50c incl. IVA Los Ríos
¡BUENOS DÍAS!
MIÉRCOLES 27 DE JUNIO DE 2012
Pospuesta visita del Presidente
AUGURIOS. Andrea Medina de La Cruz, soberana del cantón Baba.
Felicitada por Lenin Moreno Una efusiva y sincera felicitación hizo llegar el vicepresidente de la República, Lenin Moreno, a la reina del cantón Baba, Andrea Medina de La Cruz. La misiva destaca que: “persona como usted son por quienes trabajamos arduamente, es un orgullo para todos los ecuatorianos saber que tenemos gente con mucho coraje que logra cumplir con todas sus metas, a pesar de las adversidades. Cuente con el apoyo incondicional en su trabajo como Reina del cantón Baba, estamos seguros que su labor será exitosa gracias a su carisma, entusiasmo y empeño con que ha venido alcanzando sus metas”. Y extendió una invitación a la soberana para que sea miembro honoraria de las Brigadas Médicas de la Misión Solidaria Manuela Espejo que trabaja a favor de las personas con discapacidad. QUITOũ ě
El cuarto puente ya se construye CONSTRUCCIÓN. Un grupo de obreros permanentemente se encuentra en el sitio.
ũ ěũ A pesar de que las autoridades municipales y de gobierno ya tenían todo listo para la llegada del Presidente de la República a la ciudad de Babahoyo, el viernes 29 y sábado 30, todo tendrá que ser pospuesto durante una semana. La medida obedece a que el mandatario participará en la Unasur, en Argentina. ¨La visita será la próxima semana, en donde se realizará el gabinete y el enlace, debido al viaje que realizará a la Argentina. Todo estaba listo y agendado, pero la urgencia es el tema de Paraguay¨, señaló el Gobernador de Los Ríos, Jesús Narváez. INGLÉS
La edificación se la realiza en la parroquia San Carlos y forma parte del tramo II del anillo vial. ũě Aprovechando el ini-
cio del pilotaje que soportará la estructura del cuarto viaducto para Quevedo, el alcalde de la ciudad, John Salcedo, prevé realizar una sesión enel lugar. Para el efecto a puesto a disposición un bus interprovincial para trasladar a los comunicadores sociales que realicen
la cobertura. Mediante un comunicado también anunció que la sesión tiene el fin de celebrar el trigésimo aniversario de parroquialización de San Carlos. El cuarto puente conectará a Queve-
do con Mocache, saldrá a la vía Quevedo – El Empalme, para por último, salir a la vía Buena Fe. Según detalló el MTOP, el anillo vial aliviará el paso de cerca de 40 mil vehícuTOME NOTA los diarios, entre tráileres, remolques, tanqueros y Mañana, a partir flotas interprovinciales de las 15:00 se llevará a cabo que circulan por el inteuna sesión de rior de Quevedo. Además, concejo a orillas del río donde se impulsará el desarroconstruye la llo del eje transoceánico obra. Manta-Manaos. Página A2
Página A10 PAIS
Partidos luchan por firmas Página B3
www.lahora.com.ec lahoraecuador
Parque vial para estudiantes
ũ ěũ La ilustración de lo que sería el parque vial para los estudiantes de la escuela de conducción del Sindicato de Choferes. Propuesta está en pie, aunque carece de recursos.
@lahoraecuador
www.lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RIOS 2-15
CIUDAD A2 QUEVEDO
tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 27 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
LA HORA DEL LECTOR La prematura vida sexual
Que terrible es observar como nuestra sociedad se está desarrollando para mal. Y me refiero al aspecto de la sexualidad. Hoy en día los jóvenes empiezan a tener relaciones íntimas a los 14 o 15 años. Es lamentable como las estadísticas muestran que gran cantidad de estudiantes de colegios están embarazadas. Ahora con la coeducación, tengo mis dudas que las cosas cambien, mas sin embargo, pongo la fe en las autoridades de turno para que tomen cartas preventivas en el asunto. CARMEN ANDRADE Quevedo
REPORTERO URBANO Usted puede enviar sus fotos de denuncias comunitarias y las autoridades respectivas tienen la oportunidad de responder. La Hora se reserva derecho de seleccionar y editar las denuncias.
Futura aspiración
El proyecto Sandade es un plan del Biess que pretende construir 131 casas en los terrenos del IESS ubicados en la parroquia San Camilo. La obra costaría alrededor de 6 millones 227 mil 897 dólares. Aún no está contratada. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
Para agosto
El prefecto de Los Ríos, Marco Troya aseguró que la obra Ruta del Río será asfaltada en agosto y se estará inaugurando en octubre. El alcalde, John Salcedo anunció que su apertura será con un megaconcierto internacional. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
Inició pilotaje en el cuarto puente
PANORAMA. La obra se construye al sur de la urbe y al momento se encuentra en el proceso de pilotaje.
Forma parte del anillo vial y está ubicado en la parroquia San Carlos. Habitantes de la zona están a la expectativa. ũě Dos grúas colocaban ayer una decena de pilotes que sostendrán la estructura del cuarto puente de Quevedo. La obra forma parte del anillo vial tramo II, que según la ministra del MTOP, María de Los Ángeles Duarte, tendrá que ser entregada a finales del 2013. Está ubicada en la parroquia San Carlos, ingresando por la calle Estenio Burgos. Los colonos de la zona ven con optimismo los trabajos, por lo que desde ya están pensando en realizar inversiones.
Alternativas
María Zambrano es agricultora. Tiene sembradas tres hectáreas de arroz. Dijo que luego de haber conversado con su esposo llegaron a la conclusión de que pondrán un restaurante. “La comercialización de la gramínea cada vez es más dificil, para nadie es nuevo que nos pagan el quintal al precio que quieren. Creo que es momento de cambiar de aire”, expresó la mujer, quien tiene
una finca al filo de la vía antes de llegar al recinto El Lechugal, a pocos kilómetros de San Carlos. Sin embargo, la felicidad e ilusión de unos, es la preocupación para otros. Ayer un grupo de seis campesinos indicaron que mantienen incertidumbre porque varias personas han ingresado a sus terrenos para realizar mediciones. Aseguran que les han dicho que por allí pasará una nueva carretera y que tendrán que salir lo más pronto posible. “La verdad es que no sabemos nada. Sería bueno que nos digan si tenemos que buscar otro lugar o nos van a expropiar”, indicó Don Ruperto, quien explicó que no daba su apellido porque luego la prensa malinformaría sus palabras. El modelo de la obra
El diseño del anillo vial contempla un intercambiador en San Carlos. Toda la vía tendrá una longitud de 25,5 Km, una sección transversal de 33,10 metros, lo cual incluye cuatro carriles (dos
HERRAMIENTAS. Algunos castillos están listo para ser colocados y luego ser fundidos.
para cada sentido de la vía) con un espacio amplio en el centro, proyectando una futura ampliación a seis carriles, dos intercambiadores más y dos puentes. Según detalló el MTOP, el anillo vial aliviará el paso de cerca de 40 mil vehículos diarios, entre tráileres, remolques, tanqueros y flotas interprovinciales, que circulan por el interior de Quevedo. Además, impulsará el desarrollo del eje transoceánico Manta-Manaos. Para el alcalde, John Salcedo la satisfacción será doble, puesto que también se convertirá en el primer tramo de la autopista Quito-Santo DomingoQuevedo-Babahoyo-Guayaquil.
Hoy inicia el Workshop en la UTEQ
Avanza el alcantarillado sanitario
ũěũA la altura del malecón de San Camilo se construye la estación de bombeo # 6. La obra en la actualidad se encuentra en la etapa de perforación. Serán 16 metros de profundidad que tendrán que sellar en el lapso de un mes, según comentaron los obreros.
ũě Ayer, con el arribo de varios investigadores de España y Cuba, se encuentra todo listo para dar inicio al Workshop o Seminario Taller Internacional denominado “El Cacao en la era postgenómica. El evento se realizará en la Universidad Técnica Estatal de Quevedo (UTEQ) a partir de hoy hasta el 29 de junio. Se analizarán las perspectivas biotecnológicas de mejora y
aprovechamiento de la especie en regiones productoras. El Workshop es financiado por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (Aecid). En el proyecto también participan profesionales de Venezuela y Ecuador. El objetivo es reunir a investigadores con experiencia en herramientas genómicas (bioinformática, proteómica, transcriptómica) y generación de re-
cursos biológicos y agronómicos (mejora genética, vitroplantas, cultivos celulares, bancos de germoplasma) con el fin de analizar el estado del arte en la región y proponer líneas de acción conjunta en propuestas futuras. La agenda también contempla visitas a las instalaciones de la UTEQ, fincas experimentales y explotaciones agrícolas. Así como también una Reunión de trabajo.
Parque vial del Sindicato será para los aprendices La falta de una escuela con un parque vial en Quevedo empuja la propuesta. ũě Una de las aspiraciones de los choferes y de los estudiantes de la escuela de conducción del Sindicato de Choferes Profesionales de Quevedo es la construcción de un Parque Vial, donde los alumnos puedan realizar sus estudios prácticos. Rosendo Castro, asesor técnico de Seguridad Vial y docente de la escuela del Sindicato de Choferes y ANETA, informó que el proyecto del parque vial ya está listo, agregó que solo falta la firma de algún convenio institucional para que este sea una realidad.
MIÉRCOLES 27 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A3
Subcentro fue cerrado para investigación miento de un grupo de moradores y dirigentes de la parroquia Venus del Río Quevedo, que se efectuó días atrás, donde solicitaron la salida del actual director del Área de Salud 2, Luis Soria Pesantes, por el cierre del subcentro.
PROYECTO. La ilustración de cómo quedaría el parque vial del Sindicato de Choferes, si se llegara a construir.
LUIS PAREDES ESTUDIANTE
física”, señaló Castro. Espera concienciación
Por su parte Castro, espera la concienciación de todos los socios, escuela de conducción y a todos los que están inmersos en el Sindicato de Choferes Profesionales, para que apoyen de una u otra manera para que este proyecto sea una realidad. Resaltó que el objetivo prin-
Es nuevo para mí saber que existe una propuesta para un parque vial, sería buenísimo que la obra se cristalice para el beneficio de los estudiantes”
Es un buen proyecto, espero que se haga realidad lo más pronto posible, porque nosotros no tenemos un parque vial donde realizar nuestras practicas”
ANDRÉS QUIJIJE
CARLOS ORDOÑEZ
ESTUDIANTE
ESTUDIANTE
cipal de esta propuesta, es que todos los alumnos de la escuela de conducción del Sindicato de Choferes, se eduquen en este parque vial y sea allí dónde conozcan las normas de tránsito, afirmó que esto también aportará en la disminución de los accidentes de tránsito que se generan en la vía.
Según el proyecto El parque tendrá
° Todo tipo de señales de tránsito ° Tipos de calzadas ° Direccionales ° Reducción de velocidad, entre otras.
Palmicultores quieren mejorar su producción
Apuntan a la candidatura de Bucaram ũě Jorge Quintana, presidente nacional de (PRE) Partido Roldosista Ecuatoriano de la Nueva Era, visitó este medio de comunicación para dar a conocer sobre la posible candidatura a la Presidencia de la República, del máximo líder Abdalá Bucaram Ortiz, quien se encuentra asilado en Panamá desde hace varios años. Según Quintana, Abdalá Bucaram Pulley, director nacional del PRE, junto a varios Asambleísta y dirigentes nacionales del partido, oficializará la candidatura de Abdalá Bucaram Ortiz, a la Presidencia de la República, siempre y cuando este Gobierno se lo permita. Quintana afirmó que Bucaram Ortiz no cuenta con ningún
QUEVEDO
ũ ũ ě Ante el pronuncia-
No contamos con un espacio propio. PráctiCuentan con terrenos cas las hacemos Castro explicó que existen unos terrenos en la vía a El en la calle, en algunos caso Empalme, donde los socios tie- representa un peligro” nen sus solares para la construcción de sus viviendas, en el que se podría construir dicho parque, agregó que el área es de 4 mil 400 metros cuadrados de superficie. “Estamos preocupados porque existe poca educación en la comunidad, no hay una escuela de conducción en Quevedo que tenga un parque vial con espacios amplios y en buen estado para que los estudiantes practiquen y conozcan todas las normas de tránsito en la parte
CIUDAD
CANDIDATURA. El PRE está socializando la candidatura del máximo líder Abdalá Bucaram Ortiz.
impedimento para ingresar al país. “La Constitución dice que no podrán ser candidato todos aquellos que tengan sentencia ejecutoriado, pero no es el caso de Abdala Bucaram Ortiz. Si hay algún impedimento por parte del Gobierno para que Bucaram sea candidato a la Presidencia, entonces él postulará como candidato para la Asamblea Nacional”, dijo Quintana. Se conoció que Abdalá Bucaram Ortiz, tiene previsto arribar al Ecuador en el mes de agosto.
Con el objetivo de lograr una producción sostenible de aceite de palma, hoy desde las 08:30 hasta las 19:00, el sector palmicutor ecuatoriano se congregará en el hotel Zaracay de Santo Domingo, durante el “Seminario Internacional de Manejo de Buenas Prácticas y Sostenibilidad en Palma Aceitera”. Este seminario tiene como propósito transferir al sector conocimientos para alcanzar rendimientos más altos del cultivo y a la vez cumplir con criterios de sostenibilidad. La conferencia es organizada por el Instituto Internacional para la Nutrición de Cultivos (IPNI) y la Asociación Nacional de Cultivadores de Palma Aceitera (ANCUPA).Durante el encuentro
El Dr. Luis Soria Pesantes, afirmó que la decisión de cerrar por ocho días el subcentro de Salud de la parroquia Venus del Río Quevedo fue por sugerencia de la Policía Judicial. Dijo que el cierre se efectuó con el fin de implementar una exhaustiva investigación, la cual dio resultados favorables, aseguró Soria, quien se mostró admirado por el criterio de algunos ciudadanos que la semana anterior se pronunciaron en contra de su administración. El Director considera que las investigaciones de las autoridades policiales resultaron fructíferas, porque en tiempo récord se logró recuperar el 80% de los equipos sustraídos y ahora se está brindando el servicio de laboratorio clínico de 08:00 a 20:00 con resultados 100% confiables y completamente gratis. Al igual que todos los servicios que oferta el Ministerio de Salud Pública en todos los niveles de atención al público. “La decisión de cerrar el Subcentro fue sugerencia policial, si no aceptábamos esta medida, no se recuperaba nada”, puntualizó el funcionario. Colateralmente informó que las investigaciones continuarán su proceso hasta dar con el paradero de los responsables de un hecho que causó mucha preocupación a todos quienes conforman el entorno de la unidad de salud, particularmente a los miembros de la comunidad, que constituyen la razón de ser fundamental del equipo de profesionales que en ella labora.
SEMINARIO. Hoy los palmicultores del Ecuador se capacitarán para mejorar su producción aceitera.
los palmicultores se capacitarán en las mejores prácticas agrícolas para el manejo del cultivo de palma aceitera. Expertos nacionales e internacionales, darán charlas en: manejo integrado efectivo y exitoso de la nutrición de la palma de aceite, manejo de residuos en palma aceitera.
FUNCIONARIO. Luis Soria, director del Área de Salud 2.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD A4
MIÉRCOLES 27 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
LOS RIOS 4-13
Parque recreacional está en tinieblas
En la calle sexta de la parroquia Siete de Octubre la oscuridad de un parque es la problemática, moradores solicitan a la CNEL que les ayuden con el alumbrado y así darle vida a este sector para que los niños y familias puedan recrearse en el día y en la noche.
En El Atascoso ya no soportan los malos olores Habitantes del sector El Atascoso manifiestan su descontento por la falta de cuidado de las barandas que se encuentran a orillas del estero, ya han pasado varios meses y continúan iguales. El morador de la zona, Oswaldo Guerra, comentó que se necesita que se le cubra esta parte de urgencia, ya que en el lugar existen centros educativos, en las noches muchas personas circulan en el lugar y en algún momento
ũě
Retomaron obras en la Josefina Nº1
Se necesita una señalización en el lugar hasta que alguien se digne en arreglar” OSWALDO GUERRA MORADOR
puede suceder una desgracia. Además, casi todos los días en horas de la tarde no se soporta la pestilencia que sale del lugar. Se solicita a las autoridades que le den solución a esta problemática que está causando malestar.
OBRAS. Obreros trabajan rotativamente para culminar a tiempo estas funciones.
Noventa días será el pazo para dar por culminado los trabajos en lo que corresponde el sector de la Josefina. ũě En la parroquia San Camilo continúan las obras que hace mucho tiempo atrás quedaron pendiente por parte de la municipalidad del cantón Quevedo. En este caso hablamos del sector de la Josefina Nº 1 donde se retomó la elaboración de aceras, bordillos y
pavimentación de las calles. Carlos Billao, residente de obras, comentó que se tiene planificado terminarlas antes de las fiestas de San Camilo, con el objetivo de mejorar el tránsito, tanto vehicular como peatonal porque todos los años se ha tenido este inconveniente en el lugar.
Además se estará adecuando las calles Néstor Cuello, Polito Pincay e inclusive ya se dieron los anticipos para comenzar con este proyecto, agregó Billao. A pasos agigantados trabajan en esta obra, los moradores agradecen por la atención que les está proporcionando el alcalde. Rosa Morán, moradora, comentó que luego que se termine lo antes mencionado, necesitan la colaboración de la comunidad para realizar una minga de limpieza a fondo.
LUGAR. Este es el área que requiere de atención inmediata.
Una tubería rota es causa de inundación en San Camilo En la calle Aztra y 12 de Octubre perteneciente a la parroquia San Camilo, los moradores se quejan por el estancamiento de agua que existe en el lugar. Diana Guerrero expuso que debido a una tubería rota, parte de la calzada se ve inundada y que ya tiene aproximadamente unos tres meses. En el tiempo invernal se produjo brote de mosquitos, muchos niños se vieron afectados por las enfermedades. Se pide que le den solución inmediata agregó Guerrero.
ũě
Foco de contaminación
ũěũDe esa manera se puede observar el estero del sector El Atascoso donde personas que habitan en el lugar a cualquier hora arrojan los desechos al estero, y lo convierten en un foco de contaminación ambiental.
1557-CG
CALLES. Estas aguas producen malos olores y causan malestar.
La gente está dispuesta a saborear la cultura
CIUDAD BABAHOYO
MIÉRCOLES 27 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A5
La Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión-núcleo Los Ríos, es promotora de actividades en la provincia. ũěũCuando Gary Esparza Fabiani asumió en el 2005 las funciones de presidente de la Casa de la Cultura Benjamín Carrión - núcleo Los Ríos, declaró que iba a romper las cuatro paredes de la Casa de la Cultura Ecuatoriana. Aquella frase simbolizaba ese cambio que Esparza quería lograr, y que con el pasar de los años se ha convertido en una realidad. ¨He logrado trasladar nuestro campo de acción a todos los cantones. En las anteriores administraciones se realizaban actos culturales pero solo en Babahoyo, quizás por el presupuesto que siempre ha sido pobre. Pero a pesar de ello se han podido entregar diferentes eventos culturales en muchos lugares. Lo he logrado buscando el apoyo y la colaboración de los municipios, de las extensiones que se formaron y sacando de mi propio bolsillo para las movilizaciones, gastos de emergencia, entre otros¨, sostuvo Esparza Fabiani. Cada vez que la Casa de la Cultura Benjamín Carrión realiza un evento, tiene un lleno total, pues la gente acude en masa a observar y deleitarse con los espectáculos. ¨ Esto nos dice que la ciudadanía está dispuesta a saborear la cultura. Creo personalmente que he logrado despertar el interés de la colectividad por la cultura¨, recalcó.
Su historia
Gary Esparza Fabiani nació en la
Referéndum. Luego participó como integrante del Tribunal Electoral, y posteriormente se convirtió en presidente de dicho organismo. De igual forma fue invitaparroquia Caracol, pertenecien- do a hacer parte de la lista de te al cantón Babahoyo. Hijo de legisladores de la provincia de Julio Enrique Esparza y Albora- Los Ríos en el Partido Concentración de Fuerzas Populares y da Fabiani. En Caracol estudió en la es- allí también triunfo. Tuvo que trasladarse a la ciucuela José Joaquín de Olmedo hasta cuarto año, luego acudió dad de Quito para desempeñar a Babahoyo para realizar sus es- las funciones ante la Cámara Natudios hasta quinto grado en la cional de Representantes, de la Escuela Municipal, de ahí pasó cual fue vicepresidente en 1982 y a la escuela Cristóbal Colón en en 1983 fue electo del presidente del Congreso Nacional. donde terminó su primaria. ¨Retorné a Babahoyo Posteriormente ingrea mi actividad privada só al Colegio Nacional TOME NOTA y como miembro de la Eugenio Espejo y luego Casa de la Cultura Ecuaa la facultad de Cientoriana se me planteó cias de la Comunicación La Casa de la CulturaLos Ríos, que asumiera la presien Guayaquil. tiene extensiodencia en el 2005 y así lo Desde 1957 estuvo in- nes en hice¨, recalcó merso en la vida pública. Puebloviejo, Ventanas, Pero pasar del ámbiAntes de ser bachiller Vinces, Valencias, ingresó a la Municipali- Montalvo, Buena to político a la cultura, no le pareció que tenía dad de Babahoyo, tras un Fe, Quevedo. diferencia, pues según año fue ascendido a prosecretario y luego a secretario. señala, son dos líneas paraleEn dicho cargo permaneció por las acordes con el desarrollo de toda comunidad. 10 años. Su primer periodo como ¨En la ciudad se estableció el Banco Filantrópica, al alcal- presidente de la Casa de la Culde de ese entonces, Jorge Var- tura Benjamín Carrión – núgas, le ofrecieron la gerencia cleo Los Ríos, lo desempeñó y él me invitó a hacer parte de desde el 2005 al 2009 y fue sus colaboradores en la institu- reelecto por unanimidad hasta ción financiera. Fui cajero por 3 marzo del 2013. años, pero presente mi renuncia porque dicho trabajo no me Un gran logro permitía cumplir con lo que me Una de las obras que siempre lo gustaba, ya que yo colaboraba llenó de temor fue haber logracomo corresponsal y represen- do la restauración de la Casa de tante del Diario La Razón de Olmedo, pues no quería conla ciudad de Guayaquil, al igual vertirse en el sepulturero de que para el Diario El Comercio¨, este lugar, el cual se encontraba señaló el funcionario. prácticamente destruido. En 1978 fue designado viLa casa actualmente está rescepresidente del Tribunal del taurada gracias al aporte recibi-
PERSONAJE. Gary Esparza Fabiani se considera un apasionado de la cultura.
do del Municipio de Babahoyo, también cuenta con un muro de contención para evitar que el malecón se siga erosionando y el cerramiento de los terrenos donde esta se encuentra. ¨El proyecto a futuro que ha concentrado toda la atención de la institución es el elaborado por
la Facultad de Arquitectura de la Universidad Católica de Guayaquil, que se denomina ¨Proyecto eco cultural, turístico y restauración de la Casa de Olmedo¨. Ahora ya es hora de dar paso a otra administración que siga luchando por la cultura en Los Ríos¨, puntualizó Gary Esparza.
Familias recibieron ayudas logísticas Usuarios se quejan de falta de iluminación
ũěũNuevamente los usuarios que acuden al redondel diariamente para utilizar el transporte interprovincial y dirigirse a otros cantones, se quejan de la falta de iluminación en el lugar. El sitio se torna además peligroso.
ũ ě Raciones alimenticias, camas, colchones, almohadas, galones de agua y toldos, recibieron varias familias que habitan en sectores de Babahoyo y Montalvo, por parte de la Gobernación de Los Ríos. “Estamos entregando estas ayudas que fueron adquiridas con el dinero que el SRI reunió para comprar raciones y enseres,
Rectificación En la edición del día lunes 25 de junio, en la pág. A5 se cometió un error en el tercer párrafo de
y que ahora están beneficiando a varias personas. Esperamos que en algo aplaquen las pérdidas que tuvieron en la etapa invernal”, indicó el representante del Ejecutivo, en la provincia. María Vera, una de las beneficiadas, recalcó que se no se esperaba esta ayuda. “Me siento contenta con esta cama y comida que me han dado¨, señaló.
la noticia titulada ‘Conversión preocupa a Centros Artesanales’, en donde se ha atribuido al entrevistado Sergio Burgos Aguirre, presidente de la Junta Provincial de Defensa del Ar-
EVENTO. Los beneficiarios agradecieron por la entrega realizada.
tesano de Los Ríos, con su apellido materno Aguirre, en lugar del apellido paterno Burgos. La dirección del periódico ofrece las respectivas disculpas al entrevistado.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RÍOS 6-11
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
La violencia es el miedo a los ideales de los demás”. MAHATMA GANDHI (1869-1948) POLÍTICO Y PENSADOR INDIO.
MIÉRCOLES 27 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
No necesito al poder; es el poder el que me necesita. Tienen el gobierno y yo el poder: el poder de la gente”. BERNARDO NEUSTADT
CARTAS Tardía advertencia
En la página A2 de su prestigioso medio de comunicación del lunes 25 de junio de 2012, se resalta el titular de Advertencia a docentes en casos de exigencias, en donde el Dr. Neptalí Velasteguí indica que se ha visto en la necesidad de adoptar esta medida debido a varias denuncias públicas de madres y padres de familia por la desmedida exigencia de libros, textos y otros implementos escolares por parte de ciertos profesores. Lamentablemente dicha advertencia ha llegado demasiado tarde por cuanto el descarado negocio de libros, textos y demás materiales didácticos ya se realizó en los meses de abril y mayo, sin que ninguna autoridad educativa haga absolutamente nada. Y como dice el titular es una simple advertencia, ya que jamás se sanciona a ningún profesor (a); ellos sí sancionan a los alumnos (as) restándoles puntos en sus calificaciones. Tengo muchos libros que fueron pedidos por ciertos profesores durante tantos años que jamás los usaron o lo trabajaron, simplemente les atrajo el vil metal de ciertas casas editoriales y librerías. A diario tenemos que batallar con ciertos profesores (as) que llegan y se van cuando les da la gana, sin cumplir sus ocho horas laborables. En vez de dar refuerzo a sus estudiantes se dedican a conversar y esperar la hora de salida para firmar el leccionario. Hay ciertos dirigentes de cursos que siguen atormentando a sus alumnos con bingos y rifas disque para realizar paseos de fin de año. Así que, sé que no se sancionará a ningún docente, sigue tan campante la corrupción, se amonestará a los más vulnerables, esto es, a los alumnos y a los padres y madres de familia a quienes le niegan incluso la entrada a ciertos establecimientos educativos. Julio Salazar Cruz C.I. 170679129-8 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
EL OTRO ALFARO
Hace pocas semanas hubo una controversia sobre el grado militar que en vida tenía Eloy Alfaro Delgado. Fue tan evidente la manipulación para efectos mediáticos que hasta un sector del oficialismo empezó a dar disculpas por esta aventura electorera. Prudentemente, ante las evidencias, evitaron continuar la disputa. Entonces también se trataron las diferencias ideológicas de la revolución liberal y su supuesto alfarismo, como si el más grande de los ecuatorianos de todos los tiempos hubiese sido un ególatra y todas sus luchas se hubiesen concentrado para engrandecer su persona. Igual desconocimiento reflejó el sector oficial, cuando demostró que desconocía la diferencia ideológica que existe con el concepto de “radical”, dándole la calidad de adjetivo e ignorando sus verdaderos orígenes históricos.
ALEJANDO BENITES SUÁREZ
Recordemos al chofer ecuatoriano Dice la historia que los señores choferes son los que impulsaron vigorosamente el progreso de Quevedo. Desde hacen 75 años, el Dr. José María Velasco Ibarra, Presidente Constitucional de la República del Ecuador, marcó un gran recuerdo en los conductores de automotores, creando el Decreto 110, que fue suscrito el 19 de junio de 1937, documento que indica, que cada 24 de junio, se celebra el Día del Chofer
Una mera revisión de los conceptos de la Revolución Ciudadana y sus líderes antes de su primera campaña electoral nos dejara estupefactos al constatar que jamás en sus declaraciones y planteamientos políticos tocaron la figura de Alfaro. Fueron los publicistas, los vivarachos de las campañas electorales, quienes al requerir de un icono para darle algún contenido ideológico, se tomaron al General y han manipulado su vigencia histórica. Para vergüenza de los actuales supuestos revolucionarios, el día del natalicio de Alfaro, que es el mismo ‘Día del laicismo’, venerable institución liberal, esencia misma de una educación democrática, pasó desapercibido para el oficialismo y sus publicistas. Loor al verdadero Alfaro, a este otro Alfaro que engrandeció la Patria y que iluminará siempre nuestras vidas.
Ecuatoriano. Una fecha clásica para esos hombres que hicieron historia, conduciendo sus automotores por peligrosas guardarrayas y difíciles carreteras del país. Hombres sacrificados, y que afloró en su personalidad, el deseo ferviente de hacer grande a esta clase, identificada con el laborioso trabajo; choferes de mucha identidad y gratitud, dieron sus mejores días para este pueblo. En este aspecto tenemos que escenificar al Quevedo antiguo, porque existieron esos profesionales que marcaron dignidad tras un volante. Allí tenemos a hombres recordados del siglo pasado como: Segundo Duque Jácome, Washington Wong Carrera, José Mora Sánchez, Benito Crespo Herrería, Segundo “El Ñato” Paredes, Hipólito Pincay, Segundo Liubá, José Ángel Gallo, Astolfo
Franco, Enrique Haz Rendón, Ulises “Café Puro” Maldonado, Aquiles Osorio, Carlos Ramón Cevallos, Jorge Villacís, Galo “Sapo Macho” Alarcón, “El Cholo” Baquerizo, Pablo Véliz… Todos ellos marcando su paso, por la trascendencia e historia de los hombres del volante, dedicados a su honrado trabajo. Hoy el representante de los profesionales del volante de la ciudad de Quevedo es ‘El patucho’, Ramón Antonio Reyes. Dirigente joven, que un 24 de junio del año 2010 tomó las riendas como Secretario General del Sindicato de Choferes Profesionales de Quevedo, hombre querido y respetado de la clase del volante de este cantón riosense, personaje sencillo, que en homenaje a la verdad histórica, varios de sus sueños se están cumpliendo al interior dirigrencial. ¡Salud hombres del volante!
JORGE OVIEDO RUEDA
Nuestro futuro En 1926 se funda el Partido Socialista Ecuatoriano. Pocos años después surgió el Partido Comunista del Ecuador. En la historia de la izquierda ecuatoriana el PCE se convirtió en el partido consular del stalinismo y el PSE buscó la independencia ideológica para pensar con cabeza propia nuestros problemas. Dirigentes como Manuel Agustín Aguirre, Telmo Hidalgo, Laura Almeida, alimentaron esa corriente ideológica de independencia, pero las posiciones reformistas internas desviaron su curso, llegando a aislarlo del pueblo. El Socialismo Revolucionario surge en el seno del PSE amarillo, pero el doctrinarismo lo encapsula en ciertas vanguardias sindicales. En la década de los ochenta la militancia revolucionaria concibe el proyecto del Frente Socialista para unir la corriente socialista y buscar la unidad de la izquierda. La reinscripción del PSE en el registro electoral condujo al fortalecimiento de una corriente electoralista que fue anulando, sistemáticamente, la estructura orgánica e ideológica del PSRE. Esos mismos dirigentes liquidacionistas propusieron la unidad del PSE con el FADI. Esa unión decidió apoyar a Rafael Correa. Hoy el PS-Frente Amplio es furgón de cola del correísmo. De su seno, un sector de militantes -el mismo que años antes apoyara el reformismo de dirigentes como Granda y Ayala-, retoman el membrete del Socialismo Revolucionario. Para ellos este mensaje. Hay que materializar en el pueblo las concepciones del socialismo americano, nueva manera de ser revolucionarios. En esa concepción está la herencia de los pueblos precolombinos junto a las tesis revolucionarias del socialismo. Hoy, cerca de un siglo después de la fundación del partido, nos toca asumir la histórica tarea de comenzar a pensar con cabeza propia. De ello depende el futuro. joviedo@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Infolitoral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIV No. 6218
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
CIUDAD BABAHOYO
MIÉRCOLES 27 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A7
MINUTERO Fuga de agua
Una manguera rota genera °inconvenientes en la ciudadela Nueva Esperanza, debido a que el líquido vital se desperdicia sin que nadie haga nada. Los habitantes piden intervención de Emsaba EP para que solucione el percance. TRABAJO. En el interior de la obra se efectúan trabajos de empastado y colocación de hormigón armado.
Entre críticas Terminal lleva un 60% en trabajos Algunos ediles se quejan de no poder ingresar a la obra. En las redes sociales se compara la obra con un galpón. ũ ěũ Los comentarios a favor y en contra sobre la nueva Terminal Terrestre que se construye han generado que las autoridades emitan una versión oficial a las inquietudes que giran en torno a la obra. Y es que en las últimas semanas, como se aproximaba la llegada del presidente los comentarios en las redes sociales de dispararon a comentar varias publicaciones de algunos ediles de esta ciudad. Incluso se llegó a comparar la obra con un galpón para estacionar motocicletas y que debió ser entregada en el mes de mayo.
No los dejan entrar
Estos interrogantes provocaron que el concejal, Washington Haz, acudiera hasta la obra en calidad de fiscalizador, pero a decir de él le pusieron trabas en el ingreso. Sin embargo, el edil logró adentrarse en la construcción y corroboró que la obra, se-
En este momento están trabajando en el acceso a los buses que es la parte más fuerte de la obra y lo primordial. La construcción de hormigón armado es lo que más demora a diferencia de la empastada de las paredes”
gún su parecer está en un 55%. “En este momento se trabaja en el acceso a los buses que es la parte más fuerte de la obra y lo WASHINGTON HAZ primordial. La construcción de CONCEJAL hormigón armado es lo que más demora a diferencia de municipio; son ellos quiela empastada de las panes están constatando el EL DATO redes”, mencionó. avance de la obra”, dijo. Pero se quejó, diDijo que la obra tuvo de la obra ciendo que “si no es- Valor problemas al principio, por 4’411.953.01 tán con la alcaldesa no Según lo que fue la construcción contigua del presupuestado tienen acceso a cortar por las autoriMall cuando se reforzó el tecinta o salir en fotos. dades. rritorio de la base del suelo; Es más ni siquiera nos generando inundación en invitan a los eventos, como su- los terrenos en época invernal, cedió en la parroquia La Unión”, por lo que estuvieron paralizapuntualizó. dos cerca de un mes. Informó que el avance estaría en unos 60% y que la contratista La obra se paralizó por un mes La alcaldesa del cantón Karla debe entregarla el próximo 2 de Chávez aseguró que jamás ha octubre del presente. Ahora se analiza la parte opeestado restringido el ingreso a la prensa y peor a los concejales. rativa de la Terminal, a cargo “Quiero reunirme con los me- de quién va estar. Pero ya exisdios, el contratista y los fiscaliza- tirían propuestas como si lo addores porque esos son externos ministra una empresa pública, no tienen nada que ver con el una delegación o concesión de
Quiero reunirme con los medios, el contratista y los fiscalizadores porque esos son externos no tienen nada que ver con el municipio son ellos quienes están constatando el avance de la obra” KHARLA CHÁVEZ
ALCALDESA DE BABAHOYO
Datos de la obra Espacios definidos
LLAMADO. La ministra hizo un llamado a todo el equipo de trabajo para se reúnan hoy para analizar los proyectos.
las mancomunidades o centros de faenamiento. Los alcaldes de Jujan, Babahoyo y Montalvo ya tienen listos los proyectos y hasta considerados los terrenos en los que iría uno de los dos centros de faenamiento que se construirán en la región. Destacó la Ministra el paso a seguir será dotar de infraestructura y refrigeración para mantener el producto cárnico en buenas condiciones, luego cerrar la cadena con una intervención y apoyo a los tercenistas. “Los compromisos que he-
°
En la escuela Benjamín Carrión de la parroquia Barreiro ayer se normalizaron las clases luego que un grupo de padres de familia protestaran en contra de la recién posesionada como directora del plantel, Lilian Mora. Algunas madres cumplieron lo dicho y no enviaron a sus hijos a clases en rebelión con la nueva autoridad.
con 21 boleterías de 18 metros ° Contarán cuadrados, locales comerciales ° 24 operativas ° Bodegas ° 2 cafeterías y 4 locales de comida islas comerciales ° 10 andenes de salida y de llegada de ° 24 buses parqueaderos de buses ° 30 estacionamientos de vehículos ° 150 particulares
estacionamientos para taxis y motos ° 60 ° Y paradas de buses urbanos.
la obra o una empresa privada, esas serían las alternativas que deben ser discutidas en sesión de concejo. Y con todos los costos se podría pagar el préstamo del Banco del Estado.
