Ďć! (-!+ēŊ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
#4".1#2ĹŠ 2~ĹŠ/ % 1;-ĹŠ #+ĹŠ %4
ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
Ċĉć
31 ) ".1#2ĹŠ-.ĹŠ ' -ĹŠ1#!( (".ĹŠ242ĹŠ 24#+".2Ä“
ĈĎ
,(+ĹŠ"#ĹŠÄŒÄˆĹŠ,(+ĹŠ 424 1(.2ĹŠ/ % -ĹŠ ,#-24 +,#-3#ĹŠ #+ĹŠ %4 Ä“
ÄŠ
! -3.-#2Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ $#!3 ".2ĖŊ 2,#1 +" 2ĔŊ 3 ! ,#2Ŋ8Ŋ (.5#1"#ē
BW i[dj[dY_W fhecel_ZW feh bW :[\[dieh‡W Z[ Fk[Xbe Z_YjWc_dW ikif[dZ[h fhel_i_edWbc[dj[ [b Ye# Xhe Z[b Yedikce Z[ W]kW fejWXb[" ^WijW gk[ bW ;7F7#IWd CWj[e h[#
]kbWh_Y[ [b i[hl_Y_e Z[ bei bk]Wh[i W\[YjWZei o fhel[[h Yed jWdgk[hei [b b‡gk_Ze l_jWb$ :[ de Ykcfb_hi[ Yed bW Z_ife# i_Y_Œd" bei WbYWbZ[i Z[ bei YWdjed[i ;ic[hWbZWi" H_el[hZ[ o 7jWYWc[i WYWhh[Wh‡Wd bW Z[ij_jkY_Œd" _]kWb i[dj[dY_W fWhW [b Fh[i_Z[dj[ ;`[# Ykj_le Z[ bW ;cfh[iW Z[ 7]kW$ BW h[iebkY_Œd de _cfb_YW gk[ bei kikWh_ei gk[ Z[X[d [b Yedik# ce W bW [cfh[iW feh lWh_ei c[i[i de j[d]Wd fW]Wh1 c_[djhWi gk[ bei gk[ de fW]Wh|d feh de ^WX[h h[# Y_X_Ze [b i[hl_Y_e" jWcfeYe i[ b[i h[YWh]Wh| feh bei c[i[i gk[ de \k[hed \Wleh[Y_Zei$
;%(- Ŋ ĉ
ĹŠ!..1"(- !(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠ 1(- ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ/#2! ".1#2ĹŠ' ĹŠ /#1,(3(".ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#"49! ĹŠ+ ĹŠ /(1 3#1~ ĹŠ#-ĹŠ +3 ĹŠ, 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ /1.5(-!( ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ + 2ĹŠ#, 1! !(.-#2ĹŠ8ĹŠ,.3.1#2ĹŠ !4#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ, 31~!4+ 2Ä—ĹŠ +.2ĹŠ 13#2 -.2ĹŠ"#+ĹŠ, 1ĹŠ3(#-#-ĹŠ 242ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ !1#"(3 ĹŠ!.,.ĹŠ3 +#2Ä“ .1ĹŠ#23#ĹŠ31 ).ĹŠ4-(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ2#ĹŠ ' ĹŠ1#"4!(".ĹŠ+ ĹŠ/(1 3#1~ ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ .!'.ĹŠ,(++ 2ĹŠ04#ĹŠ+ .1 -ĹŠ+.2ĹŠ /#2! ".1#2ĹŠ#2,#1 +"# .2ĹŠ#-ĹŠ #23#ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ,#2Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŒ
C@JK8;F ;< ;F:<EK<J 98AF C8 DF;8C@;8; ;< :FEKI8KF# G<Ià F;F )'((1 $ LI98EFJ $ <;L:8:@äE <JG<:@8C $ <;L:8:@äE GFGLC8I G<ID8E<EK<
Feh [ijWh eh]Wd_pWZW bW `kl[d# jkZ [ic[hWbZ[‹W" fk[Z[ h[W# b_pWh lWh_ei fheo[Yje [ _dYbkie eXj[d[h X[d[Ă’ Y_ei Z[b ;ijWZe" Yece bW efehjkd_ZWZ Z[ feZ[h ikf[hWhi[ W jhWlƒi Z[ X[YWi kd_l[hi_jWh_Wi$ ;ijei be]hei bei [ij|d Yedi_# ]k_[dZe feh bWi WYY_ed[i fei_j_# lWi gk[ l_[d[d [cfh[dZ_[dZe Y^_Yei [d [ZWZ[i Yecfh[dZ_# ZWi Z[ '* W (/ W‹ei" Z_h_]_ZWi W ejhei Z[ iki c_icWi [ZWZ[i$
;%(- ĹŠ Ä?
ēŊ +Ŋ-.Ŋ/ %.Ŋ"#+Ŋ!.-24,.Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ/.3 +#Ŋ %1 5 1~ Ŋ#+Ŋ/1. +#, Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #,/1#2 ĔŊ"# (".Ŋ Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/1. +#, Ŋ,#"4+ 1Ŋ1 "(! Ŋ#-Ŋ24Ŋ1#/.3#-!( !(¢-ē
)(. ,6(Ĺ‹ Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ &)-Ĺ‹0).)-Ĺ‹ 1 ).ĹŠ!.-)4-3.
:FE <JK8 <;@:@äE1
/0 (./ ),! (#4
4(#-#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ/+ -(++ 2ĹŠ/#-"(#-Äą 3#2ĹŠ"# #-ĹŠ/ % 1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ04#ĹŠ 1#!( #-Ä“ I[]‘d [b Yhede]hWcW gk[ cW# d[`W [b :[fWhjWc[dje Z[ H[Z[i Z[ bW ;cfh[iW Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe ;7F7 ') XW# hh_ei o jh[i YWbb[i Ebc[Ze" 9ebÂŒd o IkYh[ Z[iZ[ bW Fb_d_e FWb_c_de o >ec[he BÂŒf[p ied bei gk[ de ^Wd h[Y_X_Ze h[]kbWhc[dj[ [b i[hl_Y_e Z[ W]kW" feh be gk[ Z[ WYk[hZe Yed bW h[iebkY_ÂŒd Jh_Xk# dWb I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dW# b[i de Z[X[d fW]Wh iki fbWd_bbWi Z[ Yedikce Z[ W]kW$
Feh bei [hheh[i e _dYedi_ij[dY_Wi Wb h[ikbjWZe Z[b h[\[hƒdZkc o YedikbjW Z[b - Z[ cWoe" i[ [cf[pÂŒ Wo[h" W YedjWh kde W kde bei lejei Z[ i_[j[ c_b khdWi$ ;ije ikY[Z_ÂŒ `kijWc[dj[ YkWd# Ze [ijWXWd [iYhkjWZWi [b ,&",, Z[ bWi (/ c_b ,.. WYjWi o YkWdZe [b I‡ lebl_ÂŒ W ikf[hWh Wb De [d bW fh[]kdjWi *" gk[ i[ h[Ă’ [h[ W bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW Yec_i_ÂŒd gk[ h[# [ijhkYjkh[ [b I_ij[cW @kZ_Y_Wb$ C_[djhWi jWdje" i[]‘d [b i_ij[# cW _d\ehc|j_Ye Z[ [iYhkj_d_e Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; [d 8eb‡lWh" 9^_cXehWpe" CehedW IWdj_W]e" DWfe" FWijWpW" PWcehW 9^_dY^_f[" Eh[bbWdW" 9W‹Wh" 9Wh# Y^_ o =Wb|fW]ei oW i[ _d]h[iWhed jeZei bei h[ikbjWZei$ ;%(- ĹŠ Ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
/' (.š &Ĺ‹ )(. !#) BW ZedWY_ÂŒd Z[ iWd]h[ gk[ h[Wb_pÂŒ bW 9hkp He`W [djh[ [b '- o '. Z[ cWhpe" Z[j[hc_dÂŒ Zei fkdjei Yh‡j_Yei Z[ bei [i# c[hWbZ[‹ei0 bW feYW i[di_X_# b_ZWZ Wb cec[dje Z[ ZedWh o [b Wkc[dje Z[ bei YWiei Z[ [d\[hc[ZWZ[i _d\[YY_eiWi$ BW c[jW Z[ bW YWcfW‹W gk[ XkiYWXW j[d[h kdW cW# oeh ijeYa )&& f_djWi Z[ iWd]h[ [d bW [dj_ZWZ Z[ ie# Yehhe gk[ WXWij[Y[ Wb ?;II" ^eif_jWb Ăˆ:[b\_dW Jehh[i Z[ 9edY^WÉ o bWi Yb‡d_YWi fh_lW# ZWi" de i[ Ykcfb_ÂŒ o iÂŒbe i[ WbcWY[dÂŒ -&$ Æ:[ bWi f_djWi ZedWZWi" i[_i iWb_[hed _d\[YjWZWi Yed L?>" i‡\_b_i o ^[fWj_j_i 8Ç" h[# l[bÂŒ bW lebkdjWh_W Z[ bW 9hkp He`W Z[ ;ic[hWbZWi" F_[ZWZ IWbWi Z[ Ck`_YW" gk_[d W]h[# ]ÂŒ [d YWie Z[ ejhWi ZedWY_e# d[i Z[ YWZW Y_[d" '- de fk[# Z[d i[h jWc_pWZWi feh [ijWh _d\[YjWZWi$ #-#ă!(.ĹŠ +ĹŠ2 -. 7YbWhÂŒ gk[ [d [b YWie Z[ bei Ze# dWdj[i _d\[YjWZei oW \k[hed de# j_Ă’YWZei fWhW ik jhWjWc_[dje" Z[X_Ze W gk[ YkWdZe i[ ^WY[ bW [djh[]W Z[ bW iWd]h[ i[ h[YWXW bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[b ZedWdj[$
IWbWi Z[ Ck`_YW Z[ijWYŒ gk[ [d [b YWie Z[ bei lebkd# jWh_ei gk[ ZedWd feh c|i Z[ Zei eYWi_ed[i o ik iWd]h[ de j_[d[ d_d]‘d fheXb[cW" ƒij[ [i \Wleh[Y_Ze Yed Y_dYe f_djWi Z[ iWd]h[ fWhW kdW [c[h][d# Y_W f[hiedWb o Zei [d YWie Z[ fWZh[i cWoeh[i W bei ,+ [ ^_`ei c[deh[i Z[ '- W‹ei$ 7Z[c|i" Wfhel[Y^Œ fWhW ieb_Y_jWh W bei Wbjhk_ijWi gk[ ^W]Wd bWi ZedWY_ed[i" Z[X_# Ze W gk[ YkWdZe de [dl‡Wd iWd]h[ Wb ^[ceY[djhe bk]Wh ZedZ[ i[ WdWb_pW bW iWd]h[ o Z[i[Wd WZgk_h_hbW" iŒbe b[i l[dZ[d bW c_jWZ Z[ be ieb_Y_jW# Ze" be gk[ YWkiW [d eYWi_ed[i Z[iWXWij[Y_c_[dje$
ēŊ 8#1ĔŊ+ 2Ŋ5#-3 -(++ 2Ŋ"#Ŋ!. 1.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ,/1#2 Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ .3 +#Ŋ8Ŋ +! -3 1(++ ".Ŋĸ ĚŊ+4!~ -Ŋ!.-Ŋ/.!.2Ŋ 424 1(.2ē
, -ŋ ,,#)-ŋ3ŋ., -ŋ && ()ŋ (ŋ* ! ,ŋ &ŋ !/ 4(#-#2Ŋ1#!( #-Ŋ#+Ŋ %4 Ŋ4-Ŋ"~ Ŋ/.1Ŋ,#Ĺ "(.Ŋ.Ŋ+ Ŋ242/#-2(¢-Ŋ-.Ŋ24/#1 Ŋ#+Ŋ,#2Ŋ2~Ŋ / % 1;-ē BW i[dj[dY_W [c_j_ZW feh [b Jh_Xk# dWb I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ;ic[hWbZWi" Z[ de fW]Wh [b i[h# l_Y_e Z[ W]kW fejWXb[ [d bei XWhh_ei ZedZ[ de [i fhel[‡Ze [b i[hl_Y_e Z[ cWd[hW h[]kbWh l[h h[YkWZhe ^W YWkiWZe _dY[hj_ZkcXh[$
gk[ Z[ij_dW [b 9ŒZ_]e Eh]|d_# Ye Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_je# h_Wb 7kjedec‡W o :[iY[djhWb_# pWY_Œd 9eejWZ de bb[]Whed W bWi WhYWi Z[ bW [cfh[iW$
(-#1.ĹŠ +ĹŠ 4-(!(/(. Bei )(& jhWXW`WZeh[i Z[ bW Æ:khWdj[ [d[he o \[Xh[he [b Z_d[he ;cfh[iW Z[ 7]kW FejWXb[ o i[ be Z[ij_dÂŒ Wb Ckd_Y_f_e1 cWhpe 7bYWdjWh_bbWZe ;7F7 IWd o WXh_b gk[ Z[X[h‡W ^WY[hbe W bW CWj[e" Yh_j_YWd bW h[iebkY_ÂŒd" ;7F7#IWd CWj[e" f[he jWcfeYe feh [b de fW]e Z[ iki i[ be ^W ^[Y^eÇ" Wi[]khÂŒ ;i# ^WX[h[i Z[ bei Zei ‘b# jkf_‹|d HeZh‡]k[p$
ĹŠĹŠ j_cei c[i[i" Z[X_Ze 7]h[]ÂŒ gk[ jeZe [ije W bW \WbjW Z[ h[Ykhiei ^W eYWi_edWZe gk[ de i[ ÄˆÄŽĹŠ,(+ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄŽĹŠ [d bW _dij_jkY_ÂŒd gk[ ,(+ĹŠ424 1(.2ĹŠ04#ĹŠ fk[ZW YWdY[bWh bei ^WX[# c[dikWbc[dj[ h[YWk# 3(#-#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ h[i Z[ bei jhWXW`WZeh[i" feh / % -ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ ZWXW kd fhec[Z_e Z[ "#ĹŠ %4 ĹŠ,#-Äą YkWdje Z[b Z_d[he Z[ bW h[# )(& c_b ZÂŒbWh[i o gk[ 24 +,#-3#Ä“ YWkZWY_ÂŒd gk[ i_hl[ fWhW [d bei ‘bj_cei Y_dYe bei ]Wijei WZc_d_ijhWj_lei" c[i[i de ikf[hW bei i[ ^W kj_b_pWZe fWhW bW h[# (&& c_b$ fWhWY_ÂŒd Z[ bei [gk_fei$ 7dj[ bW Yh_i_i [YedÂŒc_YW" ;d YkWdje Wb Ykcfb_c_[dje [b fh[i_Z[dj[ [`[Ykj_le Z[ bW Z[ bW h[iebkY_ÂŒd gk[" WZ[c|i ;7F7#IWd CWj[e" EcWh ;ijk# Wc[dWpW Yed Z[ij_jk_h Z[b YWh# f_‹|d HeZh‡]k[p" [nfb_YÂŒ gk[ ]e W bei WbYWbZ[i o Wb Fh[i_Z[dj[ bei '*+ c_b ZÂŒbWh[i c[dikWb[i [`[Ykj_le Z[ bW ;7F7 [d YWie Z[ de fhel[[h Z[b b‡gk_Ze l_jWb W bei XWhh_ei de WXWij[Y_Zei W jhWlƒi Z[ jWdgk[hei e Z[ YeXhWh bWi fbWd_bbWi" [b \kdY_edWh_e Yed# i_Z[hW kdW WYY_ÂŒd Wfh[ikhWZW o i_d bei [ijkZ_ei Z[b YWie$ 9ec[djÂŒ gk[ [d bei Zei W‹ei o jh[i c[i[i gk[ ^W l[d_# Ze fhel[o[dZe Z[b i[hl_Y_e [d Yedl[d_e Yed bei ckd_Y_f_ei Z[ 7jWYWc[i o H_el[hZ[ ÆbWc[djW# Xb[c[dj[ [b Z[ ;ic[hWbZWi de
11(.2Ŋ04# -.Ŋ"# #-Ŋ/ % 1 ŊŊ .1"#1.Ŋ 1#2/.ĔŊ 423 5.Ŋ #!#Ĺ ŗ11 ĔŊ _7(!.Ŋ8Ŋ +;/ %.2ĔŊ .23 ".Ŋ
"#1#!'.Ŋ"#+Ŋ .+(2#.Ŋ 8 / 2ĔŊ -Ŋ 13~-Ŋ"#Ŋ .11#2Ŋ +3.ĔŊ 11(.Ŋ '.-#ĔŊ +Ŋ$.-".ĔŊ -(5#12(3 1(.Ŋ +3.ĔŊ -3 Ŋ
4+( ē -Ŋ .1%#ĔŊ/ 13#Ŋ +3 ĔŊ 4# +.Ŋ 11#!'.ĔŊ ++#Ŋ #1,.2.ĔŊ/ 13#Ŋ +3 ĔŊ .+4-3 "Ŋ"#Ŋ (.2ĔŊ/ 13#Ŋ +3 ĔŊ 4+(.Ŋ 234/( ;-Ŋĸ".2Ŋ!4 "1 2ĚĔŊ8Ŋ+ 2Ŋ 5#Ĺ -(" 2Ŋ +,#".ĔŊ .+¢-Ŋ8Ŋ! ++#Ŋ 4!1#Ŋ "#2"#Ŋ+ Ŋ +(-(.Ŋ +(,(-.Ŋ8Ŋ .,#1.Ŋ
¢/#9ē
^W WfehjWZeÇ$
.ĹŠ#2ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2 ÆBW i[dj[dY_W [i YbWhW$ I[ iki# f[dZ[ Z[ cWd[hW fhel_i_edWb [b YeXhe Z[ fbWd_bbWi feh [b Yedik# ce Z[ W]kW fejWXb[ ^WijW gk[ bW ;7F7#IWd CWj[e h[]kbWh_Y[ [b i[hl_Y_e [d bei bk]Wh[i W\[Y# jWZeiÇ" [nfb_YÂŒ [b Z[\[dieh Z[b Fk[Xbe" ;k][d_e @_`ÂŒd =k[hh[he" WYbWhWdZe gk[ [ie de _dYbko[ W jeZei bei kikWh_ei$
Ik]_h_Œ gk[ fWhW Wcfb_Wh bW YeX[hjkhW Z[b i[hl_Y_e Z[ W]kW fejWXb[ feh jWdgk[hei bei [`[# Ykj_lei Z[ bW ;7F7#IWd CWj[e o bei WbYWbZ[i Z[X[h‡Wd ieb_Y_jWh [b Wfeoe Z[ ejhWi _dij_jkY_ed[i Yece bW H[\_d[h‡W" Ik_cXW" 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" 9eefde" [jY$ 7Zl_hj_Œ gk[ Yece :[\[d# ieh‡W Z[b Fk[Xbe i[h| [b [dj[ [dYWh]WZe Z[ ikf[hl_iWh bW fhel_i_Œd Z[b W]kW o [d YWie Z[ _dYkcfb_h Z[X[h|d WYe][hi[ W
ĥ 1.5##1Ŋ"#+Ŋ+~04(".Ŋ 5(3 +Ŋ"41 -3#Ŋ4- Ŋ'.1 Ŋ -.Ŋ2#Ŋ+.Ŋ/4#"#Ŋ!.-2(Ĺ "#1 1Ŋ!.,.Ŋ 23 ,(#-3.Ģē Ŋ ¥ Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ ē
ÄĄ .ĹŠ/ % 1ĹŠ#+ĹŠ!.-24,.ĹŠ "#ĹŠ %4 ĹŠ#2ĹŠ+ /(" 1(.ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 Ģē ĹŠ Â&#x;: ĹŠ } ĔŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
-Ŋ++ , ".Ŋ +Ŋ / %. ŊŊĥ (Ŋ -3#2Ŋ+.2Ŋ424 1(.2Ŋ-.Ŋ3#-~ -Ŋ ŗ+ Ŋ!4+341 Ŋ"#Ŋ/ %.ĔŊ!.-Ŋ+ Ŋ2#-3#-!( Ŋ
#2ĹŠ!.,.ĹŠ" 1-.2ĹŠ#+ĹŠÄĽ3(1.ĹŠ"#ĹŠ%1 !( ĢĔŊ !.,#-3 ĹŠ5(2( +#,#-3#ĹŠ,.Äą +#23.ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ %14/ 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ $4#1 2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ Äą -ĹŠ 3#.ĹŠ#-ĹŠ 42! ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ ĹŠ242ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ #!.-¢,(!.2Ä“ .1ĹŠ#++.ĔŊ+ ĹŠ ,/1#2 ĹŠ' ĹŠ(,/+#Äą ,#-3 ".ĹŠ4-ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ1#"4!!(¢-ĹŠ "#+ĹŠ5 +.1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/+ -(++ 2ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ "#3#!3 12#ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ/1. +#, ĔŊ "#,;2ĔŊ "#ĹŠ+ ĹŠÄƒ1, ĹŠ"#ĹŠ!.-5#-(.2ĹŠ04#ĹŠ/#1,(Äą 3 -ĹŠ#+ĹŠ/ %.ĹŠ"#+ĹŠ!.-24,.Ä“
be gk[ Z_YjWc_dW bW B[o$ @_`Œd =k[hh[he [nfb_YŒ gk[ bW h[iebkY_Œd de _cfb_YW gk[ bei kikWh_ei gk[ Z[X[d [b Yedikce W bW [cfh[iW feh lWh_ei c[i[i Z[`Wh|d Z[ fW]Wh o gk[ bei gk[ de fW]Wh|d feh de ^WX[h h[Y_# X_Ze [b i[hl_Y_e jWcfeYe i[ b[i h[YWh]Wh| feh bei c[i[i gk[ de \k[hed \Wleh[Y_Zei$
),! (#4 #š(ŋ 2#! '6-ŋ ðŋ # ( # ŋ ŋ -Ŋ, 8.1Ŋ1.!#Ŋ !.-Ŋ+ 2Ŋ- 5(#1 2Ŋ (-3#1- !(.- +#2Ŋ 2#1;Ŋ+ Ŋ/1(-!(/ +Ŋ ,(2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #-3(" "ē
ă
)(. )Ĺ‹0).)Ĺ‹ 0).)Ĺ‹-#(Ĺ‹* , ,
Ŋ +Ŋ-4#5.Ŋ (1#!3.1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ, -345.Ŋ 8#1Ŋ24Ŋ/1(,#1 Ŋ 1#4-(¢-Ŋ8Ŋ31 3¢Ŋ#+Ŋ 3#, Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"#2(%Ĺ - !(¢-Ŋ"#+Ŋ #1#-3#ĔŊ!48 Ŋ -.,(- !(¢-Ŋ 1#! 8¢Ŋ#-Ŋ . #13.Ŋ 1 -!(2!.Ŋ ¢1".5 Ŋ .,#1.ē
;2ĹŠ1.!#ĹŠ!.-ĹŠ- 5(#1 2
ÂĄ Ä“ĹŠ 1 2ĹŠ+ ĹŠ"#2(%- !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ (1#!3.1(.ĹŠ241%(#1.-ĹŠ"4" 2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!;, 1 2ĹŠ8ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ2#!Äą !(.- +#2ĔŊ04#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ1#.1% -(9 !(¢-ĔŊ(-3#15#-"1;-ĹŠ/#1.ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ(-"(1#!3 Ä“
_dj[hdWY_edWb[i Z[ Z[iWhhebbe Z[ fk[hjei Yec[hY_Wb[i$ ;d [ij[ i[dj_Ze bei dk[lei Z_# h[Yjeh_ei Z[ bWi 7F; `k]Wh|d kd fWf[b _cfehjWdj[" c|i W‘d YkWd# Ze \k[hed h[ZkY_Zei W jh[i c_[c# Xhei Yed bW _dj[di_ÂŒd Z[ gk[ ik ][ij_ÂŒd i[W c|i [Ă’ Y_[dj[$ Bei Z_h[Yjeh_ei [ij|d Yed# \ehcWZei feh kd leYWb gk[ h[fh[i[djW Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" gk_[d be fh[i_Z_h|1 kd leYWb feh [b CJEF" o kd le# YWb feh [b C_d_ij[h_e 9eehZ_dW# Zeh Z[ bW FheZkYY_ÂŒd" ;cfb[e o 9ecf[j_j_l_ZWZ$
ļ (#-#Ŋ04#Ŋ2#1Ŋ#2,#1 +"# .ČŊ ŗŊŊ #-18Ŋ .-#Ŋ #"# .ĔŊ,(#, 1.Ŋ"#Ŋ +( -9 Ŋ ĔŊ, -($#23¢Ŋ04#Ŋ/1.3#23 1.-Ŋ 8#1Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/.2#2(¢-Ŋ"#+Ŋ (1#!3.1(.Ŋ"#Ŋ 43.1(" "Ŋ .134 1( Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ
/.104#Ŋ#23;-Ŋ#-Ŋ"#2 !4#1".Ŋ04#Ŋ2#Ŋ31 (% Ŋ Ŋ/#12.- 2Ŋ"#Ŋ.31 2Ŋ/ 13#2Ŋ"#+Ŋ ~2Ŋ/ 1 Ŋ ",(-(231 1Ŋ#+Ŋ 4#13.ē ĥ 04~Ŋ' 8Ŋ/#12.- 2Ŋ/1#/ 1 " 2Ŋ8Ŋ"#Ŋ31 8#!3.1( Ŋ/ 1 Ŋ"#2#,/# 1Ŋ#+Ŋ! 1%.Ŋ"#Ŋ #1#-3#Ŋ8Ŋ5.! +#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ēŊ .2Ŋ1#4-(1#,.2Ŋ/ 1 Ŋ"#+(-# 1Ŋ#231 3#%( 2Ŋ8Ŋ' !#1Ŋ 1#2/#3 1Ŋ#+Ŋ"#1#!'.Ŋ04#Ŋ+#2Ŋ 2(23#Ŋ Ŋ+.2Ŋ#2,#1 +"# .2ĢĔŊ %1#%¢Ŋ .-#Ŋ #"# .ē
BW 7kjeh_ZWZ FehjkWh_W Z[ =kWoWgk_b i[h| bW fhŒn_cW [d i[h h[eh]Wd_pWZW1 Z[ifkƒi i[ i[]k_h| Yed bW Z[ CWdjW"
."#+.2ĹŠ#731 -)#1.2
;b l_Y[c_d_ijhe Z[ =[ij_ÂŒd Z[b CJEF" :Wl_Z C[`‡W IWhc_[d# je" fh[Ă’ h_ÂŒ de ^WXbWh Z[ Z[Ă’ # Y_[dY_W [d [ij[ i[dj_Ze o c|i X_[d h[Ă’ [h[ gk[ Yed bW h[eh]W# d_pWY_ÂŒd i[ c[`ehWh| ieXh[ bW XWi[ Z[ [nf[h_[dY_Wi [n_jeiWi
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ -(!( +,#-3#Ŋ2#Ŋ#2/#1 Ŋ #-31#% 1Ŋ+.2Ŋ1#24+3 ".2Ŋ 8#1ĔŊ 4-04#Ŋ+ Ŋ #8Ŋ" Ŋ"(#9Ŋ"~ 2Ŋ/ 1 Ŋ ' !#1+.ē
BW 7kjeh_ZWZ FehjkWh_W Z[ ;i# c[hWbZWi 7F; [i bW fh_c[hW [d i[h _dj[hl[d_ZW [d [b FW‡i fheZkYje Z[b :[Yh[je ;`[Ykj_le -&* gk[ Z_ifkie bW h[eh]Wd_# pWY_ÂŒd Z[ bW _dj[]hWY_ÂŒd Z[ bei Z_h[Yjeh_ei Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fehjkWh_Wi Z[ ;ic[hWbZWi" =kWoWgk_b o CWdjW$ ;ijW Z[Y_i_ÂŒd i[ \ehcWb_pÂŒ Wo[h [d [b iWbÂŒd WkZ_jÂŒh_kc Z[ bW 7F; Yed bW fh[i[dY_W Z[b l_# Y[c_d_ijhe Z[ =[ij_ÂŒd Z[b C_# d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF :Wl_Z C[`‡W IWhc_[dje1 [b ]eX[hdWZeh" B[# d_d BWhW H_lWZ[d[_hW" o \kdY_e# dWh_ei Z[ bW [dj_ZWZ$ C[`‡W IWhc_[dje" bk[]e Z[ cWd_\[ijWh gk[ i[ [cf_[pW feh ;ic[hWbZWi feh i[h kd Fk[hje 9ec[hY_Wb [ijhWjƒ]_Ye" fei[i_edÂŒ Wb dk[le fh[i_Z[dj[ Z[b :_h[Yjeh_e Z[ bW 7F;" HW# \W[b FbWpW F[hZece" gk[ bb[]W Wb YWh]e Yece fheZkYje Z[ bW h[eh]Wd_pWY_ÂŒd fehjkWh_W" o Wb Z[b[]WZe feh [b C_d_ij[h_e 9eehZ_dWZeh Z[ bW FheZkY# Y_ÂŒd" 9Whbei BWhW PWcXhWde$ BW h[\ehcW W bWi 7F; j_[d[ Yece eX`[j_le fh_dY_fWb _Z[dj_Ă’ YWh Z[ cWd[hW c|i _dj[b_][dj[ W bei ie# Y_ei _dj[hdWY_edWb[i Yece [i [b YWie Z[ bWi dWl_[hWi" W Ă’ d Z[ gk[ cel_b_Y[d bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ YWh]W feh bei YkWjhe fk[hjei Ye# c[hY_Wb[i Z[b ;YkWZeh$ Kd _d\ehc[ Z[ bW 7F;" h[Ă’ [# h[ gk[ [d [b fh_c[h jh_c[ijh[ Z[ (&'' [b cel_c_[dje Z[ YWh# ]W feh [b Fk[hje 9ec[hY_Wb Z[ ;ic[hWbZWi \k[ Z[ '.+$&-( je# d[bWZWi gk[ h[fh[i[djÂŒ kd _d# Yh[c[dje Z[ ).$*+ Yed h[bW# Y_ÂŒd Wb c_ice f[h_eZe ZkhWdj[ bW YedY[i_ÂŒd [d (&'&" gk[ \k[ Z[ '))$,-- jed[bWZWi$ I_d [cXWh]e" [b dk[le fh[# i_Z[dj[ Z[b :_h[Yjeh_e Z[ bW [d# j_ZWZ" HW\W[b FbWpW F[hZece" Wi[]khW gk[ ZkhWdj[ ik ][i# j_ÂŒd Yece ][h[dj[ ^WijW (&&/" i[ h[]_ijhÂŒ kd cel_c_[dje Z[ kd c_bbÂŒd '&& c_b jed[bWZWi$
,/)&-%Yc
c_[djhWi gk[ bW Z[ Fk[hje 8e# b‡lWh cWdj[dZh| ik [ijhkYjkhW Z_h[Yj_lW fehgk[ [ij| W YWh]e Z[b Fh[\[Yje Z[ ;b Ehe$
>WijW bW deY^[ Z[ Wo[h [b Yedj[e leje W leje Z[ bWi +-/ WYjWi Yed _dYedi_ij[dY_Wi dkcƒh_YWi Z[ bW YedikbjW o h[\[hƒdZkc" Yedj_dkWXW feh fWhj[ Z[ Z[b[]WZei feb‡j_Yei o [ijkZ_Wdj[i" i_[dZe fei_Xb[ gk[ bW `ehdWZW i[ [nj_[dZW ^WijW [b l_[hd[i$ >WijW bWi '.0&& Z[ Wo[h [d bWi +' c[iWi gk[ i[ _dijWbW# hed [d [b Yeb_i[e Z[b ?dij_jkje Ăˆ+ Z[ 7]eijeÉ" i[ YedjWX_b_pW# hed (*. WYjWi h[ik[bjWi gk[ _d_Y_Wbc[dj[ fh[i[djWhed fheXb[cWi Yed ^WijW +&& lejei" YkWdZe de Z[X[h‡Wd fWiWh Z[ *&&$ Æ;d bW @kdjW o :[b[]WY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[b 9edi[`e DW# Y_edWb ;b[YjehWb de ^Wo [i# fWY_e fWhW kd Yedj[e cWi_le Z[ lejeiÇ" [nfb_YÂŒ IÂŒYhWj[i Gk_dj[he" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW Fhel_dY_Wb ;b[YjehWb" Wdj[ bWi Yh‡j_YWi gk[ ^Wd h[# Y_X_Ze feh jhWibWZWh Wb ikh Z[ bW 9_kZWZ [b fheY[ie Z[ h[l_# i_ÂŒd Z[ WYjWi$ ;b fheXb[cW i[ [nj[dZ_ÂŒ Yed bei Wbkcdei i[b[YY_edW# Zei fWhW [b Yedj[e" fk[i" W‘d i_]k[d iehfh[dZ_Zei feh bW Z_ifei_Y_ÂŒd [ _dYbkie Wb]k# dei h[YbWcWhed fehgk[ de ^WX‡Wd WbcehpWZe o jWcfe# Ye i[ ^WX‡Wd Yeckd_YWZe Yed iki fWZh[i e \Wc_b_Wh[i$
Ä…
- / & ŋĒÝúŋ ŋ !)-.)ēŋ*, * , ŋ ) -ŋ ŋ ,)
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/#2! ".1#2ĹŠ#2,#1 +"#Â .2ĹŠ '.1 ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#-ĹŠ,;2ĹŠ2#%41.2ĹŠ/.104#ĹŠ+ ĹŠ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ#23;ĹŠ1# +(9 -".ĹŠ / 314++ )#2ĹŠ#-ĹŠ +3 ĹŠ, 1Ä“
Ĺ‹, / Ĺ‹& Ĺ‹*#, . ,v
.2ĹŠ/#2! ".1#2ĹŠ"# #-ĹŠ3#-#1ĹŠ242ĹŠ".!4Äą ,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ1#%+ ĹŠ/ 1 ĹŠ2 +(1ĹŠ ĹŠ$ #- 1ĹŠ ĹŠ +3 ĹŠ, 1Ä“
FWhW h[ZkY_h bei WiWbjei [d WbjW cWh i[ ^W [cf[pWZe W jhWXW`Wh Z[ cWd[hW YeehZ_dWZW [djh[ bW CWh_dW o bei f[iYWZeh[i Z[b Fk[hje 7hj[iWdWb F[igk[he Z[ ;ic[hWbZWi$ ;b YWf_j|d Z[b Fk[hje Z[ ;i# c[hWbZWi" :Wl_Z FWbcW" [nfb_YŒ gk[ Z[iZ[ [b ' Z[ cWoe d_d]kdW [cXWhYWY_Œd iWb[ W WbjW cWh i_d bei ZeYkc[djei" c[Z_ZW gk[ [i WfeoWZW feh bei f[iYWZeh[i o Yece ck[ijhW Z[ [bbe jeZei feh# jWd iki ZeYkc[djei [d ehZ[d$ Ejhe c[YWd_ice ied bei fW# jhkbbW`[i Z[ Yedjheb h[Wb_pWZei Z[djhe Z[ bWi eY^e c_bbWi ZedZ[ \W[dWd bei f[iYWZeh[i [ic[hWb#
Z[‹ei" fWhW [l_jWh gk[ i[h l‡Yj_# cW Z[ bW Z[b_dYk[dY_W cWh_dW$ ;2Ŋ1#!.11(".2 FWhW [b f[iYWZeh" >[dho 8[d‡j[p 9ehj[p" [b ‘bj_ce c[i Z_ic_dk# o[hed bei WiWbjei Z[ cejeh[i" o [iW XW`W bW Wjh_Xko[ Wb Yedjheb gk[ [`[YkjWd bei c_[cXhei Z[ bW CWh_dW$
Æ;i d[Y[iWh_e gk[ bei Yedjhe# b[i i[Wd c|i i[]k_Zei o [ijh_Yjei Z[djhe Z[ bWi i_[j[ c_bbWi gk[ jhWXW`Wcei fWhW i[dj_hdei c|i i[]kheiÇ" Z_`e 8[d‡j[p 9ehj[p$ FWhW [b Yec[hY_Wdj[ Z[ cWh_i# Yei" CWdk[b =edp|b[p @WhWc_bbe" i[ dejW gk[ W^ehW i_ [ij|d h[W#
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
#2#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!.-23 -3#2ĹŠ !!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ.! 2(.- ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ / 2 )#1.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 42#2ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĔŊ ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ. 2#15 1ĹŠ ĹŠ 424 1(.2ĹŠ5( ) 1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ +3.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"#-.,(- " 2ĹŠÄĽ1 -!'#1 2ÄŚÄ“
.-31.+ĹŠ"# !., 423( +# ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ4-ĹŠ Ĺ—!.-31.+ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#+ĹŠ
=hWY_[bW 8WhYe 8ed[" Z_h[Y# jehW [dYWh]WZW Z[ bW [iYk[bW Ăˆ'& Z[ 7]eijeÉ" _d\ehcÂŒ gk[ [ij[ W‹e i[h| Z[ \[ij_l_ZWZ[i fWhW ik _dij_jkY_ÂŒd fehgk[ [ij|d Ykcfb_[dZe bWi 8eZWi Z[ Ehe$ >Wd Yedi_Z[hWZe [cf[# pWh Yed kdW c_iW o hec[h‡W [d ^edeh W bWi cW[ijhWi gk[ ^Wd \Wbb[Y_Ze" WYje gk[ i[ h[W# b_pWh| [b (, Z[ cWoe1 Z[ Wbb‡ Yedj_dkWh|d Yed WYj_l_ZWZ[i Yece YedYkhiei _dj[hdei [d ehWjeh_W" f_djkhW o ejhWi$ JWcX_ƒd [ij|d eh]Wd_pWd# Ze kd Z[XWj[ _dj[h#[iYebWh" fh[i[djWY_ÂŒd Z[ f[h_ÂŒZ_Yei ckhWb[i" Wi‡ Yece [b fh[]ÂŒd fWhW gk[ bW Yeckd_ZWZ Ye# depYW Z[ ik jhWo[Yjeh_W [Zk# YWj_lW ZkhWdj[i bei +& W‹ei$ 8WhYe 8ed[ W]h[]ÂŒ gk[ W [ij[ \[ij[`e i[ kd_h|d bei fW# Zh[i Z[ \Wc_b_W o [ijkZ_Wdj[i Z[ i[]kdZe W iƒfj_ce W‹ei Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW" Yed kdW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ cWd[hW WYj_lW$ <eje WhY^_le
ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ŊĒĔŊ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććĔŊ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠ ćđĖććē - ĹŠ - ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ +,#".Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ÄˆĹŠÄŒÄŒĹŠÄ?ćē !.-¢,(! 2ĹŠ ( #13 "ĹŠ 5Ä“ĹŠ ( #13 "ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +Ä“ _-#2(2ĹŠ 3 ++¢-ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ8ĹŠ ,.1 Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ÄˆĹŠÄŠÄˆĹŠÄŒÄˆÄ“ 149ĹŠ 94+ĹŠ #1,(- +ĹŠ #11#231#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ćŊĊÄ?ŊĉĒē 1, !( ĹŠ 1, 1#"ÄŚ2ĹŠ 2/#).ĹŠ8ĹŠ ~.ĹŠ 8 / 2Ŋĸ -3 2ĹŠ (- 2Ěē #+_$.-.ĖŊĉÄ?ÄˆĹŠÄ‰ÄŽĹŠÄˆÄ‘Ä“ 149ĹŠ 94+ĹŠ 5Ä“ĹŠ #--#"8ĔŊ .2/(3 +ĹŠ 5 +Ä“
.-!412.ĹŠ + ĹŠ#7!#+#-!(
Bei cW[ijhei [YkWjeh_Wdei fk[Z[d _diYh_X_hi[ [d bW f|# ]_dW m[X mmm$Ă’ZWb#WcWbWj$ eh] Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd fWhW fWhj_Y_fWh [d [b YkWhje YedYkhie Z[ Ăˆ;nY[b[d# Y_W ;ZkYWj_lWÉ$ Bei ]WdWZeh[i eXj[dZh|d fh[c_ei Yece ĂˆDekiÉ W bW Ăˆ;nY[b[dY_W ;ZkYWj_lWÉ" X[YWi o fWiWdj‡Wi W d_l[b dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb" Ykhiei o i[c_dWh_ei Z[ c[`ehWc_[dje fhe\[i_edWb" Yeb[YY_ed[i Z[ [dY_Ybef[Z_Wi o Z[ b_Xhei$
, (.2 "#ĹŠ(, %#-
BW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b ?dij_jk# je ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II kX_YWZW [d bWi YWbb[i '& Z[ 7]eije o IkYh[" ^W [cf[pWZe kd fheY[ie Z[ ceZ[hd_pWY_ÂŒd Z[ bWi eĂ’Y_dWi o [gk_fei fWhW [djh[]Wh kdW c[`eh o |]_b Wj[dY_ÂŒd W bei kikWh_ei gk[ Z_Wh_Wc[dj[ i[ WY[hYWd W h[Wb_pWh jh|c_j[i b[]Wb[i e fhƒijWcei ^_fej[# YWh_ei$
.-!412. "#ĹŠ.1 3.1(
)_1!(3.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 1(- ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ"#ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĔŊ (.5#1"#ĹŠ8ĹŠ -ĹŠ .1#-9.ĔŊ 3." 5~ ĹŠ' 8ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ!.,#1!( Äą +(9 -ĹŠ#+ĹŠ!., 423( +#ĹŠ24 2("( ".ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ 23 ".Ä“ ÄĄ .ĹŠ/#+(%1.2.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ"#+(3.ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ !., 423( +#ĹŠ#2ĹŠ%4 1" ".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! Äą 2 2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ,.,#-3.ĹŠ/."1~ ĹŠ .!411(1ĹŠ4- ĹŠ"#2%1 !( ĔŊ, 2ĔŊ ĹŠ/#2 1ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ "5#13#-!( 2ĹŠ,4!'.2ĹŠ!.-3(Äą -ĂŒ -ĹŠ!.-ĹŠ#2 ĹŠ/1;!3(! ĢĔŊ!.,#-3¢Ŋ#+ĹŠ /(3;-ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.Ä“
b_pWdZe kd jhWXW`e W YedY_[dY_W fehgk[ [b h[ikbjWZe i[ [l_Z[dY_W Yed [b de heXe Z[ bei cejeh[i" ^WijW [b cec[dje$
;b YedYkhie Z[ ehWjeh_W o fe[# i‡W _dj[h[iYebWh W ĂˆIWd @eiƒ" [b eXh[heÉ i[ h[Wb_pWh| [b `k[l[i '/ Z[ cWoe" W fWhj_h Z[ bWi &.0&& [d [b iWbÂŒd Z[ WYjei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd [ZkYWj_lW ĂˆIWd @eiƒ EXh[heÉ" gk[ [ij| Ykc# fb_[dZe +& W‹ei Z[ Yh[WY_ÂŒd e 8eZWi Z[ Ehe$
Ä“ĹŠ ĹŠ#2!4#+ ĹŠÄĽÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ÄŚĹŠ !4,/+#ĹŠ#23#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ242ĹŠ ." 2ĹŠ"#ĹŠ 1.Ä“
} ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ŊĒĔŊ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ (2! + 1 Ä“ĹŠ 1( - ĹŠ #1"4% ĹŠ:+5 1#9Ä“ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‡Ä’Ä‰ĹŠÄŠÄŠĹŠÄŠÄŠĹŠÄ‰ÄˆÄ“ 2(23#-3#ĹŠ"#ĹŠ (2! +Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ .'-ĹŠ .8#2ĹŠ .-9;+#9Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?Ä‰ĹŠÄŒÄ?ĹŠÄŒÄ’Ä“ Ä–ĹŠ .2ĹŠ341-.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄƒ-#2ĹŠ"#ĹŠ 2#, - ĹŠ8ĹŠ$#1( ".2ĹŠ2#ĹŠ 3#-"#1;-ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĔŊ3#+_$.-.2ŊĉÄ?ćŊćĎŊ Ä?ćėŊĉÄ?ćŊćĎŊÄ?Čē ^ ĹŠ ĹŠ ĉÄ?Ä‡ĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ .+(!~ ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ŊĉÄ?ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉÄ?ĉŊćĉŊĒđ ĉÄ?ĉŊđÄ?ĹŠÄŒÄˆ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĉÄ?ĉŊĊĉŊĊĉ ,#+#2 ĹŠ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;ă!.ĹŠ"#ĹŠ "1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ8 #,(%1 -3#2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰Ä?ÄąÄŒÄ‘Ä? ĈČć ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ
)' ( $ Ĺ‹ *š-./')Ĺ‹ Ĺ‹ ), #)Ĺ‹ ,)/ . 9ed [b bWdpWc_[dje Z[b b_Xhe Ăˆ9hÂŒd_YWi Z[ YW\[j‡dÉ" Z[ >e# hWY_e :hek[j 9WbZ[hÂŒd ! bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[ ;ic[# hWbZWi o iki Wc_]ei" b[ h[dZ_# h|d kd ^ec[dW`[ fÂŒijkce$ ;b WYje i[ h[Wb_pWh| [b l_[h# d[i ') Z[ cWoe" W fWhj_h Z[ bWi '/0)& [d [b WkZ_jÂŒh_kc ĂˆD[b# ied ;ijkf_‹|d 8WiiÉ$ 7bX[hje IWdjehe M_bb_Wci" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW" h[\h_ÂŒ gk[ >ehWY_e :hek[j 9WbZ[hÂŒd \k[ kd b_Xh[ f[diWZeh" kd ie# Y_Wb_ijW" _dj[b[YjkWb" \kdZWZeh Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW$ JWcX_ƒd i[ Z[i[cf[‹Œ Yece Whj_Ykb_ijW Z[ Z_Wh_e BW >ehW" Z[ bW h[l_ijW >ƒb_# Y[" J_[hhW L[hZ[ o >edZWi FefkbWh[i$ ;ij[ ^ecXh[ Z[ b[jhWi fkie [if[Y_Wb ƒd\Wi_i [d bW fe[i‡W o del[b‡ij_YW Z[ D[bied ;ijkf_‹|d 8Wii ! o Z[ 7ZWbX[hje Ehj_p ! $ IWdjehe M_bb_Wci W‹WZ_ÂŒ gk[ feh iki Wbjei lWbeh[i Y‡l_# Yei o cehWb[i \k[ Z_ij_d]k_Ze feh bWi fh_dY_fWb[i _dij_jkY_e# d[i f‘Xb_YWi o YkbjkhWb[i Z[ ;ic[hWbZWi$
)& Ĺ‹ &#-. Ĺ‹ '* ˜ )(., Ĺ‹ 6( ,Ĺ‹/. ,#()
#ĹŠ' #1ĹŠ! 2.2ĹŠ /.2(3(5.2ĹŠ+.2ĹŠ/ Äą !(#-3#2ĹŠ2#1;-ĹŠ1#Äą ,(3(".2ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ "#ĹŠ .+! ĹŠ - ~Ä“
:[j[YjWh [b Y|dY[h Y[hl_YWb o Z[ cWcW W j_[cfe e fh[l[d_hbe" [i ĹŠ [b eX`[j_le Z[b Y[djhe Z[ bW IeY_[# ZWZ Z[ BkY^W 9edjhW [b 9|dY[h #1,(- " ĹŠ+ ĹŠ IebYW Z[ ;ic[hWbZWi o feh [bbe ! ,/ Â ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ
.1#-9.ĔŊ+ ĹŠĂŒ+3(Äą ^W [bWXehWZe kd Yhede]hWcW , ĹŠ2#, - ĹŠ"#ĹŠ fWhW jhWXW`Wh [d bei i[Yjeh[i hk# )4+(.ĹŠ#23 1;-ĹŠ#-ĹŠ .1 ¢-ĔŊ hWb[i Z[ bW Fhel_dY_W$ +".- ".ĹŠ8ĹŠ :khWdj[ [b /" '& o '' Z[ `kd_e 3 '4 +/ Ä—ĹŠ#-ĹŠ .!34 1#ĹŠ#-ĹŠ bW YWcfW‹W i[h| [d [b YWdjÂŒd IWd
(,.-#2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ Beh[dpe" Wb dehj[ Z[ bW fhel_dY_W .5(#, 1#ĹŠ2#1;ĹŠ #-ĹŠ 2ĹŠ #Â 2ĹŠ8ĹŠ ;ic[hWbZWi$ BW Wj[dY_ÂŒd i[ h[Wb_#
ĹŠ .+ Ä“ pWh| Z[ &.0&& ^WijW bWi '-0&& [d [b ^eif_jWb Ăˆ:_l_dW Fhel_Z[dY_WÉ Ä“ĹŠ #+ĹŠÄ’ĹŠ +ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ .+! ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ+ ĹŠ! ,/  Ŋ,_"(! ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ W ZedZ[ Z[X[d WYkZ_h jeZWi bWi .1#-9.Ä“ f[hiedWi Z[ [iW Y_kZWZ o Z[ bei i[Yjeh[i Wb[ZW‹ei$ IebYW Z[ ;ic[hWbZWi ^W Z[i# j_dWZe fWhW IWd Beh[dpe W kd ]_d[YÂŒbe]e" kdW [d\[hc[hW o kdW jhWXW`WZehW ieY_Wb$ ;b cƒ# Z_Ye [lWbkWh| bWi cWcWi W bWi
ĹŠ,4)#1ĹŠ-.ĹŠ"# #ĹŠ#23 1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/#1~.".ĹŠ,#-2314 +ĔŊ-.ĹŠ' #1ĹŠ3#-(".ĹŠ1#+ !(.Äą fWY_[dj[i" jecWh| bW ck[ijhW -#2ĹŠ2#74 +#2ĹŠ+ 2ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ'.1 2ĹŠ -3#1(.1#2ĔŊ-.ĹŠ' #12#ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ"4!' 2ĹŠ5 %(- +#2ĹŠ-(ĹŠ fWhW [b fWfWd_YebWek o ^WY[h bW /+(! ".ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ,_"(!.ĹŠ5 %(- +ĹŠ!.,.Ŋ¢54+.2ĹŠ.ĹŠ!1#, 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ Z[j[YY_ÂŒd j[cfhWdW Z[ Y|dY[h Z[ ".2ĹŠ"~ 2Ä“ cWcW o Y[hl_YWb$
ĹŠ/14# ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ".+.1.2 ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ#23 1ĹŠ1#+ ) " ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ-#15(.2Ä“ĹŠ ." 2ĹŠ+ 2ĹŠ
14# ĹŠ"# / / -(!.+ .4 Ĺ—ĹŠĹŠ
.2ĹŠ1#24+3 ".2
BWi ck[ijhWi i[h|d [dl_WZWi W IebYW Z[ Fehjel_[`e o [djh[ jh[i e YkWjhe i[cWdWi [ijWh|d bei h[# ikbjWZei" gk[ i[h|d [djh[]WZei feh bW jhWXW`WZehW ieY_Wb [d [b ^eif_jWb Z[ IWd Beh[dpe$ :[ de ^WX[h h[ikbjWZei YWd# Y[h‡][dei [b jhWjWc_[dje be ^W# h|d cƒZ_Yei Z[ [i[ ^eif_jWb" YWie YedjhWh_e i[h|d [dl_WZei W IebYW
,4)#1#2Ŋ!.-ŊĉćŊ  .2Ŋ.Ŋ,;2ĔŊ2(-Ŋ#7!#/!(¢-ĔŊ8Ŋ+ 2Ŋ,#-.1#2Ŋ"#ŊĉćŊ  .2Ŋ04#Ŋ' 8 -Ŋ , -3#-(".Ŋ1#+ !(.-#2Ŋ2#74 +#2Ŋ"# #-Ŋ' !#12#Ŋ#+Ŋ/ / -(!.+ .4ē
;ic[hWbZWi o bk[]e W Fehjel_[`e fWhW [b jhWjWc_[dje$ BW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ IebYW" FWjh_Y_W B[ÂŒd Z[ Ck`_YW" [n^ehjÂŒ W jeZWi bWi ck`[h[i Z[ )+ W ,* W‹ei W gk[ i[ ^W]Wd [b [nWc[d fehgk[ [iW [i bW [ZWZ Z[ cWoeh h_[i]e" ÆWkdgk[ bWi `ÂŒl[# d[i gk[ _d_Y_Whed ik WYj_l_ZWZ
i[nkWb W j[cfhWdW [ZWZ jWcX_ƒd Z[X[d ^WY[hi[ [b fWfWd_YebWekÇ" h[Yec[dZÂŒ bW [if[Y_Wb_ijW$ 7i_c_ice" f_Z_ÂŒ gk[ i[ h[# j_h[d bei h[ikbjWZei Z[ bei Wd|# b_i_i" fehgk[ Z[ ^WX[h YWiei fei_j_lei i[ bei feZh| jhWjWh W j_[cfe [ _cf[Z_h gk[ i[ fhefW# ]k[ bW [d\[hc[ZWZ$
Ĺ‹0#-# # ( *,) & ' *),Ĺ‹ ' #)Æ7 bei fhe\[i_edWb[i gk[ j[d]Wd j‡jkbei Z_\[h[dj[i W 9_[dY_Wi Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd" i[ bei Yedi_Z[hWh| Yece XWY^_bb[h[i o j[dZh|d gk[ _h W bWi pedWi Z[ Z_\‡Y_b WYY[ieÇ" XW`e [i[ Wh]kc[dje bW YeehZ_dW# ZehW Z[ bW PedW ' Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" FWjh_Y_W 9W_pWfWdjW CWpp_bb_" h[Wb_pÂŒ lWh_ei YWcX_ei Z[ cW[i# jhei YedjhWjWZei$ ;iei YWcX_ei gk[ XkiYWXWd YkXh_h jeZWi bW [iYk[bWi WfWhjW# ZWi" de i[ [ij|d Ykcfb_[dZe [d '- Y[djhei [ZkYWj_lei Z[ bW fW# hhegk_W Ăˆ9Whbei 9edY^WÉ" W ZedZ[ bei dk[lei cW[ijhei i[ h[i_ij[d W jhWXW`Wh$ 7i‡ be Z[dkdY_ÂŒ Wo[h kdW Ye# c_i_ÂŒd Z[ +& f[hiedWi [djh[ Z_# h_][dj[i o fWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[ bW Yeckd_ZWZ" Wdj[ bW :[\[die# h‡W Z[b Fk[Xbe" ZedZ[" i[]‘d bei W\[YjWZei" b[i Yeckd_YWhed gk[
ēŊ -Ŋ+.2Ŋ ).2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #$#-2.1~ Ŋ"#+Ŋ 4# +.Ŋ2#Ŋ1#4-(#1.-Ŋ+.2Ŋ"(1(%#-3#2Ŋ8Ŋ / "1#2Ŋ"#Ŋ$ ,(+( Ŋ!.-Ŋ! 13#+#2Ŋ#-Ŋ 42! Ŋ"#Ŋ2.+4!(¢-Ŋ +Ŋ3#, Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ, #231.2ē
[iW [dj_ZWZ de j_[d[ Yecf[j[d# Y_W fWhW [i[ j_fe Z[ f[j_Y_ed[i$ Æ>[cei WYkZ_Ze W bW :_h[Y# Y_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o de jkl_cei h[ifk[ijW" feh [ie bb[]Wcei W bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe1 WZ[c|i" [ijWcei fh[eYkfWZei fehgk[ dk[ijhei d_‹ei de h[Y_X[d YbW# i[iÇ" Z_`e [b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ Ăˆ9Whbei 9ed#
Y^WÉ o [dYWh]WZe Z[ bW @kdjW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" HWcÂŒd PWcXhWde$ 9h_j_YÂŒ gk[ [d [b W‹e b[Yj_le (&'&#(&'' ^WX‡Wd cW[ijhei gk[ i‡ WYY[Z‡Wd ^WijW bWi [iYk[bWi" c_[djhWi gk[ W^ehW bei YedjhWjW# Zei bb[]Wd kdW l[p o de h[]h[iWd c|i" W Z_\[h[dY_W Z[b ZeY[dj[ Z[ bW YWX[Y[hW fWhhegk_Wb o Z[ jh[i [iYk[bWi Z_ijWdj[i$
1#2#-3 !(¢-ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
9ed [b eX`[j_le Z[ fh[i[d# jWhi[ eĂ’ Y_Wbc[dj[ Wdj[ bW Yeckd_ZWZ" Yece Z[\[dieh Z[b Fk[Xbe" W ;k][d_e @_`ÂŒd =k[hh[he" ^eo `k[l[i W bWi '-0&&" [d [b iWbÂŒd 7kZ_jÂŒh_kc Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_# Y_W Z[ ;ic[hWbZWi" i[ e\h[Y[h| kd WYje ieb[cd[$ ;d ƒb" i[ ^Wh| bW fh[i[djWY_ÂŒd f‘Xb_YW Z[b \kdY_edWh_e gk[ Z[iZ[ ^WY[ Zei i[cWdWi ei# j[djW [b YWh]e" [nWbjWY_ÂŒd gk[ [ijWh| W YWh]e Z[b Z[\[dieh Z[b Fk[Xbe DWY_edWb" <[hdWdZe =kj_ƒhh[p L[hW$
.1 ".1#2 3 / 1.-ĹŠ'4#!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d bW YWbb[ 9^_b[" [d bW fh_c[hW jhWdil[hiWb Z[ bW YWbb[ Cƒn_Ye" [b ]hWd ^k[Ye gk[ i[ \ehcÂŒ ^WY[ Y[hYW Z[ kd c[i de h[Y_X_ÂŒ Wj[dY_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i$ 7dj[ [bbe" gk_[d[i l_l[d [d [b i[Yjeh Z[Y_Z_[hed h[bb[dWhbe Yed j_[hhW o h[cel[h [b cWj[# h_Wb Wi\|bj_Ye Z[j[h_ehWZe$ ;b ĂˆXWY^[eÉ _cfhel_iWZe" Wkdgk[ f[hc_j[ gk[ feh bW YWbpWZW Y_hYkb[d l[^‡Ykbei b_][hei" de [i kdW ]WhWdj‡W fWhW bei Z[ cWoeh jWcW‹e$
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
v, /&)Ĺ‹ 0# #)-) BW [iYWb_dWjW Z[ bW YWbb[ HeYW# \k[hj[" ^WijW ^WY[ Wb]kdei Z‡Wi ZWXW kdW [nY[b[dj[ _cW][d feh be b_cf_W gk[ i[ [dYedjhW# XW" _dYbkie" bei Z[iW]hWZWXb[i ebeh[i W eh_dW Z[iWfWh[Y_[hed$ Be jh_ij[ [i j[d[h gk[ i[]k_h fWiWdZe feh [b bk]Wh o l_l_h Yed [iW \[W h[Wb_ZWZ" i_jkWY_ÂŒd _cfei_Xb[ Z[ [l_jWh feh i[h kd c[Z_e Z[ WYY[ie W ejhei XW# hh_ei Z[ bW 9_kZWZ$ >WijW feh [ie" iki cehW# Zeh[i h[Wb_pWhed ejhW c_d]W o bW Z[`Whed _cf[YWXb[" f[he be fheXb[cW [i Z[ gk_[d[i fWiWd feh W^‡ o de b[i _cfehjW bWdpWh XWikhW o ^WY[h iki d[Y[i_ZW# Z[i Ă’ i_ebÂŒ]_YWi" Wj[djWdZe W bW _cW][d Z[ [ijW o [b f[h`k_Y_e Z[ gk_[d[i ^WX_jWd o fWiWd cko W c[dkZe feh [b bk]Wh$ ;ijWi ]hWZWi \k[hed kdWi Z[ bWi fh_c[hWi gk[ i[ YedijhkoÂŒ [d ;ic[hWbZWi" bW gk[ fWhW Z_# Y_[cXh[ Z[ (&'& \k[ f_djWZW" iWYWZW bW cWb[pW" YebeYWZW _bk# c_dWY_ÂŒd" Yed be gk[ [d bWi de# Y^[i [i kd Xed_je [if[Yj|Ykbe Z[iZ[ [b Y[djhe Z[ bW 9_kZWZ Z[ ZedZ[ i[ bW fk[Z[ Z_l_iWh$ ĹŠ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
§ ć
-3#2ĹŠ"#ĹŠ -#% 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ ! #9 ĔŊ 2#%ĂŒ1 3#ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ3(#-#2Ģē
+Ŋ04#Ŋ "#2/4_2Ŋ"#Ŋ 5#-!#1Ŋ2#Ŋ 5#-% ĔŊ#2Ŋ(-"(%-.Ŋ "#Ŋ+ Ŋ5(!3.1( ĢēŊ
ĹŠ
Äą ĹŠ ĹŠ j
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
#4" ĹŠ,.1 +ĹŠ
>W Ykbc_dWZe bW YedikbjW YedleYWZW feh [b =eX_[hde" Ykoe j_jkbWh \k[ Z[YbWhWZe _b[# ]Wbc[dj[ Yece ik`[je feb‡j_Ye feh [b _dYedZ_Y_edWb 9D;$ ;b =eX_[hde Z[ifb[]ÂŒ kdW YWcfW# ‹W c_bbedWh_W Yed h[Ykhiei gk[ Z[X_[hed iWj_i\WY[h _d][dj[i d[Y[i_ZWZ[i X|i_YWi [d iWbkZ o [ZkYWY_ÂŒd [d bei i[Yjeh[i hkhWb[i Z[ bW I_[hhW o bW 9eijW$ ;b Yebce [i [b W]hWZ[Y_c_[dje gk[" bk[]e Z[ YedeY[hi[ [b Ăˆ[n_j febbÉ fW]WZe Yed h[Ykhiei f‘Xb_Yei" [b Fh[i_Z[dj[ ^_pe W c_d_ijhei" WbYWbZ[i" fh[\[Yjei" _dj[dZ[dj[i" W bei \kdY_edWh_ei gk[ fWhj_Y_fWhed [d [b ikfk[i# je ƒn_je Z[b ĂˆI‡É" gk[ hWoW [d bW i_dl[h]”[dY[h‡W$ 9ece i_ \k[hW dehcWb [b kie o WXkie Z[b WfWhWje [ijWjWb [d kdW YWcfW# ‹W gk[ de lW W iebkY_edWh [b fheXb[cW Z[ bW Z[b_dYk[dY_W" fh[j[nje fWhW [b Z[if_b\Whhe Z[ bei h[Ykhiei f‘Xb_Yei$ ;ijWh[# cei Wb[hjWi fWhW l[h YÂŒce `kp# ]W [b ]Wije Z[ifhefehY_edWZe Z[ bei h[ifediWXb[i Z[b WfWhWje [ijWjWb [b 9D;" [d Z[kZW ce# hWb Yed bei [YkWjeh_Wdei$ 423 5.ĹŠ '(1( .% ĹŠ 231. Ä“ Ä“ĹŠÄˆÄ?ććÄ?ĎĉÄ?ćć
!4 ".1ĹŠ 5 -9
Bei [YkWjeh_Wdei Wd^[bWcei c[`eh[i Z‡Wi" de Yed c|i Z_d[he i_de Yed cWoeh Z_]d_ZWZ1 Yed cWoeh `kij_Y_W" de Yed cWoeh _cfkd_ZWZ1 Yed cWoeh b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" de Yed c|i ceh# ZWpW _cfk[ijW feh bei _dj[h[i[i Yehhecf_Zei Z[ bei fhef_[jWh_ei Z[ bei ]hWdZ[i c[Z_ei Z[ Yeck# d_YWY_ÂŒd1 Yed kd [cfh[iWh_WZe gk[ YkcfbW Yed bWi eXb_]WY_ed[i bWXehWb[i o de i[ [dh_gk[pYW Yed bW [nfbejWY_ÂŒd o [ijW\W W iki jhWXW`WZeh[i" Yed bW Z[][d[hW# Y_ÂŒd Z[ bW ieY_[ZWZ W jhWlƒi Z[b dWhYejh|Ă’ Ye o dWhYebWlWZe [d bW XWdYW$
4(2ĹŠ .11#2ĹŠ ."1~%4#9 Ä–ĹŠÄˆÄ?ćĊĉĎÄ?Ä?ÄŽÄ?
