ČĎ! (-!+Ä“ĹŠ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡
)(.,)& ,6(Ĺ‹ )' , # (. -
#!4#231.2ĹŠ8ĹŠ 3#-3 ".2 Ä“ĹŠ ĹŠ #$ ĹŠ (- -!(#1 ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ$4#ĹŠ2#!4#231 " ĹŠ ).ĹŠ+ ĹŠ,." +(" "ĹŠ#7/1#22ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ)4#5#2Ä“
+! +"#2ĹŠ8ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ' -ĹŠ 2(".ĹŠ/+ %( ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ,#2Ä“
Kd ]hkfe Z[ Wdj_ieY_Wb[i gk[ i[ Wjh_Xko[ i[h kd [iYkWZhŒd Z[ bW ck[hj[ o gk[ Wj[djW YedjhW gk_[# d[i de b[i ZWd Z_d[he W YWcX_e Z[ ik i[]kh_ZWZ" Z[i[dYWZ[dŒ Z[iZ[ _d_Y_ei Z[ [ij[ c[i" kdW ebW Z[ _dY[hj_ZkcXh[ Yed h[i#
f[Yje W i[Yk[ijhei o Wj[djWZei$ 7b fWh[Y[h" ik fhefÂŒi_je be [ij|d Ykcfb_[dZe fehgk[ Ă’ `Wd ik eX`[j_le YedjhW \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei Yece WbYWbZ[i" l_Y[Wb# YWbZ[" \kdY_edWh_ei ckd_Y_fWb[i o Y_kZWZWdei Yeckd[i" i[]‘d
^Wd Z[dkdY_WZe bei W\[YjWZei$
,/  FWhW [b WbYWbZ[ Z[b YWdjÂŒd" ;h# d[ije ;ijkf_‹|d Gk_dj[he" be gk[ [ij| eYkhh_[dZe [i fheZkYje Z[ kdW YWcfW‹W [d YedjhW Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i i[YY_edWb[i beYWb[i Wjh_Xk_ZWi W gk[ j_[d[d \k[hj[i ikcWi Z[ Z_d[he o X_[d[i$ Æ7gk‡ l_de [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW
0 &Ă„ ( (# Ĺ‹ Ĺ‹ ') #6&#-#8Wj[h‡Wi iWd_jWh_Wi" l[ij_Zeh[i" |h[Wi c|i Wcfb_Wi" f[hiedWb YW# fWY_jWZe" i[dieh[i Z[ cel_c_[d# je" Z[j[Yjeh[i Z[ ^kce" j_cXh[ Z[ [c[h][dY_W o dk[lei [gk_fei Z[ ^[ceZ_|b_i_i ied Wb]kdWi Z[ bWi _ddelWY_ed[i gk[ YedijWjÂŒ bW 9ec_i_ÂŒd ;lWbkWZehW Z[ bW :_# h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ i[ ^Wd ^[Y^e [d bW Kd_ZWZ Z[ >[# ceZ_|b_i_i Ăˆ;ic[hWbZWiÉ K>; $ BW [lWbkWY_ÂŒd \k[ ieb_Y_jWZW feh [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd
H[f‘Xb_YW W Z[Y_h gk[ [b WbYWbZ[ [hW Zk[‹e Z[ ^WY_[dZWi o Z[ [Z_# Ă’ Y_ei" Wgk‡ kd cedjÂŒd Z[ Z[i# YWb_Ă’ YWZei" bWdpWd kdW i[h_[ Z[ YWbkcd_Wi$ ;d YedYbki_ÂŒd0 [ij|d feZh_Zei [d fbWjW" [djedY[i W [i# jei ^Wo gk[ WiWbjWhbei" ^Wo gk[ i[Yk[ijhWhbei" ^Wo gk[ heXWhb[i o ^Wo gk[ ^WY[hb[i Z[ jeZeÇ" Z_`e ;ijkf_‹|d Gk_dj[he$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
)& ), #š( * , ŋ &ŋ (-)ŋ
;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I Yece fWhj[ Z[b Yedl[d_e _dj[#
h_dij_jkY_edWb feh bei i[hl_Y_ei$ ;%(- ĹŠ ÄŽ
9edeY[h Yk|djei [YkWjeh_Wdei iecei" Yk|djei c[ij_pei" d[# ]hei" _dZ‡][dWi o [d gkƒ Yed# Z_Y_ed[i l_l_cei o gk[ d_l[b Z[ [ZkYWY_ÂŒd j[d[cei" ied kdei Z[ bei eX`[j_lei Z[b L?? Y[die Z[ feXbWY_ÂŒd o L? Z[ l_l_[dZW gk[ i[ h[Wb_pWh| [b Zec_d]e (. Z[ del_[cXh[ Z[iZ[ bWi &-0&& ^WijW bWi '-0&&$ Bei eh]Wd_pWZeh[i Z[b Y[die f_Z[d bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ jeZei bei Y_kZWZWdei" dWZ_[ feZh| iWb_h Z[ iki l_l_[dZWi o IÂŒbe [d YWiei Z[ [c[h][dY_W" Yeckd_# YWhi[ Wb '.&& &. &. &.$ ;%(- ĹŠ ĉŊĹŊ ÄŠ
9edjhebWh gk[ de Yed][ij_ed[d bW YWbb[ ĂˆI_cÂŒd 8eb‡lWhÉ bei Ye# c[hY_Wdj[i _d\ehcWb[i [d Z_# Y_[cXh[" [i [b eX`[j_le Z[ bei ef[hWj_lei Z[ YedY_[dY_WY_ÂŒd Z[b Yec_iWh_e ckd_Y_fWb" 7b[# `WdZhe L[hW EoWhl_Z[" `kdje W bei feb_Y‡Wi c[jhefeb_jWdei$ ;ijW WYY_ÂŒd [i WfeoWZW feh bei Yec[hY_Wdj[i" oW gk[ [bbei Z_Y[d gk[ h[if[jWd bei WYk[h# Zei o gk[ gk_[d[i Yed][ij_edWd bWi YWbb[i ied bei _d\ehcWb[i gk[ l_[d[d Z[ ejhWi fhel_dY_Wi W jhWXW`Wh W ;ic[hWbZWi$ ;%(- ĹŠ ÄŒ
#!' 9.ĹŠ ĹŠ,(-#1 2
.1 ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ/. + ".ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ %423~-ĔŊ! -3¢-ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĔŊ +ĹŠ -.13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ /1.3#23 -ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ#7(23#-!( ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ,(-#1 2ĹŠ8ĹŠ !42 -ĹŠ ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ +.2ĹŠ! 42 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ,#-.1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ  .Ä“ -31#ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ, 13#2ĹŠ8ĹŠ,(_1!.+#2ĔŊ +.2ĹŠ!.,4-#1.2ĹŠ!#11 1.-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ .1 ¢-Äą -ĹŠ .1#-9.ĔŊ#-ĹŠ#7(%#-!( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ,(-#Äą 1 2ĹŠ04#ĹŠ2#1~ -ĹŠ+ 2ĹŠ! 42 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !.-3 ,(- !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ#23#1.ĹŠÄĽ 1~ ÄŚÄ“
;%(- Ŋ ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ".3 1ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ %423~-ĔŊ#+ĹŠ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĔŊ (!' 1"ĹŠ (- ĹŠ #1- 9 ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠÄƒĹŠ1,¢Ŋ4-ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ ÄƒĹŠ!(- ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#+ĹŠ (%1 -3#Ŋĸ ĚĔŊ/#1.ĹŠ 2.+.ĹŠ2#ĹŠ!.-2(%4(¢Ŋ+ ĹŠ34 #1~ Ä“
,#' , ŋ"#*š. -#-ŋ (ŋ *,). -. ŋ ŋĒ (ŋ !/-.v(ē
ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ,#-.1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ ĂŒ-ĹŠ "#) ĹŠ! .2ĹŠ24#+3.2ĔŊ 4-04#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 3(#-#ĹŠ24ĹŠ5#12(¢-Ä“ĹŠ C_[djhWi [d [b feXbWZe Z[ IWd 7]kij‡d" Z[b YWdjÂŒd ;beo 7b\W# he" iki ^WX_jWdj[i h[Y^WpWd bW fh[i[dY_W Z[ [cfh[iWi c_d[hWi" cWdj_[d[d gk[ bW Feb_Y‡W ^WXh‡W i_Ze bW YkbfWXb[ Z[ bW ck[hj[ Z[ kd d_‹e" bW \k[hpW Z[b ehZ[d j_[# d[ ik Yh_j[h_e$ :[ WYk[hZe Yed [b YecWd# ZWdj[ fhel_dY_Wb Z[ bW Feb_Y‡W"
FWXbe IWdjei 7dZhWZ[" [b d_‹e @eiƒ 9ehepe =edp|b[p" \Wbb[Y_Œ W YWkiW Z[ kdW Z_Whh[W W]kZW o ik cWc|" Ied_W 9ehepe" i[ d[]Œ W Z[`Whbe [d [b >eif_jWb1 [b _d\ehc[ i[h| [djh[]WZe feh [b cƒZ_Ye Z[ jkhde Z_`e$ BW Yeckd_ZWZ Z[ IWd 7]ki# j‡d" [djh[ [b cWhj[i o c_ƒhYeb[i ‘bj_ce" Xbegk[Œ bW l‡W 8ehXŒd#
IWd Beh[dpe" f_Z_[dZe bW iWb_ZW Z[ [cfh[iWi c_d[hWi gk[ [i# jWh‡Wd YedjWc_dWdZe [b [ij[he ĂˆCWh‡WÉ Z[ bW pedW$ 1#24-3 ,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ% 2
;d kd _dj[dje Z[ Z[if[`Wh W bei feXbWZeh[i Z[ bW YWhh[j[hW bW Feb_Y‡W bei Z_if[hiŒ Yed ]Wi bWYh_cŒ][de [d Ykoe _dY_Z[dj[ ckh_Œ [b c[deh" fh[ikdjWc[d# j[ feh bW Z[iYWh]Wi Z[ ]Wi[i bW# Yh_cŒ][dei" Z[dkdY_Whed bei l[Y_dei$ 7b h[if[Yje [b ]eX[hdWZeh" B[d_d BWhW H_lWZ[d[_hW" Z_`e
.-.!#-ĹŠ"#-4-!( 2
C_[djhWi jWdje" [b f|hheYe dehj[# ‹e @^eddo Gk_dj[he o [b Z_h[Yjeh Z[ =[ij_Œd 7cX_[djWb Z[b Ckd_# Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi" @kWd Ced# jW‹e" l_i_jWhed [ij[ l_[hd[i W bei feXbWZeh[i Z[ IWd 7]kij‡d" fWhW YedeY[h bWi Z[dkdY_Wi ieXh[ bW YedjWc_dWY_Œd Z[ bWi c_d[hWi$ BW Z_h[YjehW Z[b C?;I" 9Wb_cW =Œc[p >khjWZe" e\h[Y_Œ [djh[]Wh W]kW fejWXb[ [d X_Zed[i W bei fe# XbWZeh[i" Z[X_Ze W gk[ [ij[ i[h# l_Y_e [i fhefehY_edWZe YWZW Zei Z‡Wi Yed kd jWdgk[he Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ 8ehXŒd$
#&#. , -Ĺ‹- Ĺ‹#(.)2# (
#- Ĺ‹ Ĺ‹' (),Ĺ‹ .# )Ĺ‹- Ĺ‹ #(0 -.#! Ĺ‹ ;b Wbje 9ec_i_edWZe Z[ bWi DWY_e# d[i Kd_ZWi fWhW bei H[\k]_WZei 7Ydkh " eĂ’ Y_Wb_pÂŒ [ij[ ‘bj_ce Ă’ d Z[ i[cWdW [d [b YWdjÂŒd IWd Be# h[dpe" gk[ [ij| _dl[ij_]WdZe bW l_iW Z[ h[\k]_WZe gk[ i[ ^WXh‡W [djh[]WZe W kd d_‹e Z[ '( W‹ei gk[ ckh_ÂŒ [d kd YWcfWc[dje Z[ bWi <7H9 feh YecXWj[i Z[ bWi <k[hpWi C_b_jWh[i Z[ 9ebecX_W$ BWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi Z[j[hc_dWhed gk[ [b c[deh WXW# j_Ze [hW YebecXe [YkWjeh_Wde" [i Z[Y_h j[d‡W ZeXb[ dWY_edWb_ZWZ fehgk[ [d [b (&&. i[ jhWc_jÂŒ ik dWY_edWb_ZWZ [YkWjeh_WdW Yed fWhj_ZW Z[ dWY_c_[dje jWhZ‡W$ ;b h[fh[i[djWdj[ WZ`kdje Z[b 7Ydkh [d [b ;YkWZeh" Bk_i LW#
gk[ kdW Yec_i_ÂŒd _dj[]hWZW feh feb_Y‡Wi o Z[b [`[Ykj_le fhel_d# Y_Wb _dl[ij_]W bei _dY_Z[dj[i o bW ck[hj[ Z[b c[deh$ ;b YecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W" cWd_\[ijÂŒ" gk[ kd ][dZWhc[ h[# ikbjÂŒ ^[h_Ze Yed kd _cfWYje Z[ XWbW [d [b WXZec[d o i[ [dYk[d# jhW ^eif_jWb_pWZe [d Gk_je$ 7Z[c|i" _d\ehcÂŒ gk[ Zk# hWdj[ [b fWhe" bei ^k[b]k_ijWi kj_b_pWhed Z_dWc_jW o WhcWi Z[ \k[]e fWhW [l_jWh bW h[Wf[hjkhW Z[ bW YWhh[j[hW 8ehXÂŒd Ă„ IWd Beh[dpe$
Ä“ĹŠ -ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ"#3 ++¢Ŋ04#ĹŠ2.+.ĹŠ' 23 ĹŠ2#/Äą 3(#, 1#ĹŠ/ 2 ".ĹŠ2#ĹŠ#-31#% 1.-ŊĎĉŊ,(+ĹŠÄ?ĉĊŊ5(2 2ĹŠ"#ĹŠ1#$4%( ".2ĹŠ+#% +#2ĹŠ ĹŠ#731 -)#Äą 1.2ĹŠ04#ĹŠ(-%1#2 1.-ĹŠ +ĹŠ !4 ".1Ä“
h[i[" gk_[d h[Yehh_ÂŒ ^WijW [b ‘b# j_ce l_[hd[i eXhWi Yedijhk_ZWi feh [b 79DKH [d IWd Beh[dpe o ;ic[hWbZWi" Z[jWbbÂŒ ieXh[ [b jhWXW`e _dl[ij_]Wj_le$ .2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ(-5#23(% -ĹŠ
;d [i[ i[dj_Ze Wi[]khŒ gk[ Zei Xh_]WZWi Z[b 7Ydkh o Z[ bW :_# h[YY_Œd DWY_edWb Z[ H[\k]_WZei
:DH Z[ ?cXWXkhW o IkYkc# X‡ei i[ [dYk[djhW [d bW pedW \hedj[h_pW l[h_\_YWdZe [d gkƒ Y_kZWZ i[ [djh[]ÂŒ bW l_iW '($ ÆDe YedeY[cei bW _d\ehcWY_ÂŒd [nWYjW i_ j[d‡W [b YWhd[j '(#* e bW ZeXb[ dWY_edWb_ZWZ" f[he bWc[d# jWcei ik ck[hj[ feh [b h[YbkjW# c_[dje \ehpeie W ]hkfei _hh[]k# bWh[iÇ" Yec[djÂŒ [b \kdY_edWh_e$
JhWi kd [djh[dWc_[dje o fW# jhkbbW`[ Z[ hkj_dW h[Wb_pWZe feh kd f[bejŒd Z[ c_b_jWh[i Z[b 8W# jWbbŒd Z[ ?d\Wdj[h‡W Cejeh_pWZe 8_cej De" ')" ZeY[ Z[ [bbei i[ _djen_YWhed Wb Z[iWokdWh gk[# ie" cehjWZ[bW o b[Y^[" [d [b |h[W hkhWb Z[b YWdjŒd H_el[hZ[$ Bei i‡djecWi gk[ fh[i[d# jWhed bei kd_\ehcWZei \k[#
hed Zebeh WXZec_dWb o lÂŒc_je" i[]‘d YedjÂŒ 9Whbei DWpWh[de" cƒZ_Ye Z[b Y[djhe Z[ iWbkZ Z[b YWdjÂŒd" gk_[d Wj[dZ_ÂŒ Yed [b cƒ# Z_Ye h[i_Z[dj[ o [d\[hc[hWi W bei W\[YjWZei$ Kde Z[ bei c_b_jWh[i _djen_YWZe" Z[jWbbÂŒ gk[ jecWhed b[Y^[ h[Y_ƒd ehZ[‹WZW [d kdW Ă’ dYW o [ije ^W# Xh‡W i_Ze bW YWkiW Z[ bW _d\[YY_ÂŒd$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ" ".ĹŠ"#ĹŠ +3 ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ5(#1-#2ĹŠ8ĹŠ1#%1#2 Äą 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ ĹŠ!4,/+(1ĹŠ242ĹŠ !3(5(" "#2ēŊĸ ĹŠ Ěē
/ -.,)-Ĺ‹3 . (. )-Ĺ‹ Ĺ‹& ), (Ĺ‹ &Ĺ‹ v
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ă
+! +"#2ĹŠ8ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ + -!.2ĹŠ "#ĹŠ!4 31.ĹŠ -" 2ĹŠ"#ĹŠ2#!4#231 ".1#2Ä“ :ei WbYWbZ[i" kd l_Y[WbYWbZ[" kdW \kdY_edWh_W ckd_Y_fWb o kd l[Y_de Z[ bW fWhhegk_W 8ehXÂŒd Z[b YWdjÂŒd ;beo 7b\Whe" ^Wd i_Ze l‡Yj_cWi Z[ Wj[djWZei o i[Yk[ijhei [d be gk[ lW Z[ del_[cXh[$
fW‹‡W Z[ \Wc_b_Wh[i" ik Y^e\[h o kd Feb_Y‡W$ #"~ -Ŋ5 !4-
7 ƒb be bbWcWhed l‡W j[b[\ÂŒd_YW jhWi [b \hkijhWZe _dj[dje Z[ i[# ;b c|i h[Y_[dj[ YWie [i [b Z[ Yk[ijhe WZl_hj_ƒdZeb[ bei i[Yk[i# bW @[\W Z[b :[fWhjWc[dje jhWZeh[i gk[ gk[h‡Wd +& <_dWdY_[he Z[b Ckd_Y_f_e ĹŠ c_b ZÂŒbWh[i$ Z[ ;ic[hWbZWi" 7hWY[bo ;b WbYWbZ[ Z[ ;beo Lƒb[p" gk_[d `kdje W ejhWi #ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ 7b\Whe" H_Y^WhZ C_dW" jh[i f[hiedWi \k[hed l‡Y# (-5#23(% !(.-#2ĹŠ Z[dkdY_ÂŒ bW i[cWdW Wd# "#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ j_cWi Z[ kd i[Yk[ijhe [n# 31#2ĹŠ ĹŠ!4 31.ĹŠ -Äą j[h_eh [d bW <_iYWb‡W kd " 2ĹŠ"#ĹŠ2#!4#231 Äą Wj[djWZe Z[ fh[ikdje fh[ii [b fWiWZe `k[l[i$ ".1#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ ;b i_[j[ Z[ del_[cXh[ ./#1 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.Äą Wc[Zh[djWc_[dje" ik# [b l_Y[WbYWbZ[ Z[ Ck_i# 5(-!( Ä“ĹŠ fk[ijWc[dj[ Z[ ]hkfei Z[b_dYk[dY_Wb[i gk[ [n_# d[" FW‘b Lƒb[p" i[ iWblÂŒ Z[ i[h i[Yk[ijhWZe [d [b YWdjÂŒd ][d bWi bbWcWZWi lWYkdWi W YWc# 7jWYWc[i c_[djhWi l_W`WXW ^W# X_e Z[ ZWhb[i i[]kh_ZWZ$ Ejhe Z[ bei YWiei \k[ [b Z[b Y_W Ck_id[ [d ik Wkje [d Yec#
#3 ++#2ĹŠ"#ĹŠ2#!4#231. 4-!(.- 1( ĹŠ 4-(!(/ +
ēŊ .2Ŋ"#+(3.2Ŋ +3#1 -Ŋ+ Ŋ %#-" Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ ĔŊ!48 2Ŋ(-5#23(% !(.-#2Ŋ +Ŋ/ 1#!#1Ŋ-.Ŋ' -Ŋ" ".Ŋ+.2Ŋ1#24+3 ".2Ŋ"#2# ".2ē
Y_kZWZWde DWjWdW[b LWb[dY_W IWdjWdW" ^WX_jWdj[ Z[ bW fWhhe# gk_W 8ehXŒd Z[b YWdjŒd ;beo 7b\Whe" W gk_[d [b '& Z[ del_[c# Xh[ kd ikfk[ije [iYkWZhŒd Z[ bW ck[hj[ b[ Z[jedŒ kd Whj[\WYje [nfbei_le [d ik l_l_[dZW$ 7 [ij[ YWie i[ ikcW [b Z[b Wb# YWbZ[ Z[ ;ic[hWbZWi" ;hd[ije ;ijkf_‹|d Gk_dj[he" gk_[d Yed# jŒ gk[ kd i_YWh_e be bbWcŒ fWhW Z[Y_hb[ gk[ be ^WX‡Wd YedjhWjWZe fWhW cWjWhbe" f[he Yece b[ YW‡W
X_[d de be _XW W Wi[i_dWh$ #Ŋ#-31#5(23¢Ŋ!.-Ŋ2(! 1(.
ÆF_Z_ÂŒ h[kd_hi[ Yedc_]e" oe \k_ c[ h[kd‡ Yed ƒb" \_bcWcei [b Z_|be]e" f[he de gk_ie Z[Y_hc[ gk_ƒd be YedjhWjÂŒ" c[ f_Z_ÂŒ Z_d[# he W YWcX_e Z[ ^WY[hc[ [b \Wleh Z[ de cWjWhc[" YeiW gk[ h[Y^W# YÂƒĂ‡" h[bWjÂŒ [b 7bYWbZ[$ Bei Zei Wj[djWZei eYkhh_Zei [d [b YWdjÂŒd ;beo 7b\Whe Ye_dY_# Z[d fk[i [d bWi WZl[hj[dY_Wi Z[
bei ikfk[ijei Z[b_dYk[dj[i b[i Z_Y[d W iki l‡Yj_cWi gk[ i_de b[i ZWd Z_d[he b[i Wj[djWd Yed [n# fbei_lei iki d[]eY_ei$ DWjWdW[b LWb[dY_W IWdjWdW j_[# d[ [d ik YWiW kdW \WhcWY_W bW YkWb \k[ W\[YjWZW Yed [b ^kdZ_c_[dje Z[ bW b|d\eh fheZkYje Z[ bW [nfbe# i_Œd" c_[djhWi gk[ [b WbYWbZ[ Z[ ;beo 7b\Whe j_[d[ kdW \[hh[j[h‡W [d ik Zec_Y_b_e [d YkoW j[hhWpW Z_`e" [b Z‡W Z[b Wj[djWZe gk[ ik\h_Œ [dYedjhŒ h[ijei Z[ Z_dWc_jW$
--),-&IG
+Ŋ2#!4#231.Ŋ+.Ŋ!.,#3(#1.-Ŋ!(-!.Ŋ/#12.- 2Ŋ Ŋ .1".Ŋ"#Ŋ4-Ŋ5#'~!4+.Ŋ".-"#Ŋ. +(% 1.-Ŋ Ŋ+ Ŋ ŗŊ $4-!(.- 1( Ŋ 4-(!(/ +Ŋ Ŋ24 (12#ĔŊ,(#-31 2Ŋ04#Ŋ Ŋ242Ŋ31#2Ŋ !.,/  -3#2Ŋ+.2Ŋ(-%1#2 1.-Ŋ#-Ŋ4-Ŋ 43.Ŋ"#Ŋ/1./(#" "Ŋ"#Ŋ ~+,#1Ŋ +" 11# % Ŋ , 1 -.ĔŊ/1.!#"(_-".+.2Ŋ Ŋ, -( 3 1+.2Ŋ"#Ŋ/(#2Ŋ 8Ŋ, -.2Ŋ8Ŋ5#-";-".+#2Ŋ+.2Ŋ.).2ē
ĹŠ #$ ĹŠ (- -!(#1 ĹŠ31 2ĹŠ2#1ĹŠ2#!4#231 " ĹŠ+.2ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĹŠ04#ĹŠ++#5 -ĹŠ4- ĹŠ!.,/43 ".1 ĹŠ Ĺ—ĹŠ /.13;3(+ĹŠ!.-ĹŠ(-3#1-#3ĹŠ+ ĹŠ. +(% 1.-ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ1# +(!#ĹŠ31 2$#1#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠ!4#-3 2ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ!4#-3 ĹŠ/ 13(!4+ 1Ä“
ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ +! +"#ĔŊ 234/( ;-ĹŠ 4(-3#1.ĔŊ#23 2ĹŠ31 -2 !!(.-#2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠĹŠ/4"(#1.-ĹŠ' !#1ĹŠ"# Ĺ—04#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!4#-3 2ĹŠ -! 1( 2ĹŠ"#+ĹŠ (+".ĹŠ-.ĹŠ' ~ ĹŠ"(-#1.ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ,.,#-3.Ä“
(".ĹŠ ĹŠ
.ĹŠ!.-3#-3.2ĹŠ!.-ĹŠ#2.ĹŠ+.2ĹŠ/+ %( ".1#2ĹŠ. +(% 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #$ ĹŠ (- -!(#1 ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ++ ,#ĹŠ Ĺ—ĹŠ /.1ĹŠ!#+4+ 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ3#2.1#1 ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ"(#1 ĹŠ$#ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' ~ ĹŠ"(-#1.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!4#-3 2ĹŠ "#+ĹŠ 84-3 ,(#-3.Ä“
ĹŠ
ĹŠĹŠ -3.ĹŠ +ĹŠ5(!# +! +"#ĹŠ"#ĹŠ 4(2-#ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ)#$ ĹŠÄƒ- -!(#1 ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— 2,#1 +" 2ĔŊ 1 !#+8ĹŠ _+#9ĔŊ242ĹŠ2#!4#231 ".1#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ+#2ĹŠ#7(%(#1.-ĹŠ"(-#1.Ä“
4#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$4-!(.- 1( ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ ĹŠ24ĹŠ'#1, - ĹŠ:-%#+ ĹŠ _+#9ĹŠ -31( %.ĔŊ ~+,#1ĹŠ +" 11# % ĹŠ , 1 -.ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ'#1, -.ĹŠ _2 1ĹŠ +" 11# % ĔŊ+.2ĹŠ2#!4#231 ".1#2ĹŠ+#2ĹŠ 04(3 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ3 1)#3 2ĹŠ"#ĹŠ!1_"(3.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ"# (3.ĹŠ8ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ! )#1.2ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ ".-"#ĹŠ1#3(1 1.-ĹŠÄˆÄ“ÄˆÄŽÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
4#%.ĹŠ"#ĹŠ#++.ĹŠ+.2ĹŠ' ,/.-#2ĹŠ2#ĹŠ, 1!' 1.-ĹŠ"#);-".+.2ĹŠ -".- ".2ĹŠĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ%4 1" 11 8 ĹŠ4 (! " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+.! +(" "ĹŠ"#ĹŠ ~-!'#+#ĔŊ ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ".-"#ĹŠ#2ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ"#) 1ĹŠ ĹŠ,4#13.2ĹŠ8ĹŠ2#!4#231 ".2Ä“
''+/+&IG
;I% <;>8I >F;FP CFD9<P;8
Ŋ ¥ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ěŊ ěŊ ěŊ ěŊ ěŊ ěŊ ěŊ ěŊ ěŊ ěŊ ěŊ ěŊ ěŊ
ĹŠ Ä–
ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
8K<E;<IĂ? <E ?FI8I@FJ ?89@KL8C<J CFJ ;Ă 8J1
ŊŊ!.-$.1, !(¢-Ŋ"#+Ŋ .,(3_Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ 5(3 (+(" "Ŋ "#Ŋ 4#13#Ŋ 3#1- Ŋ8Ŋ #.- 3 +
JĂ?98;F )' P ;FD@E>F )( ;< EFM@<D9I<
ĖŊĉĊŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ ĖŊćĒĖ ćć
Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ Ä“ ÂĄ ĹŠÄ–ĹŠ Ä“ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä…
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
-. $ ( )Ĺ‹ & Ĺ‹ #,! (Ĺ‹ )(.- ,, . BW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ bW ĂˆL_h][d Z[ Cedji[hhWjÉ ZWh| _d_Y_e [b fhÂŒn_ce cWhj[i () Z[ del_[c# Xh[ Yed bW fheYbWcWY_ÂŒd Z[ bW H[_dW o ik 9ehj[ Z[ >edeh o [b XW_b[ fefkbWh$ 9Whc[d L_bbWl_Y[dY_e BÂŒf[p" kdW Z[ bWi YeehZ_dWZehWi Z[ bW Ă’ [ijW" [nfb_YÂŒ gk[ [b ]hkfe Z[ ck`[h[i gk[ Yed\ehcW [b 9ec_# jƒ Z[ eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi Ă’ [ijWi W bW L_h][d" [iYe][d YWZW W‹e W
kd ]hkfe Z[ i[‹eh_jWi feh iki YkWb_ZWZ[i Z[ ieb_ZWh_ZWZ ^WY_W [b fhÂŒ`_ce" fWhW gk[ h[fh[i[dj[d Wb XWhh_e$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd ^Wd i_Ze i[# b[YY_edWZWi @Wh_jpW :‡Wp" Yece H[_dW Z[ bW L_h][d Z[ Cedji[# hhWj1 xl[b_d Gk_`_`[" I[‹eh_jW 7c_ijWZ1 @ÂŒi[b_d PWcXhWde" I[# ‹eh_jW 9ed\hWj[hd_ZWZ o HenWdW 7YeijW" i[‹eh_jW I_cfWj‡W$ ;d bW deY^[ Z[ bW fheYbWcW# Y_ÂŒd i[ fh[i[djWh|d bei YWdjWdj[i B[j_Y_W H[o[i" =[hWhZe Ceh|d o Bei H[o[i$ FWhW [b c_ƒhYeb[i (*" W bWi &.0&&" i[ fh[l_ije bW fh[# i[djWY_ÂŒd Z[ bW YWdjWdj[ C[hY[# Z[i =hWY_W1 W bWi ((0&& gk[cW Z[ YWij_bbei" WYecfW‹WZe feh bW XWdZW Ăˆ<Wc_boÉ Z[ Cedj[Yh_ij_" o W bWi ()0&& [b _d_Y_e Z[b XW_b[ fefkbWh$ ;b ‘bj_ce Z‡W Z[ \[ij[`ei" `k[# l[i (+" i[ h[Wb_pWh| bW fheY[i_ÂŒd o c_iW$ ;b XW_b[ Yed kdW fh[ij_# ]_eiW XWdZW o bW h[Y[fY_ÂŒd fWhW jeZWi bWi l_Y[fh[i_Z[djWi Yed bW ehgk[ijW Ăˆ<hWdab_d 8WdZÉ$
Ä“ĹŠ +ĹŠ!.-31.+ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ(-5 " ĹŠ+ ĹŠ5#1#" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠÄĽ (,¢-ĹŠ .+~5 1ÄŚĹŠ2#ĹŠ(-3#-2(ÄƒĹŠ! 1;ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ!.,(2 1(.ĹŠ ,4-(!(/ +ĔŊ +#) -"1.ĹŠ #1 ĹŠ 8 15("#Ä“
)' , # (. -Ĺ‹ (Ĺ‹& '#, Ĺ‹ Ĺ‹' .,)*)&#. ()-
.2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ2#ĹŠ(-3#-2(ÄƒĹŠÄą ! 1;-ĹŠ#-ĹŠ"(!(#, 1#Ä“ĹŠ .2ĹŠ $4#1# .2ĹŠ/1.Äą 5.! 1~ -ĹŠ"#2.1"#-Ä“
ēŊ -Ŋ+ Ŋ! -!' Ŋ"#+Ŋ2#!3.1Ŋ2#Ŋ!.+.!¢Ŋ4-Ŋ! 13#+Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ -4-!( Ŋ+ Ŋ !#+# 1 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋļ (1%#-Ŋ"#Ŋ .-32#11 3Čē
/ 0)Ĺ‹"), ,#)Ĺ‹ Ĺ‹ . ( #š(Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ :[iZ[ [b bkd[i '+ ^WijW [b (, Z[ del_[cXh[ Z[ (&'&" bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[b ?dij_jkje ;YkW# jeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II j[dZh| kd dk[le ^ehWh_e Z[ Wj[dY_ÂŒd Wb f‘Xb_Ye$ :khWdj[ bWi Zei i[cWdWi" feh bW cW‹WdW i[ Wj[dZ[h| Z[
&.0&& W ')0&& o feh bW jWhZ[ Z[ '*0&& W ',0&&$ ;b YWcX_e Z[ ^ehWh_e eX[Z[Y[ W gk[ bei \kdY_edWh_ei Z[b ?;II fWhj_# Y_fWh|d [d kdW YWfWY_jWY_ÂŒd ieXh[ Wj[dY_ÂŒd Wb Yb_[dj[" fWhW Xh_dZWh kd c[`eh i[hl_Y_e W bei WĂ’ b_WZei$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ
+Ŋ 2!4".Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ(-,#"( !(.-#2Ŋ"#+Ŋ!.+(2#.Ŋļ 4 ( Ŋ (++ !~2ČŊ+#Ŋ$ +3 Ŋ, -3#-(,(#-3.Ŋ8Ŋ "#,;2ĔŊ/#12.- 2Ŋ"#2 /1#-2(5 2Ŋ' -Ŋ ,43(+ ".Ŋ+ Ŋ! #9 Ŋ"#+Ŋļ ¢-".1ČēŊ 2Ŋ#-3(" "#2Ŋ"#Ŋ!4+341 Ŋ"# #-Ŋ1# +(9 1Ŋ 4-Ŋ31 ).Ŋ"#Ŋ1#%#-#1 !(¢-Ŋ8Ŋ, -3#-(,(#-3.Ŋ"#Ŋ"(!'.Ŋ+4% 1ē
i[ jecWh|d c[Z_ZWi Z[ FWhW [l_jWh gk[ bei Ye# WYk[hZe Yed be Z_ifed[ c[hY_Wdj[i _dlWZWd bW ĹŠ Z[ B[o Z[ Hƒ]_c[d Ck# YWbb[ ĂˆI_cÂŒd 8eb‡lWhÉ" [b d_Y_fWb$ Yec_iWh_e ckd_Y_fWb" .ĹŠ' 8ĹŠ4- ĹŠ 7b[`WdZhe L[hW EoWh# (-$.1, !(¢-ĹŠ #7 !3 ĹŠ"#ĹŠ!4;-Äą l_Z[" `kdje W bei feb_Y‡Wi 3.2ĹŠ!.,#1Äą #!.11#1ĹŠ! ++#2 ) -ĹŠ c[jhefeb_jWdei i[ [d# !( -3#2ĹŠ31 ;d YkWdje W bei Yec[h# #-ĹŠ+ ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ Yk[djhWd h[Wb_pWdZe ef[# "#,;2ĹŠ(-3#12#!Äą Y_Wdj[i gk[ l_[d[d Z[ !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ hWj_lei Z[ Yedjheb$ ejhWi fhel_dY_Wi" Z_`e 2,#1 +" 2ĔŊ/.1ĹŠ ;d bWi l_i_jWi i[ b[i #++.ĔŊ2#ĹŠ3(#-#ĹŠ gk[ fWhW [l_jWh gk[ Yed# [ij| f_Z_[dZe W bei Ye# /1.8#!3 ".ĹŠ ][ij_ed[d bW l‡W i[ ^W Z_i# ' !#1ĹŠ4-ĹŠ!#-2.Ä“ c[hY_Wdj[i WkjÂŒdecei fk[ije gk[ bei feb_Y‡Wi gk[ Z[X[d kX_YWhi[ [d c[jhefeb_jWdei Yedl[h# bei iefehjWb[i o de _dlWZ_h bWi i[d Yed [bbei o b[i _d\ehc[d gk[ l[h[ZWi" gk[ ^Wd i_Ze h[][d[hW# de fk[Z[d gk[ZWhi[ [d kd iebe ZWi fWhW gk[ bei f[Wjed[i j[d]W bk]Wh" i_de gk[ Z[X[d h[Yehh[h bW [b ikĂ’ Y_[dj[ [ifWY_e fWhW [b b_Xh[ Y_kZWZ" jhWXW`e gk[ i[ _dj[di_Ă’ # jh|di_je$ YWh| [d Z_Y_[cXh[$ 7b[`WdZhe L[hW EoWhl_Z[ cW# ;d [ij[ j[cW" JWd_W Ckh_bbe d_\[ijÂŒ gk[ i_ bei Yec[hY_Wdj[i L_dY[i" c_[cXhe Z[ bW Z_h[Yj_# Yedj_d‘Wd ^WY_[dZe YWie ec_ie lW Z[ bei 9ec[hY_Wdj[i 7kjÂŒ#
ĹŠ
#-%4# ;b Z[d]k[ [i kdW [d\[hc[# ZWZ l_hWb W]kZW jhWdi# c_j_ZW feh [b ceigk_je 7[Z[i W[]ofj_" gk[ i[ Yh‡W [d [b W]kW WYkckbWZW [d h[Y_f_[dj[i o eX`[jei [d Z[ikie$ ;b Z[d]k[ [i YWkiWZe feh YkWjhe i[hej_fei Z[b l_hki Z[b Z[d]k[0 :;D#'" :;D#(" :;D#) ÂŒ :;D#*1 [ijh[Y^W# c[dj[ h[bWY_edWZei Yed bei i[hej_fei Z[b ]ƒd[he Ă“ Wl_l_hki" Z[ bW \Wc_b_W Ă“ Wl_l_h_ZW[$
ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄŽÄ”ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććŊ' 23 ĹŠ+ 2ŊćđĖććē 4#5 ĹŠ (" -3 2ĹŠ (- 2Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?Ä‰ĹŠÄŒÄŒĹŠÄ‡Ä‡ 1.$#2(.- + 5Ä“ĹŠ .+¢-ĹŠ8ĹŠ -4#+ ĹŠ  (9 1#2Ä“ !.-¢,(! 2ĹŠ ( #13 " 5Ä“ĹŠ ( #13 "ĹŠ8ĹŠÄĽ 4(2ĹŠ 1% 2ĹŠ .11#2ÄŚÄ“ (1%#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2/#1 -9 1./(!( ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ“
.2ĹŠ +,#-"1.2 11(.ĹŠ .2ĹŠ +,#-"1.2 #+_$.-.ĖŊĉÄ?ĉŊÄ?ÄŒĹŠÄ‘Ä?Ä“ !.-¢,(! 2ĹŠ .+~5 1 .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĔŊ#204(- Ä“
decei Z[ ;ic[hWbZWi" Z_`e gk[ bW Yed][ij_ÂŒd gk[ i[ fheleYW i|XWZe o Zec_d]e de bW ^WY[d [bbei" i_de Wgk[bbei Yec[hY_Wd# j[i gk[ l_[d[d Z[ ejhWi fhel_d# Y_Wi W bW \[h_W Z[ bW Ăˆ'+ Z[ CWhpeÉ" oW gk[ i[ gk[ZWd o jhWXW`Wd [b i|XWZe _dj[hhkcf_[dZe [b b_Xh[ jh|di_je$ !4#1".2
BW Z_h_][djW _di_ij[ [d gk[ bei Yec[hY_Wdj[i gk[ f[hcWd[Y[d Z_Wh_Wc[dj[ [d bW YWbb[ ĂˆI_cÂŒd 8eb‡lWhÉ ^Wd bb[]WZe W WYk[hZei Yed bei Z_\[h[dj[i Yec_iWh_ei ckd_Y_fWb[i Z[iZ[ ^WY[ Zei W‹ei gk[ i[ eh]Wd_pWhed" fWhW gk[ fk[ZWd eYkfWh kd c[jhe Z[ bei iefehjWb[i" Yecfhec_ie gk[ be h[if[jWd$ Be gk[ i‡ de ^Wd Ykcfb_Ze [i Yed bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ kdW l_jh_dW fWhW YebeYWh iki fheZkYjei$ ÆBe feYe gk[ ]WdWcei de dei Wb# YWdpW fWhW YecfhWhbW jeZWl‡WÇ" W]h[]ÂŒ Ckh_bbe L_dY[i$ ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄŽÄ”ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ (2! +Ä– 1Ä“ĹŠ .'--8ĹŠ #".8 ĹŠ #"(- Ä“ #+_$.-.ĖŊćĒÄ?ĹŠÄ‘ÄŒĹŠÄ‡ÄŠĹŠÄ‘Ä’ 2(23#-3#ĹŠ"#ĹŠ (2! +Ä– Ä“ĹŠ .2_ĹŠ #5 ++.2ĹŠ:+5 1#9Ä“ #+_$.-.ĖŊćĒÄ?ĹŠÄˆÄ?ĹŠÄ?ĒŊĉđ Ä–ĹŠ .2ĹŠ341-.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄƒĹŠ-#2ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ 8ĹŠ$#1( ".2ĹŠ2#ĹŠ 3#-"#1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ
4"(!( +ĔŊ3#+_$.-.2ŊĉÄ?ćŊćĎŊÄ?ćėŊĉÄ?ćŊćĎŊÄ?Čē ^ ĹŠ ĹŠ ĉŊÄ?Ä‡Ä‡ÄąÄŽÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ .+(!~ ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ŊĉŊÄ?ĈÄ?ÄąÄˆÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉŊÄ?ĉćĹĉĒđ ĉŊÄ?ĉđĹÄ?ČĈ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ,#+#2 ĹŠ ĉŊÄ?ĉĊĹĉĊĉ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ"#ĹŠ "1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ8 #,(%1 -3#2ĹŠ ĉŊÄ?ĈĈđÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰Ä?ÄąÄŒÄ‘Ä? ĈČć ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ
)'#-#š(ŋ#(-* #)(š /(# ŋ ŋ" ') #6&#-#-
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
ĹŠ(-2/#!!(¢-ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#5 +4 !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ"#ĹŠ 3#-Äą !(¢-ĹŠ ĹŠ/ !(#-3#2Ä“ <_dWb_pWZWi bWi WZ[YkWY_ed[i [d bW kd_ZWZ Z[ ^[ceZ_|b_i_i Ăˆ;ic[hWbZWiÉ K>; Z[ D[bied C[Z_dW I|dY^[p" kX_YWZW [d bW Jeb_jW De$ ' [d [b ikh Z[ bW Y_k# ZWZ" [cf[pWhed bWi WYj_l_ZWZ[i fWhW bW WYh[Z_jWY_ÂŒd$ 7i‡" bW cW‹WdW Z[b l_[hd[i ‘bj_ce" kdW 9ec_i_ÂŒd ;lWbkW# ZehW Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_d# Y_Wb Z[ IWbkZ [dYWX[pWZW feh [b Z_h[Yjeh Z[ IWd_ZWZ" :_Ya 7bjW\koW" l_i_jÂŒ bWi _dijWbWY_e# d[i cƒZ_YWi fWhW YedijWjWh [b [ijWZe Z[b bk]Wh$ :[ WYk[hZe W C[Z_dW I|d# Y^[p" i[ h[l_iÂŒ bei fhejeYebei" cWdkWb[i o YWhf[jWi Z[ YWZW kde Z[ bei c_[cXhei Z[b f[h# iedWb" bWi ^_ijeh_Wi Yb‡d_YWi o bWi c|gk_dWi gk[ ied ceZ[be (&'& cWhYW <h[i[d_ki" Z[ fheY[Z[d# Y_W Wb[cWdW$ 4#5 ĹŠ(-2/#!!(¢-
BW l_i_jW Z[ bW :[b[]WY_ÂŒd \k[ ieb_Y_jWZW feh [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I Yed [b gk[ i[ ikiYh_X_ÂŒ kd Yedl[d_e W Ă’dWb[i Z[ `kd_e fWiWZe$ ;b WYk[hZe f[hc_j[ gk[ bei fWY_[dj[i gk[ fWZ[Y[d Z[ _d#
ĉććŊ,(+Ŋ"¢+ 1#2 Ŋ Ŋ(-5#12(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ1#,."#+ !(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ŗ Ŋ#2Ŋ"#ŊĉććŊ,(+Ŋ"¢+ 1#2ĔŊ /1.7(, " Ĺ
,#-3#Ä“
ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ"#+ĹŠ #15(!(.ĹŠ"#ĹŠ #$1.+.%~ ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ2¢+.ĹŠĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ2#ĹŠ
' -Ŋ1#%(231 ".Ŋ"#Ŋ/ "#!(,(#-3.Ŋ1#- +Ŋ#-Ŋ + Ŋ/1.5(-!( ĔŊ/.104#Ŋ' 8Ŋ4-Ŋ24 1#%(231.Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ#-$#1,.2ē
Ĺ—ĹŠ #ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ $#!3 Äą ".2ĹŠ' ĹŠ!1#!(".ĔŊ/4#2ĹŠ2.-ĹŠ,;2ĹŠ04(#-#2ĹŠ2#ĹŠ 3(#-"#-ĹŠ+ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“ ĹŠ -ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ Ĺ—1#04(#1 -ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ/4#"#-ĹŠ++ , 1ĹŠ +ĹŠ ĉÄ?Ä‡ĹŠÄŠÄˆĹŠÄ‡ÄŒĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“
ikĂ’Y_[dY_W h[dWb o Yed\ehcWd bW H[Z Z[ Fhej[YY_ÂŒd Ieb_ZWh_W H;FI " YWdj_ZWZ gk[ XehZ[W bei *& [d bW fhel_dY_W" i[Wd Wj[dZ_Zei Yed fh[Y_ei Z_\[h[d# Y_WZei Z[ WYk[hZe W ik YWfWY_# ZWZ [YedÂŒc_YW$ BW dk[lW [lWbkWY_ÂŒd h[Wb_# pWZW Wo[h f[hc_j_h| gk[" W bei Y_dYe [d\[hcei gk[ WYjkWbc[dj[ i[ h[Wb_pWd bW ^[ceZ_|b_i_i [d bW K>;" i[ ikc[d ejhei Wdj[i Z[b Ă’d Z[ W‹e" i[]‘d Z_`e C[Z_dW I|dY^[p$
ēŊŊ "#,;2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ2#(2Ŋ,;04(- 2Ŋ"#Ŋ'#,."(;+(2(2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ' -Ŋ(-23 + ".Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/ !(#-3#2ĔŊ2#Ŋ1#,."Ĺ #+¢Ŋ#+Ŋ;1# Ŋ ",(-(231 3(5 ē
.-5#-(.Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ ŊŊ -Ŋ3 -3.Ŋ#2.Ŋ.!411#Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ ĔŊ -3#Ŋ#+Ŋ -23(343.Ŋ !4 3.1( -.Ŋ"#Ŋ #%41(" "Ŋ .!( +Ŋĸ ĚŊ8 Ŋ2#Ŋ2.+(!(3¢Ŋ+ Ŋ5(2(3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .,(Ĺ ŗ2(¢-Ŋ 5 +4 ".1 Ŋ+ Ŋ2#, - Ŋ/ 2 " ē
ÄĄ 23 ,.2ĹŠ#2/#1 -".ĹŠ+ ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ/#1.ĹŠ!.-ă ,.2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(!#ĹŠ/1.-3.ĢŊ/4-34 +(9¢Ŋ #+2.-ĹŠ #"(- ĹŠ ;-!'#9Ä“ .2ĹŠ5(2(3 2ĹŠ1# +(9¢Ŋ#23 ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ/ 1 ĹŠ#5 +4 1ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ8ĹŠ !1#"(3 1+ ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ă+( ".2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ/ "#!#-ĹŠ"#ĹŠ(-24ă!(#-!( ĹŠ1#- +Ä“
),. & #'# (.)Ĺ‹ Ĺ‹Ä’ & (Ĺ‹ # ,, -Ä“ FWhW \ehjWb[Y[h [b fheY[ie Z[ ĂˆFbWd J_[hhWiÉ" bW cW‹WdW Z[b l_[hd[i i[ h[Wb_pÂŒ kd [dYk[djhe Yed Z[b[]WZei dWY_edWb[i Z[b Fheo[Yje o h[fh[i[djWdj[i Z[ '* eh]Wd_pWY_ed[i YWcf[i_dWi f[hj[d[Y_[dj[i W bei i[_i fh[Z_ei YWb_\_YWZei fWhW [b FbWd [d bW fhel_dY_W$ ;b fbWd" Z[iWhhebbWZe feh [b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[i# YW CW]Wf " o bW I[Yh[jWh‡W Z[ Fk[Xbei" Cel_c_[djei IeY_W# b[i o FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW IFF9 " XkiYW bW h[Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ bW j_[hhW fWhW Wi[]khWh bW ie# X[hWd‡W Wb_c[djWh_W$ 7 d_l[b dWY_edWb i[ h[Wb_pW kdW YWcfW‹W Z[ ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[b j[cW" be gk[ _dYbko[ _d\eh# cWh ieXh[ bWi h[ijh_YY_ed[i fWhW WYY[Z[h W [ijei X[d[Ă’Y_ei$ 1(3#1(.2ĹŠ"#ĹŠ2#+#!!(¢-
ÆBei \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei de fk[Z[d WYY[Z[h Wb FbWd" i_jkW# Y_ÂŒd gk[ i[ [l_Z[dY_W [d bW _ibW ĂˆBW 8khh[hWÉ o IWd CWj[eÇ" Z_`e [b [dYWh]WZe Z[b j[cW [d bW fhe# l_dY_W" @e^d =ÂŒd]ehW CWhY^|d$ 7Z[c|i" gk_[d[i fei[Wd c|i Z[ Y_dYe ^[Yj|h[Wi jWcfeYe be ^Wh|d$
#1,(- 1Ŋ/1#! 1(#" " Ŋ .-Ŋ#+Ŋļ + -Ŋ (#11 2ČŊ2#Ŋ 42! Ŋ3#1,(- 1Ŋ ŗ!.-Ŋ+ Ŋ/1#! 1(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, -.Ŋ"#Ŋ. 1 Ŋ8Ŋ + Ŋ/ 1!#+ !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ3(#11 ē
ĹŠ ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ"#ĹŠ ;!#1#2ĹŠ .,#1.ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—/1.5(-!( ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 ĹŠ4-ĹŠ /.8.ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜Ä”ĹŠ
/4#2ĔŊ+ 2Ŋ.1% -(9 !(.-#2Ŋ#23;-Ŋ!.,/1.Ĺ ,#3(" 2Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ/1./4#23 ē
ēŊ .-Ŋ.1% -(9 !(.-#2Ŋ ! ,/#2(- 2Ŋ2#Ŋ2.!( +(9¢Ŋ#+Ŋ + -ē '/+,,&KL
Ŋ +Ŋ2(%4(#-3#Ŋ/ 2.Ŋ#2Ŋ+ Ŋ1#!./(+ !(¢-Ŋ"#Ŋ ŗ+ Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ2.!( +ĔŊ/1."4!3(5 Ŋ8Ŋ+#% +Ŋ
"#Ŋ+.2Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 2.!( !(.-#2Ŋ04#Ŋ #23_-Ŋ)41~"(! ,#-3#Ŋ!.-23(34(" 2ĔŊ/.104#Ŋ 2#Ŋ#-31#% 1;Ŋ2.+.Ŋ4-Ŋ3~34+.Ŋ Ŋ+ Ŋ 2.!( !(¢-ēŊ
ĹŠ .2ĹŠ/1#"(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠÄĽ ĹŠ 411#1 ÄŚĹŠ8ĹŠ Ĺ— -ĹŠ 3#.ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ ")4"(! 1.-Ä—ĹŠ2#ĹŠ' 1;ĹŠ+.ĹŠ ,(2,.ĹŠ#-ĹŠ (, 1#ĹŠ8ĹŠ 4!'#Ä“
>Wo Yh_j[h_ei Z[ WZ`kZ_YWY_ÂŒd fWhW gk_[d[i Z[i[Wd [djhWh [d [b FbWd Yece bWi ck`[h[i `[\Wi Z[ ^e]Wh" \Wc_b_Wi `ÂŒl[d[i o X[d[# Ă’Y_Wh_ei Z[b 8ede Z[ :[iWhhebbe >kcWde 8:> o gk_[d[i de fei[Wd j_[hhWi$ Æ:[ W^‡ gk[ i[ Z[fkhWh|d bWi b_ijWi Z[ bei Wif_hWdj[i fWhW [l_# jWh gk[ [djh[d gk_[d[i oW j[d]Wd j[hh[dei e _dj[h[i[i Z_\[h[dj[i Wb Z[ bW fheZkYY_ÂŒd _dlWi_ed[i Ç" [nfb_YÂŒ [b Wi[ieh `kh‡Z_Ye Z[b FbWd" >[dho 9|Y[h[i Hec[he$
13774 REQUIERE CONTRATAR
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
( #13 "Ŋ2(-Ŋ +Ŋ2(+#-!(.Ŋ2¢+.Ŋ 2.!( +(2,.Ŋ#2Ŋ 2#15(1~ Ŋ/ 1 Ŋ /1(5(+#%(.Ŋ#Ŋ $.,#-3 1Ŋ+ Ŋ (-"($#1#-!( Ŋ,.1 +Ŋ (-)423(!( ĔŊ2.!( +(2Ĺ ,.Ŋ2(-Ŋ+( #13 "Ŋ "#+Ŋ,4-".Ģē Ŋ #2Ŋ3(1 -~ Ŋ8 Ŋ 143 +(" "ĢēŊ Ŋ Ŋ
-!#13("4, 1#ĹŠ
;b Fh[i_Z[dj[ ^WXbÂŒ Z[ [c_j_h Xedei _dj[hdWY_edWbc[dj[$ ;if[YkbWZeh[i [d c[hYWZei [c[h][dj[i [ijWh‡Wd _dj[h[iW# Zei feh bei Wbjei _dj[h[i[i gk[ fW]Wd" Wkdgk[ [b h_[i]e [i Wbje$ C_[djhWi gk[ [b ?;II [ij| [d [b bWh]e fbWpe '( W‹ei " [d [b gk[ ckY^Wi YeiWi fk[Z[d \WbbWh$ ;b ?;II j_[d[ jeZWi iki _dl[h# i_ed[i [d kd iebe c[hYWZe0 [b [YkWjeh_Wde$ ;b Fh[i_Z[dj[ Yedi_Z[hW fWjh_ej_ice _dl[hj_h [d [b fW‡i bei W^ehhei Z[ bei c|i Z[iWcfWhWZei" bk[]e Z[ Z[if_b\WhhWh [b \edZe Z[ W^ehhe o Yedj_d][dY_W [ _d]h[iei f[# jheb[hei \kjkhei$ 7b cWd_fkbWh bei 8edei =beXWb" i[ f[h`kZ_YÂŒ Wb fW‡i" W ik Yh[Z_X_b_ZWZ o i[ Wb[`ÂŒ bW _dl[hi_ÂŒd$ =[d[hWh _dY[hj_ZkcXh[ ckbj_fb_YW [b [\[Yje d[]Wj_le$ DWZ_[ jecW [d i[h_e W kd =eX_[hde Z[ Z[YbWhWY_ed[i YedjhWZ_Yjeh_Wi$ Dk[ijhei Xedei fW]Wd ^WijW '( Z[ _dj[hƒi c|i gk[ bei Z[ ;;$KK$ Feh [ie" 9ehh[W WXh[ bWi fk[hjWi Wb 8WdYe CkdZ_Wb o i[ WY[hYW Wb <C?$ :[i[if[# hWZe" lk[bl[ Yed bW YebW [djh[ bWi f_[hdWi W gk_[d[i iWYÂŒ W [cfk`ed[i$ 1+.2ĹŠ %- 8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 23(" Ä“ Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄąÄ‡ÄŽÄŠÄŒÄ’Ä?Ä?Ä?
