50c incl. IVA Los RĂos
ÂĄBUENOS DĂ?AS!
SĂ BADO 12 DE MAYO DE 2012 CIUDAD
Incautaron pescados PĂĄgina A7
ENTORNO
Escuelas agasajaron a madres
Con distintos actos y muestras de amor, ayer las escuelas e instituciones educativas celebraron por adelantado el DĂa de la madre. Con elecciĂłn de Madre SĂmbolo, poesĂas, escenas de teatros los niĂąos agasajaron a la reina del hogar. PĂĄginas A5
FUNCIONARIO. Milton Guevara Viteri asumiĂł cargo.
Entidad tiene nuevo director Milton Guevara Viteri fue posesionado el 10 de mayo como Director Provincial Agropecuario de Los RĂos, en reemplazo de Estuardo Astudillo. La posesiĂłn estuvo a cargo del Coordinador Zonal 5 del Ministerio de Agricultura, GanaderĂa, Acuacultura y Pesca (Magap), Carlos VĂŠlez Crespo, y de Julio Ă lvarez, gerente de la Zona 5 del Ministerio Coordinador de la ProducciĂłn Empleo y Competitividad (MCPEC). Guevara, al ser posesionado, dijo que su “objetivo es fortalecer el trabajo en campo y trabajar en equipoâ€?.
Caos asfixia a Ventanas Para unos soluciĂłn es otro puente, para otros aplicar la ordenanza Municipal.
ĹŠ Ä› Desde la maĂąana, en especial al mediodĂa, es comĂşn ver las largas filas en las vĂas principales, conductores que se impacientan, bocinas por doquier; imprudencias, motociclistas que se pasan los semĂĄforo en rojo, buses que sobre pasan la capacidad de pasajeros en las horas picos, personas que caminan por media calle, comerciantes que ponenn sus ventas en las veredas y hasta ocupan media arteria, ocasionando que la ciudad ya no aguante. “Si no son los vehĂculos son los comerciantes que sacan su
31 damnificados PĂĄgina A8 AGRO
MĂŠtodo del injerto PĂĄgina A14 ENTORNO
“Escuelas Segurasâ€? PĂĄgina A15
SATURACIĂ“N. AsĂ es como se observa al centro de la urbe.
ventas a media vereda, algunos ocupan hasta media calle, obligando al transeĂşnte a caminar en el asfalto, ocasionando desorden del peatĂłn, alterando el trĂĄnsito vehicular, es lo que vivimos a diarioâ€?, dijo Vidal MacĂas, guardia de seguridad. Versiones Nubia Araujo, habitante del cantĂłn, quien tiene una niĂąa de dos meses de nacida, dijo que
ella lleva a su bebĂŠ cada semana a los chequeos mĂŠdicos y la bulla de las bocinas de los carros, el uno por pasar al otro a veces hasta por ganar un pasajero hacen escĂĄndalo, y la tienen aterrada porque su pequeĂąa se asusta, manifestĂł la madre un tanto preocupada. Para David SĂĄnchez, el lĂo tambiĂŠn se concentra en los locales comerciales, que sacan sus artefactos y ocupan las veredas.
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
www.lahora.com.ec
CIUDAD A2 QUEVEDO
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
LA HORA DEL LECTOR ¿Cuándo nos van a pagar?
Definitivamente cuando alguien te dice no hagas tal inversión porque ya tengo una mala experiencia, es mejor que les hagas caso; sobre todo si se trata de contratar con instituciones públicas. Como ya se imaginarán, eso me pasó a mí. Llevo más de un año rogando que el Municipio de Quevedo me pague un contrato. Se que no soy el único que está en esta situación. Por ejemplo, ciudadanos, ustedes se preguntarán: ¿Qué paso con los contenedores de basura que habían en la ciudad?, les respondo: están arrumados en la vía a Valencia porque quien los debería arreglar no recibe ni un dólar por su trabajo. Lo mismo pasó con las alarmas comunitarias, y otros contratistas que aún ruegan por plata. Si aún no lo pueden creer, pues pregúntenle al señor de la ferretería del centro de Quevedo, a don William. La prensa debería investigar. CONTRATISTA Quevedo
REPORTERO URBANO Usted puede enviar sus fotos de denuncias comunitarias y las autoridades respectivas tienen la oportunidad de responder. La Hora se reserva derecho de seleccionar y editar las denuncias.
El otro lado de la moneda
Las riberas del río Quevedo ubicadas detrás de la plaza de legumbres y mariscos permanecen sucias de basura que son depositadas al afluente. Algunos comerciantes dijeron que el basurero no se lleva ese tipo de desechos. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
Decisiones de los ediles
Durante la sesión de concejo municipal se dio a conocer que un gran número de obreros dejarán de laborar para el cabildo. Además se pidió a la gente que no compre terrenos ubicados en la vía Buena Fe, zona destinada para el anillo vial. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
PANORAMA. Así luce el tramo de la vía a Buena Fe. La ciudadanía debe tener precauciones al circular por el sector.
Tres obras viales se realizan en Quevedo Los trabajos de ampliación de la salida a Buena Fe avanzan luego de una leve paralización debido al invierno. La ampliación a cuatro carriles del acceso norte a Quevedo y los asfaltados de la Ruta del Río y la vía Casa del Cacao–Cañalito, estarán listas para octubre de este año, así lo informó el prefecto de Los Ríos, Marco Troya, mientras observaba los trabajos de ampliación de la avenida norte de Quevedo. “Ahora estamos avanzando con mayor celeridad en los compromisos asumidos por la Prefectura, con el fin de que las obras estén en el tiempo programado”, dijo el Prefecto. Durante el recorrido también estuvieron presentes el director de la zona norte, César Litardo y técnicos de la Prefectura.
ũě
300 bachilleres pugnaron por ingresar a Uniandes ũěũLos estudiantes de la Universidad Regional Autónoma de Los Andes (Uniandes) inició su periodo lectivo en las secciones diurna y nocturna. Desde el miércoles, los estudiantes de esta alma mater empezaron a llenar las aulas de los predios ubicados en la vía a Valencia, kilómetro 4 ½. En este año, la Unidad de Admisión y Nivelación recibió la inscripción de más de 300 bachilleres. Para ellos se preparó el curso preuniversitario que
inició en 9 de abril y culminó el 20 del mismo mes. Retorno
Danilo Viteri Intriago, director de la extensión en Quevedo, informó que cumpliendo con la planificación, los universitarios regresaron a las aulas después de su periodo de vacaciones. De igual forma, los bachilleres que aprobaron el examen de admisión tuvieron que cumplir con todos los requisitos para el ingreso a la institución.
Flores: el regalo preferido
ũěũũDurante este fin de semana, el mercado de las flores experimentará uno de sus auges más importantes, ya que son el regalo preferido para sorprender a sus mamás. Las ventas son 3 veces más que el Día de San Valentín, según los mayoristas.
Litardo aclaró que el invierno obligó a reducir la intensidad de los trabajos de vialidad. Detalles
Los trabajos para la ampliación a cuatro carriles de la salida a Buena Fe avanzan a un buen ritmo y de acuerdo a lo programado por el Departamento de Infraestructura del Gobierno Provincial. Durante el recorrido el Prefecto verificó los trabajos de limpieza de escombros, nivelación y la colocación de la base. Con la puesta de la subbase estará lista la vía para ser asfaltada. Los trabajos se hacen en un tramo de 2 kilómetros hacia el norte de Quevedo, desde la entrada de la parroquia
Nicolás Infante Díaz, hasta el centro educativo Green Hill School. Con el proyecto vial se mejorará la circulación vehicular. El Prefecto también dispuso que todas las áreas externas de las instituciones públicas, que -se encuentran en este trayecto, sean asfaltadas de manera integral. El objetivo es que sirvan como espacios de parqueos. Se anunció además que en los próximos días se procederá a asfaltar la Ruta del Río. La obra se construye en convenio con el Municipio de Quevedo y busca estimular el turismo interno. Dentro de ese plan de trabajo también está contemplada la colocación de asfalto en la vía Casa del Cacao–Cañalito, para integrar una amplia zona poblada y agrícola. Los tres proyectos viales serán entregados en octubre, como homenaje al aniversario de cantonización de Quevedo.
Disminuye afluencia de usuarios en el R. Civil Acude la mitad de personas en referencia a otros meses. Se cree que se debe a las clases.
una mejor atención, y descongestionar el hospital Sagrado Corazón de Jesús, el MSP dispuso que los subcentros incrementen su jornada laboral de ocho a doce horas, es decir, laborarán desde las 08:00 hasta las 20:00 con atención médica en todas las especialidades.
Las unidades operativas o
SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A3
INFORMACIÓN
Requisitos para mayores de edad, por primera vez 1. Presencia del solicitante 2. Original y copia a color de la cédula del solicitante 3. Original y copia a color del certificado de votación (actualizado) 4. Certificado de la Conadis (en caso de discapacidad) 5. Original y copia a color de la credencial (en caso de ser militar o policía) 6. Sobre manila Formato A-4.
AUSENCIA. Desde hace algunos días así luce el Registro civil de Quevedo. Se invita a los usuarios a realizar sus trámites.
por el que los padres están gastados “como es conocimiento de todos, los valores de de los servicios en dicha entidad se han incrementado, por lo que creo que la gente espera recuperar en algo su economía para luego sacar o renovar sus cédulas”, indicó.
Jorge Asquel, quien pretende casarse con una quevedeña, se quedó sorprendido al enterarse que llevar al juez de matrimonios a casarlos de forma particular, le costará 250 dólares, cuando antes el valor por este mismo servicio era de 60 dólares “los costos
Subcentros con atención de 12 horas diarias ě Con el fin de brindar
QUEVEDO
Requisitos para la emisión del pasaporte ecuatoriano
ũě Desde hace unas semanas ha sido notoria la poca afluencia de usuarios en el Registro civil. Una singular característica de la entidad es que siempre está copado de gente por lo menos durante la mañana.
Eran las 11:00 de ayer y la entidad lucía totalmente descongestionada, razón por la que los directivos se encuentran sorprendidos y creen que la ausencia de usuarios se debe a la temporada de clases. Debido a esto, el Registro civil está llevando a cabo una campaña de cedulación por las diferentes instituciones públicas y privadas, esto con la finalidad de atender a la ciudadanía mientras las visitas han mermado en la Agencia de Quevedo. La usuaria Narcisa Sánchez cree que la situación se debe al reciente inicio de clases, motivo
CIUDAD
subcentros que se ajustarán a este horario son: Venus del Río Quevedo, San Camilo, Promejoras, 7 de Octubre, Mocache, Valencia y Buena Fe. El director del Área 2 de Salud, Luis Soria Pesantes, indicó que vigilará personalmente que esta disposición se cumpla a cabalidad en todos los sectores.
Pronto se sumarán más unidades operativas al aumento del horario. Mejoras Los pacientes que antes madrugaban para hacer largas columnas a la espera de sus turnos serán atendidos dentro de los nuevos horarios.
se han triplicado”, dijo. Al momento, el Registro civil se encuentra cedulando al personal de instituciones públicas y privadas, por lo que si alguna empresa quiere este servicio solo tiene que acercarse a las oficinas de la institución a solicitar.
Requisitos para obtener pasaporte para menores de edad 1. Presencia del menor con cédula original y copia a color. (actualizada) 2. Presencia de los padres o/ y apoderados. 3. Cédula y certificado de votación original y copia a color de los padres o/y apoderados. 4. En caso de ausencia de los padres o uno de ellos. Poder especial para otorgamiento de pasaporte, notariado y apostillado. 5. En caso de fallecimiento de los padres o de uno de ellos. Partida de defunción. 6. En caso de ser menor adoptado: sentencia del juzgado autentificada por Consejo Nacional de la Judicatura o ente superior. 7. Sobre manila Formato A-4. 8. Inscripción de Nacimiento del menor en el Consulado de Ecuador, en el caso de ser hijo de padres Ecuatorianos nacido en otro país.
Campaña tuvo aceptación
ũěũLa campaña médica de hígado graso, emprendida por la Cruz Roja de Quevedo, tuvo muy buena aceptación por parte de la ciudadanía. Se realizaron ecografías del hígado gratis.
CIUDAD A4
SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
ũěũ El
dúo regguetonero Los Terabyte conformado por Crazyman y Black Dog tiene 2 años como agrupación , artistas que en Quevedo y algunas partes del país son la sensación para toda su fanaticada, aspiran en
150-B/JCH
Crazyman y Black Dog presentan su nuevo disco The real time, con nuevas versiones.
‘Los Terabyte’ lanzan sus nuevos temas V
167059-Sto.Dgo.
este 2012 hacer conocer su música en todo el Ecuador. Crazyman (Carlos Zambrano), artista guayaquileño que tiene 7 años viviendo en Quevedo, radica junto a su familia, comentó que “la vida del artista no es fácil, tenemos varios temas que son el bum con los que aspiramos llegar al publico se ha recorrido importantes ciudades del Ecuador”, dijo el artista. Black Dog (David Muñoz), quien se caracteriza por componer la letra agresiva señaló que “al estar en tarima y cantarle al publico lo llena y lo incentiva a seguir haciendo lo que mas le gusta que es cantar y transformar en melodía vivencias de los ecuatorianos”. Los terabyte tienen temas de nombres particulares cuyos títulos y letras expresan en lenguaje simple y coloquial de nuestra región costa experiencias del día a día. Los cuales en Quevedo y buena parte de la provincia son la sensación, uno de ellos “los pollitos” coreada por grandes y pequeños que hace alusión.
TALENTO. Con esta imagen abren su nuevo disco el duo regguetonero.
Los Terabyte preparan su nuevo disco The real time (el tiempo real) el cual viene recargado de éxitos, donde nuevamente los títulos de las canciones llaman la atención, entre ellos la nueva versión en mambo de camorrera, además la grilla, el guanchiche, el baile de arabia, fin de semana y otros temas mas. A la atracción de señoras por
jóvenes y que sin duda alguna esta entre las preferidas del publico que se identifica con el tema siendo merecedora de los primeros lugares en varias estaciones de radio. A este éxito musical se suman anteriores como camorrera y hace calor, ambos de potente energía musical y de voz lo cual caracteriza a este dueto icono de la música urbana en Quevedo.
Está todo listo para festejar a las madres
CIUDAD BABAHOYO
SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A5
Comercio se activa por la fecha. Mujeres se convirtieron en madres a pocas horas de la celebración. ũěũA pocas horas de ce- plantel, Mariana Parrales por lebrase el Día de la Madre, cen- esta grata sorpresa. “Estamos tenares de babahoyenses acuden contentas por este hermoso eshasta los diferentes estableci- pecial que nos han realizado las mientos comerciales en busca de autoridades de la escuela”, dijo un regalo idóneo para la reina Luisa Naranjo. del hogar. Xavier Mendoza caEl mejor regalo es un hijo TOME NOTA En la sala de maternidad minaba la mañana de ayer el mercado central, del hospital Martín Icaza, ubicado en el centro de El 10% de las existen cuatro ciudadanas en el la ciudad, en busca de madres que ayer en horas de la Ecuador tiene un arreglo floral para su más de siete tarde y noche se convirhijos. madre Hilda Nagua. tieron en madres por priEn Babahoyo Mendoza al igual que existen 75.809 mera vez. Este es el caso el 62% otros compradores bus- mujeres, son madres solt- de Gloria Torres Cabanilla caba los sitios de venta eras. de 23 años, oriunda del reque dejen en un cómocinto 24 de Mayo pertenedo precio los ramos de ciente al cantón Montalvo, rosas que serán entregados este quien dio a luz a su niña a quien domingo como muestra de amor llamará Nathaly Torres García. filial hacia la progenitora. Gloria recostada sobre la ca“Un regalo importante que se milla reflejaba su rostro de felicile debe hacer a una madre en su dad, además expresó que nacida día es obsequiarle un arreglo de de su pequeña es un hermoso bellas flores en compañía de ro- regalo que Dios le ha concedido sas rojas que refleje el verdadero por el Día de las Madres. amor de un hijo hacia la mujer “Me siento la madre más feque lo trajo al mundo”, mencio- liz del mundo porque ha nacido nó Mendoza. mi primera hija completamente Cristina León, propietaria de sana. Que Dios nos bendiga a un puesto en el mercado, dijo cada uno de nosotros”, refirió la que las flores hay de todo valor. afortunada mujer mientras dejaLos ramos de flores cuestan de 4 a 20 dólares con diseños incluidos; rosas y flores envueltas con funda de regalos están de $ 0.75 a 1.25.
OBSEQUIO. Varios ciudadanos acuden en busca de un elegante ramo de flores para regalárselas a la reina del hogar.
ba rodar sus lágrimas por la felicidad que lleva consigo misma al igual que su esposo. Entidades gubernamentales como estarán agasajando a las madres de la ciudad, donde habrá show artístico, regalos y elección de madres símbolos. Estos eventos son organizados por la Prefectura que hoy a partir de las 14:00 realizará un mega evento en la explanada Rafael Vera Yépez, mientras que el Municipio efectuará a partir de las 20:00 en la Plaza del Artista un agasajo con mariachis incluido a todas las madre babahoyenses. Ayer el Instituto Ecuato-
REGALO. Gloria Cabanilla, está asilada en el hospital Martín Icaza por la llegada de su primer hijo. Está contenta, ya que dice que es una bendición de Dios,
riano de Seguridad Social (IESS), la asociación de Judiciales hizo un reconocimiento y elección de la madre símbolo. Cementerio saturado
En el cementerio general de Babahoyo desde ayer por la tarde presenta mayor movimiento, en su mayoría hombres que en
compañía de sus esposas acuden a limpiarle el puesto de quien en vida fue su madre. Mientras que en los exteriores, los puestos de ramos de flores y velas colman las veredas; de igual forma los maestros en el arte se ofrecen para darle un retoque en las lápidas de los difuntos.
Electrodomésticos también son los preferidos
Pero no solo las flores fueron una de las opciones para regalar a mamá. Verónica y Alex Jaramillo, optaron por acudir a los locales de la Bahía para comprar un electrodoméstico en bajo costo para su madre Nancy Proaño y su abuela Luisa Carvajal. “Estamos desde las 09:00 recorriendo en busca del regalo”, indicó Alex mientras elegía en una casa comercial, que ofrece promociones por el Día de la madre, un globo con la frase Feliz día Mamá por la compra de un electrodoméstico. Asimismo en la mayoría de los planteles educativos de la localidad, al igual que la escuela Wilfrotd Mora Yépez, ubicado en la parroquia urbana El Salto, eligieron la mañana de ayer a la madre símbolo, dignidad que recayó en Cecibel Campos Olaya, quien representa a su hijo del tercer año de básica. La dichosa madre en compañía de las otras participantes, agradecieron a la directora del
0717-LG
Escuela eligió madre símbolo
0664LG.
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
La envidia y el odio van siempre unidos, se fortalecen recíprocamente por el hecho de perseguir el mismo objeto”.
¡Qué curioso es el hombre, nacer no pide, vivir no sabe, morir no quiere!”
PROVERBIO CHINO
JEAN DE LA BRUYERE
CARTAS Sobre las referencias
Soy una ciudadana ecuatoriana que veo que el asunto de las referencias hospitalarias que dispuso el Gobierno para todos los ecuatorianos no está funcionando. Me tocó ir a un dispensario de mi sector en donde me refirieron al hospital Sagrado Corazón de Jesús, pero en el hospital no me quisieron atender, dicen que ellos nos atiende mi dolencias, así que me tocó viajar a Quito al Eugenio Espejo en sí me atendieron con la referencia que llevé del dispensario de mi sector en Quevedo. Sin embargo, mi preocupación es porque yo sé a cientos de conciudadanos les habrá ocurrido lo que a mí, que las referencias no les sirvió de nada. Debería de existir alguna autoridad en la cada ciudad que hiciera respetar a rajatabla las disposiciones que hace el gobierno. A nosotros los ciudadanos nos dan cierta disposiciones y nosotros lo que hacemos es acatarlas, porque vienen de arriba y suponemos que quienes están al frente también están al tanto de dichas decisiones. Pero a la hora de aplicarlas y acatarlas en cuando muchos funcionarios fallan, esas son las cosas que no dejan avanzar a la velocidad que quisiéramos los cambios que están dando en el país. Las derivaciones o referencias que se dispuso en el tema salud es algo sencillo y coherente, solo le toca a las autoridades aplicarlas de tal suerte que se muestra que enseguida nos acoplamos al engranaje del estado. Pero muchas veces no es así. Necesitamos que los mandos medios sean sensibles y que también estén a tono del ritmo de los administradores. Las disposición de referencia se debe cumplir y nada más, es un derecho y obligación. Rosa Párraga 130033677-1 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
LA VICTORIA SOCIALISTA
Tras el triunfo de Francois Hollande sobre Nicolas Sarkozy en Francia, hay dudas. La victoria socialista se logró por un margen estrecho, por el peso que tiene la extrema derecha sobre el destino del país, por la batalla política de cara a las legislativas de junio, por el hecho de que muchos votaron en contra de Sarkozy más que a favor de Hollande y por lo dividida que está Francia. Tan pronto se conocieron los resultados mucha gente gritaba: “Sarkozy, c’est fini” (Sarkozy, se acabó) en vez de “François, Président”. Ya seguro, Hollande dijo en su discurso: “Los franceses acaban de escoger el cambio. Muchos esperaban este momento. Esta noche solo hay una Francia reunida en el mismo destino”. Lindas palabras, pero iguales a las de todos cuando llegan al codiciado sillón con el eslogan
CARLOS FREILE
Virtudes romanas En la época del esplendor de Roma, antes de caer en la decadencia de su propia cultura, las madres de familia cumplían fervorosamente con la obligación de dar a sus hijos los fundamentos de la educación: enseñarles la lengua y tres virtudes. Para el romano, la lengua no se reducía a un medio de comunicación básico, se constituía en la forma privilegiada para trasmitir la visión nacional del mundo. Las tres virtudes propuestas: “Grávitas”, el sentido de responsabilidad “que hace que los
de siempre: el cambio. La última vez que la izquierda celebró una victoria en las presidenciales fue en 1988, cuando François Mitterrand fue reelegido. Su mandato, que se extendió entre 1981 y 1995, fue el único en el que los socialistas guiaron a Francia en la V República, la Constitución que rige el país desde 1958. En ese sentido la conquista de Hollande es histórica. No hay que olvidar que Hollande se benefició del escándalo sexual de Dominique StraussKhan, quien hace un año era el gran favorito para conquistar el Elíseo. El pregonado cambio puede que nunca llegue, como suele ocurrir en el socialismo, pero para la izquierda, alejada del poder desde hace casi dos décadas, por ahora ganar es ganar y mañana será otro día.
asuntos más triviales parezcan cosas demasiado importantes para jugar con ellas, siendo, por consiguiente, necesaria, antes de decidirlas, una larga reflexión acerca de sus consecuencias” (Hugh Last). “Píetas”, la actitud de sumisión respetuosa frente a las instituciones, una aceptación de los poderes existentes, tanto divinos como humanos, comenzando por la obediencia a los padres: “piedad filial”. “Simplícitas”, la cualidad de la persona que ve las cosas tal como son y con claridad. Esto hizo de los romanos un pueblo con los pies firmemente asentados sobre la tierra. Poco a poco los jóvenes aprendían el “domínium”, nunca perder el control de sí mismos. Han pasado dos mil años del auge de la cultura romana, pero sus principios pueden todavía ser vistos como pilares para construir personalidades
capaces de enfrentar la vida con madurez y sentido de colaboración. Mal hacía la madre romana cuando disculpaba todas las travesuras del hijo, le ayudaba a conseguir un bien sin esfuerzo y sin merecerlo, le eliminaba las dificultades comunes del diario convivir. No cumplía con su deber la madre romana si no le guiaba al hijo por el camino de la aceptación de los poderes terrenos y divinos, con las consecuentes obligaciones hacia ellos. Se alejaba del papel esperado la madre romana que permitía al hijo volverse complicado, marrullero, pródigo en argucias. Si la madre romana había formado hombres con voluntad, con una clara percepción de la realidad y una permanente devoción al deber cumplido, se sentía satisfecha: era una mujer a cabalidad. Pero ya no estamos en Roma. cfreile@lahora.com.ec
ROQUE RIVAS ZAMBRANO
Muchachos perdidos
“A quemarropa. ‘¡Pap, pap!’. El índice encogido y seguido del relámpago metálico. Se les dio en la cabeza, en el cuerpo. En todos lados. Uno era Jonathan, hermano de Christopher, ‘el ligas’, mi amigo, mi carnal. A él lo agarraron en 2006 por un doble asesinato. Robábamos juntos, todo hacíamos juntos. Hubo agravios de su familia. Su hermano dijo que era su barrio y sí era, pero yo traía el poder. Y lo maté”. Este es un párrafo del reportaje galardonado en España, en el Premio de periodismo Ortega y Gasset 2012. Se tituló: ‘Los muchachos perdidos’ y fue publicado en la revista Emeequis de México. Es la historia de miles de jóvenes mexicanos arrinconados por la miseria y la marginación. Varios de ellos poseen, a sus 15 o 17 años de edad, un récord delictivo impresionante: decenas de ejecuciones, secuestros y robos. La ceremonia para la entrega de los premios fue el martes en Madrid. Participó Juan Luis Cebrián, consejero delegado del Grupo PRISA que imprime el diario El País. Lamentó que el esfuerzo de los periodistas en defensa del derecho a saber de los ciudadanos, muchas veces, no sea suficientemente reconocido por los lectores, los colegas, ni por las empresas editoras. Señaló en su discurso: “Lo que desde hace tres décadas venimos premiando es el esfuerzo, individual o colectivo, de aquellos profesionales que contra viento y marea defienden la libertad de informar”. Este homenaje se da en el Mes de la Libertad de Prensa (mayo) designado por la Unesco para reconocer que una prensa libre, pluralista e independiente es esencial de toda sociedad democrática. Los reconocimientos a la labor periodística buscan estimular este objetivo. Sin embargo, como dice Cebrián, los reporteros necesitan que su trabajo cotidiano sea más valorado por los lectores... roque@lahora.com
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Infolitoral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIV No. 6172
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Ambiente incautó una tonelada de pescado
CIUDAD BABAHOYO
SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
#ũ/1 !3(! ũ/#2! ũ(+#% +ũ!.-ũ+ ũ! /341 ũ "#ũ#2/#!(#2ćũ04#ũ,("#-ũ,#-.2ũ"#ũ ĉć!,ēũ 2~ũ/#+(%1 ũ+ ũ5(" ũ"#ũ+.2ũ/#!#2ē ěũ Los controles de la Policía del Ambiente en coordinación Secretaría de Pesca lograron incautar una tonelada de peses de agua dulce que medían menos de 20 cm. Ante la ley de pesca, capturar peces de este tamaño es ilegal atentando con la vida de las especies bioacuáticas. La incautación se registró en la madrugada de ayer en la plaza de marisco de Babahoyo, cuando varios vehículos intentaban vender el producto en le mercado local.
+3 ũ!.-!(#-!(
El cabo Bastida, encargado del control, informó que esta clase de pesca ilegal se registra en la provincia en la utilización de implementos no procedente y la falta de conciencia en la captura de peces que aún no cumplen el tamaño de madurez para la reproducción.
Si el hombre sigue violando estas leyes pronto no habrá peces porque no se le está permitiendo reproducir. La tonelada de peces capturada fue donada a varias instituciones sociales en Babahoyo. En Barreiro, ciudadela Primero de Diciembre y el Centro de Rehabilitación Social de Varones. .- !(¢-
José Mejía fue uno de los beneficiados de la donación, le pareció bueno que los regalen. Las familias que pernoctan en el albergue del Ministerio, también se beneficiaron de las donaciones. Bastida informó que no sólo peces se donan, sino madera porque las personas la comercializan de forma ilegal. Además advirtió que deben abstenerse hacer cosas fuera de la ley, porque en un segundo intento serán detenidos.
ēũOperativos lograron incautar una tonelada de pescado y fue repartida a centros sociales.
A7
ENTORNO A8
SĂ BADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Damnificados fueron evacuados a una escuela. Recibieron raciones alimenticias. ŊěŊLos
0733-MA
RECORRIDO. Las autoriades recorrieron la zona afectads.
LlegĂł la ayuda
Nieto seĂąalĂł que debido al fuerte invierno el nivel del agua superĂł el metro y medio de altura lo que puso en peligro a un sector de estos poblados, por lo que inmediatamente con la ayuda de elementos del grupo de Fuerzas especiales No. 26 Cenepa, asĂ como Cuerpos de Bomberos de Valencia y Buena Fe, Leonel Goya, de la Sala Situacional de Valencia, entre otros, procedieron a la evacuaciĂłn de un total de
ENTREGA. El Alcalde hizo la entrega de las raciones alimenticias a los damnificados.
31 familias de ambos recintos, los que fueron albergados desde este lunes en la escuela Pablo Picasso del recinto San Pedro de la Y. El GAD Municipal de Valencia, tambiĂŠn procediĂł a la distribuciĂłn de 50 raciones alimenticias y 30 bidones de agua.
Horas mĂĄs tarde, el Alcalde del cantĂłn acompaĂąado del Director Provincial (E), de la secretarĂa Nacional de GestiĂłn de Riesgos, Cristian Villasagua, llegaron a la zona afectada para conocer de cerca los efectos del fuerte invierno y hacer la entrega entre los afectados de 120 kits
de alimentos y 31 kits de aseo. Por su parte, la SecretarĂa de GestiĂłn de Riesgos tiene conocimiento previo a los informes entregados oportunamente por Municipio, sobre la situaciĂłn de riesgo que tienen estos sectores y las soluciones que deberĂĄn tomarse a futuro.
AB/1513
efectos de la fuerte precipitaciĂłn pluvial que cayĂł sobre la zona el Ăşltimo domingo en horas de la noche causaron estragos entre los moradores de los recintos San SimĂłn y San Pedro de la Y. El concejal Byron Nieto, concurriĂł conjuntamente con el Vicealcalde Daniel MacĂas y la concejal MarĂa Augusta Amores, hasta los recintos afectados. El Concejal Nieto, explicĂł que tan pronto como fueron informados de esta situaciĂłn y por disposiciĂłn del alcalde Juan Carlos Troya, quien ayer reasumiĂł sus funciones luego de retornar de los EE.UU., donde gozĂł de una licencia otorgada por el Cabildo, se trasladaron a los mencionados recintos para hacer una evaluaciĂłn de la situaciĂłn de emergencia que se habĂa presentado durante la etapa invernal en varias localidades de Valencia.
Afectados en San SimĂłn y San Pedro de La Y
ENTORNO El agua llega a A9 comunidades SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
El Gobierno Autónomo Descentralizado del cantón Mocache, se encuentra trabajando en la construcción de pozos y tanques elevados en varias comunidades. Uno de los recintos beneficiados es La Pimienta. Allí construyeron un tanque elevado y un pozo profundo. Actualmente se encuentran colocando las redes intradomiciliarias de la cual se beneficiarán 42 familias. Dionisio Peña, líder de la comunidad, agradeció al alcalde Leandro Ullón, por la ejecución de la obra, dijo que por muchos años los habitantes han venido anhelando el servicio de agua, ahora su pedido ya es una realidad.
ũ ě
Mocache y La Maná elegirán hoy a su reina CANDIDATAS. Las ocho candidatas a reina de La Maná.
Porforación
Julio Romero, contratista, manifestó que simultáneamente están trabajando en la perforación de
CUMPLIMIENTO. Los habitantes ya gozan del servicio de agua en La Pimienta. La obra ya es una realidad.
pozos, tanques elevados y colocación de redes intradomiciliarias en las comunidades: Pajarito, La Propicia, La Porfía y Las Mangas.
Las ganadoras de los tres primeros lugares recibirán jugosos premios económicos . Hoy, los cantones La Maná, perteneciente a la provincia de Cotopaxi y Mocache, provincia de Los Ríos, elegirán a su nueva soberana. En La Maná, el certamen de belleza se efectuará en el Coliseo de Liga Cantonal. Hay ocho aspirantes y participarán en traje de coreografía, baño y gala, los dos últimos serán calificados por el jurado. Los tres primeros lugares recibirán premios económicos: el primer lugar recibirá 1500 dólares, el segundo; 700 y el tercer lugar 500 dólares.
Parque recibió mantenimiento POSTULANTES. Las seis aspirantes a reina de Mocache.
En Mocache
En este productivo cantón de Los Ríos participarán seis hermosas chiquilla. En escenario, el día de la elección, las EL DATO aspirantes demostrarán sus reina de La atributos, tan- La Maná presidirá to físicos como los desfiles de su el 18 de intelectuales, cantón mayo y la reina sus objetivos de Mocache el 28 de mayo. principales son obtener únicamente la corona de Mocache. La elección se realizará en la avenida 28 de Mayo, a partir de las 21:00. El premio para el primer lugar será una motone0445-JS
ũěũũEl jueves último el Parque Central de Mocache recibió limpieza y poda de árboles. El objetivo de las autoridades es brindar una buena imagen durante las fiestas de cantonización que se realizarán el próximo 28 de mayo.
SOCIAL A10
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Homenaje a las madres Personal administrativo y estudiantes homenajearon a las madres de la escuela Particular Thomas Jefferson.
