Ďć! (-!+ēŊ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
+ĹŠ' , 1#ĹŠ+.2ĹŠ"# (+(3
.2ĹŠ.!'.ĹŠ, #231.2ĹŠ'4#+%4(23 2ĔŊ'.8ĹŠ!4,/+#-ĹŠÄˆÄ‰ĹŠĹŠ"~ 2ĹŠ#-ĹŠ 84- 2ĹŠ8ĹŠ8 ĹŠ#,/(#9 -ĹŠĹŠ ĹŠ2#-3(1ĹŠ +.2ĹŠ#231 %.2ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ(-%#1(1ĹŠ +(,#-3.2Ä“ĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŒ
*/ -. -Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ #'*/!( #)( -Ĺ‹ :[djhe Z[b fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd o Z[i_]dWY_ÂŒd Z[b dk[le H[]_i# jhWZeh Z[ bW Fhef_[ZWZ Z[b 9Wd# jÂŒd" [ijW i[cWdW [ij| Z[ij_dWZW fWhW gk[ [b Jh_XkdWb Z[ Efei_# Y_ÂŒd [dYWh]WZe Z[b YedYkhie i[ fhedkdY_[ ieXh[ bWi _cfk]dW# Y_ed[i Y_kZWZWdWi$ Bk[]e l[dZh| bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ bei h[ikbjWZei Z[Ă’ d_j_lei o bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[b <kdY_edWh_e" [b '/ Z[ `kb_e$ ?d_Y_Wbc[dj[ iebe i[ fh[i[d# jWhed Zei _cfk]dWY_ed[i" kdW W EcWh C_dW Gk_dj[he o kd f[Z_# Ze Z[ h[YWb_Ă’ YWY_ÂŒd W FWXbe O[bW FedY[" gk_[d[i eYkfWd [b fh_c[#
he o i[]kdZe bk]Wh Yed .( o --$+ fkdjei h[if[Yj_lWc[dj[ ;b c_ƒhYeb[i fWiWZe i[ [djh[# ]Whed bWi _cfk]dWY_ed[i W bei YWdZ_ZWjei fWhW gk[ fkZ_[hWd Yedj[ijWhbWi$ FWhW [bbe" jkl_[hed jh[i Z‡Wi gk[ YedYbko[hed [b l_[h# d[i fWiWZe$ BW \Wi[ Ă’ dWb Z[ [ij[ YedYkhie _d_Y_ÂŒ [b (. Z[ `kd_e YkWdZe i[ fkXb_YWhed bei h[ikbjWZei Ă’ dWb[i ikcWjeh_Wi Z[ fhk[XWi Z[ efei_# Y_ÂŒd o cƒh_jei eXj[d_Zei feh bei YkWjhe feijkbWdj[i W H[]_ijhWZeh Z[ bW Fhef_[ZWZ Z[b 9WdjÂŒd$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
/;Ŋ .-!¢-Ŋ 4-ŊŊ!4+3.1Ŋ"#Ŋ /4# +.2Ŋ đ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
(#9ĹŠ/#+(%1.2.2ĹŠ 2#2(-.2ĹŠ24#+3.2 -$.1,#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +ĹŠ" -ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ!.-31 ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ  .Ä–ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#7(23#-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/#+(%1.2.2ĹŠ!1(,(Äą - +#2ĹŠ24#+3.2Ä“ĹŠĹŠ ĉĹ ÄŠ
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
(-)Ĺ‹* -+/ ,)Ĺ‹ (Ĺ‹' , " >WijW [b l_[hd[i '+ Z[ `kb_e" f[h# iedWb Z[ bW [cfh[iW :_]_jWbe# ]_Yi I$7$ l_i_jWh| bei ^e]Wh[i Z[ bei f[iYWZeh[i Z[ ;ic[hWbZWi" Yece fWhj[ Z[ bW i[]kdZW \Wi[ Z[b Y[die f[igk[he gk[ h[Wb_pW bW IkXi[Yh[jWh‡W Z[ H[Ykhiei F[igk[hei IHF $ ;b b[lWdjWc_[dje fh[Y[diWb" h[Wb_pWZe Wdj[i Z[b _d_Y_e Z[ [ijW [jWfW" Z[j[YjÂŒ [njhWeĂ’Y_Wbc[dj[ ()* YWb[jWi" Yed kdW fheo[YY_ÂŒd Z[ [djh[ ,) c_b /-( o .- c_b (-. f[iYWZeh[i Whj[iWdWb[i [d [b fW‡i$ ;b fheo[Yje [ij| Z[b_d[WZe Z[ WYk[hZe W bWi feb‡j_YWi Z[b FbWd DWY_edWb Z[ :[iWhhebbe$ BW _d# \ehcWY_ÂŒd fWhW bW \ehckbWY_ÂŒd Z[ _dZ_YWZeh[i i[ XWiW [d lW# h_WXb[i fWhW bW _Z[dj_\_YWY_ÂŒd o kX_YWY_ÂŒd ][e]h|\_YW Z[ bWi l_l_[dZW ZWjei Z[ bW l_l_[dZW" i[hl_Y_ei X|i_Yei" YWhWYj[h_pW# Y_ÂŒd" i[]kh_ZWZ 1 WZ[c|i Z[ bWi \WY_b_ZWZ[i f[igk[hWi1 c[Z_e WcX_[dj[1 fheZkYY_ÂŒd f[igk[hW
Ä“ĹŠ +ĹŠ!#-2.ĹŠ/#204#1.ĹŠ/#1Äą ,(3(1;ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ 5(" ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#2! ".1#2ĹŠ 13#2 - +#2ĹŠ8ĹŠ #+ .1 1ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ,#).1 1+ 2Ä“
Whj[iWdWb leb‘c[d[i Z[ f[iYW i[]‘d [ijWY_edWb_ZWZ" YWfWY_jW# Y_Œd" [djh[ ejhWi $ 9ed [ijW _dl[ij_]WY_Œd i[ b[# lWdjWh| kdW XWi[ Z[ ZWjei gk[ f[hc_j_h| Z[j[hc_dWh fheo[Yjei gk[ c[`eh[d bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[b f[iYWZeh" i_d Z[iYk_ZWh bW ieij[d_X_b_ZWZ Z[ bei h[Ykhiei X_eWYk|j_Yei$
,)(/( # '# (.)Ĺ‹ -) , Ĺ‹#'*/!( #)( -Ĺ‹
:[iZ[ ^eo bkd[i '' Z[ `kb_e ^Wi# jW [b l_[hd[i '+" [b Jh_XkdWb Z[ Efei_Y_ÂŒd fWhW bW i[b[YY_ÂŒd Z[b H[]_ijhWZeh Z[ bW Fhef_[ZWZ Z[X[h| fhedkdY_Whi[ ieXh[ bWi _cfk]dWY_ed[i Y_kZWZWdWi fh[# i[djWZWi W bei YWdZ_ZWjei [d [b YedYkhie$ ;bbe" i[]‘d YedijW [d bW fbW# d_\_YWY_ÂŒd Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi fkXb_YWZW [d ik f|]_dW m[X$ ?d_Y_Wbc[dj[ iebe i[ fh[i[d# jWhed Zei _cfk]dWY_ed[i" kdW W EcWh C_dW Gk_dj[he o kd f[Z_Ze Z[ h[YWb_Ă’YWY_ÂŒd W FWXbe O[bW Fed# Y[" gk_[d[i eYkfWd [b fh_c[he o i[# ]kdZe bk]Wh Yed .( o --$+ fkdjei h[if[Yj_lWc[dj[$ Bk[]e" Wb Y_[hh[ Z[b f[h‡eZe Z[ h[YbWcei Y_kZWZW# dei ^WXh‡Wd WfWh[Y_Ze dk[lWi eX# `[Y_ed[i W C_dW Gk_dj[he$ #2/4#23 ĹŠ ;b c_ƒhYeb[i fWiWZe i[ [djh[]W# hed bWi _cfk]dWY_ed[i W bei YWd# Z_ZWjei fWhW gk[ fkZ_[hWd Yed# j[ijWhbWi$ FWhW [bbe" jkl_[hed jh[i Z‡Wi gk[ YedYbko[hed [b l_[hd[i fWiWZe$
BW \Wi[ Ă’dWb Z[ [ij[ YedYkh# ie _d_Y_ÂŒ [b (. Z[ `kd_e YkWdZe i[ fkXb_YWhed bei h[ikbjWZei Ă’dWb[i ikcWjeh_Wi Z[ fhk[XWi Z[ efei_Y_ÂŒd o cƒh_jei eXj[d_# Zei feh bei YkWjhe feijkbWdj[i W H[]_ijhWZeh Z[ bW Fhef_[ZWZ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ+ .1 1;ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ #%(231 ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1./(#" "ĹŠ"#+ĹŠ -3¢-ĹŠ#23;-ĹŠ "#!4 " 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/+ -3 ĹŠ ) ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.Ä“
1 2/ 2.Ŋ"#Ŋ!.,/#3#-!( Ŋ ŗŊŊ +Ŋ31 2/ 2.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.,/#3#-!( Ŋ"#+Ŋ #%(231.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1./(#" "ĔŊ +Ŋ(%4 +Ŋ04#Ŋ+ Ŋ"#Ŋ 2 -# ,(#-3.Ŋ8Ŋ %4 Ŋ/.3 +#ĔŊ31 -2/.13#Ŋ3#11#231#Ŋ8Ŋ31;-2(3.ĔŊ#"4! !(¢-ĔŊ 4#1/.Ŋ
"#ĹŠ ., #1.2ĔŊ#-31#ĹŠ.31 2ĔŊŊ#23;ĹŠ!.-3#,/+ ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ 1%;-(! ĹŠ"#ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ #11(3.1( +ĔŊ 43.-.,~ 2ĹŠ8ĹŠ #2!#-31 +(9 !(¢-Ŋĸ ..3 "Ěē "(!(.- +,#-3#ĔŊ+ ĹŠ #8ĹŠ"#+ĹŠ (23#, ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 3.2ĹŠ ĂŒ +(!.2ĹŠ3 , (_-ĹŠ!.-3#,Äą /+ ĹŠ#23#ĹŠ/1.!#2.Ä“
Z[b 9WdjŒd$ BW fkdjkWY_Œd kX_YŒ Wb [nZ[# \[dieh Z[b Fk[Xbe" EcWh C_dW Gk_dj[he Yed .( fkdjei [d fh_# c[h bk]Wh1 b[ i_]k[ FWXbe O[bW FedY[" Yed --$+ fkdjei1 [d j[h# Y[h fk[ije [ij| IWdZhW 9WbZ[hŒd
9^|l[p" Yed -,1 o [d YkWhje BkYo I|dY^[p Fƒh[p" Yed ,&$+$ FWhW [b '. Z[ [ij[ c[i i[ [if[# hW bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ bei h[ikbjW# Zei Z[Ă’d_j_lei o [b '/" bW Z[i_]dW# Y_ÂŒd Z[b dk[le H[]_ijhWZeh Z[ bW Fhef_[ZWZ Z[b 9WdjÂŒd$ -&*(*%hW
'*/&- (ŋ, .#0 ,ŋ &ŋ */ ,.)ŋ ŋ (ŋ ), (4) !#Ŋ"_! " 2Ŋ#+Ŋ /4#13.Ŋ"#Ŋ -Ŋ .Ĺ 1#-9.ĔŊ#1 Ŋ43(+(9 Ĺ ".Ŋ/ 1 Ŋ#7/.13 1Ŋ !#,#-3.ĔŊ, "#1 Ŋ 8Ŋ - -.ē
ă
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFWhW \ehjWb[Y[h [b i[Yjeh f[igk[he Z[ bW Fhel_dY_W" gk[ i[ [ij_cW W]bkj_dW W Y[hYW Z[ '&& c_b f[hiedWi" i[ Z[iWhhe# bbW [b fheo[Yje Z[ bW C[iW Z[ F[iYW Yed [b Wfeoe Z[b =eX_[h# de Fhel_dY_Wb$ ;b fheo[Yje j[dZh| kdW [`[# YkY_ÂŒd Z[ Y_dYe W‹ei Yed Zei \Wi[i Z[ _dj[hl[dY_ÂŒd0 kd_Ă’YW# Y_ÂŒd Z[b i[Yjeh o X‘igk[ZW Z[ Wfeoe [YedÂŒc_Ye o jƒYd_Ye Z[ bei c_d_ij[h_ei Yecf[j[dj[i$ ;djh[ bWi fhefk[ijWi gk[ i[ cWd[`Wd [ij| bW Yh[WY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ F[iYW" bW gk[ i[ Wif_hW i[W Yedi_Z[hWZW feh [b =eX_[hde$
ēŊ #Ŋ1# !3(5 12#Ŋ#+Ŋ 4#13.Ŋ"#Ŋ -Ŋ .1#-9.ĔŊ 84" 1~ Ŋ Ŋ,#).1 1Ŋ+ Ŋ#!.-.,~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ9.- ē
).ĹŠ!.23.ĹŠ
Æ>Wo gk[ _hhWZ_Wh [b fk[hje Z[ IWd Beh[dpe" ^WY_W ejhei i_j_ei Yece Fk[hje 8eb‡lWh feh [`[c# fbeÇ Z_`e [b [n][h[dj[ Z[ 7kje# h_ZWZ FehjkWh_W Z[ ;ic[hWbZWi" Bk_i 8hWlei ;ij[h_bbW$
FWhW 8hWle ;ij[h_bbW" Yed bW h[WYj_lWY_ÂŒd Z[b Fk[hje [d IWd Beh[dpe" bei fWbc_Ykjeh[i Z[# `Wh|d Z[ fW]Wh + ZÂŒbWh[i feh jed[bWZWi feh jhWdifehj[ ^WijW ;ic[hWbZWi W kdW [cfh[iW fh_# lWZW$
Æ>Wo +& c_b ^[Yj|h[Wi Z[ fWbcW W\h_YWdW [d IWd Be# h[dpe o pedWi WZoWY[dj[i" o l_[dZe bW h[Wb_ZWZ WYjkWb Z[b Fk[hje lWcei W fhefed[h bW h[WYj_lWY_ÂŒd Z[b Fk[hje Z[ IWd Beh[dpeÇ$
Ĺ‹ .# ( Ĺ‹ )(Ĺ‹(),' &# F[i[ W bei _dYedl[d_[dj[i h[]_i# jhWZei [d bW ikYkhiWb Z[b YWdjÂŒd Ck_id[" Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje 8D< feh YhƒZ_jei \hWkZkb[djei" bWi _dijWbWY_ed[i Z[ [ijW [dj_ZWZ XWdYWh_W [d ;i# c[hWbZWi \kdY_edWd Yed deh# cWb_ZWZ$ BW ][h[dj[ Z[b 8D< [d [ijW 9_kZWZ" FWebW Hei[he CedjW‹e" [nfb_YÂŒ gk[ i[ [ij|d Wj[dZ_[dZe bei dk[lei h[gk[h_c_[djei Z[ bei Yb_[dj[i ZWZe [b Yh[Y_c_[dje Z[b (,, Z[iZ[ [b (&&." YkWdZe bW ikYkhiWb ;ic[hWbZWi" YedjWXW Yed '& c_b Yb_[dj[i bei gk[ W^ehW ikcWd (. c_b$ Feh [bbe" i[ Wcfb_Wh| bW fWhj[ ef[hWj_lW feh be gk[ fWhW W]ei# je" i[ [if[hW ^WX_b_jWh Zei l[d# jWd_bbWi c|i o Wcfb_Wh [b |h[W Z[ Wf[hjkhW Z[ Yk[djWi$
#%#-#1 !(¢-Ŋ"#+ 104#Ŋ #-31 +
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW eXhW gk[ b[ ZWh| kdW dk[lW _cW][d Wb fWhgk[ Y[d# jhWb É(& Z[ CWhpeÉ WlWdpW i[# ]‘d be fh[l_ije$ 7b cec[dje i[ h[Wb_pWd jhWXW`ei Z[ eXhW Y_l_b" Yece [b[lWh [b d_l[b Z[b fWhgk[ gk[" WYjkWbc[d# j[" [ij| c|i XW`e gk[ bW WY[hW feh be gk[ Yed bWi bbkl_Wi i[ Wd[]W$ 7 [ijW _dj[hl[dY_ÂŒd i[ b[ ^W Z[ij_dWZe kd fh[ikfk[ije Z[ '+& c_b ZÂŒbWh[i" Z[ bei gk[ i[ Z_e kd Wdj_Y_fe Z[b +& Wb YedjhWj_ijW$
#5.! 3.1( #-ĹŠ 4(-%4#
Ĺ—ĹŠ ĹŠBei ^WX_jWdj[i Z[ bW fW# hhegk_W Gk_d]k[" Z[b YWdjÂŒd
--.5 !(.-#2
:[djhe Z[ bWi _ddelWY_ed[i" i[ ^W Yedi_Z[hWZe [b fW]e Z[ bWi \WYjkhWi Z[ j[bƒ\ede" [d[h]‡W [bƒYjh_YW o W]kW fejWXb[" W jhW# lƒi Z[ bW h[Z Z[ fW]ei$ FWhW Wj[dZ[h W gk_[d[i ieb_# Y_jWd bei YhƒZ_jei Z[ Z[iWhhebbe fheZkYj_le" [ij[ Z[fWhjWc[dje
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
.13 +#!(,(#-3. ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #2!
9ed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ h[WYj_lWh [b Fk[hje 9ec[hY_Wb Z[ IWd Be# h[dpe" dehj[ Z[ bW fhel_dY_W ;i# c[hWbZWi" bW [cfh[iW Fheo[Yje Z[ Z[iWhhebbe fehjkWh_e FheZ[# fehj fh[i[djWh| Wb =eX_[hde Z[b ;YkWZeh" kd f[hĂ’b Z[ fheo[Yje fWhW bW [nfehjWY_ÂŒd Z[ WY[_j[ Z[ FWbcW o bW WYj_lWY_ÂŒd Z[b jkh_i# ce _dj[hdWY_edWb Yed bW _cfb[# c[djWY_ÂŒd Z[ YhkY[hei _dj[hdW# Y_edWb[i$ Æ7if_he Yed [b WbYWbZ[ Z[ IWd Beh[dpe" =kijWle IWcWd_[]e" f[# Z_h kdW WkZ_[dY_W W bW fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW o Yed [b C_d_ij[h_e Z[ 9ecf[j_j_l_ZWZ" fWhW fh[i[d# jWh [b fheo[Yje" o gk[ i[W WY[fjWh# be" fWhW X[d[Ă’Y_e Z[b YWdjÂŒdÇ Z_`e Bk_i 8hWle ;ij[h_bbW" _cfkbieh Z[b fheo[Yje$ 9edi_Z[hW gk[ Z[djhe Z[b fhe# o[Yje" i[ Z[iWhhebbWh| IWd Beh[dpe Yece kd Fk[hje WZoWY[dj[ Wb Z[ ;ic[hWbZWi" [d be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed bW YWh]W Z[ ]hWd[b[i b‡gk_# Zei" gk[ [i WY[_j[ he`e Z[ fWbcW$
¥ ēŊ #+Ŋ -;+(2(2Ŋ!4 -3(3 3(5.Ŋ1# +(9 ".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ ĔŊ2#Ŋ"#2/1#-"#Ŋ+ Ŋ-#!#2(" "Ŋ"#Ŋ 4,#-3 1Ŋ+ 2Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ / 1 Ŋ,#).1 1Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-ē
Z[ bW [dj_ZWZ XWdYWh_W Wj[dZ[# :[iWhhebbe >kcWde 8:> $ ;d jWdje" bWi _dl[ij_]WY_ed[i h| [d kd |h[W c|i Wcfb_W [d [b j[hY[h f_ie" ZedZ[ WYjkWbc[dj[ gk[ h[Wb_pW bW I[Yh[jWh‡W DW# \kdY_edW bW eÒY_dW Z[b 8ede Z[ Y_edWb Z[ JhWdifWh[dY_W IDJ
Yedj_d‘Wd" bk[]e Z[ bW Z[j[d# Y_Œd Z[b [n`[\[ Z[ YhƒZ_jei Z[ bW [dj_ZWZ [d Ck_id[" ;ZkWhZe FWh[Z[i$
Ck_id[" [b (* Z[ `kb_e fWhj_Y_# fWh|d [d [b fheY[ie [b[YjehWb Z[ h[leYWjeh_W Z[b cWdZWje Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" HeX[hj >_de`eiW 9^_bW$ FWhW Wb_ijWh [b ik\hW]_e" bei \kdY_edWh_ei Z[b 9edi[`e DW# Y_edWb ;b[YjehWb 9D; l[h_# Ă’YWhed bei ZWjei Z[b H[]_ijhe ;b[YjehWb fWhW Z[fkhWhbei$ ;bbe Z[X_Ze W gk[ [d (&&/ i[ Z[dkdY_ÂŒ [b ieXh[cfWZhe# dWc_[dje Z[ Y_kZWZWdei gk[ de [hWd eh_kdZei Z[b bk]Wh" be gk[ fheleYÂŒ [b h[YbWce Z[ bei ^WX_jWdj[i Z[ bW fWhhegk_W$
Ä…
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
2!;-" +.ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ7 f[iWh Z[ gk[ [n_ij[ kdW fhe^_X_Y_ÂŒd jWdje [d bW ehZ[# dWdpW ckd_Y_fWb Yece [d bW 9edij_jkY_ÂŒd gk[ de i[ Z[X[d [b[lWh bei d_l[b[i Z[ hk_Ze fehgk[ [i kdW YedjWc_dWY_ÂŒd WcX_[djWb" [d bei XWhh_ei Yedj_d‘Wd bWi f[hiedWi Yed [ijW fh|Yj_YW Yece ikY[Z[ [d [b i[Yjeh Z[ IWd @eiƒ EXh[he" fWhj[ WbjW$
#(- ".ĹŠ2#1~ ĹŠ #-ĹŠ1#!(-3.ĹŠ$#1( +
Ĺ—ĹŠĹŠ
;ij[ W‹e [n_ij[ bW fei_# X_b_ZWZ gk[ bW [b[YY_ÂŒd o fheYbWcWY_ÂŒd Z[ bW H[_dW Z[ ;ic[hWbZWi i[ h[Wb_Y[ [d [b h[Y_dje \[h_Wb ĂˆBk_i 7bX[hje HWWZ ;ijhWZWÉ" fWhW _dY[dj_# lWh W bW Y_kZWZWd‡W gk[ l_i_j[ [ij[ bk]Wh$ :[X_Ze gk[ Wbb‡ i[ Z[iWhhebbW# h| bW \[h_W j[nj_b" l[^_YkbWh o fh[i[djWY_ÂŒd Z[ fheo[Yjei Z[ bWi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi" gk[ fh[i[djWd iki ijWdZi" feh bWi Ă’[ijWi Y_dYeW]eij_dWi$
Ýßŋ v -ŋ-#(ŋ )' ,ŋ
!#-ĹŠ 4"(3.1( ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ04#ĹŠ 1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ)#$ ĹŠ9.- +ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĔŊ Äą 31(!( ĹŠ (9 / -3 Ä“ :[ifkƒi Z[ '( Z‡Wi [d ^k[b]W Z[ ^WcXh[" Ă›blWhe BWhW Gk_‹Œd[p" Z[ (, W‹ei" cW[ijhe de YedjhWjW# Ze" oW [cf[pÂŒ W i[dj_h bei [ijhW# ]ei Yece cWh[ei o YWbWcXh[i$ FWhW _h Wb XW‹e gk[ [ij| kX_YWZe [d bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_# jWh_W" XW`e bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ ;i# c[hWbZWi" Z[X[ f[Z_h WokZW$ ;b [ijWZe Z[ |d_ce o bW iWbkZ Z[ CWh‡W 9W_Y[Ze" [ij| Z[ic[`e# hWZW" oW i_[dj[ bW i[diWY_ÂŒd Z[ Zebeh [d [b f|dYh[Wi" gk[ de bW Z[`W b[lWdjWhi[" W f[iWh Z[ [ie" Z_Y[ [ijWh Ă’hc[ Z[ Yedj_dkWh [d bW ^k[b]W Z[ ^WcXh[ ^WijW gk[ iki f[Z_Zei i[Wd Wj[dZ_Zei$ BW Z[X_b_ZWZ gk[ fk[Z[d i[d# j_h bei ^k[b]k_ijWi de bei Wc_bWdW o c|i X_[d" [ij|d \ehjWb[Y_Zei fWhW Yedj_dkWh [d bW bkY^W o Wi[# ]khWd gk[ de i[ b[lWdjWh|d ^WijW de ^WX[h Yedi[]k_Ze ik eX`[j_le" gk[ [i bW h[_dj[]hWY_ÂŒd Wb cW]_i# j[h_e Z[ jeZei iki YecfW‹[hei gk[ de \k[hed YedjhWjWZei$
23;-ĹŠ 4"(3 -".ĹŠ !.-31 3 !(¢-ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ"(1#!3.1 ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— 2,#1 +" 2ĔŊ +( - ĹŠ '(1( .% ĹŠ .2Äą 04#1 ĔŊ, -($#23¢Ŋ04#ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ #23;-ĹŠ1# +(9 -".ĹŠ4- ĹŠ 4"(3.1( ĹŠ / 1 ĹŠ("#-3(ă! 1ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ(-%1#2 ".ĹŠ ĹŠ /1.$#2(.- +#2ĹŠ!.-ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ/#1ă+Ä“  "(¢ĔŊ04#ĹŠ04(#-#2ĹŠ-.ĹŠ!4,/+ -ĹŠ !.-ĹŠ+.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ+ ,#-3 +#,#-3#ĹŠ 3#-"1;-ĹŠ04#ĹŠ242/#-"#1+#2ĹŠ#+ĹŠ!.-31 Äą 3.ĔŊ/#1.ĹŠ/ 1 ĹŠ#23.ĹŠ#23;-ĹŠ 42! -".ĹŠ +.2ĹŠ 1%4,#-3.2ĹŠ+#% +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ 3#-#1ĹŠ/1. +#, ĹŠ,;2ĹŠ "#+ -3#Ä“ĹŠ
j[d]e \k[hpW o de iWbZhƒ ^WijW gk[ c[ Z[d kdW h[ifk[ijW fei_j_lWÇ" Z_`e$
;b cW[ijhe Ă›blWhe BWhW Gk_# ‹Œd[p" cWd_\[ijÂŒ gk[ W f[iWh Z[ gk[ de [iYkY^Wh d_d]‘d l_ie Z[ iebkY_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i de Z[i_ij_h|" oW gk[ dk[lWc[dj[ ^Wd _hh[if[jWZe bW Z_ifei_Y_ÂŒd
ĹŠ$4#19 ĹŠ-.ĹŠ"#2, 8 C_h_Wc 7bjW\koW 9WX[pWi" )( W‹ei" gk[ b[i [djh[]Whed" _d]h[iWdZe oW j_[d[ fheXb[cWi Z[ iWbkZ" f[he W ][dj[ dk[lW [d bW YedjhWjWY_ÂŒd [ij|d h[Y_X_[dZe ik[he ehWb o l_# Z[ JhWXW`WZehWi IeY_Wb[i o cW[i# jWc_dWi l‡W _djhWl[deiW" ÆjeZWl‡W jhei Z[ ;ZkYWY_ÂŒd <‡i_YW$
đć
, #231.2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ 04#ĹŠ#23;-ĹŠ$4#1 ĹŠ "#+ĹŠ2(23#, Ä“
Ä‘
".!#-3#2ĹŠ-.ĹŠ !.-31 3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ '4#+% ĹŠ"#ĹŠ' ,Äą 1#Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ".!#-3#2ĹŠ'.8ĹŠ!4,/+#-ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ'4#+% ĹŠ"#ĹŠ' , 1#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ).2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ . #1- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ĹŠ
" ,&#-Ĺ‹ 6-+/ 4ąŋýúŋ ˜)-Ĺ‹*#(. ( )Ĺ‹ Feh Yedc[cehWh )& W‹ei Z[ l_ZW Whj‡ij_YW" 9^Whb_i L|igk[p fh[fWhW kdW [nfei_Y_ÂŒd f_YjÂŒ# h_YW Z[ )& YkWZhei" ZedZ[ cei# jhWh| ik jhWo[Yjeh_W Yece f_djeh fhe\[i_edWb$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄˆĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććŊ' 23 ĹŠ+ 2ŊćđĖććē -ĹŠ 13~-ĹŠ .Ĉē .+~5 1ĹŠ8ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ !34 1#Ä“ #+_$.-.ĖŊćÄ?ÄąÄ?Ä‰ÄŒÄąÄŒÄ‡Ä‡Ä“ #22#-# ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆĹŠ 5Ä“ĹŠ ( #13 "ĹŠ$1#-3#ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ #+$(- ĹŠ .11#2ĹŠ"#ĹŠ .-!' Ä“ #+_$.-.ĖŊćÄ?ÄąÄ?Ä‰Ä‰ÄąÄ‘ÄŒÄ’Ä“ (+; .+(3 ĹŠ .ēŊĉŊ ŊĉĊŊ ĹŠÄ‘ #+_$.-.ĖŊćÄ?ÄąÄ?Ä‡ÄˆÄąÄˆÄ?ÄŽ 1, !( ĹŠ #++ĹŠ .ēŊĉ -ĹŠ $ #+ #+_$.-.ĖŊćÄ?ÄąÄ?ĈćČÄ?Ĉē 149ĹŠ 94+ĹŠ 5Ä“ĹŠ #--#"8ĹŠ .2/(3 +ĹŠ 5 + ( .ĹŠ #2ĂŒ2Ä“ 4#5.2ĹŠ .1(9.-3#2Ä“
#+_$.-.ĖŊćÄ?ĉĹÄ?ĉĉĹĒÄ?Ä? } ĹŠ ĹŠ #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććĔŊ' 23 ĹŠ+ 2ŊćđĖććē #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄˆĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ (2! +Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ _1#9ĹŠ ++. #+_$.-.ĖŊćĒÄ?ÄąÄ’ÄˆÄ?ĹĉĎĒ #!1#3 1(.Ä–ĹŠ 1(.ĹŠ 4 .9ĹŠ 8 2Ä“ĹŠ 2(23#-3#Ä–ĹŠ 3'8ĹŠ +(9 #3'ĹŠ +"#9ĹŠ 4#1.Ä“
BW eXhW i[ ceijhWh| [d [b iW# bÂŒd ĂˆD[bied ;ijkf_‹|d 8WiiÉ Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW" Z[iZ[ [b `k[l[i (' Wb `k[l[i (. Z[ `kb_e" Z[iZ[ bWi &/0&& ^WijW bWi '.0&&$ BWi f_djkhWi Z[ [ijW ck[ijhW f_YjÂŒh_YW ^Wd i_Ze [bWXehWZWi fWhW kdW [nfei_Y_ÂŒd _j_d[hWdj[$ ;b Wkjeh Z[ bei YkWZhei" [nfb_YÂŒ gk[ bW ck[ijhW l_W`Wh| W CWdW# X‡" =kWoWgk_b" F_Y^_dY^W o Be`W ZkhWdj[ [b (&'' o (&'($ Æ>[ Yedi_Z[hWZe _dYbk_h Z_# l[hiei j_fei Z[ [ij_bei gk[ bei YWjWbe]e Yece c_njei o bei j[# cWi gk[ jhWje [d c_i eXhWi ied ieY_Wb[i Yece [b YedĂ“_Yje gk[ i[ h[]_ijhÂŒ [d 7d]eijkhWÇ" W‹WZ_ÂŒ [b Whj_ijW$
ēŊ .2Ŋ, #231.2Ŋ#23;-Ŋ#-Ŋ!.-23 -3#Ŋ! / !(3 !(¢-ēŊ
-.,)-Ĺ‹- Ĺ‹ * #. (
^ ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĉÄ?Ä‡ĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ŊĉÄ?ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉÄ?ĉŊćĉŊĒđ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĉÄ?ĉŊđÄ?ĹŠÄŒÄˆ #-#+ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ ĉÄ?ĉŊĉĉĊÄ?
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;$(Äą !.ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ 8ĹŠ#,(%1 -3#2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰Ä?ÄąÄŒÄ‘Ä? ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ ĈČć Ä“ĹŠ +ĹŠ/(-3.1ĹŠ ' 1+(2ĹŠ ;204#9ĹŠ#-ĹŠ #23#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ!4,/+#ŊĊćŊ  .2ĹŠ/(-3 -".Ä“
9ed [b j[cW Ăˆ?djheZkYY_ÂŒd Wb Ykhh‡YkbeÉ i[ YedYbkoÂŒ [b i[c_# dWh_e Z[ WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[ Ye# deY_c_[dje W ,,+ cW[ijhei Z[b cW]_ij[h_e [ic[hWbZ[‹e$ ;ijW YWfWY_jWY_ÂŒd \k[ Z_Y# jWZW feh bei YWj[Zh|j_Yei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ ;i# c[hWbZWi ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ" Yed bW YeehZ_dWY_ÂŒd Z[ bW :_l_# i_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ :[iWhhebbe Fhe\[i_edWb :_fheZ[f $ ;d bei Zei ‘bj_cei i|XWZei i[ jhWXW`ÂŒ [d ;beo 7b\Whe" 8eh#
XÂŒd" B_ced[i" IWd Beh[dpe" ;ic[hWbZWi" Gk_d_dZƒ" H_e# l[hZ[ o BW 9edYehZ_W1 Ykc# fb_[dZe bei Wi_ij[dj[i '& ^ehWi YbWi[" oW gk[ [ijW [i kdW [n_# ][dY_W Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd$ BW :_fheZ[f fWhW bW fhÂŒn_# cW i[cWdW j_[d[ fh[l_ije Z[# iWhhebbWh ejhe i[c_dWh_e Yed bei ZeY[dj[i Z[ bWi |h[Wi Z[ ie# Y_Wb[i" dWjkhWb[i o fh_c[he Z[ X|i_YW Yed [b j[cW Ăˆ:_Z|Yj_YWi Z[ cWj[c|j_YWiÉ$
, , (Ĺ‹, Ĺ‹ Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ĺ‹ '*& )
+Ŋ (-(231.Ŋ"#Ŋ #+ !(.-#2Ŋ .Ĺ 1 +#2ĔŊ' !#Ŋ4-.2Ŋ "~ 2Ŋ -4-!(¢Ŋ4- Ŋ 1#"Ŋ2.!(.Ĺ#,/+#.ē
I[]kdZe Gk_‹Œd[p" cW[ijhe Wb# XW‹_b gk[ l_l[ [d bW XWhh_e Ăˆ'( Z[ @kd_eÉ Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi" YkWdZe i[ gk[ZW i_d jhWXW`e" [c# fh[dZ[ bW X‘igk[ZW o bb[]W ^WijW [b FWhgk[ 9[djhWb Z[ bW Y_kZWZ" Yed [iW [if[hWdpW" f[he ied fe# YWi bWi l[Y[i gk[ be Yedi_]k[$ 7b _]kWb gk[ I[]kdZe" be ^W# Y[d Wb]kdei YWhf_dj[hei" [XWd_i# jWi" `ehdWb[hei [d ][d[hWb o \eh# cWd ]hkfei Z[ Z[i[cfb[WZei gk[ i[ WfeijWd de iebe [d [b FWh# gk[ 9[djhWb" i_de [d ejhei i_j_ei$ ;ijW i_jkWY_ÂŒd YWcX_Wh‡W Yed [b WdkdY_e Z[b C_d_ijhe Z[ H[bW# Y_ed[i BWXehWb[i" H_Y^WhZ ;if_# depW" Z[ _cfb[c[djWh bW h[Z ie# Y_e [cfb[e [d [ijW Fhel_dY_W$ 1 ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-
Æ7b cec[dje ^[cei _cfb[c[d# jWZei eĂ’Y_dWi fWhW Wj[dZ[h W bei kikWh_ei gk[ XkiYWd [cfb[e [d bWi Y_kZWZ[i Z[ Gk_je" 9k[dYW" =kWoWgk_b" BW]e 7]h_e" CWY^W# bW" ;b 9eYW o fhÂŒn_cWc[dj[ [d ;ic[hWbZWiÇ Z_`e$ ;nfb_YÂŒ gk[ [ijWi e\_Y_dWi i[h|d fWhW bWi f[hiedWi gk[ de fk[ZWd WYY[Z[h Wb ?dj[hd[j fWhW Yedi[]k_h kd [cfb[e" [if[Y_Wb# c[dj[ fWhW bei jhWXW`WZeh[i Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd gk[ [i ZedZ[ c|i i[ d[Y[i_jW f[hiedWb$ ÆBW h[Z ieY_e [cfb[e [i kd fhe]hWcW Ykoe eX`[j_le [i \WY_b_# jWh kd [dYk[djhe [djh[ bW e\[hjW o bW Z[cWdZW bWXehWb" fWhW gk[ bei jhWXW`WZeh[i fk[ZWd [dYedjhWh kdW \k[dj[ Z[ [cfb[e ckY^e c|i h|f_ZeÇ cWd_\[ijÂŒ [b C_d_i# jhe$
) #  (Ĺ‹ ) , Ĺ‹ Ĺ‹ !/ Ĺ‹*). & <kdY_edWh_ei Z[ bW ;cfh[iW Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe IWd CWj[e Z[ ;ic[hWbZWi" Z[iZ[ bW i[cWdW fWiWZW i[ [dYk[djhWd ieY_Wb_pWdZe bW eXhW Z[ YWcX_e Z[ h[Z[i W bei cehWZeh[i Z[ bW YWbb[ , Z[ :_Y_[cXh[$ I[]‘d Ă›blWhe <[hh[h H_dYe# d[i" leY[he Z[ bW ;7F7" W c|i Z[ bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd i[ b[i ^WY[ YedeY[h bWi XedZWZ[i gk[ i_]d_# Ă’YW ^WY[h kdW eXhW Z[ jWb cW]# d_jkZ$ ;nfb_YÂŒ" gk[ bk[]e Z[ [iW WYY_ÂŒd i[ [cf[pWh| Yed [b hec# f_c_[dje Z[ bWi WY[hWi o YWbb[i ZedZ[ _h|d bWi dk[lWi jkX[h‡Wi o
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
i[ Wif_hW gk[ Yed bW YedY_[dY_W# Y_ÂŒd gk[ i[ ^WY[" j[d[h [b c[deh j_[cfe fei_Xb[ bWi YWbb[i hejWi$ ;b `[\[ Z[ =hkfe Z[b 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei Z[b ;`ƒhY_je" <Wki# je ;hWpe" Z_`e gk[ ik f[hiedWb jhWXW`W YedijWjWdZe [d YWZW YWiW Yk|b[i ied bWi YedZ_Y_ed[i Z[ bWi WYec[j_ZWi Yed gk[ Yk[d# jW fWhW bk[]e _d_Y_Wh Yed bWi [n# YWlWY_ed[i o YebeYWY_ÂŒd Z[ bWi jkX[h‡Wi$ Æ;b j_[cfe o jeZWi bWi WYj_# l_ZWZ[i [ij|d [ij_fkbWZWi [d [b YedjhWje" i[ f_Z[ W bW ][dj[ j[d[h kd feYe Z[ fWY_[dY_W fWhW feZ[h ^WY[h kd Xk[d jhWXW`eÇ$
ēŊ -Ŋ#+Ŋ-4#5.Ŋ+.! +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ #+ !(.-#2Ŋ .1 +#2ĔŊ$4-!(.- 1;Ŋ+ Ŋ1#"Ŋ .!(.Ĺ ,/+#.Ŋ04#Ŋ#2Ŋ#2/#1 " Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ 31 ) ".1#2Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ē
31.Ŋ!.,/.-#-3# ŗŊŊ #Ŋ !4#1".Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ (-(231.ĔŊŊ+ Ŋ1#"Ŋ .!(.Ŋ ,/+#.Ŋ3 , (_-Ŋ!4#-3 Ŋ!.-Ŋ.31.Ŋ !.,/.-#-3#Ŋ04#Ŋ#2Ŋ+ Ŋ .+2 Ŋ"#Ŋ#,/+#.Ŋ#+#!31¢-(!.Ŋ/ 1 Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ !!#Ĺ
"#-ĹŠ +ĹŠ -3#1-#3ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ6# ĹŠ1#"2.!(.#,/+#.Ä“!.,ĹŠ".-"#ĹŠ#-!.-31 1;-ĹŠ 3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ5 ! -3#2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ04#ĹŠ#7(23#-Ä“ ÄĄ .8ĹŠ#-ĹŠ"~ ĹŠ#23 ,.2ĹŠ +(,#-3 -".ĹŠ#23 ĹŠ1#"ĹŠ8ĹŠ!.,.ĹŠ2 #,.2ĹŠ#7(23#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ 1%;Äą -(! ĹŠ"#+ĹŠ #15(!(.ĹŠ ĂŒ +(!.ĹŠ04#ĹŠ. +(% ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ ĹŠ/4 +(! 1ĹŠ+ 2ĹŠ5 ! -3#2ĹŠ04#ĹŠ #7(23#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ/ĂŒ +(!.ĢŊ"().Ä“ 23 ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 " ĹŠ+ ĹŠ.ă!(- ĹŠ"#ĹŠ1#"ĹŠ .!(.Äą ,/+#.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ(,/+#,#-Äą 3 ".ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ"41 -3#ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ"~ 2ĹŠ2#ĹŠ#)#!43#ĹŠ#+ĹŠ/+ -ĹŠ8ĹŠ #,/(#!#ĹŠ ĹŠ$4-!(.- 1Ä“ĹŠ
7i[]khŒ" gk[ bei [l[djkWb[i H[bWY_ed[i BWXehWb[i o Wi‡ feZ[h gk[ ied Wj[dZ_Zei" fh_c[he i[# j[d[h f[hiedWb Yed cWoeh YWfW# h|d YWfWY_jWZei feh [b I[YWf [d Y_ZWZ$ Yedl[d_e Yed [b C_d_ij[h_e Z[
# (Ĺ‹ & - -Ĺ‹Ĺ‹ (Ĺ‹' &Ĺ‹ -. ) ;d [b h[Y_dje ĂˆL[dWZeÉ `kh_iZ_Y# Y_ÂŒd Z[ bW fWhhegk_W 9^edjWZk# he" YWdjÂŒd H_el[hZ[" Wb dehj[ Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi" Wfhen_# cWZWc[dj[ '(& Wbkcdei h[Y_# X[d YbWi[i [d cWbWi YedZ_Y_ed[i Z[X_Ze W bW \WbjW Z[ [ijhkYjkhW \‡i_YW$ ;d [b i_j_e bW :_h[YY_ÂŒd DW# Y_edWb Z[ I[hl_Y_ei ;ZkYWj_lei :_di[ Ykcfb_ÂŒ Yed ik YedjhW# fWhj[" Yedijhko[dZe kd WkbW o kd XW‹e" f[he [b Ckd_Y_f_e Z[ H_el[hZ[" de be ^W ^[Y^e Yed be gk[ b[ Yehh[ifedZ[ feh [bbe bW eXhW de ^W i_Ze Ykbc_dWZW [d ik jejWb_ZWZ o bWi Yedi[Yk[d# Y_Wi" [i fWhW bei d_‹ei" cWd_\[i# fWY_e X_[d WZ[Y[djWZe fWhW gk[ pW`[$ ;b fbWdj[b YkWdjW Yed * YkW# bei [ijkZ_Wdj[i j[d]Wd kd Xk[d jhe cW[ijhWi" fWhW [ZkYWh W bei jÂŒ kd Yeckd[he$ <WbjWd WkbWi [iYebWh[i o kd [i# fheY[ie Z[ [di[‹WdpW#Wfh[dZ_# c[deh[i Z[ [ZWZ$
Ŋ +Ŋ,.,#-3.Ŋ/#12.- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ8Ŋ"#+Ŋ 4#1/.Ŋ"#Ŋ -%#-(#1.2Ŋ"#+Ŋ )_1!(3.Ŋ1# +(9 -Ŋ! ,/  2Ŋ"#Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ! , (.Ŋ"#Ŋ34 #1~ 2ē
@EJK@KL:@äE =@E8E:@<I8 ;< GI<JK@>@F I<HL@<I< :FEKI8K8I G<IJFE8C G8I8 <C J@>L@<EK< :8I>F1
8J@JK<EK< FG<I8K@MF G<I=@C ;<C :8I>F <JKL;@FJ1 Dˆe`df k\iZ\i XÂŒf [\ \[lZXZ`Â?e jlg\i`fi \e @e^\e`\iˆX :fd\iZ`Xc# <ZfefdˆX f ZXii\iXj X]`e\j% <OG<I@<E:@81 ) XÂŒfj \e ZXi^fj j`d`cXi\j% :FEF:@D@<EKFJ 8:8;yD@:FJ1 :fekXY`c`[X[# DXk\d}k`ZXj# @dgl\jkfj% ;<JKI<Q8J <JG<:Ă =@:8J1 8k\eZ`Â?e Xc Zc`\ek\# i\cX$ Z`fe\j Zfe \c gÂ’Yc`Zf# [\k\ZZ`Â?e [\ dfe\[Xj ]XcjXj# Zfek\f [\ Y`cc\k\j# ZlX[i\j ZfekXYc\j p Xe}c`j`j ]`eXe$ Z`\if# dXea\f [\ gif^iXdXj [\ ZfdglkXZ`Â?e% :FDG<K<E:@8J ?LD8E8J1 Dlp Yl\eX gi\j\ekX$ Z`Â?e g\ijfeXc# \oZ\c\ek\j i\cXZ`fe\j `ek\ig\ijfeXc\j# _XY`c`[X[ [\ `ek\^iXZ`Â?e gXiX kiXYXaf \e \hl`gf% M8CFI<J1 ?fe\jk`[X[# mfZXZ`Â?e [\ j\im`Z`f# Zfdgif$ d`jf p i\jgfejXY`c`[X[% @ek\i\jX[fj \em`Xi ZliiˆZlcld Zfe ]fkf^iX]ˆX XZklXc`$ qX[X p Xjg`iXZ`Â?e jXcXi`Xc X cX [`i\ZZ`Â?e \c\ZkiÂ?e`ZX1 j\c\ZZ`feXVXjg`iXek\j7pX_ff%Zfd# _XjkX \c [ˆX d`„iZfc\j (* [\ alc`f [\c )'((# X cXj (._''% 70433/kg
§ ć
+Ŋ'.-.1Ŋ#2Ŋ -Ŋ ,_1(! ŊŊ #+Ŋ,#).1Ŋ%4~ Ŋ 2#Ŋ, 3 -Ŋ Ŋ "#+Ŋ+ #1(-3.Ŋ +.2Ŋ/.#3 2Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ 8Ŋ2#Ŋ#7 +3 -Ŋ Ŋ+.2Ŋ 1#5.+4!(.-#2ĢēŊ 3(1 -.2Ģē ¥ Ŋ }
ĹŠ
0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹ Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ÄŒĹ?
