Edición impresa Revista Judicial del 15 de marzo de 2011

Ä

Ĺ?

(1#!3.1 Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ }

Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ ĹŠ

ĹŠ Ä“

'$# C;:?79?âD ;NJH7FHE9;I7B o C;:?79?âD ?DJH7FHE9;I7B BW Z[dec_dWZW ÆC[Z_WY_ÂŒd [njhWfheY[iWbÇ [ij| h[]kbWZW [nfh[iWc[dj[ [d bW 9eZ_\_YWY_ÂŒd Z[ bW B[o Z[ 7hX_jhW`[ o C[Z_WY_ÂŒd' 9B7OC [d Ykoe 7hj‡Ykbe *) i[ cWd_\_[ijW gk[ bW ÆBW c[Z_WY_ÂŒd [i kd fheY[Z_c_[dje Z[ iebkY_ÂŒd Z[ Yed\b_Yjei feh [b YkWb bWi fWh# j[i" Wi_ij_ZWi feh kd j[hY[he d[k# jhWb bbWcWZe c[Z_WZeh" fheYkhWd kd WYk[hZe lebkdjWh_e" gk[ l[hi[ ieXh[ cWj[h_W jhWdi_]_Xb[" Z[ YWh|Yj[h [njhW`kZ_Y_Wb o Z[\_d_j_# le" gk[ fed]W \_d Wb Yed\b_Yje$Ç ;b fh[\_`e Æ;NJH7Ç i_]d_\_YW Æ<K;H7 :;Ç feh cWd[hW gk[ bW c[Z_WY_ÂŒd [njhWfheY[iWb Z[X[ [dj[dZ[hi[" Yece kd j_fe Z[ c[Z_WY_ÂŒd gk[ i[ [\[Yj‘W \k[hW Z[ `k_Y_e e Wdj[i Z[b fb[_je o Wkd _dYbki_l[ [n_ij_[dZe fheY[Z_c_[d# je `kZ_Y_Wb feh cWdZWhbe [nfh[iW# c[dj[ [b b_j[hWb Y Z[b 7hj‡Ykbe *, Z[ bW 9B7OC0 Æ9kWdZe [b `k[p ehZ_dWh_e Z_ifed]W [d YkWbgk_[h [ijWZe Z[ bW YWkiW" Z[ e\_Y_e e W f[j_Y_ÂŒd Z[ fWhj[" gk[ i[ h[Wb_Y[ kdW WkZ_[dY_W Z[ c[Z_WY_ÂŒd Wdj[ kd Y[djhe Z[ c[Z_WY_ÂŒd" i_[cfh[ gk[ bWi fWhj[i be WY[fj[d$Ç$ ;ije [i be gk[ Z[dec_dWcei ÆZ[h_lWY_ÂŒd fheY[iWbÇ e ÆZ[h_lWY_ÂŒd W c[Z_W# Y_ÂŒdÇ$ Feh ik fWhj[ [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb( 9E<@ dei jhW[ kd j_fe Z[ c[Z_WY_ÂŒd Z[dec_dWZe ÆC;:?79?âD ?DJH7FHE9;I7BÇ" bW YkWb [ij| fh[l_ijW Yece kdW Z[ bWi \WYkbjW# Z[i `kh_iZ_YY_edWb[i Z[ bei `k[Y[i fh[l_ijW [d [b 7hj‡Ykbe ')&$'' gk[ Z_ifed[0 ÆIWble bei YWiei [d gk[ bW b[o [nfh[iWc[dj[ Z_ifed]W be Yed# jhWh_e" fheYkhWh bW YedY_b_WY_ÂŒd Z[ bWi fWhj[i" [d YkWbgk_[h [ijWZe Z[b fheY[ie1 Wb [\[Yje" fk[Z[d Z[ e\_Y_e YedleYWhbWi W WkZ_[dY_W" W bWi gk[ Z[X[h|d YedYkhh_h bWi fWhj[i f[h# iedWbc[dj[ e feh c[Z_e Z[ fheYk# hWZehW e fheYkhWZeh `kZ_Y_Wb ZejW# Ze Z[ feZ[h ik\_Y_[dj[ fWhW jhWdi_# ]_h$ :[ Yedi_Z[hWhbe Yedl[d_[dj[ bei jh_XkdWb[i e `k[pWi o `k[Y[i