María Angélica Carrión y Daniela de Zúñiga. Greta de Quintana, Madre símbolo de la escuela y Carmita Espinoza
El día de hoy cumple 2añitos el niño Justin Matias Veliz Toctaguano Por tal motivo lo felicitan sus padres Sr. Pedro Veliz y Gloria Toctaguano su hermana Isamar Veliz Tíos(as), abuelos y demás familiares. 0695-CG
0552-LG
Mañana cumplirá 3 añitos El Charrito Jaime Alejandro Ibarra Ortiz, le desean muchas felicidades sus padres. Jaime y Celia, abuelitos, tíos y primos. 0724-TR
Roxanna de Jaramillo y Jaqueline de Calero. 0723-LG
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
), -Ĺ‹ Ĺ‹ )(., .)-Ĺ‹ Ĺ‹ ,# #)Ĺ‹ ),, Ĺ‹ /- (Ĺ‹ -#&) FWXbe 9^WcX[hi" L‡Yjeh >k]e >_ZWb]e o @eiƒ Gk_i^f[" _dj[# ]hWdj[i Z[ bW l[[Zkh‡W gk[ _dl[i# j_]ÂŒ bei YedjhWjei gk[ cWdjkle <WXh_Y_e 9ehh[W" ^[hcWde cWoeh Z[b @[\[ Z[ ;ijWZe" ieb_Y_jWd Wi_be feb‡j_Ye [d YkWjhe fW‡i[i ZWZei bei fheY[iei `kZ_Y_Wb[i _d_Y_WZei [d ik YedjhW feh ikfk[ije Wj[d# jWZe W bW \[ f‘Xb_YW$ ;b WdkdY_e be h[Wb_pÂŒ 9^Wc# X[hi" gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ [ij|d h[Wb_pWdZe jh|c_j[i [d bWi [cXW# `WZWi Z[ 9eijW H_YW f[Z_Ze \k[ eĂ’Y_Wb_pWZe [d [ijW [cXW`WZW " H[_de Kd_Ze" 9^_b[ o FWdWc|$ Æ;i f‘Xb_Ye o de# jeh_e gk[ i[ dei ĹŠ [ij| YeWhjWdZe YkWbgk_[h YWfWY_# +ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ)4#Äą 5#2ĹŠ#23;ĹŠ/1#5(23 ĹŠ ZWZ Z[ Z[\[diWÇ" + ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ Z_`e Wb h[\[h_hi[ Wb $.1,4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ! 1%.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ fheY[ie gk[ bb[lW
49% ".ĹŠ 4(-3.ĹŠ bW <_iYWb‡W Z[iZ[ "#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ"#ĹŠ cWhpe Z[b W‹e Wd# (!'(-!' Ä“ĹŠĹŠ j[h_eh$ ;b c_[cXhe Z[ bW l[[Zkh‡W i[‹WbÂŒ gk[ [b fWiWZe * Z[ [d[he [djhWhed f[hied[hei Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi W iki eĂ’Y_dWi o i[ bb[lW# hed jeZei bei ZeYkc[djei" Y[h# j_Ă’YWZei o Yh_j_YÂŒ Wb eh]Wd_ice Wb i[‹WbWh gk[ ÆWY[fjÂŒ o lWb_ZÂŒ [b _d\ehc[ Z[ bei YedjhWjei gk[ [ij| [d ik YedjhW o de Z[Ă’[dZ[ bW bWXeh Z[ bei l[[Zeh[iÇ$ 1.!#2.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (2! +~
9^WcX[hi YWb_Ă’YÂŒ Yece kdW Æbe# YkhWÇ" gk[ bW Ă’iYWb CWh‡W ;b[dW 8WoWi ^WoW ieb_Y_jWZe bW WkZ_[d# Y_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei [d ik YedjhW$ I[]‘d Z_`e" [b ^[Y^e i[
ÂĄ Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ5##".1#2ĹŠ #,(3(#1.-ĹŠ24ĹŠ(-$.1,#ĹŠ$4#1.-ĹŠ!1(3(! ".2ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ _%(,#-Ä“ĹŠ
-3#!#"#-3#2Ŋ ŊŊŊ 23.2Ŋ31#2Ŋ!(4" " -.2Ŋ$4#1.-Ŋ/ 13#Ŋ ŗ"#Ŋ+ Ŋ5##"41~ ŊŊ04#Ŋ2#Ŋ!.-$.1,¢Ŋ/.1Ŋ
(-(!( 3(5 ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ / 1 ĹŠ(-5#23(% 1ĹŠ+.2ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 2Äą 3 ".ĹŠ"#ĹŠ 1(!(.ĹŠ .11# ĔŊ'#1, -.ĹŠ, Äą 8.1ĹŠ"#+ĹŠ 1(,#1ĹŠ -" 3 1(.Ä“ #ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5##Äą ".1#2ĹŠ+.2ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ 2!#-"(#1.-ĹŠ ĹŠÄ?ÄŽÄ?ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ !.-ĹŠ 4-ĹŠ /#1)4(!(.ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ Äą 1#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ+.2ĹŠ!.-.!~ Ä“
Z_e Z[ifkƒi Z[ ^WX[h cWdj[d_Ze kdW h[kd_ÂŒd Z[ '+ c_dkjei Yed [b Wi_ij[dj[ Z[ bW <_iYWb$ ÆDe [i fei_Xb[ be gk[ [ij| ik# Y[Z_[dZe" [ijWcei jhWjWdZe Z[ h[Ykhh_h W\k[hW fWhW gk[ feh \W# leh dei WokZ[d" fehgk[ de [n_i# j[ dWZW gk[ dei fhej[`WÇ$
&Ĺ‹ $Z, #.)Ĺ‹ *, - Ĺ‹ Ĺ‹).,)-Ĺ‹ ., -Ĺ‹*, -/(.)-Ĺ‹!/ ,,#&& ,);b 9ecWdZe 9ed`kdje Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi _d\ehcÂŒ Wo[h" W jhWlƒi Z[ kd ZeYkc[d# je e\_Y_Wb" gk[ Z[jkle W jh[i Ye# becX_Wdei" fh[ikdjei c_[c# Xhei Z[ bWi <7H9" [d Fk[hje <hWdY_iYe Z[ Eh[bbWdW" [d bW \hedj[hW dehj[$ I[]‘d [b ZeYkc[dje" Wfhen_# cWZWc[dj[ W bWi (*0&& Z[b `k[l[i" Wfh[iWhed W bei Y_kZW# ZWdei @^ed 7b[n_i C[dZepW EjWle" Wb_Wi Ăˆ<h[Z[c_heÉ [n`[\[ Z[ Ă’dWdpWi Z[b <h[dj[ *. Z[ bWi <7H9 1 Bk_i 7bX[hje C[dZepW EjWle1 o @^edWb 9h_ij_Wd =hk[ie Gk_‹Œd[p$
# , ŋ 2*, -#š(ŋ (ŋ &ŋ* v-ąŋ. ' ŋ (., &ŋ* , ŋ ŋ } ēŊ Ŋ+( #13 "Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/#1(."(23 2Ŋ(-"#/#-"(#-3#2Ŋ/ 1 Ŋ#)#1!#1Ŋ24Ŋ31 ).Ŋ2#1;Ŋ3#, Ŋ!#-31 +Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ -;+(2(2ēŊ
#3 ++#2
BW Z[j[dY_ÂŒd bW h[Wb_pWhed [\[Y# j_lei c_b_jWh[i Z[ bW 9kWhjW :_l_# i_ÂŒd Z[b ;`ƒhY_je Ăˆ7cWpedWiÉ" [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed [b 7][dj[ <_i# YWb Z[ Eh[bbWdW" bk[]e Z[ _d\eh# cWY_ÂŒd Z[ ?dj[b_][dY_W C_b_jWh$ 7b_Wi Ăˆ<h[Z[c_heÉ [i h[YbWcW# Ze feh bW `kij_Y_W YebecX_WdW" oW gk[ [ijWh‡W l_dYkbWZe [d WYj_l_# ZWZ[i _b[]Wb[i [d [b l[Y_de fW‡i$ IeXh[ ƒb f[iW kdW ehZ[d Z[ YWf# jkhW$ :_Y^ei Y_kZWZWdei \k[hed fk[ijei W ÂŒhZ[d[i Z[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i Yecf[j[dj[i Feb_Y‡W @k# Z_Y_Wb " W Ă’d Z[ gk[ i[ _d_Y_[d bei fheY[Z_c_[djei Z[ b[o$
ĹŠ!(3 ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ#-ĹŠ (-# 1 Ä“ĹŠ
Ŋ/.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2.!(#" "Ŋ!(5(+Ŋ#2Ŋ04#Ŋ ' 8Ŋ$4#13#2Ŋ1#231(!!(.-#2ēŊ
-3#!#"#-3#2 ŗŊ Ŋ/1(,#1 Ŋ#5 +4 !(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ2.Ĺ ,#3(¢Ŋ#+Ŋ !4 ".1ŊŊ$4#Ŋ#-Ŋ 1(+Ŋ"#ŊĉććđŊ
8ĔŊ #-31#Ŋ .31 2Ŋ 1#!.,#-" !(.-#2Ŋ "#+Ŋ
ĹŠĹŠ +ĹŠĹŠ/ ~2Ä”ĹŠĹŠÄƒ%41 1.-ĹŠĹŠ3#, 2ĹŠ!.,.ĹŠ Æ;YkWZeh i[ ^W Yedl[hj_Ze [d h‡W ZWh Yk[djW Z[ iki WlWdY[i e /1.%1#2.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#$.1, ĹŠ/#-(3#-!( Äą [b fW‡i Yed cWoeh h[ijh_YY_ÂŒd Z_Ă’YkbjWZ[i fWhW _cfb[c[djWh 1( ĔŊ +4!' ĹŠ !.-31 ĹŠ + ĹŠ "(2!1(,(- !(¢-ĔŊ Z[ fh[diW [d jeZe [b Yedj_d[dj[ bWi h[Yec[dZWY_ed[i gk[ [d# ,#).1 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#Äą Wc[h_YWdeÇ$ ;ijW [i kdW Z[ bWi jh[]ÂŒ [b ;FK ZkhWdj[ [b fh_c[h 3#-(".2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!;1!#+#2ĹŠ8ĹŠ#11 "(! !(¢-ĹŠ fh_dY_fWb[i YedYbki_ed[i gk[ [nWc[d Z[ WXh_b Z[ (&&.$ F[he" "#+ĹŠ31 ).ĹŠ(-$ -3(+Ä“ fbWdj[Wh|d bei h[fh[i[djWdj[i Z[ ^WXh‡W gk[ fh[]kdjWhi[ Ă„Z_`e#
4#%.ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ!(3 ĔŊ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ bW ieY_[ZWZ Y_l_b gk[ [b fhÂŒn_ce Yk|b i[h| bW WYj_jkZ gk[ jecWh| [b (-$.1, ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2.Äą (' Z[ cWoe fWhj_Y_fWh|d [d [b ;ijWZe [d h[bWY_ÂŒd W bWi Yh‡j_YWi !(#" "ĹŠ!(5(+ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ"# #Äą Z[dec_dWZe ;nWc[d F[h_ÂŒZ_Ye ieXh[ [b ]hWl[ Z[j[h_ehe Z[ bW b_# 1~ ĹŠ#23 1ĹŠ/#-"(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ1#24+3 ".Ä“ĹŠ Kd_l[hiWb ;FK gk[ i[ bb[lWh| W X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o Z[ fh[diW" YWXe [d =_d[XhW Ik_pW Yedle# [d bW gk[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd o [b YWZe feh [b 9edi[`e Z[ :[h[Y^ei fhef_e fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W Z[ (& f|]_dWi" Wi[]khW gk[ Æ[b ^Wd i_Ze kde Z[ bei fh_dY_fWb[i ;ijWZe ]WhWdj_pW W jeZei iki >kcWdei Z[ bW EDK$ fhecejeh[i$ ;b _cfkbie Z[ fheY[iei ^WX_jWdj[i [b Z[h[Y^e W ;YkWZeh \eh# ĹŠ b[]Wb[i feh fWhj[ Z[b fe# ĹŠ kdW Yeckd_YWY_ÂŒd b_Xh[" cWh| fWhj[ Z[b Z[h ;`[Ykj_le" [b kie Z[ bW _dj[hYkbjkhWb" _dYbko[d# fh_c[h ]hkfe Z[ Z[dkdY_W feh Z_\WcWY_ÂŒd j[" Z_l[hiW o fWhj_Y_fWj_# 1#2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#ĹŠ [d YedjhW Z[ bei c[Z_ei o 41./ ĔŊ 2( ĹŠ8ĹŠ ;ijWZei gk[ fWiW# +ĹŠ -;+(2(2ĹŠ"#ĹŠ lW" [d jeZei bei |cX_jei ! " ĹŠ/ ~2ĹŠ#23;ĹŠĹŠ +("#1 ".ĹŠ/.1ĹŠĹŠÄŒÄ?ĹŠ Z[ bW _dj[hWYY_ÂŒd ieY_Wb" h| W [nWc[d [d bW f[h_eZ_ijWi" Yece eYkhh_ÂŒ 3(-. ,_1(! ĹŠ 5(%(+ 1;-ĹŠ#+ĹŠ#7 Äą Yed [b YWie Z[ Z_Wh_e ;b Kd_# ,#-ĹŠ"#+ĹŠ!4,/+(Äą i[]kdZW hedZW Z[ #23 ".2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ1# Äą feh YkWbgk_[h c[Z_e o +(9 ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ [ij[ c[YWd_ice 2#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-$.1Äą \ehcW" [d ik fhef_W b[d# l[hie " [b WXkie Z[ [iW Ă’]k# ,(#-3.Ä“ĹŠ , !(¢-ĹŠ04#ĹŠ/1#Äą Z[ h[l_i_ÂŒd [dYWh# 2#-3 ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ ]kW o i‡cXebei" Wi‡ Yece hW Yed [\[Yjei Z[lWijWZe# ]WZe Z[ [lWbkWh bW #7 ,(- ".ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ h[i [d jƒhc_dei Z[ b_X[hjWZ [b Z[h[Y^e W bW _d\ehcW# .1% -(9 !(.-#2ĹŠ i_jkWY_ÂŒd Z[ Z[h[# Z[ [nfh[i_ÂŒd feh j[d[h kd "#ĹŠ+ ĹŠ2.!(#" "ĹŠ Y_ÂŒd Yed YWb_ZWZ [d ik ĈĒĊ [\[Yje i_b[dY_WZeh W ]hWd ĹŠ ĹŠ Y^ei ^kcWdei [d !(5(+Ä“ h[Y[fY_ÂŒd o [c_i_ÂŒd" i_d ,(#, 1.2ĹŠ2.-ĹŠ bei fW‡i[i$ [iYWbW o bWi Z[dkdY_Wi gk[ 2.,#3(".2ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ Y[dikhW fh[l_W o Yed h[i# ÆI_d ZkZW" bW Z_iYk# fediWX_b_ZWZ kbj[h_ehÇ$ jWcX_ƒd [d\h[djWhed bei -;+(2(2ĹŠ2. 1#ĹŠ "#1#!'.2Ä“ĹŠ i_ÂŒd [ijWh| Zec_dWZW Wkjeh[i Z[b b_Xhe Ăˆ;b =hWd BW Z[b[]WY_ÂŒd eĂ’Y_Wb bW fh[i_# ^WY_W bWi b_c_jWY_ed[i o Z_h| [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" >[hcWdeÉ" @kWd 9Whbei 9WbZ[hÂŒd o 9h_ij_Wd Pkh_jW" [d# W]h[i_ed[i W bW b_X[hjWZ Z[ [n# o bW _dj[]hWh|d bWi c_d_ijhWi Z[ jh[ ejhei j[cWi" jWcX_ƒd \ehcWd fh[i_ÂŒdÇ" W]h[]ÂŒ [b Z_h[Yjeh Z[ @kij_Y_W" @e^WdW F[i|dj[p o Z[ fWhj[ Z[b _d\ehc[ Z[ (& f|]_dWi <kdZWc[Z_ei" 9ƒiWh H_YWkhj[" IWbkZ" 9Wh_dW LWdY[1 o [b Z_h[Y# gk[ i[h| [djh[]WZe W bWi Wkjeh_# gk_[d [dYWX[pWh| bW Z[b[]WY_ÂŒd jeh Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[b Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b" `kdje W kd FbWd_Ă’YWY_ÂŒd I[dfbWZ[i " <|d# ZWZ[i Z[ bW EDK$ ]hkfe Z[ i[_i f[h_eZ_ijWi$ Z[h <WbYed‡" [djh[ ejhei$
#3 ++#2
I[]‘d CWkh_Y_e 7bWhYÂŒd" Wi[# .2(!(¢-ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/."#1 ieh `kh‡Z_Ye Z[ <kdZWc[Z_ei" C_[djhWi gk[" bW feijkhW Z[b =e# [d [ijW eYWi_ÂŒd ;YkWZeh Z[X[# X_[hde" _dYbk_ZW [d ejhe _d\ehc[
# ĹŠ+.2ĹŠ(-$.1,#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1#Äą 2#-3 1;-ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ƒ Ă
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ !(3 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ#"4! ".1#2Ŋ#-Ŋ - ~
Ĺ‹ " ,& Ĺ‹Ä’ / #š(Ĺ‹3Ĺ‹ - ,,)&&)Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹-#!&)Ĺ‹ Ä“Ä…Ĺ‹ # . Ĺ‹*),Ĺ‹ )-ZĹ‹ ) +/v(Ĺ‹ ,/(( ,Ä…Ĺ‹- Ĺ‹,  ,6Ĺ‹ &Ĺ‹ &/( -Ä…Ĺ‹ Ĺ‹* ,.#,Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ĂťÄƒÄ†ĂşĂşÄ…Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ , (#( )Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ (#0 ,-# Ĺ‹ &)3Ĺ‹ & ,)Ĺ‹ Ĺ‹ ( vÄ„Ĺ‹ ,/(( ,Ĺ‹ -Ĺ‹ #, .),Ĺ‹ &Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ Ĺ‹ )&v.# -Ĺ‹ )'* , -Ĺ‹ Ĺ‹ / #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ (#0 ,-# Ĺ‹ )& )Ĺ‹ 6˜ 4Ä…Ĺ‹ Ĺ‹ "#& Ä…Ĺ‹) /*šŋ &Ĺ‹ ,!)Ĺ‹ Ĺ‹ #(#-.,)Ĺ‹ , . ,#)Ĺ‹ ( , &Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ Ĺ‹ - Ĺ‹* v-Ä…Ĺ‹" Ĺ‹-# )Ĺ‹*,)Äš -),Ĺ‹#(0#. )Ĺ‹ (Ĺ‹/(#0 ,-# -Ĺ‹ Ĺ‹ )&)' # Ä…Ĺ‹ -* ˜ Ä…Ĺ‹ Z2# )Ĺ‹3Ĺ‹ v- -Ĺ‹ $)-Ä…Ĺ‹3Ĺ‹ -Ĺ‹ /.),Ĺ‹ ŋýÿŋ&# ,)-Ĺ‹ Z'# )-Ĺ‹-) , Ĺ‹ / #š(Ĺ‹3Ĺ‹-/-Ĺ‹ '* .)-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ - ,,)&&)Ä„Ĺ‹Ĺ‹
Ĺ‹ - ' & Ĺ‹ Ĺ‹*,#),# Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹& 3 -Ĺ‹Ĺ‹ )Ă° # &#-. -Ĺ‹
.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ/1#2#-3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ ĹŠ 5 -9 -ĹŠ,;2ĹŠ1;/(".ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ2#ĹŠ1#+#% -ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-Ä“ĹŠ
BW fh_eh_ZWZ fWhW bWi b[o[i gk[ i_de Z[ifkƒi$ ;ije Wi[]khW CWh# WYjkWbc[dj[ ied jhWjWZWi [d bW Ye Ckh_bbe C_Wo " leYWb Z[b 97B" 7iWcXb[W Z[f[dZ[ i_ l_[d[d Z[b fehgk[ jeZWi bWi fhefk[ijWi ied ;`[Ykj_le e de$ 7b c[dei" i[]‘d WdWb_pWZWi o i[ Z[j[hc_dW i_ Z[# bW efei_Y_ÂŒd o kd WdWb_ijW feb‡j_# X[d i[h YWb_Ă’YWZWi e de$ >WijW Ye$ :[ [ijW cWd[hW" Æfh[j[dZ[d Wbb‡ ^Wd bb[]WZe Z[ jeZei bei i[Y# Z_bWjWh bWi fhefk[ijWi gk[ de b[ jeh[i" Æ_dYbki_l[ bW Z[ bW _dij_jk# _dj[h[iWd Wb fh[i_Z[dj[" HW\W[b Y_edWb_pWY_ÂŒd Z[b jWcWh_dZe" gk[ 9ehh[WÇ" i[]‘d [b WdWb_ijW feb‡j_# fWiÂŒ W Yec_i_ÂŒd" feh be gk[ Æde ^[cei Z_iYh_c_dWZe W dW# Ye <hWdY_iYe HeY^W$ Z_[Ç" W‹WZ_ÂŒ$ Bei fheo[Yjei Z[ b[o ĹŠ I_d [cXWh]e" YkWdZe gk[ de ied e\_Y_Wb_ijWi oW ied Z_ijh_Xk_ZWi W bWi f[hcWd[Y[d ZkhWdj[ c[# i[i [d bWi Yec_i_ed[i" de ÄˆÄŠĹŠ!.,(2(.-#2ĹŠ #23;-ĹŠ/1#2("(" 2ĹŠ Yec_i_ed[i o Z[ifkƒi jhW# ied WfheXWZei [d [b fb[de /.1ĹŠ#+ĹŠ.$(!( +(2,.Ä“ĹŠ jWZWi [d [b fb[de i[ ][d[hW [b _dYedl[d_[dj[$ Æ>Wo kd e ied l[jWZei feh [b Fh[# iebe b[]_ibWZeh o kdW iebW i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" _dZ_YWd bei [djh[l_ijWZei$ F[he" fei_Y_ÂŒd" bW Z[ 9ehh[WÇ" W]h[]ÂŒ [b eĂ’Y_Wb_ice Wi[]khW gk[ [ije Ckh_bbe" gk_[d eXi[hlW gk[ bWi de [i l[hZWZ fehgk[ i[ jhWjWd Yec_i_ed[i jecWd bWi Z_ifei_# fhefk[ijWi gk[ l_[d[d Z[ YkWb# Y_ed[i Z[b feZ[h ;`[Ykj_le$ HeY^W l[ be c_ice$ Æ9ehh[W gk_[h i[Yjeh o i[ b[i ZW [b c_ice ^W ^[Y^e gk[ iÂŒbe i[ Wfhk[X[d jhWjWc_[dje$ bWi b[o[i W ƒb b[ _dj[h[iWdÇ$ C_[d# jhWi gk[" c[dY_edW" bWi ejhWi _d_# (34 !(¢;b fheXb[cW de _d_Y_W YkWdZe bei Y_Wj_lWi de ied jhWc_jWZWi$ fheo[Yjei _d]h[iWd W bW 7iWc# Xb[W" [i Z[Y_h" Wb 9edi[`e Z[ 7Z# #,.1 2 c_d_ijhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW 97B " @eh][ ;iYWbW CF: Yed\_hcW
Ĺ‹(# ! Ĺ‹Ĺ‹ , '# (.)-Ĺ‹ )(Ĺ‹ 0 (4 Ä…Ĺ‹3Ĺ‹Ĺ‹ */!( Ĺ‹-#!/
Ä“ĹŠ 4!'.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#31 !3.1#2ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#-ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ242ĹŠ+#8#2ĹŠ-(ĹŠ2(04(#Äą 1 ĹŠ++#% -ĹŠ +ĹŠ/+#-.Ä“ĹŠ
[ijW _dgk_[jkZ Yed [b YWie Z[ bWi h[\ehcWi W bW B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh o W B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ?dj[hYkbjkhWb" gk[ Z[X_[hed jhW# jWhi[ [b W‹e fWiWZe o gk[ Wf[dWi [d [ijW i[cWdW \k[hed WfheXWZWi feh bW 9ec_i_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ Æ;i [l_Z[dj[ gk[ bWi b[o[i gk[ l_[d[d Z[b =eX_[hde c[h[Y[d bW fh_eh_ZWZ [d bW 7iWcXb[W" f[he bWi gk[ l_[d[d feh _d_Y_Wj_lW fe# fkbWh deÇ" W‹WZ_ÂŒ ;iYWbW" gk_[d Yedi_Z[hW gk[ [d [ij[ cec[dje [b B[]_ibWj_le i[ ^W Yedl[hj_Ze [d ÆkdW W][dY_W c|i Z[ F7?I Yed kd fh[i_Z[dj[ <[hdWdZe 9ehZ[# he ikc_ie W 9ehh[W" gk[ WY[fjW bWi ÂŒhZ[d[i Z[ 9WhedZ[b[jÇ$ Feh be gk[ ÆjeZei bei fheo[Yjei gk[ i[ jhWc_jWd [ij|d WdkbWZeiÇ$ 7Z[c|i" Ckh_bbe Yedi_Z[hW gk[ [b fheXb[cW jWcX_ƒd hWZ_YW [d gk[ bW cWoeh‡W Z[ Yec_i_ed[i bW YedjhebW [b eĂ’Y_Wb_ice$
#8#2ĹŠ"(+ 3 " 2
1./4#23 2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ./.2(!(¢-
ŗŊ #+Ŋ!.,#1!(.Ŋ(-$.1, + Ŋ #$.1, 2Ŋ Ŋ+ Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ#"4! !(¢-Ŋ(-3#1Ĺ ŗ!4+341 + Ŋ #1#!'.Ŋ Ŋ+ Ŋ)4 (+ !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ,4)#1#2Ŋ ŗ31 2ŊĉĎŊ  .2Ŋ"#Ŋ2#15(!(.Ŋ
Ĺ—ĹŠ #%41.ĹŠ2.!( +ĹŠ! ,/#2(-.
fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ 8_eZ_l[hi_ZWZ" de Yh[[ gk[ bW i_# jkWY_ÂŒd i[W Wi‡$ Æ;d c_ Yec_i_ÂŒd" Z[ bei i_[j[ fheo[Yjei gk[ ^[cei jhWjWZe Z[iZ[ W]eije Z[b W‹e fW# iWZe" Y_dYe ^Wd i_Ze Z[ bW efei_# Y_ÂŒd" kde Z[ bei _dZ[f[dZ_[dj[i o ejhW Z[ F7?IÇ" _dZ_YÂŒ$ 7Z[c|i" Yedi_Z[hW gk[ [iW i_# jkWY_ÂŒd i[ h[fb_YW [d bei Z[XWj[i Z[b fb[de" ÆZedZ[ i[ ^Wd jhWjWZe fhefk[ijWi Z[ jeZWi bWi XWdYWZWiÇ" ă!( +(2,. F[he HebWdZe FWdY^WdW F7?I " i[]‘d ik l_i_ÂŒd$
2 )'#- ,# Ĺ‹ /,. )Ĺ‹ 3 Ĺ‹ -.6Ĺ‹ (Ĺ‹*,#-#š( \W[b 9ehh[W" b[ ]WhWdj_pÂŒ kd fhe# hW Z[ Feb_Y‡W Z[ =kWoWi" @WYgk[# Y[ie `kije o [d Z[h[Y^e$ >khjWZe Whh[c[j_ÂŒ YedjhW b_d[ >khjWZe \k[ h[Ybk_ZW Wo[h [d [b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd bW _dl[ij_]WY_ÂŒd gk[ [\[YjkÂŒ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ IeY_Wb Z[ Ck`[h[i" WYkiW# ZW Z[ kd ikfk[ije Z[b_je ĹŠ JhWdifWh[dY_W" fk[i Yed# i_Z[hÂŒ gk[ [b _d\ehc[ Z[ Z[ [njehi_ÂŒd ZkhWdj[ [b [ij[ eh]Wd_ice [i Æi[i# [`[hY_Y_e Z[ ik YWh]e W bei ]WZe" f[hi[Ykjeh_e o Yed Zk[‹ei Z[ bei XWh[i o Z_i# #ĹŠ+.2ĹŠ!(-!.ĹŠ #7!.,(2 1(.2ĹŠ Yej[YWi Z[ bW pedW heiW Z[ #-! 42 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ j_dj[i hWY_Wb[iÇ$ (-5#23(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 7o[h" >khjWZe WYkZ_ÂŒ [ijW Y_kZWZ$ 1 -2/ 1#-!( ĔŊ Wb `kp]WZe iƒfj_ce Z[ =W# ;b `k[l[i Wdj[h_eh" i[ !04#+(-#ĹŠ8ĹŠ _2 1ĹŠ 413 ".ĔŊ hWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kW# [djh[]ÂŒ lebkdjWh_Wc[d# #23;-ĹŠ/1#2.2Ä“ oWi" fWhW bW WkZ_[dY_W Z[ j[ W bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[b \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei$ ;b =kWoWi$ Be ^_pe [d Yec# fW‹‡W Z[ ik WXe]WZe" \Wc_b_Wh[i `k[p CWhYei J_]h[hei ehZ[dÂŒ ik o Wc_]ei$ ?dYbkie" i[ Z_`e gk[ be [dYWhY[bWc_[dje$ BW Feb_Y‡W WYehZedÂŒ [b |h[W ^WY‡W fehgk[ [b fh[i_Z[dj[" HW#
š BW [nYec_iWh_W j[hY[#
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ#7$4-!(.- 1( ĹŠ#23;ĹŠ1#!+4(" ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ;1!#+ĹŠ"#ĹŠ 4)#1#2Ä“ĹŠ
Yed kd [b[lWZe d‘c[he Z[ [b[# c[djei fWhW de f[hc_j_h [b WY# Y[ie Z[ bW fh[diW W bW Z_b_][dY_W f‘Xb_YW$ CW_gk[d =eZeo" WXe]WZe
Z[\[dieh Z[ bW [nYec_iWh_W" Z_`e gk[ bWi ]WhWdj‡Wi e\h[Y_ZWi fWhW ik Yb_[dj[ [hWd kdW \WbWY_W feh# gk[ Z[ _]kWb \ehcW _XWd W ehZ[# dWh ik fh_i_Œd$
BW \WYY_ÂŒd Z[ bW ?pgk_[hZW :[# ceYh|j_YW ?: Wb_d[WZW Yed >[dho BbWd[i" gk_[d Wi[]k# hW i[h [b b[]‡j_ce fh[i_Z[dj[ Z[b fWhj_Ze" d[]ÂŒ gk[ [n_ijWd WY[hYWc_[djei Yed [b cel_# c_[dje 7lWdpW" Z[ HWc_he =edp|b[p" [nc_[cXhe Z[ bW ?:" d_ Yed F7?I$ I_d [cXWh]e" :Wbjed 8W# Y_]Wbkfe" gk_[d jWcX_ƒd i[ Z[YbWhW Fh[i_Z[dj[ Z[b fWhj_# Ze fehgk[ Wi[]khW gk[ [ij| _diYh_je Yece jWb [d [b 9edi[# `e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; WĂ’hcÂŒ gk[ [ij|d [d Yedl[h# iWY_ed[i Yed 7lWdpW fehgk[ j_[d[d kdW c_icW cWjh_p _Z[ebÂŒ]_YW ieY_Wb Z[cÂŒYhWjW o fh[j[dZ[d Æh[Yed\ehcWh W \kjkheÇ [iW j[dZ[dY_W$ 7]h[]ÂŒ gk[ de Z[iYWhjW Yedl[hiWh Yed ĹŠ Z_h_][dj[i Z[ F7?I" oW gk[ +ŊĊćŊ"#ĹŠ 1(+ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ Æh[YedepYe gk[ 1#2("#-3#ĹŠ ĹŠ HW\W[b 9ehh[W + -#2ĔŊ/#1.ĹŠ#2.ĹŠ #23;ĹŠ#-ĹŠ#234"(.Ä“ĹŠ ^W ^[Y^e YeiWi fei_j_lWiÇ$ F[ h e [ b ĹŠ WiWcXb[‡ijW 7dZhƒi F|[p d_[]W gk[ lW# !(% +4/.ĹŠ!(1Äą !4+¢Ŋ4-ĹŠ .+#3~-ĹŠ oWd W Z[`Wh Z[ !.-ĹŠ#23 ĹŠ(-$.1Äą i[h Z[ efei_# , !(¢-ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ "#+ĹŠ)4#5#2Ä“ĹŠ Y_ÂŒd$ Æ8WY_# ]Wbkfe j_[d[ fWYjei Yed F7?IÇ" _dZ_YÂŒ$ 7Z[c|i" Wi[l[hW gk[ de j_[# d[ lep d_ Wkjeh_ZWZ fehgk[ \k[ [nfkbiWZe Z[b fWhj_Ze o W^ehW iÂŒbe ^WXbW feh ƒb" cWi de feh bWi XWi[i$
~.
