Edición impresa Revista Judicial del 10 de marzo de 2011

Ä

Ĺ?

(1#!3.1 Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ }

Äą

Ä–ĹŠ

Ä“ĹŠ ĹŠ : ĹŠ

Ă›h[W B[]Wb 9;9?C BW 9edij_jkY_ÂŒd" gk[ i[ [dYk[djhW [d l_][dY_W Z[iZ[ EYjkXh[ Z[b (&&." YediW]hW bW [gk_ZWZ" _]kWbZWZ o de Z_iYh_# c_dWY_ÂŒd Yece fh[Y[fjei W bei YkWb[i Z[X[cei h[]_hdei" Yed [b \_d Z[ Yedi[]k_h kdW ieY_[ZWZ gk[ Xh_dZ[ _]kWb[i efehjkd_ZW# Z[i" fWhj_Y_fWY_ÂŒd [gk_jWj_lW o bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[ kiei o fh|Yj_YWi Z_iYh_c_dWjeh_Wi [djh[ bWi o bei ^WX_jWdj[i Z[b ;YkWZeh$ ;b j[nje Yedij_jkY_edWb YediW# ]hW Yece kd Z[X[h fh_cehZ_Wb Z[b ;ijWZe" [b ]WhWdj_pWh Æ[b [\[Yj_le ]eY[Ç Z[ bei Z[h[Y^ei [ijWXb[Y_# Zei [d bW 9edij_jkY_ÂŒd [ _dijhk# c[djei _dj[hdWY_edWb[i Z[ Z[h[# Y^ei ^kcWdei hWj_\_YWZei feh [b ;YkWZeh" [n_]_[dZe ik _dc[Z_WjW Wfb_YWY_ÂŒd [d bei |cX_jei f‘Xb_Ye" WZc_d_ijhWj_le o `kZ_Y_Wb$ ;b [`[h# Y_Y_e Z[ [ijei Z[h[Y^ei i[ h[]_h| feh fh_dY_f_ei Z[ _]kWbZWZ o de Z_iYh_c_dWY_ÂŒd Yece be [ijWXb[Y[ [b Whj$ '' De ( ÆJeZWi bWi f[hiedWi ied _]kWb[i o ]epWh|d Z[ bei c_icei Z[h[Y^ei" Z[X[h[i o efehjkd_ZWZ[i$ DWZ_[ feZh| i[h Z_iYh_c_dWZe feh hWped[i Z[ [jd_W" bk]Wh Z[ dWY_c_[dje" [ZWZ" i[ne" _Z[dj_ZWZ Z[ ]ƒd[he" _Z[d# j_ZWZ YkbjkhWb" [ijWZe Y_l_b" _Z_ecW" h[b_]_ÂŒd" _Z[ebe]‡W" \_b_WY_ÂŒd feb‡j_YW" fWiWZe `kZ_Y_Wb" YedZ_Y_ÂŒd ieY_e# [YedÂŒc_YW" YedZ_Y_ÂŒd c_]hWjeh_W" eh_[djWY_ÂŒd i[nkWb" [ijWZe Z[ iWbkZ" fehjWh L?>" Z_iYWfWY_ZWZ" Z_\[h[d# Y_W \‡i_YW1 d_ feh YkWbgk_[h ejhW Z_ij_d# Y_ÂŒd" f[hiedWb e Yeb[Yj_lW" j[cfehWb e f[hcWd[dj[" gk[ j[d]W feh eX`[je e h[ikbjWZe c[deiYWXWh e WdkbWh [b h[YedeY_c_[dje" ]eY[ e [`[hY_Y_e Z[ bei Z[h[Y^ei$ BW b[o iWdY_edWh| jeZW \ehcW Z[ Z_iYh_c_dWY_ÂŒd$ ;b ;ijWZe WZefjWh| c[Z_ZWi Z[ WYY_ÂŒd W\_hcW# j_lW gk[ fheck[lWd bW _]kWbZWZ h[Wb [d \Wleh Z[ bei j_jkbWh[i Z[ Z[h[Y^ei gk[ i[ [dYk[djh[d [d i_jkWY_ÂŒd Z[ Z[i# _]kWbZWZ$Ç ;ijei fh[Y[fjei ied [b cWhYe

