Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
(14%~ 2ĹŠ"#ĹŠ + (.ĹŠ+#/.1(-.
4#+% Ŋ2(-Ŋ2.+4!(¢-
;%(- ĹŠ ÄŒ
;%(- ĹŠ ÄŽ
-31#% 5(5(#-" 2ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŠ
- +(9 -ĹŠ24 (1ĹŠĹŠ ! 11#1 2ĹŠ"#ĹŠ3 7( #%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ#+ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ Ä„ĹŠ#3#2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ1#5(2 ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ3(#,/.Ä“ĹŠ
CkY^ei jWn_ijWi Z[ ;ic[hWbZWi i[ fWhW bei l[^‡Ykbei [i Yk[ij_ÂŒd Z[ [dYk[djhWd fh[eYkfWZei fehgk[ bW lebkdjWZ Z[ YWZW f[hiedW" f[he i[ h[]_ijhÂŒ kd WbpW [d bW ]Wieb_dW gk[ [ie de Z[X[ _dĂ“ k_h [d [b WbpW I‘f[h" ][d[hWdZe Z[ [ijW \ehcW Z[ bWi YWhh[hWi" fehgk[ bW ][dj[ c|i _dl[hi_ÂŒd" f[he de ]W# fhej[ijWh| o de lWd W gk[# dWdY_Wi fehgk[ bWi YWhh[hWi h[h kj_b_pWh [i[ i[hl_Y_e$ i_]k[d Wb c_ice fh[Y_e$ :[ WYk[hZe Yed kd Ye# Feh [ij[ cej_le [n_][d ckd_YWZe Z[ bW [cfh[iW W bW Z_h_][dY_W fhel_dY_Wb [ijWjWb F[jhe[YkWZeh i[ ÂĄ ĹŠ o dWY_edWb i[ ^W]W kdW h[# [cfh[dZ[h‡W [d bW c[`ehW !4#23 ĹŠ+ ĹŠ% 2.+(Äą kd_ÂŒd fWhW WdWb_pWh [b WbpW Z[ bei YWhXkhWdj[i fWhW h[# - ĹŠ ĂŒ/#1Ä“ Z[ bWi YWhh[hWi$ 7 Yh_j[h_e ZkY_h bW YWdj_ZWZ Z[ Wpk\h[" Z[ 9Whbei LWb[dY_W" kd c[Z_ZW gk[ i[ bW [cf[pWh‡W jWn_ijW _d\ehcWb bW kj_b_pW# Wfb_YWh Z[iZ[ del_[cXh[ ÂĄ ĹŠ Y_ÂŒd Z[ bW ]Wieb_dW I‘f[h 5 +#ĹŠ#+ĹŠ% +¢-ĹŠ"#ĹŠ Z[b (&''$ #731 Ä“ ;%(- ĹŠ ĉ e ;njhW Yece YecXkij_Xb[
ĉēćĒ ĈēČđ
Ä“ĹŠ ĹŠ% 2.+(- ĹŠ ĂŒ/#1ĹŠ24 (¢Ŋ"#ĹŠ/1#!(.ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ3 7(23 2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ/1#.!4/ ".2Ä“
Ä’ , (+/#&# Ĺ‹*)&v.# Ä“Ĺ‹ ;d [b YWdjÂŒd 9^ehZ[b[] i[ Z[iW# hhebbÂŒ [b [dbWY[ Y_kZWZWde ()* Z_h_]_Ze feh [b l_Y[fh[i_Z[dj[ B[# d‡d Ceh[de" gk_[d j[hc_dÂŒ kdW i[cWdW jhWdgk_bW$ ;ijW i[h[d_# ZWZ ^W YWhWYj[h_pWZe bei ‘bj_cei i_[j[ Z‡Wi$ 9ed kd fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW [d lWYWY_ed[i o kdW 7iWcXb[W [d h[Y[ie$ I_[dZe Yedi_Z[hWZW feh bei b[# ]_ibWZeh[i Z[ efei_Y_ÂŒd Yece kd f[h‡eZe Z[ ĂˆjhWdgk_b_ZWZ feb‡j_YWÉ$ Ceh[de Z[X_ÂŒ Wikc_h [ijW h[i# fediWX_b_ZWZ Z[X_Ze W gk[ [b Fh[# i_Z[dj[ l_W`ÂŒ [b ') Z[ W]eije W 8ƒb# ]_YW fWhW jecWh lWYWY_ed[i `kdje W ik \Wc_b_W ^WijW [b fhÂŒn_ce `k[#
l[i" i[]‘d _dZ_YW kd Yeckd_YWZe h[c_j_Ze W <[hdWdZe 9ehZ[he" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_e# dWb$ De eXijWdj[" W f[iWh Z[ [bbe" [b `[\[ Z[ ;ijWZe de Ă’ hcÂŒ kd Z[Yh[je fWhW [dYWh]Wh [b cWdZe$
;%(- ĹŠ Ĉ
#5(! -%1#ĔŊ/+ 3.Ŋ /#3#!(".Ŋ
+Ŋ #5(! -%1#Ŋ!.-2(23#Ŋ#-Ŋ4-Ŋ!#5(!'#Ŋ"#Ŋ! , 1¢-ĔŊ#-!.! .Ŋ"#Ŋ! -%1#).ĔŊ 11.9Ŋ + -!.Ŋ8Ŋ/ 3 !.-#2ĔŊ,;2Ŋ4- Ŋ/(/ Ŋ'#+ " ēŊ 23#Ŋ /#3#!(".Ŋ/+ 3.Ŋ423#"Ŋ+.Ŋ/4#"#Ŋ#-!.-31 1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ 4+3 Ŋ 1% Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ (.5#1"#ēŊ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
;%(- ĹŠ ĈČ
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
/(#š( * , Ĺ‹ (  , , .) ;b <h[dj[ FefkbWh Z[ ;ic[hWb# ZWi i[ h[kd_h| [b fhÂŒn_ce c_ƒh# Yeb[i (* Z[ W]eije [d [b j[Wjhe Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZe# h[i Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ WdWb_pWh [b :[Yh[je .') gk[ eXb_]W W bW h[dkdY_W lebkdjWh_W Z[ bei i[h# l_Zeh[i f‘Xb_Yei Z[b FW‡i$ FWkb_de Gk_‹Œd[p Jk\_‹e" fh[i_Z[dj[ Z[b <h[dj[ FefkbWh Z_Y[ gk[ [b :[Yh[je b[i_edW bei Z[h[Y^ei Z[ bei jhWXW`WZeh[i Z[b fW‡i" _dYbk_Ze bei cW[ijhei" feh [ie i[ [ij| jhWjWdZe [b j[cW o bW h[kd_ÂŒd Z[ c_ƒhYeb[i [i ejhW Z[ bWi jWdjWi" fh[l_e W bW jecW Z[ c[Z_ZWi hWZ_YWb[i$ ÆJWd fhedje i[ [c_j_ÂŒ [b :[# Yh[je gk[ \k[ [b - Z[ `kb_e" ^[cei l[d_Ze j[d_[dZe h[kd_ed[i Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ XkiYWh bWi fWkjWi o WYY_ed[i fWhW Z[Y_hb[ W [ij[ =e# X_[hde gk[ de [ijWcei Z[ WYk[h# Ze Yed [iW h[iebkY_ÂŒdÇ [nfb_YW [b Z_h_][dj[$ 4+-#1 ĹŠ"#1#!'.2
7Ă’hcW gk[ i[ [ij|d lkbd[hWdZe bei Z[h[Y^ei Z[ bei jhWXW`WZeh[i Z[b FW‡i" fehgk[ i[ [ij|d fbWd# j[WdZe [b ^[Y^e Z[ kdW h[dkdY_W eXb_]Wjeh_W gk[ de [i ejhW YeiW gk[ [i kd Z[if_Ze _dj[cf[ij_le$ ÆDe feZ[cei f[hc_j_h gk[ i[ Xej[ W bW YWbb[ W c_b[i Z[ jhW# XW`WZeh[i fWhW iWj_i\WY[h bW Z[# cWdZW Z[ eh]Wd_icei _dj[hdW# Y_edWb[i gk[ b[ [ij|d eXb_]WdZe Wb =eX_[hde W h[ZkY_h [b ]Wije f‘Xb_YeÇ Z_Y[ Gk_‹Œd[p Jkҋe$ ;nfh[iW gk[ i[ kd_h|d W ejhei i[Yjeh[i fWhW ^WY[h kdW iebW \k[hpW o [l_jWh gk[ i[ Wjhef[bb[ bei Z[h[Y^ei Z[ bei i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei Z[b ;YkWZeh" i_[dZe [d ;ic[hWbZWi kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ [bbei$ ÆDeiejhei j[d[cei Yece fbWdj[Wc_[dje gk[ i[ Yedi_Z[# h[ kdW [ijWX_b_ZWZ bWXehWb" c|i Wkd YkWdZe i[ ^WXbW gk[ de ^Wo h[Ykhiei fWhW `kX_bWh W bei cW[ijhei" f[eh ^WXh| fWhW bWi f[hiedWi gk[ j[d]Wd gk[ Z[`Wh bW \kdY_ÂŒd f‘Xb_YWÇ Yec[djÂŒ [b Z_h_][dj[$
ĹŠ24 (" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ % 2.+(- ĹŠ2ĂŒ/#1ĹŠ#-ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ!#-3 5.2ĹŠ $#!Äą 3 ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 3 7(23 2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ , 8.1~ ĹŠ+ ĹŠ43(+(Äą 9 -Ä“ ;b _dYh[c[dje Z[ &"'& Y[djWlei Z[ ZÂŒbWh W bW ]Wieb_dW I‘f[h de [i cej_le fWhW gk[ ^WoW [b[lW# Y_ÂŒd Z[ bei Yeijei Z[ bei Whj‡Ykbei Z[ fh_c[hW d[Y[i_ZWZ" i_d [c# XWh]e Yece jeZe [i kdW YWZ[dW fheZkYj_lW" [iW WbpW [ij| f[h`k# Z_YWdZe W bei jWn_ijWi gk[ l[d Yece [b YecXkij_Xb[ ikX[" f[he bei fh[Y_ei Z[ bWi YWhh[hWi de$ 9Whbei LWb[dY_W" kd jWn_ijW _d\ehcWb Z_Y[ gk[ bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ bW ]Wieb_dW I‘f[h e ;njhW fWhW bei l[^‡Ykbe [i Yk[ij_ÂŒd Z[ bW lebkdjWZ Z[ YWZW f[hiedW" f[he gk[ [ie de Z[X[ _dĂ“k_h [d bW ikX_ZW Z[ bei YWhh[hWi" fehgk[ bW ][dj[ fhej[ijWh| o de lWd W gk[h[h kj_b_pWh [i[ i[hl_Y_e$ 7Ă’hcW gk[ bW ]Wieb_dW I‘f[h j_[d[ cWoeh eYjWdW`[ be gk[ _dZ_# YW gk[ [i c|i b_cf_W o de ^WY[ ckY^e ZW‹e Wb cejeh" be gk[ de fWiW Yed bW [njhW gk[ Yk[ijW c[# dei" f[he gk[ ckY^Wi l[Y[i [i c[pYbWZW Yed ejhei WZ_j_lei gk[ bW ^WY[d ZW‹_dW$ 4(#1#-ĹŠ24 (1
;d YWcX_e" IWdj_W]e 9Wijhe"
&4 Ĺ‹ Ĺ‹! -)&#( Ĺ‹ . Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹. 2#-. -
ĹŠ
.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ"#+ĹŠ !., 423( +#ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ !34 +(" "ĹŠ2.-ĹŠ ĂŒ/#1ŊĉēćĒėŊ#731 ĹŠ ÄˆÄ“ÄŒÄ‘ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#+ĹŠ % +¢-Ä“
ēĹŊ 2ĹŠ% 2.+(-#1 2ĹŠ"#2/ !' -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!+(#-3#2ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#+ĹŠ!., 423( +#ĹŠ ĂŒ/#1Ä“
jWn_ijW \ehcWb h[\_h_ÂŒ gk[ [b Wkc[dje" Wkdgk[ i[W Z[ &"'& Y[djWlei W bW ]Wieb_dW I‘f[h feh ]WbÂŒd [i f[h`kZ_Y_Wb" oW gk[ YWi_ jeZei bW kj_b_pWd" f[he i_]k[d YeXhWdZe be c_ice feh bWi YWhh[hWi$ Æ?cW]‡d[i[" Wb]kdWi f[hie# dWi gk_[h[d i[]k_h fW]WdZe kd ZÂŒbWh Z[iZ[ 7_h[ B_Xh[ ^WijW BWi FWbcWi" YkWdZe b[]Wbc[dj[ Yk[ijW '" +& feh bW ]hWd Z_ijWdY_W gk[ ^WoÇ [nfh[iÂŒ$ F_Z_ÂŒ W bei Z_h_][dj[i Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ 9eef[hWj_lW Z[ JWn_i Z[ ;ic[hWbZWi h[Wb_pWh kdW h[#
kd_ÂŒd Yed bWi XWi[i fWhW WdW# b_pWh bW i_jkWY_ÂŒd o f[Z_h W bWi Wkjeh_ZWZ[i [b Wkc[dje [d bWi jWh_\Wi" gk[ de i[ ^W ^[Y^e Z[iZ[ ^WY[ ckY^e j_[cfe$ #).1 1ĹŠ! 1 41 -3#2
BW [cfh[iW [ijWjWb F[jhe[YkWZeh WdkdY_Œ kd fhe]hWcW fWhW bW c[# `ehW Z[ bei YWhXkhWdj[i [d [b fW‡i" gk[ fh[j[dZ[ h[ZkY_h ik YWdj_ZWZ Z[ Wpk\h[ fWhW gk[ i[Wd c[dei YedjWc_dWdj[i o Wkc[djWh ik eYjWdW`[" _d\ehcŒ [b ][h[dj[ Z[ bW YecfW‹‡W" CWhYe 9Wblef_‹W$ BW c[Z_ZW i[ Wfb_YWh| W fWhj_h
Z[ del_[cXh[ Z[ [ij[ W‹e" jWdje [d [b Z_[i[b Yece [d bW ]Wieb_dW kiWZW fWhW [b i[Yjeh Wkjecel_# b‡ij_Ye" o i[ fh[lƒ gk[ bW fh_c[hW \Wi[" [d bW gk[ i[ ikij_jk_h| bei WYjkWb[i YecXkij_Xb[i feh kdei Z[ YWb_ZWZ ikf[h_eh" Ykbc_d[ W _d_Y_ei Z[ (&'($ ;b fheo[Yje fWhW _dijWbWh fbWdjWi Z[ c[`ehWc_[dje Z[ bei ^_ZheYWhXkhei oW i[ [dYk[djhW [d fheY[ie Z[ b_Y_jWY_ÂŒd [d bWi h[Ă’d[h‡Wi ;ic[hWbZWi o 7cWpe# dWi" [d bWi gk[ i[ YWbYkbW _dl[h# i_ed[i feh ,&& o .&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" h[if[Yj_lWc[dj[
,) / .)-Ĺ‹-#(Ĺ‹0 ,# #š( F[i[ W gk[ de [n_ij[ kd cWoeh Yedjheb o WfWhj[ i[ ^W YedYh[# jWZe bW [b[lWY_ÂŒd Z[iZ[ [b c_ƒh# Yeb[i Wdj[h_eh [d &"'& Y[djWlei Z[ ZÂŒbWh [b fh[Y_e Z[b ]WbÂŒd Z[ bW ]Wieb_dW I‘f[h" bW cWoeh‡W Z[ bei fheZkYjei Z[ fh_c[hW d[Y[i_ZWZ de ^W ik\h_Ze cWoeh Wbj[hWY_ÂŒd$ CWh‡W 9^Wd]e" l[dZ[ZehW [d bW \[h_W b_Xh[" kX_YWZW [d [b i[Yjeh Z[ IWd HW\W[b" Z_`e gk[ [b i|XWZe fWiW# Ze bei fheZkYjei jkl_[hed [b c_ice fh[Y_e gk[ [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW" [n# Y[fje bW fWfW gk[ ikX_ÂŒ + Y[djWlei bW b_XhW" Z[ (& W (+ Y[djWlei$ BW Yec[hY_Wdj[ [nfb_YW gk[ [b WbpW Z[ bW fWfW de i[ Z[X[ W bW ikX_ZW Z[b YecXkij_Xb[ fehgk[ Wb]kdWi l[Y[i [ij| W (& o ejhW W (+ Y[djWlei bW b_XhW$ 31.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ(%4 +#2
;d [b c[hYWZe Y[djhWb ckd_Y_fWb bei YecfhWZeh[i Ye_dY_Z_[hed [d gk[ bei fheZkYjei de ^Wd ikX_Ze Z[ fh[Y_ei" o [i Wi‡ gk[ bW Y[XebbW
i[ cWdj_[d[ [d &")+ Y[djWlei bW b_XhW" [b jecWj[ gk[ ikX_ÂŒ ^WY[ c|i Z[ '+ Z‡Wi j_[d[ [b fh[Y_e Z[ &"*+ Y[djWlei Z[ ZÂŒbWh bW b_XhW$ Ejhei fheZkYjei Yece bW h[# cebWY^W o bW pWdW^eh_W [ij|d W &"(+ Y[djWlei bW b_XhW" [b f_c_[d# je i[ cWdj_[d[ [djh[ , k . feh kd ZÂŒbWh$ ;d YkWdje W bWi \hkjWi bei fh[# Y_ei lWh‡Wd Z[ WYk[hZe W bW Yei[# Y^W" o [i Wi‡ gk[ bW cWdZWh_dW Yk[ijW + Y[djWlei YWZW kdW o bW dWhWd`W '( feh kd ZÂŒbWh" Wkdgk[ bW f_‹W jWcX_ƒd [ij| W fh[Y_ei XW`e" ^Wo ^WijW Z[ &"+& Y[djWlei Z[ ZÂŒbWh$ .-31.+ĹŠ"#ĹŠ/1#!(.2
:[ jeZWi cWd[hWi" @kb_e 9Wijhe" kde Z[ bei YecfhWZeh[i Ò`ei je# Zei bei Òd[i Z[ i[cWdW" Z_Y[ gk[ bei fh[Y_ei bei YebeYWd W ik b_Xh[ WbX[Zh‡e bei l[dZ[Zeh[i feh be gk[ ^_pe kd bbWcWZe W bWi Wkje# h_ZWZ[i W YedjhebWh bei fh[Y_ei$
Ä“ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ04#ĹŠ24 (¢Ŋ#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#+ĹŠ% +¢-ĹŠ"#ĹŠ% 2.+(- ĹŠ ĂŒ/#1ĔŊ+.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ"#ĹŠ/1(,#1 ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#-Ä“
#-.)Ĺ‹*& (Ĺ‹ Ĺ‹0#0# (
+ĹŠ-4#5.ĹŠ/+ -ĹŠ /."1;-ĹŠ !!#"#1ĹŠ 04(#-#2ĹŠ3#-% -ĹŠ4-ĹŠ (-%1#2.ĹŠĹŠ"#ĹŠ' 23 ĹŠ Ä?ĒĉŊ"¢+ 1#2ĹŠ,#-Äą 24 +#2Ä“
;b c_d_ijhe Z[ :[iWhhebbe KhXW# de o L_l_[dZW C_Zkl_ M|bj[h Ieb‡i LWbWh[pe" YedijWjÂŒ [b WlWdY[ Z[b fheo[Yje ieY_e#l_l_[dZW kX_# YWZe [d bW Y_kZWZ[bW =WjWpe (" o Z_`e gk[ [b fbWd [ij| b_ije fWhW i[h [djh[]WZe W bei X[d[Ă’Y_Wh_ei$ H[YehZÂŒ gk[ ied c|i Z[ *+& \Wc_b_Wi gk[ ^Wd i_Ze X[d[\_# Y_WZWi Yed dk[lWi l_l_[dZWi [d [b i[Yjeh o W^ehW i[ [if[hW gk[ (.+ c|i fk[ZWd WYY[Z[h Wb FbWd" gk[ j_[d[ kd Yeije WYY[i_Xb[ fWhW ckY^Wi \Wc_b_Wi$ ;b FbWd Yedi_ij[ [d kd Z[fÂŒi_# je Z[ '$(&& ZÂŒbWh[i W kdW Yk[djW Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" c|i +$&&& ZÂŒbWh[i gk[ [djh[]W [b =eX_[hde Yece Xede Z[b ;i# jWZe o +$.&& ZÂŒbWh[i [d kd Yhƒ# Z_je Ă’dWdY_WZe feh kdW [dj_ZWZ Yh[Z_j_Y_W$ 42! -ĹŠ5(5(#-"
Bk_i 9Wijhe" Y^e\[h Z[ kd jWn_ bb[]ÂŒ ^WijW bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[ bW Y_kZWZ[bW ;b =WjWpe" h[# gk_h_[dZe _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bWi dk[lWi l_l_[dZW gk[ WdkdY_W [b =eX_[hde fWhW feZ[h YedjWh Yed kdW Z[ [bbWi$ ÆD[Y[i_je kdW l_l_[dZW" Wc_# ]e iWX[ ZÂŒdZ[ fk[Ze Yedi[]k_h
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
#%41(" "ĹŠ #2ĹŠ"#ĹŠ3.".2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b =eX[hdWZeh Z[ bW fhel_d# Y_W Z[ ;ic[hWbZWi" B[d_d BWhW H_lWZ[d[_hW Z_`e gk[ i[ [ij| jhWXW`WdZe `kdje W bW Feb_Y‡W DWY_edWb o i[ [if[hW j[d[h h[# ikbjWZei be Wdj[i fei_Xb[ fWhW XW`Wh [b ‡dZ_Y[ Z[ _di[]kh_ZWZ$ CWd_\[ijÂŒ gk[ ik fh[eYk# fWY_ÂŒd lW c|i Wbb| o gk[ bei Yedjheb[i o ef[hWj_lei i[ ^Wd _dj[di_Ă’YWZe [d bW fhel_dY_W" feh be gk[ ^_pe kd bbWcWZe W bW Y_kZWZWd‡W W YebWXehWh W jhWlƒi Z[ bWi b‡d[Wi j[b[\ÂŒd_YWi Yed jejWb h[i[hlW" gk[ j_[d[ bW feb_Y‡W" [djh[]WdZe ZWjei gk[ f[hc_jWd ZWh Yed [b fWhWZ[he Z[ bei Z[b_dYk[dj[i" fehgk[ [i _cfehjWdj[ h[YehZWh gk[ bW i[]kh_ZWZ [i kd Yecfhec_ie Z[ jeZei$ Äą Ä“ĹŠ +ĹŠ-4#5.ĹŠ/+ -ĹŠ2.!(.Äą5(5(#-" ĹŠ#23;ĹŠ+(23.ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ#-31#% ".ĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ (-(231.ĹŠ ;+3#1ĹŠ .+~2ĹŠ + 1#9.Ä”
_d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ [b fhe]hWcW dk[leÇ fh[]kdjÂŒ W bWi f[hiedWi gk[ [dYedjhÂŒ [d [b bk]Wh$ BW h[ifk[ijW \k[ gk[ Z[X[ _h W bW eĂ’Y_dW Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[# iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW fWhW gk[ fk[ZW eXj[d[h bW _d\ehcWY_ÂŒd WZ[YkWZW o YedeY[h bei h[gk_i_jei fWhW feZ[h WYY[Z[h W bWi YWiWi$ #04(2(3.2
I[]‘d [b C_d_ij[h_e Z[ :[#
iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW bei h[gk_i_jei fWhW WYY[Z[h W kdW YWiW [d [b fhe]hWcW Ie# Y_e L_l_[dZW ied WXh_h kdW Yk[djW Z[ W^ehhei" WZ[c|i bW Yef_W Z[ bW YƒZkbW" fWf[b[jW Z[ lejWY_Œd o kdW fbWd_bbW Z[ i[hl_Y_e X|i_Ye$ :[X[ Z[fei_jWh '(&& ZŒbW# h[i [d kdW Yk[djW Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje W dec# Xh[ Z[b 8WdYe ;YkWjeh_Wde Z[
1 !3#1~23(! 2ŊŊ "#Ŋ+ Ŋ5(5(#-" ŊŊ Ŋ5(5(#-" Ŋ!.-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ/(2.ĔŊ!.-Ŋ ŗ2 + ĔŊ!.,#".1ĔŊ!.!(- ĔŊĊŊ".1,(3.Ĺ
1(.2ĔŊ  .ĔŊ#2314!341 Ŋ"#Ŋ'.1,(%¢-ĔŊ 5#-3 - 2Ŋ"#Ŋ +4,(-(.Ŋ8Ŋ!4 (#13 Ŋ!.-Ŋ / -#+#2Ŋ,#3;+(!.2ē
bW L_l_[dZW$
'*& )-Ĺ‹* , Ĺ‹ $ ,Ĺ‹ &#( / ( # Ĺ‹
;b WdWb_ijW feb‡j_Ye C_]k[b 9W_# Y[Ze FbWjW _di_ij_ÂŒ [d bW Yh[WY_ÂŒd Z[ fWhj[ Z[b =eX_[hde fWhW XW`Wh [b ‡dZ_Y[ Z[ _di[]kh_ZWZ gk[ h[_# dW [d [b FW‡i" o gk[ i[ WYh[Y[djW# Ze [d ;ic[hWbZWi$ ÆBW bWXeh Z[ bW Feb_Y‡W [i fe# i_j_lW fWhW Wfh[^[dZ[h W bei Z[b_Yk[dj[i" f[he [ie de XWijW" fehgk[ c_[djhWi ^WoW f[hiedWi Z[i[cfb[WZWi bW i_jkWY_ÂŒd de YWcX_WÇ Yec[djÂŒ$ 9ec[djÂŒ gk[ bW bWXeh Z[ bW @kij_Y_W jWcX_ƒd i[ bW fk[Z[ Z[ijWYWh f[he" i[]‘d feh bWi ck# Y^Wi YWkiWi gk[ ^Wo" iebe [b )& feh Y_[dje Z[ bei fh[iei ied i[d# j[dY_WZei$
-31#% ĹŠ"#ĹŠ %4
Ĺ—ĹŠ ĹŠBei kikWh_ei Z[ bW [cfh[iW Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWd# jWh_bbWZe IWd CWj[e [ij|d f_Z_[dZe W bei \kdY_edWh_ei Z[ [iW [dj_ZWZ Ykcfb_h Yed bei ^ehWh_ei Z[ [djh[]W Z[b b‡gk_# Ze l_jWb fWhW feZ[h WXWij[Y[h# i[ Z[ bW c[`eh cWd[hW o [l_jWh fheXb[cWi Z[ [iYWi[p$ B[d_d CedjW‹e" [dYWh]WZe Z[b |h[W Z[ h[Z[i Z[ bW ;WfW IWd CWj[e" [nfh[iÂŒ gk[ i[ [ij| ^WY_[dZe jeZe be fei_Xb[" fWhW [l_jWh gk[ bei i[Yjeh[i i[ gk[Z[d i_d [b b‡gk_Ze l_jWb$ H[YehZÂŒ gk[ bei i[Yjeh[i XW`ei h[Y_X[d W]kW bei Z‡Wi cWhj[i" `k[l[i" i|XWZei o Zec_d]ei o bei Wbjei bei bkd[i" c_ƒhYeb[i o l_[hd[i$ Æ9kWbgk_[h i_jkWY_ÂŒd gk[ i[ Z[ [i fehgk[ Wb]kdWi h[Z[i gk[ [ij|d eXieb[jWi i[ ZW‹Wd o ^Wo gk[ Whh[]bWhbWi" [ie Z[cWdZW kd j_[cfeÇ Yec[djÂŒ [b \kdY_edWh_e$
#24#+5#! 2.ĹŠ /#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;ijW i[cWdW bei \kdY_edW# h_ei Z[ 7kjeh_ZWZ FehjkWh_W
,/1#2 2ĹŠ/1."4!3(5 2
;b WdWb_ijW h[Ă’h_ÂŒ gk[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bei Xedei o bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ ]hWdZ[i eXhWi ied fei_j_lWi" f[he [ie de XWijW c_[djhWi de [n_ijWd [cfh[iWi fheZkYj_lWi gk[ ][d[h[d fbWpWi Z[ [cfb[e fWhW bei [ic[hWbZ[‹ei$ Ik]_[h[ gk[ i[ Xkigk[ bW \ÂŒhckbW fWhW _dY[dj_lWh bW _d# l[hi_ÂŒd [njhWd`[hW o ieXh[ jeZe dWY_edWb o beYWb Yece feh [`[c# fbe bW i_[cXhW Z[ YWYWe" YW‹W Z[ Wp‘YWh o gk[ lWoWd Yed [cfh[# iWi gk[ ^W]Wd [b fheZkYje fWhW
ēŊ +Ŋ - +(23 Ŋ/.+~3(!.Ŋ (%4#+Ŋ (!#".Ŋ + 3 ĔŊ(-2(23#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!1# !(¢-Ŋ"#Ŋ$4#-3#2Ŋ"#Ŋ31 ).Ŋ/ 1 Ŋ ) 1Ŋ#+Ŋ~-"(!#Ŋ "#+(-!4#-!( +ē
bW [nfehjWY_ÂŒd$ ÆI_ kdW f[hiedW gk[ j_[d[ ^_`ei de [dYk[djhW jhWXW`e o de
fk[Z[ bb[lWh Wb_c[dje fWhW iki ^_`ei" W l[Y[i bWc[djWXb[c[dj[ [iYe][ [b YWc_de Z[ bW Z[b_d#
Yk[dY_W" [ie ^Wo gk[ [l_jWhbe Yed bW Yh[WY_ÂŒd Z[ [cfh[iWi [ _dZki# jh_WiÇ i[dj[dY_W$
Z[ ;ic[hWbZWi" bbWcWh|d W kdW hk[ZW Z[ fh[diW fWhW ZWh W YedeY[h bW h[iebkY_ÂŒd [d [b YWie Z[ bW j[hc_dWY_ÂŒd kd_bWj[hWb Z[b YedjhWje Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b Fk[h# je 7hj[iWdWb F[igk[he Z[ ;ic[hWbZWi FWf[i W YWh]e Z[ bW YedijhkYjehW L[b|igk[p IebÂŒhpWde$ ;d [ij[ fheY[ie Z[ Ă’d_gk_je Z[b YedjhWje i[ _dj[hfkie kd h[Ykhie Z[ fhej[YY_ÂŒd gk[ \k[ h[ik[bje W \Wleh Z[ bW YedijhkYjehW" f[he \k[ Wf[bWZe feh bW fWhj[ `kh‡Z_# YW Z[ bW 7F; o Wb cec[dje [ij| i_[dZe WdWb_pWZe feh bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ ;ic[hWbZWi$
Ä…
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
#15(!(.ĹŠ2.!( +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9ece jeZei bei Ă’d[i Z[ i[# cWdW [b i[hl_Y_e fWhW bWi f[h# iedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ W YWh]e Z[ bei iWblWl_ZWi o fhecejeh[i Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi [d [b XWbd[Wh_e Z[ BWi FWbcWi i[ Wj[dZ_ÂŒ Z[ \ehcW dehcWb" Z[iZ[ bWi '&0&& ^WijW bWi '.0&&" Z[ cWd[hW ]hWjk_jW$
("#-ĹŠ,;2ĹŠ/.+(!~ 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b =eX[hdWZeh Z[ ;ic[hWb# ZWi" B[d_d BWhW H_lWZ[d[_hW" cWd_\[ijÂŒ gk[ ^_pe bW ieb_Y_jkZ Wdj[ [b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh o bW Feb_Y‡W DWY_edWb fWhW gk[ i[ Z[i_]d[d '-& feb_Y‡Wi" Z[b ]hkfe Z[ Zei c_b gk[ i[ ]hW# ZkWh| [d bei fhÂŒn_cei c[i[i" fWhW gk[ h[\k[hY[d [b jhWXW`e Z[ i[]kh_ZWZ [d bW Fhel_dY_W$
412.Ŋ"#Ŋ ļ #!1 3¢-(! Č
Ĺ—ĹŠĹŠ
;d bW fh_c[hW i[cWdW Z[ i[fj_[cXh[ i[ WXh_h| [b Ykhie Z[ ĂˆC[YhWjÂŒd_YWÉ" [b gk[ j[dZh| )& ^ehWi Z[ YbWi[" j[d_[dZe kd ^ehWh_e Z[iZ[ bWi &/0&& ^WijW bWi '(0&&" jeZei bei Z‡Wi i|XWZei$ ;b Ykhie [ijWh| Z_h_]_Ze W bei WZeb[i# Y[dj[i o j_[d[ kd Yeije Z[ ')& ZÂŒbWh[i$
.- 1ĹŠ .3#++ 2ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ!4 13.ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
BWi f[hiedWi fk[Z[d WokZWh Yed bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW X_Xb_ej[YW ckd_Y_fWb Z[ ;ic[hWbZWi" [d bW YWbb[ / Z[ EYjkXh[ o ;beo 7b\Whe" Yed l_i_ÂŒd [YebÂŒ]_YW" Yed bW Yedjh_XkY_ÂŒd Z[ Xej[bbWi Z[ kd YkWhje" bWi gk[ i[h|d kj_b_# pWZWi [d bW cWcfeij[h‡W Z[ Z_Y^W [Z_Ă’YWY_ÂŒd$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄŽĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ %.23.Ä“ #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććŊ' 23 ŊćđĖćć +#-.Ä“ +,#".ĹŠ8ĹŠ -4#+ ĹŠ  (9 1#2Ä“ #+_$.-.ĖćÄ?ĉĹÄ?ĉĊĹđĉđē .1, -Ä“ +.8ĹŠ +$ 1.ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊćÄ?ĉĹÄ?ĉĎĹÄ?ććē -ĹŠ -3.-(.Ä“ 1./(!( ĹŠ .ĉĔŊ5~ ĹŠ/1(-!(/ +Ä“ #+_$.-.ĖćÄ?ĉĹÄ?Ä‡Ä‰ÄąÄŒÄ‰Ä?Ä“ 1(#2Ä“ ÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ8ĹŠ .+¢-Ä“ #+_$.-.ĖŊćÄ?ĉĹÄ?Ä‰ÄˆÄąÄ?Ä?Ä’Ä“ !.-¢,(! Ä“ĹŠ 5Ä“ĹŠ ( #13 "ĹŠ8ĹŠ - ~Ŋĸ'.2/(3 +Ěē 149ĹŠ 94+Ä“
/ 0 ŋ'/$ , -ŋ -.6(ŋ (ŋ"/ &! ŋ ŋ" ' , ŋ -%1#2 1~ -Ŋ#-Ŋ +.2Ŋ/1¢7(,.2Ŋ"~ 2Ŋ ,;2Ŋ/#12.- 2Ŋ / 1 Ŋ$.13 +#!#1Ŋ+ Ŋ /1.3#23 ēŊ
BW ^k[b]W Z[ ^WcXh[ Z[ bei cW[i# jhei de YedjhWjWZei ^eo Ykcfb[ +) Z‡Wi o bWi Wkjeh_ZWZ[i ^WY[d YWie ec_ie Wb f[Z_Ze Z[ gk[ b[i h[dk[# l[ iki YedjhWjei Yece cW[ijhei$
;d [ij[ bWfie ^Wd fWhj_Y_fWZe (+ f[hiedWi Z[ bW ^k[b]W" f[he Z[ W feYe ^Wd j[d_Ze gk[ WXWdZe# dWhbW feh bWi Yecfb_YWY_ed[i gk[ ^Wd ik\h_Ze [d ik iWbkZ" Z[X_Ze W bW WXij_d[dY_W Z[ Wb_c[djei$ BWi ^k[b]k_ijWi gk[ ied Wj[d# Z_ZWi feh :_Yied IeiW HeX_dpÂŒd" cƒZ_Ye Z[b FWjhedWje Z[b =eX_[h# de Fhel_dY_Wb" [if[hWh|d kdW h[i# fk[ijW fei_j_lW ^WijW [b l_[hd[i (, Z[ W]eije" i_de _d]h[iWh‡Wd c|i f[hiedWi W bW ^k[b]W e jecWh‡Wd c[Z_ZWi c|i hWZ_YWb[i$ /3(,(23 2ĹŠ ÆDe dei b[lWdjWh[cei ^WijW de j[d[h bei YedjhWjei [d dk[ijhWi cWdei$ De Z[icWoWh[cei$ ;i# jWcei efj_c_ijWiÇ" Z_`e CWhb[# d[ B[cei" gk_[d Ykcfb[ ^eo )& Z‡Wi i_d Yec[h$ 7]h[]ÂŒ gk[ bei Z_h_][dj[i i[ [dYk[djhWd [d Gk_je h[Wb_pWdZe jh|c_j[i fWhW gk[ b[i [djh[]k[d iki YedjhW# jei e b[i fW]k[d bei ik[bZei$
