Ďć! (-!+Ä“ĹŠ Äž ĹŠ } Ä?
.2ĹŠ ~.2
: ĹŠÄ‡ÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
.-2#).ĹŠ"(.ĹŠ !.,/#3#-!( ĹŠ ;%(- ĹŠ ĈČ
Ä“ĹŠ ĹŠ1.-" ĹŠÄ„4,(-#-2#ĹŠ, 1!¢Ŋ+ ĹŠ).1- " ĹŠ"#ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ.!34 1(- 2Ä“
1.5(-!( ĹŠ 1(Â˘ĹŠÄƒ#23 2 .8ĹŠ2#ĹŠ(- 4%41 ĹŠ+ ĹŠ #1( ĹŠ .-34 ( ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠĹŠ! -3¢-ĹŠ ĹŠ8ĹŠ3 , (_-ĹŠ' 1;ĹŠ$#1( ĹŠ 3 41(- ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ +#-!( Ä“ĹŠ
>eo jWcX_ƒd _d_Y_W bW \[h_W jWkh_dW [d LWb[dY_W Yed bei c[`e# h[i jeh[hei$ ;d 8WXW W bWi '/0&& i[ _dWk]khW bW <[h_W CedjkX_W Z[ Bei H‡ei o ^WXh| Y[b[XhWY_ÂŒd feh [b Z‡W DWY_edWb Z[b FWi_bbe$ ŊěŊ BW Y[b[XhWY_ÂŒd feh feh bWi fh_dY_fWb[i Wkjeh_ZWZ[i" ;b bkd[i ) ^WXh| Z[iĂ’b[ Z[ Yec# bei '+' W‹ei Z[ fhel_dY_Wb_pWY_ÂŒd YWhhei Wb[]ÂŒh_Yei o bb[de Z[ Ye# fWhiWi \ebYbÂŒh_YWi$ ;b cWhj[i *" Z[ Bei H‡ei WXh_ÂŒ [b j[bÂŒd Wo[h beh_Ze$ BW `ehdWZW gk[ [cf[pÂŒ W \[h_W Z[ ?ddelWY_ÂŒd o Y_[dY_W$ ;b Yed bW jhWZ_Y_edWb hedZW Ă“kc_# bWi ',0&& o i[ fhebed]ÂŒ ^WijW bWi + Z[ eYjkXh[ Z[iĂ’b[ [iYebWh o [b , d[di[ gk[ [ijkle [dYWX[pWZW (&0&&$ Z[iĂ’b[ Y‡l_Ye c_b_jWh$ Bei [l[djei
Ykbc_dWd [b (( Yed bW [b[YY_Œd Z[ bW C_ii J[[d Fhel_dY_Wb$ ;b fh[\[Yje CWhYe JheoW _d# \ehcŒ gk[ fWhW [ij[ W‹e bW Fh[# \[YjkhW ^W fh[ikfk[ijWZe ((& c_b ZŒbWh[i$ JWcX_ƒd i[ WdkdY_Œ [l[djei Z[fehj_lei Yece \k[hpW [njh[cW [d 8WXW^eoe" jh_WjbŒd [d bW fWhhegk_W 7djed_e IejecWoeh o [b jhWZ_Y_edWb heZ[e CedjkX_e [d F_ceY^W$
,,)+/# -Ĺ‹- Ĺ‹ &#-. (Ĺ‹ * , Ĺ‹*,) -)Ĺ‹ & .), &
Ŋ!.-,#,.1¢Ŋ!.-Ŋ,(2
ŊěŊ (+#2ĹŠ"#ĹŠ!.("# 1(.2ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.-!#-31 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ .1% -(9¢Ŋ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-,#,.1 1ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !.-3#!Äą (,(#-3.2ĹŠ"#+ŊĊćĹ Ä“ĹŠ 1#5(.ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ/ 13(!(/¢Ŋ"#ĹŠ4-ĹŠ.ă!(.ĹŠ1#+(Äą %(.2.ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ"(1(%(12#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ5(2(3 -3#2Ä“ ;%(- ĹŠ ĉ
ĹŠ ěŊ BWi fWhhegk_Wi hk# hWb[i Yece 9^WYWh_jW o Bei Ă›d# ][b[i f[hj[d[Y_[dj[ W L[djWdWi" Yh[WZWi [b ( Z[ W]eije Z[b (&''" h[Y_X_[hed bW YedleYWjeh_W W [b[Y# Y_ed[i feh fWhj[ Z[b 9edi[`e DW# Y_edWb ;b[YjehWb" Z[ WYk[hZe W be [ij_fkbWZe [d [b Whj‡Ykbe ('/ Z[b dkc[hWb ' Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[fkXb_YW Z[b ;YkWZeh$ Bei Y_kZWZWdei o Y_kZWZW# dWi gk[ [ijƒd Wfjei fWhW ik\hW# ]Wh Zec_Y_b_WZei [d Wgk[bbWi fWhhegk_Wi" feZh|d [`[hY[h ik Z[h[Y^e Wb leje fefkbWh Z[ bei Y_dYe leYWb[i fh_dY_fWb[i Yed iki h[if[j_lei ikfb[dj[i [d bWi @kdjWi FWhhegk_Wb[i hkhWb[i Z[ Z_Y^Wi Yeckd_ZWZ[i$ ;b f[h_eZe Z[ bW YWcfW‹W
[b[YjehWb i[ _d_Y_Wh| [b i|XWZe )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[b (&'' o Ă’dWb_pW# h| W bWi (*0&& Z[b `k[l[i '/ Z[ [d[he Z[b (&'($ C_[djhWi gk[ [b fheY[ie [b[Y# jehWb j[dZh| bk]Wh [b Zec_d]e (( Z[ [d[he Z[b (&''$ Bei Y_kZWZWdei Z[X[h|d fh[i[djWh [b eh_]_dWb Z[ ik Yƒ# ZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ e fWiWfehj[ W bW `kdjW h[Y[fjehW Z[b leje fWhW [b ik\hW]_e$ ;b Yedjheb Z[ ]Wijei Z[ bW YWc# fW‹W [b[YjehWb Yece be [ijWXb[Y[ bW B[o Eh]|d_YW ;b[YjehWb o Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i Feb‡j_YWi Z[b ;YkWZeh" de Z[X[ ieXh[fWiWh [b b‡c_j[ c|n_ce fWhW YWZW ik`[je feb‡j_Ye gk[ fWhj_Y_f[" [b cedje [ij_fkbWZe [i Z[ Zei c_b ZÂŒbWh[i$
#-.5 1;-ĹŠ !_"4+ ;%(- ĹŠ ĈÄ?
#23(5(" "#2ĹŠ / 31.- +#2 ;%(- ĹŠ Ĉđ
.1.-#+ĹŠ31 2ĹŠ + 2ĹŠ1#) 2 ;%(- ĹŠ ÄŽ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! ĹŠ
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
.8ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ +% 3 ĹŠ
ŊěŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‰Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ 11 -Äą ! 1;ĹŠ+ ĹŠ _/3(, ĹŠ +% 3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-$1 3#1-(" "ĹŠ 4#5#"# Ŋ"#2"#ĹŠ + ĹŠ/ 11.04( ĹŠ -ĹŠ ,(+.Ä“ĹŠ #!.11#1;ĹŠ + 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ 4#5#".ĔŊ !149 1;ĹŠ#+ĹŠ #1!#1ĹŠ 4#-3#ĹŠ8ĹŠ!4+,(- Äą 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ +#-!( Ä“ĹŠ 1% -(9 ĹŠ#+ĹŠ !+4 ĹŠ"#ĹŠ ++(23 2ĹŠÄĽ +ĹŠ .1!#+ÄŚÄ“
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
ĹŠ 23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ#-5( 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.1Äą 34-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“
#!#2(3 -ĹŠ 11#%+.2
.2Ŋ)4#%.2Ŋ(-$ -3(+#2Ŋ4 (! ".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ , +#!¢-Ŋ +.8Ŋ +$ 1.Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ "#3#1(.1 ".2ēŊ +Ŋ+4% 1Ŋ 2(23#-Ŋ,4Ĺ !'.2Ŋ-( .2Ŋ/ 1 Ŋ1#!1# 12#Ŋ#-Ŋ'.1 2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ-.!'#ēŊ "1#2Ŋ2.+(!(3 -Ŋ04#Ŋ2#Ŋ +.2Ŋ, -"#Ŋ 11#%+ 1ēŊ (+Ŋ1#/.13#Ŋ04#5#".Ğ+ '.1 ē!.,ē#!
#).1 ĹŠ(, %#-
!#ĹŠ +%4-.2ĹŠ"~ 2ĹŠ#+ĹŠ -ă3# 31.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!(4" "ĔŊ +ĹŠ(%4 +ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!#,#-3#1(.ĹŠ #-#1 +ĹŠ$4#1.-ĹŠ/(-3 ".2Ä“ ĹŠ .1ĹŠ.31.ĹŠ+ ".ĔŊ3_!-(!.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#$#!341 ĹŠ1# +(9 -ĹŠ(-2/#!!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ 2$ +3 1ĹŠ(-%1#2.ĹŠ +ĹŠ!#,#-3#1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ / 11.04( ĹŠ -ĹŠ ,(+.Ä“ĹŠ (+ĹŠ1#/.13#ĹŠ04#5#".Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
(# #šŋ& Ĺ‹* 0#' (. #š(Ĺ‹ (Ĺ‹* ,,)+/# Ĺ‹ #0 Ĺ‹ & ,) ĹŠ Ä› Bei jhWXW`ei Z[ fWl_c[djWY_ÂŒd i[ _d_Y_Whed [d bWi YWbb[i ?dYW o bW L_]ƒi_# cW Del[dW Z[ bW fWhhegk_W khXWdW L_lW 7b\Whe$ I[]‘d @e^ddo 9[Z[‹e" Z_# h[Yjeh Z[b :[fWhjWc[dje Ck# d_Y_fWb Z[ EXhWi F‘Xb_YWi" bW fWl_c[djWY_ÂŒd Z[ YWbb[i eX[Z[Y[ W kdW fbWd_\_YWY_ÂŒd h[Wb_pWZW fWhW [ij[ W‹e$ BW cehWZehW" AWh_dW FedY[ i[ ceijhÂŒ YecfbWY_ZW o W bW l[p ieijkle bW d[Y[i_ZWZ Z[ Yk_ZWh bW eXhW1 Wi‡ Yece f_djWh bWi WY[hWi o bWi YWiWi fWhW ZWhb[ kd jegk[ khXWd‡ij_Ye ckY^e c[# `eh W bW Y_kZWZ$ Ædeiejhei Z[X[# cei Yece Y_kZWZWdei Yk_ZWh
#˜)-Ĺ‹ -* # & -Ĺ‹Ĺ‹ ' $),Ĺ‹ . ( # ) } Ä“ĹŠ .2ĹŠ +4,-.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ#2/#!( +ĹŠ#23;-ĹŠ$#+(!#2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ !4#1".2ĹŠ242!1(3.2Ä“ĹŠ
,4-(0ĹŠÄƒ1, ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ĹŠ #-#ă!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-( #9ĹŠ!.-ĹŠ"(2! / !(" "Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(.2ĹŠ' 1;-ĹŠ/ 2 -3~ 2Ä“ĹŠ ĹŠ ěŊ Be c[`eh gk[ ^WY[#
Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ. 1#1.2ĹŠ31 ) -ĹŠ 1"4 ,#-3#Ä“ĹŠ .1 ".1#2ĹŠ$#+(!#2Ä“
bW eXhW ckd_Y_fWbÇ" c[dY_edÂŒ bW Y_kZWZWdW i[]‘d be Z_e W Ye# deY[h [b ckd_Y_f_e c[Z_Wdj[ kd Xeb[j‡d Z[ fh[diW$
cei [i h[bWY_edWhdei Yed bWi [dj_ZWZ[i Z[ [ijkZ_ei ikf[h_e# h[i W Ă’d Z[ gk[ bW d_‹[p Z[b FW# jhedWje Ckd_Y_fWb Z[ bW D_‹[p Z[ Gk[l[Ze FWckd_g gk[ fW# Z[Y[d YWfWY_ZWZ[i [if[Y_Wb[i i[W X[d[\_Y_WZe Z[b jhWXW`e Z[ l_dYkbWY_ÂŒd Yed bW Yeckd_ZWZ gk[ Z[iWhhebbW bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW ;ijWjWb Z[ Gk[l[Ze KJ;G [d [b |h[W Z[ [d\[hc[h‡W" [d ^k[hjei \Wc_b_Wh[i o bW [di[# ‹WdpW Z[ ZWdpW" cWd_\[ijÂŒ IWhW Ă›blWh[p" h[ifediWXb[ Z[b Ă›h[W
Z[ 8_[d[ijWh IeY_Wb Z[b =eX_[h# de 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe Ckd_Y_fWb Z[ Gk[l[Ze" ZkhWdj[ bW Ă’hcW Z[b Yedl[d_e h[Wb_pWZe [djh[ WcXWi [dj_ZWZ[i$ 7]h[]ÂŒ gk[ [b WYk[hZe [i Z[ ckY^W _cfehjWdY_W Z[X_Ze W gk[ de i[ Yk[djW Yed [b h[Ykh# ie Z_ifed_Xb[ fWhW YedjhWjWh [d\[hc[hWi Z[ fbWdjW" f[he i_ [i fei_Xb[ [b Wfeoe Z[ bWi [ijkZ_Wdj[i Z[ [d\[hc[h‡W" /.8.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ4-(5#12(" "
FWhW He][h O[bW" Z_h[Yjeh Z[ bW
Kd_ZWZ Z[ ;ijkZ_ei W :_ijWdY_W Z[ bW KJ;G" gk_[d fWhj_Y_fÂŒ Z[b Yedl[d_e" Z_`e gk[ bW fh[eYk# fWY_ÂŒd Z[b L_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" B[d_d Ceh[de" f[h# c_j[ YebWXehWh Yed bei d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i Z[b YWdjÂŒd o iki pedWi Z[ _dĂ“k[dY_Wi Yed YWfWY_ZWZ[i [if[Y_Wb[i$ ÆBei Yedl[d_ei [if[Y‡\_Yei ikiYh_jei i[ [dYk[djhWd [d Z[iW# hhebbe [d [b |h[W Z[ [d\[hc[h‡W" [d bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ ^k[hjei \Wc_# b_Wh[i o W jhWlƒi Z[b :[fWhjWc[d# je Z[ 8_[d[ijWh Kd_l[hi_jWh_e i[ _cfWhj_h| bW [di[‹WdpW Z[ ZWdpW o j[WjheÇ" WYejÂŒ [b ZeY[dj[$ BW \_hcW i[ Z_e [d bWi _di# jWbWY_ed[i Z[b FWckd_g [b fWiWZe c_ƒhYeb[i c[Z_Wdj[ kdW hk[ZW Z[ fh[diW$
-/ ,#)-Ĺ‹- Ĺ‹+/ $ (Ĺ‹*),Ĺ‹ ) ,)-Ĺ‹ 2 -#0)-Ĺ‹ Ĺ‹. 2# +ĹŠ2#15(!(.ĹŠ#)#!4Äą 3(5.ĹŠ#23 1~ ĹŠ!. Äą 1 -".ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ ;2(!.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ42.ĹŠ "#+ĹŠ3 7~,#31.Ä“
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
ă
1#2#-3 !(¢-Ŋ "#Ŋ/#+~!4+
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ŊěŊ;b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe Z[ Gk[l[Ze" bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW o bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW ;ijWjWb Z[ Gk[l[Ze _dl_jWd W bW fh[# c_[h Z[ bW f[b‡YkbW I;:7$ BW fheo[YY_ÂŒd j[dZh| bk]Wh ^eo [d [b 7kZ_jeh_e Z[ bW KJ;G W bWi '-0&&$
Ŋě C‘bj_fb[i gk[`Wi Z[ bW
Y_kZWZWd‡W i[ ^Wd ikiY_jWZe [d jehde Wb YeXhe [nW][hWZe gk[ ik# fk[ijWc[dj[ [ijWh‡Wd h[Wb_pWdZe bei jWn_i gk[ fei[[d jWn‡c[jhe Z[ kdW YecfW‹‡W gk[ h[Wb_pW i[hl_Y_e [`[Ykj_le [d bW Y_kZWZ$
JWb [i [b YWie Z[ B_ii[j^ Ce# h[de" gk_[d Wi[]khW ^WX[h WXeh# ZWZe [d lWh_Wi eWi_ed[i [ijei l[^‡Ykbei o Z[iZ[ [b cec[dje [d gk[ i[ ikX_ÂŒ [b jWn‡c[jhe oW j[# d‡W cWhYWZW bW YWdj_ZWZ Z[ &" -& Y[djWlei1 [d ejhW eYWi_ÂŒd c[d# Y_edÂŒ gk[ \k[hed &" *& YkWdZe be [ijWXb[Y_Ze [i kdW jWh_\W X|i_YW [i &")+ Yjli$ Ceh[de W]h[]ÂŒ gk[ [d bW [l[djkWb_ZWZ gk[ [b Z_ifei_j_le de bb[]WXW W kd ZÂŒbWh" [b jWn_ijW jhWjWXW Z[ jecWh bW hkjW c|i bWh# ]W fWhW Yecfb[jWhbe" [ije W f[iWh Z[ i[h kdW YWhh[hW YehjW$ 7b h[if[Yje" [b ][h[dj[ Z[ bW 9ecfW‹‡W [d i[hl_Y_e Z[ jWn_ [`[Ykj_le Fh[ijeYWh" @W_c[ Ă›l_# bW c[dY_edÂŒ gk[ de i[ [ij| kj_# b_pWdZe [b jWn‡c[jhe" be gk[ i‡ i[ ^WY[ [i cWdj[d[hbe WYj_lWZe Z[ jWb cWd[hW gk[ [d bW eĂ’Y_# dW i[ i[fW gk[ [ij| eYkfWZe fWhW gk[ de b[ i[W Wi_]dWZW
ēŊ Ŋ! 11#1 Ŋ,~-(, Ŋ3(#-#Ŋ4-Ŋ!.23.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ"¢+ 1ĔŊ' 8Ŋ04#Ŋ3., 1Ŋ#-Ŋ!4#-3 Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ-.!'#2Ŋ+ 2Ŋ! 11#1 2Ŋ24 #-Ŋ 3., -".Ŋ#-Ŋ!4#-3 Ŋ+ Ŋ"(23 -!( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,(2, ē
kdW dk[lW YWhh[hW$ 4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "
Ă›l_bW ieijkle gk[ bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ Z_Y^e Z_ifei_j_le i[ be h[Wb_pW c|i fWhW Ykcfb_h Yed bW B[o gk[ fWhW jhWXW`Wh" oW gk[ Gk[l[Ze [i kdW Y_kZWZ f[gk[‹W" [i h[Ye# c[dZWXb[ i‡" f[he YkWdZe [n_ij[ kdW YWhh[hW \k[hW Z[ bW Y_kZWZ$
CWh_e C[dƒdZ[p" ieY_e Z[ bW YecfW‹‡W c[dY_edŒ gk[ f[hie# dWbc[dj[ de kj_b_pW [b jWn‡c[jhe o kdW l[p gk[ be kj_b_pŒ ZkhWdj[ kdW YWhh[hW [b Yb_[dj[ i[ d[]Œ W fW]Wh be gk[ cWhYWXW" jecWdZe [d Yk[djW gk[ [b jWn‡c[jhe [c# f[pŒ W cWhYWh W fWhj_h Z[ bW jWh_\W X|i_YW gk[ [i Z[ &")+$ 7b h[if[Yje [b IkX`[\[ Z[ Jh|d#
i_je" <h[ZZo FWbcW _dZ_YÂŒ gk[ i_ [n_ij[ [ij[ cWb[ijWh feh [b ieXh[# fh[Y_e [d bei YeXhei" bW Y_kZWZW# d‡W [ij| [d jeZe ik Z[h[Y^e Z[ ^WY[h bWi Z[dkdY_Wi h[if[Yj_lWi" ÆZ_h[YjWc[dj[ i[ be fk[Z[ ^WY[h WY| IkX`[\WjkhW Z[ Jh|di_je o deiejhei b[i [dYWc_dWcei fWhW gk[ i[ h[Wb_Y[ [b fheY[ie Yehh[i# fedZ_[dj[Ç" Z_`e FWbcW$
2 ĹŠ (#13
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ŊěŊBW IeY_[ZWZ Kd_ÂŒd EXh[hW Dk[l[ Z[ EYjk# Xh[ [d kd_ÂŒd Yed ejhWi [dj_ZW# Z[i ^Wd fhe]hWcWZe kdW YWiW WX_[hjW Z[dec_dWZWÉGk[l[Ze0 fheZkYj_l_ZWZ o Z[iWhhebbe W jhWlƒi Z[ bei j_[cfei$ ;b [l[dje j[dZh| bk]Wh [b fhÂŒn_ce + Z[ eYjkXh[ o i[ Z[iWhhebbWh| [d [b fWhgk[ 9[djhWb Z[ bW Y_kZWZ" W fWhj_h Z[ bWi &/0&&$
-) ,+Ĺ‹ (/( # Ĺ‹ .,)* &&)Ĺ‹ )(š'# ) ĹŠÄ› C_[cXhei Z[ bW 7ieY_W# Y_ÂŒd Z[ Fhef_[jWh_ei Z[ <WhcWY_Wi o 8ej_YWi Z[ Gk[l[Ze o jeZW bW pedW dehj[ Z[ bW fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei 7ie\Whg Z[dkdY_Whed Wdj[ bW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ iWbkZ" CWh`eh_[ LWbb[ bei ikfk[ijei Wjhe# f[bbei [YedÂŒc_Yei feh fWhj[ Z[ bei _dif[Yjeh[i Z[ Gk[l[Ze o 8WXW^e# oe fWhW [c_j_h [b ZeYkc[dje Z[ bW _dif[YY_ÂŒd l|b_Ze fWhW be]hWh [b f[hc_ie Z[ \kdY_edWc_[dje Z[ bWi \WhcWY_Wi$ I[]‘d bei Z[dkdY_Wdj[i bei _di# f[Yjeh[i gk[ [ij|d YeXhWdZe Z_d[# he fWhW ZWh bei f[hc_iei Z[ \kdY_e# dWc_[dje W bWi \WhcWY_Wi ied0 @eiƒ I_blW I_blW" @e[][ B[ÂŒd" M_b\h_Ze 7blWhWZe o :Wd_[b =ÂŒc[p$ FWhW [ije i[ bb[lÂŒ W [\[Yje kdW h[kd_ÂŒd YedleYWZW feh [b Z_h[Y# jeh Z[b Ă›h[W ( Z[ IWbkZ [b cWhj[i W bWi ''0&& W bW YkWb Wi_ij_[hed bei Z[dkdY_Wdj[i AWh_dW C_hWdZW" =k_Ze Cedj[i" 9Whbei Bk_i F[# i|dj[i" I[]kdZe F[‹W" fh[i_Z[dj[ Z[ 7ie\Whg" Bk_i 9WbZ[hÂŒd" l_Y[# fh[i_Z[dj[ Z[ 7ie\Whg" bW b‡Z[h Z[ <WhcWY_W o [b Z[ JWb[dje >kcWde$ 9WX[ c[dY_dWh gk[ bei WYkiWZei ide \k[hed _dl_jWZei W bW h[kd_ÂŒd$ 7b h[if[Yje [b b‡Z[h Z[b |h[W Z[ ;f_Z[c_ebe]‡W" @eiƒ I_blW I_blW
.-$#1#-!( 2ĹŠĹŠ #-ĹŠ!.+#%(.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ēŊ +Ŋ"(1#!3.1Ŋ"#+Ŋ'.2/(3 +ĔŊ .- +"Ŋ ."1~%4#9Ŋ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ(-5#23(% !(¢-Ŋ++#%¢Ŋ"#2"#Ŋ 4(3.ē
i[ ceijhÂŒ iehfh[dZ_Ze _dZ_YWd# Ze gk[ h[Y_ƒd i[ [dj[hWXW feh bei c[Z_ei Z[ bW i_jkWY_ÂŒd [d bW gk[ i[ [dYk[djhW _dc[hie$ -5#23(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4(3. I_blW [n`[\[ Z[b :[fWhjWc[dje Z[ 9edjheb o C[`ehWc_[dje [d L_# ]_bWdY_W IWd_jWh_W c[dY_edÂŒ gk[
bei f[hc_iei fWhW bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bWi \WhcWY_Wi de bWi ZW bW 9ec_# i_ÂŒd fhel_dY_Wb i_de bW 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb [d Gk_je o gk[ de YedeY[ W bW Z[dkdY_Wdj[ Z[ 8k[dW <[$ 7b h[if[Yje" HeZh‡]k[p de gk_ie ZWh _d\ehcWY_ÂŒd Wb]kdW" o ieijkle gk[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd l_de Z_h[YjW# c[dj[ Z[ Gk_je o gk[ bW lep eĂ’Y_Wb
[i bW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ" CWh`eh_[ LWbb[$ IeXh[ [b j[cW bW Z_h[YjehW fhe# l_dY_Wb Z[ IWbkZ CWh`eh_[ LWbb[ ieijkle gk[ i[ [ij| h[YWXWdZe _d\ehcWY_ÂŒd fWhW b[lWdjWh kd ikcWh_e WZc_d_ijhWj_le" WZ[# c|i gk[ ik eX`[j_le [i WYWXWh Yed bW YehhkfY_ÂŒd$
ŊěŊ :khWdj[ [b c[i Z[ i[fj_[cXh[ bW Yec_i_ÂŒd Z[ L_dYkbWY_ÂŒd Yed bW 9eckd_# ZWZ Z[ bW <WYkbjWZ Z[ 9_[dY_Wi ;cfh[iWh_Wb[i Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ JƒYd_YW ;ijWjWb Z[ Gk[# l[Ze Z_YjÂŒ Yed\[h[dY_Wi ieXh[ ƒj_YW fhe\[i_edWb" W]h_YkbjkhW eh]|d_YW o bW i_jkWY_ÂŒd [Ye# dÂŒc_YW Z[b fW‡i" Z_h_]_ZW W bei Wbkcdei Z[b i[nje Ykhie Z[ bei fbWdj[b[i0 9eb[]_e (* Z[ CWoe" @eiƒ HeZh‡]k[p BWXWd# Z[hW" IWd 9Wc_be o 7YWZ[c_W DWlWb =kWoWgk_b$ 7Z[c[Wi i[ Z_YjÂŒ kd i[c_dWh_e W bei Whj[# iWdei ieXh[ ehje]hW\‡W" Ykoe [nfei_jeh \k[ EhbWdZe 8h_je" ZeY[dj[ Z[ bW KJ;G$
Ä…
7 Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
#04(#1#-ĹŠ"#ĹŠ +4, 1 ".
ĹŠ ĹŠÄ› ;d [b i[Yjeh '- Ĺ—ĹŠĹŠ Z[ CWhpe f[hj[d[Y_[dj[ W bW
#(-!("#-3#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠF[i[ W jWdjW _di_ij[dY_W" W‘d gk_[d[i YedZkY[d lebgk[jWi bb[dWi Z[ bWijh[" feh YWbb[i Yƒdjh_YWi Z[ bW Y_kZWZ Z[ Gk[l[Ze" de kj_b_pWd bW bedW Z[ bW YkWb ^WXbW bW dk[lW B[o Z[ Jh|di_je$ >WY[ c|i Z[ kd c[i bW fk[hjW jhWi[hW Z[ kde Z[ [ijei l[^‡# Ykbei i[ WXh_ÂŒ o fheleYÂŒ gk[ fWhj[ Z[b cWj[h_W fƒjh[e gk[ jhWdifehjWXW i[ h[]Wi[ Wdj[i Z[ YhkpWh [b fk[dj[ Ikh" [d IWd 9Wc_be$
fWhhegk_W Bei =kWoWYWd[i" ^WX_jWdj[i ieb_Y_jWd gk[ bWi b|cfWhWi Z[b i[Yjeh i[Wd h[# fWhWZWi kh][dj[c[dj[ oW gk[ de [ij|d fh[ijWdZe d_d# ]‘d i[hl_Y_e$
ĥ Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ 11#%+ 1.-ĔŊ2#%4(Ĺ ,.2Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ,(2, Ŋ 2(34 !(¢-ĢĔŊ"()#1.-Ŋ +.2Ŋ' (3 -3#2ē Ŋě Gk_[d[i ^WX_jWd [d bW
,. ,# -Ĺ‹-)(Ĺ‹& -., ĹŠÄ› :khWdj[ bW i[cWdW i[ l_[d[d h[Wb_pWdZe jhWXW`e [d Z_l[hiWi YWbb[i Z[b i[Yjeh ;b :[igk_j[$ @eiƒ H_l[hW" WokZWdj[ Z[b [gk_fe YWc_d[he Z[b ckd_Y_# f_e" Wh]kc[djÂŒ gk[ i[ [ij|d [`[YkjWdZe bW eXhW Z[ YecfWY# jWY_ÂŒd Yed [b heZ_bbe o bW ceje# d_l[bWZehW$ Æ;d l_ijW Z[ gk[ ckY^Wi Z[ bWi YWbb[i Z[ [ij[ i[Yjeh i[ ^Wd l_ije W\[YjWZW ZkhWdj[i bei Wd#
#!/ (Ĺ‹ /! -Ĺ‹ Ĺ‹* - ,Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹, * , #)( -Ĺ‹
j[h_eh[i _dl_[hdei o gk[ [d bW beYWb_ZWZ gk[ZWd kX_YWZei Zei [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei i[ [ij|d ^WY_[dZe [ijei jhWXW`eiÇ" W]h[]ÂŒ H_l[hW$ KdW Z[ bWi cehWZehWi Z[b i[Yjeh Wh]kc[djÂŒ gk[ i[ Z_h_# ]_[hed ^WijW [b ckd_Y_f_e W ie# b_Y_jWh gk[ i[ Xh_dZ[d bei Whh[# ]bei h[if[Yj_lei [d bWi Whj[h_Wi Z[ bW beYWb_ZWZ oW gk[ l[d‡Wd WjhWl[iWdZe feh i[h_ei fheXb[# cWi$
Ä“ĹŠĹŠ .,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ! ,(-#1.ĹŠ1# +(9 ĹŠ24ĹŠ31 ).Ä“
Yeef[hWj_lW (* Z[ CWoe" [djhWZW fh_dY_fWb Wb i[Yjeh 7]kWi 8bWdYW" cWd_\[ijWhed ik Z[iYedj[dje feh bW \WbjW Z[ Wj[dY_ÂŒd$ Kde Z[ bei cehWZeh[i" 9ƒiWh FWbWY_e" i[‹WbÂŒ gk[ ied lWh_Wi bWi d[Y[i_ZWZ[i gk[ j_[d[d$ Æ:[iZ[ [b W‹e Wdj[h_eh l_l_# cei Yed bei c_icei fheXb[cWi" YebeYWhed bei WZegk_d[i [d bW YWbb[ fh_dY_fWb" i[ b[i Z_`e W bei eXh[hei gk[ [ie de _XW h[i_ij_h oW gk[ bWi YWbb[i ied XWijWdj[i jhWdi_jWZWi feh bei l[^‡Ykbei f[iWZei" W^ehW [i YkWdZe i[ l[d bei h[ikbjWZei WZegk_d[i iWb_Zei o i_[cfh[ ^Wo gk[ [ijWh ^WY_[dZe c[`ehWi$ 1. +#, 2
BWi jkX[h‡Wi Z[ W]kW fejWXb[ i[ hecf[d Yedj_dkWc[dj[ o ied lWh_ei bei ^k[Yei gk[ i[ eXi[h# lWd Wb h[Yehh[h bW Whj[h_W ZedZ[ [b Z[if[hZ_Y_e Z[ W]kW [i ZkhWd# j[ jeZe [b Z‡W" WYkZ[d ^WY[h bei Whh[]bei f[he gk[ZW [b c_ice fheXb[cWÇ" h[l[bÂŒ FWbWY_e$ Ejhe Z[ bei cWb[ijWh[i gk[ cWdj_[d[d [i [b WbkcXhWZe f‘# Xb_Ye oW gk[ Yec[djWhed gk[ feh bWi deY^[i i[ lk[bl[ f[b_]heie Z[ jhWdi_jWh feh bW eiYkh_ZWZ" Wi_# c_ice [b WbYWdjWh_bbWZe$ ÆBWi feYWi b|cfWhWi gk[ \kd# Y_edWd de YkXh[d [b bk]Wh" \h[dj[ ZedZ[ [n_ij[ bei ^k[Yei Z[ bWi jkX[h‡Wi Z[ W]kW ^Wo kdW bkc_# dWh_W gk[ [ijWXW fWhW bW YWbb[ Z[b i[Yjeh f[he bWi f[hiedWi Z[b Yecfb[`e gk[ [ijW kX_YWZe [d bW beYWb_ZWZ kX_YWhed bW b|cfWhW fWhW ik beYWb$ :[X_Ze W bW eiYkh_ZWZ oW i[ ^Wd fh[i[djWZe WYY_Z[dj[i" c[# i[i Wjh|i kdW cehWZehW YWoÂŒ Wb
Ä“ĹŠ .1 ".1#2ĹŠ2#ĹŠ04#) -ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ, +.2ĹŠ.+.1#2ĹŠ04#ĹŠ#, - -ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/.9 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ$.1, ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$4% ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“Ä“
^k[Ye eYWi_ed|dZei[ ZW‹e" dei i[dj_cei [d Yecfb[je WXWd# Zede oW gk[ dk[ijhWi d[Y[i_# ZWZ[i de ied Wj[dZ_ZWi [d bW WYjkWb_ZWZ o [ij[ i[Yjeh [i cko jhWdi_jWZe" [d h[Wb_ZWZ fW]e fkd# jkWb bei i[hl_Y_ei feh be gk[ Z[# X[h‡Wcei YedjWh Yed YWZW kde Z[ [bbei Yece Yehh[ifedZ[Ç" WĂ’hcÂŒ
=WXh_[b CWY‡Wi$ DWhY_ie Oed<W" ikXZ_h[Y# jeh Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ 7]kW FejWXb[" W\_hcÂŒ gk[ [d bei Z‡Wi feij[h_eh[i h[Wb_pWh| kd h[Yehh_Ze Wb bk]Wh fWhW l[h_Ă’YWh bei ZWdei gk[ fh[i[djW bW Whj[h_W [d YkWdje W bW jkX[h‡W Z[ W]kW fejWXb[$
-* , (ŋ ,, !&) ŊěŊ9edZkYjeh[i gk[ jhWd#
i_jWd feh bW YWbb[ Z[ ;b =kWoWY|d" [if[Y‡ÒYWc[dj[ [d bW Whj[h_W gk[ i[ [dYk[djhW `kdje W bW ikX[ijW# Y_ÂŒd Z[ 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ" i[ gk[`Wd Yedi# jWdj[c[dj[ feh bei XWY^[i gk[ fh[i[djW bW c_icW" be YkWb Z_Y[d Z[j[h_ehWd iki Wkjeceh[i$ ;if[hWd gk[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i h[ifediWXb[i o Yecf[j[d# j[i h[Wb_Y[d fhedjei bei Whh[# ]bei [d bei ZW‹ei fWhW [l_jWh \kjkhei WYY_Z[dj[i$ 60121-MG.