C_[djhWi jWdje" [b 9D; de be]hW Z[Ă’d_h gk_ƒd [i [b Fh[# i_Z[dj[ b[]Wbc[dj[ h[YedeY_# Ze$ KdW h[iebkY_ÂŒd Z[b )& Z[ WXh_b" gk[ \k[ WfheXWZW feh kdWd_c_ZWZ" i[‹WbWXW W BbW# d[i Yece [b b‡Z[h Z[b fWhj_Ze dWhWd`W" f[he Wo[h [djhÂŒ [d h[Yedi_Z[hWY_ÂŒd" Z[`WdZe _d# l|b_Ze [b fhedkdY_Wc_[dje$ <h[dj[ W [ije" BbWd[i Yedi_# Z[hW gk[ Æ[b 9D; [ij| ik`[je W kdW \k[hj[ fh[i_ÂŒdÇ o Wi[]k# hW gk[ [n_ij[ kd Xe_Yej fWhW _cf[Z_h gk[ bW ?: i[ _diYh_XW" oW gk[ ^Wo _dj[h[i[i feb‡j_Yei Z[b Fh_c[h CWdZWjWh_e Z[ feh c[Z_e$ Feh [ije" fbWdj[W h[Wb_pWh kdW Z[dkdY_W [d YedjhW Z[b eh]Wd_ice [b[YjehWb o WYkZ_h W bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 fWhW Z[# ceijhWh gk[ i[ [ij| Wj[djWd# Ze ÆYedjhW dk[ijhei Z[h[Y^ei feb‡j_YeiÇ$
)-Ĺ‹' , -Ĺ‹& Ĺ‹ (Ĺ‹-/Ĺ‹ '),Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹'#-' Ĺ‹(#˜ - ĹŠ/ 1#) ĹŠ"#ĹŠ +#2 ( - 2ĹŠ31 ).ĹŠ#+ĹŠ "# 3#ĹŠ +ĹŠ04#1#1ĹŠ (-2!1( (1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ'() Ä“ĹŠ 4ĹŠ'(23.1( Ä“ĹŠ
.-ă -9 Ĺ—ĹŠĹŠ 2ĹŠ".2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ#23;-ĹŠ2#%41 2ĹŠ "#ĹŠ04#ĹŠÄƒ- +,#-3#ĹŠ/."1;-ĹŠ1#!.-.!#1ĹŠ
ƒ 7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
ÄˆÄŒĹŠ
Â&#x; ĹŠ "#ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ++#5 -ĹŠ (!*-#++ĹŠ8ĹŠ .3'.-Ä“ĹŠ
ĹŠ+ ĹŠ,#-.1Ä“ĹŠÄĄ .ĹŠ' 8ĹŠ 1%4,#-3.2ĹŠ 5;+(".2ĔŊ ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-.1, ĹŠ3_!-(! ĔŊ 04#ĹŠ-.2ĹŠ(,/(" -ĹŠ1#!.-.!#1ĹŠ ĹŠ 38 ĹŠ !.,.ĹŠ-4#231 ĹŠ'() Ä“ĹŠ #-#,.2ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ 2 , +#~23 2ĔŊ!.-!#) +#2ĹŠ "#ĹŠ 4(3.ĔŊ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ 8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #$#-2.1~ ĹŠ"#+ĹŠ 4# +.Ä“ĹŠ 23 Äą ,.2ĹŠ!.-ă " 2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ/."1;ĹŠ++#5 1ĹŠ -4#231.2ĹŠ /#++(".2ĔŊ04#1#,.2ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ!.-5#-9 -ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠĹŠ#2ĹŠ,#).1ĹŠĹŠ04#ĹŠ 38 ĹŠ3#-% ĹŠ".2ĹŠ, "1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ4- ĢēŊ
>[b[d 8_Yad[bb o D_YebW He# j^ed de YedeY[d Z[ cWbWi de# Y^[i W YWkiW Z[ bbWdjei d_ YWc# X_e Z[ fW‹Wb[i$ IWjoW" ik ^_`W Z[ Y_dYe c[i[i de ÆZW ]k[hhWÇ" Zk[hc[ Z[iZ[ bWi ('0&& ^WijW bWi &,0&& Z[b Z‡W i_]k_[dj[0 Æ[i kd |d][bÇ Z_Y[d bWi Zei ck`[# h[i b[iX_WdWi gk[ W^ehW bkY^Wd 13. feh gk[ bW f[gk[‹W i[W _diYh_# ;b ied_Ze Z[ Ă“WkjWi" cWiW`[i [d jW [d [b H[]_ijhe 9_l_b Yed iki bW [ifWbZW o kdW j_dW Yed W]kW YWb_[dj[ fh[fWhWhed 8_Yad[bb o Wf[bb_Zei$ Y_dYe Wc_]Wi fWhW [if[hWh ;b Yk_ZWZe Z[ bW f[# gk[ IWjoW bb[]k[ Wb ckd# gk[‹W [i YecfWhj_Ze$ Kd ĹŠ Ze$ Z‡W be ^WY[ Hej^ed o [b Æ<k[ kd fWhje c|]_Ye" ejhe 8_Yad[bb Yed [b eX`[# -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ+#% +(9 Äą j_le Z[ gk[ IWjoW i_[djW 1.-ĹŠ24ĹŠ, 31(,.Äą heZ[WZW Z[ bW ][dj[ gk[ -(.ĹŠ!(5(+ĹŠ#-ĹŠ ik Y[hYWd‡W$ Æ;b Z‡W [d -%+ 3#11 ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ gk_[heÇ" i[‹WbW Hej^ed$ 1#ĹŠ"#ĹŠ Feh ik fWhj[ 8_Yad[bb Z_Y[ gk[ de c[ jeYW Yk_ZWhbW -.5(#, Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ+.ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ bWle bei fW‹Wb[i" ^W]e bWi #-ĹŠ !4 ".1ĔŊ ).ĹŠ gk[ [b cWoeh fh_l_b[]_e W YeiWi Z[ bW YWiW e c[ Z[# 4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ'#!'.Ä“ĹŠ bW ^ehW Z[b dWY_c_[dje \k[ YkWdZe YehjÂŒ [b YehZÂŒd Z_Ye W ZWh YbWi[i Z[ oe]W" kcX_b_YWb$ ÆDe fk[Ze [n# h[_a_ e cWiW`[iÇ" Z_Y[ He# ĹŠ fb_YWh be gk[ i[dj‡$ BbehW# j^ed$ C_[djhWi gk[ 8_Y# XW" iedh[‡W" lebWXW" [i kdW ad[bb" [d iki Z‡Wi b_Xh[i i[ Z[Z_YW Wb Yk_ZWZe Z[b .3'.-ĹŠ2#ĹŠ04#"¢Ŋ #, 1 9 " ĹŠ/.1ĹŠ i[diWY_ÂŒd gk[ de i[ fk[# Z[ YecfWhWh Yed dWZWÇ" ^k[hje o Z[b _dl[hdWZ[# (-2#,(- !(¢-ĹŠ WĂ’hcW$ he gk[ j_[d[d [d lWh_Wi 13($(!( +Ä“ĹŠ ;b fWhje Z[ IWjoW de \k[ Z[ bWi '+ ^[Yj|h[Wi Z[ ik Ă’dYW kX_YWZW [d CWbY^_d]k‡" W Yece YkWbgk_[h ejhe$ ;b ^ecXh[ gk[ b[ WokZÂŒ W ZWh W bkp b[ Z_`e kdei '+ a_bÂŒc[jhei Z[ Gk_je$ ÆJeZe be ^WY[cei feh [bbW$ gk[ bW d_‹W l[d‡W fhej[]_ZW$ BWi Zei fed[cei bW c_icW Z[# ;ije" i[]‘d Z_Y[d" fehgk[ YkWd# Z_YWY_ÂŒd [d dk[ijhW ^_`WÇ" Z_Y[ Ze iWb_ÂŒ Z[b l_[djh[ Z[ ik cWZh[ 8_Yad[bb$ I_d [cXWh]e" bW bWYjWd# [b iWYe Wcd_ÂŒj_Ye de i[ hecf_ÂŒ$ :[ WYk[hZe Yed kdW b[o[dZW Y_W [i [nYbki_l_ZWZ Z[ Hej^ed" cWZh[ X_ebÂŒ]_YW Z[ IWjoW" ÆiÂŒbe gk[ b[i YedjÂŒ [b fWhj[he" gk_[d [d [i[ cec[dje >[b[d c[ f_Z[ iWb[ jejWbc[dj[ [dlk[bje [d [ij[" i[h| fhej[]_Ze o dWZW fe# WokZWÇ i[‹WbW$
ÂĄ Ä“ĹŠ (!.+ ĹŠ8ĹŠ #+#-ĹŠ2#ĹŠ"(5("#-ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,/ 13(1ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ'() ĹŠ"#ĹŠÄŽĹŠ,#2#2Ä“ĹŠ #ĹŠ341- -ĹŠ4- ĹŠ! " ĹŠ"~ ĹŠ/ 1 ĹŠ#23.Ä“ĹŠ
Zh| ^WY[hb[ ZW‹e$ Æ;iW fhej[Y# Y_ÂŒd b[ [ij| i_hl_[dZe W IWjoW" fehgk[ Yed jeZe be gk[ ^[cei fWiWZe [ij| X_[d Z[ iWbkZ o de fk[Z[ [d\[hcWhi[ fehgk[ de bW feZh‡Wd Wj[dZ[h" oW gk[ W‘d de [ij| h[]_ijhWZWÇ" Wi[]khW 8_Ya# d[bb [djh[ h_iWi$
#+# 1 !(¢-Ŋ
;ijW [i i[]kdZW eYWi_ÂŒd gk[ bWi Zei ck`[h[i Y[b[XhWh|d [b :‡W Z[ bW CWZh[" oW gk[ [d ?d]b[j[hhW" ik fW‡i Z[ eh_][d" i[ h[Yk[hZW [d cWhpe$ ÆOW Y[b[XhWcei kdW l[p" c[ cWdZWhed c[diW`[i ckY^ei \Wc_b_Wh[i" \[b_Y_j|dZec[ feh c_
^_`WÇ" i[‹WbW 8_Yad[bb$ 9ed kdW ]hWd iedh_iW" Hej^ed W]h[]W0 Æde iƒ" gk_p| o Y[b[Xh[# cei Z|dZeb[ W IWjoW ejhW \hkjW Z_\[h[dj[ W bW gk[ Yec‡WÇ$ >WijW [b cec[dje" bW d_‹W i[ Wb_c[djW Yed b[Y^[ cWj[hdW" cWdpWdW" f[hW o pWdW^eh_W$
-.,)-Ĺ‹ Ĺ‹/(#0 ,-# -Ĺ‹ ,, -Ĺ‹()Ĺ‹ ) , (Ĺ‹-/-Ĺ‹-/ & )-
Bei fheXb[cWi [d bWi '* kd_l[hi_ZW# ÆDWZ_[ gk_[h[ [dYWh]Whi[ Z[ Yed l_ije Xk[de$ bei Wikdjei Z[ bW kd_l[hi_# Z[i Y[hhWZWi feh [b 9edi[`e ZWZ fehgk[ bei fheXb[cWi 1 ) -ĹŠ%1 3(2 Z[ 7Yh[Z_jWY_ÂŒd" ;lWbkWY_ÂŒd ĹŠ ied cko ]hWl[i" o 7i[]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_# L[hÂŒd_YW Gk_djWd_bbW jhW# [n_ij[ cehW fWjhe# XW`WXW Yece i[Yh[jWh_W ZWZ Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[# ĊđēćććŊ h_eh 9[WWY[i de Y[iWd$ Bei 23 ĹŠ,  - ĔŊ +.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ dWb [d [b ?;II Z[iZ[ ĹŠ Z[ kdW Z[ bWi \WYkbjWZ[i WZc_d_ijhWZeh[i gk[ \k[hed /."1;-ĹŠ(-2!1( (1Äą del_[cXh[ Z[ (&'&" 2#ĹŠ#"4! -ĹŠ#-ĹŠ Z[ bW Kd_jW$ I[]‘d Z_`e" ^WY[ i[_i c[i[i [i# 4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒĹŠ4-(Äą Z[iZ[ ^WY[ YkWjhe c[i[i decXhWZei de i[ gk[ZWd [d 2#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ + -ĹŠ"#ĹŠ .-3(-%#-!( Ä“ĹŠ 5#12(" "#2ĹŠ04#ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ jWcei _cfW]ei" bW $4#1.-ĹŠ!#11 " 2Ä“ĹŠ de YeXhW ik iWbWh_e$ BW iki YWh]ei$ 7i‡ ^W ikY[Z_Ze ,.,#-3.ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ kd_l[hi_ZWZ de j_[# jhWXW`WZehW _dZ_YÂŒ gk[ [b Wb c[dei [d bWi kd_l[hi_ZW# 1#%(231 ".ĹŠ d[ WYj_lei" [b [Z_Ă’Y_e FbWd Z[ 9edj_d][dY_W iÂŒbe Z[i 7b\h[Ze Fƒh[p =k[hh[he" ÄŠÄŽÄ“ÄŒÄ‘Ä‡Ä“ĹŠ [i Whh[dZWZeÇ i[‹WbÂŒ 9[b_" l[bÂŒ feh bei _dj[h[i[i Z[ bei [i# J[YdebÂŒ]_YW 7cƒh_YW o 7k# gk_[d" WZ[c|i" Z_`e gk[" Yece jkZ_Wdj[i o bei ZeY[dj[i$ ÆDe i[ jÂŒdecW Z[ Gk_je$ ;ijW i[cWdW" W bW 7b\h[Ze Fƒ# de i[ ^Wd fW]WZe bei i[hl_Y_ei Z_[hed Yk[djW Z[ gk[ [b f[hiedWb h[p =k[hh[he WYkZ‡W [d c[dei Z[ X|i_Yei" oW de j_[d[d j[bƒ\ede o [b WZc_d_ijhWj_le [i fWhj[ Z[ bW kd_# kd c[i [b j[hY[h WZc_d_ijhWZeh$ i[hl_Y_e Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW jWc# l[hi_ZWZÇ$ Kd ZeY[dj[ Z[ bW kd_l[hi_ZWZ HWc_he 9[b_" ZeY[dj[ o leY[he X_ƒd _XW W i[h ikif[dZ_Ze$ 7 f[iWh Z[ jeZei [ijei _dYed# 7kjÂŒdecW Z[ Gk_je" gk_[d fh[Ă’# Z[ bei jhWXW`WZeh[i" _dZ_YÂŒ gk[ [b fh_c[h WZc_d_ijhWZeh [ijk# l[d_[dj[i" [b f[hiedWb ^W jhWXW`W# h_ÂŒ de _Z[dj_Ă’YWhi[" i[‹WbÂŒ gk[ bei le kdW i[cWdW" [b i[]kdZe iÂŒbe Ze Yed dehcWb_ZWZ Z[iZ[ [b ') Z[ jhWXW`WZeh[i jWcX_ƒd [ij|d _cfW# kdWi ^ehWi o [b j[hY[h WZc_d_i# WXh_b fehgk[ [b fh_c[h WZc_d_i# ]ei feh Wb]kdei c[i[i$ ÆBei WZ# jhWZeh \k[ fei_Y_edWZe Wdj[i Z[b jhWZeh b[i Z_`e gk[ gk_[d WXWd# c_d_ijhWZeh[i [dYk[djhWd jWdjei ZedWhW ik YWh]e i[h‡W Z[if[Z_Ze _dYedl[d_[dj[i" i[ cWdj_[d[d [d c[Z_eZ‡W$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ, #231.2ĹŠ#23;-ĹŠ(,/ %.2ĹŠ#-31#ĹŠ".2ĹŠ8ĹŠ!4 31.ĹŠ,#2#2Ä“ĹŠ
h[kd_ed[i f[hcWd[dj[i f[he de ^Wo iebkY_ed[i YedYh[jWi Wb fW]e Z[ iWbWh_ei" [djh[]W Z[ fWf[b[i W bei [ijkZ_Wdj[i" b_gk_ZWY_ed[i o Z[c|iÇ" _dZ_YÂŒ$ =[hc|d He`Wi" leYWb Z[b 9edi[`e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9;I " Z[`ÂŒ YbWhe gk[ [b =eX_[hde de i[ ^Wh| YWh]e Z[b fW]e Z[ bWi
h[ckd[hWY_ed[i Z[ bei jhWXW`W# Zeh[i$ Æ>[cei i_Ze [d\|j_Yei" [b =eX_[hde de Wikc_h| [iW Z[kZW" de [i ik Yecf[j[dY_W fW]Wh bei iWbWh_ei W bei [cfb[WZeiÇ" Z_`e$ He`Wi _dZ_YÂŒ gk[ [b fh_dY_fWb _dYedl[d_[dj[ gk[ ^Wd [dYedjhW# Ze bei WZc_d_ijhWZeh[i ^W i_Ze bW \WbjW Z[ b_gk_Z[p$
ƒ ą
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(/( #šŋ #- & /- )ŋ ŋ /-)ŋ- 2/ &
b[ [n_]‡W \Wleh[i i[nkWb[i W YWc# X_e Z[ fed[hb[ Xk[dWi dejWi [d bW Kd_l[hi_ZWZ 7kjÂŒdecW Z[ bei 7dZ[i Kd_WdZ[i $ Hei_bbe 7XWhYW WdkdY_ÂŒ ik WXWdZede Z[b YWh]e Z[iZ[ bW 9b‡d_YW IWdjW 7d_jW" [d ZedZ[ i[ [dYk[djhW h[Ybk_Ze W YWkiW Z[ Wb]kdei cWb[ijWh[i Z[ iWbkZ$ ÄĽ 2ĹŠ4- ĹŠ/ 31  Č
Hei_bbe Z_`e W bei f[h_eZ_ijWi gk[ jeZe i[ Z[X[ W kdW fWjhW‹W [d ik YedjhW [ _dZ_YÂŒ gk[ bW ikfk[ijW l‡Yj_cW j_[d[ kd WY[hYWc_[dje Z_h[Yje Yed [b W][dj[ Ă’iYWb L‡Y# jeh >k]e 7bY‡lWh" gk_[d h[Wb_pÂŒ [b ef[hWj_le fWhW YWfjkhWhbe ĹŠ ĹŠ Ä› ;b WXe]WZe o YkWdZe ƒb i[ [dYedjhWXW [d [b _d# ZeY[dj[ L_d_Y_e Hei_bbe 7XWh# j[h_eh Z[ kd cej[b$ ÆIeo l‡Yj_cW Z[ kdW jhWcfW YW h[dkdY_ÂŒ Wo[h l[hXWbc[dj[ Wb YWh]e Z[ Ă’iYWb fhel_dY_Wb Z[ \hW]kWZW Z[iZ[ ^WY[ kd j_[cfe IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi Wjh|iÇ" [d\Wj_pÂŒ Hei_bbe o W bW l[p Wi[]khÂŒ gk[ i[ [dYk[djhW jhWi i[h WYkiWZe feh kdW Z[ iki [ijkZ_Wdj[i Z[ WYe# ĹŠ Z[b_YWZe Z[ iWbkZ$ 7Z[c|i" _dZ_YÂŒ gk[ ie i[nkWb$ de [ij| Z[ WYk[hZe Yed bW ;b [n\kdY_edWh_e \k[ Z[Y_i_ÂŒd Z[b `k[p 7bY‡lWh" Z[j[d_Ze [b c_ƒhYeb[i fW# ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ ! +($(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ iWZe [d kd cej[b Z[ IWdje $+ %1 -!( ĔŊ04#ĹŠ gk[ b[ Z_YjÂŒ fh_i_ÂŒd fh[# l[dj_lW$ Æ7dj[ jeZe leo W :ec_d]e" ikfk[ijWc[dj[ "41¢Ŋ!#1! ĹŠ"#ĹŠ 2(#3#ĹŠ'.1 2ĔŊ2#ĹŠ YkWdZe i[ [dYedjhWXW Yed !4,/+(¢Ŋ#+ĹŠ)4#Äą Z[ceijhWh c_ _deY[dY_WÇ" 5#2Ä“ YedYbkoÂŒ$ kdW `el[d WbkcdW W gk_[d
Â&#x; Ä“ĹŠ .2ĹŠ'4-"(,(#-3.2ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ"#+ĹŠ(-5(#1-.ĔŊ#+ĹŠ/_2(,.ĹŠ +! -3 1(++ ".ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ,(-#1~ ĹŠ! 42 -ĹŠ#231 %.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ "#+ĹŠ!#-31.ĹŠ'(23¢1(!.Ä“ĹŠ
&Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ Ĺ‹ ,/' Ĺ‹ -.6Ĺ‹ (Ĺ‹,# -!) #114, #2ĹŠ8ĹŠ'4-"(,(#-3.2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ,(-#1~ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ(-5(#1-.ĹŠ ,#- 9 -ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ ! -3¢-Ä“ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ+.ĹŠ-(#% -Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ (-(!(.ĹŠ .2(++.ĹŠ, -($#23¢Ŋ04#ĹŠ#2ĹŠ5~!3(, ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ#234"( -3#ĹŠ 04#ĹŠ3#-"1~ ĹŠ5~-!4+.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ ~!3.1ĹŠ 4%.ĹŠ +!~5 1ĔŊ04(#-ĹŠ+.ĹŠ! /341¢ē
ěŊ7 i_cfb[ l_ijW" [b Y[d# jhe ^_ijÂŒh_Ye Z[ PWhkcW de ^W ik\h_Ze bWi _dYb[c[dY_Wi Z[b _dl_[hde" f[he bW h[Wb_ZWZ [i cko Z_\[h[dj[$ BWi l_l_[dZWi kX_YWZWi [d bWi YWbb[i 9Wf_j|d 9^_h_Xe]W" ;b Ehe o HeYW\k[h# j[" W [iYWiei c[jhei Z[ bW ?]b[i_W CWjh_p" Yehh[d kd j[hh_Xb[ h_[i# ]e$ LWh_ei Z[hhkcX[i ^Wd Z[i# jhepWZe bei j[hh[dei" fheleYWZe ^kdZ_c_[djei o Wc[dWpWd lW# h_Wi l_l_[dZWi$ Jkh_ijWi gk[ ^Wd l_i_jWZe W PWhkcW i[ ceijhWhed WbWhcW# Zei o Z_`[hed gk[ bWi _c|][d[i gk[ ck[ijhW bW Y_kZWZ ied fWh# j[ Z[ bW h[Wb_ZWZ khXWdW o Z[i# jWYWhed gk[ [b WbYWdjWh_bbWZe [i eXieb[je" bW YWdWb_pWY_ÂŒd Z[
Yec " bei jhWXW`ei Z[ [nfbehW# Y_ÂŒd o [nfbejWY_ÂŒd Z[ bWi l[jWi" [ij|d _dWYj_lei$ Bei l[Y_dei" _dYbko[dZe Wb f|hheYe Z[ PWhk# cW" >[dho 7hc_`ei" WZc_j[d" i_d [cXWh]e" gk[ ^Wd [iYkY^W# bWi W]kWi bbkl_Wi [i Z[Ă’Y_[dj[ Ze [nfbei_ed[i W YWkiW Z[ bW c_# o bW c_d[h‡W ÆZ[ ejhWi ƒfeYWiÇ d[h‡W$ <_dWbc[dj[" jhWiY[dZ_ÂŒ gk[ cWdj_[d[d W bei cehWZeh[i [d bei cehWZeh[i [n_][d W l_be$ bWi Wkjeh_ZWZ[i iebkY_e# ĹŠ d[i kh][dj[i o WdkdY_W# # +(" " hed gk[ h[Ye][d Ă’hcWi LWh_Wi YWiWi ck[ijhWd ]hWdZ[i ]h_[jWi [d iki .2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ #23;-ĹŠ-#15(.2.2ĹŠ fWhW fh[i[djWh iki f[Z_# Zei Z[ cWd[hW \ehcWb$ fWh[Z[i o bei f_iei fW# /.1ĹŠ+.2ĹŠ'4-"(Äą ÆLWcei W [n_]_h [b h[Y[d ieij[d[hi[ Z[ c_# ,(#-3.2Ä“ c[`ehWc_[dje Z[b WbYWd# bW]he" oW gk[ bWi XWi[i jWh_bbWZe o f[Z_h[cei kd [ij|d Yecfb[jWc[dj[ ĹŠ _d\ehc[ W 7hYec ieXh[ ^k[YWi$ Bei W\[YjWZei bei l[hZWZ[hei [\[Yjei ikfed[d gk[ de iÂŒbe [b fƒi_ce WbYWdjWh_bbWZe [i ĹŠ5#12(¢-ĹŠ.$(!( +ĹŠ #2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ,(-#1~ ĹŠ Z[ bW c_d[h‡WÇ" Z_`e kde [b YkbfWXb[ Z[b YebWfie" #23;ĹŠ"#3#-(" Ä“ĹŠ Z[ bei l[Y_dei" gk[ f_Z_ÂŒ [b Wded_cWje" gk_[d eX# i_de gk[ jWcX_ƒd YkbfWd i[hlÂŒ gk[ kdW dk[lW ebW W bW c_d[h‡W$ I[]‘d bW 7][dY_W Z[ H[]k# _dl[hdWb feZh‡W YWkiWh ckY^e bWY_ÂŒd o 9edjheb C_d[he 7Wh# ZW‹e [d iki l_l_[dZWi$
Ē & (ŋ 'Z,# ēŋ )(., ŋ*& ! ŋ &ŋ , )& Ŋ š Bei c_[cXhei Z[
bWi Y_dYe @kdjWi Z[ KikWh_ei Z[b FbWd 7cƒh_YW Z[ BecWi Z[ IWh][dj_bbe o :Wkb[" [d =kWoWi" WdkdY_Whed gk[ fWhj_Y_fWh|d [d [b fbWd f_beje fWhW [d\h[djWh W bW fbW]W Z[b YWhWYeb gk[ W\[YjW W iki WhhepWb[i$ BW pedW" gk[ fheZkY[ kdWi '- c_b ^[Yj|h[Wi Z[ bW ]hWc‡d[W" i[h| Wi_ij_ZW feh [b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW o [b ?dij_jkje DWY_e# dWb Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 7]hef[# YkWh_Wi ?d_Wf " Yed bW _dijWbWY_Œd Z[ kdW fWhY[bW Z[ceijhWj_lW [d bW gk[ i[ YWfWY_jWh| W bei fheZkY#
jeh[i WhheY[hei [d [b cWd[`e _dj[# ]hWZe Z[b YWhWYeb$ Bei W]h_Ykbjeh[i Z[i_]dWh|d W Y_dYe jƒYd_Yei" kde feh YWZW @kdjW Z[ KikWh_ei" fWhW i[h YW# fWY_jWZei [d ced_jeh[e" j|Yj_# YWi Z[ fh[l[dY_Œd o Z[j[YY_Œd j[cfhWdW Z[ fbW]Wi" Yedjheb Z[b YWhWYeb" kie o Yedjheb Z[ fbW]k_Y_ZWi" Wi‡ Yece bWXeh[i Z[ Yec[hY_Wb_pWY_Œd o h[]_ijhe Z[ Yeijei Z[ bW fheZkYY_Œd Whhe# Y[hW" [djh[ ejhei$ ;d [b Yhede]hWcW i[ [ijW# Xb[Y_Œ [b h[YedeY_c_[dje Z[ bW fWhY[bW Z[ceijhWj_lW" fWhW Z[#
j[hc_dWh bWi d[Y[i_ZWZ[i jƒY# d_YWi gk[ j[dZh| [b Ykbj_le Z[ Whhep$ 7Z[c|i" Z[iZ[ [b (' Z[ cWoe" i[h|d YWfWY_jWZei bei jƒY# d_Yei Z[i_]dWZei feh bei Y_dYe ]h[c_ei WhheY[hei gk[ \ehcWd fWhj[ Z[b fbWd$ FWjh_Y_e 7bc[_ZW" Z_h[Yjeh Z[ IWd_ZWZ 7]hef[YkWh_W Z[ 7]heYWb_ZWZ" Wi[]khÂŒ gk[ [b fhefÂŒi_je Z[ [ij[ fheo[Yje [i gk[ bei W]h_Ykbjeh[i Wfh[dZWd W YedjhebWh bW fbW]W W Ă’d Z[ gk[ h[fb_gk[d [ijei YedeY_c_[djei W bei W]h_Ykbjeh[i Z[ bWi pedWi Wb[ZW‹Wi$
/*/ -.)-Ĺ‹#(. !, (. -Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹- !/#,6(Ĺ‹ . (# ) 2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 2#%4(1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !;1!#+ĹŠ+4#%.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ )4#9ĹŠ-#%¢Ŋ! , ( 1ĹŠĹŠ + 2ĹŠĹŠ,#"(" 2Ä“
BWi c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ i[ [njh[cWhed [d [b _dj[h_eh o [nj[# h_eh Z[b FWbWY_e Z[ @kij_Y_W" Wdj[ bW fh[i[dY_W Z[ kdei +& `Œl[d[i gk[ WfeoWXWd W iki Wc_]ei o \W# c_b_Wh[i$ KdW l[p j[hc_dWZW bW WkZ_[dY_W" bei i[dj_c_[djei Z[ _c# fej[dY_W" ]h_jei Z[ Wd]kij_W ^WijW b|]h_cWi Z[ Wb]kdWi cWZh[i i[ [djh[c[pYbWhed Wf[dWi bei WXe]W# Zei Z[ bW Z[\[diW WdkdY_Whed gk[ ik f[Z_Ze ^WX‡W i_Ze d[]WZe$ Bei fheY[iWZei \k[hed iWYW# Zei Z[b FWbWY_e Z[ @kij_Y_W [ife# iWZei bei kdei W bei ejhei" XW`e bW c_hWZW Z[ Z[iWpŒd Z[ iki \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei$ >kXe \eh# Y[`[e Yed bW Feb_Y‡W o bei dk[lei
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
-!4#-31.ĹŠ2. 1#ĹŠ ,(%1 -3#2
:[iZ[ [b cWhj[i ^WijW `k[l[i Ĺ—ĹŠ fhÂŒn_cei i[ h[Wb_pWh| [d Gk_# je" [b Ăˆ;dYk[djhe ieXh[ jhWjW Z[ f[hiedWi o jh|Ă’Ye _b‡Y_je Z[ c_]hWdj[i0 ]ƒd[he" WYY[ie W bW `kij_Y_W" :[h[Y^ei >kcWdei o Feb‡j_YWi F‘Xb_YWiÇ" Yed bW fWh# j_Y_fWY_ÂŒd Z[ eY^e [nf[hjei _dj[hdWY_edWb[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW o ;ijWZei Kd_Zei$ ;b [dYk[djhe [i eh]Wd_pWZe feh [b ;ijWZe o bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ c‘bj_fb[i eh]Wd_pWY_ed[i Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b o eh]Wd_icei _dj[hdWY_edWb[i" i[ Z[iWhhebbW# h| [d bW Fedj_Ă’Y_W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[b ;YkWZeh$
Bei Z_[p `Œl[d[i [ijkZ_Wdj[i o fhe\[i_edWb[i W bei gk[ i[ b[i _cfkjW [b ikfk[ije Z[b_je Z[ Wj[djWZe W bW i[]kh_ZWZ _dj[hdW Z[b ;ijWZe o Z[ f[hj[d[Y[h Wb =hkfe Z[ 9ecXWj_[dj[i Fefk# bWh[i =9F " j[dZh|d gk[ i[]k_h jhWi bWi h[`Wi bk[]e Z[ gk[ [b `k[p :ƒY_ce Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" B[edWhZe J_f|d" b[i d[]WhW [b f[Z_Ze Z[ ikij_jkY_Œd Z[ c[Z_ZWi YWkj[bWh[i$ BW WkZ_[dY_W i[ fhebed]Œ feh YWi_ i_[j[ ^ehWi W fk[hjW Y[hhW# ZW" c_[djhWi gk[ [d bWi _dc[Z_W# Y_ed[i Z[b FWbWY_e Z[ @kij_Y_W Z[ Gk_je" cWZh[i" fWZh[i" ^[hcW# dei o ejhei \Wc_b_Wh[i Z[ bei fhe# Y[iWZei [if[hWXWd [if[hWdpWZei [b fhedkdY_Wc_[dje Z[b @k[p$ #%41(" "
.2ĹŠ!.-5#-(.2
=Wbe 9^_h_Xe]W PWcXhWde" Ĺ—ĹŠ \_iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" [d
ēŊ Ŋ 4"(#-!( Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ"41¢Ŋ2(#3#Ŋ'.1 2ē
]k‡Wi f[d_j[dY_Wh_ei" ^WijW gk[ Y_ÂŒd ]kX[hdWc[djWb Z[ cWdj[# Ă’dWbc[dj[ \k[hed [lWYkWZei [d d[h fh[iei W [ijei `ÂŒl[d[i$ BW Z[\[diW WdkdY_ÂŒ gk[ kd Xki Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW fh[# H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb$ ĹŠ i[djWh|d" [d bW fh[i_Z[d# Y_W Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb
.2ĹŠ 1%4,#-3.2 Z[ @kij_Y_W Z[ F_Y^_dY^W" 9_he =kpc|d" kde Z[ bei +ĹŠ/1.!#2 ".ĹŠ -3( %.ĹŠ bei h[if[Yj_lei WcfWhei WXe]WZei Z[ bW Z[\[diW o ++#%.2ĔŊ242ĹŠ Z[ b_X[hjWZ" gk[ [i kd h[# Wbje Z_h_][dj[ Z[b CF:" ,(%.2ĹŠ8ĹŠ$ ,(+( Äą 1#2ĹŠ+#ĹŠ! -3 1.-ĹŠ Z_`e gk[ `kij_\_YWhed [b "#2"#ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ#+ĹŠ Ykhie gk[ fh[lƒ bW b[o$ ÄĽ!4,/+#ĹŠ  .2ĹŠ ;b Wh]kc[dje Z[ bW WhhW_]e ieY_Wb o bWXehWb $#+(9ČĔŊ/4#2ĹŠ!4,Äą Ă’iYWb" :_WdW <[hd|dZ[p" Z[ bei fheY[iWZei" f[he /+~ ĹŠ/1#!(2 ,#-Äą 3#ĹŠ 8#1ĹŠÄŠÄˆĹŠ  .2ĹŠ \k[ X|i_YWc[dj[ Z[ gk[ de ^kXe bW lebkdjWZ o Z[# "#ĹŠ#" "Ä“ĹŠ ^Wo [b f[b_]he Z[ \k]W Z[ Y_i_ÂŒd Z[b `k[p o bW Ă’iYWb bei fheY[iWZei o gk[ i[ :_WdW <[hd|dZ[p" Z[ [i# YkY^Wh bWi fhk[XWi fh[i[djWZWi" jhWjW Z[ kd Z[b_je Z[ j[hheh_ice i_de Z[ Ykcfb_h Yed bW Z_ifei_# eh]Wd_pWZe" j_f_Ă’YWZe [d [b 7hj$
ĹŠ+(23
.2ĹŠ(,/43 ".2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ 4" ĹŠ /( Ĺ—ĹŠ 1(23(- ĹŠ ,/  (% (+ĹŠ #1 2 Ĺ—ĹŠ 1 -. Ĺ—ĹŠ _2 1ĹŠ , Ĺ—ĹŠ 1(23'( -ĹŠ ¢,#9 Ĺ—ĹŠ -3( %.ĹŠ ++#%.2 Ĺ—ĹŠ ~!3.1ĹŠ (-4#9 Ĺ—ĹŠ 4(2ĹŠ #1!';Ĺ—ĹŠ _!3.1ĹŠ 234/( ;-ĹŠ Ĺ—ĹŠ +.ĹŠ 231. ',&$' Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb" gk[ iWdY_edW ^WijW Yed . W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd$
/,v Ĺ‹, )'# ( Ĺ‹ #- ˜ ,Ĺ‹ -* #)-Ĺ‹ * , Ĺ‹ )' .#,Ĺ‹ ,#' (Ĺ‹),! (#4 )
