Edición impresa Revista Judicial del 14 de marzo de 2011

Ä

Ĺ?

(1#!3.1 Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ }

"(3.1 ĹŠ ÂĄ ĹŠ

Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ? Ĺ? +Ä?Ĺ?ĊĆăĊ

ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ'33/ľľ666Ä“"#1#!'.#!4 ".1Ä“!., (1#!!(¢-Ä–ĹŠ 1#- 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĔŊ "($Ä“ĹŠ (5 -!.ĔŊĎ3.Ä“ĹŠ/(2.ŊġŊ #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ÄŽÄŽÄˆÄąÄŽÄŽÄ‰ÄľÄ‰ÄŽÄŽÄŽÄąÄŒÄŠÄˆÄľÄ‰ÄŽÄ‡Ä‡ÄąÄ‰ÄŒÄŽÄľÄ‰ÄŽÄŽÄ‰ÄąÄˆÄŠÄŽŊŊġŊ Äą, (+Ä– ĹŠ)4"(!( +Äž"#1#!'.#!4 ".1Ä“!.,ĹŠ

ĹŠ/1./.1!(.- +(" "ĹŠ.ĹŠ ".2(,#31~ ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#- 2 Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ ^ĹŠ } ĹŠ }

;b 7hj$ -, dkc[hWb , Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW i[‹WbW [djh[ bWi h[]bWi Z[b Z[X_# Ze fheY[ie Æ;d jeZe fheY[ie [d [b gk[ i[ Z[j[hc_d[d Z[h[Y^ei o eXb_]WY_ed[i Z[ YkWbgk_[h ehZ[d" i[ Wi[]khWh| [b Z[h[Y^e Wb Z[X_Ze fheY[ie gk[ _dYbk_h| bWi i_]k_[d# j[i ]WhWdj‡Wi X|i_YWi0 $$$,$ BW b[o [ijWXb[Y[h| bW Z[X_ZW fhefehY_e# dWb [djh[ bWi _d\hWYY_ed[i o bWi iWd# Y_ed[i f[dWb[i" WZc_d_ijhWj_lWi o Z[ ejhW dWjkhWb[pWÇ$ JH7J7:EI ?DJ;HD79?ED7B;I IE8H; ;IJ; FH?D9?F?E J[d[cei bei i_]k_[dj[i0 '$ 7hj$ '* Z[b FWYje Z[ :[h[Y^ei 9_l_b[i o Feb‡j_Yei1 ($ 9edl[d_e fWhW bW Fhej[YY_ÂŒd Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei o Z[ bWi B_X[hjWZ[i ?dZ_l_ZkWb[i Z[b W‹e '/+&1 )$ H[]bWi c‡d_cWi fWhW [b jhWjW# c_[dje Z[ bei h[Ybkiei" Z[b W‹e '/++1 *$ :[YbWhWY_ÂŒd ieXh[ bW fhej[YY_ÂŒd Z[ jeZWi bWi f[hiedWi YedjhW bW jehjkhW o ejhei jhWjei e f[dWi Yhk[b[i" _d^kcWdei e Z[]hW# ZWdj[i Z[b W‹e Z[ '/-+1 +$ 9ÂŒZ_]e Z[ 9edZkYjW fWhW <kdY_edWh_ei [dYWh]WZei Z[ ^WY[h Ykcfb_h bW b[o" Z[b W‹e '/-/1 ,$ Fh_dY_f_ei Z[ xj_YW CƒZ_YW" Wfb_# YWXb[i W bW \kdY_ÂŒd Z[b f[hiedWb Z[ iWbkZ [d bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWi YedjhW bW jehjkhW o ejhei jhWjei e f[dWi Yhk[b[i" _d^kcWdWi e Z[]hWZWdj[i Z[ '/.(1 o" -$ BW EYjWlW ;dc_[dZW Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei Z[ 7cƒh_YW$

9EC;DJ7H?EI 7B FH?D9?F?E 9EDIJ?JK9?ED7B :; FHEFEH9?ED7B?:7: ;b fh_dY_f_e Z[ fhefehY_edWb_# ZWZ fh[ikfed[ bW fedZ[hWY_Œd Z[ X_[d[i `kh‡Z_Yei Yedij_jkY_edWb[i o [ij[ ief[iWc_[dje Wikc[ bW \ehcW Z[ kd `k_Y_e Z[ fhefehY_edWb_ZWZ Z[ bei c[Z_ei" Yece fh_dY_f_e fWhW bW Z[b_c_jWY_Œd o YedYh[j_pWY_Œd Z[ bei Z[h[Y^ei Yedij_jkY_edWb[i"