"(3.1 ĹŠ ÂĄ ĹŠ

Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ? Ĺ? +Ä?Ĺ?ĊĆăĆ

ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ'33/ľľ666Ä“"#1#!'.#!4 ".1Ä“!., (1#!!(¢-Ä–ĹŠ 1#- 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĔŊ "($Ä“ĹŠ (5 -!.ĔŊĎ3.Ä“ĹŠ/(2.ŊġŊ #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ÄŽÄŽÄˆÄąÄŽÄŽÄ‰ÄľÄ‰ÄŽÄŽÄŽÄąÄŒÄŠÄˆÄľÄ‰ÄŽÄ‡Ä‡ÄąÄ‰ÄŒÄŽÄľÄ‰ÄŽÄŽÄ‰ÄąÄˆÄŠÄŽŊŊġŊ Äą, (+Ä– ĹŠ)4"(!( +Äž"#1#!'.#!4 ".1Ä“!.,ĹŠ

Ŋ(%4 +" "Ŋ8Ŋ-.Ŋ "(2!1(,(- !(¢-

[d [b YkWb bWi WYY_ed[i Z[b ;ijWZe Z[X[d Y_hYkdiYh_X_hi[" Wi‡0 ;d [b |cX_je Z[ bW [ZkYWY_Œd" i[ Z[X[ fWhj_h Z[b i[h ^kcWde" jecWdZe Yece XWi[ [b h[if[# je W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei" [b c[Z_e WcX_[dj[ o bW Z[ceYhW# Y_W1 Z[X_[dZe i[h fWhj_Y_fWj_lW" _dYbko[dj[" Z_l[hiW1 WZ[c|i Z[ _cfkbiWh bW [gk_ZWZ Z[ ]ƒd[he" bW `kij_Y_W" bW b_X[hjWZ" bW fWp1 _dY[d# j_lWh bW Yh[Wj_l_ZWZ" bW YkbjkhW" [b Z[iWhhebbe Z[ YWfWY_ZWZ[i o bW _d_Y_Wj_lW$ ;d bW iWbkZ" i[ ]WhWdj_# pW [b WYY[ie f[hcWd[dj[ o efehjkde Z[ jeZWi o jeZei W i[hl_Y_ei Z[ Wj[d# Y_Œd _dj[]hWb Z[ iWbkZ" iWbkZ i[nkWb o h [ f h e Z k Y j _ l W i_d [nYbki_ed[i Z[ d_d]‘d j_fe" h[]_Zei feh f h_dY _f_ei Z[ [gk_ZWZ" ieb_ZWh_ZWZ" _dj[hYkbjkhWb_# ZWZ Yed [d\egk[ Z[ ]ƒd[he o ][d[hW# Y_edWb$ ;d h[bWY_Œd Yed bei ]hkfei [d YedZ_Y_ed[i Z[ lkbd[hWX_b_ZWZ Yece ied d_‹ei" d_‹Wi" WZeb[iY[dj[i" ck`[h[i [cXWhWpWZWi" WZkbjei cWoeh[i" f[hiedWi gk[ ik\hWd Z[ [d\[hc[ZWZ[i YWjWijhŒ\_YWi" h[Y_# X_h|d Wj[dY_Œd fh_eh_jWh_W$ ;d be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed bWi ck`[# h[i [cXWhWpWZWi e [d f[h‡eZe Z[ bWYjWdY_W" i[ fhe^‡X[ jeZe j_fe Z[ Z_iYh_c_dWY_Œd [d bei |cX_jei [ZkYWj_le" ieY_Wb o bWXehWb feh [b ^[Y^e Z[ ik [cXWhWpe$ ;d be YedY[hd_[dj[ W f[hie# dWi Yed Wb]‘d j_fe Z[ Z_iYWfW# Y_ZWZ" [b ;ijWZe o bW ieY_[ZWZ j_[d[d bW eXb_]WY_Œd Z[ fhef_Y_Wh kd WcX_[dj[ gk[ \ec[dj[ iki

ejhWi YWfWY_ZWZ[i" ^WX_b_ZWZ[i o fej[dY_Wb_ZWZ[i [d [b YkWb i[ fk[ZWd Z[iWhhebbWh WYj_l_ZWZ[i [ZkYWj_lWi" bWXehWb[i Yed _]kWb[i efehjkd_ZWZ[i$ 7 bWi Yeckd_ZWZ[i" dWY_edW# b_ZWZ[i _dZ‡][dWi" fk[Xbei W\he [YkWjeh_Wdei" i[ b[i ]WhWdj_pW [b cWdj[d[h ik _Z[dj_ZWZ" jhWZ_# Y_ed[i WdY[ijhWb[i" eh]Wd_pWY_Œd ieY_Wb" _Z[dj_ZWZ YkbjkhWb o ƒjd_# YW1 [b Wfb_YWh o fhWYj_YWh ik fhef_e