, '# (ŋ& ŋ! -.#š(ŋ ŋ )-ŋ* ,,)+/# Ŋě ;d bWi _dijWbWY_ed[i
Z[b c_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_Œd [Ye# dŒc_YW o ieY_Wb C?;I " bW C_d_i# jhW N_c[dW FedY[ ^_pe kd h[Ye# deY_c_[dje W bWi fWhhegk_Wi gk[ i[ ^Wd Z[ijWYWZe feh ik bWXeh [d bei fbWd[i Z[ Wj[dY_Œd fh_eh_jWh_W W bei i[Yjeh[i lkbd[hWXb[i" [djh[ bei YkWb[i YedijWXWd IWd @kWd Z[ @kWdW Z[ Ehe o FWjh_Y_W F_bWh$ 7Z[c|i jWcX_ƒd i[ cWdjk# le kdW h[kd_Œd Z[ jhWXW`e Yed jƒYd_Yei dWY_edWb[i Z[b C?;I o [b 9edi[`e :_h[Yj_le DWY_edWb Z[ bei =eX_[hdei FWhhegk_Wb[i Hk# hWb[i gk[ Fh[i_Z[ 9Whbei 9^_b|d 9^_b|d" ZedZ[ i[ [ijWXb[Y_[hed
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
^e`Wi Z[ hkjW fWhW bei fhŒn_cei fheo[Yjei" [djh[ bei YkWb[i Z[i# jWYW bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ YWZW FWhhegk_W HkhWb fhŒn_cWc[dj[ j[d]W kd 9[djhe Z[ 7j[dY_Œd ?d# j[]hWb Wb 7Zkbje CWoeh$ L‡Yjeh >k]e 9^WbWYe" Fh[# i_Z[dj[ Z[b =7:FH Z[ FWjh_Y_W F_bWh o Fh[i_Z[dj[ Fhel_dY_Wb Z[ 7ie]efWh [d ik _dj[hl[dY_Œd ieijkle bW _cfehjWdY_W Z[ Whj_# YkbWh lebkdjWZ[i W \Wleh Z[ bei i[Yjeh[i lkbd[hWXb[i$ CWh_ieb =WbWhpW" cWd_\[ijŒ bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ i[ i_]W [nj[d# Z_[dZe bW YeX[hjkhW W bei i[Yje# h[i d[Y[i_jWZei$
Ć
v ŋ , )&Ě ŋ (#š(ŋ- ,6ŋ #( /!/, ŋ")3 ¥ ēŊ ~ Ŋ Ŋ -(¢-Ŋ 1 !.+Ŋ2#1;Ŋ(- 4%41 " Ŋ#23 Ŋ-.!'#Ŋ!.-Ŋ2'.6Ŋ 13~23(!.ēŊ
ēŊ (#2Ŋ/1#,(¢Ŋ+ Ŋ%#23(¢-Ŋ"#Ŋ".2Ŋ/ 11.04( 2Ŋ/.1Ŋ 3#-!(¢-Ŋ2.!( +ē
& ! #)( -Ĺ‹- ,6(Ĺ‹ * #. -Ĺ‹ (Ĺ‹*& ( ĹŠÄ› Bei [ijkZ_Wdj[i gk[ \k[hed [iYe]_Zei Yece h[fh[# i[djWdj[i Z[ iki _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi" fWhW gk[ Wfeo[d bW fk[ijW [d cWhY^W Z[b fheo[Yje Z[ fh[l[dY_ÂŒd ĂˆJkYWdj_jeÉ" h[Y_# X_h|d YWfWY_jWY_ÂŒd$ ;d bW h[kd_ÂŒd h[Wb_pWZW [d i[fj_[cXh[" Yed bei Z_h[Yj_lei Z[ bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi Z[b YWdjÂŒd 8WXW^eoe" i[ h[iebl_ÂŒ Yed\ehcWh [gk_fei Z[ '( [ijk# Z_Wdj[i Z[ fh_c[he o i[]kdZe W‹e Z[ XWY^_bb[hWje" fWhW gk[ \eh# c[d fWhj[ Z[b [gk_fe YWdjedWb Z[b fheo[Yje JkYWdj_je" c_ice
gk[ i[h| YWfWY_jWZe fWhW Z[i# fkƒi i[h ieY_Wb_pWZei [d [b h[ije Z[ [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei$ BW YeehZ_dWZehW Z[b Fheo[Yje JkYWdj_je" DWhY_iW Hk_p" _d\ehcŒ gk[ kdW l[p Yed\ehcWZe ik [gk_# fe" Z[X[d [dl_Wh kdW b_ijW Z[ iki _dj[]hWdj[i" o fh[i[djWhbW ^WijW ^eo" [d bW h[kd_Œd gk[ i[ Z[iW# hhebbWh| W bWi '+0)&" [d [b 9[djhe ;ZkYWj_le H[o :Wl_Z" kX_YWZe [d bW Y_kZWZ[bW Bkp CWh_dW Z[# jh|i Z[ C[jheYWh $ ;b fheo[Yje i[]k_h| ik Ykhie ^WijW ejeh]Wh bW fh[fWhWY_Œd Z[ bei Z[b[]WZei$
~ ĹŠ"# #1;ĹŠ2#1ĹŠ2# +(9 " ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/.2Äą 3#1(.1#2ĹŠ"~ 2Ä“ĹŠ 5#-3.ĹŠ2#1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ ĹŠ -(¢-Ä“
]WZWi Z[ [if[ieh" i[]‘d [b `[\[ Bei H‡ei _dWk]khWh|" ^eo" bW YW# Z[ Ă’iYWb_pWY_ÂŒd Z[ bW Fh[\[Yjk# hh[j[hW 9WhWYeb#BW Kd_ÂŒd" [d [b hW" F[Zhe B_de$ YWdjÂŒd 8WXW^eoe$ ;ijW eXhW i[ [djh[]W Wb i[h# 1.8#!!(¢l_Y_e Z[ bW Y_kZWZWd‡W Yece ^e# ;ijW [i kdW Z[ bWi YkWjhe hkjWi c[dW`[ W bei '+' W‹ei Z[ Yh[W# gk[ [ij| Wi\WbjWdZe [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Yed kd YhƒZ_je ejeh# Y_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W$ ;b WYje i[h| fh[i_Z_Ze feh ]WZe feh [b 8WdYe Z[b ;ijWZe$ [b fh[\[Yje Z[ Bei H‡ei" CWh# BWi ejhWi YWhh[j[hWi gk[ [i [d Ye JheoW <k[hj[i" o j[dZh| bk# bWi gk[ i[ [ij| jhWXW`WdZe ied0 ]Wh [d bW fWhhegk_W BW Kd_ÂŒd" PWfejWb#BWi DWl[i" [d L[djW# W fWhj_h Z[ bWi '/0&&" Yed kdW dWi1 ;b L[h][b#:[b_W CWh‡W" [d fh[i[djWY_ÂŒd Whj‡ij_YW$ 7b [l[d# LWb[dY_W1 o CWjW Z[ 9WYWe#<[# je ^W i_Ze _dl_jWZW bW Y_kZWZW# Xh[i 9ehZ[he" [d 8WXW^eoe$ ;i# d‡W" Wi‡ Yece Z[c|i Wkjeh_ZW# jWi YWhh[j[hWi i[h|d _dWk]khW# Z[i fhel_dY_Wb[i o YWdjedWb[i$ ZWi [d [b jhWiYkhie Z[ [ij[ c[i" BW _dl[hi_ÂŒd Z[b Wi\WbjW# feh bW Fh[\[YjkhW$ ;ijWi eXhWi Yehh[ifedZ[d W Ze Z[ [ij[ jhWo[Yje [i Z[ KI: 'É(,+$.,'" j_[d[ kdW bed]_jkZ Z[ kd fheo[Yje Z[ l_Wb_ZWZ fhel_d# '' ac" kd WdY^e Z[ - c[jhei o Y_Wb gk[ ^W i_Ze fbWd_Ă’YWZe feh kdW YWfW Wi\|bj_YW Z[ jh[i fkb# bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b Fh[\[Yje ĹŠ Ä› BW Fh[\[YjkhW Z[
11#%+ -ĹŠ +;,/ 1 2ĹŠĹŠ #-ĹŠ ĹŠ ' +
ÂĄ Ä“ĹŠ +4,-.2ĹŠ2#1;-ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ 4! -3(3.Ä“
ŊěŊŊ - Ŋ2#, - Ŋ 3 1"¢Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "Ŋ
Ŋ ' + ĔŊ2#!3.1Ŋ+(,~31.$#Ŋ!.-Ŋ #+Ŋ! -3¢-Ŋ 4) -ĔŊ2# Ŋ 3#-"(" Ŋ /.1Ŋ -#+Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! , (.Ŋ"#Ŋ+;,Ĺ / 1 2Ŋ #-Ŋ 4-Ŋ !4#1".Ŋ #-31#Ŋ ,4-(!(/(.Ŋ8Ŋ+ Ŋ#+_!31(! ēŊ
4#-3# 1 !.+
Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#+Ŋ/4#-3#Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ ŗŊ 1~.Ŋ 1 !.+Ŋ2#1;Ŋ#+Ŋ!.,/+#,#-3.Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ 143 ĔŊ/ 1 Ŋ+.Ŋ!4 +Ŋ+ Ŋ 1#$#!341 Ŋ%#23(.- Ŋ +.2Ŋ1#!412.2Ŋ#!.-¢,(!.2ē
ĹŠ5~ ĹŠ3 , (_-ĹŠ"# #1;ĹŠ2#Â +(9 " ĹŠ Ĺ—ĹŠ /("#-ĹŠ+.2ĹŠ31 -2/.13(23 2
JheoW" W Ă’d Z[ [`[YkjWhbe Yed WokZW ]kX[hdWc[djWb$ :[ [iW cWd[hW i[ _dj[]hWh|d _cfehjWdj[i pedWi feXbWZWi o fheZkYj_lWi W bei Y[djhei khXW# dei" i[ Z_dWc_pWh| bW [Yedec‡W" o c[`ehWh|d bWi YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW Z[ bei Ă“kc_d[di[i" [nfh[# iÂŒ [b Fh[\[Yje$ FWhj_YkbWhc[dj[" bW hkjW 9W# hWYeb#BW Kd_ÂŒd kd[ W Zei _c# fehjWdj[i fWhhegk_Wi hkhWb[i Z[ bW fhel_dY_W o bWi _dj[]hW W bW ;#(+" gk[ [i bW h[Z l_Wb fh_dY_# fWb Z[ Bei H‡ei$
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
(,#ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ .+5(".ĔŊ#-Äą 2_ ,#ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ 1#!4#1".ĔŊ(-5.+ĂŒÄą !1 ,#ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ /1#-Äą ".Ģē ĹŠ ĹŠÄ¸ÄˆÄ?ćÄ?ÄąÄˆÄ?ĒćĚŊ
ĹŠ ĹŠ } ĹŠ Ä“
+Ŋ04#Ŋ #,/+# Ŋ "#, 2( ".Ŋ 3(#,/.Ŋ#-Ŋ5( ) 1Ŋ ! Ŋ/.1Ŋ3.1- 12#Ŋ #731 -)#1.Ŋ#-Ŋ24Ŋ /1./(.Ŋ/ ~2Ģē ^Ŋ
.ĹŠ" -ĹŠ/+ -(++ 2ĹŠ8ĹŠ -.2ĹŠ!.13 -ĹŠ+ ĹŠ+49
FWh[Y[h‡W gk[ be ^_Y_[hWd Z[b_X[hWZWc[dj[$ ;ijeo _dZ_]dWZe feh [b fƒi_ce i[hl_Y_e gk[ l_[d[ ejeh]WdZe bW 9D;B#Gk[l[Ze W deiejhei bei kikWh_ei Z[ bW Y_kZWZ$ O de gk_[he h[\[h_hc[ W jeZe [b l‡W YhkY_i gk[ iƒ fWiWd Y_[djei Z[ WXedWZei$ C_ YWie [i fkdjkWb$ ;d [b c[i Z[ W]eijei de c[ bb[]ÂŒ fbWd_bbW" W^ehW [d i[fj_[cXh[ jWcfe# Ye" f[he W^ehW i‡ bb[]Whed [d bW cW‹WdW kdei [cfb[WZei W YehjWhc[ bW bkp o d_ feh c|i gk[ b[i Z_`[ gk[ de ^WX‡W ^[Y^e [b fW]e fehgk[ de c[ bb[]ÂŒ fbWd_bbW _]kWb c[ Z[`Whed i_d [d[h]‡W$ <k[ W gk[`Whc[ W bW [cfh[iW" [d ZedZ[ jWcfeYe c[ h[ieb# l_[hed dWZW" iebe WZc_j_[hed bW de [djh[]W Z[ bW fbWd_bbW" f[he gk[ fW]WhW fh_c[he o bk[]e c[ h[Yed[YjWXWd$ ;b `k[l[i (/ f[hZ‡ jeZe [b Z‡W Z[ jhWXW`e o c[ WjhWiƒ [d bW [djh[]W Z[ eXhWi" h[Y_ƒd W bWi '.0&& bb[]Whed ejhei [cfb[W# Zei W h[Yed[YjWhc[ o ZWhc[ bWi Z_iYkbfWi Z[b YWie feh bW [gk_leYWY_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" c_ [de`e [i fehgk[ [n_ij[d ejhei kikWh_ei gk[ Z[X[d ckY^e c|i Z_d[he gk[ Z[b gk[ oe Z[X‡W fW]Wh o [bbei ]epWd i_d fheXb[cW Z[b i[hl_Y_e1 [djedY[i de [i `kije gk[ W gk_[d[i i‡ gk[# h[cei Ykcfb_h Yed dk[ijhWi h[ifediWX_b_ZWZ[i [dY_cW gk[ dei W\[YjWd Yed [b de [dl‡e Z[ bWi fbWd_bbWi" dei YWij_]Wd Yehj|dZedei [b i[hl_Y_e feh Yeijei ‡dĂ’cei$ ;iW [i bW [Ă’Y_[dY_W gk[ gk[# h[cei bei kikWh_ei gk[ de Z[ck[ijh[d gk_[d[i cWd[`Wd [b YeXhe Z[b i[hl_Y_e$ ;d bW WZ# c_d_ijhWY_ÂŒd Wdj[h_eh [b i[h# l_Y_e [hW c[`eh o bei h[YbWcei Wj[dZ_Zei _dc[Z_WjWc[dj[$ BWc[djWXb[c[dj[ [iWi f[hie# dWi gk[ [`[hY‡Wd Yed [Ă’Y_[dY_W [i[ jhWXW`e oW de [ij|" f[he bW WYjkWb WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[X[ [cf[‹Whi[ [d Yec[j[h \Wb[d# Y_Wi gk[ Z[idkZWd bW h[Wb_ZWZ gk[ i[ l_l[ Wb _dj[h_eh Z[ bWi eĂ’Y_dWi$
4+(.ĹŠ + 9 1 4#5#". ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹
9edjhWZ_Yjeh_W" Yece jWdjei YWf‡jkbei l_l_Zei [d bei ‘bj_cei gk_dY[ W‹ei" \k[ bW `ehdWZW Z[ Wo[h$ Feh kd bWZe [b e\_Y_Wb_ice o ik fWhj_Ze feb‡j_Ye Yedc[cehWhed [b fh_c[h Wd_l[hiWh_e Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Yed kd cWb Z_i_ckbWZe i[dj_c_[dje Z[ jh_kd\e$ Feh ejhe" fWhW bei \Wc_b_Wh[i Z[ bei YW‡# Zei" bei ^[h_Zei" bei cWbjhWjWZei o l[`WZei" bei gk[ l_[hed iki X_[d[i WiWbjWZei" heXWZei e Z[ijhk_Zei" \k[ kd Z‡W Z[ jh_ij[ h[YehZWY_ÂŒd$ >kXe c_iWi o Ykbjei h[b_]_eiei" i[]‘d bei Yh[Zei Z[ kdei o ejhei" f[he [d YWi_ jeZei [ijei e\_Y_ei bWi fb[]Wh_Wi j[d‡Wd Z[ \edZe kd Wd^[be fhe\kdZe Z[ `kij_Y_W l[hZWZ[hW o fhedjW$ ;d Gk_je [b Yehh[‡ice" Yed i[]k_Zeh[i jhW‡Zei Z[ jeZe [b fW‡i" Wif_hWXWd W fhejW]ed_pWh kd WYje cWi_le gk[ h[\b[`WhW ik \k[hpW feb‡j_YW" ik Yec# fhec_ie Yed be gk[ bbWcWd h[lebkY_ÂŒd Y_kZW# ZWdW" ik \_Z[b_ZWZ o Wfeoe W gk_[d h[YedeY[d ĹŠ ĹŠ Ä“
Ä? / 0 )Ä…Ĺ‹ (.š(Ä„Ä„Ä„Ä‘ ;i[ [hW [b ]h_j[h‡e gk[ i[ Yedij_jk‡W [d bW \hWi[ Z[ WbXeheje" o h[ifWbZe fefkbWh '/*' 1 \hWi[ gk[ i[ \kd# Z_ÂŒ [d [i[ j_[cfe" [d [b WbcW Z[b gk[l[Z[‹e1 fWhW gk[ bWi bbWcWi gk[ [dY[dZ_[hed [iei ^ecXh[i \kdZWZeh[i" Yedj_d‘[d Wbkc# XhWdZe bei i[dZ[hei Z[b fhe]h[# ie1 [b fh_c[h Yec_jƒ gk[ i[ Yh[ÂŒ fhe# YWdjed_pWY_ÂŒd Z[ Gk[l[Ze" [ijkle _dj[]hWZe feh ^ecXh[i gk[ Yed [i\k[hpe o fe[i‡W \eh`Whed [b dWY_c_[dje Z[ [ij[ YWdjÂŒd" [bbei ^WY[d Z[ Gk[l[Ze [b j[ij_ced_e ^_ijÂŒh_Ye Z[ c[h_jeh_W Wdj_]”[ZWZ"
Yece b‡Z[h$ :khWdj[ [b Z‡W" de Yedj[djei Yed [ije" ^kXe Z[YbWhWY_ed[i [d bWi gk[ i[ jhWjŒ Z[ _Z[dj_\_# YWh YkbfWXb[i o" [d c[deh c[Z_ZW" [hheh[i" gk[ W bW feijh[ Z[i[cXeYWhed [d [b [f_ieZ_e c|i Zebeheie Z[ bW lk[bjW W bW Z[ceYhWY_W ^WY[ )& W‹ei$ F[he" YeiW Ykh_eiW" [bkZ_[hed Wikc_h" Yed l_h_b_ZWZ" iki fhef_Wi [ _d[nYkiWXb[i h[ifediW# X_b_ZWZ[i$ I_d [cXWh]e" [b h[Yk[hZe Z[ bW iWd]h[ Z[hhW# cWZW [d bWi YWbb[i o W bWi fk[hjWi Z[ kd ^eif_jWb" o bWi _c|][d[i Z[ bW l_eb[dY_W Z[c[dY_Wb gk[ i[ l_l_Œ ^WY[ kd W‹e" fWhW bei c|i i[diWjei Yedij_jkoŒ kd [f_ieZ_e XeY^ehdeie$ BW c[ce# h_W ^_ijŒh_YW" [d bW c[Z_ZW [d gk[ i[ YedepYWd ZeYkc[djei YbWl[ ieXh[ be eYkhh_Ze [i[ Z‡W o YkWdZe l[hZWZ[hei `k[Y[i Z_Yj[d i[dj[dY_W" feYe W feYe _h| fed_[dZe bWi YeiWi [d ik bk]Wh$
[bbei ied0 =_bX[hje Cedj[i Lƒb_p" ;beo L[b_p Jehh[i" CWdk[b CWj[ki" 9Whbei L[bWiYe" <hWdY_iYe BWXehZ[" o Bk_i 7bX[hje C[ZhWde1 [bbei \k[# hed bei _Z[Wb_ijWi e c[djeh[i" fWhW XkiYWh bW \ehcW gk[ i[ YWdjed_Y[ Gk[l[Ze1 [b (* Z[ EYjkXh[ Z[ '/*'" i[ \ehcŒ ejhe Yec_jƒ Z[dec_dWZe / Z[ EYjkXh[" [b c_ice gk[ WfeoWXW Wb Yec_jƒ Wdj[h_eh [d \ehcW WYj_lW" Wbb‡ [ijWXWd0 B_iWdZhe Gk_djWdW fh[i_Z[dj[ " 9Whbei @kik[ @k[p l_Y[fh[i_Z[dj[ " 9Whbei <h[ZZ @k[p J[ieh[he " @eh][ Akh[ i_dZ_# Ye " L_Y[dj[ Gk_djWdW i[Yh[jWh_e " =_bX[hje Cedj[i Lƒb_p Fhe# i[Yh[# jWh_e " o Zed ;ZkWhZe Bb[h[dW1 [b + Z[ i[fj_[cXh[ Z[ '/*)" ejhW l[p [d bW iWbW Z[ i[i_ed[i Z[ bW IeY_[ZWZ Kd_Œd EXh[hW / Z[ EYjkXh[" fh[i# jWdj[i Y_kZWZWdei \ehcWd ejhe dejWXb[ Yec_jƒ" [b c_ice gk[ be _dj[]hWhed0 [b YWf_j|d 7b[`WdZhe 7hYei fh[i_Z[dj[ " 9Whbei L[bWiYe l_Y[fh[i_Z[dj[ " L_Y[dj[ Gk_djWdW i[Yh[jWh_e " @eh][ Akh[ j[ieh[he $
;ij[ j[hY[h Yec_jƒ jkle [b Wfeoe \[hleheie Z[ bW 9|cWhW Z[b I[dWZe" o 9|cWhW Z[ :_fkjWZei1 Z_[p Z‡Wi Z[ifkƒi" Yec[dpWhed bei Z[XWj[i [d [b 9ed]h[ie DWY_edWb" o [b - Z[ EYjkXh[ Z[ '/*)" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW :h$ 9Whbei 7hheoe Z[b H_e" \_hcW [b [`[Y‘j[i[ fWhW bW YWdje# d_pWY_Œd Z[ Gk[l[Ze" Z[ Wbb‡ bW Wb]W# hWX‡W Z[ bei gk[l[Z[‹ei1 Z[iZ[ [i[ cec[dje" Gk[l[Ze [i kd fk[Xbe Z[ ^ecXh[i _dYed\kdZ_Xb[i" gk[ [d [b YWc_de Z[ bW YWdjed_pWY_Œd" i[c# XhWhed YehW`[ o fWjh_ej_ice1 feh [ij[ iedWZe ƒn_je" eh]kbbeiei YWc_# dWhed feh bWi YWbb[i Z[ [i[ Gk[l[Ze Z[ ^WY[ ,. W‹ei" ^ecXh[i Yece0 9Whbei CeZ[ije 9Wijhe" @eiƒ ?iWWY Cedj[i" @eiƒ 8Wbl_de L$" 9Wc_be 7hƒlWbe =$" ;beo Lƒb_p" CWdk[b Gk_djWdW" ;ZkWhZe BWXehZ[" @eiƒ BWXehZ[" J[c_ijeYb[i Cedj[i$$$" ^ecXh[i o ck`[h[i Z[ jhWZ_Y_Œd" gk[ Yed iki WYY_ed[i" heXkij[Y_[# hed bei YWc_dei Z[ bW ^_ijeh_W o bW YkbjkhW$ L_lW Gk[l[Ze$
ĹŠ ĹŠ
Ä? ( Ĺ‹ Ĺ‹ 0), -ÄŒ Bei fWZh[i Z[ Jh[leh j[d‡Wd kd i[h_e fheXb[cW0 [b WbYe^eb_ice$ xb Yh[Y_ÂŒ l_ƒdZebei f[b[Wh" ^Wi# jW [b cec[dje Z[ ik i[fWhWY_ÂŒd$ Ik cWZh[ de be]hWXW iWb_h Z[ [ijW WZ_YY_ÂŒd$ Kd Z‡W" [d bW [i# Yk[bW" [d bW cWj[h_W Z[ 9_[dY_Wi IeY_Wb[i" [b fhe\[ieh I_ced[j b[i fhefkie kd jhWXW`e$ BW jWh[W Yedi_ij‡W [d [iYh_X_h kdW _Z[W gk[ fkZ_[hW YWcX_Wh [b ckdZe" ^WY[hbe c[`eh$ 7 Jh[leh i[ b[ eYkhh_ÂŒ Yh[Wh kdW ĂˆYWZ[dW Z[ \Wleh[iÉ$ 9WZW f[hiedW j[dZh‡W gk[ h[Wb_pWh Wb]e Xk[de" Z[i_dj[h[iWZWc[dj[" feh jh[i _d# Z_l_Zkei c|i$ Gk_[d[i h[Y_X_[hWd Ăˆ[b X_[dÉ Z[X‡Wd h[fheZkY_hbe Z[ _]kWb \ehcW$ 7i‡" feYe W feYe" i[ [nj[dZ[h‡W _dZ[Ă’d_ZWc[dj[$ Jh[leh WokZÂŒ W kd lW]WXkd# Ze gk[ i[ _do[YjWXW ^[he‡dW$ B[ Z_e Z[ Yec[h" be jkle [d ik YWiW o b[ Yedi_]k_ÂŒ kd jhWXW`e$ 7okZÂŒ W ik cWc|" gk_[d bk[]e Z[ kdW i[h_[ Z[ i_jkWY_ed[i" j[hc_dÂŒ Yed [b fhe\[ieh I_ced[j o i[ h[# Ykf[hÂŒ Z[ ik WZ_YY_ÂŒd Wb WbYe^eb$ Kd Z‡W jhWjÂŒ Z[ WokZWh W ik Yec# fW‹[he Z[ bW [iYk[bW WjWYWZe feh ejhei d_‹ei" f[he [d [b _dj[dje be Wfk‹WbWhed o ckh_ÂŒ$ BW deY^[ Z[ ik ck[hj[" kd cWh Z[ l[bWi i[ [dY[dZ_ÂŒ \k[hW Z[ bW YWiW Z[ Jh[leh$ FWhW [i[ cec[dje" kd f[h_eZ_ijW oW ^WX‡W h[]_ijhWZe [b cel_c_[dje [d Z_l[hiei bk]Wh[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ BW f[b‡YkbW i[ XWiW [d kd b_# Xhe Z[ 9Wj^[h_d[ HoWd >oZ[" j_jkbWZe ĂˆFWo _j <ehmWhZÉ Ăˆ<Wleh feh \WlehÉ $ :[iZ[ ik bWdpWc_[d# je" [d [d[he Z[ (&&&" kd cel_# c_[dje ieY_Wb h[Wb ^W ikh]_Ze de iÂŒbe [d ;ijWZei Kd_Zei" i_de [d jeZe [b ckdZe$ I[ ^Wd Yh[WZe eh]Wd_pWY_ed[i o \kdZWY_ed[i "i_d Ă’d[i Z[ bkYhe" fWhW WokZWh W bei c|i lkbd[hWXb[i$ ;ijW i[cWdW ikf[ Z[ kdW h[Z Z[ jh|Ă’Ye Z[ ÂŒh]Wdei Z[Z_YWZW Wb heXe Z[ d_‹ei [d [b fW‡i" [if[# Y_Wbc[dj[ [d =kWoWgk_b$ F[diƒ [d bW f[b‡YkbW o [d bW fei_X_b_# ZWZ Z[ Yh[Wh kdW YWZ[dW fWhW ][d[hWh c|i i[]kh_ZWZ" de iÂŒbe Wbh[Z[Zeh Z[ bWi [iYk[bWi o bei Yeb[]_ei" i_de [d bei XWhh_ei o Yeckd_ZWZ[i$$$ 1.04#Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 : ĹŠ "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-ĹŠ 4#5#".Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4-#ĹŠ 49,;-ĹŠ"#ĹŠ .13_2ĹŠĹ’ĹŠÄ?ÄˆÄˆĹŠ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄ‡ÄŽÄŒÄ‡ĹŠÄľĹŠÄ‰Ä?Ä?ÄąÄ‡ÄŽÄŒÄˆ , (+Ä–ĹŠ04#5#".Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! (1#!!(¢-ĹŠ '.8.Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠĹ’ĹŠÄ‘ÄŠÄˆĹŠ8ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1. #+_$.-.ĖŊĉÄ?ÄŠÄąÄ?Ä‘Ä‘Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ '.8.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠĹŠ .ēŊĎĒĎĉ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
,š2#')-Ĺ‹*,)3 .)-Ĺ‹ Ĺ‹ !/ Ĺ‹* , Ĺ‹ )-Ĺ‹ /, & -Ĺ‹ .1 ".1#2ĹŠ++#5 -ĹŠ  .2ĹŠ!.-24,(#-Äą ".ĹŠ %4 ĹŠ"#ĹŠ/.9.Ä“ĹŠ 23#ĹŠ+4-#2ĹŠ2#ĹŠ1# +Äą (9 1;ĹŠ#+ĹŠ!#-2.Ä“ĹŠ ĹŠÄ› Bei cehWZeh[i Z[ bW Y_kZWZ[bW Bei BWkh[b[i" kX_YWZW [d bW l‡W W CedjWble" i[ [dYk[d# jhWd W bW [if[hW Z[ bWi fhec[iWi [Y^Wi feh fWhj[i Z[b ]eX_[hde Z[ jkhde" oW gk[ ^WY[ lWh_Wi i[# cWdWi b[i ^_Y_[hed bb[]Wh eĂ’Y_ei Yedj|dZeb[i kde Z[ bei fheXb[cW gk[ cWdj_[d[ Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei W‹ei Yed [b b‡gk_Ze l_jWb$ ;i Yec‘d l[h" [d [ij[ i[Yjeh gk[ jeZWi bWi l_l_[dZWi fei[[d kd fepe Yed _dijWbWY_ed[i ^[Y^Wi fWhW ZejWh Z[ W]kW W bWi f[hie# dWi gk[ ^WX_jWd [d [b _d]h[ie W bW Y_kZWZ[bW" fk[i oW ied lWh_ei W‹ei gk[ [if[hWd iebkY_ÂŒd$ ;d h[ifk[ijW W Wgk[bbe o W bW ieb_Y_jkZ [dl_WZW" f[hiedWb Z[ bW ;cfh[iW Ckd_Y_fWb Z[ IW# d[Wc_[dje 7cX_[djWb ;ciWXW ;F WYkZ_h| [b bkd[i W h[Wb_pWh [b Y[die gk[ i[hl_h| fWhW [bWXehWh kd fh[ikfk[ije [d bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[b i_ij[cW WXWij[Y[Zeh Z[b b‡gk_Ze$
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
Ĉ
2 ĹŠ (#13 ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
>eo [b IH? e\h[Y[h| kdW 9WiW 7X_[hjW [d [b fWhgk[ Y[djhWb" W fWhj_h Z[ bW &/0&& ^WijW bWi '(0)& Yed bW fWhj_# Y_fWY_Œd Z[ bei Wbkcdei Z[b j[hY[h W‹e Z[ 8WY^_bb[hWje gk[ h[Y_X[d bWi YWfWY_jWY_ed[i [d YkbjkhW jh_XkjWh_W$ 9ed [ij[ [l[dje i[ XkiYW bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ bei Y_kZW# ZWdei fWhW gk[ i[ _d\ehc[d ieXh[ bei i[hl_Y_ei Z[b IH?$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ' -ĹŠ(,/1.5(2 ".ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ, -%4#1 2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!( (1ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ5(5(#-" 2Ä“ĹŠĹŠ
jhWY_ÂŒd i[ YedijhkoW kd jWdgk[ [b[lWZeÇ" c[dY_edÂŒ$ Fel[ZW" WZ[c|i c[dY_edÂŒ gk[ bW feXbWY_ÂŒd [d [i[ i[Yjeh ^W Wkc[djWZe [d ]hWd cWd[hW" -ĹŠ /1.7(, ".ĹŠ#-ĹŠ' (3 -3#2ĹŠĹŠ#-31#ĹŠ-( .2ĹŠ8ĹŠ "4+3.2ĹŠ2#1~ ŊĊććŊ 4-04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ feh be gk[ de i[ ^Wd WbYWdpWZe W 1#!.+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠÄƒ1, 2ĹŠ#+ĹŠ5 +.1ĹŠ#2ĹŠ,#-.2Ä“ĹŠ WXWij[Y[h kd jWdgk[ kX_YWZe [d 23 ĹŠ!(4" "#+ ĹŠ!.,#-9¢Ŋ ĹŠ!1#!#1ĹŠ#-ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ' !#ĹŠ31#2ĹŠ  .2Ä“ ejhW i[Yjeh Wb[ZW‹e$ H[YehZÂŒ gk[ -ĹŠ!4 -3.ĹŠ ĹŠ 1(% " 2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ8ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ ĹŠ,#-.1#2ĔŊ+.2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ(-"(! 1.-ĹŠ Wdj[i bW i_jkWY_ÂŒd [hW c|i Z_\‡#  .2ĹŠ#2/#1 -".ĹŠ1#2/4#23 2ĹŠ 04#ĹŠ2(#,/1#ĹŠ+.2ĹŠ5(2(3 -Ä“ĹŠ Feh jWb cej_le" kdW cehWZehW Z[b Y_b fehgk[ de j[d‡W bei h[Ykhiei i[Yjeh" 7djed_W Fel[ZW _dZ_YÂŒ fWhW YecfhWh kdW XecXW" Wdj[i b‡gk_Ze [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[i$ eĂ’Y_e o [bbei W ik l[p h[c_j_[hed gk[ jeZei bei Z‡Wi Z[X[d [dY[d# Z[X‡Wd iWYWh [b W]kW Yed kd h[Y_# 7kdgk[ [b W]kW iWb[ YbWhW [b h[i# Wb Z[fWhjWc[dje [dYWh]WZe fWhW Z[h kdW XecXW fWhW iWYWh W]kW f_[dj[ o kdW ie]W$ je Z[b W‹e$ gk[ i[ jec[d Yehh[Yj_lei$ Feh Z[b fepe o Yedj_dkWh Yed iki 9ed h[if[Yje W Wgk[bbe c[# jWb cej_le i[ _d_Y_ÂŒ kd fheo[Yje gk[^WY[h[i Z_Wh_ei$ Æ;ijW h[Wb_# 1¢7(,.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ Z_Wdj[ bbWcWZW j[b[\ÂŒd_YW" [ij[ gk[ XkiYW b[lWdjWh _d\ehcWY_ÂŒd ZWZ bW ^[cei fWiWZe Wbh[Z[Zeh EjhW ^WX_jWdj[ _dZ_YÂŒ gk[ [b fhe# c[Z_e be]hÂŒ Yeckd_YWhi[ Yed bei feXbWY_edWb fWhW bk[]e [bWXehWh Z[ *& W‹ei" Z[iZ[ gk[ l_le Wgk‡ Xb[cW Yed [b fepe be ik\h[d [d h[fh[i[dj[i Z[ ;ciWXW bei YkW# kd fh[ikfk[ije [ _d_Y_Wh bW Yedi# o de i[ ^W ^[Y^e dWZW$ 7^ehW l[hWde" fk[i i[ i[YW o Z[X[d ZWh# b[i c[dY_edWhed gk[ bW ieb_Y_jkZ jhkYY_ÂŒd Z[ kd i_ij[cW Z[ W]kW [if[h[cei gk[ [d [ijW WZc_d_i# b[ cWdj[d_c_[dje fWhW h[Y_X_h [b \k[ ^[Y^W Wb Ckd_Y_f_e c[Z_Wdj[ feh c[Z_e Z[ jWdgk[ [b[lWZe$
3.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/. + !(¢ŗŊŊ
;,/ 1 ĹŠ#-ĹŠ, +ĹŠ#23 Äą ".ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠKd jhWce Z[b ckhe Z[ _d]h[ie W bW Y_kZWZ[bW Bei
BWkh[b[i i[ [dYk[djhW W eiYkhWi fehgk[ kdW b|cfWhW fh[i[djW WdecWb‡Wi [d ik \kd# Y_edWc_[dje$ Bei cehWZeh[i i[ [dYk[djhWd fh[eYkfWZei fehgk[ oW ied lWh_ei Z‡Wi bei gk[ f[hcWd[Y[d [d j_d_[XbWi feh [i[ i[Yjeh" c[Z_Wdj[ [ij[ c[Z_e ^WY[d [b f[Z_Ze eÒY_Wb W bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW gk[ iebkY_ed[d [b fheXb[cW$
ŋ , . ,v ŋ ŋ / &)-ŋ *, * , ŋ ! ( ŋ ŋ., $) #Ŋ1# +(9¢Ŋ 4"(#-!( Ŋ
ĹŠ Ä› H[fh[i[djWdj[i Z[
- ,#1Ŋ .2Ŋ ~.2Ŋ#+(%(¢Ŋ24Ŋ"(1#!3(5
ŊěŊ -ĹŠ#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ"#ĹŠ _"(!.2ĹŠĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -4#5 ĹŠ"(1#!3(5 ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ _"(!.2ĹŠ 41 +#2ĹŠ - ,#1ĹŠĹŠ ă+( 2ĹŠ .2ĹŠ ~.2Ä“ĹŠĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ-4#5.ĹŠ/#1(.".ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ#+#!3.ĹŠ$4#ĹŠ (#%.ĹŠ "ĹŠ 1".ĔŊ5(!#/1#2("#-3 ĹŠ .1, ĹŠ 2 -%ĹŠ +!.-#2ĹŠ8ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ 5(#1ĹŠ ;-!'#9Ä“ĹŠ
YWZW YWdjÂŒd Z[ bW fhel_dY_W cWdj_[d[ YedijWdj[i h[kd_ed[i fWhW Z[`Wh kdW W][dZW b_ijW gk[ i[h| Z[iWhhebbWZW bei Z‡Wi * o + Z[b fh[i[dj[ c[i" Yed bW l_i_jW Z[ bW C_d_ijhW 9eehZ_dWZehW Z[ bW Feb‡j_YW" :eh_i Ieb_p fWhW Yedi# jhk_h feb‡j_YWi f‘Xb_YWi$ :[b[]WZei Z[ bW I[Yh[jWh‡Wi Z[ Fk[Xbei Z[ jeZei bei i[Yjeh[i [ij|d fh[fWh|dZei[ fWhW _dj[h# l[d_h ied _Z[Wi gk[ X[d[Ă’Y_[d W bW Y_kZWZWd‡W o iki eh]Wd_pWY_e# d[i$ Feh [bbe [b Z[b[]WZe Fhel_d# Y_Wb Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ Fk[Xbei" @kWd 9Whbei :[b]WZe _dZ_YÂŒ gk[ [ije [i fWhj[ Z[b fheY[ie Z[ bW h[Z gk[ i[ ^W h[Wb_pWZe W d_l[b dWY_edWb Yed [dYk[djhei Z[ `ÂŒl[# d[i" f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ" eh]Wd_pWY_ed[i cedjkX_Wi" W\he Z[iY[dZ_[dj[i" [djh[ ejhei$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7o[h [d bWi eĂ’Y_dWi Z[b C_# d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[ [d 8WX#
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ %#-" ĹŠ+ ĹŠ5#-"1~ -ĹŠ /1.%1 , -".ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ,#2ĹŠ -3#1(.1ĹŠ #-ĹŠ1#4-(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ"(5#12.2ĹŠ2#!3.1#2Ä“ĹŠ
9ed bei Wd|b_i_i" ^WijW [b ce# c[dje XkiYWd [b bk]Wh ZedZ[ fWhj_Y_fWh|d (&& f[hiedWi W bWi YkWb[i i[ b[i YkXh‡W bei ]Wijei Z[b ^eif[ZW`[ o bW Wb_c[djWY_Œd$ 7Z[c|i i[ [if[hW bW fh[i[dY_W Z[ bW C_d_ijhW Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ Fk[Xbei" CWh_W Bk_iW Ceh[de
W^eoe i[ h[Wb_pŒ bW WkZ_[dY_W gk[ _dlebkYhWXW Wb Ckd_Y_f_e Z[ 8WXW^eoe o W bW :_h[YY_Œd Z[b C[Z_e 7cX_[dj[ Yed bei j[cWi ieXh[ [b YWcWb o XejWZ[he Z[ [ijW Y_kZWZ$ BWi fWhj[i de h_dZ_[hed Z[YbW# hWY_ed[i W bW fh[diW oW gk[ [if[hWh|d fhedkdY_Wc_[djei Z[ bei [dYWh]WZei [d Gk_je$
ĉ
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
ĹŠ2. #1 - ĹŠ/1#Äą 2("(1;ĹŠ+.2ĹŠ"#2ă+#2ĹŠ !~5(!.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 1;-ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ ! -3.-(9 !(¢-Ä“ ŊěŊ ;ij[ i|XWZe ' Z[ eY#
jkXh[ W bWi (' ^ehWi [cf_[pW [b fhe]hWcW Z[ [b[YY_Œd Z[ bW h[_dW Z[ F_Y^_dY^W" gk_[d fh[# i_Z_h| bei WYjei Z[ \kdZWY_Œd Z[b YWdjŒd$ :eY[ YWdZ_ZWjWi [ij|d jhWi bW YehedW$ ;b Y[hjWc[d Z[ X[bb[pW i[ h[Wb_pWh| [d bW FbWpW 9‡l_# YW Z[ bW Y_kZWZ" o i[ [if[hW bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ bW ][dj[ Z[b |h[W hkhWb o khXWdW$ BWi YWdZ_ZWjWi ied0 @ƒii_YW CWhY_bbe 9^WlWhh‡W Z[ '- W‹ei h[fh[i[djW W bW WYWZ[c_W I_# cŒd 8eb‡lWh1 DWj^Wbo[ 8h_ed[i C[dZepW Z[ '- W‹ei" [i bW h[fh[# i[djWdj[ Z[b 8Whh_e IWd F[Zhe1
# "#( " ŋ &#! ŋ ŋ, #( #+# 1 !(¢"#Ŋ24Ŋ$4-" !(¢-
ĹŠ .2ĹŠÄ?Ä?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ$4-" !(¢-ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠĹŠ Ĺ—2#ĹŠ1#!4#1" -ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#Ä“ ĹŠ .2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ #23#Äą Ĺ—).2ĔŊ#7/1#2 1.-ĹŠĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ#23 1;ĹŠ+ ĹŠ 13(23 ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ -"1# ĹŠ 4! 1 ,Ä“
AWhbW 8hWle Ceh[_hW Z[ '/ W‹ei" [i bW YWdZ_ZWjW Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Fhe]h[i_ijW 8_^W`kWb1 CWh‡W 7]k_hh[ 9[Z[‹e Z[ ', W‹ei" [i bW Wif_hWdj[ Z[b 8Whh_e BW 9WZ[dW$ 7ddo >ehcWpW L[hW Z[ '- W‹ei" [i bW YWdZ_ZWjW Z[b XWhh_e CWbZedWZe1 =[cW 9Wcfel[h# Z[ =_b[h Z[ '. W‹ei" [i bW h[fh[# i[djWdj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 7]h_Ykbjeh[i J_]h_bbe1 8bWd# YW I|dY^[p Z[ ', W‹ei" [i bW Wif_hWdj[ Z[ 8Whh_e B_dZe1 <[hdWdZW 9[Z[‹e 9ehd[# `e Z[ ', W‹ei" [i bW YWdZ_# ZWjW Z[ bW fWhhegk_W 8WhhW# ]Wd[j[" Ă›d][b PWcXhWde H[d]_\e Z[ '+ W‹ei [i bW Wif_hWdj[ Z[b
Ä“ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ'#1,.2 2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ5 -ĹŠ31 2ĹŠ+ 2ĹŠ!.1.- ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ (!'(-!' Ä“ĹŠ
Yeb[]_e ;b Fhe]h[ie$ CWh‡W 8W_bŒd PWcXhWde Z[ '- W‹ei [i bW Wif_hWdj[ Z[ IWd I[XWij_|d" @[ii[d_W 9[# Z[‹e 8Wpkhje Z[ '+ W‹ei [i bW
Yece0 ;b 8WcXkiWh_e" C_hW# Zeh Fh[i_Z[dY_Wb o 8Wbd[Wh_ei" WZ[c|i bWi ^[hceiWi YWdZ_# ZWjWi l_i_jWhed bW fWhhegk_W 8WhhW]Wd[j[ o IWd I[XWij_|d$ :khWdj[ bWi YedYkhiWdj[i fk[Z[d ^WY[hi[ WYh[[ZehWi W bWi i_]k_[dj[i Z_]d_ZWZ[i0 H[_# dW" L_hh[_dW" FWjhedWje" IhjW$ <kdZWY_ÂŒd" I_cfWj‡W" <eje][# d_W" Heijhe OWdXWb" Jkh_ice 1#/ 1 3(5.2 o 9ed\hWj[hd_ZWZ$ 9ed bW Wi[ieh‡W Z[b Yeh[ÂŒ]hW# Bei fh[c_ei fWhW bW ]WdW# \e ;Z_ied 9WbZ[hÂŒd" bWi YWd# ZehW ied0 kd fWiW`[ _ZW o lk[b# Z_ZWjWi [ij|d fhWYj_YWdZe jW fWhW Zei f[hiedWi W bWi ?ibWi =Wb|fW]ei" [b i[]kdZe bk]Wh fWhW [b [l[dje Z[ ^eo$ ;b c_ƒhYeb[i (. Z[ i[fj_[c# eXj[dZh| kdW bWfjef o [b j[h# Xh[ i[ h[Wb_pÂŒ bW i[i_ÂŒd Z[ \ejei Y[h o YkWhje bk]Wh i[ bb[lWh| kd [d Z_l[hiei bk]Wh[i jkh‡ij_Yei j[bƒ\ede Y[bkbWh$ YWdZ_ZWjW Z[b Yeb[]_eF_Y^_d# Y^W o IWdZhW Cedj[d[]he PWcXhWde Z[ (& W‹ei [i bW h[fh[# i[djWdj[ Z[b i[Yjeh BW 7pkY[dW$ BW ieX[hWdW i[h| [b[YjW c[# Z_Wdj[ `khWZe YWb_Ă’YWZeh" Ykoei _dj[]hWdj[i ceijhWh|d bei fkd# jW`[i Yed [b i_ij[cW Z[ fWb[jWi" Yed [b Ă’d Z[ ZWh bW cWoeh jhWdi# fWh[dY_W Wb [l[dje$
Devies corp S.A.
&45ÂŤ '035"-&$*&/%0 46 "3&" $0.&3$*"-
3&26*&3& $0/53"5"3
1&340/"- 1"3" -"4 "3&"4 %& 7&/5"4 : 4&37*$*0 "- $-*&/5&
60109-TR.
Es la oportunidad de vincularse a una organizaciĂłn sĂłlida en expansiĂłn, y que ofrece amplias posibilidades de desarrollo. Se valorarĂĄn candidatos con Actitud de servicio, Trabajo en equipo, Compromiso, Iniciativa, Impacto e Influencia, con habilidades de comunicaciĂłn y orientaciĂłn a resultados. Requisitos
• • • •
Estudiantes: IngenierĂa Comercial, GestiĂłn Empresarial o carreras afines Experiencia: 1 aĂąos Edad: 18 a 35 aĂąos Sexo: Indistinto
Interesados favor acercarse a Devies Corp. ubicado en el Km 1 1/2 Via a Valencia con su hoja de vida o enviar al e-mail talentoh2010@hotmail.com hasta el dĂa 05/10/2011 60109-TR.
60132-C.G
# /,. ŋ -.6ŋ ŋð -. 4Ŋ, 8.1Ŋ#7/.13 Ĺ !(¢-Ŋ#2Ŋ#+Ŋ - -.ĔŊŊ +4#%.Ŋ5(#-#-Ŋ#+Ŋ 11.9Ŋ8Ŋ+ Ŋ2.8 ĔŊ8Ŋ ! ! .Ŋ,48Ŋ/.!.ē
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
ÄŠ
ĹŠÄ› BW fWhhegk_W H_YWkhj[
Ykcfb[ ^eo iki ''& W‹ei Z[ fW# hhegk_Wb_pWY_Œd$ Ikh][ Yece fWhhegk_W Y_l_b Z[b YWdjŒd Fk[Xbel_[`e" [b fh_# c[he Z[ eYjkXh[ Z[ '/&'$ >WijW [i[ [djedY[i i[ bW YedeY‡W Yece h[Y_dje IWd F[Zhe Z[ 9WjWhWcW f[hj[d[Y_[dj[ W bW fWhhegk_W 9W# jWhWcW Z[iZ[ `kb_e Z[ '.-+ [d gk[ =WhY‡W Ceh[de bW Yh[Œ Yece fWhj[ Z[b YWdjŒd Fk[Xbel_[`e$ H_YWkhj[ [ij| YkX_[hjW feh [n# j[diei h‡ei o [ij[hei" XehZ[WZW [d iki eh_bbWi feh fbWoWi f[Zh[# ]eiWi" Yedl_hj_ƒdZebW [d WjhWYj_# le jkh‡ij_Ye Z[ fhef_ei o [njhW# ‹ei [d ik [jWfW Z[ l[hWde$ H_YWkhj[ fei[[ kdW [nj[di_Œd j[hh_jeh_Wb Z[ (.($(( Ac(" b_dZ[# hWZW feh [b Dehj[ Yed [b YWdjŒd L[djWdWi" feh [b Ikh Yed j[hh_je# h_ei Z[ bWi fWhhegk_Wi 9WhWYeb o BW Kd_Œd1 feh [b ;ij[ bei YWdje# d[i ;Y^[WdZ‡W o 9WbkcW" o feh [b E[ij[ j_[d[ Yece b‡c_j[ dWjkhWb [b h‡e 9WjWhWcW$ 9kWdZe i[ Yh[W bW fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei" [b , Z[ eYjkXh[ Z[ '.,&" [d bW ejhW h_X[hW Z[b H‡e
Ä“ĹŠ 4-04#ĹŠ/#04#Â .ĹŠ+4!#ĹŠ,48ĹŠ !.%#".1ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ5(2(3 -3#2Ä“
Ä“ĹŠ 2ĹŠ!.-.!(" ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ#73#-2 ĹŠ1( #1 ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ1~.ĹŠ #-3 - 2Ä“
9WjWhWcW" Wb e[ij[ ZedZ[ ^eo Z[ 9WjWhWcW o kde Z[ bei fh[# [ij| i_jkWZW bW fWhhegk_W H_YWk# Ykhieh[i Z[ bW fWhhegk_Wb_pWY_ÂŒd \k[ @kWd @eiƒ =k[hhW$ hj[" i[ YedeY‡W Z[ bW [n_i# j[dY_W Z[b Æfk[hje Z[ 9W# ĹŠ ! . jWhWcWÇ" fh|Yj_YWc[dj[ [hW iebe kd i_j_e fWhW bW <k[ jWdjW bW Ă’[Xh[ Z[b 1 ĹŠ++#Äą fWhWZW Z[ bWi XWbiWi gk[ % 1ĹŠ ĹŠ (! 413#ĹŠ2#ĹŠ Xeec YWYWej[he gk[ i[ ikhYWXWd [b h‡e ^WY_W 8W# ++#% ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ [ij_cW gk[ [djh[ '.-' W 4# +.5(#).ĹŠ#-ĹŠ '..+ ;YkWZeh [nfehjÂŒ XW^eoe o =kWoWgk_b$ ".2ĹŠ 42#2ĹŠ"#ĹŠ H_YWkhj[ \k[ [b[lWZW W 31 -2/.13#2ĹŠ!.-Äą YWYWe feh kd lWbeh Z[ )É .!(".2ĹŠ!.,.ĹŠ .&-$'&& ZÂŒbWh[i$ O" [djh[ bW YWj[]eh‡W Z[ fWhhegk_W +4, ĹŠ8ĹŠ -ĹŠ Y_l_b Z[b YWdjÂŒd Fk[Xbe# #"1.Ä“ '..+ W '/&&" [i Z[Y_h" kd W‹e Wdj[i Z[ gk[ H_YWk# l_[`e" [b ' Z[ eYjkXh[ Z[ '/&'$ O [b '' Z[ eYjkXh[ Z[ hj[ i[ Yedij_jkoW Yece '/')" fWiÂŒ W \ehcWh fWhj[ Z[ Kh# fWhhegk_W" bW [nfehjWY_ÂŒd Z[b ZWd[jW gk[ i[ Yh[ÂŒ [d [iW \[Y^W$ YWYWe Z[ WhecW Z[b fW‡i WfehjÂŒ Wb ?d_Y_Wbc[dj[ [ijW fWhhegk_W i[ ;YkWZeh kdW Y_\hW [ij_cWZW [d YedeY‡W Yece h[Y_dje IWd F[Zhe -É+('$*&& ZÂŒbWh[i$
BW Yh[WY_Œd Z[ H_YWkhj[ o bW \ehcWY_Œd Z[ bW feXbWY_Œd i[ [d# bWpWd Yed [b fheY[ie ^_ijŒh_Ye [YedŒc_Ye Z[ _di[hY_Œd Z[ ik fh_dY_fWb WYj_l_ZWZ [YedŒc_YW" fheZkYj_lW [d bW Yedieb_ZWY_Œd Z[b ceZ[be W]he [nfehjWZeh gk[ YWhWYj[h_pW W bW YeijW$ ;ij[ fheY[ie" W ik l[p" h[ifedZ[ W bWi Z[cWdZWi Z[b c[hYWZe _dj[hdW# Y_edWb" ^[][ced_pWZe feh [b YW# f_jWb_ice ckdZ_Wb$ CkY^ei Z[ bei h[Y_djei WYjkW# b[i \k[hed bWi ]hWdZ[i ^WY_[dZWi YWYWej[hWi gk[ fhel[‡Wd Z[b YW# YWe Z[ Whh_XW" [b YWYWe Z[ WhecW gk[ \ehcWXW fWhj[ Z[ bei ]hWdZ[i Yedj_d][dj[i Z[ YWYWe gk[ [dl_W#
XW Fk[Xbel_[`e [d iki h[c[iWi Wb fk[hje Z[ =kWoWgk_b$ :[ ceZe gk[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ [nfWdZ_h bWi [nfehjWY_ed[i fWhW h[ifedZ[h W bWi Z[cWdZWi Z[b _cf[h_e Xh_j|d_Ye [d bW \Wi[ YW# YWej[hW Z[ bW ^_ijeh_W [YedŒc_YW Z[b fW‡i o Z[ bW h[]_Œd \k[ kd \WY# jeh _cfehjWdj[ [d bW Yh[WY_Œd Z[ H_YWkhj[ Yece fWhhegk_W$ ;b Wi[djWc_[dje \k[ fheZkY# je bW kh][dY_W fWhW WXWij[Y[h bW d[Y[i_ZWZ Z[ fhel_i_ed[i Z[ bWXhWZeh[i o YWcf[i_dei gk[ iŒbe [d bWi j_[dZWi Z[ bei ^W# Y[dZWZei feZ‡Wd WYY[Z[h W eX# j[d[h fhel_i_ed[i Z[ Wb_c[djei" _dikcei o l[ijkWh_e$
āĀ
7 ŏ Āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
.5(23 1ũ 2#ũ1#-.5¢ (ŋ &ŋ"). &ŋ &' ,ŋ &ŋ )&ŋ - ŋ&& 0 ŋ ŋ )ŋ &ŋ, & (4 Ě '# (.)ŋ ŋŋ )0#-. ,ŋąŋĐ #0 ŋ & ŋ 2* ,# ( # ŋ ŋ ),% ŋ (ŋ / 0 )đĄŋ (1#!3(5.2ũ"#ũ .5(23 1ũ2.13# 1.-ũ3#+_$.-.2ũ#-31#ũ+.2ũ 2(23#-3#2ē
#.- 1".ũ "#1#1ũĸ #1#-3#ũ"#ũ,#1! "#.Ĺũ8ũ .2_ũ , +(#+ũ ."1~%4#9ũĸ #1#-3#ũ - !(.- +ũ"#ũ5#-3 2Ĺēũ
1+.2ũ .5# ũĸ ",(-(231 ".1ũ"#+ũ!#-31.ũ"#ũ 3#-!(¢-ũ ũ!+(#-3#2ĹĔũ 23#$ -~ ũ -" Ĕũ 1(- ũ"#ũ 68(-ũ8ũ 4(++#1,.ũ 68(-ē
423 5.ũ 1Ì-ũ#ũ'().ēũũ
4+(22 ũ 3 ,.1.2ũ (" +ũũ!4,/+(¢ũ Ĉũ .ũ#+ũĎũ"#ũ)4-(.ēũ+ ũ$#+(!(3 -ũ242ũ / "1#2ũ 1(.ũ 3 ,.1.2ũ8ũ #--8ũ 59931-TR. (" +ē
(.1#++ ũ ēũũ #-~3#2ũ #-".9 ũ , - ũ!4,/+#ũ4-ũ .ēũ 42ũ/ "1#2ũ 41(!(.ũ8ũ .-24#+.Ĕũ24ũ'#1, -.ũ 60060-TR.
