ČĎ! (-!+Ä“ĹŠ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
^ ŊćĊŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡
ēŊ -Ŋ -Ŋ $ #+Ŋ$4-!(.- 1;Ŋ+ Ŋ #2!4#+ Ŋ"#Ŋ$.1, !(¢-Ŋ"#Ŋ ., #1.2ē
)' ,)&/ " ( *),Ĺ‹ / ,. &
.1, +(" "ĹŠ# (#+#2ĹŠ ($4-3.2 ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ /1.5#!' -ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"($4-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ/ 2 1ĹŠ#-ĹŠ$ ,(+( Ä“
+ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ#-ĹŠ%#-#1 +ĹŠ /1.5#!'¢Ŋ+.ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ/4".ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ $#1( ".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ (#+#2ĹŠ ($4-3.2Ä“ FWhW gk[ i[fW gk[ de be ^Wd ebl_# ZWZe o gk[ i_]k[ fh[i[dj[ [d iki l_ZWi" Bk_iW =ÂŒc[p l_kZW Z[ 9W# X[pW" fh[fWhÂŒ kdWi Ă“ eh[i W XWi[ Z[ \ÂŒc_n fWhW l_i_jWh bW jkcXW Z[ ik Z_\kdje [ifeie `kdje Yed [b
h[ije Z[ ik \Wc_b_W$ ;bbW" [i [b h[Ó [`e Z[ ckY^Wi f[hiedWi gk[ fWhW [b Z‡W Z[ bei :_\kdjei Wfhel[Y^Wd fWhW h[[d# YedjhWi[ Yed iki i[h[i gk[h_Zei fWhW YedjWhb[i YkWdjW \WbjW b[i
^WY[" feh be gk[ i[ [ic[hWd feh Z[`Whb[i b_cf_e ik bk]Wh Z[ Z[i# YWdie o Yed Ă“ eh[i dk[lWi$ ;ije [i be gk[ i[ eXi[hlÂŒ [d Wb]kdei Y[c[dj[h_ei Z[ ;i# c[hWbZWi" ZedZ[ bW ^_ijeh_W i[
,,#) (Ĺ‹4)4) ,
Bei cehWZeh[i Z[ bW YWbb[ IWd @eiƒ EXh[he o CWb[YŒd l_l[d cec[djei Z[ pepeXhW fheZkYje Z[ bW Z[b_dYk[dY_W gk[ YWcf[W [d bW pedW o ef[hW Z[iZ[ [b fk[d# j[ XW_b[o Z[ .) c[jhei bkp b[lWd# jWZe [d [b (&&- feh [b 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei Z[b ;`ƒhY_je$ HeXei W Z_Wh_e o ^WijW kd YWie Z[ l_ebWY_Œd eXb_]Whed W bei cehWZeh[i W jecWh bW Z[# Y_i_Œd Z[ f[Z_h gk[ i[ h[j_h[ [b
h[f_j[" feh be gk[ [b Yec[hY_e _d\ehcWb Wfhel[Y^W fWhW WZ# gk_h_h h[Ykhiei [njhWi" [b gk[ i[ [l_Z[dY_W [d YWZW [djhWZW Z[ bei YWcfeiWdjei o [d _dj[h_eh$ JWcX_ƒd i[ fkZe eXi[hlWh bW fh[i[dY_W Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb [d YWZW Y[c[dj[h_e Xh_dZWdZe i[]kh_ZWZ W bei l_i_jWdj[i$ ;%(- ĹŠ ĈĈ
& ,6(Ĺ‹ & - .),Ĺ‹*Ă„ &# )
l_WZkYje Wb 9k[hfe Z[ ?d][d_[# hei o C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[
o EXhWi F‘Xb_YWi$
;%(- ĹŠ ÄŠ
7bh[Z[Zeh Z[ c_b \kdY_edW# h_ei Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye Z[b fW‡i" Z[X[h|d iWb_h Yece fWh# j[ Z[b i_ij[cW Z[ Z[fkhWY_ÂŒd gk[ h[Wb_pWh| [b =eX_[hde 9[djhWb" bei Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW " =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW]Wf i[h|d bei fh_c[hei [d _d_Y_Wh Yed [ij[ fheY[ie$ ;%(- ĹŠ Ĉ
F[i[ W gk[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b YkWhj[b j_fe [iYk[bW Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei _d_Y_ÂŒ [d [d[he Z[ (&&." ^WijW [b cec[dje de j[hc_dW feh [b h[jhWie [d bW [d# jh[]W Z[b fh[ikfk[ije$ Feh [bbe" Wb j_[cfe gk[ i[ h[Wb_pWd ][ij_ed[i fWhW bW i[# ]kdZW \Wi[ gk[ \kdY_edW Z[ \ehcW _dZ[f[dZ_[dj[ Z[ bW fh_# c[hW" i[ YeehZ_dWh| WYY_ed[i Yed bW Yeckd_ZWZ$ FWhW bW feXbWY_ÂŒd Z[b LWbb[ Z[ IWd HW\W[b" [ij_cWZW [d *+ c_b ^WX_jWdj[i" YedjWh Yed [b YkWhj[b Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei [i kdW d[Y[i_ZWZ Z[X_Ze W bW Z_ijWd# Y_W gk[ _cf_Z[ gk[ i[ Wj_[dZW W j_[cfe bWi [c[h][dY_Wi$ ;%(- ĹŠ ÄŽ
#+#!!(.- /1.8#!3.2ĹŠ"# #2,#1 +"#Â .2
.1ĹŠ' #1ĹŠ2(".ĹŠ2#+#!!(.- ".2ĹŠ#-31#ĹŠ +.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ% - ".1#2ĹŠ!.-ĹŠ3#, 2ĹŠ "#ĹŠ#-$.04#2ĹŠ#"4! 3(5.2ĔŊ - ĹŠ 1~ ĹŠ (! 413#ĹŠ8ĹŠ #1,#+ĹŠ /( ĹŠ .2 ĔŊ / 13(!(/ 1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ -!4#-31.ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠÄĽ 2#%41 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.$#2(¢-ĹŠ".!#-3#ČĔŊ04#ĹŠ 2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ#-ĹŠ _7(!.ĔŊ"#+ĹŠÄ‘ĹŠ +ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ "#ĹŠ"(!(#, 1#Ä“ 23 ĹŠ !3(5(" "ĹŠ#"4! 3(5 ĹŠ#2ĹŠ.1% -(Äą 9 " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ #"ĹŠ .!#-3#ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! ĹŠ
3(- Ŋ8Ŋ#+Ŋ 1( #Ŋĸ (/42ĚĔŊ !4 ".1ėŊ+ Ŋ .1/.1 !(¢-Ŋ #+% ĔŊ#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ "4! !(¢-Ŋ8Ŋ+ Ŋ -#2!.ē
;%(- ĹŠ ÄŒ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
& 4)Ĺ‹* , Ĺ‹, 0#-#š( Ĺ‹ ,* . -Ĺ‹ (Ĺ‹ BW 9ec_i_ÂŒd _dj[]hWZW feh <ƒ# b_n Fh[Y_WZe Gk_‹Œd[p" leYWb Z[b Z_h[Yjeh_e Z[ 7kjeh_ZWZ FehjkW# h_W Z[ ;ic[hWbZWi 7F; 1 7dW Ă›blWh[p" i‡dZ_YW" o HWcÂŒd 7d# ]kbe" `[\[ Z[ H[Ykhiei >kcWdei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" j_[d[d Z[iZ[ Wo[h eY^e Z‡Wi fWhW fh[i[djWh bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bei Wif_hWdj[i W bW =[h[dY_W Z[ bW 7F;" Wdj[ [b :_h[Yjeh_e _dj[]hWZe feh Y_dYe c_[cXhei$ Ied (' bei Wif_hWdj[i Wb YWh]e Z[ bW =[h[dY_W Z[ bW 7F;" gk_[# d[i fh[i[djWhed ik Ykhh‡Ykbkc gk[ Z[X‡W W`kijWhi[ W bei h[gk_# i_jei i[‹WbWZei [d [b f[hĂ’b fhe#
\[i_edWb fWhW WZc_d_ijhWh [b Fk[hje 9ec[hY_Wb$ BW YWb_Ă’YWY_ÂŒd [i ieXh[ '&& o bei gk[ WbYWdY[d bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ fkdjei i[h| Z[ [d# jh[ [bbei gk[ [b :_h[Yjeh_e Z[ 7kjeh_ZWZ FehjkWh_W Z[j[hc_# d[ bW j[hdW gk[ i[h| [dl_WZW W bW IkXi[Yh[jWh_W Z[ Fk[hjei o 7[hefk[hjei [d Gk_je$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b :_h[Yjeh_e" =h[]eh_e J[bbe C[`‡W" Wi[]khÂŒ gk[ [b fheY[ie [ij| [d bWi cW# dei Z[ bW Yec_i_ÂŒd o bei leYWb[i be gk[ ^Wh|d [i h[Y_X_h [b _d\eh# c[ Z[b jhWXW`e ^[Y^e feh bW Ye# c_i_ÂŒd o i[h WdWb_pWZe$
ēŊ Ŋ!.+ .1 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ"#Ŋ#23.2Ŋ2#!3.1#2Ŋ' Ŋ2(".Ŋ(,/.13 -3#Ŋ/ 1 Ŋ +! -9 1Ŋ+.2Ŋ. )#3(5.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4-3 Ŋ ~5(! ēŊĸ Ŋ Ěē
-.#š(ŋ v0# #(. !, ŋ ŋ* ,,)+/# Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋ ' Ŋ2(".Ŋ+ Ŋ!+ 5#Ŋ / 1 Ŋ +! -9 1Ŋ+.2Ŋ . )#3(5.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !.,4-(" "ē
ēŊ -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ3#1,(- !(¢-Ŋ"#+Ŋ  .ĔŊ+ Ŋ Ŋ3#-"1;Ŋ%#1#-3#Ŋ3(34+ 1ēŊ +Ŋ /1.!#2.Ŋ#23;Ŋ 5 -9 -".ē
) ,.)Ĺ‹ / ,)Ĺ‹*)( Ĺ‹), ( ;d kdW h[kd_ÂŒd W fk[hjW Y[# hhWZW" h[Wb_pWZW [d 7kjeh_ZWZ FehjkWh_W" [b =eX[hdWZeh Z[b =kWoWi o c_[cXhei Z[b XkhÂŒ dW# Y_edWb Z[ F7?I" bbWcÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd W iki c_b_jWdj[i [d ;ic[hWbZWi o h[eh]Wd_pÂŒ [b fWhj_Ze eĂ’Y_Wb_ijW [d bW fhel_dY_W" feh bW Z[ieh]W# d_pWY_ÂŒd gk[ ^WXh‡W$ ;d bW h[kd_ÂŒd fWhj_Y_fÂŒ [b YWdY_bb[h H_YWhZe FWj_‹e o ;ZkWhZe FWh[Z[i" jeZei Z[b XkhÂŒ Z[ F7?I" gk_[d[i Z[`Whed b_ijWi bWi YeiWi fWhW bW Yedl[d# Y_ÂŒd dWY_edWb Z[ [iW eh]Wd_pW# Y_ÂŒd [b fhÂŒn_ce '+ Z[ del_[c#
Xh[ [d =kWoWgk_b$ :khWdj[ bW h[kd_ÂŒd ^kXe Wb]kdei i[‹WbWc_[djei Yed# jhW [b ]eX[hdWZeh" B[d_d BWhW H_lWZ[d[_hW" Z[ ][dj[ Z[ ik fWhj_Ze [d ;ic[hWbZWi" feh bW \ehcW YÂŒce i[ [ij| cWd[`Wd# Ze bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ bei YWh]ei f‘Xb_Yei$ Be Y_[hje [i gk[ ^Wo Z[iYed# j[dje [djh[ bW c_b_jWdY_W feh [b j[cW YWh]ei f‘Xb_Yei" fehgk[ ckY^ei Z[ bei gk[ Z_Y[d ^W# X[h jhWXW`WZe gk_[h[d Ă’]khWh [d kde Z[ bei fk[ijei" f[he i_d efehjkd_ZWZ[i$
1 ).Ŋ"#Ŋ%#23(¢ŗŊŊ Ŋ#2!4#+ Ŋļ 43.1(" "Ŋ .134 1( ČĔŊ 4 (! " Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 11(.Ŋļ +Ŋ #%.!().ČĔŊ2#1;Ŋ 1#' (+(3 " Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ ē ŗŊŊ .-Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!../#1 3(5 Ŋ 2Ŋ +, 2Ŋ8Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.Ŋ2#Ŋ' Ŋ!.-5#12 ".Ŋ/ 1 Ŋ ,/+( 1Ŋ + Ŋ143 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+~-# ŊĊĔŊ' 23 Ŋ#+Ŋ #1,(- +Ŋ #11#231#ē
>WY[ kd W‹e" '/ XWhh_ei fWhj[ Z[ bW fWhhegk_W khXWdW Bk_i J[bbe" kdW Z[ bWi fh_c[hWi Z[b YWdjÂŒd -ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠÄĽ 4(2ĹŠ #++.ÄŚĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ Ĺ—ĹŠ ;ic[hWbZWi" i[ W]hkfWhed [d bW 4 (! ".2ĹŠ+.2ĹŠ/4#13.2ĹŠ .,#1!( +ĹŠ8ĹŠ #204#Äą 1.ĹŠ 13#2 - +ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ +-# 1(.ĹŠ"#ĹŠ 2ĹŠ +, 2Ä“ @kdjW 9‡l_YW Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ ieb_Y_jWh bWi eXhWi X|i_YWi Z[ bei Ĺ—ĹŠ ĹŠ 4-3 ĹŠ ~5(! ĹŠ1# +(9 ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ,(_1!.Äą i[Yjeh[i Z[ \ehcW eh]Wd_pWZW$ +#2ĹŠ 2 , +# 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 11(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#2!4!' 1ĹŠ BW _Z[W ikh]_ÂŒ Z[X_Ze W bWi +.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !.,4-(" "Ä“ d[Y[i_ZWZ[i Z[ W]kW" YWbb[i [d cWb [ijWZe" \WbjW Z[ WbkcXhWZe f‘Xb_Ye" b_c_jWZe i_ij[cW Z[ Wb# [b Ckd_Y_f_e [d [b i[Yjeh [i bW YWdjWh_bbWZe" lWdZWb_ice" Z[b_d# h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ l‡Wi" YedijhkY# Yk[dY_W" [djh[ ejhei fheXb[cWi Y_ÂŒd Z[ WY[hWi o XehZ_bbei" Wi\Wb# gk[ ied [b Yec‘d Z[dec_dWZeh jWZe Z[b XWhh_e ĂˆC_dW Z[ F_[ZhWÉ" ZedZ[ i[ ^W _cfh_cWZe [d bei '/ XWhh_ei$ o [b c[`ehWc_[dje Z[ bW 7i‡" bW fh_c[hW @kdjW YWbb[ Z[ Ăˆ;b 9egk_jeÉ$ 9‡l_YW" W Ă’dWb[i Z[b W‹e ;d ĂˆC_dW Z[ F_[ZhWÉ Wdj[h_eh" fhejW]ed_pÂŒ i[ ^W WlWdpWZe [d [b kdW fWhWb_pWY_ÂŒd Yed [b _cfh_cWZe Z[ bW l‡W Z[ Y_[hh[ Z[ bWi l‡Wi Z[ _d# ĹŠ WYY[ie [d kd .& " Xeh# ]h[ie Wb Fk[hje 9ec[h# #-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ 4(2ĹŠ #++.Ä“ Z_bbei /& " f[he ^WY[d Y_Wb o 7hj[iWdWb" o bW \WbjW bWi WY[hWi1 [i[ i[Y# Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bei Xki[i jeh Yk[djW Yed i_ij[cW khXWdei [d Z[cWdZW Z[ ĹŠ "#ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Z[ W]kWi i[hl_ZWi$ Wj[dY_ÂŒd$
ĈĒ
Ĉć
4-3 ĹŠ ~5(! Ä“
11(.2
ĉĎēććć
#2/4#23
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kd# JhWi bWi Yedl[hiWY_ed[i ĹŠ jW 9‡l_YW" C_]k[b 7bWh# i[ WbYWdpWhed WYk[hZei #-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠÄĽ 4(2ĹŠ YÂŒd ?XWhhW" Z_`e gk[ Yed [b Ckd_Y_f_e Z[ ;i# #++.ÄŚÄ“ Yed [b Wi\WbjWZe Z[ bei c[hWbZWi fWhW Wj[dZ[h XWhh_ei Ăˆ;b 9egk_jeÉ o fh_dY_fWbc[dj[ bei i[Y# jeh[i Wbjei Z[ bW fWhhegk_W Yece ĂˆC_hW CWhÉ" i[ Wj_[dZ[ kd fhe# Ăˆ;b J[hY[h F_ieÉ" Ăˆ;b ;cXkZeÉ" Ăˆ;b Xb[cW i[h_e gk[ [i feh ZedZ[ H[]eY_`eÉ" ĂˆC_dW Z[ F_[ZhWÉ" [d# [d _dl_[hde XW`W kd _cfehjWdj[ lebkc[d Z[ W]kW$ jh[ ejhei$ De iebe Wbb‡ o [d [ie i[ ^W KdW Z[ bWi eXhWi _d_Y_WZWi feh
.,/ Â ~ "#ĹŠ ., #1.2 Ĺ—ĹŠĹŠ
-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/+ -3# ,(#-3.2Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ#23;Ŋ' !(#-".Ŋ#2Ŋ#+Ŋ,.-3 )#Ŋ"#Ŋ 4- Ŋ!.,/  ~ Ŋ"#Ŋ ., #1.2Ŋ#-31#Ŋ + 2Ŋ/ 11.04( 2Ŋ 13.+.,_Ŋ 4(9Ŋ8Ŋ 4(2Ŋ #++.ĔŊ/.1Ŋ#23 1Ŋ!#1! - 2Ŋ Ŋ+.2Ŋ/4#1Ĺ 3.2Ŋ .,#1!( +Ŋ8Ŋ 13#2 - +ĔŊ".-"#Ŋ2#Ŋ ,4#5#Ŋ! 1% Ŋ1(#2%.2 ē #Ŋ !4#1".Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ1#!.,#-" Ĺ !(.-#2Ŋ(-3#1- !(.- +#2ĔŊ"# #Ŋ' #1Ŋ 4- Ŋ!.,/  ~ Ŋ"#Ŋ ., #1.2Ŋ Ŋ!4 31.Ŋ ,(-43.2Ŋ"#+Ŋ;1# Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ /1#2#-3 1Ŋ4-ŊĄ %#+.ē +Ŋ!., -" -3#Ŋ"#+Ŋ 4#1/.Ŋ"#Ŋ ., #1.2ĔŊ .2_Ŋ (5#1.Ŋ .+  .2ĔŊ' Ŋ , -($#23 ".Ŋ04#Ŋ!4#-3 Ŋ!.-Ŋ1#!412.Ŋ '4, -.Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ 43. ., 2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ(-23 +#Ŋ+ Ŋ!.,/  ~ ĔŊ/1./4#23 Ŋ 04#Ŋ' Ŋ1#!( .Ŋ#+Ŋ /.8.Ŋ"#+Ŋ%. #1Ĺ - ".1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1.5(-!( ĔŊ #-(-Ŋ 1 Ŋ (5 "#-#(1 ē
ĥ 4#231.Ŋ . )#3(5.Ŋ#2Ŋ (,/4+2 1Ŋ#+Ŋ "#2 11.++.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ / 11.04( Ŋ/ 1 Ŋ ,#).1 1Ŋ+ Ŋ! +(" "Ŋ"#Ŋ5(" Ŋ "#Ŋ%#-3#ĔŊ/.1Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ %#23(¢-Ŋ(-23(34!(.- +Ģē Ŋ ¥ Ŋ ĔŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
Ä“
WlWdpWZe1 [d cWj[h_W Z[ iWbkZ i[ Yedi_]k_Œ [b j[hh[de fWhW kd dk[le ikXY[djhe feh YkWdZe [b WYjkWb de iWj_i\WY[ bW Z[cWdZW Z[ fWY_[dj[i gk[ bb[]Wd Z_Wh_W# c[dj[" [b gk[ [if[hW i[h Yedi# jhk_Ze feh [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW$
/ (. ŋ š'*&# ŋ ŋ& 4)4) , ŋ ŋßúúŋ '#&# Ŋ#2314!341 Ŋ$4#Ŋ ,.-3 " Ŋ/ 1 Ŋ $ !(+(3 1Ŋ#+Ŋ/ 2.Ŋ"#Ŋ , 3#1( +#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 5( "4!3.2ē
FWhW bW fh[i_Z[djW Z[ bW 7ieY_W# Y_ÂŒd Z[ 9ec[hY_Wdj[i 7kjÂŒde#
ă
ēŊ +Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ/# 3.- +Ŋ8Ŋ5#'(!4+ 1Ŋ#2Ŋ(-3#-2.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ5( "4!3.ĔŊ/#1.Ŋ/#2#Ŋ Ŋ#++.Ŋ-.Ŋ' 8Ŋ'.1 Ŋ#-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 3#-3#Ŋ Ŋ+.2Ŋ 5#!(-.2ē
h_][djW XWhh_Wb Z[b bk]Wh" Z_`e gk[ [d [ijWi Zei _dij_jkY_ed[i Æi[ j_hWd bW f[bej_jWÇ YkWdZe i[ b[i f_Z[ _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ [d gkƒ cec[dje i[ lW W h[j_hWh [b fk[dj[$ ÆF[hiedWbc[dj[ ^[ _Ze W Zed#
)' , #)ŋ , *),. ĀúĿŋ (ŋ #(!, -)-
#+ 3(5 ĹŠ,#).1
g ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
-2 +4 1(" "
<hWdY_iYe 9[lWbbei" gk_[d Yeb_d# ZW Yed [b WYY[ie Wb l_WZkYje" Z_Y[ gk[ oW de iefehjW bei \k[hj[i ebeh[i W eh_dW o ^[Y[i \[YWb[i gk[ i[ Z[fei_jWd feh kd YeijWZe Z[b i_j_e" i_jkWY_ÂŒd gk[ i[ ^W lk[bje cko Yec‘d$ :eh_i CWY‡Wi H[o[i" fhef_[# jWh_W Z[ kd j[hh[de Z[ '& feh '( BW YWbb[ IWd @eiƒ EXh[he" feh c[jhei" Z[iZ[ ZedZ[ _d_Y_W [b [b YkWb i[ b[ fkie ik decXh[ oW fk[dj[" Wo[h l_i_Xb[c[dj[ [dWh# de j_[d[ dWZW Z[ iWdje" fk[i" kd Z[Y_ZW h[_j[hÂŒ ik h[YbWce feh# YWie Z[ l_ebWY_ÂŒd" heXei W Z_Wh_e" gk[ i[ be h[j_h[ o i[ b[ Z[lk[blW [d\h[djWc_[djei [djh[ ik fh[Z_e$ Z[b_dYk[dj[i o [b Z[i# ĹŠ ÆOW ^Wd fWiWZe jh[i W‹ei Z[iZ[ gk[ i[ Z[ce# Wi[e" ied fheXb[cWi gk[ cWdj_[d[d [d pepeXhW W b_ÂŒ c_ YWiW fWhW f[hc_j_h . 1#ĹŠ#+ĹŠ1#3(1.ĹŠ [b fWie Z[ cWgk_dWh_W o (&& \Wc_b_Wi Z[b bk]Wh$ "#+ĹŠ/4#-3#ĹŠ 8#1ĹŠ JeZe eYkhh[ Wb Ă’dWb -.ĹŠ2#ĹŠ. 345.ĹŠ [gk_fei" f[he ^WijW W^ehW Z[ bW _dj[hi[YY_ÂŒd" i[d# 1#2/4#23 ĹŠ-(ĹŠ"#+ĹŠ de j[d[cei h[ifk[ijW Z[b ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei Z[b j_Ze e[ij[#[ij[" ZedZ[ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ -%#-(#1.2ĹŠ"#+ĹŠ ;`ƒhY_je d_ Z[b C_d_ij[h_e [d [b (&&- [b 9k[hfe Z[ )_1!(3.Ä“ Z[ JhWdifehj[ o EXhWi ?d][d_[hei Z[b ;`ƒhY_je F‘Xb_YWi CJEF fWhW b[lWdjÂŒ kd fk[dj[ XW_# b[o Z[ .) c[jhei gk[ Yed[YjW gk[ i[ h[j_h[ [b fk[dj[Ç" h[YehZÂŒ Yed bW _ibW ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ bW l[Y_dW$ 9ed \[Y^W - Z[ i[fj_[cXh[ Z[b fWhW jhWibWZWh cWj[h_Wb[i fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b fheo[Yje fh[i[dj[ W‹e [dl‡e kd eĂ’Y_e Wb ĂˆFk[dj[i ieXh[ [b h‡e ;ic[hWb# fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW# ZWi o l‡Wi Z[ WYY[ieÉ$ \W[b 9ehh[W :[b]WZe" Yeckd_Y|d# ÆFeh Wgk‡ b[i heXWd W bWi [i# Zeb[ Z[b fheXb[cW o bW h[ifk[ijW jkZ_Wdj[i Z[b Yeb[]_e ĂˆCWh]Wh_jW gk[ i[ b[ Z_e \k[ gk[ [b j[cW i[ 9ehjƒiÉ" bei d[]eY_ei jkl_[hed be h[[dl_ÂŒ Wb ]eX[hdWZeh" B[d_d gk[ Y[hhWh o bei d_‹ei Z[b XWhh_e BWhW H_lWZ[d[_hW" o Wb Z_h[Yjeh [l_jWd iWb_h W `k]Wh fehgk[ bW fhel_dY_Wb Z[b CJEF" :ƒh_Yied Z[b_dYk[dY_W ^WY[ Z[ bWi ikoWi Hece 7bjWc_hWde$ Z[iZ[ [ij[ fk[dj[Ç" Yec[djÂŒ [b l[Y_de FW‘b Cedheo$ ÄĽ #ĹŠ3(1 -ĹŠ+ ĹŠ/#+.3(3 ÄŚ 7djed[bbW J[bbe L[h]WhW" Z_#
7 Z_\[h[dY_W Z[ be gk[ eYkhh‡W [d bWi fbWoWi" [d [b Y[djhe Z[ bW Y_k# ZWZ [b cel_c_[dje f[WjedWb Zk# hWdj[ bW cW‹WdW o jWhZ[ Z[ Wo[h \k[ ĂˆĂ“e`eÉ fWhW [b Yec[hY_e" f[i[ W bWi e\[hjWi gk[ i[ ^WY‡Wd [d bei beYWb[i Yec[hY_Wb[i$ 7b]kdei Z[ [ijei Yed [b cej_le Z[b cWha[j_d] ][d[hWZe feh bW jhW# Z_Y_edWb Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ ^Wbbem[[d" e\h[Y‡Wd ^WijW [b ( Z[ Z[iYk[djei [d iki fheZkYjei Yece \k[ [b YWie Z[ bei WbcWY[d[i Z[ hefW$ ;d bW Xekj_gk[ Z[ ;dh_gk[ 8Wgk[h_pe" kX_YWZW [d bW 8eb‡lWh o @kWd CedjWble [iW e\[hjW [hW Z_h_]_ZW ^WY_W bei Ăˆfej[dY_Wb[iÉ Yb_[dj[i Yece ied bei `ÂŒl[d[i gk[ [dYk[djhWd W^‡ bWi Ăˆdk[lWi j[dZ[dY_Wi Z[ bW ceZWÉ$
Z[ bei c_b_jWh[i W f[Z_hb[i gk[ iWgk[d [b fk[dj[" f[he c[ Z_# Y[d gk[ [if[hWd kd _d\ehc[ Z[b CJEF" cWi" Wbb| [b Z_h[Yjeh" :ƒ# h_Yied Hece 7bjWc_hWde" Z_Y[ gk[ oW lW W [bWXehWh [b _d\ehc[ o Wb Ă’dWb de ^WY[ dWZWÇ" Yec[djÂŒ
bW [n `[\W Feb‡j_YW" J[bbe L[h]WhW$ 7kdgk[ [i ejhe j[cW" [b l_W# ZkYje [i kj_b_pWZe feh Wb]kdei cejeY_Yb_ijWi fWhW jhWibWZWh [d jWh_\Wi Z[ [djh[ +& Y[djWlei o kd ZŒbWh W bei ^WX_jWdj[i Z[ bW fW# hhegk_W JWY^_dW$
/,#-*,/ ( # Ĺ‹ )(-.#./ #)( & ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ 9edi# j_jkY_edWb Z[b ;YkWZeh" FWjh_Y_e FWpc_‹e <h[_h[" cW‹WdW `k[l[i W bWi '.0)& [d [b iWbÂŒd WkZ_jÂŒ# h_kc Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[ ;ic[hWbZWi" fh[i[djWh| ik b_Xhe Ăˆ:[iY_\hWdZe YWc_deiÉ$ FWpc_‹e <h[_h[" [d [b cWhYe Z[ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ ik eXhW" fh[lƒ [nfed[h ieXh[ bW @kh_ifhk# Z[dY_W 9edij_jkY_edWb gk[ [d]# beXW W bW 9edij_jkY_ÂŒd [bWXehWZW feh bW 7iWcXb[W Z[ Cedj[Yh_ij_$ FWhW [b [ijkZ_Wdj[ Z[ :[h[# Y^e Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ" ?l|d D_#
YebW 9W_Y[Ze" [i ]hWje gk[ kd [ijkZ_eie Z[ bW `kh_ifhkZ[dY_W Yece FWpc_‹e <h[_h[ [iYe`W W ;ic[hWbZWi fWhW Z_i[hjWh ieXh[ cWj[h_W 9edij_jkY_edWb$ ;d [i[ i[dj_Ze" D_YebW 9W_Y[# Ze" h[YehZÂŒ gk[ bW WYjkWb 9edij_# jkY_ÂŒd [i ]WhWdj_ijW Z[ bei Z[h[# Y^ei Z[ bWi f[hiedWi o l_i_X_b_pW Wb]kdei Wif[Yjei gk[ j[d‡W bW 9WhjW CW]dW Z[ '//.$ ;b WYje Z[ fh[i[djWY_ÂŒd Z[b b_Xhe Ăˆ:[iY_\hWdZe YWc_deiÉ [i Wkif_Y_W# Ze feh [b fhe]hWcW Z[ :[h[Y^e Z[b 7bcW C|j[h beYWb o bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[ ;ic[hWbZWi$
¥ ēŊ +Ŋ!.,#1!(.Ŋ+.! +Ŋ#2/#1 Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ2(%4(#-3#2Ŋ"~ 2Ŋ"#+Ŋ#7Ĺ 3#-2.Ŋ$#1( ".Ŋ,#).1#Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-ē
cei Z[ ;ic[hWbZWi" JWd_W Ck# h_bbe" ^kXe kdW h[bWj_lW c[`ehW [d bei _d]h[iei ][d[hWZei [djh[ [b i|XWZe o bkd[i ‘bj_ce$ ;i Wi‡ gk[ fh[lƒ gk[ [ij[ i[Y# jeh WbYWdpWXW kd ,& [d _d]h[# iei W Z_\[h[dY_W Z[ ejhei \[h_W# Zei ZedZ[ ^Wd bb[]WZe ^WijW [b '&& " fk[i [b Z[ W^ehW i[ Y[djhŒ bW YecfhW Z[ hefW Z[ fbWoW o WY# Y[ieh_ei fWhW fhej[][hi[ Z[b ieb$ @WY_dje :[b]WZe" Yec[hY_Wdj[
Z[b Y[djhe Yec[hY_Wb BW 8WhhWYW Z_`e gk[ bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ YecfhWZeh[i gk[ bb[]Whed W [i[ Y[djhe [hWd Z[ bW i_[hhW" kdei feh del[ZWZ o ejhei [d XkiYW Z[ fh[Y_ei YÂŒceZei$ ÆJ[d]e kd _d]h[ie fhec[Z_e Z[iZ[ [b l_[hd[i Z[ '&& ZÂŒbWh[i" [i kd feYe c|i Z[ be dehcWb f[he [if[hWcei gk[ c[`eh[d bWi YeiWi [d bei i_]k_[dj[i Z‡Wi Z[b \[h_WZeÇ" [nfh[iÂŒ :[b]WZe$
$Ĺ´ "/-5.)" Ĺ´ Ĺ´ .5$342/3Ĺ´ ",)$.4$3Ĺ´ 15$Ĺ´ $,Ĺ´ #‰ Ĺ´ Ä•Ĺ´ #$Ĺ´ ./6)$-!2$Ĺ´!2).# 2$-/3Ĺ´ 4$.")Â.Ĺ´ ,Ĺ´0Ă—!,)"/Ĺ´ Ĺ´0 2Äź 4)2Ĺ´#$Ĺ´, 3Ĺ´Ä’Ä?ÄĄÄ’Ä’Ĺ´( 34 Ĺ´, 3Ĺ´Ä“Ä•ÄĄÄ’Ä’Äž 42): 6ĞŴ /,‰6 2Ĺ´9Ĺ´ /" %5$24$Ĺ´$315). Ĺ´Ä—4/Ĺ´0)3/ $,%ÄžÄĄĹ´Ä”Ä›Ä”ÄœÄźÄšÄ’Ä’Ĺ´Ĺ€Ĺ´Ä”Ä›Ä”ÄœÄźÄšÄ’Ä” &$.") Ĺ´ 5).).#j 6ĞŴĚŴ#$Ĺ´ )")$-!2$Ĺ´9Ĺ´ )--9Ĺ´ ."()"/ $,%ÄžÄĄĹ´Ä”Ä›Ä•ÄœÄźÄ—Ä“Ä“
Ä…
g ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ä? /' (. &Ĺ‹ ÄŽ
;b Z_h[Yjeh Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ >_]_[d[ ĂˆB[efebZe ?pgk_[jW Fƒh[pÉ" :Wl_Z J[deh_e" cWd_\[ijÂŒ gk[ Z[ WYk[hZe Yed bWi [ijWZ‡ij_# YWi gk[ j_[d[d [d [b bWXehWjeh_e" bei YWiei Z[ L?> ^Wd Wkc[djWZe [d bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ ;b fhe\[i_edWb cWd_\[ijÂŒ gk[ [ijWi [ijWZ‡ij_YWi lWd [d WiY[d# Z[dY_W Z[X_Ze W gk[ bWi f[h# iedWi de ^WY[d YedY_[dY_W Z[b fheXb[cW" [i Z[Y_h" de Ykcfb[d Yed d_d]kdW Z[ bWi dehcWi Z[ fh[l[dY_ÂŒd Wb j[d[h kdW h[bWY_ÂŒd i[nkWb Yed bW fWh[`W Z[ jkhde$ 7]h[]ÂŒ gk[ jeZWi bWi ck[i# jhWi gk[ [bbei j_[d[d ied Wgk[bbWi gk[ i[ h[c_j[d Z[ bWi |h[Wi Z[
iWbkZ" ^eif_jWb[i" ikXY[djhei" c|i bWi ck[ijhWi [ifedj|d[Wi gk[ ^WY[ [b ?dij_jkje$ ;d be gk[ lW Z[b W‹e i[ ^Wd ^[Y^e +*& ck[ijhWi" Z[ bWi YkWb[i '.- ied fei_j_lWi$ 23 "~23(! 2
9ecfWhWdZe Y_\hWi" [d [b (&&. i[ h[Ye][d +-/ ck[ijhWi Z[ bWi gk[ i[ YedĂ’ hcWd '.(" c_[djhWi gk[ [d [b (&&/ i[ jecWhed ./' Z[ bWi YkWb[i iÂŒbe ied fei_j_lei (&( YWiei$ JeZei [ijei h[ikbjWZei ied [djh[]WZei W bW :_h[YY_ÂŒd Fhe# l_dY_Wb Z[ IWbkZ Z[ ;ic[hWbZWi" fWhW gk[ jec[d bWi c[Z_ZWi Z[ fh[l[dY_ÂŒd W jhWlƒi Z[ YWcfW# ‹Wi Yece bW Z[ YedY_[dY_WY_ÂŒd fWhW gk[ bei `ÂŒl[d[i gk[ ied bei c|i lkbd[hWXb[i i[ fhej[# `Wd o de WZgk_[hWd [ijW [d\[h# c[ZWZ$ ÆI[]‘d bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ ECI " i_ bW feXbWY_ÂŒd de ^WY[ YedY_[dY_W ieXh[ bW [d\[hc[ZWZ" [d kdei '& W‹ei [d YWZW \Wc_b_W ^WXh| kdW f[hiedW gk[ ^WoW YedjhW‡# Ze [b L?>#I?:7Ç" WZl_hj_ÂŒ :W# l_Z J[deh_e$
Ŋ +Ŋ!.-!412.Ŋ2#Ŋ "#2 11.++¢Ŋ#+ŊĉĉŊ "#Ŋ.!34 1#ĔŊ#-Ŋ 4(3.ēŊ #Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ/ 1Ĺ 3(!(/ 1.-Ŋ31#2Ŋ /1.$#2(.- +#2Ŋ /#1.Ŋ2¢+.Ŋ".2Ŋ % - 1.-ē
-' , & ˜)0# $ ,6(Ĺ‹ Ĺ‹ Z2# )
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-2314!3.1#2ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ .-ĹŠ .2!.ĹŠ% - 1.-ĹŠ4-ĹŠ5( )#ĹŠ ĹŠ _7(!.ĹŠ/ 1 ĹŠ' + 1ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ#"4! 3(5.2Ä“
.1ĹŠ24ĹŠ31 ).ĹŠ#-$.! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ".!#-Äą !( ĹŠ2.-ĹŠ".2ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ"#+ĹŠ(-23(343.ĹŠ ÄĽ .-ĹŠ .2!.ÄŚÄ“
ÂĄ Ä“ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ' !#1ĹŠ!.-!(#-!( ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ2(-.ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ! " ĹŠ $ ,(+( ĹŠ' 1;ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ!.-ĹŠ#23 ĹŠ#-$#1,#" "Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
Ŋ! ++#Ŋļ -Ŋ .2 ČŊ"#+Ŋ 11(.Ŋ 1(2Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ"#2314(" Ŋ!.-Ŋ#-.1,#2Ŋ'4#Ĺ !.2ĔŊ/.1Ŋ#++.Ŋ242Ŋ,.1 ".1#2Ŋ2.+(!(3 -Ŋ +Ŋ 4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ04#Ŋ2# Ŋ 2$ +3 " Ŋ+.Ŋ,;2Ŋ/1.-3.Ŋ/.2( +#ĔŊ/.104#Ŋ+.2Ŋ5#'~!4+.2Ŋ04#Ŋ"# #-Ŋ!(1!4+ 1Ŋ /.1Ŋ"(!' Ŋ5~ Ŋ2#Ŋ%.+/# -ĔŊ3#-(#-".Ŋ+4#%.Ŋ/1. +#, 2Ŋ,#!;-(!.2ē
7dW CWh‡W H_YWkhj[ o >[hc[b JWf_W IeiW" fhe\[i_edWb[i Z[b ?dij_jkje F[ZW]ÂŒ]_Ye Ăˆ:ed 8ei# YeÉ" ied fWhj[ Z[ bei ]WdWZeh[i Z[b [dYk[djhe dWY_edWb Ăˆ7i[# ]khWc_[dje Z[ bW YWb_ZWZ Z[ bW fhe\[i_ÂŒd ZeY[dj[É" gk[ \k[ eh# ]Wd_pWZe feh bW H[Z :eY[dj[ Z[ 7cƒh_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[ A_# fki " ;YkWZeh$ I[ Yk[djW Yed [b \_dWdY_W# c_[dje Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd 8[b]W" [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o bW Kd[iYe$ Bei fh[c_WZei Z[ bei . fheo[Yjei [ZkYWj_lei fWhj_Y_fW# h|d [d [b L? ;dYk[djhe ?dj[h#
ĹŠ
-$#1,#" "ĹŠ"#ĹŠ 6'(//+#
BW [d\[hc[ZWZ Z[ m^_ffb[ jWcX_ƒd bbWcWZW b_feZ_ijheĂ’ W _dj[ij_dWb [i kdW [d# \[hc[ZWZ hWhW [ _d\[Y# Y_eiW" YWkiWZW feh bW XWYj[h_W J^he^[hocW m^_ffb[_" Z[ bW \Wc_b_W Z[ bei 7Yj_decoY[i$ I[ YWhWYj[h_pW feh Whjh_j_i" cWbWXiehY_ÂŒd" o ejhei i‡djecWi" \kdZWc[djWbc[dj[ _dj[ij_dWb[i" b_feZ_i# jheĂ’ W _dj[ij_dWb" WYk# ckbWY_ÂŒd Z[ Z[fÂŒi_# jei ]hWiei [d i_ij[cW b_d\|j_Ye _dj[ij_dWb $
dWY_edWb Ăˆ7i[]khWc_[dje Z[ bW YWb_ZWZ Z[ bW fhe\[i_ÂŒd ZeY[dj[É" gk[ i[ h[Wb_pWh| [d Cƒn_Ye [djh[ [b . o [b '& Z[ Z_Y_[cXh[$ ;ij[ YedYkhie i[ XWiÂŒ [d bW [lWbkWY_ÂŒd Z[ bei Wfh[dZ_pW# `[i gk[ [`[YkjWd bei Wbkcdei# cW[ijhei [d bWi pedWi hkhWb[i o bk[]e [d [b i[Yjeh khXWde" [d [ij[ Yedj[nje 7dW CWh‡W H_# YWkhj[" fh[i[djÂŒ ik fheo[Yje [d\eYWZe [d bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ bWi J?FÉi$ #!-.+.%~ 2
;ij[ fheo[Yje i[ [dcWhYW [d bW ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄ”ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄ?ĹŠ"# -.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććŊ' 23 ĹŠ+ 2ŊćđĖććē 1, !( ĹŠ 2/#). +,#".ĹŠ8ĹŠ -ĹŠ .2_ĹŠ 1#1. #+_$.-.ĖŊĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄŽĹŠÄˆÄ’
kj_b_pWY_ÂŒd Z[ jeZe be h[\[h[dj[ Wb cWd[`e Z[ bW j[Ydebe]‡W$ ;n# fb_YÂŒ gk[ iebe de i[ fk[Z[ [d# j[dZ[h feh j[Ydebe]‡W bW Yec# fkjWZehW [ _dj[hd[j" i_de gk[ i[ Z[X[ _cfb[c[djWh [d bWi ^ehWi YbWi[ Yece [i [b :L:" ]hWXWZe# hWi" j[b[l_ieh" _c|][d[i Z[ _d# \eYki" [jY$ ÆJeZWi [ijWi ^[hhWc_[djWi dei i_hl[d [d kd cec[dje Z[ YbWi[ fWhW [djh[]Wh Yed cWoeh _bkijhWY_ÂŒd bei j[cWi W bei [i# jkZ_Wdj[iÇ" W]h[]ÂŒ 7dW CWh‡W H_YWkhj[$ ;d YWcX_e" [b fheo[Yje Z[ >[hc[b JWf_W IeiW ^WXbWXW ie# Xh[ [b Ăˆ?dj[]hWZeh [d bW \ehcW# Y_ÂŒd ZeY[dj[ _d_Y_Wb [d bW YWhh[hW Z[b j[YdÂŒbe]e [d bW [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW Z[iZ[ [b i[]kdZe Wb iƒf# j_ce W‹e X|i_YW$ ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄ”ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ (2! +Ä– 1 Ä“ĹŠ 1( - ĹŠ #1"4% ĹŠ:+5 1#9Ä“ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‡Ä’Ä’ĹŠÄŒÄ?ŊĊćŊĉÄ?