"(3.1 ĹŠ ÂĄ ĹŠ

Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ? Ĺ? +Ä?Ĺ?ĊĆąĀ

ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ'33/ľľ666Ä“"#1#!'.#!4 ".1Ä“!., (1#!!(¢-Ä–ĹŠ 1#- 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĔŊ "($Ä“ĹŠ (5 -!.ĔŊĎ3.Ä“ĹŠ/(2.ŊġŊ #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ÄŽÄŽÄˆÄąÄŽÄŽÄ‰ÄľÄ‰ÄŽÄŽÄŽÄąÄŒÄŠÄˆÄľÄ‰ÄŽÄ‡Ä‡ÄąÄ‰ÄŒÄŽÄľÄ‰ÄŽÄŽÄ‰ÄąÄˆÄŠÄŽŊŊġŊ Äą, (+Ä– ĹŠ)4"(!( +Äž"#1#!'.#!4 ".1Ä“!.,ĹŠ

4#23(.-#2Ŋ"#Ŋ ,#"( !(¢-

feZh|d Z_ifed[h Z[ e\_Y_e gk[ fWi[d bei fheY[iei W kdW e\_Y_dW `kZ_Y_Wb Z[ c[Z_WY_ÂŒd _djhWfhe# Y[iWb Yed bW c_icW \_dWb_ZWZ$ I[ [nY[fj‘Wd bei YWiei [d gk[ i[ ^WbbW fhe^_X_ZW bW jhWdiWYY_ÂŒd" o i_ ƒijW h[gk_[h[ Z[ h[gk_i_jei [if[Y_Wb[i fh[l_ei d[Y[iWh_Wc[dj[ i[ bei Ykcfb_h|d" Wdj[i Z[ gk[ [b jh_Xk# dWb" `k[pW e `k[p Z[ bW YWkiW ^ece# be]k[ [b WYk[hZe jhWdiWYY_edWb1Ç$ ;b fh[\_`e Æ?DJH7Ç i_]d_# \_YW Æ:;DJHE :; E ;D ;B ?DJ;H?EH :;Ç feh cWd[hW gk[ Z[X[cei [dj[dZ[h gk[ bW c[Z_W# Y_ÂŒd _djhWfheY[iWb [i Wgk[bbW gk[ i[ [\[Yj‘W feh fWhj[ Z[ bei `k[Y[i e \kdY_edWh_ei `kZ_Y_Wb[i [ _dYbk# i_l[ bW gk[ i[ bb[lW WZ[bWdj[ Yed kd Y[djhe Z[ c[Z_WY_ÂŒd l_dYkbW# Ze W bW <kdY_ÂŒd @kh_iZ_YY_edWb" [i Z[Y_h kd [dj[ f[hj[d[Y_[dj[ W ik _d\hW[ijhkYjkhW$ BW dehcW [d Yk[ij_ÂŒd Z[b 9E<@" jhW[ feh Yedi_]k_[dj[ kdW fh_c[hW _dgk_[jkZ o [i `kijWc[dj[ gk[ Yed# \kdZ[ bW c[Z_WY_ÂŒd _djhWfheY[iWb

