Edición impresa Revista Judicial del 22 de junio de 2011

Ĺ?

(1#!3.1 Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ }

"(3.1 ĹŠ ÂĄ ĹŠ

Ä

g Ĺ?Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ? Ĺ? +Ä?Ĺ?ĊćăĊ

ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ'33/ľľ666Ä“"#1#!'.#!4 ".1Ä“!., (1#!!(¢-Ä–ĹŠ 1#- 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĔŊ "($Ä“ĹŠ (5 -!.ĔŊĎ3.Ä“ĹŠ/(2.ŊġŊ #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ÄŽÄŽÄˆÄąÄŽÄŽÄ‰ÄľÄ‰ÄŽÄŽÄŽÄąÄŒÄŠÄˆÄľÄ‰ÄŽÄ‡Ä‡ÄąÄ‰ÄŒÄŽÄľÄ‰ÄŽÄŽÄ‰ÄąÄˆÄŠÄŽŊŊġŊ Äą, (+Ä– ĹŠ)4"(!( +Äž"#1#!'.#!4 ".1Ä“!.,ĹŠ

+ĹŠ #1#!'.ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ 4, -(3 1(.Ŋĸ ĚŊ#2ĹŠ + ĹŠ %14/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ "(23(-3 2ĹŠ-.1, 2ĔŊ#-ĹŠ 24ĹŠ, 8.1~ ĹŠ1#$+#) " 2ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ .-5#-!(.-#2ĹŠ "#ĹŠ (-# 1 ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ 1.3.!.+.2ĹŠ "(!(.- Äą +#2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ!.,.ĹŠ . )#3(5.ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ+ ĹŠ /1.3#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#1Äą 2.- 2ĹŠ-.ĹŠ/ 13(!(/ -Äą 3#2ĹŠ#-ĹŠ'.23(+(" "#2ĹŠ.ĹŠ 04#ĹŠ' -ĹŠ"#!("(".ĹŠ"#) 1ĹŠ "#ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #-$1#-3 ,(#-3.Ä“ Ä–ĹŠ ĹŠ

:[h[Y^e >kcWd_jWh_e ;b :[h[Y^e >kcWd_jWh_e [i kdW hWcW Z[b :[h[Y^e ?dj[hdWY_edWb F‘Xb_Ye gk[ i[ _dif_hW [d [b i[dj_# c_[dje ^kcWd_jWh_e o gk[ i[ Y[djhW [d bW fhej[YY_Œd W bW f[hiedW o YkoW \_dWb_ZWZ [i Wb_l_Wh jeZei bei ik\h_# c_[djei Z[ jeZWi bWi l‡Yj_cWi Z[ bei Yed\b_Yjei WhcWZei [d feZ[h Z[b [d[c_]e" i[Wd ^[h_Zei" [d\[hcei" d|k\hW]ei" fh_i_ed[hei Z[ ]k[hhW e f[hiedWi Y_l_b[i$ >WijW c[Z_WZei Z[b i_]be N?N" bei WYk[hZei YedY[hjWZei fWhW fhej[][h W bWi l‡Yj_cWi Z[ ]k[hhW iŒbe [hWd eYWi_edWb[i o eXb_]WXWd ‘d_YWc[dj[" W bWi fWhj[i YedjhW# jWdj[i" i[]‘d \ehckbWi Z[ [ijh_YjW h[Y_fheY_ZWZ$ ;d h[Wb_ZWZ" i[ jhW# jWXW Z[ WYk[hZei Z[ YWf_jkbWY_Œd c_b_jWh" l|b_Zei" bW cWoeh‡W Z[ bWi l[Y[i" iebWc[dj[ c_[djhWi ZkhWXW [b Yed\b_Yje$ ;b dWY_c_[dje Z[b Z[h[Y^e ^kcWd_jWh_e B_]WZe Wb Z[b cel_c_[dje Z[ bW 9hkp He`W" ceZ_\_YW Yecfb[jWc[d# j[ [iW i_jkWY_Œd0 [d WZ[bWdj[" bei ;ijWZei [ijWh|d eXb_]WZei feh kd jhWjWZe kd_l[hiWb" Wfb_YWXb[ [d jeZe j_[cfe o [d jeZW Y_hYkdijWdY_W$ Kd fWie [dehc[ fWhW bW ^kcWd_ZWZ$ ;d '.+/" >[dho :kdWdj WjhWl_[# iW BecXWhZ‡W" [djedY[i WiebWZW Z[ iWd]h[ o \k[]e$ Bb[]W W Ieb\[h_de bW jWhZ[ Z[ kdW iWd]h_[djW XWjWbbW o

