Edición impresa Revista Judicial del 31 de mayo de 2011

Ä

Ĺ?

(1#!3.1 Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ }

"(3.1 ĹŠ ÂĄ ĹŠ

Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ? Ĺ? +Ä?Ĺ?ÄŠÄ‡Ä Äˆ

ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ'33/ľľ666Ä“"#1#!'.#!4 ".1Ä“!., (1#!!(¢-Ä–ĹŠ 1#- 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĔŊ "($Ä“ĹŠ (5 -!.ĔŊĎ3.Ä“ĹŠ/(2.ŊġŊ #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ÄŽÄŽÄˆÄąÄŽÄŽÄ‰ÄľÄ‰ÄŽÄŽÄŽÄąÄŒÄŠÄˆÄľÄ‰ÄŽÄ‡Ä‡ÄąÄ‰ÄŒÄŽÄľÄ‰ÄŽÄŽÄ‰ÄąÄˆÄŠÄŽŊŊġŊ Äą, (+Ä– ĹŠ)4"(!( +Äž"#1#!'.#!4 ".1Ä“!.,ĹŠ

Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ ^ĹŠ } ĹŠ }

87I; B;=7B ;b 7hj$ *+* Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb i[‹WbW ÆI[h| h[fh_c_Ze Yed fh_i_ÂŒd Z[ kde W YkWjhe W‹ei o ckbjW Z[ eY^e W i[j[djW o i_[j[ ZÂŒbWh[i Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei Z[ Dehj[Wcƒh_YW" [b gk[ _dij_]Wh[ e fh[ijWh[ Wkn_# b_e W ejhe fWhW gk[ i[ ik_Y_Z[" i_ [b ik_Y_Z_e i[ ^kX_[i[ j[djWZe e YedikcWZeÇ$ 9edYehZWdY_Wi0 7hji$ **&#8 o *+. Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb$ ;b 7hj$ *+. Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb i[‹WbW [b ^ec_Y_Z_e W]hWlWZe [d hWpÂŒd Z[b fWh[dj[iYe1 c_[djhWi gk[ [b 7hj$ ).- _dY_ie i[]kdZe i[‹WbW gk[ i[h| h[fh_c_Ze Yed ckbjW Z[ KI:$ .$&& W --$&& Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei Z[ 7cƒh_YW" [b gk[ ^W]W Wfebe]‡W Z[ kd ik_Y_Z_e$ :;<?D?9?âD :; IK?9?:?E ;b :h$ 7d‡XWb =kpc|d BWhW [d ik eXhW :_YY_edWh_e ;nfb_YWj_le Z[b :[h[Y^e F[dWb" jece ?? i[‹WbW Æ;i [b ^[Y^e feh [b YkWb kdW f[hiedW i[ YWkiW bW ck[hj[ W i‡ c_icWÇ$ ;b :_YY_edWh_e Z[ bW H[Wb 7YWZ[c_W ;ifW‹ebW i[‹WbW ÆIk_Y_Z_e$ 7YY_ÂŒd o [\[Yje Z[ ik_# Y_ZWhi[$ 7YY_ÂŒd e YedZkYjW gk[ f[h`kZ_YW e fk[Z[ f[h`kZ_YWh W bW f[hiedW gk[ be h[Wb_pWÇ$ Ik_Y_ZW ÆF[hiedW gk[ i[ ik_Y_ZW$ F[hj[d[Y_[dj[ e h[bWj_le Wb ik_Y_# Z_e$ :‡Y[i[ Z[b WYje e bW YedZkY# jW gk[ ZW‹W e Z[ijhko[ Wb fhef_e W][dj[Ç$ 9EC;DJ7H?EI IE8H; ;B IK?9?:?E BW Z_ij_d]k_ZW cW[ijhW Yebec# X_WdW" :hW$ ?iW Z[ @WhWc_bbe i[‹W# bW Yed hWpÂŒd" gk[ i_ [b j[cW Z[ bW ck[hj[ i_]k[ i_[dZe jWX‘" ckY^e c|i be [i [b ik_Y_Z_e" fk[i [b c_ice [d bW WYjkWb_ZWZ jeZWl‡W [ij_]cWj_# pW" de iebe W bW l‡Yj_cW i_de W jeZW ik \Wc_b_W" f[he be Y_[hje [i gk[ [d dk[ijhe fW‡i [ijW \ÂŒhckbW Z[ ck[hj[ ^W Wkc[djWZe Z[ cWd[# hW fh[eYkfWdj[ ieXh[ jeZe [djh[ bei WZeb[iY[dj[i o bW feXbWY_ÂŒd [iYebWh" [if[Y_Wbc[dj[ W hW‡p Z[ bW _dc_]hWY_ÂŒd Z[iZ[ [b W‹e (&&&1 WYbWhWdZe gk[ Z_Y^W WkjehW i[‹WbW Æ7gk[bbei gk[ Yedi_Z[hWd bW _Z[W Z[ ik_Y_ZWhi[ o bei gk[ be _dj[djWd Yed e i_d ƒn_je" ied l_ijei d[]Wj_lW# c[dj[ feh bW cWoeh‡W Z[ bW ][dj[$

