Edición impresa Revista Judicial del 20 de junio de 2011

Ä

Ĺ?

(1#!3.1 Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ }

Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ

ĹŠ

ĹŠ Ä“

?DJHE:K99?âD$# ;b i[h ^kcWde j_[d[ kdWi YWhWY# j[h‡ij_YWi gk[ be Z[j[hc_dWd W i[h hWY_edWb o Z_\[hƒdY_Wbe Z[ XhkjW# b[i X[ij_Wi e Z[ bei i[h[i _hhWY_edW# b[i1 be YkWb ^W ebl_ZWZe [b ^ecXh[ Wb jhWdiYkhh_h bei j_[cfei ^WijW bW WYjkWb_ZWZ" fk[i i[ h[YWh]WhW bei ^[Y^ei cedijhkeiei h[Wb_pWZei feh [b ^ecXh[$ Be YkWb dei ^W bb[# lWZe W h[fbWdj[Wh [b YedeY_c_[d# je ^kcWde fehgk[ oW de iecei YWfWY[i Z[ h[if[jWh bW c_icW [if[Y_[ ^kcWdW1 Yece W\_hcWd ckY^ei Æ[b ^ecXh[ [i Z[fh[ZW# Zeh Z[ i‡ c_iceÇ$ Feh be YkWb [d [ij[ jhWXW`e i[ jhWjWhW Yece bW ^kcWd_ZWZ Wb fWiWh bei j_[cfei ^W j[d_Ze gk[ [ijWXb[Y[h dehcWi fWhW [ijWXb[Y[h gk[ [b ^ecXh[ j_[d[ jWdje Z[h[Y^ei Yece Z[X[# h[i" gk[ ied _d^[h[dj[i W ƒb" f[he Wb de [ijWh [ijWXb[Y_Zei i[ ^_Y_[# hed ^ehheh[i Yed [b ^ecXh[ i_d feh ZWh ik Z_]d_ZWZ$ 9_[hjWc[dj[ [ijW _dYWfWY_ZWZ Z[ h[if[Yje ^W bb[lWZe W ZWh kdei fWh|c[jhei e dehcWi Z[ YecfehjWc_[dje ckd# Z_Wb[i bbWcWZei bei :;H;9>EI <KD:7C;DJ7B;I :;B >EC8H;1 [b fh_dY_fWb fkdje Z[ YedeY_c_[dje fWhW [b ^ecXh[ ied [ijei Z[h[Y^ei1 gk[ ied fh_ceh# Z_Wb[i [d bW WYjkWb ieY_[ZWZ gk[ l_l_cei feh ik \WbjW Z[ lWbeh[i$ BW Z[YbWhWY_ÂŒd kd_l[hiWb Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei [i kde Z[ bei ZeYkc[djei c|i Y_jWZei [d jeZe [b ckdZe" f[he W bW l[p [i Z[ bei j[njei c[dei YedeY_Zei [d ik Yedj[d_Ze h[Wb$ :WZW bW _cfeh# jWdY_W gk[ fWhW [b ik`[je Yedj[c# feh|d[e j_[d[ [b YedeY_c_[dje o bW fh|Yj_YW Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei [d jeZWi iki cWd_\[ijWY_ed[i1 feh c[Z_e Z[ [ij[ jhWXW`e e\h[pYe kdW _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bWi eh]Wd_pW# Y_ed[i o e\_Y_dWi _dj[hdWY_edWb[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei Z[ cWoeh h[YedeY_c_[dje feh ik bWXeh$ I_ h[l_iWcei dk[ijhW l_ZW e ^WY[cei kdW h[\b[n_ÂŒd ieXh[ [bbW dei [dYedjhWh[cei Yed Y_h# YkdijWdY_Wi Z[ cWbjhWje W ejhWi f[hiedWi" jWb l[p deiejhei be ^[cei ^[Y^e e l[cei gk[ ejhei be ^WY[d1 dei fh[]kdjWcei Âľfehgk[ de ^WY[cei Wb]e fWhW WokZWh5 ÂŒ

"(3.1 ĹŠ ÂĄ ĹŠ

Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ? Ĺ? +Ä?Ĺ?ĊćăĈ

ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ'33/ľľ666Ä“"#1#!'.#!4 ".1Ä“!., (1#!!(¢-Ä–ĹŠ 1#- 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĔŊ "($Ä“ĹŠ (5 -!.ĔŊĎ3.Ä“ĹŠ/(2.ŊġŊ #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ÄŽÄŽÄˆÄąÄŽÄŽÄ‰ÄľÄ‰ÄŽÄŽÄŽÄąÄŒÄŠÄˆÄľÄ‰ÄŽÄ‡Ä‡ÄąÄ‰ÄŒÄŽÄľÄ‰ÄŽÄŽÄ‰ÄąÄˆÄŠÄŽŊŊġŊ Äą, (+Ä– ĹŠ)4"(!( +Äž"#1#!'.#!4 ".1Ä“!.,ĹŠ