.3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #" !!(¢-
;d [b ;Z_jeh_Wb Z[ Wo[h ĂˆL[hZW# Z[i _dYÂŒceZWiÉ WfWh[Y_ÂŒ F‡e 8WhW`W [d bk]Wh Z[ F‡e 8Whe# `W" [b ]hWd [iYh_jeh [ifW‹eb$ F[Z_cei Z_iYkbfWi W dk[ijhei b[Yjeh[i$ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹
I[]‘d [b Z_Wh_e [b[YjhÂŒd_Ye Z[b =eX_[hde" [b Fh[i_Z[dj[ Z[YbWhÂŒ ZkhWdj[ kd [dYk[djhe Yed c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd [d =kWoWgk_b" ik Yed# \_WdpW [d iki c|i Y[hYWdei YebWXehWZeh[i$ ÆOe fed]e c_i cWdei Wb \k[]eÇ" Z_`e" feh H_YWhZe FWj_‹e" 7b[n_i C[hW o bei ^[hcWdei L_d_Y_e o <[hdWdZe 7blWhWZe$ :[ be YkWb i[ fk[Z[ Yed# Ybk_h gk[ [b WdkdY_e Z[ YWcX_ei [d [b [gk_fe Z[ ]eX_[hde de _dYbk_h| W [ijei \kdY_edWh_ei$ F[he be Ykh_eie [i bW [nfh[i_ÂŒd Æfed]e c_i cWdei Wb \k[]eÇ o bW h[ZkY_ZW b_ijW Z[ bei Z_i# j_d]k_Zei Yed [bbW$ FeZh‡W [dj[dZ[hi[ gk[ bei Z[c|i c_d_ijhei o \kdY_edWh_ei de ]epWd Z[ bW c_icW Yed\_WdpW Z[ ik @[\[$ E gk[" kiWdZe kdW \hWi[ Z[b Z_Wh_e Z[ cWhhWi" [b h_[i]e [i YWfWp Z[ W\hedjWhbe 9ehh[W ZWZWi bW Æ[\_Y_[dY_W" Yecfhe# c_ie" \_Z[b_ZWZ W bW ][ij_ÂŒd ]kX[hdWc[djWbÇ gk[ [ij[ YkWhj[je b[ ^W Z[ceijhWZe$ ^ ĹŠ Â&#x; ĹŠ
(.# * ,#) v-.# * .,#š.# ;d '/,- \k[ [b dWY_c_[dje Z[ bW <[Z[hWY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ F[# h_eZ_ijWi Z[ ;ic[hWbZWi" [d Y_h# YkdijWdY_Wi [d bWi YkWb[i [ijW Fhel_dY_W i[ Z[XWj‡W [d [ijWZe Z[ _d[hY_W Z[i[if[hWdj[ o lWh_ei YecXWj_[dj[i feh bei Z[h[Y^ei Z[ dk[ijhe fk[Xbe" Yece =kijW# le 8[Y[hhW" J|Y_je Ehj_p Khh_ebW" @eiƒ Ej_b_e HWc‡h[p o ejhei Z[ ik [ij_hf[" i[ ^WX‡Wd l_ije eXb_]WZei W Yeb]Wh bWi XejWi e bW fWhYW bb[]Œ Wdj[i Z[ ^ehW fWhW _dl_jWhbei Wb Z[iYWdie$ 9ed i_d]kbWh \[hleh Yh[Wcei [ijW _dij_jkY_Œd [ic[# hWbZ[‹W gk[ i[ ^W cWdj[d_Ze [d f_[ ZkhWdj[ ** W‹ei o ^W b_XhWZe XWjWbbWi c[cehWXb[i [d Z[\[diW Z[ bei Wbjei lWbeh[i Z[ bW h[]_Œd o Z[ bW FWjh_W$ BW <[Z[hWY_Œd Z[ F[h_eZ_ijWi
7‹WZ_ÂŒ gk[ Æ[b h[Y^Wpe gk[ i[ ^W ZWZe ^WY_W [bbeiÇ i[ Z[X[ W bW cWd_fkbWY_ÂŒd Z[ Y_[hjei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒdÇ fWbWXhWi Z[b Z_Wh_e e\_Y_Wb $ :[ FWj_‹e fh[Y_iÂŒ gk[ Æ[ij| ^WY_[dZe kd jhWXW`e i_d fh[Y[Z[dj[Ç o ieXh[ bei 7blWhWZe gk[ Æied [njhWehZ_dWh_ei YebWXehWZeh[i o de j[d]e cej_lei fWhW YWcX_WhbeiÇ$ BW fkXb_YW# Y_ÂŒd de h[Ye][ ik lWbehWY_ÂŒd ieXh[ [b I[Yh[jWh_e @kh‡Z_Ye Z[ bW Fh[i_Z[dY_W$ ;djedY[i" feh bei Z[c|i c_d_ijhei o \kd# Y_edWh_ei Z[ ik Hƒ]_c[d de i[ Wjh[l[ W fed[h iki cWdei [d [b \k[]e" [i Z[Y_h" de b[ c[h[Y[d Yed\_WdpW$ O gk[ [b ĂˆYe]ebb_jeÉ Wb gk[ i[ h[\_h_ÂŒ i[]k_h| [d iki fk[ijei \_hc[ o h[ifWbZWZe$ ;djh[ bei Z[c|i [ij|d bei gk[ fW]Wh|d bei fbW# jei hejei feh bei Z[iWY_[hjei Z[b cWd[`e Z[ bW YedikbjW Wdj[i" ZkhWdj[ o" [d [if[Y_Wb" Z[ifkƒi Z[ ik YedYbki_ÂŒd$
[ijkle [d bW bkY^W feh bW Yedi# jhkYY_Œd Z[b Fk[hje 9ec[hY_Wb Z[ BWi FWbcWi" `kdje W @kb_e ;ijkf_‹|d J[bbe" dk[ijhe fh[i_# Z[dj[ l_jWb_Y_e1 @eh][ 9^_h_Xe]W =k[hh[he" 7b\edie <[hd|dZ[p Hk_p" Bk_i 7bX[hje HWWZ" MWb# j[h Gk_‹ed[i I[l_bbW" @eiƒ @_`Œd IWWl[ZhW" I_cŒd FWY^[Ye F[h# Zece o ejhei lWb_eiei ^_`ei Z[ bW dWY_Œd Y^_XY^W" gk[ kd W‹e c|i jWhZ[ ^_Y_[hed fei_Xb[ [b _d_Y_e Z[ bWi eXhWi fehjkWh_Wi" feh fWh# j[ Z[b =eX_[hde DWY_edWb$ @kd# je bW bkY^W feh [b h[if[je W bei eXh[hei Z[b F[h_eZ_ice" bW <[Z[# hWY_Œd i[ Wb_d[Œ W bW jWh[W feh bW [nfWdi_Œd Z[ bW [ZkYWY_Œd ^WY_W [b c[Z_e hkhWb o eXjkle bW Yh[W# Y_Œd Z[ Z[Y[dWi Z[ fbWdj[b[i [d [b i[Yjeh YWcf[i_de" Wi‡ Yece bW Wf[hjkhW Z[ YWhh[j[hWi o YWc_# dei l[Y_dWb[i fWhW fhecel[h [b Yec[hY_e o gk[ bei bWXhWZeh[i W]h‡YebWi fkZ_[i[d bb[]Wh Yed ik fheZkYY_Œd W bei Y[djhei feXbW# Zei Z[ bW h[]_Œd$ BW _dij_jkY_Œd [n_]_Œ gk[ i[ Yedijhko[hW kdW l‡W Z[ fh_c[h ehZ[d [djh[ [b Fk[hje Z[ BWi FWbcWi o BW Fhef_Y_W fWhW c[# `ehWh [b jh|di_je cejeh_pWZe Z[
[ijW YWf_jWb fhel_dY_Wb" bWXeh gk[ bei Z_h[Yj_lei Z[b Wdj_]kei 9;F;" W^ehW F[jhe[YkWZeh" de Ykcfb_[hed ^WijW [b W‹e Wdj[# h_eh YkWdZe i[ bW ^_pe Yece eXhW Yecfb[c[djWh_W Z[ bei fk[dj[i W JWY^_dW" eXhW [n_]_ZW jWcX_ƒd feh bei f[h_eZ_ijWi Z[ bW [dj_ZWZ$ I_d [cXWh]e" bW XWjWbbW c|i _c# fehjWdj[ i[ b_XhŒ feh bW de Yed# Y[i_Œd Z[b Fk[hje Z[ BWi FWbcWi #gk[ de fkZe [l_jWhi[# f[he de i[ WXWdZedŒ bW Xh[]W ^WijW ik Z[lebkY_Œd" [d bW gk[ i[ YedjŒ Yed [b Wfehj[ Z[ Z_Wh_e BW >ehW o lWb_eiei fWjh_ejWi [ic[hWbZ[# ‹ei gk[ ^_Y_[hed jWcX_ƒd ikoW bW YWkiW Z[ bW FWjh_W Y^_YW o bW ]hWdZ[" WcWZWi o [j[hdWi$ ;ijW <[Z[hWY_Œd Z[ F[h_e# Z_ijWi Z[ ;ic[hWbZWi" gk[ ^W bb[lWZe W YWXe eY^e YkcXh[i Z[b f[h_eZ_ice dWY_edWb" [d bei ‘bj_cei Z_[p W‹ei1 gk[ de j_[d[ fWZh_dei d_ jkjeh[i1 gk[ Z_Wh_Wc[dj[ YWdjW [b _Z_ecW Z[ bW FWjh_W o h_dZ[ Ykbje Wb fk[Xbe bWXeh_eie o ^ed[ije" f[hcWd[# Y[h| [d ik jh_dY^[hW Z[ _Z[Wi o Z[ [if[hWdpWi feh kdW ;ic[# hWbZWi c[`eh o kdW FWjh_W ]hWd# Z[ Yece bW gk_i_[hed ;if[`e"
ĹŠ ĹŠ
&Ĺ‹ ),.) ;d [ijW j[hh_Xb[ bkY^W Z[ feZ[h[i" gk[ c|i fWh[Y[ Z_ifkjWi jh_XW# b[i Y|hd_YWi" bW feZ[cei YWb_Ă’ YWh Yece Z_ifWhWj[i Z[ bW l_ZW h[fk# Xb_YWdW" bWi Z[X_b_ZWZ[i _hh_jWdj[i [d ik fei_Y_ÂŒd" de l[d feh bW ce# hWb" bW ƒj_YW o i_d _cfehjWhb[ W gkƒ e W gk_ƒd W\[Yj[ Yed ik cWdY_bbW" bW Z[i^edhW WĂ“ ehW _dYedi[Yk[d# j[c[dj[ cWhYWdZe Yece WYjei Z[ X[b_][hWdY_W$ 9kWdZe i[ gk[h‡W WfheXWh bW WYjkWb 9edij_jkY_ÂŒd" [b jeZe lWb[ Z[ XW`e d_l[b iWb_ÂŒ W h[bkY_h [d Xh_bbWdj[ cWhY^W feh jh_kd\Wh" [i]h_c_[dZe Wh]kc[djei Z[ bei c|i j[hh_Xb[i" Yece0 b[iW ^kcWd_ZWZ" feh bW _d# l_ebWX_b_ZWZ Z[ bW l_ZW Yed be f[h# c_i_Xb[ Z[b WXehje" Yed\[h[dY_ijWi" cWhY^Wi Yed i[‹ehedWi" fWdYWhjWi" be]ej_fei" Ăˆ[b Efki :[_É" Ăˆ[b Ak Aki AbWdÉ" Ăˆ[b ANI 9bkXiÉ jeZe [hW l|b_# Ze1 \ejei" YhkZei o [if[bkpdWdj[i l_Z[ei Z[ kd i[h gk[ l[d‡W Wb ckd# Ze jhkdY|dZei[b[ bW l_ZW$ 7 jeZW ^ehW h[f[j‡Wi[ [ijW [n[# YhWXb[ [iY[dW _cfWYjWdZe [d bW fi_gk_i Z[ bei d_‹ei fWhW YkWdZe ƒijei f[Z‡Wd [nfb_YWY_ÂŒd W iki cW# oeh[i" Wgk[bbei de [dYedjhWXWd \ehcW f[ZW]ÂŒ]_YW Z[ Yecfh[d# i_ÂŒd Wdj[ bW _dZ[b[Xb[ l_i_ÂŒd$ JWd# je efheX_e" jWdje eZ_e #b[fhW gk[ Z[lehW [b WbcW# f[he [b fk[Xbe h[# cel_ÂŒ bWi jWXbWi Z[ [iWi b[o[i gk[ Wgk[bbei ik`[jWXWd [d iki fhef_Wi dWh_Y[i$ 7fheXWZW bW dk[lW 9edij_jk# Y_ÂŒd" ÂśE^ iehfh[iW [d kd hejWj_le Z[b ' Z[ cWhpe Z[ (&'' WfWh[Y[ gk[ [b WXehje oW de [i Z[b_je" bW 7hgk_# Z_ÂŒY[i_i Z[ =kWoWgk_b h[fWhj[ f[h# Zed[i cWi_lei [d YWZW fWhhegk_W W bei gk[ ^Wd fhWYj_YWZe [b WXeh# je$ Âś7^ Ă„gkƒ Wb_l_e# bei WXehj[hei [nYkbfWZei" bei gk[ Yedi[hlWd Y[# c[dj[h_ei _d\Wdj_b[i" _dcWYkbWZei" bei gk[ Z[i[Y^Wd fWhj[i WXehj_jei" b_X[hWZei1 ÂľoW de ^Wo \ejei5 Âľde ^Wo l_Z[ei5 Âś7cƒd 7gk‡ hWZ_YW kdW ]hWd lWYk_# ZWZ Z[ bW cehWb" bW 9edij_jkY_ÂŒd gk[ gk_jWXW l_ZWi [hW kd XkhZe [cXkij[ gk[ [b fk[Xbe de i[ Z[`ÂŒ [d]WjkiWh" ÂľWYWie [b XWhhe [i c|i gk[ [b Wb\Wh[he5 D_ feh cko Ă’ dW gk[ i[W bW lWi_`W e Z[ ]hWd kj_b_ZWZ" dkdYW feh dkdYW lW W i[h c|i gk[ [b Wb\Wh[he" o :_ei [i [b ]hWd Wb\W# h[he" jeZe XWhhe ^W cebZ[WZe0 [b Xk[de o [b cWbe$ xb Z_YjWc_dW b[o[i o f[hZedW f[YWZei" gk_jWh bW l_ZW dWY_[dj[ [i cWb_]de" W^ehW [b gk[ ^W gk_jWZe e f_[diW Y[]Wh l_ZWi h[Y_[dj[i j_[d[ h[Z[dY_ÂŒd" lWoW l_jkf[h_e o cWbW YedY_[dY_W$ Âś:_]Wd dec|i ÂśZ[`WZ gk[ bei d_‹ei l[d]Wd W c‡
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 } ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?đĉĒ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
Ĺ‹$/0 (./ , Ĺ‹ #'# (.)-
.1ĹŠ#23 1ĹŠ.1% -(Äą 9 ".2ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ #-#Äą ă!(.2ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ8ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ.31.2Ä“
BW fh[i[dY_W `kl[d_b [d ;ic[# hWbZWi YWZW l[p jecW c|i \k[h# pW" fehgk[ Z[ kdW k ejhW \ehcW [ij| ^WY_[dZe i[dj_h o fh[Ze# c_dWh iki Wif_hWY_ed[i o fhe# o[Yjei Z[ Z[iWhhebbe beYWb$ ;ije be Z[ck[ijhWd bei jhW# XW`ei [d fh[l[dY_ÂŒd o eh_[djW# Y_ÂŒd gk[ [ij|d ^WY_[dZe [d bW h_X[hW Z[b ;ic[hWbZWi Yed d_# ‹ei o WZeb[iY[dj[i bei Ăˆ@ÂŒl[d[i hecf_[dZe XWhh[hWiÉ o ĂˆEh]Wd_# pWY_ÂŒd 7\he#Yeckd_ZWZ ;YebÂŒ# ]_YW E79; É$ Bei fh_c[hei" Z[iZ[ ^WY[ i_[j[ c[i[i l_[d[d Z[iWhhe# bbWdZe [b fheo[Yje ĂˆCej_lWY_ÂŒd j[cfhWdWÉ" Yed WkjeĂ’dWdY_W# c_[dje" gk[ WXWhYW bW feXbW# Y_ÂŒd Z[ bei XWhh_ei Ăˆ+ Z[ @kd_eÉ" Ăˆ;b FWbcWhÉ" ĂˆFk[hje B_cÂŒdÉ" [d bWi |h[Wi Z[ cWdkWb_ZWZ[i" lW# beh[i" h[Yh[WY_ed[i Z[fehj_lWi o Wfeoe [iYebWh$ BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd 7\he#Ye# ckd_ZWZ ;YebÂŒ]_YW E79; ^WY[ Zei W‹ei i[ Z_h_][ W `ÂŒ# l[d[i Z[ bei XWhh_ei ĂˆIWdjW CWhj^W ' o (É" Ăˆ?ibW F_[ZWZÉ" Ăˆ;b FWcfÂŒdÉ" ĂˆBWi CWbl_dWiÉ o Ăˆ;b
FWbcWhÉ$ ĎćŊ.1% -(9 !(.-#2
;b eX`[j_le [i fhecel[h Y^WhbWi" i_cfei_ei o c_d]Wi Yed gk_[d[i [ij|d [d fWdZ_bbWi" fWhW bei gk[ [ij|d feh jecWh kdW l_ZW i_d [ijei YedjhWj_[cfei o fWhW bei gk[ [ij|d Yh[Y_[dZe [d [iei Wc# X_[dj[i1 Yece jWcX_ƒd W fWZh[i Z[ \Wc_b_W" WZeb[iY[dj[i [cXWhW# pWZWi$ ;bbei ied fWhj[ Z[ bWi c|i Z[ +& eh]Wd_pWY_ed[i `kl[d_b[i gk[
1_"(3.2ĹŠ "4! 3(5.2Ŋĸ ĚŊ8ĹŠ#+ĹŠ + -ĹŠ +41(- !(.- +ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ (2!1(,(- !(¢-ĹŠ !( +ĹŠ 8ĹŠ^3-(! Ä“ .1ĹŠ#++.ĔŊ2#ĹŠ!4#-3 ĹŠ8 ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ" 3.2ĹŠ"#ĹŠ04(#-#2ĹŠ/4#"#-ĹŠ/.234+ 1ĔŊ!.-Äą 3 -".ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ/1(,#1ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ #-#ă!( 1(.2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ(-%1#2 ".2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ, 31(9ĹŠ "#ŊĊĎćŊ(-2!1(3.2ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ04(#-#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ"~ 2ĹŠ' 1;ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ"(1#!3 ĹŠ "#2"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.,.3.1#2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ(-(!( 3(5 Ä“ 04#+ĹŠ 4( ¢-#9ĔŊ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ/1.5(-!( +ĹŠ"#+ĹŠ + -ĹŠ +41(- !(.- +ĔŊ, -($#23¢Ŋ04#ĹŠ +.2ĹŠ1#23 -3#2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 1ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-5~#ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ+(23 ".ĹŠ#-ĹŠ %.23.ĹŠ /1¢7(,.ĔŊ04(#-#2ĹŠ-.ĹŠ"# #-ĹŠ/#1"#1ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#1 -9 2Ä“
*),./(# -Ĺ‹* , #(# # .#0 -Ĺ‹ #/ ( -
Feh [bbe i[ [ijWXb[Y[ gk[ be fh_dY_fWb [i [ijWh eh]Wd_pWZei" j[d[h YbWhe be gk[ i[ gk_[h[ h[W# b_pWh" YŒce i[ be lW W Z[iWhhebbWh" fh[ikfk[ije" [jY$" _d\ehcWY_Œd gk[ f[hc_j_h| Xh_dZWh Wi_ij[dY_W jƒYd_YW$ KdW l[p [ijWXb[Y_Ze [bbe" i[ ieb_Y_jW kdW l_i_jW Wb i[Yjeh Wb
;d bW Kd_ZWZ Z[ IWbkZ C[djWb Z[ ;ic[hWbZWi KIC; Z[iZ[ ^WY[ jh[i W‹ei i[ l_[d[ Z[iW# hhebbWdZe [b fhe]hWcW ĂˆIWbkZ C[djWb ;iYebWhÉ" o Wkdgk[ fWhW [ij[ W‹e b[Yj_le W‘d de i[ ^W _d_Y_WZe [b fheY[ie" i[ be i_]k[ Yedi_Z[hWdZe feh i[h kd ]hWd Wfeoe [d be [ZkYWj_le$ BW Z_h[YjehW Z[ bW KIC;" J[hiW 9W‹Whj[" cWd_\[ijÂŒ gk[ YWZW W‹e i[ _d_Y_W Yed bW YWfW# Y_jWY_ÂŒd W bei ZeY[dj[i Z[ bWi [iYk[bWi khXWdWi gk[ i[ lWoWd W Yedi_Z[hWh '& fbWdj[b[i $ ;ije" fWhW gk[ i[Wd [bbei gk[ jec[d [b j[ij ijeYa W bei Wbkc# dei" Yed be gk[ i[ Z[j[hc_dWd bei fheXb[cWi gk[ fk[Z[ fh[#
Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
i[djWh kd d_‹e" oW i[W feh i_# jkWY_ed[i [d [b ^e]Wh e feh h[jhWie c[djWb$ ;ij[ jhWXW`e [i fWhW jeZe [b W‹e [iYebWh" ZedZ[" _dYbkie" i[ WfeoW W bW \Wc_b_W$ :_`e gk[ Wb h[jecWh [ij[ jhW# XW`e i[ be f_[diW h[Wb_pWh Yed bWi [iYk[bWi Z[b W‹e Wdj[h_eh fWhW ^WY[h [b h[if[Yj_le i[]k_c_[d# je" fh_dY_fWbc[dj[ YkWdZe i[ ^Wd Z[j[YjWZe jhWijehdei Z[b YecfehjWc_[dje gk[ _dY_Z[d [d [b Wfh[dZ_pW`[ Z[b d_‹e$ ÆJeZe be gk[ h[Wb_pWcei be ^WY[cei [d [b fbWdj[b [ZkYWj_# le" ZedZ[ [b cW[ijhe [i [b c[`eh Wb_WZe fWhW Z[j[hc_dWh YÂŒce feZ[cei WokZWh Wb [ijkZ_Wdj[Ç" h[Ă’h_ÂŒ 9W‹Whj[$
ēŊ .Ŋ/.2(3(5.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ04#Ŋ1# +(9 -Ŋ+ 2Ŋ.1% -(9 !(.-#2Ŋ)45#Ĺ -(+#2ĔŊ#2Ŋ04#Ŋ+.Ŋ' !#-Ŋ /.8;-".2#Ŋ4-.2Ŋ Ŋ+.2Ŋ.31.2ē
#-#ă!(.2 Ĺ—ĹŠĹŠ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ)45#-(+#2ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/1.%1 , ĹŠ "#ĹŠ #! 2ĹŠ4-(5#12(3 1( 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ#23 +#!(".ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ
;ic[hWbZWi Yece ejhWi fhel_d# Y_Wi Z[b FW‡i" fk[Z[ X[d[Ă’Y_Whi[ Z[b fhe]hWcW Ăˆ?d_Y_Wj_lWi 9_kZW# ZWdWiÉ" gk[ XkiYW WfeoWh o eh_[d# jWh bWi _Z[Wi Z[ [cfh[dZ_c_[dje gk[ i[ j[d]Wd [d bei XWhh_ei o Ye# ckd_ZWZ[i$
( # (. *,)!, ' - )& ,
[dYWh]WZe Z[ [ijW fhefk[ijW Y_kZWZWdW" fWhW gk[ i[ _dlebk# Yh[ Yed bW Yeckd_ZWZ" YedepYW Z_h[YjWc[dj[ be gk[ i[ Wif_hW be]hWh$ :[ WYk[hZe Yed C_bjed 9^W# cehhe 8[`WhWde" ikXZ_h[Yjeh dWY_edWb Z[ Ăˆ?d_Y_Wj_lWi 9_kZW# ZWdWiÉ" [ijW [i kdW efehjkd_ZWZ gk[ ^WijW Z[ cWd[hW \Wc_b_Wh i[ be fk[Z[ h[Wb_pWh$ I[ fk[Z[ ieb_Y_jWh [ijW WokZW [d bW YWbb[ IkYh[ o HeYW\k[hj[" YkWhje f_ie [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ bei Fk[Xbei" fh[]kdjWh feh 9Whbei I|dY^[p$
[n_ij[d [d ;ic[hWbZWi Z[ cWd[# hW l_i_X_b_pWZWi o gk[ i[ [dYk[d# jhWd ^WY_[dZe Wb]kdW WYj_l_ZWZ [d X[d[Ă’Y_e Z[ [bbei c_icei$ 7 [ij[ j_fe Z[ jhWXW`ei" f[he Yed ejhei fheo[Yjei" jWcX_ƒd i[ ikcWd bei ĂˆKhXWdei i_d 8WdZ[hWÉ" Yed c‘i_YW1 9[djhe Z[ @kl[djkZ[i" Yed ik YWX_dW Z[ hWZ_e1 Ăˆ@ÂŒl[d[i ;cfh[dZ[# Zeh[iÉ" [d be fheZkYj_le1 Ăˆ@ÂŒl[# d[i 7\he#Z[iY[dZ_[dj[i [d 7Y# Y_ÂŒdÉ" Yed f[bkgk[h‡Wi" YoX[h o fWdWZ[h‡W$
¥ ēŊ -Ŋ +%4-.2Ŋ! 2.2Ŋ8Ŋ"#/#-"(#-".Ŋ#+Ŋ/1. +#, ĔŊ +Ŋ-( .Ŋ2#Ŋ+.Ŋ 3(#-"#Ŋ3 , (_-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ē
ĉ
Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ŋ 48 +Ŋ#2Ŋ#+Ŋ /1(,#1Ŋ1#!(-3.Ŋ "#+Ŋ! -3¢-Ŋ (.5#1"#ėŊ$4#Ŋ !1# ".Ŋ' !#Ŋ 4-.2ŊĊćŊ  .2Ŋ8Ŋ 3(#-#Ŋ4- Ŋ /. + !(¢-Ŋ /1.7Ĺ (, " Ŋ"#ŊĉććŊ ' (3 -3#2ē
ēŊ -Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ/1(-!(/ +Ŋ"#+Ŋ1#!(-3.Ŋ 48 +ĔŊ".2Ŋ +! -3 1(++ 2Ŋ#23 -Ŋ 3 /.- " 2ē
ēŊ -Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ/.23#1(.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#2!4#+ Ŋ' 8Ŋ".2Ŋ +! -3 1(++ 2Ŋ!.+ /2 " 2ĔŊ+.2Ŋ, +.2Ŋ.+.1#2Ŋ2.-Ŋ(-2./.13 +#2ē
&)+/ ,)(ŋ0v ŋ *),ŋ#(- &/ ,# 1#2Ŋ,#-.1#2Ŋ"#Ŋ #" "Ŋ2#Ŋ' -Ŋ#-Ĺ $#1, ".Ŋ"#Ŋ ($.(Ĺ "# ĔŊ/ +4"(2,.Ŋ8Ŋ "#-%4#ē
:[iZ[ bWi &+0&& ^WijW bWi &.0+& Z[ Wo[h" c_ƒhYeb[i" ^WX_jWdj[i Z[b h[Y_dje 9WXkoWb" `kh_iZ_Y# Y_ÂŒd Z[b YWdjÂŒd H_el[hZ[" Xbe# gk[Whed bW YWhh[j[hW gk[ Yed# ZkY[ W bei YWdjed[i Z[b dehj[ Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi$ HeiW C[pW 8[dWl_Z[i" Z_h[Y# jehW Z[ bW [iYk[bW ĂˆCWh‡W HWce# dW Ehj_p ;if_depWÉ" _d\ehcÂŒ gk[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W jecWhed bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ Y[hhWh bW l‡W feh bW _diWbkXh_ZWZ gk[ [n_ij[ [d [b feXbWZe" fk[i" [b WbYWdjWh_bbWZe [ij| YebWfiWZe o bei cWbei ebe# h[i ied _diefehjWXb[i$ ;nfb_YÂŒ gk[ ^WY[ () Z‡Wi jWcX_ƒd Y[hhWhed bW l‡W" ieb_Y_# jWdZe Wb Ckd_Y_f_e Z[ H_el[hZ[ gk[ i[ Wj_[dZW [b f[Z_Ze Z[ bW feXbWY_ÂŒd [ _dYbkie i[ Ă’hcÂŒ kd WYjW Z[ Yecfhec_ie" f[he de i[
Ykcfb_ÂŒ o f[hi_ij[d bei ebeh[i fkjh[\WYjei$ #!+ ,.ĹŠ)423.
Bei feXbWZeh[i Z[ 9WXkoWb Yed# i_Z[hWd gk[ [b Xbegk[e Z[ bW l‡W \k[ bW ‘d_YW \ehcW fWhW gk[ [b WbYWbZ[ Z[ H_el[hZ[" Bk_i BÂŒf[p ;ijkf_‹|d" bei Wj_[dZW [d iki h[gk[h_c_[djei" fk[i" Wo[h i[ ^_pe fh[i[dj[ o dk[lWc[dj[ i[ Yecfhec[j_ÂŒ W h[iebl[h [b fhe# Xb[cW Z[ _diWbkXh_ZWZ$ 7Ykdie B[cei Gk_‹Œd[p" ^WX_jWdj[ Z[b i[Yjeh" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b h[YbWce [i `kije" fehgk[ Z[iZ[ ^WY[ kdei '& W‹ei gk[ \k[ Yedijhk_Ze [b i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe de i[ b[ ^W ZWZe cWdj[d_c_[dje" feh [bbe ^W Ye# bWfiWZe$ Æ>WY[ Zei W‹ei YkWdZe [b Ckd_Y_f_e Z[ H_el[hZ[ WZ[Y[d# jÂŒ bWi YWbb[i Z[b fk[Xbe bW j_[hhW YWoÂŒ ieXh[ bWi WbYWdjWh_bbWi" Yk# oei h[i_Zkei ^Wd i[hl_Ze fWhW [b jWfedWc_[dje Z[ bW jkX[h‡WÇ" Yec[djÂŒ B[cei Gk_‹Œd[p$
\ehcÂŒ gk[ bei c|i W\[YjWZei ied bei .( d_‹ei gk[ Wi_ij[d W YbWi[i" fehgk[ [d bW fWhj[ feij[h_eh Z[b [ijWXb[Y_c_[dje ^Wo Zei WbYWdjW# h_bbWi h[XeiWZWi o bW ^[Z_edZ[p W\[YjW W bei [ijkZ_Wdj[i$ BW cW[ijhW jWcX_ƒd YWb_Ă’YÂŒ Yece `kije [b h[YbWce Z[ bW Ye# ckd_ZWZ" feh YkWdje ied bei d_# ‹ei bei c|i W\[YjWZei" [nfb_YWd# Ze gk[ oW jh[i c[deh[i Z[ [ZWZ i[ ^Wd [d\[hcWZe Yed j_\e_Z[W" Z[d]k[ o fWbkZ_ice$ ÆBW fh_c[hW l[p gk[ i[ ^_pe [b Y_[hhW Z[ bW l‡W" [b 7bYWbZ[ Z[ H_e# l[hZ[ i[ Yecfhec[j_ÂŒ W h[iebl[h [b fheXb[cW" f[he ^Wd fWiWZe () Z‡Wi o de Ykcfb_ÂŒĂ‡" Wi[]khÂŒ C[pW 8[dWl_Z[i$ 7]h[]ÂŒ gk[ Wo[h dk[lWc[dj[ bei fWZh[i \Wc_b_W Xbegk[Whed bW YWhh[j[hW ZkhWdj[ YWi_ YkWjhe ^ehWi o i_ [b 8kh]ecW[ijh[ de Ykcfb[ i[ fhe]hWcWh| ejhW fW# hWb_pWY_ÂŒd$ #-ĹŠ ĹŠ#23#1.