;b [n`k[p [ifW‹eb" 8WbjWpWh ieh‡W f‘Xb_YW" Z[\[dieh Z[b fk[# =WhpÂŒd" [djh[]ÂŒ Wo[h Wb 9edi[`e Xbe" `kij_Y_W _dZ‡][dW" ehZ_dWh_W" Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd WZ[c|i ieXh[ bW _dZ[f[dZ[dY_W 9@J " Wb C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W" `kZ_Y_Wb" c[YWd_ice Z[ Yeef[# o Wb 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd hWY_ÂŒd o [dj[dZ_c_[dje [djh[ 9_kZWZWdW 9F9 " [b fh_c[h `kij_Y_W ehZ_dWh_W [ _dZ‡][dW" _d\ehc[ fWhY_Wb Z[ bW l[[Zkh‡W c[YWd_ice Z[ Z[iWhhebbe [ _c# _dj[hdWY_edWb W bW h[\ehcW Z[ bW fb[c[djWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W Yedij_# jkY_edWb o ejhei fheXb[cWi gk[ \kdY_ÂŒd `kZ_Y_Wb$ BW l[[Zkh‡W" jhWi ^WX[h h[W# i[ ^Wd _Ze fheZkY_[dZe [d [b fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd Z[ b_pWZe c|i Z[ '&& [djh[# bei `k[Y[i$ l_ijWi W eh]Wd_pWY_ed[i" JWcX_ƒd ^Wo ik# [dj_ZWZ[i" cel_c_[djei" ĹŠ ][h[dY_Wi h[if[Yje Wb Yeb[]_ei Z[ WXe]WZei" `k[# fheY[ie Z[ [lWbkWY_ÂŒd" Y[i" Ă’iYWb[i" j_jkbWh[i Z[b #%ĂŒ-ĹŠ 19¢-ĔŊ i[hl_Y_e f‘Xb_Ye [d Gk_je" (-$.1,#ĹŠ$(- +ĹŠ2#ĹŠ \ehcWi Z[ YWb_Ă’YWY_ÂŒd" fkdjkWY_ÂŒd" Z[i[dhhe# 9k[dYW o =kWoWgk_b" ^_pe #-31#% 1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ bWc_[dje gk[ [`[YkjW [b +, h[Yec[dZWY_ed[i$ "(!(#, 1#Ä“ĹŠ 9@J" Z[h[Y^ei W\[YjWZei ;djh[ [bbWi" [d [b |c# Z[ \kdY_edWh_ei$ ;d [b X_je Z[b jWb[dje ^kcWde o _d\ehc[" WZ[c|i" i[ _d# ceZ[be Z[ ][ij_ÂŒd" Wd|b_i_i Z[ bWi fhk[XWi fWhW i[b[YY_edWh Ybko[ h[Yec[dZWY_ed[i Yece [b `k[Y[i Z[ Yehj[i" Ă’iYWb‡Wi" Z[\[d# Z_i[‹e Z[ [ifWY_ei c|i Wcfb_ei
fWhW YecXWj_h [b Yh_c[d eh]Wd_# pWZe" Yh[WY_ÂŒd Z[ Yec_iWh‡Wi Z[ bW ck`[h$ Æ;ijWcei [d kd cec[dje Z[b_YWZe o i[ ^WY[ kdW h[Ă“[n_ÂŒd fWhW gk[ i[W Wj[dZ_Ze be Wdj[i fei_Xb[ feh bWi _dij_jkY_ed[iÇ" Z_`e =WhpÂŒd$
.2ĹŠ!.,#-3 1(.2
;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9@J" FWkbe He# Zh‡]k[p" gk_[d [ijkle `kdje Wb l[[Zeh ZkhWdj[ bW eĂ’Y_Wb_pWY_ÂŒd Z[b _d\ehc[" Z[ijWYÂŒ gk[ jWc# X_ƒd i[ h[Wb_pÂŒ eXi[hlWY_ed[i Wb fheY[ie Z[ c[`ehW Z[ bW `kij_Y_W o i[ [n^ehjW W _cfb[c[djWh kd i_i# j[cW _d\ehc|j_Ye gk[ h[]kb[ bW fheZkYj_l_ZWZ Z[ bei i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i o f[hc_jW YedjhebWh YkWbgk_[h _dj[dje Z[ cWd_fkbW# Y_ÂŒd YhedebÂŒ]_YW [d [b Z[iWhhe# bbe Z[ bei [nf[Z_[dj[i$
ēŊ +3 9 1Ŋ 19¢-ē
Æ;ijW h[Yec[dZWY_ÂŒd Z[ YWh|Yj[h ][d[hWb [ij| jejWb# c[dj[ Yedj[cfbWZW [d [b dk[le i_ij[cW Z[ `kij_Y_W Z[ ][ij_ÂŒd Z[ bW WZc_d_i# jhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_WÇ" WYbWhÂŒ HeZh‡]k[p$
ik i[]kdZW l_i_jW W 9ebecX_W" ikiYh_X_ÂŒ Yed ik i_c_bWh ;ZkWh# Ze Cedj[Wb[]h[ Bod[jj" Zei Yedl[d_ei fWhW c[`ehWh bW Yee# f[hWY_ÂŒd [d bW bkY^W YedjhW bW Z[b_dYk[dY_W eh]Wd_pWZW jhWdi# dWY_edWb$ ;b fh_c[h WYk[hZe XkiYW bW Yeef[hWY_ÂŒd [djh[ Wc# XWi _dij_jkY_ed[i fWhW YWfWY_jWh o [djh[dWh W Ă’iYWb[i o feb_Y‡Wi _dl[ij_]WZeh[i$ ;b i[]kdZe [i kd ĂˆC[cehWdZe Z[ ;dj[dZ_c_[djeÉ fWhW Yedj_dkWh Yed [b \ehjWb[Y_# c_[dje o Z[iWhhebbe Z[ bW Yeef[# hWY_ÂŒd [djh[ WcXWi Ă’iYWb‡Wi [d bW bkY^W YedjhW bW Z[b_dYk[dY_W jhWdidWY_edWb o eh]Wd_pWZW gk[ WpejW bW h[]_ÂŒd$
/-* ( (Ĺ‹ / # ( # Ĺ‹ Ĺ‹ ™- ,Ĺ‹ , (+/# Bk[]e Z[ bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[b j[# d_[dj[ Z[ feb_Y‡W 9Whbei 9_id[# hei" bei `k[Y[i Z[ bW IWbW F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W ikif[dZ_[hed bW WkZ_[dY_W Z[ h[l_i_ÂŒd Z[ bW i[dj[dY_W" fehgk[ bei j[ij_]ei gk[ Z[X‡Wd h[dZ_h ik l[hi_ÂŒd de YecfWh[Y_[hed$ :[iZ[ =kWoWgk_b" o feh c[# Z_e Z[ l_Z[e Yed\[h[dY_W" âiYWh 9WhWdgk_" \ehcÂŒ fWhj[ Z[ bW Wk# Z_[dY_W$ KdW fWdjWbbW i[ YebeYÂŒ [d bW IWbW F[dWb" `kdje W bei `k[# Y[i @eh][ 8bkc" M_bied C[h_de o L_Y[dj[ HeXWb_de" gk_[d[i fh[i_# Z_[hed bW Z_b_][dY_W$ 9WhWdgk_ l[ij‡W kdW YWc_i[jW XbWdYW o [iYkY^WXW W ik WXe]WZe Z[\[dieh" ?l|d :khWpde" gk[ Z[iZ[ Gk_je [nfed‡W bWi hWped[i Z[b h[# Ykhie fhefk[ije Wdj[ bW IWbW F[dWb$ ;b feb_Y‡W 9Whbei 9_id[hei Z_`e gk[ Æde [n_ij_[hed [l_Z[dY_Wi o fhk[XWi fWhW l_dYkbWh [d [b fheY[# ie W âiYWh 9WhWdgk_Ç$ :[ ik fWhj[" ?l|d :khWpde" i[‹WbÂŒ gk[ bWi Z[YbW# hWY_ed[i Z[ 9_id[hei ied kdW dk[# lW fhk[XW Z[djhe Z[b fheY[ie$
ć
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, -Ĺ‹*,)*/ -. -Ĺ‹* , Ĺ‹Ĺ‹ ., (-*),. ,Ĺ‹ ,/ )Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ă°( ,v Ĺ‹ &Ĺ‹ vĂ° ) ;b j[cW Z[ YÂŒce i[ h[Wb_pWh| bW Z[b kie Z[b YWXejW`[ [d cWh" de jhWdifehjWY_ÂŒd Z[ YhkZe ^WY_W bW ^WXh‡W _dl[hi_ÂŒd f[he i[ j[dZh‡W H[Ă’d[h‡W Z[b FWY‡ÒYe jeZWl‡W de gk[ fW]Wh feh [b Wbgk_b[h$ [ij| Z[Ă’d_Ze$ >Wo jh[i fhefk[i# jWi$ OW i[ YedjhWjÂŒ kd [ijkZ_e 5 -!#2ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3. fWhW [ijWXb[Y[h bWi hkjWi Z[ bWi :[ WYk[hZe Wb ‘bj_ce _d\ehc[" W b‡d[Wi Z[ jhWdifehj[ gk[ i[ d[Y[# cWhpe Z[ (&'(" bW H[Ă’d[h‡W fh[# i_jWh|d [d [b YWie Z[ gk[ i[ Yedi# i[djW kd .*", Z[ WlWdY[i [d bW jhkoW kd hWcWb Z[ eb[eZkYje$ ‘bj_cW [jWfW Z[Ă’d_Y_ÂŒd Z[b fhe# CWhYe 9Wblef_‹W" ][h[dj[ Z[ o[Yje Z[djhe Z[ bW fh_c[hW \Wi[ F[jhe[YkWZeh" [nfb_YÂŒ gk[ bW fh_# Z[ jeZe [b fheY[ie" gk[ [d]beXW c[hW fei_X_b_ZWZ [i gk[ [b YhkZe bW Ykbc_dWY_ÂŒd Z[ bei [ijkZ_ei$ bb[]k[ c[Z_Wdj[ YWXejW`[" Z[iZ[ ;d bW i[]kdZW \Wi[ i[ _d_Y_Wh| [b J[hc_dWb cWh‡j_ce Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW l‡W 8WbWe" [d ;ic[hWbZWi" ef[hWY_edWb" cel_c_[dje ĹŠ ^WijW 8WhXWigk_bbe" [d Z[ j_[hhWi" _d][d_[h‡W Z[
CWdjW e [d Wb]‘d bk]Wh ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ Äą Z[jWbb[" YecfhW Z[ [gk_# 1#2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ fei o WhhWdgk[$ Y[hYW Z[ bW H[Ă’d[h‡W Z[b "#ĹŠ$(- -!( ,(#-Äą FWY‡ÒYe$ ;ie fehgk[ [d ;b [ijkZ_e Z[ _cfWY# 3.ĹŠ04#ĹŠ #31.#!4 ".1ĹŠ je WcX_[djWb j_[d[ kd 8WbWe bb[]W [b I_ij[cW Z[ 2 +"1;ĹŠ ĹŠ 42! 1Ä“ĹŠĹŠ Eb[eZkYje JhWdi[YkWje# WlWdY[ Z[ // " Z[ bW _d# h_Wde IEJ; $ ][d_[h‡W X|i_YW Z[ /+ o EjhW Wbj[hdWj_lW [i Yedijhk_h bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b YWcfWc[dje kd hWcWb Z[ eb[eZkYje Z[iZ[ 8W# fh[b_c_dWh Z[ (& $ bWe ^WijW FWY‡ Ă’Ye$ O bW ‘bj_cW" [d YWcX_e" Yedj[cfbW gk[ [b hW# 1~3(! 2ĹŠ cWb fWhjW Z[iZ[ Gk_d_dZƒ" i[ _d# <[hdWdZe L_bbWl_Y[dY_e" WdWb_ijW j[hYed[YjWh‡W Yed bei eb[eZkYjei f[jheb[he" i[‹WbÂŒ gk[ [b fW‡i de WYjkWb[i0 IEJ; o [b E9F Eb[e# YedjWh| Yed [b ik\_Y_[dj[ Yhk# ZkYje Z[ 9hkZei F[iWZei $ Ze fWhW fheY[iWh jeZe be gk[ i[ :[ WYk[hZe W 9Wblef_‹W" fWhW fh[j[dZ[" [ije Z[X_Ze W gk[ ik [iYe][h bW c[`eh efY_ÂŒd Æ^WXh| fheZkYY_ÂŒd [ij| [d Z[Yb_dWY_ÂŒd$ gk[ WdWb_pWh [b j_[cfe o bW _dl[h# Iebe feZh‡W ef[hWh i_ i[ [nfbejW i_ÂŒdÇ" ieXh[ jeZe fehgk[ [b fh[# [b ?JJ" Ykoe fbWd 8 Yedj[cfbW ikfk[ije jejWb gk[ i[ h[gk_[h[ bW [njhWYY_ÂŒd Z[ *,' c_bbed[i Z[ fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b fheo[Y# XWhh_b[i Z[ h[i[hlWi fheXWZWi$ je ikf[hW bei '( c_b c_bbed[i Z[ ;d XWi[ W [iWi Y_\hWi" i[ [ij_cW ZÂŒbWh[i$ kdW fheZkYY_ÂŒd f_Ye Z[ .& c_b I[]‘d 9Wblef_‹W" [d [b YWie XWhh_b[i Z_Wh_ei" Z[ kd jejWb Z[ Z[ gk[ i[ efj[ feh bei hWcWb[i" '* fepei gk[ i[ f[h\ehWh‡Wd$ ;b YeijWh‡W ÆieXh[ bei *&& c_bbed[i jejWb Z[b fheo[Yje ied ..'", c_# Z[ ZÂŒbWh[iÇ" WfkdjÂŒ$ ;d [b YWie bbed[i Z[ XWhh_b[i$
Ä‘
ēŊ #12.- +Ŋ"#Ŋ !4 !.11(#-3#2Ŋĸ '(- ĚŊ1#5(2 Ŋ4- Ŋ,4#231 Ŋ,(-#1 +Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ (1 ".1ĔŊ#-Ŋ ,.1 Ŋ '(-!'(/#ēŊ
#( ,v Ĺ‹*)( Ĺ‹ (Ĺ‹$ +/ Ĺ‹ Ĺ‹.) Ĺ‹ 'Z,# Ĺ‹ .#( Ĺ‹
ĹŠÄƒ# 1#ĹŠ/.1ĹŠ.1.ĔŊ!. 1#ĹŠ8ĹŠ/+ 3 ĹŠ/1.Äą 5.! ĹŠ"#5 23 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ%1 -ĹŠ8ĹŠ/#04#Äą  Ŋ#7/+.3 !(¢-Ä“ĹŠ
;d 9ebecX_W" c_b[i Z[ f[hie# dWi ^Wd lk[bje W [nfbejWh Wdj_# ]kWi c_dWi [d bei Z[fWhjWc[d# jei Z[ 7dj_egk_W o 9^eYÂŒ$ I[ [ij_cW gk[ ^Wo [djh[ (&&$&&& o *&&$&&& d_‹ei gk[ jhWXW`Wd ĹŠ ĹŠ ěŊ KdW h[delWZW bWi jkhXkb[dY_Wi Z[ bW [Yedec‡W [d bW c_d[h‡W W f[gk[‹W [iYW# Ă’[Xh[ Z[b ehe j_[d[ W 7cƒh_YW ckdZ_Wb# o kd YeXh[ feh bWi dk# bW" i[]‘d ZWjei ikc_d_ijhWZei BWj_dW [d `Wgk[0 Xeigk[i jhef_# X[i Z[X_Ze W bW lehWp Z[cWdZW feh 7c_Y^eYÂŒ Z[ 9ebecX_W" W YWb[i Z[lWijWZei [d \W[dWi _b[# Z[ 9^_dW" dWZW ^WY[ f[diWh gk[ bW 7b_WdpW feh bW C_d[h‡W H[i# fediWXb[ 7CH $ ]Wb[i ZedZ[ h[_dW bW b[o Z[b c|i bW j[dZ[dY_W i[ Z[j[d]W$ \k[hj[" Yeckd_ZWZ[i beYWb[i [d f_[ Z[ ]k[hhW YedjhW fheo[Yjei (-#1~ ĹŠ(-$.1, + +ĹŠ .1 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ,(-#1 2 Z[ _dl[hi_ÂŒd Z[ bWi ]hWdZ[i c_# BW c_d[h‡W _b[]Wb #ieXh[ jeZe Wk# ;b ĂˆWf[j_jeÉ feh c_d[hWb[i j_[# d[hWi _dj[hdWY_edWb[i$ h‡\[hW# i[ ^W YeXhWZe oW Y[dj[dW# d[ jWcX_ƒd W 7cƒh_YW BWj_dW ;b Wf[j_je feh [b ehe o ejhei h[i Z[ l‡Yj_cWi o ^W Z[fh[ZWZe Yece kdW Z[ bWi h[]_ed[i c|i c[jWb[i j_[d[ [d Wk][ W bW c_# c_b[i Z[ ^[Yj|h[Wi [d bW 7cWpe# WjhWYj_lWi fWhW _dl[hi_ÂŒd$ ;b d[h‡W _d\ehcWb" ieXh[ jeZe [d d‡W" ZedZ[ i[ ^Wd _dijWbWZe [n# W‹e fWiWZe" YWfjÂŒ [b (+ Z[ bWi F[h‘" 9ebecX_W o 8eb_# j[diei YWcfWc[djei$ _dl[hi_ed[i [d [nfbehWY_ÂŒd$ l_W" o W bW _dZkijh_W \eh# ĹŠ FWhW [njhW[h YWZW >eo [b *+ Z[b YeXh[ iWb[ Z[ cWb [d Wfe][e" Yed kdW ]hWce Z[ ehe i[ h[gk_[# 7cƒh_YW BWj_dW" [b +& Z[ bW _dl[hi_ÂŒd fheo[YjWZW Z[ .2ĹŠ!;+!4+.2ĹŠ h[d Zei e jh[i Z[ c[hYk# fbWjW o [b (& Z[b ehe$ )&&$&&& c_bbed[i Z[ /4-3 -ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ h_e" gk[ [i l[hj_Ze W bei De eXijWdj[" lWh_ei fheo[Y# ZÂŒbWh[i W (&(&" i[]‘d bW 1#%(¢-ĹŠ+("#1 1;ĹŠ h‡ei [d bei bWlWZ[hei$ ;d jei ^Wd i_Ze Z[j[d_Zei [d 9^_b[" #-ŊĉćĉćŊ+ ĹŠ/1.Äą IeY_[ZWZ ?dj[hWc[h_YWdW "4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ.1.ĔŊ XkiYW Z[ W]kW" bWi jefW# F[h‘ o 7h][dj_dW$ /+ 3 ĹŠ8ĹŠ!. 1#Ä“ĹŠ Z[ C_d[h‡W$ ZehWi WhhWiWd Yed bei BW Wfb_YWY_ÂŒd Z[b Yedl[d_e ',/ De eXijWdj[" ',( Yed# Xeigk[i$ Z[ bW E?J" gk[ [n_][ YedikbjWh W Ă“_Yjei c_d[hei ^Wd [ijWbbWZe [d ;d F[h‘" ZedZ[ [djh[ bWi Yeckd_ZWZ[i ieXh[ Wbj[hWY_e# jeZW bW h[]_ÂŒd feh bW efei_Y_ÂŒd ''&$&&& W '+&$&&& f[hiedWi d[i [d iki j[hh_jeh_ei" [i [b WhcW Z[ Yeckd_ZWZ[i beYWb[i YedjhW i[ Z[Z_YWd W bW c_d[h‡W _b[]Wb" fh_dY_fWb YedjhW fheo[Yjei gk[ fheo[Yjei gk[ l[d Yece kdW kdei c_b d_‹ei ied [nfbejWZei ^Wd ik\h_Ze Yeijeiei h[jhWiei$ Wc[dWpW" [d [if[Y_Wb feh ik i[nkWbc[dj[ [d bW pedW Z[ CW# ÆBei YedĂ“_Yjei ieY_Wb[i" gk[ ]hWd Yedikce Z[ W]kW" i[]‘d Zh[ Z[ :_ei" i[]‘d bW ED= IWl[ [ij|d cko fh[i[dj[i [d bW h[# [b EXi[hlWjeh_e Z[ 9edĂ“_Yjei J^[ 9^_bZh[d$ ]_ÂŒd" lWd W j[d[h o [ij|d j[d_[d# C_d[hei Z[ 7cƒh_YW BWj_dW$ ;d [iW h[]_ÂŒd" kdW Z[ bWi Ze _cfWYje [d bei Yhede]hWcWi 9ed kd fh[Y_e Z[b ehe gk[ c|i feXh[i Z[ F[h‘" i[ fheZk# Z[ bei fheo[Yjei Z[ _dl[hi_ÂŒdÇ" fWiÂŒ [d bW ‘bj_cW ZƒYWZW Z[ (-& Y[d kdWi '. jed[bWZWi Z[ ehe Wb Z_Y[ [b [Yedec_ijW @eiƒ Z[ ZÂŒbWh[i W [djh[ '$,&& o '$.&& W‹e o" i[]‘d [ij_cWY_ed[i eĂ’# ;Y^Wl[" [nl_Y[c_d_ijhe Z[b C[# ZÂŒbWh[i bW edpW" #feh i[h h[\k]_e Y_Wb[i" i[ ^Wd Z[ijhk_Ze (&$&&& Z_e 7cX_[dj[ [d [b ]eX_[hde \Wleh_je Z[ _dl[hi_ed_ijWi Wdj[ ^[Yj|h[Wi Z[ Xeigk[i$ f[hkWde Z[ EbbWdjW >kcWbW$
ÂĄ Ä“ĹŠ .- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ - ~ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ+#5 -3 1;ĹŠ+ ĹŠ(-"4231( Ä“
# --ŋ ' # ,6ŋ-#-. ' ŋ ŋ ! , (.v -ŋ (ŋ"#*). ,#) š ;b 8WdYe Z[b ?dij_#
jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb 8_[ii ^Wh| kd YWcX_e [d ik i_ij[cW Z[ YhƒZ_jei" [d [b cWhYe Z[ bW dk[lW B[o Z[ >_fe# j[YWi" gk[ [if[hW kd l[je fh[i_# Z[dY_Wb bk[]e Z[ i[h WfheXWZW feh bW 7iWcXb[W$ Æ;d [b ikfk[ije Z[ gk[ bW b[o i[W iWdY_edWZW jWb Yece bW [d# l_ÂŒ bW 7iWcXb[W" [b YWcX_e gk[ ^Wh[cei i[h| [d YkWdje W bW ]W# hWdj‡W" bW YkWb [d [ij[ cec[dje [i WX_[hjW o Yed bW dk[lW fWiWh|
W i[h Y[hhWZWÇ" Z_`e ;\hW‡d L_[_hW" ][h[dj[ Z[b 8_[ii$ ;b \kdY_edWh_e Z[iYWhjÂŒ kd YWcX_e WZ_Y_edWb [d [b d_l[b Z[ \_dWdY_Wc_[dje" [i Z[Y_h gk[ ÆZ[b '&& ^WijW '&& c_b ZÂŒbWh[i o Z[b .& Z[ '&& c_b" [d WZ[# bWdj[" i[ cWdj[dZh|$ De ^WXh| d_d]‘d YWcX_e c|iÇ$ L_[_hW Z_`e gk[ [d [b cec[dje [d gk[ [b Yb_[dj[ j[d]W fheXb[cWi Yed bei fW]ei" i[ ^Wh| [b h[cWj[ Z[b X_[d o Yed [bbe i[ [nj_d]k_h| bW Z[kZW$
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
("#+ĹŠ#+.%( ĹŠ 1, ,#-3.ĹŠ142.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ .+(!~ 2ĹŠ31 3 -ĹŠ"#ĹŠ!.-3#-#1ĹŠ4- ĹŠ, 1!' ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #-31 +ĹŠ 1#1 ĹŠ .+(5( - ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ 9Ä“ĹŠ
)�# Ĺ‹* ,  Ĺ‹*),Ĺ‹"/ &! +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 5.ĹŠ .1 +#2ĹŠ2#ĹŠ,4#231 ĹŠ (-! / 9ĹŠ"#ĹŠ1#2.+5#1ĹŠ+ ĹŠ.+# " ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą Ä„(!3.2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/ ~2Ä“
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ8eb_l_W [ij| WjWiYWZW jhWi i_[j[ i[cWdWi Z[ YedĂ“_Yjei bWXehWb[i o ieY_Wb[i" Yed ^k[b]Wi o cWd_\[ijWY_ed[i gk[ i[ ikY[# Z[d i_d fWkiW o W c[dkZe j[h# c_dWd [d l_eb[dY_W" o ckY^ei WdWb_ijWi o feb‡j_Yei ef_dWd gk[ [b fh[i_Z[dj[ ;le CehWb[i i[ ck[ijhW _dYWfWp Z[ h[iebl[hbei$ BW <kdZWY_ÂŒd C_b[d_e" Y[djhe Z[ [ijkZ_ei fh_lWZe gk[ WdWb_pW bW YhÂŒd_YW YedĂ“_Yj_l_ZWZ Xeb_l_WdW" Yec[djÂŒ Wo[h gk[ CehWb[i fWh[Y[ Z[ifh[eYkfWZe feh bei YedĂ“_Yjei fehgk[ Yh[[ gk[ ied Wb_WZei ikoei Xk[dW fWhj[ Z[ gk_[d[i bei fhejW# ]ed_pWd o Yed\‡W [d gk[ Æde gk_[# h[d Z[hh_XWhbeÇ$ ÆF[he be [ij|d _dcel_b_pWdZe o b[ _cf_Z[d ]eX[hdWh" WZ[c|i Z[ W\[YjWh i[h_Wc[dj[ W bei Y_k# ZWZWdei o ZW‹Wh iki [i\k[hpei fheZkYj_leiÇ" ef_dW C_b[d_e" o i[‹WbW gk[ [d cWhpe h[]_ijhÂŒ .& YedĂ“_Yjei o [d WXh_b '&&$
"5#13#-!(
7b j[hc_dWh Wo[h jh[i Z‡Wi Z[ ^k[b]W ][d[hWb" [b b‡Z[h Z[ bW 9[d# jhWb EXh[hW 8eb_l_WdW 9E8 " bW cWoeh [dj_ZWZ i_dZ_YWb Z[b fW‡i" [b c_d[he @kWd 9Whbei Jhk`_bbe" WZl_hj_ÂŒ W CehWb[i gk[ i_ i_]k[ i_d ZWh h[ifk[ijW W bWi Z[cWd# ZWi Z[ bei i_dZ_YWjei" hWZ_YWb_# pWh|d bWi fhej[ijWi bW fhÂŒn_cW i[cWdW$ Jhk`_bbe YWb_Ă’YÂŒ Z[ ƒn_je bWi ce# l_b_pWY_ed[i Z[ bW 9E8 o Z_`e gk[ CehWb[i Æ[ij| [d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ h[ifedZ[h \WlehWXb[c[dj[Ç W iki Z[cWdZWi" Yece kd Wkc[dje iW# bWh_Wb ikf[h_eh Wb . " WfheXWZe feh [b CWdZWjWh_e o bW Z[he]WY_ÂŒd Z[b Z[Yh[je gk[ ikX[ bW `ehdWZW bWXehWb Z[ cƒZ_Yei o iWd_jWh_ei Z[ i[_i W eY^e ^ehWi$ BW 9E8 WdkdY_ÂŒ gk[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW j[dZh| kdW h[kd_ÂŒd Z[ Z_# h_][dj[i [d Ehkhe o feZh‡W Z[Y_Z_h kdW ^k[b]W ][d[hWb Æ_dZ[\_d_ZWÇ$
) ĹŠ /./4+ 1(" " Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/./4+(23 ĹŠ8ĹŠ- !(.- +(23 ĹŠ .1 Äą +#2ĹŠ5(5#ĹŠ'.1 2ĹŠ ) 2ĹŠ"#ĹŠ/./4+ 1(" "ĔŊ 04#ĹŠ-.ĹŠ$1#-¢Ŋ-(ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#7/1./( !(¢-ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠÄƒ+( +ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ#,/1#2 ĹŠ#+_!31(Äą ! ĹŠ#2/  .+ ĔŊ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ, 8.ĔŊ !4 -".ĹŠ -3#2ĹŠ+ 2ĹŠ- !(.- +(9 !(.-#2ĹŠ +#ĹŠ" -ĹŠ%1 -"#2ĹŠ1_"(3.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ #-!4#23 2Ä“ ĹŠ .1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.ĔŊ 1+.2ĹŠ .,#1.ĔŊ ă1,¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!.-Ä„(!3.2ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ /.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ%#-#1 1ĹŠ4- ĹŠ!1(2(2ĹŠ"#ĹŠ %. #1- (+(" "ĔŊ#-ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ /.+~3(!.2ĔŊ!.+4,-(23 2ĹŠ8ĹŠ - +(23 2ĹŠ 04#ĹŠ./(- -ĹŠ04#ĹŠ#2#ĹŠ1(#2%.ĹŠ#2ĹŠ! " ĹŠ "~ ĹŠ, 8.1Ä“
1 -2/.13#ĹŠ#ĹŠ(-"~%#- 2
7Z[c|i" [b bkd[i o [b cWhj[i bei YedZkYjeh[i o fhef_[jWh_ei Z[b jhWdifehj[ f‘Xb_Ye fWhWb_pWhed jejWbc[dj[ BW FWp o bW l[Y_dW Y_kZWZ Z[ ;b 7bje" o [d c[deh c[Z_ZW ejhWi feXbWY_ed[i" Yed# jhW kdW dk[lW b[o Z[ jh|Ă’Ye" o Wdj[ bW \WbjW Z[ iebkY_ÂŒd jWcX_ƒd
1.3#23 2
(%4#-ĹŠ+.2ĹŠ(-!("#-3#2 ĹŠ #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ, -($#23 -3#2ĹŠ +.04# 1.-ĹŠ Ĺ— 8#1ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ 9ĹŠ#+ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (!#/1#2(Äą
"#-!( ĔŊ3(1 1.-Ŋ%+. .2Ŋ"#Ŋ/(-341 Ŋ!.-31 Ŋ24Ŋ $ !' " Ŋ8Ŋ 2#"( 1.-Ŋ#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ +4"ē
Ŋ 4 .Ŋ3 , (_-Ŋ, -($#23 !(.-#2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ ŗ!(4" "#2Ŋ"#Ŋ .!' , ĔŊ .3.2~ĔŊ 4!1#ĔŊ
1() ĹŠ8ĹŠ -3 ĹŠ 149ĔŊ8ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠĂŒ+3(, 2ĔŊ "#,;2ĔŊ'4 .ĹŠ +.04#.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ 04#ĹŠ+ 2ĹŠ1."# -Ä“
ĹŠ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ04#ĹŠ!.-"4!#-ĹŠ ĹŠ/ ~2#2ĹŠ5#!(-.2ĹŠ Ĺ—!.,.ĹŠ 1 2(+ĹŠ8ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ!#11 " 2ĹŠ 5 1( 2ĹŠ5#!#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ2#, - 2ĔŊ ,(#-31 2ĹŠ+ 2ĹŠ 2.!( !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ#,/1#2 1(.2ĹŠ 2#ĹŠ04#) -ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,4+3(,(++.- 1( 2ĹŠ/_1"(" 2ĹŠ 04#ĹŠ+#2ĹŠ.1(%(- ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.
Wc[dWpWd Yed h[WdkZWh bWi fhe# j[ijWi [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$ BW cWhY^W Z[ Y_[djei Z[ _d# Z‡][dWi Z[ bW 7cWped‡W YedjhW kdW YWhh[j[hW fhecel_ZW feh CehWb[i o Ă’dWdY_WZW feh 8hWi_b" Ykoe jhWpWZe fWhj_h| feh bW c_jWZ bW h[i[hlW dWjkhWb J_fd_i" i_]k[ WlWdpWdZe ^WY_W BW FWp f[i[ Wb ^eij_]Wc_[dje Z[b =eX_[hde o iki fWhj_ZWh_ei$
#' Ĺ‹, , Ĺ‹ &Ĺ‹ . Ĺ‹-) , Ĺ‹& . ( # Ĺ‹' . ,( ĹŠ ĔŊ ŊěŊ BW h[l_ijW J_c[ ^W h[WX_[hje [b Z[XWj[ ieXh[ bW bWYjWdY_W cWj[hdW [d ;;$KK$ jhWi fkXb_YWh [d bW fehjWZW Z[ ik ‘bj_cW [Z_Y_ÂŒd kdW _cW][d Z[ kdW cWZh[ WcWcWdjWdZe W ik ^_`e Z[ jh[i W‹ei Yed kd j_jk# bWh YedjkdZ[dj[0 ƾ;h[i be ikĂ’# Y_[dj[c[dj[ cWc|5Ç$ ÆI‡" iWX‡W [nWYjWc[dj[ [d be gk[ dei ‡XWcei W c[j[hÇ"
WĂ’hcÂŒ Wo[h bW fhejW]ed_ijW Z[ bW fehjWZW" @Wc_[ Bodd[ =hk# c[j" W bW YWZ[dW Z[ j[b[l_i_ÂŒd D89 [d bW gk[ h[_j[hÂŒ gk[ i_# ]k[ ZWdZe [b f[Y^e W ik ^_`e" 7hWc" W fkdje Z[ Ykcfb_h YkWjhe W‹ei$ =hkc[j Z_`e gk[ iWX‡W gk[ bW _cW][d _XW W Z[if[hjWh i[d# j_c_[djei [dYedjhWZei o gk[ ZWh‡W fWie W kd Z[XWj[ [dY[d#
Z_Ze ieXh[ [b j[cW" o h[YedeY_ÂŒ _dYbkie gk[ Wb]kdei Z[ bei fWh# j_ZWh_ei Z[ bW bWYjWdY_W cWj[hdW [ij|d ÆZ_i]kijWZeiÇ$ BW febƒc_YW i[ jhWibWZÂŒ YWi_ Z[ \ehcW _dc[Z_WjW W bWi h[Z[i ieY_Wb[i" ZedZ[ Wo[h i[ ckbj_# fb_YWXWd bWi fei_Y_ed[i W \Wleh o [d YedjhW Z[ kdW fh|Yj_YW" bW bWYjWdY_W cWj[hdW" gk[ ^W i_Ze eX`[je Z[ c‘bj_fb[i Z[XWj[i$
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/.+_,(! ĹŠ/1(,#1 ĹŠ /+ - ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ#23 ".4-("#-2#Ä“
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b b‡Z[h YkXWde <_Z[b 9Wijhe Z[ijWYÂŒ Wo[h bW Æ_cfh[i_edWdj[ YWfW# Y_ZWZÇ c_b_jWh Z[ Hki_W fWhW h[ifedZ[h Wb Æ_cf[h_Wb_iceÇ" Wb [be]_Wh [b ]hWd Z[iĂ’b[ gk[ Yedc[cehÂŒ [d bW FbWpW He`W Z[ CeiY‘ [b ,- Wd_l[hiWh_e Z[ bW l_Yjeh_W [d bW I[]kdZW =k[hhW CkdZ_Wb$ ÆBW jƒYd_YW c_b_jWh [n^_X_# ZW [d CeiY‘ [b / Z[ cWoe" ceijhWXW bW _cfh[i_edWdj[ YWfWY_ZWZ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd HkiW fWhW e\h[Y[h h[ifk[ijW WZ[YkWZW o lWh_WXb[ W bei c|i ieĂ’ij_YWZei c[Z_ei Yedl[d# Y_edWb[i o dkYb[Wh[i Z[b _cf[# h_Wb_iceÇ" [iYh_X_ÂŒ 9Wijhe [d kdW Æh[Ă“[n_ÂŒdÇ fkXb_YWZW [d bei c[Z_ei beYWb[i$
#1ĂŒÄ–ĹŠ1#-4-!( -ĹŠ ,(-(231.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› Bei c_d_ijhei Z[ :[\[diW" 7bX[hje Ej|hebW" o Z[b ?dj[h_eh" :Wd_[b BepWZW" h[dkdY_Whed W iki YWh]ei [d c[Z_e Z[ ZkhWi Yh‡j_YWi W bW [ijhWj[]_W ]kX[hdWc[d# jWb YedjhW bW ]k[hh_bbW o [b dWhYejh|Ă’Ye" Wdj[i Z[ gk[ [b 9ed]h[ie f[hkWde lej[ kdW Y[dikhW [d YedjhW Z[ WcXei$ Æ;d bW \[Y^W" bei c_d_ijhei Z[ :[\[diW o Z[b ?dj[h_eh" ^Wd fh[i[djWZe iki h[dkdY_Wi _hh[leYWXb[i W iki h[if[Yj_lWi YWhj[hWiÇ" i[‹WbÂŒ [d kd Ye# ckd_YWZe bW Fh[i_Z[dY_W Z[b 9edi[`e Z[ C_d_ijhei$
1%#+( Ä–ĹŠ(2+ ,(23 2ĹŠ /(#1"#-ĹŠ3#11#-.