Ä Â˘-"#ĹŠ#23;ĹŠ+ ĹŠĹŠ/+ 3 Ä&#x;
BW WĂ’ b_WY_ÂŒd" h[YWkZWY_ÂŒd o Yedjheb Yedjh_Xkj_le Yedij_jk# o[d kdW Z[ bWi |h[Wi h[pW]WZWi Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b ?;II$ 7f[dWi [b (+ Z[ c|i Z[ ') c_bbed[i Z[ [YkWjeh_Wdei [ijW# cei fhej[]_Zei$ ;b ?;II Z[`W Z[ f[hY_X_h c_b[i Z[ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh [lWi_ÂŒd" [bki_ÂŒd o cehW Z[ bei [cfb[WZeh[i" bW Wki[dY_W Z[ c[YWd_icei Z[ YeehZ_dWY_ÂŒd [\[Yj_lW Yed bei i[hl_Y_ei Z[ _dif[YY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWXW`e o gk_p| be c|i Z[j[hc_dWdj[0 bW _d[n_ij[d# Y_W Z[ i[hl_Y_ei Z[ _dif[YY_ÂŒd fhef_ei Z[b ?;II$ BWi h[\ehcWi _djheZkY_ZWi [d (&&'" b[`ei Z[ \ehjWb[Y[h bW _dif[YY_ÂŒd" bW Z[X_b_jWhed h[ZkY_ƒdZebW W ik c‡d_cW [nfh[i_ÂŒd$ >eo [n_ij[d c|i Z[ (&$&&& [cfb[WZeh[i ceheiei gk[ f[h`kZ_YWd Wb ?;II$ -4#+ĹŠĹŠĹŠ .22.ĹŠĹŠ 4,;11 % ĹŠ Ä–ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä‡ÄŽÄ’ÄŠÄˆÄ?ÄąÄ? ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą ĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ "#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“ .ĹŠ"#ĹŠ31 31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹
<k[hed Y_dYe ZƒYWZWi Z[ ]eX_[hde [d bei gk[ [b YecWdZWdj[ <_Z[b 9Wijhe Z_h_]_Œ bei Z[ij_dei Z[ 9kXW$ Ik fh[i[dY_W be bb[dWXW jeZe0 Wb \h[dj[ YkWdZe bW _dlWi_Œd W FbWoW =_hŒd" [d c[Z_e Z[b ^khWY|d YkWdZe ^WX‡W [c[h][dY_Wi [" _dYbkie" [di[‹WXW W YeY_dWh \h_`eb[i feh j[b[l_i_Œd$ 7^ehW" [d bW [hW feij <_Z[b" ik ^[hcWde HW‘b W\_hcW gk[ bW ][dj[ fk[Z[ fhefed[h iebkY_ed[i W bei fheXb[cWi Z[ bW _ibW$ ;b fhef_e Fh[i_Z[dj[ [ij| Z[ WYk[hZe [d gk[ bei iWbWh_ei ied XW`ei o gk[ [iW [i bW YWkiW feh bW gk[ i[ fheZkY[ [b heXe o bW YehhkfY_Œd$ >WijW ^W WY[fjWZe gk[ i‡ ^Wo fh[iei feb‡j_Yei o ^W iebjWZe W kdei YkWdjei$ FWhW Yecfb[jWh" [ij| [cf[‹WZe [d kd fbWd Z[ h[\ehcWi gk[ Wcfb_Wh| bW _d_Y_Wj_lW fh_lWZW" dk[lWi \ehcWi Z[ ][ij_Œd [cfh[iWh_Wb" Wi‡ Yece Z[if_Zei [d [b i[Yjeh [ijWjWb$
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
,)' . ) ( ( ) ÂśGk[ jeZe fheZkYje [YkWjeh_Wde YWh[Y[ Z[ lWbeh " fk[i Fhec[j[e Z[fehjWZe" kd Ă’ bc[ [c_d[dj[# c[dj[ [YkWjeh_Wde" dei Z[ck[i# jhW jeZe be YedjhWh_e" WfWhj[ Z[ ^WY[hdei l[h bW [njh[cW h[Wb_ZWZ" Yed ckY^W i|j_hW o Xk[d ^kceh" Z[ bW c_]hWY_ÂŒd ^WY_W ejhei fW‡# i[i$ Feb‡j_Yei gk[ fhec[j[d" o gk[ bk[]e Z[Y[fY_edWd W iki [b[Y# jeh[i" f[hiedWi _bki_edWZWi Z[ gk[ kd C[i‡Wi bb[]Wh| W iWblWhbei o YWcX_Wh| iki l_ZWi" heijhei Z[ [dehc[ Z[Y[fY_ÂŒd Wb l[h gk[ feh
;b fhe]hWcW jWcX_ƒd _dYbko[ h[YehjWh ikXi_# Z_ei" fej[dY_Wh bW _dl[hi_ÂŒd [njhWd`[hW" \b[n_X_b_# pWh [b c[hYWZe _dceX_b_Wh_e o Wfb_YWh kd dk[le i_ij[cW \_iYWb$ Be Ykh_eie [i gk[ [b Z_Wh_e =hWdcW" ÂŒh]Wde Z[b FWhj_Ze 9eckd_ijW" ^W Z_Y^e gk[ Æ[b fbWd Z[ W`kij[i dei [ij| f_Z_[dZe W ]h_jei kd YWcX_e Z[ c[djWb_ZWZ W jeZei bei d_l[b[iÇ$ ;d bk]Wh Z[ YWcX_Wh bW c[djWb_ZWZ Z[ bei Y_kZWZWdei" Âľde i[h| d[Y[iWh_e" c|i X_[d" YWcX_Wh Z[ Z_h_][dj[i" Wdj[i Z[ gk[ i[W Z[cWi_WZe jWhZ[ Yece eYkhh_ÂŒ [d 7b[cWd_W Eh_[djWb o [d bW KHII5 ;b c_ice HW‘b be ieij_[d[0 ÆI_ Wb]e ^[cei Wfh[dZ_Ze X_[d [i gk[ [b j_[cfe fWiW l[bepc[dj[$ :[if[hZ_Y_Whbe [i _cf[hZedWXb[Ç$ 7i‡ [i$ 9WcX_e Z[ i_ij[cW o YkWdje Wdj[i [i be gk[ [ij|d f_Z_[dZe W ]h_jei bei YkXWdei" [d l[hZWZ$
gk_[d[i ik\hW]Whed" feh kdW bkp Z[ [if[hWdpW" i[ Z[ilWd[Y[d Yed bei \edZei f‘Xb_Yei$ ;b[Yjeh[i \hkijhWZei" Z[i# [if[hWZei feh de [dYedjhWh bW efehjkd_ZWZ Z[ ikf[hWhi[" efehjkd_ZWZ gk[ ik fhef_e fW‡i b[ d_[]W$ Âľ;b l‡W YhkY_i j[hc_dW W^‡5 Fk[i de" h[ikbjW gk[ Wb bb[# ]Wh Wb fW‡i Z[ ik [b[YY_ÂŒd" fWhW ^WY[h h[Wb_ZWZ [b ik[‹e _cW]_dW# Ze" ik\h[d bW [ij_]cWj_pWY_ÂŒd o Z_iYh_c_dWY_ÂŒd feh i[h Z[ hWpWi o X_ej_fei ĂˆZ_ij_djeiÉ$ F[he c|i Zebeheie W‘d [i Z[i# f[hjWh o Z[iYkXh_h gk[ Wbh[Z[Zeh Z[ bei c_]hWdj[i de ^Wo Wb]k_[d W gk_[d Z[Y_hb[i" Xk[dei Z‡Wi" W gk_[d[i WXhWpWh" W gk_[d[i l[h Yh[Y[h" Wgk[bbei gk[ dei f[hc_# j[d Z[Y_h gk[ feh c|i `eZ_ZW gk[ [ijƒ bW i_jkWY_ÂŒd" i_[cfh[ ^Wo gk[ f[hi[l[hWh" Âľfeh gk_[d[i5" Âśfk[i feh [bbei
Gk[ [d eYWi_ed[i gk[h[cei Z[`Wh [b WY[dje o bei ]kijei Yh_e# bbei" feh WZefjWh YeijkcXh[i be# YWb[i" e c[`eh Z_Y^e W`[dWi" fWhW jhWjWh Z[ fWh[Y[hdei YWi_ _]kWb W bei Z[ [iWi \h‡Wi j_[hhWi" f[he [d [b \edZe i[ W‹ehW dk[ijhW iWpŒd" dk[ijhW j_[hhW" dk[ijhWi Yeijkc# Xh[i" dk[ijhW ^_ijeh_W$ Fhec[j[e Z[fehjWZe" Z[X[ i[h kdW XWdZ[hW gk[ WdkdY_[ dk[ijhW c|i ]hWdZ[ fhej[ijW ^WY_W gk_[d[i \k[hed bei ]hWd# Z[i h[ifediWXb[i Z[ bW [dehc[ c_]hWY_Œd Z[ YecfWjh_ejWi o Z[ bW Z_ihkfY_Œd Z[ jeZWi bWi \Wc_# b_Wi W\[YjWZWi feh bW i[fWhWY_Œd$ i:[X[ i[h kd j[cW Whj‡ij_Ye Z[ _d][dj[ eh]kbbe fWhW deiejhei" WZ[c|i Z[ i[h gk_ƒd dei ZW [b \k[]e fWhW feZ[h h[YbWcWh o [n_# ]_h gk[ [ije" bW c_]hWY_Œd o i[# fWhWY_Œd Z[ bWi \Wc_b_Wi" dkdYW c|i Z[XW lebl[h W h[f[j_hi[$
^ĹŠ ĹŠ
&Ĺ‹ (. -' Ĺ‹ . '# & ÄŻ ;b Z[if[hjWh [i i_[cfh[ Wc[dWpWd# j[ fWhW [b feZ[h" fWhW be [ijWXb[Y_# Ze$ I_ Z[if[hjWh [i Z[ieX[Z[Y[h" jeZe hƒ]_c[d Z[ eX[Z_[dY_W Ă„o bei h[]‡c[d[i i[ _dijWkhWd fWhW i[h eX[Z[Y_Zei# XkiYWh| _cf[Z_h bW Yedgk_ijW Z[ bW l_]_b_W$ FWhW [b fe# Z[h" [b Z[if[hjWh [i kd \WdjWicW" oW gk[ [i" i_[cfh[" [b \WdjWicW Z[ bWi l_[`Wi h[X[b_ed[i" gk[ l_[d[d Z[iZ[ [b \edZe Z[ bW ^_ijeh_W o j[ij_ced_Wd feh bW Z_]d_ZWZ Z[b >ecXh[$ I_ Ă„Yece fhefed[ >WddW^ 7h[dZj# [b YedĂ“ _Yje Y[djhWb Z[ bW ^_ijeh_W ^kcWdW [i [b Z[ bW bkY^W Z[ bW b_X[hjWZ YedjhW bW j_hWd‡W" bW b_X[hjWZ [i i_[cfh[ bW l_]_b_W" bW bkY_Z[p" bW YedY_[dY_W" [b Z[i# f[hjWh" bW WikdY_ÂŒd" ^eo" Z[ kdW bkY^W Z[ i_]bei YedjhW [b [cXhk# j[Y_c_[dje" YedjhW [b i_b[dY_e" YedjhW bW i_[ijW jh_ij[ o ie\eYWdj[ Z[ bei iec[j_Zei Wb feZ[h$ 7i‡" fWhW bei h[o[i Z[ Wo[h o Z[ ^eo" [b Z[if[hjWh [i kd \WdjWicW j[c_# Xb[ fehgk[ ^WY[ ikoWi jeZWi bWi bkY^Wi" jeZWi bWi h[X[b_ed[i" feh# gk[ l_[d[ fWhW h[WYjkWb_pWhbWi$ BW deY_ÂŒd Z[ \WdjWicW [i Yb|i_# YW [d bW b_j[hWjkhW feb‡j_YW fehgk[ Yed [bbW _d_Y_W CWhn [b ĂˆCWd_Ă’ [ije Z[b FWhj_Ze 9eckd_ijWÉ" gk[ fk# Xb_YW [d BedZh[i [d \[Xh[he Z[ '.*.$ H[ikbjW dejWXb[ l[h YÂŒce CWhn Z[iYh_X[ [b j[ceh Z[ bW l_[`W ieY_[ZWZ Wdj[ kd Z[if[hjWh gk[ bW Wj[ceh_pW" gk[ h[Yehh[ ;khefW o fWh[Y[ _dYedj[d_Xb[$ Kd j[nje Z[ IWhjh[ cko i_]d_Ă’ # YWj_lWc[dj[ i[ j_jkbW0 Ăˆ;b \WdjWicW Z[ IjWb_dÉ$ E i[W" i_ [b Yeckd_ice [i [b \WdjWicW Z[ bW l_[`W ;khefW" IjWb_d [i [b \WdjWicW f[h[dd[ Z[b Yeckd_ice" ik fei_X_b_ZWZ bW# j[dj[" ik \hWYWie$ 7i‡" IjWb_d Yece YedY[fje [i [b \WdjWicW j[c_Xb[ Z[ jeZe Z[if[hjWh$ BW bkY^W feh bW b_X[hjWZ ^W YedZkY_Ze" Yed ZebeheiW \h[# Yk[dY_W" W _dijWkhWh ejhe heijhe Z[ bW j_hWd‡W$ I_d [cXWh]e" ^Wo Wb]e gk[ bWj[ [d [ijW fhefei_Y_ÂŒd o Z[X[cei h[Y^WpWh0 bW h[i_]dW# Y_ÂŒd$ 7kdgk[ bW b_X[hjWZ" kdW o c_b l[Y[i" ^WoW YedYbk_Ze feh h[_dijWbWh bW j_hWd‡W" ik bkY^W `W# c|i Z[X[ i[h WXWdZedWZW$ Ň 731 ~".ĹŠ"#ĹŠ 2!1(3.2ĹŠ(,/14"#-3#2ĔŊ 4#-.2ĹŠ (1#2Ä–ĹŠ 14/.ĹŠ "(3.1( +ĹŠ .1, ĔŊĉććĉē
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 } ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä?ÄŽÄ‘
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
# ũ 1ũ
Ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
Ĉ
&ŋ*/(.)ŋ ŋ ( / (.,)ŋ (ŋ -. ŋ) -# (ŋ / ŋĒ /./.)ēąŋ/(ŋ &/! ,ŋ-#(ŋ / ŋ & !, ŋ3ŋ / , ŋ ŋ&)ŋ ).# # ()ąŋ )( ŋ&)-ŋ -#-Ě . (. -ŋ #- ,/. ,)(ŋ ŋ/(ŋ 2. (-)ŋ, * ,.),#)ŋ ŋ'Ä-# ŋ ŋ 'Z,# ćŋ '6-ąŋ()ŋ - *,)0 " ,)(ŋ &ŋ')' (.)ŋ* , ŋ )'* ,.#,ŋ (., ŋ '#!)-ŋ3ŋ '#&# , -Ą
(2$143 -".ũ"#+ũ#2/#!3;!4+.ũ#-!.-31 ,.2ũ ũ + "(#1ũ -24#3.Ĕũ +(9 #3'ũ ++#1.Ĕũ 231#++ ũ +" 11( % Ĕũ 2/#1 -9 ũ 1!~ Ĕũ 4(2ũ 1#2#Ĕũ 1~ ũ ++#ũ8ũ # #! ũ .13.-ē
.-9 +.ũ #+;204#9Ĕũ 31(!( ũ"#ũ #+;204#9Ĕũ 4+(ũ"#ũ 234/( ;-Ĕũ 1!.2ũ 234/(ı ;-ũ8ũ 4+(ũ 234/( ;-ē
1 -!(2!.ũ 4#11#1.Ĕũ +(9 #3'ũ 4 ,;-Ĕũ -( ũ + 1#9.Ĕũ 5;-ũ (%4#1. ũ#ũ 1, ũ + 1#9.ē
2/.-3;-#.2ũ! /3 ,.2ũ ũ 1!.2ũ ' ,.11.ũ8ũ:+#7ũ .1.- ".ē --),)&IG
~!3.1ũ .1.- ".Ĕũ - ũ"#ũ .1.- ".Ĕũ "(3'ũ"#ũ .1.- ".ũ8ũ 1(2#+" ũ 4 (.ē
ũ3(#1- ũ (99( - ũ 1~ 2ũ #5 ++.2ũ)4-3.ũ ũ242ũ/ "1#2ũ +.ũ 1~ 2ũ8ũ .1#- ũ #5 ++.2ē
ũ ũ ũ
ũ/#04# ũ (99( - ũ 1~ 2ũ #5 ++.2ũ)4-3.ũ ũ242ũ ,(%4(3.2ũ8ũ $ ,(+( 1#2ũ!#+# 1¢ũ24ũ/1(,#1ũ (3.ũ"#ũ1(24# ũ#7(23#-!( ē
# #! ũ"#ũ ;-!'#9Ĕũ #+#23#ũ"#ũ (++ !~2Ĕũ -#3'ũ"#ũ #(-.2.ũ8ũ + ũ 1.4#3ē
ĉ
!3.ũ!4+341 +
;2ũ$.3.%1 $~ 2ũ#-
666ē+ '.1 ē!.,ē#!
Ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
ŋ - ŋ ŋ& ŋ /&./, ŋ / .),# ( ŋĒ ($ 'v(ŋ ,,# (ŋ ÄĚ & )ŋ ŋ -' , & -ēŋ / ŋ - ( ,#)ŋ* , ŋ &ŋ .)ŋ ŋ*, - (.Ě # (ŋ &ŋ&# ,)ŋĒ ' ' , (4 ŋ (.)& !# ēŋ ŋ ,&)-ŋ )( " ŋ
#$ (Ąŋ ŋ& ŋ0 & ŋ / # ,)(ŋ /.),# -ąŋ '#&# , -ŋ ŋ#(0#. Ě )-ŋ -* # & -ŋ+/# ( -ŋ& ŋ # ,)(ŋ, & ŋ &ŋ )(. #'# (.)Ą
1+.2ũ 23(++.Ĕũ 4+(.ũ (#+#2ũ8ũ _2 1ũ (,#-3#+ē (+2.-ũ +.1#2Ĕũ 1+.2ũ .-!' ũ ()¢-Ĕũ 13(!4+(23 ũ"#ũ"( 1(.ũ ũ .1 ũ8ũ 43.1ũ"#+ũ+( 1.Ĕũ8ũ 31(!(.ũ 1#++ -.ē
3#-3.2ũ +ũ+#-3#ũ"#ũ ũ .1 ũ#2345(#1.-ũ 4(2ũ /#1Ĕũ 1+ ũ .-!' ũ8ũ 1+.2ũ .-ı !' ē
--)-(&IG
(++( ,ũ 6 -2.-Ĕũ (+ %1.2ũ (3 Ĕũ .1 ũ #-3#-.Ĕũ .+ -" ũ + 9 1ũ8ũ ,_1(! ũ (++ !~2ē (2$143 1.-ũ"#ũ+ ũ5#+ " ũ (-3'( ũ 1_2#++8ũ8ũ:-%#+ũ 1 !( ē
1( #+ũ 1 5., +.ũ8ũ +#- ũ #"¢-ē
1 ' ,ũ 404#Ĕũ .+ -%#ũ 4#5 1 Ĕũ 3_$ -.ũ 4#5 1 ũ8ũ 1(.ũ 4#5 1 ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
/ ),Ĺ‹-/ Ĺ‹& 0 ' (. Ĺ‹Ĺ‹ *, 0#-#š(Ĺ‹ Ĺ‹#(Ăł #š(Ĺ‹ ŋßúÝú ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Z_`e gk[ bW _d\bWY_ÂŒd WYkckbWZW Wb Y_[hh[ Z[b (&'& i[h| Z[ )"*, " b_# ][hWc[dj[ ikf[h_eh W bW fh[l_ijW feh bWi Wkjeh_ZWZ[i$ ;b =eX_[h# de ^WX‡W fhedeij_YWZe kd WbpW Z[ bei fh[Y_ei Z[ kd )")+ [d [b W‹e$ Æ7YWXWh[cei [b W‹e Yed fheXWXb[c[dj[ )"*, $ 8k[de"
bW _dĂ“WY_ÂŒd WYkckbWZW [i [ijW $$$ Ied d_l[b[i Z[ _dĂ“WY_ÂŒd f[h# \[YjWc[dj[ cWd[`WXb[iÇ" Z_`e$ BW _dĂ“WY_ÂŒd WYkckbWZW [djh[ [d[he o eYjkXh[ \k[ Z[ ("+( " \h[dj[ Wb )")- Z[b c_ice bWfie Z[b W‹e fWiWZe" i[]‘d _d\ehcÂŒ W _d_Y_ei Z[ c[i [b ?dij_jkje Z[ ;ijWZ‡ij_# YWi o 9[diei ?D;9 $
), .),#)Ĺ‹ Ĺ‹ ,)! Ĺ‹ / Ĺ‹ -.,/# )Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹ )&# v ĹŠ ěŊ Kd [gk_fe jƒYd_Ye [d
[nfbei_lei Z[b =hkfe Z[ ?dj[h# l[dY_Œd o H[iYWj[ =?H Z[ijhk# oŒ [d [b h[Y_dje IWd <hWdY_iYe" f[hj[d[Y_[dj[ Wb YWdjŒd 9eb_c[i Z[ bW fhel_dY_W Z[b =kWoWi" [b bW# XehWjeh_e YbWdZ[ij_de Z[iYkX_[h# je Z‡Wi Wjh|i feh bW Feb_Y‡W$ ;b i_j_e gk[ j[d‡W kdW YWfWY_# ZWZ Z[ fheZkYY_Œd Z[ Wfhen_cW# ZWc[dj[ Zei jed[bWZWi Z[b WbYWbe_# Z[ Wb c[i \k[ _dY_d[hWZe" fheY[ie gk[ Z[cehŒ lWh_Wi ^ehWi$ C_[cXhei Z[ bW kd_ZWZ ;n# fbeh[h bb[]Whed Wb i_j_e WYecfW# ‹WZei Z[ bW `k[pW ZƒY_ce i[njW Z[ ]WhWdj‡Wi f[dWb[i Z[b =kWoWi" Bk_iW 9[b_ BeWopW1 [b `[\[ Z[b I[h# l_Y_e 7dj_dWhYŒj_Yei Z[b =kWoWi" <h[ZZo HWcei HeZh‡]k[p1 bW Z[b[]WZW Z[b C[Z_e 7cX_[dj[" ?iWX[b =k[hhW =k[hhW1 c_[cXhei Z[b 9edi[f o f[hiedWb Z[ bW Kd_# ZWZ Z[ BkY^W YedjhW [b 9h_c[d Eh]Wd_pWZe KB9E " gk_[d[i fWhj_Y_fWhed Yece j[ij_]ei Z[
-Ĺ‹* .,)& , -Ĺ‹ )(Ĺ‹ *& 4)Ĺ‹" -. Ĺ‹ &Ĺ‹' ,. Ä“ĹŠ +ĹŠ#-+ !#ĹŠÄ’Ä?ĹŠ2#ĹŠ#,(3(¢Ŋ"#2"#ĹŠ +5 2ĔŊ4-ĹŠ! -3¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ .) Ä“ĹŠ
[ijW [b_c_dWY_ÂŒd$ BW ef[hWY_ÂŒd IWd <hWdY_iYe Yedbb[lÂŒ W jh[i c[i[i Z[ _dl[i# j_]WY_ed[i [d bW fhel_dY_W Z[b =kWoWi" Z[iYkXh_[dZe W kdW X_[d eh]Wd_pWZW XWdZW Z[b_Yj_# lW Z[Z_YWZW Wb h[Ă’dWc_[dje Z[ Zhe]W [d kd bWXehWjeh_e" kX_YW# Ze [d [b YWdjÂŒd 9eb_c[i Z[ [ijW fhel_dY_W$ 9ece h[ikbjWZei Z[ bW ef[# hWY_ÂŒd i[ [dYk[djhWd Z[j[d_ZWi Y_dYe f[hiedWi" gk_[d[i [ij|d W ÂŒhZ[d[i Z[b Ă’iYWb gk[ bb[lW [b YWie$
.11# Ŋ#7/+(!¢Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ!.,/  ~ 2Ŋ 1#-#%.!( 1;-Ŋ+.2Ŋ!.-31 3.2Ŋ"#Ŋ/ 13(!(Ĺ / !(¢-Ŋ/.1Ŋ/1#23 !(¢-Ŋ"#Ŋ2#15(!(.2ē
+ -3 2ĹŠ"#ĹŠ, 1('4 -
ĹŠÄ› ;d [b fWhgk[ Z[ BW DkX["
;d ejhe ef[hWj_le" W][dj[i feb_# Y_Wb[i jhWi kdW Z[dkdY_W WbbWdW# hed kdW l_l_[dZW ZedZ[ i[ ^WX‡W Ykbj_lWZe ZeY[ fbWdjWi Z[ cWh_# ^kWdW" gk[ [ijWXWd i[cXhWZWi [d [b fWj_e$ 7][dj[i Z[b ehZ[d fheY[Z_[# hed Wb h[j_he ZedZ[ gk[ZWhed [d YkijeZ_W bei Zk[‹ei Z[b bk]Wh$
Z[ bW Y_kZWZ Z[ 9Wh_WcWd]W YWdjÂŒd 9WblWi " W '&, a_bÂŒc[# jhei Z[ Be`W" [b fh[i_Z[dj[ HW# \W[b 9ehh[W h[Wb_pÂŒ ik [dbWY[ iWXWj_de d‘c[he '/-$ ;b CWd# ZWjWh_e cWd_\[ijÂŒ gk[ [d [b 9ÂŒ# Z_]e Z[ bW FheZkYY_ÂŒd i[ h[Wb_pÂŒ kdW h[\ehcW ieXh[ [b _cfk[ije ieXh[ j_[hhWi$ ;d bW 7cWped‡W feh bW YWb_ZWZ Z[ j_[hhW" [b _c# fk[ije i[ fW]Wh| feh -& ^[Yj|# h[Wi o [d bW 9eijW o [d bW I_[hhW feh (+ ^[Yj|h[Wi$ ?d\ehcÂŒ ieXh[ [b fheo[Yje ĂˆIeY_e l_l_[dZWÉ gk[ i[ [nj[dZ[# h| [d jeZe [b fW‡i$ 7i[]khÂŒ gk[ W d_l[b Z[ bW KdWikh i[ fh[j[d# Z[ _cfb[c[djWh kd 9[djhe Z[ 7hX_jhW`[ H[]_edWb$ ;ij[ j[cW i[h| WXehZWZe [d bW 9kcXh[ Z[ KdWikh [d bW Y_kZWZ Z[ =[eh][# jemd" =koWdW" [b fhÂŒn_ce (, Z[ del_[cXh[$
#31.+#1 2ĹŠ
;b CWdZWjWh_e jWcX_ƒd Wdkd# Y_ÂŒ gk[ [b cWhj[i l[dY[ [b fbWpe fWhW gk[ bWi [cfh[iWi f[jheb[# hWi gk[ ef[hWd [d ;YkWZeh" h[# d[]eY_[d bei YedjhWjei Z[ fWhj_# Y_fWY_ÂŒd feh bei Z[ fh[ijWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei$ Æ;b cWhj[i i[ ^W# Xh| WYWXWZe bW h[d[]eY_WY_ÂŒd" i[ Ă’hcWh| YedjhWje Yed bW ]hWd cWoeh‡W Z[ [cfh[iWi gk[ WY[f# jWhed bei dk[lei YedjhWjei o jWb l[p" Yed kd fWh Z[ [cfh[iWi gk[ gk_[h[d _hi[ Z[b fW‡i i[ ZWh| feh j[hc_dWZW bW YedY[i_ÂŒd o gk[ b[i lWoW Xed_jeÇ" WĂ’hcÂŒ$ ÆI_ dei fed[d Z[cWdZW" [b fW‡i i[ Z[\[dZ[h| f[he dei Z[# \[dZ[h[cei Yed jeZe$ 9h[e gk[ [i [b f[eh Z[ bei ckdZei fWhW bW YecfW‹‡W o fWhW [b ;ijWZe" i_ de gk_[h[d i[]k_h [d [b fW‡i feh bWi dk[lWi h[]bWi Z[b `k[]e" Xk[de
jhWj[cei Z[ bb[]Wh W kd Whh[]be Wc_ijeie" i_ de iWXh[cei Z[\[d# Z[h Wb fW‡iÇ" hWj_Ă’YÂŒ$ #!.,/#-2 ĹŠ
9ehh[W YedĂ’hcÂŒ bW [djh[]W Z[ bW kdW h[Yecf[diW Z[ '& c_b ZÂŒbWh[i W gk_[d fhefehY_ed[ _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ [b fWhWZ[he Z[ Bk_i 7d‡XWb CWhj‡d[p L_bW# ‹[p" Wb_Wi ĂˆOkYeÉ gk_[d i[h‡W [b YWX[Y_bbW Z[ bei WYjei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[$ ÆJ[d]Wd Yk_ZWZe" [ij[ j_fe [i [njh[cWZWc[dj[ f[b_]heie o fk[Z[ [ijWh WhcW# ZeÇ" [nfh[iÂŒ$ JWcX_ƒd e\h[Y[d + c_b ZÂŒbWh[i Z[ h[Yecf[diW W gk_[d WokZ[ W _Z[dj_Ă’YWh W bW f[hiedW gk[ Z_Y[0 ÆW^‡ lW" Z_i# fWh[d$$$Ç" h[iWbjÂŒ$ ÆLWcei W l[h i_ [i jWd cWY^e o [d\h[djW bWi WYY_ed[i b[]Wb[i$ ;ijei YeXWh# Z[i WXkiWhed Z[ ik \k[hpW o d_ i_gk_[hW h[if[jWhed W ik Wkjeh_# ZWZ c|n_cWÇ$ Ejhe j[cW gk[ WXehZÂŒ \k[ ieXh[ bW h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ Ă’hcWi gk[ bb[lW WZ[bWdj[ 9Whbei L[hW$ Be YWb_Ă’YÂŒ Z[ Æ_dieb[dj[Ç o Wi[# ]khÂŒ de j[d[h c_[Ze$
. (ŋ ŋ"#$)ŋ ŋ š'/&)ŋ , )-ŋ š ;b ^_`e Z[b f[h_eZ_i#
ēŊ 31.Ŋ+ .1 3.1(.Ŋ#-Ŋ -Ŋ 1 -!(2!.ĔŊ/#13#-#!(#-3#Ŋ +Ŋ! -3¢-Ŋ .Ĺ +(,#2Ŋ"#ŊŊ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ"#+Ŋ 4 8 2Ŋ$4#Ŋ"#2!4 (#13.ē
jW Z[fehj_le" HŒckbe 8WhYei" \Wbb[Y_Œ Wo[h Wfh_cWZWc[cj[ W bWi ''0(& Z[ kd Z_ifWhe c_[djhWi WYecfW‹WXW W ik fWZh[ [d kdW bWlWZehW Z[ YWhhei kX_YWZW [d bWi YWbb[i (( o 9Wf_j|d D|`[hW" ikhe[ij[ Z[ =kWoWgk_b" _d\ehcŒ
bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ I[]‘d bWi fh_c[hWi l[hi_e# d[i" bei WiWbjWdj[i i[ WY[hYWhed Wb Yeckd_YWZeh fWhW Z[ilWb_`Wh# be$ C_[djhWi [ijWXW i_[dZe WiWb# jWZe" kd [cfb[WZe Z[b beYWb i[ f[hYWjŒ Z[b ^[Y^e o" feh WokZWh Wb f[h_eZ_ijW" WXh_Œ \k[]e YedjhW
bei Z[b_dYk[dj[i" fheleY|dZei[ kd YhkY[ Z[ XWbWi [d [b bk]Wh$ KdW Z[ bWi XWbWi _cfWYjŒ [d [b ^ecXhe Z[ 8hkde 8WhYei 8[jWd# Yekhj" Z[ '' W‹ei" Wbe`|dZei[ [d bW YWl_ZWZ jeh|n_YW$ ;b d_‹e [ijk# Z_WXW [d [b i[nje W‹e Z[ X|i_YW Z[b Yeb[]_e ;if‡h_jk IWdjei$
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ } ĹŠ
4 "(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !(.- + "#ĹŠ 23 "~23(! 2ĹŠ8ĹŠ #-2.2
#ĹŠ !#1! ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠÄ !¢,.ĹŠ#23;-ĹŠ.1% -(9 ".2Ä&#x;
De lWcei Z[iWhcWZei$ JeZe [ij| fbWd_Ă’YWZe0 bWi Xeb[jWi" b|f_Y[i" _Z[dj_Ă’YWZeh[i" cel_b_pWY_ÂŒd o i[]kh_ZWZ$ Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ +ĹŠ31 -2/.13#Ä&#x;
JeZe [ij| YeehZ_dWZe W jhWlƒi Z[ bWi `kdjWi fhecejehWi$ xijWi [ij|d Yed\ehcWZWi feh bWi Wkjeh_ZWZ[i j[hh_jeh_Wb[i" beYWb[i o i[Y# Y_edWb[i Z[ YWZW fWhhegk_W" YWdjÂŒd o fhel_dY_W$ ;i Z[Y_h" Yed bei `[\[i fWhhegk_Wb[i" bei WbYWbZ[i" fh[\[Yjei$ 9ed [bbei i[ YeehZ_dÂŒ gk[ i[ ]WhWdj_Y[ [b jhWdifehj[ f‘Xb_Ye ^WijW bWi &-0&&$ Bk[]e i[ fWhWb_pW jeZe$ Ä 2ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ŊćÄ?ĖććŊ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ04#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ!#-2 1ĹŠ "# #1;-ĹŠ(1ĹŠ' !( ĹŠ+.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ 2(%- ".2ĔŊ+4#%.ĹŠ"# #1;-ĹŠ! ,(- 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 5(5(#-" 2Ä&#x;
Bei [ijkZ_Wdj[i j[dZh|d W YWh]e kd fhec[Z_e Z[ kdW e Zei cWd# pWdWi Z[ kd i[Yjeh$ O Z[X[h|d [dYk[ijWh W kd c|n_ce Z[ '* YWiWi$ ;djedY[i de Z[X[h|d YWc_dWh ckY^e fehgk[ bWi l_l_[dZWi Wi_]# dWZWi ied i[]k_ZWi$ O [d [i[ i[Yjeh ^WXh| kd ikf[hl_ieh" fhe\[ieh" gk[ [ijWh| W YWh]e Z[ '& Wbkcdei$ KdW l[p gk[ [b [ijkZ_Wdj[ j[h# c_d[ [b jhWXW`e Z[X[h| _h ^WijW [b ikf[hl_ieh o [if[hWh ^WijW gk[ i[Wd bWi '-0&&" ^ehW [d gk[ dk[lWc[dj[ ^WXh| jhWdifehj[$ Ä ĹŠ!¢,.ĹŠ. 3#-"1;-ĹŠ#+ĹŠ, 3#1( +ĹŠ!#-2 +ĔŊ#23 1;ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ%14/.Ä&#x;
Kd Z‡W Wdj[i i[ Z_ijh_Xko[ [b cWj[h_Wb [d fkdjei Z_ifk[ijei [d YWZW i[Yjeh$ O ied bei ikf[hl_ieh[i o f[hiedWb Z[b ?D;9 gk[ [b (." Wdj[i Z[ bWi &-0&& bb[l[d [b cWj[h_Wb ^WijW YWZW fkdje Z[ [dYk[d# jhe Yed bei [ijkZ_Wdj[i" kd ]hkfe Z[ Z_[p fWhW YWZW fhe\[ieh$ Ä ."1;-ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ".2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ/.1ĹŠ! 2 Ä&#x;
;b ef[hWj_le [ij| ^[Y^e fWhW kdW f[hiedW" f[he i_ l[d h_[i]e i[ fk[Z[ ^WY[h bW [nY[fY_ÂŒd$ F[he WZ[c|i ^Wo ejhei c[YWd_icei fWhW ]WhWdj_pWh bW i[]kh_ZWZ Z[ bei [ijkZ_Wdj[i0 ^WXh| h[i]kWhZe feb_Y_Wb o c_b_jWh1 [b fhe\[ieh Wi_]dWZe fWhW YWZW ]hkfe fWiWZe [b j_[cfe Z[ bW [dYk[ijW feZh| WYY[Z[h W bW l_l_[dZW fWhW l[h_Ă’YWh bW i_jkWY_ÂŒd e bbWcWh Wb d‘c[he Z[ [c[h][dY_W$ .-ĹŠÄ?ÄˆĹŠ/1#%4-3 2ĹŠÄ !4;-3 2ĹŠ2.-ĹŠ-4#5 2ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ"#+ĹŠ$.1,4+ 1(.ĹŠ"#+ĹŠ ĉććĈÄ&#x;
>Wo ') dk[lWi fh[]kdjWi h[bWY_edWZWi W c_]hWY_ÂŒd" Wb j[cW Z[ j[Ydebe]‡W Yece WYY[ie W ?dj[hd[j" JL YWXb[" j[d[dY_W Z[ Y[bkbWh$ Ä 7(23#-ĹŠ/1#%4-3 2ĹŠ!.-ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ%1 ".ĹŠ"#ĹŠ!.,/+#)(" "Ä&#x;
I‡ ^Wo fh[]kdjWi Yed Y_[hje ]hWZe Z[ Yecfb[`_ZWZ" ieXh[ jeZe h[# \[h[dj[ W bW h[YehZWY_ÂŒd gk[ Z[X[h|d ^WY[h bei Y[diWZei" feh be gk[ i[ d[Y[i_jW gk[ i[ fh[fWh[d$ Feh [`[cfbe" i[ fh[]kdjW Yk|djei \eYei W^ehhWZeh[i j_[d[ bW l_l_[dZW" [d [i[ cec[dje de i[ lWd W fed[hi[ W YedjWh e lWd W Z[Y_h jeZei" be gk[ bb[lWh‡W W kdW _d\eh# cWY_ÂŒd [hhÂŒd[W$ EjhW fh[]kdjW gk[ jWcX_ƒd d[Y[i_jW Z[ h[YehZWY_ÂŒd [i [b lWbeh Z[b ‘bj_ce fW]e Z[b i[hl_Y_e [bƒYjh_Ye$ Ä ĹŠ+ ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ! 42 ".ĹŠ"# 3#ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2Ä&#x;
De iÂŒbe [d bei [ijkZ_Wdj[i" i_de [d lWh_ei i[Yjeh[i" [i bW fh[]kdjW Yb|i_YW Z[ W gkƒ _Z[dj_ZWZ f[hj[d[Y[d" gkƒ b[d]kW ^WXbW [b fWZh[ o Yk|b [i bW b[d]kW gk[ ^WXbW bW f[hiedW [dYk[ijWZW$ :[djhe Z[ [ijW i[YY_ÂŒd i[ WXh[d ejhWi Y|fikbWi Z[ fh[]kdjWi$ I_ i[ Yedj[ijW Ăˆ_dZ‡][dWÉ" feh [`[cfbe" i[ Z[X[ h[ifedZ[h gkƒ b[d]kW ^WXbW" Z[ gkƒ dWY_edWb_ZWZ$ EjhW fh[]kdjW gk[ jWcX_ƒd fk[Z[ ][d[hWh Wb]kdW _dgk_[jkZ W bW ^ehW Z[b Y[die [i bW h[bWY_edWZW W bW \[YkdZ_ZWZ [d [b YWie Z[ ck`[h[i cWoeh[i Z[ '( W‹ei$ ;ije fehgk[ feh [`[cfbe i[ fh[]kdjWh| i_ ^W j[d_Ze kd ^_`e" Yk|djei l_lei" Yk|djei ck[h# jei$ BW \Wc_b_W fk[Z[ _dgk_[jWhi[ o Z[Y_h Âľfeh gkƒ b[ fh[]kdjWd [ie W c_ ^_`W5
Ä… BW ^ehW Z[ bW l[hZWZ i[ WY[hYW" [b fhÂŒn_ce Zec_d]e i[ h[Wb_# pWh| [b 9[die gk[ f[hc_j_h| bW WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[ ZWjei Z[ jeZWi bWi f[hiedWi gk[ i[ [dYk[djh[d [d j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde" ZW# jei gk[ de ^Wd i_Ze h[delWZei Z[iZ[ ^WY[ Z_[p W‹ei$ Âľ9k|djei [YkWjeh_Wdei iecei" Yk|djei c[ij_pei" d[]hei" _dZ‡][dWi5$ F[he be c|i _cfehjWdj[ [i gk[ [b h[Yk[dje Z[ bW feXbWY_ÂŒd o bWi l_l_[dZWi f[hc_j_h| Yede# Y[h bWi YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW WY# jkWb[i [d [b fW‡i$ ;b Yk[ij_edWh_e Y[diWb [ij| Z_# l_Z_Ze [d YkWjhe i[YY_ed[i0 ZWjei Z[ L_l_[dZW" Z[b >e]Wh" H[c[iWi o ;c_]hWY_ÂŒd" o ZWjei Z[ FeXbW# Y_ÂŒd$ :ei ^e`Wi Yedj_[d[d fh[# ]kdjWi fWhW [b ^e]Wh [d ][d[hWb o [b h[ije" fWhW YWZW _dj[]hWdj[ Z[ bW \Wc_b_W$ ;djh[ ejhWi _dj[# hhe]Wdj[i YedijWd0 [ijWZe Z[ bW l_l_[dZW" ZejWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei" d‘c[he Z[ ^WX_jWdj[i" WYY[ie W bW [ZkYWY_ÂŒd" \[YkdZ_ZWZ [d bWi ck`[h[i" Z_iYWfWY_ZWZ" \eYei [d bW YWiW" [jY$ l[h \ehckbWh_ei $ ;b _dj[hhe]Wjeh_e _d_Y_Wh| Z[iZ[ bWi &-0&& ^WijW bWi '-0&&" j_[cfe [d [b YkWb de i[ fk[Z[ iWb_h Z[ YWiW" iWble bWi f[hiedWi gk[ feh cej_lei bWXehWb[i d[Y[# i_j[d ^WY[hbe" fh[l_W eXj[dY_ÂŒd Z[ iWbleYedZkYjei" gk[ Z[X[d i[h jhWc_jWZei ^WijW [b (- Z[ del_[cXh[$ :[ be YedjhWh_e" Z[# X[h|d f[hcWd[Y[h [d iki Zec_# Y_b_ei o feh d_d]‘d cej_le iWb_h W bW YWbb[ ZkhWdj[ [iWi ^ehWi$ ;b eX`[j_le [i _dcel_b_pWh W bW cW# oeh YWdj_ZWZ Z[ ][dj[ fei_Xb[ fWhW ÆYedjWh W jeZeiÇ$ ;d fWbW# XhWi Z[ 8ohed L_bbWY‡i" Z_h[Yjeh Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 " [b Y[die [i Yece ÆjecWh kdW \eje Wb fW‡i o jeZei Z[X[d iWb_h W^‡Ç$ IÂŒbe [d YWiei Z[ [c[h][dY_W" Yece ck[hj[ e [d\[hc[ZWZ" ^Wo bW Wbj[hdWj_lW Z[ Yeckd_YWhi[ Wb '.&& &. &. &. fWhW gk[ Yeeh# Z_d[d WYY_ed[i _dc[Z_WjWi$ Feh [`[cfbe" f[hc_j_h bW cel_b_pW# Y_ÂŒd Z[ WcXkbWdY_Wi Yed f[hie# dWb cƒZ_Ye$ FWhW [ijWh b_ijei W bW ^ehW Z[b Y[die e YkWbgk_[h [c[h][dY_W" @eh][ =WhY‡W =k[hh[he" ikXZ_# h[Yjeh Z[b ?D;9" h[ifedZ[ Wb]k# dWi _dgk_[jkZ[i Wb h[if[Yje l[h [djh[l_ijW $ JeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd [i0 ÆZ[ YWh|Yj[h h[i[hlWZe1 [d Yedi[# Yk[dY_W" de feZh|d ZWhi[ W Yede# Y[h _d\ehcWY_ed[i _dZ_l_ZkWb[i Z[ d_d]kdW [if[Y_[" d_ feZh|d i[h kj_b_pWZei fWhW ejhei Ă’d[i Yece Z[ jh_XkjWY_ÂŒd e YediYh_f# Y_ÂŒd" _dl[ij_]WY_ed[i `kZ_Y_Wb[i" o [d ][d[hWb" fWhW YkWbgk_[h eX`[je Z_ij_dje Z[b fhef_Wc[d# j[ [ijWZ‡ij_Ye e Y[diWb$ Iebe i[ ZWh|d W YedeY[h bei h[i‘c[d[i dkcƒh_Yei" bWi YedY[djhWY_ed[i ]beXWb[i" bWi jejWb_pWY_ed[i o" [d ][d[hWb" bei ZWjei _cf[hiedW# b[iÇ" i[]‘d [ijWXb[Y[ [b 7hj$ (' Z[ bW B[o Z[ ;ijWZ‡ij_YW$
+Ŋ".,(-%.ŊĉđŊ"#Ŋ-.5(#, 1#Ŋ#2Ŋ#+Ŋ Ŋ #-2.Ŋ"#Ŋ . + !(¢-Ŋ8Ŋ Ŋ"#Ŋ (5(#-" ēŊ
.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ2#ĹŠ!.-.!#1;-ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ 2#(2ĹŠ,#2#2Ä“ĹŠ ĹŠ("# ĹŠ#2ĹŠ3., 1+#ĹŠ4- ĹŠ$.3.ĹŠ +ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ VII CENSO DE POBLACIĂ“N Y VI DE VIVIENDA
1
La ley de estadĂstica garantiza la con fid encialidad de la inform aciĂłn y estable ce la oblig ator iedad de sum inistrar la, como lo indican en sus artĂculos 20 y 21 respectivamente
0 I.
1
2
5
3 4
Si en el hogar existen mĂĄs de diez personas , copie los siete primeros dĂgi tos del PRIMER CUESTIONARIO
For ma corre cta de regi stro:
8
7
6
PresentaciĂłn: Buenos dĂas / buenas tardes, mi nombre es (‌.) soy el / la empadronador/a, del Censo de PoblaciĂłn y Vivienda; pertenezco al Colegio / Escuela / Universidad (‌.); solicito la presencia del jefe/a del hogar o su representante y a todas las personas que durmieron la algunas 2010; para del 2010; de noviembre al 28 noviembre del 28 de 27 al del 27 noche del realizarles algunas para realizarles noche colaboraciĂłn. la colaboraciĂłn. por la Gracias por preguntas. Gracias preguntas.