_cfb_YW bW _b[]_j_c_ZWZ Z[b c[Z_e [iYe]_Ze fWhW bW h[Wb_pWY_Œd Z[ bei \_d[i Yedij_jkY_edWb[i1 Wi‡ [d jƒh# c_dei ][d[hWb[i" [djh[ cWoeh i[W bW _dj[di_ZWZ Z[ bW h[ijh_YY_Œd W bW b_X[hjWZ" cWoeh i[h| bW kh][dY_W o bW d[Y[i_ZWZ [n_]_ZWi Yece YedZ_# Y_Œd fWhW [b [`[hY_Y_e b[]‡j_ce Z[ bW \WYkbjWZ b[]Wb$ >Wo gk[ i[‹WbWh gk[ c[Z_Wdj[ [b fh_dY_f_e Z[ fhefehY_edWb_ZWZ" i[ _djheZkY[d bWi YWj[]eh‡Wi Z[ bW

Feh ejhW fWhj[" bW Wfb_YWY_Œd Z[ bW f[dW YediW]hWZW [d bW b[o Z[X[ ^WY[hi[ Z[ WYk[hZe Yed [b ]hWZe Z[ YkbfWX_b_ZWZ Z[b ik`[je$ Feh be jWdje [b fh_dY_f_e Z[ fhefehY_edWb_ZWZ" [i d[Y[iWh_Wc[dj[ _dZ_l_ZkWb o [b YWij_]e _cfk[ije Z[X[ YWkiWh i_c[jh‡W Yed [b YecfehjWc_[dje oW bW YkbfWX_b_ZWZ ik`[je Wb gk[ i[ _cfkjW1 o [i Wi‡ gk[ [b 7hj$ )&, Z[b 9ŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb [d ik fWhj[ f[hj_d[dj[ i[‹WbW gk[ [b

bW fhefehY_edWb_ZWZ [n^_X[ kdW dWjkhWb[pW Z_\[h[dY_WZW" e i[W" gk[ WZc_j[ kdW Z_l[hiW b_X[h# jWZ Z[ Yed\_]khWY_Œd b[]_ibWj_lW Z[f[dZ_[dZe Z[ bW cWj[h_W$ 7i‡" feh [`[cfbe [d [b [`[hY_Y_e Z[ bW h[i[hlW b[]Wb [ijWXb[Y_ZW fWhW bW h[]bWc[djWY_Œd Z[ bei Z[h[# Y^ei Yedij_jkY_edWb[i" o gk[ [ij| i[‹WbWZe [d [b 7hj$ ')( dkc[hWb ( Z[ dk[ijhW 9edij_jkY_Œd Z[ bW H[f‘Xb_YW" iebe bW h[ijh_YY_Œd [nY[# i_lW [ _cfh[l_i_Xb[ Z[ bei c_icei

Wdj_`kh_Z_Y_ZWZ o bW YkbfWX_b_ZWZ [d [b Z[h[Y^e Yedij_jkY_edWb" Z[ jWb ceZe gk[ bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bei fWhj_YkbWh[i" fWhW ik [n_ij[d# Y_W h[gk_[h[ Z[ kd ZW‹e [\[Yj_le W bei X_[d[i `kh‡Z_Yei fhej[]_Zei o de c[hWc[dj[ kdW _dj[di_Œd gk[ i[ `kp]W b[i_lW1 e i[W gk[ iebe bW fhej[YY_Œd Z[ X_[d[i `kh‡Z_Yei h[Wbc[dj[ Wc[dWpWZei `kij_\_YWd bW h[ijh_YY_Œd Z[ ejhei Z[h[Y^ei o b_X[hjWZ[i" YkoW fhej[YY_Œd _]kWb# c[dj[ ehZ[dW bW 9edij_jkY_Œd$

Jh_XkdWb Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Wb [bWXehWh bW i[dj[dY_W Z[X[ _dYbk_h kdW cej_lWY_Œd Yecfb[jW o ik\_# Y_[dj[" o bW h[]kbWY_Œd Z[ bW f[dW h[if[Yj_lW [d YWie gk[ i[ ^kX_[# hW Z[YbWhWZe bW YkbfWX_b_ZWZ Z[b fheY[iWZe1 _]kWbc[dj[ [b 7hj$ )'( [d ik fWhj[ f[hj_d[dj[ i[‹WbW gk[ bW i[dj[dY_W gk[ Z[YbWh[ bW YkbfW# X_b_ZWZ $$$ Z[j[hc_dWh| Yed fh[Y_# i_Œd [b Z[b_je feh [b YkWb i[ YedZ[dW o bW f[dW gk[ i[ _cfed[$ ;d h[ikc[d" [b fh_dY_f_e Z[ fhe#