+ĹŠ24(!("(.ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ+#%(2+ !(¢-ĹŠ #!4 3.1( - BWi WYj_jkZ[i ^WY_W bei ik_Y_ZWi lW Z[iZ[ bW b|ij_cW o bW YecfWi_ÂŒd ^WijW [b _cfbWYWXb[ `k_Y_e ieXh[ ik YeXWhZ‡W" ik fh[ikc_Xb[ fhe# Xb[c|j_YW fi_gk_|jh_YW e ik Y[dik# hWXb[ Z[ib[WbjWZ o Z[ieX[Z_[dY_W \h[dj[ W :_ei" gk_[d Yece _dYk[i# j_edWXb[ I[h Ikfh[ce dei ZW o dei gk_jW bW l_ZW$$$Ç$ F[he bW c_icW WkjehW W]h[]W Æ;b _cfkbie ik_Y_ZW [i _dYedijWdj[0 lW o l_[d[$ DWZ_[ [i Y_[dje feh Y_[dje ik_Y_ZW0 kd ^ecXh[ gk[ ^eo l[ [d [b ik_Y_Z_e ik ‘d_YW iWb_ZW fk[Z[ Yedi_Z[hWh Z‡Wi Z[ifkƒi ƒijW _Z[W Yece _dd[Y[iWh_W" _cf[diWXb[" fWleheiW$ ;d [b cec[dje [d gk[ kdW fWhj[ Z[ bW f[hiedW Z[i[W ceh_h Z[X_Ze W bWi Y_hYkdijWdY_Wi _djeb[hWXb[i Z[ ik l_ZW WYjkWb" f[he ejhW i_ gk[h‡W l_l_h" i_ bWi Y_hYkdi# jWdY_Wi \k[h[d c|i \WlehWXb[i" [i cko _cfehjWdj[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd fi_YebÂŒ]_YWÇ$ ÂľGKx ;I ;B IK?9?:?E5 BW ZeYjehW ?pW Z[ @WhWc_bbe Wdj[i Y_jWZW Z[\_d[ Wb ik_Y_Z_e Æ $$$ Yece kdW WYjkWY_ÂŒd ^kcW# dW #oW i[W WYj_lW e fWi_lW# Ykoe \_d [i YWkiWhi[ bW fhef_W ck[hj[$ FWhW Yecfh[dZ[h Wb ik_Y_ZW [i _cfehjWdj[ h[Ykhh_h W kdW f[hi# f[Yj_lW Z_\[h[dj[ Z[ bW ^WX_jkWb"