Z[h[Y^e e Z[h[Y^e Yed# ik[jkZ_dWh_e" i_[cfh[ gk[ de lkbd[h[ bei Z[h[Y^ei Yedij_jk# Y_edWb[i" [d [if[Y_Wb Z[ ck`[h[i" d_‹Wi" d_‹ei" WZeb[iY[dj[i$ 7 de i[h l‡Yj_cWi Z[ hWY_ice" n[de# \eX_W e YkWbgk_[h ejhW \ehcW Z[ Z_iYh_c_dWY_Œd e _djeb[hWdY_W o Wb Z[h[Y^e Z[ h[fWhWY_Œd o h[iWh# Y_c_[dje feh [b ^[Y^e Z[ l[hi[ W\[YjWZei feh [ijei WYjei$ BWi o bei [YkWjeh_Wdei feZh|d Z[i[cf[‹Wh \kdY_ed[i f‘Xb_YWi c[Z_Wdj[ kd i_ij[cW Z[ i[b[YY_Œd

[d XWi[ W cƒh_jei o Yed Yh_j[h_ei Z[ [gk_ZWZ o fWh_ZWZ Z[ ]ƒd[he" ][d[hWY_edWb o Z[ _]kWbZWZ Z[ efehjkd_ZWZ[i fWhW f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ$ ;d bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd feb‡j_YW" [b ;ijWZe fhecel[h| bW h[fh[i[djWY_ÂŒd fWh_jWh_W [djh[ ck`[h[i o ^ecXh[i$ <ec[djWh| [b Z[h[Y^e W bW _]kWbZWZ \ehcWb" cWj[h_Wb o W bW de Z_iYh_c_dWY_ÂŒd$ JeZWi bWi f[hiedWi ied _]kWb[i o ]epWh|d Z[ bei c_icei Z[X[h[i" Z[h[Y^ei o efehjkd_ZWZ[i$ ?]kWbc[dj[ [b ;ijWZe ]WhWdj_# pW [b Z[h[Y^e W kdW l_ZW b_Xh[ Z[ l_eb[dY_W1 W jhWlƒi Z[ bW fh[l[d# Y_ÂŒd" [b_c_dWY_ÂŒd o iWdY_ÂŒd Z[ jeZe j_fe Z[ l_eb[dY_W" Z_iYh_c[d [d YkWbgk_[h |cX_je" [d XWi[ W fh_dY_f_ei Z[ [gk_ZWZ" ieb_ZWh_ZWZ o h[if[# je ckjke$ O Yece Yecfb[c[dje W [ijW ]WhWdj‡W" [b ;ijWZe [ijWXb[Y[ bW fhe# ^_X_Y_ÂŒd Z[ [c_j_h fhefW]WdZW deY_lW gk[ fheck[lW bW Z_i# Yh_c_dWY_ÂŒd" hWY_ice [jY$ ;d [b Whj$ )/) Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd i[ cWd_\_[ijW Æ;b ;ijWZe ]WhWdj_pWh| bW i[]kh_ZWZ ^kcWdW W jhWlƒi Z[ feb‡j_YWi o WYY_e# d[i _dj[]hWZWi" fWhW Wi[]khWh bW Yedl_l[dY_W fWY‡\_YW Z[ bWi f[hiedWi" fhecel[h kdW YkbjkhW Z[ fWp o fh[l[# d_h bWi \ehcWi Z[ l_eb[dY_W o Z_iYh_c_# dWY_ÂŒd o bW Yec_i_ÂŒd Z[ _d\hWYY_ed[i o Z[b_jei$ BW fbWd_\_YWY_ÂŒd o Wfb_YWY_ÂŒd Z[ [ijWi feb‡j_YWi i[ [dYWh]Wh| W ÂŒh]W# dei [if[Y_Wb_pWZei [d bei Z_\[h[dj[i d_l[b[i Z[ ]eX_[hde$Ç ;ijWi Z_ifei_Y_ed[i Yedij_jk# Y_edWb[i j_[d[d Yece Wdj[Y[Z[dj[ o Yece XWi[ W bei _dijhkc[djei _dj[hdWY_edWb[i hWj_\_YWZei feh [b ;YkWZeh Yece ied0 :[YbWhWY_ÂŒd Kd_l[hiWb Z[ bei Z[h[Y^ei >kcWdei0