UBICACIĂ“N GEOGRĂ FICA DE LA VIVIEN DA
(Copie los datos de la carp eta cens al)
DIVISIĂ“N POLĂ?TICO ADMINISTRATIVA
1.1 PROVINCIA:‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌
Empadr onador/a i nicie s u regi stro III.
1.2 CANTÓN:‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌.. 1.3 CABECERA CANTONAL O PARROQUIA RU RAL:.‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌...
TIPO DE LA VIVIENDA
(Registre por ObservaciĂłn )
VIVIENDA PAR TICULAR
1.4 ZONA:..‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌.. 1.5 SECTOR:‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌... à REAS AMAN ZANADAS
1.6 MANZANA:‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌.......
VIVIENDA COLECTIVA Hotel, pensiĂłn, residencial u hostal
1
1 Casa/ Villa
2
2 Departamento en casa o edificio
3
3 Cuarto (s) en casa de inquilinato
11
4
4 Mediagua
12
12 Centro de acogida y protecciĂłn para niĂąos y niĂąas, mujeres e indigentes
5
5 Rancho
13
13 Hospital, clĂnica, etc.
10 Cuartel Militar o de PolicĂa / Bomberos
10
11 Centro de rehabilitaciĂłn social / CĂĄrcel
6
6 Covacha
14
14 Convento o instituciĂłn religiosa
1.7 à REA DE EMPADR ONAMIENTO: ‌‌‌‌‌‌..
7
7 Choza
15
15 Asilo de ancianos u orfanato
Ă REA S DISPERSAS
8
8 Otra vivienda particular
16
16 Otra vivienda colectiva
1.8 NOMBRE DE LA LOCALIDAD, COMUNIDAD, CENTRO POBLADO, RECINTO, ANEJO, COMUNA:
Pase a IV (VĂa de acceso principal a la vivienda)
USO INEC
SIN VIVIENDA
Pase a secciĂłn (Datos de PoblaciĂł n)
IV. VĂ?A DE ACCESO PRINCIPAL A LA VIVIENDA
(Registre por Observa ciĂłn)
(Lle ne de acuerdo a su recor rid o) 1.
USO INEC
17 Sin vivienda
17
IDENTIFICACIĂ“N DE LA VIVIEND A Y HOGAR
Pase a secciĂłn (Datos de PoblaciĂł n)
Número de la vivienda de acuerdo al orden de visita‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌
1
1 Calle o carretera adoquinada, pavimentada o de concreto
2
2 Calle o carretera empedrada
3
3 Calle o carretera lastrado o de tierra
Pase a V
1.10 Número de hogar censal en la vivienda ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌..... 1.11 Número de cuestionario censal por hogar
DE
1.12 DirecciĂłn domiciliaria: ______________________________________
_________________________________
4 Camino, sendero, chaquiùån
5
5 RĂo / mar / lago
6
Camino, Carretera, Sendero, etc.
II.
4
V.
DATOS DEL EMPA DRONADOR /A
(Condi ciĂłn de ocupaci Ăłn de la vivien da)
6 Otro
CONDICIĂ“N DE OCUPACIĂ“N DE LA V IVIENDA
(No olvid e registr ar segĂşn la condiciĂłn qu e corre spon da )
(No olvid e llen ar sus datos)
Nombre del empadronador/a: 1
Escuela /colegio/ universidad:
Fecha de empadronamiento:
D
D
M
M
AĂąo
Nombre de jefe/a de sector:
D
D
Fecha de entrega:
DĂa
SecciĂłn 4 : A:
M
M
0
1
Mes
2
2 Ocupada con personas ausentes
3
3 Desocupada
4
4
FIN DE LA ENTREVISTA
En construcciĂłn
AĂąo
DATOS DE POB LACIĂ“N IdentificaciĂłn de las personas
4
1.- ÂżCuĂĄnt as pers onas pasaron en su ho gar la noc he del 27 al 28 de noviembr e del 2010?
IMPORTA NTE: Recuer de regis trar a los
1.1 To tal pers on as ‌‌‌.‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌.‌‌‌‌‌‌‌
reciĂŠ n
person as
nacidos, que
por
ancia nos, tra bajo
y no
1.2 Total hombres ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌
durmier on la noche anterior (do ctor es,
1.3 Total mujeres ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌.‌‌‌‌‌‌
enferm eras, guar dias, etc.)
2.- ÂżCuĂĄles son sus nombres y apellidos ? SEĂ‘OR EMPADRONADOR: Registr e los nomb res y apellidos de cada persona, empiece po r el jefe o jefa del hogar y continĂşe con el resto de miembr os de acuerdo al rec uadro
Jefe o jefa del hogar
Primero
3.- ¿(‌.) come y duer me en este hogar?
CĂłnyuge o conviviente Hijo o hija (solteros, casados de mayor a menor)
Ye rno o nuera
Otro pariente
A) Repit a en la carĂĄtula el numeral I. LA DE GEOGRĂ FICA (UBICACIĂ“N VIVIENDA) del cuestionario anterior, desde 1.1 hasta 1.10.
No‌‌‌ 2
Otro no pariente Empleado(a) domĂŠstico(a) Miembro del hogar colectivo
Nombres y apelli dos
SEĂ‘OR EMPAD RONADOR /A: Si el nĂşmero de personas es mayor a 10 utilice otro siguientes las siga y cuestionario instrucciones:
SĂ‌‌‌ 1
Nieto o nieta Padres o suegros
Per No.
Recuer de lle nar un cue stio nario cens al p or cada vi vien da visi tada sin importar s u condiciĂłn de ocupaci Ăłn
Pase a secci Ăłn 1 (Datos de la vivien da)
0
1
Mes
DĂa
1 Ocupada con personas presentes
1
2
01
1
2
02
1
2
03
1
2
04
1
2
05
1
2
B) En numeral 1.11 (CUESTIONARIO CENSAL POR HOGAR) de la misma carĂĄtula, registre el nĂşmero de cuestionario que le corresponda utilizar. C) ContinuĂŠ con el regi str o de los miembros del hogar a partir de la secciĂłn 4 (DATOS DE POBLACIĂ“N / A: Identifi caciĂłn de las pers onas, pregunt a 2).
06
1
2
07
1
2
RECUERDE : Antes de iniciar con las preguntas siguientes, para cada uno de los miembros del hogar, trans criba lo s nombr es y apellidos del listado de identificaciĂłn de las personas al recuadro inicial de la secciĂłn 4 DATOS DE
08
1
2
CaracterĂstic as B: / POBLACIĂ“N generales. (nombres y apellidos)
1
2
1
2
10
NO OLVIDE: La entrevista se debe realizar a cada persona de forma directa. Observaciones:
Pers No.
0 1 Nombres y apellido s
™ Sección 1: DATOS DE LA VIVIENDA
2
1.- ÂżEl material pre domina nte del t ech o 6.- ÂżEl esta do del pis o de la vivie nda estĂĄ: o cubi erta de la vivie nda es de : 1
1 HormigĂłn (losa, cemento)?
2
2 Asbesto (eternit, eurolit)?
3
3 Zinc?
4
4
Teja ?
5
5 Palma, paja u hoja?
6
6 Otros materiales?
1 Bueno?
2
2 Regular?
3
3 Malo?
1 Bueno?
2
2 Regular?
2
2 De uso comĂşn a varias viviendas?
3
3 Malo?
3
3 No tiene medidor
1
1
1
1 De red pĂşblica?
2
2 De pozo?
3
3 De rĂo, vertiente, acequia o canal?
4
4 De carro repartidor ?
5
1
1 HormigĂłn?
2
2 Ladrillo o bloque?
13.- Princi palmente, Âż cĂłmo eli mina l a basura de la vivie nda:
1
1 Por tuberĂa dentro de la vivienda?
1
1 Por carro recolector?
2
2 Por tuberĂa fuera de la vivienda pero dentro del edificio, lote o terreno?
2
2 La arrojan en terreno baldĂo o quebrada?
3
3 Por tuberĂa fuera del edificio, lote o terreno?
3
3 La queman?
4 No recibe agua por tuberĂa sino por otros medios
4
4 La entierran?
5
5 La arrojan al rĂo, acequia o canal?
6
6 De otra forma?
4
4 Madera?
5
5 CaĂąa revestida o bahareque?
4
6
6 CaĂąa no revestida?
.- ÂżEl servici o hi giĂŠni co o escu sado de la vi vien da es:
7
7 Otros materiales?
4 .- ÂżEl estado de l as pare des exteri ores de la vivie nda estĂĄ n: 1
1 Buenas?
2
2 Regulares?
3
3 Malas?
1
1
Conectado a red pĂşblica de alcantarillado?
2
2
Conectado a pozo sĂŠptico?
3
3
Conectado a pozo ciego?
4
Con descarga directa al mar, rĂo, lago, o quebrada?
5
5
Letrina?
6
6
No tiene
4
5.- ÂżEl ma terial pr edo min ante del piso de la vivi end a es d e: 1
1 Duela, parquet, tablĂłn o piso flotante?
2
2 Tabla sin tratar?
3
3 CerĂĄmica, baldosa, Vinil o mĂĄrmol?
4
4 Ladrillo o cemento?
5
5 CaĂąa?
6
6 Tierra?
7
7 Otros materiales ?
1 SĂ 2 No
1
1 SĂ
2
2 No
1 Red de empresa elĂŠctrica de servicio pĂşblico?
2
2 Panel solar? 3 Generador de luz (Planta elĂŠctrica)? 4
2.- ÂżTie ne este hogar c uarto o espaci o exclusiv o para coci nar? 1
5 No tiene
2
1 Hogar 1
2 Hogar 2
1
1 De uso exclusivo del hogar?
2
2 Compartido con varios hogares?
3
3 No tiene
2 No
1 SĂ
2
2 No
Pase a 13
NĂşmero de hogares...........................................
3 Hogar 3
4 Hogar 4
1 2
3 Electricidad?
4
4
5
5 Residuos vegetales y/o de animales? 6 Otro (Ej. Gasolina, kerĂŠx o diesel etc.)?
3
3 No tiene
7
7 No cocina
Hombre
2
2
Mujer
2
1
1
Jefe o jefa de hogar
2
2
CĂłnyuge o conviviente
3
3
Hijo o hija
4
4
Yerno o nuera
5
5
Nieto o nieta
6
6
Padres o suegros
7
7
Otro pariente
8
8
14 .- ¿El papå y la mamå de (‌.), quÊ idioma (s) ó
1 2
CantĂłn Pase a 12 Ciudad o parr oquia rural
Miembro del hogar colectivo
11
11
Sin vivienda
3
Cant Ăłn
1 NiĂąo s /as menores de 1 aĂąo reg istre 0
2
1 2
En esta ciudad o parroquia rural?
Pase a 13
En otro lugar del paĂs?
2
2
No
1
SĂ
2
2
No
CantĂłn Pase a 13
Ciudad o parroqu ia rural
Pase a 7
3
3
2
2
No
2
1
Intelectual ? (Retardo mental)
2
2
FĂsico – Motora? (ParĂĄlisis y amputaciones) Visual ? (Ceguera)
4
4
Auditiva? (Sordera)
5
5
Mental? (enfermedades psiquiĂĄtricas, locura)
10.- ¿Asiste (‌.) actualmente a un estable cimiento de educación especial para personas con discapaci dad? 1
SĂ
2
2
No
2
Castellano/ EspaĂąol?
3
3
Extranjero?
4
4
No habla?
1
2 No
2
2 No
2
Afroecuatoriano/a Afrodescendiente?
3
3
Negro/a?
4
4
Mulato/a?
5
5
Montubio/a?
8
8
Otro /a?
Cant Ăłn
Parroquia
1 2
Pase a 14
En esta ciudad o parroquia rural?
Nacionalidades: Achuar, Awa, Cofan, Chachi, Epera, Waorani, Kichwa, Secoya, Shuar, Siona, TsĂĄchila, Shiwiar, ZĂĄpara, Andoa.
2 Propia y la estĂĄ pagando?
3
3 Propia? (regalada, donada, heredada o por posesiĂłn)
4
4 Prestada o cedida (no paga)?
5
5 Por servicios?
6
6 Arrendada?
7
7 Anticresis?
4
1
1 SĂ
2
2 No
#8ĹŠ2#!
;ij| fhe^_X_Ze [b Yedikce Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ Z[ X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi Z[iZ[
Menores de 5 aĂąos pase a 18
Pueblos: Pastos, Natabuela, Otavalo, Karanki, Kayambi, Kitukara, Panzaleo, Chibuleo, Salasaka, Kisapincha, Tomabela, Waranka, PuruhĂĄ, KaĂąari, Saraguro, Paltas,Manta, Huancavilca
USO INEC
1 SĂ
2
2 No
Hombre‌ 1
Pase a se cciĂłn 4 (Datos d e po blaciĂłn)
3.2- ÂżCuĂĄl fue la edad al salir del paĂs ?
3.3.- ÂżCuĂĄl fue el aĂąo de salid a?
3.4 .- ÂżCuĂĄl es el actual paĂs de res idenci a?
3.5.- ¿Cuål fue el principal motivo del viaje : Trabajo?‌‌‌‌‌‌‌.. 1 Estudios?‌‌‌‌‌‌‌. 2 Unión familiar? ‌‌‌‌.. 3 Otro ‌‌‌‌‌‌‌‌... 4
Per No.
1
2
01
1
2
02
1
2
1
03
1
2
1
04
1
2
1
05
1
2
1
06
1
2
1
07
1
2
1
Edad
AĂąo de sali da
USO INEC
Actua l paĂs de resi dencia
1 1
Personas de 5 aĂąos y mĂĄs C : CaracterĂsticas educacionales
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
18.- ¿El/ la niù o / a (‌) particip a en algun o de lo s sigui ent es programas:
Cant Ăłn
1
1
Programa del INFA (CNH, CDI,Wawa kamayuk Wasi)?
2
2
Programa del Ministerio de EducaciĂłn (CEI o EIFC)?
3
3
Centro infantil privado (guarderĂa, jardĂn, maternal)?
4
4
Centro infantil pĂşblico de municipio y gobierno local?
5
5
Otro programa?
6
6
Le cuida la madre, el padre, familiares o conocidos gratis
7
7
Paga a familiares o conocidos por el cuidado
Parroquia
F[hiedWb Z[b ?D;9 Y[diW# Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ h| [d bei i_j_ei Yedi_Z[hWZei
1 2
1 2
SĂ
Si sĂłl o lee o sĂłlo escribe marque casilla 2 “N Oâ€?
No
20.- ¿En los últimos seis meses (‌.) ha uti lizad o: No Sà TelÊfono celular?
1
2
Internet?
1
2
1
Personas de 5 aĂąos y mĂĄs
Person as de 12 aĂąo s y mĂĄs
D:
E : Estado conyugal y Seguridad social
1
Tra bajĂł al menos una hora?
1
1
Casado/a?
2
2
No trabajĂł pero SI tiene trabajo?
2
2
Unido/a?
3
3
Al menos una hora fabricĂł algĂşn producto o brindĂł algĂşn servicio?
3
3
Separado/a?
4
4
Al menos una hora ayudĂł en algĂşn negocio o trabajo de un familiar?
4
4
Divorciado/a?
5
5
Al menos una hora realizĂł labores agrĂcolas o cuidĂł animales?
5
5
Viudo/a?
6
6
Soltero/a?
6
6
Es Cesante: BuscĂł trabajo habi endo tra bajad o antes y estĂĄ disponible para trabajar?
7
1
SĂ
2
2
No
Pase a 23
1
1
Fiscal (Estado)?
2
2
Particular (Privado)?
3
3
Fiscomisional?
4
Municipal?
1
Ninguno
2
2
Centro de AlfabetizaciĂłn /(EBA)
3
3
Preescolar
4
4
Primario
5
5
Secundario
6
6
EducaciĂłn BĂĄsica
7
7
Bachillerato EducaciĂłn Media
8
1
1
Seguro ISSFA ?
2
2
Seguro ISSPOL?
3
3
IESS Seguro general?
4
4
IESS Seguro voluntario?
5
5
6
6
7
7
No TrabajĂł?
28.- ¿Si NO ha trabajad o (‌.): 1
1 BuscĂł trabajo por primera vez y estĂĄ disponible para trabajar?
2
2
Es rentista?
3
3
Es jubilado o pensionista?
4
4
Es estudiante?
5
5
Realiza quehaceres del hogar?
6
6
Le impide su discapacidad?
7
7
Otro?
Pase a 34
Mujeres de 12 aĂąos o mĂĄs, pase a pregunta 36
Hombres IESS Seguro campesino? cont inĂşe con la Es Jubilado del IESS/ sig uiente ISSFA / ISSPOL ? pers ona No aporta
Mujeres de 12 aĂąos y mĂĄs
.- ¿ El negoci o o empresa en la que (‌.) tr abaja o trabajó a quÊ se dedica o qu Ê hace?
F : Fecu ndid ad y mortalidad 36.- ¿Cuåntos hijo s e hij as nacido s vivos ha tenido (‌.) durante toda su vid a? Total hijos‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌.
Pase a 27 24 .- ¿Cuål es el grado, curso o aùo mås alto al que asiste o asistió (.‌)?
Ĺ—ĹŠ ĹŠIÂŒbe ef[hWh|d bei lk[bei _d# j[hdWY_edWb[i o bei fhel[d_[d#
35.- ¿(‌.) apo rta o es afil iado al:
En la semana pasada o la Ăşltima semana que trabajĂł en su trabajo pr incipal
23.- ¿Cuål es el ni vel de instrucció n mås alto al que asi ste o asistió (‌.)? 1
7
Pase a
Total hombres‌‌‌‌‌‌‌‌. USO INEC
RAMA DE ACTIVIDAD
Total mujeres‌‌‌‌‌‌‌‌.. 30 .- ¿QuÊ hace o que es (‌.) en donde trabaja o trabajó? No sabe 0
USO INEC
OCUPA CIĂ“N PRINCIPA L
0
Ninguno
Pase a sig uiente persona
Ciclo Postbachillerato
1
1 Empleado/a u obrero/a del Estado, Gobierno, Municipio, Consejo Provincial, Juntas Parroquiales?
2
2 Empleado /a u obrero/a privado?
10 Postgrado
En pregunta 23: Alternativas de 8 a 10 pase a pregunta 25 25 - Âż(‌.) tien e algĂş n tĂtu lo de cic lo postbachillerato , supe rior o postg rado :
Pase a siguiente pers on a
3
3
3 Jornalero/a o peĂłn?
4
4 Patrono/a?
5
5 Socio /a?
6
o Y[djhei Yec[hY_Wb[i de bWXe# hWh|d$ JhWXW`Wh|d bei lebkdjW# h_ei Z[ jkhdei Z[ bW 9hkp He`W$ L[bWjeh_ei o Yh[cWY_ÂŒd Z[X[# h|d YedjWh Yed Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[b ?D;9$ 7j[dY_ÂŒd [d \WhcW# Y_Wi iebe Yed Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[b ?D;9$ BWi c_iWi i[h|d fWhj_h Z[ bWi '-0)&$
Total hijos vivos‌‌‌‌‌‌‌‌... No sabe 0
0
Ninguno
38.- ¿A quÊ edad tuvo (‌.) su primer hij o o hija nacid o vivo ? Edad ‌‌‌‌...‌‌‌‌‌‌‌...
7 Trabajador/a no remunerado?
8
8 Empleado/a domĂŠstico/a?
Aùo ‌‌‌‌‌‌‌‌
32.- ¿Cuåntas horas trabajó (‌.) la semana pasada o la úl tima semana que trabaj ó?
3 No tiene Pase a 27
Mes‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌. No sabe
Tot al horas‌‌‌‌‌.‌‌‌‌‌‌..‌
No Sabe
33.- ¿El trabajo que realiza o realizó (‌.) es o fue: 1
2
4#23(.- 1(.
2ĹŠ/1#%4-3 2
3 .- ¿En quÊ aùo y mes tuv o (‌.) su úl timo hijo o hija nacido vivo ?
2 Que no es reconocido por el CONESUP?
USO INEC
DehcWb_ZWZ [d bW ZejWY_ÂŒd Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ Z[ i[hl_Y_ei X|i_Yei$ C[hYWZei
6 Cuenta propia?
7
1 Que es reconocido por el CONESUP?
26.- ÂżQuĂŠ tĂtulo tiene (‌.)?
#15(!(.2
37.- ÂżCuĂĄnto s estĂĄn vivos actu almente?
31.- ¿En el lu gar indicad o (‌.) trabaja o tr abajó como :
Alternativas de 2 a 7 pase a pregunta 27
2
j[i Z[ =Wb|fW]ei Yed jkh_ijWi$ BW jhWdifehjWY_ÂŒd YWdjedWb [ _dj[hfhel_dY_Wb i[h| ^WijW bWi &*0&&$ Bei j[hc_dWb[i j[hh[i# jh[i f[hcWd[Y[h|d Y[hhWZei$ De ^WXh| i[hl_Y_e Z[ jWn_i$
Grado, curso, aĂąo
Superior
1
Ăˆl_l_[dZWi Yeb[Yj_lWiÉ" gk[ _dYbko[ ^eif_jWb[i" Y|hY[b[i" WbX[h]k[i" YkWhj[b[i" ^ej[b[i" Wi_bei Z[ WdY_Wdei" Yedl[djei$ ;b i|XWZe (- feh bW deY^[ i[ Y[diWh|" W bWi f[hiedWi gk[ de j_[d[d l_l_[dZW$ Ejhe [gk_fe i[ [dYWh]Wh| Z[b Y[die [d bWi l_l_[dZWi Ă“ejWdj[i0 XWhYei$
1 -2/.13#
3 .- ¿Actualmente (‌.) estå:
1
2
21.- ¿(‌.) asiste actual mente a un establecimiento de enseùanza regular? (Centro de alfabetiza ción , Pre escolar escuela, col egio, universida d ) 1
CaracterĂstica s econĂłmicas
No sabe
Admite mĂĄs de una respuest a
En otr o paĂs?
USO INEC
/#1 3(5.2ĹŠ#2/#!( +#2
6
27.- ¿QuÊ hizo (‌.) la semana pasada :
1 .- ¿Sabe (‌.) leer y escr ibi r?
Perso nas de 5 aĂąos y mĂĄs pase a
NiĂąos / as menores de 5 aĂąos
No habĂa nacido
bWi &&0&& ^ehWi Z[b i|XWZe (- Z[ del_[cXh[ ^WijW bWi '(0&& Z[b bkd[i (/$ ;b ef[hWj_le Z[ i[]kh_ZWZ gk[ i[ Z[ifb[]W# h| [i[ Z‡W jWcX_ƒd l_]_bWh| [b Ykcfb_c_[dje Z[ bW B[o I[YW o Z[b Z[Yh[je Z[ _dcel_b_ZWZ$ >WXh| iWdY_ed[i feh _dYkc# fb_c_[dje$
¿Cuåntas?‌‌‌‌‌
1
Mujer‌‌ 2
10
Provincia / PaĂs
'-0&& Z[b Zec_d]e l[d_Z[he$ ;ije i_]d_\_YW gk[ d_d]kdW f[hiedW fk[Z[ Y_hYkbWh feh bWi YWbb[i$ IÂŒbe bWi f[hiedWi gk[ j_[d[d iWbleYedZkYjei fk[# Z[d ^WY[hbe Yece0 f[hiedWb Z[ iWbkZ" c_[cXhei Z[ bW :[\[diW 9_l_b" XecX[hei" 9hkp He`W$
3.- De las pers onas qu e saliero n:
8
En otr o lugar del paĂs?
ÂżCuĂĄl es el nombre del paĂs?
4
;b Z[Yh[je Z[ _dcel_b_ZWZ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ h_][ Z[iZ[ bWi &-0&& ^WijW bWi
2.- A p artir del Ăşlti mo cens o de poblaci Ăłn y vi vien da (novi embre 2001) una o mĂĄs perso nas q ue vivĂ an en este hogar viajaro n a otro paĂs y todavĂa no regresan para q uedarse de fini tiva mente?
4
Personas de 5 aĂąos y mĂĄs pase a
17.- ÂżCuĂĄl es la Nacionalidad o Pueblo indĂgena al que pertenec e (‌.)?
Ciudad o parroq uia rural
3
Pase a 17
2
Blanco/a?
Pase a 14
3
ÂżCuĂĄntos?
1.- Dura nte el aĂą o 2010, Âżalg una pers ona de este hogar reci biĂł diner o por parte de familiare s o amig os q ue vive n en el exterior?
22.- ¿El estableci miento de enseùanz a reg ular al qu e asiste (‌.) es:
IndĂgena?
Mestizo/a?
Provincia
1
1
2
6
Pase a 11
Admite m ĂĄs de una r espue sta
2 No paga
2
Computadora?
IndĂgena?
7
.- ¿La discapacidad de (‌.) es:
3
1
7
CantĂł n
3
4
6
13.- Hace 5 aĂąos (Novie mbre 2005), Âżen quĂŠ lugar vivĂa habitualmente (‌.):
SĂ
No responde
4
No habla?
En otro paĂs?
Provincia / PaĂs
1
1
3
ÂżCuĂĄl es el nombre del paĂs?
USO INEC
8 .- ¿(‌.) tiene discapaci dad permanente por mås de un aùo? 1
3
LENGUAS: Achuar, Andoa, AwapĂt, A'ingae, Cha'palaa, Zia pedee,Kichwa,Paicoca, Shuar, Tsa'fiqui, Shiwiar, Waotededo, Zapara.
1
7.- ¿(‌.) tien e segu ro de sal ud privad o? 1
3 Extranjero?
16.- ¿Cómo se identific a (‌.) según su cultur a y costumbres :
Pro vincia
No
SĂ
2
15.1.- ÂżCuĂĄl es el Idiom a o leng ua indĂgena que habla (‌.)?
12.- ¿En qu Ê lug ar vive habi tualmente (‌.):
6.- ¿(‌.) estå inscrito en el Registr o Civil? 1
2
Parroquia
5.- Âż(‌.) tiene cĂŠdu la de ciudadanĂa ecuato riana?
1
2 Castellano/ EspaĂąol?
USO INEC
Mes‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌.
2
1
4
1
Provincia / PaĂs
Aùo ‌‌‌‌‌‌
2
1
3.2 ÂżEn quĂŠ aĂąo ll egĂł al Ecuad or?
4 .- ¿Cuål es el mes y el aùo en que naci ó (‌.)?
SĂ
1 IndĂgena?
USO INEC
Aùos cumplidos‌‌‌...
1
MamĂĄ
15.- ¿QuÊ idioma (s) ó lengua (s) habla (‌.):
En otr o paĂs?
3.1 ÂżEn quĂŠ paĂs nac iĂł?
3.- ÂżCuĂĄntos aĂąos cumpl idos tiene (....)?
1
PapĂĄ
Admite mĂĄs de una respuesta 3
Empleado(a) domĂŠstico(a) 10
Admite m ĂĄs de una resp uesta
En otr o lugar del paĂs?
Otro no pariente
10
lengua (s) habla (ba) habitua lmente :
Pase a 12
En esta ciudad o parroquia rural?
Pro vincia
2.- ¿QuÊ parentesco o rel ación tien e (‌.) con el / la jefe / a del ho gar?
2
13.- ÂżAlgĂş n miem bro de est e ho gar se trasla da fuera de esta ciud ad o parro quia rural p ara tra bajar?
2
Secc iĂł n 4 : DATOS D E POBLACIĂ“N 5
11.- ¿En dónd e nació (‌.):
1
1 Paga en el arriendo
1 Propia y totalmente pagada?
LeĂąa, carbĂłn?
Secc iĂłn 4 : DATOS D E POBLACIĂ“N Para t od as las pers on as B : CaracterĂsticas generales:
1
1
1 SĂ
2 Gas centralizado?
3
6
1
,00
1
ĹŠ ĹŠ -,.5(+(" "ĹŠ8 2 +5.!.-"4!3.2
1 Gas (tanque o cilindro)?
2 Compartido con varios hogares?
Nombres y apellido s
2 No
12.- ÂżCuĂĄnto pagĂł el hogar la Ăşl tima vez por el servici o de luz elĂŠc trica?
1
6 Hogar 6 o mĂĄs
5 Hogar 5
1 De uso exclusivo del hogar?
0 1
2 No
15.- ÂżLa vi vien da que ocup a este hogar es:
Valo r:‌‌‌.
3.1 .- ÂżCuĂĄl es el sexo ?
16.- ÂżCuĂĄntos gr upo s de perso nas (ho gares) duermen en su v ivien da y cocin an l os ali mentos por separado? (in cluya su hogar)
2
1.- ÂżCuĂĄl es el sex o de (....)?
1 SĂ
2
1 SĂ
1 SĂ
Pase a secciĂł n 2 (Datos del Hogar)
1
1
Pers No.
ÂżCuĂĄntos?
1
SecciĂłn 3: REMESAS Y EMIGRACIĂ“N
Pase a 12
4 .- ÂżDisp one este hogar de e spaci o co n ins talaci ones y/o ducha para baĂąarse:
1 SĂ
2 No
1
3.- ÂżEl servicio higi ĂŠnic o o escusa do que disp one 5.- ÂżCuĂĄl es el pri ncip al co mbusti ble o energĂa que utiliza este hog ar para c ocin ar: el hog ar es:
0 Ninguno
0
2
14 . - ÂżAlg Ăşn miem bro de este hogar s e trasla da fuera de esta c iud ad o parro quia r ural par a est udiar?
Otro
SecciĂłn 2: DATOS DEL HOGAR
NĂşmero de dormitorios ............
1 SĂ
NĂşmero de cuartos..............................
1
3
1
2
.- ÂżDispo ne este hogar de servi cio de in ternet ?
15.- Tod as las perso nas q ue duermen en esta vivi end a, Âżcocin an sus ali mentos en forma conj unta y co mparten un mis mo gast o para la c omi da? (oll a co mĂşn)
4
10.- ÂżDispone este hog ar de computadora?
1
5 Compran agua purificada?
2
SI EN LA VIVIENDA EXISTE MĂ S DE UN HOGAR, UTILICE UN CUESTIONARIO PAR A CADA HOGAR, PARA LO CUAL REPITA: UBICACIĂ“N GEOGRĂ FICA DE LA VIVIENDA, Y LLENE A PART IR DE LA SECCIĂ“N 2
1.- Del total de cu artos de este hogar, ÂżcuĂĄ ntos so n excl usiv os para dormir?
La filtran?
1
14 .- Sin con tar la c ocin a, el ba Ăąo y cuar tos de negocio, ÂżcuĂĄntos cuar tos tien e la vivi end a, incl uyen do sala y c omedor?
10.- ÂżEl servicio de luz (ener gĂa) elĂŠctrica de la vivie nda provi ene princi palme nte de:
5
4
ă
3
11.- ÂżDisp one este hog ar de serv icio de tel evisiĂł n por cabl e?
8.- ÂżAlgĂş n miem bro de est e hogar disp one de ser vicio de tel ĂŠfo no celular?
5 Otro (Agua lluvia/albarrada) ?
3 Adobe o tapia?
3 Le ponen cloro?
7.- ÂżDispo ne este hogar de servic io de telĂŠ fono conve nci onal?
NĂşmero
Focos convencionales (incandescentes)? ‌‌‌‌‌‌.
8.- ÂżEl ag ua que reci be la vi vien da es:
2 La hierven?
3
5
Focos ahorradores (fluorescentes)? ‌‌‌‌‌‌‌.
1 La beben tal como llega al hogar ?
2
4
12.- ÂżCuĂĄntos f ocos tien e en s u vivie nda:
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
SecciĂłn 2 : DATOS DE L HOGAR 6.- Principalmente, Âżel agua que toman los miembros del hogar:
1 De uso exclusivo?
NĂşmero
3.- ÂżEl material pre domina nte de las paredes exteriores de la vi vien da es de:
3
1
7.- ÂżDe dĂłnde pr ovien e prin cipal mente el agua que reci be la vivi end a:
2.- ÂżEl es tado del techo d e la vivie nda estĂĄ: 1
11. - ÂżDisp one la vivie nda de medi dor de energĂa el ĂŠctrica:
1 Dentro del hogar? 2 Fuera del hogar?
Menores de 12 aĂąos pase a siguie nte pers ona
4 0.- ÂżEstĂĄ viv o el Ăşlti mo hijo o hij a nacido vivo? 1
1
Si
2
2
No No sabe
Pase a sig uiente persona
Ĺ—ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ/1#%4-3 2ĹŠ%#-#1 +#2ĹŠ/.1ĹŠ/#12.- Ĺ—ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ1#,#2 2ĹŠĹŠ#ĹŠ(-,(%1 !(¢ŗŊĉŊ"#ĹŠ("#-3(ă! !(Â˘Ĺ—ĹŠÄˆÄŽĹŠ" 3.2ĹŠ"#+ĹŠ'.% 1 Ĺ—ĹŠÄˆÄ?ĹŠ" 3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(5(#-" Ĺ—ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/.13 " ĹŠ"#+ĹŠ$.++#3.Ä“
/&.#0)-Ĺ‹ 3Ĺ‹0#0# ( -Ĺ‹ -.,/# )-Ĺ‹ (Ĺ‹ . .
ƒ ą
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)-Ĺ‹'/ ,.)-Ĺ‹ (Ĺ‹ # (. Ĺ‹ (Ĺ‹ / ( :ei ck[hjei o YkWjhe ^[h_Zei fheZk`e kd WYY_Z[dj[ [d 9k[d# YW$ BW Feb_Y‡W h[fehjÂŒ gk[ Zei c[deh[i Z[ [ZWZ \k[hed _c# fWYjWZei feh kd jh|_b[h [d bW l‡W 9k[dYW#7pe]k[i$ Kd Wkje 9^[lheb[j Im_\j Yed fbWYW 79@#'*/ gk[ZÂŒ Z[if[ZW# pWZe [djh[ bei cWjehhWb[i Z[ bW gk[XhWZW Z[ 9^_bYWfWcXW" Z[ifkƒi Z[ gk[ kd jh|_b[h Z[ '( bbWdjWi f[hZ_ÂŒ ik hkjW [ _cfWYjÂŒ W kd Wkje 7l[e o WhhWijhÂŒ Wb ejhe l[^‡Ykbe f[gk[‹e$ Bei h[iYWj_ijWi iWYWhed bei Yk[hfei Z[ bei fWiW`[hei Z[b Im_\j" @kWd :_[]e H[o[i" Z[ Wfhen_cW# ZWc[dj[ ), W‹ei Z[ [ZWZ" \kdY_e# dWh_e Z[b IH?" Z[ 9k[dYW1 o CÂŒ# d_YW 9ehed[b" Z[ kdei (+ W‹ei Z[ [ZWZ o ZeY[dj[ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[ 9k[dYW$
2ĹŠ/_1"(" 2ĹŠ %1~!.+ 2ĹŠ2.-ĹŠ(-! +!4+ Äą +#2Ä“ĹŠ +%4- 2ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2#1~.ĹŠ
Ŋ .8 ĔŊ"#Ŋ 3 3#ĔŊ#23;-Ŋ $#!3 " 2ē
^ Ä“ĹŠ ĹŠ5(5(#-" ĹŠ"#ĹŠ . 04~-ĹŠ (!#".ĹŠ1#24+3¢Ŋ"#2314(" ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ5(#1-#2ĔŊ /1."4!3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ3.11#-!( +#2ĹŠ++45( 2Ä“ĹŠĹŠ
ĹŠÄ› Bei ^WX_jWdj[i Z[b YW# i[h‡e BW @eoW i[ [dYk[djhWd WbWhcWZei Z[X_Ze W bWi jehh[d# Y_Wb[i bbkl_Wi gk[ WhhWiWhed ]hWd YWdj_ZWZ Z[ iki i[cXh‡ei o Wb]kdWi l_l_[dZWi Z[b bk]Wh" bW jWhZ[ Z[b l_[hd[i Wdj[h_eh$ I[]‘d YedjÂŒ I[]kdZe LWh# ]Wi" h[i_Z[dj[ Z[b i_j_e" W bWi ',0&& Z[ [i[ Z‡W" [d be Wbje Z[ bW YehZ_bb[hW Z[ Bei 7dZ[i" i[ Z[iWjÂŒ kdW jehh[dY_Wb bbkl_W gk[ fheleYÂŒ gk[ i[ \ehc[d gk[XhWZWi feh ZedZ[ [cf[pÂŒ W [dYWc_dWhi[ [b W]kW bbkl_W" WYecfW‹WZW Z[ f_[ZhWi" hW# cWi o beZe" bb[]WdZe ^WijW bW YWhh[j[hW fh_dY_fWb gk[ Yed# ZkY[ Z[ FWjWj[ Wb YWi[h‡e B[_je o l_Y[l[hiW$
#25~.ĹŠ"#ĹŠ %4 2
7b c_hWh [ij[ ikY[ie" bei ce# hWZeh[i Z[b i_j_e [cf[pWhed W Z[il_Wh bWi W]kWi feh [b YWhh[# j[he" [l_jWdZe gk[ _d]h[i[d W iki l_l_[dZWi" f[he fWhW Wb]k# dei" bW \k[hpW Z[ bW dWjkhWb[pW fkZe c|i gk[ YkWbgk_[h _dj[d# i_Œd ^kcWdW$ BW YWiW Z[ <Wkije 9W_Y[Ze" Z[ -) W‹ei" i[ _dkdZŒ Yecfb[# jWc[dj[ eYWi_edWdZe Yedi_Z[# hWXb[i fƒhZ_ZWi [YedŒc_YWi" gk[ [if[hWd i[h h[Ykf[hWZWi Yed bW WokZW Z[ _dij_jkY_ed[i fh_lWZWi gk[ i[ Z[Z_YWd W bW WokZW ieY_Wb$
7i_c_ice" bW YWiW Z[ @eW# gk‡d 9W_Y[Ze jWcX_ƒd h[ikbjÂŒ cko W\[YjWZW" bW \k[hpW Z[b beZe ^_pe gk[ i[ Z[ijhkoW bW fWh[Z feij[h_eh" YWkiWdZe f|# d_Ye [d jeZW bW \Wc_b_W oW gk[ [d [i[ _dijWdj[ i[ [dYedjhWXW [d [b _dj[h_eh$ ÆFeh ik[hj[" be]hWcei iWb_h W j_[cfe fWhW [l_jWh bW WlWbWd# Y^W Z[ beZe o f_[ZhWi gk[ XW`W# XW Yece kd h‡e [cXhWl[Y_ZeÇ" WĂ’ hcÂŒ$ ~ ĹŠ $#!3 "
7o[h i[ h[Wb_pWhed bei jhWXW`ei Z[ b_cf_[pW [d bW l‡W FWjWj[# B[_je " bW c_icW gk[ f[hcW# d[Y‡W Y[hhWZW ^WijW Y[hYW Z[ bWi ')0&& Z[ Wo[h feh [b cWj[# h_Wb Z[ beZe o f_[ZhW WYkckbW# Ze [d [b i_j_e$ F[hiedWb Z[ EXhWi F‘Xb_# YWi Z[b Ckd_Y_f_e Z[ FWjWj[ o Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ Jkd]khW^kW i[ Z_[hed WXWi# je fWhW Wkn_b_Wh W bWi \Wc_b_Wi W\[YjWZWi" YkoWi l_l_[dZWi o Ykbj_lei h[ikbjWhed Wd[]WZei feh [b W]kW$ Bei W\[YjWZei [if[hWd h[# Y_X_h WokZW Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i f[hj_d[dj[i fWhW feZ[h ikf[hWh [ij[ _dYedl[d_[dj[ o Yedj_dkWh Yed ik l_ZW dehcWb$ J_[d[d bW _dY[hj_ZkcXh[ Z[ gk[ [d YkWb# gk_[h cec[dje [ij[ j_fe Z[ jhW# ][Z_Wi i[ lk[blW W h[f[j_h$
/ 3 +/#&Ĺ‹. ( ,6Ĺ‹ '6-Ĺ‹0#0# ( ;d bW l_i_jW Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ Khk]kWo" @eiƒ Ck`_YW W dk[i# jhe fW‡i" h[Wb_pÂŒ kd h[Yehh_Ze Yed [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W feh [b i[Yjeh dehj[ Z[ =kWoWgk_b" [d bW dk[lW Fheif[h_dW" ZedZ[ i[ Yedijhko[d ( +&& l_l_[dZWi fWhW \Wc_b_Wi cko feXh[i" [b c_ice gk[ Yk[djW Yed bW Wok# ZW Z[b 8ede Z[ bW L_l_[dZW Z[ + &&& ZÂŒbWh[i o Z[b YhƒZ_je Z[b 8WdYe Z[b FWY‡Ò Ye$ HW\W[b 9ehh[W Z_`e gk[ [b =eX_[hde Yedijhko[ bWi ( +&& l_l_[dZWi [d bW fh_c[hW \Wi[ o bW i[]kdZW \Wi[ i[h| Z[ kdWi '+ &&& l_l_[dZWi fWhW
[b i[Yjeh dehj[ Z[ =kWoWgk_b" Æ[ie jhWdi\ehcWh| [b ^|X_jWj [d =kWoWgk_b$ ;ijWcei Yedi# jhko[dZe [d IWdje :ec_d]e" Gk_je o [d ckY^Wi Y_kZWZ[i" o jWcX_ƒd [ijWcei ZWdZe i[h# l_Y_ei" [ifWY_ei l[hZ[i" YWd# Y^Wi Z[fehj_lWi" Yeb[]_eiÇ$ ÆI[ [ij|d ^WY_[dZe hƒfb_YWi Z[ Yeb[]_ei [cXb[c|j_Yei [d [ij[ i[Yjeh Z[ =kWoWgk_b" [b L_Y[dj[ HeYW\k[hj[" fWhW gk[ bW ][dj[ de i[ dei W]bec[h[ [d YkWjhe e Y_dYe Yeb[]_eiÇ" WdkdY_ÂŒ [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W [d 9Wh_WcWd]W" [d ik YWZ[dW iWXWj_dW '-/$
)-Ĺ‹ ( Ă°Ĺ‹ #)-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹$/ #& #š(Ĺ‹ * , Ĺ‹&)-Ĺ‹ $/ # # & Bei i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i gk[ i[ WYe`Wd W bei X[d[Ă’ Y_ei Z[ bW `k# X_bWY_ÂŒd" j[dZh|d Z[ - iWbWh_ei X|i_Yei kd_Ă’ YWZei Z[b jhWXW`W# Zeh fh_lWZe feh YWZW W‹e Z[ i[h# l_Y_e '$,.& ZÂŒbWh[i " ^WijW kd c|n_ce Z[ ('& iWbWh_ei" [ije [i +&$*&& ZÂŒbWh[i$ 7i‡ h[pW bW h[iebkY_ÂŒd Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW WZef# jWZe [d `kb_e fWiWZe feh bW YkWb i[ [nf_Z_[hed bWi dehcWi Z[ Wfb_YWY_ÂŒd Z[b CWdZWje 9edij_# jko[dj[ De$ ( h[bWY_edWZe Yed bW _dZ[cd_pWY_ÂŒd feh h[dkdY_W e h[j_he lebkdjWh_e fWhW WYe][hi[ W bW `kX_bWY_ÂŒd e feh ikfh[i_ÂŒd Z[ fWhj_ZWi [d bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ +ĹŠ ¢"(%.ĹŠ 1%;-(!.