+4,-.2ĹŠ $#!3 ".2
BW :_h[YjehW Z[ bW [iYk[bW ĂˆCW# h‡W HWcedW Ehj_p ;if_depWÉ" _d#
Feb_dWhW 7d]kbe =edp|b[p" ce# hWZehW Z[ 9WXkoWb" cWd_\[ijŒ gk[ [b jWfedWc_[dje Z[b WbYWd# jWh_bbWZe jWcX_ƒd i[ ZW fehgk[ Z[iZ[ ^WY[ Y_dYe c[i[i oW Yk[d#
ĥ +Ŋ1#!+ Ĺ ,.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ / "1#2Ŋ"#Ŋ $ ,(+( Ŋ"#+Ŋ1#!(-Ĺ 3.Ŋ 48 +ĔŊ#2Ŋ )423.ĔŊ+.2Ŋ, +.2Ŋ.+.1#2Ŋ04#Ŋ #, - -Ŋ+ 2Ŋ %4 2Ŋ2#15(" 2Ŋ 2.-Ŋ(-2./.13 +#2Ŋ8Ŋ $#!3 -Ŋ Ŋ+ Ŋ2 +4"Ŋ"#Ŋ242Ŋ'().2Ģē
ĥ !#ŊĉĊŊ "~ 2Ŋ04#Ŋ 3 , (_-Ŋ +.04#,.2Ŋ+ Ŋ 5~ ĔŊ#+Ŋ +! +"#Ŋ"#Ŋ (.5#1"#Ŋ2#Ŋ!.,/1.,#3(¢Ŋ Ŋ1#2.+5#1Ŋ#+Ŋ/1. +#, Ŋ8Ŋ-.Ŋ !4,/+(¢Ŋ!.-Ŋ24Ŋ.$1#!(,(#-Ĺ 3.Ģē
ĥ +Ŋ1# .Ĺ 2 12#Ŋ+ 2Ŋ +Ĺ ! -3 1(++ 2Ŋ + 2Ŋ %4 2Ŋ-#%1 2Ŋ 5 -Ŋ Ŋ/ 1 1Ŋ +Ŋ #23#1.ēŊ 2/#1 ,.2Ŋ04#Ŋ#+Ŋ +! +"#Ŋ!4,/+ Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ.$1#Ĺ !(,(#-3.Ŋ04#Ŋ-4#5 ,#-3#Ŋ -.2Ŋ'(9.Ŋ'.8Ŋĸ 8#1ĚĢē
Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ē
ĹŠ ĹŠ Â&#x;ÂĄ ĔŊ
ĹŠ ĹŠ : Ä”
ĹŠ ĹŠ Ä“
ĹŠ ĹŠ Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ 48 +ĔŊ+ 2ĹŠ %4 2ĹŠ2#15(" 2ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ / 1 1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ#23#1.Ä“
jW Yed [b i[hl_Y_e Z[ W]kW fejWXb[ o bWi W]kWi i[hl_ZWi Z[b /& Z[ bW feXbWY_Œd Z[i\e]Wd feh [b Wb# YWdjWh_bbWZe$ :khWdj[ kd h[Yehh_Ze gk[ h[W# b_pŒ f[hiedWb Z[ Z_Wh_e BW >ehW feh [b feXbWZe Z[b 9WXkoWb" i[ YedijWjŒ gk[ Z[jh|i Z[ bW [iYk[bW bei ebeh[i Z[ bWi W]kWi i[hl_ZWi
ied _diefehjWXb[i o lWd W fWhWh W kd [ij[he$ ;d bW YWbb[ fh_dY_fWb Z[b fk[Xbe Zei WbYWdjWh_bbWi [ijW# XWd jWfedWZWi o i[ [if[hWXW gk[ [b Ckd_Y_f_e [`[YkjWhW bei jhWXW`ei Z[ b_cf_[pW fWhW [l_# jWh fheXb[cWi Z[ iWbkZ [d bW Yeckd_ZWZ$
4(3 1., #231 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
31.ĹŠ/1. +#, ĹŠ04#ĹŠ#7(23#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠÄĽ 1~ ĹŠ ,.- ĹŠ 13(9ĹŠ 2/(-.9 ČĔŊ"#ĹŠ 48 +ĔŊ#2ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ, #231.2ĔŊ/4#2ĔŊ' 23 ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ/ 2 ".ĹŠ' ~ ĹŠ2#(2ĹŠ, #231 2ĹŠ !.-31 3 " 2ĹŠ8ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ+#2ĹŠ' -ĹŠ 2(%- ".ĹŠ4- Ä“ ÄĄ #"(,.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!..1"(- ".1 ĹŠ9.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ 31(!( ĹŠ (9 / -3 ĔŊ-.2ĹŠ 84"#ĹŠ!.-ĹŠ#23#ĹŠ(-!.-5#-(#-3#ĔŊ#-ĹŠ+.ĹŠ/.2( +#ĹŠ 2#ĹŠ+#ĹŠ1#-4#5#ĹŠ#+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ3#!-¢+.% ĔŊ (1 ĹŠ -".ĹŠ #9 ĔŊ04#ĹŠ' ĹŠ5#-(".ĹŠ31 Äą ) -".ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ!.,4-(" "ĢĔŊ"().ĹŠ+ ĹŠ"(1#!3.1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĔŊ .2 ĹŠ #9 ĹŠ #- 5("#2Ä“
+#% 1.!.-ĹŠ ., 2 ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ 48 +ĔŊ#+ĹŠ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ (.5#1"#ĹŠ2#ĹŠ!.,/1.,#3(¢Ŋ 8#1ĹŠ Ĺ—,(2,.ĹŠ ĹŠ1#2.+5#1ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ"#+ĹŠ3 /.- ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ +! -3 1(++ ".Ä“
+Ŋ,#"(."~ Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ!4 -".Ŋ/#12.- +Ŋ"#Ŋ"( 1(.Ŋ Ŋ .1 Ŋ2#Ŋ1#3(1 Ŋ"#+Ŋ/. + ".Ŋ ++#% 1.-Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#+Ŋ 4#1/.Ŋ"#Ŋ ., #1.2Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ!.-Ŋ ., 2ĔŊ +Ŋ / 1#!#1Ŋ/ 1 Ŋ1#2.+5#1Ŋ#+Ŋ/1. +#, ē 04(- 1( Ŋ/#2 " Ŋ"#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ (.5#1"#Ŋ31 ) Ŋ#-Ŋ#+Ŋ "#!#-3 ,(#-3.Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ"#Ŋ 48 +ėŊ3 , (_-Ŋ' ~ Ŋ".2Ŋ5.+04#3#2ē
(#23 ũ1.2 " "#ũ +(22 ũ (2'#++#
(ŋĒ /#$). ŋ ,ēŋ ŋ ŋ )( ), # ŋ- ŋ,  ŋ& ŋ & , # (ŋ ŋ &)-ŋûÿŋ )-ŋ ŋ &#-- ŋ #-" && ŋ & v0 ,ŋ 6,, ! ąŋ )( ŋ& ŋ & !,v ŋ ŋ '#&# , -ŋ3ŋ '#!)-ŋ ŋ& ŋ")' ( $ ŋ- ŋ 0# ( # ŋ (ŋ& ŋ & ! (. ŋ3ŋ #0 ,.# ŋ, * # (ŋ) , # ŋ (ŋ-/ŋ")(),Ą
āĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ċ
-"8ũ ."1~%4#9Ĕũ ¢ (-2.-ũ ;11 % Ĕũ #.-.1ũ ;11 % ũ8ũ 23#$ -~ ũ 8.ē
#1#2 ũ 4, .Ĕũ +(22 ũ (2'#++#Ĕũ .' -ũ +!~5 1Ĕũ #++8ũ ;11 % ũ"#ũ +!~5 1ũ8ũ .2_ũ +!~5 1ē
5#33#ũ , 1 -.Ĕũ #-"8ũ , 1 -.Ĕũ +(22 ũ 4#" ũ8ũ (9(#ũ .1#(1 ē
!04#+(-#ũ #+% ".Ĕũ 8#8(ũ -!' -.Ĕũ (- ũ ' ! 8Ĕũ +#7 -"1 ũ 4( ¢-#9ũ8ũ "8ũ -%4+.Ĕũ$#23#) 1.-ũ#+ũ ~ ũ"#ũ+ 2ũ "1#2ũ#-ũ#+ũ1#23 41 -3#ũĥ 8 / 2Ħē
-ũ$(-ũ"#ũ2#, - $4#1 ũ"#ũ+ ũ143(-
&ŋ-6 )ŋÄ&.#')ŋ(/ -., ŋ 6' , ŋ, ),,# ŋ&)-ŋ-#.#)-ŋ'6-ŋ )( /,,# )-ŋ*),ŋ&)-ŋ -' , & )-ŋ )( ŋ()ŋ &. ŋ& ŋ ,, ŋ +/ ŋ -./0)ŋ ŋ& ŋ), (ŋ &ŋ v ćŋ '6-ąŋ()ŋ - *,)0 " ,)(ŋ & ŋ)*),./(# ŋ ŋ-)(, v,ŋ* , ŋ &ŋ& (. ŋ ŋ ŋ ), Ą
.1#- ũ 234/( ;-Ĕũ .!~.ũ .13#9ũ8ũ #.!.-" ũ 1(5( .Ĕũ"(2$143 1.-ũ"#ũ4- ũ"#+(ı !(.2 ũ!#- ũ#-ũ#+ũ1#23 41 -3#ũĥ 1 ¢-ũ8ũ # .2Ħũ#-ũ 2ũ +, 2ē ,/)&.%a]
3#-3.2ũ ũ-4#231 ũ!;, 1 ũ#2345(#1.-ũ (1 ũ"#ũ 41 -.ũ8ũ 1#""8ũ 41 -.ē
āĀ
āĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
#23#) 1.-ũ#+ ~ ũ"#ũ+ 2ũ "1#2
(ŋ &ŋ & (ŋ , ŋ &ŋ /(# #*#)ŋ ŋ -' , & -ąŋ- ŋ, /(#Ě ,)(ŋ#(. !, (. -ŋ ŋ& ŋ /( # (ŋĒ #( ŋ ŋ& ŋ , , ŋ ēąŋ '#&# , -ąŋ '#!)-ŋ3ŋ /.),# -ŋ* , ŋ -. $ ,ŋ &ŋ v ŋ ŋ& -ŋ , -Ąŋ /, (. ŋ& ŋ0 & ŋ- ŋ*,) & ' ŋ ŋ& ŋ , ŋ v' )&)ŋ üúûûąŋ -#!( # (ŋ+/ ŋ, 3 ŋ (ŋ & ( ŋ 6-+/ 4ŋ ), &Ąŋ / !)ŋ &ŋ .)ŋ ),' &ŋ& -ŋ '#! -ŋ3ŋ* ,# (. -ŋ ŋ& ŋ")' ( $ ŋ& ŋ && ( ,)(ŋ ŋóŋ), -ŋ3ŋ) - +/#)-ąŋ '6-ŋ ŋ /!/, ,& ŋ'/ " -ŋ &# # -Ą
43'ũ +5 1 ".Ĕũ 3.,(#ũ"#ũ #,.2Ĕũ #+(-" ũ"#ũ '.1ũ8ũ #(28ũ"#ũ #,.2ē
.%#+(.ũ .) 11 -%.Ĕũ 9,~-ũ 5;1#9Ĕũ "1#ũ ~, .+.ũ2 +(#-3#ėũ + -! ũ ;204#9Ĕũ "1#ũ ~, .+.ũĉćĈĈėũ #1#2 ũ"#ũ +"#1¢-ũ8ũ (#+.ũ -3 - ē
, -4#+#ũ 99 -.Ĕũ 3( - ũ .) 11 -%.ũ8ũ ( -! ũ 99 -.Ĕũ"(2$143 1.-ũ"#ũ+ ũ 5#+ " ē
1(#+ ũ #11ÌĔũ 1,#-ũ #)~ Ĕũ .(+ ũ"#ũ -3 - Ĕũ #+#23#ũ (,(31 *(Ĕũ #(- ũ !(.- +ũ"#ũ+ ũ 4-" !(¢-ũ #1!#1 ũ " "Ĕũ8ũ .1 ũ #++.ũ"#ũ 4(9ē ,/)'(#Yc
" +(!( ũ !(-#2ũ"#ũ + 9 Ĕũ 2,#1 +" 2ũ , !.ũ8ũ 8ũ .+¢19 -.ũ"#ũ ()¢-ē
1~ ũ (!3.1( ũ %4(11#ũ8ũ 1~ ũ #1#2 ũ +"#1¢-Ĕũ1#(- ũ"#ũ 2,#1 +" 2ē
("#+ ũ + 2ũ"#ũ +"#1¢-Ĕũ _+%(! ũ ++¢-ũ8ũ .1 ũ + 9 ũ"#ũ #+% ".ē ,/)'(%a]
, (Ĺ‹Ä Ä„ĂşĂşĂşĹ‹/,( -Ĺ‹ * , Ĺ‹, )(. ,Ĺ‹0).)-Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
+ĹŠ#2!143(-(.ĹŠ!.-Äą !+48¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ /1.5(-!( 2ĔŊ/#2#ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ1#Äą %(231 ".2Ä“
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ă°Ĺ‹ # &#-. -Ĺ‹3Ĺ‹)*)-#.), -Ĺ‹ - Ĺ‹0)&0# ,)(Ĺ‹ Ĺ‹ ( , (. ,
Ŋ Ŋ Ŋ š Kde W kde i[ [c#
;b Yedj[e Z[ bWi '& fh[]kdjWi Z[ YWZW WYjW Yed )&& fWf[b[jWi ZkhWXW [djh[ Zei ^ehWi o Zei ^ehWi o c[Z_W$ ;d bWi c[iWi Yed c[dei fh[]kdjWi bW bWXeh ZkhÂŒ [djh[ kdW o Zei ^ehWi$ 7 bWi '+0&&" bk[]e Z[ YWi_ Y_dYe ^ehWi Z[ jhWXW`e [\[Yj_# le Yed kdW fWkiW Z[ Wbck[h# pe _dYbk_ZW" bW fh[i_Z[djW Z[ bW :FF" =WXh_[bW C[be" WĂ’ hcÂŒ gk[ bei [iYhkj_d_ei ^Wd WlWdpW# Ze [d kd )& $ ÆJeZe be gk[ i[ ^W WlWdpWZe [d bW cW‹WdW oW [ij| fheY[i|dZei[ [d [b Y[djhe Z[ YÂŒcfkje$ >W i_Ze kd Yed# j[e W]ejWZehÇ" ieijkle C[be Wb fh[Y_iWh gk[ [d Æ[d YWie Z[ i[h d[Y[iWh_eÇ i[ ieb_Y_jWh‡W kdW [nj[di_ÂŒd Wb fbWpe Z[ '& Z‡Wi [ij_fkbWZei feh bW b[o$ BW `ehdWZW i[ Ykcfb_ÂŒ Yed kdW dejeh_W fh[i[dY_W Z[ eXi[h# lWZeh[i feb‡j_Yei Z[ Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i" [ _dYbkie Z[ Zei Wbjei \kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb$
f[pWhed W YedjWh Z[iZ[ Wo[h bei lejei Z[ - c_b khdWi gk[ h[]_i# jhWhed [hheh[i e _dYedi_ij[dY_Wi h[if[Yje W bei h[ikbjWZei Z[b h[# \[h[dZe gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [b fWiWZe - Z[ cWoe$ FWhW h[Wb_pWh [b h[Yedj[e" bei [cfb[WZei Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; jkl_[hed gk[ hecf[h bei i[bbei o WXh_h dk[lW# c[dj[ bWi YW`Wi gk[ Yedj_[d[d bei lejei Z[ c_b[i Z[ [YkWjeh_Wdei$ Ä“ĹŠ +ĹŠ!.-3#.ĹŠ"#ĹŠ5.3.2ĹŠ2#ĹŠ !#+#1¢Ŋ,.,#-3;-# ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ 4 8 2ĹŠ8ĹŠ (!'(-!' Ä“ ;ijW WYj_l_ZWZ i[ h[Wb_pÂŒ [d cec[djei [d gk[ oW [ijWXWd ]kdjWi Z[ bW YedikbjW fefkbWh [iYhkjWZWi [b ,&",, Z[ bWi (/ de [hWd jhWiY[dZ[djWb[i$ Æ;ije c_b ,.. WYjWi o `kije YkWdZe [b eX[Z[Y[ W gk[ de i[ gk_[h[ gk[ I‡ lebl_ÂŒ W ikf[hWh Wb De [d bW 9ehh[W i[ WfeZ[h[ Z[b I_ij[cW fh[]kdjW *" gk[ i[ h[Ă’ [h[ W bW @kZ_Y_Wb" fehgk[ i[h‡W kd h_[i]e Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW Yec_i_ÂŒd gk[ oW gk[ feZh‡W kiWhbe Yece kdW h[[ijhkYjkh[ [b I_ij[cW @kZ_Y_Wb$ ^[hhWc_[djW Z[ f[hi[YkY_ÂŒd Z[ , 1ĹŠ (,.-ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ .-Äą ;d bW fh[]kdjW /" gk[ fbWdj[W bei b‡Z[h[i _dZ‡][dWiÇ" [d\Wj_pÂŒ$ 2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +ĔŊ"(2/42.ĹŠ04#ĹŠ \ehcWh kd 9edi[`e Z[ H[]kbW# F[i[ W [bbe" Z[b[]WZei Z[b #+ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#+ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ!.+ .1#ĹŠ Y_ÂŒd fWhW bei c[Z_ei Z[ Cel_c_[dje 7b_WdpW !.-ĹŠ#+ĹŠ!.-3#.ĹŠ"#ĹŠ5.3.2ĹŠ#-ĹŠ (!'(-!' Ä“ Yeckd_YWY_ÂŒd" [d YWcX_e" ĹŠ F7?I" ieij_[d[d gk[ [ije +ĹŠ$4-!(.- 1(.ĔŊ04(#-ĹŠ++#%¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ [b De i[]k‡W cWdj[d_[dZe de W\[YjWh‡W W bei ZWjei + ĹŠ3 1"#ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ' 1~ ĹŠ3., Äą kdW b_][hW l[djW`W$ Ă’ dWb[i" fk[ije gk[ kdW ".ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ 7i_c_ice" Z[ WYk[hZe ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠ' ĹŠ "#ĹŠ! 2(ŊĊććŊ/#12.- 2ĔŊ04(#-#2ĹŠ31 Äą (-(!( ".ĹŠ4- ĹŠ5#1(Äą l[p gk[ i[ YedYbkoW Yed Wb i_ij[cW _d\ehc|j_Ye Z[ $(! !(¢-ĹŠ/1#+(,(Äą [b _d]h[ie Z[ ZWjei Z[ ) 1;-ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ!.+(2#.ĹŠ"#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ [iYhkj_d_e Z[b 9D;" [d - 1ĹŠ#-ĹŠ , ĹŠ ĹŠ =kWoWi" F_Y^_dY^W" CW# #- +!;9 1ĔŊ +ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ 8ĹŠ ĹŠ #+#5(2(¢-ĔŊ 8eb‡lWh" 9^_cXehWpe" Ce# 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ dWX‡ o Bei H‡ei" bei h[# "#ĹŠ+ ĹŠ$(1, ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ hedW IWdj_W]e" DWfe" FWi# #,/1#2 ĹŠ"#ĹŠ ikbjWZei jecWh‡Wd l[d# W\|d Z[ W]_b_jWh [b fheY[ie Z[ [i# jWpW" PWcehW 9^_dY^_f[" -3( %.ĹŠ _1#9Ä“ jW`W W \Wleh Z[b I‡$ Yhkj_d_e Z[ WYjWi ikif[diWi i[ Eh[bbWdW" 9W‹Wh" 9WhY^_ o Æ;d [ijWi fhel_dY_Wi" ^W Z_ifk[ije WY[b[hWh bei fheY[# =Wb|fW]ei oW i[ _d]h[iW# i[]‘d bWi Yef_Wi Z[ bWi iei cWdkWb[i" de eXijWdj[ c[d# hed jeZei bei h[ikbjWZei$ WYjWi" [b I‡ ]WdW YedjkdZ[dj[# Y_edÂŒ gk[ [d =kWoWi" CWdWX‡ ;d bWi i_[j[ fh_c[hWi fhe# c[dj[ Yed c|i Z[b ,& Ç" c[d# F_Y^_dY^W o Bei H‡ei Z[X_Ze Wb l_dY_Wi Y_dYe Z[ bW 7cWped_W o Y_edÂŒ bW c_d_ijhW YeehZ_dWZehW ]hWd lebkc[d Z[ ZeYkc[djei Zei Z[ bW I_[hhW 9[djhWb " bW j[i_i Z[ bW Feb‡j_YW" :eh_i Ieb_p$ h[ikbjW Yecfb_YWZe$ Z[b De Wb h[\[h[dZe eXjkle kd ;b Yedi[`[he Z[b 9D;" <Wkije Æ;d F_Y^_dY^W Z[X‡Wcei [i# h[ifWbZe cWoeh_jWh_e$ 9WcWY^e" Z[ ik fWhj[" cWd_\[ijÂŒ YhkjWh c|i Z[ ) c_b -&& khdWi o gk[ de fk[Z[ Wi[]khWhi[ Z_Y^W ^[cei WlWdpWZe )&&Ç" feh [bbe lWh_WY_ÂŒd [d [b h[ikbjWZe W \Wleh i[‹WbÂŒ gk[ Yece bWi _dijWbWY_e# -;+(2(2 FWhW bW WiWcXb[‡ijW :_WdW 7jW# Z[b I‡" bk[]e Z[ gk[ i[ ^W _d]h[# d[i \‡i_YWi Z[ bWi `kdjWi h[ikbjWd cW_dj FWY^Wakj_a " bW h[WYY_ÂŒd iWZe c|i Z[b ,& Z[ bWi WYjWi$ f[gk[‹Wi i[ [ij| XkiYWdZe bW fe# Z[ bei [b[Yjeh[i Z[ [ijWi feXbW# ÆFeh W^ehW" [b _d]h[ie Z[ bei ZW# i_X_b_ZWZ Z[ h[Wb_pWh Z_Y^ei fhe# Y_ed[i [l_Z[dY_W gk[ Wgk[bbei jei ^Wd hWj_Ă’ YWZe bei h[ikbjWZei Y[iei [d [ijWZ_ei e [d Yeb_i[ei Z[ gk[ Z_[hed ik Wfeoe fWhW gk[ [b Z[b Yedj[e h|f_Ze ZedZ[ ]WdWXW _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi$ 7i_c_ice" fh[Y_iÂŒ gk[ Wo[h fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W bb[]k[ [b I‡ [d bWi '& fh[]kdjWi " [ie [i Wb feZ[h" ^eo i[ ^Wd Wb[`WZe Z[ Wb]e ikX`[j_le" Wb Ă’ dWb be l|b_Ze i[ [ijWXW ^WY_[dZe bWi fh_c[hWi ƒb o b[ ^Wd gk_jWZe ik leje Z[ i[h|d bei h[ikbjWZei eĂ’ Y_Wb[iÇ" fhk[XWi Z[ bW Wfb_YWY_ÂŒd _d\eh# i[dj[dY_ÂŒ$ c|j_YW gk[ f[hc_j_h| [iYWd[Wh YedĂ’ WdpW$ bWi fWf[b[jWi h[pW]WZWi W Ă’ d Z[ BW b[]_ibWZehW cWd_\[ijÂŒ gk[ eXj[d[h bei h[ikbjWZei c|n_ce jWcX_ƒd [ijW h[ifk[ijW \k[ Z[# )423 -".ĹŠ3(#,/.2 j[hc_dWdj[ Z[X_Ze W gk[ bWi fh[# 9WcWY^e Yec[djÂŒ gk[ Yed [b ^WijW [b Ă’ d Z[ i[cWdW$
#12.- +ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ 84" 1;ĹŠ ĹŠ !.-3 1ĹŠ5.3.2 Ĺ—ĹŠĹŠ
3° ./
#MBODPT /VMPT
3° ./
#MBODPT /VMPT
3° ./
#MBODPT /VMPT
3° ./
#MBODPT /VMPT
3° ./
#MBODPT /VMPT
3FHVMBDJĂ˜O .FEJPT
3° ./
#MBODPT /VMPT
%FMJUP OP BmMJBDJĂ˜O BM *&44
+VFHPT EF "[BS
&OSJRVFDJNJFOUP *MĂ“DJUP
.PEJmDBS $ +VEJDBUVSB
$ +VEJDBUVSB EF 5SBOTJDJĂ˜O
<cXYfiXZ`Â?e1 C8 ?FI8
/P DPOTUB MB QSFHVOUB QPS TFS DBOUPOBM
3° ./
#MBODPT /VMPT
1SPIJCJDJĂ˜O #BODB DPO .FEJPT
3° ./
#MBODPT /VMPT
.FEJEBT 4VTUJUVUJWBT
1SJTJĂ˜O 1SFWFOUJWB
&TDSVUBEPT )BTUB MBT
3FTVMUBEPT OBDJPOBMFT
l_c_[dje FefkbWh :[ceYh|j_Ye CF: $ ;b \kdY_edWh_e Z_`e gk[ [d =kWoWi ^W Ykcfb_Ze Yed bei fheY[Z_c_[djei [ijWXb[Y_Zei$ Æ>[cei j[hc_dWZe Yed YWdjed[i Yece IWb_jh[" IWc# XehedZÂŒd" IWdjW BkY‡W" :kh|d o fWhhegk_Wi Z[ =kWoWgk_b$ ;b fheY[ie ^W i_Ze [d XWi[ W kdW dehcWj_lW gk[ de bW _dl[djƒ oeÇ" W]h[]ÂŒ 9WXh[hW" gk_[d i[dj[dY_ÂŒ gk[ [b Fh[i_Z[dj[ [ij| cWb _d\ehcWZe feh iki YebWXehWZeh[i$ ;dh_gk[ F_jW" Z_h[Yjeh Z[b 9D;#=" WĂ’ hcÂŒ gk[ bW jhWdifW# h[dY_W de lW W i[h iWYh_Ă’ YWZW feh bW Y[b[h_ZWZ gk[ i[ [n_][ Z[iZ[ [b ;`[Ykj_le$
;d [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[Y# jehWb Z[ =kWoWi 9D;#= i[ WdkdY_ÂŒ gk[ ^WXh| kd dk[le _dYh[c[dje Z[ cÂŒZkbei fWhW WY[b[hWh [b Yedj[e Z[ lejei$ Æ>[cei WlWdpWZe kd ),$(/ gk[ i_]d_Ă’ YWd jejWb Z[ ( c_b *** WYjWi fheY[iWZWiÇ" Z_`e [b j_jkbWh Z[ bW Z[b[]WY_ÂŒd" <h[ZZo 9WXh[hW" gk_[d YedĂ’ h# cÂŒ gk[ i[ fedZh|d ,& cÂŒZkbei c|i fWhW WY[b[hWh [b [iYhkj_d_e$ >WijW Wo[h [ijWXWd ^WX_b_jWZei '&( cÂŒZkbei$ 9WXh[hW" WZ[c|i h[Y^WpÂŒ bei Yk[ij_edWc_[dje Z[b fh[i_# Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" gk_[d be WYkiÂŒ Z[ cWd_fkbWh [b _d]h[ie Z[ WYjWi o Z[ f[hj[d[Y[h Wb Ce#
/ 3 -ŋ. ( ,6ŋ'6-ŋ 'š /&)-ŋ* , ŋ - ,/.#(#)
BWi W]h[i_ed[i [djh[ c_[cXhei Z[ 7b_WdpW F7?I o c_[cXhei Z[ fWhj_Zei o cel_c_[djei Z[ efei_Y_ÂŒd lebl_[hed W fheZk# Y_hi[ Wo[h bk[]e Z[ bWi '-0)& YkWdZe [b Yedj[e Z[ lejei Z[ bW YedikbjW fefkbWh Z[b - Z[ cWoe i[ lebl_ÂŒ W ikif[dZ[h [d bW :[# b[]WY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ F_Y^_d# Y^W :FF $ Fh[l_Wc[dj[" Z[iZ[ bWi &/0)& Z[ Wo[h [d -& c[iWi W YWh]e Z[ (&& `ÂŒl[d[i YedjhWjWZei feh bW :[b[]WY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ F_# Y^_dY^W :FF " bW c_jWZ Z[ bWi WYjWi Yed _dYedi_ij[dY_Wi Æ_d# ikXiWdWXb[iÇ \k[ iec[j_ZW W kd h[Yedj[e jejWb Æleje W lejeÇ Z[ bWi '& fh[]kdjWi$ :[ bW ejhW c_jWZ i[ h[YedjWhed [djh[ kdW o dk[l[ fh[]kdjWi$ ;ijW Ăˆ\ÂŒhckbW c_njWÉ f[hc_# j_ÂŒ gk[ feb‡j_Yei Z[b eĂ’ Y_Wb_ice o Z[ bW efei_Y_ÂŒd ikf[h[d ce# c[dj|d[Wc[dj[ bWi Z_\[h[dY_Wi gk[ b[i bb[lWhed W [d\h[djWhi[ [b cWhj[i fWiWZe$
3° ./
#MBODPT /VMPT
ƒ Ă
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1#5#-!(¢-Ŋ"#Ŋ(-$#!!(.-#2Ŋ(-31 '.2/(3 + 1( 2
.-ĹŠ,(1 2ĹŠ ĹŠ(,/+#,#-3 1ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ8ĹŠ,#"(" 2ĹŠ ",(-(231 3(5 2ĹŠ8ĹŠ3_!-(! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ(-$#!!(.-#2ĹŠ(-31 '.2/(3 + 1( 2ĔŊ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ4-ĹŠ .-%1#2.ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"# 3(1;ĹŠ#+ĹŠ3#, Ä“ĹŠ +ĹŠ !3.ĹŠ ! "_,(!.ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ#)#!43 1;ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ +ŊĉćŊ"#ĹŠ, 8.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .3#+ĹŠ #23ĹŠ #23#1-ĹŠ + 9 ĔŊ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ 42! ĹŠ$.13 +#!#1ĹŠ+.2ĹŠ/1.%1 , 2ĔŊ1#5(2 1ĹŠ+ 2ĹŠ-.1, 2ĹŠ8ĹŠ! / !(3 1ĹŠ ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ8ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ/ 1 ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ8ĹŠ1#2.+5#1ĹŠ /1. +#, 2ĹŠ1#+ !(.- ".2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ, -#).ĹŠ"#ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ./.134-(23 2ĹŠ#-ĹŠ'.2/(3 +#2Ä“
(# # Ĺ‹-/-. ( # #š(Ĺ‹ Ĺ‹$/# #)Ĺ‹*)&v.# )Ĺ‹ Ĺ‹ #(#-.,)Ĺ‹ Ĺ‹ &/ 9ed bW fh[i[dY_W Z[ bei c_[c# Xhei Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_# pWY_ÂŒd i[ _d_Y_ÂŒ bW ikijWdY_WY_ÂŒd Z[b `k_Y_e feb‡j_Ye [d YedjhW Z[b c_d_ijhe Z[ IWbkZ" :Wl_Z 9^_h_# Xe]W" fbWdj[WZe feh bei WiWc# Xb[‡ijWi <hWdY_iYe KbbeW CF: o 7XZWb| 8kYWhWc Fkbb[o$ IWb]WZe _d\ehcÂŒ gk[ bei Z[b[# ]WZei Z[ bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe de h[ifedZ_[hed W bW _dl_jWY_ÂŒd" f[he gk[ i[ b[i eĂ’ Y_Wh| fWhW gk[ h[c_jWd feh [iYh_je bW _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd h[if[Yje Z[ bWi ck[hj[i Z[ bei d[edWjei$ BWi fh_c[hWi fhk[XWi Z[ eĂ’ Y_e ied bei j[ij_ced_ei f[Z_Zei feh KbbeW" [djh[ [bbei [b Z[ 9WjWb_dW IWdZelWb" [nZ_h[YjehW Z[b >eif_# jWb =kijWle :ec‡d]k[p" Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ IWdZelWb [nfb_YÂŒ gk[ bW Z[# cWdZW ieXh[fWiÂŒ bW YWfWY_ZWZ ef[hWj_lW Z[b ^eif_jWb" [ _d\ehcÂŒ gk[" [djh[ [d[he o \[Xh[he" i[ h[# ]_ijhWhed .&. dWY_c_[djei" '(. fWiWhed W d[edWjebe]‡W" Z[ bei YkWb[i '* \Wbb[Y_[hed$ 7Z[c|i [d\Wj_pÂŒ gk[ bW _c# fhel_iWY_ÂŒd Z[ YWhjed[i o j_dWi
fWhW kX_YWh W bei h[Y_ƒd dWY_Zei de [i kdW fh|Yj_YW Yec‘d" oW gk[ iebWc[dj[ ikY[Z_ÂŒ Wgk[bbW l[p" o h[YWbYÂŒ gk[ YkWdZe XkiYÂŒ WokZW bW ‘d_YW h[ifk[ijW Z[b C_d_ij[h_e \k[ gk[ ÆbW i_jkWY_ÂŒd [i _]kWb W bW Z[ bei Z[c|i ^eif_jWb[iÇ$ ;2ĹŠ/14# 2
Feh ik fWhj[" FWjh_Y_W FWhhWb[i" Z_h[YjehW Z[b ^eif_jWb <hWdY_iYe Z[ OYWpW 8kijWcWdj[" [nfkie gk[ [b fheXb[cW Z[ iWbkZ l_[# d[ Z[ Wdj[i o gk[ [b =eX_[hde ^W l[d_Ze h[iebl_[dZe Wgk[bbei YedĂ“ _Yjei$ <_dWbc[dj[ WYejÂŒ gk[ YkWdZe i[ _dYh[c[djWhed bei Z[Y[iei Z[ bei h[Y_ƒd dWY_Zei i[ _cfb[c[d# jWhed bei Yehh[Yj_lei d[Y[iWh_ei [d [b i[hl_Y_e Z[ d[edWjebe]‡W" cec[dje [d [b YkWb i[ ikif[dZ_ÂŒ bW i[i_ÂŒd feh \WbjW Z[ gkÂŒhkc$ IWb]WZe _dZ_YÂŒ gk[ [b bkd[i fhÂŒn_ce" ', Z[ cWoe" [b C_d_i# jhe WYkZ_h| W bW 9ec_i_ÂŒd" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ Wh]kc[djWh ik Z[\[diW" c_[djhWi gk[ bW h[Y[f# Y_ÂŒd Z[ fhk[XWi Yedj_dkWh| ^eo W fWhj_h Z[ bWi ',0&&$
: Ä“ĹŠ +ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ"#3#!3 ĹŠ,#"( -3#ĹŠ -;+(2(2ĹŠ"#ĹŠ2 -%1#Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ5(5#-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ5(142ĹŠ1#04(#1#-ĹŠ31 3 ,(#-3.2ĹŠ !.-23 -3#2Ä“ĹŠ
) # ,()ŋ Ä(ŋ()ŋ (., ! ŋ' # #( -ŋ (.#,, .,)0#, & -ŋ -Ŋ/ 2 ".Ŋ,;2Ŋ"#ŊĊćŊ"~ 2Ŋ"#2"#Ŋ 04#Ŋ#+Ŋ _%(,#-Ŋ2#Ŋ!.,/1.,#3(¢Ŋ Ŋ "(231( 4(1Ŋ+.2Ŋ$;1, !.2ēŊ
ēŊ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ (2! +(9 !(¢-Ŋ#,/#9¢Ŋ Ŋ1#!#/3 1Ŋ+.2Ŋ3#23(,.-(.2Ŋ/.1Ŋ + Ŋ,4#13#Ŋ"#Ŋ-#.- 3.2ē
Ĺ‹, )() Ĺ‹+/ Ĺ‹ )( )( -Ĺ‹ ()Ĺ‹. (v (Ĺ‹Ĺ‹, !#-.,)Ĺ‹- (#. ,#) ;d Z‡Wi fWiWZei" [b WiWcXb[‡ijW B[edWhZe L_j[h_ FI9 Z[dkdY_ÂŒ gk[ bei fh[i[hlWj_lei gk[ [djh[# ]W [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW CIF " Z[iZ[ (&&-" ied Z[ cWbW YWb_ZWZ o gk[ de j[d‡Wd h[]_ijhe iWd_jWh_e" WZ[c|i Z_`e gk[ i[ hec# f[d Yed \WY_b_ZWZ o ied _d‘j_b[i fWhW h[bWY_ed[i i[nkWb[i WdWb[i$ 7dj[ [ijW WYkiWY_ÂŒd h[Ye]_ZW feh Z_Wh_e BW >ehW" [b fWiWZe (+ Z[ WXh_b" [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ _d# Z_YÂŒ gk[ bei fh[i[hlWj_lei Yk[d# jWd Yed jeZWi bW ]WhWdj‡Wi _dj[hdW# Y_edWb[i Z[ YWb_ZWZ o i[]kh_ZWZ" f[he jWcX_ƒd h[YedeY_ÂŒ gk[ [ijei de j_[d[d h[]_ijhe iWd_jWh_e$
ÆBei fh[i[hlWj_lei Yk[djWd Yed kd Y[hj_Ă’ YWZe Z[ Wd|b_i_i Z[ YWb_ZWZ" gk[ [lWb‘W0 fh[i_ÂŒd o lebkc[d jeb[hWZe" [n_ij[dY_W Z[ eh_Ă’ Y_ei" ]heieh" bkXh_YWY_ÂŒd o bW _dj[]h_ZWZ Z[b [cfWgk[Ç" i[‹WbW [b ZeYkc[dje Z[b CIF [d [b gk[ WZ[c|i i[ Z[jWbbW gk[ Æ[ij[ bej[ Z[ fh[i[hlWj_lei de YedjÂŒ Yed h[# ]_ijhe iWd_jWh_e oW gk[ W _d_Y_ei Z[ (&&/ de [n_ij‡W kdW h[]bWc[d# jWY_ÂŒd fWhW [b h[]_ijhe iWd_jWh_e Z[ Z_ifei_j_lei cƒZ_Yei$ 7YjkWb# c[dj[ [b fW‡i oW Yk[djW Yed [ijW h[]bWc[djWY_ÂŒd o jeZei bei fh[# i[hlWj_lei _cfehjWZei feij[h_eh Wb bej[ Z[ (&&/ be j_[d[Ç$
FWXbe decXh[ fhej[]_Ze j_[d[ Wf[dWi ') W‹ei" f[he ik del_W oW b[ jhWdic_j_ÂŒ [b L_hki Z[ ?dck# de :[Ă’ Y_[dY_W >kcWdW L?> o d[Y[i_jW Wdj_hh[jhel_hWb[i$ ÆBW \WbjW Z[ fhej[YY_ÂŒd o [b ^[Y^e Z[ f[diWh gk[ dkdYW j[ fWiWh| W j_ j[ ^WY[ l_l_h jk l_ZW i[nkWb Z[ kdW cWd[hW _hh[i# fediWXb[" c_ l_ZW ^W YWcX_WZe ckY^eÇ" Z_`e [b `el[d gk_j[‹e" gk_[d WYkZ[ [d YecfW‹‡W Z[ ik cWZh[ W bWi j[hWf_Wi gk[ i[ h[W# b_pWd [d bWi Yb‡d_YWi Z[b L?> Z[b >eif_jWb FWXbe 7hjkhe Ik|h[p" [d Gk_je$ =k_Ze 9_id[hei" gk_[d [i Yedi[`[he Z[b >ei_jWb Z[iZ[ ^WY[ i[_i W‹ei" Z_`e0 ÆWokZWcei W gk[ bWi f[hiedWi Yed L?> WY[fj[d ik h[Wb_ZWZ fehgk[ ^Wo ][dj[ gk[ W f[iWh gk[ Z[iZ[ ^WY[ W‹ei jecW Wdj_hh[jhel_hWb[i de WY[f# jW gk[ [ij| _d\[YjWZe$ B[i ZWcei j[hWf_Wi fWhW gk[ c[`eh[d ik Wkje[ij_cW o bb[l[d kdW c[`eh YWb_ZWZ Z[ l_ZWÇ$ BW fh[eYkfWY_ÂŒd Z[ 9_id[# hei W^ehW i[ Y[djhW [d bW \WbjW Z[ c[Z_YWc[djei fWhW bWi f[h# iedWi gk[ l_l[d Yed L?>" [if[#
(%(+( Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ + ĹŠ (%(+( ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ ľŊ2(" ĔŊ ).ĹŠ#+ĹŠ+#, ĹŠÄĽ .! -".ĹŠ5(" 2ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ
Y_Wbc[dj[ [d =kWoWgk_b o ;i# +49ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! ,(-.ÄŚÄ“ c[hWbZWi" ZedZ[ YedeY[ gk[ [b
ĹŠ, 1!' ĹŠ2 +"1;ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ #"#ĹŠ h[jhWie [ij| YWkiWdZe cWb[ijWh #-31 +ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ !4 3.1( - ĔŊ [d bei fWY_[dj[i$ Æ9kWdZe kd 4 (! " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -3.-(.ĹŠ +(9 +"#ĹŠ8ĹŠ 1 -ĹŠ [d\[hce Yed L?> ikif[dZ[ [b .+., ( ĔŊ' 23 ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ"#ĹŠ # 31.ĔŊ jhWjWc_[dje i[ lk[bl[ h[i_ij[dj[ #-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ 23#ĹŠ !3.ĹŠ 42! ĹŠ feh [ie [i f[h`kZ_Y_Wb gk[ Z[`[d 1#-.5 1ĹŠ#+ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ Z[ jecWhbeÇ" Yec[djÂŒ 9_id[hei / 1 ĹŠ"#3#-#1ĹŠ+ ĹŠ/ -"#,( ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ8ĹŠ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW eh]Wd_pW# 2(" ĹŠ04#ĹŠ $#!3 ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ Y_ÂŒd FW‡i 9Wd[bW" <hWdY_iYe "#ĹŠÄŠÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ =kWoWiWc‡d" _dZ_YÂŒ gk[ Wdj[ 1#,#,.1 1ĹŠ ĹŠ04(#-#2ĹŠ' -ĹŠ$ ++#!(".ĹŠ ĹŠ bW \WbjW Z[ Wdj_hh[jhel_hWb[i Wb# ! 42 ĹŠ"#ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ1#+ !(.- " 2ĹŠ ]kdWi f[hiedWi _d\[YjWZWi Yed !.-ĹŠ#+ĹŠ2(" Ä“ L?> [ij|d jecWdZe fheZkYjei Wbj[hdWj_lei fWhW ÆYh[Wh c|i [b \kdY_edWh_e [ijWXW h[kd_Ze Z[\[diWi fWhW de YedjW]_Whi[ Z[ Yed [b C_d_ijhe Z[ IWbkZ" :Wl_Z ejhWi [d\[hc[ZWZ[iÇ$ 9^_h_Xe]W$ J_je ;ifWhpW" YeehZ_dWZeh Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Z[ bW 9eWb_# #31 2.ĹŠ/#12(23#ĹŠ ;d kdW [djh[l_ijW Wdj[h_eh" [b i_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ f[hiedWi Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[ IWbkZ" Z[b gk[ l_l[d Yed L?> o i_ZW _d# C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW Z_YÂŒ gk[ [d [b ^eif_jWb Z[ =kW# CIF " @kWd Ceh[_hW" _dZ_YÂŒ oWgk_b bW [djh[]W jWcfeYe i[ gk[ i[ j[d‡W fh[l_ije gk[ ^WijW ^W dehcWb_pWZe$ ÆBW c[Z_YWY_ÂŒd i[ [ij| [d# Ă’ dWb[i Z[ WXh_b i[ YkXhW [b Z[iW# XWij[Y_c_[dje [d jeZWi bWi fhe# jh[]WdZe fWhW i[_i e i_[j[ Z‡Wi" l_dY_Wi f[he oW ^Wd fWiWZe '( bWi Z[\[diWi Z[ bei fWY_[dj[i [i# Z‡Wi o bW _dYed\ehc_ZWZ f[hi_i# j|d XW`WdZe o bWi [d\[hc[ZWZ[i j[$ ;ij[ Z_Wh_e _dj[djÂŒ Yedl[hiWh efehjkd_ijWi Yece bW jkX[hYkbe# Yed Ceh[_hW f[he dei _d\ehcW# i_i fk[Z[d _dYbkie YWkiWhb[i ^Wi# hed feh Yehh[e [b[YjhÂŒd_Ye gk[ jW bW ck[hj[Ç" WZl_hj_ÂŒ ;ifWhpW$
/ ),Ĺ‹ ( 4 Ĺ‹&#-. Ĺ‹ Ĺ‹ !, -#)( -Ĺ‹ Ĺ‹&# ,. Ĺ‹ -ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ ÄŽÄ?ĹŠ 3 04#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ+( 1#ĹŠ#7Äą /1#2(¢-Ä“ ;b =hkfe 7dZ_de fWhW bWi B_# -ĹŠ!($1 2 X[hjWZ[i ?d\ehcWj_lWi =7B? ;b [ijkZ_e h[]_ijhW W]h[i_ed[i W [c_j_ÂŒ ik _d\ehc[ ieXh[ bW b_# b_X[hjWZ[i _d\ehcWj_lWi [d 8e# X[hjWZ Z[ fh[diW" h[bWj_le W kd b_l_W" ;YkWZeh" 9ebecX_W" F[h‘ Wd|b_i_i Z[ bei YkWjhe fh_c[hei o L[d[pk[bW" o [ijWXb[Y[ gk[ c[i[i Z[b W‹e" [d [b YkWb i[ Z[# ;YkWZeh [i [b fW‡i Yed c|i YW# j[hc_dW gk[ [b ;ijWZe h[ikbjW iei +, " i[]k_Ze Z[ 8eb_l_W )) " 9ebecX_W )' " F[h‘ (/ o L[d[# i[h [b fh_dY_fWb W]h[ieh$ pk[bW (. $ BW cWoeh‡W Z[ bWi _d# ;d ;YkWZeh (* Z[ \hWYY_ed[i ied [`[YkjWZWi ĹŠ bei WjWgk[i h[]_ijhWZei feh bei fhef_ei \kdY_edW# [ij|d [d bW YWj[]eh‡W Z[ h_ei e feh [b c_ice WfWhW# Ækie WXki_le Z[b feZ[h je [ijWjWb" [nfed[ =7B? o #ĹŠÄˆÄ?Ä?ĹŠ %1#2(.Äą ikXhWoW gk[ bei cWoeh[i -#2ĹŠ1#%(231 " 2ĹŠ Z[b ;ijWZeÇ" bei \kdY_e# #-ĹŠ#+ĹŠ 14/.ĹŠ dWh_ei f‘Xb_Yei [dYWX[# W]h[Z_Zei i_]k[d i_[dZe -"(-.ĔŊĎÄ?ĹŠ2#ĹŠ pWd bW b_ijW Z[ W]h[ieh[i bei f[h_eZ_ijWi" [djh[ [bbei 1#/.13 1.-ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1Ä“ Yed [b *, Z[ bei YWiei" bei h[fehj[hei gk_[d[i j_[# o [d [b fW‡i ikcWd )' Z[b d[d gk[ b_Z_Wh Yed [b [`[h# Y_Y_e Z[ bW fhe\[i_ÂŒd Z_Wh_Wc[dj[ jejWb Z[ iki +, h[fehj[i$ Bei ik`[jei W\[YjWZei ied f[h# [d bWi YWbb[i$ Be fh[eYkfWdj[ [i gk[ Z[ bei iedWi dWjkhWb[i" -' " c[Z_ei k '-- WjWgk[i gk[ h[fehjÂŒ =7B? [d Eh]Wd_pWY_ed[i De =kX[hdW# [ij[ f[h_eZe ), Yehh[ifedZ[d c[djWb[i ED= " '. " o [b '' W bW YWj[]eh‡W Z[ Ækie WXki_le Z[b h[ijWdj[ W\[YjW Z_h[YjWc[dj[ Wb feZ[h Z[b ;ijWZeÇ" h[bWY_edWZei i_ij[cW Z[ b_Xh[ fh[diW o [nfh[# Yed _dj[djei Z[ Y_[hh[ Z[ c[Z_ei" i_ÂŒd" YkWdZe feh [`[cfbe kdW Z[dkdY_Wi Z[ \kdY_edWh_ei W f[# b[o gk_[h[ _cfed[h h[ijh_YY_ed[i h_eZ_ijWi o i[dj[dY_Wi `kZ_Y_Wb[i de WYehZ[i Yed bei [ij|dZWh[i _dj[hdWY_edWb[i$ Z[ifhefehY_edWZWi$
ƒ
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
#8Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-
BW 9edij_jkY_ÂŒd WfheXWZW [d Cedj[Yh_ij_ [ijWXb[Y[ [d ik Z_i# fei_Y_ÂŒd jhWdi_jeh_W fh_c[hW" gk[ [d kd fbWpe de cWoeh W ),& Z‡Wi" Z[X‡W Yh[Whi[ bW B[o Z[ 9eckd_# YWY_ÂŒd" o W^ehW bW fh[]kdjW / Z[ bW YedikbjW fefkbWh [ijWXb[Y[h| i_ bW b[o Z[X[ i[h WfheXWZW Yed bW Yh[W# Y_ÂŒd e de Z[ kd 9edi[`e Z[ H[]k# bWY_ÂŒd fWhW bei c[Z_ei$ CWkhe 7dZ_de F7?I _dZ_YÂŒ gk[ Yed bei h[ikbjWZei Ă’dWb[i Z[ bW YedikbjW" i_ i[ Wfhk[XW ik Yedj[d_Ze" bWi h[if[Yj_lWi Yec_# i_ed[i b[]_ibWj_lWi j_[d[d bW eXb_# ]WY_ÂŒd Z[ YedeY[h bei fheo[Yjei o Z[iWhhebbWhbei" _dYbk_ZW bW b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" oW gk[ Æ[iW [i bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b ieX[hWdeÇ$ @_cco F_deWh]ej[ C?D h[_# j[hÂŒ gk[ dkdYW i[ ^Wd efk[ije W bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd 9edi[`e Z[ H[# ]kbWY_ÂŒd" e 9eckd_YWY_ÂŒd Yece [ij| [ijWXb[Y_Ze [d [b fheo[Yje" o gk[ feh be jWdje be ‘d_Ye gk[ _c# f_Z[ bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW b[o [i bWi Z_iYh[fWdY_Wi \h[dj[ W gk_[d[i be Yed\ehcWh|d o gkƒ Wjh_XkY_e# d[i j[dZh|d$ :_Y^e 9edi[`e de fk[Z[ [ijWh Yed\ehcWZe feh kd h[fh[i[djWdj[ Z[b ;`[Ykj_le" i[d# j[dY_ÂŒ [b b[]_ibWZeh" gk_[d h[Yeh# ZÂŒ gk[ bW b[o [ij| [d jhWjWc_[dje" feh be gk[ bW fh[]kdjW Z[ bW Yed#
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/./4+ 1ĹŠ"#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ2#ĹŠ2.,#3(¢Ŋ ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ+ ĹŠ!1# Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ #%4+ !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-Ä“
ikbjW [hW _dd[Y[iWh_W$ 9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D: Ye_d# Y_Z_ÂŒ Yed F_deWh]ej[ [d gk[ bW fh[]kdjW fhefed[ be oW [ijWXb[# Y_Ze [d bW 9edij_jkY_ÂŒd" dehcWi _dj[hdWY_edWb[i o [b WYk[hZe ƒj_# Ye feb‡j_Ye Ă’hcWZe [d bW 7iWc# Xb[W" feh be jWdje" i_d _cfehjWh [b h[ikbjWZe Z[ bW fh[]kdjW" i[ Yh[Wh| kd 9edi[`e$ ;b j[cW" c|i X_[d j_[d[ gk[ l[h Yed gk_ƒd be Yed\ehcWh| o gkƒ Wjh_XkY_ed[i j[dZh|" Z_`e Cedj‘\Wh$
1% -(2,.Ŋ 5(%(+ -3# ŊŊ +Ŋ 14/.Ŋ -"(-.Ŋ/ 1 Ŋ+ 2Ŋ ( #13 Ĺ ŗ"#2Ŋ -$.1, 3(5 2Ŋĸ ĚŊ/1.,4#5#Ŋ
+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ8ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ1#%(¢-ĹŠ -"(- ĹŠ8ĹŠ#23;ĹŠ!.-$.1, ".ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#-2 ĹŠ"#ĹŠ .+(5( Ŋĸ ĚĔŊ 4-" ,#Äą "(.2ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĔŊ -23(343.ĹŠ 1#-2 ĹŠ8ĹŠ .!(#" "Ŋĸ ĚĔŊ"#ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ .+., ( ĹŠ 8ĹŠ #-#94#+ Ä“
57495-LR-LG.
ƒ ą
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#,(- 1(.ĹŠ"#ĹŠ (.!.-.!(,(#-3.ĹŠ
#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ +ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠÄĽ #,(- 1(.ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ /1.5#!' ,(#-3.ĹŠ #!.-¢,(!.ĹŠ"#+ĹŠ (.!.-.!(,(#-3.ĔŊ1#!412.2ĹŠ%#-_3(!.2ĔŊ#2/#!(#2ĹŠ8ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ #!.2(23_,(! 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ÄŚÄ“ĹŠ +ĹŠ !3.ĹŠ3#-"1;ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ 8ĹŠ!.-3 1;ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ ! "_,(!.2ĔŊ!(#-3~ă!.2ĹŠ#ĹŠ(-5#23(% ".1#2ĹŠ - !(.- +#2ĹŠ#ĹŠ(-3#1- !(.- +#2Ä“
(3 ĹŠ"#ĹŠ 1, " 2ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒĹŠ8ĹŠ !4 ".1
&Ĺ‹ÄƒĹ‹ Ĺ‹' 3)Ĺ‹- Ĺ‹#(# #šŋ (Ĺ‹ /#.)Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ /(#š(Ĺ‹ Ĺ‹ -Ĺ‹ Ĺ‹ -. )Ĺ‹ 3),Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ ,' -Ĺ‹ Ĺ‹ / ),Ĺ‹3Ĺ‹ ,Ă„Ä„Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ( / (Äš .,)Ä…Ĺ‹+/ Ĺ‹ )( &/#,6Ĺ‹ -. Ĺ‹-6 )Ä…Ĺ‹- Ĺ‹ -.6(Ĺ‹., . ( )Ĺ‹. ' -Ĺ‹ Ĺ‹*& Äš (#Ă° #š(Ĺ‹ -., .Z!# Ĺ‹#(-.#./ #)( &Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ / ,4 -Ĺ‹ 0 & -Ĺ‹ Ĺ‹ ' -Ĺ‹( #)( -Ä„
(#4 Ĺ‹ &Ĺ‹ /(!/, "/ . Ĺ‹ Ĺ‹ / (. -Ĺ‹ Ĺ‹ !/ Ĺ‹ 8#1ĹŠ2#ĹŠ1#%(231¢Ŋ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ#7/+.2(¢-ĹŠ "#+ĹŠ!.+.2.ĔŊ04#ĹŠ' ~ ĹŠ/#1, -#!(".ĹŠ#-ĹŠ 1#+ 3(5 ĹŠ! +, Ä“ ;b dk[le fkbie [hkfj_le gk[ i[ _d_Y_ÂŒ [b fWiWZe (/ Z[ WXh_b [d [b lebY|d Jkd]khW^kW [ij| W\[YjWd# Ze i[h_Wc[dj[ W bWi \k[dj[i Z[ W]kW Z[ bWi pedWi Wb[ZW‹Wi$ ;ije Z[X_Ze W bW f[hcWd[dj[ YW‡ZW Z[ Y[d_pW gk[" i[]‘d bei [ijkZ_ei Z[b ?dij_jkje =[e\‡i_Ye ?= Z[ bW ;i# Yk[bW Feb_jƒYd_YW DWY_edWb o Z[b ?dij_jkje <hWdYƒi fWhW ?dl[ij_# ]WY_ÂŒd o :[iWhhebbe#?H:" ^W i_Ze kdW Z[ bWi c|i \k[hj[i Z[iZ[ gk[ i[ _d_Y_ÂŒ [b fheY[ie [hkfj_le [d '///$ BW _dY[hj_ZkcXh[ feh bW YW# b_ZWZ Z[b b‡gk_Ze l_jWb i[ ^_pe c|i \k[hj[ Wo[h YkWdZe [b Yebeie lebl_ÂŒ W [cWdWh kdW YebkcdW Z[ cWj[h_Wb lebY|d_Ye" gk[ bb[]ÂŒ ^WijW bei * a_bÂŒc[jhei Z[ WbjkhW$ FWhW Z[j[hc_dWh [b ]hWZe Z[ W\[YjWY_ÂŒd [d bWi \k[dj[i ^‡Zh_# YWi" bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[b 7cX_[dj[ Z[ Jkd]khW^kW h[# Ye]_ÂŒ ck[ijhWi Z[ bWi l[hj_[dj[i
gk[ WXWij[Y[d W bWi fWhhegk_Wi Z[ 9ejWbÂŒ" >kWcXWbÂŒ o 8eb‡lWh$ Bei h[ikbjWZei Z[b _d\ehc[ [ijW# h|d b_ijei cW‹WdW" _d\ehcÂŒ =[elWd_ ;if_depW" \kdY_edWh_e Z[b C_d_ij[# h_e Z[ 7cX_[dj[$ Æ9ed bWi ck[ijhWi jecWZWi i[ j[d‡W fh[l_ije [lWbkWh [b f> o j[cf[hWjkhW Z[b W]kW" d_l[b o j_fe Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd feh Y[d_pW" bW fh[i[dY_W Z[ c_Yheeh]Wd_icei feh bW [hkfY_ÂŒd" [djh[ ejhei Wif[YjeiÇ" i[‹WbÂŒ [b jƒYd_Ye$ KdW l[p gk[ i[ YedepYWd bei h[# ikbjWZei i[ _d\ehcWh| W bWi @kdjWi fWhhegk_Wb[i fWhW gk[ i[ WZefj[d c[Z_ZWi fWhW Z[iYedjWc_dWh [b W]kW fWhW Yedikce ^kcWde$
.2ĹŠ1(#2%.2
?l|d H_e\h‡e" c_[cXhe Z[b 9eb[]_e Z[ CƒZ_Yei Z[ F_Y^_dY^W" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b Yedikce Z[ W]kW YedjWc_dW# ZW feh Y[d_pW fk[Z[ fheZkY_h _d# jen_YWY_ÂŒd$ ÆBW fh[i[dY_W Z[ Wpk\h[ o ejhei cWj[h_Wb[i jÂŒn_Yei ied f[h#
ĹŠ
CehWZeh[i Z[ feXbWZei Yece F_bbWj[" 9ki‘W o 9^WYWkYe [d bW fWhhegk_W 9ejWbŒ Yk_ZWd ik W]kW [d jWdgk[i Z[ Y[c[dje" gk[ [ij|d YkX_[hjei ‘d_YW# c[dj[ Yed fb|ij_Yei e jWXbWi$ @kWd Fƒh[p" ^WX_jWdj[ Z[
9ejWbŒ" Z_`e gk[ W l[Y[i d_ i_gk_[hW fk[Z[d jWfWh bei h[Y_f_[dj[i [d bei gk[ Yedi[hlWd [b b‡gk_Ze l_jWb o i[ l[d eXb_]WZei W X[X[h [b W]kW YedjWc_dWZW" fehgk[ de fk[Z[d WYY[Z[h W \k[dj[i i[]khWi$ Eb]W =k[hh[he *, W‹ei " ^W# X_jWdj[ Z[ 9^WYWkYe" Yec[djŒ gk[ [bbW i‡ ^W Wfh[dZ_Ze W je# cWh iki fh[YWkY_ed[i YkWdZe i[ fheZkY[d bei fkbiei [hkfj_lei$ ;ije" fehgk[ [d (&&/ jkle gk[ bb[lWh W ik ^_`e 7djedo Wb ^eif_# jWb$ ;b c[deh" gk[ [djedY[i j[d‡W + W‹ei" ik\h_Œ kdW _d\[YY_Œd [i# jecWYWb feh Yedikc_h W]kW Yed Y[d_pW$ 7^ehW" =k[hh[he YecfhW X_Zed[i Z[ W]kW i[]khW o jWc# X_ƒd ^_[hl[ jeZei bei b‡gk_Zei gk[ ]kWhZW [d ik YWiW$
WlWdpWd [d [b jhWce @Wc# X[b‡#BWjWYkd]W" bW eXhW [ij| WXWdZedWZWÇ" Z[dkdY_ÂŒ Wo[h [b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ EXhWi F‘Xb_YWi Z[ 9ejefWn_" CWhYe 7cWoW$ ;b \kdY_edWh_e Wi[]khÂŒ gk[ i[ h[kd_ÂŒ Yed [b ikf[h# _dj[dZ[dj[ Z[ FWdWl_Wb" Bk_i >[hh[hW" fWhW jhWjWh [b j[cW" f[he [ij[ b[ ^WXh‡W [nfb_YWZe gk[ [b _dl_[hde de ^W f[hc_# j_Ze WlWdpWh [d [iW pedW$ ÆKdW l[p gk[ ^W fWiWZe bW j[cfehWZW _dl[hdWb lWcei W [n_]_h gk[ [b jhWXW`e i[ Ykc# fbWÇ" [d\Wj_pÂŒ 7cWoW" gk_[d Yedi_Z[hW gk[ [i j_[cfe Z[ h[ZeXbWh [i\k[hpei [d [b jhW# ce gk[ lW Z[iZ[ [b fk[dj[ Z[
Feh fh_c[hW l[p" [d bei YkWjhe W‹ei Z[ ]eX_[hde" [b Fh[i_Z[dj[ i[ YehjW bWi cW# dei feh iki ceigk[j[hei i[ Z_Y[ jh[i f[he [d bW del[bW ied YkWjhe bei 7blWhWZe" FWj_‹e o C[hW$ Gk_p|i de i[ gk[Z[ cWdYe" f[he bW Z[YbW# hWY_Œd Wb yW‹e CWoeh o W bei ejh_jei Z[b Y‡hYkbe b[i YWkiW# hed WjWgk[i Z[ YebefWj‡W$
#-% -9
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW feXh[ YedY[djhWY_ÂŒd Z[ Y_[hh[ Z[ YWcfW‹W [\[YjkWZW [d =kWoWgk_b feh [b eĂ’Y_Wb_i# ce j_[d[ iki Yedi[Yk[dY_Wi$ :[iZ[ bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[b =kWoWi i[ ehZ[dÂŒ gk[ YWZW `[\[ feb‡j_Ye YebWXeh[ Yed kd Xki$ OW ^Wo kdW b_ijW d[]hW Z[ bei gk[ i[ lWd" _dYbk_Ze [b ]e# X[hdWZeh 9k[he" gk_[d i[h‡W h[[cfbWpWZe feh kd \kdY_e# dWh_e Z[ Wf[bb_Ze Ced][" Z[b C_d_ij[h_e 9eehZ_dWZeh Z[ bW Feb‡j_YW$
2!143 ".1#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
/ $ -ŋ*),ŋ , ., -)ŋ (ŋ ) , -ŋ0# & -ŋ (ŋ ).)* 2# Ŋ ěŊ ÆBei jhWXW`ei de
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
9kWdZe [b 9D; o I_ced W bW YWX[pW WbYW^k[j[ÂŒ jeZei bei WXkiei eĂ’Y_Wb[i" [b kie o WXkie Z[ jeZei bei X_[d[i f‘Xb_Yei" f[hc_j_ÂŒ YWZ[dWi _dcehWb[i o WXki_lWi" Z[# YbWhÂŒ ik`[je feb‡j_Ye W jeZW bW ]WbbWZW" eX[Z[Y_ÂŒ jeZe o gk[ b[ ^WXb[d Z[ \hWkZ[ [d YedjhW Z[b =eX_[hde [i kdW _d`ki# j_Y_W$ ÂľI[ Z_h‡W gk[ Wi‡ fW]W [b Z_WXbe W iki Z[lejei e gk[ bei Y[f_bbei ck[h[d feh iki fhef_Wi Y[hZWi5
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Â&#x; Ä“ĹŠ 2ĹŠ/+ -3 !(.-#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ#23;-ĹŠ2#1( ,#-3#ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ! ~" ĹŠ "#ĹŠ, 3#1( +ĹŠ5.+!;-(!.Ä“
. + !(¢-Ŋ#-Ŋ1(#2%.