Yecfhk[XW ^ehheh_pWZe gk[ c_b[i Z[ iebZWZei ^[h_Zei oWY[d WXWdZe# dWZei" Z[iWi_ij_Zei" YedZ[dWZei W kdW ck[hj[ i[]khW$ :[ [iW j[hh_# Xb[ l_i_Œd dWY[ bW _Z[W Z[ bW 9hkp He`W$ :kdWdj fhefed[ kdW iebkY_Œd1 ik _Z[W [i fWb_Wh bW YWh[dY_W Z[ bei i[hl_Y_ei iWd_jWh_ei Z[ bei [`[hY_Y_ei fh[fWhWdZe W ieYehh_ijWi lebkdjW# h_ei [d j_[cfe Z[ fWp o eXj[d_[d# Ze ik #d[kjhWb_pWY_Œd ^WijW [d [b YWcfe Z[ XWjWbbW$ 9kWjhe =_d[Xh_dei # Ceod_[h" [b ][d[hWb :k\ekh" bei cƒZ_Yei 7ff_W o CWkde_h # i[ kd[d W :kdWdj fWhW \ehcWh [b 9ec_jƒ ?dj[hdWY_edWb Z[ bW 9hkp He`W1 [d '.,*" be]hWd f[hikWZ_h Wb =eX_[hde ik_pe fWhW gk[ Yedlegk[ kdW 9ed\[h[dY_W ?dj[hdWY_edWb [d bW YkWb fWhj_Y_fWd ZeY[ ;ijWZei o Ykoe h[ikbjWZe jWd# ]_Xb[ [i bW \_hcW" [i[ c_ice W‹e" Z[ kd 9edl[d_e fWhW c[`ehWh bW ik[hj[ gk[ Yehh[d bei c_b_jWh[i ^[h_Zei Z[ bei [`ƒhY_jei [d YWcfW‹W$ ;d WZ[# bWdj[ bei c_b_jWh[i ^[h_Zei o [d\[h# ce i[h|d ieYehh_Zei o Wi_ij_Zei i_d Z_ij_dY_Œd Wb]kdW Z[ ‡dZeb[ Z[i\W# lehWXb[" i[W YkWb \k[h[ [b YWcfe Wb gk[ f[hj[d[pYWd$ I[ h[if[jWh| Wb f[hiedWb iWd_jWh_e" [b cWj[h_Wb

