. La madre es el ser más inconmesurable de la tierra, es sinónimo de vida, de virtud, de grandeza, de amor, de pasión, de sosiego, de enternecimiento. En fín, son pocas las palabras para definir es su totalidad al ser que hoy recibirás miles de muestras de afectos, desde las más tradicionales hasta las más extravagantes. Teodora Soledispa Quevedo DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
DÍA DE LAS MADRES
Toda la familia se reúne en torno de la madre, se le rinde homenaje, se le colma de presentes, se le dan muestras de cariño. Las abuelas también son objeto de celebración. Se rememoran momentos pasados y se renuevan las esperanzas de contar en tiempos no muy lejanos con la posibilidad de brindarles una vidamejor,mássegura,másdigna.Esteesundía,en verdad, para hacer reverdecer todas las promesas. Quienes las perdieron van a sus tumbas con flores, a revivir el tiempo pasado a su lado. No pocos, además, asisten a algún oficio religioso, que elevan sus oraciones a las alturas para que se las acoja en ellas con misericordia. No faltan las lágrimas en aquellas familias que las duras circunstancias obligaron a poner entre sus miembros grandes distancias. Diáspora llaman en nuestros días a ese cruel desarraigo.
JOSÉ MORA CABELLO
Buscándo madre mía Cuántas noches de vigilia padeciste, por darme el ser, me dejaste Nacer, Crecer, pero, nunca padecer. Por mi, sufriste mucho madre mía, pero, tu abnegación de buena madre y tu vocación cristiana, perdura todavía, tal como lo hizo la Madre de Cristo la “Virgen Maria” Madrecita te fuiste y no volviste, sin decir adiós, partiste; te quedaste para siempre, a lado del Señor, nuestro Padre Celestial, desde allí, nos cuidan, nos miran y nos vigilan piadosamente, nos cobija luz de vida permanente. Madre yo te
Sin embargo, en Ecuador el 84,9% de las más de 3,6 millones de madres que existen sufre violencia de género, según se refleja un informe del Instituto Nacional de Estadística y Censos. De ellas, el 59% es psicológica, el 44% física, el 42% patrimonial (que afecta alguno de sus bienes) y el 27% sexual. Por otra parte, el 57,1% de las madres vive en situación de pobreza, es decir, que no cubre sus necesidades básicas. La práctica del amor de manera cotidiana es mucho más dignificante que las escenas de falso amor que en muchos sitios hoy se escenifican. Ha llegado el momento en que debemos, como sociedad que aspira a la solidaridad y la convivencia pacífica, no s6lo reflexionar sobre esta lamentable situación. Hay que actuar de inmediato para remediarla.
Amo, Madre, yo te extraño, de verdad te imploro todos los días madre mía, no te engaño. Madre, te busco por todas partes y no te encuentro, haces en mi, que la conciencia se dirija hacia mi ser, lo mas adentro, y siempre,… escucho, “el eco de mis lamentos,” ¿Dónde Estas?, ¿Cómo Vas? Y, ¿Como Estas? escúchame por el amor divino ¿Cuál Es el verdadero camino? ¿Qué Somos? ¿De Donde Somos? ¿A dónde vamos? Y ¿Cuándo?... ¡Nos encontramos! Madre, es el ser hecha Mujer, es el lenguaje mas maravilloso, dos palabras compuestas por cinco letras, pronunciándolas como doctos Poetas, Mujer y Madre; ¡Dios venturoso! Madre Mía, lo mas bello de la Especie Humana, me engendraste en tu claustro materno, como un nuevo ser, que al nacer sano y tierno, te convertiste en ¡MADRE¡ pura y sana de Nuestro Padre Eterno Madre eres símbolo de nobleza y sacrificio
abnegada que amaste con compasión, tu ternura bondadosa en la evolución, de la Raza Humana, y también el Pontificio. Madre, que eres un ser sufrido, la humanidad así lo ha querido, dejando tu corazón en dos partido, reivindicas a todos tus hijos con Amor, sea anglosajón, mongol, o de color,¡lo perdonas! Como lo hizo Cristo el Redentor ¡Madre! Es una sola y,…. Una sola vez, es digno Amarla toda desde niño, hasta la vejez, si eres cristiano con Fe fuerte, divinamente, después de su ¡Muerte! Mis ojos quieren verte todavía Madre Mía, aún así fallecida. Ruégale al Señor, me deje verte, aunque sea un momento, Madre en este Día. Con el susurro de tu delicada voz, me duermo Madre Mía, Sin Madre no hay razón de vivir. Sin Madre, no tiene sentido la vida. Sin Madre somos huérfanos sin consuelo, pero nuestra Fe es inquebrantable, un solo Dios Vivo, nos alivia.
MAYRA AGUIRRE ROBAYO
Agustín Cueva El deceso del sociólogo Agustín Cueva (1992) hace 20 años conmemora la intelectualidad de izquierda desde la academia, la prensa y el poder estatal. Sus postulados marxistas desacralizaron la colonialidad de la historia política y artística en sus obras ‘El proceso de dominación política del Ecuador’ y ‘Entre la ira y la esperanza’. A Espejo y a Montalvo los recupera como mestizos que produjeron panfletos y ensayos contra el autoritarismo y los rezagos coloniales. Los dos fueron desterrados por el poder de la época. Espejo fue el primer escritor apresado y muerto entre rejas. Le repelía “el gusto viciado de querer siempre lo brillante más que lo sólido; lo metafórico más que lo propio, y lo hiperbólico más que lo natural”. Rompió con la caricatura ornamental y cortesana de los escritores que buscaban alabanzas y mercedes del poder colonial. Estos testimonios podrían ser envidiables en los ideólogos de izquierda del actual gobierno, que enarbolan sus políticas sustentándose en Espejo y Montalvo y obviando sus espíritus libertarios. Cueva y Bolívar Echeverría sembraron parte de sus simientes transformativas en México, consagrados como críticos de virtudes y trabas que compiten, a veces, en la sombra de la conciencia revolucionaria de la clase media en la filosofía, en la organización partidaria y en la gestión estatal como claves de formulación de nuevas perspectivas históricas. Echeverría planteó el ethos barroco (modernidad alternativa) como un mestizaje cultural provisorio y ligado a la independencia nacional de los sectores subordinados con solidaridad. Cueva resalta la literatura realista de los 30 como un afán escritural que pedalea contra el conservadorismo colonial, que se depositó, por ejemplo, en el “mea culpa” de ‘Cumandá’ de Juan León Mera. mfaguirre@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Infolitoral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIV No. 6173
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Escuchan peticiones de rurales
REUNIÓN. Participaron todos los presidentes de las Juntas Parroquiales.
Juntas Parroquiales y Prefectura definen plan de obras prioritarias para campesinos.
ũ ě Un plan de obras prioritarias en vialidad, electrificación, educación y de protección en zonas de riesgo fue acordado entre autoridades de la Prefectura y de los Gobiernos Autónomos Parroquiales de la provincia. El compromiso se logró durante una reunión de trabajo realizada en la sede de la Asociación de Juntas Parroquiales Rurales de Los Ríos, en Babahoyo. El prefecto y el viceprefecto de la provincia, Marco Troya; y Héctor Hurtado, respectivamente, escucharon los pedidos de los presidentes de las parroquias. Entre los planteamientos se destacan el lastrado de los caminos vecinales, los cuales quedaron destruidos por el fuerte in-
vierno que afectó a la provincia; también solicitaron arreglos de centros educativos y obras de electrificación. Tras escuchar las peticiones, el Prefecto indicó que se priorizará las obras de lastrado de caminos vecinales, construcción de muros de protección, y proyectos de electrificación. Sin embargo, recalcó el trabajo que realiza su administración, junto al Viceprefecto y todo su equipo de trabajo, labor que se ve reflejada en las diversas obras. Además, Troya puntualizó que se logró un importante convenio con el Ministerio de Telecomunicaciones, para dotar de tecnología informática y 3.000 computadoras a escuelas de la provincia. La Prefectura construirá la infraestructura y la Secretaría de Estado se encargará del equipamiento. También informó sobre el convenio que se ha logrado con la Senagua, para la administración de las dragas, las cuales fueron pedidas, con su respectivo presupuesto, para asumir la responsabilidad del dragado de los ríos.
Una buena alternativa
ũěũCon el intenso calor que se ha sentido en la provincia de Los Ríos, los ciudadanos han optado por visitar los ríos y balnearios. Los fines de semana es donde más afluencia se puede apreciar en estos lugares.
A7
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A8
DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
La ComisiĂłn estĂĄ trabajando en la planificaciĂłn por las fiestas de cantonizaciĂłn.
LOS RIOS 8-13
Alistan preparativos por los 20 aĂąos de Buena Fe Con aproximadamente tres meses de anticipaciĂłn, el Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal de San Jacinto de Buena Fe, ha comenzado los preparativos para lo que
ĹŠ ĹŠÄ›
serĂĄ la celebraciĂłn por los 20 aĂąos de cantonizaciĂłn. En consideraciĂłn de esta singular conmemoraciĂłn, el Concejo Municipal en pleno presidido por el alcalde Luis Zambrano
Bello, en una de sus Ăşltimas reuniones, designĂł una ComisiĂłn Especial para la coordinaciĂłn de las festividades. La ComisiĂłn estĂĄ conformada por los concejales: Jhonny Correa Villota, Diana Anchundia YĂŠpez y Freddy Demera Buste. Coordinan acciones
La ComisiĂłn antes mencionada inmediatamente se ha puesto a trabajar y ya comenzĂł a coordinar acciones con varios departamentos del GAD Municipal entre ellos: EducaciĂłn, Cultura y Deportes, Desarrollo Social y Comunitario, PlanificaciĂłn, ComisarĂa, GestiĂłn de Riesgo, Saneamiento y Desa-
0743-CG
rrollo Sustentable, Turismo, Patronato Municipal, SecretarĂa y ComunicaciĂłn y PromociĂłn Social, entre otros. “La finalidad principal de la ComisiĂłn de Fiestas del Concejo Municipal, es trabajar en equipo con el objetivo de que estas festividades en la que se celebran las Bodas de Porcelana. Las autoridades esperan que estas fiestas sean mejores que la de aĂąos anteriores, debido a ellos todos los martes de cada semana se reunirĂĄ la ComisiĂłn, para ultimar detalles hasta el inicio den los festejos que incluye 20 dĂas por los 20 aĂąos de cantonizaciĂłnâ€?, comentĂł el alcalde Zambrano.
TRABAJO. La ComisiĂłn de Fiestas ya estĂĄ organizando las festividades de cantonizaciĂłn de Buena Fe que se celebran en el mes de agosto.
Entregaron bancas a escuelas
ŊěŊUn total de 100 bancas fueron entregadas por parte del Gobierno autónomo Descentralizado a las instituciones educativas del årea urbana y rural de Mocache. El acto se efectuó el jueves en horas de la maùana en los bajos del Municipio.
127-B/JCH
0742-MA
Una lección de vida Una sola palabra puede herir a la persona que más amas. Piensa antes de actuar.
Hace ya un tiempo; un hombre castigo a su pequeña niña de 3 años. Por desperdiciar un rollo de papel de envoltura dorado. El dinero era muy escaso en esos días; por lo que exploto en furia, cuando vio a la niña tratando de envolver una caja para ponerla debajo del árbol de navidad. Sin embargo; la niña le llevo el regalo a su padre a la mañana siguiente y dijo: “esto es para ti; papito lindo”. El se sintió avergonzado de su reacción de furia. Pero este volvió a explotar cuando vio que la caja estaba vacía. Le volvió a gritar diciendo: ¿Que no sabes que cuando das
un regalo a alguien se supone que debe haber algo adentro? La pequeñita lo miro hacia arriba con lagrimas en los ojitos y dijo: “oh; papito; no esta vacío; yo sople besos muchos besos dentro de la caja; y todos son para ti papito”. El padre se sintió morir: puso sus brazos alrededor de su niña y le suplico que lo perdonara, se ha dicho que el hombre guardo esa caja dorada cerca de su cama por años y siempre que se sentía derrumbado, tomaba de la caja dorada un beso imaginario y recordaba el amor que su niña había puesto ahí..... En una forma muy sensible; cada uno de nosotros hemos recibido un recipiente dorado; lleno de amor incondicional y besos de nuestros hijos; amigos y familia o de Dios... Nadie podría tener una propiedad o posesión más hermosa que esta.... mensaje de Dios..... Ingredientes: una taza de armonía, taza y media de bondad, una taza de confian-
za, una taza de comprensión, dos tarros grandes de fe, un puñado de pensamientos flexibles acompañados con un poco de gracia, una cucharada grande de honestidad, una cucharada y media de paz, una cucharada grande de paciencia dos tazas de perdón, acompañada de propósitos, una caja de unión dos cucharadas de gratitud. Todo esto se pone a hervir en un litro de agua lleno de luz; a fuego lento por tan solo 15 segundos; revolviendo con cariño para que todo se cocine; luego con mucho cuidado ciérnelo en un colador; para eliminar las partículas de egoísmo que hayan caído; así queda mejor.
MEDITAR DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A9
REFLEXIÓN. Todos necesitamos amor, ternura y respeto.
“El error más grande”
682-MA
El error más grande lo cometes cuando, por temor a equivocarte, te equivocas dejando de arriesgar en el viaje hacia tus objetivos. No se equivoca el río cuando, al encontrar una montaña en su camino, retrocede para seguir avanzando hacia el mar; se equivoca el agua que por temor a equivocarse,
se estanca y se pudre en la laguna. No se equivoca la semilla cuando muere en el surco para hacerse planta; se equivoca la que por no morir bajo la tierra, renuncia a la vida. Creo que al final del camino no te premiarán por lo que encuentres, sino por aquello que hayas buscado honestamente.
154-B/JCH
SOCIAL A10
DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
Homenaje La Academia Naval Guayaquil extensión Quevedo celebró con un emotivo acto el Día de la Madre. Estudiantes llevaron sorpresas a las agasajadas. Mery Guanín, Verónica Morales y Victoria Zapata.
Paola Intriago y Dona Alcívar.
Cecilia Muñoz, Bolívar Yépez y Azucena Cedeño.
Janeth Rodríguez, Mayra Solórzano y Lena Pazmiño.
0716-LG
Peregrina Cabezas y Cecilia Guadamud.
0704-TR
0730-TR
+/ ˜ Ĺ‹ '*, - ,#
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
(., Ĺ‹& Ĺ‹ ' . ,(# Ĺ‹ 3Ĺ‹ &Ĺ‹., $) .1ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ.ĹŠ/.1ĹŠ! 11#1 Ä” ' 8ĹŠ, "1#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5#-ĹŠ. +(% " 2 ĹŠ2 !1(ă! 1ĹŠ3(#,/.ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ'().2Ä“ĹŠ ;b :‡W Z[ bW CWZh[ i[ Y[b[XhW ^eo o bei [YkWjeh_Wdei i[ _d][d_Wd Z_l[h# iWi cWd[hWi fWhW W]WiW`WhbWi$ 9ec# fhWd \beh[i" Y^eYebWj[i" fbWd[Wd h[# kd_ed[i \Wc_b_Wh[i o fWi[ei$ C_[djhWi bW \Wc_b_W i[ fh[eYk# fW feh [ijei Z[jWbb[i" c_b[i Z[ cWZh[i Z_Wh_Wc[dj[ iWb[d Z[ iki
^e]Wh[i fWhW XkiYWh [b ikij[dje Z[ iki ^_`ei$ I[]‘d ZWjei fh[i[d# jWZei [ijW i[cWdW feh [b ?D;9" c|i Z[b *, [ij| [d [ij[ hWd]e$ 9kWjhe cWZh[i gk[ i[ Z[i[dlk[b# l[d [d Z_l[hiei |cX_jei bWXehW# b[i Yec[djWhed ik [nf[h_[dY_W o [b eh]kbbe Z[ Yh_Wh W iki ^_`ei$
BW l[djW Z[ Yeicƒj_Yei b[ h[ikbjW Z_l[hj_ZW$ 9edeY[ W ckY^Wi ck# `[h[i" WYkZ[ W Y^WhbWi o jWcX_ƒd j_[d[ j_[cfe fWhW l[dZ[h \hkjWi" Yece Xehe`ÂŒ" cWbWd]W" WhWp| o iWdZ‡Wi$ ÆIeo kdW f[gk[‹W [c# fh[iWh_W" b[ iWYe [b `k]e W c_i d[# ]eY_ei fWhW feZ[h l_l_h Z[ \ehcW Z_]dWÇ" Z_Y[ :Wb_W F[hWbjW" kdW ck`[h [ic[hWbZ[‹W gk[ bb[]ÂŒ W Gk_je ^WY[ () W‹ei$ ;bbW ^[h[ZÂŒ [b d[]eY_e jhWi bW ck[hj[ Z[ ik ^[hcWde o Yec[d# jÂŒ gk[ ik fh_c[h jhWXW`e be eX# jkle W bei '- W‹ei" YkWdZe bb[]ÂŒ W =kWoWgk_b$ Æ<k[ Z[ [cfb[WZW Zecƒij_YW o de c[ Wl[h]”[dpe fehgk[ jeZe jhWXW`e [i Z_]deÇ" i[‹WbÂŒ$ F[hWbjW j_[d[ Zei ^_`ei o Z_Y[ gk[ [b :‡W Z[ bW CWZh[ i[ ÆZ[YbWhW [d fWheÇ o de YeY_dW$ ÆIWb_cei W Yec[h \k[hW o fWiW# cei [d \Wc_b_WÇ" Z_Y[$ 7fWhj[ Z[ [ijei d[]eY_ei" jWc# X_ƒd i[ Z[Z_YW W bW l[djW Z[ [cfW# dWZWi o Xebed[i$
