Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
ŊćÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
ÄĽ .+.ĹŠ2 +"1#,.2ĹŠ!.-4#231.2ĹŠ!.-31 3.2ÄŚ
Ŋ (-(231 Ŋ"#Ŋ "4! !(¢-Ŋĸ#ĚŊ "(!#Ŋ04#Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ (-$.1,#Ŋ"#Ŋ 1 -2Ĺ / 1#-!( Ŋ2#Ŋ/."1~ Ŋ !.-31 3 1ē
ÆDeiejhei gk[h[cei dk[ijhei Yed# jhWjei fehgk[ YedjWcei Yed [b f[h# Ă’ b" iÂŒbe iƒ gk[ bW ‘d_YW h[ifediWXb[ Z[ [ij[ fheXb[cW [i bW Z_h[YjehW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" ?b_WdW 9^_h_Xe]WÇ" Z_`e Ă›blWhe BWhW Gk_‹Œd[p" kdei Z[ bei ^k[b]k_ijWi Z[ ^WcXh[ gk[ ^eo Ykcfb[d )/ Z‡Wi$ 7 feYei c[jhei Z[ ƒb [ijWXW bW ZeY[dj[ Bkp Z[b 7bXW Ehj_p 8[Ze# oW" gk_[d cWd_\[ijÂŒ gk[ i[dj‡W _c# fej[dY_W fehgk[ Z[X[ WXWdZedWh W iki YecfW‹[hei [d bW ^k[b]W feh h[Yec[dZWY_ÂŒd cƒZ_YW o fehgk[ ik cWc| [ij| cko ]hWl[$ ÆDe fk[Z[d Z[Y_h gk[ de Ykc# fb_cei [b f[hĂ’ b" feh [`[cfbe" oe ieo F?F (& W‹ei Z[ i[hl_Y_e o [i# jeo W\k[hWÇ" h[Ă’ h_ÂŒ$ 7 Y_dYe Y[d# j‡c[jhei i[ [iYkY^W kdW iedh_iW Wd][b_YWb" [hW bW Z[ DWo[j^ Z[ * W‹ei" gk_[d l_i_jW W ik cWZh[ bei i|XWZei$ #ĹŠ+#ĹŠ/ 13#ĹŠ#+ĹŠ!.1 9¢Æ;b YehWpÂŒd i[ c[ fWhj[ YWZW l[p
L_Y[dj[ B[Œd >_ZWb]e o Ejed_[b 9Wijhe F[h[_hW" i[ Z_[hed j_[c# fe fWhW h[YehZWh YŒce ik bk]Wh dWjWb H_el[hZ[ ^WX‡W be]hWZe h[dWY[h Z[ifkƒi Z[ ^WX[h l_l_# Ze Wb]kdWi jhW][Z_Wi$ ;djh[ iki h[Yk[hZei Z[Y‡Wd gk[ h[Ykf[hWhi[ Z[ YWZW kdW Z[ [iWi Z[i]hWY_Wi" ZedZ[ ckY^Wi \Wc_b_Wi be f[hZ_[hed jeZe feh# gk[ de ^WX‡W 9k[hfe Z[ 8ec# X[hei" jkl_[hed gk[ fWiWh (& W‹ei fWhW gk[ bW 9_kZWZ lebl_[# hW W j[d[h ik X[bb[pW \‡i_YW$
;%(- ĹŠ ĈĈ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'4#+%4(23 2ĹŠ"#ĹŠ' , 1#ĹŠ+#2ĹŠ !.,/ Â -ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠ#-31#%;-".+#2ĹŠ,4#231 2ĹŠ"#ĹŠ! 1(Â .ĹŠ8ĹŠ /.8.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ+4!' Ä“
gk[ l_[d[ W l_i_jWhc[ o c[ Z_Y[ gk[ c[ [njhW‹W" Ăˆh[]h[iW W YWiW gk[ j[ d[Y[i_jeÉ" f[he [ije be ^W]e feh [bbWÇ" Z_`e 9WhbW Ă›l_bW 8[hdWb" cW[ijhW ^k[b]k_ijW" c_[djhWi i[ b[ gk[XhWXW bW lep$ F[he [ij[ de [i [b ‘d_Ye fhe# Xb[cW Z[ bei ^k[b]k_ijWi" oW gk[ Wb [ijWh [d bei XW`ei Z[ bW Ikf[h# l_i_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd de Yk[djWd Yed kd XW‹e f‘Xb_Ye" feh be gk[ ^Wd j[d_Ze gk[ _cfhel_iWh" be gk[ W\[YjW c|i ik YedZ_Y_ÂŒd Z[
+"1;-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ'4#+% ŗŊŊ  - Ŋ+4-#2Ŋ#7(23#Ŋ+ Ŋ/.2( (+(" "Ŋ"#Ŋ04#Ŋ2 +% -Ŋ"#Ŋ+ Ŋ'4#+% Ŋ:+5 1.Ŋ 1 Ŋ 8Ŋ 49Ŋ"#+Ŋ + Ŋ 13(9ĔŊ/#1.Ŋ2#1;-Ŋ1#,/+ 9 ".2Ŋ/.1Ŋ.31.2Ŋ, #231.2Ŋ04#Ŋ#23;-Ŋ
"(2/4#23.2Ŋ Ŋ!.-3(-4 1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ/1.3#23 ĔŊ"# (".Ŋ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ"#2.!4/ ".2Ŋ 8Ŋ-.Ŋ3(#-#-Ŋ!¢,.Ŋ" 1+#Ŋ"#Ŋ!.,#1Ŋ Ŋ242Ŋ'().2Ŋ8Ŋ_23 Ŋ2#1~ Ŋ+ Ŋ,#"(" Ŋ"#Ŋ/1#2(¢-ē
iWbkZ$ F[he W f[iWh Z[ [ie Wi[]khWd gk[ de Z[fedZh|d bW c[Z_ZW ^WijW gk[ de b[i [djh[]k[d bei YedjhWjei W bei .& cW[ijhei" fehgk[ jeZei b[i
[ij|d WfeoWdZe" kdei b[i l_i_jWd [d [b Z‡W o ejhe ]hkfe [d bW deY^[" feh be gk[ [d d_d]‘d cec[dje i[ i_[dj[d iebei$
),, ),Ĺ‹ /&./, & ;ije" Z[X_Ze W gk[ [d bei fhÂŒn_# cei Z‡Wi i[h|d _dWk]khWZei Zei Y[djhei YkbjkhWb[i [d 8ehXÂŒd o IWd Beh[dpe" Yecfb[jWdZe Z[ [ijW \ehcW YkWjhe [d jeZe [b FW‡i$
;%(- ĹŠ ÄŒ
;%(- ĹŠ ÄŽ
, $ ,)(Ĺ‹ (Ĺ‹ v Ĺ‹ -.#0) Feh Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i [b + Z[ W]eije de [hW kdW \[Y^W Z[ Z[iYWdie" i_de Z[ jhWXW`e" bei [ic[hWbZ[‹ei Yedi_Z[hWhed [iW c[Z_ZW Yece kd _hh[if[je fWhW ;ic[hWbZWi$