fehY_edWb_ZWZ" [i bW ^[hhWc_[djW Z[ fedZ[hWY_ÂŒd [djh[ bWi \WYkbjW# Z[i Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd o f[hi[YkY_ÂŒd Z[ bei ÂŒh]Wdei Z[b i_ij[cW f[dWb o bei Z[h[Y^ei Yedij_jkY_edWb[i Wj_# d[dj[i W bWi f[hiedWi eX`[je Z[ bW WYY_ÂŒd Z[ [ij[ i_ij[cW1 e i[W gk[ [b fh_dY_f_e Z[ fhefehY_edWb_ZWZ" [i [b [gk_b_Xh_e gk[ Z[X[ cWdj[# d[hi[ [djh[ [b Z[h[Y^e W YWij_]Wh gk[ j_[d[ [b ;ijWZe o bei Z[h[Y^ei Z[ bWi f[hiedWi" Z[ jWb cWd[hW gk[ WcXWi fWhj[i gk[Z[d [d _]kWbZWZ Z[ YedZ_Y_ed[i" fWhW cWdj[d[h kd XWbWdY[ [gk_jWj_le [djh[ [b feZ[h fkd_j_le Z[b ;ijWZe o bei Z[h[# Y^ei Z[ bWi f[hiedWi1 fehgk[ jeZW f[hiedW W gk_[d i[ b[ Wjh_Xko[ bW Yec_i_ÂŒd Z[ kd ^[Y^e fkd_Xb[" j_[d[ Z[h[Y^e W i[h jhWjWZW" Yed [b h[if[je Z[X_Ze W bW Z_]d_ZWZ _d^[# h[dj[ Z[b i[h ^kcWde$ ÂľGKx ;I B7 :EI?C;JHĂž7 F;D7B5 BW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb Z[ 9ebecX_W ^W i[‹WbWZe gk[ bW Zei_c[jh‡W Z[ f[dWi o iWdY_ed[i [i kd Wikdje b_XhWZe W bW Z[\_d_Y_ÂŒd b[]Wb o YkoW h[b[lWdY_W Yedij_jk# Y_edWb [i cWd_\_[ijW ‘d_YWc[dj[ YkWdZe [b b[]_ibWZeh _dYkhh[ [d kd [nY[ie fkd_j_le Z[b j_fe fhei# Yh_je feh bW 9edij_jkY_ÂŒd" f[he WYbWhW gk[ [b YWh|Yj[h ieY_Wb Z[b ;ijWZe Z[ :[h[Y^e" [i [b h[if[je W bW f[hiedW ^kcWdW" W ik h[Wb_ZWZ o Wkjedec‡W" fh_dY_f_ei c[ZkbWh[i Z[b ehZ[dWc_[dje Yedij_jkY_edWb" gk[ i[ i_hl[d c[`eh Yed b[o[i gk[ [dYWhd[d kdW l_i_ÂŒd de Z_ieY_WZW Z[b fh_dY_f_e Z[ fhefehY_edWb_ZWZ o Z[ ikXi_Z_Wh_[ZWZ Z[ bW f[dW" Z[ ceZe gk[ ƒijW iebe i[ YediW]h[ YkWdZe i[W [ijh_YjWc[dj[ d[Y[# iWh_e1 Z[ jWb cWd[hW gk[ bW Zei_# c[jh‡W Z[ bWi f[dWi [i kd Wikdje b_XhWZe W bW Z[\_d_Y_ÂŒd b[]Wb" f[he Yehh[ifedZ[ W bei `k[Y[i l[bWh fWhW gk[ [d [b kie Z[ bW Z_iYh[Y_e# dWb_ZWZ b[]_ibWj_lW" i[ h[if[j[d bei fh_dY_f_ei Z[ hWpedWX_b_ZWZ o fhefehY_edWb_ZWZ" WZ[c|i [b fh_dY_f_e Z[ _]kWbZWZ [ij| YediW# ]hWZe [d [b 7hj$ '' dkc[hWb ( Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW o Z[ [ij[ fh_dY_f_e" i[ Z[h_lWd bei fh_dY_f_ei Z[ hWpedWX_b_ZWZ o fhefehY_edWb_ZWZ gk[ `kij_\_YWd bW Z_l[hi_ZWZ Z[ jhWje" f[he Wj[dZ_[d# Ze W bWi Y_hYkdijWdY_Wi YedYh[jWi :FEK@EL8 <E C8 GĂ?>@E8 $ :)

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?