(23.1( ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2

j_[cfe gk[ kdW Z[iYh_fY_ÂŒd Z[b ^ecXh[ iWX_e" [b YedjhWje Z[ kdW ieY_[ZWZ Wb gk[ jeZei iki ^WX_jWd# j[i Z[X[d WZWfjWh ik cWd[hW Z[ l_l_hÉÉ$ 9WX[ WdejWh gk[ de jeZWi bWi f[hiedWi [d bW Wdj_]kW =h[Y_W [hWd Yedi_Z[hWZWi Y_kZWZWdWi" [hW kd fh_l_b[]_e fWhW f[hiedWi dWY_ZWi o [ZkYWZWi [d bW 9_kZWZ #;ijWZe$ HecW ;d bW Wdj_]kW hecW i[ Yh[W [b Z[h[Y^e hecWde$

Âľgkƒ Z[X[cei ^WY[h5$ Feh [ie" Wb [iYh_X_h [ijWi f|]_dWi f_[die [d bW i_jkWY_ÂŒd WYjkWb jWdje Z[b fW‡i Yece ckdZ_Wbc[dj[ iƒ [ij| l_l_[dZe" fehgk[ jeZWl‡W ^Wo [iYbWl_jkZ Wkdgk[ ckY^ei de gk_[h[d Yh[[hbe$ Gk_[he ceijhWh o Yedjh_Xk_h ^WY_[dZe Wb]e ieXh[ [ijW YWj|ijhe\[ ckdZ_Wb de iebW# c[dj[ Yed fWbWXhWi i_de jWcX_ƒd Yed ^[Y^ei h[Wb[i o jWd]_Xb[i fWhW bW ^kcWd_ZWZ1 [ije lW fWhW jeZei Wgk[bbei gk[ gk_[h[d jhWdi\ehcWh W [ij[ ckdZe Z[ h[i[dj_c_[djei W Wb]e b_Xh[ fWhW YkWbgk_[h i[h$ EHĂž=;D;I$# Bei Z[h[Y^ei ^kcWdei de ied kd _dl[dje Z[b Z[h[Y^e fei_j_le" bei YkWb[i WdkdY_Wd bei lWbeh[i gk[ bWi Wdj_]kWi YkbjkhWi dei Z_[hed1 bW cWoeh‡W Z[ bei fk[Xbei Y_l_b_pWZei ^Wd ]kWhZWZe Yece fWjh_ced_e cehWb [ ^_ijÂŒh_Yei bWi [nf[h_[dY_Wi gk[ eXjkl_[hed W jhWlƒi Z[ ik l_ZW Yeckd_jWh_W" f[he [i _dZkZWXb[ gk[ bei Z[h[# Y^ei ^Wd i_Ze h[YedeY_Zei jhWlƒi Z[ Yedl[dY_ed[i o fhejeYebei" [d [b |cX_je _dj[hdWY_edWb o Z[ Yedi# j_jkY_ed[i feb‡j_YWi [d [b |cX_je Z[ YWZW [ijWZe$ BW j[eh‡W Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei j_[d[ kdW jhW# Z_Y_ÂŒd X_c_b[dWh_W [d eYY_Z[dj[" Z[iZ[ bei Wdj_]kei f[diWZeh[i ]h_[]ei ^WijW dk[ijhei Z‡Wi1 Yed# jhWh_Wc[dj[ bW fei_j_l_ZWZ Z[ [iei Z[h[Y^ei f[hj[d[Y[ W bW [ZWZ ceZ[hdW YkWdZe i[ fWiW fWkbW# j_dWc[dj[ Z[ bW ieY_[ZWZ j[eY[d# jh_ijW o [ijWc[djWb W bW ieY_[ZWZ WdjhefeY[djh_ijW [ _dZ_l_ZkWb feh bW ebW Z[b h[dWY_c_[dje" b[ h[\eh# cW fhej[ijWdj[" [b ^kcWd_ice"

bW _bkijhWY_Œd" ikY[iei cW]dei Z[ f[diWc_[dje Xkh]kƒi ;khef[e$ 7dj_]kW =h[Y_W ;d bWi Wdj_]kW =h[Y_W i[ Z[iW# hhebbWXWd bei fh_c[hei [b[c[djei Yedij_jkj_lei Z[ bW Z[ceYhWY_W jWdje [d [b c[Z_e ieY_Wb" YkbjkhWb" feb‡j_Ye Yece [YedŒc_Ye1 [d gk[ ikh]_[hed bei fh_c[hei YedY[f# jei ieXh[ :[ceYhWY_W" :[h[Y^ei" o gk_[d[i [hWd iki fhejW]ed_ijWi$ Bei _Z[Wb[i Z[ bW Z[ceYhWY_W Wdj_# ]kW ied0 :[ceYhWY_W0 :[\_d_ZW Yece [b ]eX_[hde Z[b fk[Xbe i[ XWie [d _]kWbZWZ feb‡j_YW" _]kWb#