Plan de camales piensa en salud de la gente ũě Con la llegada de la Ministra de Industrias y Productividad, Verónica Sión se fijaron mesas de trabajos con alcaldes de diferentes de esta provincia para ejecutar proyectos mancomunados de los camales que necesitan varias ciudades. Sión afirmó que con estos encuentros se busca potenciar toda la cadena de productos cárnicos, referidos a los centros de faenamiento y como procesarlos. Haciendo un esfuerzo colectivo entre el Gobierno y las alcaldías en la conformación de
Clases normales
mos alcanzado han sido identificar las alternativas de áreas para la colocación de los dos centros de faenamiento, en función de las mancomunidades, que se construirán en la región e identificar cuáles son los montos de la inversión pública que cada alcaldía de implementación de estos centros” mencionó. Finalmente se levantará una información sobre la ubicación y número de tercenistas que existen para dotarlos de implementos donde puedan exhibir el producto higiénicamente.
Alcantarilla con malos olores
Los habitantes de Los °Tulipanes pertenecientes a la parroquia El Salto se quejan porque una alcantarilla sigue emanando olores fétidos debido a la ausencia de la tapa. Algunos moradores aseguran que el Municipio ha hechos trabajos en la zona pero el problema aún persiste.
109461-Sto.Dgo.
SOCIAL A8
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
MIÉRCOLES 27 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
En el acto solemne realizaron la posesión del nuevo directorio con la respectiva toma de juramento.
Día del Ingeniero Agrónomo José Paredes, Fernando Cabezas y Luis García.
Fernando Dulcey, Edison Fuentes, Raúl Aimacaña y Alfredo Muñoz.
Ulbio Mendoza, Juan Carlos Donoso (presidente) y Emilio Ramírez.
El Círculo de Ingenieros Agrónomos con una sesión solemne celebró su día. Asistentes posaron para la lente de La Hora.
Oswaldo Albiño, Fernando Paz Briz, Francisco Cabezas Ramírez y Crisanto Carranza Vera.
Kleber Chiang, José Idrovo, Ángel Mogro, Verónica Trabucco y Juan Campozano.
ƒ Ä
.-$42 ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +
ĚŊ +Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#+Ŋ -3#1(.1Ŋ8Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ2(%4#-Ŋ2(-Ŋ" 1Ŋ4- Ŋ1#2/4#23 Ŋ04#Ŋ !+ 1#Ŋ#+Ŋ(-%1#2.Ŋ"#Ŋ5 1( 2Ŋ3.-#+ Ĺ " 2Ŋ"#Ŋ"1.% Ŋ +Ŋ/ ~2ēŊ 23.ĔŊ Ŋ/1./¢2(3.Ŋ"#+Ŋ"#!.,(2.Ŋ"#Ŋ!#1! Ŋ"#Ŋ4- Ŋ3.-#+ " Ŋ"#Ŋ!.! ~- Ŋ#-Ŋ4- Ŋ5(5(#-" Ŋ"#+Ŋ2#!3.1Ŋ "#Ŋ %4- Ŋ"#Ŋ 4+#ĔŊ04#Ŋ#23 Ŋ+(23 Ŋ/ 1 Ŋ2#1Ŋ#-5( " Ŋ Ŋ+.2Ŋ,#1! ".2Ŋ"#Ŋ 41./ Ŋ8Ŋ ē ē ĥ 23;Ŋ"#3#1,(- ".Ŋ04#Ŋ-4#231.Ŋ/ ~2Ŋ#2Ŋ"#Ŋ/ 2.Ŋ8Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ8Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ#23;-Ŋ31 ) -".ĢēŊ 2Ŋ+.Ŋ04#Ŋ +! -9¢Ŋ Ŋ"#!(1Ŋ
#"8ĹŠ 4 (% ĔŊ 2#2.1 ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĔŊ04#ĹŠ1#/1#2#-3¢Ŋ +ĹŠ3(34+ 1ĔŊ .2_ĹŠ #11 -.ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ!.-5.!¢Ŋ 8#1ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ/.+(!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ"#!.,(2.Ä“ĹŠ #ĹŠ1 3(ÄƒĹŠ!¢Ŋ04#ĹŠ' ~ ĹŠ! 2(ĹŠ4- ĹŠ3.-#+ " Ä“ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
/ ),Ĺ‹()Ĺ‹.# ( Ĺ‹ . ()&)!v Ĺ‹* , Ĺ‹ )(.,)& ,Ĺ‹Ĺ‹& ( " ;nf[hjei [d i[]kh_ZWZ l[d Z_\‡Y_b [`[hY[h kd Yedjheb cWh‡j_ce Z[b dWhYejh|Ă’ Ye [d [b fW‡i$ H_YWhZe 9WcWY^e o :Wd_[b FedjÂŒd" [if[# Y_Wb_ijWi [d [b |h[W" WZc_j_[hed gk[ Æ[i _cfei_Xb[ YedjhebWhÇ gk[ Z[iZ[ bWi YeijWi iWb]Wd bWd# Y^Wi h|f_ZWi Yed Zhe]W o gk[ bei XWhYei f[igk[hei b[i fhel[Wd [b YecXkij_Xb[$ ;ije" W fhefÂŒi_je Z[ bW h[Y_[dj[ YWfjkhW" feh fWhj[ Z[ bW 7hcWZW" Z[ bei c[n_YWdei @kWd IWbWpWh :e# c‡d]k[p" Beh[dpe LWh]Wi 8h_je o <hWdY_iYe HeZh‡]k[p Hk_p" gk[ i[ cel_b_pWXWd [d kd bWdY^W h|f_ZW" beYWb_pWZW W '( c_bbWi Z[ bWi YeijWi Z[ IWd L_Y[dj[ CWdWX‡ " [b i|XW# Ze$ ;d bW bWdY^W i[ [dYedjhWhed ($&&& ]Wbed[i Z[ YecXkij_Xb[" kd cWfW Z[ dWl[]WY_ÂŒd" i_ij[cWi ceZ[hdei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" kd fWhWYW‡ZWi Yed Ă“ ejWZeh o l‡l[h[i$ I[]‘d bWi _dl[ij_]WY_ed[i" bW dWl[ pWhfÂŒ Z[ 9^_WfWi" i_]k_ÂŒ W >edZkhWi" bk[]e W CWdjW o 9WdeW" Yece Z[ij_de Ă’ dWb$ Bei c[n_YWdei ^WXh‡Wd iWb_Ze [b - Z[ `kd_e Z[iZ[ ik fW‡i" fWiWdZe feh W]kWi fWdWc[‹Wi o Yebec# X_WdWi fWhW bb[]Wh W ;YkWZeh$ 1. +#,
ÆBWi YeijWi Z[b fW‡i j_[d[d fe# Yei WYWdj_bWZei" be gk[ ^WY[ fe# i_Xb[ gk[ [ijei XWhYei iWb]Wd Z[ YkWbgk_[h fkdje$ >Wo Y_[djei Z[ a_bÂŒc[jhei Z[ fbWoWi ieb_jWh_Wi o cWh WX_[hje ZedZ[ i[ fk[Z[ YWh# ]WhÇ" [nfb_YÂŒ 9WcWY^e$ :Wd_[b FedjÂŒd Ye_dY_Z_ÂŒ [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ [b ;ijWZe h[\k[hY[ bWi bWXeh[i Z[ _dj[b_][d#
}
'#-/' ,!# & Ĺ‹ ) /&.)Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ )& )Ĺ‹
¥ ēŊ - Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ+ Ŋ, 1# Ŋ )#ĔŊ+ Ŋ- 5#ĔŊ04#Ŋ/#1, -#!#Ŋ ).Ŋ!423."(.ĔŊ2#1;Ŋ++#5 " Ŋ Ŋ3(#11 ēŊ
;ij[ W‹e 1(.2Ŋ! 2.2Ŋ2#Ŋ' -Ŋ1#%(231 ".Ŋ#-Ŋ "(23(-3 2Ŋ1#%(.-#2Ŋ"#+Ŋ/ ~2ē
;d[he0 ;b 9ecWdZe Z[ =kWh# ZWYeijWi beYWb_pÂŒ kd ikc[h]_# Xb[ W ,& c_bbWi Z[ bW ?ibW Fkd|$ Bei jh_fkbWdj[i ^kdZ_[hed bW dWl[$ ') Z[ cWoe0 [d F[Z[hdWb[i CWdWX‡ YWoÂŒ kdW Wl_ed[jW c[n_YWdW Yed ( jh_fkbWdj[i$ Jh[i Z‡Wi Z[ifkƒi" [d @WcW" i[ [dYedjhÂŒ kd bWXehWjeh_e$ (+ Z[ `kd_e0 bWi Wkjeh_ZWZ[i ^WbbWhed kd i[c_ikc[h]_Xb[ Z[ \WXh_YWY_ÂŒd Whj[iWdWb$ Y_W fWhW YedeY[h bei i[Yjeh[i gk[ kj_b_pWd [ _dl_[hjW [d [gk_fe Z[ WbjW j[Ydebe]‡W$ Æ7YjkWbc[dj[" iebe bW j[Ydebe# ]‡W dehj[Wc[h_YWdW Yk[djW Yed Wl_ed[i hWZWh[i0 i[ feZh‡W ^WY[h kdW _dj[hZ_YY_ÂŒd" [ _dYbkie Z[ bWd# Y^Wi cko f[gk[‹Wi Yed bW WokZW Z[ iWjƒb_j[iÇ" [d\Wj_pÂŒ 9WcWY^e$ ;b cWfW ][eh[\[h[dY_Wb Z[b Z[b_je" ZedZ[ bW jWiW Z[ ^ec_Y_# Z_ei [i Æ]hWl[Ç" i[ [nj_[dZ[ feh ;ic[hWbZWi" CWdWX‡" Bei H‡ei o ;b Ehe" o feZh‡Wd i[h kX_YWZei Yece bWi fh_dY_fWb[i hkjWi gk[ i[ Z_h_][d W 9[djhe 7cƒh_YW e Cƒn_Ye" Z_`e 9WcWY^e$ FedjÂŒd YedĂ’ hcÂŒ be [nfk[ije feh ik Yeb[]W$
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ/1#24,#-ĹŠ04#ĹŠ/4#Äą "#ĹŠ' #1ĹŠ2(".ĹŠ/#-2 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ+ .1#2ĹŠ "#ĹŠ- 1!.31;ÄƒĹŠ!.Ä“ĹŠ
[d kd _ibej[ Z[ Z_\‡Y_b Z[j[YY_ÂŒd o ;iYWbWdj[ Z[b =eb\e Z[ =kWoW# feh [ijWh eYkbje [djh[ bWi Zei _i# gk_b" bei ]kWhZWYeijWi Z[ bW 7h# bWi o bW Z[diW l[][jWY_ÂŒd$ <[hdWdZe DeXeW" `[\[ Z[b cWZW Z[j[YjWhed kd Wij_bb[he YbWdZ[ij_de ZedZ[ i[ Yedijhk‡W 9ecWdZe Z[ =kWhZWYeijWi Z[ kd i[c_ikc[h]_Xb[ Yed YWfW# bW 7hcWZW" Z_e W YedeY[h gk[ de i[ [dYedjhWhed jh_# Y_ZWZ fWhW [djh[ '& o fkbWdj[i [d [b _dj[h_eh$ '+ jed[bWZWi Z[ YWh]W$ ĹŠ ;ije i[ jehdÂŒ fWhW [bbei O gk[ bW dWl[ [ijWXW kX_YWZW [d kd i[Yjeh kd ^WbbWp]e _cfehjWdj[" fehgk[ feZh‡W i[h kj_b_# +ĹŠ' ++ 9%.ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ [ijhWjƒ]_Ye Z[b =eb\e" / 2 " 2ĹŠ+ 2ĹŠ pWZe fWhW [b jhWdifehj[ ĉĊĖććŊ"#+ĹŠ+4-#2Ä“ĹŠ gk[ b[ f[hc_j‡W" kdW l[p Z[ Zhe]W$ Ă’ dWb_pWZW ik YedijhkY# Y_ÂŒd" iWb_h \|Y_bc[dj[ W Bei kd_\ehcWZei [\[YjkWhed [b ^WbbWp]e fWiWZWi cWh WX_[hje i_d i[h Z[j[YjWZe$ bWi ()0&& Z[b bkd[i" ZkhWdj[ kd ef[hWj_le Yed`kdje [djh[ ,4Ä„ĹŠ ". bWi kd_ZWZ[i Z[ bW 9Wf_jWd‡W 7b cec[dje Z[b ^WbbWp]e" [b Wh# Z[b Fk[hje Z[ =kWoWgk_b" [b j[\WYje Z[ Ă’ XhW i[ [dYedjhWXW 9k[hfe Z[ =kWhZWYeijWi o bW eYkbje [djh[ bW Z[diW l[][jWY_ÂŒd ?d\Wdj[h‡W Z[ bW CWh_dW$ Z[b bk]Wh o [cXWZkhdWZe Yed ;b Wij_bb[he i[ ^WX‡W kX_YWZe beZe fWhW [l_jWh ik beYWb_pWY_ÂŒd ĹŠÄ› ;djh[ bWi _ibWi L[hZ[
ÄˆÄ‰ĹŠ
ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .23 ĹŠ #!4 3.1( - ĹŠ$4#Äą 1.-ĹŠ' ++ " 2ĹŠ+ 2ĹŠ + -!' 2ĹŠ"#+ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ 2#, - ĹŠ#-ĹŠ - ~Ä“ĹŠ
ēŊ -Ŋ+ Ŋ+ -!' Ŋ"#Ŋ - ~ĔŊ2#Ŋ#-!.-31 1.-ŊĉēćććŊ% +.-#2Ŋ"#Ŋ% 2.+(- ēŊ
.+(!~ Ŋ"#Ŋ -3(- 1!¢3(!.2Ŋ"#Ŋ 4 8 2Ŋ "(#1 Ŋ!.-Ŋ!#1! Ŋ"#Ŋ4- Ŋ3.-#+ " Ŋ "#Ŋ +! +.("#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-!.-31 Ŋ ! ,4ĄŊ " Ŋ#-Ŋ4- Ŋ5(5(#-" Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 41 -(9 !(¢-Ŋ %4- 2Ŋ"#+Ŋ 4+#ĔŊ 4 (! " Ŋ#-Ŋ#+Ŋ*(+¢,#31.ŊĉĎĔĎŊ"#Ŋ+ Ŋ 5~ Ŋ 4+#Ĺ 4 8 04(+ēŊ ++~Ŋ2#Ŋ"#345(#1.-Ŋ Ŋ2(#3#Ŋ/#12.- 2Ŋ 04#Ŋ#23;-Ŋ2(#-".Ŋ(-5#23(% " 2Ŋ/.1Ŋ +.2Ŋ4-($.1, ".2Ŋ8Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ/ 1 Ŋ "#3#1,(- 1Ŋ24Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ +().Ŋ"#2!4 (#13.ē
feh l‡W Wƒh[W o cWh‡j_cW$ ;ij[ ^[Y^e" ]kWhZW h[bWY_ÂŒd Yed [b ikc[h]_Xb[ Z[j[YjWZe feh bW <k[hpW DWlWb [d [d[he fWiWZe" [b YkWb \k[ \edZ[WZe feh ik jh_fk# bWY_ÂŒd fWhW _cf[Z_h ik YWfjkhW$ JWcfeYe i[ Z[iYWhjW gk[ j[d]W Wb]kdW h[bWY_ÂŒd Yed bWi bWdY^Wi h|f_ZWi YWfjkhWZWi [d CWdjW [b Ă’ d Z[ i[cWdW$ #"(" 2
.-3#73. Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ' ++ 9%.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ- 5~.ĹŠ2#ĹŠ /1."4!#ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ'.1 2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ
DeXeW i[‹WbÂŒ gk[ bW dWl[ j_[d[ Z_c[di_ed[i Z[ Wfhen_cWZW# c[dj[ '+ c[jhei Z[ bWh]e o * Z[ WdY^e$ 9kWjhe YecfWhj_c[djei0 kde Z_i[‹WZe fWhW [b bWijh[" kdW XeZ[]W _dj[hc[Z_W" kde fWhW bWi c|gk_dWi o kde fWhW [b Yec# Xkij_Xb[$ ;ijWXW Yedijhk_Ze [d kd -& $ BWi Wkjeh_ZWZ[i fWhj_[hed [d lWh_Wi [cXWhYWY_ed[i Yed h[fh[# i[djWdj[i Z[ bW <_iYWb‡W fWhW [b h[YedeY_c_[dje Z[b bk]Wh$ ;b eĂ’ Y_Wb Z_`e gk[ bW [cXWhYW# Y_ÂŒd" Wb fWh[Y[h" i[h‡W Z[ eh_][d f[hkWde$ BW dWl[ i[ cWdj_[d[ XW`e YkijeZ_W" o i[ [if[hW bW cW# h[W WbjW fWhW gk[ i[W h[cebYWZW ^WijW [b Yedj_d[dj[$ Æ;ijWXW [d bW [jWfW Ă’ dWb Z[ YedijhkYY_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ [b Wbje eĂ’ Y_Wb$
ƒ
9WbWpWYÂŒd o YWbb[ FWdWc|" bk]Wh ZedZ[ i[ Ykcfb_ÂŒ Yed kdW ehZ[d Z[ WbbWdWc_[dje$ Bk[]e Z[ bW Z[j[dY_ÂŒd" Ced# j[he cWd_\[ijÂŒ gk[" Wb YedeY[h [b g ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ ^[Y^e" WfeoWhed bW _dl[ij_]WY_ÂŒd
Ĺ? +. ÄŒĹ? o ieb_Y_jWhed W bW `k[pW ;ijh[bbW 7cWo bW ehZ[d Z[ _d]h[ie Wb Z[# fWhjWc[dje Z[ IebÂŒhpWde$ Feh ik fWhj[" =[elWddo 7h# ]k[bbe" ikX`[\[ Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_# Y_Wb" Z_`e gk[ [ij[ [hW kd jhWXW`e Z[ _dj[b_][dY_W o gk[ i[ _dl[ij_# ]WXW [b _d]h[ie W IWdje :ec_d]e Z[ kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ X_bb[j[i \Wbiei Z[iZ[ Gk_je$ 7h]k[bbe W‹WZ_ÂŒ gk[ W IebÂŒh# KdW _cfh[iehW o ]hWd YWdj_ZWZ Z[ X_bb[j[i Z[ Y_dYe ZÂŒbWh[i" [d# pWde i[ b[ i[]k‡Wd bei fWiei Z[i# Z[ bW YWf_jWb feh fehjWh jh[ ejhWi [l_Z[dY_Wi" X_bb[j[i \Wbi_Ă’ YWZei$ Æ;b i_hl_[hed fWhW gk[ Z[j[d_Ze bei \WXh_YWXW @eh][ Cedj[he" Ă’ iYWb ĹŠ ÂĄ o bk[]e bei [djh[]WXW fhel_dY_Wb" [b W][dj[ ĹŠ#-ĹŠ (++#3#2ĹŠ$ +2($(! ".2ĹŠ \_iYWb <WX_|d 9^|l[p 3#-~ ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/."#1ĹŠ W ejhWi f[hiedWi fWhW gk[ bei ^_Y_[hWd Y_hYk# o lWh_ei kd_\ehcWZei .+¢19 -.ĹŠ!4 -".ĹŠ$4#ĹŠ "#3#-(".Ä“ bWh [d IWdje :ec_d]e o Z[ bW Feb_Y‡W Z[ IWdje Gk_jeÇ" [nfh[iÂŒ$ :ec_d]e Z[ bei Ji|# KdW Z[ bWi f[hiedWi c|i Y^_bWi o Gk_je Z[jkl_[hWd W 8[hdWhZe I[XWij_|d IebÂŒhpW# iehfh[dZ_ZWi feh [ij[ ^[Y^e de" Z[ gk_[d i[ fh[ikc[ gk[ \k[ bW fhef_[jWh_W Z[b _dck[Xb[ i[ Z[Z_YWXW W bW \WXh_YWY_ÂŒd Z[ ZedZ[ h[i_Z‡W IebÂŒhpWde" gk_[d Z_`e gk[ dkdYW f[diÂŒ gk[ ik Z_d[he \Wbi_Ă’ YWZe$ ;b ^[Y^e eYkhh_ÂŒ bW cW‹WdW _dgk_b_de i[ Z[Z_YWhW W [ijW WY# Z[ Wo[h [d bW Wl[d_ZW 7XhW^Wc j_l_ZWZ _b‡Y_jW$
Ä‚
- / , (Ĺ‹ 6 ,# Ĺ‹ Ĺ‹ #&& . -Ĺ‹ &-)-
Ä?ćēććć
ÄŠÄ?ĹŠ
ĹŠ #23;-ĹŠ1#%(231 ".2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ2.+.ĹŠ #-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ
¥ ēŊ Ŋ!1# !(¢-Ŋ"#Ŋ#,/1#2 2Ŋ$ -3 2, 2Ŋ#2Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ$.1, 2Ŋ/ 1 Ŋ#23 Ŋ+ .1Ŋ(+~!(3 ēŊ
Ē ) )-ŋ 0 ( -ŋ & ! & -ŋ )(., ŋ & 0 )ŋ ŋ .#0)-ē +Ŋ1#%1#2.Ŋ"#Ŋ !4 ".1Ŋ Ŋ+ Ŋ+(23 Ŋ-#%1 Ŋ "#+Ŋ Ŋ/#1)4"(! Ŋ+ 2Ŋ31 -2 !!(.-#2Ŋ #!.-¢,(! 2Ŋ$4#1 Ŋ"#+Ŋ/ ~2ēŊ
ēŊ #1- 1".Ŋ .+¢19 -.Ŋ$4#Ŋ31 2+ " ".Ŋ +Ŋ ., -".Ŋ 1.5(-!( +ē
- ' & Ĺ‹- Ĺ‹ *, -/, Ĺ‹ Ĺ‹ .#,Ĺ‹ &Ĺ‹ š #!)Ĺ‹ ( &Ĺ‹ ;b fheo[Yje Z[ dk[le 9ÂŒZ_]e F[# ^WoW i_Ze fk[ije [d bW W][dZW Wb dWb i[h| jhWjWZe [d fh_c[h Z[XW# j_[cfe gk[ i[ fkXb_YÂŒ bW b_ijW d[# j[ cW‹WdW" Wbh[Z[Zeh Z[ '+ Z‡Wi ]hW Z[b =hkfe Z[ 7YY_ÂŒd <_dWd# Z[ifkƒi Z[ gk[ \k[ Z_ijh_Xk_Ze Y_[hW =7<? " ZedZ[ i[ _dYbko[ W W bei WiWcXb[‡ijWi$ ;b _d\ehc[ ;YkWZeh" ied fkdjei Yedjhel[h# Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W h[Ye# i_Wb[i Yk[ij_edWZei feh WiWc# c_[dZW gk[ i[W WdWb_pWZe [d lW# Xb[‡ijWi$ FWYe CedYWoe 7B Yh_j_YÂŒ h_Wi i[i_ed[i" Wb c[dei kdW feh gk[ de [n_ij[ j_[cfe ikĂ’ # YWZW b_Xhe j_[d[ jh[i" c|i Y_[dj[ fWhW h[l_iWh [b dk[# bWi h[\ehcWi Wb b_Xhe YkWh# le 9ÂŒZ_]e$ >WijW W^ehW" je Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o } ^W h[l_iWZe [d fhe\kdZ_# 7Zeb[iY[dY_W $ ĹŠ345(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ BW efei_Y_ÂŒd j_[d[ Yh‡j_# 2 , +#~23 2ĹŠ ZWZ bW c_jWZ Z[b ZeYk# c[dje$ 9h_j[h_e Wb gk[ i[ YWi W bW dehcWj_lW" Wkdgk[ / 1 ĹŠ1#5(2 1ĹŠ#+ĹŠ /1.8#!3.Ä“ĹŠ ikcW 7dZhƒi F|[p ?: $ h[YWbYWd gk[ [b ZeYkc[d# F[he" CWkhe 7dZ_de je ^W i_Ze c[`ehWZe [d h[# bWY_ÂŒd Wb eh_]_dWb" [dl_WZe feh [b F7?I " fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9e# c_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W" j_[d[ kdW fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W$ I_d [cXWh]e" bW Y[b[h_ZWZ" ik# ef_d_ÂŒd efk[ijW oW gk[ _dZ_YÂŒ fk[ijWi l_ebWY_ed[i YedjhW b_X[h# gk[ [b fheo[Yje i[ Z_ijh_XkoÂŒ jWZ[i o bW ÆYe_dY_Z[dY_WÇ Z[ gk[ Yed j_[cfe$
ĈĎ
>eo i[ Ykcfb[d '+ Z‡Wi Z[ bW ‘bj_cW i[dj[dY_W YedZ[dWjeh_W feh bWlWZe Z[ WYj_lei [c_j_ZW [d [b fW‡i" bW i[]kdZW [d be gk[ lW Z[b W‹e$ BW fh_c[hW \k[ h[# ik[bjW [djh[ [d[he o WXh_b$ ;b ') Z[ `kd_e fWiWZe" bW `kij_Y_W Wf[dWi iWXeh[WXW bW l_Yjeh_W Z[ ^WX[h heje Yed kdW h[Z Z[ bWlWZeh[i Z[ Z_# d[he fhel[d_[dj[ Z[b dWhYe# jh|Ă’ Ye" gk[ _d]h[iWXW Wb fW‡i Yed bW \WY^WZW Z[ h[c[iWi$ I[ [dYedjhÂŒ YkbfWXb[i W jh[i f[h# iedWi" gk[ kiWXWd W YWcX_W# Zeh[i Z[ Z_d[he o cWd[`WXWd [cfh[iWi Z[ fWf[b$ 7^ehW" [b fW‡i iWXeh[W bW WcWh]khW Z[ [ijWh Z[djhe Z[ bW b_ijW d[]hW Z[b =hkfe Z[ 7YY_ÂŒd <_dWd# Y_[hW =7<? $ ;b ÂŒh]Wde be _dYbkoÂŒ feh# gk[ Æ;YkWZeh W‘d de ^W ikf[hWZe iki Z[\_Y_[dY_Wi h[bWY_edWZWi Yed bW Yh_c_dW# b_pWY_ÂŒd Z[b Ă’ dWdY_Wc_[dje Z[b j[hheh_ice" d_ j_[d[ jeZW# l‡W kd hƒ]_c[d WZ[YkWZe Z[ Yed][bWc_[dje Z[ WYj_lei Z[ j[hheh_ijWiÇ$ 7b\h[Ze L[h]WhW" [nikf[h# _dj[dZ[dj[ Z[ 8WdYei" i[‹W# bÂŒ gk[ ^Wo feYei WlWdY[i [d cWj[h_W b[]Wb fehgk[ oW de ^Wo kdW [dj_ZWZ WkjÂŒdecW W YWh]e Z[b Yedjheb Z[ bWlWZe Z[ WYj_lei$ 7dj[i Z[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 7d|b_i_i <_dWdY_[# he" WZiYh_jW W bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" [hW bW Ikf[h# _dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei o I[# ]khei I8I bW [dYWh]WZW Z[ [ijei j[cWi$ Æ7 fWhj_h Z[ (&&." YkWdZe bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W
ĹŠ 23 ĹŠÄ’ĹŠ  .2 ĹŠĹŠ -ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ"#+ĹŠ  .ĔŊ' ĹŠ' (".ĹŠ".2ĹŠ 2#-3#-!( 2ĹŠ/.1ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ! 2.2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ ĹŠĂŒ+3(, ĔŊ' !#ĹŠÄˆÄŽĹŠ"~ 2 ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠÄˆĹŠ ĹŠÄŽĹŠ Â&#x; Ä–ĹŠ (ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—,.-3.ĹŠ-.ĹŠ#7!#"#ĹŠ+.2ŊĎćŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ (ĹŠ + ĹŠĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ-.ĹŠ/1#24/.-#ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ"#+(-04(1Ä“ĹŠ
ĹŠĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠÄŠĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ Â&#x; Ä–ĹŠ (ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—,.-3.ĹŠ#7!#"#ĹŠ+.2ŊĎćŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
(ĹŠ2(15#ĹŠ/ 1 ĹŠ"#+(-04(1ĹŠ8ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ42.ĹŠ#+ĹŠ 2(23#, ĹŠÄƒĹŠ- -!(#1.Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ ĹŠÄ’ĹŠ Â&#x; Ä– (ĹŠ24/#1 ĹŠ Ĺ—+.2ŊĊććŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ!4,/+#-ĹŠ+.2ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ -3#1(.1#2Ä“
Z[`ÂŒ W kd bWZe bW WYY_ÂŒd WkjÂŒdecW o i[ Yh[ÂŒ bW kd_ZWZ" i[ Z[`Whed Z[ ^WY[h bWi WYjkWb_pWY_ed[i dehcW# j_lWi ik][h_ZWi feh [b =7<? Z[ cWd[hW _dc[Z_WjW o i[ [cf[pÂŒ W [if[hWh bWi ÂŒhZ[d[i Z[iZ[ 9Whed# Z[b[jÇ" WdejÂŒ L[h]WhW$ 7 ik Yh_j[h_e" [b fheXb[cW [i gk[ [b ;`[Ykj_le de b[ ^W fh[ijWZe ckY^W Wj[dY_ÂŒd W [ijei Wikdjei o feh [ie [n_ij[d Y_[hjWi Z[iWYjkWb_# pWY_ed[i [d bW dehcWj_lW$ BWi WYjkWb_pWY_ed[i W bWi gk[ i[ h[Ă’ [h[ L[h]WhW j_[d[ gk[ l[h Yed" feh [`[cfbe" _dYbk_h [d [b i_ij[cW bei dk[lei ‡j[ci Z[ _cfehjWZeh[i fWhW h[]_ijhWh bWi jhWdi\[h[dY_Wi ced[jWh_Wi$ -.1 ,
I[]‘d h[fehj[i Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 7d|b_i_i <_dWdY_[he K7< " [d be gk[ lW Z[b W‹e" [b i_ij[cW Ò dWd# Y_[he ^W h[fehjWZe (& ef[hWY_e# d[i o jhWdiWYY_ed[i _dkikWb[i [ _d`kij_Ò YWZWi$ I[]‘d bW B[o" jeZWi bWi [dj_ZWZ[i Z[X[d h[fehjWh ce#
#$#-2 ĹŠ.ÄƒĹŠ!( + ĹŠĹŠ ĹŠ 1.!41 "41~ ĹŠ '(9.ĹŠ /ĂŒ +(! ĹŠ 4- ĹŠ Ĺ—!.,4-(! !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!' 9 1ĹŠ+ ĹŠ1#2.+4Äą
!(¢-ēŊ +Ŋ/1.!41 ".1ĔŊ (#%.Ŋ 1!~ ĔŊ++#% Ŋ '.8Ŋ +Ŋ / ~2Ŋ 8Ŋ /.2( +#,#-3#Ŋ ,  - Ŋ !.-5.! 1;Ŋ Ŋ4- Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 Ŋ/ 1 Ŋ 1#2/.-"#1Ŋ +Ŋ ē .Ŋ. 23 -3#ĔŊ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ!.,4-(! Ĺ ".ĔŊ+ Ŋ#-3(" "Ŋ 2#%41¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋĥ' Ŋ "#,.231 ".ĔŊ "#Ŋ $.1, Ŋ $#' !(#-3#ĔŊ + Ŋ (,/+#,#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ 5 -!#2Ŋ2(%-($(! 3(Ĺ 5.2Ŋ#-Ŋ24Ŋ+4!' Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ+ 5 ".Ŋ"#Ŋ !Ĺ 3(5.2Ŋ8Ŋ$(- -!( ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ3#11.1(2,.ĔŊ 04#Ŋ' -Ŋ2(".Ŋ1#!.-.!(".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ/1./(.Ŋ 14/.Ŋ"#Ŋ #5(2(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ,_1(! 2Ŋ#-Ŋ 24Ŋ (-$.1,#Ŋ /1#2#-3 ".Ŋ #-Ŋ + Ŋ /+#- 1( Ŋ "#+Ŋ Ŋ#-Ŋ ., Ģē
l_c_[djei gk[ ieXh[fWi[d bei '& c_b ZŒbWh[i e gk[ Z[ Z_\[h[dj[i ef[hWY_ed[i ikc[d [i[ cedje Z[djhe Z[ )& Z‡Wi$ I_ i[ eXi[hlWd bWi [ijWZ‡ij_# YWi" [d (&'' bW K7< h[fehjŒ *- ef[hWY_ed[i _dkikWb[i$ ;b cW# oeh d‘c[he i[ [dcWhYŒ Z[djhe Z[ bW YWj[]eh‡W0 [dYkXh_c_[dje Z[ [ijhkYjkhWi Yec[hY_Wb[i (+ " [i Z[Y_h" Yh[WY_Œd Z[ [cfh[iWi \WdjWicWi$ B[ i_]k_Œ cWb kie Z[ fheZkYjei XWdYWh_ei ') $ ;d bei (& h[fehjWZei [d [ij[ W‹e" [b cWoeh d‘c[he jWcX_ƒd i[ Yed# Y[djhW [d [dYkXh_c_[djei Z[ [i# jhkYjkhWi Yec[hY_Wb[i$ $#!3.2
;ijWh Z[djhe Z[ bW b_ijW d[]hW Z[b =7<? h[fh[i[djW eXij|Ykbei fWhW ^WY[h d[]eY_ei" ieXh[ jeZe fWhW [b i[Yjeh [nfehjWZeh o [cfh[iWh_Wb$ Æ;b j[cW [i gk[ i_ i[ gk_[h[ eX# j[d[h kdW YWhjW Z[ YhƒZ_je [d kd XWdYe _dj[hdWY_edWb fWhW h[Y_# X_h [b fW]e Z[ kdW [nfehjWY_ÂŒd" fk[Z[ i[h gk[ [b XWdYe fed]W jhWXWi e YeXh[ kdW fh_cWÇ" [n# fb_YÂŒ CWhYe BÂŒf[p" [nj_jkbWh Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh$
/!( Ĺ‹ (Ĺ‹* ,.# )-Ĺ‹ *),Ĺ‹Ă°,' -Ĺ‹ Ĺ‹ *)3) #-#1 +,#-3#ĔŊ4- 2ŊĉČĎććēćććŊ/#12.Äą - 2ĹŠ" -ĹŠ24ĹŠ1#2/ +".ĹŠ ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ%14/.Ä“ĹŠ '.Äą 1 Ä”ĹŠÄ‰ÄŚÄ‰Ä‰ÄˆÄ“ÄŽÄŒÄˆĹŠ2#ĹŠ$4#1.-ĹŠ ĹŠÄ‘ĹŠ/ 13(".2Ä“ ;b 9edi[`e DWY_edWb ;b[Yje# j_Y_ÂŒd Z[ bWi Ă’hcWi$ hWb 9D; j_[d[ h[]_ijhWZWi oW (É(('$+*' Ă’hcWi" kj_b_pWZWi feh .,/+(! !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ1#23. eY^e cel_c_[djei o fWhj_Zei fe# >WijW Wo[h" [d [b 9D; ^WX‡W kd h[]_ijhe Z[ (&& ]hkfei b‡j_Yei gk[ Ykcfb_[hed Yed bei h[gk_i_jei fWhW fWhj_Y_# ĹŠ gk[ ^Wd ieb_Y_jWZe kdW YbWl[ fWhW h[kd_h bWi Ă’h# fWh [d bWi [b[YY_ed[i Z[b '- cWi$ I_d [cXWh]e" bW Yed# Z[ \[Xh[he Z[ (&')$ i[`[hW CW]ZWbW L_bbWY‡i ;ijWi WZ^[i_ed[i Yed# +ĹŠ/+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ8ĹŠ [nfb_YÂŒ gk[" W [iYWbW dW# jWX_b_pWZWi [d [b eh]Wd_i# ,.5(,(#-3.ĹŠ ce oW de feZh|d i[h kj_b_# #-31#%4#-ĹŠ#23#ĹŠ 1#04(2(3.ĹŠ5#-!#ĹŠ Y_edWb" iebe [b (+ Z[ bWi f[hiedWi ( c_bbed[i +&& pWZWi feh bei WYjeh[i gk[ #+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4+(.Ä“ĹŠĹŠ c_b ik[b[d WfeoWh Yed W‘d de Ykcfb[d Yed [ijW iki Ă’hcWi$ 9ed [ijWi [ij_# eXb_]WY_ÂŒd Z_ifk[ijW [d [b cWY_ed[i" h[ijWh‡Wd kdWi Whj‡Ykbe )'* Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W" gk[ Z_Y[ 1#5(2 -ĹŠ+ 2ĹŠ! 1Äą )&& c_b f[hiedWi feh bWi /#3 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ gk[ i[ Ăˆf[b[Wh|dÉ ]hkfei gk[ i[_i c[i[i Wdj[i Z[ bWi ,.5(,(#-3.2ĹŠ [b[YY_ed[i '. Z[ W]eije " 2/(1 -3#2Ä“ĹŠ Yece0 ;gk_fe" FeZ[h 9_kZWZWde" Cel_c_[dje Z[X[h|d Ykbc_dWh Yed [b Ckd_Y_fWb_ijW" FWhj_Ze fheY[ie Z[ h[_diYh_fY_ÂŒd$ ;d fhec[Z_e" bei eY^e i[Y# IeY_Wb_ijW" B_X[hjWZ" @kij_Y_W o jeh[i feb‡j_Yei [djh[]Whed c|i :[ceYhWY_W$$$ ;b WiWcXb[‡ijW FWYe CedYW# Z[ bWi '+-$/*- d[Y[iWh_Wi fWhW bW oe [n Ckd_Y_fWb_ijW h[YedeY_ÂŒ h[_diYh_fY_ÂŒd$ Bei i_cfWj_pWdj[i Z[ [ijei bWi Z_Ă’YkbjWZ[i gk[ [d\h[djWh|d ]hkfei fk[Z[d WfeoWh Yed iki [ijei i[Yjeh[i fWhW h[kd_h Ă’hcWi WZ^[i_ed[i kdW iebW l[p1 kdW Z[ ZedZ[ oW de [n_ij[d o fWhj_Y_# Ă’hcW gk[ i[ ZW feh i[]kdZW eYW# fWh [d bWi [b[YY_ed[i$ ÆJeZW bW Z[ijhkYY_ÂŒd gk[ i[ i_ÂŒd [i WdkbWZW feh [b i_ij[cW" Wkjec|j_YWc[dj[$ ;d [ijW [jWfW" ^_pe Z[b i_ij[cW ^W i_Ze fWhW leb# lWh_Wi eh]Wd_pWY_ed[i ^Wd W\hed# l[h W be Z[ i_[cfh[" fehgk[ bei jWZe Yecfb_YWY_ed[i feh bW h[f[# cel_c_[djei o fWhj_Zei YWb_Ă’YW#
ÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ
ĥ 23 ,.2Ŋ/1#/ 1;-Ĺ ".-.2Ŋ/ 1 Ŋ% - 1Ŋ+ 2Ŋ #+#!!(.-#2ēŊ .Ŋ"#!(Ĺ ,.2Ŋ2(-Ŋ-(-%4- Ŋ5 -(" "ēŊ 23 ,.2Ŋ"#) -".Ŋ24".1Ŋ8Ŋ +#%1~ Ŋ#-Ŋ3.".2Ŋ-4#231.2Ŋ 1#!.11(".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ/ ~2Ģē
ă
23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.