ēŊ 1 Ŋ #-) ,~-Ŋ #5 ++.2ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4"(! 341 ĔŊ#+Ŋ31 ).Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ#-3(" "#2Ŋ"#Ŋ)423(!( Ŋ/."1~ Ŋ5#12#Ŋ +(,(3 ".Ŋ/.1Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ/1#24/4#23.ēē
, ) /* #š(Ĺ‹*),Ĺ‹ *)-# & Ĺ‹ ,#-#-Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ /( #š(Ĺ‹ / # # & #ĹŠ-.ĹŠ#7(23(1ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ24ÄƒĹŠ!(#-3#2ĔŊ 8ĹŠ1#!412.2ĹŠ + ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ)4"(!( +ĹŠ/.Äą / 1 ĹŠ.31.2ĹŠÄƒĹŠ-#2 "1~ ĹŠ#,/#.1 1ĹŠ/ 1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ Be gk[ eYWi_edÂŒ bW Yh_i_i Z[ bW X[d bei `k[Y[i$ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ .% ".2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĔŊ
.,/+(! !(.-#2ĹŠ
I[]‘d 8[d`Wc‡d 9[lWbbei" fh[# i_Z[dj[ Z[ bW @kZ_YWjkhW" [b jhW# XW`e [d bWi [dj_ZWZ[i Z[ `kij_Y_W feZh‡W l[hi[ b_c_jWZe$ ÆL[e Yed _d]hWjW iehfh[iW gk[ [b C_d_ij[# h_e Z[ <_dWdpWi ^W [dl_WZe kdW fhe \ehcW fh[ikfk[ijWh_W fWhW bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb Z[ '/, c_# bbed[iÇ$ F[he ik ceb[ij_W de i[ ][d[hW iebe feh [b fh[ikfk[ije" i_de feh bei ik[bZei gk[ f[hY_#
- 104~
FWhW [b `kh_ijW" 9h_ijÂŒXWb 8k[d# Z‡W" be gk[ fheleYÂŒ [b YebWfie Z[Ă’ d_j_le Z[b i_ij[cW \k[ bW h[# \ehcW Yedij_jko[dj[ Z[ (&&." gk[ _cfb[c[djÂŒ [b j[cW Z[ bW ]hWjk_ZWZ" oW gk[ i[ ][d[hWhed `k_Y_ei Z[ cko XW`W YkWdj‡W$ ;ije de f[hc_j_ÂŒ gk[ bW YW# fWY_ZWZ [ijhkYjkhWb gk[ j_[d[ bW ?dij_jkY_ÂŒd fk[ZW ZWh h[i# fk[ijWi W [iei fheXb[cWi$ ÆFeh [`[cfbe" Wdj[i Yece h[gk_i_je fh[l_e fWhW kd `k_Y_e ^WX‡W gk[ fW]Wh kdW jWiW" be gk[ b_c_jWXW Wb Z[cWdZWdj[ bW lebkdjWZ Z[ ^WY[hbe e deÇ" [nfh[iÂŒ$ 8k[dZ‡W WdWb_pÂŒ bei h_[i]ei [d YWie Z[ ZWhi[ [b YebWfie [d [b i_ij[cW `kZ_Y_Wb$ ÆI_]d_Ă’ YWh‡W kd [ijWZe Z[ _dZ[\[di_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWi o Z[ WdWhgk‡W" ZedZ[ de i[ h[if[jW bW b[oÇ" cWd_\[ijÂŒ$ I[]‘d [b `kh_ijW" [b h_[i]e h[Wb [i gk[ bW ][dj[ Z[`[ Z[ Yh[[h [d [b i_ij[cW fheY[iWb Z[ `kij_# Y_W$ ÆI[ feZh‡W Wjhef[bbWh bei Z[h[Y^ei Z[ ejhei feh bW _dYW# fWY_ZWZ Z[b ;ijWZe Z[ `kp]Wh e dehcWh [iWi YedZkYjWiÇ" Z_`e$
ĹŠÄ› ?dj[hYWcX_Wh [nf[#
h_[dY_Wi [d YkWdje W bW i[]kh_ZWZ o [b Yedjheb Z[ bei h[ei \k[hed bei eX`[j_lei gk[ i[ Z[Ă’ d_[hed [d [b h[Yehh_Ze Z[ [nf[hjei \hWdY[i[i [d bW F[d_j[dY_Wh‡W Z[b B_jehWb$ KdW Yec_j_lW Z[ bW ;iYk[bW Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd F[d_j[dY_Wh_W Z[ <hWdY_W h[Yehh_ÂŒ `kdje W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b Y[djhe Z[ h[^W# X_b_jWY_ÂŒd bWi _dijWbWY_ed[i Z[ [ij[ Y[djhe W Ă’ d Z[ [nfed[h [i# jhWj[]_Wi [d YWie Z[ \k]W$ 7b[nWdZhW Pkc|hhW]W" Z_h[Y# jehW dWY_edWb Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd
~!3.1Ŋ 4%.Ŋ #5 ++.2ĔŊ-.Ŋ!1##Ŋ04#Ŋ+ Ŋ 4-!(¢-Ŋ 4"(!( +Ŋ++#%4#Ŋ Ŋ3#-#1Ŋ4- Ŋ !1(2(2Ŋ, 8.1Ŋ04#Ŋ+ Ŋ04#Ŋ' Ŋ3#-(".ēŊ #Ŋ!.-Ŋ/1#.!4/ !(¢-ŊŊ04#Ŋ' 8 Ŋ "(-#1.Ŋ/ 1 Ŋ!.-31 3 1Ŋ24/4#23 2Ŋ 4"(3.1~ 2Ŋ#73#1- 2Ŋ8Ŋ-.Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ (,/+#,#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ/#12.- +Ŋ.Ŋ/ 1 Ŋ !34 +(9 1Ŋ#+Ŋ2(23#, Ŋ(-$.1,;3(!.Ŋ04#Ŋ , -#) -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2(23#, Ŋ)4"(!( +ē
#"(".ĹŠ"#ĹŠ2#-2 3#9
;b `kh_ijW HWc_he Hec|d Ye# c[djW gk[ [b fheXb[cW [i ]be# XWb o de iebWc[dj[ Z[ bW \kd# Y_ÂŒd `kZ_Y_Wb$ ;b i_ij[cW [d i‡ j_[d[ i[h_ei fheXb[cWi fehgk[ [d [b fh[ikfk[ije Z[b ;ijWZe de i[ ^W ZWZe bW \k[hpW ikĂ’ Y_[dj[ fWhW bW _d\hW[ijhkYjkhW o YW# fWY_jWY_ÂŒd [d jeZWi bWi |h[Wi$ Æ;b YWcX_e Z[X[ ZWhi[ Z[iZ[ bW 7iWcXb[W" ZedZ[ j_[d[ gk[ ^WX[h bW i[diWj[p fWhW c[`eh bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd$ Ejhe Z[ bei fheXb[cWi [i gk[ bW Z[\[diW f‘Xb_YW de WbYWdpW W [gk_b_XhWh bW [\[Yj_l_ZWZ Z[ bW <_iYWb‡WÇ$ 7Z[c|i Z_`e gk[ bW feb‡j_YW i[ cWdj_[d[ [d bW `kij_Y_W jeZe [b j_[cfe$
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ĹŠ(-2!1(/!(¢-ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ (1#!!(.-#2ĹŠ 1.5(-!( +#2 ĹŠĹŠ (!' ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ"(2/.-#ĹŠ "#,;2ĹŠ Ĺ—04#ĹŠ+.2ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ8ĹŠ2#15(".1 2ĹŠ04#ĹŠ !4,/+ -ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ )4 (+ !(¢-ĹŠ"# #1;-ĹŠ(-2!1( (12#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ (1#!!(.-#2ĹŠ 1.5(-!( +#2ĹŠ ,;7(,.ĹŠ' 23 ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#+ĹŠ #)#1!(!(.ĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ!.-!411#-3#ĔŊ ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ 2#1ĹŠ3., ".2ĹŠ#-ĹŠ!.-2("#1 !(¢-ĹŠ"#-Äą 31.ĹŠ"#+ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ
4"(!( +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ/#1~.".ĹŠÄƒĹŠ2! +Ä“
gk_[d[i [ij|d ik`[jei Wb 9ŒZ_]e Z[b JhWXW`e gk[ i[ [dYk[djh[d [d bei YWiei fh[l_ijei [d [b 7hj$ . Z[b CWdZWje 9edij_jko[dj[$ I[# ]‘d bW dehcWj_lW Y_jWZW" i[ Wfb_# YW [b Z[h[Y^e W bW _dZ[cd_pWY_Œd W bW h[dkdY_W e h[j_he lebkdjWh_e fWhW WYe][hi[ W bW `kX_bWY_Œd e feh ikfh[i_Œd Z[ fWhj_ZWi Z[ bW <kdY_Œd @kZ_Y_Wb$
2* ,.)-Ĺ‹ (Ĺ‹- !/,# Ĺ‹ Ĺ‹ , ( # Ĺ‹0#-#. (Ĺ‹& Ĺ‹ 6, &
<kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb [i [b h[fh[iW# c_[dje Z[ Wb c[dei '"( c_bbed[i Z[ YWkiWi" Z[ bWi YkWb[i [b .& [ij|d _dWYj_lWi" [i Z[Y_h [d [b WhY^_le fWi_le$ ;b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW fh[i[djÂŒ kdW fhe# \ehcW fh[ikfk[ijWh_W Z[ *'' c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" fWhW [b fhÂŒn_ce W‹e" gk[ b[ WokZWh‡W W iWb_h Z[b Wfh_[je Ă’ dWdY_[he$ :[ [ijW ikcW )&& c_bbed[i i[h‡Wd fWhW ]Wijei Yehh_[dj[i o ''' c_bbed[i fWhW fhe]hWcWi Z[ _dl[hi_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" [b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi WfheXÂŒ iebWc[dj[ '/, c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i$
BW fh[i[dj[ h[iebkY_Œd h_][ fWhW bWi i[hl_ZehWi o i[hl_Zeh[i Z[ bWi Z_ij_djWi YWhh[hWi Z[ bW <kd# Y_Œd @kZ_Y_Wb WcfWhWZei feh [b 9ŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_Œd @kZ_Y_Wb" Wi‡ Yece jWcX_ƒd fWhW
IeY_Wb" cWd_\[ijŒ gk[ bW l_i_jW [i kd ]hWd Wfehj[ gk[ [b =eX_[hde DWY_edWb _dj[djW jecWh WYY_ed[i [d YWie Z[ fh[i[djWhi[ Wb]kdW [c[h][dY_W YWhY[bWh_W$ C_h_Wc I[]khW" Z_h[YjehW Z[ bW F[d_j[dY_Wh‡W" Z_`e gk[ bW Yec_j_# lW de iebe h[Yehh_Œ bWi Z_\[h[dj[i |h[Wi Z[b Y[djhe" jWb[i Yece0 fW# j_e" X_Xb_ej[YW" jWbb[h[i Whj[iWdW# b[i" YWf_bbW o ejhei" [nfb_YŒ YWZW kde Z[ bei h[]bWc[djei o dehcWi Z[b kie Z[ [ijWi _dijWbWY_ed[i$ ;ijW [i bW i[]kdZW l_i_jW Z[ [n# f[hjei \hWdY[i[i$
)-# & Ĺ‹- &# Ĺ‹ Ĺ‹ .,) ,6-Ĺ‹- Ĺ‹0 v Ĺ‹0 (#,
ć
Ĺ? Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ-.3(ă! ".2ĔŊ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ , -3(#-#-ĹŠ1#4-(.-#2ĹŠ!.-23 -3#2ĹŠ8ĹŠ, 1!' 2Ä“ĹŠ
)-ŋ0#-.)-ŋ / ()-ŋ (ŋ .,) / ),ŋ-#(ŋ-)&/ #š(
LWd ,+ Z‡Wi i_d jhWXW`e o Yed Z[kZWi" fW]ei Z[b ^e]Wh o bW [if[hW W Yk[ijWi$ I[ jhWjW Z[ bei c|i Z[ *&& jhWXW`WZeh[i Z[ F[# jhe[YkWZeh Z[if[Z_Zei Yed l_i# jei Xk[dei feh i[h WYY_ed_ijWi Z[ bW [cfh[iW =Wif[jiW" gk[ cWd# j[d‡W kd Yedl[d_e Yed bW [ijWjWb fWhW Yec[hY_Wb_pWh YecXkij_Xb[ fWhW f[iYW Whj[iWdWb$ ;d ik gk_djW YWc_dWjW feh bW Ăˆh[i_ij[dY_WÉ" Ykcfb_ZW Wo[h" CWhY[be Fk[XbW" leY[he Z[b ]hk# fe" _dZ_YÂŒ gk[ bei WXe]WZei fh[# fWhWd kdW [ijhWj[]_W b[]Wb fWhW h[l[hj_h bei Z[if_Zei$ 7YY_ÂŒd gk[ [ijWh‡W b_ijW bW fhÂŒn_cW i[cWdW$ I[ Z[ilWd[Y_ÂŒ [b e\h[Y_c_[d# je Z[b =eX_[hde Z[ h[l_iWh YWZW YWie$ ;b fWiWZe bkd[i Wi[ieh[i Z[ Fh[i_Z[dY_W [nfb_YWhed W Fk[#
XbW gk[ bei jhWXW`WZeh[i Z[X[h|d fh[i[djWh iki WYY_ed[i b[]Wb[i i_]k_[dZe [b fheY[ie dehcWb" Z[ cWd[hW fWhj_YkbWh o [d bei `kp# ]WZei Yehh[ifedZ_[dj[i$ ;d jejWb" i[ dej_Ă’YWhed W ,(* jhWXW`WZeh[i" Z[ bei YkWb[i" Wbh[# Z[Zeh Z[ *(& \k[hed YedY[Z_Zei o ied bei gk[ [ij|d \k[hW$ ;bbei \k[hed WYkiWZei feh ĂˆYedĂ“_Yje Z[ _dj[h[i[iÉ o Wfhel[Y^Whi[ Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd f‘Xb_YW fWhW Yh[Wh kdW [cfh[iW W ik \Wleh o l_d# YkbWZW W bW [cfh[iW f‘Xb_YW [d ZedZ[ bWXehWXWd" _dZ_YW$ 7YkiW# Y_ÂŒd Ăˆ_d`kijWÉ fehgk[ ÆWkdgk[ bW dehcW b[]Wb WYjkWb _cf_ZW [ijW l_dYkbWY_ÂŒd" de i[ Z_e kd fbWpe W bei [cfb[WZei fWhW gk[ iebkY_e# d[d ik i_jkWY_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ :_[]e 9Wde" i_dZ_YWb_ijW f[jheb[he$
- +(23 2ĹŠĹŠ"(!#-ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ! 42 ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ÄĄ .".ĹŠ#2.ĹŠ (,/+(! ĹŠ"(-#1.Ģ -4#5.ĹŠ#204#, Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#+ĹŠ +.04#ĹŠÄˆÄ‘Ä”ĹŠ04#ĹŠ 4ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ 3(#-#ĹŠ !34 +,#-3#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ 13(9ĔŊ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ!.-$4-"(¢Ŋ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ -.ĹŠ#1 ĹŠ%1 -"#Ä“ /#31.+#1 2ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ! ,/.ĹŠ ;b WdkdY_e Z[ bW fei_Xb[ iW# b_ZW Z[ F[jheXh|i Z[b fW‡i Z[ceijhWh‡W [b \hWYWie Z[b dk[le ceZ[be Z[ YedjhWje fbWdj[WZe feh [b =eX_[hde$ BWi dk[lWi h[]bWi de ied WjhWYj_lWi fWhW bWi YecfW# ‹‡Wi fh_lWZWi" WZ[c|i Z[ gk[ oW i[ l[‡W l[d_h feh Yecfb_# YWY_ed[i Wdj[h_eh[i$ ;d jejWb ied )) YedjhW# jei gk[ Z[X[d YWcX_Wh Z[ ceZ[be Z[ ĂˆfWhj_Y_fWY_ÂŒdÉ W fh[ijWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei$ ;i Z[Y_h" bWi YecfW‹‡Wi Z[`Wh|d Z[ j[d[h kdW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ kd fhec[Z_e Z[ (+ W )& [d bei YWcfei f[jheb[hei" W j[d[h gk[ h[Y_X_h [b fW]e Z[ kdW jWh_\W feh iki i[hl_Y_ei fh[ijWZei$ I[]‘d Bk_i 9Wb[he" WdW# b_ijW f[jheb[he" W F[jheXhWi de b[ Yedl[d‡W gk[ZWhi[ feh jh[i hWped[i0 Ăˆfh_eh_pWY_ÂŒd Z[ _dl[hi_ed[i [d ik fW‡i1 [b [igk[cW fbWdj[WZe de [ij| cko YbWhe o de [i cko WjhWY# j_le1 o ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b Xbegk[ '. de [i cko i_]d_Ă’# YWj_lWÉ$ ;b [nf[hje [nfb_YÂŒ gk[ oW ^kXe i[‹Wb[i Z[ [ijW fei_Xb[ iWb_ZW$ ÆFeh [ie [i gk[ [b ^[h# cWde Z[b C_d_ijhe Z[ H[Ykh# iei DWjkhWb[i De H[delWXb[i"
!.,/ 13(".ĹŠ#-31#ĹŠ5 1( 2ĹŠ#,/1#2 2Ä“ĹŠ ÄĄ .ĹŠ+#ĹŠ' ĹŠ$ !(+(3 ".ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ ,#9!+¢Ŋ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠÄƒ- -!(#1 2ĹŠ "#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2.!(.2ĔŊ#-ĹŠ#23#ĹŠ! 2.ĹŠ "#ĹŠ #31., - ~ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ+(3(%(.2ĹŠ -! 1(.2ĹŠ04#ĹŠ #31. 1;2ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ 04#ĹŠ24$1(1ĢēŊ 8ĹŠ".2ĹŠ-.3(ă! !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ/.2( +#2ĹŠ 1 (31 )#2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ /#31.+#1 2ĹŠ!'(- 2Ä–ĹŠ #31. 1(#-3 +ĹŠ8ĹŠ -"#2ĹŠ #31¢+#4,ĹŠ ĹŠ/.!.2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ3#1,(-#ĹŠ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ! , (.ĹŠ "#ĹŠ,."#+.ĹŠ!.-31 !34 +Ä“ĹŠ
gk[ [hW ][h[dj[ Z[ F[jheXhWi" i[ YWcX_ÂŒ Z[ [cfh[iW$$$ oe Yedep# Ye gk[ Wb]kdWi f[hiedWi [ij|d W\k[hW Z[ bW [cfh[iW Z[iZ[ ^WY[ Wb]‘d j_[cfeÇ$ 1 ĹŠ-.ĹŠ!.,/+(! 12# I[]‘d 9Wb[he" [b cej_le c|i \k[hj[ ied bei dk[lei Z[iYkXh_# c_[djei Z[ h[i[hlWi [d 8hWi_b$ ÆJ[d_[dZe _dl[hi_ed[i o fheo[Y# jei ]_]Wdj[iYei gk[ h[WbpWhbei [d ik fhef_e fW‡i i[ [dj_[dZ[ Yece kdW fh_eh_pWY_ÂŒd Z[ _dl[hi_ed[i o Wi‡ de Yecfb_YWhi[ bW l_ZW [d kd WcX_[dj[ _dY_[hje Wgk‡Ç$ H[dƒ Ehj_p" c_[cXhe Z[b <ehe F[jheb[he" [b WdkdY_e fkXb_YWZe feh kd c[Z_e [b[YjhÂŒd_Ye _d# j[hdWY_edWb" [i [b h[ikbjWZe Z[b Ăˆ^eij_]Wc_[djeÉ gk[ bW [cfh[iW XhWi_b[‹W iefehjÂŒ Z[iZ[ [b (&&-$ ÆI[ b[i W]ejÂŒ bW fWY_[dY_W o Z_#
ļ -Ŋ/ 1Ŋ"#Ŋ /#31.+#1 2ŊŊ 2#Ŋ1#3(1 -Č ŗŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ $ #+Ŋ .11# Ŋ(-"(!¢Ŋ 04#Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋ, 13#2Ŋ2#Ŋ"# #1;-Ŋ
ă1, 1ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ1#-#%.!( !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ + 2ĹŠ/#31.+#1 2Ä“ĹŠ # +¢Ŋ04#ĹŠ 2(23(¢Ŋ+ ĹŠ / 2 " ĹŠ2#, - ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ 31 ).ĹŠ04#ĹŠ31 3¢Ŋ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ1#-#%.Äą !( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠÄĄ #ĹŠ ' ĹŠ+.%1 ".ĹŠ!.-!1#3 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ "#ĹŠ!.,/  ~ 2ĔŊ2#ĹŠ-.2ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ1#3(1 1ĹŠ 4-ĹŠ/ 1ĹŠ"#ĹŠ!.,/  ~ 2ĔŊ04_ĹŠ/#- Ä“ĹŠ 'ĔŊ Ä 04#ĹŠ-.2ĹŠ/.-#-ĹŠ"#, -" 2Ä&#x;ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ 2#ĹŠ"#$#-"#1;ĹŠ/4#2ĔŊ5#1#,.2ĹŠ04_ĹŠ"#Äą !("#-ĔŊ2 #,.2ĹŠ04#ĹŠ2(#,/1#ĹŠ#23;-ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,/  ~ 2ĔŊ/#1.ĹŠ-.2ĹŠ "#$#-"#1#,.2ĹŠ!.-ĹŠ3.".Ä“ĹŠ (ĹŠ-.ĹŠ04(#Äą 1#-ĹŠ2#%4(1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ 1#%+ 2ĹŠ"#ĹŠ)4#%.ĹŠ31 3#,.2ĹŠ"#ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ !4#1".ĹŠ ,(23.2.ĹŠ2(-.ĹŠ2 1#,.2ĹŠ "#$#-"#1ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĢĔŊ 2#5#1¢ē ÄĄ 1 ĹŠ#+ĹŠ, 13#2ĹŠ2#ĹŠ' 1;ĹŠ ! ".ĹŠ + ĹŠ1#-#%.!( !(¢-Ä“ĹŠ #ĹŠÄƒ1, 1;-ĹŠ+.2ĹŠ !.-31 3.2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ%1 -ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ #,/1#2 2ĹŠ04#ĹŠ !#/3 1.-ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ !.-31 3.2ĹŠ8ĹŠ3 +5#9ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ/ 1ĹŠ"#ĹŠ #,/1#2 2ĹŠ04#ĹŠ04(#1#-ĹŠ(12#ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ 2#ĹŠ" 1;ĹŠ/.1ĹŠ3#1,(- " ĹŠ+ ĹŠ!.-!#2(¢-ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ+#2ĹŠ5 8 ĹŠ .-(3.ĢĔŊ!4+,(-¢ē
`[hed bW h[d[]eY_WY_ÂŒd oW de lW Yece kij[Z[i gk_[h[d o kdW jW# h_\W [d bWi Y_hYkdijWdY_Wi WYjkW# b[i de c[ _dj[h[iWÇ" ieijkle$ I[]‘d Ehj_p" Z[iZ[ [b (&&- [b =eX_[hde Z[Y_Z_ÂŒ YWcX_Wh ik fe# i_Y_ÂŒd h[if[Yje Z[ bei YedjhWjei$ ;d YWie Z[ F[jheXh|i" [b =eX_[hde YWcX_ÂŒ lWh_Wi l[Y[i bW fei_Y_ÂŒd Z[ ZedZ[ Z[X‡W _h kX_YWZW bW fbW# jW\ehcW Z[ fheZkYY_ÂŒd [d [b YWie Z[b Xbegk[ )' gk[ \k[ Z[lk[bje$
ÂĄ Ä“ĹŠĹŠ 2ĹŠ!.,/  ~ 2ĹŠ"#) 1;-ĹŠ"#ĹŠ3#-#1ĹŠ4- ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄŽĹ˜ĹŠ ĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ! ,/.2Ä“ĹŠĹŠ
(.)-ĆŋĒ/(Ĺ‹$ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ / Ĺ‹'/ ,.)Ĺ‹*),Ĺ‹'#&#. , -Ä“ # #+"#2ĹŠ"(- ,(Äą 3 1.-ĹŠ".2ĹŠ/4#-3#2ĹŠ 5#'(!4+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ ( ĂŒÄ”ĹŠ$1.-3#1(9 ĹŠ !.-ĹŠ #-#94#+ Ä“
ēŊŊ +Ŋ,4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ .-!#25 ++#2Ŋĸ .+(, ĚĔŊ#-Ŋ .+., ( ĔŊ#+Ŋ/ 2 ".Ŋ5(#1-#2Ŋ24$1(¢Ŋ4- Ŋ#7/+.2(¢-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ/#3 1".Ŋ"#Ŋ +3.Ŋ /."#1Ŋ04#Ŋ"#)¢ŊĊŊ!(5(+#2Ŋ,4#13.2Ŋ8ŊĒŊ/.+(!~ 2Ŋ'#1(".2ē
bei h[X[bZ[i o [b ]eX_[hde Z[b Yedi[hlWZeh 7dZhƒi FWijhWdW '//.#(&&( $
h'BCJĂˆO 3BNĂ“SF[h NJFNCSP EFM &TUBEP .BZPS EF MBT '"3$ Z KFGF EFM CMPRVF TVS EF MB HVFSSJMMB IBCSĂ“B NVFSUP FO VO CPNCBSEFP FO FM .VOJDJQJP EF 4BO 7JDFOUF EFM $BHVĂˆO EFQ EF $BRVFUĂˆ
Florencia
CO LO M B IA 1656.":0
ECUADO R
San Vicente delCaguĂĄn
(6"7*"3&
Ĺ—ĹŠĹŠ
# #+"#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ"(- ,(3 Äą 1.-ĹŠ".2ĹŠ/4#-3#2ĹŠ5#'(!4+ 1#2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ 3.11#ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ( ĂŒÄ”ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#/ 13 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ .13#ĹŠ "#ĹŠ -3 -"#1ĔŊ$1.-3#1 ĹŠ#23#ĹŠ!.-ĹŠ #-#94#+ ĔŊ(-$.1,¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ $4#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ĹŠÄĄ -ĹŠ+ ĹŠ, "14% Äą " ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĔŊ +ĹŠ / 1#!#1ĹŠ!.-ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠ%4#11(++#1.2ĹŠ"#+ĹŠ Ŋĸ2#%4-" ĹŠ%4#11(++ ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĚŊ"(Äą - ,(3 1.-ĹŠ".2ĹŠ/4#-3#2ĹŠ5#'(!4+ 1#2ĔŊ 04#ĹŠ!.,4-(! -ĹŠ ĹŠ ( ĂŒĹŠ!.-ĹŠ ĂŒ!43 ĹŠ8ĹŠ 5.+ 1.-ĹŠ4- ĹŠ3.11#ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĢĔŊ2# +¢Ŋ + ĹŠ$4#-3#ĹŠ/.+(!( +Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĔŊ+.2ĹŠ/4#-3#2ĹŠ"#2Äą 314(".2ĹŠÄĄ2.-ĹŠ#2314!341 2ĹŠ"#ĹŠ'(#11.ĔŊ 2#,(Äą 13#2 - +#2ĹŠ8ĹŠ,48ĹŠ -%.23.2ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ!149 -ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ+(5( Äą -.2Ä“ĹŠ .2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ' -ĹŠ3#-(".ĹŠ04#ĹŠ ' !#1ĹŠ31 2 .1".ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ/ 1 ĹŠ /."#1ĹŠ2 +(1ĹŠ.ĹŠ#-31 1ĹŠ ĹŠ ( ĂŒÄ˘Ä“
0USP HPMQF B HVFSSJMMB EF MBT '"3$ $"6$" )6*-" .&5"
/"3*Âş0
# #+"#2ĹŠ "(- ,(3 -ĹŠ /4#-3#2ĹŠ
d[h [d f[b_]he W c|i ][dj[Ç" ^W W‹WZ_Ze [b `[\[ Z[ bW kd_ZWZ gk[ _dj[djWh| h[iYWjWh W bei jhWXW`W# Zeh[i$ JeZWl‡W de i[ ^W feZ_Ze [ijWXb[Y[h YedjWYje Wb]kde Yed bei c_d[hei Z[ bW YecfW‹‡W F_a[ H_l[h [d [b oWY_c_[dje Z[ 7jWhWk [d bW ?ibW Ikh Z[ Dk[lW P[bWdZW" YkWdZe oW fWiWhed YWi_ ), ^ehWi Z[iZ[ bW \k[hj[ Z[Ă“ W]hWY_ÂŒd gk[ b[i Z[`ÂŒ WjhWfWZei XW`e j_[hhW$ BWi Wkjeh_ZWZ[i jeZWl‡W Yed# \‡Wd [d gk[ jeZei bei (/ feZh|d iWb_h Yed l_ZW Z[ bW c_dW" Wkdgk[ [b WbYWbZ[ Z[ bW Y[hYWdW beYWb_ZWZ Z[ =h[ocekj^" Jedo Aeai^e# ehd" ^W h[YedeY_Ze gk[ ÆYed YWZW ^ehW gk[ fWiW" [i c|i Z_\‡Y_bÇ$ ;b fh_c[h c_d_ijhe d[ep[bWdZƒi" .ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ#-31 1 ÆFeh W^ehW de feZ[cei [djhWh W @e^d A[o" [dl_ÂŒ ik h[ifWbZe W bei bW ]Wb[h‡W" i[]k_cei [if[hWdZe c_d[hei" b[i jhWdic_j_ÂŒ kd c[d# W gk[ i[W fei_Xb[$ De leo W fe# iW`[ Z[ |d_ce Z[b fh‡dY_f[ =k_# ][dY_W Z[Y_Z_[hed feifed[h fWhW ^eo bW ef[hWY_ÂŒd Z[ h[iYWj[ Z[ (/ c_d[hei WjhWfWZei [d Dk[lW P[# bWdZW feh j[ceh Wb ]Wi ]h_i‘ [d bW ]Wb[h‡W o Wb f[b_]he Z[ kdW dk[# lW [nfbei_ÂŒd$ 7b YW[h bW deY^[" i[ Z[`ÂŒ Z[ [njhW[h W_h[ Z[b _dj[h_eh fWhW WdWb_pWh ik Yedj[d_Ze o [i# jWXb[Y[h gk[ de i[W _dĂ“ WcWXb[ e jÂŒn_Ye o gk[ [i i[]khe [djhWh W bW c_dW Z[ YWhXÂŒd" i[]‘d [b YecWd# ZWdj[ =Who Ademb[i" gk_[d [if[# hW gk[ fhedje i[W fei_Xb[ _d_Y_Wh [b h[iYWj[$ Ejhe h_[i]e [i gk[ i[ fheZkpYW ejhe [ijWbb_Ze Yece [b gk[ fheleYÂŒ [b WYY_Z[dj[$
Ĉ
&ŋ * ŋ ()' , ŋßÞŋ , ( & -
.VOJDJDQJP EF 4BO 7JDFOUF EFM $BHVĂˆO
$ " 2 6 & 5 ÂŤ ÂŤ #PHPUĂˆ
CaquetĂĄ
&MBCPSBDJĂ˜O -" )03"
- ĹŠ3.11#ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠĹŠ #ĹŠ, -#1 ĹŠ! 2(ĹŠ2(,4+3;-# ĔŊ+.2ĹŠ1# #+"#2ĹŠ !3(5 1.-ĹŠ#7/+.2(5.2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ3.11#ĹŠ"#ĹŠ#-#1Äą Ĺ—%~ ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ/1."4).ĹŠ+ ĹŠ242/#-2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ#+#!31(!(" "ĹŠ#-ĹŠ 4#- ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ ( ĂŒÄ“
ĹŠ.$#-2(5 ĹŠ(-241%#-3#ĹŠ!.(-!("#ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ1#!(#-3#ĹŠ -4-!(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ #5.+4!(.- 1( 2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( Ŋĸ ĚŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠ "(!(#, 1#ĹŠ 11#!( 1~ -ĹŠ242ĹŠ !!(.-#2ĹŠ 1, " 2Ä“ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĔŊ!.-ĹŠ4-.2ĹŠÄ?ēćććŊ!., 3(#-3#2ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠÄƒĹŠ+ 2ĔŊ#-ĹŠ .13#ĹŠ"#ĹŠ -3 -"#1ĹŠ !3ĂŒ ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ"#ĹŠ ( #1 !(¢-ĹŠ !(.- +Ŋĸ ĚĔŊ!.-ĹŠ4-.2ĹŠ ÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ(-3#%1 -3#2Ä“
'),ŋ ŋ 2*&)-#š(ŋ, ., - ŋ, - . ŋ (ŋ'#( ŋ ēŊ ŊěŊBei i[hl_Y_ei Z[ [c[h#
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ ., 1 -ĹŠ ĹŠ 1"#- +ĹŠ ĂŒ+ĹŠ #+ ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ä“
:ĔŊ Ŋ ěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Ye#
becX_Wde @kWd CWdk[b IWdjei Z_`e gk[ @eiƒ 8[d_je 9WXh[hW" Wb_Wi Ăˆ<WX_|d HWc‡h[pÉ" c_[c# Xhe Z[b cWdZe Y[djhWb ĂˆI[Yh[# jWh_WZeÉ Z[ bW ]k[hh_bbW cWhn_ijW <7H9" ÆWfWh[dj[c[dj[Ç ^WXh‡W i_Ze WXWj_Ze [d kd ef[hWj_le c_# b_jWh [d [b ikh Z[b fW‡i$ ÆC[ WYWXW Z[ _d\ehcWh [b c_d_ijhe Z[ :[\[diW HeZh_]e H_l[hW ieXh[ bei h[ikbjWZei Z[b ef[hWj_le$ 7YWXWd Z[ bb[]Wh Wb i_j_e o ^Wd [dYedjhWZe YkWjhe e Y_dYe YWZ|l[h[i" WfWh[dj[c[dj[ kde Z[ [bbei [i <WX_|d HWc‡h[pÇ" Z_`e IWdjei ZkhWdj[ kd [l[dje f‘Xb_Ye [d [b fk[hje YWh_X[‹e Z[ 8WhhWdgk_bbW$ ÆFWh[Y[ gk[ YWoÂŒ [ij[ XWdZ_# Ze$ :_]e WfWh[dj[c[dj[ fehgk[ de [ij| Yed\_hcWZe$ Be [ij|d XkiYWdZe" f[he [dYedjhWhed iki Zei f_ijebWi" ik cehhWb" ik cW# d[Y_bbW o iki YecfkjWZeh[iÇ" [n# fb_YÂŒ [b Fh[i_Z[dj[ YebecX_Wde$ I[]‘d [b cWdZWjWh_e" bW _d# Ykhi_ÂŒd eĂ’ Y_Wb W kd YWcfWc[d# je h[X[bZ[ Z[b 8begk[ Ikh Z[ <7H9 eYkhh_ÂŒ [d bW cWZhk]W# ZW Z[ [ij[ i|XWZe [d kdW pedW XeiYeiW [djh[ bei ckd_Y_f_ei Z[ bW @kb_W" [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ C[jW" o IWd L_Y[dj[ Z[ 9W# ]k|d" [d 9Wgk[j|$ HWc‡h[p" c_[cXhe Z[ bW Y‘# fkbW Z[ bW ]k[hh_bbW <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 " jkle fhejW# ]ed_ice ZkhWdj[ bWi \hkijhW# ZWi d[]eY_WY_ed[i Z[ fWp [djh[
ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ/1.$4-"(" " Ĺ—ĹŠĹŠ .2ŊĉĒŊ31 ) ".1#2ĹŠ 31 / ".2ĹŠ3(#-#-ĹŠ#-31#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ8ĹŠÄ?ĉŊ  .2ĹŠ8ĹŠ#-31#ĹŠ#++.2ĹŠ' 8ĹŠ31#2ĹŠ !(4" " -.2ĹŠ 1(3;-(!.2ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ 4231 +( -.2Ä“ĹŠ #ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ ĹŠ2.+.ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ
,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ24/#1ÄƒĹŠ!(#ĔŊ/#1.ĹŠ ŊĉĔĎŊ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-31 " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(- ĔŊ ).ĹŠ4-ĹŠ 3ĂŒ-#+ĹŠ04#ĹŠ/ 2 ĹŠ/.1ĹŠ"# ).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.1"(++#1 ĹŠ"#ĹŠ / 1. ĹŠ' 23 ĹŠ+.2ĹŠ8 !(,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ ! 1 ¢-ĹŠ/1./(#" "ĹŠ"#ĹŠ (*#ĹŠ (5#1Ä“ +ĹŠ!.-2#)#1.ĹŠ"#+#% ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĔŊ #3#1ĹŠ '(33 ++ĔŊ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ ., 1Äą "# ĹŠ (1#ĹŠ$1#2!.ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ% +#1~ ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ/.2( +#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ,(-#1.2ĹŠ' 8 -ĹŠ#-Äą !.-31 ".ĹŠ4-ĹŠ1#$4%(.ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(2, Ä“ĹŠ '(33 ++ĹŠ#2/#!4+¢Ŋ04#ĹŠÄĄ#2ĹŠ/1. +#ĹŠ04#ĹŠ #23_-ĹŠ2#-3 ".2ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ34 #1~ ĹŠ (#13 ĔŊ2(-ĹŠ#-3#-"#1ĹŠ/.1ĹŠ04_ĹŠ#23 ,.2ĹŠ 3 1" -".ĹŠ3 -3.ĹŠ#-ĹŠ(1ĹŠ ĹŠ/.1ĹŠ#++.2ĢēŊ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ#+ĹŠ / %¢-ĹŠ04#ĹŠ/1.5.!¢Ŋ+ ĹŠ#7/+.2(¢-ĹŠ "#ĹŠ% 2ĹŠ,#3 -.ĔŊ!48 ĹŠ! 42 ĹŠ2#ĹŠ2(%4#ĹŠ(-5#23(% -".ĔŊ 5#1(¢Ŋ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ5#-3(+ !(¢-ĹŠ "#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ% +#1~ 2Ä“
bb[hce Z[ ?d]bWj[hhW o ^W Wi[]k# hWZe gk[ i[ ^Wh| jeZe be fei_Xb[ feh h[iYWjWhb[i iWdei o iWblei$ BW l[Y_dW 7kijhWb_W jWcX_ƒd e\h[Y_Œ WokZW o [dl_Œ kd [gk_fe Z[ [if[Y_Wb_ijWi [d i_jkWY_ed[i
Z[ [c[h][dY_W Yece [ijW" c_[d# jhWi bWi \Wc_b_Wi Z[ bWi l‡Yj_cWi [ij|d YWZW l[p c|i fh[eYkfWZWi o [if[hWd _cfWY_[dj[i dej_Y_Wi Z[ bei ikoei [d bW i[Z[ Z[ bW 9hkp He`W [d =h[ocekj^$
;b fWfW 8[d[Z_Yje NL? fh[i_# Z_ÂŒ [ij[ i|XWZe [d bW 8Wi‡b_YW Z[ IWd F[Zhe [d [b LWj_YWde bW ieb[cd[ Y[h[ced_W fWhW bW ÆYh[WY_ÂŒdÇ Z[ (* dk[lei YWhZ[dWb[i" [djh[ [bbei Zei bWj_deWc[h_YWdei" W bei gk[ h[YehZÂŒ gk[ [d bW ?]b[i_W de ^Wo fWjhed[i$ Æ;d bW ?]b[i_W dWZ_[ [i fWjhÂŒdÇ" WĂ’ hcÂŒ [b FWfW" gk_[d h[YWbYÂŒ gk[ bei dk[lei Æfh‡dY_f[i Z[ bW ?]b[# i_WÇ [djhWd W \ehcWh fWhj[ Z[b ÆYe[jki f[Ykb_Wh_iÇ" [b ]hkfe i[b[Yje Ægk[ Xh_dZW ik YebWXehWY_ÂŒd Wi_ZkW [ _dc[# Z_WjWÇ Wb fedj‡Ò Y[$ 7 bei dk[lei YWhZ[dWb[i" [b FWfW ikXhWoÂŒ gk[ [d bW ?]b[i_W Æde [i bW bÂŒ]_YW Z[b Zec_d_e d_ Z[b feZ[hÇ bW gk[ h[_dW" Æi_de bW Z[b i[hl_Y_e" bW Z[ WhheZ_bbWhi[ fWhW bWlWh bei f_[i" bW bÂŒ]_YW Z[ bW 9hkp" gk[ [i bW XWi[ Z[ jeZe [`[hY_Y_e Z[ Wkjeh_ZWZÇ" Z_`e$ L[ij_Zei Yed iki fWhWc[d# jei Yebeh he`e iWd]h[" [d ^e# c[dW`[ Wb Yebeh Z[ bW iWd]h[ Z[hhWcWZW fWhW Z[\[dZ[h W bW ?]b[i_W" bei dk[lei YWhZ[# dWb[i" [djh[ [bbei [b [YkWje# h_Wde HW‘b L[bW 9^_h_Xe]W o [b XhWi_b[‹e HWockdZe :WcWiY[de 7ii_i" [djhWhed W \ehcWh fWhj[ Z[b bbWcWZe ÆI[dWZeÇ Z[b FWfW$
.2ĹŠ-4#5.2 ĹŠ #ĹŠ+.2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ-4#5.2ĹŠ! 1"#- +#2ĔŊ Ĺ—!4 31.ĹŠ3(#-#-ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊđćŊ  .2ĹŠ "#ĹŠ#" "ĔŊ#-31#ĹŠ#++.2ĹŠ#+ĹŠ#2/  .+ĹŠ
.2_ĹŠ -4#+ĹŠ 23#/ ĹŠ + 4Äą 1#-2ĔŊ 19. (2/.ĹŠ#,_1(3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1"#-ĹŠ (+(3 1ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 31.ĹŠ 43.1#2ĹŠ"#+ĹŠ! 3#!(2,.ĹŠ8ŊĉćŊ2.-ĹŠ #+#!3.1#2ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĹŠ3(#-#-ĹŠ"#1#Äą !'.ĹŠ ĹŠ5.3.ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ "#ĹŠ/.-3~ÄƒĹŠ!#Ä“
.2Ŋ".2Ŋ+ 3(-. ,#1(! -.2ĔŊ #+Ŋ 19. (2/.Ŋ#,_1(3.Ŋ"#Ŋ 4(3.Ŋ ĸ !4 ".1ĚŊ8Ŋ#+Ŋ 19. (2/.Ŋ"#Ŋ / 1#!(" Ŋĸ 1 2(+ĚĔŊ !34 +Ŋ/1#Ĺ 2("#-3#Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ /(2!./ +Ŋ
3(-. ,#1(! -.Ŋĸ #+ ,ĚĔŊ2.-ĹŠ #+#!3.1#2ĹŠ8ĹŠ2.-ĹŠ3 , (_-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ-(Äą !.2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ.! Äą 2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ,;2ĹŠ! 3¢+(! ĹŠ "#+ĹŠ,4-".ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ/ 1 ĹŠ +%4-.2ĹŠ . 2#15 ".1#2ĹŠ1#Ä„ĹŠ#) ĹŠ4- ĹŠ24#13#ĹŠ "#ĹŠ"#2#04(+( 1(.ĹŠ1#%(.- +Ä“
)' (4šŋ /' , ŋ (., ŋ (#š(ŋ /,)* ŋ3ŋ Ą Ą
ĉ
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&Ĺ‹ * Ĺ‹ $/-.#Ă°Ĺ‹ Ĺ‹ &Ĺ‹/-)Ĺ‹ &Ĺ‹ )( š(Ĺ‹Ä’ (Ĺ‹ &!/()-Ĺ‹ -)-Ä“ 8[d[Z_Yje NL? WYbWhW gk[ [b kie Z[b fh[i[hlWj_le de [i bW Æl[hZW# Z[hWÇ cWd[hW fWhW YecXWj_h [b i_ZW$ Fk[Z[d ZWhi[ YWiei fWh# j_YkbWh[i [d gk[ [ij| `kij_Ă’ YW# Ze [b kie Z[b fh[i[hlWj_le$ Ied fWbWXhWi Z[b FWfW h[Ye]_ZWi [d ik b_Xhe#[djh[l_ijW gk[ lW W iWb_h W bW l[djW [b () Z[ del_[cXh[ o gk[ ^eo WZ[bWdjW [b Z_Wh_e lWj_# YWde BÉEii[hlWjeh[ HecWde$ De eXijWdj[" [b Fedj‡Ò Y[ WYbWhW gk[ [b YedZÂŒd de [i bW cWd[hW fWhW YecXWj_h bW [d\[hc[ZWZ" oW gk[ Wdj[i [i d[Y[iWh_W kdW Æ^kcWd_# pWY_ÂŒd Z[ bW i[nkWb_ZWZÇ" i[]‘d Z_Wh_e ;b FW‡i$ BWi _d[if[hWZWi Z[YbWhWY_e# d[i Z[b Fedj‡Ò Y[ \ehcWd fWhj[ Z[ kdW Yedl[hiWY_ÂŒd c|i Wcfb_W Yed [b f[h_eZ_ijW F[j[h I[[mWbZ gk[ h[Ye][ kd b_Xhe gk[ iWbZh| W bW l[djW [b () Z[ del_[cXh[ o gk[ ^eo WZ[bWdjW [b Z_Wh_e lW# j_YWde BÉEii[hlWjeh[ HecWde$ JeZei bei c[Z_ei _jWb_Wdei ^Wd h[Ye]_Ze [di[]k_ZW Yed ]hWdZ[i j_jkbWh[i [b WfWh[dj[ l_hW`[ [d kd
Ä“ĹŠ 2ĹŠ(-#2/#1 " 2ĹŠ"#Äą !+ 1 !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ .-3~ÄƒĹŠ!#ĹŠ$.1, -ĹŠ/ 13#ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ!.-5#12 !(¢-ĹŠ,;2ĹŠ ,/+( ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ #3#1ĹŠ ##6 +"Ä“
Wif[Yje jWd febƒc_Ye o jhWiY[d# Z[djWb Yece [ij[$ (1!4-23 -!( 2ĹŠ#2/#!( +#2
;i bW fh_c[hW l[p [d bW ^_ijeh_W c_b[dWh_W Z[ bW ?]b[i_W gk[ kd Fedj‡Ò Y[ WXh[ bW fk[hjW Wb kie Z[b fh[i[hlWj_le" Wkdgk[ [d Y_h# YkdijWdY_Wi Æi_d]kbWh[iÇ$ I_[c# fh[ [d [b Yedj[nje Z[ bW bkY^W YedjhW bW fWdZ[c_W" [b `[\[ Z[ bW ?]b[i_W 9WjÂŒb_YW fed[ Yece [`[c# fbe Z[ ÆYWie `kij_Ă’ YWZeÇ [b Z[ bW fheij_jkjW gk[ Ækj_b_pW kd fh[i[h# lWj_le o ƒij[ fk[Z[ i[h [b fh_c[h fWie ^WY_W kdW cehWb_pWY_ÂŒd" kd fh_c[h WYje Z[ h[ifediWX_b_ZWZ fWhW Z[iWhhebbWh ejhW l[p bW Yed# Y_[dY_W Z[b ^[Y^e Z[ gk[ de jeZe [ij| f[hc_j_Ze o gk[ de i[ fk[Z[ ^WY[h jeZe be gk[ i[ gk_[hW$ I_d [cXWh]e" W‹WZ[ [b FWfW Wb[c|d Æ[ijW de [i bW cWd[hW l[hZWZ[hW fWhW ]WdWh Wb L?>$ :[ l[hZWZ [i fh[Y_iW kdW ^kcWd_pWY_ÂŒd Z[ bW i[nkWb_ZWZÇ$
, ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ ÄĽ5#,.2ĹŠ ĹŠ 42( ĹŠ !.,.ĹŠ4-ĹŠ2.!(.ĹŠ8ĹŠ -.ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ "5#1Äą 2 1(.ÄŚÄ“
ĔŊ Ŋě BW YkcXh[ [djh[ [b
fh[i_Z[dj[ [ijWZekd_Z[di[ 8W# hWYa EXWcW o bei h[ifediWXb[i Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W" [d bW gk[ i[ WXehZWh|d bWi Yk[ij_ed[i [YedÂŒ# c_YWi o bWi d[]eY_WY_ed[i ieXh[ [b YWcX_e Yb_c|j_Ye" i[ WXh_ÂŒ [d B_iXeW$ ;b Fh[i_Z[dj[ [ijWZekd_Z[d# i[ Wi[]khÂŒ gk[ ;ijWZei Kd_Zei o bei fW‡i[i Wb_WZei YWcX_Whed hW# Z_YWbc[dj[ ik f[hY[fY_ÂŒd ieXh[ Hki_W0 ÆL[cei W Hki_W Yece kd ieY_e o de Yece kd WZl[hiWh_eÇ" ^W Wi[]khWZe 8WhWYa EXWcW [d kdW YecfWh[Y[dY_W Wdj[ bW fh[diW Wb jƒhc_de Z[ bW YkcXh[ Z[ B_iXeW " [d bW gk[ bW dk[lW [i# jhkYjkhW Z[ bW 7b_WdpW" Hki_W o 7\]Wd_ij|d ^Wd YecfWhj_Ze fhe# jW]ed_ice$ ;b fh[i_Z[dj[ hkie" :c_jh_ C[ZlƒZ[l" ^W h[YbWcWZe feh ik fWhj[ Wb I[dWZe [ijWZe# kd_Z[di[ gk[ hWj_Ă’ gk[ [b jhWjW# Ze fWhW bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ WhcWi dkYb[Wh[i [ijhWjƒ]_YWi" i[]‘d ;b FW‡i$
ēŊ +Ŋ 1#2("#-3#Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ2# + Ŋ04#Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#3(Ĺ 1 " Ŋ"#Ŋ $% -(23;-Ŋ2#Ŋ, -3#-"1;-Ŋĥ+ 2Ŋ! / !(" "#2Ŋ -3(3#11.1(23 2ĢĢŊ/ 1 Ŋ ! 1Ŋ!.-Ŋ +Ŋ #" ē
$% -(23;-