ZWZ ieY_Wb" o ]eX_[hde Z[b fk[Xbe$ BW b_X[hjWZ0 fWhW bei ]h_[]ei i[h b_Xh[ [i de i[h [iYbWle Z[ dWZ_[" [ijW b_X[hjWZ i[ \k[ be]hWdZe ikY[# i_lWc[dj[ Wi‡ bW b_X[hjWZ Y_l_b i[ WbYWdpe Wb WXeb_hi[ bW fh_i_ÂŒd feh Z[kZWi" bW b_X[hjWZ `kh‡Z_YW Wb fhe# j[][h Wb Y_kZWZWde Yed [b ^WX[Wi Yehfki" o bW b_X[hjWZ feb‡j_YW Yed [b Z[h[Y^e Z[ eX[Z[Y[h bW b[o$ BW b[o0 ik _cfehjWdY_W [d bW l_ZW Z[ bei ]h_[]ei Z[ bW YkWb dei ^WXbW [b fhe# \[ieh JekY^WhZ0 ĂˆĂ‰JeZei b[ Z[X[d eX[Z_[dY_W fehgk[" [djh[ ejhWi hWped[i jeZW b[o [i kdW _dl[dY_ÂŒd o kd Zed Z[ bei Z_ei[i Wb c_ice

;ZWZ C[Z_W Bei Yed\b_Yjei ][d[hWZei feh bWi ]k[hhWi bb[lWd W kdW dk[lW [hW Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b feZ[h" Yed XWi[ [d bWpei Z[ Z[f[dZ[dY_W f[hiedWb Z[ bei YWcf[i_dei e bei i_[hlei ^WY_W bei i[‹eh[i 8Whed[i o H[o[i" [ijW i_jkWY_ÂŒd \k[ Yed\eh# cWdZe kd dk[le Y[djhe Z[ Z[Y_# i_ÂŒd Z[ feZ[h [d bW Yehj[" [dYWX[# pWZW feh [b H[o" Yed\ehcWZW feh 8Whed[i o YWcf[i_dei i‘XZ_jei ZedZ[ [d kbj_cW gk_[d Z[\[dZ‡W bei Yed\b_Yjei [djh[ bWi f[hiedWi [hW [b H[o$ 9ed [ijW YedY[djhWY_ÂŒd Z[b feZ[h `kdje Yed bW i_jkWY_ÂŒd Z[ Yed\b_Yjei gk[ l_l_ÂŒ ?d]bWj[hhW ^WY_W bei i_]bei N?" N?? o N??? bb[le W fbWdj[Wh kdW dk[lW h[bW# Y_ÂŒd [djh[ bWi f[hiedWi fk[i Yed [bbe i[ Yh[ÂŒ bW 97HJ7 C7=D7" Ejeh]WZW feh @kWd I_d J_[hhW [ '- Z[ @kb_e Z[ '('+ bW YkWb Z_Y[0 Ăˆ@kWd" H[o Z[ ?d]bWj[hhW feh bW ]hWY_W Z[ :_ei" Ieh Z[ ?hbWdZW"$$$ jeZei iki \kdY_edWh_ei o b[Wb i‘XZ_jei iWbkZ$ IWX[Z gk[ Wdj[ :_ei" feh [b X_[d Z[ dk[ijhW WbcW o bW Z[ dk[i# jhei Wdj[fWiWZei o ikY[ieh[i" fWhW ^edeh Z[ :_ei o iWbjWY_ÂŒd Z[ bW _]b[i_W o fWhW c[`eh eh]Wd_pW# Y_ÂŒd Z[ dk[ijhe h[_de$$$$$Ăˆ$ Eh_]_dWZW [d ?d]bWj[hhW XkiYW# XW bW Wkjeh_ZWZ Z[ H[o [d X[d[# \_Y_e Z[ bWi b_X[hjWZ[i [i Z[Y_h Z[ bei fh_l_b[]_ei Z[ bW ?]b[i_W o bei 8Whed[i o Wb WieY_Wh bWi Y_k# ZWZ[i W [ijWi dk[lWi ]WhWdj‡Wi i[ eXb_]WXWd Wb H[o W de YebeYWh _cfk[ijei i_d [b Yedi[`e Z[ h[_de$ BW 9WhjW WXh_ÂŒ bW fk[hjW fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ bW Yedij_jkY_ÂŒd o bW Z[ceYhWY_W$ 7b]kdWi YedY[# i_ed[i ^[Y^Wi feh [b H[o W YWZW ]hkfe ieY_Wb0 7 bW ?]b[i_W0 [b H[o YedY[Z[ gk[ bW _]b[i_W 7d]b_YWdW i[W b_Xh[" :FEK@EL8 <E C8 GĂ?>@E8 $ :)

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?