9ece LWd[iW CedYWoe C[dZepW" [ncW[ijhW Z[ bW [iYk[bW Ăˆ7jW^kWbfWÉ Z[ 7jW# YWc[i" Yed )( W‹ei Z[ [ZWZ" Z_Y[ gk[ i[ Wd_cÂŒ W fWhj_Y_# fWh fh_c[he fWhW WfeoWh bW bkY^W o fehgk[ W [bbW b[ Z[X[d , c[i[i Z[ ik[bZe$
5Ä“ĹŠ #--#"8ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ 5 +Ä“ } ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄŽĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ %.23.Ä“ (2! +Ä–ĹŠ (,¢-ĹŠ 1 ĹŠ 1.4#3Ä“ #+_$.-.ĖŊćĒĉĹćÄ?Ä‘ÄąÄŒÄ‰ÄˆÄ“ #!1#3 1(.Ä–ĹŠ "( ĹŠ ."1~%4#9Ä“ 2(23#-3#Ä–ĹŠ #1¢-(! ĹŠ ;-!'#9ĹŠ _1#9Ä“ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĉÄ?Ä‡ĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ŊĉÄ?ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉÄ?ĉŊćĉŊĒđ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĉÄ?ĉŊđÄ?ĹŠÄŒÄˆ ,#+#2 ĹŠ ĉÄ?ĉŊĊĉŊĊĉ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;$(Äą !.ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ 8ĹŠ#,(%1 -3#2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰Ä?ÄąÄŒÄ‘Ä? ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ ĈČć
$ Ŋ'4#+% Ŋ"#Ŋ' , 1#Ŋ#23;Ŋ(-3#%1 " Ŋ/.1Ŋ-4#5#Ŋ,4)#1#2ĔŊ-.Ŋ' 8Ŋ'., 1#2Ŋ/1.3#23 -".ē
ĥ 4(#1.Ŋ 04#Ŋ,#Ŋ/ Ĺ %4#-Ŋ8Ŋ,#Ŋ "#-Ŋ,(Ŋ!.-31 3.Ģē Ŋ ĔŊ
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋļ ČĔŊ ēŊ
EjhW Z[ bWi [ncW[ijhWi gk[ _d]h[ie ‘bj_cWc[dj[ W [ijW ^k[b]W [i 9WhbW O|d[p F[h[W" Z[ (, W‹ei" gk_[d jhWXW`ÂŒ [d bW [iYk[bW ĂˆC[hb‡d IW‘ZÉ [d JedikfW" o h[\_[h[ gk[ W f[# iWh Z[ de j[d[h kdW Yedj[njk# hW fWhW [ijWh [d kdW ^k[b]W Z[ ^WcXh[ _d]h[iÂŒ fWhW \eh# jWb[Y[h bW bkY^W$
1#Ģē
ĥ +Ŋ,.Ĺ ,#-3.Ŋ' -Ŋ / 13(!(/ ".Ŋ ĉĎŊ/#12.- 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ '4#+% Ŋ"#Ŋ' ,Ĺ
Ŋ : ĔŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄĽ } ĹŠ Ă‹ ÄŚĹŠ ĹŠ
Ŋ ¥ Ŋ Ŋ ĔŊ ē
ĥ .2.31.2Ŋ 31 ) ,.2Ŋ ' 23 Ŋ, 8.Ŋ /#1.Ŋ-(Ŋ/.1Ŋ#2.Ŋ -.2Ŋ1#-.5 1.-Ŋ -4#231.2Ŋ!.-31 3.2ĔŊ-.Ŋ!.-Ĺ 2("#1 1.-Ŋ+ Ŋ#7/#1(#-!( Ģē Ŋ ĔŊ
¥Ŋ Ŋ Ŋ } Ŋļ Ŋ ČĔŊ ēŊ
4#5#ĹŠ'4#+%4(23 2ĹŠ ĹŠ 1+ ĹŠ ;-#9ĔŊĉÄ?ĹŠ  .2Ä—ĹŠ -#2 ĹŠ .-! 8.ĹŠ #-".9 ĔŊĊĉŊ  .2Ä—ĹŠ .1 8 ĹŠ ., 8ĔŊ Ĺ—ÄŠÄ’ĹŠ  .2Ä—ĹŠ .1, ĹŠ _+#9ĔŊĊÄ?ĹŠ  .2Ä—ĹŠ 1(!#+ ĹŠ ;-!'#9Ä”ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ  .2Ä—ĹŠ #+( ĹŠ .+(2Ä”ĹŠÄŽÄŒĹŠ  .2Ä—ĹŠ 1).1(#ĹŠ #1 ĔŊĊĊŊ  .2Ä—ĹŠ 1+ ĹŠ:5(+ ĔŊĉĒŊ  .2ĹŠ8ĹŠ 1+#-#ĹŠ #,.2ĔŊĉĎŊ  .2Ä“ĹŠ
#&' Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹ )( Ĺ‹ ;b fheZkYjeh [ic[hWbZ[‹e" M|bj[h Ik|h[p" cWd_\[ijÂŒ gk[ [d gk_dY[ Z‡Wi [cf[pWh| Yed [b heZW`[ Z[ bW f[b‡YkbW ĂˆBW JWYe# dWÉ [d bWi Z_\[h[dj[i beYWb_ZWZ[i Z[b YWdjÂŒd ;ic[hWbZWi" ZedZ[ ikfk[ijWc[dj[ i[ fh[i[djÂŒ [ijW ck`[h$
;nfb_YÂŒ gk[ ^WXh| i[_i WYje# h[i fh_dY_fWb[i" '( i[YkdZWh_ei" c|i bei [njhWi gk[ i[ d[Y[i_jW# h|d YkWdZe i[ ^W]Wd bWi [iY[dWi [d bei i_j_ei f‘Xb_Yei Yece Z_i# Yej[YWi o [d bW fbWoW$ Æ;ijW [i kdW f[b‡YkbW gk[ h[Ă“[`W kd c_je e kdW h[Wb_ZWZ gk[ i[ h[]_ijhÂŒ [d bW ƒfeYW Z[ bei W‹ei /& [d BWi FWbcWi$ BW ^_ijeh_W bW fed[cei [d [b jWf[#
¥ ēŊ -Ŋ+ Ŋ"_! " Ŋ"#Ŋ+.2ŊĒćŊ2#Ŋ' 1~ Ŋ/1#2#-3 ".Ŋļ Ŋ !.- ČŊ#-Ŋ#+Ŋ +-# Ĺ 1(.Ŋ"#Ŋ 2Ŋ +, 2ēŊ
j[ o bWi f[hiedWi Z[Y_Z_h|d gk[ Yh[[hÇ" Z_`e Ik|h[p$ ĂˆBW JWYedWÉ [hW ikfk[ijW# c[dj[ kdW ^[hceiW ck`[h gk[ [dlebl‡W W bei ^ecXh[i o bk[]e
[bbei gk[ZWXWd beYei e ck[hjei$ Æ;ijeo i[]khe gk[ b[i ]kijWh| bW f[b‡YkbW gk[ b[i fh[i[djWh[cei [d bei fhÂŒn_cei c[i[iÇ" W‹WZ_ÂŒ [b Z_h[Yjeh Z[ bW f[b‡YkbW$
0 (4 Ĺ‹ ) , BW YedijhkYY_ÂŒd Z[b Ăˆ9[djhe Z[ Wj[dY_ÂŒd _dj[]hWb fWhW d_‹[p" WZeb[iY[dY_W o bW \Wc_b_WÉ Z[ bei XWhh_ei Z[b ikh" kX_YWZe [d [b XW# hh_e Ăˆ( Z[ @kb_eÉ Z[ 9eZ[iW" WlWd# pW Yed [b h_jce [ijWXb[Y_Ze$ ;b eX`[j_le [i gk[ fWhW eYjk# Xh[ Z[ [ij[ W‹e oW i[ Yk[dj[ Yed [ij[ [ifWY_e \‡i_Ye" gk[ Xh_dZWh| i[hl_Y_ei [d c[Z_Y_dW ][d[hWb" Wj[dY_ÂŒd fi_YebÂŒ]_YW" Wfeoe [i# YebWh o fi_Yef[ZW]ÂŒ]_Ye" Wi[ie# h‡W \Wc_b_Wh" jhWXW`e ieY_Wb" `kdjW Z[ fhej[YY_ÂŒd" |h[Wi h[Yh[Wj_lWi" :_dWf[d o Yec[Zeh f‘Xb_Ye$ ;ije [i fei_Xb[ XW`e [b fhe]hW# cW h[]_edWb ĂˆFhej[YY_ÂŒd _dj[]hWb
#,/!v -Ĺ‹ Ĺ‹ & #)Ĺ‹& *),#() Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ 5 +ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ!(14%~ 2ĹŠ8ĹŠ!.11#!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ (.ĹŠ+#/.1(-.Ä“ĹŠ
2ĹŠ(-2!1(/!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ 5 +ĔŊ3 , (_-ĹŠ /4#"#-ĹŠ++ , 1ĹŠ +ĹŠÄ‡Ä‘Ä‘ÄŽÄ‰ÄˆÄŽÄ‡Ä‰ĹŠ8ĹŠ/1#%4-3 1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!..1"(- Äą ".1ĹŠ +.ĹŠ #11#1 Ä“ĹŠ :[b '' Wb ', Z[ I[fj_[cXh[ Z[ (&''" [d [b >eif_jWb DWlWb Z[ ;ic[hWb# ZWi i[ h[Wb_pWh|d Y_hk]‡Wi ]hWjk_# jWi Z[ bWX_e b[feh_de fWhW d_‹ei Z[iZ[ bei Zei c[i[i o c[Z_e Z[ dWY_Ze ^WijW bei WZkbjei gk[ j[d# ]Wd [i[ fheXb[cW$ BW `ehdWZW gk_h‘h]_YW [i eh# ]Wd_pWZW feh bW <kdZWY_ÂŒd deh# j[Wc[h_YWdW =beXWb Ic_b[ o [b bW <k[hpW DWlWb$ Bei fWY_[dj[i Z[# X[d WYkZ_h Wb >eif_jWb DWlWb o [b Zec_d]e '' Z[ i[fj_[cXh[" Z[iZ[ bWi &.0&& ^WijW bWi '.0&&" i[ ^Wh| bW i[b[YY_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWi gk[ i[h|d ef[hWZWi$ BW YWiW Z[ iWbkZ Xh_dZWh| jhWdifehj[ o WbX[h]k[ fWhW ieb#
l[djWh bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bei fW# Y_[dj[i o Z[ iki \Wc_b_Wh[i gk[ l[dZh|d Z[ ejhei i[Yjeh[i Z[ bW fhel_dY_W e Z[b fW‡i$ BW Ă’dWb_ZWZ [i _dj[hl[d_h gk_h‘h]_YWc[dj[ W +& d_‹ei$ 3.+.%~ 2ĹŠ BWi Y_hk]‡Wi i[h|d fWhW bei c[# deh[i Yed bWX_e b[feh_de dkdYW ef[hWZei" e fWhW Yehh[YY_ÂŒd [i# jƒj_YW Z[ bWX_e o dWh_p [d d_‹ei Yed [iei fheXb[cWi Yed]ƒd_jei o fWbWZWh ^[dZ_Zei i_d ef[hWhi[ k ef[hWZei Yed Ă’ijkbWi$ :[ [ijW \ehcW bW <k[hpW DWlWb i[ ieb_ZWh_pW o WokZW W bei c[de# h[i Z[ [iYWiei h[Ykhiei gk[ fWZ[#
-), (Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ &#' (. #š( ;d kd Yed]h[ie bWj_deWc[h_YWde Z[ EX[i_ZWZ h[Wb_pWZe [d L[d[# pk[bW" bei [if[Y_Wb_ijWi [d [b j[cW h[l[bWhed gk[ [d jeZW bW h[]_ÂŒd bWj_deWc[h_YWdW YWZW l[p bWi f[h# iedWi ied c|i ]ehZWi" Z[X_Ze Wb Wkc[dje [d bW _d][ijW YWbÂŒh_YW o W bW l_ZW i[Z[djWh_W$ ;ije Yedbb[lW W h_[i]ei [d bW iWbkZ Yece bW Z_WX[j[i o bWi [d# \[hc[ZWZ[i YWhZ_elWiYkbWh[i$ ;b _dYh[c[dje [d bWi [d\[hc[ZWZ[i YWhZ_elWiYkbWh[i" bW Z_WX[j[i o bW eX[i_ZWZ f[hj[d[Y[d Wb ]hkfe Z[
bWi [d\[hc[ZWZ[i Z[h_lWZWi Z[b _dYehh[Yje [ij_be Z[ l_ZW" [nfb_YŒ ?cf[h_W 8hW`ael_Y^" [if[Y_Wb_ijW [d [dZeYh_debe]‡W o fh[i_Z[djW Z[ bW 7ieY_WY_Œd L[d[pebWdW fWhW [b ;ijkZ_e Z[ bW EX[i_ZWZ$ BWi Y_\hWi Z[ ieXh[f[ie o eX[i_# ZWZ ^Wd [dY[dZ_Ze bW WbWhcW Z[ bW cWoeh‡W Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i iWd_jW# h_Wi Z[ dk[ijhe fW‡i" gk_[d[i ^WY[ iŒbe kdWi ZƒYWZW i[ fh[eYkfWXWd feh bW Z[idkjh_Y_Œd o [d WbYWdpWh bW _d][ijW YWbŒh_YW h[Yec[dZWZW feh Eh]Wd_pWY_Œd CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ$
Y[d Z[ cWb\ehcWY_ed[i Yed]ƒd_# jWi" Z|dZeb[i kdW efehjkd_ZWZ Z[ c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW `kdje Yed iki \Wc_b_Wh[i$ BWi _diYh_fY_ed[i i[ h[Wb_pWd [d [b >eif_jWb DWlWb Z[ ;ic[hWb# ZWi Z[ bkd[i W l_[hd[i Z[ &/0&& ^WijW bWi ',0&& [d bW IkXZ_h[YY_Œd JƒYd_YW$ JWcX_ƒd fk[Z[d bbWcWh Wb &..+('+&( Z[b YeehZ_dWZeh FW# Xbe >[hh[hW$
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
o WokZW YedjhW bW Zhe]WZ_YY_ÂŒd Z[ bW d_‹[p o WZeb[iY[dY_W Z[ 8eb_l_W" ;YkWZeh o F[h‘É" Ă’dWdY_WZe feh bW 7][dY_W Z[ 9eef[hWY_ÂŒd ?dj[hdW# Y_edWb fWhW [b :[iWhhebbe 7[Y_Z o [`[YkjWZe feh bW <kdZWY_ÂŒd Z[ 7okZW YedjhW bW :he]WZ_YY_ÂŒd <7: $ ;d [ij[ Yecfhec_ie Z[ iei# j[d_X_b_ZWZ [ij|d0 Ckd_Y_f_e" FWjhedWje Ckd_Y_fWb" :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" 9edi[f" 9edi[`e YWdjedWb o dWY_edWb Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" @kdjW Z[ Fhej[YY_ÂŒd o i[ [if[hW _dYbk_h Wb ?D<7 o W bW <_iYWb‡W$
§ ć
.ĹŠ' 8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (!#-ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ ĹŠ 3(#11 ĔŊ!.-$.1Äą ,#ĹŠ 41+.ĹŠ"#ĹŠ ,#ĹŠ ĹŠ,(ĹŠ/ 1#Äą 3.".ĔŊ,#ĹŠ1~.ĹŠ !#1ĔŊ!.-3#-3.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ "#ĹŠ3.".ĔŊ/.104#ĹŠ,#ĹŠ # , )Ĺ‹ (%4 +#ĹŠ ĹŠ +! -9 1ĹŠ+ ĹŠ 41+.ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ8ĹŠ,#ĹŠ +( #13 "ĹŠ/#1"(" Ģē 1~.ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĔŊ8ĹŠ#++.2ĹŠ & / (!) !1##-ĹŠ2#1ĹŠ3.".ĢēŊ ĹŠ ĹŠ BW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ [cXW`WZeh
0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹ Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ÄŒĹ?
ĹŠ
(#3#ĹŠ, 1 5(++ 2 #-ĹŠ 11
;d ?XWhhW" ÆYWf_jWb Wkjecel_# b‡ij_YW o jkh‡ij_YWÇ Z[b ;YkWZeh" j[d[cei dk[ijhWi i_[j[ cW# hWl_bbWi0 bW f_ijW Z[ Wj[hh_pW`[ o Z[ `k[]ei Wƒh[ei Ăˆ7jW^kWb# fWÉ gk[ fhÂŒn_cWc[dj[ i[h| Yedl[hj_ZW [d [b =hWd FWhgk[ B_d[Wb J[c|j_Ye1 [b Wdj_]ke [Z_Ă’ Y_e Z[b J[eZehe =ÂŒc[p Z[ bW Jehh[" jejWbc[dj[ h[ceZ[# bWZe1 [b J[Wjhe =hWd 9ebecX_W _]kWbc[dj[ h[ceZ[bWZe1 [b ^[hceie FWi[e 8eb‡lWh" Z[iZ[ ZedZ[ i[ fk[Z[ Wfh[Y_Wh [b YWkY[ Z[b b_cf_e [ ^_]_ƒd_Ye h‡e JWjkWdZe1 [b ^[hceie FWh# gk[ 7Yk|j_Ye o F_ijW Z[ *n* `kdje W bWi YWdY^Wi Z[ f[bejW dWY_edWb1 [b Y[djhe Yec[hY_Wb Z[ bW YWbb[ 8eb‡lWh o bW [djhWZW ikh Z[ bW Y_kZWZ" ZedZ[ i[ fk[Z[ ^WY[h YecfhWi Z[iZ[ kdW YW‹W ^WijW kd Wl_ÂŒd$ $ #+ĹŠ .!.11# 3 , (#-( 11 Äž%, (+Ä“!.,
ĹŠ +ĹŠ .204#ĹŠ"#2 / 1#!#
Ieo kd cehWZeh Z[b 8Whh_e BW <beh_ZW" kX_YWZe Y[hYW Z[b 7[he# fk[hje Z[ Gk_je" Z[YbWhWZe [d [c[h][dY_W fehgk[ bei Yeb[Y# jeh[i h[XWiWhed ik YWfWY_ZWZ" Z[X_Ze W bei Wi[djWc_[djei _b[# ]Wb[i gk[ iefehjW [b F_Y^_dY^W$ ;b WbYWbZ[ 7k]kije 8Whh[hW" YkWdZe bei Yh|j[h[i i[ WXh‡Wd feh bWi YWbb[i o ^WijW Wc[dW# pWXWd Yed Z[ijhk_h l_l_[dZWi" dei e\h[Y_ÂŒ Z[YbWhWh W bWi \WbZWi Z[b F_Y^_dY^W Yece fWhgk[ c[jhefeb_jWde fWhW [l_jWh c|i Wi[djWc_[djei$ ;b j_[cfe ^W fWiWZe o dWZW ^W ikY[Z_Ze$ Bei Wi[djWc_[djei _b[]Wb[i Yedj_# d‘Wd$ BW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd PedWb Dehj[ de l[ dWZW" de ^WY[ dWZW" f[he i_ [i Yk[ij_ÂŒd Z[ gk[ bei \kdY_edWh_ei b[ Z[d kdW c_hW# Z_jW Wb F_Y^_dY^W$ BW kX_YWY_ÂŒd Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd PedWb Dehj[ [i jWd [ijhWjƒ]_YW gk[ iebe XWijW gk[ kde Z[ bei \kdY_edW# h_ei Yecf[j[dj[i l[Wd ^WY_W [b \h[dj[ o Yed Z[Y_i_ÂŒd Z[j[d]Wd bW jWbW Z[ Xeigk[i$ Dei [ijWcei gk[ZWdZe i_d [ifWY_ei l[hZ[i o bei W\[YjWZei de iebe iecei bei XWhh_ei b[]Wb[i Wi[djWZei Z[XW`e Z[b F_Y^_dY^W" i_de jeZei bei gk_j[‹ei$ 2'(-%3.-ĹŠ Ä“ĹŠ (++ !1_2ĹŠ 11(++. Ä–ĹŠÄˆÄ?ćĒĊĒĉĎćđ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹
;b fh[i_Z[dj[ Z[ 8eb_l_W" ;le CehWb[i" ik[b[ Z[ijWYWh eh]kbbeiWc[dj[ ik eh_][d _dZ‡][dW o ik leYWY_ÂŒd [Yebe]_ijW" f[he feh [ijei Z‡Wi [ij| [d\h[djWdZe Yed iki Ăˆ^[hcWdeiÉ fh[Y_iWc[dj[ feh kd Wikdje c[Z_eWcX_[djWb$ 9ece [nfh[i_ÂŒd Z[ ik Z[iYedj[dje" kd c_bbWh Z[ WXeh‡][d[i Z[b J[hh_jeh_e o FWhgk[ DWY_edWb ?i_Xehe I[Ykh[ J_fd_i cWhY^Wd ^WY_W BW FWp0 fhej[ijWd feh bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW YWhh[j[hW gk[ fWiWh‡W feh [b YehWpÂŒd Z[ bW h[i[hlW" Yedi_# Z[hWZW Z[ ]hWd _cfehjWdY_W h[]_edWb$ ;b i_j_e WbX[h]W W [if[Y_[i Wd_cWb[i o fbWd# jWi ikf[h_eh[i [d f[b_]he Z[ Z[iWfWh[Y[h feh bW dk[lW l‡W gk[ jWcX_ƒd fheZkY_h‡W [b Z[ifbWpW# c_[dje Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i$ <k[hW Z[ 8eb_l_W" CehWb[i [i YedeY_Ze Yece Z[\[dieh Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bei ^WX_jWdj[i WdY[ijhWb[i$ <k[ feh ik _d_Y_Wj_lW gk[ bW EDK
ĹŠ ĹŠ :
Ä? ( Ĺ‹ ( " Ĺ‹ )(Ĺ‹ ' , " Ĺ‹& (. ÄŽ ;b C_d_ijhe Z[ J[b[Yeckd_YWY_e# d[i WdkdY_ÂŒ bWi c[jWi Z[b FbWd DWY_edWb Z[ 8WdZW 7dY^W" Z[djhe Z[ bW ;ijhWj[]_W ;YkWZeh :_]_jWb ($&$ ;d bei fhÂŒn_cei W‹ei bW _d# j[dY_ÂŒd [i XW`Wh bei Yeijei feh Ye# d[Yj_l_ZWZ o ikcWh W i[Yjeh[i [n# Ybk_Zei" Yece feXbWY_ed[i hkhWb[i o c_Yhe[cfh[iWi$ FWhW [b (&', i[ [if[hW gk[ [b -+ Z[ bW feXbWY_ÂŒd Yk[dj[ Yed XWdZW WdY^W$ ;b fbWd [i kd Wfehj[ Wb i[Yjeh$ De eXijWdj[" ^Wo Wif[Yjei h[# bWj_lei Wb c[`ehWc_[dje Z_]_jWb gk[ i[ fWiWd feh Wbje$ Kde Z[ [bbei" Wkdgk[ ik[d[ eXl_e" de i[
_dij_jkoÂŒ [b (( Z[ WXh_b Yece [b :‡W ?dj[hdWY_edWb Z[ bW CWZh[ J_[hhW$ 7Z[c|i " [b Xeb_l_Wde \k[ [b ‘d_Ye =eX_[hde gk[ i[ [nfh[iÂŒ YedjhW [b WYk[hZe ieXh[ [b YWcX_e Yb_# c|j_Ye WbYWdpWZe [d 9WdY‘d" Wb gk[ ik Z[b[]WY_ÂŒd YWb_\_YÂŒ Yece Æ[YeY_Z_eÇ o Æ][deY_Z_eÇ$ Feh [ie bei ^WX_jWdj[i Z[b J_fd_i WYkiWd Wb CWdZWjWh_e Z[ ZeXb[ Z_iYkhie f[he ƒb h[ifed# Z[ gk[ bei Z[jhWYjeh[i Z[b fbWd [ij|d i_[dZe cWd_fkbWZei o gk[ Z[jh|i Z[ [bbe fk[Z[ [ijWh [b Ăˆ_cf[h_eÉ [ijWZekd_Z[di[$ =kWhZWdZe bWi Z_ijWdY_Wi" [b Wikdje [i i_c_bWh0 Wgk‡ [b =eX_[hde _di_ij[ [d gk[ jhWXW# `W [d \Wleh Z[b i[Yjeh _dZ‡][dW o ƒij[ Wi[]khW gk[ Æbe gk[ [b hƒ]_c[d gk_[h[ [i Z_l_Z_hdeiÇ$ 9kWbgk_[h fWh[Y_Ze Yed bW h[Wb_ZWZ [i fkhW Ye_dY_Z[dY_W$$$gk_p| h[ikbjWdj[ Z[b dk[le ieY_Wb_ice Z[ [ij[ i_]be$
Yedi_Z[hW [d ik fhe\kdZ_ZWZ0 bW j[Ydebe]‡W j_[d[ gk[ l[h Yed bW ieY_[ZWZ o bW YkbjkhW" o de Yed bW j[Ydebe]‡W$ Bei eX`[jei j[YdebÂŒ]_Yei ^Wd Z[l[d_Ze" Yece CWhn i[‹WbWXW" [d \[j_Y^[i" _cfb[c[djei iWYW# Zei Z[ ik Yedj[nje eh_]_dWb Z[ fheZkYY_ÂŒd" W bei gk[ i[ b[i h_d# Z[ Ykbje c_[djhWi ied [n^_X_Zei [d l_jh_dWi e [d kd WdkdY_e Ye# c[hY_Wb gk[ dei fhec[j[ gk[ bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ jWb e YkWb WfWhWje dei ^Wh| c|i \[b_Y[i$ 9kWdZe i[ f_[diW fh_c[he [d [b Whj[\WYje j[YdebÂŒ]_Ye o bk[]e [d bW ][dj[" bWi [nf[YjWj_lWi i[ Y[djhWd [d bWi YkWb_ZWZ[i Z[b eX# `[je o de [d bW ieY_[ZWZ gk[ be lW W kj_b_pWh$ Bei WdWb_ijWi Z[ bW Yeckd_YWY_ÂŒd bbWcWd W [ije Z[# j[hc_d_ice j[YdebÂŒ]_Ye$ Bei Z[j[hc_d_ijWi j[YdebÂŒ]_# Yei ef_dWd gk[ Yed bW _djheZkY# Y_ÂŒd Z[ bWi ‘bj_cWi l[hi_ed[i Z[ Æie\jmWh[Ç o Æ^WhZmWh[Ç [i
\WYj_Xb[ c[`ehWhbe YWi_ jeZe$ ;i kd f[diWc_[dje _di[hje [d bei l_[`ei _Z[Wb[i Z[ bW [lebkY_ÂŒd o [b fhe]h[ie gk[" lWb]W bW f[dW de# jWh" ied bei gk[ ^Wd YedZkY_Ze Wb fbWd[jW W bW YWj|ijhe\[ [YebÂŒ]_YW$ ;b fhe]h[ie Z[f[dZ[ [d ]hWd c[Z_ZW Z[b kie gk[ bW ][dj[ b[ Zƒ W bW j[Ydebe]‡W$ 9edepYe f[hiedWi gk[ kiWd Wkjei c|i WlWdpWZei gk[ bW Y|fikbW Z[b 7febe '' gk[ bb[lÂŒ Wb ^ecXh[ W bW BkdW" W bWi gk[ de b[i _cfehjW _dYh[c[djWh bW febkY_ÂŒd o [b jh|Ă’ Ye Yed jWb Z[ _h YÂŒceZWc[dj[ W bW j_[dZW Z[ bW [i# gk_dW$ >Wo eĂ’ Y_dWi [gk_fWZWi Yed YecfkjWZeh[i Z[ ‘bj_cW ][d[hW# Y_ÂŒd [cfb[WZei Yed Yh_j[h_ei feYe [Ă’ Y_[dj[i o XkheYh|j_Yei$ ;d ;YkWZeh jeZWl‡W [i kd h[je gk[ Wb]k_[d h[ifedZW W j_[cfe W kd Yehh[e [b[YjhÂŒd_Ye fWhW Yk[i# j_ed[i Z[ jhWXW`e o [ie de Z[f[dZ[ Z[ bW j[Ydebe]‡W$ E YWcX_W bW Ykb# jkhW e bW XWdZW WdY^W i[h| b[djW$ 6(33#1Ä–ĹŠ!'1(2Ä´.04#-".
[d 8eb_l_W Z[b Z_h_][dj[ _dZ‡][# dW H_YWhZe KbYkWd]e [i fWhj[ Z[ bW feb‡j_YW _dj[hdWY_edWb Z[b =eX_[hde fWhW Z[hh_XWh bW h[i_i# j[dY_W feb‡j_YW Z[ bW 9edW_[$ BWi dec_dWY_ed[i Z_fbec|j_YWi Yed fh[j[di_ed[i fbkh_dWY_edWb[i Z[ bW 9WdY_bb[h‡W i[ jehdWd Ă’ YY_e# dWb[i o Wbj[hWd [b h[Wb YWh|Yj[h _dj[hYkbjkhWb Z[ bW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW Z[ 7b_WdpW F7?I 7F jWd l[d_ZW W c[dei$ ;b WhhW_]e feb‡j_Ye Z[ bkY^W gk[ ^W cWdj[d_Ze KbYkWd]e Z[iZ[ ^WY[ ZƒYWZWi [d [b cel_# c_[dje _dZ‡][dW b[ f[hc_j_ÂŒ i[h Yed]h[i_ijW Z[ FWY^Wakj_a o \eh# cWh fWhj[ Z[ bW Yec_i_ÂŒd _dl[i# j_]WZehW Z[ bW Z[kZW f‘Xb_YW [d bei fh_c[hei W‹ei Z[b ]eX_[hde Z[ HW\W[b 9ehh[W$ ;b cel_c_[dje _dZ‡][dW" _d# Z_]dWZe" Z[Y_Z_ÂŒ [nfkbiWh W Kb# YkWd]e Z[ bW ;YkWhkdWh_ Yece h[Y^Wpe Wb Z_l_i_ed_ice Z[ jeZe j_fe Z[ eh]Wd_pWY_ÂŒd fefkbWh gk[ fhefk]dW 9ehh[W fh|Yj_# YWc[dj[ Z[iZ[ bei _d_Y_ei Z[ ik cWdZWje $ Bei _dZ‡][dWi" [cfe# Z[hWZei Z[ ik jhWZ_Y_ÂŒd c_b[dW# h_W gk[ i[ ^W Yedieb_ZWZe Z[iZ[ bW Yebed_pWY_ÂŒd [ifW‹ebW" [d bW ZƒYWZW Z[ bei /& WiecXhWhed Wb fW‡i Wb WfWh[Y[h Yece kd [dj[ fbkh_dWY_edWb \kdZWc[djWb fWhW YkWbgk_[h YWcX_e ieY_Wb$ I_jkWY_ÂŒd i_c_bWh ikY[Z_ÂŒ Yed [b ;`ƒhY_je PWfWj_ijW Z[ B_X[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 9^_WfWi Cƒn_Ye 1 [d bei WbXeh[i Z[b /* _dkdZÂŒ [b heijhe Y_jWZ_de fWhW efed[hi[ W bW Ă’ hcW Z[b JhWjWZe Z[ B_Xh[ 9ec[hY_e Yed ;ijWZei Kd_Zei Z_h_]_Zei feh [b IkXYecWdj[ CWhYei$ BWi leY[i Z[ bW i[blW o Z[ bWi cedjW‹Wi ^Wd [c_j_Ze ik iWX_Zkh‡W WdY[ijhWb$ BW _dY[hj_ZkcXh[ dei WYe# iW" W^ehW$$$ Âľgkƒ ikY[Z[h| [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb Yed bW fhe# ckb]WY_ÂŒd Z[ bWi b[o[i Z[ ieX[# hWd‡W Wb_c[djWh_W h[bWY_edWZWi Yed bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b W]kW o bW h[\ehcW W]hWh_W5$$$ ÂľI[ _cfed# Zh| [d bWi Z[Y_i_ed[i [b .& Z[ bei Wbjei [`[Ykj_lei Z[ bW Z[h[Y^W e jecWh| bW XWjkjW [b (& Z[ bW _pgk_[hZW Z[ 7F5 ,$ %4(11#Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 } ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ĒĊĈ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
-3#%1 !(¢-ũ8ũ"#/.13#ũ (ŋ &ŋ )& !#)ŋĒ !, )ŋ ), 4 (ēąŋ -./ # (. -ŋ3ŋ' -.,)-ŋ ŋ # , (. -ŋ -. & #'# (.)-ŋ / .#0)-ŋ ŋ#(0#. )-ŋ -* # Ě & -ŋ* ,.# #* ,)(ŋ ŋ& ŋ*,#' , ŋ ,# ŋ &ŋ *),. Ąŋ
Ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
1.+(- ũ 1#"#2ũ8ũ .' - ũ 1~ 2Ĕũ2.-1~#-ũ/ 1 ũ-4#231 ũ!;, 1 ē
+#%1#2ũ#-!.-31 ,.2ũ ũ+ ũ ..1"(- !(¢-ũ"#ũ #/.13#ēũ
,(+ ũ .11#2Ĕũ 1+ ũ 4 , -~ũ8ũ 1(#+ ũ -"1 "#ēũũ
_--(Ăũ#1ũ 11.8.Ĕũ (!.+#ũ 234/( ;-Ĕũ .,_-(! ũ .9 -.Ĕũ #+* ũ #-#+#, ũ8ũ ,(+8ũ 4 +! ēũ
81.-ũ 1 ,(++.ũ8ũ . #13.ũ +( -.Ĕũ"(1#!!(¢-ũ"#ũ #/.13#ũ " /3 !(¢-ũ#ũ -!+48ı #-3#ũ"#+ũ (-(23#1(.ũ"#+ũ #/.13#ēũ
.+.ũ #234!!( ũ8ũ 1(23(- ũ 1 ,(++.ē
( - ũ 423.2Ĕũ (3 ũ 231.Ĕũ 1~ ũ +#- ũ '(!' -"#Ĕũ ( - ũ .1#(1 Ĕũ (7 ũ 23(" 2ũ8ũ (" ũ , ē
Ĉ
.,#- )#ũ ũ /;ũ .-!¢-
ĉ
Ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
(ŋ &ŋ- & (ŋ / #. ,#/'ŋ ŋ& ŋ - ŋ ŋ& ŋ /&./, ŋ ŋ -' , &Ě -ąŋ& ŋ() " ŋ &ŋÄ&.#')ŋ0# ,( -ąŋŋ- ŋ (., ! ŋ& ŋĒ ,#' ŋ ŋ ,)ēŋ ŋ *6ŋ )( (ąŋ (ŋ, )() #'# (.)ŋ ŋ-/ŋ0 &#)-)ŋ *),. ŋ ŋ & ŋ /&./, ŋ'/-# &ŋ ( -., &ŋ ,) -' , & Ąŋ
.2ũ(-3#%1 -3#2ũ"#+ũ%14/.ũ"#ũ, 1(, ũĥ (#11 ũ #%1 Ħũ$4#1.-ũ! /3 ".2ũ/.1ũ -4#231.ũ+#-3#ēũ
4(++#1,.ũ 8.5~ũ 1 9.ũĸ /;ũ .-!¢-Ĺũ)4-3.ũ ũ 1(2, +" ũ (!#".ēũ
.-2# .1ũ 4%#-(.ũ 1#++ -.Ĕũ (2/.ũ"#ũ 2,#1 +" 2Ĕũ .2_ũ ."1~%4#9Ĕũ"(1#!3.1ũ"#ũ 4+341 ũ"#+ũ . (#1-.ũ 1.5(-!( +ũũ8ũ 4(++#1,.ũ .204#1 Ĕũ5(!#11#!3.1ũ ",(-(231 ı 3(5.ũ"#ũ+ ũ -(5#12(" "ũĥ 4(2ũ 1% 2ũ .11#2Ħēũ
ŏăŏŏŏĂĆŏŏŏ ŏŏ āĆăĈĊŏĥ
- ũ 1~ ũ 4, + Ĕũ 4 " +4/#ũ"#ũ ';5#9ũ8ũ #32 #3'ũ , 1 -.ē
ũ/( -(23 ũ 4+(- ũ 4, + ũ 2!. 1Ĕũ$4#ũ2.1/1#-"(" ũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ24ũ(-3#1/1#ı 3 !(¢-ũ,42(! +ē
ƒ Ä
-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ 42#-!( ĹŠ 3#,/.1 +ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ #/ĂŒ +(! ĔŊ+.ĹŠ 1##,/+ 9 1;ĹŠ04(#-ĹŠ#)#19 ĹŠ+ ĹŠ (!#/1#2("#-!( Ä“ĹŠ #ĹŠ!.-2(Äą "#1 1;ĹŠ 42#-!( ĹŠ3#,/.1 +ĹŠ+ ĹŠ #-$#1,#" "ĹŠ4ĹŠ.31 ĹŠ!(1!4-2Äą 3 -!( ĹŠ"#ĹŠ$4#19 ĹŠ, 8.1ĹŠ04#ĹŠ +#ĹŠ(,/(" ĹŠ#)#1!#1ĹŠ24ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ "41 -3#ĹŠ4-ĹŠ/#1~.".ĹŠ,;7(,.ĹŠ "#ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2ĔŊ.ĹŠ+ ĹŠ+(!#-!( ĹŠ !.-!#"(" ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĢēŊ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹0#0 Ĺ‹/( Ĺ‹ - ' ( Ĺ‹ Ĺ‹ Ä’* 4Ĺ‹*)&v.# Ä“
ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"# (¢Ŋ2#1ĹŠ 24,(" ĹŠ/.1ĹŠ #-~-ĹŠ .1#-.ĔŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ 4Äą 2#-!( ĹŠ"#ĹŠ .11# Ä“ĹŠ 9ed [b [dbWY[ Y_kZWZWde ()*" [d [b YWdjÂŒd 9^ehZ[b[]" [b l_Y[fh[# i_Z[dj[" B[d‡d Ceh[de" j[hc_dÂŒ kdW i[cWdW Wj‡f_YW$ KdW WbeYk# i_ÂŒd i_d _dikbjei" Yed XhecWi o Yed kd \k[hj[ [d\egk[ Wb |h[W ieY_Wb" Z[ ik [if[Y_Wb_ZWZ" cWj_# pWhed kd [dbWY[ i[h[de$ ;ijW i[h[d_ZWZ ^W YWhWYj[h_#
pWZe bei ‘bj_cei i_[j[ Z‡Wi" Yed kd fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW [d lWYWY_ed[i o kdW 7iWcXb[W [d h[Y[ie$ 7Z[c|i" '* c_[cXhei Z[b =WX_d[j[ jWcX_ƒd [ij|d [d Z[i# YWdie$ ;ijW fh_c[hW i[cWdW gk[ Ceh[de Wikc_Œ" Wkdgk[ de Z[ cWd[hW \ehcWb" bW Fh[i_Z[dY_W" \k[ Yedi_Z[hWZW feh b[]_ibWZeh[i
Ä“ĹŠÄˆÄŒÄ?
ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹ ĹŠ
ēŊ +Ŋ5(!#/1#2("#-3#ĔŊ #-~-Ŋ .1#-.ĔŊ2 +4" Ŋ Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ"41 -3#Ŋ#+Ŋ #-+ !#Ŋ!(4" " -.Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ 94 8ēŊ
Z[ efei_Y_ÂŒd Yece kd f[h‡eZe Z[ ÆjhWdgk_b_ZWZ feb‡j_YWÇ$ Ceh[de Z[X_ÂŒ Wikc_h [ijW h[ifediWX_b_ZWZ Z[X_Ze W gk[ 9ehh[W l_W`ÂŒ [b fWiWZe ') Z[ W]eije W 8ƒb]_YW fWhW jecWh iki lWYWY_ed[i `kdje W ik \Wc_b_W ^WijW [b fhÂŒn_ce `k[l[i" i[]‘d _dZ_YW kd Yeckd_YWZe h[c_j_Ze W <[hdWdZe 9ehZ[he" fh[i_Z[d# j[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ De eXijWdj[" W f[iWh Z[ [bbe" [b @[\[ Z[ ;ijWZe de Ă’hcÂŒ kd Z[Yh[je fWhW [dYWh]Wh [b cWdZe$ I[]‘d [nfb_YÂŒ [b Yedij_jkY_edW# b_ijW IWdj_W]e =kWhZ[hWi" [d YWie Z[ Wki[dY_W j[cfehWb Z[b fh_c[h CWdZWjWh_e i[ Z[X_ÂŒ Wfb_YWh [b 7hj‡Ykbe '*, Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd gk[ [ijWXb[Y[ gk[ bW Fh[i_Z[dY_W bW Z[X[ [`[hY[h [b L_Y[fh[i_Z[dj[" Wkdgk[ cWd_\[ijÂŒ gk[ ÆWkdgk[ de [n_ijW kd Z[Yh[je" bW 9WhjW CW]dW [ijWXb[Y[ bW ikXhe]WY_ÂŒd Z[ cWd[# hW _dc[Z_WjWÇ$ Ceh[de _d_Y_ÂŒ bW i[cWdW fWh#
j_Y_fWdZe [d [b YWcX_e Z[ ]kWhZ_W Z[ bW [iYebjW fh[i_Z[dY_Wb$ Bk[]e Z[ [bbe cWdjkle WkZ_[dY_Wi Yed h[fh[i[djWdj[i Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ ;YkWjeh_Wb" Z[ bW <kdZWY_ÂŒd @ÂŒl[d[i YedjhW [b 9|dY[h" Yed h[# fh[i[djWdj[i Z[ Eb_cf_WZWi ;i# f[Y_Wb[i o Yed [b f[h_eZ_ijW :_[]e Egk[dZe$ 9ed [ij[ ‘bj_ce ^WXbÂŒ Z[ bei h_[i]ei gk[" i[]‘d [b Yeck# d_YWZeh" _cfb_YW bW WfheXWY_ÂŒd Z[b fheo[Yje eĂ’Y_Wb Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ +ĹŠ#23(+.ĹŠ .1#-.ĹŠ
FWhW <hWdY_iYe KbbeW" b[]_ibWZeh CF: " [b [ij_be Z[ Ceh[de fWhW Z_h_]_h [b fW‡i Æ[i c|i h[bW`WZeÇ" fk[i i[ eYkfW Z[ iki jWh[Wi [i# f[Y_Ă’YWi Z[ bW W][dZW i_d YWkiWh ÆbWi ebWi gk[ fheZkY[ 9ehh[W" gk_[d i_[cfh[ XkiYW Yed\hedjW# Y_ÂŒdÇ" Yec[djÂŒ$ ;b WiWcXb[‡ijW W‹WZ_ÂŒ gk[ [d [ijei Z‡Wi i[ ^W h[if_hWZe kd Wc# X_[dj[ Z[ Æc|i jhWdgk_b_ZWZ o fWpÇ [d [b fW‡i Z[X_Ze W bW Wki[dY_W Z[b
fh_c[h CWdZWjWh_e$ Æ7b fWh[Y[h [b cel_c_[dje eĂ’Y_Wb_ijW i[ Z[iWYj_# lW Yecfb[jWc[dj[ YkWdZe de [ij| 9ehh[W" fehgk[ ƒb [i [b ‘d_Ye gk[ ZW bWi ÂŒhZ[d[i$ FWhW ik[hj[ Z[b fk[Xbe [YkWjeh_Wde [ijW i[cWdW ^W ^WX_Ze kd Wb_l_e" fk[i de i[ ^W [dYedjhWZe W Z_Wh_e Yed bW i[h_[ Z[ _dikbjei W bei gk[ i[ b[i ^W WYei# jkcXhWZeÇ" [d\Wj_pÂŒ$ ;b b[]_ibWZeh <[hdWdZe 7]k_# hh[ FIF Ye_dY_Z_ÂŒ Yed KbbeW o cWd_\[ijÂŒ gk[ ZkhWdj[ [ijW fh_c[hW i[cWdW gk[ ^W [ijWZe Ceh[de Wb \h[dj[ ^W ^WX_Ze kdW Yedi_Z[hWXb[ ÆjhWdgk_b_ZWZ fe# b‡j_YW $$$ ƒb cWd[`W [b =eX_[hde Yed cWoeh jeb[hWdY_W Yed h[bW# Y_ÂŒd W 9ehh[WÇ" _dZ_YÂŒ$ 7]h[]ÂŒ gk[ [d [ije _dY_Z_ÂŒ jWcX_ƒd [b ^[Y^e Z[ gk[ bei b[]_i# bWZeh[i i[ [dYk[djh[d [d ik f[h_e# Ze Z[ lWYWdY_W Æde i[ ^W jecWZe Z[Y_i_ed[i _cfehjWdj[i [d [ijei Z‡Wi" Wb lebl[h (/ Z[ W]eije Z[# X[h[cei h[jecWh bWi WYj_l_ZWZ[i o Yed\ehcWh bWi Yec_i_ed[i Z[ bW 7iWcXb[WÇ" i[‹WbÂŒ$
Ĺ‹, (/ 0 Ĺ‹-/-Ĺ‹ #, .#0 -Ĺ‹*,)0#( # & 9ed c_hWi W Yedieb_ZWh bW eh# W bei dk[lei Z_h[Yj_lei fhel_d# ]Wd_pWY_ÂŒd Z[b fWhj_Ze" [b Ce# Y_Wb[i Z[b cel_c_[dje0 Z_h[Yjeh" l_c_[dje FefkbWh :[ceYh|j_Ye ikXZ_h[Yjeh" i[Yh[jWh_e" j[ieh[he CF: h[Wb_pW Z[iZ[ Wo[h bWi o leYWb[i1 o W bei Z[b[]WZei fWhW bW 9edl[dY_ÂŒd W h[Wb_pWh# [b[YY_ed[i _dj[hdWi Z[ iki Z_h[Yj_lei fhel_dY_W# i[ [b ' o ( Z[ eYjkXh[ [d bW YkWb i[ [b[]_h| W bW Z_h[Y# b[i o Z[ bei Z[b[]WZei gk[ ĹŠ fWhj_Y_fWh|d [d ik fhÂŒn_# /1.7(, " ,#-Äą j_lW dWY_edWb$ ;d [ij[ fh_# 3#ĹŠ2#ĹŠ#+#%(1;-ĹŠ#-ĹŠ c[h fheY[ie" i_d [cXWh]e" cW 9edl[dY_ÂŒd" [d bW gk[ #23#ĹŠ/1(,#1ĹŠ/1.Äą i[ [b[]_h| W bW Z_h[Yj_lW !#2.ĹŠ#+#!3.1 +Ä“ĹŠ Æ[d jejWb i[ [b[]_h|d W Wbh[# dWY_edWb$ Bei h[ikbjWZei Z[Zeh Z[ )$&&& f[hiedWi" i[ YedeY[h|d cW‹WdW$ [djh[ Z_h[Yj_lei fhel_d# BW `ehdWZW Z[ Wo[h _d_Y_ÂŒ W bWi Y_Wb[i o Z[b[]WZeiÇ" _dZ_YÂŒ Bk_i &.0&& [d jeZWi bWi fhel_dY_Wi" L_bbWY‡i" WYjkWb Z_h[Yjeh dWY_edWb bk[]e Z[ gk[ bei Z_h[Yj_lei WY# Z[b CF:$ :khWdj[ bW `ehdWZW Z[ Wo[h" jkWb[i o Z[b Jh_XkdWb ;b[YjehWb Z[b CF: _dWk]khWhed [b fheY[ie bWi `kdjWi h[Y[fjehWi Z[b leje Æi[ [d Gk_je$ :[b[]WZei Z[b 9edi[`e kX_YWhed [d bWi fh_dY_fWb[i pe# DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; [ijk# dWi Z[ cWoeh YedY[djhWY_ÂŒd Z[ WĂ’b_WZeiÇ" [nfb_YÂŒ CWdk[b L‡Yjeh l_[hed fh[i[dj[i$ :[ bWi [b[YY_ed[i i[ eXj[dZh|d >k]e 7]k_bWh" YeehZ_dWZeh Z[
ĊēćććŊ
bW `kdjW Z[b FbWoÂŒd Z[ bW CWh‡d Gk_je $ ;d [i[ i[Yjeh i[ YebeYW# hed c|i Z[ YkWjhe `kdjWi fWhW h[Y_X_h bei lejei$ :[ WYk[hZe W L_bbWY‡i" W d_l[b dWY_edWb ^Wo (&&$&&& WĂ’b_WZei" Z[ bei YkWb[i ^WijW bWi '(0&& Z[ Wo[h oW i[ ^WX‡Wd WY[hYWZe W Xe# jWh Wbh[Z[Zeh Z[ .&$&&&$ 7/#!3 3(5 2
BW h[delWY_ÂŒd Z[ bW Z_h[Yj_# lW" i[]‘d _dZ_YÂŒ L_bbWY‡i" Æ[i _cfehjWdj[ fehgk[ Yedieb_ZW bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b fWhj_Ze o fheo[YjW [b Yh[Y_c_[dje Z[ dk[ijhWi XWi[i$ >Wo \_bWi Z[ f[hiedWi gk[ [ij|d W\_b_|dZei[ ^eo Z‡W Wo[h " [ie dei _dZ_YW gk[ lWcei W iWb_h cko \ehjWb[# Y_Zei Z[ [ij[ fheY[ieÇ$
ēŊ Ŋ2.+# " Ŋ,  - Ŋ%4 8 04(+# Ŋ !.,/  ¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ2(,/ 3(Ĺ 9 -3#2Ŋ"#+Ŋ ē
-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ
;d [b Fk[hje Fh_dY_fWb" Wb# h[Z[Zeh Z[ )+$&&& WĂ’b_WZei i[ ^_Y_[hed fh[i[dj[i [d bei [nj[# h_eh[i Z[b 9edi[`e ;b[YjehWb Z[b =kWoWi fWhW i[h fWhj[ Z[ bWi [b[YY_ed[i$ I[]‘d 7bedie BÂŒ# f[p" kde Z[ bei YWdZ_ZWjei W bW Z_h[YY_ÂŒd [d =kWoWi" bW dk[lW Z_h[Yj_lW Yedj_dkWh| [d ik bkY^W
feh bW [gk_ZWZ o bei Z[h[Y^ei Z[ iki W\_b_WZei$ Ieijkle gk[ Yedj_dkWh|d Ă’hc[i [d ik efe# i_Y_ÂŒd Wb =eX_[hde$ ÆI[]k_h[cei h[Y^WpWdZe [b Wkjeh_jWh_ice" [b Z[hheY^[ Z[ bei X_[d[i Z[b ;ijW# Ze" bW YehhkfY_ÂŒdÇ$ =Wbe C_dZ_e# bW" Z_h_][dj[" ieijkle gk[ bW Ă’[i# jW Z[ Wo[h \ehjWb[Y[h| W‘d c|i bW kd_ZWZ Z[b CF:$
# /( (Ĺ‹ ).)-Ĺ‹+/ Ĺ‹*,) ,v (Ĺ‹& Ĺ‹ '#-. Ĺ‹ Ĺ‹ )($/ 4Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹ )! )Ĺ‹ Ĺ‹ ),, Ĺ‹
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ'#!' 2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ/.1ĹŠÄĽ #1(."(23 ĹŠ -¢-(,.ÄŚÄ“ĹŠ
;b f[h_eZ_ijW WdÂŒd_ce YkoW Yk[djW [d bW h[Z ieY_Wb Jm_jj[h [i 6F[h_eZ_ijW7ded Z_\kdZ_ÂŒ \e# je]hW\‡Wi gk[ fheXWh‡Wd bW Wc_i# jWZ gk[ kd_h‡W W Ij[l_[ =WcXeW" Yed`k[p [dYWh]WZe Z[b YWie ;b Kd_l[hie" Yed 7b[cX[hj L[hW" WXe]WZe Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W [d [ij[ YWie$ ;d [b f[hĂ’b Z[ 6F[h_eZ_ijW#
7ded i[ WdejW gk[ [i kd Æf[h_e# Z_ijW [YkWjeh_Wde" WYjkWdZe [d Wded_cWje feh c_[Ze W HW\W[b 9ehh[WÇ$ :khWdj[ bW deY^[ Z[b l_[hd[i" Yeb]ÂŒ [d bW h[Z Y[hYW Z[ c[Z_W ZeY[dW Z[ \ejei ZedZ[ i[ l[ W bei f[hiedW`[i `kdjei [d Z_i# j_djei [dl[djei ieY_Wb[i$ 7b]k# dWi _c|][d[i j_[d[d \[Y^W Z[b '- Z[ eYjkXh[ Z[ (&&-$
Ä .(-!("#-!( Ä&#x; .13#.ĹŠ"#+ĹŠ! 2.ĹŠ
ĹŠ "4 1".ĹŠ 4#11#1.ĹŠ ¢13.+ ĹŠ$4#ĹŠ-.3(ă! Äą Ĺ—".ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ)4#5#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ242/#-2(¢-ĹŠ/.1ĹŠ
ĊćŊ"~ 2Ŋ"#Ŋ242Ŋ$4-!(.-#2Ŋ!.,.Ŋ!.-)4#9Ŋ "#+Ŋ! 2.ĔŊ/.1Ŋ.1"#-Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ 1 -2(3.1(.Ŋ "#Ŋ+ Ŋ 4"(! 341 ēŊ 2 Ŋ,(2, Ŋ3 1"#Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ #+Ŋ2.13#.Ŋ8Ŋ 3#5(#Ŋ , . Ŋ ++ " 1#2Ŋ 1##,/+ 9¢Ŋ Ŋ 4#11#1.ēŊ
Ä‚
%FMJUPT JOGPSNĂˆUJDPT " OJWFM OBDJPOBM
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
QSJNFS USJNFTUSF
'VFOUF '*4$"-Âś"
&MBCPSBDJĂ˜O -" )03"
.1, 3(5 Ŋ+#% + ŗŊŊ 1#-3#Ŋ +Ŋ!4#23(.- ,(#-3.Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ"(1#!3(5.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -! Ŋ/1(5 " ĔŊ
Ĺ‹ 5 Ä…Ĺ‹Ĺ‹
Ĺ‹ Ĺ‹
23#ĹŠ"#+(3.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ"(2/ 1 ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ2#ĹŠ!4#-Äą 3 2ĹŠ/.1ĹŠ,(+#2Ä“ĹŠ 4(" ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#"Ä“
;
d ;YkWZeh i[ [cf[pÂŒ W ^WXbWh [nj[h_eh$ De fh[Y_iWhed [b fW‡i" d_ [b XWdYeÇ" h[bWjÂŒ$ Z[ Z[b_jei _d\ehc|j_Yei [d (&&/$ Bei \Wc_b_Wh[i Z[ bW W\[YjWZW" gk[ feh cej_lei f[h# :[iZ[ [djedY[i" bWi Wkjeh_ZWZ[i iedWb[i Z[`e [b fW‡i [b fWiWZe ) Z[ W]eije" dWhhWhed ^Wd h[]_ijhWZe )$'*) YWiei$ ;ijW gk[ Z[ bW Yk[djW Z[ :‡Wp i[ ikijhW`[hed /&& ZÂŒ# Y_\hW Yedj[cfbW bei he# bWh[i o gk[ W f[iWh Z[ ^WX[h fh[i[djWZe Xei Z[dkdY_WZei ^WijW [b h[YbWce" de ^Wd eXj[d_Ze h[ifk[ijW$ [b fh_c[h jh_c[ijh[ Z[ I[]‘d L_bbWhhe[b [ij[ YWie i[h‡W oW [b i[# [ij[ W‹e" f[he [n_ij_h‡W kd ikXh[]_ijhe Z[ ]kdZe [d ik \Wc_b_W" fk[i [d Z_Y_[cXh[ Wgk[bbWi f[hiedWi gk[ de h[fehjWhed bW Z[ (&'&" Z_`e" Z[ bW Yk[djW XWdYWh_W Z[ fƒhZ_ZW$ ik [ifeie h[j_hWhed -&& ZÂŒbWh[i Yed kdW #2ĹŠ+ ĹŠ"#-2(" "ĹŠ"#ĹŠ -3#1-#3ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ CWhj^W L_bbWhhe[b o ik d_[jW 7dW^‡ jWh`[jW Z[ ZƒX_je YbedWZW$ ÆLWd c|i Z[ 2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.Ä“ĹŠ 7jWh_^kWde bb[]Whed [b cWhj[i fWiWZe i_[j[ c[i[i o [b XWdYe W‘d de b[ ^W h[[c# W bWi _dijWbWY_ed[i Z[b 9edi[`e Z[ FWh# XebiWZe [b Z_d[heÇ" h[YbWcÂŒ bW ck`[h$ j_Y_fWY_ÂŒd o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi " [d ;bbWi \k[hed Wb 9fYYi fehgk[ bW fh[i_# Gk_je" fWhW fh[i[djWh [b YWie Z[ ik ^_`W" ,(++.-#2ĹŠÄ‰ÄŒÄ‘ĹŠ,(+ĹŠ424 Äą Z[djW Z[ [iW [dj_ZWZ" CWhY[bW C_hWdZW" =hWY_[bW :‡Wp L_bbWhhe[b$ Æ;b fh_c[he Z[ 1(.2ĹŠ"#ĹŠ -3#1-#3ĹŠ' 8ĹŠ#-ĹŠ _dijÂŒ W gk[ bei f[h`kZ_YWZei fh[i[dj[d #+ĹŠ/ ~2ĹŠ W]eije" [bbW :‡Wp WYkZ_ÂŒ Wb XWdYe W h[j_# iki YWiei fWhW [n_]_h ]WhWdj‡Wi W bW Ik# hWh ik Z_d[he" fehgk[ _XW W l_W`Wh W 9^_b[" f[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei$ BW cej_lW# f[he dejÂŒ gk[ [d ik Yk[djW j[d‡W ,+ ZÂŒbWh[i" W f[iWh Y_ÂŒd Z[ C_hWdZW0 *- \kdY_edWh_ei Z[b eh]Wd_ice Z[ gk[ j[d‡W c|i Z[ '$&&& W^ehhWZei$ 7b fh[]kdjWh \k[hed W\[YjWZei feh [ij[ Z[b_je$ I[]‘d @eiƒ L|i# gkƒ fWiÂŒ [d bW W][dY_W" b[ h[ifedZ_[hed gk[ ^WX‡Wd gk[p" h[fh[i[djWdj[ Z[ bei [cfb[WZei" W (- Z[ iki h[Wb_pWZe jhWdiWYY_ed[i [d YW`[hei Wkjec|j_Yei Z[b YecfW‹[hei de b[i ^Wd iebkY_edWZe [b fheXb[cW$
Ä‰Ä’Ä“ÄŒÄ’Ĺ˜ ÄŒĹŠ
"#ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ/#- +ĹŠ !34 +(9 " ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3 ĹŠ2 -!(.- 1ĹŠ #23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ"#+(3.2ĹŠ(-$.1,;3(!.2ĔŊ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ.$1#!(¢Ŋ(,/4+2 1ĹŠ+ ĹŠ !34 +(9 Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ, 1!.ĹŠ/#- +ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ3(/(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#+(3.2ĹŠ (-$.1,;3(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ#+ĹŠ +3.ĹŠ%1 ".ĹŠ "#ĹŠ(,/4-(" "Ä“
&Ĺ‹ -. )Ĺ‹#(. (. Ĺ‹, #)( ,Ĺ‹ F_Y^_dY^W [i bW fhel_dY_W gk[ c|i h[]_ijhW [ij[ j_fe Z[ Z[b_jei" cko feh [dY_cW Z[ =kWoWi o Z[b h[ije Z[b fW‡i$ ;iW fhel_dY_W [i jWcX_ƒd bW gk[ j_[d[ cWoeh WYY[# ie W ?dj[hd[j$ J_[d[ [b )& Z[ ik feXbWY_ÂŒd Yed[YjWZW" i[]k_ZW Z[ 7pkWo Yed kd ', $ ;b WYY[ie W bW h[Z [i fWhW [b Z_# h[Yjeh dWY_edWb Z[ bW Kd_ZWZ Z[ J[Ydebe]‡Wi Z[ bW ?d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW <_iYWb‡W" @eh][ IWdbkYWi" [b fh_dY_fWb cej_le Z[b Wkc[dje Z[ YWiei$ I[‹WbW Yece Z[b_jei c|i \h[Yk[dj[i bW Wfhef_WY_ÂŒd _b‡Y_jW Z[ cedjei e lWbeh[i1 \Wbi_Ă’ YWY_ÂŒd [b[YjhÂŒd_YW Z[ _Z[dj_ZWZ" o ZW‹ei _d\ehc|j_Yei YkWdZe [b YkijeZ_e
[i kd \kdY_edWh_e f‘Xb_Ye $ #"(" 2 ;b + Z[ W]eije" [b \_iYWb ][d[# hWb Z[b ;ijWZe" =Wbe 9^_h_Xe]W" cWdjkle kdW h[kd_Œd Yed Wkje# h_ZWZ[i Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei" h[fh[i[djWdj[i Z[ bei f[h`kZ_YWZei Z[ bei Z[b_jei _d\ehc|j_Yei o Yed bei Z_h[Yj_lei Z[ bW XWdYW fh_lWZW" ZedZ[ WYeh# ZWhed bW Yh[WY_Œd Z[ kd Yec_jƒ Z[ ][ij_Œd Z[ [ijei fheXb[cWi$ 7Z[c|i" bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW XWdYW fh_lWZW h[iebl_[hed bW Z[lebkY_Œd Z[ bei Z_d[hei W bei W\[YjWZei [d kd WYk[hZe Z_h[Yje [djh[ kikWh_ei [ _dij_jkY_ed[i$
&DVBEPS EFMJUPT JOGPSNĂˆUJDPT 1SPWJODJBT DPO NBZPS OĂžNFSP EF EFOVODJBT QSJNFS USJNFTUSF
1JDIJODIB
(VBZBT .BOBCĂ“ "[VBZ 4BOUB &MFOB 4BOUP %PNJOHP EF MPT 5TĂˆDIJMBT &TNFSBMEBT 'VFOUF '*4$"-Âś"
&MBCPSBDJĂ˜O -" )03"
Ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
( )-ąŋ -. )ŋ3ŋ #/ ()-ą .) )-ŋ-)(ŋ&)-ŋ, -*)(- & -ŋ ;dh_gk[ CWÓ W" [nf[hje [d I[]k# h_ZWZ ?d\ehc|j_YW" ieijkle gk[ de [n_ij[d i_ij[cWi _d\ehc|j_Yei i[]khei$ Æ?dYbkie ^Wd ^WYa[WZe W bW 9[djhWb Z[ ?dj[b_][dY_W 7c[# h_YWdW 9?7 o bW EÒ Y_dW <[Z[hWb Z[ ?dl[ij_]WY_ d <8?" feh iki i_# ]bWi [d _d]b i Ç$ Feh [ij[ cej_le" h[Yec_[dZW gk[ [b i_ij[cW XWd# YWh_e [ijWXb[pYW bei c[YWd_icei WZ[YkWZei fWhW ][ij_edWh bei h_[i]ei j[Ydeb ]_Yei" Z[ WYk[h# Ze W bW h[iebkY_ d Z[ eYjkXh[ Z[
(&&+ Z[ bW @kdjW 8WdYWh_W" [c_# j_ZW feh bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei$ ;b [nf[hje W]h[] gk[ bW [dj_# ZWZ h[]kbWZehW Z[X[h W h[Wb_pWh WkZ_jeh Wi fWhW YedjhebWh gk[ Z_# Y^Wi Z_ifei_Y_ed[i i[ YkcfbWd$ ÆI_ de be ^W ^[Y^e" [i bW fh_c[# hW YkbfWXb[Ç" _dZ_Y $ 7i_c_ice" Z_`e gk[ bW Ò bjhWY_ d Z[ bWi YbWl[i f[hiedWb[i Z[ bei Yb_[dj[i Z[ bei XWdYei" kiWZWi fWhW h[Wb_pWh jhWdiWYY_ed[i" feZh W fheZkY_h#
i[ feh fWhj[ Z[ bei [cfb[WZei Z[ bWi c_icWi [dj_ZWZ[i$ Feh ik fWhj[" >k]e 9Whh_ d" Z_h[Yjeh Z[ ?cW]_dWh 9[djhe Z[ ?dl[ij_]WY_ d fWhW bW IeY_[ZWZ Z[ bW ?d\ehcWY_ d " Z_`e gk[ Wb _]kWb gk[ bWi W][dY_Wi Z[ bWi [dj_ZWZ[i Ò dWdY_[hWi" ZedZ[ i[ Yk[djW Yed ]kWhZ_Wi Z[ i[]kh_ZWZ" WbWhcWi o ejhe j_fe Z[ c[Z_ZWi fWhW fh[l[# d_h WiWbjei" [d bWi jhWdiWYY_ed[i l_hjkWb[i bei XWdYei Z[X[h Wd Xh_dZWh jWcX_ d ]WhWdj Wi$
ă
.ũ2#ũ"#)#ũ2.1/1#-"#1 (/2
ŗũ .ũ !4" ũ ũ2#!3.1#2ũ/#+(%1.2.2ũ/ 1 ũ1# +(9 1ũ31 -2 !!(.-#2ũ#-ũ+.2ũ! )#1.2ũ 43.,;3(!.2ē ŗũ #1(ăũ04#ũ04#ũ-.ũ' 8 ũ / 1 3.2ũ#731 .2ũ#-ũ+.2ũ! )#1.2ũ 43.,;3(!.2ē ŗũ .ũ1#5(2#ũ2(3(.2ũ6# ũ(-2#%41.2Ĕũ04#ũ/."1~ -ũ/ 1#!#1ũ 31 !3(5.2ũ!.,.ũ.$#13 2ũ.ũ% -% 2ē ũ .+.04#ũ#-ũ#+ũ 42! ".1ũ+ ũ"(1#!!(¢-ũ!.,/+#3 ũ"#+ũ -!.ũ04#ũ5 ũ ũ5(2(3 1Ĕũ(-!+48 ũ+ ũĥ2Ħũ +ũăũ- +ũ ŗ"#+ũ'33/ũĸ'33/2Ĺēũ ũĥ2Ħũ2(%-(ă ũ! ũ2#%41.ē ŗũ .ũ!.-$~#ũ#-ũ#-+ !#2ũ04#ũ+#ũ++#% -ũ +ũ!.11#.ũ#+#!31¢-(!.ũ.ũ04#ũ#23;-ũ#-ũ/;%(- 2ũ6# ē ŗũ 2#ũ4-ũ 4#-ũ -3(5(142ũ8ũ, -3_-% +.ũ !34 +(9 ".ē ŗũ .ũ"#2! 1%4#ũ2.$36 1#2ũ(--#!#2 1(.2ē ũ 2#ũ!.-31 2# 2ũ"#ũ +ũ,#-.2ũĈĉũ2~, .+.2Ĕũ04#ũ3#-% ũ4- ũ!., (- !(¢-ũ+#31 2ũ, 8Ì2!4+ 2Ĕũ ŗ,(-Ì2!4+ 2Ĕũ-Ì,#1.2ũ8ũ! 1 !3#1#2ũ#2/#!( +#2ēũũ ũ .ũ!.,/ 13 ũ24ũ!+ 5#ũ/#12.- +Ĕũ-(ũ!.-31 2# 2ēũ 1 3#ũ"#ũ,#,.1(9 1+ 2ũ8ũ-.ũ%4 1"#ũ/ /#+#2ũ ŗ!.-ũ#2 ũ(-$.1, !(¢-ũ!.,.ũ1#2/ +".ē
-31#5(23
Ē )-ŋ . +/ -ŋ ŋ $ ,)-ŋ -)(ŋ&)-ŋ'6-ŋ , / (. -ē
.2ũ"#+(3.2ũ#+#!31¢-(!.2ũ#-ũ#+ũ 2(23#, ũăũ- -!(#1.ũ2#ũ' -ũ54#+3.ũ $1#!4#-3#2ũ#-ũ+.2ũÌ+3(,.2ũ .2ēũ +ũ 5 -!#ũ"#ũ+ ũ3#!-.+.%~ ũ' ũ 84" ".ũ ũ+.2ũ"#+(-!4#-3#2ũ ũ "4+3#1 1ũ! )#ı 1.2ũ 43.,;3(!.2ũ8ũ 2~ũ!./( 1ũ!+ 5#2ũ .ũ!+.- 1ũ3 1)#3 2ũ, %-_3(! 2ēũ +.ũ ¢1".5 Ĕũ/1#2("#-3#ũ"#+ũ!.,(3_ũ"#ũ 2#%41(" "ũ -! 1( ũ"#ũ+ ũ 2.!( !(¢-ũ "#ũ -!.2ũ 1(5 ".2ũ"#+ũ !4 ".1ũ ĸ Ĺũ' + ũ +ũ1#2/#!3.ũ8ũ' !#ũ 1#!.,#-" !(.-#2ē Ġ 4;+#2ũ2.-ũ+.2ũ"#+(3.2ũ,;2ũ$1#ı !4#-3#2ũ#-ũ#+ũ2(23#, ũăũ- -!(#1.ğ +ũĥ/(2'(-%ĦĔũ04#ũ!.-2(23#ũ#-ũ+ ũ !1# !(¢-ũ"#ũ/;%(- 2ũ6# ũ$ +2 2ũ"#ũ -!.2ēũ #ũ42 ũ/ 1 ũ. 3#-#1ũ" 3.2ũ "#ũ+.2ũ!+(#-3#2ũ8ũ 2~ũ(-%1#2 1ũ ũ+ 2ũ !4#-3 2ũ1# +#2ũ8ũ1. 1ũ"(-#1.ēũ #1.ũ #-ũ#23#ũÌ+3(,.ũ3(#,/.ũ2#ũ#23;ũ" -".ũ !.-ũ$4#19 ũ#+ũ 3 04#ũ ũ+.2ũ! )#1.2ēũ ũ#23 ũÌ+3(, ũ$.1, ũ2#ũ+#ũ!.-.!#ũ !.,.ũĥ2*(,(-Ħũ8ũ!.-2(23#ũ#-ũ+ ũ!.+.ı ! !(¢-ũ"#ũ"(2/.2(3(5.2ũ#73#1-.2ũ +ũ ! )#1.ũ04#ũ2(15#-ũ/ 1 ũ!./( 1ũ+ 2ũ!+ ı 5#2ũ"#ũ+ 2ũ3 1)#3 2ũ8ũ!+.- 1ũ -" 2ũ , %-_3(! 2ēũ Ġ 23.2ũ"#+(3.2ũ#1 -ũ!.,4-#2ũ#-ũ .2ũ -3#1(.1#2ğ .ũ8ũ+ ũ/1(-!(/ +ũ1 9¢-ũ#2ũ04#ũ+ ũ
3#!-.+.%~ ũ-.ũ#23 ũ3 -ũ"#2 11.ı ++ " ēũ .1ũ#)#,/+.Ĕũ' ~ ũ! )#1.2ũ"#ũ 4-ũ2.+.ũ3(/.ũ8ũ /#- 2ũĈēĎććĔũ/#1.ũ '.1 ũ' 8ũ +1#"#".1ũ"#ũĊēćććũ8ũ"#ũ "($#1#-3#2ũ3(/.2ēũ 23.ũ(-!("#ũ/.104#ũ +.2ũ"#+(-!4#-3#2ũ"#ũ#23#ũ;, (3.Ĕũ 04#ũ-.ũ2.-ũ+.2ũ!.,4-#2ũ"#ũ 11(.ũ 2(-.ũ.1% -(9 ".2ũ8ũ!.-ũ%1 -"#2ũ 1#!412.2Ĕũ#23;-ũ! " ũ5#9ũ,;2ũ/1#ı / 1 ".2ũ8ũ3(#-#-ũ"(-#1.ũ/ 1 ũ(-5#13(1ũ #-ũ3#!-.+.%~ Ĕũ04#ũ '.1 ũ' 8Ĕũ/ 1 ũ !.,#3#1ũ242ũ1. .2ēũ -5(#13#-ũ,4!'.ũ "(-#1.ũ#-ũ!1# 1ũ"(2/.2(3(5.2ũ!.,.ũ +#!3.1#2ũ"#ũ3 1)#3 2ũ$ +2.2ũ04#ũ+#2ũ 24/#1/.-#-ũ#-ũ+.2ũ+#!3.1#2ũ"#ũ+.2ũ ! )#1.2ũ/ 1 ũ!+.- 1ũ+ 2ũ -" 2Ĕũ3 ,ı (_-ũ!+.- 1ũ3#!+ ".2Ĕũ+.2ũ' !#-ũ2(,(ı + 1#2ũ ũ+.2ũ"#+ũ! )#1.2ũ!.-ũ3#!-.+.%~ ũ 04#ũ1#%(231 ũ+.2ũ" 3.2ēũ Ġ 4;-3.2ũ 3 04#2ũ#-ũ/1.,#"(.ũ2#ũ 1#%(231 -ũ ũ+.2ũ! )#1.2ğ .ũ3#-#,.2ũ4- ũ!($1 ũ%+. +ũ"#ũ 3.".2ũ+.2ũ -!.2Ĕũ! " ũ4-.ũ, -#) ũ 242ũ!($1 2ũ"#ũ04#) 2Ĕũ-.ũ#2ũ-4#231.ũ 31 ).ũ3#-#1+ 2ēũ Ġ #1.ũ3(#-#-ũ4- ũ#23(, !(¢-ğ #ũ/4#"#ũ"#!(1ũ04#ũ' 8ũ4- ũ +3 ũ (-!("#-!( ũ"#ũ#23.2ũ"#+(3.2Ĕũ2. 1#ũ 3.".ũ!.-ũ$4#19 ũ"#+ũ 3 04#ũ ũ+.2ũ ! )#1.2Ĕũ/#1.ũ!.-ũ+ 2ũ,#"(" 2ũ04#ũ
¡ ēũ +.ũ ¢1".5 Ĕũ /1#2("#-3#ũ"#+ũ!.,(3_ũ"#ũ2#%41(" "ũ -! 1( ũ"#ũ+ ũ 2.!( !(¢-ũ"#ũ -!.2ũ 1(5 ".2ē
'#,.2ũ1#$.19 ".ũ+ ũ(-!("#-!( ũ#23;ũ ) -".Ĕũ#2.ũ2~ũ/4#".ũ 2#%41 1ēũ
: ēũ - ũ%1 ".1 ũ#-ũ+ ũ/ 13#ũ24/#1(.1ũ"#+ũ! )#1.ũ/ 1 ũ1#%(231 1ũ+ ũ"(%(3ı !(¢-ũ"#ũ+ ũ!+ 5#ũ"#+ũ424 1(.ē
Ġ 4_ũ.31 2ũ,#"(" 2ũ' ũ /+(! ".ũ#+ũ 2(23#, ũăũ- -!(#1.ğ .".2ũ+.2ũ -!.2ũ#23;-ũ' !(#-".ũ (-5#12(.-#2ũ(,/.13 -3#2Ĕũ "#,;2ũ "#ũ+ ũ! ,/ ũ(-$.1, 3(5 ũ"#ũ31#2ũ ,#2#2ũ04#ũ2#ũ'(9.ũ' !#ũ4-ũ,#2Ĕũ ! " ũ4-.ũ#23;ũ!4,/+(#-".ũ!.-ũ+ ũ /+(! !(¢-ũ"#ũ2(23#, 2ũ ;2(!.2ũ"#ũ 2#%41(" "ũ04#ũ"# #-ũ2#1ũ/.1ũ(%4 +ũ / 1 ũ3.".2ēũ ũ1#2.+4!(¢-ũĈđĎĈũ#,(ı 3(" ũ ũ(-(!(.2ũ"#ũ#23#ũ .Ĕũ, -" ũ ũ04#ũ3.".2ũ'.,.+.%4#,.2ũ+.2ũ ,#! -(2,.2ũ8ũ#+ũ/+ 9.ũ5#-!#ũ#-ũ .!34 1#ũ"#ũ#23#ũ .ēũ #,.2ũ 5 -ı 9 ".Ĕũ/.1ũ#)#,/+.Ĕũ#-ũ#+ũ! 2.ũ"#ũ ! )#1.2Ĕũ#+ũĈććŘũ3(#-#ũ!. #13.1#2ũ "#ũ3#!+ ".ũ8ũ#+ũĐćŘũ3(#-#ũ!;, 1 2ũ "#ũ2#%41(" "ēũ
ēũ - ũ$ +2 ũ1 -41 ũ2#ũ4 (! ũ 2. 1#ũ+ ũ1# +Ĕũ!.-ũ4-ũ"(2/.2(3(5.ũ04#ũ /#1,(3#ũ+##1ũ+ ũ -" ũ, %-_3(! ũ8ũ 2~ũ . 3#-#1ũ+ ũ(-$.1, !(¢-ēũ
ēũ -ũ"(2/.2(3(5.ũ$ +2.ũ#-ũ#+ũ ! )#1.ũ/ 1 ũ. 3#-#1ũ+ ũ!.-31 2# ũ"#+ũ 424 1(.ēũũ
ƒ ą
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)'/( ,)-Ĺ‹()Ĺ‹ * ,'#.#,6(Ĺ‹ & # ,, Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹0v Ĺ‹ (#* Ěŋ ˜):[Y[dWi Z[ ^WX_jWdj[i Z[ bWi fW# hhegk_Wi Z[ Fk[bW" 8_bXWe" Ok_# ^k]" 8Woki_]" FWb_jW]kW" F[d_f[" ;b CWdpWde o Fkd]Wb" [d 9^_c# XehWpe1 o @k_l[ =hWdZ[" 9ki‘W o
7Y^kfWbbWb" [d Jkd]khW^kW1 i[ YedY[djhWhed bW cW‹WdW Z[ Wo[h [d [b i[Yjeh Z[ Bei F|`Whei fWhW f[Z_h gk[ de i[ Y_[hh[ bW l‡W F[# d_f[# 8W‹ei" oW gk[ c|i Z[ (&& \Wc_b_Wi i[ l[h‡Wd W\[YjWZWi$ M_bied Fƒh[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ 9ki‘W" Z_`e gk[ Æ[i h[fheY^WXb[ iebWc[dj[ f[diWh [d Y[hhWh bW l‡W$ BW 9edi# j_jkY_ÂŒd [i YbWhW ieXh[ [b Z[h[Y^e W bW b_Xh[ cel_b_ZWZ$ ;d YWie Z[ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yedj_d‘[d Yed ik Z[i[e Z[ Y[hhWh bW l‡W" de# iejhei Y[hhWh[cei bW l‡W 8W‹ei# 7cXWje" oW gk[ ied i_c_bWh[iÇ" [d\Wj_pÂŒ Z[ Fƒh[p$ F[Zhe IebÂŒhpWde" `[\[ Z[ 9ed# jheb Z[ Jh|di_je" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b Y_[hh[ Z[ bW hkjW i[ ZW fehgk[ bW WYj_l_ZWZ Z[b lebY|d Jkd]k# hW^kW bW ^W lk[bje f[b_]heiW$
Ä?ĉ
¥ Ŋ #2Ŋ#+Ŋ1#!.11(".Ŋ 3.3 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/#1#Ĺ %1(- !(¢-ēŊ
Ä’ Ĺ‹ "/,)( Ä“Ĺ‹ . ,'#( Ĺ‹-/Ĺ‹ ( ,Ĺ‹ ÂĄ Ä“ĹŠ (+#2ĹŠ"#ĹŠ$#+(%1#2#2ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (1%#-ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ (2-#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ41- ĹŠ"#+ĹŠ (++.- !.Ä“
(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ !.,/  1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (1%#-ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ (2-#ĹŠ' 23 ĹŠ24ĹŠ"#23(-.ĹŠ ÄƒĹŠ- +ĔŊ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ .) Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ (+2.-ĹŠ _1#9ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ 42ĂŒ ĔŊĸ"#1#!' ĚĔŊ,.3(5¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ!.,4-#Äą 1.2ĹŠ ĹŠ, -3#-#12#ĹŠÄƒĹŠ1,#2Ä“
C_b[i Z[ f[h[]h_dei" i_d _cfeh# jWh hWpW" i[ne" [ZWZ" d_ YedZ_# Y_Œd ieY_Wb" WYecfW‹Whed Wo[h W
b‡gk_Ze l_jWb ^WY‡W gk[ bei f[# h[]h_dei Yedikc_[i[d Z[ bWi l[hj_[dj[i gk[ i[ [dYk[djhWd W be bWh]e Z[ bW l‡W$ C_[djhWi bW YWc_dWjW Yedj_dkWXW" [d bW khdW Z[b bW _cW][d Z[ bW L_h][d Z[ ;b 9_i# L_bbedWYe bWi Wkjeh_ZWZ[i d[ ^WijW ik ‘bj_cW fWhWZW" Be`W$ [Yb[i_|ij_YWi" `kdje W Wb]kdei Bei \[b_]h[i[i h[Yehh_[hed )- a_# \[b_]h[i[i" Whh[]bWXWd [b Wb# bÂŒc[jhei `kdje W ĂˆBW 9^khedWÉ" jWh$ 7be bWh]e Z[ bWi ]hWZWi i[ gk[ fWhj_ÂŒ W bWi &,0&&" Z[iZ[ [b [nj[dZ_ÂŒ kdW Wb\ecXhW he`W$ KdW Yk[dYWdW h[]ÂŒ fƒjWbei Z[ l[Y_de lWbb[ Z[ 9WjWcWoe$ 7b[]h‡Wi" Y|dj_Yei o c|i Z[ kd heiWi he`Wi ieXh[ [b ]hWZ[h‡e Yece i‡cXebe Z[ \[ o Z[leje dWhhÂŒ bei c_bW]hei Z[ X_[dl[d_ZW W bW _cW# gk[ Wi[]khWd ^WX[h eXj[# ][d$ :[ifkƒi Z[ ^WX[h d_Ze Z[ bW CWZh[ Z[ :_ei" ĹŠ YWc_dWZe YkWjhe ^e# W gk_[d b[ fhec[j_[hed WYecfW‹WhbW [d ik hec[# #"(.ĹŠ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠ hWi Yed (& c_dkjei" bW l_h][d bb[]ÂŒ ^WijW h‡W$ 7b]kdei l[d‡Wd Z[i# /#12.- 2ĹŠ !.,Äą /  1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Z[ ;b 9_id[" ejhei Z[iZ[ (, %#-ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ bW khdW Z[b L_bbedW# Ye YkijeZ_WZW Z[ '(& 9WjWcWoe" ;b f[W`[ o Z[i# (-(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1.,#Äą 1~ Ä“ĹŠ feb_Y‡Wi$ 9ed YWdjei" Z[ bW ĂˆOÉ$ ;b Yb_cW jWcX_ƒd WfbWkiei o Ye^[j[i i[ bei WYecfW‹Œ$ ;b Y_[be [i# jkle YkX_[hje o Xh_iWi \h[iYWi ^W# h[Y_X_ÂŒ W bW h[_dW YehedWZW$ ;b fWZh[ D_be ;if_depW" Y‡Wd c|i bb[lWZ[he [b iWYh_Ă’ Y_e$ ;d [b jhWo[Yje 9WjWcWoe#L_# `kdje W jh[i iWY[hZej[i" fh[# bbedWYe" bei f_[i [cf[pWXWd W Y_iÂŒ bW [kYWh_ij‡W gk[ Ykb# \WbbWh$ Beh_dZW 7kgk_bbW" Yk[d# c_dÂŒ W [ie Z[ bWi ''0*&$ 7b YWdW Z[ .& W‹ei" YWc_dWXW c[Z_eZ‡W" bei kd_\ehcWZei" WYecfW‹WZW Z[ iki Zei ^_`ei o ]WdY^[hei o ejhei YWh]Whed W f[iWh Z[ YWdiWdY_e dkdYW i[ W bW _cW][d hkcXe W Be`W$ ĂˆBW 9^khedWÉ Whh_XÂŒ W bW Z[jkle [d ik WdZWh$ 7 f[iWh Z[ gk[ bW I[Yh[jWh‡W Y_kZWZ Z[ Be`W fWiWZWi bWi DWY_edWb Z[b 7]kW I[dW]kW [d# ',0&& o c_b[i Z[ f[hiedWi jh[]ÂŒ )$.&& Xej[bbWi" bW \WbjW Z[b WYkZ_[hed W ik [dYk[djhe$
-)Ĺ‹ Ĺ‹ .,)*# 4 Ĺ‹*),Ĺ‹ &)-Ĺ‹.,6'#. -Ĺ‹
ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠ !.-ĹŠ(-"(!(.2ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ/#- +ĹŠ (,/("(¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ2#ĹŠ)4"(!( +(!#Ä“ :[ifkƒi Z[ '+ c[i[i Z[ f[Z_# 9ed`k[p oW ehZ[dÂŒ [b WhY^_# Zei Z[ bW <_iYWb‡W" bW fei_X_b_ZWZ le Z[b [nf[Z_[dj[" f[he Z[`ÂŒ Z[ `kZ_Y_Wb_pWh [b cWd[`e Z[ bei WX_[hjW bW fei_X_b_ZWZ fWhW gk[ h[Ykhiei h[YWkZWZei feh [b I[# bW <_iYWb‡W ^W]W ejhW l[p bW f[j_# ]khe EXb_]Wjeh_e Z[ 7YY_Z[d# Y_ÂŒd Z[ WkZ_[dY_W fWhW \ehck# bWh YWh]ei" i_[cfh[ gk[ j[i Z[ Jh|di_je IE7J j[d]W [b _d\ehc[ fh[l_e [d (&&. h[]h[iÂŒ W \e`Wi ĹŠ Z[ bW 9edjhWbeh‡W Yed Y[he o [b [nf[Z_[dj[ \k[ _dZ_Y_ei Z[ h[ifediWX_# Z[lk[bje$ b_ZWZ f[dWb$ ;b Yed`k[p Z[ bW I[# #ĹŠ+ 2ĹŠ43(+(" "#2ĹŠ "#+ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ I[]‘d bWi _dl[ij_]W# ]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ "# (#1.-ĹŠ Y_ed[i Z[ bW <_iYWb‡W" bei bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @ki# #-31#% 1ĹŠ +ĹŠ .-2 3ĹŠ+ ĹŠ24, ĹŠ j_Y_W" 7hjkhe Fƒh[p" W YWh# "#ŊĉĊēĊÄ?Ä?ēćććŊ h[fh[i[djWdj[i b[]Wb[i "¢+ 1#2ĔŊ/#1.ĹŠ ]e Z[b YWie" Wb [nfb_YWh 2.+.ĹŠ2#ĹŠ31 -2$(1(¢Ŋ Z[ bWi '- Wi[]khWZehWi gk[ ef[hWd [d [b IE7J ik Z[Y_i_ÂŒd Z[ Z[lebl[h ĈēĊÄ?Ä?ēćććŊ "¢+ 1#2Ä“ o kd \kdY_edWh_e Z[ bW [b [nf[Z_[dj[" Z_`e gk[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ <_iYWb‡W de h[ifedZ_ÂŒ" [d lWh_Wi efehjkd_ZWZ[i" W ik f[# 8WdYei j_[d[d gk[ h[ifedZ[h Z_Ze Z[ WYecfW‹Wh [b _d\ehc[ feh kd ikfk[ije f[YkbWZe Z[ bW 9edjhWbeh‡W d_ jWcfeYe Z[ gk[ i[ ^WXh‡W f[hf[jhWZe [d [b bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei cWd[`e Z[ bei h[Ykhiei h[YWk# o I[]khei gk[ j_[d[ h[bWY_ÂŒd ZWZei" YWkiWdZe kd f[h`k_Y_e ikf[h_eh W bei () c_bbed[i Z[ Yed [b YWie$ ;nfkie gk[ [ijW \WbjW Z[ ZÂŒbWh[i$ :khWdj[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd" bW h[ifk[ijW ^W Z_bWjWZe [b jh|# c_j[" feh be gk[ Z_ifkie gk[ i[ <_iYWb‡W [nfkie gk[ i[ [ijWXb[# Z[lk[blW W bW <_iYWb‡W fWhW gk[ Y_[hed _dZ_Y_ei Z[ h[b[lWdY_W Z_Y^W _dij_jkY_ÂŒd Z_ifed]W be `kh‡Z_Ye#f[dWb" gk[ f[hc_j[d fh[ikc_h bW [n_ij[dY_W Z[ f[# gk[ \k[h[ Z[ b[o$ ;d WXh_b Z[ [ij[ W‹e" [ij[ YkbWZe$
ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/.+_,(! Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĔŊ"#ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ #23 +#!(¢Ŋ!.,.ĹŠ1#04(2(3.ĹŠ/1#5(.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-2314!!(¢-ĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ
! 2.2ĹŠ"#ĹŠ/#!4+ ".ĹŠ8ĹŠ#-1(04#!(,(#-3.ĹŠ(+~!(3.ĔŊ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠ!.-ĹŠ (-"(!(.2ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ/#- +Ä“ -ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ#+ĹŠ#-3.-!#2ĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9ĹŠ /+ -3#¢Ŋ+ ĹŠ(-!.-23(34!(.- +(" "ĹŠ!.-31 ĹŠ#23 ĹŠ1#2.+4!(¢-ĔŊ/#1.ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.- +ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ/1.-4-!( ".Ä“
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
Ä“ĹŠ 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ/.1ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( 1( 2ĹŠ"#+ĹŠ2#%41.Ä“ĹŠ
;d cWoe Z[b (&'&" oW ^kXe [b _d\ehc[ fh[l_e Z[ bW 9edjhWbeh‡W bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi Wi[]khW# fh_c[h _dj[dje Z[ `kZ_Y_Wb_pWh [b _cf_Z_Œ gk[ i[ _dijWb[ bW WkZ_[dY_W ZehWi$ Be c_ice eYkhh_Œ [d WXh_b cWd[`e Z[b IE7J" f[he bW \WbjW Z[b Z[ \ehckbWY_Œd Z[ YWh]ei YedjhW Z[ (&''$
ć
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&Ĺ‹ ") ")Ä…Ĺ‹ -* , # # )
+Ŋ/ ~2Ŋ3(#-#Ŋ! 1 !3#1~23(! 2Ŋ("# +#2Ŋ / 1 Ŋ!4+3(5 1+.ĔŊ/#1.Ŋ2#Ŋ' Ŋ"#2!4(" ".Ŋ 4-Ŋ!4 -".Ŋ' 8Ŋ"#, -" ēŊ
fW‡i [i f[h\[Yje fWhW bW fheZkY# Y_ÂŒd Z[ [ij[ Ykbj_le" bW Wbj_jkZ" bWi fh[Y_f_jWY_ed[i" bW j_[hhW" jeZe [i _Z[Wb" WZ[c|i [i kdW fbWdjW Wk# jÂŒYjedW Z[ dk[ijhW pedWÇ" WYejÂŒ$
BW fheZkYY_ÂŒd Z[ Y^eY^e [d [b fW‡i ^W Yh[Y_Ze [d bei ‘bj_cei W‹ei" f[he jeZWl‡W [i _dikĂ’ Y_[dj[ fWhW WXWij[Y[h Wb c[hYWZe beYWb$ BW e\[hjW i[ Yecfb[c[djW Yed fheZkYje f[hkWde o Xeb_l_Wde" f[i[ W gk[ i[ [ij_cW gk[ ;YkWZeh j_[d[ fej[dY_Wb fWhW fheZkY_h [d Wbh[Z[Zeh Z[ -&$&&& ^[Yj|h[Wi$ D[bied CWiÂŒd" jƒYd_Ye Z[b fhe# ]hWcW Z[ b[]kc_deiWi Z[b ?dij_# jkje DWY_edWb Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd 7]hef[YkWh_W ?d_Wf " [nfb_YÂŒ gk[ ÆbW fheZkYY_ÂŒd ^W Yh[Y_Ze" ieXh[ jeZe fehgk[ bW [cfh[iW fh_lWZW [ij|d Z|dZeb[ lWbeh W]h[]WZe o Yec[hY_Wb_p|dZebe [d ]hWdZ[i YW# Z[dWiÇ" _dZ_YÂŒ$ ;b Y^eY^e ^W ]WdWZe kd [i# fWY_e W jeZe d_l[b$ ÆBei h[ijWk#
CWiÂŒd _dZ_YÂŒ gk[ Æ^Wo kd [i# jkZ_e Z[ ped_\_YWY_ÂŒd gk[ _d# Z_YW gk[ j[d[cei Wbh[Z[Zeh Z[ -&$&&& ^[Yj|h[Wi WfjWi fWhW [b Ykbj_le o gk[ i[ fk[Z[ fheZkY_h kdW jed[bWZW o c[Z_W feh ^[Yj|# h[W" YbWhe Yed kie Z[ j[Ydebe]‡WÇ" W]h[]ÂŒ CWiÂŒd$ :[ ik bWZe" 8kijWcWdj[ _dZ_YÂŒ gk[ _dYbkie [ij[ fheZkYje j_[d[ ]hWd fej[dY_Wb Z[ [nfehjWY_ÂŒd$ Æ;d 7i_W" [d fW‡i[i Yece ?dZ_W [d ZedZ[ feh Yh[[dY_Wi h[b_]_eiWi de Yedikc[d YWhd[ o [b Y^eY^e [i kd ikij_jkje cWhWl_bbeieÇ" WfkdjÂŒ$ ;b fheXb[cW WYjkWb Z[b ;YkW# Zeh i[]‘d 8kijWc[dj[ [i gk[ bW b[]kc_deiW Æi[ fheZkY[ Z[ cW# d[hW cWh]_dWbÇ" YedYbkoÂŒ$
hWdj[i YWZW l[p be _dj[]hWd c|i [d iki c[d‘iÇ$ F[he bW cWoeh Z[cWdZW jWcX_ƒd i[ ZW W d_l[b fefkbWh$ Æ;d jeZei bei fWhgk[i i[ l[dZ[d Y^eY^ei" [d c[hYWZei o YWZW l[p c|iÇ" W]h[]ÂŒ CWiÂŒd$ De [n_ij[d Y_\hWi WYjkWb_pWZWi ieXh[ bW fheZkYY_ÂŒd o [b d‘c[# he Z[ ^[Yj|h[Wi i[cXhWZWi$ I_d [cXWh]e" Z[ WYk[hZe W [ij_cW# Y_ed[i Z[b ?d_Wf" feh [b cec[d# je [n_ij_h‡Wd Wbh[Z[Zeh Z[ .$&&& ^[Yj|h[Wi i[cXhWZWi$ ;d [b ‘bj_# ce Y[die W]hef[YkWh_e (&&& i[ h[]_ijhWhed ,$&&&$ BW fheZkYY_ÂŒd" i_d [cXWh]e" fk[Z[ i[h cWoeh" i[]‘d [ij_cW CWkh_Y_e 8kijWc[dj[" fh[i_Z[d# j[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 7]h_YkbjkhW Z[ bW Fh_c[hW PedW$ ÆDk[ijhe
.3#-!( +
ĹŠ
ĹŠ2(#, 1 ĹŠ"#ĹŠ #23 ĹŠ+#%4,(-.2 ĹŠ 2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ /1(,#1.2ĹŠ,#2#2ĹŠ "#+ĹŠ Â .ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ !.2#!' ĹŠ#-31#ĹŠ %.23.ĹŠ8ĹŠ2#/Äą 3(#, 1#Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ (#11 ĹŠ#2ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ!.-24,(1ĹŠ#+ĹŠÄĽ!#5(!'.!'.2ČĔŊ/1."4!3.ĹŠ"#ĹŠ%1 -ĹŠ "#, -" Ä“ĹŠ
#23(,.-(.