ĔŊ š ;b ]eX[hdWdj[ <h[dj[ Z[ B_X[hWY_ÂŒd DWY_edWb <BD i[ _cfkie [d bWi [b[Y# Y_ed[i b[]_ibWj_lWi Wh][b_dWi" Y[b[XhWZWi Wo[h Yed ((& [iYW‹ei Z[ bei *,( [d `k[]e" c_[djhWi gk[ bW fh_dY_fWb Wb_WdpW _ibWc_ijW f[hZ_ÂŒ j[hh[# de h[if[Yje W bei Wdj[h_eh[i Yec_Y_ei" BW Wb_WdpW _ibWc_ijW BW 7h][b_W L[hZ[ i[ ^W ^[Y^e Yed *& [iYW‹ei" be gk[ ikfed[ kd .",+ feh Y_[dje Z[ bei Wi_[djei [d `k[]e" \h[dj[ Wb '+ feh Y_[dje gk[ cWdj[d‡W [d [b FWhbWc[dje iWb_[dj[$
ĉ
&Ĺ‹ ), Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹!/ ,, Ĺ‹ #0#&
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 3#-3 ".2ĹŠ# , 2!.ĔŊ (1( ĹŠ#-31¢Ŋ#-ĹŠ4!.-Ä„(!3.ĹŠ"#ĹŠ%1 -"#2ĹŠ/1./.1!(.-#2Ä“ fbWd 7ddWd$ I_d Wbj[hdWj_lW [d l_ijW Wb fbWd bW l_eb[dY_W [d I_h_W" ZedZ[ kd ZeXb[ Wj[djWZe Z[`ÂŒ ++ ck[hjei 7ddWd" I_h_W i[ [dYk[djhW Æ[d o Y[dj[dWi Z[ ^[h_Zei [b `k[l[i kd YWbb[`ÂŒd i_d iWb_ZWÇ" Z[ijWYÂŒ [b [d :WcWiYe" [cfk`W Wb fW‡i ^W# [if[Y_Wb_ijW$ ;ijW i[cWdW" [b i[Yh[jWh_e ][# Y_W bW ]k[hhW Y_l_b o feZh‡W fed[h Ă’d W bW c_i_ÂŒd Z[ eXi[hlWY_ÂŒd Z[ d[hWb Z[ bW EDK" 8Wd A_ Ceed" bW EDK" [ij_cWhed bei WdWb_ijWi$ Z_`e gk[ j[c‡W ÆkdW ]k[hhW Y_l_b Æ;b Y_YbÂŒd Z[ bW ]k[hhW Y_l_b Z[ ]hWd [dl[h]WZkhW Yed [\[Y# [ij| WhhWijhWdZe W I_h_W" Wdj[ kdW jei YWjWijhÂŒĂ’Yei fWhW I_h_W o bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb gk[ de h[]_ÂŒdÇ i_ de Y[iW bW l_eb[dY_W$ Wikc[ iki h[ifediWX_b_ZWZ[iÇ" JWcX_ƒd Z[ijWYÂŒ gk[ bW [nfbe# WĂ’hcÂŒ @WjjWh 7Xk :_WX" fhe\[ieh i_ÂŒd gk[ i[ fheZk`e [b c_ƒhYeb[i o feb_jÂŒbe]e [d bW Kd_l[hi_ZWZ Wb fWie Z[ kd Yedleo Z[ eXi[h# lWZeh[i Z[ bW EDK [d :[hWW FWh_i#Ikh$ ikh feZh‡W fed[h [d [d# ;b oW Z[X_b_jWZe fbWd jh[Z_Y^e bW c_i_ÂŒd Z[ bWi fWhW iWb_h Z[ bW Yh_i_i" jhW# DWY_ed[i Kd_ZWi [d [i[ pWZe feh [b [c_iWh_e AeĂ’ 7ddWd" ik\h_ÂŒ kd dk[le fW‡i$ ' ĹŠ"#) ".ĹŠ"#2"#ĹŠ h[lƒi Yed [b ZeXb[ Wj[djWZe #+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ+ ĹŠ Z[ :WcWiYe" [b c|i Yhk[d# 5(.+#-!( ĹŠ#-ĹŠ (1( Ä“ +ĹŠ#)#,/+.ĹŠ 1%#+(-. je Z[iZ[ gk[ Yec[dpÂŒ bW I[]‘d F[j[h >Whb_d]" Z[b ikXb[lWY_ÂŒd YedjhW [b hƒ]_c[d ?dj[hdWj_edWb 9h_i_i =hekf" kde Z[ 8Wi^Wh Wb 7iWZ" [d cWhpe Z[b Z[ bei fheXb[cWi [i gk[ ÆEYY_# (&''$ Z[dj[ WfeoW kdW c_i_ÂŒd [d bW gk[ de Yh[[Ç$ ;ij[ [nf[hje Yedi_Z[hW gk[ (-ĹŠ2 +(" BW jh[]kW" gk[ [d j[eh‡W [djhÂŒ I_h_W l_l[ ÆkdW Z_l[hi_Ă’YWY_ÂŒd [d l_][dY_W [b '( Z[ WXh_b" Æde ^W Z[ bW l_eb[dY_WÇ Yed Wj[djWZei" i_Ze h[if[jWZe" bW feXbWY_ÂŒd de Wi[i_dWjei fhe]hWcWZei o [d# ^W i_Ze Wkjeh_pWZW fWhW cWd_\[i# \h[djWc_[djei WhcWZei" ckY^Wi jWhi[ b_Xh[ o fWY‡ÒYWc[dj[ o bei l[Y[i [d [b _dj[h_eh c_ice Z[ bW fh_i_ed[hei feb‡j_Yei de ^Wd i_Ze YWf_jWb$ ÆF[diWdZe [d 7h][b_W b_X[hWZeiÇ" Z[ijWYÂŒ 7Xk :_WX" [d bei W‹ei /&" W c[dkZe bW fh[# h[Ă’h_ƒdZei[ W bei i[_i fkdjei Z[b ]kdjW [hW gk_ƒd [ijWXW Z[jh|i Z[ ĔŊ ĹŠÄ› ;b _dYh[c[dje Z[
ĒććŊ
ēŊ Ŋ./.2(!(¢-Ŋ2(%4#Ŋ#-31#- -".Ŋ Ŋ242Ŋ4-(" "#2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ%4#11 ēŊ
ēŊ +Ŋ)4#5#2Ŋ2#Ŋ1#%(231 1.-Ŋ%1 5#2Ŋ 3#-3 ".2Ŋ Ŋ!(-!.Ŋ*(+¢,#31.2Ŋ"#Ŋ , 2!.ēŊ
bW l_eb[dY_W" f[he YWi_ dkdYW i[ eXj[d‡W bW h[ifk[ijW Yehh[YjWÇ" [ij_cÂŒ 7Xek :_WX$ ;d 7h][b_W" bW WdkbWY_ÂŒd Z[ bWi fh_cWh_Wi b[]_ibWj_lWi fbk# hWb[i [d Z_Y_[cXh[ Z[ '//'" gk[ [b <h[dj[ _ib|c_Ye Z[ IWblWY_ÂŒd <?I _XW W ]WdWh" ikc_ÂŒ W 7h][# b_W [d kdW i[h_[ Z[ l_eb[dY_Wi gk[ Z[`Whed YWi_ (&&$&&& ck[hjei$ 1#-".ĹŠ4- ĹŠ%4#11
FWhW Y_[hjei [nf[hjei" [b Hƒ]_# c[d i_h_e [nfbejW [ijW _dY[hj_# ZkcXh[ WY[hYW Z[ bei l[hZWZ[# hei _dij_]WZeh[i Z[ bei WjWgk[i fWhW jhWjWh Z[ Yedl[dY[h kdW l[p c|i gk[ 7b GW_ZW" bei i[h# l_Y_ei i[Yh[jei [njhWd`[hei e bei fW‡i[i Z[b =eb\e [ij|d Z[jh|i Z[ jeZei [bbei$ Æ;l_Z[dj[c[dj[" bW h[lebk# Y_ÂŒd i_h_W de j_[d[ dWZW gk[ l[h Yed 7b GW_ZW e Yed bei fW‡i[i Z[b =eb\eÇ" Z[ijWYÂŒ FWkb IWb[c" Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe 9Whd[]_[ fWhW C[Z_e Eh_[dj[$ ÆIebe [ij| l_dYkbWZW Yed bW feXbWY_ÂŒd i_h_W" gk[ de iefehjW oW c|i bW i_jkW# Y_ÂŒd" Wb _]kWb gk[ dkc[heiei Y_kZWZWdei Z[b ckdZe |hWX[ o gk[ h[_l_dZ_YWd iki Z[h[Y^eiÇ" Yec[djÂŒ$ Æ:[iZ[ [b fh_c[h Z‡W" [b =e#
(%4#+ 2ĹŠ/1.3#23 2 Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ4-Ŋ"#2/+(#%4#Ŋ, 2(5.Ŋ "#+Ŋ )_1!(3.Ŋ#-Ŋ5 1( 2Ŋ!(4" "#2Ŋ8Ŋ +.! +(" "#2Ŋ"#Ŋ (1( ĔŊ"#!#- 2Ŋ"#Ŋ ,(+#2Ŋ"#Ŋ, -($#23 -3#2Ŋ2 +(#1.-Ŋ 31 2Ŋ+ 2Ŋ.1 !(.-#2Ŋ"#+Ŋ5(#1-#2Ŋ/ 1 Ŋ 1#!+ , 1Ŋ+ Ŋ! ~" Ŋ"#+Ŋ1_%(,#-Ŋ8Ŋ !42 1Ŋ +Ŋ/."#1Ŋ"#Ŋ' #1Ŋ/#1/#31 ".Ŋ +.2Ŋ 3#-3 ".2Ŋ"#Ŋ , 2!.Ŋ/ 1 Ŋ "#2 !1#"(3 1Ŋ Ŋ+ Ŋ1#54#+3 ē ĥ 4#231 Ŋ1#5.+4!(¢-Ŋ-.Ŋ3(#-#Ŋ - " Ŋ04#Ŋ5#1Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ 3#-3 ".2Ŋ 3#11.1(23 2Ŋ"#+Ŋ1_%(,#-ĢĔŊ2#Ŋ/."~ Ŋ +##1Ŋ#-Ŋ4- Ŋ/ -! 13 ē
X_[hde ^W h[ifedZ_Ze W bWi fhe# j[ijWi Yed bW ]k[hhWÇ" Z_`e IWb[c$ Æ9h[ÂŒ kdW ]k[hhW o fheXWXb[# c[dj[ j[hc_dWh| feh ik\h_h bWi Yedi[Yk[dY_WiÇ" W]h[]ÂŒ$ #-2(.-#2ĹŠ1#+(%(.2 2
I[]‘d [b [nf[hje" bW i_jkWY_Œd [i jWcX_ƒd Yecfb[`W fehgk[ c[p# YbW Zei Z_d|c_YWi0 feh kdW fWhj[ kdW h[lk[bjW YedjhW kd hƒ]_c[d WkjŒYhWjW o feh bW ejhW bWi j[d# i_ed[i h[b_]_eiWi [djh[ ikd_jWi o WbWk_jWi$ ;d I_h_W" kd fW‡i Z[ c‘b#
-$1#-3 ,(#-3.2
(2/ 1 -ĹŠ ĹŠ, -($#23 -3#2
Ĺ—ĹŠĹŠ 2ĹŠ31./ 2ĹŠ2(1( 2ĹŠ"(2/ 1 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ!.-31 ĹŠ +.2ĹŠ, -($#23 -3#2ĔŊ,.5(+(9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ"#!#Äą - 2ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ/.1ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ _%(,#-ĹŠ -4-!(¢Ŋ' #1ĹŠ$14231 ".ĹŠÄĄ4-ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ 24(!(" ĢŊ#-ĹŠ +#/.Ŋĸ-.13#ĚĔŊ +ĹŠ"~ ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ "#+ĹŠ". +#ĹŠ 3 04#ĹŠ#-ĹŠ , 2!.ĹŠ04#ĹŠ"#)¢ŊĎĎŊ ,4#13.2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ;, (3.ĹŠ"(/+.,;3(!.ĔŊ8ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ 4,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 2' 1ĹŠ +ĹŠ 2 "ĹŠ04#ĹŠ1#/1(,#ĹŠ5(.+#-3 ,#-3#ĹŠ + ĹŠ/1.3#23 ĔŊ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ 41./# ĹŠ3., 1;ĹŠ#+ĹŠ +4-#2ĹŠ-4#5 2ĹŠ2 -!(.-#2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ - ĹŠ"#ĹŠ#++ 2ĹŠ#2ĹŠ!.-%#+ 1ĹŠ+.2ĹŠ' #1#2ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-2("#Äą 1 " 2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ, 8.1~ ĹŠ!.,.ĹŠ$4#-3#2ĹŠ"#ĹŠÄƒÄą - -!( !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#-ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ(-$.1, 1.-ĹŠ $4#-3#2ĹŠ"(/+.,;3(! 2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ3#11#-.ĔŊ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ "(2/ 1 1.-ĹŠ!.-31 ĹŠ+.2ĹŠ, -($#23 -3#2ĹŠ#-ĹŠ " ,.-#ĔŊ4-ĹŠ 11(.ĹŠ"#ĹŠ , 2!.ĹŠ31 "(Äą !(.- +,#-3#ĹŠ'.23(+ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ8ĹŠ5 1( 2ĹŠ !.-!#-31 !(.-#2ĹŠ3#-~ -ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ 8ĹŠ#-ĹŠ/1.5(-!( Ä“ j_fb[i Yed\[i_ed[i h[b_]_eiWi" l_l[ kdW cWoeh‡W Z[ ckikb# cWd[i ikd_jWi o kdW _cfeh# jWdj[ c_deh‡W WbWk_jW" hWcW Z[b Y^_‡ice W bW YkWb f[hj[# d[Y[ Xk[dW fWhj[ Z[b YbWd 7b 7iWZ$ BW h[b_]_ÂŒd [i ejhe fhe# Xb[cW [d [ijW dWY_ÂŒd$
& (Ĺ‹* , Ĺ‹! , (.#4 ,Ĺ‹ & Ĺ‹- !/,# Ĺ‹ &#' (. ,#
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
+ĹŠ !4#1".ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ-#%.!( !(.-#2ĹŠ#-31#ĹŠ/ ~2#2ĔŊ2#!Äą 3.1ĹŠ/1(5 ".ĔŊ %1(!4+3.1#2ĹŠ8ĹŠ2.!(#" "ĹŠ!(5(+Ä“ ĔŊ ĸ ĚŊ Ä› ;b 9ec_jƒ Z[ I[# ]kh_ZWZ 7b_c[djWh_W CkdZ_Wb 9I7 " ÂŒh]Wde _dj[h]kX[hdW# c[djWb gk[ f[hj[d[Y[ W bW Eh# ]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW 7]h_YkbjkhW o bW 7b_c[djWY_ÂŒd <7E " WfheXÂŒ Wo[h bWi Z_h[Yjh_Y[i lebkdjWh_Wi ieXh[ bW ]eX[hdWdpW h[ifediW# Xb[ Z[ bW j[d[dY_W Z[ bW j_[hhW" bW f[iYW o bei Xeigk[i [d [b Yed# j[nje Z[ bW i[]kh_ZWZ Wb_c[djW# h_W dWY_edWb$
)#3(5.
;ijWi fWkjWi \k[hed Y[hj_Ă’YWZWi fWhW \ec[djWh kdW b[]_ibWY_ÂŒd gk[ \Wleh[pYW bei Z[h[Y^ei Z[ bWi f[hiedWi ieXh[ bei h[Ykhiei dWjkhWb[i" i[]‘d kdW dejW [c_# j_ZW Wo[h feh bW <7E$ Æ:Wh W bWi f[hiedWi feXh[i o lkbd[hWXb[i Z[h[Y^ei i[]khei o [gk_jWj_lei Z[ WYY[ie W bW j_[hhW o W ejhei h[Ykhiei dWjkhWb[i [i kdW YedZ_Y_ÂŒd YbWl[ YedjhW [b ^WcXh[ o bW feXh[pWÇ" Yec[djÂŒ @eiƒ =hWp_Wde ZW I_blW" Z_h[Yjeh
,/.13 -!( ĹŠ -431(!(.- + Ĺ—ĹŠĹŠ
#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ 234"(.2ĹŠ "#ĹŠ . + !(¢-ĹŠ8ĹŠ #2 11.++.ĹŠ .!( +ĹŠ ĸ #/ 1ĚĔŊ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ +(,#-3 1( ĹŠ2#ĹŠ #-3(#-"#ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ 4-ĹŠ(-"(5("4.ĔŊ$ ,(+( ĔŊ!.,4-(" "ĔŊ 1#%(¢-ĹŠ.ĹŠ/ ~2ĹŠ2 3(2$ !#-ĹŠ "#!4 " Äą ,#-3#ĹŠ242ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ-431(!(.- Äą +#2ĔŊ3 -3.ĹŠ"( 1( ĹŠ!.,.ĹŠ -4 +,#-3#Ä“ -3#ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ!.,(" ĔŊ+.2ĹŠ'.Äą % 1#2ĹŠ3., -ĹŠ"(23(-3 2ĹŠ#231 3#%( 2ĹŠ"#ĹŠ 24 2(23#-!( Ä“ĹŠ .1ĹŠ#)#,/+.ĔŊ"(2,(-4Äą 8#-ĹŠ+ 2ĹŠ1 !(.-#2ĹŠ"( 1( 2Ä“
][d[hWb Z[ bW <7E$ #-#ă!(.2
;i kd fkdje Z[ fWhj_ZW gk[ WokZWh| W c[`ehWh bW i_jkW# Y_Œd" W c[dkZe Z[i[if[hWZW" Z[ bWi l‡Yj_cWi Z[b ^WcXh[ o bW feXh[pW" gk[ i[ Yk[djWd feh c_bbed[i" ckY^Wi l[Y[i Wc[# dWpWZWi feh bW WZgk_i_Y_Œd Z[
Ä“ĹŠ .234+ -ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ "04(2(!(¢-ĹŠ ĹŠ%1 -ĹŠ#2! + ĹŠ"#ĹŠ3(#11 2ĹŠ"#ĹŠ!4+3(5.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ!., 3(1ĹŠ+ ĹŠ/. 1#9 Ä“
j_[hhWi W ]hWd [iYWbW e feh bW ieXh[[nfbejWY_Œd Z[ h[Ykhiei dWjkhWb[i feh [cfh[iWi o ]e# X_[hdei" WZk`e :W I_blW$ ;b j[nje _dj[djW fhecel[h gk[ bei i[Yjeh[i f‘Xb_Ye o fh_lWZe h[YkhhWd W ceZ[bei Wbj[hdWj_lei W bW WZgk_i_Y_Œd Z[ j_[hhWi W ]hWd [iYWbW o gk[ iki _dl[hi_ed[i iWb# lW]kWhZ[d bei Z[h[Y^ei ^kcW#
dei" bei c[Z_ei Z[ ikXi_ij[dY_W" bW i[]kh_ZWZ Wb_c[djWh_W o [b c[Z_e WcX_[dj[$ 1.8#!3.
I[ jhWjW Z[ gk[ iki _dl[hi_ed[i ][d[h[d ÆX[d[Ă’Y_ei fWhW [b fW‡i o iki ^WX_jWdj[i" _dYbko[dZe bei c|i feXh[i o c|i lkbd[hWXb[iÇ" WĂ’hcÂŒ :W I_blW$
Æ;ijei YWcX_ei de i[ lWd W fheZkY_h Z[ bW deY^[ Wb Z‡W$ F[he jWcX_ƒd iWX[cei gk[ [n_ij[ kdW i_]d_\_YWj_lW _Z[dj_\_YWY_ÂŒd o h[ifWbZe W bWi Z_h[Yjh_Y[iÇ" Z_`e [b Z_h[Yjeh Z[b 9I7" OWoW EbWd_# hWd" gk_[d [nfb_YÂŒ gk[ W^ehW Ye# hh[ifedZ[ W bei fW‡i[i gk[ Wfhe# XWhed bWi Z_h[Yjh_Y[i fed[hbWi [d fh|Yj_YW ieXh[ [b j[hh[de$
§ āĀ
Ĉćũ2#1(#2ũ/ 1 ũ +##1ũ#23#ũ .ũ
ı ũ
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
7 ŏāĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏŏ
Ĉēũ ũ
+ũ#2/#1 ".ũ1#%1#ı 2.ũ"#+ũ%4(.-(23 ũ 1( -ũ ũ 4%' -ũ ĸ 7 !'(- Ĺũ ũ+ 2ũ '(23.1(#3 2Ĕũ++#% 1;ũ "#ũ+ ũ, -.ũ"#ũ , %#ũ!.,(!2ũ8ũ"#ũ (.- ũ 3 /+#2Ĕũ/ 1 ũ !.-3 1ũ4- ũ'(23.1( ũ "#ũ ,.1ũ#-ũ,#"(.ũ "#ũ4- ũ%4#11 ũ (-3#1% +;!3(! ē
-ũĥ3./ũ3#-Ħũ"#ũ+.2ũ!¢,(!2ũ,;2ũ(,/ !3 -3#2ũ04#ũ2#ũ' -ũ -4-!( ".ũ#-ũ#23#ũ .ēũ 4!'.2ũ2.-ũ(,/#1"( +#2ēũũ =k[hhWi _dj[h]Wb|Yj_YWi" ]hkfei Z[ ikf[h^ he[i YedjhW [b cWb" kd X|hXWhe gk[ lk[bl[ W [iY[dW" kd n_je j[b[l_i_le o kdW Y_djW Wd_cWZW bb[lWZei W bWi l_ [jWi ied" [djh[ ejhWi" bWi i[h_[i c|i _cfWYjWdj[i gk[ i[ ^Wd e\h[Y_Ze fWhW [ij[ W e$ 7b]kdWi oW i[ ^Wd fkXb_YWZe o ejhWi ^Wd i_Ze WdkdY_WZWi$ 7gk " kd Èjef j[dÉ Z[ bWi gk[ ^Wd YWkiWZe ]hWd [nf[YjWj_lW$
Ďēũ ũ ũ
ũ/4 +(! ũ+ ũ " /3 !(¢-ũ +ũ!¢,(!ũ"#ũ+ ũ/./4+ 1ũ 2#1(#ũ"#ũ ũĸ#-ũ 3(-.ı ,_1(! ũ2#ũ31 -2,(3#ũ /.1ũ 1-#1ũ ' -#+ĹĔũ!.-ũ
.2'4 ũ !*2.-ũĸ04(#-ũ (-3#1/1#3 ũ ũ #3#1ũ (2'./Ĺũ !.,.ũ%4(.-(23 ũ"# 43 -3#ũ 8ũ"( 4).2ũ"#+ũ#2/ .+ũ
.1%#ũ (,_-#9ē
Ēēũ
1*ũ (++ 1ũĸ (!*ı 22Ĕũ #,#ı 2(2Ĺũ8ũ #(-(+ũ 4ũ-.2ũ!4#-3 -ũ+ ũ '(23.1( ũ"#ũ4-ũ%14/.ũ"#ũ24/#1ı 5(++ -.2ũ04#Ĕũ 411(".2ũ"#ũ04#ũ +.2ũ24/#1'_1.#2ũ"#ũ -' 33 -ũ +#2ũ"#-ũ4- ũ/ +(9 ũ! " ũ5#9ũ 04#ũ2#ũ#-$1#-3 -Ĕũ"#!("#-ũ"#ı ) 1ũ 4#5 ũ .1*ũ#ũ(12#ũ ũ 2/ ũ ũ/1. 1ũ24#13#ē
ĉēũ ũ ũ
1( -ũ (!' #+ũ #-"(2ũ /1.5#!' ũ242ũÌ+3(,.2ũ ,#2#2ũ!.,.ũ%4(.-(23 ũ "#ũĥ .2ũ #-% ".1#2Ħũ / 1 ũ4-(12#ũ"#ũ-4#5.ũ !.-ũ 1*ũ %+#8ũ8ũ .$1#!#1-.2ũ4- ũ-4#5 ũ 2#1(#ũ,#-24 +ũ"#"(! " ũ +ũ%14/.ũ"#ũ'_1.#2ũ ,;2ũ/."#1.2.Ĕũ)423.ũ ũ 3(#,/.ũ/ 1 ũ#+ũ#231#-.ũ "#ũ24ũ/#+~!4+ ē
ďēũ ũ
ũ : ũ
1( -ũ .."Ĕũ#+ũ !+ , ".ũ %4(.-(23 ũ"#ũ ũ8ũ .1ı 3'+ -"#12Ĕũ3., ũ+ 2ũ1(#-" 2ũ "#+ũ ;1 1.ũ,;2ũ!#+# 1#ũ "#ũ (,,#1( ũ !.,/ ".ũ %1;ă! ,#-3#ũ/.1ũ #!*8ũ +..- -ēũ ũ24ũ/1(,#1 ũ 3 1# ũ-.ũ5 ũ ũ2#1ũ2#-!(++ Ėũ " /3 1ũ- " ũ,;2ũ8ũ- " ũ ,#-.2ũ04#ũĥ ũ #(- ũ"#ũ+ ũ .23 ũ #%1 Ħēũ
Ċēũ ũ ũ
_13(%.ũ/4 +(! ũ#23 ũ !.-31.5#13(" ũ2#1(#ũ "#ũ -ũ -#33ũ8ũ ē ē ēũ 4+ 1"ũ2. 1#ũ4- ũ -ı %+ 3#11 ũ/.235(!3.1( - Ĕũ ".-"#ũ+ 2ũ +3 2ũ!+ 2#2ũ 2.!( +#2ũ2.-ũ5 ,/(ı 1.2ũ/.1ũ#+#!!(¢-ũ/ 1 ũ /1.3#%#12#ũ"#ũ+ 2ũ!+ 2#2ũ ,;2ũ"#2$ 5.1#!(" 2Ĕũ+.2ũ 9., (2ē
Čēũ ũ
23 ũ.1(%(- +ũ8ũ2.1/1#-ı "#-3#ũ/1./4#23 ũ"#ũ _1ı 3(%.ũ!4#-3 ũ+ ũ'(23.1( ũ "#ũ 1! "( ũ +5 1 ".Ĕũ+ ũ ! -"(" 3 ũ"#,¢!1 3 ũ ũ + ũ/1#2("#-!( ũ"#ũ ē ēĔũ 04(#-ũ ă1, ũ' #1ũ2(".ũ "4!(" ũ/.1ũ#731 3#ı 11#231#2ēũ ũ2#1(#ũ!4#-3 ũ !.-ũ#+ũ+( 1#3.ũ"#ũ 4+ũ .1-#++ũ8ũ+.2ũ"( 4).2ũ"#ũ 8 -ũ #++8ē
Đēũ ũ
15#+ũ2#ũ' !#ũ!.-ũ+.2ũ "#1#!'.2ũ"#ũ+ ũ/./4+ 1ũ31(ı +.%~ ũ"#ũ/#+~!4+ 2ũ"#ũ (7 1Ĕũ !.-ũ#23 ũ,(-(2#1(#ũ"#ũ # ũ 12(ũ8ũ -3.-#++.ũ +#- ēũ 4 +04(#1ũ#7!42 ũ#2ũ 4#- ũ / 1 ũ5.+5#1ũ ũ"(2$143 1ũ"#ũ 499ũ (%'38# 1Ĕũ#+ũ5 04#1.ũ .."8ũ8ũ!.,/ ~ ēũ "#,;2Ĕũ1#!.1"#,.2ũ04#ũ + ũ 15#+ũ#2ũ"#ũ/1./(#" "ũ "#ũ (2-#8ē
đēũ ũ
+ũ -(5#12.ũ ; 4+ 2ũ2(%4#ũ !1#!(#-".ũ!.-ũ#23 ũ-4#5 ũ 2#1(#ũ"#ũ'(23.1( 2ũ/1.3 %.ı -(9 " 2ũ/.1ũ+ 2ũ,4)#1#2ũ"#ũ (++ $; 4+ Ĕũ".-"#ũ! " ũ 1!.ũ #23 1;ũ!.-3 ".ũ/.1ũ4-ũ#04(/.ũ !1# 3(5.ũ"(23(-3.ēũ 1 ũ 1(1ũ $4#%.Ĕũ (++ũ (++(-%' ,Ĕũ!1# ı ".1ũ"#ũ+ ũ$1 -04(!( Ĕũ8ũ '(+ũ
(,_-#9ũ!4#-3 -ũ4- ũ'(23.1( ũ "#ũ .2 ũ .) Ĕũ+ ũ'#1, - ũ"#ũ + -! -(#5#2ē
Ĉćēũ ũ
ũ
.- 3' -ũ (!*, -ũ/.-#ũ/ 3 2ũ 11( ũ#+ũ,4-".ũ"#ũ+.2ũČũ -ı 3;23(!.2ũ/ 1 ũ+ ũ 15#+Ĕũ 4-04#ũ 2(%4#ũ!.+ .1 -".ũ!.-ũ , %#ũ #-ũ#23 ũ-4#5 ũ2#1(#ũ2. 1#ũ+.2ũ /1.8#!3.2ũ2#!1#3.2ũ"#ũ+.2ũ!1# ı ".1#2ũ"#ũ+ ũ ., ũ 3¢,(! ē
#, +¢Ŋ#+Ŋ ¢! +.
-3#ĹŠ4- ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/#12.- 2ĔŊ ! 13-#8ĹŠ.$1#Äą !(¢Ŋ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ4-ĹŠ2'.6ĹŠ%1 34(3.Ä“ ^ ĔŊ
š Bei Wi_ij[dj[i" ckY^ei Z[ bei YkWb[i [if[hW# hed Z[iZ[ bW deY^[ Wdj[h_eh bW bb[]WZW Z[b c‘i_Ye Xh_j|d_Ye" [ijWbbWhed [d ]h_jei YkWdZe CY9Whjd[o [nYbWcÂŒ" ƜL_lW Cƒn_Ye" YWXhed[i Ç" jhWi _dj[h# fh[jWh Ăˆ;b[Wdeh H_]XoÉ$ ;b YedY_[hje fWjheY_dWZe feh bW WbYWbZ‡W YWf_jWb_dW i[
Y[b[XhÂŒ fWhW \[ij[`Wh [b :‡W Z[ bWi CWZh[i" gk[ [d Cƒn_Ye [i [b '& Z[ cWoe$ ;b [n_dj[]hWdj[ Z[ Bei 8[W# jb[i \[b_Y_jÂŒ W bWi cWZh[i c[n_# YWdWi [d ik Z‡W o W ik [ifeiW" DWdYo I^[l[bb$ Æ;ijW hebW [i fh[Y_iWc[dj[ fWhW jeZWi bWi cWcWY_jWiÇ" Z_`e [d [ifW‹eb Wb jeYWh Ăˆ>ef[
ĹŠĹŠ
e\ Z[b_l[hWdY[É$ Bei YWf_jWb_dei Yeh[Whed W kdW iebW lep lWh_ei Z[ bei *& j[cWi gk[ e\h[Y_ÂŒ ZkhWdj[ YWi_ jh[i ^ehWi Wb W_h[ b_Xh[" [d c[# Z_e Z[ bei [Z_Ă’Y_ei Yebed_Wb[i gk[ Yed\ehcWd [b Y[djhe ^_ijÂŒ# h_Ye Z[ 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye$ BW h[Y[fY_ÂŒd Z[b f‘Xb_Ye [i Æ_cf[diWXb[ o [if[YjWYkbWhÇ" Z_`e CY9Whjd[o$ ,.3(5(" "ĹŠ2. 1#ĹŠ #+ĹŠ#2!#- 1(.
ĹŠ
Bei `k[]ei f_# ! 13-#8ĹŠ/42.ĹŠ hejƒYd_Yei _bk# #4$¢1(!.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ!4 -Äą c_dWhed [b Y_[be ".ĹŠ(-3#1/1#3¢Ŋ#+ĹŠ Äą Äą (ĔŊ YkWdZe iedWXW 3#, ĹŠÄĽ Äą Äą ÄŚĹŠ ĂˆB_l[ WdZ B[j !.,/  ".ĹŠ"#ĹŠ :_[É" o Ăˆ>[o @kZ[É , 1( !'(2Ä“ kd_ÂŒ bWi leY[i Z[ Z[Y[dWi Z[ c_b[i Z[ f[hiedWi [d kde Z[ bei cec[djei c|i [cej_lei Z[ bW deY^[$ ;b Xh_j|d_Ye edZ[ÂŒ kdW XWd# Z[hW Z[ Cƒn_Ye o Z[ifkƒi YWdjÂŒ Wb f_Wde Ăˆ=ebZ[d IbkcX[hiÉ" Ăˆ9Whho j^Wj M[_]^jÉ o ĂˆJ^[ ;dZÉ" fWhW Z[if[Z_hi[ Z[ bW [njWi_WZW YedYkhh[dY_W$ CY9Whjd[o i[ fh[i[djÂŒ [d [b PÂŒYWbe Zei Z‡Wi Z[i# fkƒi Z[ ^WX[h h[Wb_pWZe kd YedY_[hje Yed kdW WkZ_[dY_W Z[ -&$&&& f[hiedWi [d [b ;ijWZ_e 7pj[YW" gk[ jWcX_ƒd Z[`ÂŒ kd i[bbe _debl_# ZWXb[ [d c_b[i Z[ f[hiedWi$
3#ĹŠ/.2 ĹŠ / 1 ĹŠ
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĔŊ ĹŠ š @kdje W ik cWiYejW BebW" bW WYjh_p i[ kd[ W bW YWcfW‹W gk[ fheck[l[ [b Yk_ZWZe Z[ bei Wd_cWb[i$ AWj[ Z[b 9Wij_bbe o ik f[# hh_jW BebW i[ ^Wd kd_Ze W bW YWcfW‹W Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[\[diehW Z[ bei Wd_cWb[i F;J7$ BW [ijh[bbW c[n_YWdW Z[ ĂˆBW H[_dW Z[b IkhÉ Z[l[bÂŒ [b `k[l[i kd WdkdY_e W\k[hW Z[ bW i[Z[ Z[ F;J7 [d Bei Ă›d# ][b[i" [d [b gk[ WfWh[Y[ fe# iWdZe Yed ik f[hhW h[iYWjWZW `kdje W bWi fWbWXhWi0 ÆFhej[`W \[hepc[dj[ W iki Wd_cWb[i$ I_[cfh[ [ij[h_b_Y[ e YWijh[ o dkdYW bei Z[`[ [hhWdj[i feh bWi YWbb[iÇ$ ;b WdkdY_e ^W i_Ze fkXb_# YWZe [d [ifW‹eb o [d _d]bƒi$
Ä Ä
4#231.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ 2.-ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ -4#231 ĹŠ$ ,(+( Ä“ĹŠÄž 1 Äą 3_,.2+.2ĹŠ#-3.-!#2ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ ,.".Ä?ĢēŊ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
BW YWcfW‹W jWcX_ƒd _dYbko[ kd Wl_ie _cfh[ie o kd l_Z[e [d [b gk[ :[b 9Wij_bbe [d\Wj_pW bW _cfeh# jWdY_W Z[ cWdj[d[h W bei f[hhei o ]Wjei [d kd i_j_e i[]khe$ ;d kd Yeckd_YWZe Z_\kdZ_Ze feh F;J7" [n^ehjŒ W iki i[]k_Ze# h[i W [ij[h_b_pWh W iki cWiYejWi$ Ejhei bWj_dei \Wceiei gk[ ^Wd fh[ijWZe ik _cW][d W bW YWcfW‹W Z[ F;J7 _dYbko[d W ;lW C[dZ[i" F[dƒbef[ 9hkp o M_bc[h LWbZ[hhWcW$
Ä“ĹŠ ĹŠ/#11(3 ĹŠ"#ĹŠ 3#ĹŠ/#13#-#!#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1 9 ĹŠÄĽ". #1, -ĹŠ,(-( 341 ÄŚÄ“
(%#+ĹŠ$4-" ĹŠ -"
ĔŊ ĹŠ š ;b fheZkYjeh Z[ HWZ_e^[WZ" D_][b =eZh_Y^" \kdZÂŒ [b ]hkfe ĂˆKbjhW‡ijWÉ$ BW XWdZW h[Y_X[ ik decXh[ Z[b cel_c_[dje b_j[hWh_e \ehcWZe [d ;ifW‹W [d '/'.$ =eZh_Y^" Wb gk[ ckY^ei Yedi_Z[hWd Yece Ăˆ[b i[nje c_[cXhe Z[ bW XWdZW Xh_j|d_YW
1;ĹŠ5(" ĹŠ ĹŠ #-"1(7
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b hWf[he Ăˆ7dZh[ )&&&É fhejW]ed_pWh| kdW f[b‡YkbW
4#231 ĹŠĹŠ 24ĹŠ-4#5.ĹŠ"(2!.
