Edición impresa Revista Judicial del 30 de marzo de 2011

Ä

Ĺ?

(1#!3.1 Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ }

Ä–ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ

;i kd i_ij[cW eh]|d_Ye Z[ dehcWi" gk[ fhej[][ e jkj[bW bei i_ij[cWi dWjkhWb[i gk[ ^WY[d fei_Xb[ bW l_ZW1 [i Z[Y_h" [b W_h[" [b W]kW o [b ik[be$ J_[d[ Yece \_dWb_ZWZ fh[l[d_h o ikXiWdWh bWi f[hjkhXWY_ed[i gk[ Wbj[hWd bei [gk_b_Xh_ei dWjkhWb[i" fhe# ZkY_Zei feh bei i[h[i ^kcWdei o iki WYj_l_ZWZ[i" _dZ_l_ZkWb[i e Yeb[Yj_lWi1 be YkWb i[ bb[lW W YWXe c[Z_Wdj[ bW h[]kbWY_ÂŒd Z[ jWb[i WYj_l_ZWZ[i ^kcWdWi$ Æ;b Z[h[Y^e WcX_[djWb ikh][ Yece kdW \ehcW Z[ fhej[Y# Y_ÂŒd Wb WcX_[dj[Ç Fh_dY_f_ei `kh‡Z_Yei WcX_[d# jWb[i 9edij_jko[d bei f_bWh[i Z[iZ[ bei gk[ i[ Z[iWhhebbW [b :[h[Y^e 7cX_[djWb$ Ied h[\[h[dj[i [i[d# Y_Wb[i [d cWj[h_W WcX_[djWb" ZedZ[ [b ehZ[dWc_[dje `kh‡Z_Ye fh[i[djW W‘d ckY^ei Wif[Yjei feh YkXh_h" oW i[W feh ik dWjk# hWb[pW h[Y_[dj[ e feh bWi fWhj_# YkbWh_ZWZ[i Z[b |cX_je c[Z_e# WcX_[djWb$ BW 9edij_jkY_ÂŒd Z[b ;YkWZeh [d ik 7hj$ )/+ i[‹WbW bei fh_d# Y_f_ei WcX_[djWb[i [d\eYWZei W kd ceZ[be ikij[djWXb[ Z[ Z[iW# hhebbe Yed feb‡j_YWi Z[ ][ij_ÂŒd WcX_[djWb jhWdil[hiWb[i" fWh# j_Y_fWY_ÂŒd WYj_lW Z[ Yeckd_ZW# Z[i W\[YjWZWi o WZ_Y_edWbc[dj[ i[‹WbW [d YWie Z[ ZkZW ieXh[ [b WbYWdY[ Z[ bWi Z_ifei_Y_ed[i b[]Wb[i [d cWj[h_W WcX_[djWb" ƒijWi i[ Wfb_YWh|d [d [b i[dj_Ze c|i \WlehWXb[ W bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bW dWjkhWb[pW$ BW b[o Z[ ][ij_ÂŒd WcX_[djWb [d ik 7hj$ ( _dZ_YW gk[ bW ][ij_ÂŒd WcX_[djWb i[ ik`[jW W bei fh_d# Y_f_ei Z[0 # Ieb_ZWh_ZWZ$ # 9ehh[ifediWX_b_ZWZ$

"(3.1 ĹŠ ÂĄ ĹŠ

g Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ? Ĺ? +Ä?Ĺ?ĊĆĆĆ

ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ'33/ľľ666Ä“"#1#!'.#!4 ".1Ä“!., (1#!!(¢-Ä–ĹŠ 1#- 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĔŊ "($Ä“ĹŠ (5 -!.ĔŊĎ3.Ä“ĹŠ/(2.ŊġŊ #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ÄŽÄŽÄˆÄąÄŽÄŽÄ‰ÄľÄ‰ÄŽÄŽÄŽÄąÄŒÄŠÄˆÄľÄ‰ÄŽÄ‡Ä‡ÄąÄ‰ÄŒÄŽÄľÄ‰ÄŽÄŽÄ‰ÄąÄˆÄŠÄŽŊŊġŊ Äą, (+Ä– ĹŠ)4"(!( +Äž"#1#!'.#!4 ".1Ä“!.,ĹŠ