4+3 ĹŠ ĹŠ/.+(!~ 2
9kWbgk_[h ^[Y^e gk[ [ij[ =eX_[hde h[Wb_Y[ YedjhW bW Fe# b_Y‡W de ^W Z[ iehfh[dZ[hdei$ 7 Ă’ d Z[ Yk[djWi ied bW ‘d_YW _dij_jkY_ÂŒd eh]Wd_pWZW Z[ [ij[ fW‡i gk[ ^W h[YbWcWZe feh iki Z[h[Y^ei$ BW fh[i_ÂŒd Z[b c_# d_ijhe I[hhWde fWhW gk[ i[ \Wbb[ [d YedjhW Z[b Yehed[b 9Whh_ÂŒd" Wb]e gk[ Z[X‡W ^WX[hi[ YWij_# ]WZe" \k[ kd Wl_ie" Wi‡ Yece bW \ehcW _hh[]kbWh Yed gk[ i[ bb[lÂŒ W YWXe [b `k_Y_e YedjhW [b Yehed[b JWf_W o ejhei feb_Y‡Wi$ 7^ehW W c|i Z[ Y_[d feb_Y‡Wi i[ bei ckbjW Yed YWdj_ZWZ[i Z[ ^WijW Y_dYe c_b ZÂŒbWh[i" feh [b \Wceie )& I$ FWhW gk_[d[i fk[Z[d YecfhWh YWiWi Z[ )&& c_b ZÂŒbWh[i [d ;khefW de [i ckY^e" f[he fWhW kd feb_Y‡W i‡$ 9ehh[W Z[X[ [dj[dZ[h gk[ de ^kXe _dj[dje Z[ ]ebf[ Z[ ;ijWZe$ I_ de bb[lWXW W Xe_dWi he`Wi W WjWYWh W bW Feb_Y‡W" de fWiWXW dWZW$ xb \k[ W fheleYWh o jkle ik h[ifk[ijW" W^ehW Yed l[d]WdpW o WXkiWdZe Z[b feZ[h gk[ [i [\‡c[he jhWjW Z[ i[]k_h bei fWiei Z[ 9^|l[p$ E`Wb| jWcX_ƒd de i[ _dl[dj[ kd Y|dY[h fWhW h[Ykf[hWh lejei$ (;-ĹŠ 4 1"#1 2ĹŠ ()¢ Ä–ĹŠÄˆÄ?ćÄ?Ä‘ÄŽÄŠÄŠÄ?Ä’ĹŠ
Ä ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ #-31 +Ä&#x;
;b h[Yjeh IWcWd_[]e fhec[j_ÂŒ Yedl[hj_h [d kd fWhW‡ie dk[ijhW Ăˆ7bcW CWj[hÉ$ KdW Z[ ik fhec[# iWi \k[ [b h[W`kij[ WdkWb Z[ ik[b# Zei" f[he bb[]ÂŒ Wb )$) iebe W bei [cfb[WZei$ 7 bei WYWZƒc_Yei de i[ b[i Wkc[djWhed bei ik[b# Zei" i_de gk[ [i jWd _d[Ă’ Y_[dj[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd gk[ feh fh_c[hW l[p [d ckY^ei W‹ei bW Kd_l[hi_ZWZ [ij| [d cehW fW# jhedWb Yed [b ?;II" de fk[Z[d j[d[h iki i[hl_Y_ei o W bei gk[ i[ `kX_bWhed feh Ykcfb_h -& W‹ei de b[i fW]Wd$ ;i fh[\[h_Xb[ gk[ ^WX_[dZe Ykcfb_Ze [b H[Yjeh [iW [ZWZ ^WY[ hWje" [dYWX[Y[ bW `eh]W Z[ bei Z[ieYkfWZei [ _cfW]ei$ >WX[hi[ [djh[]WZe Wb =eX_[hde o de ^WY[h YWcX_e Wb]kde [i kdW cWbW \ehcW Z[ YedYbk_h kdW Xh_bbWdj[ YWhh[hW kd_l[hi_jWh_W$ 1+#-#ĹŠ 11 2!.ĹŠ Ä“ 4(3. ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Y Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹
Kd Z[ifWY^e Z[ bW W][dY_W e\_Y_Wb 7dZ[i h[Ye# ][" kdW l[p c|i" Z[YbWhWY_ed[i Z[b fh[i_Z[d# j[ HW\W[b 9ehh[W ieXh[ bW fh[diW Z[b ;YkWZeh$ 7^ehW Z_`e gk[ bW fh[diW f[hZ_Œ bW _d\bk[dY_W o [b feZ[h gk[ Wdj[i j[d‡W _dYbkie YkWdZe i[ YWdZ_ZWj_pW fWhW WbYWdpWh bW Fh[i_Z[dY_W" h[Yeh# ZWcei deiejhei o gk[ W^ehW de fk[Z[ YWkiWh ZW‹e$ I[]‘d ik fkdje Z[ l_ijW" oW de j_[d[ bW YWfWY_ZWZ Z[ fed[h e gk_jWh fh[i_Z[dj[i$ Bk[]e Z[ fed[h bW fWbW Z[ YWb" [b Fh[i_Z[dj[ fkie bW Z[ Wh[dW0 ieijkle gk[ ik =eX_[hde h[if[jW W bW fh[diW o [if[hW kd jhWje i_c_bWh Z[ bWi [cfh[iWi c[Z_|j_YWi$ F[he bWi WYkiŒ Z[ fh[j[dZ[h Yedl[hj_hi[ [d kd YedjhWfeZ[h$ 7dZ[i Z_Y[ gk[ 9ehh[W Yedi_Z[hW gk[ kdW Z[ bWi ]hWdZ[i Z_iYki_ed[i [d [b fW‡i [i i_ bW fh[diW Z[X[ i[h kd YedjhWfeZ[h e i_ [d Z[ceYhWY_W bei feZ[h[i Z[X[d i[h b[]_j_cWZei [d bWi khdWi$
ĹŠ ĹŠ
)&v.# Ĺ‹-/ # BW feb‡j_YW ikY_W [i fWjh_ced_e Z[ jeZWi bWi ieY_[ZWZ[i$ LWd Zei [`[cfbei Z[ W\k[hW0 Kde$# ;b [i# Y|dZWbe ikiY_jWZe feh [b Z[iYk# Xh_c_[dje Z[ f_dY^Wpei j[b[\ÂŒd_# Yei W c_[cXhei Z[ bW h[Wb[pW" Z[b ]eX_[hde" Z[ bW efei_Y_ÂŒd o f[h# iedWi fWhj_YkbWh[i" Z_h_]_Ze feh kd f[h_eZ_ijW [n@[\[ Z[ h[ZWYY_ÂŒd Z[b f[h_ÂŒZ_Ye i[diWY_edWb_ijW Xh_j|d_Ye D[mi e\ Z[ MehbZ" ^Wi# jW ^WY[ feYe @[\[ Z[ Dej_Y_Wi Z[b ]eX_[hde Yedi[hlWZeh Z[ =hWd 8h[jW‹W$ ;b Fh_c[h C_d_ijhe 9W# c[hed" ^W Z_Y^e" gk[ Æh[cel[h| ^WijW bW ‘bj_cW f_[ZhWÇ fWhW Z[i# YkXh_h bW cWhW‹W Z[ ^WijW *$&&& f_dY^Wpei h[Wb_pWZei W [dj[i o
Âľ7 gkƒ i[ Z[X[ jeZe [ije5 9ehh[W Yedi_Z[hW gk[ Æ]hWY_Wi W gk[ [b Fh[i_Z[dj[ [i kd Xk[d Yeckd_YWZehÇ$ O W‹WZ_ÂŒ0 ƾGkƒ fh[i_Z[dj[ ^W W]kWdjWZe Zei f[h_eZ_YWpei Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie5 Deiejhei ^[cei W]kWdjWZe (&&" ]hWY_Wi W gk[ [b Fh[i_Z[dj[ [i kd Xk[d Yeckd_# YWZeh" f[he ejhe ]eX_[hde oW ^kX_[hW i_Ze YWc# X_WZeÇ$ ;i Z[Y_h" ƒb ieb_je ^W be]hWZe jWb YeiW$ ;djedY[i" ÂľfWhW gkƒ jWdjWi YWZ[dWi" ifeji" Yk‹Wi" lWbbWi" W\_Y^[i" lebWdj[i o bei c_bbe# d[i ]WijWZei [d fkXb_Y_ZWZ5 Âľ;i d[Y[iWh_W kdW I[Yh[jWh‡W Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd jWd fhÂŒZ_]W Yece bW WYjkWb5 ÂľGkƒ ^WY[h Yed bei ckY^ei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Yed bei gk[ Yk[djW [b =eX_[hde ^eo o gk[ [ij|d Wb i[hl_Y_e Z[ ik @[\[" i_ ƒb i[ XWijW fWhW fed[h W hWoW W bW fh[diW _dZ[f[dZ_[dj[5
f[hiedWi Z[ [i[ fW‡i$ :ei$# ;b fh_c[h i[c[ijh[ Z[b W‹e [d Ykhie ^W i_Ze fhejW]e# d_ijW Z[ WbpWc_[djei h[lebkY_e# dWh_ei [d lWh_ei fW‡i[i |hWX[i YWdiWZei Z[ bW efh[i_Œd o bWh]W f[hcWd[dY_W Z[ iki c|n_cei ]eX[hdWdj[i$ 9ec[dpŒ [d J‘# d[p" WbYWdpŒ ;]_fje" i[ [ifWhY_Œ feh lWh_ei ikbjWdWjei Z[b =eb\e" o feh ‘bj_ce Z[i[cXeYŒ [d B_X_W" I_h_W o ‘bj_cWc[dj[ [d @ehZWd_W$ ;d I_h_W" [b b[lWdjWc_[dje Y_kZW# ZWde ^W eYWi_edWZe bW h[fh[i_Œd feb_Y_Wb#c_b_jWh c|i iWblW`[ ehZ[# dWZW feh [b Fh[i_Z[dj[ 8WY^Wh [b 7iWZ" gk_[d j_[d[ [b feZ[h Z[iZ[ [b W‹e (&&&" kdW l[p gk[ ikY[# Z_[hW W ik fWZh[ \Wbb[Y_Ze >W\[p ;b 7iWZ" gk[ W ik l[p ]eX[hdWhW Z[iZ[ [b '/-&$ I[ Z_Y[ gk[ ^Wd ck[hje c|i Z[ '&$&&& f[hiedWi o ejhe jWdje i[ ^Wd h[\k]_WZe [d Jkhgk‡W$ I_ bW h[X[b_Œd [d B_X_W Z[i# [dYWZ[dŒ kdW h[iebkY_Œd Z[ bW
EDK" gk[ [`[YkjWZW feh ;ijW# Zei Kd_Zei o bk[]e feh bW EjWd ^W f[hc_j_Ze ^WY[h be gk[ b[i ^W ZWZe bW ]WdW Z_pgk[ Yed [b eX`[# je Z[ Æfhej[][h W jeZW YeijW W bW feXbWY_ÂŒd Y_l_bÇ Z[ bei [nY[iei Z[ =WZWĂ’ " Âľfeh gkƒ [djedY[i" d_ bei ;ijWZei Kd_Zei" d_ bW EDK" Z_Y[d dWZW [d \Wleh Z[b fk[Xbe i_h_e cWbjhWjWZe feh ik fh[i_# Z[dj[ Z_YjWZeh5 BW hWpÂŒd [i i_c# fb[$ ?ihW[b i[ efed[ W YkWbgk_[h c[Z_ZW gk[ i_]d_Ă’ gk[ bW YW‡ZW Z[b hƒ]_c[d i_h_e WYjkWb$ F‘Xb_# YWc[dj[ ^Wd Z_Y^e" gk[ 8WY^Wh [i bW ]WhWdj‡W c|i YedĂ’ WXb[ fWhW h[if[jWh ik \hedj[hW ckjkW1 gk[ Z[iZ[ bW ‘bj_cW ]k[hhW |hWX[#_i# hW[b‡" de ^W ^WX_Ze d_ [b c[deh YedWje Z[ Wbj[hWh bW fWp \hedj[h_# pW o gk[ _dYbkie [i[ ]eX_[hde ^W f[hc_j_Ze YecfbWY_[dj[c[dj[ bW _dijWkhWY_ÂŒd Z[ Yebed_Wi `kZ‡Wi [d bWi Yeb_dWi Z[b =eb|d" gk[ b[ \k[hed Whh[XWjWZWi$ Gk[ de fk[# Z[d ]WhWdj_pWh Æ[d WXiebkjeÇ gk[
ĹŠ ĹŠ :
(Ĺ‹")' , Ĺ‹ 0#-#)( ,#) ;b ?d][d_[he Peej[Yd_ijW =k_bb[h# ce B[cei LWb[dY_W Yed ckY^W \[ o [d \ehcW YedijWdj[ [ _dYbWkZ_YW# Xb[ jhWjW Z[ YecXWj_h W jhWlƒi Z[ kd Fheo[Yje gk[ [ij| [d ik c[dj[ bW Z[ieYkfWY_ÂŒd gk[ iefehjW bW fhe# l_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi gk[ XehZ[W [b ,& o WZ[c|i [b Wif[Yje jƒjh_Ye o Z[iebWZeh Z[ dk[ijhei YWcfei feh bW jWbW _dZ_iYh_c_dWZW Z[ bei Xei# gk[i$ O [i gk[ iebe bW d[Y[ZWZ o ik f[hi[l[hWdY_W Yed gk[ _di_ij[ W bei fh_dY_fWb[i eh]Wd_icei Z[b ;ijWZe fk[ZWd gk[ Wb]‘d Z‡W j[d]Wd [Ye iki _Z[Wi Wdj[ [b gk[c[_cfehj_ice gk[ WYkiWd Wb]kdWi Wkjeh_ZWZ[i ]eX_[hd_ijWi$ ;d c_i cWdei h[feiWd lWh_Wi Yeckd_YWY_ed[i Z_h_]_ZWi Wb i[‹eh Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" Wb :h$ C_]k[b 9WbW^ehhWde C_d_ijhe Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ o ;d[h]‡W H[delWXb[ o Wb ?d]$ ;ij[XWd 7bXehdep gk[ h[# [cfbWpÂŒ Wb Wdj[h_eh" Wb :h$ C_]k[b 9WhlW`Wb 7]k_hh[ C_d_ijhe ; $ Z[b C7=7F" W bW 7X]$ CWhY[bW 7]k_‹W# ]W LWbb[`e C_d_ijhW Z[b 7cX_[dj[" W bei 7iWcXb[‡ijWi Z[ ;ic[hWbZWi o Wb i[‹eh =eX[hdWZeh1 [i Z[Y_h" W bei gk[ Z[ kdW k ejhW \ehcW fk[ZWd _dj[hl[d_h [d bWi ][ij_ed[i Z[b fhe# fed[dj[ o gk[ i[ \kdZWc[djW [d kd fheo[Yje XWiWZe [d bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW h[fh[iW ^_Zhe[bƒYjh_YW [d [b H‡e IWdj_W]e o gk[ YedijW Z[djhe Z[b ?dl[djWh_e Z[ H[Ykhiei ;d[h# ]ƒj_Yei Z[b ;YkWZeh fWhW ][d[hWh '&(CM Yed bei h‡ei0 F_dWoWYk# 7]kW 9bWhW# D[]he o 8hWle =hWdZ[ gk[ Z[i[cXeYWd Wb FWY‡Ò Ye W jhWlƒi Z[b YWkZWbeie IWdj_W]e$ JeZe [ije [ij| XWiWZe [d [i# jkZ_ei Z[ fh[\WYj_X_b_ZWZ jeYWdZe iÂŒbe [`[YkjWh bei fheo[Yjei Z[ \WY# j_X_b_ZWZ Yed be gk[ YebWXehÂŒ [b >$ 9edi[`e Fhel_dY_Wb Z[ ;ic[hWbZWi1 [d ejhWi fWbWXhWi" kdW i_jkWY_ÂŒd cko X_[d [nfb_YWZW gk[ iÂŒbe j_[d[d gk[ Z_][h_hbW bWi Wkjeh_ZWZ[i W bWi gk[ ^W]e c[dY_ÂŒd$ 7Z[c|i fh[i[djÂŒ kd b_Xhe Z[ ik Wkjeh‡W ieXh[ [b Z[iWhhebbe Z[b W]he [d dk[ijhW fhel_dY_W j_jkbWZe0 ĂˆC[Z_ZWi" C[YWd_icei o I_ij[cWiÉ ZedZ[ [ijWXb[Y[ fWkjWi W]hef[YkW# h_Wi fWhW ;ic[hWbZWi o YkWbgk_[h ejhW h[]_ÂŒd Z[b fW‡i fWh[Y_ZW W ƒijW$" i_jkWY_ÂŒd gk[ bb[lW kd j_[cfe Z[ (( W‹ei$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 } ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?đĒć
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
(. ( (. Ĺ‹ )( v Ĺ‹ (Ĺ‹' # -Ĺ‹ Ĺ‹ )(.,)&
+ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ ĹŠ-(%'3ĹŠ!+4 2ĔŊ"(2!.3#! 2ĹŠ8ĹŠ5#'~!4+.2ĔŊ #-31#ĹŠ.31.2ĔŊ#23;-ĹŠ" -".ĹŠ1#24+3 ".2Ä“ L_W`W jeZei bei Ă’d[i Z[ i[cWdW W Gk_je feh [ijkZ_ei$ ;d YbWi[i" Yedl[hiW Yed iki YecfW‹[hei ieXh[ iki eYkfWY_ed[i bWXe# hWb[i Z_Wh_Wi o Wb]e Z[ ik l_ZW f[hiedWb$ Kde Z[ [bbei" _dj[h[iWZe [d jecWh kdW lWYWY_ed[i [d ;ic[# hWbZWi b[ fh[]kdjW ÂľYÂŒce [ij| jeZe feh Wbb|" i_]k[ bW _di[]kh_# ZWZ fehgk[ ‘bj_cWc[dj[ ^Wd cWjWZe ckY^W ][dj[5 Iehfh[d# Z_ZW" [bbW h[ifedZ_ÂŒ Æi[ [ij| jhW# XW`WdZe [d [ieÇ$ ;ijW YehjW Yedl[hiWY_ÂŒd [djh[ kdW [ic[hWbZ[‹W o kd gk_j[‹e Z[# ck[ijhW bW f[hY[fY_ÂŒd ieXh[ bW _d# i[]kh_ZWZ beYWb gk[ i[ j_[d[ [d [b fW‡i$ O [i gk[" Z[iZ[ ^WY[ Wb]kdWi kdW i[cWdWi" fh[eYkfW [b Wkc[d# je Z[ YWiei Z[ i_YWh_Wje" Wi[i_dWjei Z[ jWn_ijWi o heXei$ /3(,(2,.ĹŠ
7dj[ bW _djhWdgk_b_ZWZ Y_kZW# ZWdW" [b _dj[dZ[dj[ =[d[hWb Z[ Feb_Y‡W" 9ƒiWh 9ehj[p C[ZhWd# ZW" YWb_Ă’YW [b j[cW Z[ fh_eh_jWh_e feh be gk[ i[ [ij| \ehjWb[Y_[dZe bWi c[Z_ZWi WZefjWZWi feh [b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh$ 9edjhWh_e W be gk[ ieij_[d[d Wb# ]kdei i[Yjeh[i" W ik Yh_j[h_e" bW bW#
Xeh Z[ bei ef[hWj_lei Z[ bei ]hkfei [if[Y_Wb_pWZei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_e# dWb i_ [ij| ][d[hWdZe YWcX_ei$ ÆBW ][dj[ f_[diW Zei l[Y[i Wdj[i Z[ fehjWh kd WhcW fehgk[ iWX[ gk[ bW Feb_Y‡W bei fk[Z[ h[l_iWh o Z[j[d[hÇ Yec[djÂŒ$ 7Z[c|i Yed\‡W [d gk[ Yed bWi c[Z_ZWi gk[ i[ _cfb[c[djWh|d bW i_jkWY_ÂŒd c[`ehWh|$ Æ7b cec[dje jeZWl‡W [ij| [d fhk[XW [b eXi[h# lWjeh_e Z[ i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW e`ei Z[ |]k_bW f[he YkWdZe [ijƒ jejWbc[dj[ ef[hWj_le i[h| kdW ]hWd ^[hhWc_[djW fWhW YecXWj_h bW _di[]kh_ZWZÇ Z_`e$ 31 2ĹŠ,#"(" 2
;b ?dj[dZ[dj[ Z[ Feb_Y‡W Yh[[ gk[ [b dk[le i_ij[cW Z[ Yeckd_YW# Y_ÂŒd Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb jWc# X_ƒd WokZWh| fWhW bW _dj[hl[d# Y_ÂŒd Z[ bei W][dj[i Z[b ehZ[d$ Feh ejhW fWhj[" c[dY_edÂŒ gk[ Æi[ ^W h[jecWZe bWi Xh_]WZWi XW# hh_Wb[i [d bei i[Yjeh[i c|i Yh‡j_Yei Z[ bW Y_kZWZ be gk[ f[hc_j[ ced_# jeh[Wh bW _di[]kh_ZWZÇ$ ;d jWdje" fWhW [b (& Z[ `kb_e [b eX_ife Z[ ;ic[hWbZWi" ;k][d_e 7h[bbWde <[hd|dZ[p YedleYÂŒ W kdW cWhY^W feh bW fWp fWhW [hhW# Z_YWh bW l_eb[dY_W$
¥ ēŊ .2Ŋ +3.2Ŋ~-"(!#2Ŋ"#Ŋ5(.+#-!( Ŋ1#%(231 ".2Ŋ#-Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ (-04(#3 -Ŋ Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ' Ŋ!.-5.! ".Ŋ Ŋ4- Ŋ, 1!' Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ/ 9ē
1"#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ/ĂŒ +(! Ĺ—ĹŠĹŠ 1 +#+.ĹŠ ĹŠ#23.2ĹŠ!.-31.+#2ĔŊ2#ĹŠ 3(#-"#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ !.-2("#1 ĹŠ!.-Ä„(!3(5.2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ/ 104#ĹŠÄĽ 2ĹŠ +, 2ÄŚÄ“ĹŠ '~ĹŠ2#ĹŠ 42! ĹŠ1#%4+ 1ĹŠ#+ĹŠ
#2!;-" +.ĹŠ%#-#1 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ"#ĹŠ +%4-.2ĹŠ5#'~!4+.2Ä“ ÄĄ -ĹŠ#23.2ĹŠ! 2.2ĹŠ2#ĹŠ/1.!#"#ĹŠ +ĹŠ"#!.,(2.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ 1+ -3#2ĹŠ.ĹŠ24ĹŠ"#2314!!(¢-ĹŠ / 1 ĹŠ(-43(+(9 1+.2Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ2#ĹŠ /+(! -ĹŠ,4+3 2ĹŠ04#ĹŠ5 -ĹŠ"#ĹŠÄŒÄŒĹŠ ĹŠÄ‘Ä‘ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/.104#ĹŠ #2ĹŠ4- ĹŠ!.-31 5#-!(¢-ĹŠ , (#-3 +ĢŊ"().ĹŠ#+ĹŠ -3#-"#-3#ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ Ä“
(.,)-Ĺ‹ / .#0)-Ĺ‹-#(Ĺ‹ - ,#./, 7fhen_cWZWc[dj[ [b .& Z[ bei [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei Z[ bW Y_kZWZ de j_[d[d [iYh_jk# hWi Z[ bei j[hh[dei [d ZedZ[ i[ b[lWdjWd bei fbWdj[b[i$ BW i_jkWY_ÂŒd [i Wj[dZ_ZW feh bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ ;ic[hWb# ZWi" W jhWlƒi Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ J[hh[dei Z[b 9edY[`e$ ?l|d D_Ye# bW 9W_Y[Ze" c_[cXhe Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd" [nfb_YÂŒ gk[ WYjkWbc[dj[ i[ jhWc_jW [b YWie Z[ bW [iYk[bW ĂˆFW# jh_W =edp|b[pÉ o [b Yeb[]_e É(' Z[ I[fj_[cXh[É$
;b bk]Wh ZedZ[ \kdY_edWd Wc# Xei [ijWXb[Y_c_[djei Wdj[h_eh# c[dj[ \k[ kj_b_pWZe feh [b _dij_jk# je ĂˆBk_i J[bbeÉ ^WY[ c|i Z[ c[Z_e i_]be$ 1;,(3#
;b jh|c_j[ [cf[pÂŒ [d [d[he Z[# X_Ze W bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ I[hl_Y_ei ;ZkYWj_lei :_di[ _dj[hl[d]W bW _d\hW[ijhkYjkhW$ Æ;d [ijW i[cWdW i[ Z[X[ [bWXe# hWh [b _d\ehc[ Ă’dWb fWhW gk[ i[W
Ä“ĹŠ +ĹŠ .-!#).ĹŠ -3.- +ĹŠ"# #1;ĹŠ1#2.+5#1ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#2!1(341 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #2!4#+ ĹŠÄĽ 31( ĹŠ .-9;+#9ÄŚÄ“ĹŠ
jhWjWZe [d 9edY[`e o i[ [c_jW kdW h[iebkY_ÂŒd Wb h[if[YjeÇ Z_`e D_YebW 9W_Y[Ze$ 9edY[fY_ÂŒd C|hgk[p =edp|# b[p" Z_h[YjehW Z[ bW c[dY_edWZW [i# Yk[bW" Z_`e gk[ [ij|d W bW [if[hW Z[b ZeYkc[dje fWhW W]_b_pWh bW eXhW$ Æ:[X[cei [dl_Whbe W bW 7i[ieh‡W
Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW fWhW gk[ i[ YedYh[j[Ç i[‹WbÂŒ$ ;ij[ j[hh[de" Wb _]kWb gk[ bei Z[ fbWdj[b[i Yece bWi [iYk[bWi Ăˆ9edik[be 8[dWl_Z[pÉ e ĂˆB[ed_ZWi =hk[pe =[eh][É" kX_YWZW [d bW _ibW ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ" [i [djh[]WZe [d ZedWY_ÂŒd$
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
Ĺ‹ 0#! (.