;b Fh[i_Z[dj[ [ijWZekd_Z[di[ ^W Z[Z_YWZe Xk[dW fWhj[ Z[ ik _dj[hl[dY_ÂŒd W bW h[j_hWZW Z[ 7\]Wd_ij|d" Yedi[dikWZW fWhW (&'* feh bei c_[cXhei Z[ bW EJ7D"$ ÆJhWi (&'* YkWdZe dei lWoWcei jeZei cWdj[dZh[cei bWi YWfWY_ZWZ[i Wdj_j[hheh_ijWi ^WijW Wi[]khWhdei Z[ gk[ 7b GW[ZW de [i kdW Wc[dWpW fWhW bei [ijWZekd_Z[di[i o fWhW bei Wb_WZeiÇ" [nfb_YÂŒ$ EXWcW Wi[]khÂŒ gk[ ;ijW# Zei Kd_Zei de Z[`Wh| iebei W bei W\]Wdei o i[‹WbÂŒ gk[ kdW Z[ bWi fh_eh_ZWZ[i [i bW \ehcWY_ÂŒd Z[ bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ Z[b fW‡i Wi_|j_Ye$ JWcX_ƒd i[ cei# jhÂŒ efj_c_ijW Yed bW cWhY^W Z[ bWi ef[hWY_ed[i c_b_jWh[i [d ik[be W\]Wde" gk[ Æ[ij|d be]hWd# Ze gk[XhWh [b _cfkbie jWb_X|dÇ$ Æ;ijWcei [d c[`eh fei_Y_ÂŒd gk[ ^WY[ kd W‹eÇ" W‹WZ_ÂŒ" jhWi Wi[]khWh gk[ ^Wo c[dei |h[Wi [d cWdei Z[ bei jWb_XWd[i$ :khWdj[ ik _dj[hl[dY_ÂŒd"
#%41(" "ĹŠ _1# Ĺ—ĹŠĹŠ
, ĹŠ2#ĹŠ1#ÄƒĹŠ1(¢Ŋ3 , (_-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2#%41(" "ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ54#+.2Ä“ĹŠ .,#-9¢Ŋ ĹŠ' + 1ĹŠ2. 1#ĹŠ#23#ĹŠ 24-3.ĹŠ!.-ĹŠ 4- ĹŠ!.-$#2(¢-Ä–ĹŠÄĄ 4 -".ĹŠ24 .ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ 5(¢-ĹŠ-.ĹŠ3#-%.ĹŠ04#ĹŠ/ 2 1ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ2#%41(" "ĢēŊ ĹŠĹŠ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ ĂŒ+3(,.2ĹŠ(-3#-3.2ĹŠ"#ĹŠ 3#-3 ".2ĹŠ ' !#-ĹŠ04#ĹŠ3#-% -ĹŠ04#ĹŠ1#$.19 12#ĹŠ #23.2ĹŠ2(23#, 2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 5(.-#2Ä“ĹŠÄĄ -3(#-".ĹŠ+ ĹŠ$14231 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĢĔŊ"().Ä“
[b Fh[i_Z[dj[ [ijWZekd_Z[di[ i[‹WbÂŒ gk[ [iYkY^Wh| Wb fh[i_# Z[dj[ >Wc_Z AWhpW_ o Wb fk[# Xbe W\]Wde" f[he ikXhWoÂŒ gk[ ik fW‡i [ij| WfehjWdZe c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i o gk[" feh jWdje" 7\]Wd_ij|d jWcX_ƒd j_[d[ gk[ fh[ijWh Wj[dY_ÂŒd W bWi fh[eYk# fWY_ed[i [ijWZekd_Z[di[i" feh be gk[ ^W h[YbWcWZe Ækd Z_|be# ]e \hWdYeÇ$
.2Ŋ#$#!3.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#!.-.,~ ŗŊŊ 1#%4-3 ".Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ#!.-.,~ Ŋ,4-"( +Ŋ8Ŋ#+Ŋ#$#!3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#!4/#1 !(¢-Ŋ #23 ".4-("#-2#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#!.-.,~ Ŋ#41./# ĔŊ' Ŋ2# + ".ĖŊĥ 1#.Ŋ04#Ŋ#23 ,.2Ŋ 2 +(#-".Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ %4)#1.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ-.2Ŋ,#3(,.2ĢēŊ +Ŋ 1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ+ Ŋ!+ 5#Ŋ#2Ŋ+.%1 1Ŋ#+Ŋ!1#!(,(#-3.Ŋ8Ŋ+ Ŋ!1# !(¢-Ŋ"#Ŋ#,/+#.ĔŊ "#,;2Ŋ"#Ŋ+.%1 1Ŋ+ Ŋ1#"4!!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"#4" ē
)-Ĺ‹., $ ), -Ĺ‹ -.6(Ĺ‹ ., * )-Ĺ‹ (Ĺ‹/( Ĺ‹'#( Ĺ‹ (Ĺ‹ )�#
Ŋ ĔŊ ŊěŊ :ei c_d[hei Xeb_#
l_Wdei [ij|d Z[iZ[ bW cWZhk# ]WZW Z[ [ij[ i|XWZe WjhWfWZei [d kdW c_dW fh_lWZW Wb dehj[ Z[ bW Y_kZWZ Z[ BW FWp" _d# \ehcÂŒ [b `[\[ Z[ bW feb_Y‡W Z[ 8ecX[hei" Yehed[b =kijWle :WpW$ Æ;ijW cWZhk]WZW ^[cei h[Y_X_Ze kdW bbWcWZW gk[ i[ ^W fheZkY_Ze kd Z[ib_pWc_[d#
je WY| [d bW c_dW o dei _dZ_YWd gk[ [n_ij[d Zei c_d[hei gk[ ^Wd i_Ze WjhWfWZei [d _dj[h_eh c_dWÇ" WĂ’ hcÂŒ :WpW W bW h[Z Z[ j[b[l_i_ÂŒd F7J$ Bei c_d[hei ied IW‘b CW# cWd_ =kWhWY^_ o HWcÂŒd 9^e# gk[ 9^egk[" gk[ jhWXW`Wd [d bW c_dW Z[ fbWjW o p_dY Ăˆ>WcfW# jkh_É" fhef_[ZWZ Z[ bW [cfh[iW ĂˆBW IebkY_ÂŒdÉ$
$ .#0)-Ĺ‹ &Ĺ‹ #& (#)Ĺ‹- ,6(Ĺ‹ . )-Ĺ‹ *),Ĺ‹ &Ĺ‹ &#'
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
+ĹŠ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.ĹŠ(-Ä„ĹŠ4#-!( 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ /. 1#9 ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2.23#-( (+(Äą " "ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#7/#13.2Ä“ ĔŊ š ;b ]hWZe Z[ Ykcfb_#
c_[dje Z[ YkWjhe Z[ bei eY^e EX`[j_lei Z[b C_b[d_e [ij| [d fWhj[ YedZ_Y_edWZe feh bW fh[# eYkfWdj[ _dĂ“ k[dY_W gk[ [`[hY[ [b YWcX_e Yb_c|j_Ye [d bW iWbkZ ^kcWdW" i[]‘d @edWj^Wd FWjp" fhe\[ieh Z[ [ijkZ_ei WcX_[djW# b[i o iWbkZ [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ M_iYedi_d ;ijWZei Kd_Zei $ ;b [nf[hje ^_pe [ijW WZl[h# j[dY_W [d bW j[hY[hW Yed\[h[dY_W WdkWb ieXh[ ĂˆPedWi |h_ZWi" Z[# i_[hjei o Z[i[hj_Ă’ YWY_ÂŒdÉ Y[b[XhW#
ZW h[Y_[dj[c[dj[ [d [b YWcfki Z[ IZ[ 8ea[h Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 8[d =kh_ÂŒd Z[b D[]k[l" [d [b ikh Z[ ?ihW[b$ ÆBei EX`[j_lei Z[b C_b[d_e WcX_Y_eiWi c[jWi gk[ i[ ^W cWhYWZe fWhW (&'+ bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb ied f[diWc_[dje _bkieh_e o de i[ lWd W Ykcfb_h" f[he Wkdgk[ Wi‡ \k[hW" bW h[Wb_ZWZ [i gk[ [b YWcX_e Yb_c|j_Ye oW [ij| [d WYY_ÂŒd o [nWY[hXW ejhei fhe# Xb[cWiÇ" [nfb_YÂŒ @edWj^Wd FWjp [d [b [dYk[djhe$
Ä“ĹŠ +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ"#2 231#2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ31(/+(! ".ĹŠ"#2"#ĹŠ+.2ĹŠ  .2ĹŠ2#2#-3 Ä“
ēŊ .2Ŋ#$#!3.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ31 -2$.1, !(¢-Ŋ!+(,;3(! Ŋ/4#"#-Ŋ 4,#-3 1Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-Ŋ#7/4#23 Ŋ Ŋ+ Ŋ, + 1( Ŋ#-Ŋ:$1(! Ŋ Ŋ4-.2Ŋ ĒćŊ,(++.-#2Ŋ#-ŊĉćĊćē
42ĹŠ $#!3 !(.-#2
jkZ_eiei Z[ bW h[bWY_ÂŒd [djh[ YW# Bei YkWjhe EX`[j_lei _dĂ“ k_Zei b[djWc_[dje ]beXWb o iWbkZ f‘Xb_# feh [b YWb[djWc_[dje ]beXWb ied YW" gk[ ^W [djhWZe Yed \k[hpW [d bW [hhWZ_YWY_ÂŒd Z[ bW feXh[pW [b Z[XWj[ WYWZƒc_Ye [d bei ‘bj_# [njh[cW o [b ^WcXh[" bW h[ZkY# cei W‹ei ^WijW Y[djhWh [d (&&. Y_ÂŒd Z[ bW cehjWb_ZWZ _d\Wdj_b" bW [b :‡W CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ$ c[`ehW Z[ bW iWbkZ cWj[hdW o bW ieij[d_X_b_ZWZ c[Z_eWc# ,/+(! ĹŠ ĹŠ3.".2 X_[djWb$ C_[djhWi bei [iYƒfj_Yei be ĹŠ Æ;b YWcX_e Yb_c|j_# l[d Yece kdW dk[lW lk[bjW Ye i_]d_Ă’ YW Wkc[dje Z[ Z[ jk[hYW [d [b ÆWbWhc_ice j[cf[hWjkhWi o \[dÂŒc[# " ĹŠ%1 ".ĹŠ!#-Äą 3~%1 ".ĹŠ"#ĹŠ(-!1#Äą [Yebe]_ijWÇ" bei WYWZƒc_Yei dei Yb_c|j_Yei [njh[cei ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ h[Yk[hZWd gk[ bW Wbj[hWY_ÂŒd gk[ j_[d[d kd f[ie [d bW 3#,/#1 341 2ĹŠ Z[ bei fheY[iei dWjkhWb[i 24/.-#ĹŠ4-ĹŠÄ‘Ĺ˜ĹŠ cWbdkjh_Y_ÂŒd" bW YedjW# ,;2ĹŠ"#ĹŠ ",(2(.Äą de [i Wb]e b[`Wde gk[ W\[Yj[ -#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ'.2/(Äą c_dWY_ÂŒd Z[b W]kW e bW 3 +#2ĹŠ/.1ĹŠ"( 11# Ä“ ‘d_YWc[dj[ W eiei febWh[i [nfWdi_ÂŒd Z[ bW cWbWh_WÇ" o Wl[i c_]hWjeh_Wi" Yece W [nfb_YÂŒ FWjp$ l[Y[i i[ Z[ZkY[ Z[ bWi _c|# De eXijWdj[" Yedi_Z[hW gk[ [b ][d[i j[b[l_i_lWi" i_de W jeZei bei fh_dY_fWb h[je ied bei Z[dec_dW# ^WX_jWdj[i Z[b fbWd[jW$ Zei h[\k]_WZei c[Z_eWcX_[djW# ÆBW iWbkZ f‘Xb_YW de [i kd b[i" feXbWY_ed[i gk[ WXWdZedWd Wikdje iÂŒbe Z[ f[hiedWi" i_de iki ^e]Wh[i [cfk`WZWi feh \[dÂŒ# jWcX_ƒd Z[ bW dWjkhWb[pWÇ" h[# c[dei YWZW l[p c|i \h[Yk[dj[i o ikc_ÂŒ [d ik _dj[hl[dY_ÂŒd [d bW [njh[cei Yece i[gk‡Wi" _dkdZW# Yed\[h[dY_W 9eb_d CWY :ek]Wbb" Y_ed[i k ebWi Z[ YWbeh$ Z[ bW kd_l[hi_ZWZ WkijhWb_WdW Z[ FWjp [i kde Z[ bei ]hWdZ[i [i# <_dZ[hi$
;2ĹŠ2423#-3.2ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ/1#23(%(.2 ĹŠ1#5(23 ĹŠ!(#-3~ÄƒĹŠ! ĹŠ Ĺ—1(3;-(! ĹŠÄĽ '#ĹŠ -!#3ÄŚĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ -(5#12(38ĹŠ .++#%#ĹŠ"#ĹŠ .-"1#2ĹŠ/4 +(! 1.-ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ/ 2 ".ĹŠ4-ĹŠ#234"(.ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ !.-!+42(¢-ĹŠ!.-34-"#-3#Ä–ĹŠÄĽ +ĹŠ! , (.ĹŠ !+(,;3(!.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ, 8.1ĹŠ ,#- 9 ĹŠ %+. +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ"#+ĹŠ2(%+.ĹŠ ÄŚÄ“ 4ĹŠ"(1#!3.1ĔŊ -3'.-8ĹŠ .23#++.ĔŊ + -9¢Ŋ4-ĹŠ,#-2 )#ĹŠ ĹŠ04(#-#2ĹŠ5#-ĹŠ#+ĹŠ "#2'(#+.ĹŠ/.+ 1ĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠ -_!".Äą 3 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ3#-"1;-ĹŠ04#ĹŠ+("( 1ĹŠ + 2ĹŠ%#-#1 !(.-#2ĹŠ5#-("#1 2Ä–ĹŠÄĄ +ĹŠ ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.ĹŠ-.ĹŠ2#1;ĹŠ +%.ĹŠ04#ĹŠ /#1!( ,.2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ$4341.ĹŠ+#) -.ĔŊ 2(-.ĹŠ"41 -3#ĹŠ-4#231 2ĹŠ5(" 2ĹŠ8ĔŊ2(-ĹŠ "4" ĹŠ +%4- ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ-4#231.2ĹŠ '().2ĹŠ8ĹŠ-(#3.2Ģē
ĹŠ ÂĄ ĹŠ .ĹŠ"#)#ĹŠ+ ĹŠ++ 5#ĹŠ (#13 ĹŠ,(#-31 2ĹŠ2#ĹŠ+ 5 ĹŠ Ĺ—+.2ĹŠ"(#-3#2ĹŠ.ĹŠ2#ĹŠ $#(3 Ä“
/ 0 Ĺ‹, - ,0 Ĺ‹ Ĺ‹.# /,)( -Ĺ‹ (Ĺ‹ -# bWdY_W Z[b bk]Wh o W bW l[p ][d[h[ fk[ijei Z[ jhWXW`e fWhW bW feXbW# Y_ÂŒd gk[ ^WX_jW bWi _ibWi Z[ HW`W 7cfWj$ :k]ed]" hWoWi" f[Y[i jhef_# YWb[i" jehjk]Wi" WZ[c|i Z[ j_# Xkhed[i o cWdjWi hWoW [ijWh|d W fWhj_h Z[ W^ehW fhej[]_Zei [d [iW fWhj[ Z[b [ij[ Z[ ?dZed[i_W gk[ _dYbko[ W bWi _ibWi fh_dY_fW# b[i Z[ C_ieeb" IWbWmWj_" 8WjWdjW o MW_][e$ Æ;i kdW jhW][Z_W gk[ ]hWd fWhj[ Z[b j[iehe X_ebÂŒ]_Ye Z[ HW`W 7cfWj i[ Z[ij_d[ W kd Yedikc_# ÂĄ Ä“ĹŠ 4!' 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ Zeh gk[ Z[iYedeY[ [b _cfWYje , 1(- 2ĹŠ#23;-ĹŠ2.,#3(" 2ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ$4#13#ĹŠ gk[ j_[d[ ik Z[cWdZWÇ" WfkdjÂŒ /1#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ2#1ĹŠ'4, -.Ä“ [b Z_h[Yjeh Z[ M_bZ7_Z" F[j[h
.ĹŠ04#ĹŠ/1.3#%#1;BW eh]Wd_pWY_ÂŒd [ijWZekd_Z[di[ Ad_]^ji" [d h[\[h[dY_W W bWi Wb[# Ă’ d[i ]WijhedÂŒc_Yei o W bWi YWf# _dZ_YÂŒ gk[ fh[lƒ gk[ [b [Yejkh_i# jWi Z[ j_XkhÂŒd o bWi W]WbbWi Z[ bWi jkhWi Z[ f[Y[i jhef_YWb[i fWhW bei ce ik\hW]k[ bei ]Wijei Z[ l_]_# cWdjWi gk[ ied XkiYWZWi Yed WYkWh_ei$ ĔŊ š ?dZed[i_W ^W [ijW#
Xb[Y_Ze kdW h[i[hlW Z[ j_Xkhe# d[i Z[ '-$-,& c_bbWi YkWZhWZWi *+$//. a_bÂŒc[jhei YkWZhWZei [d [b WhY^_f_ƒbW]e Z[ HW`W 7cfWj" Wb dehe[ij[ Z[ FWf‘W Dk[lW =k_# d[W" kdW pedW feXbWZW Z[ j_Xkhe# d[i" cWdjWi hWoW o jehjk]Wi$ Æ;ijW dk[lW h[i[hlW Z[X[ ik Yh[WY_ÂŒd W c_b[i Z[ Z[\[dieh[i Z[ bei eYƒWdei gk[ ^Wd [nfh[iWZe bW d[Y[i_ZWZ kh][dj[ Z[ fhej[][h [iYkWbei" cWdjWi o Z[c|i l_ZW cWh_dWÇ" Z[ijWYÂŒ C_Y^W[b Iae# b[jiao" Z_h[Yjeh ][h[dj[ Z[b ]hkfe ĂˆI^Wha IWl[hiÉ$
+#13 Ŋ/.1Ŋ'4,#" + Ŋ ^ĔŊ Ŋ ĚŊ ,
(#-3 +(23 2Ŋ !.23 11(!#-2#2Ŋ , -($#23 1.-Ŋ 24Ŋ ĥ'.-" Ŋ /1#.!4/ !(¢-ĢŊ /.1Ŋ #+Ŋ "  .Ŋ , (#-3 +Ŋ ! 42 ".Ŋ /.1Ŋ +.2Ŋ 31 ).2Ŋ"#Ŋ"1 % ".Ŋ8Ŋ /#1341 Ŋ"#Ŋ4-Ŋ! - +ŊĄŊ45( +Ŋ04#Ŋ (! 1 %4 Ŋ 1# +(9 Ŋ#-Ŋ'4,#" +#2Ŋ"#Ŋ 2+ Ŋ +#1.ĔŊ04#Ŋ$.1, Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ #$4%(.Ŋ "#Ŋ 5(" Ŋ 2(+5#231#Ŋ 11 Ŋ "#+Ŋ .+.1 ".ĔŊ 4-Ŋ 2(3(.Ŋ /1.3#%(".Ŋ /.1Ŋ + Ŋ .-5#-!(¢-Ŋ ,2 1ē
āĀ
!3.1ũ"# #1;ũ!4,/+(1ũ2#-3#-!( ũ#-ũ/1(2(¢-ũ
&ŋ$/ 4ŋ #&&# 'ŋ ,, &&ŋ ) ! -ąŋ &ŋ ,# /( &ŋ , &ŋ ŋ #-.,#.)ŋ (ŋ & ąŋ &),# ąŋ, " 4 ŋ/( ŋ-)&# #./ ŋ ŋ&)-ŋ )! )-ŋ &ŋ .),ŋ* , ŋ, 0#- ,ŋ& ŋ- (. ( # ŋ ŋ -& 3ŋ (#* -ŋ3ŋ).),! ,& ŋ/(ŋ(/ 0)ŋ$/# #)Ąŋ &ŋ#(.Z,Ě *, . ŋ" ŋ* - )ŋ'6-ŋ ŋ )-ŋ )-ŋ&# , ŋ $)ŋðŋ (4 ŋ '# (., -ŋ * & Ą &ŋ -.,)ŋ ŋþĂŋ )-ŋ / ŋ" && )ŋ /&* & ŋ (ŋüúúĂŋ ŋ ., -ŋ ,!)-ŋ' (), -ŋ*),ŋ()ŋ*, - (. ,ŋ-/-ŋ & , #)Ě ( -ŋ ŋ#'*/ -.)-ŋ &# , ' (. Ąŋ / ŋ -/ &.)ŋ ŋ )-ŋ ,!)-ŋ &# .#0)-ŋ'6-ŋ- ,#)-Ąŋ ŋ
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ŏĂāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏŏ
ũ ¡ ũ
231#- ũ% +;-ũ
ũě 7 Zei i[cWdWi Z[ ^WX[hi[ Z_lehY_WZe Z[b YWdjWdj[ Bk_i <edi_" bW WYjh_p fk[hjehh_gk[ W i[ Z[` l[h [d bW _dWk]k# hWY_ d Z[ kdW j_[dZW" [d C_Wc_$ 7^ bW Whj_ijW YedÒ hc gk[ i [ij| iWb_[dZe Yed kd ^ecXh[ Z[ eh_][d Yebec# X_Wde$ Æ;ijWcei YecfWh# j_[dZe" [ije de [i fWhW dWZ_[ Wb]e Z[iYedeY_ZeÇ" Z_`e 7ZWcWh_$ ũ
ũ
("#1 ũ5#-3 2ũ #-ũ ē ēũ8ũ ũ
ũěũ ũ! -3 -3#ũ #2!.!#2 Ĕũ!.-5#13(" ũ#-ũ4- ũ #231#++ ũ/+ -#3 1( ũ %1 !( 2ũ ũ4-ũ/1.%1 , ũ "#ũ3#+#5(2(¢-Ĕũ#2ũ+ ũ /1(,#1 ũ04#ũ#-! #9 ũ + 2ũ5#-3 2ũ"#ũ"(2!.2ũ#-ũ 23 ".2ũ -(".2ũ8ũ#-ũ 1 -ũ 1#3 ũ +ũ,(2ı ,.ũ3(#,/.ũ8ũ/.1ũ2#%4-" ũ5#9ũ#-ũ ,#-.2ũ"#ũ4-ũ .Ĕũ -4-!(¢ũ .-8ēũ 4ũ-4#5.ũ;+ 4,ũĥ '#ũ%($3Ħũ#2ũ#+ũ 3~34+.ũ"#+ũ, 3#1( +ēũ ũ
ũ ũ
.2 ũ/ 1 ũ 1#5(23 ũ% 8 ēũ +ũ5#1" "#1.ũ-., 1#ũ"#ũ (!*8ũ 13(-ũ#2ũ -1(04#ũ 13~-ũ .1 +#2ēũ
+ũ! -3 -3#ũ / 1#!#ũ#-ũ#+ũ-Ì,#1.ũĈććũ "#ũĥ 43Ħũ)4-3.ũ ũ.31 2ũ!#+# 1(" "#2ũ 04#ũĥ2 +(#1.-ũ"#+ũ!+.2#3Ħēũ ũ ũ ũ ě BW h[Y_[d#
ũ ũ
#ũ2(#-3#ũ!¢,." ũ !.-ũ24ũ/(#+ũĄũ;!(" ũ
ũ: ũěũBW WYjh_p Z[ ,* W ei Z_`e i[dj_hi[ ÆY ce# ZWÇ [d ik f_[b ÆÓ |Y_ZWÇ o bWc[dj gk[ ^WoW ` l[d[i gk[ i[ fh[eYkf[d ÆjWd fhedjeÇ feh ik Wif[Yje \ i_Ye$ ;d kdW [djh[l_ijW W bW h[l_ijW ÈLÉ" Z[ bW YkWb bW [Z_Y_ d Z_]_jWb Z[ ÈF[efb[É WlWdp Wo[h Wb]kdei [n# jhWYjei" bW fhejW]ed_ijW Z[ bW c j_YW f[b YkbW ÈJ^[bcW Bek_i[É WÒ hc 0 ÆDe gk[# hh W j[d[h (& W ei W^ehWÇ$ ũ
.1ũ+.2ũ-( .2ũ ŗũũ
j[ Yed\[i_ d Z[ H_Yao CWhj_d ieXh[ ik ^ecei[nkWb_ZWZ o [b bWdpWc_[dje Z[ ik b_Xhe Wk#
ũ 4-" !(¢-ũ (!*8ũ 13(-ũ2#ũ' ũ jeX_e]h|Ò Ye ^Wd Z[iWjWZe Z[ 4-(".ũ ũ+ ũ,#7(! - ũ +#7( ũ ."4+$.ũ dk[le kdW ÈH_YaocWd WÉ [d [b / 1 ũ"(2# 1ũ4- ũ5#+ ũ!.-ũ#+ũ+.%.ũ"#ũ ckdZe Z[b [djh[j[d_c_[dje o + ũ.1% -(9 !(¢-ũ8ũ04#ũ!.,#-9 1;ũ [ijW l[p [b YWdjWdj[ [d]WbWdW bW ũ5#-"#12#ũ"#2"#ũ#23#ũ"~ ũ/ 1 ũ fehjWZW Z[ bW h[l_ijW ]Wo ÈEkjÉ" 1#! 4" 1ũ$.-".2ũ/ 1 ũ+ ũ"#$#-2 ũ"#ũ gk[ Y[b[XhW iki '&& [Z_Y_ed[i$ + ũ-( #9ē ;b fk[hjehh_gk[ e Z[ ).
ũ(-(!( 3(5 ũ2#ũ"(.ũ ũ!.-.!#1ũ W ei WfWh[Y[ Yece Ò ]khW fh_d# !.-ũ,.3(5.ũ"#ũ+ ũ!.-,#,.1 !(¢-ũ Y_fWb [d c[Z_e Z[ kdW bbkl_W Z[ 8#1ũ"#+ũĥ ~ ũ,4-"( +ũ"#ũ+.2ũ-( .2ĦĔũ Yed\[j_ Yed kdW Y^Wgk[jW YW\ " 2#%Ì-ũ+.ũ"#!+ 1¢ũ+ ũ 2 , +# ũ #ı kdW YWc_iW b_bW o kd YehXWj d" -#1 +ũ"#ũ !(.-#2ũ -(" 2ũ#-ũĈĒĎČũ Wb bWZe Z[ ejhWi Ò ]khWi gk[ ^Wd / 1 ũ/1.,.5#1ũ+ ũ2 +4"ũ8ũ2#%41(" "ũ Yed\[iWZe i[h ^ecei[nkWb[i e "#ũ+.2ũ(-$ -3#2ēũ ũ gk[ i_cfb[c[dj[ WfeoWd W bW Yeckd_ZWZ ]Wo" Yece [i [b YWie Y_i_ d gk[ YWcX_Wh W jeZe$ xb Z[ bW WYjh_p [ijWZekd_Z[di[ @k# fkXb_Y kdW YWhjW [d ik f|]_dW b_Wdd[ Ceeh[$ m[X o bW [dbWp Yed ÈJm_jj[hÉ$ BW YWhjW Z[iYh_X W gk[ [ijWXW
ũ!.-$#2(¢-ũ [d [b fheY[ie Z[ [iYh_X_h iki Æ;b (/ Z[ cWhpe Z[ [ij[ W e" fh n_cWi c[ceh_Wi [d bWi gk[ H_Yao CWhj_d jec kdW Z[# [b Whj_ijW i[ Z_e Yk[djW gk[ d[#
ēũ .13 " ũĈććũ"#ũĥ 43Ħē
Y[i_jWXW b_X[hWhi[ Z[ kdW YWh]W [d fWhj_YkbWhÇ" Z_Y[ bW fkXb_YW# Y_ d [d bW i[YY_ d Z[Z_YWZW Wb Xeh_YkW$ ;d ik fh[i[djWY_ d" j_jkbW# ZW ÈKd [l[dje fWhW h[YehZWhÉ" ÈEkjÉ W\_hcW gk[ bW [Z_Y_ d [if[Y_Wb fh[j[dZ[ Y[b[XhWh kd W e cWhYWZe feh Z_\[h[dj[i XWjWbbWi" Wb]kdWi Æ]WdWZWi o ejhWi f[hZ_ZWiÇ o kdW WYj_jkZ Z[ [if[hWdpW$
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
#, -" Ŋ3.3 + ŗŊŊ +Ŋ/1(,#1Ŋ#, 104#Ŋ"#ŊĉŊ,(+Ŋ 3.-#+ " 2Ŋ345.Ŋ ,/+( Ŋ !.%(" Ŋ#-Ŋ#+Ŋ
,#1! ".ĹŠ5#-#9.+ -.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ#,Äą /1#2 1(.2ĹŠ#7/.13 ".1#2ĔŊ04(#-#2ĹŠ' -ĹŠ , -($#23 ".ĹŠ04#ĹŠ2#%4(1;-ĹŠ./#1 -".ĹŠ #-ĹŠ !4 ".1Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ 1#%.1(.ĹŠ #++.ĹŠ #)~ ĔŊ#2.ĹŠ -.ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ#7/.13 ".ĔŊ ' !#ĹŠ/.!.ĹŠ2#ĹŠ$4#1.-ĹŠÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ! ,(.Äą -#3 2ĹŠ 9" ĹŠ8ĹŠ! 11.2ĹŠ ~ ĹŠ' !( ĹŠ #-#94#+ ĔŊ3.".2ĹŠ#-2 , + ".2ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1Ä“ 2 ĹŠ$4#ĹŠ4- ĹŠ%#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ /4#23.ĹŠ ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ /.134 1(.2ĔŊ.$1#!(#-".ĹŠ1#5(2 1ĹŠ+ 2ĹŠ 3 2 2ĹŠ/ 1 ĹŠ$ 5.1#2ĹŠ+ ĹŠ#7/.13 !(¢-ĹŠ - !(.- +Ä“ , (_-ĹŠ2#ĹŠ 2/(1 ĹŠ ĹŠ#7/.13 1ĹŠ ! $_ĹŠ8ĹŠ! 1" ,.,.ĔŊ/4#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .- ĹŠ 1 -! ĹŠ' 8ĹŠ4-ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ !./(.ĹŠ!.-ĹŠ #23#ĹŠ/1."4!3.Ä“ĹŠ #1.ĹŠ3 , (_-ĹŠ04(#1#ĹŠ (,/.13 1ĹŠ!.-ĹŠ "#+! ĔŊ04(#-#2ĹŠ#23;-ĹŠ (-3#1#2 ".2ĹŠ#-ĹŠ' !#1ĹŠ4-ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ !./(.ĹŠ"#ĹŠ!' 3 11 ĹŠ/ 1 ĹŠ++#5 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ /+ -3 ĹŠ2("#1ĂŒ1%(! Ä“
ĹŠ +ĹŠ-#%.!(.ĹŠ"#ĹŠ /1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ / / ĹŠ1#/1#2#-Äą 3 ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?Ä“ÄŽĹŠ ,(++.-#2ĹŠ#ĹŠ (-!+48#ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ "#ĹŠÄ?ććŊ$ ,(+( 2ĹŠ "#ĹŠ 1!'(ĹŠ (-,#12 2ĹŠ"#-Äą 31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! "#Äą - ĹŠ/1."4!3(5 Ä“
ēŊ Ŋ/ / Ŋ#2Ŋ31 ~" Ŋ"#2"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ"#Ŋ 1!'(Ŋ/ 2 -".Ŋ/.1Ŋ -Ŋ .1#-9.Ŋ' 23 Ŋ++#% 1Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ/4#-3#2ĔŊ"(1#!3 ,#-3#Ŋ +Ŋ 4#13.Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ē
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ/.134 1( 2ĹŠ 1(-" -ĹŠ+ 2ĹŠ $ !(+(" "#2ĹŠ +ĹŠ#7/.13 ".1ĹŠ/ 1 ĹŠ#-5( 1ĹŠ 242ĹŠ/1."4!3.2Ä“ĹŠ ĹŠÄľ ĹŠ
b Fk[hje 9ec[hY_Wb Z[ ;ic[hWbZWi Yece fkdje [i# jhWjƒ]_Ye fWhW bW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb i[ [ij| fei_Y_edWdZe [djh[ kde Z[ bei c|i YedĂ’WXb[i Z[b fW‡i fWhW bW _cfehjWY_ÂŒd o [nfehjWY_ÂŒd$ Fhk[XW Z[ [bbe [i bW Yedj_dk_ZWZ Z[ bWi ef[hWY_e# d[i gk[ i_]k[d h[Wb_pWdZe bei _cfehjWZeh[i o [n# fehjWZeh[i Z[ bW cWhYW =[d[hWb Cejehi" F[jhe[YkW# Zeh" 7oc[iW YWhhei A?7 [d Y^Wi_i o WY[_j[ BW <Wleh_jW$ ;ije" f[i[ W bWi leY[i Z[ Z[iYedĂ’WdpW gk[ i[ ^WXh‡Wd Wl_pehWZe bk[]e Z[ gk[ [b Fk[hje 9ec[hY_Wb fWiÂŒ W i[h WZc_d_ijhWZe feh bei [i# c[hWbZ[‹ei" jhWi Z_[p W‹ei Z[ YedY[i_ÂŒd Z[ bWi _dijWbWY_ed[i W YWh]e Z[b YediehY_e ĂˆFk[hje Dk[le C_b[d_kcÉ$
-(!( -Ŋ#7/.13 !(¢-Ŋ %1~!.+
.5(,(#-3.2 .1ĹŠ#+ĹŠ 4#13.
-ŊĉććĒŊ2#ĹŠ(,/.13 1.-ĹŠ8ĹŠ#7/.13 1.-ĹŠ Ĺ—ĹŠ Ä?ÄŠÄ?ĹŠ,(+ĹŠÄ?Ä’ÄˆĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ,_31(! 2ĹŠ"#ĹŠ /1."4!3.2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/4#13.ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
-ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ŊĉćÄ?ĹŠ 404#2ĹŠ2#ĹŠ,.5(+(9 1.-ĔŊ Ĺ—ĹŠ #-31#ĹŠ#-#1.ĹŠ8ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ -3#1(.1Ä“
.2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ/1."4!3.2Ŋ,.5(+(9 ".2Ŋ ŗŊ $4#1.-Ŋ !#(3#Ŋ"#Ŋ/ +, ĔŊ, "#1 ĔŊ!#,#-3.Ŋ 8Ŋ! 11.2ē
;bbei ied bei fh_dY_fWb[i Yb_[dj[i Z[b Fk[hje Z[ ;ic[hWbZWi "ikcWZe W bW [cfh[iW YebecX_WdW CWdjWoW gk[ Z[iZ[ [ij[ W‹e [cf[pÂŒ W [nfehjWh fWfW Z[ bW lWh_[ZWZ fWf_he H'( ^WY_W Fk[hje 9WX[bbe" L[d[pk[bW$ Æ;d ;ic[hWbZWi [i _cfehjWdj[ fhecel[h bWi [nfehjWY_e# d[i fehgk[ i_]k[ i_[dZe kd fkdje [ijhWjƒ]_Ye W d_l[b Z[b fW‡i$ BW fWfW fhel_[d[ Z[ bW i_[hhW o fWhW [bbei [i c|i \|Y_b bb[]Wh Wb fk[hje Z[ ;ic[hWbZWi gk[ Wb Z[ =kWoWgk_bÇ" Yec[djÂŒ Ă›b[n HeZh‡]k[p" ][h[dj[ [dYWh]WZe Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd 7ZkWd[hW ;YkWjeh_WdW 97; [d ;ic[hWbZWi$ ;ij[ Yh_j[h_e [i YehheXehWZe feh 7dZhƒi >[hh[hW" [cfh[# iWh_e [nfehjWZeh Z[ fWfW" fWhW gk_[d [nfehjWh feh [b Fk[hje Z[ ;ic[hWbZWi b[i i_]d_Ă’YW kd W^ehhe Z[ j_[cfe o Yeije Z[# X_Ze W bW Y[hYWd‡W gk[ i[ j_[d[ Yed L[d[pk[bW$ CWdjWoW [i kdW [nfehjWZehW YebecX_WdW gk[ oW ^WX‡W Ye# c[hY_Wb_pWZe ^WY_W L[d[pk[bW Z[iZ[ [i[ fW‡i" f[he iki h[fh[# i[djWdj[i efjWhed feh [nfehjWh Z[iZ[ ;ic[hWbZWi bW fWfW i[hhWdW Z[X_Ze W bei X[d[Ă’Y_ei gk[ [ije b[i h[fh[i[djW$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ+ .1#2ĹŠ"#ĹŠ#, 104#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ #2,#1 +"# .2Ä“
j_ce (+ Z[ eYjkXh[" Yedl_hj_ƒdZei[ [d bW i[]kdZW [nfehjWY_ÂŒd Z[b fheZkYje [d be gk[ lW Z[b W‹e Z[iZ[ [b Fk[hje 9ec[hY_Wb Z[ ;ic[hWbZWi$ Æ;d kd c[i i[ h[Wb_pWh|d Y_dYe [cXWhgk[i fWhW Ykcfb_h Yed [b f[Z_Ze Z[ kdW _dZkijh_W Z[ fWfWi \h_jWi Z[ L[d[pk[bWÇ" Z_`e [b fh[i_Z[dj[ Z[ :_h[Yjeh_e Z[ 7kjeh_ZWZ FehjkWh_W Z[ 31 ) -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ! Äą ;ic[hWbZWi 7F; " =h[]eh_e J[bbe C[`‡W$ 11#.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 1% ĹŠ"#ĹŠ / / 2Ä“ BW fWfW Z[ [nfehjWY_ÂŒd [i YecfhWZW W fheZkYjeh[i [YkW# jeh_Wdei Z[b 9WhY^_ [ ?XWhhW gk[ Wfhel[Y^Wd [b \WbjWdj[ gk[ j_[d[ L[d[pk[bW [d [ij[ Y_Ybe Z[b W‹e fWhW _cfehjWh bW fWjWjW$
Čćć
Ēēććć
.$(!( +(9 1.-Ŋ#7/.1Ĺ 3 1Ŋ/.1Ŋ/1(,#1 Ŋ5#9Ŋ 1(5(+#%( -Ŋ/1."4!3. Ŋ #-#94#+ Ŋ+.2Ŋ 7dj[h_ehc[dj[ 9WdWZ| o 9ebecX_W [dl_WXWd W L[d[pk[bW [b %1(!4+3.1#2Ŋ"#Ŋ 4+!;-ē fheZkYje YkWdZe fWZ[Y‡Wd [iYWi[p" f[he W^ehW bW fWfW YWh#
Ĉćēććć
Y^[di[ _dYehfehW ik cWhYW" Z[djhe Z[ kd fheo[Yje gk[ ^W fh_l_b[]_WZe W fheZkYjeh[i$ ÆI[ jhWjW Z[ kd d[]eY_e [d [b gk[ _dj[hl_d_[hed bei ]eX_[h# 2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ#-5( 1ĹŠ "41 -3#ĹŠ4-ĹŠ,#2Ä“ dei Z[ ;YkWZeh o L[d[pk[bW" _dj[h[iWZei [d l_]eh_pWh [ijW fhefk[ijW gk[ XkiYW dk[lei c[hYWZei fWhW bW fheZkYY_ÂŒd Z[ fWfW dWY_edWbÇ" h[Ă’h_ÂŒ [b [nfehjWZeh 7dZhƒi >[hh[hW$ ĹŠ ;d bei Zei ‘bj_cei c[i[i [b eh]Wd_ice [YkWjeh_Wde 7]he# YWb_ZWZ o [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ IWbkZ 7]h‡YebW ?dj[]hWb Z[
.2ĹŠ#7/.13 ".1#2ĹŠ "#23 ! -ĹŠ+ ĹŠ(,/.1Äą L[d[pk[bW i[ eYkfWhed Z[ ]WhWdj_pWh bei [ijkZ_ei Ă’jeiWd_jW# 3 -!( ĹŠ"#ĹŠ!.-3 1ĹŠ (#3#ĹŠ,(+ĹŠ3.-#+ " 2 h_ei" Yed [b Ă’d Z[ fed[h W fkdje bW fh_c[hW [nfehjWY_ÂŒd$ 4#-ĹŠ Kd fh_c[h [cXWhgk[ Z[b fheZkYje Yed ( c_b jed[bWZWi W [i[ !.-ĹŠ5~ 2ĹŠ#-ĹŠ :[ W^‡ gk[ bW fWfW [i [cXWhYWZW [d [b Xkgk[ gk[ i_[c# #23 ".ĹŠ04#ĹŠ$ !(+(3 -ĹŠ fW‡i i[ ^_pe [b Wdj[h_eh (- Z[ W]eije W XehZe Z[b Xkgk[ Z[ YWh# + ĹŠ31 -2/.13 !(¢-ĹŠ fh[ Z[X[ cWdj[d[hi[ W ') ]hWZei Y[dj‡]hWZei Z[ j[cf[hWjkhW "#2"#ĹŠ+ ĹŠ2#11 -~ ĹŠ ]W 7djWhYj_Y IjWh$ ' 23 ĹŠ +ĹŠ 4#13.ĹŠ"#ĹŠ fWhW [l_jWh gk[ i[ Z[j[h_eh[ c_[djhWi ZkhW [b l_W`[ Z[ YkWjhe JWcX_ƒd YkWjhe c_b jed[bWZWi c|i Z[ fWfW iWb_[hed [b ‘b# 2,#1 +" 2Ä“ Z‡Wi feh cWh$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#+(%1.2ĹŠ +ĹŠ".1,(1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ› Kd [ijkZ_e gk[ i[ h[Wb_pÂŒ Yed he[Zeh[i [dYedjhÂŒ gk[ f[hdeYjWh Yed bkp j[dk[" i_c_bWh W bW gk[ Z[if_Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd [d bW eiYkh_ZWZ" Wk# c[djW [b h_[i]e Z[ Z[fh[i_ÂŒd$ BW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[iYkXh_ÂŒ gk[ bW [nfei_Y_ÂŒd W [ij[ j_fe Z[ _bkc_dWY_ÂŒd Yh[W YWcX_ei [d [b Y[h[Xhe gk[ fWh[Y[d [ijWh WieY_WZei Yed [ij[ jhWijehde$ I_d [cXWh]e" bei Y_[dj‡Ò Yei ikXhWoWd gk[ jeZWl‡W Z[X[h|d bb[lWhi[ W YWXe c|i _dl[ij_]WY_ed[i fWhW l[h i_ [ijei c_icei h[ikbjW# Zei fk[Z[d Wfb_YWhi[ Wb i[h ^kcWde$
., -!#ĹŠ8ĹŠ +#1%( 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Ä“ ĹŠÄ› ;b Ykhie Z[b l[hZWZ[he Wceh feZh‡W de i[h jWd ikWl[ fWhW gk_[d[i j_[d[d h[WY# Y_ed[i i[d# i_Xb[i" i[]‘d bei [nf[hjei" gk_[d[i Wi[]khWd gk[ bei X[iei o ejhei j_fei Z[ YedjWYje ‡dj_ce fk[Z[d Yedbb[lWh h_[i]ei Z[ h[WYY_ed[i" gk[ [d eYWi_ed[i" fk[Z[d i[h ]hWl[i$ :[ ^[Y^e" bei Wbƒh][dei fk[Z[d f[hcW# d[Y[h [d bW iWb_lW Z[ bW fWh[`W ^WijW feh kd Z‡W Yecfb[je bk[]e Z[ ik _d][ij_ÂŒd" W f[iWh Z[b Y[f_bbWZe o ejhei Yk_ZWZei$ IWc_ 8W^dW" fh[i_Z[dj[ Z[b 9eb[]_e ;ijWZekd_Z[di[ Z[ 7b[h]_Wi" 7icW [ ?dckdebe# ]‡W 7YWW_ " i[‹WbW gk[ [ijWi f[hiedWi ik\h[d Z[X_Ze W kdW f[gk[‹W YWdj_ZWZ Z[ iWb_lW [d bei bWX_ei" f[he gk[ de iebe bei X[iei WfWi_edWZei ied fheXb[c|j_Yei" oW gk[ _dYbkie kde f[gk[‹e [d bW c[`_bbW e [d bW \h[dj[ fk[Z[d eYWi_edWh kdW h[WYY_ÂŒd Yecfb_YWZW$
!3(5(" "ĹŠ1(#2%.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ŊěŊ;nf[hjei Z_Y[d gk[ [b kie [nY[i_le Z[ c[diW`[i Z[ j[nje ICI [ij| WieY_WZe W h_[i]ei Z[ iWbkZ$ Feh [ijW hWpÂŒd ik]_[h[d W bei fWZh[i Z[ WZeb[iY[dj[i [ijWh Wj[djei W i_]dei Z[ kdW [dehc[ YWdj_ZWZ Z[ ici" feh fWhj[ Z[ iki ^_`ei$ Kd _dl[ij_# ]WZeh [ijWZekd_Z[di[ Wi[]k# hW gk[ bei Y^_Yei gk[ [dl‡Wd Wbh[Z[Zeh Z[ '(& c[diW`[i Wb Z‡W ied c|i fheYb_l[i W X[X[h" \kcWh o j[d[h h[bWY_ed[i i[nkWb[i j[cfhWdWi$
.-.9! ĹŠ+ 2ĹŠ .-" "#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ2.8 ĹŠ
23#ĹŠ +(,#-3.ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ#23;ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ,." ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ1(04#9 ĹŠ#-ĹŠ5(3 ,(- 2ĹŠ 8ĹŠ ĹŠ24ĹŠ$ !(+(" "ĹŠ"#ĹŠ/1#/ 1 !(¢-Ä“ ;d EYY_Z[dj[ o [d ;YkWZeh de i[ YedeY[ ckY^e ieXh[ bW ieoW Z[iZ[ ^WY[ ckY^e j_[cfe o i[ Yedi_Z[hW Yece kd Wb_c[dje Ykh_eie Z[b gk[ de i[ j_[d[ ck# Y^W _d\ehcWY_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" [d bei fW‡i[i Z[ Eh_[dj[" ieXh[ jeZe [d 9^_dW" @WfÂŒd" ?dZ_W o 9eh[W" bW fheZkYY_ÂŒd Z[ [ij[ l[][jWb [i kdW YeijkcXh[ c_b[# dWh_W gk[ i_hl[ fWhW bW [bWXehW# Y_ÂŒd Z[ b[Y^[" oe]kh" gk[iei o iWbiWi$ <k[ jWdjW ik jhWiY[dZ[dY_W [d [ijWi dWY_ed[i gk[ bei Y^_dei bb[# ]Whed W Yedi_Z[hWhbW Yece kde Z[ bei Y_dYe Y[h[Wb[i iW]hWZei `kdje Wb Whhep" Wb jh_]e" W bW Y[XW# ZW o Wb cW‡p$ Ä .1ĹŠ04_ĹŠ#2ĹŠ(,/.13 -3#Ä&#x;
BW ieoW [i kdW b[]kc_deiW Yece [b \hƒ`eb gk[ dWY[ [d Yb_cW YWb_[d# j[$ I[ ^_pe \WceiW [d ;khefW o ;ijWZei Kd_Zei Z[X_Ze W gk[ i[ Yedi_Z[hŒ Yece kdW efY_Œd Wb_# c[dj_Y_W b_Xh[ Z[ bWYjeiW" be YkWb bW Yedl[hj‡W [d kdW Wbj[hdWj_lW fWhW jeZei Wgk[bbei Wbƒh]_Yei W bW b[Y^[ Z[ lWYW$ I[]‘d 9ƒiWh =WhpŒd" fh[i_# Z[dj[ [`[Ykj_le Z[ Dkjh_l_jWb" [cfh[iW Z[Z_YWZW W bW fheZkY# Y_Œd Z[ b[Y^[ o oe]kh Z[ ieoW" [ij[ Yec[ij_Xb[ Yedj_[d[ )( Z[ fhej[‡dW o WZ[c|i f[hc_j[ kdW c[`eh Wi_c_bWY_Œd Z[ dkjh_[dj[i gk[ bei b|Yj[ei fhel[d_[dj[i Z[ Wd_cWb[i$ 7]h[]W gk[ bW b[Y^[ fhel[d_[dj[ Z[ bW lWYW j_[d[ YWi_
Ä .+.ĹŠ/ 1 ĹŠ 5#%#3 1( -.2Ä&#x; ĹŠĹŠ _2 1ĹŠ 19¢-ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ Ĺ—#)#!43(5.ĹŠ"#ĹŠ 431(5(3 +ĔŊ4- ĹŠ#,/1#2 ĹŠ
"#"(! " ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+;!3#.2ĹŠ ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ2.8 ĔŊ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ /1. +#, ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ+#%4,(-.2 ĹŠ 2#ĹŠ1#+ !(.- ĹŠ!.-ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ !.,#-ĹŠ! 1-#ĔŊ-(ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ +(,#-3.ĹŠ -(, +Ä“ĹŠ #1.ĹŠ+.ĹŠ4-.ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ- " ĹŠ 04#ĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ.31.Ä“ĹŠ ÄĄ -ĹŠ1# +(" "ĹŠ"# #1~ ĹŠ2#1ĹŠĹŠ5(23.ĹŠ !.,.ĹŠ4-ĹŠ#+#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ,#).1ĹŠ 2(,(Äą + !(¢-ĔŊ/#1.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ!., (- 1ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ+#!'#ĹŠ"#ĹŠ5 ! ĢĔŊ 2#%41 ĹŠ#+ĹŠ #7/#13.ĔŊ04(#-ĹŠ  "#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/."1~ ĹŠ !.-2("#1 1ĹŠ! 2(ĹŠ4-ĹŠ1#,#"(.ĔŊ04#ĹŠ /."1~ ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ1##,/+ 9 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+#!'#ĔŊ /#1.ĹŠ#2.ĹŠ-.ĹŠ04(#1#ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ 04#ĹŠ"#) 1ĹŠ+ ĹŠ! 1-#ĹŠ.ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ /1.5#-(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ -(, +#2Ä“ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠĹŠ #ĹŠ/4#"#ĹŠ!.,#1ĹŠ3.23 " ĹŠ!.-ĹŠ!#1# +#2ĹŠ8ĹŠ%1 -.+ Ä“ĹŠ
bWi c_icWi fhef_[ZWZ[i gk[ bW gk[ i[ iWYW Z[ bW b[]kcXh[" f[he Y_e gk[ bW b[Y^[ Wd_cWb" [i kdW ikijWdY_W fei[[ [b[c[djei Yece gk[ [b Yk[hfe WXiehX[ c[`eh bW h_YW \k[dj[ Z[ [ij[ c_d[hWb o" Wb bW b[Y_j_dW dWjkhWb" kdW fhef_[# i[]kdZW$ c_ice j_[cfe" h[ikbjW _ZÂŒd[W ZWZ gk[ fh[l_[d[ bW WfWh_Y_ÂŒd Z[b Y|dY[h$ JWcX_ƒd Yk[djW fWhW jeZWi Wgk[bbWi f[h# Yed Ec[]W jh[i o Ec[]W iedWi gk[ de jeb[hWd bW -"(2/#-2 +# i[_i" gk[ Z[iWhhebbWd bW =WhpÂŒd Wi[]khW gk[ bWi ck`[h[i bWYjeiW" oW i[W Z[X_Ze ĹŠ _dj[b_][dY_W o bW l_lWY_# Z[X[h‡Wd jecWhbW" fk[ije gk[ kd W Wb[h]_Wi e fhe^_X_Y_e# ZWZ Z[ bWi f[hiedWi$ Z[iYkXh_c_[dje gk[ i[ h[Wb_pÂŒ d[i cƒZ_YWi$ 7fWhj[" .-3 !3.2Ä– [d @WfÂŒd WĂ’ hcW gk[ [b .& gk[ Yedj_[d[ kdW _ieĂ“ WledW _2 1ĹŠ 19¢-ĹŠ ĉĊÄ?ĎĊĉĒ l_l[d [d [i[ fW‡i de cWd_Ă’ [ijWd gk[ Yedjh_Xko[ W fh[l[# #).1ĹŠ2 .1 i‡djecWi Z[ c[defWki_W" c_[d# d_h bW Z[iYWbY_\_YWY_ÂŒd KdW Z[ bWi hWped[i feh jhWi gk[ [d EYY_Z[dj[" [b /& Z[ Z[ bei ^k[iei o W [l_jWh bWi gk[ ckY^W ][dj[ de \hWYjkhWi$ bWi \ƒc_dWi be ik\h[d$ gk_[h[ Yedikc_h bei fheZkYjei :[ WYk[hZe W =WhpÂŒd" [ijW Z[h_lWZei Z[ bW ieoW [i fehgk[ 7kdgk[ Yedj_[d[ c[dei YWb# [b ebeh o [b ]kije de i_[cfh[ ^Wd i_Ze cko Xk[dei$ =WhpÂŒd [ij| Z[ WYk[hZe o [nfb_YW gk[ ]hWY_Wi W bei WlWdY[i Z[ bW j[Ydebe]‡W" W^e# hW i[ fk[Z[d be]hWh lWh_WY_ed[i o Z[iWfWh[Y[h [iW ceb[ij_W$ FWhW [ije" [b fheY[ie Yedi_i# j[ [d gk_jWhb[ bW Y|iYWhW Yed bW WokZW Z[ kdW c|gk_dW f[bWZe# hW$ Æ7bb‡ [i ZedZ[ i[ [dYk[djhW [b cWb iWXehÇ" [nfb_YW [b [nf[hje$ Bk[]e i[ fheY[Z[ W kd fbWdY^[e" [i Z[Y_h W kdW ^_ZhWjWY_ÂŒd Z[ bW b[]kc_deiW [d W]kW \h‡W ZkhWdj[ eY^e ^ehWi$ 9ed [b l[][jWb ^kc[# Z[Y_Ze i[ fk[Z[d ^WY[h Zei Ye# iWi0 bW fh_c[hW [i kdW ceb_[dZW gk[ c[pYbWZW Yed W]kW YWb_[dj[ fheZkY[ bW b[Y^[ o bW i[]kdZW Yedi_ij[ [d W]h[]Whb[ bWYjeXW# Y_bei gk[ WokZWd Wb fheY[ie Z[ \[hc[djWY_ÂŒd o YeW]kbWY_ÂŒd Z[ bW b[Y^[ fWhW fheZkY_h oe]kh$ Bk[]e i[ fed[ kdW \hkjW o ZkbY[" i[ c[pYbW o i[ eXj_[d[ kd b|Yj[e iWXheie$ Ä“ĹŠ ĹŠ2.8 ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ43(+(9 ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ !#(3#2Ä“
4ĹŠ'().ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ2(%-.ĹŠ"#+ĹŠ ."( !. Ä“ ĹŠ Ä› BW Wijhebe]‡W [i
kdW Z_iY_fb_dW [ijkZ_WZW Z[iZ[ ^WY[ c_b[i Z[ W‹ei" gk[ [ijW# Xb[Y[ kdW Yeckd_YWY_ÂŒd [djh[ [b >ecXh[ o ik [djehde$ JhWjW Z[ e\h[Y[h bW efehjkd_ZWZ Z[ [dj[dZ[h o YedeY[h kd f[hĂ’ b Y[hYWde Z[ bei d_‹ei" i[]‘d bW \[Y^W [d bW gk[ dWY_[hed$ 9edeY[h [b i_]de peZ_WYWb Z[ ik ^_`e fk[Z[ iehfh[dZ[hbe" f[he jWcX_ƒd fk[Z[ WokZWhbe W Yecfh[dZ[h c|i iki h[WY# Y_ed[i e iki \ehcWi Z[ Yec# fehjWhi[ Wdj[ Z[j[hc_dWZWi i_jkWY_ed[i$ 9edepYW W Yedj_dkWY_ÂŒd Xh[l[i hWi]ei Z[ YWZW i_]de$ 1(#2
Bei X[Xƒi gk[ f[hj[d[Y[d Wb i_]de Z[ 7h_[i j_[d[d kdW \k[hj[ d[Y[i_ZWZ Z[ Z[iYkXh_h YeiWi [ _cfWY_[dY_W fWhW [n# f[h_c[djWh [b ckdZe gk[ b[i heZ[W$ 41.
