Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/ 1#"#2ĹŠ 1#"#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ#23;-ĹŠ!.-ĹŠ,#-2 )#2ĹŠ04#ĹŠ (-!(3 -ĹŠ ĹŠ5.3 1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ Ä‘
ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
" Ŋ2#Ŋ' Ŋ'#!'.ŊŊ 4#5 Ŋ (1#!3.1 Ŋ "#Ŋ "4! !(¢ ;%(- Ŋ ĉ ;%(- Ŋ Ď
., 1#2ĹŠ /("#-ĹŠ 1#2/#3.
ĹŠ #8ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,4)#1ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ $ ,(+( ĔŊ-.ĹŠ(-!+48#ĹŠ#+ĹŠ3_1,(-.ĹŠ'., 1#Ä“ 7dj[ be gk[ Yedi_Z[hWd [b _hh[if[# je W iki Z[h[Y^ei" c|i Z[ kd Y[d# j[dWh Z[ ^ecXh[i [ic[hWbZ[‹ei i[ ^W W]hkfWZe [d bW fh[WieY_WY_ÂŒd Ăˆ>ecXh[i feh iki :[h[Y^eiÉ$ @^eddo 9eeb C[dƒdZ[p" Yeeh# Z_dWZeh Z[ bW _d_Y_Wj_lW" Yedi_Z[hW gk[ ÆbWi b[o[i Z[`Wd [d Z[il[djW`W W bei lWhed[i" be gk[ i[ Z[ck[ijhW [d bWi f[di_ed[i Wb_c[dj_Y_Wi o [d bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i [d YWie Z[ l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_WhÇ$ I[ [if[hW Wcfb_Wh [b fheo[Yje W d_l[b fhel_dY_Wb fWhW be gk[ i[ _dl_jW W gk_[d[i Yedi_Z[h[d gk[ [ij|d [d [ijW i_jkWY_ÂŒd W ikcWhi[ W bW fhefk[ijW$
;%(- ĹŠ ÄŒ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä“ĹŠ .2ĹŠ'., 1#2ĹŠ-.ĹŠ"#-4-!( -ĹŠ + 2ĹŠ %1#2(.-#2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ5~!3(, 2Ä“
,v.# -Ĺ‹ Ĺ‹ &#-. Ĺ‹ Ĺ‹ #- &Ĺ‹Ĺ‹ Bk_i FWY^WbW" c_[cXhe Z[ 9edi[# `e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi " WĂ’ hcÂŒ gk[ i[ lkbd[hÂŒ [b fheY[ie fWhW bW Z[# i_]dWY_ÂŒd Z[ bei Z_[p c[`eh[i fkd# jkWZei [d bWi fhk[XWi Z[ cƒh_jei o efei_Y_ÂŒd fWhW <_iYWb =[d[hWb Z[ bW DWY_ÂŒd$ BW i_jkWY_ÂŒd ^W fheleYWZe c|i Z[ kdW ieif[Y^W o Z[iYedj[dje [djh[ bei fWhj_Y_fWdj[i W eYkfWh [b fk[ije$ ÆI[ WfheXÂŒ kd ehZ[d Z[b Z‡W [d [b gk[ [ijWXW fh[l_ije gk[ i[ YedepYW [b _d\ehc[ jƒYd_Ye Z[ bWi [lWbkWY_ed[i o iebe i[ b[o[hed bWi dejWiÇ" Z_`e FWY^WbW$
;%(- ĹŠ Ĉ
¢5#-#2Ŋ.1(#-3 -".Ŋ Ŋ-( .2
!#ĹŠ2(#3#ĹŠ,#2#2ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠÄĽ ¢5#-#2ĹŠ1.,/(#-".ĹŠ 11#1 2ČĔŊ5(#-#ĹŠ"#2 11.++ -".ĹŠ4-ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"(1(%(".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ-( #9ĹŠ "#-.,(- ".ĹŠÄĽ .3(5 !(¢-ĹŠ3#,/1 - ÄŚÄ“ĹŠ ;%(- ĹŠ Ä?
Ĺ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2
_1(!2.-ĹŠ .,.ĹŠ +3 ,(1 -.
3Ĺ‹+/ Ĺ‹ -) #  , ĹŠĹŠ #2"#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— 1;-2(3.ĹŠ#23 ,.2ĹŠ#,/#Â ".2ĹŠ#-ĹŠ
' !#1Ŋ!.-.!#1Ŋ+.2Ŋ! , (.2Ŋ Ŋ+ Ŋ #8Ŋ "#Ŋ 1 -2/.13#Ŋ #11#231#ĔŊ 1;-2(3.Ŋ8Ŋ #%41(" "Ŋ ( +ĔŊ '.1 Ŋ04#Ŋ#-31¢Ŋ#-Ŋ 5(%#-!( ē
Ĺ‹
Ĺ‹ Ĺ‹ 5
ēŊ .2Ŋ/# 3.-#2Ŋ3 , (_-Ŋ3(#-#-Ŋ1#2/.-2 (+(" "Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ-4#5 Ŋ #8Ŋ#-Ŋ5(%#-!( Ŋ"#2"#Ŋ#+ŊĉĒŊ"#Ŋ, 19.ē
ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ$4#ĹŠ
ŊŊ 1 Ŋ#++.ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ ŗ5 ,.2Ŋ Ŋ#,/#9 1Ŋ!.-Ŋ" 1+ Ŋ Ŋ!.-.Ĺ !34 +(9 " Ŋ#-Ŋ !#1Ŋ Ŋ+.2Ŋ31 -2/.13(23 2Ŋ8Ŋ+.Ŋ(,/.1Ĺ 3 -3#Ŋ2# +(9 1Ŋ+ 2Ŋ! ++#2ĔŊ31 ).Ŋ04#Ŋ +.Ŋ' 1#,.2Ŋ4- Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ2#Ŋ3#1,(-#Ŋ "#Ŋ 2$ +3 1Ŋ+ Ŋ!(4" "ē
ŊŊ .-.!(" 2Ŋ+ 2Ŋ.$#13 2ĔŊ'.8Ŋ ")4Ĺ ŗ"(! 1#,.2Ŋ#+Ŋ!.-31 3.Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ
2#Ŋ#,/(#!#Ŋ Ŋ' !#1Ŋ#2#Ŋ31 ).Ŋ"#Ŋ 2$ +3 ".ēŊ +Ŋ#2/~1(34Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #8Ŋ#2Ŋ !+ 1.ĔŊ2 -!(.- 1Ŋ+.2Ŋ#7!#2.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.-"4!3.1#2Ŋ8Ŋ2 +5 %4 1" 1Ŋ+ Ŋ5( " Ŋ "#Ŋ04(#-#2Ŋ' !#-Ŋ42.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ31 -2Ĺ /.13 !(¢-ē
ĹŠĹŠ # .ĹŠ ",(3(1ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ' (".ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—(-3#1_2ĹŠ"#ĹŠ' !#1ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+ 2ĹŠ1#$.1Äą
, 2Ŋ"#2"#Ŋ+ Ŋ -(¢-Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ ../#1 3(5 2ĔŊ"(1(%(" Ŋ/.1Ŋ (., 1Ŋ 14#9.ĔŊ!.-Ŋ04(#-Ŋ'#,.2Ŋ!.-5#12 Ĺ ".Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ3#, ē
ŊŊ 4,/+(1#,.2Ŋ!.-Ŋ-4#231 Ŋ/ 13#ĔŊ ŗ,(#-31 2Ŋ04(#-#2Ŋ!.-"49! -Ŋ4-Ŋ
5#'~!4+.ĔŊ!4 +04(#1 Ŋ04#Ŋ#23#Ŋ2# ĔŊ "# #-Ŋ!4,/+(1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ248 ĔŊ/.1Ŋ+ 2Ŋ 2 -!(.-#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ/4#"#-Ŋ2#1Ŋ . )#3.Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ"#2!.-.!(,(#-3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -.1, 3(5 Ŋ+#% +ē
$4-!(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ"(2Ĺ /.2(!(.-#2Ŋ!.-23(Ĺ 34!(.- +#2ē
]khŒ gk[ de i[ ^W ieY_Wb_pWZe [b j[cW Z[iZ[ bW 7][dY_W Fhel_d# Y_Wb Z[ Jh|di_je" jWcfeYe feh bei [dYWh]WZei Z[b jh|di_je [d [iW _dij_jkY_Œd$ #2!.-.!(,(#-3.
;b eĂ’Y_Wb cWd_\[ijÂŒ gk[ bei YWc# X_ei de ^Wd i_Ze ZWZei W Yede# Y[h [djh[ iki YecfW‹[hei fWhW I_[j[ Z[ YWZW Z_[p YedZkYjeh[i [cf[pWh W [`[YkjWh bei Yedjheb[i Z[ l[^‡Ykbei de YedeY[d bWi h[# Yece Z[X[ i[h" Wdj[ [b WdkdY_e \ehcWi W bW B[o Z[ JhWdifehj[ Z[ bW dehcWj_lW [d l_][dj[$ J[hh[ijh[i" Jh|di_je o I[]kh_ZWZ :[ bei [dYk[ijWZei" @e[ 9[# L_Wb$ :ei j_[d[d kdW c‡d_cW lWbbei 7d]kbe o Bk_i 7bX[hje _Z[W o kde Wb]e ^W [iYkY^WZe [d L|iYed[p" YedZkYjeh[i Z[ fhe# bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ \[i_ÂŒd" Z_`[hed gk[" W jhWlƒi Z[ 7i‡ Z[ [dj[hWZei [ij|d bei bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o YedZkYjeh[i Z[ jWn_i" YWc_ed[# l‡W ?dj[hd[j" i[ ^Wd [dj[hWZe Z[ jWi o Z[ jhWdifehj[ f‘# bei YWcX_ei [d bW B[o$ Xb_Ye ieXh[ kdW B[o gk[" ĹŠ FWhW WcXei" be gk[ i[ W `k_Y_e Z[ bei Z_h_][dj[i iWX[ [i cko feYe" feh [ie Z[ bW jhWdifehjWY_ÂŒd" [i Ye_dY_Z_[hed [d gk[ Z[X[ ĉĎŊ"#ĹŠ+ 2ŊĉÄ?ĹŠ ikcWc[dj[ i[l[hW$ i[h kdW jWh[W Z[ bWi Wkje# . 2#15 !(.-#2ĹŠ Feh [`[cfbe" :kcWd 1# +(9 " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ h_ZWZ[i h[bWY_edWZWi Yed <_]k[heW" Zk[‹e Z[ kd )#!43(5.ĹŠ$4#1.-ĹŠĹŠ [b jh|di_je" _d_Y_Wh kd jhW# !.%(" 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ jWn_i" de YedeY[ bei YWc# 2 , +# Ä“ XW`e Z[ Z_\ki_ÂŒd Z[ \ehcW X_ei _dYehfehWZei Wb dk[# _dc[Z_WjW$ le Yk[hfe b[]Wb [d l_][dY_W$ xb 9[lWbbei 7d]kbe Yedi_Z[hW YedeY[ Wb]e Z[ bW B[o Wdj[h_eh" gk[ bW B[o Z[X[ Wfb_YWhi[ W hW`W f[he Z[ bW WYjkWb i[ Yed\[iÂŒ kd jWXbW" i_d gk[ ^WoW fh[\[h[dY_Wi Z[iYedeY[Zeh$ fWhW dWZ_[ Yece WYjkWbc[dj[ CWi" [i[ de [i [b ‘d_Ye YWie" eYkhh[" ZedZ[ feh i_cfWj‡W de i[ kd c_[cXhe Z[ bW Feb_Y‡W DWY_e# Wfb_YWd bWi iWdY_ed[i e ckbjWi$ dWb gk[ Wo[h h[Wb_pWXW ik jhWXW`e F[he Bk_i L|iYed[p" ieY_e [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" Wi[# Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ jWn_i Ăˆ/ Z[
ĥ Ŋ /+(! Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ
#8Ŋ"# #1Ŋ 2#1Ŋ/ 1 Ŋ3.".2Ŋ 2(-Ŋ04#Ŋ' 8 Ŋ/1#Ĺ $#1#-!( Ŋ/ 1 Ŋ +%4(#-Ģ
ÄĄ .ĹŠ!.Äą -.9!.ĹŠ+.2ĹŠ -4#5.2ĹŠ ! , (.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ
#8ēŊ #1~ Ŋ./.1Ĺ 34-.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"($4-" Ģē
ĹŠ
Ŋ ĔŊ
Ŋ ĔŊ
Ä“
Ä“
Ŋ!.-"4!3.1#2Ŋ"#Ŋ3 7(2Ŋ8Ŋ"#Ŋ31 -2/.13 !(¢-Ŋ41 - Ŋ/.!.Ŋ!.-.!#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2#5#1(Ĺ " "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #8Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.ē
CWhpeÉ" Yedi_Z[hW gk[ fWhW [bbe [i d[Y[iWh_e _d\ehcWh Z[ gkƒ i[ jhWjW" de iebe W bei YedZkYjeh[i"
i_de W bei f[Wjed[i gk[ jWcX_ƒd j_[d[d h[ifediWX_b_ZWZ [d [ije$
(%#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+#8 ĹŠĹŠ 2ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/.13#ĹŠ #11#231#ĔŊ 1;-2(3.ĹŠ8ĹŠ #%41(" "ĹŠ ( +ĹŠ$4#ĹŠ Ĺ— /1. " ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ5(%#-!( ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ ĉĒŊ"#+ĹŠ,(2,.ĹŠ,#2Ä“ +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ!.-3(#-#ĹŠÄˆÄ‰ÄŠĹŠ1#$.1, 2ĹŠ8ĹŠ31 3 ĹŠ3 , (_-ĹŠ2. 1#ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ1#+ !(.- Äą ".2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ 43¢-.,.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-31.+ĹŠ8ĹŠ1#%4+ !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ31;-2(3.ĹŠ8ĹŠ31 -2/.13#Ä“ 1 2ĹŠ24ĹŠ /1. !(¢-ĔŊ#23;ĹŠ!.11(#-".ĹŠ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ"#ŊĒćŊ"~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ !.,/  ~ 2ĹŠ8ĹŠ!../#1 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ, 2(5.ĹŠ"#ĹŠ/ 2 )#1.2ĹŠ/1#2#-3#-ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ+ 2ĹŠ1#2/#!3(5 2ĹŠ!#13(ă! !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ8ĹŠ!./( 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.-31 Äą 3.2ĹŠ"#ĹŠ31 ).Ä“ĹŠ (ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ!4,/+#ĔŊ+ 2ĹŠ 43.1(9 !(.-#2ĹŠ.ĹŠ/#1,(2.2ĹŠ"#ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ2#1;-ĹŠ 242/#-"(" 2ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ!4,/+ -ĹŠ!.-ĹŠ#23 ĹŠ. +(% !(¢-Ä“
(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2
_23.1ĹŠ +5./(Â ĹŠ "#-
( ŋ 3ŋ * (  ), ŗŊŊ 23 Ŋ #8Ŋ 3#-3 Ŋ"(1#!3 ,#-3#Ŋ +Ŋ 4#-Ŋ5(5(1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ31 -2/.13(2Ĺ 3 2Ŋ8Ŋ!'.$#1#2Ŋ/1.$#2(.- +#2Ŋ"#+Ŋ / ~2ēŊ +Ŋ!4#1/.Ŋ+#% +Ŋ2 -!(.- Ŋ /.1Ŋ31#2Ŋ5#!#2Ŋ/.1Ŋ4- Ŋ,(2, Ŋ (-$1 !!(¢-ĔŊ,4+3 Ŋ8Ŋ242/#-2(¢-ē
ŗŊŊŊ .Ŋ,;2Ŋ%1 5#Ŋ#2Ŋ04#Ŋ+ Ŋ #8Ŋ 242/#-"#Ŋ Ŋ+ Ŋ./#1 ".1 Ŋ/.1Ŋ ēŊ .2Ŋ!.-"4!3.1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ31 -2/.13 !(¢-Ŋ"# #1;-Ŋ(,/1(,(1Ŋ+ 2Ŋ5#+.!(" "#2Ŋ-.1, " 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #8ĔŊ"#-31.Ŋ"#+Ŋ /#1~,#31.Ŋ41 -.ē
!4 +04(#1Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ(-$1 !!(¢-Ŋ.Ŋ ".-"#Ŋ' 8Ŋ'#1(".2Ŋ Ŋ!.-2#Ĺ !4#-!( Ŋ"#Ŋ !!("#-3#2ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ -.2Ŋ $#!3 ēŊ '.1 Ŋ3#-#,.2Ŋ04#Ŋ -" 1Ŋ!.-Ŋ,;2Ŋ!4(" ".Ŋ8Ŋ#7(%(1Ŋ + . (#1-.Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ! 11#1 2Ŋ "#+Ŋ/ ~2Ŋ#23_-Ŋ#-Ŋ,#).1#2Ŋ!.-Ĺ "(!(.-#2ē
ĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
.Ŋ/4#"#Ŋ2#1Ŋ04#Ŋ2#Ŋ! 23(Ĺ %4#Ŋ +Ŋ!.-"4!3.1Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ,(2, Ŋ !.-31 5#-!(¢-ĔŊ/.1Ŋ#2 Ŋ1 9¢-Ŋ #23 ,.2Ŋ2.!( +(9 -".Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ 31 -2/.13(23 2Ŋ/ 1 Ŋ/1#5#-(1Ŋ+.2Ŋ !!("#-3#2ē
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ĺ‹ Ĺ‹
ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ#,/#9 1;Ŋ"#2"#Ŋ'.8Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ!.-31.+Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ! 11.2Ŋ"#Ŋ31 -2/.13 !(¢-Ŋ04#Ŋ./#1 -Ŋ"#Ŋ$.1, Ŋ(+#% +ē
23 1Ŋ#-Ŋ"#2Ĺ !4#1".Ŋ!.-Ŋ +%4Ĺ -.2Ŋ 13(!4+ ".2ĔŊ ,.3(5 Ŋ Ŋ+.2Ŋ"(1(Ĺ %#-3#2Ŋ Ŋ(-(!( 1Ŋ4-Ŋ /1.!#2.Ŋ+#% +ē
Bei jhWdifehj_ijWi Z[ bW fhel_d# Y_W o [b fW‡i \k[hed bei fh_c[hei [d Yh_j_YWh bWi h[\ehcWi W bW B[o Z[ Jh|di_je" gk[ f[dWb_pW Wb]k# dWi WYY_ed[i feh bW _cfhkZ[dY_W Z[ bei YedZkYjeh[i$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_Œd Fhe# l_dY_Wb Z[ 9eef[hWj_lWi" =_ecWh =hk[pe Gk_‹Œd[p" Wi[]khW gk[ bW B[o [i ZkhW" Zh|ij_YW o feYe i[di_Xb[ ^WX_[dZe ^WijW jh[i iWdY_ed[i feh kd c_ice ^[Y^e$ Feh kd WYY_Z[dj[ i[ iWdY_edW Wb Y^e\[h" [b Zk[‹e Z[b l[^‡Ykbe j_[d[ gk[ ^WY[hi[ YWh]e Z[ bei ZW‹ei eYWi_edWZei" i[ b[ h[j_hW [b Ykfe o W bWi ef[hWZeh[i i[ bWi iWdY_edWi Yed ,& Z‡Wi Z[ iki# f[di_Œd$
!!(¢-
(2!42(¢-
:[iZ[ [iW ÂŒfj_YW YWb_Ă’ YW W bW B[o 7i‡" bW Feb_Y‡W j_[d[ bW Ă’ ]khW b[# Yece YWjWijhÂŒĂ’ YW$ Feh ]Wb fWhW Z[j[d[h W gk_[d[i [ie [ij|d f[diWdZe Yed ef[h[d [d l[^‡Ykbe i_d [b bei Z[c|i Z_h_][dj[i f[hc_ie gk[ b[ YedĂ’ [h[ b[ dWY_edWb[i YedjhWjWh kd B[o$ JWcX_ƒd [b j[cW i[ be ]hkfe Z[ WXe]WZei fWhW ^W jhWjWZe Yed [b Z_h[Yjeh fbWdj[Wh kd h[Ykhie Z[ ÂĄ ĹŠ Z[ bW 7][dY_W Fhel_dY_Wb Z[ /.1ĹŠ'.1 ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ$ 31 -2/.13#ĹŠ41 Äą Jh|di_je" 9ƒiWh C[dƒdZ[p -.ĔŊ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ I[ Yedi_Z[hWd Yece /#1~,#31.ĹŠ41 L_dY[i" o [b @[\[ Z[ Jh|di_je Äą _dYedij_jkY_edWb[i bei Z[ bW Feb_Y‡W$ -.Ä“ Whj‡Ykbei ')(" '))" ')* o KdW Z[ bWi gk[`Wi Z[ ')+ feh i[h b[i_lei W bei bei jhWdifehj_ijWi [i gk[ _dj[h[i[i Z[ bei Y^e\[# ÂĄ ĹŠ de ^Wo h[djWX_b_ZWZ Z[# h[i fhe\[i_edWb[i$ 7dj[ /.1ĹŠ'.1 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ X_Ze W bW \ehcW Yece [ij| bW Ăˆ]hWl[ZWZÉ i[ ^W Yed# 5#+.!(" "ĹŠ/#1,(Äą 3(" ĹŠ/ 1 ĹŠ5#'~!4Äą fheb_\[hWdZe [b jhWXW`e l[hiWZe Yed bWi Wkjeh_# +.2ĹŠ+(5( -.2ĹŠ"#-Äą _b[]Wb o [ie fh[eYkfW W bei 31.ĹŠ"#+ĹŠ/#1~,#31.ĹŠ ZWZ[i fehgk[ [i ^ehW eh]Wd_pWZei" fehgk[ de 41 -.Ä“ gk[ i[ Wfb_gk[ bW iWd# i[ fk[Z[ ZWh [b i[hl_Y_e Y_ÂŒd W gk_[d[i ef[hWd WYehZ[ Yed bei f[hc_iei Z[ \ehcW _b[]Wb$ ÂĄ ĹŠ Z[ ef[hWY_ÂŒd" i_cfb[c[d# ;b Whj‡Ykbe '*+ Z[ /.1ĹŠ'.1 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ j[ fehgk[ bei jkhdei oW de bW B[o cWd_\_[ijW gk[ 5#+.!(" "ĹŠ/#1,(Äą 3(" ĹŠ/ 1 ĹŠ5#'~!4Äą ied h[djWXb[i$ gk_[d [ijƒ h[Wb_pWdZe kd +.2ĹŠ/#2 ".2ĹŠ#-ĹŠ Æ>Wo Z[cWi_WZWi YW# ! 11#3#1 2Ä“ jhWXW`e i_d j[d[h bW Wk# c_ed[jWi" jWn_ hkjWi o Xk# jeh_pWY_ÂŒd h[if[Yj_lW" [i i[jWi gk[ jhWXW`Wd jhWo[d# Z[Y_h" j‡jkbe ^WX_b_jWdj[ Ze fWiW`[hei Z[iZ[ IWd e f[hc_ie Z[ ef[hWY_ÂŒd" ÂĄ ĹŠ Beh[dpe i_d d_d]‘d f[h# i[h| iWdY_edWZe" h[j[d_# /.1ĹŠ'.1 ĹŠ/ 1 ĹŠ c_ie Z[ ef[hWY_ÂŒdÇ" cW# 5#'~!4+.2ĹŠ+(5( Äą Ze [b l[^‡Ykbe o fW]Wh| -.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 11#3Äą d_\[ijÂŒ =hk[pe Gk_‹Œd[p" #1 Ä“ Zei h[ckd[hWY_ed[i W]h[]WdZe gk[ bW Feb_Y‡W X|i_YWi +(. ZÂŒbWh[i $ Z[X[ ^WY[h ik jhWXW`e$
Čć
Ďć
đć
Ĉćć
ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ' (".ĹŠ 04(_-ĹŠ-.2ĹŠ"#ÄƒĹŠ#-" Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ' 8ĹŠ ,4+3 ĹŠ8ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ!'.$#Äą 1#2ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ2(%-(ÄƒĹŠ! ĹŠ04#ĹŠ/#1"#1#Äą ,.2ŊĊćŊ/4-3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+(!#-!( ĹŠ04#ĹŠ "41 ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĔŊ,48ĹŠĹŠ/1.-3.Ä“
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
4+3 Ŋ8Ŋ/1(2(¢ ("# 1Ŋ -31."4!!(¢-
ĹŠ 1(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ,#2#2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ  .ĔŊ8ĹŠĹŠ,4+3 ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ31#2ĹŠ ĹŠ!(-!.ĹŠ2 + 1(.2ĹŠ ;2(!.2ĔŊ ĹŠ04(#-#2ĹŠ !.-"49! -ĹŠ4-ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ /ĂŒ +(!.ĹŠ!.-ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ/ 2 )#1.2ŊĸÄ?ĉĒŊ "¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ“ÄŠÄ‰Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2Ěē
ĹŠ ĹŠ04(-#2ĹŠ!.-"49! -ĹŠ4-ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ/ĂŒÄą Ĺ—+(!.ĹŠ.ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ!.-ĹŠ++ -3 2ĹŠ+(2 2ĹŠ.ĹŠ"  .2ĹŠ ,#!;-(!.2ĔŊ/1(2(¢-ĹŠ"#ŊĊćŊ"~ 2ĹŠ8ĹŠ,4+3 ĹŠ"#ĹŠ ĉÄ?ÄŒĹŠ"¢+ 1#2Ä“ ĹŠ 4(#-#2ĹŠ!.-"4)#1#-ĹŠ ).ĹŠ+.2ĹŠ#$#!3.2ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ2423 -!( 2ĹŠ#234/#$ !(#-3#2ĹŠ.ĹŠ"1.% 2ĔŊ
/1(2(¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ"~ 2ĹŠ8ĹŠ,4+3 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ1#,4-#Äą 1 !(¢-ĹŠ ;2(! ĹŠ"#ŊĉÄ?ÄŒĹŠ"¢+ 1#2Ä“ ĹŠ 1(2(¢-ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ"~ 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/ %.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ Ĺ—1#,4-#1 !(¢-ĹŠ ;2(! ĹŠ"#ŊĉÄ?ÄŒĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ2(ĹŠ
4-ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ /ĂŒ +(!.ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ! 1% ĹŠ#7!#"(#1 ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠÄ‡Ä”ÄˆĹŠ%1 ".ĹŠ"#ĹŠ +!.'.+ĔŊ/.1ĹŠ! " ĹŠ+(31.ĹŠ"#ĹŠ 2 -%1#Ä“ ĹŠ 1(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2ĹŠ8ĹŠ,4+3 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ Ĺ—1#,4-#1 !(¢-ĹŠ ;2(! ĹŠ ĹŠ04(#-ĹŠ!.-"49! ĹŠ2(-ĹŠ 8ĹŠ' #1ĹŠ. 3#-(".ĹŠ+(!#-!( Ä“
Ŋ 4(#-#2Ŋ!.-"49! -Ŋ!.-Ŋ+(!#-!( Ŋ -4Ĺ ŗ+ " ĔŊ1#5.! " Ŋ.Ŋ242/#-"(" ĔŊ/1(2(¢-Ŋ"#Ŋ
31#2ĹŠ"~ 2ĹŠ8ĹŠ,4+3 ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ1#,4-#1 !(.-#2ĹŠ ;2(! 2ŊĸĎĉđŊ"¢+ 1#2Ěē ĹŠ 1(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ1#,4-#1 !(.Äą Ĺ—-#2ĹŠ ;2(! 2ĹŠ ĹŠ04(#-ĹŠ! 42 1#ĹŠ !!("#-3#ĔŊ ".-"#ĹŠ1#24+3#-ĹŠ'#1(" 2ĹŠ5 1( 2ĹŠ/#12.- 2ĔŊ /1.5.! -".ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ.ĹŠ(-! / !(" "ĹŠ $~2(! ĔŊ +ĹŠ,#-.2ĹŠÄˆÄŒĹŠ"~ 2Ä“
Ŋ 1(2(¢-Ŋ"#Ŋ!4 31.Ŋ  .2Ŋ/.1Ŋ!.-"4!(1Ŋ ).Ŋ ŗ#$#!3.2Ŋ"#Ŋ"1.% 2Ŋ8Ŋ04#Ŋ1#24+3#-Ŋ/#12.- 2Ŋ!.-Ŋ +#2(.-#2Ŋ#Ŋ(-! / !(" "Ŋ"#Ŋ,;2Ŋ"#ŊĒćŊ"~ 2ē
:FEMF:8KFI@8 J\ ZfemfZX X kf[fj cfj jfZ`fj [\c :clY [\ C\fe\j [\ <jd\iXc[Xj X AlekX >\e\iXc [\ JfZ`fj# hl\ j\ i\Xc`qXi} \c [ˆX al\m\j (+ [\ XYi`c [\c )'((# X gXik`i [\ cXj )'_'' \e \c cfZXc jfZ`Xc [\c :clY1 (' [\ 8^fjkf p DXc\Z�e2 Zfe \c fYa\kf [\ \c\^`i cXj [`^e`[X[\j [\c ;`i\Zkfi`f [\c :clY gXiX \c XŒf c\feˆjk`Zf )'(( $ )'()% ;\ XZl\i[f X cfj <jkXklkfj [\c :clY# ZXgˆklcf M@@# eld\iXc *# gfi kiXkXij\ [\ cX j\^le[X ZfemfZXkfi`X2 [\ ef _XY\i \c Hl�ild i\^cXd\ekXi`f X cX _fiX Z`kX[X# cX j\j`�e [\ AlekX >\e\iXc [\ JfZ`fj j\ `ejkXcXi} leX _fiX [\jgl„j Zfe cfj jfZ`fj hl\ \jk„e gi\j\ek\j% <jd\iXc[Xj# / [\ XYi`c [\c )'((% C% ;\e}e <jklg`Œ}e 8% GI<J@;<EK<
C% ?\ie}e Ifj\if C% J<:I<K8I@F -/.0'&b^
Ä…
++ -ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ,.$ ĹŠ
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ—ĹŠĹŠ
2~ĹŠ!.,.ĹŠ -4#+ĹŠ Ä“ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ -.ĹŠ"#!("#ĹŠ' + 1ĹŠ (#13 ,#-3#ĹŠ"#+ĹŠ 3#, ĔŊ' 8ĹŠ,4!'.2ĹŠ'., 1#2ĹŠ04#ĹŠ 3 ,/.!.ĹŠ/4#"#-ĹŠ' !#1+.ĹŠ/.104#ĹŠ 2#1;-ĹŠ. )#3.ĹŠ"#ĹŠ 41+ 2Ä“ +ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ' 8ĹŠ./(-(.-#2ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ 8ĹŠ#-ĹŠ!.-31 Ä“ĹŠ + #13.ĹŠ 234/( ;-ĹŠ!.-Äą 2("#1 ĹŠ04#ĹŠÄĄ 4-04#ĹŠ-4-! ĹŠ'#ĹŠ3#-(".ĹŠ /1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ, +31 3.ĹŠ#-ĹŠ,(ĹŠ! 2 ĔŊ -.ĹŠ2#ĹŠ5#ĹŠ (#-ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ'., 1#ĹŠ5 8 ĹŠ ĹŠ 04#) 12#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ .,(2 1~ Ä“ĹŠ 2 2ĹŠ!.Äą 2 2ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ1#2.+5#1+ 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĢēŊ .-31 1(.ĹŠ ĹŠ_+ĔŊ .2#+(3.ĹŠ 4( ¢-#9ĔŊ !.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ -3#ĹŠ4-ĹŠ/1. +#, ĹŠ2#ĹŠ 3(#-#ĹŠ04#ĹŠ 42! 1ĹŠ 84" Ģē
3.2ĹŠ(,/.13 -3#2 #-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3
Ŋ Ŋ #8Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ5(.+#-!( Ŋ Ŋ+ Ŋ,4)#1Ŋ8Ŋ+ Ŋ ŗ$ ,(+( ĔŊ-.Ŋ(-!+48#Ŋ#+Ŋ3_1,(-.Ŋ'., 1#ē Ŋ -Ŋ#+Ŋ 13~!4+.ŊĉŊ"#Ŋ#23#Ŋ!4#1/.Ŋ+#% +ĔŊ ŗ2#Ŋĥ!.-2("#1 Ŋ5(.+#-!( Ŋ(-31 $ ,(+( 1Ŋ3." Ŋ
¥ ēŊ .!#2Ŋ Ŋ$ 5.1Ŋ8Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ'., 1#2Ŋ2#Ŋ %14/#-Ŋ/.104#Ŋ!.-2("#1 -Ŋ04#Ŋ242Ŋ"#1#!'.2Ŋ2.-Ŋ(11#2/#3 ".2ĔŊ2#Ŋ%#-#1 -Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(4" " -~ Ŋ#2,#1 +"# ē
)' , -Ĺ‹- Ĺ‹/( (Ĺ‹*),Ĺ‹-/-Ĺ‹ , ")-
Ŋ(-(!( 3(5 Ŋ 42Ĺ ! Ŋ#73#-"#12#Ŋ#-Ŋ 3." Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ĔŊ /.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ2.Ĺ !( +(9 Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ! Ĺ ++#2ē
Ăˆ>WXbW cWdZWh_dWÉ e ĂˆOW c_i# ce j[ f[]W jk cWc|É ied Zei Z[ bWi \hWi[i gk[ CWdk[b C$ [iYkY^W Z[ iki Wc_]ei$ xb" Yed (. W‹ei" ieij_[d[ kdW h[bWY_ÂŒd Z[iZ[ ^WY[ '& Yed kdW ck`[h cWoeh gk[ YWi_ bb[]W W bei *& W‹ei$
ÆC[ W]WhhÂŒ cko f[bWZeÇ Z_Y[ CWdk[b fWhW `kij_Ă’ YWh gk[ ik Yedl_l_[dj[ i[W bW Zec_dWd# j[ [d bW fWh[`W$ 7^ehW" YWdiWZe Z[ bei cWbjhWjei fi_YebÂŒ]_Yei o ^WijW \‡i_Yei" f_[diW [d Z[dkd# Y_WhbW [d bW 9ec_iWh‡W Z[ bW Ck`[h o i[fWhWhi[ Z[ [bbW$ 7\ehjkdWZWc[dj[" Æde j[# d[cei ^_`ei o [ijeo `el[d fWhW gk[ZWhc[ [d [ie jeZW bW l_ZW$ Oe bW gk_[he f[he [i cko Zec_dWdj[ o de b[ ]kijW Yec# fWhj_h Yed c_i Wc_]eiÇ Z_`e [b >ecXh[$ -(!( 3(5
;ij[ [i kde Z[ bei YWiei" c_deh_# jWh_ei f[he [n_ij[dj[i" [d bei gk[
$), -Ĺ‹ (Ĺ‹' * Ĺ‹ Ĺ‹,# -!) FWhW c[`ehWh bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ i_j_ei Z[ h_[i]e Z[ bW Y_kZWZ ;i# c[hWbZWi" _dYbko[dZe W bWi fW# hhegk_Wi hkhWb[i 9WcWhed[i o JWY^_dW" [b Ckd_Y_f_e YedjhWjÂŒ W jh[i YedikbjehWi$ @kWd CedjW‹e ;iYeXWh" Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ =[ij_ÂŒd 7cX_[djWb Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ" Z_`e gk[ [ije Æ^W f[hc_j_Ze j[d[h [b cWfW Z[ h_[i]e W cWoeh Z[jWbb[Ç$ ;nfb_YÂŒ gk[ bei Wfehj[i Z[ bei [ijkZ_ei ied [d bW kX_YWY_ÂŒd Z[ bWi l_l_[dZWi fWhW gk[ bW ][dj[ bWi _Z[dj_Ă’ gk[ fb[dWc[dj[1 [d bWi \WbbWi ][ebÂŒ]_YWi1 o [d bW ^e`W Z[ ^WX_jWX_b_ZWZ" gk[ Wdj[i [hW jƒYd_YW o" W^ehW _dYehfehW dk[# lei fWh|c[jhei [d [b cWYe Yedi# j_jkY_edWb Z[b Xk[d l_l_h$ 9ed bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ [gk_fei jƒYd_Yei i[ be]hÂŒ gk[ bWi _dij_jkY_ed[i Z[b YWdjÂŒd" gk[ \ehcWd fWhj[ Z[b 9ec_jƒ Z[ Ef[hWY_ed[i ;c[h][dj[i 9E; "
bei ^ecXh[i ik\h[d l_eb[dY_W [d bWi h[bWY_ed[i Yedok]Wb[i$ 7 [bbe i[ ikcWd bWi YedijWdj[i gk[`Wi feh bWi f[di_ed[i Wb_c[dj_Y_Wi Ă’ `WZWi [d YWiei Z[ i[fWhWY_ÂŒd" gk[ W Z[Y_h Z[ Wb]kdei Z[ bei fW# Zh[i Z[ \Wc_b_W" ied _d`kijWi$ ;bbe ^W cej_lWZe W Yh[Wh bW fh[WieY_WY_ÂŒd Ăˆ>ecXh[i feh iki :[h[Y^eiÉ$ @^eddo 9eeb C[dƒd# Z[p" YeehZ_dWZeh Z[ bW _d_Y_Wj_lW" [nfb_YÂŒ gk[ bW _Z[W dWY_ÂŒ fehgk[" W ik Yh_j[h_e" [d bei ‘bj_cei W‹ei bei ^ecXh[i ied l_eb[djWZei [d iki Z[h[Y^ei$ ÆDe [ijWcei [d YedjhW Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bWi ck`[h[i" Wb Yed# jhWh_e" f[he gk[h[cei [l_jWh gk[ i[ _hh[if[j[ bei dk[ijhei Yece
Yed bWi f[di_ed[i Wb_c[dj_Y_Wi" gk[ ckY^Wi l[Y[i de lWd Z[ WYk[hZe Yed dk[ijhW h[Wb_ZWZ [YedÂŒc_YW o de i[ Ă’ `Wd [d XWi[ W bW jWXbWÇ Yec[djÂŒ$ -5(3 !(¢-
De eXijWdj[" h[YedeY_ÂŒ gk[ [n_i# j[d YWiei [d bei gk[ bW _hh[ifed# iWX_b_ZWZ Z[ bei fhe][d_jeh[i [i [l_Z[dj[" Wdj[ be gk[ WĂ’ hcÂŒ gk[ Æ[ijW fh[WieY_WY_ÂŒd de [ij| fWhW ieYWfWh _hh[ifediWX_b_ZWZ Z[ dWZ_[ fehgk[ YWZW kde j_[d[ gk[ Wikc_h iki eXb_]WY_ed[iÇ$ 7b cec[dje" '.& f[hiedWi \ehcWd fWhj[ Z[b eh]Wd_ice gk[ [cf[pÂŒ ik WYj_l_ZWZ [d ;ic[hWbZWi ^WY[ kdW i[cWdW"
!!(¢-Ŋ4Ŋ.,(2(¢-Ŋ04#Ŋ!.-2(23 Ŋ#-Ŋ, +31 3.Ŋ $~2(!.ĔŊ/2(!.+¢%(!.Ŋ.Ŋ2#74 +ĔŊ#)#!43 ".Ŋ/.1Ŋ 4-Ŋ,(#, 1.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$ ,(+( Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ,4)#1Ŋ.Ŋ"#,;2Ŋ(-3#%1 -3#2Ģē Ŋ +Ŋ$ !3.1Ŋ#!.-¢,(!.Ŋ#23;Ŋ#-31#Ŋ+ 2Ŋ ŗ/1(,#1 2Ŋ! 42 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ %1#2(¢-Ŋ' !( Ŋ+.2Ŋ 5 1.-#2ĔŊ"# (".Ŋ Ŋ04#Ŋ-.Ŋ!4,/+#Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ $4-!(¢-Ŋ2.!( +Ŋ"#Ŋ2423#-3 1Ŋ#+Ŋ'.% 1ē