Yed bW Z[h_lWY_Œd fheY[iWb fh[l_i# jW Z[iZ[ '//- Yed bW [nf[Z_Y_Œd Z[ bW B[o Z[ 7hX_jhW`[ o C[Z_WY_Œd YeZ_\_YWZW feij[h_ehc[dj[ [d [b (&&," [i Z[Y_h fWhW dk[ijhe 9E<@ Z[h_lWY_Œd o c[Z_WY_Œd _djhWfhe# Y[iWb fh|Yj_YWc[dj[ ied be c_ice fk[ije gk[" Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW fhW]c|j_Ye" [b fheY[ie iWb[ Z[b Z[i# fWY^e Z[b `k[p o fWiW W kdW e\_Y_dW Z[ c[Z_WY_Œd fWhW kdW [l[djkWb iebkY_Œd Z[ bW Z_ifkjW" i_ bWi fWhj[i Wi‡ be WYehZWhWd$ Bei jh[i [b[c[djei Z_\[h[dY_W# Zeh[i [djh[ Z[h_lWY_Œd fheY[iWb o dk[ijhW cWb bbWcWZW c[Z_WY_Œd _djhWfheY[iWb ied0 W Gk[ [d bW Z[h_lWY_Œd i[ h[gk_[# h[ bW WY[fjWY_Œd Z[ bWi fWhj[i i[]‘d [b 7hj$ *, b_j[hWb Y Z[ bW 9B7OC c_[djhWi gk[ [d bW c[Z_WY_Œd _djhWfheY[iWb [ijW WY[fjWY_Œd de [i d[Y[iWh_W$ X Gk[ [d bW Z[h_lWY_Œd [b [iYe]_# jWc_[dje Z[b Y[djhe Z[ c[Z_WY_Œd [ij| WX_[hje W YkWbgk_[hW Z[ [bbei o W‘d W bei c[Z_WZeh[i _dZ[f[d#

feYe jhWijeYWZW i_ Yedi_Z[hWcei gk[" bW c[Z_WY_ÂŒd _djhWfheY[iWb [d fW‡i[i c|i WlWdpWZei [d h[iebk# Y_ÂŒd Wbj[hdWj_lW Z[ Z_ifkjWi Yece ;ifW‹W* feh [`[cfbe" i[ ^Wd Yed# i_Z[hWZe o h[]kbWZe Wif[Yjei jWb[i Yece bW _cfWhY_Wb_ZWZ Z[b `k[p gk[ bb[lW WZ[bWdj[ [b fheY[Z_c_[dje Z[ c[Z_WY_ÂŒd _djhWfheY[iWb" bW fh[fW# hWY_ÂŒd Z[ bei c[Z_WZeh[i [d j[eh‡W Z[ i_ij[cWi" j[eh‡W Z[ bW Yeckd_YW# Y_ÂŒd o [f_ij[cebe]‡W" bW Yed\_Z[d# Y_Wb_ZWZ Z[ bei ^[Y^ei fk[ijei [d YedeY_c_[dje Z[b c[Z_WZeh Ă„ `k[p" [jY$$ ;d h[ikc[d" [b fheY[ie Z[ Z[i# dWjkhWb_pWY_ÂŒd gk[ [ij| ik\h_[dZe bW c[Z_WY_ÂŒd _djhWfheY[iWb gk[ Yec[dpÂŒ feh Yed\kdZ_h W [ijW Yed bW Z[h_lWY_ÂŒd fheY[iWb o gk[ Yedj_dkW Yed bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[ bei l[hZWZ[hei fWhj_Y_fWdj[i Z[ Z_Y^e c[YWd_ice Z[ iebkY_ÂŒd Z[ Yed\b_Y# jei `k[Y[i" i[Yh[jWh_ei `kZ_Y_Wb[i" Y[djhei Z[ c[Z_WY_ÂŒd f[hj[d[Y_[d# j[i W bW <kdY_ÂŒd @kh_iZ_YY_edWb " ^WY[ gk[ [b i_ij[cW Z[`[ Z[ \kd# Y_edWh [d \ehcW WZ[YkWZW Yed kdW h[f[hYki_ÂŒd Z[iWijheiW gk[ [i [b de Yedjh_Xk_h Yed [b Z[Yh[Y_c_[dje Z[ bW Yed\b_Yj_l_ZWZ o Z[iYecfei_# Y_ÂŒd ieY_Wb" W ik l[p [bbe ^WY[ gk[ [b i_ij[cW Yece jWb Z[`[ Z[ Ykcfb_h Yed bW \_dWb_ZWZ fWhW bW gk[ ^W i_Ze Yh[WZe$