o bei [ijWXb[Y_c_[djei iWd_jWh_ei" gk[ i[h|d i[‹WbWZei c[Z_Wdj[ kd i_]de Z_ij_dj_le kdW Yhkp he`W ieXh[ kd \edZe XbWdYe$ ;b 9edl[d_e Z[ =_d[XhW Z[ '.,* :[b fh_c[h 9edl[d_e Z[ =_d[XhW" \_hcWZe [d '.,*" dWY_Œ [b :[h[Y^e ?dj[hdWY_edWb >kcWd_jWh_e$ ;b W‹e Z[ './/" i[ \_hcW [d bW >WoW kd 9edl[d_e [d [b gk[ i[ WZWfjWd W bW ]k[hhW cWh‡j_cW bei fh_dY_f_ei Z[b 9edl[d_e Z[ =_d[XhW Z[ '.,*" o YkoWi Z_ifei_Y_ed[i i[ c[`ehWd o Yedj[cfbWd [d '/&,$ ;b 9edl[d_e Z[ bW >WoW ;d '/&-" [d [b ?L 9edl[d_e Z[ bW >WoW i[ Z[\_d[ bW YWj[]eh‡W Z[ bei YecXWj_[dj[i gk[ j_[d[d" [d YWie Z[ YWfjkhW" Z[h[Y^e Wb [ijWjkje Z[ fh_# i_ed[he Z[ ]k[hhW o gk[ i[ X[d[\_# Y_W Z[ kd jhWje fWhj_YkbWh c_[djhWi Zkh[ ik YWkj_l[h_e$ I[ h[W\_hcWd o i[ Z[iWhhebbWd" [d '/(/" [iei jh[i 9edl[d_ei$ ;d '/*/" i[ Wfhk[XWd bei YkWjhe Yedl[d_ei Z[ =_d[XhW WYjkWbc[dj[ [d l_]eh$ BW 9ed\[h[dY_W :_fbec|j_YW Z[ '/*/ J_[d[ YWf_jWb _cfehjWdY_W feh c|i Z[ kdW hWpŒd1 Z[ ^[Y^e" WZ[#

c|i Z[ [bWXehWh [b 9edl[d_e ieXh[ fhej[YY_Œd Z[ f[hiedWi Y_l_b[i [d j_[cfei Z[ ]k[hhW" f[hc_j[ h[l_iWh bei Yedl[d_ei Wdj[h_eh[i" Ykoei j[n# jei gk[ZWd" Wi‡" Whced_pWZei$ Bei 9edl[d_ei Z[ =_d[XhW Z[ '/*/" gk[ Yedj_[d[ kdei *&& Whj‡Ykbei" ied kd l[hZWZ[he cedkc[dje `kh‡Z_# Ye" gk[ ]WhWdj_pW" Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ jh[_djW W‹ei" bW fhej[YY_Œd Z[ _ddkc[hWXb[i l‡Yj_cWi Z[ Yed\b_Y# jei WhcWZei$ ;b 9?9H 9ec_jƒ ?dj[hdWY_edWb Z[ bW 9hkp He`W ;i kdW eh]Wd_pWY_Œd d[kjhWb o fh_lWZW" i[ [dYWh]W Z[ l[bWh feh gk[ bei ;ijWZei i_]dWjWh_ei Wfb_gk[d bei 9edl[d_ei Z[ =_d[XhW" Z[ bei YkWb[i [i [b fhecejeh$ 7Z[c|i [ij| bbWcWZe" fWhW e\h[Y[h iki i[hl_Y_ei W bei X[b_][hWdj[i [d X[d[\_Y_e Z[ bWi l‡Yj_cWi Z[ bei Yed\b_Yjei$ I[hl_Y_ei # 7Yj‘W [d \Wleh Z[ bei c_b_jWh[i ^[h_Zei" [d\[hcei e d|k\hW]ei" Z[ bei fh_i_ed[hei Z[ ]k[hhW [d feZ[h Z[b [d[c_]e" o fheYkhW c[`ehWh" Z[iZ[ bW YWfjkhW ^WijW bW b_X[hWY_Œd" iki YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW$ FWhW [bbe" [dl‡W" feh jeZe [b ckdZe" W Z[b[]WZei gk[ l_i_jWd

