Edición impresa Revista Judicial del 13 de julio de 2011

Ä

Ĺ?

(1#!3.1 Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ }

"(3.1 ĹŠ ÂĄ ĹŠ

g Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ? Ĺ? +Ä?Ĺ?ĊććĀ

ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ'33/ľľ666Ä“"#1#!'.#!4 ".1Ä“!., (1#!!(¢-Ä–ĹŠ 1#- 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĔŊ "($Ä“ĹŠ (5 -!.ĔŊĎ3.Ä“ĹŠ/(2.ŊġŊ #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ÄŽÄŽÄˆÄąÄŽÄŽÄ‰ÄľÄ‰ÄŽÄŽÄŽÄąÄŒÄŠÄˆÄľÄ‰ÄŽÄ‡Ä‡ÄąÄ‰ÄŒÄŽÄľÄ‰ÄŽÄŽÄ‰ÄąÄˆÄŠÄŽŊŊġŊ Äą, (+Ä– ĹŠ)4"(!( +Äž"#1#!'.#!4 ".1Ä“!.,ĹŠ

Ä–ĹŠ

Ă‹ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ Â&#x; ĹŠ

Bei WYjei Z[ bei _dZ_l_Zkei fhe# ZkY[d kdW ceZ_\_YWY_ÂŒd Z[b ckdZe [nj[h_eh o Yedi[Yk[dj[c[dj[" kdW h[ifediWX_b_ZWZ _cfb‡Y_jW" i[W Z[b j_fe Y_l_b" f[dWb e WZc_d_ijhWj_lW$ 9kWdZe bW Wbj[hWY_ÂŒd eYWi_edW# ZW Yedij_jko[ bW l_ebWY_ÂŒd Z[ kd Z[X[h `kh‡Z_Ye" o c[deiYWX|dZei[ [b _dj[hƒi W`[de i[ _dlWZ[ bW ÂŒhX_jW Z[ WYjkWY_ÂŒd Z[ ejhe" i[ fheZkY[ [d [b ik`[je fWi_le Z[b WYje kdW h[WY# Y_ÂŒd Z[i\WlehWXb[ gk[ i[ jhWZkY[ [d kdW _diWj_i\WYY_ÂŒd$ ;b Wkjeh Z[ bW Wbj[hWY_ÂŒd de fk[Z[ Wif_hWh [d [ij[ YWie W kdW h[Yecf[diW0 Wb YedjhW# h_e" Z[X[ h[ifedZ[h feh Z_Y^W Wbj[# hWY_ÂŒd Wdj[ [b h[gk[h_c_[dje Z[ bW l‡Yj_cW" i[W Z[ cWd[hW [njhW`kZ_# Y_Wb bb[]WdZe W kd WYk[hZe Yed ƒijW1 e" `kZ_Y_Wbc[dj[ Wdj[ bW ieY_[ZWZ h[fh[i[djWZW feh [b `k[p W gk_[d b[ Yehh[ifedZ[ WZc_d_ijhWh `ki# j_Y_W" [ije fehgk[ gk[ Z[ WYk[hZe Wb Whj‡Ykbe ',- Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW o Z[b ' Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" bW fej[ijWZ Z[ WZc_d_ijhWh `kij_Y_W [cWdW Z[b fk[Xbe$ 7i‡" bW YedZkYjW _b‡Y_jW Z[b ik`[je WYj_le be eXb_]W W h[iWhY_h [b ZW‹e YWkiWZe" eXb_]WY_ÂŒd gk[ i[ fheZk# Y[" de fehgk[ [b ik`[je bW gk_[hW" i_de fehgk[ be [ijWXb[Y[ [b ehZ[# dWc_[dje `kh‡Z_Ye" W \_d Z[ Yehh[]_h ik lebkdjWZ YedjhWh_W W Z[h[Y^e o fWhW YecXWj_h bei [\[Yjei Wdj_ie# Y_Wb[i Z[ Wgk[bbW WYj_l_ZWZ _b‡Y_jW$ 9ED9;FJE Æ9edij_jko[ Z[b_je Y_l_b jeZe WYje _b‡Y_je lebkdjWh_e _cfkjWXb[ Yed# jhWh_e Wb ehZ[dWc_[dje `kh‡Z_Ye Wdj_`kh‡Z_Ye " YkbfWXb[ gk[ YWkiW h[bWY_ÂŒd [djh[ [b ZW‹e o [b ^[Y^e o gk[ ][d[hW h[ifediWX_b_ZWZ Y_l_b YedjhWYjkWb e [njhWYedjhWYjkWb fWhW [b W][dj[ gk[ be Yec[j_ÂŒĂ‡$ ;B;C;DJEI :;B :;B?JE 9?L?B BW Z[\_d_Y_ÂŒd [nfh[iWZW ck[i# jhW bei YkWjhe [b[c[djei gk[ Yed# \ehcWd [b Z[b_je Y_l_b0 ?$ 7dj_`kh_Z_Y_ZWZ$# ;i jeZe WYje YedjhWh_e Wb ehZ[dWc_[dje `kh‡Z_Ye$ :_Y[ [b Whj‡Ykbe . Z[ dk[ijhe 9ÂŒZ_]e 9_l_b gk[0 Æ7 dWZ_[ fk[Z[ _cf[Z_h# i[ bW WYY_ÂŒd gk[ de [ijƒ fhe^_X_ZW feh bW b[o$Ç1 Z[ bW c_icW cWd[hW" bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW [d