BW c_d_ijhW Z[ 9kbjkhW" xh_aW I_b# lW" [d l_i_jW W ;ic[hWbZWi feh bei '/' W‹ei Z[ ?dZ[f[dZ[dY_W" Wdkd# Y_Œ gk[ bW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ 9kbjkhW Z[X[ [cfh[dZ[h [d kd fheo[Yje ieXh[ kd Yehh[Zeh W\he# Z[iY[dZ_[dj[$
#)0 , ŋ , ( #š
9kcfb_[dZe [ijW Z_ifei_Y_Œd [b H[]_ijhe 9_l_b Z[ ;ic[hWbZWi jhWXW`Œ Z[ cWd[hW dehcWb" [i Z[Y_h" [djh[]Œ [b i[hl_Y_e Yece Y[ZkbWY_Œd o h[delWY_Œd W bei kikWh_ei$
;%(- Ŋ ĉ
,!)-Ĺ‹ *),Ĺ‹0).)-Ĺ‹
:khWdj[ [b [dbWY[ iWXWj_de h[W# b_pWZe [d [b FWd]k_ PWcehW 9^_dY^_f[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W h[Ye# deY_Œ gk[ [b leje Z[b [n IeY_[# ZWZ FWjh_Œj_YW" <[hdWdZe Lƒb[p" i[ Z_e jhWi kd WYk[hZe Yed [b =eX_[hde" Z[b YkWb i[ fheZk`e bW Z[i_]dWY_Œd Z[ bW [ifeiW Z[ Lƒb[p" ;kd_Y[ 7hY[" Yece l_Y[# WbYWbZ[iW Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei 9ebehWZei$ 7 ik l[p" [bb CWdZWjWh_e Yk[ij_edŒ bW WYjkWY_Œd Z[b WiWc# Xb[‡ijW Bk_i 7bc[_ZW FIF Zk# hWdj[ bW h[[b[YY_Œd Z[ 9ehZ[he$ JhWi ceijhWh kd l_Z[e [d [b gk[ i[ Wfh[Y_W ikfk[ijWc[dj[ W 7b# c[_ZW lejWdZe [d bk]Wh Lƒb[p o c_hWdZe W bW f_pWhhW [b[YjhŒd_YW" [b Fh[i_Z[dj[ be h[ifediWX_b_pŒ Z[ cWd_fkbWh [b leje$
;%(- ĹŠ Ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
)-Ĺ‹$/ -Ĺ‹ $ (Ĺ‹ ,!)BW h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd bb[]ÂŒ ^WijW bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ ;ic[hWbZWi YkWdZe [b jh_kd# l_hWje _dijWbWZe [d [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[`ÂŒ \k[hW Z[ iki YWh]ei W bei `k[Y[i xZ]Wh 8[dWbY|pWh o Bk_i Ced# jW‹e =WhYƒi$ 8[dWbY|pWh \k[ `k[p j[hY[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Yed dec# XhWc_[dje fhel_i_edWb o Ced# jW‹e" `k[p gk_dje Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Yed `kh_iZ_YY_ÂŒd [d 7jW# YWc[i o Ck_id[" jWcX_ƒd Yed decXhWc_[dje fhel_i_edWb$ 9ed [ijW c[Z_ZW [d ;ic[hWb# ZWi bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb [if[hW gk[ de iebe i[ h[[cfbWY[ W bei gk[ iWb[d" i_de gk[ i[ Yh[[d Zei e jh[i `kp]WZei c|i e bW I[]kdZW IWbW gk[" f[i[ W gk[ [ij| Yh[WZW" de j_[d[ Ă’dWdY_Wc_[dje$ I[]‘d be [ijWXb[Y[ [b Fb[de Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_# YWjkhW 9D@ [d bW f|]_dW M[X" [ijW i_jkWY_ÂŒd i[ Z[X[ W gk[ i[
_d_Y_ÂŒ [b fheY[ie Z[ h[[ijhkYjk# hWY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W$ 1(,#1 2ĹŠ"#!(2(.-#2 ;djh[ bWi fh_c[hWi Z[Y_i_ed[i gk[ i[ WZefjWhed [ijkle bW Z[ h[j_hWh W ** `k[Y[i gk[ bWXehWXWd Z[iZ[ (&&/ Yed decXhWc_[dje fhel_# i_edWb$
JWcX_ƒd i[ Z[`Whed i_d [\[Yje *( decXhWc_[djei fhel_i_edW# b[i Z[ f[hiedWb `kZ_Y_Wb o WZc_# d_ijhWj_le gk[ i[ _dYehfehWhed W bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb [djh[ [b ' Z[ [d[he o ') Z[ `kb_e Z[ (&''$ Bei j_jkbWh[i Ă’dWb_pWhed" WZ[c|i" -' YedjhWjei Z[ i[hl_Y_ei Ă’hcWZei [d [b c_ice f[h‡eZe$ I[]‘d [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9ed# i[`e" FWkbe HeZh‡]k[p" [ije eX[# Z[Y[ W Z[Y_i_ed[i gk[ f[hj[d[# Y[d Wb |cX_je Z[ bWi fej[ijWZ[i b[]Wb[i gk[ j_[d[d o gk[ de W Yedi_Z[hWY_ed[i f[hiedWb[i" i_de Wb fb[de kie o Wfb_YWY_ÂŒd Z[ iki Wjh_XkY_ed[i$
ēŊ #2#Ŋ Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ- !(.- +#2Ŋ31 3 1.-Ŋ"#Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ$#23(5(" "#2Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ/ 2 1 -Ŋ Ŋ4-Ŋ2#Ĺ %4-".Ŋ/+ -.ĔŊ2#Ŋ!4,/+(¢Ŋ!.-Ŋ2.+#,-(" "Ŋ+ Ŋ2#2(¢-Ŋ/.1Ŋ#+ŊĎŊ"#Ŋ %.23.ē
/.),# #,, -* . ,)( Ĺ‹ -' , & -