;b Y^eY^e fh_dY_fWbc[dj[ i[ fheZkY[ [d 9ejefWn_ o 9^_cXe# hWpe" o [d ejhWi pedWi Z[ bW I_[# hhW Y[djhWb dehj[$ :ec_d]e JejWi_] [i kde Z[ bei W]h_Ykbjeh[i Z[ IWgk_i_b‡" 9eje# fWn_" Z[Z_YWZei W [ij[ Ykbj_le$ xb
_d_Y_ÂŒ bW i_[cXhW [d (&&*$ ;cf[# pÂŒ Yed kdW ^[Yj|h[W$ 7^ehW j_[d[ - i[cXhWZWi$ ÆC_ fheZkYY_ÂŒd ^W Yh[Y_Ze YWZW W‹e" ^Wo Xk[dW Z[# cWdZW feh [ie Wkc[djƒ [b |h[W Z[ i_[cXhWÇ" i[‹WbÂŒ JejWi_]$ BW fhe# ZkYY_ÂŒd Z[ [ij[ Ykbj_le [i Z[ (& W (+ gk_djWb[i feh ^[Yj|h[W$
' Ćŋ*,#),# Ĺ‹ , ,Ĺ‹ '*& )-Ĺ‹ CONVOCATORIA El Consejo Nacional de la NiĂąez y Adolescencia, en atenciĂłn a los ArtĂculos 196 y 197 del CĂłdigo de la NiĂąez y Adolescencia y a la Transitoria Primera del Reglamento del Proceso de ElecciĂłn y DesignaciĂłn de las y los Representantes de las distintas Organizaciones no Gubernamentales y Comunitarias que integrarĂĄn el Consejo Nacional de la NiĂąez y Adolescencia, invita a las organizaciones no gubernamentales y comunitarias legalmente constituidas, que tengan como finalidad la atenciĂłn, protecciĂłn y/o defensa a favor de niĂąos, niĂąas y adolescentes, a inscribirse como lectoras en uno de los cuatro colegios electorales establecidos para la elecciĂłn de cuatro miembros, con sus respectivos suplentes, representantes de la sociedad civil al Consejo Nacional de la NiĂąez y Adolescencia. Los requisitos que las organizaciones deben cumplir para ser parte de los Colegios electorales son: Estar Legalmente constituida Acreditar a travĂŠs de sus estatutos el domicilio principal de la organizaciĂłn Contar con su Directiva en funciones Tener como finalidad la atenciĂłn, protecciĂłn y/o defensa a favor de niĂąos, niĂąas y adolescentes. e) Establecer la sede de la organizaciĂłn, direcciĂłn, telĂŠfono y correo electrĂłnico f) Acreditar una experiencia mĂnima de trabajo en el campo referido de tres aĂąos, que podrĂĄ ser probada a travĂŠs de documentos, actas, publicaciones y/o informes. g) Estar debidamente inscrita en el Registro Ăšnico de Organizaciones de la Sociedad Civil – RUOSC. Las organizaciones no podrĂĄn integrar Colegios Electorales si se encontraren incursas en las siguientes circunstancias:
ĹŠ ŊěŊŊ;b fh[i_Z[d# j[ Z[ ;;$KK$" 8WhWYa EXWcW" o iki efei_jeh[i [d [b FWhj_# Ze H[fkXb_YWde Ye_dY_Z_[hed Wo[h [d gk[ bW fh_eh_ZWZ fWhW [b fW‡i [i bW Yh[WY_ÂŒd Z[ fk[i# jei Z[ jhWXW`e" f[he i[ WYkiW# hed ckjkWc[dj[ feh bW \WbjW Z[ Yeef[hWY_ÂŒd fWhW h[iebl[h [b Wbje Z[i[cfb[e$ ;d ik c[diW`[ iWXWj_de" ]hWXWZe ZkhWdj[ ik ]_hW Z[
jh[i Z‡Wi feh [b c[Z_e e[ij[ Z[b fW‡i" gk[ YedYbkoÂŒ [b c_ƒhYeb[i" o Wdj[i Z[ _hi[ Z[ lWYWY_ed[i W CWiiWY^ki[jji" EXWcW [n^ehjÂŒ W bei c_[cXhei Z[b 9ed]h[ie W gk[ Æfed]Wd [b fW‡i feh Z[bWdj[ Z[ iki _dj[h[i[i fWhj_Z_ijWiÇ$ ;b Fh[i_Z[dj[ c[dY_edÂŒ [d ik c[diW`[" Z_\kdZ_Ze feh hWZ_e [ ?dj[hd[j" fhefk[ijWi gk[" i[]‘d ƒb" [ij_ckbWh|d [b Yh[Y_c_[dje Z[b [cfb[e" Yece kdW [nj[di_ÂŒd
a) b) c) d)
a)
b)
*./1.*"+.'," !"#$%&'$("#$!)*+',*"#'$-,./"!#/.'+$#(0#"0#$%$!/.'+$ *./1.*"#"#*./*2'(.#&34!,*.#5$#%$'$*,%,$/+.(#6 .&.(,*,7/#&"'"#!!$/"'#!"#1"*"/+$#5$8 %)5,*.9":#!"4.'"! !"#$%&%'(&) *+,%'$-(+."+'"/0"/+1%2"-+"1+3".%0%14+5"1"/4-+/"0(1(0%.(+6(/+"-+78987:;,* *+<4"&'/=4+"1+7"5$/%.4.+>+74-$.+?0$640%(14-* *+:"/'%@%04.(&+."+0$/&(&+424-%A4.(&+B"1+"-+64=&+>C(+"1+"-+"D'"/%(/E* (&+6(/+%1&'%'$0%(1"&+6FG-%04& *+:"/'%@%04.(&+40'$4-%A4.(&+."+"D6"/%"10%4+6/(@"&%(14-+0(10".%.(&+6(/+%1&'%'$0%(1"&+6FG-%04& ++>C(+6/%24.4&* *+H4/'%0%640%I1+"1+%12"&'%540%(1"&J+>+6$G-%040%(1"&+/"4-%A4.4&* *+,%"36(+."+"D6"/%"10%4+3=1%3(+K+4L(&*
Haber sido sancionadas administrativa o judicialmente por violaciĂłn o amenaza contra derechos humanos, asĂ como contra derechos y garantĂas consagradas a favor de niĂąos, niĂąas y adolescentes; y, Haber sido sancionadas administrativa o judicialmente por irregularidades en su funcionamiento tĂŠcnico, administrativo y financiero.
La documentaciĂłn correspondiente deberĂĄ ser presentada de la siguiente manera: 1) 2) 3)
Mediante originales, copias certificadas o copias notarizadas Todos los documentos deberĂĄn estar debidamente foliados y sumillados; y, En sobre cerrado, el mismo que deberĂĄ contener el nombre de la organizaciĂłn y de su representante legal, telĂŠfono y domicilio actualizado; asĂ como un rĂłtulo que diga: “ACREDITACIĂ“N PARA INTEGRAR COLEGIO ELECTORALâ€?
Esta documentaciĂłn se la receptarĂĄ hasta el dĂa viernes 30 de Septiembre de 2011, hasta las 17h30 en las oficinas de la SecretarĂa Ejecutiva del Consejo Nacional de la NiĂąez y Adolescencia, ubicadas en la calle Foch E4-38 y ColĂłn (Quito – Pichincha). Para obtener mayor informaciĂłn favor ingresar a la PĂĄgina Web: www.cnna.gob.ec
Z[ bW h[XW`W j[cfehWb Z[ bei _c# fk[ijei ieXh[ bei ik[bZei o kd fhe]hWcW fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ eXhWi f‘Xb_YWi$ ÆxijWi ied _Z[Wi i[diWjWi o be ‘d_Ye gk[ _cf_Z[ gk[ bei b[# ]_ibWZeh[i bWi Wfhk[X[d [i bW feb_j_gk[h‡W$ xi[ [i [b fheXb[# cW [d [ij[ cec[dje" [ie [i be gk[ \h[dW W [ij[ fW‡i o [ie [i be gk[ Z[X[cei YWcX_WhÇ" ieijkle EXWcW$
M$10%(1"&)
8-4G(/40%I1+."-+6-41+."+6/"2"10%I1+."+/%"&5(&J+"24-$40%I1+."+/%"&5(&J+6-41%@%040%I1+."+-4&+3".%.4&+6/"2"1'%24&J+ 2%5%-410%4+ ."+ -4+ &4-$.J+ + N%&'(/%4-+ 0-=1%0(+ ."+ -(&+ '/4G4O4.(/"&J+ ."@%1%/+ >+ "O"0$'4/+ 6/(5/434&+ ."+ 74-$.+ ?0$640%(14-J+ 0((/.%14/+>+"O"0$'4/+-4&+04640%'40%(1"&+4+-4+6(G-40%I1+-4G(/4-+."+40$"/.(+4+&$&+/%"&5(&+."+'/4G4O(J+"-4G(/40%I1+."+ "&'4.=&'%04&+."+400%."1'"&+."+'/4G4O(J+0((/.%14/+0(1+-(&+3P.%0(&+5"1"/4-"&* Q(&+%1'"/"&4.(&+"1'/"54/R1+&$+N(O4+."+2%.4+>+.(0$3"1'(&+-"54-%A4.(&+."+/"&64-.(+"1+(/%5%14-+>+0(6%4+"1+-4+(@%0%14+ ."+S/0N%2(+T"1"/4-+."+8<8Q9?!,8J+.%/"00%I1)+U(//"/(+VWX+>+:N%04+94/2R"A+"1+-4+0%$.4.+."+YG4//4+Z+H/(2%10%4+."+ Y3G4G$/4J+N4&'4+-4&+[\]\\+."-+.=4+2%"/1"&+^_+."+45(&'(+."+^\[[* Q4+(+"-+6/(@"&%(14-+"-"5%.(+64/4+"-+6$"&'(+."-+6/"&"1'"+0(10$/&(+6FG-%0(+."G"/R+@%O4/+&$+/"&%."10%4+"1+-4+H/(2%10%4+ ."+Y3G4G$/4* 5,'$**,7/#5$#'$*2'(.(#;2%"/.(
1<=<>?#@A#BCD<EA#F?G#H?#@A#?IBJ?=A8#FFF0?I?@EKJ>?0LKI##
Sara Oviedo Fierro Secretaria Ejecutiva Nacional Consejo Nacional de la NiĂąez y Adolescencia
AP/50176/cc
)&)' # ŋ /- ŋ ŋýŋ - / -., )-ŋ :Ŋ Ŋ ěŊ BWi <k[hpWi C_b_#
jWh[i Z[ 9ebecX_W Z[ifb[]Whed kdW e\[di_lW [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ IWdjWdZ[h deh[ij[ " ZedZ[ [b fWiWZe c_ƒhYeb[i \k[hed i[Yk[i# jhWZei jh[i jhWXW`WZeh[i Z[ kdW YedjhWj_ijW Z[ ;Yef[jheb [ijWjWb gk[ feZh‡Wd i[h l[dZ_Zei W bW ]k[hh_bbW" _d\ehcÂŒ [b YecWdZWd# j[" Wbc_hWdj[ xZ]Wh 9[bo$ 9[bo Z_`e W f[h_eZ_ijWi gk[ bei ÆjhWXW`WZeh[i [ij|d [d cWdei Z[ Z[b_dYk[dY_W Yec‘d$ ;b c_ice Z‡W gk[ ^_Y_[hed [b i[Yk[ijhe h[Wb_# pWhed YkWjhe bbWcWZWi W bW [cfh[# iW" [d bW fh_c[hW bbWcWZW [n_]_[# hed (&& c_bbed[i Z[ f[iei kdei '''$&&& ZÂŒbWh[i o [d bW ‘bj_cW bbW# cWZW f_Z_[hed be gk[ ^kX_[hWÇ$ ;b ;`ƒhY_je" bW ?d\Wdj[h‡W Z[ CW# h_dW o bW Feb_Y‡W [ij|d Z[ifb[]WZei [d [b ef[hWj_le Z[ h[iYWj[ Z[ bei jh[i [cfb[WZei Z[ bW [cfh[iW F[# jhei[_ic_Y" YedjhWj_ijW Z[ ;Yef[# jheb" _Z[dj_Ă’YWZei Yece @eiƒ :‡Wp" @eWd He`Wi o ;ZkWhZe 7ble$ ÆBW jhefW [ij| [d kdW ef[# hWY_ÂŒd o [if[hWcei gk[ bei Ye# cWdZWdj[i h[]_edWb[i dei Z[d kdW Xk[dW dej_Y_W Wbh[Z[Zeh Z[ bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ [ijei jh[i jhW# XW`WZeh[iÇ" i[‹WbÂŒ [b c|n_ce Ye# cWdZWdj[ c_b_jWh YebecX_Wde$ ;b i[Yk[ijhe jkle bk]Wh [b fW# iWZe c_ƒhYeb[i [d [b bk]Wh Yede# Y_Ze Yece 8eYWi Z[b Ie]Wceie" [d [b b‡c_j[ [djh[ bWi feXbWY_ed[i iWdjWdZ[h[WdWi Z[ Fk[hje M_b# Y^[i o 8WhhWdYWX[hc[`W$
* Ĺ‹ Ă° ( Ĺ‹ &# .)Ĺ‹ 3Ĺ‹ )'* ,. Ĺ‹/( Ĺ‹0#!#&# Ĺ‹
Ĺ? Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
+ ,¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ2#,(Äą - 1(23 2ĹŠ ĹŠ2./.1Äą 3 1ĹŠ+ ĹŠ3#-3 !(¢-Ä“ĹŠ (+#2ĹŠ"#ĹŠÄƒ#+#2ĹŠ2#ĹŠ 1#4-(#1.-Ä“ĹŠ
ĔŊ ŊěŊ8[d[Z_Yje NL? ^_pe
Wo[h kdW dk[lW Z[\[diW Z[b Y[# b_XWje iWY[hZejWb o f_Z_ÂŒ W bei i[c_dWh_ijWi gk[ de i[ Z[`[d _dj_c_ZWh Æfeh kd [djehde [d [b gk[ i[ fh[j[dZ[ [nYbk_h W :_ei o [d [b gk[ [b feZ[h" [b j[d[h e [b fbWY[h W c[dkZe ied bei fh_d# Y_fWb[i Yh_j[h_ei feh bei gk[ i[ h_][ bW [n_ij[dY_WÇ$ ;b Fedj‡ÒY[ ^_pe [ijWi cW# d_\[ijWY_ed[i [d bW ^ec_b‡W gk[ fhedkdY_ÂŒ ZkhWdj[ bW c_iW gk[ eĂ’Y_ÂŒ [d bW YWj[ZhWb Z[ BW 7b# ckZ[dW Z[ CWZh_Z" Wdj[ kdei +$&&& i[c_dWh_ijWi" [d ik j[h# Y[h Z‡W Z[ [ijWdY_W [d ;ifW‹W Yed cej_le Z[ bW @ehdWZW Ckd# Z_Wb Z[ bW @kl[djkZ$ 8[d[Z_Yje NL? b[i [n^ehjÂŒ W W\hedjWh [b h[je iWY[hZejWb Æi_d Yecfb[`ei d_ c[Z_eYh_ZWZÇ$ 7i_c_ice b[i Z_`e gk[ de j[cWd gk[ bei Æc[deifh[Y_[dÇ" oW gk[ [ie eYkhh[ Yed gk_[d[i [leYWd Æc[jWi c|i WbjWi e Z[i[dcWiYW# hWd bei ‡Zebei Wdj[ bei gk[ ^eo
ēŊ 1(.2Ŋ2 !#1".3#2Ŋ/1.3#%#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ++45( Ŋ8Ŋ#+Ŋ5(#-3.Ŋ +Ŋ/ / Ŋ #-#"(!3.Ŋ Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ5(%(+( Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ)¢5#-#2Ŋ 04#Ŋ#+Ŋ -3.Ŋ "1#Ŋ' Ŋ!#+# 1 ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #1¢"1.,.Ŋ"#Ŋ 4 31.Ŋ (#-3.2ē
ckY^ei i[ feijhWdÇ$ ;b FWfW Z_`e gk[ bei iWY[h# Zej[i Z[X[d i[h iWdjei" fWhW de Yh[Wh kdW YedjhWZ_YY_ÂŒd Æ[djh[ be gk[ iecei o bW h[Wb_ZWZ gk[ gk[h[cei i_]d_Ă’YWhÇ$ ÆBW iWd# j_ZWZ Z[ bW ?]b[i_W [i Wdj[ jeZe bW iWdj_ZWZ Z[ bW c_icW f[hiedW Z[ 9h_ije" Z[ ik [lWd][b_e o Z[ iki iWYhWc[djei" bW iWdj_ZWZ Z[
Wgk[bbW \k[hpW Z[ be Wbje gk[ bW Wd_cW [ _cfkbiW$ Deiejhei Z[# X[cei i[h iWdjei fWhW de Yh[Wh kdW YedjhWZ_YY_ÂŒd [djh[ be gk[ iecei o bW h[Wb_ZWZ gk[ gk[h[# cei i_]d_Ă’YWhÇ" WĂ’hcÂŒ$
c_b[i Z[ f[h[]h_dei Wi_ij_[hed Wo[h W 9kWjhe L_[djei" [d bWi W\k[hWi Z[ bW YWf_jWb" ZedZ[ i[ fheZk`e bW l_]_b_W Z[ bW @ehdWZW CkdZ_Wb Z[ bW @kl[djkZ$ ;djhW# ZW bW deY^[" kdW \k[hj[ jehc[d# jW i[ ^_pe fh[i[dj[" f[he [ie de h[ijÂŒ bW \[ Z[ bei Wi_ij[dj[i$ (%(+( ĹŠ 7 f[iWh Z[b YWbeh ie\eYWdj[ Z[ >eo i[ h[Wb_pWh| bW ;kYWh_ij‡W Z[ CWZh_Z" kdW h_WZW Z[ Y_[djei Z[ YbWkikhW Z[ bW Ă’[ijW YWjÂŒb_YW$
+/),/#LC
ĉ
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
& -Ĺ‹ &# #)-Ĺ‹ - Ĺ‹.)' (Ĺ‹ , Ă°Ĺ‹( ,v ĹŠ ĹŠÄ› Bei h[X[bZ[i b_X_ei
^Wd WdkdY_WZe ^WX[h jecWZe [b Yedjheb Z[ bW j[hc_dWb f[jheb[hW Z[ 8h[]W" [d [b [ij[ Z[b fW‡i" o Z[ bW h[Ă’ d[h‡W Z[ PWk_oW" [d [b e[ij[" Yed be gk[ i[ ^Wd ^[Y^e Yed bWi fh_dY_fWb[i \k[dj[i Z[ [d[h]‡W Z[b hƒ]_c[d" _dZ_YWhed \k[dj[i _dikh][dj[i$ BW jecW Z[ bW h[\_d[h‡W Z[ PWk_oW" W kdei +& a_bÂŒc[jhei Wb e[ij[ Z[ bW YWf_jWb b_X_W" Yedij_jk# o[ [b ‘bj_ce ƒn_je be]hWZe feh bei h[X[bZ[i$ ;ijW h[Ă’ d[h‡W fheZkY[ kdei '(&$&&& XWhh_b[i Z_Wh_ei Z[ YhkZe o [i WYjkWbc[dj[ [b fh_d# Y_fWb fhel[[Zeh Z[ YWhXkhWdj[ fWhW Jh‡feb_$ BW i[cWdW fWiWZW" bei h[X[b# Z[i jecWhed [b Yedjheb Z[ fWhj[ Z[ bW Y_kZWZ o ieXh[ jeZe bW hkjW gk[ Yeckd_YW Yed bW \hedj[hW Z[ J‘d[p" Yed be gk[ YehjWhed bWi l‡Wi Z[ Wfhel_i_edWc_[dje Z[b =eX_[hde b_X_e$
/ &0 Ĺ‹& Ĺ‹!/ ,, Ĺ‹ Ĺ‹ 4 Ĺ‹
.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ !., 3#2ĹŠ' -ĹŠĹŠ "#25 -#!#-ĹŠ4-ĹŠ "_ (+ĹŠ !4#1".ĹŠ"#ĹŠ 31#%4 Ä“ĹŠ ĹŠÄ› I[ WYWXÂŒ bW jh[]kW" l‡W
b_Xh[ kdW l[p c|i W bW ]k[hhW [djh[ fWb[ij_dei [ _ihW[b‡[i$ ;b XhWpe WhcWZe Z[b cel_# c_[dje _ibWc_ijW >Wc|i i[ Z[il_dYkbÂŒ Wo[h Z[b WYk[hZe WbYWdpWZe Yed ?ihW[b jhWi bW ef[hWY_ÂŒd Fbece <kdZ_Ze" c_[djhWi i_]k[d bei WjWgk[i Z[ bW Wl_WY_ÂŒd `kZ‡W [d =WpW o Z[ bWi c_b_Y_Wi fWb[ij_dWi [d [b ikh Z[ ?ihW[b$ ÆDe ^Wo c|i jh[]kW Yed [b [d[c_]eÇ" _d\ehcWhed bei 8WjWbbed[i 7p[Z_d Wb GWiWc [d kd Xh[l[ Yeck# d_YWZe Z_\kdZ_Ze feh kdW [c_iehW Z[b cel_c_[dje" 7b 7giW @[hkiWbƒd $ ;b c[diW# `[ [nfb_YW bW Z[Y_i_ÂŒd jecW# ZW [d bW Yedj_dkWY_ÂŒd Z[ bWi ÆcWiWYh[i _ihW[b‡[i _d`kij_# Ă’ YWZWi YedjhW [b fk[Xbe fW# b[ij_deÇ" Wbki_ÂŒd W bW eb[WZW Z[ XecXWhZ[ei Wƒh[ei [d =WpW jhWi bei Wj[djWZei Z[b `k[l[i [d bei gk[ ckh_[hed eY^e _ihW[b‡[i$ JWcX_ƒd _dl_jW W YkWb# gk_[h ]hkfe WhcWZe W h[i#
ĹŠ
Ŋ (% Ŋ:1 #Ŋ2#Ŋ 1#4-(1;Ŋ'.8Ŋ#-Ŋ +Ŋ (1.Ŋ/ 1 Ŋ#234Ĺ "( 1Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-ē
ēŊ +#23(-.2Ŋ 2(23#-Ŋ +Ŋ$4-#1 +Ŋ"#Ŋ . 3 9Ŋ %1 %# ĔŊ .-9#1Ŋ %1 %# Ŋ8Ŋ#+Ŋ/#04# .Ŋ 2+ ,Ŋ . 3 9Ŋ %1 %# ĔŊ"#Ŋ!(-!.Ŋ  .2ē
fedZ[h W bei WjWgk[i" [d fh_dY_# f_e i_d c[dY_edWh i_ [bbe _dYbko[ W fei_Xb[i c_b_Y_Wdei [d 9_i`eh# ZWd_W e iÂŒbe W bei Z[ =WpW$ Æ 7b GWiWc _dijW W jeZWi bWi \WYY_e# d[i W h[ifedZ[h W b ei Yh‡c[d[i Z[ bW EYkfWY_ÂŒd ?ihW[b Ç" ieij[# d‡W bW dejW b[‡ZW feh bW [c_iehW o Y_jWZW feh bW W][dY_W CWWd$ ., 3#2ĹŠ
;d bWi ‘bj_cWi (* ^ehWi bei Xec# XWhZ[ei _ihW[b‡[i ieXh[ bW \hWd# `W ^Wd Yedj_dkWZe o YWkiWZe bW ck[hj[ Z[ ejhei jh[i fWb[ij_dei" _d\ehcW bW W][dY_W MW\W" feh be gk[ [b d‘c[he Z[ ck[hjei [d =WpW WiY[dZ_Œ W '*$ Bei jh[i" Y_l_b[i" \Wbb[Y_[hed
%(/3.ĹŠ1#3(1 ĹŠ ĹŠ24ĹŠ#, ) ".1ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ#%(/!(.ĹŠ' ĹŠ"#!("(".ĹŠ1#3(1 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ#, ) ".1ĹŠ#-ĹŠ 21 #+ĹŠ8ĹŠ!(3 1ĹŠ +ĹŠ 1#/1#2#-3 -3#ĹŠ(21 #+~ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ (1.ĹŠ#-ĹŠ/1.3#23 ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 3 04#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ #1.- 5#ĹŠ(21 #+~ĹŠ #-ĹŠ4- ĹŠ9.- ĹŠ$1.-3#1(9 ĹŠ#-31#ĹŠ , .2ĹŠ/ ~2#2Ä“ĹŠ +ĹŠ 3 04#ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ "#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ#-31#ĹŠ 21 #+ĹŠ8ĹŠ %(/3.ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ/#-~-24+ ĹŠ"#+ĹŠ (- ~ĔŊ!4 -".ĹŠ 4-ĹŠ 5(¢-ĹŠ04#ĹŠ/#12#%4~ ĹŠ ĹŠ".2ĹŠ24/4#23.2ĹŠ3#11.1(23 2ĹŠ"(2/ 1¢Ŋ ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ $4#19 2ĹŠ#%(/!( 2ĔŊ31#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ,41(#1.-ĹŠ8ĹŠ.31.ĹŠ1#24+3¢Ŋ'#1(".Ä“ -ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĔŊ %(/3.ĹŠ!.-"#- ĹŠ$4#13#,#-3#ĹŠ#+ĹŠ 3 04#ĹŠ8ĹŠ#7(%#ĹŠ ĹŠ 21 #+ĹŠ 04#ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ4- ĹŠ"(2!4+/ ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ24!#"(".Ä“
W ‘bj_cW ^ehW Z[b l_[hd[i [d [b Y[djhe Z[ bW \hWd`W [d kd WjWgk[ YedjhW kd l[^‡Ykbe Y_l_b$ ;djh[ bWi l‡Yj_cWi ^Wo kd d_‹e Z[ Y_d# Ye W‹ei o kd cƒZ_Ye" i[]‘d bW ejhW W][dY_W fWb[ij_dW" CWWd$ ;b h[Yk[dje Z[ l‡Yj_cWi [d
[b bWZe fWb[ij_de WiY_[dZ[ W i[_i [b `k[l[i" [djh[ [bbei Y_dYe c_# b_Y_Wdei o kd d_‹e Z[ Zei W‹ei1 o eY^e [b l_[hd[i" [djh[ [ijei ‘bj_cei jh[i c_b_Y_Wdei o YkW# jhe Y_l_b[i Zei c[deh[i o Zei WZkbjei $
,#*)- -Ĺ‹3Ĺ‹-/Ĺ‹ (#!' Ĺ‹ Ĺ‹ )&),
2ĹŠ + 2ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ5 1~ -ĹŠ 24ĹŠ3.- +(" "ĹŠ2#Äą %ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ! ,4Ä„ĹŠ )#ĹŠ 04#ĹŠ"#2##-Ä“ ĹŠ Ä› Kd c_ij[h_e gk[ _djh_]ÂŒ
W ]hWdZ[i dWjkhWb_ijWi Yece 9^Whb[i :Whm_d \k[ h[ik[bje feh kd ]hkfe Z[ Y_[dj‡Ò Yei [k# hef[ei0 YÂŒce be]hWd bWi cWh_# feiWi c_c[j_pWhi[ Yed ejhWi [if[Y_[i o YWcX_Wh bei Z_i[‹ei [d iki WbWi fWhW [iYWfWh Z[ Wl[i Z[fh[ZWZehWi$ Bei _dl[ij_]WZeh[i [ijkZ_W# hed [b [njhWehZ_dWh_e YWie Z[ kdW cWh_feiW Z[ bW 7cWped_W" >[b_Yed_ki dkcWjW$ ;ijW [if[# Y_[ fk[Z[ WZefjWh i[_i Z_Xk`ei Z_\[h[dj[i" Yef_WdZe [d bWi WbWi bei Z_i[‹ei Z[ ejhWi [if[Y_[i gk[ j_[d[d kd iWXeh Z[iW]hWZW# Xb[ fWhW bWi Wl[i o feh jWdje ied [l_jWZWi feh ƒijWi$ Bei Y_[dj‡Ò Yei be]hWhed i[# Yk[dY_Wh bW h[]_ÂŒd Z[ bei Yhece# iecWi Z[ >$ dkcWjW" h[ifediW# Xb[ Z[ bei fWjhed[i [d bWi WbWi o gk[ Yedj_[d[ ]hkfei Z[ ][d[i Ye# deY_Zei Yece kd ikf[h][d" gk[ f[hc_j[d lWh_Wi YecX_dWY_ed[i ][dƒj_YWi" YWZW kdW h[ifediWXb[ feh kd Z_i[‹e Z_\[h[dj[$ ;ije [nfb_YW feh gkƒ ^Wo cW# h_feiWi Yed [b c_ice 7:D" f[he gk[ i[ l[d Yecfb[jWc[dj[ Z_i# j_djWi$
#+#!!(¢-Ŋ- 341 +
;b Yebeh o fWjhÂŒd Z[ bWi WbWi [i Ă’ `e o de YWcX_W ZkhWdj[ bW l_ZW Z[ bW cWh_feiW$ ?dZ_l_Zkei Yed Z_\[h[dj[i ceZ[bei ied fheZk# Y_Zei [d kd fheY[ie Wb[Wjeh_e$ Feh i[b[YY_ÂŒd dWjkhWb" bei gk[ de be]hWd c_c[j_pWhi[ [d \ehcW
- . ( )ŋ &ŋ,v)ŋ )' ĔŊ ^ Ŋ ěŊ Ŋ BWi
Yeckd_ZWZ[i Z[b ikh[‹e Z[fWhjWc[dje Z[ LWbb[" [d >edZkhWi" _d_Y_Whed ][ij_e# d[i fWhW h[\eh[ijWh bW Yk[dYW Z[b h‡e DWYWec[" gk[ fhel[[ Z[ W]kW o [d[h]‡W [bƒYjh_# YW W kdWi '(&$&&& f[hie# dWi gk[ l_l[d [d bW pedW$ HeiWh_e Ceb_dW" kdW Z[ bWi fhecejehWi" Z_`e gk[ [b fhefŒi_# je [i Yed\ehcWh kd Yedi[`e gk[ ikf[hl_i[ [b Ykcfb_c_[dje Z[ bei Yecfhec_iei Z[ fhej[YY_Œd
f[h\[YjW de ieXh[l_l[d W bei Z[# fh[ZWZeh[i$ Æ;b fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd dW# jkhWb [i cko _dj[die" fehgk[ bWi Wl[i j_[d[d kdW ]hWd YWfWY_ZWZ Z[ Z_iYh_c_dWY_ÂŒd l_ikWb$ BWi cWh_feiWi Yed kd Z_i[‹e Z_\[# h[dj[ _dYbkie feh kde e Zei f[# gk[‹ei fkdjei" i[h|d Z_ij_d]k_# ZWi o Yedikc_ZWiÇ" Z_`e H_Y^WhZ Ăľ h[dY^#9edijWdj" Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ Z[ ;n[j[h" [d ?d]bWj[hhW" kde Z[ bei Wkjeh[i Z[b [ijkZ_e$ =hWdZ[i dWjkhWb_ijWi Z[b i_# ]be N?N Yece 7b\h[Z MWbbWY[" 9^Whb[i :Whm_d o >[dho MWbj[h 8Wj[i Æi[ fh[]kdjWXWd YÂŒce [i# f[Y_[i Z_\[h[dj[i feZ‡Wd bb[]Wh W j[d[h [b c_ice Wif[YjeÇ" [nfb_YW [b [nf[hje$ Be gk[ [ijei Y_[dj‡Ò Yei eX# i[hlWhed [d bWi cWh_feiWi i[]k# hWc[dj[ ÆYedjh_XkoÂŒ W fbWdjWh bW i[c_bbW Z[ bW i[b[YY_ÂŒd dWjkhWb [d iki c[dj[iÇ$
.-31 Ŋ! , (.Ŋ !+(,;3(!. ŗŊŊ +Ŋ,(2,.Ŋ,#! -(2,.Ŋ./#1 Ŋ #-Ŋ.31.2Ŋ! 2.2ĔŊ!.,.Ŋ#-Ŋ!(#13 2Ŋ
#2/#!(#2Ŋ"#Ŋ/.+(++ 2ēŊ +Ŋ-#%1.Ŋ#1 Ŋ 4-Ŋ!.+.1Ŋ/#1$#!3.Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ! ,4Ĺ ĄŊ )#Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ!(4" "#2Ŋ!4 (#13 2Ŋ "#Ŋ'.++~-ĔŊ/#1.Ŋ+ 2Ŋ/.+(++ 2Ŋ"#Ŋ#2#Ŋ !.+.1Ŋ' -Ŋ5#-(".Ŋ"#! 8#-".ē
.2Ŋ(-5#23(% ".1#2Ŋ!1##-Ŋ04#Ŋ !., (- !(.-#2Ŋ%#-_3(! 2Ŋ!.,.Ŋ + 2Ŋ04#Ŋ#7/+(! -Ŋ+.2Ŋ"(2# .2Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ + 2Ŋ"#Ŋ ēŊ-4, 3 Ŋ3 , (_-Ŋ /."1~ -Ŋ)4% 1Ŋ4-Ŋ/ /#+Ŋ#-Ŋ+ Ŋ " /3 !(¢-Ŋ"#Ŋ#2/#!(#2Ŋ +Ŋ! ,Ĺ (.Ŋ!+(,;3(!.ē
BW i[b[YY_Œd dWjkhWb [d >$ dkcWjW ^W ef[hWZe ZkhWdj[ jWdje j_[cfe" gk[ bWi cWh_# feiWi gk[ ^eo [n_ij[d j_[d[d iebe Wgk[bbei Z_i[‹ei gk[ ^Wd be]hWZe ieXh[l_l_h$
#
!