ĹŠĹŠ +ĹŠ"#+(3.ĹŠ!(5(+ ik Whj‡Ykbe ,," dkc[hWb (/" b_j[hWb Z " cWd_\_[ijW gk[ Æd_d]kdW f[h# iedW fk[ZW i[h eXb_]WZW W ^WY[h Wb]e fhe^_X_Ze e W Z[`Wh Z[ ^WY[h Wb]e de fhe^_X_Ze feh bW b[o$Ç$ I_d [cXWh]e" [i c[d[ij[h WYbWhWh gk[ fWhW gk[ kd WYje i[W _b‡Y_je de XWijW Yed gk[ i[ [dYk[djh[ fhe^_X_Ze feh kdW b[o [d fWhj_YkbWh" i_de gk[ [b WYje _b‡Y_je" fWhW i[h jWb" ^W Z[ [ijWh [d YedjhWZ_YY_ÂŒd Yed [b ehZ[# dWc_[dje `kh‡Z_Ye ÆYedi_Z[hWZe [d ik jejWb_ZWZÇ" fk[i [b ehZ[dWc_[d# je `kh‡Z_Ye [i kdW kd_ZWZ$ 9WZW dehcW de i[ [dYk[djhW _dZ_l_ZkWbc[dj[ W_ibWZW" i_de" cko feh [b YedjhWh_e" [i fWhj[ _di[# fWhWXb[ [ _dj[]hWb Z[b ehZ[dWc_[d# je `kh‡Z_Ye o Z[ W^‡ gk[ iebe i[W _b‡# Y_je be YedjhWh_e Wb ehZ[dWc_[dje `kh‡Z_Ye jeZe" o de be efk[ije W kdW dehcW W_ibWZW" [d Ykoe YWie bW l_e# bWY_ÂŒd feZh‡W [ijWh `kij_\_YWZW feh ejhW h[]bW gk[ fh[lWb[pYW o b[ Zƒ [b i_]de Z[ bW _b_Y_jkZ$ Feh [`[cfbe" [b ^ec_Y_Z_e de i_[cfh[ YecfehjW kd WYje _b‡Y_je" Z[iZ[ gk[ [d Y_[hjWi Y_hYkdijWdY_Wi #b[]‡j_cW Z[\[diW"