Æ7hj‡Ykbe ( De'$ JeZW f[hiedW j_[d[ jeZei bei Z[h[Y^ei o b_X[hjWZ[i fheYbWcWZei [d [ijW :[YbWhWY_ÂŒd" i_d Z_ij_dY_ÂŒd Wb]kdW Z[ hWpW" Yebeh" i[ne" _Z_ecW" h[b_]_ÂŒd" ef_d_ÂŒd feb‡j_YW e Z[ YkWbgk_[h ejhW ‡dZeb[" eh_][d dWY_edWb e ieY_Wb" fei_Y_ÂŒd [YedÂŒc_YW" dWY_# c_[dje e YkWbgk_[h ejhW YedZ_Y_ÂŒd$Ç 9edl[dY_ÂŒd ieXh[ bW ;b_c_dWY_ÂŒd Z[ jeZWi bWi \eh# cWi Z[ Z_iYh_c_dWY_ÂŒd YedjhW bW ck`[h 9;:7M i_]bWi [d _d]bƒi 0 ;d ik Whj ' Z[\_d[ be gk[ i[ [dj[dZ[h| Yece Z_iYh_c_dWY_ÂŒd YedjhW bW ck`[hÇ Z[dejWh| jeZW Z_ij_dY_ÂŒd" [nYbki_ÂŒd e h[ijh_YY_ÂŒd XWiWZW [d [b i[ne gk[ j[d]W feh eX`[je e feh h[ikbjWZe c[deiYWXWh e WdkbWh [b h[YedeY_c_[dje" ]eY[ e [`[hY_Y_e feh bW ck`[h" _dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ ik [ijWZe Y_l_b" ieXh[ bW XWi[ Z[ bW _]kWbZWZ Z[b ^ecXh[ o bW ck`[h" Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei o bWi b_X[h# jWZ[i \kdZWc[djWb[i [d bWi [i\[hWi feb‡j_YW" [YedÂŒc_YW" ieY_Wb" YkbjkhWb o Y_l_b e [d YkWbgk_[h ejhW [i\[hW$Ç 7i_c_ice bei ;ijWZei fWhj[i Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd" YedZ[dWd bW Z_i# Yh_c_dWY_ÂŒd YedjhW bW ck`[h [d jeZWi iki \ehcWi o i[ Yecfhec[# j[d W jecWh c[Z_ZWi WZ[YkWZWi _dYbko[dZe bWi Z[ YWh|Yj[h b[]_i# bWj_le" fWhW ceZ_\_YWh" [b_c_dWh e Z[he]Wh b[o[i h[]bWc[djei" kiei o YeijkcXh[i gk[ fheck[lWd e Yedij_jkoWd fh|Yj_YWi Z_iYh_c_# dWjeh_Wi YedjhW bW ck`[h Yed [b \_d Z[ [ijWXb[Y[h kdW XWi[ `kh‡# Z_YW Z[ _]kWbZWZ [djh[ ck`[h[i o ^ecXh[i" o bW fhej[YY_ÂŒd [\[Yj_lW Z[ bW ck`[h YedjhW jeZe WYje Z[ Z_iYh_c_dWY_ÂŒd$ :[YbWhWY_ÂŒd Z[b C_b[d_e0 ;d [b dkc[hWb (+ i[ [nfh[iW bW lebkdjWZ Z[ bei cWdZWjWh_ei o @[\[i Z[ ;ijWZe Z[ Wfb_YWh fh_d# Y_f_ei o fh|Yj_YWi Z[ h[if[je W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei _dYbk_Zei bei Z[ bWi c_deh‡Wi1 bkY^Wh Yed# jhW jeZWi bWi \ehcWi Z[ l_eb[dY_W YedjhW bW ck`[h o Wfb_YWh1 WZefjWh c[Z_ZWi gk[ fhej[`Wd o h[if[# j[d bei Z[h[Y^ei ^kcWdei Z[ bei c_]hWdj[i o" iki \Wc_b_Wi" [l_jWh jeZe WYje Z[ n[de\eX_W o hWY_i# ce fhecel_[dZe bW jeb[hWdY_W o Whced‡W ieY_Wb$ :;B?JEI :; E:?E0 :FEK@EL8 <E C8 GĂ?>@E8 $ :)

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?