.-ĹŠ + #13. +ĹŠ 1.ĹŠ8ĹŠ 14%4 8
2(23#-3#ĹŠ"#ĹŠ (2! +Ä– Ä“ĹŠ 1(.ĹŠ 4 .9ĹŠ 8 2Ä“ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‡Ä‘ÄŒĹŠÄŽÄŽĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄ?ć
!.-¢,(! 2Ŋ ( #13 " 5ēŊ ( #13 "Ŋ8Ŋļ 4(2Ŋ 1% 2Ŋ .11#2ČĔŊ#7Ŋ - ~
Ä–ĹŠ .2ĹŠ341-.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄƒĹŠ-#2ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ 8ĹŠ$#1( ".2ĹŠ2#ĹŠ 3#-"#1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ
4"(!( +ĔŊ3#+_$.-.2ŊĉÄ?ćŊćĎŊÄ?ćėŊĉÄ?ćŊćĎŊÄ?Čē
.+4-3 "ĹŠ"#ĹŠ (.2 -ĹŠ $ #+ĔŊ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4(-3 ĹŠ -ĹŠ 1#%.1(. #+_$.-.ĖŊĉÄ?Ä‡ĹŠÄŒÄˆĹŠÄ‰ÄŽ
^ ĹŠ ĹŠ ĉŊÄ?Ä‡Ä‡ÄąÄŽÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ .+(!~ ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ŊĉŊÄ?ĈÄ?ÄąÄˆÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉŊÄ?ĉćĹĉĒđ ĉŊÄ?ĉđĹÄ?ČĈ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĉŊÄ?ĉĊĹĉĊĉ ,#+#2 ĹŠ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ"#ĹŠ "1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ8 #,(%1 -3#2ĹŠ ĉŊÄ?ĈĈđÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰Ä?ÄąÄŒÄ‘Ä? ĈČć ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ
149ĹŠ 94+ 5Ä“ĹŠ #--#"8Ä“ĹŠ .2/(3 +ĹŠ 5 +
&. Ĺ‹ )& ), #š( * , Ĺ‹& !  #š( BW b[]Wb_pWY_ÂŒd Z[ bei j[hh[dei [i kdW Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ c|i _dj[h[iW W bW Y_kZWZWd‡W" fk[i" Wb YedjWh Yed [iYh_jkhWi Z[ iki j[hh[dei fk[Z[d WYY[Z[h W YhƒZ_jei o j_[d[d bW ]WhWdj‡W Z[ fei[[h kd X_[d _dck[Xb[$ :[ W^‡ gk[ [b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi [d\egk[ iki [i# \k[hpei feh h[]kbWh_pWh bW f[h# j[d[dY_W Z[ bei fh[Z_ei [d Z_\[# h[dj[i i[Yjeh[i Z[ bW Y_kZWZ$ ;bbe fehgk[ i[]‘d [b `[\[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Ik[bei o L_l_[dZW" @W_c[ 9[Z[‹e 9Wij_bbe" Æbe gk[ i[ gk_[h[ [i c[`ehWh [ijW i_jkW# Y_ÂŒd f[he i[ d[Y[i_jW Z[ bW YebW# XehWY_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWi fWhW gk[ fW]k[d bW YkejW _d_Y_Wb Z[ i[_i ZÂŒbWh[iÇ$ 23 +#!#1ĹŠ!.-5#-(.2
ÂĄ Ä“ĹŠ #ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ !.-.,~ ĹŠ31 -2ÄƒĹŠ#1 ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ/#-"(#-3#2ĹŠ/ 1 ĹŠÄƒĹŠ- +(9 1ĹŠ#+ĹŠ!4 13#+ĹŠ3(/.ĹŠ #2!4#+ ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ $ #+Ä“
-.#)( -Ĺ‹* , )(- !/#,Ĺ‹, /,-) ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ"(-#Äą 1.ĹŠ(,/("#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 3#1,(-#-ĹŠ+ 2ĹŠ!(-!.ĹŠ . 1 2ĹŠ"#+ĹŠ 4#1/.ĹŠ "#ĹŠ ., #1.2Ä“
j_ZWZ" @eiƒ L_l[he 8ebW‹ei" i[ ^W YebeYWZe bW [ijhkYjkhW fWhW bei Zehc_jeh_ei o kd iWbÂŒd Z[ kiei c‘bj_fb[i Yed YWfWY_ZWZ fWhW )(& f[hiedWi [d bW i[]kd# ZW fbWdjW$ ÆE9F [djh[]ÂŒ '& c_b ZÂŒbWh[i [d cWj[h_Wb[i Yed be gk[ i[ [cf[pÂŒ bW eXhWÇ" _d\eh# cÂŒ bW Wkjeh_ZWZ XecX[h_b$
F[i[ W gk[ W‘d [b C_d_ij[h_e Z[ +3 -ĹŠ1#!412.2 <_dWdpWi de jhWdiĂ’ [h[ [b )& De eXijWdj[" W‘d [i ckY^e Z[b fh[ikfk[ije fWhW j[hc_dWh be gk[ ^Wo gk[ ][ij_edWh fWhW bei fheo[Yjei Z[ c[`ehWc_[d# Yecfb[jWh bW YedijhkYY_ÂŒd" je Z[ _d\hW[ijhkYjkhW [d bWi fk[i" [ijW [jWfW [ij| lWbehWZW _dijWbWY_ed[i XecX[h_b[i Z[ [d '(& c_b ZÂŒbWh[i$ 7YjkWbc[d# ;ic[hWbZWi" L_Y^[" H_el[hZ[" j[ i[ Yedi_Z[hW bW fei_X_b_ZWZ Z[ _dYbk_h _dijWbWY_ed[i BW Kd_ÂŒd Z[ Gk_d_dZƒ o Z[fehj_lWi o kdW f_iY_dW 8ehXÂŒd" bW eXhW de [ij| [ijWdYWZW$ fWhW [di[‹Wh dWjWY_ÂŒd W bei d_‹ei$ ;d [b YkWhj[b j_fe ;b Z_i[‹e Z[ bWi _di# [iYk[bW Z[b 9k[hfe Z[ jWbWY_ed[i f[hc_j[ gk[ 8ecX[hei kX_YWZe [d [b WcXWi fWhj[i Z[ bW Yedi# lWbb[ Z[ IWd HW\W[b" [d ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ;1# ĹŠ"#+ĹŠ!4 13#+ jhkYY_ÂŒd \kdY_ed[d feh [b ikh Z[ bW Y_kZWZ" Wkd# i[fWhWZe" feh be gk[ i_d gk[ de i[ ^W Ykbc_dWZe bW fh_c[hW \Wi[" oW ^Wo j[hc_dWh bW fh_c[hW" Z[i# WlWdY[i [d bW i[]kdZW$ j_dWZW fWhW [b \kdY_edW# #2ĹŠ+ ĹŠ! / !(" "ĹŠ "#+ĹŠ!4 13#+ĹŠ :[ WYk[hZe Yed [b c_[dje Z[b WkbW Z[ YbWi[i #2!4#+ `[\[ fhel_dY_Wb Z[ bW [d# [d bW gk[ ^WXh| [iYh_je#
ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ Ďć
/.13#Ŋ!(4" " -. ŗŊŊ 1 Ŋ!.+ .1 1Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ#2$4#19.2Ŋ'#!'.2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ 4#1/.Ŋ"#Ŋ ., #1.2ĔŊ2#Ŋ 2/(1 Ŋ Ŋ!..1"(- 1Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ"#+Ŋ ++#Ŋ"#Ŋ -Ŋ $ #+Ŋ !3(5(" "#2Ŋ/ 1 Ŋ3#1,(- 1Ŋ
+ Ŋ. 1 ē 1 Ŋ#++.ĔŊ,  - Ŋ)4#5#2Ŋ2#Ŋ' 1;Ŋ4- Ŋ1#4-(¢-Ŋ!.-Ŋ,.1 ".1#2Ŋ8Ŋ"(1(%#-3#2Ŋ 11( +#2Ŋ8Ŋ$.1, 1Ŋ4- Ŋ!.,(2(¢-Ŋ04#Ŋ%#23(.-#Ŋ -3#Ŋ#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ !.-.,~ Ŋ+ Ŋ #-31#% Ŋ"#+Ŋ/1#24/4#23.Ŋ/#-"(#-3#ē
Ŋ !3(5(" "Ŋ2#1;Ŋ!..1"(- " Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ!.-!#) +Ŋ 5;-Ŋ (!.+ Ŋ (!#".ĔŊ,.1 ".1Ŋ"#+Ŋ 2#!3.1ĔŊ04(#-Ŋ, -($#23¢Ŋ04#Ŋĥ#+Ŋ2#!3.1Ŋ-#!#2(3 Ŋ+ Ŋ. 1 Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ+ 2Ŋ/_1"(" 2Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ/1."4!#-Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ(-!#-"(.2Ģē
h_ei kd_f[hiedWb[i" [b |h[W Z[ fh[l[dY_ÂŒd" kd Zehc_jeh_e fWhW [b f[hiedWb Z[ fbWdjW" XWj[h‡Wi ^_]_ƒd_YWi fWhW ^ecXh[i o ck`[# h[i" YeY_dW o fWj_e Z[ \ehcWY_ÂŒd" i[ [cf[pÂŒ Yed bW fWhj[ WbjW$ :[ W^‡ gk[ L_l[he 8ebW‹ei ^WXbÂŒ Z[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ [dYed# jhWh c[YWd_icei fWhW bW jhWdi# \[h[dY_W Z[ bei h[Ykhiei" fk[i" Æ^Wo gk[ f[diWh [d [b Yeije X[# d[Ă’ Y_e" [d [ij[ YWie Yed bW [d# jh[]W Z[ bei /* c_b ZÂŒbWh[i f[d# Z_[dj[i" gk[ [i kdW YWdj_ZWZ XW`W" i[ j[dZh‡W [b X[d[Ă’ Y_e Z[ Y_dYe _dijWbWY_ed[i \kdY_edWd# Ze [d bW fhel_dY_WÇ$ 65947-DR
;i[ [i [b fh_c[h fWie fWhW [ijW# Xb[Y[h bei Yedl[d_ei Yed bW Ck# d_Y_fWb_ZWZ$ 7YjkWbc[dj[" ied c|i Z[ Zei Y[dj[dWh[i Z[ YWh# f[jWi bWi gk[ [ij|d b_ijWi fWhW [b jh|c_j[" de eXijWdj[ bW Z[cehW [d [b fW]e Z[ bW fh_c[hW YkejW Z_Ă’ YkbjW [b fheY[ie$ ;b \kdY_edWh_e W‹WZ_ÂŒ gk[
g ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
ÄƒĹŠ!(- 2ĹŠ #-ĹŠ 11(. Ĺ—ĹŠĹŠ
1 ĹŠ,#).1 1ĹŠ#23 ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ(-23 + 1;ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- 2ĹŠ#-ĹŠ2#!Äą 3.1#2ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ1( #1 ĹŠ"#+ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ #ĹŠ(2+ ĹŠÄĽ 4(2ĹŠ 1% 2ĹŠ .11#2ÄŚÄ“ĹŠ .-ĹŠ#++.ĹŠ 2#ĹŠ 2/(1 ĹŠ ĹŠ04#ĔŊ +ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ(" ĹŠ +ĹŠ (+".ĔŊ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ/.-% ĹŠ,#-.2ĹŠ. 2Äą 3;!4+.2ĔŊ/4#2ĔŊ2#ĹŠ' 1;ĹŠ4- ĹŠ! ,/  Ŋ /4#13 ĹŠ ĹŠ/4#13 ĹŠ/ 1 ĹŠ2.!( +(9 1ĹŠ#+ĹŠ /1.8#!3.Ä“
[ij[ h[gk_i_je Z[X[ i[h Ykcfb_Ze feh jeZei bei _dj[h[iWZei" f[i[ W gk[ ^Wo fh[Y_ei Z_\[h[dY_WZei fWhW bei j[hh[dei$ 7i‡ [d bW _ibW ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ [b Yeije Z[b c[jhe YkWZhWZe Z[f[dZ[ Z[ i_ i[ [i cehWZeh Wdj_]ke e W fWhj_h Z[b (&&.$ :[ bW c_icW cWd[hW" W WZkb# jei cWoeh[i o f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ i[ b[i ZW kd jhWjW# c_[dje [if[Y_Wb$
ēŊ #Ŋ 42! Ŋ+#% +(9 1Ŋ+ Ŋ3#-#-!( Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1#"(.2Ŋ#-Ŋ 11(.2Ŋ#-3#1.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !(4" "Ŋ".-"#Ŋ2¢+.Ŋ2#Ŋ3(#-#Ŋ"#1#!'.Ŋ/.2#2.1(.ē
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
(ĹŠ34ĹŠĂŒ-(! ĹŠ 4(#-ĹŠ"  '#11 ,(#-3 ĹŠ #+ĹŠ2 #1Ä” #2ĹŠ4-ĹŠ '.,(!(" , 13(++.ĔŊ3(#-"#2ĹŠ ĹŠ #2ĹŠ"#ĹŠ2~ĹŠ,(2,.ĢēŊ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ 31 3 1ĹŠ! " ĹŠ /1. +#, ĹŠ!.,.ĹŠ2(ĹŠ $4#1 ĹŠ4-ĹŠ!+ 5.Ģē ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ
- +(!#ĹŠ
BW \kdY_ÂŒd h[fh[i_lW i[ Yec# fed[ Z[ Zei [ijWc[djei0 bWi <k[hpWi 7hcWZWi o bW Feb_Y‡W DWY_edWb" Zei _dij_jkY_ed[i Z[ Ye[hY_j_lWi$ ;d i[]kdZe bk]Wh j[d[cei W bW \kdY_ÂŒd _Z[ebÂŒ]_# YW" gk[ Yecfh[dZ[ bW YkbjkhW" bW fh[diW" hWZ_e" bW ?]b[i_W o bei fWhj_Zei feb‡j_Yei" gk[ i[ [d# YWh]Wd Z[ Zec[ij_YWh _Z[ebÂŒ]_# YWc[dj[ W bWi cWiWi [ _dYkbYWh kd bWlWZe Z[ Y[h[Xhei Z[ WYk[hZe Yed [b j_fe Z[ ]eX_[hde Z[ jkhde$ ;d j[hY[h bk]Wh [ij| bW \kdY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb" gk[ i[ [dYWh]W Z[ bWi h[bWY_ed[i Yed bei fW‡i[i gk[ i[ _Z[dj_Ă’ YWd Yed ik _Z[ebe]‡W Z[b =eX_[hde$ Ied WfWhWjei h[fh[i_lei [d jeZW ieY_[ZWZ feb‡j_YWc[dj[ eh]Wd_pWZW Z[ WYk[hZe Yed ik _Z[ebe]‡W" i[W Z[ Z[h[Y^W [ _pgk_[hZW$ IWgk[ iki YedYbki_e# d[i o WdWb_Y[ i_ bW _Z[ebe]‡W gk[ ]eX_[hdW WYjkWbc[dj[ [b fW‡i dei \Wleh[Y[$ 31(!(.ĹŠ !.23 ĹŠ 1. ).1%#/ 31(!(. !.23 Äž'.3, (+Ä“!.,
#!.-!(+( !(¢-
;djh[ bWi ]hWl[i Yedi[Yk[d# Y_Wi Z[ be gk[ ^W l_l_Ze [b fW‡i [ij|d bW Z_l_i_Œd o [b h[i[d# j_c_[dje [djh[ bW Feb_Y‡W o [b ;`ƒhY_je$ 7 \kjkhe" Z_l_i_Œd o eZ_e iŒbe lWd W jhW[h d[\Wi# jWi Yedi[Yk[dY_Wi$ :_Y[ kd Wdj_]ke b_Xhe iWf_[dY_Wb gk[ [d bW ieY_[ZWZ bWi f[hiedWi gk[" feh leYWY_Œd e Z_ifei_Y_Œd b[i [ij|d Wi_]dWZWi [b kie Z[ bWi WhcWi o bW \k[hpW" Z[X[d i[h bWi fh_c[hWi [d j[d[h kd iŒb_Ze \kdZWc[dje [if_h_jkWb XW`e [b YkWb Z[X[d WYjkWh$ BWi <k[hpWi 7hcWZWi o bW Feb_Y‡W" Z[iZ[ bW jhefW ^WijW iki ][d[hWb[i" ^_ijŒh_YWc[dj[ ^Wd j[d_Ze kdW jhWZ_Y_Œd Yh_ij_WdW YWjŒb_YW$ Feh [ijW hWpŒd" [b =eX_[hde Z[X[h‡W f[Z_h Wb dk[le 9WhZ[dWb e W bW 9ed\[h[dY_W ;f_iYefWb gk[ h[W# b_Y[d kd fheY[ie fWhW iWdWh bWi b[i_ed[i gk[ bWi ck[hj[i o bei ^[h_Zei ^Wd fheZkY_Ze$ ;ije f[hc_j_h| ikf[hWh bei jh|]_Yei WYedj[Y_c_[djei o ^WY[h gk[ iebZWZei o feb_Y‡Wi lk[blWd W ]epWh Z[b Wfh[Y_e o bW lWbehW# Y_Œd Z[ bW Y_kZWZWd‡W$
4 -ĹŠ +.ĹŠ ¢+(3 Ä“ĹŠÄˆÄ?ćÄ?Ä?ĎČĈćĎ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ 31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
ŋŋ ŋŋ ŋŋ ™
>WY[ kdei Z‡Wi bW W][dY_W [ifW‹ebW ;<; ^_pe Y_hYkbWh bW dej_Y_W Z[ gk[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Yedi_Z[hW [b fhe]hWcW YÂŒc_Ye c[n_YW# de Ăˆ;b 9^Wle Z[b eY^eÉ [b c[`eh Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd$ :WZW bW Wdj_]”[ZWZ Z[b fhe]hWcW o bW [ZWZ Z[b CWdZWjWh_e" i[ fk[Z[ Yeb[]_h gk[ Wb WYWZƒc_Ye ]hWZkWZe [d kd_l[hi_ZWZ[i Z[ =kWoWgk_b" Z[ 8ƒb]_YW o ;ijWZei Kd_Zei b[ YWkj_lÂŒ Z[iZ[ ik c|i j_[hdW _d\WdY_W ;d Be`W l_ÂŒ W 9Whbei L_bbW]h|d" gk_[d _dj[h# fh[jW W A_ae [d [b fhe]hWcW" ZkhWdj[ ik fWie feh [iW Y_kZWZ$ Æ9edeY‡ W A_ae" [b Z[b Ăˆ9^Wle Z[b eY^eÉ" fWhW c‡ [b c[`eh fhe]hWcW Z[ bW j[b[l_# i_ÂŒd" Xk[d‡i_ce" jeZei bei f[hiedW`[i" bei b_Xh[# jei" jeZe [i cW]d‡\_Ye W^‡" bei Whj_ijWiÇ" i[‹WbÂŒ iWj_i\[Y^e [b _dgk_b_de Z[ 9WhedZ[b[j" gk_[d WYeijkcXhW W Wfeijhe\Wh W iki WZl[hiWh_ei Yed bei f[eh[i jƒhc_dei Z[b _Z_ecW$
ĹŠĹŠ ĹŠ ÂĄ
Ĺ‹ / #š( FWhW gk[ kdW f[hiedW [ijƒ WfjW fWhW Z[i[dlebl[hi[ fei_j_lW# c[dj[ [d bW l_ZW ieY_Wb" d[Y[iW# h_Wc[dj[ j_[d[ gk[ h[Ykhh_h W bW [ZkYWY_ÂŒd" fk[ije gk[ ƒijW h[# fh[i[djW [b l‡dYkbe YWfWY_jWZeh Z[b ^ecXh[ fWhW bW l_ZW ieY_Wb$ BW [ZkYWY_ÂŒd j_[d[ Yece Ă’ d fh_dY_fWb [b Z[iWhhebbe _dZ_l_# ZkWb" gk[ f[hc_jW [b \ehjWb[Y_# c_[dje [d Wb]kdei Wif[Yjei Z[ bW f[hiedWb_ZWZ" gk[ YedZkpYWd W bW iWj_i\WYY_ÂŒd Yece Whced‡W \hkYj‡\[hW" [d jeZe YWie bW [Zk# YWY_ÂŒd f[hc_j[ gk[ [b ^ecXh[ YkcfbW W YWXWb_ZWZ Z[ cWd[hW ‘j_b Yed bW ieY_[ZWZ" [d YkWbgk_[h
F[he A_ae jWcX_ƒd YWkj_lW Wb l_Y[fh[i_Z[dj[ B[d‡d Ceh[de" gk_[d ^WXbÂŒ Yed ƒb fWhW ikcWh# be W ik YWcfW‹W fWhW _dijWkhWh [b ^kceh [d [b fW‡i$ Æ;b ejhe Z‡W c[ [dYedjhƒ Yed 9Whbei L_bbW]h|d" [b \Wceie ĂˆA_aeÉ o ƒb Z_`e gk[ [ijWh‡W [dYWdjWZe Z[ Yedl[hj_hi[ [d kd [cXW`WZeh Z[ bW Wb[]h‡W o Z[b Xk[d ^kcehÇ" Yec[djÂŒ Ceh[de" i[]‘d bW dej_Y_W Z[ bW W][dY_W ;<;$ ;d c[Z_e Z[ bei fheXb[cWi gk[ W]eX_Wd Wb fW‡i bW WYj_jkZ Z[ bWi Zei YWX[pWi Z[b ;`[Ykj_le Z[if_[hjW bW Ykh_ei_ZWZ o [b WiecXhe Z[ YkWb# gk_[h eXi[hlWZeh Wj[dje W [bbei$ Feh kd bWZe" ck[ijhW Y_[hje W\|d Z[ ÆZWhi[ kd XW‹e Z[ fk[# XbeÇ efehjkde o Z_ikWieh_e$ Feh ejhe" h[\b[`W kd _dj[h[iWdj[" feh Z[Y_h Wb]e" d_l[b Z[ \ehcWY_ÂŒd [ijƒj_YW$ O" feh ‘bj_ce" Y_[hjW f[hi_ij[dj[ fheYb_# l_ZWZ W be ^_ijh_ÂŒd_Ye" Yece i[ fkZe YedijWjWh W \_d[i Z[b WY_W]e c[i Z[ i[fj_[cXh[$
Wif[Yje Z[b Z[iWhhebbe Z[ bei fk[Xbei" fkZ_[dZe eh_[djWhi[ [i[ [i\k[hpe [d Wb]kdei YWcfei Z[ bW WYj_l_ZWZ ^kcWdW" Yece bW Y_[dj‡Ò YW" ieY_Wb" [YedÂŒc_YW [ _d# Ybkie cehWb" Yece Wb_WZW _dYed# Z_Y_edWb Z[ bW `kij_Y_W$ OW dWZ_[ Z_iYkj[ gk[ bW [Zk# YWY_ÂŒd Z[X[ i[h _dj[]hWb" WYj_lWd# Ze Z[ cWd[hW ]beXWb [b fej[dY_Wb [d[h]ƒj_Ye \‡i_Ye" Yece _dj[b[YjkWb" be gk[ Yedbb[lW kdW Wcfb_W ]WcW Z[ YedeY_c_[djei" gk[ fk[Z[d i[h i_d b‡c_j[" fk[i bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ YedeY_c_[djei Z[j[hc_dWh| gk[ [b ^ecXh[ i[W fhefehY_edWb# c[dj[ c|i ‘j_b W bW ieY_[ZWZ$ J[d[cei gk[ [dj[dZ[h jWc# X_ƒd gk[ [n_ij[d ckY^‡i_cei YedeY_c_[djei" gk[ feZh‡Wcei bbWcWhbei ][d[hWb[i" gk[ WfWh[# Y[d Yece _dZ_if[diWXb[i" Yece jWcX_ƒd ejhei WĂ’ d[i W bWi YWfW# Y_ZWZ[i Z[ ejhei _dZ_l_Zkei" gk[ j[dZh‡Wd gk[ l[h Yed bW leYWY_ÂŒd"
feh ikfk[ije i_d Z[iYk_ZWh jeZe Wgk[bbe gk[ i[W Z[ kj_b_ZWZ$ >Wo gk[ WdejWh jWcX_ƒd gk[ i_[cfh[ i[ XkiYWh| bW [Ă’ YWY_W Z[ bW [ZkYWY_ÂŒd" Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[ bW \ehcWY_ÂŒd [d kd d_‹e" i_[dZe kdW Z[ bWi fh[c_iWi" [b h[if[je W bW leYWY_ÂŒd" [l_jWdZe gk[ i[ fhe# ZkpYW kdW W\[YjWY_ÂŒd W ik j[c# f[hWc[dje e W iki _dYb_dWY_ed[i" YkWb_ZWZ[i gk[ Z[X[d i[h Ykbj_# lWZWi [d jeZe [b fheY[ie Z[ ik \ehcWY_ÂŒd" gk[ WXWhYWh‡W" [iYk[# bW" Yeb[]_e [ _dYbkie kd_l[hi_ZWZ" i_d bb[]Wh W Wfb_YWh kd [ijkZ_e \ehpWZe" gk[ eXijhk_h‡W [b W\|d Z[ Wfh[dZ[h be gk[ i[ Z[i[W$ 9ece h[ikbjW _cfei_Xb[ gk[ bW [ZkYWY_ÂŒd ikhjW [b [\[Yje Z[# i[WZe [d jeZei bei ^ecXh[i" feh kdW i[h_[ Z[ \WYjeh[i fi‡gk_Yei" \‡i_Yei" gk[ i[h‡Wd eXij|Ykbei" i_[cfh[ j[dZh[cei Z_\[h[dY_W [d bW \ehcWY_ÂŒd Z[ bei _dZ_l_# Zkei Z[ kdW Yeb[Yj_l_ZWZ$
ĹŠ ĹŠ
'Z,# Ĺ‹ '6,.#, BW gk[ W^ehW [i dk[ijhW 7cƒh_# YW c[ij_pW dkdYW ^W Z[`WZe Z[ [ijWh [d f_[ Z[ bkY^W$ Fh_c[he ;ifW‹W$ 8eb‡lWh dei Z_e bW b_# X[hjWZ" f[he iki _Z[Wb[i \k[hed jhW_Y_edWZei feh kdW Wh_ijeYhW# Y_W j[hhWj[d_[dj[ Wkj_ijW$ BWi h[# lebkY_ed[i b_X[hWb[i Z[ Ă’ d[i Z[b i_]be N?N jhWjWhed Z[ Yecfb[jWh bW eXhW Z[ 8eb‡lWh o" W f[iWh Z[ ik ƒn_je" dk[lWc[dj[ \k[hed jhW_Y_edWZWi" [ijW l[p feh kdW ƒb_j[ gk[ fhedje Z[iYkXh_ÂŒ bei X[d[Ă’ Y_ei Z[ Wb_Whi[ Yed [b fe# Z[h dehj[Wc[h_YWde$ FWhW Dk[ijhW 7cƒh_YW" [b i_]be NN de \k[ i_de bW ^_ijeh_W Z[b d[eYebed_Wb_ice dehj[Wc[# h_YWde$ 7]h[i_le o \[hep" feh c[Z_e Z[b Æ]hWd ]Whhej[Ç cWd# jkle W hWoW bei ik[‹ei b_X[hjW# h_ei Z[ dk[ijhei fk[Xbei1 bk[]e dei [dYWdjÂŒ Yed bW ÆZ_fbecWY_W Z[b ZÂŒbWhÇ o Wi‡" ikY[i_lWc[dj[" ^WijW dk[ijhei Z‡Wi" _dl[djWdZe i_[cfh[ o h[delWdZe ik fƒhĂ’ Ze heijhe Z[ Zec_dWY_ÂŒd$ 9kWdZe bW H[lebkY_ÂŒd 9kXWdW b[ WXe\[j[ÂŒ [b heijhe" [b feZ[h oWd# gk_ Z[Y_Z_ÂŒ i[h c|i Yk_ZWZeie$ BW h[i_ij[dY_W Z[ bei fk[Xbei c[ij_# pei [ijWXW c|i cWZkhW$ >WijW ^eo de ^Wd feZ_Ze YedjhW 9kXW1 f[he i[ WdejWhed iWd]h_[djei ƒn_# jei$ ;d 9^_b[ Z[hheYWhed W 7bb[d# Z[ o ieXh[ bW YedY[fY_ÂŒd [YedÂŒ# c_YW \h[ZcWd_WdW _cfki_[hed [b j[hheh Z[ F_deY^[j1 [d bW ZƒYWZW Z[ bei i[j[djW ^_Y_[hed be c_ice [d bei fW‡i[i Z[b 9ede Ikh$ ;d 8e# b_l_W" [d 8hWi_b" Cƒn_Ye" jWcX_ƒd$ Bei oWdgk_i i_[cfh[ dei ^Wd _c# fk[ije ik \kdZWc[djWb_ice [Ye# dÂŒc_Ye$ ÂľGkƒ gk_[h[ 9ehh[W fWhW [b ;YkWZeh Z[b i_]be NN?5 ÂľA[o# d[i_Wd_ice5 ÂľD[eb_X[hWb_ice5 ÂľIjWb_d_ice5 De ^Wo ceZ[be [YedÂŒc_Ye gk[ kij[Z fk[ZW Ye# f_Wh" i[‹eh fh[i_Z[dj[" i_d jhW_# Y_edWh Wb fk[Xbe$ J[d[cei gk[ ^WY[h >_ijeh_W Yh[WdZe dk[ijhe fhef_e ceZ[be$ Kij[Z" [d ][ije j[WjhWb" b[i fkie [b f[Y^e W bWi XWbWi Z[ kd ]hkfe Z[ _]dWhei fe# b_Y‡Wi$ FÂŒd]Wb[ [b f[Y^e W bWi XW# bWi Z[b YWf_jWb_ice YehfehWj_le o l[h| YÂŒce kd fk[Xbe ^[he_Ye b[ WfeoW ^WijW bW ck[hj[$ ).5(#".Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 } ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä?ČĈ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
(2$143 -".ũ"#+ũ!.-!(#13. &ŋ ' # (. ŋ- ŋ.),( ŋ & !, ŋ / ( )ŋ&)-ŋ$ 0 ( -ŋ# (ŋ && ! ( )ŋ &ŋ' ! ŋ )( # ,.)ŋ ŋ Ě #(!ŋċŋ &ŋ 2#' (ŋ (ŋ &ŋ )& !#)ŋðŋ- )'#-#)( &ŋĒ !, )ŋ ), 4 (ēŋ+/# ( -ŋ- ŋ')-Ě ., ,)(ŋ (./-# -' )-ŋ3ŋ -*)(.6( )-Ą
g Āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
Ĉ
;2ũ$.3.%1 $~ 2ũ#-
666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ı (-%ũĜũ#+ũ 7(, -Ĕũ2.-1(#1.-ũ/ 1 ũ-4#231.ũ+#-3#ē -"1_2ũ 1 ,(++.Ĕũ 1#-ũ .2 Ĕũ -"(1 ũ (-#" ũ8ũ 1#-ũ # 2!.2ē
1#-Ĕũ 4+(, Ĕũ (22#+ũ8ũ 1 ' ,ũ 404#Ĕũ"(2$143 1.-ũ +ũ,;7(,.ũ"#+ũ!.-!(#13.ē
+#7 -"1 ũ ;-!'#9Ĕũ 338ũ (-#" Ĕũ -3'.-8ũ 4(-"#Ĕũ ' (+ ũ (-#" ũ8ũ _--($#1ũ '(! ē
+ !.ũ )ũ-.ũ"#2 /1.5#!'¢ũ+ ũ ./.134-(" "ũ"#ũ/.2 1ũ)4-3.ũ ũ:+#7ũ .+! .ē
.-1(¢ũ/ 1 ũ-4#231.ũ+#-3#ũ+ ũ#2/.-ı 3;-# ũ 5 -- ũ 14#+ē
4+(.ũ #! +"#Ĕũ 1!.2ũ 234/( ;-Ĕũ 8ũ .204#1 Ĕũ (,#ũ '(! (9 Ĕũ +#1( ũ 9Ĕũ -"1_2ũ #(-.2.ũ8ũ -"1_2ũ 234/( ;-ē
ĉ
;2ũ$.3.%1 $~ 2ũ#-
666ē+ '.1 ē!.,ē#!
g Āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
%1 " +#ũ5#+ " &ŋ- & (ŋ ŋ .)-ŋ &ŋĒ &/ ŋ ŋ )( -ēŋ / ŋ &ŋ&/! ,ŋ - )!# )ŋ * , ŋ,  ,ŋ& ŋĒ ) " ŋ ŋ (!)ŋ3ŋ )& ,)-ēąŋ )( ŋ"/ )ŋ& ŋ ./ # (ŋ -* # &ŋ ŋ0 ,#)-ŋ ,.#-. -ŋ (., ŋ &&)-ŋ -* , (4 ŋ ðŋ &ŋ3ŋ 0# ,ŋ ) 34 Ąŋ &ŋ*Ä &# )ŋ #- ,/. ŋ ŋ/( ŋ !, Ě & ŋ0 & Ą
4%423.ũ #1"4% Ĕũ 1 ' ,ũ #1"4% Ĕũ (5( - ũ"#ũ #1"4% ũ8ũ # #! ũ"#ũ ;-!'#9ē
.2ũ 13(23 2ũ 2/#1 -9 ũ # ăũ#+ũ8ũ "4 1".ũ -3.2ē
.1%#ũ -3 - Ĕũ ,¢-ũ ' 33Ĕũ (-3'( ũ 11.8.ũ8ũ !04#+(-#ũ (,#ē
4(2ũ 234/( ;-ũ8ũ #338ũ ."1~%4#9ũ"#ũ 234/( ;-ē
(-3'( ũ 1!';-Ĕũ .+8ũ .-3 .Ĕũ (-3'( ũ (5 1Ĕũ 2-#" ũ 13(9ũ8ũ +#-" ũ 13(9ē -,0.)&IG
3#-3.2ũ ũ-4#231.ũĄũ 2'ũ#2345(#1.-ũ .1#- ũ .-9;+#9ũ8ũ ;7(,.ũ 1 ".ē
#!(+( ũ .11#2ũ8ũ 4(2ũ 5#+ ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
(-) *) & #)( &Ĺ‹ 0 (4 *),Ĺ‹ - BW fh_c[hW \Wi[" gk[ Yedi_ij[ [d bW YWfWY_jWY_ÂŒd W ZeY[dj[i [ij| feh Ykbc_dWh$ :[ifkƒi" bei fhe# \[ieh[i i[h|d bei [dYWh]WZei Z[ YWfWY_jWh W bei Wbkcdei fWhW [b Y[die Z[b (. Z[ del_[cXh[$ ;b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ ;ijW# Ä“ĹŠ 23#ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2(,4Äą Z‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 j[dZh| + !1.2ĹŠ.1% -(9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ W ik YWh]e bW bWXeh Z[ Y[diWh W / 1 ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ#,/ "1.- ,(#-3.Ä“ jeZW bW feXbWY_ÂŒd Z[b ;YkWZeh$ xij[ [i [b iƒfj_ce Y[die Z[ fe# YedeY[h bW pedW [d bW gk[ Z[# XbWY_ÂŒd o [b i[nje Z[ l_# X[h|d jhWXW`Wh$ 9ed bW YWfWY_jWY_ÂŒd o [b h[Ye# l_[dZW W d_l[b dWY_edWb$ BW fh_c[hW \Wi[ Yedi_ij[ [d bW hh_Ze i[ Wb_ijWd fWhW [b YWfWY_jWY_ÂŒd fWhW fhe\[ie# (. Z[ del_[cXh[ fWhW [b 9[die Z[ FeXbWY_ÂŒd h[i o Ykbc_dÂŒ [b c[i fWiW# Ze" \k[ ^WijW [b )& Z[ eY#
o L_l_[dZW$ I[ WlWdpW Z[ WYk[hZe W be fbWd_# jkXh[ [d bWi fhel_dY_Wi Z[ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ+#ĹŠ !4#23 ĹŠ +ĹŠ 7pkWo" 9W‹Wh" ;b Ehe" ;i# . (#1-.ĹŠ#23#ĹŠ Ă’YWZe$ ;b fheY[ie Z[ !#-2.Ä“ĹŠ [cfWZhedWc_[dje c[hWbZWi" Bei H‡ei" IWdje :ec_d]e" Jkd]khW^kW i[ Z[iWhhebbW [d jh[i \Wi[i i_ckbj|d[Wi0 bW o FWijWpW$ ;d [b YWie Z[ ! 2(ĹŠ"41 1;ĹŠ#+ĹŠ YWfWY_jWY_ÂŒd" bW Yed# =Wb|fW]ei i[ _d_Y_Wh| Yed !#-2.ĹŠ#-ĹŠ! " ĹŠ bW YWfWY_jWY_ÂŒd W bei [ijk# \ehcWY_ÂŒd Z[ `kdjWi 4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 5(5(#-" 2Ä“ fhecejehWi fhel_d# Z_Wdj[i Z[ XWY^_bb[hWje Z[b . Wb '( Z[ del_[cXh[ $ Y_Wb[i o YWdjedWb[i" o I[]‘d [b ?D;9" i[ YWbYk# ĹŠ kdW YWcfW‹W Z[ Ye# bW gk[ fWhj_Y_f[d Wbh[Z[Zeh ckd_YWY_ÂŒd$ Z[ ),& c_b [ijkZ_Wdj[i */ c_b fhe\[ieh[i" gk[ jhWXW# +ĹŠ"~ ĹŠ"#+ĹŠ #-2.ĹŠ +.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ #2/4_2ĹŠ"#+ĹŠ #-2. `Wh|d Yece `[\[i Z[ i[Yjeh -.ĹŠ/."1;-ĹŠ2 +(1ĹŠ ;d bWi pedWi hkhWb[i" o [cfWZhedWZeh[i fWhW [b "#ĹŠ242ĹŠ! 2 2Ä“ĹŠ [b 9[die Ykbc_dWh| |h[W hkhWb$ ^WijW [b + Z[ Z_Y_[c# Xh[$ JWcX_ƒd YebWXehWd bWi <k[hpWi 7hcWZWi o bW Feb_Y‡W 1#5(.ĹŠ +ĹŠ!#-2. Bei [ijkZ_Wdj[i f[hj[d[Y_[dj[i W DWY_edWb$ ;b ?D;9 Yedj_dkW# bei jh[i ‘bj_cei W‹ei Z[ [ZkYW# h| Yed bW \Wi[ Z[ h[Yef_bWY_ÂŒd Y_ÂŒd i[YkdZWh_W h[Y_X_h|d Ykhiei Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd fWhW [b Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd [b '( Z[ del_[c# fheY[iWc_[dje Z[ bWi XWi[i Xh[" [d bei [ijWXb[Y_c_[djei [Zk# Z[ _d\ehcWY_ÂŒd$ Bei h[ikbjWZei iWbZh|d YWj_lei" WY[hYW Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ Z[X[d h[Yeb[YjWh o bW cWd[# [d W]eije Z[b i_]k_[dj[ W‹e hW [d gk[ Z[X[d ^WY[hbe$ ;b '/ Z[ (&'' " f[he [b ?D;9 ZWh| W del_[cXh[" [ijkZ_Wdj[i o fhe# YedeY[h bei h[ikbjWZei fWh# \[ieh[i h[Wb_pWh|d kd h[Yehh_Ze" Y_Wb[i$ fh[l_e Wb Z‡W Z[b 9[die" fWhW h[#
ĉĎ
ĉć
,)&v( ŋ* ,/ ( ŋ#(# # ŋ )* , #)( -ŋ (ŋ &ŋ* vBW W[heb‡d[W IjWh F[h‘ Yec[dpW# h| W ef[hWh ^eo bW hkjW 9^_YbWoe# 9k[dYW Z[b ;YkWZeh Yece fWhj[ Z[ kd WYk[hZe jkh‡ij_Ye X_dWY_e# dWb" i[]‘d kd \kdY_edWh_e W[he# d|kj_Ye [YkWjeh_Wde$ BWi ef[hW# Y_ed[i i[ _d_Y_Wh|d Yed lk[bei Y^Whj[h" [b fh_c[he Whh_XWh| ^eo W 9k[dYW" Z_`e [b Z_h[Yjeh ÒdWd# Y_[he Z[b W[hefk[hje beYWb" <[h#
dWdZe 9WhlWbbe$ IjWh F[h‘ fh[lƒ ef[hWh bW hkjW Yed Zei \h[Yk[dY_Wi feh i[cWdW" [if[hW Yecfb[jWh [d kd c[i o c[Z_e bei jh|c_j[i Wdj[ bWi Wkjeh_ZWZ[i W[hed|k# j_YWi [YkWjeh_WdWi$ ;b fh_c[h lk[be de h[]kbWh jhWdifehjWh| W Wkjeh_ZWZ[i o ef[hWZeh[i jk# h‡ij_Yei Z[ 9^_YbWoe$
(# # Ĺ‹ */, #š(Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹- .),Ĺ‹*Ă„ &# )Ĺ‹ +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ %1(!4+341 ĹŠĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ /1(,#1.ĹŠ#-ĹŠ(-(!( 1ĹŠ #+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ 1##2314!341 !(¢-Ä“ĹŠ I[]‘d [b =eX_[hde" Z[ jeZe [b i[Y# jeh Z[X[h|d iWb_h Wbh[Z[Zeh Z[ c_b \kdY_edWh_ei" f[he bW YWdj_ZWZ de Ye_dY_Z[ Yed be fh[ikfk[ijWZe fWhW bWi _dZ[cd_pWY_ed[i Yehh[i# fedZ_[dj[i$ ;b fbWd Z[b =eX_[hde [i Z[fk# hWh [b i[Yjeh f‘Xb_Ye" ieXh[ jeZe [d bei c_d_ij[h_ei [d ZedZ[ ^W# Xh‡W [nY[ie Z[ f[hiedWb" Yece [d [b YWie Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" EXhWi F‘Xb_YWi" CW]Wf" [djh[ ejhei$ FWhW bWi i[fWhWY_ed[i i[ Wfb_# YWh| bW B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye WfheXWZW [b i[_i Z[ eYjk# Xh[ fWiWZe$ 7bb‡ i[ Yedj[cfbWd dk[lWi h[]bWi W bW ^ehW Z[ _dZ[c# d_pWh W bei i[hl_Zeh[i$ ?dYbkie ^Wo kdW dehcW gk[ f[hc_j[ bW i[fWhWY_ÂŒd Z[ bei \kdY_edWh_ei i_d Z[h[Y^e W _dZ[cd_pWY_ed[i [d XWi[ Wb hƒ]_c[d Z[ [lWbkWY_ÂŒd Z[ Z[i[cf[‹e$ I[]‘d _dZ_YÂŒ [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" [d ik ‘bj_cW YWZ[# dW iWXWj_dW1 [d [b YWie Z[b CW]Wf i[h‡Wd +*- \kdY_edWh_ei bei gk[ Z[X[h|d fb[]Whi[ W bW `kX_bWY_ÂŒd eXb_]Wjeh_W e lebkdjWh_W$ 7Z[c|i Z[ bei ejhei c[YWd_icei Z[ iWb_ZW gk[ i[ Yedj[cfbWd [d Z_Y^W B[o$ I_d [cXWh]e" bei c_b \kdY_e# dWh_ei gk[ [b =eX_[hde YWbYkbW Z[X[h|d iWb_h de Ye_dY_Z[d Yed bWi Yk[djWi Z[ bei [cfb[WZei$ C_]k[b =WhY‡W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ;cfb[WZei F‘# Xb_Yei" i[‹WbÂŒ gk[ bW YWdj_ZWZ Z[ \kdY_edWh_ei Z_Ă’[h[ Yed [b cedje fh[ikfk[ijWZe fWhW bWi _dZ[c# d_pWY_ed[i" o gk[ _dYbkie de [i YecfWj_Xb[ Yed bW [ZWZ Z[ bei i[h# l_Zeh[i gk[ feZh‡Wd WYe][hi[ W bW `kX_bWY_ÂŒd ,+ W -& W‹ei $ .-3.