bk[]e i[ [nj[dZ[h| W 7jWYWc[i o Gk_d_dZƒ$ FWhW [bbe i[ _d_Y_ÂŒ Yed bW ie# Y_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW fhefk[ijW fWhW cWi_Ă’ YWh" feh be gk[ 9eeb C[# dƒdZ[p \ehckbÂŒ kd bbWcWZe W bei ^ecXh[i gk[ Yedi_Z[h[d gk[ [ij|d i_[dZe lkbd[hWZei [d iki Z[h[Y^ei$ ÆLWcei W Yedij_jk_hdei b[# ]Wbc[dj[ Yece 7ieY_WY_ÂŒd Yed [ijWjkjei o jhWXW`Wh feh dk[ijhei Z[h[Y^ei feh be gk[ _dl_jWcei W bei YecfW‹[hei fWhW gk[ i[ dei kdWdÇ cWd_# \[ijÂŒ [b 9eehZ_dWZeh$ Bei _dj[# h[iWZei fk[Z[d Yeckd_YWhi[ W bei j[bƒ\edei &/- && .( +/ ÂŒ &.. .+ &+ )*$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
+ 2ĹŠ"#ĹŠ 1# 3.2ĹŠ"#ĹŠ(-3#1_2
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
/-).&/ŴēěŴ#$Ĺ´ !2),Ĺ´#$ŴĔĒēē ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‡Ä‰Ä–ÄŒÄ‡ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŠÄ“Ä‰Ä‡,ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‡Ä‘Ä–ÄŒÄŽĹŠ
ćēĉć,ē
ĹŠ ĹŠĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡ÄˆĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŠÄ“ÄŽÄ‡,Ä“
ēŊ .- Ŋ!.,.Ŋ+ Ŋ1( #1 Ŋ "#+Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ '.1 Ŋ(-!+4(" Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ! 3 231.ĔŊ#2Ŋ!.-2("#1 " Ŋ"#Ŋ1(#2%.Ŋ -3#Ŋ#5#-3.2Ŋ- 341 +#2ē
WYY[ZWd W bW _d\ehcWY_ÂŒd" be gk[ oW \k[ ieY_Wb_pWZe Yed bei eh]W# d_icei _dlebkYhWZei$ 7Z_Y_edWbc[dj[" ÆbW Y_kZWZW# d‡W jWcX_ƒd j[dZh| WYY[ie" bk[]e Z[ gk[ i[ YWh]k[ jeZei bei ZWjeiÇ Z_`e CedjW‹e ;iYeXWh$ FheZkYje Z[ bWi c[`ehWi" i[ Wcfb_ÂŒ [b YWjWi# jhe Z[X_Ze W gk[ i[ _dYbkoÂŒ pedWi Z[ bW h_X[hW Z[b ;ic[hWbZWi$
ĹŠ ĹŠĹŠÄ‰ÄˆÄ–ÄˆÄ‘ĹŠ
ćēććŊ,ē
5.$3Ĺ´Ä“ÄœĹ´#$Ĺ´ !2),Ĺ´#$ŴĔĒēē ĹŠ Äą ĹŠ ŊŊŊćĊĖĉĒŊ
ÄŠÄ“ÄŒÄ‡ĹŠ,Ä“
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‡Ä’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‡Ä“ÄˆÄ‡,Ä“ ĹŠ ĹŠĹŠÄˆÄ?Ä–ÄŒÄ‘ĹŠ
ĹŠĹŠÄŠÄ“Ä?ć,Ä“
ĹŠ ĹŠĹŠÄ‰Ä‰Ä–Ä‡ÄŽĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄąÄ¸Ä‡Ä“ÄˆÄ‡ÄšĹŠ,Ä“ ÄĄĹ´ !2<Ĺ´ &5 *$Ĺ´#$,ŴēĚŴ ,ŴĔĕŴ#$Ĺ´ !2),Ä&#x;Ĺ´ 3)$.#/Ĺ´,/3Ĺ´#‰ 3Ĺ´#$Ĺ´- 9/2Ĺ´%5$2: Ä&#x;Ĺ´Ä“ÄœÄ&#x;Ĺ´Ä“Ä?Ĺ´9ŴĔĒĞ
1#!4#-3#2Ŋ2.-Ŋ+ 2Ŋ04#) 2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ424 1(.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ3#1,(- +Ŋ3#11#231#Ŋ ļ 1##-Ŋ #-3#1ČŊ/.1Ŋ#+Ŋ(11#2/#3.Ŋ"#+Ŋ3 1($ 1(.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#7'( #Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#-31 " Ŋ /1(-!(/ +Ŋ"#+Ŋ+4% 1Ŋ8Ŋ1#%4+ Ŋ+.2Ŋ!.23.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! 11#1 2Ŋ"#Ŋ3 7(2ē #2#Ŋ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#23 +#!#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ5 +.1Ŋ"#+Ŋ2#15(!(.Ŋ#2Ŋ"#Ŋ".2Ŋ"¢+ 1#2Ŋ ' 23 Ŋ#+Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "ĔŊ+.2Ŋ!.-"4!3.1#2Ŋ2.+(!(3 -Ŋ31#2Ŋ"¢+ 1#2Ŋ/.1Ŋ ! 11#1 2Ŋ"#Ŋ,#-.1Ŋ"(23 -!( ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ"# #1~ Ŋ2#1Ŋ!.-31.+ ".ē
&# ( Ĺ‹ "#,# )! Ĺ‹ )-+/ , Ĺ‹ -Ĺ‹& Ĺ‹ #, .), Ĺ‹ Ĺ‹ / #š(Ĺ‹ +ĹŠ /.8.ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ 04#ĹŠ1#!( (1;ĔŊ,;2ĹŠ 24ĹŠ! / !(" "ĹŠ(-Äą 3#+#!34 +ĹŠ+ ĹŠ' 1;ĹŠ ! , ( 1ĹŠ#+ĹŠ"#23(-.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ -23(34!(¢-Ä“ :[iZ[ cW‹WdW bkd[i [d bW :_# h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd [ijWh| kdW ck`[h" i[ jhWjW Z[ ?b_WdW 9^_h_Xe]W Ceigk[hW" gk_[d \k[ fei[i_edWZW [b ‘bj_ce l_[hd[i [d Gk_je feh bW c_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd =beh_W L_ZWb$ BW dk[lW \kdY_edWh_W Wikc_# h| [b YWh]e Yed Wb]kdei fheXb[# cWi Yece [i [b fW]e Z[ cW[ijhei" bW Ă’hcW Z[ dk[lei YedjhWjei [jY$ de eXijWdj[" f[i[ W bei _dYed# l[d_[dj[i oW YedeY_Zei" [i ef# j_c_ijW o Yedi_Z[hW gk[ j_[d[ bW YWfWY_ZWZ fWhW h[iebl[h [iei o ejhei fheXb[cWi$ FWhW 9^_h_Xe]W Ceigk[hW" [b YWh]e Z[ Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd [i kd h[je" f[he ik fh[fWhWY_ÂŒd WYWZƒc_YW b[ ZW bW YWfWY_ZWZ ikĂ’Y_[dj[ fWhW Wikc_hbe" c|i [b Wfeoe Z[ bW C_# d_ijhW Z[ [iW 9Whj[hW Z[ ;ijWZe b[ WokZWh|d W iebkY_edWh feYe W feYe bei fheXb[cWi" W c[Z_ZW gk[ i[ lWoW Wfb_YWdZe [b dk[le ceZ[be Z[ ][ij_ÂŒd" Z_`e$ #!4/#1 1ĹŠ!1#"( (+(" "ĹŠ
ÆJ[c[cei gk[ bkY^Wh fWhW gk[ bW Y_kZWZWd‡W h[Ykf[h[ bW Yh[Z_X_b_ZWZ Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o jeZWi bWi f[hiedWi gk[ [ijWcei _dc[hiWi [d bW Ye# ckd_ZWZ [ZkYWj_lW j[d[cei
ēŊ +( - Ŋ '(1( .% Ŋ .204#1 Ŋ 24,#Ŋ+ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ"#Ŋ "4! !(¢-ē
gk[ YWcX_Wh Z[ WYj_jkZ" fehgk[ YkWdZe Z[Y_Z_cei [ijkZ_Wh e jhW# XW`Wh feh bW [ZkYWY_ÂŒd j[d[cei [b Yecfhec_ie Z[ ^WY[hbe Yed YWb_ZWZ o YWb_Z[pÇ" cWd_\[ijÂŒ$ :[ W^‡ gk[ YedeY_[dZe bW fhe# Xb[c|j_YW Z[ bW ?dij_jkY_ÂŒd" Z_`e" gk[ [cf[pWh| W eh]Wd_pWh YWiW
WZ[djhe" o kdW l[p gk[ ^WoW h[# Y_X_Ze jeZW _d\ehcWY_Œd jhWXW# `Wh| Yed [b Wfeoe Z[ bW YeehZ_dW# ZehW pedWb" FWjh_Y_W 9W_pWfWdjW" gk_[d l_[d[ h[Wb_pWZe kdW h[_d# ][d_[h‡W [d bW fWhj[ WZc_d_ijhW# j_lW Z[ bW :_h[YY_Œd$ BW dk[lW :_h[YjehW" ieXh[
-31 -2(3 +#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBb[]Wh ^WijW [b i[Yjeh ĂˆBW =kWY^WhWYWÉ" Y[hYW Wb Y[hhe Ăˆ=WjWpeÉ" [i kdW l[hZWZ[hW eZ_i[W fWhW bei YedZkYjeh[i Z[ l[^‡Ykbei gk[ feh W^‡ jhWdi_# jWd" Z[ cWd[hW fWhj_YkbWh fWhW bei YWhhei f[gk[‹ei$ ;i[ Z[j[h_ehe Z[ bWi YWbb[i ^WY[ gk[ bei jWn_ijW" fWhj_YkbWhc[d# j[" [l_j[d bb[lWh fWiW`[hei Wb i[Yjeh" be gk[ Z_Ă’YkbjW [b Xk[d l_l_h Z[ bei cehWZeh[i$
- -Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹#( ),' #š( Feh [ijWh W c[dei Z[ kd c[i Z[ kd dk[le fheY[ie [b[YjehWb" [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; ^W YebeYWZe lWh_Wi c[iWi Z[ _d\ehcWY_ÂŒd fWhW gk[ bei le# jWdj[i i[fWd ZÂŒdZ[ ^WY[hbe$ ;d [b YWie Z[ bW Y_kZWZ ;i# c[hWbZWi i[ _dijWbÂŒ kdW [d bW Wl[d_ZW Ebc[Ze o YWbb[ C[`‡W1 ;d Ck_id[" Z_W]edWb [b =e# X_[hde Ckd_Y_fWb1 [d 7jWYW#
c[i feh [b cec[dje i[ fkie kdW c[iW [d bei [nj[h_eh[i Z[ bW [iYk[bW ;ijh[bbW Z[ CWh" gk[ bk[]e fWiWh| W bei XW`ei Z[ bW @[\WjkhW Feb‡j_YW$ ;d Gk_d_dZƒ kdW [ij| kX_YW# ZW [d bW Wl[d_ZW Ăˆ, Z[ :_Y_[c# Xh[É" Z_W]edWb Wb Yeb[]_e Ăˆ@kWd NN???É1 ejhW [d \h[dj[ Wb h[ZedZ[b Z[b 9h_ije H[Z[djeh o kdW j[hY[# hW \h[dj[ Wb FWhgk[ 9[djhWb$
bei cW[ijhei YedjhWjWZei" Z_`e" gk[ i[ YedjhWjWh| iÂŒbe W bei gk[ i[ d[Y[i_jW" o ieXh[ bW YWh]W ^ehWh_W" h[Ă’h_ÂŒ gk[ [i kdW Z_i# fei_Y_ÂŒd c_d_ij[h_Wb gk[ Z[X[ WYWj|hi[bW" Wi_c_ice ^WXbÂŒ Z[ h[iebl[h [b fheXb[cW Z[ bei cW[ijhei _cfW]ei$
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
.,)-Ĺ‹ .)-
?b_WdW 9^_h_Xe]W Ceigk[hW" [i ^_`W Z[b feb‡j_Ye Ăˆ9ecWd# ZWdj[É @eh][ 9^_h_Xe]W =k[# hh[he" o ^[hcWdW Z[b [n]e# X[hdWZeh Z[ bW Fhel_dY_W HW‘b 9^_h_Xe]W Ceigk[hW$ ;i cW[ijhW dehcWb_ijW" b_Y[dY_WZW [d 9_[dY_Wi Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd" [if[Y_Wb_ZWZ FWh# lkbWh_W$ J_[d[ kd Z_fbecWZe ikf[h_eh [d =[ij_ÂŒd ?dj[]hWb Z[ H_[i]ei o :[iWijh[i eXj[# d_Ze [d [b ?dij_jkje Z[ 7bjei ;ijkZ_ei DWY_edWb[i" WZ[c|i [ij| feh Ykbc_dWh kdW cW[i# jh‡W [d :eY[dY_W 9khh_YkbWh$ :[iZ[ (&&) ^WijW \[Xh[# he Z[ (&&+ \k[ Z_h[YjehW Z[b ?dij_jkje Z[ bW D_‹[p o bW <W# c_b_W ?D<7 $ JhWXW`ÂŒ Yece ZeY[dj[ YedjhWjWZW [d bW Kd_# l[hi_ZWZ ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ [d bW <WYkbjWZ Z[ 9_[dY_Wi Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd" jWcX_ƒd \k[ cW[ijhW [d [b @WhZ‡d Z[ ?d# \Wdj[i Ăˆ<[Z[h_Ye <he[X[bÉ o Z[ bW [iYk[bW deYjkhdW Ăˆ:[bĂ’dW Jehh[i Z[ 9edY^WÉ$ Iki [ijkZ_ei fh_cWh_ei bei h[Wb_pÂŒ [d bW [iYk[bW Wd[nW Z[b 9eb[]_e Ăˆ+ Z[ 7]eijeÉ1 [ijkle , W‹ei [d [b ?dij_jkje dehcWb ĂˆCWdk[bW 9W‹_pWh[iÉ Z[ Gk_je" YkWdZe [ijWXW feh ]hWZkWhi[" [d bW ƒfeYW Z[ bW Z_YjWZkhW" b[ ikif[dZ_[hed bW cWjh‡YkbW feh i[h ^_`W Z[ @eh][ 9^_h_Xe]W =k[hh[he" Z[ Wbb‡ h[]h[iÂŒ W ;ic[hWbZWi W h[f[j_h [b W‹e Z[ [ijkZ_e [ _dYehfehWhi[ [d [b dehcWb ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[i$ BW fh[fWhWY_ÂŒd ikf[h_eh bW h[Wb_pÂŒ [d Ik[Y_W [d bW Kd_l[h# i_ZWZ Z[ ;ijeYebce$
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
+ĹŠ1#5.+4!(.Äą Ä 4_ĹŠ(,/.13 ĹŠ - 1(.ĹŠ04#ĹŠ 2 #1ĹŠ04_ĹŠ#2ĹŠ 3(#-#ĹŠ_7(3.ĹŠ#2ĹŠ 4- ĹŠ+~-# ĹŠ 1#!3 ĔŊ2(ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ2 #ĹŠ 4-ĹŠ'., 1#ĹŠ"#ĹŠ 2Äą +.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ1#!3(34"Ä&#x;Ģ 3 ".ĔŊ#+ĹŠ04#ĹŠ$1 ! Äą 2 ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ!1(,(- +Ģē
ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ
Ĺ?Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
+#ĹŠÄŽÄ?ĉŊ
De [i `kij_Ă’ YWXb[ bW h[WYY_ÂŒd fh[Y_f_jWZW Wdj[ kd ZeYkc[dje de eĂ’ Y_Wb Ă’ bjhWZe feh M_a_# b[Wai$ BWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ bW [cXW`WZehW >eZ][i fk[Z[d Yedij_jk_h kd WYje Z[ _djhec_# i_ÂŒd [d bei Wikdjei _dj[hdei Z[b ;ijWZe" f[he bW iebkY_ÂŒd de [hW iWbjWh [d hWX_[jWi Z[YbWh|dZebW f[hiedW de ]hWjW1 feh [b Yed# jhWh_e" [d fei Z[ ieij[d[h bWi ZƒX_b[i h[bWY_ed[i Yed [b ;ijWZe dehj[Wc[h_YWde" [b _cfWii[ Z[X‡W iebkY_edWhi[ feh bW l‡W Z_fbec|j_YW" Yece ^_Y_[hed Cƒn_Ye o ejhei fW‡i[i W\[YjWZei feh [iei YWXb[i$ ;ijW l[p de i[ jhWjW Z[ [dY[hhWh W kd Y_kZW# ZWde feh Z[iWYWje d_ WYkiWh Z[ j[hheh_ijWi W Z_h_][dj[i gk[ i[ efed[d Wb hƒ]_c[d" bW cW]d_# jkZ Z[b fheXb[cW [i cWoeh o j[hc_dWh| W\[YjWdZe Wb fk[Xbe$ (-(!(.ĹŠ .11#2ĹŠ + 9 1ĹŠ Ä–ĹŠÄˆÄ?ĈĉĊÄ?Ä’Ä?Ä’ÄˆĹŠ
.1ĹŠ04_ĹŠÄĽ ~ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ .ÄŚ
LejWh ĂˆI‡É fh[]kdjWi ' o ( [d be gk[ Yehh[ifedZ[0 iWdY_ÂŒd W `k[Y[i gk[ de fheY[Z[d Yed bWi YWkiWi f[dWb[i Z[ Wgk[bbei Æfh[ikdjeiÇ Z[b_dYk[dj[i gk[" W f[iWh Z[ bW Ă“ W]hWdY_W Z[b ^[Y^e" Yed ]hWl[i _d\hWYY_ed[i iWb[d b_Xh[i i_d `kh_ifhkZ[dY_W Wb]kdW" h[ikbjW kdW efehjkd_# ZWZ `kh‡Z_YW _cfehjWdj[ [d kdW ƒfeYW Z[ lkbd[hWX_b_ZWZ ieY_Wb" WZ[c|i Z[ gk[ i[ [nj[dZ[h‡W bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" gk[ W ckY^ei ^W Z[`WZe [d bW _cfk# d_ZWZ$ LejWh ĂˆDeÉ [d fh[]kdjWi gk[ YedY[djhWd [b feZ[h o Yed# jheb Z[ kd =eX_[hde [d ]k[hhW Z[ Z_iYkhiei o i_cXeb_icei$ LejWh ĂˆDeÉ _cfb_YW \h[dWh [b Wkjeh_jWh_ice c[Z_|j_Ye fh[# i_Z[dY_Wb o cWdj[d[h kd [gk_b_# Xh_e [d bW _d\ehcWY_ÂŒd$ I_ X_[d bei c[Z_ei de h[ifedZ[d Z[b jeZe Wb Z[h[Y^e Y_kZWZWde Z[ h[Y_X_h _d\ehcWY_ÂŒd _cfWhY_Wb o eX`[j_lW" Wb c[dei i[ be]hWh| cWdj[d[h kdW YedjhWfWhj[ W kd =eX_[hde ecd_fej[dj[$ BWi - o . jehei" f[b[Wi Z[ ]Wbbei" YWi_dei o `k[]ei Z[ WpWh ied j[cWi Z[ h[bb[de fWhW Z_l_Z_h W Y_[hjei ]hkfei Z[ efei_Y_ÂŒd o ]WdWh ejhei jWdjei$ -"1_2ĹŠ #Ä„ĹŠ ĹŠ ĖŊćÄ?ćĊĒćČĒĎČ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
ŋ ŋ ŋ ŋ —
7^ehW i‡ Yec_[dpW [d F[h‘ be gk[ fhec[j[ i[h kdW _dj[diW YWcfW‹W$ EbbWdjW >kcWbW o A[_ae <k`_ceh_ f[b[Wh|d feh bW Fh[i_Z[dY_W [d kdW i[]kdZW lk[bjW [b[YjehWb [b + Z[ `kd_e$ O Yece [ij|d bWi YeiWi" jWdje [b kde Yece bW ejhW Z[X[h|d cel[hi[ Wb Y[djhe" [dZkbpWh [b Z_iYkhie o [diWdY^Wh bW XWi[ Z[ Wfeoe" [if[Y_Wb# c[dj[ [djh[ bW ebl_ZWZW YbWi[ c[Z_W$ ;ijW l[p bW YWdZ_ZWjW Z[ <k[hpW (&'' de lW W feZ[h Z[\[dZ[h bW ][ij_ÂŒd Z[ ik fWZh[" [b [n fh[i_Z[dj[ 7bX[hje <k`_ceh_$ I_ [d bW fh_c[hW YWcfW‹W ieijkle gk[ [b ]eX_[hde Z[ ik fhe][d_jeh [hW Æ[b ceZ[be W i[]k_hÇ e be YWb_\_YÂŒ Yece Æ[b c[`eh fh[i_Z[dj[ Z[b F[h‘Ç" W^ehW de feZh| WXkiWh Z[ [ij[ j_fe Z[ \hWi[i i_ gk_[h[ [b ik\hW]_e Z[ [i[ [b[YjehWZe gk[ h[Y^WpW [b [ij_be \k`_ceh_ijW$ Bei lejei Z[ bei i[]k_Zeh[i Z[ F[Zhe FWXbe
ĹŠ
ĹŠ Äą
&/ Ä…Ĺ‹ 0 (!/ , # Ĺ‹ *)&v.# I[ Z_iYkj[ i_ bW feb‡j_YW o iki WYjeh[i" de Z[X[h‡Wd [cfb[Wh W bW iWbkZ Yece XWdZ[hW Z[ fhe# fW]WdZW fWhW" jWd iebe" Ă’ d[i Z[ cWha[j_d] o [b[YjehWb[i$ CkY^ei f_[diWd gk[ bW iWbkZ Z[X[h‡W i[h" e c[`eh Z_Y^e" [ijWh W`[dW W bW fe# b‡j_YW" [cf[he [ije f[hiedWbc[d# j[ f_[die gk[ de [i Wi‡" Âľfeh gkƒ5 C_ _Z[W" cko fWhj_YkbWh Z[iZ[ bk[]e" [i gk[ bW iWbkZ de Z[X[ [i# jWh Wb i[hl_Y_e Z[ bW feb‡j_YW fWhW i[h kj_b_pWZW Yece c[YWd_ice Z[
AkpYodiao" 7b[`WdZhe Jeb[Ze o Bk_i 9WijW‹[ZW ied YbWl[i fWhW A[_ae o EbbWdjW$ Feh ejhW fWhj[" Wkdgk[ oW i[ iWX[ gk[ bei YWd# Z_ZWjei ik[b[d c[dj_h Wdj[i Z[ fei[i_edWhi[" [d [b YWie Z[b b‡Z[h dWY_edWb_ijW [b i[Yh[je [ijWh| [d Z[if[`Wh ZkZWi ieXh[ ik fhe]hWcW" [b ceZ[be [YedÂŒc_Ye gk[ _cfbWdjWh| o [b [l[djkWb YWcX_e [d bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[b gk[ jWdje ^WXbW$ ÂľGkƒ [i be gk[ XkiYW >kcWbW5 De be ^W Z_Y^e W‘d" h[Wbc[dj[" feh be YkWb iki efei_jeh[i be l[d Yece kdW ÆWc[dWpWÇ W bW [ijWX_b_ZWZ o [b Yh[Y_c_[dje Z[b fW‡i$ Feh ejhW fWhj[" o Yece [b cWb [`[cfbe YkdZ[" bei iWbkZei Z[ ;le" Z[ 9^|l[p" Z[ Ehj[]W [ _dYbkie Z[ 9ehh[W ied bei gk[ c[dei d[Y[i_jW >kcWbW [d [ij[ cec[dje$ Bei l‡dYkbei Yed jWd Ăˆ[`[cfbWh[iÉ Wc_]ei Yedjh_Xko[hed W ik Z[hhejW [d (&&,$
YWcfW‹W" e c[`eh Z_Y^e" de i[h kdW lWd]kWhZ_W gk[ WdkdY_[" bei [n_jeiei be]hei o bW ][d[hei_ZWZ Z[ bei feb‡j_Yei Z[ jkhde" fWhW Yed ik [b[Yjeh[i" Wb e\h[Y[hb[i0 c[Z_Y_dWi ]hWjk_jWi" Wj[dY_ed[i cƒZ_YWi ]hWjk_jWi" [jY$ ÂľE oW dei ^[cei ebl_ZWZe Z[ bWi [\‡c[hWi ĂˆfeY^e#Yb‡d_YWiÉ" Wkif_Y_WZWi o h[djWZWi feh [b [nZ_fkjWZe 7b\edie >WhX5 O d_ gkƒ Z[Y_h Z[b WYjkWb ]eX_[hde" gk[ WdZW Z_lkb]WdZe W jhWlƒi Z[ bW fh[diW jeZei iki be]hei o ƒn_jei iWd_jWh_ei" W f[iWh Z[ gk[ i[]k_cei [d [c[h][dY_W$ F[he [i gk[ [d YkWdje W bW iWbkZ" bei feb‡j_Yei o bei ]eX[hdWdj[i Z[ jkhde" Z[X[d [ijWh Wb i[hl_Y_e Z[ bW ieY_[ZWZ" fWhW gk[ W jhWlƒi Z[ bei h[Ykhiei f‘Xb_Yei" i[ e\h[pYW kdW iWbkZ Z[ YWb_ZWZ$ ;bbei [ij|d bbWcWZei W Ykcfb_h Yed bW Z[k# ZW ieY_Wb gk[ [b ;ijWZe cWdj_[d[ Yed [b fk[Xbe [YkWjeh_Wde" Z[kZW
gk[ WcfWhW jWdje W bW iWbkZ Wi‡ Yece W bW [ZkYWY_ÂŒd o ^eo feh ^eo Wb Xk[d l_l_h$ :[Y_h gk[ feh c_ [dehc[ ][d[hei_ZWZ Zeo iWbkZ W jeZei" i_d fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd Wb]kdW o f[hi_# ]k_[dZe Ă’ d[i fhefW]WdZ‡ij_Yei Ă„ [b[YjehWb[i#" de ik[dW W i[diWj[p$ BW feb‡j_YW o gk_[d[i bW [`[hY[d" d[Y[i_jWd [dj[dZ[h gk[ Xh_dZWh o c[`ehWh bei i[hl_Y_ei Z[ iW# bkZ" [i kdW Z[ iki fh_dY_fWb[i \kdY_ed[i o eXb_]WY_ed[i$ @Wc|i Z[X[h‡Wd kj_b_pWh W bW iWbkZ Yece fbWjW\ehcW [b[YjehWb" Wb Ă’ dWb Z[ Yk[djWi bei h[Ykhiei ied Z[b ;i# jWZe" [i Z[Y_h Z[ YWZW kde Z[ bei [YkWjeh_Wdei$ ÂľE WYWie Ă’ dWdY_Wd bei fhe]hWcWi iWd_jWh_ei Yed iki fhef_ei h[Ykhiei5 BW iWbkZ dkd# YW i[ j_[d[ gk[ fh[ijWh fWhW [ijWh Wb i[hl_Y_e Z[ bW feb‡j_YW" [i ƒijW b W gk[ j_[d[ gk[ [ijWh Wb i[hl_Y_e Z[ bW iWbkZ$
ĹŠ ĹŠ Â&#x;ÂĄ
&Ĺ‹ , ")Ĺ‹ * ( &Ĺ‹& ), & ;b ^ecXh[ i_[cfh[ i[ ^W fh[# eYkfWZe [d [ijWXb[Y[h iWdY_e# d[i fWhW fh[l[d_h bW Yec_i_ÂŒd Z[ Z[b_jei" f[he de i[ ^W Ykcfb_Ze [b eX`[j_le Z[b Z[h[Y^e f[dWb" gk[ [i ]WhWdj_pWh bW Yedl_l[dY_W Z[ bei _dZ_l_Zkei _dj[]hWdj[i Z[ kdW ieY_[ZWZ" [d XWi[ Wb h[if[je Z[b Z[h[Y^e W`[de$ BW 8_Xb_W Z_Y[0 ÆJeZWi bWi YeiWi c[ ied b‡Y_jWi" c|i de jeZWi ied fhel[Y^eiWi1 jeZWi bWi YeiWi c[ ied b‡Y_jWi" cWi oe de c[ Z[`Whƒ Zec_dWh Z[ d_d]kdW '$9eh$,$'( Ç$ ;d [ij[ Yedj[nje" [b Z[h[Y^e f[dWb bWXehWb" [i kdW hWcW [i# f[Y_Wb Z[b Z[h[Y^e f[dWb" c[# Z_Wdj[ [b YkWb [b ;ijWZe [`[hY[ ik \kdY_ÂŒd fkd_j_lW fWhW j_f_Ă’ YWh o iWdY_edWh Z[b_jei gk[ i[ Yec[j[d Yed eYWi_ÂŒd Z[ bW h[bWY_ÂŒd bWXe# hWb" fWhW ]WhWdj_pWh [b [gk_b_Xh_e o bW fWp [d [b jhWXW`e" Wi‡ Yece jWcX_ƒd [b Z[iWhhebbe [YedÂŒc_Ye Z[b jhWXW`WZeh o bW [cfh[iW [d# j[dZ_ZW Yece Yed`kdje Z[ YWf_# jWb o jhWXW`e$ BW cWoeh‡W Z[ bei jhWXW`WZe# h[i gk[ de [ij|d WcfWhWZei feh bW YedjhWjWY_ÂŒd Yeb[Yj_lW" ied l‡Y# j_cWi Z[b Wjhef[bbe [d iki X_[d[i `kh‡Z_Yei bWXehWb[i feh [b i[Yjeh [cfh[iWh_Wb" \WYjeh gk[ [d Y_[hje ceZe ^W \h[dWdZe [b WlWdY[ Z[b Z[h[Y^e f[dWb bWXehWb$ ;b fkdje Z[ fWhj_ZW fWhW [b dWY_c_[dje Z[b Z[h[Y^e f[dWb bWXehWb" i[ [dYk[djhW [d [b _d# Y_ie i[]kdZe Whj‡Ykbe )(- Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW" Wb i[‹WbWh0 Æ;b _dYkcfb_c_[dje Z[ eXb_]WY_ed[i" [b \hWkZ[" bW i_# ckbWY_ÂŒd o [b [dh_gk[Y_c_[dje _d`kije [d cWj[h_Wb bWXehWb i[ f[dWb_pWh|d o iWdY_edWh|d Z[ WYk[hZe Yed bW b[oÇ$ ;d XWi[ W [ijW Z_ifei_Y_ÂŒd Yedij_jkY_edWb o bWi dehcWi b[]W# b[i [n_ij[dj[i [d [b 9ÂŒZ_]e F[dWb Z[b_jei YedjhW bW b_X[hjWZ Z[ jhW# XW`e" WYeie i[nkWb" [nfbejWY_ÂŒd i[nkWb" _d`kh_Wi ]hWl[i" [djh[ ejhei " i[ fk[Z[ \ehcWh kd Yk[hfe b[]Wb WkjÂŒdece Z[dec_dWZe 9ÂŒ# Z_]e F[dWb BWXehWb" [ijWXb[Y_[dZe Z[ [ijW cWd[hW kdW Yh_c_debe]‡W o l_Yj_cebe]‡W bWXehWb$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 } ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?đćĎ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
š0 ( -Ĺ‹&# , (Ĺ‹*,)3 .)Ĺ‹ Ĺ‹').#0 #š(Ĺ‹. '*, ( +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ 1(-Äą " 1ĹŠ./.134-(" Äą "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ4-ĹŠ,#).1ĹŠ $4341.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)45#-Äą 34"Ä“ Æ;d [b bk]Wh ZedZ[ l_le" l[e bW d[Y[i_ZWZ Z[ eh_[djWh o \ehcWh W bei ejhei `ÂŒl[d[i Yece oe" fWhW gk[ iWb]Wcei WZ[bWdj[ Yed kdW c[`eh fheo[YY_ÂŒd o feZ[h i[h [b Xk[d [`[cfbe fWhW bei gk[ l_[# d[d jhWi dk[ijheÇ$ ;i[ [i [b i[dj_h Z[ @kWd PWc# XhWde CedjW‹e" fh[i_Z[dj[ Z[ Ăˆ@ÂŒl[d[i hecf_[dZe XWhh[hWiÉ" gk_[d i[ kd_ÂŒ Yed Wc_]ei fWhW [cfh[dZ[h kd fhe]hWcW [d X_[d Z[ bW d_‹[p$ ;bbei WXWhYWd bei XWhh_ei Ăˆ+ Z[ `kd_eÉ" Ăˆ;b FWbcWhÉ" ĂˆFk[hje B_cÂŒdÉ" Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWb# ZWi" Z[ ZedZ[ jWcX_ƒd f[hj[# d[Y[d o gk[ Yed +& d_‹ei [ij|d Z[iWhhebbWdZe Z[iZ[ i[fj_[c# Xh[ Z[ (&'& [b fheo[Yje ĂˆCej_# lWY_ÂŒd j[cfhWdWÉ$ )#3(5.
;b eX`[j_le [i bW cej_lWY_ÂŒd"
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
4#5 Ŋ,#3 ŊŊ .2Ŋ)¢5#-#2Ŋ#23;-Ŋ#+ .1 -".Ŋ4-Ŋ ŗ/1.8#!3.Ŋ/ 1 Ŋ ,/+( 12#Ŋ8Ŋ. 3#Ĺ
-#1ĹŠ1#!412.2ĔŊ#23.ĹŠ+.ĹŠ' !#-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ /1#2("#-!( ĹŠ"#+ĹŠ 11(.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ .,4-(3 1( Ä“ - ĹŠ5#9ĹŠ.1% -(9 ".2ĹŠ 1(-" 1;-ĹŠ ! / !(3 !(¢-ĹŠ8ĹŠ$.1, !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ )¢5#-#2ĹŠ#-ĹŠ3#, 2ĹŠ"#ĹŠ"1.% "(!!(¢-ĔŊ +!.'.+(2,.ĔŊ#, 1 9.2ĹŠ/1#, 34Äą 1.2Ä“ĹŠ .2ĹŠ,#-3 +(9 ".1#2ĹŠĹŠ%#23(.- -ĹŠ 1#!412.2ĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠĹŠÄƒĹŠ- -Äą !( ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ+.%1 1ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ)41~"(! Ä“
eh_[djWY_ÂŒd" YWfWY_jWY_ÂŒd o \ehcWY_ÂŒd Z[ bW d_‹[p o WZe# b[iY[dY_W Z[ [ijei i[Yjeh[i" feh be gk[ bei i|XWZei Z[ ')0&& W '+0&& [d [b ĂˆFheo[Yje iWb[i_W# deÉ gk[ b[i \WY_b_jWd [b [ifWY_e" h[Wb_pWd bei jWbb[h[i$ I[ l_[d[ jhWXW`WdZe [d cW# dkWb_ZWZ[i" lWbeh[i" h[Yh[WY_e# d[i Z[fehj_lWi" Wfeoe [iYebWh" fWhW gk[ [d kd \kjkhe i[ j[d]Wd dk[lWi [if[hWdpWi Z[ l_ZW o [l_# jWh gk[ bb[]k[d W bWi fWdZ_bbWi e W cWbei l_Y_ei$ ;ijW _d_Y_Wj_lW jkle \ehcW W jhWlƒi Z[b Wkje\_dWdY_Wc_[dje" Yed WYj_l_ZWZ[i Yed bei cehW# Zeh[i o [b Wfeoe [YedÂŒc_Ye
ēŊ #Ŋ' -Ŋ#-$.! ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ-( #9Ŋ/.104#Ŋ#2Ŋ,;2Ŋ !!#2( +#Ŋ++#% 1Ŋ!.-Ŋ,#-2 )#2Ŋ"#Ŋ/1#5#-!(¢-Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ !3(5(Ĺ " "#2ē
Z[ kd eh]Wd_ice [njhWd`[he" i[ [ij| Yh_ijWb_pWdZe fWhW eX# j[d[h cWj[h_Wb[i Z_Z|Yj_Yei o fWhW bei h[\h_][h_ei$
& ), (Ĺ‹ ! ( Ĺ‹ Ĺ‹ ., $) 9ece h[ikbjWZe Z[b [dYk[djhe dWY_edWb ĂˆFbkh_dWY_edWb [ ?dj[h# YkbjkhWb fWhW bW =[ij_ÂŒd J[hh_# jeh_WbÉ gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d ;ic[# hWbZWi [d eYjkXh[ Z[ (&'&" i[ Yk[djW Yed kdW W][dZW Z[ jhW# XW`e Z[ bei W\heZ[iY[dZ_[dj[i" Wfhel[Y^WdZe bW Z[YbWhWjeh_W Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi ieXh[ [ij[ (&'' Yece W‹e Z[ bei W\heZ[i# Y[dZ_[dj[i$ FWhW [bbe" i[ [ijWXb[Y_ÂŒ kd Ye# c_jƒ gk[ be _dj[]hWd h[fh[i[d# jWdj[i Z[ fhel_dY_Wi gk[ j_[d[d Wi[djWc_[djei W\he [d [b ;YkW# Zeh" o Z[ ;ic[hWbZWi fWhj_Y_fWd '& Z[b[]WZei$ :[ [ijWi f[hiedWi" jh[i \k[hed [b[]_ZWi [d bW h[kd_ÂŒd dWY_edWb Z[ eYjkXh[ o i_[j[ i[ [iYe]_[hed Z[ [djh[ _dij_jkY_ed[i o ]hkfei ieY_Wb[i" jWb Yece be [ijWXb[Y_ÂŒ bW C_d_ijhW Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ Fk[# Xbei o FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW$
-3#!#"#-3#
7fhen_cWZWc[dj[ '+ `ÂŒl[d[i [d# jh[ '+ o '/ W‹ei Z[ [ZWZ _dj[]hWd [b ]hkfe" gk[ Wdj[h_ehc[dj[ i[ bbWcWXW Ăˆ@ÂŒl[d[i ^WY_W [b \kjkheÉ$
:[iZ[ `kb_e Z[ (&'& i[ bbWcW Ăˆ`ÂŒl[d[i hecf_[dZe XWhh[hWiÉ o Z[Y_Z_[hed [ij[ decXh[ feh# gk[ WdkdY_W gk[ i[ fk[Z[ bb[]Wh ^WY[h ckY^Wi YeiWi YkWdZe Wb# ]k_[d i[ be fhefed[$
CONVOCATORIA Se convoca a los accionistas de SERVICIO PARA LA PALMA Y SUS DERIVADOS S.A., Serpader S.A., a la Junta General Ordinaria que se celebrarĂĄ el dĂa miĂŠrcoles 27 de Abril del 2011, a las 11:00 am., en la oficina de la CompaĂąĂa, ubicada en el Recinto El RocĂo Km. 52 vĂa QuinindĂŠ Parroquia La UniĂłn. La Junta tratarĂĄ los siguientes puntos: Ä“ĹŠ #ĹŠ ĹŠ/.!.ĹŠ!..1"(- -ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ/ 1 ĹŠ#23#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ $1."#2!#-"(#-3#2Ä“
fWY_Œd" bW `kl[djkZ gk[ [i fWhj[ Z[ [ij[ fheY[ie be]hŒ j[d[h kd WY[hYWc_[dje Yed bW C_d_ijhW" be]hWdZe gk[ fWhW [b (* Z[ WXh_b i[ h[Wb_Y[ kd [dYk[djhe YkbjkhWb [d Gk_je" Yed j[Wjhe" c‘i_YW" ZWdpW o Whj[$
7b Ykcfb_h [ij[ eX`[j_le" i[ jecWh| [ij[ WYje Yece Wf[hjkhW fWhW [b fh_c[h Yed]h[ie Z[ `ÂŒl[# d[i" Wkdgk[ bW \[Y^W o [b bk]Wh de [ij| Z[Ă’ d_Ze [d bW WYj_l_ZWZ fk[Z[d fWhj_Y_fWh eh]Wd_pWY_e# d[i `kl[d_b[i dWY_edWb[i$
1.- Conocimiento y resoluciĂłn sobre los informes de Presidencia, Gerencia, Auditor y Comisario. 2.- Conocimiento y aprobaciĂłn de Estados Financieros. 3.- ResoluciĂłn sobre los Resultados del Ejercicio EconĂłmico 2010. 4.- ValidaciĂłn de Libros Sociales de la AdministraciĂłn anterior. 5.- Nombramiento de Presidente, Gerente y Vocales de Directorio. Se convoca de manera expresa a la ComisarĂa de la CompaĂąĂa Dra. Elizabeth Moya para que asista a la Junta. El RocĂo, 17 de Abril del 2011.
-!4#-31.ĹŠ!4+341 +
FWhW be]hWh bW W][dZW" i[ jhWXW`Œ [d Z_[p c[iWi0 ]ƒd[he" iWbkZ" Ye# ckd_YWY_Œd" j[hh_jeh_e" `Œl[d[i" [ZkYWY_Œd" bWXehWb" i[]kh_ZWZ" YkbjkhW o [b heb Z[ bWi _dij_jkY_e# d[i f‘Xb_YWi \h[dj[ W [ij[ W‹e$ 8W`e [ij[ i_ij[cW Z[ fWhj_Y_#
Sr. Fausto Orozco MazĂłn PRESIDENTE SERPADER S.A.