B[i \WiY_dW bW YeceZ_ZWZ" bW b_cf_[pW o bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" [if[Y_Wbc[dj[ i_ l_[d[d Z[b WcX_[dj[ \Wc_b_Wh$ ;d bWi jW# h[Wi Yej_Z_WdWi ied cko eX[# Z_[dj[i$ De i[ b[ Z[X[ eXb_]Wh W Wfh[dZ[hbe jeZe h|f_ZWc[dj[$ _,(-(2
BW i_cfWj‡W [i ik YWhWYj[h‡ij_# YW fh_dY_fWb$ =hWY_Wi W ik ]hWd _cW]_dWY_Œd" fk[Z[d Wfh[dZ[h YkWbgk_[h YeiW gk[ Z[if_[h# j[ ik Ykh_ei_ZWZ$ Ied Wb[]h[i" Yeckd_YWj_lei o b[i [dYWdjW [ijWh heZ[WZei Z[ ][dj[$ ;-!#1
Bei dWY_Zei XW`e [ij[ i_]de ied YWh_‹eiei o [njh[cWZWc[dj[ i[di_Xb[i$ Ied ^e]Wh[‹ei" cko j‡c_Zei o fei[[d kdW c[ceh_W
Impulsadoras para confites, experiencia imprescindible, enviar hoja de vida con referencias a: distribuidoralm@mail.com A.P./47289/k.m.
Ä Äƒ
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
fh_l_b[]_WZW$ ;ijei f[gk[‹ei ied bei gk[ c|i d[Y[i_jWd Z[ Wj[dY_Œd o i[]kh_ZWZ$
#.
Ied bei fhejW]ed_ijWi WXiebk# jei Z[ bW YWiW$ O i[]khWc[dj[ i[ Yedl[hj_h|d [d bei h[o[i Z[b Yeb[]_e" Z[ ik ]hkfe Z[ Wc_# ]ei" Z[ bW j[b[ e Z[b Y_d[$ Ied b‡Z[h[i dWjei$ (1%.
BW f[h\[YY_Œd [i ik i[‹W Z[ _Z[dj_ZWZ$ Ied [njh[cWZW# c[dj[ ehZ[dWZei o c[jŒZ_# Yei$ Ik \[b_Y_ZWZ de Z[f[dZ[ Z[ Z[cWi_WZWi YeiWi$ Ied cko WYj_lei" Wkdgk[ j‡c_Zei$ >Wo gk[ fheYkhWh de YWc# X_Whb[i bei ^ehWh_ei o de [d\W# ZWhi[ Yed iki cWd‡Wi$
( 1
I[ fk[Z[ WÒ hcWh gk[ ied bei c|i fefkbWh[i Z[b PeZ‡WYe$ >WX_jkWbc[dj[" ied bei c|i h_ik[‹ei$ Fei[[d kd [if[Y_Wb [dYWdje o kdW ]hWd ][d[hei_# ZWZ" ied \[b_Y[i YecfWhj_[dZe iki `k]k[j[i Yed [b h[ije Z[ d_‹ei$ 2!.1/(¢-
Fei[[d kdW [dehc[ [d[h]‡W" ied bei c|i _dYWdiWXb[i o WYj_lei$ Ik \k[hpW f[hiedWb i[ [dYk[djhW [d bW b[WbjWZ$ 7Z[c|i ied fhe\kdZWc[dj[ i[di_Xb[i" [cej_lei o ikiY[f# j_Xb[i$ %(3 1(.
Ied [if[Y_Wbc[dj[ ^|X_b[i o Ykh_eiei" Z[if_[hjei" |]_b[i o Yed jh[c[dZWi YWfWY_ZWZ[i fWhW [b `k[]e" feh be gk[ [i Xk[de [dYWkpWhb[i ^WY_W WY# j_l_ZWZ[i Z[fehj_lWi" \‡i_YWi o h[Yh[Wj_lWi$
Ä“ĹŠ ĹŠ 231.+.%~ ĹŠ(-Ä„ĹŠ48#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/#12.- +(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-$ -3#2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ#7/#13.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ, 3#1( Ä“ĹŠ
/1(!.1-(.
Cko cWZkhei$ Ied c[jÂŒZ_Yei" Z_iY_fb_dWZei" Z[Y_Z_Zei o hWhW l[p ZkZWd Z[ be gk[ gk_[h[d$ Ied fWY_[dj[i" [njh[cWZWc[d# j[ eh]Wd_pWZei o d[Y[i_jWd kdW hkj_dW fWhW i[h \[b_Y[i$
!4 1(.
Ied bei c|i h[X[bZ[i$ Ied ckbj_# \WYƒj_Yei o [ij|d i_[cfh[ [d cel_# c_[dje$ Ied eh_]_dWb[i" Yh[Wj_lei o ik ]hWd _dj[b_][dY_W b[i f[hc_j[ Wfh[dZ[h jeZe Yed hWf_Z[p$ B[i [d# YWdjW bW b_X[hjWZ o bW ieb[ZWZ$
(2!(2
Fhe\kdZWc[dj[ ie‹WZeh[i" j_[d# Z[d W l_l_h [d kd ckdZe Z[ \Wd# jWi‡W$ Ied YWh_‹eiei" WcWXb[i o cko i[di_Xb[i$ Fk[Z[d Z[iYed# jhebWhi[ i_ l_l[d Wb]kdW i_jkW# Y_ÂŒd Z[ YedĂ“ _Yje$
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
CARBONO DEPARTAMENTO DE VENEZUELA
ŏ Ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ
ŏ +. Čŏ
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ũ "ēũ#2ũ,48ũ!.,Ì-ũ04#ũ !4" -ũ242ũ ,(%.2Ĕũ$ ,(+( 1#2ũ8ũ!.-.!(".2ũ/ 1 ũ !.-3 1+#ũ242ũ 24-3.2ēũ 4ũ/4-3.ũ"#ũ 5(23 ũ(,/ 1!( +ũ8ũ24ũ/.! ũ"(2/.2(!(¢-ũ ũ+ ũ !1~3(! ũ+.ũ' !#-ũ/#1$#!3.ũ/ 1 ũ#2!4!' 1ũ8ũ !.-2#) 1ēũ
SÍMBOLO DE
COLLADO ARTÍCULO FEMENINO
DIOS DEL VINO
ũũ
NAVE ARGOLLA VENERAR PAPAGAYO
ACTRIZ DE LA
PERRO
PELÍCULA DOCTOR MUERTE
CONVICTA
BÁSCULA
SALUDO INDIO
SÍMBOLO DE
PARAFINA
CALCIO
CIUDAD DE VENEZUELA PATO
ONDA
DIOS DEL
RATA EN
LISTA
ũũ
AMOR
INGLÉS
CIUDADANO,
REPEERCUSIÓN
CORTÉS DANZADOR EN INGLÉS
(4" " -.2ũ"#+ũ ,4-".
OPERAR
BELLACO
DIGNIDAD
RATA EN
PAPAL
SANTO EN
PORTUGUÉS
BURLA FINA
INGLÉS
DIOSA GRIEGA
INGLÉS
LIEBRE DE LA PATAGONIA
ũ;b YWdjWdj[ <Wkije C_ e ŗũ l_i_j W bW ][dj[ Z[b YWdj d
MES DEL AÑO
RÍO DE ÁFRICA MERIDIONAL APÓCOPE DE
IGUAL
TANTO
SÍMBOLO DE
MIEDO
DONAR
SÍMBOLO
ROENTGEN
CIUDAD DE COLOMBIA
MANTO BEDUINO
GRATIFICACIÓN
GUALDAPOLVO
TORERO TAPAR
ENGORDAR A
LOS ANIMALES
ESTADO DE ASIA APÓCOPE
PERFORAR
LA PELÍCULA SUPERMAN VUELVE
TOQUE MILITAR
O
W
O
A
R
L
E
L
L
PARED EN
E
O
N
INGLÉS PATRIARCA DEL DILUVIO
I
N
D
O
LICOR
L
SÍMBOLO DE
A
D
LITRO
A OLA
A
D
PREF. QUE SIG-
C
A
N
PRONOMBRE PERSONAL QUITAR, ENCANTAR
O
R
E O
COLUMBA
A
RÍO DE ASIA
A
R
DEL TEJADO
MERIDIONAL
ONDA
R
A
ALTAR
N
T
NIFICA NUEVO
DONAR CILINDRO,
L
PARTE INFERIOR
ORDNAR
O
R
MOLIBDENO
PELDAÑO
CANTANTE DEL GRUPO
THE STOOGES
I
ADORAR
A
A ARBUSTO
DIOSA CHINO
FURIA
A
R
O
S
A
A
R
R
A
O
A
R
N
A
P
QUE HA PERDIDO EL JUICIO DIOS DE LOS REBAÑOS
A
I
L BARRIO PERIFÉRICO SÍMBOLO DE LITRO
P
CANCELAR,
C
B
R
EMPERADOR
VICALES
ARRULLO
I
O
AFLUENTE
R
O
C
S
O
T
CELEBRIDADES
T
M
SABROSO
A
LAGUNA
O
T
L
LONGITUD
R A CIUDAD DE JAPÓN
SÍMBOLO DE
FALLECER
R
MEDIDA DE
R
Y
A
BRINCO, BOTE
E
A
E
A
A
R
T
:8ICF =FEK8E8 (-*+$ (.(+ 8IHL@K<:KF @K8C@E8EF% I<GI<J<EK8EK< ;<C 98IIF:F IFD8EF%
A
G
TAPIR
TULCÁN
D
G
R
R
T
N
VOZ DE
BONDADOSO
ACTRIZ DE LA MONEDA DE EE. UU. PELÍCULA PROYECTO BRAINSTORM BASTO, BURDO
G R
GIRO SIN
L
TRAMPA
SECRETO
I
B
O
EMBUSTE,
VOCIFERAR
BARIO
T
PASTEL
O SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
A
BIZCOCHO,
A
HILERA
A
FALLAR
A
M
AUTOMOVIL, COCHE
MUCHACHO EN INGLÉS CARBONO
C A
RUSO
ESPOSA DE ABRAHAM
ABONAR
SÍMBOLO DE CALCIO
Z
MAÍZ
R ACERTAR
D
A
E
T
R
I
QUEMAR JUEZ
N
C
A
A
R
N CARRO EN
APÓCOPE DE SANTO AGRO
DISPERSA
C
L
A
INGLÉS
A
1050 EN ROMANOS
L
P
O
P
A
R
R
O
A
ESCUCHAR
R
O
S
PAR SIN A POLÍTICO CHINO
CARCAJADA SÍMBOLO DE RADIO
M
ALFA
MASCULLAR,
R
C
S
A
M
METAL PRESIOCO
O
SÍMBOLO DE
N
I
A
G
A
R
A
M
A
R
O
LECHO
A
M
ESTRELLA EN INGLÉS
MESSIER
A
MASTICAR
PICA PIÉLAGO
ADORAR
DERRAMAR LÁGRIMAS
RÍO DE AMÉRICA DEL N.
A
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
.2ũ 24-3.2ũ$ ,(+( 1#2ũ3(#-"#-ũ ũ#23 -ı ! 12#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ2#1ũ/ !(#-3#ũ8ũ !.-23 -3#ēũ #!4#1"#Ėũ 4-3.ũ ũ+ ũ5(134"ũ#23;ũ + ũ$#+(!(" "ē
AIREAR, AGOSTAR
CONVICTA
SEÑALAR
GUERRILLA
LA TARA
VASCA
APOSENTO
LISTA
UTENSILIO
: ũũ
DE COCINA
GENERACIÓN, RAZA
TRECHO DE UN
CEREMONIA
CAMINO
PRINCESA INCA
DELTA YUNQUE DEL
LLEGADA
PATO
SÍMBOLO DE
PLATERO
I R
Ċŋ
NOBELIO
}
- ũ-.!'#ũ#-ũ#+ũ ,42#.
.+3 (1#
ũ ũ ĔũĉĈĖćć
ŗũũ
ĸĈďĒČũIJũĈĐĐđĹ
BWhho" [b ]kWhZ_W deYjkh# de Z[b Cki[e Z[ 9_[dY_Wi DWjkhWb[i" i[ [d\h[djW W i[h_ei fheXb[cWi YkWdZe bei f[hie# dW`[i Z[b bk]Wh YeXhWd l_ZW$ ;b d_Ye gk[ be fk[Z[ WokZWh [i [b fh[i_Z[dj[ J[ZZo Heei[# l[bj$ 9_djW fhejW]ed_pWZW feh 8[d Ij_bb[h o HeX_d M_bb_Wci$
ũ<hWd e_i CWh_[ 7hek[j" c|i ŗũ YedeY_Ze Yece LebjW_h[" dWY_ kd Z W Yece ^eo [d <hWdY_W$ ;ij[ f[hiedW`[" kde Z[ bei c|i _cfehjWdj[i Z[ bW ?bkijhWY_ d \hWdY[iW" \k[ [iYh_jeh" ^_ijeh_W# Zeh" Òb ie\e o WXe]WZe$ LebjW_h[" gk[ [i kd Z_Y^e gk[ i[ h[Ò[h[ ÈWb f[gk[ eÉ Z[ kdW \Wc_b_W " [i kde Z[ bei c|n_cei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW Yehh_[dj[ _Z[eb ]_YW Z[ bW ?bkijhWY_ d" bW c_icW gk[ [d\Wj_p [b feZ[h Z[ bW hWp d ^kcWdW" Z[ bW Y_[dY_W o [b h[if[je ^WY_W bW ^kcWd_ZWZ$ ;d jeZW ik \hkYj \[hW l_ZW Z[Z_# YWZW Wb YedeY_c_[dje [iYh_X_ lWh_ei b_Xhei" f[he bei gk[ c|i ^Wd jhWiY[dZ_Ze [i È;diWoe ie# Xh[ bWi YeijkcXh[iÉ o È9|dZ_ZeÉ$
: ũ }
+ 1, -3#ũ/.1ũĄ4).ũ"#ũ %4 ũ"4+!#ũ ũ.!_ -.2ũ Z[b '"+ $ ;ij[ fehY[djW`[ WdkWb fk[Z[ fW# h[Y[h feYe" f[he Z[ifk i Z[ kdWi Z YWZWi" bW Z_\[h[dY_W [i ]hWdZ[" jWb Yece ikXhWoW @Wo <Wc_]b_[jj_" fhe\[ieh [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9W# b_\ehd_W [d ?hl_d[ [ _dl[ij_]WZeh fh_dY_fWb [d [b [ijkZ_e$ ;d ][d[hWb" Z_ifed[h Z[ c|i W]kW [i Xk[de" f[he iebe i_ bb[]W ZedZ[ i[ bW d[Y[i_jW o de YWkiW _dkdZWY_ed[i$ Feh Z[i]hWY_W" de [i be gk[ [ij| ikY[Z_[dZe$ Be gk[ [ijWcei l_[dZe [i [nWYjWc[dj[ be gk[ [b FWd[b ?dj[h]kX[hdWc[djWb
ũũ
^ ũ
DE PAPÁ
AL AMANECER
Solución anterior
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ "ēũ"# #1;ũ!.-31.+ 1ũ+ ũ -2(#" "ũ8ũ "#/1#2(¢-ũ8 ũ04#ũ#23.ũ $#!3 1;ũ ũ24ũ2 +4"Ĕũ #2/#!( +,#-3#ũ#+ũ2(23#, ũ"(%#23(5.ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ1#% +.ũ,;2ũ%1 -"#ũ04#ũ+#ũ /4#"#ũ" 1ũ ũ+.2ũ"#,;2ũ#2ũ#+ũ#)#,/+.ũ"#ũ24ũ /1./( ũ5(" ũēũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
2ũ"#,.231 !(.-#2ũ"#ũ $#!3.ũ8ũ#+ũ1.ı , -3(!(2,.ũ2#1;-ũ,48ũ(,/.13 -3#2ũ/ 1 ũ ,#).1 1ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ"#ũ/ 1#) ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ/4#"#ũ2#1ũ+ ũ,(3 "ũ"#ũ 4#-.ē
ACOMETER,
R
ē ě;b ũ W]kW ZkbY[ Óko[ ^WY_W bei eY Wdei [d YWd# j_ZWZ[i YWZW l[p cWoeh[i YWZW W e" feh YkbfW Z[ bW cWoeh \h[# Yk[dY_W o \k[hpW Z[ bWi jehc[d# jWi" kdW _dj[di_ÒYWY_ d YWkiWZW feh [b YWb[djWc_[dje ]beXWb$ 7i be ^W Z[iYkX_[hje kd [gk_fe Z[ _dl[ij_]WZeh[i" gk[ jWcX_ d ^W Z[il[bWZe gk[" [d jejWb" [d (&&," Yed h[if[Yje W '//*" [djh [d bei eY Wdei kd '. feh Y_[dje c|i Z[ W]kW fhel[d_[dj[ Z[ bei h ei o Z[ bW \ki_ d Z[ bei ^_[bei febWh[i$ ;b fhec[Z_e Z[b Wkc[dje WdkWb [i
DE SODIO
PREMIO,
ACTOR DE
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ +ũ;-(,.ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ-#!#2(3 1;ũ"#ũ;-(,.ũ 8ũ#-#1%~ ēũ 1.!41#ũ 84" 1+ ũ/ 1 ũ04#ũ 24/#1#ũ+.2ũ,.,#-3.2ũ"($~!(+#2ũ"#ũ, -#1 ũ ,;2ũ1;/(" ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ5(++ -.ũ31 3 ũ (#-ũ ũ04(#-ũ+.ũ, +31 3 Ĕũ8ũ, +31 3 ũ ũ04(#-ũ (#-ũ+.ũ31 3 ē
ũũ
DISIMULADA
ESTRELLA EN
DEL MAL
ĔũĈĈĖćć
E W fhel_dY_W Z[b 7pkWo " ZedZ[ YecfWhj_ [b jhWXW`e Z[ Whj[iWdei Z[ kdW \|Xh_YW Z[ bWZh_bbei o Z_i\hkj Wfh[dZ_[d# Ze W i[hl_h kd Z[b_Y_eie YWbZe Z[ ]Wbb_dW `kdje W bWi i[ eh_jWi 7blWhWZe" ck`[h[i eh_kdZWi Z[ [ij[ bk]Wh" gk_[d[i bb[lWd c|i Z[ ,& W ei YeY_dWdZe [ij[ Z[b_Y_eie fbWje j f_Ye$
TRABAR,
TRIUNFAR
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ .ũ2#ũ1#2(23 ũ ũ+.2ũ! , (.2ũ8 ũ04#ũ2.-ũ (-#5(3 +#2ũ8ũ"#) 1;-ũ#2/ !(.ũ ũ+.ũ-4#5.ũ 8ũ/.2(3(5.ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ3#-3 !(.-#2Ĕũ ũ "($#1#-!( ũ"#ũ+ 2ũ./.134-(" "#2Ĕũ2(#,/1#ũ ++ , -ũ".2ũ5#!#2ũē
Z[ ;nf[hjei Z[b 9WcX_e 9b_c|j_Ye fh[Z_`e0 ÆBW bbkl_W [ij| Wkc[djWd# Ze [d bei jh f_Yei o [d [b 9 hYkbe FebWh Ûhj_Ye" c[Z_Wdj[ jehc[d# jWi c|i i[l[hWi" kd ceZe gk[ fWhW YWi_ YkWbgk_[h Yeckd_ZWZ ^kcWdW h[ikbjW feYe WZ[YkWZe fWhW eXj[d[h c|i W]kW1 o [djh[jWd# je" c_bbed[i Z[ f[hiedWi l_l[d [d h[]_ed[i i[c_|h_ZWi" gk[ WZ[c|i i[ [ij|d lebl_[dZe W d c|i i[YWiÇ$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
.2ũ-#%.!(.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ+ ũ2 +4"ũ8ũ #+ũ'.% 1ũ3#-"#1;-ũ ũ-.ũĄ4(1ũ"#ũ+ ũ, -#1 ũ !.234, 1 " ũ/#1.ũ#23.ũ2#1;ũ,.,#-3;ı -#.Ĕũ, -3#-% ũ+ ũ! +, ēũ #!4#1"#Ėũ 11 1ũ #2ũ'4, -.Ĕũ/#12#5#1 1ũ#-ũ+.2ũ#11.1#2ũ#2ũ "( ¢+(!.ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 1.!41#ũ2#1ũ,#"(".ũ8ũ1#2/.-2 +#ũ#-ũ242ũ % 23.2ũ/ 1 ũ 2~ũ#5(3 1ũ/1. +#, 2ũ/.23#1(.ı 1#2ēũũ #!4#1"#Ėũ .-ũ+ ũ 84" ũ"#ũ (.2Ĕũ+.2ũ 24# .2ũ2~ũ2#ũ!4,/+#-ēēēũ ũ!4 +04(#1ũ#" "ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ "ēũ2#ũ3.1- 1;ũ4-ũ/.!.ũ,;2ũ1#2#15 ".ũ 8ũ3~,(".ēũ 7/1#2#ũ24ũ/#12.- +(" "ũ!.-ũ $4#19 ũ8ũ#-#1%~ ũ8ũ#5(3#ũ! #1ũ#-ũ+ ũ 43.ũ "#2 /1. !(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ !3.ũ#2ũ+ ũ ' (+(" "ũ"#ũ31 3 1ũ04#ũ#+ũ.31.ũ5# ũ+ ũ+49Ĕũ 2(-ũ' !#1+#ũ2#-3(1ũ#+ũ1 8.ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ2.+#" "ũ-.ũ2#1;ũ !.-2#) +#ũ/ 1 ũ "ēũ #-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ 1 3#ũ"#ũ /#% 12#ũ ũ3.".ũ +.ũ04#ũ+#ũ1#!.-$.13#ũ8ũ+#ũ 1(-"#ũ +#%1~ ēũũũũũũ #!4#1"#Ėũ +ũ04#ũ-.ũ#2/#1 ũ- " ũ"#ũ+.2ũ '., 1#2ũ#2ũ24/#1(.1ũ ũ3.".2ũ+.2ũ'., 1#2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ /.8.Ĕũ $#!3.ũ8ũ31 -04(+(" "ũ04#ũ+#ũ 1(-"#ũ ũ242ũ ,(%.2ũ2#1;ũ,48ũ5 +(.2.ũ / 1 ũ#++.2ũ#-ũ#23.2ũ,.,#-3.2ēũ #!4#1"#Ėũ #ă#-" ũ242ũ/1(-!(/(.2ũ 4-04#ũ3#-% ũ 04#ũ' !#1+.ũ2.+.ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 1 3#ũ"#ũ, -3#-#1ũ#+ũ;-(,.ũ8ũ+ ũ , (!(¢-ũ #-ũ#+ũ;1# ũ/1.$#2(.- +ũ8 ũ04#ũ#23.ũ,#).ı 1 1;ũ+ ũ !3(34"ũ"#ũ242ũ)#$#2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ 5(134"ũ#2ũ4- ũ#2/#!(#ũ"#ũ2 +4"Ĕũ"#ũ #++#9 ũ 8ũ"#ũ 4#- 2ũ!.234, 1#2ũ"#+ũ +, ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ +ũ;-(,.ũ"#ũ242ũ!4 ".2ũ8ũ/ 1(#-3#2ũ/.ı +~3(!.2ũ3#-"#1;ũ ũ"#! #1ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ 31 3 1ũ"#ũ#+#5 1+#2ũ#+ũ;-(,.ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ 5#1" "#1.ũ/."#1ũ!.-2(23#ũ#-ũ2 #1ũ04#ũ2~ũ 2#ũ/4#"#Ĕũ/#1.ũ-.ũ2#ũ04(#1#ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
}
}
( 1".Ŋ ( .ŊŊ ĸ - 5( +Ě
ĹŠ
( 1".Ŋ ( .Ŋ ĸ - 5( +Ě
}
ĹŠ
81.-Ŋ 4 ,;Ŋ ĸ Ě
} ĹŠ Â&#x;
#1- -".Ŋ , 1%.Ŋ ĸ .8 !;Ě
} ĹŠ ĹŠ
.2_Ŋ %.-#22(Ŋ ĸ Ě
}
ŊĉĊ
.1%#Ŋ .-3#-#%1.Ŋ ĸ Ě
-ĹŠ2#%4-".ĹŠ"#ĹŠ"#2!4(".
ĹŠ }
ĹŠ! ,(2#3 ĹŠ"#ĹŠ+~"#1ĹŠ/ 2¢Ŋ ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ ( 1".ĹŠ ( .Ä“ĹŠ - # + 4 ( 2 ĹŠ % -¢Ŋ+ ĹŠ#3 / ĹŠ 8ĹŠ %.-#22(ĹŠ$4#ĹŠ/1.3 %.-(23 Ä“ ?d[if[hWZe$ ;i [b jƒhc_de gk[ h[# ikc[ bW [jWfW Z[ Wo[h [djh[ ?XW# hhW o IWd Beh[dpe '-/$, ac gk[ \k[ ]WdWZW feh M_bied FWd[bk_iW 9:F o [d bW gk[ [b YebecX_Wde B_XWhZe D_‹e FWdWl_Wb i[ Wfe# Z[hÂŒ Z[b ĂˆcW_bbejÉ WcWh_bbe$ KdW [jWfW gk[ jkle Yece fhejW]ed_ijW W @eiƒ HW]ed[ii_$ ;b Ăˆifh_dj[hÉ Z[b [gk_fe Z[ 9edY[d# jhWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ F_Y^_dY^W 9:F i[ fkie Yece eX`[j_le bb[# ]Wh fh_c[he" Z[iZ[ gk[ fWhj_ÂŒ bW YWhh[hW W bWi &/0&'" [d [b fWhgk[ F[Zhe CedYWoe" Z[ ?XWhhW$ Ik fh[iW]_e [cf[pÂŒ W Z[l[# bWhi[ [d bW fh_c[hW c[jW lebWd# j[ [d DWhWd`_je" YkWdZe h[Y_X_ÂŒ bW XWdZ[hW W YkWZhei [d YkWhjW fei_Y_ÂŒd Z[jh|i Z[ @eiƒ 8ed[" :W# d_[b 8Wbi[he o @^ed CedjW‹e$
F[he [b ]hWd Z‡W gk[ [ijWXW Z[ij_dWZe fWhW HW]ed[ii_ i[ l_e \hkijhWZe feh Zei Ăˆf_dY^WpeiÉ$ ;b fh_c[he Wb a_bÂŒc[jhe '&& Wdj[i Z[ YhkpWh i[]kdZe [d bW c[jW lebWdj[ Z[ bW hkjW Z[ bei ;ifÂŒdZ_bki o [b i[]kdZe W '& c_b c[jhei Z[ bW c[jW YkWdZe oW i[ ^WX‡W Wi[]khWZe bW YWc_i[jW Z[ b‡Z[h Z[ bWi c[jWi lebWdj[i" bk[]e Z[ ]WdWh Y_dYe fkdjei [d :khWd]e$ BW Z[cehW [d YWcX_Wh bW bbWd# jW jhWi[hW ^_pe gk[ f[hZ_[i[ '. i[]kdZei [d h[bWY_ÂŒd Wb ]hkfe Z[ [iYWfWZei [d [b gk[ YedijWXWd 7b[n 7jWfkcW DWh_‹e " ?ihW[b IWhc_[dje 8eoWY| o CWj‡Wi Je# hh[i Z[ 7h][dj_dW$ 9kWdZe fWh[Y‡W gk[ bW XWd# Z[hW ĂˆEhe o =hWdWÉ de [ijWXW
+ 2(ă! !(¢-ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ ( 1".ĹŠ ( .ĹŠĹŠ ĉēŊ 81.-ĹŠ 4 ,;ĹŠĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ .1%#ĹŠ .-3#-#%1.ĹŠĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ 16(-ĹŠ -3.) ĹŠĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ "2.-ĹŠ +"#1¢-ĹŠĹŠ
ĸ - 5( +ĔŊ .+., ( ĚŊ ĸ ĔŊ !4 ".1ĚŊŊŊŊ ĸ ĔŊ !4 ".1ĚŊ ĸ 1( .ĔŊ .+., ( ĚŊ ĸ 1( .ĔŊ .+., ( ĚŊ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!(!+(23 2ĹŠ2#ĹŠ#2$.19 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ +! 9 1ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ+4% 1#2Ä“
fWhW Ă“Wc[Whi[ [d IWd Beh[dpe" WfWh[Y_ÂŒ M_bied FWd[bk_iW fWhW Ăˆ[cXWbWhÉ Z[ jWb \ehcW gk[ hec# f_ÂŒ jeZei bei fhedÂŒij_Yei ^[Y^ei fWhW [ijW [jWfW [ _d]h[iÂŒ fh_c[# he W IWd Beh[dpe Yed kd j_[cfe Z[ *0&.0(&$
ZWZ Z[ F_Y^_dY^W" f[he kd [hheh Z[ ĂˆY|bYkbeÉ _cf_Z_ÂŒ gk[ 8ohed =kWc| i_]k_[i[ Yed bW YWc_i[jW Z[ b‡Z[h$ ;b f[ZWb_ijW f[hZ_ÂŒ i[# ]kdZei [d [b YhkY[ Z[ bW c[jW o f[hc_j_ÂŒ gk[ [b ĂˆYW\[j[heÉ B_XWhZe D_‹e FWdWl_Wb#9ehW`[ YWhY^[d# i[ i[W [b dk[le fehjWZeh Z[ bW YWc_i[jW WcWh_bbW" Yed kdW Z_\[# h[dY_W Z[ kd i[]kdZe$
ĖćČĖĉĒ Ĉ Ä? Ĉć ĈČ
ĹŠĹŠ #-!#".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#3 / Ŋĸ 11 ĹŊ -ĹŠ .1#-9.Äš ĹŠĹŠĹŠ (+2.-ĹŠ -#+4(2 Ŋĸ Äš ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 04(/.ĹŠ,#).1ĹŠ4 (! ". ĉĈĖĈĊĖĎĒ - 5( +ĹŊ .1 )#ĹŠ 1!'#-2#ĹŠ ĹŠĹŠ "(.ĹŠ .41 Ä‘Ä‘Ä“ÄŠĹŠ,'9Ä“ ĹŠ ĹŠ -31#ĹŠ+ 2ŊćĒĖććŊ8ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ#-31#ĹŠ -ĹŠ .1#-9.ĹŠ8ĹŠ 2,#1 +" 2Ŋĸ !'(- ĚŊŊ#23 1;ĹŠ !#11 " ĹŠ,(#-31 2ĹŠ!4,/+#-ĹŠ#+ĹŠ1#!.11(".ĹŠ+.2ĹŠ!(!+(23 2Ä“ #1!#1 ĹŠ#3 / Ä– .8 -ĹŠ .1#-9.ŊIJŊ 2,#1 +" 2 (23 -!( Ä–ĹŠÄŒÄŽÄ“Ä‰ĹŠ*, 1#2ĹŠ,#3 2ĹŠ5.+ -3#2Ä–ĹŠ -ĹŠ %423~-ĔŊ (-! ĹŠ -ĹŠ 4(2ĹŠ8ĹŠ .-3 +5.
4(2Ŋ 2/(-.9 ĔŊ _!-(!.Ŋ"#Ŋ .1 )#Ŋ 1!'#-2#
ĹŠĹŠ ĹŠ 3 / ĹŠ#-31#ĹŠ 11 ĹŠ8ĹŠ -ĹŠ Ĺ— .1#-9.ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ#2 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ2 #ĹŠ
+.ĹŠ04#ĹŠ/ 2 Ä–ĹŠ4-.ĹŠ/+ -(ă! ĹŠ4- ĹŠ!.2 ĹŠ 8ĹŠ+#ĹŠ2 +#ĹŠ.31 ĔŊ/#1.ĹŠ(%4 +ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ 2 ! 1+#ĹŠ/1.5#!'.ĔŊ,;2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ !.,/#3#-!( ĹŠ3 -ĹŠ!.13 ĹŠ!.,.ĹŠ#2ĹŠ#23 ĹŠ 8ĹŠ".-"#ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ"#2!4(".ĹŠ/4#"#ĹŠ 2#1ĹŠ$ 3 +ĹŠ.ĹŠ/.2(3(5.ĔŊ!.,.ĹŠ24!#"(¢Ŋ #23 ĹŠ5#9Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ"# #,.2ĹŠ#04(5.! 1-.2ĹŠ+.ĹŠ ,#-.2ĹŠ/.2( +#Ä“ĹŠ ,.2ĹŠ ĹŠ5#1ĹŠ04_ĹŠ /1./.-#-ĹŠ+.2ĹŠ.31.2ĹŠ#04(/.2ĔŊ' 8ĹŠ 04#ĹŠ31 3 1ĹŠ"#ĹŠ#23 1ĹŠ/#-"(#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %#-3#ĹŠ,;2ĹŠ/#+(%1.2 Ä“ĹŠ 04~ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ 2#%4-".ĹŠ#2ĹŠ(,/.13 -3~2(,.ĹŠ8ĹŠ!4 +Äą 04(#1ĹŠ"#2!4(".ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ$ 3 +Ä“
#ĹŠÄĽ"41,(#1.-ÄŚ ;b feZ_e fkZe i[h Z[ [nYbki_l_#
.2(!(.-#2
-;+(2(2
ĹŠ(-$ +3 +#ĹŠ! ~" ĹŠ"#ĹŠ,.-3#-#%1.
4 -Ŋ 1+.2Ŋ .-3#-#%1.Ŋĸ(904(#1" ĚŊ8Ŋ +.Ŋ (!#".Ŋ24$1(#1.-Ŋ4- Ŋ ! ~" Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#3 / Ŋ"#Ŋ 8#1ēŊ 2Ŋ! 2(Ŋ4- Ŋ!.234, 1#Ŋ04#Ŋ .-3#-#%1.Ŋ2#Ŋ !!("#-3#Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ54#+3 2Ŋ +Ŋ/ ~2ēŊ
( .Ä–ĹŠÄĽ .ĹŠ,#ĹŠ+ ĹŠ #2/#1 ĔŊ/#1.ĹŠ (!'(-!' ĹŠ-.ĹŠ 31 )¢ļ ;b b‡Z[h ][d[hWb Z[ bW Lk[bjW" B_XWhZe D_‹e" h[YedeY_ÂŒ gk[ de [if[hWXW fehjWh bW YWc_i[jW WcWh_bbW [ij[ Z‡W$ ÆDe c[ bW [i# f[hWXW" f[he ^WX‡W _dj[djWhbe$ BW ][dj[ Z[ F_Y^_dY^W de i[ ^_pe YWh]e Z[b b_Z[hWje" de jhWXW`Whed o [ie i_]d_Ă’YÂŒ gk[ jeZe ckdZe [cf[pWhW W fWhj_h o i[ Z_[hed bWi YeiWiÇ$ :[ bW [jWfW Yec[djÂŒ gk[ \k[ cko Z_\‡Y_b$ ÆBW j[d‡Wcei jejWb# c[dj[ Z_\[h[dj[ [d bW c[dj[$ ;b b_Xhe f_djWXW gk[ [hW kdW [jWfW fbWdW" j[dZ_[dZe ^WY_W WXW`e" f[he dei [dYedjhWcei Yed ck# Y^ei h[f[Y^ei gk[ Z[i]WijWd [b [ijWZe \‡i_Ye Z[ bei Yehh[Zeh[i$ C[ Z_ Yk[djW Z[ [ie" _dj[djƒ lW# h_Wi l[Y[i o iebe i[ c[ Z_e [d bW fWhj[ Ă’dWbÇ" Z[ijWYÂŒ [b Yehh[Zeh YebecX_Wde gk[ i[ [ijh[dW [d kdW Lk[bjW Wb ;YkWZeh$ ÆJ[d[cei kdW l[djW`W cko c‡d_cW" f[he l[djW`W Wb \_dWb gk[ i[ bW Z[Ă’d_h| [d bW ‘bj_cW [jWfW Gk_je# IWdje :ec_d]e $ Æ>eo iWbZh[cei W cWdj[d[h bW Z_\[h[dY_W" Yh[e gk[ j[d[cei [gk_fe fWhW ^WY[hbeÆ" YedYbkoÂŒ [b Yehh[Zeh Z[ FWdWl_Wb# 9ehW`[ 9WhY^[di[" Z[ *( W‹ei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ĺ? Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
! 1(!( -ĹŠ+ ĹŠ /#1, -#-!( Ä“ĹŠ ĹŠ
;b ^WX[h i[fWhWZe Y_dYe `k]WZeh[i Z[ ik fbWdj_bbW fh_d# Ä“ĹŠ Y_fWb _dĂ“koÂŒ [d [b XW`e d_l[b ceijhW# Ze feh [b :[fehj_le 9k[dYW" gk[ Wo[h f[hZ_ÂŒ &#) [d ik l_i_jW Wb ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" gk[ Yed [ijW l_Yjeh_W WYWh_Y_W bW f[hcW# d[dY_W [d bW Fh_c[hW 7 Z[b \‘j# Xeb [YkWjeh_Wde$ Bei ]eb[i cWhYWZei [d [b [i# jWZ_e =[d[hWb Hkc_‹W^k_ Z[ IWd]ebgk‡ \k[hed eXhW Z[b fWhW# ]kWoe H_Y^WhZ ;ij_]Whh_X_W W bei (+ c_dkjei" [b lebWdj[ Ăˆjh_YebehÉ <[hdWdZe =k[hh[he fkie bW i[# ]kdZW [d [b *, o I[h]_e 9[Z[‹e i[bbÂŒ bW l_Yjeh_W Yed ik jWdje [d [b c_dkje /&$ 7cXei [b[dYei d[Y[i_jWXWd
Ċ ć
+ -Ŋ +.2Ŋ3_!-(!.2 ŗŊŊ 4#%.Ŋ"#+Ŋ/ 13(".Ŋ3 -3.Ŋ 4+(.Ŋ 2 "ĔŊ#-31#- ".1Ŋ"#+Ŋ -"#/#-"(#-3#Ŋ
"#+ĹŠ ++#ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ!.+#% ĹŠ"#+ĹŠ #/.13(Äą 5.ĹŠ 4#-! ĔŊ 4(2ĹŠ .+#1ĔŊ - +(9 1.-ĹŠ #+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#+ĹŠ/ 13(".Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#+ĹŠ #-31#- ".1ĹŠ% - ".1ĹŠ242ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ 2 +(#1.-ĹŠÄĄ-#15(.2.2ĹŠ/.104#ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ / 13(".ĹŠ2#ĹŠ)4% -ĹŠ+ ĹŠ/#1, -#-!( ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ"(5(2(¢-Ģē (#-31 2ĹŠ04#ĹŠ .+#1ĹŠ!.-2("#1¢Ŋ 04#ĹŠÄĄ-.ĹŠ'(!(,.2ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ/ 13(".ĔŊ /#1"(,.2ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ!+ 2(ÄƒÄą ! 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#ĹŠ ( #13 ".1#2Ģē
Z[ bei jh[i fkdjei" bei beYWb[i fWhW Yedj_dkWh Yed fei_X_b_ZW# Z[i Z[ iWblWhi[" c_[djhWi gk[ bei ĂˆcehbWYeiÉ Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ XkiYWh kd Ykfe Wb fWhj_Ze Z[ h[f[iYW W bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ ;b c[`eh WYY_edWh Z[ bei iWd# ]ebgk_b[‹ei b[ Xh_dZÂŒ [b fh[c_e Z[b jh_kd\e gk[ bei Wb[`W Z[ bW pedW XW`W Z[b Z[iY[die$ Feh ik fWhj[" bei Z[b Ăˆ;nfh[ie 7kijhWbÉ i[ j[dZh|d gk[ Yed\eh# cWh Yed WhcWh [b [gk_fe fWhW bW i_]k_[dj[ j[cfehWZW" oW gk[ iki efY_ed[i Z[ WYY[Z[h Wb fWhj_Ze Z[ h[f[iYW i[ [i\kcWhed$
ēŊ (!' 1"Ŋ 23(% 11( ( Ŋ, 1!¢Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ3 -3.ē
+,#".ĹŠ2#%4(1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ
ĹŠ
+Ŋ #/.13(5.Ŋ 4(3.Ŋ 2#%41¢Ŋ24Ŋ/1#2#-!( Ŋ#-Ŋ #+Ŋ/ 13(".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ3#1!#1Ŋ!4/.Ŋ Ŋ+ Ŋ ./ Ŋ ( #1Ĺ 3 ".1#2ĔŊ +Ŋ%.+# 1Ŋ Ŋ -(5#12(" "Ŋ 3¢+(! ēŊŊ
Ď ć
Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ ÂĄ
BW ]eb[WZW +#& Yedi[]k_ZW ieXh[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW o bW YW‡ZW &#) Z[b :[fehj_le 9k[dYW Wdj[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ f[hc_j_[hed gk[ [b :[fehj_le Gk_je YbWi_Ă’gk[ Wb fWhj_Ze Z[ h[f[iYW" gk[ [djh[# ]Wh| [b j[hY[h Ykfe [YkWjeh_W# de W bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ ;b fWhj_Ze i[ Z_ifkjÂŒ [d jh[i [jWfWi fk[ije gk[ [b |hX_jhe Y[djhWb EcWh FedY[ ikif[d# Z_ÂŒ [b [dYk[djhe YkWdZe i[ `k# ]WXWd )) c_dkjei Z[b i[]kdZe j_[cfe" [ije Z[X_Ze W bW \k[hj[ bbkl_W$ Bk[]e Z[b jhWXW`e h[Wb_# pWZe [d bW YWdY^W Z[b [ijWZ_e 7jW^kWbfW" i[ Yecfb[jWhed bei '( c_dkjei gk[ \WbjWXWd$ ;b fWhW]kWoe Dƒijeh 7oWbW [d Zei eYWi_ed[i '& o (- c_# dkjei " [b be`Wde Bk_i <[hdWd# Ze IWh_jWcW W bei +." [b f[hkW# de @eiƒ 9Whbei <[hd|dZ[p +/É o Ă›d][b ;iYeXWh [d [b c_dkje ., \k[hed bei Wkjeh[i Z[ bei ]eb[i ĂˆY^kbbWiÉ$
ēŊ +Ŋ/ 1 %4 8.Ŋ _23.1Ŋ 8 + Ŋ -.3¢Ŋ".2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!(-!.Ŋ3 -3.2Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ 04#Ŋ#+Ŋ#+#-!.Ŋļ 94+Ŋ8Ŋ 1 - ČŊ5#-!(¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#23 "(.Ŋ 3 '4 +/ ē
BW Z[i[if[hWY_ÂŒd feh ik# cWh fkdjei [d bW jWXbW WYk# ckbWZW feh fWhj[ Z[b [b[dYe Ăˆ9WcWhWjWÉ i[ [nfh[iÂŒ [d [b j[hh[de Z[ `k[]e" ZedZ[ iki WjWYWdj[i \WbbWhed Wb cec[dje Z[ Z[Ă’d_h [d [b WhYe Z[ @e^lW# d_ ?XWhhW$ ;b h[ikbjWZe d[]Wj_le WY[h# YW YWZW l[p c|i Wb ĂˆJh[dY_je 7pkbÉ W bW I[h_[ 8 Z[ ;YkWZeh" Z[X_Ze W gk[ W^ehW Z[f[dZ[ Z[ ejhei h[ikbjWZei fWhW iWb# lWhi[$
#5(++ ĹŠ!.-3#-3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ1#-"(,(#-3.ĹŠ ĹŠĹŠ +ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ"#+ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĔŊ 1+.2ĹŠ #5(++ ĔŊ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ#04(Äą Ĺ—/.ĹŠ2#ĹŠ5 ĹŠ !#1! -".ĹŠ +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ!+ 2(ă! 1Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠÄĄ#2/#1 ,.2ĹŠ
Bei Zei jWdjei Z[b Z[bWdj[he Wh][d# j_de CWn_c_b_Wde ĹŠ Ä“ Ä“ 8[lWYgkW b[ f[h# c_j_[hed Wb CWdjW <9 iWYWh kd [cfWj[ [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWcXW" ZedZ[ [d\h[djÂŒ Wb Ebc[Ze" gk[ feh ik fWhj[ Wi[]khÂŒ ik fh[i[dY_W [d bW I[h_[ 7 Z[ ;YkWZeh fWhW [b fhÂŒn_ce W‹e$ <k[ [b ‘bj_ce fWhj_Ze Z[ 7h_[b =hWp_Wd_ Yece [djh[dWZeh Z[ Ebc[Ze [d H_eXWcXW" fehgk[ bW i[cWdW fWiWZW fh[i[djÂŒ ik h[dkdY_W Wb YWh]e o [b Yej[`e Yed [b gk[ Ă’dWb_pW bW YWcfW‹W [b Ăˆ9_# YbÂŒdÉ i[h| [d IWdje :ec_d]e [d# \h[djWdZe W ;ifeb_$ ;b Yed`kdje h_eXWcX[‹e i_[c# fh[ [ijkle WZ[bWdj[ [d [b cWhYW# Zeh" fh_c[he feh _dj[hc[Z_e Z[ @kb_|d C_dW" gk_[d WdejÂŒ [d [b c_dkje ) o bk[]e ;ij[XWd H_lWi" Wb '/" fkie dk[lWc[dj[ [d l[d#
ÄĽ '4++ 2ÄŚĹŠ !+ 2(ă! -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1#/#2!