=WhY‡W _dZ_YÂŒ gk[ Æ[b fh[ikfk[ije
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ 2(%- ".ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŒÄ‰ĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ"#ĹŠ(-"#,-(9 !(.-#2ĹŠ#2ĹŠ"#ŊĉĎŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ! " ĹŠ $4-!(.- 1(.Ä“
Wi_]dWZe fWhW [b (&'' [i Z[ '*( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o i_ [b fhe# c[Z_e Z[ _dZ[cd_pWY_ed[i [i Z[ (+ c_b ZÂŒbWh[i feh YWZW \kdY_e# dWh_e" Yed [ie iÂŒbe WbYWdpW fWhW fW]Wh W +$,.&Ç$ =WhY‡W WdejÂŒ gk[ Æ[b fkdje [i gk[ de i[ lW W Wfb_YWh iebe bei c[YWd_icei Z[ iWb_ZW feh [ZWZ Z[ [djh[ ,+ W ,/ `kX_bWY_ÂŒd le# bkdjWh_W e c|i Z[ -& `kX_bWY_ÂŒd eXb_]Wjeh_W " i_de gk[ i[ Wfb_YW# h| bW [lWbkWY_ÂŒd Z[ Z[i[cf[‹e" gk[ de i[ Yedj[cfbW fW]e Z[ _d# Z[cd_pWY_ÂŒdÇ$ ;ije i[ Z[ceijhWh‡W [d [b YWie Z[b CW]Wf$ I[]‘d =WhY‡W" [b d‘c[he Z[ [cfb[WZei [djh[ ,+ W -& W‹ei de bb[]W W bei +*- WdkdY_WZei feh 9ehh[W" be gk[ ^WY[ f[diWh gk[ Æi[ Wfb_YWh|d ejhei c[YWd_icei gk[ de Yed# j[cfbWd fW]eiÇ$ Ejhe c[YWd_ice gk[ i[ Yed# j[cfbW [d bW B[o jWcX_ƒd [i bW ikfh[i_ÂŒd Z[ fWhj_ZWi$ ;ie i‡" =WhY‡W WYbWhÂŒ gk[ YkWdZe i[ [b_c_dW kdW fWhj_ZW" Yed bW Ye#
hh[ifedZ_[dj[ iWb_ZW Z[b \kd# Y_edWh_e" de i[ fk[Z[ lebl[h W Yh[WhbW$ -"#,-(9 !(.-#2
I[]‘d bW dk[lW b[o Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye" fWhW [b Y|bYkbe Z[ bWi _dZ[cd_pWY_ed[i i[ jecWh| [d Yk[djW bei Y_dYe iWbWh_ei X|i_# Yei kd_Ă’YWZei o ^WijW kd ced# je c|n_ce Z[ '+& ZÂŒbWh[i" [ije gk_[h[ Z[Y_h '$(&& ZÂŒbWh[i feh W‹e o ^WijW ),$&&& c_b ZÂŒbWh[i [d jejWb$ Âľ7 gk_ƒd[i Wfb_YWh|5 I[]‘d bW c_icW dehcWj_lW W jeZei bei i[hl_Zeh[i Z[ -& W‹ei Z[ [ZWZ [d WZ[bWdj[$ ;ijei i[h|d _d# c[Z_WjWc[dj[ Z[i[dhebWZei" fW]|dZeb[i bW _dZ[cd_pWY_ÂŒd Yehh[ifedZ_[dj[" b_gk_ZWdZe je# Zei iki ^WX[h[i o ZWdZe fWie Wb fheY[ie Z[ `kX_bWY_ÂŒd$ JWcX_ƒd W bei i[hl_Zeh[i gk[ j_[d[d [djh[ ,+ o ,/ W‹ei Z[ [ZWZ o )& W‹ei Z[ i[hl_Y_e$ ;bbei fk[Z[d WYe][hi[ W bW `kX_bWY_ÂŒd lebkdjWh_W$
,v)Ĺ‹3Ĺ‹*, #)-Ĺ‹')& -. ,)(Ĺ‹ Ĺ‹./,#-. ĹŠ š ;b Yb_cW Yedif_hÂŒ
YedjhW bei jkh_ijWi gk[ XkiYWhed bei XWbd[Wh_ei Z[ bW fhel_dY_W Z[ IWdjW ;b[dW o Z[ =kWoWi" fWhW Z[iYWdiWh [ij[ \[h_WZe Z[ Y_dYe Z‡Wi$ BWi XW`Wi j[cf[hWjkhWi de iebe fh_cWhed [d [b WcX_[dj[ i_de [d bWi W]kWi Z[ bW cWoeh‡W Z[ XWbd[Wh_ei Ykoei l_i_jWdj[i i[ Z[Z_YWhed W eXi[hlWh [b ^eh_# pedj[ cWh_de WYecfW‹WZei Z[ ]hk[iei WXh_]ei$ BW l[djW Z[ Yec_ZWi j‡f_YWi i‡ jkle iWb_ZW" f[he de bWi X[X_ZWi \h‡Wi fehgk[ bei jkh_ijWi fh[Ă’# h_[hed [b YW\ƒ e bWi W]kWi Whe#
c|j_YWi$ BWi Y[hl[pWi fWiWhed bWh]e j_[cfe [d bei h[\h_][hWZe# h[i Z[X_Ze Wb \h‡e gk[ _cf[hŒ [d [b WcX_[dj[$ Bei fh[Y_ei Z[ bWi Yec_ZWi o ^eif[ZW`[i \k[hed Wb# jei$ ;djh[ , o '& ZŒbWh[i feh kd fbWje o kdW ^WX_jWY_Œd Z[ ^ej[b$ PedWi f[d_dikbWh[i Yece EbŒd" IWb_dWi" CedjWd_jW" CW]bWhWbje" 7oWd]k[" FkdjW 8bWdYW h[Y_X_[# hed W Y_[djei Z[ jkh_ijWi" f[he iki ]WdWdY_Wi \k[hed XW`Wi$ ;b Yedjheb Z[ YWhh[j[hW W YWh]e Z[ bW 9ec_i_Œd Z[ JhWdi_je Z[b =kWoWi 9J= o Feb_Y‡W DWY_edWb FD " de h[fehjŒ WYY_Z[dj[i$
ēŊ -Ŋ +¢-ĔŊ -3 Ŋ +#- ĔŊ#+Ŋ$1~.Ŋ -.Ŋ"(.Ŋ31#%4 Ŋ Ŋ+.2Ŋ5(2(3 -3#2ē
ƒ Ă
g Ĺ? ăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#( , ' (. Ĺ‹ '#-#š(Ĺ‹ Ĺ‹ *,Z-. ')7f[dWi Yed Zei i[cWdWi Z[ Wf[hjkhW [b 8WdYe Z[b ?dij_jk# je ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb 8?;II _dYh[c[djÂŒ ik YWfWY_ZWZ Z[ [c_i_ÂŒd Z[ YhƒZ_# jei$ ;ijW i[cWdW ejeh]ÂŒ '($*(' fhƒijWcei gk_he]hW\Wh_ei" be gk[ [gk_lWb[ W Wfhen_cWZW# c[dj[ '* c_bbed[i )'& c_b ZÂŒ# bWh[i$ ;d [b YWie Z[ bei YhƒZ_jei ^_fej[YWh_ei bW Y_\hW jWcX_ƒd Wkc[djÂŒ W )/) fhƒijWcei" Yed kdW YWdj_ZWZ fhec[Z_e Z[ )+ c_b ZÂŒbWh[i feh ef[hWY_ÂŒd$ Feh ‘bj_ce" )$)-( fhƒijWcei fh[d# ZWh_ei \k[hed WfheXWZei Yed kd lWbeh [ij_cWZe Z[ *&& ZÂŒ# bWh[i feh YhƒZ_je$ ;b Wkc[dje Z[ fhƒijWcei YecfWhWZe Yed bW fh_c[hW i[cWdW Z[ ef[hWY_ed[i ck[i# jhW [ijW j[dZ[dY_W$ :[iZ[ [b '. Wb (( Z[ eYjkXh[ i[ [c_j_[hed ''$,(( fhƒijWcei gk_he]hW\W# h_ei" )*- YhƒZ_jei ^_fej[WYh_ei o ($.-( fhƒijWcei fh[dZW# h_ei$ F[he bW c[jW [i W‘d c|i ]hWdZ[" jWb Yece be ^W WĂ’h# cWZe ;\hW‡d L_[hW" ][h[dj[ Z[b 8?;II" [if[hWd [djh[]Wh '$-&& fhƒijWcei ^_fej[YWh_ei o *+$&&& fhƒijWcei gk_he]hW# \Wh_ei Wb c[i$ Ejhe Z[ bei eX`[j_lei Z[ [ijW _dij_jkY_ÂŒd Ă’dWdY_[hW [i _dYh[c[djWh [b fbWpe Z[ Ă’dWd# Y_Wc_[dje fWhW bei YhƒZ_jei ^_# fej[YWh_ei" oW gk[ WYjkWbc[d# j[ i[ ejeh]Wd [ijei fhƒijWcei Yed kd fbWpe Z[ '& W (+ W‹ei" f[he i[ [if[hW feZ[h WbWh]Whbe W )& W‹ei$
Ĺ‹ #- /.#,6Ĺ‹ -) , Ĺ‹*, (- Ĺ‹ / .),# (
ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ/1.,.5(Äą " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!1(,#-ĹŠ.1% -(9 ".ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ(,/4Äą -(" "ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ!#-31 +Ä“ĹŠ C|i Z[ *&& [Z_jeh[i o [`[Ykj_# lei Z[ f[h_ÂŒZ_Yei Z[ bWi 7cƒh_# YWi WXehZWh|d bei fheXb[cWi Z[ b_X[hjWZ Z[ fh[diW gk[ W\[YjWd W fW‡i[i Z[b Yedj_d[dj[" W fWhj_h Z[ [ij[ l_[hd[i + Z[ del_[cXh[ [d bW Y_kZWZ Z[ Cƒh_ZW" OkYWj|d" ZkhWdj[ bW WiWcXb[W ][d[hWb Z[ bW IeY_[ZWZ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ Fh[diW I?F " i[]‘d _d\ehcÂŒ [b Z_Wh_e ;b Kd_l[hiWb Z[ Cƒn_Ye$ ;b eh]Wd_ice _dj[hdWY_edWb Yed i[Z[ [d C_Wc_" ;ijWZei Kd_# Zei" Z[jWbbÂŒ gk[ bW WiWcXb[W" gk[ YedjWh| Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei fh[i_Z[dj[i Z[ Cƒn_Ye o Z[ 9ebecX_W j_[d[ Yece c_i_ÂŒd fh_dY_fWb WdWb_pWh bei fheXb[cWi gk[ W\[YjWd bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW o Z[ [nfh[i_ÂŒd [d bW h[]_ÂŒd" Wi‡ Yece Z[Ă’d_h [ijhWj[]_Wi Z[ jhW# XW`e fWhW fhej[][h [iei Z[h[Y^ei ^kcWdei \kdZWc[djWb[i$ 7Z[c|i Z[ bW l_eb[dY_W YedjhW bW fh[diW fhecel_ZW feh [b Yh_# c[d eh]Wd_pWZe o bW _cfkd_ZWZ gk[ heZ[W W bei Yh‡c[d[i YedjhW f[h_eZ_ijWi" Yece [`[ Y[djhWb Z[ Z_iYki_ÂŒd" bW I?F W]h[]ÂŒ gk[ bW h[kd_ÂŒd jWcX_ƒd l[hiWh| ieXh[ bei fheXb[cWi b[]Wb[i gk[ W\[YjWd bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" Yece bW l_][dj[ b[o Z[ c[Z_ei [d 7h][dj_# dW o bW febƒc_YW b[]_ibWY_ÂŒd ieXh[ Yeckd_YWY_ÂŒd [d ;YkWZeh$
][d bW bWXeh _d\ehcWj_lW [d fW‡# i[i Yece 8eb_l_W o bW Wki[dY_W Z[ kdW dehcW gk[ fhej[][ [b i[Yh[je fhe\[i_edWb Z[ bei f[h_e# Z_ijWi [d ;ijWZei Kd_Zei [d kd Yeckd_YWZe" bW I?F [nfb_YÂŒ gk[ jWcX_ƒd i[h|d h[l_iWZei bei fhe# Y[iei `kZ_Y_Wb[i [d YedjhW Z[ bW fh[diW" jWdje [d 8hWi_b" 9WdWZ| o Khk]kWo" Wi‡ Yece [b WlWdY[ Z[ bei ]eX_[hdei [d bW YecfhW" Yh[WY_ÂŒd e [nfhef_WY_ÂŒd Z[ c[# Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Yece [d D_YWhW]kW" L[d[pk[bW o >edZk# hWi1 o [b Z[ij_[hhe Z[ f[h_eZ_ijWi _dZ[f[dZ_[dj[i YkXWdei gk[ ^Wd i_Ze b_X[hWZei Z[ bWi fh_i_ed[i$ H[if[Yje Wb Wi[i_dWje Z[ f[# h_eZ_ijWi #(' YWiei [d (&'&" '& Z[ [bbei [d Cƒn_Ye Ă„ Æo bW [iYWiW fhej[YY_ÂŒd ]kX[hdWc[djWbÇ" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW I?F _d\ehcW# hed gk[ cWdj[dZh|d kdW i[i_ÂŒd [if[Y_Wb Z[ jhWXW`e Yed b[]_ibWZe# h[i dWY_edWb[i W ceZe Z[ i[]k_h WdWb_pWdZe j[cWi gk[ bW eh]Wd_# pWY_ÂŒd l_[d[ fhecel_[dZe [d [b fW‡i" [d cWj[h_W Z[ \[Z[hWb_pW# Y_ÂŒd" W]hWlWc_[dje Z[ f[dWi o de fh[iYh_fY_ÂŒd$ .,(2(¢-ĹŠ 2/#!( +
;b ]hkfe Z[ b[]_ibWZeh[i" lWh_ei Z[ bei YkWb[i ied c_[cXhei Z[ bW 9ec_i_Œd ;if[Y_Wb fWhW [b i[]k_# c_[dje W bWi W]h[i_ed[i W f[h_e# .1, 2 Z_ijWi o c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd 7Z[c|i Z[ bWi b[o[i [b[YjehWb[i Z[ bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei" [ij| gk[" Z_`e [b eh]Wd_ice" h[ijh_d# Yecfk[ije feh0 CWh‡W OebWdZW
ēŊ Ŋ .!(#" "Ŋ -3#1 ,#1(! - Ŋ"#Ŋ 1#-2 Ŋ - +(9 1;Ŋ+ Ŋ/.+_,(! Ŋ+#%(2Ĺ + !(¢-Ŋ2. 1#Ŋ!.,4-(! !(¢-ē
LWb[dY_W LWb[i F7D " fh[i_Z[djW Z[ bW Yec_i_ÂŒd1 @kij_de ;k][d_e 7hh_W]W He`Wi F7D " o HkXƒd ?]dWY_e Ceh[_hW LWbZ[p FH? $ JWcX_ƒd" Z[ HeZh_]e H[_dW B_Y[W]W FH? 1 @W_c[ <[hdWdZe 9|hZ[dWi =hWY_W FJ 1 7]kij‡d =k[hh[he 9Wij_bbe FH:b 1 :ebe# h[i Z[ bei Ă›d][b[i DWpWh[i @[hÂŒ# d_ce FH: 1 @kWd 9Whbei DWjWb[ BÂŒf[p FL;C 1 CWdk[b @[i‘i 9bekj^_[h 9Whh_bbe F7D o ;h# d[ije ;\hW‡d 7]k_bWh =ÂŒd]ehW FH? $ BW WiWcXb[W i[ [nj[dZ[h|
/ ),Ĺ‹ 2*),. Ĺ‹'6-Ĺ‹ Ĺ‹ &)Ĺ‹+/ Ĺ‹#'*),. Ĺ‹ Ĺ‹ . &# ĹŠ š ;b [cXW`WZeh _jWb_Wde [d ;YkWZeh" ;cWdk[b[ F_]dWj[bb_" WĂ’hcÂŒ gk[ ;YkWZeh iWb[ ]WdWd# Ze [d bW XWbWdpW Yec[hY_Wb [djh[ WcXei fW‡i[i" fehgk[ Gk_je [n# fehjW c|i Z[ be gk[ _cfehjW Z[ HecW" gk[ [i [b Æfh_c[h Yb_[dj[ Yec[hY_WbÇ gk[ j_[d[ [b fW‡i Wd# Z_de [d bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; $ :_`e gk[ ?jWb_W [nfehjW Æ[if[Y_Wb# c[dj[Ç cWgk_dWh_W gk[ i[ kj_b_pW fWhW [b ÆjhWXW`e _dZkijh_Wb" j[nj_b" Z[ bW cWZ[hW o [b c|hcebÇ" Wi‡ Yece ÆfheZkYjei gk‡c_Yei ie# Ă’ij_YWZeiÇ Yece Whj‡Ykbei Æc[# Z_Y_dWb[iÇ e fWhW [b ÆWY[_j[ Z[ YecXkij_Xb[Ç o ÆX_[d[i Z[ bk`e Yece bW ceZW e [b l_deÇ$ ;d ;YkWZeh l_l[d Y[hYW Z[ )$&&& _jWb_Wdei" WZ[c|i Z[ (&$&&& _jWbe#[YkWjeh_Wdei" c_[djhWi gk[ [d [b fW‡i [khe# f[e l_l[d Wbh[Z[Zeh Z[ (+&$&&&
#ĹŠ+.2ŊĉÄ?ĹŠ/ ~2#2ĔŊ 3 +( ĹŠ #2ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ(,/.13 ĹŠ,;2ĹŠ "#+ĹŠ !4 ".1ĔŊ(,/.13 ĹŠ - -.2ĔŊĄ.1#2ĔŊ! , 1.-#2ĹŠ 8ĹŠ, "#1 ĹŠ/.1ĹŠ! 2(ŊĎććŊ,(Äą ++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ 04#ĹŠ#7/.13 ,.2ĹŠ/.1ŊĊććŊ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ#-3.-Äą !#2ĹŠ+ ĹŠ + -9 ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ#2ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ģē ĹŠ
Ä”
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
[YkWjeh_Wdei" gk[ [c_]hWhed W Ă’dWb[i Z[ bei del[djW" Æ[d [b ce# c[dje c|i ZhWc|j_Ye Z[ bW Yh_i_i Ă’dWdY_[hWÇ Z[b fW‡i WdZ_de$ F_]dWj[bb_ [nfb_YÂŒ gk[ bW Yeck# d_ZWZ _jWbe#[YkWjeh_WdW ^W Yh[WZe kdW _cfehjWdj[ WYj_l_ZWZ [YedÂŒ# c_YW [d ;YkWZeh" [if[Y_Wbc[dj[" [d bW _dZkijh_W j[nj_b o" fh_dY_fWb#
Z[iZ[ [ij[ l_[hd[i Wb cWhj[i / Z[ del_[cXh[ Yed bW WfheXWY_ÂŒd Z[ h[iebkY_ed[i o bWi YedYbki_ed[i Z[ bW c_icW" Wi‡ Yece bW [b[YY_ÂŒd Z[b dk[le fh[i_Z[dj[ Z[ bW I?F gk[ Z_h_]_h| W bW _dij_jkY_ÂŒd feh kd W‹e$ BW I?F [i kdW [dj_ZWZ i_d Ă’d[i Z[ bkYhe Z[Z_YWZW W bW Z[# \[diW o fheceY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW o Z[ [nfh[i_ÂŒd [d bWi 7cƒh_YWi$ ;ij| Yecfk[ijW feh c|i Z[ c_b )&& fkXb_YWY_ed[i Z[b ^[c_i\[h_e eYY_Z[djWb o j_[d[ i[Z[ [d C_Wc_" ;ijWZei Kd_Zei$
(-#1. / 1 Ŋ#+Ŋ ŗŊ Ŋ (%- 3#++(Ŋ1#(3#1¢Ŋ04#Ŋ24Ŋ . (#1-.Ŋ ".- 1;ŊĊĎŊ,(++.-#2Ŋ Ŋ !4 ".1Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ
ēŊ Ŋ(-"4231( 2Ŋ(3 +( - 2Ŋ2.-Ŋ"#Ŋ/ /#+#2ĔŊ/  +#2Ŋ8Ŋ3#73(+#2ē
c[dj[" [d bWi Y_kZWZ[i Z[ =kWoW# gk_b" FWY‡ÒYe o 9k[dYW" [d [b ikh Z[b fW‡i$ Æ>Wo Wb]kdWi _dl[hi_e# d[i _cfehjWdj[i Z[ _jWb_Wdei [d [b ;YkWZehÇ [d [b |cX_je _dZkijh_Wb" Z_`e F_]dWj[bb_$
bWj[i o YWYWe Z[b ckdZeÇ" feh be gk[ ^WY[ (+ W‹ei Z[Y_Z_ÂŒ fed[h [d Gk_je ik fh_c[hW \|Xh_YW \k[# hW Z[ ik[be _jWb_Wde$ 7Z[c|i" bW YedijhkYjehW ?c# fh[]_be fWhj_Y_fÂŒ [d bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[ Zei fh[iWi ^_Zh|kb_YWi [d [b fW‡i" ZedZ[ jWcX_ƒd ^Wo '.!.+ 3# ;d [ij[ i[dj_Ze" [b ;cXW`WZeh _dZkijh_Wi _jWb_WdWi Z[ fWf[b[i" Wi[]khÂŒ gk[ bW YedeY_ZW [cfh[# fW‹Wb[i o j[nj_b[i" ieXh[ jeZe" Z[ iW _jWb_WdW Z[ Y^eYebWj[ <[hh[he ÆWb]eZÂŒd o bWdWÇ" gk[ [nfehjWd i[ Z_e Yk[djW Z[ gk[ ;YkWZeh Æ[d jeZe [b ikXYedj_d[dj[Ç" Wi[# j_[d[ kde ÆZ[ bei c[`eh[i Y^eYe# l[hÂŒ [b ;cXW`WZeh$
/1.8#!3.ĹŠ 24-(Äą ĔŊ/ 1 ĹŠ"#) 1ĹŠ ).ĹŠ 3(#11 ĹŠ4-ĹŠ8 !(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ/#31¢+#.ĹŠ2(Äą 34 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ , 9.-~ Ä“ĹŠ 3 +( ĹŠ/1.,#3(¢Ŋ #-31#% 1ĹŠ#+ĹŠ /.13#ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ "#ĹŠÄĄ! -)#ĹŠ"#ĹŠ"#4" ĢŊ04#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ!.-ĹŠ !4 ".1ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ5 1(.2ĹŠ  .2ĹŠ!.,.ĹŠ ,#! -(2,.ĹŠ"#ĹŠ /.8.ĹŠ +ĹŠ"#2 11.++.ĔŊ /.1ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#41./#.ĹŠ1#"4!#ĹŠ #+ĹŠ5.+4,#-ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ- !(¢-ĹŠ -"(- ĹŠ+#ĹŠ "#4" Ä“ .-ĹŠ#23 ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ !4 ".1ĹŠ /1#3#-"#ĹŠ"#) 1ĹŠ(-"#ă-(" ,#-3#ĹŠ ).ĹŠ 3(#11 ĹŠÄ‘ÄŒÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ 11(+#2ĹŠ"#ĹŠ /#31¢+#.ĹŠ8ĹŠ#5(3 1ĹŠ 2~ĹŠ+ ĹŠ#,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ ČćÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ ĉē !4 ".1ĹŠ/("#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ (-3#1- !(.- +ĹŠ04#ĹŠ /.13#ĹŠÄŠÄ“Ä?ććŊ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ!412.ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ  .2Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠ-.ĹŠ 24!#" ĔŊ !4 ".1ĹŠ2#ĹŠ!.,/1.,#3#ĹŠ ĹŠ #7/+.3 1ĹŠ#+ĹŠ8 !(,(#-3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ,#-.1ĹŠ (,/ !3.ĹŠ , (#-3 +ĹŠ/.2( +#Ä“ĹŠ
ƒ g Ĺ? ăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
Ă‹ ĹŠ ĹŠ ÂĄ
?d\ehcWY_Œd0 BW YebkcdW fh[]‘dj[b[ Wb 9Œdikb fkXb_# YWZW feh :_Wh_e BW >ehW [i kd i[hl_Y_e c[Z_Wdj[ [b YkWb bW Yeckd_ZWZ fk[Z[ h[Y_X_h h[ifk[ijWi W iki _dgk_[jkZ[i e cWoeh _d\ehcWY_Œd ieXh[ bei jh|c_j[i o i[hl_Y_ei gk[ fk[# Z[d h[Wb_pWh [d [b 9edikbWZe Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei [d Gk_je o =kWoWgk_b$ FWhW [dl_Wh iki fh[]kdjWi feh \Wleh Z_h‡`Wi[ W0 Fh[]kdjWYedikb6ijWj[$]el
ēŊ -Ŋ#23 Ŋ! 2 Ŋ 2(23#-!( +Ŋ#2#Ŋ"~ Ŋ#2345(#1.-Ŋ"#!#- 2Ŋ"#Ŋ#,/+# ".2ĔŊ/ !(#-3#2Ŋ8Ŋ4-($.1, ".2ē
6-Ĺ‹ #&#! ( # -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ -)ŋýúĚ - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ2#1;ĹŠ+ ĹŠ 5 +.1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"  .2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ ;b Ă’iYWb @eh][ 9Wde HWY_d[i" W YWh]e Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[b ik# fk[ije Z[b_je Z[ h[X[b_ÂŒd" Z[h_lW# Ze Z[ bei ^[Y^ei Z[b )&#I" YedjhW )+ feb_Y‡Wi Z[ Z_ij_djW ]hWZkW# Y_ÂŒd" Z_ifkie [b Ykcfb_c_[dje Z[ kd i_dd‘c[he Z[ Z_b_][dY_Wi gk[ Z[X[h|d Ykcfb_hi[ [d lWh_ei fbWpei gk[ lWd Z[iZ[ bWi *. ^e# hWi ^WijW bei eY^e Z‡Wi$ ;djh[ ƒijWi" i[ ehZ[dÂŒ [b h[Ye# deY_c_[dje Z[b bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei W bWi _dijWbWY_ed[i Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" kX_YWZe Wb deheYY_Z[dj[ Z[ Gk_je$ ;d [ijW Z_b_][dY_W" bei f[h_jei Z[i_]dWZei fWhW [b [\[Yje Z[X[h|d ^WY[h [b h[# YedeY_c_[dje o lWbehWY_ÂŒd Z[ bei ZW‹ei ik\h_Zei [d [b [Z_Ă’Y_e Z[b c[dY_edWZe ^eif_jWb$
#%41(" "ĹŠ2.!( + ĹŠ +ĹŠ (-(231.ĹŠ#2/  .+ĹŠ5 +.1¢Ŋ+ ĹŠ Ĺ—(,/.13 -!( ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ #-ĹŠ 2/  Ŋ' 8ŊĊĒĎēćÄ?Ä’ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ #!4 3.1( -.2ĔŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠÄˆÄ?ÄˆÄ“Ä‡ÄŒÄŠĹŠ #23;-ĹŠ ă+( ".2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #%41(" "ĹŠ .!( +Ä“ +ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ/#-2(.-#2ĹŠ#-ĹŠ5(%.1ĹŠ ! 42 " 2ĹŠ +ĹŠ ,/ 1.ĹŠ"#ĹŠ-.1, ĹŠ (-3#1- !(.- +ĹŠ04#ĹŠ/#1!( #-ĹŠ+.2ĹŠ !(4" " -.2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ#2ĹŠ "#ĹŠÄ?ĉĉĔŊ"#ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠÄˆÄˆÄ?ĹŠ2.-ĹŠ/.1ĹŠ (-! / !(" "ĹŠ/#1, -#-3#ĔŊĉĎÄ?ĹŠ"#ĹŠ )4 (+ !(¢-Ä”ĹŠÄˆÄŒÄ‡ĹŠ"#ĹŠ5(4"#" "ĹŠ8ŊĉćĒŊ "#ĹŠ.1$ -" "Ä“ĹŠ
b[i h[Wb_pÂŒ kd Y^[gk[e cƒZ_Ye" [lWbkWj_le o fi_YebÂŒ]_Ye fWhW Z[j[hc_dWh YÂŒce h[Y_X_[hed [b _cfWYje gk[ ik\h_ÂŒ bWi WhcWi Z[ \k[]e o ]Wi[i" Z[djhe Z[ ik YkW# Zhe cƒZ_Ye$ ;b _d\ehc[ Z[ bei ;d [b c_ice WYje o Yed bW fWh# f[h_jei Z[X[h| fh[i[djWhi[ feh j_Y_fWY_ÂŒd Z[ kd [nf[hje [d Yh_# i[fWhWZe [d kd fbWpe c|n_ce c_dWb‡ij_YW" i[ Z[X[h| [ijWXb[Y[h Z[ eY^e Z‡Wi$ [b j_fe Z[ WhcWi" YWb_Xh[ o ckd_# Y_ed[i Yed bWi gk[ i[ h[Wb_pWhed 1, 2 bei _cfWYjei Wb Y_jWZe _dck[Xb[ ;b <_iYWb jWcX_ƒd ^W f[Z_Ze gk[ [b fWiWZe )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ i[ eĂ’Y_[ Wb 9ecWdZWdj[ Z[b H[# (&'& )&#I $ ]_c_[dje Gk_je De$ '" fWhW ieb_# Y_jWhb[ gk[ [d [b fbWpe c|n_ce Z[ *. ^ehWi Y[hj_Ă’gk[ ieXh[ bW 5 +4 !(¢-ĹŠ ĹŠ/ !(#-3#2 ;d [ijW Z_b_][dY_W" gk[ Z[X[h| XWi[ Z[ bei h[]_ijhei [n_ij[dj[i Ykcfb_hi[ [b fhÂŒn_ce (* Z[ de# i_ lWh_ei Z[ bei feb_Y‡Wi fheY[# l_[cXh[ Z[b fh[i[dj[ W‹e" bei iWZei j[d‡Wd Wi_]dWZWi WhcW [nf[hjei Z[X[h|d Z[j[hc_dWh Z[ ZejWY_ÂŒd" WhcW Z[ Z_ifWhWh Yk|djWi f[hiedWi [ijkl_[hed [d e XecXWi Jhk\bWo" YWhjkY^ei YedikbjW [nj[hdW o Yk|djWi ^ei# Z[ ]Wi" XecXWi bWYh_cÂŒ][dWi f_jWb_pWZWi [b Z‡W Z[ bei ^[Y^ei Z[ cWde" [d YWb_ZWZ ZejWY_ÂŒd gk[ i[ _dl[ij_]Wd$ feb_Y_Wb [b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ ?]kWb Z[X[h|d [ijWXb[Y[h W (&'&$ Yk|djWi Z[ [ijWi f[hiedWi i[ JWcX_ƒd i[ [ij| f_Z_[dZe
#/1."4!!(¢-Ŋ"#Ŋ 4"(.2Ŋ8Ŋ5("#.2 ŗŊ -Ŋ#23 2Ŋ"(+(%#-!( 2Ŋ2#Ŋ"(2/.-"1;Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ/1 !3(04#Ŋ4- Ŋ#7/#13(!( Ŋ"#Ŋ
#7'( (!(¢-ĹŠ8ĹŠ1#/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4"(.2ĔŊ5("#.2ĔŊ5.!#2ĹŠ8ĹŠ$.3.%1 $~ 2ĹŠ "(2/.-( +#2ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1#+ !(.- -ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #7'( -ĹŠ8ĹŠ1#/1."49! -ĹŠ24ĹŠ!.-3#-(".ĹŠ 8ĹŠ5.!#2Ä—ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ$ !3( +#ĹŠ2#ĹŠ("#-3(Äą ă04#ĹŠ.ĹŠ,#-!(.-#-ĹŠ2(ĹŠ+ 2ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ8ĹŠ 5.!#2ĹŠ#7(23#-3#2ĹŠ#-ĹŠ#++.2ĹŠ!.11#2/.-Äą "#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 42 ĔŊ 8ĹŠ ĹŠ 04#++.2ĹŠ04#ĹŠ / 1#9! -ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ ,(2, 2ĹŠ 4-ĹŠ!4 -".ĹŠ-.ĹŠ3#-% -ĹŠ#2 ĹŠ !.-"(!(¢-ĹŠ)41~"(! Ä“ĹŠ
Yef_W cW]d[je\Œd_YW Z[ bW \h[# Yk[dY_W feb_Y_Wb ZedZ[ ikfk[ijW# c[dj[ YedijW bW ehZ[d Z[ _d]h[# ie W bei feb_Y‡Wi cejeh_pWZei W bW kd_ZWZ fWhW fb[]Wh W bW c[Z_ZW _cfWhj_ZW feh [b j[d_[dj[ @kWd 9Whbei 7l_bƒi FWijeh$
-* ˜ Ćŋ ,#-#-Ĺ‹, / Ĺ‹& Ĺ‹ (., Ĺ‹ Ĺ‹'#!, (. ĔŊ ĹŠ Ä› BW [djhWZW Z[ _d# c_]hWdj[i [d ;ifW‹W i[ h[Zk`e ĂˆZh|ij_YWc[dj[É Yed cej_le Z[ bW Yh_i_i [YedÂŒc_YW o i[ _dYh[c[djÂŒ [b h[jehde lebkdjWh_e Z[ [njhWd# `[hei Yed bW fk[ijW [d cWhY^W Z[b fhe]hWcW Z[ h[]h[ie Wi_ij_# Ze" WĂ’hcÂŒ [b c_d_ijhe [ifW‹eb Z[ JhWXW`e [ ?dc_]hWY_ÂŒd" LWb[h_W# de =ÂŒc[p$ ;b C_d_ijhe fhedkdY_ÂŒ [ijWi fWbWXhWi jhWi WdWb_pWh Yed [b [cXW`WZeh Z[ ;YkWZeh [d ;i#
fW‹W" =Wbe 9^_h_Xe]W" [b dk[le 9edl[d_e 8_bWj[hWb Z[ I[]kh_# ZWZ IeY_Wb gk[ Ă’hcWh|d bei Zei fW‡i[i bW fhÂŒn_cW i[cWdW [d Gk_je" o gk[ \WY_b_jWh| [b fW]e Z[ bWi fh[ijWY_ed[i W jhWXW`WZe# h[i [ifW‹eb[i o [YkWjeh_Wdei [d _]kWbZWZ Z[ jhWje$ =ÂŒc[p i[ h[\_h_ÂŒ Wb WYjkWb Fhe]hWcW Z[ H[jehde Lebkd# jWh_e Z[ [njhWd`[hei gk[ i[ [d# Yk[djhWd i_d jhWXW`e [d ;ifW‹W o Z[i[Wd h[]h[iWh W iki fW‡i[i o
Z_`e gk[ ;ifW‹W [cf_[pW W Wj_i# XWh kd dk[le Y_Ybe [YedÂŒc_Ye o gk[ Z_Y^e fhe]hWcW i[ YedY_X_ÂŒ Yece kd _dijhkc[dje c|i fWhW bkY^Wh YedjhW bW Yh_i_i o \h[dWh [b Z[i[cfb[e$ FkdjkWb_pÂŒ gk[ [d ;ifW‹W bW YWfWY_ZWZ Z[ WYe]_ZW i[ ^W h[ZkY_Ze o gk[ [b h[jehde h[Wb" jWdje Z[ [njhWd`[hei Yece Z[ \W# c_b_Wi" ^W i_Ze Æ_dYbkie Z[ Y_\hWi cWoeh[iÇ gk[ bWi gk[ ck[ijhW [b fhe]hWcW Z[ h[jehde Wi_ij_Ze$
Ä“ĹŠ #-%.ĹŠ4-ĹŠ/ 2 /.13#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/ ~2ĹŠ 04#ĹŠ#23;ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ 1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ 7#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ5(2 Ŋĸ ĚŊ8ĹŠ-.ĹŠ'#ĹŠ 5( ) ".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ/.1ĹŠ ,;2ĹŠ "#ĹŠ 4-ĹŠ  .Ä“ĹŠ ĹŠ #ĹŠ #2!4!' ".ĹŠ 04#ĹŠ#7(23#ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ 43.1(9 !(¢-Ä“ĹŠĹŠÄ Â˘,.ĹŠ/4#".ĹŠ!4,Äą /+(1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ8ĹŠ04_ĹŠ"# .ĹŠ #2/#1 1ĹŠ +ĹŠ5( ) 1Ä&#x; H$ ;b I_ij[cW ;b[YjhÂŒd_Ye Z[ 7kjeh_pWY_ÂŒd Z[ L_W`[ ;IJ7" feh iki i_]bWi [d _d]bƒi [i kd i_ij[cW WkjecWj_pWZe gk[ i[ kj_b_pW fWhW Z[j[hc_dWh bW [b[]_X_b_ZWZ Z[ bei l_i_jWdj[i gk[ l_W`Wd W bei ;ijWZei Kd_Zei XW`e [b fhe]hWcW Z[ [n[dY_ÂŒd Z[ l_iW LMF$ ;ij[ fhe]hWcW h[gk_[h[ bW c_icW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ [b \ehckbWh_e ?#/*M gk[ bei l_W`[hei XW`e [b LMF bb[dWd [d bW WYjkWb_ZWZ YkWdZe l_W`Wd W bei ;;$KK$ ;b fhe]hWcW ^W [ijWZe [d ef[hWY_ÂŒd Z[iZ[ [b '( Z[ [d[# he Z[ (&&/$ ;b W‹e fWiWZe" c|i Z[ '* c_bbed[i Z[ l_W`[hei W bei ;ijWZei Kd_Zei h[Y_X_[hed Wfhe# XWY_ÂŒd1 [ijW YWdj_ZWZ h[fh[i[djW c|i Z[b // Z[ bWi f[hiedWi gk[ ieb_Y_jWhed$ 7 fWhj_h Z[b (& Z[ [d[he Z[ (&'&" [b Ykc# fb_c_[dje Z[ [ij[ fhe]hWcW [i d[Y[iWh_e fWhW gk[ bei l_W`[hei fk[ZWd WXehZWh kd Wl_ÂŒd W bei ;ijWZei Kd_Zei$ 7 bei l_W`[hei gk[ de h[Y_XWd Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[ ;IJ7 bW YecfW‹‡W Wƒh[W b[i d[]Wh| [b f[hc_ie Z[ WXehZWh$ FWhW Ykcfb_h Yed bei h[gk_i_jei Z[ ;IJ7" kij[Z Z[X[ _d]h[iWh [d bW f|]_dW m[X Z[ ;IJ7" ^jjfi0%%[ijW$YXf$Z^i$]el o bb[dWh [d b‡d[W kdW ieb_Y_jkZ [d ?d]bƒi$ I[ h[Yec_[dZW W bei l_W`[hei bb[dWh bW ieb_Y_jkZ Yed ikĂ’Y_[d# j[ j_[cfe Z[ Wdj[bWY_ÂŒd$ BWi ieb_Y_jkZ[i feZh|d fh[i[djWhi[ [d YkWbgk_[h cec[dje Wdj[i Z[ l_W`Wh" i_d [cXWh]e" :>I h[Yec_[dZW gk[ bWi ieb_Y_jkZ[i i[ fh[i[dj[d de c[dei Z[ -( ^ehWi Wdj[i Z[b l_W`[$ 7Z[c|i" bW ;cXW`WZW h[Yec_[dZW W bei l_W`[hei ieb_Y_jWh feh be c[dei kdWi feYWi i[cWdWi Wdj[i Z[ bW \[Y^W Z[b l_W`[$ BW WfheXWY_ÂŒd Z[ ;IJ7 [i l|b_ZW feh Zei W‹ei$ FWhW cWoeh _d\ehcWY_ÂŒd WY[hYW Z[ ;IJ7 o fWhW ieb_Y_jWh Wkjeh_# pWY_ÂŒd fWhW [b l_W`[" _d]h[i[ [d bW f|]_dW m[X0 ^jjf0%%mmm$YXf$ ]el%nf%Y]el%jhWl[b%_ZUl_iW%[ijW%$
ƒ ą
g Ĺ? ăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4#-! ĹŠ$#23#) ĹŠ24ĹŠ"~
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘# Xb_YW" B[d‡d Ceh[de" Ykcfb[ Yed kdW W][dZW Z[ WYj_l_ZWZ[i [d 9k[dYW" [d [b cWhYe Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i feh bei '/& W‹ei Z[ _dZ[f[dZ[dY_W Z[ bW YWf_jWb WpkWoW$ >eo fWhj_Y_fWh| [d bW c_iW J[ :[kc o YebeYWh| kdW e\h[dZW Ă“ehWb W bei fhÂŒY[h[i" [d [b fWhgk[ 9WbZ[hÂŒd$ 7 bWi '(0)&" Ceh[de WYkZ_h| W bW i[i_ÂŒd ieb[cd[ Z[b 9WX_bZe WpkWoe" W [\[YjkWhi[ [d [b IWbÂŒd Z[ bW 9_kZWZ" c_[djhWi gk[" feh bW jWhZ[" WYecfW‹Wh| bW L?? <[h_W DWY_edWb Ăˆ;nY[b[dY_W 7hj[iWdWbÉ$
!4 ".1ĹŠ 1(1;ĹŠ .-24+ ".ĹŠ#-ĹŠ 3+ -3 ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
7jbWdjW$ ;YkWZeh WXh_h| [d bWi fhÂŒn_cWi i[cWdWi bWi fk[hjWi Z[ kd dk[le YedikbW# Ze [d 7jbWdjW fWhW Wj[dZ[h W bW Yh[Y_[dj[ Yeckd_ZWZ [YkW# jeh_WdW Z[ =[eh]_W o [ijWZei Wb[ZW‹ei" _d\ehcÂŒ [b dk[le YÂŒdikb <hWdY_iYe H_e\h‡e$ Æ9ed [b dk[le YedikbWZe gk[# h[cei ZWh kdW Wj[dY_ÂŒd c|i Z_d|c_YW W bei [YkWjeh_Wdei o ZWh fh_eh_ZWZ W iki d[Y[i_# ZWZ[i" WZ[c|i \ehjWb[Y[h bWi h[bWY_ed[i Yec[hY_Wb[iÇ" Z_`e W [b dk[le YÂŒdikb$
#+8ĹŠ#-31#% 1;ĹŠ + -!#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW c_d_ijhW 9eehZ_dWZehW Z[ bW FheZkYY_ÂŒd" ;cfb[e o
9ecf[j_j_l_ZWZ" DWj^Wb_[ 9[bo Ik|h[p" YedleYW W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd fWhW cW‹W# dW Yed [b eX`[j_le Z[ _d\ehcWh ieXh[ bei h[ikbjWZei Z[ ik l_W`[ W <hWdY_W o ;ifW‹W fWhW WjhW[h _dl[hi_ed[i Wb ;YkWZeh o bW i_jkWY_Œd WYjkWb Z[b 9ŒZ_# ]e Z[ bW FheZkYY_Œd$ BW hk[ZW Z[ fh[diW i[h| W bWi '+0&&$
Ä“ĹŠ -ĹŠ,(-#1.ĔŊ#-ĹŠ , () ĔŊ2(-ĹŠ-(-%4- ĹŠ/1.3#!!(¢-ĔŊ! 1% ĹŠ+ 2ĹŠ/(#"1 2ĹŠ04#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ,.+(-.ĹŠ/ 1 ĹŠ2 ! 1ĹŠ.1.Ä“ĹŠ -3#2ĹŠ! ,(- ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ'.8.Ä“ĹŠ
#( ,v Ĺ‹, -*)(- & Ĺ‹ ., Ĺ‹ Ĺ‹., $ ), -Ĺ‹Ĺ‹
ŊĒēĒććŊ'#!3;1# 2Ŋ3(#-#Ŋ!.-!#2(.- " 2Ŋ ŗ !4 !.11(#-3#ē
Ĺ—ĹŠÄ?ććŊ31 ) ".1#2ĹŠ/.2##ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 Ä“ Ĺ—ĹŠ +ĹŠÄ‘Ä?Ĺ˜ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- Ä“ ĹŠ -ĹŠ ,.1 ĔŊ,.1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(Äą Ĺ—" "#2ĹŠ!.-3(%4 2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ;1# 2ĹŠ!.-!#2(.- " 2ĹŠ
.2ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠ"#ĹŠ -4#231.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ 42! -ĹŠ31 ).ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ31 -2- !(.- +#2Ä“ĹŠ 2.-ĹŠ24/#1(.1#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 04#ĹŠ#23 +#!#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ#!4 Äą 3.1( - Ģ [b |h[W ikf[hW bei .&& ZÂŒbWh[i$
bW YWb_Ă’YWd" [ijƒd ^WY_[dZe [ijk# ZWZ[i Yedj_]kWi o bWi gk[ [ij|d Z_ei [d bW pedW fWhW ik feij[h_eh Z[djhe Z[ |h[Wi YedY[i_edWZWi [nfbejWY_ÂŒd$ fWhW bW WYj_l_ZWZ c_d[hW [d PW# ;i gk[ fWhW Ykcfb_h Yed [iWi cehW 9^_dY^_f[" ^Wo Yh_j[h_ei bWXeh[i" [cfh[iWi Yece ;YkW# Z_l_Z_Zei h[if[Yje W [iW WYj_l_# Yehh_[dj[ ^Wd h[gk[h_Ze Z[ bW cWde Z[ eXhW Z[ cehWZeh[i Z[ ZWZ [d bW pedW$ Kdei [ij|d [d YedjhW" c_[d# [i[ i[Yjeh$ jhWi gk[ ejhe ]hkfe" bW cWoeh‡W" ef_dW gk[ bW c_d[h‡W XW`e Wh]k# #-#ă!(.2ĹŠ c[djei jƒYd_Yei o h[ifediWXb[i J[eZehe 7blWhWZe" ][h[dj[ Z[ H[# Yece fbWdj[Wd bWi [cfh[iWi" [i Ykhiei >kcWdei Z[ ;YkWYehh_[d# fei_j_lW$ j[" [d [djh[l_ijW Yed BW >ehW" Ye# ;b cej_le fWhW WfeoWh bW c_# c[djÂŒ gk[ bW [cfh[iW Yk[djW Yed d[h‡W [d PWcehW [ij| [d bW Yh[W# ,&& jhWXW`WZeh[i" Z[ bei YkWb[i [d kd .- ied Z[ bWi pedWi ZedZ[ i[ Y_ÂŒd Z[ \k[dj[i Z[ jhWXW`e$ ;d pedWi Yece JkdZWoc[ Ykcfb[d bWi bWXeh[i Z[ c_d[h‡W$ 7YbWhÂŒ gk[ bW jhWdidWY_edWb feh [`[cfbe" bW c_d[h‡W Whj[iWdWb ^W i_Ze kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i WY# [d bW WYjkWb_ZWZ Ykcfb[ Yed bW [nfbehWY_ÂŒd WlWdpWZW o gk[ Yed j_l_ZWZ[i Z[b i[Yjeh$ Feh jWdje" c_hWd Yed Xk[dei [b _d_Y_e Z[ bW [nfbejWY_ÂŒd gk[ e`ei [b gk[ jhWdidWY_edWb[i Z[ Wif_hWd W Yec[dpWh W Ă’dWb[i Z[ cWd[hW h[ifediWXb[" Yece [bbei (&'(" jh_fb_YWh|d [b d‘c[he Z[
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĔŊ Ŋ Ŋě ;djh[ bWi Yeckd_#
#( ,v Ĺ‹ Ĺ‹,v)-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹(),.