#1#,8Ĕũ+ ũ$#+(!(3 -ēũ
1+.2ũ 41 -ũ8ũ (5( - ũ"#ũ 41 -ēũ
( ũ 13(-(ũ8ũ 1+ ũ ..1ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹, ), šŋ &ŋýú Ĺ‹ )(Ĺ‹ ,.#-. -"#1 2ĹŠ"#ĹŠ +( -9 ĹŠ ĔŊ ÄƒĹŠ!'#2ĔŊ!(-Äą 3(++.2ĹŠ8ĹŠ#)#,/+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ (4" " -.ĹŠ2#ĹŠ 1#/ 13(#1.-ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ 2(23#-3#2Ä“ 9ed fh[i[djWY_ed[i Whj‡ij_YWi" j[ij_ced_ei o kdW ]hWd YedY[d# jhWY_ÂŒd Z[ i_cfWj_pWdj[i \h[dj[ W bW jh_XkdW Z[ Bei I^oh_i" 7b_Wd# pW F7?I Yedc[cehÂŒ bW `ehdWZW Z[b )&#I [d Gk_je$ ;d [iW \[Y^W ^kXe kdW h[lk[bjW feb_Y_Wb gk[ [b =eX_[hde _dj[hfh[jÂŒ Yece kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe$ ;djh[ bei i_cfWj_pWdj[i Z[b =eX_[hde" gk[ bb[]Whed Z[ Z_i# j_djWi fhel_dY_Wi" i[ h[fWhj_[hed XWdZ[hWi" WĂ’ Y^[i Yed [b heijhe Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" YWhj[b[i Yed \hWi[i Wbki_lWi W be gk[ i[ Z[dec_dÂŒ Ăˆ;b Z‡W [d gk[ jh_kd\ÂŒ bW :[ceYhWY_WÉ o ^WijW [`[cfbWh[i Z[ ;b 9k_kZWZWde$
Bei Wi_ij[dj[i de i[ WXkhh_[# hed fk[i Z[iZ[ [b c[Z_eZ‡W ^kXe fh[i[djWY_ed[i Z[ Whj_ijWi o ]hk# fei Yece Ied FW‡i" Fk[Xbe Dk[# le" ?dj_b_cWd_" [djh[ ejhei$ FW# iWZWi bWi ',0&& WiWcXb[‡ijWi Z[ F7?I" Yece ?h_dW 9WX[pWi" HeiW# dW 7blWhWZe" F[Zhe Z[ bW 9hkp i[ jecWhed [b [iY[dWh_e fWhW dWhhWh iki l_l[dY_Wi Z[b )&#I$ =Wbe CehW" i[Yh[jWh_e [`[Yk# j_le Z[ 7b_WdpW F7?I" jWcX_ƒd Wfhel[Y^ÂŒ bW efehjkd_ZWZ fWhW Z_h_]_hi[ W kdW ckbj_jkZ [d bW gk[ fh[Zec_dWXW [b Yebeh l[hZ[$ ;d [i[ cec[dje [b Y_[be i[ jehdÂŒ d[]he" feh be gk[ CehW _dijÂŒ W bei Wi_ij[dj[i W gk[ Æf[hcWd[p#
ēŊ +( -9 Ŋ Ŋ.1% -(9¢Ŋ 8#1Ŋ4-Ŋ#5#-3.Ŋ/ 1 Ŋ!.-,#,.1 1Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ -(5#12 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#54#+3 Ŋ/.+(!( +Ŋ"#+ŊĊć ē
YWd [d ik i_j_eÇ ^WijW gk[ bb[]k[ [b Fh[i_Z[dj[ ÆWkdgk[ bbk[lW l[d# pWcei W bW dWjkhWb[pWÇ$ -3#15#-!(¢-
BW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ 9ehh[W [ijW# XW fh[l_ijW fWhW bWi '.0&&" f[he [b Fh_c[h CWdZWjWh_e bb[]ÂŒ Yed ik YWhWlWdW W bWi '-0'+ feh bW YWbb[ >ebWdZW$ I[ XW`ÂŒ Z[ bW YW# c_ed[jW" iWbkZÂŒ W bei Wi_ij[dj[i o YWc_dÂŒ '& c[jhei ^WijW bb[]Wh W bW jWh_cW$ 7dj[i gk[ 9ehh[W jec[ [b c_# YhÂŒ\ede" [b YWdY_bb[h H_YWhZe FW# j_de Z_e kd WYWbehWZe Z_iYkhie h[Y^WpWdZe bei WYjei Z[b )&#I$ 9kWdZe [djhÂŒ [d [iY[dW" 9e# hh[W Z_`e gk[ W f[iWh Z[ gk[ ^W fWiWZe kd W‹e Z[iZ[ [b Æ_dj[dje Z[ ]ebf[ Z[ ;ijWZeÇ W‘d Z[X[ bk# Y^Wh [d YedjhW Z[ bWi ÆXWbWi Wi[# i_dWiÇ$ ÆGk[ l[d_cei W \[ij[`Wh o XW_bWh ieXh[ bei jkcXWi Z[ bei YW‡Zei Z_`[hed f[he de l_d_cei W Y[b[XhWh i_de W h[YehZWh [b Z‡W c|i jh_ij[ Z[b fW‡i" ZedZ[ XWbWi
.-.9!
.2ĹŠ"#3 ++#2
ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĔŊÄ?ćŊ Ĺ—,(+ĹŠ/#12.- 2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ ĹŠ!.-,#,.1 1ĹŠÄĽ +ĹŠ "~ ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ31(4-$¢Ŋ+ ĹŠ"#,.!1 !( ÄŚÄ“
ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ#"(!(¢-ĔŊ#+ĹŠ 4#1/.ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ ., #1.2ĹŠ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ -(-%ĂŒ-ĹŠ(-!("#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1Ä“
Ŋ -Ŋ+ Ŋ,  - ĔŊ#+Ŋ 1#2("#-3#Ŋ 2(23(¢Ŋ Ŋ4- Ŋ ŗ,(2 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 3#"1 +Ŋ#-ŊŊ'.-.1Ŋ Ŋ+.2Ŋ! ~".2Ŋ "#+ŊĊćĹ ē
WYWXWhed Yed bW l_ZW Z[ @kWd FWXbe 8ebW‹ei" :Whm_d FWdY^_" <he_b|d @_cƒd[p" @WY_dje 9ehjƒiÇ [nYbWcÂŒ$ 7Z[c|i Yk[ij_edÂŒ bW WYj_# jkZ Z[ bei kd_\ehcWZei gk[ fWhj_Y_fWhed [d bW h[lk[bjW o W bW Æfh[diW YehhkfjWÇ gk[ ^W jhWjWZe Z[ Z[Y_h gk[ [b )&#I de [n_ij_ÂŒ$ 7b Ă’ dWb_pWh ik _dj[hl[dY_ÂŒd [cf[pÂŒ W bbel_pdWh o ][dj[
($1 2
.2ĹŠ'#!'.2
ÄˆÄ‡ĹŠ
Ŋ"#)¢Ŋ+ Ŋ1# #+(¢-Ŋ/.+(!( +Ŋ"#+ŊĊćĹ
ĊććŊ
Ŋ 2#Ŋ! +!4+ Ŋ04#Ŋ'4 .Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ24 +#5 !(¢-
ĉŊ
Ä” ŊĉŊ/.+(!~ 2ĹŠ8ĹŠÄˆĹŠ!(5(+ĹŠ,41(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ $4#1 2ĹŠ "#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“
ÄŽĹŠ
ĹŠ $ ++#!(#1.-ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ "#ĹŠ!.-31.+ĹŠ/.+(!( +Ä“
Yece HeY‡e =Wl_bWd[p" Z[Y_Z_ÂŒ h[]h[iWh W ik YWiW$ ÆI_ fWiW ejhe )&#I lebl[h[cei W WYjkWh Z[ bW c_icW cWd[hW$ 9ece Z_`[ [iW l[p" oe iWb]e Yece YWZ|l[h e Yece Fh[i_Z[dj[Ç$
& (.š(ŋ3ŋ&/.)ŋ*),ŋ&)-ŋ v ) Ŋ Ŋ ŊěŊ ;b ik\h_c_[dje Z[
bei \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei Z[ bei YW‡# Zei [b )&#I" Z‡W Z[ bW h[lk[bjW fe# b_Y_Wb gk[ [b =eX_[hde _dj[hfh[jÂŒ Yece kd _dj[dje Z[ ]ebf[ Z[ ;i# jWZe i[ [l_Z[dY_ÂŒ [d kd fbWdjÂŒd gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d bW fbWpW Z[ @eiƒ CWhj‡" [d bW CWh_WdW Z[ @[i‘i o 7cƒh_YW o Yed kdW feij[h_eh Y[# h[ced_W h[b_]_eiW$ ;d [b i_j_e gk[ bei h[fh[i[d# jWdj[i Z[b eĂ’ Y_Wb_ice Z[dec_dW# hed Ăˆ[b YWc_de Z[ bW Z[ceYhWY_WÉ" bei AXh[W( i[ fbWdjWhed Yed XWd# Z[hWi Z[ ;YkWZeh" Yed Yh[ifed[i d[]hei o Yed WjW‘Z[i Yed bei gk[ [n_]_[hed `kij_Y_W feh bei \Wbb[Y_# Zei [d kdW `ehdWZW W bW gk[ YWb_# Ă’ YWhed Z[ \kd[ijW$ Æ>eo [i kd Z‡W Z[ bkje dWY_e# dWb" Z[ jh_ij[pW fWhW [b fW‡i$ De be]hWcei [dj[dZ[h YÂŒce [b =e# X_[hde fh[j[dZ[ Y[b[XhWh" YkWd# Ze \Wbb[Y_[hed f[hiedWiÇ" Wi[]k# hÂŒ =Wbe Cedj[l[hZ[" kde Z[ bei cWd_\[ijWdj[i$ ÆL[d]e feh Yedl_YY_ed[i fhe# f_Wi fWhW l_l_h [b bkje" de fWhW XW_bWh ieXh[ kdW jWh_cW fehgk[
[ije [i fWhW bWc[djWhi[Ç" W]h[]ÂŒ ZhW @_cƒd[p" ^[hcWdW Z[b feb_# 8[hdWhZe 9h[ife" [ijkZ_Wdj[ Z[ Y‡W Z[b =hkfe Z[ ?dj[hl[dY_ÂŒd o H[iYWj[ =?H " <he_b|d @_cƒd[p" Z[h[Y^e$ gk_[d ckh_ÂŒ Wb h[i]kWhZWh bW iW# b_ZW Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W 1 !(.-#2 :[ifkƒi Z[b fbWdjÂŒd bb[]ÂŒ bW ^ehW Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W$ BW `el[d bkY‡W W\[YjWZW o Z[# Z[ bW [kYWh_ij‡W$ BW Y_jW \k[ [d kdW _]b[i_W bkj[hWdW fehgk[ ck# hhWcÂŒ b|]h_cWi Z[ Zebeh ZkhWdj[ Y^Wi _]b[i_Wi YWjÂŒb_YWi YWb_Ă’ YWhed jeZW bW c_iW$ C_[djhWi [bbW [d`k# ]WXW ik Zebeh" i[ [dY[dZ_[hed [b WYje Yece Wb]e feb‡j_Ye @Wd[j^ EhX[" [ifeiW Z[b [nZ_# l[bWi" [d c[ceh_W ;Zm_d 9Wb# h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" Z[hÂŒd o Z[ ik gk[h_Ze ^[hcWde 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd" Yed\_hcÂŒ gk[ <he_b|d$ ;b cec[dje Z[ bkje iebe bW ?]b[i_W 9WjÂŒb_YW b[i Y[hhÂŒ bWi i[ hecf_ÂŒ YkWdZe i[ [iYkY^ÂŒ bW fk[hjWi W bei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi YWdY_ÂŒd ÆGk_ƒd Z_`e gk[ jeZe [ij| f[hZ_ZeÉ Z[ <_je FW[p o C[h# l‡Yj_cWi Z[b )&#I$ Æ>WXbe Z[ fW‡i[i o Z[ [if[# Y[Z[i IeiW$ ;b WiWcXb[‡ijW 9ƒiWh Cedj‘# hWdpWi" ^WXbe feh bW l_ZW" ^WXbe feh bW dWZW" ^WXbe Z[ YWcX_Wh \Wh" bW [ifeiW o bWi ^_`Wi Z[b Yehe# [ijW" dk[ijhW YWiW" Z[ YWcX_WhbW d[b JWf_W" jWcX_ƒd kd_[hed iki feh YWcX_Wh" dec|i" gk_ƒd Z_`e leY[i fWhW ehWh feh bW fWp bW `ki# gk[ jeZe [ij| f[hZ_Ze5Ç" \k[ kdW j_Y_W o [b f[hZÂŒd$ Z[ bWi YWdY_ed[i gk[ i[ [djedÂŒ ZkhWdj[ bW c_iW bkj[hWdW W bW gk[ #1#,.-( ĹŠ#-ĹŠ 4(+ -% ĹŠĹŠ Z[Y[dWi Z[ f[hiedWi bb[]Whed <he_b|d @_cƒd[p jWcX_ƒd \k[ Yed e\h[dZWi Ă“ ehWb[i" fWhW [b[lWh h[YehZWZe [d bW fWhhegk_W IWd ehWY_ed[i feh bW fWp o [b f[hZÂŒd 7djed_e Z[ bWi 7hWZWi Z[b YWd# Z[ bei f[YWZei$ jÂŒd Gk_bWd]W" [d Be`W" ZedZ[ i[ ;d [ijW Y[h[ced_W [ijkle IWd# Y[b[XhÂŒ kdW [kYWh_ij‡W$
} ēŊ Ŋ'#1, - Ŋ"#Ŋ 1.(+;-Ŋ (,_-#9Ŋ#2345.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ,(2 Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ5~!3(, 2Ŋ ,.13 +#2Ŋ"#+ŊĊćĹ ēŊ
7b WYje" gk[ \k[ eh]Wd_pWZe feh [b I[]khe IeY_Wb 9Wcf[i_# de Z[ Be`W Wi_ij_[hed [b fh[\[Yje Z[ Be`W" HkXƒd 8kijWcWdj[" [b WiWcXb[‡ijW @eiƒ F_Ye‡jW" WiWc# Xb[‡ijW o bW ][h[dj[ Z[b 8WdYe Z[b ;ijWZe" Beh[dW 9eijW$ AWhbW @_cƒd[p" ^[hcWdW c[deh Z[b feb_Y‡W gk[ ckh_Œ [b )&#I" WYbW# hŒ gk[ de Wi_ij_[hed W bW c_iW fWhW h[kd_hi[ Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i" i_de fWhW [b[lWh fb[]Wh_Wi feh ik ^[h# cWde$ Feh [ie" W bWi ''0)&" YkWdZe YedYbkoŒ bW Y[h[ced_W" [bbW o ik \W#
c_b_W i[ jhWibWZWhed Wb Y[c[dj[h_e Z[ bW fWhhegk_W$ ;d [i[ bk]Wh" W decXh[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" F_Ye‡jW Ye# beYÂŒ kdW e\h[dZW Ă“ ehWb$ 7 bWi ',0&&" [b WbYWbZ[ Z[ Gk_# bWd]W" <hWdY_iYe @WhWc_bbe" lebl_ÂŒ W _dl_jWh W bW \Wc_b_W Z[ @_cƒd[p W kdW dk[lW Y[h[ced_W$ AWhbW @_cƒd[p Yec[djÂŒ gk[ ^eo W bWi '*0&& [d bW _]b[i_W I[# ‹eh Z[ bW 8k[dW 7]ed‡W Z[ bW fWhhegk_W Y[b[XhWh|d kdW c_iW \Wc_b_Wh [d ^edeh W ik ^[hcWde$
ƒ Ă
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.1- " ĹŠ+ .1 +
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;d [b i[Yjeh f‘Xb_Ye" bW `eh# dWZW Z[ jhWXW`e \k[ dehcWb$ ;d bW I[Yh[jWh‡W Z[ Fk[Xbei" Cel_c_[djei IeY_Wb[i o FWhj_Y_fWY_Œd 9_kZWZWdW [b f[hiedWb Ykcfb_Œ Yed bWi eY^e ^ehWi bWXehWb[i" i_jkWY_Œd i_c_bWh eYkhh_Œ [d bei C_d_i# j[h_ei Z[ Jkh_ice" IWbkZ o ;ZkYWY_Œd$ Gk_[d[i i‡ i[ jecWhed kdW ^ehW o c[Z_W fWhW iWb_h W WfeoWh Wb Hƒ]_c[d \k[hed bei \kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[ FWjh_ced_e" ik ^ehW Z[ iWb_ZW \k[ W bWi '+0&&$
+ 2#2ĹŠ(11#%4+ 1#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7 f[iWh Z[ gk[ bW c_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" =beh_W L_ZWb" WdkdY_ÂŒ gk[ bW Wi_ij[dY_W i[h‡W dehcWb" bWi YbWi[i \k[hed _hh[]kbWh[i [d Wb]kdei [ijW# Xb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei$ ;d [b 9eb[]_e C[`‡W" bWi YbWi[i \k[hed ikif[dZ_ZWi1 [d [b 9eb[]_e (* Z[ CWoe bWi [ijk# Z_Wdj[i Z[ bW i[YY_ÂŒd cWjkj_dW i_ jkl_[hed YbWi[i" f[he bWi `ÂŒl[d[i gk[ [ijkZ_Wd [d bW jWhZ[ de$ ;d [b I_cÂŒd 8eb‡lWh" bWi Wkjeh_ZWZ[i [dl_Whed W bWi `ÂŒl[d[i W iki ^e]Wh[i W bWi '&0&&$ ÆDei Z_`[hed gk[ [hW feh kdW h[kd_ÂŒd Z[ fWZh[i Z[ \Wc_b_WÇ" Yec[djÂŒ CWh‡W ;b_iW Ă›blWh[p" f[he ik Wc_]W ;ij[\Wd‡W Z_`e Æoe Yh[e gk[ [hW feh [b )&#IÇ$ ;d ejhei Yeb[]_ei bWi YbWi[i \k[hed dehcWb[i$
2.ĹŠ !4 ".1ĹŠ
ŗŊŊŊBW Fh_c[hW IWbW Z[ =WhWd# j‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W
i[h| bW [dYWh]WZW Z[ [lWYkWh bei ') h[Ykhiei Z[ Wf[bWY_ÂŒd gk[ fh[i[djWhed bei _cfkjW# Zei [d [b YWie gk[ _dl[ij_]W bW ikfk[ijW _hhkfY_ÂŒd l_eb[d# jW [d [b YWdWb ;YkWZeh JL" ZkhWdj[ bei ^[Y^ei Z[b )&# I$ Bei ') fheY[iWZei [d [ij[ YWie [ij|d WYkiWZei Z[b Z[b_# je Z[ Z[ijhkYY_ÂŒd Z[ bei X_[# d[i f‘Xb_Yei" gk[ i[ j_f_Ă’YW [d [b Whj‡Ykbe '+. Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb" Yed kdW f[dW Z[ . W '( W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd$
+4".ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b =eX_[hde Z[ >k]e 9^|l[p \[b_Y_jÂŒ W ;YkWZeh feh Z[hhejWh ^WY[ kd W‹e bW ÆYedif_hWY_ÂŒd _cf[h_WbÇ gk[" W ik `k_Y_e" fh[j[dZ_ÂŒ Z[hheYWh Wb fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$ ;d kd Yeckd_YWZe Z_\kdZ_Ze feh bW YWdY_bb[h‡W" L[d[pk[bW ^edhÂŒ W bei Ægk[ YWo[hed [d\h[djWdZe W bei [d[c_]ei Z[ ik fWjh_WÇ o Z[i[ÂŒ fWhW [b fk[Xbe o [b =e# X_[hde Z[ [i[ fW‡i Æ[b cWoeh Z[ bei ƒn_jeiÇ$
Ĺ‹Ă°( ( #šŋ &'/ ,4)Ĺ‹ Ĺ‹-/-Ĺ‹-#'* .#4 (. +ĹŠ.ă!( +(2,.ĹŠ,.Äą 5(+(9¢Ŋ ĹŠ%#-3#ĹŠ"#ĹŠ 3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ .+.ĹŠ "#ĹŠ 4 8 2ĹŠ++#% Äą 1.-ŊĉĉćŊ 42#2Ä“ :[iZ[ bWi ('0&& Z[b `k[l[i" CWh# Y[be E‹W" '. eh_kdZe Z[ 9k[d# YW" fh[fWhÂŒ ik cWb[jW [djki_Wi# cWZe fehgk[ [hW bW fh_c[hW l[p gk[ l_i_jWh‡W Gk_je$ ;b `el[d fWiÂŒ [d l[bW ^WijW bWi &(0&& Z[b l_[hd[i YkWdZe WXehZÂŒ kd Xki gk[ be YedZk`e ^WijW bW YWf_jWb$ 9[hYW Z[ bWi '(0)& Z[ Wo[h" [b jhWdifehj[ [d [b gk[ l_W`ÂŒ Yed Y[hYW Z[ *& ^ecXh[i o ck`[h[i Z[ ik Y_kZWZ bb[]ÂŒ ^WijW bei [n# j[h_eh[i Z[b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye$ ÆL[d]e W WfeoWh Wb =eX_[hde" [i [b ‘d_Ye Fh[i_Z[dj[ gk[ ^W iWYW# Ze bW YWhW feh jeZeiÇ$ C_[djhWi E‹W Z[\[dZ‡W bW j[# i_i Z[ gk[ [b )&#I \k[ kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe" ejhWi '+ f[hiedWi heZ[W# XWd W kd ^ecXh[ h[YbWc|dZeb[ Z_d[he fWhW [b Wbck[hpe$ Æ:_`[hed gk[ dei _XWd W ZWh bW fbWjW o ^WijW W^ehW de ^[cei Ye# c_Ze dWZW" dei j_[d[d c|i Z[ *+ c_dkjei [dY[hhWZei [d [b XkiÇ" h[YbWcÂŒ F[Zhe 9W_pW$ ÆGk[ZWcei Zei ZÂŒbWh[i fWhW [b Wbck[hpe o Zei fWhW bW c[# h_[dZW" W^eh_jW iebe j[d]e (& ZÂŒ# bWh[i b[i Zeo [ie feh [b cec[dje" bk[]e b[i Zeo be Z[c|iÇ" Z_`e [b ^ecXh[ \eje gk[ Z_h_]‡W [b ]hk# fe fWhW \h[dWh bei h[YbWcei$
+#% " ĹŠ"#ĹŠ 42#2
7 bWi ''0*+ feh bW Wl[d_ZW I_cÂŒd
ēŊ -Ŋ+.2Ŋ#73#1(.1#2Ŋ"#+Ŋ 23 "(.Ŋ +~,/(!.Ŋ 3 '4 +/ Ŋ4-Ŋ"(1(%#-3#Ŋ.$1#!(¢ŊĉćŊ"¢+ 1#2Ŋ Ŋ+.2Ŋ,(+(3 -3#2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ!.,(" ē
8eb‡lWh" W bW WbjkhW Z[ bW BecW Z[ Fk[d]Wi‡" bei Xki[i i[]k‡Wd _d]h[iWdZe W Gk_je$ ;d c[dei Z[ Y_dYe c_dkjei fWiWhed feh bW Wl[d_ZW Y[hYW Z[ '& YWhhei Yed c_b_jWdj[i gk[ W]_jWXWd bWi XWd# Z[hWi Z[ 7b_WdpW F7?I$ 9kWdZe Whh_XWhed W bei [nj[h_eh[i Z[b Yeb_i[e =[d[hWb Hkc_‹W^k_ i[ eh]Wd_pWhed o feh bW l[h[ZW Z[ bW YWbb[ Gk[i[hWi Z[b C[Z_e YW# c_dWhed [b[lWdZe ]h_jei W \Wleh Z[b =eX_[hde$ 7khW 9kX_" gk_[d l_W`ÂŒ Z[iZ[ [b YWdjÂŒd 9ebjW 9^_cXehWpe YedĂ’hcÂŒ gk[ [bbW o iki YecfW# ‹[hei bb[]Whed fWhW ÆWfeoWh Wb =eX_[hde" f[he jWcX_ƒd gk[h[# cei gk[ YkcfbWd Yed be WYehZW# Ze" fehgk[ W‘d de Z_Y[d dWZW Z[ bW Wb_c[djWY_ÂŒdÇ$
ĂŒ,#1.
42#2ĹŠ,.5(+(9 ".2ĹŠ ĹŠ 4(3.
Ĺ—ĹŠ 4 8 2Ŋĉĉć Ĺ—ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠÄˆÄˆÄ‰ Ĺ—ĹŠ .1.- ĹŠ -3( %.ĹŠÄ?ĉ Ĺ—ĹŠ 4-%41 '4 ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ Ĺ—ĹŠ .3./ 7(ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ .1 9.ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ Ĺ—ĹŠ '(, Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠÄˆÄ‰ÄŽ Ĺ—ĹŠ /.ĹŠÄ?ĉ Ĺ—ĹŠ 1!'(ĹŠÄ?ĉ Ĺ—ĹŠ ,.1 ĹŠÄ?ĉ Ĺ—ĹŠ .) ĹŠÄ‘Ä? Ĺ—ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2;!'(+ 2ĹŠÄˆÄ‰ÄŽ 23 !(.- ,(#-3.2
Bei Xki[i gk[ bb[]Whed W Gk_je eYkfWhed Wb]kdWi Z[ bWi Wl[d_ZWi o YWbb[i Z[ bW YWf_jWb$ ;d bW Wl[d_ZW Bei =hWdWZei i[ fWhgk[Whed Y[h# YW Z[ '&& Xki[i" [d bW YWbb[ Gk[#
(-Ŋ1#2/4#23 ŗŊŊ ( 1(.Ŋ Ŋ .1 Ŋ(-3#-3¢Ŋ!.,4-(Ĺ ! 12#Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ#)#!43(5.Ŋ"#Ŋ
ĔŊ +.Ŋ .1 ĔŊ/ 1 Ŋ!.-5#12 1Ŋ2. 1#Ŋ #+Ŋ"(-#1.Ŋ04#Ŋ+#2Ŋ#-31#% 1.-Ŋ Ŋ+.2Ŋ ,(+(3 -3#2Ŋ04#Ŋ++#% 1.-Ŋ Ŋ 4(3.ĔŊ2(-Ŋ #, 1%.Ŋ-.Ŋ 3#-"(¢Ŋ#+Ŋ!#+4+ 1ĔŊ/#1.Ŋ #-Ŋ5 1( 2Ŋ#-31#5(23 2Ŋ1 "( +#2Ŋ .1 Ŋ "().ŊŊ04#Ŋ3." Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ04#Ŋ /.8¢Ŋ +Ŋ . (#1-.ŊŊ+.Ŋ'(9.Ŋ"#Ŋ, -#1 Ŋ5.+4-Ĺ 3 1( Ŋ8Ŋ04#Ŋ- " Ŋ$4#Ŋ/ % ".ēŊ
i[hWi Z[b C[Z_e Y[hYW Z[ '+" [d bei [nj[h_eh[i Z[b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW bW c_icW YWdj_ZWZ$ Bei Z[c|i YWhhei \k[hed [ijWY_edW# Zei [d [b FWhgk[ C[jhefeb_jWde" ?jY^_cX‡W o [d [b [ijWY_edWc_[dje 9kiYkd]e$
ßßŋ'#&#. (. -ŋ ŋ ŋ 0v .#' -ŋ ŋ/(ŋ # (.
Ŋ Ŋ ŊěŊ 7 bWi &+0)& Z[
Wo[h" kd Xki Z[ bW 9eef[hWj_lW Kd_ÂŒd 9Wh_WcWd]W" fbWYW B7?# &))." gk[ jhWdifehjWXW W c_b_# jWdj[i Z[ F7?I" i[ WYY_Z[djÂŒ [d [b i[Yjeh ;b JWcXe" f[hj[d[Y_[d# j[ Wb YWdjÂŒd 9^kdY^_" [d bW fhe# l_dY_W Z[ 9^_cXehWpe$ ;b f[hYWdY[ Z[`ÂŒ (( f[hiedWi ^[h_ZWi" bW cWoeh‡W Yed jhWkcWi ikf[hĂ’Y_Wb[i [d bW YWX[pW" e‡Zei" fWhfWZei o f[bl_i$ ;d [b jhWdifehj[" gk[ iWb_ÂŒ Z[ Be`W W bWi (&0)&" l_W`WXWd *& [c# fb[WZei Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <e# c[dje 8D< Z[ bei YWdjed[i Be`W F_dZWb" FkoWd]e o PWfej_bbe gk[ gk[h‡Wd fWhj_Y_fWh [d bW Yedc[# cehWY_ÂŒd Z[b )&#I$ :_[]e C[bƒdZ[p" lebkdjWh_e Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ 9^kdY^_" _d\ehcÂŒ gk[ i_[j[ ^[h_Zei ]hWl[i \k[hed jhWibWZWZei W YWiWi Z[ iW# bkZ Z[ 7pe]k[i o 9k[dYW1 c_[d# jhWi gk[ Zei Z[ bei W\[YjWZei h[Y_#
.2Ŋ'#1(".2 ŗŊŊ "4 1".Ŋ 1/(.ĔŊ 4(2Ŋ 4#-! ĔŊ -4#+Ŋ 4#5 ĔŊ (#%.Ŋ 2/(-.2 ĔŊ
¢-(! Ŋ .-9;+#9ĔŊ 81.-Ŋ 4#11#Ĺ 1.ĔŊ ".+$.Ŋ , (!#+ ĔŊ 4(2Ŋ 4"# ĔŊ . #13'Ŋ 4"# ĔŊ 1 -!.Ŋ 4"# ĔŊ .2,#Ŋ #-".9 ĔŊŊ 4(2Ŋ .-3 +5;-ĔŊ
.2_Ŋ .1 ĔŊ 4(2Ŋ 1"¢ #9ĔŊ "(+ #13.Ŋ 13#% ĔŊŊ .+~5 1Ŋ + !(.2ĔŊ -4#+Ŋ ., ĔŊ #--8Ŋ 4#" ĔŊ -~ +Ŋ 4(9ĔŊ -"1_2Ŋ + 9 1ĔŊ 21 #+Ŋ #% 11 Ŋ8Ŋ :-%#+Ŋ .3.ē
X[d Wj[dY_Œd cƒZ_YW [d 9^kdY^_$ 9[hYW Z[ '* fWiW`[hei c|i ik\h_[# hed ^[h_ZWi b[l[i o h[Y_X_[hed [b WbjW Wb feYe j_[cfe$ Bei fWiW`[hei _dZ_YWhed gk[ [b WYY_Z[dj[ i[ Z_e feh [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ$ <WX_|d 8h_Y[‹e 9W# Xh[hW" Yed hWd]e Z[ j[d_[dj[" `[\[ WYY_Z[djWb Z[ 9edjheb Z[ Jh|di_# je o I[]kh_ZWZ L_Wb" Z[ bW Feb_Y‡W
ēŊ +Ŋ 42Ŋ04#"¢Ŋ5(1 ".Ŋ#-Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! 11#3#1 ē
DWY_edWb Z[ Be`W" Z_`e gk[ bei Xki[i [ijWXWd [d f[h\[YjWi Yed# Z_Y_ed[i c[Y|d_YWi$
#"(".Ŋ"#Ŋ(-5#23(% !(¢-
;b WiWcXb[‡ijW 7dZhƒi F|[p ?: bWc[djŒ [b WYY_Z[dj[ eYkhh_Ze Y[hYW Z[ 9^kdY^_" f[he f_Z_Œ W bW 9edjhWebeh‡W =[d[hWb Z[b ;i# jWZe gk[ _dl[ij_]k[ bW hWpŒd feh
bW gk[ bei [cfb[WZei Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" de [ijW# XWd [d iki fk[ijei Z[ jhWXW`e$ ÆDe feZ[cei Z[`Wh Z[ [n_]_h gk[ i[ _dl[ij_]k[ W gk_[d[i bW# XehWd o YeXhWd iki ik[bZei Yed Z_d[he Z[b fk[Xbe o gk[ Z[X[# h‡Wd ^eo [ijWh jhWXW`WdZe o de Z[ ^eb]WpWd[i [d [b fWhgk[ BW 9Wheb_dWÇ$
), ,)Ćŋ *)&# v -ŋ ),, ,)( #( ),' #š(
ēŊ -Ŋ#+Ŋ #%(,(#-3.Ŋ 4(3.Ŋ2#Ŋ1#!.1"¢Ŋ!.-Ŋ5#1%Õ#-9 Ŋ+ Ŋ24 +#5 !(¢-Ŋ"#+ŊĊćĹ ē
)&# v ŋ) , #- /&* -ŋ*), , 0/ &. ŋ ŋßúÝú
.2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ1#!.-.!(#1.-ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ !4+/ ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ1# #+(¢-ĹŠ"#+ŊĊćŊ"#ĹŠ2#/Äą 3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“
.2ĹŠ2.+(" 1(9 ,.2ĹŠ !.-ĹŠ+.2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ ZWdj[ ][d[hWb Z[ bW Feb_Y‡W" FW# + 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ"#+ŊĊćĹ ĹŠ8ĹŠ jh_Y_e <hWdYe" e\h[Y_ÂŒ Z_iYkbfWi f‘Xb_YWi W decXh[ Z[ bW _dij_jk# 1#!' 9 ,.2ĹŠ#+ĹŠ/.!.ĹŠ !Äą Y_ÂŒd feh bW h[lk[bjW feb_Y_Wb Z[b !(.- 1ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ2! +#2ĹŠ8ĹŠ)4#!#2ĹŠ )&#I" gk[ [b =eX_[hde _dj[hfh[jÂŒ #-! 1% ".2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(Äą % !(.-#2Ģē Yece kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe$ ĹŠ ĹŠ š ;b YecWd#
;d kd Z_iYkhie gk[ e\h[Y_ÂŒ [d [b H[]_c_[dje Gk_je De '" ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ Ä“ĹŠ [nfh[iÂŒ iki Æi[dj_ZWi Z_iYkbfWi Wb fk[Xbe [YkWjeh_Wde o Wb Fh[i_# #1ĹŠ/.+(!~ ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ Z[dj[ Yedij_jkY_edWb Z[ bW H[f‘# #2ĹŠ+#5 -3 12#ĹŠ! " ĹŠ Xb_YW feh bei bWc[djWXb[i ^[Y^ei 5#9ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ$1 ! 2 ĹŠ!.-ĹŠ WYedj[Y_Zei [b )&#I" fhejW]ed_# 4-ĹŠ#2/~1(34ĹŠ"#ĹŠ /1#-Äą pWZei feh kd ]hkfe Z[ feb_Y‡WiÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ Æbei ^ecXh[i o "(9 )#ĹŠ8ĹŠ24/#1 !(¢-Ģē ck`[h[i feb_Y‡Wi Z[X[cei h[WĂ’ h# cWhdei Wb YWcX_e _dij_jkY_edWb o ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ } fheWYj_le fWhW gk[ [n_ijW cWoeh i[]kh_ZWZ [d bWi YWbb[iÇ$ 23#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ JhWi [iYkY^Wh [ijWi fWbWXhWi" "4#+.ĹŠ- !(.- +ĔŊ04#ĹŠ [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[# -4#231 2ĹŠ + 2ĹŠ) ,;2ĹŠ hhWde" Yec[djÂŒ gk[ bW h[lk[bjW feb_Y_Wb \k[ kdW ]hWd iehfh[iW 2#ĹŠ"(2/ 1#-ĹŠ#-31#ĹŠ#!4 3.Äą fWhW bW cWoeh‡W Z[ [YkWjeh_Wdei 1( -.2Ģē Æde Wi‡ fWhW Y_[hjWi [cfh[iWi fh_lWZWi Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" gk[ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ Ä“ _dYbkie [ijkl_[hed Wgk‡Ç$ ÆDei Z_iYkbfWcei Wdj[ [b Bei ^[Y^ei i[ Z_[hed ZkhWdj[ [b fk[Xbe Z[ Gk_je" Wdj[ [b fk[# h[iYWj[ Wb fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e# Xbe Z[ dk[ijhe fW‡i o lWcei W hh[W Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W$ jhWXW`Wh [d \kdY_ÂŒd Z[ ;d =kWoWgk_b" [b Z_# [ij[ dk[le `khWc[dje o h[Yjeh Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_# h[delWh [iW c_i_ÂŒd _dij_# Y_Wb Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i" } ĹŠ jkY_edWbÇ" [nfh[iÂŒ Z[ ik 8ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ/1.3 %.Äą ;hd[ije IebWde" Yedi_Z[# fWhj[ [b YecWdZWdj[ Z[b -(9 1.-ĹŠ+ ĹŠ/1.3#23 ĹŠ hÂŒ gk[ [ijW \[Y^W [i fWhW :_ijh_je C[jhefeb_jWde "#+ŊĊćĹ ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ Æi[]k_h jhWXW`WdZe o h[# . (#1-.Ä“ Z[ Gk_je" @kWd HkWb[i$ Ykf[hWh bW YedĂ’ WdpW Z[ bW Bei c|n_cei eĂ’ Y_Wb[i Yeckd_ZWZÇ$ jWcX_ƒd bWc[djWhed bWi ck[h# ;d fh[i[dY_W Z[ bei `[\[i Z[ bW j[i gk[ i[ fheZk`[hed ZkhWdj[ Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ =kWoWi" CWh# [b )&#I$ ;d Gk_je \Wbb[Y_[hed Zei Y[be JeXWh" o Z[b :_ijh_je =kW# feb_Y_Wi" Zei c_b_jWh[i o kd Y_l_b$ oWgk_b" FWjh_Y_e JWcWoe" IebWde
ÄˆÄ“ÄˆÄ’Ä’ĹŠ
¢"(%.Ŋ"# 2#%41(" " ŗŊŊ
+Ŋ,(-(231.Ŋ"#+Ŋ -3#1(.1ĔŊ
.2_Ŋ #11 -.Ŋ#-31#%¢Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ + Ŋ 2 , +# Ŋ#+ŊŊ 1.8#!3.Ŋ"#+Ŋ ¢"(%.Ŋ 1%;-(!.Ŋ"#Ŋ -3(" "#2Ŋ "#Ŋ #%41(" "Ŋ (4" " - ēŊ .-Ŋ + Ŋ/1./4#23 ĔŊ+ Ŋ .+(!~ ŊŊ/ 2 1;Ŋ ŊŊ2#1Ŋ4- Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#-3(" "#2Ŋ #-! 1% " 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2#%41(" "ĔŊ "().Ŋ #11 -.ĔŊ +ŊŊ !+ 1 1Ŋ04#Ŋ+ Ŋ (-3#-!(¢-ŊŊ-.Ŋ#2Ŋ"# (+(3 1ĔŊ2(-.Ŋ $.13 +#!#1Ŋ Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-ēŊ
Z_`e gk[ [b )& Z[ i[fj_[cXh[ [i kd Z‡W jh_ij[ fWhW jeZei bei [YkWjeh_Wdei$
.1- " ĹŠ"#ĹŠĹŠ"4#+.
;d =kWoWgk_b ZedZ[ ejhWi Y_d# Ye f[hiedWi f[h[Y_[hed feh bW \WbjW Z[ fWjhkbbW`[ feb_Y_Wb" eh# ]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i Yedc[# cehWhed bW \[Y^W Yece kd Ăˆ:‡W Z[ Zk[be dWY_edWbÉ$ ;ijkZ_Wdj[i kd_l[hi_jW# h_ei" ĂˆAXh[W(É o c_b_jWdj[i Z[ IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW IF " h[W# b_pWhed WYjei [d bW FbWpW Z[b 9[djWh_e o [d bWi W\k[hWi Z[b 9ecWdZe Z[ Feb_Y‡W =kWoWi" ZedZ[ Z[fei_jWhed e\h[dZWi \behWb[i [d ^ec[dW`[ W bei YW‡Zei Z[b )&#I$ 9ed kdW eXhW j[WjhWb" bei [ijkZ_Wdj[i kd_l[hi_jWh_ei h[# YehZWhed [b ]h_je Æc|j[dc[Ç Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W [d [b H[]_c_[dje Gk_je o iei# jkl_[hed gk[ [b )&#I Æ\k[ kd i^em Yed ck[hjeiÇ$ ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ #23;ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
;b j_jkbWh bW 7iWcXb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he" WYkZ_ÂŒ Wo[h W bW <_iYWb‡W fWhW [djh[]Wh [l_Z[dY_Wi Z[b )&# I o WYkiWh Wb WiWcXb[‡ijW 9bƒl[h @_cƒd[p FA Z[ ^WX[h bbWcWZe W bW _dikXehZ_dWY_ÂŒd$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ F7?I [d# jh[]ÂŒ fhk[XWi o l_Z[ei Z[ feb_# Y‡Wi kde l[ij_Ze Z[ Y_l_b o Zei Yed kd_\ehc[ gk[ XehhWXWd ikfk[ijW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW B[# ]_ibWjkhW jh[i c[i[i Wdj[i Z[ gk[ eYkhh_[hW [b )&#I$ ƾGkƒ gk[h‡Wd [iYedZ[h5Ç" fh[]kdjÂŒ 9ehZ[he" gk_[d Wi[]k# hÂŒ gk[ bei l_Z[ei \k[hed ]hWXW# Zei Z[iZ[ kdW Y|cWhW h[cejW Z[ kd [Z_Ă’ Y_e Y[hYWde$ Fh[l_Wc[dj[" 9ehZ[he fh[#
ƒ 7 Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
Ŋ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ 1+ ,#-3.Ŋ #-31#%¢Ŋ5("#.2Ŋ8Ŋ".!4,#-3.2Ŋ2. 1#Ŋ !3.2Ŋļ#731  .2ČŊ#-Ŋ#+Ŋ #%(2+ 3(5.ē
i_Z_Œ kdW YedY[djhWY_Œd Yed kd Y[dj[dWh Z[ i_cfWj_pWdj[i Z[ F7?I gk[ h[ifWbZWhed [b Fhe# o[Yje Z[ H[iebkY_Œd Z[ YedZ[dW Wb )&#I" [b YkWb de ^W feZ_Ze jhW# jWhi[ feh YkWjhe eYWi_ed[i [d [b fb[de Z[ bW 7iWcXb[W$
- )&. Ĺ‹ #&#. ,Ĺ‹ -* , Ĺ‹ #-*)-# #)( ;b . Z[ eYjkXh[ l[dY[ [b :[Yh[je Z[ ;ijWZe Z[ ;nY[fY_ÂŒd gk[ \k[ Z_ifk[ije feh [b fh[i_Z[dj[ HW# \W[b 9ehh[W Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bW ikXb[lWY_ÂŒd feb_Y_Wb Z[b )&# I$ ;i[ Z‡W i[ fheZk`e kdW ikXb[# lWY_ÂŒd feb_Y_Wb gk[ [b =eX_[hde _dj[hfh[jÂŒ Yece kd _dj[dje Z[ ]ebf[ Z[ ;ijWZe$ ;b YecWdZWdj[ Z[ bW ;iYebjW B[]_ibWj_lW" 9Whbei E‹Wj[" i[‹WbÂŒ gk[ [ij|d W bW [if[hW Z[ h[Y_X_h Z_ifei_Y_ed[i$ ÆDe j[dZh[cei _dYedl[d_[dj[i Z[ Yedj_dkWh e [djh[]Wh [b cWdZe W ejhW _dij_jkY_ÂŒdÇ" W]h[]ÂŒ Wb h[# YehZWh gk[ [ijW \kdY_ÂŒd b[i \k[ [dYec[dZWZW j[cfehWbc[dj[$ ;d bWi h[\ehcWi W bW B[o Eh# ]|d_YW Z[ bW <kdY_ÂŒd B[]_ibWj_lW BE<B " gk[ i[]‘d [b fh[i_Z[dj[
ēŊ +Ŋ/1¢7(,.Ŋ5(#1-#2Ŋ3#1,(- Ŋ#+Ŋ 23 ".Ŋ"#Ŋ 7!#/!(¢-Ŋ04#Ŋ/#1,(3(¢Ŋ#+Ŋ (-%1#2.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ē ēŊ Ŋ+ Ŋ 2 , +# ēŊ
<[hdWdZe 9ehZ[he" [ijWh‡W b_ijW fWhW [b fh_c[h Z[XWj[ [d eYjkXh[" Z[X[h| Z[Ă’ d_hi[ i_ i[ cWdj_[d[ bW [ijhkYjkhW Z[ bW ;iYebjW B[]_ibWj_# lW Yecfk[ijW iebe feh C_b_jWh[i e i_ i[ Yed\ehcW kdW \k[hpW c_njW _dj[]hWZW jWcX_ƒd Yed Feb_Y‡Wi$ ;ijW \k[ bW ik][h[dY_W Z[ bei WiWcXb[‡ijWi FWYe CedYWoe 7B " L_h]_b_e >[hd|dZ[p 7F " o <[h# dWdZe 7]k_hh[ FIF $
/ .),# ()-ŋ (ŋ ,# ŋ (# ! (ŋ!)&* ŋ ŋ -. ) ĔŊ š Kd ]hkfe Z[ Yec#
fWjh_ejWi i[ YedY[djhÂŒ Wo[h Yed f_jei o fWdYWhjWi Wdj[ bW ;cXW# `WZW Z[ ;YkWZeh [d CWZh_Z fWhW Z[dkdY_Wh bW Æ\WhiW hejkdZWÇ gk[ h[fh[i[djW [b ikfk[ije _dj[dje Z[ ]ebf[ Z[ ;ijWZe gk[ Z_Y[ ^WX[h W\hedjWZe ^WY[ kd W‹e [b fh[i_# Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$ ÆB[ [n_]_cei W 9ehh[W gk[ Z[YbWh[ Z‡W Z[ bkje dWY_edWb [b )& Z[ i[fj_[cXh[ fehgk[ feh ik YkbfW i[ Z[hhWcÂŒ iWd]h[ [YkWje# h_WdW1 ƒb `Wc|i [ijkle i[Yk[ijhW# Ze d_ ^kXe ]ebf[ Z[ ;ijWZeÇ" Z_`e <hWdY_iYe CWoeh]W" kde Z[ bei YedY[djhWZei$ Bei cWd_\[ijWdj[i ]kWhZWhed kd c_dkje Z[ i_b[dY_e Æ[d c[ce# h_W Z[ bWi f[hiedWi gk[ ckh_[hed [d [iW `ehdWZW o Yece [nfh[i_ÂŒd Z[ ieb_ZWh_ZWZ Yed iki \Wc_b_WiÇ" o b[o[hed kd ÆCWd_Ă’ [ije Z[b <h[dj[
Kd_Ze Z[ ;YkWjeh_Wdei feh [b fh_# c[h Wd_l[hiWh_e Z[b )&IÇ$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[b Cel_# c_[dje Z[ 7YY_ÂŒd o 9WcX_e feh bei C_]hWdj[i ;YkWjeh_Wdei" <hWdY_iYe 8Whh_edk[le" Z_`e gk[ ik fh[i[dY_W eX[Z[Y‡W Wb Z[i[e Z[ Z[dkdY_Wh bW Æ\WhiW hejkdZWÇ cedjWZW feh [b =eX_[hde Z[ 9e# hh[W [d jehde Wb ikfk[ije ]ebf[ Z[ ;ijWZe$ ÆDe fk[Z[ i[h gk[ W bei c_]hWdj[i i[ dei jec[ [b f[be Z_Y_[dZe gk[ [ie \k[ kd ]ebf[1 7 9ehh[W b[ [n_]_cei gk[ Z_]W bW l[hZWZ" [ie \k[ kd Wkje#]ebf[Ç$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ bei [YkWjeh_Wdei [d ;ifW‹W b[ [n_][d W 9ehh[W Ægk[ ]WhWdj_Y[ bWi \k[dj[i Z[ jhWXW`eÇ$ Æ;ijWcei [d YedjhW Z[ bW h[# fh[i_ÂŒd W bW b_X[hjWZ Z[ fh[diWÇ" Z_`e o W‹WZ_ÂŒ gk[ ÆfWhW bbWcWh bWi YeiWi feh ik decXh[ [d ;YkWZeh i[ [ij| l_l_[dZe kdW Z_YjWZkhWÇ$
ƒ
4 "1.