ieXh[ bW l_ZW Z[b b[][dZWh_e ]k_jWhh_ijW @_c_ >[dZh_n" Wkdgk[ ^Wo febƒc_YW Wbh[Z[# Zeh Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd oW gk[ bW fheZkYY_ÂŒd de Yk[djW Yed bW WfheXWY_ÂŒd Z[b \edZe Ă’ZkY_W# h_e Z[b Whj_ijW$ĹŠ
- ĹŠ-4#5 ĹŠ'()
ŗŊ ŊŊ>WY[ kdWi i[cWdWi i[ Z_e W YedeY[h bW dej_Y_W Z[ gk[ [b WYjeh 8hkY[ M_bb_i i[ ^WX‡W Yedl[hj_Ze [d fWZh[ dk[lW# c[dj[$ :[iZ[ bW Yk[djW Z[ Jm_jj[h Z[ ik [ifeiW" ;ccW >[c_d]#M_bb_i" fh[i[djWhed kdW f[gk[‹W _cW][d Z[ 8hkY[ W bWZe Z[ CWX[b HWo M_bb_i$
HWZ_e^[WZÉ" gk[ jWcX_ƒd ^W Ye# bWXehWZe Yed FWkb CY9Whjd[o" K(" H$;$C" 8[Ya" JhWl_i o 7_h" Yec[dpÂŒ kdW YebWXehWY_ÂŒd Yed [b fheZkYjeh o XWj[h_ijW @e[o MWheda[h" #gk[ \k[ YedjhWjWZe fWhW jeYWh Yed H$;$C ZkhWdj[ YkWjhe W‹ei# o bW leYWb_ijW Xh_# j|d_YW BWkhW 8[jj_died$
ĹŠ"(1(%(1ĹŠÄĽ (-.!'.ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Y_d[WijW c[n_YWde =k_bb[hce Z[b Jehe Z_h_]_# h| ik fh_c[hW f[b‡YkbW Z[ Wd_cWY_ÂŒd" bW dk[lW l[hi_ÂŒd Y_d[cWje]h|Ă’YW Z[b Yb|i_Ye Wd_cWZe F_deY^e" gk[ i[ h[Wb_pWh| [d \ehcWje ):$ :[b Jehe kj_b_pWh| iki ^WX_b_ZW# Z[i Z[ Z_h[Yjeh fWhW e\h[Y[h kd f[hiedW`[ Yed kd jegk[ jƒjh_Ye$
Ä“ Ä“ š Ă• ĂˆDej oekh a_dZ e\ f[efb[É cWhYW [b h[]h[ie Z[ =WhXW][ jhWi i_[j[ W‹ei Z[ Wki[dY_W$ BW dk[lW fheZkY# Y_ÂŒd Z_iYe]h|Ă’YW oW fk[Z[ [iYkY^Whi[ [d ?dj[hd[j" fh[l_e W ik iWb_ZW eĂ’Y_Wb [d j_[dZWi" [b fhÂŒn_ce '* Z[ cWoe$ BW f|]_dW Z[ ĂˆIf_dÉ fkXb_YÂŒ [d ik jejWb_ZWZ [ij[ dk[le cWj[h_Wb" gk[ cWhYW [b h[]h[ie Z[ bW W]hkfWY_ÂŒd W bWi fheZkYY_ed[i cki_YW# b[i$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(-ĹŠ, +ĹŠ.+.1ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFWhW gk_[d[i Z[j[ijWd [b ebeh W W`e o Y[XebbW [d bWi cW# dei" [n_ij[ kdW cWd[hW i[dY_# bbW fWhW gk_j|hi[be$ BWi ‘d_YWi ^[hhWc_[djWi gk[ d[Y[i_jW ied kd fWb_bbe o kd jecWj[ Z[ YeY_dW$ ;d [b cec[dje Z[ fh[fWhWh ik Wb_c[djei fh_c[# he Z[X[ f_YWh [b W`e o bk[]e bW Y[XebbW$ 9kWdZe ^WoW j[hc_# dWZe Ye`W [b jecWj[ o f|hjWbe feh bW c_jWZ$ Kdj[ ieXh[ jeZW bW ikf[hĂ’Y_[ Z[ iki cWdei$ I_ j_[d[ k‹Wi bWh]Wi" b‡cf_WbWi kj_b_pWdZe [b cedZWZ_[dj[i" [ij[ Z[X[ i[h ^kc[Z[Y_Ze [d [b `k]e Z[b jecWj[ gk[ kj_b_pÂŒ$
.ĹŠ"#2/#1"(!(#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_ Wb fh[fWhWh ik h[Y[jW fh[\[h_ZW b[ ieXhWhed b_ced[i fWhj_Zei o de iWX[ gkƒ ^WY[h Yed [bbei" de bei Whhe`[ W bW XWikhW o jWcfeYe bei ]kWhZ[ [d [b h[\h_][hWZeh$ Be _Z[Wb [i YebeYWhbe [d YkX[jWi Z[ ^_[be fWhW Z[ifkƒi kiWhbe [d Yec_ZWi e X[X_ZWi$ ;b i[Yh[je fWhW Z[i]hWiWh YWbZei o iefWi Yedi_ij[ [d [bWXehWhbWi Yed Wdj_Y_fWY_ÂŒd o bb[lWhbWi Wb \h_]eh‡ÒYe" Z[ [ijW cWd[hW i[ ieb_Z_Ă’YWd bWi ]hWiWi [d bW fWhj[ ikf[h_eh o fk[Z[d i[h gk_jWZWi Wdj[i Z[ lebl[h W YWb[djWh$
.-%#+#ĹŠ (#-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_ lW W ]kWhZWh bW YWhd[ Z[ Y[hZe Wdj[i Z[ fh[fWhWhbW" ^|]Wbe [d bW fWhj[ c|i \h‡W Z[ bW h[\h_][hWZehW" f[he de feh c|i Z[ Y_dYe Z‡Wi$ FÂŒd]WbW [d kd h[Y_f_[dj[ Yed kdW h[`_bbW fWhW W_ibWh [b `k]e gk[ Z[i# fh[dZ[$ FWhW Z[iYed][bWhbW" fh_c[he Z[X[ fWiWhbW W bW fWh# j[ c[dei \h‡W Z[b \h_]eh‡ÒYe$
Ä“ĹŠ ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ04#2.2ĹŠ04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ+#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ43(+(9 1+.2ĹŠ#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ1#!#3 2Ä“
(2$143#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ "#+(!( 2Ŋ"#+Ŋ04#2. +Ŋ1#04#2¢-Ŋ2#Ŋ /4#"#Ŋ#-!.-31 1Ŋ "#Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ!+ Ĺ 2#2ĔŊ2 .1#2ĔŊ.+.Ĺ 1#2Ŋ8Ŋ3#7341 2ē
;ij[ Wb_c[dje YW[ X_[d [d YkWb# gk_[h eYWi_ÂŒd$ J_[d[ Z_\[h[d# j[i kiei o i[ fk[Z[ Yedikc_h W YkWbgk_[h ^ehW$ ÂľGk_ƒd de ^W _d# l_jWZe W iki Wc_]ei W jecWh kdW jWpW Z[ YW\ƒ Yed kd i|dZkY^[" ZedZ[ [b fh[c_e cWoeh i[ bb[lW [ij[ Wb_c[dje5 ;n_ij[d Wfhen_cWZWc[dj[ '$/,* YbWi[i Z[ gk[ie$ Ik YbWi_# Ă’YWY_ÂŒd i[ h[Wb_pW Z[ WYk[hZe Wb j_fe Z[ b[Y^[ gk[ i[ kiW" W bW ]hWiW gk[ Yedj_[d[" W bW fWijW" Wb f[h_eZe Z[ cWZkhWY_ÂŒd" Wb j_fe Z[ [bWXehWY_ÂŒd" W bW j[Ydebe]‡W" W bW _dj[di_ZWZ Z[b iWXeh o c|i" i[]‘d [b fehjWb m[X CkdZe Gk[iei$ 1.!#2.
I[ YebeYW bW b[Y^[ fWij[kh_pWZW [d kd jWdgk[ W kdW j[cf[hWjkhW Z[ )&–9 o i[ b[ W‹WZ[ kd Ykbj_le Z[ Ijh[fjeYeYYki bWYj_i XWYj[# h_Wi gk[ WokZWd W bW \[hc[djW# Y_Œd $ ;d [ij[ fkdje i[ fk[Z[ _di[hjWh Wb]‘d YebehWdj[ fWhW c[`ehWh ik WfWh_[dY_W$ :[ifkƒi Z[ )& c_dkjei i[ _di[hjW kdW iebkY_Œd Z[ h[d_dW fhej[‡dW " i[ h[lk[bl[ o i[ Z[`W h[feiWh$ Bk[]e Z[ *& c_dkjei i[ \eh# cW kdW YkW`WZW XbWdZW o kd_\eh# c[ gk[ [i i[fWhWZW Yed YehjWZe# h[i [if[Y_Wb[i$ 7i‡ i[ eXj_[d[d YkXei Z[ Z_\[h[dj[i jWcW‹ei" i[]‘d [b j_fe Z[ gk[ie gk[ i[ [ijƒ [bWXehWdZe$ Feij[h_ehc[dj[" i[ _dYh[c[d# jW bW j[cf[hWjkhW Z[b jWdgk[ Zk#
/.13#Ŋ-431(3(5. ŗŊŊ +Ŋ04#2.Ŋ3(#-#Ŋ,4!' 2Ŋ! +.1~ 2ēŊ "#,;2ĔŊ!.-3(#-#Ŋ%1 2 2Ŋ2 341 " 2Ŋ/.104#Ŋ#2Ŋ 4-Ŋ"#1(5 ".Ŋ"#Ŋ.1(%#-Ŋ -(, +ēŊ 2~Ŋ04#Ŋ2(Ŋ04(#1#Ŋ!4(" 1Ŋ24Ŋ"(#3 Ŋ"# #Ŋ!.-24,(1Ŋ+.2Ŋ
"#ĹŠ ) 2ĹŠ! +.1~ 2ĹŠ8ĹŠ3#-.1ĹŠ%1 2.Ä“
ĹŠ/.1!(¢-ĹŠ1#!.,#-" " ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ#2ĹŠ"#ŊĊćŊ%1 ,.2ĔŊ!.-ĹŠ4-ĹŠ5 2.ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ 8.%41ĹŠ"#2- 3 ".Ä“ -31#ĹŠ242ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠ#23;ĹŠ#+ĹŠ /.13#ĹŠ"#ĹŠ5(3 ,(- 2ĹŠ ĔŊ ĔŊ ÄˆÄ‰ĹŠ8ĹŠ ĉĔŊ04#ĹŠ/1.3#%#-ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ(-$#!!(.-#2ĔŊ!4(" -ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĔŊ,#).1 -ĹŠ+ ĹŠ!(! 31(9 !(¢-ĹŠ8ĹŠ$ 5.1#!#-ĹŠ#+ĹŠ 4#-ĹŠ$4-Äą !(.- ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ-#15(.2.ĹŠ8ĹŠ! 1"(.5 2!4+ 1Ä“ĹŠ 2(,(2,.ĔŊ!.-3(#-#ĹŠ/1.3#~- 2ĹŠ "#ĹŠ 4#- ĹŠ! +(" "ĔŊ +ĹŠ(%4 +ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ! 1-#2ĹŠ1.) 2ĔŊ04#ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ$.1, 1ĔŊ1#/ 1 1ĹŠ8ĹŠ , -3#-#1ĹŠ+.2ĹŠ3#)(".2ĹŠ"#+ĹŠ!4#1/.Ä“ĹŠ , (_-ĔŊ#2ĹŠ1(!.ĹŠ#-ĹŠ! +!(.ĹŠ8ĹŠ$¢2$.1.ĔŊ04#ĹŠ /.13 -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$.1, !(¢-ĹŠ8ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'4#2.2Ä“ĹŠ - ĹŠ/.1!(¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ04#2.ĹŠ #04(5 +#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ /.13#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,%ĹŠ"#ĹŠ! +!(.ĔŊ,;2ĹŠ04#ĹŠ24ă!(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ1#04#1(Äą ,(#-3.ĹŠ"( 1(.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ,(-#1 +Ä“
hWdj[ )& c_dkjei" ^WijW WbYWdpWh bei ).–9 o" i_ckbj|d[Wc[dj[" i[ W]_jWd Yed ikWl_ZWZ bei YkXei$ I[ Z[`W [iYkhh_h [b ik[he o gk[ZWd b_ijei fWhW bW ceb_[dZW o bW iWbWpŒd$ ;ije i[ fed[ [d ceb# Z[i \ehhWZei Z[ j[bW" gk[ i[ _djhe# ZkY[d [d kdW fh[diW ^_Zh|kb_YW$ 7b YWXe Z[ kd Z‡W i[ iWYWd bei gk[iei o" i_ [i d[Y[iWh_e" i[ bei _d]h[iW [d kd YkWhje Z[ i[YWZe$ BW ZkhWY_Œd Z[ [ijW \Wi[ Z[f[dZ[ Z[b j_fe gk[ i[ [ijƒ \WXh_YWdZe$ 1(#" "
Bei gk[ i_hl[d fWhW i[h hWbbWZei ied" feh [`[cfbe" [b fWhc[iW# de e h[]]_Wde" [b fhelebed[ o [b iXh_dp$ ;b fh_c[he Z[X[ ik dec# Xh[ W bW h[]_Œd Z[ FWhcW" [d [b dehj[ Z[ ?jWb_W" ZedZ[ [i [bWXehW# Ze$ ;i Z[ j_fe Zkhe o gk[XhWZ_pe$ Ik Yebeh [i ZehWZe YbWhe$ ;i [b c|i kj_b_pWZe [d bWi Yec_ZWi$ ;b i[]kdZe" [d YWcX_e" [i Z[ fWijW ikWl[$ I[ ik[b[ l[dZ[h [dlk[bje [d kdW YWfW Z[ Y[hW o Yeb]WdZe Z[ kd YehZŒd$ 9kWdje c|i j_[hde" c|i ikWl[ [i ik iW# Xeh$ 7 c[dkZe [i b_][hWc[dj[ W^kcWZe$ Feh ‘bj_ce" [b j[hY[he [i [n#
jh[cWZWc[dj[ i[Ye o Z[ kdW j[njkhW ]hWdkbeiW$ ;i Z[ YebehW# Y_ÂŒd WcWh_bb[djW YbWhW$ J_[d[ kd iWXeh ZkbY[$ -ĹŠ24ĹŠ,#2
Bei gk[ ied c[Z_WdWc[dj[ XbWdZei Yed iWXeh[i fej[dj[i" Yece [b cWdY^[]e" [b pWcehWde o [b cW^ÂŒd" Z[X[d i[h YehjWZei [d Ă’dWi b|c_dWi$ ;d YWcX_e" bei XbWdZei e bei cko Yh[ceiei ied Z_\‡Y_b[i Z[ jhe# pWh" oW gk[ [b YkY^_bbe i[ gk[ZW f[# ]WZe [d [ijei$ FWhW Yedi[]k_h gk[ i[ Z[ib_Y[ \|Y_bc[dj[ o i_d d_d]‘d [i\k[hpe" ‘dj[be Yed WY[_j[$ I_ j_[d[ _dl_jWZei [d YWiW o gk_[h[ bkY_hi[ Yed kdW XWdZ[`W [ngk_i_jW Z[ gk[iei" [i Yedl[# d_[dj[ ehZ[dWhbei Z[iZ[ bei c|i ikWl[i [d [b [nj[h_eh o Z[`Wh bei c|i \k[hj[i [d [b _dj[h_eh" fWhW gk[ i[Wd Z[]kijWZei Wb Ă’dWb$ Bei c[`eh[i WYecfW‹Wdj[i Z[ [ij[ Wf[h_j_le de iebe ied [b fWd e bWi f[gk[‹Wi ]Wbb[jWi iWbWZWi" i_de jWcX_ƒd bWi \hkjWi \h[iYWi" Yece bWi cWdpWdWi e bWi klWi$ ;b l_de o bW Y[hl[pW ied jWcX_ƒd Yecfb[c[djei f[h\[Yjei Z[ [ij[ Wb_c[dje$
4ą-2Ŋ"#Ŋ 4#2. ĸ 1 ŊĒŊ/.1!(.-#2ĚŊ Ė
ĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ?ÄŽĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ' 1(- ŊŊŊŊĉŊ!4!' 1 "(3 2ĹŠ"#ĹŠ/.+5.ĹŠ/ 1 ĹŠ '.1-# 1 ŊŊŊŊĉŊ'4#5.2 ŊŊŊŊĎćŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ, -3#! ĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄľÄ‰ĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ/(,#-3Â˘ĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ‰ÄŽĹŠ,(+~,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+#!'# ŊŊŊŊđćŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ04#2.ĹŠ!'#"" 1ĹŠ#-ĹŠ !4 "1(3.2 ĹŠ ĹŠ ÂĄ
1#/ 1 !(¢-ĖŊĉćŊ,(-43.2ŊľŊ (#,/.ĹŠ "#ĹŠ!.!!(¢-ĖŊĉĎŊ,(-43.2 ÄˆÄ“ĹŠ +(#-3#ĹŠ#+ĹŠ'.1-.ĹŠ ĹŠÄˆÄ’Ä‡ĹŠĹ— Ä“ĹŠ .-% ĹŠ, -3#! ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ,.+"#ĹŠ / 1 ĹŠ,4Ä…-2Ä“ĹŠ (ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĔŊ-.ĹŠ2#ĹŠ /1#.!4/#ĔŊ' % ĹŠ .++(3.2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ8ĹŠ !.+¢04#+.2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ 2 "#1 Ä“ ĉēŊ #11(3 ĹŠ+ ĹŠ, -3#! ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ! !#Äą 1.+ ĹŠ/#04# Ŋ ĹŠ$4#%.ĹŠ24 5#Ä“ĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ 1#!(/(#-3#ĹŠ%1 -"#ĔŊ!4#+#ĹŠ+ ĹŠ' 1(- ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ/.+5.ĹŠ/ 1 ĹŠ'.1-# 1ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ /(,#-3¢-Ä“ĹŠ -ĹŠ.31.ĹŠ"#/¢2(3.ĔŊ,#9Äą !+#ĹŠ+.2ĹŠ'4#5.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ+#!'#Ä“ĹŠ %1#%4#ĹŠ + ĹŠ, -3#! ĹŠ"#11#3(" Ä“ĹŠ - ĹŠ (#-ĹŠ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ(-%1#"(#-3#2Ä“ĹŠ 4#%.ĔŊ ,#9!+#ĹŠ+ ĹŠ+#!'#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ' 1(- ĔŊ/1#Äą $#1( +#ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ!4!' 1 ĹŠ"#ĹŠ,#3 +Ä“ ÄŠÄ“ĹŠ .-% ĹŠ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 2 ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ,.+"#2ĹŠ8ĹŠ#-!(, ĹŠ4-.2ĹŠ !4 -3.2ĹŠ!4 "1(3.2ĹŠ"#ĹŠ04#2.ĹŠ#-ĹŠ ! " ĹŠ,4Ä…-Ä“ ÄŒÄ“ĹŠ .1-##ĹŠ"41 -3#ŊĉĎŊ,(-43.2ĹŠ .ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ#23_-ĹŠ#2/.-).2.2ĹŠ 8ĹŠ"#ĹŠ!.+.1ĹŠ".1 ".Ä“ĹŠ .2ĹŠ/4#"#ĹŠ !.,#1ĹŠ! +(#-3#2ĹŠ.ĹŠ ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ , (#-3#Ä“ĹŠ
ƒ 7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,;ĹŠ #)#,/+ 1 ĹŠ } ĹŠ } ĹŠ
Ä“ĹŠ 23#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ#2/#!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ$ ,(+( Ä“
.-5(_13 2#Ŋ#-Ŋ4-Ŋ!'#$ +Ŋ/+ 3.Ŋ/1#$#1(".Ŋ"#Ŋ + Ŋ1#(- Ŋ"#+Ŋ'.% 1ĔŊ /1#/ 1 ".Ŋ/.1Ŋ242Ŋ , -.2ĔŊ2#%41.Ŋ04#Ŋ+#Ŋ 2.1/1#-"#1;ē
KdW Z[ bWi c[`eh[i h[Yec[dZWY_e# d[i fWhW [b :‡W Z[ bW CWZh[ [i bW Z[ fh[fWhWhb[ kd Z[b_Y_eie c[d‘$ :[ [i[ ceZe feZh| W]WiW`WhbW Yed Wb]kdei fbWjei gk[ b[ ]kij[d$ Feh ikfk[ije" be fh_c[he [i YedeY[h bei ]kijei Z[ [bbW$ E" YWie YedjhWh_e" efjWh feh bW ieh# fh[iW bkY_ƒdZei[ Yed Wb]e gk[ dWZ_[ i[ [if[hWh‡W$ ;d i‡" be h[Yec[dZWXb[ [i [c# f[pWh Yed kdW Xk[dW [djhWZW$ ;d [ij[ YWie" kdWi [diWbWZWi fk[# Z[d i[djWh Z[ cWhWl_bbW$ FWhW [b fbWje fh_dY_fWb fk[Z[ efjWh feh Wb]kdW YWhd[ [d fWhj_YkbWh$ 4ĹŠ#+#!!(¢-
;b c[hYWZe b[ ZW kdW lWh_[ZWZ Z[ YWhd[i$ J_[d[ gk[ YedeY[h [b j_[cfe Z[ YeYY_Œd Z[ YWZW kdW$ ;b iebec_bbe WiWZe Wb ^ehde" feh [`[cfbe" j_[d[ gk[ [ijWh kdei jh[_djW c_dkjei$ I_ ]kijW Z[ kd X_ij[Y iWbj[WZe W bW fWhh_bbW" jec[ [b j_[cfe" YkWjhe c_dkjei Z[ YWZW bWZe$ Feh ejhW fWhj[" bei [i# je\WZei o ]k_iWZei d[Y[i_jWd Zei ^ehWi o c[Z_W" W \k[]e b[dje$ 7b cec[dje Z[ _h Wb ikf[h# c[hYWZe W YecfhWh bW YWhd[" j[d]W [d YbWhe gkƒ [i be gk[ Z[# i[W fh[fWhWh o i_ bW i[b[YY_edWZW [i bW WZ[YkWZW fWhW bW h[Y[jW$
2ĹŠ#-2 + " 2
;ij| YecfheXWZe gk[ Yec[h c|i l[][jWb[i o Wb_c[djei iWdei j_[d[ kd _cfWYje fei_j_le [d bW iWbkZ" jWdje [d [b Yk[hfe Yece [d bW c[dj[$ I_d [cXWh]e" ckY^Wi l[# Y[i bWi [diWbWZWi jhWZ_Y_edWb[i Z[
/!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#-ĂŒ .-.9!
ŗ .23(++ 2Ŋ"#Ŋ!#1".Ŋ#-Ŋ2 +2 ŗ .,.Ŋ#-Ŋ2 +2 Ŋ .1%. ŗ #!#3.Ŋ!.-Ŋ!' ,/( .-#2 ŗ 2 ".Ŋ"#Ŋ! 1-#
4(, .+(3.2 Ä–
Ä“ĹŠ 4204#ĹŠ1#!#3 2ĹŠ$;!(+#2ĹŠ 8ĹŠ"(5#13(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ1# +(9 1ĹŠ8ĹŠ 1(-" 1ĹŠ ĹŠ , ,;Ä“
b[Y^k]W" jecWj[" Y[XebbW o Z[ Wb# ]‘d WZ[h[pe oW de ied Wf[j[Y_Xb[i Z[ifkƒi Z[ kd j_[cfe$ ;djedY[i" [i bW efehjkd_ZWZ fWhW Xh_dZWhb[ Wb]e dk[le W ik cWZh[$ ?ddelWh [d bW YeY_dW [i kd Xk[d \WYjeh$ Fk[Z[ c[pYbWh be ZkbY[ Yed be iWbWZe$ <hkjWi Yed l[][jWb[i$ Kd [`[cfbe [i bW h[Y[# jW W XWi[ Z[ cWdpWdWi YehjWZWi [d YkWZhWZei" b[Y^k]W" dk[Y[i o oe]kh Z[ lW_d_bbW$ :[`[ ĂˆlebWhÉ ik _cW]_dWY_ÂŒd$ 143 2ĹŠ#7¢3(! 2
:[djhe Z[ bW ]Wijhedec‡W [YkWje# h_WdW [ij| [b Yec[ o X[X[$ I[ jhWjW Z[ kdW [diWbWZW Z[ \hkjWi W XWi[ Z[ fWfWoW" XWdWdW" f_‹W o XWijWd# j[ `k]e Z[ dWhWd`W$ F[he i_ gk_[h[ _ddelWh" fk[Z[ fed[h bWi \hkjWi gk[ c|i b[ ]kijW W ik cWZh[" Yece cWd]ei" XWXWYe e cehWi$ De ebl_Z[ YecfhWh \hkjei \h[iYei o bWlWhbei X_[d" Wdj[i Z[ fh[fWhWh$ I_ Z[i[W fk[Z[ WYec# fW‹Whbe Yed Yh[cW Z[ b[Y^[ XWj_# ZW e cWd`Wh$
ŊĉŊ3 9 2ĹŠ"#ĹŠ' 1(- ĹŠ"#ĹŠ, ~9ĹŠ ÄˆĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ/.+5.ĹŠ"#ĹŠ'.1-# 1 ÄˆÄľÄ‰ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ, -3#04(++ ÄˆÄľÄ‰ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ)4%.ĹŠ"#ĹŠ- 1 -) ÄˆÄľÄ‰ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ+#!'# ÄˆĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ5 (-(++ ĉŊ'4#5.2 ÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1 ÄˆÄľÄŒĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ45 2ĹŠ/ 2 2 ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ'.) 2ĹŠ"#ĹŠ !'(1 Ä“ ÂĄ Ä– Ĺ—ĹŠĹŠ #9!+#ĹŠ+ ĹŠ' 1(- ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/.+5.ĹŠ
"#Ŋ'.1-# 1ĔŊ+ Ŋ, -3#04(++ ĔŊ#+Ŋ)4%.Ŋ "#Ŋ- 1 -) ĔŊ+ Ŋ+#!'#Ŋ8Ŋ+ Ŋ#2#-!( Ŋ"#Ŋ 5 (-(++ ēŊ
Ĺ—ĹŠĹŠ 3 ĹŠ+ 2ĹŠ!+ 1 2ĹŠ ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ-(#5#ĔŊ %1#%4#ĹŠ#+ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ8#, 2ĹŠ"#ĹŠ '4#5.Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ., (-#ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ/1#/ 1 !(.-#2ĹŠ
-3#1(.1#2ĹŠ' 23 ĹŠ$.1, 1ĹŠ4- ĹŠ, 2 ĹŠ 24 5#ĹŠ8ĹŠ'.,.%_-# Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ 5#ĹŠ8ĹŠ2#04#ĹŠ!.-ĹŠ!4(" ".ĹŠ+ 2ĹŠ
'.) 2Ŋ8Ŋ!.+.04#Ŋ+ Ŋ, 2 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!#-Ĺ 31.Ŋ"#Ŋ! " Ŋ4- ēŊ #2/4_2ĔŊ  " Ŋ + 2Ŋ45 2Ŋ/ 2 2ĔŊ!(#11#Ŋ#+Ŋ04(, .+(3.Ŋ 8Ŋ/.-% Ŋ Ŋ!.!(- 1ĔŊ +Ŋ5 /.1ĔŊ"41 -Ĺ 3#ŊĊćŊ,(-43.2ē
.2ĹŠ3(#,/.2ĹŠ' -ĹŠ! , ( ".
(#,/1#ĹŠ/.2(3(5.2 ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ,(ĹŠ 4#+ ĔŊ+.ĹŠ,;2ĹŠ(,/.1Äą Ĺ—3 -3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ#2ĹŠ, -3#-#1ĹŠ4- ĹŠ !3(Äą
34"ĹŠ/.2(3(5 ĹŠ8ĹŠ5 +.1 12#ĹŠ ĹŠ4-.ĹŠ,(2,.Ä“ĹŠ ++ ĹŠ-4-! ĹŠ1#/1.!'¢Ŋ.ĹŠ2#ĹŠ#7/1#2¢Ŋ -#% 3(5 ,#-3#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5 1.-#2ĔŊ) ,;2ĹŠ "().Ä–ĹŠÄĽÄž3.".2ĹŠ+.2ĹŠ'., 1#2ĹŠ2.-ĹŠ(%4 +#2Ä?ÄŚÄ“ĹŠ # (".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ 4#- ĹŠ !3(34"ĹŠ8ĹŠ%1 -ĹŠ 2#-3(".ĹŠ"#+ĹŠ'4,.1ĔŊ  .2ĹŠ,;2ĹŠ3 1"#ĹŠ #-!.-31¢Ŋ ĹŠ4-ĹŠ2.+3#1(3.ĹŠ, 1 5(++.2.ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ 84"¢Ŋ ĹŠ!1( 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ31#2ĹŠ'().2Ä“ĹŠ
ĂˆYk_ZWh W cWc_É" Âśied d_‹ei ;i Xk[de [ijWXb[Y[h h_jkWb[i Yece i[djWhi[ W bW c[iW W Y[dWh e _h Wb fWhgk[ bei Ă’d[i Z[ i[cWdW$
7 Yedj_dkWY_ÂŒd gk_[he Yec# fWhj_h Wb]kdei Yedi[`ei gk[ (#,/1#ĹŠ#-ĹŠ!.,4-(¢-ĹŠ c_ WXk[bW Z_Y[ gk[ Z[X[d i[# De j[ W\Wd[i Yed jk jhWXW`e fWhW ]k_h Wgk[bbWi gk[ j_[d[d gk[ ZWhb[i kdW Ăˆl_ZW c[`ehÉ [d [b Wi# [dYWh]Whi[ Z[ bW cWj[h# f[Yje [YedÂŒc_Ye" [b j_[c# d_ZWZ iebWi0 fe YecfWhj_Ze [i c|i ĹŠ lWb_eie gk[ YkWbgk_[h bk`e$ 7Z[c|i" bWi WYj_l_ZWZ[i ~ĹŠ' 8ĹŠ04(#-ĹŠ3#ĹŠ /.8# 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ Z_l[hj_ZWi de d[Y[iWh_W# I_ [b fWf| Z[ jki ^_`ei ,.3(5 ".1 ĔŊ de [ij| fh[i[dj[" he# 43.1 ĔŊ8ĹŠ!.-Äą "4!3.1 ĹŠ"#+ĹŠ/1.Äą c[dj[ h[gk_[h[d Z_d[he$ ZƒWj[ Z[ ejhei i[h[i %1 , ĹŠ"#ĹŠ1 "(.ĹŠ gk[h_Zei Yece j‡ei" ÄĽ +ĹŠ2'.6ĹŠ"#ĹŠ (1,#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"(2!(/+(- 1~ ĹŠ 1~-ČĔŊ ^[hcWdei e WXk[bei 31 -2,(3(".ĹŠ/.1ĹŠ CkY^Wi cWZh[i iebj[hWi -(5(2(.-ĹŠ "(.Ä“ gk[ h[fh[i[dj[d bW Ă’# i[ i_[dj[d YkbfWXb[i feh# ]khW fWj[hdW gk[ b[i gk[ j_[d[d gk[ jhWXW`Wh [di[‹Wh| W Z[iWhhebbWh ĹŠ o de fk[Z[d Z[Z_YWhb[ W [b heb Z[ b‡Z[h$ bei d_‹ei [b j_[cfe gk[ (2(3#Ä–ĹŠ gk_i_[hWd" feh [ie" fWhW 666Ä“, 1( , Äą Z_ic_dk_h bW YkbfW" YWZW (231 #12#ĹŠ#2ĹŠ#2#-!( + 1(-Ä“!.,ĹŠ BWi gk[ j_[d[d lWhed# ~%4#+ ĹŠ#-ĹŠ$ !#Äą l[p gk[ [b ^_`e j_[d[ kd ..*Ä“!.,Äľ 1( ĹŠ Y_jei" h[Yk[hZ[d gk[ W 1(- -+(-#ĹŠ8ĹŠ Wdje`e" b[ YecfbWY[ i_d [bbei de b[i jeYW i[h Ăˆ[b 36(33#1Äž, 1( Ä´ ZWhi[ Yk[djW Z[b ZW‹e gk[ , 1(^ecXh[ Z[ bW YWiWÉ e b[ eYWi_edW$
EN GUAYAQUIL SUITES DE LUJO DE VENTA Con vista panorĂĄmica ubicadas en la urbanizaciĂłn la Fuente Mz 5-Sl 1, piscina, jacuzzi, BBQ, garages, seguridad.