ÂĄ Ä“ĹŠ +( ĹŠ #1 +3 ĹŠ3(#-#ĹŠ,ĂŒ+3(/+#2ĹŠ.!4/ !(.-#2Ä“ĹŠ (#,/1#ĹŠ31 ) ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ /1./( ĹŠ!4#-3 Ä“ĹŠ
Ä’ #(Ĺ‹, ! &)-Ä…Ĺ‹* ,)Ĺ‹ -. ')-Ĺ‹ (Ĺ‹ '#&# Ä“ CWhj^W =kWf_" kdW ck`[h _dZ‡# ][dW" YWh]W W ik ^_`e Z[ - c[i[i [d ik [ifWbZW$ ;d iki cWdei bb[# lW kdW \k[dj[ Yed Y_dYe f[ZWpei Z[ iWdZ‡W$ Ied bei ‘bj_cei Z[ '+ f[ZWpei gk[ iWYÂŒ fWhW bW l[djW$ =kWf_" cWZh[ Z[ jh[i ^_`ei" bb[]ÂŒ ^WY[ c[dei Z[ kd c[i Z[ H_e# XWcXW o" `kdje Yed ik [ifeie" jhWXW`W [d [b C[hYWZe CWoeh_ijW" [d [b ikh Z[ bW YWf_jWb$ Æ;b :‡W Z[ bW CWZh[ be fWiW# cei [d \Wc_b_W$ Iƒ gk[ de feZhƒ h[Y_X_h h[]Wbei fehgk[ Yed bWi
`kijWi dei WbYWdpW fWhW Yec[h o c|i Yed be gk[ W^ehW j[d[cei gk[ fW]Wh ^WijW [b Whh_[dZeÇ" Ye# c[djÂŒ$ BW bWXeh Z[ =kWf_ _d_Y_W je# Zei bei Z‡Wi W bWi &,0&&$ >WY[ Wb]kdWi jWh[Wi [d [b ^e]Wh o bk[]e Wb_ijW W iki ^_`ei$ B[i ZW Z[ Z[iWokdWh o" [d YecfW‹‡W Z[ ik [ifeie" lW Wb c[hYWZe fWhW WhhWdYWh ik l[djW Z_Wh_W$ ÆIeo bW cWc| c|i \[b_p Z[b ckdZe" j[d# ]e jh[i ^_`ei o feh [bbei j[d]e gk[ jhWXW`Wh ZkheÇ" _dZ_YÂŒ$
ÂĄ Ä“ĹŠ 13' ĹŠ 4 /(ĹŠ2#ĹŠ"#"(! ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ2 -"~ ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ$143 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #1! ".ĹŠ 8.1(23 ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“
# '*)Ĺ‹ &Ĺ‹ '62#')
Ä“ĹŠ 1(- ĹŠ 13~-#9ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ-#%.!(.ĹŠ"#ĹŠ, 1(2!.2Ä“
) & Ĺ‹ ., $)
AWh_dW CWhj‡d[p i[ Z[Z_YW W bW l[djW Z[ cWh_iYei" Z[ cWhj[i W `k[l[i i[ b[lWdjW Wdj[i Z[ bWi &+0&&" Z_Y[ gk[ j_[d[ gk[ cW# Zhk]Wh fWhW jecWh Z[ bei Z_i# jh_Xk_Zeh[i kd Xk[d fheZkYje" c_[djhWi gk[ l_[hd[i" i|XWZe o Zec_d]e oW [ij| [d ik bk]Wh Z[ jhWXW`e W bWi &)0&&$ ÆBW l[djW [i c[`eh [d [ijei Z‡WiÇ" Wi[]khW$
CWhj‡d[p j_[d[ kd ZeXb[ jhWXW`e" ik d[]eY_e Z[ cWh_i# Yei o [b Yk_ZWZe Z[ iki Zei d_[jWi Z[ / o * W‹ei$ ÆI_ jeZe be ^WY[i Yed Wceh dWZW h[# ikbjW YWdiWZe" de ^Wo cWoeh iWj_i\WYY_ÂŒd gk[ YecfWhj_h [b j_[cfe Yed bei d_[jei" _dYbkie ^WijW i[ b[i gk_[h[ c|i gk[ W bei ^_`eiÇ" i[‹WbW$ BW Y[b[XhWY_ÂŒd feh [b :‡W Z[ bW CWZh[ de bW ^WY[ [b Ze# c_d]e" i_de [b bkd[i fehgk[ Z_Y[ gk[ Yece bW l[djW Z[b Ă’d Z[ i[cWdW [i c[`eh de fk[Z[ Whh_[i]Whi[ W Y[hhWh ik fk[ije$
:Wd_[bW 7]kWoe jhWXW`W [d kdW _dij_jkY_ÂŒd XWdYWh_W" [d i[hl_# Y_e Wb Yb_[dj[" W f[iWh gk[ feh iki eYkfWY_ed[i de j_[d[ jeZe [b j_[cfe gk[ gk_i_[hW fWhW Z[# Z_YWh W ik ^_`W BkY_WdW" Wi[]k# hW gk[ YkWdZe fWiWd `kdjWi be Wfhel[Y^W Wb c|n_ce$ BWi jWh[Wi Z[ 7]kWoe i[ _d_# Y_Wd W bWi &,0&&" c_[djhWi bW f[gk[‹W i[ l_ij[" [bbW b[ fh[fWhW [b Z[iWokde$ Æ9ec[" b[ f[_de" i[ Y[f_bbW bei Z_[dj[i o [b Xki Z[ ik [iYk[bW bW h[j_hW Z[ bW YWiW" Z[i# fkƒi c[ gk[ZW [b j_[cfe `kije fWhW Wb_ijWhc[ o iWb_h Wb jhWXW# `eÇ" i[‹WbW$ 9kWdZe bb[]W Z[ ik jhWXW`e i[ [dYWh]W Z[ h[l_iWh iki jWh[Wi [iYebWh[i" b[ XW‹W" b[ ZW bW c[h_[dZW o bW d_‹W i[ lW W Zehc_h$ ;d bW deY^[ [i [b ‘d_Ye j_[c# fe gk[ j_[d[ [ijW cWZh[ fWhW Yedl[hiWh Yed iki Wc_]Wi feh c[Z_e Z[ ik Y[bkbWh e W jhWlƒi Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[i$ Æ;i kdW Xk[# dW \ehcW Z[ [ijWh [d YedjWYje
¥ ēŊ -(#+ Ŋ %4 8.ĔŊ31 ) Ŋ#-Ŋ4- Ŋ(-23(34!(¢-Ŋ -! 1( ēē
Yed bWi f[hiedWi gk[ Wfh[Y_WiÇ" ÆC_ h[]Wbe feh [b :‡W Z[ bW CW# Z_Y[$ Bei Òd[i Z[ i[cWdW i‡ Z_i# Zh[ [i kdW jWh`[jW gk[ ^WY[ [d ik \hkjW jeZe [b Z‡W Yed BkY_WdW$ [iYk[bWÇ$
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ ¢5#-#2Ŋ8Ŋ 5(#).2Ŋ"# #-Ŋ!.-5(5(1Ŋ#-Ŋ + 2Ŋ/1(2(.-#2ē
ŋ ŋ ŋ (Ŋ./(-(¢-Ŋ #-ŊĊćŊ2#%4-".2
.1%#ĹŠ 4Â #9ĹŠ #%
(!#-!( ".Ŋ#-Ŋ (+.2.$~ Ŋ8Ŋ#-Ŋ (#-!( 2Ŋ .+~3(! 2ĔŊ/1.$#2.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ + !2.ēŊ
Ĺ‹ ,#-# &Ĺ‹-#-. ' Ĺ‹ * (#. ( # ,#)Ĺ‹
ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ!;1!#+#2ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ— !4 ".1ĹŠ 31 5(#2 ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ!1(Äą
2(2ĹŠ(-23(34!(.- +ĹŠ/1.$4-".ĹŠ04#ĹŠ(-23 Äą + ĔŊ4- ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ"# 3#ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ +.2ĹŠ +! -!#2ĔŊ+~,(3#2ĹŠ8ĹŠ24/4#23.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ1#' (+(3 !(¢-ĹŠ2.!( +Ä“ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+ĔŊ'(23¢1(! ,#-3#ĔŊ-.ĹŠ ' 8 ĹŠ!4,/+(".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1#2.!( +(9 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ !.,#3(".ĹŠ4-ĹŠ"#+(3.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ +%.ĹŠ-4#5.Ä—ĹŠ 2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-3#73.ĹŠ !34 +ĹŠ #23 ĹŠ ă1, !(¢-ĹŠ,#1#!#ĹŠ2#1ĹŠ"(2!4Äą 3(" ĹŠ8ĹŠ!+ 1(ă! " Ä—ĹŠ#2/#!( +,#-3#ĔŊ /.104#ĹŠ+ 2ĹŠ2.+4!(.-#2ĹŠ8ĹŠ/1./4#23 2ĹŠ !.-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ04(#1#ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ#+ĹŠ /1. +#, ĹŠ-.ĹŠ!4#23(.- -ĹŠ-(ĹŠ!1(3(! -ĹŠ + ĹŠ#7(23#-!( ĹŠ,(2, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ /#-(3#-!( 1( Ä“ĹŠ
2Ŋ1#2/4#23 2Ŋ Ŋ+ Ŋ2. 1#/. + !(¢-ĔŊ #+Ŋ' !(- ,(#-3.ĔŊ+ Ŋ5(.+#-!( ĔŊ+.2Ŋ ,.3(-#2Ŋ"#Ŋ/1#2.2Ŋ8Ŋ+.2Ŋ/ 1.2Ŋ"#Ŋ $4-!(.- 1(.2Ŋ-.Ŋ1#2/.-"#-Ŋ Ŋ+ Ŋ 1# +(" "Ŋ"#+Ŋ2(23#, Ŋ"#Ŋ!;1!#+#2ēŊ
Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ,;2Ŋ!#-31.2Ŋ "#Ŋ1#!+42(¢-ĔŊ+ Ŋ/1(5 3(9 !(¢-Ŋ"#+Ŋ 2(23#, Ŋ"#Ŋ1#' (+(3 !(¢-Ŋ2.!( +Ŋ2.-ĔŊ #-31#Ŋ.31 2Ŋ3#-"#-!( 2Ŋ/1#2#-3#2Ŋ#-Ŋ ,_1(! Ŋ 3(- ĔŊ+ Ŋ$.1, Ŋ#-Ŋ04#Ŋ#+Ŋ 23 ".Ŋ' Ŋ%#23(.- -".Ŋ2(-Ŋ_7(3.Ŋ+ Ŋ !1(2(2Ŋ/#-(3#-!( 1( ēŊ
!(- ,(#-3.ĔŊ(-!#-"(.2ĔŊ,.Äą -(5#12(" "ĹŠ"#+ĹŠ!1(,#3(-#2Ä–ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ! 1!#+ 1(.ĹŠ#23;ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ '(+#ĔŊ 1 2(+ĹŠ.ĹŠ .+., ( ĹŠ!.-23148#1.-ĹŠ-4#5 2ĹŠ/1(2(.-#2ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ Ĺ—/#12(23#Ä“ĹŠÄĄ -ĹŠ '(+#ĔŊ-4#5 2ĹŠ/1(2(.-#2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ!.-2314(" 2ĹŠ/#1.ĹŠ#2.ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ #-ĹŠ!1(2(2Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ1#%(231 -ĹŠ !.,/  ".ĹŠ"#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!;1!#+#2ĹŠ -3(%4 2ĢĔŊ(-"(!¢Ŋ+ ĹŠ2.!(¢+.% ĹŠ (9 ĹŠ ĂŒÂ (% Ä“
Ŋ/1(.1(" "Ŋ"# #1~ Ŋ2#1Ŋ#+Ŋ1#"4!(1Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-Ŋ! 1!#+ 1( ĔŊ#23(, -Ŋ+.2Ŋ 3 2 2Ŋ1_!.1"Ŋ"#Ŋ'.,(!("(.2ē !.-.!#".1#2ē
C
ej_d[i iWd]h_[djei [d 8hWi_b" _dY[dZ_ei ceh# jWb[i [d kdW fh_i_ÂŒd Z[ ;b IWblWZeh0 [b i_ij[cW YWhY[bWh_e [ij| [d Yh_i_i [d YWi_ jeZW 7cƒh_YW BWj_dW" [djh[ ieXh[feXbWY_ÂŒd" bW _dĂ“k[dY_W Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i Yh_c_dWb[i o bW \WbjW Z[ _d# l[hi_ed[i f‘Xb_YWi" i[]‘d [nf[hjei$ ;d 8hWi_b" feh [`[cfbe" i[ ^Wd h[]_ijhWZe Z_l[hiei WYjei lWdZ|b_Yei [d bei ‘bj_cei i[_i c[i[i" Yed iWbZei jh|# ]_Yei$ ;ijei ^Wd eYkhh_Ze [d Y|hY[b[i Yedijhk_ZWi fWhW feYe c|i Z[ (&& fbWpWi o gk[ WbX[h]Wd W c|i Z[ /&& Z[j[d_Zei$ Kde Z[ bei WYjei l_eb[djei YedYbkoÂŒ Yed bW ck[hj[ Z[ '. fh_i_ed[# hei" [djh[ bei YkWb[i YkWjhe \k[hed Z[YWf_jWZei feh ejhei fh[iei" [d [b dehj[ Z[b fW‡i$
ĹŠ#7/#13 ĹŠ 4!~ ĹŠ ,,#13ĔŊ/.1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊŊ24%(#1#ĹŠ+ ĹŠ "./!(¢-ĹŠ"#ĹŠÄĄ,#"(" 2ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ/1(, 1(.2ĹŠ.ĹŠ+.2ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĹŠ-.ĹŠ5(.+#-3.2ĔŊ04#ĹŠ5 -ĹŠ"#2"#ĹŠ 31 ).2ĹŠ!.,4-(3 1(.2ĹŠ +ĹŠ 1 9 +#3#ĹŠ#+#!31¢-(!.ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ#++.ĹŠ/#1,(3(1~ ĹŠ"#2!.-%#2Äą 3(.- 1ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ! 1!#+ 1(.ĹŠ8ĹŠ#5(3 1ĹŠ#+ĹŠ!.-3 %(.ĹŠ!1(,(- +Ģē ÄĄ 2ĹŠ/1(2(.-#2ĹŠ2.-ĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠ4-(5#12(" "ĹŠ"#+ĹŠ!1(,#-ĢĔŊ!.-!+48¢Ŋ (9 ĹŠ ĂŒÂ (% Ä“
ĹŠ+#8ĹŠ"#+ĹŠ,;2ĹŠ$4#13#
BW ieXh[feXbWY_ÂŒd YWhY[bWh_W [i bW h[]bW [d [ijW h[]_ÂŒd" ZedZ[ lWh_ei fW‡i[i h[]_ijhWd jWiWi hƒYehZ Z[ ^ec_Y_Z_ei$ ;d ;b IWblWZeh" ZedZ[ ', `ÂŒl[d[i Z[j[d_Zei ckh_[hed [d [b _d# Y[dZ_e Z[ ik fh_i_ÂŒd" i[ WbX[h]Wd (*$&&& fh_i_ed[hei [d Y|hY[b[i Z_i[‹WZWi fWhW .$&&& fh_i_ed[hei$ :[iZ[ ^WY[ '& W‹ei" bWi Wkjeh_ZWZ[i Wbe`Wd W c_[cXhei Z[ feZ[# heiWi XWdZWi h_lWb[i [d [ijWXb[Y_c_[djei i[fWhWZei fWhW [l_jWh bei [d\h[djWc_[djei$ F[he W‘d Z[jh|i Z[ bei XWhhej[i" [b Yh_c[d eh]Wd_# pWZe Yedj_d‘W _cfed_[dZe ik b[o$ (! 1(.2ĹŠ#-ĹŠ !!(¢-
;d Cƒn_Ye" Æbei ^ecXh[i Z[ bei Y|hj[b[i ied bei h[o[i" bei i[‹eh[i Z[ iki Y|hY[b[iÇ" Z[dkdY_ÂŒ [b WXe]WZe f[dWb_ijW @eiƒ 7djed_e Ehj[]W$ ÆBei ]|d]ij[hi ef[hWd Z[iZ[ Z[djhe" ^WY[d [njehi_ed[i o Y^WdjW`[i$ L_cei kdW fh_i_ÂŒd ZedZ[ bei Z[j[d_Zei Z[ Z‡W i[ jhWdi\ehcWd [d i_YW# h_ei W bW deY^[$ B[i fhefehY_edWXWd WhcWi o l[^‡Ykbei fWhW _h W cWjWh" o h[]h[iWXWd W Zehc_h W bW fh_i_ÂŒd Yece Wd][b_jeiÇ" fh[Y_iÂŒ Ehj[]W$ Iki [nf[Z_Y_ed[i deYjkhdWi ^WXh‡Wd Z[`WZe de c[dei Z[ )+ ck[h# jei" i[]‘d bW <_iYWb‡W c[n_YWdW" o bW Z_h[YjehW Z[ [iW fh_i_ÂŒd Z[ bW be# YWb_ZWZ Z[ =ÂŒc[p FWbWY_e" Y[hYW Z[ Jehh[ÂŒd dehj[ " \k[ Whh[ijWZW$
Ä“ĹŠ +ĹŠ31 3.ĹŠ" ".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ1#!+42 2ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ-., 1#Ä“ĹŠ 42ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ1#2/#3 -Ä“
4!'.Ŋ'.11.1ĔŊ/.!.2Ŋ1#!412.2
;d FWhW]kWo" bWi Wkjeh_ZWZ[i _dj[hl_d_[hed ^WY[ feYe kdW Y|hY[b Z[ 7ikdY_ÂŒd" ZedZ[ bei Z[j[d_Zei heZWXWd f[b‡YkbWi Z[ Ă’bc[i f[ZÂŒĂ’# bei Yed c[deh[i gk[ ^WY‡Wd _d]h[iWh o W bei gk[ fh[i[djWXWd Yece c_[cXhei Z[ iki \Wc_b_Wi$ Æ;b i_ij[cW [ij| [d Yh_i_i [d fh|Yj_YWc[dj[ jeZei bei fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dWÇ" WdWb_pÂŒ BkY‡W :Wcc[hj" YeWkjehW Yed B_pW P‘‹_]W Z[ kd _d\ehc[ j_jkbWZe ĂˆBW fh_i_ÂŒd0 fheXb[cWi o Z[iW\‡ei fWhW bWi 7cƒh_YWiÉ$ KdW Z[ bWi hWped[i [i bW \WbjW Z[ Z_d[he$ ÆBW _dl[hi_ÂŒd f‘Xb_YW [d [b j[cW YWhY[bWh_e [i c‡d_cWÇ" ikXhWoÂŒ :Wcc[hj$ ÆBW cWoeh‡W Z[ bWi fh_i_ed[i [d 7cƒh_YW BWj_dW ied cko Wdj_]kWi" Yed kdW Whgk_j[YjkhW o kdW [ijhkYjkhW Z[b I_]be N?N e fh_dY_f_ei Z[b i_]be NN" o de ^Wd i_Ze ceZ[hd_pWZWiÇ" W‹WZ_ÂŒ P‘‹_]W$
&/-)-ą &)-ŋ)&0# )-ŋ ŋ-# '*, ;b i_]k_[dj[ [i [b fWdehWcW gk[ Z[ h[^WX_b_jWY_ d gk[ h[]_ijhWd [b fh[i[djWd Wb]kdei Z[ bei h[Y_d# cWoeh d c[he Z[ h[Ybk_Zei$ C|i Z[ * c_b fh[iei )& Z[ jei YWhY[bWh_ei Z[b fW i$ fh_lWZei Z[ bW b_X[hjWZ ;d fhec[Z_e" bW YWfW# [d [b fW i " i[ [dYk[djhWd Y_ZWZ Z[ _dj[hdei gk[ Z[# ũ [d [b 9[djhe Z[ H[^WX_# X[h Wd WbX[h]Wh bWi )+ Y|h# b_jWY_ d Z[ LWhed[i [d Y[b[i Z[ ;YkWZeh i[h W Z[ '& c_b _dZ_l_Zkei" i[] d -ũ ,_1(! ũ
3(- Ĕũ#+ũ/1.,#ı =kWoWgk_b" c_[djhWi gk[ [d [b [nf[dWb =WhY W Ce# 9 iWh :kgk[" Z[ bW 9ec_# "(.ũ"#ũ' !(- ı i_ d ;Ykc d_YW Z[ :[h[# ,(#-3.ũ#23;ũ#-ũ#+ũ ĐĊĔđĒŘũ#-ũ4- 2ũ h[de Z[ Gk_je" ^Wo c_b fh[iei" Y_\hW gk[ Zkfb_YW Y^ei >kcWdei 9[Z^k $ ĈēČĐćũ!;1!#+#2ũ 04#ũ + #1% -ũ +ũ ;b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W" ,#-.2ũĒĐćũ,(+ũ bW YWfWY_ZWZ Z[b bk]Wh$ [d jWdje" Wi[]khW gk[ bei /1(2(.-#1.2Ĕũ Ďēđďđũ,4)#1#2ũ8ũ fh[iei ikcWd ',$&&&$ ĒĈĉũ,(+ũ'., 1#2ēũ 1 5#ũ1(#2%. BW cWoeh fWhj[ Z[ bWi +ũ1#23.ũ!.11#2ı /.-"#ũ ũ% 82Ĕũ+#2ı ;b ^WY_dWc_[dje YWhY[bW# f[hiedWi gk[ [ij|d h[# ( - 2Ĕũ31 5#23(2ũ8ũ h_e [d ;YkWZeh h[fh[i[d# Ybk_ZWi de j_[d[ i[dj[d# 31 -2%_-#1.2ē jW Ækd ]hWl[ h_[i]e fWhW bW Y_W YedZ[dWjeh_W o iki jhWdic_i_ d Z[b l_hki Z[b YWkiWi [ij|d [d fheY[iei `kZ_# i_ZWÇ" i[] d kd [ijkZ_e h[Wb_pW# Y_Wb[i _dl[ij_]Wj_lei$ Ze feh bW EÒY_dW Z[ bWi DWY_ed[i =kWoWgk_b" Gk_je o IWdje :e# Kd_ZWi YedjhW bW :he]W o [b :[b_# c_d]e Yk[djWd Yed jh[i Y[djhei je KdeZY $
āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
11 ŗũũ -ũĉćĈĈũ-.ũ'4 .ũ ,.3(- ,(#-ı 3.2ũ#-ũ+ ũ!;1!#+ũ"#ũ 11 ēũ -ũ+.ũ04#ũ
5 ũ"#ũĉćĈĉũ2#ũ' ũ1#%(231 ".ũ4- ũ /1.3#23 ēũ 4#ũ#+ũĈĊũ"#ũ 1(+ũ/ 2 ".ēũ
.2ũ(-3#1-.2ũ/#"~ -ũ+ ũ2 +(" ũ"#ũ (++( ,ũ _1#9Ĕũ$4-!(.- 1(.ũ"#ũ#23 ũ (-23(34!(¢-Ĕũ/.1ũ24/4#23.2ũ !3.2ũ "#ũ!.114/!(¢-ũ8ũ+ ũ/#1, -#-!( ũ#-ũ #+ũ! 1%.ũ"#ũ 1!#+.ũ ;!.,#ēũ (-ũ#,ı 1%.Ĕũ-(-%4-.ũ"#ũ+.2ũ".2ũ/#"(".2ũ $4#ũ!.-!#"(".ē
.2ũ1#.2ũ/1.3#23 1.-ũ-.ũ(-%1#ı 2 -".ũ ũ+ 2ũ!#+" 2Ĕũ/#1.ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ $4#ũ!.-31.+ " ũ#2#ũ,(2,.ũ"~ ēũ -ũ#23#ũ+4% 1ũ%4 1" -ũ/1(2(¢-ũ ČĒďũ/#12.- 2ēũ ũ(-$1 #2314!341 ũ#2ũ -3(%4 ũ8ũ!.-ũ! / !(" "ũ,;7(, ũ
.) ŗũũ 23 ũ#+ũ)4#5#2ũ -3#1(.1ũ' ~ ũ ďĐđũ(-3#1-.2ũ#-ũ+ ũ!;1!#+ũ"#ũ#23 ũ ēũ +ũ' !(- ,(#-3.ũ#2ũ+.ũĥ-.1, +Ħũ#-ũ+ 2ũ!;1!#+#2ē
- ~ ũũũ +ũ #-31.ũ"#ũ #' (+(3 !(¢-ũ ŗ .!( +ũ"#ũ (/() / Ĕũ04#ũ$4#ũ
!.-2314(".ũ' !#ũ /1.7(, " ı ,#-3#ũďćũ .2ũ!.-ũ#+ũ. )#3(5.ũ "#ũ + #1% 1ũ ũ4- ũ/. + !(¢-ũ"#ũ đćũ(-3#1-.2Ĕũ3(#-#ũ '.1 ũ4- ũ 2. 1#/. + !(¢-ũ"#ũĉĈČũ/#12.ı - 2ũ/1(5 " 2ũ"#ũ+ ũ+( #13 "ũ8ũ !.-5(5(#-".ũ#-ũ$.1, ũ/.1ũ"#,;2ũ "1 ,;3(! Ėũ#-ũ+ 2ũ!#+" 2ũ"#ũĉũ 7ũĉĔĎũ,#31.2ũ"4#1,#-ũ' 23 ũĒũ "#3#-(".2ũ#-ũ+(3#1 2ē .1 !(.ũ 1"¢ #9Ĕũ"(1#!3.1ũ "#+ũ!#-31.ũ/#-(3#-!( 1(.ũ"#2"#ũ ' !#ũđũ,#2#2Ĕũ, -($#23¢ũ04#ũ 1# +(9 ũ"(+(%#-!( 2ũ -3#ũ#+ũ (-(23#1(.ũ"#ũ 423(!( ũ/ 1 ũ 04#ũ,4!'.2ũ"#ũ+.2ũ"#3#-(".2ũ /4#" -ũ2#1ũũ31 2+ " ".2ũ ũ.31.2ũ !#-31.2ũ"#ũ1#!+42(¢-ũ!.-ũ, 8.1ũ ! / !(" "ē 1"¢ #9ũ 2#5#1¢ũ04#ũ' ũ2.+(!(ı 3 ".ũ ũ+ 2ũ 43.1(" "#2ũ"#ũ 423(!( Ĕũ + ũ!.-2314!!(¢-ũ"#ũ.31.2ũ/ #++.ı -#2ũ8ũ1#5#+¢ũ04#ũ#+ũ/1#24/4#23.ũ "( 1(.ũ/ 1 ũ+ ũ +(,#-3 !(¢-ũ"#ũ! " ũ 1#.ũ#2ũ"#ũĉũ"¢+ 1#2ēũ #ũ!4#-3 ũ!.-ũ ĈĒũ%4~ 2ē
!(4" "Ĕũ04#ũ3(#-#ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ ĈĎćũ/#12.- 2ēũ -ũ#23#ũ1#!(-3.ũ#23;-ũ "#3#-(".2ũĈććũ1#!+42.2ũ"#ũ ,.1 ı '(-!'(/#Ĕũ/4#2ũ#-ũ#23 ũ/1.5(-!( ũ-.ũ #7(23#ũ!;1!#+ũ/Ì +(! ē .ũ' -ũ#7(23(".ũ ,.3(- ,(#-3.2Ĕũ /#1.ũ2~ũ2#ũ' -ũ$4% ".ũ"#3#-(".2Ĕũ#-ũ .2ũ -3#1(.1#2Ĕũ04#ũ' -ũ2(".ũ1#! /ı 341 ".2ũ/.1ũ+ ũ .+(!~ ēũ #ũ!.-.!#ũ".2ũ 2#2(- 3.2ũ#-ũ+.2ũ".2ũÌ+3(,.2ũ .2ũ #-ũ#+ũ(-3#1(.1ũ"#+ũ/#- +ē
!' + ŗũũũ -ũ+ ũ!;1!#+ũ"#ũ !' + ũ/#12(23#ũ #+ũ' !(- ,(#-3.ē
.-ũ4- ũ(-$1 #2314!341 ũ3.3 +ı ,#-3#ũ"#3#1(.1 " ũ8ũ!.-ũ,Ì+3(/+#2ũ -#!#2(" "#2ũ ;2(! 2Ĕũ#-ũ#+ũ, +ũ ++ , ".ũ #-31.ũ"#ũ #' (+(3 !(¢-ũ"#ũ !' + ũ-.ũ! #ũ4-ũ(-3#1-.ũ,;2ēũ .-ũĎĐćũ1#!+42.2ũ+.2ũ04#ũ2#ũ#-ı !4#-31 -ũ ++~Ĕũ"#ũ+.2ũ!4 +#2ũĎĊćũ2.-ũ '., 1#2ũ8ũČćũ,4)#1#2ėũ31(/+(! -".ũ !.-ũ#++.ũ+ ũ! / !(" "ũ,;7(, ũ"#+ũ !#-31.Ĕũ04#ũ#2ũ"#ũĈĎćũ/#12.- 2ē +ũ"(1#!3.1ũ"#ũ#23#ũ #-31.Ĕũ , 1ũ #,#1 Ĕũũ ă1, ũ04#ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ#2ũ / !~ă! Ĕũ/#1.ũ Ì-ũ#23;ũ/.1ũ1#2.+5#1ı 2#ũ#+ũ' !(- ,(#-3.ũ#7(23#-3#ē
.2ũ ~.2 ũũ -ũ 4#5#".Ĕũ#+ũ #-31.ũ"#ũ #' ı ŗ(+(3 !(¢-ũ .!( +ũ3(#-#ũĉČĎũ/#12.- 2ũ
-3.ũ .,(-%. ũũũ +ũ #-31.ũ"#ũ #' (+(3 !(¢-ũ ŗ .!( +ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ!.-.ı
!(".ũ!.,.ũĥ #++ 5(23 ĦĔũ + #1% ũ ũ ĐĐĐũ #12.- 2ēũ #ũ#2#ũ-Ì,#1.Ĕũ ĎĎĒũ3(#-#-ũ2#-3#-!( ũ8ũĉĈđũ#23;-ũ 2(#-".ũ/1.!#2 " 2ē
ũ! / !(" "ũ"#+ũ ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ#2ũ"#ũđĈĐē 23#ũ #-31.ũũ!4#-3 ũ!.-ũ31#2ũ / #++.-#2Ėũ"#ũ,;7(, Ĕũ,#"( - ũ8ũ ,~-(, ũ2#%41(" "ē -ũ4-ũ .Ĕũ#+ũ/#- +ũ' ũ3#-(".ũ !(-!.ũ"(1#!3.1#2ē #ũ(-5#23(% -ũ+ 2ũ,4#13#2ũ"#ũ".2ũ 1#.2Ĕũ +ũ/ 1#!#1ũ/.1ũ, +31 3.Ĕũ! 2.2ũ #-ũ+.2ũ04#ũ#2345.ũ(-5.+4!1 ".ũ4-ũ#7ũ "(1#!3.1ũ8ũ5 1(.2ũ%4~ 2ē
ă
Ġ ğũ "(#ũ' !#ũ! 2.ũ ũ+.2ũ!.-23 -3#2ũ1#!+ ,.2ũ"#ũ+.2ũ(-3#1-.2ē
/1(5 " 2ũ"#ũ+ ũ+( #13 "ēũ +#5 ũ,;2ũ"#ũ 4-ũ .ũ2(-ũ5(.+#-!( ũ! 1!#+ 1( ēũũ +ũ (-(23#1(.ũ"#+ũ -3#1(.1ũ2#ũ!.,/1.ı ,#3(¢ũ ũ!.-2314(1ũ4- ũ-4#5 ũ!;1!#+ũ #-ũ+ ũ5~ ũ ũ 4#- ũ #ēũ +ũ.$1#!(,(#-3.ũ Ì-ũ-.ũ2#ũ' ũ!4,/+(".ũ8ũ#-ũ24ũ+4% 1ũ 2#ũ#23;-ũ1# +(9 -".ũ "#!4 !(.-#2ũ#-ũ +.2ũ/ #++.-#2ũ#-ũ#+ũ !34 +ũ!#-31.ēũ -ũ (-!#2Ĕũ#+ũ-Ì,#1.ũ"#ũ1#.2ũ.2!(+ ũ #-31#ũĈĊĎũ8ũĈČćĔũ/#1.ũ+ ũ(-ũ$1 #2314!341 ũ ! 1!#+ 1( ũ#2ũ2.+ ,#-3#ũ/ 1 ũČĎē
ũ!;1!#+ũ"#ũ '.8.Ĕũ#-ũ3 -3.Ĕũũ 3#-~ ũ' 23 ũ+ ũ2#, - ũ -3#1(.1ũĊććũ 1#.2ũ#-ũ4- ũ#2314!341 ũ'#!' ũ/ 1 ũ ďČũēũ 7(23#-ũĒĎũ2#-3#-!( ".2ũ8ũĈĐĎũ /1.!#2 ".2ēũũ ũ/1.3#23 ũ04#ũ"#ũ!.2ı 34, 1#ũ2# -ũ1#!+ ,.2ũ/.1ũ4-ũ31 3.ũ )423.ēũ -ũ4- ũ' (3 !(¢-ũ"#ũĊũ/.1ũĉũ "4#1,#-ũ' 23 ũĉćũ/#12.- 2ēũ
ƒ ą
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄƒĹ‹'/ ,.)-Ĺ‹3Ĺ‹ĂźÄ Ĺ‹" ,# ) &Ĺ‹ # (. ,- Ĺ‹).,)Ĺ‹ /-
-Ŋ 42Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!../#1 3(5 Ŋ(-3#1/1.5(-!( +Ŋ ! 2Ŋ! 8¢Ŋ Ŋ4-Ŋ (2,.ēŊ +Ŋ/ 1#!#1Ŋ5( Ĺ ) Ŋ Ŋ#7!#2.Ŋ"#Ŋ5#+.!(" "ē