1 ĹŠ#+ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ$4#ĹŠ-.5#".2.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+ĹŠ#2345(#1 ĹŠ 3#-"(#-".ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.Ä“
¥ ēŊ^"% 1Ŋ #- +!;9 1Ŋ"#)¢Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ)4#9Ŋ3#1!#1.Ŋ"#Ŋ 1 -3~ 2Ŋ #- Ĺ +#2Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ē
)(., Ĺ‹& Ĺ‹0#)& ( # Ĺ‹#(., '#&# , 9ed bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[b dk[le ceZ[be Z[ Wj[dY_ÂŒd _dj[]hWb o fh[l[dY_ÂŒd W bW l_eb[dY_W _d# jhW\Wc_b_Wh" [b 9[djhe Z[ Fhe# ceY_ÂŒd o 7YY_ÂŒd Z[ bW Ck`[h 9[fWc =kWoWgk_b" l_[d[ jhW# XW`WdZe Yed bei '( Y[djhei Z[ 7j[dY_ÂŒd o Fh[l[dY_ÂŒd Z[ bW L_eb[dY_W Z[ =ƒd[he [ ?djhW\W# c_b_Wh" Ă’dWdY_WZei feh [b C_d_i# j[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o ieY_Wb C?;I [d [b B_jehWb$ ;b eX`[j_le [i eXj[d[h kd Z_W]dÂŒij_Ye Z[ YÂŒce [ij|d Xh_d# ZWdZe [ijei i[hl_Y_ei o bW kj_b_# pWY_ÂŒd Z[ fhejeYebei" Wi‡ Yece i[]k_c_[dje o \ehjWb[Y_c_[dje
Z[ YWfWY_ZWZ[i [d YWZW Y[djhe [d iki fhef_ei j[hh_jeh_ei$ BW h[ifediWXb[ Z[ [ijW |h[W [d [b <ehe F[hcWd[dj[ Z[ Ck# `[h[i [d ;ic[hWbZWi" ;Z[bc_hW LWb[dY_W 7hheoe" h[\_h_Œ gk[" WZ[c|i Z[ [lWbkWh bW Yedieb_ZW# Y_Œd Z[ bW kj_b_pWY_Œd Z[b ceZ[# be Z[ ][ij_Œd" i[ h[l_iWhed hkjWi" fheY[Z_c_[djei o fhejeYebei Z[ Wj[dY_Œd$ JWcX_ƒd" ieXh[ bW h[jheWb_# c[djWY_Œd Z[ bWi YWfWY_ZWZ[i Z[ bei fhe\[i_edWb[i Z[ bei Z_\[# h[dj[i Y[djhei" be gk[ f[hc_j_h| Xh_dZWh kdW c[`eh Wj[dY_Œd W bWi \Wc_b_Wi [ic[hWbZ[‹Wi$
De iebe [b ^[Y^e Z[ de Wi_ij_h W bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ bei '/' W‹ei Z[ ?dZ[f[dZ[dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" be gk[ Yedij_jko[ bW fh_c[hW WiedWZW _dZ[f[dZ[dj_ijW Z[ BW# j_deWcƒh_YW o gk[ dkdYW ^W i_Ze h[YedeY_ZW feh bei ]eX_[hdei Z[ jkhde" i_de gk[ bei \kdY_e# dWh_ei Z[b ;ijWZe _hh[if[jWhed [ijW \[Y^W Wb jhWjWh Z[ _cf[Z_h gk[ bei [cfb[WZei f‘Xb_Yei Z[ bW 9_kZWZ fk[ZWd Wi_ij_h W l[h [b Z[iĂ’b[ o ejhei WYjei" Ăˆh[YehZ|d# Zeb[iÉ W jhWlƒi Z[ eĂ’Y_ei gk[ bW \[Y^W de [hW Z[ Z[iYWdie" i_de Z[ jhWXW`e$ ;d [\[Yje" kdW Yeckd_YWY_ÂŒd Z_h_]_ZW Wb ]eX[hdWZeh Z[ bW Fhe# l_dY_W" B[d_d BWhW H_lWZ[d[_hW" feh fWhj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[# bWY_ed[i BWXehWb[i" i[ b[ Yedc_# dWXW W gk[ i[ ^W]W Ykcfb_h [iW Z_ifei_Y_ÂŒd" gk[ \k[ b[‡ZW feh [b WbYWbZ[ Z[ ;ic[hWbZWi" ;hd[ije ;ijkf_‹|d Gk_dj[he" [d bW i[i_ÂŒd iebc[d[ o [b f‘Xb_Ye Wb [iYkY^Wh [b j[nje h[fheY^ÂŒ Yed i_bXWj_dW ^WY_W [b =eX_[hde$
7!42 ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3# JWcX_ƒd [d bW c_icW i[i_ÂŒd ie# b[cd[ i[ b[oÂŒ bW [nYkiW Z[b fh[# i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W :[b]WZe" Wb de Wi_ij_h ^WY_W ;ic[hWbZWi" ZedZ[ i[ _d\ehcW gk[ j[d‡W Yecfhec_iei WZgk_h_Zei Yed Wdj[h_eh_ZWZ o gk[ Z[b[]WXW Wb =e# X[hdWZeh Z[ bW Fhel_dY_W$
I_d [cXWh]e" [iW Wkjeh_ZWZ" W ik l[p" Z[b[]ÂŒ W bW `[\W Feb‡j_# YW Z[b 9WdjÂŒd" ;Z_bcW Ck‹ep Z[ CehW" gk_[d Wb [iYkY^Wh [b j[nje Z[b eĂ’Y_e Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i" ce# l_ÂŒ ik YWX[pW [d i[‹Wb Z[ gk[ Wb]e de [ijWXW X_[d$ :[X_Ze W gk[ Wb]kdei Y_kZW# ZWdei jkl_[hed gk[ fWiWh feh bW YWbb[ CWb[YÂŒd feh bW / Z[ EYjk# Xh[" fkZ_[hed eXi[hlWh gk[ [d [b H[]_ijhe 9_l_b Z[ ;ic[hWbZWi i[ [ijWXW bWXehWdZe" Ykcfb_[dZe Yed bW :_ifei_Y_ÂŒd C_d_ij[h_Wb$
#!4#1" -ĹŠ ĹŠ '_1.#2 Ĺ—! ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ"#2ă+#ĹŠ!~5(!.ĹŠ++#5 ".ĹŠ ĹŠ .ĹŠ#+ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ
/ 13(!(/ !(¢-Ŋ !3(5 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!.+#%(.2ĔŊ 2#Ŋ1#!.1"¢Ŋ3;!(3 ,#-3#Ŋ Ŋ+.2Ŋ'_1.#2Ŋ 8Ŋ'., 1#2Ŋ +4231#2Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ 04(#-#2Ŋ2#%41 ,#-3#Ŋ2(Ŋ24/(#1 -Ŋ "#+Ŋ(11#2/#3.Ŋ Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ-.Ŋ2#Ŋ '4 (#1 -Ŋ04#" ".Ŋ31 -04(+.2ē 23.2Ŋ +4231#2Ŋ#2,#1 +"# .2Ŋ2.-Ŋ
4(2Ŋ #++.Ŋ (/ +" ĔŊ 1% 1(3 Ŋ .13_2ĔŊ 1+.2Ŋ .-!' ĔŊ 4(2Ŋ 1% 2Ŋ .11#2ĔŊ
.2_Ŋ 9413.ĔŊ (! 1".Ŋ + 9 Ŋ 23(" 2ĔŊ
4(2Ŋ 1 ".Ŋ (3#1(ĔŊ .2_Ŋ #1 +3 Ŋ8Ŋ +.8Ŋ +$ 1.ĔŊ04(#-Ŋ 4-04#Ŋ-.Ŋ$4#Ŋ#2,#Ĺ 1 +"# .ĔŊ#2345.Ŋ5(-!4+ ".Ŋ!.-Ŋ 4(2Ŋ 1% 2Ŋ .11#2Ŋ#-Ŋ24Ŋ+4!' Ŋ Ŋ$ 5.1Ŋ"#+Ŋ /4# +.ē
d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i bb[]Œ jWhZ[" f[he gk[ ^WoW jhWXW# `WZe kdW [dj_ZWZ f‘Xb_YW Z[ feh i‡ h[fh[i[djW kd _hh[if[je W bW ?dZ[# f[dZ[dY_W Z[ ;ic[hWbZWi gk[ feh fh_c[hW l[p i[ ZW [d '/' W‹ei$
;b ]eX[hdWZeh B[d_d BWhW Z_`e W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YW# Y_ÂŒd gk[ ^Wh‡W jeZW bW ][ij_ÂŒd fei_Xb[ fWhW gk[ [i[ Z‡W de i[ jhWXW`[ o gk[ bei [cfb[WZei f‘Xb_Yei de i[Wd iWdY_edWZei" i_jkWY_ÂŒd gk[ Wb fWh[Y[h i[ Ykc# fb_ÂŒ fehgk[ YWi_ jeZei de bWXe# hWhed" cWi" f[i[ W [iW c[Z_ZW" [b _hh[if[je gk[ZÂŒ [d bW c[dj[ Z[ bei [ic[hWbZ[‹ei$ F[i[ W jeZe [ije" [b fk[Xbe i[ lebYÂŒ W bWi YWbb[i W l[h [b Z[iĂ’b[ ZedZ[ fWhj_Y_fWXWd fh[Y_iWc[d# j[ bei ^_`ei Z[ bei [cfb[WZei f‘# Xb_Yei" gk_[d[i de i[ f[hZ_[hed .ĹŠ2#ĹŠ+ .1¢ bW efehjkd_ZWZ Z[ l[h YÂŒce ik ;d bWi ejhWi [dj_ZWZ[i de i[ bWXehÂŒ l|ijW]ei Z[iĂ’bWXWd" W h_[i]e gk[ feh YkWdje bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b C_# feZh‡Wd [d\h[djWh iWdY_ed[i$
, -# (. ŋ- &/ šŋ ( .1#.. ,ŋ ŋ -' , & -
(-Ŋ" 1Ŋ#7/+(! !(.Ĺ -#2Ŋ2. 1#Ŋ24Ŋ-.Ŋ 2(23#-!( Ŋ2#Ŋ+(,(Ĺ 3¢Ŋ Ŋ#2!1( (1Ŋ04#Ŋ ' !#Ŋ4-Ŋ  .Ŋ(- 4Ĺ %41¢Ŋ+.2Ŋ/4#-3#2ē
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W :[b]WZe" gk_[d de [ijkle [d ;ic[hWbZWi feh bWi Ă’[ijWi Z[ bei '/' W‹ei Z[ ?d# Z[f[dZ[dY_W Feb‡j_YW" [b ‘bj_ce + Z[ 7]eije" iebe i[ b_c_jÂŒ W iWbk# ZWh W bW Fhel_dY_W W jhWlƒi Z[ ik Yk[djW 6CWi^_HW\[Wb [d bW h[Z ieY_Wb jm_jj[h$ ÆKd ]hWd WXhWpe W ;ic[hWbZWi [d iki Ă’[ijWi Z[ ?dZ[f[dZ[dY_W" ^WY[ kd W‹e _dWk]khWcei [i[ ^[hceie fk[dj[ [d JWY^_dWÇ" [iYh_X_ÂŒ [b Fh_c[h CWdZWjWh_e$ IeXh[ [b c[diW`[ i[ l[ kdW \eje# ]hW\‡W fWdeh|c_YW Z[b l_WZkYje gk[ kd[ W bW fWhhegk_W JWY^_dW Yed bW 9_kZWZ YWf_jWb fhel_dY_Wb$
;b Z[iĂ’b[ Y‡l_Ye c_b_jWh Z[b ‘bj_# ce + Z[ 7]eije" \k[ Wfhel[Y^W# Ze feh bei \Wc_b_Wh[i Z[ xh_Ya Ehj[]W Ehj_p" _d\Wdj[ Z[ CWh_# dW" [dYedjhWZe ck[hje [d kde Z[ bei Zehc_jeh_ei Z[b 8WjWbbÂŒd DWlWb De$ '(" [b ' Z[ `kd_e Z[ [ij[ W‹e" fWhW h[YbWcWh `kij_Y_W W bWi Wkjeh_ZWZ[i fh[i[dj[i [d bW jWh_cW fh_dY_fWb$ @W_c[ BepWZW" \Wc_b_Wh Z[ bW l‡Yj_cW" kX_YÂŒ kdW fWdYWh# jW \h[dj[ W bW jh_XkdW ZedZ[ i[ [dYedjhWXWd bWi Wkjeh_ZWZ[i o Z_`e gk[ ^WijW bW \[Y^W de ^Wo h[fk[ijW Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i$ ;iW cWd_\[ijWY_ÂŒd Z[ bei \W# c_b_Wh[i Z[ Ehj[]W Ehj_p _dYe#
ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
ceZŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ ?d# \Wdj[h‡W Z[ CWh_dW gk[ [ijWXWd [d [b WYje" _dYbkie" kde gk[ ejhe c_[cXhe Z[ bW ;iYkWZhW DWlWb de Z[`Œ Z[ c_hWh be gk[ Z[Y‡W [b YWhj[b$ Feh [b YWie Z[b Wi[i_dWje Wb _d\Wdj[ Z[ CWh_dW" xh_Ya Ehj[# ]W Ehj_p" ^Wo jh[i iebZWZei Z[# j[d_Zei bei YkWb[i _d_Y_Wbc[dj[ ]kWhZWXWd fh_i_Œd [d [b _dj[# h_eh Z[b 8WjWbbŒd Z[ ?d\Wdj[h‡W Z[ CWh_dW ;ic[hWbZWi 8?# C;I " f[he feYe Z[ifkƒi feh ehZ[d Z[b @k[p Fh_c[he Z[ be F[dWb \k[hed bb[lWZei Wb 9[d# jhe Z[ H[^WX_b_jWY_Œd IeY_Wb Z[ LWhed[i$