Ä 1 4"#Ä&#x;
.2ĹŠ .204#3#1.2
ĹŠ! ~" ĹŠ"#ĹŠ!#-(Äą 9 ĹŠ' ĹŠ $#!3 ".ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ"#ĹŠ 4-%41 '4 ĹŠ8ĹŠ '(, .1 9.Ä“
`kZ_Y_Wb[i fWhW [b Yedikce ^kcWdeÇ" W]h[]ÂŒ$ <h[ZZo I|dY^[p" cƒZ_Ye ][d[hWb" _dZ_YÂŒ gk[ WZ[c|i Z[ _djen_YWY_ÂŒd bei d_‹ei [ij|d fhef[diei W YÂŒb_Yei [ _d\[Y# Y_ed[i$ Æ7dj[i Z[ Yedikc_h [b b‡gk_Ze l_jWb [ij[ Z[X[ i[h fk# h_Ă’YWZe [d [b YWie Z[ gk[ ^WoW [ijWZe [nfk[ije W bW Y[d_pWÇ" h[Yec[dZÂŒ [b ]Wb[de$
ĹŠ
Ä“ĹŠ 1!.ĹŠ , 8 ĹŠ 2#%41 ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ !#+#1 1 ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ - ,#1(! - Ä“
@WcX[b‡ ^WijW ;b 9^Wigk_" ZedZ[ ^kXe kdW fƒhZ_ZW Z[ cWj[h_Wb feh bWi bbkl_Wi$ ;b \kdY_edWh_e W]h[]ÂŒ gk[ bei h[jhWiei [d bW eXhW iebe i[ `kij_Ă’# YWh|d Yed ZeYkc[djei gk[ fh[# i[dj[ bW [cfh[iW YedijhkYjehW$ H[if[Yje Wb i[Yjeh 8h_]WZW Z[ <k[hpWi ;if[Y_Wb[i D$/ FW# jh_W ^WijW [b _d]h[ie W BW 9Wb[# hW" ZedZ[ ^kXe fheXb[cWi Z[ [nfhef_WY_ÂŒd Z[ j_[hhWi" 7cWoW WYbWhÂŒ gk[ ^Wo bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b =eX_[hde Z[ WlWdpWh Yed bW eXhW o gk[ i[ fW]Wh| W bei fhef_[jW# h_ei Z[ bWi pedWi _dlebkYhWZWi Z[ WYk[hZe W bW B[o Z[ 9Wc_dei$
B ei b[]_ibWZeh[i i[ Yedl_hj_[hed [d ]kWhZ_Wd[i Z[ bei lejei$ JWdje e\_Y_W# b_ijWi Yece Z[ efei_Y_ÂŒd ^Wd feij[h]WZe iki bWXe# h[i fWhW [ijWh fh[i[dj[i [d bei [iYhkj_d_ei" jeZe fehgk[ Z[iYed\‡Wd Z[ bW jhWdifWh[dY_W Z[b fheY[ie$ Âľ9ÂŒce fk[Z[ [b =eX_[hde Z[iYed\_Wh Z[ Z_Y^W _dij_jk# Y_ÂŒd YkWdZe EcWh I_ced i[ Z_l_Z[ [djh[ Gk_je o =kWoWgk_b fWhW [l_jWh bei h[YbWcei Z[b ;`[Ykj_le5
., (2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
C_[djhWi [b fh[\[Yje Z[ =kWoWi" @_cco @W_hWbW" h[# YbWcW c|i fbWjW fWhW eXhWi" ^Wo leY[i gk[ f_Z[d h[YehjWh [b [nY[ie Z[ f[hiedWb gk[ WXiehX[ _d][dj[i h[Ykhiei$ :_Y[d gk[ i[ [b_c_dWd bei YedjhWjei Z[ bei gk[ jhWXW`Wd fWhW fh_l_b[]_Wh W gk_[d[i YWc_dWd Yece pecX_i [d bW Fh[\[YjkhW feh de j[d[h gk[ ^WY[h$ Iebe [d fh[diW ^Wo )+ f[h_eZ_ijWi" \k[hW Z[ fh[# i[djWZeh[i Z[ JL" Wc_]ei" Wbb[]WZei" \Wc_b_Wh[i" [jY$
ýúĚ Ćŋ /# #)ŋ- ŋ (, ŋ )(ŋ/(ŋ&v)ŋ ŋ & Ŋ(,/43 !(¢-Ŋ Ŋ 4-Ŋ2 1%#-3.Ŋ2#1~ Ŋ /.1Ŋ4- Ŋ1#3 +( Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ#7#2/.2.Ŋ .$#-"(".ē
;b `k_Y_e f[dWb Wb Yehed[b 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd o ejhei" feh [b ikfk[i# je Z[b_je Z[ _dj[dje Z[ cW]d_Y_# Z_e" jecÂŒ kd ]_he _d[if[hWZe Wb ^WY[hi[ f‘Xb_Ye gk[ kde Z[ bei fheY[iWZei" [ij| [d bW WYjkWb i_# jkWY_ÂŒd Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ kd b‡e Z[ \WbZWi o gk[ ik _cfkjW# Y_ÂŒd i[ Z[X[h‡W W kdW h[fh[iWb_W Z[b [n[ifeie e\[dZ_Ze$ ;d [b j[hY[h Z‡W Z[ WkZ_[d# Y_W Z[ `kp]Wc_[dje Z[ [ij[ YWie" =k_Ze ;iYeXWh" WXe]WZe Z[\[d# ieh Z[b iWh][dje Bk_i CWhj‡d[p" ejhehW kde Z[ bei c|i XkiYWZei [d [b fW‡i" Z[\[dZ_ÂŒ bW j[eh‡W gk[ jeZe be gk[ b[ eYkhh[ W ik Yb_[dj[ [i fheZkYje Z[ kdW h[jWb_WY_ÂŒd feh bW i_jkWY_ÂŒd i[dj_c[djWb gk[ cWdj[d‡W Yed kdW Yehed[bW Z[ bW Feb_Y‡W" o gk[ ik [ifeie" jWcX_ƒd Yehed[b Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" ^WXh‡W fbWd_Ă’YWZe [ijW i_jkWY_ÂŒd$ ;b WXe]WZe ^_pe f‘Xb_Ye [b decXh[ Z[ bW ZWcW [ _dYbkie \k[ YedĂ’hcWZe [d bW l[hi_ÂŒd Z[ bei j[ij_]ei gk[ fh[i[djÂŒ [ij[ fhe# Y[iWZe$ Kde Z[ [bbei" [b feb_Y‡W B_X[h_e ?djh_W]e" gk[ W^ehW i[ cel_b_pW [d kdW i_bbW Z[ hk[ZWi o gk[ i[]‘d Z_Y[" [b _dj[dje Z[ Wi[i_dWje gk[ ik\h_ÂŒ fkZe ^WX[h i_Ze kd Wj[djWZe$ ;ij[ j[ij_]e" \ehcÂŒ fWhj[ Z[b ]hkfe Z[ [b_j[ Z[ bW Feb_Y‡W gk[ WYjkÂŒ [d [b ef[hWj_le Z[ [djh[]W lebkdjWh_W Z[ CWhj‡d[p W bW `ki# j_Y_W" [d YeehZ_dWY_ÂŒd Z[ <hWd# Y_iYe BWjehh[" Wi[ieh Z[ bW Fh[# i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" gk_[d ^WXh‡W Z_Y^e gk[ CWhj‡d[p [hW _deY[dj[ o gk[ feh [bbe i[ Z[X‡W h[i]kWhZWh ik l_ZW" fehgk[ iW# X‡W ckY^e ieXh[ Wikdjei _dj[h# dei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd feb_Y_Wb$ .-ă1, -
;b iWh][dje HWcÂŒd Ceh[_hW FW# bWY_ei" YedĂ’hcÂŒ bW l[hi_ÂŒd Z[b [dbWY[ i[dj_c[djWb Z[ bW Yehed[#
ēŊ ,(+( 1#2Ŋ8Ŋ ,(%.2Ŋ"#+Ŋ!.1.-#+Ŋ _2 1Ŋ 11(¢-Ŋ2(%4#-Ŋ /.8;-".+#ŊŊ#-Ŋ+ 2Ŋ $4#1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (2! +~ ē
+ 1.ĔŊ!.,.Ŋ2#Ŋ31 3 Ŋ "#Ŋ4- Ŋ/#12.- Ŋ04#Ŋ 3(#-#Ŋ/ + -! 2ĔŊ-.Ŋ+#Ŋ / 2¢Ŋ- " ĔŊ/#1.Ŋ Ŋ+.2Ŋ,;2Ŋ /#-"#).2Ŋ-.2Ŋ3(#-#-Ŋ31 2Ŋ + 2Ŋ1#) 2Ģē
ĹŠ }
-3(#-#ŊŊ 5#12(¢-Ŋ ŗŊŊ
ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–ĹŠÄ‡Ä?ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ242/#-"(¢Ŋ + ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ1#3., 1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ćđĖĊćŊ"#ĹŠ'.8Ä“ĹŠ 2.ĹŠ.!411(¢Ŋ,(#-31 2ĹŠ #+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ 4(2ĹŠ -1~04#9ĹŠ' !( ĹŠ+ 2ĹŠ1#Äą /1#%4-3 2ĹŠ +ĹŠ!.1.-#+ĹŠ _2 1ĹŠ 11(¢-Ä“ -1~04#9ĹŠ,.231¢Ŋ4-ĹŠ5("#.ĹŠ8ĹŠ /1#%4-3 ĹŠ +ĹŠ!.1.-#+ĹŠ!4;+ĹŠ#1 ĹŠ24ĹŠ 4 (! !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ,.,#-3.Ä“ĹŠ 11(¢-ĔŊ /.1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ2#ĹŠ1 3($(!¢Ŋ#-ĹŠ24ĹŠ5#12(¢-Ä“ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ- "(#ĹŠ+#ĹŠ /4-3¢Ŋ!.-ĹŠ4-ĹŠ 1, ĹŠ/ 1 ĹŠ. +(% 1+#ĹŠ ĹŠ 1(1ĹŠ+ ĹŠ/4#13 ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ3 ,/.!.ĹŠ+#ĹŠ04(3 1.-ĹŠ+ ĹŠ++ 5#Ä“ĹŠ
bW o CWhj‡d[p o Z[ bWi ikfk[ijWi Wc[dWpWi W [ij[ ‘bj_ce feh fWh# j[ Z[b [n[ifeie Z[ bW eĂ’Y_Wb Z[ Feb_Y‡W$ =Wbe 7dZhWZ[" ejhe Z[ bei j[i# j_]ei Z[ CWhj‡d[p" Z_`e Wb]e i_c_# bWh ieXh[ bW Yehed[bW o i[‹WbÂŒ WZ[# c|i gk[ ZkhWdj[ bei ^[Y^ei Z[b )&#I" ƒb [ijkle Yed CWhj‡d[p Z[i# Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ bWi '.0&&
.+(!~ Ŋ-4-! Ŋ 3#-3¢Ŋ!.-31 Ŋ .11# ŊŊ +Ŋ/.+(!~ Ŋ 4(2Ŋ ' ,.-"#Ŋ ŗ"#!+ 1¢Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 1( 4- +Ŋ 4(-3.Ŋ"#Ŋ
1 -3~ 2Ŋ #- +#2Ŋ"#Ŋ (!'(-!' ĔŊ ).Ŋ )41 ,#-3.ĔŊ04#Ŋ) ,;2Ŋ 3#-3¢Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ /1#2("#-3#Ŋ $ #+Ŋ .11# Ŋ8Ŋ04#Ŋ!4 -".Ŋ 1.2#¢Ŋ% 2Ŋ/(,(#-3 Ŋ$4#Ŋ Ŋ+ Ŋ,4+3(34"Ŋ 04#Ŋ !.2 Ŋ +Ŋ -" 3 1(.ē 23#Ŋ/.+(!~ Ŋ3 , (_-Ŋ1#5#+¢Ŋ04#Ŋ "41 -3#Ŋ+.2Ŋ'#!'.2Ŋ"#+ŊĊćŊ"#Ŋ2#/Ĺ 3(#, 1#ĔŊ_+Ŋ$4#Ŋ04(#-Ŋ+#Ŋ/42.Ŋ Ŋ2 +5.Ŋ +Ŋ #-3.-!#2Ŋ,(-(231.Ŋ"#+Ŋ -3#1(.1ĔŊ 423 5.Ŋ
+*'ĔŊ!4 -".Ŋ+#Ŋ/#12#%4~ Ŋ4-Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ , -($#23 -3#2Ŋ/ 1 Ŋ %1#"(1+.ĔŊ/#1.Ŋ04#Ŋ + ,#-3 +#,#-3#Ŋ-4-! Ŋ1#2/.-"(¢Ŋ !.,.Ŋ3#23(%.Ŋ Ŋ24Ŋ$ 5.1ē
^WijW bWi ((0&& o gk[ [d [i[ bWfie YecfWhj_[hed kdW Yec_ZW Yed bW feb_Y‡W DWdYo DWhWd`e$ 9kWdZe [b Ă’iYWb Bk_i ;dh‡# gk[p WZl_hj_ÂŒ gk[ _XW W fheXWh fkdje feh fkdje be Z_Y^e feh 7dZhWZ[" [b fh[i_Z[dj[ Z[b Jh_XkdWb" >k]e I_[hhW b[ Yed# c_dÂŒ W de _dj_c_ZWh Wb j[ij_]e" be gk[ Z_i]kijÂŒ Wb <_iYWb o Z_`e gk[ [ijWXW h[Y_X_[dZe kd jhW# je Z_iYh_c_dWjeh_e" fehgk[ de ZWXW [b c_ice jhWjWc_[dje W bei WYkiWZei$ ;d kd cec[dje i[ ikX_[hed bW lep bei Zei ef[#
4#9Ŋ !+ 1 ŊŊ 5#12(¢ŊŊ +Ŋ)4#9ĔŊ(-3#%1 -3#Ŋ"#+Ŋ 1( 4- +Ŋ ŗ 4(-3.Ŋ"#Ŋ 1 -3~ 2Ŋ #- +#2Ŋ"#Ŋ
(!'(-!' ĔŊ !+ 1¢Ŋ04#Ŋ-.Ŋ' 8Ŋ.1"#-Ŋ "#Ŋ"#3#-!(¢-Ŋ/ 1 Ŋ-(-%4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 3#23(%.2Ŋ8Ŋ+.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ' Ŋ'#!'.Ŋ#2Ŋ(-Ĺ 5(3 1Ŋ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ, -3#-% -Ŋ#-Ŋ+ Ŋ + Ŋ / 1 ĔŊ"#Ŋ2#1Ŋ-#!#2 1(.ĔŊ!.-$1.-3 1Ŋ.Ŋ ! 1# 1Ŋ!.-Ŋ.31.Ŋ3#23(%.ē ().Ŋ04#Ŋ#23 Ŋ(-5(3 !(¢-Ŋ Ŋ+.2Ŋ 3#23(%.2Ŋ- " Ŋ3(#-#Ŋ04#Ŋ5#1Ŋ!.-Ŋ2.2Ĺ /#!' 2Ŋ.Ŋ/1#24-!(.-#2Ŋ"#Ŋ/#1)41(.ēŊ -Ŋ3 -3.Ŋ04#ĔŊ 3 +(-Ŋ ¢/#9ĔŊ .Ĺ % ".Ŋ"#$#-2.1Ŋ"#+Ŋ!.1.-#+Ŋ 11(¢-ĔŊ 2(%4#Ŋ, -3#-(#-".Ŋ+ Ŋ3#2(2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ +.2Ŋ3#23(%.2Ŋ +#7Ŋ 2(#11 Ŋ8Ŋ (!' 13Ŋ (#"1 Ŋ2.-Ŋ3#23(%.2Ŋ$ +2.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ8Ŋ04#Ŋ/.1Ŋ#++.Ŋ#+Ŋ 1( 4- +Ŋ' Ŋ .1"#- ".Ŋ24Ŋ"#3#-!(¢-ē
!+ 1 !(¢-
Ĺ‹ / ,4 Ĺ‹ Z, Ĺ‹ / .),# ( Ĺ‹ Ģ ÄŁĹ‹ #$)Ĺ‹ 3 ,Ĺ‹+/ Ĺ‹ & 2Ĺ‹ -# ,, Ĺ‹3Ĺ‹ # " ,.Ĺ‹ # , Ä…Ĺ‹ -)(Ĺ‹'# ' ,)-Ĺ‹ Ĺ‹ - Ĺ‹#(-.#./Äš #š(Ä„Ĺ‹ Ĺ‹ ), Ĺ‹*/ &# šŋ 3 ,Ĺ‹+/ Ĺ‹ &&)-Ĺ‹* ,. ( v (Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*)&# v Ä„Ĺ‹ #- /&* -Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹& .), -Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ ,,),Ĺ‹ )' .# )Ä„Ĺ‹ hWZeh[i Z[ `kij_Y_W" f[he bk[]e h[jehdÂŒ bW YWbcW o bW WkZ_[dY_W Yedj_dkÂŒ$
)( &/3 Ĺ‹& Ĺ‹#(-.,/ #š(Ĺ‹Ă°- &Ĺ‹ :khWdj[ i_[j[ c[i[i" bW <_iYWb‡W ^W h[Wb_pWZe _dl[ij_]WY_ed[i o fhWYj_YWZe Z_b_][dY_Wi [d bW ik# fk[ijW jecW l_eb[djW Z[b [Z_Ă’Y_e Z[ bei c[Z_ei f‘Xb_Yei" eYkhh_ZW [b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&$ BWi _dl[ij_]WY_ed[i [d [ij[ YWie _d_Y_Whed [b fWiWZe fh_c[he Z[ eYjkXh[ o jhWi YkWjhe l_dYk# bWY_ed[i" [b fheY[ie i[ [nj[dZ_ÂŒ ^WijW [ij[ '' Z[ cWoe$ 7o[h Yed# YbkoÂŒ [b fbWpe [ijWXb[Y_Ze feh bW b[o" fWhW Y[hhWh bW _dijhkYY_ÂŒd
Ă’iYWb" o i[]‘d _d\ehcÂŒ =kijWle 8[d‡j[p" Ă’iYWb gk[ bb[lW [b YWie" [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi ieb_Y_jWh| Wb `kp]WZe Ă’`[ kdW \[Y^W fWhW gk[ i[ h[Wb_Y[ bW WkZ_[dY_W Z[ ikij[d# jWY_ÂŒd Z[b Z_YjWc[d Ă’iYWb$ ;d [b fheY[ie [ij|d ') fheY[# iWZei" '& Z[ [bbei [ij|d Yed c[# Z_ZWi ikij_jkj_lWi o jh[i [ij|d Yed ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd$ ;d [b jhWdiYkhie Z[b Z‡W [d [b Z[ifWY^e Z[b <_iYWb i[ h[Y[fjW# hed lWh_Wi f[j_Y_ed[i feh fWhj[
Z[ bei fheY[iWZei" Yed [b eX`[j_le gk[ i[ fhWYj_gk[d bWi ‘bj_cWi Z_# b_][dY_Wi [d [b fheY[ie$ ;d kd _d_Y_e" [b [nf[Z_[dj[ \k[ WX_[hje [d YedjhW CWn CW# h‡d o FW‘b ;ij[XWd 9WcWY^e <WbYed‡$ F[he c_[djhWi jhWdi# Ykhh_[hed bWi _dl[ij_]WY_ed[i i[ l_dYkbŒ [d [ij[ fheY[ie W FWXbe =k[hh[he CWhj‡d[p" CWh‡W 9[# lWbbei 9ehZ[he" :Wd_[b ;dZWhW :WpW" FWjh_Y_e <W`WhZe BWhh[W o ejhei$
Ä“ĹŠ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ 423 5.ĹŠ #-~3#9ĹŠ 2.+(!(3 1;ĹŠ +ĹŠ)49% ".ĹŠ4- ĹŠ$#!' ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ2423#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ"(!3 Äą ,#-ĹŠÄƒ2! +Ä“
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
2 ,0 ,)-Ĺ‹ ()Ĺ‹ - ,. (Ĺ‹ ' # -Ĺ‹Ĺ‹ 2., ' -Ĺ‹ ŊěŊ ;b leY[he Z[ bei [njhWXW`WZeh[i Z[ 9[hl[Y[h‡W DWY_edWb" 7hjkhe 9[hlWdj[i" _dZ_YÂŒ gk[ [b b[cW0 ÆDei fW# ]Wd" fehgk[ dei fW]WdÇ" cWi W‘d YkWdZe bW [cfh[iW Z[X[ fW]Wh /& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d ZeXb[ feh h[i_ij_hi[$ :_`e gk[ i[ cel_b_pWh|d ^eo W Gk_je Yed kd WXe]WZe feh# gk[ ÆbW 9[hl[Y[h‡W b[ [ij| ZWd# Ze ckY^Wi bWh]Wi Wb Wikdje o f[eh i_]k[d Yed bW YWcfW‹W Z[b 9^kjW]kWdjWÇ$ Bei [n[c# fb[WZei de fk[Z[d i[]k_h [i# f[hWdZe fehgk[ bW ehZ[d [ij| ZWZW o [b Z[fÂŒi_je j_[d[ gk[ ^WY[hi[ [d [b `kp]WZe :eY[ Z[ be 9_l_b Z[b =kWoWi$ 9[hlWdj[i Z_`e gk[ bW 9D i[‹WbW gk[ bWi WYY_ed[i Z[ bei `k[Y[i de ied Yedij_jkY_e# dWb[i" f[i[ W iWX[h gk[ [i kd Z_YjWc[d Z[ bW J[hY[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ bW @kij_Y_W$ ÆDe iecei bei [njhWXW`WZeh[i bei gk[ lWcei W eXb_]Wh Wb fW]e" ied bWi b[o[i Yedij_jkY_edWb[iÇ" [nfb_YÂŒ$
.,.2Ŋ#731 ) Ĺ ".1#2ĔŊ-.Ŋ24/4#2Ĺ 3.2Ŋ31 ) ".1#2Ŋ !.,.Ŋ"(!#Ŋ+ Ŋ Ģē Ŋ ē
,)! ŋ ŋ #( &) ŋ / ŋ #( #( , Ŋ ěŊ BWi * jed[bWZWi
Z[ Ybeh^_ZhWje Z[ YeYW‡dW" lWbehWZWi [d ',- c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Z[b Z[dec_dWZe ef[# hWj_le ĂˆFWY‡ÒYeÉ" \k[hed _dY_# d[hWZWi Wo[h [d bei ^ehdei Z[ bW Y[c[dj[hW >ebY_c$ ;ije" feh ehZ[d Z[b `k[p del[de Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kWoWi" 7gk_b[i :|l_bW$ BW Zhe]W gk[ \k[ YkijeZ_W# ZW feh [b[c[djei Z[b =hkfe Z[ ?dj[hl[dY_ÂŒd o H[iYWj[ =?H " lebl_ÂŒ W i[h f[iWZW o i[ YecfheXÂŒ c[Z_Wdj[ h[WYj_lei gk‡c_Yei ik YWb_ZWZ$ ;b 9edi[`e DWY_edWb Z[ IkijWdY_Wi Fi_YejhÂŒf_YWi o ;ijkf[\WY_[dj[i 9edi[f " feh fh_c[hW eYWi_ÂŒd kj_b_pÂŒ kd bWXehWjeh_e fehj|j_b" i_c# fb_Ă’YWdZe [b jhWXW`e Z[b Yec# fheXWY_ÂŒd Z[ bWi ikijWdY_Wi$ <h[ZZo HWcei" `[\[ Z[b I[hl_Y_e 7dj_dWhYÂŒj_Yei Z[b =kWoWi" h[YehZÂŒ gk[ bW Feb_# Y‡W fkie Wb Z[iYkX_[hje bW h[Z gk[ ef[hWXW [d [b ;YkWZeh$
ć
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
'*, - ,#)-ŋ'#!, (ŋ ŋ ,Äŋ +Ŋ/ ~2Ŋ5#!(-.Ŋ.$1#!#Ŋ,#).1#2Ŋ% 1 -Ĺ 3~ 2ĔŊ%1 !( 2Ŋ Ŋ242Ŋ !4#1".2Ŋ!.,#1!( Ĺ +#2Ŋ8Ŋ Ŋ24Ŋ#23 (+(" "Ŋ)41~"(! ēŊ
:ei WjhWYj_lei YbWl[i l[d bei h_Wdei o 9edĂ’ j[YW ZkbY[i [i [cfh[iWh_ei [YkWjeh_Wdei [d kdW Z[ bWi [cfh[iWi gk[ [ij|d F[h‘ o 9ebecX_W0 [ijWX_b_ZWZ W\_WdpWdZe h[bWY_ed[i [d [i[ `kh‡Z_YW o WYk[hZei Yec[hY_Wb[i$ c[hYWZe$ BW c_]hWY_ÂŒd Z[b Z_d[he ^W BW \WbjW Z[ [iei Zei h[gk_i_jei [d [b fW‡i ^W ^[Y^e gk[ c_]h[ [b bbWcWZe bW Wj[dY_ÂŒd W f[hiedW# b_ZWZ[i Yece [b fh[c_e DeX[b YWf_jWb dWY_edWb$ BWi [nf[YjWj_lWi Z[b \h[dj[ Z[ B_j[hWjkhW" [b f[hkWde CW# [cfh[iWh_Wb [i gk[ c|i [cfh[# h_e LWh]Wi BbeiW" gk_[d Z_`e W iWi dWY_edWb[i i[ [nfWdZWd ^W# Ă’ d[i Z[ WXh_b [d kdW [djh[l_ijW Y_W [iei c[hYWZei$ ÆIeXh[ jeZe W kd i[cWdWh_e khk]kWoe" gk[ W F[h‘ fehgk[ e\h[Y[ [b WYY[ie [if[hWXW gk[ bei ^WX_jWdj[i W kd c[hYWZe _cfehjWdj[ Yece Z[ F_khW beYWb_ZWZ f[hkWdW " Æb[ ^W]Wd kdW [ijWjkW [i ;;$KK" oW gk[ j_[d[ W [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b kd JhWjWZe Z[ B_Xh[ 9e# 9ehh[W" fehgk[ ^W fhe# c[hY_e JB9 o [d [b YWie
ĹŠ Z[ 9ebecX_W jWcX_ƒd ,#-.2ĹŠ! /3¢Ŋ#+ĹŠ leYWZe jWb [ifWdje W bei [cfh[iWh_ei" _dZki# fehgk[ [ij| W fk[hjWi Z[ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ "41 -3#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ jh_Wb[i o Yec[hY_Wdj[i YedYh[jWh kdeÇ" [nfb_YÂŒ Z[ ;YkWZeh gk[ [ijei HeX[hje 7if_Wpk" Z_h[Y# jeh [`[Ykj_le Z[b 9ec_jƒ ;cfh[# iWYWd ik Z_d[he o" [djh[ ejhei bk]Wh[i" be bb[lWd W F_khWÇ$ iWh_Wb ;YkWjeh_Wde$ ;ijW [nfWdi_ÂŒd i[ ^W _dYh[# c[djWZe [d [ijei ‘bj_cei W‹ei$ 31 !!(.-#2 F_dje i[Yjeh j[nj_b [i kdW Z[ bWi 7if_Wpk [nfb_YÂŒ gk[ bei WYk[h# Ă’ hcWi gk[ _dijWbÂŒ h[Y_[dj[c[d# Zei Yec[hY_Wb[i WjhW[d ?dl[h# j[ (&&. kdW fbWdjW Z[ fheZkY# i_ÂŒd ;njhWd`[hW :_h[YjW ?;: Y_ÂŒd [d B_cW$ feh Zei hWped[i$ BW fh_c[hW I[]‘d bW ;cXW`WZW Z[ ;YkW# fehgk[ i[ fk[Z[ WYY[Z[h W c[h# Zeh [d F[h‘" [d bei ‘bj_cei '& YWZei _dj[hdWY_edWb[i Yed \W# W‹ei" [n_ij_h‡Wd c|i Z[ *& [c# Y_b_ZWZ[i o bW i[]kdZW" fehgk[ fh[iWi [YkWjeh_WdWi Yed fbWd# _cfb_YWd i[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW$ jWi Z[ fheZkYY_ÂŒd e j_[dZWi [d ;d [b fh_c[h YWie" @Wl_[h F[h‘$ ;d [b YWie Z[ 9ebecX_W" :‡Wp" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_W# jWcX_ƒd ^Wo YWf_jWb[i [YkWje# Y_ÂŒd Z[ ?dZkijh_Wb[i J[nj_b[i
ÄˆÄŽÄŽĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ + -3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ 1. )(ĔŊ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-"4231( 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ #7/ -"(".ĹŠ ĹŠ #1ĂŒÄ“ĹŠ
8:& / d^
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef **-- mXcfi ('('#.( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-0,*0*'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X HL@EK<IF QLE@>8#<;<I$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef **-. mXcfi ('('#.( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-0,*0*'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X HL@EK<IF QLE@>8#<;<I$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef **-/ mXcfi ('('#.) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-0,*0*'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X HL@EK<IF QLE@>8#<;<I$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef **-0 mXcfi ('('#.( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-0,*0*'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X HL@EK<IF QLE@>8#<;<I$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef **.( mXcfi ('('#.) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-0,*0*'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X HL@EK<IF QLE@>8#<;<I$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef **.) mXcfi ('('#.) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-0,*0*'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X HL@EK<IF QLE@>8#<;<I$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef **.* mXcfi ('('#.) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-0,*0*'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X HL@EK<IF QLE@>8#<;<I$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef **.+ mXcfi ('('#.) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-0,*0*'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X HL@EK<IF QLE@>8#<;<I$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e%
@D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,(/ mXcfi )'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **0.,/0.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K<I8E A8K@M8#><FM8EE8$ D8I>8I@K8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,(0 Xc ,)' [\ cX :kX% :k\% Ef% **0.,/0.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K<I8E A8K@M8#><FM8EE8$ D8I>8I@K8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /0* mXcfi )'.#,- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(/(../'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X :8IM8CCF >FD<Q :@8 CK;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /0+ mXcfi 00#0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(/(../'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8IM8CCF >FD<Q :@8 CK;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /0, mXcfi -, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(/(../'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8IM8CCF >FD<Q :@8 CK;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /0- mXcfi ((/#/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(/(../'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X :8IM8CCF >FD<Q :@8 CK;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +'*( mXcfi *'(#) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(((.)/*'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X C@>8 ;<GFIK@M8 :8EKFE8C :FK8:8:?@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (*)- [\ cX :kX% :k\% Ef% ***(.*.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8I@8J J8$ C8Q8I# G<;IF$<=I8@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef **, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*'00*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X KF8C8 K8I@I8#ALC@F$:<J8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (. d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,'/( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-+)0)*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8EKFJ D<E;FQ8#J8EKFJ$ 8E;I<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (/ d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (,/* [\ cX :kX% :k\% Ef% **.-0'(''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8>L@C8I 8C$ M8I<Q# E8I:@J8$;< A<JLJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ()+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% **/,+(*.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X JFCFIQ8EF 8E;I8;<# AFJ<$CL@J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )' d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef% +0.$ ,+'$,,-$,-' Xc ,/- [\ cX :kX% :k\% Ef% **,0+/)/'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X :8;<E8 JFI@8# AFJ<$>89I@<C [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,/. Xc ,0' [\ cX :kX% :k\% Ef% **,0+/)/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8;<E8 JFI@8# AFJ<$>8$ 9I@<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )) d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /0) [\ cX :kX% :k\% Ef% *).',)/-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FE;F M@CC<E8# :8ICFJ$ IF;I@>F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef **) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,-('0-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9IFE:8EF G@C8K8O@#ALC@F$ :<J8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )+ d^ 444444
5.+4!(¢-ĹŠ!.,/ 1 3(5 Ŋĸ#-ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĚĖ ~2ĹŠ !4 ".1ĹŠĹŠ .+., ( ĹŠ #1ĂŒĹŠ
ĉććÄ?ĹŠ ĹŒĹŠÄ‰Ä?ÄˆĹŠ ĹŒĹŠÄ?Ä“Ä?ÄŽÄ?ĹŠ ĹŒĹŠÄŠÄ“ÄŒÄ?Ä?ĹŠ
ĉććÄ?ĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄ’ÄŒĹŠ ĹŒĹŠÄ’Ä“Ä‡ÄŒÄ’ĹŠ ĹŒĹŠÄŽÄ“ÄŒÄ’ÄˆĹŠ
ĉććđŊ ĹŒĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡ÄˆĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄ‡Ä“ÄŽÄ’Ä?ĹŠ ĹŒĹŠÄ?Ä“Ä’Ä‰ÄŒĹŠ
ĉććĒŊ ĹŒĹŠÄŠÄˆÄ’ĹŠ ĹŒĹŠÄ?ēĈĊÄ?ĹŠ ĹŒĹŠÄŽÄ“ÄŽÄ?Ä?ĹŠ
ĉćĈć ĹŒĹŠÄˆÄ?ÄŒ ĹŒÄ?Ä“Ä?Ēć ĹŒÄ?ēĊĉđ
Z[b ;YkWZeh 7?J; " WdejÂŒ gk[ be c|i _cfehjWdj[ [i gk[ bWi l[djWi Z[ bWi [cfh[iWi Yh[Y[" be YkWb" Z_dWc_pW bW [Yedec‡W Z[b fW‡i$ H[if[Yje Z[ bW i[]kh_ZWZ `k# h‡Z_YW" 7if_Wpk W]h[]ÂŒ gk[ Wb [n_ij_h WYk[hZei Z[Ă’ d_Zei ÆbWi [cfh[iWi [njhWd`[hWi j_[d[d YbWhe bWi h[]bWi o [ie \WY_b_jW bWi _dl[hi_ed[iÇ$ -5#12(.-#2ĹŠ#2/ -3 " 2 BW \WbjW Z[ [ijei Zei h[gk_i_jei ied fWhW :‡Wp o 7if_Wpk [b ce# jeh Z[b Z[il‡e Z[ YWf_jWb[i dW# Y_edWb[i$ 7b YedjhWh_e Z[ be gk[ ikY[# Z[ [d [iei fW‡i[i" [d ;YkWZeh bW ?;: [ij| [d f_YWZW$ ;b _d# \ehc[ Z[ (&'& Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ;YedÂŒc_YW fWhW 7cƒh_YW BW# j_dW o [b 9Wh_X[ _dZ_YW gk[ [d [b ‘bj_ce W‹e YWoÂŒ [d '++ c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ 7f[dWi YWf# jÂŒ ',* c_bbed[i" d_ [b ' Z[ be gk[ h[Y_X_ÂŒ jeZW 7cƒh_YW Z[b Ikh" gk[ \k[ .+ c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ I_ i[ YecfWhW bW ?;: gk[ YWf# jÂŒ 9ebecX_W o F[h‘" [b ;YkWZeh gk[ZW h[b[]WZe [d c|i Z[ + c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ F[h‘ h[Y_# X_ÂŒ -$)(. c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o 9ebecX_W ,$-/& c_bbed[i$
,/1#2 2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ -ĹŠ #1ĂŒ
ĹŠ -!.ĹŠ (- -!(#1.Ŋĸ -!.ĹŠ (!'(-!' Äš Ĺ—ĹŠ .-ă ĹŠ/#1ĂŒ Ĺ—ĹŠ ĹŠ 1 -9ĹŠ (#%#-#1 Ĺ—ĹŠ "#2 Ĺ— Ĺ—ĹŠ 1 3'.-ĹŠ /.132 ĹŠ (" +%.ĹŠ (" +%. Ĺ—ĹŠ -"41 , Ĺ—ĹŠ ĹŠ + 5# Ĺ—ĹŠ .5./ Ĺ—ĹŠ (+, Ĺ—ĹŠ -5#12(.-#2ĹŠ (-Ŋĸ '4,(1Äš Ĺ—ĹŠ #15(!(.2ĹŠ _!-(!.2ĹŠ #31.+#1.2 Ĺ— Ĺ—ĹŠ 1. )( Ä–ĹŠ , ) " ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ #1ĂŒÄ“
(.)Ĺ‹ )'#(!)Ĺ‹),! (#4 Ä’& Ĺ‹' $),Ĺ‹ ,# Ĺ‹! ( , Ä“ ĹŠ ĹŠÄ› BW 7ieY_WY_ÂŒd
Z[ =WdWZ[hei Z[ IWdje :ec_d# ]e [ij| [cf[‹WZW [d ^WY[h Z[ ik <[h_W ;nfei_Y_ÂŒd ;nfe]Wd (&'' kdW Z[ bWi c[`eh[i Z[b fW‡i$ BWi WYj_l_ZWZ[i _d_Y_Wd [b )& Z[ `kd_e o fWhW [ij[ W‹e _dYbk# o[d bW YWXWb]WjW ]WdWZ[hW" [n# fei_Y_ÂŒd Z[ bWi c[`eh[i hWpWi Z[ ]WdWZe" YedYkhiei" bW [bWXehW# Y_ÂŒd Z[b gk[ie c|i ]hWdZ[" [d# ĹŠ jh[ ejhWi$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd
ĹŠ #1( ĹŠ Z[ <_[ijWi" @eh][ =WhpÂŒd" _d\eh# 7/.2(!(¢-ĹŠ!.-Äą 3 1;ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/ 13(Äą cÂŒ gk[ [ij[ W‹e bW YWXWb]WjW" !(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ gk[ i[ [\[YjkWh| [b (, Z[ `kd_e o +.! +#2Ä“ĹŠ +ĹŠ5 +.1ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ#-31 " ĹŠ j[dZh| kdW ZkhWY_ÂŒd Z[ Wfhen_# 2#1;ĹŠ"#ĹŠÄˆĹŠ"¢+ 1Ä“ cWZWc[dj[ Zei ^ehWi" i[ Z[de# c_dWh| Ăˆ9Whbei DWlWi L_pk[j[É$ ÂĄ Ä“ĹŠ #1,.2.2ĹŠ#)#,/+ 1#2ĹŠ% - "#1.2ĹŠ2#ĹŠ#7'( #-ĹŠ! " ĹŠ  .ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ :[ ik fWhj[" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7/.% -Ä“ 9ec_i_ÂŒd 9WXWbb_ijW" B[efebZe Hec|d" _dZ_YÂŒ gk[ ^Wd _dl_jW# j_Y_f[d de c[dei Z[ +&& YWXW# h|d Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ Zei Ze W bWi WieY_WY_ed[i Z[ jeZe [b bbei$ 7Z[c|i Z_`e gk[ i[h| kd XWdZWi Z[ fk[Xbe o Z[ ]hkfei fW‡i o feh [bbe fh[lƒd gk[ fWh# h[Yehh_Ze Wd_cWZe" fk[i YedjW# Z[ lWbb[dWje$
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
,, ').)-Ĺ‹ (Ĺ‹ -* ˜ } Ä“ĹŠ 1( 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ31 3 -ĹŠ"#ĹŠ2.!.11#1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ $#!3 ".Ä“Ä“ĹŠ .2ĹŠ2(2,.2ĹŠ! 42 1.-ĹŠ"  .2ĹŠ(,/.13 -3#2Ä“
!'.Ŋ$ ++#!(".2Ŋ8Ŋ"#!#- 2Ŋ"#Ŋ'#1(".2Ŋ8Ŋ "  .2Ŋ!.-2("#1 +#2Ŋ#2Ŋ#+Ŋ2 +".Ŋ"#Ŋ".2Ŋ 2(2,.2Ŋ.!411(".2Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ .1! ĔŊ 41!( ē
cWi cehjWb[i f[he ZW‹Œ Y[hYW Z[ c_b YWiWi$ Bei j[cXbeh[i Z[ Wo[h YWk# iWhed [b f|d_Ye [d bW feXbWY_ÂŒd" gk[ i[ [dYk[djhW [d bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ Wdj[ [b j[ceh Z[ gk[ i[ fheZkpYWd hƒfb_YWi$ I[]‘d bW YedY[`WbW Z[ I[]k# h_ZWZ" CWh‡W 8[bƒd Fƒh[p" bW i_# jkWY_ÂŒd [i Æ[njh[cWÇ" i_d fh[Y[# Z[dj[i$ Bei l[Y_dei YebWfiWd bei fWh# gk[i Wdj[ [b j[ceh Z[ kdW dk[lW hƒfb_YW o Wb]kdei ^Wd efjWZe feh Z[ifbWpWhi[ W bWi W\k[hWi fWhW [l_jWh [ijWh Y[hYW Z[ bei [Z_Ă’ # Y_ei$ I[]‘d j[ij_]ei fh[i[dY_Wb[i" ÆbWi YWbb[i Z[b Y[djhe khXWde [i# j|d Z[i_[hjWi o bei WkjecÂŒl_b[i lWY‡ei" ckY^ei Z[ [bbei i[fkbjW# Zei feh [iYecXheiÇ$ ;b >eif_jWb HW\W[b CƒdZ[p Z[ bW Y_kZWZ jkle gk[ i[h Z[iWbe`W# (34 !(¢-ĹŠ#731#, BW Y_kZWZ Z[ BehYW ik\h_ÂŒ ejhe Ze o iki fWY_[dj[i jhWibWZWZei W \k[hj[ j[hh[ceje Z[ *"- ]hWZei ejhei Y[djhei$ BW jhW][Z_W i[ fheZk`e c_dk# [d (&&+" gk[ de fheZk`e l‡Yj_# jei Wdj[i Z[ bWi i_[j[ Z[ bW jWhZ[ YkWdZe i[ Z[ifbecWhed Zei [Z_# Ă’ Y_ei" kde [d bW YWbb[ =beh_W o #, +.1#2 ejhe [d [b XWhh_e Z[ bW L_‹W$ -.2ŊĉēĎććŊ +ĹŠ  . JWcX_ƒd i[ ^W Z[ifbecWZe fWhj[ Z[ bW Y‘fkbW Z[b IWdjkWh_e ĹŠ .2ĹŠ2#~2,.2ĹŠ,;2ĹŠ$4#13#2ĹŠ.!411(".2ĹŠ#-ĹŠ L_h][d Z[ bWi >k[hjWi" fWjhedW Z[ Ĺ— 2/  Ŋ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ!(-!4#-3 ĹŠ  .2ĹŠ' -ĹŠ bW Y_kZWZ" o Z[ ejhWi Zei _]b[i_Wi$ 3#-(".ĹŠ+4% 1ĔŊ/.1ĹŠ#23#ĹŠ.1"#-ĔŊ#-ĹŠ+ 2ĹŠ"_! " ĹŠ
ĔŊ Ĺ Ŋ ěŊ Ŋ EY^e f[hiedWi
feh be c[dei ckh_[hed Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ Zei j[hh[cejei Z[ cW]d_jkZ +"( o *"+ ]hWZei gk[ Wo[h W\[YjWhed W bW beYWb_ZWZ Z[ BehYW CkhY_W" ikZ[ij[ " i[# ]‘d kd XWbWdY[ WdkdY_WZe feh [b =eX_[hde [ifW‹eb$ BWi c_icWi \k[dj[i Z_`[hed gk[ bW Y_\hW Z[ ^[h_Zei i[ [b[lW W lWh_Wi ZeY[dWi$ ;b j[hh[ceje gk[ YWkiŒ bei ZW‹ei i[ fheZk`e ieXh[ bWi '.$*+ ^ehW beYWb ''0*+ ^ehW Z[ ;YkW# Zeh Yed [f_Y[djhe [d bW Y_kZWZ Z[ BehYW o i[ i_dj_Œ [d YWi_ jeZe [b j[hh_jeh_e h[]_edWb o [d fhel_d# Y_Wi b_c‡jhe\[i$ ;ij[ j[cXbeh Z[ +"( ]hWZei Z[ cW]d_jkZ [d bW [iYWbW WX_[hjW Z[ H_Y^j[h \k[ fh[Y[Z_Ze Z[ ejhe" Z[ *"+ ]hWZei" Zei ^ehWi Wdj[i$
"#ĹŠ+.2ĹŠ!(-!4#-3 ĔŊ#-ĹŠÄ’Ä?Ä’Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä’Ä”ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŽÄ”ĹŠ".2ĹŠ #-ŊĉććÄ?ĔŊĉććĒŊ8ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“
ĹŠ -ĹŠ 2/  Ŋ2#ĹŠ/1."4!#-ĹŠ +ĹŠ  .ĹŠ4-.2ĹŠ ŗĉēĎććŊ3#11#,.3.2ĔŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2 2.+.ĹŠ4- ĹŠ,#"( ĹŠ /1.7(, " ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ +ĹŠ ,#2ĹŠ2.-ĹŠ2#-3(".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ + ĹŠ #"ĹŠ ~2,(! ĹŠ 2/  .+ ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ #.%1;ÄƒĹŠ!.ĹŠ !(.- +Ä“
-3#ĹŠ+ ĹŠ! 3;231.$#
;b fh[i_Z[dj[ Z[b =eX_[hde [ifW# ‹eb" @eiƒ Bk_i HeZh‡]k[p PWfWj[# he" ^W ehZ[dWZe [b Z[ifb_[]k[ Z[ bW Kd_ZWZ C_b_jWh Z[ ;c[h][d# Y_Wi KC; " Yh[WZW fWhW Wj[dZ[h W i_jkWY_ed[i Z[ YWj|ijhe\[i dW# jkhWb[i$
.ĹŠ' 8ĹŠ #!4 3.1( -.2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ#, ) ".1ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ 2Äą /  ĔŊ +.ĹŠ '(1( .% ĔŊ!.-ÄƒĹŠ1,¢Ŋ04#ĹŠ
-.ĹŠ#7(23#-ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ2(2,.ĹŠ.!411(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+.! +(" "ĹŠ "#ĹŠ .1! Ŋĸ 41!( ĚĔŊ +ĹŠ241ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ ( _1(!.Ä“ĹŠÄĄ .ĹŠ'#,.2ĹŠ1#/.13 ".ĹŠ4- ĹŠ 2(34 !(¢-ĹŠ"($~!(+ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ%1 5#" "ĹŠ/ 1 ĹŠ -4#231.2ĹŠ!.-!(4" " -.2ĢĔŊ2# +¢Ŋ#+ĹŠ "(/+.,;3(!.ĔŊ04(#-ĹŠ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ04#ĹŠÄĄ $.1Äą 34- " ,#-3#ĔŊ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĔŊ-.ĹŠ ' 8ĹŠ- " ĹŠ04#ĹŠ+ ,#-3 1Ģē
Æ;d jeZei bei i_j_ei Z[ bW Y_k# ZWZ ^W ^WX_Ze Z[if[h\[YjeiÇ" Z_`e [b WbYWbZ[ Z[ BehYW" <hWdY_i# Ye @eZWh" W bW j[b[l_i_ÂŒd f‘Xb_YW [ifW‹ebW$ BW j[b[l_i_ÂŒd f‘Xb_YW [ifW‹e# bW ^W ceijhWZe _c|][d[i Z[ [i# YecXhei [d bW YWbb[" fheZkY_Zei feh bW YW‡ZW Z[ Yehd_iWi o fWhj[i Z[ ckhei" Wi‡ Yece bei h[ijei Z[ kd YWcfWdWh_e" gk[ jWcX_ƒd i[ Z[hhkcXÂŒ Wdj[ bWi Y|cWhWi Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bW iWYk# Z_ZW$ Æ:[ h[f[dj[" [b ik[be i[ fkie W j[cXbWh" c_ cWZh[ bb[]ÂŒ ]h_jWdZe
ēŊ Ŋ'() Ŋ"#Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ$ ++#!(".2Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ.31.2Ŋ5#!(-.2ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ +(!( Ŋ "#Ŋ .1! ēēŊ ŊŊ
gk[ dei c[j_ƒhWcei Z[XW`e Z[ [d bW l[Y_dW fhel_dY_W Z[ 7bXW# bWi `WcXWi Z[ bWi fk[hjWiÇ" Z_`e Y[j[ 9Wij_bbW#BW#CWdY^W " W c|i ;c_b_e" Z[ CkhY_W" W bW j[b[l_i_ÂŒd Z[ (&& ac Wb dehj[ o [d Lƒb[p# HkX_e" [d bW jWcX_ƒd l[Y_dW fhe# f‘Xb_YW [ifW‹ebW$ ÆJeZe [b Y[djhe Z[ BehYW ^W l_dY_W Z[ 7bc[h‡W 7dZWbkY‡W" ikh[ij[ $ i_Ze W\[YjWZeÇ" W‹WZ_ÂŒ ;b j[cXbeh jWcX_ƒd jWcX_ƒd W bW hWZ_e f‘# Xb_YW [b Z[b[]WZe Z[b ]e# bb[]ÂŒ W i[dj_hi[ b_][hW# c[dj[ [d bW YWf_jWb Z[ X_[hde [d CkhY_W" HW# ;ifW‹W" Wkdgk[ i_d \W[b =edp|b[p JelWh$ ;b ikh[ij[ Z[ ;ifW‹W ĹŠ ĹŠ fheZkY_h ZW‹ei$ 3(#-#ĹŠ .1! Ä“ Æ[i kdW Z[ bWi pedWi Z[ cWoeh f[b_]hei_ZWZ i‡i# +ĹŠ,;2ĹŠ%1 5# c_YW Z[ bW F[d‡dikbW o ĹŠ ;b j[hh[ceje Z[ Wo[h [i 1#2("#-ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ [i dehcWb gk[ i[ WbYWd# [b c|i ]hWl[ Z[ [ij[ j_fe +.! +(" "Ä“ Y[d [iWi cW]d_jkZ[i" h[]_ijhWZe [d bei ‘bj_cei f[he jWcfeYe j[d[cei Y_dYk[djW W‹ei [d ;ifW# YedijWdY_W Z[ cW]d_# ‹W Z[ifkƒi Z[b eYkhh_Ze ĹŠ jkZ[i cWoeh[i [d bW 2#ĹŠ' -ĹŠ04#" ".ĹŠ2(-ĹŠ [b (& Z[ WXh_b Z[ '/+, [d '.% 1Ä“ pedWÇ" WĂ’ hcÂŒ W bW hWZ_e bW fhel_dY_W Z[ =hWdWZW f‘Xb_YW [b Z_h[Yjeh Z[ 7dZWbkY‡W " gk[ YWkiÂŒ bW h[Z i‡ic_YW [ifW‹ebW" ;c_b_e bW ck[hj[ Z[ '( f[hiedWi" c|i 9Whh[‹e$ Z[ -& ^[h_Zei o c[Z_e c_bbWh Z[ [Z_Ă’ Y_ei Z[hhkcXWZei$ ;b ‘bj_ce i[‡ice Yed l‡Yj_# -ĹŠ.31 2ĹŠ/ 13#2 ;b j[hh[ceje Z[ BehYW jWcX_ƒd cWi jkle bk]Wh [b (. Z[ \[Xh[he fheZk`e ZW‹ei [d bW beYWb_ZWZ Z[ '/,/ [d bW YeijW Z[ Z[ >k[blW ckhY_WdW Z[ JejWdW" Wi‡ Yece o cWjÂŒ W YkWjhe f[hiedWi$
Ēĉēććć Ĉćēććć
ÄˆÄ‰Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ
ĉ
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ,#-.2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ,4#13.2ĹŠ #-ĹŠ"(2341 (.2Ä–ĹŠ (1(
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ŋ ĔŊ ŊěŊ7b c[dei '( f[hiedWi ckh_[hed Wo[h [d bW beYWb_ZWZ Z[ 7b >WhW" [d bW fhel_dY_W Z[ >ehWd" Wb ikh Z[ :WcWiYe" ZedZ[ Wo[h i[ ^Wd h[]_ijhWZe Z_ifWhei Z[ Whj_bb[# h‡W o Z[ jWdgk[i" i[]‘d eh]W# d_pWY_ed[i efei_jehWi i_h_Wi$ Feh ejhW fWhj[" Wb c[dei Zei c_b_jWh[i i_h_ei ckh_[hed ^eo o Y_dYe h[ikbjWhed ^[h_Zei [d bei [d\h[djWc_[djei eYkhh_Zei [d bW Y_kZWZ Z[ >eci" Wb dehj[ Z[ :WcWiYe" o [d bW pedW hk# hWb Z[ :[hWW" i[]‘d bW W][dY_W eÒ Y_Wb Z[ dej_Y_Wi i_h_W I7D7$
& -Ĺ‹&# #)-Ĺ‹.)' (Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ Ĺ‹ ,)*/ ,.)Ĺ‹ Ä“ĹŠ .+" ".2ĹŠ1# #+"#2ĹŠ!#+# 1 -ĹŠ+ ĹŠ3., ĹŠ"#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ"#ĹŠ (21 3 ĔŊ31 2ĹŠ% - 1ĹŠ+ ĹŠ 3 ++ ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ31./ 2ĹŠ"#ĹŠ " ÄƒĹŠÄ“ĹŠ
+ 9.ĹŠ ĹŠ " ÄƒĹŠĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#7(+(#ĔŊ -Äą 3#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ #- +ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ #,(3 ĹŠ4- ĹŠ.1"#-ĹŠ"#ĹŠ! /341 Ä“
i_Y_ÂŒd" [b ÂŒh]Wde feb‡j_Ye Z[ bei WfeZ[hÂŒ Wo[h Z[b W[hefk[hje Z[ h[X[bZ[i$ BW jecW Z[b W[hefk[hje fe# C_ihWjW e[ij[ jhWi b_XhWh Yec# XWj[i YedjhW bWi \k[hpWi b[Wb[i Wb Zh‡W \WY_b_jWh bW [lWYkWY_ÂŒd Z[ Yehed[b CkWcWh Wb =WZWĂ’ " eXj[# ^WX_jWdj[i e Z[ [njhWd`[hei h[# d_[dZe kdW _cfehjWdj[ l_Yjeh_W i_Z[dj[i [d C_ihWjW" Wi‡ Yece [d [b YedĂ“ _Yje YedjhW [b hƒ]_c[d" bW [djh[]W Z[ WokZW ^kcWd_# jWh_W" gk[ Z[ cec[dje iebe gk[ ZkhW oW YWi_ jh[i c[i[i$ Bei _dikh][dj[i i[ ^_Y_[hed bb[]W feh cWh$ ;b fk[hje i_]k[ Yed [b Yedjheb jejWb Z[b W[hefk[h# [d cWdei Z[ bei h[X[bZ[i" Wkd# je Z[ C_ihWjW" j[hY[hW Y_kZWZ Z[b gk[ \k[ XecXWhZ[WZe lWh_Wi fW‡i" i_jkWZW W (&& ac Wb [ij[ Z[ l[Y[i$ Jh‡feb_ o Wi[Z_WZW feh bWi \k[hpWi ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ5 1( 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ+( ( 2ĹŠ!.,(#-9 -ĹŠ ĹŠ / 1#!#1ĹŠ+#8#-" 2ĹŠ b[Wb_ijWi Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ Zei (%4#-ĹŠ ., 1"#.2 2. 1#ĹŠ+( #13 "Ä“ĹŠ c[i[i$ ;d Jh‡feb_" lWh_ei c_i_b[i YW# Bei fWhj_ZWh_ei Z[ =WZWĂ’ Z[# o[hed feh bW jWhZ[ Wb [ij[ Z[ bW `Whed jhWi [bbei lWh_ei jWdgk[i" Y_kZWZ" ieXh[lebWZW feh lWh_ei gk[ bei h[X[bZ[i _dY[dZ_Whed" o Wl_ed[i" i[]‘d kd j[ij_]e$ Feh [b [d bWi YWbb[i Z[ bW Y_k# cec[dje i[ Z[iYe# +ĹŠ+~"#1ĹŠ+( (.ĹŠ3(#-#ĹŠÄĄ' 23 ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ/ 1 ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĢŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ!.Äą ZWZ Y_[djei Z[ f[h# deY[d bei eX`[j_lei ,4-(" "ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ8ĹŠ#7(+( 12#ĔŊ -3#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ #- +ĹŠ -3#1- !(.- +Ŋĸ ĚŊ iedWi Y[b[XhWXWd bW Z[ bei WjWgk[i$ #,(3 ĹŠ4- ĹŠ.1"#-ĹŠ"#ĹŠ 11#23.ĔŊ  "(¢Ŋ#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ(3 +( -.ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ 73#1(.1#2ĔŊ ĹŠ jecW Z[b W[efk[hje$ BW EJ7D Wik# 1 -!.ĹŠ 1 33(-(Ä“ 2#ĹŠ' -ĹŠ5(23.ĹŠ. +(% " 2ĹŠ ĹŠ '4(1ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ Ä“ Bei eXki[i Z[ c_ÂŒ W Ă’ d Z[ cWhpe [b 3 +( ĔŊ04#ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ 1 -!( ĹŠ$.1, ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/.!.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ04#ĹŠ1#!.-.!(#1.-ĹŠ cehj[he Z[ bWi jhe# cWdZe Z[ bWi ef[hW# +ĹŠ ĹŠ!.,.ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ+#%~3(,.ĹŠ"#+ĹŠ/4# +.ĹŠ+( (.ĔŊ2#ĹŠ4-(¢Ŋ ĹŠÄƒĹŠ-#2ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ fWi ]kX[hdWc[djW# Y_ed[i c_b_jWh[i Z[ bW +( -9 ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ"#ĹŠ " ÄƒĹŠÄ“ b[i YWkiWhed Yed Wdj[h_eh_ZWZ ') YeWb_Y_ÂŒd _dj[hdWY_edWb" _d_Y_WZWi -ĹŠ 231 2 41%.ĔŊ+ ĹŠ)#$ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(/+., !( ĹŠ#41./# ĔŊ 3'#1(-#ĹŠ 2'3.-ĔŊ -4-!(¢Ŋ ^[h_Zei [djh[ bei h[X[bZ[i$ [b '/ Z[ cWhpe$ ;d Zei c[i[i bb[# 04#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 1(1;ĹŠ4- ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- ĹŠ#-ĹŠ #-% 2(ĔŊ$#4".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1# #+"#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23#ĹŠ"#ĹŠ ( ( ĔŊ 7b e[ij[ Z[ bW Y_kZWZ i_j_W# lÂŒ W YWXe c|i Z[ ($)&& WjWgk[i / 1 ĹŠÄĄ 5 -9 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!4#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 84" ĢŊ8ĹŠÄĄ /.8 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2.!(#" "ĹŠ!(5(+ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ .-2#).ĹŠ ZW" bei h[X[bZ[i WlWdpWXWd [ij[ [d [b cWhYe Z[b cWdZWje Z[ bW !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 1 -2(!(¢-Ģē c_ƒhYeb[i ^WY_W bW beYWb_ZWZ Z[ EDK fWhW _cf[Z_h bei WjWgk[i #2"#ĹŠ (-# 1 ĔŊ#+ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ -ĹŠ (Äą,..-ĔŊ++ ,¢Ŋ ĹŠ!#2 1ĹŠ :W\d_W" [d bW YWhh[j[hW Yeij[hW Z[ bWi \k[hpWi b[Wb[i Wb Z_h_][dj[ (-,#"( 3 ,#-3#ĹŠ+.2ĹŠ!., 3#2ĔŊ#-ĹŠ/ 13(!4+ 1ĹŠ#-ĹŠ (21 3 ĔŊ8ĹŠ#23(,¢Ŋ04#ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ gk[ YedZkY[ W Pb_j[d o bk[]e W b_X_e CkWcWh Wb =WZWĂ’ YedjhW !.-3(-4 1ĹŠ#+ĹŠÄĄ"(;+.%.ĹŠ/.+~3(!.Ģē Jh‡feb_$ Y_l_b[i$ #2"#ĹŠ#+ĹŠ!.,(#-9.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-241%#-!( ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĔŊ+ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!. 1 Äą Æ>[cei jecWZe [b Yedjheb ;b hƒ]_c[d b_X_e WYkiW W bW ".ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ5~!3(, 2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ #- +ĹŠ -3#1- !(.- +Ä“ jejWb Z[b W[hefk[hje Z[ C_ihWjW 7b_WdpW 7jb|dj_YW Z[ ^WX[h _d# o ^[cei h[f[b_Ze W bWi \k[hpWi j[djWZe cWjWh [d lWh_Wi eYWi_e# De eXijWdj[" [b c_d_ijhe _jW# C[iiW]][he gk[ jeZe XecXWh# Z[ =WZWĂ’ W kdei '+ ac Z[b W[he# d[i Wb Yehed[b =WZW\_" f[he bW b_Wde Z[ :[\[diW" ?]dWp_e BW Z[e ieXh[ kd eX`[j_le c_b_jWh [d fk[hjeÇ" 7XZ[b 8ki_d" fehjWlep EJ7D WĂ’ hcÂŒ gk[ de j_[d[ [d bW HkiiW" [ij_cÂŒ [d kdW [djh[l_ijW [b gk[ [b Yehed[b =WZWĂ’ fk[ZW Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ JhWd# c_hW W _dZ_l_Zkei$ fkXb_YWZW [ij[ c_ƒhYeb[i feh ?b [dYedjhWhi[ [ijWh‡W `kij_Ă’ YWZe$ ĔŊ ĹŠÄ› BW h[X[b_ÂŒd b_X_W i[
1.3#23 ĹŠ#-ĹŠ 1#!(
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊ KdW dk[lW ^k[b]W ][d[hWb fWhWb_pÂŒ Wo[h bW l_ZW f‘Xb_YW [d =h[Y_W" [d kdW `ehdWZW [d bW gk[ i[ h[]_i# jhWhed [d\h[djWc_[djei [djh[ Feb_Y‡W o cWd_\[ijWdj[i" [d c[Z_e Z[ bei hkceh[i ieXh[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ dk[lWi WokZWi Ă’ dWdY_[hWi$ Bei i[hl_Y_ei WZ# c_d_ijhWj_lei" bWi [iYk[bWi" [b jhWdifehj[ f‘Xb_Ye o Z[Y[dWi Z[ lk[bei dWY_edWb[i [ _dj[h# dWY_edWb[i i[ l_[hed W\[YjWZei feh [ijW fhej[ijW [d YedjhW Z[ bW feb‡j_YW Z[ Wkij[h_ZWZ _cfkbiWZW feh [b =eX_[hde ieY_Wb_ijW$
ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+ĹŠ/.1ĹŠ3.1341 1ĹŠ ĹŠ#,/+# " ĹŠ".,_23(!