.2ĹŠ9.11.2
Ä…
7 Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
'*# 4 Ĺ‹& Ĺ‹ ,v Ĺ‹ &Ĺ‹ ),,)
3#%.1~ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ., 1# -$ -3(+ĹŠ $ #+ĹŠ "#- 4/+#-3#ĹŠ
5(#1ĹŠ .1#3
45#-(+ĹŠ 1!.ĹŠ ;!.,#ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 4/+#-3#ĹŠ ,#12.-ĹŠ #! +"# ^+(3#ĹŠ 1#""8ĹŠ .+ % 2~ĹŠ 4/+#-3#ĹŠ 1!#+.ĹŠ !'#!.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ , 2ĹŠ .-23 -9 ĹŠ "#- ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 4/+#-3#ĹŠ 13 ĹŠ .!' ĹŠ
Ŋš BW [Z_Y_ÂŒd )/ Z[ bW 9WY[#
h‡W Z[b Pehhe i[h| ^eo o bW Ăˆ9_k# ZWZ 8bWdYWÉ [ij| b_ijW fWhW h[Y_# X_h W Y[hYW Z[ '& c_b f[hiedWi$ BW `ehdWZW [cf_[pW W bWi &-0&& Yed bW YedY[djhWY_ÂŒd Z[ bei `_d[j[i [d bW Wl[d_ZW CWh_W# de 7YeijW" W bW WbjkhW Z[b FWhgk[ 9^_b[" Z[iZ[ ZedZ[ WhhWdYWh| [b Z[iĂ’ b[ fhejeYebWh_e" fh[l_ije fWhW bWi &.0)&$ BWi h[_dWi Z[ bW Y_kZWZ o Y_[d# jei Z[ WĂ’ Y_edWZei WYecfW‹Wh|d W bei fWhj_Y_fWdj[i [d bW fheY[i_ÂŒd gk[ i[ h[Wb_pWh| feh jeZW bW YWbb[ 8eb‡lWh ^WijW bb[]Wh Wb FWhgk[ F[# Zhe CedYWoe$ BW iehfh[iW Z[ [ij[ W‹e [i gk[ bei YWXWbbei i[h|d ie# c[j_Zei W kd Yedjheb Wdj_Zef_d]$ BW Yecf[j[dY_W [ij| fh[l_i# jW fWhW bWi ''0&& o fWhj_h| Z[iZ[ [b [ijWZ_e @eiƒ :ec_d]e 7bXk`W" ZedZ[ f[hiedWb Z[ 7]heYWb_ZWZ Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =W# dWZ[h‡W o F[iYW CW]Wf h[Wb_pWh| kd i[]kdZe Yedjheb W bei [gk_dei$ BW 9Wcf_‹W" bW BecW Z[ =kW# oWX_bbWi" [b C_hWZeh o bei F[dW# heb[i ied bei YWc_dei Z[ i[]kd# Ze ehZ[d gk[ bei `_d[j[i Z[X[h|d iehj[Wh [d [ijW jhWZ_Y_edWb `kijW$ ;b Z[iY[die W YWcfe WX_[hje i[h| feh bWi bWZ[hWi gk[ [ij|d Wb ikh Z[ bW BW]kdW Z[ OW^kWhYe# Y^W" ^WijW bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[b
Ä“ĹŠ 5.--#ĹŠ *(ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/+ -ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ /+(! 1;ĹŠ2(ĹŠ' 23 ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ+.%1 ĹŠ1#! 4" 1ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2Ä“
} Ä“ĹŠ ;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ)(-#3#2ĹŠ2#1;-ĹŠ / 13#ĹŠ"#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ#!4#231#ĹŠ,;2ĹŠ#2/#!Äą 3 !4+ 1ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
fk[Xbe$ Bei fWhj_Y_fWdj[i Z[X[# h|d ikf[hWh jeZei bei eXij|Yk# bei" fWhW _d]h[iWh Wb WkjÂŒZhece$ (1!4(3.ĹŠ8ĹŠ' (+(" "#2
BW f_ijW ZedZ[ i[ ^Wh| bW YWY[# h‡W ik\h_ÂŒ lWh_Wi ceZ_Ă’ YWY_ed[i$ Æ;i c|i jƒYd_YW$ ;b `_d[j[ gk[ i[W c|i ^|X_b lW W ]WdWhÇ" Z_`e CWhYe @|Yec[" pehhe Z[ bW YWj[# ]eh‡W `kl[d_b$ BW _dj[dY_ÂŒd Z[ bei eh]Wd_pWZeh[i [i gk[ bei fWhj_# Y_fWdj[i Z[ck[ijh[d iki Z[ijh[# pWi o Xk[d [dj[dZ_c_[dje Yed [b [gk_de" [nfb_YÂŒ C_]k[b C[`‡W" ][h[dj[ Z[ bW Yecf[j[dY_W$
)-Ĺ‹ - ' )&-)-Ĺ‹ * , Ĺ‹ &Ĺ‹ -/(vĹ‹()Ĺ‹ - Ĺ‹ )( , . ( -ĹŠ!4 31.ĹŠ  .2ĹŠ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ /.13#ĹŠ1# +ĹŠ 04#ĹŠ#7(23#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ"#(!.,(2.ĹŠ#2ĹŠÄˆĹŠ,(Äą ++¢-ĹŠÄ?ććŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ BW `[\W Z[b [gk_fe d[]eY_WZeh Z[ bW _d_Y_Wj_lW OWikd‡ ?JJ" ?le# dd[ 8Wa_" YedĂ’ hcÂŒ gk[ ;YkW# Zeh ^W be]hWZe h[YWkZWh Y[hYW Z[ +. c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW [b fheo[Yje gk[ XkiYW [l_jWh bW [njhWYY_ÂŒd Z[ Y[hYW Z[ .+, c_# bbed[i Z[ XWhh_b[i Z[ YhkZe Z[ bW 7cWped_W$ BW c[jW [i h[kd_h '&& c_# bbed[i ^WijW Z_Y_[cXh[" YkWdZe i[ [lWbkWh| bW WY[fjWY_ÂŒd Z[b fhe]hWcW" i[]‘d be gk[ i[ ^WoW h[YWkZWZe$ I_ [b eX`[j_le de i[ Ykcfb[ i[ Wfb_YWh| [b FbWd 8" gk[ Yedi_ij[ [d bW [nfbejWY_ÂŒd Z[ Zei Z[ bei jh[i YWcfei Yecfhec[j_Zei0 JWcXeYeY^W o J_fkj_d_" Z_Y^W _dj[hl[dY_ÂŒd i[ bW h[Wb_pWh| Yed jƒYd_YWi Z[ [nfbejWY_ÂŒd ^eh_# pedjWb fWhW [l_jWh ZW‹ei$ 7kdgk[ 8Wa_ i[‹WbW gk[ j_[d[ +. c_bbed[i o [ij| i[]khW Z[ gk[ be]hWh| h[YWkZWh bei *( c_bbed[i h[ijWdj[i" bW l[hZWZ [i gk[ [d [b \edZe Z[b Ă’ Z[_Yec_ie gk[ WZc_d_ijhW Z[b FDK: iebe ^Wo ' c_bbÂŒd ,&& c_b ZÂŒbWh[i$ FWhW Yedj_dkWh Yed bWi d[]e#
Y_WY_ed[i h[Wb_pWh| ejhW ]_hW feh CWZh_Z" ;ifW‹W" ?jWb_W" Ik_pW o 7b[cWd_W" fW‡i [d [b gk[ oW ^kXe kdW h[ifk[ijW d[]Wj_lW Z[iZ[ [b =eX_[hde$ ÆBW ieY_[ZWZ Y_l_b jWcX_ƒd ^W YebWXehWZe ckY^e" feh [`[cfbe" bk[]e Z[b [dbWY[ iWXW# j_de h[Wb_pWZe bW i[cWdW fWiW# ZW i[ h[kd_[hed Y[hYW Z[ + c_b ZÂŒbWh[iÇ$ IeXh[ [b ĂˆFbWd 9É gk[ Wdkd# Y_ÂŒ 9ehh[W Z_`e gk[ Æ[i kd fbki Wb fbWd 7" [i kdW Wf[hjkhW gk[ i[ b[ ^W ZWZe Wb i[Yjeh [cfh[iW# h_Wb o fh_lWZeÇ" f[he de Z_e c|i Z[jWbb[i$ +ĹŠ + -ĹŠ
JecWdZe [d Yk[djW gk[ [b Wfe# oe _dj[hdWY_edWb ^W \WbbWZe" [b WdWb_ijW f[jheb[he 7k]kije JWdZWpe" WYbWhÂŒ gk[ de i[ fk[# Z[ Z[Y_h gk[ [b FbWd 8 lW W j[h# c_dWh Yed bW h[i[hlW [YebÂŒ]_YW Z[b OWikd‡$ ÆIebe i[ kj_b_pWh| (&& ^W Z[ '/& c_b ^W" [i c[dei Z[b kde feh c_bÇ" [nfb_YÂŒ Wb fh[]kdjWh ƾZ[ gkƒ Z[ijhkYY_ÂŒd i[ [ij|
3.2
4#5.2ĹŠ /.13#2 ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ"~ 2ĔŊ 4231 +( ĹŠ /.13¢Ŋ Ĺ—!.-ŊĎććēćććŊ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ 4104~ ĹŠĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ ĹŠ -ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ4- ĹŠ3#+#3¢-ĹŠ Ĺ—/ 1 ĹŠ1#! 4" 1ĹŠ,;2ĹŠ$.-".2Ä“ĹŠ ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ+ ĹŠ2.!(#" "ĹŠ!(5(+ĹŠ' ĹŠ Ĺ— /.13 ".ĹŠ!.-ŊĉĎćŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
^WXbWdZe" YkWdZe W^ehW ^Wo j[Ydebe]‡W Z[ fkdjW gk[ de lW W YWkiWh _cfWYjeÇ$ ;d YkWdje W bW [c_i_ÂŒd Z[b 9&( Z_`e gk[ [ijW de i[ ZW ZkhWd# j[ bW [nfbejWY_ÂŒd f[jheb[hW" i_de YkWdZe [b f[jhÂŒb[e ^W i_Ze iWYWZe jhWdifehjWZe" fheY[iWZe" Yec[h# Y_Wb_pWZe o YecXkij_edWZe$ ÆI_ i[ bb[lW WZ[bWdj[ [b FbWd 7" i[ lW W [njhWd]kbWh [b i[Yjeh [d[h# ]ƒj_Ye o bW [Yedec‡WÇ" WYejÂŒ$ /.8.ĹŠ3 1"~.
;if[hWdpW CWhj‡d[p" h[fh[i[d# jWdj[ Z[ 7YY_ÂŒd ;YebÂŒ]_YW" _dZ_# YÂŒ gk[ bW h[YWkZWY_ÂŒd Z[ \edZei o bW Yeef[hWY_ÂŒd Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b [cf[pÂŒ jWhZ[$ Æ>Wo gk[ [if[hWh ^WijW Z_Y_[cXh[ W l[h Yk|dje [d l[hZWZ i[ ^W be]hWZe h[kd_h o Z[ W^‡ l[h bWi Wbj[hdWj_# lWi [d [b YWie Z[ [nfbejWY_ÂŒdÇ" c[dY_edÂŒ$
,#,6(Ĺ‹6, Ĺ‹ Ĺ‹( )( .)-Ĺ‹ (Ĺ‹ )-*#. &Ĺ‹ &Ĺ‹ #˜) ĹŠ;b c_d_ijhe Z[ IWbkZ"
:Wl_Z 9^_h_Xe]W" WdkdY_Œ bW h[Wf[hjkhW Z[b |h[W Z[ d[edW# jei Z[b ^eif_jWb Z[b D_‹e <hWd# Y_iYe Z[ OYWpW 8kijWc[dj[" [d =kWoWgk_b$ ;iW pedW \k[ Y[hhW# ZW W _d_Y_ei Z[ W‹e" Z[ifkƒi Z[ gk[ i[ h[fehjŒ bW ck[hj[ Z[ dk[l[ h[Y_ƒd dWY_Zei W Yedi[#
Yk[dY_W Z[ bW XWYj[h_W i[hhWj_W$ ;b |h[W \k[ h[ceZ[bWZW Yed kdW _dl[hi_Œd Wfhen_cWZW Z[ ',& c_b ZŒbWh[i o" i[]‘d 9^_h_# Xe]W" oW [ij| b_ijW fWhW ef[hWh$ ;b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ jWc# X_ƒd Z[ij_dŒ -&& c_b ZŒbWh[i fWhW YWcX_Wh jeZe [b i_ij[cW Z[ l[dj_bWY_Œd o ZkYjei Z[ W_h[
[d bW YWiW Z[ iWbkZ$ BW <_iYWb‡W W‘d i_]k[ _d# l[ij_]WdZe bWi ck[hj[i Z[ bei _d\Wdj[i$ BW W][dj[ Ă’ iYWb CWh# ]Wh_jW D[_hW ^W YedleYWZe W lWh_ei cƒZ_Yei o f[hiedWb jƒY# d_Ye Z[b ^eif_jWb fWhW gk[ Z[d ik l[hi_ÂŒd ieXh[ bei Yk_ZWZei [d [iW YWiW Z[ iWbkZ$
) (Ĺ‹/(Ĺ‹ * &#!,)-)Ĺ‹ +/#*) , # .#0)
),)( &Ĺ‹ /- )Ĺ‹ Ĺ‹( , )Ä…Ĺ‹., -Ĺ‹& -Ĺ‹ , $ -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ *#. &Ĺ‹
ēŊ .,#-3.2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ +.Ŋ 11#1 Ŋ#2Ŋ(-%1#2 ".Ŋ +Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ1#' (+(3 !(¢-ēŊ
+.ĹŠ 11#1 ĹŠ(-%1#2¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ ;1!#+ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ -31#ĹŠ%1(3.2ĔŊ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ#2ĹŠ (-.!#-3#Ä“ĹŠ =Wbe 9Whh[hW" [nYecWdZWdj[ _dZ_YÂŒ gk[ i[ be fh[i[djWhed Zk# Z[ bW Feb_Y‡W Z[ ;ic[hWbZWi" \k[ hWdj[ kd [l[dje$ ÆJ[d]e (( Z‡Wi [d jhWibWZWZe Wo[h Wb 9[djhe bW ;ic[hWbZWiÇ" W‹WZ_ÂŒ$ 9W# Z[ :[j[dY_ÂŒd D‘c[he ĹŠ hh[hW" Z[iZ[ [b / Z[ eYjkXh[ Z[ (&'&" i[ Z[i[cf[‹WXW * Z[ Gk_je$ ;b eĂ’Y_Wb j_[# d[ kdW ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd 8#1ĹŠ#23 ĹŠ/1#Äą Yece YecWdZWdj[ Z[ IWdje fh[l[dj_lW feh ikfk[ijei 5(23 ĹŠ+ ĹŠ(-!(-#1 Äą :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"1.% ĹŠ l‡dYkbei Yed [b dWhYejh|# (-! 43 " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ^WijW gk[ [b '+ Z[ `kb_e h[Y_# Ă’Ye$ 9Whh[hW bb[]ÂŒ Wfhen_# $; 1(! ĹŠ ."#2 Ä“ĹŠ X_ÂŒ [b fWi[ W ;ic[hWbZWi$ 7i_c_ice" Wi[]khÂŒ i[h cWZWc[dj[ W ''0&& [d kdW YWc_ed[jW ZeXb[ YWX_dW Z[ _deY[dj[ o j[d[h bWi fhk[XWi Z[ Yebeh l_de" YkijeZ_WZe feh Y_dYe Z[iYWh]e fWhW Z[il_hjkWh bWi c_[cXhei Z[b =hkfe Z[ ?dj[h# WYkiWY_ed[i gk[ i[ ^Wd ^[Y^e [d ik YedjhW$ Æ:[iYedepYe Z[ jeZW l[dY_ÂŒd o H[iYWj[ =?H $ 7dj[i Z[ _d]h[iWh" [b [nYe# [iW i_jkWY_ÂŒdÇ" Z_`e [d\|j_YWc[d# cWdZWdj[" gk_[d l[ij‡W kdW YW# j[ o Wi[]khÂŒ gk[ j_[d[ bei Yed# c_i[jW" fWdjWbed[jW o iWdZWb_Wi" jhWjei Z[ YecfhW o l[djW Z[ bei Yk[ij_edÂŒ gk[ i[ [ijƒd ^WY_[dZe WkjecÂŒl_b[i" gk[ ^WXh‡Wd l[dZ_# `k_Y_ei Z[ lWbeh [d ik YedjhW" Ze iki \Wc_b_Wh[i" o gk[ [ijWh‡Wd YkWdZe ÆW‘d de i[ ^W _dl[ij_]W# i_[dZe kiWZei feh 9[Z[‹e$ ZeÇ$ ÆIeo kd Yehed[b Z[ bW Feb_Y‡W" l[Wd c_ ^e`W Z[ l_ZWÇ" [d\Wj_pÂŒ$ /#1 3(5. IeXh[ bei ikfk[ijei l‡dYkbei ;b c_ƒhYeb[i i[ fheZk`e kd ]hWd gk[ cWdj[d‡W Yed ;ZkWhZe 9[Z[# Z[ifb_[]k[ feb_Y_Wb fWhW Z[iWhj_# ‹e" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW <kdZWY_ÂŒd YkbWh kdW XWdZW Z[ dWhYejh|Ă’Ye Z[ 7i_ij[dY_W IeY_Wb o 7fWZh_dW# [d ;ic[hWbZWi$ BWi _dl[ij_]W# c_[dje Z[ ;YkWZeh" Z[iZ[ ZedZ[ Y_ed[i iWbf_YWhed W 9Whh[hW o i[ ikfed[ i[ ^WY‡W [b [dl‡e Z[ [ijk# \k[ Z[j[d_Ze$ ;d kdW l_l_[dZW i[ f[\WY_[dj[i ^WY_W Ă›\h_YW o ;khefW" [dYedjhÂŒ kdW jed[bWZW o c[Z_W
#-~ ĹŠ"#-4-!( ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ!.-31 Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ/ 2 ".ŊćÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĔŊ +.ĹŠ 11#1 ĹŠ (94#3#ĹŠ$4#ĹŠ"#-4-!( Äą ".ĹŠ/.1ĹŠ(-)41( 2ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ %#-3#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +Ä“ĹŠ 11#1 ĹŠ $.1,¢Ŋ +ĹŠ/#12.- +ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/ 3(.2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ4- ĹŠ/14# ĹŠ ' 1~ ĹŠ !42 ".ĹŠ +ĹŠ/.+(!~ ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ !.114/3.ĹŠ8ĹŠ#73.12(.- ".1Ä“ +ĹŠ)4(!(.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!.-31 ĹŠ2#ĹŠ5#-3(+ ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ 49% ".ĹŠ #%4-".ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ (5(+ĹŠ8ĹŠ' !#ĹŠ/.!.ĹŠ#2345.ĹŠ#-ĹŠ#2 ĹŠ !(4" "ĹŠ/ 1 ĹŠ1#-"(1ĹŠ4- ĹŠ5#12(¢-ĹŠ "#ĹŠ#23#ĹŠ'#!'.Ä“ĹŠ 2#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ ! 2.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ.ă!( +ĹŠ3(#-#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ !.-31 ĹŠ#-ĹŠ#2 ĹŠ/1.5(-!( Ä“ĹŠĹŠ
Z[ YeYW‡dW o" i[]‘d \k[dj[i feb_Y_Wb[i" [n_ij_h‡Wd l‡dYk# bei Yed [b YWhj[b c[n_YWde Z[ I_dWbeW$ ;ije ‘bj_ce W‘d de ^W i_Ze YedĂ’hcWZe feh bWi Wkjeh_ZWZ[i$ ;b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde" Wi[]khÂŒ gk[ i[ _dl[ij_]Wh|d W lWh_ei eĂ’# Y_Wb[i [ _dYbkie [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Wi[]khÂŒ gk[ [b[c[djei Yehhkfjei Z[ bW Feb_Y‡W i[h‡Wd \_dWdY_WZei feh bW ;cXW`WZW Z[ ;;$KK$
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
Kd [gk_fe gk[ Yedj_[d[ [b[c[d# je hWZ_WYj_le f[b_]heie \k[ he# XWZe [d =kWoWgk_b$ I[ jhWjW Z[ kd Ăˆc[Z_Zeh dkYb[WhÉ" gk[ i_hl[ fWhW jWiWh bW Z[di_ZWZ Z[b ik[be YWfW Wi\|bj_YW $ ;b C_d_ij[h_e Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ WZl_hj_ÂŒ gk[ [b Whj[# \WYje Z[X[ i[h cWd_fkbWZe Yed [ijh_YjWi c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ fWhW [l_jWh _hhWZ_WY_ÂŒd$ Pe_bW Ik|h[p" h[ifediWXb[ Z[ bW pedW Zei =kWoWi Z[ bW IkXi[# Yh[jWh‡W Z[ 9edjheb" ?dl[ij_]WY_ÂŒd o 7fb_YWY_ed[i DkYb[Wh[i" [nfb_YÂŒ gk[ [b WfWhWje j_[d[ bW \ehcW \‡i_# YW Z[ kdW Wif_hWZehW" Yed cWd# ]e bWh]e" gk[ \kdY_edW Yece kd } Ä“ĹŠ 2~ĹŠ2#1~ ĹŠ#+ĹŠ YecfkjWZeh$ F[he gk[ Wb _dj[h_eh (-2314,#-3.ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ24231 ~".Ä“ ÆYedj_[d[ [b[c[djei hWZ_eWYj_lei gk[ ied f[b_]heiei o gk[ Yed kdW ÆFeh [ie [i _cfehjWdj[ Wb[hjWh W cWbW cWd_fkbWY_ÂŒd feZh‡W iWb_h# bW feXbWY_ÂŒd fehgk[ [ij[ [gk_fe [i f[b_]heie" ieXh[ jeZe i[Ç" WdejÂŒ$ ;b WfWhWje \k[ heXWZe ĹŠ fWhW d_‹eiÇ" Z_`e$ I[]‘d [b C_d_ij[h_e Z[ i_d [b fhej[Yjeh Yehh[i# fedZ_[dj[ fWhW [b jhWibW# (ĹŠ3(#-#ĹŠ(-$.1, Äą ;b[Yjh_Y_ZWZ" [b [gk_fe \k[ Ze$ Ik|h[p [nfb_YÂŒ gk[ bW !(¢-ĹŠ +ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ heXWZe [b cWhj[i o h[feh# hWZ_WY_ÂŒd de i[ ^k[b[" de !.,4-(! 12#ĹŠ ĹŠ +ĹŠ jWZe _dc[Z_WjWc[dj[ W bW Ä‡ÄŒÄąÄ‰ÄŽÄˆÄ‘ÄŽÄ‘Ä’Ä”ĹŠ i[ i_[dj[" de i[ l[" f[he i_ Ä‡ÄŒÄŒÄŽÄˆÄ‰Ä‡Ä‡Ä‰Ä”ĹŠÄ‡Ä‰Äą <_iYWb‡W$ 7Z[c|i Z[ bW Z[# ĉĉĉĎĈÄ?Ä?ĔŊćĉĹ i[ [ij| [nfk[ije [ij| h[Y_# Ä‰Ä‰ÄŠÄˆÄ‘Ä’Ä‡Ä”ĹŠ.ĹŠ +ĹŠ dkdY_W" Ik|h[p _dZ_YÂŒ gk[ Æ[i d[Y[iWh_e gk[ bWi f[h# X_[dZe _hhWZ_WY_ÂŒd" be gk[ ćđÄ?ĉĎĎÄ?đćĔŊ ćĒđĎćÄ?Ä‘Ä‘ÄŒÄ“ĹŠ #ĹŠ fheleYW lÂŒc_je o Zebeh Z[ , -3#-"1;ĹŠ iedWi gk[ be ikijhW`[hed YWX[pW W Yehje fbWpe$ ;d 2.+43 ĹŠ1#2#15 Ä“ i[fWd gk[ [b WfWhWje de b[i [b YWie Z[ gk[ bW [nfei_# i[hl_h| Z[ dWZW" fehgk[ de Y_ÂŒd i[W c|i fhebed]WZW fk[Z[ [i l[dZ_Xb[ o Z[X[ i[h Z[lk[bjeÇ" ][d[hWh gk[cWZkhWi [d bW f_[b$ h[Yec[dZÂŒ$ ;b c[Z_Zeh dkYb[Wh f[hj[d[Y‡W W bW [cfh[iW 7i[ieh‡W o ;ijkZ_ei JƒYd_Yei$ <k[ ikijhW‡Ze Z[ bWi Xe# (!' ĹŠ3_!-(! Ä– Z[]Wi Z[b YWcfWc[dje Z[ ;gk_# #"(".1ĹŠ 4!+# 1Ä– jhWdiW" 9edijhkYjehW 9ediehY_e C_ Bej[" Z[jh|i Z[ bW 9[hl[Y[h‡W 4, .+3ĹŠ DWY_edWb" [d =kWoWgk_b$ Ĺ—ĹŠĹŠ 1! Ä–ĹŠ ÄąÄŽÄ‡Ä‡ÄˆĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ."#+.Ä–ĹŠ ;b[Yjh_Y_ZWZ" c[Z_Wdj[ kd Ye# ĹŠĹŠĹŠ .+.1Ä–ĹŠ , 1(++. Ĺ—ĹŠĹŠ (,#-2(.-#2Ä–ĹŠ ÄŒÄ‡ĹŠ!,ĹŠ"#ĹŠ+ 1%.ĔŊŊ ckd_YWZe" [n^ehjÂŒ W bei Y^WjWhh[# Ĺ—ĹŠ ÄŒÄ‡ĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ8ĹŠÄŒÄ‡ĹŠĹŠ hei o YecfhWZeh[i Z[ Whj‡Ykbei ĹŠ "#ĹŠ -!'. c[j|b_Yei kiWZei" gk[ i[ cWdj[d# ]Wd Wb[hjW o de i[ \kdZW [d YWie Z[ Ĺ—ĹŠĹŠ #2.ĹŠ /1.7(, ".Ä–ĹŠ ĊćŊ+( 1 2 gk[ [b [gk_fe bb[]k[ W iki cWdei$
& ,š(Ĺ‹3Ĺ‹ /,#. Ĺ‹*# (Ĺ‹ +/ Ĺ‹ (/& (Ĺ‹*,)0# ( # BW Z[\[diW Z[ bei f[h_eZ_ijWi @kWd 9Whbei 9WbZ[hÂŒd o 9^h_i# j_Wd Pkh_jW ieb_Y_jWhed W bW `k[pW gk_djW Z[ be 9_l_b Z[ F_Y^_dY^W gk[ h[legk[ bW fhel_Z[dY_W [d ZedZ[ ehZ[dW gk[ [b (& Z[ eY# jkXh[" W bWi ',0&&" h_dZW ik `khW# c[dje Z[\[h_Ze [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W$ ;b CWdZWjWh_e fkie kdW Z[# cWdZW YedjhW bei Yeckd_YWZeh[i feh ikfk[ije ZW‹e cehWb" Wb ^WX[h fkXb_YWZe [b b_Xhe Ăˆ;b =hWd >[h# cWdeÉ" ZedZ[ i[ Z[jWbbWd bei Yed# jhWjei Yed [b ;ijWZe Z[b ^[hcWde Z[ 9ehh[W$ I[]‘d [b Fh[i_Z[dj[" 9WbZ[hÂŒd o Pkh_jW Wi[]khWd gk[ ƒb YedeY‡W Z[ bei YedjhWjei o [d h[# jh_XkY_ÂŒd gk_[h[ gk[ b[ [djh[]k[d '& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ BW ieb_Y_jkZ Z[ [ijW Z_b_][dY_W bW ^WXh‡W h[Wb_pWZe [b WXe]WZe fWjheY_dWZeh Z[b Fh_c[h CWdZW#
ēŊ .2Ŋ/#1(."(23 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ /1#2#-3 !(¢-Ŋ"#+Ŋ+( 1.ēŊ
jWh_e" 7b[cX[hj L[hW" [b c_ƒhYe# b[i (. Z[ i[fj_[cXh[ W bWi '*0&." ZedZ[ f_Z[0 ÆIeb_Y_je i[ i[‹Wb[ Z‡W o ^ehW fWhW YedYkhh_h W h[d# Z_h c_ `khWc[dje Z[\[h_ZeÇ$ Feh ik fWhj[" bW Z[\[diW Z[ bei f[h_eZ_ijWi" Wi[]khW gk[ bW b[o fhe^‡X[ gk[ kdW fWhj[ Z[Ă’[hW [b `khWc[dje W i‡ c_icW$ BW Yec# fWh[Y[dY_W fWhW bW Z_b_][dY_W gk[ Z[X[h| Ykcfb_h [b @[\[ Z[ ;ijW# Ze \k[ dej_Ă’YWZW W bW Z[\[diW Z[ 9WbZ[hÂŒd o Pkh_jW [b (. Z[ i[f# j_[cXh[ Z[ (&''" W bWi ',0)+$
-Ĺ‹ & 0 -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹
3Ĺ‹ (.#')()*)&#)Ĺ‹
ć
7 Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
- ĹŠ 4/#1(-3#-"#-!( ĹŠ!.-31.+ 1;ĹŠ8ĹŠ 2 -!(.- 1;ĹŠ#+ĹŠ 42.ĹŠ"#ĹŠ/."#1ĹŠ"#+ĹŠ,#1Äą ! ".ĹŠ04#ĹŠ3#-% -ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ 1 ) ".1#2ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ+.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ$#1( ĹŠ .23#(-ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ
$), Ĺ‹! (Z.# Ĺ‹ -Ĺ‹& Ĺ‹ & 0 Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹ &. Ĺ‹*,) / #š(Ĺ‹& " , ;d c|i Z[ kd b_jhe c[`ehÂŒ bW W d_l[b dWY_edWb" bW fheZkYY_ÂŒd fheZkYj_l_ZWZ b[Y^[hW Z[ bWi Z[ iki [`[cfbWh[i" gk[ [i Z[ lWYWi f[hj[d[Y_[dj[i W bW 7ie# *,&$&&& b_jhei Z_Wh_ei Z[ b[# Y_WY_ÂŒd >ebij[_d Z[b ;YkWZeh$ Y^[" Æh[fh[i[djW [b '& Z[ ;b W‹e fWiWZe" [b ‡dZ_Y[ fhe# jeZW bW fheZkYY_ÂŒd dWY_edWb c[Z_e Z[ fheZkYY_ÂŒd i[ kX_YÂŒ gk[ [ij| [d Wbh[Z[Zeh Z[ +"' [d Wbh[Z[Zeh Z[ '- o '. b_jhei c_bbed[i Z[ b_jhei%Z‡W Ç" WdejÂŒ Z_Wh_ei feh lWYW$ ;d [ij[ W‹e" DWlWhhe$ ;b jhWXW`e ][dƒj_Ye Yedi_ij[ [d YWcX_e" [i[ ‡dZ_Y[ ikX_ÂŒ [d ÆbW c[`ehW Z[ bW hWpW W '/"' b_jhei Z_Wh_ei feh W jhWlƒi Z[ c[YWd_icei Wd_cWb$ BW c[`ehW ][dƒ# ĹŠ Yece bW _di[c_dWY_ÂŒd j_YW [i [b i[Yh[je$ Whj_\_Y_Wb Yed cWj[h_Wb BW fheZkYj_l_ZWZ Z[ kdW lWYW hWZ_YW [d bW ĹŠ,#).1 ĹŠ%#-_3(Äą ! ĹŠ3 , (_-ĹŠ,#).Äą ][dƒj_Ye _cfehjWZe e jhWdifbWdj[ Z[ [cXh_e# YWdj_ZWZ Z[ b[Y^[ gk[ 1 ĹŠ#+ĹŠ~-"(!#ĹŠ"#ĹŠ fk[ZW ][d[hWh [d kd Z‡W" ,.13 +(" "Ä“ĹŠ !#ĹŠ 4-.2ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĹŠ d[iÇ" [nfb_YÂŒ DWlWhhe$ L‡Yjeh BÂŒf[p" ]WdWZ[# c_[djhWi c|i Wbje" c[# #1 ĹŠ"#ĹŠÄŽĹ˜ĹŠ/#1.ĹŠ '.1 ĹŠ#2ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ“ĹŠ he Z[ CWY^WY^_" Z_`e gk[ `eh$ 7 d_l[b dWY_edWb" bW Æi[ _cfehjWd bWi fW`k[bWi" fheZkYj_l_ZWZ [i Z[ Wbh[# Z[Zeh Z[ + o , b_jhei Z_Wh_ei$ ;i gk[ ied Y|fikbWi Yed i[c[d [d Z[Y_h" ÆbW fheZkYj_l_ZWZ Z[ bWi d_jhÂŒ][de en_][dWZe fWhW gk[ i[ lWYWi Z[ bW >ebij[_d [i cWoeh W cWdj[d]WÇ$ ;d ik cWoeh‡W i[ jhW[ bW dWY_edWb o [ie i[ ^W be]hWZe Z[ ;;$KK$ o 9WdWZ|" [d ZedZ[ feh [b jhWXW`e ][dƒj_Ye gk[ i[ [n_ij[d Wd_cWb[i h[YedeY_Zei feh ^W ^[Y^e Yed bei Wd_cWb[iÇ" _d# ik YWb_ZWZ ][dƒj_YW$ Kd fW`k[bW fk[Z[ bb[]Wh W Z_YÂŒ =kijWle DWlWhhe" Z_h[Yjeh YeijWh Z[ [djh[ )& o )&& ZÂŒbW# Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd$ :[ ^[Y^e" f[i[ W gk[ [ij[ h[i" Z[f[dZ_[dZe Z[ bW YWb_ZWZ$ ]h[c_e gk[ W]hkfW iebe W Wd_# Bei [cXh_ed[i jWcX_ƒd i[ _c# cWb[i Z[ hWpW c[`ehWZW h[fh[# fehjWd o iki lWbeh[i lWh‡Wd Z[ i[djW Wf[dWi [b ' [d Wd_cWb[i _]kWb \ehcW$
/ , )-Ĺ‹ ,' Z/.# ) (., Ĺ‹ / ),Ĺ‹3Ĺ‹ )&)' # ŊěŊ BWi _dZkijh_Wi \Wh# cWYƒkj_YWi [YkWjeh_WdW o Ye# becX_WdW be]hWhed WYk[hZei [d cWj[h_W fheZkYj_lW o Yeef[# hWY_ÂŒd _dZkijh_Wb$ HeZh_]e 7h# Y_bbW" ][h[dj[ Z[ bei \WhcWYƒk# j_Yei Z[b l[Y_de fW‡i" [nfkie bWi [nf[h_[dY_Wi Z[ ik ]h[c_e [d j[cWi Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd o Ye# c[hY_e [nj[h_eh" gk[ feZh‡Wd i[h Wfb_YWZWi [d ;YkWZeh$ 7dkWbc[dj[ [b c[hYWZe Ye# becX_Wde [d [ijW hWcW Yh[Y[ kd * " o 7hY_bbW Wi[]khW gk[ [d (&'&" bW _dZkijh_W b[ h[fh[# i[djÂŒ Wb Ă’ iYe ("- Z[b fheZkYje _dj[hde Xhkje feh be gk[ gk_[h[ YebeYWhi[ [d [b j[hY[h bk]Wh Z[ bW [Yedec‡W bWj_deWc[h_YWdW$ 7hY_bbW WYejW gk[ WYjkWbc[dj[ [b fh_dY_fWb c[hYWZe [i [b [YkWje# h_Wde" ikf[hWdZe W L[d[pk[bW$
C_[djhWi jWdje" H[dWje 9Wh# bÂŒ" j_jkbWh Z[ bW f[gk[‹W ?dZki# jh_W Z[b =kWoWi o Z[ bei bWXehW# jeh_ei Z[b ;YkWZeh" Yedi_Z[hÂŒ gk[ bei YebecX_Wdei Æbb[lWd *& W‹ei Z[ l[djW`W$ J_[d[d _Z[Wi _dj[h[iWdj[i gk[ i[ fk[# Z[d ikcWh [d [b ;YkWZeh" f[he fWhW fhecel[hdei _dj[hdWY_e# dWbc[dj[ d[Y[i_jWcei bW Yed# jhWfWhj[ [ijWjWb$ 9WhbÂŒ i[ ceijhÂŒ fWhj_ZWh_e Z[ bW ikij_jkY_ÂŒd Z[ _cfehjW# Y_ed[i" be YkWb ÆlW W f[hc_j_h j[d[h kd Xk[d [iY[dWh_e fWhW c[`ehWh bW fh[i[dY_W Z[ bW _d# Zkijh_W beYWbÇ$ I[]‘d [b [cfh[# iWh_e" i[ _cfehjW Z[iZ[ 9ebec# X_W YWi_ '". c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" YedjhW -&&$&&& gk[ i[ [nfeh# jWd" be YkWb ÆZ[dejW kd ZÂƒĂ’ Y_j Z[ XWbWdpW cko \k[hj[Ç$
BW B[o Z[ H[]kbWY_ÂŒd o 9edjheb Y_WÇ o [ie W ik l[p" fhelegk[ \Wb# Z[b FeZ[h Z[ C[hYWZe fWiÂŒ ik jW Z[ [Ă’ Y_[dY_W [d [b c[hYWZe e [b WfheXWY_ÂŒd [d bW 7iWcXb[W DW# X_[d[ijWh Z[ bW ieY_[ZWZ$ ;b i[Yjeh [cfh[iWh_Wb" i_d Y_edWb$ ;d j[eh‡W" XkiYW [l_jWh" fh[l[d_h" Yehh[]_h o iWdY_edWh [cXWh]e" de [ij| Z[ WYk[hZe$ ÆBW b[o [ij| YedY[X_ZW [b WXkie Z[ ef[hWZeh[i fWhW [l_jWh jeZW \ehcW Z[ [YedÂŒc_Yei" oW i[Wd j_[d# ĹŠ cedefeb_e k eb_]efeb_e" ZWi Z[ XWhh_e e [cfh[iWi XW`e bW fh[c_iW gk[ ied ]hWdZ[i$ I[]‘d [b ZeYkc[dje" ĹŠ+#8ĹŠ '.1 ĹŠ#2/#Äą 1 ĹŠ+ ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ _dYedl[d_[dj[i [d ‘bj_cW _dijWdY_W fWhW [b Yedik# j[d[h [i[ feZ[h [d [b c[h# "#+ĹŠ )#!43(5.Ä“ĹŠ c_Zeh" f[he YediW]hW kd YWZe" de [i [d i‡ kdW \WbjW$ i_ij[cW gk[ ejeh]W fb[dW Be gk[ i‡ fhe^‡X[ o iWd# Y_edW [i ÆbW eXj[dY_ÂŒd e h[\eh# Z_iYh[Y_edWb_ZWZ W bW \kdY_ÂŒd pWc_[dje Z[b feZ[h Z[ c[hYWZe ;`[Ykj_lW Z[ Z[j[hc_dWh Yk|b[i Z[ cWd[hW gk[ _cf_ZW" h[ijh_d`W" ied cedefeb_ei k eb_]efeb_ei$ \Wbi[[ e Z_ijehi_ed[ bW Yecf[j[d# Kd YedjhWi[dj_ZeÇ" _dZ_YÂŒ He#
X[hje 7if_Wpk" Z_h[Yjeh Z[b 9e# c_jƒ ;cfh[iWh_Wb ;YkWjeh_Wde$ BW fh[eYkfWY_ÂŒd [i [b fWf[b Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W gk[ i[ Yh[Wh|$ ;ije Z[X_Ze W gk[ ÆbW B[o fk[Z[ X[d[Ă’ Y_Wh W bei Wc_]ei Z[b =eX_[hde o f[h`kZ_YWh W gk_[d[i de be ied$ >Wo gk[ [l_jWh gk[ fk[ZW i[h kiWZW Yece f[hi[Yk# Y_ÂŒdÇ" W]h[]ÂŒ$ :[ WYk[hZe W 7if_Wpk" Æ[b fheo[Yje YediW]hW kdW Wcfb_W fej[ijWZ Z[ bW Wkjeh_ZWZ h[]k# bWjeh_W bW @kdjW o Z[ Yedjheb bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W fWhW Ă’ `Wh fh[Y_ei$ KdW _dj[hl[dY_ÂŒd feh hWped[i Z[ YWh|Yj[h feb‡j_Ye Ye# okdjkhWb fk[Z[ eYWi_edWh ]hW# l[i Z_ijehi_ed[i [d [b c[hYWZeÇ$ .!4,#-3.ĹŠ!.,/+#3.ĹŠ#666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
42.ĹŠ"#ĹŠ/."#1ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ". .-"4!3 2ĹŠ ĹŠ2 -!(.- 1Ä–
ŗŊ .-"4!3 2Ŋ04#Ŋ(,/(" -ĔŊ $#!3#-ĔŊ+ Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ"#Ŋ.31.2Ŋ!.,/#3(".1#2Ŋ8Ŋ+ Ŋ! / !(" "Ŋ
"#ĹŠ#-31 " ĹŠĹŠ.ĹŠ#7/ -2(¢-Ä“ Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ!.-"4!3 2ĹŠ"#ĹŠ4-.ĹŠĹŠ.ĹŠ5 1(.2ĹŠ!.-ĹŠ/."#1ĹŠ"#ĹŠ,#1! ".ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ/#1,(3 -ĹŠ 4,#-3 1ĹŠ242ĹŠ ,;1%#-#2ĹŠ"#ĹŠ% - -!( ĹŠ,#"( -3#ĹŠ+ ĹŠ#731 !!(¢-ĹŠ(-)423(ÄƒĹŠ! " ĹŠ"#+ĹŠ#7!#"#-3#ĹŠ"#+ĹŠ!.-24,(".1Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠÄƒĹŠ) !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1#!(.2ĹŠ/1#" 3.1(.2ĹŠ.ĹŠ#7/+.3 3(5.2Ä“ Ĺ—ĹŠ ĹŠ +3#1 !(¢-ĹŠ(-)423(ÄƒĹŠ! " ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ"#ĹŠ/1."4!!(¢-ĔŊ"#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ.ĹŠ"#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ 3_!-(!.ĹŠ.ĹŠ3#!-.+¢%(!.ĹŠ04#ĹŠ $#!3#-ĹŠ-#% 3(5 ,#-3#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ./#1 ".1#2ĹŠ8ĹŠ!.-24,(".1#2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠ"(2!1(,(- !(¢-ĹŠ(-)423($(! " ĹŠ"#ĹŠ/1#!(.2ĔŊ!.-"(!(.-#2ĹŠ.ĹŠ,." +(" "#2ĹŠ"#ĹŠ$() !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1#!(.2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ"#2(%4 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#23 !(.-#2ĹŠ#04(5 +#-3#2ĹŠ04#ĹŠ!.+.04#-ĹŠ"#ĹŠ , -#1 ĹŠ(-)423(ÄƒĹŠ! " ĹŠ ĹŠ4-.2ĹŠ!.,/#3(".1#2ĹŠ#-ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#25#-3 ) Ä“ Ĺ—ĹŠ ĹŠ5#-3 ĹŠ!.-"(!(.- " ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ 3 " ĔŊ(-)423(ÄƒĹŠ! " 2Ä“ Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ"#2!4#-3.2ĹŠ!.-"(!(.- ".2ĔŊ3 +#2ĹŠ!.,.ĹŠ+.2ĹŠ!.-$#1(".2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ3 1)#3 2ĹŠ "#ĹŠ ÄƒĹŠ+( !(¢-Ä”ĹŠÄƒĹŠ"#+(9 !(¢-ĹŠ8ĹŠ.31.ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ!.-"(!(.- ,(#-3.2ĔŊ04#ĹŠ(,/+(04#-ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ/ %.ĹŠ / 1 ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ"#2!4#-3.2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ ,/.-#1ĹŠ.ĹŠÄƒĹŠ) 1ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ"#ĹŠ"(231( 4!(¢-ĹŠ.ĹŠ5#-3 ĹŠ#7!+42(5 Ä“
1;!3(! 2ĹŠ1#231(!3(5 2
Ĺ—ĹŠĹŠ () 1ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ!.-!#13 " ĹŠ.ĹŠ, -(/4+ 1ĹŠ/1#!(.2ĔŊ3 2 2ĹŠ"#ĹŠ(-3#1_2ĔŊ3 1($ 2ĔŊ"#2!4#-3.2ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ !.-"(!(.-#2ĹŠ!.,#1!( +#2ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 -2 !!(¢-ĔŊ.ĹŠ(-3#1! , ( 1ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ. )#3.Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ +ĹŠ1#/ 13.ĹŠ!.-!#13 ".ĹŠ"#ĹŠ!+(#-3#2ĔŊ/1.5##".1#2ĹŠ.ĹŠ9.- 2ĹŠ%#.%1;ÄƒĹŠ! 2Ä“ Ĺ—ĹŠ #/ 13(1ĹŠ.ĹŠ1#231(-%(1ĹŠ+ 2ĹŠ$4#-3#2ĹŠ"#ĹŠ 23#!(,(#-3.Ä“ĹŠ
. (Ĺ‹ Ĺ‹ . ,,),#-. Ĺ‹ &v ,Ĺ‹ &Ĺ‹ # Ĺ‹
+ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ (" ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ2#(2ĹŠ /#12.- 2ĹŠ,41(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3 04#ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ"#ĹŠ #,#-Ä“
:Ĺ Ĺ Ŋ ĔŊ Ŋě 7dmWh Wb 7kbWg_" _c|d
+#13 Ĺ—ĹŠĹŠ
hWZ_YWb o[c[d‡#[ijWZekd_# Z[di[ l_dYkbWZe W 7b GW_ZW
ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*ĹŠ(-"(!¢Ŋ o [d[c_]e f‘Xb_Ye Z[ MWi# 8#1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 ĹŠ#-ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ ^_d]jed jWb Yece be \k[hW +#13 ĹŠ31 2ĹŠ#+ĹŠ -4-!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#+(,(- Äą EiWcW 8_d BWZ[d" \k[ WXWj_# !(¢-ĹŠ#-ĹŠ #,#-ĹŠ"#ĹŠ -6 1ĹŠ +ĹŠ 4+ 0(Ä“ Ze Wo[h [d O[c[d" _d\ehcW# ÄĄ #,.2ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ 4+ 0(ĹŠ3#-~ ĹŠ hed \k[dj[i o[c[d‡[i o [ijW# 2#%4(".1#2ĹŠ#-ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ Zekd_Z[di[i$ (-!+48#-".ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*ĔŊ8ĹŠ/.1ĹŠ#2 ĹŠ Æ;b Z_h_][dj[ j[hheh_ijW Z[ 1 9¢-ĹŠ/#1, -#!#,.2ĹŠ +#13 ĹŠ -3#ĹŠ 7b GW_ZW" 7dmWh Wb 7kbWg_" + ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ +%4(#-ĹŠ04(#1 ĹŠ \k[ WXWj_Ze `kdje W c_[cXhei 5#-% 1ĹŠ24ĹŠ,4#13#ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Z[ [ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd gk[ i[ .+(!~ ĹŠ-#.8.104(- ĔŊ 8ĹŠ #++8ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ ^WbbWXWd Yed ƒbÇ" WdkdY_ÂŒ kd !.,4-(! ".Ä“ fehjWlep Z[b C_d_ij[h_e" Y_jW# Ze feh bW j[b[l_i_ÂŒd [ijWjWb$ ;b fh[i_Z[dj[ [ijWZekd_# 3 04# Z[di[" 8WhWYa EXWcW" WĂ’ h#
.2ĹŠ,4#13.2 cÂŒ Wo[h gk[ bW ck[hj[ Z[ 7dmWh Wb 7kbWg_ Yedij_jko[ Ĺ—ĹŠ -6 1ĹŠ +ĹŠ 4+ 0( Ækd ]ebf[ cko ZkheÇ Yed# Ĺ—ĹŠ +#,ĹŠ +#'ĹŠ 1$#) jhW 7b GW_ZW o Wi[]khÂŒ gk[ Ĺ—ĹŠ .' ,,#"ĹŠ .2#-ĹŠ +Äą ) ;ijWZei Kd_Zei [ij| Z[j[h# Ĺ—ĹŠ ,(1ĹŠ c_dWZe W Z[ijhk_h jeZWi bWi Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ- !(.- +(" "ĹŠ2 4"~ h[Z[i j[hheh_ijWi$ Ĺ—ĹŠ _/3(, ĹŠ/#12.- ĹŠ,4#13 ĹŠ/#13#-#!#ĹŠ ĹŠ + ĹŠ31( 4ĹŠ #"( ĹŠ"#ĹŠ 1( ;ijW ck[hj[ ÆcWhYW kdW dk[lW [jWfW _cfehjWdj[ [d [b [i\k[hpe ]beXWb [cfh[dZ_#
ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ 4+ 0(ĹŠ Ze fWhW l[dY[h W 7b GW_ZW o #2ĹŠ4-ĹŠ%.+/#ĹŠ,48ĹŠ"41.ĹŠ iki hWc_Ă’ YWY_ed[iÇ" W‹WZ_ÂŒ !.-31 ĹŠ#+ĹŠ 1 9.ĹŠ,;2ĹŠ EXWcW" Wb j_[cfe gk[ Z[i# jWYÂŒ gk[ Æ7b GW_ZW [d bW f[# !3(5.ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ (" Ģē d‡dikbW Wh|X_YW i_]k[ i_[dZe ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd f[b_]heiWÇ" Wkdgk[ [ijƒ ÆZ[X_b_jWZWÇ$ Feh ik fWhj[" [b c_d_ijhe +4"#-ĹŠ1#2/.-"#1 Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i Xh_# BW 9WiW 8bWdYW i[ d[]ÂŒ W h[i# j|d_Ye" M_bb_Wc >W]k[" Yed# fedZ[h Wo[h Z_\‡Y_b[i Yk[ij_ed[i i_Z[hÂŒ gk[ bW ck[hj[ Yedij_jkY_edWb[i ieXh[ [b Z[b _c|d hWZ_YWb [i kd ĹŠ Wi[i_dWje Z[b _c|d [ijW# Ædk[le ]ebf[ i_]d_Ă’ # Zekd_Z[di[#o[c[d‡ l_d# YWj_leÇ YedjhW bW h[Z YkbWZe W 7b GW_ZW 7dmWh
ĹŠ%4#11 ĹŠ#-!4Äą Wb 7kbWg_" [d c[Z_e Z[ kd 7b GW_ZW$ (#13 ĔŊ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ >W]k[ W]h[]ÂŒ gk[ 04#ĹŠ2#ĹŠ42 -ĹŠ !3(Äą [dY[dZ_Ze Z[XWj[ ieXh[ 5.2ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ8ĹŠ 7b 7kbWg_ ÆZ[ceijhÂŒ "#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ' ĹŠ iki Z[h[Y^ei Yece Y_kZW# ik _dj[dY_ÂŒd o ik YW# 1#"4!(".ĹŠ+ ĹŠ ZWde [ijWZekd_Z[di[$ !ĂŒ/4+ ĹŠ"#ĹŠ,(#,Äą fWY_ZWZ fWhW i[cXhWh 1.2ĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ 7kbWg_" gk_[d dWY_ÂŒ [d j[hheh W ]hWd [iYWbWÇ 1 -%.ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ Dk[le Cƒn_Ye o i[ jhWibWZÂŒ (" Ä“ Yed WYY_ed[i Yece [b W O[c[d i_[dZe d_‹e" ckh_ÂŒ \Wbb_Ze Wj[djWZe Z[b (+ Wbb‡ Wo[h [d kd XecXWhZ[e Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&/ YedjhW Wƒh[e" h[ikbjWZe Z[ bWi WYkiWY_e# kd Wl_ÂŒd dehj[Wc[h_YWde gk[ d[i Z[ MWi^_d]jed ieXh[ ik _c# _XW Z[ 7cij[hZWc W :[jhe_j$ fehjWdj[ fWf[b ef[hWj_le o jWc# 9edi_Z[hWZe feh ;ijWZei X_ƒd Yece _dif_hWZeh Z[ 7b GW_ZW Kd_Zei Yece kdW Wc[dWpW [d bW f[d‡dikbW Wh|X_]W$ jWd ]hWdZ[ Yece 8_d BWZ[d" ;b fehjWlep Z[ bW 9WiW 8bWdYW" 7dmWh 7b 7kbWg_ ^WXh‡W @Wo 9Whd[o" [bkZ_ÂŒ h[ifedZ[h bWi cWdj[d_Ze" i[]‘d MWi^_d]# _di_ij[dj[i fh[]kdjWi ieXh[ bWi jed" l‡dYkbei Yed [b d_][h_Wde _cfb_YWY_ed[i c|i Wcfb_Wi Z[b KcWh <Whka 7XZkbckjWbbWX" ^[Y^e$ ÆDe leo W ^WXbWh ^_fejƒ# Wkjeh Z[b \Wbb_Ze Wj[djWZe j_YWc[dj[$ De leo W ^WXbWh ieXh[ Z[b (+ Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&/ bWi Y_hYkdijWdY_Wi Z[ ik ck[hj[Ç" YedjhW kd Wl_ÂŒd Z[ b‡d[W deh# Z_`e 9Whd[o [d ik YecfWh[Y[d# j[Wc[h_YWde$ Y_W Z_Wh_W Wdj[ bei c[Z_ei$
7 Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ -6 1Ŋ +Ŋ 6+ *(ĔŊ/1.-4-!( -".Ŋ4- Ŋ +.!4!(¢-Ŋ%1 " Ŋ#-Ŋ5~"#.Ŋ8Ŋ!.+% " Ŋ#-Ŋ -3#1-#3ē
Ĉ
ĉ
-./ # (. -Ĺ‹ "#& ()-Ĺ‹Ĺ‹ Ă° ( Ĺ‹& Ĺ‹ !, ./#
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ Ŋ ĔŊ ŊěŊBei [ijk#
("#-ĹŠ3(#11
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ :ĔŊ ŊěŊ7b c[dei '+$&&& _dZ‡][dWi" YWcf[i_# dei o W\heZ[iY[dZ_[dj[i Z[ 9ebecX_W bb[]Whed Wo[h W 9Wb_ fWhW Y[b[XhWh kd Yed]h[ie dW# Y_edWb ieXh[ j_[hhWi o Z[\[diW Z[ j[hh_jeh_ei WdY[ijhWb[i Z[ bWi c_deh‡Wi ƒjd_YWi Z[b fW‡i$ Bei Yeb[Yj_lei bb[]Whed W [iW YWf_jWb Z[b ikhe[ij[ Yebec# X_Wde [d jh[i cWhY^Wi gk[ fWhj_[hed Z[ YedY[djhWY_ed[i fh[l_Wi [d iki l[Y_dZWZ[i" [djh[ [bbWi bW feXbWY_ÂŒd Z[ @WckdZ‡" o Yedl[h]_[hed [d [b YWcfki Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[b LWbb[ f‘Xb_YW " ZedZ[ WYWcfWhed$ Ä“ĹŠ (, 1 2ĹŠ2#%4(".1#2ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ .+(5( -.ĔŊ 5.ĹŠ .1 +#2ĔŊ, 1!' 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ 9Ä“
( v! ( -Ĺ‹ )�# ()-Ĺ‹ - Ĺ‹, !,/* (Ĺ‹Ĺ‹ +#!!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ 2/ Â
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW Z_h[Y# jehW ][d[hWb Z[ bW 9_kZWZWd‡W ;ifW‹ebW [d [b ;nj[h_eh" F_bWh F_d \eje " WZc_j_ÂŒ Wo[h [d 8k[dei 7_h[i gk[ [n_ij[ [b h_[i]e Æ[l_Z[dj[Ç Z[ kdW [b[lWZW WXij[dY_ÂŒd [djh[ bei [ifW‹eb[i h[i_Z[dj[i [d [b [nj[h_eh [d bWi [b[YY_ed[i Z[b fhÂŒn_ce (& Z[ del_[cXh[$ F_d h[YedeY_ÂŒ gk[ [b ÆcW# b[ijWhÇ feh bei YWcX_ei [d bW h[\ehcW Z[ bW B[o Eh]|# d_YW Z[b Hƒ]_c[d ;b[YjehWb =[d[hWb Beh[] fk[Z[ j[d[h [d bei [ifW‹eb[i h[i_Z[dj[i [d [b [nj[h_eh ÆkdW _dĂ“k[dY_W [nY[i_lW W bW ^ehW Z[ jecWh bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ lejWhÇ$
Ä?ććŊ5(5(#-" 2ĹŠ "  " 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊKdWi -&& l_l_[dZWi \k[hed Z[YbWhWZWi _d^WX_jWXb[i [d [b ckd_Y_f_e Z[ 9k_bWfW IWdjW HeiW " [d [b ikh[ij[ Z[ =kWj[cWbW" gk[ [ij| XW`e kd [ijWZe Z[ YWbW# c_ZWZ f‘Xb_YW Z[X_Ze W kdW YWZ[dW Z[ i_icei gk[ W\[YjWd bW pedW Z[iZ[ ^WY[ YkWjhe c[i[i o gk[ ^Wd Z[`WZe kd ck[hje" _d\ehcÂŒ Wo[h kdW \k[dj[ eĂ’Y_Wb$ KdW [lWbkWY_ÂŒd Z[ [nf[hjei Z[j[hc_dÂŒ gk[ bWi -&& YWiWi oW de fk[Z[d i[h ^WX_jWZWi Z[X_Ze W bei ZW‹ei gk[ ik\h_[hed" Wi[]khÂŒ H[dWje ;Y^[l[hh‡W" Z[b[]WZe Z[ bW 9eehZ_dWZehW DWY_edWb fWhW bW H[ZkYY_ÂŒd Z[ :[iWijh[i 9edh[Z $
Ŋ, 1!' Ŋ04#Ŋ"#2/#13¢Ŋ+ Ŋ2.+(" 1(Ĺ " "Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2ĔŊ++#% 1;Ŋ Ŋ+ Ŋ! /(3 +Ŋ+.2Ŋ /1¢7(,.2Ŋ"~ 2ē +Ŋ . (#1-.Ŋ"# #1~ Ŋ %1 "#!#1Ŋ Ŋ (.2Ŋ8Ŋ Ŋ l_Wdei gk[ Z[Ò[dZ[d kdW h[# -4#231.2Ŋ -!#231.2Ŋ i[hlW dWjkhWb feh Yedi_Z[hWhbW Wc[dWpWZW feh kdW YWhh[j[hW 04#Ŋ-.Ŋ' 8Ŋ3 +Ŋ$ ++#!(".ĢēŊ
Ŋ ĔŊ Ŋě Bei _dZ‡][dWi Xeb_#
Ă’dWdY_WZW feh 8hWi_b i[ h[W]hk# fWhed Wo[h fWhW i[]k_h ik cWh# Y^W ^WY_W BW FWp" jhWi bW l_eb[d# jW h[fh[i_ÂŒd feb_Y_Wb Z[b fWiWZe \_d Z[ i[cWdW gk[ W]hWlÂŒ [b YedĂ“_Yje o eXb_]ÂŒ W h[dkdY_Wh W Zei c_d_ijhei$ ;b h[W]hkfWc_[dje i[ fhe# ZkY[ [d Gk_gk_X[o" W c|i Z[ (&& a_bÂŒc[jhei Wb deh[ij[ Z[ BW FWp" Wb gk[ bb[]Whed Y[hYW Z[ c_b _dZ‡][dWi [d l[^‡Yk# bei Z[iZ[ fk[Xbei l[Y_dei [d bei gk[ gk[ZWhed Z_if[hiei jhWi bW WYY_ÂŒd feb_Y_Wb Z[b fW# iWZe Zec_d]e" gk[ [b fh[i_# Z[dj[ ;le CehWb[i YWb_Ă’YÂŒ Z[ Æ_cf[hZedWXb[Ç o bW EDK Z[ [nY[i_le$ Æ;i [b _d_Y_e Z[b h[W]hkfW# c_[dje" [b h[[dYk[djhe Z[ bWi
ĹŠ :
Ŋ Ŋ Ŋ ¥ Ŋ } Ŋ Ŋ Ŋ Ŋĸ Ě
jh[i YebkcdWi gk[ gk[ZWhed Z[ifkƒi Z[ i[h Z_if[hiWZeiÇ" Z[YbWhÂŒ feh j[bƒ\ede Z[iZ[ bW 7cWped_W [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd ?dZ‡][dW Z[b Eh_[dj[ 8eb_l_Wde 9_ZeX " 7Zeb\e 9^|l[p$ 9[hYW Z[ '$+&& WcWpÂŒd_Yei ^WX‡Wd h[Yehh_Ze ^WijW [b Ze# c_d]e kdei )&& a_bÂŒc[jhei" Z[iZ[ [b '+ Z[ W]eije" o Z_Y[d gk[ [ij|d Z[Y_Z_Zei W bb[]Wh W BW FWp fWhW [n_]_h bW ikif[di_ÂŒd jejWb Z[ bW l‡W gk[ WjhWl[iWh|" i[]‘d [b fheo[Yje gk[ Z[Ă’[dZ[ CehWb[i" [b J[hh_jeh_e ?dZ‡][dW FWhgk[ DWY_edWb ?i_Xehe IƒYkh[
# !!(.-#2Ŋ ŗŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ 5.Ŋ .1 +#2Ŋ 1#+ !(.-¢Ŋ 8#1ŊŊ+ Ŋ, 1!' Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ
24/4#23.ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ /#1)4"(! 1ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ, %(2Äą 31 ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,;7(,.2ĹŠ31( 4- +#2ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ' 1;-ĹŠ/.1ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ /./4+ 1ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#Ä“ĹŠ ÄĄ (#-3.ĹŠ04#ĹŠ2#1;ĹŠ.31.ĹŠ$1 ! 2.ĹŠ "#ĹŠ#++.2Ä“ĹŠ (ĹŠ#2#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ , 1!' ĔŊ04#ĹŠ2(% -ĹŠ, 1!' -".ĔŊ /#1.ĹŠ3 , (_-ĹŠ-.2.31.2ĹŠ2#%4(,.2ĹŠ , 1!' -".ĹŠ/ 1 ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ-4#2Äą 31 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĢĔŊ"().ĹŠ .1 +#2Ä“ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ!1##ĔŊ "#,;2ĔŊ 04#ĹŠ#+ĹŠ/+ -ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!.-31 ĹŠ(-!+4(1;ĹŠ 4- ĹŠ/#3(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ1#$#1#-".ĹŠ/ 1 ĹŠ 1#5.! 1ĹŠ24ĹŠ, -" 3.Ä“
J_fd_i $ Bei _dZ‡][dWi WYbWhWhed Wo[h gk[ bW h[fh[i_Œd de Z[`Œ l‡Yj_cWi cehjWb[i" Yece ^W# X‡Wd Z[dkdY_WZe [d Z‡Wi fWiW# Zei Wb]kdei Z[ iki Z_h_][dj[i" bW `[hWhgk‡W YWjŒb_YW o lWh_ei c[Z_ei" be gk[ CehWb[i j_bZŒ Z[ dk[lW Yed\WXkbWY_Œd [d ik YedjhW$
Z_Wdj[i Y^_b[dei ef_dWhed Wo[h gk[ [b fheo[Yje Z[ fh[ikfk[ijei Z[b =eX_[hde fWhW (&'( cWdj[d# Zh| [b i_ij[cW [ZkYWj_le WYjkWb" o WZ[bWdjWhed bWi fhefk[ijWi fWhW WlWdpWh ^WY_W bW ]hWjk_ZWZ gk[ fh[i[djWh|d [d ik fhŒn_cW h[kd_Œd Yed [b ;`[Ykj_le" [b Z‡W + Z[ eYjkXh[$ ;b ZeYkc[dje [d gk[ [ij|d jhWXW`WdZe fhefed[ jh[i Wbj[h# dWj_lWi fWhW \_dWdY_Wh bW ]hW# jk_ZWZ0 h[Wb_pWh kdW h[\ehcW jh_XkjWh_W" h[ZkY_h [b ]Wije Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi o h[dWY_edWb_# pWh [b YeXh[" [b fh_dY_fWb fheZkY# je Z[ [nfehjWY_Œd Y^_b[de" i[]‘d WZ[bWdjŒ Wo[h [b b‡Z[h [ijkZ_Wdj_b I[XWij_|d <Wh\|d$ ;d jWdje" [b c_d_ijhe Z[ >W# Y_[dZW" <[b_f[ BWhhW‡d" [djh[]Œ Wo[h Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei" FWjh_Y_e C[b[he" [b fheo[Yje Z[ b[o Z[ fh[ikfk[i# jei fWhW (&'(" fh[i[djWZe feh [b fh[i_Z[dj[" I[XWij_|d F_‹[hW$ ;b fh[ikfk[ije WiY_[dZ[ W ,&$&&& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i" Z[ bei YkWb[i ''$,+& c_bbed[i i[ Z[ij_dWh|d W [ZkYWY_Œd" Yed kd Wkc[dje Z[b -"( h[if[Yje W [ij[ W‹e$
#& -ŋ ŋ * ,-)( -ŋ *,). -. (ŋ (ŋ !#*.) Ŋ ĔŊ ŊěŊC_b[i Z[ f[hiedWi
i[ cWd_\[ijWhed Wo[h [d ;]_fje fWhW fhej[ijWh YedjhW bW h[Y_[d# j[ b[o [b[YjehWb WfheXWZW feh bW `kdjW c_b_jWh o f_Z_[hed [b Ă’d Z[ bW B[o Z[ ĹŠ ;c[h][dY_W$ 8W`e [b b[cW .2ĹŠ, -($#23 -Äą ÆBW h[Ykf[hWY_ÂŒd 3#2ĹŠ1#!+ , 1.-ĹŠ Z[ bW h[lebkY_ÂŒdÇ" 4-ĹŠ!1.-.%1 , ĹŠ 04#ĹŠ% 1 -3(!#ĹŠ#+ĹŠ bW cWhY^W c|i 1;/(".ĹŠ31 2/ 2.ĹŠ ckbj_jkZ_dWh_W i[ "#+ĹŠ/."#1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ !.-2#).ĹŠ!(5(+Ä“ lebl_ÂŒ W h[]_ijhWh [d bW fbWpW YW_he# jW Z[ JW^h_h" ZedZ[ WXkdZWhed bei YWhj[b[i YedjhW [b dk[le i_ij[cW [b[YjehWb o [b 9edi[`e Ikfh[ce Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi$
Z2# )Ćŋ ŋ0#)& ( # ŋ.) ŋ& -ŋ - / & -ŋ ĔŊ ^ ĔŊ ŊěŊ;b c_[Ze
WY[Y^W bWi [iYk[bWi [d Cƒn_Ye0 [d 7YWfkbYe ikh " ZedZ[ bei cW[ijhei [ij|d [d ^k[b]W feh Wc[dWpWi Z[b dWhYejh|Ă’Ye" Y_dYe YWX[pWi ^kcWdWi \k[hed Z[`WZWi Wdj[ kdW fh_cWh_W1 o [d L[hWYhkp [ij[ " fWZh[i Wd]kij_WZei Yehh[d W iWYWh W iki ^_`ei Z[ Yeb[]_ei feh c_[Ze W XWbWY[hWi$
B[djWc[dj[" bW ebW Z[ l_e# b[dY_W" Z[iWjWZW feh [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe o [b ef[hWj_le gk[ _d_Y_Œ [b =eX_[hde fWhW Yec# XWj_hbe Z[iZ[ ^WY[ Y_dYe W‹ei o gk[ ^W Z[`WZe c|i Z[ *'$&&& ck[hj[i" i[ ^W YebWZe [d bei Y[djhei [ZkYWj_lei$ ;b cWhj[i fWiWZe" i[ ^WbbŒ kdW YW`W Z[ cWZ[hW Yed Y_dYe
YWX[pWi ^kcWdWi [d [ijWZe Z[ fkjh[\WYY_ÂŒd \h[dj[ W kdW [iYk[bW fh_cWh_W Z[b fk[hje c[n_YWde 7YWfkbYe" ZedZ[ bei cW[ijhei [ij|d [d ^k[b]W Z[iZ[ gk[ fh[ikdjei Yh_c_dWb[i b_]W# Zei Wb dWhYejh|Ă’Ye Wc[dWpWhed Yed WjWYWh bWi [iYk[bWi Ykoei cW[ijhei de fW]k[d kdW ÆYkejW feh fhej[YY_ÂŒdÇ$
Ä“ĹŠ .+" ".2ĹŠ +.04# -ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ ĹŠ, -($#23 -3#2Ä“
ĹŠ ÂĄ 2#ĹŠ+.2ĹŠ1#!(/(#-3#2ĹŠ/+;23(!.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ5("1(.ĹŠ 5 1( 2ĹŠ5#!#2ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ"#2#!' 1+.2Ä“ĹŠ
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
- ,0 (ŋ && ( ŋ & #( ŋ (ŋ /-., &# } ĔŊ Ŋě KdW XWbb[dW `eheXW#
ēŊ -Ŋ5 1( 2Ŋ/+ 8 2Ŋ"#+Ŋ/+ -#3 ĔŊ#23 Ŋ#2/#!(#Ŋ' Ŋ5(23.Ŋ ,#- 9 ".Ŋ24Ŋ'; (3 3ē
(- (Ĺ‹ Ĺ‹.),./! -Ĺ‹ ' ,#( -Ĺ‹ &Ĺ‹'/( )
-5#23(% ".1#2ĹŠ' -ĹŠ+.%1 ".ĹŠ"#3#1,(Äą - 1ĹŠ+.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ,;2ĹŠ54+-#1 +#2ĹŠ8ĹŠ 04#Äą ++.2ĹŠ!.-ĹŠ,#-.2ĹŠ/#+(%1.Ä“
-3#2ĹŠ"#ĹŠ++#5 1ĹŠ ĹŠ ! .ĹŠ#23#ĹŠ#234"(.ĔŊ+.ĹŠ ,;2ĹŠ04#ĹŠ/."~ ,.2ĹŠ "#!(1ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ3.134% 2ĹŠ "#ĹŠ, 1ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ2#(2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 2(#3#ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ3.134% 2ĹŠ , 1(- 2ĹŠ#23;-ĹŠ ,#- Äą ĔŊ ĹŠÄ› Kd ]hkfe Z[ [nf[h# ^k[lei o iki YWfWhWped[i$ jei [bWXehÂŒ [b fh_c[h Y[die Z[ Æ;ij[ i_ij[cW Z[ [lWbkWY_ÂŒd 9 " 2ĹŠ%+. +,#-3#ĹŠ"#ĹŠ bWi jehjk]Wi cWh_dWi c|i Wc[# dei e\h[Y[ kd [ijWjki Z[ XWi[ #73(-!(¢-ĢēŊ
dWpWZWi Z[b fbWd[jW" gk[ i_j‘W [d [b dehj[ Z[b eYƒWde ĂždZ_Ye Wb *+ Z[ bei _dZ_l_Zkei Z[ [ijW [if[Y_[ c|i [nfk[ije W Wc[dW# pWi [nj[hdWi$ ;b Y[die \k[ Yedijhk_Ze feh bW Kd_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ 9edi[h# lWY_ÂŒd Z[ bW DWjkhWb[pW K?9D o [b =hkfe ;if[Y_Wb_ijW Z[ Jehjk]Wi CWh_dWi CJI= Yed [b Wfeoe Z[ 9edi[hlWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb 9? o bW DWj_edWb <_i^ WdZ M_bZb_\[ <ekdZWj_ed D<M< $ ;i" i[]‘d iki Wkjeh[i" bW fh_# c[hW [lWbkWY_ÂŒd _dj[]hWb ieXh[ [b [ijWjki Z[ jeZWi bWi feXbWY_ed[i Z[ jehjk]Wi [d [b ]beXe j[hh[ijh[$ ;b [ijkZ_e _Z[dj_Ă’YW bWi fh_d# Y_fWb[i Wc[dWpWi gk[ WY[Y^Wd W [ijei Wd_cWb[i Yece bW f[iYW _dj[di_lW" bW f[iYW WYY_Z[djWb o [b Yec[hY_e gk[ f[hi_]k[ iki
ieXh[ jeZWi bWi jehjk]Wi cWh_# dWi" W fWhj_h Z[b YkWb feZ[cei ĹŠ
ĔŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ YecfWhWh dk[ijhei fhe]h[iei fWhW h[Ykf[hWh [ijWi feXbWY_e# Ikh" o [b [ij[ Z[b eYƒWde 7jb|dj_# d[i Wc[dWpWZWi [d [b \kjkheÇ" Ye" [if[Y_Wbc[dj[ [d Xk[dW fWh# [nfb_YÂŒ HeZ[h_Y CWij" l_Y[fh[# j[ Z[ bW YeijW e[ij[ Z[ Ă›\h_YW$ Æ;b _d\ehc[ Yed\_hcW gk[ i_Z[dj[ Z[ CJI=$ [d bW ?dZ_W l_l[d ckY^Wi Z[ bWi jehjk]Wi cWh_dWi c|i Wc[# +%4-.2ĹŠ" 3.2 I[]‘d [b Y[die" Y_dYe Z[ bWi '' dWpWZWi [d [b ckdZeÇ" Z[YbWhÂŒ [if[Y_[i c|i Wc[dWpWZWi Z[ 8$9$ 9^ekZ^kho" `[\[ Z[b Z[fWh# jehjk]Wi cWh_dWi [ij|d [d [b jWc[dje Z[ =[ij_ÂŒd Z[ ;if[Y_[i dehj[ Z[b eYƒWde ĂždZ_Ye" Yed 7c[dWpWZWi Z[b M_bZb_\[ ?dij_# [if[Y_Wb _dY_Z[dY_W [d bWi jehjk# jkj[ [d ?dZ_W o fWhj_Y_fWdj[ [d ]Wi XeXWi 9Wh[jjW YWh[jjW o bWi [b [ijkZ_e$ jehjk]Wi ]ebĂ’dW B[f_ZeY^[boi Æ;ij[ jhWXW`e [i kdW bbWcWZW eb_lWY[W " gk[ l_l[d o fed[d iki Z[ Wj[dY_ÂŒd W bWi Wkjeh_ZWZ[i ^k[lei [d bWi YeijWi Z[ ?dZ_W" fWhW gk[ ^W]Wd c|i [d bW fhe# Ih_ BWdaW o 8Wd]bWZ[i^$ j[YY_ÂŒd Z[ bWi jehjk]Wi cWh_dWi EjhWi pedWi f[b_]heiWi ied [b Z[ bW ?dZ_W o Z[ iki ^|X_jWji [ij[ Z[b eYƒWde FWY‡ÒYe" Z[iZ[ fWhW ]WhWdj_pWh gk[ ieXh[l_# ;ijWZei Kd_Zei W 7cƒh_YW Z[b lWdÇ" WĂ’hcÂŒ$
.ĹŠ/.2(3(5. Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ!#-2.ĹŠ3 , (_-ĹŠ("#-3(ă! ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ/. + !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ3.134% 2ĹŠ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ +3#1 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ3#,/#1 341 2ĹŠ2.-ĹŠ4-ĹŠ$ !3.1ĹŠ"#ĹŠ1(#2%.Ä“
, 1(- 2ĹŠ#-ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ,;2ĹŠ 2 +4" +#ĔŊ"#ă-(" 2ĹŠ!.,.ĹŠ!.,4Äą -(" "#2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ#-ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ8ĹŠ #7/4#23 2ĹŠ ĹŠ ,#- 9 2ĹŠ1#+ 3(5 Äą ,#-3#ĹŠ ) 2Ä“ -ĹŠ#2/#!( +ĔŊ2#ĹŠ"#23 ! ĹŠ+ ĹŠ 2(34 !(¢-ĹŠ/1(5(+#%( " ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 3.134% 2ĹŠ"#ĹŠ! 1#8Ŋĸ 1#3,.!'#+82ĹŠ (, 1(! 3 ĚŊ8ĹŠ+ 2ĹŠ3.134% 2ĹŠ5#1"#2ĹŠ ĸ '#+.-( ĹŠ,8" 2ĚŊ04#ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ 4231 +( ĔŊ _7(!.ĹŠ8ĹŠ 1 2(+Ä“ 31 2ĹŠ9.- 2ĹŠ04#ĹŠ + #1% -ĹŠ /. + !(.-#2ĹŠ#2! 2 ,#-3#ĹŠ ,#- 9 " 2ĹŠ2.-ĹŠ#+ĹŠ241.#23#ĹŠ"#+ĹŠ .!_ -.ĹŠ}-"(!.ĔŊ (!1.-#2( ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ .+(-#2( ĹŠ$1 -!#2 Ä“
ZW WbX_dW h[Y_ƒd dWY_ZW \k[ Wl_i# jWZW Y[hYW Z[ bWi YeijWi Z[ bWi _ibWi M^_jikdZWoi" [d [b deh[ij[ Z[ 7kijhWb_W$ MWod[ <[m_d]i" kd WkijhWb_W# de gk[ Wl_ijÂŒ Wb cWc‡\[he" jecÂŒ bWi _c|][d[i gk[ f[hc_j_[hed Z[j[hc_dWh gk[ [b Y[j|Y[e j_[# d[ feYWi i[cWdWi Z[ l_ZW" Z_`e [b fehjWlep Z[ bW 7kjeh_ZWZ Z[b FWhgk[ CWh_de Z[ bW =hWd 8W# hh[hW Z[ 9ehWb" CWha H[WZ_d]$ ;b [nf[hje cWh_de WYbWhÂŒ gk[ i_ X_[d bei fWZh[i Z[ [ij[ [`[c# fbWh fk[Z[d j[d[h bW f_[b eiYkhW" [ijei ied Z[Ă’d_j_lWc[dj[ fehjW# Zeh[i Z[b ][d WbX_de$
#!#2(3 -ĹŠ(-5#23(% 1
H[WZ_d] jWcX_ƒd _dZ_YÂŒ gk[ W fh_c[hW l_ijW [i _cfei_Xb[ Z[# j[hc_dWh [b fWh[dj[iYe Z[ bW Yh‡W" gk[ [ijWXW WYecfW‹WZW Z[ Zei WZkbjei Z[ f_[b eiYkhW" Yed bW \W# ceiW XWbb[dW WbX_dW C_]Wbee$ ÆJ[dZh‡Wcei gk[ eXj[d[h _d# \ehcWY_ÂŒd ][dƒj_YW Z[ bW Yh‡W o
Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 1#!#1ĔŊ4- ĹŠ,."(ÄƒÄą ! !(¢-ĹŠ%#-_3(! ĹŠ.1(%(- ĹŠ#23#ĹŠ$#-¢,#Äą -.ĹŠ"(23(-3.ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ!#3;!#.2Ä“ĹŠ
WdWb_pWhbW fWhW Z[j[hc_dWh Yed Y[hj[pW i_ j_[d[ h[bWY_ÂŒd Yed C_# ]WbeeÇ" Z_`e H[WZ_d]$ C_]Wbee" Ykoe decXh[ i_]d_Ă’# YW Ăˆf[hiedW XbWdYWÉ [d bW b[d]kW WXeh_][d Z[ bW h[]_ÂŒd Z[ bW =hWd 8Whh[hW Z[ 9ehWb" l_W`W YWZW l[# hWde W bWi W]kWi c|i \h‡Wi Z[ bW 7dj|hj_ZW o ZkhWdj[ [b _dl_[hde WkijhWb lk[bl[ W bWi W]kWi Y|b_ZWi WkijhWb_WdWi" i[]‘d bei [nf[hjei$
)0 )- Ĺ‹0 (. ( Ĺ‹ * , Ĺ‹ "),, ,Ĺ‹ ( ,!v ĹŠ š Kd dk[le j_fe Z[ Ăˆl[djWdW
YWcX_e Z[ efWYe W jhWdifWh[dj[ i_d d[Y[i_ZWZ Z[ WYY_ÂŒd cWdkWb o W kd c[deh Yeije$ ;ije Yedjh_Xko[ W kd W^ehhe c|i [Ă’YWp Z[ [d[h]‡W" i[]‘d [i# Yh_X_ÂŒ [b [gk_fe gk[ Yh[ÂŒ [b Z_i# fei_j_le" [d bW h[l_ijW [if[Y_b_pW# ZW 79I DWde$ Æ;ij[ j_fe Z[ i_ij[cW Z[ Yed# jheb Z[ bW bkp fk[Z[ fhefehY_edWh kdW dk[lW efY_ÂŒd fWhW W^ehhWh [d YWb[\WYY_ÂŒd" h[\h_][hWY_ÂŒd [ _bkc_dWY_ÂŒd W jhWlƒi Z[ bW ][ij_ÂŒd Z[ bei Yeijei Z[ bW bkp jhWdic_# j_ZW [d [b _dj[h_eh Z[ kdW YWiWÇ" Z_`[hed bei Y_[dj‡ÒYei$ --.5 ".1 ĹŠ ;b _dl[dje Æfk[Z[ [l_jWh gk[ L[djWdWi i_c_bWh[i oW [n_ij[d" [b _dj[h_eh Z[ kd [Z_Ă’Y_e i[ ie# f[he bei _dl[ij_]WZeh[i Z_Y[d Xh[YWb_[dj[ h[\b[`WdZe W\k[hW gk[ bW dk[lW j[Ydebe]‡W f[hc_# kdW ]hWd \hWYY_ÂŒd Z[ bW bkp iebWh j[" [d Yk[ij_ÂŒd Z[ i[]kdZei" kd [d [b l[hWdeÇ$ _dj[b_][dj[É" Yh[WZW feh Y_[dj‡Ò# Yei Z[ 9eh[W Z[b Ikh" [i YWfWp Z[ jhWdi\ehcWhi[ Z[ jhWdifWh[dj[ W efWYW Z[ cWd[hW YWi_ _dijWdj|# d[W o Wkjec|j_YW" be YkWb Yedjh_# Xko[ W kd W^ehhe Z[ [d[h]‡W ck# Y^e c|i [Ă’Y_[dj[ Z[b gk[ ^WijW W^ehW i[ ^W Yedi[]k_Ze Yed Z_i# fei_j_lei Z[ [i[ j_fe$ BW l[djWdW i[ eiYkh[Y[ YkWd# Ze bW j[cf[hWjkhW Z[b W_h[ [nj[# h_eh i[ Z_ifWhW o i[ lk[bl[ jhWdi# fWh[dj[ YkWdZe i[ [d\h‡W Yed [b Ă’d Z[ YWfjkhWh [b YWbeh Z[b ieb$
ēŊ .2Ŋ#7/#13.2Ŋ!1# 1.-Ŋ4-Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ5("1(.Ŋ,4!'.Ŋ,;2Ŋ 1 3.Ŋ"#Ŋ$ 1(! 1Ŋ 8Ŋ,4!'.Ŋ,#-.2Ŋ3¢7(!.ē
§ Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 9.2ĹŠ"#ĹŠ . ĹŠ .-3 - ĹŠ"(#1.-ĹŠ5(" ĹŠ ĹŠ 1!'(#Ä“
4-04#ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ/ 1#9! Ä”
!4,/+#ĹŠÄ?ćŊ  .2 +ĹŠ#3#1-.ĹŠ04(-!#Äą  #1.ĹŠ$#23#) ĹŠ24ĹŠ !4,/+#  .2ĹŠ 84Äą " -".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-( .2ĹŠ !.-ĹŠ!;-!#1Ä“
Ŋ ēŊ #1¢-(! Ŋ8Ŋ #338Ŋ2.-Ŋ1(5 +#2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ ,.1Ŋ"#Ŋ 1!'(#ēŊ -Ŋ+ 2Ŋ5 1( 2Ŋ5#1Ĺ 2(.-#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ'(23.1(#3 ĔŊ#+Ŋ% +;-Ŋ"#Ŋ (5#1" +#Ŋ3#1,(- Ŋ! 2;-".2#Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ/#+(-#%1 Ŋ #1¢-(! ē
Ä“ĹŠ +ĹŠÄƒĹŠ#+ĹŠ .1., .+.ĹŠ#2ĔŊ2(-ĹŠ+4% 1ĹŠ ĹŠ"4" 2ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ1#!.1" ".2ĹŠ ,(%.2ĹŠ"#ĹŠ 1!'(#Ä“ĹŠ 4ĹŠ(-! -2 +#ĹŠ /#3(3.ĹŠ!'.! ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ"#+% " ĹŠÄƒĹŠ%41 Ä“
ĹŠ ĹŠĹŠÄ› 7hY^_[ Ykcfb[ dWZW c|i gk[ -& W‹ei o" W f[iWh Z[ [ie" [dYedjhÂŒ [b [b‡n_h Z[ bW `kl[djkZ [j[hdW$ F[i[ W ik [ZWZ" i_]k[ l_ƒdZei[ Yece Wgk[b gk_d# Y[W‹[he Z[ fh[fWhWjeh_W" [dWce# hWZe Z[ bW i_[cfh[ `el_Wb L[hÂŒd_# YW" gk[ b[ [dYWdjW jeYWh Yed ĂˆBei 7hY^_[iÉ o" [d Ă’ d" jeZe kd ]Wb|d Z[ ĂˆH_l[hZWb[É$ FWhW Yedc[cehWh [ij[ Ykc# fb[W‹ei" bW i[h_[ bWdpW [b d‘c[he ,(+" [Z_Y_ÂŒd YkoWi ]WdWdY_Wi i[# h|d ZedWZWi fWhW WokZWh W d_‹ei gk[ fWZ[Y[d Y|dY[h$ ;d bW [Z_# Y_ÂŒd Z[ Wd_l[hiWh_e" bW fWdZ_bbW Z[ H_l[hZWb[ i[ [dj[hWh| Z[ gk[ bW ^[hcWdW Z[ kde Z[ iki Yec# fW‹[hei [ij| [d\[hcW Z[ Y|dY[h" feh be gk[ bei Wc_]ei WokZWh|d W ik YecfW‹[he WYkZ_[dZe W ĂˆHedWbZ CY:edWbZ >eki[É" o i[ e\h[Y[d Yece lebkdjWh_ei fWhW ZWh kd YedY_[hje o WfeoWh W bei d_‹ei o iki \Wc_b_Wi$ :[ [ijW \ehcW ik Yh[WZeh @e^d B$ =ebZmWj[h WĂ’ hcW gk[ i[ Y[b[# XhWh| o i[ WokZWh| Wb c_ice j_[c# fe" W fhefÂŒi_je Z[b Wd_l[hiWh_e Z[b h[YehZWZe Ăˆf[b_hhe`e f[YeieÉ$
iki ik[‹ei Z[ ]beh_W [d XWi[ W
ĹŠ'(23.1( ;ijW ^_ijeh_[jW [ijWZekd_Z[di[ kdW W]hkfWY_ÂŒd cki_YWb Yed kd dWhhW bWi Wl[djkhWi Z[ kd ]hkfe ikWl[ heYa WdZ hebb" o i_d Z[`Wh Z[ WZeb[iY[dj[i bbWcWZei 7h# Z[ bWZe bW Z_l[hi_ÂŒd gk[ ikfed[ Y^_[" 8[jjo" L[hÂŒd_YW" JehecXe# i[h kd `el[d" `kdje Wb hecWdY[ be" 9Whbei o =eh_bÂŒd" [djh[ ejhei$ fhef_e Z[ bW ƒfeYW$ I_d Z[`Wh Z[ bWZe Wb h[ije Z[ Bei f[hiedW`[i \k[hed Yh[WZei feh [b fkXb_Y_ijW o [Z_jeh @e^d f[hiedW`[i" feZ[cei Z[Y_h gk[ B$ =ebZmWj[h" [b ]k_ed_ijW L_Y i_d [b Wc_]e o Yed\_Z[dj[ Z[ 8beec o [b Z_Xk`Wdj[ 8eX CedjW# 7hY^_[" JehecXebe" [b YÂŒc_Y dW$ JeZei [bbei" i[]‘d iki Yh[W# dkdYW ^kX_[hW i_Ze [b c_ice$ ;ij[ ĂˆĂ“ Wgk_jeÉ i[ YWhWY# Zeh[i" \k[hed _dif_hWZei [njhW‹Wc[dj[ j[h_pW [d f[hiedWi h[Wb[i$ ĹŠ feh ik WZ_YY_ÂŒd W bW Ye# BW fh_c[hW WfWh_Y_ÂŒd c_ZW" [d [if[Y_Wb feh bWi Z[ Ăˆ7hY^_[É \k[ [d [b YÂŒc_Y ĂˆF[f 9ec_YiÉ d‘c[he ((" -ĹŠ
3(-. ,_1(! ĔŊ ^WcXkh]k[iWi$ I_[cfh[ Z[ '/*'" Yed Z_Xk`ei Z[ + ĹŠ'(23.1(#3 ĹŠ$4#ĹŠ WYecfW‹WZe Z[ ik f[hhe 4(" ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ CedjWdW o j[njei Z[ L_Y "(231(  .2ĹŠÄ?ćŊ8ĹŠÄ?ćŊ!.-ĹŠ H_je" de Z[`W Z[ c[j[hi[ 8beec$ 9ed bW Yh[WY_ÂŒd %1 -ĹŠ_7(3.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ [d fheXb[cWi$ "(3.1( +ĹŠ .5 1.ĹŠ De ^Wo gk[ ebl_ZWhi[ Z[ Ăˆ7hY^_[É" [b [Z_jeh @e^d #7(! - ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ 1#ĹŠ"#ĹŠ Z[ bW ck`[h gk[ b[ gk_jW [b B$ =ebZmWj[h [if[hWXW -., ÄĽ 1!'(ÄŚÄ“ ik[‹e W 7hY^_[" L[hÂŒd_YW" Z_h_]_hi[ W bei \Wdi Z[ bWi kdW `el[d _dj[h[iWZW [d bW f[b‡YkbWi Z[ 7dZo >Wh# Zo fhejW]ed_pWZWi feh [b WYjeh ceZW c|i gk[ [d bei [ijkZ_ei$ Feh ejhW fWhj[ [ij| 8[jjo" bW Wc_]W Z[ C_Ya[o Heed[o$ bW _d\WdY_W Z[b fhejW]ed_ijW" gk[ i_[cfh[ l_l[ [dWcehWZW Z[ ƒb$ #+ĹŠ/ /#+ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/ -3 ++ Feh ‘bj_ce" ^Wo gk[ decXhWh JWdje ^W i_Ze [b ƒn_je Z[ bW ^_i# jeh_[jW Z[ [ij[ f[b_hhe`e #gk[ W W bW Yecf[j[dY_W [d [b jef Z[ ]W# f[iWh Z[ ik h[bWj_lW jehf[pW [i bWd[i Z[ H_l[hZWb[ " gk[ [i 9Whbei kd ]Wb|d [djh[ bWi ck`[h[i#" gk[ `khWZe [d[c_]e Z[ 7hY^_[ o Wb _dYkhi_edÂŒ [d bW j[b[l_i_ÂŒd Yed ckiYkbeie f[he jehf[ =eh_bÂŒd$ De ^Wo ZkZW Z[ gk[ ^Wo ck# bW i[h_[ Wd_cWZW ĂˆJ^[ 7hY^_[Éi I^emÉ o [d [b Y_d[ Yed bW f[b‡YkbW Y^e feh \[ij[`Wh f[he" ieXh[ jeZe" ^Wo gk[ h[iYWjWh [b lWbeh Z[ bWi ^ecÂŒd_cW$ BWi Wl[djkhWi" gk[ i[ YedjW# [di[‹WdpWi gk[ [ij[ f[Yeie f[h# XWd [d bei Z_l[hiei \ehcWjei" i[ iedW`[ dei ^W h[]WbWZe ZkhWdj[ h[\[h‡Wd Wb [ij[h[ej_fe Z[b WZe# [ijei -& W‹ei Z[ [n_ij[dY_W$ Âś<[# b[iY[dj[ [ijWZekd_Z[di[ Yed b_p Ykcfb[W‹ei" 7hY^_[
(!*8Ŋ 13(-Ŋ '(9.Ŋ5( 1 1Ŋ Ŋ 4 8 04(+ +Ŋ .1(!4 Ŋ(-3#1Ĺ /1#3¢Ŋ4-Ŋ1#/#13.Ĺ 1(.Ŋ"#ŊĉćŊ3#, 2Ŋ !.-Ŋ4-Ŋ#23 "(.Ŋ ++#-.ēŊ
Ŋš 9ed kd c[diW`[ fWhW
[hhWZ_YWh fh[`k_Y_ei o WY[fjWh W bWi f[hiedWi feh ik YedZ_Y_ÂŒd" h[b_]_ÂŒd o Yebeh" [b YedY_[hje Z[b fk[hjehh_gk[‹e [nWbjÂŒ" ieXh[ jeZe" W kd bbWcWZe Z[ Wj[dY_ÂŒd W bW ^kcWd_ZWZ$ O [i gk[ Yed ik ]_hW ĂˆC‘i_YW ! WbcW ! i[neÉ" H_Yao CWhj_d de iebe bb[lW c‘i_YW o kd \h[d[i‡ Z[ [ceY_ed[i" i_de gk[ kde Z[ iki fh_dY_fWb[i _d]h[Z_[dj[i [i kd c[diW`[ Z[ YedY_[dY_W ieY_Wb Z[ WY[fjWh W bW ][dj[ jWb YkWb [i$ ;d ik fh[i[djWY_ÂŒd" bW deY^[ Z[b ‘bj_ce `k[l[i" [d [b ;ijW# Z_e 7bX[hje If[dY[h" [d ^ehW o c[Z_W Z[ i^em" [b Ăˆ[nc[dkZeÉ ceijhÂŒ ik WbcW o Yed Wfhen_cW# ZWc[dj[ (& j[cWi bb[dÂŒ Z[ [ce# Y_ed[i W kd W\ehe Z[ c|i Z[ (&
c_b Wi_ij[dj[i$ Æ;i ^ehW" =kWoWgk_b" Z[ b_X[# hWhdei" Z[ Z[`Whdei Z[ i[h Yece iecei" Z[ de j[d[h c_[ZeÇ" \k[# hed iki fWbWXhWi Z[ X_[dl[d_ZW" jhWi _dj[hfh[jWh bei j[cWi0 ĂˆI[h| i[h|É" Ăˆ:_c[ gk[ c[ gk_[h[iÉ [ Ăˆ?j Wbb h_]^jÉ$ Bk[]e Z[ iWbkZWh" [b Xeh_YkW Yed\[iÂŒ kdW fei_Xb[ YWdY[bWY_ÂŒd Z[ ik YedY_[hje [d =kWoWgk_b" jhWi fh[i[djWhi[ fheXb[cWi jƒY# d_Yei [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[$ IeXh[ [ije Z_`e0 Æ7i‡ YWdj[ i_d [iY[dWh_e" gk_[he ^WY[h l_XhWh W =kWoWgk_b Z[ [ceY_ed[iÇ$ O Ykcfb_ÂŒ be fhec[j_Ze" fk[i be]hÂŒ ^WY[h Ăˆf[hZ[h bW YW# X[pWÉ W iki \Wd|j_Yei Yed l_ije# iWi o i[dikWb[i Yeh[e]hW\‡Wi o kdW fk[ijW [d [iY[dW gk[ i_ck# bWXW kd YWXWh[j" Yed XW_bWh_d[i l[ij_Zei Yed Z_c_dkjei jhW`[i" Xe_dWi o Y^Wb[Yei$
.2ĹŠ!+;2(!.2
7i_c_ice" h[Wb_pÂŒ kd h[Yehh_Ze Z[ l_[`ei j[cWi" bei YkWb[i Z_`e gk[ b[ ^WY‡Wd Æl_W`Wh [d [b j_[c# feÉ$ 9WdY_ed[i Yece0 Ăˆ7ceh Z[
7 Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
ēŊ 4-! Ŋ2#Ŋ"#)¢Ŋ"#Ŋ+ ".Ŋ+ Ŋ2#-24 +(" "Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#2/#!3;!4+.ēŊ
c_ l_ZWÉ" Ăˆ<k[]e YedjhW \k[]eÉ o ĂˆJ[ [njhW‹eÉ" \k[hed fWhj[ Z[ [bbWi$ F[he i_d ZkZW" H_Yao CWh# j_d i[ heXÂŒ [b YehWpÂŒd Z[ ik f‘# Xb_Ye Yed iki ƒn_jei Yece ĂˆB_l_d]
bW l_ZW beYWÉ" ĂˆI^[ XWd]iÉ" ĂˆI^Wa[ oekh Xec XecÉ" ĂˆBeWZ[ZÉ o ĂˆFƒ# ]Wj[É$ 9kWdZe [b h[be` cWhYWXW bWi ''0(&" [b Xeh_YkW i[ Z[if_Z_ÂŒ Yed ĂˆFeh Whh_XW" feh WXW`eÉ o jhWi
bW _di_ij[dY_W Z[ kd f‘Xb_Ye gk[ f[Z‡W c|i" iWb_ÂŒ dk[lWc[dj[ fWhW _dj[hfh[jWh ĂˆBe c[`eh Z[ c_ l_ZW [h[i j‘É" j[cW Yed [b gk[ Y[# hhÂŒ kdW deY^[ Xh_bbWdj[$
.-!(#13.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ4-(" "ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ#!4 3.1( -.2
1~ ĹŠ #1- -" ĔŊ + ĹŠ-4#5 ĹŠ2. #1 - ĹŠ /.13#Â
Ăˆ@kdjei ;YkWZehÉ [i c|i gk[ kd YedY_[hje" fk[i h[fh[i[djW kdW YWcfW‹W fWhW ^WY[h YedY_[dY_W Z[ bW kd_ÂŒd Z[ bW ieY_[ZWZ [YkW# jeh_WdW$ >eo" Z[iZ[ bWi '*0&&" i[ l_l_h| [ijW Ă’ [ijW cki_YWb [d [b FWhgk[ ?jY^_cX‡W Z[ Gk_je$ BW jhWdic_i_ÂŒd [d l_le Z[b YWdWb eh]Wd_pWZeh" ;YkWl_iW" Yec[d# pWh| W bWi ',0&&$ ;b [l[dje [i je# jWbc[dj[ ]hWjk_je$ I_ kij[Z [i kde Z[ bei gk[ YWd# jWd [d fb[dW YWbb[ Ăˆ8WXo j[ gk_[he mem memÉ" [ijW [i bW efehjkd_# ZWZ Z[ l[h [d l_le o [d Z_h[Yje W D_]]W" Whj_ijW fWdWc[‹e gk[ i[ fh[i[djW [d [b ?jY^_cX‡W$ ÆFWhW [b i^em Z[ ^eo ^[ l[# d_Ze YWh]WZe$ Leo W YWdjWh c_i c[`eh[i j[cWi" [d [if[Y_Wb" ĂˆJ[ gk_[heÉ" gk[ [i jeZe kd ^_jÇ" Z_`e [b YWdjWdj[" gk_[d WZ[c|i _dj[hfh[jWh| feh fh_c[hW l[p # [d l_le# ik dk[le j[cW ĂˆDe ^Wo dWZ_[ c|iÉ$
Ŋ š KdW \kjkhW [Yede#
c_ijW o fhe\[i_edWb [d Z[h[Y^e i[ YehedÂŒ" bW deY^[ Z[b fWiWZe `k[l[i" Yece bW dk[lW ieX[hWdW Z[ =kWoWgk_b$ CWh‡W <[hdWdZW =edp|b[p" Z[ (* W‹ei Z[ [ZWZ" \k[ fheYbWcWZW H[_dW Z[ bW Y_k# ZWZ o fh[i_Z_h| bei \[ij[`ei [d eYjkXh[$ ;d [b [l[dje" Z[iWhhebbWZe [d [b j[Wjhe ;beo 7b\Whe" Z[iZ[ bWi (&0&&" =edp|b[p i[ _cfkie Wdj[ '- YWdZ_ZWjWi gk[ Z[ceijhWhed ik jWb[dje [d [b [iY[dWh_e ZedZ[ \k[hed [b[YjWi ;ij[\Wd‡W LWhWi" Yece L_hh[_dW1 =ƒd[i_i =he[# dem" ;ijh[bbW Z[ EYjkXh[1 BW_bW JhWcedjWdW" fh_c[hW Ă’ dWb_ijW" o I^Whec ;iYeXWh" i[]kdZW Ă’ # dWb_ijW$ +ĹŠ#5#-3.