Ĺ—ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ ./4+ 1ĹŠ #,.!1;3(!.Ŋĸ Ěē Ĺ—ĹŠ 13(".ĹŠ .+".2(23 ĹŠ !4 3.1( -.Ŋĸ ĚēŊ Ĺ—ĹŠ 13(".ĹŠ .!(#" "ĹŠ 31(¢3(! Ŋĸ Ěē Ĺ—ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ 5 -9 Ä“ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ +( -9 ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ 1# -".ĹŠ /.134-(" "#2ĹŠ ŗĸ ĚēŊ Ĺ—ĹŠ !' *43(*Ä“ Ĺ—ĹŠ 4/341 Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ .-!#13 !(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 1( -ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ /1. !(¢-Ä“ Zei ied bei c_icei gk[ \k[hed Yh_j_YWZei feh i[h Z[ bW fWhj_Ze# YhWY_W$ ;d bW fh|Yj_YW" ied YWi_ bei c_icei" W [nY[fY_ÂŒd Z[ Hkf# jkhW e 9edY[hjWY_ÂŒdÇ" Z_`e$ FWhW ƒb" [ijei i[Yjeh[i fk[Z[d i[h YW# b_Ă’YWZei Yece Æl_[djei \h[iYeiÇ" W Z_\[h[dY_W Z[ bei jhWZ_Y_edWb[i$ 1(3#1(.2
Bk_i CehWb[i" c_[cXhe Z[b Fh_Wd" Z_`e gk[ ÆbWc[djWXb[c[d# j[Ç Wb]kdei i[Yjeh[i [if[hWhed ^WijW [b ‘bj_ce Z‡W fWhW h[Yeb[Y# jWh bei Wfeoei$ ;b Fh_Wd [ij| W bW [if[hW Z[ gk[ [b 9D; Wfhk[X[ ik h[_diYh_fY_ÂŒd ^WijW [b fhÂŒn_ce - Z[ `kb_e" f[he CehWb[i WdkdY_ÂŒ gk[ ^WijW [b cec[dje ^Wd i_Ze YWb_Ă’YWZWi './ c_b WZ^[i_ed[i$ ;b fWhj_Ze feb‡j_Ye Z[b fh[i_Z[d# Y_WXb[ Ă›blWhe DeXeW _d]h[iÂŒ Wb eh]Wd_ice -&& c_b Ă’hcWi$
ēŊ .-3  .Ŋ$4#Ŋ 2 , +#~23 Ŋ!.-23(348#-3#Ŋ8Ŋ!.-$4-" ".1 Ŋ"#Ŋ #23 Ŋ.1% -(9 !(¢-ēŊ
Ä’ Ĺ‹ ( (. ,v Ĺ‹+/ Ĺ‹ /#&& ,')Ĺ‹ --)Ĺ‹ - Ĺ‹/( Ĺ‹ Ĺ‹ Ä“
;b '* Z[ `kb_e" [b Cel_c_[d# je 9h[WdZe Efehjkd_ZWZ[i 9H;E Ykbc_dWh| [b fheY[ie Z[ fh_cWh_Wi [d bWi (* fhel_d# Y_Wi Z[b fW‡i o [d i[fj_[cXh[ fheYbWcWh| YWdZ_ZWjkhWi$ CW[ CedjW‹e" [nb[]_ibWZehW Yedi# j_jko[dj[ o \kdZWZehW Z[ bW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd" de eYkbjW ik Z[i[e Z[ gk[ [b [nXWdgk[he =k_bb[h# ce BWiie efj[ feh WZ^[h_hi[ Wb Cel_c_[dje fWhW fWhj_Y_fWh [d bWi [b[YY_ed[i$ Be c|i _cfehjWdj[ [i Yedie# b_ZWh bW Z[ceYhWY_W _dj[hdW o Yedij_jk_h XWi[i \k[hj[i$ ;ije i[ jhWZkY[ [d bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ fhe# Y[iei [b[YY_edWh_ei ZedZ[ bei WZ^[h[dj[i f[hcWd[dj[i j_[d[d lep o leje fWhW [b[]_h W iki Z_# h[Yj_lWi fhel_dY_Wb[i$ BW fh_c[# hW \Wi[ i[ Ykcfb_ÂŒ [d WXh_b" [d '( fhel_dY_Wi$ 9ed [ie" [b Ce# l_c_[dje be]hÂŒ _diYh_X_hi[ [d [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb$ Ä ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ#2ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ /1.5(-!( 2Ä&#x;
ÂĄ Ä“ĹŠ .-ĹŠ4- ĹŠ"(5(2(¢-ĹŠ(-3#1- ĔŊ#-31#ĹŠ#+ĹŠ.ă!( +(2,.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĔŊ#+ĹŠ 13(".ĹŠ .!( +(23 ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ242ĹŠÄƒ1, 2ĹŠ"#ĹŠ /.8.Ä“ĹŠ
ÿĄúúúŋð,' -Ĺ‹ Ĺ‹ *)3)Ĺ‹ &Ĺ‹ -#&)Ĺ‹ Ĺ‹ -- (! Z[ bW fbWjW\ehcW Z_]_jWb @kij <e# h[_]d Feb_Yo" eh]Wd_pWY_ÂŒd _dZ[# f[dZ_[dj[ gk[ [lWb‘W bW feb‡j_YW [nj[h_eh [ijWZekd_Z[di[" o je# ZWl‡W [ij| WX_[hjW W h[Y_X_h c|i Ă’hcWdj[i [d bW m[X mmm$`kij\e# h[_d]f_b_Yo$eh]%deZ[%'(+-" f[he [d c[dei Z[ kd Z‡W ^W h[Y_X_Ze bWi _bkijh[i h‘Xh_YWi Z[b Z_h[Yjeh Z[ Ăˆ8emb_d] \eh 9ebkcX_d[É e [b
g ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-2!1(3.2
Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ24ĹŠ/1./4#23 Ä&#x;
Bei Y_d[WijWi C_Y^W[b Ceeh[" Eb_l[h Ijed[ o :Wddo =bel[h" [b _dj[b[YjkWb DeW^ 9^eciao e bWi [iYh_jehWi DWec_ Meb\ o @[c_cW A^Wd ied Wb]kdei Z[ bei +$&&& Ă’hcWdj[i gk[ kh][d Wb fh[i_Z[d# j[ Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" W YedY[Z[h [b Wi_be Wb \kdZWZeh Z[ M_a_b[Wai" @kb_Wd 7iiWd][$ BW YWhjW ^W i_Ze [iYh_jW Z[i#
ƒ
h[Wb_pWZeh Z[ ĂˆFbWjjedÉ$ Æ9h[[cei gk[ [b i[‹eh 7iiWd][ j_[d[ Xk[dWi hWped[i fWhW j[c[h bW [njhWZ_Y_ÂŒd W Ik[Y_W" fk[i [n_ij[ kdW WbjW fheXWX_b_ZWZ Z[ gk[ kdW l[p Wbb‡" i[W [dYWhY[bWZe o" [djed# Y[i" [njhWZ_jWZe W ;;$KK$Ç" [nfb_YW bW YWhjW gk[ ^W [djh[]WZe [d cW# dei Z[ 9ehh[W [b Z_h[Yjeh Z[ bW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd" HeX[hj DW_cWd$
Gk[h[cei i[h kdW eh]Wd_pW# Y_ÂŒd dWY_edWb o j[d[h YeX[hjkhW Yecfb[jW$ ;b '* Z[ `kb_e" Yed kdW WiWcXb[W Z[ bWi '( fhel_dY_Wi h[ijWdj[i o Zei h[]_edWb[i [d [b [nj[h_eh ;;$KK$" 9WdWZ|" ;k# hefW" EY[Wd‡W o 7i_W Ykbc_dW# h| [b fheY[ie o [d i[fj_[cXh[ i[ Z[Ă’d_h|d bWi YWdZ_ZWjkhWi fh[# i_Z[dY_Wb[i o Z[ WiWcXb[‡ijWi$ Ä Â˘,.ĹŠ2#1;ĹŠ#-ĹŠ,#! -(2,.ĹŠ/ 1 ĹŠ "#2(%- 1ĹŠ"(%-(" "#2Ä&#x;
BWi YWX[pWi Z[ bWi Z_h[Yj_lWi [b[YjWi [d fh_cWh_Wi Yedle# YWh|d W bW WiWcXb[W o [d kdW dk[lW [jWfW i[ [b[]_h| W bei YWdZ_ZWjei W bW Fh[i_Z[dY_W" W bW 7iWcXb[W$$$
Ä ĹŠ 2/(1 ĹŠ ĹŠ 04#ĹŠ 4(++#1,.ĹŠ
22.ĹŠ2# ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-!( +#Ä&#x;
F[hiedWbc[dj[" W c‡ c[ [d# YWdjWh‡W gk[ YkWdZe ƒb Z[Y_ZW fWhj_Y_fWh [d feb‡j_YW l[d]W W 9H;E$ ;i kd ^ecXh[ gk[ j_[# d[ cƒh_jei c|i gk[ ikĂ’Y_[d# j[i" [i kdW f[hiedW Y[hYWdW W deiejhei$ I_[cfh[ dei WfeoÂŒ" dei cej_lÂŒ [d bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" YebWXehÂŒ [YedÂŒc_YWc[dj[$ F[he de fk[Ze WZ[bWdjWhc[$ BW WiWcXb[W Z[ i[fj_[cXh[ Z[X[h| Z[Y_Z_hbe" f[he bW Wif_# hWY_ÂŒd [i W j[d[h kd YWdZ_ZWje Yed fei_X_b_ZWZ[i$ Ä #ĹŠ/1(5(+#%( 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ +( -9 2Ä&#x;
Feh [b cec[dje" Yed eh]Wd_# pWY_ed[i beYWb[i$ ;d Be`W Yed Ăˆ9edY_[dY_W 9_kZWZWdWÉ" b_Z[# hWZW feh [b WiWcXb[‡ijW HW\W[b :|l_bW$ ;d F_Y^_dY^W" Yed ĂˆL_# i_ÂŒd 9_kZWZWdWÉ$ O WYk[hZei Yed W]hkfWY_ed[i Z[ ;b Ehe" IWdjW ;b[dW" CWdWX‡$ Ä ĹŠ!.-ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ- !(.- +#2Ä&#x;
;ijWcei [d Yedl[hiWY_ed[i de eĂ’Y_Wb[i$ Fh[Ă’[he de ZWh dec# Xh[i$ Ä 1;-ĹŠ/1#! ,/  Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ1(#2Äą %.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ04#ĹŠ42#-ĹŠ 2# -ĹŠ(,/43 ".2ĹŠ +ĹŠ% 23.ĹŠ#+#!3.Äą 1 +ĔŊ!.,.ĹŠ+.ĹŠ -4-!(¢Ŋ#+ĹŠ Ä&#x;
;b fh[i_Z[dj[" :ec_d]e FWh[# Z[i" Z[X[h‡W Z[Y_h gk[ bWi eh# ]Wd_pWY_ed[i feb‡j_YWi gk[ de h[Y_X_cei h[Ykhiei f‘Xb_Yei de [ijWcei fhe^_X_Zei feh bW b[o fWhW ^WY[h kdW YWcfW‹W Z[ fei_Y_edWc_[dje$ D_d]kde Z[ bei i[Yjeh[i feb‡j_Yei ÄYed# jhWh_e Wb fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W# [ijWcei f_Z_[dZe [b leje$ Bei \kdY_edWh_ei f‘Xb_# Yei Z[X[h‡Wd [ijWh XW`e bW bkfW Z[ bW 9edjhWbeh‡W$
ƒ ą
g ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)Ĺ‹"/ )Ĺ‹ /- -Ĺ‹ 2., ˜ -Ĺ‹ * , Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹Ä’ ),! Ä“Ĺ‹ 1 2ĹŠ+ ĹŠ-#!1./2( ĔŊ+.2ĹŠ#7/#13.2ĹŠ!.-!+4Äą 8#1.-ĹŠ04#ĔŊ "#,;2ĹŠ"#+ĹŠ'~% ".ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ !.+.1ĹŠ(-424 +ĔŊ-.ĹŠ'4 .ĹŠ- " ĹŠ#731  .Ä“ĹŠ
ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ
"#ĹŠ3.134% 2ĹŠ04#Äą " -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ /1.3#%(" ĹŠ"#ĹŠ +;/ %.2Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ3.134% ĹŠ/#13#-#!~ ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2/#!(#ĹŠ '#+.-.("(2ĹŠ (-%".-(Ä“
Kd [gk_fe Z[ Zei X_ÂŒbe]ei" kdW l[j[h_dWh_W o kd Wi[ieh Y_[dj‡Ò Ye Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[b FWhgk[ DW# Y_edWb =Wb|fW]ei h[Wb_pÂŒ [b bkd[i" ZkhWdj[ jh[i ^ehWi" bW d[Yhefi_W Wb ĂˆIeb_jWh_e =[eh][É" bW ‘d_YW jehjk]W j[hh[ijh[ ]_]Wdj[ Z[ bW [if[Y_[ 9^[# bede_Z_i WX_d]Zed_$ JhWi jecWh ck[ijhWi Z[ YWZW ÂŒh]Wde o j[`_Ze fWhW kd Wd|b_i_i Z[ bWXehWjeh_e" Z[j[hc_dWhed gk[ [b gk[bed_e Z[ bW ?ibW F_djW ckh_ÂŒ feh YWkiW dW# jkhWb" ÆfheXWXb[c[dj[ fheZkY_ZW feh [dl[`[Y_c_[djeÇ$ Bei [if[Y_Wb_ijWi h[]_ijhWhed bWi c[Z_ZWi o [b bWh]e Z[b Yk[hfe$ 9kWdZe CWh_bod 9hkp" l[j[h_dW# h_W [if[Y_Wb_pWZW [d l_ZW i_bl[i# jh[" MWi^_d]jed JWf_W" X_ÂŒbe]e [if[Y_Wb_ijW [d h[fj_b[i Z[ =W# b|fW]ei o @Wc[i =_XXi" jWcX_ƒd X_ÂŒbe]e" WXh_[hed [b YWfWhWpÂŒd"
de [dYedjhWhed d_d]kdW Wde# cWb‡W" [nY[fje gk[ ik ^‡]WZe j[d‡W kdW YebehWY_ÂŒd \k[hW Z[ be dehcWb" fh[ikc_Xb[c[dj[" fhe# f_W Z[ bW [ZWZ" i[]‘d _d\ehcÂŒ bW Z_h[YY_ÂŒd Z[b FWhgk[ DWY_edWb$ JhWi ik ck[hj[" bW cWZhk]WZW Z[b Zec_d]e" [b Yk[hfe Z[ Ăˆ=[eh# ][É \k[ Yedi[hlWZe [d bW Y|cWhW Z[ \h‡e W kdW j[cf[hWjkhW Z[ Zei ]hWZei Y[dj‡]hWZei fWhW [l_jWh ik Z[iYecfei_Y_ÂŒd$ 9ed bW ck[hj[ Z[b ‘bj_ce ieXh[l_l_[dj[ Z[ bW ?ibW F_djW" i[ h[ZkY[d W '& bWi [if[Y_[i
Z[ jehjk]Wi j[hh[ijh[i Z[ bWi ?ibWi gk[ \ehcWd fWhj[ Z[b |h[W fhej[# ]_ZW Z[ =Wb|fW]ei$ 7/.2(!(¢-Ŋ#-Ŋ24Ŋ'.-.1
;d ^ec[dW`[ Wb Ieb_jWh_e =[eh][" bW :_h[YY_ÂŒd Z[ [ij[ FWhgk[ fh[# fWhW kdW [nfei_Y_ÂŒd \eje]h|Ă’ YW$ BW [dj_ZWZ" feh c[Z_e Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[i <WY[Xeea o Jm_jj[h ^W ie# b_Y_jWZe gk[ gk_[d[i j[d]Wd \ejei Z[b h[fj_b [d ik YehhWb bWi [dl‡[d$ BWi _c|][d[i c|i ieXh[# iWb_[dj[i \ehcWh|d fWhj[ Z[ bW [n^_X_Y_ÂŒd$ ;ijW ck[ijhW i[h| fh[i[djWZW [d kd Y[djhe Z[ _d# j[hfh[jWY_ÂŒd Z[Z_YWZe iebe fWhW jehjk]Wi j[hh[ijh[i" gk[ i[h| Yedijhk_Ze o bb[lWh| [b decXh[ Z[ Ăˆ=[eh][É$
;b Ieb_jWh_e de Z[`ΠZ[iY[dZ[dY_W
.2ĹŠ!(#-3~ÄƒĹŠ!.2ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ5 1(.2ĹŠ(-3#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ3.134% ĹŠ+.%1 1 ĹŠ 1#/1."4!(12#ĔŊ/#1.ĹŠ$4#1.-ĹŠ(-31 2!#-"#-3#2Ä“
'/-'0 KdW [nf[Z_Y_ÂŒd Z[ ]kWhZWfWhgk[i o Y_[dj‡Ò Yei [dYk[d# jhWd Wb Ieb_jWh_e =[eh][ [d bW ?ibW F_djW$ '/-(0 <k[ jhWibWZWZe Wb 9[djhe Z[ 9h_WdpW" [d IWdjW 9hkp$ '/.(0 <Wkije Bb[h[dW i[ [dYWh]W Z[b Yk_ZWZe Z[ bWi jehjk]Wi Z[b 9[djhe$ '//)0 I[ YebeYWd [d [b YehhWb Z[b Ieb_jWh_e Zei ^[cXhWi Z[ bW [if[# Y_[ 9^[bede_Z[i X[Ya_" ceh\ebÂŒ]_YWc[dj[ c|i fWh[Y_ZWi W ƒb$ (&&.0 Feh fh_c[hW l[p" Z[ifkƒi Z[ '+ W‹ei Z[ Yedl_l[dY_W" bWi jehjk]Wi gk[ YecfWhj[d [b YehhWb Yed [b Ieb_jWh_e Z[ielWd$ ;i[ c_ice W‹e i[ Z[iYkXh_ÂŒ gk[ bei ^k[lei [hWd _d\ƒhj_b[i$ (&&/0 BWi ^[cXhWi lk[bl[d W YebeYWh ^k[lei" f[he dk[lW# c[dj[ h[ikbjWhed _d\ƒhj_b[i$ (&''0 Bei Wd|b_i_i ][dƒj_Yei h[l[bWd gk[ bW [if[Y_[ c|i Y[hYW# dW Wb Ieb_jWh_e =[eh][ [i bW Z[ bW _ibW ;ifW‹ebW" feh be gk[ i[ YWcX_Wd bWi ^[cXhWi Z[b YehhWb Z[b h[fj_b$ (&'(0 BW [cXb[c|j_YW jehjk]W [i [dYedjhWZW ck[hjW [d ik YehhWb$
/ 0 Ĺ‹ )(0) .),# Ĺ‹ Ĺ‹ -Ĺ‹ Ĺ‹ / ,.)Ĺ‹(#0 &Ĺ‹ Ĺ‹#(!&Z;ijW [i bW i[]kdZW eYWi_ÂŒd [d be hed [nWc[d ($*', f[hiedWi$ :[ gk[ lW Z[b W‹e gk[ bW I[d[iYoj [bbWi" -&( eXjkl_[hed bei fkd# jW`[i h[gk[h_Zei fWhW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ Yedj_dkWh bW \Wi[ Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9_[d# [djh[l_ijWi" gk[ i[ bb[# Y_W o J[Ydebe]‡W e\[hjW bei ĹŠ lWh|d W YWXe Z[b + Wb '+ fhe]hWcWi Z[ X[YWi 9ed# leYWjeh_W 7X_[hjW (&'( o .2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ Z[ `kb_e$ #-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ ;d [b fhe]hWcW ;d# ;di[‹W ?d]bƒi$ ,4-".ĹŠ/."1;-ĹŠ i[‹W ?d]bƒi i[ ejeh]W# ;b fh_c[he [ij| Z_h_]_# /.234+ 1ĹŠ ĹŠ!4 +Äą 04(#1ĹŠ/1.%1 , ĹŠ h|d X[YWi fWhW [ijkZ_e Ze W \ehcWY_ÂŒd Z[ YkWh# "#ĹŠ #! 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ [d [b [nj[h_eh Yed [b Ă’ d je d_l[b [d [b [njhWd`[he" #-#2!83ĹŠ(-%1#Äą 2 -".ĹŠ ĹŠ666Ä“ cW[ijh‡Wi" ZeYjehWZei 2#-#2!83Ä“%. Ä“#! Z[ c[`ehWh bW [di[‹Wd# pW Z[b _Z_ecW [d Yeb[# o feijZeYjehWZe [d bWi ]_e f‘Xb_Yei W jhWlƒi Z[ |h[Wi0 9_[dY_Wi Z[ bW l_ZW" h[Ykhiei dWjkhWb[i" fheZkYY_ÂŒd bW \ehcWY_ÂŒd Z[ ZeY[dj[i$ ;d bW [ _ddelWY_ÂŒd o ieY_Wb[i$ 7 Z_\[# fh_c[hW YedleYWjeh_W" Z[ bei /') h[dY_W Z[ bW fh_c[hW YedleYWje# feijkbWdj[i" jWd iebe '+( WfheXW# h_W" [d [ijW \Wi[ i[ _dYbko[ 7hj[ hed bW [lWbkWY_ÂŒd o ''( [YkWje# h_Wdei oW \k[hed X[d[Ă’ Y_WZei Z[ o 9kbjkhW$ ;d [b fh_c[h fheY[ie h_dZ_[# [ij[ fhe]hWcW$
$1#!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ)4#!#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 ĔŊ 4+.ĹŠ ."1~%4#9ĔŊ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ!4 -".ĹŠ3#1,(-#ĹŠ+ ĹŠ31 -2(!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#-#1.ĹŠ/1¢7(,.ĔŊ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ"4/+(! 1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ ŊĊććŊ#+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ)4#!#2ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ ĹŠ,#-!(¢-ĹŠ+ ĹŠ'(9.ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ1#!.11(".ĹŠ04#ĔŊ)4-3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ, -" 3 1(.ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ8ĹŠ.31 2ĹŠ 43.1(" "#2ĔŊ1# +(9¢Ŋ +ĹŠ 5 -Äą !#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠ!(5(+ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ#"(ă! 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ4-(" "#2ĹŠ#2/#!( +(9 " 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +ĹŠ4 (! " 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "#+ ĹŠ +"(5( ĹŠ +ĹŠ241ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ 1(-!(/ +ĔŊ8ĹŠ !48 ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ#23;ĹŠ/1#5(23 ĹŠ/ 1 ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#+ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ  .Ä“
g ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)! )-Ĺ‹ (/( # (Ĺ‹).,)Ĺ‹ #(. (.)Ĺ‹* , Ĺ‹-#& ( # ,
Ć
(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2
41.Ŋ #1;-ĔŊ, %(231 ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
: ēŊ .2Ŋ! 204(++.2Ŋ"#Ŋ + ĔŊ +Ŋ(%4 +Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ5#12(.-#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 3#23(%.2ĔŊ2.-Ŋ - +(9 ".2ēŊ
/ -., (ŋ #' ! (ŋŋŋ &ŋ - &.) ěŊJhWi [b l_eb[dje WiWb#
je f[hf[jhWZe [b bkd[i fWiWZe [d bWi W\k[hWi Z[b CWbb Z[ Bei 7dZ[i" bWi _dl[ij_]WY_ed[i Yedj_d‘Wd$ Ă›blWhe Hej^[cXWY^" ][# h[dj[ h[]_edWb Z[ bW pedW Y[djhe Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd <W# leh_jW" [dYWh]WZW Z[ bW WZc_# d_ijhWY_ÂŒd Z[b 9[djhe 9ec[h# Y_Wb" YWb_Ă’YÂŒ [b _dY_Z[dj[ Yece kd WjhWYe Z[ ĂˆiWYWf_djWiÉ$ ÆBei WiWbjWdj[i" jhWi hec# f[h [b l_Zh_e Z[ bW YWc_ed[# jW gk[ [ijWXW [ijWY_edWZW [d dk[ijhe fWhgk[WZ[he" i[ bb[lWhed kdW cWb[jW gk[ de j[d‡W [b Z_d[he$I_d [cXWh]e" kde Z[ dk[ijhei ]kWhZ_Wi i[ WY[hYÂŒ W l[h_Ă’YWh be gk[ fWiW# XW o kde Z[ bei Z[b_dYk[dj[i b[ WfkdjÂŒ Yed kd WhcW$ Feh [ie [bbei h[jheY[Z_[hed YkWd# Ze bei ^Wcfed[i [cf[pWhed W ^k_h$ @kije [d [i[ cec[d# je" Z[ \ehcW Ye_dY_Z[dY_Wb" WfWh[Y_ÂŒ [b eĂ’Y_Wb Z[ feb_Y‡W" o i[]khWc[dj[ f[diWhed gk[ bei _XW W Z[j[d[h o \k[ YkWd# Ze [cf[pWhed W Z_ifWhWhÇ" [nfb_YÂŒ Hej^[cXWY^$ H[YWbYÂŒ gk[ bWi f[hiedWi gk[ l_i_jWd [b CWbb Z[X[d i[d# j_hi[ i[]khWi oW gk[ [b jhWdi# fehj[ Z[ lWbeh[i Z[ bei c‘bj_# fb[i beYWb[i Yec[hY_Wb[i" i[ be h[Wb_pW Yed i[]kh_ZWZ WhcWZW o feh pedWi ZedZ[ de fWiW [b f‘Xb_Ye" [ije ikcWZe Wb h[i# ]kWhZe feb_Y_Wb$
Æ;b WXe]WZe de feZh| ZWh W Ye# deY[h" feh d_d]‘d c[Z_e Z[ fkXb_Y_ZWZ" ieXh[ Wikdjei feh ƒb fWjheY_dWZei o gk[ de i[ [d# Yk[djh[d h[ik[bjei feh bei jh_# XkdWb[i o `kp]WZei" iWble fWhW h[Yj_Ă’YWh bW cehWb o bW `kij_Y_W l_ebWZW$ 9edYbk_Ze [b fheY[ie" feZh| fkXb_YWh bei [iYh_jei o YedijWdY_Wi Z[ Wkjei" ^WY_[dZe iki Yec[djWh_ei [d \ehcW h[if[# jkeiW o fedZ[hWZWÇ$ 7i‡ h[pW j[njkWbc[dj[ [b fh_# c[h _dY_ie Z[b 7hj$ ') Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ 9edZkYjW Fhe\[i_edWb Z[ bW 7Xe]WY‡W" gk[ ^W i_Ze fh[fWhW# Ze feh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjk# hW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J $ ;d [b 9ÂŒZ_]e i[ [ijWXb[Y[d" WZ[c|i" bWi iWdY_ed[i Z[ iki# f[di_ÂŒd Z[b [`[hY_Y_e fhe\[i_edWb Z[b WXe]WZe" gk[ de feZh| i[h c[deh W kd c[i d_ cWoeh W i[_i c[i[i" Wj[dZ_[dZe W bW ]hWl[ZWZ Z[ bW \WbjW$ 7/#"(#-3#
;d [b 9ŒZ_]e i[ [nfed[" jWcX_ƒd" gk[ \WbjW W bW ƒj_YW fhe\[i_edWb [b WXe]WZe gk[ ^|X_bc[dj[ WXik[b# l[ YedikbjWi feh hWZ_e" j[b[l_i_Œd o ejhei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd" [c_j_[dZe ef_d_ed[i ieXh[ YWiei `kh‡Z_Yei YedYh[jei gk[ b[ \k[h[d fbWdj[WZei" i[Wd e de ]hWjk_jei iki i[hl_Y_ei$ BW YedZkYjW Z[ bei WXe]WZei" i_d f[h`k_Y_e Z[ bWi WYY_ed[i Y_# l_b[i o f[dWb[i W gk[ ^kX_[h[ bk]Wh" i[h| `kp]WZW [d fh_c[hW _dijWdY_W feh bW :_h[YY_Œd H[# ]_edWb h[if[Yj_lW Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" ZedZ[ i[ ^kX_[h[ Yec[j_Ze [b WYje W `kp]Whi[" fh[#
Ŋ%1 !(¢ -5#23(% !(¢-
ŗŊŊ 2Ŋ!;, 1 2Ŋ"#Ŋ2#%41(" "Ŋ"#+Ŋ #-31.Ŋ .,#1!( +Ŋ%1 1.-Ŋ3.".Ŋ+.Ŋ 04#Ŋ.!411(¢Ŋ#+Ŋ/ 2 ".Ŋ+4-#2ē ŊŊ 2Ŋ(,;%#-#2Ŋ2.-Ŋ - +(9 " 2Ŋ +Ŋ ŗ"#3 ++#Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ -(" "Ŋ"#Ŋ 1(,(- +~23(! Ŋ "#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ 4"(!( +Ŋ"#Ŋ 4-%41 '4 ē
ŊŊ #Ŋ!.-.!#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ /1#!( 1Ŋ#+Ŋ ŗ1.231.Ŋ"#Ŋ".2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ' ,/.-#2ĔŊ4-.Ŋ "#Ŋ#++.2Ŋ2#Ŋ.!4+3 Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋ,.,#-3.Ŋ "#Ŋ24Ŋ'4(" ēŊ
/ ( Ĺ‹
+Ŋ ¢"(%.Ŋ"#Ŋ .-Ĺ "4!3 Ŋ#23 +#!#Ŋ 2 -!(.-#2Ŋ04#Ŋ5 -ŊŊ "#Ŋ4-Ŋ,#2Ŋ' 23 ŊŊ 2#(2Ŋ,#2#2ē
@D989LI8 P :8I:?@
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef -/) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,+*)*.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8@:<;F 8C$ :@M8I :8ID<E M@M@8E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`ÔZXZ`fe [\ ÔidX [\c :_\hl\ Ef ()-0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*-.++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CD<@;8 DF$ I<@I8 >CFI@8 D8I@:<C8 [\c
(#-2.Ŋ04#Ŋ#+Ŋ!¢"(%.Ŋ"#Ŋ'.-.1Ŋ"#+Ŋ ŗ ŊŊĥ.% ".Ŋ"# #1~ Ŋ3#-#1Ŋ!.,.Ŋ. )#3(5.Ŋ
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ.31 2ĹŠ-.1, 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ .% ".2Ä“
l_W ikijWdY_WY_Œd Z[ kd [n# f[Z_[dj[ [d [b gk[ i[ Wi[]k# hWh| [b Z[h[Y^e W bW Z[\[diW Z[b WXe]WZe o i[ h[iebl[h| bW ikif[di_Œd Z[ ik [`[hY_Y_e fhe\[i_edWb" feh cWoeh‡W WX# iebkjW Z[ lejei fh[i[dj[i$
Ŋ242/#-2(¢-
7dj[ bW h[iebkY_ÂŒd Z[ iki# f[di_ÂŒd" iebe YWX[ Z[ZkY_h h[Ykhie Wdj[ [b fb[de Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW$ ;ijW h[iebkY_ÂŒd i[h| WdejWZW [d [b b_Xhe Z[b <ehe W YWh]e Z[ bW :_h[YY_ÂŒd H[]_edWb h[i# f[Yj_lW" Wi‡ Yece [b b[lWd# jWc_[dje Z[ bW c[Z_ZW feh [b Ykcfb_c_[dje Z[b j_[cfe feh [b gk[ \k[ Z_YjWZW$ ;d [b ZeYkc[dje" gk[ jeZWl‡W de ^W i_Ze fkXb_# YWZe [d [b H[]_ijhe EĂ’Y_Wb" jWcX_ƒd i[ WYbWhW gk[ fe# Zh| ieb_Y_jWh bW ikif[di_ÂŒd Z[b [`[hY_Y_e fhe\[i_edWb Z[ kd WXe]WZe" bW <_iYWb‡W" bW :[# \[dieh‡W F‘Xb_YW" bWi `k[pWi o `k[Y[i" bWi Yed`k[pWi o Yed`k[# Y[i" o YkWbgk_[h f[hiedW gk[ Z[ck[ijh[ _dj[hƒi b[]‡j_ce$ BWi WYY_ed[i Z_iY_fb_dW# h_Wi fh[iYh_X[d [d kd W‹e" YedjWZei Z[iZ[ [b Z‡W [d gk[
9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef (()) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*-.++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CD<@;8 DF$ I<@I8 >CFI@8 D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef (**/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*-.++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CD<@;8 DF$ I<@I8 >CFI@8 D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j
X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& * d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”i$ dX [\c :_\hl\ Ef ()(/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-.-.0*'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X =I<@I< G8QD@$ EF J8EK@8>F D8LI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ,0' mXcfi 0* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.)00/-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JKIF :8JKIF D8I@F C<F;8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& ) d^ 444444
i[ f[hf[jhÂŒ [b ^[Y^e e [b ‘bj_ce WYje Yedij_jk_Ze Z[ bW \WbjW$ #!412.2ĹŠ#7!#/!(.- +#2
I[ WYbWhW" WZ[c|i" gk[ d_d]‘d Yedl[d_e gk[ Y[b[Xh[ kd WXe]W# Ze Yed ik Yb_[dj[ e Yed kd j[h# Y[he feZh| [d[hlWh bei WbYWdY[i Z[ [ij[ 9ÂŒZ_]e e [nYki[ iki eXb_# ]WY_ed[i o h[ifediWX_b_ZWZ[i fhe\[i_edWb[i" Wkdgk[ bei Yb_[d# j[i e f[hiedWi f[h`kZ_YWZWi h[# dkdY_[d Wb Z[h[Y^e Z[ [n_]_h ik Ykcfb_c_[dje$ VARIOS REPĂšBLICA DEL ECUADOR EXTRACTO VISTO BUENO No. 35097-2012-ICJ ACTOR: ING. DIEGO SALVADOR BARRERA ACCIONADO: EDGAR DANILO MONCAYO TELLO CAUSAL: 1,2 Y 3 DEL ART. 172 CĂ“DIGO DEL TRABAJO. Se le hace saber.Dentro del TrĂĄmite de Visto Bueno signado con el nĂşmero No. 35097-2012-ICJ, presentada por el seĂąor ING. DIEGO SALVADOR BARRERA, en su calidad de REPRESENTANTE LEGAL DE LA COMPAĂ‘Ă?A INGENIERĂ?A ELÉCTRICA Y MECĂ NICA SUMINISTROS Y SERVICIOS IMETEL CIA LTDA, en contra de su trabajador seĂąor EDGAR DANILO MONCAYO TELLO: se ha dictado lo que sigue: INSPECCION DEL TRABAJO DE PICHTNCHA.- Quito. 13 de Junio de 2012, a las 16h45.- Dentro de la solicitud de Visto Bueno signada con el No. 35097-2012-ICJ, presentada por el seĂąor ING. DIEGO SALVADOR BARRERA, en su calidad de REPRESENTANTE LEGAL DE LA COMPAĂ‘Ă?A INGENIERĂ?A ELÉCTRICA Y MECĂ NICA SUMINISTROS Y SERVICIOS IMETEL CIA LTDA, en contra de su trabajador seĂąor EDGAR DANILO MONCAYO TELLO;.- El mismo que se desprende lo siguiente, se lo acepta a tramite.- En lo principal se dispone: 1) En aplicaciĂłn al Art. 183, 545, atribuciĂłn 5ta. y 621 del CĂłdigo del Trabajo, con la copia de la solicitud de Visto Bueno que antecede y esta providencia notifĂquese al trabajador mediante tres publicaciones en uno de los periĂłdicos de amplia circulaciĂłn, de conformidad a lo dispuesto en el Art. 82 de CĂłdigo de Procedimiento Civil, por cuanto el empleador bajo juramento declara desconocer el domicilio de la accionada, a quien se le concede el termino de veinte dĂas para que conteste y seĂąale casillero judicial para futuras notificaciones, a partir de la ultima notificaciĂłn por la prensa. Para tal efecto se entrega el correspondiente extracto.- 2) TĂłmese en cuenta el casillero judicial seĂąalado por el actor y la autorizaciĂłn otorgada al profesional del derecho que suscribe la presente causa.NOTIFĂ?QUESE.- f) Abg. IvĂĄn A. Carranco J. Lo que comunicĂł para los fines de ley.IvĂĄn Carrasco. INSPECTOR DE TRABAJO DE PICHINCHA. Existe firma y sello A.P./53423/k.m.