68892 / RA
2828 / RA
www.lahora.com.ec
ĉ
āĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
)ŋ -ŋŋ& ŋ ),' ŋ ŋ),# (. ,
ũĉĈũ"~ 2ũ"#ũ+ ũ !.-24+3 ũ/./4+ 1Ĕũ+ ũ%#-3#ũ Ì-ũ#23;ũ "#2(-$.1, " ũ2. 1#ũ!¢,.ũ5.3 1ē :ei YeiWi j_[d[d YbWhW bW cWoe# h W Z[ bW feXbWY_ d [ic[hWbZ[ W" gk[ de iWX[ W d i_ lejWh feh [b IÞ e feh [b DE" o gk[ f_djWh bWi fWh[Z[i fWhW eh_[djWhbei de [i bW c[`eh \ehcW$ ;d bW bj_cW i[cWdW" lWh_Wi Z[ bWi fWh[Z[i Z[ bW Y_kZWZ ^Wd WcWd[Y_Ze Yed c[diW`[i gk[ _d# Y_jWd W bW feXbWY_ d W lejWh feh [b DE" WYY_ d gk[ ^W YWkiWZe h[# WYY_ed[i d[]Wj_lW$ FWhW bW Yec[hY_Wdj[ L[h d_YW IWWl[ZhW IWdjWYhkp" bei feb j_# Yei Z[X[h Wd kj_b_pWh bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d fWhW eh_[djWh W bW feXbWY_ d e ^WY[h YWfWY_jW# Y_ed[i Yed eh]Wd_pWY_ed[i o de f_djWh bWi fWh[Z[i$ +3 ũ"#ũ1#2/#3.ũũ
7i Yece [bbW" ^Wo ckY^Wi f[h# iedWi gk[ Z[iYedeY[d [b Yed# j[d_Ze Z[ bWi '& fh[]kdjWi Z[ bW YedikbjW fefkbWh$ Ik Yeb[]W FWjh_Y_e 9^kgk_bbW" [ij| [d bW c_icW i_jkWY_ d" b Wfhel[Y^ fWhW Yk[ij_edWh bW f_djWZW Z[ bWi
Ġ .".ũ }ũ.ũ ğ ũ!(4" " -~ ũ Ì-ũ"#2!.-.!#ũ2(ũ ŗ"#ũũ #-ũ5.3 1ũ#-ũĥ/+ -!' Ħũ.ũ2(ũ/4#"#ũ
2#+#!!(.- 1ũ24ũ/1#%4-3 ũ!.-ũ4-ũ }ũ .ũ4-ũ Ĕũ2#%Ì-ũ+ ũ /1. ".ũ/.1ũ+ ũ .13#ũ .-23(34!(.- +Ĕũ+ 2ũ"(#9ũ/1#ı %4-3 2ũ#23;-ũ"(5("(" 2ũ#-ũ#-,(#-" ũ !.-23(34!(.- +ũ#-ũ+ 2ũ04#ũ2#ũ"#3 ++ ũ 3#734 +,#-3#ũ#+ũ! , (.ũ04#ũ2#ũ/+ -ı 3# Ĕũ 2~ũ!.,.ũ#+ũ 13~!4+.ũ#2/#!~ă!.ũ ũ#-,#-" 12#ėũ8ũ!(-!.ũ/1#%4-3 2ũ 2. 1#ũ3#, 2ũ%#-#1 +#2ũ04#ũ"# #1~ -ũ (-!+4(12#ũ#-ũ+ ũ .-23(34!(¢-ũ2(ũ+ ũ !(4" " -~ ũ 2~ũ+.ũ!.-2("#1 ē -ũ! " ũ4- ũ"#ũ#++ 2Ĕũ#+ũ5.3 -3#ũ 3#-"1;ũ+ ũ./!(¢-ũ"#ũ"#!(1ũ04#ũ }ũ.ũ ũ#-ũ+ ũ/ /#+#3 ũ04#ũ!.-3#-"1;ũ + 2ũĈćũ/1#%4-3 2ēũ 1 ũ#)#1!#1ũ#2#ũ "#1#!'.ũ+.2ũ!(4" " -.2ũ"# #1;-ũ /1#2#-3 1ũ24ũ!_"4+ ũ"#ũ("#-3(" "ēũ
fWh[Z[i" Wb j_[cfe gk[ ik]_h_ gk[ feh be c[dei Wb ÒdWb bW Z[# `Wd b_cf_W$ ;b jWn_ijW H_YWhZe FbWpW HW# Y_d[i" \k[ c|i \k[hj[ [d ik Ye#
¡ ēũ 2ũ/ 1#"#2ũ"#ũ+ ũ!(4" "ũ"#ũ4-ũ,.,#-3.ũ ũ.31.ũ / 1#!(#1.-ũ!.-ũ,#-2 )#2ũ04#ũ++ , -ũ ũ5.3 1ũ/.1ũ#+ũ ē
c[djWh_e" Æbe gk[ ^WY[d bei feb # j_Yei [i kdW \WbjW Z[ h[if[je fWhW [b ehdWje o bW Y_kZWZWd W o [ie be h[f_j[d jeZei bei W eiÇ$
1#%4-3 2ũ#-,(#-" ũ!.-23(34!(.- +
C_[djhWi gk[" BekhZ[i B f[p" cehWZehW Z[b 8Whh_e ?h_i" Wi[]khW gk[ fWhW bb[]Wh W ik YWiW Z[X[ b[[h eXb_]Wjeh_Wc[dj[ bei c[diW`[i
ikXb_c_dWb[i ^[Y^ei [d bWi fWh[# Z[i feh ZedZ[ j_[d[ gk[ jhWdi_# jWh" [bbe fehgk[ bWi b[jhWi eYkfWd ]hWd fWhj[ Z[ bei ckhei$
1#%4-3 2ũ!.-24+3
Ĉēũũ .-ũ+ ũă- +(" "ũ"#ũ,#).1 1ũ+ ũ2#%41(" "ũ!(4" " - ĔũĠ#23;ũ423#"ũ"#ũ !4#1".ũ#-ũ04#ũ+ ũ!.11#2/.-"(#-3#ũ+#8ũ! , (#ũ+.2ũ/+ 9.2ũ1 9.-ı +#2ũ/ 1 ũ+ ũ! "4!(" "ũ"#ũ+ ũ/1(2(¢-ũ/1#5#-3(5 Ĕũ#-,#-" -".ũ+ ũ .-23(34!(¢-ũ"#ũ+ ũ #/Ì +(! ũ!.,.ũ+.ũ#23 +#!#ũ#+ũ -#7.ũĈğ
Ĉēũ .-ũ+ ũă- +(" "ũ"#ũ!., 3(1ũ+ ũ!.114/!(¢-ĔũĠ 23;ũ423#"ũ"#ũ !4#1".ũ04#ũ2# ũ"#+(3.ũ#+ũ#-1(04#!(ı
ĉēũ .-ũ+ ũă- +(" "ũ"#ũ#5(3 1ũ+ ũ(,/4-(" "ũ8ũ% 1 -3(9 1ũ+ ũ!.,/ 1#!#-!( ũ ũ+.2ũ)4(!(.2ũ/#- +#2ũ"#ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ/1.!#2 " 2ĔũĠ#23;ũ423#"ũ "#ũ !4#1".ũ04#ũ+ 2ũ,#"(" 2ũ2423(343(5 2ũ ũ+ ũ/1(2(¢-ũ/1#5#-3(5 ũ2#ũ /+(04#-ũÌ-(! ,#-3#ũ/ 1 ũ+.2ũ"#+(3.2ũ,#-.2ũ%1 5#2Ĕũ#-,#-" -".ũ + ũ .-23(34!(¢-ũ"#ũ+ ũ #/Ì +(! ũ!.,.ũ+.ũ#23 +#!#ũ#+ũ -#7.ũĉğ
ĉēũ .-ũ+ ũă- +(" "ũ"#ũ#5(3 1ũ04#ũ+.2ũ)4#%.2ũ"#ũ 9 1ũ!.-ũă-#2ũ"#ũ+4!1.ũ2#ũ!.-5(#13 -ũ#-ũ4-ũ/1. ı
,(#-3.ũ/1(5 ".ũ-.ũ)423(ă! ".ğ
+#, ũ2.!( +Ĕũ#2/#!( +,#-3#ũ#-ũ+.2ũ2#%,#-3.2ũ,;2ũ54+-#1 +#2ũ"#ũ+ ũ/. + !(¢-ĔũĠ 23;ũ423#"ũ"#ũ !4#1".ũ#-ũ/1.'( (1ũ#-ũ24ũ1#2/#!3(5 ũ)41(2"(!!(¢-ũ! -3.- +ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ"#"(! ".2ũ ũ)4#%.2ũ"#ũ 9 1Ĕũ 3 +#2ũ!.,.ũ! 2(-.2ũ8ũ2 + 2ũ"#ũ)4#%.ğ
Ċēũ .-ũ+ ũă- +(" "ũ"#ũ#5(3 1ũ!.-Ą(!3.ũ"#ũ(-3#1#2#2ĔũĠ#23;ũ423#"ũ"#ũ !4#1".ũ!.-ũ/1.'( (1ũ04#ũ+ 2ũ(-23(34!(.-#2ũ"#+ũ2(23#, ũă- -!(#1.ũ /1(5 ".Ĕũ 2~ũ!.,.ũ+ 2ũ#,/1#2 2ũ"#ũ!.,4-(! !(¢-ũ/1(5 " 2ũ"#ũ! 1;!3#1ũ- !(.- +Ĕũ242ũ"(1#!3.1#2ũ8ũ/1(-!(/ +#2ũ !!(.-(23 2Ĕũ2# -ũ"4# .2ũ .ũ3#-% -ũ/ 13(!(/ !(¢-ũ !!(.- 1( ũ$4#1 ũ"#+ũ;, (3.ũă- -!(#1.ũ.ũ!.,4-(! !(.- +Ĕũ1#2/#!3(5 ,#-3#Ĕũ#-,#-" -".ũ+ ũ .-23(34!(¢-ũ!.,.ũ +.ũ#23 +#!#ũ#+ũ -#7.ũĊğ
Ċēũ .-ũ+ ũă- +(" "ũ"#ũ#5(3 1ũ+ ũ,4#13#ũ"#ũ4-ũ -(, +ũ/.1ũ2(,/+#ũ"(5#12(¢-ĔũĠ 23;ũ423#"ũ"#ũ !4#1".ũ
Čēũ .-ũ+ ũă- +(" "ũ"#ũ24/#1 1ũ+ ũ!1(2(2ũ"#ũ+ ũ 4-!(¢-ũ 4"(!( +ĔũĠ#23;ũ423#"ũ"#ũ !4#1".ũ#-ũ2423(34(1ũ#+ũ +#-.ũ"#+ũ .-2#).ũ"#ũ+ ũ 4"(! 341 ũ
Čēũ .-ũ+ ũă- +(" "ũ"#ũ#5(3 1ũ+.2ũ#7!#2.2ũ#-ũ+.2ũ,#"(.2ũ"#ũ!.,4-(! !(¢-ĔũĠ 23;ũ423#"ũ"#ũ !4#1".ũ
Ďēũ .-ũ+ ũă- +(" "ũ"#ũ3#-#1ũ4- ũ,;2ũ#ă!(#-3#ũ ",(-(231 !(¢-ũ"#+ũ2(23#, ũ"#ũ)423(!( ĔũĠ#23;ũ423#"ũ"#ũ !4#1".ũ#-ũ,."(ă! 1ũ+ ũ!.,ı
Ďēũ .-ũ+ ũă- +(" "ũ"#ũ#5(3 1ũ+ ũ#7/+.3 !(¢-ũ+ .1 +ĔũĠ 23;ũ423#"ũ"#ũ !4#1".ũ04#ũ+ ũ-.ũ ă+( !(¢-ũ
/.1ũ4- ũ .,(2(¢-ũ _!-(! ũ!.,/4#23 ũ/.1ũ31#2ũ"#+#% ".2ũ"#2(%- ".2Ĕũ4-.ũ/.1ũ#+ũ 1#2("#-3#ũ"#ũ+ ũ #/Ì +(! Ĕũ4-.ũ/.1ũ+ ũ 2 , +# ũ ı !(.- +ũ8ũ4-.ũ/.1ũ+ ũ 4-!(¢-ũ"#ũ 1 -2/ 1#-!( ũ8ũ .-31.+ũ .!( +Ĕũ/ 1 ũ04#ũ"41 -3#ũ4-ũ/#1~.".ũ"#ũĈđũ,#2#2ũ 24, ũ3." 2ũ8ũ! " ũ4- ũ"#ũ + 2ũ$4-!(.-#2ũ"#+ũ .-2#).ũ"#ũ+ ũ 4"(! 341 ũ8ũ/4#" ũ1##2314!341 1ũ#+ũ2(23#, ũ)4"(!( +Ĕũ#-,#-" -".ũ+ ũ .-23(34!(¢-ũ!.,.ũ+.ũ#23 +#!#ũ#+ũ -#7.ũČğ
/.2(!(¢-ũ"#+ũ .-2#).ũ"#ũ+ ũ 4"(! 341 Ĕũ#-,#-" -".ũ+ ũ .-23(34!(¢-ũ8ũ1#$.1, -".ũ#+ũ ¢"(%.ũ 1%;-(!.ũ"#ũ+ ũ 4-!(¢-ũ 4"(!( +ũ!.,.ũ+.ũ #23 +#!#ũ#+ũ -#7.ũĎğ
#-ũ/1.'( (1Ĕũ#-ũ24ũ1#2/#!3(5 ũ)41(2"(!!(¢-ũ! -3.- +Ĕũ+.2ũ#2/#!3;!4+.2ũ/Ì +(!.2ũ".-"#ũ2#ũ, 3#ũ -(, +#2ğ
04#ũ2#ũ"(!3#ũ4- ũ+#8ũ"#ũ!.,4-(! !(¢-ũ04#ũ!1##ũ4-ũ .-2#).ũ"#ũ #%4+ !(¢-ũ04#ũ-.1,#ũ+ ũ"($42(¢-ũ"#ũ !.-3#-(".2ũ#-ũ+ ũ3#+#5(2(¢-Ĕũ1 "(.ũ8ũ/4 +(! !(.-#2ũ"#ũ/1#-2 ũ#2!1(3 Ĕũ04#ũ!.-3#-% -ũ,#-2 )#2ũ"#ũ 5(.+#-!( Ĕũ#7/+~!(3 ,#-3#ũ2#74 +#2ũ.ũ"(2!1(,(- 3.1(.2ėũ8ũ04#ũ#23 +#9! ũ+.2ũ!1(3#1(.2ũ"#ũ1#2/.-2 (ı +(" "ũ4+3#1(.1ũ"#ũ+.2ũ!.,4-(! ".1#2ũ.ũ+.2ũ,#"(.2ũ#,(2.1#2ğ
+ũ -23(343.ũ !4 3.1( -.ũ"#ũ #%41(" "ũ .!( +ũ"#ũ31 ) ".1#2ũ#-ũ1#+ !(¢-ũ"#ũ"#/#-"#-!( ũ2# ũ !.-2("#1 " ũ"#+(3.ğ
)'*/. ), ()ŋ-)(ŋ/.# -
ēũ .2ũ +4,-.2ũ"#ũ+ ũ#2!4#+ ũĥ 1 -ũ 1#3 ĦĔũ2.+.ũ3(#-#-ũ!.,.ũ +3#1- 3(5 ũ#+ũ)4#%.ũ#-ũ#+ũ/ 3(.Ĕũ3(#,/.ũ04#ũ /4#"#-ũ43(+(9 1ũ/ 1 ũ!.-.!#1ũ+ 2ũ .-" "#2ũ"#ũ+ ũ3#!-.+.%~ ē
;d (&'& [b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[# hWbZWi Zed '( YecfkjWZehWi W bW [iYk[bW È=hWd 8h[jW WÉ" kX_# YWZW [d 7_h[ B_Xh[$ :[iZ[ [iW \[Y^W i be i[ Yk[djW Yed [b bk]Wh fWhW ik \kdY_edWc_[dje" f[he de fWhW ik ef[hWj_l_ZWZ fehgk[ \Wb# jW ^WY[h Y_[hjWi WZ[YkWY_ed[i$ ÆBe fh_eh_jWh_e [i YedjWh Yed kd W_h[ WYedZ_Y_edWZe" Yed be gk[ feZh[cei _d_Y_Wh W jhWXW`WhÇ" [nfh[i bW Z_h[YjehW Z[ bW [iYk[# bW" DWdYo 8Wkj_ijW 9en" WZ[bWd# jWdZe gk[ _d_Y_Wh| bei jh|c_j[i fWhW ik [`[YkY_ d$
(2/4#23.ũ ũ/ % 1
9ec[dj gk[ Yed [b kie Z[ bWi YecfkjWZehWi" jWdje bei Wbkc# dei Yece ZeY[dj[i feZh|d [ijWh WYehZ[i Yed bei WlWdY[i j[Ydeb ]_Yei" feh YkWdje [iWi ied bWi [n_][dY_Wi ceZ[hdWi$ CWd_\[ij " WZ[c|i" bW Wkjeh_# ZWZ [ZkYWj_lW" gk[ bei cW[ijhei [ij|d Z_ifk[ijei W fW]Wh [b i[hl_# Y_e Z[ _dj[hd[j" Yed [b eX`[j_le Z[ [ijWh _dl[ij_]WdZe bei WlWdY[i o Wi _cfWhj_h kdW c[`eh Y|j[ZhW W bei [ZkYWdZei
ŏāĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ċ
āĀ
āĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
- 4%41 1.-ũ+.! +ũ2.!( +ũ ,( ( )ŋ )( 3)ŋ3ŋ #2 ŋ ŋ ŋ )( 3)ŋŋ) , Ě
# ,)(ŋ ŋ-/-ŋ '#!)-ŋ3ŋ '#&# , -ŋ/(ŋ . &ŋ )(ŋ').#0)ŋ ŋ& ŋ #( /!/, # (ŋ ŋ& ŋ(/ 0 ŋ- & ŋ ŋ ( / (.,)-ŋ-) # & -ŋĒ (Ě )' ēĄŋ &ŋ .)ŋ -./0)ŋ )'* )ŋ ŋ& ŋ0)4ŋ ŋ -* , (4 ŋ ðŋ &ŋ +/# (ŋ& ŋ #)ŋ - ŋ.)+/ ŋ ŋ & !,v ŋ3ŋ #( '#-')ŋ ŋ& ŋ0 & Ąŋ
1(23(- ũ 1 ".Ĕũ # #! ũ"#ũ ;-!'#9Ĕũ -#3'ũ"#ũ #(-.2.Ĕũ #+ăũ- ũ"#ũ -"1 "#Ĕũ + ũ 1.4#3Ĕũ #+#23#ũ"#ũ (++ !~2Ĕũ 1% 1(3 ũ
#5#1.-#ũ8ũ +$1#".ũ 1 ".ē
.-3#-3.2ũ2.1/1#-"(,.2ũ ũ^1(* ũ #1*3Ĕũ ¢-(! ũ"#ũ "Ĕũ 1~ ũ 2 #+ũ "Ĕũ 14) ũ "Ĕũ (+ 1ũ"#ũ 234/( ;-ũ8ũ 5("ũ 234/( ;-ē
(7 ũ "ũ"#ũ .-! 8.ũ8ũ #1- -".ũ .-! 8.Ĕũ/1./(#3 1(.2ũ"#ũĥ -"., #Ħē
-%1("ũ .-! 8.Ĕũ 1~ ũ #1- -" ũ ($4#-3#2Ĕũ -#3'ũ #1 Ĕũ (!*8ũ + '.11 -.Ĕũ ¢-(! ũ + '.11 -.Ĕũ .1%#ũ .-3 +5.Ĕũ 1(.ũ + '.11 -.ũ 1ēĔũ 1(.ũ + '.11 -.ũ8ũ -"1_2ũ 234/( ;-ē 1~ ũ #1- -" ũ"#ũ ;204#9Ĕũ .1#- ũ .1 ũ"#ũ '( 1(#++.Ĕũ -3.-(.ũ '( 1(#++.ũ8ũ 1+.2ũ ;204#9ēũ
1+.-ũ .11#2ũ)4-3.ũ ũ+ ũ! -3 -3#ũ 2/#1 -9 ũ # ăũ#+ē
23#ũ%14/.ũ"#ũ ,(%.2ũ"(2$143¢ũ"#ũ+ ũ5#+ " ēũ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ " ĹŠ2; ".ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠ #-%4 ĹŠ .3(!( 2ĔŊ"#ĹŠ "(.ĹŠ ĂŒ +(! ĔŊ1# +(9 ĹŠ4-ĹŠ !3.ĹŠ!.-ĹŠ 4"(.2ĹŠ#"(3 ".2ĹŠ"#ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ 3 ! ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/#1(."(23 2Ä“ĹŠ
ēŊ #1- -".Ŋ 4%.Ŋĸ(90ēĚĔŊ)4-3.Ŋ +Ŋ5(!#! -!(++#1Ŋ (-3.Ŋ 4* 2Ŋ ĸ"#1ēĚŊ#-Ŋ+ Ŋ 2#Ŋ _1# ēŊŊ
/!)Ĺ‹0#-#. Ĺ‹ / ),Ĺ‹ * , Ĺ‹Ä’, ),4 ,Ĺ‹& 4)-Ä“Ĺ‹
;b fh[i_Z[dj[ Z[ FWhW]kWo" <[h# dWdZe Bk]e" _d_Y_ÂŒ ik l_i_jW eĂ’# Y_Wb [d ;YkWZeh Z_Y_[dZe gk[ Ækd ]hWd cel_c_[dje dk[le i[ ][d[hW [d 7cƒh_YW BWj_dWÇ$ ;d [i[ cWhYe _dZ_YÂŒ gk[ l[d‡W fWhW fhe\kdZ_pWh bei bWpei Z[ h[bWY_ÂŒd o Z[ ieb_ZWh_ZWZ Yed [b =eX_[hde [YkWjeh_Wde$ Bk]e Whh_XÂŒ W Gk_je Wo[h [d bW jWhZ[" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '-0*&" [d kd Wl_ÂŒd Z[ bWi <k[hpWi 7ƒ# h[Wi ;YkWjeh_WdWi <7; $ ;b 9WdY_bb[h [dYWh]WZe" A_djje BkYWi" be h[Y_X_ÂŒ [d bW XWi[ Wƒ# h[W Z[ bW <7;$ Bk[]e Z[ bW Y[h[ced_W Z[ X_[dl[d_ZW" Bk]e _dZ_YÂŒ gk[ ik l_W`[ [ijWXW fh[l_ije fWhW Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&" \[Y^W [d gk[ i[ Ykcfb_[hed ')& W‹ei Z[ h[bWY_ed[i Z_fbec|j_YWi [djh[ WcXei fW‡i[i$ ;b CWdZWjWh_e i[‹WbÂŒ gk[ Yec_[dpW ik l_i_jW eĂ’Y_Wb [d kd W‹e [if[Y_Wb" fehgk[ [d FWhW]kWo i[ Y[b[XhW [b 8_Y[dj[#
dWh_e$ Æ(&& W‹ei Z[ l_ZW _dZ[# f[dZ_[dj[" [d bW gk[ gk[h[cei h[\ehpWh dk[ijhW Wkjedec‡W$ 9h[[cei o [ijWcei Yedl[dY_# Zei gk[ kd ]hWd cel_c_[dje dk[le i[ ][d[hW [d 7cƒh_YW BWj_dW" Yed [i[ [if‡h_jk Z[ h[# delWY_ÂŒd" Z[ fhe\kdZ_pWh bWpei Z[ ieb_ZWh_ZWZ Yed ;YkWZehÇ$ Bk[]e Z[ kd f[gk[‹e Z_i# Ykhie o Z[ [dl_Wh kd iWbkZe Wb fk[Xbe [YkWjeh_Wde" i[ Z_h_]_ÂŒ `kdje W ik Yec_j_lW W kd ^ej[b Z[ bW YWf_jWb" fWhW c|i jWhZ[ Ykcfb_h Yed ik W][dZW Z[ WYj_# l_ZWZ[i$ Ik fh_c[h [l[dje [i# jWXW fh[l_ije [d bW deY^[" [d bW ;cXW`WZW Z[b FWhW]kWo" ZedZ[ i[ h[kd_h‡W Yed bW Yebed_W Z[ fWhW]kWoei [d ;YkWZeh$ ;b bkd[i [ij| fh[l_ijW bW h[k# d_ÂŒd eĂ’Y_Wb Yed HW\W[b 9ehh[W o [b cWhj[i [ij| W][dZWZW kdW Y_jW Yed bei i[Yjeh[i fheZkYj_# lei Z[ =kWoWgk_b$
) # ,()Ĺ‹ )(., . Ĺ‹ (. Ĺ‹ ,v.# -Ĺ‹*),Ĺ‹ Ä„ Ä„Ĺ‹ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-Äą !( 2ĹŠ2.-ĹŠ(-$4-" " 2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ -!(++#1~ ĹŠ 1#!+ , ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› HW\W[b 9ehh[W
h[WYY_edÂŒ Wo[h [d [b [dbWY[ iWXW# j_de Wdj[ bWi i_ij[c|j_YWi Yh‡j_YWi gk[ ^Wd l[d_Ze Z[iZ[ [b [nj[h_eh feh ik WYY_edWh Wdj[ bW fh[diW _dZ[f[dZ_[dj[ o" [d ][d[hWb" Wdj[ gk_[d[i f_[di[d YedjhWh_Wc[dj[ Wb Hƒ]_c[d$ ;b Fh[i_Z[dj[ Yh_j_YÂŒ W bW IeY_[ZWZ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ Fh[diW I?F " Z[ bW gk[ Z_`e" Æj_[# d[ kd decXh[ Xed_jeÇ" f[he gk[ h[fh[i[djW iebe W bei Zk[‹ei Z[ c[Z_ei$ ;d kd ZeYkc[dje" bW I?F WfkdjÂŒ gk[ ÆYece fh_c[h Y_k# ZWZWde [ij| eXb_]WZe W iec[# j[hi[ Wb [iYhkj_d_e f‘Xb_Ye" W eXi[hlWh bWi c|i WbjW jeb[hWd# Y_W W bW Yh‡j_YW o de kj_b_pWh bei h[Ykhiei Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W fWhW f[hi[]k_h W gk_[d[i be Yh_j_YWd o ckY^e c[dei" [b Z[h[Y^e f[dWb o [b WhYW_Ye Z[iWYWje fWhW fh[j[d# Z[h bb[lWhbei W fh_i_ÂŒd feh iki _Z[Wi e feh _d\ehcWh Z[ \ehcW _dZ[f[dZ_[dj[Ç$ 9ehh[W" feh ik fWhj[" Z_`e Wo[h [d C_bW]he0 ÆI[# ‹eh[i Z[ bW I?F" lWoWd W [n_]_h W
ZWdW h_eXWcX[‹W ?hcW FWhhW" [b Fh[i_Z[dj[ Wi[]khÂŒ gk[ Z_Y^W Y_kZWZWdW [i ÆkdW f[bkYedW" [ifeiW Z[ kd [n]eX[hdWZeh Z[ <WX_|d 7bWhYÂŒdÇ$ FWhhW \k[ Z[# j[d_ZW [b c_ƒhYeb[i [d H_eXWc# bW YWiW Z[ ik WXk[b_jWÇ$ XW" i[]‘d [bbW" feh ^WX[h ^[Y^e 7 bW WZl[hj[dY_W Z[ bW I?F i[ i[‹Wb[i Z[ ĂˆDeÉ Wb CWdZWjWh_e" ikcÂŒ [b l_[hd[i bW Z[ bW H[bWjeh‡W [d h[\[h[dY_W W bW YedikbjW$ 9e# fWhW bW B_X[hjWZ Z[ ;nfh[i_ÂŒd Z[ hh[W" feh ik fWhj[" Z_Y[ gk[ bW bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ ck`[h b[ ^_pe i[‹Wi eXiY[dWi" :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> " gk[ cej_le ikĂ’Y_[dj[ fWhW i[h Z[# Wi[]khÂŒ gk[ bWi h[Y_[dj[i j[d_ZW$ ;b Fh[i_Z[dj[ bbW# WYY_ed[i WZefjWZWi YedjhW ĹŠ cÂŒ W bW Y_kZWZWd‡W gk[ bei Yh‡j_Yei Z[b Hƒ]_c[d fh[i[dY_ÂŒ [b ^[Y^e W ZWh h[l[bWd gk[ [b fW‡i i[ Wb[`W ik l[hi_ÂŒd W jhWlƒi Z[ bW Z[ bei [ij|dZWh[i _dj[hW# 4, -ĹŠ (%'32ĹŠ 3!'Ŋĸ ĚĔŊ f|]_dW m[X Z[ 9WhedZ[# c[h_YWdei Z[ b_X[hjWZ Z[ #/.13#1.2ĹŠ (-ĹŠ b[j$ 1.-3#1 Ŋĸ ĚŊ [nfh[i_ÂŒd$ 9ed h[if[Yje W bW Z[# 3 , (_-ĹŠ' -ĹŠ!1(Äą ;d kd Yeckd_YWZe" bW 3(! ".ĹŠ+ ĹŠ !3(34"ĹŠ j[dY_ÂŒd Z[ =[hcWd Fed# "#+ĹŠ -" 3 1(.Ä“ĹŠ 9WdY_bb[h‡W h[YbWcÂŒ Wo[h Y[" YWcf[i_de Z[ IWbY[# bW WYj_jkZ Z[b eh]Wd_ice Ze gk[ \k[ Wfh[iWZe [b WZiYh_je W bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;i# cWhj[i feh _dikbjWh W 9ehh[W" [b jWZei 7c[h_YWdei E;7 " Z[ bW CWdZWjWh_e Wi[]khÂŒ gk[ ƒb Yh[‡W gk[ ;YkWZeh \ehcW fWhj[$ I[]‘d gk[ i[ be ^WX‡Wd bb[lWZe feh [i# bW YWhj[hW Z[ h[bWY_ed[i [nj[hdWi" jWh [Xh_e [d bW l‡W f‘Xb_YW o gk[ bW fei_Y_ÂŒd _dj[hWc[h_YWdW [i bk[]e i[ iehfh[dZ_ÂŒ Wb l[h [b kdW _dj[h\[h[dY_W [d bei Wikdjei fWhj[" [d [b gk[ i[ WfkdjWXW gk[ _dj[hdei Z[b fW‡i$ BW 9WdY_bb[h‡W \k[ [dYWhY[bWZe feh \WbjWh [b h[i# f_Z_ÂŒ gk[ [b eh]Wd_ice ÆWYj‘[ f[je Wb Fh[i_Z[dj[$ ;d [b [dbWY[" Yed Wf[]e Wb cWhYe `kh‡Z_Ye l_d# [b b‡Z[h Z[ F7?I Wi[]khÂŒ gk[ bei \Wc_b_Wh[i Z[ FedY[ _dYbkie ied YkbWdj[ Z[ ik Yecf[j[dY_W$ Z[b cel_c_[dje feb‡j_Ye Z[ =e# .-31 ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ X_[hde o gk[ i[ [if[hW WbcehpWh IeXh[ bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ bW Y_kZW# Yed [bbei$
/ -Ĺ‹*),Ĺ‹&#-. Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ ( # .)-Ĺ‹ Ĺ‹ #- &Ĺ‹Ĺ‹ BW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ bei Z_[p c[`e# Æ7^ehW h[ikbjW gk[ Wb]k_[d gk[ h[i fkdjkWZei [d bWi fhk[XWi Z[ j_[d[ kdW XW`W dejW [d bW fhk[XW cƒh_jei o efei_Y_ÂŒd fWhW <_iYWb WfWh[Y[ fh_c[heÇ" i[ iehfh[dZ[ =[d[hWb fheleYW c|i Z[ kdW iei# FWY^WbW" gk_[d Wi[]khW gk[ bW f[Y^W o Z[iYedj[dje$ Bk_i FWY^WbW" 9ec_i_ÂŒd Z[ I[b[YY_ÂŒd Z[X[h| c_[cXhe Z[ 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fW# h[ifedZ[h [b feh gkƒ Z[ [i[ fhe# Y_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb Y[Z[h o Wi‡ iWYWh W bW bkp f‘Xb_YW 9fYYi " Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ i[ lkbd[# i_ ^kXe fh[i_ed[i feb‡j_YWi$ hÂŒ [b fheY[ie$ ÆI[ WfheXÂŒ kd ehZ[d Bei Wif_hWdj[i @eiƒ 9^|l[p Z[b Z‡W [d [b gk[ [ijWXW fh[l_ije FedY[ eXjkle +, fkdjei o =bWZoi J[h|d eXjkle -- fkdjei gk[ i[ YedepYW [b _d\ehc[ Z[dkdY_Whed jWcX_ƒd _hh[# jƒYd_Ye Z[ bWi [lWbkWY_ed[i ĹŠ o iebe i[ b[o[hed bWi dejWiÇ" ]kbWh_ZWZ[i o f_Z_[hed gk[ h[YbWcÂŒ$ i[ ^W]Wd f‘Xb_Yei bei Yh_j[# ;b Yedi[`[he WZl_[hj[  - ĹŠ+ ĹŠ h_ei jƒYd_Yei gk[ bb[lWhed W .,(2(¢-ĹŠ gk[ jeZei bei YWdZ_ZWjei (4" " - ĹŠ"#ĹŠ \ehckbWh bW b_ijW Ă’dWb$ #+#!!(¢-ĹŠ-.3($(Äą j[d‡Wd Z[h[Y^e W iWX[h ! 1;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ feh gkƒ eXjkl_[hed jWb e ,#).1ĹŠ/4-34 Äą 1(,#1.2ĹŠ ".2ĔŊ04#ĹŠ/ 2 -ĹŠ ĹŠ YkWb dejW o gk[ de ^WY[hbe + ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ$ 2#Ä“ BWi ZkZWi Wkc[djWd fk[i [djkhX_W jeZe [b fheY[ie$ [b fh_c[he [d bW b_ijW [i kd
Xk[d Wc_]e Z[ 9WhedZ[b[j" =Wbe 9^_h_Xe]W" gk_[d eXjkle .+ fkd# jei" f[he [d [b [nWc[d be]hÂŒ kd fkdjW`[ Z[ ),$ ;d i[]kdZe bk]Wh [ij| 7djed_e =W]b_WhZe" Ă’iYWb Z[ =kWoWi o ^[hcWde ][c[be Z[ =WijÂŒd =W]b_WhZe" WiWcXb[‡ijW Z[ F7?I$ 9^_h_Xe]W \k[ [nfh[i_Z[dj[ Z[ F[jhe[YkWZeh" c_d_ijhe Z[ JhWXW`e o Z[ =eX_[hde Z[b =e# X_[hde Z[ 7b\h[Ze FWbWY_e$ 9ed HW\W[b 9ehh[W ^W i_Ze c_d_ijhe Z[ C_dWi o F[jhÂŒb[ei" WXe]WZe Z[b Fh[i_Z[dj[" YWdZ_ZWje [d bWi fh_cWh_Wi fWhW bW 7bYWbZ‡W Z[ Gk_je [d [b i[de Z[ 7b_WdpW F7?I o ^eo [d Z‡W [cXW`WZeh Z[ ;YkWZeh [d ;ifW‹W$ ;i fWhW ckY^ei bW YWhjW Z[b
ēŊ 4(2Ŋ !' + ĔŊ5.! +Ŋ"#Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ 13(!(/ !(¢-Ŋ (4" " - ēŊ
Fh[i_Z[dj[ fWhW bb[]Wh W i[h <_i# YWb =[d[hWb$ 7^ehW j_[d[ \h[dj[ W i‡ [b fheY[ie Z[ _cfk]dWY_Œd" ZedZ[ bW Y_kZWZWd‡W feZh| fh[# i[djWh iki Z[dkdY_Wi$ <[hdWdZe L_bbWl_Y[dY_e" i_dZ_YWb_ijW f[jhe#
b[he" ^W Yh_j_YWZe ik YWdZ_ZWjkhW feh [ijWh" i[]‘d ƒb" _cfb_YWZe [d [b YWie FWbe 7pkb i[ WYkiW W lW# h_ei i_dZ_YWZei Z[ fh[ikdje f[# YkbWZe [d bW WZ`kZ_YWY_Œd _b[]Wb Z[b YWcfe $
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹ Ĺ‹
Ć ŋ ŋ
ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ242/#-2(¢-ĹŠ"#ĹŠ#2/#!3;Äą !4+.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ04#ĹŠ ! 11##-ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ -(, +ĹŠ/1#.!4/ ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ/.104#ĹŠ#23 Äą 1~ -ĹŠ+(,(3 -".ĹŠ"#!(2(.-#2ĹŠ/#12.- +#2Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ (#23 ĹŠ 1 5 ĹŠ 31 #ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ , -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 41., 04( Ä“
Ä“ĹŠÄĽ +ĹŠ .134% ČĔŊ4-ĹŠ#,Äą +#, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄƒ#23 ĹŠ"#!#, 1(- ĔŊ#-ĹŠ 4(3.Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ31 )#ĹŠ"#ĹŠ+4!#2ĹŠ#2ĹŠ !.-$#!!(.- ".ĹŠ/.1ĹŠ'; (+#2ĹŠ, -.2ĹŠĹŠ #!4 3.1( - 2Ä“
[\jWb‡ 9WiWi" c|i YedeY_Ze [d bW Wh[dW Yece Ăˆ;b Jehjk]WÉ" bb[lW *, W‹ei [d [b ckdZe Z[ bei jehei$ ;ij[ f[h# iedW`[ ^WY[ )( W‹ei fWhj_Y_fW Yece XWdZ[h_bb[he [d bW <[h_W Z[ Gk_je o Yec[djW gk[ [ij[ [i [b cec[dje c|i Zkhe Z[ ik YWhh[hW$ BW fh[eYkfWY_ÂŒd de iebe [i fWhW 9WiWi i_de jWcX_ƒd fWhW bWi c|i Z[ /- c_b \Wc_b_Wi gk[ l_l[d Z[ bei jehei" Wi‡ Yece Z[ bei c_b[i c|i Ykoe ikij[dje [i W jhWlƒi Z[ bWi f[b[Wi Z[ ]Wbbei$ O [i gk[ bW fh[]kdjW ) Z[ bW 9ed# ikbjW FefkbWh fbWdj[W bW fei_X_b_ZWZ Z[ fhe^_X_h bei [if[Yj|Ykbei ZedZ[ [n_ijW bW ck[hj[ Z[b Wd_cWb$ 7kdgk[ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[# f‘Xb_YW" fhefed[dj[ Z[ bW 9edikb# jW" YbWh_Ă’YWhW gk[ bW _dj[hhe]Wdj[
[ij| Z_h_]_ZW ‘d_YWc[dj[ W bW ck[hj[ Z[b jehe" bei ]Wbb[# hei de i[ i_[dj[d jhWdgk_bei" fk[ije gk[ [d [b j[nje de i[ [ijWXb[Y[ bW [nY[fY_ÂŒd$ FWhW DƒnWh 8Whh[je" ]Wbb[he Z[ Bei H‡ei" bWi f[b[Wi ied kdW YeijkcXh[ o kd Z[fehj[ iWde Wb YkWb b[ Z[Z_YWd bei \_d[i Z[ i[cW# dW fWhW [l_jWh [b [ijhƒi$ Ieij_[d[ gk[ bW fhe^_X_Y_ÂŒd b[i W\[YjW de iebe [d be [YedÂŒc_Ye" i_de [d YkWdje W gk[ j[hc_dWh‡Wd Yed kdW jhWZ_Y_ÂŒd$ ;d jWdje" bei Z[\[dieh[i Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bei Wd_# cWb[i bkY^Wd fWhW gk[ bWi Yehh_ZWi i[Wd WXeb_ZWi W d_l[b dWY_edWb$ Fed[d Yece [`[cfbe b 9WjWbk‹W ;ifW# ‹W " Wkdgk[ [d [iW 9eck# d_ZWZ 7kjÂŒdecW bW fhe^_# X_Y_ÂŒd h[ifedZ_ÂŒ c|i W kd h[lWdY^W feb‡j_YW YedjhW CWZh_Z o bW YkbjkhW jhWZ_# Y_edWb [ifW‹ebW$ 7Z[c|i" feYei Z‡Wi Wdj[i Z[ bW Z[Y_# i_ÂŒd Z[b FWhbWc[dje Z[ 9W# jWbk‹W" i[ ^WX‡W d[]WZe [d CWZh_Z [b ;ijWjkje 7kjedÂŒ# c_Ye Z[ bei YWjWb[d[i$ .-!4+! -ĹŠ+( #13 "#2
FWhW `kh_ijWi Yece <Wh_j^ I_ced" bW fh[]kdjW l_ebW Wh# j‡Ykbei Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" [djh[ [bbei" [b Z[h[Y^e Z[ bWi f[hiedWi W Yedijhk_h o cWd# j[d[h ik fhef_W _Z[dj_ZWZ o YkbjkhW" W WYY[Z[h o [nfh[iWh YkbjkhWi Z_l[hiWi" W bW h[Yh[W# Y_ÂŒd o W ef_dWh o [nfh[iWh ik f[diWc_[dje b_Xh[$ ;b WYWZƒ# c_Ye Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ IWd <hWdY_iYe Yec[djW gk[ bW fh[]kdjW gk[ ^Wo gk[ ^WY[h# i[ [i i_ bWi h[ijh_YY_ed[i ied b[]‡j_cWi$ ÆC[ fWh[Y[ gk[ ied _d‘j_b[iÇ" WĂ’hcW o W‹WZ[ gk[ be c|i ]hWl[ Z[ bWi fh[# ]kdjWi [i ÆbW WYkckbWY_ÂŒd Z[ feZ[hÇ$ ,/+#.2ĹŠ#-ĹŠ1(#2%.
FWhW [b XWdZ[h_bb[he 9WiWi" Z[ jh_kd\Wh [b I‡" bW Z_ifei_# Y_ÂŒd _h‡W YedjhW kdW jhWZ_Y_ÂŒd Wdj_]kW [if[Y_Wbc[dj[ [djh[ bei gk_j[‹ei$ ÆOe leo W lejWh De" fehgk[ /- c_b \Wc_b_Wi i[ gk[ZWh‡Wd i_d jhWXW`eÇ" Z_Y[$ ;d YkWdje W bW Yhk[bZWZ
.-24+3
1#%4-3 ĹŠÄŠ
Ä 23;ĹŠ423#"ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ! -3¢-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ2#ĹŠ/1.'~ ĹŠ +.2ĹŠ#2/#!3;!4+.2ĹŠ04#ĹŠ3#-% -ĹŠ!.,.ĹŠ ă- +(" "ĹŠ" 1ĹŠ,4#13#ĹŠ +ĹŠ -(, +Ä&#x;
Yed [b Wd_cWb" 9WiWi i[‹WbW gk[ Æ[b jehe Z[ b_Z_W i[ ^_pe fWhW ce# h_h [d kd fbWpW" \k[ Yh_WZe fWhW [ie" de fWhW ceh_h ^_fÂŒYh_jW# c[dj[ \k[hW Z[ bW fbWpWÇ$ FWhW Ăˆ;b Jehjk]WÉ" i_ ]WdW [b I‡" bWi Yehh_ZWi lWd W YWcX_Wh fWhW cWb$ ÆOW de lW W i[h bW c[`eh \[# h_W Z[ 7cƒh_YW i_de bW f[eh \[h_W o oW de lWd W l[d_h bei jeh[hei h[YedeY_Zei fehgk[" be fed]e Z[ [ijW \ehcW" i_ fhe^_X_[hWd bei ]eb[i [d [b \‘jXeb" bei [njhWd`[hei oW de l[dZh‡Wd W `k]WhÇ" Z_Y[ kd deij|b]_Ye D[\jWb‡$ 1 )#2ĹŠ-.ĹŠ 1(++ 1;7bh[Z[Zeh Z[ kdW Yehh_ZW jWcX_ƒd i[ cWd[`Wd ejhei d[# ]eY_ei" Ykoei Zk[‹ei [ij|d fh[eYkfWZei$ ;ij[ [i [b YWie Z[ ;\hW‡d Ceh[de" [b iWijh[ c|i h[YedeY_Ze Z[ bei jeh[hei gk_j[‹ei" oW gk[ bb[lW '. W‹ei ^WY_[dZe jhW`[i Z[ bkY[i$ Ceh[de" YedeY_Ze Yece Ăˆ;b L_jeÉ" WĂ’hcW gk[ ik leje [d je# ZWi bWi fh[]kdjWi i[h| De$ ÆBW fh[]kdjW Z[ bei jehei j_[d[ Ze# Xb[ \edZe" Wi‡ dei gk_[h[d c[# j[h bW cWde [d kdW WYj_jkZ gk[ Z[X[h‡W i[h Z[ b_Xh[ [b[YY_ÂŒdÇ$ FWhW ƒb" bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ gk[ de i[ cWj[ Wb jeh_je Z[j[hc_dWh| gk[ ckY^Wi \_]khWi Z[b jeh[e oW de gk_[hWd l[d_h W bW <[h_W Z[ :_Y_[cXh[ Æo [ie lW W WYWhh[Wh Z[i[cfb[eÇ$ Ăˆ;b L_jeÉ i_[dj[ gk[ ied kdW c_deh‡W de [iYkY^WZW$ Æ;b Fh[# i_Z[dj[ ^WY[ be gk[ ƒb gk_[h[ Yece kd Z_YjWZeh" dkdYW [iYk# Y^ÂŒ Wb bWZe jWkh_de" iebe [iYk# Y^ÂŒ W bW ][dj[ gk[ [ij| [d YedjhW Z[ bei jehei$ Feh [ie" oe [ijeo [d YedjhW Z[ jeZW bW YedikbjW oW gk[ ^Wo YeiWi c|i _cfehjWdj[i gk[ ^WY[h0 d[Y[i_jWcei iWbkZ" [ZkYWY_ÂŒd$$$ o W^ehW dei [ij|d gk_jWdZe kdW \k[dj[ Z[ jhWXW# `eÇ" WĂ’hcW Ceh[de$
Ä’ & , Ĺ‹ Ĺ‹! && ,)Ä“Ĺ‹ -.6Ĺ‹ (Ĺ‹ ,# -!) F[i[ W gk[ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[# f‘Xb_YW ^W i[‹WbWZe gk[ bW fh[# ]kdjW ieXh[ bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ [i# f[Yj|Ykbei f‘Xb_Yei Yed ck[hj[ Z[b Wd_cWb de WjW‹[ W bei ]Wbbei" [d [b ]h[c_e [n_ij[ fh[eYkfWY_ÂŒd o j[c[d gk[ i[ j[hc_d[ Yed kdW jhWZ_Y_ÂŒd fefkbWh cko WhhW_]W# ZW [d bW feXbWY_ÂŒd$ 7k]kije 7]k_hh[" kd Yed# ik[jkZ_dWh_e Yh_WZeh o `k]WZeh Z[ ]Wbbei Z[ bW pedW Z[ DeXeb [d bW fhel_dY_W Z[b =kWoWi" Wi[]khW ^WX[h [iYkY^WZe Wb fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Z[Y_h gk[ bWi b_Z_Wi Z[ ]Wbbei de lWd W Z[iWfWh[Y[h o gk[ iebe i[ iki# f[dZ[h| [b [l[dje ZedZ[ ck[# h[ [b Wd_cWb$ ÆOe gk_[he Yh[[hb[ Wb i[‹eh Fh[i_Z[dj[" f[he Yece b[ ^[ [i# YkY^WZe Z[Y_h jWdjWi YeiWi gk[ Z[ifkƒi bWi YWcX_W" c[`eh b[ f_Ze gk[ h[j_h[ bW fh[]kdjW Z[ bW YedikbjWÇ" Z_`e$ ÆBW fhefW]WdZW [i Xed_jW" f[he i[ Z[X[ h[j_hWh bW fh[]kd# jWÇ" _di_ij_ÂŒ [b ^ecXh[ gk[ Yed iki ]Wbbei h[Yehh[ bei Yeb_i[ei Z[ DeXeb" :Wkb[" IWdjW BkY‡W" 8Wb# pWh" ;b ;cfWbc[" L_dY[i" Gk[l[# Ze o =kWoWgk_b$ ;d _]kWb i[dj_Ze i[ fhedkd# Y_W DƒnWh 8Whh[je" Z[ Bei H‡ei" gk_[d i[‹WbW gk[" jWdje bei fhe# f_[jWh_ei Z[ Yeb_i[ei Z[ ]Wbbei o Zk[‹ei Z[ bei Wd_cWb[i Z[ bW fhel_dY_W i[ h[kd_[hed [d Gk_je Yed [b ]eX[hdWZeh fWhW WdWb_pWh bW _dj[hhe]Wdj[ o Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ _cf[Z_h gk[ de i[ Yedikbj[
ĹŠ
4#13# "(%- "#+ĹŠ% ++. CWh_e LWbb[`e" fefkbWh Yh_W# Zeh Z[ ]Wbbei [d CWY^WbW" i[‹WbW gk[ ik ]h[c_e [ij| jhWdgk_be feh bWi Z[YbWhWY_e# d[i Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e# hh[W" [d bWi YkWb[i [nfb_YW gk[ bWi f[b[Wi Z[ ]Wbbei de j_[d[d Yece Ă’dWb_ZWZ bW ck[hj[ Z[ bei Wd_cWb[i$ ÆBei ]Wbbei ied kdW jhWZ_# Y_ÂŒd Z[b fk[Xbe [d jeZWi iki [i\[hWi ieY_Wb[i o gk_jWhb[i [ijW jhWZ_Y_ÂŒd [i f[]Whb[i [d ik _Z[dj_ZWZ$ I[‹eh[i" bW ck[hj[ Z[ kd ]Wbbe [d f[b[W [i cko Z_]dW [d YecfWhWY_ÂŒd W bWi ck[hj[i Z[ Wd_cWb[i [d bei YWcWb[iÇ" i[dj[dY_ÂŒ LWbb[# `e" ]Wbb[he gk[ bb[lW *& W‹ei [dlk[bje [d [b ckdZe Z[ bWi
ēŊ -Ŋ+ 2Ŋ/#+# 2Ŋ"#Ŋ% ++.2Ŋ-.Ŋ#7(23#Ŋ/1#2#-!( Ŋ/.+(!( +ĔŊ/.1Ŋ!4 -3.Ŋ ! " Ŋ% ++#1.Ŋ' !#Ŋ1#2/#3 1Ŋ24Ŋ/ + 1 ē
ieXh[ [ij[ j[cW fehgk[ b[i W\[Y# oeh[i _d]h[iei Yed [ijW WYj_l_# jWh‡W" f[he de eXjkl_[hed Xk[dei ZWZ" Z[iZ[ ^WY[ *& W‹ei i[ ^W h[ikbjWZei$ Z[Z_YWZe Wb Yk_ZWZe Z[ [ijei Wd_cWb[i$ ;d [ijW fhel_dY_W bWi Wfk[i# 1 "(!(¢-ĹŠ-.ĹŠ"# #ĹŠ,.1(1 Feh ejhW fWhj[" gk_[d[i i[ Z[Z_# jWi Ă“kYj‘Wd Z[iZ[ (&& ^WijW YWd Wb Yk_ZWZe Z[ bei ]Wbbei i[ c|n_ce +&&1 bWi [djhWZWi W d_[]Wd W Yh[[h gk[ [ijW Yeijkc# bei Yeb_i[ei" feh i[h Z[ c[deh Xh[ Z[iWfWh[pYW$ ;b h_ei[di[ Z_c[di_ÂŒd" j_[d[d kd Yeije Z[ Dƒijeh 7ijkZ_bbe ck[ijhW ik j[# [djh[ ( o +" feh be gk[ de ][# ceh Z[ gk[ZWhi[ i_d jhWXW`e" oW d[hW kdW ]hWd h[djWX_b_ZWZ$ gk[ [ij[ ^|X_je ^W i_Ze ik fh_d# BW Wi_ij[dY_W Z[ f[hiedWi W bei Yeb_i[ei [i ikf[h_eh W )&&" i[]‘d Y_fWb ikij[dje$ 7 f[iWh Z[ de eXj[d[h cW# [b fh[ij_]_e Z[b bk]Wh" i[ _dZ_YÂŒ$
ĹŠĹŠ