ĹŠ #1#!'.ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ , (#-3 +

# 9eef[hWY_ÂŒd$ # 9eehZ_dWY_ÂŒd$ # H[Y_YbW`[ o h[kj_b_pWY_ÂŒd Z[ Z[i[Y^ei$ # Kj_b_pWY_ÂŒd Z[ j[Yde# be]‡Wi Wbj[hdWj_lWi WcX_[djWbc[dj[ ikij[djWXb[i$ # H[if[je W bWi Ykb# jkhWi o fh|Yj_YWi jhWZ_Y_edWb[i$ ;d bW EhZ[dWdpW (') Æ:[ bW Fh[l[dY_ÂŒd o 9edjheb Z[b C[Z_e 7cX_[dj[Ç Z[b :CG" [d ik 7hj$ ''$).'$'" Z[iYh_X[ bei i_]k_[dj[i fh_dY_f_ei0 # Fh_dY_f_e Z[ fh[YWk# Y_ÂŒd # Fh_dY_f_e Z[ gk_[d YedjWc_dW fW]W$ # Fh_dY_f_e Z[ h[ZkY# Y_ÂŒd [d bW \k[dj[$ # Fh_dY_f_e Z[ h[i# fediWX_b_ZWZ _dj[# ]hWb$ # F h _ d Y _ f _ e Z [ =hWZkWb_ZWZ$ 7b]kdei Fh_dY_f_ei `kh‡# Z_Ye WcX_[djWb[i [cfb[WZei [d Z[h[Y^e WcX_[djWb _dj[hdW# Y_edWb ied0 # BW WYY_ÂŒd ieij[d_Xb[$ # BW WdWbe]‡W$ # ;b YedZ_Y_edWc_[dje Z[ bWi b[o[i dWjkhWb[i$ # BW Yed`kdY_ÂŒd Z[ Wif[Yjei Yeb[Yj_lei [ _dZ_l_ZkWb[i$ # BW Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ bWi YedZ_# Y_ed[i dWjkhWb[i$ # BW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ bW lWh_W# Xb[ WcX_[djWb$ # ;b cWdj[d_c_[dje Z[b YWf_jWb dWjkhWb$ # ;b d_l[b Z[ WYY_ÂŒd c|i WZ[# YkWZe$ # BW fh[l[dY_ÂŒd e fh[YWkY_ÂŒd$

Z[YbWhWY_ed[i WcX_[djWb[i _dj[hdWY_edWb[i 9ed\[h[dY_W Z[ ;ijeYebce ;b + Z[ `kd_e Z[ '/-( i[ _d_Y_Œ bW 9ed\[h[dY_W Z[ ; i j e Y e b c e Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi ieXh[ C[Z_e 7cX_[dj[" jWcX_ƒd Z[dec_dWZW 9ed\[h[dY_W ieXh[ [b C[Z_e >kcWde$ ;d h[ifk[ijW W bW 9ed\[h[dY_W Z[ ;ijeYebce" i[ Yh[W [b Fhe]hWcW Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW [b C[Z_e 7cX_[dj[ FDKC7 $

# BW h[Wb_ZWZ$ # BW h[ZkYY_Œd$ # BW h[]kbWY_Œd `kh‡Z_YW _dj[# ]hWb$ # BWi h[ifediWX_b_ZWZ[i Yec# fWhj_ZWi Wif[Yje ikXi_Z_W# h_e $ # BW ieb_ZWh_ZWZ$ # BW jhWdif[hiedWb_pWY_Œd Z[ bWi Z_ifei_Y_ed[i `kh‡Z_YWi$ # ;b jhWjWc_[dje Z[ YWkiWi o i‡djecWi$ # BW kd_ZWZ Z[ ][ij_Œd$ # ;b kie c|i Yedl[d_[dj[$ Fh_dY_fWb[i Yedl[d_ei o