;d l‡if[hWi Z[b :‡W Z[ bW CWZh[ 2(23#-!( ĹŠ kd dk[le WYY_Z[dj[ i[ fheZk`e [d ;b Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[ Jh|di_je bWi YWhh[j[hWi Z[b fW‡i Z[`WdZe kd ][d[hWb Z[ Feb_Y‡W" @kWd HkWb[i" iWbZe Z[ l‡Yj_cWi jh|]_Ye$ gk[ Wi_ij_ÂŒ Wb bk]Wh YedĂ’hcÂŒ W BW ;d ^ehWi Z[ bW cWZhk]WZW Z[ >ehW gk[ [b d‘c[he Z[ l‡Yj_cWi Wo[h kd Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW CW# cehjWb[i [i Z[ i_[j[ WZkbjei o Zei YWi fbWYWi L97 *-+" Z_iYe d‘c[# c[deh[i Z[ [ZWZ$ he )(" gk[ i[ Z_h_]‡W Z[iZ[ ÆBW Feb_Y‡W DWY_edWb ^W CWYWi W =kWoWgk_b$ i[ fh[# ĹŠ h[Wb_pWZe bWi bWXeh[i Z[ Y_f_jÂŒ W kd WX_ice [d [b a_# h[iYWj[ Z[ bWi l‡Yj_cWi" gk[ bÂŒc[jhe '-" [d [b i[Yjeh Z[ \k[hed jhWibWZWi W bWi Z_\[# 9[XWZWi" YWdjÂŒd =kWcej[" ĹŠ, 8.1ĹŠ! -3(Äą " "ĹŠ"#ĹŠ.!4/ -Äą h[dj[i YWiWi Z[ iWbkZÇ" Z_`e$ 3#2ĹŠ"#+ĹŠ 42ĹŠ/#1Äą [d 9^_cXehWpe$ HkWb[i cWd_\[ijÂŒ gk[ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW 3#-#!#-ĹŠ ĹŠ ! 2ĹŠ 8ĹŠ ĹŠ '(, .1 9.Ä“ĹŠ i[ h[Wb_pWhed jeZWi bWi WY# [Z_Y_ÂŒd" i[]‘d h[fehj[i Z[ Y_ed[i gk[ Yehh[ifedZ[d bW Feb_Y‡W" i[ ^WX‡Wd h[]_i# feh fWhj[ Z[b =eX_[hde DW# jhWZe / ck[hjei o (- ^[h_Zei$ Y_edWb o W jhWlƒi Z[ bW I[Yh[jWh‡W ;b Wkjecejeh YWoÂŒ Y[hYW Z[ -& DWY_edWb Z[ H_[i]ei i[ fheY[Z_ÂŒ c[jhei ^WijW bb[]Wh Wb \edZe Z[ W fh[ijWh [b Wfeoe W bei \Wc_b_Wh[i" kdW gk[XhWZW" be gk[ eYWi_edÂŒ _dYbki_l[ fWhW [b jhWibWZe Z[ bWi gk[ i[ Z_Ă’YkbjWhWd bWi jWh[Wi Z[ l‡Yj_cWi$ h[iYWj[ feh fWhj[ Z[ c_[cXhei Z[ Æ;d fh_c[hW _dijWdY_W bWi bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ YWiWi Wi_ij[dY_Wb[i de gk[h‡Wd
!!("#-3#
(23 ĹŠ"#ĹŠ5~!3(, 2
++#!(".2ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ-4#5.ĹŠ/#1! -!#ĹŠ#-+43 ĹŠ/1(-!(/ +,#-3#ĹŠ ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ"#ĹŠ '(, .1 9.Ä“ĹŠ .3.Ä–ĹŠ (!.+ 8ĹŠ "1 ĹŠ 4Â .9Ä“
h[Y_X_h W bWi l‡Yj_cWi" fehgk[ de j[d‡Wd [b IE7J" f[he i[ b[i cWd_\[ijÂŒ gk[ [i eXb_]WY_ÂŒd Z[ bei ^eif_jWb[i o Yb‡d_YWi h[Y_X_h# bei feh be gk[ ^WijW [b cec[d# je oW [ij|d i_[dZe Wj[dZ_ZWiÇ" [nfh[iÂŒ$ +ĹŠ !!("#-3#
I[]‘d _d\ehcŒ HkWb[i" [b Y^egk[ \k[ \hedjWb Yed kd lebYWc_[dje Z[ jh[i lk[bjWi o bW fh[ikdjW YWkiW
\k[ ^WX[h [nY[Z_Ze [b b‡c_j[ Z[ l[beY_ZWZ [d YkhlW$ ÆI[ [ij|d h[Wb_pWdZe bWi _dl[ij_]WY_ed[i fWhW ZWh Yed [b fWhWZ[he Z[b YedZkYjeh o ik WokZWdj[ gk[ i[ \k]Whed Z[b bk]WhÇ" WYejÂŒ$
.2ĹŠ! 2.2ĹŠ#-ĹŠ ,#-.2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ,#2 ĹŠĹŠ -ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ2#, - 2ĹŠ Ĺ—2#ĹŠ' -ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ".2ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ "#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ4-ĹŠ 42ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ , 9.- 2ĹŠ2#ĹŠ !!("#-3¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ / ++ !3 ĹŠ IJŊ #9 ĔŊ/1."4!3.ĹŠ"#+ĹŠ!4 +ĹŠ$ ++#Äą !(#1.-ĹŠÄˆÄŒĹŠ/#12.- 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ'#1(".2Ä“ ĹŠ ĹŠ %#-!( ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.Ŋĸ ĚŊ242/#-"(¢Ŋ /.1ŊĊćŊ"~ 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ , 9.- 2Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ("_ĹŠ .22#11 3#ĹŠ #8#2ĹŠ ;-!'#9ĹŠ ŊŊŊŊĸĎćŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 4(2ĹŠ + #13.ĹŠ + ;-ĹŠ 23 1 " ĹŠÄ¸ÄŒÄŽĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ (#%.ĹŠ #-#, 2 ĹŠÄ¸Ä‰ÄˆĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 1~ ĹŠ 1+#-#ĹŠ 4-%4 -ĹŠ 104(9.ĹŠ ŊŊŊŊĸĉĎŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 4(2ĹŠ 4 ,;-ĹŠ ;2#1#2ĹŠÄ¸ÄŒÄŽĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ #1#,(ĹŠ 1 4).ĹŠ ¢/#9ŊĸĊŊ,#2#2Äš 31 2ĹŠ31#2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ-.ĹŠ/4"(#1.-ĹŠ2#1ĹŠ ("#-3(ă! " 2Ä“ ĹŠ #1(".2
Ĺ—ĹŠ #%4-".ĹŠ 1 ŊĸÄ?Ä?ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ , -" ĹŠ +.1#2ŊĸĊđŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ , 1(2ĹŠ (5 "#-#(1 ŊĸđŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 1(23( -ĹŠ .1 +#2ŊĸĉÄ?ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ 11.2ĹŠÄ¸Ä‰ÄŒĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 1(47(ĹŠ + !(.2ĹŠÄ¸Ä‰ÄˆĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ -%#+ ĹŠ 1~-ĹŠ 11 ŊĸĉĎŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 4+ 8ĹŠ 11 2ĹŠÄ¸ÄˆÄ’ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 1,#-ĹŠ 2/(-.2 ĹŠ .-04(++.ĹŠÄ¸ÄˆÄ‘ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 4+( ĹŠ (5#1 ĹŠ 2/(-(2 ĹŠÄ¸ÄˆÄˆĹŠ,#2#2Äš Ĺ—ĹŠ .- +"ĹŠ +4, ĹŠ -#% 2ŊĸĉĎŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ + -! ĹŠ ĂŒÂ (% ŊĸĎđŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 1+.2ĹŠ 4+(.ĹŠ ĂŒÂ (% ŊĸĉđŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ +#7ĹŠ 1!#+.ĹŠ (5 "#-#(1 ĹŠ 1(3.ĹŠÄ¸Ä‰ÄŒĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ +_ #1ĹŠ 11# .ĹŠ 41-#.ŊĸĉđŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ + #13.ĹŠ #1!';-ŊĸĎĉŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ ~ -ĹŠ 4! (ŊĸÄ?ćŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ .2 ĹŠ + !( -ĹŠÄ¸ÄŒÄ‘ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 5(#1ĹŠ 4 .9ŊĸĊĎŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 1~ ĹŠ !4 -%.ĹŠÄ¸ÄŒÄŠĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ #1#2 ĹŠ 4)4 -ĹŠÄ¸ÄŒÄ‘ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ +.1ĹŠ .1 +#2ŊĸĊĉŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ (9 -"1.ĹŠ + -!.ŊĸĎĊŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 1 !#++8ĹŠ .13_9ĹŠ ~ 9ŊĸĉĎŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ -"1 ĹŠ ¢/#9ĹŠÄ¸ÄˆÄ’ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ _2 1ĹŠ 4!4- ĹŠÄ¸Ä‰ÄŒĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ (.+ ĹŠ .) 2ĹŠÄ¸ÄŒÄ‰ĹŠ  .2Äš
),, Ĺ‹*# Ĺ‹Ä’#(0 -.#! ,Ä“ #( ),' Ĺ‹ Ĺ‹ Ä„Ĺ‹ ( #( ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W [d Z[b_jei Ă“W]hWdj[i" o [djh[ Z_`e Wo[h gk[ [b [ijkZ_e h[Wb_pW# ejhei c[dY_edÂŒ bei decXh[i Ze feh bW Kd_l[hi_ZWZ 7dZ_dW Z[ bei cW]_ijhWZei JWd_W Ce# I_cÂŒd 8eb‡lWh WY[hYW Z[ gk[ b_dW" IWdj_W]e HeZh‡]k[p" =W# [d [b ;YkWZeh de i[ h[if[jWd b[Y_e BkdW" @kWd >[hd|dZ[p" bei :[h[Y^ei >kcWdei" [i kd @eiƒ 9^_h_Xe]W" @eh][ 7bc[_# Æ\hWkZ[ WYWZƒc_YeÇ o ieb_Y_jÂŒ ZW" ;ZckdZe DWhWd`e" o HW‘b W bW I[Yh[jWh_W Z[ ;ZkYWY_ÂŒd CWhj‡d[p$ 9h_j_YÂŒ gk[ [b 9@J" iebe ^W Ikf[h_eh I[d[Yoj " _dl[ij_]Wh _cfk[ije iWdY_ed[i Æ_dY_f_[d# [b ^[Y^e$ :khWdj[ ik [dbWY[ iWXWj_# j[iÇ W Wbh[Z[Zeh Z[ (&& `k[Y[i" f[he W‘d de i[ fheZkY[ de Yh_j_YÂŒ bWi \k[dj[i Z[ kd YWcX_e _dj[]hWb [d [ijkZ_e Z[b _d\ehc[ Z[i# ĹŠ XWi[ W kdW h[Wb [lWbkW# fb[]WZe [d '-' f|]_dWi" Y_ÂŒd$ O" fkie Z[ [`[c# o W]h[]ÂŒ gk[ [d [b ;YkW# fbe gk[" Z[ [d[he Z[ Zeh de i[ fk[Z[ j[d[h [i[ -ĹŠ24ĹŠ#-+ !#ĹŠ 2 3(-.ĹŠ3 ,Äą (_-ĹŠ#7'.13¢Ŋ +ĹŠ (&'' W WXh_b Z[ (&'(" bW Æd_l[b Z[ WYWZ[c_WÇ$ Feb_Y‡W h[]_ijhÂŒ c|i Z[ I[]‘d [b Wd|b_i_i Z[ ĹŠ ĹŠ"#23(34(1ĹŠ ĹŠ )4#!#2ĹŠ * c_b YWiei Z[ Ă“W]hWd# bW Kd_l[hi_ZWZ" Z[ kdei Y_W$ :[ [ijW Y_\hW" [b +) (.& Yed\b_Yjei" [b )- j_[d[ gk[ l[h Yed Z[h[Y^ei W bW ied Wdj_ieY_Wb[i gk[ ^Wd i_Ze b_X[hjWZ o Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hWZei W f[iWh Z[ ^WX[h i_Ze iehfh[dZ_Zei WiWbjWdZe kd fhej[ijW ieY_Wb" [djh[ ejhei$ XWdYe" W Y_kZWZWdei e c_[d# jhWi heXWXW kd l[^‡Ykbe Yed [b .-ĹŠ+ ĹŠ)423(!( ;d ejhe j[cW" [b cWdZWjWh_e WhcW [d bW cWde$ Feh [bbe" de Z[iYWhjÂŒ bbWcWh ^_pe kd bbWcWZe Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd W bei ( c_b c[`eh[i []h[iWZei 9@J W Z[ij_jk_h W bei `k[Y[i Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[ :[h[# Æc[Z_eYh[iÇ gk[ ^Wd b_X[hW# Y^e fWhW gk[ WYj‘[d Yece `k[# Ze W YWi_ [b .+ Z[ WYkiWZei Y[i f[dWb[i$
ŋ , 4)ŋ ,' )ŋ ŋ & ŋ ( ŋ ŋ )&š(ŋ # )
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
4 31.ĹŠ/1#24-3.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ 3#,( +#ĹŠ/ -"(++ ĹŠ$4#1.-ĹŠ! /341 ".2 #-ĹŠ 1 /4-%.ĔŊ +ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ 7bh[Z[Zeh Z[ bWi &.0+& Z[ Wo[h" [b i[hl_Y_e Z[ _dj[b_][dY_W Z[ bW Kd_ZWZ Z[ BkY^W 9edjhW [b 9h_# c[d Eh]Wd_pWZe KB9E Z[i# Whj_YkbÂŒ Wb XhWpe WhcWZe Z[ bW XWdZW Z[ 9ebÂŒd F_Ye" gk_[d[i [ijWXWd W fkdje Z[ ZWh kd dk[le ]ebf[ [d kd beYWb Yec[hY_Wb kX_# YWZe [d 9WhWfkd]e" Wb dehj[ Z[ bW YWf_jWb$ Bei YebecX_Wdei 9k[ijWi <be# h[i 7b\edie" Ehj[]W Fkfe 7XhW# ^Wc" He`Wi @eiƒ @eWd" o [b [YkWje# h_Wde L_bbWhh[Wb HeZh_]e :Wd_[b" \k[hed YWfjkhWZei W c_dkjei Z[ WiWbjWh bW j_[dZW Z[ [b[YjheZe# cƒij_Yei c|i ]hWdZ[ Z[b i[Yjeh$ Bei _cfb_YWZei \k[hed Whh[i# jWZei Z[djhe Z[ ik l[^‡Ykbe" kd 9^[lheb[j =hWdZ L_jWhW NB Z[ fbWYWi N8K#+," ZedZ[ i[ [d# YedjhÂŒ kd WhcW [if[Y_Wb YWb_Xh[ )." WZ[c|i Z[ bei Y[bkbWh[i Zed# Z[ YedijW bW Yeckd_YWY_ÂŒd gk[
cWdj[d‡Wd" W jhWlƒi Z[ c[diW`[i" fWhW [b WjhWYe$ Bei ik`[jei" i[]‘d l[hi_ÂŒd feb_Y_Wb" ied YedeY_Zei feh iki ^WX_b_ZWZ[i Z[ Ăˆ]hWdZ[i ]Wj_bb[# heiÉ ÆZedZ[ fed[d [b e`e" fed[d bW XWbWÇ $ 1 2ĹŠ+ ĹŠ/(23
C_[cXhei Z[ bW KB9E gk_[d[i feh i[]kh_ZWZ de fk[Z[d _Z[dj_# Ă’YWhi[ _d\ehcWhed gk[ bei ik`[# jei YWfjkhWZei ied bei h[ifediW# Xb[i Z[ bei WjhWYei Z[ bei beYWb[i Z[ Ăˆ7hj[\WYjWÉ" jWdje [d 9k[dYW Yece [d Gk_je$ ÆBei W^ehW Z[j[d_Zei ied f[hiedWi cko f[b_]heiWi o [i# j|XWcei jhWi ik YWfjkhW Z[iZ[ ^WY[ kd j_[cfe$ ;bbei j_[d[d Wdj[Y[Z[dj[i [d dWhYejh|Ă’Ye1 heXe W XWdYei" ]hWdZ[i YWiWi Yec[hY_Wb[i o Z[ b‡d[W XbWdYW1 i[Yk[ijhe [nfh[ii" i_YWh_Wje o
(/( # Ĺ‹- , . ,#) , & .),Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ >edehWje @WhW" i[Yh[jWh_e h[# bWjeh Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " fh[i[djÂŒ [ijW i[cWdW bW h[dkdY_W _hh[leYW# Xb[ Wb YWh]e gk[ Z[i[cf[‹Œ ZkhWdj[ bei ‘bj_cei W‹ei [d bW _dij_jkY_ÂŒd$ Bei cej_lei gk[ eXb_]Whed W @WhW W jecWh [ijW Z[Y_i_ÂŒd \k[hed feh iWbkZ" i[]‘d [b ZeYkc[dje gk[ [djh[]ÂŒ Wo[h [d bW 9D@$ @WhW" WXe]WZe Z[ fhe\[i_ÂŒd o
ZeYjeh [d `kh_ifhkZ[dY_W" Ykc# fb_Œ iki bWXeh[i Yece i[Yh[jW# h_e h[bWjeh Z[ bW IWbW F[dWb Z[ bW 9D@ [ _d]h[iŒ W bW _dij_jkY_Œd [d '/.-$ 9Wiei Yece <_bWdXWdYe" Z[ bei [nfh[i_Z[dj[i Z[ bW H[f‘# Xb_YW 7XZWb| 8kYWhWc" @Wc_b CW^kWZ o Z[b [nl_Y[fh[i_Z[dj[ 7bX[hje :W^_a" bei YedeY_Œ ƒb o i[ jhWc_jWhed ZkhWdj[ [b f[h‡e# Ze Z[ iki WYj_l_ZWZ[i$
¥ ēŊ 1 2Ŋ5 1(.2Ŋ  .2ĔŊ) 1 Ŋ2#Ŋ1#3(1¢Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#ē
Ä“ĹŠ .2ĹŠ24/4#23.2ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ/1#2#-3 ".2ĹŠ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“
Wi[i_dWje" heXe Z[ l[^‡Ykbei o Xb_dZWZeiÇ" [nfb_YWhed bei ][d# ZWhc[i$ 7Z[c|i" _dZ_YWhed gk[ bW c_i_ÂŒd Z[ iki ef[hWj_lei [i bW Z[ Z[icWdj[bWh W bei ÆYWX[Y_bbWi o ]hWdZ[i ]hkfei o ikX]hkfei Z[ eh]Wd_pWY_ed[i dWhYeZ[b_Y# j_lWiÇ" feh be gk[ Wi[]khWd gk[ Yed [ijei ]ebf[i Æi[ h[ZkY[ bW Z[b_dYk[dY_W o i[ WokZW W bW i[# ]kh_ZWZ Z[ bW Y_kZWZWd‡WÇ$
."42Ŋ./#1 -"( ŊŊŊ Ŋ .+(!~ Ŋ(-$.1,¢Ŋ3 , (_-Ŋ2. 1#Ŋ!¢,.Ŋ./#1 -Ŋ+.2Ŋ"#+(-!4#-3#2Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ ŗ -" ĔŊ!4 -".Ŋ 2 +3 -Ŋ Ŋ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ1# +(9 -Ŋ31 -2 !!(.-#2Ŋ -! 1( 2ē
+ĹŠ/ 1#!#1ĔŊ+.2ĹŠ! ,/ - 2Ŋĸ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ5(%(+ -ĹŠ#ĹŠ(-$.1, -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 31 ! ".1#2ĚĔŊ #-31 -ĹŠ! " ĹŠÄ?ĹŠ,(-43.2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ -!.ĹŠ/ 1 ĹŠ#234"( 1ĹŠ04(#-ĹŠ/.13 ĹŠ%1 -"#2ĹŠ! -3(" "#2ĹŠ "#ĹŠ"(-#1.Ä“ĹŠ - ĹŠ5#9ĹŠ("#-3(ă! " ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, ĔŊ+.2ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĹŠ2#ĹŠ /1.7(, -ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 2.,#3#-Ä“ .1ĹŠ#23#ĹŠ,.3(5.ĔŊ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ1#!4#1" ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ 1#2%4 1".ĹŠ/.+(!( +ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ#$#!34 1ĹŠ31 -2 !!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ(-5.+4!1#-ĹŠ%1 -ĹŠ ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.Ä“
ć
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
#3(#-#-ĹŠ ĹŠ! ,(.-#2
()-ŋßúúŋ '#)( -Ĺ‹ -.6(Ĺ‹ . (# )-Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ,)(Äš . , Ĺ‹ (., Ĺ‹ ,/!/ 3Ĺ‹3Ĺ‹ , -#&Ĺ‹ # )Ĺ‹ &Ĺ‹ ( /, Äš #'# (.)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ )(.,)& -Ĺ‹ #-*/ -.)-Ĺ‹*),Ĺ‹& -Ĺ‹ /.),# -Ĺ‹ , -#& ˜ -Ĺ‹ )')Ĺ‹* ,. Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹&/ " Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹ )(., ( )Ä…Ĺ‹#( ),' ,)(Ĺ‹ 3 ,Ĺ‹Ĺ‹ / (Äš . -Ĺ‹) # # & -Ĺ‹3Ĺ‹ '*, - ,# & -Ä„Ĺ‹
1 2Ŋ+ Ŋ1#!4/#1 !(¢-Ŋ
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ Ä“ ēĔŊ 1 !*ĹŠ , ĔŊ41%(¢Ŋ 8#1ĹŠ +ĹŠ .-%1#2.ĹŠ ĹŠ /1. 1ĹŠ5 1( 2ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ ÄĄ"#ĹŠ2#-3(".ĹŠ!.,ĂŒ-ĢŊ/ 1 ĹŠ !#+#1 1ĹŠ+ ĹŠ1#!4/#1 !(¢-ĹŠ#!.-¢,(! ĔŊ#-31#ĹŠ#++ 2ĹŠ+ ĹŠ!.-!#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠÄƒ2! +#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#04# 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ8ĹŠ 84" 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1./(#3 1(.2ĹŠ1#2/.-2 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1#ă- -!( 1ĹŠ242ĹŠ'(/.3#! 2Ä“ĹŠ
0 (4 ŋ& ./  #š(ŋ & ŋ ( -. ŋ 6-# +Ŋ/1.!#2.Ŋ(-"(! 1;Ŋ+.2Ŋ-4#5.2Ŋ/1."4!3.2Ŋ ;2(!.2Ŋ04#Ŋ"#, -" -Ŋ+.2Ŋ'.% 1#2Ŋ"#+Ŋ / ~2Ŋ8Ŋ24Ŋ!.23.Ŋ1# +ēŊ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ.ă!( +#2ĹŠ#23 1;-ĹŠ+(23.2ĹŠ/ 1 ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ
Bei h[ikbjWZei fh[b_c_dWh[i Z[b fheY[ie Z[ WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[ bW YW# dWijW X|i_YW [ijWh|d b_ijei W Ă’dW# b[i Z[ [ij[ W‹e$ OW i[ _d_Y_ÂŒ bW jW# XkbWY_ÂŒd Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bWi [dYk[ijWi gk[ i[ h[Wb_pWhed fWhW [ij[ [\[Yje" bWi c_icWi gk[ YedYbk# o[hed [d cWhpe fWiWZe$ BW j[b[\e# d‡W Y[bkbWh o i[hl_Y_e Z[ ?dj[hd[j [ij|d [djh[ bei fheZkYjei dk[lei
[i gk[ i[ ^WoW ceZ_ÒYWZe bei ^|X_jei Z[ Yedikce" ie# Xh[ jeZe [d Æbe h[bWY_edWZe W dk[lWi j[Ydebe]‡WiÇ$ ,/.13 -!(
gk[ i[ [if[hW _d]h[i[d W bW b_ijW L_bbWY‡i i[‹WbÂŒ gk[ [i _c# Z[ Whj‡Ykbei X|i_Yei gk[ kd ^e]Wh fehjWdj[ iWX[h gkƒ dk[lei [YkWjeh_Wde Yedikc[ o ieXh[ bei fheZkYjei o i[hl_Y_ei [ij| YkWb[i i[ YWbYkbWd bei ]Wijei Yedikc_[dZe [b fW‡i Z[ bWi \Wc_b_Wi$ fWhW Wi‡ YWcX_Wh bW ĹŠ 8ohed L_bbWY‡i" Z_h[Yjeh Yecfei_Y_ÂŒd Z[ bW Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;i# YWdWijW$ Feh [b ce# jWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 ĹŠ! - 23 ĹŠ !34 +ĹŠ#23;ĹŠ5 +.Äą c[dje [ijW i_hl[ fWhW _dZ_YÂŒ gk[ bW ^_fÂŒj[i_i gk[ 1 " ĹŠ#-ĹŠÄŽÄ‘Ä?ĔĊÄ?ĹŠ YWbYkbWh [b Yeije e bei feh [b cec[dje i[ cWd[`W "¢+ 1#2Ä“ h[Ykhiei gk[ bWi \Wc_# b_Wi [YkWjeh_WdWi h[# gk_[h[d fWhW ieXh[l_l_h Yed be X|i_Ye$ BW YWdWijW WYjkWb [ij| lW# behWZW [d +.-"), ZÂŒbWh[i W cWhpe Z[ [ij[ W‹e $ I_ i[ Yec# fWhW Yed [b _d]h[ie \Wc_b_Wh fhec[Z_e0 +*+"&- ZÂŒbWh[i" bW Xh[Y^W [djh[ be gk[ ]WdWd o ]WijWd bei [YkWjeh_Wdei i[h‡W *("(/ ZÂŒbWh[i$ I_d [cXWh]e" Yece [n_ij[d ckY^ei fhe# ZkYjei dk[lei" [ijei lWbeh[i de i[h‡Wd bei h[Wb[i" Yed be gk[ bW WYjkWb_pWY_ÂŒd WokZWh| W i_dY[hWh [b Yeije h[Wb$ 2.ĹŠ"#+ĹŠ!#+4+ 1
:[ ^[Y^e" i_ i[ eXi[hlWd bWi Y_\hWi" [b kie Z[ Y[bkbWh i[ ^W cWi_Ă’YWZe [d [b fW‡i$ I[]‘d ZWjei Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[d# Y_W Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i" [n_ij[d c|i Z[ ') c_bbed[i Z[ b‡d[Wi WYj_lWi cÂŒl_b[i$ ;b kj_b_pWh [ij[ i[hl_Y_e ikfed[ kd ]Wije o jWcX_ƒd ^Wo ZWjei gk[ h[l[bWd Yk|dje i[ Z[ij_# dW [d fhec[Z_e$ Feh [`[cfbe" [d bW ;d# Yk[ijW =[d[hWY_ed[i ?dj[# hWYj_lWi [d ;YkWZeh" h[Wb_# pWZW W d_‹ei o `ÂŒl[d[i Z[b fW‡i" h[l[bW gk[ kd (. ]Wi# jW + ZÂŒbWh[i e c[dei Wb c[i [d Y[bkbWh" c_[djhWi gk[ kd '* [djh[ + o'& ZÂŒbWh[i" kd / [djh[ '& o (& ZÂŒbWh[i" kd , [djh[ (& o )& ZÂŒbWh[i" kd + c|i Z[ )& ZÂŒbWh[i o kd ). de iWX‡W$ FWXbe :|lWbei" [nikXi[# Yh[jWh_e Z[ Feb‡j_YW ;YedÂŒ# c_YW" _dZ_YÂŒ gk[ [i kh][dj[ WYjkWb_pWh bei fheZkYjei feh# gk[ Wi‡ i[ YedeY[h| i_ h[Wb# c[dj[ i[ h[Zk`e bW Xh[Y^W [djh[ be gk[ ]WdWd o d[Y[i_# jWd ]WijWh bei [YkWjeh_Wdei$ Æ;ije h[l[bWh| bW h[Wb_ZWZÇ$
!, -šŋ "60 4ŋ3ŋ # +/ ŋ šŋ , #). , *# Ŋ ĔŊ ŊěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Z[
Ä“ĹŠ +ĹŠ%4#11(++#1.ĹŠÄĽ 5;-ĹŠ ;104#9ÄŚĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ5#-#9.+ -.ĹŠ 4%.ĹŠ ';5#9Ä“ĹŠ 1!'(5.