[b fhef_e ehZ[dWc_[dje `kh‡Z_Ye be `kij_\_YW$ BW Wdj_`kh_Z_Y_ZWZ [i [b [b[c[dje cWj[h_Wb k eX`[j_le _cfh[iY_dZ_Xb[ fWhW gk[ dWpYW bW h[ifediWX_b_ZWZ Y_l_b" o Yedi_ij[ [d ÆbW _d\hWYY_ÂŒd e l_ebWY_ÂŒd Z[ kd Z[X[h `kh‡Z_Ye fh[[n_ij[dj[" [ijWXb[Y_Ze [d kdW dehcW e h[]bW Z[ Z[h[Y^e" _dj[]hW# j_lW Z[b ehZ[dWc_[dje `kh‡Z_YeÇ$ Feh be jWdje" Wdj_`kh_Z_Y_ZWZ [i i_dÂŒd_ce Z[ _b_Y_jkZ$ ??$ :W‹e$# I_d ZW‹e de ^Wo WYje _b‡Y_je Y_l_b$ ;i gk[ jWb WYje [ijƒ YedY[X_Ze feh [b ehZ[dWc_[dje `kh‡Z_Ye Yece YWkiW e \k[dj[ Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ _dZ[cd_pWh" o bÂŒ]_# YWc[dj[" i_ [b WYje de YWkiW ZW‹e Wb]kde" \WbbW [b fh[ikfk[ije Z[ YkWbgk_[h _dZ[cd_pWY_ÂŒd$ Kd WYje fk[Z[ i[h _b‡Y_je" f[he i_ de YWkiW ZW‹e de WYWhh[W h[i# fediWX_b_ZWZ Y_l_b" [i Z[Y_h gk[ de i[ fk[Z[ _cfed[h bW iWdY_ÂŒd h[iWhY_jeh_W ZedZ[ de ^Wo ZW‹e gk[ h[fWhWh$ ;b ZW‹e [i bW _dd[]WXb[ \k[dj[ Z[ bW h[bWY_ÂŒd _cf[hWj_lW Z[ h[iWh#

Y_h" oW fhel[d]W Z[ bW l_ebWY_ÂŒd Z[ Z[X[h[i ][dƒh_Yei Z[ YedZkYjW e [cWd[ Z[ eXb_]WY_ed[i [if[Y‡\_YWi _cfk[ijWi feh kd d[]eY_e `kh‡Z_# Ye$ 9ece [i Z[ dejWh" [b ZW‹e de [i YedZ_Y_ÂŒd [i[dY_Wb Z[b WYje _b‡Y_je" i_de Z[ bW Æfkd_X_b_ZWZ Y_l_bÇ Z[ [i[ WYje$ Feh be jWdje" [b ZW‹e [i [b fh_c[h h[gk_i_je Z[ bW h[ifediWX_b_ZWZ Y_l_b" oW gk[ i_d ƒb de ^Wo ÆWYje _b‡Y_je fkd_Xb[Ç$ ;d h[Wb_ZWZ" i_ i[ Wj_[dZ[ W bW Yhedebe]‡W j[cfehWb" [b ZW‹e i[h‡W [b ‘bj_ce [b[c[dje [d WfWh[Y[h Yece Yedi[Yk[dY_W e h[ikbjWZe Z[ kdW WYY_ÂŒd Wdj_# `kh‡Z_YW1 f[he Z[iZ[ kd fkdje Z[ l_ijW c[jeZebÂŒ]_Ye [b ZW‹e [i [b fh_c[h [b[c[dje" fk[ije gk[ [b fheXb[cW Z[ bW h[ifediWX_b_ZWZ Y_l_b Z[b W][dj[ Yec_[dpW h[Y_ƒd W fbWdj[Whi[ YkWdZe [n_ij[ kd ZW‹e YWkiWZe$ ;b ZW‹e WXWhYW Zei Wif[Yjei0 bei ZW‹ei fhef_Wc[dj[ Z_Y^ei" e i[W bW f[hZ_ZW" [b c[deiYWXe" [b Z[jh_# c[dje gk[ [nf[h_c[dje [b WYh[[# Zeh" gk[ [d ZeYjh_dW i[ Z[dec_dW