/,-)-Ĺ‹ Ĺ‹-) , 0#0 ( # Ä“ĹŠ ĹŠ!.-$1.-3 !(¢-ĹŠ/.+~3(! ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(Äą ! ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ2#!!(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ2.-ĹŠ! " ĹŠ"~ ĹŠ,;2ĹŠ#5("#-3#2Ä“
1~3(! 2ĹŠ$4#13#2
Fh[Y_iWc[dj[ bW Wki[dY_W Z[b @[\[ Z[ ;ijWZe \k[ ZkhWc[dj[ Yh_j_YW# ZW [d ;ic[hWbZWi fehgk[ d_ kd Z[b[]WZe Z[ ik ]eX_[hde [d [ijW Fhel_dY_W [ijkle d_ [d bW jWh_cW fh_dY_fWb feh ZedZ[ fWiWXW [b Z[iĂ’b[ Y‡l_Ye c_b_jWh d_ [d bW i[# i_ÂŒd ieb[cd[$ Æ;n_ij[ kdW cWh]_dWY_ÂŒd Z_# h_]_ZW Z[b Fh_c[h CWdZWjWh_e Wb Ckd_Y_f_e o =eX_[hde Fhel_d# Y_Wb" gk[ ^WijW bW \[Y^W de Wi_]dW bei h[Ykhiei fWhW [b WbYWdjWh_bbW# Ze iWd_jWh_e o bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b dk[le h[bb[de iWd_jWh_eÇ" cWd_# \[ijÂŒ [b WbYWbZ[ ;hd[ije ;ijkf_# ‹|d Gk_dj[he$ BW Ă’ikhW [djh[ [b =eX_[hde o bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i gk[ f[h# j[d[Y[d Wb Cel_c_[dje FefkbWh :[ceYh|j_Ye CF: i[ [l_Z[d# Y_ÂŒ c|i bk[]e Z[ gk[ [b De Z[ bW YedikbjW o h[\[hƒdZkc eXjkle
& ')Ĺ‹ ( ' #)Ĺ‹ Ĺ‹ -Ă°&
cWoeh‡W iebe [d [b YWdjÂŒd ;ic[# hWbZWi$ ;b Ckd_Y_f_e h[gk_[h[ Wbh[# Z[Zeh Z[ )( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW bW [`[YkY_ÂŒd Z[ WbYWdjWh_bbW# Ze iWd_jWh_e o bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b dk[le h[bb[de iWd_jWh_e$ ;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŒĹŠ. 1 2
ĂŚd_YWc[dj[ [b Fh_c[h F[hied[# he ckd_Y_fWb ^W be]hWZe Yedi# jhk_h WY[hWi" XehZ_bbei o YWbb[i Z[ Y[c[dje [d lWh_ei i[Yjeh[i" [i Z[Y_h" c|i '* eXhWi [d [`[YkY_ÂŒd feh kd cedje Z[ )$+ c_bbed[i Z[
)' /-.# & Ĺ‹#& ! & <eje WhY^_le
BW _dYWkjWY_ÂŒd Z[ '-* ]Wbed[i Z[ YecXkij_Xb[ \k[ [b h[ikbjWZe Z[ kd ef[hWj_le h[Wb_pWZe feh bW Kd_ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i Z[ :[b_jei ;d[h]ƒj_Yei [ >_ZheYWh# Xkh‡\[hei K?:> [d Yed`kdje Yed f[hiedWb Z[b =hkfe ;if[Y_Wb CÂŒl_b 7dj_dWhYÂŒj_Yei =;C7 $ BW h[ZWZW i[ h[Wb_pÂŒ [d bW ĂˆOÉ Z[ CWjW`[" YWdjÂŒd IWd Beh[dpe" Wb dehj[ ;ic[hWbZWi" YkWdZe lW# h_ei ik`[jei gk[ cel_b_pWXWd [b YWhXkhWdj[ de fh[i[djWhed bWi \WYjkhWi gk[ `kij_Ă’YWhWd ik fhe# Y[Z[dY_W o Z[ij_de$ BW K?:> de fh[Y_iÂŒ [b d‘c[# he Z[ Z[j[d_Zei d_ [d gkƒ j_fe Z[ l[^‡Ykbei i[ cel_b_pWXW [b Yec# ÂŒhZ[d[i Z[ bW 7][dY_W Z[ 9edjheb Xkij_Xb[" be ‘d_Ye Y_[hje [i gk[ [b o H[]kbWY_ÂŒd >_ZheYWhXkh‡\[hW fheZkYje _dYWkjWZe \k[ fk[ije W 7hY^_ $
ZÂŒbWh[i$ ;ijkf_‹|d Gk_dj[he Wfhel[# Y^ÂŒ [b Z[iĂ’b[ Y‡l_Ye c_b_jWh fWhW fh[i[djWh Y_dYe dk[lei YWhhei h[Yeb[Yjeh[i o lebgk[j[i WZgk_h_# Zei Yed kd YhƒZ_je Z[b 8WdYe Z[b ;ijWZe 8;:; $ C_[djhWi [b ]eX[hdWZeh B[d_d BWhW H_lWZ[d[_hW o Wb]kdei Z_h[Y# jeh[i fhel_dY_Wb[i Z[ _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi Wi_ij_[hed Wb Z[iĂ’b[ o i[# i_ÂŒd ieb[cd[ Z[b YWdjÂŒd H_el[hZ[" gk[ jWcX_ƒd Y[b[XhÂŒ bWi Ă’[ijWi Z[ ?dZ[f[dZ[dY_W o bei '+ W‹ei Z[ ik Yh[WY_ÂŒd Yece YWdjÂŒd$
:khWdj[ Zei Z‡Wi bW 9Wf_jW# d‡W Z[b Fk[hje Z[b YWdjŒd IWd Beh[dpe" dehj[ ;ic[hWbZWi" YWfWY_jŒ W '.& f[iYWZeh[i Whj[iWdWb[i h[if[Yje W bW i[# ]kh_ZWZ Z[b f[hiedWb W XehZe o Z[ bWi [cXWhYWY_ed[i [d bWi gk[ h[Wb_pWd iki WYj_l_ZWZ[i i[Yjeh_Wb[i" Z[dec_dWZei Ykhiei EC?$ ;ij[ Ykhie i[ Z[iWhhebbŒ [d bW fWhhegk_W 8ehXŒd" bei Z‡Wi )& o )' Z[ `kb_e Z[ (&''" Z[iZ[ bWi &.0)&" bk[]e Z[ cWdj[d[h h[kd_ed[i Yed h[fh[i[djWd# j[i Z[b i[Yjeh f[igk[he" Wdj[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ YWfWY_jWh W bei W]h[c_WZei Z[X_Ze W gk[ h[W# b_pWd bWXeh[i Z[ jhWdifehjWY_Œd