Ĺ‹*# Ĺ‹- &# Ĺ‹ *)&v.# Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹!/ ,,
ĹŠ%4#11(++ (-2(23#ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ3(#-#ĹŠ2#!4#2Äą 31 ".2ĹŠ!.-ĹŠÄƒ-#2ĹŠ #73.12(5.2Ä“
-3#ĹŠ14,.1#2
:[ifkƒi Z[ gk[ [d bei ‘bj_cei Z‡Wi Yehh_[hWd hkceh[i ieXh[ ikfk[ijei fheXb[cWi Z[b fh[# i_Z[dj[ Yed bW hWZ_ej[hWf_W gk[ b[ eXb_]WXWd W kiWh kdW i_bbW Z[ hk[ZWi fWhW cel[hi[" [b fh[# i_Z[dj[ l[d[pebWde XW`ÂŒ YWc_# dWdZe Yed Xh‡e bWi [iYWb[hWi Z[b Wl_ÂŒd Wdj[i Z[ iWbkZWh W iki YebWXehWZeh[i [d [b W[hefk[hje Z[ CW_gk[j‡W$ Æ:[Xe _d\ehcWh gk[ [d [ijei ‘bj_cei Z‡Wi ^[cei YedYbk_Ze Z[ cWd[hW [n_jeiW jeZe [b Y_Ybe Z[ bW hWZ_ej[hWf_W jWb YkWb [i# jWXW fbWd_Ă’YWZe feh [b [gk_fe cƒZ_YeÇ" _dZ_YÂŒ 9^|l[p" gk[ [d ik Wki[dY_W Wf[dWi i[ ^WX‡W Yeckd_YWZe feh Jm_jj[h o Wb gk[ de i[ b[ [iYkY^WXW Z[iZ[ [b bkd[i fWiWZe$
]kdjWXW W bWi <7H9 YÂŒce b[ Æd[Y[i_jW `kij_Ă’YWh bWi WokZWi _XW W h[ifedZ[h bW ]k[hh_bbW W _dj[hdWY_edWb[i [ _dij_jkY_edW# b[i gk[ h[Y_X[Ç$ bWi l‡Yj_cWi Z[b i[Yk[ijhe$ .ĹŠ' 8ĹŠ1#3#-(".2
ÆFh[l_Wc[dj[ Wb WdkdY_e" J_# ceb[ÂŒd @_cƒd[p c|n_ce `[\[ Z[ bWi <7H9 " dk[ijhe YecWd# ZWdj[" ^_pe kdW YedikbjW W je# Zei bei 8begk[i" o bW l[hZWZ [i gk[ d_d]kde Z[ [bbei j_[d[ f[h# iedWi h[j[d_ZWi Yed [i[ fhefÂŒ# i_jeÇ" i[‹WbW [b `[\[ ]k[hh_bb[he [d bW YWhjW fkXb_YWZW feh H[# l_ijW I[cWdW" Z[ bW gk[ :kp|d [i Yebkcd_ijW$ C|hgk[p i[‹WbW gk[ bW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd de ]kX[hdWc[djWb ED= FW‡i B_Xh[" W bW gk[ YW# b_Ă’YW Z[ Æeh]Wd_pWY_ÂŒd fWhW# ]kX[hdWc[djWbÇ c[dj_heiW"
(-ĹŠ1#!(/1.!(" "
;d bW YWhjW" \[Y^WZW [b (& Z[ WXh_b Æ[d bWi cedjW‹Wi Z[ 9e# becX_WÇ" C|hgk[p h[Yk[hZW gk[ bWi <7H9 ^Wd b_X[hWZe ÆW kdei +&& fh_i_ed[hei Z[ ]k[# hhW YWfjkhWZei [d YecXWj[" h[Y_X_[dZe Z[b ;ijWZe h[Y_fhe# Y_ZWZ Y[heÇ$ :[ ejhe bWZe" Z_Y[ C|hgk[p gk[ bWi <7H9 [ij|d Z_ifk[ijWi W bW Ă’hcW Z[ Ækd jhWjWZe Z[ h[# ]kbWh_pWY_ÂŒd Z[ bW ]k[hhW" gk[ h[Ye`W bWi [if[Y_Ă’Y_ZWZ[i Z[b YedĂ“_Yje YebecX_Wde fWhW ^W# Y[h c[dei ZebeheiWi iki Yed# i[Yk[dY_WiÇ$
Ĉ
-%+.(2ĔŊ!.11#2/.-2 +ĹŠ"#+ĹŠ! - +ĹŠ 1 -!#ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ #ĹŠ (% 1.Ä“ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ ĔŊ -%+.(2ĹŠ#2ĹŠÄĄ/1(2(.-#1.ĹŠ"#ĹŠ%4#11 ĢĔŊ"#+ĹŠ04#ĹŠ"(!#-ĹŠÄĄ/1.-3.ĢŊ +( #1 1;-Ä“ĹŠ
ZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebec# X_W <7H9 " h[_j[hWhed gk[ de j_[d[d i[Yk[ijhWZei Yed Ă’d[i Z[ [njehi_ÂŒd [ _di_ij_[hed [d kdW iWb_ZW feb‡j_YW fWhW fed[hb[ Ă’d Wb YedĂ“_Yje gk[ l_l[ [b fW‡i WdZ_de Z[iZ[ ^WY[ YWi_ c[Z_e i_]be$ 7i‡ be [nfh[iÂŒ Wb_Wi Ăˆ?l|d C|hgk[pÉ [d kdW YWhjW [dl_WZW W bW f[h_eZ_ijW CWh‡W @_c[dW :k# p|d" W fhefÂŒi_je Z[ kdW c_i_lW Z[ bW Yeckd_YWZehW W BkY_Wde CWh‡d 7hWd]e" l[hZWZ[he dec# Xh[ Z[b ]k[hh_bb[he gk[ _dj[]hW [b Ăˆi[Yh[jWh_WZeÉ e c|n_cW `[hWh# gk‡W Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 $ ;d [iW YWhjW" :kp|d b[ fh[#
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#1(."(23 ŊŊ8Ŋ/1(2(.-#1. ŗŊŊ 2Ŋ Ŋ' -Ŋ2(".Ŋ!1(3(! " 2Ŋ$4#13#,#-3#Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ8Ŋ/.1Ŋ.1% -(9 !(.Ĺ -#2Ŋ- !(.- +#2Ŋ8Ŋ#731 -)#1 2Ŋ +Ŋ1#3#-#1ĔŊ"#2"#Ŋ#+ŊĉđŊ"#Ŋ 1(+ĔŊ +Ŋ/#1(."(23 Ŋ .,_.Ŋ
:ĔŊ Ŋě BWi <k[hpWi 7hcW#
L[d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" h[]h[# iŒ Z[ 9kXW [d bW deY^[ Z[b l_[h# d[i W ik fW‡i" jhWi kdW Wki[dY_W Z[ '' Z‡Wi" o WdkdY_Œ gk[ ^W YedYbk_Ze bW hWZ_ej[hWf_W" iWb_Œ Wb fWie Z[ bei hkceh[i ieXh[ ik iWbkZ o Y[hhŒ Yed kdW YWdY_Œd ik WbeYkY_Œd$ 7jWl_WZe Yed bW hefW Z[feh# j_lW gk[ ^WX_jkWbc[dj[ l_ij[ YkWdZe i[ jhWibWZW [djh[ BW >W# XWdW o 9WhWYWi" 9^|l[p \[b_Y_jŒ W iki c_d_ijhei feh bW cWhY^W Z[ bei Z_ij_djei fhe]hWcWi Z[ =e# X_[hde o de Z[`Œ fWiWh bW efeh# jkd_ZWZ Z[ YWh]Wh YedjhW bW efe# i_Y_Œd o ik YWcfW‹W Yed l_ijWi W bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i Z[b - Z[ eYjkXh[$
-ĹŠ !4#1".ĹŠ/#1.ĹŠ2(%4#-ĹŠ!.-Ä„(!3.2ĹŠ
+ĹŠ2(-"(! 3.ĹŠ"#ĹŠ!'.$#1#2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 9ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ +! +"~ ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ .+(5( - ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ242/#-"(¢Ŋ+ ĹŠ ,#- 9 ĹŠ"#ĹŠ-4#Äą 5.2ĹŠ/ 1.2ĹŠ31 2ĹŠ4- ĹŠ'4#+% ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ'.1 2Ä“ĹŠ #2#ĹŠ ĹŠ#++.ĔŊ#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ .+(5( ĹŠ ĂŒ-ĹŠ2./.13 ĹŠ.31.2ĹŠ!.-Ä„(!3.2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ2(-"(! 3.2ĹŠ"#ĹŠ. 1#1.2ĔŊ ,_"(!.2ĹŠ8ĹŠ/ 1 ,_"(!.2ĹŠ#ĹŠ(-"~%#- 2Ä“ĹŠ
ĉ
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ - !(,(#-3.ĔŊ#+ĹŠ,.Äą 5(,(#-3.ĹŠ,4-"( +ĹŠ "#ĹŠ/1.3#23 ĹŠ2(%4#ĹŠ 5(5.Ä“ ĔŊ ĹŠÄ› DWY_Ze ^WY[ kd W‹e fWhW fhej[ijWh YedjhW bW Yh_i_i" bei feb‡j_Yei o bei [nY[iei Z[b YW# f_jWb_ice" [b cel_c_[dje Z[ bei Ăˆ_dZ_]dWZeiÉ lebl_ÂŒ W bWi fbWpWi Z[ ;ifW‹W Wo[h" [d [b fkdje Z[ fWhj_ZW Z[ YkWjhe Z‡Wi Z[ cel_b_# pWY_ed[i fWhW Z[ceijhWh gk[ ik [if‡h_jk i_]k[ l_le$ 8W`e [b b[cW ĂˆJecW bW YWbb[É" bei WYj_l_ijWi" [d ik cWoeh‡W `ÂŒ# l[d[i cel_b_pWZei W jhWlƒi Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[i" YedleYWhed YedY[djhWY_ed[i [d .& Y_kZWZ[i" [djh[ [bbWi CWZh_Z o 8WhY[bedW$ ;d jehde W kdW fWdYWhjW XbWd# YW [d bW gk[ feZ‡W b[[hi[ ĂˆEf[d oekh [o[iÉ Ăˆ7Xh[ bei e`eiÉ " bei fh_c[hei Ăˆ_dZ_]dWZeiÉ Yec[d# pWhed W h[kd_hi[ feh bW cW‹WdW [d bW Yƒdjh_YW FbWpW 9WjWbk‹W Z[ 8WhY[bedW$
+%.ĹŠ' ĹŠ! , ( ".
=hWY_Wi Wb cel_c_[dje ikh]_Ze [b '+ Z[ cWoe fWiWZe ÆfeYe W feYe bW ieY_[ZWZ ^W _Ze WXh_[dZe bei e`eiÇ" WĂ’hcW De[b_W Ceh[de" Z[ )& W‹ei" kdW Z[ bWi fWhj_Y_# fWdj[i [d Wgk[bbW fhej[ijW gk[" _dif_hWZW [d bWi Z[ bW fh_cWl[hW |hWX[" iehfh[dZ_ÂŒ Wb ckdZe$ Æ9h[e gk[ ^W YWcX_WZe Wb]e [d bW c[djWb_ZWZ Z[ bW ][dj[" de
&Ĺ‹, .),()Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ ( #!( )[i Wb]e cko jWd]_Xb[ W^ehW f[he i[ ^W fbWdjWZe kdW i[c_bb_jW gk[ Z[ YWhW Wb \kjkhe i[ _h| l_[dZeÇ" Wi[]khW$ ;i YediY_[dj[" i_d [cXWh]e" Z[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ cWdj[d[h [b cel_c_[dje l_le$ Æ;i kdW YWhh[# hW Z[ \edZe" dWZ_[ fk[Z[ YWc# X_Wh jeZe kd i_ij[cW feb‡j_Ye [d kd Z‡W d_ kd W‹e" [ie bb[lW j_[c# feÇ" Z_Y[$ CWdj[d[h [i[ _cfkbie [i fh[Y_# iWc[dj[ be gk[ XkiYWd bei Ăˆ_dZ_]# dWZeiÉ [d [ij[ fh_c[h Wd_l[hiWh_e" gk[ ZkhWdj[ YkWjhe Z‡Wi ZWh| f_[ W Z[XWj[i o WiWcXb[Wi fefkbWh[i [d bWi fbWpWi Z[ jeZW ;ifW‹W$
4#5.2ĹŠ,.3(5.2
7^ehW j_[d[d c|i cej_lei gk[ dkdYW fWhW fhej[ijWh" [b fW‡i lk[bl[ W [ijWh [d h[Y[i_ÂŒd" [b Z[i[cfb[e W\[YjW Wb (*"** Z[ bW feXbWY_ÂŒd WYj_lW o Wb +( Z[ bei `ÂŒl[d[i o [b ]eX_[hde Yed# i[hlWZeh Z[ CWh_Wde HW`eo _c# fkie c[Z_ZWi Z[ h_]eh feh kdei )&$&&& c_bbed[i Z[ [khei$ 8W`e kd ieb WXhWiWZeh" Y_[d# jei Z[ f[hiedWi" ckY^ei Yed bW YWc_i[jW l[hZ[ Z[b cel_c_[dje YedjhW bei h[Yehj[i [d [ZkYW# Y_ÂŒd" fWhj_[hed W fh_c[hW ^ehW Z[ bW jWhZ[ Z[ bei ikXkhX_ei Z[b ikh Z[ CWZh_Z$ Fh[Y[Z_Zei feh kdW XWdZ[# hebW gk[ fheYbWcWXW Æ;b fheXb[# cW [i [b i_ij[cW$ ÂśH[XƒbWj[ Ç" ik eX`[j_le [hW Yedl[h][h Yed ejhWi YebkcdWi cWZh_b[‹Wi [d bW [c# Xb[c|j_YW Fk[hjW Z[b Ieb$ (23.1(
<k[ [d [ijW fbWpW ZedZ[ i[ _dijW# bŒ ^WY[ kd W‹e kd _cfhel_iWZe YWcfWc[dje Z[ YWhfWi o iWYei
ēŊ +Ŋ(%4 +Ŋ04#Ŋ' !#Ŋ4-Ŋ  .ĔŊ,(+#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ2#Ŋ!.-%1#% 1.-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ, "1(+# Ŋ 4#13 Ŋ"#+Ŋ .+Ŋ#-Ŋ/1.3#23 Ŋ/.1Ŋ + Ŋ2(34 !(¢-Ŋ#!.-¢,(! Ŋ8Ŋ4- Ŋ+ 1% Ŋ+(23 Ŋ"#Ŋ04#) 2ēŊ
Z[ Zehc_h gk[" Yed ik Yec[Zeh" ik ]kWhZ[h‡W o ik X_Xb_ej[YW" i[ Yedl_h# j_ÂŒ [d [b i‡cXebe Z[b ^WhjWp]e fefk# bWh feh bW Yh_i_i" _dif_hWdZe cel_# c_[djei i_c_bWh[i [d ejhei fW‡i[i$ 9ed cej_le Z[b Wd_l[hiWh_e jWc# X_ƒd i[ YedleYWhed fhej[ijWi [d Y_kZWZ[i Yece FWh‡i" 7j[dWi" Dk[# lW Oeha e H‡e Z[ @Wd[_he$ Bei Ăˆ_dZ_]dWZeiÉ fh[l[‡Wd h[W# b_pWh kd c_dkje Z[ i_b[dY_e W bW c[Z_WdeY^[ o Z[ifkƒi Wb]kdei feZh‡Wd _dj[djWh gk[ZWhi[" Yh[Wd# Ze kdW i_jkWY_ÂŒd Z[ j[di_ÂŒd Yed bW
Feb_Y‡W" gk[ Z[ifb[]ÂŒ W '$+&& W][dj[i$ ÆDe i[h| kdW WYWcfWZW" i_de kdW WiWcXb[W f[hcWd[d# j[Ç" [nfb_YW Bk_i" fehjWlep Z[b cel_c_[dje" [if[hWdZe gk[ [ijW \ÂŒhckbW b[i f[hc_jW gk[# ZWhi[ [d bW fbWpW ^WijW [b cWh# j[i" YkWdZe bei Æ_dZ_]dWZeiÇ Y[b[XhWd ik fh_c[h W‹e$ .-31 ĹŠ+ ĹŠ#7!+42(¢-
:[iZ[ gk[ [b YWcfWc[dje Z[ Ieb \k[ Z[icWdj[bWZe [b '( Z[ `kd_e Z[b W‹e fWiWZe" [b cel_# c_[dje f[hZ_Œ l_i_X_b_ZWZ f[he i_]k_Œ l_l_[dZe [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i" [d bWi WiWcXb[Wi Z[ XWhh_e o [d bW bkY^W YedjhW bW [nYbki_Œd$ ;ie i‡" Yed c[dei
i[]k_Zeh[i$ ÆBei gk[ ^Wd f[hcWd[Y_Ze ied bei c|i YedY_[dY_WZei" WY# jkWdZe [d WYY_ed[i i[Yjeh_Wb[i Yece feh [`[cfbe efed_ƒdZei[ W bei Z[iW^kY_eiÇ" i[‹WbW 7dje# d_e 7bWc_dei" YWj[Zh|j_Ye Z[ ieY_ebe]‡W Z[ bW kd_l[hi_ZWZ Z[ 7b_YWdj[$ ;\[Yje c|i YedYh[je Z[ bW cel_b_pWY_ÂŒd Z[ bei Ăˆ_dZ_]dW# ZeiÉ" [b dk[le _cfkbie ZWZe W bW FbWjW\ehcW Z[ 7\[YjWZei feh bWi >_fej[YWi F7> " gk[ Z[iZ[ (&&/ bkY^W YedjhW bei Z[iWbe# `ei Z[ \Wc_b_Wi ieXh[[dZ[kZW# ZWi #ckY^Wi Z[ [bbWi _dc_]hWd# j[i#" be]hÂŒ [d bei ‘bj_cei c[i[i Xbegk[Wh e h[jhWiWh Z[Y[dWi Z[ [nfkbi_ed[i$
ēŊ -Ŋ _+%(! ĔŊ!.,.Ŋ#-Ŋ.31 2Ŋ/ 13#2Ŋ"#+Ŋ,4-".ĔŊ3 , (_-Ŋ'4 .Ŋ , -($#23 !(.-#2ēŊ
1#!' ĹŠ(-3#+#!34 + ĹŠĹŠ -ĹŠ  .ĹŠ"#2/4_2ĹŠ#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄŽÄą ĔŊ04#ĹŠ- !(¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ/4#13 ĹŠ"#+ĹŠ .+ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— "1("ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ#73#-"(¢Ŋ/.1ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĔŊ2(%4#ĹŠ!1# -".ĹŠ./(-(.-#2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ
#-31#ĹŠ+.2ĹŠ(-3#+#!34 +#2Ä“ #1- -".ĹŠ 5 3#1ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ!1~3(!.ĔŊ,(#-31 2ĹŠ 95#3 -ĹŠ .".1.5ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#ĹŠĹŠ4-ĹŠ ÄĄ(-"(%- ".ĢŊ8ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ$.1,4+ ".ĹŠ/1#%4-3 2ĹŠ$4-" ,#-3 +#2Ä“ , (_-ĹŠ#+ĹŠÄƒ+¢2.$.ĹŠ8ĹŠ#2!1(3.1ĹŠ! 3 +;-ĹŠ $ #+ĹŠ 1%4++.+ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ2(23#Äą , ĹŠ-.ĹŠ$4-!(.- ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/.+~3(!.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ4-ĹŠ/#1ă+ĹŠ,48ĹŠ ).Ä“ 5 3#1ĹŠ2#ĹŠ/1#%4-3 ĔŊ "#,;2ĔŊĥ/.1ĹŠ04_ĹŠ#23.2ĹŠ(-"(%- ".2ĹŠ-.ĹŠ2 +(#1.-ĹŠ -3#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĔŊ!4 -".ĹŠ3.".ĹŠ( ĹŠ (#-ĔŊ!4 -".ĹŠ+ ĹŠ 41 4) ĹŠ(-,. (+( 1( ĹŠ#23 ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ +3.ĹŠ Ä #-3.-!#2ĹŠ-.ĹŠ' ~ ĹŠ4-(" "ĹŠ"#ĹŠ/#-2 ,(#-3.ĹŠ!.,.ĹŠ#++.2ĹŠ!1(3(! -ĔŊ2#1~ ĹŠ+.ĹŠ,(2,.ĔŊ -.Ä&#x;ĢĔŊ  "#ĔŊ#23#ĹŠ#2!1(3.1ĹŠ04#ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ04#" 1;ĹŠ#-ĹŠ- " Ä“
(.#!/)Ĺ‹ & ( ,#)Ĺ‹' 3 Ĺ‹ -0 & Ĺ‹-/-Ĺ‹- , .)-Ĺ‹
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
+ĹŠ-4#5.ĹŠ!(!+.ĔŊ04#ĹŠ3#1,(- 1~ ĹŠ#-ĹŠ"(Äą !(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ-.ĹŠ2#1~ ĹŠ4- ĹŠ1# +(" "Ä“ĹŠ +ĹŠ,(23#1(.ĹŠ!.,(#-9 ĹŠ ĹŠ"#2!4 1(12#Ä“ ĔŊ ĸ ĚŊ ěŊ BW Wdj_# ]kW Y_kZWZ cWoW Z[ Nkbj‘d" [d =kWj[cWbW" ^WbbWZW eYkbjW [djh[ bW cWb[pW ^WY[ kd i_]be" Yec_[dpW W h[l[bWh iki c_ij[# h_ei jhWi [b Z[iYkXh_c_[dje Z[b YWb[dZWh_e WijhedÂŒc_Ye c|i Wdj_]ke YedeY_Ze ^WijW W^ehW Z[ [ijW Y_l_b_pWY_ÂŒd$ Bei Whgk[ÂŒbe]ei M_bb_Wc IWjkhde" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 8eijed" o :Wl_Z IjkWhj" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ J[nWi#7kij_d" fh[i[djWhed [b `k[l[i iki [l_# Z[dY_Wi$ ;b YWb[dZWh_e ZeYkc[djW Y_# Ybei bkdWh[i o fbWd[jWh_ei" i[]‘d bWi fh_c[hWi f[igk_iWi Z[ bei _d# l[ij_]WZeh[i" gk[ Wi[]khWd gk[ i[ jhWjW Z[ bWi fh_c[hWi ck[ijhWi Z[ f_djkhW cWoW ^WbbWZWi [d kd ^WX_j|Ykbe$ ÆDkdYW ^WX‡Wcei l_ije dWZW _]kWbÇ" i[‹WbÂŒ [d hk[ZW Z[ fh[d#
iW IjkWhj" fhe\[ieh Z[ 7hj[ o ;i# Yh_jkhW C[ieWc[h_YWdW" gk_[d WĂ’hcÂŒ gk[ [i[ j_fe Z[ i‡cXebei Æiebe WfWh[Y[d [d kd bk]Wh0 [b 9ÂŒZ_Y[ Z[ :h[iZ[" gk[ bei cWoWi [iYh_X_[hed ckY^ei i_]bei c|i jWhZ[Ç i[ Yh[[ gk[ [d '$(+& Z[i# fkƒi Z[ 9h_ije $ 1~ -ĹŠ,;2ĹŠ!(!+.2ĹŠ
BW [ijhkYjkhW \k[ Z[iYkX_[hjW [d (&'& feh CWn 9^WcX[hbW_d" kd [ijkZ_Wdj[ Z[b [gk_fe Z[ IW# jkhde" gk[ [ijWXW i_]k_[dZe bWi jh_dY^[hWi WX_[hjWi feh bei iW# gk[WZeh[i W jhWlƒi Z[ bW Y_kZWZ Z[ Nkbj‘d" [iYedZ_ZW [d bW i[blW Z[ bW pedW Z[ F[jƒd$ BWi fWh[Z[i [ij|d h_YWc[dj[ WZehdWZWi Yed kdW _cW][d Z[b h[o" Z_Xk`ei Z[ ^ecXh[i [d Yebeh d[]he o i‡cXebei dkcƒh_Yei gk[ i[ Yehh[ifedZ[d Yed Y|bYkbei Z[b YWb[dZWh_e cWoW$
Ä“ĹŠ 4+3ĂŒ-ĹŠ/1./.1!(.- 1;ĹŠ-4#5.2ĹŠ"#2!4 1(,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ"_! " 2ĹŠ5#-("#1 2Ä“
I_d [cXWh]e" [ij[ YWb[dZWh_e ck[ijhW kdW fWhj_YkbWh_ZWZ" oW gk[ i[]‘d bei h[ijei h[Ykf[hW# Zei" [d l[p Z[ bei ') Y_Ybei gk[ i[ YedeY‡Wd ^WijW W^ehW #W bei gk[ i[ ZW [b decXh[ Z[ ĂˆXWajkdÉ# j_[# d[ '-" be gk[ i[]‘d bei [nf[hjei Z[icedjW bW j[eh‡W Z[ gk[ bei YW# b[dZWh_ei cWoWi fh[Z_Y[d [b Wfe# YWb_fi_i fWhW Ă’d[i Z[ [ij[ W‹e$
ĹŠ5(" ĹŠ3#11#231#ĹŠ2#%4(1~ ĹŠ