BWi X[bbWi `ÂŒl[d[i Z[i\_bWhed jhW`[i Z[ YedeY_Zei Z_i[‹WZeh[i dWY_edWb[i Yece Bk_i J_ff|d" 9WjWb_dW Z[ MeeZ" DWjWi^W M_[id[h" ;ZkWhZe L_bbWcWh" FWjh_Y_W Ab[_d o JWj_WdW Jehh[i" [djh[ ejhei$ ;b `khWZe YWb_Ă’ YWZeh Z[b [l[dje [ijkle Yed\ehcWZe feh AWh_dW 9WZ[dW" @kb_|d F_Ye" Ceh[bW Ceh[de o =Wbb[ CWbbeb" o \k[ fh[i[djWZe feh CWh‡W Z[b HeiWh_e =kj_ƒhh[p ĂˆBW D[dWÉ o feh HeX[hje 8[]kƒ$
+ĹŠ! 13#+ ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ,;2ĹŠ#,.!(.- -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-.!'#Ä“
ĹŠ1#(-
hWi `Wfed[iWi " _dYbkie h[Wb_pW CWh‡W <[hdWdZW YedÒ [iW gk[ [ijei Z_Xk`ei$ Iki ]kijei ck# de b[ ]kijWd ckY^e bei Z[# i_YWb[i [ij|d [djh[ bW c‘i_YW fehj[i$ ;i kdW WÒ Y_edWZW Z[b Yb|i_YW" [b fef o bWi XWbWZWi Wd_c[ o Z[b cWd]W YWh_YWjk# hec|dj_YWi$
Bei Whj_ijWi gk[ _dj[hl[dZh|d [d [ijW Ă’ [ijW cki_YWb ied0 FWf| 9^Wd]ÂŒ" ĂˆJecXWYaÉ" :Wd_[b F|[p" ?ihW[b 8h_je" ĂˆBWj_deiÉ" :Wh‡e 9Wi# jhe" :Wc_Wde" @W_c[ ;dh_gk[ 7ocWhW" Ăˆ9WdZ[bW o IedÉ" Ăˆ9^Wk# Y^W A_daiÉ o bei _dj[hdWY_edWb[i D_]]W o <Wddo Bk$
ēŊ (%% Ŋ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋļ/#2.2Ŋ /#2 ".2ČŊ"#Ŋ#23#Ŋ!.-!(#13.ē Ŋ .1Ŋ,.3(5.2Ŋ"#Ŋ2#%41(" "Ŋ-.Ŋ#23 1;-Ŋ"(2Ĺ /.-( +#2Ŋ+.2Ŋ/ 104#.2ĔŊ/#1.Ŋ2#Ŋ' -Ŋ' (+(Ĺ 3 ".Ŋ".2Ŋ !!#2.2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ(-%1#2.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 2(23#-3#2Ŋ +Ŋ#2/#!3;!4+.ĖŊ4-.Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ #-31 " Ŋ"#Ŋ +Ŋ .1 ".ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ 3!'(, ~ ĔŊ8Ŋ.31.Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ#-31 " Ŋ"#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ! ++#Ŋ .2_Ŋ 1~ Ŋ %4(11#ē
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
(23.1( ŗŊŊ +Ŋ *3. #1$#23Ŋ3(#-#Ŋ+ Ŋ31 "(!(¢-ĔŊ #-31#Ŋ.31 2Ŋ!.2 2ĔŊ"#Ŋ4-(1Ŋ Ŋ+.2Ŋ!#1Ĺ
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
5#!#1.2ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ"#%423 !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ"(!' ĹŠ # (" Ä“ #ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ#5#-3.ĹŠ"#ĹŠ #23 ĹŠ- 341 +#9 ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ‘ÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1¢Ŋ/ 1 ĹŠ!.-,#Äą ,.1 1ĹŠ#+ĹŠ, 31(,.-(.ĹŠ"#+ĹŠ/1~-!(/#ĹŠ
4(2ĹŠ 1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ (#1 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ /1(-!#2 ĹŠ #1#2 ĹŠ"#ĹŠ ).-( Ä“ĹŠ 4#%.ĹŠ"#ĹŠ #++.ĹŠ$4#ĹŠ3., -".ĹŠ$4#19 Ä“ 23 ĹŠÄƒ#23 ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ#5#-3.ĹŠ!.-.!(Äą ".ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 ĹŠ#-ĹŠ ĂŒ-(!'ĹŠĹŠ#-31#ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ 8ĹŠ/1(-!(/(.2ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĔŊ"41 -3#ĹŠ31#2ĹŠ ă-#2ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĔŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ"41 !(¢-ĹŠ 3.3 +ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ2#, - 2Ä“ĹŠ (+3.-ĹŠ .+¢-ĹŠ "#ĹŠ 4(3.ĔŊ04#ĹŠ++#5 ŊĉĎŊ  .2ĹŠ$#23#) -Äą ".ĔŊ-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ04#" ".ĹŠ 31;2ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ !#+# 1 !(.-#2Ä“ĹŠ
ĹŠ/ 23
#23(5 +
Ĺ—ĹŠ ĹŠI_ lW W fh[fWhWh Wb]kdW fWijW be fh_c[he gk[ Z[X[ ^W#
-%1#"(#-3#2ĹŠ(11#,/+ 9 +#2
Y[h [i YedikbjWh [d [b h[l[hie Z[ ik [dlebjkhW [b j_[cfe Z[ YeYY_Œd h[Yec[dZWZe feh [b \WXh_YWdj[" bk[]e Ykƒb[bW o f|i[bW W ejhe h[Y_f_[dj[ Yed W]kW Yed ^_[bei fWhW Z[j[# d[h bW YeYY_Œd$ F[he i_ bW lW W kj_b_pWh c|i jWhZ[" fk[Z[ W]h[]Wh kd feYe Z[ WY[_j[ Z[ eb_lW o ]kWhZWhbW jWfWZW [d [b h[\h_][hWZeh$
Ĺ—ĹŠĹŠ 1#-04#2ĹŠ8ĹŠ -%4(+ 2 Ĺ—ĹŠ .-"(,#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ2 +!'(!' 2 Ĺ—ĹŠ .23 9 2ĹŠ"4+!#2ĹŠ8ĹŠ/(! -3#2 ĹŠ 2/#!( +(23 2
ŗŊ ' 1!43#1.2ĔŊ/1.!#2 -Ŋ! 1-#2Ŋ"#Ŋ
!#1".ĔŊ!.1"#1.ĔŊ3#1-#1 Ŋ/ 1 Ŋ#+ .1 1Ŋ 2 +!'(!' 2Ŋ8Ŋ#, 43(".2
ĹŠ + 3.2ĹŠ#, +#,;3(!.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ % 231.-.,~ ĹŠ +#, -
ŗŊ 3.2Ŋ8Ŋ% -2.2Ŋ'.1-# ".2 ŗŊ .,.2Ŋ"#Ŋ!#1".Ŋ8Ŋ3#1-#1 ŗŊ 23#+Ŋ"#Ŋ! 1-# ŗŊ !'- /2 ŗŊ %4 1"(#-3#2Ŋ"#Ŋ!#1#9 ĔŊ$1 , ŊŊŊŊ/#1 Ŋ8Ŋ"41 9-.
4#2 ĔŊŊ
-$ +3 +#
Ä“ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ2(#-3#ĹŠ#+ĹŠ! +.1ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ 1., 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ"#ĹŠ2 +!'(!' 2ĹŠ!.-ĹŠ#2/#!( 2ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-(! ĹŠ8ĹŠ#7!+42(5 ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ/1."4!#-ĹŠ#-ĹŠ +#, -(
.,(" ĹŠ"#+(!(.2 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFWhW ^WY[h Yhegk[jWi Z[ fW# fWi" [iYe`W fh_c[he fWjWjWi Z[ Xk[dW YWb_ZWZ" gk[ de [ijƒd f_YWZWi d_ fWiWZWi$ >_[hlW bWi fWfWi Yed Y|iYWhW ^WijW gk[ [ijƒd Wb Z[dj[ Ă’hc[i $ :[ [ijW \ehcW j[dZh|d c[dei W]kW o cWoeh YedY[djhWY_ÂŒd Z[ Wbc_ZÂŒd o i[h|d cWi \|Y_b[i Z[ WhcWh bWi Yhegk[jWi$
4#5.2ĹŠ$1#2!.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;ijei Wb_c[djei de fk[# Z[d \WbjWh [d bW Z_[jW Z[ bWi \Wc_b_Wi" f[he fWhW iWX[h i_ bei ^k[lei [ij|d \h[iYei bei fk[# Z[ fed[h [d kd h[Y_f_[dj[ Yed W]kW$ 9kWdje c|i \h[iYei ied" cWoeh f[ie j_[d[d o" feh be jWdje" f[hcWd[Y[d [d [b \edZe Z[b h[Y_f_[dj[$ Kd ^k[le fW# iWZe Ă“ejW [d bW ikf[hĂ’Y_[ Z[b W]kW o de Z[X[ i[h kj_b_pWZe$
Ĺ—ĹŠĹŠ #15#9 2ĹŠ/#2 " 2ĹŠ04#ĹŠ(-!+42.ĹŠ'4#+#-ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ+#5 "41
(#23 ĹŠ% 231.-¢,(! +#, - ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1 11#2(23( +#ĹŠ% 231.-.,~ ĹŠ%#1,;-(! ĔŊ !#15#9 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ#23 1;-ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ #-ĹŠ#23 ĹŠ!.-,#,.1 !(¢-Ä“ĹŠ
BW Ă’[ijW Z[ bW Y[hl[pW o bW Ykb_# [d YecfWhj_c[djei [if[Y_Wb[i Z[ dWh_W Wb[cWdW" [b EajeX[h\[ij" Wl_ed[i Z[ YWh]W$ jWcX_ƒd i[ l_l[ [d [b fW‡i$ ÆIecei bei f_ed[hei ;cf[pÂŒ [b (/ Z[ i[fj_[c# [d ;YkWZeh Z[ bW \_[ijW Xh[ o i[ [nj_[dZ[ ^WijW ĹŠ ]WijhedÂŒc_YW Wb[cWdW" ^eo$ ;b [iY[dWh_e fWhW h[Wb_pWcei feh kd YkWhje [ijW Y[dj[dWh_W jhWZ_Y_ÂŒd +ĹŠ *3. #1$#23ĹŠĹŠ Z[ i_]be [b EajeX[h\[ijÇ" [i [b ^ej[b >_bjed 9ebÂŒd 2#1;ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Z[YbWhW Yed eh]kbbe PWc# -(5#12(" "ĹŠ -ĹŠ Z[ Gk_je$ 9ed Z[Y[dWi Z[ 1 -!(2!.ĹŠ"#ĹŠ XhWde" Wb ZWh Yk[djW gk[ YeY_d[hei o Wkn_b_Wh[i W 4(3.Ä“ĹŠ fWhW i[h Ă’[b W bWi h[Y[jWi o ik cWdZe o c|i Z[ Zei \ehcWi eh_]_dWb[i Z[ YeY# ZƒYWZWi Z[ [nf[h_[dY_W Y_ÂŒd" YWZW W‹e [dYWh]W bW W [iYWbW _dj[hdWY_edWb" [b ĹŠ _cfehjWY_ÂŒd Z[ [if[Y_Wi o fh_dY_fWb h[ifediWXb[ Z[ f[Y[i gk[ ‘d_YW o [nYbki_# ik eh]Wd_pWY_ÂŒd [i [b Y^[\ ĹŠ#-31 " ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ lWc[dj[ i[ fheZkY[d [d #5#-3.ĹŠ#2ĹŠ%1 34(Äą Z[j[hc_dWZWi h[]_ed[i [YkWjeh_Wde FWXbe PWc# 3 ĹŠ8ĹŠ2#1;ĹŠ4- ĹŠ Z[b fW‡i [khef[e$ XhWde$ .! 2(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ ;ij[ <[ij_lWb ^W gk[ZWZe 3., 1ĹŠ!.-3 !3.ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ!4+341 ĹŠ fWhW bW WdƒYZejW o fWhW bW +#, - ĹŠ#-ĹŠ3." ĹŠ #ĹŠ3.".ĹŠ4-ĹŠ/.!. ^_ijeh_W feh bW \ehcW [d gk[ 242ĹŠ$.1, 2Ä“ I_d [cXWh]e" Yed (+ [Z_# i[ h[Wb_pWhed bWi fh_c[hWi Y_ed[i WdkWb[i Yedi[# [Z_Y_ed[i0 Yed Yec_ZW jhW‡# Ykj_lWi" bW cWoeh‡W Z[ ZW Z_h[YjWc[dj[ Z[iZ[ 7b[cWd_W _d]h[Z_[dj[i i[ WZgk_[h[d beYWb#
Ä“ĹŠ -$ +3 +#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒ#23 ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ +#, - ĔŊ 2~ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ!#15#9 ĹŠ #+ .1 " ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ"(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ3_!-(! 2ĹŠ8ĹŠ3(/.2ĹŠ"#ĹŠ+#5 "41 2Ä“
c[dj[" [ _dYbkie [b ^ej[b j_[d[ ik fhef_W \|Xh_YW Z[ iWbY^_Y^Wi o [cXkj_Zei$ Æ;b [l[dje j_[d[ gk[ i[h Wk# jƒdj_Ye" Yed iki Wh[dgk[i" cei# jWpWi ZkbY[i o f_YWdj[i" `WcÂŒd Z[ M[ij\Wb_W$$$$ ;i kdW Yec_ZW Z_\[h[dj[ W bW Z[ Wgk‡" o Yed jh[i c[i[i Z[ Wdj_Y_fWY_ÂŒd [cf_[pWd
W jhWXW`Wh bei [if[Y_Wb_ijWi [d iWbY^_Y^Wi o [cXkj_ZeiÇ$ F[he" WZ[c|i" de fk[Z[ \WbjWh [b _d]h[# Z_[dj[ [if[Y_Wb0 bW Y[hl[pW dWY_e# dWb o Wb[cWdW$ ;d jejWb" ^Wo )&& Z_\[h[dj[i ‡j[ci [djh[ kdW lWh_[ZWZ Z[ fbW# jei j‡f_Yei Wb[cWd[i ZkbY[i" W]h_# ZkbY[i" f_YWdj[i o iWbWZei$
ƒ 7 Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
¢,.Ŋ!41 1Ŋ4-Ŋ ļ!.1 9¢-Ŋ/ 13~.Č ēŊ 7(23#-Ŋ,4!' 2Ŋ +3#1- 3(5 2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ-.!'#Ŋ2#Ŋ +(,#-3#Ŋ "#!4 " ,#-3#ēŊ
Ä 4_ĹŠ!.,#1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ-.!'#2Ä&#x; ĹŠ#23 2ĹŠ'.1 2ĹŠ+.ĹŠ1#!.,#-" +#ĹŠ#2ĹŠ(-%#1(1ĹŠ !.2 2ĹŠ+(%#1 2ĔŊ/#1.ĹŠ3 ,/.!.ĹŠ +ĹŠ#731#,.ĔŊ /4#"#ĹŠ"#+#(3 12#ĹŠ!.-ĹŠ +%4- 2ĹŠ"#+(!( 2Ä“ĹŠ
9Wi_ i_[cfh[ fWiW be c_ice0 i[ [cf_[pW [b Z‡W Z[Y_Z_Zei W YWcX_Wh [b [ij_be Z[ l_ZW" W Ye# c[h c|i iWde" W Z[`Wh Z[ \k# cWh" W ^WY[h Z[fehj[ o c|i$ F[he YkWdZe YW[ [b ieb" [b ^WcXh[ [i jWd ]hWdZ[ gk[ feh be ][d[hWb i[ _d]_[h[ YkWbgk_[h YeiW o kde i[ ebl_ZW Z[ jeZWi bWi fhec[iWi ^[Y^Wi$ >Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW gk[ de [i \|Y_b iWX[h gkƒ Ye# c[h" ieXh[ jeZe YkWdZe i[ j_[d[ [d c[dj[ gk[ be ‘d_Ye Ăˆf[hc_j_ZeÉ [i kdW ĂˆWXkhh_ZWÉ [diWbWZW Z[ b[Y^k]Wi Yed b_cÂŒd$ 9ec[h iWde de [i i_# dÂŒd_ce Z[ Yec[h _di‡f_Ze e WXkhh_Ze$
+(,#-3.2ĹŠ
04#ĹŠ-.ĹŠ/4#"#-ĹŠ$ +3 1
Ĺ—ĹŠĹŠ #1"41 2ĹŠ
ckY^W ^WcXh[" Wbck[hY[ be `kije o [d YWie Z[ gk[ ^WoW d[Y[i_ZWZ Z[ kd idWYa [d bW jWhZ[" YŒcWbe$ 7i_c_ice" j[d]W b_ijW iki YecfhWi Z[ bW i[cWdW" i_ bb[]W W bW YWiW o de ^Wo gkƒ Yec[h" be c|i fheXWXb[ [i gk[ f_ZW Yec_ZW Y^WjWhhW$ Eh]Wd_Y[ ik c[d‘ Z[ bW i[cWdW" de [if[h[ bb[]Wh Yed ^WcXh[ o l[h gkƒ fk[Z[ YeY_# dWh" [b ^WcXh[ [i jWd ]hWdZ[ gk[ DE [if[hW$
ŊŊŊŊŊĸ5 1( " 2Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ,;2Ŋ3#Ŋ%423#-Ěē ŗŊŊ 143 ē
Ĺ—ĹŠĹŠ .%41ĹŠ- 341 +Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ #!'#ĹŠ"#2!1#, " ĹŠ.ĹŠ2(-ĹŠ+ !3.2 ŊŊŊŊŊŊĸ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ3.+#1 -!( Ěē
ŗŊŊ 4#2.Ŋ$1#2!.ĔŊ!.33 %#Ŋ.Ŋ3.$4ē ŗŊŊ #1,#+ " Ŋ"#Ŋ"(#3 ē ŗŊŊ 4#5.2ē ŗŊŊ ,¢-Ŋ"#Ŋ/#!'4% Ŋ"#Ŋ/ 5.ē ŗŊŊ #+ 3(- Ŋ"#Ŋ"(#3 ē ŗŊŊ !#(3#Ŋ"#Ŋ.+(5 ē
,/.13 -3#
;n_ij[d ckY^Wi YeiWi gk[ Z[X[d [ijWh [d ik c[dj[ fWhW Yec[h fheZkYjei iWXheiei o iWdei$ De bb[]k[ W bW deY^[ Yed
?cW]‡dWj[ gk[ [ij|i [d kd Xej[ [d WbjW cWh" iWbjWi Wb W]kW o j[ ^kdZ[i fhe\kdZWc[dj[$ 9kWd# Ze [cf_[pWi W dWZWh ^WY_W Whh_XW Yh[[i gk[ j[ lWi W WiĂ’ n_Wh fehgk[ f_[diWi gk[ de j_[d[i ikĂ’ Y_[dj[ W_h[ fWhW bb[]Wh W bW ikf[hĂ’ Y_[" j[ Z[i[if[hWi o f_[diWi0 Æ7gk‡ i[ WYWXÂŒ jeZe$$$ Âśc[ leo W W^e]Wh Ç ÂľGkƒ f[iWZ_bbW" de [i Y_[hje5 I_ ^Wi l_l_Ze kdW [iY[dW i_c_# bWh" [djedY[i h[YedeY[i gk[ Wi‡ c_ice i_[dj[ Wgk[b gk[ fWiW feh kd WXWdZede Wceheie$ ;i Yece W^e]Whi[ [d kd ĹŠ cWh Z[ Zebeh Z[b gk[ de i[ fk[Z[ iWb_h$
de j[ ZWi j_[cfe fWhW iWdWh jk ^[h_ZW o j[ WfkhWi W [ijWXb[Y[h kdW cWbW h[bWY_ÂŒd" f[diWdZe gk[ Ăˆkd YbWle iWYW W ejheÉ" be ‘d_Ye gk[ feZh‡Wi be]hWh [i kd ĂˆZ[Ze cWY^kYWZeÉ$$$ 8ĹŠ04#ĹŠ/#-2 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ,#-3#ĔŊ-.ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ!.1 9¢-
Âś7o" e`Wb| fkZ_ƒhWcei ZWhb[ ehZ[# d[i Wb YehWpÂŒd o Z[Y_hb[ Z[ gk_ƒd i[ fk[Z[ [dWcehWh o Z[ gk_ƒd i[ j_[d[ gk[ ebl_ZWh " f[he bW# c[djWXb[c[dj[" Yece Z_Y[ [b Z_Y^e0 Æ:edZ[ cWdZW [b YehWpÂŒd" de cWdZW bW hWpÂŒdÇ$ FWhW 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ 43.1 ĹŠ iWdWh jk ^[h_ZW [i d[# "#+ĹŠ+( 1.ĹŠÄĽ ("#ĹŠ,;2ĔŊ 3#-"1;2ĹŠ Y[iWh_e Z[`Wh [b fWiWZe "(#ĹŠ 2#ĹŠ 2 +5 ĔŊ /#1.ĹŠ 2#ĹŠ #2/#1 ĹŠ,;2ĹŠ8ĹŠ. ,;2ČĔŊ"(2/.-( +#ĹŠ#-ĹŠ Wjh|i$ :[i^Wpj[ Z[ bei 2 +#ĹŠ ĹŠÄ„ĹŠ.3#ĹŠ 3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ+( 1#1~ 2Ä“ĹŠ h[Yk[hZei$ Iƒ gk[ de ÂśJeZei ^[cei ik\h_Ze [i \|Y_b j_hWh W bW XWik# feh Wceh Wb]kdW l[p" hW bei c[i[i e W‹ei gk[ Wkdgk[ i[W kd fegk_je ĹŠ [ijkl_[hed `kdjei f[he I[ WYWXW [b hecWdY[ feh Yedi[hlWh bei h[Yk[h# bW hWpÂŒd gk[ i[W" e dei (2(3#Ä–ĹŠ Z[`Wd Yece kdW ĂˆfWfW 666Ä“ 1( 1(-Ä“!.,ĹŠ Zei de j[ WokZWh| W eb# ..*Ä– l_ZWh$ Feh [ie" ÂśXejW bWi YWb_[dj[É jhWi c[i[i Z[ !# 1( 1(- -+(-# \ejei" [cf[‹W [b Wd_bbe" _bki_ed[i$$$ o dk[ijhW 6(33#1Ä“!.,Ä– j_hW bWi feijWb[i" o h[# WbcW i[ [dYe][ Z[ ik\h_# Äž 1( Ä´ 1(]WbW bei f[bkY^[i gk[ j[ c_[dje Yece kdW fWi_jW fehgk[ f[diWcei gk[ dkdYW Z_e :[i^WY[hj[ Z[ bWi c[ceh_Wi lebl[h[cei W i[h \[b_Y[i o" Yece j[ Z[`Wh| iWX[h gk[ j‘ i‡ j_[d[i bW Z_Y[ 7b[`WdZhe IWdp" dei Z[`Wd \k[hpW fWhW i[]k_h ^WY_W Z[bWdj[$ [b ÆYehWpÂŒd fWhj‡eÇ$ F[he j[ WZ# KdW l[p gk[ j_h[i jeZe" WXh_h|i [b l_[hje" feh cko WiĂ’ n_WZe gk[ j[ [ifWY_e fWhW gk[ bb[]k[ [b l[hZW# i_[djWi bk[]e Z[ hecf[h Yed kdW Z[he Wceh$ O Wb]e cko _cfehjWdj[ [i gk[ f[hiedW W bW gk[ i_]k[i gk[h_[d# Ze" jWhZ[ e j[cfhWde iWbZh|i W bW Z[ W^ehW [d WZ[bWdj[ de `kp]k[i ikf[hĂ’ Y_[ o feZh|i h[if_hWh dk[# Wb fhÂŒn_ce feh bWi WYY_ed[i [hhÂŒ# d[Wi gk[ jk [n Yec[j_ÂŒ" [i Z[Y_h0 lWc[dj[$ 7YkƒhZWj[ Z[ gk[ [d [ijW ÆGk[ de fW]k[d `kijei feh f[YW# l_ZW jeZe fWiW" be Xk[de o be Zeh[iÇ" ZWj[ bW efehjkd_ZWZ Z[ cWbe$ ;b j_[cfe" bW Z_ijWdY_W o Yh[[h dk[lWc[dj[ [d [b Wceh o kd Z‡W Z[jh|i Z[b ejhe ied jh[i l[h|i YÂŒce iWb[i W Ă“ ej[ o h[if_# c[Z_Y_dWi c_bW]heiWi$ ÂśE`e " i_ hWi YWbcW [d jk YehWpÂŒd$
"# 2ĹŠ"#ĹŠ!.,(" 2 .-.9!
Ĺ—ĹŠ ,/(#!#ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ!1#, ĹŠ"#ĹŠ
Ä“ĹŠ -31#ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ!.-24,(1ĹŠ#23;-ĹŠ+ 2ĹŠ5#1"41 2Ä“
DE OPORTUNIDAD VENDO OFFSET ROLAND FAVORIT 65X45 Y GTO 52 Aceptamos parte de pago vehĂculo, chief 15 o guillotina. Informes: 022766743 / 097771461 Santo Domingo
157036/po
5#1"41 2ĔŊ"#ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ+#ĹŠ%423#-ĹŠ ĸ+(!4 " 2ĚĔŊ/4#"#ĹŠ  "(1ĹŠ/#" !(3.2ĹŠ "#ĹŠ04#2.ĹŠ$1#2!.ĹŠ.ĹŠ+#!'#ĹŠ"#2!1#, " Ä“ Ĺ—ĹŠ ' ,/( .-#2ĹŠ2 +3# ".2ĹŠ#-ĹŠ ).2ĹŠ !.-ĹŠÄƒĹŠ+#3#ĹŠ"#ĹŠ/#!'4% ĹŠ"#ĹŠ/.++.ĹŠ ĹŠ /+ -!' Ä“ Ĺ—ĹŠ +3# ".ĹŠ"#ĹŠ/(,(#-3.2ĔŊ!# .++ 2ĹŠ8ĹŠ +! !'.$ 2ĹŠ!.-ĹŠ 3ĂŒ-Ä“ Ĺ—ĹŠ -2 + " ĹŠ"#ĹŠ 3ĂŒ-ĹŠ!.-ĹŠ3., 3#ĹŠ8ĹŠ /(.Ä“ Ĺ—ĹŠ .13(++ ĹŠ"#ĹŠ5#1"41 2ĹŠÄ¸ÄŒĹŠ!+ 1 2ĹŠ8ĹŠÄˆĹŠ '4#5.ĹŠ#-3#1.Ěē Ĺ—ĹŠ .4ĆŊŊ_2ĹŠ"#ĹŠ5#1"41 2Ŋĸ,(73 2ĔŊ #2/(- ! ĔŊ +! !'.$ 2Äš Ĺ—ĹŠ -2 + " ĹŠ"#ĹŠ+#!'4% 2ĹŠ,(73 2ĹŠ!.-ĹŠ !4 .2ĹŠ"#ĹŠ04#2.ĹŠ$1#2!.ĔŊ3., 3#ĔŊ '4#5.ĹŠ"41.ĹŠ8ĹŠ31.9.2ĹŠ"#ĹŠ/.++.ĹŠ2 -!.Äą !' ".ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/+ -!' Ä“ Ĺ—ĹŠ -2 + " ĹŠ"#ĹŠ+#!'4% ĔŊ3., 3#ĹŠ8ĹŠ / +3 ĹŠ!.-ĹŠ+.,(3.ĹŠ"#ĹŠ!#1".Ä“ Ĺ—ĹŠ -2 + " ĹŠ"#ĹŠ5#1"41 2ĹŠ!.!(" 2ĹŠ ĸ5 (-(3 2ĔŊ #3 11 % ĔŊ'4#5.ĹŠ"41.ĔŊ !' ,/( .-#2Ěē
ēŊ (Ŋ2#Ŋ1.,/(¢Ŋ34Ŋ1#+ !(¢-Ŋ ,.1.2 ĔŊ-#!#2(3 2Ŋ !#/3 1+.ĔŊ/ 2 1Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ "#-.,(- " Ŋ#3 / Ŋ"#Ŋ"4#+.Ŋ8Ŋ2 +(1Ŋ "#+ -3#ē
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
REPERCUSIÓN
āą
7 Āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
ARGOLLA
SÍMBOLO DE
PALPAR
NOVENA LETRA GRIEGA
DESPLOMARSE
PALMERA DE CANARIAS
SÍMBOLO DE
ACTOR DE LA PELÍCULATHE HITCHER
TECNECIO
ALIMENTO ANIMAL
VASCA MEDIDA DE LONGITUD
ESCUCHAR
LICOR
PEÑASCO
IGLESIA, CATEDRAL
IR EL CABALLO
REZAR,
ENFERMEDAD, PADECIMIENTO
SUPLICAR
A TROTE
INSTRUMENTO
CARCOMER,
PATO
FALTA
EXTRAÑA
RAMAJE
SOCIEDAD
SÍMBOLO DE AZUFRE
ANÓNIMA
FRAGANCIA ASTRO REY CANTURREAR, SOLFEAR
CHANZA,
ASESINAR
BURLA METAL PRECIOSO
PARAFINA APARATO PARA
APÓCOPE DE
FOTOGRAFIAR DIOS EN EL ISLAM
MAMÁ
ZARCILLO
ESPOSA DE ABRAHAM DISPERSO
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA PELÍCULA LA DUDA
SÍMBOLO DE
ALFA
PRIMERA NOTA
SOSEGAR,
TULCÁN
TRANQUILIZAR
MUSICAL
CARRO EN
EXTRAER
INGLÉS
HABITAR
PERRO DE LA PELÍCULA
REPO MEN
C A S A GRUESA
L A
J
U
A
R
R
R
A
A
M
ESTADO DE VENEZUELA AGUARDAR, INSISTIR
U
O BÓVIDO SALVAJE
A
R A
A R
W A
VERBAL
ACORDAR, PACTAR
TIZA ARGOLLA
T
O
R
O
R
E
E
T
A
I
L
A
C
S
A
C
A
R
E
R
R
O
A
ATASCAR
P E
S
PAREJA
R
O
A
R
A CUADRÚPEDO
ROSTRO
LORO
L PAN DE MAÍZ
CIUDAD DE ITALIA TEMPLO
I
LAICO, SEGLAR
R
LADRONA, EMPERADOR
M
Z
A
F
L
O
PILLA RUSO
FISONOMÍA, SEMBLANTE
CONVICTO
DISPERSO
R
R
A
A
MEDIDA DE LONGITUD
A
E
R
L
A
S
O
PREDECIR EL
A
N
EXTENSIÓN
DIOS EN EL ISLAM PRIMERA
ASIDERO
PLANTA TREPADORA
A
TIEMPO
ALEACIÓN,
A
VOCAL
ACCIÓN DE
APITAL DE LBANIA
RITO TAURINO
NTES DE RISTO SCRITOR MEXICANO
TALAR
MAQUE
A C
LIGACIÓN
LONA SIN L
O
N A
A
CIUDAD DE CHILE
L
O
FUTURO
A
PADECIMIENTO
CENSURAR
X
C
PRONOMBRE
R
E
A
G
I
M
O
T
A DEPARTAMENTO DE PERÚ MALESTAR POR HABER BEBIDO
LABRAR
CANSADO
ENFERMEDAD,
A S
R
I
SÍMBOLO DE
CARDINAL
PERFUME DELICADO
GRANADO SÍMBOLO DE RADIO
L DETONACIÓN
T
C
I R
R
O
LOCALIZADOR SÍMBOLO DE ROENTGEN
SANTO EN
PORTUGUÉS
Ċŋ
}
ĸĈĒĉČıĹ
ũũFeb j_Ye [ijWZekd_Z[di[" ŗũ Ykoe decXh[ h[Wb [i @Wc[i ;Whb
: ũ }
.2ũ1(#2%.2ũ"#ũ+.2ũ#, 1 9.2ũ,Ì+3(/+#2 I[] d bW eh]Wd_pWY_ d" [i# jWi ck`[h[i Z[X[d i[h h[\[h_# ZWi W Yb d_YWi [if[Y_Wb_pWZWi o i[h iec[j_ZWi W kd c d_ce Z[ i[_i [Ye]hW\ Wi ZkhWdj[ [b [cXWhWpe$ BWi dk[lWi h[]kbWY_ed[i" bWi fh_c[hWi [if[Y \_YWc[dj[ Z[Z_YWZWi W [cXWhWpei c bj_# fb[i" h[Yec_[dZWd jWcX_ d gk[ [ijWi ck`[h[i h[Y_XWd _d\ehcW# Y_ d ieXh[ bei Æh_[i]ei \ i_Yei o bWi _cfb_YWY_ed[i fi_Yeb ]_YWiÇ Wb]kdW WdehcWb_ZWZ Yed] d_jW" Z[ bW bbWcWZW Æh[ZkYY_ d \[jWb i[ Z[Y_Z[ WXehjWh W kde e c|i i[b[Yj_lWÇ" YkWdZe" Wb Z[j[YjWh \[jei$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 1 3#ũ"#ũ 42! 1ũ4-ũ#04(+( 1(.ũ#-31#ũ+.2ũ /#-2 ,(#-3.2ũ8ũ242ũ#,.!(.-#2ũ8 ũ 04#ũ#+ũ"#2#04(+( 1(.ũ+#ũ/.-"1;ũ#11;3(!.ēũũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ5(5#ũ3#,(#-".ũ-4-! ũ2#ũ 3#-"1;ũ/.1ũ+( 1#ē
ũ
(,,8ũ 13#1
=he[d_d]" [b h[Wb_pWZeh Z[ ÈBei I_cfiedÉ$ BW i[h_[ i_]k[ bWi Wl[djkhWi Z[ kd h[fWhj_Zeh Z[ f_ppWi" F^_b_f @$ <ho" gk[ [b )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ '/// YW[ feh YWikWb_ZWZ [d kdW Y|fik# bW Yh_e] d_YW o Z[if_[hjW c_b W ei Z[ifk i [d kd ckdZe jejWbc[dj[ Z_\[h[dj[" f[he gk[ i[ WYefbW W bW f[h\[YY_ d W bei ]kijei Z[b `el[d Z[b i_]be NN?$
][c[bei e jh_bb_pei Z[X[d h[Y_X_h Wj[dY_ d c Z_YW c|i [if[Y_Wb_# pWZW" _dYbk_Zei lWh_ei [iY|d[h[i" Z[X_Ze W bei h_[i]ei gk[ _cfb_YW kd [cXWhWpe c bj_fb[$ ;iW [i kdW Z[ bWi h[Yec[dZW# Y_ed[i gk[ WYWXW Z[ fkXb_YWh [b ?dij_jkje DWY_edWb fWhW bW IWbkZ o bW ;nY[b[dY_W 9b d_YW D?9; " eh]Wd_ice [dYWh]WZe Z[ bW Wj[d# Y_ d W bW iWbkZ [d [b H[_de Kd_# Ze" [d iki dk[lWi h[]kbWY_ed[i ieXh[ bW Wj[dY_ d fh[dWjWb [d bei [cXWhWpei c bj_fb[i$
APARATO RADIO-
ASTADO
ŗũũũKdW i[h_[ Z[ Z_Xk`ei Wd_cWZei" Yh[WZW feh CWjj
ũ BWi ck`[h[i gk[ [if[hWd
: ũ
FRUTO DEL
LIBRO, IMPORTANCIA
A
ARRULLO
INGLESA
IR EN INGLÉS
CARBONO
A
VOZ DE
PUNTO
PERSONAL
R ASTRO REY
CERVEZA
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ .-31.+#ũ24ũ#7!#2.ũ"#ũ2#-2( (+(" "Ĕũ2. 1#ũ 3.".ũ -3#ũ242ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ ,(%.2ēũ .ũ 2#ũ/#1,(3 ũ$14231 12#ũ#-ũ242ũ/1.8#!3.2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ/ 9ũ' ũ"#ũ2#1ũ24ũ. )#3(5.ũ /1(,.1"( +ē ũ ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ #-31.ũ"#+ũ'.% 1ũ "ēũ"# #1;ũ"#) 12#ũ%4( 1ũ /.1ũ242ũ1 9.- ,(#-3.2ũ+¢%(!.2ũ8 ũ04#ũ+ 2ũ #,.!(.-#2ũ/4#"#-ũ5 1( 1ēũ #!4#1"#Ėũ ũ $ +3 ũ"#ũ".,(-(.ũ#-ũ4- ũ/#12.- ũ#2ũ4- ũ /.3#-3#ũ ., ũ"#2314!3.1 ē
FLANCO
N
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
2ũ#,.!(.-#2ũ2#1;-ũ,48ũ$4#13#2ũ"41 -3#ũ #23#ũ/#1~.".ũ8ũ "ēũ"# #1;ũ/1.!41 1ũ, ı -#) 1+ 2ũ8ũ! - +(9 1+ 2ũ"#ũ, -#1 ũ/.2(3(5 ũ 8ũ "#!4 " ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ1# +,#-3#ũ 1(!.ũ04(#-ũ2 #ũ"(2$143 1ũ"#ũ+.2ũ3#2.1.2ũ #2/(1(34 +#2ēũ
^
DESAFIAR
HOGAR
A R E P A P G CELEBRIDADES T A L A C A K?FD8J G8@E< O L E G (.*. $ (/'0 <J:I@KFI P GFCàK@:F R E S A 9I@KÝE@:F% GL9C@:ä <J:I@KFJ I<MFCL:@FE8I@FJ A R I C P JF9I< CFJ ;<I<:?FJ A C R O A E ;<C ?FD9I<% ARTE INFERIOR DEL TEJADO
A
N
A
R
EL SER INDIVIDUAL
G
R INGLÉS CABELLO BLANCO
M
ALFA
LICOR
GUERRA EN
A
O PLANTÍGRADO
EXTENSIÓN
LIEBRE DE LA PATAGONIA
TERMINACIÓN
CIUDAD DE COLOMBIA HEMBRA DEL
I
C
O REZAR, SUPLICAR CIUDAD DE RUSIA
A C
TOSTAR
R PECHO
L M A
A
G
CALCIO
T
R
O
NIÑO DE
LUZ
INTRIGA
ALTAR
E
SÍMBOLO DE
INGLÉS
E BAÑADO DE
A
S
AMOR
GATO EN
PELÍCULA TRANSFORMERS
O
DIOS DEL
O
ACTRIZ DE LA
ESCUCHAR
CRÍA DE PEZ
D EXTRAÑO
ESTADO DE EUROPA ISLA DE LA ANTILLAS
BRINCAR
Solución anterior
ACTOR INGLÉS
ũ
ũ
RELIGIOSA
BORO
R
ĔũĉćĖćć
AL SUPERFICIE
RECTIFICAR
ŗũũũ;ijei f[hiedW`[i" iWb_Zei Z[ bW Y_djW ÈCWZW]WiYWhÉ" bb[lWd
4341 ,
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ5(" ũ2#-3(,#-3 +ũ" 1;ũ4-ũ%(1.ũ8ũ/4#"#ũ 04#ũ#23.ũ+#ũ"#2!.-!(#13#ũ/#1.ũ "ēũ2#ũ" 1;ũ !4#-3 ũ"#ũ04#ũ#23.ũ#2ũ+.ũ,#).1ēũ #!4#1"#Ėũ
ũ$#+(!(" "ũ Ąũ.1 ũ!4 -".ũ#-$.! ũ+ ũ5(" ũ !.-ũ./3(,(2,.ũ1# +(23 ēũ
IGUALDAD EN
DIOS DEL AMOR MODIFICAR,
ĔũćđĖĊć
iki c_i_ed[i [d ik ^|X_jWj0 [d [b FWhgk[ 9[djhWb$ FWhj_Y_fWd0 @kb_[d" [b h[o Z[ bei b ckh[i" o iki i XZ_jei CWkh_Y[ o Cehj" iki dk[lei l[Y_dei" gk_[d[i Yedij_jko[d bW [n^_X_Y_ d Z[ cWc \[hei [d [b peeb ]_Ye$ 7^ehW bei f_d] _dei Z[X[d cWdj[d[h bWi YeiWi XW`e Yed# jheb" W f[iWh Z[ bWi fWoWiWZWi Z[ bei b ckh[i$
ũ
MUSICAL SIGNO GRAMATICAL
RATONAR EMBARCACIÓN DE LUJO
.2ũ/(-%Õ(-.2ũ"#ũ " % 2! 1
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;ũ /1#! 1( ũ2. 1#ũ3.".ũ%1 !( 2ũ ũ+ ũ$ +3 ũ"#ũ 1#2/.-2 (+(" "ũ"#ũ#23 ũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ ",(-(231 1+ 2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ"~ ũ"#ũ'.8ũ #2ũ4- ũ-4#5 ũ./.134-(" "ũ04#ũ (.2ũ+#ũ" ũ / 1 ũ2#1ũ$#+(9ē
GUERRILLA
SANTO
# #1;ũ31 ) 1ũ#-ũ+ ũ/.+ 1(" "ũ8ũ "4 +(" "ũ04#ũ2.-ũ/1#/.-"#1 -3#2ũ#-ũ24ũ /#12.- +(" "ēũũ (#-#ũ+ ũ' (+(" "ũ"#ũ5#1ũ , .2ũũ+ ".2ũ"#ũ4- ũ,(2, ũ2(34 !(¢-ũ+.ũ 04#ũ+#ũ 84" ũ ũ3., 1ũ+ 2ũ"#!(2(.-#2ũ,;2ũ !#13 " 2ēũ
ũ
CALCIO
ROSTRO
APÓCOPE DE
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
9Whj[h @h$" dWY[ kd Z W Yece ^eo$ 7Yj_le fWhj_Y_fWdj[ Z[b FWhj_Ze :[c YhWjW" i[ Yedl_hj_ [d [b jh_] i_ce del[de fh[i_# Z[dj[ Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei$ ;d ik jhWo[Yjeh_W jWcX_ d \k[ ]eX[hdWZeh Z[b [ijWZe Z[ =[eh# ]_W o i[dWZeh [d bW 7iWcXb[W =[d[hWb Z[ [i[ c_ice [ijWZe$ ;d (&&( h[Y_X_ [b Fh[c_e DeX[b Z[ bW FWp feh ik _d\Wj_]W# Xb[ bWXeh feh [ijW YWkiW$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ3(#-"#ũ ũĄũ4!34 1ũ /#1.ũ"# #1;ũ, -3#-#12#ũ#!4;-(,#ũ8ũ 2#1#-.ēũ #!4#1"#Ėũ - +(!#ũ242ũ#-#1%~ 2ũ !.-ũ2#1#-(" "ũ/ 1 ũ04#ũ+#ũ1(-" -ũ/1.%1#2.ũ 8ũ2 3(2$ !!(¢-ē
ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 42ũ#,.!(.-#2ũ2#ũ"#2 .1" -ũ8ũ' 1;ũ 04#ũ !3Ì#ũ2(-ũ!.-31.+ũ#-ũ24ũ#7/1#2(¢-ũ.ũ , -($#23 !(¢-ũ"#ũ#23 2ēũ 4204#ũ!¢,.ũ ! - +(9 1+ 2ēũ #!4#1"#Ėũ # +(!#ũ242ũ !3(5(ı " "#2ũ"#ũ, -#1 ũ !3(5 ũ8ũ!.-ũ +#%1~ ē
ũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
.2ũ 24-3.2ũ2#-3(,#-3 +#2ũ"#+ũ/ 2 ".ũ 5(#-#-ũ ũ "ēũ8ũ/("#-ũ2#1ũ1#24#+3.2ũ ũăũ-ũ"#ũ 04#ũ!4#-3#ũ!.-ũ/ 9ũ8ũ31 -04(+(" "ũ#-ũ24ũ $4341.ēũ #!4#1"#Ėũ -3#-% ũ+ ũ! +, ũ/ 1 ũ 04#ũ!.-2#15#ũ+ ũ2 3(2$ !!(¢-ũ"#ũ5(5(1ē
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ1#+ !(.- 12#ũ2#-3(,#-3 +,#-3#ũ!.-ũ ,(%.2ũ!#1! -.2ũ-.ũ2#1;ũ+ ũ,#).1ũ("# ũ#-ũ #23#ũ,.,#-3.ēũũ #!4#1"#Ėũ +() ũ2#1ũ$#+(9ũ -#%;-".2#ũ +ũ."(.ũ8ũ+ ũ5(.+#-!( ē
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ #-31.ũ"#+ũ;1# ũ/1.$#2(.- +ũ+ ũ2#%41(" "ũ 8ũ$.13 +#9 ũ04#ũ "ēũ"#,4#231#ũ2#1;-ũ,48ũ (,/.13 -3#2ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ"#-31.ũ"#ũ "ēũ #23;ũ+ ũ1 ~9ũ"#+ũ ,.1Ĕũ-.ũ/."1;ũ2 +(1ũ"#ũ "ēũ 2(-.ũ ,.1ē
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ +ũ"#2 11.++.ũ8ũ+ ũ, -($#23 !(¢-ũ"#ũ24ũ "#ı + -3.ũ#2/(1(34 +ũ2#1;-ũ(,/.13 -3#2ũ/ 1 ũ "ēũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.Ĕũ2. 1#ũ3.".ũ/.104#ũ #23.2ũ 84" 1;-ũ ũũ24/#1 1ũ242ũ,.,#-3.2ũ "($~!(+#2ēũũ #!4#1"#Ėũ 4#+#ũ ũ+ 2ũ +341 2ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ +Ŋ/#" +(23 Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ2#Ŋ"#23 !¢Ŋ#-Ŋ 4 ē
.2,#"( -.ĹŠ 2#ĹŠ++#5¢Ŋ+ ĹŠ/+ 3 ;b Y_Yb_ijW [YkWjeh_Wde @kWd 9Wh# bei 8eic[Z_Wde [d bW fhk[XW Z[ f[hi[YkY_ÂŒd _dZ_l_ZkWb eXjkle [b i[]kdZe bk]Wh [d [b FWdWc[h_YW# de C|ij[h Z[ 9_Yb_ice Z[ F_ijW o HkjW gk[ i[ Z[iWhhebbW [d BW >WXWdW 9kXW $ 8eic[Z_Wde i[ [d\h[djÂŒ [d bW Ă’dWb [b fWiWZe `k[l[i Wb Wh][d# j_de :Wd_[b Z[b 8WhYe" YWcf[ÂŒd ckdZ_Wb Z[ [ijW YWj[]eh‡W$ C_[d#
jhWi gk[ [d j[hY[h bk]Wh i[ kX_YŒ [b YebecX_Wde NWl_[h BepWZW$ ;d [ij[ jehd[e fWhj_Y_fWd f[ZWb_ijWi Z[ 9WdWZ|" Cƒn_Ye" =kWj[cWbW" ;b IWblWZeh" 9kXW" L[d[pk[bW" 9ebecX_W" ;YkWZeh" 8hWi_b" 7h][dj_dW o Khk]kWo$ ;ij[ jehd[e [i eh]Wd_pWZe feh bW 9ed\[Z[hWY_Œd FWdWc[h_YWdW Z[ 9_Yb_ice$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ"#2! -2 1;ĹŠ/ 1 ĹŠ)4% 1ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ -3#ĹŠ 2/  ē
#+ĹŠ .31.ĹŠ 2#ĹŠ1#2%4 1" ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ 5(2
+ĹŠ3#-(23 ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ 4 -ĹŠ 13~-ĹŠ"#+ĹŠ .Äą 31.ĹŠ-.ĹŠ2#1;ĹŠ/ 13~!(/#ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ #*~-ĹŠ 8ĹŠ"#+ĹŠ ;23#1ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ ' -%;(ĔŊ/ 1 ĹŠ++#Äą % 1ĹŠ#-Ŋ¢/3(, 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ ./ ĹŠ 5(2Ä“ (- +ĹŠ"#ĹŠ 13(-%
2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ5;+(" 2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ "#/.13#ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;-ĹŠ'.8ĹŠ8ĹŠ,  Ĺ - ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ŊćĒĖććŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 13¢"1.,.ĹŠ .2ĹŠ #,(2$#1(.2Ä“ĹŠ 2~ĹŠ2#ĹŠ" 1;ĹŠ /.1ĹŠ!.-!+4(".ĹŠ#+ĹŠ ¢3 7ĹŠ 7ĹŠ ' ++#-%#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 13(-%Ä“
ĹŠ ĔŊ ĹŠ ěŊ ;b j[d_ijW Wh][dj_de @kWd CWhj‡d Z[b Fejhe i[ XW`ÂŒ Z[b jehd[e Z[ F[a‡d o Z[b CWij[hi '$&&& Z[ I^Wd]|_ Yed [b eX`[j_le Z[ j[d[h kdW Xk[dW fh[fWhW# Y_ÂŒd fWhW Z_ifkjWh bW Ă’dWb Z[ bW 9efW :Wl_i YedjhW ;ifW‹W" [djh[ [b ( o [b * Z[ Z_Y_[cXh[$ BW _d\ehcWY_ÂŒd \k[ Yed# \_hcWZW Wo[h feh <hWdYe
:Wl_d" [djh[dWZeh Z[ :[b Fe# jhe" Wb i_j_e [b[YjhÂŒd_Ye Z[b Z_W# h_e XedW[h[di[ 9bWh‡d$ BW Z[Y_i_ÂŒd Z[b `k]WZeh" dWY_# Ze [d bW Y_kZWZ Z[ JWdZ_b" Z_Ă’[h[ Z[ bW gk[ WZefjÂŒ ^WY[ jh[i W‹ei" YkWdZe 7h][dj_dW o ;ifW‹W i[ [d\h[djWhed [d bW Ă’dWb Z[ bW 9efW :Wl_i [d bW Y_kZWZ Wh][d# j_dW Z[ CWh Z[b FbWjW$ ;d Wgk[bbW eYWi_ÂŒd" Z[b Fe#
jhe `k]ÂŒ [b CWij[hi o bb[]ÂŒ W 7h# ][dj_dW Wf[dWi kdei Z‡Wi Wdj[i Z[ bW i[h_[ YedjhW ;ifW‹W" be gk[ b[ fWiÂŒ \WYjkhW [b fh_c[h Z‡W Z[ Yecf[j_Y_ÂŒd o be cWh]_# dÂŒ Z[ bW Ă’dWb$ I[]‘d :Wl_d" [b ‘bj_ce jehd[e Z[b Y_hYk_je gk[ `k]Wh| ĂˆBW Jehh[ Z[ JWdZ_bÉ i[h| [b CWij[hi '$&&& FWh‡i#8[hYo" [djh[ [b - o [b '* Z[ del_[cXh[$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
7 Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
.) 2Ä–ĹŠÄĽ .ĹŠ ' -ĹŠ5(23.ĹŠ ,(ĹŠ,#).1ĹŠ 5#12(¢-ÄŚ :[ijWYWXb[ h[ikbjW ^WijW W^e# hW bW fh[i[dY_W Z[b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde @eWe He`Wi" gk_[d Yed Wf[dWi (( W‹ei Ă’ ]khW [djh[ bW ƒb_j[ Z[b XWbecf_ƒ c[n_YWde$ Kd _cfehjWdj[ hejWj_le Wpj[YW fkXb_YÂŒ kdW [djh[l_ijW Yed [b [n ;c[b[Y$ KdW fWhj[ Z[ bW [djh[l_ijW bW fed[cei W ik Z_ifei_Y_ÂŒd0 @eWe He`Wi XkiYW Z[ijWYWh c|i Yed Ceh[b_W fWhW f[diWh [d ;khefW$ ;b c[Z_eYWcf_ijW Z[ CedWhYWi Z_`e W HƒYehZ f[# h_ÂŒZ_Ye Z[fehj_le c[n_YWde gk[ Z[i[W fheXWh ik \‘jXeb [d [b ĂˆL_[`e 9edj_d[dj[É" f[he Wdj[i gk_[h[ Z[ceijhWh ik d_l[b Wgk‡ Cƒn_Ye $ ;i kde Z[ bei [b[c[djei c|i Z[i[gk_b_XhWdj[i Z[b \‘jXeb
c[n_YWde$ 9ed iÂŒbe (( W‹ei" [i Yedi_Z[hWZe kdW Z[ bWi fhec[iWi c|i _cfehjWdj[i Z[b XWbecf_ƒ [YkWjeh_Wde$ ;d Cƒn_Ye bb[lW eY^e c[i[i" feh be gk[ @eWe He`Wi WĂ’ hcW gk[ dk[ijhe fW‡i jeZWl‡W de ^W l_ije ik c[`eh l[hi_ÂŒd$ ÆI‡" Yh[e gk[ i‡ \WbjW l[h ik c[`eh l[hi_ÂŒd $ FeYe W feYe leo W _h ikX_[dZe c_ d_l[b$ JeZWl‡W \WbjW ckY^e" bb[le eY^e c[i[i WY|" \WbjW ckY^e fWhW gk[ c[ YedepYWd$ C[ [ijeo WYeijkcXhWdZe W bWi YWdY^Wi Z[ WY|" WZ[c|i Z[b Yb_cW$ C[ \WbjWd Wb]kdei [i# jWZ_ei feh `k]Wh feh fh_c[hW l[pÇ" [nfh[iÂŒ [b ikZWc[h_YW# de" gk_[d [i kde Z[ bei ^ec# Xh[i h[]kbWh[i [d bWi Wb_d[W# Y_ed[i Z[ Jec|i 8eo$ ÆKde Yece [njhWd`[he l_[# d[ W i[h bW Z_\[h[dY_W WY|" c|i YkWdZe j_[d[i [b Wfeoe Z[ jki YecfW‹[hei" Yk[hfe jƒYd_Ye o Z_h_][dj[i$ ;ie WokZW fWhW Z_l[hj_hc[ [d bW YWdY^W" de Z[i[if[hWhc[ d_ j[d[h fh[# i_ed[i$ I_[cfh[ gk[ [djhe W kdW YWdY^W [i fWhW Z_l[h# j_hc[" [d ;YkWZeh be ^WY‡W" W^ehW be ^W]e WY|" f[he Yed h[ifediWX_b_ZWZ$ De ^[ YWc# X_WZe dWZW" gk_p| YWcX_[ [b \‘jXeb Wgk‡" [i c|i [b[]Wdj[ o Yed c|i jƒYd_YW" i[ l_[d[ W Wfh[dZ[h ckY^e [d [b \‘jXeb c[n_YWdeÇ" WfkdjÂŒ [b ^WX_# b_Zeie c[Z_eYWcf_ijW Z[ bW [iYkWZhW ĂˆFkhƒf[Y^WÉ$
ÄĽ .1#1.2ÄŚĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ5(!3.1( ĹŠ
1!#+.- ĹŠ ,("#ĹŠ ĹŠ #Äą /.13(5.ĹŠ 4#-Äą ! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 Äą "(.ĹŠ +#) -"1.ĹŠ #11 -.ĹŠ %4(+ 1ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ3.1-#.ĹŠ".Äą ,_23(!.Ä“ .2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 ,/#.- 3.ĹŠ !(.- +
Ä“ĹŠ -%4#1 Ä“ĹŠ 4!#".