(#23 ĹŠ/./4+ 1ĹŠ8ĹŠ,.-34 ( ÆL_l_cei Z[ [ije" Wgk‡ de b[ ^W# Y[cei ZW‹e W dWZ_[ o jhWXW`Wcei ^edhWZWc[dj[ Yed dk[ijhei Wd_# cWb[iÇ" [i be gk[ i[‹WbW 7b[nWd# ZhW Fb‘Wi" fhef_[jWh_W Z[b fWb[d# gk[ ĂˆBW F[Y^k]edWÉ" Z[b YWdjÂŒd DeXeb" fhel_dY_W Z[b =kWoWi$ ;ije" fehgk[ [ij_cW gk[ [d bW fhÂŒn_cW YedikbjW fefkbWh" Z[ [ij[ - Z[ cWoe" [b =eX_[hde XkiYW j[h# c_dWh Yed kdW jhWZ_Y_ÂŒd Yeij[hW" gk[ W Z_\[h[dY_W Z[ bWi b_Z_Wi Z[ jehe" fhej[][ bW l_ZW Wd_cWb$ Æ;d YWZW f[b[W" [b ]Wbbe de ck[h[" ^Wo [b _dij_dje dWjkhWb Z[b Wd_cWb Z[ h[j_hWhi[ Z[b YecXWj[" YkWdZe i_[dj[ gk[ fk[Z[ ceh_hÇ" Yec[djW Fb‘Wi" c_[djhWi bei WĂ’# Y_edWZei W bWi b_Z_Wi Yec_[dpWd W Whh_XWh Z[ W feYe Wb fWb[dgk[ gk[ [bbW fei[[ [d fb[de Y[djhe Z[b YWdjÂŒd$ Bei `k]WZeh[i" Yh_WZeh[i o WfeijWZeh[i l_[d[d Z[ Z_ij_djei bk]Wh[i Z[ =kWoWi o ejhWi fhe# l_dY_Wi bei Ă’d[i Z[ i[cWdW$ ÆB[ Z_]e gk[ l_l_cei Z[ [ije fehgk[ [b fWb[dgk[ [i c‡e" c_ dk[hW c[ Wj_[dZ[ bW l[djW Z[ Y[hl[pWi" ejhW ieXh_dW YedjhebW
[b _d]h[ie" c_ [ifeie bWi f[b[Wi o c_ ejhe \Wc_b_Wh WdejW bWi Wfk[i# jWiÇ" Z_Y[$ 7‹WZ[ gk[ [ij[ [i kd d[]e# Y_e gk[ b[ f[hc_j[ l_l_h W ck# Y^Wi \Wc_b_Wi o i[ _dj[hhe]W0 ÂľI_ bW ][dj[ Z_Y[ I‡" ZÂŒdZ[ lWcei W fWhWh5 ;b `k[]e WZ[c|i b[ e\h[Y[ kdW h[ckd[hWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW Wb |hX_jhe Z[ bW f[b[W" Wb f[iWZeh o Yh_WZeh Z[b Wd_cWb$ J[h[iW BÂŒf[p" fhef_[jWh_W Z[b Yeb_i[e ĂˆBei 9ecfWÉ" Z[ :Wkb[" c_[djhWi WfkhW kdW c[d[ijhW Z[ \hƒ`eb[i fWhW bW l[djW Z[b Z‡W" i[# ‹WbW gk[ YWZW h[kd_ÂŒd iWXWj_dW b[ i_]d_Ă’YW ]WdWh [djh[ .& o '&& ZÂŒbWh[i" be YkWb de gk_[h[ f[hZ[h i_ bW ][dj[ lejW I‡ [d bW YedikbjW$ ;ije" feh YedY[fje Z[ [djhWZWi" Y[hl[pWi o YebWi$ ;d Ăˆ;b Z[iYWdie Z[ F[f[É" kdW ]Wbb[hW Z[b i[Yjeh Z[ bW F[# h_c[jhWb" [d =kWoWgk_b" oW i[ ^W YebeYWZe ]hWdZ[i b[jh[hei gk[ XkiYWd bb[lWh W bei [b[Yjeh[i W lejWh De [d bW fh[]kdjW Z[ ]W# bbei o jehei$ ?dYbkie" fhefW]WdZW h[]WbWZW feh bW W]hkfWY_ÂŒd Z[b cƒZ_Ye Bk‡i I[hhWde" i[ [n^_X[
¥ ēŊ -3#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ+("( 2Ŋ +.2Ŋ -(, +#2Ŋ2.-Ŋ2.,#3(".2Ŋ Ŋ4-Ŋ!.3#Ĺ ) ,(#-3.Ŋ"#Ŋ242Ŋ#2/#!(#2ēŊ -Ŋ . .+Ŋ2#Ŋ 3#,#Ŋ04#Ŋ+ ŊŊ31 "(!(¢-Ŋ"#2 / 1#9! ē
[d [b Yeb_i[e$ CWh_W F_bWjeW" kdW _dZ‡][dW Z[ 9^_cXehWpe" jWcX_ƒd \ehcW fWhj[ Z[b d[]eY_e Z[ bWi f[b[Wi Z[ ]Wbbe W jhWlƒi Z[ bW l[djW Z[ [ifk[bWi" Y_djWi Z[ Yebeh[i" l[# bWi" f_jei" [djh[ ejhei _cfb[c[d# jei fWhW kie Z[ bWi `ehdWZWi$ BWi Wfk[ijWi [d bW cWoeh‡W Z[ [ijei fWb[dgk[i" ckY^Wi l[Y[i" ikf[hWd bei '&& ZŒbWh[i$ Iebe [d bW ]Wbb[hW ;b 8k_`e" Z[ IWc# XehedZŒd" bWi Y_\hWi bb[]Wd ^WijW bei c_b ZŒbWh[i$
Ĺ? Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
f[b[Wi Z[ bei ]Wbbei$ ;d ;b Ehe [n_ij[d '. ]Wbb[# hWi Z_ijh_Xk_ZWi [d jeZei bei '* YWdjed[i" i_[dZe [b 9eb_i[e ?d# j[hdWY_edWb Z[ =Wbbei ĂˆCWY^W# bWÉ [b bk]Wh c|i h[fh[i[djWj_le fWhW jeZei bei \Wd|j_Yei eh[d# i[i$ 7Z[c|i" i[ [ij_cW gk[ [d bW fhel_dY_W [n_ij[d kd jejWb Z[ .& Yh_WZ[hei Z[ ]Wbbei Z[ f[# b[Wi ZedZ[ [b Yeije Z[ Yh_WdpW Z[ kd iebe ]Wbbe [i Z[ .& ZÂŒbW# h[i c[dikWb[i o [b lWbeh Z[ kd Xk[d [`[cfbWh eiY_bW [djh[ bei (&& o ($&&& ZÂŒbWh[i$ 7^ehW c_ice" bei fh_dY_fWb[i Yh_WZeh[i Z[ ]Wbbei Z[ ;b Ehe o Z[b ;YkWZeh i[ fh[fWhWd fWhW kd dk[le jehd[e ]Wbb‡ij_Ye dWY_edWb" gk[ i[ Ykcfb_h| [d [b 9eb_i[e ?d# j[hdWY_edWb Z[ =Wbbei ĂˆCWY^WbWÉ" [b fhÂŒn_ce (. Z[ cWoe$
¥ ēŊ -Ŋ+ 2Ŋ 9.- 2Ŋ141 +#2Ŋ"#Ŋ +Ŋ 1.Ŋ #7(23#Ŋ, 8.1Ŋ!.-!#-Ĺ 31 !(¢-Ŋ"#Ŋ$ -;3(!.2Ŋ Ŋ + 2Ŋ/#+# 2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ% ++.2ĔŊ #2/#!( +,#-3#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 13#Ŋ +3 ĔŊ#-Ŋ .13.5#+.ĔŊ ( 2Ŋ 8Ŋ 14, ē
}
1( -9 ĹŠ8ĹŠ!4(" ".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ% ++.2 @kb_e 9ƒiWh Lƒb[p" Wi[dj_ijW WZ# c_d_ijhWZeh Z[b Yeb_i[e Z[ =W# bbei ĂˆFehjel_[`eÉ i[ ceijhÂŒ cko fh[eYkfWZe feh bW fei_X_b_ZWZ Z[ ikif[dZ[h bWi Ăˆb_Z_WiÉ" feh i[h kdW jhWZ_Y_ÂŒd cko Wf[]WZW Wb fk[Xbe o feh bei W‹ei gk[ bb[lW ikc[h]_Ze [d [ijW WYj_l_ZWZ$ Lƒb[p W‹WZ[ gk[ bW Z_ifei_# Y_ÂŒd ^Wh‡W gk[ i[ f_[hZW ckY^e Z_d[he" [if[Y_Wbc[dj[ fWhW bei WĂ’Y_edWZei" gk_[d[i c|i Wbb| Z[ Z_l[hj_hi[ feh kdWi YkWdjWi ^ehWi" oW de j[dZh‡Wd bW efeh# jkd_ZWZ Z[ ^WY[h iki Wfk[ijWi o ]WdWhi[ Wb]‘d Z_d[he [njhW$ 9ec[djÂŒ WZ[c|i" gk[ [n_i# j[d f[hiedWi gk[ jWcX_ƒd l_l[d Z[ [ijW WYj_l_ZWZ" [if[Y_Wbc[dj[ Wgk[bbWi gk[ j_[d[d Yh_WZ[hei Z[ ]Wbbei" fk[i fWhW [bbe i[ d[Y[i_jW YedeY[h Z[ YWZW kdW Z[ bWi hWpWi Z[ [ijei Wd_cWb[i" ZWhb[i kdW Xk[dW Wb_c[djWY_ÂŒd" YkhWhbei o feh ikfk[ije j[d[hbei [d Yedi# jWdj[i fh|Yj_YWi Z[iZ[ f[gk[‹ei" fWhW gk[ YkWdZe i[Wd ]hWdZ[i oW fk[ZWd iWbjWh Wb Æhk[ZeÇ o feZ[h Ykcfb_h Yed [b eX`[j_le" [b YkWb [i l[dY[h W ik h_lWb$ ;d [i[ YWie" bWi l_jWc_dWi" jWXb[jWi o ejhei c[Z_YWc[djei fWhW [ijei Wd_cWb[i de Z[`Wd Z[ j[d[h kd Yeije Wfhen_cWZe Z[ '+" [nfb_YÂŒ Lƒb[p" gk_[d WZ[# c|i Z[ j[d[h iki fhef_ei ]Wbbei fWhW fWhj_Y_fWh [d bWi b_Z_Wi" jWcX_ƒd i[ ]WdW kdei ZÂŒbWh[i
c|i Yed [b YeXhe Z[ _d]h[ie Z[ bei Wi_ij[dj[i Wb Yeb_i[e gk[ [i Z[ ik fhef_[ZWZ$ 7]h[]ÂŒ gk[ bei Yeijei Z[ kd ]Wbbe" Z[f[dZ_[dZe Z[ ik eh_# ][d e hWpW" lWd Z[iZ[ bei )& ZÂŒbWh[i [d WZ[bWdj[" [if[Y_Wb# c[dj[ YkWdZe W‘d de j_[d[d Ykcfb_Ze [b W‹e$ ;d [b YWie Z[ bWi Wfk[ijWi gk[ i[ ^WY[d [d [b Yeb_i[e Z[ ]Wbbei ĂˆFehjel_[`eÉ" o ZedZ[ i[ h[Wb_pWd bWi b_Z_Wi bei Z‡Wi bkd[i o \_d[i Z[ i[cWdW" Wi‡ Yece jWcX_ƒd feh bWi Ă’[ijWi Z[ Fehjel_[`e '( Z[ cWhpe o feh bW ?dZ[f[dZ[dY_W Z[ bW YWf_jWb cWdWX_jW '. Z[ eYjkXh[ deh# cWbc[dj[ i[ fed[d [d `k[]e Wbh[Z[Zeh Z[ )&&" \k[hW Z[ bWi Wfk[ijWi gk[ ^WY[d feh Yk[djW fhef_W bei WĂ’Y_edWZei gk[ bb[# dWd YWZW i[cWdW [b [iY[dWh_e$ ÆF[i[ W jeZe [ije" i_ dei fh[# eYkfW gk[ dei gk_[j[d [ijW WYj_# l_ZWZ" Wkdgk[ j[d]e [dj[dZ_Ze gk[ bW fh[]kdjW [ij| Z_h_]_ZW ‘d_YWc[dj[ fWhW bWi Yehh_ZWi Z[ jehei" [d bWi YkWb[i [i bW f[hiedW gk[ i[ [dYWh]W Z[ ZWh ck[hj[ W kd Wd_cWb" f[he [d [b YWie Z[ dk[ijhW WYj_l_ZWZ bW f[b[W [i Z[ kd Wd_cWb YedjhW ejhe ]Wbbe li$ ]Wbbe " f[he Z[ _]kWb cWd[hW de feZ[cei YedĂ’Whdei" f[he c_[d# jhWi de j[d]Wcei fheXb[cWi i[]k_h[cei Yed [ijW deXb[ jhWZ_# Y_ÂŒd Z[ dk[ijhW j_[hhWÇ$
ƒ ą
Ĺ? Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ćŋ &Ĺ‹Ä ĂżÄ„Ä€ÄżĹ‹ - / & -Ĺ‹ - . ( # -
.2ĹŠ!.-Ä„(!3.2ĹŠ2#ĹŠ #5("#-!( -ĹŠ +ĹŠ(-(!(.ĹŠ "#+ĹŠ Â .ĹŠ#2!.+ 1Ä“ĹŠ ĹŠ 1# +(" "ĹŠ#2ĹŠ2(,(+ 1ĹŠ #-ĹŠ .23 ĹŠ8ĹŠ (#11 Ä“
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ .23 ĹŠ#7(23#-ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2Ä“
;d bW 9eijW ( c_bbed[i )'* c_b +/. [ijkZ_Wdj[i _d_Y_Whed YbWi[i ^WY[ Zei i[cWdWi f[he bei fheXb[cWi de WXWdZedWd bei fbWdj[b[i [ZkYW# j_lei$ :[ WYk[hZe W kd _d\ehc[ Z[ bW Kd_Œd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD; [n_ij[ kdW ieXh[feXbWY_Œd [ijkZ_Wdj_b [d bWi [iYk[bWi o [b d‘# c[he Z[ cW[ijhei de ^W Wkc[djW# Ze$ Ejhe _dYedl[d_[dj[ [i" i[]‘d bei ZeY[dj[i" bW feYW _dl[hi_Œd [d _d\hW# [ijhkYjkhW o [b h[jhWie [d bW [djh[]W Z[ h[Ykhiei W bei [ijWXb[Y_c_[djei$ CWh_WdW FWbbWiYe" j_jkbWh Z[ bW KD;" _dZ_YŒ gk[ [d bei ‘bj_cei YkWjhe W‹ei [d ;ZkYWY_Œd =[d[hWb 8|i_YW Wkc[djWhed +&& c_b [ijk# Z_Wdj[i o gk[ iebe , c_b -&& ZeY[d# j[i Yed decXhWc_[djei ^Wd _d]h[# iWZe Wb i_ij[cW" c_[djhWi gk[ +&&
i[ [dYk[djhWd [d bW Wi_]dWY_ÂŒd Z[b _d_Y_e Z[ YbWi[i [b W‹e fWiWZe Z[ fWhj_ZWi$ Æ:[ WYk[hZe W bei [d bW I_[hhW" h[Wb_pÂŒ kdW [dYk[ijW [ij|dZWh[i Z[ YWb_ZWZ" Z[X[h‡W [d **( [iYk[bWi" /' [d bW pedW ^WX[h kd ZeY[dj[ feh YWZW (+ hkhWb o [b - [d bW pedW khXWdW$ e )& [ijkZ_Wdj[i" f[he [d dk[i# I[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ j[njei" kd_\eh# jhWi [iYk[bWi ^Wo kd cW[ijhe c[i o YebWY_ÂŒd [iYebWh" Wi‡ Yece feh ,& d_‹ei" [ie i_]d_Ă’YW gk[ [b Xede cWjh‡YkbW Wikc_Ze feh [n_ij[ kd h[jheY[ie [d bW YWb_# [b =eX_[hde (+ o )& ZÂŒbWh[i de bb[]Wd W jeZWi bWi [iYk[bWi e be ZWZ [ZkYWj_lWÇ" Z[dkdY_ÂŒ$ BW _dl[hi_ÂŒd [d _d\hW[ijhkY# ^WY[d Yed h[jhWie" _dYbkie c[i[i jkhW" i[]‘d bW Z_h_][dj[ ]h[c_Wb" Z[ifkƒi Z[ _d_Y_WZWi bWi YbWi[i$ W‘d [i Z[\_Y_[dj[$ Æ;d [b fW‡i ;d bW i[hhWd‡W W‘d [n_ij[d [ijW# [n_ij[d (& c_b .+/ [ijW# Xb[Y_c_[djei gk[ de h[Y_# Xb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei ĹŠ X[d [ijei h[Ykhiei$ f‘Xb_Yei o ‘d_YWc[dj[ i[ 7Z[c|i i[ [nfkie ^Wd _dj[hl[d_Ze + c_b .+" gk[ kdW Z[ Zei [iYk[bWi [i Z[Y_h '+ c_b --* _dij_jk# 23;ĹŠ/1#5(23 ĹŠ+ ĹŠ de Yk[djWd Yed WkbWi #-31#% ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Y_ed[i [ZkYWj_lWi de ied .23 ĹŠ"#ĹŠÄŽĹŠ,(++.Äą fWhW YWZW ]hWZe" kdW Z[ -#2ĹŠÄŠÄ?ÄˆĹŠ,(+ŊćććŊ Wj[dZ_ZWi" [ije i_]d_Ă’YW +( 1.2Ä”ĹŠÄŒÄŽÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ YWZW YkWjhe de j_[d[ [i# gk[ [b -+$, Z[ bW _d\hW[i# Ä’Ä‘ÄŒĹŠ4-($.1,#2ĹŠ fWY_e h[Yh[Wj_le" Zei Z[ #2!.+ 1#2ĹŠ8ĹŠÄ‘Ä?ćŊ jhkYjkhW [iYebWh f‘Xb_YW ,(+ŊĉÄ?ÄŽĹŠ"#2 84Äą YWZW Y_dYe de j_[d[d XW# -.2ĹŠ#2!.+ 1#2Ä“ [ij| WXWdZedWZWÇ$ j[h‡Wi iWd_jWh_Wi" i_[j[ Z[ YWZW Z_[p de ^Wd h[Y_X_# FWbbWiYe c[dY_edÂŒ WZ[c|i gk[ ^W [n_ij_Ze _cfhe# Ze c[`ehWi [d _d\hW[ijhkYjkhW$ l_iWY_ÂŒd [d YkWdje W [ijhkYjk# hW" fehgk[ W f[iWh Z[ gk[ i[ #2/4#23 ĹŠ.ă!( + Wkc[djÂŒ eYjWle" del[de o Zƒ# =Wbe O[hel_" Z_h[Yjeh Z[ bW :_d# Y_ce W‹e [d lWh_Wi [iYk[bWi Z[ i[" _dZ_YÂŒ gk[ bWi c[`ehWi i‡ i[ bW 9eijW" bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb ^Wd h[Wb_pWZe [d bei fbWdj[b[i Z[ Z[ I[hl_Y_ei ;ZkYWj_lei :_d# bW 9eijW Wdj[i Z[b _d_Y_e Z[b W‹e [iYebWh$ Æ;d ;ic[hWbZWi i[ ^Wd i[ de ^W Yedijhk_Ze WkbWi$ ;b _d\ehc[ Z[ bW KD; jWc# _dj[hl[d_Ze (' [ijWXb[Y_c_[d# X_ƒd Yk[ij_edÂŒ bW _dl[hi_ÂŒd [d jei" ,, [d CWdWX‡" (- [d IWdje bWi ;iYk[bWi Z[b C_b[d_e$ ÆFWhW :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" / [d deiejhei [ijWi _dij_jkY_ed[i IWdjW ;b[dW" [d =kWoWi '&&" Bei gk[ Yk[ijWd Y[hYW Z[ '". c_bbe# H‡ei *, o [d ;b Ehe ',Ç$ 7Z[c|i _dZ_YÂŒ gk[ i[ ^Wd d[i" YWZW kdW Wj_[dZ[d W Y[hYW + c_b [ijkZ_Wdj[i" YkWdZe [n_i# Yh[WZe Yeb[]_ei hƒfb_YW [d j[ ( c_bbed[i )'* c_b Wbkcdei" =kWoWgk_b o h[YWbYÂŒ gk[ i[ ^W [ijei Y[djhei ied kdW e\[diW _dl[hj_Ze kd c_bbÂŒd +&& c_b ZÂŒbWh[i [d WkbWi [c[h][dj[i$ fWhW bW feXh[pWÇ" _dZ_YÂŒ$ Æ;b fh[ikfk[ije Z[ bW :_di[ [d (&'& \k[ Z[ .' c_bbed[i Z[ ZÂŒ# -$.1,#ĹŠ .-31 3.ĹŠ .!( + BW eh]Wd_pWY_ÂŒd 9edjhWje IeY_Wb bWh[i" [d (&'' i[ _dl[hj_h| ''& feh bW ;ZkYWY_ÂŒd" W fhefÂŒi_je c_bbed[iÇ$
&Ĺ‹ *Ĺ‹ ),' Ĺ‹ .Z (# )-Ĺ‹ (Ĺ‹. ' -Ĺ‹ #'* ,' # #š( Bei [ijkZ_Wdj[i gk[ h[Y_X[d jWcX_ƒd bW YWfWY_jWY_ÂŒd [d pe# \ehcWY_ÂŒd [d [b I[hl_Y_e ;YkW# dWi hkhWb[i o Z[ Z_\‡Y_b WYY[ie jeh_Wde Z[ 9WfWY_jWY_ÂŒd Fhe# W jhWlƒi Z[ kdW kd_ZWZ cÂŒl_b \[i_edWb I[YWf YedjWh|d Yed [gk_fWZW Yed YecfkjWZeh kdW dk[lW cWj[h_W Z[djhe Z[ fehj|j_b" Z_ifei_j_le Z[ WYY[ie ik fƒdikc Z[ [ijkZ_e0 _cf[h# W bW h[Z beYWb" hekj[h l_Z[e fhe# c[WX_b_pWY_ÂŒd$ o[Yjeh o f_pWhhW Z_]_jWb$ ÆBW _Z[W [i gk[ bei [i# Bei fh_c[hei X[d[Ă’# jkZ_Wdj[i l_dYkbWZei Wb Y_WZei Yed [ijW kd_ZWZ i[Yjeh Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd ĹŠ i[h|d bWi f[hiedWi Z[ o Yed YedeY_c_[djei 9eYW o BW]e 7]h_e$ I[# fh[l_ei ieXh[ bW _dijW# 1 ĹŠ, 8.1ĹŠ ]‘d =edpWbe 9ehZel[p" (-$.1, !(¢-ĹŠ bWY_ÂŒd Z[ fheZkYjei _c# 2. 1#ĹŠ!412.2ĹŠ"#+ĹŠ ][h[dj[ 9ec[hY_Wb Z[ 9^elW" bW _Z[W [i \eh# f[hc[WX_b_pWdj[i Yedep# #! /ĹŠ(-%1#2#ĹŠ ĹŠ 666Ä“2#! /Ä“%. Ä“ YWd ieXh[ iebkY_ed[i W #! cWh W fhe\[i_edWb[i gk[ fheXb[cWi Z[ ^kc[ZWZ Xkigk[d c[`ehWc_[dje [d [Z_Ă’YWY_ed[i" _dijWbW# [d iki ^WX_b_ZWZ[i$ ÆBW Y_ed[i Z[ fheZkYjei o i_ij[cW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ [ijW cW# Z[ Yedjheb Z[ ^kc[ZWZ" _dijW# j[h_W j_[d[ Zei Ă’d[i0 WokZWh W bWY_ed[i Z[ _cf[hc[WX_b_pWd# bWi f[hiedWi gk[ oW j_[d[d ik j[i WYh‡b_YeiÇ" _dZ_YÂŒ @e^WdW fhe\[i_ÂŒd o Z[i[Wd Wcfb_Wh ik YedeY_c_[djei [d [ij[ YWcfe o PWfWjW" Z_h[YjehW Z[b I[YWf$ ;ij[ dk[le fheo[Yje" gk[ fWhW bWi ejhWi gk[ Z[i[Wd _d_# Yk[djW Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ Y_Wh ik fhef_e d[]eY_eÇ" c[d# bW [cfh[iW 9^elW" Yedj[cfbW Y_edÂŒ 9ehZel[p$
ŏāĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ć
Z[ @kij_Y_W Z[ Gk_je" o gk[ [b '( Z[ [d[he Z[ (&'' bW @k[pW I[]kd# ZW Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_# Y^_dY^W Z[YbWhÂŒ WX_[hjW bW [jWfW Z[b fb[dWh_e [d YedjhW Z[ >[dho Ĺ? Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ? =_b 7o[hl[ feh Wi[i_dWje$ ;ijei `k[Y[i ieij_[d[d gk[ Z[iZ[ bW \[Y^W Z[ _d_Y_e Z[b Wkje YWX[pW Z[ fheY[ie ^WijW [b '( Z[ WXh_b Z[ (&'' ^W jhWdiYkhh_Ze kd bWfie gk[ [nY[Z[ bei '& W‹ei" gk[ [b Whj‡Ykbe '&' Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb [ijWXb[Y[ fWhW bW fh[iYh_fY_ÂŒd Z[ bW WYY_ÂŒd$ JWcX_ƒd i[ WcfWhWd [d bei Y[hj_\_YWZei Yed\[h_Zei feh bei `kp]WZei o jh_XkdWb[i Z[ ]WhWdj‡Wi f[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" c[Z_Wdj[ bei YkWb[i [b fheY[iWZe Z[ck[ijhW Bei @k[Y[i Z[b Jh_XkdWb Fh_c[he gk[ de ^W Yec[j_Ze ejhW _d\hWY# Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_d# Y_ÂŒd feh bW YkWb i[ ^kX_[i[ _dj[# Y^W bb[]Whed W bW YedYbki_ÂŒd Z[ hhkcf_Ze bW fh[iYh_fY_ÂŒd$ JWcX_ƒd i[ [iYkZWd [d bW gk[ [b Y_kZWZWde YebecX_Wde >[dho =_b 7o[hl[" _cfkjWZe fh[iYh_fY_ÂŒd Z_YjWZW feh bW Fh[# Yece Wkjeh cWj[h_Wb Z[b Wi[# i_Z[dY_W Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ F_Y^_dY^W" [b i_dWje Z[b [djedY[i Z_# ) Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&&/" fkjWZe Z[b Cel_c_[dje ĹŠ W \Wleh Z[ bei Ye#WYkiWZei FefkbWh :[ceYh|j_Ye [d [ijW YWkiW0 <WX_|d Z[ bW CF: @W_c[ >khjWZe o 1#1.ĹŠ iki YebWXehWZeh[i 9Whbei +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ$# "#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä’Ä”ĹŠ#+ĹŠ"(/4Äą IWbW 8hemd" ;Z_ied =W# bbWhZe 8[ZÂŒd" 8ohed L_j[h_ JWf_W o M[bb_d]jed 8eh`W 3 ".ĹŠ (,#ĹŠ de j_[d[ ejhei fheY[iei 413 ".ĹŠ$4#-ĹŠ 2#2(- ".ĹŠ ĹŠ3(1.2ĹŠ ;ijƒl[p o FWXbe 7]k_hh[ f[dWb[i [d ik YedjhW o feh #-ĹŠ+ 2ĹŠ(-,#"( Äą Ck‹ep$ !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ 7Z_Y_edWbc[dj[" bei jWdje fheY[Z[ bW f[j_Y_ÂŒd .-%1#2.ĹŠ8ĹŠ ĹŠ /.!.2ĹŠ/ 2.2ĹŠ"#ĹŠ `k[Y[i ehZ[dWhed bW Z[ fh[iYh_fY_ÂŒd Z[b `k_Y_e .13#ĹŠ 4/1#, ĹŠ YWdY[bWY_ÂŒd Z[ jeZWi fh_dY_fWb$ "#ĹŠ 423(!( Ä“ bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i C_bjed =WhY‡W" =k_# h[Wb[i o f[hiedWb[i" `k# bb[hce :kh|d o 9Whbei 9WbW^ehhWde `kij_Ă’YWd bW fh[i# h‡Z_YWc[dj[ Yedij_jk_ZWi [d Yh_fY_ÂŒd" WZkY_[dZe gk[ [d [b [ij[ fheY[ie YedjhW >[dho =_b [nf[Z_[dj[ Z[b `k_Y_e i[ fk[Z[ 7o[hl[" o gk[ i[ [c_jW bW Xe# Wfh[Y_Wh gk[ [b Wkje YWX[pW Z[ b[jW Z[ [nYWhY[bWY_ÂŒd$ BW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bei jh[i `k[Y[i fheY[ie i[ Z_YjÂŒ o dej_Ă’YÂŒ [b Z‡W '* Z[ WXh_b Z[ '///" feh fWhj[ Z[b ikX_ÂŒ [d YedikbjW W bW 9ehj[ Ik# Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ Ikf[h_eh f[h_eh Z[ F_Y^_dY^W$
ć
/-.#Ă° (Ĺ‹ #)( ,Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ /,. )
/' (. Ĺ‹, !#-.,)Ĺ‹ Ĺ‹ &#.)-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹* v Ä“ĹŠ 1, 2ĹŠ"#!.,(2 " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ .3.ĹŠ"#ĹŠ 1!'(5.Ä“ĹŠ
(2! +~ Ŋ 2#%41 Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ Ŋ+ Ŋ "#2!.-!#-31 !(¢-Ŋ "#Ŋ2#15(!(.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #-3(" "ēŊ
BW Z[iYedY[djhWY_ÂŒd Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ bW <_iYWb‡W =[# d[hWb Z[b ;ijWZe [d bWi Y_k# ZWZ[i Yed cWoeh d‘c[he Z[ ^WX_jWdj[i [ _dY_Z[dY_W Z[b_Y# j_lW" Yece =kWoWgk_b" Gk_je o 9k[dYW" _dYh[c[djÂŒ [d kd +* bWi dej_Y_Wi Z[ Z[b_je W d_l[b dWY_edWb" [djh[ [d[he Z[ (&'& o [d[he Z[ (&''$ I[]‘d bW :_h[YY_ÂŒd DWY_e# dWb Z[ 7YjkWY_ÂŒd o =[ij_ÂŒd FheY[iWb Z[ bW <_iYWb‡W" gk[ ^_pe f‘Xb_Ye kd [ijkZ_e fh[b_# c_dWh YecfWhWj_le Z[ bW fhe# ZkYj_l_ZWZ _dij_jkY_edWb" i[ Z_e Yk[djW gk[ [b _dYh[c[dje Z[ -$,*) dej_Y_Wi Z[ Z[b_je [d [d[he Z[ (&''" [d h[bWY_ÂŒd W [d[he Z[ (&'&" de Yehh[ifed# Z[ W cWoeh Yh_c_dWb_ZWZ" i_de W bW feb‡j_YW `kZ_Y_Wb Z[ bW <_i# YWb‡W Z[ WY[hYWh iki i[hl_Y_ei$ ;b _dYh[c[dje Z[ dej_Y_Wi Z[ Z[b_je jWcX_ƒd eX[Z[Y[ W bW Wcfb_WY_ÂŒd Z[ bW YeX[h# jkhW W YWdjed[i [d fhel_d# Y_Wi gk[ Wdj[i ‘d_YWc[dj[ YedjWXWd Yed <_iYWb‡W [d bW YWX[Y[hW fhel_dY_Wb" Yece 9ejefWn_" Jkd]khW^kW" 7pkWo" =kWoWi" CWdWX‡" ;b Ehe" IWdjW ;b[dW" Be`W$ Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !3.2ĹŠ"#ĹŠ31( 43.ĹŠ +ĹŠ+~"#1ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ#-ĹŠ24ĹŠ,.-4Äą ,#-3.ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ
2ĹŠ!($1 2ĹŠ
;djh[ bei h[ikbjWZei Z[ bei
1.!#2.2ĹŠ)4"(!( +#2 3.2ĹŠ
-" % !(¢-Ŋ 1#5( Ŋ
#-#1.ÄąÄˆÄ‡ĹŠ
#-#1.ÄąÄˆÄˆĹŠ
1( !(¢-
-2314!!(¢-Ŋ (2! +Ŋ
#-#1.ÄąÄˆÄ‡ĹŠ
#-#1.ÄąÄˆÄˆĹŠĹŠ
1( !(¢-
ĹŠ (!3 ,#-ĹŠ
#-#1.ÄąÄˆÄ‡ĹŠ
#-#1.ÄąÄˆÄˆĹŠ
1( !(¢-
#- +ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ ĹŠ ĹŠ
#- ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ ĹŠ
!42 3.1(.ĹŠ 23#-3(5.ĹŠĹŠ (73.ĹŠ ĹŠ
Ä’Ä’Ä’ÄŒĹŠ ĉÄ?ÄŽÄŽĹŠ ÄˆÄ‘Ä‘ĹŠĹŠ ĈĉđĊÄ?ĹŠ
ÄˆÄ‰ÄŒÄ‘ĹŠ ČćÄ?ĹŠ ĈÄ?ÄŽĹŠ ÄˆÄ‘Ä‰Ä’ĹŠ
Ä‘Ä?Ä?ĹŠ ÄŠÄŠÄŒĹŠĹŠ Ä?ÄŠĹŠ ĈĉÄ?ÄŒĹŠ
YWcX_ei _djheZkY_Zei i[ Z[ijW# YW bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ bW Z_\[h[dY_W [djh[ bW Yh_c_dWb_ZWZ h[Wb Ye# c[j_ZW o bW Yh_c_dWb_ZWZ WfW# h[dj[ Z[dkdY_WZW " gk[ i[]‘d bW fh_c[hW [dYk[ijW Z[ l_Yj_c_# pWY_ÂŒd h[Wb_pWZW [d ;YkWZeh [d (&&." [d () fhel_dY_Wi Z[b fW‡i W .$*/, ^e]Wh[i" YedYbko[ gk[ +))$'., f[hiedWi \k[hed l‡Yj_# cWi Z[ heXe Yed \k[hpW" heXe i_d \k[hpW" WjWgk[i o Wc[dW# pWi" o (*.$+&* ^e]Wh[i \k[hed l‡Yj_cWi Z[ heXei W l_l_[dZWi o heXe Z[ l[^‡Ykbei" [i Z[Y_h ^kXe -.'$,/& [l[djei Z[b_Y# j_lei" be gk[ i_]d_Ă’YW gk[ ' Z[ YWZW * Z[b_jei bb[]Whed W Yede# Y_c_[dje Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i$ ;b [ijkZ_e jWcX_ƒd ZW Yk[djW gk[ Z[ cWdj[d[hi[ bW \h[Yk[dY_W Z[ Z[dkdY_Wi [d (&''" i[]‘d [b ZWje Z[ [d[he" bW <_iYWb‡W Z[X[h|
ÄˆÄŽÄ‘Ä‰Ä’ĹŠ ÄŠÄŒÄ‡ÄŒĹŠ ÄŠÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄ’ÄŽÄŒÄŒĹŠ
ÄˆÄŒÄ‘Ä‰ĹŠ Ä?ĊćŊ ĉĉćŊ ĉĊĊĉŊ
ĈÄ?Ä‘ÄŽĹŠ ÄŽÄˆÄŠĹŠ Ä’ÄŽĹŠ ĉĉĒĊŊ
ÄŽÄ‘ÄŠÄŽ Ä?ČĒ ĈĉĊ Ä?Ä?ćÄ?
ĉĊČ ĉĉČ ČĎ ĎćĊ
đĈđ ĈÄ?Ä’ ĉĉ ĈćĈĒ
Wj[dZ[h (-'$*', dej_Y_Wi Z[ Z[b_# jei" be gk[ eXb_]Wh| W WZefjWh fe# b‡j_YWi gk[ ][ij_ed[d [ijei Yed# Ă“_Yjei Z[ cWd[hW efehjkdW Wdj[i o Z[ifkƒi Z[ bW _d\hWYY_ÂŒd$ ;d cWj[h_W f[dWb" bWi dej_# Y_Wi Z[ Z[b_je bb[]Whed W '($&&. [d (&'& o W '.$+'. [d [d[he Z[ (&''" be gk[ i_]d_Ă’YW kdW lW# h_WY_ÂŒd WXiebkjW Z[ ,$+'& YWiei +*$(' 1 [d cWj[h_W Z[ jh|di_# je" i[ h[]_ijhWhed ($++. dej_Y_Wi [d (&'& o )$,++ [d (&''" gk[ h[fh[i[djW kdW lWh_WY_ÂŒd WX# iebkjW Z[ '$&/- *($./ 1 o [d WZeb[iY[dj[i _d\hWYjeh[i" *&/ YWiei [d (&'& o **+ [d (&''$ JeZe [ije ZW kd jejWb Z[ '*$/-+ dej_Y_Wi Z[ Z[b_jei h[]_ijhW# ZWi [d [d[he Z[ (&'& o (($,'. [d [d[he Z[ (&''" Yed kdW lW# h_WY_ÂŒd WXiebkjW Z[ -$-*)" gk[ i_]d_\_YW kd _dYh[c[dje Z[b
4( ,Ä…Ĺ‹Ä’ '#!)Ä“Ĺ‹ Ĺ‹ Ă°
Ĺ? Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
+Ŋ#7/1#2("#-3#Ŋ#2/  .+Ŋ' Ŋ2.1/1#-Ĺ "(".Ŋ +Ŋ!1(3(! 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ/ ~2#2Ŋ04#Ŋ 3 Ĺ ! -Ŋ +Ŋ+~"#1Ŋ+( (.ē ¥ Ŋ ĔŊ ŊŊěŊŊ
;b [n fh[i_Z[dj[ Z[b =eX_[hde [ifW‹eb @eiƒ CWh‡W 7pdWh ^W Yh_j_YWZe W ;ijWZei Kd_Zei o Wb]kdei fW‡i[i [khef[ei feh bWdpWh kd WjWgk[ c_b_jWh Yed# jhW [b hƒ]_c[d Z[ CkWcWh Wb =WZWĂ’" W f[iWh Z[ gk[ [b b‡Z[h b_X_e i[ ^WX‡W Yedl[hj_Ze Z[i# Z[ ^WY[ eY^e W‹ei [d ÆWc_]eÇ Z[ EYY_Z[dj[$ 7pdWh i[ gk[`ÂŒ WZ[c|i Z[ gk[ [ijei fW‡i[i de WYj‘Wd Z[ bW c_icW \ehcW YedjhW bei h[# ]‡c[d[i Z[ ?h|d e I_h_W$ ;d kdW Yed\[h[dY_W fhe# dkdY_WZW [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9ebkcX_W" [d Dk[lW Oeha" 7pdWh jWcX_ƒd bWc[djÂŒ gk[ EYY_Z[dj[ ^kX_[hW ZWZe bW [i# fWbZW W bei W^ehW [nfh[i_Z[d# j[i Z[ ;]_fje" >eid_ CkXW# hWa" o Z[ J‘d[p" 7X_Z‡d 8[d 7b‡" Yedi_Z[hWZei [d [b fWiWZe ÆWc_]eiÇ Z[ EYY_Z[dj[$ 7b Yedj[ijWh W kdW fh[]kd# jW ieXh[ bW i_jkWY_ÂŒd [d Eh_[d# j[ C[Z_e" 7pdWh W]h[]ÂŒ gk[ Æbei cWd_\[ijWdj[i [d I_h_W [ ?h|d Wf[bWhed W EYY_Z[dj[ fWhW gk[ b[i WfeoWhW" f[he [ij[ fW‡i ;;$KK $ o bei fW‡i[i [khef[ei de ^_Y_[hed dWZWÇ$ Æ;i cko Z_\‡Y_b [dj[dZ[h kdW feb‡j_YW gk[ Z[`W gk[ bei Wc_]ei YW_]Wd o gk[ bei [d[# c_]ei f[hcWd[pYWd [d [b fe# Z[hÇ" WĂ’hcÂŒ [d bW Yed\[h[d# Y_W" fhedkdY_WZW [d _d]bƒi" [b bkd[i fWiWZe" o Yeb]WZW [d [b i_j_e m[X Z[ bW kd_l[hi_ZWZ [ijWZekd_Z[di[$
Ze [b j[hheh_ice o Æ[hW kd Z[# iWijh[Ç" f[he [i[ W‹e" Wdj[ bW _dlWi_ÂŒd Z[ ?hWa" Æi[ fkie W f[diWh0 ĂˆI_ ^Wo YWcX_e Z[ hƒ# ]_c[d [d ?hWa" W be c[`eh ^W# Xh| YWcX_e Z[ hƒ]_c[d Wgk‡" be gk[ gk_[h[ Z[Y_h gk[ c[ YWcX_Wh|d W c‡ feh ejhe É"Ç o h[Yj_Ă’YÂŒ ik feb‡j_YW$ 7 fWhj_h Z[ (&&)" h[bWjÂŒ 7p# dWh" =WZWĂ’ ^W WfeoWZe Æbei [i# \k[hpei Z[ EYY_Z[dj[ YedjhW [b j[hheh_iceÇ o ^W h[dkdY_WZe W iki fhe]hWcWi Z[ WhcWc[dje X_ebÂŒ]_Ye" gk‡c_Ye o dkYb[Wh$ =WZW\_ i_]k[ i_[dZe Ækd ^ecXh[ [njhWlW]Wdj[" kd ^ec# Xh[ hWheÇ" h[YedeY_ÂŒ 7pdWh" i_d [cXWh]e" Wkdgk[ i[W Ækd Wc_# ]e [njhWlW]Wdj[" [i kd Wc_]eÇ$ ;b [n`[\[ Z[ ]eX_[hde Z[ ;ifW‹W bWc[djÂŒ bW _dYe^[# h[dY_W Z[ bW WYjkWb feb‡j_YW Z[ ;ijWZei Kd_Zei Z[ Æh[ifWbZWh W bei h[X[bZ[i b_X_ei i_d i_# gk_[hW iWX[h gk_ƒd[i ied bei h[X[bZ[iÇ$
} Ä“ĹŠ .2_ĹŠ 1~ ĹŠ 9- 1ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ!1(3(! ".ĹŠ/.1ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/ ~2Ä“
(-(231 ĹŠ2#ĹŠ2.1/1#-"#
BW c_d_ijhW [ifW‹ebW Z[ 7ikdjei ;nj[h_eh[i" Jh_d_# ZWZ @_cƒd[p" YWb_Ă’YÂŒ Wo[h Z[ Æiehfh[dZ[dj[Ç bW Yh_j_YW Z[b [nfh[i_Z[dj[ Z[b =eX_[hde Z[ ;ifW‹W @eiƒ CWh‡W 7pdWh Wb WjWgk[ c_b_jWh YedjhW [b hƒ]_# c[d Z[ =WZWĂ’" Wb Yedi_Z[hWh gk[ i[ gk[ZW Æ\k[hWÇ Z[b Yed# i[die _dj[hdWY_edWb$ @_cƒd[p Wi[]khÂŒ gk[ Æh[# ikbjW iehfh[dZ[dj[ gk[ 7pdWh i[ gk[Z[ \k[hW de iebWc[dj[ Z[b Yedi[die _dj[hdWY_edWb" i_de gk[ i[ Z_ijWdY_W Z[ kdW ÄĽ -ĹŠ'., 1#ĹŠ#731 5 % -3#ÄŚ 7pdWh h[YehZÂŒ gk[ Wdj[i Z[Y_i_ÂŒd gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed Z[ (&&) =WZWĂ’ ^WX‡W WfeoW# kdW ][ij_ÂŒd ^kcWd_jWh_WÇ$
ÄŠÄ“Ä?Ä?ćŊ./#1 !(.-#2ĹŠ,(+(3 1#2 Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ(-$.1,¢Ŋ 8#1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ' ĹŠ++#5 ".ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ4-ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠÄŠÄ“Ä?Ä?ćŊ ./#1 !(.-#2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ _1# 2ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ3.,¢Ŋ#+ĹŠ, -".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ
(-3#1- !(.- +ĹŠ#-ĹŠ ( ( ĔŊ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ, 19.ĔŊ/ 1 ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ4- ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ #7!+42(¢-ĹŠ _1# ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!(5(+#2ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2Ä“ ĹŠ ĹŠ +( -9 ĹŠ 3+;-3(! ĹŠ"#23 !¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ"($4-"(".ĹŠ 8#1ĹŠ04#ĔŊ ĹŠ $#!' ĹŠ"#+ĹŠ5(#1-#2ĔŊ' ĹŠ1# +(9 ".ŊĉēĎđĊŊ,(2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ!., 3#ĹŠ _1# 2ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ ĈēćđÄ?ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ"#"(! " 2ĹŠ ĹŠ("#-3(ă! 1ĹŠ. )#3(5.2ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ(,/+(! 1.-ĹŠ -#!#2 1( ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ 1, ,#-3.ĔŊ"#3 ++¢ē
ĔŊ š Kd dk[le j[hh[ceje
Z[ +"/ ]hWZei [d bW [iYWbW WX_[hjW Z[ H_Y^j[h iWYkZ_Œ Wo[h bW h[]_Œd Z[ AWdje Y[djhe Z[ @WfŒd o \k[ i[dj_Ze Yed YbWh_ZWZ [d Jea_e" i_ X_[d de \k[ d[Y[iWh_e [c_j_h kdW Wb[hjW Z[ jikdWc_$ I[]‘d _d\ehcŒ bW 7][d# Y_W C[j[ehebŒ]_YW Z[ @WfŒd" [b j[cXbeh eYkhh_Œ W bWi ''$'/ ^ehW beYWb ($'/ =CJ [d bW fhel_dY_W Z[ JeY^_]_" Wb dehj[
Z[ bW YWf_jWb" o ik [f_Y[djhe i[ beYWb_pŒ W -& a_bŒc[jhei XW`e j_[hhW" feh be gk[ ^kXe Wl_ie Z[ jikdWc_$ ;d lWh_Wi beYWb_ZWZ[i Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[ ?XWhWa_" JeY^_]_ o IW_jWcW" Y[hYWdWi W Jea_e" [b i[‡ice \k[ i[dj_Ze [d ]hWZe + Z[ bW [iYWbW `Wfed[iW Y[hhWZW Z[ -" gk[ i[ Y[djhW [d [b WbYWd# Y[ c|i gk[ [d bW _dj[di_ZWZ Z[b j[cXbeh$
(Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹. ,, ').)Ĺ‹ Ĺ‹ ĂżÄ…ÄƒĹ‹!, )-Ĺ‹- / Ĺ‹ )%#)
ĉ
Ĺ? Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ Ćŋ #)ŋ-#!&)ŋ ŋ-) # &#-')ŋ +Ŋ!¢-!+ 5#Ŋ"#+Ŋ 13(".Ŋ .,4-(23 Ŋ(-(Ĺ !(¢Ŋ#-Ŋ Ŋ - Ŋ8Ŋ!.-!+4(1;Ŋ#+Ŋ, 13#2ē +Ŋ/4# +.Ŋ#23;Ŋ++#-.Ŋ"#Ŋ"4" 2ēŊ
ĹŠ ĔŊ ĔŊ š 9kXW [nWbjÂŒ
} Ä“ĹŠ 2ĹŠ4-(" "#2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ31#2ĹŠ1 , 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ "#2ă+ 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ - Ä“
2!#/3(!(2,.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢ŗŊŊ +ĹŠÄ?Ä?Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 -.2ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 231.ĹŠ-.ĹŠ/."1;ĹŠ1#2.+5#1ĹŠ ĹŠ!.13.ĹŠ/+ 9.ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ#!.-¢,(!.2ĔŊ!.,.ĹŠ+.2ĹŠ ).2ĹŠ2 + 1(.2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ +3.2ĹŠ