:[iZ[ [b ' Z[ `kb_e ^WijW [b - Z[ eYjkXh[ [ij| l_][dj[ bW l[ZW Z[b h[Ykhie ZehWZe" [i# jWXb[Y_ZW c[Z_Wdj[ [b 7Yk[h# Ze C_d_ij[h_Wb De$ &-&$ ;d [ijW ƒfeYW gk[ZW fhe^_X_ZW bW YWfjkhW fWhW ]WhWdj_pWh bW ikXi_ij[dY_W Z[ bW [if[Y_[$ FWiWZe [b j_[cfe Z[ l_][d# Y_W Z[ bW l[ZW" i[ cWdj_[d[ bW b_c_jWY_Œd Z[ bW YWfjkhW o Yec[hY_Wb_pWY_Œd Z[ bei [`[c# fbWh[i Z[b ZehWZe Z[ c[dei Z[ .& Y[dj‡c[jhei Z[ bed]_jkZ$ Bei _dif[Yjeh[i Z[ f[iYW" Z[ bW IkXi[Yh[jWh‡W Z[ H[Ykh# iei F[igk[hei IHF [c_j[d kd Y[hj_\_YWZe Z[ ced_jeh[e Z[ f[iYW _dY_Z[djWb o ]k‡W Z[ cel_b_pWY_Œd Z[ fheZkYjei f[igk[hei" fWhW YedjhebWh [b h[if[je Z[ bW fhe^_X_Y_Œd$
ĉ
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
. +#Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d bW YWbb[ ;beo 7b\Whe o IWb_dWi bei i[c|\ehei" Z[iZ[ ^WY[ Zei Z‡Wi" bWi bkY[i ZWd ZeXb[ _d\ehcWY_ÂŒd he`e o l[h# Z[ Z[ cWd[hW i_ckbj|d[W be gk[ YWkiW Yed\ki_ÂŒd W gk_[d[i Y_hYkbWd feh [b bk]Wh$ ;i[ fheXb[cW i[ ^W h[f[j_Ze [d ejhei i[Yjeh[i Z[ bW Y_kZWZ" [ije Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bW \WbjW Z[ cWdj[d_c_[dje Z[ bei i[c|\ehei gk[ [d bW Y_kZWZ bb[]Wd W *($
#,(- 1(.ĹŠ2. 1#ĹŠ /1.8#!3.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ Le# bkdjWh_WZe o 9eef[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb EL9? j_[d[ fh[l_ije h[Wb_pWh kd i[c_dWh_e ieXh[ Ăˆ<ehckbWY_ÂŒd Z[ fhe# o[YjeiÉ fWhW [b '+ o ', Z[ `kb_e$ ;b WYje i[ h[Wb_pWh| [d [b EL9?" W fWhj_h Z[ bWi &/0&& o [ij| Z_h_]_Ze W bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ Z[ bWi 7ie# Y_WY_ed[i Z[ 9_[]ei o <‡i_Yei Z[ ;ic[hWbZWi" H_el[hZ[ o 7jWYWc[i$
- 4%41 !(¢-Ŋ"#Ŋ2#"#
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b '+ Z[ `kb_e i[ h[Wb_pWh| bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b [Z_Ă’Y_e Z[b I_dZ_YWje =[d[hWb o bW 7ieY_W# Y_ÂŒd Z[ @kX_bWZei Z[ F[jhe[# YkWZeh" W fWhj_h Z[ bWi '.0&&" i[ [dYk[djhW kX_YWZe [d bW YWbb[ IkYh[ o BWlWo[d" \h[dj[ Wb C[hYWZe Ckd_Y_fWb$
#231.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ Äą 24#+3.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
;d bW I[i_ÂŒd Ieb[cd[ feh bei *. W‹ei Z[ l_ZW _dij_jkY_e# dWb Z[b ?dij_jkje JƒYd_Ye Ăˆ;beo 7b\WheÉ" [b h[Yjeh >[hd|d 9^_# bW" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ WXiebl_[# hed W bei cW[ijhei gk[ \k[hed _dlebkYhWZei [d bei YWiei Z[ WYeie i[nkWb W bWi [ijkZ_Wdj[i$ ;ije ikfk[ijWc[dj[ ikY[Z_ÂŒ fehgk[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i [ _dij_jk# Y_ed[i" gk[ l[bWd feh bW d_‹[p" de [djh[]Whed bei iefehj[i b[]Wb[i Z[ iki WYkiWY_ed[i$
)-./& ,6(ŋ ŋ *6ŋ )( š(ŋ ŋ*, '#)ŋĒ /! (#)ŋ -* $)ē
ĹŠ, 1(, ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ,ĂŒ2(! ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ 13(23 ĹŠ' -ĹŠ31 -2Äą !#-"(".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,4-".Ä“ĹŠ B_dZX[h] LWb[dY_W PWcehW" [nZ_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ 9kbjkhW" cWd_\[ijÂŒ gk[ Z[X_Ze Wb Wfehj[ YkbjkhWb _dlWbkWXb[ gk[ ^W [djh[# ]WZe ĂˆFWfW HedYÂŒdÉ" =k_bb[hce 7oel‡ ;hWpe" be [ij|d feijkbWdZe Wb fh[c_e Ăˆ;k][d_e ;if[`eÉ$ ;ij[ [i kd fh[c_e gk[ [djh[]W [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" YWZW / Z[ W]eije" :‡W dWY_edWb Z[ bW 9kb# jkhW" \[Y^W [d bW gk[ i[ Z[ijWYW bei lWbeh[i Z[ bW YkbjkhW [YkWjeh_WdW$ Æ;if[hWcei gk[ [b Yec_jƒ [lW# bkWZeh j[d]W [d Yk[djW ik decXh[" o Yece kd WYje Z[ `kij_Y_W Yed [ij[ FWf| ]hWdZ[ i[W [b[Yje fWhW jWb Z_]d_ZWZ" ^[Y^e gk[ b[ WokZWh‡W fWhW [d\h[djWh Wb h[ije Z[ Zk[dZ[i o ]kWb]khWi gk[ be Wc[dWpWdÇ" h[# Ă’h_ÂŒ LWb[dY_W PWcehW$ ă -9¢Ŋ/1.!#2.ĹŠ!4+341 +ĹŠ
7]h[]ÂŒ gk[ [ij[ ^[Y^e [i kdW efehjkd_ZWZ fWhW gk[ [b fW‡i i[ WĂ’WdY[ [d [b fheY[ie Z[ Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ kdW ieY_[ZWZ o fe# XbWY_ÂŒd c|i ieb_ZWh_W" `kijW o [gk_jWj_lW$ ;b Z_h[Yjeh Z[b 9edi[hlWjeh_e Z[ ;ic[hWbZWi" 7]kij‡d HWcÂŒd IWd CWhj‡d" cWd_\[ijÂŒ gk[ fWhW WfeoWh [ijW ceY_ÂŒd bWi _dij_jkY_e# d[i ZedZ[ ƒb ^W jhWXW`WZe Z[X[d [dl_Wh eĂ’Y_ei Z[ Wfeoe o h[Yede# Y_c_[dje" Wb Yec_jƒ Z[b fh[c_e dW# Y_edWb Ăˆ;k][d_e ;if[`eÉ$
Ä“ĹŠ /;ĹŠ .-!¢-ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 13(23 2ĹŠ31 "(!(.- +#2ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ(-Ä„4(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ/./4+ 1ĹŠ31 "(!(.- +Ä“ĹŠ
/;ĹŠ .-!¢ŗŊŊ +ĹŠ 13(23 ĹŠ#2,#1 +"# .ĹŠ 4(++#1,.ĹŠ 8.5~ĹŠ 1 9.ĔŊ.1(4-".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ .1 ¢-ĔŊ! -3¢-ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĔŊ/1.5(-!( ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ "#2 11.++¢Ŋ4- ĹŠ/1.+~ă! ĹŠ! 11#1 ĔŊ31 2!#-"(#-".ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ2(%-(ă! 3(5.ĹŠ /.13#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$.13 +#!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!4+341 ĹŠ"#+ĹŠ/4# +.ĹŠ $1.#!4Äą
3.1( -.ĔŊ!.-ĹŠ4-ĹŠ/ 13(!4+ 1ĹŠ2#-3(".ĹŠ"#ĹŠ/#13#-#-!( ĹŠ#ĹŠ("#-3(" "ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ!.234, 1#2ĹŠ8ĹŠ31 "(!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#-3.1-.ĹŠ(-,#"( 3.Ä“ĹŠ .-ĹŠ24ĹŠ31 ).ĹŠ' ĹŠ#-1(04#!(#-".ĹŠ+ ĹŠ(-3#1!4+341 +(" "ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!.-.!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ/./4+ 1ĹŠ!.-ĹŠ ,/+(.ĹŠ2#-3(".ĹŠ2.!( +ĔŊ 5.! !(¢-ĹŠ8ĹŠ/ 2(¢-Ä“
Ä’ #)-Ĺ‹ -Ĺ‹ '),Ä“Ä…Ĺ‹ Ĺ‹ (#0 ,- ,#)Ĺ‹ Feh Yedc[cehWh '* W‹ei Z[ i[h# l_Y_e [ZkYWj_lei bW Kd_ZWZ ;Zk# YWj_lW Ăˆ:_ei [i 7cehÉ" j_[d[ fh[# l_ije h[Wb_pWh bW I[i_ÂŒd Ieb[cd[ [b c_ƒhYeb[i ') Z[ `kb_e" W &/0&&$ <Wddo C[hY^|d" Z_h[YjehW Z[ bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW" cWd_\[ijÂŒ gk[ [d [ij[ Z‡W i[ ^Wh| kd h[Ye# deY_c_[dje W bW [nY[b[dY_W WYWZƒ# c_YW o i[ fheYbWcWh| W bei Wbkc# dei gk[ ^Wd WbYWdpWZe [djh[ '/ W (& fkdjei [d ik h[dZ_c_[dje WYWZƒc_Ye$ #).1#2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ
7Z[c|i" i[ [djh[]Wh|d h[Yede# Y_c_[djei W bei cW[ijhei feh iki W‹ei Z[ i[hl_Y_e o Z[Z_YWY_Œd W bei [ijkZ_Wdj[i [d bWi ^ehWi YbW# i[$ 7]h[]Œ gk[ bWi WYj_l_ZWZ[i YkbjkhWb[i" ieY_Wb[i o [ZkYWj_lWi i[ _d_Y_Whed [b kde Z[ `kb_e Yed bW [djh[]W Z[b YkWZhe Z[ bei c[`eh[i [ijkZ_Wdj[i Z[b fbWdj[b [ZkYWj_le$ JWcX_ƒd i[ Z[iWhhebbWhed WY# j_l_ZWZ[i Z[fehj_lWi" YedYkhie
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ -(" "ĹŠ "4! 3(5 ĹŠÄĽ (.2ĹŠ#2ĹŠ ,.1ÄŚĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ!#+# 1 -".ĹŠÄˆÄŒĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.Ä“ĹŠ
Y_[dj‡\_Yei1 l_Z[e Yed\[h[dY_Wi Yed j[cWi Yece ĂˆJ[hh[cejei o
lkbYWd_iceiÉ1 fh[i[djWY_ed[i Wh# j‡ij_YWi Yece [b Ăˆ<[ij_lWb Z[ 7hj[
o 9kbjkhWÉ" gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [d [b FWhgk[ ?d\Wdj_b$
#!1# !(¢-ũ"#/.13(5 ũ
ŋ() " ŋ &ŋÄ&.#')ŋ0# ,( -ŋ- ŋ.),( ŋ #(6'# ŋ3ŋ & !, ŋ * , ŋ&)-ŋ ' (. -ŋ &ŋ *),. ąŋ+/ ŋ -#-.# ,)(ŋ ŋ&)-ŋ$/ !)-ŋ *),.#0)-ŋ ŋ& ŋ )* ŋ ))*()Ąŋ
āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ċ
(%4#+ũ +5 3(#11 ũ)4-3.ũ ũ24ũ#2/.2 ũ 1+ ũ"#ũ +5 3(#11 ēũ
(5#13(" 2ũ2.1/1#-"(,.2ũ ũ (!'#++ũ .+(- Ĕũ 3'#1(-#ũ '(+ Ĕũ #+28ũ -%;ũ8ũ #1¢-(! ũ 15 !'#ēũ
.1%#ũ +3.2Ĕũ #.5 --8ũ !'#!.ũ8ũ ¢%#1ũ 1 !#1.ēũ
1!(2 ũ #1 Ĕũ --8ũ #2~ 2Ĕũ -(-#ũ .1 +#2Ĕũ 428ũ '.Ĕũ ("( ũ # +/#ũ8ũ ' (1 ũ #2 -3#2ēũ
(2$143 -".ũ"#+ũ , (#-3#ũ"#/.13(5.ũũ#-!.-31 ,.2ũ ũ 1(23#+ũ ~ 9Ĕũ 8 - ũ #+31;-ũ8ũ ., (1 ũ:+ 5 ēũ
5(#1ũ #"# .Ĕũ 31(!(.ũ 4#11#1.Ĕũ (.ũ .2+(%4 ũ8ũ (3.ũ .1%.1ēũ
āĀ
āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
-(5#12 1(.ũ"#+ũ #!(,ũ (ŋ &ŋ- & (ŋ , ŋ ŋ& ŋ /(# #* &# ŋ ŋ -' , & -ŋ- ŋ,  ŋ& ŋ- -# (ŋ-)& '( ŋ*),ŋŋ&)-ŋýþŋ )-ŋ ŋ0# ŋ#(-.#./ #)( &ŋ &ŋ )'#.Zŋ / .),# ()ŋ ŋ ))* , # (ŋ (. , ' ,# ( ŋ ŋ /$ ,ŋĢ #'ģŋðŋ&# &ŋ -' , & -Ąŋ
3 + ũ"#ũ 4( .-#2ũ8ũ -3.-(#3 ũ"#ũ +.1ēũ
49,(+ ũ"#ũ +".- ".Ĕũ #13' ũ 5 2Ĕũ (+ 1ũ ,~1#9Ĕũ #(- ũ"#+ũ #!(,ėũ +.1( ũ"#ũ .-3 +5.Ĕũ .#,~ũ"#ũ ;204#9Ĕũ #+( ũ"#ũ #1- +Ĕũ "( ũ 4) -.Ĕũ 1( -(3 ũ _/#9ũ8ũ +.1( ũ _/#9ēũ
1 +" ũ"#ũ .-9;+#9Ĕũ +#,#-3(- ũ"#ũ 1"¢ #9Ĕũ (!3.1( ũ .1;-ũ"#ũ )#" Ĕũ/1#2("#-3 ũ"#+ũ #!(,ėũ8ũ # #! ũ"#ũ ;-!'#9ēũ
# 31(9ũ"#ũ , 1%.Ĕũ + ũ 13(9ũ"#ũ -3(++;-ũ8ũ 43'ũ #1".,.ũ"#ũ + 9 ēũ
-&*'&%a]
3#-3 2ũ +ũ+#-3#ũ"#ũ ũ .1 ũ#2345(#1.-ũ 1~ ũ (!3.1( ũ %4ı (11#ũ8ũ '#1#2 ũ 1#"#2ũ"#ũ ."1~%4#9ēũ
+ ũ ."1~%4#9ũ8ũ #--8ũ"#ũ 11(¢-ēũ
Ä…
. ,()Ĺ‹$/# #)Ĺ‹ Ĺ‹ "/
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ! 2.ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ+ 1% ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#ĹŠ(-Äą !("#-3#2ĹŠ/1.!#2 +#2Ä“ĹŠ .-ĹŠÄˆÄˆĹŠ  .2ĹŠ2(-ĹŠ 2#-3#-!( Ä“ĹŠĹŠ
#ĹŠ+#ĹŠ/4#"#ĹŠ)49% 1ĹŠ #-ĹŠ 42#-!(
Kd dk[le _dY_Z[dj[ fheY[iWb Z[# Z[ [c[h][dY_W" gk[ de h[kd_h‡W j_[d[ ejhW l[p bW fei_X_b_ZWZ Z[ bei h[gk_i_jei b[]Wb[i" fehgk[ de bb[]Wh W kd Z[i[dbWY[ [d [b `k_# [n_ij‡W d_d]‘d YWie Z[ [c_d[dj[ Y_e YedjhW [b [nfh[i_Z[dj[ @Wc_b W]h[i_ÂŒd [nj[hdW" ]k[hhW" d_ ]hW# CW^kWZ" WYkiWZe Z[ f[YkbWZe l[ YedceY_ÂŒd _dj[hdW e YWj|i# feh [b \[h_WZe XWdYWh_e Z[ '///$ jhe\[i dWjkhWb[i" Yece be [n_]‡W ;b Yed`k[p ;dh_gk[ FWY^[Ye \k[ bW 9edij_jkY_ÂŒd l_][dj[ [d [iW h[YkiWZe" f[i[ W gk[ i[ ^WX‡W \[Y^W$ :khWdj[ Zei W‹ei" CW^kWZ Z_YjWZe oW Wkjei fWhW h[iebl[h e de j[d‡W gk_ƒd b[ `kp]Wi[ [c_j_h i[dj[dY_W$ o W^ehW [b `k_Y_e [ij| [d ;d eYjkXh[ Z[ (&&." cWdei Z[b Yed`k[p ;dh_# [b Ă’iYWb ][d[hWb MWi# gk[ FWY^[Ye" bk[]e Z[ gk[ ^_d]jed F[i|dj[p WYk# Â&#x; i[ [nYkiWhW [b jWcX_ƒd iÂŒ W CW^kWZ Z[ Wkjeh ĹŠ' ĹŠ"41 ".ĹŠ#23#ĹŠ /1.!#2.Ä“ĹŠ Yed`k[p Z[ bW I[]kdZW Z[b Z[b_je Z[ f[YkbWZe IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9eh# Z[djhe Z[b `k_Y_e gk[ j[ DWY_edWb" Bk_i Gk_hep" _dl[ij_]W [b \[h_WZe XWdYWh_e Z[b + Z[ cWhpe Z[ '/// gk_[d Z[YbWhÂŒ i[h Wc_]e Z[ CW# o [b feij[h_eh Yed][bWc_[dje Z[ ^kWZ o Z_`e de feZ[h i[]k_h [d bWi Yk[djWi" Z[Yh[jWZe i[_i Z‡Wi [b jh|c_j[$ Fh[l_e W bW [nYkiW Z[ Gk_hep" [b c|i jWhZ[$ ;b <_iYWb bb[]ÂŒ W bW YedYbk# `k[p HW‘b Hei[he ^WX‡W h[dkdY_W# i_ÂŒd Z[ gk[ [b \[h_WZe i[ WZef# Ze Wb YWh]e$ BW ^_ijeh_W Z[ [nYkiWi jÂŒ XWiWZe [d kdW Z[YbWhWjeh_W ZWjW Z[ bW ƒfeYW Z[b fh[i_Z[dj[ Z[
#+ĹŠ 13Ä“ĹŠÄ‰ÄŽÄŒÄ”ĹŠ2(ĹŠ +ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ"(!3 1ĹŠ#+ĹŠ 43.ĹŠ "#ĹŠ /#1341 ĹŠ"#+ĹŠ/+#- 1(.ĔŊ#+ĹŠ2(-"(! ".ĹŠ #2345(#1#ĹŠ/1¢$4%.ĔŊ.1"#- 1;ĹŠ+ ĹŠ242/#-Äą 2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#3 / ĹŠ"#+ĹŠ/+#- 1(.ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ#-! 42 ".ĹŠ2# ĹŠ /1#'#-"(".ĹŠ.ĹŠ2#ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ5.+4-3 1( ,#-3#Ä“ .ĹŠ. 23 -3#ĔŊ#+ĹŠ 13Ä“ĹŠÄˆÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ 5(%#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĔŊ"(2/.-#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/#- 2ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠĹŠ !!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ/#12#%4(1ĹŠ+.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ"#ĹŠ /#!4+ ".ĔŊ!.'#!'.ĔŊ!.-!42(¢-ĹŠ8ĹŠ#-1(04#Äą !(,(#-3.ĹŠ(+~!(3.ĹŠ2.-ĹŠ(,/1#2!1(/3( +#2Ä“ĹŠ
ĈĈ
ĹŠĹŠ 23#ĹŠ)4(!(.ĹŠ2#ĹŠ31 ,(3 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄŠĹŠ8ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ
bW Z[iWfWh[Y_ZW 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W 9I@ " HeX[hje =Œc[p C[hW o Z[ lWh_ei cW]_ijhWZei gk[ be ikXhe# ]WXWd$ BW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9I@" Yed \[Y^W (' Z[ `kb_e Z[ (&&." jkle gk[ d[]Wh [b f[Z_Ze Z[ h[leYWje# h_W gk[ _dj[hfkie [b cW]_ijhWZe CWh# Ye =kpc|d" Wb \Wbbe Z[ bW c_icW IWbW feh [b YkWb i[ i[‹WbWXW gk[ =kpc|d [i Yecf[j[dj[ fWhW YedeY[h bW YWkiW YedjhW CW^kWZ$
ēŊ +Ŋ#7/1#2("#-3#ĔŊ"41 -3#Ŋ4- Ŋ!.-$#1#-!( Ŋ#-Ŋ ē ēŊ
@eiƒ L_Y[dj[ JheoW" [d [i[ [djedY[i fh[i_Z[dj[ ikXhe# ]Wdj[ Z[ bW 9I@ jWcX_ƒd i[ [nYkiÂŒ Wh]kc[djWdZe gk[ ik \Wc_b_Wh [d fh_c[h ]hWZe Z[ fWh[dj[iYe Z[ WĂ’d_ZWZ" CW# h_e FhWZe CehW" \k[ WXe]WZe Z[\[dieh Z[b fheY[iWZe$ L‡Yjeh =hWdZW" kde Z[ bei Z[dkdY_Wdj[i" Yh_j_YÂŒ [b dk[le _dY_Z[dj[ o Z_`e gk[ bW h[YkiWY_ÂŒd de j_[d[ Æf_[i d_ YWX[pWÇ o gk[ i[ XkiYW Z_#
bWjWh [b `k_Y_e$ Æ;b `k[p Z[X[h‡W iWdY_edWh W bei WXe]WZei Z[ bW Z[\[diW" fehgk[ [ij|d b_j_]WdZe Z[ cWbW \[Ç$ 7 Z[Y_h Z[ =hWdZW" [b Yed`k[p ;dh_gk[ FWY^[Ye \k[ h[YkiWZe fehgk[ j[dZh‡W fWh[dj[iYe Yed [b ejhe Z[dkdY_Wdj[ [d [ij[ YWie" @eh][ HeZh‡]k[p" [nleYWb Z[ bW Z[iWfWh[Y_ZW 9ec_i_ÂŒd 7dj_Ye# hhkfY_ÂŒd" be YkWb oW \k[ WYbWhWZe feh bW 9ehj[ YkWdZe de b[ WY[fjÂŒ bW [nYkiW W FWY^[Ye$
} ēŊ +Ŋ!.1.,#+Ŋ _2 1Ŋ 11(¢-ĔŊ"41 -3#Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 4"(#-!( 2ēŊŊ
)(., &),v Ĺ‹., $ Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹!&)- Ĺ‹ )(., Ĺ‹ ,,#š( ;d YkWjhe f|]_dWi" bW 9ed# jhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe 9=; dej_\_YÂŒ Wb [nZ_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" 9ƒ# iWh 9Whh_ÂŒd" bei h[ikbjWZei Z[b Wd|b_i_i Z[b [nWc[d [if[Y_Wb W bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ bei X_[d[i f‘# Xb_Yei [d [b >eif_jWb Gk_je D‘# c[he ' Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" ZkhWdj[ bWi `ehdWZWi Z[ fhe# j[ijW Z[b (/ Z[ i[fj_[cXh[ Wb fh_c[he Z[ eYjkXh[ Z[ (&'&$ ;b YedjWZeh Z[b ^eif_jWb Yed eĂ’Y_e (&''#((+#9EDJ#>G" Z[ \[Y^W , Z[ `kd_e Z[ (&''" fhe# fehY_edÂŒ [b Z[jWbb[ Z[ bei Yed# jhWjei o fW]ei h[Wb_pWZei" feh Whh[]be Z[ ZW‹ei eYWi_edWZei
[b )& Z[ i[fj_[cXh[" bei gk[ ikcWd Z[ /)$&)."-+ ZÂŒbWh[i$ I[]‘d i[ [if[Y_Ă’YW [d [b _d# \ehc[" [b ^eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb Wb de YedjWh Yed fÂŒ# b_pWi Z[ i[]khei fWhW fhej[][h W bei X_[d[i YedjhW Z_\[h[dj[i h_[i]ei" eYWi_edÂŒ bW [he]WY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei Ă’dWdY_[hei fWhW [b Whh[]be o h[fei_Y_ÂŒd Z[ bei ZW# ‹ei ik\h_Zei W bei X_[d[i [ _di# jWbWY_ed[i ^eif_jWbWh_Wi feh bW YWdj_ZWZ Z[ /)$&)."-+ ZÂŒbWh[i$ BW 9edjhWbeh‡W WdWb_pÂŒ gk[ bei Z_h[Yj_lei Z[b ^eif_jWb _d# Ykcfb_[hed dehcWi Z[ Yedjheb _dj[hde Z[ YkijeZ_W o Z[ Yed# jheb _dj[hde$
ŏāāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ĉ
ĉ
ĹŠ8ĹŠ 1.-. (2ĹŠ242!1( #-ĹŠ +( -9
ŊěŊ ĹŠ .1/.1 !(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #+#!.,4-(! !(.-#2Ŋĸ ĚŊ2#ĹŠ!.-5#13(1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ/1.5##".1ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ(-,. (+( 1(.ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ+4#%.ĹŠ "#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "ĹŠÄƒ1, 1 ĹŠ4- ĹŠ +( -9 ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ!.-ĹŠ 1.,.3.1#2ĹŠ -,. (+( 1(.2ĔŊ 1.-. (2ĔŊ!.-5(13(_-".2#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.5##".1ĹŠ#7!+42(5.ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ"#ĹŠ3#+#!.,4Äą -(! !(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ2#!3.1ĹŠ"41 -3#ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2Ä“ĹŠ +ĹŠ!.-31 3.ĹŠ!.,/1.,#3#ĹŠ ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(,/+#,#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#"#2ĹŠ#-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ /1.8#!3.2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +ĹŠ04#ĹŠ(,/4+2#ĹŠ 1.-. (2Ä“
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, -Ĺ‹ (.,)-Ĺ‹&# , (Ĺ‹& Ĺ‹ #( / #š(Ĺ‹ Ĺ‹ '*, - ,#) 2ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ"#ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ2.-ĹŠ /.! 2ĔŊ2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ31#2ĹŠ#23;-ĹŠ#-31#ĹŠ + 2ĹŠ,#).1#2Ä“ Jh[i [iYk[bWi Z[ d[]eY_ei [YkW# jeh_WdWi [ij|d Z[djhe Z[b hWd# a_d] Z[ bWi *( c[`eh[i Z[ 7cƒh_# YW BWj_dW" i[]‘d kdW lWbehWY_ÂŒd gk[ h[Wb_pW bW h[l_ijW 7cƒh_YW ;Yedec‡W YWZW W‹e$ I[ jhWjW Z[ kdW c[Z_Y_ÂŒd ieXh[ bW YWb_ZWZ Z[ bW e\[hjW WYWZƒc_YW W d_l[b Z[ fei]hWZei h[bWY_edWZei Yed bW \ehcWY_ÂŒd Z[ [cfh[iWh_ei$ 7cƒh_YW ;Yedec‡W" kdW Z[ bWi h[l_ijWi [if[Y_Wb_pWZWi [d d[# ]eY_ei o Ă’dWdpWi W d_l[b h[]_e# dWb" [\[Yj‘W [ijW c[Z_Y_ÂŒd feh '+ W‹ei$ ;b ?:; 8ki_d[ii IY^eeb eYkfW [b fh_c[h bk]Wh Z[djhe Z[ bWi [iYk[bWi [YkWjeh_WdWi" b[ i_# ]k[ bW ;iYk[bW Z[ Fei]hWZe [d 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ ;cfh[iWi Z[ bW ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW Z[b B_jehWb ;ifW[ o bW ;iYk[bW Z[ D[]eY_ei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ IWd <hWdY_iYe Z[ Gk_je KI<G $ Bei jh[i Y[djhei WYWZƒc_Yei [i# YWbWhed fei_Y_ed[i [d [ij[ W‹e Yed h[if[Yje Wb Wdj[h_eh$ ;b ?:; fWiÂŒ Z[b fk[ije )) Wb )&$ BW ;ifW[ Z[b *' Wb ). o [b Y[djhe Z[b KI<G Z[b */ Wb *'$ <hWX_p_e DeXeW" Z_h[Y#
jeh Z[b C87 Z[ bW KI<G " _dZ_YÂŒ gk[ [b hWda_d] [lWb‘W bW YWb_ZWZ Z[ bei fhe]hWcWi Z[ C87 feh ik \ehjWb[pW WYWZƒc_YW" fheZkYY_ÂŒd _dj[b[YjkWb" _dj[hdWY_edWb_pWY_ÂŒd o fej[dY_W Z[ h[ZÇ" [i Z[Y_h" jecW [d Yk[djW d‘c[he Z[ fhe\[ieh[i o \ehcWY_ÂŒd gk[ i[Wd F>: " bW YWd# j_ZWZ Z[ _dl[ij_]WY_ed[i o fkXb_YW# Y_ed[i gk[ h[Wb_pWd" [b _cfWYje Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[ [cfh[iWi Z[ bei Wbkc# dei" WYh[Z_jWY_ed[i eXj[d_ZWi$ ĹŠ ,/.13 -!(
;ijWh Z[djhe Z[ [ij[ b_ijWZe Æi_]# d_\_YW gk[ [b ;YkWZeh [ij| bk# Y^WdZe feh ^WY[h bWi YeiWi X_[d [d bW \ehcWY_ÂŒd Z[ [cfh[iWh_ei Yed YWfWY_ZWZ[i Z_h[Yj_lWi o ][# h[dY_Wb[iÇ" [nfb_YÂŒ =WXh_[b HelW# oe" Z_h[Yjeh Z[b ?:;$ :[ ik bWZe" DeXeW W]h[]ÂŒ gk[ [ije h[fh[i[d# jW gk[ Æ^Wo bW lebkdjWZ Z[ Z[`Wh# i[ [lWbkWh feh W][dj[i [nj[hdei o gk[ feZ[cei YecfWhWhdei Yed [ij|dZWh[i _dj[hdWY_edWb[iÇ$ BWi jh[i [iYk[bWi ied fh_lW# ZWi" feh be gk[ FWXbe :|lWbei" [nikXi[Yh[jWh_e Z[ Feb‡j_YW ;Ye#
dÂŒc_YW" WfkdjÂŒ gk[ Æ[ie i_]d_Ă’# YW gk[ bW [ZkYWY_ÂŒd jeZWl‡W de \ehcW fWhj[ Z[ bWi fh_eh_ZWZ[i Z[b =eX_[hde o [iei [ifWY_ei gk[ ied Z[`WZei feh [b ;ijWZe ied Wikc_Zei feh bW fWhj[ fh_lWZWÇ$ DeXeW W]h[]ÂŒ gk[ ÆbW fh[i[d# Y_W Z[ jh[i [iYk[bWi fh_lWZWi [i gk[ [n_ij[ cWoeh YWb_ZWZ [ZkYW# j_lW [d [ijei [ifWY_eiÇ$ Kde Z[ bei Wif[Yjei gk[ cWhYWd bW Z_# \[h[dY_W" i[]‘d =_ki[ff[ CWh# pWde" Z[YWde Z[ bW [iYk[bW Z[ bW KI<G " [i bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[ bei ZeY[dj[i$ ÆBW cWoeh‡W j_[d[d F>:" jhWXW`Wd W j_[cfe Yecfb[# je" h[Wb_pWd _dl[ij_]WY_ÂŒd o fh[# i[djWd fkXb_YWY_ed[iÇ$ #2 11.++.
;ijWi [iYk[bWi ied _dij_jkY_ed[i Z[ [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh W d_l[b Z[ fei]hWZei gk[ Æi[ [dYWh]Wd Z[ bW \ehcWY_ÂŒd Z[ [cfh[iWh_ei" Z[ ZWhb[i bWi ^[hhWc_[djWi W bei [cfh[dZ[Zeh[i fWhW gk[ Z[iW# hhebb[d iki YWfWY_ZWZ[i Z[ Z_h[Y# Y_ÂŒd o ][h[dY_WÇ" WdejÂŒ HelWoe$ ÆBW h_gk[pW Z[ bei fW‡i[i i[ ][# d[hW Z[iZ[ bei [cfh[iWh_ei Yed YedeY_c_[djei iÂŒb_Zei fehgk[ Yh[Wd [cfh[iWi [Ă’Y_[dj[i o ][d[# hWd [cfb[eÇ" ef_dW DeXeW$ ;d fW# bWXhWi Z[ CWhpWde" ÆbWi [iYk[bWi ied cejeh[i Z[ Z[iWhhebbeÇ$
-*(-%
,_1(! ĹŠ !.-.,~
.2(!(¢-ĹŠ ĹŠÄˆĹŠ ĉŊ ÄŠĹŠ ÄŒĹŠ ÄŽĹŠĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä‘ĹŠ Ä’ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ ĉćŊ Ä‰ÄˆĹŠ ĉĉŊ ĉĊŊ Ä‰ÄŒĹŠ ĉĎŊ ĉÄ?ĹŠ ĉÄ?ĹŠ ĉđŊ ĉĒŊ ĊćŊ ÄŠÄˆĹŠ ĊĉŊ ÄŠÄŠĹŠ ÄŠÄŒĹŠ ÄŠÄŽĹŠ ÄŠÄ?ĹŠ ÄŠÄ?ĹŠ ÄŠÄ‘ĹŠ ÄŠÄ’ĹŠ ÄŒÄ‡ĹŠ ÄŒÄˆĹŠ ÄŒÄ‰ĹŠ
2!4#+ ĹŠ"#ĹŠ #%.!(.2ĹŠ
Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ ; #9ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ 42(-#22ĹŠ !'..+ĹŠ Äą '(+#ĹŠ ĹŠ ĹŠ 4231 +ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĹŠ Ä“ĹŠ .1!4 3.ĹŠ Äľ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ -ĹŠ -"1_2ĹŠ .//# "ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ"#+ĹŠ #2 11.++.ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ .13 +#2ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 413 ".ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ +! ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ Äą ĹŠĹŠ #!Ä“ĹŠ"#ĹŠ .-3#11#8ĔŊ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ"#+ĹŠ !~ă!.ĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ +#1,.ĹŠĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ 73#1- ".ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ -;'4 !Äą 41ĹŠ Ä“ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĹŠ Ä“ĹŠ .2 1(.ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ #+%1 -.ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ (231 +ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ ,#1(! - ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ 3¢+(! ĹŠ .+(5( - ĹŠ
<JD<I8C;8J HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (+0/ mXcfi (%,''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-((,.('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X M8JHL<Q D<I8# 9FC@M8I$@GFC@KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^
:FEMF:8KFI@8
@D989LI8 P :8I:?@
J\ ZfemfZX X kf[fj cfj XZZ`fe`jkXj [\ cX :fdgXŒˆX [\ <ZfefdˆX D`okX Fif :Xie\ 9LK:?<I>FC; <%:% X AlekX >\e\iXc <okiXfi[`eXi`X [\ 8ZZ`fe`jkXj hl\ j\ cc\mXi} X \]\Zkf \c [ˆX m`\ie\j )) [\ alc`f [\c )'((# X cXj ('_''# \e cXj f]`Z`$ eXj [\ cX ZfdgXŒˆX# lY`ZX[Xj \e \c \[`]`Z`f [\c :XdXc Dle`Z`gXc# \e cX gXiif$ hl`X JXe DXk\f# [\ cX Z`l[X[ [\ <jd\iXc[Xj# gifm`eZ`X [\ <jd\iXc[Xj# gXiX kiXkXi \c j`^l`\ek\ fi[\e [\c [ˆX% (% ;`jfclZ`Â?e mfclekXi`X p Xek`Z`gX[X [\ cX :fdgXŒˆX [\ <ZfefdˆX D`okX Fif :Xie\ 9LK:?<I>FC; <%:% ;\ dXe\iX \jg\Z`Xc# j\ ZfemfZX X cXj j\ÂŒfi`kX @e^% GXfcX GXki`Z`X =\ie}e[\q 8e^lcf# :fd`jXi`X [\ cX :fdgXŒˆX [\ <ZfefdˆX D`okX Fif :Xie\ 9LK:?<I>FC; <%:% <jd\iXc[Xj# alc`f (( [\c )'(( <ie\jkf <jklg`ÂŒ}e Hl`ek\if GI<J@;<EK< :FDG8zĂ 8 ;< <:FEFDĂ 8 D@OK8 FIF :8IE< 9LK:?<I>FC; <%:% .'*..
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )'* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0((,'-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L<II<IF =L<EK<J# 8E$ ;I<8$:I@JK@E8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef .(- Xc .*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,,+-/-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8EFKLE8 :?LJ@E# :C<$ M<I$<;L8I;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef /-+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+))'-,.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CL@ NFE>#AFI><$8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (-, [\ cX :kX% :k\% Ef%
*+0(*-'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?@:8 IF;I@>L<Q#<IE<JKF$ >89I@<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& , d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )-(, [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,+*,+('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :L<E:8 DFI<@I8# N@CC@8D$ I<E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +))- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,/.*.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8II8 DLEFQ# 9I<E;8$;F$ CFI<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ('/0, Xc ('/0. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,-/0*,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8:@8J >L<II<IF#AFI><$ <D@C@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (/.' mXcfi (%'()#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+().+-,'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X 8><E:@8 ;< ;<J8$ IIFCCF ;< C8 GIFM@E:@8 ;< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\
(4" "ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ -3( %. Ä“ĹŠ"#ĹŠ _7(!. + )4#+ Äľ - %4 .ĹŠ 4+. .-3#11#8Äľ _7(!. -3( %. .%.3; 4#-.2ĹŠ (1#2 -3( %. 4#-.2ĹŠ (1#2 .ĹŠ 4+. 1 ! 2 4#-.2ĹŠ (1#2 (.ĹŠ"#ĹŠ -#(1.
(, -3( %. -3( %. -3( %. 4# + -3( %. +! -3( %. (.ĹŠ"#ĹŠ -#(1. 4 " + ) 1
(, 4#-.2Ŋ (1#2 .-3#5("#. .%.3; .Ŋ 4+. 4 8 04(+ ēŊ"#Ŋ _7(!. 11 -04(++ .%.3; 4 " + ) 1 #"#++~ 4#-.2Ŋ (1#2 -3( %. 4 8 04(+ -3( %. 24-!(¢ 4(3.
ĹŠ 9ĹŠĹŠĹŠĹŠ
Ef ,0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*,/-/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X P8E<Q :?8DFIIF#;FCFI<J$ ;< CFLI;<J [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,,- mXcfi (0.#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***/00'''+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X 98<Q A@D<E<Q# D8I@8$<C<E8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,(- Xc ,)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'00,.('+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFI<K8 M8CM<I;<# CFI<E8$ A8:HL<C@E< [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (((. Xc ((+- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,'0*,-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J@CM8 >8CC<>FJ#9FC@M8I$ FJN8C;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ((+. Xc ((,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,'0*,-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J@CM8 >8CC<>FJ#9FC@M8I$ FJN8C;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
Form. 200-P
REPĂšBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
BANCO PROCREDIT S.A. BALANCE CONSOLIDADO Y CONDENSADO (EN U.S. DĂ“LARES) ENTIDAD: OFICINA EN:
BANCO PROCREDIT S.A. QUITO
CĂ“DIGO
CĂ“DIGO OFICINA: 1148 AĂ‘O: 2011 MES: ABRIL DĂ?A: 30
DESCRIPCIĂ“N
TOTAL
11 1101 1102 1103 1104 1105 12 1201 13 1301 1302 1303 1304 1307 1399 14 1401 140105 140110 140115 140120 140125 1402 140205 140210 140215 140220 140225 1403 140305 140310 140315 140320 140325 1404 140405 140410 140415 140420 140425 1405 1406 1407 1408 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1418 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1428 1499 15 16 17 18 19 1901 1902..1990 1999 1 4
FONDOS DISPONIBLES 27,405,925.30 Caja 5,407,332.57 DepĂłsitos para encaje 5,815,924.33 Bancos y otras instituciones financieras 15,153,151.59 Efectos de cobro inmediato 966,675.36 Remesas en trĂĄnsito 62,841.45 OPERACIONES INTERBANCARIAS 0.00 Fondos interbancarios vendidos 0.00 INVERSIONES 13,073,846.59 Para negociar de entidades del sector privado 4,519,989.04 Para negociar del estado o de entidades del sector pĂşblico 0.00 Disponibles para la venta de entidades del sector privado 6,322,753.27 Disponibles para la venta del estado o de entidades del sector pĂşblico 2,000,000.00 De disponibilidad restringida 233,438.67 (ProvisiĂłn para inversiones) -2,334.39 CARTERA DE CREDITOS 267,983,855.53 Cartera de crĂŠditos comercial por vencer 103,461,263.02 De 1 a 30 dĂas 3,442,658.47 De 31 a 90 dĂas 6,935,110.14 De 91 a 180 dĂas 9,770,475.02 De 181 a 360 dĂas 18,818,425.53 De mĂĄs de 360 dĂas 64,494,593.86 Cartera de crĂŠditos de consumo por vencer 983,075.49 De 1 a 30 dĂas 46,243.78 De 31 a 90 dĂas 116,860.95 De 91 a 180 dĂas 173,660.77 De 181 a 360 dĂas 241,701.56 De mĂĄs de 360 dĂas 404,608.43 Cartera de crĂŠditos de vivienda por vencer 887,565.56 De 1 a 30 dĂas 22,954.19 De 31 a 90 dĂas 47,037.82 De 91 a 180 dĂas 71,730.00 De 181 a 360 dĂas 114,765.56 De mĂĄs de 360 dĂas 631,077.99 Cartera de crĂŠditos para la microempresa por vencer 161,551,517.93 De 1 a 30 dĂas 8,514,563.67 De 31 a 90 dĂas 17,365,805.41 De 91 a 180 dĂas 24,124,151.39 De 181 a 360 dĂas 41,338,213.12 De mĂĄs de 360 dĂas 70,208,784.34 Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada por vencer 5,411,571.74 Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada por vencer 28,257.52 Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada por vencer 5,226.55 Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada por vencer 765,801.28 Cartera de crĂŠditos comercial que no devenga intereses 1,749,446.29 Cartera de crĂŠditos de consumo que no devenga intereses 17,111.34 Cartera de crĂŠditos de vivienda que no devenga intereses 16,344.49 Cartera de crĂŠditos para la microempresa que no devenga intereses 2,931,361.71 Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada que no devenga intereses 268,555.73 Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada que no devenga intereses 0.00 Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada que no devenga intereses 134,106.37 Cartera de crĂŠditos comercial vencida 873,088.89 Cartera de crĂŠditos de consumo vencida 13,824.94 Cartera de crĂŠditos de vivienda vencida 28,907.05 Cartera de crĂŠditos para la microempresa vencida 719,552.07 Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada vencida 86,231.35 Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada vencida 0.00 Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada vencida 8,144.83 (Provisiones para crĂŠditos incobrables) -11,957,098.62 DEUDORES POR ACEPTACIONES 0.00 CUENTAS POR COBRAR 3,277,385.06 BIENES REALIZABLES ADJUDICADOS POR PAGO 795,695.58 PROPIEDADES Y EQUIPO 7,084,611.90 OTROS ACTIVOS 17,830,167.82 Inversiones en acciones y participaciones 0.00 Otras cuentas de otros activos 17,961,525.99 (ProvisiĂłn para otros activos irrecuperables) -131,358.17 TOTAL DEL ACTIVO 337,451,487.78 GASTOS 15,503,325.44 TOTAL GENERAL DEL ACTIVO Y GASTOS 352,954,813.22
61 6104 64 6402 6404 6410 6 7
DEUDORAS Derechos operaciones Swap ACREEDORAS Finanzas y garantĂas CrĂŠditos aprobados no desembolsados Obligaciones por operaciones swap TOTAL CUENTAS CONTINGENTES TOTAL DE CUENTAS DE ORDEN
226,578.00 226,578.00 2,658,669.42 499,409.85 1,339,584.57 819,675.00 2,885,247.42 1,090,177,475.29
REPĂšBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
Form. 201-P
CĂ“DIGO 21 2101 210105 210110 210115 210130 210135 210140 210150 2103 210305 210310 210315 210320 210325 2104 2105 22 23 24 25 26 27 28 29 2 31 3101 33 3301 3303 34 35 36 3601 3602 3603 3 5
71 7101 7103 7104 7107 7109 7190 74 7401 7404 7407 7408 7414 7416 7490
DESCRIPCIĂ“N
ANEXOS CUENTAS DE ORDEN DEUDORAS Valores y bienes propios en poder de terceros Activos castigados LĂneas de crĂŠdito no utilizadas Cartera de crĂŠditos y otros activos en demanda judicial Intereses, comisiones e ingresos en suspenso Otras cuentas de orden deudoras ACREEDORAS Valores y bienes recibidos de terceros DepĂłsitos y otras captaciones no cubiertas por la AGD DepĂłsitos de entidades del sector pĂşblico Origen del capital Provisiones ConstituĂdas Intereses pagados por depĂłsitos o captaciones constituidos como garantĂa Otras cuentas de orden acreedoras
BANCO PROCREDIT S.A.
CĂ“DIGO
PARCIAL
INTERESES Y DESCUENTOS GANADOS
52
COMISIONES GANADAS
54
INGRESOS POR SERVICIOS
45,675,064.73 178,257.78 6,882,673.59 16,000,000.00 7,512,608.05 748,610.52 14,352,914.79 1,044,502,410.56 887,522,436.28 92,700,461.39 9,800,044.87 39,314,000.00 4,002,915.35
INTERESES CAUSADOS
42
COMISIONES CAUSADAS
TOTAL
3.1 CAPITAL: 3.1.1
COBERTURA PATRIMONIAL DE ACTIVOS
3.1.2
SOLVENCIA
456.86%
312.05%
16.25%
12.53%
0.00
3.1.3
PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO / PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO19.38%
4,269,941.55
OTRAS PERDIDAS OPERACIONALES
MENOS:
1613 B C = A+B
Deficiencia de provisiones, amortizaciones y depreciaciones PĂŠrdidas activadas que fueren detectadas a travĂŠs de auditorĂas de la propia entidad, de la Superintendencia de Bancos y Seguros o de las auditorĂas externas y el valor de los aumentos de capital realizados contraviniendo las disposiciones del artĂculo 12 Dividendos pagados por anticipado 0.00 TOTAL PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO 8,099,243.57 PATRIMONIO TECNICO TOTAL 49,891,825.87
MENOS El capital asignado a una sucursal o agencia en el exterior. Los requerimientos de patrimonio tĂŠcnico de las entidades que de acuerdo con las disposiciones vigentes asĂ lo requi eran de acuerdo con la disposiciĂłn transitoria. El valor de su participaciĂłn en el capital pagado mĂĄs las reservas, exceptuando las provenientes de valuaciones del activo, en una instituciĂłn subsidiaria o afiliada. Inversiones en otras instituciones del sistema financiero, que las conviertan en subsidiaria o afiliada de dicha insti tuciĂłn. Los saldos registrados en la cuenta 1611 “Anticipo para adquisiciĂłn de accionesâ€?, cuando correspondan a inversiones en acciones, anticipos en la capitalizaciĂłn o constituciĂłn de compaĂąĂas subsidiarias o afiliadas. D
DEDUCCIONES AL PATRIMONIO TECNICO TOTAL
E=C-D
PATRIMONIO TECNICO CONSTITUIDO
49,891,825.87 0.00 0.00 1,559,593.24 0.00 443,782.78 305,018,723.63 307,022,099.65
G = F x 9% PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO H=E-G EXCEDENTE O DEFICIENCIA DE PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO ACTIVOS TOTALES Y CONTINGENTES x 4%
27,631,988.97 22,259,836.90 13,613,469.41
2. Se considerarĂĄn en el patrimonio tĂŠcnico primario las utilidades o pĂŠrdidas acumuladas cuando del informe de los auditores de la Superintendencia de Bancos y Seguros y/o de los auditores internos o externos no se determinen salvedades respecto a la razonabilidad del saldo de esta cuenta; y, exista la decisiĂłn de la junta general de accionistas o socios de que dichos recursos serĂĄn capitalizados.
1.56% 3.93%
3.2.4
MOROSIDAD CARTERA DE VIVIENDA
4.82%
1.88%
3.2.5
MOROSIDAD CARTERA DE MICROEMPRESA
2.28%
3.96%
3.2.6
PROVISIONES / CARTERA DE CREDITO IMPRODUCTIVA
174.64%
219.82%
5. Se considerarĂĄ el total de las utilidades del ejercicio corriente una vez cumplidas las condiciones de las letras a) y b) del artĂculo 41 de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero.
3.2.7
COBERTURA DE LA CARTERA COMERCIAL
201.07%
391.38%
6. La diferencia entre ingresos menos gastos, se considerarĂĄn en los meses que no correspondan al cierre del ejercicio.
3.2.8
COBERTURA DE LA CARTERA DE CONSUMO
217.76%
136.85%
3.2.9
COBERTURA DE LA CARTERA DE VIVIENDA
137.84%
252.19%
7. Para el caso de los crĂŠditos comerciales, de consumo, para la vivienda y microcrĂŠdito, se considerarĂĄ la provisiĂłn general con un lĂmite mĂĄximo de 1.25% de dichas operaciones.
3.2.10
COBERTURA DE LA CARTERA DE MICROEMPRESA
153.98%
179.09%
115.21%
144.61%
160,099.65 14,485.72 145,613.93 7,966,296.54 8,337.72 7,957,958.82 0.00
3.3 MANEJO ADMINISTRATIVO:
361,566.68
4506
Amortizaciones
292,422.36
1,065,425.74
MARGEN OPERACIONAL NETO
959,001.10
ACTIVOS PRODUCTIVOS / PASIVOS CON COSTO
3.3.2
GRADO DE ABSORCIĂ“N - GASTOS OPERACIONALES / MARGEN FINANCIERO
76.90%
3.3.3
GASTOS DE PERSONAL / ACTIVOS TOTALES PROMEDIO
3.32%
1.80%
3.3.4
GASTOS OPERATIVOS / ACTIVOS TOTALES PROMEDIO
7.86%
5.36%
3.4 RENTABILIDAD
1,142,803.09 183,801.99
3.4.1
RENDIMIENTO OPERATIVO SOBRE ACTIVO - ROA
0.00
3.4.2
RENDIMIENTO SOBRE PATRIMONIO - ROE
RESULTADO DEL EJERCICIO
2.12%
1.70%
15.55%
17.28%
3,691,526.87 553,729.04
BASE IMPONIBLE DEL IMPUESTO A LA RENTA
3.5 LIQUIDEZ 3,137,797.83
810,141.54 2,327,656.29
3. Para que los aportes para futuras capitalizaciones formen parte del patrimonio tĂŠcnico primario, debe existir constancia escrita e irrevocable de los aportantes, que tales recursos no serĂĄn retirados. 4. El saldo total de los documentos emitidos se considerarĂĄ hasta el 30% del capital y reservas de la instituciĂłn, a la fecha en que se calcula el patrimonio tĂŠcnico.
“8. Para que formen parte del patrimonio tĂŠcnico secundario los instrumentos de deuda subordinada a plazo o los contratos de mutuo correspondientes deben tener un plazo original mĂnimo de vencimiento de mĂĄs de cinco (5) aĂąos; no encontrarse garantizados y estar totalmente pagados, en el caso de instrumentos emitidos; no se puede efectuar el pago del principal antes de su vencimiento; y, adicionalmente, deben dejar constancia expresa que cuentan con la autorizaciĂłn de la Superintendencia de Bancos y Seguros y la aceptaciĂłn del organismo acreedor. Durante los Ăşltimos cinco aĂąos del vencimiento del plazo al que fueron emitidos, o del contrato de mutuo respectivo se les aplicarĂĄ un factor de descuento (o amortizaciĂłn) acumulativo de 20% anual.