Ä“ĹŠ !#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ!.,#-3 ĹŠ"#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĹŠ/.1ĹŠ(-3#1/1#3 Äą !(.-#2ĹŠ, 8 2Ä“ĹŠ
I[]‘d IjkWhj" [b YedY[fje ^W i_Ze ÆcWd_fkbWZeÇ o YkWdZe [b (' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'( WYWX[ [b ') f[h_eZe" [b YWb[dZWh_e cWoW lebl[h| W [cf[pWh o Yedj_dkWh| Yed iki Y_Ybei ZkhWdj[ c_bbed[i Z[ W‹ei$ Æ;i Yece [b Yk[djWa_bÂŒc[jhei Z[ kd Wkje" YkWdZe bb[]W Wb Ă’dWb de Wdj_Y_fWcei gk[ [b l[^‡Ykbe lWoW W Z[iWfWh[Y[h" lk[bl[ W [c# f[pWhÇ" Z_`[hed bei [nf[hjei gk[ h[YehZWhed gk[ jhWi bWi YWj|ijhe# \[i WdkdY_WZWi Yed bW bb[]WZW Z[b W‹e (&&& ÆiWX‡Wcei gk[ [b i_#
]k_[dj[ WdkdY_e Z[b Òd Z[b ckd# Ze i[h‡W (&'(Ç$ #2!($1 -".Ŋ
Bei _dl[ij_]WZeh[i Z[ijWYWd bW _cfehjWdY_W Z[b ^WbbWp]e Z[b YW# b[dZWh_e" oW gk[ de [i ^WX_jkWb gk[ [ij[ j_fe Z[ f_djkhW fh_c_# j_lW i[ Yedi[hl[ [d Xk[d [ijWZe [d bWi j_[hhWi XW`Wi cWoWi" Æ[if[# Y_Wbc[dj[ [d kdW YWiW [dj[hhWZW W iebe kd c[jhe feh Z[XW`e Z[ bW ikf[hĂ’Y_[Ç$ ÆBe c|i _dj[h[iWdj[ [i gk[ W^ehW l[cei gk[ bei cWoWi [i# jWXWd ^WY_[dZe [ijei Y|bYkbei o [d bk]Wh[i gk[ de \k[hWd b_# Xhei" Y_[djei Z[ W‹ei Wdj[i Z[ gk[ i[ h[]_ijhWhWd [d bei YÂŒZ_# Y[iÇ" Wi[]khWd$ ;d [b ckhe dehj[" gk[ i[ [d# Yk[djhW [d\h[dj[ Wb [djhWh feh bW fk[hjW" [ij| Z_Xk`WZe [b h[o h_YWc[dj[ l[ij_Ze" WjWl_WZe Yed fbkcWi Wpkb[i o ]b_\ei cWoWi Y[hYW Z[ ik heijhe" gk[ i[]‘d ^Wd Z[iY_\hWZe b[ bbWcWd Ăˆ>[h#
ĹŠ 4+3ĂŒĹ—ĹŠĹŠ 23 ĹŠ!(4" "ĔŊ!.-ĹŠÄˆÄ?ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ !4 "1 ".2ĹŠ"#ĹŠ#73#-2(¢-ĔŊ#-31 ĹŠ#-ĹŠ
+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ"#ĹŠ,#% !(4" "#2ĹŠ8ĹŠ 2#ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ_/.! ĹŠ"#ĹŠ, 8.1ĹŠ #2/+#-".1ĹŠ + #1%¢Ŋ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ "#ĹŠ' (3 -3#2Ä“ 4#ĹŠ"#2!4 (#13 ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’ÄˆÄŽĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 104#¢+.%.ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ 8+Äą 5 -42ĹŠ .1+#8ĹŠÄ¸ÄˆÄ‘Ä‘ÄŠÄąÄˆÄ’ÄŒÄ‘ÄšĹŠ1# +(9¢Ŋ #+ĹŠ/1(,#1ĹŠ, / ĹŠ14"(,#-3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(4" "Ä“
cWde C[dehÉ$ ;d [ijW c_icW ĂˆjWf_WÉ WfW# h[Y[d ]b_\ei gk[ h[fh[i[djWd bW \[Y^W .') Z[ifkƒi Z[ 9h_ije" kd cec[dje [d [b gk[ [b ckdZe cWoW ^WX‡W Yec[dpWZe W YebWf# iWh" Wi‡ Yece ]hkfei dkcƒh_Yei gk[ Yh[[d gk[ Yehh[ifedZ[d W bei Y_Ybei WijhedÂŒc_Yei$ O Wi‡ ^Wo c|i fWh[Z[i gk[ j_[d[d ]h|Ă’Yei Yed ckY^e gk[ Z[Y_h$
0 -Ĺ‹'/ ,. -Ĺ‹*),Ĺ‹, -Ĺ‹ Ĺ‹* - Ĺ‹ (Ĺ‹ "#& Ĺ‹ ĹŠ ĹŠ ĔŊĸ ĚŊěŊ 7b c[# dei '$+&& Wl[i cWh_dWi \k[hed ^WbbWZWi [b l_[hd[i i_d l_ZW [d kdW fbWoW Z[ bW YeijW Y[djhWb Z[ 9^_b[ gk[" i[]‘d bWi fh_c[hWi ^_fÂŒj[i_i" i[ ^WXh‡Wd W^e]WZe Wb [dh[ZWhi[ [d bWi h[Z[i Z[ f[iYW# Zeh[i Z[ bW pedW" i[]‘d Z_`[hed \k[dj[i Z[b Cki[e Z[ 9_[dY_Wi DWjkhWb[i Z[ IWd 7djed_e$ ;djh[ bWi [if[Y_[i [dYedjhW# ZWi W be bWh]e Z[ Y_dYe a_bÂŒc[jhei Z[ bW fbWoW Z[ IWdje :ec_d]e" W ''- a_bÂŒc[jhei Wb ikhe[ij[ Z[ IWdj_W]e" Ă’]khWd Wl[i i_bl[ijh[i Yece \WhZ[hWi ]h_i[i" f[b‡YWdei o f_gk[hei$ :[ WYk[hZe W bei fh_c[hei Wd|b_i_i WdWjÂŒc_Yei h[Wb_pWZei feh X_ÂŒbe]ei Z[b cki[e" bWi Wl[i
i[ [ijWXWd Wb_c[djWdZe" Wdj[i Z[b Z[Y[ie" Z[ WdY^el[jWi" o jWd# je iki WbWi Yece iki [njh[c_ZW# Z[i ck[ijhWd ^[cWjecWi" Wi‡ Yece [l_Z[dY_Wi Z[ Z_ibeYWY_Œd$
(/Ŋ#!.+¢%(!. Ŋ +Ŋ!4(" ".Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 5#2Ŋ!.-31( 48#Ŋ Ŋ ŗ, -3#-#1Ŋ#+Ŋ#04(+( 1(.Ŋ#!.+¢%(!.ē
-;+(2(2
Be Z_Y^e Wdj[h_ehc[dj[ Z[cei# jhWh‡W gk[ i[ gk[ZWhed WjhWfWZWi c_[djhWi _dj[djWXWd WXWij[Y[hi[ Z[ bei f[Y[i YWfjkhWZei feh bWi h[Z[i Z[ bei f[iYWZeh[i Z[ bW pedW" gk[ ZkhWdj[ bW ‘bj_cW i[# cWdW ^Wd _d_Y_WZe bW j[cfehWZW Z[ f[iYW Z[ WdY^el[jWi o iWhZ_# dWi" [nfb_YÂŒ W [b Z_h[Yjeh Z[b Ck# i[e Z[ >_ijeh_W DWjkhWb o [nf[hje [d \WkdW" @eiƒ Bk_i 8h_jei$ Æ9kWdZe bei f[Y[i iWbjWd fWhW _dj[djWh iWb_h Z[ bW h[Z" bWi Wl[i i[
i_[dj[d WjhW‡ZWi feh [b Wb_c[dje o i[ bWdpWd ieXh[ bW XebiW gk[ bei f[iYWZeh[i [ij|d Y[hhWdZe$ ;i W^‡ YkWdZe gk[ZWd WjhWfWZWi o [d# jedY[i i[ W^e]WdÇ" h[bWjW 8h_jei$ ÆDe [i YkbfW Z[ bei f[iYWZe# h[i" f[he ^Wo gk[ ^WY[h Wb]e$ De feZ[cei f[hc_j_h gk[ [ije i_]W eYkhh_[dZe" feh [ie f[Z_cei gk[ ^W]Wd kd [i\k[hpe o iWgk[d bWi Wl[i Z[ bW h[Z fWhW gk[ de i[ W^e]k[dÇ" h[YbWcÂŒ 8h_jei$
Ä“ĹŠ -3#ĹŠ+.ĹŠ.!411(".ĔŊ/#12.- +ĹŠ"#+ĹŠ #15(!(.ĹŠ %1~!.+ ĹŠ8ĹŠ - "#1.ĹŠ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ / 1 ĹŠ#5 +4 1ĹŠ+ 2ĹŠ! 42 2ĹŠ#7 !3 2ĹŠ8ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠÄĽ5~!3(, 2ÄŚĹŠ 4,#-3#Ä“
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ÄĽ 1#8Ä“Ä“Ä“ÄŚĹŠ/ 1 ĹŠ1 3. ĹŠĹŠĹŠ .ĹŠ! #ĹŠ"4" ĹŠ04#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ_7(3.2ĹŠ"1 ,;3(!.2ĹŠ Ĺ—3#+#5(2(5.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ#2ĹŠÄĽ 1#8ÄŚ2ĹŠ - 3.,8ČĔŊ4-ĹŠ!4+# 1¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
ĈÄ?ć
! "#- Ŋ Ŋ04#Ŋ"#2"#Ŋ24Ŋ#231#-.Ŋ#-ŊĉććĎŊ2#Ŋ' Ŋ, -3#-(".Ŋ#-Ŋ + Ŋ/#04# Ŋ/ -3 ++ Ŋ8ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ5#ĔŊ2#%4(1;Ŋ"#Ŋ+ 1%.Ŋ +Ŋ,#-.2Ŋ 3(#-#ĔŊ' 23 Ŋ$(- Ĺ +(9 1Ŋ#23 Ŋ3#,/.Ĺ /.1Ŋ".2Ŋ3#,/.1 " 2Ŋ,;2ēŊ 1 " ĔŊ+ Ŋ2#1(#Ŋ
ĹŠ2#1(#ĹŠÄĽ 1#8ÄŚ2ĹŠ - 3.,8ÄŚĹŠ ! ĹŠ"#ĹŠ!.-ă1, 1ĹŠ#+ĹŠÄƒ!' )#ĹŠ/.1ĹŠ 1#8ÄŚ2ĹŠ - 3.,8ÄŚÄ“ ".2ĹŠ3#,/.1 " 2ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ/1.3 %.-(23 2Ä–ĹŠ 31(!*ĹŠ #,/2#8ĹŠ8ĹŠ ++#-ĹŠ .,/#.ĔŊ04(#-#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ!.-ă1, ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#%4(1ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ1.+#2ĹŠ"#ĹŠÄĽ #1#*ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ #1#"(3'ČĔŊ1#2/#!3(5 ,#-3#ĔŊ8ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ #23 ĹŠ, -#1 ĹŠ2#ĹŠ ) -ĹŠ"#+ĹŠÄĽ! 1142#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ÄŚĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ%#-#1 ".ĹŠ + ĹŠ"#!+ 1 !(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ/#12.- )#ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ/#1#!#1;ĹŠ#-ĹŠ ÄĽ +! 31 9ÄŚĹŠ /#- 2ĹŠ #+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ#/(2."(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " Ä“ĹŠ ĹŠ #,/2#8ĹŠ8ĹŠ .,/#.ĹŠ#-ĹŠ 345.ĹŠÄˆÄŠĹŠ#/(2.Äą "(.2Ä“ĹŠ + ĹŠ1#-.5 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-31 3.ĔŊ2#ĹŠ+#2ĹŠ24, -ĹŠ+.2ĹŠ !3.1#2ĹŠ -"1 ĹŠ 'ĔŊ
423(-Ŋ ' , #12ĔŊ ,#2Ŋ (!*#-2Ŋ 1ēŊ8Ŋ ' -"1 Ŋ (+2.-ē . 1#Ŋ+ Ŋ!.-!+42(¢-Ŋ04#Ŋ3#-"1;Ŋ+ Ŋ !34 +Ŋ3#,/.1 " Ŋ+ Ŋ!1# Ĺ ".1 Ŋ"#+Ŋ/1.%1 , ĔŊ '.-" Ŋ '(,#2ĔŊ,#-!(.-¢Ŋ Ŋ,#"(.2Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ #2/#1 Ŋ4- Ŋļ31 %#"( ČŊ,48Ŋ%1 -"#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/#12.- )#2ēŊ
1 ! 2¢Ŋ8Ŋ 2#Ŋ! -!#+ Ŋ
Ä“ĹŠÄĽ +! 31 9ÄŚĹŠ2#ĹŠ/#1ă+ ĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ2#1(#2ĹŠ"#+ĹŠ  .ĔŊ/#1.ĹŠ24ĹŠ ) ĹŠ2(23#,;3(! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1 3(-%ĹŠ. +(% 1.-ĹŠ24ĹŠ! -!#+ !(¢-Ä“ĹŠ
Ŋ2#1(#Ŋ"#Ŋ ē ēŊ 1 ,2Ŋ$4#Ŋ -4-!( " Ŋ !.-Ŋ ., .2Ŋ8Ŋ/+ 3(++.2Ŋ8Ŋ-.Ŋ/ 2¢Ŋ"#Ŋ 4- Ŋ3#,/.1 " ēŊ
Ŋ ĔŊ Ŋě BW YWZ[dW <en
^ Ä“ĹŠÄĽ 1#8ÄŚ2ĹŠ - 3.,8ÄŚĹŠ2#ĹŠ#231#-¢Ŋ#-ŊĉććĎŊ8ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ +ĹŠ (1#Ä“ĹŠ -ĹŠ 3(-. Äą ,_1(! ĹŠ2#ĹŠ#,(3#ĹŠ/.1ĹŠ .-8Ä“ĹŠ
4+3(!4+341 +ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7 feYe j_[cfe Z[ gk[ 8hWZ F_jj o 7d][b_dW @eb_[ i[ YWi[d Z[ifkƒi Z[ lWh_ei W‹ei Z[ l_l_h [d kd_ÂŒd b_Xh[" bW fWh[`W oW YedĂ’hcÂŒ gk[ i[ YWiWh|d feh jh[i j_fei Z[ Y[h[ced_Wi o i[ bb[lWh| W YWXe Yed bei h_jei gk[ i[ WYeijkcXhWd [d L_[jdWc" ;j_ef‡W o 9WcXeoW" fWhW ^edhWh W bei fW‡i[i Z[ bei gk[ ied eh_]_dWh_ei iki jh[i ^_`ei WZefj_lei FWn" PW^WhW o CWZZen$ ĹŠ
.,/1 ĹŠÄĽ ~.Ä“Ä“Ä“ÄŚĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;_a[ 8Wj_ijW" [b ^ecXh[ c|i h_Ye Z[ 8hWi_b" WdkdY_ÂŒ bW Yec# fhW Z[ bW c_jWZ Z[b YWf_jWb Z[ bW [cfh[iW gk[ ][ij_edW [b ckb# j_jkZ_dWh_e \[ij_lWb Z[ c‘i_YW HeYa _d H‡e$ ;b lWbeh jejWb Z[ bW ef[hWY_ÂŒd Z[ YecfhW de \k[ Z_# lkb]WZe o [b cW]dWj[ i[ b_c_jÂŒ W Z[Y_h [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW gk[ [b Yeije Z[ bW _dl[hi_ÂŒd \k[ Æ[b ikĂ’Y_[dj[Ç$ĹŠ ĹŠ
YedĂ’hcÂŒ [ijW i[cWdW gk[ YWd# Y[bW Z[Ă’d_j_lWc[dj[ Ăˆ7bYWjhWpÉ" i[h_[ Yh[WZW feh [b Ăˆh[o C_ZWiÉ Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd @$@$ 7XhWci o gk[ i[ [ijh[dÂŒ" Yed kd WdkdY_e Z[ Xec# Xei o fbWj_bbei" [d \[Xh[he fWiWZe [d BWj_deWcƒh_YW W jhWlƒi Z[ bW i[‹Wb Z[ MWhd[h 9^Wd[b$ BW YWdY[bWY_ÂŒd \k[ YedĂ’hcWZW bW cWZhk]WZW Z[b l_[hd[i feh [b [cfeh_e Z[ JL [ijWZekd_Z[di[$ BW i[h_[ Z[ c_ij[h_e i[ f[h# Ă’bWXW fWhW i[h [b ]hWd [ijh[de Z[ bW j[cfehWZW fWhW <en" [ije Z[X_Ze Wb [l_Z[dj[ \hWYWie Z[ bW i[h_[ ĂˆJ[hhW DelWÉ" f[he d_ Yed bW [nj[diW fheceY_ÂŒd h[Wb_pWZW o [b kie Z[b [ij_be YWhWYj[h‡ij_Ye Z[ YedjWh ^_ijeh_Wi Z[ 7XhWci" [b
, %#-ĹŠ"#ĹŠ3 1)#3 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW Z[iWfWh[Y_ZW [ijh[bbW Z[ bW c‘i_YW j[n#c[n" I[b[dW" [i bW _cW][d Z[ kdW dk[lW jWh`[jW Z[ ZƒX_je fh[fW]WZW gk[ i[ [cf[pWh| W Yec[hY_W# b_pWh [b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i" ', Z[ cWoe" W jhWlƒi Z[b i_j_e m[X i[b[dWl_iW$Yec$ ÆFWhW deiejhei [i kd ^edeh gk[ i[ dei ^WoWd WY[hYWZe fWhW kiWh bW _cW][d Z[ I[b[dWÇ" Z_`e Ikp[jj[ Gk_djWd_bbW" ^[hcWdW Z[ bW \Wbb[Y_ZW YWdjWdj[$ĹŠ ĹŠ
:[iZ[ [b _d_Y_e" ik \kjkhe [hW _dY_[hje" ckY^ei Yh‡j_Yei Z[ j[b[# l_i_ÂŒd o ^WijW bei fhef_ei [if[Y# jWZeh[i de [Y^WXWd [b l_ije Xk[de W bW i[h_[" ^WijW bb[]Wh W WdkdY_Wh Ă’dWbc[dj[ ik YWdY[bWY_ÂŒd$ ;ij[ Ykb[XhÂŒd [hW fhejW]ed_# i^em fkZe iWb_h W Ă“ej[$ Ăˆ7bYWjhWpÉ [hW kdW Z[ bWi i[h_[i pWZe feh IWc D[_bb" IWhW @ed[i o c|i [if[hWZWi Z[ (&'(" oW gk[ bb[lW# @eh][ =WhY‡W$ XW bW \_hcW Z[ @$@$ 7XhWci [b Yh[WZeh Z[ ĂˆBeijÉ o Ăˆ<h_d][É " Wkdgk[ fWh[Y[ +ĹŠ.31.ĹŠ+ ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,.-#" gk[ ik ^k[Ye [d fWdjWbbW b[ ^W ZkhW# BW c_icW YWZ[dW <en" feh Ze Wf[dWi YkWjhe c[i[i$ ejhW fWhj[" WdkdY_ÂŒ gk[ bW i[h_[ :[iZ[ ik [ijh[de [d ;ijWZei ĂˆJekY^É fhejW]ed_pWZW feh A_[# Kd_Zei [b ', Z[ [d[he" de jkle [b \[h Ikj^[hbWdZ Yedj_dkWh| Wb ƒn_je gk[ i[ [if[hWXW$ Ik Z[Xkj [d c[dei feh kdW j[cfehWZW c|i$ bW YWZ[dW <en Yec[dpÂŒ Yed /$/, ;b fhe]hWcW ZhWc|j_Ye" gk[ c_bbed[i Z[ [if[YjWZeh[i" f[he bW Yk[djW bW ^_ijeh_W Z[ kd Y^_Ye Wk# WkZ_[dY_W i[ \k[ Z[i_dĂ“WdZe" f[h# j_ijW" Z[`ÂŒ ^k[bbW [d [b hWj_d] gk[ Z_[dZe YWi_ + c_bbed[i Z[ i[]k_# j_[d[ bW YWZ[dW" fk[i Wb c[dei '( Zeh[i" ^WijW WYWXWh bW j[cfehWZW c_bbed[i Z[ f[hiedWi fhec[Z_e Yed *$- c_bbed[i Z[ [if[YjWZeh[i [ij|d l_[dZe bW i[h_[ [d iki WY# [d ;ijWZei Kd_Zei [b (, Z[ cWhpe" jkWb[i YWf‡jkbei [d bei ;ijWZei fWhW WdejWh Wi‡ ik c‡d_ce ^_ijÂŒh_# Kd_Zei" d‘c[hei ik\_Y_[dj[i Ye" be gk[ ^W ^[Y^e gk[ bW YWZ[dW fWhW gk[ bW i[h_[ YedĂ’hcWhW ik <en Z[Y_Z_[hW de h[delWhbW$ f[hcWd[dY_W$
ĹŠ
#+# 1 Ŋ242 ĎćŊ,(++.-#2 "#Ŋ ,(%.2Ŋ
ŊěŊBW YWdjWdj[
YebecX_WdW Yec# fWhj[ kdW \eje [d ik f|]_dW Z[ <WY[# Xeea fWhW Y[b[XhWh [ij[ cec[dje$ ĂˆMem +& c_bbed[i [d <WY[Xeea$ ;ije [i _dYh[‡Xb[$ Ck# Y^Wi ]hWY_Wi feh ik YWh_‹e Kd X[ieÉ" [iYh_X_ÂŒ I^Wa_hW o [ij[ c[diW`[ h[Y_X_ÂŒ ^WijW [b l_[hd[i c|i Z[ '(+ Ăˆc[ ]kijW b_a[ [d [iW h[Z ieY_WbÄ“ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
CUERDA DELGADA
4ũ /#%.ũ ũ+.ũ,~23(!.ũ8ũ#2/(1(34 +ũ#2ũ,48ũ $4#13#ēũ ũ$#ũ#2ũ24ũ,;2ũ/."#1.2 ũ 1, ũ #-ũ3.".ũ3(/.ũ"#ũ2(34 !(.-#2ēũ 4ũ%1 -ũ 2#-2( (+(" "ũ8ũ'4, -(" "ũ' !#-ũ"#ũ "ēũ 4- ũ/#12.- ũ $#!34.2 ũ8ũ/1#.!4/ " ũ/.1ũ + 2ũ/#12.- 2ũ,#-.2ũ$ 5.1#!(" 2ē
RINOCERONTE
āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ
ũũ
LLEGADA
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ1#2/.-2 (+(" "ũ8ũ#+ũ!.,/1.,(2.ũ2.-ũ 5 +(.2.2ũ#-ũ#+ũ;1# ũ"#ũ31 ).ēũ 2ũ1#+ !(.ı -#2ũ!.-ũ242ũ!.,/ #1.2ũ8ũ24 +3#1-.2ũ /4#"#ũ5.+5#12#ũ,;2ũ!#1! - 2ēũ Ėũ +4"#ũ! " ũ"~ ũ!.-ũ./3(ı ,(2,.ũ!.-ũ+ ũ2#%41(" "ũ"#ũ04#ũ#23#ũ#2ũ#+ũ ,#).1ũ"~ ũ"#ũ24ũ5(" ēũũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ/1#.!4/ !(¢-ũ/.1ũ242ũ'().2ũ#2ũ, 8.1Ĕũ 31 3#ũ"#ũ"#,.231 1+#2ũ!4;-3.ũ+.2ũ , ũ8 ũ 04#ũ#23.ũ$.13 +#!#1;ũ+.2ũ+ 9.2ũ#-31#ũ "2ē Ėũ (ũ2.-1~#Ĕũ+ ũ5(" ũ+#ũ2.-1#(1;ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ -3#-% ũ+ ũ! +, ũ -3#ũ+ 2ũ"#2 5#-#-ı !( 2ũ#-ũ24ũ'.% 1ēũ 1.!41#ũ2 +(1ũ8ũ#5(3 1ũ 3#-#1ũ,4!'.ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ#23#ũ/.1ũ#+ũ ,.,#-3.ēũ Ėũ (ũ2#ũ 43.24%#23(.- ũ!.-ũ /#12#5#1 -!( ũ. 3#-"1;ũ#+ũ. )#3(5.ũ04#ũ 2#ũ2# +#ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 1;ũ, 8.1ũ'(-! /(_ũ#-ũ!4+3(5 12#ũ8ũ!1#ı !#1ũ(-3#+#!34 +,#-3#ēũ 4(" 1;ũ8ũ /.8 1;ũ ũ 242ũ'#1, -.2ũ8ũ/ 1(#-3#2ũ!#1! -.2ē Ėũ .ũ2#ũ 3.1,#-3#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ -.ũ/4#"#ũ1# +(9 1ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ "ēũ/#1"#1;ũ4-ũ3 -3.ũ#+ũ(-3#1_2ũ/.1ũ+.ũ, ı 3#1( +ēũ 1.!41#ũ2#1ũ '.11 3(5.ũ8ũ, -3#-#1ũ #-ũ#04(+( 1(.ũ#23 ũ;1# ē Ėũ 1 )#ũ!.-ũ3#- !(" "ũ8ũ!.-ũ 2#1#- ũ2#%41(" "ēũ ũ
MACIZO DE ARMENIA TURCA ASESINAR
ACCIÓN DE
AFÉRESIS DE
CONTAR,
ARAR
NARRAR
NAPOLITANO
CIELO
SURGIR, NACER
PULVERIZAR
SALUDABLE
PRIMERA NOTA
BOGAR
EXTENSIÓN ROEDOR
COLIGARSE
- ũ .!'# #-ũ#+ũ 42#.