" " !
#& * #& + (& " #& ) # (
' $ % (' &!#
$ ' ,
# #
ÄŠ
Z[ bW Yk[dYW$ I[ j_[d[ fh[l_ije _hh_]Wh [d bei fhÂŒn_cei jh[i W‹ei kdWi *$)&& ^[Yj|h[Wi Z[ j_[hhW W]h‡YebW" f[he Æ[i fh[Y_ie [c# f[pWh W fh[i[hlWh [b Xeigk[ gk[ heZ[W bW Yk[dYWÇ$ 7b fheo[Yje i[ ikcWhed Wk# jeh_ZWZ[i beYWb[i o [ijWjWb[i" bW 9eef[hWY_ÂŒd ?jWb_WdW o bWi DW# Y_ed[i Kd_ZWi" gk[ Wfk[ijWd jWcX_ƒd W bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd WYk[ZkYje gk[ WXWij[pYW W jeZWi bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ LWbb[" kde Z[ bei Z[fWhjWc[djei c|i fe# Xh[i Z[ >edZkhWi$
ēŊ Ŋ!.-2#15 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!4#-! Ŋ'~"1(! Ŋ#2Ŋ#+Ŋ. )#3(5.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.,4-(Ĺ " "#2Ŋ'.-"41# 2ē
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
} Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ(-2#!3.2ĹŠ!.+.1(".2ĹŠ! , ( -ĹŠ24ĹŠ / 1(#-!( ĹŠ!4 -".ĹŠ#23;-ĹŠ ,#Äą - 9 ".2Ä“
Ä Ä€
.'-Ŋ , .Ŋ/."1~ Ŋ5.+5#1Ŋ Ŋ+ Ŋ !!(¢-Ŋ
&Ĺ‹!/#)(#-. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹(/ 0 Ĺ‹0 ,-#š(Ĺ‹ Ĺ‹Ä’ )( (Ĺ‹ &Ĺ‹ 6, ,)Ä“Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ )) Ä…Ĺ‹ )(Ă°,'šŋ+/ Ĺ‹ -.6Ĺ‹ - ,,)&& ( )Ĺ‹/( Ĺ‹"#-.),# Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹+/#(. Ĺ‹ * ,. Ĺ‹ Ĺ‹Ä’ ' )Ä“Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹# Ĺ‹ Ĺ‹+/ Ĺ‹. (! Ĺ‹/(Ĺ‹.)()Ĺ‹-#'#& ,Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ Ä’ ( ),!#0 (ēŋĢĒ #(Ĺ‹* , š(Ä“Ä…Ĺ‹ĂťÄƒÄƒĂťÄŁÄ…Ĺ‹ Ĺ‹ &#(.Ĺ‹ -.1)) Ä…Ĺ‹*/ &# šŋ & -"Ĺ‹ #&'Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹ - ,#.),Ĺ‹ - !/,šŋ+/ Ĺ‹- Ĺ‹, /(#šŋ /, (. ŋßúÝúŋ )(Ĺ‹ 3&0 -. ,Ĺ‹ . &&)( ŋĢ ).)ÄŁÄ…Ĺ‹ .),Ĺ‹+/ Ĺ‹ #)Ĺ‹0# Ĺ‹ &Ĺ‹* ,-)( $ Ä…Ĺ‹* , Ĺ‹ )() ,Ĺ‹-/-Ĺ‹ # -Ĺ‹* , Ĺ‹/( Ĺ‹Ă„&.#' Ĺ‹ (., ! Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*)*/& ,Ĺ‹ , (+/# # Ĺ‹3Ĺ‹ ./ &Äš ' (. Ĺ‹3 Ĺ‹. ,'#(šŋ/(Ĺ‹*,#' ,Ĺ‹ ),, ),Ĺ‹ &Ĺ‹!/#)(Ĺ‹ Ĺ‹Ä’ ' )Ćŋ -.Ĺ‹ . ( Ä“Ä„ĹŠ ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
-"#/#-"(#-3#ĹŠ 8ĹŠ#,/1#2 1(.ĹŠ
^ ŊěŊ;b YWdjWkjeh ]kWj[#
cWbj[Ye bWdpWh| ik fhÂŒn_ce |bXkc Z[iZ[ ik fhef_W YecfW‹‡W Z[ c[hYWZ[e o ĂˆXhWdZ_d]É fWhW Whj_ijWi" WdkdY_ÂŒ [d bW YWf_jWb c[n_# YWdW c_[djhWi heZWXW [b l‡Z[e Z[b gk[ i[h| ik fh_c[h j[cW fheceY_edWb" j_jkbWZe Ăˆ;b WcehÉ$ ÆC[ YWdiƒ Z[ gk[# `Whc[ Yece be ^WY[d jeZei o Z[ i[]k_h Ă’hcWdZe YedjhW# jei fWhW YW[h [d be c_ice Z[ be gk[ dei gk[`WceiÇ" Z_`e [d\|j_Ye [b Whj_ijW$ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
!#ĹŠ/#"(".ĹŠ -3(,(- 2ĹŠĹŠĹŠ
ŊĚŊ Ŋ !31(9Ŋ#23;Ŋ/ 2 -".Ŋ 4-.2Ŋ"~ 2Ŋ"#Ŋ"#2! -2.Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ242Ŋ %#,#+.2ĔŊ (5( --#Ŋ8Ŋ -.7ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ ļ/ 1 "(2~ !.Ŋ 1!'(/(_+ %.ČŊ!1. 3 Ŋ "#Ŋ 1()4-(ĔŊ +Ŋ04#Ŋ04(#1#Ŋ5.+5#1Ŋ#-Ŋ #+Ŋ$4341.Ŋ8Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ' Ŋ1#4-(".Ŋ !.-Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ/ 1 Ŋ /#"(1+#Ŋ+ Ŋ1#3(1 " Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ., 2Ŋ 04#Ŋ1#23 -Ŋ#-Ŋ +%4- 2Ŋ9.- 2ēŊ .+(#Ŋ $4#Ŋ1#!( (" Ŋ#+Ŋ5(#1-#2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ, -Ĺ " 3 1(.Ŋ 5.Ŋ .2(/.5(!Ŋ#-Ŋ+ Ŋ(2+ Ŋ"#Ŋ #+(Ŋ 1()4-(Ŋ8Ŋ 8#1Ŋ5.+5(¢Ŋ Ŋ1#4-(12#Ŋ !.-Ŋ_+Ŋ8Ŋ!.-Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#+Ŋ #-31.Ŋ !1. 3 Ŋ"#Ŋ #2, -3#+ ,(#-3.Ŋ"#Ŋ (- 2ēŊ Ŋ
}
.ĹŠ+#ĹŠ/1#.!4/ -ĹŠ +.2ĹŠÄĽ/ / 1 9(2ÄŚĹŠ
^ ŊěŊBW YWdjWdj[ c[n_YW#
dW Z_`e gk[ de b[ fh[eYkfW d_ bW fh[diW cWb _dj[dY_edW# ZW d_ [b WYeie Z[ bei \ejÂŒ# ]hW\ei" f[i[ W gk[ W Wb]kdei \Wceiei b[i h[ikbj[ ÆZ_\‡Y_bÇ [d\h[djWhbei o ieXh[bb[lWh# bei$ ÆOW c[ WYeijkcXhƒ W l_l_h Yed [ie $$$ de j[d]e dWZW gk[ [iYedZ[h [d bW l_ZWÇ" Yed\[iÂŒ [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW Z[b l_[hd[i" o W‹WZ_ÂŒ gk[ Æbe ‘d_Ye gk[ ceb[ijWÇ ied bWi c[dj_hWi fkXb_YWZWi [d bW fh[diW o gk[ ÆW\[YjWd W j[hY[heiÇ$ ĹŠ
ĹŠ
ÂĄ
ēŊ #--($#1Ŋ ¢/#9Ŋ% -¢Ŋ-.3.1(#" "Ŋ Ŋ,#"( ".2Ŋ"#Ŋ+.2ŊĒćŊ!4 -".Ŋ/1.3 %.-(9¢Ŋ#+Ŋļ (./(!ČŊ ļ #+#- ČĔŊ 2 ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! -3 -3#Ŋ04#Ŋ$4#Ŋ 2#2(- " Ŋ/.1Ŋ4- Ŋ$ -ēŊ
Ä (#-!(¢+.% Ä&#x; 31.ĹŠ14,.1ĹŠ /4-3 ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 13(23 ĹŠ /1 !3(! ĹŠ+ ĹŠ1#+(%(¢-ĹŠ04#ĹŠ!1##ĹŠ#-ĹŠ2#1#2ĹŠ #2/ !( +#2ĹŠ24/#1(.1#2Ä“
^W i_Ze Yh_j_YWZW feh \ec[djWh bW i[fWhWY_ÂŒd Z[ iki c_[cXhei Yed bei de Yh[o[dj[i$ Æ7 l[Y[i de dei ZWcei Yk[d# jW Z[ gk[ dei Yecfhec[j[cei$ ;dj[dZ[h gk[ kdW f[hiedW de [i ŊěŊ CkY^e i[ ^W [if[Yk# gk[ @#Be fhWYj_YWXW bW h[b_]_ÂŒd Xk[dW fWhW j_ e gk[ bW f[hiedW de bWZe Z[iZ[ gk[ @[dd_\[h BÂŒf[p o gk[ Yh[[ [d i[h[i [ifWY_Wb[i ik# j[ [ij| jhWjWdZe Z[ bW cWd[hW Ye# CWhY 7dj^edo i[ i[fWhWhed0 gk[ f[h_eh[i" f[he ĂˆbW Z_lW Z[b 8hednÉ hh[YjW e gk[ ƒb de [ij| ^WY_[dZe be gk[ [i c[`eh fWhW ƒb" [djedY[i i_ [bbW l[ij‡W Z[cWi_WZe i[no" gk[ be d[]ÂŒ Wbb| fWhW (&&-$ ƒb [i cko YedjhebWZeh [ _dĂ’[b" de ^Wh‡W be c[`eh fWhW c‡Ç$ gk[ h[]h[iWhed" gk[ de$ F[he [b ĹŠ/.2( (+(" " hkceh c|i h[Y_[dj[ [i gk[ Kd W‹e c|i jWhZ[" [bbW .ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5# bW fWh[`W hecf_ÂŒ fehgk[ ĹŠ h[l[bÂŒ gk[ ik fWZh[ ^W Be gk[ i‡ fWh[Y[ YbWhe ^WijW W^e# @#Be j_[d[ kd Yecfhec_ie fhWYj_YWZe bW Y_[dY_ebe]‡W hW [i gk[ c_[djhWi [b iWbi[he ik# Yed bW Y_[dY_ebe]‡W" Ykbje feh c|i Z[ (& W‹ei o gk[ \h[ feh [b Ă’dWb Z[ ik cWjh_ced_e Yed [b gk[ CWhY de [ij| Z[ ĹŠ 1!ĹŠ -3'.-8ĹŠ de b[ ceb[ijWh‡W gk[ iki Yed @[dd_\[h BÂŒf[p" bW [ijh[bbW 2#ĹŠ+#ĹŠ5(-!4+¢Ŋ 3 , (_-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ WYk[hZe$ ^_`ei \k[hWd W kdW [iYk[# bWj_dW i[ ^W [dYWh]WZe Z[ Z[`Wh BW Ăˆh[b_]_ÂŒdÉ" cko fefk# ! -3 -3#ĹŠ -"1 ĹŠ YbWhe gk[ [bbW de [i Z[ bWi gk[ i[ bW Z[ bW ZeYjh_dW$ ÆIƒ gk[ !'#5#11~ ĔŊ/#1.ĹŠ bWh [djh[ bei feZ[heiei Z[ #++ ĹŠ2#ĹŠ /1#241¢Ŋ bWi j[Ydebe]‡Wi gk[ [bbei i_[djWd W bWc[djWhi[$ ĹŠ-#% 1ĹŠ!4 +Äą Gk_[d[i f[diWhed gk[ @#Be >ebbomeeZ" de b[ i[djWXW 04(#1ĹŠ!.-#7(¢-ĹŠ j_[d[d WokZWd W ckY^W i[ [dY[hhWh‡W W bbehWh feh ik j[h# ][dj[Ç" Z_`e$ Wb YWdjWdj[ o i[ Z_Y[ gk[ [b ,.1.2 Ä“ ;ij[ dk[le |d]kbe [i# Y[h Z_lehY_e i[ [gk_leYWhed$ BW cWoeh fkdje Z[ Z_iYki_ÂŒd [i gk[ [bbW gk_[h[ gk[ bei f[YkbWj_le b[ ZW ejhe ]_he YWdjWdj[" WYjh_p o [cfh[iWh_W de c[bb_pei CWn o ;cc[ [ijƒd _d# W bWi [nfh[i_ed[i Z[ @#Be W ĂˆLWd_# iebe ^W i[]k_Ze WZ[bWdj[ Yed iki lebkYhWZei Yed [iW _]b[i_W o ƒb i[ jo <W_hÉ ieXh[ bW hkfjkhW$ Æ7 l[Y[i fheo[Yjei f[hiedWb[i o ik l_ZW" efed[$ de \kdY_edW o [i jh_ij[Ç$ Iki fWbW# i_de gk[ WZ[c|i Z[`W [djh[l[h Ik Wc_ijWZ Yed Jec 9hk_i[ o XhWi feZh‡Wd _dj[hfh[jWhi[ Yece [d _c|][d[i gk[ i[ i_[dj[ b_X[hW# AWj_[ >ebc[i Yh[ÂŒ [b hkceh Z[ cWdZWjei Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd gk[ ZW o Z_Y^eiW$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
LABRAR
2ũ4- ũ/#12.- ũ!.-ũ%1 -ũ5.+4-3 "ũ8ũ , (ı !(¢-ēũ (#-#ũ,48ũ (#-ũ"#ăũ-(" 2ũ242ũ,#3 2ũ #-ũ+ ũ5(" ēũ 42! ũ(1ũ2(#,/1#ũ,;2ũ ++;ũ8ũ-.ũ 2#ũ!.-$.1, ũ!.-ũ/.2(!(.-#2ũ,#"(.!1#2ēũ 2ũ1#2/#34.2.ũ"#ũ242ũ -!#231.2ũ8ũ31 "(!(.ı -#2ēũ 423 ũ"#ũ+ ũ#"4! !(¢-ũ8ũ+ ũ!4+341 ēũũ
QUE NO ES LA MISMA
ACCIÓN DE
FURIA
CONTINENTE
SÍMBOLO DE
VEHEMENCIA
RUTENIO
FEMENINO
CETÁCEO MARINO GIGANTE
ũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
2ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ3#-ı 2 2ēũ 1.!41#ũ-.ũ"#2! 1% 1ũ24ũ, +'4,.1ũ !.-ũ#++.2ēũ 23.2ũ/4#"#-ũ3.1- 12#ũ/ 1!.2ũ 8ũ/.!.ũ#7/1#2(5.2ēũũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ"#)#ũ ".,(- 1ũ/.1ũ+ ũ2#-2 !(¢-ũ"#ũ"(2%423.ē
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1 ũ+.%1 1ũ#+ũ_7(3.ũ8ũ#+ũ1#!.-.!(,(#-3.ũ 04#ũ"#2# ũ"# #ũ2#1ũ/ !(#-3#ēũ 5(3#ũ +.2ũ!.-Ąũ(!3.2ũ!.-ũ 43.1(" "#2ēũ +ũ ,.,#-3.ũ/ 1 ũ/#"(1ũ$ 5.1#2ēũ #!4#1"#Ėũ Ğ "#-3($~04#2#ũ!.-ũ#+ũ31(4-$ ".1ũ04#ũ#2ĝũ
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ (ăũ!4+3 "ũ/ 1 ũ !#/3 1ũ4-ũ!1#".ēũ 1.!41#ũ -.ũ"# 3(1ũ2. 1#ũ 24-3.2ũ1#+ !(.- ".2ũ !.-ũ1#+(%(.-#2ũ.ũăũ+.2.$~ 2ēũ #!4#1"#Ėũ 1 )#ũ!.-ũ +#%1~ ũ/ 1 ũ04#ũ2# ũ, 8.1ũ+ ũ 2 3(2$ !!(¢-ũ"#ũ1# +(9 1ũ242ũ3 1# 2ē
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1( +" "ũ8ũ$ +3 ũ"#ũ#7/1#2(5(" "ēũũ 2ũ ăũ- -9 2ũ/1.5#-(#-3#2ũ"#ũ3#1!#1.2ũ"# #-ũ 2#1ũ, -#) " 2ũ!.-ũ1#2/.-2 (+(" "ēũ #ı !4#1"#Ėũ 4#"#ũ,#).1 1ũ24ũ5(" Ĕũ +3#1 -".ũ /.2(3(5 ,#-3#ũ242ũ !3(34"#2ũ,#-3 +#2ē
NOVENA LETRA
TERMINACIÓN
ESTADO DE NORTEAMÉRICA
GRIEGA
NO LLEGAR OPORTUNAMENTE MAQUE
ALFA
TUGURIO,
TOLDO DE
CHOZA
UN CIRCO
MARCHITA,
DONAR
NOTICIA, NOTA
ũ 4/#123 12
CALIFICACIÓN
PROVINCIA DE ESPAÑA ENSENADA
ĔũĈĊĖĎĎ
ESCOLAR
PIÉLAGO EMBARCACIÓN
JARANA
ACTRIZ DE LA PELÍCULA EL DÍA
ŗũ ũ7 Z_\[h[dY_W Z[ H7M o IcWYa:emd" de [i kdW cWhYW"
DISPERSA
DEL DILUVIO HERMANO DE PAPÁ
CONFUSIÓN
RASPAR,
i_de gk[ YedijW Z[ YecXWj[i ]hWXWZei [d bWi fh[l_Wi Z[ bei Zei fhe]hWcWi" ied :Wha CWjY^ e FefYehd CWjY^" bei YkWb[i ied [c_j_Zei [d Ikf[hi# jWhi" fkZ_[dZe WfWh[Y[h bkY^W# Zeh[i Z[ bWi Z_ij_djWi cWhYWi" YWcX_WdZe jWcX_ d [b [gk_fe Z[ Yec[djWh_ijWi o [b Yebeh Z[ bWi Yk[hZWi Z[b h_d]$
RALLAR
VOLCÁN DEL ECUADOR CERDO
QUE LA TIERRA DE DETUVO
HUMOR, GARBO
ORDENAR SÍMBOLO DE
SEÑORA
ONDA
CIUDAD DE BRASIL
NOBELIO
Solución anterior G
R
A
M
BESTIA,
A
C
O
CONOCIENDO A JIM
A
L
PATO ASTUTO
SÍMBOLO DE ESPECIE DE
B
C
OFIDIO DE GRAN TAMAÑO IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
CROMO SARNA
COSTOSO, VALIOSO METAL PRECIOSO
Y E
S L E K
O R
CANO
O R VOZ DE ARRULLO
R O
A ETIQUETA, CEREMONIA
DEPARTAMENTO DE HONDURAS
S
SILLA REAL
E
P
O
N
O
MUSICAL
ESCUCHÉ
I
T
A
A
A
A
O
A
SENDA
PRIMER HOMBRE
V
R
INSTRUMENTO
R
D
A
I
A
A
A
TOPETÓN
R
R
I
DIOS DEL AMOR
CON DOSEL
E
A
L
E
RÍO DE ITALIA
M
R
C
CIUDAD DE EE. UU.
ACTRIZ DE LA PELÍCULA
A
R
O PROTECCIÓN,
L ACTOR, DIRECTOR, GUIONISTA NORTEAMERI-
TIEMPO
DIOS DE LA INDIA
LABRAR COMER
J
O
M
A
SECO, ESTÉRIL
A
M
N
A
PARTE DEL
ROEDOR
TROPEL, REMOLQUE
A
D
A
R
A
R
SÍMBOLO DE
IGUAL
L
E
A
R
A
S
T
O
L
CUERO DE CABRA
S
A
R
C
E
A
PATRIARCA DEL DILUVIO
L
EMBROLLO AGREDIR
BATRACIO CIUDAD DE JAPÓN
P
A
T
LANTÍGRADO
R
O
A
HUESO DE LA CADERA
TACAÑO
HUEVO
COMPLETO,
E
N
T
A
Y
E
R
A
COSTADO
REGIÓN ANT. DE RECIA
V
C A
MEDIDA DE LONGITUD MALVADA PERVERSA
ANTORCHA
FRENAR, DETENER
O
CABAL CANTÓN DE LOJA
L
A
P
E
O
FRABRICANTE
PAREJA AZUFRE
LISTA
R D
R
O
A
ARGOLLA
GABÁN
CARRO EN
R
A
ARTÍCULO
O
C
O
L
I
L
APARATO PARA
C
A
M
A
R
A
L
A
M
A
R
E
A
SOGA DE ESPARTO
FOTOGRAFIAR
L
VERDADERO CABO, RONZAL
FEMENINO
SEGUNDA NOTA MUSICAL
NAPOLITANO
TAPIR MÉDICO DE AGRIGENTO
O
E
ALFA
AFÉRESIS DE
C
L
GRITO TAURINO
PEÑASCO
MANZANO
R
DE ARMAS
REPOLLO
VARIEDAD DE
A
DEMENTE
REPERCUSIÓN
ESPOSA DE ABRAHAM
M
INGLÉS
GARZA REAL
SECRETO
R
QUEBRAR LA LEY DE DIOS ALTAR
R
OMEGA
DONAR
A
NOBELIO
Y DELGADO
SEÑAL
ALFA
C
P
SÍMBOLO DE RAMO LARGO
EXTRAÑA
OESTE
CIUDAD DE VENEZUELA
T
N
LICOR
O R
O
LECHO
CALCULAR EL
PRECIO DE ALGO P
O
FRAGANCIA
O S O PG A CELEBRIDADES T A8EFJ 8I8EP A (/(. $ (//) C GF<K8 ?èE>8IF% ;@J:àGLCF ;< G<KF=@% GF<D8J P :L<EKFJ ;< A :8IÝ:K<I GFGLC8I% R
ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ .,#-3.ũ"#ũ"(231 #12#ũ8ũ"(5#13(12#ēũ -3#-% ũ +#) ".2ũ"#ũ "ēũ ũ+ ũ!.-%.) ũ 8ũ+ ũ"#/1#2(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ 42ũ24# .2ũ2#ũ !.-5#13(1;-ũ#-ũ1# +(" "#2ũ3 -%( +#2ũ2(ũ4-#ũ 242ũ -'#+.2ũ ũ24ũ31 ).ē
CICLÓN
CADERA
^
ũ
VIENTO
NOMBRE
MUGIR, DETONAR
AJADA
DIOS DEL
VERBAL
ũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ2#1;ũ$4#13#ēũ 1.!41#ũ , -3#-#1ũ+ ũ#!4 -(,(" "ēũ ũ +#%1~ ũ8ũ #7/1#2(5(" "ũ2.-ũ 4#-.2ũ -3~".3.2ũ/ 1 ũ #+ũ, +ũ'4,.1ēũ #!4#1"#Ėũ % ũ! " ũ!.2 ũ !.,.ũ2(ũ$4#1 ũ+.ũÌ-(!.ũ04#ũ' ũ"#ũ1# +(9 1ē
ESCOGER
INGLÉS PEZ DE AGUA DULCE
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
ũ!1# 3(5(" "ũ/4#"#ũ#23 1ũ+(,(3 " ēũ (ũ #23;ũ 42! -".ũ#, 1 9 12#ũ#23#ũ-.ũ2#1;ũ 4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ēũ (,(3 !(¢-ũ8ũ$1( +" "ũ !.-ũ+.2ũ'().2ēũ #!4#1"#Ėũ ." 2ũ+ 2ũ2(34 !(.ı -#2ũ5 -ũ/ 2 -".ũ!.,.ũ+ 2ũ %4 2ũ"#+ũ1~.ēũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ/4#"#ũ/1.5.! 1+#ũ 3#-2(¢-ēũ -3_-% 2#ũ! +, ".ēũ .,#-3.ũ "#ũ '.11 1Ĕũ 2~ũ04#ũ#5(3#ũ+.2ũ% 23.2ũ #7!#2(5.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ+ ũ .-" "ũ2# ũ #+ũ3#2.1.ũ"#ũ24ũ#2/~1(34Ĕũ04#ũ!.,/ 13 ũ!.-ũ 04(#-#2ũ+#ũ1."# -ē
EE. UU.
SECA, ÁRIDA
COGER EN
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ # +(!#ũ#)#1!(!(.2ũ"#ũ1#2/(1 !(¢-Ĕũ ,#"(3 !(¢-ũ8ũ/1 !3(04#ũ! ,(- 3 2ũ +ũ (1#ũ +( 1#ũ/ 1 ũ 4,#-3 1ũ 2~ũ+ ũ5(3 +(" "ēũ #-% ũ / !(#-!( ũ#-ũ#+ũ31 ).ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ #+ũ/(+.3.ũ"#ũ24ũ/1./(.ũ"#23(-.ē
: ũ
ACTOR CÓMICO Y ESCRITOR DE
O VIAJE
ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ .ũ#2ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ3., 1ũ "#!(2(.-#2ũ1#+ !(.- " 2ũ!.-ũ24ũ31 ).ũ8ũ 2#-3(,#-3 +#2ēũ 1.!41#ũ3., 1ũ+.2ũ !.-3#ı !(,(#-3.2ũ!.-ũ! +, ēũ #!4#1"#Ėũ 1 ũ2 +(1ũ "#+ũ24$1(,(#-3.Ĕũ!.,(#-!#ũ/.1ũ1#!4/#1 1ũ + ũ2#1#-(" "ũ"#ũ24ũ,#-3#ē
āā
PASEAR
EXCURSIÓN
ũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ , (#-3#ũ"#-31.ũ"#+ũ'.% 1ũ/4#"#ũ2#1ũ 4-ũ/.!.ũ3#-2.ēũ 1.!41#ũ2#1ũ"#,.231 3(5.ũ "#ũ242ũ $#!3.2ũ#-ũ3.".ũ,.,#-3.ēũ #ı !4#1"#Ėũ (1#ũ#+ũ+ ".ũ /1.5#!' +#ũ8ũ-.ũ#+ũ "#2 %1 " +#ũ"#ũ! " ũ!.2 ũ04#ũ+#ũ.!411 ē
Ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
PELDAÑO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ/ 1#) ũ2#1;ũ2#1( ũ8ũ1#2/.-2 +#ũ/#1.ũ 3 , (_-ũ/.!.ũ"#,.231 3(5 ēũ .2( (+(" "ũ "#ũ4-(12#ũ ũ4- ũ/#12.- ũ, 8.1ũ.ũ, "41 ēũ #!#2(" "ũ"#ũ#7/1#2(¢-ũ#-ũ#+ũ, 31(,.-(.ē #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ! / 9ũ"#ũ"(1(%(1ũ24ũ5(" ē
ũ
DESPERSA
ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO
A
}
PELÍCULA
7
3 2 7 5
ĸĈďđĈıĈĐČĈĹ
ŗũũ
8 5
3
9 4
6
1
4 1
6
8
5
3
2
7
5
3
9 4 6
2 1
9 3
5
4
6
2
7
6 2
1
8
9 5
7
8 6 7
7 1 9 3 2 4 5 3 8 2 9
4
3
6
5 1 7
8
1 2 5
1
7
6 4
9
8 7 2 3 1 8 2 9
4 8
3
1 8 6
8 3 5 7
4 3 6 4
7
3
4 5 3
9 5 8 5
4
5 7 9 6
+ũ2.2/#!'.2. ĔũĉĉĖćć
Ċŋ
(342ũ .- 2ũ #1(-%ũ CWh_d[he o [nfbehWZeh ZWd i gk[ Wb i[hl_Y_e Z[ bW CWh_dW hkiW Z[iYkXh[ 7bWiaW kd Z W Yece ^eo Z[ '-*'$ :_h_]_ jWc# X_ d bWi [nf[Z_Y_ed[i hkiWi gk[ Z[iYkXh_[hed bWi _ibWi 7b[kj_W# dWi" bWi _ibWi Z[b 9ecWdZWdj[ [ _ibW Z[ 8[h_d]$ CkY^ei WYY_Z[d# j[i ][e]h|Ò Yei Z[ bW pedW feh b [nfbehWZW bb[lWd ik decXh[" Yece [b [ijh[Y^e Z[ 8[h_d]" bW _ibW Z[ 8[h_d] o [b cWh Z[ 8[# h_d]" Wi Yece [b fWie Z[ ^_[be gk[ Wdj_]kWc[dj[ Yeckd_YWh W 7i_W o 7c h_YW0 [b fk[dj[ Z[ 8[h_d]_W$
PRIMER PATRIARCA ANTEDILUVIANO
BOBINA DE
4
6
9 7 6
1
ŗũ ũKd W][dj[ Z[ bW 9?7 Yk[i# j_edW ik c_i_ d Z[ifk i Z[ i[h j[ij_]e Z[ kd _dj[hhe]W# jeh_e dWZW ehjeZene [d kdW Y|hY[b \k[hW Z[b j[hh_jeh_e [ijWZekd_Z[di[$ 9kWdZe kd Wj[djWZe j[hheh_ijW cWjW W kd Z_fbec|j_Ye dehj[Wc[h_# YWde [d kd fW i [njhWd`[he" bW _dl[ij_]WY_ d bb[lW W bW Feb_Y W W kd []_fY_e gk[ l_l[ [d ;;$KK$ ;b ^ecXh[ [i [dl_WZe Wb fW i ZedZ[ [b _d# Y_Z[dj[ ikY[Z_ o ik _dj[hhe# ]Wjeh_e i[ Yedl_[hj[ [d kdW jehjkhW$
: ũ }
(#) ũ#5("#-!( ũ$¢2(+ũ"#ũ+ 2ũ4 2ũ"#ũ4-ũ/1(, 3#ũ BWi k Wi ied kd [b[c[dje \kdZW# c[djWb fWhW fhej[][h bW i[di_Xb[ f_[b Z[ bWi fkdjWi Z[ bei Z[Zei$ I_d [cXWh]e" ^WijW W^ehW [ijWXW feYe YbWhe Z[iZ[ YkWdZe [n_ij[d [d bei fh_cWj[i" kdW Yk[ij_ d W bW gk[ Y_[dj Ò Yei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ <beh_ZW ^Wd fk[ije \[Y^W [ijW i[cWdW0 i[] d iki _dl[ij_]WY_e# d[i" [iWi Y bkbWi [dZkh[Y_ZWi Z[ bei Z[Zei WfWh[Y_[hed [d dk[i# jhei WdY[ijhei ^WY[ ++ c_bbed[i Z[ W ei" [d [b ;YeY[de" \WY_b_jWd# Ze Wi kd jWYje c|i i[di_Xb[ o Yed c|i fei_X_b_ZWZ[i$
FWhW bb[]Wh W [ijW YedYbki_ d" bei fWb[edj be]ei Z[ <beh_ZW WdW# b_pWhed bW c|i l_[`W [l_Z[dY_W \ # i_b Z[ bWi k Wi Z[ kd fh_cWj[ gk[ [hW Z[ cko f[gk[ e jWcW e" be gk[ Z[ic_[dj[ gk[ bWi k Wi ikh# ]_[hed Wb Wkc[djWh [b jWcW e Z[b Yk[hfe$ ;d jejWb" [ijkZ_Whed c|i Z[ (+ [`[cfbWh[i Z[ bW [if[Y_[ ÈJ[_b^WhZ_dW XhWdZj_É" kd fh_cWj[ [nj_dje gk[ i[ Z[iYh_X_ jhWi [d# YedjhWhi[ kd cebWh" f[he Z[b gk[ oW i[ ^Wd [dYedjhWZe ejhei Z_[d# j[i o ^k[iei Z[ iki jeX_bbei gk[ Z[ck[ijhWd gk[ [hW kd cWc \[#
he o gk[ l_l W [d bei |hXeb[i$ I[] d [b dk[le jhWXW`e" fk# Xb_YWZe [d bW h[l_ijW È7c[h_YWd @ekhdWb e\ F^oi_YWb 7dj^hefebe# ]oÉ" iki k Wi f[hc_j_[hed W [ijW [if[Y_[ Z[ b ckh W]WhhWhi[ [d bWi hWcWi o cel[hi[ |]_bc[dj[ Z[ kd |hXeb W ejhe$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.2ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ!#Äą 1# 1 +#2ĹŠ2.-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ! 4Äą 2 2ĹŠ"#ĹŠ,4#13#ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ "(2! / !(" "Ä“ĹŠ Æ7dj[ Z_\_YkbjWZ[i Z[ ^WXbW" Z[ cel_b_ZWZ e Z[ l_i_ÂŒd" bW f[hiedW Z[X[ WYkZ_h Z[ \ehcW _dc[Z_WjW ZedZ[ [b cƒZ_Ye" fehgk[ i[ jhW# jW Z[ kdW [c[h][dY_WÇ" Yec[djW
#1# 1.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ !4(" ĔŊ5(" ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ" Â
gk[ de f_[diWd gk[ bei i‡d# @eiƒ I[YWZ[i" ZeYjeh o Y_hk# jecWi gk[ [nf[h_c[djWd ]Wde [ifW‹eb" gk_[d [ijkle i[Wd Wb]e ]hWl[$ [d ;YkWZeh o Yedl[hiÂŒ Yed ĹŠ :_Wh_e BW >ehW$ "#ĹŠ,4#13#2ĹŠ/.1ĹŠ ;i gk[ fWhW ƒb" bei WYY_# #23 ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ 1 ĹŠ /1#-"#1ĹŠ4-ĹŠ/.!. 2#ĹŠ1#/.13 1.-ĹŠ#-ĹŠ Z[dj[i Y[h[XhWb[i ied YeiW !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ Bei jWcX_ƒd bbWcWZei WYY_# i[h_W o WZ[c|i Wi[]khW gk[ ĉććÄ?ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ Z[dj[i Y[h[XhelWiYkbWh[i" +4"Ä“ [d bW cWoeh‡W Z[ bei YWiei e Z[hhWc[i Y[h[XhWb[i" i[ bWi Yedi[Yk[dY_Wi ied Æ\W# fheZkY[d YkWdZe i[ Wbj[hW [b jWb[iÇ Z[X_Ze W bW Wj[dY_ÂŒd Ă“ k`e Z[ iWd]h[ gk[ Yehh[ ^W# jWhZ‡W o W gk[ bei W\[YjWZei de Ye# Y_W [b Y[h[Xhe$ ;ije fheZkY[ gk[ de deY[d WY[hYW Z[b fheXb[cW" feh be bb[]k[ ikĂ’ Y_[dj[ en‡][de W bWi d[k#
ĹŠ
ĊēĈČć
#ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ /1#2#-3#-ĹŠ2~-3.Äą , 2ĹŠ04#ĹŠ !4" -ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ,;7(Äą ,.ĹŠ31#2ĹŠ'.1 2ĹŠ "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ(-(Äą !( " 2ĹŠ+ 2ĹŠ ,.+#23( 2Ä“ĹŠ
ēŊ Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !!("#-3#2Ŋ!#1# 1 +#2Ŋ2#Ŋ/1."4!#-Ŋ#-Ŋ %#-3#Ŋ, 8.1Ŋ Ŋ+.2ŊĎćŊ  .2Ŋ"#Ŋ#" "ēŊ
*./1.*"+.'," !"#$%&'$("#$!)*+',*"#'$-,./"!#/.'+$#(0#"0#$%$!/.'+$ *./1.*"#"#*./*2'(.#&34!,*.#5$#%$'$*,%,$/+.(#6 .&.(,*,7/#&"'"#!!$/"'#!"#1"*"/+$#5$8 2/9":#"(,(+$/+$#;2'<5,*. !"#$%&%'(&) !"#$%&'!"()"*+$,-.$+/()0,&"1"2314&/1%&'"/("51-"6$,3+)&5(-7"898+51"/("8($0($"),:(5"$(01)10,/1".1$"" ""(5";<=<;>?6! !">($8,@,0&/1-"/("0+$-1-"&:&5,A&/1-"%()"(5".&9-"BC1"()"(5"(D8($,1$'! !">($8,@,0&/1-"&08+&5,A&/1-"/(5"(E($0,0,1".$1@(-,1)&5"01)0(/,/1-".1$",)-8,8+" ""0,1)(-".F35,0&-"BC1".$,:&/&-!" !">($8,@,0&/1-"/(".&$8,0,.&0,G)"()",):(-8,4&0,1)(-"B".+35,0&0,1)(-"$(&5,A&/&-! !">($8,@,0&/1%-'"/("8,(H.1"/("(D.($,()0,&"H9),H1"I"&J1-"()"(5"-(081$".F35,01! *$+,%(+"&) >1)10,H,()81-" /(K" 5(4,-5&0,G)" 01)-8,8+0,1)&57" 5(4,-5&0,G)" 5&31$&57" 5(4,-5&0,G)" 0,:,57" 5(4,-5&0,G)" .()&57" 5(B(-" L+(" $(4+5&)"(5"-(081$"MF35,017"01)8$&8&0,G)".F35,0&7"5(4,-5&0,G)"&H3,()8&5"H(/,&0,G)"B"&$3,8$&E(7".$10(-1-"&/H,),-8$& $(4+5&)"(5"-(081$"MF35,017"01)8$&8&0,G)".F35,0&7"5(4,-5&0,G)"&H3,()8&5"H(/,&0,G)"B"&$3,8$&E(7".$10(-1-"&/H,),-8$&N 8,:1-7" &0$(/,8&0,G)" ()" H&)(E1" /(" .&L+(8(" O@@,0(7" -,-8(H&" 1.($&8,:1" P,)/1Q-7" H&)(E1" /(5" .1$8&5" /(" 01H.$&-" .F35,0&-7"H&)(E1"/(5".$14$&H&"R,(5"S&4,-8($!