/1#!(.2ĔŊ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-_"(3 2ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#23;-ĹŠ/.-(#-".ĹŠ#-ĹŠ, 1!' ĹŠ/ 1 ĹŠ / +( 1ĹŠ+.2ĹŠ#$#!3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2ĹŠ(-3#1- !(.- +ĔŊ1#5#+ ĹŠ4-ĹŠ2.-"#.ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ -23(Äą 343.ĹŠ #/4 +(! -.ĹŠ -3#1- !(.- +Ŋĸ ĚĔŊ!.-ĹŠ2#"#ĹŠ#-ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä“ +ĹŠÄŠÄŠÄ”ÄŠĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 -.2ĹŠ./(- ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ!.2 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ#23;-ĹŠÄĽ, +ČĔŊ#+ĹŠÄˆÄ‰Ä”ÄˆĹ˜ĹŠ 04#ĹŠ#23;-ĹŠÄĄ,48ĹŠ, +ĢŊ8ĹŠ#+ĹŠÄŠÄŽĹ˜ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠÄĄ,;2ĹŠ.ĹŠ,#-.2ĢēŊ /#- 2ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä”Ä‰Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #-31#5(23 ".2ĹŠ/(#-2 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ!.2 2ĹŠ#23;-ĹŠÄĄ,48ĹŠ (#-Ģē ĹŠ/#2 1ĹŠ"#+ĹŠ$_11#.ĹŠ!.-31.+ĹŠ04#ĹŠ#)#1!#ĹŠ#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ! 231(23 ĹŠ#-ĹŠ 24-3.2ĹŠ!.,.ĹŠ + ĹŠ/.+~3(! ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĔŊ#+ĹŠÄ?ćĔÄ?Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 -.2ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠÄĄ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ /1. +#, ĢŊ#-ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ ).2ĹŠ2 + 1(.2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ +3.ĹŠ!.23#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(" Ä“ĹŠ +ĹŠÄˆÄ‰Ä”Ä?Ĺ˜ĹŠ./(- ĹŠ 04#ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ#2! 2#9ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3.2Ä“ĹŠ
Wo[h iki +& W‹ei Z[ ieY_Wb_ice o bW l_Yjeh_W Z[ FbWoW =_hÂŒd 8W^‡W Z[ 9eY^_dei Yed kd ckbj_jkZ_# dWh_e Z[iĂ’b[ c_b_jWh o fefkbWh Y[# b[XhWZe [d BW >WXWdW" fh[l_e W bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b L? 9ed]h[ie Z[b FWhj_Ze 9eckd_ijW F99 $ ;b cWdZWjWh_e YkXWde" [b ][# d[hWb HW‘b 9Wijhe" fh[i_Z_ÂŒ [b Z[i# Ă’b[ Z[iZ[ bW jh_XkdW Z[ bW FbWpW Z[ bW H[lebkY_ÂŒd l[ij_Ze Yed kd_\eh# c[ c_b_jWh o WYecfW‹WZe feh bWi fh_dY_fWb[i Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW _ibW" Wi‡ Yece Z[ bei Z[b[]WZei gk[ fWhj_Y_fWd Z[iZ[ Wo[h jWhZ[ [d [b YÂŒdYbWl[ Yeckd_ijW$ >Wo [nf[YjWj_lW Wdj[ [b Z[XW# j[ Z[b ĂˆFheo[Yje Z[ B_d[Wc_[djei Z[ bW Feb‡j_YW ;YedÂŒc_YW o Ie# Y_Wb Z[b FWhj_Ze o bW H[lebkY_ÂŒdÉ o bW [b[YY_ÂŒd Z[ bei ĂˆÂŒh]Wdei Z_h_# ][dj[iÉ Z[b FWhj_Ze$ ;b fhe]hWcW Z[ kdWi )&& c[Z_ZWi fh[lƒ Wc# fb_Wh [b i[Yjeh fh_lWZe" h[ZkY_h bW ]_]Wdj[iYW XkheYhWY_W Yed [b h[Yehj[ Z[ c|i Z[ kd c_bbÂŒd Z[ [cfb[ei" [b_c_dWh ikXi_Z_ei o fed[h _cfk[ijei" Z[iY[djhWb_pWh bW W]h_YkbjkhW" ZWh Wkjedec‡W W bWi [cfh[iWi o WjhW[h YWf_jWb [n# jhWd`[he$ Gk_[d de Wi_ij_ÂŒ \k[ <_Z[b 9Wijhe" WfWhjWZe Z[b feZ[h Z[i# Z[ (&&, feh kdW ]hWl[ [d\[h# c[ZWZ" Wkdgk[ Z[iZ[ [b W‹e fW# iWZe ^W fWhj_Y_fWZe [d Wb]kdei
WYjei f‘Xb_Yei jhWi Z[YbWhWhi[ h[Ykf[hWZe Z[ ik Zeb[dY_W$ I_d [cXWh]e" [b [nfh[i_Z[dj[ [ijkle cko fh[i[dj[ W be bWh]e Z[ jeZe [b Z[iĂ’b[ feh bei Yedj_# dkei Æl_lWiÇ o h[\[h[dY_Wi gk[ b[ Z[Z_YWhed bei fWhj_Y_fWdj[i [d bW cWhY^W fefkbWh" ckY^ei Z[ [bbei fehjWdZe _c|][d[i o \hW# i[i Z[b b‡Z[h Z[ bW H[lebkY_ÂŒd$ ;b Z[ Wo[h \k[ kd Z[iĂ’b[ fWhW Yedc[cehWh [b +& Wd_l[hiWh_e Z[ bW fheYbWcWY_ÂŒd Z[b YWh|Yj[h ieY_Wb_ijW Z[ bW H[lebkY_ÂŒd o bW l_Yjeh_W Z[ FbWoW =_hÂŒd" [d [b gk[ [b fhejW]ed_ice h[YWoÂŒ ie# Xh[ bW `kl[djkZ YkXWdW$ 13(!(/ !(¢-ĹŠ/./4+ 1
8W`e bW [ijWjkW Z[ @eiƒ CWhj‡" bWi [Ă’]_[i Z[b Ăˆ9^[É =k[lWhW o 9Wc_be 9_[d\k[]ei o kdW ]hWd \eje]hW\‡W Z[ <_Z[b 9Wijhe Z[ bW ƒfeYW Z[ bW XWjWbbW Z[ =_hÂŒd" [b Z[iĂ’b[ i[ WXh_ÂŒ Yed kd Æh[Ye# hh_ZeÇ feh bWi ][ijWi c_b_jWh[i Z[ 9kXW gk[ Yec[dpÂŒ Yed kdW YWXWb]WjW ĂˆcWcX_iWÉ Yed '(. `_# d[j[i$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd" kdW hƒfb_YW W jWcW‹e dWjkhWb Z[b Ăˆ=hWdcWÉ" [b oWj[ Yed [b gk[ <_Z[b 9Wijhe o iki ^ecXh[i Whh_XWhed W bW _ibW [d '/+," WfWh[Y_ÂŒ \bWdgk[WZe feh )$&&& d_‹ei W]_jWdZe iki fW‹eb[jWi Wpkb[i fWhW h[fh[i[d# jWh [b cel_c_[dje Z[b cWh$
.1ĹŠ,#).1#2ĹŠ 2 + 1(.2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
-31#ĹŠ#2/#1 -9 ".2ĹŠ8ĹŠ /;3(!.2ĔŊ +.2ĹŠ!4 -.2ĹŠ/("#-ĹŠ,#).1#2ĹŠ2 + 1(.2ĹŠ ĸ/1.,#"(.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"¢+ 1#2ĚĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ +#5 -3#ĹŠ+ ĹŠ/1.'( (!(¢-ĹŠ +ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ "#ĹŠ! 2 2ĹŠ8ĹŠ 43.2ĔŊ8ĹŠ2#ĹŠ#+(,(-#ĹŠ+ ĹŠ ". +#ĹŠ,.-#" ĔŊ/4#2ĹŠ 4-04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ24 2("( ".2ĹŠ.ĹŠ%1 3(2ĔŊ% - -ĹŠ #-ĹŠ/#2.2ĹŠ!4 -.2ĹŠ8ĹŠ% 23 -ĹŠ#-ĹŠ/#2.2ĹŠ !.-5#13( +#2ĹŠ#04(5 +#-3#2ĹŠ +ĹŠ"¢+ 1Ä“
ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ ! 1ĹŠ!.-ĹŠ"_! " 2ĹŠ"#ĹŠ/ 3#1- +(2,.ĹŠ (-04(#3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĔŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ$4341 ĹŠ #+(,(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĄ+( 1#3 ĢĔŊ+ ĹŠ! - 23 ĹŠ ;2(! ĹŠ24 2("( " Ä“ #1.ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 231.ĹŠ "5(13(¢Ŋ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 1#$.1, 2ĹŠ2.-ĹŠ(11#5#12( +#2ĔŊ#-ĹŠ 42! ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ,."#+.ĹŠ2.!( +(23 ĹŠ(11#5.! +#ĹŠ /#1.ĹŠ#ă!(#-3#ĔŊ2(-ĹŠ#-! ,(- 12#ĹŠ +ĹŠ ! /(3 +(2,.ĹŠ-(ĹŠ!./( -".ĹŠ,."#+.2ĹŠ #731 -)#1.2Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ/. 1#9 ĹŠ#2ĹŠ%#-#1 +(9 " ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ 2+ Ä“
&&)1-.)( Ä…Ĺ‹'6-Ĺ‹ )&)-)Ĺ‹ Ĺ‹&)Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹ , v 2ĹŠ#+ĹŠ5.+!;-ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĹŠĹŠ 8ĹŠ242ĹŠ-4#5 2ĹŠ"(,#-2(.-#2ĹŠ2.-ĹŠ4- ĹŠ +#13 ĹŠ2(ĹŠ#-31 ĹŠ#-ĹŠ !3(5(" "Ä“
i[ [nj_[dZ[ feh bei [ijWZei Z[ [d [b ikXik[be Z[b FWhgk[ DW# Moec_d]" CedjWdW [ ?ZW^e$ Y_edWb Z[ O[bbemijed[ ;ijWZei F[he kdW c[jeZebe]‡W XWiWZW Kd_Zei feZh‡W i[h W‘d ckY^e [d bW YedZkYj_l_ZWZ [bƒYjh_YW Z[ c|i ]hWdZ[ Z[ be gk[ i[ f[d# bWi heYWi ^W ][d[hWZe W^ehW kdW iWXW" i[]‘d h[l[bW kd dk[le dk[lW \eje]hW\‡W Z[b ikXik[be" ZedZ[ WfWh[Y[ ckY^e [ijkZ_e ][ebÂŒ]_Ye$ c|i ]hWdZ[$ ;iW \ehcWY_ÂŒd lebY|d_# ĹŠ YW [i bW \k[dj[ Z[ YWbeh Z[ bei ]ƒ_i[h[i o W]kWi j[hcW# #.#+#!31(!(" " b[i gk[ WjhW[d YWZW W‹e W #ĹŠ+ 2ĹŠ31#2ĹŠ%1 -Äą "#2ĹŠ#14/!(.-#2ĹŠ BW YedZkYj_l_ZWZ [i c_bbed[i Z[ l_i_jWdj[i W [i[ 1#%(231 " 2ĹŠ' !#ĹŠ kdW YWhWYj[h‡ij_YW fh[# \Wceie fWhgk[ dWY_edWb$ !(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ i[dj[ [d bWi heYWi Z[ "#ĹŠ  .2ĔŊ".2ĹŠ F[he Z[XW`e i_]k[ bWj[dj[ !4 1(#1.-ĹŠ4- ĹŠ i_b_YWje \kdZ_Ze o [d #-.1,#ĹŠ;1# ĹŠ"#ĹŠ [b Ăˆikf[hlebY|dÉ" gk[ ^W 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ [b W]kW iWbWZW YWb_[dj[ gk[ i[ [dYk[djhW Z[ \eh# [djhWZe [d [hkfY_ÂŒd [d [b !.-ĹŠ!#-(9 ĹŠ5.+Äą !;-(! Ä“ fWiWZe o feZh‡W lebl[h W cW dWjkhWb Wb _dj[h_eh Ăˆhk]_hÉ [d [b \kjkhe$ Z[ Wgk[bbWi$ Æ;i Yece KdW _dl[ij_]WY_ÂŒd" gk[ i[ YecfWhWh kdW [Ye]hW\‡W o kdW fkXb_YWh| [d [b Z_Wh_e Y_[dj‡ÒYe h[iedWdY_W cW]dƒj_YW [d [b =[ef^oi_YWb H[i[WhY^ B[jj[hi" Yk[hfe ^kcWde" ied Z_\[h[dj[i i[ XWiW [d kdW dk[lW jƒYd_YW j[Ydebe]‡Wi Z[ _cW][dÇ" [nfb_YW o h[l[bW iki Z[iYedeY_ZWi o kde Z[ bei Wkjeh[i Z[b [ijkZ_e" [dehc[i Z_c[di_ed[i$ C_Y^W[b P^ZWdel" fhe\[ieh Z[ ;d (&&/" bei _dl[ij_]WZeh[i =[e\‡i_YW [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ kiWhed edZWi i‡ic_YWi fhe# KjW^" [d IWbj BWa[ 9_jo$ BWi _c|][d[i ^WbbWZWi [d l[d_[dj[i Z[ j[hh[cejei fWhW Yedijhk_h kd cWfW Z[ bW pedW (&&/" kj_b_pWdZe edZWi i‡ic_YWi" lebY|d_YW ikXj[hh|d[W" gk[ ceijhWhed gk[ bW \ehcWY_ÂŒd Z[ ŊěŊŊ ;b Ăˆikf[hlebY|dÉ gk[ ^Wo
Ĺ? Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
#% #14/!(.-#2ĹŠ 1#2ĹŠ"#+ĹŠ #++.623.-#
Ĺ—ĹŠ !#ĹŠÄ‰Ä”ÄˆĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ  .2Ä“ Ĺ—ĹŠ !#ĹŠÄˆÄ”ÄŠĹŠ,(++.-#2Ä“ Ĺ—ĹŠ !#ĹŠÄ?ÄŒÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ  .2Ä“ heYW YWb_[dj[ i[c_\kdZ_ZW gk[ ^Wo [d bWi fhe\kdZ_ZWZ[i Z[ O[bbemije# d[ [ijWXW [d kd |d]kbe Z[ ,& ]hW# Zei o i[ [nj[dZ‡W [d kdW ikf[hĂ’Y_[ Z[ (*& a_bÂŒc[jhei o ^WijW ,,& a_bÂŒ# c[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ [d Wb]kdei fkdjei$ ;b dk[le [ijkZ_e" XWiWZe [d bW YedZkYj_l_ZWZ" fk[Z[ Ăˆl[hÉ iebe ^WijW kdW fhe\kdZ_ZWZ Z[ )(& a_# bÂŒc[jhei XW`e j_[hhW$ I_d [cXWh]e" ck[ijhW gk[ bW fWhj[ YedZkYjehW Z[ bW heYW i[ ikc[h][ c|i ikWl[c[d# j[" [d kd |d]kbe Z[ *& ]hWZei" o i[ [nj_[dZ[ [d kdW YebkcdW Z[ ,*& a_bÂŒc[jhei Z[b [ij[ Wb e[ij[$ I[]‘d bei [nf[hjei" [iWi Zei hW# Z_e]hW\‡Wi fk[Z[d fWh[Y[h Z_\[h[d# j[i fehgk[ bWi Zei jƒYd_YWi ck[i# jhWd YeiWi b_][hWc[dj[ Z_ij_djWi$ BWi _c|][d[i i‡ic_YWi i[ ][# d[hWd [d \kdY_ÂŒd Z[ bei Z_ij_djei cWj[h_Wb[i gk[ ^WY[d gk[ bWi ed# ZWi i‡ic_YWi i[ \h[d[d$ ;d YWc# X_e" bW jƒYd_YW ][e[bƒYjh_YW h[jhWjW bei Ă“k_Zei iWbWZei gk[ YedZkY[d [b[Yjh_Y_ZWZ$
ēŊ +Ŋ%1 -Ŋ!  ¢-Ŋ"#+Ŋ #++.623.-#Ŋ#2Ŋ4- Ŋ(-,#-2 Ŋ$4#-3#Ŋ%#.3#1, +Ŋ04#Ŋ 31 #Ŋ Ŋ!(#-3.2Ŋ"#Ŋ341(23 2ē
-ĹŠ%(% -3#ĹŠ#-5.+3.1(.
ŊŊ 31.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 43.1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-5#23(% !(¢-ĔŊ . #13Ŋ ,(3'ĔŊ3 , (_-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(5#12(Ĺ ŗ" "Ŋ"#Ŋ 3 'ĔŊ 2#%41¢Ŋ04#Ŋ Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ"($#1#-!( 2ĔŊĥ#23#Ŋ!4#1/.Ŋ04#Ŋ!.-"4!#Ŋ+ Ŋ
#+#!31(!(" "Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ+ Ŋ,(2, Ŋ+.! +(9 !(¢-Ŋ8Ŋ!.-Ŋ(%4 +Ŋ%#.,#31~ Ŋ04#Ŋ+ Ŋ$.1, !(¢-Ŋ"#Ŋ #++.623.-#Ŋ(, %(- " Ŋ"#Ŋ$.1, Ŋ2~2,(! Ģē
ĹŠ(-!+(- !(¢-ĹŠ,;2ĹŠ24 5#ĹŠ/."1~ ĹŠ24%#1(1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ! +(#-3#ĹŠ1#31 3 " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 3_!-(! ĹŠ"#ĹŠ.+ 2ĹŠ2~2,(! 2ĹŠ/."1~ ĹŠ#23 1ĹŠ#-54#+3 ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ,;2ĹŠ ,/+( ĔŊ4- ĹŠ#2/#!(#ĹŠ"#ĹŠ $4-" ĹŠ24 3#11;-# ĹŠ"#ĹŠ1.! 2ĹŠ,#"(.ĹŠ$4-"(" 2ĹŠ8ĹŠ+~04(" 2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ(-5#23(% ".1#2Ä“
/ 0 ŋ, - ,0 ŋ ŋ*,). #š(
1 !3#1~23(! 2ĹŠ
BW [if[Y_[" Yed Zei Yk[hdei o cWdY^Wi XbWdYWi WbWh]WZWi [dY_cW Z[ bei e`ei" \k[ Z[iYk# X_[hjW [d '//( o \eje]hWĂ’WZW feh ‘bj_cW l[p [d kd Xeigk[ bWei_Wde$ Kd [`[cfbWh \k[ YWfjkhWZe [b W‹e fWiWZe feh YWpWZeh[i \khj_lei [d BWei o ckh_ÂŒ W bei feYei Z‡Wi$ ;b iWebW Ă’]khW [d bW Ăˆb_ijW he`WÉ Z[ Wd_cWb[i [d ]hWl[ f[# b_]he Z[ [nj_dY_ÂŒd Z[ bW Kd_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb fWhW bW 9edi[h# lWY_ÂŒd Z[ bW DWjkhWb[pW$ ;ij[ [`[cfbWh de [i YWfWp Z[ ieXh[l_l_h ckY^e j_[cfe [d YWkj_l[h_e o bei Y_[dj‡ÒYei iWX[d cko feYe WY[hYW Z[ iki YeijkcXh[i$
(/ĹŠ#!.+¢%(!. ĹŠ +ĹŠÄ‰ÄŠĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#2("4.2ĹŠ41 -.2ĹŠ Ĺ—/4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ1#!(!+ ".2ĔŊ/.1ĹŠ#2.ĹŠ#2ĹŠ(,/.1Äą 3 -3#ĹŠ24ĹŠ /.13#ĹŠ"#2"#ĹŠ! 2 Ä“
} Ä“ĹŠ 2ĹŠ4- ĹŠ#2/#!(#ĹŠ,48ĹŠ 54+-#1 +#ĹŠ#-ĹŠ! 43(5(" "Ä“
1.3#!!(¢-Ŋ
I[]‘d MM<" [d bei ‘bj_cei W‹ei bWi feXbWY_ed[i Z[ iWebW i[ ^Wd h[ZkY_Ze Zh|ij_YWc[d# j[ W YWkiW Z[ bW fƒhZ_ZW Z[ ik ^|X_jWj feh bW jWbW cWZ[h[hW o bW YWpW \khj_lW$ ;b ikXZ_h[Yjeh Z[ bW h[i[h# lW Z[ GkWd] DWc" :Wd] :_d^ D]ko[d" [if[hW gk[ [b fheo[Yje WokZ[ W fh[i[hlWh Wb Wdj‡bef[$ ÆDe iebe gk[h[cei iWblWh Z[ bW [nj_dY_ÂŒd Wb iWebW" i_de jWcX_ƒd fhej[][h Wb h[ije Z[ bW h_YW X_eZ_l[hi_ZWZ Z[ 7d# dWc_jWÇ" ZedZ[ h[Y_[dj[c[d# j[ ^Wd i_Ze ^WbbWZei j_]h[i" X_iedj[i o ejhWi [if[Y_[i gk[ i[ Yh[‡Wd Z[iWfWh[Y_ZWi [d bW h[]_ÂŒd" Z_`e$
ĔŊ ŊěŊL_[jdWc [ijWXb[Y[# h| kdW Wcfb_W h[i[hlW dWjkhWb fWhW fhej[][h Wb iWebW" kd Wd# j‡bef[ Yedi_Z[hWZe [b cWc‡\[# he c|i hWhe Z[b ckdZe" Wdkd# Y_Whed bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i o [b <edZe CkdZ_Wb fWhW bW DWjkhWb[pW MM< $ ;b iWdjkWh_e i[ kX_YWh| [d bW h[]_ÂŒd cedjW‹eiW Z[ 7d# dWc_jW" Y[hYW Z[ bW \hedj[hW Yed BWei" ZedZ[ ^WX_jWd bei Wf[dWi +&& [`[cfbWh[i gk[ gk[ZWd Z[b [d_]c|j_Ye Wd_# cWb" _dZ_YÂŒ [b :[fWhjWc[dje Z[ 9edi[hlWY_ÂŒd Z[ bW fhe# l_dY_W l_[jdWc_jW Z[ GkWd] DWc$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
11 -! ĹŠ%(1 ĹŠ #-ĹŠ)4-(.ĹŠ
ĹŠ: ŊĚŊ ĹŠ ! -3 -3#ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĔŊ 04(#-ĹŠ1#!(_-ĹŠ+ -9¢Ŋ +ĹŠ,#1Äą ! ".ĹŠ24ĹŠ2_/3(,.ĹŠ"(2!.ĹŠ "#ĹŠ#234"(.ĔŊ1#%1#2 1;ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ#2!#- 1(.2ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ ÄĽ #,,#ĹŠ$ 3 +#ĹŠ3.41ČĔŊ04#ĹŠ 11 -! 1;ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄˆÄ?ĹŠ "#ĹŠ)4-(.Ä“ĹŠ +ĹŠ#2/#!3;!4+.ĔŊ 04#ĹŠ/1.,.!(.- 1;ĹŠ24ĹŠ ;+ 4,ĹŠÄĽ #,,#ĹŠ$ 3 +#ČĔŊ 3 , (_-ĹŠ(-!+4(1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ #22(#ĹŠ -"ĹŠ '#ĹŠ .8ĹŠ .82ĹŠÄœĹŠ #15.ĹŠ!.,.ĹŠ3#Äą +.-#1.ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ3#-#1ĹŠ !.,.ĹŠ(-5(3 " ĹŠ#2/#!( +ĹŠ ĹŠ (!*(ĹŠ (- )Ä“ĹŠ ĹŠ
11#23 ".ĹŠ /.1ĹŠ5(.+#-3.ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
+ĹŠ !3.1ĹŠ' 1~ ĹŠ3#-(".ĹŠ4- ĹŠ"(2!42(¢-ĹŠ !.-ĹŠ24ĹŠ#2/.2 ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ +3#1¢Ŋ!.-ĹŠ+ ĹŠ .+(Äą !~ ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ 43.1(" "#2Ä“ĹŠ ĔŊ ŊŊěŊ ;b WYjeh [i#
WYjeh jeZWl‡W f[hcWd[Y‡W ^WijW jWZekd_Z[di[ D_YebWi 9W][ \k[ Wo[h XW`e YkijeZ_W feb_Y_Wb$ Z[j[d_Ze bW cWZhk]WZW Z[b i|XWZe [d Dk[lW Eh# Ŋ
.ĹŠ24!#"(".ĹŠ :[ WYk[hZe W be dWhhW# b[Wdi ;;$KK$ feh l_e# b[dY_W Zecƒij_YW" _d\eh# Ze feh JCP" 9W][ \k[ %#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ! 2 Äą Z[j[d_Ze feh l_eb[dY_W cÂŒ Wo[h JCP$ ".ĹŠ#-ĹŠ31#2ĹŠ.! Äą 9W][" Z[ *- W‹ei" \k[ 2(.-#2Ä“ĹŠ 4ĹŠ/1(Äą Zecƒij_YW [d Dk[lW Eh# ,#1 ĹŠ#2/.2 ĹŠ$4#ĹŠ Whh[ijWZe feh kd YWh]e + ĹŠ !31(9ĹŠ 31(!( ĹŠ b[Wdi jhWi kdW h_‹W Yed Z[ WXkie Zecƒij_Ye o kd 104#33#ĔŊ"#2Äą ik ck`[h" 7b_Y[ A_c$ ;b /4_2ĹŠ$4#ĹŠÄˆÄ‡Ä‘ĹŠ ejhe Z[ Wbj[hWY_ÂŒd Z[b eh# "~ 2ĹŠ#2/.2.ĹŠ"#ĹŠ ]WdWZeh Z[ kd âiYWh [d
(2 ĹŠ 1(#ĹŠ '//, [ijWXW XehhWY^e" Z[d f‘Xb_Ye$ 1#2+#8Ä“ĹŠ .-ĹŠ (,ĹŠ I[]‘d [b fehjWb [if[# 24 (¢Ŋ +ĹŠ +3 1ĹŠ#-ĹŠ ]h_jWdZe o [cfk`WdZe W ik ck`[h [d fb[dW YWbb[" Y_Wb_pWZe [d \Wceiei" [b ĉććÄ?Ä“ĹŠ
YkWdZe kd jWn_ijW gk[ fWiWXW feh Wbb‡ i[ Wf[hY_X_ÂŒ Z[ bW i_jkW# Y_ÂŒd o bbWcÂŒ W bW Feb_Y‡W$ 9W][" Wdj[ bW bb[]WZW Z[ bei W][dj[i" b[i ^WXh‡W Z[iW\_WZe o bei ][dZWhc[i" ^Whjei Z[ bW i_jkWY_ÂŒd" b[ [ifeiWhed o Yed# Zk`[hed W bW Y|hY[b" ZedZ[ \k[ Ă’Y^WZe Yece Z[b_dYk[dj[ Ye# c‘d o WYkiWZe Z[ Æl_eb[dY_W Zecƒij_YWÇ o ÆWbj[hWY_ÂŒd Z[b ehZ[d f‘Xb_YeÇ$ 7b_Y[ A_c" bW YWcWh[hW Yed bW gk[ i[ YWiÂŒ [d [b (&&* o cWZh[ Z[ ik ^_`e AWb#;b" ^W Z[Y_Z_Ze de fh[i[djWh YWh]ei YedjhW ik [ifeie" Wb[]WdZe gk[ bW W]h[i_ÂŒd \k[ c[hWc[d# j[ l[hXWb o gk[ Æde ^kXe Yed# jWYje \‡i_YeÇ$
$
.
/
& # "
"
#
S 3 0
$% # %&(&"%&!
. '( ) #
' ## * ##% # *%+ & + # % * # % ! &$%
- .
! "
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
RÍO DE ITALIA
ũ5#1" "ũ3(#-#ũ4-ũ5 +.1ũ(-! +!4+ +#ũ/ 1 ũ "ēũ 2ũ4- ũ/#12.- ũ2(-!#1 ũ8ũ04#ũ 42! ũ+ ũ 2(-!#1(" "ũ#-ũ+.2ũ"#,;2ēũ 4ũ3#,/#1 ı ,#-3.ũ#2ũ +#%1#ũ8ũ#23.ũ' !#ũ04#ũ2(#,/1#ũ #23_ũ1."# " ũ"#ũ%#-3#ēũ
TEJIDO DE LA RED
SIRVIENTE, DUEÑO
PURO, LIMPIO SIMPLE,
ENSENADA
QUÍMICO DE SÍMBOLO NE.
TERMINACIÓN
SENCILLO
NATA DE LA
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
.2ũ(-!.-5#-(#-3#2ũ8ũ/1. +#, 2ũ04#ũ2#ũ /1#2#-3 -Ĕũ#2/#!( +,#-3#ũ+.2ũ1#+ !(.ı - ".2ũ!.-ũ ,(%.2ũ8ũ'.% 1ũ"# #-ũ2#1ũ 1#24#+3.2ũ!.-ũ(-3#+(%#-!( ũ8ũ31 -04(+(" "ēũ Ėũ 1 )#ũ!.-ũ#-342( 2,.ũ , -3#-(#-".ũ+ ũ2#1#-(" "ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
2ũ#,.!(.-#2ũ"#ũ242ũ ,(%.2ũ3(#-"#-ũ ũ 2#1ũĄ4!34 -3#2ũ8ũ/4#"#ũ04#ũ#23.2ũ1#04(#ı 1 -ũ /.8.ũ8ũ 84" ēũ Ėũ (2$143#ũ + ũ/ 9ũ04#ũ' !#ũ/.2( +#ũ!.-ũ242ũ !3(34"#2ũ "#ũ)423(!( ũ8ũ .-" "ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ;1# ũ/1.$#2(.- +ũ 3(#-"#ũ ũ5.+5#12#ũ3#-2 ũ"# (".ũ +ũ! 1;!3#1ũ "#ũ242ũ)#$#2Ĕũ/1.!41#ũ, -3#-#1ũ"(23 -!( ũ !.-ũ#++.2ēũ Ėũ "ēũ/4#"#ũ2#, 1 1ũ ./3(,(2,.ũ#-ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ"#2#2/#1 " 2ēũ ũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
.2ũ5( )#2ũ +ũ#731 -)#1.ũ-.ũ2.-ũ!.-5#ı -(#-3#2ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ũ8 ũ04#ũ+ ũ5(" ũ ++~ũ 3(#-"#ũ ũ2#1ũ"($~!(+ēũ Ėũ .-2_15#ı 2#ũ! +, ".ēũ
SÍMBOLO DE
CO EN LA POESÍA
RUTENIO
SÍMBOLO DE
DELTA
SONRÍE
+ũ-4#5.ũ2'.6 "#+ũ ;) 1.ũ .!.
AZUFRE
EMBUSTERO,
RELIGIOSA
TRAMPOSO DIOS DE EGIPTO
TOQUE MILITAR AL AMANECER
TEMOR PROYECTIL
SONIDO
LISA, PLANA
ESCUCHAR
VOZ DE ARRULLO
ĔũĈćĖćć
CARCOMER,
APÓCOPE DE
NIÑO DE
GRANDE
PECHO
YUNQUE DEL
FALTAR, ERRAR
CARCAJEAR
RATONAR PLATERO
ACTRIZ DE LA
MORDER LOS
LICOR EMITIR EL POLLO
TELENOVELA UN GANCHO AL CORAZÓN
RATONES
TIEMPO
EL SONIDO
MANADA DE CERDOS
PARTIR, MARCHAR
ELOGIAR
FALLAR
CALCULAR EL
PRECIO DE ALGO ENCALLAR EMBANCAR TELENOVELA LA FEA MÁS BELLA
A
N
Z
A
G
E SÍMBOLO DE
C
A
R PRIMER
A
T A R PROBAR
ALCANZAR,
Solución anterior
ACTRIZ DE LA
D VELLÓN BRILLAR, CENTELLLEAR
R A
A L A ORACIÓN MAHOMETANA ERROR EN UN TEXTO IMPRESO
N
CALIFICACIÓN
P
A
N
A
HOMBRE ESCOLAR
ALTAR
A DONA
O
T
D
A
BAÑADO
A
I
R
O
HUESO DE LA
R
A
E
A
R
T
SÍMBOLO
A R
N A
ONDA DE SODIO
T
R
ACTOR DE LA TELENOVELA TIERRA DE PASIONES
A FURIA VALUAR
DE LUZ
DISPARO CADERA
R
C
POLÍTICO
A
I
O
L
R
A
L
A
R
R
M
A
VOZ DE ARRULLO
O
P
O
DUEÑA
LUGAR FRÍO Y DESOLADO
INVENTAR
E
N
SÍMBOLO DE CERIO
SOCIEDAD ANÓNIMA
T
R
PERFORAR
HOGAR
S
A S
A
R
R
A
L
A
C
A
L
E
R
A BLANCO
S
CELEBRIDADES C A B =<IE8E;F 8II898C N O E E8:@;F (0*) ;I8D8KLI>F <JG8zFC%# U N T <E C<E>L8 =I8E:<J8% 8 R A H yC J< C< ;<9< <C ÊK<8KIF R F GÝE@:FË% K T T ÍO DE RANCIA
C
GITANO DE
M
RAZA
C LISTA
O
L
R
I
P
GALANTERÍA,
S
A
A
N
A
G
TRIUNFAR
A
A M
N A
COMPOSICIÓN
HUELGA
FINURA
EXCAVASIÓN, YACIMIENTO PARTE DEL HUEVO
V
C
CIENTO CINCO
O
D
A
L
I
N
A
LÍRICA
L
A
ARTIFICIO
LABRAR
A
R
A
L
O
PROV. ESPA. EN EL PAÍS VÁSCO UNTURA,
A
R
SÍMBOLO DE
C
E
POMADA
SÍMBOLO DE EINSTENIO GUSTOSO, AGRADABLE
Y A DUEÑO ALFA
CAPATAZ
R FLOTAR EN EL AGUA
ESTADO DE VENEZUELA
NEBLINA TACAÑO
A
CALCIO
C
A
A
T
A
R
G
R
A
T
O
EXPULSAR
DE TANTO
ALEJAR,
SOMNOLENCIA, MODORRA
PRINCESA INCA APOSENTO
EMBROLLO
ADVERBIO DE
OMEGA
CANTIDAD
V
AMARRAR
ARROJAR,
ESCUCHÉ APÓCOPE
APARTAR DOMINAR, DOMESTICAR
A
ŗũũũ
;ij[ f[hiedW`[ fei_Xb[# c[dj[ j_[d[ bW h_iW c|i \WceiW [d bW ^_ijeh_W Z[ bei Z_Xk`ei Wd_cWZei$ ;b F|`Whe BeYe WfWh[Y_ W ÒdWb[i Z[ bW Z YWZW Z[ '/)& ^WijW '/-(" W e [d gk[ [b fheZkYjeh Z[ bW i[h_[ MWbj[h BWdpj Y[hh ik [ijkZ_e$ F[he [ij[ ÈWc_]k_bbeÉ lebl_ Yed kd dk[le i^em" [b YkWb jkle ) j[cfehWZWi$ Ik h[]h[ie \k[ [d '/// o j[hc_d [d (&&( Yed kd jejWb Z[ +) [f_ieZ_ei$
EN ROMANOS
A
E
AL SOL
A
REPERCUSIÓN
A
RELATIVO
R O
CÁLCULO,
PATRIARCA DEL DILUVIO
BATRACIO PLANTÍGRADO
GANSO
E
TRAMPA
MUTILADO
OBTENER ARTE DE PESCA
LOCOMOTORA
A
T
EMBUSTE,
TRUNCADO,
O
LA BOCA
DESTREZA
IÉLAGO
ÍMBOLO DE OSMIO
A
DISPERSO
CABELLO
A C P M S
C
RELATIVO A
T
CHINO
ATRAPAR
I
ABUELA
ACORDAR,
TIEMPO
EINSTENIO
L
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 1 3#ũ"#ũ, -3#-#1ũ ).ũ!.-31.+ũ242ũ #,.!(.-#2ēũ 5(3#ũ+ 2ũ"(2!42(.-#2ũ8ũ#-$1#-ı 3 ,(#-3.2ũ8 ũ04#ũ24ũ3#,/#1 ,#-3.ũ2#1;ũ ,48ũ#7/+.2(5.ēũ Ėũ -ũ242ũ, -.2ũ #23;ũ/1.%1 , 1ũ24ũ$#+(!(" "ũ8ũ/1.%1#2.ē
DESPUÉS DE
LENGUAJE PROSAI-
LECHE
ULCÁN
ũũ
LISTA
CONVICTO
DISTINTO DE MONTÓN, EN ABUNDANCIA
PACTAR
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ24$1(1;ũ"(5#12.2ũ ! , (.2ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ2#1ũ/1#! 5(".ũ 8ũ#5(3 1ũ% 23 1ũ#-ũ#7!#2.ēũ 5(3#ũ04#ũ#23.ũ /#1)4"(04#ũ24ũ#23 (+(" "ũ#,.!(.- +ē Ėũ .2ũ)423.2ũ2.-ũ!.-2314!3.1#2ũ "#ũ+ ũ/ 9ē
MAHOMETANOS
DIVERSO,
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ #-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ "ēũ"# #1;ũ2#1ũ !4(" ".2.ũ8ũ !34 1ũ!.-ũ/ !(#-!( ũ#ũ (-3#+(%#-!( ēũ -3#-% ũ+ ũ2#1#-(" "ũ/ 1 ũ 2~ũ!.-2#15 1ũ24ũ 4#- ũ2 +4"ēũ Ėũ .+.ũ!.,/1#-"#ũ ũ+.2ũ.31.2ũ04(#-ũ !#/3 ũ 04#ũ! " ũ4-.ũ3(#-#ũ24ũ(-"(5("4 +(" "ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ#5(3#ũ+.2ũ5( )#2ũ!.13.2Ĕũ#2ı /#!( +,#-3#ũ2(ũ#23.2ũ#23;-ũ1#+ !(.- ".2ũ !.-ũ-#%.!(.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ-.ũ" 1;-ũ+.2ũ 1#24+3 ".2ũ#2/#1 ".2ēũ Ėũ 1 ũ 24/#1 1ũ+ ũ!1(2(2ũ' 8ũ04#ũ3., 1ũ!.-!(#-!( ũ 8ũ !34 1ē
ORACIÓN DE LOS
VERBAL
ũũ
: ũũ
SIGNO MATEMÁTICO QUE NO ES REAL
CENTENAS
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ1#2.+5#1ũ"#ũ, -#1 ũ2#-2 3 ũ8ũ , "41 ũ+.2ũ!.-Ą(!3.2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ, 31(ı ,.-(.ēũ 2ũ/1. +#ũ04#ũ+ 2ũ2.!(#" "#2ũ2#ũ "(24#+5 -ēũ Ėũ +ũ ,.1ũ!.,/ 13(ı ".ũ#2ũ#+ũ/ 1 ~2.ũ"#+ũ!.1 9¢-ēũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ -ũ24ũ'.% 1ũ/4#"#-ũ242!(3 12#ũ! , (.2ũ 04#ũ-.ũ#23 1;-ũ/1#5(23.2ũ/#1.ũ/ 1 ũ+.2ũ 04#ũ"# #1;ũ#23 1ũ/1#5#-(".ēũ Ėũ (,(#-3#ũ24ũ/#12.- +(" "ũ2. 1#ũ#+ũ ,.1ē
āā
DISPERSO DIEZ
ũũ
^ ũ
TELENOVEAL CUIDADO CON EL ÁNGEL
EQUIPAR
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ2#ũ/1#2#-3 -ũ"(5#12.2ũ ! , (.2ũ04#ũ-.ũ#23 -ũ/+ -(ă! ".2Ĕũ 2. 1#ũ3.".ũ#-ũ24ũ5(" ũ2#-3(,#-3 +ũ8ũ'.% 1ēũ Ėũ .ũ2#ũ %(3#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ-.ũ /4#"#ũ1# +(9 1ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ242ũ'().2ũ3(#-"#ũ ũ 5.+5#12#ũ,;2ũ1# #+"#ũ#ũ(-"#/#-"(#-3#ēũ 1.!41#ũ"(2!(/+(- 1+.2ũ/#1.ũ3 , (_-ũ 1(-" 1+#2ũ/1.3#!!(¢-ũ8ũ $#!3.ēũ ı Ėũ 4+3(5#ũ4- ũ2.-1(2 ũ1#!.1" -".ũ+.2ũ ,.,#-3.2ũ)4 (+.2.2ē
ŏ āĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
ACTOR DE LA
MOZO
ũũ
ũũ
}
SECA ESTÉRIL TACAÑO
Ċŋ
ũ ĔũćĒĖćć
ŗũũũ
I[h_[ ]WdWZehW Z[b =beXe Z[ Ehe fhejW]ed_pWZW feh Jedo I^Wb^ekX" gk_[d _dj[h# fh[jW W kd Z[j[Yj_l[ bbWcWZe 7Zh_Wd Ceda" kde Z[ bei c[`eh[i Z[b :[fWhjWc[dje Z[ Feb_Y W Z[ IWd <hWdY_iYe$ Ceda [i YedeY_Ze feh ik ^WX_b_ZWZ fWhW kj_b_pWh c je# Zei feYe jhWZ_Y_edWb[i fWhW h[iebl[h bei YWiei c|i Z[i# YedY[hjWdj[i f[he Z[ifk i Z[b jh|]_Ye Wi[i_dWje Z[ ik [ifeiW jeZWl W de h[ik[bje i[ lk[bl[ eXi[i_le o Yecfkbi_le$
(!3.1( ũ #!*' , ĸĈĒĐČĹ
ŗũ ũũ>eo" ^WY[ )- W ei" dWY_ L_Yjeh_W 9Wheb_d[ 7ZWci" gk_[d i[ YWi [d '/// Yed [b \kjXeb_ijW _d]b i :Wl_Z 8[Ya^Wc o Z[iZ[ [i[ [djedY[i kj_b_pW [b Wf[bb_Ze Z[ ik [ifeie$ BW 8[Ya" Yece jWcX_ d i[ bW YedeY[" [i kdW Z[ bWi Ò]khWi Xh_j|d_YWi Z[ bW c i_YW fef o Z[ bW ceZW c|i _dÓko[dj[i [d ik fW i$ ;d iki _d_Y_ei [d [b [if[Yj|Ykbe i[ ^_pe YedeY[h Yece ceZ[be o feij[h_ehc[dj[ \k[ fWhj[ Z[b gk_dj[je \[c[d_de Z[ c i_YW If_Y[ =_hbi" ZedZ[ bW WfeZWXWd Fei^ If_Y[$ ;d [ij[ bj_ce j_[cfe" L_Yjeh_W ^W jhWiY[dZ_Ze Yece Z_i[ WZehW Z[ ceZWi$
.-*
: ũ }
23 ,/(".2ũ2¢-(!.2ũ8ũ$.1, !(¢-ũ"#ũ#231#++ 2ũ ē ũ ;b iWj b_j[ >[hi#
Y^[b ^W Z[iYkX_[hje h[Z[i Z[ Ò# bWc[djei ]Wi[eiei [d bWi dkX[i _dj[h[ij[bWh[i c|i Y[hYWdWi W bW J_[hhW$ 9kh_eiWc[dj[" YWZW ÒbW# c[dje j_[d[ YWi_ [b c_ice WdY^e" be gk[ WfkdjW W gk[ feZh Wd i[h [b h[ikbjWZe Z[ [ijWcf_Zei i d_# Yei W be bWh]e Z[ dk[ijhW =WbWn_W$ Bei ÒbWc[djei ied _dc[diei" [nj[dZ_ dZei[ W be bWh]e Z[ Z[# Y[dWi Z[ W ei#bkp$ >[hiY^[b ^W eXi[hlWZe gk[ bWi [ijh[bbWi c|i ` l[d[i i[ [dYk[djhWd Yed \h[# Yk[dY_W [d bWi fWhj[i c|i Z[diWi
Z[ [ijei ÒbWc[djei$ 9ece [`[c# fbe" [b iWj b_j[ [khef[e ^W Z[j[Y# jWZe kd Y ckbe Yed c|i Z[ '&& [ijh[bbWi Z[ dk[lW ][d[hWY_ d [d kd ÒbWc[dje gk[ i[ [nj_[dZ[ W jhWl i Z[ bW h[]_ d Z[ 7gk_bW$ ;ij[ j_fe Z[ ÒbWc[djei [d bWi dkX[i _dj[h[ij[bWh[i oW ^WX W i_Ze eXi[hlWZe feh ejhei iWj # b_j[i [d bW XWdZW Z[b _d\hWhhe`e" f[he dkdYW Yed bW h[iebkY_ d d[# Y[iWh_W Yece fWhW [ij_cWh ik Wd# Y^e$ 7^ehW" >[hiY^[b Z[ck[ijhW gk[ bei ÒbWc[djei j_[d[d Wfhen_# cWZWc[dj[ [b c_ice [if[ieh$
Æ;ije [i kdW ]hWd iehfh[iWÇ" Yec[djW :eh_i 7hpekcWd_Wd" Z[b BWXehWjeh_e 7?C Z[ FWh i# IWYbWo" WkjehW Z[b Whj Ykbe gk[ fh[i[djW [ijei h[ikbjWZei$ @kdje W ejhei _dl[ij_]WZeh[i" :eh_i WdW# b_p /& ÒbWc[djei o Z[iYkXh_ gk[ jeZei [bbei fh[i[djWXWd kd [if[ieh Z[ kdei &$) W ei bkp" e be gk[ [i be c_ice" kdWi (&$&&& l[Y[i bW Z_ijWdY_W [djh[ [b Ieb o bW J_[hhW$ ;ij[ fWjh d h[gk_[h[ kdW [nfb_YWY_ d Y_[dj ÒYW$
Ä Ä‚
Ĺ? Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
# _2ĹŠ/1#, 341.2ĹŠ 8ĹŠ3 1"~.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei d_‹ei gk[ dWY[d Wdj[i e Z[ifkƒi Z[ bW \[Y^W [ijWXb[# Y_ZW j_[d[d cWoeh h_[i]e Z[ Z[iWhhebbWh fWh|b_i_i Y[h[XhWb$ I[]‘d kd ]hkfe Z[ _dl[ij_]W# Zeh[i dehk[]ei" [b WbkcXhW# c_[dje fh[cWjkhe i[ h[bWY_e# dW Yed [ij[ jhWijehde" f[he [i bW fh_c[hW l[p gk[ be l_dYkbWd Yed kd fWhje jhWi ^WX[hi[ Ykcfb_Ze bWi *& i[cWdWi Z[ [cXWhWpe$ I_d [cXWh]e" bei cƒZ_Yei Wi[]khWhed gk[ i[h‡W Z[cWi_WZe fhedje fWhW h[Ye# c[dZWh kdW _dj[hl[dY_ÂŒd [d [b fheY[ie" fehgk[ bWi ck`[h[i gk[ j_[d[d kd fWhje dehcWb" fWiWZe [b j_[cfe ^WX_jkWb" [d\h[djWd kd h_[i]e cko f[gk[‹e Z[ gk[ ik ^_`e dWpYW Yed fheXb[cWi d[khedWb[i Z[ [ij[ j_fe$ Ä“ ĹŠ
49ĹŠ8ĹŠ'4,.1ĹŠ5 -ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ, -.