#2#-!( +ĹŠ#+ĹŠ+(,(3 1ĹŠ +ĹŠ,;7(,.ĹŠ#+ĹŠ 42.ĹŠ "#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ/1;!3(!.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/1.$#2(¢-ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĔŊ#23 +#!#1ĹŠ$ !4+3 Äą "#2ĹŠ8ĹŠ 31( 4!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ$.1, ĹŠ!.,/ 3( +#ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ 4#- ĹŠ$#ĔŊ/.104#ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ#)#1Äą !(3 -ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ, + ĹŠ$#ĔŊ2#ĹŠ#23;ĹŠ43(+(Äą 9 -".ĹŠ +ĹŠ"#1#!'.ĹŠ!.,.ĹŠ(-2314,#-3.ĹŠ"#ĹŠ %1#2(¢-ĹŠ8ĹŠ#2.ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ04#ĹŠ"# #1~ ĹŠ /1./(!( 1ĹŠ4-ĹŠ!¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ'.-.1Ä“ 1ĹŠ ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ04#ĹŠ3./ -ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ '4, -.2ĹŠ8ĹŠ+( #13 "#2ĹŠ$4-" ,#-3 Äą +#2ĔŊ!.,.ĹŠ1#231(-%(1ĹŠ.ĹŠ(-3#-3 1ĹŠ2(+#-Äą !( 1ĹŠ+ ĹŠ./(-(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĔŊ#-ĹŠ 3#, 2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ(-3#1#2 -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ #2ĹŠ 3#-3 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ,;2ĹŠ$4-" Äą ,#-3 +#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#1#2ĹŠ'4, -.2Ģē
JUZGADO DÉCIMO PRIMERO ADJUNTO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTĂ“N QUITO CITACIĂ“N JUDICIAL: JOSE JAVIER MIRANDA COBO EXTRACTO JUDICIAL ACTOR: ENMA MARINA VACA MONCAYO DEMANDADO: JOSE JAVIER MIRANDA COBO. MENOR: DIANA CRISTINA MIRANDA TRĂ MITE: SUSPENSIĂ“N DE PATRIA POTESTAD CUANTĂ?A: INDETERMINADA PROVIDENCIA: JUZGADO DÉCIMO PRIMERO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DE PICHINCHA. Quito, lunes 18 de junio 2012, las 10h54. VISTOS: Avoco conocimiento de la demanda que antecede en virtud de lo dispuesto en el Art. 171 del CĂłdigo OrgĂĄnico de la FunciĂłn Judicial y literal c) de las normas para el funcionamiento operativo y administrativo de Jueces Adjuntos Temporales dictados mediante ResoluciĂłn del Consejo de la Judicatura de fecha veinte de julio de dos mil diez y publicada en el Registro Oficial N° 264 de fecha veinticinco de agosto de dos mil diez y en ResoluciĂłn del Consejo de la Judicatura de 14 de octubre de 2010, en mi calidad de Juez Adjunto de esta Judicatura y por el sorteo de Ley; cumplida que ha sido la providencia de 1 de junio del 2012 y por reunir los requisitos del Art. 67 de la Ley Adjetiva Civil.- La demanda de Patria Potestad que antecede, es clara, precisa y reĂşne los requisitos exigidos por la Ley; en consecuencia, se admite a trĂĄmite previsto en el Art. 271 del CĂłdigo de la NiĂąez y Adolescencia. CITESE al demandado JOSE JAVIER MIRANDA COBO mediante 3 publicaciones en la prensa de conformidad a lo dispuesto en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, para lo cual la accionante concurra a esta judicatura a retirar el respectivo EXTRACTO, a quien se le advierte de su obligaciĂłn de comparecer a juicio, bajo prevenciones de continuar la causa en rebeldĂa.- TĂłmese en cuenta el casillero judicial seĂąalado por la accionante para sus posteriores notificaciones. RemĂtase el proceso a la Oficina TĂŠcnica No. 2 de los Juzgados de la NiĂąez y adolescencia de Pichincha, a fin de que se emita el informe correspondiente en la presente causa, para lo cual partes darĂĄn las facilidades del caso.- NOTIFĂ?QUESE.- F) DR. ROBERTO OTAVALO CASTRO, JUEZ ADJUNTO LO QUE LLEVO A SU CONOCIMIENTO Y LE CITO, PREVINIENDOLE DE LA OBLIGACION DE SEĂ‘ALAR CASILLERO JUDICIAL PARA RECIBIR SUS NOTIFICACIONES. DRA. AMPARO TAPIA R. SECRETARIA ADJUNTA DEL JUZGADO DÉCIMO PRIMERO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DE PICHINCHA
AR/87384/cc
ć
g ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)&)' # Ĺ‹3Ĺ‹ ,Ă„Ĺ‹Ă°,' (Ĺ‹ Ĺ‹ )(Ĺ‹ (#š(Ĺ‹ /,)* Ĺ‹ -ĹŠ 142#+ 2ĹŠ2#ĹŠÄƒ1Äą ,¢Ŋ#+ĹŠ !4#1".ĔŊ#+ĹŠ ĂŒ+3(,.ĹŠ/ 2.ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ2# ĹŠ1 3(ă! ".ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ 1+ ,#-3.Ä“ĹŠ ŊěŊ 9ebecX_W Wif_hW W jh_fb_YWh
'(+#- ĹŠ ."#+!.ĹŠ2#ĹŠĹŠ 1#! /(3 +(9
ĹŠĹŠ ŊěŊ;b =eX_[hde Z[ 9^_b[ Ĺ—ĹŠ WdkdY_ÂŒ h[Ykhiei feh .&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW bW YWf_jWb_pWY_ÂŒd Z[ 9eZ[bYe" bW fheZkYjehW Z[ YeXh[ c|i ]hWdZ[ Z[b ckdZe" Yed [b Ă’d Z[ Ă’dWdY_Wh kd WcX_Y_eie fbWd Z[ _dl[hi_ed[i Z[ bW c_# d[hW$ ;b Z_d[he Yehh[ifedZ[ W kd jejWb Z[ ($&++ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[ X[d[Ă’Y_ei d[jei ][d[hWZei jhWi [b fW]e Z[ ?cfk[ijei o bW B[o H[i[hlW# ZW Z[b 9eXh[ feh 9eZ[bYe [d (&''$
1#!(.ĹŠ"#ĹŠ!14".ĹŠ ĹŠÄ?ĒĔĊÄ?ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ
ĹŠĹŠ ŊěŊ;b f[jhÂŒb[e Z[ J[nWi Ĺ—ĹŠ ikX_ÂŒ [b &"'. o Y[hhÂŒ [d -/"), ZÂŒbWh[i feh XWhh_b W bW [if[hW Z[ gk[ i[ YedepYW ^eo [b [ijWZe Z[ bWi h[i[hlWi Z[ YhkZe [d ;;$KK$ o f[dZ_[dj[i Z[ bW Yh_i_i [d bW pedW [khe o bW YkcXh[ Z[ b‡Z[h[i Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W$ 7b Y_[hh[ Z[ bW i[]kdZW i[i_ÂŒd [d bW 8ebiW C[hYWdj_b Z[ Dk[# lW Oeha Doc[n " bei YedjhW# jei ikcWhed '+ Y[djWlei Wb fh[Y_e Z[ Y_[hh[ Z[b bkd[i$
bWi [nfehjWY_ed[i de c_d[hWi ^WY_W bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; [d bW fhÂŒn_cW ZƒYWZW" Yece Yed# i[Yk[dY_W Z[b JhWjWZe Z[ B_Xh[ 9ec[hY_e JB9 Ă’hcWZe Wo[h [d 8hki[bWi" `kdje W F[h‘" i[]‘d [b c_d_ijhe YebecX_Wde Z[ 9ec[h# Y_e" ?dZkijh_W o Jkh_ice" I[h]_e :‡Wp#=hWdWZei$ :‡Wp#=hWdWZei WZ[bWdjÂŒ gk[ Ä“ĹŠ .2ĹŠ,(-(231.2ĹŠ"#ĹŠ .,#1!(.ĹŠ 73#1(.1ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ .2_ĹŠ 4(2ĹŠ (+5 Ŋĸ(9" ĚĔŊ8ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĔŊ #1%(.ĹŠ ~ 9Äą 1 - ".2Ŋĸĉ(ĚŊ bWi l[djWi Z[ fheZkYjei de c_d[# ă1, -ĹŠ#+ĹŠ31 3 ".Ä“ hei WYjkWbc[dj[ ikfed[d kdei ')$&&& c_bbed[i Z[ [khei$ ÆBWi ($1 2 [nfehjWY_ed[i de c_d[hWi ied [b -+ Z[b jejWb o dk[ijhe h[je [i jh_fb_YWh [b ejhe (+ [d bei fhÂŒn_# +ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ .,#1!(.ĹŠ 73#1(.1ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ .2_ĹŠ 4(2ĹŠ (+5 ĔŊ"#23 !¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ cei '& W‹eiÇ [d bW K;" kd c[h# 31 3 ".ĹŠ /.13 1;ĹŠ,;2ĹŠ/.2( (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ"(%-.ĹŠ#-ĹŠ #1ĂŒĹŠ8ĹŠ" 1;ĹŠ +ĹŠ 23 ".ĹŠ,;2ĹŠ
YWZe Z[ c|i Z[ +&& c_bbed[i Z[ 1#!412.2ĹŠ04#ĹŠ/."1;-ĹŠ2#1ĹŠ(-5#13(".2ĹŠÄĄ#-ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ-#!#2(3 ".2Ģē "#ĹŠ#41.2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ #-#$(!(.ĹŠ,434.ĹŠ Yedikc_Zeh[i" [nfb_YÂŒ$ ÄĄ 2ĹŠ4-ĹŠ'(3.ĹŠ$4-" ,#-3 +ĢŊ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ"#23 !¢ĔŊ8ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ4-ĹŠ #23(, ".ĹŠ"#+ĹŠ !4#1".Ä“ĹŠ :‡Wp#=hWdWZei o [b Yec_iWh_e Z[ "#2 11.++.ĹŠ2.23#-( +#Ä“ 9ec[hY_e Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ;khef[W" 4 -".ĹŠ#+ĹŠ !4#1".ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ2#ĹŠ /+(04#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ3.3 +(" "ĔŊ+.2ĹŠ#7/.13 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ AWh[b :[ =kY^j" \_hcWhed [b WYk[h# + ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ '.11 1;-ŊĉÄ?ćŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#41.2ĹŠ -4 +#2ĹŠ#-ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ "4 - 2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ #2ĹŠ+ ĹŠ/#12/#!3(5 ĹŠ"#ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ Ze" Yedi_Z[hWZe Yece [b i[]kdZe " 3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ 41./# Ä“ .+., ( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ"_! " Ä“ c|i _cfehjWdj[ Z[ bW W][dZW Ye# c[hY_Wb [d bW ^_ijeh_W YebecX_WdW" ZkYjehWi Z[ [iW \hkjW [d [b dehj[ i_ed[i [khef[Wi [d [b i[Yjeh f[# i[]k_Ze feh [b Z[ ;;$KK$" [d l_]eh Z[ 9ebecX_W" Yece bW YedĂ“_Yj_lW jheb[he" WbYWdpWhed bei '$&(& c_# "#ĹŠ+ 2ĹŠ#7/.13 !(.-#2ĹŠ!.+., ( - ĹŠ 5 -ĹŠ ĹŠ 41./ Ä“ĹŠ Z[iZ[ cWoe fWiWZe$ bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" -(* c_bbed[i h[]_ÂŒd Z[ KhWX|$ 7i_c_ice [nfb_YÂŒ gk[" i_ X_[d c|i gk[ [d [b W‹e Wdj[h_eh$ 9ebecX_W Æ]epW Z[ kd i_ij[cW ][# -5#12(.-#2ĹŠ d[hWb Z[ fh[\[h[dY_Wi" gk[ E?J Eh]Wd_pWY_ÂŒd ?dj[hdWY_e# ;b c_d_ijhe jWcX_ƒd WZ[bWd# [i kd WYY[ie j[cfehWb Yed ĹŠ jÂŒ gk[ bWi _dl[hi_ed[i Z[ bW :‡Wp#=hWdWZei jWcX_ƒd [dl_ÂŒ kd dWb Z[b JhWXW`e Ç" Wi[l[hÂŒ$ X[d[Ă’Y_ei W bW K;" W fWhj_h JWcX_ƒd Z_`e" gk[ ^Wo Ækdei K; [d 9ebecX_W i[ _dYh[# c[diW`[ W bei i_dZ_YWjei [khef[ei Z[ (&') [n_ij‡W [b h_[i]e c[djWh|d$ ÆBW _dl[hi_ÂŒd" gk[ ^Wd Z[dkdY_WZe l_ebWY_ed[i c[YWd_icei Z[ Z_|be]e Z[ bei Z[ gk[ZWh i_d [i[ i_ij[# ĹŠ$(1, ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ jhWXW`WZeh[i Yed [b =eX_[hde o #2ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ/ 2.ĹŠ Z[ ^[Y^e" i[ ^W gk_djkfb_# W Z[h[Y^ei Z[ bei i_dZ_YWb_ijWi Ye# cW o feh [ie i[ d[]eY_ÂŒ [b -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5.3 Äą YWZe [d bei ‘bj_cei W‹ei$ becX_Wdei o gk[ fki_[hed jhWXWi W bW ieY_[ZWZ Y_l_b" [d bei gk[ bW !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ WYk[hZe" gk[ lW W ZWh [ijW# 1+ ,#-3.ĹŠ c_icW K; fWhj_Y_fW fWhW ]WhWd# BWi [cfh[iWi [khef[Wi ied bW WfheXWY_ÂŒd Z[b JB9$ 41./#.ĹŠ/ 1 ĹŠ X_b_ZWZÇ W [i[ c[hYWZe$ Æ;b =eX_[hde [ij| [cf[‹WZe j_pWh iki Z[h[Y^eiÇ$ bWi cWoeh[i ][d[hWZehWi 04#ĹŠ#-31#ĹŠ#-ĹŠ ;b j_jkbWh Z[ 9ec[hY_e 5(%.1Ä“ Æ;b Yecfhec_ie Z[b =eX_[h# Z[ [cfb[e [d 9ebecX_W o [d c[`ehWh f[hcWd[dj[c[dj[ [b Z[ijWYÂŒ gk[ [b JB9 Yed WZ_Y_edWbc[dj[ h[Y_X_cei Yb_cW bWXehWb [d [b fW‡i" ^W iki# de [i _dZ[Yb_dWXb[ fWhW YecXWj_h bei [khef[ei Æh[ik[bl[ _dl[hi_ed_ijWi fehgk[ dk[i# Yh_je jeZei bei Yedl[d_ei ieXh[ YkWbgk_[h \ehcW Z[ _cfkd_ZWZ Wikdjei Yece [b Z[b XWdWde" gk[ jhW [Yedec‡W [ij| Yh[Y_[dZe$ ;d [b fhej[YY_ÂŒd Z[ :[h[Y^ei >kcW# [d bei Z[b_jei Yec[j_Zei YedjhW j_[d[ jhWjWc_[dje [if[Y_Wb o X[# ‘bj_ce W‹e Yh[Y_cei [b *"- Ç Z_`e$ dei Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi o ieXh[ bei i_dZ_YWb_ijWi YebecX_WdeiÇ" d[Ă’Y_W [b [cfb[eÇ [d pedWi fhe# ;d (&''" i_d YedjWh bWi _dl[h# Z[h[Y^ei Z[b jhWXW`WZeh [d bW h[cWhYÂŒ [b c_d_ijhe$
+#%1~ ĹŠ#-ĹŠ #1ĂŒ Ĺ—ĹŠĹŠ
ĎććēćććŊ ÄŽĹ˜
ĈĎĔÄ?Ĺ˜
6-Ĺ‹*,) / .)-Ĺ‹ )(Ĺ‹ ' #)-Ĺ‹ , ( & ,#):-%#+ ĹŠ #1*#+ĹŠ-(#% ĹŠ #,(3(1ĹŠ#41. .-.2ĹŠ
ĹŠĹŠBW YWdY_bb[h Wb[cWdW Ĺ—ĹŠ Ă›d][bW C[ha[b Wi[]khÂŒ gk[
Æc_[djhWi l_lWÇ de f[hc_j_h| gk[ i[ YecfWhjW bW YedĂ’WdpW ieXh[ bei Xedei Z[ bei fW‡i[i Z[ bW pedW [khe" [d h[bWY_ÂŒd W bW fei_Xb[ [c_i_ÂŒd Z[ [khe# Xedei$ BW Z[YbWhWY_ÂŒd i[ fheZkY[ Zei Z‡Wi Wdj[i Z[ bW YhkY_Wb YkcXh[ Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W$ Bei [kheXedei ied Æ[YedÂŒc_YWc[dj[ [hhÂŒd[ei o YedjhWfheZkYj_leiÇ" WĂ’hcÂŒ bW YWdY_bb[h$
Ä“ĹŠ +ĹŠ#-2 , + )#ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ1#/+ -3# 1ĹŠ!.23.2Ä“ĹŠ
;b 9ec_jƒ Z[ 9ec[hY_e ;nj[# h_eh 9ec[n h[\ehcŒ bW ‘bj_# cW h[iebkY_Œd gk[ [ijWXb[Y‡W YWcX_ei WhWdY[bWh_ei [d c|i Z[ '&& ikXfWhj_ZWi$ 7^ehW _d# YehfehŒ W dk[lei fheZkYjei Yece 9A: fWhj[i o f_[pWi Z[ hWZ_e" cejeY_Yb[jWi" j[b[l_ieh[i" Y[bkbWh[i" h[fheZkYjeh Z[ :L:$ JWcX_ƒd _cfkie Ykfei fWhW bW _cfehjWY_Œd Z[ 9A: Y^Wi_i Z[ l[^‡Ykbei$ BWi dk[lWi Z_ifei_Y_ed[i ied gk[ bei 9A: _cfehjWZei Z[ bei Y_dYe Whj‡Ykbei Wdj[i [dkc[hWZei" Z[X[h|d fW]Wh [b '&& Z[ WhWdY[b
Yedieb_ZWZe Yehh[ifedZ_[dj[ Wb X_[d Ă’dWb$ ;i Z[Y_h" i_ i[ jhWjW Z[ kd 9A: fWhW cejeY_Yb[jW" [b WhWdY[b W fW]Wh i[h| [b gk[ Wfb_YW fWhW bWi _cfehjWY_ed[i Z[ kdW cejeY_Yb[# jW ‡dj[]hW$ ;ij[ fehY[djW`[ feZh| Z_ic_dk_h i[]‘d bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ fWhj[i dWY_edWb[i$ I[ [ijWXb[Y_ÂŒ kdW jWXbW gk[ Yedj[cfbW [b fW]e Z[ WhWdY[b[i Z[iZ[ *"+& ^WijW )& $ ;d [b YWie Z[ bWi _cfehjWY_e# d[i Z[ 9A: fWhW l[^‡Ykbei" [b 9ec[n [ijWXb[Y_ÂŒ Ykfei fWhW bWi Y_dYe [diWcXbWZehW gk[ ef[hWd [d [b fW‡i$
(VUJĂ?SSF[ 'SPOUFSB $PNBMBQB
5BQBDIVMB
>L8K<D8C8 $VJMDP
)VFIVFMUFOBOHP
2VFB[BMUFOBOHP "OUJHVB
+BMBQB
>lXk\dXcX
&TDVJOUMB
<g`Z\ekif
$VJMBQB
4BO +PTĂ?
<C J8CM8;FI
<cXYfiXZ`Â?e1 C8 ?FI8
(2,.ĹŠ#-ĹŠ 4 3#, +
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊKd i_ice Z[ *"+ ]hWZei [d bW [iYWbW WX_[hjW Z[ H_Y^j[h" Ykoe [f_Y[djhe \k[ kX_YWZe [d [b [i# jWZe c[n_YWde Z[ 9^_WfWi" h[# ]_ijhWZe Wb c[Z_eZ‡W Z[ Wo[h" W\[YjÂŒ bW pedW Z[b dehe[ij[ Z[ =kWj[cWbW" _d\ehcWhed \k[dj[i eĂ’ Y_Wb[i$ BW 9eehZ_dWZehW DWY_edWb fWhW bW H[ZkYY_ÂŒd Z[ :[# iWijh[i 9edh[Z Z_`e [d kd Yeckd_YWZe gk[ [b cel_c_[d# je \k[ h[fehjWZe [d [b Z[fWh# jWc[dje Z[ >k[^k[j[dWd]e" \hedj[h_pe Yed Cƒn_Ye$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd" de i[ ^WX‡Wd h[fehjWZe l‡Yj_cWi d_ ZW‹ei cWj[h_Wb[i$
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊ BW EJ7D Yedi_Z[hÂŒ Wo[h Æ_dWY[fjWXb[Ç [b Z[hh_Xe Z[ kd Wl_ÂŒd c_b_jWh jkhYe feh I_h_W o Wi[]khÂŒ gk[ i[]k_h| ÆYed ckY^W Wj[dY_ÂŒdÇ bei WYedj[Y_c_[djei [d bW pedW$ Æ9edi_Z[hWcei [ij[ WYje _dWY[fjWXb[ o be YedZ[dWcei [d bei jƒhc_dei c|i Zkhei$ ;i ejhe [`[cfbe Z[b Z[ifh[Y_e Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i i_h_Wi ^WY_W bWi dehcWi _dj[hdWY_edWb[i" bW fWp o bW i[]kh_ZWZÇ" WĂ’ hcW kdW Z[YbWhWY_ÂŒd b[‡ZW feh [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb" 7dZ[hi <e]^ HWickii[d" jhWi kdW h[kd_ÂŒd [d bW gk[ Z_iYkj_ÂŒ [b _dY_Z[dj[$
#(,/+ -3 -ĹŠ , .2ĹŠ /(#2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ-( .ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b [gk_fe Z[b Y_hk`Wde [ifW‹eb F[Zhe 9WlW# ZWi" ^W h[_cfbWdjWZe bei Zei f_[i W kd d_‹e Z[ '& W‹ei gk[ ik\h_ÂŒ kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|Ă’ Ye gk[ b[ fheZk`e Æb[i_ed[i YW# jWijhÂŒĂ’ YWiÇ [d bei c_[cXhei _d\[h_eh[i o gk[ feZh| lebl[h W YWc_dWh i_d WokZW [d i[_i c[i[i$ ;b d_‹e" :Wl_Z" ik\h_ÂŒ [b fW# iWZe '+ Z[ `kd_e kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|Ă’ Ye Wb iWb_hi[ Z[ bW Wkjef_ijW [b l[^‡Ykbe [d [b gk[ l_W`WXW" o jhWi kdW _dj[hl[d# Y_ÂŒd gk_h‘h]_YW" gk[ ZkhÂŒ i[_i ^ehWi o c[Z_W" i[ b[ fhWYj_YÂŒ kd h[_cfbWdj[ i[Yk[dY_Wb Z[ WcXei c_[cXhei$
Ĉ
.+(!~ 2Ŋ8Ŋ, 1!' Ŋ(-"~%#- Ŋ!.,/+(Ĺ ! -Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-ēŊĥ 1.3#23 Ŋ#2Ŋ/.1Ŋ ' , 1#ĔŊ-.Ŋ/.1Ŋ/.+~3(! ĢĔŊ"(!#-ē
ĹŠ ĔŊ ŊěŊBei feb_Y‡Wi Wcej_# dWZei [d 8eb_l_W" gk[ ^Wd Y[h# YWZe bW fbWpW Z[ bW Fh[i_Z[dY_W fWhW [n_]_h c[`eh[i iWbWh_ei" o bW cWhY^W Z[ _dZ‡][dWi gk[ Z[Ă’ [dZ[d [b fWhgk[ J_fd_i o [djhWh| ^eo W BW FWp" ^Wd WYe# hhWbWZe Wb fh[i_Z[dj[ ;le Ce# hWb[i" gk[ _di_ij[ [d gk[ [i l‡Y# j_cW Z[ kd Yecfbej ]ebf_ijW$ F[i[ W bW ]hWl[ZWZ Z[ bW Z[# dkdY_W ieXh[ [b fh[ikdje ]eb# f[" bei c_d_ijhei lebl_[hed W i[djWhi[ Wo[h [d kdW c[iW Z[ Z_|be]e Yed bei W][dj[i h[X[b# Z[i fWhW d[]eY_Wh ieXh[ iki Z[cWdZWi iWbWh_Wb[i" XW`e bW fh[i_ÂŒd Z[b cej‡d gk[ Ykcfb_ÂŒ i[_i Z‡Wi$
+ĹŠ +.04#.
ļ - !#/3 +#ČŊ"#11( . Ŋ"#Ŋ 5(¢-Ŋ341!.ĖŊ
g ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Bei feb_Y‡Wi eYkfWd o Xbe# gk[Wd bWi YkWjhe YWbb[i Z[ bW FbWpW Ckh_bbe" ZedZ[ [ij|d bei FWbWY_ei Z[ =eX_[hde o Z[b FWhbWc[dje" cWhY^Wd W Z_Wh_e Yed iki [ifeiWi Wbh[Z[Zeh Z[ bW c_icW" ^WY[d Z_ifWhei Wb W_h[ [ _dikbjWd W CehWb[i" f[he ^Wd h[if[jWZe [b FWbWY_e" Yki# jeZ_WZe _dj[hdWc[dj[ feh kdW YecfW‹‡W Z[b ;`ƒhY_je$ ÆBW FbW# pW Ckh_bbe" Y[djhe d[kh|b]_Ye" cko _cfehjWdj[ Z[b feZ[h [d 8eb_l_W" i[ [dYk[djhW i_j_WZW$ ;b FWbWY_e Z[ =eX_[hde [ij| i_j_WZe" de i[ fk[Z[ _d]h[iWh feh bWi fk[hjWi fh_dY_fWb[iÇ" i[ gk[`ÂŒ Wo[h bW c_d_ijhW Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" 7cWdZW :|l_# bW" [d Z[YbWhWY_ed[i W c[Z_ei [ijWjWb[i$ 7]h[]ÂŒ gk[ [b i_j_e W bW fbWpW _cf_Z[ jWcX_ƒd bWi bWXeh[i Z[ bW 9WdY_bb[h‡W" i_jkWZW Wb bWZe Z[ kd YkWhj[b eYkfWZe feh Wcej_dWZei Z[iZ[ [b `k[l[i" o bWi Z[b c_ice FWhbWc[dje" be YkWb ck[ijhW" [d ik Yh_j[h_e" [b ikfk[ije fbWd fWhW Z[i[ijWX_# b_pWh Wb ;`[Ykj_le$
5.ĔŊ 2423 ". ŗŊŊ +Ŋ . (#1-.Ŋ3 , (_-Ŋ !42 Ŋ "#Ŋ%.+/(23 2Ŋ Ŋ+.2Ŋ(-"~%#- 2Ŋ04#Ŋ
, 1!' 1.-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ , 9.-~ Ŋ Ŋ Ŋ 9ĔŊ/.1Ŋ2#%4-" Ŋ5#9Ŋ#-Ŋ4-Ŋ  .ĔŊ !.-31 Ŋ4- Ŋ! 11#3#1 Ŋ04#Ŋ(,/4+2 Ŋ .1 +#2Ŋ8Ŋ#23;Ŋ/1.8#!3 " Ŋ/ 1 Ŋ / 13(1Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ,(3 "Ŋ+ Ŋ1#2#15 Ŋ - 341 +Ŋ"#+Ŋ (/-(2ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ .+(5( ē +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .-$#"#1 Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 4# +.2Ŋ -"~%#- 2Ŋ"#Ŋ .+(5( Ŋĸ (". ĚĔŊ ".+$.Ŋ ';5#9ĔŊ "().Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ#3-( 2Ŋ2.-Ŋ1#2/#Ĺ 34.2 2Ŋ"#+Ŋ 23 ".Ŋ"#Ŋ"#1#!'.ĔŊ+ Ŋ "#,.!1 !( Ŋ8Ŋ#+Ŋ.1"#-Ŋ!.-23(34Ĺ !(.- +ĔŊ8Ŋ./(-¢Ŋ04#Ŋ .1 +#2Ŋ#23;Ŋ 2423 ".ĔŊ/#1.Ŋ/.1Ŋ!4+/ Ŋ"#Ŋ242Ŋ !.+ .1 ".1#2ĔŊ04#Ŋ+#Ŋ(-2(23#-Ŋ ' + 1Ŋ"#+Ŋ24/4#23.Ŋ%.+/#ē
i_[dj[ WYehhWbWZe" i[ i_[dj[ i_# j_WZe" i[ i_[dj[ Y^WdjW`[WZe feh [b feZ[h Z[ bWi WhcWi" fehgk[ [ij[ de [i kd cel_c_[dje YkWb# gk_[hW" [i kd cel_c_[dje gk[ j_[d[ [b feZ[h Z[ bWi WhcWiÇ$ JWcX_ƒd i[‹WbÂŒ" Yece _d# Z_Y_ei Z[b Yecfbej" Zei [nfbe# i_ed[i gk[ YWkiWhed ZW‹ei [d kdW eĂ’ Y_dW Z[b 9ed]h[ie o [d kdW hWZ_e Z[ cel_c_[djei WĂ’ # d[i Wb cWdZWjWh_e$ :[iZ[ [b bkd[i" fWhj_ZWh_ei Z[ CehWb[i ^Wd _dj[djWZe bb[# ]Wh Wb FWbWY_e Z[ =eX_[hde" f[he ^Wd i_Ze W]h[Z_Zei l_e# b[djWc[dj[ feh bei feb_Y‡Wi ikXb[lWZei$
Ŋ"(2!42(¢-
Bei Wcej_dWZei d_[]Wd gk[ Yedif_hWd YedjhW CehWb[i o W\_hcWd gk[ ÆbW fhej[ijW [i feh ^WcXh[" de feh bW feb‡j_# YWÇ" i[]‘d Z_`e ^eo bW Z_h_][dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ;ifeiWi Z[ Feb_Y‡Wi" =kWZWbkf[ 9|hZ[dWi" kdW Z[ bWi YWX[pWi Z[ bW cel_# b_pWY_ÂŒd Bei W][dj[i ^Wd _di_ij_Ze +ĹŠÄĽ!.,/+.3ÄŚ BW \kdY_edWh_W W]h[]ÂŒ gk[ bWi [d gk[ f_Z[d gk[ bW [iYWbW iW# h[\ehcWi [d bW Feb_Y‡W Z[X[d bWh_Wb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb i[h WXehZWZWi Z[ \ehcW fWY‡Ò # i[ d_l[b[ Yed bW Z[ bWi <k[hpWi YW" Æde YkWdZe [b =eX_[hde i[ 7hcWZWi$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ#-ĹŠ'4#+% ĹŠ"#2ÄƒĹŠ+ -ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 9Ä“ĹŠ
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
DyO@:F
0)Ĺ‹ ), & -Ĺ‹ ),, & )
La funciĂłn de los peajes en las carreteras Financiamiento y compra de un transporte Mantenimiento de un transporte pesado. Encuentra estos y otros temas en nuestro Especial
Ä“ĹŠ -"~%#- 2ĹŠ"#2! -2 -ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 9Ä“ĹŠ
Cierre: Jueves 5 de Julio de 2012
ĉ
g ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ Ŋ31 3 Ŋ#+Ŋ ! 2.Ŋ/ 1 %4 8.Ŋ8Ŋ 241%#-Ŋ5.!#2Ŋ#-Ŋ !.-31 Ŋ"#Ŋ4- Ŋļ(-Ĺ 31.,(2(¢-Čē ¥ ĔŊ ŊěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Z[
FWhW]kWo" <[Z[h_Ye <hWdYe" Z_`e Wo[h gk[ ik fh_eh_ZWZ [i [l_jWh gk[ ^WoW ÆkdW ]k[hhW Y_l_bÇ feh bW i_jkWY_ÂŒd Z[h_lWZW Z[ bW Z[ij_# jkY_ÂŒd Z[ ik Wdj[Y[ieh" <[hdWd# Ze Bk]e" o gk[ feh [bbe Z[`W [d i[]kdZe fbWde bW h[bWY_ÂŒd Z[b fW‡i Yed bW Yeckd_ZWZ _dj[hdW# Y_edWb$ ÆIeo [b h[ifediWXb[ Z[ ]WhWd# j_pWh gk[ de lW W ^WX[h kdW ]k[# hhW Y_l_bÇ" WĂ’ hcÂŒ [b CWdZWjWh_e [d kd [dYk[djhe Yed bW fh[diW [njhWd`[hW" [d [b gk[ h[cWhYÂŒ gk[ Wikc_ÂŒ [b feZ[h fWhW bb[dWh [b lWY‡e feh bW iWb_ZW Z[ Bk]e o cWdZÂŒ kd c[diW`[ Wb [njhWd`[he Z[ gk[ [b fW‡i l_l[ [d bW c|i WX# iebkjW dehcWb_ZWZ$
, ( )Ĺ‹ # Ĺ‹+/ Ĺ‹*,#),# -Ĺ‹ 0#. ,Ĺ‹/( Ĺ‹Ä’!/ ,, Ĺ‹ #0#&Ä“ 1( 2 4, 1#2ĹŠĹŠĹŠ
Z_Y_ed[iÇ Z[ Æ[ijWh jh[i" YkWjhe e Y_dYe c[i[i i_d [b[YY_ed[iÇ$ 23 Ŋ %.23.