ŗŊ Ŋ :ĔŊ Ŋě KdW ck`[h o Zei ^ecXh[i Z[ kdW c_icW
\Wc_b_W \k[hed YedZ[dWZei Wo[h W c|i Z[ (& W‹ei Z[ Y|hY[b YWZW kde feh jehjkhWh o Wc[dWpWh W ik [cfb[WZW Zecƒij_YW [d [b Z[fWhjWc[dje YebecX_Wde Z[b Jeb_cW Y[d# jhe ikh $ Kd `k[p Z[ ?XW]kƒ" bW YWf_# jWb" YedZ[dÂŒ W EbcW CWhb[d PWfWjW CWh‡d W () W‹ei Z[ Y|hY[b o W bei ^[hcWdei ;l[b_e o 7hY[i_e L_bbWh[ijh[fe W (' W‹ei jhWi ^WbbWhbei YkbfW# Xb[i Z[ jehjkhWh o iec[j[h W l[`|c[d[i W 9_dZo 9Wj^[h_d[ =WhY‡W" gk_[d jhWXW`WXW fWhW [bbei Yece [cfb[WZW Zecƒij_# YW [d kdW Ă’ dYW$ BW l‡Yj_cW [hW ]ebf[WZW \h[Yk[dj[c[dj[ feh bei jh[i YedZ[dWZei" gk_[d[i WZ[c|i b[ YehjWhed [b YWX[bbe o b[ fWh# j_[hed bei Z_[dj[i" Z[ WYk[hZe Yed be h[l[bWZe ZkhWdj[ [b `k_Y_e$
Ä?ĎćēćććŊ
+ 9.ĹŠ ĹŠ " ÄƒĹŠ Ĺ—ĹŠ
, %ŋ ' ŋ" & ,6ŋ &ŋ'/( )ŋ'/-/&'6(ŋ ĔŊ Ŋě ;b fh[i_Z[dj[
[ijWZekd_Z[di[" 8WhWYa EXWcW" fhedkdY_Wh| kd Z_iYkhie Z_h_]_# Ze Wb ckdZe ckikbc|d" W hW‡p Z[ bW ck[hj[ Z[ EiWcW X_d BW# Z[d o [d c[Z_e Z[ bW ebW Z[ _d[i# jWX_b_ZWZ [d C[Z_e Eh_[dj[ o [b
dehj[ Z[ Ă›\h_YW" _d\ehcÂŒ [b Z_Wh_e MWbb Ijh[[j @ekhdWb MI@ $ EXWcW [ij| fh[fWhWdZe kd Z_iYkhie Z[ Wcfb_e WbYWdY[ fWhW bW fhÂŒn_cW i[cWdW Yed [b Wh]k# c[dje Z[ gk[ bW ck[hj[ Z[ 8_d BWZ[d" Wi‡ Yece bei b[lWdjWc_[d#
jei fefkbWh[i [d [b ckdZe ck# ikbc|d" ikXhWoWd bW ef_d_Œd Z[ ;ijWZei Kd_Zei Z[ gk[ bW h[Z [n# jh[c_ijW 7b GW[ZW f[hZ_Œ \k[hpW$ 8[d H^eZ[i" Wi[ieh WZ`kdje Z[ I[]kh_ZWZ DWY_edWb [d bW 9WiW 8bWdYW" Z_`e Wb f[h_ŒZ_Ye gk[
EXWcW fheXWXb[c[dj[ fhedkd# Y_[ ik Z_iYkhie Wdj[i Z[ fWhj_h W kd l_W`[ Z[ Y_dYe Z‡Wi W ;khefW [b () Z[ cWoe" kdWi jh[i i[cWdWi Z[ifkƒi Z[ gk[ [b b‡Z[h Z[ 7b GW[# ZW \k[hW WXWj_Ze feh kd YecWdZe [ijWZekd_Z[di[ [d FWa_ij|d$
,)3 .)Ĺ‹ Ĺ‹ # &)0v Ĺ‹ (Ĺ‹ &6* !)-
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#-#ÄƒĹŠ!(.2 +ĹŠ42 1ĹŠ+ ĹŠÄĽ (!(ÄŚ
ŊŊ 4,#-3 Ŋ#+ŊĄŊ4).Ŋ2 -%4~-#.ĔŊ,#).1 Ŋ+ Ŋ ŗ! / !(" "Ŋ/4+,.- 1ĔŊ1#"4!#Ŋ+.2Ŋ-(5#+#2Ŋ "#Ŋ!.+#23#1.+Ŋ#-Ŋ+ Ŋ2 -%1#ĔŊ,#).1 Ŋ+ Ŋ ! / !(" "Ŋ$~2(! ē
+ĹŠ/+ -ĹŠ#23;ĹŠ#,/#9 -".ĔŊ/#1.ĹŠ242ĹŠ/1.Äą ,.3.1#2ĹŠ"#2# -ĹŠ!.-!1#3 1ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ ' 23 ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ :[iZ[ i[fj_[cXh[ Z[b W‹e fWiW# Ze" [b 9edi[`e 9WdjedWb Z[ Jk# h_ice Z[ IWdjW 9hkp fbWdj[ÂŒ bW _Z[W Z[ Yh[Wh kdW Y_Ybe l‡W gk[ XehZ[[ W [ijW feXbWY_ÂŒd$ BW _d_Y_Wj_lW" gk[ [i h[ifWb# ZWZW feh [b FWhgk[ DWY_edWb =Wb|fW]ei FD= " i[ [dYk[djhW [d ik \Wi[ Z[ Wd|b_i_i Z[ \WYj_# X_b_ZWZ$ Æ>WijW [b cec[dje i[ ^W [ijWXb[Y_Ze gk[ [i fei_Xb[ h[Wb_pWh [b fheo[YjeÇ" c[dY_edÂŒ ;ZZo 7hWk`e" h[ifediWXb[ Z[b fheY[ie Z[ WZc_d_ijhWY_ÂŒd jk#
h‡ij_YW Z[ FD=$ BW hkjW Yedj[cfbW '( a_bÂŒc[# jhei [d ik fh_c[hW [jWfW o h[Ye# hh[h‡W kdW fWhj[ khXWdW" ejhW Z[b FWhgk[ DWY_edWb o Ă’ dWbc[dj[ bW pedW khXWdW" [i Z[Y_h" gk[ _h‡W Z[iZ[ Fk[hje 7oehW ^WijW bW fW# hhegk_W 8[bbWl_ijW$ #).1 ,(#-3.ĹŠ
:[djhe Z[ =Wb|fW]ei" bW cWoeh fWhj[ Z[ bW feXbWY_ÂŒd kj_b_pW bW X_Y_Yb[jW Yece c[Z_e fWhW jhWi# fehjWhi[" [i feh [ije gk[ jWdje
Ä’ &Ĺ‹ )-+/ Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ / ˜)-Ä“Ĺ‹ -. ,6Ĺ‹ (Ĺ‹ / 3 +/#& 7\hedjWh bW Z[\eh[ijWY_ÂŒd h[# gk_[h[ gk[ bWi f[hiedWi ikc[d [i\k[hpei feh [l_jWh bW jWbW o fWhW gk[ i[ cWi_Ă’ gk[ bW h[\eh[i# jWY_ÂŒd$ ;i Wi‡ gk[ kdW YedeY_ZW [cfh[iW Z[ i[]khei ^W [cfh[d# Z_Ze Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei c[i[i kdW YWcfW‹W gk[ i[ Z[dec_dW Ăˆ;b 8eigk[ Z[ bei Ik[‹eiÉ$ BW _Z[W Yedi_ij[ [d gk[ bWi f[hiedWi fk[ZWd i[cXhWh kd |hXeb Yed# `kdjWc[dj[ Yed ik ik[‹e fWhW gk[ Yh[pYWd `kdjei$ ;ijW _d_Y_Wj_lW i[ h[Wb_pÂŒ feh fh_c[hW l[p [d Gk_je" fbWdjWd# Ze *$*&& [if[Y_[i" i_d [cXWh]e i[ Wcfb‡W W =kWoWgk_b" ZedZ[ [b * Z[ `kd_e Z[ [ij[ W‹e i[ i[c# XhWh|d *$+&& fbWdjWi \hkjWb[i dWj_lWi$
fbWdj[Wh kd dk[le ceZe Z[ fh[eYkfWhi[ feh bW dWjkhW# b[pWÇ" [nfb_YÂŒ CWh‡W =hWjp_W F_WddW" ][h[dj[ h[]_edWb Z[ bW Wi[]khWZehW$ FWhW [ijW eYWi_ÂŒd" bW ;iYk[bW Ikf[h_eh Feb_jƒYd_YW Z[b B_jehWb ^W ZedWZe Y_dYe ^[Yj|h[Wi fWhW h[Wb_pWh bW h[\eh[ijWY_ÂŒd gk[ YedijWh| Z[ '' [if[Y_[i Yece [b YW_c_je" fecWheiW" cWc[o" cWhW‹Œd" YWhWcXebW" d‡if[he" ]kWd|XWdW" [djh[ ejhWi$ BWi f[hiedWi gk[ Z[i[[d fWhj_Y_fWh fk[Z[d _d]h[iWh W bW f|]_dW mmm$[bXeigk[Z[bei# ik[d_ei$Yec%WhXeb[i fWhW i[# ‹WbWh ik ik[‹e o [b[]_h [b |hXeb gk[ i[cXhWh|d$ ÆBe gk[ gk[h[cei [i WokZWh W [l_jWh YWj|ijhe\[i e _cfh[l_i# jei gk[ i[ eh_]_d[d feh bW Z[\e# 4#ĹŠ' 8 ĹŠ!.-!(#-!( Æ;ijW Z[Y_i_ÂŒd ieY_Wb XkiYW h[ijWY_ÂŒdÇ" [d\Wj_pÂŒ F_WddW$
Ä“ĹŠ 4,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ24/#1ÄƒĹŠ!(#ĹŠ .2!.2 ĹŠ"#+ĹŠ/+ -#3 ĹŠ 84" 1;ĹŠ ĹŠ$1#- 1ĹŠ+.2ĹŠ "#2 231#2ĹŠ- 341 +#2Ä“
(/Ŋ#!.+¢%(!. .Ŋ5(#13 Ŋ#+Ŋ !#(3#Ŋ42 ".Ŋ"#Ŋ!.!(- Ŋ"(1#!3 ,#-3#Ŋ +Ŋ+ 5 /+ 3.2ēŊ ¢-% +.Ŋ#-Ŋ .3#++ 2Ŋ /+;23(! 2Ŋ8Ŋ2_++#+.Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ"(2/.-#1+.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 241 ē
ÄŠ
ŊŊ #Ŋ/4#"#Ŋ/1 !3(! 1Ŋ#-Ŋ$ ,(+( ĔŊ-( .2ĔŊ ŗ, 8.1#2Ŋ8Ŋ,;2ē ŊŊ 84" Ŋ Ŋ,#).1 1Ŋ#+Ŋ;-(,.ĔŊ"(231 #Ŋ+ 2Ŋ ŗ/1#.!4/ !(.-#2ēŊ ŊŊ #Ŋ/4#"#Ŋ/1 !3(! 1Ŋ#-Ŋ!.-3 !3.Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ ŗ- 341 +#9 ēŊ ŊŊ (Ŋ2#Ŋ"#2/+ 9 Ŋ' (34 +,#-3#Ŋ#-Ŋ (!(!+#Ĺ ŗ3 Ŋ '.11 1;Ŋ"(-#1.Ŋ#-Ŋ31 -2/.13#Ŋ8Ŋ% - 1;Ŋ #-Ŋ2 +4"ē
ŊŊ 5(3 1;Ŋ%#-#1 1Ŋ,;2Ŋ!.-3 ,(- !(¢-Ŋ +Ŋ ŗ , (#-3#ē
Ä“ĹŠ .-3 1ĹŠ#-ĹŠ (!(!+#3 2ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ 31 !3(5.ĹŠ341~23(!.Ä“
bWi Wkjeh_ZWZ[i Yece bei [nf[h# jei ^Wd Z[Y_Z_Ze _dj[djWh fed[h [d cWhY^W bW Y_Ybel‡W$ ÆBW ][dj[ fh[Ă’ [h[ bei l[^‡Yk# bei [YebÂŒ]_Yei o feh ik i[]kh_ZWZ
[i _cfh[iY_dZ_Xb[ Yh[Wh kd [ifW# Y_e fWhW [bbei$ 7Z[c|i" Yed [ijW hkjW ^WXh| c|i WYY[iei W i_j_ei jkh‡ij_YeiÇ" h[YWbYÂŒ 7hWk`e$ I[]‘d [b c_[cXhe Z[b FD=" bW
i_]k_[dj[ \Wi[ i[h| bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW _d_Y_Wj_lW Yed bW Yeckd_ZWZ fWhW Z[ifkƒi l[h bW \ehcW Z[ eXj[d[h Ă’ dWdY_Wc_[dje" oW gk[ gk_[h[d gk[ i[W kd fheo[Yje gk[ i[ YedYh[j[ ZkhWdj[ [ij[ W‹e$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
Ä“ĹŠ ĹŠ/#- ĹŠ1# +ĹŠ04#" 1;ĹŠ1#"4!(" ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ ĹŠÄˆÄŒĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ #-!(#11.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ! 2 ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ/4".ĹŠ2 #1ĹŠ Ä“ĹŠ
ÄĽ (Äą .ÄŚĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ./.-#ĹŠ !.-31 ĹŠ! 1%.2ĹŠ
IWkjd[h c_d_c_pΠ[b ^khje o
ĹŠ: ĔŊ ŊěŊBW WYjh_p B_dZiWo [b YWie \k[ jhWifWiWZe Z[ Be^Wd de i[ efkie Wo[h W bW <_iYWb‡W Z[b YedZWZe W bei YWh]ei fh[i[djWZei [d ĹŠ bW Z[ bW Y_kZWZ Z[ Bei Ă›d# ik YedjhW feh [b heXe Z[ ][b[i" feh be gk[ Wkdgk[ kdW `eoW [b fWiWZe c[i ĹŠ Z[ [d[he Z[ifkƒi Z[ gk[ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ6# ĔŊ 43.1(" Äą bW i[dj[dY_W Yedj_dkÂŒ [d [b Z[b_je \k[hW h[XW`WZe Z[ "#2ĹŠ+.! +#2ĹŠ/#1Äą l_]eh i[ WXh_ÂŒ bW fk[hjW ]hWl[ W ^khje c[deh feh ,(3(1;-ĹŠ04#ĹŠ
.' -ĹŠ!4,/+ ĹŠ24ĹŠ W gk[ Be^Wd de f_iWhW bW bW 9ehj[ Ikf[h_eh Z[b Yed# !.-"#- ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ Y|hY[b$ "~ 2ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ 7dj[ [iWi dk[lWi Y_h# ZWZe Z[ Bei Ă›d][b[i$ #-ĹŠ24ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ8ĹŠ YkdijWdY_Wi bW WXe]WZW Z[ Be^Wd" Z[ (* W‹ei" ^W# #04(/ " ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ 1 9 +#3#ĹŠ"#ĹŠ bW WYjh_p" I^Wmd >ebb[o" X‡W i_Ze i[dj[dY_WZW [b () +.! +(9 !(¢-Ä“ Wb[]ÂŒ Wo[h [d bei `kp]WZei Z[ WXh_b feh bW cW]_ijhWZW gk[ ik Yb_[dj[ i[ WYe]‡W W Ij[f^Wd_[ IWkjd[h W kdW f[dW Z[ '(& Z‡Wi Z[ Y|hY[b o *.& bW \ÂŒhckbW b[]Wb [ijWZekd_Z[di[ ^ehWi Z[ i[hl_Y_e Yeckd_jWh_e feh bW gk[ i[ Wikc[d bei Z[i_]# feh iWbjWhi[ ik b_X[hjWZ YedZ_Y_e# d_ei Z[ bW 9ehj[ i_d [c_j_h kdW dWb feh kdW YWkiW gk[ i[ h[ced# Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ _deY[dY_W e Ykb# jW W (&&-" YkWdZe \k[ Z[j[d_ZW fWX_b_ZWZ" feh be gk[ i[ Y_[hhW [b fheY[ie$ feh YedZkY_h [Xh_W$
+ĹŠ !3.1ĹŠ8ĹŠ/1."4!3.1ĹŠ +.ĹŠ #! +"#ĹŠ54#+Äą 5#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ - !(.- +ĹŠ31 2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ 42#-!( Ä“
ĹŠ ĹŠ
Lk[bl[ [b ZeYjeh c|i Wd_cWZe Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd dWY_edWb" W^ehW c|i \k[hj[ o Yed c|i YedeY_c_[djei gk[ dkdYW$ F[he fWhW iWblWh Wb ckdZe" [d [ijW eYWi_ÂŒd" d[Y[# i_jWh| Yedl[hj_hi[ [d [b 9Wf_j|d ;nf[hjki$ BW i[h_[ i[ fh[i[djWh| Z[iZ[ [ij[ i|XWZe '*" W bWi '/0'+" feh ;YkWl_iW$ ÆH[]h[ie W bW j[b[ dWY_edWb jhWi '& W‹ei Z[ [ijWh jhWXW`WdZe [d ;;$KK$ fehgk[ kde [njhW‹W bW c[d[ijhW o [b bbWf_d]WY^e" f[he ieXh[ jeZe fehgk[ gk_[he [nfbejWh kd YWcfe _dj[h[iWdj[ [d IkZWcƒh_YW" [ijW [i bW ^_ije# h_W Z[ Ă’ YY_ÂŒdÇ" Z_`e =Wbe H[YWbZ[" gk_[d l[ij‡W ik dk[le jhW`[ [d [b bWdpWc_[dje Z[ bW i[h_[ [d Gk_je bW deY^[ Z[b cWhj[i$ +ĹŠ-4#5.ĹŠ2'.6ĹŠ
BW i[h_[ h[Yh[W bW l_ZW Z[ kdW Yk# h_eiW \Wc_b_W gk[ l_l[ [d [b [ifW# Y_e [d kdW dWl[ ZedZ[ bWi beYkhWi ied [b fWd Z[ YWZW Z‡W$ ;b cede 8kd]kdWbW Yedj_d‘W iWYWdZe Z[ gk_Y_e W ;nf[hjki" gk_[d W^ehW jWcX_ƒd Z[X[h| b_Z_Wh Yed kdW WZeb[iY[dj[ ]h_jedW bbWcWZW I_# cki_dW o Yed 9WY^Whhe" kd heXej c_cWZe$ 7 Z_\[h[dY_W Z[b \ehcWje eh_]_# dWb" cko Wb [ij_be ĂˆCh$ 8[WacWdÉ" Ăˆ;b 9Wf_j|d ;nf[hjkiÉ fh[i[djW W^ehW kd ^_be ZhWc|j_Ye i[dY_bbe" YWZW YWf‡jkbe j_[d[ kd j[cW Z_i# j_dj_le [d [b gk[ i[ _dj[djW h[iYW#
jWh kdW [di[‹WdpW e kd lWbeh W jhWlƒi Z[ bWi i_jkWY_ed[i YŒc_# YWi Z[ iki f[hiedW`[i$ ;ijW c[pYbW Z[ ^kceh o \WdjW# i‡W cWhYWd [b h[]h[ie Z[ kd f[hie# dW`[ cko gk[h_Ze Z[ bei W‹ei /&$ >WijW [b cec[dje i[ ^Wd ]hWXW#
Ze [d [b [ijkZ_e ) Z[ ;YkWl_iW '( [f_ieZ_ei gk[ i[ Wcfb_Wh|d W (& o" i[]‘d H[YWbZ[" ÆKhikb_jW Ijh[d][ jWcX_ƒd ]hWXWh| ik YWf‡jkbe [if[# Y_WbÇ jecWdZe [d Yk[djW gk[ [ijW [hW fWhj[ Z[b ijWĂľ Z[ WYjeh[i Z[ bW i[h_[ eh_]_dWb$
4#+5#ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊđćŊ F[i[ W gk[ oW fWiÂŒ [b :‡W Z[ bWi CWZh[i" Yedj_d‘Wd bei \[ij[`ei$ Ck[ijhW Z[ [bbe [i [b YedY_[hje W h[Wb_pWhi[ [d Gk_je [ij[ l_[hd[i ') Z[ cWoe [d [b 9eb_i[e =[d[hWb Hkc_‹W^k_" W bWi (&0&&$ Bei Whj_ijWi _dj[hdWY_edWb[i 7cWdZW C_]k[b" AWh_dW o :_[]e
L[hZW]k[h i[ ikcWd Wb jWb[dje dWY_edWb Z[ FWkb_dW JWcWoe fWhW Yecfb[jWh kd YecXe Z[ Whj_ijWi gk[ l_[d[d [nYbki_lWc[dj[ W YWd# jWh fWhW bWi cWZh[i [YkWjeh_WdWi$ BWi [djhWZWi [ij|d W bW l[djW W kd Yeije Z[ [djh[ '. o +& ZŒ# bWh[i$
Ä“ĹŠ (1, ĹŠ 43¢%1 $.2ĹŠ'.8ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠ ĈÄ?ĖććĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ +ĹŠ #!1#.Ä“
.ĹŠ+#ĹŠ!#+ -ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠF[dƒbef[ 9hkp Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ ik cWh_Ze" @Wl_[h 8WhZ[c"
-4-!( ĹŠ%(1 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Yedjhel[hj_Ze YWdjWdj[ Xh_j|d_Ye =[eh][ C_Y^W[b [bk# Z_ÂŒ Wo[h h[ifedZ[h fh[]kdjWi f[hiedWb[i o h[c_j_ÂŒ W bei c[Z_ei W ik Jm_jj[h [d kdW hk[ZW Z[ fh[d# iW YedleYWZW [d BedZh[i fWhW ZWh bWi \[Y^Wi o Z[i# j_dei Z[ ik fhÂŒn_cW ]_hW" gk[ WhhWdYWh| [d FhW]W [d W]eije o bb[]Wh| W ;ifW‹W W Ă’ dWb[i Z[ i[fj_[cXh[$ ;b jekh h[Yehh[h| [b ckdZe [d (&'($ ĹŠ
'.1 ĹŠ#2ĹŠ! /(3;-ĹŠ
ÄŽÄˆÄ”ĹŠ#-ĹŠ _7(!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b b‡Z[h Z[ bW XWdZW _hbWd# Z[iW K(" 8ede" iehfh[dZ_ÂŒ Wo[h W iki i[]k_Zeh[i Wb iWb_h kd cec[dje Z[b h[ijWkhWdj[ ZedZ[ Y[b[XhWXW ik Ykcfb[W# ‹ei +'" [d [b XWhh_e [nYbki_le Z[ FebWdYe Cƒn_Ye " fWhW \[ij[`Wh Yed Z[Y[dWi Z[ iki i[]k_Zeh[i o Xh_dZWh Yed Y^WcfW‹W$ B[ YWdjWhed bWi jhWZ_Y_edWb[i ĂˆCW‹Wd_jWiÉ c[n_YWdWi$ ĹŠ
de j_[d[ Y[bei Z[ ik YecfW# ‹[he Z[ h[fWhje [d bW YkWhjW [djh[]W Z[ ĂˆF_hWjWi Z[b 9Wh_X[É" @e^ddo :[ff$ ÆI[ YedeY[d Z[iZ[ ^WY[ ckY^e j_[cfe o b[i [dYWdjW fWiWh j_[cfe `kdjeiÇ" i[‹WbÂŒ bW WYjh_p [ifW# ‹ebW [d hk[ZW Z[ fh[diW [d [b Yƒdjh_Ye ^ej[b H_jp 9Whbjed" [d CeiY‘$
ĹŠ
# 43 Ŋ!.,.Ŋ/#12.- )#Ŋ"#Ŋ!¢,(!Ŋ
ĹŠ: ŊěŊBW [Z_jeh_Wb 8bk[mWj[h FheZkYj_edi bWdpÂŒ Wo[h Wb c[hYWZe kdW ^_ijeh_[jW ieXh[ bW YWdjWdj[ Yece fWhj[ Z[ ik Ye# b[YY_ÂŒd Z[ ^_ijeh_Wi X_e]h|Ă’ YWi Z[ \Wceiei Z[ bW gk[ oW \ehcWd fWhj[ BWZo =W]W" 8[oedYƒ e @kij_d 8_[X[h" i[]‘d YedĂ’ hcÂŒ bW [cfh[iW$ Ăˆ<Wc[0 8h_jd[o If[WhiÉ Yk[djW W be bWh]e Z[ )( f|]_dWi Z[ l_‹[jWi [b WiY[die Wb [ijh[bbWje Z[ bW gk[ \k[ Y^_YW :_id[o ^WijW ik Yh_i_i f[hiedWb o dk[le fWie W bW \WcW$
Ä ĹŠ 41 ĹŠ ĹŠ"¢-"#ĹŠ Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? 5 ,.2ĔŊ/#2Ä&#x; Ä Ä
JOROBA PERO NO MA TA
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
;b h[ikbjWZe Z[ bW YedikbjW dei ^WY[ l[h gk[ bW fhefW]WdZW o bei W]hWZ_jei i‡ i_hl[d" oW gk[ _cfeh# jÂŒ kd f[f_de gk[ bWi fh[]kdjWi de i[Wd b[]‡j_cWi d_ Yedij_jkY_e# dWb[i o" be ]hWl[" gk[ h[ijh_d`Wd bWi b_X[hjWZ[i" fk[i kdW cWoeh‡W [iYe]_ÂŒ #Wkdgk[ i[W Yed fegk_# j_Ye# Yedl[hj_hdei [d cedWhgk‡W Yeh[WdW$ Be Y_[hje [i gk[ bW Yedikb# jW _dYedikbjW iebe i[hl_h| fWhW Z[Y_h gk[ [b fk[Xbe fefkbWh o \[b_p b[]_j_cÂŒ bWi Wif_hWY_ed[i Z[ ik CW`[ijWZ0 c[j[h bWi cWdei [d bW `kij_Y_W" YedjhebWh bei Yedj[d_# Zei Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" ikfh_c_h bWi Yehh_ZWi Z[ jehei" Z[ ]Wbbei" bei YWi_dei o c[j[h W bW Y|hY[b W bei fWjhed[i ceheiei [d WĂ’ b_WY_ed[i$ I [ ] k h W c [ d j [ bei i[‹eh[i Z[b_d# Yk[dj[i i[ h[_h|d W cWdZ‡XkbW XW# j_[dj[" fk[i bei gk[ i[ gk[ZWd i_d jhWXW`e ied bei jeh[# hei" bei ]Wbb[hei o bei hkb[j[hei$ Bei jWkh_# dei Z_h|d Âśc|i Yehd|i ZW bW l_ZW Bei ]Wbb[hei i[ Yec[h|d W iki f[b[W#
Zeh[i$ Bei jhWXW`WZeh[i Z[ bei YWi_dei j[dZh|d gk[ WĂ’ b_Whi[ W bW Wb_WdpW fWoi" ZedZ[ i[ `k[]W ^Wi# jW Yed bW Z[ceYhWY_W" bW Z_l_i_ÂŒd Z[ `eZ[h[i o bWi b_X[hjWZ[i$ BW l[hZWZ[hWc[dj[ ]ebf[WZW [i bW b_X[hjWZ$ 7^ehW oW de ^W# Xh| Z[h[Y^e W gk[`Whi[$ Bei gk[
i[ Yej_pWh|d Wbje ied bei ][d[he# iei Xedei Z[b Z[i]eX_[hde Ă„gk[ Yece oW de ^Wo lejWY_ed[i [d [ij[ W‹e" Z[Yh[Y[h|d#" bei Xehh[# ]ei [njhWd`[hei gk[ ^Wd i_Ze kd ]hWd _dijhkc[dje ced|hgk_Ye" bWi h[\h_][hWZehWi gk[ fheZkY[d c|i lejei gk[ X_[bWi ^[bWZWi" o bei _dYh[c[djei Z[ ik[bZei W Y^Wf_jWi o c_b_Yei" jWd efehjk# dWc[dj[ Z_if[diWZei feh [b ]e# X_[hde h[Wb$ 9ece Z_Y[ bW YWdY_ÂŒd0 JeZe i_]k[ _]kWb" f[he Yed bWi c_icWi iWXWj_dWi o Z[iYW# b_Ă’ YWY_ed[i Z[ ik 7bj[pW H[Wb" gk[ Z_h| gk[ [b */ gk[ Z_`e DE" [i fehgk[ de WcW W bW fWjh_W o gk_[h[ gk[ ^WoW _d# i[]kh_ZWZ" Z[i[cfb[e o fb[_# jei _dj[hdWY_edWb[i$ ;b cehj[h_ijW Y^_ife Yec[d# jÂŒ0 Oe c|i ^[o [ijWZe fh[eYk# fWZe Z[ bei fWhj_Zei Z[b 8WhpW o Z[b CWZh_Z" fehgk[ oW c[ _cW]_dWXW gk[ Yed bW fhefW# ]WY_ÂŒd Z[ bW fhefW]WdZW iki h[ikbjWZei" Wkdgk[ h[ikb# jWhed Wfh[jWZ_jei" de Z[X[ \[ij[`Wh ckY^e c_ h[o" fk[i Yece Z[Y‡W c_ Yeb[]W ceh# j[h_ijW" M_bZ[0 ÆJeZei bei ^ecXh[i dWY[d h[o[i o ck[h[d [d [b Z[ij_[hheÇ$ >[o Z_Y^e$
ĹŠ
.-ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3.1 ĹŠ .1(2 BW fh[c_[h :eh_i iWbjWh| [d Y^k# bbW fWjW [d f‘Xb_Ye feh bei h[ikb# jWZei Z[ bW YedikbjW$ ;d fh_lWZe b[ bbWcWh|d bW Wj[dY_ÂŒd fehgk[ de i[ Z_e [b . W '" d_ [b , W '" d_ i_gk_[hW [b ( W '$ ;iYkY^[cei W bW fh[c_[hW$
Ä 4_ĹŠ #7/+(! !(¢-ĹŠ " 1;-ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ )4#!#2ĹŠ!#2 ".2ĔŊ ĹŠ+.2ĹŠ3.1#1.2ĹŠ2(-ĹŠ !' , ĔŊ ĹŠ+.2ĹŠ14+#3#1.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"#2Äą .!4/ !(¢-ĔŊ %4" ĹŠ,#-#231 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /.+~3(! Ä&#x;
!.-ĹŠ+ ĹŠ .-(ĔŊ423#"#2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ#,/1#Äą 2 1(.2ĔŊ!.-ĹŠ+.2ĹŠ/#1(."(23 2ĔŊ!.-ĹŠ+.2ĹŠ (-"~%#- 2Ä&#x;
OW dei f[Z_h|d Z_iYkbfWi" fk[i jeZe jh_kd\e [i Yedl_Y[dj[" o # Iebe [d [b Y_[be Z_pgk[ ^Wo bW c|i Yed L_Y[dj[ 7blWhWZe$ L[W f[h\[YY_ÂŒd$ ;ij[ [i kd lWbb[ Z[ gk[ j[d]e i[dj_Ze Z[ ^kceh b|]h_cWi" ZedZ[ j[d[cei cWoe# [n_j febb$ Ä 4;-3.ĹŠ!.23¢Ŋ+ ĹŠ!.-24+3 ĔŊ2# .1 ĹŠ h‡W$ 7^ehW dWZ_[ ceh_h| [d bWi ,#-#231 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/.+~3(! Ä&#x; fbWpWi" bei ]Wbbei h[Ykf[hWh|d Ä 42ĹŠ/ + 1 2ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĔŊ,#-#231 ĹŠ"#ĹŠ #9Wie ieo c[d[ijhW Z[ Ă’ dWdpWi" ik Z_]d_ZWZ" bei YWi_dei fk[Z[d + ĹŠĹŠ!.-24+3 ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/.+~3(! 2Ä&#x; YedjWZehW e Ă’ iYWb_pWZehW$ Oe iebe i[hl_h Z[ iWbWi Z[ l[bWY_ÂŒd fWhW BW l_Yjeh_W" Wi‡ i[W Yed f[dWb[i" bei bkZÂŒfWjWi feXh[i$ ÂśBW fWjh_W i_cÂŒd" gk[ [i l_Yjeh_W$ fheZkpYe h[ikbjWZei$ [ij| h[iWblWZW
Æ;b ]ebf[ Z[ [ijWZe Z[b )& I Z_e h[ikbjWZei h[jheWYj_leiÇ$ ĸ !'(3.Ŋ #1 9Ě Æ;d [b ;YkWZeh bei Xehh[]ei i[ h[fheZkY[d c|i h|f_ZWc[dj[ gk[ [d d_d]‘d ejhe bk]Wh Z[b ckdZeÇ$ ĸ 3(Ŋ+ Ŋ #/1."4!3.1 Ě Æ=hWY_Wi fehgk[ dei fhebed]Whed bW l_ZW ^WijW cWoe" Wkdgk[ bWi Yehh_ZWi Z[ \[h_W i[ h[Wb_pWd [d Z_Y_[cXh[Ç$ ĸ -Ŋ %1 "#!(".Ŋ3.1.Ŋ"#Ŋ! 23 Ě ÆC|i gk[ bei Yedj[d_Zei c[ fh[eYkfWd bei Yedj_d[dj[iÇ$ ĸ ' -!(++#1Ŋ -3#1- !(.- +(23 Ŋ 3(5("#.Ě ÆOe dkdYW ^[ Z_Y^e gk[ ‡XWcei W ]WdWh . W 'Ç$ ĸ 4Ŋ )#23 "Ě
Ä 4-!(.-¢Ŋ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ1#$1(%#1 Äą ".1 2ĔŊ .-.2ĹŠ .11#%.2ĹŠ#ĹŠ(-!1#,#-Äą 3.2ĹŠ2 + 1( +#2Ä&#x;
#Be _cfehjWdj[ [i gk[ ^WoWd \kdY_edWZe bWi h[\h_][hWZehWi$ Be Z[c|i [i be Z[ c[dei$ :[X[ [b fW‡i WYeijkcXhWhi[ W bWi Ye_dY_# Z[dY_Wi o W bW ][d[hei_ZWZ h[Wb$ Ä 4_ĹŠ 3 +ĹŠ 2(ĹŠ + ĹŠ (-2#%41(" "ĹŠ 2(%4#ĹŠ (%4 +ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ/ 82ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ2(15#ĹŠ"#ĹŠ- " ĹŠ#+ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ,#3 ĹŠ+ 2ĹŠ, -.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ)423(Äą !( ĔŊ,#-#231 ĹŠ31(4-$ ".1 Ä&#x;
# ;b fk[Xbe [i bW lep Z[ c_ h[o$ ;b fk[Xbe dkdYW i[ [gk_leYW" e YWi_ dkdYW" fk[i Z[ h[f[dj[ i[ lk[b# l[ h[i[dj_Ze" i_d cej_le" [ie i‡" YkWdZe j_[d[ kd ]eX_[hde gk[ b[ j_[d[ _dÒ d_je Wceh" f[he i_d Ze# bWh_jei$
Ä #ĹŠ /1#.!4/ ĹŠ + ĹŠ 2(34 !(¢-ĹŠ #!.-¢,(! ĔŊ ,#-#231(3 ĔŊ /4#2ĹŠ #23 ,.2ĹŠ /#+# ".2ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.-2#).2
.Ŋ04#Ŋ"# #Ŋ2 #1 Ŋ 4 -".Ŋ. 2#15#Ŋ Ŋ24Ŋ/#11.Ŋ(-3#1 !34 1Ŋ ŗ!.-Ŋ.31.2ĔŊ+ Ŋ1#%+ Ŋ%#-#1 +Ŋ#2Ŋ04#Ŋ"#)#Ŋ04#Ŋ
#ĹŠ1#!.-.!#-ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ.+.1
#++.2ĹŠ"#!(" -ĹŠ04_ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ /1./( ".ĹŠ8ĹŠ04_ĹŠ-.Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKd [ijkZ_e Z[ bW [if[Y_[ If[hcef^_bki X[bZ_d]_" h[W# b_pWZe feh bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_YW]e ZkhWdj[ Y_dYe W‹ei" h[l[bÂŒ gk[ ^Wo feh be c[dei Y_dYe \k[dj[i Z[ ebeh [d [b Yk[hfe Z[ bWi WhZ_bbWi" YkoW c[pYbW Z[ WhecWi b[i f[hc_j[ h[YedeY[hi[ kdWi W ejhWi$ FWhW [ijei f[gk[‹ei cWc‡# \[hei he[Zeh[i" [b ebeh [i cko _cfehjWdj[ Wb cec[dje Z[ ieY_WX_b_pWh$ I[ WY[hYWd W iki Yed]ƒd[h[i fWhW _Z[dj_Ă’YWh bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ f[h# iedWb_ZWZ" gk[ b[ _dZ_YWh|d Yed gkƒ YbWi[ Z[ WhZ_bbW [ij|d jhWjWdZe$
4(31#2ĹŠ2#ĹŠ 54#+5#-ĹŠÄĽ'#3#1.ÄŚ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
:[ifkƒi Z[ YWi_ '& W‹ei Z[ l_ZW [d Yec‘d" Zei Xk_# jh[i ]Woi Z[b Pee 8‡Xb_Ye Z[ @[hkiWbƒd ^Wd efjWZe Ă’dWb# c[dj[ feh bW ^[j[hei[nkWb_# ZWZ" Z[YbWhÂŒ [b Z_h[Yjeh Z[b [ijWXb[Y_c_[dje$ ;d bei ‘bj_cei W‹ei" ^WX‡Wd Yedijhk_Ze ik d_Ze `kdjei o Yh_WZe W jh[i ^_`ei WZefj_lei" Z[ifkƒi Z[ ^WX[h _dYkXWZe bei ^k[lei gk[ Z_iYh[jWc[d# j[ b[i fed‡Wd bei [nf[hjei Z[b Pee$ I_d [cXWh]e" W^ehW YWZW kde oW j_[d[ ik fWh[`W Z[b ejhe i[ne$
Ŋ +$ 3# 12#Ŋ+ Ŋ!.+ ĔŊ)4% 1Ŋ14".ĔŊ+ "1 12#Ŋ +Ŋ ŗ.~".ĔŊ,.-3 12#Ŋ8Ŋ.31 2Ŋ!.2 2Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ! -#2Ŋ ' !#-Ŋ2#1~ Ŋ(- !#/3 +#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.,/  ~ Ŋ "#Ŋ'4, -.2ĔŊ/#1.Ŋ#2Ŋ4-Ŋ!.,/.13 ,(#-3.Ŋ ! -(-.Ŋ/#1$#!3 ,#-3#Ŋ-.1, +ē Ŋ (Ŋ5#Ŋ04#Ŋ+.Ŋ04#Ŋ' !#Ŋ,.+#23 ĔŊ 2423 Ŋ.Ŋ ŗ#-.) Ŋ Ŋ.31.Ŋ! -ĔŊ#2Ŋ+ Ŋ1#2/.-2 (+(" "Ŋ"#+Ŋ ,.Ŋ' !#1Ŋ +%.Ŋ +Ŋ1#2/#!3.ēŊ
ĹŠ (ĹŠ.!411#ĹŠ +%.ĹŠ -.1, +ĔŊ"(231 #1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ Ĺ—/#11.ĹŠ++ ,;-".+.ĹŠ.ĹŠ2 +/(!;-".+.ĹŠ!.-ĹŠ +%.ĹŠ "#ĹŠ %4 ĹŠ#2ĹŠ24ă!(#-3#Ŋĸ#23.ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ ++ , " ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(¢-ĔŊ-.ĹŠ4-ĹŠ! 23(%.ĚēŊ (ĹŠ #23;ĹŠ"#, 2( ".ĹŠ#7!(3 ".ĔŊ++_5#+.ĹŠ ĹŠ4-.2ĹŠ ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ! +,#ĹŠ 4-ĹŠ/.!.Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ,(1 ĹŠ/ 1 ĹŠ.31.ĹŠ+ ".ĹŠ8ĹŠ 2(#-3 ĹŠ24ĹŠ! #9 ĹŠ#2ĹŠ2#Â +ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ31(23#Ä“
"#-3($(04#ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ "#ĹŠ;-(,.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/#11. (ĹŠ2#ĹŠ!.,/.13 ĹŠ %1#2(5.ĹŠ#2ĹŠ/1#$#1( +#ĹŠ -.ĹŠ !#1!;12#+#ĔŊ/#1.ĹŠ2(ĹŠ#23;ĹŠ"#/1(,(".ĹŠ .ĹŠ#231#2 ".ĔŊ 8ĂŒ"#+.Ä“ĹŠ Ä“ ŊěŊ;n_ij[d f[hiedWi gk[ j_[d[d kd cWoeh Wf[]e Yed ik cWiYejW" f[he ^Wo gk_[d[i de ik[b[d h[YedeY[h i_ ik f[hhe [ij| jh_ij[" \[b_p e Yed Wb]‘d fheXb[cW$ I_d [cXWh]e" [n_ij[d [l_Z[dY_Wi gk[ fk[Z[d i[h Z[j[YjWZWi Yed kd feYe Z[ Wj[dY_ÂŒd$
#Â +#2ĹŠ"#ĹŠ#231_2
+ĹŠ,;2ĹŠ+#-3.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;n_ij[ kd Wd_cWb gk[ i[ jecW bW l_ZW Yed ckY^W YWbcW o i_d d_d]‘d [ijhƒi$ I[ jhWjW Z[b f[h[peie" [b Wd_cWb c|i b[dje Z[b ckdZe$ ;ijW [if[Y_[ be]hW WbYWdpWh bW iehfh[dZ[d# j[ l[beY_ZWZ Z[ &" ( a_bÂŒc[# jhei feh ^ehW$ =[d[hWbc[dj[ fWiW bW cWoeh fWhj[ Z[ ik l_ZW cedjWZe ieXh[ bWi YefWi Z[ bei |hXeb[i" cel_ƒdZei[ Z[ hWcW [d hWcW kj_b_pWdZe iki ]WhhWi fWhW W\[hhWhi[$ Iebe XW`W Wb ik[be kdW l[p feh i[# cWdW Wfhen_cWZWc[dj[ o be ^WY[ fWhW Z[\[YWh o eh_dWh$
Bei YWd[i fk[Z[d [ijh[iWhi[ [d i_jkWY_ed[i Z[ \hkijhWY_Œd e c_[# Ze _dYbkie ZkhWdj[ kdW YbWi[ e Wfh[dZ_[dZe Wb]e dk[le $ I_]dei j‡f_Yei Z[ [ij[ [ijWZe ied iWYk# Z_hi[" ][c_h" eh_dWh" eh[`Wi ^WY_W Wjh|i" fkf_bWi Z_bWjWZWi" h[if_hW# Y_Œd h|f_ZW Yed bW [igk_dW Z[ bW XeYW h[jhW‡ZW" YebW ^WY_W WXW`e" Yk[hfe c|i XW`e" jhWdif_hWY_Œd W jhWlƒi Z[ bei Ye`_d[j[i Z[ iki fW# jWi" hWiYWhi[" h[f[dj_de _dj[hƒi Z[ eb\Wj[Wh" Xeij[pWh" fWhfWZ[Wh" bWc[hi[ bei bWX_ei e bW dWh_p" [i# j_hWh bW b[d]kW ^WY_W WZ[bWdj[" Z[il_Wh bW c_hWZW e ]_hWh bW YWX[# pW ^WY_W [b ejhe bWZe o iWYkZ_h [b Yk[hfe$ C_[djhWi gk[ YkWdZe [ij|d \hkijhWZei W c[dkZe bWZhWd$ ;ije i[ l[ \h[Yk[dj[c[dj[ YkWd# Ze [ij|d [d kd Y[hYe" [d kd h[# \k]_e" o l[d W ejhei f[hhei fWiWh
feh Z[bWdj[" e YkWdZe [ij|d Yed Yehh[Wi$ #Â +#2ĹŠ"#ĹŠ! +,
Jkh_Z Hk]WWi" [if[Y_Wb_ijW de# hk[]e [d YecfehjWc_[dje YWd_# de" i[‹WbW gk[ bei YWd[i" Yece Wd_cWb[i Z[ `Wkh‡W" j_[d[d \ehcWi WbjWc[dj[ Z[iWhhebbWZWi fWhW [l_jWh o h[iebl[h kd YedĂ“_Yje o kdW W]h[i_ÂŒd$ Feh be jWdje" kj_b_# pWd i[‹Wb[i Z[ YWbcW fWhW h[Zk# Y_h [b [ijhƒi [d [bbei c_icei o [d ejhei Yed gk_[d[i _dj[hWYj‘Wd" _dYbko[dZe i[h[i ^kcWdei$ BWi i[‹Wb[i Z[ YWbcW _dYbko[d Xei# j[pWh" Z[il_Wh bW c_hWZW" bWc[hi[ bei bWX_ei" cel[hi[ b[djWc[dj[ e [d Y‡hYkbei" eb\Wj[Wh [b f_ie" ^W# Y[hi[ bei ĂˆZ_ijhW‡ZeiÉ" i[djWhi[ e [Y^Whi[$ Dej[ gk[ bW cWoeh‡W Z[ [ijWi YWhWYj[h‡ij_YWi ied [b b[d# ]kW`[ efk[ije W kdW _dj[hWYY_ÂŒd W]h[i_lW$ %1#2(¢-
Bei _dZ_YWZeh[i Z[ [ij[ Yec# fehjWc_[dje _dYbko[d0 Yk[hfe o f_[hdWi h‡]_ZWi" ]hk‹_Zei" YWX[pW ^WY_W WXW`e" eh[`Wi f[]WZWi ^W# Y_W Wjh|i Y[hYW Z[ bW YWX[pW" e`ei [djh[Y[hhWZei o i_d f[ijW‹Wh$ 7 l[Y[i l[h| bei bWX_ei b[lWdjWZei
Ä“ĹŠ 4#+#ĹŠ,.231 1ĹŠ242ĹŠ#-!~ 2ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#ĹŠ$41(.2.Ä“
-!4#-31.ĹŠ!.-ĹŠ.31.ĹŠ! Ĺ—ĹŠĹŠ (ĹŠ5#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ/ 2 ĹŠ#-!.-31;-".2#ĹŠ!.-ĹŠÄĽ/#11.2ĹŠ %1#2(5.2ÄŚĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ04(#1#-ĹŠ ,.1"#1ĔŊ"#3_-% 2#ĹŠ ĹŠ - +(9 1ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ, 2!.3 Ä“ĹŠÄ 23;ĹŠ,.+#23 -".ĹŠ ĹŠ
.31.2Ä&#x;Ä”ĹŠÄ (%-.1 ĹŠ+ 2ĹŠ2# +#2ĹŠ"#ĹŠ! +, ĹŠ.ĹŠ+ 2ĹŠ(-"(! !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ.31.ĹŠ/#11.ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ (-3#1_2ĹŠ#-ĹŠ(-3#1 !34 1Ä&#x; (ĹŠ!.-!+48#ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ#23;ĹŠ/1.3#%(#-".ĔŊ/(#-2#ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ1#!412.ĹŠ 5 +(.2.ĹŠ +ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ!4(" 1Ä“
ceijhWdZe bei Z_[dj[i" f[bei Z[ fkdjW W be bWh]e Z[b bece" [if[# Y_Wbc[dj[ ieXh[ bei ^ecXhei o bW ]hkfW " bW YebW Yecfb[jWc[dj[
[ij_hWZW o c_hWZW Ò`W [ _dj[diW bWi fkf_bWi fk[Z[d [ijWh Yec# fb[jWc[dj[ Z_bWjWZWi e Yecfb[# jWc[dj[ YedjhW‡ZWi $
.2ĹŠ31 2/+ -3#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ " -ĹŠ5(" ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ(-$ -3#2
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
-Ŋ.! 2(.-#2Ŋ+.2Ŋ(-Ĺ $ -3#2Ŋ1#04(#1#-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ -4#5.Ŋ¢1% -.Ŋ/ 1 Ŋ!4Ĺ 1 1Ŋ#-$#1,#" "#2ēŊ 2#Ŋ /1.!#2.Ŋ8 Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ ' !#1Ŋ#-Ŋ !4 ".1ē
Bei e`ei Z[ ĂˆFWXbeÉ decXh[ fhej[]_Ze " kd d_‹e Z[ '( W‹ei" i[ cWdj_[d[d Ă’`ei [d bW j[b[l_# i_ÂŒd$ Iedh_[dj[" i[ Z_l_[hj[ c_# hWdZe iki YWh_YWjkhWi \Wleh_jWi c_[djhWi [if[hW" h[YeijWZe [d ik YWcW" gk[ be bbWc[d fWhW kdW Z[ bWi h[l_i_ed[i hkj_dWh_Wi W bWi : Ä“ĹŠĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ1# +(9 1ĹŠ#+ĹŠ31 2/+ -3#ĹŠ/#"(;31(!.ĹŠ2#ĹŠ1#5(2 ĹŠ#+ĹŠ3 ,  .ĹŠ"#+ĹŠ gk[ Z[X[ iec[j[hi[ fWhW Yed# ¢1% -.Ä“ĹŠ jhebWh ik iWbkZ" jhWi [b jhWifbWd# ckbj_Z_iY_fb_dWh_eÇ" Yece Z_Y[ j[ Z[ ^‡]WZe gk[ b[ fhWYj_YWhed" i[]kheÇ" cWd_Ă’[ijW$ Æ[b fh_c[he Z[ [ij[ j_fe gk[ i[ JhWi Y_dYe W‹ei Z[ Æ_ZWi o l[# L|iYed[p" i[ be]hÂŒ [\[YjkWh bW ^WY[ W kd d_‹e [d [b fW‡iÇ" d_ZWiÇ [djh[ kd ^eif_jWb o _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b d_‹e" [b fh_c[h Z[ WYk[hZe W <WX_|d L|i# ĹŠ ejhe" Ă’dWbc[dj[ b[ Z_`[hed jhWifbWdj[ ^[f|j_Ye _d\Wdj_b [d [b Yed[p" ]Wijhe[dj[hÂŒbe]e be gk[ j[d‡W$ F[he [ie de ;YkWZeh" Æh[Wb_pWZe [b '+ Z[ WXh_b f[Z_WjhW Z[b >eif_jWb C[# \k[ jeZe" oW gk[ Yece kd Z[ (&''Ç$ (#-ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ ĂˆXWbZWpe Z[ W]kW \h‡WÉ b[ jhefeb_jWde o Z[b >eif_jWb (ĹŠ !4 1#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ % 23.2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ Z[ D_‹ei 8WYW Ehj_p$ YWoÂŒ W Hecc[b bW dej_Y_W #ĹŠ54#+3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5(" I_d c_[Ze d_ hWijhei Z[ 31 2/+ -3#ĔŊ04#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ Z[ gk[ ik ^_`e d[Y[i_jWXW KdW cW‹WdW bbWcWhed W Hec# fh[eYkfWY_ÂŒd" ĂˆFWXbeÉ i[ '#/;3(!.ĹŠ Z[ kh][dY_W kd jhWifbWdj[ c[b W ik Y[bkbWh W YedjWhb[ bW .2!(+ 1~ ĹŠ#-31#ĹŠ [ceY_edWdj[ dej_Y_W0 ^WX‡W WfW# b[lWdjW Wf[dWi b[ Wdkd# +.2ĹŠÄ?ćŊ,(+ĹŠ Z[ ^‡]WZe$ h[Y_Ze kd ZedWdj[$ Y_Wd gk[ i[ WY[hYW bW ^ehW "¢+ 1#2ĔŊ2(ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ ".- -3#2ĔŊ+ ĹŠ :[ _dc[Z_Wje i[ Z_h_]_ÂŒ Wb Z[ bei [n|c[d[i$ ;cf_[pW 1# +(" "ĹŠ2#ĹŠ
ĹŠ ĂŒ204#" W YWc_dWh Yed Z[ij_de Wb !.,/+(! Ä“ĹŠ I[]‘d L|iYed[p" gk_[d ^eif_jWb o" c_[djhWi bb[lWXWd W XW‹e" ZedZ[ i[ ZW kd bWh]e [ijkle cko f[dZ_[dj[ Z[b ik ^_`e Wb gk_hÂŒ\Wde" ƒb de fWhWXW Z[ Ă’hcWh fWf[b[i$ o h[\h[iYWdj[ ZkY^Wpe$ YWie" Z_Y[ gk[ ĂˆFWXbeÉ fWiÂŒ ĹŠ I[]‘d L|iYed[p" bW ef[hWY_ÂŒd feh lWh_ei ^eif_jWb[i Z[i# 4ĹŠ'(23.1( Z[ gk[ j[d‡W Y_dYe W‹ei$ \k[ jeZe kd ƒn_je o [nfb_YW gk[ C_[djhWi [b _d\Wdj[ i[ (#-31 2ĹŠ,;2ĹŠ ;d [ij[ j_[cfe fWiÂŒ feh [ij[ j_fe Z[ Y_hk]‡Wi [i cko Yec# /#04# .ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ XW‹W o i[ l_ij[" ik fWZh[" -( .ĔŊ, 8.1#2ĹŠ Wb]kdWi \Wi[i o d[Y[i_jÂŒ fb_YWZe" fk[i [b jWcW‹e Z[ bei (+(" "#2ĹŠ Hecc[b decXh[ fhej[]_# /1. Z[ ckY^ei Yk_ZWZei Z[X_# ÂŒh]Wdei Z[X[ i[h [b c|i Y[hYWde ' 8ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ fei_Xb[ fWhW [l_jWh h[Y^Wpei$ I_d Ze " b[ [if[hW i[djWZe [d [b /1."49! ĹŠ4-ĹŠ Ze W bW ]hWl[ZWZ Z[b YWie$ 1#!' 9.ĹŠ' !( ĹŠ#+ĹŠ i_bbÂŒd gk[ ^Wo Z[djhe Z[ bW -4#5.Ŋ¢1% -.Ä“ĹŠĹŠ 9kWdZe i[ bb[]ÂŒ W kd [cXWh]e" [d [ij[ YWie" [b dk[le ^WX_jWY_ÂŒd$ Z_W]dÂŒij_Ye Y[hj[he" h|f_# ^‡]WZe ĂˆYWbpÂŒĂ‰ f[h\[YjWc[dj[$ ;b [nf[hje jWcX_ƒd i[‹W# 9ed b[dj_jkZ [cf_[pW ZWc[dj[ i[ fkie [b dec# W YedjWh bei Z[jWbb[i Z[ ik ĹŠ Xh[ Z[b Y^_Ye [d b_ijW Z[ bW gk[ Z[ifkƒi Z[ [ij[ j_fe Z[ l_ZW$ Iki e`ei i[ bb[dWd Z[ [if[hW fWhW kd jhWifbWd# fheY[Z_c_[djei i[ Z[X[d j[d[h b|]h_cWi o ik lep i[ gk_[# j[$ I_d [cXWh]e" [b dk[le lWh_ei Yk_ZWZei" ieXh[ jeZe [d YkWdje W bW c[Z_YWY_ÂŒd o W kd XhW feh kd _dijWdj[" f[he .-3 !3.2Ä– (;-ĹŠ ;2!.-#9 fheXb[cW Wb gk[ Z[X‡W h|f_ZWc[dj[ i[ h[fed[ o ćĒČĎĉČĈĉĒ [d\h[djWhi[ Hecc[b [hW [ij_be Z[ l_ZW iWbkZWXb[$ I_d [c# Yedj_d‘W Yed [b h[bWje$ gk[ bW ef[hWY_ÂŒd de feZ‡W XWh]e" fWiWZei bei jh[i c[i[i Z[b ÆC_ ^_`e j[d‡W Y_hhei_i ^WY[hi[ [d [b fW‡i" oW gk[" jhWifbWdj[" [b d_‹e oW fk[Z[ leb# ^[f|j_YWÇ" Z_Y[" o W]h[]W gk[ i_ X_[d [n_ij‡Wd bei [if[Y_Wb_ijWi l[h W bW [iYk[bW o ^WY[h kdW l_ZW YkWdZe ĂˆFWXbeÉ j[d‡W Zei W‹ei fWhW h[Wb_pWh [b fheY[Z_c_[dje" jejWbc[dj[ dehcWb$ YedjhW`e fWbkZ_ice$ 7kdgk[ [b de ^WX‡W kdW b[]_ibWY_ÂŒd" feh Wi‡ f[Z_WjhW b[ h[l_iÂŒ o b[ h[Y[jÂŒ kd Z[Y_hbe" gk[ f[hc_jW gk[ [ije jhWjWc_[dje" [b d_‹e dkdYW leb# i[ YedYh[j[$ FWiWZe [b j_[cfe" l_ÂŒ W i[h [b c_ice$ o bk[]e Z[ Wb]kdei fheY[iei Z[ Æ;cf[pÂŒ W iWd]hWh feh bW _dl[ij_]WY_ÂŒd o Z[ [lWbkWY_ÂŒd" dWh_p o ik WXZec[d i[ bb[dWXW [b Eh]Wd_ice DWY_edWb Z[ JhWi# -ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĔŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ /1. Äą Z[ ]Wi[i$ 9ed [b fWie Z[b j_[c# fbWdj[i Z[ âh]Wdei o J[`_Zei !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ -3.3ĔŊ' 8ĹŠ".2ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ fe [cf[ehWXW fehgk[ dWZ_[ b[ Edjej ZW [b l_ije Xk[de fWhW 2 +4"ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ŋĸ .2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ ( .2ĹŠ feZ‡W ZWh kd Z_W]dÂŒij_Ye '&& gk[ [ij[ j_fe Z[ j[hWfƒkj_YWi i[ ! ĹŠ 13(9ĔŊ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ fk[ZWd bb[lWh W YWXe$ ! 9 ĹŠ 423 , -3#ĔŊ#-ĹŠ 4 8 04(+ĚŊ 7i‡" Æ]hWY_Wi W kd jhWXW`e
(3(.2ĹŠ 43.1(9 ".2 Ĺ—ĹŠĹŠ
.-5(_13 2#ĹŠ#-ĹŠ".- -3# #04(2(3.2
ĹŠ 23 1ĹŠ#-ĹŠ 4#- 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ä“ Ĺ—ĹŠ .ĹŠ24$1(1ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ(-$#!3.!.-3 %(.2 2Ä“ Ĺ—ĹŠ #-#1ĹŠ+ ĹŠ5.+4-3 "ĹŠ"#ĹŠ".- 1Ä“ĹŠ Ĺ—
#-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 +%4-.2ĹŠ!4(" ".2
Ä“ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ2#ĹŠ1#04(#1#ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ ,ĂŒ+3(/+#2ĹŠ#2/#!( +(23 2Ä“ĹŠ
ŗŊ !4"(1Ŋ Ŋ!.-31.+#2Ŋ/#1(¢"(!.2ē Ŋ ., 1Ŋ+.2Ŋ,#"(! ,#-3.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ ŗ1#!#3#-ē ŗŊ -3#-#1Ŋ4- Ŋ"(#3 Ŋ2 +4" +#ēŊ
04#Ŋ2#Ŋ#-! 1% -Ŋ"#Ŋ4-Ŋ/1.!#2.Ŋ /1#5(.Ŋ"#Ŋ#5 +4 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ2 #1Ŋ 2(Ŋ#+Ŋ/ !(#-3#Ŋ-#!#2(3 Ŋ.Ŋ-.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ 31 2/+ -3#Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ% 1 -3~ 2Ŋ"#+Ŋ! 2.ēŊ
4#%.ĹŠ"#ĹŠ#23.ĔŊ2#ĹŠ++#5 -ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 Äą ".2ĹŠ +ĹŠ .2/(3 +ĹŠ #31./.+(3 -.ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ ! /(3 +Ä”ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ2(3(.ĹŠ 43.1(9 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ 1# +(9 1ĔŊ#-ĹŠ2~ĔŊ+ ĹŠ!(14%~ ĔŊ!.,#-3 ĹŠ ;2!.-#9Ä“ +ĹŠ#7/#13.ĹŠ!.,#-3 ĔŊ "#,;2ĔŊ 04#ĹŠ#2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ 3.,#ĹŠ!.-!(#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ31 2!#-"#-3 +ĹŠ 04#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ /.13 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ".- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ¢1% -.2ĹŠ/ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ2 +5 1ĹŠ5(" 2Ä“ +ĹŠ-4#5.Ŋ¢1% -.ĹŠ$4-!(.- ĹŠ"41 -Äą 3#ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#+ĹŠ #-#ă!( ".Ä“ĹŠ (-ĹŠ #, 1%.ĔŊ' 8ĹŠ04#ĹŠ3#-#1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ1#!' 9.ĹŠ/4#"#ĹŠ / 1#!#1ĹŠ#-ĹŠ !4 +04(#1ĹŠ,.,#-3.Ä“
Ä“ĹŠ 2ĹŠ#-$#1,#1 2ĹŠ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ +ĹŠ3 -3.ĹŠ"#ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ!+~-(! ĹŠ"#+ĹŠ / !(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1+#ĹŠ2(#,/1#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ-#!#2(3#Ä“ĹŠ
- ĹŠ/1.$#2(¢-ĹŠ04#ĹŠ /14# ĹŠ#+ĹŠ!.1 9¢9WZW '( Z[ cWoe i[ Y[b[XhW [b \[b_p YWZW l[p gk[ l[ W kd fWY_[dj[ :‡W CkdZ_Wb Z[ bW ;d\[hc[hW$ h[Ykf[hWhi[$ ;d [ijW \[Y^W i[ h[Yk[hZW W <be# h[dY_W D_]^j_d]Wb[" kdW ck`[h ,(% 2ĹŠ8ĹŠ!.-ă"#-3#2 gk[ i[ [dYWh]ÂŒ Z[ _dij_jkY_edW# FWhW 9[lWbbei kd Wif[Yje YbWl[ Z[d# b_pWh bW fhe\[i_ÂŒd [d '.+/$ jhe Z[ ik jhWXW`e [i bW YWdj_ZWZ Z[ :[iZ[ [i[ cec[dje" bW Z_i# j_[cfe gk[ fWiW Yed YWZW f[hiedW$ :khWdj[ [iWi ^ehWi" Z‡Wi" Y_fb_dW YWcX_ÂŒ o Z[`ÂŒ Z[ [d\eYWhi[ [d bei Yk_ZW# ĹŠ i[cWdWi e c[i[i" YWZW _dZ_# Zei X|i_Yei fWhW Yed# l_Zke j_[d[ Z_\[h[dj[i d[Y[i_# l[hj_hi[ [d kdW fhe\[# ZWZ[i gk[ Z[X[d i[h YkX_[h# 1 ĹŠ!.-,#,.Äą i_ÂŒd gk[ YecX_dW lWh_Wi 1 1ĹŠ#23#ĹŠ"~ ĹŠ2#ĹŠ jWi feh bWi [d\[hc[hWi" f[he 1# +(9 1;ĔŊ' 23 ĹŠ jWcX_ƒd [nf[h_c[djW i[d# |h[Wi Z[ bW c[Z_Y_dW$ #+ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ, 8.ĔŊ4-ĹŠ I[]‘d 9bWhW 9[lW# !.-%1#2.ĹŠ#-ĹŠ j_c_[djei o [ceY_ed[i gk[ d[Y[i_jW [nfh[iWh$ bbei" `[\W Z[ [d\[hc[# 4(3.ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ 7i‡" feYe W feYe" i[ Yh[W h‡W Z[b >eif_jWb 8WYW kd l‡dYkbe [djh[ [d\[hc[hW o Ehj_p" W^ehW i[ fk[Z[ Z[Y_h gk[ [ijW [i kdW Æl[hZW# fWY_[dj[$ ÆCkY^Wi l[Y[i bb[]Wcei W Z[hW fhe\[i_ÂŒd gk[ Ykcfb[ fWh[Y[h _dYbkie bWi fi_YÂŒbe]Wi" feh# kd heb _cfehjWdj[ [d [b i[Y# gk[ [iYkY^Wcei o WYedi[`WceiÇ" jeh WZc_d_ijhWj_le" cƒZ_Ye o i[‹WbW$ Wkd Z[ fh[l[dY_ÂŒdÇ$ 7Z[c|i" Yec[djW gk[ [ije de iebe i[ fhWYj_YW W d_l[b _dZ_l_ZkWb i_de \W# ;2ĹŠ ++;ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!41 !(.-#2 c_b_Wh" oW gk[ [ij[ [i kd Wif[Yje cko 9[lWbbei Wi[]khW gk[ bW ikoW _cfehjWdj[ Z[ YWZW f[hiedW$ [i kdW bWXeh iWYh_\_YWZW o gk[ i_]d_Ă’YW ckY^e c|i gk[ WZc_d_ijhWh c[Z_Y_dWi$ FWhW [bbW" [b Wif[Yje Y[djhWb [i ZWh# b[ bW efehjkd_ZWZ W bW ][dj[ Z[ i[dj_hi[ c[`eh" [d YkWb# gk_[h Wif[Yje$ ÆIecei [b fh_c[h fkdje Z[ [dYk[djhe o feh [ie j[# d[cei gk[ WokZWh W h[ieb# l[h jeZei bei fheXb[cWi gk[ fk[ZWd _h WfWh[Y_[dZe [d [b YWc_deÇ" Yec[djW bW [if[# Y_Wb_ijW" gk_[d W]h[]W gk[ bW [d\[hc[h‡W [i kdW fhe\[i_ÂŒd iWYh_Ă’YWZW" f[he gk[ b[ ZW bW efehjkd_ZWZ Z[ i[dj_hi[ cko
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
ALUMINIO
ŏ āĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
ONDA
PIÉLAGO DISPERSA
ũũ
EMBARCACIÓN
DEL DILUVIO
COMBATE
PEZ DE AGUA
ALABAR
RUEDA,
HUESO DE LA
DULCE
INSUFICIENTE, ESCASO
NO GIGANTE
RADIO
DE DE METAL
CEREALES MONEDA DE EUROPA
, ++5(++# ĔũĈČĖćć
RATERO CABELLO
GARZA REAL
BLANCO
VIENTO
ARTÍCULO
VOZ DE
INSTRUMENTO
ROMANA
CERVEZA
PLANETA
RELIGIOSA
ESTADO DE ASIA
INGLESA
SANTO EN PORTUGUÉS SOCIEDAD ANÓNIMA
PERSONAL
EL DESIERTO
CONVICTO
PLANO
DIOS DE LA INDIA FLOTAR EN
MÉDICO
EL AGUA
IMPLORAR,
APÓCOPE DE
A L L E S S U
I
A M
R A RÍO DE BRASIL
A
I
S
C O
R CARRO EN INGLÉS
PAREJA
R
E
PALMA DE CANARIAS
C
O SIGNO ZODIACAL SOMPOSICIÓN LÍRICA
M A
D
O
A
EXTENSIÓN
I
S
C
A
D
O
R
A
T
E
Y ENCARPADO SEÑAL, CICATRIZ
A
O
M
C LLENAR DE LAGOS
R
A PRIMERA NOTA
A
R
A
D
O
E
L
O
GRITO TAURINO
CHANZA, BURLA
MUSICAL
M
REZAR, SUPLICAR GRANDE
S
I
A
L
R IGUALDAD EN LA SUPERFICIE PLANO
A
CIUDAD DE BRASIL
POLÍTICO CHINO
R A
O
S
N
O
ACTRIZ, SOCIALITÉ, AUTORA Y MODELO DE EE. UU.