3.3.1 77.07%
2,732,525.77
INGRESOS Y GASTOS NO OPERACIONALES
PEDRO ARRIOLA REPRESENTANTE LEGAL
2,571,180.17
2.97%
Depreciaciones
RESULTADOS A DISPOSICION ACCIONISTAS
(Provisiones para crĂŠditos incobrables - ProvisiĂłn general para cartera de crĂŠditos) (7)
MOROSIDAD CARTERA CONSUMO
Provisiones
IMPUESTO A LA RENTA
MAS 149930
3.2.3
4505
PARTICIPACION TRABAJADORES
VALOR 0.00 3,200,000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 407.11 0.00 0.00 0.00 2,327,656.29
PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO
2.62%
44
IMPUESTO Y PARTICIPACION A EMPLEADOS
DESCRIPCION Obligaciones convertibles (4) Deuda subordinada a plazo (8) Reservas especiales Reservas por revalorizaciĂłn del patrimonio 45% reservas por resultados no operativos 45 % superĂĄvit por valuaciones Utilidades o excedentes acumulados (2) PĂŠrdidas acumuladas (2) Utilidad del ejercicio (5) PĂŠrdida del ejercicio (5) Ingresos menos gastos (6)
2.66%
1,719,414.78
48
CODIGO 2801 2803 3303 3305 3310 35 3601 3602 3603 3604 5–4
2.45%
PROVISION, DEPRECIACION, AMORTIZACION
OTROS GASTOS Y PERDIDAS
0.00 0.00 41,792,582.30
MOROSIDAD CARTERA COMERCIAL
44
OTROS INGRESOS
TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO
MOROSIDAD BRUTA TOTAL
4,451,940.55
47
PlusvalĂa mercantil Descuento en colocaciĂłn de acciones
A
3.2.2
MARGEN OPERACIONAL ANTES DE PROVISIONES
56
MENOS 190530 3202
3.2.1
EGRESOS OPERACIONALES
46
VALOR 39,314,000.00 0.00 2,213,690.20 0.00 212,696.01 52,196.09 0.00 0.00 0.00 0.00
183,309.21
INGRESOS OPERACIONALES
43 PERDIDAS FINANCIERAS 45 45-4505-4506 GASTOS DE OPERACION
CONFORMACIÓN DEL PATRIMONIO TÉCNICO TOTAL PATRIMONIO TÉCNICO PRIMARIO DESCRIPCIÓN Capital pagado (1) Prima en colocación de acciones Reserva Legal Reservas generales Reservas especiales - Para futuras capitalizaciones Otros aportes patrimoniales Utilidades o excedentes acumulados - saldos auditados (2) PÊrdidas acumuladas - saldos auditados (2) PrÊstamo subordinado Aportes para futura capitalización (3)
4,086,632.34
-7,806,196.89
OTROS INGRESOS OPERACIONALES
CODIGO OFICINA: 1148 AĂ‘O: 2011 MES: ABRIL DĂ?A: 30
NOTAS AL PATRIMONIO TÉCNICO
12,258,137.44
55
BANCO PROCREDIT S.A. QUITO
22.35%
329,731.38
OTROS INGRESOS Y GASTOS OPERACIONALES
UTILIDADES FINANCIERAS
CĂ“DIGO 31 3201 3301 3302 330310 34 3601 3602 2608 2802
: :
POSICION, REQUERIMIENTO Y RELACION DE PATRIMONIO TECNICO
16,198,347.61
MARGEN BRUTO FINANCIERO
53
ENTIDAD OFICINA EN
ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO Activos ponderados con 0.00 Activos ponderados con 0.10 Activos ponderados con 0.20 Activos ponderados con 0.40 Activos ponderados con 0.50 Activos ponderados con 1.00
3.2 CALIDAD DE ACTIVOS: 41
RELACIÓN ENTRE EL PATRIMONIO TÉCNICO TOTAL Y LOS ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO EN U.S. DÓLARES
BANCO BANCOS PROCREDIT S.A. PRIVADOS
16,528,078.99
EGRESOS FINANCIEROS
Form. 229-P
REPĂšBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
84,065.50 11,078,487.17
AL 30 DE ABRIL DEL 2011
INGRESOS FINANCIEROS 51
4,000,000.00 67,064.27 293,330,842.08 39,314,000.00 39,314,000.00 2,426,386.21 2,213,690.20 212,696.01 52,196.09 0.00 407.11 407.11 0.00 0.00 41,792,989.41 17,830,981.73 352,954,813.22
CODIGO OFICINA: 1148
CĂ“DIGO OFICINA: 1148 AĂ‘O: 2011 MES: ABRIL DĂ?A: 30
DESCRIPCIĂ“N
183,326,192.11 87,836,373.96 16,954,380.57 0.00 1,798,333.51 169,989.83 67,827,637.38 70,989.18 1,015,043.49 92,384,419.13 16,671,351.52 30,525,015.12 19,200,762.30 18,172,159.07 7,815,131.12 0.00 3,105,399.02 0.00 1,142,819.25 0.00 13,072,903.33 91,721,863.12 0.00
INDICADORES FINANCIEROS
ESTADO DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS CONSOLIDADO Y CONDENSADO EN U.S. DÓLARES ENTIDAD: BANCO PROCREDIT S.A. OFICINA EN: Quito
TOTAL
OBLIGACIONES CON EL PUBLICO DepĂłsitos a la vista DepĂłsitos monetarios que generan intereses DepĂłsitos monetarios que no generan intereses Depositos monetarios de instituciones financieras Cheques certificados DepĂłsitos de Ahorro Otros depĂłsitos DepĂłsitos por Confirmar DepĂłsitos a plazo De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 361 dĂas DepĂłsitos de GarantĂa DepĂłsitos Restringidos OPERACIONES INTERBANCARIAS OBLIGACIONES INMEDIATAS ACEPTACIONES EN CIRCULACION CUENTAS POR PAGAR OBLIGACIONES FINANCIERAS VALORES EN CIRCULACION OBLIGACIONES CONVERTIBLES EN ACCIONES Y APORTES PARA FUTURA CAPITALIZACIĂ“N OTROS PASIVOS TOTAL DEL PASIVO CAPITAL SOCIAL Capital Pagado RESERVAS Legales Especiales OTROS APORTES PATRIMONIALES SUPERAVIT POR VALUACIONES RESULTADOS Utilidades o excedentes acumulados (PĂŠrdidas acumuladas) Utilidad del ejercicio TOTAL DEL PATRIMONIO INGRESOS TOTAL GENERAL DE PASIVO, PATRIMONIO E INGRESOS
3.5.1
FONDOS DISPONIBLES / TOTAL DEPĂ“SITOS A CORTO PLAZO
20.30%
31.81%
3.5.2
COBERTURA 25 MAYORES DEPOSITANTES
57.89%
180.59%
3.5.3
COBERTURA 100 MAYORES DEPOSITANTES
41.08%
117.68%
JULIO NAVAS AUDITOR INTERNO
Estos instrumentos o contratos no se encuentran disponibles para participar en las pÊrdidas de la institución, excepto cuando una institución del sistema financiero sea sometida a liquidación forzosa, donde servirån para enjugar las pÊrdidas de dicha liquidación; El total de instrumentos representativos de deuda subordinada a plazo, o de contratos de mutuo pertinentes no podrån exceder del 50% del patrimonio tÊcnico primario de la institución deudora del sistema financiero.�
Nota tĂŠcnica La cartera comercial vencida se registra en la respectiva cuenta a los 30 dĂas que el documento se venciĂł y los intereses y comisiones ganados y no cobrados se reversan de las cuentas de resultados a los 30 dĂas y se registran para efectos de control en una cuenta de orden. Para el caso de cuotas o dividendos de la cartera comercial y de vivienda vencidas, con garantĂa hipotecaria, se transfieren a la cuenta correspondiente de vencido a los 60 dĂas posteriores a la fecha de vencimiento de la operaciĂłn, sin perjuicio del cobro de los intereses de mora correspondientes. La cartera de consumo se registrarĂĄn los saldos en cartera vencida a los quince de ser exigibles; y, las operaciones de microcrĂŠdito, a los cinco dĂas. Los intereses y comisiones se reversan por no haber sido cancelados dentro de los 30 dĂas posteriores a su exigibilidad de pago, se registrarĂĄn, para efectos de control, en la subcuenta de orden 710605 "Intereses en suspenso - Vencidos. Igual procedimiento se efectuarĂĄ para el reverso a los 60 dĂas, de las cuotas o dividendos de los crĂŠditos de amortizaciĂłn gradual de la cartera comercial y de vivienda; a los quince (15) dĂas la cartera de consumo; y, a los cinco (5) dĂas en las operaciones de microcrĂŠdito.
CLARA CĂ RDENAS CONTADORA GENERAL AB/29842/cl
Ä Ä…
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
REPĂšBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y SEGUROS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
ENTIDAD: COOPERATIVA “23 DE JULIO� LTDA.
CODIGO OFICINA: 1121
OFICINA EN: CAYAMBE
(En unidades de dĂłlar) DESCRIPCION
TOTAL
11 1101 1102 1103 1104 1105 12 13 1301 1302 1303
FONDOS DISPONIBLES Caja DepĂłsitos para encaje Bancos y otras instituciones financieras Efectos de cobro inmediato Remesas en trĂĄnsito OPERACIONES INTERBANCARIAS INVERSIONES Para negociar de entidades del sector privado Para negociar del estado o de entidades del sector pĂşblico Disponibles para la venta de entidades del sector privado
1304 1305 1306 1307 1399 14 1401 140105,10,15 140120 140125 1402 140205,10,15 140220 140225 1403 140305,10,15 140320 140325 1404 140405,10,15 140420 140425 1405 1406 1407 1408 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1499 15 16 17 18 19 1901 1902..1990 1999
Disponibles para la venta del estado o de entidades del sector pĂşblico 0.00 Mantenidas hasta el vencimiento de entidades del sector privado 0.00 Mantenidas hasta el vencimiento del estado o de entidades del sector pĂşblico 0.00 De disponibilidad restringida 0.00 (ProvisiĂłn para inversiones) 0.00 CARTERA DE CREDITOS 53,779,576.60 Cartera de crĂŠditos comercial por vencer 1,484,215.17 De 1 a 180 dĂas 245,577.59 De 181 a 360 dĂas 225,633.38 De mĂĄs de 360 dĂas 1,013,004.20 Cartera de crĂŠditos de consumo por vencer 20,760,041.08 De 1 a 180 dĂas 4,310,761.01 De 181 a 360 dĂas 4,188,918.36 De mĂĄs de 360 dĂas 12,260,361.71 Cartera de crĂŠditos de vivienda por vencer 8,726,360.63 De 1 a 180 dĂas 770,916.30 De 181 a 360 dĂas 791,351.02 De mĂĄs de 360 dĂas 7,164,093.31 Cartera de crĂŠditos para la microempresa por vencer 23,666,174.64 De 1 a 180 dĂas 6,057,822.65 De 181 a 360 dĂas 4,840,807.36 De mĂĄs de 360 dĂas 12,767,544.63 Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada por vencer 0.00 Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada por vencer 0.00 Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada por vencer 0.00 Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada por vencer 0.00 Cartera de crĂŠditos comercial que no devenga intereses 20,066.56 Cartera de crĂŠditos de consumo que no devenga intereses 439,166.17 Cartera de crĂŠditos de vivienda que no devenga intereses 89,294.72 Cartera de crĂŠditos para la microempresa que no devenga intereses 730,595.34 Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada que no devenga intereses 0.00 Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada que no devenga intereses 0.00 Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada que no devenga intereses 0.00 Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada que no devenga intereses 0.00 Cartera de crĂŠditos comercial vencida 8,433.36 Cartera de crĂŠditos de consumo vencida 261,059.45 Cartera de crĂŠditos de vivienda vencida 36,971.55 Cartera de crĂŠditos para la microempresa vencida 687,746.64 Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada vencida 0.00 Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada vencida 0.00 Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada vencida 0.00 Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada vencida 0.00 (Provisiones para crĂŠditos incobrables) -3,130,548.71 DEUDORES POR ACEPTACIONES 0.00 CUENTAS POR COBRAR 589,424.92 B. REAL. ADJ. PAGO, ARREN. MERC. Y NO UTILIZADOS ENTIDAD 0.00 PROPIEDADES Y EQUIPO 2,023,858.43 OTROS ACTIVOS 368,228.01 Inversiones en acciones y participaciones 175,270.82 Otras cuentas de “otros activosâ€? 194,844.69 (ProvisiĂłn para otros activos irrecuperables) -1,887.50
1 4
TOTAL DEL ACTIVO GASTOS
CODIGO
8,515,800.38 836,211.53 0.00 7,408,304.54 271,284.31 0.00 0.00 5,772,908.74 0.00 0.00 5,772,908.74
DESCRIPCION
TOTAL
21 2101 2102 2103 210305 210310 210315 210320 210325 210330 2104 2105 22
OBLIGACIONES CON EL PUBLICO DepĂłsitos a la vista Operaciones de reporto DepĂłsitos a plazo De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 361 dĂas DepĂłsitos por confirmar DepĂłsitos de garantĂa depòsitos restringidos OPERACIONES INTERBANCARIAS
23
OBLIGACIONES INMEDIATAS
0.00
24
ACEPTACIONES EN CIRCULACION
0.00
25
CUENTAS POR PAGAR
1,286,886.09
26
OBLIGACIONES FINANCIERAS
5,751,821.55
27
VALORES EN CIRCULACION
28
OBLIG. CONV. ACCIONES Y AP. FUTURAS CAP.
29
OTROS PASIVOS
2
TOTAL DEL PASIVO
31 3101 3102 3103 32
CAPITAL SOCIAL Capital pagado (Acciones en tesorerĂa) Aportes de socios PRIMA O DESCUENTO EN COLOCACION ACCIONES
33 3301 3302 3303 3304 3305 3310
CĂ“DIGO
50,372,375.60 31,091,700.58 0.00 19,194,358.37 4,543,893.16 7,495,633.24 4,750,223.69 1,979,208.28 425,400.00 0.00 0.00 86,316.65 0.00
TOTAL GENERAL DEL ACTIVO Y GASTOS
6
TOTAL CUENTAS CONTINGENTES
7
TOTAL CUENTAS DE ORDEN
0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
PARCIAL
Intereses y descuentos ganados
52
Comisiones ganadas
53
Utilidades financieras
0.00
54
Ingresos por servicios
46,455.34
2,475.91
Intereses causados
795,048.78 795,048.78
42
Comisiones causadas
0.00
43
PĂŠrdidas financieras
0.00
0.00
MARGEN BRUTO FINANCIERO
2,625,546.92
OTROS INGRESOS Y GASTOS OPERACIONALES
-1,323,606.18
INGRESOS OPERACIONALES
41,546.62
57,463,874.40 2,777,325.37 0.00 0.00 2,777,325.37 0.00
RESERVAS Legales Generales Especiales Reserva para readquisiciĂłn de acciones propias RevalorizaciĂłn del patrimonio Por resultados no operativos
8,483,621.22 3,378,457.02 0.00 4,245,378.46 0.00 859,785.74 0.00
OTROS APORTES PATRIMONIALES SUPERAVIT POR VALUACIONES
36 3601 3602 3603 3604
RESULTADOS Utilidades o excedentes acumulados (PĂŠrdidas acumuladas) Utilidad del ejercicio (PĂŠrdida del ejercicio)
3
TOTAL DEL PATRIMONIO INGRESOS
12,981,299.96 3,602,855.41
TOTAL GENERAL DE PASIVO, PATRIMONIO E INGRESOS
74,048,029.77
55
45 - 4505 - 4506
Gastos de operaciĂłn
46
Otras pĂŠrdidas operacionales
0.00 0.00 0.00 0.00
41,546.62 1,365,152.80 1,364,204.14 948.66
MARGEN OPERACIONAL ANTES PROVISIONES
1,301,940.74
PROVISIONES, DEPRECIACIONES Y AMORTIZACIONES
0.00 1,720,353.37
Otros ingresos operacionales EGRESOS OPERACIONALES
469,955.73
44
Provisiones
4505
Depreciaciones
69,794.51
4506
Amortizaciones
10,507.78
389,653.44
MARGEN OPERCIONAL NETO
831,985.01
INGRESOS Y GASTOS NO OPERACIONALES
122,097.29
56
Otros ingresos
47 + 4890
Otros gastos y pĂŠrdidas
4810
ParticipaciĂłn trabajadores
140,713.09
4890
Impuesto INNFA
18,615.80
UTILIDAD ANTES DE IMPUESTOS Y PARTICIPACIONES ANEXO CUENTAS DE ORDEN
74 7402 7403 7404
DEUDORAS Activos castigados Operaciones activas con empresas vinculadas Operaciones activas con entidades del grupo financiero Otras cuentas de orden deudores ACREEDORAS Operaciones pasivas con empresas vinculadas Operaciones pasivas con empresas subsidiarias y afiliadas DepĂłsitos y otras captaciones no cubiertas por la AGD Otras cuentas de orden acreedoras
9,314,859.51 343,313.12 0.00 0.00 8,971,546.39 174,331,663.98 0.00 0.00 0.00 174,331,663.98
BASE IMPONIBLE IMPUESTO A LA RENTA 4815
Impuesto a la renta
0.00
143,112.36 810,969.94
0.00
0.00 810,969.94
206,347.22
RESULTADOS DESPUES DE IMPUESTOS Y TRABAJADORES
206,347.22
#-.2ĹŠ5#-ĹŠ4+31 5(.+#3
604,622.72
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI[ Z[iYkXh_ÂŒ gk[ bW bkp kbjhWl_eb[jW" _dl_i_Xb[ fWhW
NOTA TÉCNICA: El saldo de resultados del ejercicio corresponde a la diferencia de los elementos 5 y 4, sin que implique la liquidación de las referidas cuentas.
183,646,523.49
^kcWdei o YWi_ jeZei bei cW# c‡\[hei" o gk[ fk[Z[ YWkiWh ZW‹ei eYkbWh[i ]hWl[i" [i l_i_Xb[ fWhW bei h[dei" WZ[c|i b[i ZW kdW l[djW`W _cfehjWd# j[ \h[dj[ W ejhei Wd_cWb[i$ ;ijW WiecXheiW YWfWY_ZWZ l_ikWb [i fWhj[ Z[ bW i_d]kbWh WZWfjWY_ÂŒd Z[ bei h[dei Wb WcX_[dj[ |hj_Ye [njh[ce [d [b gk[ l_l[d$ Äą
INDICADORES FINANCIEROS INSTITUCIĂ“N 697.06%
SECTOR 529.25%
a) PATRIMONIO TECNICO CONSTITUIDO / ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO
22.72%
17.83%
b) PATRIMONIO SECUNDARIO VS. PATRIMONIO PRIMARIO
28.55%
21.24%
3.99% 1.88% 3.26% 1.43% 5.65% 137.71% 251.92% 149.06% 274.72% 117.61%
3.60% 2.84% 2.85% 2.13% 5.00% 138.82% 140.05% 145.83% 135.63% 134.04%
121.74% 64.61%
116.20% 75.03%
3.21% 6.36%
2.65% 5.55%
2.66% 4.89%
1.71% 11.44%
19.74%
21.29%
201.65% 125.55%
237.57% 171.65%
CONFORMACIÓN DEL PATRIMONIO TÉCNICO TOTAL PATRIMONIO TÉCNICO PRIMARIO DESCRIPCIÓN Capital social Prima en colocación de acciones Reservas legales Reservas generales Reservas para futuras Capitalizaciones Otros aportes patrimoniales Utilidades o excedentes acumulados – saldos auditados PÊrdidas acumuladas – saldos auditados PrÊstamo subordinado Aportes para futura capitalización
954,082.30 143,112.36
UTILIDAD ANTES DE IMPUESTOS INNFA
RELACIÓN ENTRE EL PATRIMONIO TÉCNICO TOTAL Y LOS ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO (EN U.S. DÓLARES) CÓDIGO 31 3201 3301 3302 330310 34 3601 3602 2608 2802
3,371,664.45
EGRESOS FINANCIEROS
52,791.16
35
71 7103 7105 7106
TOTAL 3,420,595.70
51
41
š BW D7I7 Z[cWdZÂŒ [d C_Wc_ <beh_ZW" ;;$KK$ W kd [nWijhedWkjW feh _dj[djWh l[dZ[h kdW Y|cWhW gk[ i[ kiÂŒ [d bW c_i_ÂŒd Z[b 7febe '* W bW BkdW" _d\ehcÂŒ [b l_[hd[i kdW \k[dj[ `kZ_Y_Wb$ I[]‘d bW Z[cWdZW fh[i[djWZW [d kd jh_XkdWb Z[ [ijW Y_kZWZ" ;Z]Wh C_jY^[bb" [nWijhedWkjW Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 7[hed|kj_YW o Z[b ;ifWY_e Z[ ;;$KK$ D7I7 " _dj[djÂŒ h[Y_[dj[c[dj[ l[dZ[h [d kdW ikXWijW kdW Y|cWhW Z[ bW c_i_ÂŒd [ifWY_Wb Z[b 7febe '* W bW BkdW [d '/-'" kiWZW fWhW [nfbehWh bW ikf[hĂ’Y_[ Z[b fbWd[jW$ BW j[Ydebe]‡W kj_b_pWZW ZkhWdj[ [iW c_i_ÂŒd [i fhef_[ZWZ Z[ bW D7I7" Wi[]khW [iW _dij_jkY_ÂŒd" gk[ _dZ_YW [d ik Z[dkdY_W gk[ de YedijW [d d_d]‘d WhY^_le gk[ [ijW ^kX_[hW i_Ze jhWdi\[h_ZW W C_jY^[bb" feh be gk[ h[YbWcW ik fhef_[ZWZ$
0.00
34
74,048,029.77
ACREEDORAS Avales Fianzas y garantĂas Cartas de crĂŠdito CrĂŠditos aprobados no desembolsados Compromisos futuros TĂtulos y documentos emimitos por mercaderĂas recibidas Compras a futuro en moneda nacional Ventas a futuro en moneda extranjera Obligaciones en opciones Obligaciones por operaciones swap Otras operaciones a futuro Otras cuentas contingentes acreedoras
DESCRIPCIĂ“N INGRESOS FINANCIEROS
71,049,797.08 2,998,232.69
64 6401 6402 6403 6404 6405 6406 6407 6408 6409 6410 6411 6490
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ESTADO DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS CONSOLIDADO Y CONDENSADO (En USD dólares)
BALANCE CONSOLIDADO Y CONDENSADO CODIGO
ĹŠ"#, -" ĹŠ ĹŠ#7 231.- 43 ĹŠ
AĂ‘O: 2011 MES: 04 DIA: 30
VALOR 2,777,325.37 3,378,457.02 0 4,245,378.46 0 0 0 0 0
CAPITAL:
a) COBERTURA PATRIMONIAL DE ACTIVOS
SOLVENCIA
MENOS PlusvalĂa mercantil Descuento en colocaciĂłn de acciones
0 0
A
TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO
CALIDAD DE ACTIVOS:
10,401,160.85 PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO
CODIGO 2801 2803 3303 3305 3310 35 3601 3602 3603 3604 5–4
DESCRIPCION Obligaciones convertibles en acciones deuda subordinada a plazo Reservas especiales Reservas por revalorizaciĂłn del patrimonio 45% reservas por resultados no operativos 45 % superĂĄvit por valuaciones Utilidades o excedentes acumulados PĂŠrdidas acumuladas Utilidad del ejercicio PĂŠrdida del ejercicio Ingresos menos gastos
VALOR
859,785.74 774,159.02 604,622.72
(ProvisiĂłn general para cartera de crĂŠditos)
730,824.82
MAS 149930 (valor absoluto) MENOS:
1613 B C = A+B (**)
Deficiencia de provisiones, amortizaciones y depreciaciones PĂŠrdidas activadas que fueren detectadas a travĂŠs de auditorĂas de la propia entidad, de la Superintendencia de Bancos o de las auditorĂas externas y el valor de los aumentos de capital realizados contraviniendo las disposiciones del artĂculo 125 de la CodificaciĂłn de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero. Dividendos pagados por anticipado TOTAL PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO PATRIMONIO TECNICO TOTAL
0 0 0 0
E=C-D
PATRIMONIO TECNICO CONSTITUIDO
0 13,370,553.15
ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO
Activos ponderados con 0.00 Activos ponderados con 0.10 Activos ponderados con 0.20 Activos ponderados con 0.40 Activos ponderados con 0.50 Activos ponderados con 1.00 F TOTAL ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO 58,838,467.68
0.00 0.00 0.00 0.00 4,340,037.19 54,498,430.49
POSICION, REQUERIMIENTO Y RELACION DE PATRIMONIO TECNICO G = F x 9% H=E-G
PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO EXCEDENTE O DEFICIENCIA DE PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO ACTIVOS TOTALES Y CONTINGENTES x 4%
LCDO. EDUARDO AGUIRRE GERENTE GENERAL
MANEJO ADMINISTRATIVO: a) ACTIVOS PRODUCTIVOS/PASIVOS CON COSTO b) GRADO DE ABSORCION = Gastos operacionales / margen financiero: c) Gastos de personal / Activo total promedio d) Gastos Operativos / Activo total promedio
RENTABILIDAD:
a) RENDIMIENTO OPERATIVO SOBRE ACTIVO - ROA: b) RENDIMIENTO SOBRE PATRIMONIO - ROE:
LIQUIDEZ:
a) FONDOS DISPONIBLES/TOTAL DEPOSITOS A CORTO PLAZO b) COBERTURA 25 MAYORES DEPOSITANTES (**) c) COBERTURA 100 MAYORES DEPOSITANTES ( **)
Ä“
(-#ĹŠÄŠ ĹŠ2(-ĹŠ% $ 2
ŗŊ ŊŊKd i_ij[cW Z[iWhhebbWZe [d [b FWhY 9_[dj‡ÒY Z[ bW Kd_#
2,969,392.30 13,370,553.15
MENOS El capital asignado a una sucursal o agencia en el exterior. Los requerimientos de patrimonio tĂŠcnico de las entidades que de acuerdo con las disposiciones vigentes asĂ lo requieran. El valor patrimonial proporcional de aquellas entidades que no requieren de la conformaciĂłn de un patrimonio tĂŠcnico. Inversiones en otras instituciones del sistema financiero, que las conviertan en subsidiaria o afiliada de dicha instituciĂłn. Los saldos registrados en la cuenta 1611 “Anticipo para adquisiciĂłn de accionesâ€?, cuando correspondan a inversiones en acciones, anticipos en la capitalizaciĂłn o constituciĂłn de compaĂąĂas subsidiarias o afiliadas. D DEDUCCIONES AL PATRIMONIO TECNICO TOTAL
a) MOROSIDAD BRUTA TOTAL b) MOROSIDAD CARTERA COMERCIAL c) MOROSIDAD CARTERA CONSUMO d) MOROSIDAD CARTERA VIVIENDA e) MOROSIDAD CARTERA MICROEMPRESA f) PROVISIONES/(CARTERA CRED.IMPROD.) g) COBERTURA DE LA CARTERA COMERCIAL h) COBERTURA DE LA CARTERA DE CONSUMO I) COBERTURA DE LA CARTERA DE VIVIENDA J) COBERTURA DE LA CARTERA DE MICROEMPRESA
5,295,462.09 8,075,091.06 2,841,991.88
LCDO. IVAN BENAVIDES AUDITOR INTERNO
NO TAS TÉC NI CAS:La cartera comercial vencida se registra en la respectiva cuenta a los 30 dĂas que el documento se venciĂł y los intereses y comisiones ganados y no cobrados se reversan de las cuentas de resultados a los 30 dĂas y se registran para efectos de control en una cuenta de orden. Para el caso de cuotas o dividendos de la cartera comercial y de vivienda vencidas, con garantĂa hipotecaria, se transfieren a la cuenta correspondiente de vencido a los 60 dĂas posteriores a la fecha de vencimiento de la operaciĂłn, sin perjuicio del cobro de los intereses de mora correspondientes. La cartera de consumo se registrarĂĄn los saldos en cartera vencida a los quince de ser exigibles; y, las operaciones de microcrĂŠdito, a los cinco dĂas. Los intereses y comisiones se reversan por no haber sido cancelados dentro de los 30 dĂas posteriores a su exigibilidad de pago, se registrarĂĄn, para efectos de control, en la subcuenta de orden 710605 “Intereses en suspenso - Vencidos. Igual procedimiento se efectuarĂĄ para el reverso a los 60 dĂas, de las cuotas o dividendos de los crĂŠditos de amortizaciĂłn gradual de la cartera comercial y de vivienda; a los quince (15) dĂas la cartera de consumo; y, a los cinco (5) dĂas en las operaciones de microcrĂŠdito.
DRA. ALEXANDRA LECHON CONTADORA GENERAL REGISTRO 17-2979
AB/29485/cl
190530 3202
l[hi_ZWZ Z[ LWb[dY_W f[hc_j[ Yedl[hj_h _c|][d[i [ij[h[ei# YÂŒf_YWi jh_Z_c[di_edWb[i W Wkje[ij[h[eiYÂŒf_YWi" fWhW l[h _c|][d[i ): W i_cfb[ l_ijW$ Bei fh_c[hei X[d[Ă’Y_Wh_ei i[h|d cki[ei" fkXb_Y_ijWi" fheZkYjehWi Z[ Y_d[ o l_Z[e o \WXh_YWdj[i WkZ_el_ikWb[i$ 7dj[i Z[ kd W‹e i[ fh[lƒ j[d[h kd ^WhZmWh[ fWhW j[b[l_i_ÂŒd ): YWi[hW i_d ]W\Wi$ Ä“
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ACTRIZ AUSTRALIANA DE LA PELÍCULA THE INVASION
"ēũ#2ũ4- ũ/#12.- ũ"#ũ !!(¢-ũ8ũ-.ũ3(#-#ũ + ũ/ !(#-!( ũ/ 1 ũ#2/#1 1ũ04#ũ+ 2ũ!.2 2ũ2#ũ "#-Ĕũ+.ũ!4 +ũ#2ũ 4#-.ũ/#1.ũ ũ5#!#2ũ-.ũ" ũ +.2ũ1#24+3 ".2ũ04#ũ#2/#1 ēũ # #ũ31 ) 1ũ #-ũ24ũ(,/4+2(5(" "ũ8 ũ04#ũ,4!' 2ũ5#!#2ũ +#ũ31 #1;ũ +%4-.2ũ/1. +#, 2ēũ
MOTOCICLETA
āĈ
ŏ āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
ESCUCHAR
ABREVIADO ARBUSTO CHINO
FORZAR
CABO, RONZAL
ũũ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ-.ũ2#1;ũ,48ũ%1 3(ă! -ı 3#ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ũ/#1.ũ"# #1;ũ!.-2#15 1ũ + ũ! +, ũ8 ũ04#ũ,4!' 2ũ5#!#2ũ#2ũ,#).1ũ " 1ũ04#ũ1#!( (1ēũ #!4#1"#Ėũ 11 1ũ#2ũ'4, ı -.Ĕũ/#12#5#1 1ũ#-ũ+.2ũ#11.1#2ũ#2ũ"( ¢+(!.ē
HUESO DE LA
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ(-3#1_2ũ2#ũ!#-31 1;ũ#-ũ1#2.+5#1ũ+.2ũ /1. +#, 2ũ8ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ1#+ !(.ı - ".2ũ ũ+ ũ$ ,(+( Ĕũ/ "1#2ēũ #!4#1"#Ėũ !3.ũ #2ũ+ ũ' (+(" "ũ"#ũ31 3 1ũ04#ũ#+ũ.31.ũ5# ũ+ ũ +49Ĕũ2(-ũ' !#1+#ũ2#-3(1ũ#+ũ1 8.ē
DIOS DEL AMOR SÍMBOLO DE EINSTENIO
DUEÑO
LAGO DE NORTEAMÉRICA
SÍMBOLO DE
ACTO, HECHO
VOZ DE
HERMANO DE ABEL
^ ũ
ARRULLO
ACTOR DE LA PELÍCULA DREAM LIFE
DIOS DE LA INDIA
CLORURO SÓDICO
MARCHITO,
ÁTOMO
PERRO
DAR EL VIENTO
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE BROMO
AJADO
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ 4,#-3 1ũ24ũ-(5#+ũ"#ũ/1."4!3(ı 5(" "ũ"#-31.ũ"#+ũ;1# ũ+ .1 +ũ8 ũ04#ũ24ũ 2(,/+(2,.ũ2#ũ' 1;ũ#5("#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ5(++ -.ũ31 3 ũ (#-ũ ũ04(#-ũ+.ũ, +31 3 ũ8ũ , +31 3 ũ ũ04(#-ũ (#-ũ+.ũ31 3 ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ1# +(23 ũ#-ũ+.ũ04#ũ2#ũ 1#ă#1#ũ ũ24ũ/ 1#) ũ8 ũ04#ũ-.ũ/."#,.2ũ"#ı /#-"#1ũ/.1ũ!.,/+#3.ũ"#ũ- "(#ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ1#% +.ũ,;2ũ%1 -"#ũ04#ũ+#ũ/4#"#ũ" 1ũ ũ +.2ũ"#,;2ũ#2ũ#+ũ#)#,/+.ũ"#ũ24ũ/1./( ũ5(" ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4-04#ũ+#ũ!4#23#ũ,4!'.ũ#2$4#19.ũ "ēũ "# #1;ũ/1.!41 1ũ2#1ũ,;2ũ1#2/.-2 +#ũ8ũ #-31#% ".ũ ũ+ 2ũ. +(% !(.-#2ũ#-ũ24ũ'.% 1ũ / 1 ũ 2~ũ5(5(1ũ#-ũ/ 9ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ /4#"#ũ2#1ũ+ ũ,(3 "ũ"#ũ 4#-.ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ242ũ'#1, -.2ũ"#, -"#-ũ 4- ũ%4~ ũ8ũ /.8.ũ"#ũ24ũ/ 13#ũ8 ũ04#ũ2#ũ 2(#-3#-ũ2.+.2ũ8ũ"#2.1(#-3 ".2ēũ .2ũ-#%.ı !(.2ũ2#ũ#23 -! -ũ,.,#-3;-# ,#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ 4-3.ũ ũ+ ũ5(134"ũ#23;ũ+ ũ $#+(!(" "ēũũ
ROENTGEN
EN UNA COSA
ESTADO DE BRASIL
PRECIPITACIÓN, RABIA
FRAGANCIA
LIEBRE DE LA PATAGONIA QUE TIENE
#1#2
ALAS
ũ ĔũĈČĖĈĎ
ŗũũ
KdW j[b[del[bW [d bW gk[ [b f[hiedW`[ fh_dY_fWb [i J[h[iW" kdW `el[d Zec_dWZW feh bW WcX_Y_ d gk[ de [ij| Z_i# fk[ijW W jhWXW`Wh o [i\ehpWhi[ fWhW iWb_h Z[ bW feXh[pW [d bW gk[ l_l[ i_de gk[ efjW feh [b YWc_de \|Y_b Z[b [d]W e o bW jhW_Y_ d$ Iki fWZh[i ^Wd ^[Y^e ]hWdZ[i iWYh_ÒY_ei feh ZWhb[ kdW l_ZW Z_]dW o i_d YWh[dY_Wi" f[he fWhW J[h[iW dWZW [i ikÒY_[dj[$
ALFA
MATAR
SÍMBOLO DE
DIOS DE LA INDIA ENFERMEDAD,
EN MASA
BAR SIN A
NITRÓGENO
DONAR
PADECIMIENTO
SEIS EN
ROMANOS ADORAR, QUERER
PARAFINA
VALUAR
ACCIÓN DE
SÍMBOLO
ARAR
FURIA
ASIR, COGER
VOLCÁN DEL ECUADOR
BÁSCULA
DE SODIO
PRIMER HOMBRE NAVE