BW _bkc_dWY_ÂŒd Whj_Ă’Y_Wb Z[ bWi Y_kZWZ[i _dĂ“ko[ [d [b [ijWZe Z[ |d_ce o [d [b X_[d[ijWh Z[ gk_[d[i l_l[d [d [bbWi" Z[X_Ze W gk[ bWi [ceY_ed[i i[ l[d W\[YjWZWi feh bW bkp khXWdW [d Wif[Yjei Yece [b i[dj_c_[dje Z[ WhhW_]e e bW [ij_cW ^WY_W [b [ifWY_e gk[ bei heZ[W$ BW _bkc_dWY_ÂŒd c|i _dj[diW" Yed kdW YWb_ZWZ Z[ iecXhW Z[Ă’d_ZW" _dY_jW W [ceY_ed[i Z[ cWoeh WYY_ÂŒd Yece bW Z_l[hi_ÂŒd" c_[djhWi gk[ bW Z[ XW`W _dj[di_ZWZ o Yed iecXhW Z_\kiW i[ l_dYkbW Yed [ceY_e# d[i Z[ W\[Yj_l_ZWZ fei_j_lWi e d[]Wj_lWi" [i Z[Y_h [b c_[Ze" bW _dY[hj_ZkcXh[ e [b YWh_‹e$ Ă•
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ !3#1( 2ĹŠ2.+(" 1( 2 9_[dj‡ÒYei [ijWZekd_Z[di[i [dYedjhWhed gk[ bei c_Yhe# X_ei ied ckY^e c|i Ă’[b[i [djh[ i‡ Z[ be gk[ Yh[‡Wd o" feh [ijW hWpÂŒd" i[ ^Wd lk[bje jWd h[i_ij[dj[i W bei Wdj_X_ÂŒj_Yei o gk[ Z[ [ijW \ehcW be]hWd c[`ehWh bWi efehjkd_ZWZ[i Z[ ikf[hl_l[dY_W Z[ bW [if[Y_[$ Bei _dl[ij_]WZeh[i Z[iYk# Xh_[hed gk[ Z[djhe Z[ kdW Yebed_W bei c_Yheeh]Wd_icei i[ kd[d fWhW bkY^Wh YedjhW bei [\[Yjei Z[b c[Z_YWc[dje$ 7‹WZ[d gk[ bW [nfb_YWY_ÂŒd feZh‡W [ijWh [d kd Yecfk[ije bbWcWZe _dZeb" gk[ fheZkY[d [ijWi Æi‘f[h XWYj[h_WiÇ fWhW WokZWh W iki YecfW‹[hWi c|i ZƒX_b[i$ ĹŠ
ĹŠ'#,.$(+( Ä” 1 1 ĹŠ/#1.ĹŠ31 3 +#ĹŠ 23 ĹŠ/ 3.+.%~ ĹŠ. +(Äą % ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ ĹŠ , -3#-#1ĹŠ, 8.1#2ĹŠ !4(" ".2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ "( 1( Ä“ĹŠ ÆDkdYW ikf[ gk[ j[d‡W ^[ceĂ’# b_W" d_ i_gk_[hW iWX‡W gk[ [iW fW# jebe]‡W [n_ij‡WÇ" Yec[djW 9Wheb_# dW BÂŒf[p" cWZh[ Z[ kd d_‹e gk[ j_[d[ [ijW [dj_ZWZ$ 9k[djW gk[ ik i[]kdZe ^_`e [cf[pÂŒ W ZWh i[‹Wi Z[ gk[ Wb]e [njhW‹e eYkhh‡W [d ik Yk[hfe YkWdZe Wf[dWi [hW kd X[Xƒ$ ÆB[ iWb‡Wd cWdY^Wi [d bWi f_[hdWi" i_d [cXWh]e" [d bei [n|c[d[i gk[ b[ ^WY‡Wd de WfWh[Y‡W dWZW$ 7i‡ fWiÂŒ kd j_[cfe" ^WijW gk[ jkle kdW ]hWd ^_dY^WpÂŒd [d bW heZ_bbW$ JhWi lWh_Wi fhk[XWi" bei cƒZ_Yei Z[iYkXh_[hed Z[ gkƒ i[ jhWjWXWÇ" i[‹WbW 9Wheb_dW" gk_[d W]h[]W gk[ [dj[hWhi[ Z[ [ije de \k[ \|Y_b" f[he gk[ Yed [b fWie Z[b j_[cfe Wfh[d# Z_ÂŒ W cWd[`Wh bW i_jkWY_ÂŒd$
ēŊ 4 -".Ŋ2#Ŋ/1."4!#Ŋ +%4- Ŋ'#1(" ĔŊ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ24#+#-Ŋ24$1(1Ŋ!4 "1.2Ŋ"#Ŋ".+.1Ŋ(-3.+#1 -3#ēŊŊ
i[ jhWjWhW Z[ bW YW‡ZW Z[ bWi Ă’Y^Wi Z[ Zec_dÂŒ$ De eXijWdj[" kdW f[hiedW Yed ^[ceĂ’b_W de Yk[djW Yed kde Z[ [ijei \WYjeh[i" fh_dY_# fWbc[dj[ [b d‘c[he eY^e" feh be gk[ [b fheY[ie de i[ Yecfb[jW o #,.ă+( ĹŠ#2Ä“Ä“Ä“ I[]‘d L‡Yjeh ;if‡d" ][d[j_ijW" i[ bWi ^[h_ZWi ik[b[d i[h kd fheXb[# jhWjW Z[ kdW [d\[hc[ZWZ gk[ i[ cW ]hWl[" Z_Y[ [b [if[Y_Wb_ijW$ fheZkY[ Z[X_Ze W kd fheXb[cW [d kdW Z[ bWi fhej[‡dWi gk[ Wok# .1, 2ĹŠ"#ĹŠ31 -2,(2(¢7b i[h [ij[ kd Z[\[Yje Z[ bei ][# ZW W YeW]kbWh bW iWd]h[$ 9WZW f[hiedW j_[d[ '( \WYjeh[i d[i" i[ fhefW]W Z[ cWd[hW ^[h[# Z[ YeW]kbWY_ÂŒd" jeZei Z_\[h[dj[i$ Z_jWh_W$ I_d [cXWh]e" [b fheY[ie de [i 9kWdZe i[ fheZkY[ kd Yehj[ e kd ]ebf[ gk[ ZW‹W bei lWiei iWd]k‡# jWd i[dY_bbe o fWhW [dj[dZ[hbe i[ d[ei" [ijei [b[c[djei [cf_[pWd d[Y[i_jW h[fWiWh Wb]kdei Yed# W WYj_lWhi[ fWhW" `kdjei" \ehcWh Y[fjei$ ;b i[ne Z[ kdW f[hiedW i[ kdW [if[Y_[ Z[ j[bW gk[ Y_[hhW bW ^[h_ZW" _cf_Z[ [b Ă“k`e Z[ iWd]h[ Z[j[hc_dW c[Z_Wdj[ bW kd_ÂŒd Z[ Zei YheceiecWi" N o O$ I_ i[ o f[hc_j[ gk[ [ijW i[ Y_YWjh_Y[$ ;b fheY[ie i[ ZW Z[ \ehcW kd[d Zei N" [djedY[i dWY[ kdW Z[iY[dZ[dj[" [i Z[Y_h Z[iZ[ [b d_‹W$ I_ i[ kd[d [b N o [b O" [b h[# d‘c[he '( ^WY_W WXW`e" Yece i_ ikbjWZe [i kd d_‹e$
;i _cfehjWdj[ j[d[h [ije YbWhe" fk[i bW fhej[‡dW Z[b \WYjeh Z[ YeW# ]kbWY_ÂŒd i[ [dYk[djhW [d [b Yhe# ceiecW N$ Feh [ijW hWpÂŒd" [d bWi ck`[h[i de ^Wo cWoeh fheXb[cW$ ;d YWie Z[ gk[ j[d]Wd bW [d\[hc[# ZWZ" ‘d_YWc[dj[ ied fehjWZehWi o de fh[i[djWd i‡djecWi$ I_d [cXWh]e" bei ^ecXh[i i‡ bb[]Wd W cWd_\[ijWh i_]dei Z[ bW fWjebe]‡W o Z[X[d ĹŠ cWdj[d[h Yk_ZWZei [d ik l_ZW Z_Wh_W$ Ä 7(23#ĹŠ4- ĹŠ/1#5#-!(¢-Ä&#x;
#3 ++#2
#/.13#2ĹŠ1#!.,#-" ".2
Ĺ—ĹŠ .11#1Ä“ Ĺ—ĹŠ ,(- 1Ä“ Ĺ—ĹŠ " 1Ä“ĹŠ
+Ŋ/1.-¢23(!.Ŋ"#Ŋ 5(" Ŋ/ 1 Ŋ / !(#-3#2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ 2#Ŋ!4(" -Ŋ#2Ŋ"#Ŋ /1.7(, " Ĺ ,#-3#ŊĉćŊ  .2ēŊ #1.Ŋ2(Ŋ+ Ŋ/#12.Ĺ - Ŋ2#Ŋ 3(#-"#ĔŊ /4#"#Ŋ, -3#-#1Ŋ 4- Ŋ5(" Ŋ-.1, +ēŊ
X[d j[d[hi[ [d Yk[djW$ Feh [`[cfbe" ^Wo gk[ [l_jWh Z[fehj[i Z[ Yed# jWYje \‡i_Ye fWhW fh[l[d_h bWij_cWZei$ F[he [b [nf[h# je [nfh[iW gk[ jWcX_ƒd i[ d[Y[i_jW [ZkYWh W bW ][dj[ fWhW gk[ Wfh[dZW W jhWjWh W bei fWY_[dj[i" fk[i d[Y[# i_jWd lWh_ei Yk_ZWZei$ ;d YWie Z[ gk[ i[ fh[# i[dj[ Wb]kdW YW‡ZW e ^[# h_ZW" [b _dZ_l_Zke Z[X[ WYkZ_h _dc[Z_WjWc[dj[ Wb cƒZ_Ye fWhW gk[ be jhWj[ o" feij[h_ehc[dj[" h[Y_X_h h[^WX_b_jWY_Œd$
;if‡d [nfb_YW gk[ ^Wo Zei \ehcWi [d bWi gk[ i[ fk[Z[ cWd[`Wh [ij[ j[cW0 bW fh[# dWjWb o bW i[YkdZWh_W$ BW fh_c[hW i[ h[Ă’[h[ W [l_jWh fheXb[cWi Wdj[i Z[b dWY_c_[dje$ KdW Z[ bWi cW# d[hWi [i" [d [b YWie Z[ gk[ ĹŠ bW cWZh[ YedepYW gk[ [i fehjWZehW" i[ h[Wb_Y[ kdW -ĹŠ !4 ".1ĹŠ #7(23#-ĹŠÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ \[YkdZWY_ÂŒd _d l_jhe gk[ '#,.$~+(!.2ĹŠ f[hc_jW cWd[`Wh bei ][d[i 1#%(231 ".2ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ .2_ĹŠ ;#9ĔŊ Z[ jWb \ehcW gk[ [b X[Xƒ de '#, 3¢+.%.Ä“ +ĹŠ31 3 ,(#-3. i[ l[W W\[YjWZe$ :[iZ[ ^WY[ YkWjhe W‹ei @eiƒ F|[p" ^[cWjÂŒbe]e" i[ be]hÂŒ _cfb[c[djWh kd i[‹WbW gk[ ]hWY_Wi W bei ĹŠ fheY[Z_c_[dje c[Z_Wdj[ WlWdY[i Z[ bW j[Ydebe]‡W" [b YkWb i[ _do[YjW [b \WYjeh W^ehW jWcX_ƒd ^Wo _dl[i# L??? [d [b Yk[hfe Z[ gk_[# j_]WY_ed[i gk[ WfkdjWd 1Ä“ĹŠ ~!3.1ĹŠ 2/~d[i j_[d[d ^[ceĂ’b_W$ ÄŠÄŠÄˆÄ‘Ä‰Ä‘ÄŽÄľ W bW ceZ_\_YWY_ÂŒd Z[ bei ćĒĒĒĊĉÄ?Ä’ÄŒ ;ije i[ be]hW ]hWY_Wi W ][d[i Z[b \[je fWhW feZ[h bW cWd_fkbWY_ÂŒd ][dƒj_YW" Yehh[]_h bW WdecWb‡W$ F[he bW YkWb f[hc_j[ Yh[Wh fhe# W]h[]W gk[ [ije jeZWl‡W de i[ j[‡dWi i_d gk[ i[ d[Y[i_j[d jhWdi# fhWYj_YW o [if[hW gk[ Z[djhe Z[ \ki_ed[i iWd]k‡d[Wi o ZW Yece kdei Y_dYe W '& W‹ei oW i[ fk[ZW h[ikbjWZe cWoeh i[]kh_ZWZ [d [b h[Wb_pWh [d [b fW‡i$ fheY[ie$ BW i[]kdZW \ehcW Z[ fh[l[d# ;b fheXb[cW [i gk[ [ij[ \WYjeh Y_ÂŒd i[ h[Ă’[h[ W [l_jWh fheXb[# i[ Z[i]WijW cko h|f_Ze o iebe cWi" YkWdZe i[ iWX[ gk[ bW f[h# ZkhW kdWi ^ehWi [d [b Yk[hfe" feh be gk[ i[ Z[X[ Wfb_YWh jh[i iedW oW j_[d[ bW [d\[hc[ZWZ$ l[Y[i feh i[cWdW fWhW ]WhWdj_# 4(" ".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#23(+.ĹŠ"#ĹŠ5(" pWh ƒn_je$ I_ [ije i[ Ykcfb[" bWi f[hiedWi FWhW F|[p" [i cko _cfehjWdj[ gk[ bW f[hiedW W\[YjWZW" ik \Wc_# gk[ j_[d[d bW [d\[hc[ZWZ fk[Z[d b_W o ik [djehde ^WX_jkWb Yedep# Z[i[dlebl[hi[ dehcWbc[dj[ [d YWd Z[ gkƒ i[ jhWjW bW ^[ceĂ’b_W ik l_ZW Z_Wh_W$$$ [ie i‡" cWdj[d_[d# o Yk|b[i ied bei Wif[Yjei gk[ Z[# Ze bei Yk_ZWZei X|i_Yei$
5(3#ĹŠ4- ĹŠ"(;+(2(2 23#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/1.!#"(,(#-3.ĹŠ,.+#23.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ /+(! ĹŠ#-ĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ%1 5#ĹŠ(-24ă!(#-!( ĹŠ1#- +Ä“ĹŠ Bei h_‹ed[i ied ÂŒh]Wdei gk[ fWhW gk[ bei h_‹ed[i lk[blWd W \kdY_edWh Z[ cWd[hW j_[d[d kdW \ehcW WbWh# dehcWb$ ]WZW" cko i_c_bWh W bW Z[ kdW ^WXW o i[ [dYk[djhWd ĹŠ BWi YWkiWi ied bWi _d# kX_YWZei bW fWhj[ feij[# \[YY_ed[i e [b _dWZ[YkW# h_eh Z[ bW [ifWbZW$ Ze kie Z[ \|hcWYei$ 4#"#-ĹŠ/1."4Äą Ied _cfehjWdj[i feh# !(12#ĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ >Wo ejhe fheXb[cW (-24$(!(#-!( ĹŠ gk[ Ykcfb[d bW \kdY_ÂŒd 1#- +ĹŠ#-ĹŠ-( .2ĔŊ gk[ i[ YedeY[ Yece _d# Z[ [b_c_dWh [b [nY[ie Z[ /.1ĹŠ+.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ+ ĹŠ ! 42 ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ ĹŠ ik\_Y_[dY_W YhÂŒd_YW" bW W]kW Z[b Yk[hfe" [l_jWh [b /1. +#, 2ĹŠ!.-Äą YkWb fh[i[djW kd YkWZhe hWgk_j_ice" bW fƒhZ_ZW Z[ %_-(3.2Ä“ĹŠ jWd Yecfb[`e gk[ [i Yed# YWbY_e [d bei ^k[iei o gk[ i_Z[hWZe fheXb[cW Z[ i[ WYkckb[d Wb]kdWi iki# ĹŠ iWbkZ f‘Xb_YW o iki Yed# jWdY_Wi [d bW iWd]h[$ i[Yk[dY_Wi ied ckY^e 9ƒiWh L|iYed[p" d[# c|i dejeh_Wi [d WZkbjei + !(¢-ĹŠ cWoeh[i$ \hÂŒbe]e" Wi[]khW gk[ bei ĹŠ/. , 8.1ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ h_‹ed[i fk[Z[d ik\h_h  .2ĹŠ3(#-#ĹŠ ;djh[ iki eh‡][d[i [ij| bW Z_WX[j[i j_fe Zei Z[i]Wij[ i_ de ied X_[d , 8.1#2ĹŠ1(#2%.2ĹŠ "#ĹŠ"  .ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Yk_ZWZei$ ;ije" W ik l[p" $4-!(¢-ĹŠ1#- +Ä“ĹŠ o bW Whjh_j_i h[cWje_Z[W$ feZh‡W ][d[hWh ZW‹ei [d bW iWbkZ o lWh_Wi Yecfb_# .2( +#ĹŠ31 3 ,(#-3. YWY_ed[i$ 9WZW f[hiedW o YWZW "#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ YWie ied Z_ij_djei" feh ,4-"( +ĹŠ- !#ĹŠ be gk[ de ^Wo kdW \ehcW .1, 2ĹŠ"#ĹŠ"#3#1(.1. !.-ĹŠ4-ĹŠ2.+.ĹŠ 1( ¢-Ä“ ‘d_YW Z[ \h[dWh [b fhe# L|iYed[p [nfb_YW gk[ [n_ij[d Zei j_fei Z[ _dik# Xb[cW$ ;d YWie Z[ kdW _dikĂ’Y_[dY_W Ă’Y_[dY_W$ BW fh_c[hW [i bW W]k# ZW" gk[ Yedij_jko[ kd fheXb[cW W]kZW" be gk[ i[ jhWjW [i Z[j[h# \h[Yk[dj[ [d YkWdje Wb d‘c[he c_dWh Yk|b [i bW YWkiW [nWYjW Z[ fWY_[dj[i$ ;d fh_dY_f_e [i h[# fWhW WjWYWhbW Z_h[YjWc[dj[$ ;i l[hi_Xb[" f[he i_ bW i_jkWY_ÂŒd de Z[Y_h" i_ i[ fheZk`e kd jWfedW# [i Yecfb[`W i[ fk[Z[ h[iebl[h c_[dje [d bWi l‡Wi kh_dWh_Wi i[
ÄŽĹ˜
.1, 2Ŋ"#Ŋ/1#5#-!(¢ŗŊŊ _2 1Ŋ ;2!.-#9ĔŊ-#$1¢+.%.ĔŊ 2#%41 Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ/4#"#-Ŋ#5(3 1Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ /1. +#, 2Ŋ1#- +#2ĔŊ/4#2Ŋ' 8Ŋ +%4-.2Ŋ04#Ŋ3(#-#-Ŋ! 42 2Ŋ!.-%_-(3 2ēŊ , (_-Ŋ
#2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ3#-#1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ04#ĹŠ24$1(1ĹŠ"#ĹŠ,4!' ĹŠ2#"ĔŊ-.ĹŠ-#!#2 1( ,#-3#ĹŠ (,/+(! ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ3#-(#-".ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ(-24ă!(#-!( Ä“ĹŠ .,.ĹŠ1#%+ ĹŠ%#-#1 +ĔŊ/ 1 ĹŠ(,/#"(1ĹŠ+ ĹŠ / 1(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ(-!.-5#-(#-3#2ĔŊ+.ĹŠ,#).1ĹŠ #2ĹŠ#5(3 1ĹŠ+.2ĹŠ3¢7(!.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 43.,#"(! !(¢-Ä“ "#,;2ĔŊ#2ĹŠ1#!.,#-" +#ĹŠ, -3#-#1ĹŠ4-ĹŠ!.-23 -3#ĹŠ!'#04#.ĹŠ8ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#ĹŠ /#2.ĔŊ/1#2(¢-ĹŠ 13#1( +ĔŊ-(5#+#2ĹŠ"#ĹŠ%+4!.2 ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ!.+#23#1.+Ä“ĹŠ
Ĺ? Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
jhWjW Z[ h[iebl[h [i[ fkdje$ I_ [b fheXb[cW h[ikbjW i[h YhÂŒd_Ye" be c|i Yec‘d [i fheY[Z[h W kdW Z_|b_i_i$$$ i_ [ije de [i ikĂ’Y_[dj[ ^WXh‡W gk[ h[Wb_pWh kd jhWifbWdj[ Z[ ÂŒh]Wde$ Ä #ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ+ ĹŠ"(;+(2(2Ä&#x;
I[]‘d L|iYed[p" [ij[ [i kd fheY[Z_c_[dje gk[ i[ h[Wb_pW fWhW h[_dijWbWh W bW f[hiedW [d [b c[Z_e ieY_Wb ]hWY_Wi Wb c[`ehWc_[dje Z[ ik YWb_ZWZ Z[ l_ZW$ C[Z_Wdj[ bW Z_|b_i_i i[ be# ]hW ikij_jk_h [b jhWXW`e gk[ bei h_‹ed[i Z[X[h‡Wd [ijWh h[Wb_pWdZe$ ;n_ij[d Zei j_fei fh_dY_# fWb[i gk[ ied bW ^[ceZ_|b_i_i o bW Z_|b_i_i f[h_jed[Wb$ 7c# Xei i[ [dYWh]Wd Z[ Ă’bjhWh bW iWd]h[ fWhW [b_c_dWh bei Z[# i[Y^ei f[b_]heiei Z[b Yk[hfe o [b [nY[ie Z[ iWb o W]kW$ ;b _dZ_l_Zke gk[ fWiW feh [ij[ fheY[ie Z[X[ j[d[h [d Yk[djW gk[ de [i kdW jƒYd_YW YkhWj_lW" i_de fWb_Wj_lW" gk[ h[gk_[h[ Z[ lWh_ei Yk_ZWZei [d YkWdje W bW Wb_c[djWY_ÂŒd XWbWdY[WZW" \ehjWb[Y_c_[dje Z[ ^k[iei o Y^[gk[e Yedi# jWdj[ Z[ bW fh[i_ÂŒd Whj[h_Wb$ JWcX_ƒd [i _cfehjWd# j[ gk[ h[Yk[hZ[ gk[ Z[X[h| cWdj[d[hi[ [d [b fheY[ie ZkhWdj[ jeZW ik l_ZW$ 7kd# gk[ bWi YedZ_Y_ed[i ^Wd YWcX_WZe o c[`ehWZe ckY^e ZkhWdj[ bei ‘bj_cei '+ W‹ei" kd fWY_[dj[ Z[ _dikĂ’Y_[dY_W h[dWb YhÂŒd_YW Z[X[ WYkZ_h Wb c[dei Zei e jh[i l[Y[i feh i[cWdW W gk[ b[ fhWYj_gk[d [ij[ fheY[Z_c_[dje$$$ [ije ZkhWdj[ jeZW ik l_ZW$
DE OPORTUNIDAD MAQUINA DE IMPRESION EN OFFSET MARCA SOLNA MODELO 225, 2 COLORES, AREA DE IMPRESIĂ“N 45 X 55, SISTEMA DE ALIMENTACION TRIFASICA, VENDO DE OPORTUNIDAD. TELEFONOS 093-999976-092459767. A.P./48754/k.m.
REMATE CAMIONETAS 4X4 Y 4X2 A diesel y a gasolina en todas las marcas aĂąo 2010-2011 desde 7.500 autos en todas las marcas aĂąo 2010-2011 desde 4.500
081954105 A.C./79089
ēŊ Ŋ 43.,#"(! !(¢-Ŋ#2Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! 42 2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ1#- +#2ēŊ
Ä“ĹŠ ., 1ĹŠ %4 ĹŠ#2ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ/ 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ2 -.2ĹŠ+.2ĹŠ1(Â .-#2ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ 2 +4"ĹŠ#-ĹŠ%#-#1 +Ä“ĹŠ
VENTAS DE EXCAVADORAS 320 330 CARTEPILLAR 2010-2011 desde 30.000 nuevas. Gallinetas desde 20.000 2010-2011 cama baja y cama alta desde 6.000
081337745
A.C./79090
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ3#1!#1 ĹŠÄĽ/.+#ÄŚ "#ĹŠ #33#+ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Â .
ĔŊ ĹŠ Ä› ;b f_beje I[# XWij_Wd L[jj[b" WYjkWb YWcf[ÂŒd ckdZ_Wb Z[ bW <ÂŒhckbW Kde" ikcÂŒ Wo[h ik YkWhjW Ăˆfeb[ fei_# j_edÉ Yedi[Ykj_lW fWhW H[Z 8kbb [d [b =hWd Fh[c_e Z[ 9^_dW" gk[ i[ Z_ifkjÂŒ [ijW cWZhk]WZW$ ;b feb[ d‘c[he '. [d bW YWhh[# hW Z[ L[jj[b o bW YkWhjW Yedi[Yk# j_lW [d kdW i[h_[ gk[ i[ h[cedjW W bW j[cfehWZW fWiWZW Z[`ÂŒ Wb Wb[c|d f[h\[YjWc[dj[ kX_YWZe fWhW Y[b[XhWh kdW gk_djW l_Yje# h_W Yedi[Ykj_lW o Yedl[hj_hi[ [d [b fh_c[h f_beje gk[ ]WdW Zei l[# Y[i [d 9^_dW$ ;b f_beje Z[ () W‹ei Zec_dÂŒ bWi fh_c[hWi Zei YWhh[hWi Z[ bW j[cfehWZW [d 7kijhWb_W o CWbW# i_W Z[iZ[ bW feb[ o ^W ikcWZe [b c|n_ce fei_Xb[ Z[ +& fkdjei$ ÆBe ^_Y_cei dk[lWc[dj[" f[he oe jhWje Z[ h[YehZWhc[ W c‡ c_ice o W c_ [gk_fe gk[ YWZW
l[p [i Z_\‡Y_b$ De \k[ i[dY_bbeÇ" Z_`e L[jj[b Z[ifkƒi Z[ be]hWh kd j_[cfe Z[ kd c_dkje o ))"-, i[# ]kdZei" l[dY_[dZe W 8kjjed feh kdWi YÂŒceZWi i_[j[ ZƒY_cWi$ M[XX[h" ik YecfW‹[he Z[ [gk_fe" ^WXh‡W ikf[hWZe bW fh_# c[hW i[i_ÂŒd Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd i_ ^kX_[i[ [iYe]_Ze d[kc|j_Yei XbWdZei fWhW ik ‘bj_ce _dj[dje" [d bk]Wh Z[ [b[]_h [b YWkY^e Zkhe [d kdW cW‹WdW \h‡W o dkXbWZW$ Æ9h[‡ gk[ j[d‡Wcei ikĂ’Y_[dj[ fWhW WlWdpWh$ :[ YkWbgk_[h \eh# cW" [ijWcei \k[hWÇ" Z_`e Yed kdW [nfh[i_ÂŒd iecXh‡W$ ;b `[\[ Z[b [gk_fe 9^h_ij_Wd >ehd[h h[YedeY_ÂŒ gk[ ^WX‡Wd Yec[j_Ze kd [hheh$ Æ>W i_Ze kd Z‡W d[\Wije fWhW CWha$ xb jkle Wb]kdei fheXb[# cWi [bƒYjh_Yei o ^kXe kd [deh# c[ [i\k[hpe fWhW j[d[h [b Wkje b_ijeÇ" Z_`e$
Ä“ĹŠ #!;-(!.2ĹŠ"#ĹŠ #"ĹŠ 4++ĹŠ#,/4) -ĹŠ#+ĹŠ!.!'#ĹŠ"#+ĹŠ/(+.3.ĹŠ +#,;-ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ4 (Äą ! 12#ĹŠ/1(,#1.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ%1(++ ĹŠ"#ĹŠ/ 13(" Ä“
-Ŋ/4-3.Ŋ ,;2Ŋ/ 1 Ŋ #+Ŋ+~"#1 ēŊ _!-(!.Ŋ -(5#12(3 1(.Ŋ!.13¢Ŋ4- Ŋ1 !' Ŋ"#Ŋ31(4-$.2ĔŊ/#1.Ŋ2(%4#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/4-3 ē
_!-(!.Ŋ -(5#12(3 1(.Ŋ(%4 +¢Ŋ #-Ŋ24Ŋ5(2(3 Ŋ +Ŋ .! $4#13#ĔŊ #-Ŋ 4 8 04(+ēŊ
" +ĹŠ /4-3 ĹŠ ĹŠ24ĹŠ2_/3(,. 23#12ĹŠ#-ĹŠ .-3#! 1+. +ĹŠ3#-(23 ĹŠ#2/  .+ĹŠ $ #+ĹŠ " +ĔŊ,;7(,.ĹŠ$ 5.1(3.ĔŊ /4-3 ĹŠ/ 1 ĹŠ+.%1 1ĹŠ '.8ĹŠ24ĹŠ2_/3(,.ĹŠ 23#12ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ .-3#! 1+.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ! 11#1 ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ !.-2#!43(5 ĹŠ31 2ĹŠ 5 -9 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĔŊ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ5#-!#1ĹŠ +ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ -"8ĹŠ 411 8Ä“ĹŠ +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ4-.ĹŠ"#+ĹŠ1 -*(-%ĹŠ,4-"( +ĹŠ1(5 +(9 1;ĹŠ -3#ĹŠ24ĹŠ!.,/ Äą 31(.3 ĹŠ 5("ĹŠ #11#1Ä“
;b ĂˆHeZ_bbe He`eÉ ^_pe Wo[h Z[b HeYW\k[hj[ kdW ĂˆheYW#ZƒX_bÉ o b[ gk_jÂŒ fkdjei Wb _]kWbWh '#' [d [b [ijWZ_e 7b[`WdZhe FedY[ DeXeW Z[b Fk[hje Fh_dY_fWb$ ;b YkWZhe WcXWj[‹e bb[]ÂŒ W () fkdjei o i[ cWdj_[d[ Yece b‡# Z[h _dWcel_Xb[ Z[b jehd[e Z[ WiY[die Z[ bW I[h_[ 8" Ykcfb_ZW bW del[dW \[Y^W$ Bei ]kWoWgk_b[‹ei" feh ik fWhj[" Z[`Whed [b j[hY[h bk]Wh fehgk[ Yed bei '- fkdjei gk[ ikcWd \k[hed ikf[hWZei feh LWbb[ Z[b 9^ejW o" Z[ ]WdWh CW# YWh|" jWcX_ƒd feZh‡W bb[]Wh W '. kd_ZWZ[i$
;b [gk_fe Z[ 7]kij‡d :[b]WZe i[ lW c[j_[dZe [d bW f[b[W feh [b WiY[die Z[ W feYe$ BW deY^[ Z[b l_[hd[i l_i_jÂŒ W B_]W Z[ Fehjel_[# `e [d [b H[Wb[i JWcWh_dZei o i[ jhW`e kdW l_Yjeh_W Z[ (#'$ LWbb[ Z[b 9^ejW ikcW '. fkdjei o i[ kX_YW [d j[hY[hW fei_Y_ÂŒd$ BW Ăˆ9Wf_hWÉ" feh ik fWhj[" i[ gk[ZÂŒ Yed eY^e fkdjei o Z[ i[# ]k_h Yed [ijW YWcfW‹W feZh‡W YW[h W pedW Z[ Z[iY[die$ BW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 ^_pe Z[ beYWb [d [b [ijWZ_e 8[bbWl_ijW Z[ 7c# XWje [b l_[hd[i Wdj[ =h[Y_W$ ;b YWcX_e Z[ [iY[dWh_e" Wdj[
ĹŠ
.2ĹŠ)4#%.2 !.,/+#3 -ĹŠ'.8ĹŠ + ĹŠ).1- " Ĺ—ĹŠĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#5#".ĹŠ1#!( #ĹŠ ĹŠ -(Äą 5#12(" "ĹŠ 3¢+(! ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ
"#ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ !34 1#Ä“ĹŠ
.2ĹŠÄĽ +4,(-#-2#2ÄŚĹŠ2 +#-ĹŠ. +(% ".2ĹŠ ĹŠ% - 1ĹŠ/ 1 ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-!¢,." ĹŠ /.2(!(¢-ĹŠ8ĹŠ!4 31.ĹŠ/4-3.2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-Ä“ĹŠ ÄĽ 3¢+(! ČĔŊ!.-ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ/4-3.2ĔŊŊ5 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ! 9 ĹŠ"#+ĹŠ _!-(!.ĹŠ -(5#12(3 1(.Ä“ ! 1;ĹŠ(-3#-3 1;ĹŠ' !#12#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 31#2ĹŠ/4-3.2ĹŠ!4 -".ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ 1#!( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ #++ 5(23 ĹŠ +ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#Ä“ĹŠ
bW ikif[di_Œd Z[b [ijWZ_e BW 9eY^W" b[i i[djŒ X_[d W bei bWjW# Ykd]k[‹ei" gk[ Z[hhejWhed W bei cWdWX_jWi )#($ BW KJ9 _]kWbŒ [d '& fkdjei W ik h_lWb Z[ 9^ed[$
4-3.ĹŠ04#ĹŠ 2 #ĹŠ ĹŠ3~34+.
ĹŠ
1!#+.- ĹŠ24,¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ"#+ĹŠ "1("Ä“ĹŠ -Äą 3(#-#ĹŠ.!'.ĹŠ/4-3.2ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ8ĹŠ04#"¢Ŋ!#1! ĹŠ "#ĹŠ% - 1ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ#-ĹŠ 2/  ēŊ h[cWj[ \k[ X_[d YedjhebWZe Z_e kd fWie ]_]Wdj[ ^WY_W kd j[h# feh [b Whgk[he L‡Yjeh LWbZƒi$ Y[h j‡jkbe Yedi[Ykj_le [d bW B_]W Z[ \‘jXeb Z[ ;ifW‹W Wb [cfW# #$#-2(5.ĹŠ jWh Wo[h '#' Yed [b H[Wb CWZh_Z" ;b [djh[dWZeh fehjk]kƒi @eiƒ cWdj[d_[dZe ik l[djW`W Z[ eY^e Cekh_d^e h[dkdY_ÂŒ Z[ [djhW# fkdjei ieXh[ ik jhWZ_Y_edWb h_lWb ZW W XkiYWh [b WhYe XbWk]hWdW o [d bW Y_cW Z[ bW jWXbW Yed i[_i Xb_dZÂŒ Yed kd ckhe [b WhYe Z[ ?a[h 9Wi_bbWi$ ;b Y[djhWb F[f[ fWhj_Zei feh `k]Wh$ ;d kd j[die Yb|i_Ye `k]WZe [d h[[cfbWpÂŒ Wb Yh[Wj_le C[ikj [b [ijWZ_e IWdj_W]e 8[hdWXƒk" [b Ep_b [d [b c[Z_eYWcfe" AWh_c fh_c[he Z[ bei YkWjhe [d\h[djW# 8[dp[cW WhhWdYÂŒ Yece ‘d_Ye c_[djei [djh[ WcXei [gk_fei [d ^ecXh[ Z[ fkdjW o [d ckY^Wi jh[i Yecf[j_Y_ed[i [d '. Z‡Wi" [b eYWi_ed[i [b YkWZhe c[h[d]k[ Wh][dj_de B_ed[b C[ii_ WdejÂŒ Z[ jkle W dk[l[ `k]WZeh[i Z[jh|i f[dWb W bei +) c_dkjei Z[ifkƒi Z[ bW b‡d[W Z[ bW f[bejW$ 7kdgk[ Z[ gk[ HW‘b 7bX_eb \k[hW [n# 9h_ij_Wde HedWbZe `k]ÂŒ Z[ [d# fkbiWZe feh kdW \WbjW [d [b |h[W jhWZW" bei Whj_bb[hei ;ccWdk[b ieXh[ :Wl_Z L_bbW$ ;b 8Wh‚W fW# 7Z[XWoeh o =edpWbe >_]kW‡d h[Y‡W [ijWh [dYWc_dWZe ^WY_W Yec[dpWhed [d bW XWdYW$ F[f =kWhZ_ebW" [d YWcX_e" kdW i[njW l_Yjeh_W Yedi[Ykj_lW Wdj[ [b CWZh_Z Z[ bW cWde Z[b fkie jeZW bW YWhd[ Wb WiWZeh jƒYd_Ye @ei[f =kWhZ_ebW" f[he Yed C[ii_ o L_bbW [d bW Z[bWd# [b |hX_jhe YeXhÂŒ kd ZkZeie f[# j[hW1 7dZhƒi ?d_[ijW o NWl_ >[hd|dZ[p [d [b Y[djhe dWb Z[ :Wd_ 7bl[i ieXh[ CWhY[be o 9h_ij_Wde He# ĹŠ Z[b YWcfe1 [ _dYbkie" [b YWf_j|d 9Whb[i Fkoeb [d dWbZe cWhYÂŒ [b '#'$ [b Y[djhe Z[ bW Z[\[diW" ;b [cfWj[ \k[ kd ]eb# ik fh_c[h fWhj_Ze [d f[ Wd‡c_Ye fWhW [b CW# .2ĹŠ2(%4(#-3#2ĹŠ #-$1#-3 ,(#-3.2ĹŠ Zh_Z o [b c[Z_eYWcf_ijW 2#1;-Ä–ĹŠ#+ĹŠ,(_1!.Äą Z[iZ[ [d[he jhWi h[Yk# +#2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$(- +ĹŠ"#ĹŠ f[hWhi[ Z[ kdW b[i_ÂŒd Wb[c|d IWc_ A^[Z_hW + ĹŠ ./ ĹŠ"#+ĹŠ #8ĹŠ8ĹŠ jkle kdW ]hWd efehjkd_# #+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ8ĹŠÄŠĹŠ [d kdW heZ_bbW$ Fkoeb" "#ĹŠ, 8.ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ ZWZ fWhW ZWh [b jh_kd\e 2#,($(- +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ i_d [cXWh]e" WXWdZedÂŒ
(% ĹŠ"#ĹŠ [b [dYk[djhe feh kdW b[# Wb Yed`kdje beYWb [d [b ,/#.-#2Ä“ i_ÂŒd ckiYkbWh$ ‘bj_ce c_dkje" f[he ik
ĔŊ Ŋě ;b 8WhY[bedW
4 1"(.+ ĖŊļ #-(1Ŋ +Ŋ #1- _4 8Ŋ#,/ 3 1Ŋ#2Ŋ 4#-.Č ŊŊ ŊěŊ +Ŋ#-31#- ".1Ŋ"#+Ŋ 1!#+.- ĔŊ #/Ŋ 4 1"(.+ ĔŊ, -345.Ŋ#+Ŋ3 Ĺ ŗ+ -3#Ŋ04#Ŋ2(#,/1#Ŋ,4#231 Ŋ1#2/#!3.Ŋ +Ŋ # +Ŋ "1("ĔŊ"().Ŋ#23 1Ŋ2 3(2$#!'.Ŋ!.-Ŋ
#+ĹŠ#,/ 3#ĹŠ8ĹŠ1#!' 9¢Ŋ' + 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !34 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ;1 (31.Ä“ĹŠ ĹŠÄĄ #-(1ĹŠ +ĹŠ #1- _4ĹŠ8ĹŠ#,/ 3 1ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ,48ĹŠ 4#-ĹŠ1#24+3 ".Ä“ĹŠ +ĹŠ "1("ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ 2# .1ĹŠ#04(/.Ä“ĹŠ .-ĹŠ#+ĹŠÄ‡ÄąÄˆĹŠ-.2ĹŠ$ +3¢Ŋ 42! 1ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ,;2ĹŠ+ ĹŠ/.13#1~ ĹŠ"#ĹŠ 2(++ 2Ä“ĹŠ #-(1ĹŠ 04~ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ/#1"#1ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ 4#-.ĢĔŊ!.,#-3¢ēŊ
.41(-'.ĔŊļ#23.8ĹŠ! -2 ". "#ĹŠ)4% 1ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ'., 1#2ÄŚ ĹŠĹŠ .2_ĹŠ .41(-'.ĔŊ3_!-(!.ĹŠ"#+ĹŠ # +ĹŠ "1("ĔŊ2#ĹŠ04#)¢Ŋ"#+ĹŠ 1 (31 )#ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—#7/4+2(¢-ĹŠ"#ĹŠ + (.+Ä–ĹŠÄĄ ĹŠ2(".ĹŠ4-ĹŠ/ 13(".ĹŠ,48ĹŠ#04(+( 1 ".ĹŠ!4 -".ĹŠ#2345(,.2ĹŠ
.-!#ĹŠ!.-31 ĹŠ.-!#Ä“ĹŠ 4#ĹŠ4-ĹŠ!'.04#ĹŠ/1./(.ĹŠ"#ĹŠ#04(/.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#2/#3 -ĔŊ04#ĹŠ2 Äą #-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ1(5 +ĹŠ#2ĹŠ$4#13#ĹŠ8ĹŠ#2.ĹŠ'(9.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ'4 (#2#ĹŠ%1 -"#2ĹŠ./.134-(" "#2ĹŠ"#ĹŠ %.+Ä“ĹŠ ĹŠ"#2/4_2ĔŊ!.,.ĹŠ/ 2 ĹŠ,4!'~2(, 2ĹŠ5#!#2ĔŊ-.2ĹŠ5(,.2ĹŠ!.-ĹŠ"(#9ĹŠ8ĹŠ#-3.-!#2ĹŠ $4#ĹŠ,(2(¢-ĹŠ! 2(ĹŠ(,/.2( +#Ģē ÄĄ +ĹŠ 1W ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĹŠ#-ĹŠ/.2#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ +¢-Ä“ĹŠ .-ĹŠ.-!#ĹŠ!.-31 ĹŠ .-!#ĹŠ345.ĹŠ"(ă!4+3 "#2Ä“ĹŠ .-ĹŠ.-!#ĹŠ!.-31 ĹŠ"(#9ĹŠ345.ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ' !#1ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ+#ĹŠ%423 Ä“ĹŠ - ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĔŊ+ ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ$4#ĹŠ(-!1#~ +#ĹŠ/.104#ĹŠ-.ĹŠ #-3(#-".ĹŠ+ ĹŠ1 9¢-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ +5#2ĹŠ-.ĹŠ5(.ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ , 1(++ Ä“ĹŠ (ĹŠ2#ĹŠ' !#ĹŠ#2 ĹŠ $ +3 ĹŠ ŊĎćŊ,#31.2ĹŠ8 ĹŠ#2ĹŠ3 1)#3 ĹŠ8ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ' !#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;1# ĔŊ,;2Ä“ĹŠ +ĹŠ!4 13.ĹŠ;1 (31.ĹŠ ,#ĹŠ' ĹŠ"(!'.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ2 ! 1.-ĹŠ+ ĹŠ3 1)#3 ĹŠ/.104#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ"#$#-2 ĹŠ+ 3#1 +ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ 3_!-(!.ĹŠ/.134%4_2Ä“ĹŠ
Ĉ Ĉ
ēŊ #22(Ŋ -.3¢Ŋ"#Ŋ/#- +Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ 1!#+.- ēŊ
Ä“ĹŠ
ĊĈ1 ĹŠ).1- "
#24+3 ".2ĹŠ
; ".
;+ % ĹŠ #3 $#ĹŠ +,#1~ ĹŠ # +ĹŠ "1("ĹŠ
.,(-%.Ä–
ÄŠĹŠ ÄˆĹŠ ÄŠĹŠ ÄˆĹŠ
# +ĹŠ .!(#" "ĹŠ ĹŠ ĹŠ
#5 -3#ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .14Â ĹŠ ĹŠ ĹŠ 2 24- ĹŠ ĹŠ ĹŠ 2/ -8.+ĹŠ
4-#2
(++ 11# +ĹŠĹŠ
ĹŊ ćŊ ĹŊ ćŊ ĹŊ ćŊ ĹŊ ÄˆĹŠ
++.1! #5(++ ĹŠ +#-!( 1!#+.-
ĹŊ /.13(-%Ŋ"#Ŋ ()¢ĹŊ _1!4+#2 ĹŊ ēŊ"#Ŋ -3 -"#1 ĹŊ 3'+#3(!Ŋ"#Ŋ (+ . ĹŊ 3+_3(!.Ŋ"#Ŋ "1("
Ŋ ĹŊŊ 1 %.9
ēŊ .- +".Ŋ(%4 +¢Ŋ3 , (_-Ŋ"#Ŋ/#- +ēŊ
Ĺ? Ä ÄˆĹ?Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Ä†
#!' ĹŠÄˆÄ‰
#5 -!' ĹŠ
+(-# !(.-#2
.1, !(.-#2
Ä Ä‡
Ĺ? Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ !(.- +ĹŠ 52Ä“ĹŠ 4#-! Ä” !.-ĹŠ,4!' 2ĹŠ ) 2 :[iZ[ bWi '(0&& [d [b [ijWZ_e 7jW^kWbfW i[ [d\h[djWd ;b DW# Y_edWb o :[fehj_le 9k[dYW" Zei [gk_fei [d WiY[die" gk[ ^eo j[dZh|d Wb]kdWi Wki[dY_Wi feh b[i_ÂŒd o ikif[di_ÂŒd$ ;b ĂˆDWY^eÉ j_[d[ ikif[dZ_Ze W NWl_[h 9^_bW o b[i_edWZe W 9^h_i# j_Wd BWhW$ @kWd 9Whbei 7dW]edÂŒ o >k]e Lƒb[p i[h|d bei h[[cfbW# pei" h[if[Yj_lWc[dj[$ ;b Ăˆ9k[dYW" feh ik bWZe" i[ fh[i[djWh| [d Gk_je i_d 9Whbei 9Wijhe" :Wc_|d B[Z[icW o @kWd 9Whbei =eZeo$ Bk_i Ieb[h" jƒYd_Ye ĂˆCehbWYeÉ" jkle gk[ h[WhcWh bW
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
Ä“ĹŠ 1!~
Ä“ĹŠ "1("
ēŊ ēŊ - -%.-¢ ēŊ 1 9. ēŊ ¢/#9 ēŊ (3 Ŋ ēŊ (!#". ēŊ _+#9 ēŊ 11
ēŊ ēŊ - -%.-¢ ēŊ 1#!( ".
ēŊ 1##1 ēŊ ¢/#9 ēŊ .'¢104#9 ēŊ -%;
Ä“ĹŠ 15;#9 Ä“ĹŠ .-9;+#9 Ä“ĹŠ -"1 "# Ä“ĹŠ + 1#9. Ä“ĹŠ 1 5.
Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ .5# Ä“ĹŠ 4#11
Ä“ .,~-%4#9
Ä“ĹŠ 4 %4 Ä“ĹŠ (!#".ĹŠ Ä“ĹŠ .1#(1 Ä“ĹŠ # 2!. Ä“ĹŠ -!'.9. Ä“ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149 Ä“ĹŠ 1143( ĹŠ Ä“ĹŠ .-9;+#9
Ä“ĹŠ .+ Â .2ĹŠ :Ä“ĹŠ #"#2, ĹŠ
ēŊ #1-;-"#9 ēŊ ++# ēŊ (9! ~-. ēŊ ¢,#9Ŋ ēŊ #¢ ēŊ 4( ¢-#9 :ēŊ (-.231.9 ēŊ #1 4"Ŋ ēŊ ' -%.
Ä“ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2 Ä“ĹŠ #-.1(.
Ä–ĹŠ 1(.ĹŠ 1 +#%4(
Ä–ĹŠ 4(2 .+#1
Ä–ĹŠ "% 1".ĹŠ 49
Ä–ĹŠ .,#1.ĹŠ +#-!(
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ :1 (31.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 1/(. 23 "(.Ä–ĹŠ 3 '4 +/ Ŋĸ 4(3.Äš 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
pW]W fWhW kX_YWh W BÂŒf[p o 9Wd# ]| Yece ikij_jkjei$ Bei Ăˆ9h_ebbeiÉ ied YkWhjei Yed '. fkdjei$ Be ‘d_Ye gk[ b[ i[fW# hW Z[ ik h_lWb [i [b ]eb Z_\[h[dY_W oW gk[ bei ĂˆCehbWYeiÉ jWcX_ƒd ikcWd '.$
ĹŠ
.-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠÄĽ ÄŚ Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ4-(5#12(3 1(.2ĹŠ!4(" -ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ$.1, ĹŠ$~2(! Ä“
.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ4-(5#12(3 1(.2ĹŠ "#ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ .) ĹŠ2#ĹŠ#-$1#-Äą 3 -ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ .-!( -.Ä“
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ!.,/+#).ĹŠ"#ĹŠ 4, !.ĔŊ 1(.ĹŠ 1 +#%4(ĔŊ3_!-(!.ĹŠÄĽ 1(.Äą ++.ÄŚĹŠ/+ -(ă!¢Ŋ#+ĹŠ#-!4#-31.Ä“
:k[be XbWdYe Z[iZ[ bWi ''0 )& Z[ ^eo$ Bei beYWb[i lWd W bW YWpW Z[ bei fkdj[hei" c_[djhWi gk[ bei l_i_jWdj[i b[ [iYWfWd W bW YebW Z[b jehd[e$ Kd fWhj_Ze gk[ oW j_[d[ Wdj[Y[Z[dj[i [ij[ W‹e o gk[ \k[ ]WdWZeh feh B_]W Z[ Gk_je" [d [b _d_Y_e Z[b Y[hjWc[d$
Bei Z[b ĂˆFWjÂŒdÉ 8WkpW lWd Yed be c[`eh gk[ Z_ifed[d$ ;ie de i_]d_Ă’YW gk[ [ijƒd Yecfb[# jei fehgk[ de [ijWh|d >[hd|d 8WhYei" MWbj[h 9WbZ[hÂŒd" ;dh_# gk[ L[hW o FW‘b 7cXheii_" feh Z_\[h[dj[i cej_lei$ BW ZkZW Z[b jƒYd_Ye Wh][d# j_de Wdj[ bW \WbjW Z[ Z[bWdj[hei
.1 Ä–ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ 23 "(.Ä–ĹŠ Ŋĸ 4(3.Äš :1 (31.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 4(2ĹŠ 2/(-#+ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
ļ (#,/1# !.-3(%.ĔŊ (% Č ŊŊŊ Ŋ #% ! 1 5 - Ŋ"#Ŋ (% Ŋ ŗ #/.13(5 Ŋ -(5#12(3 1( Ŋ2#Ŋ!4,/+(1;Ŋ
'.8Ŋ/1#5(.Ŋ +Ŋ/ 13(".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#23 "(.Ŋ"#Ŋ + Ŋļ ČēŊŊ +Ŋ#5#-3.ĔŊ04#Ŋ- !(¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ  .Ŋ ĉćććĔŊŊ2 +"1;Ŋ"#2"#Ŋ!4 31.Ŋ/4-3.2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ!(4" "ē +Ŋ241ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ #-31.Ŋ .,#1!( +Ŋ +Ŋ 1#!1#.ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ!#-31.ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ + 9 Ŋ -Ĺ ". ,#1(! - ĔŊ +Ŋ-.13#ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ 1( 4- Ŋ "#Ŋ .2Ŋ '81(2ĔŊ8Ŋ"#2"#Ŋ ., 204(ē
\k[ YkX_[hjW feh [b `kl[d_b Ă›d][b B[Z[icW$ 9ece kdW Wbj[hdWj_lW e\[di_lW [ijWh| [b WjWYWdj[ Z[ bW i[b[YY_ÂŒd ckdZ_Wb_ijW IkX '-" Bk_i 8Wj_e`W$ Bei be`Wdei" feh ik fWhj[" [ij|d Z[iZ[ Wo[h [d bW YWf_jWb [YkWjeh_WdW$ Bei Z_h_]_Zei feh >ec[he C_ijhWb LWb[dY_W _dj[djWh|d ikcWh [d kd [i# jWZ_e _cXWj_Xb[ fWhW ckY^ei h_lWb[i$ B_]W Z[ Be`W i[ kX_YW [d del[# dW fei_Y_ÂŒd Yed '* fkdjei$
+ĹŠÄĽ ++(3.ÄŚĹŠ! -3¢Ŋ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ 3(. :[if[hjÂŒ$ 9kWdZe i[ ^Wd `k]WZe '( \[Y^Wi" ;ifeb_ Z[ceijhÂŒ gk[ fk[Z[ ]WdWh \k[hW Z[ ik fWj_e o Wo[h be ^_pe '#& Wdj[ [b CWdjW [d [b [ijWZ_e @eYWo$ ;b ]eb bb[]ÂŒ Wb c_dkje +' feh _dj[hc[Z_e Z[ HWc_he C[`‡W" Z[ifkƒi Z[ kdW Xk[dW `k]WZW Z[ ?l[i Gk_djWdW$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe" [b Ăˆ=Wbb_# jeÉ iWb[ Z[ bW pedW Z[ Z[iY[die o fWiW Wb ZƒY_ce bk]Wh Yed dk[l[ fkdjei$ Bei Ăˆ7jkd[heiÉ" feh ik bWZe" i[ cWdj_[d[ eYjWlei Yed '+ kd_ZWZ[i$ ;b fWhj_Ze \k[ Xk[de fWhW bei Z_h_]_Zei feh IWdj_W]e EijebWpW$ BW cej_lWY_ÂŒd YWcX_ÂŒ o \k[ Z_\[h[dj[ W bWi eY^e Z[hhe# jWi Wdj[h_eh[i gk[ jkl_[hed$ Fk# Z_[hed WbYWdpWh ejhe ]eb" f[he de Z[Ă’d_[hed [d [b cec[dje `kije$ ;b [gk_fe Z_h_]_Ze feh =WXh_[b F[hhed[ YWoÂŒ [d ik fhef_e `k[]e o de fkZe Z[iY_\hWh bW ehZ[dW# ZW Z[\[diW l_i_jWdj[$ EYWi_ed[i jkle" f[he i[ Z[`ÂŒ l[dY[h feh kd [gk_fe kh]_Ze Z[ h[ikbjWZei Yece ;ifeb_$
Ä“ĹŠ
Ĉ ć
Ä“ĹŠ
+Ŋļ -(3#"ČŊ"#Ŋ +#-!( 2#Ŋ"#2/("(¢Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ
ć Ĉ
ēŊ 2/.+(Ŋ!.-2(%4(¢Ŋ 8#1Ŋ+ Ŋ2#%4-" Ŋ5(!3.1( Ŋ"#+Ŋ3.1-#.ē
ĹŠ +ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"ĔŊ".-"#ĹŠ)4#% ĹŠ#+ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ 4(2ĹŠ +#-!( ĔŊ2#ĹŠ "#2/("(¢Ŋ 8#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 4/ĹŠ"#ĹŠ -%+ 3#11 ĔŊ31 2ĹŠ! #1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ2#,(ă- +#2ĹŠ ÄˆÄąÄ‡Ä”ĹŠ -3#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ !_11(,.2ĹŠ1(5 +#2ĔŊ#+ĹŠ -!'#23#1ĹŠ (38Ä“ĹŠ .41#ĹŠ 8 ĹŠ/#1$.1¢Ŋ+ 2ĹŠ1#"#2ĹŠ +ĹŠ,(-43.ŊĎĉē
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
+%.Ŋ24!#"(¢ ŊŊ -Ŋ+.2Ŋ!.11(++.2Ŋ"#/.13(5.2Ŋ"#Ŋ 2Ĺ ŗ,#1 +" 2Ŋ2#Ŋ!.,#-3 Ŋ"#Ŋ, -#1 Ŋ
(-2(23#-3#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ(-3#15#-3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #"#1 !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ( Ŋ Ŋ2#1Ŋ 18Ŋ #5(++ -.Ŋ 1"(+ ĔŊ#+Ŋ/1./(.Ŋ"(1(%#-3#Ŋ !4 -".Ŋ+#Ŋ!.-24+3 ,.2Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ 3#, Ŋ2#Ŋ+(,(3 Ŋ Ŋ"#!(1ĔŊĥ"# #,.2Ŋ #2/#1 1ĢĔŊ24Ŋ1#2/4#23 Ŋ#23 Ŋ !.,Ĺ /  " Ŋ/.1Ŋ4- Ŋ2.-1(2 ē 4#Ŋ04(#-Ŋ !.,/  ¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ3_!Ĺ -(!.2Ŋ ,(+(.Ŋ #1;-Ŋ 1 # Ŋ8Ŋ 31(!(.Ŋ ;+5#9Ŋ 1#(1#ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ1#!.11(".Ŋ04#Ŋ '(!(#1.-Ŋ Ŋ+.2Ŋ#2!#- 1(.2Ŋ"#/.13(5.2Ŋ #+Ŋ+4-#2ŊĉđĔŊ, 13#2ŊĉĒŊ8Ŋ,(_1!.+#2Ŋ ĊćŊ"#Ŋ, 19.ĔŊ!48.Ŋ(-$.1,#Ŋ2(15(¢Ŋ"#Ŋ 2#Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ(-3#15#-!(¢-ē
: Ä“ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ"(#9ĹŠ2#ĹŠ!.-.!#1;ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +,#-3#ĹŠ2(ĹŠ#2ĹŠ(-3#15#-(" ĹŠ.ĹŠ-.ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ #/.13(5 ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
2,#1 +"# .2ĹŠ"# #-ĹŠ2 #1 !.-"4!(1ĹŠ242ĹŠ(-23(34!(.-#2 .ĹŠ#23;ĹŠ (#-ĹŠ04#ĹŠ"#-ĹŠ,.3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ"#2Äą "#ĹŠ 4(3.ĹŠ31 (% -ĹŠ+ 2ĹŠÄĽ1#!#3 2ÄŚĹŠ"#ĹŠ ",(-(2Äą 31 !(¢-Ä“ :ei _dij_jkY_ed[i bbWcWZWi W `k]Wh kd _cfehjW fWf[b [d bW \ehcWY_ÂŒd Z[ bW d_‹[p o bW `kl[djkZ" ^Wd Z[# ceijhWZe _def[hWdY_W" Z[iehZ[d o \WbjW Z[ YWfWY_ZWZ Z[ iki Z_h[Y# j_lei fWhW bb[lWhbWi W Ykcfb_h kdW bWXeh [Ă’ Y_[dj[ [d [b Ykcfb_c_[dje Z[ iki eX`[j_lei$ BW :_h[YY_ÂŒd Fhe# l_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o bW <[Z[hW# Y_ÂŒd :[fehj_lW" ZedZ[ gk_[d[i
bWi ^Wd YedZkY_Ze" ^Wd Z[`WZe [d cWb fh[Z_YWc[dje bW YWfWY_ZWZ Z[ bei [ic[hWbZ[‹ei" W bW \Wp Z[ bW H[f‘Xb_YW$ ;d WcXei YWiei" [b YWei [ _def[hWdY_W ^Wd eXb_]WZe W bW _dj[hl[dY_Œd Z[ \kdY_edWh_ei Z[ bW WZc_d_ijhWY_Œd Y[djhWb" [i Z[# Y_h" Z[ bW 9Wf_jWb Z[ bW H[f‘Xb_YW" gk_[d[i ^Wd j[d_Ze gk[ l[d_h W
;ic[hWbZWi ĂˆW fed[h [d ehZ[d bWi YWiWiÉ" Yed [l_Z[dj[i Yedi[Yk[d# Y_Wi d[]Wj_lWi fWhW [b decXh[ Z[ bW Fhel_dY_W$ FWhW bWi _dj[hl[dY_ed[i Z[ bei c_d_ij[h_ei Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o :[# fehj[i" ^Wd _dY_Z_Ze Zei \WYjeh[i0 bW _dYWfWY_ZWZ Z[ bei WZc_d_ijhW# Zeh[i beYWb[i o bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ ^_`ei Z[ ;ic[hWbZWi" [dYWh]WZei
Z[ bb[lWh bei c[dW`[i d[]Wj_lei W Gk_je$
I_c_bWh [i bW i_jkWY_ÂŒd [d [b YWcfe Z[ bW [ZkYWY_ÂŒd" Yed bW ‘d_YW Z_\[h[dY_W gk[ gk_[d[i .-23 -3#2ĹŠ04#) 2 Z_h_][d Z[b Z[fehj[ ied BW c_d_ijhW Z[ :[fehj[i" ĹŠ \hkje Z[ kdW [b[YY_ÂŒd o IWdZhW L[bW :|l_bW" i_[c# bei Z_h[Yjeh[i fhel_dY_W# fh[ gk[ l_i_jW W ;ic[hWb# b[i Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" fhel_[# ZWi" Z_Y[ gk[ [d \ehcW .2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ d[d Z[ kdW Z[i_]dWY_ÂŒd + ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ YedijWdj[ h[Y_X[ gk[`Wi Z[ #/.13(5 ĔŊ c_d_ij[h_Wb$ bei Z[fehj_ijWi o Z_h_][d# #-31#% -ĹŠ+ ĹŠ Bei fheXb[cWi Z[b Z[# ".!4,#-3 !(¢-ĹŠ j[i ieXh[ [b cWb cWd[`e 04#ĹŠ1#04(#1#-ĹŠĹŠ fehj[ fhel_dY_Wb" oW Yedi# +.2ĹŠ(-3#15#-3.Äą Z[b Z[fehj[ fhel_dY_Wb$ Æ7 1#2Ä“ jWd [d bW f|]_dW M[X Z[b YWZW hWje h[Y_Xe bei h[YbW# C_d_ij[h_e" ied Z[ YedeY_# cei Z[ [ic[hWbZ[‹ei" gk[ c_[dje Z[ jeZWi bW Z_h_][d# i[ bWc[djWd feh bW i_jkWY_ÂŒd Z[# Y_W Z[b ;YkWZeh o [i b[‡ZW [d jeZe fehj_lW o bei fheXb[cWi gk[ j_[d[ [b ckdZe" ZW‹e i[‹Wb[i d[]Wj_lWi bW <[Z[hWY_ÂŒdÇ$ Z[ ;ic[hWbZWi$
,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ$4+ (3. ;b YWcf[edWje Z[ \kbX_je Ăˆ?dj[]hW# Y_ÂŒd" FWhj_Y_fWY_ÂŒd o IWbkZÉ" i[h| _dWk]khWZe [b bkd[i '. Z[ WXh_b" [d bW YWdY^W ĂˆBW 9WiYWh_jWÉ" kX_YWZW [d bW YWbb[ Ăˆ@$H$ 9ehed[bÉ" W bW iWb_ZW Wb Fk[hje$ Bei [gk_fei gk[ _dj[hl[dZh|d [d [b Y[hjWc[d [ijWh|d Yed\ehcW# Zei feh jhWXW`WZeh[i Z[ bW H[Ă’ d[# h‡W" Z[ bei ]hkfei Z[ jhWXW`e Ăˆ7É" Ăˆ8É" Ăˆ9É" Ăˆ:É o Bb[dWZ[hWi$ BW _dWk]khW# Y_ÂŒd [ij| fh[l_ijW fWhW bWi '-0&& o bW fh_c[hW \Wi[ i[ [nj[dZ[h| ^WijW [b '( Z[ cWoe$ Kde Z[ bei eh]Wd_pWZeh[i" He# X[hje IWbY[Ze 9W_Y[Ze" h[Ă’ h_ÂŒ gk[ bW _Z[W [i ^WY[h Z[fehj[ fWhW \h[# dWh Wb [ijhƒi gk[ fheZkY[d bWi Z_W# h_Wi `ehdWZWi$ 7]hWZ[Y_ÂŒ W bei Z_h[Yj_lei Z[b
I_dZ_YWje Z[ JhWXW`WZeh[i F‘Xb_# Yei Z[ F[jhe[YkWZeh I_djh[ " W IebeYe_b" I_c[Y o H[oj[d$
ÄƒÄľÄ Ä€ Ä‹Ĺ? ÄĄ
¥ āĂ
.,#-3.2ũ(-$ -3(+#2ũ
āĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
# )-ŋ3ŋ(# -ŋŋ /, (. ŋ &ŋðŋ(ŋ ŋ- ' ( ŋ- ŋ #0#,.# ,)(ŋ (ŋ )'* v ŋ ŋŋ" ,' ()-ąŋ '#!)-ŋ3ŋ ŋ-/-ŋ* , -ŋ (ŋ&)-ŋ # Ě , (. -ŋ*/(.)-ŋ ŋ #-., # (ŋ ŋ& ŋ #/ Ąŋ ŋ -*)(. ( #Ě ŋ3ŋ &ŋ ,#-' ŋ ŋ ŋ/()ŋ ŋ &&)-ŋ-# '*, ŋ -./0)ŋ*, - (. Ą
3'#1(-ũ 13#% Ĕũ +4- -ũ 1#++ - Ĕũ 1(#+ ũ .-3#-#%1.Ĕũ 3' +8ũ .+.1 ".Ĕũ 1( -- ũ .-3#-#%1.ũ8ũ # #! ũ ;-!'#9ēũ
23#ũ%14/.ũ+ ũ/ 2¢ũ#7!#+#-3#ũ"41 -3#ũ#+ũăũ-ũ"#ũ2#, - ē
+#% -3#2ũ/.2 1.-ũ/ 1 ũ-4#231 ũ!;, 1 ũ +#- ũ _+#9ũ)4-3.ũ ũ 1( - ũ # ē
ũ$ ,(+( ũ ++#%.2ũ +#-!( ũ-.ũ"#)¢ũ/ 2 1ũ+ ũ./.134-(" "ũ"#ũ2#1ũ$.3.%1 ăũ " ēũ _2 1ũ 31(!(.ũ 423 , -3#Ĕũ$4#ũ! /3 ".ũ +ũ(-23 -3#ũ#-ũ04#ũ)4% ēũ
ũ+ ũ/#04# ũ -_2ũ"#+ũ .!~.ũ ';5#9ũ 2!. 1Ĕũ+ ũ2.1/1#-"(,.2ũ#-ũ24ũ!.!'#ũ (-$ -3(+ēũ
'1(23./'#1ũ #-".9 Ĕũ (+(,ũ #++.Ĕũũ (*#+ũ #++.ũ8ũ #+*8ũ (++ 5(!#-!(.ē
4+(, ũ 404#Ĕũ -(#+ ũ 15;#9ũ8ũ 1+(3 ũ #5#1.-#ēũ
)(0) (ŋ ŋ & #)( -ŋ ŋ&#! -ŋ (.)( & -Ŋ+.2Ŋ/1¢7(,.2Ŋ "~ 2Ŋ2#1;-Ŋ1#-.Ĺ 5 ".2Ŋ+.2Ŋ"(1#!Ĺ 3.1(.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ+(% 2Ŋ "#Ŋ 4(2-#Ŋ8Ŋ +.8Ŋ +$ 1.ē
;d bW [Z_Y_Œd Z[ Z_Wh_e BW >ehW Z[b l_[hd[i '+ Z[ WXh_b" WfWh[Y[d bWi YedleYWjeh_Wi W [b[YY_ed[i Z[ bei dk[lei Z_h[Yjeh_ei Z[ bWi b_]Wi YWdjedWb[i Z[ ;beo 7b\Whe o Ck_id[" bWi gk[ i[ h[Wb_pWh|d [b cWhj[i (, o c_ƒhYeb[i (- Z[ WXh_b" [d ik ehZ[d$ Bei bbWcWZei W [b[YY_ed[i [ij|d ikiYh_jei feh H[_dWbZe C[dZepW 7djŒd o Bk_i ;ijkf_# ‹|d ;ifW‹W" [d iki YWb_ZWZ[i Z[ fh[i_Z[dj[ o i[Yh[jWh_e Z[ bW H[YjehW Z[b Z[fehj[ fhel_dY_Wb h[if[Yj_lWc[dj[$
Ä Äƒ
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Bei WYjei [b[YY_edWh_ei j_[d[d i_c_b_jkZ[i" [d WcXei YWiei i[ Ykcfb_h|d [d bWi eĂ’Y_dWi Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW" kX_YWZWi [d [b Yecfb[`e ĂˆMWbj[h Gk_‹ed[i I[l_bbWÉ Z[ [ijW Y_kZWZ o WZ[c|i bei Zei Z_h[Yjeh_ei oW Ă’dWb_pWhed iki f[h‡eZei fWhW bei gk[ \k[hed [b[]_Zei$ 2/#!3.2ĹŠ+#% +#2ĹŠ
FWhW fWhj_Y_fWh [d bWi [b[YY_e# d[i" bei Z[b[]WZei Z[ bei YbkX[i Z[X[d fh[i[djWh bei i_]k_[dj[i ZeYkc[djei0 Yef_Wi Z[b [ijWjk# je Z[ ik h[if[Yj_le YbkX" dÂŒc_dW Z[b Z_h[Yjeh_e WYjkWb_pWZe" YWhjW Yh[Z[dY_Wb Ă’hcWZW feh [b fh[i_# Z[dj[ o i[Yh[jWh_e Z[b YbkX$ FWhW YedleYWh W [b[YY_ed[i Z[ bWi b_]Wi" bei fh_dY_fWb[i Z_h[Yj_# lei Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW i[ \kdZWc[djWd [d lWh_ei Wh# j‡Ykbei Z[ bW B[o Z[ :[fehj[i o ik H[]bWc[dje o Z[ ik fhef_e [ijWjkje$ Æ7cfWhWZei [d bWi Wjh_Xk#
Ä“ĹŠ +ĹŠ"#/.13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ#23 1ĹŠ, -#) ".ĹŠ/.1ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ! / !#2ĹŠ8ĹŠ (#-ĹŠ(-3#-!(.- ".2Ä“
Y_ed[i gk[ YedĂ’[h[ [b Whj‡Ykbe '( Z[b [ijWjkje Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd" [d YedYehZWdY_W Yed bei Whj‡Yk#
bei )) o '+) Z[ bW B[o :[fehj[i o [b Whj‡Ykbe (, Z[b H[]bWc[dje" i[ YedleYW W bei Z_h_][dj[i Z[ bWi
b_]Wi W [b[YY_ed[i Z[ iki dk[lei Z_h[Yjeh_eiÇ" Z_Y[ fWhj[ Z[ bW fk# Xb_YWY_ÂŒd$
)( Ĺ‹ v)-Ä…Ĺ‹&#-.)Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹ /. ;if[hWd [b Z‡W" bW ^ehW Z[ _d# ]h[iWh Wb YWcfe Z[ `k[]e W Z[ceijhWh be gk[ ^Wd Wi_c_# bWZe" ZkhWdj[ bei Zei c[i[i Z[ fh[j[cfehWZW" fWhj_Zei [d jehd[ei Wc_ijeiei" bW fh[fW# hWY_ÂŒd \‡i_YW o jeZe [b fheY[ie gk[ ^Wd [`[YkjWZe fWhW j[d[h W fkdje [b [gk_fe$ I[ jhWjW Z[ bei _dj[]hWdj[i Z[b Yk[hfe jƒYd_Ye" `k]WZeh[i o Z_h_][dj[i Z[b 8[d`Wc‡d Z[b \‘jXeb Z[ i[]kdZW YWj[]eh‡W Z[ bW fhel_dY_W" [b 9bkX PedW H‡ei Z[ bW Y_kZWZ o YWdjÂŒd Z[ IWd
Beh[dpe$ HeZeb\e =ÂŒc[p Gk_‹Œd[p" gk[ [dYWX[pW [b Yk[hfe jƒYd_Ye i[‹WbÂŒ gk[ i[ [dYk[djhWd b_ijei fWhW Z[XkjWh Z[ l_i_jWdj[i" [d [b [ijWZ_e Ăˆ@eh][ 9^_h_Xe]W =k[# hh[heÉ Z[ BW 9edYehZ_W [ _d_Y_Wh ]WdWdZe Wdj[ [b h_lWb Z[ jkhde" [b LWh]Wi Jehh[i Z[ ;ic[hWbZWi$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ [b [gk_fe j_jkbWh [ij| b_ije fWhW Yecf[j_h1 bW jWh# Z[ Z[b `k[l[i fhWYj_YWhed [d bW YWdY^W Z[b [ijWZ_e Ăˆ@[i‘i J[h[ie 9Wd]| 9W_Y[ZeÉ o i[ ^_pe ƒd\Wi_i [d [b ehZ[d" bW cWhYW W fh[i_ÂŒd"
(-(231 Ŋ(- 4%41¢Ŋ! -!'
-ĹŠ24ĹŠ5(2(3 ĹŠ ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ+ ĹŠ (-(231 ĹŠ"#+ĹŠ #/.13#ĔŊ -"1 ĹŠ #+ ĔŊ(- 4%41¢Ŋ + ĹŠ! -!' ĹŠ"#ĹŠ42.ĹŠ,ĂŒ+3(/+#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠÄĽ 4 8 04(+ČĔŊ04#ĹŠ$4-!(.- ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ "4! 3(5 ĹŠÄĽ ;!(3.ĹŠ 13(9ĹŠ 11(.+ ÄŚÄ“
ĹŠ (ă!4+3 "#2 Ĺ—ĹŠĹŠ .1ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ!+4 ĹŠ04#ĹŠ- !#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 1 ~!#2ĹŠ/./4+ 1#2ĔŊ .- ĹŠ ~.2ĹŠ $1.-3 ĹŠ
"(ă!4+3 "#2ĹŠ#!.-¢,(! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,Äą /+#3 1ĹŠ#+ĹŠ1.+ĹŠ"#ĹŠ/ %.2ĹŠ"#ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ 8ĹŠ!4#1/.ĹŠ3_!-(!.Ä—ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ #2/#1 -ĹŠ24/#1 1+ ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 43.%#23(¢-ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ"(1(%#-3#2ĔŊ2(,/ 3(9 -3#2ĹŠ8ĹŠ "(1(%#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ!+4 Ä“
[b `k[]e h|f_Ze o bW fh[Y_i_ÂŒd [d bei fWi[i$
Ä“ĹŠ 4% ".1#2ĹŠ"#ĹŠ .- ĹŠ ~.2ĹŠ#23;-ĹŠ+(23.2ĹŠ/ 1 ĹŠ"# 43 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ $ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ2#%4-" ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ04#ĹŠ.1% -(9 ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ .ĹŠ , 3#41ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
Ĺ‹ &# (4 Ĺ‹ Ă°( Ĺ‹-/Ĺ‹ ,.#&& ,v
;b 9bkX :[fehj_lW 7b_WdpW Z[b FW_bŒd de Z[iYk_ZW Z[jWbb[i fWhW Z[`Wh W fkdje [b [gk_fe gk[ [d\h[djWh| [b Jehd[e Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W Z[b \‘jXeb [ic[hWbZ[‹e$ CWh_e C_dW Gk_‹Œd[p" fh[# fWhWZeh \‡i_Ye" _d\ehcŒ gk[ [b [gk_fe [d bW fWhj[ \‡i_YW de ^W Wb# YWdpWZe [b d_l[b Z[i[WZe" f[he Wb _d_Y_e Z[b jehd[e bb[]Wh|d [d kd .& Z[ h[dZ_c_[dje1 de [n_ij[d `k]WZeh[i b[i_edWZei feh be gk[ jeZei [ij|d W Z_ifei_Y_Œd Z[b Z_# h[Yjeh jƒYd_Ye$ L‡bZ[h 9^|l[p 9Wij_bbe" [djh[# dWZeh Z[b fbWdj[b" Wi[]khŒ gk[ [b [gk_fe [ij| b_ije fWhW [cf[pWh ]WdWdZe1 [if[hWd bW _diYh_fY_Œd Z[ lWh_ei `k]WZeh[i j_jkbWh[i" feh be Z[c|i [b h[ije [ij| ce# j_lWZe o Wdi_eie feh _d_Y_Wh bW Yecf[j[dY_W$ 9ed [b Wfeoe [YedŒc_Ye Z[b =eX_[hde Ckd_Y_fWb gk[ fh[i_# Z[ =kijWle IWcWd_[]e EY^eW o
Ä“ĹŠ .-ĹŠĹŠ4- ĹŠ/1;!3(! ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ2#ĹŠ!#11¢Ŋ#+ĹŠ#-31#- ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ3 1"#Ä“
bWi ][ij_ed[i Z[ 9Whbei C|hgk[p 9WXWbb[he" fh[i_Z[dj[ Z[ B_]W 9WdjedWb" i[ h[Wb_pWd WZ[YkW# Y_ed[i [d bei YWc[h_dei" XWdYW Z[ ikfb[dj[i o Wbh[Z[Zeh[i Z[b j[hh[de Z[ `k[]e$
I[ gk_[h[ ZWh kdW c[`eh Wj[d# Y_ÂŒd o i[]kh_ZWZ W bei YbkX[i l_# i_jWdj[i o |hX_jhei gk[ Z_h_]_h|d bei fWhj_Zei gk[ i[ `k[]k[d [d IWd Beh[dpe$
Ä Ä…
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ }
ĹŠ }
,.-,'%9C
?D<EHC;I 7B (*+&#'&) &//.)((-. 68857/CM
# ;b kde [d LebkdjWZ Z[ :_ei YWbb[ fh_dY_fWb Z[b |hXeb ]hWdZ[ ( YkWZhWi ^WY_W Z[djhe # ;b ejhe [d JWY^_dW [d bW YWbb[ Wi\WbjWZW" `kdje W bW \Wc_b_W C[dZepW ?d\$0 (-(( ,*, % &.& +)) .&+$
9ECFH7 JK 97I7 DK;L7 >EO :EC?D=E 'L?I?J7 KH8$ J;9D?F;JHEB :; .>&& 7 '+>&& AC$ . '%( LÞ7 7 7J797C;I <H;DJ; 7 Æ<KD:79?âD 7C?=7Ç 7FB?97 8EDE C?:KL? 9Hx:?JE 87D9EI#?;II 9ED ;B H;9EHJ; :; ;IJ; 7DKD9?E E8J;D:HÛI JK F7I; =H7J?I 7 DK;IJH7 ;NFEI?9?âD O H;<H?=;H?E
68900/CM
?D<$0 &/',*.-(* L;D:E 8ED?JE J;HH;DE 68481-RA
KX_YWZe [d bWi YWbb[i :[b]WZ_bbe o ;beo 7b\Whe$ ?D<$ J;B<$0 &,( *+(#-(+ &/' ).( ,()
VENDO
97I7 ;D B7 JEB?J7 ( J;HH;DE ;D B7 KH8$ B7 9ED9EH:?7 :; (/$+ CJI N ')$+ 3 )/.$(+ CJI( K<Cy=FEF1 '/-(/-0++
DE OPORTUNIDAD 68773/CM
SE VENDE UN TERRENO JUNTO A LA CANCHA DEL BARRIO 6 DE ENERO INF.: 2711-388/081473329
L;D:E <?D97 :; '( >JI$ 9ED 97HH;J;H7 ;IJ78B;" 7=K7 FEJ78B;" BKP ;Bx9JH?97" ;D ;B 97DJâD I7D BEH;DPE" F7HHEGK?7 J7C8?BBE" H;9?DJE FHE=H;IE
J;Bx<EDEI0 &/&,*-(/'%&,(#-./#'+)
68843/CM 68813/CM
:EI FB7DJ7I" / >78?J79?ED;I" + 87yEI" 87B9âD B7H=E" F7HGK;:;HE O =7BFâD#C;9ÛD?97$ =H7D :;FâI?JE :; 7=K7 ?DIJ?JK9?ED;I" >EJ;B;HÞ7" H;I?:;D9?7$ H;<;H;D9?7 F7H7 E<;HJ7I0 +&&"&& C;DIK7B;I =7H7DJÞ70 :EI F;DI?ED;I 9EDL;D?:7I$ 68696/CM
J;Bx<EDEI0 &,#(-)'&--%&,#(-**&.'%&,#(-**(&. 9;BKB7H0 &/#*-&,/(&
7BGK?BE C?D? :;F7HJ7C;DJE :EHC?JEH?E" 9E9?D7" I7B7" 9EC;:EH" 87yE FH?L7:E" B7L7D:;HĂž7" J;HH7P7" F7H7 F;HIED7 IEB7 FH;<;H;D9?7 I;NE <;C;D?DE
:?H;99?âD
9:B7$ BEI 7BC;D:HEI CP$ 8 97I7 '* J;Bx<EDEI0 (-(,#+.& 9;BKB7H0 &,'(,/-+ ?D<$0 ;D B7I C7y7D7I :; BKD;I 7 L?;HD;I O IÛ87:EI JE:E ;B :Þ7$
SE ALQUILA AMPLIO LOCAL
EN LAS PALMAS PLANTA BAJA
ÄˆÄŒÄ’ÄŠÄ‘Ä‘Äľ
68778/CM
68263/CM
J;Bx<EDE0 &/.&/-,'+
68886/CM
68680/CM
# ' :[fWhjWc[dje Yed ) Zehc_jeh_ei
# ( c_d_#Z[fWhjWc[djei
# ' XeZ[]W Yec[hY_Wb
?D<$ J;B<$0 &./.&&,-.%&/-(.&&)+
?D<EHC;I 7B0 &//-((./+% &/.&&((&. 68757/CM
9ED 87yE FH?L7:E" 9E9?D7 O =7H7@; :;I:; 0 -&"&& C;DIK7B;I
?D<$0 &..)*&)('% &,(#-&&#*&/%&,(#-&(#(--
68817/CM
7BGK?BE
I; 7BGK?B7D 9K7HJEI
68772/CM
INTERESADOS LLAMAR: 062-721-144/062-721-142
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĉÄ?Ä‰ÄˆÄąÄŒÄ‡Ä?ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’ÄˆÄ’ÄŒÄ‡ÄŠÄ’Ä’
17 hectĂĄreas en AlluriquĂn y 170 hectĂĄreas en Esmeraldas Km. 6 vĂa BorbĂłn Informes: 082 54 57 60 091 61 76 37
68700/CM
68865/CM
KX_YWZe [d bW Yk_ZWZ[bW @k_b_e ;ijkf_‹Wd ) :ehc_jeh_ei ( 8W‹ei IWbW" Yec[Zeh" YeY_dW =WhW`[ o fWj_e _dYbk_Ze
E<H;9; FEJH;H7@; O ;D=EH:; 7B F7HJ?:E ;IJ78KB7:E 9ED I?BE :; IEH=E$ ?:;7B F7H7 J;HC?D7:E :; JEHEI F7H7 97C7B K8?979?âD0 AC$ (& LÞ7 JEDIKF7
TELF.: 2712-014 / 084725743
I; 7HH?;D:7 KD :;F7HJ7C;DJE
K8?97:E ;D B7 JEB?J7 ( :; '& :; B7H=E N (& :; 7D9>E ;D B7 FH?C;H7 ;DJH7:7 9ED ;I9H?JKH7I ;D H;=B7
VENDO
EN VENTAS POR CATĂ LOGO: * TIME FORCE (RELOJ) * WILLY JHONS (JOYAS) OBTENDRĂ S DEL 25 AL 35 % DE GANACIAS DIR.: EUGENIO ESPEJO Y ELOY ALFARO
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
>79?;D:7 7BJ7C?H7
&/*-&'*/& &/'/,'.+/
SUSCRĂ?BETE Y SE UN EMPRESARIO INDEPENDIENTE
AV. LIBERTAD Y PICHINCHA ESQUINA 098404974 AR/82555/cc
?dj[h[iWZei bbWcWh Wb J[b\$0 &// )'' .//%&.( -// /('
68862/CM
97<;J;HĂž7#H;IJ7KH7DJ; FEH CEJ?LE :; L?7@; D;=E9?E H;DJ78B; <KD9?ED7D:E 9ED ;N;B;DJ; 9B?;DJ;B7 IK9H; ,'( ;DJH; C;@Ăž7 O 97y?P7H;I BB7C7H IEBE ?DJ;H;I7:EI
VENDO EDIFICIO OPORTUNIDAD
I; L;D:; J;HH;DE
68861-RA
GANE MUCHO DINERO $
L;D:E
CABALLERO PROFESIONAL SIN NINGĂšN COMPROMISO Con solvencia econĂłmica, desea conocer dama de similares caracterĂsticas que fluctue entre los 60 a 63 aĂąos, que le guste la mĂşsica y viajar para formar bonita amistad y luego establecer una relaciĂłn seria. Escribir a oficina de correos G.V.A. Casillero 17-09-7326 Quito.
BAJÉ 70 LIBRAS EN 6 MESES JH7J7C?;DJE '&& 8?EBâ=?9E I?D H;8EJ; O L?=?B7:E FHE<;I?ED7BC;DJ;$ <KD:79?âD E8;I?:7:
REPARAMOS E INSTALAMOS A DOMICILIO
68467/CM
7_h[ 7YedZ_Y_edWZei Z[ L[^‡Ykbei o Zecƒij_Yei" bWlWZe# hWi o i[YWZehWi$ ;nY[b[dj[i fh[Y_ei$ 9Whbei 7dZhWZ[ JƒYd_Ye J[bƒ\edei0 (-(,-/- % &.')'/+*/
68777 / RA
68568/CM
FEHJ70 &//)-.*,) CEL?0 &.-,++./- % &,( *++#.*7L$ 9EBED -&( O =K7O7I Ă„ ;IC;H7B:7I
VENDO UN TORNO DE 2.40 M. DE LARGO EN BUEN ESTADO DIR.: ELOY ELFARO ENTRE SAN JOSÉ DE OBRERO E IMBABURA
TELÉFONO: 092685239 68877/CM
CÉSPED SINTÉTICO VENTA 1700-CANCHAS 2464535 (Quito) xcastro@five-cont.com vrubio@five-cont.com Movistar: 099243855 / 099047069. Porta: 092166935 / 092166973
Ŋ Ŋ ŊŊľŊ Ŋ Ŋ ŊľŊ Ŋ Ŋ
AR/82514/cc
9ED JE:EI BEI I;HL?9?EI 8ÛI?9EI BEJ?P79?âD ÆL7B:EH; 9BK8Ç I;9JEH LK;BJ7 B7H=7 --& C(
7HH?;D:E ;:?<?9?E ;D H?EL;H:;
68819/CM
L;D:E ( J;HH;DEI
,..(.%9C
L;D:E J;HH;DE
9EDJÛ9J7DEI &,(-('#&&/ % &.*)-+'-' &.&&,''', 68649/CM
^ ĹŠ: ĹŠ : ĹŠ 68567/RA
ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ ŊĉŊ ĹŠ ĹŠĹŒÄ?ćŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŒÄ?ÄŽ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŒÄŽÄŽ ĹŠ ĹŠĹŒÄŠÄ‘ ĹŠÄˆÄŒÄŚÄŚĹŠĹŒÄˆÄˆÄ‡ ĹŠÄŒĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŒÄˆÄŽÄ‡
ĹŠĹŒÄˆÄ?ć
ĹŠĹŒÄ‰ÄŽ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
¥ ĖŊŊ Ŋ Ŋ Ŋ ĸ Ŋ Ŋ Ŋ ŊĚ
L;DJ7 :; 9KFEI F7H7 9ECF7yĂž7 :; JH7DIFEHJ; JKHĂžIJ?9E 9ED <KH=ED;J7 I; E<H;9; FB7P7 :; JH787@E 68854/CM
?DJ;H;I7:EI BB7C7H 7B0 &/(&')+*/
VENDO
VAQUILLAS Y VACAS: PREĂ‘ADAS Y GIROLANDAS DE INSEMINACIĂ“N ARTIFICIAL.
TORETES:
GYR LECHEROS PUROS
UNIDAD RENAL Necesita contratar
Requiere contratar:
"%.*/*453"%03 AGENCIA QUININDÉ QUE CUMPLA CON EL SIGUIENTE PERFIL: P Experiencia mĂnima 1 aĂąo. P Estudios Superiores en AdministraciĂłn de Empresas o carreras afines. P Proactividad. P Buenas relaciones interpersonales. P Dispuesto a trabajar bajo presiĂłn. P Conocimientos en manejo de personal, ventas, inventario y cartera. LA EMPRESA OFRECE: P Sueldo mĂĄs beneficios de ley. P Estabilidad laboral. P Buen ambiente de trabajo.
149466/dt
,..*.%9C
CELULAR: 085-159-329
la agencia ubicada en la Av. 5 de Agosto y Manuel Alman
ARRIENDO O VENDO * TEREX RT-230 * AĂ‘O 2004 * CERTIFICADA * MATRICULADA 2011 * LISTA PARA TRABAJAR.
SOLICITA
SUPERVISOR DE ZONA CON SEDE ESMERALDAS: CON EXPERIENCIA DISPONIBILIDAD PARA VIAJAR EXCEL INTERMEDIO-BĂ SICO BUENA PRESENTACIĂ“N BUENAS REFERENCIAS
INTERESADOS ENVIAR HOJA DE VIDA aspirantesk@gmail.com
Enfermeros(as) con tĂtulo Profesional, con 5 aĂąos de experiencia, interesados (as) llamar al 097461008 O enviar curriculum vitae importadoraestrellareina @hotmail.com 149186mai
CENTRO DE DIĂ LISIS
B7L7D:;HĂž7
Necesita contratar: MÉDICOS RESIDENTES Con 5 aùos de experiencia a tiempo parcial o completo Interesados enviar curriculum vitae a: importadoraestrellareina@hotmail.com ó llamar al 097 46 10 08
HEF7 B7L7:7 O I;97 ;D ) >EH7I
D;9;I?JE ;CFB;7:7I
:?H;99?âD0 :;B=7:?BBE *&- O ;BEO 7B<7HE 68715/CM
?D<$ J;B<$0 &,(#-(*+(,%&/)''&'&/
REQUIERE CONTRATAR: - Administrador Hotelero - Nutricionista - Jefe de Cocina - Cocineros - Saloneros - Panadero - Pastelero - Bodegueros - Choferes con Licencia Tipo B Experiencia mĂnima dos aĂąos; No estudiantes; para trabajar en Esmeraldas. Solamente las personas que cumplan con el perfil solicitado, enviar su Hoja de Vida a los correos electrĂłnicos mmac_ 47@hotmail.com Ăł al juanmaalv@hotmail.com
TELÉFONO: 2-973-500
A.P./48828/k.m.
INFORMES: 09-3373174
Ä Äƒ Ä Ä†
IMPORTANTE EMPRESA DE ALIMENTOS Y CATERING
EMPRESA KEYFACTOR CIA. LTDA.
GRĂšA:
g ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĺ? +.
149366/mig
ÂĄ ĹŠ ĹŠ
ÄˆÄ’Ä‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ģ
ÄĄ
68888/CM
68812/CM
UNIDAD EDUCATIVA “ANGELITA ORTIZ�
MATRICULAS ABIERTAS GRATUITAS INICIO DE CLASES 4 DE ABRIL
Ň ĹŠ ĹŠ ĔŊ } ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄˆÄ‡,.ĹŠ Â&#x; Ň ^ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄŒĹŠ Â&#x; Ň ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ÂĄ Ä–ĹŠ
Ŋ Ŋ Ŋ ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊĥ Ŋ Ģ
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋĥ Ŋ ĢŊ
TELEF.: 2765-970 ATENCIĂ“N DE: 8:30 AM. A 15:00 PM. DE LUNES A VIERNES ,.)*-%9C
Æ9B;C;D IJOBEIÇ E<H;9; 7 B7 9ECKD?:7: ;IC;H7B:;y70
<H;DJ; 7 B7I F7HH?BB7:7I Æ;B JEHEÇ ,.,,.%9C J;Bx<EDE0 &/--*+-'.