Z[ cWZ[hW" fWiW`[hei o l‡l[h[i" i_d j[d[h bei YedeY_c_[djei X|# i_Yei Z[ i[]kh_ZWZ [d bei [ifW# Y_ei WYk|j_Yei$ ;b YecWdZWdj[" ;ZkWhZe :ec‡d]k[p" [ijkle W YWh]e Z[ [ijW YWfWY_jWY_ÂŒd Z[b Ykhie EC? X|i_Ye" gk_[d Z_`e gk[ bW ;iYk[bW Z[ bW CWh_dW C[hYWdj[ DWY_edWb" W jhWlƒi Z[ bWi YWf_jW# d‡Wi Z[ fk[hjei" [ij| [cf[‹WZW [d cWdj[d[h [ij[ j_fe Z[ Ykhiei [d jeZe [b FW‡i$ ;ije" Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ gk[ bW ][dj[ Z[ cWh oW de i[ jhWi# bWZ[ ^WijW =kWoWgk_b W h[Wb_pWh [ij[ Ykhie _cfehjWdj[" h[gk_i_# je fWhW [b [cXWhgk[ [d bWi [c# XWhYWY_ed[i Whj[iWdWb[i$
¥ ēŊ .2Ŋ!412.2Ŋ Ŋ2.-Ŋ-#!#2 1(.2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ, 31(!4Ĺ + !(¢-Ŋ"#Ŋ#, 1! !(.-#2ē
Ä…
ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
- 4%41 !(¢-Ŋ"# !#-31.Ŋ(-$ -3(+
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI[ h[Wb_pÂŒ bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b Y[djhe _d\Wdj_b Z[b Xk[d l_l_h ĂˆI[c_bb_jWi Wb <kjkheÉ" [d [b i[Yjeh Z[ ĂˆBkY^W Z[ bei FeXh[iÉ$ 7b WYje Wi_ij_[hed +& cWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[ bei d_‹ei o d_‹Wi gk[ i[h|d fWhj[ Z[ [ij[ Y[djhe" WZ[c|i" Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ Yedjh_Xko[# hed fWhW gk[ [ij[ fheo[Yje i[ ^W]W h[Wb_ZWZ$
1 ĹŠ/ 1 +(9 "
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b fheo[Yje Z[ h[][d[hWY_ÂŒd Z[ bWi l[h[ZWi o WY[hWi i[ [dYk[djhW fWhWb_pWZe Z[X_Ze W bW ieb_Y_jkZ gk[ ^W ^[Y^e bW [cfh[iW gk[ h[Wb_pWh| [b Whh[]be Z[ bWi jkX[h‡Wi Z[ W]kW fejWXb[ [d bW Y_kZWZ ;ic[# hWbZWi$ BW Yeckd_ZWZ f_Z[ gk[ i[ [`[Ykj[ [ijW eXhW Yecfb[c[d# jWh_W be c|i fhedje fei_Xb[" fWhW [l_jWh WYY_Z[dj[i Z[X_Ze W bWi WX[hjkhWi gk[ i[ ^Wd h[W# b_pWZe fWhW Z[`WhbWi [nf[Z_jWi$
~ ĹŠ- !(.- + "#ĹŠ+ ĹŠ 4+341
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFeh Yedc[cehWhi[ [b :‡W DWY_edWb Z[ bW 9kbjkhW bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Ăˆ8[d`Wc‡d 9Whh_ÂŒdÉ d‘Yb[e Z[ ;ic[hWb# ZWi" i[ [dYk[djhW eh]Wd_pWdZe fWhW [b cWhj[i / Z[ W]eije" [d [b WkZ_jÂŒh_kc ĂˆD[bied ;ijkf_# ‹|d 8WiiÉ kd WYje Whj‡ij_Ye gk[ [cf[pWh| W fWhj_h Z[ bWi &/0)&$
),, ),ŋ"#-.š,# ) ,) - ( # (. 2,#1 +" 2Ŋ#1 Ŋ #+Ŋ%1 -Ŋ/ +#-04#Ŋ "#Ŋ+ Ŋ+( #13 "Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ#2!+ 5.2Ŋ04#Ŋ '4~ -Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ' !(#-" 2ē
BW c_d_ijhW Z[ 9kbjkhW" xh_aW I_blW" Z_`e gk[ Yed bW Yh[WY_Œd Z[ bei YkWjhe Y[djhei YkbjkhWb[i gk[ [n_ij[d [d bW pedW dehj[ Z[b FW‡i" ;ic[hWbZWi fk[Z[ [cfh[dZ[h [d kd fheo[Yje gk[ Yecfh[dZW kd Yehh[Zeh ieXh[ bW W\heZ[iY[d# Z[dY_W$ ;d ik l_i_jW W ;ic[hWbZWi feh bei '/' W‹ei Z[b _d_Y_e Z[ bW ?dZ[# f[dZ[dY_W [YkWjeh_WdW" [nfb_YŒ gk[ [ijei Y[djhei [ij|d [d [b @kd# YWb" ?cXWXkhW1 [d 9edY[fY_Œd" 9WhY^_" o gk[ [d bei fhŒn_cei Z‡Wi i[ h[Wb_pWh| bW _dWk]khWY_Œd [d 8ehXŒd o IWd Beh[dpe" [d ;i# c[hWbZWi$ ;b fheo[Yje gk[ Z[X[ _cfkb# iWh bW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ 9kbjkhW [i ieXh[ YŒce bei W\he# Z[iY[dZ_[dj[i bkY^Whed fWhW i[h b_Xh[i" oW gk[ Z[ WYk[hZe Yed bW ^_ijeh_W bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi i[ Yedl_hj_Œ [d [b ]hWd fWb[dgk[ ZedZ[ bb[]WXWd jeZei bei d[]hei gk[ [ijWXWd Yece [iYbWlei [d bWi ^WY_[dZWi Z[b ;YkWZeh o ^WijW Z[ 9ebecX_W$