fk[i be gk[ deiejhei bbWcWcei ik_Y_Z_e [i" [d [b \edZe" kd _dj[dje Z[b ik`[je Z[ iWblWhi[ W i‡ c_ice$ H[ikbjW fWhWZÂŒ`_Ye" [i Y_[hje$ Âľ:[ gkƒ i[ iWblW5$ :[ Wb]e gk[ fWhW ƒb [i ckY^e f[eh gk[ bW ck[hj[0 [b jeh# c[dje _dj[h_eh" bW Z[i[if[hWY_ÂŒd" bW beYkhW" bW Yh_i_i _dj[hdW gk[" oW i[W h[Y_[dj[ e Wdj_]kW" [b `kp]W [d [i[ cec[dje Yece _diefehjWXb[$ Gk_p|i" [d Wb]kdei YWiei" Yed ik ik_Y_Z_e [b i[h ^kcWde i[ iWbl[ Z[ $$$ cWjWh$ 7kdgk[ ik[d[ _hÂŒd_Ye" be gk[ [b ik_Y_ZW XkiYW [i Wb_l_Wh ik ik\h_c_[dje" WdkbWh bei Yed\b_Yjei gk[ b[ fWh[Y[d _diebkXb[i e gk[ i[ i_[dj[ _dYWfWp Z[ h[iebl[h$ ;b ik_# Y_Z_e [i [djedY[i" bW Z[hhejW Z[ bW [if[hWdpWÇ$ ;b :h$ 7d‡XWb =kpc|d BWhW i[‹WbW Æ;d [b Z[h[Y^e f[dWb de Yedij_jko[ Z[b_je [ij[ WYje o feh be c_ice de ^Wo f[dWb_ZWZ fWhW [b YWie Z[ gk[ [b ^[Y^eh ieXh[l_# lW Wb ^[Y^e ZW‹eie$ ;i bW fh[ikd# Y_ÂŒd \kdZWZW Z[ bW \WbjW Z[ b_Xh[ Z[j[hc_dWY_ÂŒd o lebkdjWZ [d [b ^[Y^e gk[ [d l[hZWZ YWkiW WbWh# cW o jhWijehdei ieY_Wb[i$ I[ [ij_cW gk[ gk_[d jecW jWb Z[j[hc_dWY_ÂŒd j_[d[ Wbj[hWY_ed[i fhe\kdZWi Z[ bW YedY_[dY_W" _cfkbiei ikf[h_eh[i _dikf[hWXb[i" Z[\_Y_[dY_Wi Y[h[# XhWb[i" Zebeh[i \‡i_Yei W bei YkWb[i

de fk[Z[ h[i_ij_h" [jY$ ;d i[]kdZe bk]Wh kdW iWdY_ÂŒd _cfk[ijW cej_lWh‡W bW YedikcW# Y_ÂŒd Z[ kd dk[le _dj[dje ik_Y_ZW$ Feh \_d" Z[djhe Z[b YWcfe [i[dY_Wb# c[dj[ `kh‡Z_Ye bW b[o fhej[][ bei Z[h[Y^ei \h[dj[ WjWgk[i W`[deiÇ$ ;B IK?9?:?E ;D ;B Ă›C8?JE ;IEJxH?9E E ;IF?H?JK7B ;b :h$ H_Y^WhZ Ij[_dfWY^ i[‹WbW Wb h[if[Yje be i_]k_[dj[ Æ$$$[d kd YehZ[b iÂŒbe fk[Z[d kij[Z[i ieb# jWh kd dkZe ^WY_ƒdZeb[ fWiWh Z[ dk[le feh [b bWpe W jhWlƒi Z[b YkWb i[ \ehcÂŒ$ Feh [ij[ cej_le" [b ik_# Y_Z_e de [i dkdYW kdW [iYWfWje# h_W Z[ bWi Z_\_YkbjWZ[i [n_ij[dj[i" fehgk[ de b_X[hW Wb W\[YjWZe Z[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ iebjWh bei dkZei gk[ ƒb c_ice ^W WjWZe$ 7dj[i" Wb Yed# jhWh_e" b[ WXhkcW c|i jeZWl‡W Yed bW YkbfW WZ_Y_edWb Z[ ^WX[h c[dei# fh[Y_WZe [b Zed Z[ feZ[h bb[]Wh W bW cWZkh[p$ Fehgk[ [iWi Z_\_YkbjWZ[i gk[ dei fWh[Y[d kd YWij_]e j_[d[d [d Z[\_d_j_lW kd i[dj_Ze ckY^e c|i fhe\kdZe0 [i kdW _dleYWY_ÂŒd W dk[ijhW fhkZ[dY_W o Yecfh[d# i_ÂŒd" Yed [b eX`[j_le Z[ ^WY[hdei h[jehdWh W bW i[dZW ‘d_YW gk[ [ij|# XWcei W fkdje Z[ WXWdZedWh [d f[h`k_Y_e dk[ijhe$ I[ jhWjW" fk[i" Z[b _cfkbie fh[#