MONEDA DE COSTA RICA
MARSUPIAL
ĔũĈĐĖĈĎ
MUSCIAL
CON OTRO
AUSTRALIANO
RETRASO,
NIÑO DE
CANTANTE Y COMPOSITOR INGLÉS
DEMORA
PECHO
DIOS EN EL ISLAM
RIN SIN I EN EL MAR FALDA INDÍGENA
TIEMPO
CERDO
CONTINENTE
DEVASTADO
RAMO LARDO Y DELGADO
EN INGLÉS
HERMANO DE ABEL CIUDAD DE VENEZUELA
Solución anterior B G A
S
A
E
PATO REGIÓN DEL N. DE CHILE
M
A
A
T
A
L
R
A
A
N
R LABRAR EXTRAER
ACTOR DE CINE PIÉLAGO
A C
E
L
U
S
H
M
O
N
A
L
C A
A
L
ANCLA
O
PARTE POSTERIOR DEL PIE
T
A
L
O
N
L
A
N
E
R
A
SECRETO
R
C
ATASCAR
C
O
R
O
EXTRAÑO
O
R
A
N
A
R
A
A
D
A
R
ANTES DE CRISTO SOSA
O
S
DIOS DEL VINO ESPOSA DE ABRAHAM
A R
O
TOCADA GRAN EXTENSIÓN DE ARENA
D
E
A EMBUSTE,
P
A
MANIÁTICA,
TRAMPA
APÓCOPE DE PAPÁ
BULLA,
J ACTOR DE EE. UU. DE LA PELÍCULA
EL ESCRITOR
A
A
R
C
A
A
C
M
A
A R PAREJA CAPITAL DE ITALIA
R
N
A
DIVERSIÓN
EQUIVOCADA
ARRASAR
SÍMBOLO DE CROMO
BRINCAR
S
A
C
O
A
M
O
R
ASTADO
R
PRIMERA VOCAL
A S A C CELEBRIDADES A E AFJ< D8IDFC P (/(. $ (/.( A C@K<I8KF 8I><EK@EF% <J:I@9@ä M<IJFJ# ;I8D8J P C % HOGAR
A ENFERMEDAD
PULMONAR APARATO RADIOLOCALIZADOR
MBARCACIÓN DEL DILUVIO ATO
EFM<C8J IFDÝEK@:FJ
O
CORREA DE CABALLERÍA CAPITAL DE TUNGURAHUA
A
R
M
A
B
D
A
A
PAR DE BUEYES
CONJUNTO DE 3 PERSONAS GABÁN
A
T
R
ALFA
O
A
A
R
SALUDO INDIO
SÍMBOLO DE PERRO
O
N
FLOTAR EN
BARIO
PRIMER HOMBRE EL AGUA
BATRACIO EQUIPAR
R
T O
PUEBLO
A
R
C
CIUDAD DE VENEZUELA RELATIVO AL CORO
REPOLLO
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA PELÍCULA
LOS EXTRAÑOS
L
NAVE PAÍS DE AMÉRICA
I
NO GIGANTE ESQUINA, RECOVECO
P
V
R
E
O
I
R
T
N
U
A
A CETÁCEO MARI-
MISIVA
C
E
A
N
A
R
PREF. QUE SIG-
N
DONAR
L
A
D
A
R
C
A
M
A
O
R
A
L
GUSTAR
LECHO
C
GATO EN INGLÉS
ENSENADA
VOZ DE ARRULLO MAMÍFERO PINNÍPEDO SONAR LOS
TRUENOS STOP, ENCUMBRADO
SÍMBOLO DE
E
NIFICA NUEVO
FEMENINO
REBAÑOS HOMBRE EN INGLÉS
L
CIUDAD DE CHILE
O
INDÍGENA
CRUEL
ARTÍCULO
DIOS DE LOS
Y
C
FALDA
REPERCUSIÓN
HOMBRE MUY
T
N PROBAR,
A
CACIQUE DE GRITO TAURINO
DESTRUIR,
CIUDAD DE JAPÓN CARRO EN INGLÉS
TIZA
I
ũũBWhho :Wb[o [i kd ie W# ŗũ Zeh Z[ Xk[d YehWp d gk[ i[ Yh[[ Z[ij_dWZe Wb n_je$ 9kWdZe WY[fjW kd jhWXW`e Z[ ]kWhZ_W Z[ i[]kh_ZWZ [d kd cki[e" [cf_[pWd W eYk# hh_h YeiWi [njhWehZ_dWh_Wi0 ]bWZ_WZeh[i" ]k[hh[hei" jeZW YbWi[ Z[ f[hiedW`[i f_Yei [cf_[pWd W YeXhWh l_ZW$
ASALTANTE
PROYECTIL
R
CANTANTE DE MÚSICA POP Y ACTRIZ DEL CINE AUSTRALIANO
SECO, ESTÉRIL
MACHACAR,
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 1.!41#ũ3#-#1ũ8ũ" 1ũ, 8.1ũ+( #13 "ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ, 31(,.-(.ēũ #1;ũ2 -.ũ04#ũ! " ũ 4-.ũ2#ũ"_ũ4-ũ#2/ !(.ũ/ 1 ũ"(2$143 1ũ ũ2.ı + 2ēũũ Ėũ 4+3(5#ũ#+ũ#2/~1(34ũ +#%1#ē
ũũ
CIUDAD DE BRASIL RELIGIOSA
FALLAR
MAMÁ TRAMPOSA, EMBUSTERA
^ ũ
ũũ
TASÍN
APÓCOPE DE
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ .".ũ+.ũ04#ũ2#ũ1#+ !(.-#ũ ũ242ũ ,(%.2ũ / 1 ũ "ēũ2#1;ũ4- ũ/1(.1(" "ēũ 4ũ /.8.ũ 8ũ 84" ũ2#1;-ũ(-!.-"(!(.- +#2ũ/ 1 ũ242ũ ,(%.2ēũ Ėũ .ũ, +% 23#ũ24ũ 3 +#-3.ũ-#% -".ũ#+ũ"#ũ+.2ũ.31.2ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ-.ũ"4" 1;ũ#-ũ' !#1ũ!4 +04(#1ũ! , (.ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ5(" ũ!.-ũ+ ũă- +(" "ũ"#ũ3#-#1ũ ,;2ũ#2/ !(.ũ8ũ 43.-.,~ ēũ Ėũ 4#"#ũ' !#1ũ4-ũ/.15#-(1ũ$#+(9ũ !.-ũ4-ũ#2$4#19.ũ/ !(#-3#ũ8ũ!.-23 -3#ē
HABITAR
MONEDA DE COLOMBIA EXTRAER
DIOS DEL VINO
TRANSPARENTE CREMA DE LA LECHE
ũũ
DESOLADO
TELA SUAVE Y
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ +% Ĕũ"(231;(% 2#ũ8ũ1#+;)#2#ēũ -3#-% ũ+ ũ #!4 -(,(" "ũ8ũ#5(3#ũ04#ũ- " ũ $#!3#ũ24ũ 4#-ũ;-(,.ēũ Ėũ 1#/ 1 1ũ#+ũ$434ı 1.ũ2(%-(ă! ũ" 1ũ$4-" ,#-3.ũ +ũ/1#2#-3#ē
: ũũ
EXTRAÑA LUGAR FRÍO Y
FURIA
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ 42! ũ#7/ -"(1ũ242ũ'.1(9.-3#2ēũ 4#"#ũ 5#1ũ#-ũ#+ũ#731 -)#1.ũ4- ũ 4#- ũ./.134-(ı " "ũ/ 1 ũ' !#1+.ēũ Ėũ 4#ũ#-ũ "ēũ Ą.1#9! ũ2(#,/1#ũ4-ũ1.231.ũ,48ũ +#%1#ē
RÍO DE IALIA
HOGAR
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ, -#1 ũ"#ũ"#,.231 1ũ24ũ ,.1ũ8ũ $#!3.ũ #2ũ+ ũ2(-!#1 ũ/1#.!4/ !(¢-ũ8ũ#+ũ /.8.ũ04#ũ "ēũ" ēũ -3_-% 2#ũ1#+ ) ".ũ8ũ31 3#ũ"#ũ 04#ũ- " ũ+.ũ $#!3#ēũ Ėũ # ũ#+ũ 13~ă!#ũ"#ũ24ũ$#+(!(" "ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ$1 -!.ũ8ũ31 -04(+.Ĕũ#2/#ı !( +,#-3#ũ!.-ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ04#ũ3(#-#-ũ 43.1(" "ũ#-ũ24ũ5(" ēũ 4!'#ũ!.-ũ! +, ũ8ũ #-3#1#9 ũ/.1ũ242ũ , (!(.-#2ēũ Ėũ +ũ2(%-.ũ,;2ũ!(#13.ũ"#ũ2 (ı "41~ ũ#2ũ+ ũ2#1#-(" "ũ!.-23 -3#ēũũ ũ
āā
REPUGNANCIA ARTESA
ũũ
LITRO
HOGAR
}
Ċŋ
#.1%#2ũ 1 04#
4 9 6 1
5 9
8 2
ĸĈđđĉıĈĒďĊĹ
ŗũũũ
F_djeh o [iYkbjeh \hWdY i" kde Z[ bei jh[i Yh[WZeh[i Z[b cel_c_[dje YkX_ijW" dWY[ kd Z W Yece ^eo$ 7b ÒdWb Z[ bW Fh_# c[hW =k[hhW CkdZ_Wb" ZedZ[ fWhj_Y_f o \k[ ^[h_Ze" Yh[W kdW eXhW Yed kd [ij_be cko fhef_e [i[dY_Wbc[dj[ XWiWZW [d bW dWjkhWb[pW ck[hjW" Yed del[ZWZ[i Yece [b [cfb[e Z[b YebbW][ e bW _dYehfehWY_ d Z[ b[jhWi o d c[hei$ ;d iki f_djkhWi Z[ XeZ[]ed[i YkX_ijWi _dl_jW Wb [if[YjWZeh W h[Yedi# jhk_h bei eX`[jei W fWhj_h Z[ bWi Z_l[hiWi f[hif[Yj_lWi gk[ Z[ [bbei _djheZkY[ [d iki eXhWi$ :[` kdW fhe\kdZW ^k[bbW [d [b Z[iWhhebbe Z[ bW f_djkhW$
7
9 7 6
2 5 6 1 8 4 8 3 7 9 4 5
1 3 2
3 9
7 2
8 6
4 5 1 5 8 3 7 7 2 6 4 3 6 5 1 9 1 6 8 3 2 9 7 4 5 2 7 9 6 5 4 1 8 3 5 3 4 1 7 8 6 9 2
4 8
9 1 2
6
5 7
2 9 4
1 3 8
3 4 6 7 3 3 4 4 7 8 1 4 3 5 7 7 1 4 3 4 8 9
ũ 1Ì)4+ ũ".1 " ĔũĉĉĖćć
ũũH[bWjW kdW \WdjWi W f_YW Z[# ŗũ iWhhebbWZW [d kd ckdZe fWhW# b[be" ZedZ[ bW Y_[dY_W o bW cW]_W i[ h[bWY_edWd$ BohW 8[bWYgkW" kdW Y^_YW Z[ '( W ei i[ Z_ifed[ W h[iYWjWh W ik c[`eh Wc_]e" o j[hc_dW [d kd [njhWehZ_dWh_e l_W`[ fWhW iWblWh de i be W ik fhef_e ckdZe" i_de Wb dk[ijhe [ _dYbkie ejhei c|i$
: ũ }
;1, !.ũ/."1~ ũ/1#5#-(1ũ#+ũ ũ BW [ÒYWY_W Z[ JhklWZW [d h[ZkY_h [b h_[i]e Z[ YedjW]_e Z[ L?> \k[ kde Z[ bei ^_jei c Z_# Yei Z[ (&'&$ 7^ehW" [nf[hjei h[Yec_[dZWd gk[ [b kie Z[ [ij[ c[Z_YWc[dje [d ;ijWZei Kd_# Zei i[ [nj_[dZW W f[hiedWi iWdWi Yedi_Z[hWZWi [d Wbje h_[i]e Z[ YedjhW[h [b l_hki$ Bei [diWoei Yb d_Yei Z[b \|h# cWYe ^Wd Z[ceijhWZe gk[" je# cWZe Z_Wh_Wc[dj[" fk[Z[ h[Zk# Y_h [b h_[i]e Z[ YedjW]_e Z[ L?> ^WijW [d -) $ KdW _dl[ij_]WY_ d" fkXb_YWZW
[d (&'& [d ÈD[m ;d]bWdZ @ekh# dWb e\ C[Z_Y_d[É" bb[lWZW W YWXe Yed ($+&& ^ecXh[i ^ecei[nkW# b[i o X_i[nkWb[i [d i[_i fW i[i" ceijh kdW h[ZkYY_ d Z[b YedjW# ]_e Z[ ** [djh[ bei fWhj_Y_fWd# j[i gk[ de jecWhed [b \|hcWYe Z_Wh_Wc[dj[$ Ejhei [ijkZ_ei [d Û\h_YW jWcX_ d ^Wd ceijhWZe h[# ikbjWZei fei_j_lei Yed kdW h[ZkYY_ d _cfehjWdj[ [d [b h_[i]e Z[ YedjW]_e [djh[ f[h# iedWi iWdWi YkoWi fWh[`Wi [i# j|d YedjW]_WZWi Yed L?>$
I_d [cXWh]e" bei h[ikbjWZei Z[ bei [ijkZ_ei Yed ck`[h[i iW# dWi de ^Wd i_Ze jWd Wb[djWZeh[i$
Ä Ä‚
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Âż Por quĂŠ estudiar en el extranjero...
La primera universidad de investigacion. El mĂĄs selecto grupo de profesores a “tiempo completo realâ€?: 157 con tĂtulo de Ph.D. El campus mĂĄs avanzado tecnolĂłgicamente y con mayores servicios de calidad internacional. El mayor nĂşmero de becas a nivel nacional. El mayor programa de intercambio internacional de la RegiĂłn, mĂĄs de 200 convenios. Alrededor de 1000 estudiantes extranjeros, cientos de estudiantes de la USFQ en el exterior. El Hospital mĂĄs moderno del Ecuador. Primeros premios en el Modelo ONU en New York representando a Israel, China, Estados Unidos y JapĂłn. La primera vez que la bandera del Ecuador ha el quark top y en el mĂĄs importante evento de la FĂsica del siglo XXI: MĂĄs allĂĄ del Modelo EstĂĄndar. El mayor programa de Asistencia Financiera de la RegiĂłn. Los mejores laboratorios de enseĂąanza del paĂs. Las bibliotecas mĂĄs modernas del Ecuador. La elite estudiantil del Ecuador.
...si puedes hacerlo en el Ecuador al mismo nivel?
(34 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 31 #1ĹŠ"(-#1. [ijW eYWi_ÂŒd" dei [d\eYWh[cei [d Wc_]W ieb‡W fed[hb[" YWZW Y_[hje bei h_jkWb[i gk[ i[ h[Wb_pWd fWhW j_[cfe" b[dj[`Wi [d [b Xebi_bbe Ye# WjhW[h [b Z_d[he$ hh[ifedZ_[dj[ W bWi ced[ZWi Z[ ik X_bb[j[hW$ ÆFWhW gk[ i[ b[ Zk# 1##-!( 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+4-#2 fb_gk[dÇ" Z[Y‡W$ ;ij| fhe^_X_Ze fh[ijWh YedZ_# I[]khWc[dj[ ^W e‡Ze ^WXbWh c[djei e Z_d[he bei bkd[i$ ;ije" Z[ h_jkWb[i fWhW bW WXkdZWdY_W" i[]‘d kdW jhWZ_Y_ÂŒd kYhWd_WdW" [b Wceh e [b jhWXW`e" jeZei h[bW# fhef_Y_Wh‡W fƒhZ_ZWi e ]Wijei [d Y_edWZei W kdW Y_[hjW c‡ij_YW$ ;d YWiW$
ē Ŋš BW j‡W Z[ kdW
!
"
7Z[c|i" i[ h[Yec_[dZW Ye# beYWh X_bb[j[i Z[djhe kdW YW`W Z[ cWZ[hW o ]k|hZWbei eYkb# jei" f[he YWcX_Whbei bei bkd[i$ ;ijW lWh_WY_ÂŒd ][d[hWh‡W ce# l_c_[dje o fhef_Y_Wh‡W dk[lei _d]h[iei$ H[]Wb[ ZÂŒbWh[i bei bkd[i$ ;d Wb]kdWi h[]_ed[i Z[ BWj_de# Wcƒh_YW WYeijkcXhWd W ZWh [d [ij[ Z‡W kd X_bb[j[ Z[ kd ZÂŒbWh Wc[h_YWde gk[ Z[X[ i[h ]kWh# ZWZe [d bW YWhj[hW fWhW WjhW[h [b Z_d[he$ 9ecW b[dj[`Wi bei bkd[i" oW gk[ i_]d_Ă’YWd Z_d[he o fhe]h[# ie fWhW bW \Wc_b_W$
31 2ĹŠ +3#1- 3(5 2
I[ Z_Y[ gk[ [b Wp‘YWh ik[b[ i[h Xk[dW fWhW WjhW[h bW fbW# jW" feh be gk[ fk[Z[ ^WY[h kd [\[Yj_le Wckb[je W fWhj_h Z[ [ijW$ Jec[ kd X_bb[j[ Z[ feYe lWbeh o Zƒ`[be [d Wb]‘d bk]Wh \k[hW Z[ ik YWiW kdW deY^[ Z[ bkdW bb[dW fWhW gk[ i[ YWh]k[ Z[ [d[h]‡W$ BW deY^[ i_]k_[dj[" YebŒgk[# be [d kd h[Y_f_[dj[ Yed Wp‘YWh o bbƒl[be \k[hW dk[lWc[dj[$ 7b j[hY[h Z‡W" W]h[]k[ c|i Wp‘YWh Wb h[Y_f_[dj[$ KdW cW‹WdW Z[i# fkƒi jec[ [b X_bb[j[" [dlkƒblW# be [d fWf[b Y[be\|d e YkWbgk_[h
!
!
"
: Ä“ĹŠ 2ĹŠ+#-3#) 2ĹŠ2(, .+(9 -ĹŠ+ ĹŠ/1.2/#1(" "ĹŠ8ĹŠ2.-ĹŠ,48ĹŠ1#!.,#-" " 2Ä“
AGROINDUSTRIA OFRECE A AGRO EMPRESARIOS interesados en emprender o diversificar, que cuentan con capacitaciĂłn de inversiĂłn y terrenos ubicados entre los 400 y 2400 msnm, un contrato tipo integraciĂłn para el cultivo y la comercializaciĂłn de stevia. Inf: (02) 2903240
ejhe jhWdifWh[dj[ o h[i_ij[dj[ o Yediƒhl[be i_[cfh[ `kdje W iki ejhei X_bb[j[i [d ik X_bb[j[hW e YWhj[hW$ >Wo ejhe h_jkWb i[dY_bbe" [b YkWb Yedi_ij[ [d _djheZkY_h [d kd lWie Z[ l_Zh_e jh[i ced[ZWi Yed bWi YW# hWi ^WY_W Whh_XW" W bWi gk[ Z[X[ Yk# Xh_h Yed Zei YkY^WhWZ_jWi Z[ c_[b$ :khWdj[ jeZe [b fheY[ie ^Wo gk[ YedY[djhWhi[ [d be gk[ Z[i[W" f[d# iWdZe [d jeZW bW fheif[h_ZWZ gk[ b[ W]kWhZW [d [b \kjkhe$
POR DESCONOCER EL ACTUAL DOMICILIO DEL SR. JUAN PABLO CORAL CHINGUAL, CON C.C. 0401470794, SE CITA POR ESTE MEDIO A FIN DE QUE ACUDA A LAS INSTALACIONES DE GENERALI ECUADOR COMPAÑ�A DE SEGUROS S.A. UBICADAS EN LA CIUDAD DE QUITO, EN LA CALLE JAPÓN N39-236 Y GASPAR DE VILLARROEL, 5TO PISO, CON EL FIN DE TRATAR ASUNTOS DE MUTUO INTERÉS RELACIONADOS CON EL RECLAMO EN TRà MITE�.
AB/1511/cc
EN GUAYAQUIL SUITES DE LUJO DE VENTA Con vista panorĂĄmica ubicadas en la urbanizaciĂłn la Fuente Mz 5-Sl 1, piscina, jacuzzi, BBQ, garages, seguridad.