ANTORCHA
A
EXTRAER
R
SÍMBOLO DE
A
G
SELENIO
EQUIPAR
C
EMITIR SONIDO
D
ESTRELLA EN
R
R
A
S
ESPOSA DE ABRAHAM DEPARTAMENTO DE PERÚ
A
R ENSENADA
I
ÁTOMO
P
GRITO DEPORTIVO INGLÉS
PLATERO SEÑOR ABREVIADO
S
B O
CANTIDAD
E
R
O
HURTAR
E
CELEBRIDADES :?8IC<J :FLCFD9 (.*- $ (/'@E><E@<IF P =àJ@:F =I8E$ :<J% @E@:@ä <C <JKL;@F :@<EKà=@:F ;< CFJ =<EäD<EFJ <Cy:KI@:FJ%
EXTENSIÓN
A
RATA EN
R
CONVICTO
R
L
R
A
SIGNO GRAMATICAL
S YUNQUE DE
A
E
O
C LECHO
BORDADO
A
L
EL POLLO
A
S
PATO
VUELTAS
ADVERBIO DE
DE HUESO
CHIFLADA
A
R
A
R
R
ESPUERTA
A
DIOS EN EL ISLAM
A
E
R
O
MARCA, CICATRIZ RUMIANTE
O
AZUFRE
A
ESTÓMAGO DEL
R
PEÑASCO ALTO
M
E
O
COSTOSO
A
L
B
VALIOSO,
R
S
ARGOLLA
DUEÑO
A
A
SABROSO ALISAR, LIJAR DIGITAL
INGLÉS
T
T
R
A
T
L
A
R
A
E
A
T
A
SÍMBOLO TANTALIO CINTA DE ALGODÓN
A
C
A
ADVERBIO DE LUGAR RÍO DE CHINA Y DE LA URSS
N
RETARDO
T
A
AUDIO
O
D
A
C
O
L
DEMENTE
L
R
I
S
H
I
A
FECHAR
I
2
3
5
6 8
1
4
7
9
1 6 9 2 4 5
7 8 3
7
2 8 1
3
4
5
9
6
8 1 2 9 5 3 6 4 9 4 2 6 5 3 8 1 7 4 3 6 5 2 9 1 7 8 7
4
6
9
3
7
8
5 1 2 8 5 3 1
2 7 6
9
4 9
7
8
6 1
3 2
4 5
QUÍMICO DE SÍMBOLO RN.
ASTRO REY GRITO
TIZA DE RAZA
RALLADOR PLANTA DE
SOLITARIA
PADECIMIENTO,
LISTA
QUINTA VOCAL
DELTA
FIBRA TEXTIL
DE CLORO POLÍTICO CHINO
L
8
5 9
2 4 7 5 6 4 1 8 1 9 5 2 5 2 3 5 3 7 5 8
}
3 5
,(+( ũ 1".ũ 9;ĸĈđĎĈıĈĒĉĈĹ
5 7 9 8
+3 ũ"#ũ +(,#-3.2ũ#-$41#!#ũ ũ+.2ũ.2.2ũ-#%1.2 ÆDe iWX[cei [nWYjWc[dj[ feh# gk i[ ^Wd fheZkY_Ze c|i WjW# gk[i [d 9WdWZ| o 7bWiaW f[he Yh[[cei gk[ feZh W i[h fehgk[ bei eiei [d [iWi |h[Wi [ij|d l_# l_[dZe [d kd ^|X_jWj c[dei fhe# ZkYj_le Yed fheXb[cWi Z[ Yec_# ZW f[h_ Z_Yei be gk[ fh[Z_ifed[ W Wb]kdei eiei W Yedi_Z[hWh W bWi f[hiedWi Yece fh[iWiÇ" Z_`e [b _dl[ij_]WZeh Ij[f^[d >[hh[he" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9Wb]Who$ ;b [ijkZ_e W WZ[ gk[ bei eiei d[]hei cWY^ei YkWdZe XkiYWd Wb_c[djei ied c|i f[b_]heiei
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ(-(!( 3(5 Ĕũ!.1 )#ũ8ũ$#ũ+#ũ/4#"#-ũ++#5 1ũ ũ1# +(9 1ũũ,#3 2ũũ#-ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũ 4#"#ũ ' #1ũ"($#1#-!( 2ũ!.-ũ24ũ/ "1#Ĕũ)#$#ũ.ũ 43.1(" "#2ēũũ Ėũ -ũ'., 1#ũ"#ũ #7/#1(#-!( ũ2 #ũ,;2ũ04#ũ4-ũ "(5(-.ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 7!#+#-3#ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ ,/+( 1ũ242ũ !.-.!(,(#-3.2ũ8ũ#7/ -"(1ũ24ũ,#-3#ēũ 4#"#ũ" 12#ũ4-ũ5( )#Ĕũ_23#ũ++#- 1;ũ242ũ #7/#!3 3(5 2ēũ Ėũ 42! -".ũ#+ũ (#-ũ"#ũ-4#231.2ũ 2#,#) -3#2ũ#-!.-31 ,.2ũ#+ũ-4#231.ē
ũũ
: ũ }
ũ ı ũě BW W]h[i_l_ZWZ Z[ bei eiei d[]hei [d 9WdWZ| o 7bWiaW ^W fheleYWZe bW ck[hj[ Z[ ,) f[hiedWi [djh[ '/&& o (&&/" i[# ] d kd [ijkZ_e fkXb_YWZe Wo[h [d bW h[l_ijW È@ekhdWb e\ M_bZb_\[ CWdW][c[djÉ$ 7kdgk[ bW Y_\hW fkZ_[hW fW# h[Y[h f[gk[ W '$- \Wbb[Y_Zei feh W e [d '&/ W ei bei [if[Y_Wb_i# jWi WZl_[hj[d gk[ [d bei bj_cei j_[cfei i[ ^W h[]_ijhWZe kd Wkc[dje Z[ bei WjWgk[i Z[ eiei d[]hei W f[hiedWi" fh[ikc_Xb[# c[dj[ feh bW \WbjW Z[ Wb_c[djei$
ENFERMEDAD
SÍMBOLO
O
^ ũ
: ũũ
DEPORTIVO
GITANO
T
Ċŋ 6
QUERER
DEL TEJADO
ESTADO DE VENEZUELA
A
ADORAR,
PARTE INFERIOR
INGLÉS RELATIVO AL LUGAR
DISPERSA
SELENIO
HABITACIÓN EN
A
VERBAL
SÍMBOLO DE
FALTA
AMARRAR TERMINACIÓN
NANCIÓN
CAER DANDO
Wb c[hYWZe kdW Yh[cW jWd h[lebkY_edWh_W Yece f[h`kZ_# Y_Wb fWhW bW iWbkZ$ 9kWdZe bW Z_i[ WZehW FWj_[dY[ F^_b_fi Z[iYkXh[ bei fbWd[i i[Yh[jei Z[ ik `[\[" kd cWb fWie bW Z[`W Wb XehZ[ Z[ bW ck[hj[$ BW ck`[h i[ h[Ykf[hW Z[ cWd[hW c_bW]heiW o W^ehW j_[d[ bW \k[hpW" W]_b_ZWZ [ _djk_Y_ d Z[ kdW ]WjW" gk[ kj_b_pWh| fWhW Z[i[dcWiYWhWh W ik cWblWZe `[\[$
W
O
DERMIS PELLEJO
C
ROBIN HOOD
O
E
PELÍCULA
ACTOR DE LA
R
L SÍMBOLO DE
PIÉLAGO
R
C
ANTORCHA
ROGAR
GRANDE ESTADO DE EUROPA
CANO DE LA TELENOVELA SORTILEGIO
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4#-ũ"~ ũ/ 1 ũ' !#1ũ"#/.13#2ũ#-ũ!.,ı / ~ ũ"#ũ242ũ ,(%.2ēũ 2ũ !3(5(" "#2ũ#-ũ %14/.ũ+#ũ2.-ũ$ 5.1 +#2ēũ Ėũ 2ũ$;!(+ũ!.-.!#1ũ#+ũ (#-ēũ .ũ "($~!(+ũ#2ũ31 -2$.1, 1+.ũ#-ũ'#!'.2ē ũ
PRONOMBRE
VEGETACIÓN EN
ACTOR MEXI-
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ .ũ1#/1(, ũ242ũ#-#1%~ 2Ĕũ1# +(!#ũ#)#1!(!(.2ũ "#ũ8.% Ĕũ/ 1 ũ2 ! 1+ 2ēũ 5(3#ũ#-$1#-3 ı ,(#-3.2ēũ .,#ũ+ 2ũ!.2 2ũ!.-ũ! +, ē Ėũ .ũ +(,#-3#ũ#-#,(23 "#2ēũ
ũũ
ESTADO DEL PRÓXIMO O.
P
ũũ=[eh][ >[ZWh[" pWh Z[ bei ŗũ Yeic j_Yei" [ij| feh bWdpWh
LECHO
LANZAR
ANIMALES
P
ĔũĈČĖĊć
MARSUPIAL AUSTRALIANO
REPLETO
DIVINIDAD
Solución anterior
3Ì #+
VERBAL
MUSICAL
REY DE LOS
ũũ
ANTES DE CRISTO TERMINACIÓN
FEMENINO
ARRULLO
ŗũũũBW i[h_[ dWhhW bWi Wl[djkhWi Z[b `el[d 9bWha A[dj [d [b fk[Xbe ÒYj_Y_e Z[ IcWbbl_bb[" ZkhWdj[ bei W ei fh[l_ei W gk[ b i[ Yedl_hj_[hW [d Ikf[h# cWd$ BWi fh_c[hWi YkWjhe j[cfehWZWi i[ Y[djhWd [d 9bWha o iki Wc_]ei ZkhWdj[ bW i[YkdZWh_W$ KdW i[h_[ \k[ Z[# iWhhebbWZW eh_]_dWbc[dj[ feh bei [iYh_jeh[i o fheZkYjeh[i 7b\h[Z =ek]^ o C_b[i C_bbWh$
RÍO DE ALEMANIA INHALAR
CINE SIN C
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ .-31.+#ũ24ũ(,/4+2(5(" "ũ8ũ#5(3#ũ#,.!(.ı -#2ũ$4#13#2ēũ % ũ#)#1!(!(.2Ĕũ!(!+##Ĕũ- "#ũ.ũ /1 !3(04#ũ8.% ēũ 4ũ5(3 +(" "ũ#2ũ%1 -"#ēũũ Ėũ ũ +#%1~ ũ"#ũ5#1ũ8ũ#-3#-"#1ũ #2ũ#+ũ,;2ũ/#1$#!3.ũ".-ũ"#ũ+ ũ- 341 +#9 ē
VASIJA GRAN-
ROYA DE LOS
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ .ũ#2ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ1# +(9 1ũ% 23.2ũ (--#!#2 1(.2Ĕũ+#ũ$ 5.1#!#ũ '.11 1ēũ .2ũ -#%.!(.2ũ"#ũ 43.,¢5(+#2ũ#23;-ũ !3(5 ".2ēũũ Ėũ ũ/ 9ũ,#-3 +Ĕũ!.-"4!#ũ ũ+ ũ 2#1#-(" "ũ"#+ũ +, ē
ũũ
SÍMBOLO DE
SECULAR
CERCO
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA PELÍCULA AVATAR
CADERA
NEUMÁTICO
CETÁCEO MARI-
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
4ũ$4#19 ũ8ũ#,/4)#ũ' !#-ũ04#ũ4"ēũ $1.-3#ũ +.2ũ/1. +#, 2ũ!.-ũ! #9 ũ$1~ ũ8ũ!.-ũ!.1 ı )#ēũ .ũ2#ũ"#) ũ 3#,.1(9 1ũ/.1ũ- " ũ8ũ#23.ũ ' !#ũ04#ũ!.-04(23#ũ+ ũ, 8.1ũ/ 13#ũ"#ũ242ũ ,#3 2ũ8ũ 2/(1 !(.-#2ũ#-ũ+ ũ5(" ēũ
SÍMBOLO DE
gk[ bWi ^[cXhWi gk[ fhej[][d W iki YWY^ehhei" W bW _dl[hiW Z[ be gk[ i[ Z[Y W ^WijW W^ehW$ BW _dl[ij_]WY_ d Wh]kc[djW gk[ bW ck[hj[ Z[b /( Z[ bWi ,) f[hiedWi i[ fheZk`e feh bW WY# Y_ d Z[ kd eie cWY^e gk[ [d kd .. ceijhWhed kd ÆYecfehjW# c_[dje Z[fh[ZWZehÇ$
ŗũ ũF[h_eZ_ijW o [iYh_jehW ]Wbb[]W Z[ del[bW" [diWoe o Yh j_YW ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d CWZh_Z$ I[ b[ Yedi_Z[hW Yece _djheZkYjehW Z[b dWjkhWb_ice [d ;ifW W W hW p Z[ bW fkXb_# YWY_ d Z[ kdW i[h_[ Z[ iki Whj Ykbei ieXh[ xc_b[ PebW o bW del[bW [nf[h_c[djWb" h[kd_Zei feij[h_ehc[dj[ [d ÈBW Yk[ij_ d fWbf_jWdj[É '..) " b_Xhe gk[ YWki kd ]hWd [iY|dZWbe$ ;d '..* fkXb_Y ÈBW WcW `el[dÉ Yed [b j[cW Z[ bWi Yh_i_i cWjh_ce# d_Wb[i$ Jkle kdW _d[ijWXb[ f[he bWh]W h[bWY_ d WceheiW Yed 8[# d_je F h[p =WbZ i o i[ b[ d[] [b _d]h[ie W bW H[Wb 7YWZ[c_W Z[ bW B[d]kW feh i[h ck`[h$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 1 -2$.1, !(.-#2ũ#-ũ#+ũ"(-#1.ũ"#ũ+ ũ2.!(#ı " "ũ!.-84% +ũ/4#"#ũ! 42 1ũ(-!.-5#-(#-ı 3#2Ĕũ1#24_+5 +.ũ!.-ũ31 -04(+(" "ēũ .-31.+#ũ 242ũ(,/4+2.2ēũũ Ėũ (.2ũ !3Ì ũ 2~ũ 3 , (_-ũ!.-ũ-.2.31.2ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 5(3#ũ#-$1#-3 ,(#-3.2ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ8ũ /1.!41#ũ2#1ũĄ#7( +#ũ!.-ũ#++ ēũ 23;-ũ#23(,4ı + ".2ũ+.2ũ 24-3.2ũ!.-ũ2.!(.2ũ8ũ#+ũ/Ì +(!.ēũũũ Ėũ #-% ũ!.-ă -9 ũ8ũ5 +.1ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ # ũ!.-2#!4#-3#ũ!.-ũ242ũ!.,/ #1.2ũ8ũ "(2$143#ũ"#ũ24ũ31 ).ēũ 4("#ũ242ũ-#15(.2ũ 8ũ+( #1#ũ242ũ3#-2(.-#2ũ"#ũ4- ũ, -#1 ũ /.2(3(5 ēũ Ėũ 4#231.ũ!4#1/.ũ#2ũ+ ũ/1.8#!ı !(¢-ũ"#ũ-4#231 ũ +, ēũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4#"#ũ1# +(9 1ũ !3(5(" "#2ũ$~2(! 2ũ#-ũ#+ũ ! ,/.ũ8ũ!.,/ 13(1ũ#23.2ũ,.,#-3.2ũ!.-ũ 242ũ'().2ēũ (2$143#ũ"#ũ+ ũ!.,/ ~ ũ"#+ũ2#7.ũ ./4#23.ēũ Ėũ ũ5#1" "#1 ũ5(" ũ#2ũ+ ũ5(" ũ "#ũ ,.1ũ8ũ"#ũ2#15(!(.ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ -3#-% ũũ#+ũ./3(,(2,.ũ8ũ2# ũ/ !(#-3#ũ #-ũ24ũ'.% 1ēũ 5(3#ũ!.-Ą(!3.2Ĕũ' +#ũ8ũ #2!4!'#ēũ # ũ/.2(3(5.ēũ Ėũ +ũ,(23#1(.ũ#2ũ+ ũ5#1" "#1 ũ $4#-3#ũ"#+ũ 13#ũ8ũ"#ũ+ ũ!(#-!( ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ "ēũ5#-"#1;ũ+.ũ04#ũ2#ũ/1./.-% ũ8 ũ04#ũ 3#-"1;ũ,4!' ũ' (+(" "ũ/ 1 ũ#+ũ!.,#1!(.ēũ 5(3#ũ/1. +#, 2ũ!.-ũ'#1, -.2Ĕũ/ 1(#-3#2ũ 8ũ5#!(-.2ēũũ Ėũ -ũ3.".2ũ242ũ !3.2ũ8ũ/ + ı 1 2Ĕũ2# ũ%#-3(+ũ8ũ .-" ".2.ē ũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
4#-3 2
6(33#1ĹŠ8ĹŠ !# ..*
Ĺ—ĹŠ ,(+(.ĹŠ ++ ĹŠĹŠÄž#,(+(.$ ++ Ďć Ĺ—ĹŠ 5;-ĹŠ ++#).ĹŠÄžÄˆÄŒ/.1.!'.,(+ Ĺ—ĹŠ #Ä‚ĹŠ#12.-ĹŠ _1#9ĹŠÄž)#Ä‚ĹŠ#12.-/#1#90 Ĺ—ĹŠ (!.+;2ĹŠ+ /#-33(ĹŠÄž-(!.+ /#-33( Ĺ—ĹŠ:+#7ĹŠ %4(- % ĹŠÄž %4(- % Ĉć Ĺ—ĹŠ #(- +".ĹŠ 4#" ĹŠÄž1#(- +".14#"
ĹŠ ĹŠ
ÄĽ 1(!.+.1#2ÄŚĹŠ +ĹŠ"~
¥ ēŊ +Ŋ,.-3  (23 Ŋ 5;-Ŋ ++#).Ŋĸ"#1#!' ĚŊ" Ŋ"#3 ++#2Ŋ"#Ŋ242Ŋ#7/#"(!(.-#2Ŋ#-Ŋ24Ŋ!4#-3 Ŋ"#Ŋ 6(33#1ē
1(.2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ43(+(9 -ĹŠ+ 2ĹŠ1#"#2ĹŠ2.!( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-Äą $.1, 1ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ+.%1.2ĹŠ8ĹŠ!.-.!#1ĹŠ,;2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ1(5 +#2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2Ä“ BWi h[Z[i ieY_Wb[i i[ ^Wd Yed# l[hj_Ze [d kd WhcW \kdY_edWb fWhW lWh_ei Z[fehj_ijWi [YkW# jeh_Wdei" gk_[d[i ikX[d W iki Yk[djWi Z[ <WY[Xeea e Jm_jj[h" bei ZWjei" h[]_ijhei o h[ikbjWZei Z[ iki WYjkWY_ed[i" ieXh[ jeZe W d_l[b _dj[hdWY_edWb$ ;ij[ \k[ [b YWie Z[b \edZ_ijW WpkWoe 8ohed F_[ZhW" gk_[d W jhW#
lƒi Z[ ik Yk[djW Z[ <WY[Xeea" _d# \ehcÂŒ ieXh[ ik YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd W bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i (&'(" [d bei '&$&&& c[jhei fbWdei$ ;b YWcf[ÂŒd ckdZ_Wb Z[ j_he fh|Yj_Ye" H_YWhZe BÂŒf[p" kj_b_pW [ijei c[Z_ei fWhW ÆYedeY[h ieXh[ [b [djh[dWc_[dje Z[ bei j_hWZeh[i _dj[hdWY_edWb[i" gk[ WZ[c|i ied Xk[dei Wc_]ei c‡ei o fWhW [d#
j[hWhi[ Z[ bWi YeiWi gk[ ^WY[dÇ" cWd_\[ijÂŒ$ BÂŒf[p W‘d de WXh[ ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h" i_d [cXWh]e W jhWlƒi Z[ ik <WY[Xeea i[ cWdj_[d[ [dj[hW# Ze" fehgk[ b[ fWh[Y[ bW \ehcW Æc|i h|f_ZW Z[ [ijWh Yeckd_YWZeÇ" Wb]e gk[ YecfWhj[d [b cedjW‹_ijW ?l|d LWbb[`e o X_Y_Yhei_ijW ;c_b_e <WbbW$ LWbb[`e [dl‡W c[diW`[i Z[
cej_lWY_ÂŒd W iki i[]k_Zeh[i o YkWdZe i[ [dYk[djhW [d kdW [n# f[Z_Y_ÂŒd Yk[djW bei Z[jWbb[i Z[ bW c_icW" [i Z[Y_h Æ[d gkƒ YWcfW# c[dje [ijeo" Yk|b[i ied bWi Yed# Z_Y_ed[i Z[b Yb_cW e i_ oW bb[]kƒ W bW Y_cWÇ" Yec[djÂŒ$ Feh ik fWhj[" <WbbW kj_b_pW [b Jm_jj[h kdW l[p Wb Z‡W" f[he Æi_[c# fh[ c[ [dj[hÂŒ Z[ be gk[ fWiW [d [b
ckdZe o [d lWh_Wi eYWi_ed[i i_]e W ejhei Wjb[jWiÇ" c[dY_edÂŒ$ 231(!3 ,#-3#ĹŠ"#/.13(5.
;b kie Z[ <WY[Xeea o Jm_jj[h feh fWhj[ Z[ bei Ăˆjh_Yebeh[iÉ [i fWhW ikX_h YeiWi gk[ j[d]Wd gk[ l[h d[jWc[dj[ Yed [b Z[fehj[" fehgk[ ÆbWi YeiWi f[hiedWb[i ied [ieÇ" [nfh[iÂŒ LWbb[`e$ 7Z[c|i cWdj_[d[ YedjWYje Yed ejhei Z[fehj_ijWi Z[ iki h[i# f[Yj_lWi Z_iY_fb_dWi o YedeY[d be gk[ ^WY[d iki h_lWb[i Z[ jkhde$
1(! ,/#¢-ĹŠ "#ĹŠ 2/  ēŊ ĹŠÄ› ;b 8WhY[bedW i[ fhe# YbWcÂŒ Wo[h cWj[c|j_YWc[dj[" YWcf[ÂŒd Z[ B_]W W \WbjW Z[ Zei `ehdWZWi fWhW [b Ă’ dWb Z[ifkƒi Z[ _]kWbWh W kd jWdje [d [b YWcfe Z[b B[lWdj[" [d [b gk[ ikfed[ ik ĹŠ Ä“ ŊěŊ +ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ l_]ƒi_ce fh_c[h j‡jkbe o [b j[h# "#+ĹŠ 1!#+.- ĔŊ #/ĹŠ 4 1"(.+ ĔŊ' ĹŠ Y[he Yedi[Ykj_le$ '#!'.ĹŠ4- ĹŠ,#-!(¢-ĹŠ#2/#!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ ;b cWb_[di[ I[oZek A[_jW 1#!.1" 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ"#+ĹŠ3#11#,.3.ĹŠ WXh_ÂŒ [b cWhYWZeh" [b [YkWjeh_W# "#ĹŠ+ ĹŠ+.! +(" "ĹŠ,41!( - ĹŠ"#ĹŠ .1! ĹŠ de <[b_f[ 9W_Y[Ze _]kWbÂŒ [b cWh# ĸ#23#ĹŠ"#ĹŠ 2/  ĚĔŊ ĹŠ!48.2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ YWZeh bb[]WdZe W ') jWdjei [d ik ' ĹŠ, -" ".ĹŠ24ĹŠ1#2/#3.ĔŊ%#23.ĹŠ Yk[djW f[hiedWb" kd [cfWj[ gk[ 04#ĹŠ,(-43.2ĹŠ -3#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ' ~ ĹŠ XWijWXW W bei ĂˆWpkb]hWdWiÉ 1# +(9 ".ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ fWhW Yedgk_ijWh Wdj_Y_fW# ĹŠ #-3(" "ĔŊ -"1.ĹŠ .2#++Ä“ ZWc[dj[ [b YWcf[edWje o W bei beYWb[i fWhW gk[ZWh ĹŠ +ĹŠ"#+ -3#1.ĹŠ CWZh_ZÇ" WĂ’ hcÂŒ B[e C[ii_" cko Y[hYW Z[ bW f[hcW# #!4 3.1( -.ĹŠ bW [ijh[bbW Z[b 8WhY[bedW$ ;b #+(/#ĹŠ (!#".ĔŊ d[dY_W" Yed ** fkdjei$ CWZh_Z i[ _cfkie [d bW l‡i# 04#ĹŠ,(+(3 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ;b 8WhY[bedW WbYWdpÂŒ #5 -3#ĔŊ24,¢Ŋ24ĹŠ f[hW Wb =[jW\[ feh *#&" Yed "_!(,.ĹŠ3#1!#1 /( fkdjei" i[_i c|i gk[ ĹŠ%.+ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ kd ]eb Z[b \hWdYƒi AWh_c [b H[Wb CWZh_Z f[he Yed #2/  .+ Ä“ 8[dp[cW o jh[i Z[ 9h_ij_W# l[djW`W [d [b Zk[be fWhj_# de HedWbZe" gk[ [b[lÂŒ W )- YkbWh +#& [d bW _ZW o '#' ik jejWb b_]k[he$ [d bW h[lWdY^W gk[ b[ ZW Wdj_Y_# 9ed ik jh_fb[j[ Wb =[jW\[ 9h_i# fWZWc[dj[ [b j‡jkbe$ j_Wde HedWbZe i[ Yedieb_ZW Yece Æ>W i_Ze kd j‡jkbe cko ZkheÇ c|n_ce Whj_bb[he Z[b YWcf[edWje" Wdj[ kd Æ]hWd h_lWb Yece [i [b H[Wb Yed i[_i Z_WdWi c|i gk[ C[ii_$
#2/#3.ĹŠ ĹŠ $ ,(+( 1#2 Ĺ—ĹŠ
ēŊ +Ŋ5.+ -3#Ŋ -"1_2Ŋ -(#23 Ŋ2#Ŋ!.-5(13(¢Ŋ#-Ŋ/(#9 Ŋ$4-" ,#-3 +Ŋ"#+Ŋ#04(/.Ŋļ 94+%1 - ČēŊ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
¢,.".Ŋ/ 1 Ŋ2#%4(1Ŋ #-ŊŊ _7(!.Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9^h_ij_Wd Ik|h[p h[jehdÂŒ Wb fW‡i Z[ifkƒi Z[ f[hZ[h bW YWj[]eh‡W Yed [b D[YWnW Z[ Cƒn_Ye$ ÆKd feYe jh_ij[ feh [b Z[iY[die" f[he iWj_i\[Y^e feh be gk[ [djh[]k[ Wb D[YWnWÇ" Z_`e [b Z[bWdj[he Ăˆjh_YebehÉ" gk_[d i[ i_[dj[ ÆYÂŒceZeÇ fWhW i[]k_h [d ejhe [gk_fe ĂˆWpj[YWÉ$ Ik|h[p Z_`e gk[ ik [cfh[iWh_e bb[lW bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ kdW fei_Xb[ l_dYkbWY_ÂŒd Wb IWd Bk_i o Z[iYWhjÂŒ bW fei_X_b_ZWZ Z[ h[jehdWh W kd YbkX Z[b fW‡i$
423.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄĽ/.+#ÄŚĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠÄĽ -3 ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9Whbei F_Ye i[]k_h| i_[dZe [b jƒYd_Ye Z[b CWdjW ^WijW [b Ă’ d Z[ [ijW [jWfW" f[he ik h[[cfbWpe [ij| YWi_ Z[Ă’ d_Ze$ ;b fh_c[h efY_edWZe fWhW h[jehdWh Wb [gk_fe Wjkd[he [i <WX_|d 8kijei" gk_[d oW Z_h_]_ÂŒ Wb [gk_fe bW j[cfehWZW fWiWZW$ Æ BWi fk[hjWi [ij|d WX_[hjWi0 de gk[ZÂŒ Z[ [d[c_]e Yed dWZ_[$ ;i kdW fei_X_b_ZWZ Yece bWi ejhWiÇ" Z_`e @W_c[ ;ijhWZW [d h[bWY_ÂŒd W bW iWb_ZW Z[b ĂˆJeheÉ" [d hWZ_e HkcXW Z[ Gk_je$
Ŋ(-%1#2¢Ŋ#-31#Ŋ+.2Ŋ 24/+#-3#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;Zied CedjW‹e [djhÂŒ [d bW YedleYWjeh_W Z[b =[dj gk[ YWoÂŒ '#* Wdj[ [b 7dZ[hb[Y^j$ Feh bW 8kdZ[ib_]W Z[ 8ƒb]_YW$ ;b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde [ijk# le [d bW XWdYW Z[ [c[h][dj[i" f[he de jkle efehjkd_ZWZ Z[ _d]h[iWh Wb YWcfe Z[ `k[]e$ ;b =[dj WXh_ÂŒ [b cWhYWZeh f[he de fkZe cWdj[d[h bW l[djW`W$ BW ikfb[dY_W Z[b ĂˆJh_YebehÉ fh[eYkfW Wb jƒYd_Ye Z[ bW I[# b[YY_ÂŒd IkX (&" I_nje L_pk[j[" oW gk[ de j_[d[ c_dkjei [d YWdY^W o de bb[]Wh| [d Xk[d d_l[b Yecf[j_j_le fWhW [b CkdZ_Wb Z[ bW YWj[]eh‡W gk[ i[h| [d 9ebecX_W$
ÄĽ .".2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ ./.134-(" "ÄŚ ĹŠ ĹŠ
Ä“ĹŠ 2!'( ĹŠ 11( ĹŠ +ĹŠ #1./4#13.ĹŠ 1(2! +ĹŠ 4!1#ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ 2ĹŠ1#!( (".ĹŠ/.1ĹŠ (,#ĹŠ .+(- Ä“ĹŠ
ĹŠ/1./4#23 ĹŠ"#/.13(5 ĹŠ8ĹŠ #!.-¢,(! ĹŠ!.-5#-!(#1.-ĹŠ +ĹŠ #-31#- ".1ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ/ 1 ĹŠ ++#% 1ĹŠ ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.Ä“ Bb[]ÂŒ Yece jeZei0 _bki_edWZe o Yedl[dY_Ze Z[ Wfhel[Y^Wh bW dÂŒ# c_dW gk[ Z_ifed[ fWhW h[kX_YWh Wb :[fehj_le Gk_je W bW lWd]kWh# Z_W Z[b jehd[e$ J[dZh| YkWjhe fWhj_Zei o kdW [jWfW Yecfb[jW fWhW Yedi[]k_h ik eX`[j_le o i[h hWj_Ă’ YWZe e de [d ik YWh]e gk[" Z[ cec[dje" lW ^WijW Z_Y_[cXh[ Z[ [ij[ W‹e$ ;i 9Whbei ?iY^_W" [b Z_h[Yjeh jƒYd_Ye Wh][dj_de" gk_[d Z[iZ[ Wo[h jecÂŒ [b Yedjheb jƒYd_Ye Z[b YkWZhe Z[ bW FbWpW Z[b J[Wjhe" `kdje W iki jh[i Wi_ij[dj[i0 :_[]e Hekii[" <WYkdZe CWhj‡d[p o Ei# YWh Gk_he]W$ ÂľFeh gkƒ WY[fjÂŒ [b YWh]e W c[Z_e W‹e5 ÆBW fhefk[ijW Zâ#
Ä“ĹŠ 4(3.
4#1/.ĹŠ3_!-(!.
Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ 2!'( Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ (#%.ĹŠ .422# Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ !4-".ĹŠ 13~-#9 Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠÂĄ2! 1ĹŠ 4(1.% ĹŠ fehj_lW [i Xk[dW o bW fei_X_b_ZWZ [YedÂŒc_YW jWcX_ƒdÇ" h[ifedZ_ÂŒ [b [n[djh[dWZeh Z[ 8eYW @kd_ehi" gk_[d Yedi_Z[hW gk[ [b \‘jXeb Z[b fW‡i [ij| [d Æ[lebkY_ÂŒdÉ$ +ĹŠ#04(/.
De bb[]W Yed cWY^[j[ [d cWde
04(/.2 _+#9ĹŠ 12ÄƒĹŠ#+"ĹŠ (,- 2( ĹŠ8ĹŠ 2%1(, Ŋĸ ĚŊŊ
ĂŒ-(.1ĹŠ .2 1(.ĹŠ #-31 +ĹŠ .! ĹŠ 4-(.12ĹŠ 3+ 2ĹŠ"#ĹŠ 4 " + ) 1 ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ
1%#-3(- ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ .+., ( ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ _7(!.ĹŠ !4 ".1ĹŠĹŠ
W lebWh YWX[pWi$ I_ [i d[Y[iWh_e be iWYWh| Z[ifkƒi Z[b Z‡W W Z‡W YkWdZe YedepYW W iki `k]WZeh[i$ ÆKde [cf_[pW o j[hc_dW Z[ Yede# Y[h W bei `k]WZeh[i [d bW fh|Yj_YW0 YÂŒce bb[]W Wb [djh[dWc_[dje" i_ bb[]W Wdj[i" i_ i[ gk[ZW c|i j_[c# fe" i_ j_[d[ Wfkhe0 iWX[h Yece [ij| [d ik |d_ce" YÂŒce [ij| Yed ik \Wc_b_W$ :[ifkƒi kde Z[Y_Z_# h|Ç" Wb[hjÂŒ ?iY^_W$ 7]h[]ÂŒ gk[ eXi[hlWh| W bei `kl[d_b[i$ ÆC[ ^Wd Z_Y^e gk[ i[ jhWXW`W X_[d Yed bei Y^_Yei o bei
Ä‰Ä‡Ä‡Ä‰ÄąĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒ Ä‰Ä‡Ä‡ÄŒÄąÄ‰Ä‡Ä‡ÄŽ ĉććĎ ĉććÄ? ĉććđĹĉććĒ Ä‰Ä‡Ä‡Ä’ÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ ĉćĈĈ
leo W c_hWhÇ$ .1, Ŋ"#Ŋ)4#%.
;i kd ĂˆYebbW][É fehgk[ de i[ Y_[# hhW W d_d]kdW j|Yj_YW$ Æ>[ Z[\[d# Z_Ze Yed b‡d[W Z[ jh[i" Z[ YkWjhe" Yed [d]WdY^[" i_d [b" Yed Zei fkdjWi$$$ JeZe Z[f[dZ[ Z[ bWi YW# hWYj[h‡ij_YWi Z[ bei `k]WZeh[i gk[ i[ j[d]WÇ" [nfb_YÂŒ [b ĂˆF[bWZeÉ$ Be gk[ i‡ Z[`ÂŒ YbWhe [i gk[ Ăˆ:[# fehj_le Gk_je" Yed [b i_ij[cW gk[ `k[]k[" i_[cfh[ iWbZh| f[diWdZe [d [b WhYe YedjhWh_eÇ$
2 "ĹŠ! , ( ĹŠ ,#+#!ĹŠ/.1ĹŠ -ĹŠ .1#-9.ĹŠĹŠ B[i ^_pe ĂˆjkhYeiÉ0 Z_`e gk[ de _h‡W W 7h][dj_dW fehgk[ de h[if[jWd bei fheY[iei o [b gk[ de Ykcfb_ÂŒ ik Yecfhec_ie Yed ;c[b[Y \k ƒb$ 7o[h bW Z_h[Yj_lW Z[ IWd Beh[d# pe Z[ 7bcW]he eĂ’ Y_Wb_pÂŒ W EcWh 7iWZ Yece dk[le [djh[dWZeh Z[b YkWZhe Z[ 8e[Ze$ I[]‘d [b fh[i_Z[dj[ Z[b YkW# Zhe Wh][dj_de" 9Whbei 7XZe" 7iWZ bb[]Wh| W 7bcW]he [djh[ [b bkd[i () e cWhj[i (* Z[ cWoe o Z[XkjWh| Wdj[ 7hi[dWb feh bW \[# Y^W ', Z[b jehd[e ĂˆWbX_Y[b[ij[É$ ;d Z_|be]e Yed MWbj[h IW\W# h_|d fWhW kd c[Z_e Wh][dj_de" [b fh[i_Z[dj[ Z[b Ăˆ8ecX_bbeÉ" IWii_X D[^c[" h[YedeY_ÂŒ gk[ [b ĂˆJkh# YeÉ 7iWZ \k[ i_dY[he Yed [bbei o gk[ [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi ^Wh|d
ÂĄ Ä“ĹŠ 2 "ĹŠ"#) ĹŠ24ĹŠ+ .1ĹŠ#-ĹŠ ,#+#!ĹŠ ĹŠ,(3 "ĹŠ"#ĹŠ3#,/.1 " Ä“ĹŠ
[\[Yj_lW bW Yb|kikbW Z[ h[iY_i_ÂŒd +&$&&& ZÂŒbWh[i gk[ [ij_fkbWXW [b YedjhWje fWhW gk[ [b [djh[dW# Zeh Wh][dj_de WXWdZed[ [b fbWd# j[b W c_jWZ Z[ W‹e$ 7iWZ" W ik _d]h[ie Wb [ijWZ_e Z[ B_]W Z[ Gk_je" fWhW [b `k[]e fh[# l_ije fWhW bW deY^[ Z[ Wo[h" Z_`e gk[ Æde ^Wd ^WXbWZe Yedc_]eÇ$ >WijW Wdj[i Z[b fWhj_Ze Z[ Wo[h" 7iWZ ^_pe bW i_]k_[dj[ YWcfW‹W0 [d ', fWhj_Zei ikcÂŒ )) fkdjei" fheZkYje Z[ / l_Yjeh_Wi" , [cfWj[i o kdW Z[hhejW$ 7Z[c|i \k[ [b_c_# dWZe [d fh_c[hW hedZW Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒh_YW$
+#-!( ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ ĹŠ ÄƒĹŠ%41 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ ,_1(! +ĹŠ!#-31.! ,/(23 ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ"#+ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"ĔŊ -3.-(.ĹŠ +#-!( ĔŊ' ĹŠ2(".ĹŠ/.234+ ".ĹŠ!.,.ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ04#ĹŠ"#2Äą 3 ! 1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ ,_1(! ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"(2/43 1;ĹŠ#-ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ"#+ĹŠ /1(,#1.ĹŠ +ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ)4+(.Ä“ĹŠÄĄ 23.8ĹŠ2#%41.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ -3.-(.ĹŠ +#-!( ĹŠ2#ĹŠ !.-5#13(1;ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄƒĹŠ%41 2ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĢĔŊ, -($#23¢Ŋ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĔŊ 4(2ĹŠ '(1( .% Ä“
+4 #2ĹŠÄƒĹŠ- -!( 24ĹŠ! ,/#.- 3. #(-3#ĹŠ#04(/.2ĹŠ (-3#15#-"1;-ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!.,/#Äą 3#-!( ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3Äą .+ĹŠ ÄƒĹŠ!(.- ".Ä“
>WijW [b W‹e Wdj[h_eh [b \‘jXeb WĂ’ # Y_edWZe j[d‡W kdW h[]bWc[djWY_ÂŒd gk[ lWbehWXW [b [i\k[hpe Z[ bei c[`eh[i o iWdY_edWXW W bei Z[ XW`W WYjkWY_ÂŒd1 bei [gk_fei gk[ eYkfW# XWd bei fh_c[hei fk[ijei WiY[d# Z‡Wd Z[ YWj[]eh‡W o bei ‘bj_cei" Z[iY[dZ‡Wd$ 7kdgk[ bWi h[]bWi de ^Wd Z[i# WfWh[Y_Ze" f[he [d [b fh[i[dj[ W‹e de i[ i[h|d Wfb_YWZWi" Z[X_Ze W gk[ de jeZei bei YbkX[i _dj[hl[d# Zh|d [d [b Y[hjWc[d feh bW \WbjW Z[ c[Z_ei [YedÂŒc_Yei$ Bei Z_h[Yj_lei Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <‘jXeb 7cWj[kh Z[ ;ic[hWb# ZWi 7<7; " Z[ Yec‘d WYk[hZe Yed bei Z[b[]WZei Z[ bei [gk_fei" Z[Y_Z_[hed \ehcWh Zei ]hkfei" Z[ '& Yed`kdjei YWZW kde$ .1ĹŠ#" "#2 I[ ^Wd Ă’ `WZe Zei YWj[]eh‡Wi" f[he bW Z_ijh_XkY_ÂŒd de [i [d WYWjWc_[d# je Wb h[dZ_c_[dje Z[b W‹e Wdj[h_eh" i_de W bWi [ZWZ[i Z[ bei \kjXeb_ijWi1 [d bW fh_c[hW `k]Wh|d bei `ÂŒl[d[i Z[ '," '- o '. W‹ei1 [d bW i[]kdZW" bei Z[ '*" '+ o ',$
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
.23#-#1Ŋ 1#4-(¢-
ĹŠĹŠ +ĹŠ #!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ"().ĹŠ/.1ĹŠ Ĺ—.31.ĹŠ+ ".ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ, -" 1ĹŠ4- ĹŠ
!.,4-(! !(¢-ĹŠ ĹŠ "6(-ĹŠ (-4#9 ĹŠ /( ĔŊ(-3#15#-3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ #/.13(5 ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ1#!( ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ !.,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ ÄƒĹŠ!(.- ".ĔŊ".-"#ĹŠ2#ĹŠ' 1;ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ "#ĹŠ/+ -3# ,(#-3.2Ä“ +ĹŠ -3#15#-3.1ĹŠ"().ĹŠ#-ĹŠ"~ 2ĹŠ -3#1(.1#2ĹŠ ĹŠ"( 1(.ĹŠ ĹŠ .1 ĔŊ04#ĹŠ24ĹŠ . +(% !(¢-ĹŠ#2ĹŠ 3#-"#1ĹŠ ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ "(2!(/+(- 2ĹŠ"#/.13(5 2ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ 04#" ĹŠ.31.ĹŠ! ,(-.ĹŠ04#ĹŠ/1.5.! 1ĹŠ4-ĹŠ !#1! ,(#-3.ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2Ä“
ÆBei ckY^WY^ei Z[ ', W‹ei fe# Zh|d `k]Wh [d bWi Zei YWj[]eh‡Wi" [b Y[hjWc[d Yec[dpWh| [b + Z[ `kd_e" YWZW YbkX fW]Wh| '& ZÂŒbWh[i feh fhe]hWcWY_ÂŒd" gk[ i[hl_h|d fWhW [b fW]e Z[b WhX_jhW`[Ç" [nfb_YÂŒ H_# YWhZe 7d]kbe Ab‡d][h" i[Yh[jWh_e Z[ bW 7<7;$ BW bbWl[ kde [ij| _dj[]hWZW feh bei i_]k_[dj[i fbWdj[b[i0 Ăˆ'+ Z[ CWhpeÉ" ;c[b[Y" ;ijh[bbW He`W" <bWc[d]e" Ăˆ@W_c[ >khjWZeÉ" 9W# jÂŒb_YW" C_b|d" D[YWnW" F[b‡aWde" IW]hWZe 9ehWpÂŒd o L_Y^[$ ;d [b ]hkfe Zei [ij|d0 :ed 8ei# Ye" ;iYk[bW Ăˆ@$F$É" CeiY‘" Dk[le F[‹Wheb" FWdWc|" F_hWjWi" JWbb[h[i LWbb[`e" Kd_ÂŒd CWdWX_jW" Dk[le ;YkWZeh" HkcWd_W o D[YWnW$
ēŊ +Ŋ3.1-#.Ŋ2#15(1;Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ)4% ".1#2Ŋ2#Ŋ, -3#-% -Ŋ !3(5.2ĔŊ Ŋ+ Ŋ5#9Ŋ/ 1 Ŋ"#2!4 1(1Ŋ-4#5.2Ŋ5 +.1#2ē
.ĹŠ!#"#1;-ĹŠ)4% ".1#2
.7# ".1#2 /#+# -ĹŠ# .13.5(#).