Ä“ĹŠ #1+ 9 Ä“ĹŠ 413 ". Ä“ĹŠ 9 1#-.
Ä“ĹŠ (!#". Ä“ĹŠ 8.+ Ä“ĹŠ #ĹŠ+ ĹŠ .11# Ä“ĹŠ ~ 9 Ä“ĹŠ (+ Ä“ĹŠ .1%4#++.
Ă›blWhe :kiY^[h" lebWdj[ Wh][d# j_de" [i bW fh_dY_fWb XW`W gk[ fh[# i[djWh| 8WhY[bedW Ifehj_d] 9bkX fWhW [b fWhj_Ze Z[ ^eo '(0&& Wdj[ :[fehj_le 9k[dYW feh bW Zƒ# Y_cW i[]kdZW \[Y^W [d bW I[h_[ 7 Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ Bei Ăˆjeh[heiÉ Ykcfb_[hed Yed ik ‘bj_cW fh|Yj_YW Wo[h [d [b ;ijWZ_e Cedkc[djWb$ Ăˆ7bZeÉ" Yece i[ YedeY[ W :ki# Y^[h" de fkZe [djh[dWh Wo[h o gk[ZÂŒ Z[iYWhjWZe fWhW [b [dYk[d# jhe Wdj[ bei ĂˆcehbWYeiÉ feh kdW _d# Ă“ WcWY_ÂŒd [d bei _igk_ej_X_Wb[i Z[ ik ckibe Z[h[Y^e$ 7 ƒb i[ ikcWd FWl[b 9W_Y[Ze Z[\[diW o L_d_Y_e 7d]kbe Z[bWdj[he " gk_[d[i ^_Y_[# hed kd jhWXW`e Z_\[h[dY_WZe Wb Z[b h[ije Z[ iki YecfW‹[hei" c_[djhWi W F[Zhe BWhh[W i[ b[ h[Wb_pÂŒ jhWjW# c_[dje W ik fheXb[cW ckiYkbWh$ BW Xk[dW dej_Y_W fWhW [b ĂˆĂžZebeÉ [i bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ ik lebWdj[ e\[di_le" :Wc_|d :‡Wp" gk_[d jhWXW`ÂŒ Yed jejWb dehcW#
b_ZWZ$ 9ed [ijWi del[ZWZ[i [b [gk_fe c|i fefkbWh Z[b fW‡i _d# j[djWh| Yedi[]k_h kdW l_Yjeh_W gk[ cWdj[d]W l_lW bW [if[hWdpW Z[ j[hc_dWh fh_c[he [d [ijW [jW# fW" o Wi‡" WZ`kZ_YWhi[ [b Xeb[je W Z_ifkjWh bW ]hWd Ă’ dWb$ 8WhY[bedW i[ kX_YW i[]kdZe [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i Yed (' kd_ZWZ[i W + Z[b b‡Z[h :[fehj_# le Gk_je" gk[ j_[d[ kd fWhj_Ze c[dei $ Feh ik fWhj[ :[fehj_le 9k[dYW [i eYjWle Yed ') fkdjei$ FWhW [b lebWdj[ Wh][dj_de @W# l_[h HeXb[i" gk_[d Z[XkjÂŒ [b Ze# c_d]e fWiWZe Wdj[ 8WhY[bedW" [b Xk[d jhWXW`e Z[ jeZW bW i[cWdW o bW cej_lWY_ÂŒd gk[ i[ h[if_hW [d bW YedY[djhWY_ÂŒd" ied Wh]kc[d# jei Z[ f[ie fWhW ]WdWh$ ÆBW c[d# jWb_ZWZ dk[ijhW [i i_[cfh[ iWb_h ]WdWZeh[i" W l[Y[i i[ ZW" W l[Y[i de" deiejhei i_[cfh[ jhWXW`Wcei Zkhe o [ijWcei i[]khei gk[ cW# ‹WdW ^eo i[h| kd ]hWd fWhj_Ze Wdj[ 8WhY[bedWÇ" Ă’ dWb_pÂŒ$
Ä“ĹŠ
ēŊ 1##1 ēŊ 231. ēŊ , ."# ēŊ _-"#9 ēŊ ¢/#9 ēŊ .'¢104#9 ēŊ 1 5.
Ä“ĹŠ .".8
Ä“ĹŠ .5# Ä“ĹŠ 41(3.
Ä“ĹŠ . +#2
23 "(.Ä–ĹŠ +#) -"1.ĹŠ #11 -.ĹŠ %4(+ 1 .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡
4#9Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 4(2ĹŠ 2/(-#+ 1 2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
ēŊ +Ŋ"#+ -3#1.Ŋ"#Ŋ 1!#+.- Ŋ 1, -".Ŋ (+ Ŋ/#+# Ŋ#+Ŋ +¢-Ŋ!.-Ŋ -"1_2Ŋ
¢/#9Ŋ+ 3#1 +Ŋ"(#231.Ŋ"#+Ŋ #/.13(5.Ŋ 4#-! ē
¥ ēŊ +Ŋ"#+ -3#1.Ŋ#!4 3.1( -.Ŋĸ"#1#!' ĚŊ24# Ŋ!.-Ŋ)4% 1Ŋ#-Ŋ 41./ ēŊ
+#-!( ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#+#%(".2 9ed [b [njh[ce [YkWjeh_Wde Bk_i 7djed_e LWb[dY_W [d bW b_ijW Z[ YedleYWZei feh [b [ijhWj[]W 7b[n <[h]kied" [b CWdY^[ij[h Kd_j[Z h[Y_X[ ^eo [d [b EbZ JhW# \ehZ Wb Dehm_Y^ 9_jo feh bW iƒf# j_cW \[Y^W [d bW B_]W Fh[c_[h Z[ ?d]bWj[hhW$ Bei Ăˆ:_WXbei He`eiÉ _dj[djWh|d Z_ijWdY_Whi[ kdW l[p c|i Z[ ik h_lWb Z[ fWj_e$ LWb[dY_W Z[ WfeYe ^W h[jecW# Ze ik d_l[b Z[ `k[]e o lk[bl[ W h[Y_X_h bW YedĂ’ WdpW Z[b :J Z[b Kd_j[Z" gk_[d i[ kX_YW [d bW fh_# c[hW fei_Y_ÂŒd Z[ bW jWXbW" f[he iebe ]hWY_Wi W jh[i ]eb[i c|i gk[ [b CWdY^[ij[h 9_jo Ik h_lWb Z[ ^eo cWhY^W [d bW del[dW fei_# Y_ÂŒd Yed eY^e kd_ZWZ[i$ 9^h_i IcWbb_d]" D[cWd`W L_# Z_Y o Jec 9b[l[hbo ied bWi XW`Wi fWhW [ij[ [dYk[djhe [d bW fbWdj_# bbW Z[b CWdY^[ij[h Kd_j[Z" f[he [d YedjhWfWhj[ h[Ykf[hWd W iki
ēŊ +Ŋ#!4 3.1( -.Ŋĸ(904(#1" ĚŊ 04(#1#Ŋ1#3., 1Ŋ24Ŋ-(5#+ē
fh_dY_fWb[i Whj_bb[hei MWod[ Heed[o o @Wl_[h Ăˆ;b 9^_Y^W# h_jeÉ >[hd|dZ[p W ƒijei i[ ikcW @eddo ;lWdi$
.1ĹŠ+ ĹŠ1#(5(-"(! !(¢;b [gk_fe Z_h_]_Ze feh @kWd HW# cÂŒd 9WhhWiYe j_[d[ [ijW deY^[ kd fWhj_Ze Z[Y_i_le [d [b W\|d Z[ Yedi[]k_h gk[ ik ^_dY^WZW lk[blW W Yh[[h [d [b fbWdj[b o ie# Xh[ jeZe gk[ [b [igk[cW Z[ `k[]e [cfb[WZe feh [b :J khk]kWoe i[ lWoW Yedieb_ZWdZe" YWie YedjhW# h_e i[ b[ l[dZh‡Wd Z‡Wi Z_\‡Y_b[i W bei Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ$ ;b Ăˆ8ecX_bbeÉ ^W f[hZ_Ze bW _Z[dj_ZWZ \kjXeb‡ij_YW gk[ bei YWhWYj[h_pÂŒ [d bW [jWfW fWiWZW o gk[ be bb[lÂŒ W Yedi[]k_h kd Ykfe [d bW Ă’ dWb Z[b jehd[e [YkWjeh_W# de Z[ \‘jXeb$ F[he Yed bW bb[]WZW Z[ 9WhhWiYe [b [gk_fe fh[i[djÂŒ ckY^Wi lWh_Wdj[i o [ije ^W Yec# fb_YWZe [b Z[i[cf[‹e Z[ ;c[b[Y$ 7Z[c|i" Z[ bW b[i_ÂŒd Z[b fehj[he j_jkbWh @Wl_[h Ab_cem_Yp$ BW [b_c_dWY_ÂŒd j[cfhWdW Z[b [gk_fe ĂˆFehj[‹eÉ [d bW 9efW IkZWc[h_YWdW Wdj[ Eb_cf_W Z[ FWhW]kWo fheZk`e kd [de`e Z[ bW ^_dY^WZW Ăˆ7pkbÉ" WZ[c|i Z[ bW [iYWbe\h_Wdj[ ]eb[WZW fhef_dWZW feh ?dZ[f[dZ_[dj[ [d IWd]ebgk‡$
;b h[ifWbZe Z[ bW Z_h[Yj_lW ĂˆC_# bbedWh_WÉ ^WY_W [b :J 9WhhWiYe [ijkle fh[i[dj[" f[he i_d ZkZW Z[X[h| Yedi[]k_h bW l_Yjeh_W e Z[ be YedjhWh_e i[ feZh‡W Z[Y_h gk[ bWi ^ehWi Z[b khk]kWoe [ij|d YedjWZWi$ Feh [b YkWZhe l_i_jWdj[" [b fWdehWcW [i c[`eh" i[ ^W Yedi[# ]k_Ze Yedieb_ZWh kd [gk_fe gk[ j_[d[ `kl[djkZ o [nf[h_[dY_W gk[ [ij| ZWdZe h[ikbjWZei$ ;b _cXW# Xkh[‹e 9Whbei I[l_bbW ^W be]hWZe kd heb j_jkbWh cko h[]kbWh" gk[ i_ X_[d ^W \WbjWZe [\[Yj_l_ZWZ [d bW Z[bWdj[hW" iWX[ cWd[`Wh [b XWbÂŒd o lW YedijWdj[c[dj[ Wb WjWgk[$ BW i[cWdW fWiWZW" @‘d_eh IehdepW Z[ '- W‹ei \k[ bW ]hWd Ă’ ]khW Z[b Yecfhec_ie o [b Z‡W `k[l[i i[ ikfe gk[ _h‡W W ?d]bW# j[hhW W h[Wb_pWh kdW fWiWdj‡W \kj# Xeb‡ij_YW [d [b Jejj[d^Wc `kdje W Y_dYe `ÂŒl[d[i c|i Z[ bW YWdj[hW Z[b YbkX iWd]ebgk_b[‹e$ ;b ?dZ[f[dZ_[dj[ XkiYWh| cWdj[d[h [iW h[]kbWh_ZWZ gk[ b[ ^W f[hc_j_Ze cWdj[d[hi[ [d
#!' ĹŠÄˆÄ‰
,/#.- 3.ĹŠ !(.- +
Ä“ĹŠ 4, Ä“ĹŠ !'(+(#1 Ä“ĹŠ +#(3 2 Ä“ĹŠ .1 -3# Ä“ĹŠ (,_-#9
ēŊ 4( ¢-#9 ēŊ ( .1 :ēŊ #- ēŊ (!#". ēŊ +#-!( ēŊ (%-#1(
Ä“ĹŠ 9!.-
Ä“ĹŠ (!#". Ä“ĹŠ 423 $; Ä“ĹŠ (!#". Ä“ĹŠ ,~1#9
Ä“ĹŠ .13#9 Ä“ĹŠ ;-!'#9 Ä“ĹŠ ĂŒ
Ä“ĹŠ .1-.9 Ä“ĹŠ (-
Ä“ĹŠ 8.5~ĹŠ
:1 (31.Ä–ĹŠ ,4#+ĹŠ 1. .1 Ä–ĹŠÄ‰Ä‡Ä–ÄŒÄŽĹŠ 23 "(.Ä–ĹŠ #.1%#ĹŠ /6#++ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
bW bkY^W [d f[bejÂŒd Z[ Whh_XW o Wi‡ ZWh f[b[W ^WijW [b Ă’ dWb Z[b jehd[e$ ;b Yecfhec_ie i[ `k[]W [d ^ehWi Z[ bW deY^[ o bei ^_dY^Wi ĂˆWpkb[iÉ j[dZh|d gk[ Z[il[bWhi[ kd feYe fWhW _h W WYecfW‹Wh W ik [gk_fe$
1.$#2(.- +#2ĹŠ ++#% -ĹŠ ĹŠ$#!' ĹŠÄ’ %1~!.+ 2ĹŠ8ĹŠ ..3#!-(23 2ĹŠ +("#1 -ĹŠĹŠ#-ĹŠ $4+ (3.ĹŠ8ĹŠ #!4 5.+#8Ä“
ĹŠÄ› BW Yecf[j[dY_W i_]k[ cko h[‹_ZW feh bW YefW CWh# Ye JheoW <k[hj[i" [d bWi NN?L Eb_cf_WZWi Z[ Fhe\[i_edWb[i (&''" eh]Wd_pWZWi feh [b 9eb[]_e Z[ CƒZ_Ye Z[ Bei H‡ei#9‡hYkbe
CƒZ_Ye Gk[l[Ze$ >eo" Z[iZ[ bWi &/0&&" [d bW YWdY^W Z[b Gk[l[Ze J[d_i 9bkX i[ `k]Wh|d bWi del[dWi \[Y^Wi [d bWi Z_iY_fb_dWi Z[ \kbX_je o [iYkWleb[o$ BW fhe]hWcWY_Œd fWhW WcXei Z[fehj[i [i bW c_i# cW o [i bW i_]k_[dj[0 J[YdŒbe]ei 7]h‡YebWi li$ ;Yedec_ijWi" ?d]$ 7Zc_d_ijhWZeh[i li$ ?d]$ <e# h[ijWb[i '&0&& " ?d]$ 9_l_b[i li$ 9kbjkhW <‡i_YW ''0&& " CƒZ_Yei li$ 7hgk_j[Yjei '(0&& " EZed# jŒbe]ei li$ Feb_jƒYd_Yei ')0&& " F[h_eZ_ijWi li$ ?d]$ Peej[Yd_i# jWi '*0&& o 7Xe]WZei li$ ?d]$ 7]hef[YkWh_ei '+0&& $ ;d [ijW
`ehdWZW gk[ZW b_Xh[ [b [b[dYe Z[ Z_ijWi" 7hgk_j[Yjei \k[ ]eb[WZe bei ?d]$ 7]hŒdecei$ (#+ feh ?d]$ 7Zc_d_ijhWZeh[i" ?d]$ 7]hŒdecei \k[ ikf[hWZe &#' feh ?d]$ Peej[Yd_ijWi" ;Ye# -3#!#"#-3#2 Bei h[ikbjWZei gk[ i[ h[]_ijhW# dec_ijWi _]kWbŒ &#& Yed ?d]$ hed [b i|XWZe fWiWZe \k[hed 7]hef[YkWh_ei" CƒZ_Yei i[ [ijei0 Feb_jƒYd_Yei l[dY_Œ )#( W _cfkie )#' W ?d]$ <eh[ijWb[i o 7Xe]WZei" ?d]$ 9_l_b[i YWoŒ feh EZedjŒbe]ei jh_kd\Œ '#& ieXh[ bW c‡d_cW Z_\[h[dY_W Wdj[ F[h_e# 9kbjkhW <‡i_YW$
7 Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
Ä Ä
Ä“ĹŠ 2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"#,4#231 -Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ/1.,#3#ĹŠ"#) 1ĹŠ3.".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ8ĹŠ2 +(1ĹŠ31(4-$ -3#2ĹŠĹŠ
+ĹŠ24 ŊĎćŊ2(%4#ĹŠ5( 1 -3# ĹŠ ěŊ Bei `k]WZeh[i i[ lk[bl[d W fed[h bW YWc_i[jW [d kdW deY^[ Z[ WZh[dWb_dW$ >eo bW dk[lW hedZW Z[ fWhj_Zei i[ `k]W# h| feh [b YWcf[edWje MWi^_d]# jed 9^Wd] B_jWhZe [d bWi YWdY^Wi Z[ <kjXeb‡d kX_YWZWi [d bW YWbb[ HebZÂŒi o 9kijeZ_e I|dY^[p$ 7b YW[h bW deY^[" YkWdZe [b h[be` cWhgk[ bWi '.0)& [b fh_c[h [gk_fe [d iWbjWh W bW YWdY^W i[h| Ied[hei gk_[d i[ [d\h[djWh| Yed Bei ĂžZebei fWhW YecXWj_h [d [b YWcfe Z[ `k[]e o ikcWh c|i fkdjei$ Feh ejhW fWhj[" Bei ;i# jkZ_Wdj[i fedZh|d W ikZWh W bei Z[ JWfW He`W YkWdZe b[i jegk[ [b
jkhde Z[ [djhWh Wb YWcfe Z[ `k[# ]e" [b fWhj_Ze fWhW [bbei i[ fhe# ]hWcÂŒ fWhW bWi '/0)&$ C_[djhWi jWdje" i[]k_Ze Z[ Wgk[bbe W bWi (&0(& BW <beh[i fedZh| W fhk[# XW ik YWfWY_ZWZ fWhW WdejWh ]e# b[i \h[dj[ W 7b\W#=Wh" gk[ Wif_hW iWb_h _dl_Yje Z[b [dYk[djhe$ FWhW Y[hhWh [ijW \[Y^W W bWi ('0'& i[ [if[hW bW bb[]WZW Z[ BW <Wc_b_W YedjhW ;b JebkYW Z_i# fkjWdZe [b j‡jkbe Z[ YWcf[ed[i [d [b jehd[e$ ;d [ijei eYjWlei Z[ Ă’dWb[i YbWi_Ă’YWhWd Zei [gk_fei gk[ j[d]Wd [b cWoeh fkdjW`[" fWhW Z[XWj_hi[ [d kdW fhÂŒn_cW [djh[]W [d bei YkWhjei Z[ Ă’dWb[i
ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰ÄąĹŠÄˆÄŒ
-(!( ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2
ŊěŊ (% ĹŠ #/.13(5 ĹŠ -(5#12(3 1( ĹŠ"#ĹŠ 4#5#".ĹŠ8ĹŠ #-#!( ĔŊ! ,/#¢-ĹŠ8ĹŠ 24 ! ,/#¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ24 ĹŠÄˆÄ‰Ä”ĹŠ8ĹŠ #-#!( ĹŠ .1(-3'( -2ĔŊ! ,/#¢-ĹŠĹŠ8ĹŠ24 Äą ! ,/#¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ24 ĹŠÄˆÄŒĹŠ 11 -! -ĹŠ'.8ĹŠ24ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠĹŠ .1-#.ĹŠ .1, 3(5.ĹŠ .- +ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ 3#%.1~ ĹŠ 4 ĹŠÄˆÄ‰Äą 4 ĹŠÄˆÄŒÄ“
.2ĹŠ!+4 #2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ!.,.ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠ"#ĹŠ"#ĹŠ"# 43ĹŠ ! -!' 2ĹŠ"#ĹŠ 4#5#".ĔŊ +ĹŠ ,/ +,#ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ -ĹŠ!.-"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.! +ĹŠ)4% 1;ĹŠ .1(-3'( -2ĹŠ52Ä“ĹŠ .13# ,_1(! Ŋĸ24 ĹŠÄˆÄŒÄšÄ”ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ #Äą /.13(5 ĹŠ -3.- +ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ ,/ +,#Ä—ĹŠ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !(#-" ĹŠ ĹŠ 1~ ĔŊ4 (! " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#-31 " ĹŠ ĹŠ .! !'#ĔŊ#+ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ"#ĹŠ Äą 4#5#".ĹŠ1#!( (1;ĹŠ ĹŠ .13# ,_1(! Ŋĸ24 ĹŠÄˆÄ‰ÄšÄ“ĹŠ .1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ #-#!( ĔŊ#-ĹŠ , 2ĹŠ! 3#%.1~ 2ĔŊ5(2(3 1;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ #"#%4 8 2Ä“ĹŠ +//.-#L$C
āĂ
7 ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
60131-LG.
Ä Äƒ
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
Ä“ĹŠ +ĹŠ 11.9ĹŠ1#04(#1#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-2#15 1+.Ä“
- Ŋ1#5.+4!(¢-Ŋ#-Ŋ#+ŊŊ #-5#)#!(,(#-3.Ŋ"#+Ŋ 11.9
} Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ#-5#)(!(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ 11.9ĹŠ#23 ĹŠ'#11 ,(#-3 ĹŠ!4,/+#ĹŠ4-ĹŠ/ /#+ĹŠ$4-" ,#-3 +Ä“
+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ +ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ2.,#3(".ĹŠ#+ĹŠ 11.9ĹŠ #2ĹŠ,48ĹŠ+ 1%.ĹŠ8ĹŠ!.,/+#).ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %1(!4+341 ĹŠ#!4 3.1( - Ä“ ĹŠ Ä“
;b Whhep \h[iYe Yedj_[d[ Y[hYW Z[ .& Z[ Wbc_Zed[i Wc_bWiW o Wc_be f[Yj_dW gk[ [b i[h ^kcWde de bei fk[Z[ Z_][h_h \|Y_bc[dj[$ I[ j_[d[d gk[ Z[ijhk_h bWi bWh]Wi YWZ[dWi Z[ Wbc_Zed[i o jhWdi\ehcWhbWi [d Z_][h_Xb[i \eh# cWi Z[ ]bkYeiW [b Wc_be f[Yj_dW i[ Yedl_[hj[ [d Wc_bWiW" bk[]e [d Z[njh_dW" [ij| W ik l[p [d cWbjeiW gk[ [d [b [ijŒcW]e i[ jhWdi\eh# cW [d ]bkYeiW $ ;ijWi jhWdi\eh# cWY_ed[i i[ be]hWd c[Z_Wdj[ bW YeYY_Œd Z[b Whhep$ ;d bW I_[hhW Wb [n_ij_h kdW j[cf[hWjkhW c|i XW`W" Wb YeY_# dWh [b Whhep \h[iYe" de jeZei bei Wbc_Zed[i i[ Yedl_[hj[d [d cWb# jeiW" i_de gk[ gk[ZWd ckY^Wi Z[njh_dWi ikijWdY_W ]eceiW o [b Whhep i[ lk[bl[ f[]W`eie o [if[iWdj[" [d Yedi[Yk[dY_W" feYe Wf[j[Y_Xb[$ FWhW jhWdi\ehcWh X_ebŒ]_YW# c[dj[ bW Wc_bWiW o [b Wc_be f[Y# j_dW [d cWbjeiW" [b Whhep h[gk_[h[ kd bWh]e WbcWY[dWc_[dje [d bW XeZ[]W" [d kd Yb_cW WZ[YkWZe fWhW gk[ bWi [dp_cWi Wb\W o X[jW jhWdi\ehc[d bei Wbc_Zed[i fh_d# Y_fWbc[dj[ [d cWbjeiWi" be gk[ Z[cehW [djh[ * o - c[i[i e c|i" Z[f[dZ_[dZe Z[ bWi YedZ_Y_ed[i o bW lWh_[ZWZ$ :[ [ijW \ehcW [b Whhep i[ gk[# ZW [dl[`[Y_Ze" Yed ]hWde Zkhe o YWi_ i_d ikijWdY_Wi f[]W`eiWi$ ;b h[ikbjWZe Wb YeY_dWhbe [i gk[ [b Whhep Yh[Y[ o gk[ZW X_[d ]hWdk# bWZe [d [b fbWje$ FWhW W^ehhWh [b j_[cfe Z[
WbcWY[dWc_[dje" bW [cfh[iW ?D:K>EHIJ I$7$" [d Yed`kd# je Yed bW fheZkYjehW Z[ c|gk_# dWi W]he_dZkijh_Wb[i C[f^_ije" WcXWi [YkWjeh_WdWi" kX_YWZWi [d Gk[l[Ze" Z[iWhhebbWhed kd fheY[ie fWhW WY[b[hWh [b [dl[`[# Y_c_[dje dWjkhWb" [d kd bWfie Z[ ', W (' ^ehWi" Z[f[dZ_[dZe Z[ bW lWh_[ZWZ Z[ Whhep" ik ^kc[ZWZ" Z[b Yb_cW [nj[h_eh o Z[b cWd[`e Z[b fheY[ie" WYj_lWdZe bWi [dY_# cWi Yed kd cWd[`e [if[Y_Wb Z[ bW j[cf[hWjkhW$
ĹŠ#-5#)#!#".1 ĹŠ"#ĹŠ 11.9
'. c[i[i Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd b[ bb[# lÂŒ Wb ?d]$ @[di CWhpW^d 8e[bi[d ! " Yed kd [gk_fe jƒYd_Ye i[b[Y# Y_edWZe" Z_i[‹Wh" Z[iWhhebbWh o Yedijhk_h bW fh_c[hW c|gk_dW$ :[iZ[ [djedY[i" ied h[ifediW# Xb[i Z[b c[`ehWc_[dje YedijWdj[ Z[b c_ice o Z[b Z_i[‹e" Wi‡ Yece Z[ ik Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd$ BW fh_c[hW c|gk_dW \k[ Yedi# jhk_ZW ^WY[ '& W‹ei [d ;YkWZeh$ :[iZ[ [djedY[i o ^WijW W^ehW" bW i[]k_cei fheZkY_[dZe Yed cW]# d‡ÒYei h[ikbjWZei$ ;n_ij[d [d bW WYjkWb_ZWZ c|i Z[ ,. ;dl[`[Y[ZehWi [d \kdY_e# dWc_[dje [d jeZe [d fW_i Iki fWhj[i ied Z[ WY[he Wb YWhXede W_ibWZe YedjhW fƒhZ_ZWi Wb YWbeh$ <kdY_edW [b[YjhÂŒd_YW# c[dj[ o j_[d[ kdW YWfWY_ZWZ Z[ Wfhen$ '++ gk_djWb[i Z[ Whhep t- jed[bWZWi cƒjh_YWi $ 9k[djW Yed YWh]W o Z[iYWh]W WkjecWj_pWZW" YWb[djWc_[dje feh h[i_ij[dY_W gk[ h[gk_[h[ kdW _dijWbWY_ÂŒd [bƒYjh_YW Z[ ,* aM _dYbk_Ze
bei [gk_fei Yecfb[c[djWh_ei l[dj_bWZeh ' o (" [b[lWZeh[i o l_XhWjeh_ei" Z[ bei YkWb[i ++ Am ied Z[ h[i_ij[dY_Wi Z[ YWb[d# jWc_[dje Z[ bW ;dl[`[Y[ZehW" b W YkWb i[ kj_b_pW [d \ehcW [iYW# bedWZW W _dj[hlWbei o kd jWd# gk[ Z[ h[feie Z[ )(& gk_djWb[i$ Fei[[ kd Yedjheb [b[YjhÂŒ# d_Ye Z[ bW j[cf[hWjkhW o j[hceijWjei gk[ [l_j[d [b ieXh[YWb[djWc_[dje$ Bk[]e Z[ ^WX[h bb[dWZe bW ;dl[`[Y[ZehW" [d bW [jWfW Z[ YWb[djWc_[dje" bW c_icW i[ fhe# ]hWcW cWdkWbc[dj[ ^WijW eXj[# d[h bW j[cf[hWjkhW Z[b fheY[ie h[gk[h_Ze" oW gk[ [d [ijW [jWfW _dĂ“ko[ ckY^e [b j_fe Z[ Whhep o ik ^kc[ZWZ$ Ejhe fheY[ie Z[ [dl[`[Y_# c_[dje WY[b[hWZe" YedeY_Ze o fhWYj_YWZe" [i [b gk[ i[ h[Wb_pW [d ^ehdei Z[ bWZh_bbe Yed gk[cW# Zeh[i Z[ ]Wi" ZedZ[ [b ^kce Z[b ]Wi gk[cWZe fWiW Wb fheZkYje$ I_d [cXWh]e" [ij[ fheY[ie" jhWi bW _dj[hWYY_ÂŒd ^kce Z[ ]Wi Yed [b Whhep" Z[`W ejhW YWb_ZWZ o i_d iWXeh d_ ebeh$ Be del[Zeie Z[ bW ;dl[`[Y[# ZehW [i gk[ [b fheY[ie i[ h[Wb_# pW [d kdW Y|cWhW Yed kd Yb_cW _ZÂŒd[e1 ZedZ[ [b Whhep de j_[d[ _dj[hWYY_ÂŒd Yed ]Wi[i [njhW‹ei" i_de gk[ Z[iYWdiW [d ik fhef_e WcX_[dj[ Yed j[c# f[hWjkhWi Yk_ZWZeiWc[dj[ cWd[`WZWi" ]WhWdj_pWZe kd fheY[ie X_ebÂŒ]_Ye" Yed WbjW YWb_ZWZ o ^ece][d[_ZWZ [d [b fheZkYje Ă’dWb$ 9ed bW ;dl[`[Y[ZehW bei Y[djhei Z[ WYef_e Z[ Whhep i[ X[d[Ă’Y_Wd" fehgk[ oW de j_[d[d gk[ cWdj[d[h bW fhe# ZkYY_ÂŒd [d XeZ[]Wi e i_bei Z[ .#'( c[i[i Ă„Yece c‡d_ce#" c_[djhWi f_[hZ[ ik h[djWX_b_#
Ä“ĹŠ 2~ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ,;04(- ĹŠ,48ĹŠĂŒ3(+Ä“
ZWZ Z[ _dl[hi_Œd e fW]W _dj[h[i[i feh [b YhƒZ_je1 i_de gk[ W^ehhW j_[cfe o Z_d[he [dl[`[Y_ƒdZebe [d kd iebe Z‡W W kd Yeije Z[ t*- Y[djWlei Z[ ZŒbWh feh gk_djWb XWi[ &"&/ KI: aM%^ 1 o kdW iebW f[hiedW [d [b cWd[`e o Yed# jheb Z[ bW ;dl[`[Y[ZehW$ ?D:K>EHIJ I$7$ [i h[fh[#
i[djWdj[ Yec[hY_Wb Z[ jh[i [c# fh[iWi fheZkYjehWi Z[ [gk_fei o c|gk_dWi fWhW bW 7]he_dZkijh_W [ _dZkijh_W 7b_c[dj_Y_W$ ?dl[djW" Z_i[‹W o Z[iWhhebbW cWgk_dWh_W" [gk_fei o fbWd# jWi fheY[iWZehWi$ H[Wb_pW bei cedjW`[i" [b cWdj[d_c_[dje o h[fWhWY_ed[i$
+//-,#C$7
Ä Ä…
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
#11 ,(#-3.ĹŠ / 1 ĹŠ!.+#%(.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ŊěŊBk[]e gk[ cW[i# jhei o fWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[b 9eb[]_e ?dZeWcƒh_YW" ieb_Y_# jWhed Wb Xkh]ecW[ijh[ [b Y[# hhWc_[dje Z[b f[h‡c[jhe Z[b fbWdj[b" [ij[ \_dWbc[dj[ i[ Ykcfb_ÂŒ$
;b WbYWbZ[ Ă›blWh[p i[ Yecfhe# c[j_ÂŒ Yed bei cWj[h_Wb[i fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd o WYjkWbc[dj[ i[ [ij| [\[YjkWdZe [ijW eXhW" Z_`e @el_je 9ehed[b" [ZkYWZeh Z[b Y[djhe [ZkYWj_le$
/.8.ĹŠ ĹŠ %#-" 1,#2
ĹŠ ŊěŊBW ZedWY_ÂŒd Z[ Ĺ—ĹŠĹŠ _cfb[c[djei d[kc|j_Yei
\k[ fei_Xb[ bk[]e gk[ \k[hed ieb_Y_jWZei feh c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" gk[ ied bei [dYWh]WZei Z[ iWblW]kWh# ZWh bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW [d [b h[Y_dje @Wkd[Y^[$ ;b WbYWbZ[ 9bel_i Ă›blWh[p Z[`ÂŒ [djh[l[h gk[ [b Wfeoe i_[c# fh[ be ^Wd j[d_Ze" jWdje bei ][dZWhc[i Z[b h[Y_dje o Z[ bW YWX[Y[hW YWdjedWb$
(., ! ŋ-#' š&# ŋ ŋ )'* . ( # ēŊ #Ŋ1#4-(#1.-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+ē
11#%+.ĹŠ8ĹŠ +(,/(#9
ŊěŊBW l‡W YedeY_ZW ŗŊŊ Yece bW feblWh[ZW gk[ YedZk#
Y[ Wb h[Y_dje OW]kWhYeY^W Z[b YWdjŒd L[djWdWi [i Whh[]bWZW o b_cf_WZW [d ik jejWb_ZWZ feh bW WbYWbZ‡W Z[ L[djWdWi$
.-2(23#ĹŠ#-ĹŠ/+ -(ă! 1ĔŊ!.-2314(1ĔŊ./#1 1ĹŠ 8ĹŠ, -3#-#1ĹŠ2(23#, 2ĹŠ"#ĹŠ (#%.ĹŠ8ĹŠ"1#- Äą )#ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,4-(!(/(.2Ä“ ŊěŊ ;b (/ Z[ i[fj_[cXh[ [d [b
[Z_Ă’Y_e Z[b =eX_[hde PedWb Z[ =kWoWgk_b" i[ h[Wb_pÂŒ bW [djh[# ]ÂŒ i_cXÂŒb_YW Z[ bW jhWdi\[h[dY_W Z[ bW Yecf[j[dY_W Z[ H_[]e o
:h[dW`[ Wb fh[\[Yje Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[b =kWoWi" @_cco @W_hWbW" Wi_c_ice Yece bW _dWk# ]khWY_ÂŒd Z[b fheY[ie Z[ Yedi# jhkYY_ÂŒd fWhj_Y_fWj_lW Z[b FbWd DWY_edWb Z[ :[iY[djhWb_pWY_ÂŒd$ 9WX[ i[‹WbWh gk[ [d [ij[ WYje i[ YedjÂŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[ H[dƒ HWc‡h[p" i[Yh[jWh_e DWY_edWb Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd o :[iWhhebbe I[d# fbWZ[i 1 o [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9ed# i[`e DWY_edWb Z[ 9ecf[j[dY_Wi" =kijWle 8Whe`W h[fh[i[djWdj[ Z[ bei ]eX_[hdei fhel_dY_Wb[i Wb 9D91 Ied_W FWbWY_ei L[b|i# gk[p [d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bei ckd_Y_f_ei 1 o >k]e Gk_hep [d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bei ]eX_[hdei
fWhhegk_Wb[i hkhWb[i$ ;b [l[dje i[ be Ykcfb_ÂŒ kdW l[p gk[ ^W i_Ze fkXb_YWZW [d [b H[]_ijhe EĂ’Y_Wb bW h[iebkY_ÂŒd Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ 9ecf[j[d# Y_Wi" [d [b YkWb i[ Z[j[hc_dW bW jhWdi\[h[dY_W Z[ bW Yecf[j[dY_W Z[ fbWd_Ă’YWh" Yedijhk_h" ef[hWh o cWdj[d[h i_ij[cWi Z[ H_[]e o Zh[dW`[ W \Wleh Z[ bei =eX_[hdei 7kjÂŒdecei Z[iY[djhWb_pWZei Fhel_dY_Wb[i Z[b fW‡i$ 9ed jeZei Wi_ij[dj[i i[ Z_e kdW hk[ZW Z[ fh[diW Wdj[ bei c[# Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" gk[ [ijkle W YWh]e Z[ H[dƒ HWc‡h[p" i[Yh[# jWh_e DWY_edWb Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd o :[iWhhebbe I[dfbWZ[i ZedZ[ i[ [nfkie bei WbYWdY[i Z[ bW jhWdi\[# h[dY_W Z[ bW Yecf[j[dY_W Z[ h_[]e o Zh[dW`[" Wi‡ Yece bei WlWdY[i [d [b fheY[ie Z[ jhWdi\[h[dY_W Z[ ejhWi Yecf[j[dY_W Yece jhWdi# fehj[ o l_Wb_ZWZ" [djh[ ejhWi$
FAMILIA MANOBANDA y compaĂąeros
Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue la
Sra. Fabia Piedad AlarcĂłn Montiel Expresamos nuestra mĂĄs sentida nota de pesar y nos solidarizamos con el dolor que enluta a su distinguida familia por tan irreparable pĂŠrdida de manera especial a su hija Gloria RodrĂguez AlarcĂłn, amiga y compaĂąera de nuestra empresa.