AFLUENTE
PELDAÑO
FALTAR, ERRAR
ALIMENTO ANIMAL
Solución anterior
GRIS, SOMBRÍO ARTÍCULO
EMBUSTE,
IR EN INGLÉS
TROAMÉRICA DIGNIDAD PAPAL
SOGA DE
R
ANTORCHA
V
I
A
L
T
I
V
A
R
S
O
DUEÑO HEMBRA DEL
C
A
C
N
I
ISLA DE INDONESIA MONARCA
A
M
MÚSICO Y COMPOSITOR JAMAIQUINO
A R
J
CONVOCAR
DE POCA DURACIÓN DE PRECIO ELEVADO
O
D
C A
N
O
R
RÍO DE LA URSS
N
CABRO
E
O
O N
L FINALIZAR
I A CIUDAD DE POLONIA ALTAR
A E
T
C
R
HUESO DE LA
L PROPIO DE LA
PERUANO
A
B
R
A
E
U
R
PRESIDENTE DE COLOMBIA CERVEZA INGLESA
B
GENTE MOZA QUE TIENE ALAS
R
E
A
A
R
G
ISLA DE LAS ANTILLAS ÁRBOL
L
E
O
N
QUÍMICO DE SÍMBOLO NE. LICOR
L
A
B
A
D
A
EL SER INDIVIDUAL
MIRTÁCEO
A DE ITALIA CONVICTA
I REY DE LOS ANIMALES
SÍMBOLO DE TANTALIO
CADERA
DIOS EN EL ISLAM
O ACCIÓN DE TASAR
SÍMBOLO DE BARIO
SÍMBOLO DE
P
NIQUEL
C R Y E
A
I
D
O
A
BONDADOSO SÍMBOLO DE ROENTGEN
R
B
A
O
PLANTA DE FIBRA TEXTIL
A
R
A
R
TRABAJO
ESTRELLA
T
E
R
G
E
A
S
T
DETENER, FRENAR
C
PONER HUEVOS
O
T
A
N
CIUDAD DE HONDURAS METAL
TE Y VALIENTE
PRECIOSO
I V O CONTRADIC-
R ENSENADA DESTRUIR, ASOLAR
A
B
E
L
R
A
S
A
A
A
S
O
L A
C
PATRIARCA DEL
T A ARTESA
A NO GIGANTE
ESCUDO DE CUERO
RUIDO Y CONFUSIÓN DE GENTE DILUVIO
TORIO INSTRUMENTO MUSICAL
R
B
A CANSADA
A CONTINENTE ALCALOIDE DE LA BELLADONA
S
A
T
T
I
FURIA
R
L
N
O
E
PERRO
P
C
I
A
N
O
N
A
P
SEMILLA
G
R
R
O
DIOS DE LOS
YODO
LABRAR
A R A R
BÉISBOL
A
FORÚNCULO,
SÍMBOLO DE
TABERNA REBAÑOS
S DEPARTAMENTO DE PERÚ RÍO DE ITALIA
R
CELEBRIDADES
R O
8EKFE@F >@J9<IK (/*+ $ (0'( G@EKFI IFDÝEK@:F <JG8zFC% :LCK@Mä <C >yE<IF ?@JKäI@:F% =LJ@C8D@<EKF ;< KFII@AFJ P JLJ
QUITAR
HOMBRE FUER-
L
P
PALO DE
PELOTA
CUANDRÚPEDO
A
R
CETÁCEO MARI-
BATRACIO
}
U
A
O
O
U
ESPARTO
TRAMPA SOCIEDAD ANÓNIMA
J M
L
LA VID
PAÍS DE CEN-
ACTRIZ Y MODELO DE ESTADOS UNIDOS
FRUTA DE
NEUTRO
VERDADERO
ũũ
ũũ
A BRASA
SEÑORA
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ2#-2( +#ũ#-ũ#23#ũ,.ı ,#-3.ũ8ũ#2ũ/.2( +#ũ04#ũ242ũ(-3#11.% -3#2ũ ,;2ũ/1.$4-" 2ũ2#ũ !#-3Ì#-ēũ #!4#1"#Ėũ ũ 5(134"ũ#2ũ4- ũ#2/#!(#ũ"#ũ2 +4"Ĕũ"#ũ #++#9 ũ 8ũ"#ũ 4#- 2ũ!.234, 1#2ũ"#+ũ +, ē
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 4ũ, 31(,.-(.ũ1#04#1(1;ũ, 8.1ũ"#"(! ı !(¢-ũ8ũ#-31#% ũ8 ũ04#ũ+.ũ04#ũ2#ũ' !#ũ#-ũ #23#ũ,.,#-3.ũ-.ũ#2ũ24ă!(#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ
2ũ3#-3 !(.-#2Ĕũ ũ"($#1#-!( ũ"#ũ+ 2ũ./.1ı 34-(" "#2Ĕũ2(#,/1#ũ++ , -ũ".2ũ5#!#2ēũ
REDUCIR
CIO DE CANTAR
: ũũ
ũũ
FRAGANCIA
QUE TIENE OFI-
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ"# #1;ũ,."(ă! 1ũ+ ũ !3(34"ũ04#ũ3(#-#ũ #-ũ+.ũ1#+ !(.- ".ũ ũ24ũ/1.$#2(¢-ũ8 ũ04#ũ #23.ũ $#!3 ũ24ũ/.2(!(¢-ũ -3#ũ242ũ)#$#2ũ8ũ 24/#1(.1#2ēũ #!4#1"#Ėũ #ă#-" ũ242ũ/1(-ı !(/(.2ũ 4-04#ũ3#-% ũ04#ũ' !#1+.ũ2.+.ē
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ/ 1#) ũ2#ũ,.231 1;ũ,4!'.ũ,;2ũ 2#-2( +#ũ8ũ! 1(3 3(5 ũ/.1ũ+.ũ04#ũ/1.!41 1;ũ 84" 1ũ ũ+.2ũ"#,;2ũ Ì-ũ ũ/#2 1ũ"#ũ#++ ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ5#1" "#1.ũ/."#1ũ!.-2(23#ũ#-ũ 2 #1ũ04#ũ2~ũ2#ũ/4#"#Ĕũ/#1.ũ-.ũ2#ũ04(#1#ē
POTASIO
HIJO DE DÉDALO BELLACO
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1.!41#ũ(-8#!3 1+#2ũ4-ũ/.!.ũ"#ũ./3(,(2ı ,.ũ8ũ 43.24ă!(#-!( ũ ũ242ũ ,(%.2ũ8 ũ04#ũ #23.2ũ/4#"#-ũ,.231 12#ũ +%.ũ"#11.3(23 2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ04#ũ-.ũ#2/#1 ũ- " ũ"#ũ+.2ũ '., 1#2ũ#2ũ24/#1(.1ũ ũ3.".2ũ+.2ũ'., 1#2ēũ
ACCIÓN DE LOAR GITANO DE RAZA
CADERA CAZABE, TORTA
ũũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ2#-2( (+(" "ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ-.3.1( ũ #-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ8ũ/4#"#ũ04#ũ+#ũ1#24+3#ũ 4-ũ/.!.ũ"($~!(+ũ, -#) 1ũ+ ũ#7/1#2(¢-ēũ #ı !4#1"#Ėũ .-ũ+ ũ 84" ũ"#ũ (.2Ĕũ+.2ũ24# .2ũ 2~ũ2#ũ!4,/+#-ēēēũ ũ!4 +04(#1ũ#" "ē
TACAÑO
MONTERA, QUEPÍS
ALFA
A
8:FDG8z8EK<J
(1+ũ (%'3
Ċŋ
ĔũĉĊĖĉđũ
ŗũũ
:_WdW =kpc|d [i kdW WZeb[iY[dj[ Z[ \k[hj[ YWh|Yj[h gk[ l_l[ Yed ik fWZh[ o ik ^[hcWde c[deh [d 8heeabod$ F[i[ Wb h[Y^Wpe _d_Y_Wb [d [b ]_cdWi_e" Z[Y_Z[ gk[ gk_[h[ Wfh[dZ[h W Xen[Wh o be]hW Yedl[dY[h Wb [djh[dWZeh Z[ ik ^[hcWde fWhW gk[ bW fh[# fWh[$ 7 be bWh]e Z[ i[cWdWi Z[ W]ejWZeh [djh[dWc_[dje Yecfh[dZ[ gk[ ^W [dYedjhW# Ze Wb]e gk[ j_[d[ h[Wbc[dj[ i[dj_Ze [d bW l_ZW$
#.1%#ũ #12'6(ĸĈđĒđıĈĒĊĐĹ
ŗũ ũ 9ecfei_jeh o f_Wd_ijW [ijW# Zekd_Z[di[" kdW Z[ bWi Ò]khWi cki_YWb[i c|i \h[iYWi o Yh[W# j_lWi Z[ bei ;;$KK$ [d [b i_]be NN" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d 8[l[hbo >_bbi" 9Wb_\ehd_W$ 9 b[# Xh[ feh iki f_[pW ÈH^WfieZo _d 8bk[É o ÈKd Wc[h_YWde [d FWh iÉ" i[ ^_pe Yed kd fk[ije [d [b h[# f[hjeh_e Z[ bei c[`eh[i ieb_ijWi o bWi c|i Z[ijWYWZWi ehgk[ijWi Z[ ik feYW$ 9edeY_Ze ckd# Z_Wbc[dj[ feh ik f[hW ÈFeh]o WdZ 8[iiÉ" kd h[jhWje Z[ bW l_ZW Z[ kdW Yeckd_ZWZ d[]hW [d [b ikh Z[ ;ijWZei Kd_Zei$
: ũ }
1¢7(, ,#-3#ēēēũ! 1-#ũ2(-3_3(! ěũ Feh W^ehW" [b \kjkhe Z[ bW
YWhd[ [i jeZWl W kdW f[gk[ W cWiW XbWdYW Z[ c iYkbei [d kdW fbWYW Z[ Fh[j_ Z[ bWXehWjeh_e$ Æ7 d j[d[cei ckY^e feh ^WY[h$ >[cei be]hWZe ]hWdZ[i c[`ehWi" f[he i_]k[ fWh[Y_[dZe kd c iYkbe Z_ijh \_Ye fehgk[ de iWX[cei [nWYjWc[dj[ Y ce h[\ehpWhbeÇ" WZc_j[ [b YWj[Zh|# j_Ye CWha Feij" Òi_ be]e Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ CWWijh_Y^j" [d >ebWdZW$ FWhW bei _d][d_[hei Z[ j[`_Zei Yece Feij" bW c[jW [i Yh[Wh YWhd[
i_dj j_YW gk[ i[ fWh[pYW W bW h[Wb o i[fW jWd X_[d Yece [bbW$ BW _Z[W jWb l[p de h[ikbj[ Wf[j_jeiW fWhW ckY^ei" f[he bW fheZkYY_ d Z[ YWhd[ i_dj j_YW feZh W kd Z W bb[]Wh W i[h kdW d[Y[i_ZWZ$ I[] d fheo[YY_ed[i Z[ DW# Y_ed[i Kd_ZWi" [b )' Z[ eYjkXh[ Z[ (&'' [d [b ckdZe ^WXh| c|i Z[ -$&&& c_bbed[i Z[ f[hiedWi o [d (&+& i[h[cei c|i Z[ /$&&& c_bbed[i$ Bei i[h[i ^kcWdei Z[f[dZ[d Z[ bei Wd_cWb[i fWhW bW YWhd[ o
bei fheZkYjei b|Yj[ei" be gk[ _c# fb_YW kdW fh[i_ d Yedi_Z[hWXb[ ieXh[ bei h[Ykhiei o bei X_[d[i hW Y[i Z[ bW J_[hhW" gk[ oW [ij|d Wb b c_j[$
ADMINISTRADORA DE FONDOS Y FIDEICOMISOS
FIDEICOMISO MERCANTIL DE TITULARIZACIÓN DE FLUJOS "EBC" ESTADO DE SITUACIÓN FINANCIERO AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2010 (EXPRESADO EN MILES DE DOLARES ESTADOUNIDENSES ) PASIVOS Y PATRIMONIO PASIVOS CORRIENTES
ACTIVOS ACTIVOS CORRIENTES Efectivo y equivalente de efectivo Cuentas por cobrar al Constituyente Otras cuentas por cobrar al Constituyente
Total activos corrientes
37 6,921
6,983 7
Total pasivos corrientes
6,990
42
7,000
ACTIVOS NO CORRIENTES Cuentas por cobrar al Constituyente y total activos no corrientes
Obligaciones financieras Provisiones
PASIVOS NO CORRIENTES Obligaciones financieras y total pasivos no corrientes
16,452
TOTAL PASIVOS
23,442
16,452
PATRIMONIO Aporte inicial y total patrimonio TOTAL
23,452
Ma. Fernanda Rocha APODERADA ESPECIAL
TOTAL
10 23,452
Lcda. Cristina López CONTADOR GENERAL CPA 27623
AB/29492/cl
+,#".Ŋ %.+#¢Ŋ Ŋ .2,.2
ēŊ 45#-(+Ŋ 3 !¢Ŋ(-2(23#-3#,#-3#Ŋ/#1.Ŋ-.Ŋ/4".Ŋ54+-#1 1Ŋ+ Ŋ/4#13 Ŋ"#Ŋ 1 2(+( ĔŊ04#Ŋ2#Ŋ++#5¢Ŋ+.2Ŋ31#2Ŋ/4-3.2
+( -9 ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .- +
Ebc[Ze Z[hhejŒ W 9eicei feh [b cWhYWZeh Z[ , W (" [d fWhj_Ze gk[ \ehcŒ fWhj[ Z[ bW YkWhjW \[# Y^W Z[b 9Wcf[edWje Z[ <‘jXeb" YWj[]eh‡W IkX#'' eh]Wd_pWZe feh bW B_]W :[fehj_lW 9WdjedWb Z[ 7jWYWc[i$ ;d bei Z[c|i Yej[`ei" 8hWi_b (" 7jWYWc[i '1 @kl[djkZ Fhe# ]h[i_ijW (" ;b CWhgkƒi ' o CW# hWZedW )" IfWhY[ &$ 9edjWX_b_pWZei [ijei h[ikb# jWZei" bWi kX_YWY_ed[i Z[ bei [gk_fei gk[ZWhed Z[ bW i_]k_[d# j[ \ehcW0 Ebc[Ze" '& fkdjei"
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
CWhWZedW" .1 IWd @eiƒ EXh[he" -1 9eicei" ,1 8hWi_b" *1 IfWhY[ o @kl[djkZ Fhe]h[i_ijW" )1 ;b CWh# gkƒi" ( o 7jWYWc[i" kd fkdje$ BW fhÂŒn_cW \[Y^W i[ `k]Wh| [b i|XWZe ', Z[ `kb_e" W bWi &/0&&" 7jWYWc[i li$ @kl[djkZ Fhe]h[# i_ijW1 W bWi '&0&&" 8hWi_b li$ 9ei# cei1 W bWi ''0(&" IWd @eiƒ EXh[he li$ IfWhY[ o W bWi '(0(&" ;b CWh# gkƒi li$ Ebc[Ze$ CWhWZedW j[d# Zh| \[Y^W b_Xh[$ ;b c|n_ce Whj_bb[he Z[b jehd[e [i [b d_‹e 8h_igk[b =edp|b[p" Z[ IWd @eiƒ EXh[he" Yed Y_dYe Wde# jWY_ed[i" b[ i_]k[ ;dh_gk[ FWZ_# bbW" gk[ Z[Ă’ [dZ[ bei Yebeh[i Z[ CWhWZedW" Yed YkWjhe jWdjei$
8#1ĹŠ#,/ 3¢Ŋ ĹŠ!#1.ĹŠ%.+#2ĹŠ!.-ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#ĹŠ '(9.ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/4-3.2Ä“
7b_WdpW Z[b FW_bÂŒd Z[ IWd Beh[d# =k[hh[he" gk_[d Yed WhYe Z[i# pe eXjkle Wo[h bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd Wb ]kWhd[Y_Ze be cWdZÂŒ Wb \edZe Z[ PedWb Z[ 7iY[die Wb [cfWjWh W bWi f_ebWi" YkWdZe i[ `k]WXWd (/ Y[he ]eb[i Yed HeYW\k[hj[" Yed be c_dkjei$ .-ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ"#+ĹŠ2; ".ĔŊ ;ij[ jWdje W bW feijh[ \k[ [b Z[b YkWb Yecfb[jÂŒ '& fkdjei" gk[ Wb #-31.ĹŠ 45#-(+ĹŠ #/.13(5.ĹŠ/#1"(¢Ŋ3." ĹŠ c[dei b[ ejeh]Wd [b i[]kdZe bk# jh_kd\e" oW gk[ ZkhWdj[ [b h[ije ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ +ĹŠ .- +ĔŊ ]Wh [d bW jWXbW" [d l_ijW gk[ 8hW# Z[b fh_c[h j_[cfe o [d [b Yec# #23;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ+4% 1ĹŠ!.-ĹŠ!#1.ĹŠ fb[c[dje" @kl[d_b XkiYÂŒ W\Wde# i_b_W j_[d[ )$+ fkdjei$ /4-3.2ĔŊ+#ĹŠ1#23 ĹŠ/.1ĹŠ"(2/43 1ĹŠ".2ĹŠ Feh ik bWZe" 8hWi_b_W Z[ Gk_d_dZƒ iWc[dj[ [b [cfWj[" f[he ƒij[ b[ !.3#).2ĔŊ,;7(,.ĹŠ!.,/+#3 1~ ĹŠ2#(2ĹŠ ]WdÂŒ bei i[_i fkdjei gk[ Z_ifkjÂŒ \k[ [igk_le" oW gk[ 8hWi_b_W i[ 4-(" "#2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ .! $4#13#ĹŠ Wdj[ 9[djhe @kl[d_b :[fehj_le" Z[\[dZ_ÂŒ Yed ehZ[d o i[ Z_e j_[c# 8 ĹŠ3(#-#ĹŠ2(#3#Ä“ [djh[ [b c_ƒhYeb[i , o [b i|XWZe / fe fWhW WjWYWh$ -ĹŠ+ ĹŠ31( 4- ĹŠ"#+ĹŠ#23 "(.ĔŊ".2ĹŠ" , 2ĹŠ ƜFWhW [b XWbÂŒd o `k[# Z[ `kb_e$ Fh_c[he be Z[hhe# '(!(#1.-ĹŠ 11 ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ)45#-(+(23 2ĹŠ ]k[ Ç$ ƜKij[Z `k[]W jÂŒ [d [b ĂˆFWiYkWb C_dWÉ" ) ĹŠ "41 -3#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĔŊ +#-3 -ĹŠ ĹŠ i[‹eh Ç$ ƜFeh \Wleh de W ' \k[ [b cWhYWZeh" bk[]e +.2ĹŠ,4!' !'.2ĔŊ!1(3(! -ĹŠ +ĹŠ;1 (31.ĹŠ Z[j[d]W [b `k[]e Ç$ ;iWi [d [b Ăˆ<eba[ 7dZ[hiedÉ" 8ĹŠ#23 -ĹŠ!.-5#-!(" 2ĹŠ04#ĹŠ"#ĹŠ% - 1ĹŠ \hWi[i bWi h[f_j_ÂŒ kdW o feh bW c‡d_cW Z_\[h[d# ĹŠ 1 2(+( ĹŠ+#ĹŠ1#2Äą #+ĹŠ/ 13(".ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ2#%4(1~ ĹŠ!.-ĹŠ 3 1.-ĹŠ31#2ĹŠ/4-3.2ĹŠ /.1ĹŠ' !#1ĹŠ !34 1ĹŠ ejhW l[p [b |hX_jhe Z[b Y_W$ ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! 1Ä“ 9ed kd h[ZkY_Ze d‘# ĹŠ #--#1ĹŠ fWhj_Ze" <WXh_Y_e Gk_d# #5 ++.2ĔŊ ĹŠ/#2 1ĹŠ c[he Z[ f[hiedWi [d [b "#ĹŠ04#ĹŠ3#-~ ĹŠ j[he" YkWdZe bbWcWXW bW !(-!.ĹŠ3 1)#3 2ĹŠ [ijWZ_e" [b Yej[`e Yec[dpÂŒ , 1(++ 2Ä“ Wj[dY_ÂŒd Wb Whgk[he o Z[# #24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$#!' \[diWi Z[ 8hWi_b_W" gk_[# W bWi '(0&&" jWb Yece [i# jWXW fh[l_ije$ I[ c[Z‡Wd d[i fh[j[dZ‡Wd Z[j[d[h Zei Yed`kdjei Yed h[cejWi fei_# [b h_jce Z[b Yej[`e" [d ejhWi fWbW# Ĺ—ĹŠ -ĹŠ 2,#1 +" 2
45#-(+ŊćŊIJŊ 1 2(+( ĹŠÄˆ X_b_ZWZ[i Z[ YbWi_Ă’ YWh Wb PedWb Z[ XhWi" gk[cWh j_[cfe$ 7iY[die$ Ĺ—ĹŠ -ĹŠ -ĹŠ .1#-9. +( -9 ŊćŊŊŊŊŊŊŊĹŊŊ .! $4#13#Ŋć Bei Zk[‹ei Z[ YWiW i_d kd fkd# 1¢7(, ĹŠ$#!' je [d bW jWXbW o bei l_i_jWdj[i Yed BW gk_djW o f[d‘bj_cW \[Y^W i[ c[Z_e" j[d_[dZe Whh_XW W 7b_WdpW h[Wb_pWh| [b c_ƒhYeb[i ') Z[ `kb_e" Z[b FW_bÂŒd Yed / o HeYW\k[hj[" Yed [d [b [ijWZ_e Ăˆ<eba[ 7dZ[hiedÉ" W ĂˆFWiYkWb C_dWÉ Z[ Gk_d_dZƒ" W bWi -" i_d f[hZ[h Z[ l_ijW gk[ b[i h[ijW# bWi ')0&&" 9[djhe @kl[d_b :[feh# '+0&&" 8hWi_b_W li$ 7b_WdpW Z[b XW jh[i fWhj_Zei feh `k]Whi[$ j_le li$ HeYW\k[hj[ o [d [b [ijWZ_e FW_bÂŒd$
23;ĹŠ#+(,(- ".ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
11.1ĹŠ"#+ĹŠ 104#1.
;b Yej[`e [ijWXW fWhW [b Xeij[pe" de i[ fheZkY‡Wd bb[]WZWi YbWhWi Z[ WdejWh Z[ d_d]kde Z[ bei Zei Yed`kdjei" ^WijW gk[ kd `k]WZeh Z[ @kl[d_b b[ Z[lk[bl[ [b XWbÂŒd Wb Whgk[he Ă›b[n HWc‡h[p :k[‹Wi" gk_[d Wb jhWjWh Z[ YedjhebWh [b [i\ƒh_Ye \k[hW Z[ ik |h[W" i[ be Z[`W Whh[XWjWh feh 9Whbei 9hkp
ēŊ -Ŋ#+Ŋ#23 "(.Ŋļ +3#1Ŋ / 1(!(.Ŋ +.,~ ČŊ"#Ŋ 3 ! ,#2Ŋ2#Ŋ$.1) -Ŋ+.2Ŋ $4341.2Ŋ$43 .+(23 2Ŋ"#+Ŋ! -3¢-ĔŊ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ8Ŋ#+Ŋ/ ~2ē
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 3.2
ĹŠ .Ä“ 04(/.2ĹŠ ÄˆÄ“Äą +( -9 ĹŠĹŠ ĉēĹ .! $4#13#ĹŠ ÄŠÄ“Äą 1 2(+( ĹŠ ÄŒÄ“Äą 45#-(+ĹŠ
ĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒĹŠ
Ŋ ĊŊ ĉŊ ĉŊ ćŊ
ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ćŊ ćŊ
ĹŠ ćŊ ÄˆĹŠ ĉŊ ÄŒĹŠ
ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŠĹŠ ÄŽĹŠ ĉŊ
ĹŠ ĉŊ ÄˆĹŠ ÄŽĹŠ Ä’ĹŠ
ĹŠ ćŊ ÄˆĹŠ ćēĎŊ ćŊ
Ä“ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ÄŒ ĹŠÄ‘ĹŠ ĉ ĊēĎŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊć ćŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊĹŊŊÄ?
#+$~-ĹŠ8ĹŠ +#!¢-ĹŠ)4% 1;-ĹŠ/.1ĹŠ - ~ :[b\‡d Z[ CWdjW o CWb[YÂŒd Z[ IWdjW 7dW" h[fh[i[djWh|d W bW fhel_dY_W CWdWX‡ [d [b PedWb Z[ 7iY[die" i[h|d h_lWb[i Z[ bei Ybk# X[i [ic[hWbZ[‹ei [d bW fh_c[hW \Wi[ Z[ [ij[ jehd[e" gk[ j_[d[ Yece
eX`[j_le YbWi_Ă’ YWh W Zei YbkX[i gk[ WiY[dZ[h|d W bW i[h_[ Ăˆ8É Z[b \‘jXeb dWY_edWb$ :[b\‡d j_[d[ Yece Z_h[Yjeh jƒY# d_Ye W :Wl_Z 8hWle" Yk[djW Yed kd Xk[d h[ifWbZe Z[ bW W\_Y_ÂŒd
Z[fehj_lW Z[ CWdjW" [d bW ‘bj_cW fh[i[djWY_ÂŒd gk[ jkle [d [b [ijW# Z_e Ăˆ@eYWoÉ" YedjÂŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[ de c[dei Z[ '& c_b WĂ’ Y_edWZei$ ;b [gk_fe j_[d[ [d iki Ă’ bWi W lWh_ei [ic[hWbZ[‹ei$ -&(-)%a]
Ä Ä‚
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
.-31 1(#" "ĹŠ /.1ĹŠ$ +3 ĹŠ "#ĹŠ+49 Bei WĂ’ Y_edWZei [ic[hWbZ[‹ei jkl_[hed [b i|XWZe" feh bW jWhZ[" Zei cej_lei fWhW [nfh[iWh ik YedjhWh_[ZWZ" bei Zei ^[Y^ei i[ fh[i[djWhed Wb c_ice cec[d# je" fWiWZWi bWi '-0&&" YkWdZe bei i[‹eh[i Z[ JhWdi[b[Yjh_Y de Ykcfb_[hed Yed ik fWbWXhW Z[ h[ijWXb[Y[h [b Ă“ k_Ze [bƒYjh_Ye" o 9ƒiWh =edp|b[p b[ ^WY‡W [b ]eb W bW I[b[YY_ÂŒd DWY_edWb$ I[ `k]WXWd bei ', c_dkjei Z[b i[]kdZe j_[cfe" YkWdZe i[ fheZk`e [b jWdje l[d[pebWde [d [b cWhYe Z[ bW 9efW 7cƒh_YW gk[ i[ `k[]W [d 7h][dj_dW" [i[ ]eb i_]d_\_YÂŒ bW Z[hhejW Z[ bei [YkWjeh_Wdei o fh|Yj_YWc[dj[ bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[b YecX_dWZe Z[b jehd[e$
;d [iYWiei i[Yjeh[i Z[ bW khX[" ^kXe d[]eY_ei gk[ j[# d‡Wd ][d[hWZeh fhef_e o fe# i_X_b_jWhed gk[ bei WĂ’ Y_edW# Zei l_[hWd bWi _dY_Z[dY_Wi Z[b Yej[`e" ]hWY_Wi W bW j[b[l_i_ÂŒd feh YWXb[" bW W]bec[hWY_ÂŒd Z[ f[hiedWi de f[hc_j‡Wd l[h [b Yej[`e Yed \WY_b_ZWZ$ .!#2ĹŠ"#ĹŠ1#!' 9. BWi leY[i Z[ h[Y^Wpe de i[ ^_# Y_[hed [if[hWh" [if[Y_Wbc[dj[ YkWdZe [b Yej[`e [ijWXW W fkdje Z[ YedYbk_h$ ÆJhWdgk_be ckY^W# Y^ei" oW c_ice bb[]W [b [cfW# j[Ç" Z_`e kde Z[ bei fh[i[dj[i$ 7 h[d]bÂŒd i[]k_Ze" <[b_f[ 9W_Y[# Ze de fkZe Yedl[hj_h \h[dj[ Wb cWhYe ĂˆbbWd[heÉ$
Æ;iei cWd[i `k]WZeh[i Z[ ;YkWZeh [d iki [gk_fei [d [b [nj[h_eh `k[]Wd c[`eh o YkWdZe WYj‘Wd [d bW I[b[YY_ÂŒd de ied d_ bW iecXhWÇ" [nfh[iÂŒ ejhe Z[ bei Wi_ij[dj[i Wb cWhj_# h_e Z[ l[h f[hZ[h W ;YkWZeh$ ÆFWhW Yebce" dei Z_`[hed gk[ bW bkp bb[]Wh‡W W bWi '-0&& o l[W" dWZW" gkƒ Z[i]hWY_W" f_[hZ[ ;YkWZeh o dei \WbbWd Yed bW [d[h]‡W [bƒYjh_YWÇ" cW# d_\[ijÂŒ kd jWn_ijW gk[ [di[# ]k_ZW WXehZÂŒ ik l[^‡Ykbe o i[ h[j_hÂŒ Z[b bk]Wh" \h[dj[ Wb FWhgk[ ?d\Wdj_b$
Ŋ _2 1Ŋ #"(- Ŋ + ;-Ŋ!4,/+(1;Ŋ + 2Ŋ$4-!(.-#2Ŋ"#Ŋ !..1"(- ".1ĔŊ 1#/1#2#-3 1;Ŋ +Ŋ . #1- ".1Ŋ#-Ŋ + 2Ŋ1#4-(.-#2Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ1# +(9 1;-Ŋ +.2Ŋ"~ 2Ŋ, 13#2ē
Ä“ĹŠ +ĹŠ"#/.13#ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ2#ĹŠ5#1~ ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( ".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ+ .1ĹŠ"#+ĹŠ .,(3_ĹŠ"#ĹŠ #23(¢-Ä“
(1(%#-3#2ĹŠ31 3 -ĹŠ"# +#% +(9 1ĹŠ(-23(34!(.-#2
2Ŋ !!(.-#2Ŋ#23 1;-Ŋ.1(#-3 " 2Ŋ Ŋ!.-2#%4(1Ŋ + Ŋ/#12.-#1~ Ŋ)41~"(! ĔŊ !.1"#Ŋ Ŋ+ Ŋ-4#5 Ŋ #8ē
ÂĄ Ä“ĹŠ !4 ".1ĹŠ' ĹŠ/#1"(".ĹŠ!.-ĹŠ #-#94#+ ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ .ÄƒĹŠ!( +#2ĔŊ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ#+(,(- 3.1( 2ĹŠ8ĹŠ4-.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ ,_1(! Ä“
BW 7iWcXb[W Fhel_dY_Wb Z[b :[# fehj[ de i[ feZh| h[Wb_pWh ^WijW gk[ bei eh]Wd_icei Z[fehj_lei [ic[hWbZ[‹ei de Yk[dj[d Yed iki [ijWjkjei WfheXWZei feh [b C_d_ij[h_e Z[ :[fehj[i" W`kijW# Zei W bWi Z_ifei_Y_ed[i Z[ bW dk[# lW B[o o ik H[]bWc[dje$ FWhW jhWjWh be _d^[h[dj[ W [ij[ j[cW" [b c_ƒhYeb[i Z[ bW i[cW# dW Wdj[h_eh i[ h[kd_[hed lWh_ei fh[i_Z[dj[i Z[ WieY_WY_ed[i o b_# ]Wi Z[fehj_lWi YWdjedWb[i" Z[ bW h[kd_Œd jecŒ fWhj[ [b ]eX[hdW# Zeh Z[ bW Fhel_dY_W" B[d_d BWhW H_lWZ[d[_hW$ ;b j[cW fh_dY_fWb gk[ i[
) '& FK;I9BF?<9 */--' %L7D= K7H:?7
Z_iYkj_ÂŒ \k[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ YWfWY_jWh W bei Z_h_][dj[i fWhW gk[ fk[ZWd WYjkWb_pWh iki [i# jWjkjei" WYehZ[ Yed bW dk[lW b[]_ibWY_ÂŒd Z[fehj_lW dWY_edWb" de iebe fWhW [b[]_h W bei dk[lei c_[cXhei Z[b Z_h[Yjeh_e Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd" i_de WZ[c|i fWhW feZ[h WYY[Z[h W bei X[d[Ă’ Y_ei gk[ ejeh]W [b ;ijWZe$
.2ĹŠ 2(23#-3#2
;ijkl_[hed fh[i[dj[i WZ[c|i" CWh‡W JeXWh C_hWdZW" YeehZ_dW# ZehW Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[fehj[i fWhW bWi fhel_dY_Wi ;ic[hWbZWi" 9WhY^_" ?cXWXkhW o IkYkcX‡ei1 bei fh[i_Z[dj[i Z[ bWi b_]Wi YWd# jedWb[i" Z[ IWd Beh[dpe" 9Whbei C|hgk[p 9WXWbb[he1 Z[ 7jWYW# c[i" <ƒb_n C[dZepW Ceigk[# hW1 Z[ Gk_d_dZƒ" ?]eh Fh[Y_WZe 9WbZWi1 Z[ Ck_id[" ;b_Y[e H[_# dW 9Wijhe1 [d h[fh[i[djWY_Œd Z[ ;k][d_e Fh[Y_WZe I|dY^[p" Z[ bW B_]W Z[ ;beo 7b\Whe" Wi_ij_Œ" ;ZkWhZe 9e_c[$ Feh bWi WieY_WY_ed[i YedYk# hh_[hed" =[d[ CedjW‹e @_`Œd" Z[
,/+( ĹŠ %#-" ĹŠ ĹŠĹŠ +ĹŠ/ /#+ĹŠ"#+ĹŠ!.,(3_ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ!.Äą Ĺ—.1"(- 1ĹŠ !!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.%1 1ĹŠ+ ĹŠ /1.Äą
!(¢-Ŋ"#+Ŋ#23 343.Ŋ"#Ŋ! " Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ.1% -(2,.2Ŋ8Ŋ1# +(9 1Ŋ%#23(.-#2Ŋ -3#Ŋ#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ #/.13#2Ŋ/ 1 Ŋ + Ŋ 3#-!(¢-Ŋ04#Ŋ1#04(#1#Ŋ#+Ŋ"#/.13#Ŋ #2,#1 +"# .ē #Ŋ"(!3 1;Ŋ4-Ŋ2#,(- 1(.Ŋ"#Ŋ! / !(Ĺ 3 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ"(1(%#-3#2Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ $.1, Ŋ"#Ŋ1#" !3 1Ŋ#+Ŋ-4#5.Ŋ#23 343.Ŋ "#Ŋ24Ŋ(-23(34!(¢-Ŋ8Ŋ.31.2Ŋ 2/#!3.2Ŋ 04#Ŋ3(#-#-Ŋ1#+ !(¢-Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ+#%(2+ !(¢-Ŋ "#/.13(5 Ŋ- !(.- +ē
<‘jXeb1 ;b[d_d Bk]e 8khXWde" Z[ 7`[Zh[p1 @kWd C|hgk[p =edp|# b[p" Z[ 8|igk[jXeb o Z[ IŒ\jXeb" 7b[nWdZhW 7ijkZ_bbe$ De WYh[# Z_jŒ Z[b[]WZe Wb]kde [d YWdjŒd H_el[hZ[$ ;d [b YŒdYbWl[ i[ h[iebl_Œ Yed# \ehcWh kd 9ec_jƒ Z[ =[ij_Œd" gk[ gk[ZŒ fh[i_Z_Ze feh =[d[ CedjW‹e @_`Œd o j_[d[ W 7b[nWd# ZhW 7ijkZ_bbe Yece i[Yh[jWh_W" `kdje Yed bei Z[c|i Z_h_][dj[i$
#ĹŠ5(#-#ĹŠ+ ĹŠÄĽ ./ ĹŠ .2- #ÄŚ Bk[]e Z[ gk[ YedYbkoW bW Ăˆ9efW 9eefde (&''É" YWi_ kdW i[cW# dW Z[ifkƒi i[h| _dWk]khWZW bW Ăˆ9efW >eidW[É" jehd[e eh]Wd_pW# Ze feh bei Z_h[Yj_lei Z[b >eif_jWb DWlWb Z[ ;ic[hWbZWi" gk[ i[ Z[# iWhhebbWh| [d bWi c_icWi YWdY^Wi Z[ bW 9_kZWZ[bW DWlWb$ ;b Y[hjWc[d i[ Z[iWhhebbW
Z[iZ[ ^WY[ i[_i W‹ei Yece fWhj[ Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ [ijW YWiW Z[ iWbkZ" gk[ [d (&'' Y[b[XhW i_[j[ W‹ei Z[ ^WX[h WX_[hje iki fk[hjWi Wb i[hl_Y_e Z[ bW Yeck# d_ZWZ1 [d YWcX_e gk[ bW Ăˆ9efW 9eefdeÉ j_[d[ Yece Ă’ dWb_ZWZ h[b[lWh bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ bW 7hcWZW DWY_edWb$
VENDO EQUIPOS MEDICOS Wfhel[Y^[ bW
efehjkd_ZWZ Yecfh[ Z_h[YjWc[dj[ W Z_ijh_Xk_Zeh[i Z_h[Yjei Z[ \|Xh_YW Yece0 ;9EI" ;B;9JHE;DI;<7BE=H7<E" :EFB;H <;J7B" CED?JEH;I" EN?C;JHEI :; FKBIE" ;B;9JHE97H:?E=H7C7" EN?=;D7:EH;I1 jhWXW`Wcei Z[ WYk[hZe W iki d[Y[i_ZWZ[i$ ?d\i0 &/' () &. *. '+)&,(%c_]%ijZ]e$
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ }
ĹŠ }
69937/CM
9ECFH; J;HH;DE ;D J79>?D7 ;D B7 :;I;C8E97:KH7 HĂžE ;IC;H7B:7I 7 B7:E :;B 7;HEFK;HJE @KDJE 7B 97HH;J;HE '($&&& C( IEBE +&$&&&"ee 9ED ;I9H?JKH7I O F7=E :; ?CFK;IJEI 7B :Ăž770427/CM
69937/CM
&//,,',*+ &,(-(.+,/
OPORTUNIDAD
L;D:E 97I7 9ED B7L7:EH7
L;D:E
70015/CM
?DJ;HD;J 87D:7 7D9>7
>;HCEI7 97I7
:; >EHC?=âD 7HC7:E I;9JEH FHEF?9?7 * L7BEH ()$&&&"&&
:; 7BJ7 L;BE9?:7:
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä? ĞŊ
&.,'.,/** 70325/CM
OPORTUNIDAD 69937/CM
69937/CM
L;D:E 97I7 BW Kd_Œd#Gk_d_dZƒ
>EHC?=âD 7HC7:E FH;9?E ,&$&&&"&& KI: 79;FJE 9Hx:?JE :;B 8?;II I?D 9KEJ7 :; ;DJH7:7$ OFICINAS: EDIF. MUTUALISTA LUIS VARGAS TORRES , 2do PISO ALTO OF. 28
BALSA
inmobiliariosasociadosesmeraldas@hotmail.com
Telf: 088767601 / 089061171 092407809 / 062712992
Telf: 088767601 / 089061171 092407809 / 062712992
L;D:E :;F7HJ7C;DJE
SE VENDE FINCA
70057/CM
J[b\$0 (-(-#-*( &/)',//&-
VENDO EN MĂšTILE A 30 MINUTOS DE LA CIUDAD APROX. 2 HECTĂ REAS EXCELENTE CALIDAD. FĂ CIL ACCESO CON CARRETEROS AB. CRISTHIAN NAJERA 088556182 / 062452462 VENTA DE CONTADO SIN INTERMEDIARIOS
33 Has. TOTAL 2,5 Has. FRUTALES AGUA POTABLE Y ENERG�A ELÉCTRICA ESTERO PERMANENTE CASA DE CAMPO CARRETERO ASFALTADO
CURSO COSMETOLOG�A OBTÉN T�TULO ARGENTINO UNA VEZ AL MES. CENTRO ARU 022455369 / 084666017 QUITO AR/83644/cc
HOTEL
SECTOR PIEDRA FINA
Simplemente especial
70263/CM
BD . (&) M@8 8K8:8D<J
Telfs.: 2711-109 / 094026122
8 C8 ML<CK
I> 8
=LE ; 8D 8:@FE @>8 8K 8:8 D< J G I8 C 8 ;<I 8
M@8
? <C FK<C :@J E<
ÛH;7 ))$&&& C( 9ED +&& F7BC7I :; 9E9E I;C8H7:7 O FHE:K9?;D:E ;D 9EBEF; 9ED BÞC?J; <H;DJ; 7 97HH;J;H7 O FB7O7
J;B<$0 &/*--'(,. &.-((//)'
L;D:E J;HH;DE 9ED JE:EI BEI I;HL?9?EI 8ÛI?9EI BEJ?P79?âD ÆL7B:EH; 9BK8Ç I;9JEH LK;BJ7 B7H=7 --& C(
VENDO TERRENO
;`i\ZZ`�e1 Bd . (&) mˆX 8kXZXd\j K\c„]fefj1 '-) .'' ,*' & '0.0)/.** ;\c`X >% '0+/(,/'0 & '0/.,)-/0 <jd\iXc[Xj $ <ZlX[fi
70242/CM
70242/CM
PRESTIGIOSO SECTOR, ESCRITURAS A TRAMITAR 16x8. CON TODOS LOS SERVIOCIOS BĂ SICOS
088133470 062-703-920
70314/CM
70175/CM
L;D:E FHEF?;:7:
I; 7BGK?B7 C?D? :;F7HJ7C;DJE ;d bW Y_kZWZ Z[ ÆBei 7bc[dZheiÇ" Cp 9" l_bbW (*" fh_c[hW YWbb[ [djhWdZe feh [b XWdWdWd[he" c|n_ce fWhW Zei f[hiedWi"
BB7C7H 7 BEI J;B<$0 -&*((%9C
?D<EHC;I 7B (*+&#'&) &//.)((-. 70390/CM
&./*(+-,. % &.')---)& &((+)*#.'/ GK?JE -&)/+%9C
VENDO FINCA
VENDO TERRENO
70419/CM
8HH$ B7I F7BC7I F7HHEGK?7 BK?I J;BBE J;H9;H F?IE :; +-& C(
?DJ;H;I7:EI0
Telf.: 097607008 092050104
(-&))&- % &.*,/.,*&
SE VENDE
L;D:E
152991/mig
J;HH;DE ;D B7 LEBKDJ7: :; :?EI" 9BB FH?D9?F7B :;B ÛH8EB =H7D:; ( 9K7:H7I >79?7 7:;DJHE
J;B<$0 (-((,*, &.&+)).&+
Y EL HERMANO JUANJO SANADORES HECHIZOS RITUALES Y PACTOS Curaciones, sanaciones, limpias, florecimientos, suertes. Triunfos futuros y Talisman, te regreso al ser amado en 18 horas a corta y larga distancia, amarres eternos o temporales. 153067/mig Separe su cita: Telfs: 093 50 30 67 / 093 92 70 11
Santo Domingo de los TsĂĄchilas 70337/CM
LOTE DE TERRENO VĂa San Mateo Sague calle C y Segunda, urbanizaciĂłn Aso. Municipio de Esmeraldas, Mayor informaciĂłn llamar al 080 50 87 35 080 89 43 24
KURACA BLANCO
CRISTOPHER ROY EXPERTO EN AMARRES DE AMOR Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
VisĂtame V isĂtame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre
097965956 / 098170105
153013/mig
6 HectĂĄreas sector La Tola Parroquia Daule CantĂłn Muisne (Filo carretera Esmeraldas-Pedernales)
70208/CM
“&M $JTOF @@�
70078/RA
;D JEDIKF7 I;9JEH 9BK8 ;B F79Ăž<?9E
BB7C; 7B &/)+**.+)
-&).'%9C
>EHC?=âD 7HC7:E FH;9?E ''+$&&&"&& KI: OFICINAS: EDIF. MUTUALISTA LUIS VARGAS TORRES , 2do PISO ALTO OF. 28
Ä Äƒ
CLĂ?NICA DE OBESIDAD 87@x -& B?8H7I ;D , C;I;I
I?D H;8EJ; O L?=?B7:E FHE<;I?ED7BC;DJ;$
FUNDACIĂ“N OBESIDAD
;IF;9?7B?IJ7I ;D JH7DIJEHDEI :;B IK;yE 70017/CM
FEHJ70 &//)-.*,) CEL?0 &.-,++./- % &,( *++#.*7L$ 9EBED -&( O =K7O7I Ă„ ;IC;H7B:7I
69915/CM
69913/CM
:?IJH?8K?:EH7 B7 9>EHH;H7
Ä Ä…
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
D;9;I?J70
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
9E8H7:EH 9ED CEJE 9ED ;NF;H?;D9?7" ;:7: CĂžD?C7 (. 7yEI" FH;I;DJ7H >E@7 :; L?:7
BB7C7H 7 BEI J;B<$0 -&)./#H7
2932/CM
SE REQUIERE DISTRIBUIDORES PARA ESMERALDAS LUCRATIVO NEGOCIO CON LA VENTA DE FEROMONAS SUIZAS
;D EBC;:E /#'. ;CJH; I7B?D7 O C;@Ăž7
?D9H;C;DJ7 Jki _d]h[iei VEN Y AFILIATE YAÂĄÂĄÂĄÂĄ Gana el 25 al 30% DIRECTORA ADRIANA GILER AV. COLĂ“N 17-18 Y PIDRAHITA
085278455 / 069347703
7DKB79?ED
I;yEH?J7 9ED 8K;D7 FH;I;D9?7 O 9EDE9?C?;DJE :; >EJ;B;HĂž7 ; ?:?EC7I ?D=BxI F7H7 H;9;F9?ED?IJ7
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ /.2(!(¢-ĹŠ +ĹŠ %.ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ 24 231 !!(¢-ĹŠ #+ĹŠ !'#04#ĹŠ .Ä“ĹŠ ÄˆÄˆÄˆÄ”ĹŠ ĹŠ $ 5.1ĹŠ "#+ĹŠ 1Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĔŊ /1#2#-Äą 3 " ĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ %(1 ".1ĹŠ ĹŠ ŊĹŊ ĹŠ ĔŊ 3 Ä“ĹŠ 3#Ä“ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄŠÄ‡ÄŽÄ‡ÄˆÄ?ĎĊćē #ĹŠ/1#5(#-#ĹŠ04#ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ1#!+ ,.ĹŠ "#5#1;ĹŠ /1#2#-3 12#ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ /+ 9.ĹŠ "#ĹŠ Ä?ćŊ "~ 2ĹŠ ĹŠ / 13(1ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ $#!' ĹŠ "#ĹŠ #23#ĹŠ 5(2.Ä“ 586/CM
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ Ä‡Ä‡Ä’Ä‡ÄˆÄ‡Ä‰Ä’ÄŒÄ‘ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠ ÄŠÄ?ĹŠ ĹŠ ĒćĔŊ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
FH;I;DJ7HI; ;B :Þ7 BKD;I ''" :; '& 7C$ 7 , FC$ ;D >EJ;B ÆF7BC 8;79>Ç B7I F7BC7I
70319/CM
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ććĒĉćĉĎćĊćŊŊ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ÂĄ ĹŠ } ĹŠ } Ä“
70411/CM
:?H$0 7L$ A;DD;:O
70367/CM
EFEI?9?ED :; F7=E
70326/CM
IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE SRAS. O SRTAS. PARA
Maximiza su atractivo personal Incrementa su confianza y autoestima Atraiga al sexo opuesto sin esfuerzo MĂĄs citas y relaciones sexuales INFORMES 095245282; 099271449
70430/cm
AC/80605/tf
ATENDER EN LA ZONA DE ESMERALDAS 8 VACANTES QUININDÉ 3 VACANTES PARA CUBRIR UNA CARTERA DE CLIENTELA ESTABLECIDA INTERESADAS LLAMAR
2726-859 / 085368071 081268595
CURSOS DE COMPUTACIĂ“N PC-2000
I; D;9;I?J7
PARA ENTREVISTAS LOS D�AS MIÉRCOLES Y JUEVES
7DKB79?ED
COL. PARTICUALR “CERVANTES�
NECESITA LOS SERVICIOS PROFESIONALES: 1 PROF. DE INFORMà TICA 1 PROF DE CULTURA ESTÉTICA Y PINTURA EN LA SECCIÓN MATUTINA
70379/CM
?D?9?7CEI0
BKD;I '' :; @KB?E :;B (&'' L7BEH :; B7 C7JH?9KB70 '& :âB7H;I BK=7H :; 9B7I;I O C7JH?9KB7I0 97BB; ;BEO 7B<7HE ;DJH; GK?JE O 97B:;HâD :KH79?âD :; BEI 9KHIEI , C;I;I
;IF?H?J?IJ7 #B[YjkhW Z[b jWhej #B_cf_[pW Z[b WkhW #B[YjkhW Z[b Y_]Whhe #Ef[hWY_ed[i [if_h_jkWb[i 7j[dY_Œd [d Gk_d_dZƒ # bkd[i o cWhj[i 7l$ , Z[ :_Y_[cXh[ o @_cco 7dY^_Ye J[b\$ &.&'(/&(& 7Zh_Wd
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ #+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ĹŠ Ĺ–ĹŠ ĎĈÄ?ćĉđĉĈĊÄ?Ä“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä“ 70358/CM
DR. LUIS CERVANTEZ MÉNDEZ RECTOR
(-(*('( % &/..)/*'.