ĉ ĉ
2#%4(1ĹŠ,#).1 -".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ/ 13(".2Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ3#-#,.2ĹŠ2#(2ĹŠ/4-3.2ĹŠ#-ĹŠ "(2/43 ĹŠ8ĹŠ04#1#,.2ĹŠ% - 1+.2ĹŠ/ 1 ĹŠ!#11 1ĹŠ#-ĹŠ! 2 ĹŠ+ ĹŠ"#ă-(!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ "#ĹŠ1#/#2! Ģē #5(++ ĹŠ"#23 !¢Ŋ#+ĹŠ1#-"(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ ("#+ĹŠ 13~-#9ĔŊ"#ĹŠ04(#-ĹŠ"().ĹŠÄĄ#2ĹŠ4-ĹŠ )4% ".1ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ,4!' ĹŠ! / !(" "ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ#-"#ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ$4341.ĢēŊ
ēŊ .2Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ"#+Ŋ ļ (!+¢-ČŊ8Ŋ"#+Ŋ -3 Ŋ Ŋ"#) 1.-Ŋ3.".Ŋ #-Ŋ+ Ŋ! -!' ē
jW`W W bei Z_h_]_Zei feh =hWp_Wd_$ F[he 8[lWYgkW cWhYÂŒ bei Zei jWdjei$ ;b fh_c[he YWoÂŒ Wb c_dk# je (, o bk[]e YkWdZe Ă’dWb_pWXW [b fWhj_Ze ./É WdejÂŒ bW _]kWbZWZ Z[Ă’d_j_lW$
Feh ik fWhj[" [b YWcf[ÂŒd dW# Y_edWb [d\h[djWh| bei Zei Yec# fhec_iei gk[ b[ h[ijWd Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ j[hc_dWh j[hY[he [d bW jWXbW WYkckbWZW o Z[Ă’d_h [d YWiW bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd W bW ĂˆB_# X[hjWZeh[iĂˆ$
_+(!.ĖŊļ$4(,.2Ŋ 24/#1 ".2Ŋ!.-Ŋ )423(!( Č ŗŊŊ +Ŋ#231 3#% Ŋ"#Ŋ -(5#12(" "Ŋ 3¢+(! ĔŊ .1%#Ŋ _+(!.ĔŊ,#-!(.-¢Ŋ
+4#%.Ŋ"#+Ŋ/ 13(".Ŋ04#Ŋĥ#-Ŋ+.Ŋ/ 13(Ĺ !4+ 1Ŋ-4-! Ŋ' ~ Ŋ2(".Ŋ24/#1 ".Ŋ /.1Ŋ4-Ŋ1(5 +Ŋ8Ŋ#+Ŋ!(-!.Ŋ Ŋ!#1.Ŋ#2Ŋ4-Ŋ 1#24+3 ".Ŋ)423.Ģē "#,;2ĔŊ#+Ŋ3_!-(!.Ŋ 1%#-3(-.Ŋ #7/1#2¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ-#15(.2(2,.Ŋ/.1Ŋ 2 +5 1Ŋ+ Ŋ! 3#%.1~ Ŋ2#Ŋ-.3 Ŋ#-Ŋ242Ŋ )4% ".1#2Ŋ8Ŋ#2.Ŋ2#Ŋ#5("#-!( Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ 1#24+3 ".2ē
1!#+.- ĹŠ5(2(3 ĹŠ , 3. :khWdj[ bW i[cWdW [b [ijhWj[]W HkXƒd :Wh‡e ?di‘W Xeigk[# `ÂŒ [b [gk_fe gk[ [d\h[djW ^eo '(0&& Wb CWYWh| [d [b [ijWZ_e 8[bbWl_ijW Z[ 7cXWje" i_d bW fh[i[dY_W Z[b pW]k[he Y[djhWb @[Ăľ[hied Cedj[he" gk_[d WYk# ckbÂŒ bW gk_djW jWh`[jW WcWh_bbW$ >khjWZe i[h| h[[cfbWpWZe feh >[dh_ B[ÂŒd" [d kd fWhj_Ze
Z[ l_jWb _cfehjWdY_W fWhW bei WcXWj[‹ei fk[ije gk[ i[ [d# Yk[djhWd f[b[WdZe feh iWblWh# i[ Z[b Z[iY[die$ ;b jh_kd\e (#& ieXh[ [b :[fehj_le 9k[dYW [d bW \[Y^W Wdj[h_eh \k[ kd ]hWd Wb_Y_[dj[ fWhW bei Z_h_]_Zei feh @Wd_e F_dje$ ;d YWcX_e" [b YkW# Zhe Ăˆ9WdWh_eÉ i[ l_e X[d[Ă’Y_WZe feh bW Z[hhejW &#) " gk[ Wo[h
Yei[Y^ÂŒ Z[b Ăˆ;nfh[ie 7kijhWbÉ Wdj[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" gk[ be YbWi_Ă’YÂŒ W bei fWhj_Zei gk[ Z[\_d_h|d [b j[hY[h [gk_# fe [YkWjeh_Wde YbWi_Ă’YWZe W bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ ;b `k[p [YkWjeh_Wde IWdZhe L[hW i[h| gk_[d _cfWhjW `kij_# Y_W [d [b Zk[be [djh[ ĂˆY[b[ij[iÉ o ĂˆWcWh_bbeiÉ$
. ÄąÄŒÄ’ !.-3(-ĂŒ ĹŠ '.8
} ēŊ 4Ŋ. )#3(5.Ŋ#2Ŋ++#% 1Ŋ Ŋ+ Ŋ,#3 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (1.,;-Ŋ Ŋ1# +(9 12#Ŋ#-Ŋ _7(!.ĔŊ/ 1 Ŋ#2.Ŋ2#Ŋ' Ŋ/1#/ 1 ".Ŋ ."-8Ŋ "4 1".ē
."-8ĹŠ "4 1".ĹŠ2# ' ĹŠ(,/4#23.ĹŠ4-ĹŠ1#3.
+#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,#3 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (Äą 1.,;-ĹŠ"#ĹŠ -!ĂŒ-ĔŊ _7(!.ĹŠ#2ĹŠ 24ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ. )#3(5.Ä“ ÆBW [nf[h_[dY_W gk[ j[d]e ;djh[ bei ($)&& Z[fehj_ijWi Z[ jeZe [b ckdZe gk[ Yecf[j_h|d [d [ij[ j_fe Z[ Y[hjWc[d \k[ c_ fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d F[h‘" [d [b 7_hec|d" gk[ eh# [d bW c[Z_e W_hec|d" ]Wd_pW bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ ĹŠ gk[ Yedi_ij[ [d [b +& Jh_Wjbed Z[ Cƒn_Ye" [ijW# Z[ bW Z[ Cƒn_Ye" Wbb‡ bb[# h| [b [YkWjeh_Wde HeZdo ."-8ĹŠ "4 1".ĹŠ ]kƒ [d [b fk[ije )( [djh[ ;ZkWhZe <beh[i @_cƒd[p" #2ĹŠ04(3# .ĔŊ- !(Äą ".ĹŠ#+ĹŠ'.% 1ĹŠ$.1Äą )+& Yecf[j_Zeh[iÇ" Z_Y[ gk_[d \ehcW fWhj[ Z[ bW , ".ĹŠ/.1ĹŠ [b cWh_de" gk_[d W]h[]W 7hcWZW DWY_edWb" Yed "4 1".ĹŠ +.1#2ĹŠ .-3#-#%1.ĹŠ8ĹŠ gk[ i_ [d Cƒn_Ye be]hW [b ]hWZe Z[ j[d_[dj[ Z[ 1 !(#+ ĹŠ 1~ ĹŠ bb[]Wh W bW c[jW ^W be]hW# dWl‡e" [d bW WYjkWb_ZWZ (,_-#9ĹŠ 4#11#1.Ä“ĹŠ 2ĹŠ#+ĹŠ fh[ijW iki i[hl_Y_ei [d [b , 8.1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ Ze ik eX`[j_le$ ?d\ehcÂŒ WZ[c|i gk[ [d [b ;YkW# 9ecWdZe Z[ Ef[hWY_e# '#1, -.2ĔŊ+.2ĹŠ ,#-.1#2ĹŠ2.-ĔŊ Zeh Wf[dWi +& f[hiedWi d[i Dehj[ 9eefde " Yed 1 -!(2!.ĹŠ8ĹŠ 1(23'( -Ä“ Ykbj_lWd [ijW YbWi[ Z[ Wi_[dje [d bW fhel_dY_W Z[ fhk[XW$ ;ic[hWbZWi$ <beh[i @_cƒd[p l_W`Wh| [b `k[l[i (+ Z[b fh[i[dj[ c[i W #ĹŠ#7(%#ĹŠ +ĹŠ,;7(,. 9WdY‘d" ZedZ[ i[ h[Wb_pWh| bW FWhW ik fh[fWhWY_ÂŒd Z[ij_dW [n_][dj[ Yecf[j[dY_W" gk[ Yed# [djh[ '* o (& ^ehWi W bW i[cW# i_ij[ [d h[Yehh[h )$.&& c[jhei dW" eYkfW ik j_[cfe b_Xh[" oW Z[ dWjWY_ÂŒd" '.& a_bÂŒc[jhei Z[ gk[ j_[d[ gk[ Ykcfb_h Yed iki Y_Yb_ice o *( Ac$ Z[ YWhh[hW f[# eXb_]WY_ed[i Yece c_[cXhe Z[ Z[ijh[" gk[ j_[d[ kd fhec[Z_e Z[ bW CWh_dW DWY_edWb" fWhW [b Z[i# fbWpWc_[dje ^WijW Cƒn_Ye Yed# ZkhWY_ÂŒd Z[ '( ^ehWi$
FWhW i[]k_h Yedi[hlWdZe bW YWb_ZWZ Z[ WĂ’ b_WZei j_[d[d gk[ fW]Wh bW ikcW Z[ ( c_b ZÂŒbWh[i" Z[ be YedjhWh_e i[h|d XehhWZei Z[ bei h[]_ijhei Z[ bW 7<; o Yed [bbe Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_W# dW Z[ <‘jXeb$ +ĹŠ,(2,.ĹŠ! ,(-. ;n_ij[d YkWjhe YbkX[i gk[ [ij|d W fkdje Z[ i[]k_h [b c_ice YW# c_de" oW gk[ de [ijkl_[hed fh[# i[dj[i [d [b jehd[e Z[b W‹e [d Ykhie" [iei ied bei YWiei Z[ Ăˆ+ Z[ 7]eijeÉ" IW]hWZe 9ehWpÂŒd" LWh#
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
Fehj[‹e &1 9ehZ[he 9h[ife )" Fh[diW :[fehj_lW '1 CWdY^[ij[h (" ĂˆH[Wb @$H$É '1 BWi 7cƒh_YWi &" BW 9eb[Yj_lW & o I_dZ_YWje ĂŚd_# Ye Z[ JhWXW`WZeh[i Ckd_Y_fWb[i Ikjc[ &" BW FefWbW '$ 1¢7(, ĹŠ$#!' BW fhÂŒn_cW \[Y^W i[ `k]Wh|" ^eo Zec_d]e" W bWi &-0(&" Bei 7c_# ]ei li$ H[be`_je" BW 9eb[Yj_lW li$ ĂˆH[Wb @$HÉ o CWdY^[ij[h li$ Ik# jc[1 W bWi &.0(&" Ăˆ7‹ei -&É li$ CWbWh_W" ;ijh[bbW He`W li$ 9[jhW# c[b[iW o 9egk_je li$ IWd FWXbe1 W bWi &/0(&" CWh_iYWb IkYh[ li$ 8hWi_b" Kd_ÂŒd I_dZ_YWb li$ :Wd H‡l[h o BW FefWbW li$ 9ehZ[he 9h[ife o W bWi '&0(&" :[fehj_le Kd_ÂŒd li$ 9[hhe Fehj[‹e o Fh[d# iW :[fehj_lW li$ =^WdW$
ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ (#-#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1, " ĔŊ
".-"#Ŋ2#Ŋ(-(!(¢Ŋ!.,.Ŋ +$_1#9Ŋ"#Ŋ $1 % 3 ĔŊ+4#%.Ŋ 2!#-"(¢Ŋ Ŋ3#-(#-3#Ŋ "#Ŋ$1 % 3 ĔŊ '.1 Ŋ.23#-3 Ŋ#+Ŋ%1 ".Ŋ "#Ŋ3#-(#-3#Ŋ"#Ŋ- 5~.ēŊ -Ŋ+ Ŋ 1(- Ŋ#+Ŋ #2! + $¢-Ŋ,;2Ŋ +3.Ŋ#2Ŋ"#Ŋ +,(1 -3#ĔŊ / 1 Ŋ++#% 1Ŋ Ŋ_+ĔŊ!4 +04(#1 Ŋ"#Ŋ242Ŋ ,(#, 1.2ĔŊ / 13#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ%1 ".2Ŋ 11( Ŋ!(3 ".2ĔŊ"# #Ŋ 2!#-"#1Ŋ Ŋ! /(Ĺ 3;-Ŋ"#Ŋ!.1 #3 ĔŊ! /(3;-Ŋ"#Ŋ$1 % 3 Ŋ8Ŋ Ŋ+ Ŋ! /(3 -~ Ŋ"#Ŋ- 5~.ē
jWh| Yed bW WokZW Z[ iki fWZh[i$ 9ed h[bWY_Œd Wb fej[dY_Wb Z[# fehj_le Z[ ;ic[hWbZWi" <beh[i @_cƒd[p Z_Y[ gk[ [d bei jh[i W‹ei gk[ j_[d[ h[i_Z_[dZe [d [ijW Y_k# ZWZ i[ ^W feZ_Ze ZWh Yk[djW gk[ [n_ij[ [b h[Ykhie ^kcWde" f[he \WbjW Wfeoe o eh]Wd_pWY_Œd$ 7 iki )- W‹ei Z[ [ZWZ" oW gk[ dWY_Œ [b (& Z[ `kd_e Z[ '/-)" i_]k[ iebj[he" fWhW cWd# j[d[hi[ [d \ehcW" WfWhj[ Z[ bei [`[hY_Y_ei c_b_jWh[i o bei [djh[# dWc_[djei Z_Wh_ei" i[ [l_jW Z[ Yedikc_h Wb_c[djei gk[ Yed# j[d]Wd ]hWiW$
.11#-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ"#ĹŠ/#1"#1ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ Bei YbkX[i WĂ’ b_WZei W bW 7ieY_W# Y_ÂŒd Z[ <‘jXeb De 7cWj[kh Z[ ;ic[hWbZWi 7<; " gk[ de ^Wd fWhj_Y_fWZe [d Zei jehd[ei eh]W# d_pWZei feh [ijW _dij_jkY_ÂŒd" Ye# hh[d f[b_]he Z[ f[hZ[h bW YWj[]eh‡W" Wi‡ be Z_e W YedeY[h ik fh[i_Z[dj[" EcWh ;ijkf_‹|d HeZh‡]k[p 7]h[]W [b Z_h_][dj[ gk[ ied Zei bei [gk_fei gk[ [ij|d _dc[h# iei [d [ijW i_jkWY_ÂŒd" i[ jhWjW Z[ 7b_WdpW Z[b FW_bÂŒd Z[ IWd Be# h[dpe o >khWY|d" gk[ de _dj[hl_# d_[hed [d bei jehd[ei Z[ bei W‹ei (&&/ o (&'&$
9ed ik jh_kd\e feh ) ]eb[i W ' ieXh[ bW Fh[diW :[fehj_lW" 9eh# Z[he 9h[ife i[ Yedieb_ZÂŒ Yece fkdj[he WXiebkje Z[b ]hkfe Ăˆ8É Z[b 9Wcf[edWje Z[ <‘jXeb FbW# oW IeX#*/" Ăˆ;ZWZ Z[ EheÉ" Yed (+ fkdjei$ ;d bW bbWl[ Ăˆ7É" [ij|d WZ[bWdj[ ;ijh[bbW He`W o 8hWi_b" Yed (& fkdjei$ ;d bW \[Y^W Wdj[h_eh i[ h[]_i# jhWhed bei i_]k_[dj[i cWhYWZe# h[i0 IWd FWXbe (" Kd_ÂŒd I_dZ_YWb &1 CWh_iYWb IkYh[ '" :Wd H‡l[h &1 8hWi_b '" ;ijh[bbW He`W &1 CW# bWh_W (" Bei 7c_]ei '1 Ăˆ7‹ei -&É (" 9egk_je &1 9[jhW[c[b[iW '" H[be`_je &" [d [b ]hkfe Ăˆ7É$ ;d [b Ăˆ8É" =^WdW '" 9[hhe
]Wi Jehh[i o ;ic[hWbZWi I$9$ >WijW ^ehW bei Z_h_][dj[i Z[ bW 7<; cWdj_[d[d bW ceZWb_ZWZ Z[b jehd[e Z[ [ij[ W‹e" [d [b i[d# j_Ze gk[ bei [gk_fei gk[ Wif_h[d h[fh[i[djWh W ;ic[hWbZWi [d [b PedWb Z[ 7iY[die" `k]Wh|d kd Y[hjWc[d WfWhj[$ ;d [i[ ]hkfe [ij|d0 HeYW# \k[hj[" 9[djhe @kl[d_b :[fehj_le" 7jWYWc[i o 8hWi_b_W" [ij[ ‘bj_ce gk[ h[[cfbWpW W @kl[djki$ >Wo gk[ h[YehZWh gk[ 8hWi_b_W \k[ [b YWcf[ÂŒd Z[b ]hkfe Ăˆ8É o @kl[d# jki \k[ [b ‘bj_ce Z[ bW bbWl[ Ăˆ7É$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ04#ĹŠ, "14% 1ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 1ĹŠ+(23.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ "#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ!.+.1#2Ä“
+;!3(!.2ĹŠ8ĹŠ ! -#2 "#$(-#-ĹŠ! ,/#.- 3. Bei Yed`kdjei 8WYWd[i o =W# b|Yj_Yei Z[Ă’ d_h|d [b j‡jkbe Z[b 9Wcf[edWje Z[ L[hWde" Ăˆ>k]e =kWbejk‹WÉ" gk[ i[ l_[d[ `k]Wd# Ze Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei c[i[i [d 9^_]”[$ ;d bW hWcW \[c[d_dW [b Y[hjWc[d YedYbkoÂŒ [b Zec_d]e Wdj[h_eh" ZedZ[ 7jbƒj_Ye L_bbW# hh[Wb Z[ bW c_icW Yeckd_ZWZ i[ fheYbWcÂŒ YWcf[ÂŒd1 [b l_Y[# YWcf[edWje gk[ZÂŒ [d feZ[h Z[
bWi ?dgk_[jWi Z[ IW]”[$ ;d bW fhe]hWcWY_Œd Z[ ^eo Zec_d]e i[ `k]Wh|d jh[i fWhj_# Zei" W bWi '&0&&" Z_h_][dj[i Z[ 9^_dYW li$ :_h_][dj[i Z[ 9^_]”[1 W bWi ''0*&" 7jbƒj_Ye L_bbWhh[Wb li$ ?dgk_[jWi" Yej[`e \[c[d_de Wc_i# jeie1 W bWi '(0*+" 8WYWd[i li$ =W# b|Yj_Yei o W bWi '*0)&" fh[c_WY_Œd W bei [gk_fei o `k]WZeh[i Z[ijW# YWZei$
7 āĀ
ũ"(5#12(¢-ũ2# /."#1¢ũ"#ũ+.2ũ-( .2
Ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
/, (. ŋ &ŋðŋ(ŋ ŋ- ' ( ŋ&)-ŋ* +/ #( -ŋ #- ,/. ,)(ŋ$/(.)ŋ )(ŋ-/-ŋ* , -ŋ3ŋ '#!/#.)-ŋ (ŋ0 ,#)-ŋ-#.#)-ŋ ŋ& ŋ #/ ŋ )( ŋ0#0# ,)(ŋ')' (.)-ŋ ' ()-ŋ3ŋ, , .#0)-ŋ+/# ( -ŋ -./0# ,)(ŋ-# '*, ŋ*, #-*/ -.)-ŋ ŋ& ŋ ).)ŋ ŋ ŋ ), Ą
.-3#-3.2ũ#-!.-31 ,.2ũ ũ:7#+ũ #1- -".ũ .2#1.Ĕũ 1¢-ũ )#" ũ8ũ "1(;-ũ .2#1.ē
ũ/#04# ũ .-( ũ #% ũ#2345.ũ,48ũ "(5#13(" ũ)4-3.ũ ũ24ũ/ "1#ũ .,#1.ũ #% ē 3 +(#ũ 13~-#9ũ8ũ - ũ 2/ ē
3#-3.ũ ũ-4#231.ũĄũ 2'ũ#2345.ũ#+ũ-( .ũ .24_ũ ;-!'#9ē
#.5 --8ũ #-#+#, Ĕũ 1(#+ũ + 9 1Ĕũ 1(#+ ũ + 9 1Ĕũ (!3.1( ũ + 9 1ũ8ũ #+(22 ũ"#ũ + 9 1ē
23#ũ%14/.ũ"#ũ ,(%.2ũ#2345.ũ 3#-3.ũ ũ-4#231 ũ!;, 1 ē
.+ ũ .9.Ĕũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ)4% 1ē
#+#23#ũ #! +"#ũ8ũ 1~ ũ 2 #+ũ #! +"#Ĕũ-.2ũ1#% + 1.-ũ4- ũ+(-" ũũ2.-1(2 ē
1(23#+ũ .1;-ũ8ũ ,(+ ũ #(-.2.Ĕũ #2345(#1.-ũ,48ũ +#%1#2ē
4+(ũ"#ũ #-#+#, ũ8ũ (4+( - ũ #-#+ı #, Ĕũ, "1#ũ#ũ'() ē
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
;B 9BK8 :; B;ED;I :; 7J797C;I 7=H7:;9; 7 IKI IE9?EI O 7C?=EI GK; >?9?;HED FEI?8B; ;IJ7 FK8B?979?ED
I;79H;JI
I;HL?J;97 I7DJEI
87H Ă„ H;IJ7KH7DJ 9Wij[bdkele Ă„ 7jWYWc[i J[b[\ede0 &/(*&(&() CWjh_ced_ei # ;l[djei # H[kd_ed[i # 9kcfb[W‹ei # <_[ijWi$ ;dYkƒdjhWdei o f_ƒhZ[j[
:[ >;9JEH I7DJEI O BK9;HE :; I7DJEI KD B7L7:E F;H<;9JE ;DJH7:7 FH?D9?F7B 7 7J797C;I J;B;<EDE (-,&'&, Ä (-)'',+ Æ<;B?9?J7 7B 97DJâD 7J797C;I ;D IK 7D?L;HI7H?EÇ
>EJ;B H?I7D ;B FB79;H @KDJE 7B C7H
BEEH 7 7J797C;I ;D IK N?N 7D?L;HI7H?E :; 97DJED?P79?ED Ied bei Z[i[ei Z[
>WX_jWY_ed[i cWjh_ced_Wb[i fWhW (") o * f[hiedWi Ă„ Ik_j[i fWhW +"- o . f[hiedWi Ă„ 7_h[ 7YedZ_Y_edWZe Ă„ JL 9WXb[ Ă„ M_\_ # 8W‹e Fh_lWZe Ă„ 7]kW F[hcWd[dj[ Ă„ F_iY_dW Ă„ ;ijWY_edWc_[dje Fh_lWZe Ă„ I[hl_Y_e Z[ <Wn0 &,(-,&*). Ă„ 9Wi_bb[he Z[ I[]kh_ZWZ$ :_i\hkjW Z[ kdWi X[bbWi lWYWY_ed[i 7jWYWc[i Ă„ BWi JW]kWi o CWb[YÂŒd Z[ bW FbWoW H[i[hlWY_ed[i0 &,(-,&+( Ă„ &//-'')+/ Ă„ 9edikbj[ dk[ijhei Z[iYk[djei [if[Y_Wb[i
C7HJ>7 IÛD9>;P 97?9;:E
=;H;DJ; FHEF?;J7H?7 >EJ;B B7I L;=7I J;B;<EDE &,(-)'&)/ 7J797C;I Ă„ ;IC;H7B:7I
?D=$ 7B;N H?97H:E I;HH7DE 9;:;yE
9E97:7I C7D@7H
Æ=78?BEIÇ
B7 C;@EH :; 7J797C;I J;B;<EDE0 -)',)/ Ă„ -,&/).
9EC;H9?7B C$I$
?D=;D?;HE 9?L?B FHEO;9JEI Ă„ FB7D?<?979?ED Ă„ <?I97B?P79?ED Ă„ 9EDIJHK99?ED;I O E8H7I 9?L?B;I ;D =;D;H7B J[b[\ede0 &,(-(.')) Ă„ &/+/,-''& ;ic[hWbZWi :;9EH79?ED;I :?IJH?8K9?ED;I
97HBEI JEHE
M?BB?7C 9ED:; B$ C7H=7H?J7 I?BL7 L$ FHEF?;J7H?EI E\h[Y[cei0 JeZe j_fe Z[ fheZkYjei [d Yedikce cWi_le Whhep" Wp‘YWh" WY[_j[" [cXkj_Zei" \h[iYei fheZkYjei Z[ 9eijW o i_[hhW [d ][d[hWb$ :_h[YY_ÂŒd0 @kb_e ;ijkf_‹Wd o HW\W[b FWbWY_e ;ig$ Ă„ J[bƒ\ede0 (-)'#,/, 9[b$0 &/-+/)((/ 7jWYWc[i ;YkWZeh
=[h[dj[ =[d[hWb 9[b$0 &./()&&&* Iecei Z_ijh_Xk_Zeh[i Z[0 F[hi_WdWi l[hj_YWb[i Z[ FL9$ 7c[h_YWdWi$ I_ij[cW Z[ h_[b[i fWhW Yehj_dWi 9EHJ?9EHJ % 7YY[ieh_ei fWhW h_[b[i % L_i_bbei Z[ Z_\[h[dj[i Z_i[‹ei % 9ehj_dWi f[iWZWi o i[c_f[iWZWi % j[bWi dWY_edWb[i o [njhWd`[hWi %9[d[\Wi" XehbWi fWhW Yehj_dWi %7b\ecXhWi Z[ fWh[Z W fWh[Z % HeZWf_[i Z[ Wb\ecXhWi fWhW XW‹e % WdWgk[b[i fWhW YeY_dW Z[ FL9 % FbWij_YbŒi[ji o fbWij_fk[hjWi FL9$ :_h$ Ebc[Ze o 9WbZ[hŒd %J[b[\ &,(-(&*)/ (-(.)() % ;d 7jWYWc[i0 Bk_i J[bbe o ;$ ;if[`e % J[b[\ede &,(-,&///
:H7$ 7D=;B7 97IJ?BBE 87?BâD
<7HC79?7 I7D <H7D9?I9E Ă„ IK <7HC79?7
Cx:?9E 9?HK@7DE I7BK:7 7 ;IJ; >;HCEIE 97DJâD FEH 9EDC;CEH7H ;B N?N 7D?L;HI7H?E :; 97DJED?P79?âD 7jWYWc[i Ä [ic[hWbZWi J[b[\ede0 &,(-)'&'-
IWbkZWd Wb 9WdjÂŒd 7jWYWc[i [d iki \_[ijWi E\h[Y[d W ik Z_ij_d]k_ZW Yb_[dj[bW kd Yecfb[je ijeYa Z[ c[Z_Y_dWi$
<H;::O I7B:7HH?7=7 9EHH7B O IK IH7$ ;IFEI7 ;B?9;D?7 L;B;P
;B 9EC?Jx :; :7C7I :;B 9BK8 :; B;ED;I :; 7J797C;I
<[b_Y_jWd W bW Y_kZWZWd‡W Z[b Fhe]h[i_ijW 9WdjŒd Z[ 7jWYWc[i [ _dl_jWd W fWhj_Y_fWh [d jeZei iki [l[djei W h[Wb_pWhi[ feh [ijW _dc[cehWXb[ \[Y^W$ 9W‹Wi FWbei F_iY_dWi ;gk_fei o cWdj[d_c_[dje ck[Xb[h‡W [dZƒc_Ye" Z_i[‹e o Z[YehWY_Œd
FWfkY^ei 9[dj[h
Bk_i <[hdWdZe 9W‹Wi PWfWjW =;H;DJ; L;D:;CEI" ?DIJ7B7CEI" 9EDIJHK?CEI O 7HH;=B7CEI F?I9?D7I" >?:HEC7I7@;I" IF7" JKH9EI" I7KD7I" ;GK?FEI" >?:HED;KCĂ›J?9EI" ;J9$ J7C8?;D C7DJ;D;CEI IK >EJ;B O F?I9?D7 ;GK?FEI GKĂžC?9EI :; B?CF?;P7 ;D =;D;H7B$ BEI C;@EH;I CK;8B;I :; JE:E ;B F7ĂžI$ L‡W Fh_dY_fWb ;djhWZW W 7jWYWc[i J[bƒ\edei0 &,(-)''*( % &/*'./',+ % &//&*,'&/
F7I?ED ;GK?D7 ÆJeZe fWhW ik YWXWbbeÇ
L?IĂžJ;DEI F7H7 J;D;H ;B =KIJE :; 7J;D:;HBE$ K8?97:E ;D B7 I;HL?J;97 I7DJEI ;DJH7:7 FH?D9?F7B Ă„ 7J797C;I
<K;DJ; :; IE:7
Æ;B FEHJ7BÇ 97<x B?8HE @kb_e ;ijkf_‹Wd o 9WbZ[hÂŒd J[b[\ede0 &,(-,&*-' 7J797C;I Ă„ ;IC;H7B:7I
Beeh W 7jWYWc[i [d iki N?N 7d_l[hiWh_e Z[ 9Wdjed_pWY_ÂŒd ied bei Z[i[ei
Fhef_[jWh_ei0
IH$ C?BB;H EB7HJ; 8 :H7$ :EC?J?B7 9K;IJ7 C$
<[b_Y_jW W jeZWi bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b 9WdjÂŒd o [d [if[Y_Wb Wb 7bYWbZ[ <h[ZZo IWbZWhh_W]W 9ehhWb o iki 9edY[`Wb[i
7L;D7 FEB797 ;B 7B?C;DJE C7I DKJH?J?LE :;B ;9K7:EH =KIJ7LE 8KH?J?97 =;H;DJ; FHEF?;J7H?E
AB;L;H L;H7 H?L;HE J[ieh[he Z[b Cko ?bkijh[ Ckd_Y_f_e Z[ 7jWYWc[i IWbkZW W bW fhe]h[i_ijW Y_kZWZWd‡W Z[ 7jWYWc[i [d iki \_[ijWi Z[ YWdjed_pWY_Œd
Cx:?9E =?D;9E8IJ;JH7 Gk_je Ă„ ;YkWZeh J[b[\ede0 &/)*,--*( 7jWYWc[i IWbkZW W bW fhe]h[i_ijW Y_kZWZWd‡W Z[ 7jWYWc[i [d iki \_[ijWi Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd
CƒZ_Ye 9_hk`Wde :_h[YY_Œd0 7l$ HeX[hje Bk_i 9[hlWdj[i J[b[\ede0 &,(-)'#-&+ % &/+)(-),- c\]l#[YkWZeh6^ejcW_b$Yec 7J797C;I # ;IC;H7B:7I
:H$ C7KH?9?E C7B:ED7:E 9$
:H$ B7KHE ;IJ;L7D :7L?B7 H$
JH?9?CEJE
9edi$ Jeb_jW ' `kdje W ?]b[i_W Z[ bei Cehced[i J[b[\ede0 (-&&//' Ă„ &/+',+','
9EC?I7H?E :; FEB?9?7 7J797C;I I7BK:7 7 7J797C;I
E:EDJâBE=E Ä D;KHE<E97B
:H$ <;HD7D:E 9>7C87 H;L?BB7
9;DJHE Cx:?9E ÆI7D 7D:H;IÇ
:hW$ CWh_W <$ =kWhd_pe L$
H;FK;IJEI O 799;IEH?EI ?D=$ C?H?7D 97CFEL;H:; =[h[dj[ Ă„ Fhef_[jWh_W :_h$ <h[dj[ 9[djhe CƒZ_Ye IWd FWjh_Y_e$ J[b[\ede0 &,(-)'-).
9O8;H 9H?I$9EC
I[hl_Y_ei Z[0 ?dj[hd[j % Yef_Wi % cWdj[d# _c_[dje Z[ YecfkjWZehWi % jhWXW`ei fWhW [ijkZ_Wdj[i$ :_h[YY_ÂŒd0 7l$ HeX[hje Bk_i 9[hlWdj[i J[b[\ede0 (-,& Ă„ -*-
C?B;D7 FB7P7 9HK;B I7BK:7 7 B7 9?K:7:7D?7 7J797C;y7 ;D IKI <?;IJ7I 97DJED7B;I
Ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
ũ }
ũ ũ ũ ũĊććũ,ĉũ
VENDO EN LA PLAYA
K8?97:E ;D B7I 97BB;I :;B=7:?BBE O ;BEO 7B<7HE J;B<$0 (*+(#-(+ % (*+(#-/, % &/').(,()
CABUYAL A 10 MINUTOS DEL AEROPUERTO, ZONA NORTE 6.570 m2 (30 X 219) PRECIO: $5.00 c/m2 SOLO INTERESADOS LLAMAR 097630931
I; L;D:;
:; EFEHJKD?:7:
KD7 97I7 :; >EHC?=âD ;D B7 9EEF$ J7I?JE EHJ?P 66080-DR
BB7C7H J;B<$0 &.))(.+)' % &/(+,(+/- % &,(*+*/(+
l_bbW Z[ ^ehc_] d fh[Y_e Y ceZe$ :_h$0 7bWZe Z[b 9eb[]_e :[b]WZe =WhWo
;D B7 F7HHEGK?7 J78?7PE .& >;9JÛH;7I '+ :; 8EBB7 (+ :; F7IJE 7 )AC :; B7 97HH;J;H7 FH?D9?F7B O >7O 97HH;J;H7 >7IJ7 B7 <?D97
đććũ ũ ũ ¡ Ĕũ ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ĉ
J;B<$0 (-&&#)(. % &/-,/'&&-
;D GK?D?D:; L;D:E +& >x9J7H;7I I;9JEH HED97J?=H?BBE ?D<EHC;I &.++,+)'- Ä &/*.+/+*+
2636-DR
66195-DR
BB7C7H 7B J;B<$0 &/')(&,,( % &,(+)'#''& IEBE ?DJ;H;I7:EI
I; L;D:; KD7 97I7 O KD J;HH;DE ?DJ;H;I7:EI BB7C7H 7B &.+'/&,.66259-RA
:; EFEHJKD?:7: ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ } ũ Ĕũ ũ ^ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ē ēĖũ ũĈĈıĉĈũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ¡ ēĖũĉĐĉďıđđĈũĵũćĒđĊđĉĊĐĉ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ¡ 66208-DR
I; 7BGK?B7
ũ ũ
BE97B 9EC;H9?7B :; '& N '- :?H$0 LÞ7 7J797C;I :?7=ED7B 7 B7 A?7 CEJEHI FH;=KDJ7H FEH B7 IHJ7$ :?7D7 B;CEI J7BB;H :; 7BKC?D?E O L?:H?E J;B<$0 &/-+.)''. % (-&'#&((
ũ Ĕũ ũ ũ Ċćĉũ ũ } ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũĉũ Ĕũ Ĕũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ^ ũ ũ ı ē ĖũŌĉĎćũ ũĉũ ũ ũ } ē ēĖũćĒĈĊđĒĒĐćũĵũćđĎďďćĊČĎũ ũ ĈĊĖĊćũ ũ ũćďĉĐĈĊıđČĉ
I; 7BGK?B7 :;F7HJ7C;DJE 9ED * :EHC?JEH?EI F7H7 E<?9?D7 :?H$0 F?;:H7>?J7 O 8EBÞL7H 66153-DR
J;B<$0 (-(,#-,/
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũĒćĐũ ũĒũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũġ ũ Ģ ũ ũ ũ 66173-DR
JH7J7C?;DJE 8?EBâ=?9E ;D :;FH;I?âD O 7BJ;H79?ED;I :;B I?IJ;C7 D;HL?EIE$ J;H7F?7 :;B :EBEH
66155-DR
J;B<$0 &/((''+(&
65734-DR
FEHJ70 &//)-.*,) CEL?0 &.-,++./- % &,( -',#&/7L$ 9EBED -&( O =K7O7I Ä ;IC;H7B:7I
TECNICOMERCIO
E:EDJã E:EDJ ãBE=E
AQUÍ YA VIVIMOS LA NAVIDAD
Vendo rayos X panorámico y lateral de perfil para ortodoncia en Santo Domingo precio $ 20.000 Telf: 093-977-015
FACILIDAD PARA COMPRAR, COMODIDAD PARA PAGAR
66186-DR
KD :;F7HJ7C;DJE 9ED :EI 9K7HJEI" 87yE" 9E9?D7" I7B7" 9EC;:EH$ :?H$0 97BB; ?C878KH7 )') ;DJH; 9EBâD O ;BEO 7B<7HE
BB7C7H 7B &.+ ,-) )+-
KD7 97I7 :; ( FB7DJ7I ;D B7 JEB?J7 '" C7P$ (*" L?BB7 '+$
ũ
TRASTORNOS DEL SUEÑO
J;B<$0 (*+'#,/' % &/)'.&+(. 66162-DR
Feh cej_le Z[ l_W`[ L;D:E 97I7 j_fe
L;D:E <?D97
66251-DR
I; 7BGK?B7
66217/DR
I; L;D:;
J;B<$0 (-(+#&(* % &/*'/&/(. 66219-DR
I; 7HH?;D:7
¡ ũ ũ
Ĉďćũ ũ ũ ũ ũ ġ ũ ũ ũ Ģ
FELIZ CUMPLEAÑOS SEÑOR JESÚS
9EDJÛ9J7DEI &,(-('#&&/ % &.*)-+'-' % &.&&,''', 65975-RP
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ē :Ėũ Ĕũ Ĕũ ¡ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũČĈĈćũ ũ ũ ^ ũ ũĎũ ũ ũ ũ ũĈđĖćć 65788-DR
7BC79xD ÛBL7HE IÛD9>;P 65767-DR
“NO LEA ESTO”
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ĈČĢũ ŌĈĈćĔũ ũ ĉĈĢũ ŌĈđćĔũ ũ ĊĉĢũ ũ Ōũ ĎČćĔũ ũ ũ ũ ŌĎćĔũ ũ ũ ũ ŌĊđĔũ ũ ũ Ēũ ũ ŌĊĈĎĔũ ũ ũĉũ ũ ũ ũĈĉũ ũŌČĎćĔũ ¡ ũ } ũĉũ ũ ũ ũŌĐĎē ũ ũ ũ : ũ ũ ũ ũ ũ ēĖũ ¡ ũ ũ ũ ĸ ũ ũ ũ Ĺ ēĖũĉĐĈďıĐĉČ
9ECFH7L;DJ7 ;9K7:EH BeYWb h[ceZ[bWZe o Xb_d# ZWZe fWhW Xh_dZWhb[ cWoeh i[]kh_ZWZ YecfhWcei o l[dZ[cei `eoWi o [b[Yjhe# Zec ij_Ye Yed fWYje Z[ h[jhel[djW$ L[d]W fWhW j[d[h [b ]kije Z[ Wj[dZ[hbe
63873-DR
:_h0 C[`_W *&. [djh[ 9eb d o Ebc[Ze
J[b[\$0 (-(---/
)( & *. &%!%" " "# ,. #'*+#, /#(- , & *)+ ' 0)+ 0 '#()+ #&$
1
65938
BUSCADOR SATELITAL
ěũ ũ ũ ũ ũ ěũ ũ ũ ũ ũ ũ ¡
ěũ ũ ũ ěũ ũ ũ ũ ũũũ ũ ¡
ěũ ũ ũ ũ ũ ěũĈććŘũ ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ
ũ ũ ũ ũ
¡ ĖũćĒĉČĊććĊĈũĵũćĒĎďĎĎČďđũ ^ ĖũĉĐĉđıćČĒũ ēĖũ ũĈČıĉđũ ũĈćũ ũ
97C8?E CKJKE ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũĈČ ũ } ũ ũ ũ ũ ēũ ũ ēũ ēũ ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēũ ũ ũ } ē ũ ũ ĸ Ĺũ ũ ũ ēĖũĉĐććıĉĒćũĵũćđČČĈđćĈĎũĵũ ćĒđćĈĊČĉđ 66209-DR
I; 7HH?;D:7 D?=>J 9BK8 9ED JE:E O ;GK?F7:E" H;DJ78B; B?IJE F7H7 JH787@7H$
.-%#+ ".1#2 ĉĔććŌũ"( 1(.2 ĈČĔććŌũ2#, - +#2
ũĊĉĢ ĉĔććŌũ"( 1(.2 ĈđĔććŌũ2#, - +#2
ĈČĉďďĊĵ
66125-DR
,,(*,#H7
DE OPORTUNIDAD
.,/43 ".1 2 ĊĔććŌũ"( 1(.2 ĉĈĔććŌũ2#, - +#2
4#%.ũ"#ũ2 + ĉĔććŌũ"( 1(.2 ĈďĔććŌũ2#, - +#2 LLEVA TU OBSEQUIO POR CADA COMPRA
TU ELIGES LA FORMA DE PAGO
VITILIGO - PSORIASIS - HERPES SI TIENEN CURACIÓN Nuevo medicamento cubano para la cura del VITILIGO (Biopla) en Santo Domingo Clínica Cubana Especialista piel 022 743 509 / 097 668 822 099 719 091
142101/sh
āĂ
ũ ũ ē ē ũ ũĉćũ Ĕũ ĈĎũ ũ ũ
ũ ēũ ũŌĉĎćũ ũ ĵũ ũ ũ ĵũ ũ ĉĎũ ũ Ďćũ ēũ ēĖũĉĐĈĎıđďĉũĵũćđđĎČćĐĎđũ
DIR.: COLÓN ENTRE SALINAS Y RICAURTE 65847-DR
www.vitiligo.com.ec
TECNICOMERCIO
TECNICOMERCIO
AQUÍ YA VIVIMOS LA NAVIDAD
AQUÍ YA VIVIMOS LA NAVIDAD
FACILIDAD PARA COMPRAR, COMODIDAD PARA PAGAR
FACILIDAD PARA COMPRAR, COMODIDAD PARA PAGAR
, 2 ĈĔććŌũ"( 1(.2 ĐĔććŌũ2#, - +#2
(3#1 ĈĔĈĎŌũ"( 1(.2 đĔććŌũ2#, - +#2
5ēũĉĈĢ ćĔĒćŐũ"( 1(.2 ďĔććŌũ2#, - +#2 04(/.2ũ"#ũ2.-(". ĉĔććŌũ"( 1(.2 ĈČĔććŌũ2#, - +#2
.+!'¢ćĔĐćŐũ"( 1(.2 ĎĔććŌũ2#, - +#2
#5#1 2 ĈĔďćŌũ"( 1(.2 ĈĈĔććŌũ2#, - +#2 .!(- 2 ĈĔććŌũ"( 1(.2 ĐĔććŌũ2#, - +#2
4#%.ũ"#ũ!.,#".1 ĈĔććŌũ"( 1(.2 ĐĔććŌũ2#, - +#2 LLEVA TU OBSEQUIO POR CADA COMPRA
TU ELIGES LA FORMA DE PAGO DIR.: COLÓN ENTRE SALINAS Y RICAURTE
66036-DR
LLEVA TU OBSEQUIO POR CADA COMPRA
TU ELIGES LA FORMA DE PAGO
DIR.: COLÓN ENTRE SALINAS Y RICAURTE 66049-DR
66221-DR
9;B0 &/(.-(.+'
!"#$"%&'(')'*"%+($"( ,&#*-&.(/(0+,*1-+,)2#(-34)$+
')+,(5677
!"#$%&'$()"&$&*(+)%&)",-"%).$/0$ !" #$%&'$(" &$&*(" 1)2" #$%&*30(01*14" 5*%/$,4" 6$(),4" 7%8)%&*'0$," 9:*'1);<4" =/&08$,4">)%&*,4"#*'&)'*"9#;#<4"#$+?'*,"9#;@<4"6AB#4"=%);$C !"@')/0$,"1)"*/-)'1$"*",-,"%)/),01*1),C
'"(81',+($)'*-)81)$&-"' )#0&-%"'9(5:6;<5=6(>(6?@7557:5
*1DEFGHID*0
9?7$ FK8B?9?J7H?7
?D=;D?7
ĈĹũ ũ ũ ũ ČĹũ ¡ ũ ũ ũũũũũ ũ ũ ¡ ũ ũũũũũ ũ ē ũũũũũ ũ ũ ĵ ũ ũ ē RECUERDE QUE ĉĹũ ¡ ũ ũ IMPRIMIMOS ũũũũũ ũ Ë GIGANTOGRAFÍAS Y ũũũũũ ¡ ē BORDAMOS TODAS SUS ĊĹũ
ũ ũ PRENDAS -,0))$I8 ũũũũũ ¡ ē :?H0 C7DK;B7 97y?P7H;I ;DJH; 8EBÞL7H O IK9H; J;B<$0 (-'+#-*-
#2,#1 +" 2ľ+ '.1 ē!.,ē#!