BW 'W YkcXh[ Z[ bW j_[hhW '//( I[ Y[b[XhŒ [d `kd_e Z[ '//(" [d H‡e Z[ @Wd[_he 8hWi_b " ZedZ[ i[ Yh[Whed0 # 9edl[d_e cWhYe Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi ieXh[ [b YWcX_e Yb_c|j_Ye$ # 9edl[d_e ieXh[ bW Z_l[hi_ZWZ X_ebŒ]_YW$ # :[YbWhWY_Œd Z[ H‡e ieXh[ [b c[Z_e WcX_[dj[ o [b Z[iWhhe# bbe ikij[djWXb[$ # :[YbWhWY_Œd Z[ fh_dY_f_ei h[bW# j_lei W bei Xeigk[i$ # 7][dZW ('$ BW (W YkcXh[ Z[ bW j_[hhW '//- I[ Y[b[XhŒ [d Dk[lW Oeha [d `kd_e Z[ '//-" fWhW h[l_iWh bei Yecfhec_iei WZgk_h_Zei [d H‡e" [d fWhj_YkbWh bW 7][dZW ('$ ;ijW 9kcXh[ i[ YWhWYj[h_pŒ feh bW [iYWi[p Z[ WYk[hZei o" c|i gk[ kdW h[kd_Œd fWhW h[l_iWh h[ikbjWZei" i[ Yedl_hj_Œ [d kd

h[YedeY_c_[dje Z[b XW`e ]hWZe Z[ Ykcfb_c_[dje Z[ bei Yecfhe# c_iei gk[ i[ ^WX‡Wd WZgk_h_Ze Y_dYe W‹ei Wdj[i$ 9kcXh[ Z[ @e^Wdd[iXkh]e (&&( :[iZ[ [b Z‡W (, Z[ W]eije o ^WijW [b * Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&&(" i[ Y[b[XhÂŒ [d bW Y_kZWZ Z[ @e^Wdd[iXkh]e Ikh|\h_YW bW 9kcXh[ CkdZ_Wb Z[ bW J_[hhW" jWcX_ƒd YedeY_ZW Yece H‡e!'&$ 7Yk[hZei o Yecfhec_iei :[iZ[ [b Z‡W (. Z[ del_[cXh[ ^WijW [b / Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&+ jkle bk]Wh [d Cedjh[Wb 9WdWZ| bW fh_c[hW Yed\[h[dY_W Z[ bei '+- fW‡i[i \_hcWdj[i Z[b FhejeYebe Z[ A_eje" [b ]hWd fWYje ckdZ_Wb gk[ [djhÂŒ [d l_]eh [d \[Xh[he Z[ (&&+ fWhW \h[dWh bW [c_i_ÂŒd Z[ bei ]Wi[i Z[ [\[Yje _dl[hdWZ[he o YecXWj_h [b YWcX_e Yb_c|j_Ye$ Ik eX`[j_le X|i_Ye [i h[ZkY_h [d kd +"( bWi [c_i_ed[i Z[ ]Wi[i Z[ [\[Yje _dl[hdWZ[he ]be# XWb[i ieXh[ bei d_l[b[i Z[ '//& fWhW [b f[h‡eZe (&&.#(&'($ I[ Yedij_jkoÂŒ kdW fbWjW\ehcW fWhW YecfW]_dWh bei FhejeYebei Z[ Cedjh[Wb [d\eYWZe W bW Yed# i[hlWY_ÂŒd Z[ bW YWfW Z[ epede o Z[ A_eje [d\eYWZe ^WY_W bei [\[Yjei Z[ bei ]Wi[i _dl[hdWZ[# he $ 9edl[d_ei Z[ _dj[hƒi WcX_[d# jWb0 # 9edl[d_e ieXh[ [b 9ec[hY_e ?dj[hdWY_edWb Z[ ;if[Y_[i 7c[dWpWZWi Z[ <WkdW o <behW 9?J;I $ L_][dj[ Z[iZ[ '/-+ # 9edl[dY_ÂŒd HWciWh h[bWj_lW W bei ^kc[ZWb[i Z[ _cfeh# jWdY_W _dj[hdWY_edWb [if[Y_Wb# c[dj[ Yece ^|X_jWj Z[ Wl[i WYk|j_YWi$ ;djhÂŒ [d l_]eh [d '/-+ # ;b 9edl[d_e Z[ L_[dW fWhW bW Fhej[YY_ÂŒd Z[ bW 9WfW Z[ Epede '/.+ # 9edl[d_e Z[ 8Wi_b[W ieXh[ [b Yedjheb Z[ bei cel_c_[d# jei jhWdi\hedj[h_pei Z[ bei Z[i[Y^ei f[b_]heiei o ik [b_# :FEK@EL8 <E C8 GĂ?>@E8 $ :)

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?