-&',-%9C
Windows, Word, Excel, Internet, etc. TambiĂŠn SĂĄbados Ăł Domingos Intensivos. TelĂŠfono: 2723-337 Dir.: Olmedo y 9 de Octubre junto a la Escuela 10 de Agosto
VENDO
MUNDIALO TELECOMUNICACIONES MĂ“VILES
VENDEDOR(A) INTERNO Y EXTERNO REQUISITOS: • Experiencia comprobada en el ĂĄrea de ventas (mĂnimo 1 aĂąo) • Bachiller Contable o InformĂĄtico / Superior en Marketing o Ventas • Excelente servicio al cliente. • DinĂĄmico (a), proactivo (a), responsable, y con altos valores. LA EMPRESA TE OFRECE: CAPACITACIĂ“N PERMANENTE, ASESORIA Y RESPALDO EN LA GESTIĂ“N DE VENTAS, UNIFORME, HERRAMIENTAS PARA LA GESTION EN VENTAS, ATRACTIVAS COMISIONES, MOVILIZACION E INCENTIVOS.
70418/cm
FIBRAS 8 50 Y MOTORES 75 Y 40 HP
LOS INTERESADOS PRESENTARSE: Con hoja de vida completa y documentos que lo acrediten. Entrevistas en horarios laborables hasta el 15 de Julio.
069292235 / 092611571
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ Ä‡Ä‘ÄŽÄ‡ÄˆÄ‰ÄŠÄ‰ÄŒÄ‰Ä”ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ
Ä“ 70406/CM
DIR.: SINDICATOS OBREROS DEL VOLANTE CLL. SUCRE Y ROCAFUERTE
153279/MLZ
9KHIEI
8;BB;P7 ;D<;HC;HÞ7 9ED FHÛ9J?97I >EIF?J7B7H?7I
&.&+++-),
DIRECCION: Oficinas Administrativas de Mundialo. SANTO DOMINGO: Av. Esmeraldas, frente a la entrada principal del Centenario, a 100 metros del redondel “SueĂąo de BolĂvarâ€? Telfs: 275 45 37 / 275 75 86 E-MAIL: recursoshumanos@mundialo.com.ec mundialo@mundialo.com.ec
H;LE97JEH?7 ;NJH7L?E" HE8E '%D 9>;GK; I?D CEDJE ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ ēĔŊ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ 2# .1ĸ ĚŊ ĹŠ Â&#x; ĹŠ } ĹŠ
ĔŊ ' ĹŠ "#!+ 1 ".ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ ĸ+.2ĚŊ !'#04#ĹŠ ĸ2ĚŊ Ĺ’ĹŠ ĎĒĔŊ "#ĹŠ 24ĹŠ !4#-3 ĹŠ !.11(#-3#ĹŠ Ĺ’ĹŠ ĊĈÄ?Ä‡Ä‡ÄŒÄ’Ä’Ä”ĹŠ +#ĹŠ $4#ĹŠ ĸ1.-ĚŊ 24231 ~".ĹŠ ĸ2ĚĔŊ 1. ".ĹŠ ĸ2ĚĔŊ #731 5( ".ĹŠ ĸ2ĚŊ #-ĹŠ + -!.ĹŠ 8ĹŠ 2(-ĹŠ$(1, Ä—ĹŠ ).ĹŠ24ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ!(5(+ĹŠ8ĹŠ/#- +ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ 2#ĹŠ /1#2#-3 1#-ĹŠ +ĹŠ !. 1.ĹŠ +.2ĹŠ 1#$#1(".2ĹŠ !'#04#2ĔŊ #23.2ĹŠ 2.-ĹŠ ĔŊ 8ĔŊ #-ĹŠ !.-2#!4#-!( ĹŠ #+ĹŠ -!.ĹŠ -.ĹŠ "# #1;ĹŠ/ % 1+.2Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ -.3 ".ĔŊ#+ĹŠ -!.ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ/1.!#"#1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ"#+Ŋĸ"#ĹŠ +.2ĚŊ,#-!(.- ".2Ŋĸ2ĚŊ!'#04#Ŋĸ2Ěē 70402/CM
H;LE97JEH?7 ;NJH7L?E" HE8E '%D 9>;GK; I?D CEDJE ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ ēĔŊ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ 2# .1ĸ ĚŊ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ' ĹŠ "#!+ 1 ".ĹŠ04#ĹŠ#+Ŋĸ+.2ĚŊ!'#04#Ŋĸ2ÄšĹŠĹ’ĹŠÄˆÄąÄŽÄ‡Ä”ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!4#-3 ĹŠ !.11(#-3#ĹŠ Ĺ’ĹŠ ĊĈÄ?ćÄ?ÄŠÄŒÄ’Ä”ĹŠ +#ĹŠ $4#ĹŠ ĸ1.-ĚŊ 24231 ~".ĹŠ ĸ2ĚĔŊ 1. ".Ŋĸ2ĚĔŊ#731 5( ".Ŋĸ2ĚŊ#-ĹŠ + -!.ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ$(1, Ä—ĹŠ ).ĹŠ24ĹŠ 1#2/.-2 (+(" "ĹŠ !(5(+ĹŠ 8ĹŠ /#- +ĹŠ 04#ĹŠ 2(ĹŠ 2#ĹŠ /1#2#-3 1#-ĹŠ +ĹŠ !. 1.ĹŠ+.2ĹŠ1#$#1(".2ĹŠ!'#04#2ĔŊ#23.2ĹŠ2.-ĹŠ ĔŊ 8ĔŊ#-ĹŠ!.-2#!4#-!( ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ-.ĹŠ"# #1;ĹŠ/ % 1+.2Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ -.3 ".ĔŊ #+ĹŠ -!.ĹŠ ĹŠ / 13(1ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ /4 +(! !(¢-ĹŠ /1.!#"#1;ĹŠ ĹŠ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ ĸ"#ĹŠ +.2ĚŊ ,#-!(.- ".2ĹŠ ĸ2ĚŊ!'#04#Ŋĸ2Ěē 70400/CM
H;LE97JEH?7 ;NJH7L?E" HE8E '%D 9>;GK; I?D CEDJE ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ ēĔŊ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ 2# .1ĸ ĚŊ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ' ĹŠ"#!+ 1 ".ĹŠ04#ĹŠ#+Ŋĸ+.2ĚŊ!'#04#Ŋĸ2ĚŊŒŊĉĒĹ ĎćĔŊ"#ĹŠ24ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.11(#-3#ĹŠĹ’ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ÄŒÄŒÄŠÄ‘ÄŠÄ”ĹŠ+#ĹŠ$4#Ŋĸ1.-ĚŊ 24231 ~".ĹŠ ĸ2ĚĔŊ 1. ".ĹŠ ĸ2ĚĔŊ #731 5( ".ĹŠ ĸ2ĚŊ #-ĹŠ + -!.ĹŠ 8ĹŠ 2(-ĹŠ$(1, Ä—ĹŠ ).ĹŠ24ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ!(5(+ĹŠ8ĹŠ/#- +ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ 2#ĹŠ /1#2#-3 1#-ĹŠ +ĹŠ !. 1.ĹŠ +.2ĹŠ 1#$#1(".2ĹŠ !'#04#2ĔŊ #23.2ĹŠ 2.-ĹŠ ĔŊ 8ĔŊ #-ĹŠ !.-2#!4#-!( ĹŠ #+ĹŠ -!.ĹŠ -.ĹŠ "# #1;ĹŠ/ % 1+.2Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ -.3 ".ĔŊ#+ĹŠ -!.ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ/1.!#"#1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ"#+Ŋĸ"#ĹŠ +.2ĚŊ,#-!(.- ".2Ŋĸ2ĚŊ!'#04#Ŋĸ2Ěē 70401/CM
7DKB79?ED ĹŠ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ
( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ #+ĹŠ -4,#Äą 1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ ĹŠ Ĺ–ĹŠ Ä‰Ä‘Ä‡Ä‰ÄˆÄŒÄŽÄŒÄ”ĹŠ "#+ĹŠ 1Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 70360/CM
BANCO RUMIĂ‘AHUI GK;:7 7DKB7:7
.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ +( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ .Ä“Ä‘Ä‡Ä’ÄŒÄ‘ÄŽÄ’ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ ĹŠ 1.Ä“ĹŠ 13.+ ĹŠÄˆÄ?Ä’ÄŠÄ?ĎđćĉĉćĔŊ"#+ĹŠ -!.ĹŠ 4,( '4(Ä“ĹŠ 4(#-ĹŠ 3#-% ĹŠ "#1#!'.ĹŠ "# #1;ĹŠ 1#!+ , 1ĹŠ "#-31.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ "~ 2ĹŠ ĹŠ /.23#1(.1#2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ /4 +(! !(¢-Ä“ AC/11531 (1)MG
}
VENDO
081296676 062-702-167
VENDO TAXI
70357/CM
7yE (&&/ 9>;LHEB;J 7L;E 9ED 9KFE :; 9EEF;H7J?L7
&.(+'+&/'
97C?ED;J7 9>;LHEB;J BKL L, :E8B; 978?D7 *n* 7yE (&&( 7KJE H;D7KB 9B?E (&&+ 7KJE C7P:7 >7J9>879A <KBB (&&)
J;Bx<EDE0
&//)''.//
70231/CM
TOYOTA 2.7 HILUX VALDE LARGO MODELO AĂ‘O 2008 PERFECTO ESTADO
70398/CM
VENDO VEHĂ?CULO
L;D:E A?7 IFEHJ7=; *n( 7yE (&&/ <KBB ;GK?FE D;=E9?78B;
70364/CM
?D<$0 &.'-*.-'. IEBE ?DJ;H;I7:EI
70416/CM
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ćĒĉĊĊĈđÄ?Ä?ŊľŊĉÄ?Ä‰ÄŽÄąÄ‘ÄˆÄ?
;D GK?D?D:; I; IEB?9?J7
C7;IJH7 %E ;D 9E9?# D7 9ED ;NF;H?;D9?7$ F7H7 JH787@7H ;D ;CFH;I7 2933/CM
&.+'-*,+,
H;FK8B?97 :;B ;9K7:EH @KP=7:E 7:@KDJE FH?C;HE :; B7 D?y;P O 7:EB;I9;D9?7 :; ;IC;H7B:7I ;NJH79JE @K;P=7:E 7:@KDJE FH?C;HE :; B7 D?D;P O 7:EB;I9;D9?7 :; ;IC;H7B:7I 97KI70 J;D;D9?7 De$&-/I#(&'' 79JEH0 >;HD7D ;DH?GK; 9;L7BBEI C;D:EP7 :;C7D:7:70 =;HC7D?7 9H?IJ?D7 97IJ?BBE 9EHEPE C;DEH;I0 :7HM?D C7H9;BE O 9;I7H >;HD7D 9;L7BBEI 97IJ?BBE 7IKDJE0 9?J79?ED @KP=7:E 7@KDJE tFH?C;HE :; B7 D?D;PO 7:EB;I9;D9?7 :; ;IC;H7B:7I$# ;ic[hWbZWi" c_ƒhYeb[i (/ Z[ `kd_e Z[b (&''" W bWi '+>)-1 L?IJEI0 :h$ 9[iWh >[hd|dZ[p FWpc_‹e [d c_ YWb_# ZWZ Z[ @k[p 7Z`kdje Fh_c[he Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" decXhWZe c[Z_Wdj[ h[iebkY_ed Z[b fb[de Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW [b (& Z[ `kb_e Z[b (&'& o b[]Wbc[dj[ fei[i_edWZe [b , Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" ZWdZe Ykcfb_c_[dje W bW h[ie# bkY_Œd &+)#(&'& Z[b fb[de Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW [d ik Whj\Ykbe ) b_j[hWb W ^WX_[dZei[ [\[YjkWZe [b iehj[e Yehh[ifed# Z_[dj[ ^W h[YW_Ze [d [ijW `kZ_YWjkhW bW Z[cWdZW Z[ J;D;D9?7 De$ &-/+# (&''" fh[i[djWZW feh [bi[\_eh >;HD7D ;DH?GK; 9;L7BBEI C;D:EP7$ Feh i[h fheY[Z[dj[ o h[kd_h bei h[gk_i_jei Z[ b[o i[ bW WY[fjW W jh|c_j[ Yedj[dY_eie ][d[hWb Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b 7hj$ (-' Z[b 9eZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W$ 7Z`kdj[i[ Wb fheY[ie bei ZeYkc[djei WfWh[`WZei W bW Z[cWdZW$ ;d be fh_dY_fWb Y_j[i[ W bW Z[cWdZWZW i[‹ehW =;HC7D?7 9H?IJ?D7 97IJ?BBE 9EHEPE [d [b bk]Wh _dZ_YWZe [d [b b_X[be Z[ bW Z[cWd# ZW" feh c[Z_e Z[ bW fh[diW [d kde Z[ bei f[h_ŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_Œd Z[ bW beYWb_ZWZ" feh jh[i eYWi_ed[i" i_ Z[djhe Z[ bei (& Z‡Wi feij[h_eh[i W bW \[Y^W Z[ bW ‘bj_# cW fkXb_YWY_Œd de YecfWh[Y[ W bW Z[cWd# ZWZW [b jh|c_j[ Yedj_dkWhW" [d ik h[X[bZ_W Z[ Yed\ehc_ZWZ W be fh[iYh_je [d [b 7hj$ .( Z[b 9eZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$ Gk[ [b WYjeh YecfWh[pYW [d ^ehWi ^|X_b[i W
Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje gk[ Z[iYedeY[ [b Zec_Y_b_e Z[ bW Z[cWdZWZW$ 7Yjk[ bW :hW$ Fh_iY_bbW C[dZepW F_jW" [d YWb_ZWZ Z[ I[Yh[jWh_W J_jkbWh Z[b Z[ifWY^e" dec# XhWZW c[Z_Wdj[ h[iebkY_ÂŒd Z[b fb[de Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW [b (& Z[ `kb_e Z[b (&'& o b[]Wbc[dj[ fei[i_edWZW [b , Z[ i[f# j_[cXh[ Z[ (&'&$# DEJ?<?GK;I;$<Ze$ :h$ 9ƒiWh >[hd|dZ[p FWpc_‹e @k[p 7Z`kdje Fh_c[he Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W Z[ ;ic[hWbZWi o I[Yh[jWh_W gk[ be Y[hj_\_YW$ ;i \_[b Yef_W Z[ ik eh_]_dWb gk[ Yeckd_Ye W kij[Z fWhW bei \_d[i Z[ b[o$# 9[hj_\_Ye$ ;ic[hWbZWi" )& Z[ `kd_e Z[b (&'' :hW$ Fh_iY_bbW C[dZepW F_jW i[Yh[jWh_W -&*'*%Yc nnnnnnnn ;NJH79JE @K:?9?7B 9?J79?âD @K:?9?7B 70 >K=E 7B8;HJE 9>Ă›L;P 79JEH0 L;HâD?97 L?L?7D7 L;H7 L7B:;P :;C7D:7:E0 >K=E 7B8;HJE 9>Ă›L;P JHĂ›C?J;0 7B?C;DJEI O F7J;HD?:7: De$ &)&&#(&''#O$L$ 9kWdj‡W0 KI: ($*&& FHEL?:;D9?70 @KP=7:E FH?C;HE :; B7 D?y;P O 7:EB;I9;D9?7 :; F?9>?D9>7$# Gk_je" bkd[i '' Z[ WXh_b Z[b (&''" bWi '+^(($ L?IJEI0 9kcfb_ZW gk[ W i_Ze bW fhel_Z[d# Y_W Z[b &* Z[ 7Xh_b Z[b (&'' o feh h[kd_h bei h[gk_i_jei Z[b 7hj$ ,- Z[ bW B[o 7Z`[j_lW 9_l_b$ BW Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[Z[ [i YbWhW" o fh[Y_iW o h[‘d[ jeZei bei h[gk_i_jei [n_]_# Zei feh bW B[o" [d Yedi[Yk[dY_W i[ WZc_j[" W jh|c_j[ fh[l_ije [d bW b[o h[\ehcWjeh_W Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W fkXb_YWZWi [d [b H$E$I$ ,*) Z[b (. Z[ `kb_e Z[b (&&/$# Feh ^WX[h Z[YbWhWZe bW WYY_edW# dj[ i[‹ehW L;HâD?97 L?L?7D7 L;H7 L7B:;P" XW`e `khWc[dje ieXh[ [b Z[iYed# eY_c_[dje Z[ bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[b fWZh[ Z[ bW c[deh 7CO L7B;DJ?D7 L;H7 L7B:;P" :; 9ED<EHC?:7: 9ED BE ;IJ78B;9?:E ;D ;B 7HJ$ .(" ?dY$ )he Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" i[ Z_ifed[ feh bW fh[diW Wb i[‹eh >K=E 7B8;HJE 9>Ă›L;P" ‘d_Yei decXh[i o Wf[bb_Zei gk[ YedeY[" c[Z_Wdj[
ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ jh[i fkXb_YWY_ed[i feh bW fh[diW gk[ i[ ^Wh|d feh \[Y^W Z_ij_djWi" [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYk# bWY_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_Wi Z[ ;ic[hWbZWi o F_Y^_dY^W$ I[ WZl_[hj[ i_ YedjWZe bei (& Z‡Wi W fWhj_h Z[ bW kbj_cW fkXb_YWY_ÂŒd de YecfWh[Y_[hW [b Z[cWdZWZe" i[ Yedj_dkWh| bW YWkiW [d h[X[bZ‡W o Z[ fh[i[djWh ik fhk[XW ^WijW *. ^ehWi Wdj[i Z[ bW 7kZ_[dY_W ‘d_YW" gk[ i[ i[‹WbW [d \ehcW _dc[Z_WjW$ 7]hƒ]k[i[ Wb fhe# Y[ie bW ZeYkc[djWY_ÂŒd fh[i[djWZW feh bW WYY_edWdj[ i[]‘d YedijW bW hWpÂŒd i[djWZW feh bW i[Yh[jWh_W Z[ [ijW `kZ_YWjkhW$ 9ed\ehc[ W bW B[o H[\ehcWjeh_W Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" i[ \_`W fhel_i_ed# Wbc[dj[ bW ikcW Z[ I;J;DJ7 O KD :âB7H;I 9ED E9>;DJ7 9;DJ7LEI -'".& c[dikWb[i" cWi bei X[d[\_Y_ei b[]Wb[i feh YedY[fje Z[ f[di_ÂŒd Wb_c[dj_Y_W feh X[d[\_Y_e Z[b c[deh gk[ h[ifedZ[ W bei decXh[i 7CO L7B;DJ?D7 L;H7 L7B:;P" i[]‘d YedijW bW fWhj_ZW Z[ YedeY_c_[dje WZ`kdjW" gk[ i[h|d fW]WZWi feh c[iWZWi WZ[bWdjWZWi W fWhj_h Z[ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bW Z[cWdZW o Z[fei_jWZWi W jhWlƒi Z[b 8WdYe Z[ =kWoWgk_b$ JÂŒc[i[ [d YkWdjW [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb i[‹WbWZe feh bW WYjehW fWhW iki dej_\_YWY_ed[i feij[h_eh[i$# DEJ?<ĂžGK;I; :H$ @K7D 7B8;HJE 97:;D7 7$ @K;P 9Wi_bb[he `kZ_Y_Wb [d [ij|d Y_kZWZ Z[ Gk_je fWhW fei# j[h_eh[i dej_\_YWY_ed[i$# 9[hj_\_Ye 7X$ OEB?J7 L?PK;J; C$ I;9H;J7H?7 ; :;B @KP=7:E :x9?CE FH?C;HE :; B7 D?y;P O 7:EB;I9;D9?7 :; F?9>?D9>7 -&*)(%Yc
D$,. '/ ') ;!I[]kdZe H[_d[b CehWb[i [d ,"&&c$ HXe$I$(' *& *- ;$ E;IJ;0 9ed Dƒijeh Fƒh[p [d (,"(&c$ HXe$ D$(' +) +* m$ ;d YedjhW Z[b i[‹eh ;IJ79?E BKD7 HE8;HJE FB79?:E$ 8WiW ik Z[cWdZW [d bei 7hji$ ,&)" -'+" ()/(" ()/." (*'&" (*''" (*')" o c|i f[hj_d[dj[i Z[b 9ŒZ_]e 9_l_b$ 9ed \[Y^W ', Z[ W]eije Z[b (&'&" bWi '&^'($ BW 7X]$ DWdYo :kWhj[ 7hj[ Z[ :Wb]e @K;P I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I ;D GK?D?D:;" YWb_\_YW o WY[fjW W jh|c_j[ bW fh[# i[dj[ Z[cWdZW [d @k_Y_e EhZ_dWh_e" Z_ifed_[dZe gk[ i[ 9?J;" Wb Z[cWdZWZe i[‹eh ;IJ79?E BKD7 HE8;HJE FB79?:E" feh bW fh[diW Z[ Yed\ehc_# ZWZ Yed be fh[l_ije [d [b 7hj$ .( Z[b 9ŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" feh ^WX[h YecfWh[Y_Ze [b WYjeh i[‹eh D;BIED C7H?DE I7D9>;P @7H7C?BBE" 9ed \[Y^W (, Z[ W]eije Z[b (&'&" W bWi ',^&&" W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje gk[ b[ [i _cfei_Xb[ Z[j[h# c_dWh bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[b Z[cWd# ZWZe i[‹eh ;IJ79?E BKD7 HE8;HJE FB79?:E$ 78=$ D7D9O :K7HJ; 7H9; :; :7B=E" @K;P 9;HJ?<?9E$ Be gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[b :[cWdZWZe fWhW gk[ i[ i_hlW YecfWh[Y[h W `k_Y_e Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_Œd YWie YedjhWh_e i[h| Yedi_Z[hWZe h[X[bZ[$ Gk_d_dZƒ" ) Z[ Z_Y_[cXh[ Z[b (&'& 7X]$ @[i‘i Ehj_p FedY[ Z[ 9hkp I;9H;J7H?7 <79JKH7 (/+)
nnnnnnnnnnnnnn
@KP=7:E I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B GK?D?D:;#;IC;H7B:7I 9?J79?ED#;NJH79JE @K?9?E0 :?LEH9?E 79JEH70 IE<?7 B;EDEH 87PKHJE L;H7 :;C7D:7:E0 @EI; BK?I 87HH;?HE 8;J7D9EKHJ 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P :; B7 97KI7 78$ D7D9O :K7HJ; 7H9; :; :7B=E E8@;JE :; B7 :;C7D:70 9ecfWh[Y[ W ƒij[ @kp]WZe bW i[‹ehW IE<?7 B;EDEH 87PKHJE L;H7" o fh[i[djW kdW Z[cWdZW Z[ Z_lehY_e [d YedjhW Z[ ik YŒdok][ [b i[‹eh @EI; BK?I 87HH;?HE 8;J7D9EKHJ1 XWiW ik Z[cWdZW [d be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ ''&" YWkiWb ''W" _dY_ie fh_c[he Z[b 9ŒZ_]e 9_l_b [YkWjeh_Wde" Yed \[Y^W '& Z[ :_Y_[cXh[ Z[b (&'&" W bWi &/^*+" bW i[‹ehW @K;P7 I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 9ED I;:; ;D GK?D?D:;" 7X$ DWdYo :kWhj[ 7hY[ Z[ :Wb]e" YWb_# \_YW o WY[fjW W jh|c_j[ bW fh[i[dj[ Z[cWdZW [d @k_Y_e L[hXWb IkcWh_e Z_ifed_[dZe gk[ i[ 9?J; feh bW fh[diW Wb Z[cWdZWZe i[‹eh @EI; BK?I 87HH;?HE 8;J7D9EKHJ" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ .( Z[b 9ŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b o ''/ Z[b 9ŒZ_]e 9_l_b" feh ^WX[h YecfWh[Y_Ze bW 7YjehW" W ƒij[ Z[ifWY^e Yed \[Y^W &* Z[ ;d[he Z[b (&''" W bWi &.^)& W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje gk[ b[ [i _cfe# i_Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[b :[cWdZWZe$ <:E$ 7X$ DWdYo :kWhj[ 7hY[ Z[ :Wb]e" @K;P7 I;FJ?CE :; BE 9?L?B :; GK?D?D:;$ 9;HJ?<?9E$ Be gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[b :[cWdZWZe fWhW gk[ i[ i_hlW YecfWh[Y[h W `k_Y_e" Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_Œd YWie YedjhWh_e i[h| Yedi_Z[hWZe h[X[bZ[$ Gk_d_dZƒ" @kb_e &+ Z[b (&'' 7X]$ @[i‘i Ehj_p FedY[ Z[ 9hkp I;9H;J7H?7 <79JKH7 (/+' nnnnnnnnnn
@KP=7:E (e D?y;P O 7:EB;I9;D9?7 :; ;IC;H7B:7I ;NJH79JE :; 9?J79?ED @K?9?E0 7ZefY_ed de$ &()*#(&'' 79JEH0 ;IJ>;HD;H 7B;N7D:;H 8KIJEI FxH;P O C7H?BEB7 D;O =EDPĂ›B;P 978;P7 9K7DJĂž70 ?D:$ @K;P7 :H7$ 7D7 BK9Ăž7 F79>;9E 7B7H9âD E8@;JE :; B7 :;C7D:7$# ;IJ>;HD;H 7B;N7D:;H 8KIJEI FxH;P O C7H?BEB7 D;O =EDPĂ›B;P 978;P7" YecfWh[Y[d o Z[cWd# ZWd bW WZefY_ed Z[ bW d_‹W 7DD;J :;D?II; HE:H?=K;P H7C?H;P$# <kdZWc[djWdZe ik Z[cWdZW [d be Z_ifk[ije [d bei Whj$ '-+ o i_]k_[dj[i Z[b YÂŒZ_]e Z[ bW d_‹[p o WZeb[iY[dY_W$# @KP=7:E (e D?y;P O 7:EB;I9;D9?7$# ;ic[hWbZWi" `k[l[i '* Z[ WXh_b Z[b (&''" bWi ')^+'$# L?IJEI0 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[Z[ [i YbWhW Yecfb[jW o h[kd[ bei h[gk_i_jei Z[ b[o feh be gk[ i[ b[ WYf[jW W jh|c_j[ Yehh[ifed# Z_[dj[ Z[ bW WZefY_ed Yed\ehc[ W be Z_ifk[je [d [b Whj$ (.*o i_]k_[dj[i Z[b YeZ_]e Z[ bW d_‹[p o WZe# b[iY[dY_W" feh YkoW hWped i[ Y[b[Xh[ CWhj[i '/ Z[ 7Xh_b Z[b (&''" W bWi '+>&&" Yed [b \_d Z[ gk[ bei WYjeh[i WfWh[pYWd W h[YedeY[h bWi \_hcWi o h‘X_YWi YedijWdj[i [d bW Z[cWdZW o XW`e `khWc[dje Z[YbWh# [d Z[iYedeY[h bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e Zec_Y_b_e Z[ bei fWZh[i fh[ikdjei o Z[iYedeY_Zei Z[ bW d_‹W 7DD;J :;D?II; HE:H?=K;P H7C?H;P" ^[Y^e be YkWb o Yed ik`[Y_ÂŒd Wb 7hj$ .( Z[a 9ÂŒZ_]e Z[ fheY[Z_c_[dje 9_l_b" Y‡j[[bei W jhWl[i Z[ kde Z[ bei f[h_eZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ed W d_l[b dWY_edWb o beYWb$ ?dYehfeh[i[ W bW Z[cWdZW [b [nf[Z_[dj[ Yed bWi WYjkW# Y_ed[i fh[l_Wi Z[ bW Kd_ZWZ JƒYd_YW Z[ WZefY_ed[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o ieY_Wb o bei Z[cWi ZeYkc[djei gk[ YedYbko[d bW fWhj[ WZc_d# _ijhWj_lW Z[ bW WZefY_ÂŒd$ 7Yj‘[ bW i[‹ehW 7X$ IWdZhW He`Wi " I;9H;J7H?7 ;D97H=7:7 C;:?7DJ; C;CEH7D:E DE$ .'(#:F;#9@" >Ă›7I; I78;H$ ;I <?;B 9EF?7 :; IK EH?=?D7B$ BE GK; 9ECKD?9E F7H7 BEI <?D;I F;HJ?D;DJ;I$ 9:;HJ?<?9E$ ;ic[hWbZWi" (- Z[ 7Xh_b Z[b (&''$ 7X$ IWdZhW He`Wi I;9H;J7H?7 ;D97H=7:7 :;B @KP=7:E (e D?y;P O 7:EB;I9;D9?7 :; ;IC;H7B:7I -&*&)%9C NNNNNNN @KP=7:E I;NJE :; BE 9?L?B :; F?9>?D9>7 9?J79?âD @K:?9?7B 70 M?BB7C H7CED I7BL7:EH JE87H ; N J H 7 9 J E 79JEH0 8B7D97 ?D;I >K;HJ7 87J?E@7 :;C7D:7:70 M?BB7C H7CED I7BL7:EH JE87H @K?9?E0 :?LEH9?E De$ +++#(&''$ IWbec[ Hece =$ JH7C?J;0 L;H87B IKC7H?E 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 E8@;JE0 :Wh feh Z_ik[bje [b l_dYkbe cWjh_ced_Wb FHEL?:;D9?7 @KP=7:E I;NJE :; BE 9?L?B :; F?9>?D9>7$# Gk_je" cWhj[i '- Z[ cWoe bWi '->*,$# L?IJEI$#Feh Ykcfb_Ze Yed [b h[gk[h_c_[dje gk[ Wdj[Y[Z[$# BW Z[cWdZW Z[ Z_lehY_e gk[ fh[i[djW 8bWdYW ?dƒi >k[hjW 8Wj_e`W [d YedjhW Z[ M_bbWc HWcÂŒd IWblWZeh JeXWh" h[‘d[ bei h[gk_i_jei b[]Wb[i1 [d Yedi[Yk[dY_W i[ b[ WY[fjW W jh|c_j[ feh bW l‡W L[hXWb IkcWh_W [ijWXb[Y_ZW [d bW i[YY_ÂŒd ()" 7hji$ .(. o i_]k_[dj[i Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$# 7j[djW bW Wi[l[hWY_ÂŒd `khWc[d# jWZW Z[ bW Z[cWdZWdj[ h[if[Yje W bW _cfei_X_b_ZWZ Z[ ZWh Yed bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[b Z[cWd# ZWZe" Y‡j[i[ Yed kd [njhWYje Z[ bW Z[cWdZW o Yed [b Z[ [ijW fhel_Z[dY_W W M_bb_Wc HWcÂŒd IWblWZeh JeXWh feh bW fh[diW [d kde Z[ bei f[h_ÂŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd gk[ i[ [Z_jWd [d [ijW Y_kZWZ Z[ Gk_je Wi‡ Yece [d kd f[h_ÂŒZ_Ye Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi Yece be [ijWXb[Y[ [b 7hj$ ''/ Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b1 feh jh[i eYWi_ed[i Yed _dj[hlWbei Z[ feh be c[dei eY^e Z‡Wi [djh[ kdW fkXb_YWY_ÂŒd o ejhW$# 7]hƒ]k[i[ Wb fheY[ie bei ZeYkc[djei WZ`kdjei W bW Z[cWdZW o [iYh_je fh[i[djWZe$# Dej_\‡gk[i[ W bW WYjehW [d bW YWi_bbW De$ +&).$# DEJ?<?GK;I; Be gk[ Yeckd_Ye W kij[Z fWhW bei \_d[i b[]Wb[i f[h# j_d[dj[i" fh[l_d_ƒdZeb[ Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd gk[ j_[d[ Z[ i[‹WbWh YWi_bb[he `kZ_Y_Wb Z[ kd WXe]WZe [d [ijW YWkiW fWhW \kjkhWi dej_\_YWY_ed[i$ :H$ ;:M?D 9;L7BBEI 7CFK:?7 I;9H;J7H?E >Wo \_hcW o i[bbe 79%.&&-*%j\ nnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn H$:;B$; @KP=7:E I;FJ?CE :; BE 9?L?B ;IC;H7B:7I#GK?D?D:; 9?J79?ED#;NJH79JE @K?9?E0 EH:?D7H?E 79JEH0 D;BIED C7H?DE I7D9>;P @7H7C?BBE :;C7D:7:E0 ;IJ79?E BKD7 HE8;HJE FB79?:E 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P :; B7 97KI70 78=$ D7D9O :K7HJ; 7H9; :; :7B=E E8@;JE :; B7 :;C7D:70 9ecfWh[Y[ W ƒij[ @kp]WZe [b i[‹eh D;BIED C7H?DE I7D9>;P @7H7C?BBE" o fh[i[djW kdW Z[cWd# ZW Z[ FH;I9H?F9?ED ;NJH7EH:?D7H?7 7:GK?I?J?L7 :; :EC?D?E" Z[ kdW YWiW WbjW Yed f_ie Z[ cWZ[hW _dYedYbkiW [d kd iebe Yk[hfe Z[ kdW YWX_ZW Z[ '/*" +' c[jhei YkWZhWZei" kX_YWZe [d [b 8Whh_e 9[djhWb Z[b YWdjÂŒd bW 9edYehZ_W" gk[ i[ [dYk[djhW Z[djhe Z[b bej[ Z[ j[hh[de i_d DecXh[ Z[ '&",& ^[Yj|h[Wi Z[ YWX_ZW kX_YWZe [d bW pedW ))- Z[b i[Yjeh bW 9edYehZ_W" Z[djhe Z[ bei i_]k_[dj[i b_d# Z[hei0 DEHJ;0 9ed YWbb[ CWdWX‡" ,$'&c$$"i_]k_[dZe ik jhWpWZe$ IKH0 9ed Dƒijeh Fƒh[p [d '("&&"c$$$"HXe I$,.Ç'/ ') m ;IJ;0 9ed ^[h[Z[hei 9^|l[p [d (&$(&c$$" HXe$ I$(' *& *- ;" !,"&&C$ HXe$
nnnnnnnnnn
@KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I ;NJH79JE 9?J79?âD @K?9?E0 EH:?D7H?E# ;if[Y_Wb Ă„ 7hj$ *&- 9$F$9$ De$ +-&#(&&. 79JEH0 87D9E :;B 7KIJHE :;C7D:7:E0 @K7D7 :;B HEI7H?E @?CxD;P F7D9>7DE" 7D=;B 8?;DL;D?:E ;IF7y7 97=K7 O <;HD7D:E C7KH?9?E >K?H79E9>7 7H8EB;:7 9K7DJ?70 ')$)(."'( @K;P0 7X$ IWck[b =edp|b[p <hWdYe E8@;JE :; B7 :;C7D:70 ;B 87D9E :;B 7KIJHE YecfWh[Y[ Wdj[ [b i[‹eh @k[p I[]kdZe Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b" Z[cWdZWdZe W bei i[‹eh[i @K7D7 :;B HEI7H?E @?CxD;P F7D9>7DE" 7D=;B 8?;DL;D?:E ;IF7y7 97=K7 O <;HD7D:E C7KH?9?E >K?H79E9>7 7H8EB;:7$# <kdZWc[djW ik Z[cWdZW WcfWhWZW [d [b 7hj$ *&- Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$# FHEL?:;D9?70 9Wb_\_YWZW o WY[fjWZW bW Z[cWdZW Wb jh|c_j[ [d `k_Y_e EhZ_dWh_e ;if[Y_Wb" Yed\ehc[ be [ijWXb[Y[ [b 7hj$ Z[b 9$F$9$ YÂŒhhWi[ jhWibWZe W bW fWhj[ Z[cWdZWZW" fWhW gk[ Yedj[ij[ bW c_icW e fhefed]W [nY[fY_ed[i$# 9‡j[i[ W bW fWhj[ Z[cWdZWZW @K7D7 :;B HEI7H?E @?CxD;P F7D9>7DE" 7D=;B 8?;DL;D?:E ;IF7y7 97=K7 O <;HD7D:E C7KH?9?E >K?H79E9>7 7H8EB;:7" feh bW fh[diW" feh Z[iYedeY[hi[ iki Zec_Y_b_ei [ _dZ_# l_ZkWb_ZWZ Z[ bei c_icei" gk[ i[ be fhej[ijW XW`e `khWc[dje" o Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be gk[ Z_ifed[ [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd [d [ijW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi$# DEJ?<?GK;I;$# <Ze$ 7X$ IWck[b =edp|b[p <hWdYe$# Be gk[ i[ b[ Yeckd_YW" fWhW bei \_d[i Z[ B[o$# 9[hj_\_Ye$ I[ b[i WZl_[hj[ Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd gk[ j_[d[d Z[ YecfWh[Y[h W `k_Y_e" Z[djhe Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd" YWie YedjhWh_e i[h| Z[YbWhWZe h[X[bZ[$ 9[hj_\_Ye$ ;ic[hWbZWi" (* Z[ @kd_e Z[b (&'' 7X$ ;cc_ JheoW IWdjWdW I;9H;J7H?7 -&)+*%9C nnnnnnnnnnnnn @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?BO C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I ;IJH79JE 9?J79?âD @K?9?E0 ;@;9KJ?LE De -/,#(&&/ 79JEH0 87D9E :;B 7KIJHE :;C7D:7:E0 ?DJH?7=E B;ED :?B?7 C7H?KN? O ejhei 9K7DJ?70 .$&&&"&& @K;P0 7X$ IWck[b =edp|b[p <hWdYe E8@;JE :; B7 :;C7D:70 87D9E :;B 7KIJHE YecfWh[Y[ Wdj[ [b i[‹eh @k[p I[]kdZe Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b" Z[cWdZWdZe W bW i[‹ehW ?DJH?7=E B;ED :?B?7 C7H?KN? O ejhei" [d `k_Y_e [`[Ykj_le" [b fW]e Z[ be WZ[kZWZe$# <kdZWc[djW ik Z[cWdZW WcfWhWZe [d [b <kdZWc[djW ik Z[cWdZW WcfWhWZe [d [b 7hj$ *') o *'+ Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje$# FHEL?:;D9?70 9Wb_\_YWZW o WY[fjWZW bW Z[cWdZW Wb jh|c_j[ ;@;9KJ?LE i[ Z_ifed[ Y_jWh W bW fWhj[ Z[cWdZWZW0 ?DJH?7=E B;ED :?B?7 C7H?KN? o ejhei feh bW fh[diW" feh Z[iYedeY[hi[ ik Zec_Y_b_e" gk[ i[ be fh[ijW XW`e `khWc[dje" o Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be gk[ Z_ifed[ [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd [d bW Y_kZWZ Z[ =kWoWgk_b$# DEJ?<ĂžGK;I;$# <Ze$ 7X$ IWck[b =edp|b[p <hWdYe$# Be gk[ i[ b[ Yeckd_YW" fWhW bei \_d[i Z[ B[o$# 9[hj_\_Ye$# I[ b[ WZl_[hj[ Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd gk[ j_[d[ Z[ YecfW# h[Y[h W `k_Y_e" ^WijW bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd" YWie YedjhWh_e i[h| Z[YbWhWZW h[X[bZ[$# 9[hj_\_Ye ;ic[hWbZWi" (. Z[ @KD?E Z[b (&'' 7X$ ;cc_ JheoW IWdjWdW I;9H;J7H?7 >Wo i[bbe o \_hcW