l_i_le Yed c_hWi W Wd_cWhdei W Yehh[]_h dk[ijhe hkcXe$ ;d [ijW h[f[hYki_ÂŒd" gk[ fhefehY_edW W YWZW kde be gk[ ƒb c_ice ^W Z[i# [dYWZ[dWZe" [ij|d l_dYkbWZei Z[ cWd[hW _di[fWhWXb[ bW @kij_Y_W o [b 7ceh Z[ :_ei$ xb ^W ^[Y^e oW Be Ikoe Z[iZ[ kd fh_c[h fh_dY_f_e Wb Z[fei_jWh Ik LebkdjWZ [d [ijW Yh[WY_ÂŒd [d \ehcW Z[ b[o[i" gk[ fh[lƒd be c[`eh fWhW YWZW kde$ 7^ehW dei jeYW W deiejhei Wfhel[# Y^Wh bWi fei_X_b_ZWZ[i gk[ dei ^Wd i_Ze ejeh]WZWi Yed [bbe" fehgk[ [d Z_Y^Wi b[o[i I; ;D9?;HH7 B7 =H79?7 [j[hdWc[dj[ fh[i[dj[ Z[ :_ei" gk[ iebe j[d[cei gk[ Wi_hÇ$ BW :hW$ ?iW Z[ @WhWc_bbe cWd_# \_[ijW Æ9kWdZe Wb]k_[d i[ ik_Y_ZW" e _dj[djW ^WY[hbe" ik YWcfe Z[ YedY_[dY_W i[ [ijh[Y^W$ ;i be gk[ i[ ^W Z[dec_dWZe l_i_ÂŒd Z[b j‘d[b0 jeZe Wbh[Z[Zeh Z[ be eiYkhe o Yed# \kie" bei [ij‡ckbei [nj[hdei #bW cWZh[ WceheiW" bW [ifeiW e del_W ikfb_YWdj[" bW ^[hcWdW Yecfh[d# i_lW" bei ^_`ei gk[ be d[Y[i_jWd# i[ [nYbko[d Z[ bW YedY_[dY_W o iebe f[hcWd[Y[ kdW _cW][d \_`W0 bW Z[ bW l[djWdW" [b h[lÂŒbl[h" [b \hWiYe Z[ XWhX_j‘h_Yei e bW ie]W" o kdW eXi[# i_ÂŒd gk[ b[ Z_Y[ ‘d_YW iWb_ZWÇ$ Ij[f^[d >Wma_d]" kde Z[ bei c|i h[if[jWZei Y_[dj‡\_Yei Z[ bW WYjkWb_ZWZ o Wkjeh [djh[ ejhei" Z[b b_Xhe ÆKdW Xh[l[ ^_ijeh_W Z[b j_[c# feÇ" Yh[[ gk[ bW _Z[W Z[b fWhW‡ie o Z[ bW _Z[W bW Z[ bW l_ZW Z[ifkƒi Z[ bW ck[hj[ [i kd Yk[dje Z[ ^WZWi" Z[ ][dj[ gk[ j_[d[ c_[Ze W \Wbb[Y[h" fed_[dZe ƒd\Wi_i [d ik h[Y^Wpe W bWi Yh[[dY_Wi h[b_]_eiWi" fk[i Yed# i_Z[hW gk[ de ^Wo dWZW Z[ifkƒi Z[b cec[dje [d gk[ [b Y[h[Xhe Z[`W Z[ \kdY_edWh o cWd_\_[ijW Æ>[ l_l_Ze Yed bW f[hif[Yj_lW Z[ kdW ck[hj[ fh[cWjkhW ZkhWdj[ bei ‘bj_cei YkWh[djW o dk[l[ W‹ei$ De j[d]e c_[Ze Z[ ceh_h" f[he de j[d]e fh_iW feh ceh_h$ ;i ckY^e be gk[ gk_[he ^WY[h Wdj[iÇ$ J[hc_dW i[‹WbWdZe ÆOe Yed# i_Z[he Wb Y[h[Xhe Yece kdW Yec# fkjWZehW gk[ Z[`Wh| Z[ \kdY_edWh YkWdZe \Wbb[d iki Yecfed[dj[i$ De ^Wo fWhW‡ie e l_ZW Z[ifkƒi Z[ bW ck[hj[ fWhW bWi YecfkjWZehWi gk[ Z[`Wd Z[ \kdY_edWh" [i[ [i kd Yk[dje Z[ ^WZWi Z[ ][dj[ gk[ b[ j_[d[ c_[Ze W bW eiYkh_ZWZÇ$ JWcX_ƒd h[YWbYW bW _cfehjWd# :FEK@EL8 <E C8 GĂ?>@E8 $ :)

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?