Z_[dj[i" c_[djhWi gk[ bW c[Z_W# Y_ÂŒd _djhWfheY[iWb iebe fk[Z[ i[h h[Wb_pWZW Wdj[ bW Æe\_Y_dW `kZ_Y_Wb Z[ c[Z_WY_ÂŒd _djhWfheY[iWbÇ" W‘d _d[n_ij[dj[ [d dk[ijhe c[Z_e)$ Y ;b `k[p" e YkWbgk_[hW Z[ bWi fWh# j[i b_j_]Wdj[i fk[Z[ f[Z_h bW Z[h_# lWY_ÂŒd" c_[djhWi gk[ bW c[Z_WY_ÂŒd _djhWfheY[iWb [i Wjh_XkY_ÂŒd [nYbk# i_lW Z[b `k[p o fheY[Z[ YkWdZe ƒij[ be Yh[o[h[ Yedl[d_[dj[$ BW h[]kbWY_ÂŒd" [b fheY[Z_c_[dje" o bei fehc[deh[i Z[ bW c[Z_WY_ÂŒd _djhWfheY[iWb Z[X[cei [dj[d# Z[h 5 gk[ bei [dYedjhWcei [d bW c_icW 9B7OC fk[ije gk[ de [n_ij[ d_d]kdW ejhW Z_ifei_Y_ÂŒd e Yk[hfe `kh‡Z_Ye gk[ bW h[]kb[$ ;d kd fh_c[h cec[dje fWh[Y[h‡W i[h gk[ feh jhWjWhi[" [d i[dj_Ze Wcfb_e" Z[ fheY[Z_c_[djei Z[ c[Z_WY_ÂŒd" de [n_ij_h‡W d_d]‘d _dYedl[d_[d# j[ Z[ ehZ[d jƒYd_Ye Ă„ `kh‡Z_Ye Wb jhWXW`Wh Yed kd c_ice Yk[hfe b[]Wb gk[ h[]kbW [nYbki_lWc[dj[ bW c[Z_WY_ÂŒd [njhWfheY[iWb " f[he [ijW Wfh[Y_WY_ÂŒd fk[Z[ l[hi[ kd

($# ;B FH?D9?F?E :; B7 LEBKDJ7H?;:7: ;D B7 C;:?79?âD O C;:?79?âD E8B?=7JEH?7$ ;ijW _dgk_[jkZ dWY_ÂŒ Z[ bW :hW$ @Wd[j IWbWi" kdW Z[ c_i [n WbkcdWi gk_[d i[ fh[]kdjWXW YÂŒce [i fei_# Xb[ ^WXbWh Z[b fh_dY_f_e Z[ lebkd# jWh_[ZWZ [d bei YWiei gk[ bW b[o ^W [ijWXb[Y_Ze bW c[Z_WY_ÂŒd fh[l_W Yed [b YWh|Yj[h Z[ eXb_]Wjeh_e$ BWi Z_iYki_ed[i ][d[hWZWi [d WkbW \k[hed WhZkWi o Yecfb[`Wi o ied [d fWhj[ bWi gk[ Yedi_]de Wgk‡$ I_d [nY[fY_ÂŒd Wb]kdW jeZei gk_[d[i jhWXW`Wcei [d c[YWd_i# cei Wbj[hdWj_lei Z[ iebkY_ÂŒd Z[ Yed\b_Yjei iWX[cei gk[ bW c[Z_W# Y_ÂŒd [i kd fheY[Z_c_[dje lebkd# jWh_e$ ;d [ij[ fkdje bW ZeYjh_dW [i kd_\ehc[ o Ye_dY_Z[dj[+$ ;ij[ fh_dY_f_e i[ be fk[Z[ [nfb_YWh fWh# j_[dZe Z[b fh_dY_f_e Z[ Wkjedec‡W Z[ bW lebkdjWZ gk[ Yedi_ij[ [d Æ$$$ [b h[YedeY_c_[dje c|i e c[dei :FEK@EL8 <E C8 GĂ?>@E8 $ :)

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?