9kWdZe _d]h[iWXW W bW iWbW Z[ h[kd_ed[i Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <‘jXeb 7cWj[kh Z[ ;ic[hWb# ZWi 7<7; " @eiƒ 9[Z[‹e Ieb‡i" Z_h[Yj_le Z[ Kd_ÂŒd CWdWX_jW" Z_`e0 Æi_ de ^Wo WokZW Z[ bW <[# Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW" de Z[X[# cei fh[ijWh bei `k]WZeh[i fWhW bW i[b[YY_ÂŒd Z[ ;ic[hWbZWiÇ$ ;i[ Yh_j[h_e [ij| ]WdWdZe j[hh[de [djh[ bei Z_h_][dj[i Z[b
:[iZ[ Wo[h c_ƒhYeb[i o ^WijW [b Ze# c_d]e '+ Z[ cWoe" kdW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ Xen[WZeh[i Z[ ;ic[hWbZWi fWh# j_Y_fW [d [b 9Wcf[edWje DWY_edWb" YWj[]eh‡W IkX#'," [i Z[Y_h" dWY_Zei [d bei W‹ei '//+#'//," gk[ i[ h[W# b_pW [d Fehjel_[`e" CWdWX‡$ ?dj[]hWd bW Z[b[]WY_ÂŒd bei i_# ]k_[dj[i Z[fehj_ijWi0 <h[ZZo Gk_dj[he 7oel‡" ?iW‡Wi CWhgk‡d[p FhWZe" Ă›blWhe IWbWpWh o @kWd 9Wh# bei 7oel‡" XW`e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ bei jƒYd_Yei" 7djed_e CWhgk‡d[p He# Zh‡]k[p o @kb_e EXWdZe HkWde$ 1#2#-3 1ĹŠ".!4,#-3.2 Bei `ÂŒl[d[i Z[X[d fh[i[djWh bei ZeYkc[djei fheXWjeh_ei" Yece ied Y[hj_Ă’ YWZei Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW DWY_edWb Z[b ;YkWZeh <[Z[dWZeh " Y[hj_Ă’ YWZe cƒZ_Ye WYjkWb_pWZe" YƒZkbW eh_]_dWb e hƒ# YehZ Xeea$ Fh[l_e W bei YecXWj[i" i[ iec[# j_[hed Wb f[iW`[ h[if[Yj_le" h[gk_# i_je gk[ Z[X[d Ykcfb_hbei jeZei bei Z‡Wi" Z[iZ[ bWi &-0&& ^WijW bWi
\‘jXeb WĂ’ Y_edWZe" Wdj[ bW \WbjW Z[ h[ifWbZe Z[ bW H[YjehW Z[b :[fehj[ [d bW Fhel_dY_W$ Feh [ie" [i kh][d# j[ [b Z_|be]e [djh[ bWi fWhj[i" fWhW [dYedjhWh kdW iebkY_ÂŒd$ 7dj[ bWi fei_Y_ed[i [n_ij[d# j[i jeZei iWb[d f[hZ_[dZe" bW i[# b[YY_ÂŒd X_Yebeh de YedjWh‡W Yed bei `k]WZeh[i o bei ckY^WY^ei f[hZ[h|d bW efehjkd_ZWZ Z[ ceijhWhi[$
(- +#2Ŋ"#+Ŋ3.1-#. ļ 42! -".Ŋ +#-3.2Č ēŊ +Ŋ .7#.Ŋ/1.5(-!( +Ŋ3(#-#Ŋ4- Ŋ/14# Ŋ"#Ŋ$4#%.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ3.1-#.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ !4,/+#Ŋ#-Ŋ .13.5(#).ēŊĸ .3.Ŋ 1!'(5.Ě
&.0&&" XW`e [b Yedjheb Z[ bW 9e# c_i_ÂŒd Z[ @k_Y_e o 7hX_jhW`[ o bW 9ec_i_ÂŒd Z[i_]dWZW feh bei eh]W# d_pWZeh[i Z[ bW Yecf[j[dY_W$ 9WZW f[b[W i[h| W jh[i WiWbjei Z[ Zei c_dkjei YWZW kde" feh
kd c_dkje Z[ Z[iYWdie$ BW kX_# YWY_Œd i[ ZWh| i[]‘d bWi h[]bWi _dj[hdWY_edWb[i$ BW l[ij_c[djW Z[X[ Z[ i[h YWc_i[jW he`W o Wpkb e bei Yebeh[i Z[ bW fhel_dY_W W bW gk[ h[fh[i[djWd$
;b fhÂŒn_ce i|XWZe '* Z[ cWoe i[ `k]Wh|d bWi Ă’ dWb[i Z[b 9Wc# f[edWje Z[ <‘jXeb FbWo[he" Ăˆ8kiYWdZe JWb[djeiÉ" gk[ YedjÂŒ Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ [gk_fei gk[ Z[iZ[ bW YWj[]eh‡W IkX#'& ^WijW bW IkX#'+ Feh bW YWj[]eh‡W IkX#'&" W bWi &.0)&" 8WhY[bedW li$ I[c_bb_jWi Z[ HeYW\k[hj[1 W bWi &-0*+" feh bW IkX#''" 8WhY[bedW li$ ;c[b[Y1 feh bW YWj[]eh‡W IkX#'(" dk[lW# c[dj[ i[ [d\h[djWh|d 8WhY[bedW
o ;c[b[Y" W bWi &.0)&1 feh bW IkX# ')" W bWi &-0*+" I[c_bb_jWi HeYW\k[h# j[ li$ 8WhY[bedW1 [d bW IkX#'* bei h_lWb[i i[h|d I[c_bb_jWi HeYW\k[hj[ li$ :ed 8eiYe" o [d bW IkX#'+" Jeb_jW Ifehj li$ D_‹[p ^WY_W [b <kjkhe$ Bei Z_h_][dj[i Z[b 9ec_jƒ Eh# ]Wd_pWZeh" b_Z[hWZei feh HWcŒd ;Y^[l[hh‡W 9[dj[de" j_[d[d jeZe b_ije fWhW bW fh[c_WY_Œd gk[ i[ h[Wb_pWh| [b c_ice Z‡W i|XWZe W bWi '&0&&" [d bW fbWoW Z[ BWi FWbcWi" Y[hYW Z[b hecf[ebWi$
Ä Ä‚
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĽ +ĹŠ5#9ĹŠ )4% 1; #+ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ 2#, - ÄŚ BWi fWbWXhWi Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <‘jXeb De 7cWj[kh Z[ ;ic[hWbZWi 7<; " EcWh ;i# jkf_‹|d HeZh‡]k[p" Z[dejWd bW _d# Y[hj_ZkcXh[ [d bW gk[ l_l[ ;ic[# hWbZWi F[jheb[he" ÆjWb l[p `k]Wh| [b
fhÂŒn_ce Ă’ d Z[ i[cWdWÇ" Z_`e [b c|n_ce Z_h_][dj[ Z[b XWbecf_ƒ fhe\[i_edWb [ic[hWbZ[‹e$ ;b fh_c[h [\[Yje d[]Wj_le Z[ bW ikif[di_ÂŒd Z[ ;ic[hWb# ZWi" feh Z[kZW W bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb <;< " \k[ gk[ Wo[h de fkZe `k]Wh Wdj[ 7b_WdpW Z[b FW_bÂŒd" [d IWd Be# h[dpe" o Yehh[ [b f[b_]he Z[ de ^WY[hbe [b fhÂŒn_ce Zec_d]e Wdj[ [b c_ice h_lWb$ Bei Z_h_][dj[i Z[b [gk_fe ĂˆÂ‡ZebeÉ Z[ bW WĂ’ Y_ÂŒd [ic[hWbZ[# ‹W" \k[hed l‡Yj_cWi Z[ bW _hh[i# fediWX_b_ZWZ Z[ kd ]hkfe Z[ [cfh[iWh_ei gk[ b[ fhec[j_ÂŒ ^WY[h _dl[hi_ed[i [d X[d[Ă’ Y_e Z[b fbWdj[b$ BW ikif[di_ÂŒd i[ fheZkY[ fehgk[ Zei Y^[gk[i gk[ \k[hed [djh[]WZei fWhW YWdY[bWh kdW Z[kZW W bW <;<0 kde feh ')& c_b ZÂŒbWh[i o ejhe feh + c_b ZÂŒbWh[i" WcXei Z[b 8WdYe Z[b 7kijhe" Z[ bW Yk[djW De$ &&&. &(( '&&" f[hj[d[Y_[dj[ W bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ F[gk[‹ei 9ec[hY_Wdj[i" de jkl_[hed h[ifWbZe [YedÂŒc_Ye$
+ , -ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ 84"
.2Ŋ,4!' !'.2Ŋ 3#-"(".2Ŋ/.1Ŋ : ēŊ -Ŋ+ Ŋ! -!' Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋļ 4(2Ŋ 1% 2Ŋ .11#2ČŊ!.-3(-4 1;-Ŋ+.2Ŋ#-31#- ,(#-3.2Ŋ"#+Ŋ%14/.Ŋļ ¢5#-#2Ŋ 1.%1#2 -".Čē
_ĂŊ#12.-Ŋ !'.Ŋ2.-Ŋ"#Ŋ#2! Ĺ 2.2Ŋ1#!412.2Ŋ#!.-¢,(!.2ē
Ä“ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ #31.+#1.ĹŠ#23;ĹŠ242/#-"(".ĹŠ/.1ĹŠ "#4" 1ĹŠÄ?ćēÄ?Ä‘ÄŠĹŠ"¢+ 1#2Ä“
Ied ('+ Z[fehj_ijWi" Yecfh[d# Z_Zei [d bWi [ZWZ[i Z[ . W bei '. W‹ei" gk[ h[Y_X[d Wj[dY_ÂŒd Z[ Z_l[hiW ‡dZeb[" Z[ fWhj[ Z[ bW <kdZWY_ÂŒd 7\he#[YkWjeh_WdW Z[ :[iWhhebbe IeY_Wb" Ăˆ@ÂŒl[d[i Fhe# ]h[iWdZeÉ" gk[ Z[cWdZWd WokZW Z[ bWi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi o Z[ bei [cfh[iWh_ei fh_lWZei$ @ÂƒĂľ [hied FWY^e 7d]kbe" [b ]k‡W Z[ bei `ÂŒl[d[i [ij| fh[eYkfWZe feh be gk[ [ij| ikY[Z_[dZe" Z[X_Ze W gk[ iki Z_h_]_Zei f[hj[d[Y[d W kdW feXbWY_ÂŒd lkbd[hWXb[" gk[ fhel_[#
d[ Z[ bei XWhh_ei khXWde#cWh]_dW# b[i Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi" Yece bW Ăˆ'+ Z[ CWhpeÉ" IWd HW\W[b" IWdjW 9hkp" ?ibW F_[ZWZ o ejhei$ ÆI_ [ijei ckY^WY^ei de ied Wj[dZ_Zei gk[ZWd [nfk[ijei W i[]k_h YWc_dei [gk_leYWZei" feh [ie dk[ijhe bbWcWZe W jeZWi bWi eh# ]Wd_pWY_ed[i o f[hiedWi Z[ Xk[dW lebkdjWZ fWhW eh_[djWhbei Yehh[Y# jWc[dj[Ç" [nfh[iÂŒ FWY^e 7d]kbe$ # +(9¢Ŋ/#"(".2 7]h[]ÂŒ gk[ ^W [djh[]WZe Yeck#
d_YWY_ed[i W [cfh[iWi Yece [b =hWd 7AĂž" CWhWjÂŒd Ifehj" 7Ydkh" ieb_Y_jWdZe bW [djh[]W Z[ _cfb[# c[djei Z[fehj_lei Yece Y^Wb[Yei o kd_\ehc[i$ >Wd Yedl[hiWZe Yed [b Z_h[Yjeh Z[b :[fWhjWc[dje Z[ L_dYkbWY_ÂŒd Yed bW 9eckd_ZWZ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ" @kWd ;lWd][# b_ijW HeZh‡]k[p" W gk_[d b[ ^Wd fbWd# j[WZe bW Ă’ hcW Z[ kd Yedl[d_e gk[ f[hc_jW bW Wj[dY_ÂŒd Z[ fWhj[ Z[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[ JhWXW`e IeY_Wb$ IeXh[ [b [dYk[djhe gk[ ^kXe [d JedikfW" FWY^e 7d]kbe Ye# c[djÂŒ gk[ i[ h[kd_[hed bei d_‹ei o `ÂŒl[d[i Yed iki fWZh[i" ZedZ[ i[ Y[b[XhÂŒ [b :‡W Z[ bWi CWZh[i$ Æ<k[ kdW [nY[b[dj[ efehjkd_ZWZ fWhW YecfWhj_hÇ" cWd_\[ijÂŒ$
SE VENDE TERRENO: Esmeraldas, junto al aeropuerto T2: 500m2, con frente al rĂo Esmeraldas. Telf. 022227353 // 0925 24895 AC/79512/tf
SE VENDE TERRENO Esmeraldas, junto al aeropuerto T2: 500m2, con frente al rĂo Esmeraldas. Telf. 022227353 092524895
Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
AC/79512/tf
ĹŠ }
Ä Äƒ
68777 / RA
I; :?9J7D 9B7I;I
L;D:E J;HH;DE
DE OPORTUNIDAD TERRENOS
FRENTE A LA GARITA PRINCIPAL DE LA REFINERĂ?A ENTRE LA COCA COLA Y TERMO ESMERALDAS 26x175 M2
TACHINA * 2.3 y 5 hectareas, frente a la via, ideal para proyecto inmobiliario, turistico, Institucion Educativa, fabrica etc. VUELTA LARGA * Lote esquinero de 600 m2
Mas informaciĂłn comunicarse al: Movi: 083-215-310 Porta: 082-632-254
INFORMES AL: 080210072 / 084905108
VENDO LOTE EN CONSTRUCCIĂ“N
KX_YWZe [d bWi YWbb[i :[b]WZ_bbe o ;beo 7b\Whe$
Con estructura de hormigĂłn De 6x12 m2 Escrituras debidamente legalizadas Y previos al dĂa JR. Coronel frente a La ClĂnica de DiĂĄlisis Telfs.: 062722-060 Cel: 090958814 093479138 69170/cm
68481-RA
L;D:E 8ED?JE J;HH;DE
69197/CM
NO PAGUE MAS MENSUALIDADES
KIT DE ANTENA SATELITAL 222 CANALES
?D<EHC;I 7B (*+&#'&) &//.)((-. 6
ĹŠĂ‹ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^
2ĹŠ -3#- 2ĹŠ 1 .+(! 2ĹŠ3#-#,.2ĹŠ"#2"#Ä–
7J;D:;CEI - :Ăž7I 7 B7 I;C7D7 ?D<EHC;I 7B0 &/),.*'+(
69262/CM
I; L;D:;
FH;9?E0 9K7JHE9?;DJEI C?B :âB7H;I *&&$&&&"&& D;=E9?78B;I JejWb )+& ^[Yj|h[Wi" jeZW [b |h[W [iYh_jkhWi FWhW cWoeh _d\ehcWY_ÂŒd Yeckd‡gk[i[ Yed 7BC79;D;I :;9EH7 % 8EBĂžL7H D7@;H7 CEDJĂŚ<7H W bei j[bƒ\edei &,( *+(#*,( % (*+,#*,* e &/+,('.-&
JH7J7C?;DJE '&& 8?EBâ=?9E I?D H;8EJ; O L?=?B7:E FHE<;I?ED7BC;DJ;$ <KD:79?âD E8;I?:7:
J;B<$0 &//-*',-' % &,( -(.#//)
REPARAMOS E INSTALAMOS A DOMICILIO
69212/CM
7_h[ 7YedZ_Y_edWZei Z[ L[^‡Ykbei o Zecƒij_Yei" bWlWZe# hWi o i[YWZehWi$ ;nY[b[dj[i fh[Y_ei$ 9Whbei 7dZhWZ[ JƒYd_Ye J[bƒ\edei0 (-(,-/- % &.')'/+*/
CIELO RASO Arte, diseĂąo y decoraciĂłn en Gypsum Oferta plancha de cielo raso en vinil de 60x60 a S/ 2.85 DirecciĂłn: VĂa QuinindĂŠ Km2 1â „2 Telf. 093965907- 022753420 VisĂtenos en www.amarillasinternet.com/lavaska
2849/cm
FEH DE FE:;H 7J;D:;H
>79?;D:7 =7D7:;H7 ;D CKJ?B; 10 minutos a caballo del pueblo de las Minas sobre el lado del Rio Esmeraldas. Camino-carretero veranero hasta la casa, corrales y propiedad. 180 hectĂĄreas en potreros / 80 hectĂĄreas rastrojos / 90 hectĂĄreas de montaĂąa. 10 caballares / 120 vacas en producciĂłn / 40 vaconas de 1 a 2 aĂąos 40 otrs (toros, vaquillas etc...) Abundante agua y madera 69297/DR
L?JH?D7I" IJ7DJ;H?7 O ;NJ?DJEH;I :?H$0 F?;:H7>?J7 '#', O 8EBĂžL7H 69320/DR
68568/CM
FEHJ70 &//)-.*,) CEL?0 &.-,++./- % &,( *++#.*7L$ 9EBED -&( O =K7O7I Ă„ ;IC;H7B:7I
-0*))&:D& JFC@:@K8;F GFI <C :C@<EK<
Ä¸Ä Ä…ÄŠ
9ED JE:EI BEI I;HL?9?EI 8ÛI?9EI BEJ?P79?âD ÆL7B:EH; 9BK8Ç I;9JEH LK;BJ7 B7H=7 --& C(
J;B<$0 (-(*#+,, &.&&'.))/ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
:;I:; ',& C( :; 9EDJ7:E E 9ED ;DJH7:7 O <79?B?:7: :; F7=E 7 F7HJ; ;B IKOE 9ED J?;CFE JH7JE :?H;9JE 9ED FHEF?;J7H?EI
CÛGK?D7 F7H7 B7L7H 97HHEI 9ECFH;DIEH F7H7 FKBL;H?P7:E O CÛGK?D7 7IF?H7:EH7 8K;D ;IJ7:E FEH I;F7H7:E E ;D @K;=E
DFM@JK8I%1 '00')/-+( GFIK8%1 '/0(/+-.'
;D KH87D?P79?âD
L;D:E J;HH;DE
I; L;D:;
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ
I; L;D:;D J;HH;DEI
J;B<$0 &./.*//(.
69134/CM
69324-DR
?D<$ J;B<$0 &,( *+(#-(+ &/' ).( ,()
:; <ÞI?97 O C7J;CÛJ?97I 7 :EC?9?B?E ?DIJHK9JEH 97HBEI 69252/CM
L;D:E BE97B 9EC;H9?7B :; )."(& c(
BAJÉ 70 LIBRAS EN 6 MESES
69321/CM
Ik Yed\[YY_Œd Z[fehj_lW" [ijWcfWZe ikXb_cWZei o XehZWZe" kd_\ehc[ ;:$ <‡i_YW o jeZe [l[djei Z[fehj_# lei Z[iYk[djei fWhW _dij_jkY_ed[i [iYk[bW o 9eb[]_e [nY[b[dj[i cWj[# h_Wb[i o ceZ[bei W [b[]_h l[djW Z[ feb_d[i [ _cfb[c[dje Z[fehj_le 9EDJ7CEI 9ED KD IJE9A :; KD?<EHC;I :_h$0 Ebc[Ze [djh[ 9WbZ[hŒd o Gk_je J[b\$0 (-(-#+'/ 9[b$0 &//../)(mmm$[ijkWhZ[bifehj$Yec
9KHIE :; ?D=BxI >78B7:E ÆD;L;H I7O D;L;HÇ B7 C;@EH EF9?ED F7H7 7FH;D:;H ?D=BxI
9KHIEI :?H?=?:EI 7 ;IJK:?7DJ;I :;I:; BEI + 7yEI ;D 7:;B7DJ;$ 9EDJ7CEI 9ED CxJE:EI ?DJ;H79J?LEI GK; FEDJ;9?7B?P7D B7 97F79?:7: :; 7FH;D:?P7@; :; IKI >?@EI$ >EH7H?E0 BKD;I 7 L?;HD;I *0&& 7 +0&& ;IJK:?7DJ;I :; + 7yEI +0&& 7 ,0&& ;IJK:?7DJ;I :;I:; BEI . 7yEI ;D 7:;B7DJ; 9KFEI B?C?J7:EI '& ;IJK:?7DJ;I FEH =HKFE ?D?9?E0 ', :; C7OE :;B (&'' L7BEH0 *+ :?H$0 97B:;HâD '&( ;DJH; IK9H; O C7B;9âD" <H;DJ; 7 B7 BK8H?97:EH7 ÆHÞE =K7O7IÇ J;Bx<EDE0 (-(*#-&( %% &/)).+*() C7JH?9KB7I 78?;HJ7I H;9K;H:;0 DE FEIJ;H=K; F7H7 C7y7D7 B7 ;:K979?âD :; IKI >?@EI
,/(,*%9C
VENDO
L;D:E D;=E9?E :; 9EC?:7I HÛF?:7I F7HGK; :; B7I F7BC7I <H;DJ; 7 B7 ;C87@7:7 :; 9EBEC8?7 9ED ;N9;B;DJ; 9B?;DJ;B7 69318/DR
JB<$0 &/)&&,),) % &.'.'//))
J; E<H;9;CEI ;N;B;DJ;I 9E8;HJKH7I" :?I;y7:7I O 7:7FJ7:7I 7 JKI D;9;I?:7:;I" 8H?D:7D:EJ; KD7 7J;D9?âD Û=?B O I;=KH7 SEGURO DE VEH�CULO / ACCIDENTES PERSONALES / RESPONSABILIDAD CIVIL / SEGUROS DE VIDA / SEGURO INFANTIL / ROBO E INCENDIO ;#C7?B0 aWhbWUXWbb[ij[heiUY6^ejcW_b$Yec J;Bx<EDEI0 &, (-' *+(/ 9;BKB7H0 &. +.' -)),
,.,'+%9C
I; 7BGK?B7 97I7 =H7D:; 7FJ7 F7H7 E<?9?D7I 9ED F7HGK;7:;HEI 69226-RA
?dj[h[iWZei bbWcWh W bei j[b\$0 (-&&#)(.
&/- ,/' &&-
I?IJ;C7I :; I;=KH?:7:
ÂĄ ĹŠ ĹŠ
ÄˆÄ’Ä‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ģ
9EDJÛ9J7DEI &,(-('#&&/ % &.*)-+'-' &.&&,''', 69148/CM
H;9K;H:; GK; IKI CK;8B;I IED <EHH7:EI ;D J;B7 O :;8;D I;H B7L7:EI F7H7 GK; :KH;D CÛI BB7C; 7 BEI FHE<;I?ED7B;I
>EKI; 9B;7D;HI J;B<$0 (-')#*&) % &/--.&)),
69261 /CM
68782/CM
9;H97I ;Bx9JH?97I" 7B7HC7I" F;HI?7D7I" CEJEH;I F7H7 FEHJED;I L;DJ7I" C7DJ;D?C?;DJE ; ?DIJ7B79?âD K8Þ97DEI ;D H?97KHJ; O IK9H;
68778/CM
L;D:;CEI I?IJ;C7 ?D<EHCÛJ?9E F7H7 9EDJHEB O <79JKH79?âD HÛF?:7
I?79 (&''
68887/CM
68998-DR
š FE:HÛ 9EDJHEB7H ?DL;DJ7H?EI" 79J?LEI" 9ECFH7I" L;DJ7I" 9NF" 9N9" 9EDJ78?B?:7:" 87B7D9;I" 87D9EI" HEB;I" H;E9 O H;J;D9?ED;I š H;FEHJ;I :; =7D7D9?7I :?7H?7I" I;C7D7B" C;DIK7B O 7DK7B$ š F7H7 ;CFH;I7I :; 9EC;H9?E" I;HL?9?EI FHE:K99?âD O C?NJ7I
?D<EHC;I0 &./'((',( % (,'(#.*)
?D<EHC;I 7B0 &//'/)-., % &.)'+*,(/
I;HL?9?EI C7@:7CE I$7$ <KC?=79?âD #97I7I O :;0 #E<?9?D7I :;IH7J?P79?âD #8E:;=7I C7DJ;D?C?;DJE O B?CF?;P7 ;D =;D;H7B
9ECKD?97HI;0 &,(#-')#-,. % &//,)''(& :?H$0 8EBĂžL7H O HE97<K;HJ; 7BJEI :; 8?A?D? EF;D 69315/CM ,/()+%9C
7BC79;D;I IKF;H JĂž7
Ä Ä…
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
D;9;I?J7 F;HIED7B <;C;D?DE0
FWhW Z_\[h[dj[i Ûh[Wi Z[ jhWXW`e$ 8WY^_bb[h[i" WcWi Z[ YWiW" b_Y[dY_WZWi" fhe\[iehWi" dehcWb# _ijWi o gk[ j[d]Wd [nf[h_[dY_W Z[ cWd[`e [d ]hkfe$ ;ZWZ Z[ )& W *+ W‹ei$ BW [cfh[iW e\h[Y[ Ik[bZe 8|i_Ye o 8[d[ÒY_ei Z[ b[o ;ijWX_b_ZWZ bWXehWb
;DJH;=7H >E@7 :; L?:7
69282/CM
:?H;99?âD0 8EBÞL7H O HE97<K;HJ;
}
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
L;D:E FK;IJE
I; L;D:;
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
BUS Y PUESTO DE COOPERATIVA “LAS PALMAS�
J;B<$0 &./'.(/'*
?D<EH$0 (-(&#/// &/(&'*&,* 69284/CM
69283/CM
2838/CM
BANCO RUMIĂ‘AHUI GK;:7 7DKB7:7
.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ +( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ .ēđĈćÄ?Ä?Ä?Ä?ćććŊ ĹŠ 1.Ä“ĹŠ 13.+ ĹŠÄˆÄ?ĒČĎćÄ?ćĉĊĒĔŊ"#+ĹŠ -!.ĹŠ 4,( '4(Ä“ĹŠ 4(#-ĹŠ 3#-% ĹŠ "#1#!'.ĹŠ "# #1;ĹŠ 1#!+ , 1ĹŠ "#-31.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ "~ 2ĹŠ ĹŠ /.23#1(.1#2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ /4 +(! !(¢-Ä“
NNNNNNNNNNN
97B?<?97:E 9EEF;H7J?L7 97O7F7I DE$ )$ ?DJ;H;I7:EI bbWcWh W bei j[bƒ\edei0
&/) *,* +*. &.* *') -,,
IMPORTANTE EMPRESA NACIONAL REQUIERE CONTRATAR: * ASISTENTE ADMINISTRATIVO * VENDEDORES DE COBERTURAS ENVIAR HOJAS DE VIDA CON ASPIRACIĂ“N SALARIAL AL CORREO:
fmontano@mardisresearch.com ,/(++%9C
I; IEB?9?J7 F;HIED7B :; B?CF?;P7 >EC8H; E CK@;H :?IFED?8?B?:7: :; J?;CFE ;:7: (& 7 )& 7yEI FH;I;DJ7H >E@7 :; L?:7 9ED <EJE 79JK7B?P7:7 ;D B7 97BB; C7D78Ăž O 7H=;DJ?D7 9>?H?8E=7 KD7 9K7:H7 7DJ;I :; B7 9EB?D7I :;B IEB 9:? CEDJ;IEB 69270/CM
D;9;I?JE
>EJ;B ;IJK7H?E
;IJ?B?IJ7 O C7D?9KH?IJ7 FH;I;DJ7H :E9KC;DJ79?âD ;D H;=B7 ;D ĂˆB7 97I7 :;B ;IJ?B?IJ7É
D;9;I?J7 :EI H;9;F9?ED?IJ7I L7HED;I ;NF;H?;D9?7 :?IFED?8?B?:7: :; J?;CFE H;9EC;D:79?ED;I 9ECFHE878B;I :E9KC;DJEI ;D H;=B7 ;:7: :; (+ 7 )+ 7yEI
69314/DR
:?H$0 8EBĂžL7H ;DJH; C;@Ăž7 O C7DK;B7 97y?P7H;I E BB7C7H 7B (-(+#)'* % &/-,&--/'
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ćĎĈćĈĈÄ?Ä’Ä’ÄˆÄ”ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ Ä“
AC/ 10862 (1)MG
,/(,)#H7
L;D:E FK;IJE :; J7N?
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ #+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ Ĺ–ĹŠ ĎćĈĊÄ?ÄŠÄˆÄŠÄˆĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĎćĈĊÄ?ÄŠÄˆÄŠÄ‡Ä“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 69217/CM
SUCURSAL QUININDE
69313/DR
;DJH;=7H :E9KC;DJEI ;D B7 7L$ A;DD;:O ('& O 97BB; I;=KD:7
FHE=H7C7 :; :;I7HHEBBE ;9EDâC?9E BE97B :[i[W _dYehfehWh W ik [gk_fe" kd jƒYd_Ye [d c_Yhe\_dWdpWi" gk_[d Z[X[h| Ykcfb_h Yed [b i_]k_[dj[ f[h\_b0 š <ehcWY_ÂŒd [d ;Yedec‡W" <_dWdpWi" 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ ;cfh[iWi e i_c_bWh[i$ I[ lWbehWh| i_ fei[[ [ijkZ_ei feij]hWZe [d c_Yhe\_dWdpWi$ š ;nf[h_[dY_W Z[ Wb c[dei Zei W‹ei Z[djhe Z[b i[Yjeh Z[ c_Yhe\_dWdpWi" oW i[W [d _dij_jkY_ed[i \_dWdY_[hWi e [d fhe]hWcWi Z[ Yeef[hWY_ÂŒd$ š >WX_b_ZWZ fWhW jhWXW`Wh [d [gk_fe" YWfWY_ZWZ Z[ fbWd_\_YWh" b_Z[hWp]e" \WY_b_ZWZ Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" fhe# WYj_le o WdWb‡j_Ye$ 69227 / RA
?dj[h[iWZei [dl_Wh ik ^e`W Z[ l_ZW _dZ_YWdZe ik Wif_# hWY_Œd iWbWh_Wb ^WijW [b Z‡W '. Z[ cWoe Z[b (&'' W bW i_]k_[dj[ Z_h[YY_Œd [b[YjhŒd_YW0 c_Yhe\_dWdpWiZ[iWhhebbe6oW^ee$[i
;NJH79JE F7H7 B7 FH;DI7$ 79JEH70 ?DxI 7:H?7D7 8;HC;E 87H:7=?$ DEMANDADO: JESĂšS ERNESTO PALACIOS CHICHANDE. AUTORIDAD: DIRECTOR DE SANEAMIENTO DE TIERRAS Y PATROCINIO. TRĂ MITE: REVERSIĂ“N A LA ADJUDICACIĂ“N. EXPEDIENTE: No 0811E03406. UBICACIĂ“N: PARROQUIA: CRNEL. CARLOS CONCHA TORRES. CANTĂ“N: ESMERALDAS. PROVINCIA: ESMERALDAS. CABIDA: 34.0697 HECTĂ REAS. Dentro del trĂĄmite de ReversiĂłn a la AdjudicaciĂłn presentado ha dictado la siguiente providencia: SUBSECRETARĂ?A DE TIERRAS Y REFORMA AGRARIA.- DIRECCION DE SOLUCIĂ“N DE CONFLICTOS.- D.M., de Quito, 28 de octubre del 2010, a las 11H50.- VISTOS: En mi calidad de Director TĂŠcnico de Ă rea del Proceso de Saneamiento de Tierras y Patrocinio de la SubsecretarĂa de Tierras y Reforma Agraria del Ministerio de Agricultura, GanaderĂa, Acuacultura y Pesca, nombrado con acciĂłn de personal No. 0724 de 28 de julio del 2010; y, delegado mediante ResoluciĂłn Administrativa No. 001 de 17 de agosto del 2010, avoco conocimiento del presente trĂĄmite administrativo de RevisiĂłn a la AdjudicaciĂłn No 0811E03406, que sigue la seĂąora INÉS ADRIANA BERMEO BARDAGI en contra del seĂąor JESĂšS ERNESTO PALACIOS CHICHANDE. Previo a darle el trĂĄmite que en derecho corresponda la compareciente en el tĂŠrmino de 10 dĂas, comparezca a esta DirecciĂłn Ejecutiva personalmente portando la cĂŠdula de ciudadanĂa y papeleta de votaciĂłn a fin de que se ratifique en el juramento manifestado en su demanda sobre la imposibilidad de determinar la individualidad, domicilio o residencia del propietario del predio materia de la peticiĂłn o en su defecto presente la declaraciĂłn juramentada ante Autoridad Competente. En caso de no dar cumplimiento a lo dispuesto en esta providencia, me abstendrĂŠ de conocer la peticiĂłn de prestaciĂłn de tĂtulos y consecuentemente se ordenarĂĄ su archivo. ActĂşe el Sr. AndrĂŠs Fonseca Mosquera como Secretario Ad-Hoc de la DirecciĂłn de Saneamiento y Patrocinio, conforme al Memorando No. 22, de 1 de octubre del 2010.- NOTIFĂ?QUESE.f) DR. EMILIO VELASCO C. DIRECCION DE SANEAMIENTO Y PATROCINIO. MINISTERIO DE AGRICULTURA DE TIERRAS Y REFORMA AGRARIA. STRA. DIRECCIĂ“N DE SANEAMIENTO DE TIERRAS Y PATROCINIO. DSTP.- Quito, 23 de marzo del 2011, a las 09H10.- VISTOS: En mi calidad de Director Saneamiento de Tierras y Reforma Agraria del Ministerio
MERALDAS 10 DE MAYO DEL 2011 LAS 14H00.- En mi calidad de Juez Temporal Encargado del Juzgado Segundo de lo Civil y Mercantil de Esmeraldas, mediante Memorando 16-DPE-E, de fecha 10 de Enero del 2011; Avoco conocimiento de la presente causa.- En lo principal de la revisiĂłn de la demanda que antecede presentada por el seĂąor LARA DABAS PEDRO PABLO, por reunir los requisitos establecidos en el Art. 67 y 68 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, es clara precisa por lo que se la admite al trĂĄmite de Juicio Sumario. consecuentemente de conformidad con lo dispuesto en el artĂculo 89 de la ley de Registro Civil, publĂquese la demanda en uno de los periĂłdicos de mayor circulaciĂłn de esta ciudad. cuĂŠntese con las opiniones del seĂąor Jefe Provincial de Registro de este CantĂłn y de uno de los seĂąores Agentes Fiscales de este lugar, para efecto notifĂquese a dichos funcionarios en sus despachos. tĂŠngase en cuenta la casilla judicial que seĂąala para sus futuras notificaciones y la autorizaciĂłn de patrocinio que le confiere al profesional del derecho. intervenga la Ab. Troya Santana Emmi Violeta, en su calidad de secretaria encargada del Juzgado.- NotifĂquese.Se le advierte de la obligaciĂłn que tiene de comparecer a juicio, dentro de los quince dĂas de la tercera y Ăşltima publicaciĂłn, caso contrario serĂĄ declarada rebelde.- Certifico. Esmeraldas, 10 de Abril del 2011 Ab. Emmi Troya Santana SECRETARIA 69299/CM
de Agricultura, GanaderĂa, Acuacultura y Pesca (MAGAP), en virtud de la AcciĂłn de Personal No 524 del 06 de abril del 2011 y de conformidad a lo establecido en el numeral 9 del Art. 42 de la CodificaciĂłn de la Ley de Desarrollo Agrario; en concordancia con la ResoluciĂłn Administrativa No 1 del 31 de enero del 2011; el Decreto Ejecutivo 373 de fecha 28 de mayo del 2010, publicado en el R.O. No 206 de fecha 3 de junio de 2010; y, el Acuerdo Ministerial No 718 del 15 de Diciembre del 2010, publicado en el R.O. No 352 de fecha 30 de diciembre de 2010, avoco conocimiento del presente trĂĄmite administrativo de ReversiĂłn a la AdjudicaciĂłn No 0811E03406, que sigue la seĂąora INÉS ADRIANA BERMEO BARDAGI en contra del seĂąor JESĂšS ERNESTO PALACIOS CHICHANDE.- Atento el juramento rendido por la seĂąora InĂŠs Adriana Bermeo Bardagi, en el sentido de desconocer el domicilio y residencia del demandado JesĂşs Palacios Chinchande, conforme lo determina el inciso tercero del Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, cĂtese por la prensa, al antes nombrado demandado mediante publicaciĂłn en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn de la ciudad de Esmeraldas, previniĂŠndole la obligaciĂłn de seĂąalar domicilio judicial en la ciudad de Quito para recibir futuras notificaciones. InscrĂbase la presente demanda y esta providencia en el Registro de la Propiedad del CantĂłn Esmeraldas, a fin de que se cumpla con lo preceptuado en el Art. 1000 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, para lo cual remĂtase el correspondiente oficio al Registrador de la Propiedad de dicho cantĂłn.- ActĂşe el Ing. Lenin TerĂĄn como Secretario General de la Subsecretaria de Tierras y Reforma Agraria.- MAGAP.NOTIFIQUESE.- f) DR. MARCO CRUZ MONTERO. DIRECCIĂ“N DE SANEAMIENTO DE TIERRAS Y PATROCINIO. Lo que comunico para los fines de Ley. ING. LENIN TERĂ N. SECRETARIO GENERAL DE LA SUBSECRETARIA DE TIERRAS Y REFORMA AGRARIA. Existe firma y sello. A.P./49094/k.m. NNNNNNNNN @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I ;NJH79JE 9?J79?âD JUICIO: ESPECIAL No. 420-2011 ACTOR: LARA DABAS PEDRO PABLO DEMANDADO: JEFE PROVINCIAL DEL REGISTRO CIVIL DE ESMERALDAS JUEZ: ABG. SAMUEL GONZĂ LEZ FRANCO PROVIDENCIA: JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS.- ES-
;NJH79JE :; FK8B?# 979?âD JUICIO: RECTIFICACIĂ“N DE PARTIDA DE NACIMIENTO ACTORA: OBANDO MONRROY JEFFERSON ARMANDO DEMANDADO: JEFE DE REGISTRO CIVIL DE ESMERALDAS CUANTIA: Indeterminada JUEZ: Dr. Ă ngel MoisĂŠs Pereira OBJETO DE LA DEMANDA: El seĂąor OBANDO MONRROY JEFFERSON, comparece a este Juzgado y demanda la rectificaciĂłn de la partida de nacimiento InscripciĂłn de nacimiento, a fin de que en sentencia ordene se me haga constar con el nombre correcto de mi madre con los cuales debo comparecer como hijo de AURA MONRROY CASTRO Fundamenta su demanda amparado en el Art. 89 de la Ley de Registro Civil, IdentificaciĂłn y CedulaciĂłn. PROVIDENCIA: JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE ESMERALDAS. ESMERALDAS, viernes 15 de abril del 2011, las 10h26.VISTOS: Avoco conocimiento del presente juicio, en virtud del sorteo que antecede. En lo principal, la demanda que antecede es clara, precisa y reĂşne los demĂĄs requisitos de ley por lo que se la acepta al trĂĄmite del juicio sumario.- Consecuentemente cuĂŠntese con el Jefe provincial de Registro Civil de Esmeraldas como legĂtimo contradictor a quien se lo citarĂĄ en su despacho. publĂquese un extracto de la demanda y providencia por la prensa, por una sola vez en uno de los periĂłdicos de mayor circulaciĂłn de la ciudad.- AgrĂŠguese los documentos presentados.- TĂŠngase en cuenta el casillero judicial seĂąalado y autorizaciĂłn conferida a su defensor.- NotifĂquese Esmeraldas, 4 de mayo del 2011 Ab. Graciela Mora de MĂŠndez SECRETARIA DEL JUZGADO TERCERO CIVIL DE ESMERALDAS 69302/CM NNNNNNNN @KP=7:E :; 9E79J?L7I :;B 87D9E D79?ED7B :; <EC;DJE IK9KHI7B GK?D?D:; 7L?IE :; H;C7J; :; KD 8?;D ?DCK;8B; Se pone en conocimiento pĂşblico en general, que el dĂa que contaremos MIERCOLES 25 DE MAYO DEL 2011, de dos a seis de la tarde para que se lleve a efecto el remate del bien inmueble embargado que se detalla mĂĄs adelante en la Secretaria del Juzgado de Coactivas del Banco Nacional de Fomento, Sucursal QuinindĂŠ, ubicado en la calle 3 de Julio y Cipriano Quiùónez, cabecera cantonal de QuinindĂŠ.- Detalles del bien inmueble a rematarse: 1. UBICACIĂ“N.- lote de terreno, signado con el NO. 17, de la manzana NO.5 de la lotizaciòn LOS JARDINES, ubicado en la Parroquia Viche, CantĂłn QuinindĂŠ, Parroquia Rosa ZĂĄrate, Provincia de Esmeraldas. 2.- VIAS DE ACCESO.- Carretera Asfaltada. 3.- LINDEROS: NORTE: Con el solar NO. 18 en 10m. SUR: Con callejĂłn peatonal en 10m. ESTE: Con el solar No. 6 en 15m. OESTE: Con el Solar No. 15 en 15m. CARACTERISTICAS
GENERALES: TopografĂa Plana, Agua permanente, 5. SUPERFICIE TOTAL: 150 metros cuadrados. 6. USO ACTUAL DEL SUELO Y AVALUO: 150 metros cuadrados asciende a $ 1.500,00 USO ACTUAL DE CONSTRUCCION: una vivienda de 6m. Por 9m.asciende a $ 1.653,00 8.AVALUO TOTAL: El avalĂşo total del inmueble descrito asciende a la suma de TRES MIL CIENTO CINCUENTA Y TRES DOLARES.- Por tratarse del primer seĂąalamiento se acepta las posturas que cubran al menos las dos terceras partes del precio del avalĂşo, al contado o a plazos, se preferirĂĄn las ofertas de contado. Se acompaĂąarĂĄn el diez por ciento del valor de la oferta en dinero en efectivo o cheque certificado a la orden del Juez Delegado de Coactivas del Banco Nacional Fomento, Sucursal QuinindĂŠ. Se aclara que el remate del inmueble antes descrito se lo harĂĄ como cuerpo cierto. De conformidad con lo dispuesto en el Art. 1773 de la CodificaciĂłn del CĂłdigo Civil. Todos los gastos que se ocasionarĂĄn para la transferencia de dominio de dicho inmueble se harĂĄn de cuenta del adjudicatario, con excepciĂłn de aquellos que por expreso mandato legal debe ser pagado por el coactivado. No se admitirĂĄn posturas que se presenten sin firma de abogado. NotifĂquese.- Mayor informaciĂłn recibirĂĄ en la Secretaria del Juzgado de Coactivas del Banco Nacional de Fomento, Sucursal QuinindĂŠ, ubicado en la Calle 3 de Julio y Cipriano Quiùónez. Particular que pongo en conocimiento del pĂşblico para los fines consiguientes.- QuinindĂŠ, 7 de febrero del 2011. Dra. Carmen Amores Chica SECRETARIA AD-HOC Factura 2819 nnnnnnnnnnnnnnnn @KP=7:E J;H9;HE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I 7L?IE :; H;C7J; 7B FK8B?9E Se pone en conocimiento del pĂşblico para los fines legales consiguientes que en el juicio Ejecutivo No. 72-2009, se ha seĂąalado para el dĂa jueves 26 de Mayo del 2011, desde las 14h00 hasta las 18h00 en la secretaria del Juzgado Tercero Civil de Esmeraldas, el remate de inmueble embargado, cuyas caracterĂsticas se detallan a continuaciĂłn.UBICACIĂ“N: Lote No. 4, Manzana 065, antes 501, lotizaciĂłn Campo; Parroquia SimĂłn Plata Torres, Sector WĂnchele, cantĂłn y Provincia de Esmeraldas. LINDEROS: Norte No. 3, rumbo S62-QQE, con 180mts.; sur: Lote No 3, rumbo No. 6300W con 115 mts. MĂĄs lote No. 3, rumbo N6200w cib 65 mts.; Este, carretera a esmeraldas con 40mts. MĂĄs lote No. 3-1, rumbo S28-00w con 60mts. con 60mts. Y oeste lote No. 3, rumbo N27-3DE con 110 mts, Cabida total 1 hectĂĄrea.CARACTERĂ?STICAS: La topografĂa del terreno es irregular’, tipo montaĂąosa, cubierto de maleza y pasto, con todas las caracterĂsticas de un predio rĂşstico, pero estĂĄ ubicado dentro del perĂmetro urbano. Uno de los lados del predio linda con la carretera Esmeraldas.- San Mateo, cerca hay un motel y la urbanizaciĂłn de PETROECUADOR y I a concesionaria IMBAUTO El sector donde se encuentra ubicado el terreno tiene los servicios bĂĄsicos de EnergĂa elĂŠctrica y agua potable. Dentro del solar no hay ningĂşn tipo de ConstrucciĂłn.AVALUĂ“: SegĂşn informe pericial el avalĂşo del terreno asciende a la suma de VEINTE MIL DĂ“LARES/00 Por tratarse del primer seĂąalamiento no se aceptarĂĄn posturas que no cubran las dos terceras partes del avalĂşo, debiendo acompaĂąarse la oferta el 10% de su valor en dinero efectivo o cheque certificado a nombre del Juzgado.Esmeraldas, abril 11 del 2011. Dra. GRACIELA MORA DE MÉNDEZ SECRETARIA 68811/CM nnnnnnnnnnnnnn @KP=7:E J;H9;HE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I 7L?IE :; H;C7J; 7B FĂŚ8B?9E I[ fed[ [d YedeY_c_[dje Z[b f‘# Xb_Ye fWhW bei Ă’d[i b[]Wb[i Yedi_# ]k_[dj[i gk[ [d [b `k_Y_e ;`[Ykj_le De$ ++&# (&&-" i[ ^W i[‹WbWZe fWhW [b Z‡W cWhj[i )' Z[ cWoe Z[b (&''$ Z[iZ[ bWi '*^EE ^WijW bWi '.^&& [d bW i[Yh[jWh_W Z[b @kp]WZe J[hY[# he 9_l_b Z[ ;ic[hWbZWi" [b h[cWj[ Z[ bWi ]WdWdY_Wb[i gk[ Yehh[ifed# Z[d W bW Z[cWdZWZW" [gk_lWb[dj[ Wb +& Z[b _dck[Xb[ [cXWh]WZe" YkoWi YWhWYj[h‡ij_YWi i[ Z[jWbbWd W Yedj_dkWY_ÂŒd$# K8?979?âD0 8Whh_e (& Z[ De# l_[cXh[" YWbb[ Cƒ`_Ye o =Wb|fW]ei" FWhhegk_W khXWdW + Z[ 7]eije"
9WdjÂŒd o fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ B?D:;HEI0 Feh [b Dehj[ Yed fhef_[ZWZ Z[ >kcX[hje Jhk`_bbe [d (& cji$1 feh [b Ikh Yed bW YWb[ Cƒn_Ye "[d (& cji$1 feh [b $;ijƒ Yed bW YWbb[ =Wb|fW]ei [d -$.& cji$ o feh [b E[ij[ Yed fhef_[ZWZ Z[ >kcX[hje Jhk`_bbe [d -$.& cji$$ 9ed kdW ikf[hĂ’Y_[ jejWb Z[ '$&)* c($
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
97H79J;HĂžIJ?97I0 I[ jhWjW Z[ kd ie# bWh Z[ \ehcW h[]kbWh" [igk_d[he Yed Zei \h[dj[i kde W bW YWbb[ Cƒn_Ye o [b ejhe W bW YWbb[ =Wb|fW]ei" ZedZ[ i[ ^WbbW Yedijhk_ZW kdW l_l_[dZW Z[ kd f_ie" Z[ ^ehc_]ÂŒd Wh# cWZe gk[ eYkfW jeZW [b |h[W Z[b j[hh[de$ YkX_[hjW Z[ bepW Yed kdW j[hhWpW gk[ feh Z_Y^W bepW ^Wo Ă’bjhWY_ed[i Z[ W]kWi bbkl_Wi" Yecfk[ijW Z[ jh[i Zehc_jeh_ei" jh[i XW‹ei _dYedYbkiei" iWbW" Yec[Zeh" YeY_dW Yed f_ie Z[ Y[h|c_YW YebeYWZW [d kd (& " be Z[c|i [ij| fWl_c[djWZe" kdW f[gk[‹W Y_ij[hdW o kdW f_[ZhW fWhW0 bWlWh Yed ik h[i[hleh_e Z[ W]kW$ 7L7BKâ0 I[]‘d _d\ehc[ f[h_Y_Wb [b WlW# b‘e Z[b j[hh[de o YWiW WiY_[dZ[ W bW ikcW Z[ JH;?DJ7 O 9?D9E C_b :EI9?;DJEI 9?D9K;DJ7 :âB7H;I%EE Feh jhWjWhi[ Z[b fh_c[h i[‹WbWc_[dje de i[ WY[fjWh|d feijkhWi gk[ de YkXhWd bWi Zei j[hY[hWi fWhj[i Z[b WlWb‘e" Z[X_[dZe WYecfW‹Whi[ bW e\[hjW [b '& Z[ ik lWbeh [d Z_d[he [\[Yj_le e [d Y^[gk[ Y[hj_Ă’YWZe W decXh[ Z[b `kp]WZe$# ;ic[hWbZWi" 7Xh_b '( Z[b (&''$ :H7$ =H79?;B7 CEH7 :; CxD:;P$ ,..**%9C