7 YedikbjW [nfh[iW Z[ kd f[h_e# Z_ijW" h[_j[hÂŒ gk[ de j_[d[ _dj[d# Y_ÂŒd Z[ WZ[bWdjWh bWi [b[YY_ed[i 2#2(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ - +(9 1ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2ĹŠ/ 1 Äą o gk[ fh[j[dZ[ Yedj_dkWh [d [b %4 8 ĔŊ,(#-31 2ĹŠ 4 ĹŠ -4-!(¢Ŋ+ ĹŠ1#Äą feZ[h ^WijW [b W‹e gk[ l_[d[" 3(1 " ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#, ) ".1ĹŠ#-ĹŠ 24-!(¢-ĹŠ YkWdZe [b cWdZWje Z[ Bk]e o [b 8ĹŠ#,/#9 1.-ĹŠ ĹŠ241%(1ĹŠ +%4- 2ĹŠ5.!#2ĹŠ ikoe Yece l_Y[fh[i_Z[dj[ \[d[# #-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĄ(-31.,(2(¢-ĢŊ#-ĹŠ Y‡Wd eh_]_dWbc[dj[$ 24-3.2ĹŠ(-3#1-.2ĹŠ"#ĹŠ 1 %4 8Ä“ ÆBei fbWpei [b[YjehWb[i lWd W
ĹŠ!1(2(2ĹŠ/ 1 %4 8 ĹŠ2#ĹŠ31 3 1;ĹŠ i[h h[if[jWZei" i[ ^Wh|d bWi [b[Y# 3 , (_-ĹŠ#23 ĹŠ2#, - ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ Y_ed[i [d \ehcW Yece [ijWXb[Y[d 1#4-(¢-ĹŠ2#,#231 +ĹŠ"#+ĹŠ #1!.241ĹŠ#-ĹŠ bWi b[o[i$ LWcei W [djh[]Wh c_ #-".9 Ŋĸ 1%#-3(- ĚĔŊ04#ĹŠ!.-!+4(1;ĹŠ ]eX_[hde [b '+ Z[ W]eije Z[ (&') #+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ!4, 1#ĹŠ#731 .1Äą o e`Wb| Yed kd fW‡i c|i eh]Wd_pW# "(- 1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ"#ĹŠ !(.-#2ĹŠ ZeÇ" cWd_\[ijÂŒ$ 41 ,#1(! - 2Ŋĸ - 241ĚŊ!.-5.! " ĹŠ ;b CWdZWjWh_e WdkdY_ÂŒ gk[ !.-ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠÄƒĹŠ-Ä“ĹŠ Æ[d kdW i[cWdWÇ ik ;`[Ykj_le lW <hWdYe Z_`e gk[ i_ [d ik YWh|Y# W ^WY[h ÆjeZeÇ be gk[ de i[ ^_pe j[h Z[ l_Y[fh[i_Z[dj[" de Wikc‡W [d bei ‘bj_cei YkWjhe W‹ei$ jhWi bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ Bk]e feh [b I[dWZe" i[ ^WXh‡W ÆfheZkY_Ze 4%.ĔŊ".+(". kd Z[hhWcWc_[dje Z[ iWd]h[Ç H[if[Yje Wb WdkdY_e Z[ Bk]e Z[ fehgk[ [b fW‡i de [ijWXW Æ[d Yed# gk[ lW W YedleYWh cWd_\[ijWY_e#
ŗŊŊ Ŋ Ŋ!.,#-9¢Ŋ 8#1Ŋ4- Ŋ-4#5 Ŋ
Ä“ĹŠ +ĹŠ-4#5.ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ 1 %4 8ĹŠ' + ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ(-3#1- Äą !(.- +#2Ä“ĹŠ
d[i fWY‡Ò YWi [d [b fW‡i" Z_`e gk[ [b [ncWdZWjWh_e Æ[ij| jeZWl‡W Zeb_# ZeÇ f[he gk[ Yed\‡W [d gk[" Yece Æ[i kd ^ecXh[ Z[ _]b[i_W" Z[ h[# Ă“ [n_ÂŒdÇ" b[ lW bb[]Wh Æ[b cec[d# je Z[ _bkc_dWY_ÂŒd o lW W ief[iWh Yeije o X[d[Ă’ Y_ei [d [b cec[dje Z[ jecWh iki Z[Y_i_ed[iÇ$
Ik ÆZ[iW\‡eÇ W^ehW" h[_j[hÂŒ" [i Z[ceijhWhb[ ÆW bW Yeckd_ZWZ _d# j[hdWY_edWb Yed ^[Y^ei c|i gk[ Yed fWbWXhWi gk[ [ij[ [i kd =e# X_[hde WXiebkjWc[dj[ Z[ceYh|# j_Ye" Yedij_jkY_edWb" ZedZ[ fh_cW [b ;ijWZe Z[ :[h[Y^e" ZedZ[ ^Wo b_X[hjWZ _hh[ijh_YjWÇ$
7F%
ĹŠ ÂĄ # +(!#ĹŠ+.2ĹŠ, -3#-(,(#-3.2ĹŠ "#!4 ".2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ 5#'~!4+.ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ!.-3 ,(- 1Ä“
g ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
Ĺ‹ (.# ,, (Ĺ‹ (Ĺ‹ (#4 Ĺ‹* , Ĺ‹*,). -. ,
Ä“ĹŠ #2# -ĹŠ/1#2#15 1ĹŠ+.2ĹŠ .204#2ĹŠ/.104#ĹŠ#2ĹŠ5(3 +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ'4, -(" "Ä“
.(# Ĺ‹ Ĺ‹ , -#&Ĺ‹- Ĺ‹/( Ĺ‹ Ĺ‹ ,Z #.)-Ĺ‹ Ĺ‹ , )()
7b c[dei (& f[hiedWi Z[ bW beYW# b_ZWZ Z[ 9ehed[b" [d [b ikh Z[ 9^_# b[" i[ [dj[hhWhed [b bkd[i fWiWZe [d bWi Y[d_pWi gk[ fhel_[d[d Z[ bW j[hce[bƒYjh_YW 8eYWc_dW ?? o Z[cWdZWd W bW ][d[hWZehW ;d# Z[iW fWhW gk[ bei _dZ[cd_Y[ feh bei ]hWl[i ZW‹ei WcX_[djWb[i gk[ ^W fheZkY_Ze [ijW _dZkijh_W W ik YWb_ZWZ Z[ l_ZW$ I[]‘d bW Feb_Y‡W" bWi f[hiedWi i[ Ăˆi[fkbjWhedÉ fWiWZWi bWi *0&&$ I_d [cXWh]e" jh[i Z[ [bbei Z[X_[# hed i[h iWYWZei Z[ bWi Y[d_pWi o jhWibWZWZei W kd Y[djhe Z[ iWbkZ Yed i‡djecWi Z[ ^_fej[hc_W$
Bei cWd_\[ijWdj[i Z_`[hed W bei f[h_eZ_ijWi gk[ bb[]Whed ^Wi# jW [b bk]Wh gk[ iki Z[cWdZWi de ^Wd i_Ze [iYkY^WZWi d_ feh bWi Wkjeh_ZWZ[i d_ feh bW [cfh[iW o WZl_hj_[hed gk[ bW fhej[ijW bW cWdj[dZh|d ^WijW bWi ‘bj_cWi Yedi[Yk[dY_Wi$ ;dZ[iW" bW fh_dY_fWb ][d[hWZehW Z[ [ij[ fW‡i" Z[ijWYÂŒ [d kd Yeckd_# YWZe gk[ Æ;dZ[iW 9^_b[ Yk[djW Yed jeZei bei f[hc_iei b[]Wb[i o Wc# X_[djWb[i d[Y[iWh_ei fWhW ef[hWh [b l[hj[Z[he Z[ Y[d_pWi$ De [n_ij[ d_d]‘d ikcWh_e gk[ _cfb_gk[ Wb |h[W h[\[h_ZWÇ" fh[Y_iÂŒ$
4!' -".ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ"#$.1#23 !(¢-ĹŠ8ĹŠ 1#$.1#23 -".ĔŊ 42! -ĹŠ3#-#1ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ8ĹŠ !.-2#15 1ĹŠ24ĹŠ'; (3 3Ä“ ;b fk[Xbe dWj_le fW_j[h#ikhk‡" [d [b YehWpÂŒd Z[ bW 7cWped‡W XhW# i_b[‹W" de j[d‡W YedjWYje Yed [b ckdZe eYY_Z[djWb Wf[dWi *+ W‹ei Wjh|i$ >eo Wfk[ijW W bei Yecfb[`ei c[hYWZei Z[ YWhXede fWhW ]WhWd# j_pWhi[ ik ikf[hl_l[dY_W$ ;ijei ^WX_jWdj[i Z[b j[hh_jeh_e I[j[ Z[ I[j[cXhe" YWi_ (+& c_b ^[Yj|h[Wi i_jkWZWi [djh[ bei [ijW# Zei Z[ HedZÂŽd_W o CWje =heiie" Y[hYW Z[ bW \hedj[hW Yed 8eb_l_W" ^Wd l_l_Ze kdW ^_ijeh_W l[hj_]_de# iW [d bWi ‘bj_cWi ZƒYWZWi$ 7f[dWi jh[i W‹ei Z[ifkƒi Z[ ik fh_c[h YedjWYje Yed [b Ăˆ^ec# Xh[ XbWdYeÉ [d '/,/" YWi_ bb[]Wd W bW [nj_dY_ÂŒd0 bW feXbWY_ÂŒd Z[ + c_b f[hiedWi i[ h[Zk`e W iebe )&& feh bW cehjWdZWZ gk[ YWkiWhed bWi [d\[hc[ZWZ[i jhW‡ZWi feh bei _dlWieh[i$ >eo ied kdei '$)+& o [ij|d Z[j[hc_dWZei W f[hZkhWh$ +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ
Ikhk‡ [i [b decXh[ gk[ bei Wd#
YWZei Z[ YWhXede" [ij| fh[l_ijW [d bei i_ij[cWi Z[ Yedjheb fWhW gk[ [cfh[iWi e fW‡i[i gk[ ied [c_ieh[i d[jei Z[ ]Wi[i Z[ [\[Y# je _dl[hdWZ[he fW]k[d W ejhei gk[ j_[d[d c[YWd_icei fWhW jhefÂŒbe]ei b[i Z_[hed$ ;bbei i[ h[ZkY_hbWi$ bbWcWd W i‡ c_icei fW_j[h" Ăˆ[b fk[Xbe l[hZWZ[he" deiejhei #!4/#1 !(¢c_iceiÉ [d bW b[d]kW jkf‡#ced# Bk[]e Z[ ZƒYWZWi h[i_ij_[dZe [b Zƒ gk[ ^WXbWd$ [cXWj[ Z[ jWbWZeh[i" YWpWZeh[i ;b d[]eY_e Wb gk[ Wif_hWd [i o Yebedei" Z[iZ[ (&&+ bei ikhk‡i fWhj[ Z[b Fheo[Yje Z[ 9WhXede ^Wd fbWdjWZe '* c_b [`[cfbWh[i Z[b 8eigk[ Ikhk‡" WfheXWZe [d Z[ '- [if[Y_[i" [djh[ [ijWi YWYWe WXh_b" gk[ fh[lƒ c[YWd_icei o YW\ƒ" |hXeb[i Z[ cWZ[hWi de# fWhW d[kjhWb_pWh bWi [c_i_ed[i Z[ Xb[i Yece ce]de YWeXW " Y[h[# Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede" Yece [l_jWh `[_hW [ _fÂ…" o \hkjWb[i Yece bWi bW Z[\eh[ijWY_ÂŒd" cWdj[d_[dZe fWbc[hWi W‚W‡" fkfkd^W fWbc_# [i[ [b[c[dje [d bW cWiW \eh[ijWb" je o XWXWi‘$ o WXiehX[hbe Z[ bW WjcÂŒi\[hW" c[# ÆGk[h[cei X[d[\_Y_Wh W Z_Wdj[ bW h[\eh[ijWY_ÂŒd$ dk[ijhe fk[Xbe o Z[iWhhebbWh# ;ijWi WYY_ed[i [ij|d fh[l_i# dei Z[ WYk[hZe Yed dk[ijhW d[# jWi [d [b hƒ]_c[d Z[ H[ZkYY_ÂŒd Y[i_ZWZ Z[ bW h[]_ÂŒd" lWbeh_pWd# Z[ ;c_i_ed[i FheleYWZWi feh bW Ze fheZkYjei \eh[ijWb[i$ KdW :[\eh[ijWY_ÂŒd o bW :[]hWZWY_ÂŒd feb‡j_YW [YedÂŒc_YW l[hZ[ [i Z[ bei 8eigk[i H;::! gk[ `kijWc[dj[ kdW fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd _cfkbiW bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi Z[ kie ieij[d_Xb[Ç" WĂ’ hcÂŒ 7b# DWY_ed[i Kd_ZWi Yece _dijhk# c_h Ikhk‡" b‡Z[h Z[ [ij[ fk[Xbe" c[dje fWhW c_j_]Wh [b YWcX_e gk[ jWcX_ƒd _dj[]hW bW 9eehZ_# Yb_c|j_Ye$ dWY_ÂŒd Z[ bWi Eh]Wd_pWY_ed[i BW YecfhWl[djW Z[ Z[h[Y^ei ?dZ‡][dWi Z[ bW 7cWped‡W 8hW# Z[ [c_i_ÂŒd Z[ YWhXede" e Y[hj_Ă’ # i_b[‹W$ ^
7/#!3 3(5 2Ŋ ŗŊ 1 .-.Ŋ 414~Ŋ3(#-#Ŋ4- Ŋ"41 !(¢-Ŋ "#Ŋ31#2Ŋ"_! " 2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ!.-2#15 !(¢-Ŋ
ēŊ +Ŋ)#$#Ŋ +,(1Ŋ 414~Ŋĸ(904(#1" ĚŊ#-Ŋ24Ŋ +"# ĔŊ!.,/ 13(#-".Ŋ!.-Ŋ24Ŋ/4# +.ē
"#ĹŠ4-ĹŠ;1# ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ,(+ĹŠ'#!Äą 3;1# 2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ -%#+.ĹŠ .2ĹŠ -3.2ĔŊ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!..1"(- ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ .-".ĹŠ 1 2(+# .ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ (."(5#12(" "Ä“ ÄĄ .".2ĹŠ+.2ĹŠ  .2ĹŠ+.2ĹŠ2414~2ĹŠ 2#%41 -ĹŠ4-ĹŠ5.+4,#-ĹŠ"#ĹŠ! 1 .-.ĹŠ -.ĹŠ#,(3(".ĹŠ04#ĹŠ2#1;ĹŠ.$1#!(".ĹŠ +ĹŠ ,#1! ".ĢĔŊ#7/+(!¢ē "#,;2ĔŊ  "(¢Ŋ04#ĹŠÄĄ#-ĹŠ+.2ĹŠ /1¢7(,.2ŊĊćŊ  .2ĹŠ+ ĹŠ! -3(" "ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ/4# +.ĹŠ2414~ĹŠ !4,4+ 1;ĹŠ/.1ĹŠ "#$.1#23 !(¢-ĹŠ#5(3 " ĹŠ2#1;ĹŠ"#ĹŠ.!'.ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ3.-#+ " 2ĢŊ"#ĹŠ"(¢7(".ĹŠ"#ĹŠ ! 1 .-.Ä“
Â&#x; Ä“ĹŠ .2ĹŠ#$#!3.2ĹŠ-#% 3(5.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ,#"(. , (#-3#ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/1#.!4/ ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ'4#+%4(23 2Ä“ĹŠ
)(-.,/ #)( -Ĺ‹ & ' ( -Ĺ‹ /' (. (Ĺ‹ &Ĺ‹/-)Ĺ‹ Ĺ‹, ()0 & ;b )*"* Z[ bei dk[lei [Z_Ă’ Y_ei Yedijhk_Zei [d (&'' [d 7b[cWd_W kj_b_pWd [d[h]‡Wi h[delWXb[i fWhW Wb_c[djWh iki i_ij[cWi Z[ YWb[\WY# Y_ÂŒd" _d\ehcÂŒ bW EĂ’ Y_dW <[Z[hWb Z[ ;ijWZ‡ij_YW :[ijWj_i $ ;b _dij_jkje f‘Xb_Ye Yed i[Z[ [d M_[iXWZ[d" [d [b Y[djhe Z[b fW‡i" Z[ijWYÂŒ gk[ bWi h[delWXb[i i[ ^Wd Yedl[hj_Ze Wi‡" jhWi [b ]Wi dWjkhWb Yed kd +(", " [d bW i[# ]kdZW \k[dj[ Z[ [d[h]‡W fWhW YWb[djWh bei [Z_Ă’ Y_ei Z[ dk[lW YedijhkYY_ÂŒd [d [ij[ fW‡i$ 7i_c_ice" i[‹WbÂŒ gk[ bWi h[ijWdj[i \k[dj[i [d[h]ƒj_YWi
Yece [b ]WiÂŒb[e Z[ YWb[\WYY_ÂŒd" bW [b[Yjh_Y_ZWZ e bW YWb[\WYY_ÂŒd W Z_ijWdY_W jWd iebe i[ _dijWbWd [d [b ') Z[ bei dk[lei [Z_Ă’ Y_ei ][hcWdei$ Bei jƒYd_Yei Z[ :[ijWj_i i[‹W# bWhed gk[" [djh[ bWi h[delWXb[i" bW [d[h]‡W jƒhc_YW" gk[ h[Ye][ [b YWbeh Z[b W_h[ e [b W]kW" e bW ][e# j[hc_W" gk[ WYkckbW YWbeh XW`e j_[hhW" ied bei i_ij[cWi Z[ cWoeh Wfb_YWY_ÂŒd [d 7b[cWd_W$ ;d c[deh c[Z_ZW i[ kiWd fWhW YWb[djWh bei dk[lei [Z_Ă’ # Y_ei i_ij[cWi iebWh[i" X_e]|i e X_ecWiW$
ēŊ 2Ŋ#-#1%~ 2Ŋ +3#1- 3(5 2Ŋ1#"4!#-Ŋ+ Ŋ!.-3 ,(- !(¢-ē
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
2ĹŠ /(!#ĹŠ2#ĹŠ 1#ĂŒ-#-ĹŠ#-ĹŠ -%+ 3#11 ĹŠĹŠ
.Ŋ2#Ŋ31 3 Ŋ"#Ŋ4-Ŋ #2/#!3;!4+.Ŋ"#Ŋ 31( 43.ĔŊ#2Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ ./3(,(2,.ĔŊ+ Ŋ#-#1%~ ĔŊ#+Ŋ '4,.1ĔŊ#+Ŋ#-342( 2,.Ŋ8Ŋ ,(23 "Ŋ04#Ŋ! 3 /4+3¢Ŋ Ŋ + 2Ŋ /(!#Ŋ (1+2Ģē
ĔŊ Ŋ ě BWi Y_dYe Yec#
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
fed[dj[i Z[b ]hkfe Xh_j|d_Ye If_Y[ =_hbi lebl_[hed Wo[h W h[kd_hi[ [d bW YWf_jWb _d]b[iW fWhW fh[i[djWh kd cki_YWb _di# f_hWZe [d iki YWdY_ed[i" gk[ i[ [ijh[dWh| [b '' Z[ Z_Y_[cXh[$ =[h_ >Wbb_m[bb" ;ccW 8kd# jed" L_Yjeh_W 8[Ya^Wc" C[b 9 o C[b 8 feiWhed `kdjWi fWhW bei \ejÂŒ]hW\ei [d bW [iYWb[hWi Z[b ^ej[b d[e]ÂŒj_Ye Z[ Ij FWdYhWi [d BedZh[i" ZedZ[ bWi ĂˆIf_Y[É heZWhed [d '//, ik fh_c[h l‡# Z[e" ĂˆMWddWX[É$ BWi Y_dYe" gk[ \ehcWhed kde Z[ bei ]hkfei c|i \Wce# iei Z[ bei W‹ei /& YkWdZe bb[]Whed W l[dZ[h -+ c_bbed[i Z[ Z_iYei [d jeZe [b ckdZe" [ijkl_[hed WYecfW‹WZWi feh @kZo 9hWoc[h o @[dd_\[h IWkdZ[hi" fheZkYjehW o [i#
ĹŠ
Yh_jehW" h[if[Yj_lWc[dj[" Z[b cki_YWb gk[ bb[lWh| feh dec# Xh[ ĂˆL_lW \eh[l[hÉ$ BW eXhW [i bW ^_ijeh_W Z[ kd ]hkfe Z[ Wc_]ei gk[ jhWi fWh# j_Y_fWh [d kd YedYkhie Z[ j[b[# l_i_ÂŒd iWbjWd W bW \WcW o YÂŒce [ijW jhWdi\ehcW iki l_ZWi o iki h[bWY_ed[i \Wc_b_Wh[i$ 7b [ij_be Z[ be gk[ ĂˆCWccW C_WÉ ^WY‡W Yed bWi YWdY_ed[i Z[ 7XXW" ĂˆL_lW <eh[l[hÉ _di[hjW Z[djhe Z[ bW jhWcW bei j[cWi c|i YedeY_Zei Z[ bWi Y^_YWi f_YWdj[i$ BWi Y_dYe de i[ h[kd‡Wd Z[iZ[ (&&. YkWdZe bb[lWhed W YWXe kdW ]_hW ckdZ_Wb" Z[i# fkƒi Z[ gk[ i[ i[fWhWhWd ^WY[ kd ZƒYWZW fWhW [cfh[dZ[h YW# hh[hWi [d ieb_jWh_e$
4#231 ĹŠ24ĹŠ 5#1" "#1.ĹŠ8.
ĹŠ/./4+ 1ĹŠ! -3 -3#ĹŠ#23 ".4Äą ĹŠ -("#-2#ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ3 +ĹŠ!4 +ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/#+~!4+ ĹŠÄĽ 13ĹŠ.$ĹŠ #ÄŚÄ“ĹŠ
Zh[WcÉ (&'& " f[he [d [iei bWi cWoeh[i [ijh[bbWi Z[b fef" [ijh[# c[i[i F[hho jWcX_ƒd jkle dW [b + Z[ `kb_e [d ;;$KK$ bW f[b‡YkbW gk[ b_Z_Wh Yed dkc[heiei ĂˆFWhj e\ C[É" kd ZeYkc[djWb [d ): fheXb[cWi f[hiedWb[i" ]hWXWZe ZkhWdj[ ik ‘bj_cW ]_hW gk[" fh_dY_fWbc[dj[ [b Ă’ d Z[ ik Z_`e" Æ[i jeZe be ‡dj_ce gk[ i[ fk[Z[ cWjh_ced_e Yed [b Xh_j|# d_Ye Hkii[bb 8hWdZ$ i_d bb[]Wh W i[h _dWfhef_WZeÇ$ ÆDe c[ Whh[f_[dje Z[ Æ;b [if[YjWZeh i[ Yedl_[hj[ [d c_ c[`eh Wc_]e o fk[Z[ l[h YÂŒce dWZW [d c_ l_ZWÇ" Wi[# ]khÂŒ$ ÆJeZe feh be [i c_ l_ZW W jhWlƒi Z[ c_i gk[ ^[ fWiWZe c[ ^W e`eiÇ" Z_`e bW _djƒhfh[j[ i[hl_Ze Yece b[YY_ÂŒd$ Z[ ƒn_jei Yece Ăˆ? a_ii[Z W ĹŠ >W ikfk[ije kd Wfh[d# ]_hbÉ" Ăˆ>ej d YebZÉ" Ăˆ9Wb_\eh# Z_pW`[ gk[ de j_[d[ fh[# d_W ]khbiÉ e Ăˆ<_h[mehaÉ$ ÆDe 4ĹŠ5#1" "#1.ĹŠ -., 1#ĹŠ#2ĹŠ 38ĹŠ iebe ck[ijhe bei cec[d# +(9 #3'ĹŠ Y_e o gk[ c[ ^W WokZWZe fWhW iWX[h gkƒ ^WY[h [d [b jei \[b_Y[i$ ;ij| be Xk[de" 4"2.-ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ'() ĹŠ "#ĹŠ".2ĹŠ/ 23.1#2ĹŠ \kjkhe h[if[Yje W c_ c‘i_YW be cWbe o jeZe be gk[ ^Wo #5 -%_+(!.2Ä“ĹŠ o c_ l_ZW f[hiedWb$ Ied YeiWi [djh[ c[Z_WiÇ" W‹WZ_ÂŒ$ gk[ Wfb_Ye YWZW Z‡W o gk[ [if[# F[hho" bW j[hY[hW f[hie# dW c|i c[Z_|j_YW [d Jm_jj[h Yed he gk[ c[ Yedl_[hjWd [d kdW c[# Y[hYW Z[ (( c_bbed[i Z[ i[]k_Zeh[i `eh f[hiedW YkWdZe c[ Z[if_[hjeÇ" #iebe feh Z[jh|i Z[ BWZo =W]W o @ki# W]h[]ÂŒ$ ;b ZeYkc[djWb h[l[bW bei iWYh_# j_d 8_[X[h# i[‹WbÂŒ W ;<;0 Æ9h[e gk[ W bW ][dj[ b[ lW W iehfh[dZ[h o fe# Ă’ Y_ei Z[ bW Y^_YW Xk[dW Z[b fef" Zh|d [dj[dZ[h Wb Ă’ d be gk[ ikfed[ gk_[d hecf_ÂŒ Yed bWi fh[j[di_ed[i fWhW c‡ ^WX[h jhWXW`WZe jWd Zkhe$ Z[ ik \Wc_b_W kbjhWYedi[hlWZehW o >Wo cec[djei Z[ ckY^W _dj_c_# bWi [nf[YjWj_lWi Z[ bei [`[Ykj_lei cki_YWb[i ^WijW Yedl[hj_hi[ [d bW ZWZ o lkbd[hWX_b_ZWZÇ$ Ă’ ]khW gk[ [i ^eo Z‡W$ F[hho i[ jecWh| Ækd bWh]k‡i_ce .41ĹŠ8ĹŠ"#2! + 1.2 BW ]_hW 9Wb_\ehd_W :h[Wci Jekh Z[iYWdieÇ YkWdZe WYWX[ Yed bW fhe# bb[lÂŒ W bW Whj_ijW W '(* WYjkWY_e# ceY_ÂŒd Z[ bW Y_djW o lebl[h| Yed kd d[i feh jeZe [b ckdZe jhWi [b ƒn_# dk[le jhWXW`e cki_YWb" Wkdgk[ de je WXhkcWZeh Z[b Z_iYe ĂˆJ[[dW][ i[ Ă’ `W \[Y^Wi fWhW [bbe$
Ŋ: ĔŊ Ŋě AWjo F[hho" kdW Z[
ĎćŊ #-3Ŋ24$1#Ŋ4-Ŋ !!("#-3#Ŋ ēŊ #+ -(#Ŋ 1.6-ĔŊ ,, Ŋ 413.-ĔŊ #1(Ŋ ++(6#++ĔŊ #+ -(#Ŋ '(2'.+,Ŋ8Ŋ (!3.1( Ŋ #!*' ,ē
ÄĽ '4!*8ÄŚĹŠ!.-31 3 ! ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĂˆ9^kYao" [b ck‹[Ye Z_WXÂŒ# b_YeÉ" l_l_h| dk[lWi Wl[djkhWi [d bW fheZkYY_ÂŒd j_jkbWZW Ăˆ9khi[ e\ 9^kYaoÉ" Y_djW gk[ i[h| Z_h_]_ZW feh ik Yh[WZeh" :ed CWdY_d_" Wkdgk[ iebe i[h| [ijh[dWZW [d :L:$ Ik bWdpWc_[dje [ij| fh[l_ije fWhW (&')" YkWdZe i[ Ykc# fbWd (+ Z[ ik WfWh_Y_ÂŒd$ ĹŠ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b hWf[he [ijW# Zekd_Z[di[ +& 9[dj i[ h[Ykf[hW \WlehWXb[c[dj[ [d Dk[lW Oeha Z[ kdWi ^[h_ZWi [d [b Yk[bbe o bW [ifWbZW Z[ifkƒi Z[ ik\h_h kd WfWhWjeie WYY_Z[dj[ Z[ jh|Ă’ Ye [d bW deY^[ Z[b bkd[i$
4-3.2ĹŠ#-ĹŠ .23 ĹŠ (! ĹŠ
ŗŊ ŊŊBei Whj_ijWi Z[ eh_][d fk[h# jehh_gk[‹e CWhY 7dj^edo o
+& 9[dj" Z[ ), W‹ei" f[hcW# d[Y_Œ lWh_Wi ^ehWi _d]h[iWZe [d kd ^eif_jWb Z[b XWhh_e Z[ Gk[[di Wdj[i Z[ h[Y_X_h [b WbjW" i[]‘d fh[Y_iW bW f|]_dW m[X Z[b Whj_ijW" [d bW gk[ i[ fk[Z[d l[h Wo[h lW# h_Wi _c|][d[i Z[b WYY_Z[dj[$
ēŊ +Ŋ 43.Ŋ"#+Ŋ! -3 -3#Ŋ"(.Ŋ 4-Ŋ54#+!.Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ#, #23(".Ŋ /.1Ŋ"#31;2Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ! ,(¢-ē
ĹŠ ÂĄ ĹŠ
-9 1;Ŋ#-Ŋ)4+(.Ŋ24Ŋ 1#!./(+ !(¢-Ŋ
9^WoWdd[ kd_h|d iki leY[i [d kd YedY_[hje Yed`kdje [d 9eijW H_YW [b (/ Z[ i[fj_[c# Xh[ fhÂŒn_ce" WdkdY_Whed bei eh]Wd_pWZeh[i Z[b [l[dje$ BW fh[i[djWY_ÂŒd" gk[ i[ bb[lWh| W YWXe [d [b ;ijWZ_e DWY_edWb" [d IWd @eiƒ" \ehcW fWhj[ Z[ kdW ]_hW bbWcWZW Ăˆ=_]Wdj[(É$ ĹŠĹŠ
ĹŠ: Ă• BW YWdjWdj[ bWd#
# 43ĹŠ"#2 231.2.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Bk[]e Z[ ik \Wbb_Ze _dj[dje feh [cfh[dZ[h kdW YWhh[hW Yece YWdjWdj[" FWh_i >_bjed ^WX‡W Z[Y_Z_Ze gk[ ik fhÂŒn_# ce fWie [d bW c‘i_YW _XW W i[h Yece :`" f[he [d ik Z[Xkj [d [b <[ij_lWb Fef Cki_Y Z[ IWe FWkbe 8hWi_b " [b h[ikbjWZe \k[ Z[iWijheie$
pWh| [b (* Z[ `kb_e ik fh_c[h Z_iYe Z[ ]hWdZ[i ƒn_jei" j_jk# bWZe Ăˆ:WdY[ W]W_d$$$ j^[ ^_jiÉ" _d\ehcÂŒ bW Z_iYe]h|Ă’ YW ;f_Y H[YehZi$ ;b |bXkc" gk[ h[fWiW iki j[cWi c|i fefkbWh[i Z[iZ[ '/./ ^WijW bW WYjkWb_ZWZ" _dYbko[ YWdY_ed[i h[Y_[dj[i Yece Ăˆ:WdY[ W]W_dÉ `kdje W F_jXkbb o Ăˆ=e_dÉ _dÉ Yed <be H_ZW " WZ[c|i Z[ ĂˆBel[ ZedÉj Yeij W j^_d]É" Ăˆ?\ oek ^WZ co bel[É" [djh[ ejhWi$ ĹŠ
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? ( 1(.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ,(-(231.ĹŠ#-,4"#!(".
JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
BKD;I$# Gk[h_Ze Z_Wh_e0 Iebe W j_ j[ Yed\‡e c_i i[dj_c_[djei o WY# Y_ed[i WZc_d_ijhWj_lWi c|i ‡dj_# cWi fk[i [ijeo fhe^_X_Ze Z[ ^W# Y[h Z[YbWhWY_ed[i f‘Xb_YWi$ >eo" Wb Z[if[hjWhc[" gk[ j[ Yed\‡e be gk[ ^W]e jeZei bei Z‡Wi" iebe e‡ [b Z[if[hjWZeh o oW de [iYkY^ƒ feh i_ WYWie d_d]kdW hWZ_e hWZ_e fh_# lWZW$ 7 bW ^ehW Z[b Wbck[hpe" [d c_ Z[ifWY^e" YWbbWZ_je l_ iebe Ăˆ;d 9ehjeÉ" j[ `khe$ C[ ^[ YecfhWZe kdei W]kWYWj[i" fk[i WfWhj[ Z[ gk[ Z_pgk[ ied W\heZ_i‡WYei" bei [dlk[ble [d [b Z_Wh_e f[hc_j_Ze Z[ b[[h Ă„Wkdgk[ c[ Zehc‡ Wb ^W# Y[hbe# oW gk[ i[]‘d [b ?D;9 cW# ZkhWd c|i fhedje [d [b c_ice$
\hkjWi Âś9edjƒijWc[" fb[Wi[ @K;L;I$# C_ ‘d_Ye Wc_]e Yed [b gk[ fk[Ze ^WXbWh0 Kd WkZWp i[ Wjh[l_ÂŒ [d bW YWbb[ W Z[Y_hc[ gk[ ^Wo b_Xh[ WYY[ie W bW _d\ehcWY_ÂŒd" gk[ [i c_ eXb_]WY_ÂŒd Yedj[ijWhb[$ ;d [\[Yje" b[ Yedj[ijƒ feh c[Z_e Z[ c_i ]kWhZW[ifWbZWi gk[ b[ Z_[hed kd ieX[hWde jhecfÂŒd$" be gk[ c[ j_[d[ Z[fh_c_Ze fk[i iebe c|i gk[ bW l_eb[dY_W c[ WikijW [b i_b[dY_e o bW \eje Z[ c_ ik[]hW$
bWi YeiWi gk[ c[ ^[ YWbbWZe" Z[i# ]hWY_WZWc[dj[ de ^WXbŒ Z[ jeZe be gk[ ^WY[ c_ fehjW\eb_e" fk[i oW de iWb[ [d bei Z_Wh_ei c[hYWd# j_b_ijWi$ Jkl[ f[iWZ_bbWi" kdW Z[ [ijWi gk[ ^WX‡W YedY[Z_Ze kdW [djh[l_ijW$ 7b Z[if[hjWhc[" feh ik[hj[" i[]k‡W eo[dZe bW cWhWl_# bbeiW iWXWj_dW$
:EC?D=E$# 7‹ehWZe Z_Wh_e0 >eo b[ Z_ kdW Yk[h_pW W c_ ]kW# ]kW cWoeh fk[i c[ l_de W fh[# ]kdjWh gkƒ [i \WiY_ice$ De be L?;HD;I$# Feh i[h fh_c[h l_[h# bWc[dje" e`Wb| de iWb]W bW dej_Y_W d[i c[ _XW W Yed\[iWh o bk[]e [d bei f[h_ÂŒZ_Yei W]kWYWj[hei Yeckb]Wh" f[he c[ ^[ h[i_ij_Ze fk[i de feZhƒ [`[hY[h [b Z[h[Y^e fk[i" WZ[c|i Z[ gk[ ieo h[le# W bW hƒfb_YW$ >WijW fhedje c_ Yed# bkY_edWh_e" i[ fk[Z[ _dj[hfh[jWh Ă’Z[dj[ o Wc_]e$ gk[ ^[ ^[Y^e Z[YbWhWY_ed[i W kd c[Z_e fh_# lWZe Yece [i kd YkhW$ OW de ^WXbe d_ [d bW YWiW" fk[i de Yed\‡e [d bW Zecƒij_YW" gk[ fk[Z[ i[h W][dj[ Z[ Wb]‘d Z_Wh_e c[hYWdj_b_ijW$
C7HJ;I$# 7cWZe Z_Wh_e0 J[ Yk[dje" [djh[ dei gk[ c[ b[‡ [d [b h[fkZ_WZe f[h_ÂŒZ_Ye fh_lWZe bWi j_hWi Z[ EbW\e [b 7cWh]WZe" CW\WbZW" CWj‡Wi o 7d_cWb_jei BeYei" Z[ kd iebe j_hÂŒd fk[i [i# jWXWd Xk[d‡i_cWi$ J[ `khe gk[ dWZW c|i b[‡ Z[ [i[ Z_Wh_e c[h# YWdj_b_ijW$ ;d [b Z_Wh_e eĂ’Y_Wb iW# b_ÂŒ bW _cfehjWdj[ dej_Y_W Z[ gk[ [b 8WhY[bedW `k]Wh| [d *#(#*" Wkdgk[ de Z_Y[ dWZW Z[ gk[ [b f[jhÂŒb[e YW[ XW`e bei -/ ZÂŒbWh[i$ ;if[he" gk[h_Ze Z_Wh_e" gk[ [ie de W\[Yj[ c_ ik[bZe o bei l_W`[i I Ă› 8 7 : E $ # gk[ j[d]e fbWd[WZei$ Gk[h_Ze Z_W# h_e0 Gk_i_[hW C?xH9EB;I$# C_ Yed\_Z[dj[ gk[ jeZei bei o Wc_]e0 ;ijeo WdedWZe" oW dW# Z‡Wi \k[hWd Z_[ ^WXbW Z[ c‡$ De iƒ gkƒ ^WY[h i|XWZei$ >eo Yed bei Xeb[j_d[i Z_Wh_ei$ ÂśJWb l[p c[ c_hÂŒ" ^eo i[hl_h|d jWcX_ƒd fWhW cWZkhWh Yh[e [d :_ei$ W]kWYWj[i k ejhWi \hkjWi e ]hWd xb Z_`e jeZWi
ĹŠ
.-ĹŠ 4+(42ĹŠ (*(22 -%# @kb_ki" [d`k_Y_WZe [d bW =hWd 8h[jW‹W" fei_Xb[c[dj[ l[dZh| Wb ;YkWZeh Yece Wi_bWZe$ L[Wcei i_ dei YedY[Z[ kdW [djh[l_ijW de l_ijW$ ÄąĹŠÄ 23#"ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ/1.'( (Äą ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"#2%. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ" 1ĹŠ#-Äą 31#5(23 2ĔŊ 4+(42Ä&#x;
ÆC|i Yk[ijW [b YeY_dWZe gk[ [b YhkZeÇ$ ĸ '#$ĹŠ #+% Äš Æ9WZW l[p ieo c|i fWZh[Ç$ ĸ .-2Ä“ĹŠ 4%.Äš Æ<k[ Xk[dW Z[Y_i_ÂŒd fhe^_X_h bW [djh[l_ijWi" W^ehW i‡ c[ [djh[l_ijWh|d W c‡Ç$ ĸ 41(ĹŠ ." 2ĹŠ8ĹŠ ." 2Äš Æ:[ gkƒ i_hl[ iWblWh [b WbcW i_ Wb Ă’dWb i[ f_[hZ[d bWi [b[YY_ed[iÇ$ ĸ 4(++.ĹŠ 22.Äš ÆFWhW c‡ jeZei bei i|XWZei ied Z[ =beh_WÇ$ ĸ 4ĹŠ )#23 "ĚŊ
Z[bWdj[$ ĹŊ Ä (!#-ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ /1#.!4/ 12#ĹŠ #+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ/ 1 ĹŠ "(231 #1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ) ĹŠ"#+ĹŠ/#31¢+#.ĔŊ"#ĹŠ + ĹŠ - 1!.5 +() ĔŊ "#+ĹŠ '4!*8ĹŠ #5#-ĔŊ "#ĹŠ+.2ĹŠ!' +#!.2ĹŠ(-2#15( +#2ĔŊ 4+(42ĹŠ 5#-3 -#1.Ä&#x;
# Be fWiWZe f_iWZe" i_ oW \k[ [i# #JeZe be gk[ Z_ijhW_]W [i Xk[de$ f_WZe$ ;d _d]bƒi Z[Y_cei0 ÂśDe # ĂŚbj_cWc[dj[ de ^[ [if_WZe >[ Z_ijhW‡Ze Wb h[l[bWh i[Yh[jei$ Yecc[dji [iWi dej_Y_Wi" j[d]e gk[ l[h gkƒ Âľ7YWie de c[ c[h[pYe W]hWZ[Y_# Z_Y[ Wb h[if[Yje bW Yehh[ifedZ[d# c_[djei o iWXWj_dWi [dj[hWi5 ÄąĹŠÄ ĹŠ2(ĹŠ24ĹŠ )#23 "ĔŊ+ ĹŠ"#ĹŠ !;ĔŊ-.ĹŠ+#ĹŠ Y_W i[Yh[jW ]h_d]W$ !.-!#"#ĹŠ#+ĹŠ 2(+.ĔŊ 4+(42Ä&#x; ĹŊ Ä #ĹŠ "#) -ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ , ) " ĹŠ "#+ĹŠ # OW c[ b[‡Ze jeZW bW Yehh[ifed# ÄąĹŠÄ 1##ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ!.-!#"#1;ĹŠ 2(+.ĹŠ24ĹŠ !4 ".1ĹŠ +##1ĹŠ +.2ĹŠ /#1(¢"(!.2ĹŠ ,#1Äą Z[dY_W gk[ h[Y_X[ o [dl‡W bW 7d_# )#23 "Ä&#x; ! -3(+(23 2ĹŠ"#ĹŠ !;ĔŊ 4+(42Ä&#x; jW" ik [cXW`WZehW5 # ÂľI[ h[Ă’[h[ W bW CW`[ijWZ Z[ Wbb| # 9bWhe" ^WijW b[i Zeo h[YehjWdZe e W bW Z[ WY|5 9h[e gk[ [i c|i o jhWZkY_[dZe Wb _d]bƒi fWhW gk[ ÄąĹŠÄ -3 #ĹŠ!.-ă"#-!( ĹŠ8ĹŠ#2/( " ĹŠ-.ĹŠ i[no [b HW\W gk[ bW 9^WXW$ bei b[Wd o de i[ Zk[hcWd [b Y^e# 2 #ĹŠ +%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ- 1!.5 +() ĔŊ 4+(42Ä&#x; \[h o [b fehj[he gk[ ied i‘XZ_jei # De ceh_hƒ [d [i[ _dj[dje$ ĹŊ ĹŠ423#"ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ !42 ĹŠ/.1ĹŠ.31 2ĹŠ!.Äą Z[ bW CW`[ijWZ Z[ Wbb|$ 2(++ 2ĔŊ-.ĹŠ/.1ĹŠ2#1ĹŠ#2/~ ĹŠ(-$.1,;3(!.Ä“ĹŠ Ä ! 2.ĹŠ#+ĹŠ 2(+.ĹŠ#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#2.2ĹŠ /#! "(++.2Ä&#x;
# ;b Wceh [i be ‘d_Ye gk[ Z[X[ i[h fh_lWZe$ Ieo WcWdj[ Z[ bW b_# X[hjWZ o Z[ bW gk[ i[ c[ fed]W
ĹŊ Ä #!4#1" ĹŠ 04#ĹŠ /.1ĹŠ 242ĹŠ (-ă"#-Äą !( 2ĔŊ+ ĹŠ )#23 "ĹŠ"#ĹŠ !;ĹŠ#7/4+2¢Ŋ ĹŠ + ĹŠ#, ) ".1 ĹŠ%1(-% ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ 423#"ĹŠ $4#ĹŠ 1#/4"( ".Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ #23;ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ 4#- 2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.Ä&#x;
ÄąĹŠÄ (ĹŠ5(#-#ĹŠ +ĹŠ !4 ".1ĔŊ 2#2.1 1;ĹŠ +ĹŠ /1.2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ(-!.,4-(! !(¢-Ä&#x;
# C[ ]kijWh‡W [ijWh Z[ Y^[\" [d bk# ]Wh Z[b X[b]W [i[" fk[i ^Wo c|i efehjkd_ZWZ Z[ [dj[hWhi[ Z[ Ye# iWi$ œFkdje o \k[hW
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
g ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
: ĹŠ 2.2ĹŠ/ 1 ĹŠ3#-#1ĹŠ .-(3.2ĹŠ/(#2
;ijWi fWhj[i ied kdW pedW \kdZWc[djWb Z[b Yk[hfe" f[he jWcX_ƒd kdW Z[ bWi c|i ebl_ZWZWi$ I_d [cXWh]e" cWdj[d[hbei X[bbei o X_[d Yk_ZWZei de h[gk_[h[ Z[ kdW Yecfb_YWZW hkj_dW" i_de Z[ Z[Z_YWhb[i kdei c_dkjei$ 7 Yedj_dkWY_Œd b[ fh[i[djW# cei Wb]kdei jhkYei gk[ b[ WokZWh|d W cWdj[d[h kdei f_[i [d f[h\[Yje [ijWZe$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9ebegk[ iki f_[i feh '& c_dk# jei [d kd h[Y_f_[dj[ Yed W]kW YWb_[dj[ o iWb$ :[ [ijW cWd[hW WXbWdZWh| bWi Wif[h[pWi$
14!.2ĹŠ / 1 ĹŠ+4!(1ĹŠ 4-ĹŠ (*(-( .-.9! ĹŠ +%4-.2ĹŠ!.-2#).2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ 84Äą " 1;-ĹŠ ĹŠ5#12#ĹŠ8ĹŠ2#-3(12#ĹŠ (#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3#,Äą /.1 " ĹŠ"#ĹŠ5 ! !(.-#2Ä“ĹŠ
Feh be ][d[hWb" `kb_e o W]eije ied bei _Z[Wb[i fWhW _h Z[ lWYWY_ed[i W bW fbWoW fWhW Z_i\hkjWh Z[ kd j_[cfe Z[ Z[iYWdie" h[bWn" ieb" Wh[dW" cWh" c‘i_YW o Yec_ZW$ F[he" fWhW Wb]kdWi ck`[h[i" [ijW j[cfehWZW fk[Z[ jhW[h Yedi_]e ckY^e [ijhƒi" fk[i ^Wo gk[ YWcX_Wh Z[ hefW o [cf[pWh W kiWh [b \Wceie j[hde Z[ XW‹e gk[" fWhW gk_[d[i de j_[d[d e de i_[dj[d gk[ Yk[djWd kd Yk[hfe \WXkbeie" [i W l[Y[i jeZe kd ĂˆZe# beh Z[ YWX[pWÉ$ I_ kij[Z [i Z[ Wgk[bbWi gk[ fh[Ă’[h[ [l_jWh [b cec[dje Z[ bkY_h kd X_a_d_" de i[ fh[eYkf[ c|i oW gk[ W Yedj_dkWY_ÂŒd b[ fh[i[djWcei Wb]kdei Yedi[`ei gk[ b[ WokZWh|d W bkY_h \[dec[# dWb$ 4!'.ĹŠ#)#1!(!(.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9ed WokZW Z[ kdW f_[ZhW fÂŒc[p [b_c_d[ bWi Zkh[pWi" YWbbei_ZWZ[i o ikWl_Y[ bei jWbed[i$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ B_c[ bWi k‹Wi [d \eh# cW YkWZhW# ZW i_d Z[`Wh f_Yei$ 9ÂŒh# j[bWi fWhW [l_jWh gk[ i[ [dj_[hh[d$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7fb_gk[ ^kc[YjWdj[ fWhW f_[i o Z[`[ gk[ i[ WXiehXW$
;i d[Y[iWh_e gk[ [cf_[Y[ W h[Wb_# pWh Wb]‘d j_fe Z[ WYj_l_ZWZ \‡i_YW i_ gk_[h[ [b_c_dWh bei ceb[ijei Ăˆhebb_jeiÉ Z[ ik Yk[hfe$ ;i h[Yec[dZWXb[ [iYe][h bei fhe]hWcWi gk[ [ijƒd [d\eYWZei [d gk[cWh YWbeh‡Wi o h[Wb_pWhbe Wb c[dei jh[i l[Y[i feh i[cWdW$ ;d [b YWie Z[ gk[ fh[Ă’[hW ^W# Y[h [`[hY_Y_e Wb W_h[ b_Xh[" Yehh[h o jhejWh ied Xk[dWi efY_ed[i" ie# Xh[ jeZe i_ bWi fhWYj_YW j[cfhWde [d bW cW‹WdW$ 7fWhj[" [i Xk[de Y[djhWh bei [i\k[hpei [d [b l_[djh[ o [d bei ]b‘j[ei fehgk[ j[d[h Ă’hc[i [i# jWi fWhj[i Z[b Yk[hfe [i bW YbW# l[ fWhW l[hi[ X_[d [d j[hde Z[ XW‹e$ Feh [ie" i_ lW Wb ]_cdWi_e" f_ZW gk[ b[ f[hiedWb_Y[d [b [d# jh[dWc_[dje" Z[ cWd[hW gk[ ^WoW cWoeh Wj[dY_ÂŒd [d [iei fkdjei$ O i_ Z[Y_Z[ [`[hY_jWhi[ feh ik Yk[djW" h[Yk[hZ[ gk[ bWi c[`eh[i WYj_l_ZWZ[i ied bWi i[d# jWZ_bbWi" bei WXZec_dWb[i o bWi fWjWZWi ^WY_W Wjh|i$ - ĹŠ 4#- ĹŠ"(#3
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;l_j[ kiWh pWfWjei gk[ bWi# j_c[d iki f_[i$ Be h[Yec[d# ZWXb[ [i kiWh kdei YÂŒceZei o gk[ de gk[Z[d Wfh[jWZei$
Ebl_Z[ bei h[\h[iYei o bWi X[X_ZWi ]Wi[eiWi" oW gk[ [ijWi ^_dY^Wd _dd[Y[iWh_Wc[dj[ W gk_[d bWi Yedikc[ o jWcX_ƒd \Wleh[Y[d bW h[j[dY_Œd Z[ b‡gk_Zei$ Be c[`eh [i jecWh W]kW" ieXh[ jeZe Wdj[i Z[ bWi Yec_ZWi$ J[d]W [d Yk[djW gk[ bWi Ye# c_ZWi cko fheY[iWZWi \Wle# h[Y[d bW h[j[dY_Œd Z[ b‡gk_Zei" feh be gk[ jWcfeYe ied \Wle# hWXb[i o" c|i X_[d" Z[X[h‡Wd Z[`Whi[ Z[ bWZe$
+ĹŠ (*(-(ĹŠ("# +ĹŠ / 1 ĹŠ! " ĹŠĹŠ,4)#1ĹŠ ĹŠ .ĹŠ(,/.13 ĹŠ2(ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ3 -3.ĹŠ Ĺ—#)#1!(!(.ĹŠ8ĹŠ!4(" ".2ĹŠ24ĹŠÄƒ%41 ĹŠ-.ĹŠ
+! -9 ĹŠ+ 2ĹŠ$ ,.2 2ĹŠ,#"(" 2ŊļĒćĹ Ä?ćĹĒćČĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ "#ĹŠ#2!.%#1ĹŠ4-ĹŠ31 )#ĹŠ"#ĹŠ  .ĹŠ04#ĹŠ +#ĹŠ$ 5.1#9! ĹŠ8ĹŠ+#ĹŠ 84"#ĹŠ ĹŠ2#-3(12#ĹŠ !¢,." ĹŠ/#1.ĹŠ04#ĔŊ +ĹŠ,(2,.ĹŠ3(#,/.ĔŊ "(2(,4+#ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ,#-.2ĹŠ$ 5.1#!#Äą ".1 2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!4#1/.Ä“ĹŠĹŠ 1 ĹŠ04(#-#2ĹŠ3#-% -ĹŠ4-ĹŠ 423.ĹŠ /#04# .ĔŊ+.2ĹŠ3./2ĹŠ#23(+.ĹŠ' +3#1Ŋĸ+.2ĹŠ 3(1 -3#2ĹŠ2#ĹŠ , 11 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ /.23#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ!4#++.ĚŊ8ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ 1#++#-.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!./ 2ĹŠ2.-ĹŠ("# +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1# +9 1+.Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ/4#"#ĹŠ)4% 1ĹŠ!.-ĹŠ +.2ĹŠ#23 ,/ ".2ĹŠ"#ĹŠ1 8 2ĔŊĄ.1#2ĹŠ.ĹŠ !4 +04(#1ĹŠ.31.ĹŠ"( 4).ĹŠ/ 1 ĹŠ++ , 1ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-Ä“ĹŠ (ĔŊ/.1ĹŠ#+ĹŠ!.-31 1(.ĔŊ24ĹŠ/1. +#, ĹŠ #2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 423.ĹŠ#2ĹŠ"#, 2( ".ĹŠ%1 -Äą "#ĹŠ8ĹŠ 42! ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ"(2(,4+ 1+.ĹŠ 4-ĹŠ/.!.ĔŊ42#ĹŠ31 )#2ĹŠ"#ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ3.-.2ĹŠ .2!41.2ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ#23 ,/ ".2Ä“ĹŠ - ĹŠÄƒ%41 ĹŠ!.-ĹŠ/.! 2ĹŠ!415 2ĹŠ +4!#ĹŠ'#1,.2 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ (*(-(ĹŠ!.-ĹŠ #23 ,/ ".2ĹŠ8ĹŠ54#+.2Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ2.-ĹŠ 4#-.2ĹŠ+.2ĹŠ31 )#2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ2.+ ĹŠ/(#9 ĹŠ 04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ3./2ĹŠ!.-ĹŠ1#++#-.ĔŊ#2!.3#2ĹŠ %1 -"#2ĹŠ8ĹŠ#2/ +" 2ĹŠ"#2!4 (#13 2Ä“ĹŠ 1 ĹŠ04(#-#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ! "#1 2ĹŠ -!' 2ĔŊ+.ĹŠ,#).1ĹŠ#2ĹŠ +#) 12#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2'.132ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ3 -% 2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ#+ĹŠ / 1#.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ!.,/  #1.Ä“ĹŠ
7i_c_ice" i[ h[Yec_[dZW Yedikc_h Wb_c[djei Yed [\[Yje Z_khƒj_Ye fehgk[ WokZWd W [b_# c_dWh jen_dWi$ ;djh[ [ijei" bei c|i WYedi[`WZei ied0 [b f[f_# de" [b [if|hhW]e" [b b_cÂŒd o [b jƒ l[hZ[$ JWcX_ƒd ^Wo gk[ j[d[h Yk_ZW# Ze Yed bei ^_ZhWjei Z[ YWhXede Yece [b fWd" bei Ă’Z[ei o bei fWij[# b[i" bei YkWb[i i[ Z[X[h‡Wd ikij_jk_h Yed \hkjWi [ijWi ied c|i iWbkZW# Xb[i o fei[[d c[dei YWbeh‡Wi $ Ejhe Wif[Yje [i [b Yedikce Z[ X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi" [b YkWb Z[X[h‡W i[h c‡d_ce$ I_ X_[d [i Y_[hje gk[ de [ij| cWb jecWhi[ kdW YefW [djh[ Wc_]Wi" de [i h[Yec[dZWXb[ Z[`Wh gk[ [ije i[ Yedl_[hjW [d kd ^|X_je" fehgk[ [ij[ j_fe Z[ b‡gk_Zei WfehjWd ckY^Wi YWbeh‡Wi o \Wleh[Y[d W bW Z[i^_ZhWjWY_ÂŒd Z[b Yk[hfe$ I[ h[Yec_[dZW ebl_ZWhi[ Z[b b_Yeh o YWcX_Whbe feh `k]ei" pk# cei" jƒ ^[bWZe e W]kWi$
ēŊ 4204#Ŋ4-Ŋ31 )#Ŋ"#Ŋ  .Ŋ04#Ŋ+ Ŋ 84"#Ŋ Ŋ2#-3(12#Ŋ!¢,." Ŋ2(-Ŋ(,/.13 1Ŋ !4;+#2Ŋ2.-Ŋ242Ŋ,#"(" 2ē
ēŊ Ŋ+ Ŋ'.1 Ŋ"#Ŋ!.,/1 1Ŋ24Ŋ31 )#Ŋ"#Ŋ  .ĔŊ3¢,#2#Ŋ24Ŋ3(#,/.Ŋ8Ŋ#+() Ŋ#+Ŋ 04#Ŋ,#).1Ŋ5 8 Ŋ!.-Ŋ423#"ēŊ
ĹŠ/.2341 ĹŠ#2ĹŠ(,/.13 -3#
7kdgk[ de be Yh[W" cWdj[d[hi[ [h]k_ZW o Yed [b Yk[hfe X_[d [i# j_hWZe b[ WokZWh| W fWh[Y[h c|i Z[b]WZW o" Z[ fWie" _h| [djh[dWd# Ze ik Yk[hfe fWhW gk[ bkpYW f[h# \[Yje [d [b jhW`[ Z[ XW‹e$
BW YbWl[ [ij| [d [Y^Wh bei ^ecXhei ^WY_W Wjh|i" [b f[Y^e W WZ[bWdj[ o bW XWhh_]W ^WY_W WZ[djhe YedjhWo[dZe [b [ijŒ# cW]e $ Fh[ij[ Wj[dY_Œd W [ij[ Yedi[`e" ieXh[ jeZe c_[djhWi [ij| jhWXW`WdZe$
g ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
.-24+3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#2/#!( +(23
Ä“ĹŠ .2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ!.-2("#1 -ĹŠ ĹŠ242ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ!.,.ĹŠ/#12.- 2ĹŠ(%4 +#2ĹŠ ĹŠ#++.2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ!.,.ĹŠ(-$#1(.1#2Ä“ĹŠ
(23 2Ŋ/ 1 Ŋ2 #1Ŋ2(Ŋ#2Ŋ4-Ŋ 4#-Ŋ)#$# 8Ŋ!(#13 2Ŋ/ 43 2Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ24/#1(.1#2Ŋ"# #-Ŋ 3#-#1Ŋ#-Ŋ!4#-3 Ŋ2(Ŋ04(#1#-Ŋ3#-#1Ŋ 4#- Ŋ$ , Ŋ #-31#Ŋ242Ŋ#,/+# ".2ēŊ ŊľŊ Ŋ Ŋě I_ kij[Z jhW#
XW`W o j_[d[ kd fk[ije ]hWdZ[" Z[X[ j[d[h [d Yk[djW Y_[hjei Wi# f[Yjei fWhW feZ[hi[ bb[lWh X_[d o cWdj[d[h kdW h[bWY_ÂŒd fei_j_lW Yed iki [cfb[WZei$ KdW [dYk[ijW [bWXehWZW feh bW [cfh[iW Z[ h[Ykhiei ^kcWdei HWdZijWZ YedYbkoÂŒ gk[ [b ,) Z[ bei jhWXW`WZeh[i Yed [ijkZ_ei kd_l[hi_jWh_ei Wi[]khW fh[\[h_h kd `[\[ gk[ b[ Wfehj[ [b YedeY_# c_[dje d[Y[iWh_e fWhW c[`ehWh fhe\[i_edWbc[dj[$ Feh [b YedjhW# h_e" iebe jh[i Z[ YWZW '& fhe\[i_e# dWb[i i_d [ijkZ_ei [b_][ bW efY_ÂŒd Z[ j[d[h kd ikf[h_eh Z[ gk_ƒd feZ[h Wfh[dZ[h$ ;b iedZ[e jWcX_ƒd [dkc[hW bWi YkWb_ZWZ[i gk[ c|i lWbehWd bei _d# Z_l_Zkei Z[ iki `[\[i$ Kd (. Z[# cWdZW h[if[je" c_[djhWi gk[ kd (( fh[Ă’ [h[ j[d[h kdW Yeckd_YW# Y_ÂŒd Ă“ k_ZW o Z_h[YjW$ Feh ejhe bWZe" kd '/ Wi[]khW gk[ [b jhWXW`e [d [gk_fe Z[X[ Z[ i[h kdW fh_eh_ZWZ fWhW ik ikf[h_eh" c_[djhWi gk[ bW Y[hYWd‡W o bW _cfb_YWY_ÂŒd [i be c|i _cfehjWdj[ fWhW kd ', o kd '+ " h[if[Yj_lWc[dj[$ ;b Xk[d \kdY_edWc_[dje Z[ kdW YecfW‹‡W i_[cfh[ [i _cfeh# jWdj[" feh [ie b[ fh[i[djWcei Wb# ]kdei fkdjei gk[ kd Xk[d b‡Z[h Z[X[ j[d[h [d Yk[djW$
ĹŠ#,/1#2 ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ! ,/.ĹŠ"#ĹŠ 3 ++
CkY^ei ikf[h_eh[i ik[b[d Yh[Wh YedĂ“ _Yjei" Z[ cWd[hW YediY_[dj[ e _dlebkdjWh_W" [djh[ [cfh[iWi" Z[# fWhjWc[djei e ]hkfei Z[ jhWXW`e$ JhWjWd Z[ Yedl[dY[h W bei ikoei Z[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ ĂˆbkY^WhÉ fWhW iWb_h l[dY[Zeh[i$ Bei ikXehZ_dWZei ied iki ĂˆjhefWiÉ" bWi [cfh[iWi Z[ bW Yecf[j[dY_W [b Ăˆ[d[c_]eÉ o bei Yb_[dj[i [b Ăˆj[hh_jeh_e W Yedgk_ijWhÉ$
;i[ [i kd ]hWl[ [hheh$ 9edi_Z[h[ gk[ bWi Xk[dWi ĂˆYW# X[pWiÉ l[d bei d[]eY_ei Yece kdW i_cX_ei_i$ 9h[Wd [gk_fei ckbj_# Z_iY_fb_dWh[i fWhW gk[ i[ WZWfj[d \|Y_bc[dj[ W dk[lei c[hYWZei$ 1.,.5#1ĹŠ+ ĹŠ!1# 3(5(" "
J[d[h _d_Y_Wj_lW gk_[h[ Z[Y_h ][d[# hWh Wb]e dk[le o bWi eh]Wd_pWY_e# d[i ceZ[hdWi d[Y[i_jWd ^WY[hbe W Z_Wh_e0 dk[lei fheZkYjei o i[h# l_Y_ei" \ehcWi Z_\[h[dj[i Z[ bb[]Wh Wb Yb_[dj[" [ijhWj[]_Wi del[ZeiWi Z[ l[djW" Z_i[‹ei Z[ lWd]kWhZ_W$$$ Kd ]hWd b‡Z[h de j[c[ W\hed# jWh Z[iW\‡ei" fei[[ _d_Y_Wj_lW o YWfWY_ZWZ Z[ _ddelWh" [ij| _d\eh# cWZe Z[ bWi ‘bj_cWi j[dZ[dY_Wi o i[ ck[ijhW fWhj_ZWh_e Z[ bW \eh# cWY_Œd Yedj_dkW$
31.2ĹŠ$ !3.1#2 ĹŠ3#-#1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3
Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ! , (.2ĹŠ (#-ĹŠ/#-2 ".2ĹŠ8ĹŠ/+ -(ÄƒĹŠ! Äą ".2ĹŠ2.-ĹŠ/.2(3(5.2Ä“ Ĺ—ĹŠ ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ"# #ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#,/+# Äą ".2ĹŠ8ĹŠ+( #1 1+.2ĹŠ"#ĹŠ3 1# 2ĹŠ3#"(.2 2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ +ĹŠ31 ).ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ"(5#13(".ĹŠ8ĹŠ/+ !#-3#1.Ä“ Ĺ—ĹŠ # ĹŠ ĹŠ242ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ!.,.ĹŠ242ĹŠ!.+#% 2ĔŊ -.ĹŠ!.,.ĹŠ242ĹŠ'().2Ä“ĹŠ jei W`[dei" W bW l[p gk[ fheck[l[ kd Z_|be]e WX_[hje o i_dY[he$ ;b l[hZWZ[he b‡Z[h de _cfed[" Yedl[dY[1 de ehZ[dW" Z_Wbe]W1 o de i[ [d\h[djW" XkiYW bW Yeef[hWY_ÂŒd$ +ĹŠ!.-31.+ĹŠ#7!#2(5.ĹŠ#2ĹŠ !.-31 /1."4!#-3#
CkY^ei ][ijeh[i gk_[h[d gk[ iki [cfb[WZei ^W]Wd [nWYjWc[dj[ be gk[ i[ b[i Z_Y[" d_ c|i d_ c[# dei$ 9kWbgk_[h WYj_jkZ Z_ij_djW [i Yedi_Z[hWZW Yece kdW _dikXeh# Z_dWY_ÂŒd o YWij_]WZW$ - ĹŠ#,/1#2 ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ!.,4-(" " Bei YWX[Y_bbWi W _c_jWh [ijW# Bei `[\[i gk[ Yh[[d gk[ bW Yec# Xb[Y[d kdWi Z_h[Yjh_Y[i ][d[hWb[i fW‹‡W [i kdW c|gk_dW Yh[Wd" feh o bk[]e ZWd b_X[hjWZ W bei jhWXW`W# be ][d[hWb" [ijhkYjkhWi o dehcWi Zeh[i fWhW ^WY[h [b jhWXW`e$ h‡]_ZWi o jhWjWd Z[ cWdj[d[h [b Yedjheb jeZe [b j_[cfe$
ĹŠ,.3(5 !(¢-ĹŠ5(#-#ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3. I_d [cXWh]e" bei b‡Z[h[i [c# ;d bW WbjW Z_h[YY_ÂŒd Z[ ckY^Wi fh[iWh_Wb[i ][dk_dei l[d W ik [cfh[iWi i[ ^W _dijWbWZe bW _Z[W [cfh[iW Yece kdW Yeb[YY_ÂŒd Z[ [gk_leYWZW Z[ gk[ [b c_[Ze W i[h [if[hWdpWi o ik[‹ei _dZ_l_ZkW# Z[if[Z_Zei" Wb h_Z‡Ykbe e W bW fƒhZ_# b[i" jeZei Yed[YjWZei W kd c_ice ZW Z[ fh_l_b[]_ei [i bW \ÂŒhckbW f[h# fhefÂŒi_je" feh be gk[ _dif_hWd W \[YjW fWhW cej_lWh W bW ][dj[$ I_d iki ikXehZ_dWZei W Z[Z_YWhi[ Wb [cXWh]e" be ‘d_Ye gk[ i[ Yedi_]k[ ƒn_je Z[ iki YecfW‹[hei o Z[ bW [i j[d[h kdW fbWdj_bbW fWhWb_pWZW [ [cfh[iW [d ][d[hWb$ _dYWfWp Z[ jecWh Z[Y_i_ed[i$ FWhW kdW c[`eh ][ij_ÂŒd" bei `[\[i Z[ |h[W Z[X[d _dif_hWh W bW ][dj[ W
ĹŠ#,/ 3~ ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ-#!#2(" " IeY_WXb[" Xk[d Yeckd_YWZeh o YW# l[h kd \kjkhe c[`eh o YÂŒce lWd h_ic|j_Ye" WZ[c|i Z[ h[ifediWXb[" W \ehcWh fWhj[ Z[ [ij[$ 9ece h[# [i[ [i [b `[\[ gk[ i[ Yecf[d[jhW ikbjWZe" bei [cfb[WZei jhWXW`Wh|d [ceY_edWbc[dj[ Yed bei ejhei" c|i Zkhe fehgk[ Yh[[d [d bei eX`[# WZWfj|dZei[ W iki _dj[hbeYkjeh[i j_lei Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" Z_i\hkjWd [d [b ceZe o [d bW \ehcW [d gk[ h[Wbc[dj[ Z[ be gk[ [ij|d ^WY_[d# fh[Ă’ [h[d i[h jhWjWZei$ LWbehW o Ze o" feh ikfk[ije" iWX[d gk[ lWd h[if[jW bWi ef_d_ed[i o i[dj_c_[d# W YecfWhj_h bW h[Yecf[diW$
;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei c_ƒhYeb[i o l_[hd[i$ ;iYh‡XWdei W0 iWbkZ6bW^ehW$Yec$[Y 1#%4-3 Ä–ĹŠ (ĹŠ-( .ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ,#2#2ĹŠ / 1#!#ĹŠ 3#-#1ĹŠ (-3.+#1 -!( ĹŠ ĹŠ + ĹŠ + !3.2 Ä“ĹŠ .2ĹŠ 2~-3., 2ĹŠ !4 -".ĹŠ 3., ĹŠ+#!'#ĹŠÄĽ-.1, +ÄŚĹŠ2.-Ä–ĹŠ"#/.2(Äą !(.-#2ĹŠ,48ĹŠ 4-" -3#2ĔŊ,4!' 2ĹŠ 5#!#2ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ8ĹŠ,48ĹŠ + -" 2Ä“ĹŠ #1.ĹŠ !4 -".ĹŠ+#ĹŠ".8ĹŠ+#!'#ĹŠ2(-ĹŠ+ !3.2 ĹŠ #23;ĹŠ-.1, +Ä“ĹŠ .1ĹŠ#2.ĹŠ '.1 ĹŠ+#ĹŠ-4Äą 31.ĹŠ!.-ĹŠ8.%41#2ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ/1."4!Äą 3.2ĹŠ2(-ĹŠ+ !3.2 ĔŊ/#1.ĹŠ,#ĹŠ%423 1~ ĹŠ 2 #1ĹŠ ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ#23#ĹŠ!.,Äą /.13 ,(#-3.ĹŠ 8ĹŠ 2(ĹŠ ' 8ĹŠ +%.ĹŠ 04#ĹŠ /4#" ĹŠ' !#1ĹŠ +ĹŠ1#2/#!3.ēŊĸ 1.Äą +(- ĹŠ #2;-3#9Äš
De [n_ij[ kdW c[Z_YWY_ÂŒd gk[ fk[ZW WokZWh [d [ij[ fhe# Xb[cW o jWcfeYe [i h[Yec[d# ZWXb[ gk[ i[ b[ Zƒ Wb]‘d j_fe Z[ fWij_bbW e Wb]e i_c_bWh$ 1#%4-3 Ä–ĹŠ #-%.ĹŠ4- ĹŠ'() ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ !4,/+(1ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ -" 1ĹŠ24#+#ĹŠ 3.1!#1ĹŠ+.2ĹŠ/(#2ĹŠ' !( ĹŠ "#-31.Ä“ĹŠ ĹŠ ++#5_ĹŠ +ĹŠ#2/#!( +(23 ĹŠ8ĹŠ,#ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ #23;ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ-.1, +ĔŊ/#1.ĹŠ8.ĹŠ -.3.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#23;ĹŠ3.1!(#-".ĹŠ,;2Ä“ĹŠ Ä # .ĹŠ/1#.!4/ 1,#ĹŠ.ĹŠ04_ĹŠ' %.Ä&#x;ĹŠ ĸ ,(+( ĹŠ 11 2!.Äš
H[ifk[ijW0 Iebe j_[d[ gk[ H[ifk[ijW0 ;d [ij[ YWie be Yedj_dkWh Z|dZeb[ b[# c[`eh [i bb[lWhbW Zed# Y^[ Z[ibWYjeiWZW o Z[i# Z[ kd f[Z_WjhW e kd ĹŠ fkƒi [b eh]Wd_ice Z[b feZÂŒbe]e gk[ h[l_i[ i_ d_‹e i[ [gk_b_XhWh| Z[ .-3 !3.2Ä– j_[d[ f_[ fbWde$ Be c|i
.2_ĹŠ 2;-3#2ĔŊ dk[le" i_d fheXb[cW$ fheXWXb[ [i gk[ j[d]W /#"( 31 Ä“ ;ije de [i kdW Wb[h# ĉČćĉČÄ?Ĉ f_[ lW]e o [ie i[ fk[Z[ ]_W" i_de gk[ c|i X_[d iebkY_edWh Yed kdei fk[Z[ Z[X[hi[ W gk[ de pWfWjei [if[Y_Wb[i gk[ j_[d[ kdW [dp_cW gk[ h[]kbW bW ^WXh‡W gk[ cWdZWh W ^WY[h$ bWYjeiW" f[he de ^Wo dWZW Z[ gkƒ fh[eYkfWhi[ fehgk[ [ije 1#%4-3 Ä–ĹŠ (ĹŠ-( .ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ de b[ W\[YjW ik Z[iWhhebbe$ 8ĹŠĂŒ+3(, ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ,#ĹŠ' ĹŠ#23 ".ĹŠ #-$#1, -".ĹŠ ĹŠ ! " ĹŠ 1 3.Ä“ĹŠ #2Äą 1#%4-3 Ä–ĹŠ #-%.ĹŠ4-ĹŠ # _ĹŠ"#ĹŠ-4#Äą /4_2ĹŠ"#ĹŠ24/#1 1ĹŠ4-ĹŠ, +ĹŠ+#ĹŠ / Äą 5#ĹŠ,#2#2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ 2423 ĹŠ$;!(+,#-3#ĹŠ 1#!#ĹŠ.31.ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ2_ĹŠ04_ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ !.-ĹŠ 14(".2ĹŠ +3.2ĹŠ 8ĹŠ !.,(#-9 ĹŠ ĹŠ .ĹŠ04_ĹŠ/4#".ĹŠ' !#1ĹŠ +ĹŠ1#2/#!3.Ä“ĹŠ ++.1 1ĔŊ.ĹŠ!4 -".ĹŠ +%4- ĹŠ/#12.- ĹŠ ĸ -1(04#ĹŠ .9.Äš 3(#-#ĹŠ5.9ĹŠ%1 5#ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ#2Äą H[ifk[ijW0 9ece kd Wdj[Y[# / -3 Ä“ĹŠ 2(ĹŠ2(#,/1#ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ 2~ĔŊ Z[dj[ j[d]e gk[ Z[Y_h gk[ bei 31 3 ,.2ĹŠ"#ĹŠ3#-#1+.ĹŠ#-ĹŠ , (#-Äą d_‹ei gk[ de i[ Wb_c[djWd 3#2ĹŠ14(".2.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !.2Äą Z[b i[de cWj[hde bei fh_c[# 34, 1#ĔŊ/#1.ĹŠ- " ĹŠ! , ( Ä“ĹŠÄ 4_ĹŠ hei c[i[i ik\h[d [ijei _d# Yedl[d_[dj[i" oW gk[ bW b[Y^[ /4#".ĹŠ' !#1Ä&#x;Ŋĸ 3( - ĹŠ 1!~ Äš H[ifk[ijW0 De i[ fk[Z[ ^W# cWj[hdW fkhW WokZW W bW cW# Y[h dWZW Wb h[if[Yje$ ;ijW i_# ZkhWY_ÂŒd Z[b i_ij[cW _dckde# jkWY_ÂŒd i[ fheZkY[ fehgk[ [b bÂŒ]_Ye$ F[he i_ oW bb[]ÂŒ W [ij[ i_ij[cW d[hl_eie Y[djhWb Z[b YWie" be c[`eh [i bb[lWh Wb f[# d_‹e de ^W cWZkhWZe o feh gk[‹e W kd [if[Y_Wb_ijW fWhW [ie fheZkY[ kdW WYj_jkZ Z[ h[# gk[ b[ [lWb‘[ o h[l_i[ i_ ^Wo Ă“ [`e gk[ _h| fWiWdZe W c[Z_ZW Wb]‘d jhWjWc_[dje e lWYkdWi gk[ fk[ZWd WokZWh$ gk[ lWoW Yh[Y_[dZe$
Vendo tres mĂĄquinas incubadoras de huevos de gallina. InformaciĂłn: 098237213 / 02 2 903240. Vendo chanchos criollos; para carne, para pie de crĂa, todo peso. InformaciĂłn 098237213 / 02 2903240. Quito AR/87358/cc
AGRO EMPRESARIO O INVERSIONISTA AGRĂ?COLA Que cuente con recursos financieros y estĂŠ interesado en emprender o diversificar con el cultivo de stevia. Inf: (02) 2 903240. Quito stevia.ec@hotmail.com AR/87358/cc
ŏ ŏ
ŏ
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
SÍMBOLO DE
ũ423#"ũ+#ũ%423 -ũ+ 2ũ!.2 2ũ!.-23 -3#2ũ 8ũ#23 +#2ũ8 ũ04#ũ#23.ũ1#/1#2#-3 ũ4- ũ 143(- ēũ (-ũ#, 1%.ũ#-ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ $1.-3 1ũ4- ũ! , (.ũ#-ũ!4 +04(#1ũ;1# ũ 423#"ũũ+.ũ 24,#ũ!.-ũ,4!' ũ$.13 +#9 ēũũ
MOLIBDENO
āą
OJEAR,
g ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
AVIZORAR
ONDA
INSTRUMENTO
CANTANTE Y
DE ATAQUE PROVINCIA DE PANAMÁ
COMPOSITOR ESPAÑOL
TIEMPO
GUERRILLA
ũũ
VASCA
DIOSA GRIEGA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ,;2ũĄ#7( +#ũ8ũ (#13.ũ ũ+.2ũ ! , (.2ũ8ũ31 -2$.1, !(.-#2ũ8 ũ04#ũ 4-ı 04#ũ/1.5.04#-ũ31 23.1-.2ũ2(#,/1#ũ31 #-ũ !.2 2ũ/.2(3(5 2ũ!.-ũ#++.2ēũ Ėũ .ũ 2#ũ %(3#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ-.ũ/4#"#ũ1# +(9 1ē
DEL MAL
CARBONATO
EMPERADOR
SÓDICO
RUSO
ESTADO DE VENEZUELA
RALLAR, LIMAR
ESPECIE DE
SINO, DESTINO
ALFA
MAMÍFERO MUSTÉLIDO
SARNA
TRAMPA, ENGAÑO
DE ÉSTA
DAR EL VIENTO
RATA EN
ESTADO EN
CIELO
INGLÉS
INGLÉS
TELA SUAVE Y TRANSPARENTE CARRO EN INGLÉS
VOLCÁN DE COLOMBIA CARRIL DE UNA VÍA FÉRREA
SEGUNDA VOCAL
ORDENAR
TERMINACIÓN
DESTRUÍR
TRÁFICO DE
ũũ
SERES HUMANOS RÍO DE ÁFRICA BÚFALO PIGMEO ELEVADO, EMPINADO
YERRO, ERROR CONTINENTE
VOZ DE ARRULLO
ESPECIE,
ESCRITOR
ũũ
MEXICANO
GÉNERO
CANTANTE
PASMADA
BONDADOSO ECONÓMICO,
ESPAÑOLA DE MÚSICA POP
VASIJA DE
SOMBRERO
EMBROLLO
DE COLOR
METAL
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1 3#ũ"#ũ"#,.231 1ũ,;2ũ#7/1#2(5 ,#-3#ũ #+ũ ,.1ũ8ũ#-31#% ũ' !( ũ242ũ'().2ēũ 8Ì"#ı +.2ũ ũ24/#1 1ũ242ũ+(,(3 !(.-#2ũ8ũ3#,.1#2ēũ Ėũ 4+3(5#ũ4- ũ2.-1(2 ũ1#!.1ı " -".ũ+.2ũ,.,#-3.2ũ)4 (+.2.2ē ũ
ANTES DE CRISTO
MÓDICO
ĔũĉćĖćć
b[ WZeh" f[he iki fWZh[i bW gk_[h[d YWiWh Yed [b h_Ye >[dho$ 9kWdZe i[ [dj[hWd Z[ gk[ ik WbZ[W [ij| [d Wc[dWpW feh kd ^ecXh[ beXe Z[Y_Z[d bbWcWh W kd YWpWZeh" [b fWZh[ Iebeced" fWhW gk[ WokZ[$
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ#+ũ 4#-ũ;-(,.ũ8ũ+ ũ +#%1~ ũ2#1;-ũ242ũ$4#-3#2ũ,;2ũ(,/.13 -ı 3#2ũ"#ũ2 +4"ũ8ũ (#-#23 1ēũ Ėũ .+.ũ !.,/1#-"#ũ ũ+.2ũ.31.2ũ04(#-ũ !#/3 ũ04#ũ ! " ũ4-.ũ3(#-#ũ24ũ(-"(5("4 +(" "ē
ESPECIE DE
PICA
ũLWb[h_[ [i kdW X[bbW Y^_YW ŗũ [dWcehWZW Z[ F[j[h" kd feXh[
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ #5(5(1ũ#+ũ1., -3(!(2,.ũ8ũ+.2ũ"#3 ++#2ũ#-ũ+ ũ 1#+ !(¢-ũ"#ũ/ 1#) ũ1# -(, 1;ũ24ũ, 31(,.ı -(.ēũ # ũ,;2ũ'4,(+"#ēũ Ėũ +ũ ,.1ũ!.,/ 13(".ũ#2ũ#+ũ / 1 ~2.ũ"#+ũ!.1 9¢-ēũ
ARRASAR
VERBAL
ESTADO DE BRASIL HIJO DE DÉDALO
ũ!'(! ũ"#ũ+ ũ ! / ũ1.)