T1-",)8($(-&/1-"()8$(4&$U)"-+"V1E&"/(":,/&"B"/10+H()81-"5(4&5,A&/1-"/("$(-.&5/1"()"1$,4,)&5"B"01.,&"()"5&"1@,0,)&" /("2$0V,:1"W()($&5"/("<S<T=OX6<7"/,$(00,G)K"Y1$$($1"Z[\"B">V,0&"=&$:U(A"()"5&"0,+/&/"/("]3&$$&"N"M$1:,)0,&"/(" ]H3&3+$&7"V&-8&"5&-"^_`__"/(5"/9&":,($)(-"Ia"/("&41-81"/("I_^^! T&"1"(5".$1@(-,1)&5"(5(4,/1".&$&"(5".+(-81"/(5".$(-()8("01)0+$-1".F35,01"/(3($U"@,E&$"-+"$(-,/()0,&"()"5&"M$1:,)0,&" /("]H3&3+$&! 5,'$**,7/#5$#'$*2'(.(#=2%"/.(
1>?>@A#BC#DEF>GC#HAI#JA#BC#AKDLA?C8#HHH0AKABGML@A0NMK##
hedWi o [djedY[i kdW fWhj[ Z[b Y[h[Xhe [cf_[pW W ceh_h$ I[]‘d I[YWZ[i" [n_ij[d Zei j_fei Z[ WYY_Z[dj[i Y[h[XhWb[i$ ;b fh_c[he [i YedeY_Ze Yece _igkƒc_Ye o i[ h[Ă’ [h[ W gk[ ^Wo kdW Whj[h_W eXijhk_ZW Z[X_Ze Wb Yeb[ij[heb WYkckbWZe$ ;ij[ [i [b c|i Yec‘d" oW gk[ W\[YjW Wb .& Z[ jeZWi bWi f[hiedWi gk[ [nf[h_c[djWd kd WYY_Z[dj[ Y[# h[XhelWiYkbWh$ ;b ejhe j_fe [i [b bbWcWZe ^[# cehh|]_Ye o i[ fheZkY[ Z[X_Ze W bW hkfjkhW Z[ kd lWie iWd]k‡d[e [d [b Y[h[Xhe$ 1 5#2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2
Æ;b _d\Whje Y[h[XhWb gk[ de i[ Wj_[dZ[ W j_[cfe fk[Z[ i[h cko f[h`kZ_Y_Wb o [d eYWi_ed[i fhe# ZkY[ bW ck[hj[ Z[ bW f[hiedWÇ" WĂ’ hcW I[YWZ[i" gk_[d W‹WZ[ gk[ feh [ie [i jWd _cfehjWdj[ WYkZ_h Z[ _dc[Z_Wje ZedZ[ kd [if[Y_W# b_ijW e W kd Y[djhe Z[ iWbkZ$ ;n_ij[d ejhWi i[Yk[bWi gk[ jWcX_ƒd f[h`kZ_YWd ckY^e W bei _dZ_l_Zkei$ Feh [`[cfbe" i[ ZW‹Wd Wb]kdWi Z[ bWi \kdY_ed[i Yece bW l_ijW" gk[ i[ f_[hZ[ e h[ikbjW cko b_c_jWZW" [b e‡Ze" [b ]kije e [b eb\Wje$ JWcX_ƒd fk[Z[ ikY[Z[h gk[ [b Yk[hfe gk[Z[ jejWb e fWhY_Wb#
DIRECCION PROVINCIAL DE SALUD DE: TUNGURAHUA UNIDAD ADMINISTRATIVA: Ă rea de Salud NÂş3 Ambato Mocha-Tisaleo Centro de Salud NÂş3 UNIDADES OPERATIVAS: S.C.S. San Fernando, S.C.S. Yanahurco (AUXILIARES DE ENFERMERIA)
BASE LEGAL: De acuerdo al ArtĂculo 228 de la ConstituciĂłn de la RepĂşblica del Ecuador, tanto el ingreso al sector pĂşblico, como el Ascenso y PromociĂłn en la Carrera Administrativa, se harĂĄn mediante concursos de mĂŠritos y de oposiciĂłn; y, ClĂĄusula TrigĂŠsima Sexta del DĂŠcimo Contrato Colectivo. Clase de Concurso: ABIERTO para Auxiliares de EnfermerĂa DENOMINACIĂ“N DEL PUESTO
PARTIDA INDIVIDUAL
RMU
LUGAR DE TRABAJO Y HORARIO
SUBCENTRO DE SALUD DE SAN FERNANDO Y SUBCENTRO DE SALUD DE YANAHURCO 8 HORAS DIARIAS
ACTIVIDADES
INSTRUCCIĂ“N FORMAL
Se aplicarĂĄ la prueba de conocimientos sobre el ĂĄrea en el que se encuentra la vacante 70%
ENTREVISTA El Tribunal de OposiciĂłn evaluarĂĄ 5 puntos Historia Personal: Historia Laboral: 5 puntos
Conocimientos del puesto 8 puntos Conocimientos de la Insti- 4 puntos EnfermerĂa tuciĂłn Competencias y Destrezas (comunicaciĂłn, iniciativa, servicio, trabajo en equipo 8 puntos CONSIDERACIONES: *El estĂĄndar mĂnimo de concurso serĂĄ 70% del total del proceso selectivo Los interesados en participar en este concurso, deberĂĄn presentar en sobre cerrado sus Ofertas de Trabajo y doccumentos de sustento debidamente notarizados, en la Unidad de Talento Humano del Centro de Salud NÂş 3, ubicado en la Cdla MiĂąarica II, considerando los requisitos establecidos en las Bases del Concurso, desde el lunes 22 de agosto hasta las 14H00 del miĂŠrcoles 24 de agosto del 2011. 2 Auxiliar de
70 y 85
519.31
ACTIVIDADES INHERENTES AL PUESTO DE AUXILIAR DE ENFERMERIA
TĂtulo de Bachiller y Certificado o Diploma de Auxiliar de EnfermerĂa
PRUEBA DE CONOCIMIENTOS
DR. JORGE CAMACHO M. JEFE DEL AREA DE SALUD NÂş 3
23_ĹŠ +#13
~-3., 2ĹŠ2ĂŒ (3.2 (.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+4!("#9ĹŠ,#-3 +Ä“ Ĺ—ĹŠ , #9 Ä“ Ĺ—ĹŠ .+.1ĹŠ"#ĹŠ! ĹŠ 1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—2#-3(".2Ä“ Ĺ—ĹŠ .1/#9 Ä“ Ĺ—ĹŠ .-$42(¢-ĹŠ.ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,#,.1( Ä“ ĹŠ!4+3 "ĹŠ/ 1 ĹŠ+##1ĹŠ.ĹŠ#2!1( 1Ä“ Ĺ—ĹŠ (ă Ĺ—ĹŠ 1#.2Ä“ Ĺ—ĹŠ _1"(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!..1"(- !(¢-Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ _1"(" ĹŠ"#+ĹŠ#04(+( 1(.Ä“
c[dj[ fWhWb_pWZe" e gk[ bW f[hiedW gk[Z[ [d YecW feh kd j_[cfe _dZ[Ò d_Ze$ #!4/#1 !(¢-Ŋ8Ŋ1#' (+(3 !(¢-
;d bei YWiei [d gk[ oW eYk# hh_ÂŒ kd WYY_Z[dj[ Y[h[XhWb" ^Wo gk[ Yk_ZWh [b eh]Wd_i# ce c[Z_Wdj[ kdW hkj_dW gk[ _dYbkoW [`[hY_Y_e" Xk[dW Wb_c[djWY_ÂŒd" Yedjheb[i cƒ# Z_Yei o [b Yedikce Z[ bei \|hcWYei gk[ [b cƒZ_Ye Yed# i_Z[h[ d[Y[iWh_ei$ :[f[dZ_[dZe Z[ bWi i[# Yk[bWi gk[ i[ ][d[h[d" [b jhWjWc_[dje fkZ[ _dYbk_h Ă’ i_ej[hWf_W e j[hWf_W eYkfW# Y_edWb fWhW Z[lebl[hb[ \k[hpW o cel_b_ZWZ W bei c‘iYkbei$
Ŋ/1#5#-!(¢-Ŋ #2Ŋ(,/.13 -3# ŗŊŊ
- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,#).1#2ĹŠ$.1, 2ĹŠ "#ĹŠ#5(3 1ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ!#1# 1 +#2ĹŠ #2ĹŠ!4(" -".ĹŠ+ ĹŠ"(#3 ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ 4- ĹŠ!.11#!3 ĹŠ-431(!(¢-ĹŠ#5(3 ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ !4,4+#ĹŠ#+ĹŠ!.+#23#1.+ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 13#1( 2ĔŊ04#ĹŠ_23 2ĹŠ2#ĹŠ3 /#-ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ++#%4#ĹŠ+ ĹŠ24ÄƒĹŠ!(#-3#ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ 2 -%1#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ-#41.- 2ĔŊ!.,#-3 ĹŠ
.2_ĹŠ #! "#2ĔŊ,_"(!.ĹŠ8ĹŠ!(14) -.Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ '(/#13#-2 2ĹŠ.ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ"( #3#2ĹŠ #2ĹŠ24, ,#-3#ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ !4" -ĹŠ".-"#ĹŠ24ĹŠ,_"(!.ĹŠ/ 1 ĹŠ !.-31.+#2ĹŠ/#1(¢"(!.2ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ2 #1ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ %1 2 ĹŠ!.1/.1 +ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ -.1, +#2Ä“ĹŠ 31 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ1#!.,#-" !(.-#2ĹŠ #2ĹŠ#5(3 1ĹŠ#+ĹŠ 42.ĹŠ"#ĹŠ +!.'.+ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ !.-24,.ĹŠ"#ĹŠ!(% 11(++.2Ä“ĹŠ
- ĹŠ+.!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ 31 #1ĹŠ#+ĹŠ ,.1 Ä“ š CkY^Wi f[hiedWi" WZ[c|i Z[ Z[i[Wh Z_d[he o iWbkZ" Wd^[bWd [d# YedjhWh Wb Wceh Z[ ik l_ZW$ ;ij[ i[dj_c_[dje ^W i_Ze bW _dif_hWY_ÂŒd fWhW fe[jWi" Whj_ijWi" c‘i_Yei$$$ JeZei ^Wd jhWjWZe" c[Z_Wdj[ Z_\[# h[dj[i c[Z_ei" Z[iY_\hWh gkƒ [i" e Wb c[dei gkƒ i_]d_Ă’ YW" [ijW fWbWXhW jWd i_cfb[ o jWd Yecfb[`W W bW l[p$ J[d]W [b i_]d_Ă’ YWZe gk[ j[d]W" i_[cfh[ be W‹ehWd W ik bWZe o fWhW WjhW[hbe [n_i# j[d ckY^ei h_jkWb[i" Yece jWcX_ƒd [n_ij[d ckY^Wi \ehcWi Z[ Wb[`Whbe [d YWie Z[ gk[ [ij[ Wceh b[ ^WoW ^[Y^e Wb]‘d ZW‹e$
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ -ĹŠ/.!.ĹŠ"#ĹŠ 4#-ĹŠ 1., ĹŠ/4#"#ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ ĹŠ #2 ĹŠ/#12.- ĹŠ -'#+ " Ä“
+ĹŠ31404(3.
FWhW be]hWh kdW beY_Œd gk[ WjhW_]W bei i[dj_Zei Z[ [iW f[hiedW jWd h[gk[h_ZW Z[# X[h| Yedi[]k_h Zei jWpWi Z[ fƒjWbei Z[ heiWi" jh[i fWb_jei Z[ YWd[bW" bW Y|iYWhW Z[ kdW dWhWd`W" dk[p ceiYWZW o c_[b Z[ WX[`W$
SE VENDE Una oficina 54 m2 calle Portoviejo y AmĂŠrica Edificio Diez Cordovez primer piso todos los servicios con lĂnea telefonica oportunidad de remate solo interesados. Llamar: 093975555
1#/ 1 !(¢-
9e`W bWi Zei jWpWi Yed fƒjW# bei Z[ heiWi" bei jh[i fWb_jei Z[ YWd[bW o bW Y|iYWhW Z[ kdW dWhWd`W" fÂŒd]Wbei Z[djhe Z[ kdW ebbW Yed kd b_jhe Z[ W]kW o Zƒ`[bei gk[ ^_[hlW feh [ifWY_e Z[ (& c_dkjei$ KdW l[p b_ije" Z[`[ [d\h_Wh o W]h[]k[ kd feYe Z[ dk[p ceiYWZW" c_[b o Yece _d]h[Z_[dj[ Ă’ dWb" [b f[h\kc[ gk[ kij[Z kiW$ FWie i[]k_Ze" [Y^[ jeZe [b Yedj[d_Ze W kd heY_WZeh o Wfb_gk[ kd feYe [d ik Yk[hfe$ JWcX_ƒd i[ h[Yec_[dZW gk[ heY‡[ [ij[ fh[fWhWZe [d jeZW ik YWiW o" c_[djhWi h[Wb_pW [ijW WYY_ÂŒd" f_ZW Yed ckY^W \[ gk[ bb[]k[ jeZe [b Wceh gk[ Z[i[W$ FWhW gk[ [b h_jkWb i[W c|i [\[Yj_le" [i fh[\[h_Xb[ h[Wb_# pWhbe bei Z‡Wi l_[hd[i" oW gk[ [i [b _d_Y_e Z[b Ă’ d Z[ i[cWdW" feh be gk[ [b Wceh [i c|i fhef_Y_e$
AR/84166/jq
USD 10.000 x MES Negocio rentable Industria en expansiĂłn Network Marketing Marca reconocida
(09) 831-4236
!2
AP/50182/cc
Ä Äƒ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ+~"#1ĹŠ 5(2(3 ĹŠ .)
ĹŠ
#/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ 42! ĹŠ, -Äą 3#-#1ĹŠ+ ĹŠ/4-3 ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĔŊ / 1 ĹŠ.+5(" 1ĹŠ#+ĹŠ31 %.ĹŠ , 1%.ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ#+(,(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ./ ĹŠ 4" ,#1(! - Ä“ IeY_[ZWZ :[fehj_le Gk_je" fkd# j[he Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_W# de Z[ \‘jXeb I[h_[ 7" [d\h[djW ^eo Z[iZ[ bWi '(0&& W B_]W Z[ Be`W feh bW i[njW \[Y^W Z[b Y[hjW# c[d$ BW Ăˆ7A:É bb[]W W bW Y_kZWZ \hedj[h_pW [d XkiYW Z[ bW h[_l_d# Z_YWY_ÂŒd \kjXeb‡ij_YW o Yed bW Ă’ hc[ Yedl_YY_ÂŒd Z[ ikcWh fWhW
cWdj[d[h bW Z_ijWdY_W Z[ iki [i# YebjWi$ ?iWWY C_dW" pW]k[he Z[b [gk_# fe Ăˆ9^kbbWÉ" gk_[d [d fh_dY_f_e [hW ZkZW [d [b YkWZhe Z[b ĂˆF[# bWZeÉ ?iY^_W Z[X_Ze W kdW Yed# jki_ÂŒd [d ik heZ_bbW" Ă’ dWbc[dj[ be]hÂŒ h[Ykf[hWhi[ o [ijWh| W Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b Yk[hfe jƒYd_Ye$
ēŊ 1+.2Ŋ 2!'( ĔŊ Ŋ"#Ŋ+.2Ŋļ '4++ 2ČĔŊ!4,/+#Ŋ! ,/  Ŋ/#1$#!3 ēŊ
8ohed 9Wde Z[bWdj[he W‘d de [ij| h[Ykf[hWZe$ 7 ƒb i[ ikcW bW oW YedeY_ZW Wki[dY_W Z[ IWdj_W# ]e CehWb[i lebWdj[ gk_[d [ijW# h| \k[hW Z[ bWi YWdY^Wi Z[ YkWjhe W i[_i c[i[i$ ;ijW i[cWdW [b lebWdj[ :_ned 7hheoe o [b Z[bWdj[he CWhbed Z[ @[i‘i" `k]WZeh[i Z[ bW ckdZ_Wb_i# jW i[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW IkX (&" i[ ikcWhed Wb jhWXW`e Z[b YkWZhe Z[ bW ĂˆFbWpW Z[b J[WjheÉ o feZh‡Wd
*./1.*"+.'," !"#$%&'$("#$!)*+',*"#'$-,./"!#/.'+$#(0#"0#$%$!/.'+$ *./1.*"#"#*./*2'(.#&34!,*.#5$#%$'$*,%,$/+.(#6 .&.(,*,7/#&"'"#!!$/"'#!"#1"*"/+$#5$8 2/9":#"-$/+$ &"'"#!"#*,25"5#5$#%,'"#&'.1,/*,"#5$!#*"'*;, !"#$%&%'(&) *+,-'$.(+/"+'"01"0+2%3".+"2+4/5%2%&'061%72+/"+8590"&6&:+81(2(5-6+"+;2<"2%"0-6+8.=1'0%16++ ++0"1(2(1%/(+9(0+".+>8?8>@A,* *+@"0'%B%16/(&+/"+1$0&(&+0"6.%C6/(&+D+636.%C6/(&+E"2+".+96-&+DF(+"2+".+"G'"0%(0H* *+@"0'%B%16/(&+61'$6.%C6/(&+/"+"G9"0%"21%6+"2+160<(&+&%5%.60"&+1(21"/%/(&+9(0+++%2&'%'$1%(2"& 1(21"/%/(&+9(0+++%2&'%'$1%(2"& ++9IJ.%16&+DF(+90%36/6&*+ *+@"0'%B%16/(E&H+/"+'%"59(+/"+"G9"0%"21%6+5-2%5(+K+6L(&+"2+61'%3%/6/"&+6B%2"&* M$21%(2"&) 8.+'%'$.60+&"0N+0"&9(2&6J."+/"+1((0/%260+.6&+61'%3%/6/"&+/"+.6+6<"21%6:+6/5%2%&'060+.6+90"&'61%72+/".+&"03%1%(+".=1'0%1(:+ B61'$061%72:+0"B61'$061%72:+0"16$/61%72+/"+36.(0"&:+90(1"&(&+/"+4/5%2%&'061%72:+562"O(+/"+9"0&(26.:+69.%161%72+/"+ .(&+90(1"&(&+/"+1(5"01%6.%C61%72:+0".61%(2"&+P$5626&:+'06J6O(+"2+"#$%9(+D+.%/"06C<(:+562"O(+/"+96#$"'"+QBB%1":+ &%&'"56+(9"06'%3(+R%2/(S&* T(&+%2'"0"&6/(&+"2'0"<60N2+&$+P(O6+/"+3%/6+D+/(1$5"2'(&+."<6.%C6/(&+/"+0"&96./(+"2+(0%<%26.+D+1(9%6+"2+.6+(B%1%26+ /"+401P%3(+U"2"06.+/"+8V8T?Q!,8:+/%0"11%72)+W(00"0(+XYZ+D+@P%16+?603N"C+"2+.6+1%$/6/+/"+;J6006+[+\0(3%21%6+/"+ ;5J6J$06:+P6&'6+.6&+]^_^^+/".+/-6+3%"02"&+K`+/"+6<(&'(+/"+K^]]* T6+(+".+90(B"&%(26.+"."<%/(+9606+".+9$"&'(+/".+90"&"2'"+1(21$0&(+9IJ.%1(+/"J"0N+B%O60+&$+0"&%/"21%6+"2+".+@62'72+V%06+ \0(3%21%6+/".+@601P%
5,'$**,7/#5$#'$*2'(.(#;2%"/.(
1<=<>?#@A#BCD<EA#F?G#H?#@A#?IBJ?=A8#FFF0?I?@EKJ>?0LKI##
[djhWh [d [b [d]hWdW`[ Z[b [ijhW# j[]W 9Whbei ?iY^_W$ 9ed '+ fkdjei WYkckbWZei [d bW I[]kdZW ;jWfW" :[fehj_le Gk_je Ykcfb[ kdW YWcfW‹W f[h# \[YjW$ :[ bei Y_dYe fWhj_Zei Z_i# fkjWZei bei Y_dYe bei ^W ]WdWZe" i_d [dYW`Wh kd iebe ]eb [d YedjhW ^WijW [b cec[dje$ B_]W Z[ Be`W" feh ik fWhj[" j_[d[ i_[j[ fkdjei o i[ kX_YW del[de$
.1-#.ĹŠ+.! +
1. +#Ŋ +(-# !(¢Ŋ Ŋ 4(3. ŗŊ "1(;-Ŋ .-# ŗŊ #"1.Ŋ #+ 2!. ŗŊ 4(2Ŋ '#! ŗŊ (1.Ŋ ,/.2 ŗŊ 22 !Ŋ (- Ŋ +#7Ŋ .+  .2 ŗŊ 26 +".Ŋ (-" ŗŊ 4(2Ŋ 1(3 , ŗŊ 1+.2Ŋ 1#"#2 ŗ
ĹŠ 7(,(+( -.ĹŠ Ĺ— #5 !04 Ĺ—:1ĹŠ ("#+ĹŠ 13~-#9Ä“ (31.Ä–ĹŠ , 1ĹŠ
.-!# 23 "(.Ä–ĹŠ #(- ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ (2-# .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
8.5~ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ, 1! 1 FWY^kYW Z[ Cƒn_Ye" [gk_# fe [d [b YkWb c_b_jWd bei [YkWjeh_Wdei @W_c[ 7oel‡" I[]kdZe 7b[`WdZhe 9Wi# j_bbe o <ƒb_n 8eh`W" l_i_jÂŒ W ;ijkZ_Wdj[i J[Yei feh kdW dk[lW \[Y^W Z[b Jehd[e 7f[hjkhW$ 7oel‡ lebl_ÂŒ W cWhYWh fWhW ik [gk_fe" i_d [cXWh]e" de WbYWdpÂŒ fWhW gk[ ik [gk_fe WYkckb[ fkdjei oW gk[ [b h[ikbjWZe Ă’ dWb \k[ Z[ (#' W \Wleh Z[ ;ijkZ_Wdj[i$ ;b [YkWjeh_Wde fkie ik h‘Xh_YW Wb c_dkje (( Z[ bW fh_c[hW fWhj[$ 7oel‡ Wfhe# l[Y^ÂŒ kd Y[djhe [dl_WZe feh HeZh‡]k[p" fWhW ZeXb[# ]Wh Yed YWj[]eh‡W Wb Whgk[he CWhj‡d[p" Yed Wgk[bbW Yed# gk_ijW bei [gk_fei i[ \k[hed Wb Z[iYWdie$ ;b ]eb Z[b [cfWj[ bb[]Wh‡W d_ X_[d _d_Y_WZW bW [jWfW Z[ Yecfb[c[dje$ I[ Z_ifkjWXW [b c_dkje */ YkWdZe PWce# ]_bdo Z[ YWX[pW fkie [b '#' $ ;b i[]kdZe ]eb Z[ ;ijkZ_Wd#
¥ ēŊ +Ŋ#!4 3.1( -.Ŋĸ"#1#Ĺ !' ĚŊ/42.Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ/#1.Ŋ-.Ŋ +! -9¢ē
j[i J[Yei bb[]Œ Wb c_dkje /&$ 7oel‡ de YedYbkoŒ [b fWhj_Ze oW gk[ l_e bW YWhjkb_dW he`W Wb c_# dkje .)$ 7dj[i" Wb c_dkje ,." \k[ Wced[ijWZe Yed kdW YWhjkb_dW WcWh_bbW feh kdW \k[hj[ [djhWZW ieXh[ C[Z_dW$ I[]kdZe 7b[`Wd# Zhe 9Wij_bbe" ejhe Z[ bei YecfW# jh_ejWi" jWcX_ƒd \k[ j_jkbWh o [i# jkle /& c_dkjei [d YWdY^W$ Feh ik fWhj[ <ƒb_n 8eh`W _d]h[iŒ Wb YWcfe Z[ `k[]e Wb c_dkje ,-$
¢+.ĹŠ04#" ĹŠ 4-ĹŠ(-5(!3. 7b jƒhc_de Z[ bW gk_djW `ehdW# ZW" ;ifeb [i [b ‘d_Ye [gk_fe gk[ cWdj_[d[ ik _dl_Yje Wb _c# fed[hi[ /,#/- W @= 8eb‡lWh" [d =kWhWdZW$ ;b fWhj_Ze \k[ cko Z_ifkjWZe o iÂŒbe i[ fkZe Z[Ă’ d_h [d bei ‘bj_cei i[]kdZei$ ;d ?XWhhW" CWlehj Z[hhe# jÂŒ //#/+ W KJ;$ ;b [dYk[djhe i[ YedYh[jÂŒ [d bei ‘bj_cei i[_i i[]kdZei$ Bei Ăˆ[gk_deYY_Wb[iÉ f[hZ_[hed kdW XebW [d e\[di_lW YkWdZe [ijWXWd Zei fkdjei WXW# `e" be gk[ \k[ Wfhel[Y^WZe feh bei ĂˆYedijhkYjeh[iÉ fWhW i[bbWh ik Z[Ă’ d_j_lW l[djW`W Z[ YkWjhe kd_# ZWZ[i W \WbjW Z[ Zei i[]kdZei fWhW gk[ j[hc_d[ [b `k[]e$ ;d CWY^WbW" [b [gk_fe h[l[bW# Y_ÂŒd Z[b jehd[e" Eh[di[ I$9$" ]WdÂŒ [d kd l_XhWdj[ fWhj_Ze W ?cfeh# jWZehW 7blWhWZe -*#,. " be gk[ fed[ Wb gk_dj[je Ăˆ8WdWd[h_jeÉ [d# jh[ bei YWdZ_ZWjei fWhW WlWdpWh W bW i_]k_[dj[ \Wi[ Z[b jehd[e$ C_[d# jhWi" bei jkd]khW^k[di[i" gk[ Wh# cWhed kdW fbWdj_bbW fWhW i[h YWc# f[ed[i" Z[X[h|d h[fed[hi[ oW gk[ iÂŒbe Yk[djWd Yed kdW l_Yjeh_W [d Y_dYe fWhj_Zei$ ;d j_[cfei [njhWi" =k[hh[hei Z[ @[^ei^kW ZeXb[]ÂŒ W HWd][h
Ä“ĹŠ .2ĹŠÄĽ! - 1(.2ÄŚĹŠ24, -ĹŠ/ 1 ĹŠ#2! + 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2Ä“
ÄĽ , 1(++.2ÄŚĹŠ 2#ĹŠ#-14, ĹŠ
1!#+.- Ŋ"#,.231¢Ŋ04#Ŋ2#Ŋ #23;Ŋ' !(#-".Ŋ$4#13#Ŋ#-Ŋ!.-Ĺ "(!(¢-Ŋ"#Ŋ+.! +ĔŊ$ +#-!( Ŋ04#Ŋ + Ŋ345.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#3 / Ŋ/ 2 " ē
Ċ Ĉ
;b fWhj_Ze [cf[pÂŒ Yed kd Ze# c_d_e Z[ bei beYWb[i" c_[djhWi gk[ [b ?cXWXkhW i[ Z[\[dZ‡W o jhWjWXW Z[ ^WY[h kd fWhj_# Ze jhWXWZe$ Bei `k]WZeh[i :Wc_|d :‡Wp o =[elWddo DWpWh[de \k[hed bei [dYWh# ]WZei [d ZWhb[ cel_c_[dje Wb YkWZhe Ăˆ9WdWh_eÉ o Wi‡ \k[ Z[id_l[bWdZe [b Yej[`e W \Wleh Z[ 8WhY[bedW$ Kd Z[iXehZ[ Z[b bWj[hWb =[elWddo DWpWh[de j[hc_dÂŒ [d kd fWi[ W FWXbe FWbWY_ei" gk_[d Z[Ă’ d_ÂŒ jhWi bW iWb_ZW Z[b fehj[he ?XWhhW o i[ YedYh[jÂŒ [b fh_c[h ]eb Z[b fWhj_Ze$ :[i# fkƒi Z[b ]eb 8WhY[bedW Zec_dÂŒ [b [dYk[djhe o bb[]WXW Wb WhYe h_lWb f[he bei Z[bWdj[hei de YedYh[jWXWd bWi efY_ed[i$ ;b ?cXWXkhW _dj[djÂŒ WjW# YWh f[he de j[d‡W bWi fei_X_# b_ZWZ[i fWhW bb[]Wh Wb WhYe Z[ C|n_ce 8Wd]k[hW$ 9kWdZe fWh[Y‡W gk[ [b fh_c[h j_[c# fe i[ _XW Yed [i[ h[ikbjWZe" d dk[le Z[iXehZ[ Z[ DWpWh[de j[hc_dÂŒ Yed kd Y[djhe Wb |h[W o [b lebWdj[ :Wc_|d :‡Wp Yed kdW [ngk_i_jW Z[Ă’ d_Y_ÂŒd cWh# YÂŒ [b i[]kdZe fWhW [b ĂˆĂžZebeÉ W
bei *+ c_dkjei$ ;d [b i[]kdZe j_[cfe" [b ?cXW# XkhW iWb_Œ Yed ejhW c[djWb_ZWZ o [cf[pŒ W cWd[`Wh Z[ c[`eh cWd[hW [b XWbŒd o i[ Whh_cŒ Wb WhYe Z[ 8WhY[# bedW$ 7i‡ W bei / c_dkjei i[ Yec[j_Œ kdW \WbjW f[dWb" gk[ \k[ YedYh[jWZW feh [b Z[bWdj[he @edWj^Wd >Wdi[d$ 9ed [ije [b fWhj_Ze jecŒ [ceY_ed[i
o bei Ăˆ]WhZ[d_eiÉ [gk_fWhWhed [b fWhj_Ze$ ;b YkWZhe Z_h_]_Ze feh <W# X_|d 8kijei cWd[`ÂŒ feh lW# h_ei c_dkjei [b Yej[`e" f[he de fkZe Yedi[]k_h [b [cfWj[$ C_[djhWi gk[ bei ĂˆYWdWh_eiÉ [cf[pWhed W jeYWh [d [b c[# Z_e YWcfe o [d [b c_dkje )/ jhWi kd fWi[ Z[ CWj‡Wi EoebW Wb bWj[hWb =[elWddo DWpWh[de" [ij[ ‘bj_ce h[cWjÂŒ o [b fehj[he ?XWhhW Yec[j_ÂŒ kd ]hWl[ [hheh o ^ehheh" Z[`ÂŒ [iYWfWh [b XWbÂŒd feh [djh[ iki f_[hdWi o Wi‡ i[ YedYh[jÂŒ [b j[hY[he Z[b fWhj_Ze$ 9ed [ije 8WhY[bedW b_gk_ZÂŒ [b [dYk[djhe$
mĂĄs
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
#24+3 ".2
(-3 ĹŠ$#!'
ĹŠ 5.13ŊĒĒIJĒĎŊ Ĺ—ĹŠ 4#11#1.2ĹŠ"#ĹŠ #'.2'4 ĹŠÄ‘ÄŒÄ˛Ä?Ä?ĹŠ -%#1ĹŠ Ĺ— +4,(-#-2#ŊĸÄ?ćĹÄ?ćĚ ĹŠ ĹŠ .+~5 1ĹŠÄ’Ä?IJĒÄ?ĹŠ 2/.+ Ĺ—ĹŠ 1#-2#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠÄ?ÄŒÄ˛Ä?Ä‘ĹŠ ,/.13 ".1 ĹŠ Ĺ— +5 1 ".