+PAZ EN SU TUMBA+ 60129-L.G
60106-TR.
, $)-Ĺ‹#( )( &/-)-Ĺ‹Ĺ‹ *, ) /* Ĺ‹ (Ĺ‹ )& !#)
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
+ĹŠ/+ 9.ĹŠ#23(/4Äą + ".ĹŠ#1 ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ ,#2ĹŠ"#ĹŠ)4+(.Ä“ĹŠ .2ĹŠ 31 ).2ĹŠ' -ĹŠ 5 -Äą 9 ".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜Ä“ĹŠ
#-" 1,#2ĹŠ!4,/+#!.-ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ#-ĹŠ5~
ŗŊ ŊŊ ŊěŊ;d [b h[Y_dje IWd Bk_i \h[dj[ W bW Kd_ZWZ Z[
Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W" kd_\eh# cWZei l[h_Ă’YWd gk[ bei Yed# ZkYjeh[i fehj[d bW ZeYkc[d# jWY_ÂŒd h[]bWc[djWh_W$ 7Z[c|i" bei c_[cXhei feb_# Y_Wb[i [n_][d W bei YedZkYje# h[i gk[ kj_b_Y[d [b Y_djkhÂŒd Z[ i[]kh_ZWZ fWhW fhej[][hi[$ 9_kZWZWdei cWd_Ă’[ijWd gk[ [ijW bWXeh [i Xk[dW o gk[ bWi f[hiedWi Z[X[h‡Wd YebWXehWh$
ĹŠÄ› Fh[eYkfWY_ÂŒd [n_i#
j[ [d [b Yeb[]_e ', Z[ cWoe feh bW ikif[di_ÂŒd Z[ bei jhWXW`ei Ye# hh[ifedZ_[dj[i W bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ WkbWi" XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi o [b Y[hhWc_[dje Z[b fbWdj[b$ BW eXhW [ijWXW fheo[YjWZW fWhW gk[ i[ j[hc_d[ W Ă’dWb[i Z[b c[i Z[ `kb_e f[he bW \[Y^W fWiÂŒ o [ij| XWijWdj[ h[jhWiWZW$ :[iZ[ [b + Z[ i[fj_[cXh[ bei jhWXW`ei [i# j|d fWhWb_pWZei" _dZ_YÂŒ M_bb_Wc Hec[he" h[Yjeh Z[b fbWdj[b$ BW Wkjeh_ZWZ cWd_\[ijÂŒ gk[ ^W f[Z_Ze bW _dj[hl[dY_ÂŒd W bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i" Wi‡ Yece Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd fWhW gk[ b[i Z[d kdW h[ifk[ijW YbWhW Ä“ĹŠ 2~ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĹŠ#+ĹŠ/ #++¢-ĹŠ"#ĹŠ 4+ 2Ä“ Z[ gkƒ [i be gkƒ ikY[Z[$ Yedl[d_e [djh[ bW :_h[YY_ÂŒd DW# :_di[ de b[ ^WX‡W ZWZe [b l_ije (ă!4+3 " Y_edWb Z[ I[hl_Y_ei ;ZkYWj_lei Xk[de h[if[Yj_le$ ;b fheXb[cW [i gk[ j_[d[d YWh[d# :_di[ o [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb" Y_W Z[ WkbWi" feh be gk[ ^Wd j[d_# Wi[]khÂŒ$ I[]‘d [b h[Yjeh Yed [b 42! -ĹŠ2.+4!(¢Ze gk[ kX_YWh W bei Wbkcdei [d -+ WfehjW bW :_di[ o bW ckd_# Bei jhWXW`ei _d_Y_Whed [d [b c[i |h[Wi Yece [b WkZ_jeh_e o bW iWbW Y_fWb_ZWZ Yed [b (+ o Wb fWh[Y[h Z[ cWhpe o iebe ^Wd WlWdpWZe Z[ WkZ_el_ikWb[i$ O [ie de [i j_[d[d kd _dYedl[d_[dj[ Yed [b kd +& " feh [ije fWZh[i Z[ \W# jeZe" YkWdZe Z[iWhhebbWd Wb]‘d YedjhWj_ijW HW\W[b =WhYƒi o [ije c_b_W o [ijkZ_Wdj[i" Wi‡ Yece bei fhe]hWcW b[i ][d[hW _dYedl[# [i be gk[ ^W ][d[hWZe [b _cfWii[$ ZeY[dj[i o [b h[Yjeh ieb_Y_jWd gk[ d_[dj[i fehgk[ [iei Ykhiei Z[# Hec[he WĂ’hcÂŒ gk[ [d bW ‘bj_ce i[ W]_b_j[d bWi bWXeh[i$ ;d [b ‘bj_# X[d h[kX_YWhbei [d ejhei Ykhiei Z_|be]e gk[ cWdjkle Yed =WhYƒi ce ]WX_d[j[ fhel_dY_Wb _j_d[hWd# ;b Xbegk[ gk[ [ij|d Yedijhko[d# b[ [nfb_YÂŒ gk[ [b _dYedl[d_[d# j[ f_Z_[hed Wb ]eX[hdWZeh" @[i‘i Ze [i Z[ , WkbWi c[Z_Wdj[ kd j[ [i feh [b fbWd_bbW`[ fehgk[ bW DWhl|[p" gk[ b[i WokZ[ Yece
Ä Ä†
h[fh[i[djWdj[ Z[ ]eX_[hde [d bW fhel_dY_W$ ;b Z_h[Yjeh WZc_j_Œ gk[ j[c[ gk[ Z[d feh j[hc_dWZe [b YedjhWje feh _hh[ifediWX_b_ZWZ Z[b Yed# jhWj_ijW o [ijWh‡W fWhWb_pWZW feh ckY^e j_[cfe$ BW fhŒn_cW i[cWdW j_[d[d fh[# l_ije l_W`Wh W Gk_je" Wdj[i [ij|d [d Yedi[die Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i o [d YWie Z[ de [d# YedjhWh h[ifk[ijW i[ jhWibWZWhWd W bW :_di[$
(-3 -ĹŠ+ 2ĹŠ 5(5(#-" 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ěŊ JeZei bei ^WX_# jWdj[i [d [ijW fWhhegk_W i[ fh[fWhWd fWhW h[dZ_h ^ec[# dW`[ [d iki Ò[ijWi Y‡l_YWi$ Feh [bbe" i[ eXi[hlW gk[ [ij|d f_djWdZe iki YWiWi [d jeZW [d bW YWbb[ fh_dY_fWb fWhW j[d[h kdW fWhhegk_W Xed_jW" gk[ W]hWZ[ W bei l_i_jWdj[i gk[ bb[]Wh|d W Z_i\hkjWh Z[ bei Z[iÒb[i$
234"( -3#2ĹŠ 1# +(9 -ĹŠ/1;!3(! 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ› ;d [b Yeb[]_e ', Z[ cWoe Z[ [ij[ YWdjÂŒd" bei
Wbkcdei jhWXW`Wd [d bWi fWh# Y[bWi Yece fh|Yj_YWi" [bbei ^Wd i[cXhWZe lWh_ei fhe# ZkYjei [djh[ [ijei [b dWXe$ ;b h[Yjeh Z[b fbWdj[b M_b_Wd Hec[he i[‹WbŒ gk[ [ijW [i kdW \ehcW Z[ gk[ bei Wbkcdei Z[ck[ijh[d be gk[ Wfh[dZ[d [d bW iWbW Z[ YbWi[i$
156399-Sto. Dgo.
Ä Ä‡
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
1.8#!3.ĹŠ #2 11.++.
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› ;b Fh[i_Z[dj[ Z[b =eX_[hde FWhhegk_Wb Z[ H_YWkhj[ [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed bei leYWb[i o c_[cXhei Z[ lWh_ei i[Yjeh[i Z[ bW fWhhe# gk_W" ^Wd fk[ije [d cWhY^W [b Fheo[Yje :[iWhhebbe gk[ Yedi_ij[ [d bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ ^k[hjei \Wc_b_Wh[i" Yed bW i_[cXhW Z[ fheZkYjei l[][jW# b[i Yece ^ehjWb_pWi" jecWj[" f_c_[dje [djh[ ejhei$ ;ije be ^WY[d ikhYWdZe bW j_[hhW fWhW b[lWdjWh XehZ_bbei" ce`WdZe X_[d [b j[hh[de o bk[]e kX_YWh bW i[c_bbW$
#!4/#1 -ĹŠ;1#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ŊěFWhgk[ Z[b h[#
Y_dje IWbWcf[ gk[ i[ [dYed# jhWXW [d Yecfb[je Z[j[h_ehe [i h[Ykf[hWZe o h[ceZ[bWZe [d ik \WY[jW" feh Wkjeh_ZWZ[i Z[b =eX_[hde FWhhegk_Wb Z[ H_YWkhj[$
(. ( -Ĺ‹. ( ,6Ĺ‹ )Ă° #( Ĺ‹ Ĺ‹ Ä„Ĺ‹ #0#& #ĹŠ1#/ 13(1;-ĹŠ 4-.2ĹŠÄ?ćŊ341-.2ĹŠ / 1 ĹŠ!#"4+ !(¢-Ä“ĹŠ -ĹŠÄŽĹŠ"~ 2ĹŠ2#ĹŠ" 1;ĹŠ #+ĹŠ".!4,#-3.Ä“
¥ ēŊ +Ŋ/ 104#Ŋ31( -%4+ 1Ĺ (-$ -3(+Ŋ2#15(1;Ŋ"#Ŋ#2/ 1!(,(#-3.Ŋ/ 1 Ŋ -( .2ĔŊ)¢5#-#2Ŋ8Ŋ "4+3.2ē
ĹŠ Ä› BW Z_h[YY_ÂŒd fhe#
l_dY_Wb Z[b H[]_ijhe 9_l_b Z[ 8WXW^eoe" Yed bW WbYWbZ‡W Z[b YWdjÂŒd L[djWdWi" h[Wb_pWhed bW Wf[hjkhW eĂ’Y_Wb Z[ bW eĂ’Y_dW Z[ Y[ZkbWY_ÂŒd" kX_YWZW [d [b Y[d# jhe Yec[hY_Wb ÆFWi[e Z[b H‡eÇ$ 7 f[iWh Z[ gk[ oW YedjWXW Yed kdW i[cWdW [d \kdY_edW# c_[dje" [b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b H[]_ijhe 9_l_b FWjh_Y_e C|h# gk[p" gk_ie ^WY[h bW Wf[hjkhW Z[ bW eĂ’Y_dW Z[ cWd[hW eĂ’Y_Wb" Wdj[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_# fWb[i WbYWbZ[i" YedY[`Wb[i o bW fh[i[dY_W Z[ bei c[Z_ei Z[ Ye# ckd_YWY_ÂŒd$ C|hgk[p _dZ_YÂŒ gk[ Yk[d# jWd Yed kdW eĂ’Y_dW jejWbc[dj[ [gk_fWZW o f[hiedWi YWfWY_jW# ZWi fWhW bW Wj[dY_ÂŒd Z[b Y_k# ZWZWde" Æ;d bW WYjkWb_ZWZ bWi Y[ZkbWi gk[ i[ [ij|d h[delWd# Ze i[ fheZkY[d [d bW Y_kZWZ Z[ Gk[l[ZeÇ" W‹WZ_ÂŒ$ 7Z[c|i de Z[`ÂŒ Z[ c[dY_e# dWh gk[ ^Wd h[Y_X_Ze bW [djh[]W Z[b Yecfhec_ie Z[b j[hh[de feh fWhj[ Z[b Ckd_Y_f_e" [b c_ice gk[ [ij| WfheXWZe feh [b 8?:"
#/ & ŋ . ( ,6ŋ* ,+/ ŋ ŋ, , #š(
Ä“ĹŠ +ĹŠ+.%1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ.ă!(- ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ+4!' ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ!.23 ".ĹŠ,4!'.ĹŠ3(#,/.Ä“
[ij[ YedjWh| Yed Y_dYe l[djWd_# bbWi fWhW Wj[dY_Œd Wb f‘Xb_Ye$
#!4 "1.
-$.1, !(¢-Ŋ8Ŋ!.23.2Ŋ
#-.5 !(¢-
;d bW WYjkWb_ZWZ bW eĂ’Y_dW iebe [ij| h[Wb_pWdZe bW h[delWY_ÂŒd Z[ YƒZkbWi" feij[h_ehc[dj[ fWhW [b fhÂŒn_ce W‹e f_[diWd Yec[dpWh Yed bW Y[ZkbWY_ÂŒd feh fh_c[hW l[p$ JWcX_ƒd Yk[djWd Yed bW [d# jh[]Wd Z[ fWhj_ZWi Z[ dWY_c_[d# je YecfkjWh_pWZWi o bW h[Wb_pW# Y_ÂŒd Z[b cWjh_ced_e Y_l_b$ BW WbYWbZ‡W Z[b YWdjÂŒd L[djW# dWi ^W fhel[‡Ze [b [ifWY_e \‡i_Ye Wb H[]_ijhe 9_l_b Yed bW _cfb[# c[djWY_ÂŒd Z[ W_h[ WYedZ_Y_edW#
ĹŠ #-.5 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!_"4+ ĹŠ3(#-#ĹŠ5 +.1ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—Ä?ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ ĹŠ 31(,.-(.ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ#-ĹŠ.ă!(- ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ—1#%(231.ĹŠ3(#-#ĹŠ5 +.1ĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ.ă!(- ĹŠ!4#23 ĹŠÄ?ćŊ"¢+ 1#2Ä“
Ŋ #11#-.Ŋ".- ".Ŋ2#1;Ŋ#-Ŋ! ++#Ŋ24!1#ĔŊ ŗ!.-Ŋ4- Ŋ"(,#-2(¢-ŊĊććŊ,#31.2Ŋ!4 "1 Ĺ ".2ē
Ze o ZedWY_ÂŒd Z[b j[hh[de fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b [Z_Ă’Y_e$ ;b WbYWbZ[ 9Whbei 9Whh_[b" [d ik _dj[hl[dY_ÂŒd i[‹WbÂŒ gk[ ^Wd l[d_Ze bkY^WdZe fWhW be]hWh [ijWXb[Y[h bW eĂ’Y_dW Z[b h[]_ijhe [d bW Y_kZWZ$ Æ:[ [iW cWd[hW gk[h[cei [l_jWhb[ Wb Y_kZWZWde l[djWd[‹e [b jhWibWZe W 8WXW^eoe o [bbei fk[ZWd Wgk‡ c_ice h[delWh ik YƒZkbWÇ h[Ă’h_ÂŒ$ CF7
ĹŠÄ› Kd dk[le fWhgk[ _d\Wdj_b i[ Yedijhko[ [d bW Y_kZWZ[bW BW L_h][d W bW WbjkhW Z[ bW ;iYk[bW ;if[Y_Wb Z[ D_‹ei Ăˆ7bXW IWbWpWh Z[ 7l_bƒiÉ$ ;b |h[W jejWb Z[b fWhgk[ jh_|d ]kbe [i Z[ )&& c[jhei YkWZhW Zei o feh [b cec[dje i[ [ij|d [`[YkjWdZe jhWXW`ei Z[ b_cf_[pW Z[b i_j_e" [nYWlWY_ÂŒd" YedijhkY Y_ÂŒd Z[ WY[hWi o XehZ_bbei jWdje [nj[h_eh Yece _dj[h_eh$ ;b WbYWbZ[ <hWdY_iYe B[ÂŒd cWd_Ă’[ijW gk[ Wdj[ [b f[Z_Ze Z[ cehWZeh[i o fehgk[ bW Y_kZWZ YWh[Y[ Z[ pedWi Z[ iWde [ifWh Y_c_[dje" Z_ifkie i[ YedijhkoW be c|i fhedje fei_Xb[ kd fWhgk[ ZedZ[ bei d_‹ei" `ÂŒl[d[i o WZkb jei fk[ZWd h[Yh[Whi[$ 9WX[ _dZ_YWh gk[ [ij[ bk]Wh [hW [b XbWdYe Z[ cWbei Y_kZW ZWdei gk[ efjWXWd feh Whhe`Wh Z[if[hZ_Y_ei" be gk[ YWkiWXW ceb[ij_Wi$ Bei ^WX_jWdj[i Z[b i[Yjeh l[d Yed W]hWZe gk[ i[ ^W]W [ijW eXhW" Wkdgk[ WZkY[d gk[ j_[d[d ejhWi d[Y[i_ZWZ[i$
60124-TR. 60120-L.G
.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!31.".,_2ı 3(!.2Ĕũ,4# +#2Ĕ#04(/.2ũ"#ũ.ă!(- Ĕũ#3!ē
4#23.2Ĕũ./.134-(" "#2ũ"#ũ31 ).ē
ũ } .,/1 ĵ5#-3 ĵ1#-3 ũ"#ũ3#11#-.2Ĕũ ! 2 2Ĕũ"#/ 13 ,#-3.2ũ8ũ.ă!(- 2ē
HL<M<;F
;`i\ZZ` e1 8m% Ale\ >lqd}e [\ :fik j -(( p ; Z`dX \jhl`eX Xckfj [\ @g\ijX K\c ]fef1 ).-$',+' & ).-$',+( <$dX`c1 hl\m\[f7cX_fiX%Zfd%\Z
9898?FPF
;`i\ZZ` e1 8m% (' [\ 8^fjkf /*( p <cfp 8c]Xif <[`]`Z`f J_fgg`e^ K_\ Iflj\ K\c ]fef1 ).*-//. <$dX`c1 YXYX_fpf7cX_fiX%Zfd%\Z
@K:?9?7B;I
ũũ ũũ Ė
ũ
āĈ
7 ŏ Āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
ũ #ũ/.-#ũ#-ũ!.-.!(,(#-ı 3.ũ "#+ũ /Ì +(!.ũ #-ũ %#-#ı 1 +ũ #+ũ #731 5~.ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũ ēıũĊćČĉČĐĒď #13#-#!(#-3#ũ +ũ 1ēũ ĸ Ĺũ ũ ũ ũ ũ ũ ĎĒĒĒĈ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
/& -Ĺ‹* , Ĺ‹ Ýúúŋ &/'()-Ĺ‹ #( /!/, ĹŠÄ› 7fhel[Y^WdZe [b WYje 9‡l_Ye DWY_edWb Z[b `khWc[dje Z[ bW XWdZ[hW [d [b 9eb[]_e <_i# YWb C_nje ÆL[djWdWiÇ" [b WbYWbZ[ Z[ [i[ YWdjÂŒd 9Whbei 9Whh_[b" Z_e feh _dWk]khWZW Zei WkbWi" bWi c_icWi gk[ X[d[Ă’Y_WhWd W '&& Wbkcdei gk[ de j[d‡Wd ZedZ[ h[Y_X_h bWi YbWi[i$ 9edl[d_e gk[ \k[ Ă’hcWZe [b '+ Z[ WXh_b Z[ [ij[ W‹e" feh bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[b fbWdj[b" Wkjeh_ZWZ[i
Ĺ? ƒ Ĺ?Ä Ä‰ÄĄÄƒ
Z[ bW _dij_jkY_Œd o [b Ckd_Y_f_e Z[b YWdjŒd" eXhW gk[ i[ [dYk[d# jhW XW`e bW ikcW Z[ /$)+& ZŒbW# h[i" [d be YedY[hd_[dj[ W cWj[h_Wb Yece Y[c[dje" ^_[hhe" jWXbWi" YbWlei [jY$ ;b WbYWbZ[ 9Whbei 9Whh_[b" _dZ_YŒ gk[ Z[ [ijW cWd[hW [ij|d WfeoWd# Ze W bW [ZkYWY_Œd" fWhW gk[ bei [i# jkZ_Wdj[i Z[iWhhebb[d ik _dj[b[Yje XW`e _d\hW[ijhkYjkhWi WYehZ[i Yed bW [ZkYWY_Œd$ 7Z[c|i Z[ijWYe gk[ i[ ^Wh| bW _dif[YY_Œd fWhW ejhW eXhW gk[ b[ ieb_Y_jWd bWi Wkjeh_ZW# Z[i Z[b Yeb[]_e" f[he i[‹WbŒ gk[ [ijWh| i_[dZe jecWZW [d Yk[djW [d [b fh[ikfk[ije Z[b fhŒn_ce W‹e$ #-#ă!( ".2 ;b h[Yjeh Z[b Y[djhe [ZkYWj_le >ƒYjeh H_gk[he" Z_`e gk[ i[ jhW# jW Z[ kdW \[Y^W [if[Y_Wb [b fe# Z[h YedjWh oW Yed bWi WkbWi" fWhW kX_YWh bei Wbkcdei [d ]hkfei Z[ +& feh iWbWi" oW gk[ [hWd [ijk# Z_Wdj[i gk[ de YedjWXWd Yed iW# bed[i i[]khei o bei YWh]WXWd Z[ kd bWZe W ejhe$ CF7
Ä“ĹŠ ĹŠ/+ 9 ĹŠ"#ĹŠ3.1.2ĹŠ#23;ĹŠ+(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ /#1341 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #1( ĹŠ 41(- Ä“
.#0# -Ĺ‹- Ĺ‹ /'*& (Ĺ‹*),Ĺ‹ -.#0# -Ĺ‹
ĹŠ/+ 9 ĹŠ"#ĹŠ3.1.2ĹŠ 8 ĹŠ#23;ĹŠ+(23 ĹŠ/ 1 ĹŠĹŠ '.8Ä“ĹŠ (#-#ĹŠ4- ĹŠ ! / !(" "ĹŠ/ 1 ĹŠÄŠĹŠ ,(+ĹŠ/#12.- 2Ä“
ĹŠÄ› LWh_ei eXh[hei [ij|d
Ä“ĹŠ - 4%41 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ 4+ 2ĹŠ04#ĹŠ1#!#/3 1;ĹŠ ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ#234"( -3#2Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠ
() ,Ĺ‹ & ,šŋ-/-Ĺ‹ Ă˝Ä Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹ )(Ĺ‹/( Ĺ‹ ,# ĹŠÄ› BW Kd_ÂŒd Z[ Eh]Wd_pWY_e# d[i 9Wcf[i_dWi Z[ Bei H‡ei Kde# YWh Y[b[XhÂŒ iki )- W‹ei Z[ \kdZW# Y_ÂŒd Yed kdW i[h_[ Z[ WYj_l_ZWZ[i [b (* Z[ i[fj_[cXh[$ ;djh[ [bbWi ^kXe \[h_Wi Z[ fhe# ZkYjei eh]|d_Yei" Yec_ZW Yh_ebbW WdY[ijhWb" [nfei_Y_ÂŒd Z[ Whj[iWd‡Wi" fbWdjWi c[Z_Y_dWb[i o h[b_gk_Wi gk[ \k[hed fk[ijWi Wb f‘Xb_Ye [d bei XW`ei Z[ bW i[Z[ _dij_jkY_edWb" kX_# YWZW [d bWi YWbb[i 9ÂŒhZelW o 9ƒiWh 7hjkhe IejecWoeh$ 7i_c_ice" i[ h[Wb_pÂŒ bW i[i_ÂŒd
ieb[cd[ Z[ Wd_l[hiWh_e gk[ [i# jkle fh[i_Z_ZW feh ik fh[i_Z[d# j[" <hWdY_iYe :kWhj[" jWcX_ƒd Z[ \ehei Z[ Yed\[h[dY_Wi ieXh[ ÆIe# X[hWd‡W 7b_c[djWh_WÇ" ZedZ[ i[ Z_i[hjWhed j[cWi Z[ _dj[hƒi fWhW bei WieY_WZei$ Kde Z[ bei Yed\[h[dY_ijWi \k[ [b WiWcXb[‡ijW F[Zhe Z[ bW 9hkp$ 7hdWbZe 8WdY^ƒd" YeehZ_dW# Zeh Z[ KdeYWh" cWd_\[ijÂŒ gk[ bW _Z[W [i kd_Ă’YWh W gk_[d[i bW# XhWd [b W]he" fehgk[ i[ Yedi_Z[hW kdW pedW _cfehjWdj[ Z[ bW h[]_ÂŒd$
jhWXW`WdZe [d [b WZ[Y[djWc_[d# je Z[ bW ?]b[i_W cWjh_p Z[b YWdjŒd fWhW Z[`WhbW b_ijW fWhW bei Z_\[h[d# j[i WYjei gk[ i[ Ykcfb_h|d Yed cej_le Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i [d ^e# c[dW`[ W IWd <hWdY_iYe Z[ 7i‡i" FWjhede Z[ LWb[dY_W$ Bei jhWXW`ei Yedi_ij[d [d f_d# jWZW o b_cf_[pW Z[ bei _dj[h_eh[i o [nj[h_eh[i Z[ bW ?]b[i_W" Wi‡ Yece [b YWcX_e Z[ bkc_dWh_Wi" jhWXW`ei gk[ l_[d[d i_[dZe YeehZ_dWZei feh bW 9ec_i_Œd h[if[Yj_lW o Yed [b Wfeoe Z[b =7: Ckd_Y_fWb$ BW 9ec_i_Œd Z[ @k[]ei F_he# jƒYd_Yei _dj[]hWZW feh fh[ijWdj[i Y_kZWZWdei Z[b YWdjŒd" [d kd _d# \ehc[ Z_e W YedeY[h ieXh[ be gk[ fh[i[djWh|d [d [ijWi \[ij_l_ZWZ[i o gk[ i[h| be i_]k_[dj[0 kd YWij_bbe Z[ + f_iei" WZehdWZe Yed bW _cW# ][d Z[ IWd <hWdY_iYe Z[ 7i‡i" kd YWij_bbe Z[ * f_iei" WZehdWZe Yed kdW fWbcW _bkc_dWZW Yed `k[]ei Z[ bkY[i" ?bkc_dWY_Œd Z[ bW ?]b[i_W Yed bkY[i ckbj_Yebeh[i" kd b[jh[he
ēŊ Ŋ(%+#2( Ŋ, 31(9Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ#23;Ŋ1#!( (#-".ŊŊ "#!#-3 Ĺ ,(#-3.Ŋ/ 1 Ŋ+ 2Ŋ"($#1#-3#2Ŋ !3(5(" "#2ē
bkc_deie gk[ Z_h| IWd <hWdY_iYe Z[ 7i‡i$ 7i‡ Yece _bkc_dWY_ÂŒd Z[ bW ]hkjW Z[b FWjhede IWd <hWdY_i# Ye" h[i]kWhZWZW Yed YW‹ed[i Z[ bkY[i ckbj_Yebeh[i o bbkl_W Z[ i_bXWZeh[i" ]beXei ckbj_Yebeh[i" lWYWi beYWi" hei[jWi Z[ j_jWd_e" _bkc_dWY_ÂŒd Z[b Y_[be lWb[dY_Wde Yed , h|\W]Wi Z[ lebWZeh[i" h|\W# ]Wi Z[ XecXWi" ZkhWdj[ bW gk[cW Z[ bei YWij_bbei" '& XecXWi Z[ , fkb]WZWi Yed lWh_WZWi Ă’]khWi" '& XecXWi Z[ + fkb]WZWi gk[ cei# jhWhWd [b cWdje Z[ bW L_h][d" Yed kdW bbkl_W Z[ [ijh[bbWi" (& Xec# XWi ckbj_Yebeh[i Z[ * fkb]WZWi$ ;d jejWb ied '.,, Z_ifWhei Z[ XecXWi" Yed kd \[ij_lWb Z[ bkY[i
Z[ hWoe b|i[h$
(23 ĹŠ/+ 9 ĹŠ"#ĹŠ3.1.2 LWh_ei eXh[hei kbj_cWXWd Z[# jWbb[i bW jWhZ[ Z[ ƒij[ c_ƒhYeb[i fWhW Z[`Wh b_ijW bW FbWpW L_ijW 7b[]h[" Yeie ZedZ[ i[ bb[lWh| W [\[Yje ZkhWdj[ bei Z‡Wi '" ( o ) Z[ eYjkXh[" bW <[h_W IWd <hWdY_iYe Z[ 7i‡i (&''" [l[dje gk[ [i Yed# i_Z[hWZe [b fbWje \k[hj[ Z[ bWi \[i# j_l_ZWZ[i fWjhedWb[i Z[ LWb[dY_W" oW gk[ YedYkhh[d Y_[djei Z[ WĂ’# Y_edWZei Z[ Z_\[h[dj[i fWhj[i Z[b ;YkWZeh fWhW i[h j[ij_]ei Z[ bWi \W[dWi gk[ [nfedZh|d YWZW kde Z[ bei cWjWZeh[i o gk[ YedjWh| Yed [`[cfbWh[i Z[ bWi c[`eh[i ]WdWZ[h‡Wi Z[b FW‡i$
- / & Ĺ‹ / (. Ĺ‹ )(Ĺ‹ ,, '# (.)Ĺ‹#(. !, & ĹŠÄ› 7bYWbZ[ o l_Y[ WbYWb#
ēŊŊ #23.2Ŋ 104#.+¢%(!.2Ŋ2#Ŋ/1#2#-3¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ$#1( Ŋ+ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ .-34Ĺ ( Ŋ %4 ! 3 +Ŋ"#Ŋ ).
Z[iW Z[ L[djWdWi h[Wb_pWhed bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b Y[hhWc_[dje _dj[]hWb Z[ bW [iYk[bW OW]kWhYe# Y^W" eXhW gk[ X[d[Ă’Y_W W kd Xk[d d‘c[he [ijkZ_Wdj[i$ ;b WbYWbZ[" 9Whbei 9Whh_[b" i[# ‹WbÂŒ gk[ [b Y[hhWc_[dje Yk_ZWh| bW i[]kh_ZWZ Z[ bei d_‹ei [d bW [jWfW _dl[hdWb" Z[X_Ze W gk[ [b h‡e Z[b YWdjÂŒd fWiW W eh_bbWi Z[ bW [iYk[bW o bei [ijkZ_Wdj[i Yehh‡Wd [b f[b_]he Z[ YW[hi[ Wb YWkZWb$
;b Z_h[Yjeh Z[ bW [iYk[bW Yed c|i Z[ (/ W‹ei Z[ i[hl_Y_e" @kWd @_cƒd[p" i[ ceijhŒ Yedj[dje o W]hWZ[Y_Ze feh bW eXhW" cWd_\[i# jWdZe gk[ [hW kdW f[j_Y_Œd Z[ lW# h_ei W‹ei gk[ bW ^WX‡Wd h[Wb_pWZe Yed ejhWi WZc_d_ijhWY_ed[i o ^eo bW l[d feh YedYbk_ZW$ 7Z[c|i Wfhel[Y^Whed [b ce# c[dje fWhW bW [djh[]W Z[ fkf_# jh[i" YecfkjWZehWi o [d bW WYjkW# b_ZWZ i[ [dYk[djhWd h[Wb_pWdZe [b h[bWijhWZe Z[ bW YWhh[j[hW$
ēŊ 234"( -3#2Ŋ3#-Ĺ "1;-Ŋ/1.3#!!(¢-ē
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
Ä ÄŠ
)' ,)-Ĺ‹ * ! ,)(Ĺ‹ #( ( #)Ĺ‹ (Ĺ‹ )(-/&.),#)
# (. Ĺ‹ (Ĺ‹ #( -Äš (Ĺ‹
/ (ŋ $šŋ/(ŋ && # )
Ä“ĹŠ +ĹŠ 42ĹŠ/#1, -#!#ĹŠ1#3#-(".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/ 3(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!( ĹŠ 4"(!( +Ä“
-ĹŠ!'.04#ĹŠ#-31#ĹŠ4- ĹŠ! ,(.-#3 ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ 42ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ"#)¢Ŋ!.,.ĹŠ2 +".ĹŠ4-ĹŠ ,4#13.ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ'#1(".Ä“ ĹŠÄ› ;b bbWdje o Zebeh i[ Wfe# Z[hWhed Z[ YedeY_ZWi \Wc_b_Wi bk[]e Z[ gk[ kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je [djh[ kdW YWc_ed[jW o kd Xki Z[`WhW Yece iWbZe kd ck[hje o kd ^[h_Ze$ ;b Yec[hY_Wdj[ @eh][ FWhhW L_pk[j[ f[h[Y_ÂŒ [d [b jh|]_Ye Y^egk[ [d bW l‡W L_dY[i#IWd @kWd W bW WbjkhW Z[b YhkY[ Wb h[# Y_dje IWd 7djed_e Y[hYW Z[ bWi
'/0&& Z[b Z‡W `k[l[i$ 4!#2.
I[]‘d ZWjei fh[b_c_dWh[i" @eh# ][ FWhhW ^WX‡W iWb_Ze W XehZe Z[ ik YWc_ed[jW JeoejW Yebeh Wpkb Z[b W‹e -. Z[iZ[ bWi &-0&& Z[ Wgk[b Z‡W Yed hkcXe W CWj[Y_je W h[Wb_pWh kd jhWXW`e W]h‡YebW$ :[ifkƒi Z[ ^WX[h j[hc_# dWZe bW `ehdWZW bWXehWb Z[`Œ W
ik WYecfW‹Wdj[ Z[ decXh[i I[]kdZe Feib_]kW DeXeW" gk_[d _XW Yed Z[ij_de Wb YWdjÂŒd L[djW# dWi" feh be gk[ jecÂŒ bW hkjW Z[b h[Y_dje ;b =kWoWXe#=kWh[i o W bW O Z[ bW l‡W L_dY[i#IWd @kWd o Wb Wfh[ijWhi[ W h[]h[iWh W L_d# Y[i \k[ _cfWYjWZe feh [b Xki Z[ bW 9eef[hWj_lW Z[ JhWdifehj[ Æ9_kZWZ Z[ L_dY[iÇ" Z_iYe &'" gk[ bei Z[`ÂŒ W WcXei Z[ijhepW# Zei$ FWhhW gk[ZÂŒ Yecfb[jWc[dj[ WjhWfWZe [d ik l[^‡Ykbe" o ik h[iYWj[ be h[Wb_pÂŒ [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei o Feb_Y‡W DWY_edWb gk_[d[i be]hWhed iWYWhbe Z[ [d#
jh[ bei Ă’[hhei h[jehY_Zei$ 7i_c_ice ik WYecfW‹Wdj[ h[ikbjÂŒ ^[h_Ze" o fh[i[djWXW Ă’ikhWi [d bei XhWpei o \k[hj[i ]ebf[i [d [b Yh|d[e o Yk[hfe" feh be gk[ \k[ Wj[dZ_Ze [d [b ^eif_jWb Z[ L_dY[i$ @eh][ 7gk_b[i FWhhW L_pk[j[" Z[ ,- W‹ei" [hW kd Yec[hY_Wdj[ WĂ’dYWZe ^WY[ +( W‹ei [d ĂˆFWh‡i 9^_gk_jeÉ$ Ik dWjWb \k[ bW Y_kZWZ Z[ 7cXWje o Z[iZ[ cko f[gk[# ‹e bb[]ÂŒ ^WijW bW beYWb_ZWZ$ ;hW ^[hcWde Z[b YedeY_Ze YWdjWdj[ >[dho FWhhW o [d iki Zei Yec# fhec_iei fheYh[ÂŒ W iki ^_`ei0 L_d_Y_e" JWcWhW" 7bZe o :_[]e$
ēŊŊ Ŋ(-,#"( 3 Ŋ(-3#15#-!(¢-Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ ., #1.2Ŋ / %¢Ŋ#+ŊĄ %#+.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ !.-24+3.1(.
ŋ+/#.šŋ& ŋ0# ŋ )(ŋ/(ŋ ,. ,)ŋ & 4)
)Ĺ‹.),./, ,)(Ĺ‹ 3Ĺ‹&)Ĺ‹ $ ,)(Ĺ‹ ( )( ) ĹŠ ĹŠÄ› 9ece <[c_n =h[]eh_e Beeh PWcXhWde \k[ _Z[dj_Ă’YWZe [b `el[d gk[ \k[ ^WbbWZe ck[h# je Wo[h W bW WbjkhW Z[b h[Y_dje 7]kWi 8bWdYWi$ I[]‘d bW l[hi_ÂŒd Z[ ik ^[hcW# de" B[ed[b Beeh" [hWd Wfhen_cW# ZWc[dj[ bWi '-0&& Z[b Z‡W `k[l[i YkWdZe kd jhWXW`WZeh gk[ YWc_# dWXW feh [b bk]Wh i[ f[hYWjÂŒ Z[b ebeh dWki[WXkdZe gk[ [cWdWXW feh [b i_j_e$ ?dc[Z_WjWc[dj[ \k[ W l[h gkƒ eYkhh‡W f[he fWhW ik iehfh[iW i[ [dYedjhÂŒ Yed kd YWZ|l[h gk[ j[d‡W lWh_ei _dZ_Y_ei Z[ ^WX[h i_Ze jehjkhWZe$ Beeh c[dY_edÂŒ gk[ [b ‘bj_ce Z‡W gk[ eXi[hlWhed W <[c_n \k[ [b cWhj[i [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[" fk[i W‹WZ_ÂŒ gk[ bb[]ÂŒ W YWiW jecÂŒ kd XW‹e o iWb_ÂŒ dk[lWc[dj[$ ;b Yk[hfe Z[ <[c_n Beeh i[ [dYedjhWXW WcWhhWZe" cWd_WjW# Ze o Yed lWh_ei ]ebf[i [d Z_\[# h[dj[i fWhj[i" be gk[ b[ eYWi_edÂŒ bW ck[hj[$ ;b `k[l[i [d bW deY^[ [b Z[Y[# iWZe \k[ bb[lWZe feh bei c_[c# Xhei Z[ Yh_c_dWb‡ij_YW ^WijW bW
Ä“ĹŠ +ĹŠ'#1(".ĹŠ$4#ĹŠ 3#-"(".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ (-!#2Ä“ĹŠ
ĹŠÄ› BW efehjkdW _dj[hl[d# Y_ÂŒd Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ L_dY[i WfW]ÂŒ bWi bbWcWi Z[b Ă“W# ][be [d kd Yedikbjeh_e cƒZ_Ye" Y[hYWde Wb ^eif_jWb D_Yeb|i 9eje ?d\Wdj[$ ;b ^[Y^e eYkhh_ÂŒ Wb c[Z_eZ‡W Z[b l_[hd[i" YWkiWdZe WiecXhe o ikije W bW ZeYjehW CWh]Wh_jW L[bWij[]k‡ Z[ L_bbWYhƒi$ 7b]kdei eX`[jei Z[ lWbeh f[h# Z_ÂŒ bW ]Wb[dW" f[he c[dei cWb bb[]Whed W j_[cfe bei XecX[hei fWhW ieYehh[h [b _dY[dZ_e [d [ij[ _dck[Xb[$ Bei Ykh_eiei bb[]Whed Wb bk]Wh ZedZ[ eXijWYkb_pWXWd bW bWXeh feb_Y_Wb o XecX[h_b$
ĹŠÄ› @kb_e HeX[hje 8WhYei
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ,.1%4#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+.! +(" "ĹŠ 3#-~ -ĹŠ 8#1ĹŠ#+ĹŠ! ";5#1Ä“ĹŠ
LWb[dY_W Z[ )' W‹ei ckh_ÂŒ Wo[h Yed kd _cfWYje Z[ XWbW W bW Wb# jkhW Z[ bW YWX[pW$ I[]‘d bW l[hi_ÂŒd Z[b Ă’iYWb Z[ jkhde" @eh][ 8Wbb[ij[hei" 8WhYei i[ ^WXh‡W ik_Y_ZWZe" YkWdZe i[ [dYedjhWXW [d YWiW Z[ ik Yed# l_l_[dj[ [d [b i[Yjeh Z[ FbWoW =hWdZ[ [d bW fWhhegk_W D_Yeb|i ?d\Wdj[ :‡Wp$ 7 c_dkjei Z[ gk[ eYkhh_[# hW [b Z[iW]hWZWXb[ ikY[ie" ƒij[ \k[ jhWibWZWZe ^WijW [b ^eif_jWb IW]hWZe 9ehWpÂŒd Z[ Ä“ĹŠ 4#ĹŠ++#5 ".ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ#-ĹŠ".-"#ĹŠ!.,/1. 1.-ĹŠ24ĹŠ,4#13#Ä“ @[i‘i ZedZ[ bei ]Wb[dei gk[ be Wj[dZ_[hed YecfheXWhed ik Z[Y[ie$
-5#23(% -ĹŠ! 2.
ēŊ #.-#+Ŋ ..1ĔŊ'#1, -.Ŋ "#Ŋ+ Ŋ5~!3(, Ŋ"(.Ŋ24Ŋ5#12(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ '#!'.2ēŊ
ceh]k[ Z[ bW Y_kZWZ Z[ Gk[l[Ze" ^WijW ZedZ[ i[ WY[hYWhed Wo[h iki \Wc_b_Wh[i W h[YedeY[hbe$ ;b \Wbb[Y_Ze Z[`W Zei ^_`ei [d bW eh\WdZWZ" jhWXW`WXW Yece `eh# dWb[he o l_l‡W Yed iki fWZh[i [d bW Yeef[hWj_lW Dk[lW 8k[dW <[" ZedZ[ \k[ l[bWZe Wo[h$
I[ YedeY_ÂŒ gk[ 8WhYei j[d‡W kd eh_Ă’Y_e Z[ [djhWZW o ejhe Z[ iW# b_ZW W bW WbjkhW Z[ bW i_[d$ ;b eYY_ie Z[`W YkWjhe ^_`ei [d bW eh\WdZWZ o i[]‘d bW l[h# i_ÂŒd Z[b Ă’iYWb i[ _dl[ij_]W [b YWie fWhW YedeY[h bWi hWped[i gk[ be bb[lWhed W Yec[j[h [b fh[ikdje ik_Y_Z_e$ <Wc_b_Wh[i" Wc_]ei o Yede# Y_Zei gk[ bb[]Whed ^WijW bW bW ceh]k[ Z[b ^eif_jWb IW]hWZe 9ehWpÂŒd Z[ @[i‘i" fh[Ă’h_[hed de [c_j_h d_d]‘d Yec[djWh_e [d YkWdje W be ikY[Z_Ze$ Ä“ĹŠ 48ĹŠ!.-23#1- ".2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ' ĹŠ1#3(1 1ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.Ä“
Ďć! (-!+ēũ
.2ũ ~.2
.+(2(¢-ũ,.13 +ũ
: ũćĈũ ũ ũ ũũĉćĈĈ
Ċďũ :
ŏ
.1%#ũ 11 ũ (94#3#ũ/#1ı "(¢ũ+ ũ5(" ũ!4 -".ũ#+ũ5#ı '~!4+.ũ#-ũ#+ũ04#ũ2#ũ,.5(ı +(9 ũ2#ũ(,/ !3¢ũũ !.-ũ4-ũ 42ēũ ;%(- ũ ĈĒ
ŏ
/ 1#!(¢ũ,4#13.ũ8ũ 3.1341 ".ũ ;%(- ũ ĈĒ
#%Ì-ũ ă2! +ũ2#ũ 24(!("¢ũ
ŏ
4+(.ũ . #13.ũ 1ı !.2ũ +#-!( ũ3#-~ ũ ĊĈũ .2ũ$ ++#!(¢ũ 8#1ũ #-ũ#+ũ2#!3.1ũ"#ũ + 8 ũ 1 -"#ēũ ;%(- ũ ĈĒ
./ ũ"( 1(.ũ ũ .1
4%#-ũũ ,.3.2ũ#-ũ 4#5#".
.8Ĕũ"#2"#ũ+ 2ũćĒĖććũ2#ũ)4% 1;-ũ+.2ũ/ 13(ı ".2ũ"#ũ+ ũĒ- ũ$#!' ũ"#+ũ ,/#.- 3.ũ -3#1ı 11( +ũ -$ -3.)45#-(+ũ.1% -(9 ".ũ/.1ũ+ ũ 2.ēũ "#ũ -31#- ".1#2ũ"#ũ Ì3 .+ũ"#ũ .2ũ ~.2ēũ
.1-#.ũ $.1, 3(5.ũ
23 ũ3 1"#ũ2#ũ)4#% ũ+ ũĊ1 ũ $#!' ũ"#+ũ .1, 3(5.ũ 1.ı 5(-!( +ũ"#ũ Ì3 .+ũ 4 ũĈďĔũ .1% -(9 ".ũ/.1ũũ+ ũ 2.ēũ "#ũ Ì3 .+ũ"#ũ .2ũ ~.2ēũ
8#1ũ,;2ũ"#ũ".2!(#-3.2ũ ,.3.!(!+(23 2ũ2#ũ!.-%1#ı % 1.-ũ#-ũ+ ũ!(4" "ũ/ 1 ũ / 13(!(/ 1ũ"#+ũ ũ .3.#-ı !4#-31.ũ 4#5#".ũ (*#ũũ ĉćĈĈēũ .8ũ#-ũ#+ũ, +#!¢-ũ 2#ũ#7'( (1;-ũ,.3.2ēũ -31#ũ+.2ũ(-5(3 ".2ũ' 8ũ +.! +#2ũ8ũ$.1;-#.2ē