bei bk]Wh[i Z[ _dj[hdWc_[dje" Z[ Z[j[dY_ÂŒd o Z[ jhWXW`e ZedZ[ i[ [dYk[djhWd bei YWkj_lei" i[ _d\ehcWd WY[hYW Z[ iki YedZ_# Y_ed[i Z[ Wbe`Wc_[dje" Z[ jhWje" Z[ Wb_c[djWY_ÂŒd [ _dl_[hj[d Wdj[ bW Fej[dY_W Z[j[djehW fWhW eXj[# d[h" bb[]WdZe [b YWie" bWi d[Y[iW# h_Wi c[`ehWi$ # :[ifb_[]W WYj_l_ZWZ[i jWcX_ƒd [d \Wleh Z[ bWi f[hiedWi Y_l_b[i [d j[hh_jeh_e [d[c_]e e XW`e hƒ]_c[d Z[ eYkfWY_ÂŒd" YkWdZe j_[d[ bk]Wh Yed\b_Yjei de _dj[h# dWY_edWb[i" Yece _dj[hc[Z_Wh_e d[kjhWb$ # I[ [dYWh]W Z[ XkiYWh W bei Z[i# WfWh[Y_Zei o jhWic_j_h c[diW# `[i \Wc_b_Wh[i [djh[ bWi f[hie# dWi i[fWhWZWi feh bei WYedj[Y_# c_[djei$ BW 7][dY_W 9[djhWb Z[ 8‘igk[ZWi Z[b 9?9H" ^W ^[Y^e" [d Wfhen_cWZWc[dj[ '&& W‹ei" kd \_Y^[he Z[ ++ c_bbed[i Z[ \_Y^Wi h[bWj_lWi W )& c_bbed[i Z[ f[hiedWi$ # Fk[Z[ h[Y_X_h ieb_Y_jkZ[i fWhW gk[ fh[ij[ Wi_ij[dY_W W bW feXbW# Y_ÂŒd Y_l_b ^WcXh_[djW W YWkiW Z[ bW ]k[hhW" jhWdifehjW l‡l[h[i" c[Z_YWc[djei" hefW$ # I[]‘d i[W bW cW]d_jkZ Z[ bW WokZW h[gk[h_ZW" [b 9?9H ieb_Y_jW bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ bWi IeY_[ZWZ[i DWY_edWb[i Z[ bW 9hkp He`W o Z[ bW C[Z_W BkdW He`W" Z[ bW B_]W Z[ IeY_[ZWZ[i Z[ bW 9hkp He`W" Z[ bei =eX_[hdei gk[ [ijƒd Wb cWh# ][d Z[b Yed\b_Yje" Wi‡ Yece Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i lebkdjWh_Wi$ ;jWfWi ;b 9?9H" fhecejeh Z[b Z[h[Y^e _dj[hdWY_edWb ^kcWd_jWh_e" ^WY[ jWcX_ƒd YkWdje fk[Z[ feh Z[iW# hhebbWhbe" fWhWb[bWc[dj[ W bW [le# bkY_ÂŒd Z[ bei Yed\b_Yjei$ Be ^WY[ feh [jWfWi$ Bei 9edl[d_ei Z[ =_d[XhW Yed# i[hlWd jeZe ik lWbeh" i[ ^W Yecfhe# XWZe gk[ ied _dik\_Y_[dj[i" ^WX_ZW Yk[djW Z[ bWi ]k[hhWi ceZ[hdWi" o gk[ de i[ [ij_fkbW [d bei c_icei jeZW bW fhej[YY_ÂŒd d[Y[iWh_W fWhW bWi l‡Yj_cWi$ ;b 9?9H Yec_[dpW" fk[i" W [ijkZ_Wh bW fei_X_b_ZWZ Z[ h[c[Z_Wh bWi Z[\_Y_[dY_Wi Z[b Z[h[# Y^e [n_ij[dj[" de h[\ehcWdZe bei 9edl[d_ei" oW gk[ i[ Yehh[h‡W [b h_[i]e Z[ gk[ bei ;ijWZei h[jheY[# Z_[hWd [d Y_[hjei fkdjei feh be gk[ h[if[YjW W bei j[njei WY[fjWZei [d :FEK@EL8 <E C8 GĂ? >@ E8 $ :)

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?