=WXh_[bW C_ijhWb Z[ 9WiW Z[ 7cƒh_YW" i[ ZWh|d Y_jW bWi )- ck`[h[i o bei ,) ^ecXh[i Z[ (& dWY_edWb_ZWZ[i Z_\[h[dj[i gk[ Yed\ehcWd bW )W ;Z_Y_Œd Z[ '&& BWj_dei CWZh_Z (&&/# (&'&$ >_ijeh_Wi Z[ l_ZW" Yh[W# j_l_ZWZ o [cfh[dZ_c_[dje$ :[ bei '&& bWj_dei [b[]_Zei" dk[l[ ied [YkWjeh_Wdei$ ;b Z_h[Yjeh Z[ =ebWpebWj_de$ Yec" HeZo H_lWi" ^W i_Ze i[b[YY_edWZe Yece kde Z[ bei '&& BWj_dei c|i Z[ijWYWZei [d CWZh_Z$ H_lWi [i kde Z[ bei . f[h_eZ_ijWi [b[]_Zei feh [b `khWZe Z[ '&& BWj_dei o kde Z[ bei dk[l[ [YkWjeh_Wdei h[i_Z[dj[i [d CWZh_Z$
ĹŠ š Bei h‡e IWdj_W]e" JkbkbX‡ o 8e]ej|" [d [b dehj[ Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" ik# \h[d bei YedijWdj[i [\[Yjei Z[ bW WYj_l_ZWZ c_d[hW i_d Yedjheb$ :[# X_Ze W bei gk‡c_Yei gk[ i[ kj_b_# pWd fWhW bW eXj[dY_ÂŒd Wkh‡\[hW" [b W]kW Z[ [iei WĂ“k[dj[i de fk[Z[ i[h kj_b_pWZW feh Y[dj[dWh[i Z[ f[hiedWi gk[ ^WX_jWd [d Yeck# d_ZWZ[i Yece C_dWi L_[`Wi [d IWd Beh[dpe" [d bW \hedj[hW Yed 9ebecX_W$ :[ WYk[hZe Yed [b Z_h[Yjeh fhe# l_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[d# j[" IWdj_W]e =WhY‡W Bbehƒ" [n_ij[d ,& \h[dj[i c_d[hei gk[ [ijWh‡Wd ef[hWdZe Z[ cWd[hW _b[]Wb [d [b dehj[ Z[ bW fhel_dY_W$ De Yk[djWd Yed f[hc_iei Wc#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Z[ del_[cXh[" [d [b WdĂ’j[Wjhe
#-#ă!(.2
,/1#2 2ĹŠ/ % -ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜ĹŠ,;2ĹŠ"#+ĹŠ ;2(!.ĹŠ #23 +#!(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #8Ä“ĹŠ #%41.2ĹŠ#ĹŠ(-!#-Äą 3(5.2ĹŠ%423 -ĹŠ ĹŠ!.,4-(" "#2Ä“ĹŠ
4#5#ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠĹŠ #+#%(".2ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ ,#).1#2ĹŠ+ 3(-.2 ĹŠÄ› ;b c_ƒhYeb[i '&
(-#1~
ĹŠ ĹŠ
jhWXW`WZeh[i$ ;b Z_h[Yj_le ^WXbÂŒ Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ ( c_b f[h# iedWi fWhW [iW WYj_l_ZWZ$ I[]‘d J[eZehe 7blWhWZe" bW [cfh[iW ^W ZWZe fh[\[h[dY_W W ][dj[ Z[ bW pedW$ ÆFh_c[he" fehgk[ [i kdW eXb_# ]WY_ÂŒd Z[ YWh|Yj[h b[]Wb o i[]kdZe fehgk[ Yece feb‡j_YW Z[ bW [cfh[# iW [i gk[ bei jhWXW`WZeh[i f[hj[# d[pYWd W [iWi Yeckd_ZWZ[iÇ$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ bW [cfh[iW Ykc# fb[ Yed jeZWi bWi eXb_]WY_ed[i b[]Wb[i o YkXh[ ejhei X[d[Ă’Y_ei gk[ lWd c|i Wbb| Z[ bW B[o$ JhW# XW`WZeh[i Z[ ;YkWYehh_[dj[" gk[ f_Z_[hed cWdj[d[h iki decXh[i [d h[i[hlW" ZWd Yk[djW Z[ [bbe$ Feh [`[cfbe" Z_Y[d gk[ kd ik[bZe Z[ kd jhWXW`WZeh Yed c‡d_cWi h[ifediWX_b_ZWZ[i [d
7Z[c|i" ^WXbWhed Z[ _dY[dj_lei o i[]khei Z[ l_ZW$ :[ [bbe jWcX_ƒd ^WXbÂŒ J[eZe# he 7blWhWZe" gk_[d _dZ_YÂŒ gk[ bW [cfh[iW jhWXW`W Yed [ij|dZWh[i _dj[hdWY_edWb[i gk[ ieXh[fWiWd jeZei bei X[d[Ă’Y_ei Z[ B[o [ijW# Xb[Y_Zei [d [b ;YkWZeh$ #%41(" "#2
;d YkWdje W i[]kh_ZWZ[i fWhW bW WYj_l_ZWZ c_d[hW" :_ned 8h_Y[‹e" ][h[dj[ Z[ Ef[hWY_ed[i Z[ ;YkW# Yehh_[dj[" YedĂ’hcÂŒ gk[ fWhW Ă’# dWb[i Z[ (&'(" i_ bW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bW [cfh[iW i[ Ykcfb[" ZWh|d _d_Y_e W bW [nfbejWY_ÂŒd W Y_[be WX_[hje" Ykoe i_ij[cW Wb _]kWb gk[ [b ikXj[hh|d[e [ij| ]WhWdj_pWZe Yed cWgk_dWh_W o [gk_fei Z[ WbjW j[Ydebe]‡W gk[ fei[[d$ 7Z[c|i" Z_`e gk[ W bei jhWXW`WZeh[i i[ b[i ZW bWi fh[dZWi o [gk_fei WZ[YkW# Zei fWhW Ykcfb_h [iW WYj_l_ZWZ$
X_[djWb[i ejeh]WZei feh [b C_# d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[" jWcfeYe [b Z[ ef[hWY_ÂŒd gk[ Z[X[h‡W i[h [djh[]WZe feh [b C_d_ij[h_e Z[ H[Ykhiei De H[delWXb[1 i_d [c# XWh]e" ef[hWd$ -2/#!!(¢-
;b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ ^_pe kdW _dif[YY_ÂŒd ^WY[ Zei i[cW# dWi [d [b h‡e 8e]ej| Yed bei jƒYd_# Yei Z[ [iW YWhj[hW Z[ ;ijWZe fWhW YedeY[h bW YWh]W YedjWc_dWdj[$ Æ;d bW cWoeh‡W Z[ bei YWiei bW [nfbejWY_ÂŒd i[ bW ^WY[ ZedZ[ de ^Wo ]WhWdj‡Wi fWhW bei jƒYd_YeiÇ" Wi[]khÂŒ =WhY‡W Bbehƒ$ FWhW Wj[dZ[h [i[ fheXb[cW" jhWi kd f[Z_Ze Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W :[b#
ēŊ +Ŋ 4+4+ ~Ŋ8Ŋ .%.3;Ŋ2.-Ŋ".2Ŋ+.2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ1~.2Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ -Ŋ
.1#-9.ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ2(#-".ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ,(-#1 Ä“
]WZe" h[fh[i[djWdj[i Z[ bW :_h[Y# Y_ÂŒd Z[ >_ZheYWhXkhei" C_d_ij[# h_e Z[ H[Ykhiei De h[delWXb[i" C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ o Z[b ?dYbki_ÂŒd o :[iWhhebbe IeY_Wb" [cf[pWhed W jhWXW`Wh$ Kde Z[ bei fh_dY_fWb[i Z[b_jei
Yec[j_Zei feh bW c_d[h‡W Wc# XkbWjeh_W [i bW Z[\eh[ijWY_Œd Z[ ]hWdZ[i ^[Yj|h[Wi Z[ Xeigk[i ZedZ[ _d]h[iWd bWi cWgk_dWh_Wi" fk[i ieif[Y^WdZe ZedZ[ ^Wo ehe" h[ck[l[d bW j_[hhW o ^WY[d [b b[lWZe$
g Ĺ? ăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
#,(- 1(.ĹŠ"#ĹŠÄƒ2! +#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW ;cXW`WZW Z[ <hWdY_W [d ;YkWZeh o bW ;iYk[bW Z[ <_iYWb[i Z[ F_Y^_dY^W eh]W# d_pWh|d Z[iZ[ cWdW‹W o [b l_[hd[i fhÂŒn_ce" [b i[c_# dWh_e _dj[hdWY_edWb ĂˆFhej[Y# Y_ÂŒd Z[ ;if[Y_[i 7d_cWb[i o L[][jWb[iÉ$ Bei [nf[hjei \hWdY[i[i YWfWY_jWh|d W Ă’iYW# b[i" feb_Y‡Wi Z[ bW kd_ZWZ Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[b c[Z_eWcX_[d# j[" WZkWd[hei" feb_Y‡Wi Z[ bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb 7dj_dWh# YÂŒj_Yei :D7 " \kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e 9eehZ_dWZeh Z[ FWjh_ced_e o Z[b C_d_ij[# h_e Z[b C[Z_eWcX_[dj[$
Ä“ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9Ä”ĹŠÄƒ2! +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ#2ĹŠ#+ĹŠ + -!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ./(-(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! Ä“
/,#-. -Ĺ‹ (  (Ĺ‹ - '* ˜)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #- &v Ĺ‹ &Ĺ‹ -. )Ĺ‹
.2ĹŠ !.-3#!(,(#-3.2ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ5(5(".ĹŠ#+ĹŠ / ~2ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠÄˆÄˆĹŠ,#2#2ĔŊ#-ĹŠ24ĹŠ , 8.1~ ĔŊ' -ĹŠ!1# ".ĹŠ!1~3(! 2Ä“ 7Z[c|i Z[ bWi Yehj[i o `kp]WZei" kdW Z[ bWi _dij_jkY_ed[i Z[ bW gk[ c|i i[ ^W [iYkY^WZe [i bW <_iYW# b‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" [dYWh]WZW Z[ h[fh[i[djWh W bW ieY_[ZWZ [d bW _dl[ij_]WY_ÂŒd o f[hi[YkY_ÂŒd Z[b Z[b_je o [d bW WYkiWY_ÂŒd f[dWb Z[ bei fh[ikdjei _d\hWYjeh[i$ LWh_ei `kh_ijWi ZWd ik fkdje Z[ l_ijW ie# Xh[ bW bWXeh gk[ l_[d[ h[Wb_pWdZe bW _dij_jkY_ÂŒd$ !(#13.2ĹŠ FWhW [b [n cW]_ijhWZe Z[ bW Z[# iWfWh[Y_ZW 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W 9I@ " HWc_he Hec|d" [b c[`eh WY_[hje gk[ ^W j[d_Ze [b eh# ]Wd_ice ^WijW [b cec[dje [i ik _d\hW[ijhkYjkhW" oW gk[ ^Wo kd [ifWY_e ZedZ[ [ijW _dij_jkY_ÂŒd fk[Z[ Z[iWhhebbWh ik jhWXW`e" Wkdgk[ W l[Y[i [ijei [ifWY_ei de i[Wd jWd \kdY_edWb[i" i[‹WbW$ C_[djhWi gk[ [b [n leYWb Z[b [n Jh_XkdWb 9edij_jkY_edWb J9 " CWkhe J[h|d de ^W feZ_Ze l[h d_d]‘d WY_[hje$ ÆI_cfb[c[dj[
[i kdW i[h_[ Z[ cel_c_[djei Yed j_dj[ feb‡j_YeÇ" cWd_Ă’[ijW [b [n `k[p o [`[cfb_Ă’YW feh [`[cfbe gk[ [d [b YWie Z[ bW fh_i_ÂŒd fh[# l[dj_lW ƒijW i[ [ij| Wfb_YWdZe i_d \kdZWc[djei ikĂ’Y_[dj[i Æo Z[ \ehcW Wb[]h[Ç$ 7YbWhW gk[ bW 9edij_jkY_ÂŒd l_][dj[ Z_ifed[ gk[ ÆfWhW fh_# lWhb[ Z[ bW b_X[hjWZ W kdW f[h# iedW j_[d[ gk[ ^WX[h fh[ikd# Y_ed[i ]hWl‡i_cWi fWhW gk[ i[ fk[ZW Z_ifed[h Z[ ƒijWÇ$ 1(2(¢-ĹŠ/1#5#-3(5
;b `kh_ijW i[ ceijhÂŒ fh[eYkfWZe fehgk[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW i[ [ij| Yedl_hj_[dZe kdW [if[Y_[ Z[ i[dj[dY_W [d Ă’hc[$ ÆFehgk[ W jeZW f[hiedW gk[ de b[ W]hWZWd bWi ef_d_ed[i o fkdje Z[ l_ijW Z[b =eX_[hde" b[ iec[j[ Wdj[ bW <_i# YWb‡W o b[ YedZ[dWd Z[ fh_i_ÂŒd$ ;ije [i ]hWl‡i_ce fehgk[ i[ [ij| `k]WdZe Yed [b :[h[Y^e" bW b_X[h# jWZ o WZ[c|i i[ [ij| `k]WdZe Yed bW i[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW Z[b fW‡iÇ$
2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ .-!412.2
ĹŠĹŠ 23 ĹŠÄƒ-#2ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ Ĺ—#2/#1 ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ#-ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ /1.5(-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ -4-!(¢Ŋ24ĹŠ 3(34+ 1ĔŊ 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9Ä“ĹŠ
ĹŠÄŠÄˆĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ ĹŠ.!4/ 1ĹŠ2(#3#ĹŠÄƒ2! +~ 2ĹŠ/1.Äą Ĺ—5(-!( +#2ĹŠ1(-"(#1.-ĹŠ/14# 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ
"#ĹŠ (2! +#2ĔŊ!.,.ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$ 2#ĹŠ"#ĹŠ ./.2(!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ!.-5.! ".ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä“ĹŠ
:[ ik fWhj[ [b [n Ă’iYWb ][d[# hWb Z[b ;ijWZe" <[hdWdZe 9WiW# h[i" Ye_dY_Z[ Yed Hec|d [d [b ^[Y^e Z[ gk[ bW _d\hW[ijhkYjkhW \‡i_YW [i kde Z[ bei WY_[hjei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd feh ^WX[h WZgk_h_Ze _dck[Xb[i fWhW YkXh_h jeZWi bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[b i[hl_Y_e W d_l[b dWY_edWb$ . 1#ĹŠ+.2ĹŠ,_1(3.2 ;d YkWdZe W bWi YeiWi Z[ijWYW# Xb[i Z[ bW <_iYWb‡W" HWc_he Hec|d Yedi_Z[hW gk[ ik bWXeh W‘d Z[`W ckY^e gk[ Z[i[Wh o `kij_Ă’YW ik Yh_j[h_e [d0 bW Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd [d i[dj_Ze" ^WY[h `k_Y_ei gk[ de ied f[dWb[i" [i Z[Y_h ^WY[h kdW [nfWd# i_ÂŒd Z[b :[h[Y^e F[dWb o bW [n_i#
2Ŋ !34 !(.-#2Ŋ Ŋ ,(1.Ŋ .,;-Ŋ "5(#13#Ŋ04#Ŋ2~Ŋ ŗ' 8Ŋ4- Ŋ/.2(!(¢-Ŋ/.+~3(! Ŋ"#-31.Ŋ
"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĔŊ+ 2ĹŠ,(2, 2ĹŠ 04#ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ24ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ"# #1~ -ĹŠ2#1ĹŠ )41~"(! 2Ä“ĹŠ 2~ĔŊ' + ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4"(#-!( 2ĹŠ "#ĹŠÄ„ %1 -!( ĔŊ"#ĹŠ$.1,4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ! 1%.2ĹŠ8ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ ++~ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ5#1ĹŠ 43(+(9 -".ĹŠÄĽ"#!1#3.2ĹŠ24/1#,.2ĹŠ"#ĹŠ "(!3 "41 ÄŚÄ“ĹŠ .-ĹŠ#23 ĹŠ /1#!( !(¢-ĹŠ!.(-!("#ĹŠ #1;-ĔŊ/ 1 ĹŠ04(#-ĹŠÄĽ#2ĹŠ!+ 1.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ2#2%.ĹŠ/.+~3(!.ÄŚÄ“ĹŠ (#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#7ĹŠÄƒ2! +ĹŠ 2 1#2ĹŠ #2/#1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#7(23 ĹŠ#2#ĹŠ"(1#!!(.Äą - ,(#-3.ĹŠ/.104#ĹŠÄĽ+ ĹŠ./(-(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ "#2%1 !( " ,#-3#ĹŠ#23;ĹŠ!.-ĹŠ#2#ĹŠ !1(3#1(.ĔŊ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ !34 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĔŊ8ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ!4 +(" "#2ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ 3#-#1ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ 2.+43 ĹŠ (-"#/#-"#-!( ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ. )#3(5(" "ÄŚÄ“
j[dY_W Z[ kd Æh[jheY[ie Ze]c|j_Ye Z[ '&& W +& W‹ei" gk[ be ‘d_Ye gk[ ^WY[ [i j[d[h Wb ;YkWZeh [d kd [i# gk[cW Z[ \WiY_ice ^WXbWdZe Z[ bW f[b_]hei_ZWZ Yed Yh_c_debe]‡W o be c|i ]hWl[ bW _dYh_c_dWY_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWiÇ$ J[h|d" [d YWcX_e" ceijhÂŒ ik f[i_c_ice Wb ^WXbWh Z[ bei cƒh_jei Z[ bW <_iYWb‡W$
(/( # (Ĺ‹*, 0 ,# .)Ĺ‹ )(., Ĺ‹ 2Ĺ‹., $ ), -Ĺ‹ Ĺ‹ .,) / ), Bei `k[Y[i l_[d[d fh[lWh_YWdZe [d [b jh|c_j[ Z[ h[Ykhiei Z[ fhej[Y# Y_ÂŒd fhefk[ijei Wdj[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb feh bei jhWXW`WZeh[i Z[if[# Z_Zei Z[ ;F F[jhe[YkWZeh" i[‹WbW [b `kh_ijW B[d_d Hei[he" [n l_Y[fh[# i_Z[dj[ Z[b Jh_XkdWb Z[ =WhWdj‡Wi ^eo 9ehj[ 9edij_jkY_edWb $ KdW l[p gk[ i[ [\[Yj_l_pWhed Æbei l_ijei Xk[dei [d YbWhW l_ebW# Y_ÂŒd W bW 9edij_jkY_ÂŒd o bWi b[o[i
feh _dif[Yjeh[i Z[ jhWXW`e Yed# I[ [if[hW" Z_`e Hei[he" gk[ [b jhWjWZei [nYbki_lWc[dj[ Yed [iW jh|c_j[ i[W l[dj_bWZe Z[ WYk[h# Ă’dWb_ZWZ e feh \kdY_edW# Ze W bW b[o$ ÆI_d [cXWh]e" Wb]kdei `k[Y[i gk[ jhWc_# h_ei Z[ fhel_dY_Wi gk_[d[i WYe]_[hed bWi fhefk[ijWi jWd [b YWie de ^Wd WYjkW# #7ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ Z[b ;`[Ykj_le fWhW Z[if[# "#ĹŠ #31.#!4 ".1ĹŠ Ze Z[ WYk[hZe Yed bW b[o [ _deXi[hlWdZe bW 9edi# Z_h W bei jhWXW`WZeh[iÇ" i[ 3(#-#-ĹŠ5(23.2ĹŠ 4#-.2Ä“ ^W fheY[Z_Ze W _dj[hfed[h j_jkY_ÂŒd o [d YbWhe fh[# h[Ykhiei Z[ fhej[YY_ÂŒd lWh_YWje ^Wd d[]WZe bei Yed\ehc[ be f[hc_j[ bW 9edij_jk# h[Ykhiei fWhW Wb[djWh bW fhei[# Y_ÂŒd" Wi[l[hÂŒ$ YkY_ÂŒd Z[ fh_dY_f_ei ehWb[i Z[
Čćć
jhWXW`e" gk[ Z[ WYk[hZe Yed bW fh|Yj_YW j_[d[d ckY^e j_[cfe Z[ ZkhWY_ÂŒdÇ" Yec[djÂŒ$ 9ed [ije" W]h[]W" be gk[ i[ fh[# j[dZ[ [i gk[ [n_ijWd Z[cWdZWi _dZ_l_ZkWb[i Z[ jhWXW`e [d `k_Y_ei ehWb[i" ÆfWhW _cf[Z_h ik fhei[# YkY_ÂŒd [ _cf[Z_h gk[ bei jhWXW# `WZeh[i Z[ F[jhe[YkWZeh YeXh[d lWbeh[i gk[ feh _dZ[cd_pWY_ÂŒd b[i Yehh[ifedZ[Ç" ikXhWoÂŒ$
4 23 ĹŠ"#ĹŠ#,/1#2 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b 9ec_jƒ Z[ IkXWijW Z[b <_Z[_Yec_ie C[hYWdj_b 7=:# 9<D De C|i ?cfkd_ZWZ _dl_# jW W _dl[hi_ed_ijWi dWY_edWb[i o [njhWd`[hei W fWhj_Y_fWh Z[ bWi c[iWi Z[ d[]eY_WY_Œd Zed# Z[ [n_ij_h| bW fei_X_b_ZWZ Z[ YecfhW Z[ ^WijW [b )& Z[ bei fWgk[j[i WYY_edWh_ei Z[ bWi [cfh[iWi gk[ f[hj[d[Y_[hed W bei XWdgk[hei gk[ YWkiWhed [b YebWfie [YedŒc_Ye Z[ ;YkW# Zeh$ Gk_dY[ [cfh[iWi o lWh_ei X_[d[i hW‡Y[i gk[ [ijWXWd [d fei[i_Œd Z[ bW 7][dY_W Z[ =WhWdj‡W Z[ :[fŒi_jei 7=: i[h|d ikXWijWZWi ^eo [d CWZh_Z o [d bei fW‡i[i ZedZ[ h[i_Z[d [YkWjeh_Wdei$
#1,(- Ŋ1#4-(¢-Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b C_d_ijhe Z[ @kij_Y_W" @eiƒ I[hhWde" fWhj_Y_fWh| ^eo [d bW '*& i[i_ed[i Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> " [dYWX[pW# h| bW Z[b[]WY_ÂŒd [YkWjeh_WdW o _dj[hl[dZh| Wdj[ [b fb[de fWhW fh[i[djWh [b ?d\ehc[ Z[ bW 9e# c_i_ÂŒd Z[ bW L[hZWZ$ BW 9?:> e\h[Y[h| kdW Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW Wb Ykbc_dWh [b '*& F[h‡eZe Z[ I[i_ed[i" cW‹WdW" W bWi '(0&&" [d MWi^_d]jed" [d [b iWbÂŒd IWd CWhj‡d Z[ bW E;7$ BW Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW feZh| i[h i[]k_ZW feh M[XYWij o i[ fk[Z[d [dl_Wh fh[]kdjWi feh Yehh[e [b[YjhÂŒ# d_Ye W bW EĂ’Y_dW Z[ Fh[diW Z[ bW 9?:>$
ć
g Ĺ? ăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
6-Ĺ‹ Ĺ‹ ýúúĄúúúŋ * , )-Ĺ‹ (Ĺ‹ -* ˜ ĹŠ š BW ;dYk[ijW Z[ FeXbW#
Y_ÂŒd 7Yj_lW ;F7 Z[b j[hY[h jh_c[ijh[ Z[ ;ifW‹W" fkXb_# YWZW [b fWiWZe l_[hd[i" Z[`ÂŒ [b fWhe [d [b '/"-/ o kdW dej_Y_W bWh]Wc[dj[ [if[hWZW0 feh fh_c[hW l[p Z[iZ[ [b _d_# Y_e Z[ bW Yh_i_i XW`WXW bW jWiW Z[ Z[i[cfb[e$ ;b Z[iY[die [d -&$.&& Z[i[cfb[WZei \k[ [iYWie" ieXh[ jeZe i_ i[ Yec# fWhW Yed bei *"+- c_bbed[i Z[ f[hiedWi gk[ W‘d i_]k[d [d fWhe$ F[he [i kd Wj_iXe Z[ gk[ [b c[hYWZe bWXehWb [cf_[pW W h[Ykf[hWhi[$ O i_ i[ hWijh[W bW f_ijW [d [b Ă’bÂŒd [ijWZ‡ij_Ye Z[ bW ;F7 WĂ“ehWd ejhei _dZ_Y_ei0 Yece gk[ dkdYW Wdj[i jWdjei Z[i[cfb[WZei Wi[]khWhed W bei [dYk[ijWZeh[i Z[b ?dij_jk# je DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YW gk[ oW ^WX‡Wd [dYedjhWZe jhWXW`e$ I[]‘d bei h[ikbjWZei Z[b ?D;" kde Z[ YWZW '+ fWhWZei [d [b j[hY[h jh_c[ijh[ [ijWXW W fkdje Z[ Z[`Wh Z[ [ijWhbe0 )'&$.&& f[hiedWi [ijWXWd Z[i[cfb[WZWi YkWdZe i[ ^_pe bW [dYk[ijW" f[he Yed# jWXWd Yed _dYehfehWhi[ Z[ \ehcW _dc[Z_WjW W kd fk[i# je" gk[ Wi[]khWXWd j[d[h oW Yecfhec[j_Ze$ ;i kdW Y_\hW i_d fh[Y[Z[dj[i [d bW i[h_[ [ijWZ‡ij_YW$
-!4#23
;b [b[lWZe lebkc[d Z[ fWhW# Zei" gk[ WbYWdpŒ ik c|n_ce iŒbe kd jh_c[ijh[ Wdj[i" o bWi c_icWi YedZ_Y_ed[i [ijWY_e# dWb[i gk[ Wd_cWd bW Yh[WY_Œd Z[ [cfb[e [d l[hWde Y[djhW# ZW [d [b i[Yjeh i[hl_Y_ei feh bW j[cfehWZW jkh‡ij_YW " [nfb_# YWd [d Xk[dW fWhj[ [ijW Y_\hW hƒYehZ Z[ [dYk[ijWZei gk[ Wi[]khWd ^WX[h [dYedjhWZe oW [cfb[e$ F[he [b YWcX_e Z[ j[dZ[dY_W [d [b c[hYWZe bWXe# hWb jWcX_ƒd [djhW [d `k[]e$ ;ifW‹W [d\_bWXW bW f[eh [jWfW Z[ bW =hWd H[Y[i_Œd$ ;i[ l[hWde" (.&$(&& fWhWZei Wi[]khWXWd ^WX[h [dYedjhW# Ze jhWXW`e$ <k[ kdW Y_\hW _d# \[h_eh W bW Z[b j[hY[h jh_c[ijh[ Z[ (&&. )&)$&&& f[hiedWi " f[i[ W gk[ Z[ kd W‹e W ejhe" [b d‘c[he Z[ fWhWZei YWi_ i[ Zkfb_YŒ$ ;i Z[Y_h" ^WX‡W ck# Y^e c|i Z[i[cfb[e o c[dei fk[ijei Z[ jhWXW`e [d [b ^eh_# pedj[ _dc[Z_Wje$ :[b l[hWde Z[ (&&/ Wb Z[ (&'&" [b fWhe lk[bl[ W Yh[Y[h be gk[ i[ ^W h[ZkY_Ze [i bW jWiW jh_c[ijhWb Wkdgk[ ckY^e c[dei" f[he [b d‘c[he Z[ Z[i[cfb[WZei gk[ [ij|d W fkdje Z[ Z[`Wh Z[ [i# jWhbe h[fkdjW Yed \k[hpW$
&Ĺ‹ ,Z #.)Ĺ‹()Ĺ‹ -Ĺ‹.) )
ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ/1_23 Äą ,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-(!( 1 -#%.!(.2ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ+(,(3 -3#2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“
:[ YWZW jh[i [cfh[dZ_c_[djei0 Zei \hWYWiWd" [i Z[Y_h" iÂŒbe jh[i j_[d[d ƒn_je$ 8W`e [ijW fh[c_iW" bei WdWb_ijWi [YedÂŒc_Yei h[Ye# c_[dZWd j[d[h [d Yk[djW lWh_ei Wif[Yjei W bW ^ehW Z[ [dZ[kZWh# i[ fWhW _d_Y_Wh kd d[]eY_e$ 7gk‡ kdW ]k‡W$ FWhW C|hj‡d AhWki[" WdWb_ijW [YedÂŒc_Ye Wh][dj_de" [b YhƒZ_je [d i‡ de [i bW iebkY_ÂŒd fWhW ][# d[hWh fheZkYj_l_ZWZ e [cfb[e$ IeXh[ jeZe fehgk[ ÆckY^ei _d_Y_Wj_lWi Z[ d[]eY_ei \hWYWiWd$ IÂŒbe gk[ZWd [d _dj[djeiÇ$ (-#1.
:[ W^‡ gk[ @Wl_[h LWYW" Z_# h[Yjeh Z[ bW H[Z HkhWb <_# dWdY_[hW" ieijkle gk[ be c|i h[Yec[dZWXb[ [i de _d_Y_Wh Yed Z_d[he fh[ijWZe$ ÆIeXh[ jeZe fehgk[ [i Z_\‡Y_b YedeY[h i_ i[h|d fheZkYj_lei e de" o ckY^Wi l[Y[i" bWi ]WdWdY_Wi _d_Y_Wb[i de fk[Z[d Wikc_h jeZei bei Yeijei" jWdje Z[b Yhƒ# Z_je Yece Z[ bW ef[hWY_ÂŒd Z[b d[]eY_eÇ$ Feh [ie AhWki[ ieijkle gk[ bei XWdYei fh_lWZei h[ijh_d][d bei YhƒZ_jei Z[ [cfh[dZ_c_[d# je$ Æ;b fheXb[cW [i gk[ [b YWf_# jWb Z[ kdW _dij_jkY_ÂŒd i[ fed[ [d h_[i]e o i[ Z[X[ h[ifedZ[h o Wikc_h bWi fƒhZ_ZWi Z[ [iei Z_# d[hei fh[ijWZei i_ [b [cfh[d# Z[Zeh de fW]WÇ$
ēŊ +Ŋ/1. +#, Ŋ#2Ŋ04#Ŋ#+Ŋ! /(3 +Ŋ"#Ŋ4- Ŋ(-23(34!(¢-Ŋ2#Ŋ/.-#Ŋ#-Ŋ1(#2%.ē
2Ŋ#231 3#%( 2 ŊŊ 5(#1Ŋ ! Ŋ /4-3¢Ŋ04#Ŋ+.Ŋ,;2Ŋ(,/.13 -3#Ŋ#2Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ ŗ#,/1#-"#".1#2Ŋ3#-% -Ŋ4-Ŋ/+ -Ŋ"#Ŋ-#%.!(.2ēŊ Ŋ/ 1 Ŋ#++.ĔŊ
1 42#ĹŠ /4-3¢Ŋ04#ĹŠ+.ĹŠ/1(,#1.ĹŠ#2ĹŠ2 #1ĹŠ04_ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ 3(#-#ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĔŊ8 ĹŠ2# ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ.ĹŠ2#15(!(.2Ä“ĹŠ ĹŠ#23.ĹŠ 24, 1+#ĹŠ +%.ĹŠ!+ 5#Ä–ĹŠÄĽ!.,/+#,#-3 1+#ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ' (+(" "ĹŠ"#+ĹŠ #,/1#-"#".1ÄŚÄ“ĹŠ .-ĹŠ+ ĹŠ("# ĹŠ+(23 ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ,#1! ".ĹŠ(-3#1#2 ".ĔŊ ! ĹŠ(-"(!¢Ŋ 04#ĹŠ#2ĹŠ,#).1ĹŠ#,/#9 1ĹŠ!.-ĹŠ! /(3 +ĹŠ/1./(.Ä“ĹŠÄĄ .2ĹŠ '.11.2ĹŠ "# #-ĹŠ2#15(1ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ(,/+#,#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-$1 #2314!341 ĔŊ "#ĹŠ+.2ĹŠ !3(5.2ĹŠÄƒ).2ĹŠ"#+ĹŠ-#%.!(.ĢēŊ 2~ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ $4-!(.-#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ04#"#-ĹŠ+ 2ĹŠÄĽ"#4" 2ÄŚÄ“ ÄĄ #ĹŠ/4#"#ĹŠ' !#1ĹŠ4-ĹŠ!1_"(3.ĹŠ2¢+.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ! /(3 +ĹŠ / 1 ĹŠ31 ).ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĔŊ/ 1 ĹŠ(-(!( 1ĹŠ+ 2ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ-#Äą %.!(.ĢēŊ 2~ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ 24,(1ĹŠ+.2ĹŠ!.23.2ĹŠ8ĹŠ/ %.ĹŠ"#+ĹŠ!1_"(3.ĹŠ (-(!( +#2Ä“ĹŠ
1_"(3.
7b YedjhWh_e Z[ be gk[ ikY[Z[ [d bei YhƒZ_jei ejeh]WZei feh bW XWdYW f‘Xb_YW$ ÆDe [n_ij[ kdW f[hiedW gk[ Z[XW f[hZ[h e fW# ]Wh" fehgk[ [b Z_d[he [i Z[ jeZei
#+ĹŠ+ ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ/1#23 -ĹŠ#+ĹŠ!1_"(3.ĔŊ 1 42#ĹŠ /4-3¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #-ĹŠ /+(! 1ĹŠ,#! -(2,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#%41 1ĹŠ#+ĹŠ/ %.ĔŊ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2Ä“ ÄĄ - ĹŠ$.1, ĹŠ(-3#1#2 -3#ĹŠ#2ĹŠ!.,.ĹŠ+.ĹŠ'(9.ĹŠ#+ĹŠ ¢ #+ĔŊ_+ĹŠ "#2!4 1(¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ" 1ĹŠ!1_"(3.ĹŠ ĹŠ/#12.- 2ĹŠ/. 1#2ĹŠ8ĹŠ 1#!4/#1 1+.ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ%14/.Ä“ĹŠ^+ĹŠ#-31#% ĹŠ !1_"(3.ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,4)#1#2ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ!.-"(!(¢-ĹŠ#1 ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ 4- ĹŠ$ ++ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ %.ĔŊ3." 2ĹŠ04#" -ĹŠ$4#1 ĢēŊ .1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ ! ĹŠ %1#%¢Ŋ04#ĹŠ.31 ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ1#!4/#Äą 1 1ĹŠ+.2ĹŠ/1_23 ,.2ĹŠ#2ĹŠ !.,/  1+.2ĹŠ!.-ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ"#ĹŠ ! / !(3 !(¢-ĔŊ 2(23#-!( ĹŠ3_!-(! ĹŠ.ĹŠ , 11 1+.2ĹŠ ĹŠ! "#- 2ĹŠ /1."4!3(5 2Ä“ĹŠ #1.ĹŠ -.3¢Ŋ4-ĹŠ/1. +#, ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.2ĹŠ /ĂŒ +(!.2ĹŠÄĄ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"# #ĹŠ - +(9 1ĹŠ+.2ĹŠ!.23.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ /1.%1 , 2ĹŠ!.,/+#,#-3 1(.2ĹŠ5#1242ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ-.ĹŠ/ % ".ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ"#4" 2Ģē
bei ^WX_jWdj[i Z[ kd fW‡iÇ" WdejÂŒ AhWki[$ :[ W^‡ W]h[]ÂŒ gk[ [d [b YWie Z[ bei YhƒZ_jei f‘Xb_Yei [n_ij[ [b h_[i]e Z[ ][d[hWh kd Ăˆc[hYWZe f[hl[hieÉ$ Gk[ de i[ h[Ykf[h[
[b Z_d[he Z[ [i[ j_fe Z[ YhƒZ_jei" gk[ [b i_ij[cW Ă’dWdY_[he bei iW# gk[ Z[b i_ij[cW feh de fW]Wh o gk[ ĂˆdWZ_[ i[ Wjh[lW W YeXhWhÇ$ ;ije ‘bj_ce fehgk[ Æ[i c|i \|Y_b de YeXhWh W de f[hZ[h lejeiÇ$
&. (Ĺ‹#( (.#0)-Ĺ‹ .,# /. ,#)-Ĺ‹* , Ĺ‹- .),Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )(-.,/ #š( BW 9|cWhW Z[ bW 9edijhkYY_ÂŒd Z[ Gk_je fbWdj[W Wfehj[i Wb 9ÂŒ# Z_]e Z[ bW FheZkYY_ÂŒd$ ;b i[Yjeh Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd" feh ik ]hWd [dYWZ[dWc_[dje Yed [b i[Yjeh fheZkYj_le" feh Yh[Wh X_[d[i o i[hl_Y_ei Yed Wbje lWbeh W]h[]W# Ze" ][d[hWh \k[dj[i Z[ jhWXW`e Z_h[YjW [ _dZ_h[YjWi" h[gk_[h[ WY# Y_ed[i Z[ _ddelWY_ÂŒd j[YdebÂŒ]_YW gk[ _cfkbi[d kdW YedijhkYY_ÂŒd ikij[djWXb[$ ;b ]h[c_e _dZ_YW gk[ Z[X[ YedjWh Yed bei _dY[dj_lei jh_Xk# jWh_ei i[‹WbWZei [d [b 7hj$ /$'" dkc[hWb ($( Z[ bWi Z_ifei_Y_ed[i H[\ehcWjeh_Wi Z[ bW B[o Eh]|d_# YW Z[ Hƒ]_c[d Jh_XkjWh_e ?dj[h# de" gk[ i[ h[Ă’[h[ W bW [ned[hW# Y_ÂŒd Z[b _cfk[ije W bW h[djW o Z[b Wdj_Y_fe h[if[Yj_le" feh kd fbWpe Z[ + W‹ei$ 7Z[c|i _dZ_YWd gk[ bWi _d# l[hi_ed[i dk[lWi fk[ZWd i[h
1.!#2.2ĹŠ/1."4!3(Äą 5.2ĹŠ#ă!(#-3#2ĹŠ#+ĹŠ42.ĹŠ "#ĹŠ3#!-.+.%~ 2ĹŠ ,Äą (#-3 +,#-3#ĹŠ+(,/( 2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ #-#1%~ 2ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ-.ĹŠ !.-3 ,(- -3#2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ ).ĹŠ (,/ !3.Ä—ĹŠ "./3 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1#"4!(1ĹŠ+.2ĹŠ#$#!3.2ĹŠ-#% 3(Äą 5.2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ"  .2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ2#1#2ĹŠ'4, -.2ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ ,#"(.ĹŠ , (#-3#Ģē ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ÂĄ
h[Wb_pWZWi [d jeZe [b fW‡i i_d h[ijh_YY_ÂŒd Z[ beYWb_ZWZ Wb]kdW" oW gk[ [d bWi Y_kZWZ[i c|i ]hWd# Z[i [i [d ZedZ[ i[ Yedijhko[ bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ [Z_Ă’YWY_ed[i o feh Yedi_]k_[dj[ i[ Z[j[h_ehW c|i Wb WcX_[dj[$ FWhW bW _dYbki_ÂŒd Z[ [ijei Zei Wif[Yjei" i[‹WbW [b ?d]$ >[hc[b
¥ ēŊŊ .2Ŋ!.-2314!3.1#2Ŋ/("#-Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ(-5#12(.-#2Ŋ/4#" -Ŋ2#1Ŋ1# +(9 " 2Ŋ #-Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ2(-Ŋ1#231(!!(¢-Ŋ"#Ŋ+.! +(" "ēŊ
<beh[i" fh[i_Z[dj[ Z[b ]h[c_e Z[ bW 9edijhkYY_ÂŒd Z[ Gk_je" [b c_i# ce Fheo[Yje Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_# Ye Z[ bW FheZkYY_ÂŒd" 9ec[hY_e [ ?dl[hi_ed[i" j_[d[ Yece eX`[je fej[dY_Wh" _cfkbiWh [ _dY[dj_lWh bW fheZkYY_ÂŒd Z[ cWoeh lWbeh W]h[]WZe" \WY_b_jWdZe bW Wfb_YW# Y_ÂŒd Z[ _dijhkc[djei Z[ Z[iW# hhebbe fheZkYj_le" fWhW ][d[hWh [cfb[e Z[ YWb_ZWZ o kd Yh[Y_# c_[dje [Ye[Ă’Y_[dj[ o ieij[d_Xb[ Yed [b Yk_ZWZe Z[ bW dWjkhWb[pW$ ?dZ_YW gk[ [i d[Y[iWh_e Yed#
i_Z[hWh gk[ bW YedijhkYY_ÂŒd" Wi‡ Yece fei_X_b_jW c[`ehWh [b X_[d[ijWh ][d[hWb" j_[d[ ik _dY_# Z[dY_W d[]Wj_lW [d [b Z[j[h_ehe Z[b c[Z_e WcX_[dj[$ ;d [b YWie Z[ fW‡i[i Yed d_l[b[i Z[ XW`W _dZkijh_Wb_pWY_ÂŒd o WbjW khXW# d_pWY_ÂŒd" Yece [i [b YWie Z[b ;YkWZeh" fk[Z[ WbYWdpWh ^WijW [b +& Z[b Yedikce Ă’dWb Z[ [d[h]‡W fh_cWh_W$ ;b Z[iWhhebbe ikij[djWXb[ Z[# f[dZ[ Z[b kie gk[ ^W]Wcei Z[ bei h[Ykhiei Z[b fbWd[jW$
Ä„Ĺ‹ Ä„Ĺ‹- Ĺ‹ #-*)( Ĺ‹ Ĺ‹ ,Ĺ‹ /(Ĺ‹ ,6-.# )Ĺ‹!#,)Ĺ‹*)&v.# )Ĺ‹
ĹŠ/.+~3(! ĹŠ#73#1(.1ĹŠ /#- 2ĹŠ' / 1#!(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ,/  Ŋ#+#!3.1 +Ä” -(ĹŠ2(04(#1 ĹŠ $% -(23;-Ä“ ;ijWZei Kd_Zei i[ Z_ifed[ W ZWh kd Zh|ij_Ye ]_he feb‡j_Ye$ Bei [i\k[hpei Ă’dWb[i Z[ 8WhWYa EXWcW" gk[ ^WijW [b ‘bj_ce ce# c[dje ^_pe YWcfW‹W W \Wleh Z[ bWi YWdZ_ZWjkhWi Z[cÂŒYhWjWi" de ^Wd i[hl_Ze fWhW YWcX_Wh [b [ijWZe Z[ |d_ce Z[ bei [b[Yje# h[i" gk[ Wo[h YWij_]Wh|d i[l[# hWc[dj[ Wb Fh[i_Z[dj[ o ZWh|d W bei h[fkXb_YWdei kdW cWoeh‡W ikĂ’Y_[dj[ [d [b 9ed]h[ie Yece fWhW \h[dWh [b fheo[Yje Z[cÂŒ# YhWjW o" i_ ied YWfWY[i" WlWd# pWh iki fhef_Wi iebkY_ed[i W bW Yh_i_i Z[ YedĂ’WdpW gk[ l_l[ [b fW‡i" i[]‘d ;b FW‡i$ Bei h[fkXb_YWdei j_[d[d kdW l[djW`W Z[ c|i Z[ '& fkdjei [djh[ bei fei_Xb[i lejWdj[i [d [b Yed`kdje Z[ bW dWY_ÂŒd o [ij|d feh Z[bWdj[ [d YWi_ jeZWi bWi YW# hh[hWi [d bWi gk[ i[ Z[Y_Z_h| bW Yecfei_Y_ÂŒd Ă’dWb Z[b I[dWZe o bW 9|cWhW Z[ H[fh[i[djWdj[i$ I_ bW ebW h[delWZehW b[i \Wleh[Y[ [d Wgk[bbWi Yecf[j[dY_Wi [d bWi gk[ W^ehW c_ice [ij|d [cfWjWZei e [d b_][hW _d\[h_eh_ZWZ" YeiW de Z[iYWhjWXb[" bW l_Yjeh_W Yedi[hlW# ZehW fk[Z[ i[h Z[ fhefehY_ed[i ^_ijÂŒh_YWi" feh [dY_cW Z[ bei ,& e -& [iYW‹ei" _dYbkie Y[hYWdW W bei /&$ -!4#23
BW YecX_dWY_Œd" YbWhWc[dj[ Z[j[YjWZW feh bWi [dYk[ijWi Z[ =Wbbkf" Z[ kdW cWi_lW fWhj_Y_# fWY_Œd Z[b [b[YjehWZe h[fkXb_YW# de Yed bW WfWj‡W Z[ bei i[Yjeh[i gk[ WfeoWhed W EXWcW ^WY[ Zei
;b fheXb[cW [i" fheXWXb[c[dj[" c|i fhe\kdZe$ BW _hh_jWY_ÂŒd Z[ bei dehj[Wc[h_YWdei i[ [nfb_YW c|i WY[hjWZWc[dj[ feh bei i‡d# jecWi Z[ Z[YWZ[dY_W Z[ ik fW‡i \h[dj[ W dk[lWi fej[dY_Wi [c[h# ][dj[i$ De [i YWikWb gk[ 9^_dW ^WoW i_Ze kde Z[ bei YedijWdj[i XbWdYei Z[ bei WjWgk[i h[fkXb_# YWdei [d [ijWi ‘bj_cWi i[cWdWi$ F[he be Y_[hje [i gk[ EXWcW" gk[ ^W j[d_Ze gk[ iefehjWh kdW _dj[diW YWcfW‹W Z[ Z_ijehi_ÂŒd Z[ ik Ă’]khW o Z[ ik ][ij_ÂŒd" de ^W feZ_Ze ^WijW [b cec[dje h[l[hj_h bW i[diWY_ÂŒd Z[ gk[ bWi fhÂŒn_cWi ][d[hWY_ed[i Z[ [ijW# Zekd_Z[di[i l_l_h|d f[eh gk[ iki fWZh[i$ 7dj[ [i[ c_[Ze" [b fW‡i ^W
Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#/4 +(! -.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ4- ĹŠ5#-3 ) ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/4-3.2ĹŠ#-31#ĹŠ +.2ĹŠ/.2( +#2ĹŠ5.3 -3#2Ä“
lk[bje bW l_ijW ^WY_W [b ejhe XWd# Ze$ De _cfehjW gk[ ckY^ei Z[ bei \hWYWiei Z[ [ijei Zei ‘bj_cei W‹ei i[Wd WY^WYWXb[i Wb eXi# jhkYY_ed_ice Z[ bei h[fkXb_YW# dei$ De _cfehjW jWcfeYe gk[ ckY^ei Z[ bei be]hei Z[ EXWcW h[gk_[hWd Y_[hje j_[cfe fWhW ik l_ikWb_pWY_Œd$ Bei [b[Yjeh[i [ijWZekd_Z[d# i[i de j_[d[d fWY_[dY_W" d_ Wgk‡ d_ [d d_d]kdW fWhj[ Z[b ckdZe$ Bei [b[Yjeh[i" c|i Z[ kd ,& " i[]‘d bWi [dYk[ijWi" i[ b_c_jWd W f[hY_X_h gk[ [b fW‡i cWhY^W [d kd hkcXe [gk_leYWZe o gk_[h[d Yehh[]_hbe$
ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ1#/4 +(! -.2 $4#19 ĹŠ,.5(+(9 ".1 ĹŠ"#+ĹŠ # ĹŠ 138ĹŠ 8ĔŊ +ĹŠ,(2,.ĹŠ3(#,/.ĔŊ+ 231 ".2ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ1 "(! +(2,.ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ,.5(,(#-Äą 3.Ä“ĹŠ 4ĹŠ !34 !(¢-ĹŠ2#ĹŠ5#1;ĹŠ!.-"(Äą !(.- " ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ!.,/1.,(2.2ĹŠ #731#,(23 2ĹŠ "./3 ".2ĹŠ"41 -3#ĹŠ + ĹŠ! ,/  Ŋ/.1ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ .-%1#2.Ä“ĹŠ +ĹŠ+("#1 9%.ĹŠ1#/4Äą +(! -.ĹŠ(-3#-3 1;ĔŊ/.1ĹŠ24/4#23.ĔŊ ".,#23(! 1ĹŠ8ĹŠ!../3 1ĹŠ#2 ĹŠ$41( ĹŠ 1 "(! +ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ2#%41.ĹŠ04#ĹŠ /4#" ĹŠ!.-2#%4(1+.Ä“ -ĹŠ!4 -3.ĹŠ ĹŠ , ĔŊ#+ĹŠ/1(-Äą !(/ +ĹŠ"(+#, ĹŠ ĹŠ1#2.+5#1ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ 1#(-5#-3 12#ĹŠ.ĹŠ/#12(23(1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ+~-# ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 -9 ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ ! #ĹŠ/.1ĹŠ#-3#-"#1ĹŠ8ĹŠ5 +.1 1ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ#23;ĹŠ' !(#-".Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ ! ,/  Ŋ' ĹŠ" ".ĹŠ +%4-.2ĹŠ2(%-.2ĹŠ "#ĹŠ04#1#1ĹŠ"#! -3 12#ĹŠ/.1ĹŠ#23 ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ./!(¢-Ä“ĹŠ #1.ĹŠ+ ĹŠ31 "(!(¢-ĹŠ Äą (++ĹŠ +(-3.-ĔŊ!.,.ĹŠ#)#,/+.ĹŠ,;2ĹŠ 1#!(#-3#ĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ"#11.3 ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŒÄąĹŠ8ĹŠ 242ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ 2#2.1#2ĹŠ+#ĹŠ1#!.Äą ,#-" 1;-ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 Ä“
1#24+3 ".ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ/#1.ĹŠÄą,;2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ#2.ĹŊ"#/#-"#1;ĹŠ#+ĹŠ!.,/.13 ,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ ĹŠ!.,.ĹŠ/1(,#1 ĹŠ/.3#-!( ĹŠ,4-"( +Ä“ĹŠ 23#ĹŠ,(2,.ĹŠ5(#1-#2ĔŊ , ĹŠ(-(!( ĹŠ4- ĹŠ (,/.13 -3#ĹŠ%(1 ĹŠ/.1ĹŠ 2( ĹŠ04#ĹŠ(-!+48#ĹŠ/ 1 " 2ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ#,#1%#-3#2ĹŠ ,;2ĹŠ!.,/#3(3(5.2ĔŊ -"( ĔŊ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ, 8.1ĹŠ- !(¢-ĹŠ,424+, - ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĔŊ -".-#Äą 2( ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ2#-" 2ĹŠ!4, 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ĹĉćēŊ #1;ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ .3¢-ĹŠ"#ĹŠ ,4#231 ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ , ĹŠ.ĹŠ"#+ĹŠ , ĹŠ"#ĹŠ2(#,/1#ĔŊ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ#7 ,#-ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ 54+-#1 (+(" "ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ+("#1 9%.Ä“
Ŋ/.+~3(! Ŋ#73#1(.1ĔŊ!.,.Ŋ#2Ŋ!.234, 1#ĔŊ /#- 2Ŋ' Ŋ / 1#!(".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! ,/  Ŋ #+#!3.1 +ėŊ-(Ŋ2(04(#1 Ŋ $% -(23;-ēŊ +Ŋ"# 3#ĔŊ"(1(%(".Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ"~ Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ 1#/4 +(! -.2ĔŊ2#Ŋ' Ŋ!#-31 ".Ŋ#-Ŋ4- Ŋ /4#23 Ŋ("#.+¢%(! ĖŊ+ Ŋ("# Ŋ"#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ 23 ".ĔŊ 2(, .+(9 ".Ŋ#-Ŋ , ĔŊ ,#- 9 Ŋ+ 2Ŋ#2#-!( 2Ŋ- !(.- +#2ĔŊ/1(5 Ŋ"#Ŋ+( #13 "Ŋ +Ŋ /4# +.Ŋ8Ŋ#2Ŋ#+Ŋ1#2/.-2 +#Ŋ"#+Ŋ#,/. 1#!(,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/ ~2ē
( -Ĺ‹ ,#'#( & -Ĺ‹ - Ĺ‹ /*&# (Ĺ‹Ĺ‹ (Ĺ‹ ' # Ĺ‹
d[pebWde o W bei _dj[]hWdj[i Z[b Wbje cWdZe c_b_jWh" [djh[ ejhWi Wkjeh_ZWZ[i$ -ĹŠ (1 Ä„.1#2
7cXei ]eX[hdWdj[i i[ Z_h_]_[# hed bk[]e Wb FWbWY_e fh[i_Z[dY_Wb Z[ C_hWĂ“eh[i" ZedZ[ cWdj[d# Zh|d ik [dYk[djhe Z[ jhWXW`e" Wb jƒhc_de Z[b YkWb i[ fh[lƒ gk[ WcXei e\h[pYWd kdW hk[ZW Z[ fh[diW Yed`kdjW Wdj[i Z[ gk[ IWdjei h[]h[i[ W 8e]ej|$ FeYe Z[ifkƒi Z[ Wikc_h bW Fh[i_Z[dY_W Z[ 9ebecX_W" IWd# jei h[Y_X_ÂŒ W 9^|l[p [b fWiWZe '& Z[ W]eije [d bW Y_kZWZ Ye# becX_WdW Z[ IWdjW CWhjW" Zed# Z[ WdkdY_Whed bW h[WdkZWY_ÂŒd Z[ h[bWY_ed[i o Ă’`Whed [b fheY[# ie Z[ h[ijWXb[Y_c_[dje fb[de Z[ bei bWpei [djh[ WcXWi dWY_ed[i \hedj[h_pWi$
Ĉ
+Ŋ+("#1 9%.Ŋ"#Ŋ , ŊŊŊ #Ŋ 1#ĔŊ/.1Ŋ3 -3.ĔŊ4- Ŋ%1 -Ŋ(-!¢%-(3 Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ2#%4-" Ŋ$ 2#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1#2("#-!( Ŋ ŗ"#Ŋ , ĔŊ04#Ŋ!.,(#-9 Ŋ,  - ēŊ #Ŋ+ Ŋ2.+4!(¢-Ŋ"#Ŋ#2 Ŋ(-!¢%-(3 Ŋ"#/#-"#1;Ŋ#+Ŋ
"60 4Ĺ‹3Ĺ‹ (.)-Ĺ‹ & , ( (Ĺ‹ , -Ĺ‹- !/( Ĺ‹, /(#š( ĔŊ ĹŠÄ› ;b fh[i_Z[dj[ l[# d[pebWde" >k]e 9^|l[p" o ik Yeb[]W YebecX_Wde" @kWd CWdk[b IWdjei" _d_Y_Whed [d 9WhWYWi kdW i[]kdZW h[kd_ÂŒd jhWi bW gk[ iei# jkl_[hed [d 9ebecX_W [b fWiWZe '& Z[ W]eije" YkWdZe h[WdkZW# hed bWi h[bWY_ed[i X_bWj[hWb[i$ 7 Z_\[h[dY_W Z[b fhejeYebe ^WX_jkWb gk[ Z_YjW gk[ 9^|l[p [if[h[ W iki ^ecÂŒbe]ei [d [b fW# bWY_e fh[i_Z[dY_Wb Z[ C_hWĂ“eh[i" [b ]eX[hdWdj[ l[d[pebWde h[Y_X_ÂŒ W IWdjei [d [b FWdj[ÂŒd DWY_edWb" ZedZ[ h_dZ_[hed ^edeh[i Wb fhÂŒ# Y[h _dZ[f[dZ[dj_ijW I_cÂŒd 8eb‡# lWh" [d kdW Y[h[ced_W jhWic_j_# ZW [d YWZ[dW dWY_edWb Z[ hWZ_e o j[b[l_i_ÂŒd$ 9^|l[p fh[i[djÂŒ Wbb‡ Wb Fh[i_# Z[dj[ YebecX_Wde W iki c_d_i# jhei" W bei j_jkbWh[i Z[ jeZei bei Z[c|i feZ[h[i Z[b ;ijWZe l[#
g Ĺ? ăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .2ĹŠ1#/4 +(! -.2ĹŠ31(4-$ Äą Ĺ—1;-ĹŠ%1 !( 2ĹŠ#-ĹŠ%1 -ĹŠ,#"(" ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ
W‹ei #`Œl[d[i" ck`[h[i" ^_ifWdei o d[]hei#" fk[Z[ ZWh bk]Wh W kd l[hZWZ[he YWjWYb_ice feb‡j_Ye gk[ ^kdZW W bei Z[cŒYhWjWi [d bW _hh[b[lWdY_W o \k[hY[ Wb Fh[i_# Z[dj[ W h[WYeceZWh XhkiYWc[d# j[ ik W][dZW fWhW Wif_hWh W bW h[[b[YY_Œd$ ;b c[diW`[ h[fkXb_YWde" fh[# lWb[Y_[dj[ Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei c[# i[i" ^W WYWXWZe feh _cfed[hi[ ^WijW [b c_ice Z‡W Z[ bW lejW# Y_Œd0 [b fW‡i [ij| _hh_jWZe feh bW i_jkWY_Œd [YedŒc_YW" Z[iYedj[d# je feh bWi fh_eh_ZWZ[i WZefjWZWi feh EXWcW #_dl[hi_Œd f‘Xb_YW" h[\ehcW iWd_jWh_W o h[ceZ[bW# Y_Œd Z[b i_ij[cW \_dWdY_[he# o Z[Y[fY_edWZe Yed bWi fhec[iWi Z[ YWcX_e$ 1(2(2
ĔŊ ē š BWi XWdZWi Yh_c_#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ ĹŠ8ĹŠ .+., ( ĹŠ, -3(#-#-ĹŠ!.-5#12 !(.-#2ĹŠ #-ĹŠ 1 ! 2Ä“
dWb[i [ij|d _cfb_YWZWi [d [b .& feh Y_[dje Z[ bei Yh‡c[d[i c|i ]hWl[i gk[ i[ Yec[j[d [d @WcW_# YW" ZedZ[ ik fh[i[dY_W YWi_ ^W ZeXbWZe [b d‘c[he Z[ Wi[i_dWjei Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[ bW ‘bj_cW ZƒYW# ZW" i[]‘d kd _d\ehc[ fkXb_YWZe feh bW eh]Wd_pWY_ÂŒd ĂˆIcWbb 7hci Ikhl[oÉ$ ;b [ijkZ_e Z[ijWYW gk[" Yed ,( Wi[i_dWjei feh YWZW '&&$&&& ck[hj[i [d (&&/" @WcW_YW j_[d[ Ækde Z[ bei ‡dZ_Y[i c|i Wbjei Z[b ckdZeÇ" kdW YedZ_Y_ÂŒd gk[ i[ Z[X[ W bW fheb_\[hWY_ÂŒd Z[ XWd# ZWi WhcWZWi gk[ ^Wd Wkc[d# jWZe bW Yh_c_dWb_ZWZ [d [b fW‡i YWh_X[‹e$
ĉ
Ä„ Ä„Ĺ‹3Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ #- /. (Ĺ‹ -) , Ĺ‹).,)' , )-Ĺ‹
g Ĺ? ăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Z # ) 0/ &0 (Ĺ‹& Ĺ‹ 0#-. Ĺ‹ Ĺ‹ # !)-
ĔŊ Ŋě ;b fh[i_#
} ĔŊ Ŋě 9_[dj‡ÒYei Wb[cWd[i
^Wd Z[iWhhebbWZe kd c_YheY^_f \ejei[di_Xb[ gk[ i[ _cfbWdjW XW`e bW h[j_dW o gk[ ^W f[hc_j_Ze W jh[i _dl_Z[dj[i Yed h[j_dei_i f_]c[djWh_W [d\[hc[ZWZ eYkbWh Z[][d[hWj_lW Z_ij_d]k_h \ehcWi o eX`[jei$ Bei h[ikbjWZei Z[b [ijkZ_e f_beje bb[lWZe W YWXe feh [b Z[# fWhjWc[dje Z[ e\jWbcebe]‡W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Wb[cWdW Z[ Jk# X_d]W" i[ fkXb_YWd ^eo [d bW fk# Xb_YWY_ÂŒd Y_[dj‡ÒYW ĂˆFheY[[Z_d]i e\ j^[ HeoWb IeY_[jo 8É$
234"(.