Ŋ 1¢7(, Ŋ).1- "  - Ŋ 4(3.Ŋĸ .+(2#.Ŋ #-#1 +Ŋ 4,( '4(Ě ŗŊ ŊIJŊ 4#11#1.2Ŋ"#Ŋ #'.2'4 ŗŊ , 3.Ŋĸ .+(2#.Ŋ #11 ".Ě ŗŊ Ŋ ,/.13 ".1 Ŋ +5 1 ".ŊIJŊ Ŋ .+~5 1 !' + Ŋĸ .+(2#.Ŋ"#Ŋ #/.13#2Ě ŗŊ Ŋ 1#-2#ŊIJŊ 5.13 4 8 04(+Ŋĸ .+(2#.Ŋ #+Ŋ (,_-#9Ě ŗŊ 2/.+ŊIJŊ -%#1Ŋ +4,(-#-2#
<bkc_d[di[ [d [b 9eb_i[e Bei Ji|Y^_bWi" Z[ IWdje :ec_d]e$ 7b Ă’ dWb_pWh [b j_[cfe h[]bWc[djW# h_e bei gk_dj[jei [cfWjWhed W -& fkdjei" be gk[ eXb_]ÂŒ W _h Wb WbWh# ]k[" ZedZ[ bei Zk[‹ei Z[ YWiW i[bbWhed ik i[]kdZW l_Yjeh_W [d bW j[cfehWZW Wb l[dY[h .*#-- W bei Z_h_]_Zei feh CWhYe FbWpW$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ#,.!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ ;204#3ĹŠ2(%4#-ĹŠ, Â - ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“
mĂĄs
aH
rah r oh
r
l
rr a r al H oa
L L a
lo
H
a
L
a
rolH
mĂĄs
www.m.lahora.com.ec
Ä Ä†
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ĺ? Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
4/1#, !~ Ŋ,(+(3 1 .2( +#Ŋ$.1, !(¢ .1-#.Ŋ .! +
4#13#ĹŠ "(23(-3
Ä“ĹŠ #9 2
Ä“ĹŠ "1("
ēŊ '(+ ēŊŊ 1 9. ēŊ ¢/#9 ēŊ (!#". ēŊ (-" ēŊ (3 ēŊ _+#9 ēŊ 1
ēŊ - -%.-¢
ĹŠ
Äą
Ä“ĹŠ .,~-%4#9
ēŊ 4 %4 ēŊ (!#". ēŊ +"#1¢ ēŊ (" +%. ēŊ -!'.2. ēŊ"#Ŋ+ Ŋ 149 ēŊ #1 ēŊ .-9;+#9
Ä“ĹŠ .+ Â .2 Ä“ĹŠ 1!.2
23 "(.Ä–ĹŠĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡
4#9Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ 1 1 2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
9ed [b [YkWjeh_Wde 9h_ij_Wd De# XeW" bei /& c_dkjei [d YWdY^W" [b HkX_d AWpWd _]kWbŒ Wo[h '#' Yed 7caWh" feh bW l_]ƒi_cW fh_# c[hW \[Y^W Z[ bW B_]W Fh[c_[h hkiW$ MWbj[h 9^Wb|" ejhe [YkW# jeh_Wde gk[ c_b_jW [d [b HkX_d" de WfWh[Y_Œ d_ [d bW XWdYW Z[ ikfb[dj[i$ <k[ kd fWhj_Ze Yecfb_YWZe fWhW bei Z[ AWpWd gk[ h[Y_X_[# hed kd ]eb [d YedjhW W bei ), c_# dkjei o W fWhj_h Z[ W^‡ jkl_[hed gk[ bkY^Wh \h[dj[ kd h_lWb gk[ i[ ]kWhZŒ Wjh|i$
Ä“ĹŠ ĹŠ, %( ĹŠ"#+ĹŠÄĽ + !.ÄŚĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ 1, ĹŠ04#ĹŠ#2!.-"#ĹŠ 1 +#%4(Ä“
.ĹŠ04(#1#-ĹŠ +.2ĹŠÄĽ ' 11.2ÄŚ >WXh‡W Y_[hje _dj[hƒi Z[ [gk_# fei c[n_YWdei feh [b pW]k[he [YkWjeh_Wde <h_Yied ;hWpe$ 7i‡ be Z_e W YedeY[h 8ohed @WhW" ][# h[dj[ Z[ ;b DWY_edWb$ @WhW WĂ’hcÂŒ gk[ [n_ij[d i[h_ei _dj[h[i[i Z[ [gk_fei [njhWd`[hei ieXh[ <h_Y# ied ;hWpe" ieXh[ jeZe kd YbkX c[n_YWde gk[ de gk_ie h[l[bWh [b decXh[$ <h_Yied ;hWpe" Yed Wf[dWi () W‹ei h[Y_ƒd Ykcfb_Zei" oW jkle bW ]hWjW [nf[h_[dY_W Z[ `k]Wh kdW 9efW 7cƒh_YW Yed bW I[b[YY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW$
+ĹŠ !(.- +ĹŠ24Äą /#1 ĹŠ ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ / 13(".2ĹŠ"(2/4Äą 3 ".2ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ "#+ĹŠ ,/#.- Äą 3.ĹŠ !4 3.1( -.ĹŠ "#ĹŠ$ĂŒ3 .+Ä“
BW ĂˆCWgk_dWh_W He`WÉ ^W i_Ze W be bWh# ]e Z[ bW ^_ijeh_W" ikf[h_eh W B_]W :[# fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W Z[ Gk_je" Wi‡ be Z[ck[ijhWd bWi [ijWZ‡ij_YWi$ ;d kd jejWb Z[ '.* fWhj_Zei Z_ifkjWZei [djh[ bWi Zei _dij_jkY_ed[i" jWdje [d YedZ_# Y_ÂŒd Z[ beYWb Yece l_i_jWdj[" [b 9bkX :[fehj_le ;b DWY_edWb ^W ]WdWZe [d -& eYWi_ed[i" [cfWjÂŒ ++" o f[hZ_ÂŒ +/ l[Y[i$ I[ h[]_ijhWd (*' ]eb[i W \Wleh o ((/ [d YedjhW" WZ`kZ_Y|dZei[ kd ]eb Z_\[h[dY_W Z[ c|i ZeY[$ ;b ĂˆHe`eÉ ikcW '/- fkdjei [d jejWb" YWX[ Z[ijWYWh gk[ Wdj[h_ehc[dj[ i[ ejeh]WXW Zei fkdjei feh fWhj_Ze ]WdWZe$ ;b DWY_edWb o B_]W Z[ Gk_je fhejW# ]ed_pWd ^eo" i_d ZkZW" [b fWhj_Ze c|i WjhWYj_le Z[ bW i[njW \[Y^W Z[b 9Wc# f[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ ĂˆC_b_# jWh[iÉ o ĂˆWbXeiÉ i[ [d\h[djWd [d [b ;ijW# Z_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW W fWhj_h Z[ bWi '(0&& Yed WhX_jhW`[ Z[ :_[]e BWhW$ ;d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb" bW [iYkWZhW c_b_jWh ^W `k]WZe kd jejWb Z[ /( fWhj_Zei" ]WdÂŒ [d *+ eYWi_ed[i" [cfWjÂŒ [d (/ o YWoÂŒ '. l[Y[i$ Bei ĂˆFkhei 9h_ebbeiÉ j_[d[d kd ]eb W \Wleh Z[ ')( jWdjei cWhYWZei o [dYW`Whed /( WdejWY_ed[i" WYkckbWdZe kd ]eb Z_\[h[dY_W Z[ c|i YkWh[djW$ CWh_e IWhWb[]k_" [djh[dWZeh Z[b ĂˆHe`eÉ" j_[d[ b_ijW bW jhefW c_b_jWh gk[ fh[j[dZ[ \ki_bWh Wb Ăˆ7bXeÉ [ijW jWhZ[ [d YWcfWc[dje Z[b 8Wj|d$ KdW iebW lW# h_Wdj[ h[]_ijhWh| [b [gk_fe [d [ij[ [d# Yk[djhe" FW‘b C_dZW" `kl[d_b" lebl[h| W YedZkY_h Wb Ăˆ9kWhj[bÉ feh [b Ă“WdYe Z_[ijhe$ ;b DWY_edWb cWhY^W j[hY[he [d bW jWXbW Yed dk[l[ kd_ZWZ[i" Wb _]kWb gk[ bW ĂˆKÉ" gk[ j_[d[ bW c_icW YWdj_ZWZ Z[ fkdjei f[he gk[ cWd[`W kd c[`eh ]eb Z_\[h[dY_W be gk[ b[ WZ`kZ_YW i_jkWhi[ [d [b i[]kdZe YWi_bb[he$
/ % 1.-ĹŠ +ĹŠÄĽ ., (++.ÄŚ :[fehj_le 9k[dYW o [b 9bkX Ifehj ;c[b[Y Z_[hed Wf[hjkhW bW deY^[ Z[b l_[hd[i W bW i[njW \[Y^W Z[b 9Wcf[edWje ;YkW# jeh_Wde Z[ \‘jXeb$ ;b Ăˆ;nfh[ie 7kijhWbÉ ZeXb[]ÂŒ Wb ĂˆC_bbedW# h_eÉ feh (#& $ EcWh 7dZhWZ[ o @kWd @eiƒ =el[W i[bbWhed bW l_Yjeh_W$ 7b c_dkje '( Z[ bW fh_c[# hW fWhj[ bb[]ÂŒ bW fh_c[hW fWhW bei ĂˆCehbWYeiÉ$ JhWi kd j_he Z[ [igk_dW" <[hdWdZe <W`WhZe b[ f[]ÂŒ Z[ fh_c[hW Wb XWbÂŒd" [b c_ice" i[ Wcehj_]kÂŒ feh [b YW# c_de [d kd Xeigk[ Z[ f_[hdWi o EcWh 7dZhWZ[ h[Y_X_ÂŒ jejWb# c[dj[ iebe \h[dj[ W bW fehj[h‡W
Z[ M_bc[h PkcXW fWhW f[h\e# hWh bWi h[Z[i$ ;d bW i[]kdZW fWhj[ c_# dkje +( bb[]Wh‡W [b fkdje Ă’# dWb fWhW [b Ăˆ8Wbb[j 7pkbÉ$ JhWi kd fWi[ Z[ 7d]kbe" EcWh Ăˆ;b BeXeÉ 7dZhWZ[ h[Y_X_ÂŒ feh [b YeijWZe Z[h[Y^e o iWYÂŒ kd Y[d# jhe XW`e" gk[ i[ fWi[ÂŒ feh Z[# bWdj[ Z[ Zei pW]k[hei h_lWb[i o [b fehj[he PkcXW" fWhW gk[ Ăˆ@@É =el[W bb[]WhW i_d cWhYW Wb i[]kdZe fWbe o cWdZ[ W ]kWh# ZWh [b _dijhkc[dje [d bW YWiW Z[ YehZ[b[i$ 9ed [ijW l_Yjeh_W [b [gk_fe Z[ bW YWf_jWb WpkWoW ikcW eY^e fkdjei o [d bW fhÂŒn_cW \[Y^W
: Ä“ĹŠĹŠ .2ĹŠÄĽ!.+.1 ".2ÄŚĹŠ, -#) 1.-ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/+ -3# ,(#-3.Ä“
l_i_jW ?XWhhW fWhW [d\h[djWh W Yed i_[j[ kd_ZWZ[i o [b Z‡W c_ƒh# ?cXWXkhW" c_[djhWi gk[ ;c[# Yeb[i h[Y_X[ W ;ifeb_ [d [b ĂˆFk[hje b[Y" c[hY[Z W bW Z[hhejW" i[ gk[ZW Fh_dY_fWbÉ$
43.1(" "ĹŠ .134 1( ĹŠ !.-2314(1;ĹŠ ! -!' 2ĹŠ 7kjeh_ZWZ FehjkWh_W Z[ ;ic[# hWbZWi Yedijhk_h| kd Yecfb[`e Z[fehj_le" Wi‡ be [ijWXb[Y[ [b Yed# l[d_e Ă’ hcWZe [djh[ [ijW _dij_jk# Y_ÂŒd o [b C_d_ij[h_e Z[ :[fehj[i" WYje Z[iWhhebbWZe [b l_[hd[i Wdj[# h_eh o gk[ jkle Yece fhejW]ed_i# jWi W bei fh_dY_fWb[i Z_h[Yj_lei Z[ bei eh]Wd_icei Y_jWZei" HeX[hje 9ÂŒhZelW Hec[he o <hWdY_iYe 9[lWbbei L_bbWl_Y[dY_e" h[if[Yj_# lWc[dj[$ <k[hed fWhj[ WZ[c|i Z[ bW Y[h[ced_W" [b c_d_ijhe Z[ bW L_# l_[dZW" M|bj[h Ieb‡i LWbWh[pe1 [b fh[i_Z[dj[ Z[b Z_h[Yjeh_e Z[ 7k# jeh_ZWZ FehjkWh_W" HW\W[b FbWpW o [b =eX[hdWZeh Z[ bW Fhel_dY_W" B[d_d BWhW H_lWZ[d[_hW$ ;d iki _dj[hl[dY_ed[i" jeZei bei ehWZeh[i Z[ijWYWhed [b Wfeh# j[ Z[ ;ic[hWbZWi Wb Z[iWhhebbe
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
Z[fehj_le Z[b ;YkWZeh o be feYe gk[ [b ;ijWZe b[ ^W ZWZe W bW Fhe# l_dY_W fWhW gk[ i[ Z[iWhhebb[ Z[# fehj_lWc[dj[$
2ĹŠ! -!' 2 I[ Yedijhk_h|" kdW YWdY^W Z[ \‘j# Xeb ''" Yed Yƒif[Z1 Zei Z[ kie c‘b# j_fb[" Z[ Wh[dW o Zei Z[ kie c‘b# j_fb[ Z[ Y[c[dje" [ijei [iY[dWh_ei i[h|d jhWdi\[h_Zei feij[h_ehc[dj[ Z[ cWd[hW f[hf[jkW Wb C_d_ij[h_e Z[ :[fehj[i$ Æ9ed [ij[ Wfehj[ Wif_hWcei W Yedjh_Xk_h fWhW gk[ ;ic[hWbZWi lk[blW W i[h bW fej[dY_W Z[fehj_lW Z[ WdjW‹e" fWhW gk[ fk[ZW Yec# f[j_h Yed bWi ]hWdZ[i fhel_dY_Wi Z[b ;YkWZehÇ" [d\Wj_pÂŒ 9ÂŒhZelW Hec[he$ ;b C_d_ijhe Z[ :[fehj[i W]hW# Z[Y_ÂŒ [b ][ije Z[ 7kjeh_ZWZ Feh# jkWh_W" Wb j_[cfe gk[ [nj[h_eh_pÂŒ bW fh[eYkfWY_ÂŒd Z[b =eX_[hde DWY_edWb feh be gk[ ikY[Z[ Yed [b Z[fehj[ Z[ ;ic[hWbZWi$
31 2ĹŠ !3(5(" "#2 ĹŠ +ĹŠ (-(231.ĹŠ"#ĹŠ #/.13#2ĹŠ/ 13(!(/¢Ŋ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #1( ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ— #/.13#ĹŠ"#2 11.++ " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ %1 ".ĹŠ .1 9¢-ĔŊ".-"#ĹŠ2#ĹŠ5(5(¢Ŋ4-ĹŠ , (Äą Ä“ĹŠ #ĹŠ /1.7(, ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ ./ ĹŠ ČĔŊ+.2ĹŠ!4 31.ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ2#,(ÄƒĹŠ- +(23 2ĹŠ 42! 1;-ĹŠ#+ĹŠ/ 2#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +Ä“
4-#2ĹŠ2#ĹŠ)4#% -ĹŠ + 2ĹŠ2#,(ÄƒĹŠ- +#2ĹŠ
ĹŠÄĽ ./ ĹŠ ÄŚĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ1#!3 ĹŠÄƒĹŠ- +ĔŊ#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ% - Äą ".1ĹŠ1#!( (1;ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ!.,/43 ".Äą 1 2Ä“ Bk[]e Z[ bei h[ikbjWZei gk[ i[ `k]Whed [d bW fh[i[dj[ i[cWdW" oW i[ Yk[djW Yed bei YkWjhe fbWd# j[b[i gk[ `k]Wh|d bWi i[c_Ă’ dWb[i Z[b 9Wcf[edWje ?dj[hYeb[]_Wb Z[ <‘jXeb" IkX#'," Z[dec_dWZe Ăˆ9efW IAÉ" eh]Wd_pWZe feh bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW ;ijkZ_Wdj_b Z[ ;ic[# hWbZWi" Yed [b Wfeoe Z[ bW [cfh[iW Yeh[WdW gk[ jhWXW`W [d bW h[fej[d# Y_WY_ÂŒd Z[ bW H[Ă’ d[h‡W$ Bei Zei Yej[`ei Z[ bW i[c_Ă’ dWb i[ `k]Wh|d [b fhÂŒn_ce bkd[i" [b cWhj[i i[ h[Wb_pWh| [b [dYk[djhe feh [b j[hY[h bk]Wh o [b c_ƒhYeb[i (* Z[ W]eije" bW Ă’ dWb" Yed bW fh[# i[dY_W Z[b fh[i_Z[dj[ ckdZ_Wb Z[ bW ĂˆIAÉ o [b C_d_ijhe Z[ :[fehj[i" @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei L_bbWl_# Y[dY_e$ BW [djhWZW Wb [ijWZ_e i[h| ]hW# jk_jW [b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i" bei WĂ’ #
Y_edWZei h[Y_X_h|d kdW YedjhWi[# ‹W Wb cec[dje Z[ _d]h[iWh" gk[ b[ i[hl_h| fWhW fWhj_Y_fWh [d bW h_\W Z[ lWh_ei Whj[\WYjei" ZedWZei feh bW [cfh[iW Wi_|j_YW$
.2ĹŠ2#,(ÄƒĹŠ- +(23 2 Bei YbWi_\_YWZei fWhW Z_ifkjWh bW i[c_\_dWb ied0 feh [b ]hkfe Ăˆ7É" Bk_i LWh]Wi Jehh[i o J|Y_je Ehj_p Khh_ebW o feh [b Ăˆ8É" Bk_i J[bbe o IW]hWZe 9ehWpÂŒd" feh ^WX[h eYkfWZe bei Zei fh_c[# hei bk]Wh[i [d iki h[if[Yj_lWi i[h_[i$ Bei h[ikbjWZei Z[ bWi jh[i ‘b# j_cWi \[Y^Wi bei WdejWcei W Yed# j_dkWY_ÂŒd0 9WoWfWi '" HW‘b :[b# ]WZe =WhWo (1 HWcÂŒd 8[ZeoW &" J|Y_je Ehj_p &1 Bk_i LWh]Wi Je# hh[i )" D[bied Ehj_p Ij[\Wdkje & o IW]hWZe 9ehWpÂŒd +" C_]k[b Z[
#-3#ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ#23 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/+ -3#+#2ĹŠ#"4! 3(5.2ĔŊ ,(#-31 2ĹŠ+.2ĹŠ!4+3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"(5#12 2ĹŠ"(2!(/+(- 2ĹŠ' !~ -ĹŠ#7'( (!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ++ , 1ĹŠ + ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.-!411#-3#2Ä“ .1ĹŠ.31.ĹŠ+ ".ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 4#5.ĹŠ 3 9.ĔŊ+.2ĹŠ,(-(231.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (5(#-" ĹŠ8ĹŠ #/.13#2ĔŊ #-31#% 1.-ĹŠ4- ĹŠ! 2 ĹŠ +ĹŠ#75(!#! ,/#¢-ĹŠ,4-"( +ĹŠ"#ĹŠ3 #*6.-".ĔŊ 45 -ĹŠ -% ĹŠ +#-!( ĔŊ#-ĹŠ4- ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ,48ĹŠ#,.3(5 Ä“
#!' 2ĹŠÄƒĹŠ- +#2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ+4-#2ŊĉĉŊ"#ĹŠ %.23.ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ
4(2ĹŠ 1% 2ĹŠ .11#2ĹŠĹŠ52Ä“ĹŠĹŠĹŠ ;!(3.ĹŠ 13(9ĹŠ 11(.+ ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ 4(2ĹŠ #++.ĹŠ (/ +" ĹŠĹŠĹŠĹŠ52Ä“ĹŠĹŠĹŠ %1 ".ĹŠ .1 9¢-Ä“ĹŠ +ĹŠ, 13#2ŊĉĊŊ"#ĹŠ %.23.Ä”ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ/#1"#".1ĹŠ"#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ / 13(".ĹŠ52Ä“ĹŠ/#1"#".1ĹŠ"#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ !.3#).Ä“ĹŠ +ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠÄ‰ÄŒÄ”ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ% - ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ"#+ĹŠ +4-#2ŊĉĉŊ"#ĹŠ %.23.Ä“
KdWckde &" Y^egk[i [\[YjkWZei [b cWhj[i$ ;b c_ƒhYeb[i" 9WoWfWi &" J|# Y_je Ehj_p Khh_ebW ,1 HW‘b :[b]W# Ze =WhWo &" Bk_i LWh]Wi Jehh[i (1 Dk[lei >eh_pedj[i *" Ă›d][b 8WhX_iejj_ '1 @eiƒ 8Wpkhje C[dZe# pW *" HeX[hje Bk_i 9[hlWdj[i )1 Bk_i J[bbe *" JƒYd_Ye IWb[i_Wde & o D[bied Ehj_p Ij[\Wdkje &" B_Y[e DWlWb ($ ;b `k[l[i" Dk[lei >eh_pedj[i &" IW]hWZe 9ehWpÂŒd )1 C_]k[b Z[ KdWckde (" @eiƒ 8Wpkhje C[d# ZepW '1 Ă›d][b 8WhX_iejj_ &" Bk_i J[bbe &1 JƒYd_Ye IWb[i_Wde &" He# X[hje Bk_i 9[hlWdj[i '$
Ä“ĹŠ .,/.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,#2 ĹŠ"(1#!3(5 ĔŊ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ1, ĹŠ"#+ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ #-31#ĹŠ 43.1(" "ĹŠ .134 1( ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #/.13#2Ä“
} ēŊ 45 -Ŋ -% Ŋ +#-!( ĔŊ1#!( (¢Ŋ#+Ŋ1#!.-.!(,(#-3.Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ !(.- +ĔŊ,#"( -3#Ŋ+ Ŋ#-31#% Ŋ"#Ŋ4- Ŋ! 2 ē
¥ āĀ
Ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
( .2Ĕũ)4#%.2ũ8ũ"(231 !!(¢-ũ
)-ŋ &/'()-ŋ &ŋ , v(ŋĒ )(ŋ )- )ēŋ / ,)(ŋ-),*, ( #Ě )-ŋ*),ŋ& ŋ 6' , ŋ ŋ ŋ ), ŋ (ŋ-/ŋ')' (.)ŋ ŋ, -)ąŋ +/# ( -ŋ )'* ,.# ,)(ŋ3ŋ #- ,/. ,)(ŋ ŋ&)-ŋ # , (. -ŋ $/ !)-ŋ, , .#0)-Ąŋ
.2ũ +4,-.2ũ"#ũ/1(,#1ũ .ũĥ Ħũ"#ũ "4! !(¢-ũ ;2(! ē
.-3#-3.2ũ#2345(#1.-ũ+.2ũ#234"( -3#2ũ"#ũ/1(,#1ũ .ũĥ Ħũ"#ũ "4! !(¢-ũ ;2(! ēũ
- ũ 1(23(- ũ 11.2Ĕũ +.1ũ 1~ ũ .2 ".Ĕũ '#(+ ũ 4(- 3. ũ8ũ +#- ũ .204#1 ēũ
(+8-ũ '(+ ũ8ũ #+8ũ (-! 8ēũ
:+#7ũ ';5#9ũ)4-3.ũ ũ24ũ3(#1- ũ'() ũ 1( - ũ ';5#9ēũ
1( - ũ + 9 ũ8ũ 4+#33#ũ 11~-ēũ
! 1+#3'ũ 231.ũ8ũ "#+(-#ũ 4 .9ēũ
+#%1~ ũ#-31#ũ+.2ũ/#04# (-#2ũ
- ( )ŋ')' (.)-ŋ !, & -ŋ&)-ŋ(# )-ŋ / ,)(ŋ *. )-ŋ$/(.)ŋ ŋ-/-ŋ* , -ŋ'# (., -ŋ$/Ě ! (ŋ3ŋ )'* ,.v (ŋ )(ŋ&)-ŋ '#!/#.)-ąŋ (ŋ' #)ŋ ŋ& ŋ #0 ,-# (ŋ&)-ŋ "#+/#&&)-ŋ -./0# ,)(ŋ . (.)-ŋ ŋŋ& ŋ 6' , ŋ ŋ ŋ ), Ą
2Ìũ +"#1¢-ũ (- ũ!4,/+(¢ũČũ .2ũ8ũ/.2¢ũ)4-3.ũ ũ242ũ ,(%4(3.2ēũ
.2ũ +4,-.2ũ"#+ũ3#1!#1ũ .ũ"#ũ "4! !(¢-ũ ;2(! Ĕũ/.2 1.-ũ/ 1 ũ-4#231.ũ+#-3#ēũ
)(. ,, 3Ĺ‹ -.6Ĺ‹ Ĺ‹Ă°Ĺ‹ -.
ĹŠ-.!'#ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĔŊ 2; ".ĔŊ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ + ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ8ĹŠ/1.Äą !+ , !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #(- Ä“ BW \kjkhW fWhhegk_W Z[b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W1 Cedj[hh[o" Ykc# fb[ ik YkWZhW]ƒi_ce gk_dje Wd_l[hiWh_e Z[ \kdZWY_ÂŒd o fWhW Y[b[XhWh Z_Y^e WYedj[Y_c_[dje" bW Z_h[Yj_lW Z[ bW @kdjW Fhe c[`e# hWi" fh[fWhÂŒ kd Wcfb_e fhe]hW# cW Z[ WYjei Z[fehj_lei" YkbjkhW# b[i" ieY_Wb[i o Y‡l_Yei$ ;b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW Fhe c[`ehWi" >ÂŒb][h =WhY‡W" cWd_# \[ijÂŒ gk[ [n_ij[ kdW [nY[b[dj[ fh[Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bei ^WX_jWd# j[i Z[ BW 9eckdW [d YebWXehWh Yed bWi \[ij_l_ZWZ[i" be gk[ i[ [l_Z[dY_ÂŒ [d bW c_d]W ][d[hWb Z[ b_cf_[pW" fh_c[hW WYj_l_ZWZ Yeckd_jWh_W h[Wb_pWZW$ ÆBWc[djWXb[c[dj[ de h[Y_X_# cei kd iebe Y[djWle Z[b Ckd_Y_# f_e Z[ BW 9edYehZ_W fWhW iebl[d# jWh bei WYjei fhe]hWcWZei" f[he
Ä Ä
2; ".ŊĉćŊ"#ĹŠ %.23.ŊĸĉćĖććĚŊ$4#ĹŠ + ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ #(- ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ (+#ĹŠ"#ĹŠ !.-$1 3#1-(" "ĹŠ ,#-(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ.1Äą 04#23 ĹŠÄĄ +4#ĹŠ 3 1ĢėŊ#+ĹŠ2; ".ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠÄ¸ÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ÄšÄ”ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ/1.$#2(.- +ĔŊ ĸĉćĖććĚĔŊ (+#ĹŠ/./4+ 1ĹŠ!.-ĹŠ %4(+ 1ĹŠ8ĹŠ 24ĹŠ 104#23 Ä—ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ %.23.ĔŊ ĸĒĖććĚĔŊ"#2ÄƒĹŠ+#ĹŠ!~5(!.Äą#234"( -3(+ĹŠ8ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ #2(¢-ĹŠ .+#,-#Ä“
bW Wkje][ij_ÂŒd o bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ dk[ijhW ][dj[" [i ]hWj_Ă’ YWdj[ fWhW Xh_dZWh kdWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ fh_c[h ehZ[d1 YkhiWcei _d# l_jWY_ed[i W bWi 7kjeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i o [if[hWcei gk[ Wi_ijWd o YecfWhjWd Yed deie# jhei bei fh_dY_fWb[i WYjeiÇ" h[Ă’ # h_ÂŒ" =WhY‡W$
ēŊ .-3#11#8ĔŊ(-5(3 Ŋ Ŋ+ Ŋ!(4" " -~ Ŋ Ŋ!#+# 1 1Ŋ24Ŋ!4 "1 %_2(,.Ŋ -(5#12 1(.ēŊ
FWhW BWkjWhe 8WhhW]|d" Fh[# i_Z[dj[ Z[b Yec_jƒ Z[ fWhhe# gk_Wb_pWY_Œd" bWi \[ij_l_ZWZ[i h[fh[i[djWd bW efehjkd_ZWZ Z[ _dj[]hWY_Œd o kd_ZWZ Z[ bei Ye#
ckd[hei" be gk[ oW i[ h[Ă“ [`W [d bW _diYh_fY_ÂŒd Z[ XWhh_ei" YbkX[i o eh]Wd_pWY_ed[i YeckdWb[i" fWhW fWhj_Y_fWh [d bei Z_\[h[dj[i WYjei fhe]hWcWZei$
-3#%1 !(¢-ē
>WijW [b )& Z[ i[fj_[cXh[ i[ Wc# W\heZ[iY[dZ_[dj[i$ Ied c|i Z[ eY^e c_b ZÂŒbWh[i fb‡W bW \[Y^W fWhW bW _diYh_fY_ÂŒd Z[ bei Yeb[]_ei jƒYd_Yei fWhW fWh# Z[ij_dWZei fWhW [ij[ YedYkhie" j_Y_fWh Z[b fh_c[h YedYkhie Z[ ZedZ[ i[ [djh[]Wh|d Yece YW# f_jWb i[c_bbW W bei jh[i fh_c[hei Fheo[Yjei Z[ ;cfh[dZ_c_[dje$ ;ijW Z[Y_i_ÂŒd bW jecWhed bei bk]Wh[i" )$+&& ZÂŒbWh[i fWhW [b eh]Wd_pWZeh[i" fehgk[ ^WijW bW fh_c[he1 ($+&& fWhW [b i[]kdZe \[Y^W [ijWXb[Y_ZW gk[ [hW ^WijW [b o j[hY[h bk]Wh$ Bei fheo[Yjei i[ bei Z[X[ ' Z[ W]eije" \k[hed feYei bei gk[ i[ _diYh_X_[hed fWhW i[h fWhj[ Z[ [dl_Wh l‡W [#cW_b ^[dho$ kbbeW6e[_[YkWZeh$eh] [d 9: [ij[ fheY[ie$ feh I[hl_[djh[]W Wb C_# BW _d_Y_Wj_lW [i Z[ bW Eh# d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd1 bW ]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei ?X[# ĹŠ YWb_Ă’ YWY_ÂŒd o [lWbkWY_ÂŒd heWc[h_YWdei [d YeehZ_dW# i[h|d Z[b ) Z[ eYjkXh[ Wb Y_ÂŒd Yed bW IkXi[Yh[jWh‡W '' Z[ del_[cXh[1 \Wbbe Z[b Z[ :[iWhhebbe Fhe\[i_edWb 23#ĹŠ!.-!412.ĹŠ2#ĹŠ +.ĹŠ1# +(9 ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ;ZkYWj_le" :[fWhjWc[dje "#!+ 1 3.1( ĹŠ"#ĹŠ `khWZe [b )& Z[ del_[c# Xh[ o fh[c_WY_ÂŒd [b / Z[ Z[ ;ZkYWY_ÂŒd JƒYd_YW Z[b + 2ĹŠ !(.-#2ĹŠ -(" 2ĔŊ"#+ĹŠ  .ĹŠ C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" (-3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ Z_Y_[cXh[ Z[ [ij[ W‹e$ +.2ĹŠ $1."#2!#-Äą Yed [b Ă’ dWdY_Wc_[dje Z[ "(#-3#2ĔŊ8ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ bW 7][dY_W ;ifW‹ebW Z[ !.-!412.ĹŠ/(+.3.Ä“ 9eef[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_e# dWb fWhW [b :[iWhhebbe 7[Y_Z $ ;d [ijW efehjkd_ZWZ fk[Z[d _dj[hl[d_h [ijkZ_Wdj[i Z[ j[hY[h W‹e Z[ XWY^_bb[hWje Z[ Yeb[]_ei jƒYd_Yei Z[ bWi fhel_dY_Wi ;i# c[hWbZWi o =kWoWi o gk[ j[d]Wd kd Wbje d‘c[he Z[ [ijkZ_Wdj[i
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
1.%1 , !(¢-ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ !3.2ĹŠ 1.%1 , ".2Ä–ĹŠ 4#5#2ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ "#ĹŠ %.23.Ä—ĹŠ 1#%¢-ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ#23 2Ä—ĹŠ 8#1ĔŊ
Æ=hWY_Wi Wb YedijWdj[ jhWXW`e Z[ bW :_h[Yj_lW Z[ dk[ijhW 9e# ckdW" j[d[cei bei WYY[ie jejWb# c[dj[ Wi\WbjWZei" bWi YWbb[i bkY[d b_cf_Wi o bW ][dj[ Yed ik WcWX_#
b_ZWZ Z[ i_[cfh[ [if[hWdZe W bei l_i_jWdj[i fWhW gk[ Z_i\hkj[d Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i" bW Wkje][ij_ÂŒd [i bW YWhWYj[h‡ij_YW Z[ Cedj[hh[oÇ" WĂ’ hcÂŒ" 8WhhW]|d$
,#! -Ĺ‹'#2. -
)( /,-)Ĺ‹ '*, ( #'# (.)
1#,(.2ĹŠ
ēŊ #1! Ŋ"#ŊĉĉŊ!.+#%(.2Ŋ3_!-(!.2Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!(#-Ŋ#7(2Ĺ 3#-3#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ĔŊ/."1;-Ŋ/ 13(!(/ 1ē
;b I[hl_Y_e DWY_edWb Z[ ;hhW# Z_YWY_ÂŒd Z[ bW CWbWh_W ID;C [d ;ic[hWbZWi" Z[iZ[ cWhpe Z[b fh[i[dj[ W‹e" Yk[djW Yed kdW Xh_]WZW c_njW [if[Y_Wb_# pWZW" gk[ ^W bb[]WZe W fbWd# j[b[i [ZkYWj_lei" Z[fehj_lei" ]kWhZ[h‡Wi o Wb]kdei i[Yjeh[i" gk_[d[i ^WY[d \kc_]WY_ed[i" c_d]Wi Z[ b_cf_[pW" WXWj_pW# Y_ÂŒd o Xh_dZWd _d\ehcWY_ÂŒd$ ;d bW fWhj[ [ZkYWj_lW" [i# j|d jhWXW`WdZe [d YeehZ_dW# Y_ÂŒd Yed bWi |h[Wi Z[ iWbkZ [d fh[l[dY_ÂŒd" jeZe Z_h_]_Ze W bW Z[ijhkYY_ÂŒd Z[ bei fei_Xb[i Yh_WZ[hei gk[ ^WY[ _d[Ă’ YWp [b jhWXW`e Z[ \kc_]WY_ÂŒd" i_ [i gk[ [ijei de i[ [b_c_dWd$ @kb_e LWb[dY_W PWcehW" Z_h[Y# jeh fhel_dY_Wb Z[b ID;C" Z_`e gk[ feh bei c[i[i Yh‡j_Yei gk[ l_l_ÂŒ bW fhel_dY_W [d [b Xhej[ Z[ Z[d]k[" [ijW Xh_]WZW ^W i_Ze \eh# jWb[Y_ZW Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ gk[ cWdj[d]W kd jhWXW`e Z[ Wfeoe o eh_[djWY_ÂŒd W bW Yeckd_ZWZ$
REPUBLlCA DEL ECUADOR
COOPERATIVA DE HUERTOS FAMILIARES ATACAMES
CATHOLlC RELlEF SERVICES (CRS) ATN/MD-11327-EC
COMUNICA A LA CIUDADANIA ESMERALDEĂ‘A
Convocatoria a consultores para realizaciĂłn de sistematizaciĂłn del proyecto GestiĂłn de Riesgos en Esmeraldas
Que no ha autorizado ni se responsabiliza por las escrituras de CESION DE DERECHOS POSESORIOS de terrenos o solares en la parroquia Tonsupa, CantĂłn Atacames, otorgadas por los seĂąores JosĂŠ Jipson Rivera Rivas y Edison Javier MuĂąoz Romero, por ser nulas, de nulidad absoluta. La Cooperativa Atacames aclara que mientras no se haya aprobado el Plan de Vivienda Social y Solidaria por los organismos pĂşblicos competentes, no otorgarĂĄ ninguna escritura de transferencia de dominio, ni realizarĂĄ cesiĂłn de derechos posesorios, ni reservaciĂłn de terrenos a ninguna persona vinculada al referido plan de vivienda. LA DIRECTIVA
CRS convoca a consultores con demostrada experiencia general en la materia, y especĂfica en consultorĂas similares al objeto de la indicada en este aviso, a presentar ofertas (tĂŠcnica y econĂłmica) mĂĄs hoja de vida actualizada, para participar en este concurso. Se valorarĂĄ experiencia previa de trabajo de la zona de ejecuciĂłn del proyecto. Los TĂŠrminos de Referencia, proceso de calificaciĂłn y formato de hoja de vida, se los puede solicitar a la direcciĂłn de correo electrĂłnico rene.rubianes@crs.org. Las ofertas deben ser enviadas a la direcciĂłn electrĂłnica: carlos.novillo@crs.org hasta las 17 horas del dĂa viernes 26 de agosto de 2011. CRS no se responsabiliza por la documentaciĂłn cuyo contenido no pueda accederse, o que llegaren a la direcciĂłn seĂąalada con posterioridad a la fecha y hora indicada. AR/84148/jq
AR/84169/jq
CONSTRUCTORA CASTILLO
CONSTRUCTORA CASTILLO
Ä Ä‚
Requiere Ingeniero Civil o Arquitecto. con experiencia en Residencia de obras [5 aĂąos]. Edad mĂĄxima 35 aĂąos. Contrato por tres meses. Disponibilidad inmediata. Enviar hoja de vida, experiencia y aspiraciĂłn salarial a: c-personal2011@hotmail.com
Requiere Maestro de Obra. TĂŠcnico en construcciones o con tĂtulo del SECAP con experiencia en obras civiles. Disponibilidad inmediata. Enviar hoja de vida a: c-personal2011@hotmail.com
ad/23125/ai
ad/23124/ai
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
87@x -& B?8H7I ;D , C;I;I
JH7J7C?;DJE '&& 8?EBâ=?9E I?D H;8EJ; O L?=?B7:E FHE<;I?ED7BC;DJ;$
FUNDACIĂ“N OBESIDAD
9ECFH7 JK 97I7 DK;L7
;IF;9?7B?IJ7I ;D JH7DIJEHDEI :;B IK;yE
>EO :EC?D=E (' :; 7=EIJE L?I?J7 KH8$ J;9D?F;JHEB :; .>&& 7 '+>&& AC$ . '%( LÞ7 7 7J797C;I <H;DJ; 7 Æ<KD:79?âD 7C?=7Ç 7FB?97 8EDE C?:KL? 9Hx:?JE 87D9EI#?;II
70017/CM
FEHJ70 &//)-.*,) CEL?0 &.-,++./- % &,( *++#.*7L$ 9EBED -&( O =K7O7I Ă„ ;IC;H7B:7I
:; EFEHJKD?:7:
EL AMAZĂ“NICO SHUAR
L;D:E <7HC79?7 9ED E I?D BE97B @KDJE 7B 9;DJHE E8IJxJH?9E
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja espaĂąola, caracoles, fotografĂas, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas.
KURACA BLANCO JUAN DE LOS MILAGROS
Limpian negocios y sacan brujerĂas,
?D<EHC;I 7B (-&(#+'. &/',,.-(& 71047/CM
Infs: 093 92 70 11
I;HL?9?EI :; 8KI;J7I <7IJ JEKH L?F JH7DIFEHJ; JKHĂžIJ?9E
D;9;I?J7I L?7@7H FEH JKH?ICE E FEH D;=E9?EI 9EDJÛ9J7DEI
?dj[h[iWZei bbWcWh &,(-'+.'' % &,(-',*++ &.'',)-&/ % &//*,(/,+
# #
$
"
"
!
!
$
! !
71232/CM
L;D:E ;D CK?ID;
KH87D?P79?âD L7B:EH; 9BK8 I;9JEH LK;BJ7 B7H=7 9ED JE:EI BEI I;HL?9?EI 8ÛI?9EI -'(&+#H7
'&* >;9JÛH;7I 71202/CM
7=HĂž9EB7I
?D<EHC;I0 &/.-,-+(& &//.)((-. # (*+&'&)
&.,)(/+--
FEH ;C;H=;D9?7 I; L;D:; J;HH;DE ;D J79>?D7 :;I;C8E97:KH7 ;D H?E ;IC;H7B:7I 7B7:E :; 7;HEFK;HJE @KDJE 7 B7 97HH;J;H7 '($&&& C( 9ED ;I9H?JKH7I ; ?CFK;IJEI 7B :?7 IEBE )/$+&&
?dj[h[iWZei bbWcWh Wb J[b\$0 &//,,',*+ % &,( -(. +,/ &/'/./+/( -''/'#H7
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO INSCRĂ?BETE GRATIS 71150-RA
I; 9ECKD?97 7 B7 9?K:7:7D?7 :; ;IC;H7B:7I" GK; BB;=7HED BEI 97J7BE=EI DK;LEI :;$$$ KD?CE:7 # K<9 # B7KH7 # =;HC7DO7 O <HEC;9K7:EH KD;J; 7B ;N?JEIE I?IJ;C7 :; L;DJ7I FEH 97JÛBE=E ;N9;B;DJ;I KJ?B?:7:;I DE F?;H:7I B7 EFEHJKD?:7: :; ?D9H;C;DJ7H JKI ?D=H;IEI J; ;IF;H7CEI 9EBâD ')#), O I7B?D7I
BBÛC7DEI 7B0 &.+ ,*, *&'
SE VENDE TERRENO
I; L;D:; >OKD:7? I7DJ7 <; J?FE @;;F 7yE (&&+ 8B7D9E L7BEH '&$&&&
71174-RA
EFEHJKD?:7:
EN SAN MATEO FRENTE AL RIO DE 3000 M2 CON CERRAMIENTO DOS CASAS PEQUEĂ‘AS Y GALPON
INFORMES AL 091 66 94 35 71109/RA
?dj[h[iWZei bbWcWh &// *** *(*
71210/RA
BB7C7H 7 BEI J;B<$0 &./*(+-,. % &.')---)& &.(,&-,+* &((+)*#.'/ GK?JE
-''(.#H7
78E=7:E
IEB?9?J7 C7D?9KH?IJ7 9ED ;NF;H?;D9?7 B78EH7B O 8K;D7 FH;I;D9?7 FH;I;DJ7HI; ;D B7I 97BB;I ;BEO 7B<7HE O I7B?D7I ;IG$
UTPL RICARDO MORCILLO MONTAĂ‘O
71197-RA
TLFS.: 099196139 2722-914 71144/RA
ĹŠ
7B?7DP7 <H7D9;I7 9KHIE :; <H7D9;I F7H7 7:KBJEI O 7:EB;I9;DJ;I >EH7H?E '.>*+ # (&>&& C7JH?9KB7I 78?;HJ7I 9KFEI B?C?J7:EI -'').#H7
FWhW cWoeh _d\ehcWY_Œd bbWcWh W bei j[bƒ\edei0
(-(+#.'- % &//.(.)*.