}
68482-RA
J[b$0 &,( *+(#-(+ &// -)/ +,/
SE NECESITA CONTADORA CPA: * SEXO FEMENINO
REQUIERE VENDEDORES PARA COBERTURA: REQUISITOS: * EXPERIENCIA MĂ?NIMA 2 AĂ‘OS EN EMPRESAS DE CONSUMO MASIVO * DISPONIBILIDAD TOTAL DE TIEMPO * ESTUDIOS MĂ?NIMOS SECUNDARIOS * PERSONAS TRABAJADORA, PROACTIVA, DISPUESTA A TRABAJAR BAJO PRESIĂ“N LA EMPRESA OFRECE ATRACTIVA REMUNERACIĂ“N, ESTABILIDAD LABORAL, BENEFICIOS DE LEY Y POSIBILIDAD DE DESARROLLO
68885/CM
* CORTES PARA DAMAS, CABALLEROS Y NIÑOS * PEINADOS PARA QUINCEAÑERAS Y NOVIAS * ALIZADOS EXPERIENCIA PROFESIONAL * TINTURADOS * EXTENSIONES :?H;99?âD0 / :; E9JK8H; ;DJH; 9EBâD O * CAMBIO DE LOOK EC;:E
BWdZ 9hki[h *n* Yece dk[lW" fWf[b[i [d h[]bW _dj[h[iWZei bbWcWh0
GRUPO PYDACO
INTERESADOS PRESENTAR HOJA DE VIDA CON FOTO ACTUALIZADA DEL 18 AL 22 DE ABRIL DEL 2011
F;BKGK;H?7 KD?I;N
L;D:E 97C?ED;J7
OPORTUNIDAD DE TRABAJO
I; L;D:;
<B7C7DJ; 9EHI7 ;LEBKJ?ED '.&& YY 7yE (&&-
IEBE ?DJ;H;I7:EI
68784/CM
J;Bx<EDEI0 &/*-,&)(*%&//&/.'*,
DIRECCIÓN: V�A REFINER�A JUNTO AL INNFA TELÉFONOS: 062-700423 / 062-700823
* EDAD NO MAYOR DE 28 AĂ‘OS
ENTREGAR SU CARPETA EN TECNOHOME: MEJĂ?A 418 ENTRE OLMEDO Y COLĂ“N 68890/CM
>EJ;B ÆFK;HJE 87BB;IJ7 D;9;I?JE F;HIED7B0 H[Y[fY_ed_ijW ^ecXh[ e ck`[h Yed [nf[h_[dY_W fh[i[djWhi[ Yed ZeYkc[djWY_ÂŒd [d h[]bW$ >7IJ7 ;B :Ăž7 :EC?D=E '- :; 78H?B :;B FH;I;DJ;
:?H;99?âD0 JEDIKF7" I;9JEH 9BK8 :;B F79Þ<?9?E 68808/CM
IMPORTANTE EMPRESA SOLICITA
EFEHJKD?:7: :; JH787@E I; D;9;I?J7 I;yEH7 E I;yEH?J7 GK; I;F7 9ED<;99?ED7H HEF7 :;FEHJ?L7 I; E<H9; ;IJ78?B?:7: B78EH7B O 9ED JE:EI BEI 8;D;<?9?EI :; B;O 68847/CM
SUPERVISOR DE ZONA CON SEDE EN STO. DOMINGO
?DJ;H;I7:EI 9ECKD?97HI;0 &.),')+),%&,(#-&)+*&
CON EXPERIENCIA DISPONIBILIDAD PARA VIAJAR EXCEL INTERMEDIO-BĂ SICO BUENA PRESENTACIĂ“N BUENAS REFERENCIAS
;CFH;I7 CKBJ?D79?ED7B :; 8;8?:7I
INTERESADOS PRESENTAR HOJA DE VIDA AL CORREO: aspirantesk@gmail.com 68889/CM
* DISPONIBILIDAD DE TIEMPO COMPLETO * RECOMENDACIONES Y HOJA DE VIDA
H;GK?;H; 9EDJH7J7H 7BC79;D;HE 9ED ;NF;H?;D9?70 :?IFED?8?B?:7: :; J?;CFE 9ECFB;JE ?DJ;H;I7:EI ;DJH;=7H >E@7 :; L?:7 ;D 8E:;=7I :; 8?=#9EB7 68853/CM I7D H7<7;B 7 B7:E :; B7 ?=B;I?7" LĂž7 FH?D9?F7B
EH?BB7 H;IJ7KH7DJ;
D;9;I?J7 BEI I;HL?9?EI :;0 9E9?D;H7I EI ?DJ;H;I7:EI FH;I;DJ7HI; ;D ;B F7J?E :; 9EC?:7I K8?97:E ;D ;B J;HC?D7B J;HH;IJH; ÆFK;HJE =H;;DÇ 7 F7HJ?H :; B7I * FC$ ;D 68682/CM 7:;B7J;
BB7C7H 7B J;B<$0 &/*/.-,..
OBTÉN TU PROPIO NEGOCIO VENDO Mà QUINAS DE GRANIZADOS MANUALES Y ELÉCTRICAS NUEVAS
68804/CM
100% IMPORTADAS INFORMES AL TELÉFONO 084706668/087083049
Ä Ä‡
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
)(.,)& ),Ĺ‹ Z, )Ĺ‹- +/ ),'# )Ĺ‹ Ŋš BW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd
<[Z[hWb Z[ 7l_WY_ÂŒd Z[ ;ijWZei Kd_Zei <77" [d _d]bƒi lebl_ÂŒ W ikif[dZ[h Wo[h W kd YedjhebW# Zeh Wƒh[e feh gk[ZWhi[ Zehc_Ze c_[djhWi jhWXW`WXW" [ijW l[p [d [b 9[djhe Z[ 9edjheb Z[ HkjWi 7ƒh[Wi Z[ C_Wc_$ I[]‘d kd [nWc[d fh[b_c_dWh Z[ bWi Y_djWi Z[ jh|Ă’Ye Wƒh[e" [b YedjhebWZeh de f[hZ_ÂŒ d_d]kdW Z[ bWi bbWcWZWi gk[ ^_Y_[hed bei
Wl_ed[i o de ^kXe d_d]‘d _cfWY# je ef[hWj_le" _dZ_YÂŒ bW <77 [d kd Yeckd_YWZe$ ;b _dY_Z[dj[ \k[ h[fehjWZe feh ejhe YedjhebWZeh W kde Z[ bei ik# f[hl_ieh[i" Z[ifkƒi Z[ gk[ [ijW c_icW i[cWdW kd Wl_ÂŒd c[Z_YW# b_pWZe gk[ jhWdifehjWXW W jh[i f[h# iedWi i[ l_[hW eXb_]WZe W Wj[hh_pWh ZkhWdj[ bW deY^[ i_d _dijhkYY_ed[i fehgk[ [b YedjhebWZeh Z[b H[de# JW^e[ ?dj[hdWj_edWb 7_hfehj" [d D[lWZW" [ijWXW Zehc_Ze$ Ejhe YedjhebWZeh" [d [b W[he# fk[hje 8e[_d] <_[bZ#A_d] 9ekdjo ?dj[hdWj_edWb" Z[ I[Wjjb[" jWcX_ƒd i[ gk[ZÂŒ Zehc_Ze ZkhWdj[ [b jkh# de Z[ cWZhk]WZW [b fWiWZe bkd[i" be gk[ b[ ^W WYWhh[WZe jWcX_ƒd kdW ikif[di_ÂŒd$ ;b fWiWZe c_ƒhYeb[i [b i[Yh[# jWh_e Z[ JhWdifehj[" HWo BW>e# eZ" o [b WZc_d_ijhWZeh Z[ bW <77" HWdZo 8WXX_jj" WdkdY_Whed gk[ bW <77 Wi_]dWh‡W ejhe YedjhebWZeh [njhW ZkhWdj[ [b jkhde Z[ deY^[ W bWi jehh[i Z[ Yedjheb [d bWi gk[ iÂŒbe ef[hW kd iÂŒbe jhWXW`WZeh$ ĹŠ
0 $ -Ĺ‹ ( , ($ -Ĺ‹
ĹŠ š >WX‡W kdW l[p$$$ ;ijW ^_ijeh_W feZh‡W Yec[dpWh Z[ [ijW cWd[hW$ ?dYbkie fWh[Y[ fWhW gk[ bei fWZh[i i[ bW Yk[dj[d W bei Y^_# Yei Wdj[i Z[ bW bb[]WZW Z[b ik[‹e$ ;djedY[i Yec[dY[cei$ >WX‡W kdW l[p kd ]hWd`[he _d]bƒi" Wb gk[ i_[cfh[ b[ heXWXWd bWi el[# `Wi" o gk[ fWhW feZ[h h[YedeY[h# bWi kdW l[p Yec[j_Ze [b Z[b_je" i[ b[ eYkhh_ÂŒ bW X_pWhhW o fi_YeZƒb_# YW _Z[W Z[ f_djWhbWi Z[ dWhWd`W$ Kd j_fe \k[hW Z[ ik YWXWb[i" i_d ZkZW$
O Yed kdW \Wc_b_W XWijWdj[ ][d[heiW" ZWZe gk[ jeZWl‡W de be _dj[hdŒ [d kd ^eif_Y_e$ Be Y_[hje
[i gk[ Yece kd YWf‡jkbe Z[ IkX# cWh_de 7cWh_bbe" Z[ Bei 8[Wjb[i" feh bWi WZoWY[dY_Wi Z[ bW YWiW Z[ [ij[ f_djeh[iYe ik`[je fWijWd bWi feXh[i el[`Wi Yed [b Yebeh [ijhW\W# bWh_e$ :[ WYk[hZe W kd l_Z[e Z[ ?dj[h# d[j" bWi hWped[i gk[ jkle [b ]hWd`[# he fWhW [ij[ WYje" [i gk[ [b fh[Y_e Z[ bW YWhd[ el_dW [d [b H[_de Kd_# Ze Z_ifWhŒ [d kd +&& [b d‘c[he Z[ YWiei h[fehjWZei Z[ heXe Z[ ]W# dWZe [d Wb]kdWi pedWi hkhWb[i Z[ ?d]bWj[hhW" _d\ehcWhed bei [if[# Y_Wb_ijWi [d i[]khei W]hef[YkWh_ei Z[ bW ckjkWb_ijW Xh_j|d_YW D<K$
ĹŠ ÂĄ ĹŠ
ēŊ (!#-Ŋ04#Ŋ!4 -".Ŋ+ 2Ŋ.5#) 2Ŋ2# -Ŋ31 204(+ " 2ĔŊ#2 Ŋ+ - Ŋ2#15(1;Ŋ/ 1 Ŋ ' !#1Ŋ1./ Ŋ"#+Ŋ,(2,.Ŋ!.+.1ēŊ
Ä“ĹŠ !. ĹŠ,4#231 ĹŠ242ĹŠ' (+(" "#2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ-ĂŒ,#1.2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ -3#1-#3Ä“ĹŠ
#˜)Ĺ‹! (#)Ĺ‹+/# , Ĺ‹ -/* , ,Ĺ‹ Ĺ‹ #(-. #(Ĺ‹
!. ĹŠ 1-#33ĔŊ#23 ".4-("#-2#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĔŊ#23;ĹŠ"#2 11.++ -".ĹŠ24ĹŠ/1./( ĹŠ 3#.1~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#+ 3(5(" "Ä“
fWh Z[ W‹ei fWhW h[bW`Whi[ o j[h# c_dWh ik fhef_W j[eh‡W$ ÆJeZW# l‡W [ijeo jhWXW`WdZe [d [ieÇ" b[ Z_`e @WYeX 8Whd[jj W J_c[$ ÆJ[d# ]e kdW _Z[W" f[he$$$ jeZWl‡W [ijeo h[iebl_[dZe bei Z[jWbb[iÇ$ ĔŊ ĹŠÄ› Kd d_‹e ][# Æ;ijeo _cfh[i_edWZe feh ik [b fehjWb <Wo[hmWo[h$ d_e [ij| iehfh[dZ_[dZe Wb ckd# _dj[hƒi [d bW \‡i_YW o bWi YeiWi Ze de iebe feh ik [b[lWZe Ye[Ă’# .-ĹŠ%1 -ĹŠ!.#ă!(#-3#ĹŠ gk[ ^W Wfh[dZ_Ze ^WijW W^ehW$ Y_[dj[ _dj[b[YjkWb" i_de fehgk[ ;b d_‹e \k[ Z_W]deij_YWZe Yed BW j[eh‡W [d bW gk[ [ij| jhWXW# [ij| Z[iWhhebbWdZe ik fhef_W [b i‡dZhec[ Z[ 7if[h][h f[he `WdZe _dlebkYhW lWh_ei Z[ bei l[hi_ÂŒd Wcfb_WZW Z[ bW j[eh‡W Z[ j_[d[ kd Ye[Ă’Y_[dj[ _dj[# fheXb[cWi c|i Z_\‡Y_b[i bW h[bWj_l_ZWZ$ b[YjkWb Z[ '-& #[b c|n_# ĹŠ Z[ Wijhe\‡i_YW o \‡i_YW j[ÂŒ# I[ jhWjW Z[ @WYeX 8Whd[jj" kd ce gk[ i[ fk[Z[ fheXWh h_YW$ 9kWbgk_[h f[hiedW [ijWZekd_Z[di[ Z[ '( W‹ei gk[ fWhW d_‹ei#" ikf[h_eh W gk[ bei h[ik[blW [ijWh| ĹŠ+#ĹŠ Z[iZ[ X[X[ ceijhÂŒ ik ][d_Wb_ZWZ$ 7bX[hj ;_dij[_d Z[ gk_[d ĹŠ !. #-! -3 ĹŠ#-2# 1ĹŠ [d b‡d[W fWhW kd Fh[c_e 7 bei jh[i W‹ei h[iebl_ÂŒ kd hec# i[ Z_Y[ j[d‡W ',&$ Gk_p| !;+!4+.ĹŠ8ĹŠ' !#ĹŠ DeX[bÇ" Z_`e [b Wijhe\‡i_Ye f[YWX[pWi Z[ + c_b f_[pWi$ 7 bei feh [ie Y_[dj‡ÒYei Z[ bW 343.1( +#2ĹŠ#-ĹŠ 5("#.2ĹŠ04#ĹŠ+4#%.ĹŠ IYejj Jh[cW_d[ W ik cW# . W‹ei Z[`ÂŒ bW i[YkdZWh_W fWhW kd_l[hi_ZWZ Z[ Fh_dY[# !4#+% ĹŠ#-ĹŠ Zh[" gk_[d b[ YedikbjÂŒ fh[# .4 4 #Ä“ jecWh YbWi[i Z[ Wijhe\‡i_YW [d bW jed Yedi_Z[h[d gk[ i_ be# eYkfWZW feh bW eXi[i_ÂŒd Z[b d_‹e Yed bei d‘c[hei" Kd_l[hi_ZWZ Z[ ?dZ_WdW" fWhW be ]hW ik eX`[j_le b[ i_]W bei Z[ WYk[hZe Wb c_ice fehjWb$ gk[ jkle gk[ Wfh[dZ[h Y|bYkbe" |b# fWiei Wb Wkjeh Z[ [ijW j[eh‡W$ ;_dij[_d j[d‡W (, W‹ei YkWd# ][XhW" ][ec[jh‡W o jh_]edec[jh‡W [d Zei i[cWdWi" o WZedZ[ W^ehW Ze fkXb_YÂŒ ik J[eh‡W Z[ bW H[bW# feijkbW W kd ZeYjehWZe" _d\ehcÂŒ j_l_ZWZ$ @WYeX jeZWl‡W j_[d[ kd
#, /& ŋ' 3),ŋš'(# /-ŋ (ŋ , -#&ŋŋ ĔŊ;<; š Kd del[Zeie Wk#
jeX‘i Z[ (. c[jhei Z[ bWh]e ce# l_Ze [nYbki_lWc[dj[ W X_eZ_[i[b Yec[dpÂŒ W Y_hYkbWh Wo[h feh bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ XhWi_b[‹W Z[ 9kh_j_XW" YkoWi Wkjeh_ZWZ[i be YWb_Ă’YWhed Yece Æ[b cWoeh l[# ^‡Ykbe Z[ jhWdifehj[ khXWde Z[b ckdZeÇ$
;b WkjeX‘i C[]W 8HJ" \WXh_YW# Ze feh bW [cfh[iW Leble Ze 8hWi_b" Yed YWhheY[h‡W Z[ bW ÒhcW D[eXki"
j_[d[ YWfWY_ZWZ fWhW jhWdifehjWh W (+& fWiW`[hei ,& i[djWZei o '/& Z[ f_[ " i[]‘d iki \WXh_YWdj[i$ ;b WbYWbZ[ Z[ 9kh_j_XW" BkY_Wde :kYY_" \k[ kde Z[ bei fWiW`[hei Z[b fh_c[h l_W`[ Z[b l[^‡Ykbe" gk[ j_[# d[ jh[i cŒZkbei Whj_YkbWZei feh Zei [dehc[i \k[bb[i$ :kYY_ [nfb_YŒ gk[ [d bW \Wi[ _d_Y_Wb Z[b fhe]hWcW Z[ jhWdifeh# j[ khXWde gk[ Yedj[cfbW W [ijei [dehc[i l[^‡Ykbei ^Wd i_Ze _dYeh#
fehWZei W bW Ă“ejW '& C[]W 8HJ" W bei gk[ [d bWi fhÂŒn_cWi i[cWdWi i[ ikcWh|d ejhei '*$ I[]‘d bW 7bYWbZ‡W" [iei WkjeXk# i[i jhWdifehjWh|d W kd fhec[Z_e Z[ (+$&&& fWiW`[hei feh Z‡W" [d kd jhWo[Yje Z[ '& a_bÂŒc[jhei gk[ j[dZh| iÂŒbe YkWjhe fWhWZWi o gk[ YWZW C[]W 8HJ h[Yehh[h| W kdW l[beY_ZWZ c[Z_W Z[ (. a_bÂŒc[jhei feh ^ehW$
Ä“ĹŠ 1 ŊĉĎćŊ/ 2 )#1.2ĔŊÄ?ćŊ2#-3 ".2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ’Ä‡ĹŠ"#ĹŠ/(#Ä“ĹŠ
)& !#)Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ )( # #)( -Ĺ‹ & '#.)- 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ 3." 5~ ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ (-(!( ".Ä—ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ3#Äą -(".ĹŠ04#ĹŠ1# +(9 1ĹŠ ,(-% ĹŠ"#ĹŠ+(,/(#Äą 9 Ä“
Ä Äˆ
Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äˆ
ĹŠ Äą ĹŠ Ä“ĹŠ;b * Z[ WXh_b
_d_Y_ÂŒ [b W‹e b[Yj_le fWhW bW h[# ]_ÂŒd YeijW1 [ijkZ_Wdj[i" fhe\[# ieh[i o Wkjeh_ZWZ[i Z[b Yeb[]_e dWY_edWb c_nje ĂˆF[Zhe 7djed_e IWWZÉ" WYkZ_[hed Yed [djki_Wi# ce W Ykcfb_h Yed [b cWdZWje c_d_ij[h_Wb$ F[he bW iehfh[iW \k[ cWoeh YkWdZe Wb bb[]Wh W bW _dij_jk# Y_ÂŒd [ZkYWj_lW [ _dj[djWh _d# ]h[iWh W bWi WkbWi Z[ YbWi[i" i[ [dYedjhWXWd ikY_Wi" i_d fkf_# jh[i o Wb]kdWi kj_b_pWZWi Yece i[hl_Y_ei ^_]_ƒd_Yei feh f[h# iedWi Z[iWZWfjWZWi$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW _dij_# jkY_ÂŒd Z_i[‹Whed kdW fbWd_\_# YWY_ÂŒd [c[h][dj[ fWhW b_cf_Wh bWi WkbWi" YehjWh [b cedj[ Wbje gk[ _cf[Z‡W [b WYY[ie W YbW# i[i o eh]Wd_pWh kdW Yec_i_ÂŒd gk[ i[ jhWibWZÂŒ W Gk_je fWhW ][ij_edWh bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW _d\hW[ijhkYjkhW Z[b Yeb[]_e"
Ä“ĹŠ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠÄĽ #"1.ĹŠ -3.-(.ĹŠ "ÄŚĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ#-ĹŠ/_2(, 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ"(ÄƒĹŠ!4+3 ".ĹŠ#+ĹŠ-.1, +ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!+ 2#2Ä“
jhWXW`e gk[ Z[X_ÂŒ _d_Y_Wh [d cWhpe Z[ [ij[ W‹e$ #1)4(!(.ĹŠ ĹŠ#234"( -3#2
BWi YedZ_Y_ed[i YWbWc_jeiWi [d bWi gk[ i[ [dYk[djhW [ijW _dij_#
jkY_Œd [ZkYWj_lW" ^Wd eXb_]WZe W ikif[dZ[h bWi YbWi[i o W h[Wb_# pWh c_d]Wi" [ije ikcWZe W bei \[ij[`ei feh [b :‡W Z[b CW[ijhe" ^Wd fheleYWZe kd f[h`k_Y_e W bei [ijkZ_Wdj[i Z[ Zei i[cWdWi i_d
#(#-. ,#)Ĺ‹ &Ĺ‹ ' # (. - -), Ĺ‹ Ĺ‹ '* -#()-
5(3 1Ŋ#7/+.3 !(¢-
Æ7i‡ i[ [l_jW gk[ f[hiedWi _d[iYhkfkbeiWi [nfbej[d Wb YWcf[i_de [d bW eXj[dY_ÂŒd Z[ [ij[ ZeYkc[dje d[Y[iWh_e fWhW iki WYj_l_ZWZ[i fheZkYj_lWiÇ"
7i_c_ice" [l_jWh [d [b \kjk# he [ij[ j_fe Z[ Y_hYkdijWdY_Wi gk[ Z_ic_dko[d Yedi_Z[hWXb[# c[dj[ [b j_[cfe Z[ Wfh[dZ_pW# `[ Z[ bei Wbkcdei Z[b fbWdj[b$ :9= 2827 / RA
ĹŠ Äą ĹŠ Ä“ĹŠ KdW Ye#
c_i_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7c# X_[dj[ jhWXW`W [d bW Y_kZWZ IWd Beh[dpe" ZWdZe Wi[ieh‡W W bei YWcf[i_dei [d lWh_ei Wif[Y# jei YedZkY[dj[i W fh[i[hlWh bW j_[hhW" bW h_gk[pW \eh[ijWb" kie Z[ ]k‡Wi fWhW jhWdifehjWh cWZ[hW o cWd[`e ikij[djWXb[ Z[b Xeigk[$ Hkj^ ?XWhhW" \kdY_edWh_W Z[b C_d_ij[h_e" _d\ehcÂŒ gk[ i[ Xki# YW" feh c[Z_e Z[ l_i_jWi W bWi Yeckd_ZWZ[i" YedY_[dY_Wh W bei YWcf[i_dei [d bW fheZkYj_l_ZWZ cWZ[h[hW Z[ bei Xeigk[i1 Æied [bbei bei gk[ Z[X[d l[dZ[h Z_h[Y# jWc[dj[ bW cWZ[hW fWhW eXj[d[h c[`eh[i ]WdWdY_Wi" [b_c_dWdZe W bei _dj[hc[Z_Wh_eiÇ" Yec[djÂŒ$ 7Z[c|i" bei YWcf[i_dei Z[X[d WZgk_h_h iki fhef_Wi ]k‡Wi Z[ jhWdifehj[ Z[ iki fheZkYjei Z[b Xeigk[" fWhW gk[ be gk[ i[ b[i YWfWY_jW o eh_[dj[ [d YÂŒce fk[Z[d WYY[# Z[h W [ij[ ZeYkc[dje$
h[Y_X_h kdW iebW ^ehW Z[ YbWi[i$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b Y[djhe [ZkYWj_le Z[X[d Z_i[‹Wh fbWd[i ef[hWj_lei gk[ f[hc_jWd j[d[h be feYe gk[ i[ fei[[ [d YedZ_Y_e# d[i Z[ i[h kj_b_pWZei$
ēŊ +Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#+Ŋ , (#-3#Ŋ 2#2.1 Ŋ Ŋ+.2Ŋ! ,/#2(-.2Ŋ2. 1#Ŋ #+Ŋ3#, Ŋ"#+Ŋ, -#).Ŋ2423#-3 +#Ŋ"#+Ŋ .204#Ŋ8Ŋ!.,#1!( +(9 !(¢-Ŋ"(1#!3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ , "#1 ē
W]h[]ÂŒ ?XWhhW$ ?d]h[iWh Wb fhe]hWcW ĂˆIe# Y_e 8eigk[É i[h‡W ejhW Z[ bWi Wbj[hdWj_lWi fWhW c[`ehWh bWi YedZ_Y_ed[i [YedÂŒc_YWi Z[ bei YWcf[i_dei" _diYh_X_[dZe )& ^[Yj|h[Wi [d [b fhe]hWcW o Z[# `Wh (& fWhW bW [nfbejWY_ÂŒd Z[ bW cWZ[hW o bW ikij[djWX_b_ZWZ Z[
bei Xeigk[i Z[ bW pedW$ BW Kd_ZWZ Z[ =[ij_Œd 7c# X_[djWb Z[b Ckd_Y_f_e l_[d[ Ye# bWXehWdZe Yed [b f[hiedWb Z[b C_d_ij[h_e Yed Wfeoe be]‡ij_Ye [d [b gk[ i[ _dYbko[d l[^‡Yk# bei" ]k‡Wi o cWj[h_Wb[i fWhW bW Z_\ki_Œd Z[ bW _d\ehcWY_Œd f[h# j_d[dj[$ :9=
Ä Ä‰
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Bei ^WX_jWdj[i Z[ bW fWhhegk_W BW Kd_ÂŒd" YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ" i[ [dYk[djhWd WbWhcWZei feh bei Yh‡c[d[i Wb [ij_be i_YWh_Wje gk[ i[ ^Wd fheZkY_Ze [d bei Zei ‘bj_# cei c[i[i Z[b fh[i[dj[ W‹e - [d jejWb " ZedZ[ [b c_[Ze i[ f[hY_X[ [d bWi YWbb[i o bW ][dj[ i[ d_[]W W Yec[djWh [d lep WbjW ieXh[ bei ^[Y^ei l_eb[djei$ BW deY^[ Z[b `k[l[i Wdj[h_eh [d bei [nj[h_eh[i Z[ bW [iYk[bW Ăˆ@^ed <$ A[dd[ZoÉ" kX_YWZW [d bW fWhj[ bWj[hWb Z[b fWhgk[ Y[djhWb" bei fh_cei <he_b|d 7b[`WdZhe JkĂ’ ‹e CWbW o @kWd 9Whbei CWbW LWb[dY_W" WcXei Z[ '. W‹ei" \k[# hed WYh_X_bbWZei W j_hei feh Z[i# YedeY_Zei gk[ i[ cel_b_pWXWd [d kdW cejeY_Yb[jW$ :[ WYk[hZe Yed be gk[ cWd_# \[ijÂŒ kd j‡e Z[ bWi l‡Yj_cWi" ik ie# Xh_de <he_b|d 7b[`WdZhe Wj[dZ‡W kd iWbÂŒd Z[ l_bbWh Z[ fhef_[ZWZ Z[ ik cWZh[ o Z[ifkƒi Z[ Y[hhWh [b d[]eY_e i[ h[j_hÂŒ `kdje W ik fh_ce @kWd 9Whbei" gk_[d Yece Z[ YeijkcXh[ be \k[ W h[Ye][h [d kdW cejeY_Yb[jW fWhW _hi[ W bW l_# l_[dZW Z[ [ij[ ‘bj_ce$
.2ĹŠ(-3#1!#/3 1.Æ<k[ W bW WbjkhW Z[ bW [iYk[bW gk[ Zei ik`[jei" gk[ i[]‘d YedeY_cei jWcX_ƒd i[ cel_b_pWXWd [d kdW cejeY_Yb[jW" bei _dj[hY[fjWhed o i_d [nfb_YWY_ÂŒd Wb]kdW b[ YWo[hed W j_hei cWj|dZebei Z[ YedjWZe1 oe
,#')-ŋ / ,)(ŋ ,# #&& )-ŋ (ŋ ŋ (#š( .2Ŋ24)#3.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ,.5(+(9 -Ŋ#-Ŋ4- Ŋ,.3.!(!+#3 Ŋ$4#1.-Ŋ+.2Ŋ!1(,(- +#2ē
Ä“ĹŠ 1.(+;-ĹŠ +#) -"1.ĹŠ 4ÄƒĹŠÂ .ĹŠ + ĔŊ242ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ "#2!.-.!#-ĹŠ+.2ĹŠ,.3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ 2#2(- 3.Ä“
[iYkY^ƒ bei Z_ifWhei f[he `Wc|i _cW]_dƒ gk[ [hWd W c_i ieXh_dei W bei gk[ WYh_X_bbWhedÇ" Yec[djÂŒ [b
ēŊ -Ŋ+.2Ŋ#73#1(.1#2Ŋ"#Ŋ #23 Ŋ#2!4#+ Ŋļ '.-Ŋ ēŊ #--#"8ČĔŊ$4#1.-Ŋ \Wc_b_Wh Z[ bei ck[hjei$
:[ WYk[hZe Yed kdW l[hi_ÂŒd feb_Y_Wb bei \Wc_b_Wh[i Z[ bei `ÂŒl[# d[i Wi[i_dWZei _cf_Z_[hed gk[ i[ b[i fhWYj_YWhW bW Wkjefi_W Z[ B[o$ ÆBei ^eo eYY_iei h[Y_X_[hed c|i Z[ . j_hei YWZW kde [d Z_\[h[dj[i fWhj[i Z[ iki Yk[hfei1 WZ[c|i" bW fk[hjW Z[ _d]h[ie W bW [iYk[bW h[Y_X_ÂŒ lWh_ei _cfWYjei Z[ XWbWÇ" h[Ă’ h_ÂŒ kd ][dZWhc[ gk[ fh[ijW
2#2(- ".2Ŋ".2Ŋ)¢5#-#2ē
1 ĹŠ !'(++#1 Ĺ—ĹŠĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ + ĹŠ +#-!( ĹŠ1 "(! ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ242ĹŠ/ "1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠÄĽÄ?ĹŠ"#ĹŠ #/3(#, 1#ÄŚĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ ĹŠ -(¢-ĔŊ1#!(#-3#,#-3#ĹŠ2#ĹŠ%1 "4¢Ŋ"#ĹŠ !'(++#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ
i[hl_Y_e [d bW fWhhegk_W$ <he_b|d 7b[`WdZhe Jk\_‹e CWbW l_l‡W `kdje W ik cWZh[ [d !.+#%(.ĹŠ- !(.- +ĹŠÄĽ ĹŠ -(¢-ÄŚĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ /1#23 ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ4-(5#12(" "Ä“ bW Y_kZWZ[bW Ăˆ+ Z[ I[fj_[cXh[É
.2ĹŠ!4#1/.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ5#+ ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ #/3(#, 1#ĹŠ8ĹŠ2#/4+3 ".2ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ Z[ BW 9edYehZ_W" [ijkZ_WXW [d [b "#+ĹŠ2; ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#,#-3#1(.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ -(¢-Ä“ Yeb[]_e jƒYd_Ye @kWd CedjWble$ Æ;hW kd Y^_Ye cko WYj_le" Xk[d [nfh[iÂŒ @kWd L[h]WhW" h[Yjeh @7H [ijkZ_Wdj[ o c[`eh Z[fehj_ijWÇ" Z[b [ijWXb[Y_c_[dje [ZkYWj_le$
InvitaciĂłn a Misa de Novena SABEMOS QUE CUANDO NOS TOQUE ESE LARGO VIAJE AL LUGAR DONDE HAS PARTIDO, SERĂ S EL PRIMERO EN BUSCARNOS, COMO LO HACĂ?AS EN ESTE MUNDO, MIENTRAS TANTO VIVIREMOS CON TU RECUERDO. GRACIAS ESPOSO, PADRE, HERMANO, TĂ?O, Y AMIGO POR HABER SEMBRADO TU AMOR TU, EJEMPLO, TU TRABAJO EN NOSOTROS. ESO NO MORIRA JAMĂ S
8c Zldgc`ij\ \c efm\ef [ˆX [\ jl j\ej`Yc\ ]Xcc\Z`d`\ekf [\c j\Œfi1
Segundo Miguel Chiluisa U. JL <JGFJ81 <cm`X GX[`ccX 9Xlk`jkX JLJ G8;I<J GFCĂ K@:FJ1 D`^l\c GX[`ccX p CXliX 9Xlk`jkX " JLJ ?@AFJ1 JXdl\c# CXliX# NXj_`e^kfe p 9\ccX :_`cl`jX GX[`ccX% JLJ E@<KFJ1 ;Xm`[# D`^l\c# <m\cpe# 8e[p# DXik_X# MXe\jjX# C`Z\ÂŒX# <jd\iXc[X# <[^Xi p >\iXc[% JLJ KĂ 8J1 :c\d\eZ`X# P JXiY\c`X 9Xlk`jkX JXe[fmXc% :lÂŒX[fj# Xd`^fj p [\d}j ]Xd`c`Xi\j @em`kXdfj X cX jXekX d`jX hl\ j\ cc\mXiX X ZXYf \e cX `^c\j`X JX^iX[X =Xd`c`X ;ˆX1 cle\j (( [\ XYi`c [\c gi\j\ek\ XÂŒf% 8 cXj (01 *' p cl\^f j\ Zfek`elXiX Zfe \c i\qf \e jl [fd`Z`c`f lY`ZX[f \e \c 9Xii`f Iˆf <jd\iXc[Xj% Gfi \jk\ XZkf [\ ]\ Zi`jk`XeX jlj [\l[fj hl\[Xdfj \k\ieXd\ek\ X^iX[\Z`[fj <jd\iXc[Xj# (( [\ XYi`c [\ )'((%
- -#( )Ĺ‹ )(Ĺ‹/(Ĺ‹!)&* Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ 4 >WijW Wo[h Zec_d]e" \Wc_b_Wh[i Z[ @Wl_[h ;dh_gk[ Ab‡d][h =Wh# Y‡W" Z[ )+ W‹ei Z[ [ZWZ" Z[iYede# Y‡Wd YÂŒce o gk_ƒd e gk_ƒd[i be Wi[i_dWhed$ Be ‘d_Ye gk[ iWX‡Wd [i gk[ b[ gk_jWhed bW l_ZW [d [b XWhh_e Ăˆ;b Gk_becXeÉ Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ$
;b Yh_c[d i[ fheZk`e Wfhen_# cWZWc[dj[ W bW &'0)&" Z[ Wo[h$ L[hi_ed[i Z[ kdW ^[hcWdW Z[b ck[hje fhefehY_edWZWi W c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W Z_[hed Yk[djW gk[ ik`[jei Z[iYedeY_# Zei be _dj[hY[fjWhed o be ^_h_[# hed [d [b Yh|d[e$ J[ij_]ei Z[b Yh_c[d cWd_\[i#
Ä ÄŠ
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
jWhed be eYkhh_Ze W bei Zeb_[dj[i gk[ i[ ^WbbWXWd [d [b i[Yjeh Z[ bWi Ăˆ+& 9WiWiÉ o [di[]k_ZW \k[# hed W XkiYWhbe W Ăˆ;b Gk_becXeÉ" ZedZ[ Wb bb[]Wh Ab‡d][h =WhY‡W oWY‡W [d [b ik[be Yed kdW ^[h_ZW [d bW fWhj[ \hedjWb Z[ bW YWX[pW" gk[ de i[ iWX[ i_ \k[ fheleYWZW Yed kd eX`[je YedjkdZ[dj[ e Yed WhcW Z[ \k[]e$ BW jWhZ[ Z[ Wo[h \Wc_b_Wh[i" Wc_]ei o l[Y_dei b[ ZWXWd [b ‘bj_ce WZ_ÂŒi$ JWcX_ƒd ^WY‡Wd bei jh|c_j[i fWhW [b i[f[b_e$ De i[ ikfe i_ [b Wi[i_dWje \k[ Z[# dkdY_WZe W bW Feb_Y‡W fWhW gk[ _d_Y_[d bW _dl[ij_]WY_ÂŒd$
ēŊ (%4#+Ŋ +#) -"1.Ŋ 1~ 2Ŋ 1!~ ĔŊ!.-.!(".Ŋ!.,.Ŋļ '.11.-%.ČĔŊ! 8¢Ŋ"#2"#Ŋ4-Ŋ/4#-3#Ŋ8Ŋ2#Ŋ, 3¢ē
3šŋ - Ĺ‹/( */ (. Ĺ‹3Ĺ‹- Ĺ‹' .š +ĹŠ !!("#-3#ĹŠ.!411(¢Ŋ /1.7(, " ,#-3#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ"#+ĹŠ2; ".ĹŠ -3#1(.1Ä“ 7 YWkiW Z[ kdW YW‡ZW ckh_ÂŒ C_# ]k[b 7b[`WdZhe <Wh‡Wi =WhY‡W" YedeY_Ze [djh[ iki Wc_]ei o Yec# fW‹[hei Yece Ăˆ9^ehhed]eÉ$ BW l‡Yj_cW j[d‡W +, W‹ei Z[ [ZWZ o [b ‘bj_ce i|XWZe [ijkle b_XWdZe Yed kdei Wc_]ei [d [b XWhh_e ?ibW F_[# ZWZ" i[]‘d [b _d\ehc[ feb_Y_Wb$ BW YWcWhWZ[h‡W Yedj_dkWXW ^WijW gk[ Z[Y_Z_[hed jhWibWZWhi[ W bW l_l_[dZW Z[ Ăˆ9^ehhed]e" i_# jkWZW [d [b XWhh_e H‡e ;ic[hWb# ZWi" Wbb‡ [ijkl_[hed kd hWje fWhW bk[]e YhkpWh [b fk[dj[ f[WjedWb gk[ bei bb[lWhW W bW _ibW ĂˆHeX[hje
Bk_i 9[hlWdj[iÉ$ 7dj[i Z[ h[jehdWh W ik ^e]Wh" <Wh‡Wi =WhY‡W YehjÂŒ kdW YW‹W ZkbY[ o bW bb[lWXW [d iki ^ec# Xhei" c_[djhWi YhkpWXW [b fk[dj[ l[d‡W Wjh|i Z[ kd Wc_]e o Wb bb[# ]Wh W bWi [iYWb[hWi Z[ Y[c[dje i[ h[iXWbÂŒ o YWoÂŒ$
Z[ 9edY^WÉ" i[]‘d be gk[ Z_`[hed bei cƒZ_Yei W bei \Wc_b_Wh[i bb[]ÂŒ i_d i_]dei l_jWb[i o de ^kXe dWZW gk[ ^WY[h$
F[hiedWb Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ ;ic[hWbZWi [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed [b <_iYWb Z[ jkhde h[Wb_pÂŒ [b b[lWdjWc_[dje Z[b YWZ|l[h [d [b ^eif_jWb$ JWcX_ƒd WYkZ_[hed W bW [iY[dW Z[ bW jhW][Z_W ZedZ[ YedijWjWhed gk[ i[ jhWjÂŒ Z[ kd WYY_Z[dj[ gk[ j[hc_dÂŒ Yed bW l_ZW Z[ C_]k[b <Wh‡Wi =WhY‡W$ 1 !341 2ĹŠ,.13 +#2 Bei Zeb_[dj[i bb[lWhed Wb eY# FheZkYje Z[b \k[hj[ _cfWYje i[ Y_ie W ik ^e]Wh fWhW [b l[bWje# Z[idkYÂŒ o" WZ[c|i" ik\h_ÂŒ \hWYjkhW h_e o fWhW Wo[h [ijWXW fh[l_ije [d [b Yh|d[e1 Wdj[ bW del[ZWZ" l[# [b i[f[b_e [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[ Y_dei" Wc_]ei o \Wc_b_Wh[i be jhWi# [d [b Y[c[dj[h_e ][d[hWb Z[ ;i# bWZWhed Wb ^eif_jWb Ăˆ:[bĂ’dW Jehh[i c[hWbZWi$
)&+/ . Ĺ‹ ,,)&&šŋ Ĺ‹(#˜) ZWXW cWhY^W Wjh|i gk[ Wjhef[# bbÂŒ Wb c[deh Z[ [ZWZ$ I[]‘d [b YedZkYjeh Z[b YWhhe gk[ h[Ye]‡W bW XWikhW" i[ f[hYWjÂŒ Z[b ikY[ie fehgk[ bWi f[hiedWi ]h_jWXWd" ;b h[fehj[ feb_Y_Wb [ijWXb[Y[ f_Z_ƒdZeb[ gk[ Z[jkl_[hW bW cWh# gk[ [b WYY_Z[dj[ eYkhh_ÂŒ [d [b Y^W Z[b Wkjecejeh$ XWhh_e ĂˆBW 9eb[Yj_lWÉ" c_[djhWi [b d_‹e i[ [dYedjhWXW i[djWZe [d bW /#1 ".ĹŠ#-ĹŠ 4(3. WY[hW eXi[hlWdZe `k]Wh W ejhWi :[ifkƒi gk[ [b f[iWZe l[^‡Ykbe f[hiedWi$ Wjhef[bbÂŒ Wb d_‹e" [b ^[h_Ze \k[ bb[# <k[ c_[djhWi [b lebgk[j[ lWZe ^WijW [b ^eif_jWb Ăˆ:[bĂ’dW Je#
BW Feb_Y‡W h[fehjÂŒ Yece Z[j[d_Ze W CWdk[b 8[hc[e 8kj^[" Yed j_fe Z[ b_Y[dY_W Ăˆ;É feh ^WX[h WhhebbWZe W kd d_‹e Z[ . W‹ei Z[ [ZWZ" Yed [b lebgk[j[ gk[ YedZkY‡W$
hh[i Z[ 9edY^WÉ" fWhW gk[ h[Y_X_[hW Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW$
;b YedZkYjeh \k[ Z[j[d_Ze feh [b fWZh[ Z[b W\[YjWZe" gk_[d [i c_[cXhe Z[ bW Feb_Y‡W o [djh[]W# Ze W YecfW‹[hei ][dZWhc[i gk[ bb[]Whed Wb i_j_e W jecWh fheY[Z_# c_[dje Z[b ^[Y^e$ ;b d_‹e \k[ jhWibWZWZe W kdW YWiW Z[ iWbkZ Z[ Gk_je ZedZ[ \k[ iec[j_Ze W kdW _dj[hl[dY_Œd gk_h‘h]_YW$
ēŊ -Ŋ2#!3.1Ŋ"#ŊļĎćŊ 2 2ČŊ#1 Ŋ5#+ ".Ŋ 5(#1Ŋ -1(04#Ŋ +~-%#1Ŋ 1!~ ĔŊ "#ŊĊĎŊ  .2ĔŊ 2#2(- ".Ŋ#-Ŋļ +Ŋ 4(+., .Čē
Quien se ha ido nunca nos deja, el viento no se lleva el brillo de su sonrisa, su eterno recuerdo perdura por siempre en la memoria de quienes tuvimos el privilegio de conocerte. <e d` g\ejXd`\ekf m`m\ kl gi\j\eZ`X ;fe[\ cfj i\Zl\i[fj cc\eXe kl Xlj\eZ`X @^efiXe[f hl\ [liX gil\YX ]l\ g\i[\ik\ Jfcf \c J\Œfi Zli� d` ki`jk\qX F_ hl„ `ed\ejf mXZˆf ZXlj� kl gXik`[X Efjfkifj \jkXdfj Xhlˆ i\Zfi[}e[fk\ Zfe Xdfi K\ i\Zfi[Xi\dfj j`\dgi\ Zfe Xdfi1 Klj _`aXj
@EM@K8:@äE 8 D@J8 ;< (<I% 8E@M<IJ8I@F D8;I< ;< JLJ ?@A8J1 <c`qXY\k_ 9X`cÂ?e IXdˆi\q ?@A8 ;< :FI8QäE1 ;Xpj` AXe`eX MXZX 9X`cÂ?e JLJ ?@A8J1 KXe`X BXi`eX# <i`bX KXk`XeX Ki\af 9X`cÂ?e JLJ ?@AFJ GFCĂ K@:FJ1 C\m`j D\[`eX# =\ieXe[f AXiXd`ccf I`mXj% JLJ E@<KFJ1 DXli`Z`f# DXiˆX 8c\oXe[iX# J\YXjk`}e# EXe[f# KXdXi`kX# DXk_ˆXj \ @jdXib ;Xl[\k_% ?\idXefj# jfYi`efj p [\d}j ]Xd`c`Xi\j [\ hl`\e \e m`[X ]l\ Ji%
Edison BolĂvar Trejo Barcia @em`kXe X cX d`jX hl\ j\ \]\ZklXi} \c cle\j (( [\ XYi`c [\c )'(( \e cX `^c\j`X El\jkiX J\ÂŒfiX [\ CX D\iZ\[# X cXj (0_*' . p *' [\ cX efZ_\ % Gfi \jk\ XZkf [\ jfc`[Xi`[X[ Zi`jk`XeX c\j Xek`Z`gXdfj el\j$ kifj X^iX[\Z`d`\ekfj% <jd\iXc[Xj# (( [\ XYi`c [\c )'(( ,.-.-%a]
ďć! (-!+ēũ ũĈĐũ ũ ũ ũĉćĈĈ
2,#1 +" 2
Ċďũ :
3 -ũ ũ #234"( -3#ũ
#"1.ũ +.ũ +, ũ #-.1(.Ĕũ"#ũĈďũ .2Ĕũ#234"( -3#ũ"#+ũ -23(343.ũĥ 4(2ũ 1% 2ũ .11#2ĦĔũ$4#ũ 2#2(- ".ũ!.-ũ4-ũ3(1.ũ#-ũ#+ũ3¢1 7ēũ .2ũ/1#24-3.2ũ!1(ı ,(- +#2ũ#23;-ũ("#-3(ăũ! ".2ēũũ : ũ ĈĒ
11#23 ".ũ
(!.+ 2ũ %#ũ$4#ũ /1#'#-"(".ũ#-ũ ē ēũ/.1ũ5(.+#-!( ũ".,_23(ı ! ũ8ũ +3#1 !(¢-ũ +ũ.1"#-ũ/Ì +(!.ēũũ : ũ Ĉć
ũ"#,.231 1ũ! / !(" "
.".2ũ04(#-#2ũ#23;-ũ +ũ$1#-3#ũ"#ũ+ 2ũ(-2ı 3(34!(.-#2ũ"# #-ũ"#,.231 1ũ! / !(" "ũ8ũ #ăũ! !( Ĕũ/ 1 ũ#5(3 1ũ04#ũ5#-% -ũ"#2"#ũ 4(ı 3.ũ+.2ũ$4-!(.- 1(.2ũ,(-(23#1( +#2ũ ũĥ/.-#1ũ+ ũ ! 2 ũ#-ũ.1"#-Ħũēũ : ũ ĈĈ