;b _cfbWdj[ [b[YjhÂŒd_Ye" \WXh_YW# Ze feh bW [cfh[iW Wb[cWdW H[j_# dW ?cfbWdj 7=" YedijW Z[ '$+&& Z_eZei \ejei[di_Xb[i Yed Wcfb_# Ă’YWZeh[i o [b[YjheZei YebeYWZei [d kd c_YheY^_f" gk[ jhWdi\eh# cW bWi _c|][d[i [d _cfkbiei [bƒYjh_Yei gk[ W ik l[p ied jhWdi# c_j_Zei Wb Y[h[Xhe W jhWlƒi Z[ bWi d[khedWi h[j_dWb[i$ ;ij[ Z_ifei_j_le ikij_jko[ bei h[Y[fjeh[i bkc_deiei gk[ i[ f_[hZ[d Wb ZW‹Whi[ bW h[j_dW$ ;b [ijkZ_e i[ Y[djhW [d bei h[ikbjWZei eXj[d_Zei Yed jh[i Z[ bei '' _dl_Z[dj[i gk[ \ehcW# hed fWhj[ Z[b [nf[h_c[dje f_be# je" W bei gk[ b[i \k[ YebeYWZe [b _cfbWdj[ Y[hYW Z[ bW c|YkbW #bW pedW Z[ l_i_ÂŒd c|i W]kZW#" [d l[p Z[ [d bW f[h_\[h_W Z[ bW h[j_# dW$ JeZei [bbei ^WX‡Wd gk[ZWZe Y_[]ei [djh[ ( o '+ W‹ei Wdj[i Z[ bW fhk[XW$ 9_dYe Z[ bei fWY_[dj[i \k[hed YWfWY[i Z[ h[YedeY[h o beYWb_pWh \k[dj[i Z[ bkp e ]hWdZ[i eX`[jei XbWdYei" o Z[ bei jh[i ‘bj_cei kde fkZe _Z[dj_Ă’YWh eX`[jei" l[h bW ^ehW [d bW [i\[hW Z[ kd ]hWd h[be` o Z_ij_d]k_h b[jhWi o fWbWXhWi$
Ä“ĹŠĹŠ 1(.2ĹŠ!.!'#2ĹŠ ., ĹŠ8ĹŠ#7/+.2(5.2ĹŠ#-ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ! 42 -ĹŠ3 , (_-ĹŠ'#1(" 2ĹŠ ĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2
&Ĺ‹' ()-Ĺ‹/()-Ĺ‹ĂżÄ '/ ,.)-Ĺ‹ (Ĺ‹ ,,#)-Ĺ‹ "#v -Ĺ‹ Ĺ‹ !
(+(3 -3#2Ŋ"#Ŋ +Ŋ #" Ŋ/1.5.! 1.4-Ŋ  .Ŋ"#Ŋ2 -%1#Ŋ#-Ŋ4- Ŋ(%+#2( !1(23( - Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! /(3 +Ŋ(1 04~ē ĔŊ Ŋě KdWi +- f[hiedWi
]eX_[hde eY^e c[i[i Z[ifkƒi Z[ bWi [b[YY_ed[i" Wkc[djW [b j[ceh W gk[ bW _dikh][dY_W [ijƒ _dj[djWdZe [b[lWh bW j[di_Œd o h[WYj_lWh bW l_eb[dY_W i[YjWh_W$ ;ij[ WjWgk[ [i [b j[hY[h ]hWd Wj[djWZe [d ?hWa Z[iZ[ [b l_[h# d[i" YkWdZe (( f[hiedWi ck# h_[hed feh bW [nfbei_Œd Z[ kd YeY^[ XecXW$ ;b i[]kdZe ]hWd WjWgk[ i[ fheZk`e feYWi ^ehWi Wdj[i$ C_# b_jWdj[i Z[ 7b GW[ZW fheleYW# hed kd XW‹e Z[ iWd]h[ [d kdW _]b[i_W Yh_ij_WdW Z[ bW YWf_jWb (.+#-!( ;d [b fW‡i" gk[ Yedj_d‘W i_d _hWgk‡$ ;b i[Yk[ijhe Z[ kd Y[d# h[ikbjWhed ck[hjWi feh bW [n# fbei_Œd Z[ c|i Z[ kdW Z[Y[dW Z[ Whj[\WYjei [d Z_ij_djei XW# hh_ei Y^_‡[i Z[ bW YWf_jWb _hWgk‡" 8W]ZWZ$ ;d bWi [nfbei_ed[i jWcX_ƒd ^Wd h[ikbjWZe ^[h_ZWi Wb c[dei (*. f[hiedWi$ I[]‘d _d\ehcWhed \k[dj[i feb_Y_Wb[i" Wb]kdei Z[ bei [nfbei_lei \k[# hed YebeYWZei [d bWi fk[hjWi Z[ YW\ƒi [d XWhh_ei Y^_‡[i o [d YW# hh[j[hWi Z[ WYY[ie W bW Y_kZWZ$
j[dWh Z[ Ă’[b[i Yh_ij_Wdei [d kdW _]b[i_W i[ iWbZÂŒ Yed +( ck[hjei o ,- ^[h_Zei" [djh[ feb_Y‡Wi o ^[h_Zei" bW cWoeh‡W ZkhWdj[ [b h[iYWj[$ ;b c_d_ijhe _hWgk‡ Z[ :[# \[diW" 7XZkb GWZ[h Wb EX[_Z_" YWb_Ă’YÂŒ Z[ Ă†Âƒn_jeÇ bW ef[hWY_ÂŒd" [d bW gk[ jWcX_ƒd ckh_[hed eY^e WjWYWdj[i$ ;b fW_iW`[ gk[ ceijhWXWd bWi _c|][d[i Z[ j[b[l_i_ÂŒd h[# YehZWXW W bei f[eh[i cec[d# jei Z[ bW ]k[hhW i[YjWh_W gk[ l_lÂŒ ?hWa [djh[ (&&+ o (&&-0 [b [igk[b[je YWbY_dWZe Z[ kd YeY^[ XecXW" _cfWYjei Z[ XWbW o c[jhWbbW [d bWi fWh[Z[i" XWdYei Z[hh_XWZei o h[ijei Z[ hefW o f[hj[d[dY_Wi WXWdZe# dWZWi [d [b _dj[dje Z[ fed[hi[ W iWble$
Z[dj[ Z[ bW Yec_i_ÂŒd Z[ d[]e# Y_WY_ÂŒd Z[ \kjkhei Z[ ;;$KK$" =Who =[dib[h" o [b Yec_iWh_e [khef[e Z[ C[hYWZe ?dj[# h_eh o I[hl_Y_ei <_dWdY_[hei" C_Y^[b 8Whd_[h" Z_`[hed gk[ Z_iYkj_[hed [d 9^_YW]e bei Z[h_lWZei d[]eY_WZei [d c[h# YWZei de eh]Wd_pWZei EJ9" feh ik i_]bW [d _d]bƒi $ JhWi bW h[kd_ÂŒd" bei h[fh[# i[djWdj[i ]kX[hdWc[djWb[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei o Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; [c_j_[# hed kd Yeckd_YWZe [d [b gk[ i[‹WbWhed ik ÆYecfhec_ie W kdW \k[hj[ h[]kbWY_ÂŒd o c[`eh jhWdifWh[dY_W Z[ bei c[hYW# Zei Z[ cWj[h_Wi fh_cWiÇ$ /.8.
=[dib[h o 8Whd_[h jWcX_ƒd [n# fh[iWhed ik ÆWfeoe ][d[hWb Wb =hkfe Z[ JhWXW`e ieXh[ C[h# YWZei Z[ 9edjhWjei Z[ <kjkhei Z[ CWj[h_Wi Fh_cWi Z[ bW Eh]W# d_pWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ 9e# c_i_ed[i Z[ LWbeh[i ?EI9E o bei [i\k[hpei h[bWY_edWZei [d [b =(&Ç$ I[]‘d [b Yeck# d_YWZe Yed`kdje" =[dib[h o 8Whd_[h Z_iYkj_[hed bW fei_# Y_ÂŒd Z[ YedY[djhWY_ÂŒd [d bei c[hYWZei Z[ cWj[h_Wi fh_cWi o [b fWf[b Z[ bei b‡c_j[i Z[ fei_Y_ÂŒd Æ[d [b Yedjheb Z[ bei c[hYWZei \‡i_Ye Z[ \kjkhei Z[ cWj[h_Wi fh_cWi o c[hYWZei Z[ _dj[hYWcX_eiÇ$ (3
ÆBW h[kd_ÂŒd i[ Y_c[djÂŒ [d bW iÂŒb_ZW WieY_WY_ÂŒd Z[ ;ijW# Zei Kd_Zei Yed bW 9ec_i_ÂŒd ;khef[W Yed h[if[Yje W bW h[# ]kbWY_ÂŒd Z[ bei c[hYWZei Z[ _dj[hYWcX_eiÇ WĂ’hcÂŒ =[di# b[h jhWi bW h[kd_ÂŒd o W‹WZ_ÂŒ0 Æ[ijeo i[]khe gk[ fheZkY_h[# cei kdW h[]kbWY_ÂŒd \k[hj[ o Yedi_ij[dj[ [d bei c[hYWZei Z[ _dj[hYWcX_ei Z[ ;khefW o ;;$KK$Ç$
/.),# -Ĺ‹ & , (Ĺ‹ & ,. Ĺ‹ (Ĺ‹ #.vĹ‹ (. Ĺ‹&& ! Ĺ‹ Ĺ‹.),' (. Ĺ‹Ä’ )' -Ä“ ĹŠ } ĔŊ ĹŠÄ› Fhej[YY_ÂŒd
9_l_b Z[ >W_j‡ Z[Yh[jÂŒ bW Æl_]_# bWdY_W he`WÇ" bW Wb[hjW c|n_cW" Wdj[ bW bb[]WZW Z[ bW jehc[djW jhef_YWb ĂˆJecWiÉ" gk[ WlWdpW feh [b 9Wh_X[ c_[djhWi i[ \ehjW# b[Y[ [d ik hkjW ^WY_W [i[ fW‡i$ KdW \k[dj[ Z[ Fhej[YY_ÂŒd 9_l_b Z_`e gk[ W][dj[i Z[ [i[ eh]Wd_ice ^Wd i_Ze [dl_WZei W bei YWcfWc[djei Z[ Z[ifbW# pWZei [d bei gk[ l_l[d Y[hYW Z[ '") c_bbed[i Z[ W\[YjWZei feh [b j[hh[ceje Z[ [d[he" fWhW _dl_# jWhbei W Z[iWbe`Wh [ijWi pedWi" oW gk[ [n_ij[ Ækd ,& Z[ fe# i_X_b_ZWZ[i Z[ gk[ [b \[dÂŒc[de i[ cWd_Ă’[ij[ [d >W_j‡Ç$ ĂˆJecWiÉ i[ i_jkWXW ^eo W
kdei ,+& a_bÂŒc[jhei Z[ >W_# j‡ o" i[]‘d bei fhedÂŒij_Yei Z[b 9[djhe DWY_edWb Z[ >khWYWd[i 9D> Z[ ;ijWZei Kd_Zei" [b `k[l[i [d bW jWhZ[ feZh‡W i[h Z[ dk[le ^khWY|d [d hkjW ^WY_W [i[ fW‡i o [b ikh Z[ 9kXW$ 1#5#-!(¢-
;b fh[i_Z[dj[ ^W_j_Wde" H[dƒ FhƒlWb" i[ Z[ifbWpŒ W bWi h[]_e# d[i Z[b ikh Z[b fW‡i fWhW ikf[h# l_iWh bWi ef[hWY_ed[i gk[ bb[lW W YWXe bW Fhej[YY_Œd 9_l_b" W]h[# ]Œ bW \k[dj[$ ;d ik h[Yehh_Ze" WYecfW‹WZe feh bW Z_h[YjehW Z[b eh]Wd_ice" 7bjW @[Wd 8Wf# j_ij[" [b ]eX[hdWdj[ [lWbkŒ bWi efY_ed[i Z[ fh[l[dY_Œd$
,#1%#-!( ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ (3( - ĹŠ' ĹŠ Ĺ— !3(5 ".ĹŠ242ĹŠ/1./( 2ĹŠ#2314!341 2ĹŠ"#ĹŠ
%#23(¢-ĹŠ"#+ĹŠ1(#2%.ĹŠ8ĹŠ"#2 231#2ĹŠ+.! +#2ĹŠ 8ĹŠ1#%(.- +#2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ %#-3#2ĹŠ '4, -(3 1(.2ĹŠ1# +(9 -ĹŠ4-ĹŠ(-5#-3 1(.ĹŠ "#ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ8ĹŠ %4 ĹŠ/ 1 ĹŠ2 3(2Äą $ !#1ĹŠ+ 2ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ04#ĹŠ/."1~ -ĹŠ /1#2#-3 12#Ä“ #2"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ2#ĹŠ(-$.1Äą ,¢ŊŊ04#ĹŠ#+ĹŠ 404#ĹŠ"#ĹŠ 2 +3.ĹŠ -ă (.ĹŠ ĹŠÄĽ 6.ĹŠ (, ÄŚĹŠ2#ĹŠ"(1(%#ĹŠ' !( ĹŠ (3~ĹŠ / 1 ĹŠ/1.5##1ĹŠ 84" ĹŠ(-,#"( 3 ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ' (3( -.2ĹŠ2(ĹŠ+ ĹŠ3.1,#-3 ĹŠ31./(! +ĹŠ ÄĽ ., 2ÄŚĹŠ++#% ĹŠ ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2ĹŠ ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ "#ĹŠ2#, - ĹŠ!.,.ĹŠ#23;ĹŠ/1#5(23.Ä“
(/Ŋ#!.+¢%(!. 23 Ŋ04#Ŋ4-Ŋ-( .Ŋ /1#-"#Ŋ Ŋ(1Ŋ +Ŋ  .Ŋ 42 Ŋ#-31#ŊĎēćććŊ8ŊđēćććŊ/  +#2ĔŊ %#-#1 -".Ŋ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ3.-#+ " 2Ŋ"#Ŋ "#2#!'.2Ŋ-.Ŋ"#%1 " +#2ē
g Ĺ? ăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
,+/ -Ĺ‹ š&# )'6-Ĺ‹, -* ./)-) ĔŊ ĹŠÄ› BW 9ec_i_ÂŒd ;khe#
ēŊ Ŋ"#2!.,/.2(!(¢-Ŋ "#!4 " Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#2#!'.2Ŋ.1%;-(!.2Ŋ2(15#Ŋ!.,.Ŋ$#13(+(9 -3#ē
#) !, #š(Ĺ‹* , Ĺ‹ *,)0 " ,Ĺ‹ -* , # #) .2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ.1%;-(!.2ĹŠ2#ĹŠ"#,.1 -ĹŠ ,#-.2ĹŠ3(#,/.ĹŠ#-ĹŠ"#2!.,/.-#12#ĔŊ,(#-Äą 31 2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ-.ĹŠ.1%;-(!.2ĹŠ2.-ĹŠ"($~!(+#2Ä“ ;d [b ckdZe [n_ij[d ckY^ei Z[i[Y^ei gk[ fk[Z[d i[h Z[i# Yecfk[ijei Z[ \ehcW dWjkhWb" i_d [cXWh]e ^Wo ejhei gk[ j_[# d[d kd Yeije cko Wbje feh ik Z_\_YkbjWZ Z[ Z[]hWZWY_ÂŒd o ][d[hWd ]hWdZ[i _cfWYjei Wb WcX_[dj[$ ÆBW Z[]hWZWY_ÂŒd Z[ Z[j[h# c_dWZW ikijWdY_W c[Z_Wdj[ [b c[jWXeb_ice Z[ kd eh]W# d_ice l_le Yece XWYj[h_Wi k ^ed]ei [i YedeY_ZW Yece X_eZ[]hWZWY_ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ @Wl_[h 9WhlW`Wb" Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe D[ejhef_YWb fWhW ?d# l[ij_]WY_ÂŒd Z[ 8_ecWiW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW$ ;ijW \WYkbjWZ Z[ h[_dj[]hWh W bei Z[i[Y^ei W bW j_[hhW j_[d[ kd i_dd‘c[he Z[ l[djW`Wi$ ÆBW Z[]hWZWY_ÂŒd Z[ bei h[i_Zkei eh]|d_Yei [i \kdZWc[djWb fWhW [l_jWh gk[ YebWfi[d bei h[bb[dei iWd_jWh_ei fehgk[ fk[Z[ i[h Wfhel[Y^WZW ik [d[h]‡W fkhW
fWhW Z[j[hc_dWZWi Wfb_YWY_e# d[i _dZkijh_Wb[i o Zecƒij_YW Yece bW \[hj_b_pWY_ÂŒd Z[ Ykbj_# leiÇ" W]h[]ÂŒ [b [nf[hje$ 8ĹŠ04#ĹŠ2#/ 1 1+.2
BW X_eZ[]hWZWX_b_ZWZ Z[ bei cWj[h_Wb[i Z[f[dZ[ Z[ ik [i# jhkYjkhW \‡i_YW o gk‡c_YW" Wb]k# dei Yece [b l_Zh_e de fk[Z[d i[h X_eZ[]hWZWZei$ Æ9kWdZe [b j_[cfe d[Y[iWh_e fWhW gk[ bei eh]Wd_icei be Z[iYecfed# ]Wd [i [njh[cWZWc[dj[ bWh]e fb|ij_Ye o Wbkc_d_e i[ Yedi_# Z[hW gk[ de ied Z[]hWZWXb[i Z[ \ehcW dWjkhWbÇ" cWd_\[ijÂŒ 9WhlW`Wb$ ÆI_ j_[d[ Wb]‘d YedjWc_dWdj[ gk[ gk_[h[ Z[iYecfed[hbe [d# jedY[i fk[Z[ kj_b_pWh c_Yheeh# ]Wd_icei gk[ i[ [dYWh]k[d Z[ [ie" oW gk[ i[ Wb_c[djWd Z[ [i[ YedjWc_dWdj[ o ][d[hWd iki# jWdY_Wi gk[ ied _deYkWi fWhW [b WcX_[dj[" be gk[ i[ YedeY[ Yece
)#,/+.2
ĹŠĹŠ #1(.".ĹŠ/ 1 ĹŠ"#%1 " 12# ĹŠĹŠ : ĹŠ ĹŠ Ä– ŗŊŊŊŊŊĉŊ ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"~ 2Ä“
)- fW‡i[i Z[ YkWjhe Yedj_d[dj[i i[ h[kd_[hed [b bkd[i fWiWZe [d 9eijW H_YW fWhW XkiYWh feijkhWi Yed`kdjWi Z[ YWhW W bW 9ed\[h[d# Y_W Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi ieXh[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye 9EF#', " gk[ i[ h[Wb_pWh| [d Z_Y_[cXh[ fhÂŒn_# ce [d 9WdY‘d" Cƒn_Ye$ BW 9WdY_bb[h‡W YeijWhh_Y[di[ _d\ehcÂŒ gk[ [d [ijW Y_jW fWhj_# Y_fWhed Z[b[]WY_ed[i c_d_ij[# h_Wb[i Z[ dWY_ed[i Z[ 7cƒh_YW" ;khefW" EY[Wd‡W o Ă›\h_YW" o gk[ i[ jhWjW Z[ kd Æ[dYk[djhe fh[#
fWhWjeh_eÇ fWhW bW 9EF#',$ ;d [ijW Y_jW" gk[ \ehcW fWhj[ Z[b bbWcWZe Ăˆ:_|be]e Z[ 9WhjW# ][dWÉ" fWhj_Y_fWh| bW fh[i_Z[djW Z[ 9eijW H_YW" BWkhW 9^_dY^_bbW o ik YWdY_bb[h" H[dƒ 9Wijhe$
#).1ĹŠ /1.5#!' ,(#-3.
BW 9ec_i_ÂŒd h[YedeY[ [b Æ_cfeh# jWdj[Ç fWf[b Z[ bW [d[h]‡W [ÂŒb_YW fWhW Yedi[]k_h bW c[jW Z[ gk[ [b (& Z[ bW [d[h]‡W gk[ YedikcW bW K; [d (&(& fhel[d]W Z[ \k[d# j[i h[delWXb[i" f[he [ij_cW gk[ bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ fWhgk[i [ÂŒb_Yei
[d bWi pedWi fhej[]_ZWi Z[ bW h[Z DWjkhW (&&& Z[X[h‡W [lWbkWhi[ ÆYWie feh YWieÇ$ ;d ef_d_ÂŒd Z[ bW 9;" bW fbW# d_\_YWY_ÂŒd Z[ Z_Y^ei fWhgk[i Z[ \ehcW [ijhWjƒ]_YW [d pedWi ][e]h|Ă’YWi [nj[diWi Yedij_jko[ Ækde Z[ bei c[Z_ei c|i [Ă’YWY[iÇ fWhW h[ZkY_h Wb c‡d_ce iki h[# f[hYki_ed[i [d bW dWjkhWb[pW o [d bW Ă“ehW o \WkdW i_bl[ijh[i$ ÆDe iÂŒbe f[hc_j[ [ijWXb[Y[h kd cWhYe Z[ Z[iWhhebbe c|i _dj[]hW# Ze" i_de jWcX_ƒd h[ZkY_h [b h_[i]e Z[ gk[ i[ fbWdj[[d Z_Ă’YkbjWZ[i o h[jhWiei [d bWi \Wi[i feij[h_eh[i Z[ bei Z_ij_djei fheo[YjeiÇ" [nfb_YW [b ;`[Ykj_le Yeckd_jWh_e$ 8hki[bWi h[Yk[hZW gk[ bW [d[h]‡W [ÂŒb_YW WokZW ÆdejWXb[# c[dj[Ç W h[ZkY_h bWi [c_i_ed[i Z[ ]Wi[i gk[ YWkiWd [b [\[Yje _dl[hdWZ[he" Wi‡ Yece [b Yed# ikce Z[ W]kW ZkbY[ Z[h_lWZe Z[ bW fheZkYY_ÂŒd Yedl[dY_edWb Z[ [b[Yjh_Y_ZWZ$
ĹŠĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ ÂĄ Ä– Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆĹŠ ĹŠÄŽĹŠ,#2#2Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠ ĖŊĉŊ ĹŠÄŽĹŠ,#2#2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ : ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠÄ?ĹŠ,#2#2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠÄŠĹŠ ĹŠÄˆÄŒĹŠ,#2#2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠÄˆĹŠ ĹŠÄŽĹŠ  .2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĚĖŊĎŊ  .2Ä“ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä– Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆĹŠ ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2Ä“ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ŗŊŊŊŊŊĉĎŊ ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ  .2Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠ ĖŊĊćŊ ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ  .2Ä“ ĹŠĹŠ
ĹŠ : ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠÄŒÄŽÄ‡ĹŠ  .2Ä“ X_ehh[c[Z_WY_ÂŒdÇ" [d\Wj_pÂŒ$ ;i feh [ije gk[ [i cko _c# fehjWdj[ gk[ [n_ijW kdW WZ[YkW# ZW i[fWhWY_ÂŒd Z[ bei Z[i[Y^ei fWhW gk[ bei eh]|d_Yei fk[ZWd i[h Z[]hWZWZei o bei de eh]|d_# Yei i[Wd h[kj_b_pWZei$
)(.#(Ä (ŋ /- ( )ŋ / , )-ŋ* , ŋ ĚÝĀ Ŋ ^ĔŊ Ŋ ě :[b[]WY_ed[i Z[
f[W 9; Z_e W YedeY[h kdW i[h_[ Z[ Z_h[Yjh_Y[i fWhW gk[ [b Z_i[‹e o bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei fWhgk[i [ÂŒb_Yei i[Wd c|i h[if[jkeiei Yed [b [d# jehde dWjkhWb o de fed]Wd [d f[# b_]he bW X_eZ_l[hi_ZWZ [d [ifWY_ei fhej[]_Zei$ BWi fhefk[ijWi WdkdY_WZWi i[ Wfb_YWh‡Wd W bW h[Z DWjkhW (&&&" kdW Z[ bWi f_[ZhWi Wd]kbWh[i Z[ bW feb‡j_YW Z[ X_eZ_l[hi_ZWZ Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; o kd Æ_dijhkc[dje YbWl[Ç fWhW be]hWh Z[j[d[h [ _dl[hj_h bW fƒhZ_ZW Z[ X_eZ_l[hi_ZWZ Z[ Wgk‡ W (&(&" _d# Z_YÂŒ bW 9; [d kd Yeckd_YWZe$
H[dƒ 9Wijhe ^W _di_ij_Ze gk[ bW fhÂŒn_cW 9kcXh[ ieXh[ 9Wc# X_e 9b_c|j_Ye ÆZ[X[ f[hc_j_h W bei fW‡i[i h[ZeXbWh ik [i\k[hpe o Yecfhec_ie fWhW Whh_XWh W h[ikbjWZei gk[ f[hc_jWd iWblW# ]kWhZWh Wb fbWd[jWÇ" _dZ_YW [b Yeckd_YWZe$ -ĹŠ /.13#ĹŠ,;2 ;b :_|be]e XkiYW ÆYedi# Æ;b :_|be]e Z[ 9WhjW][dW [i kd \ehe Z[ Z_iYki_ÂŒd fWhW [b _dj[h# jhk_h kd hƒ]_c[d WcX_Y_eie" YWcX_e Z[ ef_d_ed[i o fWhW [n# Yecfh[di_le o `kh‡Z_YWc[dj[ fbehWY_ÂŒd Z[ efY_ed[i o j[njei l_dYkbWdj[ [d bW 9edl[dY_ÂŒd gk[ fk[ZWd ][d[hWh Wfeoe o CWhYe Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi Z[ Yedi[die Z[ ejhWi fWhj[iÇ" W]h[# 9WcX_e 9b_c|j_YeÇ" W]h[]ÂŒ bW 9WdY_bb[h‡W$ ]ÂŒ [b Xeb[j‡d eĂ’Y_Wb$
Ä“ĹŠ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ#¢+(! ĹŠ' ĹŠ 4,#-3 ".ĹŠ1;/(" ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2Ä“
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
Ŋ1#' (+(3 !(¢-Ŋ
Ŋ: ŊěŊBW [ijh[bbW Z[ :_id[o
ikif[dZ_ÂŒ ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bW ]_hW Yed bW XWdZW @edWi 8hej^[hi [ _d]h[iÂŒ [d kd Y[djhe Z[ h[^WX_b_jW# Y_ÂŒd feh fheXb[cWi Æ[ceY_edWb[i o \‡i_YeiÇ" _d\ehcÂŒ ĂˆJCP$YecÉ$ Kd h[Y_[dj[ Wbj[hYWZe l_eb[dje Yed kd c_[cXhe gk[ \ehcW fWhj[ Z[ bW ]_hW Z[ Yed# Y_[hjei [d bei gk[ [ijWXW fWhj_Y_fWd# Ze \k[ [b Z[jedWdj[ gk[ bb[lÂŒ W BelW# je W XkiYWh WokZW fhe\[i_edWb$
.2ĹŠ'., 1#2 2.-ĹŠ242ĹŠ/.231#2
ĹŠ: ĹŠÄ› BW YWdjWdj[ o
WYjh_p ^W WĂ’hcWZe gk[ ik h[bWY_ÂŒd Yed bei ^ecXh[i ^W YWcX_WZe ckY^e W be bWh]e Z[ ik l_ZW o gk[" ^eo [d Z‡W" [bbei Æde ied c|i gk[ kd h_Ye feijh[Ç $ Æ9ed *& W‹ei oW iWX‡W jeZe be gk[ j[d‡W gk[ iWX[h Z[ bW l_ZW o Z[ [bbeiÇ " WĂ’hcW bW feb_\WYƒj_YW Whj_ijW [d kdW [djh[l_ijW WZ[bWdjWZW Wo[h feh bW h[l_ijW Ăˆ8kdj[É$
ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ +ĹŠ%14/.ĹŠ! -3¢Ŋ +1#"#".1ĹŠ"#ŊĉÄ?ĹŠ! -!(.-#2ĹŠ"41 -3#ĹŠ24ĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +Ä“
ĹŠ ĹŠ
1#2#-3¢Ŋ24 5#1" "#1.Ŋļ .Č
ĹŠ: ŊĚŊ +ĹŠ! -3 -3#ĹŠ "#25#+ ĹŠ#-ĹŠÄĽ .ÄŚĹŠ+ ĹŠ+4!' ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ 04#ĹŠ+( 1¢Ŋ"41 -3#ĹŠ  .2ĹŠ!.-31 ĹŠ2~ĹŠ ,(2,.ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!.-.!#1ĹŠ24ĹŠ'.,.Äą 2#74 +(" "ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ'(9.ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ "#ĹŠ -3#1-#3ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ŊĉĒŊ, 19.ĹŠ +ĹŠ,4-".ĔŊ#+ĹŠ3#, ĹŠ#)#ĹŠ"#+ĹŠ+( 1.ĹŠ 04#ĹŠ 8#1ĹŠ2 +(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ5#-3 Ä“ĹŠÄĄ #2"#ĹŠ 04#ĹŠ3#-%.ĹŠ1#!4#1".ĹŠ'#ĹŠ2#-3(".ĹŠ 4- ĹŠ 31 !!(¢-ĹŠ,48ĹŠ$4#13#ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ '., 1#2ĹŠ8ĔŊ 4-04#ĹŠ/4#".ĹŠ"#!(1ĹŠ 04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ'#ĹŠ++#% ".ĹŠ ĹŠ2#-3(1ĹŠ 31 !!(¢-ĹŠ8ĹŠ04~,(! ĹŠ!.-ĹŠ,4)#1#2ĔŊ #2ĹŠ#+ĹŠ'., 1#ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ "#2/(#13 ĹŠ#-ĹŠ,~ĹŠ+.ĹŠ(-23(-3(5.ĔŊ +.ĹŠ -(, +ĢĔŊ"(!#ĹŠ#+ĹŠ 13(23 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -.5#-.ĹŠ! /~34+.Ä“ĹŠ ĹŠ
+4!(- !(¢-ĹŠÄĽ3##-ÄŚ 4(3.ĹŠ$4#ĹŠ3#23(%.ĹŠ"#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2 !.-!(#13.2ĹŠ,;2ĹŠ#2/#1 ".2ĹŠ"#+ĹŠ  .Ä“ĹŠ 4 .ĹŠ4- 2ŊĉĉŊ,(+ĹŠ/#12.- 2Ä“ KdW l[bWZW bb[dW Z[ [ceY_ÂŒd o [k\eh_W [i bW gk[ l_l_[hed Y[hYW Z[ (( c_b [if[YjWZeh[i ZkhWd# j[ [b i^em gk[ e\h[Y_ÂŒ bW XWdZW [ijWZekd_Z[di[ @edWi 8hej^[hi" bW deY^[ Z[b bkd[i [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW Z[ Gk_je" Yece fWhj[ Z[ ik ]_hW ckdZ_Wb ĂˆB_l[ _d YedY[hjÉ$ :[iZ[ j[cfhWdWi ^ehWi Z[ bW cW‹WdW" bei \Wd[i Z[b ]hkfe" [d ik cWoeh‡W d_‹ei o WZeb[iY[d# j[i" ckY^ei Z[ [bbei WYecfW‹W# Zei feh iki fWZh[i" [cf[pWhed W bb[]Wh ^WijW [b h[Y_dje fWhW fe# Z[h l[h W iki ‡Zebei [d l_le$ 9kWdZe [hWd bWi '/0)&" bWi bkY[i i[ WfW]Whed o ieXh[ [b [iY[dWh_e WfWh[Y_[hed Wb]kdei Z[ bei c_[cXhei Z[b [b[dYe Z[ Ăˆ9Wcf HeYaÉ f[b‡YkbW Z[ :_i# d[o 9^Wdd[b " gk_[d[i [dY[d# Z_[hed [b WcX_[dj[ Yed j[cWi Yece ĂˆIjWhj j^[ fWhjoÉ" Ăˆ<_h[É o
f[Z‡W bW l_i_X_b_ZWZ Z[ bei c|i f[gk[‹_d[i$ Æ;YkWZeh" ƒijW [i kdW deY^[ fWhW h[YehZWhÇ" Z_`e @e[ Wdj[i Z[ fhei[]k_h Yed Ăˆ>ebZ edÉ" ĂˆO[Wh )&&&É" ĂˆFbWo co cki_YÉ" ĂˆM[ heYaÉ Yed [njhWehZ_dWh_Wi Ăˆ>[Whj WdZ iekbÉ" Ăˆ?djheZkY_d] c[É" Ăˆ=ejjW \_dZ oekÉ" [djh[ Yeh[e]hW\‡Wi$ ejhWi YWdY_ed[i$ Æ;i dk[ijhW fh_c[hW l[p Wgk‡ +ĹŠ/+ 3.ĹŠ$4#13# F[he [b cec[dje c|i [if[# o Z[Ă’d_j_lWc[dj[ de i[h| bW ‘b# hWZe bb[]ÂŒ W bWi '/0 +." YkWdZe j_cWÇ" cWd_\[ijÂŒ @e[" c_[djhWi bei ^[hcWdei c|i \Wceiei Z[b bWi \Wd|j_YWi de feZ‡Wd c|i Z[ cec[dje0 A[l_d" @e[ o D_Ya @e# bW [ceY_ÂŒd" fk[i ^WijW ^kXe `e# dWi [c[h]_[hed [d kdW l[dY_jWi gk[ Z[hhWcWhed fbWjW\ehcW" Wdj[ ]h_jei ĹŠ b|]h_cWi Z[ Wb[]h‡W$ Z[ [k\eh_W o WfbWkiei" _d# ĂˆB$7$ 8WXoÉ" ĂˆB_l[ je fWhjoÉ" ĂˆMehbZ mWh ???É" j[hfh[jWdZe Ăˆ<[[b_d Wb_l[É" WYecfW‹WZei Z[b Yk[hfe #12.- 2ĹŠ"#ĹŠ 3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/1.5(-Äą ĂˆJed_]^jÉ" Ăˆ>[bbe 8[Wkj_# Z[b XW_b[ Z[ Ăˆ9Wcf HeYaÉ$ !( 2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ \kbÉ$$$Yedj_dkWhed [d [b <k[ [djedY[i YkWdZe 5( ) 1.-ĹŠ ĹŠ 4(3.ĹŠ / 1 ĹŠ-.ĹŠ/#1"#12#ĹŠ h[Y_jWb$ F[he i_d ZkZW" bW ][dj[ [cf[pÂŒ W Ye# #+ĹŠ2'.6ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ kde Z[ bei c|i Yeh[WZei "#ĹŠ+ 2ĹŠ -" 2ĹŠ hh[h ^WY_W bWi Y[hYWd‡Wi ,;2ĹŠ$ ,.2 2ĹŠ"#+ĹŠ \k[ [b YedeY_Ze ĂˆM^e ? WcÉ" _dj[hfh[jWZe feh Z[ bW jWh_cW fWhW feZ[h ,.,#-3.Ä“ D_Ya$ l[h c|i Z[ Y[hYW o jhWjWh Æ=hWY_Wi" ;YkWZeh Z[ jefWh W bei c‘i_Yei$ HWpÂŒd feh bW YkWb W ckY^ei feh WcWhc[" Wi‡ bei Wce oeÇ" b[i jeYÂŒ jh[fWh [d bei Wi_[djei i[‹WbÂŒ [b c[deh Z[ bei @edWi" o i[h YWh]WZei fWhW feZ[h eX# Wb l[h bW WYe]_ZW Z[b f‘Xb_Ye i[hlWh" oW gk[ [b jkckbje _c# [YkWjeh_Wde$
,.3(5(" "
BW deY^[ i[]k‡W o bW c‘i_YW jWcX_ƒd$ BWi \Wd[i Wfhel[Y^W# hed YWZW _dijWdj[ fWhW bWdpWhb[i h[]Wbei" X[iei lebWZei o kde gk[ ejhe f_hefe$ Ɯ@edWi" bei WcWcei Ç" ƜIed _dYh[‡Xb[i Ç" ]h_jWXWd bWi ckY^WY^Wi [dbe# gk[Y_ZWi o Z_i\ÂŒd_YWi$ Bk[]e Z[ YWdjWh ĂˆM^[d oek beea c[ _d j^[ [o[iÉ" bei `ÂŒl[d[i i[ h[j_hWhed feh kdei c_dkjei o h[WfWh[Y_[hed bkY_[dZe jhW`[i XbWdYei gk[ h[[cfbWpWhed W ik fh_c[hW l[ij_c[djW Z[ Yebeh eiYkhe" fWhW Z[if[Z_hi[ Yed bW YWdY_ÂŒd ĂˆBel[ Xk]É$ I_d [cXWh# ]e" Wb ]h_je Z[ ÂśEjhW" ejhW" ejhW " bei fh[i[dj[i bei ^_Y_[hed leb# l[h$ ĂˆI$E$IÉ o Ăˆ8khd_d] kfÉ \k[hed bei Zei ‘bj_cei j[cWi Yed bei gk[ [ij[ jh‡e j[hc_dÂŒ ik i^em" gk[ ZkhÂŒ Wbh[Z[Zeh Z[ Zei ^e# hWi$ ÆIecei bei @edWi 8hej^[hi o bei WcWceiÇ" [nfh[iÂŒ @e[ o `kd# je W iki ^[hcWdei" dk[lWc[d# j[ i[ ikX_[hed [d bW fbWjW\ehcW gk[ bei _djheZk`e ^WY_W bW fWhj[ _d\[h_eh Z[b [iY[dWh_e$
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ+.!41 ĹŠ8 #2ĹŠ"#ĹŠ3.".2
9h[e gk[ ^Wo gk[ _h Wb ie\| Z[b f_igk_WjhW fWhW [dj[dZ[h be gk[ ikY[Z[ [d jehde Wb )&#I$ 9ece [d bei Wkjƒdj_Yei jhWi# jehdei c[djWb[i fWh[Y[ gk[ oW i[ ebl_ZÂŒ [b eh_][d Z[b Z[if[bej[0 ;b l[je Z[ Ik CW`[ijWZ W bW B[o Z[ bW I[hl_ZkcXh[ F‘Xb_YW gk[ \k[ WfheXWZW feh '&* WiWcXb[‡ijWi [dj[ fhef_ei Z[b Z[i]eX_[hde o Yedif_hWZeh[i$ 7b _d_Y_e bW fh[c_[h :eh_i Z_`e gk[ Wf[dWi [hW [b b[lWdjWc_[dje Z[ Zei Y^WfWi" bk[]e [dbegk[Y[ o [d c[dei Z[ Zei ^ehWi Z_Y[ gk[ \k[ kd ]ebf[ Z[ [ijWZe" f[dWb" i[Yk[ijhe o cW]_d_Y_Z_e" o gk[ be fh_c[he ^WX‡W Z_Y^e [i gk[ bW cWb_dj[hfh[jWhed j[njkWbc[dj[$ Âś:[ WjWh I_d Z[h[Y^e W Wd|b_i_i [b Z[i# ]eX_[hde ^WXbW Z[ _dj[dje Z[ Wi[i_dWje o ^WijW W^ehW de i[ l[ d_d]kdW WYY_ÂŒd YedZkY[dj[ Wb YehXWj_Y_e" Yece [n_][d bei `k# h_ijWi [d `k_Y_e" W f[iWh Z[ gk[ [b l‡ij_cW j[d‡W [b f[Y^e o bW Xegk_# jW Wb Z[iYkX_[hje$ F[he kd j[ij_]e Z[ I$C$ WĂ’hcW Z_pgk[ gk[ _XW W h[Y_X_h +&&& ZÂŒbWh[i feh ZWhb[ [b l_h[ o gk[ gk_[d b[ fhefkie [hW kd ^ecXh[ Wbje" XWhXWZe" [b YkWb b[ [djh[]ÂŒ kdW Y|cWhW Z[ \ejei Yed bW YWY^W Z[ kdW f_ijebW$ I$C$ i[‹WbW gk[ [b jWb fhefed[Zeh [hW [b ĂˆEcejeÉ o bWcf_‹e 7hWk`e$ CWi [b beYe j[ij_]e Z_Y[ bk[]e0 Æ[i[ YW de \k[" fk[i h[Y_ƒd b[ YedepYe feh bWi l_ijWi Z[ bW j[b[Ç$
I$C$ Z_Y[ ^ehheh[i Z[ ejhe WZ[YkWZe Yedif_hWZeh0 [b Z_h[Y# jeh Z[b ^eif_jWb c_b_jWh$ B[ i[d# j[dY_W" b[ YedZ[dW o b[ Z[if_Z[" cWi de iWX[ d_ YÂŒce i[ bbWcW [b Æj_f[`eÇ o bk[]e W‹WZ[0 Æc[ fh[]kdje i_ [ijkle Wbb‡" _dYbkieÇ$ ÂśC[dkZe jhWXW`e fWhW kd fWhW#
i_gk_WjhW BWi XWbWi Z[iWfWh[Y[d Z[ bei YWZ|l[h[i o h[WfWh[Y[d i_d ^W# X[h i_Ze Z_ifWhWZWi$ ;b Cehj[h_i# jW 9^_ife Yec[djÂŒ0 Âś@[i‘i" c|i ZW‹e ^WY[ kd Ăˆj[hhWiWpeÉ gk[ kd l_Y[hWpe" Wkdgk[ i‡ ^Wo beYei Wb# ^W`Wi" Y^_ifei ][d[hWbc[dj[
ĹŠ
ĹŠ)4#9 ĹŠ -3(-$+ 2 BW i^[h_Ăľ Z[ kd jh_XkdWb bbWcW# Ze Z[ ]WhWdj‡Wi" bW ZeYjehW Gk[# jWdj[h|d" h[Y^WpW bW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd fh[i[djW feh [b 9bWd + Z[ efei_Y_ed_ijWi" X[iWZW" Z_]e XWiWZW" [d gk[ bW YWZ[dW _dZ[Ă’# d_ZW [ _d_dj[hhkcf_ZW Z[b )&#I iÂŒbe W\[YjÂŒ f[he de lkbd[hÂŒ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ ;iYkY^[# cei W [ijW CWh‡W Ceh[de `kij_# Y_Wb_ijW$
ÆFeh ik[hj[ dei [ij| ]eX[hdWdZe kd ]ehZ_je ^ehheheieÇ$ ĸ ĹŠ .1" ĹŠ 33.2 2ĔŊ414%4 8 ĔŊ"#+ĹŠ ,#+#!Äš ÆJ_[d[ hWpÂŒd [b f[ZWpe Z[ cW`WZ[he" f[he oe [ijWh‡W beYe Z[ WjWh" i_ de b[ cWdZe Wb jWhhe Wb 9Whh_ÂŒdÇ$ ĸ +ĹŠ (2! +ĹŠ 4 3#-(#-3#Äš ÆDe [ijeo Zehc_ZW d_ cWd[`WdZe0 ;ijeo [if[hWdZe gk[ i[ WYk# ckb[d c|i ck[hjei fWhW fh[i[djWh c_ _d\ehc[ [d Xbegk[ ieXh[ bei Z[h[Y^ei _d^kcWdeiÇ$ ĸ ĹŠ #1, - ĹŠ .-) Äš ÆBW h[lebkY_ÂŒd j_[d[ Yeijei#X[d[Ă’Y_e" feh [ie [i dehcWb gk[ ^WoW ck[hjei$ Bk[]e l_[d[d bWi Ă’bcWY_ed[i o Yh[cWY_ed[iÇ$ ĸ ' -!(++#1ĹŠ 3(5("#.Äš
Ä # ĹŠ .-(3 ĔŊ $#!3 1ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ,(2Äą ,.ĹŠ04#ĹŠ54+-#1 1ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7Äą /1#2(¢-Ä&#x;
# 9WcX_WdZe be YWcX_WXb[ oe de YWcX_e dWZW$ ;b j_[cfe de [n_i# j[ d_ _di_ij[" i[]‘d [b h[be`[he ;_dij[d$ Feh jWdje de ^Wo YWZ[# dW d_ YedZ[dW [j[hdW$ Âś7^‡ [ij| [b Z[jWbb[ -ĹŠ #+ĹŠ 1# +ĹŠ "#!1#3.ĹŠ "#ĹŠ #23 ".ĹŠ "#ĹŠ #7!#/!(¢-ĹŠĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ#2/#!(ă! ĹŠ+ ĹŠ1#2Äą 31(!!(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĔŊ 1#04(2(3.ĹŠ !.-23(34!(.- +ĔŊ 2# .1 ĹŠ )423(-( - Ä“ĹŠÄ Â˘,.ĹŠ+ ĹŠ5#Ä&#x;
# Bei h[gk_i_jei gk[ de [n_][ bW h[# lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW de [n_ij[d" o be gk[ de ^Wo de [n_ij[" Yece Z_Y[ 8ehebWi [d [b Ăˆ8eb[he Z[ HWgk[bÉ$ ÂľO kij[Z YÂŒce de bW l[5
¢+.ĹŠ2(ĹŠ1#!( (¢Ŋ4- ĹŠ.1"#-ĹŠ1# +ĔŊ"#ĹŠ + ĹŠ!4 +ĹŠ- "(#ĹŠ#23;ĹŠ+( 1#ĔŊŊ/."~ ĹŠ1#Äą !' 9 1ĹŠ #2#ĹŠ 1#!412.ĔŊ /4#2ĹŠ 423#"ĹŠ 1#!.-.!#ĹŠ04#ĹŠ'4 .ĹŠ $#!3 !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ +( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä&#x;
# De [i be c_ice jhecf[jW gk[ jhecfWZW" i_ X_[d ied fWbWXhWi oknjWfk[ijWi$ C_ i[dj[dY_W" gk[ fk[Z[ i[h YehheXehWZW feh [b 7b[n_i jWcX_ƒd" ^WXbW feh [i# Yh_je gk[ [ijWXWd [d `k[]e ejhei _dj[h[i[i Yece [b Z[iehZ[d f‘#
Xb_Ye" bW fWp" bW [ijWX_b_ZWZ Z[b ]eX_[hde o Z[ fWie c_ YWh]e$ Ä (#-31 2ĹŠ2#ĹŠ, -3#-~ ĹŠ+ ĹŠ! "#- ĹŠ 2#ĹŠ /1."4!~ -ĹŠ 2 +3.2ĹŠ ĹŠ /1(5 ".2ĹŠ 8ĹŠ /ĂŒ +(!.2Ä”ĹŠÄƒ- ".2ĹŠ8ĹŠ'#1(".2ĔŊ)4#9 ĹŠ 4- 241Ä&#x; # ÂśC|i ^[h_ZW gk[ZÂŒ bW Z[ce# YhWY_W gk[ bW `kij_Y_W" i[]‘d c_i Wi[ieh[i Z[ bW FbWpW =hWdZ[ L_e be gk[ oe l[e Âś7^‡" o [d [b fh[# ikfk[ije `kZ_Y_Wb" [ij| [b Z[jWbb[ 9^W‡je$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
g Ĺ? ăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
: ĹŠ ĹŠ + .1#ĹŠ242ĹŠ/1./( 2ĹŠ , 2! 1(++ 2