AR/86778/cc
FeYWi ck`[h[i i[ bWdpWd W bW cWj[hd_ZWZ f[diWdZe [d [ZkYWh W iki ^_`ei iebWi$ F[he oW i[W feh Z_lehY_e" WXWdZe# de e l_kZ[p" j_[d[d gk[ Wik# c_h [b h[je Z[ iWb_h ^WY_W Z[# bWdj[ i_d dWZ_[ Yee iefehj[$ KdW Z[ [bbWi \k[ c_ WXk[b_jW gk_[d Wkd Yed jh[i d_‹ei" [d '/*( jkle [b lWbeh Z[ Z[`Wh W kd ^ecXh[ _dĂ’[b o WbYe^ÂŒb_Ye$ :[Xe h[iWbjWh gk[ [d Wgk[bbei j_[cfei [b jƒhc_de ĂˆcWZh[ iebj[hWÉ e bWi b[o[i Z[ f[di_ÂŒd Wb_c[dj_Y_W de [n_ij‡Wd$ FWhW bWi ZWcWi gk[ f[hcW# d[Y[d [d kdW h[bWY_ÂŒd WXki_# lW o Z_Y[d0 Ăˆoe iebW de feZh‡W ieXh[l_l_hÉ e Ăˆde gk_[he bb[lWh [b i[bbe Z[ ĂˆcWZh[ iebj[hWÉÉ" b[i YecfWhje bW ^_ijeh_W Z[ c_ WXk[bW$ BW WZc_he fehgk[ [bbW fh[Ă’h_ÂŒ [d\h[djWh bW l_ZW i_d dWZ_[" Wdj[i Z[ WY[fjWh W Wb]k_[d gk[ de bW h[if[jWhW$
Ä Äƒ
Informes al 2205202 cel 094493096 o 087240417 ANULACIÓN DE T�TULO QUEDA ANULADO POR PERDIDA SEED CAPITAL DEVELOPMENT FUND, PONE EN CONOCIMIENTO DEL PÚBLICO, LA ANULACIÓN DEL T�TULO ACCIÓN No. 80.1 POR 99.576 ACCIONES DE UN DÓLAR CADA UNO ($99.576) QUE CORRESPONDE A ACCIONES DE BANCO SOLIDARIO S.A.; LA ANULACIÓN SE DA EN VIRTUD DE LA PÉRDIDA DEL T�TULO. AR/86723/cc
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
7 āĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
4ũ 43#-3(!(" "ũ8ũ.1(%(- +(" "ũ+#ũ"(23(-ı %4#-ēũ "ēũ-.ũ !#/3 ũ2#1ũ4-.ũ,;2ũ"#+ũ ,.-3¢-ũ8ũ2(#,/1#ũ 42! ũ"($#1#-!( 12#ũ"#ũ +.2ũ"#,;2ēũ 42ũ("# 2ũ2.-ũ1#5.+4!(.- 1( 2ũ 8ũ,48ũ"($~!(+,#-3#ũ2#ũ' ++ ũ"#ũ !4#1".ũ !.-ũ+.ũ31 "(!(.- +ēũ
CACIQUE DE PUEBLO
GRITO TAURINO
ANTES DE CRISTO
TIZA
SOSA
ANCLA
ũũ
DESTRUIR,
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA
ARRASAR PARTE POSTERIOR DEL PIE
DIOS DEL VINO
MANIÁTICA,
ESPOSA DE ABRAHAM
GRAN EXTEN-
TOCADA
SÍMBOLO DE
REPOLLO
REGIÓN DEL N. DE CHILE
SECRETO
ATASCAR
ACTOR DE CINE
BRINCAR
PIÉLAGO
EXTRAÑO EMBUSTE,
ũ! 2 ũ, +"(3
CONJUNTO DE 3 PERSONAS GABÁN
INGLÉS
ACTOR DE EE. UU. DE LA
PAREJA
PAR DE
EL ESCRITOR
CAPITAL DE ITALIA
ASTADO
PELÍCULA
ũũ
BUEYES
CORREA DE CABALLERÍA CAPITAL DE TUNGURAHUA
ENFERMEDAD
SALUDO INDIO
REPERCUSIÓN
HOGAR
ALFA
FALDA INDÍGENA
PULMONAR
LOCALIZADOR
Solución anterior M
R
A
ACTOR DE LA CUBANO DE LA PELÍCULA CUATRO VIDAS
A
O
S
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE RELATIVO A LA MAÑANA
M
A
QUE NO ES LA
A
R
T
O
P
A
I
L
A
E
LIEBRE DE LA PATAGONIA CICATRIZ, SEÑAL
L
A
C
R
R
O
L
ONDA
A
PARA DISPARAR
VIENTO MANÍA, OJERIZA
E
O
L
O
A
R
A
NEBLINA
T ALTAR SIGNO, LIBRANZA
DIOS DEL
L
I
O
COMBATE
LISTA
E
R
MEDIDA DE
O
C
R
A
T
A
N
RÍO DE ALEMANIA PEÑASCO
R
MADEROS
LONGITUD
I T
A
DE METAL SÍMBOLO DE NOBELIO
ESCRITOR MEXICANO
G
N
T
I
Y
N
A
L
C
A
E
T
R
I
A
CIUDAD DE VENEZUELA
G
R
I
C
A
LISTA
L
O
R
A
SÍMBOLO DE
R
C
O
I
ACTRIZ DE LA
D
TELENOVELA SORTILEGIO
N
O
A
NINFA DE LOS
R
O
A
E
N
O
L
I
N
TASÍN BOSQUES
ACERTAR UNO EN INGLÉS
C
A
SIGNO ZODIACAL
R
I
A
MELANCOLÍA,
QUE CARECE DE BELLEZA
PATO MURRIA
TRÁFICO DE SERES HUMANOS ANTORCHA
R
O
A
PIEDRA SEMIPRECIOSA PROBAR, GUSTAR
T C
CELEBRIDADES M R I D8O MFE C8L< Q A D (/.0 $ (0-' =àJ@:F 8C<DÝE% <JKL;@F A T E C8 ;@=I8::@äE ;< CFJ I8PFJ O# P ;<DFJKIä C A N JL :8IÝ:K<I FE;LC8KFI@F E C O
D
E
R SEPULTAR, DESCANSAR SABROSA
PALPITAR, PULSAR
ÁTOMO
S
SÍMBOLO DE TANTALIO
F
L
A
E
A
COGER, ASIR
A
BURRO
ATAR CON LIANAS
CROMO
N
TIEMPO
T
E
A
R
O
A
L
O
P
M
A
A R
UE NO CREE EN IOS
O SALUDO INDIO REPERCUSIÓN
R
ESCOLAR FLOTAR EN EL AGUA
R
PIÉLAGO SÍMBOLO DE EINSTENIO
N A
S
U
J
A
N
CUARTA VOCAL
CIAL DE AGUA
Ċŋ 9
ŗũũ
RELIGIOSA
NIFICA NUEVO
LITRO
PERRO
DONAR
HOGAR
PRIMER HOMBRE FLOTAR EN
PROBAR, LECHO CIUDAD DE VENEZUELA RELATIVO AL CORO
O
2 1 8 4 8 9
ũũ
7 2 4
}
1
4 8
4 8 3 9 6
5
2 1 7
5
2
9
1
6
7 8
4
3 8
7 3
5
1
4
9 2
6
7
6
2 1
5 8
3 4
1 8 3
5
9
7 6 9 4 2 4 3 7 6 8 1 8 2 5 4 9 7 9 1 6 5 2 3 5 9 1 2 3 4 6 4 2 7 1 8 3 7 8 9 6 5
5 5 7 2 4 7 6 6 2 7 5 7 9 6 5 8 5 9
: ũ }
+ũ .+ũ2#ũ,4#5#ũ,;2ũ+#-3.ũ"#ũ+.ũ04#ũ2#ũ!1#~ ũ c[Z_Y_ed[i Z[b ;nfbehWZeh Z[ bW <hedj[hW ?dj[h[ij[bWh ?8;N" feh ik i_]bW [d _d]b i Z[ bW D7I7" Ykoei dk[lei ^WbbWp]ei ck[ijhWd gk[ [b Ieb i[ ck[l[ jWd b[dje gk[ bW fh[i_ d Z[ cWj[h_Wb gk[ Óko[ Wbh[Z[Zeh Z[ bW ^[b_ei\[hW [i kd (+ c[deh Z[ be [if[hWZe" feh be gk[ Yh[[d gk[ de [i ikÒY_[dj[ fWhW Yh[Wh kd WhYe Z[ Y^egk[" YW# fWp Z[ YedjhebWh [b Ók`e Z[ hWoei Z[ WbjW [d[h] W Y ic_YW$ ;b Z[iYkXh_c_[dje ik]_[h[ gk[ [b b c_j[ Z[ fhej[YY_ d gk[ i[fWhW dk[ijhe i_ij[cW iebWh Z[b h[ije Z[
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ2#-2( (+(" "ũ#2/(1(34 +ũ2#1;ũ,4!'.ũ , 8.1Ĕũ#23.ũ+#ũ" 1;ũ, 8.1ũ"#2#.ũ"#ũ (-5.+4!1 12#ũ#-ũ +%Ì-ũ3(/.ũ"#ũ1#+(%(¢-ũ.ũ !1##-!( ēũ Ėũ -ũ3.".ũ'., 1#ũ 4#-.ũ ' (3 ũ (.2ē
GUSTAR
NAVE
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 5(3#ũ04#ũ+ 2ũ"($(!4+3 "#2ũ04#ũ2#ũ/1#2#-3#-ũ #-ũ24ũ/1.$#2(¢-ũ+#ũ"#2,.3(5#-ēũ 4!'#ũ!.-ũ 3." 2ũ242ũ$4#19 2ũ/.1ũ +! -9 1ũ242ũ,#3 2ēũ Ėũ .-1~ ũ!.-ũ $#!3.ũ/ 1 ũ04#ũ (+4,(-#ũ#+ũ! ,(-.ũ"#ũ+ ũ$#+(!(" "ēũ
: ũũ
EL AGUA
LABRAR
R O
A
BARIO
PATO
E
A
C
SÍMBOLO DE
A
D
CAUCE ARTIFI-
PREF. QUE SIG-
DEL MAL GRITO TAURINO
CALCIO
L
SÍMBOLO DE
DIOSA GRIEGA
SÍMBOLO DE
DÁDIVA
HOGAR
ALFA
EMBARCACIÓN DEL DILUVIO
O
CALIFICACIÓN
NSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ
A DESTREZA
A PAREJA
^ ũ
EQUIPAR
T ARGOLLA
T
A
BATRACIO
D
FLECHAS
A
FURIA
A I
VASIJA GRANDE
MAQUE
EMBROLLO
DEPÓSITO DE
L
MISMA
T A
CIUDAD DE CHILE
APARATO RADIO-
VOCAL
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 42ũ ,(%.2ũ2#ũ3.1- -ũ,;2ũ2#-2( +#2ũ8ũ $#!34.2.2ēũ 1.!41#ũ#+#5 1+#2ũ#+ũ;-(,.ũ8ũ !1#!#-3 1ũ24ũ 43.#23(, ēũ Ėũ "ēũ/4#"#ũ2#1ũ4-ũ$.1) ".1ũ "#ũ$#+(!(" "ũ2#, 1 -".ũ#2/#1 -9 2ũ (#-ũ $4-" " 2ēũũ ũ
MISIVA
PRIMERA
CHINO SUBIR, ESCALAR
;b Ieb i[ jhWibWZW W jhWl i Z[b [i# fWY_e _dj[h[ij[bWh c|i b[djWc[dj[ gk[ be gk[ i[ Yh[ W ^WijW W^ehW o fWh[Y[ j[d[h kdW _dj[hWYY_ d c|i Z X_b Yed [b h[ije Z[ bW ]WbWn_W" i[] d kd [ijkZ_e Z[ bW h[l_ijW ÈIY_[dY[É$ ;b _d][d_[he :Wl_Z CY9ecWi" Z[b Iekj^m[ij H[i[WhY^ ?dij_jkj[ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ J[nWi" o ik [gk_fe ^Wd YedÒhcWZe gk[ [b cel_c_[dje h[bWj_le Z[b Ieb h[i# f[Yje Wb c[Z_e _dj[h[ij[bWh [i c|i fWkiWZe Z[ be gk[ i[ Yh[ W$ ;b [gk_fe ^W kj_b_pWZe dk[lWi
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ/2(04(2,.ũ2#ũ !#-3Ì ēũ 42ũ/#1!#/ı !(.-#2ũ2#1;-ũ,;2ũ$4#13#2ũ +ũ(%4 +ũ04#ũ+ ũ !.-#7(¢-ũ!.-ũ24ũ, "1#ēũ Ėũ # +(!#ũ24ũ5(" ũ!.,.ũ4- ũ #7/#1(#-!( ũ, 1 5(++.2 ēũũũ
EQUIVOCADA CIUDAD DE JAPÓN CARRO EN
POLÍTICO
:[ cWd[hW eiWZW o Wjh[l_ZW [d ik l[bep CWY^ +" C[j[ehe dWY_ fWhW Yehh[h Wkjei f[he YkWdZe h[Y^WpW kdW bkYhW# j_lW e\[hjW Z[ bWi ?dZkijh_Wi HeoWbjed" de iebe [d\kh[Y[ Wb [dbegk[Y_Ze Zk[ e" i_de gk[ Z[iYkXh[ kd j[hh_Xb[ i[Yh[je0 kdW Z[ bWi c|i ]hWdZ[i YWhh[# hWi [ij| i_[dZe Whh[]bWZW feh kd fk WZe Z[ cWb[Wdj[i i_d [iYh fkbei$
ũũ
BULLA, DIVERSIÓN
ũ;b >eif_jWb C[djWb 9kd# ŗũ d_d]^Wc [i YedeY_Ze feh
ĔũĈđĖČĎ
NO GIGANTE ESQUINA, RECOVECO
PAPÁ
ĔũĈĒĖĈĎ
#3#.1.
CETÁCEO MARI-
TRAMPA
EXTRAER
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ "ēũ2#ũ3.1- ũ,;2ũ2#-2( +#ũ8ũ/#1!#/3(5.ēũ #,.231 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ$ !(+(" "ũ242ũ 2#-3(,(#-3.2ēũ 5(3#ũ!.,#1ũ#-ũ"#, 2~ ũ8 ũ 04#ũ3(#-"#ũ ũ#-%.1" 1ēũ Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ+ ũ5(134"ũ04#ũ ,#).1ũ$.13 +#!#ũ+ ũ/#12.- +(" "ēũũ
NAVE PAÍS DE AMÉRICA
APÓCOPE DE
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
.ũ1#+ !(.- ".ũ!.-ũ#+ũ"(-#1.ũ/(#1"#ũ4-ũ/.!.ũ + ũ(,/.13 -!( ũ/ 1 ũ "ēũ .-"1;ũ, 8.1ũ _-$ 2(2ũ#-ũ24ũ#-1(04#!(,(#-3.ũ(-3#1-.ēũ Ėũ .ũ54#+5 ũ+ 2ũ#2/ +" 2ũ ũ $4341.2ũ/.2( +#2ēũũ
ũũ
SIÓN DE ARENA
PATO
LABRAR
^eif[ZWh W bei c|i f[b_]heiei fi_Y fWjWi Yh_c_dWb[i Z[ bW ieY_[ZWZ$ 9kWdZe kdW [d\[h# c[hW [i Wi[i_dWZW" [b dk[le fi_gk_WjhW _dj[hde 9bWha Ij[l[di Yec_[dpW W Z[i[dj[# hhWh eiYkhei i[Yh[jei ieXh[ bW _dij_jkY_ d$
PELÍCULA
LOS EXTRAÑOS
CROMO
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
1(*ũ 1(*2.ĸĈĒćĉıĈĒĒČĹ
ũI_Y be]e [ijWZekd_Z[di[ Z[ ŗũ eh_][d Wb[c|d" f_ed[he Z[b fi_YeWd|b_i_i" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d CWiiWY^kii[ji$ Fhe\[ieh [d bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[ >WhlWhZ" OWb[ o 8[ha[b[o" [iYh_X_ ieXh[ j[cWi Yece bW _dÓk[dY_W Z[ bW YkbjkhW ieXh[ bW f[hiedWb_ZWZ o [b Wd|b_i_i Z[ Ò]khWi ^_ij h_YWi" o ieXh[ bW f[hiedWb_ZWZ [ijWZekd_Z[d# i[ o bWi XWi[i Wh]kc[djWb[i Z[ ik l[hi_ d ieXh[ bW j[eh W \h[kZ_WdW$ Ik b_Xhe ÈBW l[hZWZ Z[ =WdZ^_É eXjkle [b Fh[c_e Fkb_jp[h o [b Fh[c_e DWY_edWb Z[b B_Xhe [d ;;$KK$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ/4#"#ũ3.1- 12#ũ Ą4!34 -3#ēũ # #1;-ũ2#1ũ/1#! 5(".2ũ8ũ '.11 3(5.2ēũ Ėũ 4ũ,.,#-3.ũ /1#2#-3#ũ#2ũ4- ũ$#+(9ũ./.134-(" "ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ /.8#ũ ũ24ũ/ 1#) ũ ũ24/#1 1ũ4- ũ#3 / ũ"#ũ "#/1#2(¢-ēũ 23.ũ+#ũ 84" 1;ũ ũ2#1ũ,;2ũ2#-ı !(++ ũ8ũ .-" ".2 ēũ Ėũ +ũ+#-%4 )#ũ "#ũ+ ũ5#1" "ũ#2ũ2#-!(++.ēũũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 04#ũ3." ũ24ũ$.13 +#9 ũ8ũ"(+(%#-!( ũ/ 1 ũ ++#5 1ũ ũ! .ũ2 3(2$ !3.1( ,#-3#ũ242ũ+ .ı 1#2ēũ 5(3#ũ+ ũ31(23#9 ũ8 ũ04#ũ#23.ũ1#/#1!43#ũ #-ũ24ũ2 +4"ēũ Ėũ 7(23#ũ4-ũ%(% -3#ũ /."#1.2.ũ#-ũ! " ũ4-.ũ"#ũ-.2.31.2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ -ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ'().2ũ1#(- 1;ũ+ ũ 1,.-~ ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ2#1;-ũ,;2ũ2#-!(++.2ũ 8ũ ,.1.2.2ēũũ Ėũ #+(9ũ04(#-ũ -.2ũ1#!.-!(+( ũ!.-ũ+ ũ5(" ũ,#"( -3#ũ24ũ .-" ".2 ũ!.1"( +(" "ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ, "1#ũ/4#"#ũ1#04#1(1ũ /.8.ũ8ũ$.13 ı +#9 ėũ 8Ì"#+ ēũ 4ũ'.% 1ũ/4#"#ũ"#, -" 1ũ !(#13.2ũ 11#%+.2Ĕũ-.ũ+.2ũ/.23#1%4#ē Ėũ ũ$#ũ#2ũ,;2ũ$4#13#ũ04#ũ#+ũ ,(#".ē
bW ]WbWn_W YWh[Y[ Z[ [i[ WhYe Z[ Y^egk[" i[] d bWi j[eh Wi Y_[dj Ò# YWi" o feZh W j[d[h _cfb_YWY_ed[i ieXh[ Yk|djW hWZ_WY_ d [d \ehcW Z[ hWoei Y ic_Yei ]Wb|Yj_Yei [djhW W dk[ijhe i_ij[cW iebWh$
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ #ũ%4( 1;ũ,;2ũ/.1ũ242ũ#,.!(.-#2ũ04#ũ /.1ũ242ũ/#-2 ,(#-3.2ēũ 42ũ'#1, -.2ũ2#ũ ,.231 1;-ũ,;2ũ! 1( .2.2ēũũ Ėũ # ũ4-ũ,#-2 )#1.ũ"#ũ ,(2ı 3 "ũ8ũ +#%1~ ēũũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
).*.5(!Ŋ"#) Ŋ "1("Ŋ8Ŋ ,4#231 Ŋ242Ŋ ".2Ŋ! 1 2 ĔŊ š BW Z[hhejW Z[b i[h#
X_e DelWa :`eael_Y [d YkWhjei YedjhW ik YecfWjh_ejW @Wdae J_fiWh[l_Y Z[`ÂŒ W bW l_ijW bWi Zei YWhWi Z[b WYjkWb d‘c[he kde Z[b ckdZe" feh kdW fWhj[ bW Z[ \[# b_Y_ZWZ feh WXWdZedWh CWZh_Z" kd jehd[e Wb gk[ de lebl[h| i_ de YWcX_Wd bWi f_ijWi" o bW Z[ ik _hW feh i[dj_hi[ [d]W‹WZe Yece [b h[ije Z[ bei `k]WZeh[i feh [b Wdj[h_eh fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7JF" 7ZWc >[b\Wdj$ :`eael_Y" gk[ f[hZ_ÂŒ Wdj[ ik YecfWjh_ejW @Wdae J_fiWh[l_Y" feh -#, ( o ,#)" o [dYW`ÂŒ bW YkWhjW Z[hhejW Z[b W‹e" iWb_ÂŒ Z[ CWZh_Z Yed kdW [iYWiW h[djW Z[ '.& fkd# jei ]WdWZei Z[ifkƒi Z[ f[hZ[h bei '$&&& gk[ bW Z[\[diW b[ eXb_]W# XW Yece YWcf[ÂŒd [b W‹e fWiWZe [d bW 9W`W C|]_YW" YkWdZe WYWXÂŒ [k\ÂŒh_Ye XW‹|dZei[ [d bW h‡W Z[i# fkƒi Z[ ik jh_kd\e Wdj[ [b [ifW‹eb HW\W[b DWZWb$ :[ dk[le [b YWcf[ÂŒd lk[bl[ W [dYedjhWhi[ Yed bW cWbZ_Y_ÂŒd Z[b jehd[e$ D_d]kde Z[ bei l[d# Y[Zeh[i [d CWZh_Z ^W i_Ze YW# fWp" [d bei edY[ W‹ei Z[ ^_ijeh_W Z[ bW Yecf[j_Y_ÂŒd" Z[ h[lWb_ZWh [b j‡jkbe Wb W‹e i_]k_[dj[ Z[ ik Z[\[diW$ 7^ehW :`eael_Y gk_[h[ eb# l_ZWh CWZh_Z YkWdje Wdj[i o Y[djhWhi[ [d HecW" W fWhj_h Z[b bkd[i" ZedZ[ jWcX_ƒd ]WdÂŒ [b fWiWZe W‹e o W DWZWb [d bW Ă’dWb" f[he oW Yed bW jhWZ_Y_edWb WhY_bbW Yece ikf[hĂ’Y_[$
ēŊ +Ŋ3#-(23 Ŋ2#1 (.Ŋ .5 *Ŋ ).*.5(!Ŋ 3(#-"#Ŋ Ŋ+.2Ŋ,#"(.2Ŋ"#Ŋ !.,4-(! !(¢-Ŋ#-Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 Ŋ 31 2Ŋ/#1"#1Ŋ -3#Ŋ24Ŋ!.,/ 31(.3 Ŋ -*.Ŋ (/2 1#5(!ēŊ
4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- + ,/ 1#) ,(#-3.2
4#+.2ĹŠ"#ĹŠ(" ĹŠ Ĺ— (ĹŠ 13#2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8. #13 "ĹŠĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ #ĹŠ!'(+#ĹŠ 2!.ĹŠ" ĹŠ% , ĹŠ52Ä“ĹŠ .1(-3'( -2 ĹŠ (_1!.+#2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8. Ĺ— .! ĹŠ)4-(.12ĹŠ52Ä“ĹŠ +4,(-#-2# _+#9ĹŠ2 12ă#+"ĹŠ52Ä“ĹŠ -3.2Ä“
ēŊŊ #/.13(5.Ŋ 4(3.Ŋ1#%1#2¢Ŋ Ŋ,#).1 1Ŋ24Ŋ4 (! !(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ3.1-#.Ŋ+.! +ēŊ
ļ .Ŋ'4 .Ŋ1#31.!#2.ĔŊ #2Ŋ4-Ŋ/1.!#2.ČŊŊ
ĹŊ
#12.- +(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#2Äą ! 13 -ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ#+(,(- !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ #/Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ ,#+#!ĹŠ/.1ĹŠ %.+# " 2ĔŊ2# ĹŠ5.+5#1ĹŠ +ĹŠ/ 2 ".ĹŠ $43 .+~23(!.ĹŠ31(!.+.1Ä“ :[ifkƒi Z[ bWi WfbWijWdj[i [b_# c_dWY_ed[i Z[ :[fehj_le Gk_je" gk[ YWoÂŒ Z[hhejWZe feh ,#& Wdj[ Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[ o ;c[b[Y gk[ [dYW`ÂŒ jh[i ]eb[i feh fWh# j[ Z[ 9eh_dj^_Wdi Z[ 8hWi_b" [d bei YkWhjei Z[ Ă’dWb Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒh_YW" Z[`ÂŒ kdW ZkZW ieXh[ [b WYY_edWh \kj# Xeb‡ij_Ye gk[ hedZÂŒ [d bW c[djW# b_ZWZ Z[ bW WĂ’Y_ÂŒd jh_Yebeh$ ÂľI[h| gk[ i[ lebl_ÂŒ W ƒfe# YWi Wdj[h_eh[i ZedZ[ bei YbkX[i [YkWjeh_Wdei [hWd bei c|i WYY[# i_Xb[i [d [b Y[hjWc[d Yedj_d[d# jWb5" [ije feh bW j[cfhWdW Z[i# f[Z_ZW Z[ ;b DWY_edWb [d bW \Wi[ fh[l_W YkWdZe \k[ [b_c_dWZe W cWdei Z[ B_X[hjWZ Z[ FWhW]kWo" o bWi YedeY_ZWi ]eb[WZWi ieXh[ bei ĂˆWpkb]hWdWiÉ o Ăˆc_bbedWh_eiÉ$ F[hiedWb_ZWZ[i Z[b \‘jXeb Z[i# c_dj_[hed [ijei f[diWc_[djei Z[ bWi fWhY_Wb_ZWZ[i$ Æ>kXe ckY^W febƒc_YW feh [b h[ikbjWZe WXkbjWZe Z[b ĂˆGk_# jeÉ o Z[ ;c[b[Y$ 9edi_Z[he gk[ fWhW bb[]Wh W i[h YWcf[ed[i" Yece be \k[ B_]W" Z[X[d Ykcfb_h kd fheY[ie ZedZ[ bWi Z[hhejWi" gk[ ied [nf[h_[dY_Wi cWbWi" eXj[dZh|d [b bWZe fei_j_le o i[ b[lWdjWhWd fWhW fhÂŒn_cWi [Z_# Y_ed[iÇ" i[dj[dY_ÂŒ @WY_dje ;if_# depW o WYejÂŒ gk[ bei ĂˆY^kbbWiÉ o bei Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ ied bei [gk_fei c|i feZ[heiei WYjkWbc[dj[ [d
[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde 7i_c_ice Z[iYWhjÂŒ gk[ [i# jWi [b_c_dWY_ed[i [d YkWhjei Z[ Ă’dWb Z[b Y[hjWc[d c|i Wdj_]ke Z[b fbWd[jW i[ Z[XWd W kd h[jhe# Y[ie [d [b XWbecf_ƒ$ Æ;ije [i kd Wfh[dZ_pW`[$ De [i kd h[jheY[ie" ^Wo gk[ jecWhbe Yed YWbcW" [ije [i \‘jXeb$ Be Z[b fWhj_Ze Z[b Gk_je \k[ kd fWhj_Ze Z[ [iei _dkikWb[i$ ;c[b[Y iWb_ÂŒ W bW YWdY^W" f[he bei XhWi_b[‹ei \k[hed ikf[h_eh[i$ ;YkWZeh [ij| WlWdpWdZe [d bei jehd[ei _dj[h# dWY_edWb[i" f[he [ije [i kd fhe# Y[ieÇ" WYejÂŒ$ C_[djhWi gk[ 7b\h[Ze ;dYW# bWZW" [n`k]WZeh Z[b [b[dYe Z[ bW FbWpW Z[b J[Wjhe [d '/./""cWd_# \[ijÂŒ gk[ Æ[ijWi Z[hhejWZWi i[ fheZk`[hed feh _h W XkiYWh bei h[ikbjWZeiÇ$ Æ;b \‘jXeb [YkWjeh_Wde WY# jkWbc[dj[ [i cko W]h[i_le" [djedY[i i[ Yehh[d [iei h_[i]ei gk[ i[ Z_[hed$ Gk_je o ;c[b[Y ied cko W]h[i_lei \kjXeb‡ij_YW# c[dj[Ç" h[Ă’h_ÂŒ$ O WYbWhÂŒ gk[ de lebl[cei W ƒfeYWi ZedZ[ [b XWbecf_ƒ ĂˆbeYWb [hW [b fWj_je \[eÉ" [i c|i" [nfh[# iÂŒ gk[ [b d_l[b Z[ Yecf[j[dY_W [ij| [d YedijWdj[ Yh[Y_c_[dje$ Æ;b gk[ f[diÂŒ [ie h[jheY[ie [i kdW l[h]”[dpW$ ;ije b[i fWiW W bei c[`eh[i [gk_fei Yece H[Wb CWZh_Z" 8WhY[bedW$ Ied fWhj_#
Zei Z_\‡Y_b[iÇ" Z_`e ;dYWbWZW$ 7dj[ [ije [nYbWcÂŒ gk[ bW ‘d_# YW iebkY_ÂŒd fWhW h[l[hj_h [ije [i gk[ bWi ^_dY^WZWi Wfeo[d W iki [gk_fei" fehgk[ [ie [i bW cej_#
lWY_ÂŒd Z[ bei \kjXeb_ijWi$ Æ;b \‘jXeb i[ YkhW Yed \‘jXeb" [d kdW i[cWdW [h[i ^ƒhe[ o [d bW i_]k_[dj[ fk[Z[i i[h l_bbWdeÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
.2( +#2ĹŠ .1, !(.-#2Ä– .1-#.ĹŠ !(.- +
Ä Ä‡
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ/4-3 2#ĹŠ)4#% ĹŠ #-ĹŠ -3 ;b Yed`kdje Z[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ [nfed[ [b b_Z[hWje Z[ bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i Z[b jeh# d[e [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb ^eo '+0&& YkWdZe i[ [d\h[dj[ Wb Yed`kdje Z[ CWdjW" gk_[d [ij| Yed bW d[Y[i_ZWZ Z[ Yedi[]k_h kd jh_kd\e Yece beYWb[i [d [b [ijWZ_e @eYaWo Z[ CWdjW feh bW ZƒY_ce gk_djW \[Y^W Z[b XWbec# f_ƒ beYWb$ ;b Yed`kdje gk[ YecWdZW 9Whbei I[l_bbW [ij| Yed bW Ă’hc[ Yedl_YY_ÂŒd Z[ be]hWh fkdjei \k[hW Z[ ik h[ZkYje o h[Ykf[# hWh bei fkdjei gk[ Y[Z_ÂŒ Wdj[ :[fehj_le Gk_je YkWdZe [c# fWjWhed i_d ]eb[i [d [b ;ijWZ_e Z[ Hkc_‹W^k_$ ;i feh [ije gk[ bei Ăˆd[]h_W# pkb[iÉ iWbjWh‡Wd Wb ]hWcWZe Yed bW YebkcdW l[hj[XhWb Z[b [gk_# fe \ehcWZe feh [b fWhW]kWoe B_XhWZe 7pYedW [d [b fÂŒhj_Ye" ik YecfWjh_ejW ;Z]Wh 8WbXk[# dW [d bW pedW Z[\[di_lW$ BW Yh[WY_ÂŒd Z[b `k[]e [ijWh| [d bei f_[i Z[ :Wd_[b Ăˆ9^kf[j[É IWcW# d_[]e" gk_[d WXWij[Y[h| W L_d_#
ÄĽ + .2ÄŚĹŠ 42! 1;-ĹŠ 24ĹŠ-(5#+
9ed bW c[djWb_ZWZ fk[ijW [d be# ]hWh kd jh_kd\e Yed kdW Xk[dW WYj_jkZ \kjXeb‡ij_YW" [b Yed`kdje Z[ B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W i[ [d\h[djW ^eo '-0)& W bW B_]W be`WdW [d [b h[ZkYje Z[ bW 9WiW 8bWdYW$ ;Z]WhZe 8WkpW" j_ced[b Wh# ][dj_de Z[ bei ĂˆWbXeiÉ" cWd_\[i# jÂŒ gk[ [ij|d YedY[djhWZei [d Xh_dZWh kdW ]hWd [n^_X_Y_ÂŒd Z[ \‘jXeb o eXj[d[h [b d_l[b gk[ bW WĂ’Y_ÂŒd ĂˆWpkY[dWÉ [ij| WYeijkc# XhWZW W eXi[hlWh$ Æ;i b_dZe WYeijkcXhWhbe Wb ^_dY^W W gk[ ik [gk_fe [ijƒ i_[cfh[ fh_c[he$ ;ijWhƒ cko W]hWZ[Y_Ze Yed bW ^_dY^WZW feh [b Wfeoe oW gk[ [bbei ied fWi_e# dWb[i o lWd W [nfh[iWh be gk[ i_[dj[dÇ" i[‹WbÂŒ [b heiWh_de$ 7i_c_ice [b ĂˆFWjÂŒdÉ Z[Ă’d_ÂŒ bW edY[dW j_jkbWh Yed bW gk[ [d\h[d# jWh‡W W bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ$ ÆJ[hc_dWcei X_[d bW ‘bj_cW fh|Yj_YW [d 9WiW 8bWdYW$ IWble bW ceb[ij_W gk[ j_[d[ <[hdWdZe >_ZWb]e [d [b WZkYjeh" [ij|d je# Zei X_[d$ ;Z_ied CƒdZ[p [cf[pWh‡W `k]WdZe Yed :Wl_Z Gk_hep i_
,~1#9 (#11 ¢,#9 .,  4(-3 - -"1 "#Ŋ ;104#9 .) 2 +#-!( ;-!'#9Ŋ 1!_2 3ĖŊ 1, -".Ŋ 2,
ĹŠ
9!.- (!#". + 4#- .+~2
#¢  #-18Ŋ #¢ , -(#%. 4#11#1. -%4+. .+~2 3ĖŊ 1+.2Ŋ #5(++
23 "(.Ä–ĹŠ .!* 8ĹŠ #ĹŠ -3 .1 Ä–ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ :1 (31.Ä–ĹŠ ,4#+ĹŠ 1.
Y_e 7d]kbe [d bW Z[bWdj[hW$ Feh ik fWhj[ bei ĂˆWjkd[heiÉ gk_[h[d ejeh]Wh bW l_Yjeh_W W bWi cWZh[i cWdWX_jWi" oW gk[ ik Z_h_][dY_W f[hc_j_h| [b _d]h[ie Yecfb[jWc[dj[ ]hWj_i Wb [iY[dW# h_e Z[fehj_le W ck`[h[i o W bei d_‹ei W YkWbgk_[h beYWb_ZWZ [n# Y[fje fWbYe$ Æ;ijWcei i[]khei Z[ dk[ijhW l_Yjeh_W" ^[cei jhWXW`WZe fWhW [ije" Yed [b h[ifWbZe Z[ bWi \Wc_# b_Wi Z[ CWdjW Wi_ij_[dZe Wb [ijW# Z_e be]hWh[cei ]WdWh [b fWhj_Ze" dk[ijhe jh_kd\e i[h| Z[Z_YWZe W bWi cWZh[iÇ" [nfh[iÂŒ HebWdZe HWc‡h[p" Whgk[he o YWf_j|d Z[b Yed`kdje ĂˆY[b[ij[É$ ;b fbWdj[b Z[ ?dZ[f[dZ_[d# j[ Z[b LWbb[ [dYWX[pW bW jWXbW Z[ kX_YWY_ed[i Yed (, fkdjei" c_[djhWi gk[ [b [b[dYe gk[ Z_h_][ 7hcWdZe EicW i[ [d# Yk[djhW [d bW ZƒY_cW YWi_bbW Yed '* kd_ZWZ[i$
.2( +#2ĹŠ .1, !(.-#2Ä– .1-#.ĹŠ !(.- +
: ĹŠ
ĹŠÄĽ .ĹŠ"#)_ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ 3(34+ 1ĹŠ/.1ĹŠ, +ĹŠ 1#-"(,(#-3.ÄŚ
Ä–ĹŠ -%4#1 ĹŠ#2345.ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! -!' 2ĹŠ/.1ĹŠ#2/ !(.ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ,#2#2Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
.,~-%4#9 1 4). .-# +"#1¢ # 2!. _-"#9 4(1.9 #5 ++.2 '#,# -2.Ŋ (#+#1 3ĖŊ "% 1".Ŋ 49
ĹŠ ĹŠ
#1-;-"#9 ¢,#9 #1 #1,ĂŒ"#9 413 ".