gk[ Yedj_d‘W bW Yed[n_ÂŒd W\he# YebecX_WdW Yed bW [YkWjeh_WdW" fWhW gk[ bei jkh_ijWi YedepYWd [ijW h_gk‡i_cW ^_ijeh_W Z[ gk[ bei [ic[hWbZ[‹ei i_[cfh[ \k[hed b_Xh[i$ 4#1.-ĹŠ+( 1#2 7Z[c|i" [ij[ fheo[Yje _cfb_# BW I[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe W]h[]ÂŒ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! #2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ĹŠ ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄ”ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććĔŊ' 23 ĹŠ+ 2ŊćđĖćć - ĹŠ - ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .+~5 1ĹŠ#-31#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ %.23.ĹŠ8ĹŠ .! $4#13# #+_$.-.ĖŊĉÄ?ĉŊĊćŊĒđē ./4+ 1ĹŠĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ -4#+ ĹŠ  (9 1#2Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ĉŊĎÄ?ĹŠÄ‘Ä?Ä“ !.-¢,(! 2ĹŠ +~-(! ĹŠ .+¢-Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ?ĹŠÄŽÄ?Ä“ 149ĹŠ 94+ 5Ä“ĹŠ ( #13 "ĹŠ$1#-3#ĹŠ'.2/(3 +ĹŠÄĽ #+$(- ĹŠ .11#2ĹŠ"#ĹŠ .-!' ÄŚÄ“
,(+#3'Ŋ .ēŊĉ
Codesa vĂa principal.
ēŊ Ŋ (-(231 Ŋ"#Ŋ 4+341 ĔŊ^1(* Ŋ (+5 ĔŊ#-Ŋ4- Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ . #1- !(¢-Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ, -($#23¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ 4+341 Ŋ"# #Ŋ31 ) 1Ŋ#-Ŋ/1.8#!3.2ē
#+_$.-.ĖŊĉÄ?ćŊĊĉŊÄ?Ä’Ä“ } ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĔŊ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ (2! +Ä–ĹŠ (+2.-ĹŠ +,#(" ĹŠ , .-(-.Ä“ #+_$.-.ĖŊćđĒŊćĒŊÄ?Ä‰ĹŠÄŒÄŽ #!1#3 1(.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ #5 ++.2ĹŠ:+5 1#9Ä“ ^ ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĉÄ?Ä‡ĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ŊĉÄ?ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉÄ?ĉŊćĉŊĒđ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĉÄ?ĉŊđÄ?ĹŠÄŒÄˆ ,#+#2 ĹŠ ĉÄ?ĉŊĊĉŊĊĉ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;$(Äą !.ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ 8ĹŠ#,(%1 -3#2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰Ä?ÄąÄŒÄ‘Ä? ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ ĈČć
YW h[iWbjWh [iW ^_ijeh_W" YkbjkhW" YeijkcXh[i" _Z[dj_ZWZ" fWjh_ce# d_e" c[ceh_W" Z[h[Y^ei" [djh[ ejhei [d\egk[i" gk[ ^WY[d Z_\[# h[dj[ [b Z[iWhhebbe [ic[hWbZ[‹e ^WijW bW WYjkWb_ZWZ$ Æ;b Z_i[‹e gk[ i[ Z[iWhhebb[
[d bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ 9kbjkhW i[h| Yece [bbei Yh[Wd Yedl[d_[dj[" f[he Z[X[ [ijWh Z[djhe Z[b cWhYe Z[b dk[le ce# Z[be WZc_d_ijhWj_le Z[b C_d_ij[# h_e Z[ 9kbjkhWÇ" Yec[djÂŒ bW c_# d_ijhW xh_aW I_blW$
Ä’ #.)-Ĺ‹ ,)-Ä“Ä… * &v /& -' , & ˜ ;b‡Wi 9WXh[hW F_dWh]ej[" fhe# ZkYjeh Z[ f[b‡YkbWi" [nfh[iÂŒ gk[ bW dk[lW fheZkYY_ÂŒd Y_d[# cWje]h|Ă’YW gk[ WYjkWbc[dj[ i[ [dYk[djhW fheceY_edWdZe [i ĂˆC_jei W\heiÉ" gk[ jhWjW ieXh[ b[# o[dZWi gk[ ^Wd i_Ze jhWdic_j_# ZWi Z[ ][d[hWY_ÂŒd [d ][d[hWY_ÂŒd o W^ehW bWi bb[lÂŒ Wb Y_d[$ ;ij[ jhWXW`e Yecfh[dZ[ b[o[d# ZWi Yece0 ĂˆBW JkdZWÉ" ĂˆBW =kWb# ]khWÉ" Ăˆ;b :k[dZ[É" Ăˆ;b H_l_[bÉ" Ăˆ;b 8WcX[heÉ gk[ [ij|d Yecfk[ijW Z[ ikif[die o Yec[Z_W$ I[ ^W jhWXW`WZe ZkhWdj[ eY^e c[i[i$ FWhj_Y_fWhed c|i Z[ )& f[hiedWi [djh[ fh_dY_fWb[i o i[# YkdZWh_ei" WYjeh[i o WYjh_Y[i gk[ ied fhe\[i_edWb[i" c_[djhWi gk[ ^Wo f[hiedW`[i gk[ h[Y_ƒd [ij|d Ä“ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ+ ĹŠ#23;-ĹŠ5#-"(#-".ĹŠ242ĹŠ/1."4!3.1#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ [cf[pWdZe [d [b ckdZe ZhWcW# (-,#"( !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ 104#ĹŠ -$ -3(+Ä“ jkh]e$ BW l[djW Z[ bWi f[b‡YkbWi bW _d\Wdj_b ĂˆHeX[hje Bk_i 9[hlWd# kd ZÂŒbWh" Z[iZ[ bWi &/0&& ^WijW [ij|d h[Wb_pWdZe [d [b fWhgk[ j[iÉ" bWi gk[ j_[d[d kd Yeije Z[ bWi (&0&&$