;ijei c[d`kd`[i Yedij_jko[d kd l[hZWZ[he h[]Wbe fWhW bW f_[b Z[b heijhe" oW gk[ bW b_cf_Wd" Y_[hhWd bei fehei" bW [ij_ckbWd" bW [gk_b_XhWd" bW h[WĂ’hcWd o b[ Z[lk[bl[d ik j[njkhW$ ;n_ij[d kdei gk[ i_hl[d fWhW Wb_l_Wh bW \Wj_]W" o ejhei gk[ fhej[][d bW fh[# cWjkhW WfWh_Y_ÂŒd Z[ Whhk]Wi o ikWl_pWd bWi e`[hWi$ ;b j_fe Z[ Ykj_i Z[ YWZW f[hiedW [i kd \WYjeh Z[j[hc_dWdj[ W bW ^ehW Z[ [iYe][h bW cWiYWh_bbW gk[ be]hWh| kd c[`eh [\[Yje$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBWi f_[b[i i[YWi d[Y[i_jWd kdW fehY_ÂŒd dkjh_j_lW gk[ i[ fk[Z[ fh[fWhWh c[pYbWdZe kdW YkY^WhWZ_jW Z[ c_[b" kdW Z[ ^Wh_dW" kdW Z[ WY[_j[ Z[ eb_lW o bW o[cW Z[ kd ^k[le$ ;b fejW`[ i[ Z[X[ Wfb_YWh [d jeZe [b heijhe o Yk[bbe$ I[ Z[`W WYjkWh ZkhWdj[ c[Z_W ^ehW" bk[]e i[ h[j_hW Yed W]kW j_X_W$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFWhW YecXWj_h [b [nY[ie Z[ ]hWiW o bei ]hWdei [d bW f_[b [i h[Yec[dZWXb[ h[lebl[h kdW YbWhW Z[ ^k[le" kdW YkY^WhWZW Z[ b[Y^[ [d feble o kdW YkY^WhWZ_jW Z[ c_[b$ I[ XWj[d bei _d]h[Z_[dj[i ^WijW gk[ i[ \ehc[ kdW Yh[cW gk[ i[ Wfb_YW ieXh[ [b heijhe o Yk[bbe$ I[ Z[`W WYjkWh ZkhWdj[ '+ c_dkjei" i[ h[j_hW Yed W]kW \h‡W o WYje i[]k_Ze ^Wo gk[ ce`Whi[ [b heijhe jWcX_ƒd Yed W]kW \h‡W$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKdW cWiYWh_bbW ikWl_pWdj[ [i _Z[Wb fWhW bW f_[b |if[hW o hk]eiW$ FWhW fh[fWhWhbW i[ d[Y[i_jW XWj_h jh[i YkY^WhWZWi Z[ dWjW b‡gk_ZW ^WijW gk[ [ijƒ [if[iW o Z[ifkƒi ^Wo gk[ c[pYbWhbW Yed kdW YkY^WhWZW Z[ c_[b$ I[ Wfb_YW ieXh[ bW YWhW o [b Yk[bbe" i[ Z[`W WYjkWh ZkhWdj[ (& c_dkjei o fWie i[# ]k_Ze i[ h[j_hW Yed W]kW j_X_W$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFWhW Wgk[bbei gk[ j_[d[d kd Ykj_i h[i[Ye o i[di_Xb[ i[ WYed# i[`W XWj_h jh[i YkY^WhWZWi Z[ dWjW b‡gk_ZW ^WijW gk[ [if[i[$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd i[ c[pYbW Yed kdW o[cW Z[ ^k[le o kdWi ]ejWi Z[ pkce Z[ b_cÂŒd ^WijW gk[ i[ eXj[d]W kdW Yh[cW$ JWcX_ƒd i[ Wfb_YW [d bW YWhW o [b Yk[bbe" i[ Z[`W WYjkWh feh (& c_dkjei o i[ h[j_hW Yed W]kW j_X_W$
-3_-% 2#ĹŠ#-ĹŠ$.1, ĹŠ !.-ĹŠ4-ĹŠ#-31#- ".1
Ä“ĹŠ .ĹŠ"4"#ĹŠ#-ĹŠ/1#%4-3 1+#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ2(ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ!#13(ă! !(¢-ĹŠ/1.$#2(.- +Ä“ĹŠ
(ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ(1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ%(,- 2(.ĹŠ 4204#ĹŠ4-ĹŠ(-2314!3.1ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ 84"#ĹŠ!.-ĹŠ 4- ĹŠ143(- ĹŠ#ă!(#-3#Ä“ Ä“ Ŋš Ck# Y^Wi f[hiedWi gk_[h[d j[d[h kd Yk[hfe [dl_Z_WXb[$ I_d [cXWh# ]e" fWhW [ije [n_ij[d Y_[hjei fW# h|c[jhei gk[ kij[Z Z[X[ iWX[h" Yece feh [`[cfbe h[Wb_pWh bei [`[hY_Y_ei WZ[YkWZei" YbWhe [ij|" Yed kdW Wb_c[djWY_ÂŒd Wfhef_WZW Yece Yecfb[c[dje$ H[Yk[hZ[" i_[cfh[ [i d[Y[iWh_e YedjWh Yed bW WokZW Z[ kd [if[Y_Wb_ijW$
#2!1(/!(¢-
Kd [djh[dWZeh [i Wb]k_[d gk[ ^W WZgk_h_Ze bW Z_iY_fb_dW gk[ i[ d[Y[i_jW fWhW be]hWh kdW Xk[dW hkj_dW$ JWcX_ƒd [i gk_[d j_[d[# bei YedeY_c_[djei d[Y[iWh_ei fWhW cWn_c_pWh bW [Ă’Y_[dY_W Z[ kdW i[i_ÂŒd o iWX[ be gk[ ikY[Z[ [d kdW Xk[dW i[Yk[dY_W$ :[i# fkƒi Z[ gk[ [ij[ [if[Y_Wb_ijW ^W Wfh[dZ_Ze bWi XWi[i" [djedY[i YedeY[ bW cWd[hW Z[ WokZWh W ejhei W Wfb_YWhbWi$ Bei [nf[hjei f[hiedWb[i Ykc# fb[d kdW i[h_[ Z[ \kdY_ed[i fWhW Z_\[h[dj[i _dZ_l_Zkei$ >Wo gk_[# d[i jhWXW`Wd Yed bei _dijhkYje# h[i ZkhWdj[ c[i[i Yed [b Ă’d Z[ WbYWdpWh [b d_l[b Z[ Wfj_jkZ gk[ XkiYWd$ ;d [ij[ YWie" [b ]k‡W h[# Yec_[dZW kdW hkj_dW o ^WY[ ik#
][h[dY_Wi ieXh[ [b [ij_be Z[ l_ZW" [i Z[Y_h" be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed bW Z_[jW dkjh_j_lW o ejhei ^|X_jei gk[ i[ Z[X[d WZgk_h_h$ 7Z[c|i" _dif[YY_edW Yedj_dkWc[dj[ Wb Wfh[dZ_p fWhW ikf[hl_iWh [b fhe# ]h[ie Z[b fbWd$ Ejhei l_i_jWd kd [djh[dWZeh iÂŒbe fWhW kdW e Zei h[kd_ed[i" W Ă’d Z[ YecfheXWh bW [Ă’YWY_W Z[ iki WYjkWb[i fbWd[i \‡i_Yei o bW c[`eh \ehcW Z[ c[`ehWhbei" [d YWie Z[ gk[ i[W d[Y[iWh_e$ 7 Z_\[h[dY_W Z[ be gk[ ckY^ei f_[diWd" [b _dijhkYjeh f[hiedWb de [i kd iWh][dje" c|i X_[d jhW# XW`W fWhW kij[Z o [ij| Wbb‡ fWhW WokZWh W c[`ehWh ik \‡i_Ye$ 8.1ĹŠ#ă! !(
I_ [ij| f[diWdZe [d YedjhWjWh W kd [djh[dWZeh f[hiedWb" Z[X[ jecWh [d Yk[djW gkƒ [i [nWY# jWc[dj[ be gk[ gk_[h[ ^WY[h o Yk|b [i ik eX`[j_le$ 7Z[c|i" [i Xk[de gk[ [ijƒ i[]khe Z[ i_ oW j_[d[ kdW hkj_dW Z[ [`[hY_Y_ei [ijWXb[Y_ZW$ I_ bW h[ifk[ijW [i WĂ’hcWj_lW" fk[Z[ gk[ iÂŒbe Xki# gk[ kd _dijhkYjeh fWhW kd f[# h‡eZe Z[ i[i_ed[i gk[ WokZWd Yed [b fbWd o Wi[iehWd fWhW c[# `ehWh" Xh_dZWdZe Yedi[`ei ieXh[
Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ#2ĹŠ,#).1ĹŠ 2(23(1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ%(,- 2(.ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ !4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ,;04(- 2ĹŠ8ĹŠ/.2( (+(" "#2Ä“
Z_[jW o dkjh_Y_ÂŒd$ ;i Xk[de gk[ b[ j[d]W YedĂ’WdpW o b[ fh[]kdj[ ieXh[ YkWbgk_[h ZkZW$ I[W YkWb i[W bW \ehcW gk[ fh[# Ă’[hW" [dYedjhWhi[ h[]kbWhc[dj[ Yed [b [if[Y_Wb_ijW b[ WokZWh| W j[d[h kd Yedjheb o W jhWXW`Wh Z[ \ehcW Z_d|c_YW$ .1ĹŠ24ĹŠ/1./( ĹŠ!4#-3 ĹŠ
Feh ikfk[ije" de jeZe [b ckdZe d[Y[i_jW kd _dijhkYjeh f[hie# dWb$ 7b]kdei" Z[ ^[Y^e" fk[Z[d [ijWh [d \ehcW o jWb l[p iWX[d bei fWiei fWhW Yedi[]k_h kd Yk[hfe f[h\[Yje$ I_ kij[Z [i kde Z[ [bbei o [ij| _dj[h[iWZe [d fWiWh feh bW YWhh[hW Z[ fhe# \[ieh" d[Y[i_jW iWX[h WY[hYW Z[ bWi Y[hj_Ă’YWY_ed[i h[gk[h_ZWi$ xijWi ied ejeh]WZWi feh Z_l[h#
iWi eh]Wd_pWY_ed[i o f[hc_j[d bWXehWh Yece kd [if[Y_Wb_ijW [d [b j[cW" oW i[W Z[ \ehcW _dZ[# f[dZ_[dj[ e [d kd ]_cdWi_e$ 9kWdZe [ijƒ eĂ’Y_Wbc[dj[ Y[h# j_Ă’YWZe" [i [b cec[dje Z[ fh[# ]kdjWhi[ Yk|b i[h| [b fWie W i[# ]k_h$ BW YWdj_ZWZ Z[ Z_d[he gk[ lW W fheZkY_h Z[f[dZ[ Z[ kij[Z$ ;d Wb]kdWi fWhj[i" [if[Y_Wbc[d# j[ [d bWi pedWi hkhWb[i" ZedZ[ iki Yb_[dj[i fk[Z[d i[h c_[cXhei Z[ YbkX[i i_d ckY^e Z_d[he" de [i fei_Xb[ fh[j[dZ[h ]WdWh [deh# c[i Y_\hWi$ I_ kij[Z [i be ikĂ’Y_[dj[c[dj[ Xk[de fWhW i[h Yecf[j_j_le [d bei c[Z_ei Z[ bWi ]hWdZ[i Y_kZW# Z[i" fk[Z[ [if[hWh kd fhec[Z_e Z[ '&& ZÂŒbWh[i bW ^ehW fk[Z[ lWh_Wh Z[f[dZ_[dZe Z[b bk]Wh $
g Ĺ? ăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.-.9! ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ +#/3.2/(1.2(2
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"(,,#12ĹŠ2.-ĹŠ$;!(+#2ĹŠ"#ĹŠ31 2+ " 1Ä“
.ĹŠ / %4#ĹŠ + 2ĹŠ+4!#2ĔŊ Äž(+4,~-#2#Ä?
Ä Äƒ
#3 ++#2
.1, 2ĹŠ"#ĹŠ#!.-.,(9 1ĹŠ!.-ĹŠ 3#-4 ".1#2 -3#-2(" "ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ '.11.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 41 !(¢-ĹŠ$.!. Ä’Ä‡Ĺ˜ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .2ĹŠ5#!#2ĹŠ,;2 Ä‘Ä‡Ĺ˜ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄ‘Ĺ˜ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ 4 31.ĹŠ5#!#2ĹŠ,;2 Ä?Ä‡Ĺ˜ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄŠÄ‰Ĺ˜ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ #(-3#ĹŠ5#!#2ĹŠ,;2
+ĹŠ,#1! ".ĹŠ.$1#!#ĹŠ$.1, 2ĹŠ/1;!3(! 2ĹŠ / 1 ĹŠ '.11 1ĹŠ#-#1%~ ĔŊ2(-ĹŠ3#-#1ĹŠ04#ĹŠ 5(5(1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ.2!41(" "Ä“ Kd Wif[Yje gk[ Z[X[ jecWh [d I_ [b XecX_bbe [ij| Wb ,& Z[ ik Yk[djW YkWdZe Z_i[‹W ik YWiW [i YWfWY_ZWZ" [b W^ehhe Z[ [d[h]‡W [i bW _bkc_dWY_ÂŒd" oW gk[ i_ [i Xk[dW Z[ )( o ik l_ZW ‘j_b [i (& l[Y[i ][d[hW YeceZ_ZWZ l_ikWb" WZ[c|i ikf[h_eh W bW dehcWb$ ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ 3#-4 ".1ĹŠ/#1,(3#ĹŠ Z[ h[Yh[Wh kd WcX_[dj[ W]hWZWXb[ EjhW Z[ iki \WY_b_ZWZ[i [ij| [d -(5#+ 1ĹŠ+ ĹŠ(-3#-2(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+49Ä“ĹŠ bW _dijWbWY_ÂŒd" fehgk[ de h[gk_[# o \WlehWXb[ W bW [ijƒj_YW$ Bei ^e]Wh[i ied bei [ifWY_ei h[ Z[ c|i YWXb[i gk[ bei kj_b_pW# YkWdZe i[ fh[dZW c|i Z[ jh[i ^e# gk[ c|i Yedikc[d [d[h]‡W W Z_W# Zei [d kd _dj[hhkfjeh Yedl[d# hWi i[]k_ZWi$ I_ i[ WfW]Wd YedijWd# h_e$ I_d [cXWh]e" i[ fk[Z[ Yedjhe# Y_edWb$ JWcfeYe d[Y[i_jW Z[ kdW j[c[dj[ ZkhWd cko feYe j_[cfe$ bWh [b ]Wije i_d j[d[h gk[ WfW]Wh Z_ifei_Y_ÂŒd Z_\[h[dj[ e Z[ kd Feh [ijW hWpÂŒd ied c|i [Ă’Y_[dj[i jeZWi bWi bkY[i Z[ bW YWiW$ jƒYd_Ye [if[Y_Wb_pWZe$ [d eĂ’Y_dWi e bk]Wh[i f‘Xb_Yei$ ;d bW WYjkWb_ZWZ ^Wo [d [b c[hYWZe i_ij[cWi Z[ ĹŠ 31 2ĹŠ5#-3 ) 2 #23(,.-(.ĹŠ Yedjheb Z[ [b[Yjh_Y_ZWZ gk[ ;d bW Z[YehWY_ÂŒd Z[ _dj[h_e# HeiWh_e 9ehed[b" kikWh_W" _dijWbÂŒ de iebWc[dj[ WokZWd W _bk# h[i" bei Z_cc[hi j_[d[d kd Wj[dkWZeh[i [d Wb]kdei [ifWY_ei -ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ2#ĹŠ Z[ ik YWiW Wb [dj[hWhi[ gk[ c_dWh" i_de gk[ f[hc_j[d #-!4#-31 -ĹŠ 3#Äą ]hWd X[d[Ă’Y_e" WĂ’h# W^ehhWh [d[h]‡W o Z_d[he$ -4 ".1#2ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ [i kdW \ehcW fh|Yj_YW Z[ cW 8[bƒd =Whh_Ze" ĹŠ "#ĹŠ2#(2ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ >ehij Ae^bX[h][h" _d][# Z_i[‹WZehW [d _dj[# W^ehhWh [b[Yjh_Y_ZWZ$ ÆDeh# d_[he [bƒYjh_Ye" [nfb_YW gk[ h_eh[i [ _bkc_dWY_ÂŒd$ cWbc[dj[" bei Z_cc[hi [d bW h[]kbWY_ÂŒd c|i X|i_YW gk[ [n_i# ÆBei Wj[dkWZeh[i WokZWd W .2ĹŠ 3#-4 ".1#2ĹŠ c_ ^e]Wh [ij|d W kdW _dj[d# 2.-ĹŠ,;2ĹŠ! 1.2ĹŠ j[ Yedi_ij[ [d kd _dj[hhkfjeh gk[ Yh[Wh Z_\[h[dj[i WcX_[dj[i 04#ĹŠ+.2ĹŠ$.!.2ĹŠ i_ZWZ Z[b -& k .& $ De d[# -.1, +#2ĹŠ i[ fh[dZ[ o i[ WfW]W$ Æ;i i[c[# [d kd iebe bk]WhÇ$ Ä¸ĹŒÄ‡Ä“Ä‘Ä‡ÄšÄ”ĹŠ/#1.ĹŠ ĹŠ Y[i_je c|i bkpÇ" Z_Y[$ I[]‘d BW [if[Y_Wb_ijW W\_hcW + 1%.ĹŠ/+ 9.ĹŠ [bbW" [b W^ehhe Z[ bkp jWc# `Wdj[ W kdW YeY_dW gk[ j_[d[ kdW iebW j[cf[hWjkhW e kdW hWZ_eÇ" gk[ YWZW Z‡W bW ][dj[ i[ 1#24+3 -ĹŠ,;2ĹŠ X_ƒd Z[f[dZ[ Z[ bei Wfehj[i #!.-¢,(!.2Ä“ WYbWhW" o W]h[]W gk[ [i kd i_ij[cW ^WY[ c|i Z[f[dZ_[dj[ Z[ Z[ bkp dWjkhWb gk[ [n_ijWd" b_c_jWZe$ bei eX`[jei gk[ \WY_b_jWd bW Yece bWi l[djWdWi$ l_ZW" [d fWhj_YkbWh YkWdZe WfWhj[ =Whh_Ze Z_Y[ gk[ bWi f[hiedWi Z[ i[h \kdY_edWb[i" [ijƒj_YWc[dj[ [d [b fW‡i b[ j_[d[d c_[Ze W bW j[Y# '.11 ".1ĹŠ8ĹŠ/1;!3(!. Kd fkbiWZeh dehcWb fk[Z[ i[h bkY[d c[`eh$ debe]‡W" oW i[W feh ik Yeije e feh Ejhe Z[ bei \Wleh[i Z[ [ijei WfW# Yedi_Z[hWhbW cko ceZ[hdW fWhW h[[cfbWpWZe feh kd Wj[dkWZeh" jWcX_ƒd bbWcWZe [d _d]bƒi ĂˆZ_c# hWjei [i gk[ [ij|d Yed[YjWZei [djh[ [bbei$ ÆBW ][dj[ de i[ ZW Yk[djW Z[ c[hÉ$ xij[ f[hc_j[ ikX_h o XW`Wh i‡ feh kd Yedjheb cW[ijhe" be gk[ gk[ [b Yeije Z[ kd Z_cc[h fk[Z[ bW _dj[di_ZWZ Z[ bW [b[Yjh_Y_ZWZ ckbj_fb_YW iki Wfb_YWY_ed[i i[]‘d i[h ieXh[bb[lWZe W bWh]e o Yehje Yed iÂŒbe WfbWijWh kd XejÂŒd$ Ae# bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bei kikWh_ei$ fbWpe$ ;d iebe kd c[i oW i[ fW]W ^bX[h][h Yk[djW gk[ bW l[djW`W Z[ Æ;i fei_Xb[ h[Wb_pWh fhe]hWcWY_e# [b fheZkYje feh i‡ iebe W jhWlƒi Z[b [ij[ i_ij[cW [i bW Yedi[hlWY_ÂŒd d[i fWhW gk[ Yed kdW iebW bbWcWZW W^ehhe Z[ [d[h]‡W o bW ZkhWY_ÂŒdÇ$ Z_h[YjW Z[ [d[h]‡W o bW fhebed]W# j[b[\ÂŒd_YW bWi bkY[i Z[ bW YWiW i[ fh[dZWd W kdW ^ehW Z[j[hc_dW# Y_ÂŒd Z[ l_ZW ‘j_b Z[ bW XecX_bbW$ Feh [`[cfbe" i_ i[ fh[dZ[ kd Z_# ZWÇ" Wi[]khW Ae^bX[h][h$ JWdje bei \eYei W^ehhWZeh[i cc[h W kdW _dj[di_ZWZ Z[b /& " _cf[hY[fj_Xb[ fWhW [b e`e ^kcWde" Yece bei Z_cc[hi h[i[hlWd i[ W^ehhW kd '& Z[ ik Yedikce [d[h]‡W" WYbWhW Ae^bX[h][h$ BW Z[ [d[h]‡W o [b \eYe Zkfb_YW ik Zk# Z_\[h[dY_W [i gk[ bW l_ZW ‘j_b Z[ hWY_ÂŒd$ 9ed kd .& Z[ _dj[di_# kde Z[ [ijei XecX_bbei Z[f[dZ[ ZWZ" bW [Yedec_pWY_ÂŒd [i Z[b '. Z[b d‘c[he Z[ fh[dZ_ZWi$ ;ij[ o bW f[hcWd[dY_W Z[b \eYe [i Z[ j_fe Z[ b|cfWhW ZkhW Wbh[Z[# YkWjhe l[Y[i ikf[h_eh W bW dehcWb$ Zeh Z[ i[_i c_b ^ehWi" i_[cfh[ o
;ijW [i kdW [d\[hc[ZWZ _d\[Y# Y_eiW Z[ YedjW]_e j‡f_Ye [d [b #!4#1"# W]kW" [nfb_YW CWhYe 8hWle" cƒ# .1, 2ĹŠ"#ĹŠ/1#5#-!(¢Z_Ye _dj[hd_ijW" gk_[d W‹WZ[ gk[ [ij| h[bWY_edWZW Yed bW [n_ij[d# Y_W Z[ he[Zeh[i" ieXh[ jeZe Yed Ĺ—ĹŠ -3#-#1ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ'(%(#-#Ä“ Ĺ—ĹŠ #15(1ĹŠ#+ĹŠ %4 Ä“ bWi hWjWi$ (#-ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2Ä“ Ĺ—ĹŠ .!(- 1ĹŠ BW fWjebe]‡W WfWh[Y[ [d [i# Ĺ—ĹŠ 5(3 1ĹŠ+.2ĹŠ1.#".1#2Ä“ĹŠ jei Wd_cWb[i gk[ WYj‘Wd Yece fehjWZeh[i o WbX[h]Wd bWi XWY# Z[ ^WX[hbW YedjhW‡Ze$ Ik[b[ Ye# j[h_Wi [d ik eh_dW$ BWi f[hiedWi c[dpWh WXhkfjWc[dj[ Yed Ă’[# bW YedjhW[d W jhWlƒi Z[b YedjWY# Xh[" Zebeh Z[ YWX[pW" \k[hj[i Ze# je Yed [b YkWZh‘f[Ze e Yed ik beh[i ckiYkbWh[i o [iYWbe\h‡ei$ eh_dW$ Bei [f_ieZ_ei Z[ [iYWbe\h‡ei 7 f[iWh Z[ gk[ [i c|i Yec‘d o j[cf[hWjkhW WbjW i[ fhebed]Wd gk[ WfWh[pYW [djh[ YWcf[i_dei" Z[ YkWjhe W dk[l[ Z‡Wi o ZkhWd# ][dj[ gk[ jhWXW`W [d ^WY_[dZWi j[ [b j[hY[h e YkWhje Z‡W fk[Z[ o [b f[hiedWb Z[b WbYWdjWh_bbW# WfWh[Y[h Yed`kdj_l_j_i$ 7kdgk[ [ijW fWjebe# Ze bW cWoeh‡W Z[ YWiei i[ fheZkY[d Wb dWZWh [d ĹŠ ]‡W de d[Y[iWh_Wc[dj[ [i W]kWi YedjWc_dWZWi" feh cehjWb" W fWhj_h Z[ bWi Zei be ][d[hWb W Ă’d[i Z[ l[hW# i[cWdWi fk[Z[ fheZkY_h _dĂ“WcWY_ÂŒd [d bWi c[c# de o Yec_[dpei Z[ eje‹e$ (ĹŠ4- ĹŠ,4)#1ĹŠ #, 1 9 " ĹŠ F[he [b [if[Y_Wb_ijW Wi[# !.-31 #ĹŠ+ ĹŠ#-3(Äą XhWdWi gk[ h[l_ij[d [b Y[# ]khW gk[ [i c|i \h[Yk[d# " "ĹŠ/4#"#ĹŠ24$1(1ĹŠ h[Xhe" be gk[ fheleYW h_# 4-ĹŠ .13.Ä“ĹŠ j[ gk[ i[ fheZkpYW [d bW ]_Z[p [d bW dkYW" Zebeh Z[ 9eijW" ZkhWdj[ bW ƒfeYW YWX[pW o WjkhZ_c_[dje$ Z[ _dkdZWY_ed[i$ ;b cƒZ_Ye fk[Z[ YedĂ’hcWh [b Z_W]dÂŒij_Ye c[Z_Wdj[ bW _Z[d# ~-3., 2ĹŠ8ĹŠ"( %-¢23(!. j_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bei c_Yheeh]Wd_i# Feh be Yec‘d" bei _dZ_l_Zkei cei [d Ykbj_lei Z[ iWd]h[" eh_dW fh[i[djWd ck[ijhWi Z[b cWb e Z[j[YjWdZe Wdj_Yk[hfei Yed# [djh[ bei Zei o (& Z‡Wi Z[ifkƒi jhW Z_Y^Wi XWYj[h_Wi$
Ä“ĹŠ ." ĹŠ/#12.- ĹŠ04#ĹŠ5(5 ĹŠ#-ĹŠ , (#-3#2ĹŠ"#2 2# ".2ĹŠ!.11#ĹŠ#+ĹŠ 1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ!.-31 #1+ Ä“ĹŠĹŠ
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
g ŏ ăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ
ŏ +. Čŏ
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
#-31.ũ"#ũ "ēũ5(5#ũ4- ũ/#12.- ũ"#!("(" ũ 8ũ2#%41 ēũ 4ũ"#3#1,(- !(¢-ũ/4#"#ũ' !#1+#ũ ++#% 1ũ,48ũ+#).2ũ#-ũ3.".2ũ+.2ũ 2/#!3.2ũ"#ũ 24ũ5(" ēũ (#-#ũ+ ũ$ !(+(" "ũ"#ũ!.-.!#12#ũ ũ 2~ũ,(2,.ũ8ũ3#-#1ũ4-ũ!.-3 !3.ũ$4#13#ũ!.-ũ 24ũ2#1ũ(-3#1-.ēũ
ANTORCHA APRENSAR ESCASEZ, FALTA
SÍMBOLO DE ASTATO
SÍMBOLO DE RADIO
SIN NÚMERO
LANZAR
ABRIGO, PROTECCIÓN
ũũ
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 42ũ"#2#.2ũ"#ũ2#15(1ũ8ũ 84" 1ũ2.-ũ,;2ũ $4#13#2ũ +ũ3(#,/.ũ04#ũ#23.ũ+#ũ" 1;ũ, 8.1ũ !.-ă -9 ũ8ũ$4#19 ũ(-3#1- ēũ #!4#1"#Ėũ - ũ2.-1(2 ũ!;+(" ũ8ũ2(-!#1 ũ#2ũ 4-ũ5 +(.2.ũ1 2%.ũ"#ũ24ũ/#12.- +(" "ē
DIOSA DE LA TIERRRA
SEPARAR
SÍMBOLO DE ROENTGEN SOGA DE ESPARTO
ROSTRO
FRUTO DE
SÍMBOLO DE
APARATO PARA
LIBRO SAGRADO
TERMINACIÓN
CIELO
TEZ SIN E
CABALLO
VUELTAS DE UN ESPIRAL
VERBAL
GALOPE, PASO COGER, QUITAR VERÍDICO, AUTÉNTICO
ĔũĉĉĖĉĎ
PELÍCULA
PRIMERA
EL QUE HACE
ONDA
ESTRADO,
ESTADO DE
LENTO, ATRASADO
MUJER
VELENOVELA BRASILERA XICA DA SILVA
ÁNALISIS
NORTEAMÉRICA
TABLADO
QUE TIRA. TENSO TIEMPO
SÍMBOLO DE TANTALIO
S
O
A
I
R
L
A
C
N
O L
GROSURA DE
A
UN ANIMAL
CANTAR DE LAS RANAS
GUISADO DE
C
C A O R
R E
A
M
N
M
B
A R
HIJO DE NOÉ
L
O
A
Y
O
UNO EN INGLÉS
A
L
O
A
ESTADO DEL SE DE ASIA EMBUSTE,
E
L
INGLÉS
CRIADO, DOMÉSTICO
PLANA
TRAMPA
AGRADABLE,
A
S
A
GUSTOSO ESTADO DE ASIA
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
A
LABRAR
AIRE EN
R A
RELATIVO A LOS RIÑONES ARAR SUPERFICIALMENTE
APÓCOPE DE GRANDE ROCA COMPACTA Y DURA
G R
G
R
A
N
R
A
T
O
L
O
HACER MANSO A UN ANIMAL
ASTRO REY
L
A
M
A
R
CABO, RONZAL
L
A
N
A
DESTRUIR, ARRASAR
A
ACTOR DE LA SERIA INDIANA JONES
A
R
I
C
A
R YUNQUE DEL PLATERO
H
N
A
ALERO DEL SOLITARIA
T
A
S
DIADEMA
C
O
R
O
S
TEJADO
ÓXIDO DE SODIO
DISPERSA
F
C
DESMAYAR, DESFALLECER
M
A
R
E
A
R
MANTE, UNTO
A
A
R
M
A
R
EQUIPAR
O
R
I
G
CHEQUE, ENVÍO
R
O
S
RELIGIOSA
G
BRUÑIR
O
R
A
ACTRIZ, CANTANTE Y PRESENTADORA ITLIANA
PATATAS
DUEÑA
INHALAR
ACEITE
A
D
PRIMERA
A
DIMINUTO
O
R
A
T
VOCAL
CELEBRIDADES 8>LJKàE JK<M< (.,*$ ? $ (/)' G@EKFI <JG8zFC% GIFK<>@;F GFI >F;FP# =L< EFD9I8;F G@EKFI ;< :ÝD8I8%
N
A
A
M
RÍO DE ITALIA
O
A
N
HOMBRE
N
D
A
A
L
N
SÍMBOLO DE
CANTÓN DE LOJA
E
PROVINCIA ESPAÑOLA
A
R
E
S
P
HOMBRE MUY
S
A
C
O
N
QUE CARECE
L
QUEMAR FORZUDO
SANTO EN PORTUGUÉS
E
S
R
O
S
O
N
A
S
O
E
O
D
R
O
F
CACIQUE, DÉSPOTA
I
A
R
NITRÓGENO
NAVE
N
E
HILERA
R R
NOVENO
C ARGOLLA
CONVICTO
DE BELLEZA
A O DIOS DEL
A
PEQUEÑA REY DE LOS ANIMALES
L A R
O N
ENSENADA
Ċŋ
ĔũĉĈĖćć
ũFWhW _cfh[i_edWh W ik `[\[ ŗũ o W ik WjhWYj_lW ^_`W" Jec i be
ATASCAR
ANTES DE CRISTO ASIDERO
VÁSTAGO
CUANDRÚPEDO
ASESINAR
PRIMER
S
PREF. QUE SIG-
1 8 5
4 7 5
3
6
2 8
7 6
8 5 2 6 7 4 9 4 1 6 8 2 4 9 7
8
1
3
5
2
3 2 4
5 7
8
4
9
9
2
7 1 3
3 6 4 9 1 4 7
6
4
5 2 9 3 1 7
5 9
2 3
6
5 8
8 1
9 1
6
8
1 3
TRÁFICO DE
ARTÍCULO
AMOR
SERES HUMANOS
FEMENINO
APÓCOPE DE
SECA, ESTÉRIL
MAMÁ
SÍMBOLO DE
PARAFINA
4 7 8
5
3 5
3 5
4 6 8
9 8 2 1
1 8 4
2 9
8 6
.1#2ũ/.1ũ -3#1-#3ũ 4,#-3 -ũ ĉ j[hd[j o jhWXW`Wh Z[iZ[ YWiW ied WYj_l_ZWZ[i gk[ feZh Wd [ijWh Wkc[djWdZe bWi [c_i_ed[i Z[ YWhXede [d bk]Wh Z[ WokZWh W h[# ZkY_hbWi" i[] d bWi YedYbki_ed[i Z[ kd [gk_fe Z[ Y_[dj ÒYei$
BW _dl[ij_]WY_ d ieXh[ bW gk[ i[ XWiWd [iWi YedYbki_ed[i ik]_[h[ gk[ bWi f[hiedWi gk[ YecfhWd W jhWl i Z[ ?dj[hd[j Z[X[h Wd f[Z_h c|i Z[ (+ Whj Ykbei YWZW l[p" fk[i Z[ be YedjhWh_e [b _cfWYje ieXh[ [b c[Z_e WcX_[dj[ [i fheXWXb[# c[dj[ f[eh gk[ [b [`[hY_Ze feh bW
ceZWb_ZWZ jhWZ_Y_edWb Z[ YecfhW$ EjhW Z[ bWi YedYbki_ed[i [i gk[ [b j[b[jhWXW`e fk[Z[ Wkc[djWh [b kie Z[ [d[h] W Zec ij_YW ^WijW [d kd )& feh Y_[dje$ ;b _d\ehc[" [bWXehWZe feh [nf[hjei Z[b ?dij_jkje Z[ ?d][d_[h W o J[Yde# be] W ?;J " Z[b H[_de Kd_Ze" Z[iYh_# X[ jWcX_ d bei [\[Yjei Z[ Èh[Xej[É Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ kikWbc[dj[ i[ Yedi_Z[hWd Èl[hZ[iÉ h[if[jkeiWi Yed [b c[Z_e WcX_[dj[ $ Bei [\[Yjei Z[ Èh[Xej[É ied bWi Yedi[Yk[dY_Wi _cfh[l_ijWi Z[ bWi feb j_YWi gk[ i[ Z_i[ Wd fWhW
}
' 1+#2ũ 1.-2.-ũ ĸĈĒĉĈıĉććĊĹ
8
: ũ }
ē ũ 9ecfhWh l W ?d#
NIÑO O NIÑA QUE SE ESTÁ CRIANDO
ROENTGEN
7
5
: ũũ
MINERAL QUE ATRAE AL ACERO
3
6
CHIFLADA TAPIR
7 9 7 3
NIFICA NUEVO
VERDADERO PIÉLAGO
2 6 2
DELTA
PLANA
5
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
.2ũ! , (.2ũ"#-31.ũ"#+ũ;1# ũ$ ,(+( 1ũ 2#1;-ũ(,/.13 -3#2ũ8ũ-#!#2 1(.2ũ8ũ+#ũ" 1;-ũ $#+(!(" "ũ8ũ 1,.-~ ēũ #!4#1"#Ėũ 1 !3(04#ũ+ ũġ/ !(#-!( Ģũ04#ũ#2ũ + ũġ!(#-!( ũ"#ũ+ ũ/ 9Ģē
GANSO
BIZANTINO SÍMBOLO DE ALUMINIO
SONIDO
SILUETA
DISPERSA
^ ũ
CURAR
GRIEGO
Solución anterior
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ /1.5#!'#ũ+ 2ũ$ !(+(" "#2ũ8ũ./.134-(" ı "#2ũ04#ũ2#ũ+#ũ/1#2#-3 1;-ũ"#-31.ũ"#+ũ;1# ũ /1.$#2(.- +ēũ #!4#1"#Ėũ 1#!#ũ04#ũ-.ũ5(5(,.2ũ+.ũ 24ă!(#-3#ũ/ 1 ũ3., 1ũ+ ũ5(" ũ#-ũ2#1(.ē ũ ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ#2/(1(34 +(" "ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ, 1! ı " ũ8ũ$4#13#ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ +ũ#731 -)#1.ũ /4#"#ũ/1#2#-3 1ũ 4#- 2ũ./.134-(" "#2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ".+.1Ĕũ ũ5#!#2Ĕũ/4#"#ũ2#1ũ4-ũ #7!#+#-3#ũ/#" %.%.ē
TU VIDA EN 65 MINUTOS ACTOR DE LA
ũũ
ũũ
ACTRIZ DE LA
E
Z[X[ Yk_ZWh ik YWiW ZkhWd# j[ kdW deY^[$ F[he ik ]hWd efehjkd_ZWZ i[ l[h| Whhk_dW# ZW feh kd ]hkfe Z[ l_i_jWdj[i _dZ[i[WXb[i gk[ fhef_Y_Wh|d kdW i[h_[ Z[ [l[djei _d[if[hW# Zei$ 9_djW fhejW]ed_pWZW feh 7i^jed AkjY^[h" JWhW H[_Z o Cebbo I^Wdded$
CERDA DEL
MAHOMETANO
FOTOGRAFIAR
SÍMBOLO
PROPORCIONAR
FÓSFORO
LA VID
ũ'() ũ"#ũ,(ũ)#$#
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ "ēũ3., 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ./3(,(2,.ũ8ũ$#+(!(ı " "ũ24ũ$4341.ēũ 23#ũ#2ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ / 1 ũ/.-#1ũ#-ũ, 1!' ũ/1.8#!3.2ũ8ũ/+ -#2ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ(, %(- !(¢-ũ/4#"#ũ/1.5.ı ! 1ũ#-ũ24ũ5(" ũ-4#5 2ũ1# +(" "#2ē
VASCA
LABRAR
C. DE ARGENTINA (LA)
DE YODO
ũũ
FALLAR GUERRILLA
TACAÑO
LOMA, COLINA
Z[ ;ijWZei Kd_Zei j_[d[ kd f[hYWdY[ Yed kd f[hhe" gk[ feZh W jhWdi\ehcWhi[ [d kdW YWj|ijhe\[ ckdZ_Wb" Z[X[ [dY[dZ[h iki [dYWdjei o ik _dij_dje Z[ Wd_cWb Wdj[i Z[ gk[ i[W Z[cWi_WZe jWhZ[$
FURIA
VOCAL
ESPECTADORES
NEUTRO DIOS DE LA INDIA
ũ ũũ9kWdZe CWoW :eb_jjb[ i[ ŗũ [dj[hW Z[ gk[ [b Fh[i_Z[dj[
SEGUNDA
!POCA
ARTÍCULO
1ēũ .+(33+#ũČĖũ
ũ, 2!.3 ũ"#+ũ 1#2("#-3#
MONTÓN DE COSAS GALERÍA DE
h[ZkY_h bWi [c_i_ed[i$ JWb Yece fk[Z[ Wfh[Y_Whi[ c[Z_Wdj[ kd Wd|b_i_i Z[jWbbWZe" W l[Y[i [iW h[ZkYY_ d Z[ [c_i_ed[i [d kdW WYj_l_ZWZ fk[Z[ fheleYWh kd _dYh[c[dje Z[ [c_i_ed[i [d ejhW" gk[ Z_ic_dkoW Yedi_Z[hWXb[c[d# j[ [b X[d[ÒY_e d[je be]hWZe e gk[ _dYbkie ikfed]W kd Wkc[dje d[je Z[ [c_i_ed[i$
ũKd Z W Yece ^eo dWY_ ;^h[d# ŗũ \[bZ F[ddioblWd_W" ;;$KK$ kde Z[ bei È^ecXh[i ZkheiÉ Z[b Y_d[ feh [nY[b[dY_W o kde gk[ Zk# hWdj[ ckY^e j_[cfe cWhY kd Wdj[i o kd Z[ifk i [d [b ] d[he Z[ WYY_ d$ Ik l[hZWZ[he decXh[ [i 9^Whb[i :[dd_i 8kY^_dia_ o [hW Z[ eh_][d b_jkWde$ ;d bW ]hWd fWdjWbbW" feh be ][d[hWb" Z_e l_ZW W XhkjWb[i Z[j[Yj_l[i feb_Y WYei" `kij_Y_[hei" f_ijeb[hei" l_]_bWdj[i" Xen[WZeh[i e ÈcWjed[iÉ Z[ bW cW# ÒW$ Iki f[b YkbWi c|i Z[ijWYWZWi \k[hed0 ÈBei '( Z[b fWj XkbeÉ" ÈIeb he`eÉ" ÈCh$ CW`[ijoaÉ" È;b l[d]W# Zeh Wd d_ceÉ gk[ i[ Yedl_hj_ [d iW]W " È;b j[b \edeÉ" È9WXe 8bWdYeÉ" ÈBW b[o Z[ Ckhf^oÉ o ÈBeXe Z[b cWhÉ$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ2#ũ3.1- ũ ,;2ũ!;+(".ũ8ũ +#%1#ēũ /1.5#!'#ũ+.2ũ,.ı ,#-3.2ũ!.-ũ#++ ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ#2Ĕũ ;2(! ,#-3#Ĕũ4-ũ2.+4ı !(.- ".1ũ"#ũ/1. +#, 2ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ2 +4"ũ3(#-"#ũ ũ,#).1 1ũ/#1.ũ"# #1;ũ /1.!41 1ũ2#1ũ,#"(".ũ#-ũ24ũ +(,#-3 !(¢-ũ 8 ũ04#ũ#+ũ#7 %#1 1ũ/#1)4"(! 1;ũ24ũ'~% ".ēũ #!4#1"#Ėũ !_/3#2#ũ8ũ+.2ũ"#,;2ũ+.ũ !#/3 1;-ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ +ũ3(#,/.ũ04#ũ!.,/ 13 ũ!.-ũ242ũ'().2ũ#2ũ 5 +(.2.ũ8ũ#-1(04#!#".1ēũ 23.2ũ2#ũ,4#231 -ũ +#%1#2ũ8ũ,;2ũ, "41.2ēũ #!4#1"#Ėũ ." 2ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ5 -ũ / 2 -".ũ!.,.ũ+ 2ũ %4 2ũ"#+ũ1~.ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ +#%1~ ũ8ũ 4#-ũ;-(,.ũ 84" 1;-ũ ũ ,#).1 1ũ#+ũ , (#-3#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ +ũ 3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ24ũ, "1#ũ,#).1 1;ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ!.-.!(,(#-3.ũ#2ũ4-ũ%1 -ũ 3#2.1.ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 23#ũ2#1;ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ#-ũ#+ũ;1# ũ"#ũ +.2ũ-#%.!(.2ũ8ũ#234"(.2Ĕũ 2~ũ04#ũ"# #1;ũ /1.5#!' 1+.2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ/+ !#1ũ/4#"#ũ#231( 1ũ#-ũ+ ũ (+42(¢-ėũ/#1.ũ+ ũ$#+(!(" "ũ"#2! -2 ũ2. 1#ũ + ũ5#1" "ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ2#ũ#23 (+(9 ũ/#1.ũ "# #1;ũ2#1ũ,;2ũ,#"(".ũ#-ũ+.ũ1#$#1#-3#ũ ũ 242ũ% 23.2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$#ũ+#ũ 1#ũ ,/+(.2ũ8ũ/1.,#ı 3#".1#2ũ'.1(9.-3#2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4ũ;-(,.ũ,#).1 ũ";-".+#ũ, 8.1ũ./3(,(2ı ,.ũ8ũ +#%1~ ēũ 4ũ /#3(3.ũ2#1;ũ,;2ũ5.1 9ũ /.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ!.-31.+ 12#ēũ #!4#1"#Ėũ ;% 2#ũ!.-2!(#-3#ũ"#ũ242ũ !3.2ũ/ 1 ũ04#ũ' % ũ#ă! 9ũ24ũ5(" ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
#" ++ ĹŠ"#ĹŠ + 3 ĹŠ/ 1 ĹŠ .+ Â .2 ĹŠ ĹŠ Äą
+ĹŠĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ .1%#ĹŠ .+ Â .2ĹŠ. 345.ĹŠ#+ 2#%4-".ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ 4-"( + "#ĹŠ 3(- )#ĹŠ"#ĹŠ #+.!(" "Ä“
¥ ēŊ +Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ2#Ŋ,#-3 +(9¢Ŋ/ 1 Ŋ% - 1Ŋ4- Ŋ/1#2# ē
#-3#1~ ĹŠ2#ĹŠ!4#+ ĹŠ #-31#ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2 :Ä“ĹŠ ĹŠ Ä› 9kWdZe [b XW# hhWdgk_bb[he ;Z]Wh H[dj[h‡W Yed[YjÂŒ [b XWjWpe gk[ f[h# c_j_ÂŒ W bei =_]Wdj[i Z[ IWd <hWdY_iYe YehedWhi[ Yece YWcf[ÂŒd Z[ bWi =hWdZ[i B_# ]Wi Z[ 8ƒ_iXeb" de iebe Yedi_# ]k_ÂŒ kd `edhÂŒd ^_ijÂŒh_Ye fWhW ik [gk_fe" i_de gk[ YebeYÂŒ ik decXh[ [djh[ bei c[`eh[i Z[fehj_ijWi Z[ bW ^_ijeh_W Z[ 9ebecX_W$ F[i[ W j[d[h [d ik Ykhh‡Yk# be ejhe YWcf[edWje Z[ bW I[h_[ CkdZ_Wb" ^WY[ oW ') W‹ei Yed
bei CWhb_di Z[ <beh_ZW" Y_dYe dec_dWY_ed[i Wb @k[]e Z[ bWi ;ijh[bbWi" Zei =kWdj[i Z[ Ehe o i_[j[ fWhj_Y_fWY_ed[i [d bW \Wi[ Ă’dWb" H[dj[h‡W be]hÂŒ W iki )+ W‹ei [b ]ebf[ Z[Ă’d_j_le fWhW [djhWh [d [b iWbÂŒd Z[ bW \WcW Z[ ik fW‡i dWjWb$ ;b YWcfeYehje YebecX_Wde" [b[]_Ze @k]WZeh C|i LWb_eie CLF Z[ bW I[h_[ CkdZ_Wb" Z_e kd lk[bYe W bW ^_ijeh_W Z[b Yed`kdje Z[ IWd <hWdY_iYe" gk[ bb[lWXW c|i Z[ c[Z_e i_]be i_d WbpWh kd j‡jkbe$
ēŊ +Ŋ)4% ".1Ŋ"#Ŋ (% -3#2Ŋ "% 1Ŋ/1./(!(¢Ŋ4-ŊŊ!4 "1 -%4+ 1Ŋ"#Ŋ31#2Ŋ ! 11#1 2ē
;b fWj_dWZeh [YkWjeh_Wde @eh][ 8ebW‹ei i[ WZ`kZ_YÂŒ bW c[ZWbbW Z[ fbWjW [d bW fhk[XW Z[ cWhW# jÂŒd Z[b 9Wcf[edWje CkdZ_Wb Z[ FWj_dW`[ Z[ L[beY_ZWZ gk[ i[ Z_i# fkjÂŒ [b fWiWZe Ă’d Z[ i[cWdW [d H‡e d[]he o =kWhd[ 9ebecX_W " bW fhk[XW YedjÂŒ Yed bW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ kd Y[dj[dWh Z[ Z[fehj_ijWi$ I[]‘d _d\ehcW [b i_j_e m[X Z[b Y[hjWc[d mmm$fWj_dYWhh[# hW$Yec " 8ebW‹ei h[Wb_pÂŒ kdW [n# jhWehZ_dWh_W YWhh[hW Wb cWdj[d[h [b b_Z[hWp]e ZkhWdj[ bW cWoeh
fWhj[ Z[ bei *( a_bÂŒc[jhei" i_[d# Ze f[hcWd[dj[c[dj[ [iYebjWZe feh [b YebecX_Wde 9Whbei Fƒh[p" gk_[d Wb Ă’dWb be h[XWiÂŒ fWhW Wfe# Z[hWhi[ Z[b ehe$ Bei Wd\_jh_ed[i h[Ykf[hW# hed [b j‡jkbe Z[ YWcf[ed[i ckdZ_Wb[i gk[ f[hZ_[hed [d [b (&&/ Wdj[ 9^_dW$ ;b Y[hjWc[d" gk[ i[ Z_ifkjÂŒ [d [b eh_[dj[ Z[ 7dj_egk_W" h[kd_ÂŒ W )'. Z[feh# j_ijWi Z[ ). fW‡i[i Z[ bei Y_dYe Yedj_d[dj[i$ Æ@eh][ j[hc_dÂŒ i[]kdZe o Yedgk_ijÂŒ bW fh_c[hW c[ZWbbW
1 3¢-
,/#.- 3.ĹŠ 4-"( + ÄˆÄ“ĹŠ 1+.2ĹŠ _1#9ĔŊ ĉēŊ .1%#ĹŠ .+  .2ĔŊ ÄŠÄ“ĹŠ 13ĹŠ 6(-%2ĔŊ
.+., ( !4 ".1 _+%(!