ĹŠ
} 65923-DR
I; L;D:;
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
FK;IJE :; J7N? 9EEF$ DE$ '' :ED =?B8;HJE$ 97C?ED;J7 :E8B; 978?D7 *N* C7H97 9>;LHEB;J CE:;BE (&&)
?D<$ 7 BEI J;B<$0 (*..#(&' % &.-&,,'(& 66202-DR
ēĖŊćÄ?ĉŊÄ?ćĉĹĊĉĉ ŊľŊćĒĒÄ?ĈÄ?ĊĈĊ
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ė ŇŊ ¥ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ŇŊ ¥ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ
ŇŊ Ŋ Ŋ ŇŊ 66236-DR ?DJ;H;I7:EI ;DL?7H IK 9KHH?9KBKC LÞ7 ;C7?B 7 YWc_beUb[olW6oW^ee$Yec E BB7C7H 7B &/'+-/(-. % &/)-)()+.
;CFH;I7 ;D B7DP7C?;DJE H;GK?;H; 9>?9>7I 9ED 8K;D7 FH;I;D9?7 O <79?B?:7: :; F7B78H7 F7H7 FHECE9?âD :; KD FHE:K9JE DK;LE 66237-DR
?DJ;H;I7:7I ;DL?7H IK 9KHH?9KBKC LĂž7 ;C7?B 7 YWc_beUb[olW6oW^ee$Yec E BB7C7H 7B &/'+-/(-. % &/)-)()+.
I; D;9;I?J7 I;9H;J7H?7
66223-DR
ÂĄ
ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ+ ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ Ä‡ÄŽÄˆÄ‡Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ÄŒÄŽÄ”ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ Â&#x; ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ŊŇŊ ĹŠ ŊŇŊ ĹŠ ŊĉĎŊ ĹŠÄŠÄŽ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ŊćđĖććŊ ĹŠ ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠ ŊĉćĖ ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ
2643-RA
Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“Ä–ĹŠÄ‰ÄŒÄŽÄ‰ÄąÄ?Ä‰ÄŒĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’Ä’Ä‰ÄŽÄˆÄ‰Ä?ĉ
ŊľŊ Ŋ ŊľŊ ŊľŊŊ Ŋ ŊľŊ
9ECFHE
DERECHO DEPORTIVO
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
La violencia en escenarios y espectĂĄculos deportivos y los delitos deportivos DR. OSWALDO PAZ Y MIĂ‘O J. ASESOR COMITE OLIMPICO ECUATORIANO ASESOR FEDERACION ECUATORIANA DE FUTBOL
En lo que concierne a los Delitos Deportivos, entendiĂŠndose por estos a los que cometen los deportistas en el mismo momento de su ejercicio deportivo, sea aficionado o no aficionado, por ejemplo el dopaje, o el causar lesiones o la muerte a un ocasional rival, nuestro Derecho ComĂşn no se ha planteado siquiera el tema, peor aĂşn un anĂĄlisis cientĂfico, sociolĂłgico, psicolĂłgico de cada asunto.
S
OBRE LA VIOLENCIA en espectĂĄculos y escenarios deportivos, varios paĂses del mundo, unos mas cercanos, otros, distantes geogrĂĄficamente del nuestro ya se han preocupado y han logrado normativa especial para prevenir, disuadir y sancionar hechos violentos con ocasiĂłn de un espectĂĄculo deportivo en un escenario deportivo. El Ecuador no cuenta con un instrumento legal de este tipo, SĂ la tiene, la reglamentaciĂłn propia del fĂştbol y se aplica a deportistas, aficionados, escenarios, y a todos quienes parti-
cipan en un partido de fĂştbol como actores o como espectadores.
DELITOS DEPORTIVOS
DEPORTE, JUSTICIA, PELOTA Y BALANZA
Parecen ser instituciones y sĂmbo-
En lo que concierne a los Delitos Deportivos, entendiĂŠndose por estos a los que cometen los deportistas en el mismo momento de su ejercicio deportivo, sea aficionado o no aficionado, por ejemplo el dopaje, o el causar lesiones o la muerte a un ocasional rival, nuestro Derecho ComĂşn no se ha planteado siquiera el tema, peor aĂşn un anĂĄlisis cientĂfico, sociolĂłgico, psicolĂłgico de cada asunto. La ReglamentaciĂłn del FĂştbol, que es la referencia que seguimos, SĂ lo ha hecho y previene y sanciona a los infractores por violencia o dopaje, con fundamento en amplias investigaciones de comportamiento y de influencia en el rendimiento fĂsico y sus consecuencias en el organismo humano de ciertos fĂĄrmacos o formulas que pueden ser utilizadas por los deportistas en el momento de competir.
los que a primera vista no se asocian con facilidad. El estadio como un lugar de juego alegre, la Sala de un Tribunal como lugar de la seria funciĂłn de administrar justicia. Nos encontramos aquĂ ante dos mundos muy diferentes. Y sin embargo, aunque persigan fines distintos, tienen un elemento en comĂşn: la lucha por la victoria o la derrota, ahĂ como victoria de una presentaciĂłn mejor, aquĂ como el triunfo de la justicia.
--),+&IG
B7 7IE$ :; FHE<;IEH;I :; B7 ;I9K;B7 <?I97B C?NJ7 7J797C;I DE ,,I7BK:7 7B JKH?IJ?9E 97DJâD :; 7J797C;I ;D IKI <?;IJ7I 97DJED7B;I :H$ =7BE ?H?=EO;D E@;:7 @K;P L :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; CK?ID;#7J797C;I
IWbkZe YehZ_Wb o \hWj[hde Wb YWdjÂŒd 7jWYWc[i o iki Wkjeh_ZWZ[i [d bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ ik N?N Wd_l[hiWh_e Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd" [nfh[iWh dk[ijhei Z[i[ei Z[ gk[ i_]W WZ[bWdj[ [d YWc_de jhWpWZe Z[ f[hcWd[dj[ jhWXW`e o ikf[hWY_ÂŒd$
78$ FH;IB;O =HK;PE 7HHEOE :;B;=7:E FHEL?D9?7B :;B 9ED9;@E 97DJED7B ;B;9JEH7B IWbkZe \hWj[hdWbc[dj[ W bWi Wkjeh_ZWZ[i o Y_kZWZWd‡Wi Z[ 7jWYWc[i [d bWi \_[ijWi Z[ Wd_l[hiWh_e
BEI F7:H;I0 N7L?;H =B;?C O J7D?7 7D:H7:; O IK >;HC7D?J70 C7HĂĄ7 @EIx =B;?C 7D:H7:;
<[b_Y_jWd W bW d_‹W HEI7D=;B7 =B;?C 7D:H7:;" feh Ykcfb_h kd W‹e c|i Z[ l_ZW o gk[ [b i[‹eh jeZefeZ[heie bW Yebc[ YWZW Z‡W Z[ ckY^Wi X[dZ_Y_ed[i o bW ]k‡[ i_[cfh[ feh bei i[dZ[hei Z[b X_[d$ <;B?9?:7:;I J; GK;H;CEI CK9>E
>;B7:;H?7 FEHJ;y?JE E\h[Y[ Wb f‘Xb_Ye [d ][d[hWb iki [ngk_i_jei o lWh_WZei iWXeh[i$ L[djWi Wb feh cWoeh o c[deh$ ;HD;IJE 97CFEI fhef_[jWh_e iWbkZW 7jWYWc[i [d iki \_[ijWi$
IE<?7 <7B9ED;P GK?yED;P Ieo WbkcdW Z[ bW ;iYk[bW Æ7jWYWc[iÇ" [ijeo [d [b i[]kdZe 7‹e Z[ 8|i_YW fWhWb[be Æ:Ç Yed c_ i[‹eh_jW I_aho >[h[Z_W :$ IWbkZe 7jWYWc[i feh ik YWdjed_pWY_ÂŒd
9ED<;99?ED;I Æ@7L?9E9> IÇ :; @7L?;;H 7HHEOE ; >?@EI
+je 7yE Æ8Ç ;I9$ Æ7J797C;IÇ IWbkZW Wb 9WdjÂŒd 7jWYWc[i [d iki \_[ijWi Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd [ _dl_jW W bei jkh_ijWi dWY_edWb[i o [njhWd`[hei W l_i_jWh iki ^[hceiWi fbWoWi$ CWh]Wh_jW Fh[Y_WZe" Fhe\[iehW$
78=$ EI97H I7B9;:E 8$ I;9H;J7H?E ;D97H=7:E :;B @KP=7:E GK?DJE :; BE 9?L?B 7J797C;I Ă„ CK?ID; IWbkZW Wb deXb[ fk[Xbe Z[ 7jWYWc[i [d ik N?N Wd_l[hiWh_e Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd o b[i Wk]khW ckY^ei ƒn_jei [d [b \kjkhe$ Gk[ [ijWi \_[ijWi [ijƒd bb[dWi Z[ Wb[]h‡W o fWp$
8;BxD =K7=K7 =H79?7
Gk[ [d [ijWi \_[ijWi Z[ YWdjed_pWY_Œd Z[ 7jWYWc[i i[Wd Z[ Wb[]h‡W o ckY^W Whced‡W Z[ fhef_ei o [njhW‹ei$
D?y7 L?HH;?D7 :;B 97DJED 7J797C;I
IWbkZW W ik \Wc_b_W" W bWi Wkjeh_ZWZ[i o jeZei iki Wc_]ei Wi Z[b YWdjŒd [ _dl_jW W gk[ Y[b[Xh[d [ijWi \[ij_l_ZWZ[i [d Whced‡W feh [b X_[d Z[ 7jWYWc[i
?I79?E BEEH
78$ BK?I CEDJ7yE =7H9;I @K;P GK?DJE :; =7H7DJ?7I F;D7B;I :; 7J797C;I # CK?ID; IWbkZW Wb YWdjÂŒd 7jWYWc[i Wb Y[b[XhWh ik N?N Wd_l[hiWh_e Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd o ^WY[ lejei fehgk[ bW Y_kZWZWd‡W [d ][d[hWb l_lW cec[djei Z[ ckY^W Wb[]h‡W o \hWj[hd_ZWZ [d kd WcX_[dj[ Z[ fWp o jeb[hWdY_W ÂśL?L7 7J797C;I
9;DJHE EFJEC;JH?9E EHJ?P
IWbkZW Wb YWdjÂŒd 7jWYWc[i [d ik N?N Wd_l[hiWh_e Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd$ ÂśL?L7 7J797C;I
IWbkZW Wb YWdjÂŒd 7jWYWc[i [d ik N?N Wd_l[hiWh_e Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd o fed[ W bWi ÂŒhZ[d[i0 [n|c[d[i l_ikWb[i" b[dj[i W ik c[Z_ZW o ]W\Wi YedjhW bei hWoei iebWh[i$ :_h[YY_ÂŒd0 9$ 9$ Eb_cf_W$
(:E 7yE Æ8Ç ;I9$ Æ7J797C;IÇ Bei FWZh[i Z[ <Wc_b_W o 7bkcdei iWbkZWd Wb 9WdjÂŒd 7jWYWc[i [d iki \_[ijWi Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd [ _dl_jW W bei jkh_ijWi dWY_edWb[i o [njhWd`[hei W l_i_jWh iki ^[hceiWi fbWoWi$
BW :_h[YjehW Z[ bW [iYk[bW \_iYWb c_njW Æ7J797C;IÇ BYZW ;CC7 8KIJ7C7DJ;I :; :ĂĄ7P" Z[i[W Wb fk[Xbe WjWYWc[‹e \[b_Y[i \_[ijWi Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd o gk[ :_ei jeZefeZ[heiei Z[hhWc[ ckY^Wi X[dZ_Y_ed[i ieXh[ [ij[ \beh[Y_[dj[ YWdjÂŒd
Ä Ä…
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
--),+&IG
B7 7IE$ :; FHE<;IEH;I :; B7 ;I9K;B7 <?I97B C?NJ7 7J797C;I DE ,,I7BK:7 7B JKH?IJ?9E 97DJâD :; 7J797C;I ;D IKI <?;IJ7I 97DJED7B;I 9EHFEH79?âD FHEL?D9?7B :; EH=7D?P79?ED;I IE9?7B;I :; ;IC;H7B:7I IWbkZW Wb YWdjÂŒd 7jWYWc[i feh Ykcfb_h kd W‹e c|i Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd$ C|ij[h F78BE EB7O7 IKĂ›H;P 9EEH:?D7:EH =;D;H7B :; FHEO;9JEI$
C7IJ;H I ;:?JEH;I :;0 IKI7D7 GK?HEP 9$ E\h[Y[ W bW Yeckd_ZWZ WjWYWc[‹W YkWZ[hde Z[ jhWXW`e0 ;iYh_jkhW" Z_Xk`e" YecfkjWY_Œd" _d]bƒi o lWbeh[i$ IWbkZW Wb fk[Xbe WjWYWc[‹e [d iki \_[ijWi$ J[bƒ\edei0 &//('//)*" Gk_je # ;YkWZeh
7:$ @EIx CEDJ;I:;E97 >EJ;B ÆBEI :;B<?D;IÇ E\h[Y[ W ik Z_ij_d]k_ZW Yb_[dj[bW0 f_iY_dW" fWhgk[WZ[he" ^WX_jWY_ÂŒd" XW‹ei fh_lWZei" j[b[l_i_ÂŒd" l[dj_bWY_ÂŒd" [jY$ :_h[YY_ÂŒd0 CWb[YÂŒd Z[ bW FbWoW$ <ede0 &,(-,&)*'
EHGK;IJ7 O 9: CEL?B
B;E@7?C;
:_h[Yjeh Ih$ @W_c[ ?XWhhW H[fh[i[djWdj[ IhW$ ?iWX[b JWf_W$ IWbkZW Wb \beh[Y_[dj[ YWdjÂŒd 7jWYWc[i [d ik '&ce del[de Wd_l[hiWh_e Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd$ 9edjhWjWY_ed[i0 &/()+(+/, Ă„ &/'-*.+,& e &,#(-)'*/-
B?8H;HĂž7 O F7F;B;H?7 <KJKHE :;0 7B<H;:E 87BB;IJ;HEI E\h[Y[ kd ijeYa Z[ b_Xhei o cWj[h_Wb[i [ZkYWj_lei fWhW jeZei bei d_l[b[i$ IWbkZW W bW Yeckd_ZWZ WjWYWc[‹W [d iki \_[ijWi YWdjedWb[i$ :_h[YY_ÂŒd0 \h[dj[ W bW e\_Y_dW JhWdi ;ic[hWbZWi Z[ 7jWYWc[i
<7C?B?7 GK?DJ;HE CEDJ7yE
IWbkZW Wb YWdjŒd 7jWYWc[i [d iki \_[ijWi YWdjedWb[i" \[b_Y_jW W bW Y_kZWZWd‡W feh bW Wj[dY_Œd gk[ Xh_dZWd W fhef_ei o [njhW‹ei$
HECKBE @KH7:E IWbkZW W bW Yeckd_ZWZ WjWYWc[‹W [d iki \_[ijWi Z[ YWdjed_pWY_Œd$$$ Beeh Wb YWdjŒd 7jWYWc[i$
KH87DE HE:H?=K;P ; >?@EI FK;IJE De' ;D 7HJ;I7DÞ7 BEI =;C;BEI E\h[Y[ lWh_[ZWZ Z[ Whj[iWd‡W [d 7jWYWc[i [d bW 7ie$ D[bied ;ijkf_‹Wd$ Fhef_[jWh_e0 Ih$ KH87DE HE:H?=K;P ; >?@EI
9ECFB;@E L7979?ED7B JEDIKF7 =[h[dj[ fhef_[jWh_e BYZe$ Bk_i ;ijkf_‹|d e\h[Y[ W kij[Z[i o ik \Wc_b_W0 F_iY_dW" jeXe]|d" ^WX_jWY_ed[i Yed 7%9" h[ijWkhWdj" XWh" fWhgk[WZ[he" i[]kh_ZWZ$ 7j[dY_ÂŒd0 bkd[i Ă„ Zec_d]e$ :_h[YY_ÂŒd0 JedikfW \edei0 &,#(*,*)'/" &/)).((*)
?d]$ LĂž9JEH =Ă›C;P :$ =;H;DJ; 9D;B 7=;D9?7 HE97<K;HJ; B7I F;y7I IWbkZW Wb YWdjÂŒd 7jWYWc[i [d iki \_[ijWi Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd Z[i[|dZeb[ ƒn_jei o fheif[h_ZWZ W jeZW bW Y_kZWZWd‡W$
9ECF7yĂž7 :; JH7DIFEHJ;I Æ;B ;IC;H7B:;y?JEÇ I$7$ I[hl_Y_e fk[hjW W fk[hjW" jeZW YbWi[ Z[ YWh]W" [djh[ Gk_je Ă„ IWdje :ec_d]e" ;ic[hWbZWi" JedikfW" 7jWYWc[i" IWd Beh[dpe" Gk[l[Ze" ;b 9Whc[d$ =[h[dj[ Fhef_[jWh_e Ih$ 8EB?L7H 97B:;HED >7HE$ :_h[YY_ÂŒd Fh_dY_fWb Gk_je0 F[Zhe 9Wf‡he E[ij[ +-( o J[d_[dj[ >k]e Ehj_p$ <edei0 &((#,,.+,,$ IkYkhiWb Gk_je0 ?iWWY 8Whh[hW De +'# '&/ 7l$ , Z[ Z_Y_[cXh[$ <ede0 &((#*&+'+,$ E\_Y_dW Ije$ :ec_d]e0 FWhgk[ Z[ bW CWZh[" \ede0 &()-'&,*+$ E\_Y_dW ;ic[hWbZWi0 F[Zhe L_Y[dj[ CWbZedWZe [ ?cXWXkhW \ede0 &,(*++../
Ih$ @K7D I7D:EL7B 7H7D7 Fed[ W Z_ifei_Y_Œd W ik Z_ij_d]k_ZW Yb_[dj[bW" ik l[^‡Ykbe Z[ YWh]W fWhW h[Wb_pWh jeZe j_fe Z[ \b[j[ Z[djhe o \k[hW Z[ bW Y_kZWZ$ :_h[YY_Œd0 E\_Y_dW Z[ jhWdifehj[i ;b ;ic[hWbZ[‹_je" YWbb[ F[Zhe L_Y[dj[ CWbZedWZe [ ?cXWXkhW$ <edei0 &,(*++../ e Y[b$ &.'*)/(('
9EC;:EH :Ey7 @79GK;
?dl_jW W Z[]kijWh h_Yei fbWjei W bW YWhjW0 9WbZe Z[ ]Wbb_dW" i[Ye Z[ ]Wbb_dW" YWhd[ WiWZW" Y^kb[jW" [djh[ ejhei$ :_h[YY_Œd0 9Wbb[ @kWd CedjWble \h[dj[ Wb fWhgk[ Y[djhWb [d 7jWYWc[i$ IWbkZW W bW Y_kZWZWd‡W o W bei jkh_ijWi$ BEEH 7 7J797C;I
7bgk_bW i_bbWi" jWXbW Z[ ikh\" [d bW fbWoW Z[ 7jWYWc[i \h[dj[ W bW fbWpeb[jW Z[ bei Whj[iWdei$ L[dZ[ W]kW" YebWi" [jY$ IWbkZW Wb YWdjÂŒd 7jWYWc[i [d iki \_[ijWi [ _dl_jW W Z_i\hkjWh cec[djei \Wc_b_Wh[i [d dk[ijhWi Wcfb_Wi fbWoWi$
;B 9EC?Jx FHEC;@EH7I O B7 ;I9$
I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i Fhe\[i_edWb[i E8H;HEI :;B LEB7DJ; Z[ 7jWYWc[i" \_b_Wb W bW <[Z[hWY_Œd DWY_edWb Z[ 9^e\[h[i Z[b ;YkWZeh$ IWbkZW Wb YWdjŒd 7jWYWc[i [d iki \_[ijWi Z[ YWdjed_pWY_Œd$ ?l|d Fƒh[p 8$ I;9H;J7H?E =;D;H7B
9;DJHE
;DH?GK; LĂž9JEH C;D;I;I D;=E9?E H;IJ7KH7DJ
IWbkZW W bW Yeckd_ZWZ WjWYWc[‹W [d iki \_[ijWi Z[ YWdjed_pWY_Œd o bei _dl_jW W kd_hi[ W bW c_i_Œd Z[ [hhWZ_YWh [b jhWXW`e _d\Wdj_b Z[ dk[ijhe YWdjŒd$
E\h[Y[ Yec_ZWi j‡f_YWi" fbWjei W bW YWhjW [d [if[Y_Wb" [b [dikcW# YWe" [ijWcei kX_YWZei [d [b XWh# h_e bWi 7YWY_Wi" Z_W]edWb Wb h[j[d dWlWb" YWdjŒd 7jWYWc[i$ FWhW f[Z_Zei W h[Y[fY_Œd bei \edei0 &,(-,&#++." Y[b$ &/)+),()+
ÆBK?I 7$ C7HJ?D;PÇ
;d]WbWdW Wb h[Y_dje bWi 8h_iWi feh iki \_[ijWi fWjhedWb[i$ ;b[YY_ÂŒd Z[ bW H[_dW o ik Yehj[ Z[ ^edeh [b0 '. Ă„ '( Ă„ '&" YedYkhiei" `k[]ei Z[fehj_lei" fbWjei j‡f_Yei" heZ[he cedjkX_e" [jY$ L[d o Z_i\hkjW Yed jeZW jk \Wc_b_W$ ?b_WdW 9[Z[‹e FH;I?:;DJ7
9_[b_je CWY‡Wi J;IEH;H7
Ih$ 7B;N CEB?D7 F7PC?yE 9EDI;@7B :;B 97DJâD 7J797C;I
L_l_WdW 9WXh[hW I;9H;J7H?7
9;DJHE CĂ?:?9E
ÆI7D @EI�Ç :hW$ <H7D9?I7 JEHH;I O @EIx
IWbkZW W jeZW bW Yeckd_ZWZ gk[ [ijW Z[ \_[ijW [ _dl_jW W Z_i\hkjWh Yed Wb[]h‡W o [d fWp$ BEEH 7B 97DJâD 7J797C;I
HE:H?=K;P J?F7D IWbkZW Yed Wb[]h‡W [d [ij[ Wd_l[hiWh_e$ Gk[ bW Yeckd_ZWZ WjWYWc[‹W Z_i\hkj[ Yed iki \Wc_b_Wi o Wc_]ei Yed jhWdgk_b_ZWZ$ :_h[YY_ÂŒd0 HeX[hje Bk_i 9[hlWdj[i o Bk_i J[bbe Ă„ 7jWYWc[i$
=7BE JH;@E C7;IJHE ;D 9EDIJHK99?âD O F?DJEH$ H[Wb_pW jeZe j_fe Z[ YedijhkYY_ÂŒd [d cWZ[hW o ^ehc_]ÂŒd WhcWZe$ 9edjhWjei" j[bƒ\ede0 &./'*.&**
<CB?7$ 9>;C; CEDJ7yE IWbkZW Wb YWdjÂŒd 7jWYWc[i [d iki \_[ijWi YWdjedWb[i$ <[b_Y_ZWZ[i W bW d[dW 7D=?; <?EH;B7 feh iki YkWjhe c[i[i Z[ l_ZW$
C7DK;B BEEH FED9; Fed[ W Z_ifei_Y_Œd W jeZei bei WjWYWc[‹ei ik \bWcWdj[ jh_Y_#ceje gk[ b[ bb[lW W ZedZ[ [b Yb_[dj[ b[ f_ZW$ :[i[W gk[ [ijWi \_[ijWi Z[ YWdjed_pWY_Œd Z[ 7jWYWc[i i[Wd Z[ be c[`eh$
9Hx:?JEI @K7D =78H?;B Ih$ @kWd =_b[h ?djh_W]e =[h[dj[ Fhef_[jWh_e IWbkZW W jeZW ik Yb_[dj[bW e\h[Y_ƒdZeb[ bei c[`eh[i [b[YjheZecƒij_Yei" cejei" YebY^ed[i" YWcWi o ck[Xb[i$ :_h[YY_Œd0 HeX[hje Bk_i 9[hlWdj[i `kdje W ^[bWZ[h‡W =WX_be \ede0 &.('(,*.&
ÆF7D?J7 7J797C;IÇ
Ih$ @EIK>x 9>7H9EF7 >$ ?D=$ 9?L?B 9edijhkYY_ed[i Y_l_b[i" fh[ikfk[ijei" WlWb‘ei$ :_h[YY_Œd0 9ZW$ @kb_e ;ijkf_‹Wd J[bƒ\ede0 &,(#-&(/&. 9[b0 &.')*--)' # &.**'-.++
BK9;JJO 9EBE8âD
ÆA?A; IÇ
F?DJKH7
Æ;B 7HJ;I7DEÇ
A;D;:O 97IJHE =;H;DJ; FHEF?;J7H?E B[i Z[i[W W bei 7jWYWc[‹ei%Wi kdWi \[b_Y[i \_[ijWi YWdjedWb[i" Z_ijh_Xk_Zeh Z[ f_djkhWi 9ŒdZeh$ :_h[YY_Œd0 ;ic[hWbZWi YWbb[ Gk_je [djh[ 7l$ IkYh[ o Ebc[Ze$ 7jWYWc[i" 7l$ Fh_dY_fWb Wdj[i Z[b fk[dj[
>EJ;B JEH?DE J;D?I 9BK8
Jk c[`eh [b[YY_Œd" e\h[Y[ YWdY^Wi Z[ j[d_i _bkc_dWZWi o f_iY_dWi$ :_h[YY_Œd0 JedikfW J[bƒ\$0 &,(#*,*(&) Y[b$ &/(&//&&-
IH$ M7BJ;H BEEH Fed[ W Z_ifei_Y_Œd ik jWn_ Wc_]e Z[ \b[j[i Z[djhe o \k[hW Z[ bW fhel_dY_W" Yeckd‡YWj[ Wb &.*/(-/,*$ B[ Wj_[dZ[ Yed bW c[`eh WcWX_b_ZWZ Z[i[|dZeb[ gk[ [ijWi \_[ijWi Z[ YWdjed_pWY_Œd Z[ 7jWYWc[i i[Wd [n_jeiWi$
<CB?7$ <BEH;I ;IF?DEP7
IWbkZW Wb 97DJĂĽD 7jWYWc[i feh iki \_[ijWi Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd o W ik l[p \[b_Y_jWd W bW BYZW$ D?B:7 ;IF?DEP7 o [b IWh][dje 7D=;B ;IF?DEP7 CKyEP" feh ik edec|ij_Ye [b -#''#(&'&
BYZe$ 7DJED?E C;D;D:;P" 9HKP ;IF?DEP7 O D?yE C7H9EI 7DJEDE C;D;D:;P IWbkZWd Wb 9WdjŒd 7jWYWc[i feh iki \_[ijWi Z[ YWdjed_pWY_Œd" o \[b_Y_jW W bW d_‹W C7H9;B?J7 87BEO H?EI" feh ik edec|ij_Ye [b -#''#(&&'
;B :;F7HJ7C;DJE :; ;IJ7:?IJ?97 :;B 7H;7 :; I7BK: De ' :; ;IC;H7B:7I 9ed\ehcWZe feh bW IhW$ O_dW DWlWhh[j[" BYZe$ 7djed_e C[dƒdZ[p o bW IhjW$ AWj^[h_d[" iWbkZWd Wb YWdjŒd 7jWYWc[i feh Y[b[XhWh kd W‹e c|i feh iki \_[ijWi Z[ YWdjed_pWY_Œd$
-CE 7yE Æ9Ç ;I9$ Æ7J797C;IÇ Bei FWZh[i Z[ <Wc_b_W o 7bkcdei iWbkZWd Wb 9WdjÂŒd 7jWYWc[i [d iki \_[ijWi Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd [ _dl_jW W bei jkh_ijWi dWY_edWb[i o [njhWd`[hei W l_i_jWh iki ^[hceiWi fbWoWi$
JH7ID ;IC;H7B:7I :[i[W Wb YWdjÂŒd 7jWYWc[i \[b_Y[i \_[ijWi [d ik YWdjed_pWY_ÂŒd o fed[ Wb i[hl_Y_e iki kd_ZWZ[i Z[ jhWdifehj[ Yed Xki[i YÂŒceZei" Yed\ehjWXb[i Yed Y^e\[h[i h[ifediWXb[i o Yed [nf[h_[dY_W$
I7B7 :; 8;BB;P7 Æ@E>7DD7 IC?J>Ç IWbkZW Wb YWdjÂŒd 7jWYWc[i Wb Ykcfb_h '/ W‹ei Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd e\h[Y[ W bW Yeckd_ZWZ Yehj[i Z[ f[be fWhW ZWcW" YWXWbb[hei o d_‹ei" Wb_iWZei" j_djkhWZei" f[hcWd[dj[" [jY$
78=$ 7DJED?E H?D9ED E$ IWbkZW W 7jWYWc[i [d ik N?N Wd_l[hiWh_e Z[ YWdjed_pWY_Œd$ 9edikbjeh_e @kh‡Z_Ye0 Bk_i J[bbe o ;k][d_e ;if[`e$ 9[bkbWh0#&/'/'.&+* E\_Y_dW0 &,#(-)'(&+
M?BIED F;H;P ;IJKF?y7D O <7C?B?7 IWbkZW Wb YWdjÂŒd 7jWYWc[i [d ik N?N Wd_l[hiWh_e Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd
;B 9ED9;@E 97DJED7B :; B7 D?y;P O 7:EB;I9;D9?7 IWbkZW W 7jWYWc[i [d iki \_[ijWi Z[ Wd_l[hiWh_e Bei d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i Z[b YWdjŒd ied dk[ijhW fh_eh_ZWZ$ <H;::O I7B:7HH;7=7 9$ 7B97B:;
D?BE GK?DJ;HE C7HGK;P 9EDI;@7B :;B 97DJED 7J797C;I IWbkZW W bW Yeckd_ZWZ Z[b YWdjŒd o fhec[j[ jhWXW`Wh \ƒhh[Wc[dj[ feh [b WZ[bWdje o Z[iWhhebbe Z[ dk[ijhW Yeckd_ZWZ$
@EI; 7B9?L7H L;H7 9EDI;@7B :;B 97DJED 7J797C;I IWbkZW \[hleheiWc[dj[ Wb deXb[ fk[Xbe WjWYWc[‹e [d ik N?N Wd_l[hiWh_e Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd$ ÂśL?L7 7J797C;IÂś
);H 7yE Æ8Ç ;I9$ Æ7J797C;IÇ IWbkZW Wb 9WdjÂŒd 7jWYWc[i [d iki \_[ijWi Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd [ _dl_jW W bei jkh_ijWi dWY_edWb[i o [njhWd`[hei W l_i_jWh iki ^[hceiWi fbWoWi$ 8Wb[h_W 7d]kbe" Fhe\[iehW$
);H 7yE Æ9Ç ;I9$ Æ7J797C;IÇ IWbkZW Wb 9WdjÂŒd 7jWYWc[i [d iki \_[ijWi Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd [ _dl_jW W bei jkh_ijWi dWY_edWb[i o [njhWd`[hei W l_i_jWh iki ^[hceiWi fbWoWi$ CWh_X[b J[bbe" Fhe\[iehW$
HEC7H?E IFEHJ :;0 <H7DAB?D H;D:ED O IH7$ E\h[Y[ W ik WcWXb[ Yb_[dj[bW bWi c[`eh[i cWhYWi Z[ iWdZWb_Wi XhWi_b[‹Wi [d ik Zei beYWb[i$ :_h[YY_Œd0 8eb‡lWh o IWb_dWi% Ebc[Ze [djh[ F_[ZhW^_jW o CWdk[bW 9W‹_pWh[i$ BEEH 7B 97DJED 7J797C;I
FHE<;IEH ;:=7H 87II =7IF7H ;IFEI7 ; >?@7
7k]khW bei c[`eh[i be]hei W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW ckd_Y_fWb_ZWZ o iWbkZWd 7jWYWc[i [d ik N?N Wd_l[hiWh_e Z[ YWdjed_pWY_Œd$ 9edjhebW jWh[Wi Z[ Wbkcdei Z[ fh_cWh_W ZkhWdj[ jeZe [b W‹e$ :_h[YY_Œd0 8Whh_e C_hW <beh[i$ <edei0 &/)*./+-) &,(-,&,+*
#- * #. )ŋ (/( # !, -#š(ŋ ŋ )-ŋ*)&# v -
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ $#!3 ".ĹŠ +.2ĹŠ%#-" 1,#2ĹŠ+.ĹŠ !42 1.-ĹŠ"#ĹŠ31 ÄƒĹŠÄą ! -3#ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ8ĹŠ +#ĹŠ#7(%~ -ĹŠ"(-#1.Ä“
Ă’ YWdj[ Z[ Zhe]W W <beh[i 9Wd]| o b[ [n_]_[hed Z_d[he kj_b_pWdZe [b j[hc_de ĂˆZWdei fWhW dk[ijhW YebWÉ" i[]‘d YedijW [d bWi Z[dkd# Y_Wi fh[i[djWZWi [d bW <_iYWb‡W o @[\[ Z[ bW Feb_Y‡W$ ;b e\[dZ_Ze h[\kjÂŒ bW WYkiW# Y_ÂŒd" f[i[ W [bbe \k[ _d]h[iWZe W bW KF9 ZedZ[ bei feb_Y‡Wi be h[gk_# iWhed W ƒb o Wb `el[d gk[ be WYec# fW‹WXW" cWi Wb de [dYedjhWhb[ >ƒYjeh @^eddo <beh[i 9Wd]|" dWZW kde Z[ bei ][dZWhc[ be ]eb# gk_[d fWZ[Y[ Z[b ,. Z[ Z_iYW# f[ÂŒ [d bW dkYW" WZl_hj_ƒdZeb[ gk[ fWY_ZWZ \‡i_YW" ^W Z[dkdY_WZe c|i jWhZ[ _XWd feh bW YWiW W l[h Wdj[ bW <_iYWb‡W o 9ecWdZWdj[ ĂˆfWhW bWi YebWiÉ$ ;b `el[d gk[ WokZWXW Z[ bW Feb_Y‡W Z[ [ijW fbWpW" W cel_b_pWhi[ W >ƒYjeh ^WX[h i_Ze W]h[Z_Ze feh ĹŠ @^eddo <beh[i 9Wd]| Zei kd_\ehcWZei$ Z[ifkƒi Z[ bW h[gk_iW ;d Yef_W Z[b [iYh_je gk[ [b f[h`kZ_YWZe ^_pe bb[]Wh ĹŠ+.2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ %1#2.1#2ĹŠ#+ĹŠ"(2Äą cko WikijWZe Z[iWfWh[# Y_ÂŒ" c_[djhWi [b Z_iYWfW# W Z_Wh_e BW >ehW" [nfb_YW ! / !(3 ".ĹŠ+.2ĹŠ Y_jWZe \k[ W XkiYWh W ik gk[ [b fWiWZe '& Z[ de# ("#-3($(! ĹŠ!.,.ĹŠ
#-~-ĹŠ 4( ¢-#9ĹŠ l_[cXh[ Z[ [ij[ W‹e" W bWi 8ĹŠ#+ĹŠ.31.ĹŠ!.-.!(Äą ck`[h fWhW Z[dkdY_Wh [b ".ĹŠ!.,.ĹŠ Ä“ĹŠ Wjhef[bbe Z[b gk[ ^WX‡W ',0&& iWb_ÂŒ Z[ ik Zec_Y_b_e ÄĽ .1.-) ÄŚÄ“ i_Ze l‡Yj_cW$ kX_YWZe [d [b XWhh_e ĂˆIWd# jW CWhj^W 'É" [d bW h_X[hW Z[b ;ic[hWbZWi Yed Z_h[YY_ÂŒd W #1(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! #9 bWi YWbb[i CWb[YÂŒd o F_Y^_dY^W 7 bWi '/0&& c_[djhWi <beh[i 9Wd# ZedZ[ jhWXW`W ik fWZh[$ ]| i[ [dYedjhWXW [d bWi W\k[hW Z[ I[ cel_b_pWXW [d kdW i_bbW Z[ ik l_l_[dZW `kdje W ik [ifeiW o hk[ZWi o b[ f_Z_ÂŒ W kd `el[d gk[ Zei ^_`ei" bb[]Whed dk[lWc[dj[ be WokZWhW W bb[]Wh W ik Z[ij_de bei c_icei feb_Y‡Wi gk_[d[i jhW# o b[ fW]WXW kd ZÂŒbWh$ ;d bWi YW# XW`Wd [d bW KF9 Z[b XWhh_e ĂˆIWd# bb[i ;if[`e o CWb[YÂŒd" \h[dj[ W bW jW CWhj^W 'É o b[ fh[]kdjWZe gk[ KF9 Z[b i[Yjeh" \k[ _dj[hY[fjWZe i_ b[i j[d‡W [b Z_d[he$ feh Zei feb_Y‡Wi gk[ i[ jhWdifeh# ÆB[i Z_`[ gk[ Z[`WhWd Z[ i[h jWXWd [d kdW cejeY_Yb[jW$ i_dl[h]”[dpWi o gk[ bei _XW W Z[dkdY_Wh Wdj[ [b 9ecWdZWdj[ o \k[ YkWdZe kde Z[ [bbei iWYÂŒ
#ĹŠ/("(#1.-ĹŠ"(-#1. Bei ][dZWhc[i jhWjWhed Z[ jhW# [b WhcW o c[ f[]ÂŒ [d bW YWX[pW
#&&)Ĺ‹#(!, -šŋ Ĺ‹,) ,Ĺ‹ (Ĺ‹ $ , v( BW fhe\[iehW 9Whc[d F[h[W >[hd|dZ[p" Z[b `WhZ‡d Z[ _d\Wd# j[i Ăˆ@kWd CedjWbleÉ" Z[ ;ic[hWb# ZWi" i[ bb[lÂŒ kdW Z[iW]hWZWXb[ iehfh[iW Wb _d]h[iWh Wb WkbW o de [dYedjhWh ik Xebie gk[ Z[`ÂŒ [d# Y_cW Z[ kdW i_bbW$ ;i gk[ kd Z[b_dYk[dj[ de _Z[dj_Ă’ YWZe gk[ _d]h[iÂŒ Wb Y[d# jhe [ZkYWj_le Ă’ d]_[dZe XkiYWh W Wb]k_[d" Yed jeZW bW Z[b_YWZ[pW Z[b YWie [ _dYbkie iWbkZWdZe W bei d_‹ei gk[ [ijWXWd [d [b ]hWZe" i[ b[ heXÂŒ [b Xebie W bW fhe\[iehW$ Bei _d\Wdj[i b[ Z_`[hed W bW [ZkYWZehW gk[ kd i[‹eh _d]h[iÂŒ o i[ bb[lÂŒ ik Xebie o gk[ jWcX_ƒd h[XkiYÂŒ [b WhcWh_e o Wb de [dYed# jhWh ejhWi YeiWi Z[ lWbeh i[ cWh# Y^ÂŒ i_d gk[ dWZ_[ be Z[jkl_[hW$ 4#ĹŠ ĹŠ1#3(1 1ĹŠ).8 2
F[h[W >[hd|dZ[p Z_`e gk[ Z[djhe Z[b Xebie j[d‡W ZeYkc[djei f[h# iedWb[i" kdW b_Xh[jW Z[ W^ehhei o kdW \WYjkhW Z[ `eoWi gk[ j_[d[ [cf[‹WZWi [d kdW YecfhWl[djW$ ;b Z[b_dYk[dj[ Wb [dYedjhWh [b YecfheXWdj[ Z[ [cf[‹e Z[ bWi
ēŊ _!3.1Ŋ '.--8Ŋ +.1#2Ŋ -%;ĔŊ#2/#1 Ŋ04#Ŋ' 8 Ŋ2 -!(¢-Ŋ!.-31 Ŋ+.2Ŋ/.+(!~ 2Ŋ04#Ŋ+.Ŋ %1#"(#1.-ē
fheleY|dZec[ kdW ^[h_ZW [ _d# Ybkie c[ ^_pe YW[h Z[ bW i_bbW Z[ hk[ZWiÇ" WÒ hcW [b W]h[Z_Ze$ BW [ifeiW Z[b Z_iYWfWY_jWZe
9edY^WÉ ZedZ[ bei ]Wb[dei b[ ik# jkhWhed jh[i fkdjei [d bW ^[h_ZW gk[ fh[i[djWXW [d bW YWX[pW$
InvitaciĂłn a Misa
ĹŠ
66263 / RA
La bondad de su corazĂłn y la serena energĂa que reinaba en su alma permanecerĂĄ por siempre en nuestra mente. Que JesĂşs y MarĂa llenen de resplandor el camino de su resurrecciĂłn.
#Ŋ-#!#2(3 Ŋ04#Ŋ +.2Ŋ4-($.1, ".2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ -(" "Ŋ"#Ŋ .+(!~ Ŋ .,4-(3 1( Ŋ ĸ ĚŊ"#Ŋ 4#5.2Ŋ .1(9.-3#2ĔŊ / 314++#-Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ / 1 Ŋ#5(3 1Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ2(% -Ŋ!.,#Ĺ 3(#-".Ŋ 2 +3.2Ŋ8Ŋ 1. .2ē
Al recordar con profunda tristeza el Cuarto Aniversario de su partida
Ä“ĹŠ .1ĹŠ1#(3#1 " 2ĹŠ.! 2(.-#2ĹŠ+.2ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĹŠ' -ĹŠ(-%1#2 ".ĹŠ ĹŠ1. 1ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!.,/+#).ĹŠÄĽ 4 -ĹŠ .-3 +5.ÄŚÄ“
`eoWi" Yed bW YƒZkbW Z[ bW fhe\[# iehW jkle bW eiWZ‡W Z[ WY[hYWhi[ W bW YecfhWl[djW bb[lWdZe bei '() ZŒbWh[i fWhW gk[ b[ [djh[]W# hWd bWi fh[dZWi Z[ ehe$ ;b f_bbe de fkZe ^WY[h [b h[# j_he" fk[i" gk_[d[i Wj_[dZ[d [b beYWb Z[ [cf[‹e YedeY[d W 9Wh# c[d F[h[W >[hd|dZ[p o iWX‡Wd gk[ [bbW [d [b j_[cfe gk[ j_[d[ Yece Yb_[djW dkdYW ^W cWdZW# Ze W ejhW f[hiedW W h[Wb_pWh [i[ jh|c_j[" feh [bbe bW bbWcWhed fWhW dej_\_YWhb[ be gk[ [ijWXW fWiWdZe$ BW cW[ijhW b[i [nfb_YŒ be Z[b heXe gk[ ^WX‡W i_Ze l‡Yj_cW o bei [cfb[WZei [dj[dZ_[hed bW i_jkW# Y_Œd$ ;b Z[b_dYk[dj[ ieif[Y^Œ gk[ Wb]e WdZWXW cWb o i[ h[j_hŒ Z[b i_# j_e i_d feZ[h be]hWh ik eX`[j_le$
[cf[pÂŒ W ]h_jWh o bei kd_\ehcW# Zei WXehZWhed bW cejeY_Yb[jW o i[ \k[hed$ ;b ^[h_Ze \k[ bb[lWZe Wb ^eif_jWb Ăˆ:[b\_dW Jehh[i Z[
+.04#¢Ŋ!4#-3
F[h[W >[hd|dZ[p f[hiedWbc[d# j[ fkie ieXh[ Wl_ie W bWi f[hie# dWi Z[ bW YWiW Z[ [cf[‹e o jWc# X_ƒd ^_pe Xbegk[Wh bW Yk[djW Z[ W^ehhei fWhW [l_jWh gk[ h[j_h[d Z_d[he Z[b XWdYe$ F[he bW ^_ijeh_W de j[hc_dW Wbb‡$ 7b Z‡W i_]k_[dj[ ejhe j_fe i[ WY[hYÂŒ W bW YecfhWl[djW Yed bW YƒZkbW Z[ bW fhe\[iehW o [b Yec# fheXWdj[ fWhW gk[ b[ [djh[]WhWd bWi `eoWi$ ÆBei [cfb[WZei dk[lWc[dj[ c[ bbWcWhed o b[i Z_`[ gk[ Xki# YWhWd bW \ehcW Z[ [djh[j[d[hbei gk[ _XW W bbWcWh W kd fh_ce gk[ [i feb_Y‡W fWhW ^WY[hbe Z[j[d[h" f[he [b f_bbe dejÂŒ Wb]e hWhe o i[ [iYWfÂŒ Z[`WdZe c_ YƒZkbWÇ" Z_`e bW cW[ijhW f[h`kZ_YWZW$
SU ESPOSO: Segundo RamĂłn Hidalgo SUS HIJOS: Jaime (+), Rosa, VĂctor, CĂŠsar Gonzalo Hidalgo Gines. SU HERMANA: Dolores PĂĄrraga Sus hijos (as) polĂticos, nietos, bisnietos y demĂĄs familiares de quien en vida fue distinguida seĂąora:
MarĂa Elisa Gines de Hidalgo Invitan a sus familiares, amigos y allegados a la Santa Misa que por el eterno descanso de su alma se oficiarĂĄ el dĂa de hoy domingo 21 de noviembre del 2010 en la Iglesia Nuestra SeĂąora de la Merced, a las 19h30. Por este acto de fe y solidaridad cristiana los deudos quedan eternamente agradecidos. Esmeraldas, 21 de noviembre del 2010
ČĎ! (-!+ēũ ũĉĈũ ũ ũ ũĉćĈć
2,#1 +" 2
Ċďũ :
.+(!~ 2ũ"#-4-!( ".2 "#ũ %1#2(¢-ũ$~2(!
_!3.1ũ '.--8ũ +.1#2ũ -%;Ĕũ04(#-ũ/ "#!#ũ"#+ũďđŘũ"#ũ"(2ı ! / !(" "ũ$~2(! Ĕũ"#-4-!(¢ũ' #1ũ2(".ũ %1#"(".ũ$~2(! ,#-3#ũ /.1ũ".2ũ,(#, 1.2ũ"#ũ+ ũ .+(!~ ēũ ;%(- ũ ĈĎ
+ũ. )#3(5.ũ #2ũ++#% 1
."-8ũ "4 1".ũ2#ũ' ũ (,/4#23.ũ#+ũ. )#3(5.ũ "#ũ++#% 1ũ ũ+ ũ,#3 ũ #-ũ+ ũ#7(%#-3#ũ (1.ı ,;-ũ04#ũ2#ũ!4,/+(1;ũ #-ũ -!Ì-Ĕũ _7(!.Ĕũ ' 23 ũ".-"#ũ5( ) 1;ũ#+ũ /1¢7(,.ũ)4#5#2ũĉĎũ"#ũ -.5(#, 1#ēũ ;%(- ũ Ē
-ũ/.13 " ũ "#ũ1#5(23 ũ % 8ũ (!*8ũ 13(-Ĕũ)4-3.ũ ũ.31 2ũ!#+# 1(" "#2ũ '.,.2#74 +#2Ĕũ#-ı % + - -ũ+ ũ/1#2#-3 ı !(¢-ũ-Ì,#1.ũĈććũ"#ũ ĥ 43Ħēũ : ũ Ĉć