ũũ
EN UNA COSA
MANERA
FEMENINO CASTAÑO
HABITAR
SEÑORA TRIUNFAR
^ ũ
CANICA UNIRSE CON
Solución anterior
OTRO SÍMBOLO DE RADIO
ESTADO DE BRASIL INSTRUMENTO
MÚSICO GUARANÍ
DE GRADO
AUDIO
EN GRADO COMPOSICIÓN LÍRICA
ALTAR PIÉLAGO
P
A
M
A
R
A
R
E
R
A
P
A
M
A
C
O LUGAR FRÍO Y
A
DESOLADO
UNO EN INGLÉS
INSTRUMENTO MUSICAL
NIÑO DE PECHO
O
PAN DE MAÍZ
R A TIEMPO SALUDO INDIO
A DUEÑA AFÉRESIS DE NAPOLITANO
COBALTO
O
O
N
SÍMBOLO DE
N
A LIEBRE DE LA PATAGONIA
N A O
R
PELAR, RASURAR PROYECTO, IDEA
A
N
GARZA REAL
A
A
I
T
R O
ALTAR
A
R
A
R
RÍO DE ÁFRICA
N
I
CIUDAD DE ITALIA
ACTOR DE LA
ALFA
A
BALNEARIO DE ESMERALDAS
A PELÍCULA
CAMINO A LA PERDICIÓN
SÍMBOLO DE
P
E
O
A
I
L
A U L L
S CARRO EN INGLÉS
PLANO, LISO
O
P
SÍMBOLO DE
O
ESCULPIR
IR EN INGLÉS
COLINA, LOMA DIOS DE LA INDIA APÓCOPE DE MAMÁ
VASIJA PARA GUISAR
BULLICIO
t
N
NOBELIO
RÍO DEL ECUADOR
R
E
A
CONVICTA
R
LICOR SÍMBOLO DE
R
O
CALCIO
ARGOLLA
O
C
I
R
R
A
M
A
P
D
A
N N
RELIGIOSA
AJEDREZ
M A
A
R
I
L
M
O
O R
BELLACO
EMBROLLO
O
R ESCUCHAR POR LA
MAÑANA
O
R
E
B8IC >IFM< >@C9<IK
R
A
W
A D O
R FRENAR, DETENER LECHO
E
M A N
L GUERRA EN INGLÉS
CIUDAD DE BRASIL
A M APÓCOPE DE MAMÁ
PREF. QUE SIGNIFICA NUEVO
A F FAROLA,
FANAL INSTRUMENTO DE ATAQUE
L C
A
A
M
E
T
T
E
GRAN ELEVACIÓN
B
A
O
A
I
R
DEL TEJADO
L
N
L
O
PELÍCULA EL BUEN ANIMAL
ÁTOMO
SINGO ZODIACAL
E
ACTRIZ DE LA
I
PATRIARCA DEL DILUVIO CONFUSIÓN
O
S
TERMINACIÓN
DEMENTE, LOCO
VERBAL
A FOGARADA DE TERRENO
L
L A
PARTE INFERIOR
CELEBRIDADES
(/+* $ (0(/ ><äCF>F EFIK<8D<I@:8EF% ;@F LE >I8E @DGLCJF 8 C8 ><FDFI=FCF>à8%
MES LUNAR MAHOMETANO
FICHA DE
M
A
EN ORO
MUSICAL PLANTA TREPADORA
C
MES DEL AÑO
BAÑADO
N TERCERA NOTA
R O ARGOLLA
SEÑAL
CUMBRE
N SABROSO
RÍO DE FRANCIA
RADIO
L
A
E R VERDADERO
PEÑASCO
O
A
N
R
A
N
C
C
A
H
C
R
E
O
T
T
O
A
C
P
A
PROVINCIA DE ARGENTINA CONVICTO
N
BATRACIO
DIOS DE LOS REBAÑOS
SOMBRERO FEMENINO
A
}
+ #13.ũ (- 23#1
ũ) 4+ ũ"#ũ+ 2ũ+.! 2
ĸĈĒĈďıĈĒđĊĹ
ũ9ecfei_jeh Wh][dj_de" kde Z[ ŗũ bei c|i h[b[lWdj[i Z[ 7c h_YW
ĔũĈđĖĎć
ũKd ]Wo Zk[ e Z[ kd YWXWh[j ŗũ o ik fWh[`W jhWl[ij_ Z[X[d
BWj_dW [d [b i_]be NN" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d =_d[XhW" Ik_pW$ 7kjeh Z[ bWi f[hWi È:ed HeZh_# ]eÉ" È8ecWhpeÉ Y[dikhWZW feh bW `kdjW c_b_jWh Z[ 7h][dj_dW o È8[Wjh_n 9[dY_É" Wi Yece Yed# Y_[hjei fWhW f_Wde" Y^[be" l_eb d o WhfW" o c i_YW Z[ Y|cWhW o fWhW XWbb[ji$ <kdZWZeh Z[ bW <W# YkbjWZ Z[ c i_YW Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ 9Wj b_YW Z[ 7h][dj_dW" \k[ [b cW[ijhe Z[ 7ijeh F_WppebbW o [d '/*( Yecfkie bW c i_YW Z[ bW f[b YkbW ÈCWbWcXeÉ$
Òd]_h i[h kdW \Wc_b_W jhWZ_# Y_edWb fWhW gk[ ik ^_`e fk[ZW fh[i[djWhbei W bei fWZh[i Z[ ik del_W gk_[d[i ied kbjhW# Yedi[hlWZeh[i$
: ũ }
-ũ1. .3ũ1# +(9¢ũ4-ũ31 2/+ -3#ũ"#ũ'~% ".ũ Kd ^ecXh[ Z[ ** W ei [i [b fh_# c[h fWY_[dj[ Z[b ckdZe Wb gk[ i[ b[ ^W jhWifbWdjWZe [b ^ ]WZe [d kdW ef[hWY_ d [\[YjkWZW dj[]hWc[dj[ feh kd heXej" Z_# h_]_Ze W Z_ijWdY_W feh kd [gk_fe c Z_Ye Z[b ?dij_jkje C[Z_j[hh|# d[e Z[ bei JhWifbWdj[i ?ic[jj Z[ FWb[hce ?jWb_W $ KdW Z[Y[dW Z[ c Z_Yei o [d\[h# c[hWi YedjhebWhed bei cel_# c_[djei Z[b heXej È:W L_dY_É c_[djhWi eXi[hlWXWd W jhWl i Z[ kd ehZ[dWZeh bW _cW][d jh_# Z_c[di_edWb Z[ bW YWl_ZWZ WX#
Zec_dWb Z[b fWY_[dj[" _d\ehc Wo[h [b f[h_ Z_Ye ÈBW IjWcfWÉ$ ;ijW _dj[hl[dY_ d WÒWdpW [b YWc_de ^WY_W ef[hWY_ed[i [d bWi gk[ i[ h[Wb_pWd f[gk[ Wi _dY_i_ed[i gk[ h[ZkY[d bei f[b_# ]hei Z[ bW Y_hk] W$ 7kdgk[ [b kie Z[ heXeji [i YWZW l[p c|i ^WX_jkWb [d bei gk_h # \Wdei" bW del[ZWZ Z[ [ij[ YWie [i gk[ bei c Z_Yei Z_h_] Wd W Z_ijWdY_W$ ;b heXej È:W L_dY_É fhWYj_Y Y_dYe _dY_i_ed[i Z[ c[dei Z[ kd Y[dj c[jhe o kdW Z[ dk[l[ fWhW
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ2#1#-(" "Ĕũ 4#-ũ;-(,.ũ8ũ#+ũ ,.1ũ2.-ũ +.ũ04#ũ2#ũ-#!#2(3 ũ/ 1 ũ1#23 +#!#1ũ+ ũ 1,.-~ ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ #).1#ũ242ũ 1#+ !(.-#2ũ2.!( +#2ēũ Ėũ (,(#-3#ũ 24ũ/#12.- +(" "ũ2. 1#ũ#+ũ ,.1ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ4-ũ/.!.ũ,;2ũ!.,/1#-2(5.ũ8ũ "#,.231 3(5.ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ũ8 ũ04#ũ #++.2ũ#-!.-31 1;-ũ#-ũ "ēũ ũ4-ũ!.-2#)#1.ũ 8ũ ,(%.ēũ Ėũ 1 ũ24/#1 1ũ+ ũ!1(2(2ũ' 8ũ04#ũ 3., 1ũ!.-!(#-!( ũ8ũ !34 1ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ -3#-% ũ+ ũ2#1#-(" "ũ#-ũ+.ũ04#ũ1#ă#1#ũ ũ + 2ũă- -9 2ũ8 ũ04#ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ/1#! 1( ũ#2ũ / 2 )#1 ēũ # ũ,;2ũ/.2(3(5.ēũ Ėũ
.2ũ)423.2ũ2.-ũ!.-2314!3.1#2ũ"#ũ+ ũ/ 9ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ, "41#9ũ-.ũ#2ũ2(-¢-(,.ũ"#ũ , 1%41 ũ /.1ũ+.ũ04#ũ"# #ũ"#) 1ũ2 +(1ũ24ũ+ ".ũ,;2ũ '4, -.ũ8ũ!;+(".ēũ 1.!41#ũ!4,/+(1ũ+.ũ04#ũ /1.,#3#ēũ Ėũ -ũ242ũ, -.2ũ#23;ũ/1.%1 ı , 1ũ24ũ$#+(!(" "ũ8ũ/1.%1#2.ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 23#ũ#2ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ2 +(1Ĕũ "(231 #12#ũ8ũ"(5#13(12#ėũ#5(3#ũ ũ3." ũ!.23 ũ+ ũ 2.+#" "ũ8ũ+.2ũ, +.2ũ1#!4#1".2ēũ Ėũ 1 )#ũ!.-ũ#-342( 2,.ũ , -3#-(#-".ũ+ ũ2#1#-(" "ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ ,(%.2ũ/4#"#-ũ-#!#2(3 1ũ /.8.ũ8ũ 2./.13#ũ#,.!(.- +ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ 4,#-3#ũ+ ũ!.,/1#-2(¢-ũ8ũ+ ũ3.+#1 -!( ũ !.-ũ+.2ũ"#,;2ēũ Ėũ (2$143#ũ+ ũ/ 9ũ04#ũ' !#ũ /.2( +#ũ!.-ũ242ũ !3(34"#2ũ"#ũ)423(!( ũ8ũ .-" "ē
ũũ
[njhW[h kdW fWhj[ Z[b ^ ]WZe Z[b ZedWdj[ o [ijW i[ jhWifbWdj Yed n_je [d [b [d\[hce" Wgk[# `WZe Z[ Y_hhei_i ^[f|j_YW o YkoW l_ZW Z[f[dZ W Z[b n_je Z[ bW ef[hWY_ d$ ;b ZedWdj[" ^[hcWde Z[b [d\[hce" jWhZ dk[l[ Z Wi [d h[Ykf[hWhi[$ ;b h[Y[fjeh [ijkle [d h[feie kdW i[cWdW c|i$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ/ 2.2ũ/ 1 ũ24ũ1# +(9 !(¢-ũ/#12.- +ũ /4#"#-ũ2#1ũ"(ă!4+3.2.2ũ/#1.ũ#23.ũ-.ũ"# #ũ 3(1+.ũ-(ũ"#2 -(, 1+.ũ#-ũ24ũ! ,(-.ēũ Ėũ "ēũ/4#"#ũ2#, 1 1ũ./3(,(2ı ,.ũ#-ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ"#2#2/#1 " 2ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ31 3#ũ"#ũ#5(3 1ũ#+ũ!.-3 !3.ũ !.-ũ#+ũ#731 -)#1.ũ8 ũ04#ũ#23#ũ-.ũ+#ũ#2ũ !.-5#-(#-3#ēũ 1.!41#ũ, 8.1ũ !3(5(" "ũ#-ũ 24ũ31 ).ē Ėũ .-2_15#2#ũ! +, ".ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
" +Ä–ĹŠ ÄĽ +ĹŠ3#-(2ĹŠ#2ĹŠ 4-ĹŠ)4#%.ĹŠ ,#-3 +ÄŚĹŠ
ĔŊ ěŊ JhWi
ikf[hWh bW fh_c[hW hedZW Z[ M_cXb[Zed" [b [ifW‹eb HW\W[b DWZWb ieijk# le gk[ Æ[b j[d_i [i kd Z[fehj[ c[djWbÇ" fWhW [nfb_YWh gk[ iki Xk[dWi i[diWY_ed[i ZkhWdj[ [b jhWce Z[ j[cfehWZW [d [b gk[ ^W `k]WZe ieXh[ j_[hhW" b[ ^Wd i[h# l_Ze fWhW bb[]Wh Wb 7bb ;d]bWdZ 9bkX Yed kd d_l[b WZ[YkWZe$ ÆBW ^_[hXW [i kdW ikf[hĂ’ Y_[ cko h|f_ZW [d bW gk[ j_[d[i gk[ `k]Wh Yed Z[Y_i_ÂŒd o Z[j[hc_dW# Y_ÂŒd" i_de [i _cfei_Xb[ ]WdWh$ FWhW [ie" d[Y[i_jWi [ijWh [d kd [ijWZe \‡i_Ye o c[djWb Wfhef_W# ZeÇ" Z[iYh_X_ÂŒ [b [ifW‹eb jhWi _cfed[hi[ [d bW f_ijW Y[djhWb Z[b 7bb ;d]bWdZ 9bkX Wb XhWi_b[‹e J^ecWp 8[bbkYY_ feh -#, & " ,#( o ,#) [d Zei ^ehWi o '+ c_dkjei$ DWZWb" gk_[d ikcÂŒ ik jh_kd\e d‘c[he Y_dYk[djW ieXh[ ^_[h# XW o gk[ i[ [d\h[djWh| Wb Y^[Ye BkaWi Heieb" d‘c[he '&& Z[b h|da_d]" [d bW i[]kdZW hedZW"
ēŊ " +Ŋ/ 2¢Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ $ 2#Ŋ"#Ŋ (, +#".-Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ+(%#1.Ŋ 2423.ēŊ
bb[]W Z[ YehedWhi[ [d bW WhY_bbW Z[ FWh‡i Yece [b ‘d_Ye `k]WZeh [d bW ^_ijeh_W gk[ ]WdW i_[j[ l[# Y[i HebWdZ =Whhei$
-ĹŠ/#2.ĹŠ ,;2ĹŠ
ĹŠ ĉćĈĉ
Ä“ĹŠ #+#"(- ĹŠ (#5#2ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! " 2ĹŠ#-ĹŠ +3#1.ÄƒĹŠ+( Ä“ĹŠ
.2ĹŠ*(+.2ĹŠ04#ĹŠ+#5 -3 1.-ĹŠ+.2ĹŠ /#2(23 2ĹŠ.+~,/(!.2ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ 24ÄƒĹŠ!(#-3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ
.-"1#2Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ #2/#1 1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ"(1(%#-!( ĹŠ+.2ĹŠ (-2!1( Ä“ĹŠ
04(/ 8ĹŠ 42! ĹŠ, 1! ĹŠ#-ĹŠ 1 2(+
+Ŋ -" 1~-Ŋ!4#-! -.Ŋ .+ -".Ŋ 04(/ 8Ŋ/ 13(¢Ŋ 8#1Ŋ14, .Ŋ Ŋ ~.Ŋ"#Ŋ
-#(1.ĹŠ".-"#ĹŠ/ 13(!(/ 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+.2ŊĉćŊ*(+¢,#31.2ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ 1 -ĹŠ 1(7ĹŠ 4" ,#1(! -.ĹŠ "#ĹŠ 3+#3(2,.Ä“ĹŠ 23 ĹŠ 2#1;ĹŠ + ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ ./.134-(" "ĹŠ 04#ĹŠ3 -% ĹŠ 04(/ 8ĹŠ"#ĹŠ ) 1ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĔŊĉĉŊ,(-43.2ĹŠ8ŊĊćŊ2#%4-".2ĹŠ04#ĹŠ #7(%#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 3+#3(2,.Ŋĸ ĚŊ/ 1 ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ ĹŠ .-"1#2Ä“ĹŠ
Bei ^Wbj[h_ijWi dWY_edWb[i" gk_[d[i Z[X[d fWhj_Y_fWh [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i (&'(" i[ i_[dj[d _djhWdgk_bei$ ;b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWje# h_Wde 9E; W‘d de h[]_ijhW ik ^WX_b_jWY_ÂŒd fWhW bW `kijW c|n_# cW Z[b Z[fehj[ ckdZ_Wb$ @kb_e 9[iWh 7hj[W]W" gk_[d eij[djW [b YWh]e Z[ fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ B[lWdjWc_[dje Z[ F[iWi <;BF " Z[cWdZÂŒ Z[b j_jkbWh Z[b 9E;" :Wd_be 9Whh[hW" ik h[YedeY_c_[dje Yece fh_dY_fWb Z_h_][dj[ Z[ [ijW Z_iY_fb_dW$ ÆIeo h[YedeY_Ze feh bW <[# Z[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ [ij[ Z[fehj[$ ;i c|i" Z_`[hed gk[ de WY[fjWh|d W d_d]‘d ejhe Z_h[Y#
j_le o feh [ie [ijWcei [if[hWd# Ze bW Yecfh[i_ÂŒd feh fWhj[ Z[b [Yedec_ijW 9Whh[hW" fWhW gk[ [bbei c[ h[YedepYWd Yece fh[# i_Z[dj[ o Z[ _dc[Z_Wje [dl_Wh bW YWhjW fWhW gk[ bei _diYh_XWd W bei Y^_YeiÇ" [nfb_YÂŒ 7hj[]W$ ;b Z_h[Yj_le Wikc_ÂŒ bW fh[i_# Z[dY_W Z[ bW <;BF feh [dYWh# ]e Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ YkWdZe _dj[hl_de W bW <[Z[hW# Y_ÂŒd o Z[ij_jkoÂŒ Wb Wdj[h_eh j_# jkbWh" Bk_i PWcXhWde" gk_[d cWdj_[d[ [b h[ifWbZe Z[b 9E;$ 7hj[]W" gk_[d ^WY[ kd c[i fWhj_Y_fÂŒ Yece Z[fehj_ijW feh =kWoWi [d bei @k[]ei DWY_e# dWb[i" _di_ij_ÂŒ [d gk[ [b 9E; be h[YedepYW o W bW l[p h[]_ijh[ [b decXh[ Z[ bei Yecf[j_Zeh[i
7b[nWdZhW ;iYeXWh" I[b[Z_dW D_[l[i" :Wl_Z 7hheoe o HeiW J[deh_e YbWi_Ă’ YWZei W bei @@$EE$ Æ>[ _dj[djWZe Yedl[hiWh Yed 9Whh[hW" fWhW iebkY_edWh [ij[ fheXb[cW o de c[ ^W gk[h_Ze Wj[dZ[h$ Be bbWce o de c[ Yed# j[ijW o [ije c[ j_[d[ fh[eYkfW# ZeÇ" Z[YbWhÂŒ 7hj[W]W$ ;b fbWpe gk[ ^W ZWZe bW ?dj[h# dWY_edWb M[_]^jb_\j_d] <[Z[hW# j_ed" [i Z[ Zei Z‡Wi" YWie YedjhW# h_e bei f[i_ijWi gk[ZWh|d \k[hW Z[ bW Y_jW eb‡cf_YW$ Æ>Wd [dj[dZ_Ze bW i_jkWY_ÂŒd o c[ ^Wd ZWZe kd jƒhc_de Z[ Zei Z‡Wi c|n_ce$ >WY[ kd c[i c[ Z_`[hed gk[ dei gk[Z|XWcei \k[hW o [dl_ƒ kdW YWhjW f_Z_[dZe ejhe fbWpe o c[ be Z_[hed" [ijW l[p de fk[Ze ^WY[h be c_iceÇ" Z_`e 7hj[W]W$ BWc[djÂŒ gk[ feh [ijei fhe# Xb[cWi [djh[ 9E; o C_dZ[feh# j[i i[ f[h`kZ_gk[ W bei Wjb[jWi$ Æ9ece Z[fehj_ijW gk[ \k_" c[ fed]e [d iki pWfWjei o iƒ be Z_# \‡Y_b gk[ [i [ije fWhW [bbei$ :W# l_Z 7hheoe c[ ^W cWd_\[ijWZe ik Wfeoe o c[ f_Z_ÂŒ gk[ bkY^[ feh Z[\[dZ[h W c_ <[Z[hWY_ÂŒd fWhW de l[hi[ f[h`kZ_YWZeiÇ" Ă’ # dWb_pÂŒ 7hj[W]W$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
g ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠÄĽ 41( ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ+42.2ČĔŊ /.1ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +
Ĺ—ĹŠĹŠ
9edi_Z[hWZWi bWi Zei c[`eh[i i[b[YY_ed[i [khe# f[Wi" ;ifW‹W o Fehjk]Wb i[ [d\h[djWd ^eo ')0)& [d bW i[c_Ă’ dWb Z[ bW ;kheYefW Z[ DWY_ed[i$ BWi Zei fbWdj_bbWi j_[d[d kdW Wcfb_W ]WcW Z[ ĂˆWijheiÉ$ ;d bW Ăˆ<kh_WÉ Z[ijW# YWd NWl_" ?d_[ijW" c_[djhWi gk[ bei ĂˆbkieiÉ j_[d[d W 9h_ij_Wde HedWbZe" Yece ik c|n_ce [nfed[dj[$ ;b ]WdW# Zeh WYY[Z[ W bW ]hWd Ă’ dWb$
ĹŠ/1(,#1 ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ ., .-#1
Ĺ—ĹŠĹŠ
8eYW @kd_ehi o 9eh_dj^_Wdi `k[]Wd ^eo '/0+& bW Ă’ dWb Z[ _ZW Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒh_YW [d [b ;ijWZ_e BW 8ecXed[hW$ @kb_e <WbY_ed_" [djh[dWZeh Z[ 8eYW" cWd_# \[ijÂŒ gk[ bW ^_ijeh_W de `k[]W [d kdW Ă’ dWb Yedj_d[djWb$ Æ8eYW j_[d[ ^_ijeh_W [d bW 9efW" f[he [ijW Ă’ dWb ^Wo gk[ `k]WhbW ^eo" [d [b fh[i[dj[" de [b fWiWZeÇ" Z_`e$
ÄĽ #/41 !(¢-ĹŠ + ÄŚĹŠ !.-3(-ĂŒ
ĹŠ ĹŠ
5("ĹŠ 4(1.9ĹŠ2#ĹŠ 42#-3¢Ŋ"#ĹŠ + ĹŠ/1;!3(! ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ!.-3(-4 1~ ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ/+ -3#+ĹŠÄĽ + .ÄŚĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ 2#%4-" ĹŠ#3 / ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ #!4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+Ä“
;ij[XWd FWp" Z_h_][dj[ ĂˆWpkY[# 7 _d_Y_ei Z[ j[cfehWZW" bW WĂ’ # Y_ÂŒd Z[ B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_# dWÉ" i[‹WbÂŒ" [d Z[YbWhWY_ed[i Wdj[# jWh_W i[ ceijhÂŒ _bki_edWZW Yed bW h_eh[i" gk[ Gk_hep [hW kde Z[ bei Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ kdW ĂˆbWkh[WZWÉ `k]WZeh[i gk[ de Ykcfb_ÂŒ Yed bWi fbWdj_bbW Z[ `k]WZeh[i" [b eX`[j_# [nf[YjWj_lWi Z[b YbkX$ ÆBW l[hZWZ [i gk[ `k]WZeh[i le \k[ i[h bei fhejW]ed_ijWi Zk# gk[ de j_[d[d h[WYY_ÂŒd" hWdj[ bW fh_c[hW [jWfW gk[ ied _dZeb[dj[i" be o Yedi[]k_h bei fh[c_ei ĹŠ c[`eh [i gk[ Z[d kd fWie gk[ ejeh]W [b XWbecf_ƒ Wb YeijWZe$ BW fk[hjW [ij| beYWb" Yece `k]Wh bW Ă’ dWb cko ]hWdZ[ fWhW gk[ iWb# Z[b Y[hjWc[d o eXj[d[h #ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ / 1 ĹŠ#23#ĹŠ5(#1Äą bei Ykfei fWhW bei jeh# -#2ĔŊ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ ]WdÇ" [nfh[iÂŒ FWp$ + ĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ ;i feh [ije gk[ bW Z_h_# d[ei _dj[hdWY_edWb[i$ "#+ĹŠ1#$4#19.ĹŠ ][dY_W ĂˆWpkY[dWÉ oW i[ Yed# ;ije de \k[ Wi‡" o [d [b "4 1".ĹŠ !'#5#11~ ĔŊ [b[dYe Z[ ;Z]WhZe 8WkpW ,#"(.! ,/(23 ĹŠ jWYjÂŒ Yed @eiƒ 9^Wcehhe" h[fh[i[djWdj[ Z[ Gk_hep" i[ Yedj_d‘W Yed bW ÆZ[fk# / 1 %4 8.ĹŠ"#ŊĉĊŊ  .2Ä“ ZedZ[ cWd_\[ijWhed ik hWY_ÂŒdÇ o [b c[Z_eYWc# feijkhW gk[ Æ^[cei i_Ze f_ijW :Wl_Z Gk_hep i[ ikcWh‡W W bW b_ijW Z[ \kjXeb_ijWi [njh[cWZWc[dj[ fWY_[dj[iÇ$ ;b fh_c[he [d iWb_h \k[ Bk_i gk[ de i[]k_h|d fWhW bW i_]k_[d# 8ebW‹ei" gk_[d `k]Wh| [d [b 7j# j[ [jWfW Z[b \‘jXeb Ăˆjh_YebehÉ$ ;b Ăˆ9^ebeÉ de i[ fh[i[djÂŒ Wo[h bWi Z[ Cƒn_Ye$ ;b i[]kdZe gk[ i[ [d bW fh|Yj_YW ĂˆWbXWÉ [d [b 9ec# kd_ÂŒ W bW b_ijW \k[ :Wc_|d CWd# fb[`e Z[ FecWigk_ o" i[]‘d [b ie" gk_[d Z[`ÂŒ [b [b[dYe o i[ kd_ÂŒ ĂˆFWjÂŒdÉ 8WkpW" Gk_hep [ijWh‡W [d W bWi Ă’ bWi Z[b 7b#DWiih" Z[b XW# becf_ƒ |hWX[$ F[he" Z[ de ^WX[h [b ĂˆFk[hje Fh_dY_fWbÉ$
ÄĽ .2ĹŠ31 3 -ĹŠ!.,.ĹŠ .11 !'.2ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ .1 #13.ĹŠ 1 4).ĔŊ9 %4#1.ĹŠ- 341 +(9 ".ĹŠ#!4 3.1( -.ĔŊ"#!+ 1¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ /1#-2 ĹŠ8ĹŠ, -($#23¢Ŋ+ ĹŠ(-!¢,." ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ5(5#-ĹŠ+.2ĹŠ)4% ".1#2Ä“ĹŠ 23.ĔŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ !1~3(! ĹŠ04#ĹŠ1#!( #-ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ÄƒĹŠ!(¢-ĹŠÄĽ,#1#-%4#ÄŚÄ“ ÄĄ ĹŠ+.2ĹŠ'(-!' 2ĹŠ+#2ĹŠ/(".ĹŠ04#ĹŠ-.2ĹŠ /.8#-ĔŊ-.2ĹŠ31 3 -ĹŠ!.,.ĹŠ .11 !'.2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ 2~Ä“ĹŠ 2ĹŠ,48ĹŠ".+.1.2.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ'(-!' 2ĹŠ04(#1 -ĹŠ %1#"(1ĔŊ8 ĹŠ' -ĹŠ++#% ".ĹŠ +ĹŠ+~,(3#Ä“ĹŠ (% ĹŠ "#ĹŠ 4(3.ĹŠ2(#,/1#ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ4- ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ,."#+.ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ-.2ĹŠ,#1#!#,.2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ #23 ,.2ĹŠ5(5(#-".ĢĔŊ#7/1#2¢Ŋ#+ĹŠÄĽ #3.ÄŚÄ“ĹŠ 2(,(2,.ĹŠ#+ĹŠ"#$#-2 ĹŠ!#-31 +ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ/ 2 -".ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ $43 .+~23(!.ĹŠ"41 -3#ĹŠ#23;ĹŠ3#,/.1 " ĔŊ/#1.ĹŠÄĄ-.2.31.2Ŋĸ)4% ".1#2ĚŊ-.ĹŠ5(-(,.2ĹŠ ĹŠ 1. 1+#ĹŠ ĹŠ- "(#Ä˘Ä”ĹŠÄƒĹŠ- +(9¢ē
kd YWcX_e i[ [lWbkWh| bW ÆiWb_ZW Z[ Zei e jh[i `k]WZeh[i Wb Ò dWb Z[ bW fh_c[hW [jWfW$ BW cWoeh‡W
Z[ bei `k]WZeh[i [ij|d [d\eYWZei [d lebl[h W bW jÂŒd_YW ]WdWZehWÇ" Z_`e FWp$
.-3#1.Ŋ2#Ŋ 5(23(¢Ŋ"#Ŋļ .- 1! Č
ÄĽ 23 ,.2ĹŠ (-3#1#2 ".2ĹŠ #-ĹŠ1#-.5 1ĹŠ !.-ĹŠ ~ 9ÄŚ ĹŠÄ› 7djed_e DeXeW" fh[# i_Z[dj[ Z[ 8WhY[bedW" h[l[bÂŒ [b _dj[hƒi feh fWhj[ Z[b YbkX Z[ h[delWh [b YedjhWje Z[b lebWdj[ Wh][dj_de :Wc_|d :‡Wp$ ÆDe gk[h[cei ZWh c|i Z[# jWbb[i" feh j[ceh W gk[ i[ ZW‹[ bW YedjhWjWY_ÂŒd$ ;ijWcei _dj[# h[iWZei feh :‡Wp oW gk[ dei fWh[Y[ kd Xk[d `k]WZeh o kd [nY[b[dj[ Wfehj[ fWhW 8WhY[be# dWÇ Z_`e DeXeW$ ;b Z_h[Yj_le" gk_[d de fh[Y_iÂŒ cWoeh[i Z[jWbb[i" i[ b_c_jÂŒ W Z[# Y_h gk[ [i [b j_jkbWh Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <kjXeb Z[b [gk_fe YWdWh_e" @eiƒ :ekc[j" gk_[d [ij| h[Wb_pWdZe bW d[]eY_WY_ÂŒd Z[b `k]WZeh$ 7 Ă’ d Z[ c[i" Ă’ dWb_pW [b Yed# jhWje Z[ :‡Wp" gk[ Ye_dY_Z[ Yed bW f[d‘bj_cW \[Y^W Z[ bW fh_c[hW [jWfW Z[b jehd[e dWY_edWb o 8Wh# Y[bedW" de ^W bb[]WZe W kd WYk[h# Ze Yed 8eYW @kd_ehi" Zk[‹e Z[b fWi[ Z[b `k]WZeh$ :[ bei hkceh[i Z[ bW fei_Xb[
Ä“ĹŠ 5("ĹŠ 4(1.9ĹŠ$4#ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ!.,.ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#$4#19.2ĹŠ#23#Äą + 1#2ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“
^ ĔŊ Ŋ ě ;b Y[djheYWcf_ijW
ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ -%#+ĹŠ 343#ĔŊ1#/1#Äą 2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ ~ 9ĔŊ'.8ĹŠ2#ĹŠ"#$(Äą -#ĹŠ#+ĹŠ$4341.ĹŠ"#+ĹŠ )4% ".1ĔŊ2(-ĹŠ #, 1%.ĹŠ#+ĹŠ "(1#!3(5.ĹŠÄĽ! - Äą 1(.ÄŚĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ $ +3 ĹŠ4-.2ĹŠ"~ 2Ä“
ēŊ ,(;-Ŋ ~ 9Ŋĸ(90ēĚŊ' Ŋ)4% ".ŊĊđŊ/ 13(".2Ŋ!.,.Ŋ3(34+ 1Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ 1!#+.- ē
Z[il_dYkbWY_ÂŒd Z[ :‡Wp Z[ bWi Ă’ bWi WcWh_bbWi feh cWb h[dZ_c_[dje" DeXeW WYbWhÂŒ gk[ Æ8WhY[bedW de ^W Yk[ij_edWZe e Yh_j_YWdZe [d d_d]‘d cec[dje" [b Z[i[dlebl_# c_[dje Z[b `k]WZeh" fehgk[ dei fWh[Y[ gk[ ^W ^[Y^e kd Xk[d jhWXW`e o feh \WbbWh kd f[dWb" de gk_[h[ Z[Y_h gk[ i[W cWbe$ <k[ kd
[hheh gk[ de lW W ZW‹Wh [b Yed# Y[fje gk[ j[d[cei Z[ ƒbÇ$ ;d YWie Z[ bb[]Wh W kd WYk[hZe bW Z_h_][dY_W YWdWh_W Yed [b [gk_fe Zk[‹e Z[b fWi[ Z[ :‡Wp" [b c[Z_eYWcf_ijW f[hcWd[Y[h‡W [d [b [gk_fe ^WijW Z_Y_[cXh[ gk[ Ykbc_d[ [b YWcf[edWje [YkWjeh_Wde$
[YkWjeh_Wde @[Ăľ [hied Cedj[he Wi[]khÂŒ Wo[h ik eX`[j_le Yed [b Yed`kdje Z[b Ceh[b_W" [i fWhW ]W# dWh j‡jkbei Yed [b [gk_fe c[n_# YWde$ Ăˆ@[Ăľ É `k]Wh| feh jh[i j[c# fehWZWi$ ÆL[d]e Yed _dj[dY_ed[i Z[ ]WdWh$ ;b [gk_fe [d bei ‘bj_cei W‹ei ^W bb[]WZe W i[c_Ă’ dWb[i o ^W `k]WZe kdW Ă’ dWb" f[he j[d]e [d bW c[jW Yedgk_ijWh j‡jkbeiÇ" [nfh[iÂŒ Cedj[he" Z[ (( W‹ei$ JkhX_dWÉ [i kd `k]WZeh Z[ Xk[# dW l[beY_ZWZ" Yed YWfWY_ZWZ fWhW [dYWhWh" h[]Wj[Wh o `k]Wh feh bWi XWdZWi" gk[ bb[]W Wb Ceh[b_W fhe# Y[Z[dj[ Z[b H[Wb 8[j_i [ifW‹eb$ ÆIƒ kd feYe Z[b YbkX Ceh[# b_W " ^[ [ijWZe jh[i Z‡Wi Wgk‡ o [ijW [i kdW dk[lW efehjkd_ZWZ$ JeZei [ijWcei [d XkiYW Z[ kd eX`[j_le o [if[he WfehjWh fWhW WbYWdpWh Wb]e fei_j_le Wb Ă’ dWb Z[ bW j[cfehWZWÇ" W]h[]ÂŒ [b eh_kd# Ze Z[ Bei H‡ei$ ;d [b Ceh[b_W" Cedj[he j[d# Zh| Z[ YecfW‹[he W ik YecfW# jh_ejW @eWe He`Wi$
ÂĄ Ä“ĹŠ #Ä‚ĹŠ#12.-ĹŠ .-3#1.ĹŠ 2#ĹŠ!.+.!¢Ŋ+ ĹŠ#+;23(! ĹŠÄ?ĹŠ"#+ĹŠ .1#+( Ä“
Æ;i kdW dk[lW efehjkd_ZWZ [d c_ YWhh[hW Z[fehj_lW" [if[# he ^WY[h be c[`eh" WfehjWh c_ Ăˆ]hWd_je Z[ Wh[dWÉ" WokZWh W c_i YecfW‹[hei o Yedi[]k_h Wb]e cko Xk[de fWhW [b Ă’ dWb Z[ j[c# fehWZWÇ" Z_`e$ ;b Ceh[b_W" Z_h_]_Ze feh [b Wh# ][dj_de HkXƒd EcWh HecWde" Z[XkjWh| [d [b jehd[e 7f[hjkhW \h[dj[ Wb 9hkp 7pkb$
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
SOCIAL
BABAHOYO
MIÉRCOLES 27 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A9
Gina Calero y Carlos Moyano.