<WYj$ -&)++ %H7 nnnnnnnnnn H$ Z[b ;$ @KP=7:E GK?DJE :; BE 9?L?B :; CK?ID; O 7J797C;I ;NJH79JE :; 9?J79?ED 70 <H7D9?I9E @7L?;H <HEH?7D 9EJ;H7" I[ b[ ^WY[ iWX[h gk[ [d [ij[ @kp]WZe i[ ^W fh[i[djWZe [d ik YedjhW Z[cWdZW Z[ J;HC?D79?ED :; 9EDJH7JE Z[ 7HH?;D:E$# @K?9?E0 De$ -*%(&''$ L$ IKC7H?E 79JEH0 7DJED?E CEH;DE @K;P0 :h$ =7BE ?H?=EO;D E@;:7 9K7DJ?70 :;J;HC?D7:7 @KP=7:E GK?DJE :; BE 9?L?B :; CK?ID; O 7J797C;I$# 7jWYWc[i" W ') Z[ @kd_e Z[b (&''" W bWi '&^+&$# L?IJEI0 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW [d c_ YWb_ZWZ Z[ @k[p Ikfb[dj[ Gk_dje Z[ be 9_l_b Z[ Ck_id[ o 7jWYWc[i" [dYWh]WZe c[Z_Wdj[ e\_Y_e De$ +'(%(&&-#9D@#::; Z[ \[Y^W ') Z[ @kb_e Z[b (&&-$# ;d be fh_dY_fWb" bW Z[cWdZW Z[ j[hc_# dWY_ÂŒd Z[ YedjhWje Z[ZkY_ZW feh [b i[‹eh 7DJED?E CEH;DE" [d YedjhW Z[b i[‹eh <H7D9?I9E @7L?;H <HEH?7D 9EJ;H7" bW c_icW gk[ feh h[kd_h bei h[gk_i_jei Z[ B[o" i[ bW YWb_\_YW Yece YbWhW" fh[Y_iW o Yecfb[jW" feh be gk[ i[ bW WZc_j[ Wb jh|c_j[ Z[b @k_Y_e L[hXWb IkcWh_e$# 9‡j[i[ Wb Z[cWdZWZe feh bW fh[diW [d kd Z_Wh_e Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b 7hj$ ., Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$# Jƒd]Wi[ [d Yk[djW bW Wkjeh_pWY_ÂŒd gk[ YedY[Z[ W ik Z[\[dieh" Wi‡ Yece [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb De$ &) fWhW iki dej_\_YWY_ed[i$# 7]hƒ]k[i[ W bei Wkjei bW ZeYkc[djWY_ÂŒd WZ`kdjW W bW c_icW$# 9‡j[i[ o Dej_\‡gk[i[$ < :h$ =Wbe ?h_]eo[d E`[ZW" @k[p$# Be gk[ i[ b[ Yeck# d_YW fWhW bei \_d[i Z[ B[o$# :[X_[dZe YecfWh[Y[h W `k_Y_e i[‹WbWZe YWi_bb[he `kZ_Y_Wb [d bW Y_kZWZ Z[ 7jWYWc[i" Z[djhe Z[b jƒhc_de Z[ (& Z‡Wi gk[ Yehh[d W fWhj_h Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd feh bW fh[diW$# ;i \_[b Yef_W Z[ ik eh_]_dWb$ BE 9;HJ?<?9E$ 7jWYWc[i" W + Z[ @kb_e Z[b (&'' 7X$ CWh[dW H[odW L$ I;9H;J7H?7 -&).)%Yc nnnnnnnnnn ;NJH79JE :; 9?J79?âD 79JEH$# =;DHO 7DJED?E 87D=K;H7 L7B;D9?7 :;C7D:7:E$# H?J7 C7H?8;B L7B;D9?7 I77L;:H7 @K?9?E :; :?LEH9?E D$&)./#(&'' @K;P :; B7 97KI7$# :H$ Ă›D=;B CE?IxI F;H;?H7 E8@;JE :; B7 :;C7D:7$# =;DHO 7DJED?E" YecfWh[Y[ Wb `kp]WZe Z[cWdZWdZe [b `k_Y_e l[hXWb ikcWh_e :?LEH9?E W H?J7 C7H?8;B L7B;D9?7 I77L;:H7" \kdZWc[djWdZe ik Z[cWdZW [d bW YWkiW ZƒY_cW fh_c[hW Z[b Whj$ '&& Z[ 9ÂŒZ_]e 9_l_b$ @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I" l_[hd[i '- Z[ @kd_e Z[b (&''" bWi /^(/1# bW Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[Z[ [i YbWhW" fh[Y_iW o Yecfb[jW" feh h[kd_h bei h[gk_i_jei Z[ b[o" hWpÂŒd feh bW YkWb i[ bW WZc_j[ Wb jh|c_j[ l[hXWb ikcW# h_e$# ;d be fh_dY_fWb Y‡j[i[ W bW Z[cWdZWZW H?J7 C7H?8;B L7B;D9?7 I77L;:H7" feh bW fh[diW" feh Z[iYedeY[hi[ ik Zec_Y_b_e gk[ i[ be fhej[ijW XW`e `khWc[dje Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" c[Z_Wdj[ jh[i fkXb_YWY_ed[i [d kde Z[ bei f[h_ÂŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZ$#$# 7]hƒ]k[i[ bei ZeYkc[djei fh[i[djWZei$ JÂŒc[i[ [d Yk[djW [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb gk[ i[‹WbW bW fWhj[ WYjehW o bW Wkjeh_pWY_ÂŒd gk[ ZW W ik WXe]WZe Z[\[dieh$# Dej_\‡gk[i[$# ;ic[hWbZWi" (( Z[ @kd_e Z[ (&''$ :H7$ =H79?;B7 CEH7 :; CxD:;P I;9H;J7H?7 :;B @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I -&',)%9C nnnnnnnnn @KP=7:E FH?C;HE :; 9?L?B ;IC;H7B:7I 7B FĂŚ8B?9E0 @K?9?E :; ?DIEBL;D9?7 DE$ &)+,#(&'' 79JEH70 97HEB?D7 H;O;I :Ăž7I :;C7D:7:7$# HEN7D7 :Ăž7P C7B:ED7:E @K;P :; B7 97KI7$# 78=$ O?C78;BB CEDJ7yE 97I7DEL7 @KP=7:E FH?C;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I$# ;ic[hWbZWi" (. Z[ 7Xh_b Z[b (&''1 bWi &/^+($# L?IJEI$# 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW i_]k_[dj[ YWkiW [d c_ Ye[Z_Y_ÂŒd Z[ `k[pW fh_c[he Z[ be Y_l_b Fhel_i_edWb Z[ ;ic[hWbZWi" [d be fh_dY_fWb bW Z[cWdZW fh[i[djWZW feh bW i[‹ehW 97HEB?D7 H;O;I :Ăž7I" [i YbWhW" fh[Y_iW o Yecfb[jW feh h[kd_h bei h[gk_i_jei Z[ b[o" feh be gk[ i[ b[ WZc_j[ W jh|c_j[ Yehh[ifedZ_[dj[$ ;d Yedi[Yk[dY_W o feh [iYh_je Z[ bW Yef_Wi gk[ i[ fh[i[djWd" i[ Z[ifh[dZ[ gk[ bW i[‹ehW HEN7D7 :Ăž7P C7B:ED7:E" [d @k_Y_e ;`[Ykj_le De$ )**#(&&/" gk[ i_]W [b WYjeh fWhW gk[ fW]k[ e Z_c_j[ X_[d[i [gk_lWb[dj[i Wb YhƒZ_je WZ[YkWZe" gk[ WiY_[dZ[ W bW ikcW Z[ '$*&-"&)1 de be W ^[Y^e Z[djhe Z[b jƒhc_de gk[ i[ b[ YedY[Z_ÂŒ fWhW [b [\[Yje" feh jWb fh[i‘cWi[ ik _diebl[dY_W" o" feh be c_ice" Z[YbWhWi[ ^WX[h bk]Wh W YedYkhie Z[ WYh[[Zeh[i" ehZ[d|dZei[ bW eYkfWY_ÂŒd o Z[fei_je Z[ bei X_[d[i" b_Xhei" Yehh[ifed# Z[dY_Wi o ZeYkc[djei" fWhW Ykoe [\[Yje _dj[hl[d]Wd kde Z[ bei i‡dZ_Yei Z[ gk_[XhW" Z[i_]dWZei feh bW Yehj[ fhel_dY_Wb Z[ `kij_Y_W Z[ [ij[ :_ijh_je @kZ_Y_Wb$ EhZ[dWi[ bW WYkckbWY_ÂŒd Z[ bei `k_Y_ei gk[ i[ i_]dWd [d YedjhW Z[b Z[kZeh$ Fhe^‡XWi[ gk[ [b Z[kZeh i[ Wki# [dj[ Z[b bk]Wh Z[b `k_Y_e" i_d f[hc_ie Z[ [ij[ `kp]WZe$ ;dl‡[i[ Yef_W Y[hj_\_YWZW Z[ jeZe be WYjkWZe Z[ [ij[ iehj[e [d Wb e\_Y_dW Z[ Iehj[ei Z[ bW 9ehj[ Ikf[h_eh Z[ @kij_Y_W Z[ ;ic[hWbZWi" FWhW gk[ Z[j[hc_d[ [b @k[p Z[ ;ic[hWbZWi gk[ Z[XW YedeY[h Z[b [d`k_Y_Wc_[dje f[dWb fWhW bW YWb_\_YWY_ÂŒd Z[ bW _diebl[dY_W$ 9‡j[i[ W bW Z[cWdZWZW feh _dj[hc[Z_e Z[ bW e\_Y_dW Z[ 9_jWY_ed[i Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ ;ic[hWbZWi"$ Jƒd]Wi[ [d Yk[djW kd YWi_bb[he `kZ_Y_Wb i[‹WbWZe fWhW iki dej_\_YWY_ed[i o bW Wkjeh_pWY_ÂŒd gk[ YedY[Z[ W ik WXe]WZe Z[\[dieh$# DEJ?<ĂžGK;I;$ I[ WZl_[hj[ Wb Z[cWdZWZe Z[ ik eXb_]WY_ÂŒd Z[ i[‹W# bWh YWi_bb[he `kZ_Y_Wb fWhW feij[h_eh[i dej_\_YWY_ed[i Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o kbj_cW fkXb_YWhed" YWie YedjhWh_e feZh| i[h Z[YbWhWZe [d h[X[bZ‡W$ :[ kZ Wj[djWc[dj[ 78=$ @EIx BKD7 9>?H?8E=7 I;9H;J7H?E -&((*%9C nnnnnnnnn @KP=7:E I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B 9?J79?ED#;NJH79JE GK?D?D:;#;IC;H7B:7I @K?9?E0 :?LEH9?E 79JEH0 IKBBO C78;B 8EIGK;P =7HE<7BE :;C7D:7:E0 7DJED?E F7JH?9?E HEC;HE =K7=K7 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P :; B7 97KI70 :H$ B?:?E HEI7B;I I?BL7 E8@;JE :; B7 :;C7D:70 9ecfWh[Y[ W ƒij[ @kp]WZe bW i[‹ehW IKBBO C78;B 8EIGK;P =7HE<7BE" o fh[i[djW kdW Z[cWdZW Z[ Z_lehY_e [d YedjhW Z[ ik YÂŒdok][ [b i[‹eh 7DJED?E F7JH?9?E HEC;HE =K7=K7 XWiW ik Z[cWdZW [d be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ ''& dkc[hWb ) Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b L_][dj[$ 9ed \[Y^W (. Z[ :_Y_[cXh[ Z[b (&'&" W bWi ''^'&" [b i[‹eh @K;P I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I J;CFEH7B 9ED I;:; ;D GK?D?D:;" :h$ B_Z_e HeiWb[i I_blW" YWb_\_YW o WY[fjW W jh|c_j[ bW fh[i[dj[ Z[cWdZW [d @k_Y_e L[hXWb
IkcWh_e Z_ifed_[dZe gk[ i[ 9?J; feh bW fh[diW Wb Z[cWdZWZe i[‹eh 7DJED?E F7JH?9?E HEC;HE =K7=K7 " Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" feh ^WX[h YecfWh[Y_Ze bW 7YjehW" W ƒij[ Z[ifWY^e Yed \[Y^W &- Z[ @kd_e Z[b (&''" W bWi ',^+& W Z[YbWhWh XW`e `khW# c[dje gk[ b[ [i _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_Zk# Wb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[b :[cWdZWZe" <:E$ :H$ B?:?E HEI7B;I I?BL7 @K;P I;FJ?CE :; BE 9?L?B :; GK?D?D:; J;CFEH7B 9;HJ?<?9E$ Be gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[b Z[cWdZWZe fWhW gk[ i[ i_hlW YecfWh[Y[h W `k_Y_e" Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd YWie Yed# jhWh_e i[h| Yedi_Z[hWZe h[X[bZ[ Gk_d_dZ„" @kd_e &- Z[b (&'' 7X]$ @[i‘i Ehj_p FedY[ Z[ 9hkp I;9H;J7H?7 <WYjkhW (/'/ nnnnnnnnnnnnn @KP=7:E FH?C;HE :;B JH787@E :; ;IC;H7B:7I 7L?IE :; H;C7J; 7B FĂŚ8B?9E$ I[ fed[ [d YedeY_c_[dje Wb f‘Xb_Ye [d ][d[hWb fWhW bei \_d[i b[]Wb[i Yedi_]k_[dj[i gk[ Z_W c_[hYeb[i" )' Z[ W]eije Z[b ($&''" Z[iZ[ bWi '*^EE ^WijW bWi '.^EE [d \ehcW _d_dj[hhkcf_ZW" [d [b [Z_\_Y_e Z[ bW >$ 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ ;ic[hWbZWi" kX_YWZe [d bWi YWbb[i >_bZW FWZ_bbW o Bk_i J[bbe" [d [b @kp]WZe Fh_c[he Z[b JhWXW`e Z[ ;ic[hWbZWi" i[ b?[lWhW W YWXe [b h[cWj[ Z[b l[^_# Ykbe [cXWh]WZe" Z[djhe Z[b `k_Y_e ehWb Z[ jhWXW`e De$ ()/#(&&/" YkoWi YWhWYj[h‡ij_YWi i[ Z[jWbbWd W Yedj_dkWY_ÂŒd0 L[^‡Ykbe j_fe YWc_ed[jW" cWhYW C?JIK8?I>?" ceZ[be A'(J@KDDIB" Yebeh XbWdYe Z[ fbWYWi ;7<#/+&" W‹e Z[ \WXh_YWY_ÂŒd '//." Yed d‘c[he Z[ cejeh *=,)KC/)+/" d‘c[he Z[ Y^Wi_i @COEDDA'(&MF&&&,'E" [b c_ice gk[ i[ [dYk[d# jhW [d bWi i_]k_[dj[i YedZ_Y_ed[i0 F7HJ; <HEDJ7B0 =kWhZWY^egk[ Z[ \_XhW fb|ij_YW Yed Z[ceijhWY_ÂŒd Z[ heY[ o Z[ifh[dZ_c_[dje Z[ f_djkhW [d ik j[hY_e Z[h[Y^e1 cWiYWh_bbW Z[ \_XhW fb|ij_YW Yed gk[XhWZkhWi [d ik j[hY_e Z[h[Y^e o Z[ifh[dZ_ZW Z[ iki XWi[i Z[ ik ik`[Y_ed1 YWhheY[h‡W Yed Z[ifh[dZ_c_[dje Z[ f_djkhW o ^kdZ_c_[dje [d ik j[hY_e c[Z_e o ikf[h_eh Z[h[# Y^e1 F7HJ; FEIJ;H?EH0 9ecfk[hjWi c[j|b_YWi WZ^[h_ZWi Wb YecfWhj_c_[dje fehjW YWh]W Yed Z[i# fh[dZ_c_[dje Z[ f_djkhW [d ik j[hY_e c[Z_e _d\[h_eh o Z[h[Y^e$ F7HJ; ?PGK?;H:E0 9ecfWhj_c_[dje c[j|b_Ye fehjW YWh]W Yed b[l[ ^kdZ_c_[dje [d ik j[hY_e Wdj[h_eh1 fk[hjW Yed ^kdZ_c_[dje [d ik j[hY_e Wdj[h_eh1 fk[hjW Yed ^kdZ_c_[dje Z[ f_djkhW [d ik j[hY_e ikf[h_eh feij[h_eh1 ]kWhZW\Wd]e Wdj[h_eh Yed WZ^[h[dY_W Z[ ikijWdY_W Yebeh d[]hW Xh[W [d ik j[h# Y_e Wdj[h_eh$ DED7 ?DJ;H?EH0 7Z^[h[dY_W Z[ j_[hhW feble [d iki jh[i j[hY_ei1 [b[lWZeh[i cWdkWb[i Z[ bWi l[djWdWi Z[iWbe`WZei1 jWf_pWZe Z[ bW fk[hjW Z[h[Y^W Z[ifh[dZ_Ze Z[ iki XWi[i [d ik j[hY_e ikf[# h_eh$ CEJEH0 i_d eXi[hlWY_ÂŒd Z[ ZW‹ei W bW _dif[Y# Y_ÂŒd eYkbWh1 cWd]k[hW Z[b h[Y_f_[dj[ Z[b W]kW b_cf_W fWhWXh_iWi Z[ifh[dZ_ZW Z[ iki XWi[i Z[ ik`[Y_ÂŒd1 I?IJ;C7 :; JH799?âD0 D[kc|j_Yei Wdj[h_eh[i o feij[h_eh[i Yed ik XWdZW Z[ heZWZkhW [d cWb [ijW# Ze Z[ Yedi[hlWY_ÂŒd b_pW 0 I?IJ;C7 ;Bx9JH?9E0 9WXb[ Z[ bW XWj[h\W Z[ '(l Z[ifh[dZ_Ze Z[ iki XWi[i Z[ ik`[Y_ed$ I?IJ;C7 :; 7BKC8H7:E0 <Whe Wdj[h_eh Z[h[Y^e Yed ik YkX_[hjW Z[ \_XhW fbWij_YW gk[XhWZW [d iki jh[i j[hY_ei1 bkp i[dWb_pWZehW Z[ l_hW`[ Wdj[h_eh Z[h[Y^W Z[iWbe`WZW Z[ iki XWi[i Z[ ik`[Y_ed$ 7L7BKE0 ;? WlWbke Z[b l[^\Ykbe [i Z[ +$&&&$&& 9?D9E C?B :EB7H;I 7C;H?97DEI $ K8?979b,D :;B L;>?9KBE0 9kWbgk_[h _d\ehcW# Y_ed h[\[h[dj[ Wb l[^\Ykbe" \Wleh YedjWYjWhi[ Yed [b i[deh :;FEI?J7H?E @K:?9?7B :;B 97DJED ;IC;H7B:7I" KB8?E EB?LE BEF;P" [d [b F7B79?E :; @KIJ?9?7 :; ;IC;H7B:7I" kX_YWZe [d bWi YWbb[i IkYh[ o C[`_W Z[ [ijW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi$ :[ Yed\ehc_ZWZ Yed '& Z_ifk[ije [d [b 7hj$ *+, Z[b 9eZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" fkXb\gk[i[ [b i[dWbWc_[dje feh jh[i l[Y[i [d kde Z[ bei f[h_eZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ed [d bW Y_kZWZ" Z[X_[dZe c[Z_Wh [b j[hc_de Z[ eY^e Z_Wi feh '& c[dei [djh[ kdW o ejhW fkXb_YWY_ed [ _]kWb dkc[he Z[ Z_Wi [djh[ [b kbj_ce Wl_ie o [b Z_W i[dWbWZe fWhW [b h[cWj[$ Feh jhWjWhi[ Z[ i[]kdÉZe i[dWbWc_[dje de i[ WY[fjWhWd feijkhWi gk[ de YkXhWd feh '& c[dei [b +& Z[b WlWbke" Z[X_[dZe WYecfWdWh W bW e\[hjW [b '& Z[ ik lWbeh [d Z_d[he [d [\[Yj_le & Y^[gk[ Y[hj_\_YWZe W decXh[ Z[b @kp]WZe$ 7Yjk[ [b WXe]WZe =k_bb[hce B[cei <_]k[heW" [d ik YWb_ZWZ Z[ i[Yh[jWh_e [dYWh]WZe c[Z_Wdj[ c[cehWdZe De$ ,-)#:F;#9@#(&''" Z[ \[Y^W )' Z[ cWoe Z[b (&''$ Dej_\_gk[i[ ;ic[hWbZWi" (- Z[ `kd_e Z[b ($&'' 78$ @EH=; B;CEI <?=K;HE7 I;9H;J7H?E ;D97H=7:E -&)/*%9C NNNNNNNN H$:;B$; @KP=7:E I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B GK?D?D:;#;IC;H7B:7I 9?J79?ED#;NJH79JE @K?9?E0 EH:?D7H?E 79JEH70 H?J7 H7CED7 HE:HĂž=K;P 9KPC; :;C7D:7:EI0 >;H;:;HEI :; ;:K7H:E BK:;y7 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P :; B7 97KI70 :H$ B?:?E HEI7B;I I?BL7 E8@;JE :; B7 :;C7D:70 9ecfWh[Y[ W [ij[ @kp]WZe bW i[‹ehW H?J7 H7CED7 HE:HĂž=K;P 9KPC;" o fh[i[djW kdW Z[cWdZW Z[ FH;I9H?F9?ED ;NJH7EH:?D7H?7 7:GK?I?J?L7 :; :EC?D?E" [d YedjhW Z[ bei Z[cWdZWZei i[‹eh[i B;ED;B ?L7D" D;BBO D7:;?:7" ;:K7H:E L?9;DJ;" 8;HJ>7 C7H?7 BK?I7" :?7D7 C7H?D7" D7D9O L?EB;J7 BK:;y7 787H97" =78H?;B ;:K7H:E BK:;y7 =H7D@7" C7H?7 7B9?H7" 97HBEI F7JH?9?E" ;:=7H H7C?HE O C7H?7 :;B 9?ID; BK:;y7 P7C8H7DE" [d YWb_ZWZ Z[ ^[h[Z[hei YedeY_Zei o W bei ^[h[Z[hei fh[ikdjei o Z[iYedeY_Zei Z[ gk_[d [d l_ZW i[ bbWcÂŒ ;:K7H:E BK:;y7" Z[ kd bej[ Z[ j[hh[de Z[ (&& c[jhei YkWZhWZei" i_]dWZe Yed [b Dhe$ '* Z[ bW cWdpWdW De$ '/" kX_YWZW [d [b I[Yjeh Z[b 9eb[]_e Z[ bW Dk[lW 9edYehZ_W" 9WdjÂŒd bW 9edYehZ_W" fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" [b c_ice gk[ i[ Z[ic[cXhWZW Z[ kd bej[ Z[ cWoeh [nj[di_ÂŒd$ 9koei b_dZ[hei o Z_c[di_e# d[i ied bei i_]k_[dj[i0 DEHJ;$# Bej[ Dhe$ +" [d '& c[jhei$ IKH0 9Wbb[ F‘Xb_YW" [d '& c[jhei" ;IJ;$#0 Bej[ Dhe$ ') [d (& c[jhei" E;IJ;$# Bej[ Dhe$ '+ [d (& c[jhei$ 8WiW ik Z[cWdZW [d be Z_ifk[ije [d bei 7hji$ -'+" /,/" ()/(" ()/)" (*&'" (*&-" (*''" (*') o c|i f[hj_d[dj[i Z[b YÂŒZ_]e 9_l_b$ 9ed \[Y^W &- Z[ @kd_e Z[b (&''" W bWi &/^(+" [b i[‹eh @K;P I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 9ED I;:; ;D GK?D?D:; J :h$ B_Z_e HeiWb[i I_blW" WY[fjW W jh|c_j[ bW fh[i[dj[ Z[cWdZW [d @k_Y_e ehZ_dWh_e" Z_ifed_[dZe gk[ i[ 9?J; feh bW fh[diW W bei Z[cWdZWZei i[‹eh[i B;ED;B ?L7D" D;BBO D7:;?:7" ;:K7H:E L?9;DJ;" 8;HJ>7 C7H?7 BK?I7" :?7D7 C7H?D7" D7D9O L?EB;J7 BK:;y7 787H97" =78H?;B ;:K7H:E BK:;y7 =H7D@7" C7H?7 7B9?H7" 97HBEI F7JH?9?E" ;:=7H H7C?HE O C7H?7 :;B 9?ID; BK:;y7 P7C8H7DE" [d YWb_ZWZ Z[ ^[h[Z[hei YedeY_Zei o W bei ^[h[Z[hei fh[ikdjei o Z[iYedeY_Zei Z[ gk_[d [d l_ZW i[ bbWcÂŒ ;:K7H:E BK:;y7" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be fh[l_ije [d [b Whj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" feh ^WX[h YecfWh[Y_Ze bW 7YjehW W ƒij[ Z[ifWY^e [d \[Y^W . :; `kd_e Z[b (&''" W bWi '&^+) W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje gk[ b[ [i _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[ bei :[cWdZWZei$ <:E$ :H$ B?:?E HEI7B;I I?BL7" @K;P J;CFEH7B I;FJ?CE :; BE 9?L?B :; GK?D?D:;$ 9;HJ?<?9E
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
Be gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[ bei :[cWdZWZei fWhW gk[ i[ i_hlWd YecfWh[Y[h W `k_Y_e" Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd YWie YedjhWh_e i[h| Yedi_Z[hWZei h[X[bZ[i Gk_d_dZƒ" @kb_e &+ Z[b (&'' 7X]$ @[i‘i Ehj_p FedY[ Z[ 9hkp I;9H;J7H?7 <WYjkhW (/+& NNNNNNNN H$ :;B ;$ @KP=7:E E9J7LE :; BE 9?L?B :; =K7O7GK?B ;NJH79JE :; 9?J79?ED 70 JEC7I7 87D=K;H7 GK;L;:E B; >7=E I78;H0 Gk[ [d [ijW @kZ_YWjkhW b[ ^W jeYWZe YedeY[h [b @k_Y_e Z[ :_lehY_e De$ *&*#(&''#F 79JEH0 BK?I 7B8;HJE 7D=KBE 7B;=H?7 :;C7D:7:70 JEC7I7 87D=K;H7 GK;L;:E E8@;JE :; B7 :;C7D:70 ;b WYjeh WcfWhWZe [d be gk[ Z[j[hc_dW [b 7hj‡Ykbe ''& dkc[hWb '' Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b WYkZ[ W Z[cWdZWh fWhW gk[ [d i[dj[d# Y_W i[ Z[YbWh[ Z_ik[bje [b l‡dYkbe cWjh_ced_Wb gk[ be kd[ Yed bW Z[cWdZWZW$# 7KJE ?D?9?7B$# ;b 7Xe]WZe 9Whbei IWbcÂŒd Ceh]d[h" @k[p EYjWle Z[ be 9_l_b Z[ =kWoWgk_b [d Wkje Z_YjWZe [b L_[hd[i (& Z[ CWoe Z[b (&'' W bWi '-^'($# L?IJEI$# BW Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[Z[ fh[i[djWZW feh BK?I 7B8;HJE 7D=KBE 7B;=H?7" feh h[kd_h bei h[gk_i_jei Z[ B[o" i[ bW YWb_\_YW Z[ YbWhW" Yecfb[jW o fh[Y_iW" hWpÂŒd feh be gk[ i[ bW WZc_j[ Wb jh|c_j[ Z[b `k_Y_e l[hXWb ikcWh_e :_lehY_e $# ;d Yedi[Yk[dY_W i[ Z_ifed[ Y_jWh Yed [b Yedj[d_Ze Z[b [iYh_je Z[ Z[cWdZW o Wkje [d [bbW h[YW‡Ze W bW Z[cWdZWZW JEC7I7 87D=K;H7 GK;L;:E" i[ ehZ[dW Y_jWhbW feh bW fh[diW [d kde Z[ bei gk[ i[ [Z_jWd [d bW 9_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi oW gk[ [b WYjeh W\_hcW XW`e `khWc[dje gk[ b[ [i _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[ bW _dZ_YWZW Z[cWdZWZW Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$ Be gk[ Yeckd_Ye W K:$ FWhW bei \_d[i b[]Wb[i Yed# i_]k_[dj[i" WZl_ƒhjWi[ Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd gk[ j_[d[ Z[ i[‹WbWh YWi_bbW `kZ_Y_Wb fWhW feij[h_eh[i dej_\_YWY_e# d[i" [d [ijW Y_kZWZ Z[ =kWoWgk_b" Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi feij[h_eh[i W bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ ƒij[ Wl_ie" YWie YedjhWh_e feZh| i[h j[d_ZW e Yedi_Z# [hWZW h[X[bZ[$ =kWoWgk_b" (* Z[ @kd_e Z[b (&'' 7X]$ @eiƒ 7b[`WdZhe B_dZWe I;9H;J7H?E @kp]WZe EYjWle Z[ be 9_l_b Z[b =kWoWi$ -&(&'%9C NNNNNNNN H$ Z[b ;$ ;NJH79JE :; 9?J79?ED @KP=7:E I;NJE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; =7H7DJ?7I F;D7B;I CKBJ?9ECF;J;DJ; :; I7D BEH;DPE @K?9?E$ L;H87B IKC7H?E De$ '&*#(&'' 79JEH7$ @K7D 7B8;HJE I7B=7:E 7B87D :;C7D:7:E$ 7B?F?E @79?DJE 9>?9>7D:; BEF;P O H?9>7H: I7B7P7H 9;B?$ @K;P IKFB;DJ;$ 78$ I;=KD:E 97?9;:E D7P7H;DE @KP=7:E I;NJE :; =7H7DJ?7I F;D7B;I :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I$# IWd Beh[dpe" ') Z[ CWoe Z[b (&''" bWi '&>*&$ L?IJEI$# BW Z[cWdZW fh[i[djWZW feh [b i[‹eh @K7D 7B8;HJE I7B=7:E 7B87D" i[ bW YWb_\_YW Z[ YbWhW" fh[Y_iW" o Yecfb[jW" feh be gk[ i[ bW WZc_j[ W jh|c_j[ [d `k_Y_e L[hXWb IkcWh_e1 Y‡j[i[ W bei Z[cWdZWZei i[‹eh[i 7B?F?E @79?DJE 9>?9>7D:; BEF;P O H?9>7H: I7B7P7H 9;B?" W jhWlƒi Z[ bW Fh[diW" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yece be [ijWXb[Y[ [d [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" [ije [i jh[i fkX# b_YWY_ed[i" o i[ ^Wh|d YWZW kdW Z[ [bbWi [d \[Y^Wi Z_ij_djWi" feh kd f[h_ÂŒZ_Ye Z[ Wcfb_W Y_hYkbWY_ÂŒd Z[b bk]Wh" o Z[ de ^WY[hbe i[ ^Wh| [d kd f[h_ÂŒZ_Ye Z[ bW YWf_jWb Z[ bW fhel_dY_W" Wi‡ c_ice Z[ Wcfb_W Y_hYkbWY_ÂŒd" bW c_icW gk[ Yedj[dZh| kd [njhWYje Z[ bW Z[cWdZW o ieb_Y_jkZ f[hj_d[dj[ Z[ bW fhel_Z[dY_W" i[ b[ WZl_[hj[ W bei Z[cWdZWZei bW eXb_]WY_ÂŒd gk[ j_[d[ Z[ i[‹WbWh YWi_bb[he `kZ_Y_Wb Z[djhe Z[b f[h‡c[jhe khXWde Z[b YWdjÂŒd IWd Beh[dpe" fWhW h[Y_X_h feij[# h_eh[i dej_\_YWY_ed[i$ ?diYh‡XWi[ bW Z[cWdZW [d [b H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ Z[b YWdjÂŒd IWd Beh[dpe" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be fh[l_ije [d [b 7hj$ '&& Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$ I[ WZl_[hj[ W bW fWhj[ Z[cWd# ZWZW Z[ ik eXb_]WY_ÂŒd Z[ i[‹WbWh YWi_bb[he @kZ_Y_Wb fWhW feij[h_eh[i dej_\_YWY_ed[i" Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi feij[h_eh[i W bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd" YWie YedjhWh_e i[h| Z[YbWhWZe h[X[bZ[$ IWd Beh[dpe" (& Z[ CWoe Z[b (&''$ 7X$ Ied_W Jehh[i Hei[he I;9H;J7H?7 >Wo kd i[bbe 7$9$%.&)(, NNNNNNNN @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B :; F?9>?D9>7 9?J79?ED @K:?9?7B 7 J;BCE MB7:?C?H <H7=7 97IJ?BBE ;NJH79JE @K?9?E$ L;H87B IKC7H?E Ă„:?LEH9?E# 79JEH$ J;H;I7 ;IJH;BB7 =âD=EH7 IEI7 :;C7D:7:E$ J;BCE MB7:?C?H <H7=7 97IJ?BBE JH7C?J;$ L;H87B IKC7H?E 97KI7 De$ ),#(&''#H9E 9K7DJ?7$ ?D:;J;HC?D7:7 Æ@KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B :; F?9>?D9>7$ Gk_je" cWhj[i (/ Z[ cWhpe Z[b (&''" bWi &/^(*$# L?IJEI0 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW YWkiW [d YWb_ZWZ Z[ @k[p [dYWh]WZe1 o" [d l_hjkZ Z[ bW 7YY_ÂŒd Z[ F[hiedWb De$ (&*#:F#:FF Z[b ) Z[ \[Xh[he Z[b (&''$# ;d be fh_dY_fWb" bW Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[Z[" [i YbWhW" fh[Y_iW o h[‘d[ bei Z[c|i h[gk_i_jei Z[ B[o$# ;d Yedi[Yk[dY_W i[ bW WY[fjW W jhWc_j[ L[hXWb IkcWh_e Z[ :_lehY_e$# 7j[dje Wb `khWc[dje h[dZ_Ze feh J[h[iW ;ijh[bbW =ÂŒd]ehW IeiW1 o" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" Y‡j[i[ W J[bce MbWZ_c_h <hW]W 9Wij_bbe feh bW fh[diW [d kde Z[ bei f[h_ÂŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZ Z[ Gk_je o ;ic[hWbZWi$# 9‘cfbWi[ Yed be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ ''/ Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b $# Jƒd]Wi[ [d Yk[djW bW _di_dkWY_ÂŒd Z[b YkhWZeh 7Z#b_j[c$# 9kƒdj[i[ Yed kde Z[ bei W][dj[i \_iYWb[i Z[ F_Y^_dY^W$# 7]hƒ]k[i[ bei ZeYkc[djei fh[i[djWZei$# 7dÂŒj[i[ [b YWi_bb[he `kZ_# Y_Wb i[‹WbWZe1 o" bW Wkjeh_pWY_ÂŒd YedY[Z_ZW Wb 7Xe]WZe Z[\[dieh$# Dej_\‡gk[i[$ :h$ ;Zm_d 7h]ej_ H[o[i$ @k[p [dYWh]WZe$ Be gk[ Yeckd_Ye fWhW bei \_d[i Z[ b[o" fh[l_d_ƒdZeb[ Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ i[‹WbWh YWi_bb[he `kZ_Y_Wb fWhW feij[h_eh[i dej_\_YWY_ed[i$# 7j[djWc[dj[" :h$ @eh][ FWbWY_ei >$ I;9H;J7H?E :;B @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B :; F?9>?D9>7 >Wo \_hcW o i[bbe 79%.&+.+%j\
Ä Ä‡
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ŋ/#+# Ŋ#-31#Ŋ#+Ŋ +! +"#Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ 8Ŋ+.2Ŋ!.-!#) +#2Ŋ-.Ŋ " Ŋ31#%4 ēŊ
ĹŠ Äą ēĹŊ KdW l[p gk[ \k[ h[ij_jk_Ze W iki \kdY_ed[i Z[ WbYWbZ[ Z[b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W" MWbj[h EYWcfe >[hWi" feh [b @k[p Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W Z[ Gk_d_dZƒ" @eiƒ 9hkp O|d[p" YedleYÂŒ W kdW h[# kd_ÂŒd Z[ 9edY[`e Ckd_Y_fWb bW jWhZ[ Z[b l_[hd[i Wdj[h_eh [d [b h[Y_dje ĂˆIWd C_]k[b Z[b =kWXWbÉ" Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ Z[ij_jk_h dk[# lWc[dj[ W bei i_[j[ YedY[`Wb[i fh_dY_fWb[i Z[ BW 9edYehZ_W$ BW YedleYWjeh_W gk[ Z_Y[ be i_# ]k_[dj[1 ÆYedeY_c_[dje o h[iebk# Y_ÂŒd Z[ bW f[j_Y_ÂŒd Z[ h[ceY_ÂŒd Z[ bei YedY[`Wb[i fh_dY_fWb[i feh _dWi_ij[dY_W _d`kij_Ă’YWZW W c|i Z[ jh[i i[i_ed[i Yedi[Ykj_lWiÇ" ][d[hÂŒ [b h[Y^Wpe Z[ bei i_[j[ [Z_b[i gk[ bW jWhZ[ Z[b `k[l[i Wd# j[h_eh h[Y_X_[hed bW fhel_Z[dY_W
,#-#-Ĺ‹ (Ĺ‹ /(# #*#)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )( ), # ĹŠ
ÄĄ 2ĹŠ(- ",(Äą 2( +#ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ ".2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ8ĹŠ !.-ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ #!.-¢,(!.ĹŠ#+ĹŠ +! +"#ĹŠ-.ĹŠ ' 8 ĹŠ'#!'.ĹŠ4- ĹŠ2.+.ĹŠ. 1 ĹŠ "#ĹŠ #-#ă!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-!.1Äą /#+ !(¢;b YedY[`Wb L_Y[dj[ Ck‹ep" Z_`e "( Ģē Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @ki# j_Y_W gk[ Z[i[Y^ÂŒ bW Wf[bWY_ÂŒd gk[ fh[i[djÂŒ" EYWcfe >[hWi" [d YedjhW Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b `k[p 7d‡XWb ;ijkf_‹|d" gk[ h[ij_jkoÂŒ W bei YedY[`Wb[i W iki \kdY_ed[i$
gk[ bW _b[]Wb YedleYWjeh_W Z[b 7b# YWbZ[ h[ij_jk_Ze ][d[hÂŒ fheXb[# cWi [d [b bk]Wh fehgk[ [b fk[Xbe h[WYY_edÂŒ feh bW \ehcW [d gk[ EYWcfe >[hWi" _dj[djÂŒ cWd_# fkbWh bW WYY_Z[djWZW i[i_ÂŒd Z[ Yedi[`e gk[ j[hc_dÂŒ [d c[Z_e Z[ W]h[i_ed[i feh fWhj[ Z[ ][dj[ Z[b fk[Xbe o [cfb[WZei ckd_Y_# fWb[i$ ÆBW i_jkWY_ÂŒd j_[dZ[ W W]hW# lWhi[ [d [b YWdjÂŒd" c_[djhWi j[d]Wcei W kd 7bYWbZ[ _hh[if[# jkeie Z[ bWi b[o[i o Z[ ik fk[Xbe `Wc|i be]hWh[cei bW kd_ZWZ gk[ jWdje fh[Z_YÂŒ [d YWcfW‹W o gk[
8>I8;<:@D@<EKF < @EM@K8:@äE 8 D@J8 ;< D<J
ĹŠ