Informes al 2205202 cel 094493096 o 087240417
AR/86778/cc
Ä Äƒ
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Fernando PĂĄez GERENTE REGIONAL GENERALI ECUADOR COMPAĂ‘Ă?A DE SEGUROS S.A. TELF.: 2442740 / 2442739
AR/86770/cc
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
#-#94#+ ĹŠ +ĹŠ/."(.ĹŠ ÂĄ Ä“ĹŠ 23.1ĹŠ +".- ".ĹŠ+.%1 ĹŠ +%.ĹŠ(-_"(3.ĹŠ/ 1 ĹŠ4-ĹŠ/(+.3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
42( ĹŠ' !#ĹŠ31(/+#3#ĹŠ 8ĹŠ .+., ( ĹŠ+.%1 ĹŠ/+ 3 ĹŠ
42( ĹŠ'(9.ĹŠ31(/+#3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ).1- " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ"#+ĹŠ 4-".ĹŠ"#ĹŠ , 1!' ĹŠ"#ĹŠ 1 -2*ĔŊ +ĹŠ% - 1ĹŠ/.1ĹŠ#04(/.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ31#2ĹŠ/14# 2ĔŊ+ 2ĹŠ, 2Äą !4+(- 2ĹŠ2#-(.1ĹŠ"#ŊĉćŊ*(+¢,#31.2ĹŠ8ĹŠ)4-(.1ĹŠ"#ĹŠ"(#9ĔŊŊ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$#,#-(- ĹŠ"#ĹŠ "(#9ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ .+., ( ĹŠ2#ĹŠ/1.!+ ,¢Ŋ24 ! ,/#.- ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠ )4-(.1ĹŠ, 2!4+(- ĔŊ04(-3 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$#,#-(- ĹŠ8ĹŠ.!3 5 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#-(.1Ä“ 1( -ĹŠ (-3 ".ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ2#ĹŠ4 (!¢Ŋ#-ĹŠ/4#23.ĹŠÄˆÄŠÄ“ĹŠ
#"#1#1ĹŠ8ĹŠ #1"8!'ĔŊ +.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ#-ĹŠ 94+ ĔŊ ŊěŊ;b ik_pe He][h <[Z[# h[h o [b Y^[Ye JecWi 8[hZoY^" bei Zei gk[ c[`eh ^Wd iWX_Ze Wceb# ZWhi[ [ij[ W‹e W bWi YedZ_Y_ed[i [if[Y_Wb[i Z[b CWij[hi '$&&& Z[ CWZh_Z" bkY^Wh|d feh [b j‡jkbe jhWi ĹŠ _cfed[hi[ Wb i[h# X_e @Wdae J_fiWh[# #ĹŠ31(4-$ 1ĹŠ #"#1#1ĔŊ "#,;2ĹŠ l_Y o Wb Wh][dj_de "#ĹŠ1#!4/#1 1ĹŠ#+ĹŠ @kWd CWhj‡d Z[b 2#%4-".ĹŠ/4#23.ĹŠ Fejhe" h[if[Yj_lW# ,4-"( +ĹŠ8ĹŠ1#+#Äą % 1ĹŠ ĹŠ $ #+ĹŠ c[dj[$ " +ĹŠ +ĹŠ3#1!#1.ĔŊ <[Z[h[h" YWc# #,/ 3 1~ ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ #2/  .+ĹŠ#-ĹŠ3.1Äą [d (&&, o f[ÂŒd -#.2ĹŠ 23#12ĹŠ ÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ% - ".2ĔŊ (&&/ o \_dWb_ijW !.-Ŋĉćē [d ejhWi Zei [Z_# Y_ed[i c|i" Ze# Xb[]ÂŒ W J_fiWh[l_Y" l[hZk]e Z[b d‘c[he kde Z[b ckdZe" DelWa :`eael_Y" feh ,#( o ,#)" c_[djhWi gk[ 8[hZoY^ ^_pe be fhef_e Yed :[b Fejhe feh -#, + o -#, , $ I[h| [b Z[Y_cegk_dje Zk[be [djh[ [ijei Zei `k]WZeh[i" gk[ ^Wd Z[ceijhWZe" ZkhWdj[ bW i[#
23.1Ŋ +Ĺ ".- ".Ŋ+.Ĺ %1¢Ŋ+ Ŋļ/.+#ČĔŊŊ ,#1!#"Ŋ Ŋ+ Ŋ 2 -!(¢-Ŋ"#Ŋ ,(+3.-ēŊ ¥ĔŊ Ŋ ěŊ ;b l[d[pe#
Ä“ĹŠ +ĹŠ3#-(23 ĹŠ24(9.ĔŊŊ .%#1ĹŠ #Äą "#1#1ĹŠ%.+/# ĹŠ+ ĹŠ .+ ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ "#ĹŠ2#,(ă- +#2ĹŠ"#+ĹŠ 23#1ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ "1("ĹŠ"(2/43 ".ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ2#1 (.ĹŠ -*.ĹŠ (/2 1#5(!Ä“
cWdW" i[h bei c|i fh|Yj_Yei [d bWi hWf_Z‡i_cWi f_ijWi Wpkb[i Z[ bW 9W`W C|]_YW$ <[Z[h[h ^W ]W# dWZe Z_[p Z[ bei Zk[bei YedjhW [b Y^[Ye" o jWcX_ƒd [b ‘bj_ce [d bW i[c_Ă’dWb[i Z[ FWh‡i 8[hYo f_i# jW ZkhW [b fWiWZe W‹e" [ _dYbkie bei Zei gk[ ^Wd cWdj[d_Ze ie# Xh[ j_[hhW [d >WcXkh]e (&&+ o HebWdZ =Whhei (&&, $
bWde FWijeh CWbZedWZe" Z[ M_bb_Wci" ^W _diYh_je Yed b[# jhWi Z[ ehe ik decXh[i [d bei h[]_ijhei Z[ f_bejei c|i h|# f_Zei" Wb ^WY[hi[ Yed bW Ăˆfeb[É [d [b =F Z[ ;ifW‹W" be gk[ jWcX_ƒd b[ bb[lW W i[h [b fh_# c[h f_beje Z[ ik fW‡i gk[ Wb# YWdpW [ij[ eX`[j_le" gk[ bb[]ÂŒ W c[hY[Z Z[ bW iWdY_ÂŒd gk[ ^W h[Y_X_Ze [b _d]bƒi B[m_i >Wc_bjed CYBWd[d " gk_[d ^eo WhhWdYWh| ‘bj_ce [d [b 9_hYk_j Z[ 9WjWbkdoW$ KdW l[p Ă’dWb_pWZW bW YW# hh[hW" bW Ăˆfeb[É Z[ >Wc_bjed [ijkle Yeb]WZW Z[ kd ^_be" Z[ifkƒi Z[ gk[ de bb[lWi[ ik YeY^[ Wb Ăˆf_j bWd[É kdW l[p Ă’# dWb_pWZW bW ‘bj_cW o ]WdWZe# hW lk[bjW$ ;d ik [gk_fe b[ Z_# `[hed gk[ WfW]Wi[ [b l[^‡Ykbe o Z[ifkƒi bW [iYkZ[h‡W _d]b[#
ĹŠ 2/ Â ĹŠ
11(++ ĹŠ"#ĹŠ2 +("
1(,#1 ĹŠ (+
23.1ĹŠ +".- ".ĹŠ #1- -".ĹŠ +.-2.ĹŠ
#%4-" ĹŠ (+
., (-Ŋ 1.2)# -Ŋ (,(Ŋ A(**¨-#-Ŋ
#1!#1 ĹŠ (+ #1%(.ĹŠ _1#9ĹŠ (!.ĹŠ .2 #1%ĹŠ
4 13 ĹŠ (+
# 23( -ĹŠ #33#+ĹŠ (!' #+ĹŠ !'4, !'#1ĹŠ
4(-3 ĹŠ (+
,4(ĹŠ . 8 2'(ĹŠ
#-2.-ĹŠ 433.-ĹŠ
Äľ (++( ,2ĹŠ Äľ #11 1(ĹŠ
ĈĖĉĉēĉđĎ ĈĖĉĉēĊćĉ
Äľ .342ĹŠ Äľ .342ĹŠ
ĈĖĉĉēČĉČ ĈĖĉĉēČđÄ?
Äľ 4 #1ĹŠ Äľ #1!#"#2ĹŠ
ĈĖĉĉēĎĊĊ ĈĖĉĉēććĎ
Äľ #"ĹŠ 4++ĹŠ Äľ #1!#"#2ĹŠ
ÄˆÄ–Ä‰Ä‰Ä“Ä‘Ä‘ÄŒĹŠÄ¸ÄˆÄš ÄˆÄ–Ä‰Ä‰Ä“Ä’Ä‡ÄŒĹŠÄ¸ÄˆÄš
Äľ 4 #1ĹŠ Äľ ! 1#-ĹŠ #1!#"#2ĹŠ
ĈĖĉĊēđĒÄ?ĹŠÄ¸ÄˆÄš ĈĖĉĉēĒČČ
iW Wb[]ÂŒ gk[ jeZe [bbe \k[ feh kd cej_le Z[ \k[hpW cWoeh$ 7 bei Yec_iWh_ei" [ijW fei_# Y_ÂŒd Z[ CYBWh[d de b[i Yedl[d# Y_ÂŒ dWZW o Z[ifkƒi Z[ Z[b_X[hWh bW i_jkWY_ÂŒd Z[Y_Z_[hed Z[iYWb_# Ă’YWh Wb _d]bƒi" Wkdgk[ b[ f[hc_# j_h|d WhhWdYWh [d bW YebW Z[ bW fWhh_bbW Z[ iWb_ZW" jeZe kd ]ebf[ fWhW kd >Wc_bjed gk[ i[ ^WX‡W ^[Y^e Yed bW j[hY[hW Ăˆfeb[É [ij[ W‹e o bW l_]ƒi_ce i[]kdZW Z[ ik YWhh[hW$ BW jh_ij[pW Z[ kdei i[ ^W Yed# l[hj_Ze [d bW Wb[]h‡W Z[ ejhei" oW
gk[ `kije feh Z[XW`e" CWbZedWZe o [b [ifW‹eb <[hdWdZe 7bedie <[# hhWh_ ^Wd ZWZe kd Xh_dYe ^WY_W bW fh_c[hW b‡d[W Z[ bW fWhh_bbW$ 7i‡" [b lWhWfWbe fWhW >Wc_b# jed [i bW Wb[]h‡W Z[ ik l_ZW fWhW CWbZedWZe" gk_[d ^W WYWXWZe i_[dZe [b ]hWd fhejW]ed_ijW Z[ bW `ehdWZW$ 9ed [ijW Ăˆfeb[É deYjkh# dW [d bW `ehdWZW Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd" CWbZedWZe b[ ^W ZWZe bW iWj_i# \WYY_ÂŒd c|i ]hWdZ[ gk[ feZh‡W h[Y_X_h ik fWjhÂŒd" [b b[][dZWh_e <hWda M_bb_Wci" gk[ h[Y_[dj[# c[dj[ ^W Ykcfb_Ze bei -& W‹ei$
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
#ĹŠ54#+3 ĹŠ +ĹŠ 3.1-#.ĹŠ+.! +
,#+#!ĹŠ 42! ĹŠ1#!4/#1 1ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ -3#ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#-!
Ŋš ;b 9bkX Ifehj ;c[#
b[Y" h[]h[iÂŒ ik c_hWZW Wb jehd[e beYWb" bk[]e Z[ bW [b_c_dWY_ÂŒd [d bei eYjWlei Z[ Ă’dWb Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ ;b [gk_fe Z[ CWh# Y[be <b[_jWi" Z[Ă’d_ÂŒ [b fbWdj[b fWhW h[Y_X_h W bWi '-0&& Z[ ^eo Wb :[fehj_le 9k[dYW [d [b [ijW# Z_e 7bX[hje If[dY[h" feh bW iki# f[di_ÂŒd Z[b =[eh][ 9Wfm[bb$ <b[_jWi" gk_[d h[Y_X_ÂŒ ce# b[ije bW dej_Y_W Z[ bW iWdY_ÂŒd Wb [ijWZ_e" _dZ_YÂŒ gk[ W^ehW [b eX# `[j_le i[h| kX_YWhi[ dk[lWc[d# j[ [d bei fh_c[hei bk]Wh[i Z[b YWcf[edWje [YkWjeh_Wde$ ÆBWc[djWcei ckY^e be gk[ fWiÂŒ [d 8hWi_b$ JWcX_ƒd [ijeo kd feYe ceb[ije feh bW iWdY_ÂŒd Wb ;ijWZ_e Z[ ;c[b[Y$ 7^ehW dei YedY[djhWh[cei [d [b YWcf[e# dWje$ F[b[Wh[cei feh kX_YWhdei
dk[lWc[dj[ [d bei fh_c[hei Æ:[fehj_le 9k[dYW i[ kX_YW [d bk]Wh[i" fWhW j[hc_dWh X_[d [d j[hY[h fk[ije Z[b YWcf[edWje" [ijW [jWfW o bb[]Wh jhWdgk_bei W jWcX_ƒd Wfhel[Y^Wh|d gk[ [b [gk_fe l_[d[ kd feYe YWdiWZe" bW i_]k_[dj[Ç" Z_`e$ :[ _]kWb \ehcW f_[diW CWh# f[he Z[X[cei i[h _dj[b_][dj[i [ _cfed[hdei Z[iZ[ [b bed Z[ @[i‘i$ ÆOW fWiW# cei bW f|]_dW Z[ be gk[ ĹŠ fh_c[h c_dkje Z[ `k[]eÇ" [nfh[iÂŒ$ fWiÂŒ [d 8hWi_b" W^ehW ^Wo ;\hƒd C[hW" Yed\‡W gk[ f[diWh iebWc[dj[ [d [d [b jhWXW`e Z[ <b[_jWi$ ikcWh fkdjei [d bei ‘b# +ĹŠ/ 13(".ĹŠ#-31#ĹŠ ,#+#!ĹŠ8ĹŠ ÆC_ h[ifWbZe o YedĂ’WdpW j_cei fWhj_Zei gk[ gk[# #/.13(5.ĹŠ i[h| i_[cfh[ fWhW [b fhe# ZW Z[ bW fh_c[hW \Wi[ Z[b 4#-! ĹŠ2#1;ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ 23 "(.ĹŠ jehd[e beYWb" _]kWb Yece ."#+.ĹŠ + #13.ĹŠ \[ <b[_jWi$ Be gk[ ikY[Z_ÂŒ /#-!#1ĹŠ"#ĹŠ \k[ feh [hheh[i Z[ jeZei$ be ^_Y_cei [b W‹e fWiWZe 4 8 04(+ĔŊ ;b [gk_fe ^W j[d_Ze Xk[# gk[ j[hc_dWcei fh_c[# "#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććēŊ , 1ĹŠ .-!#ĹŠ dW WYjkWY_ÂŒd [d bei Zei hei$ BWc[djWXb[c[dj[ 2#1;ĹŠ#+ĹŠ;1 (31.ĹŠ jehd[ei" W^ehW Yed [ijW dei \WbbWhed bei Y|bYkbe !#-31 +Ä“ Z[iYbWi_Ă’YWY_ÂŒd" iebe dei [d bei Zei ‘bj_cei fWhj_# ZeiÇ" [nfh[iÂŒ [b Z[bWdj[he _c# gk[ZW [i\ehpWhdei c|i fWhW j[d[h kd Xk[d Z[i[cf[‹e [d [b XWXkh[‹e$ :[ @[i‘i" Yedi_Z[hW gk[ de YWcf[edWjeÇ" Yec[djÂŒ [b Ăˆ9W# ^Wo gk[ YedĂ’Whi[ Wdj[ [b h_lWb$ Y^ehheÉ$
4 1"(.+ ĹŠ 8ĹŠ .-3#1.ĹŠ 2#ĹŠ"#2/("#-ĹŠ !.-ĹŠ#,/ 3# H[Wb 8[j_i o 8WhY[bedW [cfWjW# hed (#( [d [b ‘bj_ce `k[]e gk[ Z_h_]_ÂŒ Z[ cWd[hW eĂ’Y_Wb [d bW B_]W Z[ ;ifW‹W [b jƒYd_Ye F[f =kWhZ_ebW$ 8kigk[ji" Wb c_dkje ." WZ[# bWdjÂŒ Wb 8WhY[bedW1 f[he [b 8[j_i h[cedjÂŒ Yed ZeXb[# j[ Z[ HkXƒd 9Wijhe W Ä“ĹŠ bei c_dkje -& o -)$ ;b [cfWj[ \_dWb be fkie <[_jW Wb c_dkje Z[ WZ_Y_ÂŒd$ Ejhe gk[ i[ Z[if_Z_ÂŒ \k[ @[# Ăľ[hied Cedj[he$ ;b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde j[dZh| gk[ h[jeh# dWh W bW Z_iY_fb_dW Z[b L_bbWhh[Wb" Wkdgk[ [d lWh_Wi eYWi_ed[i ^W ceijhWZe ik Z[i[e Z[ cWdj[d[h# i[ [d [b YkWZhe Z[ I[l_bbW$ Cedj[he h[jehdWh| Wb fW‡i fWhW kd_hi[ W bW i[b[YY_ÂŒd dWY_e# dWb gk[ Ykcfb_h| bei `k[]ei Z[ [b_c_dWjeh_Wi ikZWc[h_YWdWi$
ĉ ĉ
-!'#23#1ĹŠ (38ĹŠ8ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"ĹŠ2#ĹŠ)4#% -ĹŠ+ ĹŠ+(% ĹŠ
ĔŊ ŊěŊ ĹŠ+(% ĹŠ(-%+#2 ĹŠ +! -9 ĹŠ24ĹŠ!+~, 7ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ).1Äą - " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ -!'#23#1ĹŠ 3 ++ 1;-ĹŠ/.1ĹŠ' !#12#ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ3~34+.Ä“ĹŠ -!'#23#1ĹŠ (38ĹŠ"#/#-"#ĹŠ"#ĹŠ2~ĹŠ,(2,.ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#12#ĹŠ !.-ĹŠ24ĹŠ/1(,#1ĹŠ3~34+.ĹŠ"#ĹŠ+(% ĹŠ"#2"#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä‘ĹŠ8ĹŠ1#!( (1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3(' "ĹŠ 3 "(4,ĹŠ +ĹŠ 4##-2ĹŠ 1*ĹŠ -%#12Ä“ĹŠ
.2ĹŠÄĽ!(3(9#-2ÄŚĹŠ#,/ 3 -ĹŠ ĹŠÄ‘Ä?ĹŠ/4-3.2ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ +3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"ĹŠ"#ĹŠ -3.-(.ĹŠ +#-!( Ŋĸ$.3.ĚŊ04#ĹŠ!(#11 ĹŠ"#ĹŠ 5(2(3 ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ 4-"#1+ -"Ä“
Ä Ä†
Ä Ä‡
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4;1#9ĔŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ ă- +ĹŠ 93#!
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b Yed`kdje Z[b IWdjei" Zed# Z[ c_b_jW [b Z[bWdj[he [YkWje# h_Wde 9h_ij_Wd Ik|h[p" `k[]W ^eo bW i[c_Ă’dWb Z[ lk[bjW Wdj[ [b [b[dYe Z[ J_]h[i" feh kd Ykfe fWhW WYY[Z[h W bW Ă’dWb Z[b Jehd[e 9bWkikhW Z[b \‘jXeb c[n_YWde$ ;d [b Yej[`e Wdj[h_eh" bW [iYkWZhW Z[b Ăˆ9^_leÉ Ik|h[p" Yedi_]k_ÂŒ kd [cfWj[ W kd jWdje$
1#"ĹŠ2#ĹŠ/(#1"#ĹŠ#+ĹŠ"4#+.
ŗŊ ŊŊ;b ]eb[WZeh XhWi_b[‹e <h[Z Y[djhe " Z[b <bkc_d[di[" i[
f[hZ[h| [b Yej[`e Z[ _ZW Z[ YkWhjei Z[ Ă’dWb Z[ 9efW B_# X[hjWZeh[i Wdj[ 8eYW @kd_ehi Z[ 7h][dj_dW" feh fWZ[Y[h kdW Z_ij[di_ÂŒd ckiYkbWh [d [b ckibe Z[h[Y^e" feh be gk[ gk[ZÂŒ Z[iYWhjWZe fWhW `k[]e Z[b fhÂŒn_ce `k[l[i [d BW 8ecXed[hW$
.13,4-"ĔŊ#+Ŋ 1#8Ŋ +#,;-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b 8ehkii_W :ehjckdZ Yedgk_ijÂŒ [b j‡jkbe Z[ bW 9efW 7b[cWdW Z[ \‘jXeb jhWi Z[hhe# jWh feh +#( Wb 8Wo[hd Ckd_Y^" gk[ Z_ifkjWh| [b fhÂŒn_ce i|XWZe bW Ă’dWb Z[ 9^Wcf_edi B[W]k[ Wdj[ [b 9^[bi[W$ BWi WdejWY_ed[i fWhW [b [b[dYe ĂˆWcWh_bbeÉ \k[hed eXhW Z[ HeX[hj B[mWdZemia_ *+É" +.É o .'É " I^_d`_ AW]WmW )É " CWji >kcc[bi" Z[ f[dWb *'É $
ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ #-ĹŠ 2 ĹŠ + -!
Äą
(% Ŋ"#Ŋ 4(3.Ŋ #5("#-!(¢Ŋ24Ŋ )¢-Ŋ$43Ĺ .+~23(!.Ŋ!.-Ŋ #+Ŋ#+#-!.Ŋ"#Ŋ
(% Ŋ"#Ŋ .) ĔŊ 04(#-#2Ŋ/+ -Ĺ 3# 1.-Ŋ4-Ŋ )4#%.Ŋ1;/(".Ŋ ĉ ĉ 8Ŋ/1#!(2.ē
ēŊ +Ŋ,#"(.Ĺ ! ,/(23 Ŋļ + .ČŊ 4(2Ŋ .+  .2Ŋĸ"#1ēĚŊ#5 "#Ŋ + Ŋ/1#2(¢-Ŋ"#+Ŋ/.13#1.Ŋ #1- -".Ŋ #1-;-"#9Ŋ "#Ŋ (% Ŋ"#Ŋ .)
ĹŠ
ĹŠ
;b Z[bWdj[he 9bWkZ_e 8_[b[h \k[ [b iWblWZeh Z[ B_]W Z[ Gk_je oW gk[ Yedgk_ijÂŒ [b [cfWj[ ĂˆWbXeÉ (#( ieXh[ bW [iYkWZhW Z[ B_]W Z[ Be`W [d Yej[`e" gk[ i[ `k]ÂŒ [d [b [iY[dWh_e Z[ 9WiW 8bWdYW feh bW ZƒY_ce gk_djW \[Y^W Z[b jeh# d[e [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ Bei Ăˆc[h[d]k[iÉ Z[`Whed [iYWfWh bW efehjkd_ZWZ Z[ i[h bei b_Z[h[i Z[b Y[hjWc[d beYWb o [l_Z[dY_Whed [b XW`e cec[dje \kjXeb‡ij_Ye$ :[iZ[ bei fh_c[hei c_dkjei Z[ `k[]e" [b Yed`kdje ĂˆWbXeÉ i[ ceijhÂŒ _cfh[Y_ie [d bW ][d[# hWY_ÂŒd Z[ \‘jXeb" bWi Yedj_dkWi [gk_leYWY_ed[i [d bW [djh[]W Z[b XWbÂŒd ^_pe gk[ ;Z]WhZe 8WkpW i[ ck[ijh[ ceb[ije Yed bWi WYY_ed[i Z[ iki Z_h_]_Zei$ Feh ik fWhj[ [b [ijhWj[]W [YkW# jeh_Wde" FW‘b Lƒb[p" h[Wb_pÂŒ kd
fbWdj[Wc_[dje j|Yj_Ye Wb [ij_be Z[b XWbecf_ƒ ceZ[hde" Yed kd *#*#( X_[d Z[Ă’d_Ze [d ZedZ[ bW fh_dY_fWb \ehjWb[pW Z[b [gk_fe \k[ bW ieb_Z[p Z[\[di_lW" kdW h|f_ZW jhWdi_Y_ÂŒd Wb WjWgk[ o ehZ[dWZei [d [b c[Z_e YWcfe$ ;i Wi‡ gk[ Wb c_dkje '*" kd [d# l_ÂŒ fhe\kdZe Z[ bW Z[\[diW be`WdW ^WY_W [b lebWdj[ pkhZe" 9Whbei <[hWkZ" gk_[d fheo[YjÂŒ kd Y[d# jhe W c[Z_W WbjkhW o [b XhWi_b[‹e" <WX_e H[dWje" Yed [b _dij_dje Z[b ]eb[WZeh bb[]ÂŒ W bW Y_jW Yed [b [i# \ƒh_Ye o Yed YWX[pW Z[Yh[jÂŒ bW Wb[# ]h‡W fWhW bW XWdYW be`WdW$ 7 hW‡p Z[ [ije" bW Z[iYed# Y[djhWY_ÂŒd i[ _cfkie c|i [d bW c[djWb_ZWZ Z[ bei `k]WZeh[i ĂˆWpkY[dWiÉ" bei h|f_Zei Yh[Wj_lei Z[ bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ" ^_Y_[hed f[gk[‹Wi ieY_[ZWZ[i Z[ `k[]e o
[cf[pWhed W Yh[Wh efY_ed[i Yed# jkdZ[dj[i Z[ ]eb$ <WX_e H[dWje WlWdpÂŒ feh bW XWdZW Z[h[Y^W o Y[Z_ÂŒ kd fWi[ fh[Y_ie [d bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[b |h[W b_]k_ijW" [b XWbÂŒd be jece <[hWkZ gk_[d Yed kd fh[Y_iÂŒ o Y[hj[he h[cWj[ **É l[dY_ÂŒ feh i[]kdZW efehjkd_ZWZ [b fÂŒhj_Ye Z[ 7b[nWdZ[h :ec‡d]k[p$ FWhW bW i[]kdZW fWhj[" _d]h[# iWhed [d [b Yed`kdje Ăˆkd_l[hi_# jWh_eÉ xZ_ied CƒdZ[p o Bk_i 8e# bW‹ei [d bk]Wh Z[ @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei @h o <[hdWdZe >_ZWb]e" h[if[Yj_lWc[dj[$ BW Z_ifei_Y_ÂŒd j|Yj_YW Z[b ĂˆFWjÂŒdÉ \k[ WjWYWh feh bW XWdZW Z[h[Y^W Yed bW l[beY_# ZWZ Z[b Ăˆ9^kY^eÉ" gk[ i[ `kdje Yed :Wc_|d CWdie o [cf[pWhed W XkiYWh [b ]eb Z[b Z[iYk[dje$ 7b c_dkje +-" CWdie [dl_ÂŒ kd
j_he Z[ [igk_dW o Yed kd [nWYje h[cWj[ Z[ j[ijW" 7h_[b DW^k[b# fWd" gk[ _d]h[iÂŒ kd c_dkje Wd# j[i" _bki_edÂŒ W bei (&&& c_b ^_d# Y^Wi ĂˆXbWdYeiÉ$ 7 fWhj_h Z[ [ije" [b YbkX Z[ bW Ăˆ9[dj_d[bW Z[b IkhÉ" de i[ h[fb[]ÂŒ [d ik Z[\[diW" cWdjkle ik Ă’be# ie\‡W Z[ `k[]e" c_[djhWi gk[ B_]W Z[ Gk_je de XW`e bei XhWpei o feh jeZei bei bWZei _dj[djÂŒ XkiYWh [b [cfWj[$ O be Yedi[]k_h‡W W YkWjhe c_dk# jei Z[b Ă’dWb .,É " WfWh[Y_ÂŒ [b ]eb[W# Zeh iWblWZeh Z[ B_]W Z[ Gk_je" [d fh_c[hW _dijWdY_W :Wl_Z Gk_hep Y[djhÂŒ" ;dh_gk[ =|c[p Z[il_ÂŒ [b [i\ƒh_Ye o bb[]ÂŒ [b ĂˆJWYWÉ gk_[d Z_e [b [cfWj[ W bei ĂˆWpkY[dWiÉ$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe B_]W Z[ Gk_je ikcÂŒ (+ kd_ZWZ[i o i[ kX_YW [d bW i[]kdZW fei_Y_ÂŒd$
.2ĹŠÄĽ 34-#1.2ÄŚĹŠ 1(++ 1.-ĹŠ -3#ĹŠ -"#/#-"(#-3# BW _bki_ÂŒd Z[ jeZe \kjXeb_ijW [i cWhYWh kd ]eb [d ik Z[Xkj Yed ik [gk_fe o [ij[ ik[‹e i[ Ykcfb_ÂŒ fWhW [b `kl[d_b C_]k[b FWbbWh[i" gk_[d WXh_ÂŒ bW hkjW Z[b jh_kd\e Z[b Yed`kdje Z[b CWdjW" gk[ l[dY_ÂŒ feh )#& W kd Z[ibkY_Ze [gk_fe Z[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" gk[ W f[iWh Z[ bW Z[hhejW i[ cWdj_[# d[ Yece b‡Z[h" Yed (, kd_ZWZ[i" Z[ifkƒi Z[ bW ZƒY_ce gk_djW \[# Y^W Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ Cko feYW \k[ bW YedYkhh[dY_W Z[ WĂ’Y_edWZei Z[b YkWZhe ĂˆWjkd[# heÉ Wb [ijWZ_e @eYaWo fWhW WZc_hWh bW Z_ifei_Y_ÂŒd j|Yj_YW _cfk[ijW feh 7hcWdZe EicW gk[ \k[ fh[# i_edWh [d [b |h[W Z[ bei Ăˆd[]h_W# pkb[iÉ o de Y[Z[h bW fei[i_ÂŒd Z[b [i\ƒh_Ye W :Wd_[b IWcWd_[]e" [b Yh[Wj_le Z[b LWbb[$ BWi `k]WZWi YbWhWi Z[ f[b_# ]he ^WY_W [b WhYe iWd]ebgk_b[‹e YkijeZ_WZe feh B_XhWZe 7pYe# dW" \k[hed feh bW XWdZW Z[h[Y^W
ZedZ[ Yehh_ÂŒ [b Wh][dj_de 7bWd I|dY^[p gk_[d Wb c_dkje (, b[# lWdjÂŒ kd Y[djhe Wb YehWpÂŒd Z[b |h[W Z[ bei Ăˆd[]h_Wpkb[iÉ" [b XWbÂŒd ieXhÂŒ W CWh_e F_d[_ZW o W bW Y_jW Yed [b [i\ƒh_Ye bb[]ÂŒ FWbbWh[i" Z[ ', W‹ei" gk_[d Yed kd ]ebf[ Z[ YWX[pW Wb f_ie l[dY_ÂŒ bW h[i_ij[d# Y_W Z[ 7pYedW$ ;b `kl[d_b Y[b[XhÂŒ Yed [k\eh_W ik fh_c[hW WdejWY_ÂŒd [d [b jeh# d[e [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb" XkiYÂŒ fh[ikheie kdW Y|cWhW Z[ j[b[# l_i_ÂŒd gk[ jhWdic_j_ÂŒ [b Yej[`e o Z[Z_YÂŒ [b ]eb W bW f[hiedW gk[ b[ Z_e bW l_ZW" ik cWZh[$ FWhW bW i[]kdZW fWhj[ 9Whbei I[l_bbW" [ijhWj[]W Z[ ?dZ[f[d# Z_[dj[" Z[Y_Z_ÂŒ ^WY[h YWcX_ei fWhW YWcX_Wh bW _cW][d gk[ ceijhÂŒ ZkhWdj[ bei fh_c[hei *+ c_dkjei" f[he de Z_[hed h[ikbjW# Ze o [d kdW h|f_ZW YecX_dWY_ÂŒd HeX[hje C_dW ^WX_b_jÂŒ W 7bWd I|dY^[p" gk_[d Yed kd \k[hj[ h[# cWj[ Z[ Z_[ijhW +*É be]hÂŒ bW i[#
ēŊ -Ŋ$43 .+(23 Ŋ"#+Ŋ -3 Ŋ Ŋĸ(90ēĚŊ"(2/43 Ŋ+ Ŋ/.2#2(¢-Ŋ"#+Ŋ#2$_1(!.Ŋ !.-31 Ŋ 1(.Ŋ (-#(" ĔŊŊ)4% ".1Ŋ"#Ŋ -"#/#-"(#-3#Ŋ"#+Ŋ ++#ē
]kdZW Yedgk_ijW$ BW [ijeYWZW Ă’dWb fWhW bei Z[b LWbb[ \k[ Wb --É" HeX[hje C_dW i[ Wdj_Y_fÂŒ W bW cWhYW Z[ bei Z[\[d# ieh[i o W bW cWbW iWb_ZW Z[ 7pYe# dW o Yed kd h[cWj[ Z[ YWX[pW Z[#
Yh[jÂŒ [b jWdje Z[b jh_kd\e gk[ de \k[ Z[ YkWjhe ]eb[i" oW gk[ 9Whbei =WhYƒi [hhÂŒ kd j_he f[dWb Wb /&É$ ;d bW fhÂŒn_cW \[Y^W ?dZ[f[d# Z_[dj[ h[Y_X_h| [d [b [ijWZ_e Z[ Hkc_‹W^k_ W Ebc[Ze$
En la CiclovĂa se alegra a madres RecibirĂĄn bouquet de flores, regalos y otras sorpresas.