11# .204#1 !'4 1( #1 4" + 2 #- 3. 3Ä–ĹŠ ;4+ĹŠ _+#9
23 "(.Ä–ĹŠ 2 ĹŠ + -! .1 Ä–ĹŠÄˆÄ?ĖĊć :1 (31.Ä–ĹŠ (%4#+ĹŠ (" +%.
de bb[]W$ LWcei Yed b‡d[W Z[ jh[i o lW W `k]Wh Ă›d][b 9^[c[ feh bW _pgk_[hZWÇ" WĂ’hcÂŒ 8WkpW$ 7dj[ [ije fheY[Z_ÂŒ W [nfb_# YWh [b XW`ÂŒd \kjXeb‡ij_Ye Z[ B_]W o Z[i[ij_cÂŒ Wb]kdei YedĂ“_Yjei _dj[hdei$ Æ;ie [i be gk[ ][d[hW kd [gk_# fe ]hWdZ[ Yece B_]W" YkWdZe de i[ [dYk[djhWd [nfb_YWY_ed[i fWhW gk[ [b [gk_fe de j[d]W [b h[dZ_c_[dje [if[hWZe" ik[b[d ikh]_h [ij[ j_fe Z[ Yec[djWh_ei ikfk[ijei fheXb[cWi _dj[hdei " f[he [ijWcei jhWXW`WdZe fWhW gk[ [b [gk_fe i[W YWZW l[p c|i YedjkdZ[dj[Ç" Ă’dWb_pÂŒ$
+ĹŠ 104#1.ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ"#2!.-.!#ĹŠ2(ĹŠ2#1;ĹŠ !.-5.! ".ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠÄĽ 1(!.+.1ÄŚÄ“ĹŠ ĹŠ š C|n_ce 8Wd]k[hW Yedi_Z[hW gk[ ik [i\k[hpe o [n# f[h_[dY_W fh[lWb[Y_[hed fWhW i[h dk[lWc[dj[ j_jkbWh [d bW fehj[h‡W Z[ 8WhY[bedW$ 7 bW l[p gk[ W]hWZ[Y_ÂŒ bW YedĂ’WdpW Z[b jƒYd_Ye =kijWle 9eijWi$ ;b fehj[he [YkWjeh_Wde ik# \h_ÂŒ kdW b[i_ÂŒd [d [b ckibe Z[ ik f_[hdW Z[h[Y^W gk[ be Z[`ÂŒ \k[hW Z[b WhYe feh c|i Z[ kd c[i$ ;d ik Wki[dY_W" :Wc_|d BWdpW i[ ^_pe YWh]e Z[ bW feh# j[h‡W ĂˆJeh[hWÉ$ ÆDkdYW f[hZ‡ bW j_jkbWh_ZWZ feh cWb h[dZ_c_[dje0 iebe [i# jkl[ b[i_edWZe" f[he ]hWY_Wi W :_ei oW c[ i_[dje h[Ykf[hWZe jejWbc[dj[$ ;b fhe\[ieh Yed# Ă’ÂŒ [d c‡ fWhW Z[lebl[hc[ c_ fk[ije o [ie [i Xk[de$ 9h[e gk[ fh[lWb[Y_ÂŒ c_ [nf[h_[dY_W feh c|i Z[ YkWjhe W‹ei [d [b [gk_feÇ" Yec[djÂŒ [b `k]WZeh$ ;b fehj[he ĂˆWcWh_bbeÉ h[jh_# Xk_h| bW YedĂ’WdpW Z[ 9eijWi$ Æ7^ehW c|i gk[ dkdYW c[ i_[dje Yecfhec[j_Ze Yed c_ [gk_fe o Yed [b [djh[dWZeh$ JhWjWhƒ Z[ ^WY[h bWi YeiWi X_[d"
cWdj[dZhƒ c_ Xk[d d_l[b e c[# `ehWhbeÇ" _dZ_YÂŒ$ H[YedeY_ÂŒ [b jhWXW`e Z[ :W# c_|d BWdpW$ Æ;i kd Xk[d Wh# gk[he" [ijeo Yedj[dje gk[ ^WoW i_Ze ƒb gk_[d [ijkle [d c_ Wk# i[dY_W" W^ehW dei jeYW ZWhb[ [b Wfeoe fWhW gk[ i[ i_[djW X_[dÇ$ :[b fhÂŒn_ce h_lWb i[‹WbÂŒ gk[0 ÆI[h| Yecfb_YWZe" i_ X_[d [i Y_[hje gk[h[cei gk[ i[ Z[d bWi YeiWi fWhW 8WhY[bedW" l[d_# cei WYkckbWdZe iebe [cfW# j[i0 [i ^ehW Z[ gk[ dk[lWc[dj[ [cf[Y[cei W ]WdWhÇ$ ÆDei fh[eYkfWh[cei c|i feh be gk[ ^W]Wcei deiejhei" gk[ feh [b WjWgk[ Z[b Ebc[Ze" Z[iZ[ [b _d_Y_e _dj[djWh[cei cWhYWhb[" iebe Wi‡ feZh[cei f[diWh [d iWYWh fkdje Z[ l_i_# jWdj[iÇ" W]h[]ÂŒ$ ;d YkWdje W bW WYjkWb fbWd# j_bbW Yedi_Z[hW gk[ Æi[ Z[X[ c[`ehWh [d Y_[hjWi |h[Wi" f[he fWhW [ie [ijWcei jhWXW`WdZe Z‡W W Z‡W$ ;if[hWcei j[d[h kd b_dZe W‹e o f[diWh [d ]WdWh [b YWcf[edWjeÇ$ :[iYedeY[ i_ i[h| YedleYW#
1!#+.- ĹŠ5(2(3 ĹŠ +ĹŠ +,#".ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ1#3.1-.ĹŠ"#ĹŠ ;7(,.ĹŠ -%4#1 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ3(34+ 1(" "ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ /1(-!(/ +ĹŠ-.5#" "ĹŠ"#+ĹŠ!4 "1.ĹŠÄĽ! Äą - 1(.ÄŚĹŠ04#ĹŠ5(2(3 ĹŠ#23 ĹŠ-.!'#Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠ +ĹŠ +,#".ĔŊ#+ĹŠ!.+(23 ĹŠ"#+ĹŠ!#13 ,#-Ä“ 31 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ-.5#" "#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 1Äą 3#ĹŠ,_"(! ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ,#"(.! ,/(23 ĹŠ .+%#1ĹŠ 3 ,.1.2ĹŠ$4#ĹŠ" ".ĹŠ"#ĹŠ +3 Ä“
.2ĹŠÄĽ3.1#1.2ÄŚĹŠ 42! -ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ/4-Äą 3.2ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ/#1,(3 -ĹŠ 2!#-"#1ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ3 + ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2Ä“ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ 2#ĹŠ4 (! -ĹŠ04(-3.2ĹŠ!.-ŊĉĉŊ/4-3.2Ä“ĹŠ +ĹŠ ÄĽ (!+¢-ČĔŊ/.1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ#2ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ!.-ĹŠ .!'.ĹŠ4-(" "#2Ä“
Ze e de W bW I[b[YY_ÂŒd$ ÆDe c[ ^Wd _d\ehcWZe W‘d" Wkdgk[ [b cƒZ_Ye Z[ bW ĂˆJh_É ^W [ijWZe cko f[dZ_[dj[ Z[ c‡" gk_[he h[Ykf[hWhc[ o c[ ZWh‡W ck# Y^W f[dW de [ijWh fh[i[dj[" fk[i Yh[e gk[ c[ ^[ [i\ehpWZe o jeZe `k]WZeh e Whgk[he" Wd# ^[bW f[hj[d[Y[h W bW I[b[YY_ÂŒd Z[ ik fW‡iÇ$
SOCIAL FESTEJO SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A11
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
Iliana Arévalo y Carolina Montenegro.
Adriana Ramírez y Zamira Jácome.
Jessica de Lama y Erika Revelo. 0735-LG
0719-LG
0716-LG
CRONOS A12
SĂ BADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
ADRENALINA. Los pilotos estĂĄn listos para este domingo en la octava fecha del fuerabordismo
CorrerĂĄn por DĂa de las Madres MaĂąana se realizarĂĄ el vibrante circuito nĂĄutico en parroquia.
ĹŠÄ› Una nueva competencia se vivirĂĄ en la parroquia rural Antonio Sotomayor en homenaje al DĂa de las Madres. El Club NĂĄutico de Vinces y Ecuador Boat Racing organizan el circuito nĂĄutico a desarrollarseeste domingo, a partir de las 12:00. La jornada es vĂĄlida por la octava fecha del Campeonato Nacional de Fuerabordismo comenzarĂĄn las emociones. Los intrĂŠpidos pilotos competirĂĄn en tres categorĂas. En la estĂĄndar estarĂĄn: Pedro Castro, Cesar PatiĂąo, Gabriel Liu, Marcelo Toral, Jimmy FĂŠlix y Abel Mieles. Mientras que en la racing Carlos Mosquera, Aldo MatĂas
COMPETIDORES. Ya tienen listos sus botes para navegar en las aguas del rĂo Vinces.
VĂŠliz, Silvio Mosquera, Rosita Sotomayor, Melvin Palma, Geordano MariĂąo, RaĂşl Carriel, Segundo Ching, Julio Sojos, Manuel Carriel, CrisĂłstomo Vera. Finalmente, en la racing especial correrĂĄn Jorge Tenorio, SerafĂn BajaĂąa, FabiĂĄn Ching, JoaquĂn Moran Falquez, Xavier Rudiger OrmeĂąo, Cristhian Salazar, Nelson Yela, Nelson Sotomayor.
Vergara, nuevo presidente del Club San Lorenzo ĹŠ Ä› El viernes Ăşltimo en asamblea general de socios el expresidente de Liga Deportiva Cantonal de Vinces, Ă ngel Vergara Castro fue electo por unanimidad como el nuevo presidente del Club San Lorenzo y sustituye a Jaime Zambrano de Santis. Vergara agradeciĂł ese voto de confianza comprometiĂŠndose en seguir sacando adelante la instituciĂłn. “Es un reto porque San Lorenzo en los Ăşltimos aĂąos ha obtenido triunfosâ€?, dijo. AgregĂł que una de las promesas es gestionar recursos econĂłmicos para la sede institucional, para asĂ sacarle provecho. El directorio quedĂł conformado asĂ: Gustavo Vargas, vicepresidente; Sonia Aguirre, secretaria; Ă ngel Vergara (hermano), Jaime Coello, Aldo Parra,
DIRIGENTE. El presidente entrante Ă ngel Vergara Castro impulsarĂĄ gestiones.
vocales vocales principales; JosĂŠ Aguirre, Walter Camacho, Orly MuĂąoz, vocales suplentes.
Buscan más talentos En colegio Quevedo ya se imparten clases. Invitan a más colegios a participar.
ũě El Colegio Nacional Quevedo es el primer establecimiento educativo de nivel medio, de la ciudad de Quevedo, donde iniciaron las clases de ajedrez en busca de jóvenes promesas de este deporte. Desde hace más de una semana la maestra de la escuela de ajedrez de Liga Deportiva Cantonal, Teresa Limones, empezó con esta tarea. La profesora aprovechó la apertura que le dio su esposo y rector de esa institución, Lenin Cáceres, para impartir las clases en parte del horario de la materia de Cultura física. Los alumnos son los adolescentes de los octavos años y primeros de bachillerato. “Para la mayoría de chicos es un deporte nuevo. La idea es incentivar la práctica de una disciplina importante como el ajedrez en todos los colegios, pues está comprobado que ayuda a mejorar la concentración y desarrolla la capacidad de atención de los jóvenes”, dijo Limones, quien añadió que los adolescentes que estén interesados en adentrarse en el deporte ciencia y demuestren habilidades, podrán acudir a la escuela de ajedrez de LDC Quevedo. “En junio habrá los juegos intercolegiales, así que la intención es buscar esos talentos escondidos para que representen a la ciudad y después, por qué no, a la provincia y al país
‘Absolutos 2012’ en todo El Oro Con la presencia de las principales autoridades locales y de la prensa, la presidenta del Comité Organizador de los III Juegos Deportivos Nacionales ‘El Oro 2012, Rocío Barriga Noblecilla, hizo el lanzamiento oficial del evento en los cantones que han sido considerados subsedes. De acuerdo al cronograma, se visitó los cantones de El Guabo, Santa Rosa, Pasaje, Piñas y Huaquillas, donde en unión a los alcaldes, presidentes de LDC, más las autoridades civiles y militares, se anunció la realización de los Juegos en sus escenarios. Tanto los burgomaestres como los dirigentes, se comprometieron a coadyuvar para que la organización sea lo mejor posible. Inauguración
La fecha no se ha movido, se iniciarán el 25 de mayo y culminarán el 3 de junio, las subsedes son: Pasaje, Santa Rosa, El Guabo, Piñas y Huaquillas, a más de Cuenca, donde se cumplirán las competencias de atletismo, ciclismo, escalada y patinaje. A los Juegos concurrirán los mejores 2073 deportistas de las 24 provincias. Como punto culminante en la inauguración se realizará un partido de fútbol entre los ex seleccionados nacionales que estuvieron en los Mundiales de Japón-Korea 2002 y Alemania 2006. Cabe resaltar que la entrada
CRONOS A13
SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Deportes en cantones Sedes
PASAJE: Judo, Lucha y Fútbol femenino. SANTA ROSA: Fútbol, Karate Do y Tae Kwon Do. EL GUABO: Baloncesto PIÑAS: Baloncesto HUAQUILLAS: Boxeo
a todos los escenarios de la provincia donde se realizarán los Juegos, es totalmente gratis; lo que significa que la colectividad podrá ingresar sin ningún obstáculo, los organizadores esperan que la presencia de público sea mayoritaria. Atención periodismo
Los periodistas que realizarán las coberturas, con la finalidad de efectuar de la mejor manera su labor de informar, tendrán que obtener la respectiva acreditación. El Departamento de Prensa de Comité Organizador, con anticipación solicita a los periodistas que llegarán con las delegaciones y de forma independiente; así como a los representantes de los medios de comunicación provincial, a que envíen su documentación hasta las instalaciones de Federación Deportiva de El Oro, para confeccionar el documento que les acreditará para el ingreso a los escenarios y canchas.
CLASES. Los alumnos aprendiendo a reconocer las piezas.
en competencias. Acá tenemos en el ejemplo de Sandra Olaya, estudiante de este colegio (Quevedo), que ha ganado medallas en torneos locales, provinciales, nacionales y internacionales.”, agregó la profesora. Hay interés
Entre las decenas de alumnas que reciben las clases están Da-
yanna Alvear y Dayanna Baque, ambas de octavo año. Ellas dijeron saber algo de ajedrez y se mostraron contentas de que en su colegio estén impartiendo esa disciplina. Una experiencia diferente es para Edwin Zambrano, de 11 años, quien apenas está aprendiendo a reconocer las piezas y el tablero, pero contó que es un deporte interesante. REUNIÓN. Dirigentes, alcalde y autoridades de Santa Rosa junto a Rocío Barriga, titular de Fedeoro en lanzamiento de los Juegos Nacionales ‘El Oro 2012’.
SERIE B
D. Quevedo visita hoy a UTC
ũěũEl equipo ‘ídolo’ de la provincia de Los Ríos disputará esta tarde su primer partido de revancha en el campeonato de la Serie B. El cotejo ante la UTC, elenco que se llevó un punto del estadio Siete de Octubre el domingo último con el empate 1-1, se jugará a las 16:00, en el estadio La Cocha, de Latacunga.
Club UTC, el gran perdedor
Sobre una supuesta falsa identidad que habría sido utilizada por Tito Escobar Echeverría, cuyo verdadero nombre sería Tomás, para registrarse y actuar como jugador profesional de fútbol en el país, el presidente del Club Universidad Técnica de Cotopaxi (UTC), Marlon Tinajero, mencionó que la institución deportiva “deslinda totalmente (responsabilidades) sobre esta situación”. Esto ya que el club según Tinajero, inscribió al jugador en los registros de la FEF utilizando los documentos de identificación proporcionados por el futbolista, sin conocer mayores detalles del tema. El directivo comentó que de manera extraoficial se conoce que ya existiría una suspensión temporal sobre el jugador, aunque esperarán hasta el congreso ordinario de la Federación del próximo martes, para conocer la resolución final de la FEF. Tinajero lamentó el caso, ya que el club UTC perdería la propiedad de los derechos deportivos del jugador.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AGRO A14
SĂ BADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
.1, ĹŠ"#ĹŠ1#/1."4!!(¢-ĹŠ 2#74 +ĔŊ 4- ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ1#/+(! 1ĹŠ#7 !3 ,#-3#ĹŠ 4- ĹŠ/+ -3 Ä“ La idea es poner en contacto el cambium de dos plantas leĂąosas para que se fusione su sistema vascular. De esta manera LAS raĂces podrĂĄn ser de una planta rĂşstica y la parte visible o productiva de otra muy deseable. Un injerto cuenta con un pie de una planta, sobre el cual se dispone una yema o un trozo de rama con yema de otra que se distingue por su calidad de frutos (en el caso de frutales) o las de sus flores. La funciĂłn principal de esta prĂĄctica es conseguir plantas de calidad uniforme (en frutales al plantar por ejemplo un carozo se pueden generar ejemplares de distinto tamaĂąo, rendimiento , con frutos ricos y jugosos o no tanto, es azaroso y el descubrimiento viene despuĂŠs de muchos aĂąos de cuidados!). Con los injertos se replica una planta de calidad probada. Otra funcionalidad del injerto es lograr que una especie, hĂbrido o variedad que no se adecua bien a determinado suelo, pueda crecer en ĂŠl porque se pone como pie de injerto una planta rĂşstica o resistente a ese tipo de sustrato. El pie se fusiona con una variedad mĂĄs linda o rica, que es la que finalmente desarrolla la copa. La multiplicaciĂłn por injertos se utiliza mucho en frutales y en otras plantas como rosas y jazmĂn del cabo. Cuando se compran ciertas plantas es comĂşn que los viveristas nos digan que son injertadas para contarnos el porquĂŠ de su mayor precio, ya que lleva mucho mĂĄs trabajo producirlas. Ä 1 ĹŠ04#ĹŠ2(15#-ĹŠ+.2ĹŠ(-)#13.2Ä&#x;
Los injertos se utilizan en la prĂĄctica con diferentes objetivos, los mas comunes son: 1. Como es un mĂŠtodo de reproducciĂłn asexual, las caracterĂsticas del injerto pueden mantenerse intactas en la planta
0478-CG
LOS RIOS 14-7
La reproducciĂłn al mĂŠtodo del injerto resultante, de tal forma que se usan ampliamente los injertos para obtener plantas derivadas con exactas caracterĂsticas florales, productivas o de resistencia a plagas etc, de la planta original. 2. Permiten utilizar patrones de plantas con elevadas cualidades de resistencia a enfermedades, adaptaciĂłn a tipos de suelos, vida productiva Ăştil etc. con injertos de otras variedades de alto valor comercial, tamaĂąo de frutos, color, sabor etc. 3. Como el esqueje puede obtenerse de una planta adulta, su desarrollo puede ser equivalente al de una rama, por lo que pueden lograse plantas mas pequeĂąas y de elevada productividad en corto tiempo. 4. En algunos casos, ciertas particularidades del patrĂłn pueden transferirse al injerto y obtener con ello ventajas tales como mayor resistencia al frĂo, alargamiento notable de la
ÂĄ Ä“ĹŠLa priincipal del mĂŠtodo es conseguir plantas de calidad uniforme.
namentales multicolores o multiflorales haciendo injertos de variedades de diferentes colores o tipos de flores sobre un mismo patrĂłn. De la misma forma pueden lograrse plantas multifrutales como por ejemplo producir naranjas, limones y mandarinas en un mismo ĂĄrbol. +#,#-3.2ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ#-ĹŠ !4#-3 ĹŠ +ĹŠ(-)#13 1
vida productiva en el caso de las plantas anuales y otras, en la planta resultante. 5. Puede servir para reproducir plantas que no producen semillas o cuya reproducciĂłn se hace muy difĂcil por otros mĂŠtodos. 6. Para producir plantas or-
Cada injerto, teniendo en cuenta la naturaleza de las plantas involucradas, y el objetivo que se persigue, tiene sus particularidades distintivas que pueden ser la diferencia entre el fracaso y el ĂŠxito, no obstante hay cierta normas generales bĂĄsicas que pueden ser aplicables a todos. Estas normas generales son: 1. La herramienta de corte debe ser apropiada y muy afilada para que los cortes queden limpios y precisos. 2. Es decisivo que durante el acoplamiento de las partes los
cĂĄmbium de ambas queden en perfecta coincidencia. 3. Atar firmemente hasta cubrir toda la uniĂłn con alguna cinta adecuada a los injertos para evitar el movimiento relativo y la desecaciĂłn excesiva de las partes hasta que se produzca la soldadura. En muchos lugares esta cinta se conoce como rafia. 4. Cubrir con cera o algĂşn compuesto adecuado comercial las secciones descubiertas de ramas o troncos que puedan haber quedado despuĂŠs de hecho el injerto. Esto es comĂşn en los casos de injertar ramas de diferente diĂĄmetro. 5. Eliminar los retoĂąos o brotes que se produzcan por debajo del injerto. 6. Mantener el injerto atado durante el tiempo necesario para una soldadura adecuada. Este tiempo estĂĄ determinado por el brote de la, o las yemas del injerto, y se limita a algunos dĂas despuĂŠs del comienzo del brote. Mantener indefinidamente la uniĂłn atada puede estrangular el injerto y hacerlo perecer aunque ya pareciera logrado. Cada tipo de injerto puede tener sus particularidades en este aspecto. 7. En caso de que la fijaciĂłn de ambas partes para evitar el
movimiento mutuo se ponga en peligro por el viento, es aconsejable atar firmemente ambas partes a un tutor o regla de madera que lo impida. 8. Debe escogerse bien la ĂŠpoca para el injerto, esta depende del tipo de injerto y del clima, mas adelante al detallar los tipos de injerto se brindan algunos detalles. (/.2ĹŠ$4-" ,#-3 +#2ĹŠ"#ĹŠ(-)#13.2Ä“
De acuerdo a la forma de hacerse la uniĂłn entre las dos partes constituyentes del injerto estos se pueden clasificar en dos grandes grupos: 1. Injertos de estaca: En este tipo de injerto se toma una rama pequeĂąa que tenga varias yemas de la planta objeto del injerto, y se inserta apropiadamente en una rama o tronco del patrĂłn. 2. Injertos de yema: En este caso se inserta en el patrĂłn solo una yema de la planta objeto del injerto. -)#13.2ĹŠ"#ĹŠ#23 ! Ä“
Estos injertos pueden hacerse acoplando de maneras muy diversas la estaca objeto del injerto y la rama o el tronco de la planta patrĂłn. En general para estos injertos se utilizan estacas extraĂdas de plantas con un aĂąo de edad en la que las diferentes capas del tallo estĂĄn bien definidas, Como patrĂłn puede utilizarse o bien una planta de la misma edad o mayor, aunque tambiĂŠn los injertos pueden hacerse sobre plantas adultas. Como estacas para injertar es comĂşn que se usen ramas cortadas en su extremo superior o desprovistas de las hojas con longitud entre 70 y 120 mm, pero que tengan no menos de dos yemas activas, o bien laterales o bien laterales y terminal.
MINUTERO Trabajos en Subcentro de Salud
°
ĹŠÄ› ContinĂşa con la
ejecuciĂłn de los trabajos de mejoramiento infraestructural en el perĂmetro del Subcentro de Salud del cantĂłn por parte del Cabildo. En el transcurso de la semana se trabajĂł en lo que respecta al mejoramiento del suelo en el acceso a las instalaciones del edificio para su posterior asfaltado. Estas labores benefician a la comunidad salubrista, siendo una constante preocupaciĂłn para el alcalde Clovis Ă lvarez.
Curso de artes escĂŠnicas
° ĹŠÄ› El Cabildo patrocinarĂĄ el curso de artes escĂŠnicas que por iniciativa de la reina del cantĂłn Karla Vera Choez. Este curso se realizarĂĄ los dĂas viernes de 14:00 hasta las 16:00 en artes dramĂĄticas y los sĂĄbados desde las 09:00 hasta las 13:00. Las inscripciones al curso segĂşn informaciĂłn de la reina se receptarĂĄn en la vivienda de la Sra. Patricia Delgado de Llona.
Se implementa Escuelas seguras
ENTORNO SĂ BADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A15
Otra clase de asistencias que requiera el alumno serå brindada por miembros de Infa. Ŋ ěŊ En
el salĂłn de usos mĂşltiples “Augusto Sotomayor Carrielâ€? de la Escuela “Dr. Lorenzo Rufo PeĂąaâ€? se llevĂł a efecto una importante reuniĂłn con los directores de escuelas, miembros del Infa, Consejo Cantonal de la NiĂąez y PolicĂa Nacional, para tratar sobre la nueva implementaciĂłn en los planteles primarios denominada “Escuelas Segurasâ€?. Esta acciĂłn consiste en las medidas de protecciĂłn, que estarĂĄ dando la PolicĂa Nacional a los niĂąos estudiantes, no solo en las afueras de los planteles sino tambiĂŠn dentro de ellos. Diariamente los uniformados tendrĂĄn un registro de las asistencias de los alumnos, y en caso de que uno de los educandos falten a clases de inme-
EXPOSICIĂ“N. Los elementos del orden y otras autoridades se reunieron con los directores de escuelas
diato los agentes trasladarĂĄn hasta los domicilios a verificar las novedades y asĂ de esta manera conocer las causas de la no asistencia a clases. Las asistencias de ayuda en caso de que un alumno las necesite, se estarĂĄn brindando por los miembros del Infa con sus profesionales, asĂ lo manifestĂł el cabo
segundo Israel Cerna. Por su parte, George Elao, director cantonal del Infa, se mostrĂł satisfecho con esta implementaciĂłn del programa, por parte de la policĂa nacional, ya que de esta manera se unen las autoridades, para trabajar en conjunto por la niĂąez y adolescencia del cantĂłn.
Estamos coordinando las medidas de protección con todas las autoridades para brindarle seguridad a los estudiantes� ISRAEL CERNA
POLICĂ?A DE TRĂ NSITO
Eligen delegados a Asamblea ŊěŊ En
la Casa de Cultura NĂşcleo-Los RĂos se realizĂł la elecciĂłn de los ciudadanos que representarĂĄn a la provincia en la Asamblea Plurinacional. Esta reuniĂłn convocada por la SubsecretarĂa de Plani-
ficaciĂłn Zonal 5, incentiva a los diferentes grupos sociales a organizarse.. Un representante de la Unidad de ParticipaciĂłn Ciudadana de Senplades Zona 5, socializĂł con los presentes el marco legal
Operaciones gratuitas
Ŋě El Patronato °Municipal de Acción Social
invita a las personas que deseen hacerse chequeos en los ojos para ver si padecen de pterigium y cataratas y puedan acceder a la operaciĂłn en forma gratuita. Los interesados pueden acercarse a inscribirse en las oficinas del Patronato, ubicadas en La Cascada en horario de oficinas. Las pacientes que se van a someter a la operaciĂłn tendrĂĄn que pasar primeramente por una revisiĂłn que se efectuarĂĄ el viernes 25 de mayo, y quienes en realidad salgan favorecidas viajarĂĄn hasta el balneario Ballenita para su intervenciĂłn. Esta acciĂłn se viene desarrollando desde el aĂąo pasado y cuenta con el apoyo de los mĂŠdicos cubanos que atienden en la clĂnica oftalmolĂłgica “JosĂŠ MartĂâ€?. 0672-LG
00700-AL
AVISOS A16
SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
BIENES RAÍCES Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
ENTORNO Arreglan parterres y A17 jardineras en Av. Guayaquil SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A lo largo de la Av. Guayaquil, de la parroquia urbana San Camilo, se trabaja de reparación de los parterres y jardineras que se encontraban deteriorados por el mal uso de los mismos, con el objetivo de mejorar la imagen de la ciudad. El encargado de la reparación, Javier Jácome, manifestó que las partes donde están completamente destruidas la estructuras son cambiadas en su totalidad, mientras que otros tramos son reparados, por eso exhortó a la ciudadanía ayudar al cuidado de las jardineras, los cuales son destruidos en ciertas ocasiones por los vehículos y de gente inescrupulosa que nos les importa el desarrollo de la ciudad. Los tachos para depositar los desechos sólidos colocados a lo
ũ ě
Hubo música, regalos y flores
FAVORECIDAS. Algunas de las madres ganadoras junto a las autoridades de la localidad.
Madres de distintos sectores del cantón fueron agasajas en homenaje a su día clásico por las autoridades. Una mañana muy emotiva fue la que se vivió ayer en el auditórium Juan Chagerben Zajia, cuando cientos de madres de diferentes sectores urbanos y rurales del Cantón Baba recibieron su justo homenaje por su día universal. El acto contó con la presencia de la alcaldesa Sonia Palacios Velásquez y todo su equipo de concejales y empleados municipales.
ũě
En el acto se nombraros varias madres símbolo, La señora Olga Muñoz Ávila del recinto la Lucha del Municipio, mientras que Maritza Castro de la Escuela el Sol Sale Para Todos del Patronato Municipal y Liliana Alvarado Vera del CNH, cada unas de las madrecitas recibieron sus respectivos cintas, regalos, también la señora Mercedes Fajardo del recinto la porteña se llevo un premio es-
MUESTRA. Ahora las verjas lucen reparadas y bien pintadas.
largo de la avenida, también se encuentran en mal estado; algunos de ellos son reparados y otros remplazados, a fin de que los usuarios depositen la basura en el recipiente y no en las jardineras dando un mal aspecto a la urbe. Además la reparación continuará en la avenida June Guzmán de Cortés.
pecial que fue una nevera. Felicitaciones La edil de Baba felicitó a cada unas de las madres presentes, la misma que le brindó todo su afecto por estar compartiendo en este día también especial. De igual forma a su grupo de concejales, a los directores y jefes departamentales por conceder sus obsequios, los mismos que fueron sorteados y entregados a las madres que asistieron y que resultaron favorecidos mediante el sorteo, finalmente se le brindó un delicioso plato a la carta. 0631-JS
Judiciales
Clasificados
EXTRACTOS JUZGADO DECIMO DE LO CIVIL DE LOS RIOS EXTRACTO DE CITACIÓN A: JOFFRE FRANCISCO MACÍAS CHIHUAVE.ACTORA: BÉLGICA ERNESTINA ARIAS ORTIZ JUEZ AB. JOFFRE RAMÍREZ MORA. SE LE HACE SABER: Que en esta Judicatura la señora Bélgica Ernestina Arias Ortiz ha presentado una demanda de Alimentos y Paternidad en contra del señor Joffre Francisco Macías Chihuave.PROVIDENCIA: El señor Juez acepta la presente demanda, por cuanto reúne los requisitos establecidos en los Arts. 67 y 1013 del Código de Prtocedimeitno Civil, en consecuencia se la admite al trámite determinado en los Arts. Innumerado 10 y 11 y 271 del
Código de la Niñez y Adolescencia.Manda se cite al demandado señor Joffre Francisco Macías Chihuave, de conformidad con lo dispuesto en el Inciso 3 del Art. 35 de la Ley reformatoria del Código de la Niñez y Adolescencia ordenando que la señora Secretaria elabore el presente extracto y envíe con una comunicación a la Dirección Provincial del Consejo de la Judicatura de Los Ríos, mandando se lo cite por la prensa de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil , mediante tres publicaciones por cuanto la actora manifiesta bajo juramento que desconoce el domicilio de los demandados. Se advierte al demandado de la obligación que tiene de comparecer a juicio después de veinte días de la tercera y última publicación.Catarama, 4 de Enero del 2012.Mauren Vera Sánchez SECRETARIO DEL JUZGADO DÉCIMO DE LO CIVIL LOS RÍOS – CATARAMA 0038-B-KS
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
POLICIAL A18
SĂ BADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
MINUTERO
ÂżCĂłmo califica usted el trabajo policial en cuanto a la seguridad? Hace poco un ladrĂłn iba a apuĂąalar a un man por robarle el telĂŠfono y no habĂa a quien pedir ayuda, fue al mediodĂa. A veces los policĂas andan en grupos conversando.’’ LUIS ANTONIO ZAMBRANO COMERCIANTE
En ciertos lugares hay mĂĄs patrullajes pero los uniformados deberĂan organizarse mejor. Al mediodĂa no se ven policĂas y esto es aprovechado por la delincuenciaâ€?. PRIMITIVO SOTOMAYOR CIUDADANO
Creo que es importante que haya dos cosas; responsabilidad profesional y confianza moral. Ademås debe elegirse mejor el personal que ingresa a ser aspirante� MANUEL Sà ENZ CIUDADANO
Los uniformados deben controlar mås la delincuencia, como puede ser posible que anden en grupos hasta de cinco, caminando y conversando. Los jefes deben controlarlos un poco mås�
LOS RĂ?OS 18-3
Asaltaron pasajeros y mataron oficial del bus Delincuentes viajaban armados. En el recinto Las Ă nimas cometieron sus fechorĂas.
ĹŠ Ä› Momentos de pĂĄnico fue lo que vivieron los pasajeros que se movilizaban en la unidad de transporte de la cooperativa Rutas VinceĂąas, quienes fueron vĂctimas de un asalto la noche del jueves 9 de mayo donde a consecuencia de un balazo perdiĂł la vida, Jorge Xavier Carriel RodrĂguez, de 17 aĂąos, quien trabajaba como oficial del bus. El bus NÂş 13 de propiedad de la familia Valverde, habĂa salido desde la ciudad de Guayaquil con destino hacia Vinces, con turno de las 18:30. Ya cuando iban a la altura del recinto Las Ă nimas del cantĂłn Daule varios de los tripulantes se levantaron y comenzaron a amedrentar a los pasajeros con
VĂ?CTIMA. Jorge Xavier Carriel de 17 aĂąos fue asesinado con un disparo en la yugular.
el objetivo de despojarlos de sus pertenencias. Los delincuentes apuntaron con armas de fuego al chofer y lo llevaron hasta a una guardarraya del mencionado recinto. Testigos del hecho comentaron
que el joven oficial habrĂa puesto Resistencia, por lo que recibiĂł un balazo a la altura de la yugular. Lo dejaron agonizando
Tras el susto y la desesperaciĂłn, Jorge quedĂł mal herido. A los
pocos minutos varios ciudadanos lograron pedir ayuda y el cuerpo del joven fue llevado en agonĂa hasta el Puerto Principal, pero al llegar a una casa asistencial los galenos solo comprobaron su deceso.
Capturados por hurto y asociaciĂłn ilĂcita Nuevamente la PolicĂa Nacional da duro golpe a la delincuencia. Seis ciudadanos fueron detenidos por los gendarmes a las 12:00 del dĂa jueves en la ciudadela Virgilio Zúùiga, luego de que se tuvo un conocimiento de un robo suscitado en un domicilio del sector. El populacho enardecido comenzĂł a perseguir a uno de los sujetos, allĂ lograron aprehender a JosĂŠ FermĂn Acosta Vite de 18 aĂąos, quien fue reconocido plenamente por los perjudicados. Una vez capturado, Acosta revelĂł que el robo lo habĂa reali-
zado en compaĂąĂa de otros individuos; lo que les permitiĂł a los uniformados obtener la informaciĂłn necesaria para efectuar un operativo en el sector, logrando como resultado la captura del resto de los integrantes que habĂan participado en el atraco. El reporte policial seĂąala tambiĂŠn que los hoy apresados, presuntamente pertenecĂan a una banda delictiva que se dedicaba al robo a las personas y domicilios. Al respecto, el jefe (e) del Comando Provincial, teniente coronel, Byron FernĂĄndez, expresĂł que los detenidos responden
a los nombres de: Julio Armando Chichande Troya de 22 aĂąos; LĂder Armando RendĂłn Vera de 18 aĂąos; Luis Fernando Espinoza Delgado de 21 aĂąos; NĂŠstor FabiĂĄn Chichande Troya de 19 aĂąos; Leonel Rolando Ledesma AlbĂĄn de 23 aĂąos y Eva MarĂa Caicedo Casquete de 23 aĂąos. “Todos ellos fueron puestos a Ăłrdenes de las autoridades competentes, conjuntamente con las evidencias encontradas en su poderâ€?, dijo FernĂĄndez. Antecedentes que registran en la PolicĂa Nacional JosĂŠ FermĂn Acosta Vite, es el Ăşni-
Entre las evidencias que fueron recuperadas en poder de los detenidos, constan: un celular Samsung, color negro con chip y baterĂa; celular Samsung, color blanco con negro, con chip y baterĂa y un celular marca Alcatel de color negro.
DETENIDO. Luis Espinoza, fue uno de los involucrados.
PRESO. Leonel Lesdesma, tambiĂŠn fue puesto a Ăłrdenes de las autoridades.
CIUDADANO. Nestor Chichande, no registra antecedentes.
IMPLICADA. Eva Maria Caicedo Casquete, estĂĄ tras las rejas.
ĹŠÄ›
co de los detenidos que registra antecedentes: el 4 de agosto del 2004 por violaciĂłn de domicilio en Los RĂos, el 29 de octubre de ese mismo mes por robo en la provincia, el 4 de diciembre del mes antes mencionado por asociaciĂłn ilĂcita en la provincia, 19 de junio del 2006 por robo y el 17 julio del 2007 por robo en la provincia.
GLADYS TROYA CIUDADANA
Ellos andan en las calles pero hace falta mano dura, hace poco me robaron en el centro, se me llevaron el dinero y nadie me ayudó. Quienes forman la institución deben estar en puntos vulnerables� CARLOS MOREIRA COMERCIANTE
SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A19
50c incl. IVA Los Ríos
SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012
VINCES
36 PÁGINAS
BABAHOYO
Presunta banda tras las rejas
Datos policiales revelaron que los siete individuos que fueron aprehendidos, serían parte de una banda dedicada al robo a personas y domicilios. Los presuntos antisociales están involucrados en hurto y asociación ilícita. Página A18
Balazo a la yugular lo mató
Jorge Carriel trabajaba como oficial de una transporte. Fue asesinado durante un asalto. Página A18 QUEVEDO
Contaminación al medio ambiente Pese a los constantes llamados de atención a la ciudadanía por la protección al medio ambiente, muchas personas aún cometen acciones que atentan contra la vida de la naturaleza en nuestra ciudad.
Paul hizo temblar al Zócalo Paul McCartney ofreció un recital gratuito en México en el que asistieron más de 100 mil personas. PÁGINA B11