ÆZW‹e [c[h][dj[Ç1 o bei _dj[h[i[i" e i[W bW ]WdWdY_W" bW kj_b_ZWZ" bW l[d# jW`W" [b fhel[Y^e Z[`WZe Z[ f[hY_X_h" Z[dec_dWZe ÆbkYhe Y[iWdj[Ç$ ???$ <WYjeh[i Z[ _cfkjWX_b_ZWZ b[]Wb Z[ h[ifediWX_b_ZWZ$# ;b Whj‡Ykbe ('.* Z[b ikijWdj_le Y_l_b i[‹WbW gk[ ÆBWi eXb_]WY_ed[i gk[ i[ YedjhW[d i_d Yedl[dY_ÂŒd" dWY[d" e Z[ bW b[o" e Z[b ^[Y^e lebkdjWh_e Z[ kdW Z[ bWi fWhj[i$ BWi gk[ dWY[d Z[ bW b[o i[ [nfh[iWd [d [bbW$ # I_ [b ^[Y^e [i _b‡Y_je o Yec[j_Ze Yed _dj[dY_ÂŒd Z[ ZW‹Wh" Yedij_jko[ kd Z[b_je$ # I_ [b ^[Y^e [i YkbfWXb[" f[he Yec[j_Ze i_d _dj[dY_ÂŒd Z[ ZW‹Wh" Yedij_jko[ kd YkWi_Z[b_je$ FWhW gk[ [n_ijW h[ifediWX_b_# ZWZ Y_l_b" de XWijW Yed gk[ kdW f[hiedW i[W WkjehW cWj[h_Wb Z[ kd ZW‹e Wjh_XkY_ÂŒd " i_de gk[ Wi_# c_ice Z[X[ i[h j[d_ZW Yece Ykb# fWXb[ Z[b c_ice _cfkjWX_b_ZWZ $ :_ij_d]k_cei Wi‡ bW _cfkjWX_b_ZWZ Z[ bW Wjh_XkY_ÂŒd" bW YkWb WbkZ[ W kdW h[bWY_ÂŒd fkhWc[dj[ b[]Wb gk[" Yed i[dj_Ze eX`[j_le" b_]W W kdW YWkiW kd Y_[hje h[ikbjWZe" c_[djhWi gk[ bW _cfkjWX_b_ZWZ WdWb_pW bW Wkje# h‡W cehWb Z[ kd ^[Y^e" e i[W gk[" h[Wb_pW kd `k_Y_e Z[ lWbeh WY[hYW Z[ bW YedZkYjW ^kcWdW$ ;i Z[Y_h" bW Wjh_XkY_ÂŒd _dZW]W i_ Wb]k_[d Z[X[ i[h Yedi_Z[hWZe Yece Wkjeh Z[b ZW‹e" [d YWcX_e" bW _cfkjWX_b_ZWZ _dj[hhe]W i_ [b Wkjeh Z[b ZW‹e Z[X[" _]kWbc[dj[" i[h j[d_Ze Yece h[i# fediWXb[ Z[b c_ice$ ?L$ H[bWY_ÂŒd Z[ YWkiWb_ZWZ [djh[ [b ZW‹e o [b ^[Y^e" jWc# X_ƒd bbWcWZe d[ne Z[ YWkiWb_ZWZ e _cfkjWX_b_ZWZ cWj[h_Wb$ JeZe ZW‹e YkoW h[fWhWY_ÂŒd i[ fh[j[dZ[ Z[X[ [ijWh [d h[bWY_ÂŒd YWkiWb WZ[YkWZW Yed [b ^[Y^e Z[ bW f[hiedW e Z[ bW YeiW W bWi YkW# b[i i[ Wjh_Xko[ ik fheZkYY_ÂŒd$ ;d ejhWi fWbWXhWi" fWhW gk[ Z[XW h[i# fedZ[hi[ Z[ kd ZW‹e" [i d[Y[iWh_e gk[ [b c_ice ^WoW i_Ze ÆYWkiWZeÇ" c[Z_Wdj[ WYY_ÂŒd k ec_i_ÂŒd" feh ik Wkjeh$ ;i d[Y[iWh_W bW [n_ij[dY_W Z[ [i[ d[ne Z[ YWkiWb_ZWZ" fk[i Z[ ejhe ceZe i[ [ijWh‡W Wjh_Xko[dZe W kdW f[hiedW [b ZW‹e YWkiWZe feh ejhe e feh bW YeiW Z[ ejhe$ ?dj[h[iW [djedY[i" Wdj[ jeZe" Z[\_d_h W bW ÆYWkiWÇ$ BW ZeYjh_dW [ijWXb[Y[ gk[ [i [b Yed`kdje Z[ Yed# Z_Y_ed[i" fei_j_lWi e d[]Wj_lWi" gk[ :FEK@EL8 <E C8 GĂ?>@E8 $ :)

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?