ĥ 23 ,.2Ŋ 1#31.!#Ĺ "(#-".Ŋ#-Ŋ #+Ŋ -3¢-ĔŊ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"#Ŋ . (#1-.Ŋ"# #-Ŋ!.-.!#1Ŋ -4#231 Ŋ1# +(" "Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ (-3#15#-% -Ŋ41%#-3#,#-Ĺ 3#Ģē
ĥ .1Ŋ#+Ŋ (#-Ŋ "#+Ŋ/4# +.ĔŊ +.2Ŋ/1.Ĺ +#, 2Ŋ/.+~3(!.2Ŋ "# #-Ŋ24/#1 12#Ŋ / 1 Ŋ1#!4/#1 1Ŋ#+Ŋ3(#,/.Ŋ /#1"(".ĔŊ2.+.Ŋ' 8Ŋ/#+# 2Ŋ #-31#Ŋ +! +"#Ŋ8Ŋ!.-!#) Ĺ +#2Ģē Ŋ Ŋ
ĹŠ Ä“
ÂĄ ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ }
h[jhWiW [b Z[iWhhebbe Z[b YWdjÂŒd1 fh[i[djWcei bW Wf[bWY_ÂŒd W ik h[ij_jkY_ÂŒd" YedĂ’Wcei [d kdW WYjkWY_ÂŒd Wf[]WZW W Z[h[Y^e Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ `kij_Y_W Z[ ;ic[hWbZWiÇ" h[Ă’h_ÂŒ" [b [Z_b$ BW YedY[`WbW =h[o 7]k_bWh
F7ĂžI cWd_\[ijÂŒ gk[ de jeb[# hWhWd c|i _b[]Wb_ZWZ[i Z[b 8kh# ]ecW[ijh[ h[ij_jk_Ze o gk[ feh [b X_[d Z[b YWdjÂŒd Z[X[ Z[`Wh [b fk[ije fehgk[ oW de ]epW Z[b h[ifWbZe fefkbWh$ ÆDe gk_[h[ h[YedeY[h dk[ijhW
h[ij_jkY_ÂŒd gk[ _dYbkie bW hWj_Ă’YÂŒ bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W Fhel_dY_Wb" dei YedleYW W i[i_ÂŒd o Z[ fhedje cedjW kd [if[Yj|Ykbe Y_hY[di[ gk[ fh[j[dZ‡W Z[iYedeY[h dk[i# jhW \kdY_ÂŒd [Z_b_Y_W" Yec[djÂŒ" bW ;Z_b$ @7H
Ŋ ! ,/.Ŋ #1 2ĔŊ #-Ŋ(-3#15#-!(.Ĺ -#2Ŋ1 "( +#2Ŋ1 3(Ĺ $(!¢Ŋ+ Ŋ"#23(Ĺ 34!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.-!#) +#2Ŋ8Ŋ2#Ŋ 1#$(1(¢Ŋ Ŋ#++.2Ŋ !.,.Ŋ#7!.-!#Ĺ ) +#2ēŊ
Efj hl\[X kl jfei`jX [fid`[X \e \c i\Zl\i[f# p \c ZfiXq�e efj [`Z\ hl\ ef k\ fcm`[Xi\dfj# Xc hl\[Xiefj jXY`\e[f hl\ k\ _\dfj g\i[`[f# hl`j`„iXdfj \jkXdgXi \c k`\dgf \e le g\[Xqf [\ el\j$ kiXj d\ek\j# g\if cXj _fiXj Zfii\e p \e le dfd\ekf k\ XYiXqX$ dfj p Xc d`elkf pX ef \jk}j% J\Œfi A\jlZi`jkf cf cc\mXjk\ Zfek`^f X cX DfiX[X JXekX# ZfeZ„[\c\ J\Œfi \c [\jZXejf \k\ief p hl\ c\ `cld`e\ kl gXq g\ig\klX%
8c i\Zfi[Xi Zfe gif]le[X ki`jk\qX \c gi`d\i d\j [\c ]Xcc\Z`d`\ekf [\ hl`\e \e m`[X ]l\ \c J\ÂŒfi1
I8DäE 8C=I<;F >8IQäE 98JK@;8J JLJ G8;I<J1 8c]i\[f >XiqÂ?e Il`q " p 8ee\jj\ 9Xjk`[Xj Fi\al\cX " JLJ ?<ID8EFJ1 IX]X\c " # I\Y\ZX p IfjX <c\eX >XiqÂ?e 9Xjk`[Xj JL <JGFJ81 DX`i`kX :_`ZX DXZˆXj Jlj ?`afj1 8i`XeX# DX`k„ p 8d`i >XiqÂ?e :_`ZX JLJ JF9I@EFJ1 K\i}e >XiqÂ?e# >XiqÂ?e Fik\^X p <jZfYXi >XiqÂ?e JLJ ?<ID8EFJ GFCĂ K@:FJ1 ?„Zkfi K\i}e 8^l`ii\# 9pife <jZfYXi >feq}c\q# EfidX# 8iXZ\cp p BXi`eX :_`ZX DXZˆXj# Ă?e^\c :\[\ÂŒf DXZˆXj% JLJ GI@DFJ1 >XiqÂ?e =cfi\j [\ MXc^X# :\mXccfj >XiqÂ?e# p [\d}j ]Xd`c`Xi\j# <ogi\jXdfj el\jkif j`eZ\if X^iX[\Z`d`\ekf X ZX[X lef [\ el\jkifj Xd`^fj# XjfZ`XZ`fe\j \ `ejk`klZ`fe\j gfi cX [\dfjkiX$ Z`Â?e [\ leX [\ cXj m`ikl[\j d}j _\idfjXj [\c j\i _ldXef# cX jfc`[Xi`[X[% >iXZ`Xj gfi \jkXi alekf X efjf$ kifj \e \jfj dfd\ekfj [\ gif$ ]le[f [fcfi Zfe jlj ccXdX[Xj k\c\]Â?e`ZXj# d\ejXa\j [\ k\okf# efkXj [\ g\jXi# Zfe[fc\eZ`Xj# f]i\e[Xj ]cfiXc\j p m`j`kXj g\i$ jfeXc\j% Efj g\id`k`dfj `em`kXi X cX d`jX hl\ \e i\Zl\i[f [\ jl d\dfi`X j\ Z\c\YiX \c [ˆX [\ _fp# cle\j (( [\ Alc`f# X cXj (01'' . gd # \e cX @^c\j`X JXe Afj„ FYi\if% Gfi \jkX [\dfjkiXZ`Â?e [\ jfc`[Xi`[X[ Zi`jk`XeX# jlj ]Xd`c`X$ i\j \ogi\jXe jlj j\ek`d`\ekfj [\ \k\ieX ^iXk`kl[% <jd\iXc[Xj# (( [\ Alc`f [\c )'((% .'+*(&b^
ēŊ (#-31 2Ŋ+ Ŋ/4%- Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ2#Ŋ %1 5 ĔŊ+.2Ŋ!.-!.1"#-2#2Ŋ2(%4#-Ŋ#2/#1 -".Ŋ+ Ŋ. 1 ĔŊ04#Ŋ! " Ŋ"~ Ŋ3 1" Ŋ ,;2ē
* , ,6(Ĺ‹ 0 (# Ĺ‹ / 0 Ĺ‹ )( ), #
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äˆ
+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ1#/ 1 1;ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ31 ,.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-Äą !4#-31#-ĹŠ!.-ĹŠ/1. +#, 2Ä“
ĹŠ Äą Ä“ Kd jhWce Z[ bW Wl[d_ZW fh_dY_# fWb Z[ bW Yeef[hWj_lW ĂˆDk[# lW 9edYehZ_WÉ gk[ i[ [d# Yk[djhW Yed fheXb[cWi [d ik YWhf[jW Wi\|bj_YW" j_[d[ Wb WlWb Z[b =eX_[hde Fhel_d# Y_Wb Z[ ;ic[hWbZWi fWhW i[h h[Wi\WbjWZW$ ; ij W _ d \ e h c WY _ ÂŒ d b W f he f e hY _ e d ÂŒ [ b W b Y W b Z[ 8Wohed =WhY‡W C[dZepW" gk_[d Z_`e gk[ Wdj[ [b f[# Z_Ze Z[ cehWZeh[i Z[ bW YWbb[ Ăˆ=kWoWiÉ o ĂˆI[]kdZW JhWdil[ hiWbÉ" i[Yjeh Z[ _d]h[ie Wb Yeb[]_e W]hef[# YkWh_e ĂˆDk[lW 9edYehZ_WÉ" i[ ][ij_edÂŒ Wdj[ [b eh]W# d_ice fhel_dY_Wb [b Whh[# ]be Z[ bW Wl[d_ZW$ Æ;d bW ‘bj_cW h[kd_ÂŒd Z[ bW 9|cWhW Fhel_dY_Wb fbWdj[[ [ijW d[Y[i_ZWZ [ _dc[Z_WjWc[dj[ i[ Wikc_ÂŒ [b Yecfhec_ie feh fWhj[ Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ h[fWhWh jeZei bei jhW# cei Z[ bW Wl[d_ZW gk[ i[ [dYk[djh[d Yed fheXb[cWi [d ik Wi\WbjWZeÇ" h[\_h_ÂŒ [b
8kh]ecW[ijh[$ 4#ĹŠ3#1,(-#-ĹŠ31 ).2
7]h[]ÂŒ gk[ kdW l[p Ykbc_dWZe bei jhWXW`ei [d bWi Y_kZWZ[bWi ĂˆIWd 9WhbeiÉ o Ăˆ+ Z[ I[fj_[cXh[É" bW cWgk_dWh_W fWiWh| W Dk[lW 9edYehZ_WÇ$ H_YWhZe L[]W" l[Y_de Z[ bW YWbb[ Ăˆ=kWoWiÉ" i[Yjeh ' Z[ bW Yeef[hWj_lW ĂˆDk[lW 9edYehZ_WÉ" cWd_\[ijÂŒ gk[ feh lWh_Wi eYW# i_ed[i `kdje W ejhei cehWZeh[i Z[b XWhh_e" WYkZ_ÂŒ Wb Ckd_Y_f_e W ieb_Y_jWh feh be c[dei gk[ i[ h_[]k[ bW YWbb[ fWhW h[ZkY_h [b feble gk[ b[lWdjWd bei l[^‡Yk# bei Wb Y_hYkbWh" f[he dkdYW eXjk# le h[ifk[ijW$ Æ;d [b :[fWhjWc[dje Z[ =[i# j_ÂŒd 7cX_[djWb Z[ bW Ckd_Y_fW# b_ZWZ" dei d[]Whed bei f[Z_Zei gk[ ^_Y_cei fWhW gk[ [dl‡[d kd YWhhe WkjeXecXW W h[]Wh bW YW# bb[" h[Y_[dj[c[dj[ Z_Wbe]Wcei Yed [b dk[le 7bYWbZ[" gk_[d i[ Yecfhec[j_ÂŒ W Whh[]bWh bW YWh# f[jW Wi\|bj_YW Z[ bW Wl[d_ZW" feh be gk[ Wif_hWcei W gk[ i[ Ykc# fbW [ij[ e\h[Y_c_[dje W Yehje fbWpeÇ" Yec[djÂŒ L[]W$ @7H
¥ ēŊ ++#Ŋ 4 8 2ĔŊ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "#+ Ŋļ 4#5 Ŋ .-!.1"( ČĔŊ04#Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ/1¢7(,.2Ŋ"~ 2Ŋ2#1;Ŋ1#/ 1 " Ŋ24Ŋ! 1/#3 Ŋ 2$;+3(! ē
Ĺ‹- &0 ,Ĺ‹& -Ĺ‹#(-. & #)( -Ĺ‹ &Ĺ‹ 2 , ĹŠ Äą ĹŠ $ KdW l[p gk[ [b 9eb[]_e DWY_edWb ĂˆF[Zhe 7djed_e IWWZÉ i[ jhWibWZ[ W \kdY_edWh [d bW Kd_ZWZ ;ZkYW# j_lW Z[b C_b[d_e Ăˆ9edik[be 8[# dWl_Z[iÉ" [i _dY_[hjW bW ik[hj[ Z[ bWi _dijWbWY_ed[i Z[b [n?di# j_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ H[\ehcW 7]hWh_W o 9ebed_pWY_ÂŒd ?[hWY gk[ eYkfWXW [b Y[djhe [ZkYWj_# le [d YeceZWje feh (& W‹ei$ BW _Z[W gk[ i[ cWd[`W i[ eh_[djW W gk[ bW ;nj[di_ÂŒd e FWhWb[be Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ ;ic[hWbZWi ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ i_]W \kdY_edWd# Ze [d bWi WkbWi gk[ i[ [dYk[d# jhWd [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[i$ FWhW [b [\[Yje" jWdje bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b 7bcW C|j[h [ic[hWbZ[‹W Yece bWi Z[b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[d# jhWb_pWZe Z[ IWd Beh[dpe" ^Wd [bWXehWZe kd XehhWZeh Z[ Yedl[d_e gk[ Z[X[h| i[h WdW# b_pWZe o Z_iYkj_Ze fWhW gk[ bW ;nj[di_ÂŒd i[ gk[Z[ [d bWi _di# jWbWY_ed[i Z[b [n?[hWY$
4#13#
:[ bei WYk[hZei W bei gk[ bb[# ]k[d [b Ckd_Y_f_e o bW Kd_# l[hi_ZWZ Z[f[dZ[h| bW ik[h# j[ Z[ bW _d\hW[ijhkYjkhW [d bW gk[ \kdY_edΠ[b Yeb[]_e1
@EM@K8:@äE 8 D@J8 ;< IyHL@<D 8c Zldgc`ij\ j`\k\ XÂŒfj [\c ]Xcc\Z`d`\ekf [\ hl`\e \e m`[X ]l\ cX JiX% Gif]\jfiX
>I8:@<C8 <LD<C@8 DFI<EF HL@zäE<Q
Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ$4-!(.-¢Ŋ#+Ŋ .+#%(.Ŋ !(.- +Ŋļ #"1.Ŋ -3.-(.Ŋ "ČŊ2#Ŋ #-!4#-31 -Ŋ#-Ŋ1(#2%.Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ(-5 "(" 2Ŋ2(Ŋ-.Ŋ(-3#15(#-#-Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ 8Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ē
[b h_[i]e Z[ _dlWi_ed[i o kj_b_pW# Y_ÂŒd Z[b beYWb feh _dZ[i[WXb[i [i _dc_d[dj[$ BW Yeckd_ZWZ [ZkYWj_lW [if[hW [b fhedkdY_Wc_[dje Z[b =eX_[hde BeYWb o Wkjeh_ZWZ[i kd_l[hi_jWh_Wi fWhW [d [ij[ bk]Wh i[ i_]W jhWXW# `WdZe [d X[d[Ă’Y_e Z[ bW [ZkYWY_ÂŒd
iWdbeh[dY[‹W$ ;b bk]Wh" WZ[c|i Z[ j[d[h YedZ_Y_ed[i fWhW i[hl_h W bW [ZkYWY_Œd" fk[Z[ i[h Wfhe# l[Y^WZe [d fheo[Yjei jkh‡i# j_Yei feh bW lWh_[ZWZ Z[ fW_# iW`[i dWjkhWb[i gk[ heZ[Wd [b |h[W$ :9=
JLJ G8;I<J1 Gfc`Y`f <ie\jkf Dfi\ef >feq}c\q " # C`Z\eZ`X[X DXiˆX <j`c[X Hl`ÂŒÂ?e\q 9fe`ccX% CFJ ?<ID8EFJ1 Gfc`Y`f <ie\jkf Dfi\ef Hl`ÂŒÂ?e\q# @e^% :fejkXek`ef NXjk Hl`ÂŒÂ?e\q# Cl`j >i\^fi`f :X`Z\[f Hl`ÂŒÂ?e\q% CFJ ?@AFJ1 @e^% <[lXi[f Gfc`Y`f# :Xicfj 8cY\ikf p ;iX% =Xeep >iXZ`\cX <^Xj Dfi\ef% C8J KĂ 8J1 CZ[X% :Xid\e EXqXi\ef 9fe`ccX p <dXc[`X >feq}c\q 9fe`ccX% Gi`dfj p d}j ]Xd`c`Xi\j# `em`kXdfj X kf[fj cfj ]Xd`$ c`Xi\j# Xd`^fj p i\cXZ`feX[fj efj XZfdgXÂŒ\e X cXj d`jXj hl\ j\ Z\c\YiXi}e \e cXj `^c\j`X CX D\iZ\[ p JX^iX[X =Xd`c`X#_fp cle\j (( [\ alc`f X cXj (0_*'% Gfi cX Xj`jk\eZ`X X \jkXj c`kli^`Xj cfj ]Xd`c`Xi\j hl\$ [Xdfj \k\ieXd\ek\ X^iX[\Z`[fj% .'+(,&b^
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
#Ŋ, -3(#-#-Ŋ Ŋ+ Ŋ #7/#!3 3(5 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /4 +(! !(¢-Ŋ"#+Ŋ1#Ĺ %+ ,#-3.Ŋ Ŋ+ Ŋ #8Ŋ "#Ŋ "4! !(¢-ē
ĹŠ Äą Ä“ĹŠ :_h[Yj_# lei" fWZh[i Z[ \Wc_b_W o [ijkZ_Wd# j[i Z[ bei Yeb[]_ei Ă’iYWb[i Z[b YWd# jÂŒd BW 9edYehZ_W" gk[ \kdY_edWd [d i[YY_ÂŒd deYjkhdW" [nfh[iWhed ik fh[eYkfWY_ÂŒd Wdj[ bW \WbjW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb h[if[Yje W bW Yedj_dk_ZWZ e de Z[ bei cW[ijhei gk[ bWXehWd [d [ijei fbWdj[b[i [ZkYWj_lei$
;b h[Yjeh Z[b Yeb[]_e dWY_edWb ĂˆBW 9edYehZ_WÉ" EimWbZe @kcXe" cWd_# \[ijÂŒ gk[ bei *+ cW[ijhei Z[ bW i[Y# Y_ÂŒd deYjkhdW Z[ [iW _dij_jkY_ÂŒd i[ [dYk[djhWd _cfW]ei [d [b fh[i[dj[ W‹e b[Yj_le" [i Z[Y_h" gk[ b[i WZ[k# ZWd YkWjhe c[i[i Z[ ik[bZei$ ÆJ[d[cei Wbh[Z[Zeh Z[ +&& Wbkcdei [d [ijW i[YY_ÂŒd deYjkh# dW o ^WijW bW \[Y^W de dei [djh[]Wd [b h[]bWc[dje gk[ Z[X_ÂŒ [ijWh b_ije ^WijW [b )& Z[ `kd_e fWhW Z[j[hc_dWh i_ Yedj_dkWcei e de bWXehWdZeÇ" h[# Ă’h_ÂŒ bW Wkjeh_ZWZ [ZkYWj_lW$ #15(.2(2,.
7]h[]ÂŒ gk[ [n_ij[ fh[eYkfWY_ÂŒd o d[hl_ei_ice [djh[ bei cW[ijhei fehgk[ iebe b[i bb[]Wd hkceh[i Z[ gk[ de i[ lW W YWdY[bWh [b ik[bZe o" WZ[c|i" i[ Z[X[ YedjhWjWh dk[le f[hiedWb ZeY[dj[" feh be gk[ Wif_# hWd W j[d[h _d\ehcWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb Wb h[if[Yje$ Ă›d][b =WhY‡W" Z_h_][dj[ YWdjedWb
!/)!. ( /
(Ĺ‹ / Ĺ‹ )(.#(/# Ĺ‹' -.,)-Ĺ‹() ./,()Z[ bei [ijkZ_Wdj[i deYjkhdei" Z_`e gk[ i[ cWdj_[d[d W bW [n# f[YjWj_lW Z[ bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[b h[]bWc[dje W bW B[o Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd" gk[ i[]khWc[dj[ Z[if[`W# h| bWi ZkZWi h[if[Yje Wb \kdY_e# dWc_[dje Z[ bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi deYjkhdWi$ ÆDe WY[fjWh[cei gk[ fh|Y# j_YWc[dj[ W c[Z_WZei Z[b W‹e b[Yj_le bWi Wkjeh_ZWZ[i dei fh[# j[dZWd _cfed[h dk[lei cW[i# jhei W YedjhWje i_d YedeY[h ik d_l[b WYWZƒc_Ye d_ [nf[h_[dY_W ZeY[dj[Ç" Yec[djÂŒ =WhY‡W$ .ĹŠ04(#1#-ĹŠ ĹŠ.31.2
7i[]khÂŒ gk[ [ij|d X_[d Yed bei WYjkWb[i fhe\[ieh[i" bWc[djWd# Ze gk[ bei ZeY[dj[i [ijƒd _c# fW]ei" feh be gk[ Wf[bWd Wdj[ bW C_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd fWhW gk[ b[i YWdY[b[d iki ik[bZei$ Beh[dpe 7hXeb[ZW" l_Y[hh[Y# jeh Z[b Yeb[]_e Ăˆ=kijWle 8[Y[hhW Ehj_pÉ" Z[ bW YeckdW BW L_bb[]Wi" _d\ehcÂŒ gk[ bei cW[ijhei gk[ bWXehWd [d bW i[YY_ÂŒd deYjkhdW [d Z_Y^e fbWdj[b Z[Y_Z_[hed iki# f[dZ[h bWi WYj_l_ZWZ[i ZeY[dj[i" Z[X_Ze W bW \WbjW Z[ fW]e [d be gk[ lW Z[b W‹e b[Yj_le$ ÆBWc[djWXb[c[dj[ bei c|i f[h`kZ_YWZei ied bei '(& [ijk# Z_Wdj[i gk[ i[ gk[ZWh‡Wd i_d [ijkZ_Wh1 [d ik cWoeh‡W ied `ÂŒ# l[d[i o WZkbjei gk[ jhWXW`Wd ZkhWdj[ [b Z‡W o [ijkZ_Wd [d bW deY^[" f[he d_d]‘d cW[ijhe bW# XehW i_d ik[bZe d_ i[]kh_ZWZ Z[ be gk[ lWoW W eYkhh_h Yed [bbeiÇ" [nfh[iÂŒ 7hXeb[ZW$ @7H
ēŊ 7(23#Ŋ/1#.!4/ !(¢-Ŋ#-31#Ŋ+.2Ŋ#234"( -3#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!.+#%(.2Ŋ-.!341-.2Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ Ŋ .-!.1"( ĔŊ/.1Ŋ+ Ŋ $ +3 Ŋ"#Ŋ/ %.Ŋ Ŋ+.2Ŋ, #231.2Ŋ8Ŋ#+Ŋ(,/#"(,#-3.Ŋ04#Ŋ/."1~ Ŋ' #1Ŋ/ 1 Ŋ24Ŋ!.-3(-4(" "ē
(., ! ,)(Ĺ‹.v./&)-Ĺ‹ Ĺ‹*,)*# ĹŠ Äą ĹŠ Ä“ ;d Y[h[ce# d_W ieb[cd[ h[Wb_pWZW [b `k[l[i - Z[ `kb_e" Z[iZ[ bWi ''0&&" [b =eX_[h# de 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe" [b <edZe ĂžjWbe#;YkWjeh_Wde o bW IkX# i[Yh[jWh‡W Z[ J_[hhWi o H[\ehcW 7]hWh_W" [djh[]Whed W '') YWcf[# i_dei Z[b YWdjÂŒd IWd Beh[dpe" bei j‡jkbei gk[ b[i WYh[Z_jW Yece fhe# f_[jWh_ei Z[ bWi j_[hhWi gk[ ^WijW bW \[Y^W ^Wd l[d_Ze Ykbj_lWdZe$
;b WbYWbZ[ =kijWle IWcWd_[]e EY^eW ieXh[ [b j[cW Z_`e gk[ Yed# `kdjWc[dj[ Yed [b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkb# jkhW o F[iYW CW]Wf i[ ^WY[ h[Wb_# ZWZ kd fheo[Yje Z[ c|i Z[ kd W‹e" Z[ [djh[]Wh bWi j_[hhWi W bei gk[ bWi Ykbj_lWd o bWi ^WY[d fheZkY_h" fWhW WbYWdpWh [b Xk[d l_l_h o j[d[h kd YWdjÂŒd fhe]h[i_ijW o Z[iWhhebbWZe$ .- ĹŠ/1(.1(9 "
FWjh_Y_e :edeie" h[fh[i[djWdj[ Z[b <edZe ĂžjWbe#;YkWjeh_Wde" h[Ă’# h_ÂŒ gk[ i[ ^W fh_eh_pWZe W bW pedW dehj[ Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi fWhW bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ kd fheo[Yje
gk[ ^W bb[]WZe W ik Ykbc_dW# Y_ÂŒd Z[ cWd[hW iWj_i\WYjeh_W Yed bW [djh[]W Z[ bWi [iYh_jkhWi W bei YWcf[i_dei$ BW [djh[]W Z[ j_[hhWi lW WYecfW‹WZW Yed [b \ec[dje Z[ Ykbj_lei Yece [b YWYWe gk[ j_[d[ Xk[dWi fei_X_b_ZWZ[i [d [b c[h# YWZe _dj[hdWY_edWb o fWhW [b be# ]he Z[ bei X[d[Ă’Y_ei [if[hWZei i[ WYecfW‹Wh| W bei X[d[Ă’Y_W# h_ei Yed jƒYd_Yei o eh]Wd_pW# Y_ÂŒd$ ;b ][h[dj[ Z[ B[]Wb_pWY_ÂŒd CWi_lW Z[ J_[hhWi" ;Zm_d 7b# lWhWZe" [nfb_YÂŒ gk[ [b =eX_[hde DWY_edWb ^W Z_i[‹WZe kd fhe# ]hWcW fWhW [djh[]Wh bWi j_[hhWi W bei i[hl_Zeh[i o fei[i_edWh_ei" fWhW bb[]Wh Yed [gk_ZWZ o iWj_i# \WY[h bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bei Y_k# ZWZWdei$ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ! -3¢-
C[dY_edŒ ZWjei [ijWZ‡ij_Yei gk[ i[‹WbWd gk[ Z[iZ[ (&&& ^WijW (&&/ i[ [djh[]Whed / c_b fh[Z_ei1 [d (&'& bW [d#
Ä“ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 43¢-.,.ĹŠ #2!#-31 +(9 ".ĔŊ .-".ĹŠ}3 +.Äą !4 3.1( -.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4 2#!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ (#11 2ĹŠ8ĹŠ #$.1, ĹŠ %1 1( ĹŠ#-31#% 1.-ĹŠ3(34+ !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ3(#11 2ĹŠ/ 1 ĹŠÄˆÄˆÄŠĹŠ! ,/#2(-.2ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ -ĹŠ .1#-9.Ä“
jh[]W \k[ Z[ (* c_b" fWhW (&'' i[ ^Wd fheo[YjWZe [djh[]Wh ''' c_b j‡jkbei o fWhW (&'( i[ ^W# Xh| [djh[]WZe -&& c_b j‡jkbei Z[ fhef_[ZWZ$ ;d bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi"
IWd Beh[dpe [i [b fh_c[h YWdjŒd [d [b gk[ i[ h[Wb_pW bW [djh[]W Z[ j_jkbWY_Œd cWi_lW" i[ fheo[YjW W Yedl[hj_hi[ [d bW fh_c[hW `kh_iZ_Y# Y_Œd Yed Y[he _dj_jkbWZei [d jeZe [b FW‡i1 WZ[c|i" i[ _cfb[c[djWh|d
feb‡j_YWi Z[ l_l_[dZW" iWbkZ o i[# ]kh_ZWZ Wb_c[djWh_W" gk[ i[ [ij|d [`[YkjWdZe ]hWY_Wi W bW WYj_jkZ Yeef[hWj_lW o l_i_Œd ieY_Wb Z[b =e# X_[hde BeYWb gk[ fh[i_Z[ =kijWle IWcWd_[]e EY^eW$ :9=
,# )ŋ &)-)ŋ& ŋ!)&* šŋ
Ŋ,4)#1Ŋ"41,(¢Ŋ#-Ŋ (,.-#2Ŋ Ŋ".-"#Ŋ 2(23(¢Ŋ Ŋ4- Ŋ! / !(3 !(¢-ĔŊ +Ŋ++#% 1Ŋ Ŋ ! 2 Ŋ$4#Ŋ %1#"(" ē
7‘d de i[ YedeY[ Yk|djei Z‡Wi Z[ _dYWfWY_ZWZ \‡i_YW j[dZh| bW fhe\[iehW AWj^[h_d[ 8ebW‹ei I|dY^[p" Z[ (( W‹ei" gk_[d bW cW‹WdW Z[ Wo[h" Zec_d]e" \k[ XhkjWbc[dj[ W]h[Z_ZW W ]ebf[i feh ik Yedl_l_[dj[ 9h_ij_Wd IWd# jWdW 9^_bW" Z[ )) W‹ei$ BW W\[YjWZW" Yed [b Yk[hfe ZW‹WZe Z[ ik fhef_W iWd]h[ _d# ]h[iÂŒ Wb ^eif_jWb Ăˆ:[bĂ’dW Jehh[i Z[ 9edY^WÉ" fWhW gk[ b[ Xh_dZ[d Wi_ij[dY_W cƒZ_YW1 bei ]Wb[dei b[ ikjkhWhed bWi ^[h_ZWi gk[ fh[# i[djWXW [d bW dWh_p" XeYW o [d bW \h[dj[$ 7 c|i Z[ bWi ^[h_ZWi i[ b[ eXi[hlWXW ^[cWjecWi [d [b hei# jhe" bW ^_dY^WpÂŒd [d bei bWX_ei b[ _cf[Z‡W ^WXbWh Yed YbWh_ZWZ" Yed fWbWXhWi [djh[YehjWZWi Z_`e gk[ \k[ ik Yedl_l_[dj[ gk_[d bW WjWYÂŒ$ .+/#2ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ/ 1#"
9h_ij_Wd IWdjWdW 9^_bW" \k[ Z[# dkdY_WZe Z[ ]ebf[Wh W ik l‡Yj_# cW YedjhW bW fWh[Z Z[ bW YWiW" kX_YWZW [d Wb XWhh_e ĂˆC_dW Z[ F_[ZhWÉ" ikX_ZW Wb i[Yjeh ĂˆBW 9e# Ye_É" WZ[c|i" b[ Wi[ijÂŒ fk‹[jWpei gk[ b[ Z[ijhepWhed bW dWh_p o bei bWX_ei$ I[]‘d bW W\[YjWZW" ik W]h[ieh j[d‡W fk[ije kd Wd_bbe Z[ c[jWb" [ie ^_pe gk[ bWi ^[h_ZWi o b[i_e# d[i i[Wd Z[ cWoeh ]hWl[ZWZ1 f[hZ_ÂŒ ]hWd YWdj_ZWZ Z[ iWd]h[ ^WijW gk[ \k[ Wi_ij_ZW feh bei cƒZ_Yei [d [b ^eif_jWb beYWb$ :[ifkƒi Z[ i[h Wi_ij_ZW" AW# j^[h_d[ 8ebW‹ei I|dY^[p `kdje W \Wc_b_Wh[i i[ jhWibWZWhed W bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ ;ic[hWbZWi" fWhW fh[i[djWh bW Z[dkdY_W feh bW j[djWj_lW Z[ Wi[i_dWje" fWhW gk[ [b W]h[ieh i[W Z[j[d_Ze o
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä ÄŠ
Ĺ? +. Ĺ?
Ä ÄŠ
h[ifedZW feh [b Z[b_je$ .1ĹŠ!#+.2
IWdZhW I|dY^[p 9WX[pW" cWZh[ Z[ bW W]h[Z_ZW" Z_`e gk[ bW cW‹W# dW Z[ Wo[h" Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi &/0)&" [b c_ice 9h_ij_Wd IWdjWdW 9^_bW" bW bbWcÂŒ feh j[bƒ# \ede fWhW Z[Y_h gk[ \k[hW ^WX[h YÂŒce ^WX‡W Z[`WZe W ik ^_`W$ Æ;b cko YeXWhZ[ YkWdZe c[ bbWcÂŒ oW ^WX‡W W]h[Z_Ze W c_ ^_`W o i[ ^WX‡W _Ze Z[ bW YWiW$ 9kWdZe bb[]kƒ AWj^[h_d[ [ijWXW ZW‹WZW Z[ iWd]h[ o Z[ _dc[Z_W# je bW bb[lWcei Wb ^eif_jWbÇ" Z_`e bW fhe][d_jehW Z[ bW W\[YjWZW$ ;nfb_YÂŒ gk[ [b j_fe WYj‘e Yed fh[c[Z_jWY_ÂŒd" Y[]WZe feh bei Y[bei" fehgk[ f_[diW gk[ 8ebW# ‹ei I|dY^[p b[ [i _dĂ’[b$ ÆFeh bei Y[bei Z[ ƒb c_ ^_`W Z[iZ[ ^WY[ kd c[i oW de Yedl_l[d" f[he de i[ gk_[h[ _h Z[ bW YWiW" f[i[ W gk[ [bbW b[ ^W Z_Y^e gk[ i[ cWhY^[Ç" h[Ă’h_ÂŒ bW i[‹ehW$
ēŊ 3'#1(-#Ŋ .+  .2Ŋ ;-!'#9Ŋ04#"¢Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ1.231.Ŋ8Ŋ+ (.2Ŋ'(-!' ".2Ŋ Ŋ ! 42 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ%.+/#2Ŋ1#!( (".2ē
5("#-!( 2 ŗŊ Ŋ! 2 Ŋ".-"#Ŋ$4#Ŋ %1#"(" Ŋ+ Ŋ, #231 Ŋ ' ~ Ŋ, -!' 2Ŋ"#Ŋ2 -%1#Ŋ/.1Ŋ3.".2Ŋ+ ".2ĔŊ +.Ŋ04#Ŋ1#Ą#) Ŋ+ Ŋ 143 +Ŋ %1#2(¢-Ŋ04#Ŋ$4#Ŋ . )#3.ē
41,(¢Ŋ#+Ŋ (,.-#2
AWj^[h_d[ 8ebW‹ei I|dY^[p" Z[i# Z[ ^WY[ Zei c[i[i [d cW[ijhW [d bW fWhhegk_W 8eb‡lWh" YWdjŒd Ck_id[" Wb ikh Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi" [b i|XWZe ‘bj_ce WYkZ_Œ W B_ced[i" YWdjŒd ;beo 7b\Whe" W kd i[c_dWh_e Z[ YWfW# Y_jWY_Œd$ Feh Yk[ij_ed[i W`[dWi W ik le# bkdjWZ bW cW[ijhW de fkZe h[]h[# iWh [b i|XWZe W ik YWiW o `kdje W iki YecfW‹[hWi Z[ bWXeh[i b[ jeYŒ Zehc_h [d B_ced[i" o h[jehdŒ bW cW‹WdW Z[ Wo[h" Zec_d]e$ Bei Y[bei _d\kdZWZei Z[ 9h_i# j_Wd IWdjWdW 9^_bW" Wkc[djWhed Wb YedeY[h gk[ AWj^[h_d[ de Zkhc_Œ [d ik YWiW" i_d YedeY[h [b feh gkƒ$
ēŊ -!' 2Ŋ"#Ŋ2 -%1#Ŋ 8Ŋ4- Ŋ#2!. Ŋ"#2314(" Ŋ' ~ -Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ! 2 Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ!.,#3(¢Ŋ+ Ŋ %1#2(¢-ē
Ĺ—ĹŠ , (_-ĹŠ' ~ ĹŠ4- ĹŠ#2!. ĹŠ"#2314(" ĔŊ +ĹŠ/ 1#!#1ĹŠ+ ĹŠ$_,(- ĹŠ$4#ĹŠ%.+/# " ĹŠ!.-ĹŠ#2#ĹŠ . )#3.Ä“ Ĺ—ĹŠ - ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ%.+/#¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ!.-5(5(#-3#ĹŠ 1(23( -ĹŠ -3 - ĹŠ '(+ ĔŊ2#ĹŠ#2! /¢Ŋ"#+ĹŠ2(3(.Ä“ Ĺ—ĹŠ (-%ĂŒ-ĹŠ5#!(-.ĹŠ2#ĹŠ/#1! 3¢Ŋ"#ĹŠ+ ĹŠ 143 +ĹŠ %1#2(¢-ĔŊ+ ĹŠ! 2 ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ, "#1 ĹŠ8ĹŠ (#-ĹŠ +3 Ä“ Ä“ĹŠ .2ĹŠ% +#-.2ĹŠ"#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ+.! +ĹŠ 3#-"(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/ !(#-3#Ä“
4(#1#ĹŠ4-ĹŠ! 11. Ĺ—ĹŠĹŠ
,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ 3'#1(-#ĹŠ .+  .2ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"()#1.-ĹŠ04#ĹŠ 1(23( -ĹŠ -3 - ĹŠ '(+ ĹŠ/.1ĹŠ1#(3#1 " 2ĹŠ.! 2(.-#2ĹŠ+#ĹŠ' ĹŠ/#"(".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ , #231 ĹŠ04#ĹŠ' % ĹŠ4-ĹŠ/1_23 ,.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ!.,/1#ĹŠ4-ĹŠ! 11.ĹŠ/ 1 ĹŠ31 ) 1ĹŠ!.,.ĹŠ3 7(23 ĔŊ+ .1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ5(#-#ĹŠ1# +(9 -".ĹŠ"#2"#ĹŠ ' !#ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ3(#,/.Ä“ #ĹŠ, -#1 ĹŠ#731 .ă!( +ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ %1#2.1ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ 3 ! 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ, #231 ĹŠ2#ĹŠ' 1~ ĹŠ(".ĹŠ ĹŠ1#$4%( 1ĹŠ ĹŠ + ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ#-ĹŠÄĽ 4#5.2ĹŠ .1(9.-3#2ČĔŊ#-ĹŠ#23 ĹŠ (4" "Ä“
).) # &#-. -Ĺ‹" ,# )-Ĺ‹Ĺ‹ (Ĺ‹ # , (. -Ĺ‹ # (. Jh[i f[hiedWi ]hWl[c[dj[ ^[# h_ZWi \k[hed Wj[dZ_ZWi feh [c[h][dY_W" bW deY^[ Z[b i|XWZe ‘bj_ce [d [b Y[djhe Z[ IWbkZ BW 9edYehZ_W" Z[X_Ze W WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je [d cejeY_Yb[jWi" eYk# hh_Zei [d bk]Wh[i Z_\[h[dj[i$ ;b fh_c[h WYY_Z[dj[ i[ fh[# i[djÂŒ [d bW l‡W Cedj[hh[o# BW ;ic[hWbZ_jW" [d Y_hYkdijWdY_Wi [d gk[ bei fh_cei @eh][ Bk_i 7YeijW H[d]_\e" Z[ )& W‹ei o I[h]_e <hWdY_iYe H[d]_\e HeZh‡# ]k[p" Z[ () W‹ei" _cfWYjWhed ik cejeY_Yb[jW YedjhW kd ckhe Z[ f_[ZhWi$ Kd \Wc_b_Wh Z[ bei cejeY_Yb_i# jWi WYY_Z[djWZei cWd_\[ijÂŒ gk[ kd l[^‡Ykbe Z[iYedeY_Ze [dYWd# Z_bÂŒ Yed bkY[i _dj[diWi Wb Yed# ZkYjeh Z[ bW cejeY_Yb[jW o feh [l_jWh Y^eYWh Yed ejhe YWhhe" i[ Z[il_ÂŒ W kd YeijWZe Yed jWd cWbW ik[hj[ gk[ i[ _cfWYjWhed Yed kd cedjÂŒd Z[ f_[ZhWi gk[ [ijWXW
[d bW Ykd[jW Z[ bW l‡W$
+'#1(".2ĹŠ
Æ7cXei gk[ZWhed cWb ^[h_Zei o kdW i[‹ehW gk[ fWiÂŒ feh [b bk]Wh [d ik l[^‡Ykbe" bei h[Ye]_ÂŒ fWhW jhWibWZWhbei ^WijW [b Y[djhe Z[ IWbkZ" [d ZedZ[ h[Y_X_[hed bWi fh_c[hWi YkhWY_ed[i" f[he Z[X_# Ze W bW ]hWl[ZWZ Z[ bWi ^[h_ZWi bei jhWibWZWcei Wb ^eif_jWb h[# ]_edWb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWiÇ" Wi[]khÂŒ [b fWh_[dj[ Z[ bei ^[h_Zei$ @eh][ Bk_i" j_[d[ feb_jhWk# cWj_icei [d bW YWX[pW" heijhe o kdW fhe\kdZW WX[hjkhW [d kdW Z[ bWi Y[`Wi" c_[djhWi gk[ I[h]_e <hWdY_iYe" fh[i[djW feb_jhWkcW# j_icei [d Z_\[h[dj[i fWhj[i Z[b Yk[hfe o \hWYjkhW [d bW cWdZ‡# XkbW$ I_bl[h_e Hec[he BepWde" Z[ )/ W‹ei" Z[ dWY_edWb_ZWZ Yebec# X_WdW \k[ [cX[ij_Ze feh kd l[#
^‡Ykbe Z[iYedeY_Ze bW deY^[ Z[b i|XWZe" c_[djhWi YedZkY‡W ik cejeY_Yb[jW feh [b a_bÂŒc[jhe (/ Z[ bW l‡W BW 9edYehZ_W Ă„ IWdje :ec_d]e$ ,/ !3¢Ŋ/.1ĹŠ 31;2
F[hiedWi YWh_jWj_lWi gk[ fW# iWhed feh [b i[Yjeh b[ fh[ijWhed Wj[dY_ÂŒd o be bb[lWhed ^WijW [b Y[djhe Z[ IWbkZ BW 9edYehZ_W" feh bW ]hWl[ZWZ Z[ bWi ^[h_ZWi jWcX_ƒd \k[ jhWibWZWZe W kdW YWiW Wi_ij[dY_Wb Z[ IWdje :ec_d# ]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ KdW f[hiedW gk[ WYkZ_ÂŒ Wb Y[djhe cƒZ_Ye Wb YedeY[h [b [ijW# Ze Z[ iWbkZ Z[ Hec[he BepWde" Z_`e gk[ [b YebecX_Wde" jhWXW`W [d bW ^WY_[dZW ĂˆBW JWhhW]edWÉ kX_YWZW W feYei c[jhei ZedZ[ eYkhh_ÂŒ [b WYY_Z[dj[$ ÆIWb_ÂŒ bW jWhZ[ Z[b i|XWZe ^WijW [b Y[djhe Z[ BW 9edYehZ_W W h[Wb_pWh YecfhWi" Wb]k_[d dei
Ä“ĹŠ .".2ĹŠ+.2ĹŠ'#1(".2ĹŠ$4#1.-ĹŠ 3#-"(".2ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ2; ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ "#ĹŠ#,#1%#-!( ĹŠ"#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ ĹŠ .-!.1"( Ä“ĹŠ
Wl_iΠgk[ kd YWhhe be _cfWYjΠfeh Wjh|i [d [b cec[dje gk[ gk_ie _d]h[iWh W bW ^WY_[dZW" Z[b Y[djhe Z[ IWbkZ be jhWibWZWhed [d [b YWhhe Z[b 9k[hfe Z[ 8ec#
X[hei ^WijW kdW Yb‡d_YW Z[ IWdje :ec_d]e" fehgk[ bW WcXkbWdY_W [ijkle eYkfWZW Yed ejhei ^[h_# ZeiÇ" Yec[djÂŒ [b Wc_]e Z[b ^[# h_Ze$
ŏ ŏ
ŏ
Ďć! (-!+ēũ
ũĈĈũ ũ ũ ũĉćĈĈ
2,#1 +" 2
Ċďũ :
' .ũ ũ+ 2ũ"1.% 2ũ #,(ũ .5 3.ũ1#%1#2 ũ +ũ,4-".ũ"#+ũ#2/#!ı 3;!4+.ũ!.-ũ4-ũ-4#5.ũ, 3#1( +Ĕũ+4#%.ũ"#ũ -".- 1ũ+ 2ũ "(!!(.-#2ēũũ ;%(- ũ Ĉć
ũ +( -9 ũ ¡ ũ )4% 1;ũ #+ũ .- +
ũ, #231 ũ 3'#1(-#ũ .+ .2ũ ;-!'#9ũ ĸ$.3.Ĺũ"#-4-!(¢ũ ũ24ũ!.-5(5(#-3#ũ 1(2ı 3( -ũ -3 - ũ '(+ ũ"#ũ %1#"(1+ ũ 143 +ı ,#-3#Ĕũ!#% ".ũ/.1ũ+.2ũ!#+.2ēũ ;%(- ũ ĈĒ
;%(- ũ ĈĈ