ÂĄ ĹŠ ĹŠ
Ä‰ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĸ ĹŠ Äš ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
71003/CM
I; 7BGK?B7 C?D? :;F7HJ7C;DJE
7
J[b\$ (-(* ,(/ 9[b$0 &/(+(*.*/
#H
J[b\$0 (-(- '.) &/' /., (,-
&
-'&(+%H7
'/
( 7cfb_Wi e\_Y_dWi [d [b 9[djhe Z[ bW 9_kZWZ 7bjei <h_jWZWi C_ 9^WdY^_je
:; :EI FB7DJ7I ;D F7J?E ?DJ;H?EH J?;D; I7B7" 9EC;:EH" 9E9?D7" 87yE O :EI :EHC?JEH?EI" F7H7 <7C?B?7 9EHJ7$ :?H$0 7L$ B?8;HJ7: F7H7:7 '& FB?D?E F7BEC?DE 97I7 L;H:; FK;HJ7I 8B7D97I @KDJE 7 7DJ?=K7 F?BI;D;H L7BEH '-& -'
I; 7BGK?B7
;d bW Y_kZWZ Z[ ÆBei 7bc[dZheiÇ" Cp 9" l_bbW (*" fh_c[hW YWbb[ [djhWdZe feh [b XWdWdWd[he" c|n_ce Zei f[hiedWi" LWbeh '(&
Divas Dominicanas
7BGK?BE :;F7HJ7C;DJE
CLARO: 091972488 MOVI: 084821219
! #
?D<$0 &/',*.-(* L;D:E 8ED?JE J;HH;DE
DESDE $ 160,00 INSTALACIĂ“N GRATIS, INCLUYE: ANTENA, RECEPTOR Y 10 MTS. DE CABLE, COGEN 250 CANALES INTERNACIONALES UN SOLO PAGO Y YA NO PAGUE MĂ S
Santo Domingo de los TsĂĄchilas
9ED ;B H;9EHJ; :; ;IJ; 7DKD9?E E8J;D:HÛI JK F7I; =H7J?I 7 DK;IJH7 ;NFEI?9?âD O H;<H?=;H?E
KIT SATELITAL TELEVISIĂ“N
-''.*#H7
-&.*-%9C
CLĂ?NICA DE OBESIDAD
-'(('#H7
ĹŠ }
ĹŠĹŠ
ćđĈČÄ?ćĉÄ?ĒŊľŊćđććÄ?ĈĈĈÄ?
www.lahora.com.ec
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
o fhWYj_YWdj[i Z[b Z[h[Y^e Yedik[jkZ_dWh_e" Yedl_h# j_ƒdZei[ [d kd [b[c[dje YWhWYj[h‡ij_Ye Z[b 9ecced BWm fWhW h[iebl[h YWkiWi Z[ _dj[hƒi f‘Xb_Ye$
EFEHJKD?:7: -'(',#H7
I; D;9;I?J7 @âL;D;I
F7H7 JH787@E ;D L;DJ7I ?D<EHC;I
J[b\$0 &,/*-,(/. -'('.%H7
?CFEHJ7DJ; Æ9BÞD?97 :; B7 9?K:7:Ç H;GK?;H;0 Cx:?9EI H;I?:;DJ;I O 7KN?B?7H :; ;D<;HC;HÞ7" F;HIED7B :; B?CF?;P7 ;NF;H?;D9?7 CÞD?C7 :; ( 7yEI :E9KC;DJ79?âD ;D H;=B7 O 79JK7B?P7:7 ?DJ;H;I7:EI FH;I;DJ7HI; 9ED :E9KC;DJ79?âD BEI :Þ7I BKD;I (( O C7HJ;I () :; 7=EIJE :; (&'' >EH70 .0)& 7 '(0)& O '*0)& 7 '.0)&
:?H$0 IK9H; ;DJH; ;IF;@E O EBC;:E 9BÞD?97 ÆB7 FHEL?:;D9?7Ç
ĹŠ
Ĺ‹ Ĺ‹ .1Ä–ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ + #13.ĹŠ ¢/#9ĹŠ #"# . 9kWbgk_[h f[hiedW e ]hkfe Z[ f[hiedWi gk[ j[d]W _dj[# hƒi [d bW YWkiW feZh| fh[# i[djWh kd [iYh_je Z[ Wc_Yki Ykh_W[1 [bbe de i_]d_Ă’ YW gk[ Z[XW efed[hi[ W Wb]kdW Z[ bWi fWhj[i1 de fbWdj[W d_d]kdW Z[dkdY_W d_ eh_# ]_dW `k_Y_e Wb]kde1 i[ ^WY[ fh[i[dj[ [d kd fheY[ie oW _d_Y_WZe fWhW YeWZoklWh Wb `kp]WZeh W h[iebl[h Z[ c[# `eh cWd[hW$ ÂĄ ;b 7hj$ '( Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ =WhWdj‡Wi @kh_iZ_YY_edW# b[i o 9edjheb 9edij_jkY_edWb BE=7@K9 l_][dj[ Z[iZ[ eYjkXh[ Z[b (&&/" _dYehfe# hW [d bei fheY[iei b_j_]_eiei iec[j_Zei W h[iebkY_ÂŒd Z[ bW `kh_iZ_YY_ÂŒd Yedij_jkY_edWb" bW Ă’ ]khW `kh‡Z_YW Z[b ÆWc_# Yki Ykh_W[Ç" Wi‡" ÆYkWbgk_[h f[hiedW e ]hkfe Z[ f[hie# dWi gk[ j[d]W _dj[hƒi [d bW YWkiW feZh| fh[i[djWh kd [iYh_je Z[ Wc_Yki Ykh_W[ gk[ i[h| WZc_j_Ze Wb [nf[Z_[dj[ fWhW c[`eh h[iebl[h ^WijW Wdj[i Z[ bW i[dj[dY_W$$$Ç$ ;d ejhWi fWbWXhWi" [ije i_]d_Ă’ # YW gk[ kd j[hY[he gk[ de [i
." Ŋ+ Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ)4"(!( +Ŋ#-Ė 666ē"#1#!'.#!4 ".1ē!.,
ĹŠ
fWhj[ [d kd b_j_]_e Z[ YWh|Y# j[h Yedij_jkY_edWb" fk[Z[ _dlebkYhWhi[ [d [b c_ice YkWdZe j[d]W _dj[hƒi [d bW YWkiW1 i[ Wi[c[`W W bW Æj[h# Y[h‡WÇ Z[b fheY[Z_c_[dje Y_l_b f[he Yed bW i_]k_[dj[ [nY[fY_ÂŒd0
;b j[hY[h_ijW fbWdj[W kdW fh[j[di_Œd Z_h_]_ZW Wb Œh]Wde `kh_iZ_YY_edWb" [d Z[\[diW Z[ ik fWjh_ced_e e Z[ iki Z[h[Y^ei" o ƒijW Z[X[ i[h h[ik[bjW Yece kd _dY_Z[dj[[d [b c_ice \Wbbe gk[ YedYbkoW Yed [b b_j_]_e$ ;b Wc_Yki Ykh_W[ de XkiYW d_d]‘d X[d[\_Y_e f[hiedWb" de b[ f_Z[ dWZW Wb `k[p" d_ i[ efed[ W bWi fh[j[di_ed[i Z[b WYjeh e Z[b Z[cWdZWZe$ ;i bW fh_c_][d_W f[he i_[c# fh[ YkbjW HecW W ZedZ[ i[ h[cedjW bei Wdj[Y[Z[dj[i Z[b Wc_Yki Ykh_W[" [d ZedZ[ WfWh[Y‡W Z[ cWd[hW _cfWh# Y_Wb fWhW ZWh kdW ef_d_Œd \kdZWZW [d Z[\[diW Z[ kd _dj[hƒi f‘Xb_Ye$ 7bh[Z[Zeh Z[b i_]be ?N" [ijW _dij_jkY_Œd `kh‡Z_YW \k[ _dYehfeh|dZe# i[ fWkbWj_dWc[dj[ W bei Z_# l[hiei fW‡i[i Wd]beiW`ed[i
Feij[h_ehc[dj[" [ijW Ă’ # ]khW `kh‡Z_YW i[ \k[ WZef# jWdZe feh bei ÂŒh]Wdei _dj[hdWY_edWb[i Z[ :[h[# Y^ei >kcWdei 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[# Y^ei >kcWdei" bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[# Y^ei >kcWdei o [b Jh_Xk# dWb ;khef[e Z[ :[h[Y^ei >kcWdei $ 7 fWhj_h Z[b h[YedeY_c_[dje o WY[fjW# Y_ÂŒd Z[b Wc_Yki Ykh_W[ [d [b Z[h[Y^e _dj[hdWY_edWb" bW Ă’ ]khW i[ [ij| WYe]_[d# Ze ]hWZkWbc[dj[ [d bWi b[]_ibWY_ed[i Z[b ckdZe" WfWh[Y_[dZe [nfh[iWc[d# j[ [d bW dk[ijhW" W fWhj_h Z[ eYjkXh[ Z[b (&&/$ ;b leYWXbe ÆWc_Yki Ykh_W[Ç Z[ hW‡Y[i bWj_dWi i_]d_Ă’ YW ÆWc_]e Z[ bW Yehj[ e Wc_# ]e Z[b jh_XkdWbÇ$ I[ kj_b_pW [ijW Z[i_]dWY_ÂŒd [djedY[i" fWhW bW f[hiedW gk[ lebkd# jWh_Wc[dj[ _dj[hl_[d[ [d kd b_j_]_e Z[ YWh|Yj[h Yedi# j_jkY_edWb Yed [b eX`[j_le Z[ WfehjWh Yed ik ef_d_ÂŒd ie# Xh[ Wb]‘d fkdje Z[ Z[h[Y^e k ejhe Wif[Yje h[bWY_edWZe1 ik eXi[hlWY_ÂŒd fk[Z[ i[h cko _cfehjWdj[ YkWdZe [n_ij[d Wikdjei [d bei gk[ [ijƒ [d `k[]e kd _dj[hƒi f‘# Xb_Ye h[b[lWdj[ o gk[ [nY[# ZWd [b c[he _dj[hƒi Z[ bWi fWhj[i$
;d fh_dY_f_e" [b Wc_# Yki Ykh_W[ [i kd _dZ_l_Zke _cfWhY_Wb o d[kjhWb gk[ [nfh[iW ik fkdje Z[ l_ijW YkWdZe [n_ij[ W\[YjWY_Œd Wb _dj[hƒi f‘Xb_Ye$ I_d [c# XWh]e" [ije h[Wbc[dj[ de eYkhh[ ZWZe gk[ gk_[d i[ fh[i[djW [d kd `k_Y_e [d YWb_ZWZ Z[ Wc_Yki Ykh_W[" be ^WY[ Yed Y_[hjW _dYb_# dWY_Œd ^WY_W kdW Z[ bWi fWhj[i b_j_]Wdj[i o feh be c_ice" Wh]kc[djW `kh‡Z_# YWc[dj[ fWhW eXj[d[h kd fhedkdY_Wc_[dje \WlehW# Xb[ ^WY_W bW fei_Y_Œd W bW gk[ i[ WZ^_[h[$ Gk_[d _dj[hl_[d[ [d [b b_j_]_e Yece Wc_Yki Ykh_W[" de i[ Yedl_[hj[ [d fWhj[ fheY[iWb$ Ik fh[i[dY_W o Wfehj[ [d [b b_j_]_e i[ h[W# b_pW c[Z_Wdj[ [iYh_je o [d YkWbgk_[h [ijWZe fheY[iWb ^WijW Wdj[i Z[ bW i[dj[d# Y_W1 f[he Z[ Yedi_Z[hWhbe d[Y[iWh_e" [b `k[p feZh| [iYkY^Wh [d WkZ_[dY_W f‘# Xb_YW Wb Wc_Yki Ykh_W[$ ;d be ^WijW Wgk‡ [n# fk[ije" i[ WZl_[hj[ gk[ [b Wc_Yki Ykh_W[ i[ Yedl_[h#
Ä Äƒ
j[ [d kd c[YWd_ice Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW" jeZe be YkWb" `Wc|i Z[X[ i[h Yed\kdZ_Ze Yed ejhW Ă’ # ]khW `kh‡Z_YW gk[ Yedj[c# fbW kd fheY[ie Z[ ‡dZeb[ Yedij_jkY_edWb0 ÆbW WYY_ÂŒd fefkbWhÇ gk[ [i Wgk[bbW c[Z_Wdj[ bW YkWb" kdW f[h# iedW e ]hkfe Z[ f[hiedW fk[Z[d c[Z_Wdj[ Z[dkd# Y_W e Z[cWdZW _d_Y_Wh kd fheY[ie e `k_Y_e$ '$9kWbgk_[h f[hiedW e ]hk# fe Z[ f[hiedWi gk[ j[d]Wd _dj[hƒi [d bW YWkiW Z[djhe Z[ bW `kh_iZ_YY_ÂŒd Yedij_jk# Y_edWb" fk[Z[ fh[i[djWh kd [iYh_je Z[ Wc_Yki Ykh_W[$ ;b fh_c[h _dY_ie Z[b 7hj$ '( Z[ bW BE=7@K9 [i YbWhW YkWdZe [nfh[iW ÆYkWbgk_[h f[hiedW e ]hkfe Z[ f[hie# dWi$$$Ç" be gk[ _dYbko[ jWdje W bWi f[hiedWi dWjkhWb[i Yece W bWi `kh‡Z_YWi" fh_lW# ZWi e f‘Xb_YWi$
($;b [iYh_je Z[X[ i[h fh[i[djWZe ^WijW Wdj[i Z[ gk[ i[ Z_Yj[ i[dj[dY_W [d bW YWkiW o Wdj[ [b `k[p gk[ bW Z_h_c[" [ijW fk[Z[ i[h kd `k[p e jh_XkdWb Z[ fh_# c[hW _dijWdY_W e _dYbkie" bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb" i[]‘d Yehh[ifedZW$ I_d _dc_iYk_hi[ [d bW YWkiW fh[j[dZ_[dZe Wb]e" [b Wc_# Yki Ykh_W[ Z[X[ WYh[Z_jWh \[^WY_[dj[c[dj[ kd _dj[# hƒi YedYh[je h[bWY_edWZe Yed [b b_j_]_e [d [b gk[ _d# j[hl_[d[" i[ b_c_jW W Xki# YWh gk[ [b `k[p [ijƒ c[`eh _d\ehcWZe" YkWdj_jWj_lW o YkWb_jWj_lWc[dj[$ ;b _dj[# hƒi Z[b Wc_Yki Ykh_W[" [i# jWh| Y_hYkdiYh_je W bei _d# j[h[i[i ikfhW_dZ_l_ZkWb[i" [ije [i" Wgk[bbei _dj[h[i[i f‘Xb_Yei gk[ [nY[Z[d W bei Z[ bei ik`[jei fheY[iWb[i _dj[h[iWZei gk[ j_jkbWh_# pWd bW Yedjhel[hi_W$ )$;b `k[p de feZh| h[# Y^WpWh [b [iYh_je Z[ Wc_# Yki Ykh_W[" [ij[ i[h| WZ# c_j_Ze Wb fheY[ie i_d [b Ykcfb_c_[dje Z[ d_d]kdW ejhW \ehcWb_ZWZ e ieb[c# d_ZWZ$ ;b Wc_Yki Ykh_W[ de c[Z_Wj_pW d_ Z[ifbWpW" d_ jWcfeYe h[cfbWpW W bWi fWhj[i fheY[iWb[i1 i[ jhWjW Z[ kd j[hY[he W`[de W bW Z_ifkjW `kZ_Y_Wb f[he Yed kd `kij_Ă’ YWZe _dj[hƒi [d [b ceZe [d gk[ i[ h[iebl[h| [d Z[Ă’ d_j_lW bW Yedjhel[h# i_W$ 7 f[iWh Z[ [ije YWX[ i[‹WbWh gk[ bW YWik‡ij_YW dehj[Wc[h_YWdW i[‹WbW gk[ bei [iYh_jei Z[ Wc_Yki Ykh_W[ gk[ Æh[_j[hWd bWi Z_iYki_ed[i ^[Y^Wi [d bei [iYh_je Z[ bei b_j_]Wdj[i" i_cfb[c[dj[ Wcfb_WdZe bW bed]_jkZ Z[ bei c_icei"
de Z[X[d i[h f[hc_j_ZeiÇ$ *$FeZh| [b `k[p #Z[ Yh[[hbe d[Y[iWh_e# [iYk# Y^Wh [d WkZ_[dY_W f‘Xb_YW W bW f[hiedW e ]hkfe _dj[# h[iWZe gk[ fh[i[dje [b [i# Yh_je Z[ Wc_Yki Ykh_W[1 [d Yedi[Yk[dY_W" bWi fh[i[d# jWY_ed[i Z[b Wc_Yki Ykh_W[ de j_[d[d [\[Yjei l_dYkbWd# j[i fWhW [b `k[p" jh_XkdWb e Yehj[ gk[ YedepYW bW YWkiW o gk[ h[Y[fj[ bW YebWXe# hWY_ÂŒd1 Z_Y^ei [iYh_jei" Wb de [dY[hhWh fh[j[di_ed[i fheY[iWb[i" de ied eX`[je Z[ fhedkdY_Wc_[dje Wb]k# de [d bW i[dj[dY_W e h[ie# bkY_ÂŒd$ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĔŊ } ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ :[X_Ze W be del[Zeie #o feYe kj_b_pWZW# Z[ bW _dij_# jkY_ÂŒd `kh‡Z_YW Z[b Wc_Yki Ykh_W[ [d [b fW‡i" fk[Z[ Yh[Whi[ Y_[hjW Yed\ki_ÂŒd e [gk_fWhWY_ÂŒd [djh[ [ijW Ă’ # ]khW `kh‡Z_YW o bWi Z[ Æj[h# Y[h‡WÇ o bW ÆWYY_ÂŒd fefkbWhÇ" feh be c_ice [i d[Y[iWh_e h[Wb_pWh kdWi Xh[l[i Z_i# j_dY_ed[i [d bei i_]k_[dj[i jƒhc_dei0
'$;b Wc_Yki Ykh_W[ [i kdW _dij_jkY_Œd feh bW YkWb" kdW f[hiedW fh[# i[djW ik ef_d_Œd Wdj[ bW `kh_iZ_YY_Œd Yedij_jkY_e# dWb o h[if[Yje W kd Wikdje Z[ _dj[hƒi f‘Xb_Ye1 [d bW j[hY[h‡W [n_ij[ kd _dj[hƒi Z_h[Yje Z[ kdW f[hiedW gk[ i[ Yedi_Z[hW W\[YjWZW [d kd fheY[ie Y_l_b1 o" bW WYY_Œd fefkbWh bW [`[hY_# jW YkWbgk_[h f[hiedW [d Wgk[bbWi cWj[h_Wi gk[ Wi‡ be f[hc_j[d f[dWb" c[de# h[i" Yedij_jkY_edWb" l_eb[d# Y_W _djhW\Wc_b_Wh" [jY$ $ ($FWhW bW fh[i[djWY_Œd Z[b Wc_Yki Ykh_W[" Z[X[ [n_ij_h kd `k_Y_e Yedij_jk# Y_edWb _d_Y_WZe1 [d bW j[h#
Y[h‡W Z[X[ [n_ij_h kd `k_Y_e Y_l_b _d_Y_WZe1 [d bW WYY_ÂŒd fefkbWh" [i [b _dj[h[iWZe [b gk[ _d_Y_W [b `k_Y_e$ )$ ;b Wc_Yki Ykh_W[ i[ fh[i[djW [d [b `k_Y_e c[# Z_Wdj[ kd [iYh_je1 [b j[hY[# h_ijW i[ fh[i[djW Yed kdW efei_Y_ÂŒd1 [d bW WYY_ÂŒd fe# fkbWh i[ fh[i[djW c[Z_Wd# j[ Z[dkdY_W$ *$;b Wc_Yki Ykh_W[ de i[ Yedl_[hj[ [d fWhj[ fhe# Y[iWb1 [d bW j[hY[h‡W" [b efe# i_jeh i[ Yedl_[hj[ [d fWhj[ fheY[iWb1 [d bW WYY_ÂŒd fefkbWh" [b Z[dkdY_Wdj[ fk[Z[ e de i[h fWhj[ fhe# Y[iWb #i[]‘d [b YWie# f[he gk[ZW ik`[je W bW h[ifed# iWX_b_ZWZ feh bW Z[dkdY_W [\[YjkWZW$ +$;b Wc_Yki Ykh_W[ de [i eX`[je Z[ fhedkdY_Wc_[d# je Wb]kde [d bW i[dj[dY_W1 bW efei_Y_ÂŒd Z[b j[hY[h_ijW d[Y[iWh_Wc[dj[ Z[X[ i[h h[ik[bjW [d bW i[dj[dY_W1 bW Z[dkdY_W Z[b WYY_edWd# j[ fefkbWh #[d YWie Z[ de YecfheXWhi[ be Z[dkdY_W# Ze# fheZkY[ kd fhedkd# Y_Wc_[dje [d bW i[dj[dY_W h[if[Yje W bW cWb_Y_W e j[# c[h_ZWZ Z[ bW Z[dkdY_W$ ÂĄ :WZe gk[ bW fej[ijWZ Z[ WZc_d_ijhWh `kij_Y_W Æ[cW# dW Z[b fk[XbeÇ" feh be c_i# ce" bei i_ij[cWi `kh‡Z_Yei Z[ bei Z_l[hiei fW‡i[i Z[b ckdZe" YWZW l[p c|i" Wfk[ijWd W _dc_iYk_h Z_# h[YjWc[dj[ Wb fk[Xbe [d bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W1 [ije f[hc_j[ h[Ykf[hWh bW Yh[Z_X_b_ZWZ o Yed\_WdpW [d [b i_ij[cW `kZ_Y_Wb o" de [i Z_\‡Y_b WZl[hj_h gk[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b fk[Xbe [d YWiei Z[ _dj[hƒi ][d[# hWb e Z[ [if[Y_Wb Yecfb[`_# ZWZ" YedĂ’ [h[d cWoeh Wk# jeh_ZWZ o WZ^[i_ÂŒd Wb \Wbbe Z[b `k[p$
Ä Ä…
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
.2ĹŠ,;2ĹŠ !3(5.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ#-!4#-31.2ĹŠ 1#+(%(.2.2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ ".+#2!#-3#2Ä“ĹŠ BW cW`[ijkei_ZWZ o X[bb[pW Wh# gk_j[YjÂŒd_YW WYefbWZW Yed bW ceZ[hd_ZWZ" ^W Yedl[hj_Ze W bW _]b[i_W ĂˆIW]hWZe 9ehWpÂŒdÉ Z[b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W" [d kdW Z[ bWi c|i WjhWYj_lWi feh bW Wb[]h‡W gk[ ck[ijhWd iki Z[lejei$ ;ijW _]b[i_W \k[ Yedijhk_ZW feh bW Yed]h[]WY_ÂŒd ĂˆIW]hWZe 9ehWpÂŒdÉ [d '/,." gk_[d[i i[ Wi_[djWd [d [b h[Y_dje IWd F[Zhe Z[ bW ?dZ[f[dZ[dY_W" Yedijhk# o[dZe kdW YWf_bbW fWhW l_l_h$ BW ^[hcWdW J[h[iW Z[ Z_Y^W Yed]h[]WY_ÂŒd Yed bW YebWXehW# Y_ÂŒd Z[ bW feXbWY_ÂŒd" Yedijhko[# hed bW _]b[i_W W XWi[ Z[ YW‹W f[he [d BW 9edYehZ_W$ C_[djhWi jWdje Yece _XW Yh[Y_[dZe WY[b[hWZW# c[dj[ bW Y_kZWZ" bW Yed]h[]WY_ÂŒd Z[Y_Z[ YWcX_Wh ik h[i_Z[dY_W Wb Y[djhe feXbWZe [d '/-.$ .+.-( +ĹŠ1.,;-(!.
7b [ijWh `kdje W bW YWf_bbW Z[ YW‹W [b fWZh[ @kWd 9bWkZ_e CWhYe CeZ[hde Z[ \ehcW l_i_edWh_W [cf_[pW W f[Z_h WokZW _dj[hdW# Y_edWb fWhW Yedijhk_h bW dk[lW _]b[i_W Z[ YW‹W [d kd [ij_be Yebe# d_Wb hec|d_Ye$ C_[djhWi gk[ bW l_l_[dZW Z[ bW fWhhegk_W i[ bW ^_pe [d kd [i# j_be c|i Yeij[‹e" Z_l_Z_ƒdZebe [d i[YY_ed[i [i Z[Y_h bW YWiW Z[
Ä’ !, )Ĺ‹ ), 4š(Ä“Ĺ‹ /( Ĺ‹#!& -# Ĺ‹0#-#)( ,# Ĺ‹ h[i_Z[dY_W" kd fWhgk[" `WhZ_d[# h‡W o [b |h[W Z[ bW YedY[djhWY_ÂŒd h[b_]_eiW$ 7b fWiWh bei W‹ei iÂŒbe i[ b[ _dYbkoÂŒ Y_[hjWi h[\ehcWi fWhW [djh[]Wh kdW c[`eh _cW][d Wdj[ bei Z[lejei" f[he bW [i[dY_W i_# ]k[ _]kWb$ >WY[ Zei W‹ei W [ijW fWhhegk_W bb[]ÂŒ [b fWZh[ @kWd 9Whbei Lƒb[p :[b]WZe" gk_[d Z[ \ehcW cko \kjkh_ijW Yece be ^W# Y[d [d bWi ]hWdZ[i Y_kZWZ[i ^W _dYbk_Ze bW j[Ydebe]‡W fWhW Z[iW# hhebbWh bWi c_iWi$ (-ĹŠ"(231 !!(.-#2ĹŠ
>WY[ '& c[i[i Wjh|i i[ [cf[pÂŒ W h[Wb_pWh bWi fheo[YY_ed[i Z[ bei Y|dj_Yei" c[diW`[" bWi ehWY_ed[i" Wi‡ Yece [b [lWd][b_e" fWhW gk[ bWi f[hiedWi i[ YedY[djh[d [d bW b[YjkhW o de i[ Z_ijhW_]Wd Yed# l[hiWdZe$ ;b fWZh[ @kWd 9Whbei Lƒb[p :[b]WZe" Z_Y[ gk[ Z[iZ[ gk[ bb[# ]ÂŒ Z[Y_Z_ÂŒ gk[ [ijW [hW bW \ehcW Yece WjhW[h W bei WZeb[iY[dj[i o `ÂŒl[d[i W gk[ [ijƒd Y[hYW Z[ bW fWbWXhW Z[ :_ei o ÆWb cec[dje [ij| \kdY_edWdZeÇ$ JWcX_ƒd W [ij[ jhWXW`e Z[ \ec[djWh bei lWbeh[i" be [ij| ^WY_[dZe W jhWlƒi Z[ bW c‘i_# YW o fWhW [ije ^W \ehcWZe '& ]hkfei YehWb[i" gk_[d[i fWhj_# Y_fWd Z[ cWd[hW WYj_lW [d bWi Z_\[h[dj[i c_iWi gk[ i[ ZWd [d bW _]b[i_W o bWi WYj_l_ZWZ[i h[b_# ]_eiWi [if[Y_Wb[i$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ(%+#2( ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ/ -3 ++ ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.8#!3 1ĹŠ+.2ĹŠ,#-2 )#2ĹŠ+(3ĂŒ1%(!.2Ä“
Ä’ 0# (!, Ä“Ĺ‹* , #- ,/. ,Ĺ‹ (Ĺ‹ '#&# 9[l_Y^[ Z[ YWcWhÂŒd" [dYeYWe Z[ 9ece fheo[Yje Yeckd_jWh_e YWd]h[`e" Whhep XbWdYe o fWjWYe# iWYWhed bW l_ZW `kh‡Z_YW o bk[]e d[i" WYecfW‹WZe Z[ kdW f_fW" bW WieY_WY_ÂŒd" ZedZ[ WYjkWbc[d# [i W be gk[ i[ b[ Z[dec_dW Ăˆ9[l_# j[ ied '& f[hiedWi _dc[hiWi Z_# YWd]h[É Z[ H_el[hZ[$ h[YjWc[dj[" [ _dZ_h[YjWc[dj[ [i# ;ijW YecX_dWY_ÂŒd [i kdW _d_# j|d bei `ÂŒl[d[i Z[ bW Yeckd_ZWZ Y_Wj_lW gk[ dWY_ÂŒ Z[ bei cehWZeh[i gk[ jhWXW`Wd Yed [bbei [d bei Zei [cfh[dZ[Zeh[i Z[b h[Y_dje ĂˆLk[b# jkhdei gk[ i[ [ijWXb[Y[d$ 9WZW ]hkfe jhWXW`W feh kdW jW BWh]WÉ Z[b YWdjÂŒd H_el[hZ[" WY# j_l_ZWZ gk[ b[i f[hc_j[ j[d[h kdW i[cWdW o bWi ]WdWdY_Wi eXj[d_# \k[dj[ Z[ [cfb[e i[]khe$ ZWi i[ bWi h[fWhj[d feh fWhj[i ;b fheo[Yje Yec[dpÂŒ ^WY[ _]kWb[i W bei ieY_ei" iWYWdZe [b Zei W‹ei Yed bW Yh‡W Z[b (& fWhW [b beYWb o [b h[i# YWd]h[`e" bk[]e i[ ikcÂŒ ĹŠ jWdj[ fWhW i[]k_h _cfb[# bW fkh]W o [d]ehZ[ o c[djWdZe be gk[ j_[d[d o Yk[djW Yed [b Wfeoe Z[b fWhW fW]Wh W bei `ÂŒl[d[i$ <edZe ;YkWjeh_Wde Fe# ĹŠ,;2ĹŠ"#+ĹŠ!#5(Äą :[ [ijW \ehcW ^Wd be# ! -%1#ĔŊ2#ĹŠ/1#Äą fkbehkc Fhe]h[ii_e / 1 -ĹŠ.31.2ĹŠ +(Äą ]hWZe Yedijhk_h bWi YWXW# <;FF o [b Ckd_Y_f_e Z[ ,#-3.2ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ % ++(- ĹŠ!1(.++ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ‹Wi Wb Ă’be Z[b h‡e" i[ Yebe# /#2! ".Ä“ H_el[hZ[$ YWhed ^WcWYWi" i[ b[lWdjÂŒ ejhW _d\hW[ijhkYjkhW" [ije kdW l[p gk[ PedW Z[ H_[i# 2.!( !(¢I[ b[i YedijhkoÂŒ bW _d\hW[i# ]e W jhWlƒi Z[b Ckd_Y_f_e b[i b[# jhkYjkhW [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed lWdjÂŒ kd ckhe Z[ Yedj[dY_ÂŒd$ bW Yeckd_ZWZ o Yece jeZe \k[ jecWdZe \ehcW" kd ]hkfe Z[ -%1#).2ĹŠ '- f[hiedWi Z[ bW Yeckd_ZWZ J_[d[d Wbh[Z[Zeh Z[ )&& YWd# WYe]_[hed [ij[ i_ij[cW Z[ Z[# ]h[`ei bei gk[ ied fkh]WZei" jhWjWZei" Wb_c[djWZei Yed cW‡p iWhhebbe [YedÂŒc_Ye bWXehWb$
ēŊ #Ŋ, -#1 Ŋ.1% -(9 " Ŋ2#Ŋ/1#/ 1 -Ŋ+.2Ŋ +(,#-3.2ĔŊ+.2Ŋ04#Ŋ2.-Ŋ,48Ŋ /#3#!(".2Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ5(2(3 -3#2ē
ceb_Ze" W\h[Y^e Z[ YeYe" okYW" YW‹W f_YWZW" Yed be gk[ ZkhWd Z[ . W (( Z‡Wi$
7 [ije i[ ikcW" YedjWh Yed kdW bWdY^W gk[ b[i \k[ ZedWZW feh FheZ[h[dW W jhWlƒi Z[b Ck#
d_Y_f_e" Yed bW gk[ Xh_dZWd [b i[hl_Y_e Z[ h[Yehh_Ze feh [b [i# jkWh_e Z[b h‡e$
, -ŋ /- (ŋ"#$ +(¢Ŋ Ŋ4-Ŋ!412.Ŋ "#Ŋ#-$#1,#1~ Ŋ8Ŋ ' 23 Ŋ '.1 Ŋ2#Ŋ "#2!.-.!#Ŋ24Ŋ/ Ĺ 1 "#1.ēŊ
JWcWhW CWh]Wh_jW IehdepW 8W# jWbbW" Z[ (' W‹ei" [ij| Z[iWfWh[# Y_ZW Z[iZ[ [b cWhj[i ', Z[ W]eije Z[ (&''" W bWi '*0&& gk[ iWb_ÂŒ Z[ ik l_l_[dZW kX_YWZW [d [b lWbb[ IWd HW\W[b" Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi$ BW `el[d Yece Z[ YeijkcXh[ WYkZ_ÂŒ W h[Y_X_h YbWi[i Z[ [d\[h# c[h‡W [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b 9[Y_c" i_jkWZe [d bW YWbb[ ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ" [d [b XWhh_e ĂˆDk[lei >eh_pedj[iÉ" Z[ [ijW Y_kZWZ$ I[]‘d ik fhe][d_jehW" CWh# ]ej 8WjWbbW 8[dWl_Z[i" ik ^_`W iWb_ÂŒ Z[ YWiW l[ij_ZW Yed kd `[Wd Wpkb" YWc_i[jW XbWdYW kd_\ehc[ Z[b Y[djhe [ZkYWj_le pWfWj_bbWi XbWdYW Yed WcWh_bbe o kd Xebie Z[ j[bW$ .ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ!+ 2#2
Feh _dl[ij_]WY_ed[i Z[ bei fW# Zh[i" YedeY_[hed gk[ JWcWhW CWh]Wh_jW [i[ Z‡W de bb[]Œ W YbW# i[i" i_jkWY_Œd gk[ fh[eYkfW W bei \Wc_b_Wh[i fehgk[ ^WijW W^ehW Z[iYedeY[d ik fWhWZ[he$ 9WZW Z‡W gk[ fWiW" bW _dY[h# j_ZkcXh[ i[ WfeZ[hW Z[ bei fW#
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
h_[dj[i Z[ bW Z[iWfWh[Y_ZW" feh# gk[ bW ^Wd bbWcWZe W ik j[bƒ\ede Y[bkbWh o iWb[ WfW]WZe$ ÆC_ ^_`W [i kdW `el[d gk[ de b[ ]kijW WdZWh [d \_[ijWi" jWcfeYe i[ b[ YedeY_ÂŒ [dW# cehWZe" feh [bbe [ijWcei fh[# eYkfWZei" oW ^Wd fWiWZe i[_i Z‡Wi Z[iZ[ gk[ Z[iWfWh[Y_ÂŒĂ‡" Yec[djÂŒ W fh[eYkfWZW cW# Zh[$ 42! " ĹŠ#-ĹŠ 4(2-#
KdW Wc_]W Z[ IehdepW 8WjWbbW" Z_`e W bei fWZh[i" gk[ bW `el[d j[d‡W kd ikfk[ije hecWdY[ Yed kd `k]WZeh Z[ kd [gk_fe Z[ \‘jXeb Z[b YWdjÂŒd Ck_id[ o gk[ [b Z‡W gk[ Z[ifWh[Y_ÂŒ ƒb `k]WXW [d [b [ijWZ_e <eba[ 7dZ[hied" Z[ ;ic[hWbZWi1 ikfk[ijWc[dj[ bW Y^_YW _XW W l[hbe `k]Wh$ Æ<k_cei W Ck_id[ o l[h_Ă’# YWcei [b decXh[ Z[b ikfk[ije [dWcehWZe Z[ c_ ^_`W" f[he [d bW dÂŒc_dW Z[b [gk_fe Z[ \‘jXeb" de YedijW ik decXh[" [ije c|i dei fh[eYkfW fehgk[ de iWX[# cei dWZW Z[ c_ ‘d_YW ^_`WÇ" cW# d_\[ijÂŒ bW cWc|$ FWhW ieb_Y_jWh W bWi f[hie# dWi gk[ YedepYWd [b fWhWZ[he Z[ bW Y^_YW" bei fWZh[i f[]W# hed [d Ck_id[ Wb]kdWi ^e# `Wi Z[ fWf[b Yed \ejei" ZWjei o d‘c[hei Z[ j[bƒ\edei fWhW gk[ b[i WokZ[d W [dYedjhWh# bW$ ;d bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi" jWcX_ƒd be _XWd W ^WY[h$
Ä“ĹŠ , 1 ĹŠ 1% 1(3 ĹŠ .1-.9 ĹŠ 3 ++ ĔŊ"#ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ  .2ĔŊ#23;ĹŠ"#2 / 1#!(" ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“
ļ () Ŋ++;, -.2Č ŗŊŊ Ŋ, "1#Ŋ"#Ŋ , 1 Ŋ 1% 1(3 Ŋ .1-.9 Ŋ 3 ++ ĔŊ#23;Ŋ,48Ŋ/1#.!4/ " Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ"#2 / 1(!(¢-Ŋ"#Ŋ24Ŋ'() ĔŊ/.1Ŋ#++.Ŋ+#Ŋ/("#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ ++ ,#Ŋ/.1Ŋ3#+_$.-.Ŋ/ 1 Ŋ2 #1Ŋ!¢,.Ŋ8Ŋ!.-Ŋ04(_-Ŋ#23;ēŊ
2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ!.-.9! -ĹŠ#+ĹŠ/ 1 "#1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!'(! ĹŠ/4#"#-ĹŠ!.,4-(! 12#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2ŊćđđŊđÄ?ŊĉÄ?ĹŠÄ?Ä?ĹŠ"#ĹŠ "#1ĹŠ .-3  .ĹŠ ."1~%4#9Ŋ¢Ŋ +ĹŠÄ‡Ä‘ÄŽĹŠÄŽÄˆĹŠÄŽÄŠĹŠÄŒÄ?ĹŠ"#ĹŠ 1%.3ĹŠ 3 ++ ĹŠ #- 5("#2
.# ( (Ĺ‹*, -/(.)-Ĺ‹ - &. (. -Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹ /-Ĺ‹Ĺ‹ 7 bei feYei c_dkjei Z[ ^WX[h Yec[j_Ze [b WiWbje o heXe [d kd Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW _dj[hfhe# l_dY_Wb Ăˆ7[hejWn_É" gk[ l_W`WXW Yed Z_h[YY_ÂŒd IWdje :ec_d]e# ;ic[hWbZWi" bW Feb_Y‡W Z[ Gk_# d_dZƒ Z[jkle W YkWjhe Y_kZWZW# dei gk[ i[ cel_b_pWXWd [d kd jWn_" Yece fh[ikdjei Wkjeh[i Z[b Z[b_je$ ;b ^[Y^e i[ h[]_ijhÂŒ W bWi &&0(& Z[b l_[hd[i ‘bj_ce" W Zei a_bÂŒc[jhei Z[b Yedjheb _dj[]hWZe ĂˆBW CWhk`_jWÉ" [d [b YWdjÂŒd Gk_# d_dZƒ$ I[]‘d l[hi_ed[i Z[b YedZkY# jeh Z[ bW kd_ZWZ" Z[ [djh[ bei Wi_[djei i[ b[lWdjÂŒ kd fWiW`[he o Yed kd WhcW Z[ \k[]e be [dYW# ‹edÂŒ eXb_]|dZebe W _djheZkY_hi[ [d kdW ]kWhZWhhWoW" feij[h_eh# c[dj[ ejhei jh[i bb[]Whed [d kd jWn_ o fheY[Z_[hed W Z[ilWb_`Wh W bei fWiW`[hei Z[ jeZWi iki f[hj[# d[dY_Wi$ (1 ".2ĹŠ +ĹŠ/(2.
7 bei fWiW`[hei lWhed[i bei eXb_# ]Whed W XW`Whi[ Z[b YWhhe o fe# d[hi[ [d [b f_ie i_[dZe WfkdjW# Zei Yed WhcW Z[ \k[]e fWhW gk[ de h[Wb_Y[d d_d]‘d cel_c_[dje$ C_[djhWi gk[ bWi ck`[h[i o bei d_‹ei gk[ [ijWXWd [d [b YWhhe i[
[dYedjhWXWd Wj[hheh_pWZW feh [b ^[Y^e$ Bei Wdj_ieY_Wb[i fehjWXWd Wh# cWi Z[ \k[]e0 kd h[lÂŒbl[h Z[ \W# Xh_YWY_ÂŒd dWY_edWb o kdW f_ijebW Ic_j^ M[iied Yed bei h[if[Yj_# lei fheo[Yj_b[i$ Kd fWiW`[he" Yec[djÂŒ gk[ [b Xki fWiÂŒ i_d fheXb[cWi bW h[# gk_iW gk[ h[Wb_pÂŒ bW Feb_Y‡W [d [b Yedjheb Z[ ĂˆBW CWhk`_jWÉ" f[he ^WX‡W WlWdpWZe kdei feYei a_# bÂŒc[jhei o bk[]e \k[hed _dj[h# Y[fjWZei feh kd jWn_ o Z[ Wbb‡ iWYWhed ejhWi WhcWi$ C_[djhWi gk_jWXWd bWi f[hj[# d[dY_Wi W bei fWiW`[hei [b jWn_i# jW bbWcWXW feh j[bƒ\ede fWhW fed[hi[ Z[ WYk[hZe feh ZedZ[ [iYWfWXWd$ #+_$.-.ĹŠ2 +5 ".1ĹŠ
:[iW\ehjkdWZWc[dj[ fWhW bei Z[b_dYk[dj[i de i[ f[hYW# jWhed gk[ [b j[bƒ\ede Z[b Y^e# \[h Z[ bW kd_ZWZ i[ YWoÂŒ [d [b f_ie Z[b l[^‡Ykbe o YkWdZe _dj[djWXWd [iYWfWh bk[]e Z[ Yec[j[h [b WiWbje" bei W\[YjW# Zei bbWcWhed W bW Feb_Y‡W o b[ Z_[hed Z[jWbb[i Z[ bW Yedl[h# iWY_ÂŒd gk[ [iYkY^Whed o bW hkjW feh ZedZ[ [iYWfWh‡W [b jWn_ Z[ bW YecfW‹‡W Ăˆ@_cco
Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ#23;-ĹŠ !42 ".2ĹŠ"#ĹŠ 2 +3.ĹŠ8ĹŠ1. .ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/ 2 )#1.2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 42ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠÄĽ #1.3 7(ÄŚÄ“ĹŠ
7dY^_YeÉ" Z[ Gk_d_dZƒ$ Bei kd_\ehcWZei cedjWhed kd ef[hWj_le o be]hWhed bW Z[j[d# Y_ÂŒd Z[0 >ƒYjeh 7b\h[Ze JkcWoW BÂŒf[p" I[]kdZe IjWb_d CWhj‡d[p =hk[pe" @kb_e 9ƒiWh CWhj‡d[p
=hk[pe" El[h =[hlWi_e =k[hh[# he M_bW o CWdk[b EYjWl_e FedY[ L[hW1 WYkiWZe Z[ i[h bei Wkjeh[i" YŒcfb_Y[i o [dYkXh_Zeh[i Z[ [ij[ WiWbje o heXe$ BW Feb_Y‡W jWcX_ƒd fh[i[djŒ
bWi [l_Z[dY_Wi gk[ i[ [dYedjhW# hed [d feZ[h Z[ bei Z[j[d_Zei Yece0 j[bƒ\edei Y[bkbWh[i" h[be# `[i" Y|cWhW \eje]h|Ă’YW" Z_d[he [d [\[Yj_le o ejhWi f[hj[d[dY_Wi Z[ bei fWiW`[hei$
ďć! (-!+ēũ ũĉĈũ ũ ũ ũĉćĈĈ
2,#1 +" 2
Ĉďũ :
ũ ũ } ũ ,(+( 1#2ũ"#ũ , 1 ũ 1% 1(3 ũ .1-.9 ũ ı 3 ++ Ĕũ"#ũĉĈũ .2Ĕũ#23;-ũ/1#.!4/ ".2ũũ/.1ũ"#2ı !.-.!#1ũ24ũ/ 1 "#1.Ĕũ"#2"#ũ' !#ũďũ"~ 2ũ04#ũ 2 +(¢ũ"#ũ24ũ! 2 ũ4 (! " ũ#-ũ#+ũ5 ++#ũ -ũ $ #+ē : ũ ĈĎ
-ũ 42! ũ "#+ũ!#31.
4(2ũ 1% 2ũ .11#2Ĕũ %1 ".ũ .1 9¢-Ĕũ ;!(3.ũ 13(9ũ 11(.+ ũ 8ũ 4(2ũ #++.ũ (/ +" Ĕũ 2.-ũ+.2ũ#04(/.2ũ04#ũ #23;-ũ!+ 2(ăũ! ".2ũ / 1 ũ)4% 1ũ+ ũ2#,(ăũı - +ũ"#+ũ ,/#.- 3.ũ -3#1!.+#%( +ũ"#ũ Ì3ı .+Ĕũ 4 ıĈďũ.ũĥ ./ ũ Ħē
: ũ Ē
ı .ũ2#1~ ũ / 13#ũ"#ũ+ (#-!(.+.%~ 4,#-3 -ũ14,.1#2ũ 2. 1#ũ+ ũ-4#5 ũ$#ũ"#ũ + ũĥ (5 ũ"#+ũ 1.-7Ħē ;%(- ũ Ĉć