Teófilo Briones y Wilser Mendoza.
Evento de productores Gracia Mason y Raúl Arias.
Nilo Anchundia y Manuel Murillo.
Kelvy Cabezas, Rody Álvarez y Deig Izquierdo.
Genaro Varas y Walter Narváez.
Asistentes a talleres para productores compartieron el salón con delegados de asociaciones que buscaban analizar nuevos proyectos. Sonrientes posaron para nuestra lente.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CLASS 3
A10
MIÉRCOLES 27 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
SIMPLE PRESENT DEL VERBO “TO-BE”
LOS RIOS 10-7
CRONOS
Lucha adelanta fechas
Por el campeonato panamericano cadetes damas y varones que se realizarĂĄ en Maracaibo (Venezuela) del 11 al 16 de julio, la FederaciĂłn Ecuatoriana de Lucha solicitĂł el adelanto de las fechas de la realizaciĂłn de esta disciplina en los IV Juegos Deportivos Nacionales Pre-juveniles “Tungurahua 2012â€?. La lucha en estos Juegos Nacionales, se llevarĂĄ a efecto los dĂas viernes 6, sĂĄbado 7 y domingo 8 de julio, en el Coliseo del cantĂłn Cevallos. El dĂa viernes 6 a las 18:00 se efectuarĂĄ el congresillo tĂŠcnico.
MIÉRCOLES 27 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS R�OS
Se viene bĂĄsquet internacional EN VINCES
El encuentro serĂĄ este viernes en el coliseo Justo MorĂĄn.
Para el viernes 6 de julio se tiene previsto realizar en Vinces un encuentro amistoso internacional de baloncesto. Los quintetos de Racing BĂĄsquet Club (Argentina) y SelecciĂłn de Vinces (Ecuador) se medirĂĄn a partir de las 20:00. El primer equipo del club gaucho participa en la Liga Nacional Argentina, mientras que el combinado Vinces se reforzarĂĄ con jugadores nacionales y el cubano Marvin Cairo Vives. Rogers Moscoso MuĂąoz, miembro de la ComisiĂłn de Baloncesto de la Liga Deportiva Cantonal de Vinces, es quien coordina tal cotejo y espera que la aficiĂłn asista a presenciar el buen bĂĄsquetbol.
Fue planteada por Moscoso,
MUNDIALITO
Quinta fecha estĂĄ en marcha
QUEVEDO ěŊ -.!'#ĔŊ!.-Ŋ!4 31.Ŋ
/ 13(".2ĹŠ 11 -!¢Ŋ+ ĹŠ/1.%1 , !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĹŠ!(-!.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ 4+ (3.ĹŠ ."#+.ĹŠ 4-"( +(3.ĔŊ 04#ĹŠ2#ĹŠ)4#% ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(4" "#+ ĹŠ -3 ĹŠ 1~ Ä“ +ĹŠ! , (.ĹŠ"#ĹŠ'.1 1(.ĹŠ-.ĹŠ,#1,¢Ŋ+ ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ă!(.- ".2ĔŊ04#ĹŠ (%4 +ĹŠ"(2$143 1.-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! -"#-3#2ĹŠ / 13(".2Ä“ĹŠ
ĹŠ$#!' ĹŠ!.-3(-4 1;ĹŠ,  - ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ !4+,(- 1;ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2Ä“ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ #+ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ"#ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ1#!( (1;ĹŠ ĹŠĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ"#2/4_2ĹŠ2#ĹŠ ,#"(1;-ĹŠ .23 ĹŠ"#ĹŠ 1ă+ĹŠ52Ä“ĹŠ .+(5( ĹŠ ĸĉćĖććĚĔŊ _7(!.ĹŠ52Ä“ĹŠ 1 2(+ĹŠÄ¸Ä‰ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ÄšĹŠĹŠ 8ĹŠ /¢-ĹŠ52Ä“ĹŠ 2/  ŊĸĉĉĖććĚē
.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ!4 31.ĹŠ/ 13(".2ĹŠ2.-Ä–ĹŠ -%+ 3#11 ĹŠ52Ä“ĹŠ '(+#ĹŠÄ¸ÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ÄšÄ”ĹŠ 3 +( ĹŠ 52Ä“ĹŠ #-#94#+ ŊĸĉćĖććĚĔŊ 1 -!( ĹŠ52Ä“ĹŠ .134% +ĹŠĹŠÄ¸Ä‰ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ÄšĹŠ8ĹŠ 4231 +( ĹŠ52Ä“ĹŠ +#, -( ŊĸĉĉĖććĚē
ĹŠÄ›
Iniciativa
A11
EQUIPO. Racing visitarĂĄ tierras vinceĂąas para sostener un encuentro amistoso.
lo cual tuvo eco ante el alcalde Francisco LeĂłn quien ordenĂł se realicen los trĂĄmites correspondientes para el alojamiento y la alimentaciĂłn de los visitantes. La llegada del equipo al paĂs serĂĄ el 30 de junio, ellos vienen a participar a un torneo internacional a la ciudad de Guayaquil denominado “Fiestas Julianasâ€?, organizado por la AsociaciĂłn
#ĹŠ1#!.1" 1ĹŠ04#ĹŠ -3#2ĹŠ"#+ĹŠ(-(!(.ĹŠ "#ĹŠ#23 ĹŠ).1- " ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠÄƒ%41 -ĹŠ!.,.ĹŠ/4-3#1.2ĹŠ .+ -" ĔŊ .+., ( ĹŠ8ĹŠ 1%#-3(- ĔŊ !.-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/4-3.2ĹŠ! " ĹŠ4-.Ä“
de BĂĄsquet del Guayas, dirigida por el vinceĂąo Ayub SĂĄnchez. La delegaciĂłn albilceleste estĂĄ integrada por el tĂŠcnico SebastiĂĄn Antonio y los jugadores Maximiliano Bertolino, NicolĂĄs GonzĂĄlez, Carlos Reinhart, David Cabezas, Maximiliano Maneiro, Nery Ihitz, Juan Pablo Pairetti, NicolĂĄs Rolandi y Alejandro Kairuz.
-3 ĹŠ (3 ĹŠ !.,/+(! ĹŠ24ĹŠ !+ 2($(! !(¢ ĹŠ Ä› Con tres partidos jugados en el cuadrangular provincial de ascenso de segunda categorĂa, Santa Rita no conoce la victoria. El Ăşltimo cotejo de local fue contra NĂĄpoli, elenco con el terminĂł igualado a un gol. Cuando el encuentro parecĂa fĂĄcil y los vinceĂąos se alzaban con la victoria, el conjunto valenciano encontrĂł el empate, dĂĄndole la alegrĂa a la barra que llegĂł a alentarlos al estadio 14 de Junio. Con este resultado, Santa Rita consiguiĂł apenas su tercer punto, mientras que NĂĄpoli alcanza los dos puntos, al igual que Patria de Buena Fe. Como lĂder y favorito aparece Venecia de Babahoyo, con 7 unidades. EstĂĄ invicto. 1562-CG
1574-CG
ENTORNO A12
MIÉRCOLES 27 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS R�OS
Un convenio entre la Prefectura y el Gobierno Parroquial lo hacen realidad. hace 16 dĂas equipo caminero viene realizando el corte, relleno y lastrado de la calle Velasco Ibarra, con el fin de entregar calles Ăłptimas para la ciudadanĂa. Las calles beneficiadas con el asfaltado serĂĄn: la Velasco Ibarra, Laureano Buchelli, 9 de Octubre hasta Estenio burgos. El vocal del gobierno parroquial, Fausto Moreira, ayer recorriĂł el adelanto de los trabajos, quien manifestĂł que para poder contar con una obra de calidad se planificĂł con la prefectura de Los RĂos. “Se enviaron las maquinarias para hacer el corte de la calle y poder contar con un nivel de suelo adecuado luego del asfaltadoâ€?, explicĂł. Cabe mencionar que el equipo caminero de Quevedo en vista del deterioro que presentaban las calles que rodean al parque central se procediĂł a lastrarlas. Moreira asegurĂł que ya existe el compromiso por parte del al-
Cuatro calles serĂĄn asfaltadas
Ŋ ŊěŊ Desde
MINUTERO ContinĂşa arreglo de vĂa
ŊěŊ Durante la °semana personal del MTOP
amplĂa los trabajos de lastrado y reconformaciĂłn para iniciar con el asfaltado de la vĂa Quinsaloma, cabe mencionar que el invierno deterioro gran parte de la misma. Un conductor, FabiĂĄn GonzĂĄles, dijo “ya era hora, los vehĂculos han sufrido daĂąos durante mucho tiempoâ€?.
EL DATO Un convenio con la prefectura que comprende asfaltar 1 kilometro 600 y el gobierno parroquial con un monto de 48 mil dĂłlares para base y sub base.
PROGRESO. Para el prĂłximo lunes se estima concluir con el asfalto de la calle Velasco Ibarra.
calde, John Salcedo, de asfaltar 2 km. en el casco urbano. El morador de la calle Velasco Ibarra, Jorge MorĂĄn, dijo “la administraciĂłn estĂĄ trabajando por el progreso de la parroquia, ya no estaremos llenos de polvo ni lodo como en tiempos anterioresâ€?.
Son 30 aùos de parroquialización donde podemos ver el progreso de nuestra localidad�. FAUSTO MOREIRA
VOCAL DEL GOBIERNO PARROQUIAL
La labor fue esperada por largos aùos. Confiamos desde ahora se emprendan mås obras�. JORGE ZAMORA CIUDADANO
Inauguran casa parroquial
°
ĹŠ ŊěŊEl prĂłximo lunes 2 de julio en homenaje a los 30 aĂąos de parroquializaciĂłn de San Carlos, luego de los desfiles cĂvicos y la sesiĂłn solemne en la calle Velasco Ibarra se darĂĄ por inaugurada la construcciĂłn del nuevo edificio de la casa parroquial.
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
BIENES RAÍCES Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
AVISOS A13
MIÉRCOLES 27 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Sospechosos de crimen en gallera estĂĄn presos
POLICIAL A14
MIÉRCOLES 27 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS R�OS
Joven fue asesinado el sĂĄbado
HabrĂan permanecido en la gallera allĂ fueron detenidos y se procediĂł a la requisa.
Ayer los familiares, compaĂąeros de trabajo y amigos de Enrique Eduardo MacĂas Bernal le dieron el Ăşltimo adiĂłs al joven que fue victimado a golpes y abandonado en la hacienda Patricia 5 de la parroquia La Esperanza. La hermana del occiso, Jenny MacĂas, dijo que Enrique habrĂa sido asesinado el sĂĄbado Ăşltimo que desapareciĂł aproximadamente a las 16:00, segĂşn el resultado de la necropsia. AdemĂĄs el informe ratifica que la muerte fue causada por los golpes con un objeto duro. El padre de joven mencionĂł que presentarĂĄn la denuncia porque no apareciĂł la motocicleta, el telĂŠfono celular y los documentos personales. El jefe del Comando Sectorial Quevedo, Juan Carlos Mina, sobre el caso expresĂł que personal de inteligencia estĂĄ realizando las investigaciones y pesquisas de ley, asimismo en coordinaciĂłn con la FiscalĂa estĂĄn investigando para descubrir a los cĂłmplices y autores de este lamentable hecho. “Pedimos a la ciudadanĂa si conoce algo sobre este caso nos haga conocerâ€?, solicitĂł Mina.
ĹŠ Ä›
Ŋ ŊěŊ La
noche que se dieron los disparos que terminaron con la vida de Claudio Marcos Cortez Calix, en la parroquia San Juan, la PolicĂa de ese lugar al escuchar las detonaciones del arma de fuego se dirigiĂł hasta la escena del crimen y apresaron a tres sujetos que, segĂşn versiones de la gente que corrĂa en ese momento, indicaron que eran los culpables de la muerte. Ayer la PolicĂa del Comando Provincial de Babahoyo realizĂł la presentaciĂłn oficial de aquellos detenidos, los cuales responden a los nombres de: Alex Vicente CedeĂąo Molina de 52 aĂąos; ArtuEL DATO ro TeĂłfilo Sigtu MelĂŠnEVIDENCIAS. La PolicĂa tambiĂŠn presentĂł objetos y dinero que tenĂan los presuntos autores. dez de 44; y Fernando Isindicar que de la gallera de nombres ciente para retenerlos y realizar marcas, tres alimentadoras una rael Mesa Tenorio de 48. Cabe en la audiencia ‘Pico de Oro’ de la pa- las respectivas investigaciones con 9 proyectiles, otra con 15 de formulaciĂłn de cargos, el juez rroquia San Juan. Don- que determinen quiĂŠnes fueron y la otra de 8. AdemĂĄs tenĂan Informe dispuso la tres permisos para portar arSegĂşn el informe que prisiĂłn preventi- de los habĂan detenido y los culpables. para los tres posteriormente habĂan mas y 3.735 dĂłlares americanos emite el Comando dis- va ciudadanos. procedido a la requisa. en efectivo. trital de Babahoyo seĂąaCon evidencias La PolicĂa seĂąala que Las evidencias que les enconLa base de datos de la PolicĂa la que al momento de la con las evidencias que traron en su poder son; dos pis- indica que los detenidos no recaptura de los sujetos, estos se habĂan quedado dentro les encontraron fue causa sufi- tolas calibre 9 mm de diferentes gistran antecedentes penales.
Judiciales EXTRACTOS UNIDAD JUDICIAL PRIMERA DE LA FAMILIA, MUJER, NIĂ‘EZ Y Ă DOLESCENCIA DEL CANTĂ“N QUEVEDO A: MARĂ?A DIONICIA GARĂ“FALO GAVILĂ NEZ SE LE HACE SABER: Que en este Juzgado se ha presentado el seĂąor Julio Jaime Miguez Sagnay, deduciendo demanda de divorcio No. 2012-0594, cuyo extracto es como sigue: ACTOR: JULIO JAIME MIGUEZ SAGNAY DEMANDADA: MARĂ?A DIONICIA GARĂ“FALO GAVILANEZ OBJETO DE LA DEMANDA: El accionante solicita que en sentencia y previo al trĂĄmite Verbal Sumario se declare disuelto el vĂnculo matrimonial que mantiene con MarĂa Dionicia GarĂłfalo GavilĂĄnez; que dentro del matrimonio han procreado dos hijos de nombres Mireya Maricela y Ă ngel Gualberto Miguez GarĂłfalo, de 30 y 29 aĂąos de edad, respectivamente; no han adquirido bienes muebles ni inmuebles que sean sujetos de liquidaciĂłn. Que, desde el 4 de Febrero de 1982, mi cĂłnyuge abandonĂł voluntaria he injustificadamente el hogar. Que desde esa fecha estĂĄn separados con total inexistencia de relaciones conyugales y maritales.- Ampara su demanda en el inciso 2do de la causal 11ava del Art. 110 del CĂłdigo Civil Reformado.CUANTIA: TRAMITE:
INDETERMINADA. VERBAL SUMARIO.
JUEZ DE LA CAUSA: Abogado Jorge Lucio AlcĂvar, Juez 2 de la Unidad Judicial Primera de la Familia, Mujer, NiĂąez y Adolescencia del CantĂłn Quevedo, quien mediante providencia de fecha Jueves 24 de Mayo del 2012, las 08h37, admite la demanda trĂĄmite en la vĂa Verbal Sumario por divorcio y manda citar a la demandada por la prensa conforme lo normado en el Art. 82 del CĂłdigo
de Procedimiento Civil en concordancia con el Art. 119 del CĂłdigo Civil, por manifestar el accionante bajo juramento que le es imposible determinar el actual domicilio de la accionada seĂąora MarĂa Dionicia GarĂłfalo GavilĂĄnez.Lo que llevo a su conocimiento para los fines legales consiguientes, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar casilla judicial en esta ciudad de Quevedo, para que reciba sus notificaciones, como tambiĂŠn deberĂĄ comparecer a juicio dentro de los veinte dĂas posteriores a la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso, caso contrario podrĂĄ ser declarada en rebeldĂa.- Lo Certifico.Quevedo, 28 de Mayo del 2012. Ab. Patricia Tapia Defaz Secretaria Unidad Judicial Primera de la Familia, Mujer, NiĂąez y Adolescencia Del CantĂłn Quevedo
1334-MG
REPĂšBLICA DEL ECUADOR CONSEJO DE LA JUDICATURA JUZGADO UNICO O MULTICOMPETENTE DE LOS RĂ?OS – PUEBLOVIEJO EXTRACTO DE CITACIĂ“N A: HEREDEROS CONOCIDOS, PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE GABRIEL CAMACHO SALAZAR JUICIO No. 271-2012 SE LES HACE SABER: Que el SeĂąor CARLOS RUFINO CAMACHO RUIZ, ha presentado demanda Ordinaria de PrescripciĂłn Extraordinaria Adquisitiva de Dominio, en contra de Ustedes, sobre un lote de terreno ubicado en al CantĂłn Puebloviejo, Hda. LA JOSEFA, sector “ EL INFIERNILLO 2â€? de un ĂĄrea de 17.50 has, o 25 cuadras, bajo los siguientes linderos: Por el NORTE: Con Hdros Bobadilla, Pedro Bustamante, guardarraya, Jose Camacho, Hdros Camacho Llaguno, por el SUR: con propiedad de los Sres. Roger Vera, Wilfrido Vera, Rosa Camacho; Por el ESTE, con terrenos de Patricia Camacho, y Hdros Laura Camacho,
y, por el OESTE con Hdros de Pedro Bobadilla‌.- Aceptada la demanda al trĂĄmite con fecha Junio 16 del 2012, las 08:30 horas, se ha dispuesto citar a los demandados, por uno de los diarios de la ciudad de Babahoyo y esta Provincia, conforme el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, bajo el juramento del actor de que le es imposible determinar la individualidad y residencia de los demandados . Lo que comunico para los fines de Ley, a fin de que comparezca a juicio dentro del tĂŠrmino de veinte dĂas posteriores a la tercera y Ăşltima publicaciĂłn, caso contrario serĂĄn declarados rebeldes. Puebloviejo, Junio 22 del 2012 Ab. Milton Lema Pereira SECRETARIO DEL JUZGADO ĂšNICO O MULTICOMPETENTE
337-B-KS
R. DEL E. JUZGADO IX DE LO CIVIL DE LOS RIOS – VENTANAS EXTRACTO DE CITACIĂ“N JUICIO: No. 439-2012.ACTOR: WADIH FARAH PEREZ DEMANDADO: MARCO CISNEROS ALARCON. JUEZ DE LA CAUSA: ABG. JAVIER RIVERA JARAMILLO. Ventanas, Junio 2 del 2012, las 11H27.VISTOS: La demanda que antecede, propuesta por WADIH FARAH PEREZ, en contra de MARCO CISNEROS ALARCON, por reunir los requisitos de Ley, se le acepta al trĂĄmite en la vĂa Ejecutiva, en cuanto tenga lugar en derecho. En consecuencia como el Cheque adjuntado a la demanda es titulo ejecutivo, y la obligaciĂłn es exigible en la vĂa ejecutiva, se ordena que el deudor pague la obligaciĂłn dentro del tĂŠrmino de tres dĂas o dentro del mismo tĂŠrmino proponga excepciones que se crea asistido, bajo prevenciĂłn de sentencia. CĂtese al accionado MARCO CISNEROS ALARCON, tal y conforme lo solicita por la prensa, por declarar bajo juramento, que desconoce su domicilio actual, tal y conforme lo dispone el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, a quien se le advertirĂĄ de la obligaciĂłn
que tiene de comparecer a juicio y contestar la demanda dentro del tĂŠrmino de tres dĂas, seĂąalar casillero judicial para futuras notificaciones u nombrar defensor.- PreviniĂŠndole que de no comparecer en veinte dĂas despuĂŠs de la Ăşltima publicaciĂłn, podrĂĄ ser considerado o declarado en rebeldĂa.- CĂtese y NotifĂquese.Ventanas, Junio 12 del 2012.Ab. Hugo R. GarcĂa Santana SECRETARIO Juzgado Noveno de lo Civil de Los RĂos VENTANAS
331-B-KS
FUNCIĂ“N JUDICIAL DE LOS RĂ?OS R. DEL E UNIDAD PRIMERA DE LA FAMILIA, MUJER, NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTĂ“N QUEVEDO EXTRACTO DE CITACIĂ“N A: JOSÉ BOLĂ?VAR ZAMBRANO BRITO.SE LE HACE SABER: Que en esta Unidad Judicial se ha presentada la seĂąora Jacinta Viviana Intrigo, VĂŠlez, deduciendo demanda de PensiĂłn Alimenticia, a favor de la menor Mayeli Betzaida Zambrano Intriago VĂŠlez, cuyo extracto es como sigue: ACTOR: JACINTA VIVIANA INTRIAGO VÉLEZ. DEMANDADA: JOSÉ BOLĂ?VAR ZAMBRANO BRITO.OBJETO DE LA DEMANDA: La accionante solicita que se fije una pensiĂłn alimenticia para la menor Mayeli Betzaida Zambrano Intriago, no menor a ochenta dĂłlares mensuales, mĂĄs subsidios y otros beneficios legales, ya que el seĂąor JosĂŠ BolĂvar Zambrano Brito, no cumple con sus obligaciones de padre olvidĂĄndose las necesidades de la menor, por lo cual amparada en los Arts. 44, 45, 69.1.5, 83.16 de la ConstituciĂłn de la RepĂşblica del Ecuador; en los Arts. 27, 29, 30, 31 de la ConvenciĂłn de los Derechos del NiĂąo; con los Arts. 20, 26 del CĂłdigo OrgĂĄnico de la NiĂąez y Adolescencia; con los Art. 2, 4, 5, 15 y 16 de los Innumerados de la Ley Reformatoria al TĂtulo V, Libro Segundo del IbĂdem, demanda la fijaciĂłn de la pensiĂłn adimenticia,
mediante sentencia; y, declara bajo la gravedad del juramento que le es imposible determinar el actual domicilio del demandado.TRAMITE: TĂtulo V, Libro II del CĂłdigo OrgĂĄnico de la NiĂąez y Adolescencia.CUANTIA: $ 960,00 dĂłlares.JUEZ DE LA CAUSA: Abogada Venus Loor Intriago, Jueza 1 de la Unidad Judicial Primera de la Familia, Mujer, NiĂąez y Adolescencia del CantĂłn Quevedo, quien mediante providencia de fecha viernes 13 de Abril del 2012, las 15h50, admite la demanda a trĂĄmite de PrestaciĂłn Alimenticia de conformidad a lo previsto en la Ley Reformatoria al TĂtulo V, Libro II del CĂłdigo OrgĂĄnico de la NiĂąez y Adolescencia, disponiendo mediante providencia de fecha 30 de Mayo del 2012, a las 15h00, que se cite al demandado, por la prensa conforme lo dispone el Art. 82 del CĂłdigo Procedimiento Civil.Particular que llevo a su conocimiento para los fines de Ley correspondiente, advirtiĂŠndole al demandado de la obligaciĂłn que tiene de comparecer a juicio dentro de los veinte dĂas posteriores a la tercera y Ăşltima publicaciĂłn realizada, caso contrario podrĂĄ ser declarado en rebeldĂa. Lo Certifico.Quevedo, Junio 05 del 2012.Ab. AngĂŠlica GuanopatĂn Mendoza Secretaria Unidad Judicial Primera de la Familia, Mujer, NiĂąez y Adolescencia del CantĂłn Quevedo
1535-CG
FUNCION JUDICIAL DE LOS RIOS UNIDAD PRIMERA DE LA FAMILIA, MUJER, NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTON QUEVEDO EXTRACTO DE CITACIĂ“N A: HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS.SE LES HACE SABER: Que en esta Unidad Judicial se ha presentado la seĂąora Ana Fernanda OcaĂąa Tovar, deduciendo demanda de ParticiĂłn # 2012 - 0503, cuyo extracto es como sigue: ACTORA: ANA FERNANDA OCAĂ‘A
TOVAR DEMANDADO: LOS HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE QUIEN EN VIDA SE LLAMO ENRIQUETA ALCIRA TOVAR MALATS.OBJETO DE LA DEMANDA: La accionante solicita que en sentencia y previo al trĂĄmite Especial previsto en el Art. 639 y siguientes del CĂłdigo de Procedimiento Civil, se declare la particiĂłn sobre los dos lotes de terrenos debidamente identificados y singularizados, que forman un solo cuerpo: a) Un solar de terreno signado con No. 26 de la Mz. 33 de la superficie de 250m2, ubicado en la cooperativa Delia Ibarra de Velasco, de la Parroquia San camilo, CantĂłn Quevedo, Provincia de Los RĂos, siendo sus linderos y dimensiones: Norte, lote No. 25, en 25m; Sur, con el lote No. 27, en 25m; Este, con la Av. Delia Ibarra, 10m; y, Oeste, con el lote No. 12, en 10m. b) Un solar de terreno y casa, actualmente solar vacĂo signado con el No. 12, de la Mz. 33 de la superficie de 250m2, ubicado en la Cooperativa Delia Ibarra de Velasco, de la Parroquia San camilo, CantĂłn Quevedo, Provincia de Los RĂos, siendo sus linderos y dimensiones: Norte, lote No. 11, en 25m; Sur, con el lote No 13, en 25m; Este, con el lote No. 25, 10m; y, Oeste, calle Camilo ArĂŠvalo, en 10m. CUANTĂ?A: INDETERMINADA TRĂ MITE: Especial JUEZ DE LA CAUSA: Abogada Liliana Robles Veliz, Jueza Temporal 2 de la Unidad Judicial Primera de la Familia, Mujer, NiĂąez y Adolescencia del CantĂłn Quevedo, quien mediante providencia de fecha, 13 de junio del 2012, las 16h18, admite la demanda a trĂĄmite Especial de ParticiĂłn, disponiendo que se cite a los herederos presuntos y desconocidos de quien en vida se llamĂł Enriqueta Alcira Tovar Malats, por la prensa conforme lo dispuesto en el Art. 82 del CĂłdigo Procedimiento Civil, por declarar bajo juramento que le es imposible determinar el domicilio o residencia de los demandados.Particular que pongo a conocimiento para los fines de Ley correspondientes, advirtiĂŠndoles a los demandados de la obligaciĂłn que de comparecer a Juicio dentro de los
veinte dĂas posteriores a la Ăşltima publicaciĂłn realizada, caso contrario podrĂĄn ser declarados en rebeldĂa.Lo Certifico.Quevedo, Junio 20 de 2012 Ab. Patricia Tapia Defaz SECRETARIA UNIDAD JUDICIAL PRIMERA DE LA FAMILIA, MUJER, NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTON QUEVEDO
1548-CG
R. DE. E. JUZGADO SEGUNDO ADJUNTO DEL TRABAJO ORAL DE QUEVEDO EXTRACTO DE CITACIĂ“N A: Herederos Conocidos, Presuntos y Desconocidos del Difunto PLINIO FERMIN MOREIRA BORJA.SE LE HACE SABER: Que en este Juzgado se ha presentado la seĂąora TERMA VIOLETA OLIVO NARANIO, deduciendo demanda laboral cuyo extracto es como sigue: ACTOR: TERMA VIOLETA OLIVO NARANIO DEMANDADOS: I. Municipio de Quevedo. JUICIO LABORAL No. 637-2009 OBJETO DE LA DEMANDA: La actora manifiesta que su cĂłnyuge PLINIO FERMIN MOREIRA BORJA ha prestado sus servicios lĂcitos y personales en calidad de trabajador para el ilustre del Municipio del CantĂłn Quevedo desde el 1 de enero de 1976, hasta el dĂa 17 de Junio de 1994, es decir por mĂĄs de veinte aĂąos, por lo que amparado en el “pĂĄrrafo 3ro. De la jubilaciĂłn. Art. 216 y demĂĄs pertinentes del CĂłdigo de Trabajoâ€?, obtuvo el derecho a ser jubilado patronal por parte de mi empleadora antes indicada. Dedo indicarle Sra. Juez que, desde el 17 de junio de 1999, fecha en que se acogiĂł a la jubilaciĂłn patronal su empleadora el Municipio del CantĂłn Quevedo, no ha cumplido lo que ordena el Art. 216 NÂş3 segundo del cĂłdigo de trabajo es decir en cancelarle el 50% como remuneraciĂłn mensual en su calidad de jubilado patronal, simplemente el pago 22.305 sucres ($0.8922)
hasta el mes de febrero del 2000; y desde a abril del 2000, 9.20 dĂłlares de Estados Unidos de AmĂŠrica del norte, hasta el mes de diciembre del 2003; y, desde esa fecha hasta abril del 2007, 20 dĂłlares de Estados Unidos de AmĂŠrica del Norte; lo cual hasta la presentaciĂłn de esta demanda no me ha cancelado la diferencia que recibĂa por ser su cĂłnyuge sobreviviente. Por reiteradas ocasiones me he acercado hasta la oficina del seĂąor alcalde Marcos Orlando Cortes Villalba, situada en el Municipio de Quevedo, para dialogar con este acerca de los derechos de mi cĂłnyuge ya fallecido contemplados en la precitada norma legal, pero ha sido imposible, para indicarle que estos son violados al no cancelarme la totalidad del 50% que me corresponde como lo determina en art. 216 numeral 3 inciso segundo del cĂłdigo del trabajo, y demĂĄs pertinentes. CUANTIA: $ 15,730.85 JUEZ DE LA CAUSA: Ab. Sara SolĂs SolĂłrzano, Jueza Temporal del Juzgado Adjunto del Juzgado Segundo del Trabajo Oral de Quevedo, quien mediante providencia de Mayo 17 del 2012, a las 15h18, dispuso que se notifique por medio de la prensa segĂşn lo establecido en el Art. 83 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, a los Herederos Conocidos, Presuntos y Desconocidos del Difunto. Lo que llevo a su conocimiento para los fines legales consiguientes advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tienen de seĂąalar casillero judicial en esta ciudad para que reciban notificaciones, y que deberĂĄn comparecer a Juicio dentro de los veinte dĂas posteriores a la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso caso contario podrĂĄn ser declarados rebeldes. Quevedo, Mayo 17 del 2012.Ab. AndrĂŠs Armendariz M. SECRETARIO (E) DEL JUZGADO ADJUNTO AL JUZGADO SEGUNDO DE TRABAJO ORAL DE QUEVEDO
1556-CGWWW
POLICIAL
Expendían marihuana y cocaína
MIÉRCOLES 27 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A15
gencia de la Policía tuvo conocimiento que en la vivienda de Cepeda Jácome se EL DATO dedicaban a la venta de droga, por tal razón acuEntre las eviden- dieron al lugar luego de cias constan dos verificar la novedad. fundas con 2.5 gramos de mariPosteriormente ingrehuana, un cartón saron a la vivienda enazul con 67 funditas plásticas contrando un total de 145 con 57 gramos gramos de marihuana y de cocaína. 57 gramos de cocaína.
VENTANASũě En la calle 6 de Octu-
RECONOCIDO. La Policía lo atrapó con dos teléfonos celulares.
ANTECEDENTES. Los dos detenidos registran antecedentes por el delito de robo, según reportó en su informe la Policía.
bre y Pablo Alcívar del barrio La Bomba Vieja a las 12:00, la Policía Nacional logró la detención de Amado Misael Cepeda Jácome de 34 años y Pedro Oswaldo Quiñonez Navarro de 22 años, por tenencia de cocaína y marihuana. Personal de inteli-
Aprehendidos por robar en sectores En la detención los uniformados encontraron las evidencias robadas en su poder. ũěũTres personas fueron
detenidas días pasados por la Policía por el delito de asalto y robo en la parroquia 7 de Octubre y el sector El Desquite de esta ciudad. Ayer en una rueda de prensa el Comando Sectorial Quevedo dio a conocer que el 22 de junio en la avenida Walter Andrade primera entrada a la parroquia 7 de Octubre fue privado de su libertad a Jairo Napoleón Mindiola Vásquez de 37 años. Minutos antes el sujeto habría asaltado a dos ciudadanas despojándolas de sus teléfonos celulares, por lo cual iniciaron un rastreo minucioso por el lugar encontraron a un sujeto
Pide presentar denuncias
DROGA. Fue presentada a los medios de comunicación.
°
Mina solicitó a la ciudadanía que si reconoce a los ciudadanos que han actuado en actos ilícitos presente su denuncia para que tener elementos de convicción y aportar a los jueces para que estas personas permanezcan detenidas y sigan cometiendo delitos.
que fue reconocido por las dos perjudicadas como causante del robo. Cuando los uniformados le realizaron el registro hallaron en su poder los celulares. Ambos registran antecedentes
De la misma forma, jefe del Comando Sectorial Quevedo, Juan Carlos Mina informó de la aprehensión de Elvin Michel Bonozo Zamora de 42 años y Galo Javier Quimís Macías de 43 años, el 22 de junio en el sector El Desquite a la altura de la
estación de los buses línea 4. Ambos se habrían sustraído una llanta de emergencia de un vehículo que estaba estacionado en el mencionado sector. Los gendarmes comenzaron de inmediato la búsqueda del carro en el que se trasladaban dichos sujetos logrando interceptarlos con la llanta robada. Elvin Bonozo registra cuatro detenciones por el delito de robo en los años 1999, 2003, 2004 y 2005, mientras que Galo Quimís tiene una detención por robo.
Leve accidente
ũěũUn accidente de tránsito sucedió en la parroquia San Camilo a las 14:00. Los conductores de los vehículos llegaron a un acuerdo para arreglar los daños de los carros.
Un taxista herido en accidente
HECHO. La peor parte del choque la llevó el conductor del taxi.
ũěũ Las calles Guatemala y Paraguay de la parroquia San Camilo fueron escenario de un accidente de tránsito que se suscitó ayer a las 15:30. El suceso se produjo entre un taxi de la compañía Prestocar y un bus de transporte urbano General Alfaro, expresaron varios taxistas. Producto del hecho resultó herido Jhonson León de 38 años aproximadamente, quien presentó heridas en la cabeza y un brazo. Con delicado estado de salud llegó León al Hospital de Quevedo, donde permaneció más de dos horas hasta que los galenos lograran estabilizarlo, mientras en los exteriores de la casa de
TRASLADO. Familiares se desesperaron por la tardanza en el hospital.
salud, familiares y compañeros exigían que sea trasladado de inmediato. Por lo que fue transferido a la clínica Kennedy de Guayaquil.
Según el policía de tránsito, Drexer Castro, la buseta circulaba por la calle Guatemala y el taxi por la calle Paraguay y en la intersección se impactaron.
50c incl. IVA Los Ríos
MIÉRCOLES 27 DE JUNIO DE 2012
VENTANAS
32 PÁGINAS
Presos presuntos autores de crimen PUEBLOVIEJO
Aprehendidos con droga Amado Misael Cepeda Jácome y Pedro Oswaldo Quiñonez Navarro tenían en la vivienda 145 gramos de marihuana y 57 gramos de cocaína que expendían a consumidores. PÁGINA A15
Presos por sustraerse una llanta de emergencia
La Policía los detuvo por sospechas de ser responsables del asesinato de celador del alcalde de Urdaneta. PÁGINA A14 QUEVEDO
Jairo Mindiola Vásquez fue encontrado con los teléfonos robados. Las perjudicadas lo reconocieron. Pagina A15
Elvin Michel Bonozo Zamora y Galo Javier Quimís Macías fueron privados de su libertad, con evidencia en el carro que se trasladaban. PÁGINA A15
Taxista sufrió choque
Ocurrió en la parroquia San Camilo con un bus urbano. Fue trasladado a Guayaquil con graves heridas en la cabeza. Pagina A15
Asaltó a dos ciudadanas
QUEVEDO
QUEVEDO