^_ijÂŒh_YW fWhW ;YkWZeh [d [b fWj_dW`[Ç" Yec[djÂŒ [d fWj_dYW# hh[hW$Yec" =k_Ze <[hhW_kebe$ ;d >W_d_d] 9^_dW (&&/" 8ebW‹ei ^WX‡W i_Ze YkWhje [d bei *(A$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
g Ĺ? ăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
4 ~-ĹŠ2(%4#ĹŠ 2(-ĹŠ% - 1 #-ĹŠ+ ' ,/(.-2 Feh bW YkWhjW \[Y^W Z[b =hkfe : Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i Z[ ;khefW [b HkX_d AWpWd Hki_W " ZedZ[ c_b_jW [b lebWdj[ [YkWje# h_Wde 9h_ij_Wd DeXeW" [cfWjÂŒ &#& [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb Yed [b FWdWj^_dW_aei Z[ =h[Y_W$ ;b [gk_fe hkie Yei[Y^ÂŒ ik j[hY[h [cfWj[ Yedi[Ykj_le" [d YkWjhe fWhj_Zei$ ;d [b _d_Y_e Z[ bW Yecf[j_Y_ÂŒd f[hZ_ÂŒ feh '#& Wdj[ [b 9ef[d^W]k[ Z[ :_dWcWhYW o bk[]e [cf[pÂŒ ik i[]k_Z_bbW Z[ [cfWj[i Yed [b 8WhY[bedW &#&" cWhYWZeh gk[ i[ h[f_j_ÂŒ Wdj[ [b [b[dYe ]h_[]e$ ;b ]hkfe [i b_Z[hWZe feh YkW# Zhe [ifW‹eb gk[ ikcW eY^e fkd#
ēŊ +Ŋ5.+ -3#Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ 1(23( -Ŋ . . Ŋ)4%¢Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ!.3#).Ŋ"#Ŋ 24Ŋ#04(/.ē
jei" be i_]k[ [b 9ef[d^W]k[ Yed i_[j[" [b Yed`kdje Z[b [YkWjeh_Wde [i j[hY[he Yed jh[i o [b FWdWj^_# dW_aei [i ‘bj_ce Yed Zei$ DeXeW WYjkŒ bei /& c_dkjei Z[b fWhj_Ze Z_ifkjWZe [d [b [i# jWZ_e Ji[djhWbdo_ Z[ AWpWd$ ;b gk_dje Yecfhec_ie Z[b HkX_d h[f[j_h| bW beYWb‡W [b fhŒn_ce (* Z[ del_[cXh[ Wdj[ [b 9e# f[d^W]k[$
++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ !.-ĹŠ1 !' ĹŠ/#1$#!3 JhWi Yedi[]k_h ik YkWhje jh_kd# \ei [d [b c_ice d‘c[he Z[ fWhj_# Zei" [b [gk_fe _cXWXkh[‹e LWbb[ Z[b 9^ejW YWc_dW Ă’hc[ ^WY_W bW Fh_c[hW :_l_i_ÂŒd 8 Z[ ;YkWZeh$ ;ijW l[p Z[hhejÂŒ [d [b [ijWZ_e 7b[`WdZhe I[hhWde 7]k_bWh Z[ 9k[dYW W bW B_]W Z[ [iW Y_kZWZ feh )#'$ ;b [b[dYe WfWZh_dWZe feh [b [n Z[bWdj[he Z[ bW i[b[YY_ÂŒd dWY_edWb" 7]kij‡d :[b]WZe" i[ _dYb_dW Yece [b fh_dY_fWb YWd# Z_ZWje fWhW ]WdWh [b ^[nW]edWb Ă’dWb Z[ bW I[]kdZW 9Wj[]eh‡W o ^WY[hi[ Z[ kde Z[ bei Zei Ykfei W bW I[h_[ 8$ Ă›]k_bWi Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" gk[ l[dY_ÂŒ (#& Wb Cki^kY HkdW o [b :[fehj_le Gk[# l[Ze Z[ Bei H‡ei" gk[ ikf[hÂŒ )#& Wb ejhe Yed`kdje WpkWoe" =kWbWY[e"
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 #!' ĹŠÄŒ
04(/.ĹŠ
ÄˆÄąĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ ĉĹŊ:%4(+ 2ĹŠ ĊĹŊ #/.13(5.ĹŠ 4#5#".ĹŠ ÄŒÄąĹŠ 42'4!ĹŠ 4- ĹŠ ĎĹŊ 4 + !#.ĹŠ Ä?ĹŊ (% ĹŠ"#ĹŠ 4#-! ĹŠ
3.2Ä“ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŒĹŠ ĉŊ ćŊ
Ä? ÄŠ ÄŠ ÄąÄˆ ÄąÄŒ Ĺđ
i[ f[hÒbWd Yece bei [gk_fei gk[ f[b[Wh|d [b i[]kdZe Ykfe$ BW gk_djW \[Y^W Z[ bW I[]kdZW 9Wj[]eh‡W i[ Ykcfb_h| [d ?XWhhW" 7cXWje o 9k[dYW" YkWdZe LWbb[ Z[b 9^ejW h[Y_XW W Û]k_bWi" Cki# ^kY HkdW W :[fehj_le Gk[l[Ze o =kWbWY[e W B_]W Z[ 9k[dYW$
ēŊ +Ŋ#7Ŋ"#+ -3#1.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ- !(.- +ĔŊ %423~-Ŋ #+% ".ĔŊ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ/1.,.3.1#2Ŋ"#+Ŋ!4 "1.Ŋ(, 41# .ē
ĹŠ ^
 - Ŋ "# 43 Ŋ !4 ".1
ēŊ +Ŋ#7Ŋ$43 .+(23 Ŋ/1.$#2(.- +Ŋ 1+(-Ŋ -% Ŋ2#Ŋ#-! 1% Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /1#/ 1 !(¢-Ŋ$~2(! Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ)4% ".1 2ē
ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠÄĽ 1(!.+.1ÄŚĹŠ(-3#%1 ĹŠ#+ĹŠ 14/.ĹŠ ĹŠ "#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ!.-3(-#-3 +ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ '(+#ĔŊŊ 1Äą %#-3(- ĔŊ #1ĂŒĹŠ8ĹŠ .+(5( Ä“ĹŠ +ĹŠ!4 "1.ĹŠÄĽ 1 4! Äą -.ÄŚĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ1(5 +ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ+.! +#2Ä“ 8W`e bW Z_h[YY_ÂŒd jƒYd_YW Z[ @kWd 9Whbei 9[hÂŒd" bW i[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW \[c[d_dW Z[ \‘jXeb _d_Y_W cW‹WdW '/0&& [d [b [i# jWZ_e BW 9eY^W Z[ BWjWYkd]W" ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bW iƒfj_cW 9efW 7cƒh_YW$ ;b YecX_dWZe dWY_edWb i[ [d\h[djWh| W 9^_b[$ ĂˆJh_Yebeh[iÉ o ĂˆWhWkYWdWiÉ jWc# X_ƒd i[ c[Z_h|d Yed 7h][dj_# dW" F[h‘ 8eb_l_W" h_lWb[i gk[ f[hj[d[Y[d Wb =hkfe 7 Z[b jeh# d[e Yedj_d[djWb$ KdW _dj[diW fh[fWhWY_ÂŒd Ykcfb_ÂŒ [b [gk_fe dWY_edWb Wdj[i Z[ _dj[hl[d_h [d [b Y[hjWc[d$ BW c_icW _dYbkoÂŒ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[iW# hhebbWZW [d 8hWi_b o ZedZ[ WbYWd# pÂŒ [b YkWhje bk]Wh$ ÆIWX[cei gk[ [b d_l[b gk[ [dYedjhWh[cei [d bW 9efW 7cƒh_YW i[h| Z_\[h[dj[" f[he Yed\‡e [d [ij[ ]hkfeÇ" cW#
d_\[ijÂŒ 9[hÂŒd$ BW ĂˆJh_YebehÉ cWoeh \[c[d_# dW i[ [djh[dÂŒ feh c|i Z[ Zei c[i[i [d bWi YWdY^Wi Z[ bW ;if[ [d Gk_je$ Æ7gk‡ \ehcWcei kd ]hkfe Z[ Wc_]Wi o" Yece Z_Y[d" W kd ]hkfe Z[ Wc_]Wi dWZ_[ b[i ]WdW" Wi‡ gk[ [if[hWcei bb[]Wh be c|i b[`ei fei_Xb[Ç" [nfh[iÂŒ LWb[h_W FWbWY_ei$ F[he [b Wfehj[ \[c[d_de de iÂŒbe i[ be l[h| [d bW YWdY^W" i_de gk[ 9[hÂŒd j_[d[ Yece ik Wi_ij[dj[ jƒYd_Ye W CWhb[d[ 7oWbW$ ÆI_[cfh[ [i Xk[de Yed# jWh Yed ][dj[ fhe\[i_edWbÇ" WYe# jÂŒ [b [ijhWj[]W dWY_edWb$ ;b i[]kdZe [dYk[djhe gk[ [b bW ĂˆJh_YebehÉ Ykcfb_h| [d [b cWh# Ye Z[ bW 9efW 7cƒh_YW i[h| Wdj[ F[h‘ [d [b [ijWZ_e 8[bbWl_ijW Z[ 7cXWje Z[iZ[ bWi '/0&& Z[b i|# XWZe , Z[ del_[cXh[$
#+#!!(¢-Ŋ#!4 3.1( - ¢,(-
ÄˆÄ“ÄąĹŠ 1#-#ĹŠ . 1ĹŠ #1 ĉēĹŊ -%1("ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ +5 1 ". ĊēĹŊ (%( ĹŠ +#- ĹŠ .1#(1 ÄŒÄ“ÄąĹŠ -!8ĹŠ %4(+ 1ĹŠ 41(++. ĎēĹŊ 81 ĹŠ +5#1 ĹŠ #8#2 Ä?ēĹŊ 1(* ĹŠ ;204#9ĹŠ +#-!( Ä?ēĹŊ .-( ĹŠ #11ˆ-ĹŠ , 1 -. đēŊĹŊ .2'#+8-ĹŠ ;-!'#9ĹŠ +".- ". ĒēŊĹŊ 3'#1(-#ĹŠ 13(9ĹŠ (,(23#11 ÄˆÄ‡Ä“ÄąĹŠ 1,#-ĹŠ 1#(1#ĹŠ '(+4(9 ÄˆÄˆÄ“ÄąĹŠ ¢-(! ĹŠ 4(-3#1.2ĹŠ #9 2 ÄˆÄ‰Ä“ÄąĹŠ '(1+#8ĹŠ #1149ĹŠ %4(+ 1Ä“ ÄˆÄŠÄ“ÄąĹŠ -"1# ĹŠ ;204#9ĹŠ .ÄˆÄŒÄ“ÄąĹŠ .!~.ĹŠ .1 ĹŠ #231#/. ÄˆÄŽÄ“ÄąĹŠ 1( - ĹŠ 2/(-.9 ĹŠ '(! (9 ĈÄ?ēĹŊ .+ ĹŠ #11#1 ĹŠ ĂŒÂ #9 ĈÄ?ēĹŊ .' -- ĹŠ .+~2ĹŠ ;-!'#9 ÄˆÄ‘Ä“ÄąĹŠ - ĹŠ + !(.2ĹŠ #-".9 ĹŠĹŠ
.!#ĹŠ+(% 2 $.1, -ĹŠ#+ "#/.13#ĹŠ 11( +
Ä“ĹŠ -3#%1 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ!., (- ".ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄƒĹŠ1,#2ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ ĹŠ% - 1ĹŠ#+ĹŠ(-3#1! -3.- +ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+Ä“
2,#1 +" 2ĹŠ#23; #-ĹŠ2#%4-" ĹŠ#3 / -ĹŠ#+ĹŠ!#13 ,#-ĹŠ(-3#15(#-#-ĹŠ )4% ".1#2ĹŠ04#ĹŠ,(+(3 1.-ĹŠ#-ĹŠ 5 1(.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ/1.$#2(.- +#2Ä“
;d [b _dj[hYWdjedWb IeX#*& gk[ i[ `k[]W [d [ijW fhel_dY_W" [b Yed# `kdje Z[ ;ic[hWbZWi [cfWjÂŒ Yed [b Z[ IWd Beh[dpe" gk[ ^WY‡W Z[ beYWb" Yed [b cWhYWZeh Z[ ' W '$ Bei ]eb[i bb[]Whed [d [b i[# ]kdZe j_[cfe Z[b fWhj_Ze gk[ i[ `k]ÂŒ [d [b [ijWZ_e Ăˆ@[i‘i J[h[# ie 9Wd]| 9W_Y[ZeÉ$ ;ic[hWbZWi i[ WZ[bWdjÂŒ [d [b cWhYWZeh Yed ]eb Z[ j_he b_Xh[ Z[ @_cco 8bWd# ZÂŒd" gk[ Yed bW Yecfb_Y_ZWZ Z[b c[jW beYWb fkie W \[ij[`Wh W bei l_i_jWdj[i$ Bei [ic[hWbZ[‹ei i[ h[\k]_W# hed [d ik j[hh[de o Yed h|f_Zei YedjhW]ebf[i fki_[hed [d Wfh_[# jei W bei iWdbeh[dY[‹ei" gk[ cWhhWhed ckY^Wi eYWi_ed[i Z[ ]eb" efehjkd_ZWZ[i gk[ [ijkl_[# hed [d bei f_[i Z[ LWb[dY_W" 9Wi#
j_bbe" Gk_‹Œd[p o I[]khW$ ;/(" ĹŠ)4% " ;b ]eb Z[b [cfWj[ bb[]ÂŒ W bei (+ c_dkjei" YkWdZe [d kdW h|f_ZW j[`_ZW 9Wij_bbe b[ Z[`ÂŒ i[hl_Ze [b XWbÂŒd W :edWje H[WiYei" fWhW gk[ Z[iZ[ \k[hW Z[b |h[W h[cW# jWhW WXW`e o [igk_dWZe" f[hc_# j_[dZe gk[ bW ^_dY^WZW beYWb \[ij[`WhW o [cfk`[ fWhW gk[ i[ be]h[ [b ]eb Z[b jh_kd\e" gk[ de fkZ_[hed Yedi[]k_h bei ^|X_b[i Z[ IWd Beh[dpe$ 9ed [b [cfWj[" bW i[b[YY_ÂŒd Z[b YWdjÂŒd ;ic[hWbZWi WYk# ckbÂŒ '& fkdjei o YbWi_Ă’ YÂŒ W bW i_]k_[dj[ \Wi[ Z[b jehd[e" c_[d# jhWi gk[ H_el[hZ[" gk[ b[ i_]k[ [d bW jWXbW" j_[d[ * o IWd Beh[d# pe Wf[dWi kd fkdje$
bWi leYWb‡Wi bWi Z[i[cf[‹Wh|d EimWbZe Jehh[i CWhj‡d[p" 7fW# h_Y_e BW‹Œd Fh[Y_WZe" :Wl_Z Eh[`k[bW LWb[dY_W" C|n_ce C[# ZhWdZW =WhY‡W o ;k][d_e ;ijk# f_‹|d 7d]kbe$ I_ [i gk[ [b dk[le H[]bWc[d# je Z[ B[o Z[ :[fehj[i de Z_Y[ be YedjhWh_e" [ij[ Z_h[Yjeh_e [ijWh| [d \kdY_ed[i ^WijW [b (&'*" oW gk[ \k[ [b[]_Ze [d cWoe fWiWZe" bk[]e Z[ ikf[hWh bWi Z_\[h[dY_Wi gk[ cWdj[d‡Wd bei Zei XWdZei" [b kde b_Z[hWZe feh [b WYjkWb fh[# i_Z[dj[ o [b ejhe" feh [b [nj_dje$
+%4- 2ĹŠ/#-"(#-3#2 ;ij| [d fheY[ie Z[ \ehcWY_ÂŒd
g ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
bW B_]W Ăˆ9eYe_É" [cfk`WZW feh C_]k[b 7d]kbe" YedeY_Ze Yece ĂˆFkj‘É$ >WY[ Wb]kdei W‹ei [ijk# le [d \kdY_edWc_[dje bW B_]W Z[ JedY^_]”[" f[he Z[ W feYe Z[`ÂŒ Z[ WYj_lWh$ :Wl_Z Eh[`k[bW LWb[dY_W WdkdY_ÂŒ ^WY[ lWh_ei c[i[i gk[ i[ Yed\ehcWh‡W bW B_]W FWb[ij_# dW" Z[b YWdjÂŒd H_el[hZ[" f[he jeZe ^W gk[ZWZe [d WdkdY_ei o dWZW c|i$ BbWcW bW Wj[dY_ÂŒd gk[ bei YWdjed[i dehj[‹ei de j[d]Wd kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ [ij[ j_fe" feh be gk[ Yehh[ifedZ[ W bei Z_h[Yj_lei Z[ bW <[Z[b_X[i" cej_# lWh W iki Z_h_][dj[i fWhW gk[ bei YWdjed[i H_el[hZ[" ;beo 7b\Whe o IWd Beh[dpe" Wb _]kWb gk[ 7jW# YWc[i o Ck_id[" i[ l_dYkb[d Wb Z[fehj[ XWhh_Wb$
Ĺ—ĹŠĹŠ
+Ŋ,;7(,.Ŋ 13(++#1.Ŋ"#+Ŋ!#13 ,#-Ŋ #2Ŋ 1 "(Ŋ .+. ¢-ĔŊ"#Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ !.-ŊĎŊ3 -3.2ėŊ !*2.-Ŋ .-1.8Ŋ ¢-%.1 ĔŊ"#Ŋ (.5#1"#ĔŊ3(#-#ŊĊėŊ ' -Ŋ -.3 ".ŊĉŊ3 -3.2ĖŊ (7.-Ŋ 13(9Ŋ (!#".ĔŊ"#Ŋ -Ŋ .1#-9.ĔŊ8Ŋ (¢%#-#2Ŋ !#5#".Ŋ 1 !( Ŋ8Ŋ 1+.2Ŋ /411.Ŋ .204#1 ĔŊ"#Ŋ 4(2-#ē
;d bW \[Y^W Ă’ dWb Z[ bW \Wi[ YbW# i_Ă’ YWjeh_W Z[ [ijW bbWl[" H_el[hZ[ h[Y_X[ W bei \hedj[h_pei" gk[ [ij|d eXb_]WZei W ]WdWh" YkWbgk_[h ejhe h[ikbjWZe" YWjWfkbjWh‡W Wb [gk_fe Z[ bW 9kdW Z[ bW ?dZ[f[dZ[dY_W W bW i_]k_[dj[ _dijWdY_W$ ;d bW bbWl[ Ăˆ8É" [b b‡Z[h [i Gk_# d_dZƒ" Yed / fkdjei1 b[ i_]k[ 7jWYWc[i" Yed ,1 Ck_id[" *" o BW 9edYehZ_W" kd fkdje$ ;b fhÂŒn_# ce Zec_d]e `k[]Wd 7jWYWc[i li$ Gk_d_dZƒ o Ck_id[ h[Y_X[ W BW 9edYehZ_W$
.-8ĹŠ ,~1#9ĔŊ-4#5. /1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ #"#+( #2 JhWi [b \Wbb[Y_c_[dje Z[ I_nje :[b]WZe 7d]kbe" gk_[d i[ Z[i# [cf[‹WXW Yece fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ B_]Wi :[feh# j_lWi 8Whh_Wb[i Z[ ;ic[hWbZWi <[Z[b_X[i " b[ Yehh[ifedZ_ÂŒ W Jedo HWc‡h[p :[b]WZe Wikc_h bW fh[i_Z[dY_W feh [b j_[cfe gk[ h[ijW fWhW Ykcfb_h [b f[h‡eZe Z[b WYjkWb Z_h[Yjeh_e$ ;b WiY[die Z[ HWc‡h[p :[b]W# Ze WXh[ [b [ifWY_e fWhW bWi Z[c|i ikXhe]WY_ed[i1 Wi‡" [b fh_c[h le# YWb" gk[ [hW HkXƒd Ab‡d][h Ck# h_bbe" Wikc[ bW l_Y[fh[i_Z[dY_W1
BW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ B_]Wi :[feh# j_lWi 8Whh_Wb[i Z[ ;ic[hWbZWi <[Z[b_X[i Yk[djW Yed '( b_]Wi WĂ’ b_WZWi" Z[ bWi YkWb[i dk[l[ j_[d[d f[hied[h‡W `kh‡Z_YW$ 7kdgk[ [b d‘c[he Z[ b_]Wi XWhh_Wb[i ^W Wkc[djWZe" ik d‘# c[he i_]k[ i_[dZe XW`e Yed h[# bWY_ÂŒd Wb fej[dY_Wb Z[fehj_le Z[ [ijW fhel_dY_W$ <ehcWd fWhj[ Z[ <[Z[b_X[i" bWi b_]Wi0 Ăˆ+ Z[ 7]eijeÉ" ?ibW F_[ZWZ" Ăˆ8Whjebecƒ Hk_pÉ" ĂˆBW Fhef_Y_WÉ" ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ" ĂˆGk_d_dZÂƒĂ‰" ĂˆBW Kd_ÂŒdÉ" ĂˆBW 9edYehZ_WÉ o ĂˆIWd CWj[eÉ" gk[ j_[d[d l_ZW b[]Wb1 WZ[c|i" ĂˆH‡e J[Wed[É" Ăˆ+ Z[ @kd_eÉ o JWX_Wpe" gk[ W‘d de be]hWd bW WfheXW# Y_ÂŒd Z[ ik [ijWjkje$
ēŊ .-8Ŋ ,~1#9Ŋ #+% ".ĔŊ -4#5.Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ #"#+( #2ē
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ+(% ĹŠÄĽÄŽĹŠ"#ĹŠ 4-(.ČĔŊ +ĹŠ(%4 +ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ.31 2ĹŠ.-!#ĔŊ+ ĹŠ(-3#-2(" "ĹŠ"#ĹŠ )4#%.ĹŠ#2ĹŠ +3 ĹŠ +ĹŠ/4-3.ĹŠ04#ĹŠ!.-!#-31 1ĹŠ%1 -ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“
#-"1;-ĹŠ1#/1#2#-3 !(¢Bei Zei [gk_fei Z[ bW ?ibW F_[# ZWZ0 :_d|c_Yei o Dk[le C_b[# d_e j_[d[d bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ h[fh[i[djWh W ;ic[hWbZWi [d [b YWcf[edWje gk[ eh]Wd_pW jeZei bei W‹ei bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ B_]Wi :[fehj_lWi 8Whh_Wb[i Z[b ;YkWZeh <[Z[dWb_]Wi $ ;d [b fh[i[dj[ W‹e j[dZh|d Yece h_lWb[i W bei [gk_fei Z[ bW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_" c_[djhWi gk[ bei Z[ ?cXWXkhW i[ [b_c_# dWh|d Yed bei Z[ F_Y^_dY^W1 Z[
YWZW bbWl[ YbWi_Ă’ YW [b fh_c[he" bW \Wi[ Ă’ dWb i[ `k]Wh| [d IWdje :e# c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ >Wo gk[ h[YehZWh gk[ bei [gk_# fei Z[ ;ic[hWbZWi feh Zei W‹ei Yedi[Ykj_lei ^Wd i_Ze YWcf[e# d[i Z[b <[Z[dWb_]Wi" fh_c[he BWi 7cƒh_YWi" Z[ bW b_]W Ăˆ+ Z[ 7]eijeÉ" [d (&&." [d [b jehd[e gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe" o bk[]e" 9h_ijWb" Z[ bW B_]W 8Whjebecƒ Hk_p" [d (&&/" Y[hjWc[d Ă’ dWb h[Wb_pWZe [d <hWdY_iYe Z[ Eh[bbWdW$
Ä“ĹŠ (-;,(!.2ĹŠ8ĹŠ 1(23 +ĹŠ3(#-#-ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ "#/.13#ĹŠ 11( +ĹŠ#2,#1 +"#Â .Ä“
Ä Ä€
g ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
##-!4#-31. !.-ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".
+ĹŠ1~.ĹŠ .%.3;ĹŠ04#ĹŠ- !#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !.1"(++#1 ĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ , .ĔŊ ! 43(5¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ5(2(3 -3#2Ä“ BWi `ehdWZWi h[Yh[Wj_lWi Yei# jkcXh_ijWi _d_Y_Whed Yed [b fh[]ÂŒd [b `k[l[i feh bW jWhZ[1 [b l_[hd[i bei W\he#Z[iY[dZ_[d# j[i `k]Whed [d IWd Beh[dpe [b ĂˆoeoeÉ" jhecfe" hWok[bW" YW# hh[hWi Z[ [diWYWZei" WjhWYe# d[i" fWbei [di[XWZei" XWb[he o Xh_dYWhed bW Yk[hZW$ BWi `ehdWZWi Z[ h[l_jWb_pWY_ÂŒd Z[ dk[ijhei WdY[ijhei Yedj_dkW# hed [b i|XWZe feh bW cW‹WdW [d IWd <hWdY_iYe Z[b 8e]ej|1 [if[Y# jWYkbWh[i l_l[dY_Wi o h[Yk[hZei WĂ“ ehWhed W bW c[ceh_W Z[ bei fh[i[dj[i YkWdZe i[ `k]ÂŒ bW Yk# Y^WhW o [b ^k[le" c_hÂŒd # c_hÂŒd1 hWjÂŒd # hWjÂŒd" ]Wbb_dW Y_[]W o Ă’ b_# jei Z[ ehe$ ;cej_lWi \k[hed bWi Yecf[# j[dY_Wi Z[ bW f[bWZW Z[b l[hZ[" bW f[bWZW Z[ bW okYW o hecf[h b[‹W1 kdW ck`[h Z[b 9^ejW" ^_pe kdW Z[ceijhWY_ÂŒd Z[b cWd[`e Z[b ^WY^W" gk[ Z[`ÂŒ [ijkf[\WYjei W
bei ^ecXh[i o Wi_ij[dj[i Wb WYje Z[ h[[dYk[djhe YkbjkhWb$ -ĹŠ 1¢-ĹŠ"#ĹŠ 1.-"#+#3 ;b i|XWZe feh bW jWhZ[ bWi cW# d_\[ijWY_ed[i YkbjkhWb[i Z[ bW _Z[dj_ZWZ W\he[YkWjeh_WdW i[ l_# l_[hed [d 9WhedZ[b[j1 Wbkcdei o fhe\[ieh[i Z[b Yeb[]_e Ăˆ8WhÂŒd Z[ 9WhedZ[b[jÉ h[Y_X_[hed W bei l_# i_jWdj[i Yed XecXei" Ykdkdei o YWbb[ Z[ ^edeh$ D_‹ei" ^ecXh[i o ck`[h[i [djedWhed Ăˆl[d_cei Z[ jeZWi fWhj[i" jhW[cei YkbjkhW [ _Z[dj_ZWZÉ$ BW [ceY_ÂŒd bb[]ÂŒ Wb c|n_ce [d bWi `ehdWZWi Z[ bei `k[]ei WdY[ijhWb[i" YkWdZe bei YedYk# hh[dj[i h[Wb_pWXWd WYheXWY_Wi o f_hk[jWi" jWb Yece be ^WY‡Wd bei fWZh[i o WXk[bei [d [b W]kW$ FWiWZW Z[b h‡e" X‘igk[ZW Z[ bW f_[ZhW" lWb[ [d [b W]kW" ikX_ZW Z[ YWdeW W fWbWdYW" pWcXkbb_ZW [d [b W]kW o [gk_b_#
-3#-#1Ŋ+ Ŋ 31 "(!(¢ŗŊŊ
.2Ŋ/ 13(!(/ -3#2Ŋ"(2$143 1.-Ŋ"#Ŋ + Ŋ/+ 8 Ŋ"#Ŋ 1.-"#+#3ĔŊ  1.-Ŋ#-Ŋ #+Ŋ1~.Ŋ .%.3;ėŊ/.1Ŋ+ Ŋ-.!'#Ŋ'4 .Ŋ#+Ŋ / +#-! ,(#-3.Ŋ8Ŋ#+Ŋ".,(-%.Ŋ2#Ŋ '(9.Ŋ+ Ŋ!#1#,.-( Ŋ"#Ŋ!+ 4241 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ Ŋ 4#%.2Ŋ !(.- +#2Ŋ 43¢!3.-.2ĔŊ #!1# 3(5.2ĔŊ -!#231 +#2ĔŊ04#Ŋ"#) -Ŋ 5 1( 2Ŋ+#!!(.-#2Ŋ/ 1 Ŋ+ 2Ŋ !34 +#2Ŋ8Ŋ -4#5 2Ŋ%#-#1 !(.-#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/4# +.2Ŋ $1.#!4 3.1( -.2ē #1;Ŋ3 1# Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ%#-#1 !(.-#2Ŋ , 8.1#2ĔŊ"#Ŋ+.2Ŋ#"4! ".1#2ĔŊ/ "1#2Ŋ 8Ŋ, "1#2Ŋ"#Ŋ$ ,(+( ĔŊ+~"#1#2Ŋ!.,4-(Ĺ 3 1(.2Ŋ' !#1Ŋ04#Ŋ#23 2Ŋ31 "(!(.-#2Ŋ"#Ŋ 1#!1# !(¢-Ŋ2 - Ŋ8Ŋ!1# 3(5 Ŋ/#1"41#-Ŋ #-Ŋ#+Ŋ3(#,/.ĔŊ/ 1 Ŋ/#1/#34 1Ŋ+ Ŋ ("#-3(" "Ŋ $1.#!4 3.1( - Ŋ8Ŋļ1# +(9 1Ŋ !3(5(" "Ŋ$~2(! ĔŊ!.,.Ŋ/1;!3(! Ŋ!4+Ĺ 341 +Ŋ(-!+48#-3#ĔŊ04#Ŋ 2#%41 Ŋ2 +4"Ŋ8Ŋ (#-#23 1Ŋ Ŋ3." Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-Čē
Xh_e [d bW XWbiW" \k[hed bWi Z[# ceijhWY_ed[i Z[ WZeb[iY[dj[i o `Œl[d[i Z[ ;b Ehe" Bei H‡ei" F_Y^_dY^W" =kWoWi" 9WhY^_" ?c# XWXkhW" IkYkcX‡ei" Eh[bbWdW o ;ic[hWbZWi$
Â&#x; Ä“ĹŠ (1¢-ĔŊ,(1¢-ĔŊ,(1¢-ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4#%.2ĹŠ"#ĹŠ, 8.1ĹŠ31 "(!(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ $1.#!4 3.Äą 1( -.2ĔŊ1#!4#1".2ĔŊ -_!".3 2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ,#9!+ ĹŠ"#ĹŠ +#%1~ ĹŠ8ĹŠ-.23 +%( ĹŠ5(5(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ "($#1#-3#2ĹŠ"#+#% !(.-#2Ä“
ēŊ Ŋ/#+ " Ŋ"#+Ŋ5#1"#ĔŊ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ/1."4!3.2Ŋ"#+Ŋ +(,#-3.Ŋ "( 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ-#%1(34"ē
Ä“ĹŠ +ĹŠ'4#5.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!4!' 1 ĹŠ'(9.ĹŠ5( 1 1ĹŠ"#ĹŠ#,.!(¢-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ $1.Äą"#2!#-"(#-3#2ĔŊ+.2ĹŠ/ 13(!(Äą / -3#2ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ% + ĹŠ"#ĹŠ' (+(" "ĔŊ"#231#9 ĹŠ8ĹŠ#04(+( 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-"4!(1ĹŠ#+ĹŠ'4#5.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!4!' 1 ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ ,#3 ĹŠÄƒĹŠ- +Ä“
"#!#-3 -ĹŠ -(++.ĹŠ 3+_3(!. :_[]e BWijhW H[dZÂŒd" h[Yjeh Z[b Yeb[]_e Ăˆ8WhÂŒd Z[ 9WhedZ[b[jÉ _d# \ehcÂŒ gk[ Wfhel[Y^WdZe bW cW# gk_dWh_W YedjhWjWZW feh [b fh[# i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb fWhW WZ[Y[djWh bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bW fbWoW Z[ bW Yeckd_ZWZ" i[ ^_pe kd jhWXW`e Z[ c[`ehWc_[dje Z[ bW YWdY^W Z[ \‘jXeb o Z[ jeZe [b f[h‡c[jhe$ ÆBW _Z[W [i ^WX_b_jWh [ij[ [i# fWY_e fWhW gk[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bW [iYk[bW o Z[b Yeb[]_e j[d#
]Wd kd bk]Wh ZedZ[ h[Wb_pWh bWi fh|Yj_YWi Z[ Wjb[j_iceÇ" Z_`e" W]h[]WdZe gk[ bW fbWoW j_[d[ kdW l_ijW ^[hceiW o gk[ [ij| b_i# jW fWhW gk[ fhef_ei o [njhW‹ei Z_i\hkj[d Z[ [bbW$ 8#1.-ĹŠ#-ĹŠ3#-3 !(¢?d\ehcÂŒ feh ejhe bWZe gk[ Wkd# gk[ bei fWhj_Zei eĂ’ Y_Wb[i Z[ \‘j# Xeb Z[ bei ?L @k[]ei Z[ bei Fk[# Xbei 7dY[ijhWb[i i[ h[Wb_pWhed [d IWd Beh[dpe" bei l_i_jWdj[i
gk[ bb[]Whed W 9WhedZ[b[j de iefehjWhed bW j[djWY_ÂŒd Z[ fhWY# j_YWh [ij[ Z[fehj[" \ehcWhed kdW i[b[YY_ÂŒd o i[ [d\h[djWhed Yed bW Z[ bei WdĂ’ jh_ed[i$ <k[ [ceY_edWdj[ l[h Yece bei d[]hei Z[ ;b Ehe" Bei H‡ei" F_Y^_dY^W" =kWoWi" 9WhY^_" ?c# XWXkhW" IkYkcX‡ei" Eh[bbWdW o ;ic[hWbZWi" Z[fWhj‡Wd [d Wcfb_W YWcWhWZ[h‡W Yed bei ^WX_jWdj[i Z[ c_ fWhhegk_W" Æ\k[ kd ^[Y^e _debl_ZWXb[Ç" Z_`e BWijhW H[dZÂŒd$
ēŊ -31 " Ŋ Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ 1.-"#+#3ĔŊ04#Ŋ$4#Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ24 2#"#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ
4#%.2ĹŠ $1.Äą#!4 3.1( -.2Ä“
g ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
)#234.2.ĹŠ ;1 .+ Ĺ—ĹŠĹŠ
ēŊ -Ŋ#+Ŋ!#,#-3#1(.Ŋ"#Ŋ -Ŋ 3#.Ŋ+ 2Ŋ1 ~!#2Ŋ"#+Ŋ%1 -Ŋ;1 .+Ŋ"#Ŋ!#( .Ŋ +Ŋ$.-".Ŋ"#+Ŋ+4% 1Ŋ2(15#Ŋ/ 1 Ŋ"#2! -2 1ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ#23 2Ŋ.!4/ -Ŋ%1 -Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ! ,/.2 -3.ē
#"1.Ŋ 23(++.ĔŊ"#ŊđĎŊ  .2ĔŊ"(!#Ŋ 04#Ŋ"#2"#Ŋ04#Ŋ3(#-#Ŋ42.Ŋ"#Ŋ1 9¢-Ŋ' Ŋ /."(".Ŋ. 2#15 1Ŋ#+Ŋ, )#234.2.Ŋ;1 .+Ŋ "#Ŋ!#( .Ŋ04#Ŋ#2Ŋ#+Ŋ/1(-!(/ +Ŋ 31 !3(5.Ŋ "#+Ŋ!#,#-3#1(.Ŋ"#Ŋ -Ŋ 3#.ĔŊ#+Ŋ 04#Ŋ 1(-" Ŋ4-Ŋ+4% 1Ŋ$1#2!.Ŋ/ 1 Ŋ 04(#-#2Ŋ2#Ŋ !#1! -Ŋ Ŋ_+Ŋ8Ŋ04#Ŋ++ , Ŋ + Ŋ 3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ3.".2Ŋ04(#-#2Ŋ++#% -Ŋ Ŋ + Ŋ/ 11.04( ē
) )Ĺ‹-#!/ Ĺ‹#!/ & " ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ. 2#15 ĹŠ,#-.2ĹŠ! -3(" "ĹŠ "#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ5(2(3 -".ĹŠ ĹŠ242ĹŠ,4#13.2Ä“ BW jhWZ_Y_edWb c_iW Y[b[XhWZW feh [b f|hheYe Z[b bk]Wh" ^_pe gk[ bW cWoeh‡W Z[ bWi f[hiedWi gk[ i[ [dYedjhWXW [d [b 9[c[d# j[h_e Z[ bW fWhhegk_W 9WcWhe# d[i" h[pWhW feh bWi WbcWi Z[ iki \Wc_b_Wh[i o bk[]e i[ Wfh[ijWhWd W b_cf_Wh iki jkcXWi$ CkY^ei Z[ [bbei ^WX‡Wd bb[# ]WZe Z[ ejhWi Y_kZWZ[i Z[ Zed# Z[ ^WX_jWd fWhW iÂŒbe ^WY[h fh[# i[dY_W Yed YWZW ^[hcWde" ^_`e" fWZh[" WXk[be" j‡e" Wi‡ be [nfh[iÂŒ 8[hdW 9^_Y^WdZ[" gk_[d h[i_Z[ [d Gk_je Z[iZ[ ^WY[ (+ W‹ei o [ijW [i bW efehjkd_ZWZ fWhW h[# ]h[iWh W ik bk]Wh dWjWb$ :_Y[ gk[ dWZW [i Yece Wd# j[i" YkWdZe" WZ[c|i Z[ fWiWh [d \Wc_b_W" bW YWdj_ZWZ Z[ ][dj[ [d [b 9WcfeiWdje [hW _cfh[# i_edWdj[" W^ehW fWh[Y[ gk[ \k[# hW YkWbgk_[h Zec_d]e$ ÆBe gk[ i[]k_cei ^WY_[dZe [i gk[ l[# d_cei W iWYWh bW cWb[pW" f_djWh bWi jkcXWi o W Yedl[hiWh ieXh[ bWi ‘bj_cWi del[ZWZ[iÇ$
(23.1(
FWhW FWkbW Gk_‹Œd[p" eh_kdZW Z[ 9WcWhed[i" bei W‹ei [ij|d fWiWdZe o YWZW Z‡W [ij[ Y[c[d# j[h_e [ij| c|i Z[j[h_ehWZe" YWZW W‹e i[ eXi[hlW Yece bW cWb[pW ]WdW j[hh[de" Wkdgk[ be fei_j_le [i gk[ Z[iZ[ gk[ i[ YedijhkoŒ kd ckhe [d bW fWhj[ XW`W oW de i[ _dkdZW [d YWZW _dl_[hde$ 9ec[djW gk[ Yece [b cWh [ij| W *& c[jhei Wfhen_cWZWc[dj[ Z[ Z_ijWdY_W i[ j[dZ‡W W Z[`Whbe jeZe XW`e [b W]kW" be gk[ fhele# YWXW [b cel_c_[dje Z[ bWi YhkY[i o YkWdZe i[YWXW o i[ ^WY‡W Wb]‘d ^k[Ye fWhW i[fkbjWh ikh]‡W W]kW o i[ feZ‡W W]WhhWh YWd]h[`ei$ ;d JWY^_dW" W 9[Y_b_W CWZh_# ]Wb" gk_[d f[hcWd[Y‡W `kdje Yed iki d_[jWi Wbh[Z[Zeh Z[ bW jkcXW Z[ kd \Wc_b_Wh Wb gk[ b[ ^WX‡Wd [dY[dZ_Ze kdW l[bW" bei \_[b[i Z_\kdjei bei ^WY[ h[kd_hi[ fWhW ^WY[h kdW l_i_jW Yecfb[jW W YWZW kde Z[ iki ck[hjei oW gk[ de ^Wo ejhW efehjkd_ZWZ Yece [ijW$
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ2(%4#-ĹŠ5(2(3 -".ĹŠ ĹŠ242ĹŠ,4#13.2ĹŠ/ 1 ĹŠ,#).1 1+#2ĹŠ242ĹŠ34, 2ĹŠ8ĹŠ!.+.! 1+#2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ' ĹŠ$ +3 ".Ä“
ēŊ -4#+Ŋ -#9.ĔŊ,(#-31 2Ŋ+(,/( Ŋ+ Ŋ34, Ŋ"#Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ242Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!#,#-3#1(.Ŋ"#Ŋ , 1.-#2ĔŊ#-!.-Ĺ 31¢Ŋ+ Ŋ.2 ,#-3 Ŋ"#Ŋ4-Ŋ -(, +ēŊŊ
)(#.), )Ĺ‹ Ĺ‹*,) -)Ĺ‹ Ĺ‹ * #. #š( ;d del_[cXh[ o Z_Y_[cXh[ Z[ [ij[ W‹e" bW Kd_ZWZ Z[ IWbkZ C[djWb Z[ ;ic[hWbZWi KIC; " h[Wb_pWh| [b h[if[Yj_le ced_jeh[e ieXh[ [b fheY[ie Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd [d [b j[cW Z[ ĂˆIWbkZ c[djWb [d Z[iWijh[iÉ$ ;ije [ijkle Z_h_]_Ze Wb f[h# iedWb Z[ bWi |h[Wi Z[ iWbkZ" fWhW gk[ W ik l[p j[d‡Wd gk[ h[fb_YWh bW _d\ehcWY_ÂŒd W iki |h[Wi Z[ _d#
Ă“ k[dY_W" Yed bW ‘d_YW Ă’ dWb_ZWZ Z[ fh[fWhWh jWcX_ƒd W bWi Ye# ckd_ZWZ[i fWhW [d\h[djWh [ijWi i_jkWY_ed[i$ BWi eXi[hlWY_ed[i gk[ i[hl_# h|d Yece [lWbkWY_ÂŒd Z[ bWi WYj_# l_ZWZ[i h[Wb_pWZWi" Z[X[d h[Ă“ [# `Wh h[Wb_ZWZ[i o fheXb[cWi gk[ i[ fk[Z[ Z[j[YjWh W j_[cfe [d kd fWY_[dj[ fWhW feZ[hbe jhWjWh W j_[cfe" oW gk[ kdW i[Yk[bW fi_#
YebÂŒ]_YW Z[ifkƒi Z[ kd Z[iWijh[i Z[X[ i[h Wj[dZ_ZW feh fhe\[i_e# dWb[i feh [b X_[d Z[ [iW f[hiedW o [l_jWhb[i ik\h_h Z[ Yh_i_i$ Æ7Z[c|i" be gk[ XkiYWcei [i Xh_dZWhb[i jeZe dk[ijhe Wfeoe fWhW i[]k_h [d [ijW jWh[W" i_ [i d[Y[iWh_e deiejhei WYkZ_h[cei W bW Yeckd_ZWZ gk[ be h[gk_[hWÇ" h[Ă’ h_ÂŒ J[h[iW 9W‹Whj[" Z_h[YjehW Z[ bW Kd_ZWZ Z[ IWbkZ C[djWb$
ũ ũĈĉũ ũĊćũ ũ ũ ũ
ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ¡ ĔũĈĎũ } ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ĖũĉĐĈĎũđďĉũĵũćĒĈČďĈĉĎČ ũ ũ ũ
ũĵũ ũ ĖďĎđĎĊ
āĂ
g Āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
ũ }
-,/-/& JFC@:@K8;F GFI <C :C@<EK<
NO PAGUE MAS MENSUALIDADES
L;D:E 97I7 JEB?J7 ( 65923-DR
KIT DE ANTENA SATELITAL 215 CANALES
ũ 65932-DR
ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ı ũĔũ ũ ũ ũ ũ #-% ,.2ũ/1#2#-3#ũ04#ũ#23.2ũ#04(/.2 -#!#2(3 -ũ !34 +(9 !(.-#2ũ8ũ2(ũ!.,/1 -ũ /#12.- 2ũ04#ũ-.ũ#23;-ũ1 "(! " 2ũ#-ũ 2,#1 +" 2ũĸ 41(23 2Ĺũ2#ũ04#" 1 -ũ2(-ũ2# +
65794-DR
ŏĸāĊĊ
?D<$0 7B &/),.*'+(
ũ ũ ũ ũ ũ
:;I:; ',& C( <79?B?:7: :; F7=EI" 9ED ;N9;B;DJ; K8?979?âD ;D ;B IKH :; ;IC;H7B:7I" JH7JE :?H;9JE 9ED FHEF?;J7H?EI 65850-DR
L;D:E J;HH;DE :; (&&& c( 7J797C;I % JEDIKF7" LÞ7 FH?D9?F7B$ J;B<$0 (-&&#'/, % (-&)#.** % &.'&.&*-- % &.+,,+.-, ;C7?B0 WWj_[dY_W6^ejcW_b$Yec L;H ;D0 mmm$WdkdY_ei$[Y Jkh_ice HkhWb
DFM@JK8I%1 '00')/-+( GFIK8%1 '/0(/+-.'