:?99?ED7H?E @KHĂž:?9E 87B?IJ?97 <EH;DI;0 ;b Whj[ o bW Y_[dY_W Z[ YWbYkbWh [b WbYWdY[ o Z_h[YY_ÂŒd Z[ bei fheo[Yj_b[i$ 87I; ?CFED?8B;0 FWhj[ Z[ bW h[djW Z[ kdW f[h# iedW kdW l[p [\[YjkWZWi jeZWi bWi h[XW`Wi o Z[ZkYY_ed[i b[]W# b[i$ FWhW [\[Yjei Z[ bW B[o Z[ _cfk[ijei W bWi JhWdiWYY_ed[i C[hYWdj_b[i o W bW Fh[ijWY_ÂŒd Z[ I[hl_Y_ei" lWbeh jejWb Z[ bWi c[hYWZ[h‡Wi jhWdi\[h_ZWi e Z[ bei i[hl_Y_ei fh[ijWZei" YWbYk# bWZe [d XWi[ W bei fh[Y_ei Z[ l[djW" gk[ _dYbko[d _cfk[ijei" jWiWi feh i[hl_Y_ei o Z[c|i ]Wijei b[]Wbc[dj[ _cfkjWXb[i Wb fh[Y_e$ 8;D;<?9?E :; 9;I?ED :; 8?;D;I0 <WYkbjWZ YedY[Z_ZW Wb Z[kZeh fWhW WXWdZedWh iki X_[d[i" Yed bW \_dWb_ZWZ Z[ gk[ Yed [bbei i[ ^W]Wd fW]e iki WYh[[Zeh[i$ 8;D;<?9?E :; 9ECF;J;D9?70 :[h[Y^e Z[b Z[kZeh" fWhW de i[h h[Yedl[d_Ze k eXb_]WZe W fW]Wh c|i Z[ be gk[ Xk[dW# c[dj[ fk[ZW" Z[`|dZeb[ be _dZ_if[diWXb[ fWhW Wj[dZ[h bei h[gk[h_c_[djei c‡d_cei Z[ ik ikXi_ij[dY_W" o Yed YWh]e Z[ Z[lebkY_ÂŒd" YkWdZe c[`eh[ Z[ \ehjkdW$ 8;D;<?9?E :; :;B?8;H7H0 <WYkbjWZ YedY[Z_ZW Wb ^[h[Z[he fWhW [nWc_dWh i_ b[ Yedl_[d[ WZc_j_h e h[dkdY_Wh bW ^[h[dY_W$ 8;D;<?9?E :; :?L?I?ED0 :[h[Y^e Z[ Zei e c|i \_WZeh[i Z[ kdW c_icW Z[kZW" gk[ de i[ ^WoWd eXb_]WZe ieb_ZWh_Wc[dj[ Wb fW]e" fWhW gk[ i[ Z_l_ZW [b ZƒX_je [djh[ [bbei feh fWhj[i _]kWb[i i_d gk[ [b WYh[[Zeh fk[ZW [n_]_h W YWZW kde i_de bW YkejW Yehh[ifedZ_[dj[ Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd$
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹
Por: Sandra Gordillo
_dYbko[ W bWi f[hiedWi Yed Z_i# YWfWY_ZWZ [djh[ bei Z_[p ]hkfei Z[ Wj[dY_ÂŒd fh_eh_jWh_W o [if[# Y_Wb_pWZW" be YkWb h[ikbjW _dZk# ZWXb[c[dj[ `kije o fei_j_le$ I_d [cXWh]e YWX[ fh[]kdjWhi[ ^WijW gkƒ fkdje [b W\|d fhej[YY_ed_ijW Z[b ;ijWZe ^W Yh[WZe i_d iWX[hbe bW dk[lW ƒb_j[ Z[ bei Æ[nYbk_Zei fh_l_b[]_WZeiÇ$ ;i YedeY_Ze [b ^[Y^e Z[ gk[ [b f[hj[d[Y[h W kdW Yeckd_ZWZ W\he e _dZ‡][dW e [b fei[[h kdW Z_iYWfWY_ZWZ" ied cej_le Z[ Zei fkdjei WZ_Y_edW# b[i [d kd 9edYkhie Z[ Cƒh_jei o Efei_Y_ÂŒd" Yk[ij_ÂŒd gk[ h[Zkd# ZW [d kdW ZeXb[ Z_iYh_c_dWY_ÂŒd0 ieXh[ gk_[d[i de fei[[d Z_Y^Wi YedZ_Y_ed[i o ieXh[ gk_[d[i feh fei[[hbWi i[ bei YecfWZ[Y[ Yed [ijW [if[Y_[ Z[ Æh[]WbeÇ$ BW Wj[dY_ÂŒd fh_eh_jWh_W W bW gk[ ^WY[ c[dY_ÂŒd [b j[nje Yedi# j_jkY_edWb de Z[X[ Yh[Wh Xh[Y^Wi i_de [b_c_dWhbWi" Z_h[YY_edWdZe iki [i\k[hpei ^WY_W bW Yedi[Yk# Y_ÂŒd Z[ YedZ_Y_ed[i ÂŒfj_cWi fWhW [b [`[hY_Y_e Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ o bW Wcfb_WY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei fWhW 9edij_jkY_edWbc[dj[ bWi f[h# Wgk[bbei gk[ Wi‡ be h[gk_[h[d iedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ i[l[hW ZWZW ik fWhj_YkbWh d[Y[i_ZWZ Z[ [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ Z[f[dZ[dY_W" Wfeoe$ [ij|d fhej[]_Zei feh bWi i_]k_[d# 2/#!( +ĹŠ 1.3#!!(¢j[i dehcWi0 IkXl[dY_ed[i" [ned[hWY_ed[i" Æ7hj$ )+$# BWi f[hiedWi WZkb# jWh_\Wi fh[\[h[dY_Wb[i" X[d[Ă’Y_ei jWi cWoeh[i" d_‹Wi" d_‹ei o WZe# WhWdY[bWh_ei" [djh[ ejhei1 \ehcWd b[iY[dj[i" ck`[h[i [cXWhWpW# fWhj[ Z[ bWi feb‡j_YWi Z[ fhej[YY_ÂŒd ZWi" f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ" [ijWjWb ^WY_W bWi f[hiedWi Yed Z_i# f[hiedWi fh_lWZWi Z[ b_X[hjWZ YWfWY_ZWZ$ De eXijWdj[ Z_Y^W fhe# o gk_[d[i WZeb[pYWd Z[ [d\[h# j[YY_ÂŒd i[ _dj[di_Ă’YW Z[ \ehcW Æ[i# c[ZWZ[i YWjWijhÂŒĂ’YWi e Z[ WbjW f[Y_WbÇ YkWdZe i[ jhWjW Z[ fhej[][h Yecfb[`_ZWZ" h[Y_X_h|d Wj[dY_ÂŒd bei _dj[h[i[i Z[ f[hiedWi [d YedZ_# fh_eh_jWh_W o [if[Y_Wb_pWZW [d bei Y_ÂŒd Z[ ZeXb[ lkbd[hWX_b_ZWZ$ KdW |cX_jei f‘Xb_Ye o fh_lWZe$$$ ;b h[ifk[ijW [d [b |cX_je f‘Xb_Ye Z[ ;ijWZe fh[ijWh| [if[Y_Wb fhej[Y# ƒij[ [dkdY_WZe Yedij_jkY_edWb" [i Y_ÂŒd W bWi f[hiedWi [d YedZ_Y_ÂŒd bW fh[\[h[dY_W Z[b C_d_ij[h_e Z[ Z[ ZeXb[ lkbd[hWX_b_ZWZ$ÇQ'S :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW [d bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ iebkY_ed[i ^W# ;d bei WYjkWb[i cec[djei [d dk[ijhe fW‡i i[ [ij| l_l_[dZe kdW [if[Y_[ Z[ ceZW Z[ bW Z_iYWfWY_# ZWZ$ BWi feb‡j_YWi [ijWjWb[i [d \Wleh Z[ bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ ^Wd Z[i[cXeYWZe [d [ij[ _dj[h[# iWdj[ \[dÂŒc[de" Wdj[h_ehc[dj[ ^WX‡W kd cWoeh ‡dZ_Y[ Z[ eYkbjW# Y_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWi Yed Z_l[hi_ZW# Z[i \kdY_edWb[i" i_d [cXWh]e Z[ bW eYkbjWY_ÂŒd i[ ^W fWiWZe W bW [nfe# i_Y_ÂŒd" ^[hcWdei gk[ fk]dWd feh Yedl[hj_hi[ [d bei X[d[Ă’Y_Wh_ei Z[b Xede Z[ Yk_ZWZeh" WbkZ_[dZe hWpe# d[i gk[ [d [b \edZe [ij|d bb[dWi ‘d_YWc[dj[ Z[ _dj[hƒi1 Z[b ebl_Ze Z[ iki YediWd]k‡d[ei fWiWd W Yed# l[hj_hi[ [d X[d[\WYjeh[i gk[h_[d# Ze ZedWh iki j[hh[dei fWhW iWYWh fhel[Y^e Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bWi l_l_[dZWi Z[b C_d_ij[h_e h[if[Yj_# le$ 9bWhe [ijei de Yedij_jko[d bW cWoeh‡W Z[ YWiei" bW ][d[hWb_ZWZ i[ XWiW [d Yk_ZWZeh[i gk[ ^Wd feij[h]WZe ik fhef_W l_ZW fWhW bW iWj_i\WYY_ÂŒd Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i X|i_YWi Z[ iki fhej[]_Zei" o gk[ c[h[Y[d Yed jeZW `kij_Y_W [b Wfeoe ]kX[hdWc[djWb$
14/.2Ŋ"#Ŋ 3#-!(¢-Ŋ 1(.1(3 1(
X_jWY_edWb[i fWhW Wgk[bbWi f[hie#
BW 9edij_jkY_ÂŒd [d ik 7hj$ )+ dWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ YWb_Ă’YWZWi
feh bWi Xh_]WZWi Z[ bW C_i_Œd @eW# gk‡d =Wbb[]ei BWhW" [i Z[Y_h" f[h# iedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ i[l[hW" [d YedZ_Y_Œd Yh‡j_YW o i_jkWY_Œd Z[ Z[f[dZ[dY_W$
. +#ĹŠ 4+-#1 (+(" " BW ZeXb[ lkbd[hWX_b_ZWZ [i kde Z[ bei fh_dY_fWb[i fkdjei Z[ Wfe# oe Z[ bW fh[i[dj[ j[i_i$ ;d dk[ijhe c[Z_e bW ZeXb[ lkbd[hWX_b_ZWZ ^W i_Ze fh_dY_fWbc[dj[ h[bWY_edWZW W fWh|c[jhei Yece0 feXh[pW" hWpW" ]ƒd[he" [ZWZ$ Gk[ZWdZe [nYbk_ZW bW Z[f[dZ[dY_W gk[ `kdje W bW Z_i# YWfWY_ZWZ [i bW \ÂŒhckbW Yh[WZehW Z[ bWi YedZ_Y_ed[i c|i lkbd[hW# Xb[i Z[ bei ]hkfei lkbd[hWXb[i$ Kd [`[cfbe ]h|Ă’Ye Z[ Wgk[bbe ied bWi WokZWi jƒYd_YWi ejeh]WZWi [d bW \Wi[ Z[ h[ifk[ijW Z[ bW C_i_ÂŒd Ie# b_ZWh_W CWdk[bW ;if[`e" gk[ jkl_[# hed Yece Yh_j[h_e Z[ fh_eh_ZWZ" bWi YedZ_Y_ed[i Z[ feXh[pW o [njh[cW feXh[pW" h[Wb_ZWZ[i ieY_eĂ„[Ye# dÂŒc_YWi#YkbjkhWb[i YhkZWi f[he ikiY[fj_Xb[i Z[ YWcX_e1 de Wi‡ bW Z[f[dZ[dY_W" kdW YedijWdj[ WXWh# YWZehW Z[ Yk[ij_ed[i cko [b[c[d# jWb[i Z[b Z_Wh_e l_l_h Z[ f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ i[l[hW o fhe\kd# ZW" gk[ de \k[ fh_eh_pWZW$
7hj$ ''$ Dkc[hWb ( ÆJeZWi bWi f[hiedWi ied _]kWb[i o ]epWh|d Z[ bei c_icei Z[h[Y^ei" Z[X[h[i o efehjkd_ZWZ[i$ DWZ_[ feZh| i[h Z_iYh_c_dWZe feh hWped[i Z[ [jd_W" bk]Wh Z[ dWY_c_[dje" [ZWZ$$$ Z_iYWfWY_# ZWZ$$$ÇQ(S 1(-!(/(.ĹŠ"#ĹŠ %4 +" " BW _]kWbZWZ [i kd fh_dY_f_e _d# [bkZ_Xb[ Z[djhe Z[b [ijkZ_e Z[ bWi Z_iYWfWY_ZWZ[i" kdW ieY_[ZWZ _d# Ybko[dj[ de fk[Z[ Z[`Wh Z[ ^WY[h Wbki_ÂŒd W ƒb$ ;b i[h ^kcWde fei[[ kd lWbeh fhef_e [ _djh‡di[Ye" bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ de c[# h[Y[d i[h jhWjWZWi Yed kd Yh_j[h_e Z[ _]kWbZWZ Wb j[deh Z[ ik Z_iYWfW# Y_ZWZ" i_de feh Z_Y^e lWbeh Z[h_lW#
Ze Z[ ik fhef_W YedZ_Y_Œd ^kcW# dW$ BWi XWhh[hWi Z_iYWfWY_jWdj[i fh[i[dj[i [d bW cWoeh fWhj[ Z[ bei Z_i[‹ei Y_jWZ_dei Z[ dk[ijhe fW‡i" ied kd _d[gk‡leYe i‡djecW ieY_Wb Z[ Z_iYh_c_dWY_Œd$ De eXijWdj[ bW \WbjW Z[ hWcfWi Z[ WYY[ie de ied bWi ‘d_YWi d_ bWi c|i \kd[ijWi XW# hh[hWi1 [b ebl_Ze Z[ fbWd[i Z[ Yed# j_d][dY_W fWhW c_j_]Wh bei [\[Yjei Z[ bW Z[f[dZ[dY_W [d bW l_ZW o [i\[# hW \Wc_b_Wh Z[ f[hiedWi Yed Z_iYW# fWY_ZWZ i[l[hW" jWcX_ƒd i[ Yedij_# jko[ [d kdW l_ebWY_Œd Wb fh_dY_f_e Z[ _]kWbZWZ Yedij_jkY_edWbc[dj[ h[YedeY_Ze$
#1#!'.2ĹŠ /+(! +#2 Feh fh_c[hW l[p [d bW ^_ijeh_W Yedij_jkY_edWb [YkWjeh_WdW" i[ Z[# Z_YW kdW i[YY_ÂŒd fWhW jhWjWh [nYbk# i_lWc[dj[ [b j[cW Z[ Z_iYWfWY_ZWZ$ ;b 7hj$ *- h[Ye][ edY[ dkc[hWb[i h[\[h[dj[i W bei Z[h[Y^ei Z[ bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ$ H[# ikbjW _dj[h[iWdj[ gk[ [d [b fh_c[he i[ ^WXb[ Z[ Wj[dY_ÂŒd [if[Y_Wb_pWZW fWhj_YkbWhc[dj[ fWhW bWi Æf[hie# dWi gk[ h[gk_[h[d jhWjWc_[dje Z[ feh l_ZWÇ" Z[ Wb]kdW cWd[hW [ij| bWj[dj[ bW _Z[W Z[ Z[f[dZ[dY_W o bW d[Y[i_ZWZ Z[ fhej[YY_ÂŒd `kh‡Z_YW Z[ Z_Y^W Z[f[dZ[dY_W" ]hWY_Wi W bW C_i_ÂŒd ÆCWdk[bW ;if[`eÇ [b fW‡i Yk[djW Yed bei ZWjei d[Y[iWh_ei h[if[Yje W bWi f[hiedWi W\[YjWZWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ[i i[l[hWi gk[ h[gk_[h[d jhWjWc_[dje Z[ feh l_ZW" [i Wi‡ Yece i[ ^W [cfh[dZ_Ze [d ejhW C_i_ÂŒd Z[dec_dWZW Æ@eWgk‡d =Wbb[]ei BWhWÇ [d bW gk[ i[ ejeh]W# h| kd Xede Z[ (*& ZÂŒbWh[i c[d# ikWb[i Wb Yk_ZWZeh Z[ bW f[hiedW W\[YjWZW" WZ[c|i Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd f[hcWd[dj[ o Y^[gk[ei cƒZ_Yei c[dikWb[i Wb W\[YjWZe$ JeZe [bbe" [d l_hjkZ Z[b :[Yh[je ;`[Ykj_le Z[b '+ Z[ `kb_e Z[ (&'& Ă’hcWZe feh [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW o Z[b 9edl[d_e Yed [b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje Ă’hcWZe feh bW c_icW Wkjeh_ZWZ [b (, Z[ `kb_e Z[ (&'&$
Ä Ä‡
Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ ĹŠ/4#13 ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ,(73 ĹŠÄĽ .-!'(%Ă•#ČĔŊ$4#ĹŠ#-! "#- " Ä—ĹŠ+ ĹŠ (1#!3.1 ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ "5(13(¢Ŋ!.-ĹŠ1#3(1 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ, #231.2Ä“
, -ŋ ŋ '#&# ŋ ,, ,)(ŋ - / & .Ŋ2#Ŋ !#/3 Ŋ+ Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ-4#5.2Ŋ /1.$#2.1#2Ŋ-., 1 ".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ "#Ŋ "4! !(¢-ē Ĺ Ŋ ē 7 bWi
&-0&& Z[b fWiWZe cWhj[i '& Z[ cWoe" Wbh[Z[Zeh Z[ .& fWZh[i o cWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[ bW [iYk[bW \_iYWb c_njW ĂˆJedY^_]”[$ Z[ bW fWhhegk_W Z[b c_ice decXh[" i[ WfeZ[hWhed Z[ bWi _dijWbWY_e# d[i Z[b fbWdj[b [d h[Y^Wpe W bei YWcX_ei gk[ ^W h[Wb_pWZe bW :_# h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd [d [b ]hk# fe Z[ fhe\[ieh[i gk[ bWXehWd [d [iW [iYk[bW$ BW fh[i_Z[djW Z[b 9ec_jƒ 9[djhWb Z[ FWZh[i Z[ <Wc_b_W Z[
bW [iYk[bW ĂˆJedY^_]”[É" CWh_kno Gk_dj[he" Z_`e gk[ [b bkd[i / Z[b fh[i[dj[ c[i" W bWi ')0&&" bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W jkl_[hed kdW h[kd_ÂŒd Yed bW fbWdW ZeY[dj[" ZedZ[ b[i cWd_\[ijWhed gk[ de gk[h‡Wd gk[ i[ YWcX_WhW W bei fhe\[ieh[i YedjhWjWZei gk[ feh lWh_ei W‹ei ^Wd bWXehWZe [d [ij[ fh[ij_]_eie fbWdj[b$ ;i feh [bbe gk[ Z[Y_Z_[hed de f[hc_j_h gk[ bWXehWhWd bei dk[# lei YedjhWjWZei" j[d_[dZe Yece h[ifWbZe Y[hYW Z[ (&& Ă’ hcWi Z[
bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W" feh be gk[ bW h[iebkY_ÂŒd gk[ jecWhed \k[ Z[ jecWhi[ bW [iYk[bW$ 4#13 ĹŠ#-! "#- "
BW Z_h[YjehW Z[ [ij[ Y[djhe [Zk# YWj_le" 8[jio Jehh[i" cWd_\[ijŒ gk[ [d bW cW‹WdW Z[ [i[ Z‡W i[ [dYedjhŒ Yed kd ]hkfe Z[ fW# Zh[i o cWZh[i Z[ \Wc_b_W gk[ ^WX‡W [dYWZ[dWZe bW fk[hjW Z[b [ijWXb[Y_c_[dje o de f[hc_j‡W [b _d]h[ie Z[ dWZ_[" be gk[ eXb_]Œ W jeZei bei cW[ijhei gk[ZWhi[ W\k[hW" f[h`kZ_YWdZe Wi‡ W Y[hYW Z[ +&& Wbkcdei gk[ de fkZ_[# hed h[Y_X_h YbWi[i$ >WijW [b i_j_e bb[]Œ bW `[\W Feb‡j_YW Z[b YWdjŒd 7jWYWc[i" gk_[d _dc[Z_WjWc[dj[ Z[ifkƒi
Z[ Yedl[hiWh Yed bei fhej[ijWd# j[i i[ Yeckd_YÂŒ Yed bW Z_h[YjehW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" ?b_WdW 9^_h_Xe]W Ceigk[hW" _d\ehc|dZeb[ Z[ [b fheXb[cW$ I_d [cXWh]e" gk[ feh [dYed# jhWhi[ Ă’ hcWdZe bei YedjhWjei [d [b 8WjWbbÂŒd Z[ ?d\Wdj[h‡W Ceje# h_pWZe" [dl_ÂŒ W bW `[\W Z[ ikf[h# l_ieh[i Z[ bW Fhel_dY_W" DWhY_iW 9Wij_bbe" o Wb ikf[hl_ieh Z[ bW pedW I‘W#JedY^_]”[" EhbWdZe ;ijkf_# ‹|d" bei gk[ jWcfeYe fkZ_[hed [djhWh Wb [ijWXb[Y_c_[dje$ ,#- 9 ĹŠ"#ĹŠ1#3(1.
Bei Yec_i_edWZei" [d kdW h[# kd_ÂŒd _cfhel_iWZW [d fb[dW YW# bb[" [nfki_[hed [b c[diW`[ Z[ bW :_h[YjehW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" gk[ i_
de Z[fed‡Wd bW c[Z_ZW bei fhe# \[ieh[i i[h‡Wd h[j_hWZei Z[b bW [iYk[bW$ ;ije de \k[ WY[fjWZe" c|i X_[d \k[ jecWZe Yece kdW Wc[# dWpW" feh be gk[ Z[ifkƒi Z[ kdW ^ehW Z[ Z_iYki_ÂŒd i[ Z[Y_Z_ÂŒ gk[ [d Yec_i_ÂŒd i[ jhWibWZWXWd [d [i[ cec[dje W ;ic[hWbZWi W jhWjWh [b Wikdje Z_h[YjWc[dj[ Yed bW :_h[YjehW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ Æ;ij[ [i kd fheXb[cW gk[ j_[d[ bW cWoeh‡W Z[ [iYk[bWi Z[b YWdjÂŒd 7jWYWc[iÇ" Z_`e M_bb_Wc CehW" fh[i_Z[dj[ Z[ fWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[ bW [iYk[bW Gk_je Z[ JedY^_]”[" ZedZ[ Wo[h c_ƒh# Yeb[i" W bWi ')0&& j[dZh‡Wd kdW h[kd_ÂŒd fWhW jhWjWh [b Wikdje$ <HL
.#0# -Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ ˜) Ĺ‹&)-Ĺ‹ ,)Äš - ( # (. ĹŠ Äą ĹŠ Ä“ĹŠ C[#
Z_Wdj[ h[iebkY_Œd ,*%',/" Z[b '. Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&/" bWi DW# Y_ed[i Kd_ZWi fheYbWcŒ [b W‹e gk[ Yec_[dpW [b ' Z[ [d[he Z[ (&'' 7‹e ?dj[hdWY_edWb Z[ bei 7\he#Z[iY[dZ_[dj[i o fWhW ik Ykcfb_c_[dje i[ Z[ij_dWhed bei h[Ykhiei fWhW h[Wb_pWh _d_Y_Wj_# lWi gk[ Yedjh_XkoWd Wb ƒn_je Z[ bW Y[b[XhWY_Œd$ FWhW Ykcfb_h Yed bei fhefŒ# i_jei \ehckbWZei" bW 7iWcXb[W =[d[hWb o 7i[ieh‡W Z[ :[h[# Y^ei >kcWdei h[Wb_pW lWh_Wi WYj_l_ZWZ[i" [djh[ bWi gk[ Yedi# jWd h[kd_ed[i Z[ jhWXW`e" jWbb[# h[i Z[ fh[fWhWY_Œd Z[ bW ieY_[# ZWZ [YkWjeh_WdW o ZedWY_Œd Z[ X[YWi W c|i Z[ ,& XWY^_bb[h[i W\he#[ic[hWbZ[‹ei$ BWi h[kd_ed[i Z[ jhWXW`e ied fWjheY_dWZWi feh [b 7bje 9ec_# i_edWZe Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi
fWhW bei :[h[Y^ei >kcWdei E79:> " [b Fhe]hWcW Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW [b :[iW# hhebbe FDK: " bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW ;ZkYWY_ÂŒd" bW 9_[dY_W o bW 9kb# jkhW Kd[iYe " [b <edZe Z[ Fe# XbWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi KD<F7 o EDK Ck`[h[i$ -ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*
>WijW bW \[Y^W i[ ^Wd h[Wb_pWZe Y_dYe h[kd_ed[i Z[ jhWXW`e [d B_cW" Gk_je o =_d[XhW1 bW fhÂŒn_# cW h[kd_ÂŒd W l[h_Ă’ YWhi[ W Ă’ dW# b[i Z[ cWoe i[ bb[lWh| W YWXe [d Dk[lW Oeha" ;ijWZei Kd_Zei Z[ Dehj[ 7cƒh_YW$ ?dƒi CehWb[i BWijhW" FWb[d# gk[hW CWoeh Z[b Cel_c_[dje Z[ Ck`[h[i d[]hWi Z[b Dehj[ Z[ ;i# c[hWbZWi" gk_[d ^W l[d_Ze fWh# j_Y_fWdZe [d bWi h[kd_ed[i Z[ jhWXW`e" Z_`e gk[ bei j[cWi gk[
Ä“ĹŠ ĹŠ!4+341 ĹŠ $1.ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3#, 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-$.! -ĹŠ#-ĹŠ"(5#12.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ!.,.ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ Â .ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ $1.Äą"#2!#-"(#-3#2Ä“
i[ jhWjWd [ij|d l_dYkbWZei W bW i_jkWY_ÂŒd WYjkWb Z[ bei W\he#Z[i# Y[dZ_[dj[i" c[Z_ZWi Z[ Z_iYh_# c_dWY_ÂŒd fei_j_lW" Yedjh_XkY_ÂŒd Z[ bei W\he Wb Z[iWhhebbe ckdZ_Wb
o bW \WbjW Z[ YedeY_c_[dje Z[ bW YkbjkhW" ^_ijeh_W o jhWZ_Y_ed[i W\he#Z[iY[dZ_[dj[i$ Bk[]e Z[ bWi h[kd_ed[i gk[ i[ h[Wb_pWd [d Z_\[h[dj[i Y_kZW#
Z[i Z[b ckdZe" bei h[ifediW# Xb[i ieY_Wb_pWh|d bei h[ikbjWZei o fh[i[djWh|d kd _d\ehc[ W bW ieY_[ZWZ Y_l_b ieXh[ bei j[cWi WXehZWZei$ :9=
*),.#-. -Ĺ‹*,). -. ( *),Ĺ‹ # ,, Ĺ‹ Ĺ‹ ( " -
Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äˆ
#ĹŠ" ĹŠ, -3#-(Äą ,(#-3.ĹŠ ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ /1#"(.ĹŠ(-3#1-.ĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠÄƒ- +(" "ĹŠ"#ĹŠ,#Äą ).1 1ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-Ä“
ĹŠ Äą Ä“ 7b\h[Ze Ck‹ep i[ gk[`ÂŒ Yed _d# Z_]dWY_ÂŒd fehgk[ i[]‘d Z_`e bW YWdY^W Z[ kie c‘bj_fb[ kX_YWZW [d [b XWhh_e IWd HW\W[b [d bei [nj[h_eh[i Z[b Yeb[]_e ĂˆBW 9ed# YehZ_WÉ" f[hcWd[Y[ Y[hhWZW feh lWh_ei Z‡Wi o dWZ_[ ZW kdW [nfb_# YWY_ÂŒd Wb h[if[Yje$ ÆIebe kd b[jh[he Z_Y[ gk[ bW YWdY^W [ij| [d cWdj[d_c_[dje" [iW [i jeZW bW [nfb_YWY_ÂŒd" i_[cfh[ fWiW be c_ice" YedepYe gk[ [ijWi _dijWbWY_ed[i \k[hed Yedijhk_ZWi Yed Z_d[he Z[b fk[Xbe o [dY_cW Z[ [ie YeXhWd fWhW `k]Wh [d bWi YWdY^WiÇ" h[YbWcÂŒ [b Z[fehj_ijW$ @e^WdW D$" Zec_Y_b_WZW [d [b XWhh_e Y[djhWb" cWd_\[ijÂŒ gk[ bW YWdY^W Z[ kie c‘bj_fb[ bb[lW Y[hhWZW c|i Z[ '& Z‡Wi o [ije ][d[hW _dYedl[d_[dj[i [d bei `ÂŒl[d[i gk[ Z_Wh_Wc[dj[ WYkZ[d W iki _dijWbWY_ed[i W fhWYj_YWh Z[fehj[i$ .!.2ĹŠ#2/ !(.2
ÆIed feYei bei [ifWY_ei Z[feh# j_lei f‘Xb_Yei gk[ j[d[cei [d bW 9_kZWZ o bWc[djWXb[c[dj[ W [ijW YWdY^W Z[b fk[Xbe i[ b[ gk_[h[ ZWh kd j_dj[ fWhj_YkbWhÇ" Yec[djÂŒ bW `el[d$ xl[h PWcXhWde" [cfb[WZe ckd_Y_fWb o gk_[d WZc_d_ijhW
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ+#31#1.ĹŠ!.+.! ".ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ -3#1(.1ĹŠ +ĹŠ(-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ"#ĹŠ42.ĹŠ,ĂŒ+3(/+#ĹŠ"#+ĹŠ 11(.ĹŠ -ĹŠ $ #+ĔŊ#2ĹŠ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ#7/+(! !(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1(-" ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ "#/.13(23 2ĹŠ04#ĹŠ !4"#-ĹŠ ĹŠ"(!' 2ĹŠ(-23 + !(.-#2Ä“
bWi _dijWbWY_ed[i Z[fehj_lWi" Wi[# ]khΠgk[ i[ Xh_dZW WYjkWbc[dj[ cWdj[d_c_[dje W jeZe [b fh[Z_e
_dj[hde Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ c[`e# hWh bW Wj[dY_ÂŒd$ ÆOe i_cfb[c[dj[ c[ b_c_je W
h[Y_X_h Z_ifei_Y_ed[i ikf[h_eh[i" bW jWh_\W gk[ i[ YeXhW fWhW [b kie Z[ bW YWdY^W Z[ \kbX_je [i kd Z_#
d[he gk[ i_hl[ fWhW cWdj[d[h [d Xk[d [ijWZe [ijWi _dijWbWY_ed[iÇ" [nfb_YÂŒ PWcXhWde$
0 (4 ŋ )(-.,/ #š( ŋ )&#- )ŋ/(#0 ,-#. ,#)
ĹŠ Äą Ä“ĹŠ
9ed bW YebeYWY_ÂŒd Z[ bW [ijhkYjkhW c[j|b_YW Z[ iefehj[ fWhW [b j[Y^W# Ze" [cf[pÂŒ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW i[]kdZW [jWfW Z[b Yeb_i[e Y[hhWZe Z[ Z[fehj[i [d bei fh[Z_ei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ" ;nj[di_ÂŒd BW 9edYehZ_W$ ;b YeehZ_dWZeh Z[ [i[ Y[djhe Z[ [ijkZ_ei ikf[h_eh[i" <[hdWd# Ze 7dZ_de B[ÂŒd" [nfb_YÂŒ gk[ ]hWY_Wi W bW _d_Y_Wj_lW Z[ bei [i# jkZ_Wdj[i o feh Wkje][ij_ÂŒd i[ _dl_[hj[d h[Ykhiei [d [b Yeb_i[e gk[ [i kdW l_[`W Wif_hWY_ÂŒd Z[b 7bcW C|j[h YedYehZ[di[$ Æ9ed h[Ykhiei fhef_ei WlWd# pWcei [d bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ be gk[ i[h| [b fh_c[h Yeb_i[e Y[# hhWZe [d [b YWdjÂŒd1 Wif_hWcei W YedYbk_hbe [d ik jejWb_ZWZ Wd# j[i Z[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ dk[ijhe ZƒY_ce iƒfj_ce Wd_l[hiWh_e Z[ Yh[WY_ÂŒd gk[ [i [d W]eije fhÂŒn_# ceÇ" h[Ă’h_ÂŒ 7dZ_de B[ÂŒd$
.1, 2ĹŠ1#%+ ,#-3 1( 2
7i[]khÂŒ gk[ [ij[ [iY[dWh_e Z[# fehj_le Ykcfb[ Yed jeZWi bWi dehcWi h[]bWc[djWh_Wi o j[Y# debÂŒ]_YWi gk[ _cfed[ bW ƒfeYW ceZ[hdW$ CWkh_Y_e CeoW" [ijkZ_Wdj[ Z[ ;ZkYWY_ÂŒd <‡i_YW Z[ bW ;nj[d# i_ÂŒd Kd_l[hi_jWh_W" Z_`e gk[ bW j[hc_dWY_ÂŒd Z[b Yeb_i[e i[h| Z[ ]hWd kj_b_ZWZ fWhW Z[iWhhebbWh bWi WYj_l_ZWZ[i [ijkZ_Wdj_b[i [d jeZei iki d_l[b[i$ ÆOW [hW ^ehW gk[ Yedj|hWcei Yed kdWi _dijWbWY_ed[i Z[ fh_# c[h d_l[b [d [ijei fh[Z_ei" bW feXbWY_ÂŒd [ijkZ_Wdj_b [i WbjW o c[h[Y[ kdW kd_l[hi_ZWZ Z[ [i# jWi YWhWYj[h‡ij_YWiÇ" Yec[djÂŒ [b kd_l[hi_jWh_e$ F_ie Z[ fWhgk[j" YedY^W WY‘ij_YW" YWc[h_dei [ _bkc_# dWY_ÂŒd Yecfh[dZ[ bW i[]kdZW [jWfW [d bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b Ye# b_i[e kd_l[hi_jWh_e$
ēŊ Ŋ 4#-Ŋ1(3,.Ŋ 5 -9 Ŋ+ Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#+Ŋ!.+(2#.Ŋ!#11 ".Ŋ"#Ŋ"#/.13#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! ,/42Ŋ4-(5#12(3 1(.Ŋ"#Ŋ Ŋ .-!.1"( ē
Ä Ä‰
Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
4 &Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹ .,6#& ,Ĺ‹ -.6Ĺ‹ ( )( ) Äą ĹŠ $ ;b YWX[pWb Z[
kd jh|_b[h Yebeh WcWh_bbe" cWhYW M[ij[hd IjWh" Z[ fbWYWi FMJ# &... \k[ [dYedjhWZe feh bW Fe# b_Y‡W WXWdZedWZe Yed bWi fk[hjWi WX_[hjWi [d [b i[Yjeh bWi Jh[i L‡Wi Z[ bW fWhhegk_W IWd =h[]eh_e Z[b YWdjŒd Ck_id[$ ;b ^WbbWp]e eYkhh_Œ [b ( Z[ cWoe W [ie Z[ bWi ''0)& c_[d# jhWi f[hiedWb kd_\ehcWZe fW# jhkbbWXW feh bW pedW o Wb fWh[Y[h be Z[`Whed fehgk[ [b l[^‡Ykbe i[ b[i Xbegk[Œ$
C_[djhWi bW Feb_Y‡W h[l_# iWXW [b Wkjecejeh" Wb i_j_e bb[]ÂŒ kdW f[hiedW gk[ i[ _Z[dj_Ă’ Ye Yece 9Whbei 9Wi# jhe 9eX[‹W" j[d_[dj[ Z[ Fe# b_Y‡W" Z_Y_[dZe gk[ [b YWhhe [i Z[ ik ^[hcWde HÂŒdc[b :Wl_Z 9Wijhe 9eX[‹W$ 4#ĹŠ 2 +3 ".
7]h[]ÂŒ gk[ [b jh|_b[h \k[ WiWbjWZe [d CWdWX‡ W bW WbjkhW Z[ <bWl_e 7b\Whe [d ^ehWi Z[ bW cWZhk]WZW" YWh]WZe Yed c[hYWZ[h‡W Z[ bW [cfh[iW BW <WXh_b" Z[iZ[ CWdjW W JkbY|d$ ;b YedZkYjeh B[d_d @_XW`W 9[Z[‹e Z[ (. W‹ei Z[ [ZWZ" \k[ Z[`WZe cWd_WjWZe W kd YeijWZe Z[ bW l‡W1 ÆWZ[c|i" [hWd jh[i jh|_b[h bei gk[ \k[# hed WiWbjWZei [iW cWZhk]W# ZWÇ" Wi[]khÂŒ 9Wijhe 9eX[‹W$ ;b YWX[pWb feh [ijWh Xbe# gk[WZe de fkZe i[h jhWibWZW# Ze W 7jWYWc[i" h[cebY|dZebe ^WijW [b KF9 Z[ bW fWhhegk_W I|b_cW" YWdjÂŒd Ck_id[$ <HL
/,#š 2 )( $ & ŋ /#(#( Z !#Ŋ4- Ŋ2#, - Ŋ1#!( (¢Ŋ31 3 ,(#-Ĺ 3.Ŋ,_"(! Ŋ#-Ŋ - ~Ŋ8Ŋ"~ 2Ŋ"#2/4_2Ŋ 1#! 8¢ē ^Ĺ Ŋ ēŊFheZkYje Z[ kd
fWhe YWhZ_e#h[if_hWjeh_e \Wbb[Y_Œ [d [b ^eif_jWb Z[b ?;II [d ;i# c[hWbZWi [d bW jWhZ[ Z[b cWhj[i ‘bj_ce Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi '*0&& [b [n YedY[`Wb Z[ Gk_d_d# Zƒ '/..#'//( " I[]kdZe 8eb‡lWh 8Whh[hW 7h]”[bbe Z[ ,( W‹ei Z[ [ZWZ$ ;b eYY_ie l[d‡W fh[i[djWdZe gk[XhWdjei [d ik iWbkZ" fheXb[# cWi Z[ Z_WX[j[i o W\[YY_Œd fkb# cedWh1 ^WY[ kdW i[cWdW [ijkle h[Y_X_[dZe Wj[dY_Œd cƒZ_YW [d CWdWX‡ o [b cWhj[i ‘bj_ce i_d#
j_ÂŒ dk[lWc[dj[ Zeb[dY_Wi" feh be gk[ WYkZ_ÂŒ ^WijW bW Yb‡d_YW Z[b ?;II [d ;ic[hWbZWi" ZedZ[ ckh_ÂŒ bk[]e Z[ ik\h_h kd fWhe } Ä“ĹŠ #%4-".ĹŠ .+~5 1ĹŠ 11#1 ĹŠ YWhZ_e#h[if_hWjeh_e$ 1%Ă•#++.ĔŊ#7!.-!#) +ĹŠ,41(¢Ŋ/1."4!3.ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ/ 1.ĹŠ! 1"(.Äą1#2/(1 3.1(.Ä“
1(.2ĹŠ! 1%.2
Iki h[ijei cehjWb[i feij[h_eh# c[dj[ \k[hed jhWibWZWZei ^WijW bW Y_kZWZ Gk_d_dZƒ o l[bWZei [d [b XWhh_e Kd_Œd o Fhe]h[ie" fWhW feij[h_ehc[dj[ Xh_dZWhb[ bWi [n[gk_Wi \‘d[Xh[i$ 8eb‡lWh 8Whh[hW 7h]”[bbe eYkfŒ YWh]ei Yece ][h[dj[ Z[b
8WdYe ;YkWjeh_Wde Z[ bW L_l_[d# ZW 8;L " ikYkhiWb Gk_d_dZƒ" [ni[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[b I_dZ_# YWje Z[ 9^e\[h[i Fhe\[i_edWb[i Z[b 9WdjŒd" [nYedY[`Wb feh [b fWhj_Ze IeY_Wb 9h_ij_Wde o [nZ_# h[Yjeh <_dWdY_[he Z[b Ckd_Y_f_e Z[ Gk_d_dZƒ$ 789
+/#* '# (.)Ĺ‹ Ĺ‹- &0 ' (.) ,/)(-%Yc
^Äą ĹŠ Ä“ ;ij[ `k[l[i" [d
[b FWhgk[ 9[djhWb Z[ bW Y_kZWZ Gk_d_dZƒ" i[ h[Wb_pWh| bW Ă’ hcW Z[ kd Yedl[d_e [djh[ [b C_d_i# j[h_e Z[ Jkh_ice" :[b[]WY_ÂŒd Z[ ;ic[hWbZWi" o [b =eX_[hde :[i# Y[djhWb_pWZe Z[b YWdjÂŒd Gk_d_d#
Zƒ" fWhW bW [djh[]W Z[ [gk_fW# c_[dje Z[ iWblWc[dje$ 9ed [ijW WYj_l_ZWZ i[ XkiYW Z[iWhhebbWh [b j[cW Z[ i[]kh_ZWZ [d bWi h_X[hWi Z[b 8bWdYe o Gk_# d_dZƒ feh fWhj[ Z[ bei c_[cXhei Z[ bW :[\[diW 9_l_b$
,/)',%Yc
7Z[c|i" i[ YWfWY_jŒ W '. `Œ# l[d[i lebkdjWh_ei [d h[bWY_ed[i ^kcWdWi" fh_c[hei Wkn_b_ei" [gk_fWc_[dje" iWblWjW`[ o h[i_i# j[dY_W \‡i_YW W bei `Œl[d[i gk[ _d# j[hl[dZh|d [d fWhhegk_Wi$ ;b Z_h[Yjeh Z[b :[fWhjWc[d# je Z[ Jkh_ice Z[b Ckd_Y_f_e Z[ Gk_d_dZƒ" =[elWddo ?djh_W]e" Z_`e gk[ [i d[Y[iWh_e _cfb[c[d# jWh [b d_l[b Z[ i[]kh_ZWZ fWhW bWi f[hiedWi gk[ WYkZ[d W bei h‡ei" fh_dY_fWbc[dj[ W h[Wb_pWh WYj_l_# ZWZ[i jkh‡ij_YWi$ 789
I[‹eh Z[ bW l_ZW o Zk[‹e Z[ dk[ijhei Z[ij_dei" [d jki cWdei Z[fei_jWcei i_b[dY_eiWc[dj[ [ij[ i[h [djhW‹WXb[ gk[ i[ dei \k[$
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä ÄŠ
#3#-(". /.1ĹŠ3#-#-!( (+#% +ĹŠ"#ĹŠ 1,
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;d [b XWhh_e ĂˆBWi Ehgk‡Z[WiÉ" i[Yjeh ĂˆBW ?dlWi_ÂŒdÉ" bW Feb_Y‡W Z[jkle W EcWh 7bY_Z[i Ieb‡i 8W]”‡" Z[ )' W‹ei" o W :_[]e @eiƒ PWcXhWde 9[Z[‹e" Z[ (&$ ;b _d\ehc[ feb_Y_Wb Z[j[hc_dW gk[ i[ bei Wfh[iÂŒ feh j[d[dY_W _b[]Wb Z[ WhcW Z[ \k[]e o fei[# i_ÂŒd _b‡Y_jW Z[ kdW cejeY_Yb[jW$ Ieb‡i 8W]”‡ Wb dejWh bW fh[i[d# Y_W Z[ bei kd_\ehcWZei jhWjÂŒ Z[ Z[ife`Whi[ Z[ kd h[lÂŒbl[h YWb_Xh[ )." c_[djhWi gk[ PWcXhWde 9[Z[‹e [hW gk_[d YedZkY‡W bW cejeY_Yb[jW i_d ZeYkc[dje Wb]kde$ Ä“ĹŠ 2~ĹŠ04#"¢Ŋ#+ĹŠ31;(+#1ĹŠ! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ, "#1.2ĹŠ"#ĹŠ#4! +(/3.ĹŠ04#ĹŠ"#23148¢Ŋ+ ĹŠ5(5(#-" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( ĹŠ 1 2ĹŠ .1 ĔŊ#-ĹŠ ' Ä„ĂŒÄ“
,# Ĺ‹*),Ĺ‹.,6#& , -#!/ Ĺ‹")-*#. 
.2ĹŠ"4#Â .2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ"#2314(" ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ 31;(+#1ĹŠ-.ĹŠ !4#1" -ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ" Äą Â .2ĹŠ.! 2(.- ".2Ä“
<k[ _d]h[iWZW Wb ^eif_jWb Ăˆ:[bĂ’dW Jehh[i Z[ 9edY^WÉ" Z[ ;ic[hWbZWi" bk[]e i[ bW jhWdiĂ’# h_ÂŒ W Gk_je Wb Ăˆ;k][d_e ;if[`eÉ" ZedZ[ h[Y_X[ Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW" Ykoei ]Wijei ied YkX_[hjei feh [b I[]khe EXb_]Wjeh_e Z[ 7YY_Z[d# j[i Z[ Jh|di_je IE7J $ @^eddo LWhWi CehW" ^[hcW# F[i[ W gk[ [b YWX[pWb Z[b f[iW# de Z[ bW fWY_[dj[" l‡W j[b[\ÂŒd_YW Ze l[^‡Ykbe _d]h[iÂŒ W bW l_l_[d# _d\ehcÂŒ W Z_Wh_e BW >ehW gk[ ik ZW" bW Z[i]hWY_W de \k[ jWd bW# YediWd]k‡d[W i[ [dYk[djhW [ijW# c[djWXb[" de eXijWdj[ W gk[ [d [b Xb[" f[he Z[X[ i[h iec[j_ZW W Y_# _dck[Xb[ Zehc‡Wd jh[i f[hiedWi hk]‡Wi cko YeijeiWi$ ÆDe fk[Z[ cWoeh[i Z[ [ZWZ$ YWc_dWh d_ lWb[hi[ fei i_ iebWÇ" D[o Z[b HeY‡e o CW# [nfh[iÂŒ$ ]Wb_ LWhWi CehW" WZ[c|i ĹŠ C_[djhWi kdei \Wc_b_W# Z[ ;ccWdk[b 8[bjh|d h[i l[bWd feh [b X_[d[ijWh LWhWi" [hWd bWi f[hie# Z[ bW ^[h_ZW [d Gk_je" [d !#ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ4-ĹŠ dWi gk[ Zehc‡Wd [d [i[ ! ,(¢-ĹŠ3 , (_-ĹŠ 9^Wӑ ejhei XkiYWd bb[# ^e]Wh" bW cWZhk]WZW Z[b "#23148¢Ŋ+ ĹŠ! 2 ĹŠ ]Wh W kd WYk[hZe [YedÂŒ# "#ĹŠ4-ĹŠ/ 1(#-3#ĹŠ `k[l[i + Z[ cWoe Z[ [ij[ "#ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( ĹŠ c_Ye Yed bei fhef_[jWh_ei 1 2Äą .1 Ä“ĹŠ +ĹŠ W‹e$ 7\ehjkdWZWc[dj[ Z[b jh|_b[h gk[ Z[ijhkoÂŒ bW !!("#-3#ĹŠ.!4Äą Zei WZkbjei cWoeh[i" 11(¢Ŋ ĹŠ4-ĹŠ*(+¢,#Äą YWiW o jeZei bei [di[h[i$ kdW i[‹ehW o iki jh[i 31.ĹŠ"#ĹŠ ' $+ĂŒÄ“ ^_`ei de Zkhc_[hed [d (-ĹŠ !4#1". bW YWiW" i_de bW Z[i]hWY_W Bei Zk[‹ei Z[ YWiW ^Wd ^kX_[hW i_Ze \WjWb$ fbWdj[WZe gk[ i[ b[i fW]k[ ;d [b ^eif_jWb Ăˆ;k][d_e ;if[`eÉ" Z[ Gk_je" f[hcWd[Y[ _dj[hdWZW D[o Z[b HeY‡e LWhWi CehW" Z[ ** W‹ei" gk_[d i[ iWblÂŒ Z[ ceh_h bW cWZhk]WZW Z[b `k[l[i Wdj[h_eh" YkWdZe ik l_l_[dZW kX_YWZW [d [b h[Y_dje 9^Wӑ" \k[ Z[ijhk_ZW feh kd jh|_b[h YWh]WZe Yed jhepWi Z[ [kYWb_fje$
#2(.-#2ĹŠ%1 5#2 D[o Z[b HeY‡e LWhWi CehW" gk_[d gk[ZÂŒ fh[diWZW Z[XW`e Z[b YWX[# pWb Z[b jh|_b[h" \k[ h[iYWjWZW feh \Wc_b_Wh[i o cehWZeh[i Z[ 9^Wӑ" h[ikbjÂŒ Yed ]hWl[i b[i_ed[i [d [b Yk[hfe$
+$&&& ZŒbWh[i feh bei ZW‹ei" f[he bW ejhW fWhj[ e\h[Y[ *$&&&1 ^WijW [b cWhj[i [d bW jWhZ[ de ^WX‡Wd bb[]WZe W kd Yedi[die$
;d jh|_b[h \k[ h[j_hWZe Z[ bW YWiW o [ij| Wb YeijWZe Z[h[# Y^e Z[ bW l‡W ;ic[hWbZWi#L_# Y^[" YkX_[hje [b YWX[pWb Yed kd
.3.!(!+(23 2#Ŋ"#2-4!¢
Ĺ—ĹŠĹŠ
7b fWh[Y[h B[_Zed Gk_‹Œd[p 7hheoe" Z[ )- W‹ei" ckh_Œ Z[idkYWZe Z[ifkƒi Z[ f[hZ[h [b Yedjheb Z[ bW cejeY_Yb[jW [d bW gk[ l_W`WXW o ik\h_h kd WYY_Z[dj[$ ;b ^[Y^e eYkhh_Œ [d J_cX_hƒ" YWdjŒd ;beo 7b\Whe" Wb dehj[ Z[ bW fhel_dY_W ;ic[# hWbZWi$ ;b W^ehW \Wbb[Y_Ze" fheY[Z[dj[ Z[ CWY^WbW" fhel_dY_W ;b Ehe" fWhW ik\hW]Wh [d bW YedikbjW o [b h[\[hƒdZkc Z[b i|XWZe Wdj[h_eh" [b l_[hd[i bb[]Œ W bW dehj[‹W Yeckd_ZWZ WYec# fW‹WZe Z[ ik [ifeiW >[_Z_ C[Z_dW LWbZ[p$ ;b cejeY_Yb_ijW Wb cec[dje Z[b WYY_Z[dj[ _XW WYecfW# ‹WZe Z[ kd ^[hcWde gk_[d W\ehjkdWZWc[dj[ iŒbe h[ikbjŒ ]ebf[WZe$
#Ŋ/#%¢Ŋ3(1. #-Ŋ+ Ŋ! #9
Ĺ—ĹŠĹŠ
ēŊ - Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1#3(1¢Ŋ#+Ŋ! 11.Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ. 2#15 1Ŋ+.2Ŋ"  .2Ŋ04#Ŋ ! 42¢ē
fb|ij_Ye d[]he$ ;d bW YWiW Z[ bW \Wc_b_W LWhWi#CehW iŒbe i[ Wfh[Y_Wd [iYecXhei Z[ be gk[ \k[ [b j[Y^e [d bW YkWb l_l_[hed Wb]kdei W‹ei$
11#%+¢Ŋ+.Ŋ248. ŗŊŊ Ŋ5(5(#-" Ŋ"#Ŋ 4%.Ŋ 1,().2Ŋ 231#++ ĔŊ5#!(-.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! 2 Ŋ04#Ŋ
"#23148¢Ŋ#+ĹŠ31;(+#1ĹŠ3 , (_-ĹŠ1#24+3¢Ŋ $#!3 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/#2 ".ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ04#ĹŠ +#ĹŠ"#23148¢Ŋ".2ĹŠ/ 1#"#2ĹŠ"#ĹŠ!#,#-3.ĔŊ #+ĹŠ3#!'.ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ,#2 ĹŠ"#ĹŠ5("1(.Ä“ ÄĄ .2ĹŠ"  .2ĹŠ"#ĹŠ,(ĹŠ! 2 ĹŠ!.-2("#1.ĹŠ 2#1~ -ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ/#1.ĹŠ8.ĹŠ 11#%+_ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ/1./(#3 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ! 11.ĹŠ !.-ĹŠ04(#-#2ĹŠ !.1" ,.2ĹŠ04#ĹŠ,#ĹŠ 5 -ĹŠ ĹŠ1#/ 1 1ĹŠ+.2ĹŠ"  .2ĢĔŊ#7/+(!¢Ŋ#+ĹŠ $#!3 ".ĹŠ04(#-ĹŠ+ ĹŠ, "14% " ĹŠ"#+ĹŠ 24!#2.ĹŠ2#ĹŠ++#5¢Ŋ31#,#-".ĹŠ2423.ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ '().ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ !.,/  Ŋ/#-2¢Ŋ04#ĹŠ 2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ3#11#,.3.Ä“
4+/ -ĹŠ ĹŠ/.+(!~ 2 Ĺ—ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ/4# +.ĹŠ"#ĹŠ ' Ä„ĂŒĹŠ+.2ĹŠ ,.1 ".1#2ĹŠ ă1, -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ !!("#-3#ĹŠ
.!411(¢Ŋ/.104#ĹŠ#+ĹŠ!'.$#1ĹŠ"#+ĹŠ31;(+#1ĹŠ2#ĹŠ )¢Ŋ"#+ĹŠ! 11.ĹŠ/ 1 ĹŠ' + 1ĹŠ!.-ĹŠ,(#,Äą 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ1#345(#1.-ĹŠ +.2ĹŠ".!4,#-3.2Ä“ ÄĄ #ĹŠ14,.1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ+#2ĹŠ "5(13(¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ%#-" 1,#2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ +.04#.ĹŠ"#+ĹŠ31;(+#1ĹŠ#23 ĹŠ"  ".ĔŊ /#2#ĹŠ ĹŠ#++.ĹŠ+.ĹŠ. +(% 1.-ĹŠ ĹŠ ) 12#ĔŊ $4#ĹŠ!4 -".ĹŠ#+ĹŠ! 11.ĹŠ2#ĹŠ1."¢Ŋ8#-".ĹŠ ĹŠ/ 1 1ĹŠ "#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĢĔŊ"().ĹŠ4-ĹŠ ,.1 ".1ĹŠ"#ĹŠ ' Ä„ĂŒÄ“ #2/4_2ĹŠ"#+ĹŠ/#1! -!#ĹŠ+.2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ ' 1~ -ĹŠ"#3#-(".ĹŠ +ĹŠ!.-"4!3.1ĔŊ /#1.ĹŠ_23#ĹŠ+#2ĹŠ"().ĹŠÄĽ423#"#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ !4+/ +#2ČĔŊ#-3.-!#2ĹŠ+.2ĹŠ%#-" 1,#2ĹŠ 2423 ".2ĔŊ24/4#23 ,#-3#ĹŠ+#ĹŠ"(#1.-ĹŠ 4- ĹŠ+(-3#1- ĹŠ8ĹŠ+#ĹŠ/#1,(3(#1.-ĹŠ04#ĹŠ #2! / 1 Ä“
9_dYe ^_`ei [d bW eh\WdZWZ Z[`W @eiƒ :Wd_[b :[b]WZe EhZŒ‹[p" Z[ *( W‹ei" Z[ dW# Y_edWb_ZWZ YebecX_WdW" gk_[d i[ cWjŒ Yed kd Z_ifWhe [d bW YWX[pW$ ;b ik_Y_Z_e eYkhh_Œ [d bW fWhhegk_W J_cX_hƒ" YWdjŒd ;beo 7b\Whe$ ;b Yk[hfe i_d l_ZW \k[ [dYed# jhWZe feh \Wc_b_Wh[i W '&& c[jhei Z[ bW l_l_[dZW ZedZ[ ^WX_jWXW [b W^ehW \Wbb[Y_Ze" Wb _dj[h_eh Z[ kd ]WbfŒd ZedZ[ Yh_WXW febbei$ I[ Z[iYedeY[d bWi YWkiW Z[b ik_Y_Z_e" f[he `kdje Wb YWZ|l[h i[ [dYedjhŒ [b WhcW gk[ Wb fWh[Y[h kj_b_pŒ bW l‡Yj_cW fWhW WYWXWh Yed ik l_ZW$
Ďć! (-!+ēũ
ũĈĉũ ũ ũ ũĉćĈĈ
2,#1 +" 2
Ċďũ :
ũ ũ Ë
ũ! 2 ũĸ$.3.Ĺũ04#ũ"#23148¢ũ4-ũ31;(+#1ũ#-ũ ' ĄũÌĔũ#2ũ+ ũ/1(, 1 ũ"#2%1 !( ũ04#ũ 24!#"#ũ#-ũ#+ũ/4# +.ēũ ũ! 42 ũ"#ũ#++.Ĕũ #8ũ"#+ũ .!~.ũ 1 2ũ .1 Ĕũ#23;ũ'.2/(3 +(ı 9 " ũ#-ũ 4(3.Ĕũ/.1ũ+ 2ũ+#2(.-#2ũ04#ũ/1#2#-3 ēũ ;%(- ũ ĈĒ
-(" "ũ"#ũ !!(¢-
.".2ũ+.2ũ#-3#-"(".2ũ#-ũ+ ũ, 3#1( ũ"(!#-ũ04#ũ/ 1 ũ+.%1 1ũ#+ũ _7(3.ũ(-23(34!(.- +ũ' 8ũ04#ũ31 ) 1ũ#-ũ4-(" "ũ"#ũ!1(3#1(.ũ8ũ #-ũ#04(/.Ĕũ+.ũ!.-31 1(.ũ#23;ũ++ , ".ũ ũ$1 ! 2 1ēũ .2ũ"(1#!3(ı 5.2ũ"#+ũ$Ì3 .+ũ , 3#41ũ8ũ"#ũ+ ũ #"#1 !(¢-ũ"# #-ũ4-(1ũ$4#19 2ũ /.1ũ#+ũ (#-ũ!.,Ì-ēũũ ;%(- ũ ĈĈ
.ũ/(2 1;ũ + ũ!;1!#+ũũũũ ũ (-(,(9 -ũ#+ũ'413.ũ "#ũ).8 ũ"#ũ (-"2 8ũ
.' -ēũ ũ/#- ũ 04#" ũ1#"4!(" ũ ũ ĈČũ"~ 2ũ"#ũ#-!(#11.ũ #-ũ24ũ! 2 ēũũ ;%(- ũ Ĉć