ŊěŊHoy se continuarå con
la CiclovĂa a partir de las 09:00 en la Av. 12 de Octubre. Por celebrarse el DĂa Universal de las
Madres se ha organizado un acto especial con la participaciĂłn de artistas invitados: entre ellos, estarĂĄn el grupo Los Desordenados, Rosita Carmigniani, Willy Baquedano, Danilo Zam y el grupo musical de la UTEQ; ademĂĄs las madres recibirĂĄn bouquet de flores, regalos y habrĂĄn otras sorpresas. La ciclovĂa es un evento organizado por el Municipio de Quevedo, donde decenas de personas de todas las edades acuden desde las primeras horas de la maĂąana
para participar con su familia y amigos. El propĂłsito es que los ciudadanos pasen momentos de recreaciĂłn y de sano esparcimiento, participando del bailo terapia, riso terapia, aerĂłbicos, ciclismo, caminatas y trotes. TambiĂŠn durante el pro-
RECORRIDO. Lo hacen en la avenida 12 de Octubre.
MILITARES
Hoy estarĂĄn en acciĂłn
QUEVEDO ěŊ #2"#Ŋ+ 2ŊćĒĖĊćĔŊ#-Ŋ+ Ŋ! -!' Ŋ4 (! " Ŋ Ŋ/.!.2Ŋ,#31.2Ŋ"#+Ŋ 4#-3#Ŋ
41ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ -ĹŠ ,(+.ĔŊ2#ĹŠ)4% 1;-ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!4 13 ĹŠ$#!' ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ ĹŠ +(,/( " 2ĹŠ -3#1- 2ĹŠ"#ĹŠ -".1ĹŠ ĂŒ3 .+Ä“
.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ#-ĹŠ2 +3 1ĹŠ +ĹŠ! ,/.ĹŠ"#ĹŠ)4#%.ĹŠ2#1;-ĹŠ+.2ĹŠ!.-)4-3.2ĹŠ 4 8 !;-ĹŠ52Ä“ĹŠ -ĹŠ ,(+.ĔŊ"#2/4_2ĹŠ2#ĹŠ#-$1#-3 1;-ĹŠ (!.+;2ĹŠ52Ä“ĹŠ ĹŠ #-42ĹŠÄ¸ÄˆÄ‡Ä–ÄŠÄ‡ÄšÄ”ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1ĹŠ !.,/1.,(2.ĹŠ#23 1;-ĹŠ .2ĹŠ 4(, 2ĹŠ52Ä“ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ !34 1#ĹŠÄ¸ÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ÄšÄ”ĹŠÄƒ- +,#-3#ĹŠ2#ĹŠ ,#"(1;-ĹŠ (5 ĹŠ +$ 1.ĹŠ52Ä“ĹŠ 1 !*ĹŠ 7(ĹŠÄ¸ÄˆÄ‰Ä–ÄŠÄ‡ÄšÄ“ĹŠ #ĹŠ1#!.1" 1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ"#ĹŠ /.2(!(.-#2ĹŠ+ ĹŠ!., -" ĹŠ 1 !*ĹŠ 7(ĔŊ!.-ĹŠÄ’ĹŠ/4-3.2ĔŊ"#2/4_2ĹŠ2#ĹŠ4 (! -Ä–ĹŠ ĹŠ #-42ĹŠ ĸÄ?ĚĔŊ .2ĹŠ 4(, 2ĹŠÄ¸ÄŒÄšÄ”ĹŠ 4 8 !;-ĹŠÄ¸ÄŒÄšÄ”ĹŠ (5 ĹŠ +$ 1.ĹŠÄ¸ÄŒÄšÄ”ĹŠ (!.+;2ŊĸĊĚē
0629-LG
0629-LG
grama se entregan bicicletas y camisetas totalmente gratis. El alcalde, John Salcedo Cantos, reitera la invitaciĂłn a la familia quevedeĂąa: mujeres y hombres, niĂąas y niĂąos a participar de la CiclovĂa, donde ademĂĄs los niĂąos y jĂłvenes pueden llevar
CRONOS DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A11
FESTEJO
patines, patinetas; “tambiĂŠn hacer ejercicios fĂsicos como trote y caminata, por eso hace un llamado a la ciudadanĂa en general a que se sumen a este gran proyecto que va en beneficio de la salud de la poblaciĂłn quevedeĂąaâ€?, acotĂł el primer personero.
CRONOS A12
DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Se juega desde mañana. El primer partido será Sta. Rosa - La Isla.
Abierto de indor en San Cristóbal
ũě El recién inaugurado VI Campeonato Abierto de Indor Fútbol por la copa ‘Club El
Desierto F.C.’, avanza hoy a la segunda fecha de la primera etapa. En la cancha de la parro-
quia San Cristóbal se llevará a cabo la jornada que tendrá como protagonistas del primer partido a Santa Rosa vs. La Isla del Río Quevedo (10:00), seguidamente se medirán Juventud F.C. vs. Galo Plaza (11:00), Los Rayos vs. Andrés Delgado (12:00) y Por siempre Nueva generación vs. El Desierto F.C. (13:00). En el quinto encuentro se enfrentarán los representativos Agrilsa vs. Nueva Esperanza (14:00), Getafe vs. Unidos por el triunfo (15:00) y La Unión vs. Luz de América (16:00). En la fecha de inauguración del torneo se registraron estos resultados: Santa Rosa vapuleó 8-2 a La Unión, Getafe se impuso 2-1 a Juventud F.C., El Desierto F.C. empató 3-3 con Los Rayos, Unidos por el triun-
Abierto de indor Tabla de posiciones Equipos Santa Rosa Por siempre Nueva G Getafe Galo Plaza El Desierto Los Rayos Unidos por el triunfo Juventud F.C. La Isla del Río Quevedo La Unión Agrilsa Andrés Delgado Nueva Esperanza Luz de América
PJ PTS GD 1 3 6 1 3 2 1 3 1 1 3 1 1 1 0 1 1 0 1 0 -1 1 0 -1 1 0 -2 1 0 -6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
fo cayó 2-3 ante Galo Plaza y La Isla del Río Quevedo fue goleado 1-3 por elenco de Por siempre Nueva generación.
0744-CG
749-MG
ESCENARIO. El punto de encuentro es la cancha ubicada a pocos metros de la estación de la Línea 9.
Patronato agasajĂł ayer a las madres fluminenses El viernes fue el turno de la zona norte. Ayer se festejĂł la zona sur en Babahoyo.
Con artistas, mĂşsica, electrodomĂŠsticos que se entregan como premios, rifas y mĂĄs sorpresas, el Patronato de la Prefectura de Los RĂos agasajĂł a las madres de la provincia, en homenaje a su DĂa Internacional que se celebra hoy. La tarde del viernes se realizĂł un acto masivo con la presencia de cientos de madres de familia de Quevedo y cantones aledaĂąos de la zona norte de Los RĂos. Aquellas laboriosas mujeres pertenecen a las asociaciones campesinas con las que trabaja la Prefectura, otras viven en barrios suburbanos de Quevedo, Buena Fe, Mocache y Valencia. El acto se realizĂł junto a
ĹŠÄ›
las oficinas que tiene el Gobierno Provincial de Los RĂos, sector norte. La organizaciĂłn estuvo a cargo de la administraciĂłn del prefecto, Ing. Marco Troya Fuertes, en coordinaciĂłn con el Patronato de GestiĂłn Social de la Prefectura. “Como Patronato no podĂamos dejar pasar por alto este homenaje a las madres, porque se lo merecenâ€?, enfatizĂł Mabel Arboleda de Troya, presidenta de la entidad. Ayer se realizĂł un acto similar en Babahoyo, para las madres de las asociaciones campesinas del sur de Los RĂos. “En esta zona el invierno causĂł muchos daĂąos y con este homenaje pretendemos alegrar a muchas madres, que con esfuerzo y sacrificio enfrentaron los embates de la naturalezaâ€?, aĂąadiĂł el Prefecto. A manera de mensaje, Mabel Arboleda expresĂł un saludo a las “madres que no sĂłlo son amas de casa, sino emprendedoras, que con su esfuerzo aportan al desarrollo de la pro-
vincia y el Ecuador. Merecen mucho amor y cariĂąoâ€?. A su vez el Prefecto desea que “este domingo las madres de los rĂos y el paĂs tengan un lindo dĂa, que la fecha sea motivo de felicidad y regocijo para fortalecer la unidad familiar y seguir adelante mirando el futuro con optimismoâ€?. En el acto estuvieron funcionarios de la Prefectura, asĂ como el asambleĂsta, Omar Juez quien felicitĂł a las madres en su dĂa.
ENTORNO A13
DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
ALEGRĂ?A. El acto se realizĂł junto a las oficinas de la zona norte.
ACTO. Los niĂąos, niĂąas y adolescentes presentes en en las mesas electorales.
Representante de Pichincha en Consejo Consultivo ĹŠÄ› El pasado viernes se realizĂł en el salĂłn auditĂłrium del Gobierno Municipal, la elecciĂłn del representante del Consejo Consultivo de la NiĂąez y La Adolescencia, para ser delegado del cantĂłn en la participaciĂłn a nivel de ManabĂ, que se realizĂł el miĂŠrcoles en la ciudad de Portoviejo. La ganadora fue Nathaly Bazurto. El programa contĂł con la presencia del Alcalde Domingo LĂłpez RodrĂguez, la delegaciĂłn de JĂłvenes de VisiĂłn Mundial de la Parroquia San SebastiĂĄn, niĂąos, niĂąas y adolescentes de la zona rural y urbana de pichincha, los miembros del consejo consultivo de la niĂąez y adolescencia e invitados.
Comicios
Esta elecciĂłn la realizĂł a travĂŠs de voto documentado, es decir
con papeletas. Participaron 30 niĂąos de la zona urbana y rural. ContĂł con la participaciĂłn de 5 postulantes a la candidatura: Jairo CedeĂąo BailĂłn, representĂł al grupo de Juvenil de Pichincha, su propuesta de candidato fue una Biblioteca Virtual para que los jĂłvenes puedan desarrollar mĂĄs sus conocimientos. MarĂa Eugenia AlcĂvar, del sector La Palmita, representĂł al Grupo de Juvenil “Juventud Camino al Éxitoâ€?, Nathaly Basurto, de la Parroquia San SebastiĂĄn, representĂł al Grupo de JĂłvenes Emprendedores, su propuesta fue realizar campaĂąas en contra del alcoholismo y tabaquismo en los jĂłvenes. Dando su mensaje a los presentes sobre los perjuicios que traen estos vicios y que la adolescencia no debe tomar esos rumbos. 0737-MG
A14
DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RIOS
153-B/CP
Dos mujeres y un hombre serĂĄn los delegados
Camino a Italia
En Vinces, la otrora cuna del mejor cacao del Ecuador y del mundo, se vive un ambiente de fiesta. La ‘pepa de oro’ vuelve a tomar protagonismo.
ENTORNO DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A15
AcudirĂĄn a la Asamblea Plurinacional. Uno denunciĂł altos sueldos de ediles.
La Casa de Cultura NĂşcleo-Los RĂos fue el lugar donde se realizĂł la elecciĂłn de los ciudadanos que representarĂĄn a la provincia en la Asamblea Plurinacional. Esta reuniĂłn convocada por la SubsecretarĂa de PlanificaciĂłn Zonal 5, incentiva a los diferentes grupos sociales a organizarse en proyecciĂłn de su ejercicio como ciudadanos. Un representante de la Unidad de ParticipaciĂłn Ciudadana de Senplades Zona 5, socializĂł con los presentes el marco legal que establece la participaciĂłn ciudadana en los asuntos de interĂŠs pĂşblico. AsĂ, presentes designaron a tres delegados para su repre-
ĹŠ Ä›
ELECCIĂ“N. Los delegados fueron elegidos democrĂĄticamente en la asamblea provincial. En junio viajarĂĄn a la ciudad de Quito.
sentaciĂłn: Mariana Aldas de Babahoyo, Daniel Tello (Vinces) y Shirley Plaza (Quevedo). Este proceso participativo se lo estĂĄ realizando paulatinamente en las provincias que conforman la Zona de PlanificaciĂłn 5 (Guayas, Santa Elena, BolĂvar, Los RĂos).
La Asamblea Plurinacional e Intercultural acogerĂĄ, en junio del aĂąo en curso en Quito, a los ciudadanos y las ciudadanas a nivel nacional que, en pleno uso de sus derechos, ejercerĂĄn su participaciĂłn en la definiciĂłn y formulaciĂłn de los lineamientos nacionales de desarrollo. 00747-MG
739-AL 00739ÂAL
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A16
DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
OBRA. La construcciĂłn ha avanzado en un 70%.
El Mercado de mariscos estĂĄ casi listo En un recorrido efectuado por autoridades del Municipio, avanzaron hasta los predios donde se construye el moderno mercado de mariscos, el cual estĂĄ en un 70% de su edificaciĂłn. VĂctor PĂŠrez, encargado de la obra, dijo que esa cifra se refiere a la construcciĂłn del mĂłdulo 1; agergĂł que tambiĂŠn han comenzado con la parte administrativa donde van las baterĂas sanitarias. PĂŠrez seĂąalĂł que para facilitar los trabajos los han distribuido por mĂłdulos, cada uno tendrĂĄ lavaderos y la exhibiciĂłn serĂĄ en un mostrador.
ĹŠ Ä›
LOS RIOS 16-5
Alivian sufrimiento de productores en Recinto La reconformaciĂłn de la vĂa ayuda a los colonos de la zona de Cachely Chico. ĹŠÄ› Recorriendo varios KilĂłmetros para llegar al recinto Cachely Chico, se evidencia el abandono que ha tenido la carretera principal que conecta con el cantĂłn Ventanas. Sus moradores aseguran que son 25 aĂąos que llevaban en esas condiciones. Ahora la situaciĂłn les estĂĄ cambiando gracias a una maquinarĂa del Municipio, que les ha llegado a reconformar la vĂa que lucĂa con zanjas y huecos, impidiendo el transitar de los carros que utilizaban para sacar sus productos como: arroz, maĂz y frejol de palo. “Antes sacĂĄbamos el producto al puro esfuerzo de nuestras manos, empujando a los carros que se quedaban enterrados en posas de lodo y muchas veces cuando estaba imposible la salida, tenĂamos que dejar
CARRETERA. Beneficia a varios sectores productivos de este recinto.
podrir el fruto en el terreno porque no habĂa otra forma de sacarloâ€?, aseverĂł Janet Moran, agricultora con mĂĄs de 30 aĂąos viendo en este sector. Tomas Vera, otro morador, dijo que la situaciĂłn de la vĂa era pĂŠsima y los fletes que pagaban por cada viaje de sus productos era elevado, re-
presentĂĄndoles perdidas, ya que la comercializaciĂłn estĂĄ criticaâ€?, enfatizĂł Vera. AsĂ mismo como recordaron en las malas condiciones en que estaban, tambiĂŠn los agricultores agradecieron la gestiĂłn que se estĂĄ dando por parte del Cabildo, en lo que respecta a reconformaciĂłn de la vĂa.
El alcalde Carlos Carriel, manifestĂł que hace un tiempo llegaron los moradores a las oficinas a solicitarle la reconformaciĂłn de la carretera, “no se las pude a ser enseguida pero hoy les estamos cumpliendo para que puedan sacar sus productos sin ningĂşn inconvenienteâ€?, manifestĂł el primer personero.
0722-CG
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
BIENES RAÍCES Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
AVISOS DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A17
CURIOSO A18
DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Hechos similares se han registrado en años anteriores, pero no hay una explicación.
Masiva muerte de aves en Chile es investigado Unas 2.000 aves fueron encontradas muertas en un radio de 6 kilómetros en la localidad de Santo Domingo, en la costa central de Chile, un hecho que se ha repetido en años anteriores en esa
zona y que hasta el momento se ha vinculado a labores de pesca.
“Nosotros contabilizamos unas 2.000 aves muertas, fue terrible el espectáculo “, declaró José Luis Brito, director
del Museo de Ciencias Naturales y Arqueología de la ciudad de San Antonio. Brito indicó que las aves muertas corresponden a cuatro especies distintas encontradas en una playa de Santo Domingo. “Las más afectadas son la fardela gris y también hay ejemplares muertos de pelícanos, piqueros y guanay” y “no presentaban signos de intoxicación
o daño en el estómago”. El investigador explicó que la muerte de las aves ocurrió cuando éstas migraban hacia el norte del país y al momento de alimentarse se lanzaron al mar para cazar anchovetas, su principal alimento, pero quedaron atrapadas en redes de unas 30 embarcaciones de pescadores que habitualmente trabajan en la zona.“Las aves presenta-
ron luxaciones y hematomas por haber quedado atrapadas”.
ESTUDIO. Aunque el desastrese relaciona con labores pesqueras los investigadores quieren determinar las causas exactas de la tragedia. 00152-B.JCH
0437MA
Clasificados
Crimen es investigado por Fiscalía del Guayas Familiares del empalmense asesinado de una puñalada presentaron la denuncia.
ũ ũě Hasta la fiscalía del cantón acudieron los familiares de Santos Costálalos Zambrano, de 36 años, quien fue asesinado en el cantón El Empalme el pasado sábado a las 23:00. La progenitora del fallecido, presentó la denuncia en contra de las personas que, según su versión, habrían participado en el asesinato de su hijo. Jenny Hilaria Zambrano López, mencionó en la denuncia presentada, que Santos salió a un baile a pocas cuadras de su casa la noche del crimen. Eran aproximadamente las 23:00 y según Zambrano su hijo seguía allí, cuando de pronto llegó la exconviviente de nombres Narcisa de Jesús Ávila Menéndez, quien en compañía de cinco personas lo sacaron a la fuerza para luego propinarle varios golpes.
VÍCTIMA. Santos Costálalos Zambrano tenía 36 años
POLICIAL DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A19
Detenidos por tener drogas Después de un allanamiento a una vivienda, el personal policial de Operaciones Básicas lograron detectar que debajo de un mueble de la sala había una funda plástica transparente, cuyo interior había una sustancia verdosa (marihuana) y base de cocaína en conjunto con dos armas de fuego. Este hecho sucedió en el sector La Maravilla, donde lograron capturar a Ferdinan Joselito Cabrera Castro de 37 años, alias “El pollo” y Susy Leonor Guerrero Verdesoto.
ũě
PANORAMA. La madre del fallecido presentó la denuncia a la fiscalía.
Lo habrían arrastrado para despistar
En la denuncia, la mujer añadió también que luego de que lo arrastraron por la calle, le dieron una puñalada a la altura del ombligo.
A los pocos segundos para despistar lo que sucedía el hombre fue alejado varios metros del lugar donde estaba y lo dejaron abandonado y mal herido. Jenny Zambrano, relató que presentó la denuncia para que
las autoridades competentes hagan justicia y el crimen de su hijo no quede en la impunidad. Dijo no temer por replesalias y estar dispuesta a llegar hasta las últimas consecuencias para que se conozca la verdad.
EVIDENCIA. Estas son las pertenencias encontradas en el inmueble.
HECHO. Con una puñalada y varios golpes lo mataron.
Rigurosos controles en El Empalme
ũ ũěũũEn el cantón El Empalme, varios policías se despliegan en las diferentes vías de acceso y salida de la ciudad con el objetivo de contrarrestar la delincuencia y evitar que se produzcan irregularidades. 750-LG
60c incl. IVA DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012
Los Ríos
EL EMPALME
60 PÁGINAS
MONTALVO
Detenidos y presentados por la policía de Babahoyo En el sector La Maravilla personal policial logró la captura de los dos ciudadanos. Supuestamente se dedicaban al expendio de sustancias estupefacientes. Página A19
EXIGEN JUSTICIA
Santos Costálalos fue asesinado de una puñalada. Su madre denunció a la exconviviente y ahora es investigada. Página A19 QUEVEDO
ExCanillitas vuelven a la cancha
Hoy, desde las 09:00, en el estadio Siete de Octubre, se llevará a cabo la jornada deportiva de reencuentro de los exjugadores del club Canillitas, donde de formaron figuras del balompié local y nacional. Se ha confirmado la presencia de cerca de 80 exintegrantes, entre futbolistas activos e inactivos.
Empatamos a 2 en la Latacunga Ayer el Club Deportivo Quevedo empató de visitante frente a la UTC. En el primer tiempo nos habíamos puesto en ventaja por 2 a 0. Hubo malestar en los fanáticos.