I; L;D:; J;HH;DEI
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ } ũ ũ ũ
:; EFEHJKD?:7:
7BC79xD ÛBL7HE IÛD9>;P 65767-DR
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ĈČĢũ ŌĈĈćĔũ ũ ĉĈĢũ ŌĈđćĔũ ũ ĊĉĢũ ũ Ōũ ĎČćĔũ ũ ũ ũ ŌĎćĔũ ũ ũ ũ ŌĊđĔũ ũ ũ Ēũ ũ ŌĊĈĎĔũ ũ ũĉũ ũ ũ ũĈĉũ ũŌČĎćĔũ ¡ ũ } ũĉũ ũ ũ ũŌĐĎē ũ ũ ũ : ũ ũ ũ ũ ũ
J;B<$0 (-((#,*, % &.&+)).&+
ũ ũ ũĉũ ũ ũ ¡ ĔũČũ Ĕũ Čũ Ĕũ Ĕũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũĈćũ ēũ ũ ũ } ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ } ē ēĖũćďĉũĐćĉıĊĉĉũĵũćĒĒĐĈĐĊĈĊ ũ ũ ũ
DE OPORTUNIDAD
:; EFEHJKD?:7:
“NO LEA ESTO”
ũĊććũ ĉĔ ēĖũ ũ ũ Ĕũ
ũ Ĕũĉũ ũ ^ ũ ũ ũ
ēĖũ ¡ ũ ũ ũ ĸ ũ ũ ũ Ĺ ēĖũĉĐĈďıĐĉČ
FELIZ CUMPLEAÑOS SEÑOR JESÚS
9797E 99D+'
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ē :Ėũ Ĕũ Ĕũ ¡ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũČĈĈćũ ũ ũ ^ ũ ũĎũ ũ ũ ũ ũĈđĖćć 65788-DR
L;DJ7 :; FB7DJ7I 7B FEH C7OEH O C;DEH" 9ECE0 EHD7C;DJ7B;I 9ÞJH?9EI C7D=EI 97<x J;A7 8EO7 7:;CÛI E<H;9;CEI 0 :?I;yE O C7DJ;D?C?;DJE :; 8EIGK;I O @7H:?D;I
L;D:E 65861-DR
D;=E9?E :; L?:;EI$ H;DJ78B; BB7C7H IEBE ?DJ;H;I7:EI J;B<$0 &/,)&+-*,
65933-DR
9ECKDÞGK;I; 7B0 &.&.,)-)- % &/'*-,+(-
-,0,)&IG
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũďũ : ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ĸ ũ ũ ũ ũ ũ Ĺ
ũ
ũ ũćĒČĎČĎĒČĈ
L[dZe [d IWd Beh[dpe # ;ic[hWbZWi" beYWb Yec[hY_Wb o j[hh[de" kX_YWZei [d bW pedW Yec[hY_Wb Z[ cWoeh fbkilWb W$ 7lZW$ Fh_dY_fWb 9Wc_be FedY[$ )'- C( 65959-RA
?DJ;H;I7:EI BB7C7H 7 BEI J;Bx<EDEI0 &,( -&&#+)& % &,( -&(#.'(
65938
BUSCADOR SATELITAL
ěũ ũ ũ ũ ũ ěũ ũ ũ ũ ũ ũ ¡
ěũ ũ ũ ěũ ũ ũ ũ ũũũ ũ ¡
ěũ ũ ũ ũ ũ ěũĈććŘũ ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ
ũ ũ ũ ũ
¡ ĖũćĒĉČĊććĊĈũĵũćĒĎďĎĎČďđũ ^ ĖũĉĐĉđıćČĒũ ēĖũ ũĈČıĉđũ ũĈćũ ũ
)( & *. &%!%" " "# ,. #'*+#, /#(- , & *)+ ' 0)+ 0 '#()+ #&$
1
-,0-'&;I
DE OPORTUNIDAD VENDO
:; EFEHJKD?:7:
65958-RA
L[dZe [d IWd Beh[dpe" YWiW Z[ ( fbWdjWi" ) Zehc_jeh_ei" ( XW ei" YeY_dW" iWbW" ( fWj_ei" Y_ij[hdW" Y[hhWc_[dje" ]WhW][" kX_YWZe [d pedW Z[ WbjW fbkilWb W" W feYei c[jhei Z[ bW 7lZW$ Fh_dY_fWb FWZh[ B_de 9Wcf[iWd" 8Whh_e / Z[ EYjkXh[$ J[hh[de ,)+ C($
?dj[h[iWZei bbWcWh W bei j[b\$0 &,(#-&&#+)& % &,(#-&(#.'(
ĊĔććũ : ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũĎćũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēũ ũ ¡ Ĕũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ēũ ũ ũ ũŞũŌČĎēćććėũ ũ ũ ĖũŌĊćēćććũ ũ ũ ũŌĈĎēćććũ ũ ũ ũ ũ ũ ēĖũćĒĉĐĊĈćĎĒ ćđĈććđČČĒũıũćđćĊĎďČĈĊũıũćďĉĐćĊĈĐĉũ
ũË ũ
65665-DR
C?D? # :;F7HJ7C;DJE F7H7 ( F;HIED7I" ;D B7 9?K:7:;B7 BEI 7BC;D:HEI" C7DP7D7 9" L?BB7 (*" FH?C;H7 JH7DIL;HI7B" I;=KD:7 97BB;" ;DJH7D:E FEH ;B 87D7D;HE
,+/*&%:H
BB7C7H 7B J;B<$0 &.')---)& % &((+)*.'/ GK?JE
ũ ũ ũČũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũĈĈũ ũ ũ Ĕũ ũ ēũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ Čđēćććũ Ĕũ } Ĕũ Ĕũ
Ĕũ ē ũŌũĐćććēćć 65899-DR
?DJ;H;I7:EI BB7C7H &/*'',&.-
97BB 9;DJ;H D;9;I?J7 I;yEH?J7I EF;H7:EH7I F7H7 9;DJH7B :; H7:?E 9ED :E9KC;DJ79?âD ;D H;=B7
BAJÉ 70 LIBRAS EN 6 MESES
?D<EHC;I0 &/''&&.'+
JH7J7C?;DJE '&& 8?EBâ=?9E I?D H;8EJ; O L?=?B7:E FHE<;I?ED7BC;DJ;$ <KD:79?âD E8;I?:7:
65908-DR
65669-RA
65735-DR
FEHJ70 &//)-.*,) CEL?0 &.-,++./- % &,( -',#&/7L$ 9EBED -&( O =K7O7I Ä ;IC;H7B:7I
HOTEL
Simplemente especial
“&M $JTOF @@” BD . (&) M@8 8K8:8D<J
8 C8 ML<CK
I> 8
=LE ; 8D 8:@FE M@8 @>8 8K 8:8 D< J G I8 C 8 ;<I 8
? <C FK<C :@J E<
JH7J7C?;DJE 8?EBâ=?9E ;D :;FH;I?âD O 7BJ;H79?ED;I :;B I?IJ;C7 D;HL?EIE$ J;H7F?7 :;B :EBEH
65734-DR
FEHJ70 &//)-.*,) CEL?0 &.-,++./- % &,( -',#&/7L$ 9EBED -&( O =K7O7I Ä ;IC;H7B:7I
;`i\ZZ` e1 Bd . (&) m X 8kXZXd\j K\c ]fefj1 '-) .'' ,*' & '0.0)/.** ;\c`X >% '0+/(,/'0 & '0/.,)-/0 <jd\iXc[Xj $ <ZlX[fi
}
I; D;9;I?J7 9ECF7yÞ7 :; J7N?I ;@;9KJ?LEI D;9;I?J7 L;>Þ9KBEI :;B (&&- ;D 7:;B7DJ;
:; EFEHJKD?:7:
KH=;DJ;
TRASTORNOS DEL SUEÑO
I; 7HH?;D:7
65909-DR
?D<EHC;I0 &/',(,*,/
9ECFH7L;DJ7 ;9K7:EH BeYWb h[ceZ[bWZe o Xb_d# ZWZe fWhW Xh_dZWhb[ cWoeh i[]kh_ZWZ YecfhWcei o l[dZ[cei `eoWi o [b[Yjhe# Zec ij_Ye Yed fWYje Z[ h[jhel[djW$ L[d]W fWhW j[d[h [b ]kije Z[ Wj[dZ[hbe
63873-DR
:_h0 C[`_W *&. [djh[ 9eb d o Ebc[Ze
J[b[\$0 (-(---/
ũ ũ ũĵũ ũ ũ
+Ŋ/#1"¢-
4!' 2Ŋ5#!#2Ŋ+ Ŋ/#12.- Ŋ,;2Ŋ(,/.13 -3#Ŋ Ŋ+ Ŋ04#Ŋ3(#-#2Ŋ04#Ŋ/#1".- 1Ŋ#2Ŋ Ŋ3(Ŋ,(2,.Ŋ /.1Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ!.2 2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ$4#1.-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ , -#1 Ŋ04#Ŋ/#-2 2ēŊ Ŋ"#!+ 1 !(¢-Ŋ"#+Ŋ /#1"¢-Ŋ#2Ŋ+ Ŋ!+ 5#Ŋ/ 1 Ŋ+( #1 13#ē
#) ĹŠ#2.2ĹŠ/#-2 ,(#-3.2
, )( ,ŋ()ŋ-#!(#ðŋ ŋ $ ,ŋ ŋ ,& ŋ #'*),. ( # ŋ ŋ&)ŋ+/ ŋ-/ #šąŋ(#ŋ ,& ŋ& ŋ , 4š(ŋ ŋ &!/# (ŋ+/ ŋ. ŋ& -.#'šĄŋ #'*& ' (. ŋ -#!(#ðŋ ŋ $ ,ŋ ŋ& )ŋ +/ &&)-ŋ* (- '# (.)-ŋŋ ( ! .#0)-ŋ+/ ŋ()-ŋ /- ,)(ŋ )&),ŋ)ŋ ()$)Ą
-ĹŠ'., 1#ĹŠ #!4;-(,#
+ĹŠ"(2/.-#1ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ! ++.2ĔŊ '.1 ĹŠ /."~ ĹŠ2 +(1ĹŠ ĹŠ,.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ'().Ä“ĹŠ ĹŠ,#Äą -4".ĹŠ/ "1#ĹŠ#ĹŠ'().ĹŠ% +./ -Ä“ ;hW kd ^ecXh[ gk[h_Ze feh je# Zei$ L_l‡W [d kd fk[Xbe [d [b _dj[# h_eh Z[ bW ?dZ_W" ^WX‡W [dl_kZWZe o j[d‡W kd ^_`e$ Fei[‡W kd YWXWbbe" o kd Z‡W" Wb Z[if[hjWhi[ feh bW cW# ‹WdW o WYkZ_h Wb [ijWXbe fWhW ZWh Z[ Yec[h Wb Wd_cWb" YecfheXÂŒ gk[ i[ ^WX‡W [iYWfWZe$ BW dej_Y_W Yehh_ÂŒ feh [b fk[Xbe o l_d_[hed W l[hbe bei l[Y_dei fWhW Z[Y_hb[0 Ă„ÂśGkƒ cWbW ik[hj[ ^Wi j[d_Ze FWhW kd YWXWbbe gk[ fei[‡Wi o i[ ^W cWhY^WZe$ Ă„I‡" i‡" Wi‡ [i1 i[ ^W cWhY^WZe #Z_`e [b ^ecXh[$ JhWdiYkhh_[hed kdei Z‡Wi" o kdW ieb[WZW cW‹WdW" YkWdZe [b ^ecXh[ iWb‡W Z[ ik YWiW" i[ [d# YedjhÂŒ Yed gk[ [d bW fk[hjW de iÂŒbe [ijWXW ik YWXWbbe" i_de gk[
^WX‡W jhW‡Ze ejhe Yed ƒb$ L_d_[hed W l[hbe bei l[Y_dei o b[ Z_`[hed0 Ă„ÂśGkƒ Xk[dW ik[hj[ bW jkoW De iÂŒbe ^Wi h[Ykf[hWZe jk YWXW# bbe" i_de gk[ W^ehW j_[d[i Zei$ Ă„I‡" i‡" Wi‡ [i #Z_`e [b ^ecXh[$ 7b Z_ifed[h Z[ Zei YWXWbbei" W^ehW feZ‡W iWb_h W cedjWh Yed ik ^_`e$ 7 c[dkZe fWZh[ [ ^_`e ]Wbe# fWXWd kde `kdje Wb ejhe$ F[he ^[ Wgk‡ gk[ kd Z‡W [b ^_`e i[ YWoÂŒ Z[b YWXWbbe o i[ \hWYjkhÂŒ kdW f_[hdW$ 9kWdZe bei l[Y_dei l_d_[hed W l[h Wb ^ecXh[" Yec[djWhed0 Ă„ÂśGkƒ cWbW ik[hj[" l[hZWZ[hW cWbW ik[hj[ I_ de ^kX_[hW l[d_# Ze [i[ i[]kdZe YWXWbbe" jk ^_`e [ijWh‡W X_[d$ Ă„I‡" i‡" Wi‡ [i #Z_`e [b ^ecXh[ jhWdgk_bWc[dj[$
(23.1(
Ŋ+#!!(¢-
ĹŠ 1 ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2 #ĹŠ5#1ĹŠ#+ĹŠ!412.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#7(2Äą Ĺ—3#-!( ĹŠ$#-.,_-(! ĔŊ-.ĹŠ' 8ĹŠ, 8.1ĹŠ (#-ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠÄƒĹŠ1,#9 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,#-3#ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ;-(,.Ä“
ĹŠ ĹŠ5#!#2ĔŊ/.1ĹŠ04#" 1ĹŠ (#-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ1#23.ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ%#-3#ĹŠ' !#,.2ĹŠ!.2 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ5 -ĹŠ!.-ĹŠ -4#231 2ĹŠ("# 2Ä“ĹŠ -3#-3#ĹŠÄƒĹŠ1,#Ä“
FWiWhed kd fWh Z[ i[cWdWi$ ;ijWbbÂŒ bW ]k[hhW$ JeZei bei `ÂŒ# l[d[i Z[b fk[Xbe \k[hed ce# l_b_pWZei" c[dei [b ckY^WY^e gk[ j[d‡W bW f_[hdW \hWYjkhWZW$ Bei l[Y_dei l_d_[hed W l_i_jWh Wb ^ecXh[" o [nYbWcWhed0 Ă„ÂśGkƒ Xk[dW ik[hj[ bW jkoW Jk ^_`e i[ ^W b_XhWZe Z[ bW ]k[hhW$ Ă„I‡" i‡" Wi‡ [i #h[fkie i[h[dW# c[dj[ [b ^ecXh[ [Yk|d_c[$ ĹŠ ĹŠÄĽ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ ČĔŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä“
g ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
'.11 -".ĹŠ5(" Dei ^[cei WYeijkcXhWZe W l_l_h [d Z[fWhjWc[djei o W de j[d[h ejhW l_ijW gk[ de i[W bW Z[ bWi l[djWdWi Z[ Wbh[Z[Zeh o" YbWhe Wb de j[d[h l_ijWi" oW de c_hWcei ^WY_W W\k[hW$ 9ece de c_hWcei Wb [n# j[h_eh" dei WYeijkcXhWcei W cWdj[d[h bWi Yehj_dWi Y[hhW# ZWi o [ie ^WY[ gk[ j[d]Wcei gk[ [dY[dZ[h bWi bkY[i c|i j[cfhWde$ # 7 c[Z_ZW gk[ dei WYei# jkcXhWcei ebl_ZWcei [b ieb" ebl_ZWcei [b W_h[" dei ebl_ZW# cei Z[b ckdZe [nj[h_eh$ Dei ^[cei WYeijkcXhWZe W Z[i# f[hjWhdei ieXh[iWbjWZei feh# gk[ de iedÂŒ [b Z[if[hjWZeh o i[ dei ^_pe jWhZ[" W jecWhdei [b YW\ƒ Yehh_[dZe fehgk[ [ijW# cei WjhWiWZei$ # 7 b[[h [b Z_Wh_e [d [b Wk# Zehc_h j[cfhWde o b_ije" feh# jeX‘i" W Yec[h kd i|dZm_Y^ W gk[ Z[ jeZWi cWd[hWi i_[cfh[ jeZW fh_iW fehgk[ de j[d[cei j[d[cei ik[‹e WjhWiWZe$ ;i Yece i_ l_l_ƒhWcei W j_[cfe fWhW WbcehpWh$ # 7 iWb_h Z[b jhWXW`e oW Z[ c[Z_Wi" Yece i_ dei ^kX_ƒhW# deY^[1 W Zehc_h [d [b WkjeX‘i cei WYeijkcXhWZe W W^ehhWh Z[ h[]h[ie W YWiW fehgk[ [ijW# l_ZW$$$ :[ jeZWi \ehcWi" bW l_ZW cei YWdiWZei$ 7 Y[dWh h|f_Ze o WYeijWhdei i_d ^WX[h Z_i\hk# Wkdgk[ i[W i_d Z_i\hkjWhbW" jWcX_ƒd i[ ]WijW" gkƒ b[ lWcei jWZe d_ Wfhel[Y^WZe [b Z‡W$ W ^WY[h1 [ijWcei jWd # 7 f[diWh gk[ bWi WYeijkcXhWZei W de f[hiedWi Y[hYWdWi W de# ĹŠ Z_i\hkjWh Z[ bWi YeiWi iejhei [ijWh|d i_[cfh[ W^‡ o W Yh[[h gk[ [ij|d ÄĄ ĹŠ5(" ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ gk[ Wb Ă’ dWb dei Yed\eh# X_[d" i_d fh[eYkfWhdei '#!' ĹŠ/ 1 ĹŠ '.Äą cWcei Yed fWiWh feh bW 11 1+ Ä“Ä“Ä“ĹŠ2(-.ĹŠ/ 1 ĹŠ l_ZW [d bk]Wh Z[ l_l_h$ feh Wl[h_]kWhbe$ 2#1ĹŠ5(5(" ĹŠ/+#- Äą ;b j_[cfe de i[ # 7 [iYkY^Wh [nYk# ,#-3#Ģē fk[Z[ WjhWfWh" ckY^e iWi0 ;i gk[ ^eo de fk[# c[dei WbcWY[dWh1 dk[ijhW Ze _h$$$ O W Z[Y_h fWbWXhWi i_d Z[Y_h [n_ij[dY_W jhWdiYkhh[ W ]hWd dWZW0 Æ7 l[h Yk|dZe dei l[# l[beY_ZWZ" f[he c_[djhWi j[d# ]Wcei l_ZW" j[d[cei bW efeh# cei$$$Ç # L_l_cei Wfh[dZ_[dZe W jkd_ZWZ Z[ YWcX_Wh dk[ijhei iedh[‡h W f[hiedWi gk[ dkd# ^|X_jei" Z[ j[d[h kdW c[`eh YW dei Z[lebl[h|d bW iedh_iW$ YWb_ZWZ Z[ l_ZW" Z[ Wfhel[Y^Wh 7 i[h _]dehWZei YkWdZe c|i o Z_i\hkjWh YWZW h[if_he" o YWZW d[Y[i_j|XWcei i[h l_ijei$ I_ [b bWj_Ze Z[ dk[ijhe YehWpÂŒd$ De jhWi\ehc[cei dk[ijhW Y_d[ [ij| bb[de dei W]kWdjWcei o dei Yed\ehcWcei Yed i[d# l_ZW [d kdW hkj_dW _d‘j_b gk[ jWhdei [d fh_c[hW Ă’ bW Wkdgk[ dei ^W]W _d\[b_Y[i$ :_ei fed[ W dk[ijhW Z_i# j[d]Wcei gk[ jehY[h kd feYe [b Yk[bbe$ I_ [b jhWXW`e [ij| Yecfb_# fei_Y_ÂŒd jeZei bei [b[c[djei YWZe" dei YediebWcei f[diWd# fWhW i[h f[hiedWi \[b_Y[i" iW# j_i\[Y^Wi o W]hWZ[Y_ZWi feh Ze [d [b Ă’ d Z[ i[cWdW1 o i_$$$ O i_ [b Ă’ d Z[ i[cWdW de ^Wo [i[ ]hWd h[]Wbe gk[ [i bW l_ZW ckY^e gk[ ^WY[h" e WdZWcei o gk[ Yed jWdje Wceh dei ^W Yehjei Z[ Z_d[he" dei lWcei W i_Ze ejeh]WZe$
1#%4-3 ĹŠ5(3 +Ä–ĹŠÄ Â˘,.ĹŠ,#ĹŠ"#2#- ,.1.Ä&#x; CkY^Wi f[hiedWi c[ fh[]kd# jWd [b ƾYÂŒce ^WY[d fWhW Z[i# [dWcehWhi[5Ç$ O [ie jWcfeYe j_[d[ kdW h[Y[jW ‘d_YW$ E`Wb| bW ^kX_[hW$ Kd h[c[Z_e [Ă’ YWp gk[ dei ^W]W ebl_ZWh$$$ ÂľO YÂŒce ^WY[d bei gk[ [ij|d [dWcehW# Zei iebei5 Feh ikfk[ije gk[ [b c[# `eh h[c[Z_e [i [b j_[cfe$ F[he [b j_[cfe iebe de WokZW$ >Wo ejhWi WYj_l_ZWZ[i gk[ i[ fk[Z[d
^WY[h fWhW WokZWh Wb ÆZ[i[dW# cehWc_[djeÇ$ š >Wp kdW b_ijW Z[ bei Z[\[Yjei Z[ bW ejhW f[hiedW$ š >Wp kdW b_ijW Z[ bWi YeiWi cWbWi gk[ ^_pe bW ejhW f[hiedW" c_[djhWi [ijkl_[hed `kdjei š >Wp kdW b_ijW Z[ bei Z[i# fbWdj[i gk[ ^Wi ik\h_Ze [d bei ‘bj_cei c[i[i" ^[Y^ei feh bW ejhW f[hiedW š 8ÂŒhhWbe W Z[ jki YedjWYjei
Z[ Yehh[e" Y^Wj" o Z[b j[bƒ\ede$ š JhWjW Z[ de l[h W bW f[hie# dW" jhWjW Z[ de XkiYWhbW" Z[ de bbWcWhbW d_ [dl_Whb[ c[diW`[i Z[ d_d]‘d j_fe$ š ;l_jW \h[Yk[djWh bei i_j_ei gk[ bW ejhW f[hiedW \h[Yk[djW$ š :[i[Y^W" h[]WbW e l[dZ[ bWi YeiWi gk[ j[ ^WY[d h[YehZWh W bW ejhW f[hiedW$ F[he _]kWb" [b j_[cfe [i gk_[d WokZW W ÆZ[i[dWcehWhj[Ç$$$
).)Ĺ‹. 2#-Ĺ‹ )* (Ĺ‹ && -
Ä Ä…
g ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
#ĹŠ' ĹŠ1#231(-%(".ĹŠ #+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ 31 ,.2ĹŠ"#ĹŠ5~ ĹŠ2.Äą 1#ĹŠ3.".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5#Äą -(" ĹŠ/1(-!(/ +Ä“
.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !(4" " ĹŠ + #13.ĹŠ #1 ĔŊ"(1(%#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ Ĺ—!../#1 3(5 ĹŠ"#ĹŠ3 7(2ĹŠ04#ĹŠ#7(23#ĹŠ#-ĹŠ
#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ, -($#23¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ#7!#2(5.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ,.3.ĹŠ3 7(2ĹŠ#-ĹŠ!(1!4+ !(¢-ĹŠ ' ĹŠ! .3(9 ".ĹŠ#+ĹŠ31;-2(3.ĹŠ5#'(!4+ 1ĹŠ8ĹŠ /# 3.- +ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ (4" "Ä“ ÄĄ 2ĹŠ4-ĹŠ/1. +#, ĹŠ$ 3 +ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ !.-!.1"#-2#2ĹŠ8ĹŠ/1(-!(/ +,#-3#ĹŠ / 1 ĹŠ04(#-#2ĹŠ2(ĹŠ!4,/+(,.2ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ 31;-2(3.ĔŊ#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"# #ĹŠ(-3#15#-(1ĹŠ (-,#"( 3 ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#%4+ !(¢-ĹŠ "#ĹŠ#23.2ĹŠ!.-Ä„(!3(5.2ĹŠ5#'~!4+.2ĢĔŊ !.,#-3¢Ŋ#+ĹŠ3 7(23 Ä“
Ŋ ĔŊ ē
Ie# Xh[fWiWd bWi )&& kd_ZWZ[i W]hkfWZWi [d Y_dYe YecfW‹‡Wi b[]Wbc[dj[ Yedij_jk_ZWi1 i[ hk# cehW gk[ ^WXh‡W c|i Z[ kdW gk[ \kdY_edW [d \ehcW _b[]Wb Yed lW# h_Wi kd_ZWZ[i" be Y_[hje [i gk[ bWi Z[dec_dWZWi ceje jWn_i [ij|d [d jeZWi bWi YWbb[i Z[ BW 9edYehZ_W o bWXehWd bWi (* ^ehWi$ Kd i[Yjeh Z[ Y_kZWZW# dei i[ gk[`W feh [b dkbe Yedjheb gk[ i[ [`[hY[ fWhW ĹŠ ĹŠ #23;-ĹŠ+#% +,#-Äą h[]kbWh [b jh|di_je l[^_# 3#ĹŠ1#%(231 " 2ĹŠ#-ĹŠ YkbWh1 kd \kdY_edWh_e Z[b + 2ĹŠ!(-!.ĹŠ!.,/ Äą  ~ 2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ Ckd_Y_f_e YedjWYjWZe j[# .-!.1"( Ä“ b[\ÂŒd_YWc[dj[" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ jhWXW`W [d kdW eh# Z[dWdpW gk[ WokZ[ W ie# !(1!4+ -ĹŠ#-ĹŠ bkY_edWh [b fheXb[cW Yed $.1, ĹŠ(+#% +ĹŠ/.1ĹŠ + 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ bWi ceje jWn_i$ (4" "Ä“ Æ>WijW W^ehW ^[cei fhef_Y_WZe lWh_Wi h[kd_e# d[i Z[ jhWXW`e [djh[ bW Feb_Y‡W" Z_h_][dj[i Z[ bWi ĹŠ ceje jWn_i o Ckd_Y_f_e" "#ĹŠ"¢+ 1ĹŠ!. 1 -ĹŠ Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ Yh[Wh /.1ĹŠ! " ĹŠ/ 2 )#Äą 1.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"~ Ä“ kd WcX_[dj[ fhef_Y_e Z[ [dj[dZ_c_[dje fh[l_e W [nf[Z_h kdW ehZ[dWdpW ÂĄ ĹŠ gk[ b‡c_j[ [b d‘c[he Z[ /.1ĹŠ/#12.- ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ !.23.ĹŠ#-ĹŠ'.1 2ĹŠ [ijei l[^‡Ykbei [d Y_hYk# "#ĹŠ+ ĹŠ-.!'#Ä“
ĊĉĎ
Ä?ć ĉĎ Ĉ
bWY_ÂŒdÇ" Yec[djÂŒ [b \kd# Y_edWh_e ckd_Y_fWb$ 1#.!4/ !(¢-
;b `[\[ Z[b 9ecWdZe fe# b_Y_Wb Z[ BW 9edYehZ_W" 7bW_d BkdW" c_hW Yed fh[eYkfWY_Œd [b [nY[i_le d‘c[he Z[ ceje jWn_i [d bWi YWbb[i Z[ BW 9_kZWZ" Z_`e gk[ jeZe fheY[ie Z[ ehZ[d ][d[hW cWb[ijWh [d Wb]kdei i[Yjeh[i Z[ bW ieY_[ZWZ o [ijW l[p bei kd_\ehcWZei [ij|d iWd# Y_edWdZe W bei YedZkYje# h[i gk[ de Ykcfb[d Yed bW B[o Z[ Jh|di_je$ ;b Wkc[dje _dZ_iYh_# c_dWZe Z[ ceje jWn_i [d BW 9edYehZ_W" b[`ei Z[ WokZWh [d bW cel_b_ZWZ Z[ bei Y_kZWZWdei i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd eXij|#
¥ ēŊ -Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ2#!3.1#2Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ+ 2Ŋ"#-.,(- " 2Ŋ,.3.Ŋ3 7(2ĔŊ%#-#1 -".Ŋ! .2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ,.5(+(" "Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.-!.1"#-2#2ēŊ
Ykbe [d bW Y_hYkbWY_ÂŒd dehcWb Z[b jhWdifehj[ beYWb$ Æ7Z[c|i" Z_Wh_Wc[dj[ bei YedZkYjeh[i _hh[if[jWd bWi i[# ‹Wb[i o dehcWi Z[ jh|di_je [i# jWXb[Y_ZWi1 c[deh[i Z[ [ZWZ
YedZkY[d" de kiWd [b YWiYe fhe# j[Yjeh" WbjWleY[i [nW][hWZei" [d Ă’d" [ijWcei iWdY_edWdZe [ijWi _dYehh[YY_ed[iÇ" h[Ă’h_ÂŒ bW Wkje# h_ZWZ feb_Y_Wb$
-,0.(&IG
65809 / RA
INVITACION A MISA DE NOVENA El seĂąor es mi pastor: nada me falta; en verdes pastos ĂŠl me hace reposar, a las aguas de descanso me conduce, y reconforta mi alma. Sus padres: Camilo Robles, Mariana Vilela FerrĂn de Robles Su abuela: Ă?tala FerrĂn C. Sus hermanos: Deicy, Camilo, Liliana, Randy Robles Vilela, Sobrinos: Carlos, Gissella, Nicole Barzola Robles, Mariana, Isaac, Abigail Robles Olarte, Santiago Robles Oleas, Luis Puente Robles, Ismael Gonzales Robles; tĂos, primos y demĂĄs familiares. De quien en vida fue:
SR. XAVIER MANUEL ROBLES VILELA
Invitamos a unirnos en oraciĂłn a la misa por cumplirse los nueves dĂas de su fallecimiento , el dĂa miĂŠrcoles 3 de Noviembre en la Iglesia Santa Marianita a las 19H00, se continuara con el rezo en su domicilio ubicado en las Palmas. Si en la alegrĂa y la amistad se agradece, en el dolor el agradecimiento es eterno.
PAZ EN SU TUMBA
Esmeraldas, 03 de Noviembre del 2010
INVITACIĂ“N A MISA Si aquello que ha sido es lo que serĂĄ Y lo que se ha hecho, lo que se volverĂĄ hacer SeĂąor del GĂŠnesis y el viento, te lo devuelvo todo La arcilla y el soplo que me diste... VuĂŠlveme al silencio y a la sombra Al sueĂąo sin retorno a la nada infinita... No me despiertes mĂĄs
Al recordar con profundo pesar el sexto aĂąo de su sensible fallecimiento del seĂąor:
Carlos NeptalĂ SĂĄnchez LeĂłn Su esposa: Olga GonzĂĄlez Sus hijos: Miriam, Laura, Carlos IvĂĄn, Sandra, MĂłnica y Alexander SĂĄnchez GonzĂĄlez. Su hermana: Nelly. Sus nietos: Cristian y Lizbeth Quintero SĂĄnchez; MarĂa Paula Arbona SĂĄnchez; Brithany SĂĄnchez Tenorio; Valentina y Rafaela SĂĄnchez Aristega. Sus hijos polĂticos y demĂĄs familiares. Invitan a la misa que en su memoria se realizarĂĄ el dĂa de hoy 3 de noviembre a las 19h30 en la Iglesia Santa Marianita. TambiĂŠn se realizarĂĄ la misa en la ciudad de Quito.
ÄĄ ĹŠ/1#Äą 2#-!( ĹŠ"#ĹŠ ,.3.ĹŠ3 7(2ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ
ĹŠ .-!.1"( ĹŠ 2(%-(ă! ĹŠ4-ĹŠ1#31.!#2.ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-Ä—ĹŠ2#ĹŠ "# #ĹŠ1#"4!(1ĹŠ41%#-3#,#-3#ĹŠ #+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ5#'~!4Äą +.2ĹŠ04#ĹŠ!(1!4+ -ĹŠ/.1ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ (4" "Ģē ĹŠ ĔŊ
ÂĄ ĹŠ ĹŠ ÂĄ Ä“
ĥ 23.8Ŋ !.-!(#-3#Ŋ 04#Ŋ Ŋ5#!#2Ŋ 2~Ŋ! .3(9 ,.2Ŋ#+Ŋ 31;-2(3.Ŋ5#'(!4Ĺ + 1Ŋ8Ŋ/# 3.- +ĔŊ/#1.Ŋ-#!#Ĺ 2(3 ,.2Ŋ31 ) 1Ŋ8Ŋ++#5 1Ŋ#+Ŋ +(,#-3.Ŋ Ŋ-4#231 2Ŋ$ ,(Ĺ +( 2Ģē
ĹŠ Ä”
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
ĥ #2#Ŋ Ŋ04#Ŋ 1(-" -Ŋ4-Ŋ 2#15(!(.Ŋ Ŋ + Ŋ!.+#!3(5(" "ĔŊ + 2Ŋ,.3.Ŋ3 7(2Ŋ 1#/1#2#-3 -Ŋ4-Ŋ. 23;!4+.Ŋ Ŋ+ Ŋ+( 1#Ŋ,.5(+(" "Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.-!.1"#-2#2Ŋ8Ŋ/.-#-Ŋ#-Ŋ /#+(%1.Ŋ+ Ŋ(-3#%1(" "Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ /#12.- 2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ!.-23 -3#Ŋ (11#2/#3.Ŋ Ŋ+ Ŋ #8Ŋ"#Ŋ 1;-Ĺ 2(3.Ģē Ŋ ĔŊ
Por la asistencia a este acto de fe cristiana sus deudos quedan eternamente agradecidos.
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą Ä“
,#šŋ& ŋ */ ,. ŋ3ŋ&)ŋ ' . ,)(
Ë ēŊ .+ -".Ŋ 4#1.Ŋ 13(9Ŋĸ1#!4 "1.ĚŊ#23;Ŋ"#2 / 1#!(".Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ,(_1!.+#2ŊĉćŊ"#Ŋ.!34 1#Ŋ8Ŋ+ Ŋ$ ,(+( Ŋ8 Ŋ-.Ŋ3(#-#Ŋ "¢-"#Ŋ 42! 1+.ĔŊ+ Ŋ"#2#2/#1 !(¢-Ŋ#Ŋ(,/.3#-!( Ŋ2#Ŋ /."#1 ē
,-#-. Ĺ‹& Ĺ‹ (!/-.#
ĹŠ$ ,(+( ĹŠ"#ĹŠ .+ -".ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ2#!4#231.ĹŠ/#1.ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ/ 1 ĹŠ / % 1ĹŠ1#2! 3#Ä“ ;ij[ ) Z[ del_[cXh[ i[ Ykcfb[d '+ Z‡Wi Z[iZ[ gk[ HebWdZe 9k[he Ehj_p" Z[ (. W‹ei" iWb_ÂŒ Z[ ik YWiW o de ^W h[]h[iWZe1 fWiWd bWi ^e# hWi o bW Wd]kij_W i[ WfeZ[hW YWZW Z‡W c|i Z[ ik cWZh[" Ze‹W CWh‡W Ehj_p" o Z[ ik [ifeiW" gk_[d[i iÂŒbe Wd^[bWd gk[ WfWh[pYW Yed l_ZW$ F[he [i[ ZhWcW de iÂŒbe i[ l_l[ [d bW \Wc_b_W Z[ HebWdZe$ BW ^_ijeh_W i[ h[f_j[ Yed bei fWh_[d# j[i Z[ M_bb_Wc 7hXeb[ZW" gk_[d [i Wc_]e o l[Y_de Z[ HebWdZe$ 7cXei iWb_[hed W bW c_icW ^ehW o i[ fh[ikc[ gk[ Z[iWfWh[Y_[# hed `kdjei$ 7 bW Z[i[if[hWY_ÂŒd Z[ de iW# X[h [b fWhWZ[he Z[ bei `ÂŒl[d[i" i[ ikcWd bei fheXb[cWi [YedÂŒc_#
.Ŋ(,/.13 Ŋ !¢,.Ŋ5( )#
1 ĹŠ#23.2ĹŠ341(23 2ĹŠ-.ĹŠ(,/.13¢Ŋ + ĹŠ(-!.,."(" "ĹŠ"#ĹŠ5( ) 1ĔŊ+.ĹŠ ĂŒ-(!.ĹŠ04#ĹŠ!.-3 ĹŠ#1 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ/+ 8 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ +-# 1(.2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ8ĹŠ "(2$143 1ĹŠ"#+ĹŠ$#1( ".Ä“
Yei" fehgk[ HebWdZe [hW [b ‘d_Ye gk[ YkXh‡W bei ]Wijei Z[ ik ^e]Wh o W^ehW ik [ifeiW de j_[d[ YŒce ikXi_ij_h Yed iki ^_`ei$
Wb]k_[d bbWcŒ Wb j[bƒ\ede Y[bkbWh Z[ HebWdZe" Wb WfWh[Y[h Yed ck# Y^W kh][dY_W" fehgk[ ^WijW i_d YWc_iW iWb_Œ o i[ \k[ [d kd l[^‡# Ykbe YedZkY_Ze feh M_bb_Wc$ 9kWjhe ^ehWi Z[ifkƒi [b l[# ^‡Ykbe [d [b gk[ WdZWXWd \k[ beYWb_pWZe [d [b hecf[ ebWi [d [b XWbd[Wh_e Z[ BWi FWbcWi" f[he Z[ [bbei de i[ iWX[ dWZW$
.ĹŠ04(#1#-ĹŠ/ % 1+# 9k[he Ehj_p jhWXW`WXW l[dZ_[d# Ze [b[YjheZecƒij_Yei feh f[Z_# Zei o M_bb_Wc b[ WokZWXW [d bWi YeXhWdpWi$ 9ed bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ bei Zei" bW [ifeiW Z[ HebWd# Ze ^W _Ze W YeXhWh W bei bk]Wh[i gk[ [bbW YedeY[ Æf[he bW ][dj[ i[ d_[]W W fW]WhÇ" Yec[djÂŒ CWh‡W Ehj_p$ ;b c_ƒhYeb[i (& Z[ eYjkXh[ Z[ (&'&" HebWdZe o M_bb_Wci i[ ^WbbWXWd [d [b lWbb[ IWd HW\W[b o Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi '.0&&"
.ĹŠ3(#-#-ĹŠ-.3(!( BW Z[dkdY_W feh bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd \k[ fh[i[djWZW [d bW Feb_Y‡W @kZ_# Y_Wb Z[ ;ic[hWbZWi o ^WijW Wo[h W bW \Wc_b_W de b[ ^WX‡Wd cWd_\[i# jWZe dWZW ieXh[ [b fheY[ie Z[ bW X‘igk[ZW$ 7b i_]k_[dj[ Z‡W" fWh_[dj[i Z[ HebWdZe h[Y_X_[hed bbWcWZWi j[b[\ÂŒd_YWi cWd_\[ij|dZeb[i gk[ [ijWXWd ck[hjei o ZWXWd W Ye# deY[h [b bk]Wh ZedZ[ Whhe`Whed bei YWZ|l[h[i" \k[hed W XkiYWh o de ^WbbWhed dWZW$
g ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
Kd ik`[je Z[iYedeY_Ze" bW cW# Z[ c[Z_WdW [ijWjkhW" j[p XbWdYW$ Zhk]WZW Z[ Wo[h" jeYÂŒ bW fk[hjW Kd ^_`e Z[b eYY_ie Yec[djÂŒ gk[ Z[b d[]eY_e b_Yeh[hW Z[ HÂŒ# bk[]e Z[ [iYkY^Wh kd Z_ifWhe Ye# ckbe M_b\h_Ze ?XWhhW 9Wb[he" hh_ÂŒ W l[h be gk[ fWiWXW o Wb bb[# gk_[d Wb WXh_h h[Y_X_ÂŒ kd XWbWpe ]Wh [dYedjhÂŒ W ik fWZh[ j[dZ_Ze [d [b f_ie Yed kdW ^[h_ZW [d [b [d [b f[Y^e gk[ b[ Y[]ÂŒ bW l_ZW$ BW l‡Yj_cW" Z[ *+ W‹ei" [hW jÂŒhWn$ 7i_c_ice" eXi[hlÂŒ gk[ [b [b Zk[‹e Z[ bW b_Yeh[h‡W ĂˆC_b[# Wi[i_de i[ [cXWhYWXW d_e (&&&É" kX_YWZW [d [d kdW cejeY_Yb[jW Yebeh bW Wl[d_ZW 9^ed[ o YW# ĹŠ WcWh_bbW" gk[ [ijWXW [i# bb[ IY^kcWY^[h" W feYWi YkWZhWi Z[b I_dZ_YWje #%ĂŒ-ĹŠ %#-3#2ĹŠ"#ĹŠ jWY_edWZW kdei c[jhei Z[ 9^e\[h[i" Z[ IWdje + ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĔŊ c|i WZ[bWdj[" Yed kd ik# +.2ĹŠ24)#3.2ĹŠ04#ĹŠ :ec_d]e$ "(2/ 1 1.-ĹŠ!.-31 ĹŠ `[je gk[ bei [if[hWXW o i[ 11 ĹŠ' 1~ -ĹŠ \k[hed$ ?XWhhW 9Wb[he" Wdj[i !.,#3(".ĹŠ4-ĹŠ 2 +Äą 7]h[]ÂŒ" gk[ i[ f[hYW# Z[ i[h l_Yj_cWZe" i[ [d# 3.ĹŠ8ĹŠ1. .ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ jÂŒ gk[ [hWd Zei cejeY_# YedjhWXW [d bW fWhj[ WbjW % 2.+(-#1 Ä“ Yb[jWi Yed YkWjhe ik`[jei" Z[b _dck[Xb[ Wj[dZ_[d# Ze kdW h[kd_ÂŒd \Wc_b_Wh" YkWd# bei ejhei Zei ‘bj_cei _XWd [d kdW Ze Z[ fhedje Wb]k_[d bbWcÂŒ W bW ceje Z[ Yebeh Wpkb o i[ \k[hed fk[hjW o XW`ÂŒ fWhW l[h Z[ gk_ƒd Yed Z_h[YY_ÂŒd Wb Wd_bbe l_Wb$ ;b ^[h_Ze \k[ jhWibWZWZe ^Wi# i[ jhWjWXW o \k[ Wbb‡ YkWdZe b[ jW bW Yb‡d_YW 8[hc‘Z[p" ZedZ[ fhef_dWhed kd Z_ifWhe$ bei cƒZ_Yei gk[ be Wj[dZ_[hed iebe fkZ_[hed YecfheXWh gk[ i[ + 9.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3¢1 7 ;b Yh_c_dWb i[h‡W kd _dZ_l_Zke [dYedjhWXW ck[hje$
ēŊ -Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ -"#) 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,.1%4#Ŋ"#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 2;!'(+ 2Ŋ8 !#Ŋ#+Ŋ!4#1/.Ŋ"#Ŋ ¢,4+.Ŋ (+$1(".Ŋ 11 ē
'#)( . .,)* &&š Ĺ‹' (), ;d [b h[Y_dje ĂˆBW L_Yjeh_WÉ" YW# hh[j[hW L_Y^[#;ic[hWbZWi" kdW YWc_ed[jW gk[ bW Feb_Y‡W ^W Z[# j[hc_dWZe [hW YedZkY_ZW feh I[h]_e JeXWh 9[lWbbei" Wjhef[# bbÂŒ W kd c[deh Z[ * W‹ei" gk_[d \k[ _d]h[iWZe Wb ^eif_jWb Ăˆ:[bĂ’# dW Jehh[i Z[ 9edY^WÉ" fWhW gk[ h[Y_X_[hW Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW$ J[ij_]ei Z[b WYY_Z[dj[ Z_`[# hed gk[ [b YWkiWdj[ Z[b Wjhe# f[bbWc_[dje jhWjÂŒ Z[ ZWhi[ W bW \k]W [d [b YWhhe" f[he bW Feb_Y‡W be]hÂŒ Z[j[d[hbe [d kdW ]kWhZW# hhWoW" [d [b h[Y_dje Ăˆ:_b[É" i[Yjeh
Ä“ĹŠ +ĹŠ,#-.1ĹŠ$4#ĹŠ 3#-"(".ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ!(5(+Ä“
ĂˆBW M_bb_WcÉ$ ;d feZ[h Z[b Y^e\[h i[ [dYed# jhÂŒ kd h[lÂŒbl[h [b YkWb be bb[lWXW Z[djhe Z[ kd Xebie YWd]khe gk[ j[d‡W WcWhhWZe W bW Y_djkhW$
ČĎ! (-!+ēũ ^ ũćĊũ ũ ũ ũĉćĈć
2,#1 +" 2
Ċďũ :
4$.1( ũ)45#-(+
'#ũ .- 2ũ 1.3'#12 "(.ũ4-ũ#2/#!3;!4+.ũ +4!(- -3#ũ#-ũ 4(3.Ĕũ/ 1 ũ4- ũ$ - 3(! " ũĥ3##-Ħũ04#ũ"(2$143¢ũ#-ũ5(5.ũ !.-ũ+ ũ -" ũ)45#-(+ũ"#+ũ,.,#-3.ēũ : ũ Ĉć
Ë 4# -ũ!.-ũ#+ũ3~34+.
.2ũ2#+#!!(.- ".2ũ"#ũ 2,#1 +" 2Ĕũ! 3#%.1~ ũ . ıČćũ24# -ũ!.-ũ#+ũ 3~34+.ėũ, 2Ĕũ/ 1 ũ!.-2#%4(1ũ#23#ũ. )#3(5.ũ1#23 ũ,4!'.ũ! ,(-.ũ/.1ũ 1#!.11#1Ĕũ!.-ũ, 8.1ũ1 9¢-ũ2(ũ' 8ũ.31.2ũ#04(/.2ũ04#ũ3(#-#-ũ2(,(+ 1#2ũ 2/(1 !(.-#2ēũ ;%(- ũ Ē
4(-!#ũ"~ 2ũ' -ũ/ 2 ".ũ"#2"#ũ04#ũ"#2ı / 1#!(¢ũ .+ -".ũ 4#1.ũ 13(9Ĕũ"#ũĉđũ .2Ĕũ/.1ũ+.ũ04#ũ24ũ$ ,(+( ũ#23;ũ"#2#2/#ı 1 " Ĕũ)4-3.ũ ũ_+ũ3 , (_-ũ#23;ũ"#2 / 1#!(ı ".ũ (++( ,ũ 1 .+#" ēũ ;%(- ũ ĈĎ