# (Ĺ‹ Ĺ‹"/ &!/#-. -Ĺ‹ *)( ,Ĺ‹& Ĺ‹' #
ĹŠ1#-.5 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊđćŊ!.-31 3.2ĹŠ"#Äą /#-"#ĹŠ"#+ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/ 1#-!( Ä“ BW l_Y[c_d_ijhW [dYWh]WZW Z[b C_# d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" 9_dj^_W 9^_# h_Xe]W CedjWble" bbWcÂŒ W bei cW[i# jhei de YedjhWjWZei gk[ cWdj_[d[d kdW ^k[b]W Z[ ^WcXh[ o gk[ Ykcfb[ ^eo )/ Z‡Wi" fWhW gk[ Z[fed]Wd bW c[Z_ZW Z[ ^[Y^e o gk[ de WikcWd fei_Y_ed[i Z[i[if[hWZWi fehgk[ [i# j|d Z_ifk[ijei W Z_Wbe]Wh$ ;d [djh[l_ijW l‡W j[b[\ÂŒd_YW Yed Z_Wh_e BW >ehW" 9^_h_Xe]W CedjWb# le Z_`e gk[ [ij|d jhWXW`WdZe Yed bW I[Yh[jWh‡W Z[ JhWdifWh[dY_W [d kd fheY[ie Z[ h[l_i_ÂŒd Z[ YedjhWjei [djh[ [bbei bei Z[ bei cW[ijhei de YedjhWjWZei$ ÆDei ^[cei fhefk[ije gk[ [ij[ fheY[ie de fWi[ Z[ W]eije o e`Wb|
gk[ W c[Z_WZei Z[ [ij[ c[i ^WoW j[hc_dWZe bW h[l_i_ÂŒd" fehgk[ [d Wb]kdei YWiei oW i[ ^Wd _Ze h[de# lWdZe YedjhWjei [djh[ [bbei Z[ ^k[b# ]k_ijWi gk[ i[ d[]Whed W WY[hYWhi[ W Ă’hcWh bW h[delWY_ÂŒd fehgk[ [ij|d fWhj_Y_fWdZe [d bW ^k[b]WÇ" Yec[d# jÂŒ bW L_Y[c_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ ~ĹŠ!4,/+~ ?di_ij_ÂŒ [d gk[ i[ YedleYÂŒ W bW h[# delWY_ÂŒd Z[ YedjhWjei W kde Z[ bei cW[ijhei ^k[b]k_ijWi fehgk[ i[ _Z[dj_Ă’YÂŒ gk[ Ykcfb‡W [b f[hĂ’b o h[ifedZ‡W W kdW d[Y[i_ZWZ o lW# YWdj[ W bW YkWb YkXh_h$ IeXh[ i_ [n_ij[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ i[ b[i h[dk[l[ bei .& YedjhW#
jei gk[ [n_][d bei fhej[ijWdj[i" bW L_Y[c_d_ijhW cWd_\[ijÂŒ gk[ fk[Z[ gk[ i_ fk[Z[ e gk[ de" fk[ije gk[ jeZe Z[f[dZ[ Z[b jhWXW`e Z[ bW I[# Yh[jWh‡W Z[ JhWdifWh[dY_W$ Æ;bbei de ied bei gk[ Z[Y_Z[d" [bbei [c_j[d kd _d\ehc[ `kdje Yed deiejhei o [d \kdY_ÂŒd Z[ be gk[ WfWh[Y[" Z[ d[Y[i_ZWZ Z[ YkXh_h" [ie i[ h[dk[lW o i_ de ied lWYWd# j[i de i[ h[dk[lWÇ" Yec[djÂŒ 9_dj_W 9^_h_Xe]W CedjWble$ 9ed h[if[Yje W gk[ i[ ^WoW Z_# Y^e gk[ bei ^k[b]k_ijWi ied Ye_# Z[Wh_ei Z[b Cel_c_[dje FefkbWh :[ceYh|j_Ye CF: o gk[ [ie [i# jWh‡W jhWijeYWdZe bWi h[delWY_ed[i Z[ YedjhWjei" Z_`e gk[ [d [b FW‡i [n_ij[d ZeY[dj[i gk[ j_[d[d WĂ’# b_WY_ed[i W fWhj_Zei feb‡j_Yei f[he Ædeiejhei [ijWcei Z_Y_[dZe gk[ bWi YedjhWjWY_ed[i i[ ^WY[d ieXh[ bW XWi[ Z[ kd f[hĂ’b o d[Y[i_ZWZ _Z[dj_Ă’YWZWÇ$
&( ,#)-Ĺ‹&#-.)-Ĺ‹* , Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ ,# ) C[Z_Wdj[ :[Yh[je *'. [b fh[# i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W :[b]WZe" jhWibWZÂŒ [b \[# h_WZe Z[b '& Z[ 7]eije Wb l_[hd[i '( Z[ W]eije" hWpÂŒd feh bW YkWb [b ;YkWZeh j[dZh| `ehdWZW bWXehWb ^WijW [b `k[l[i '' Z[ W]eije o feh be jWdje ^WXh| kd fk[dj[ lWYW# Y_edWb Z[b l_[hd[i '( Wb Zec_d]e '* Z[ W]eije" [i Z[Y_h" jh[i Z‡Wi fWhW Z_i\hkjWh Z[ bei XWbd[Wh_ei o WjhWYj_lei jkh‡ij_Yei$ ;d ;ic[hWbZWi Z_l[hiWi W]hk# fWY_ed[i Z[ i[hl_Zeh[i jkh‡ij_Yei fh[fWhWd jeZWi iki _dijWbWY_e# d[i fWhW i[hl_h W bei jkh_ijWi Z[ bW c[`eh cWd[hW" ieXh[ jeZe [d 7jWYWc[i" I‘W" Ck_id[" BWi F[# ‹Wi" H_el[hZ[" 9WcWhed[i" [djh[ ejhei bk]Wh[i$ 7Z[c|i" bW Feb_Y‡W [ij| fh[# fWhWdZe kd ef[hWj_le [if[Y_Wb fWhW h[i]kWhZWh bW i[]kh_ZWZ Z[ bei l_i_jWdj[i gk[ [d [ijW ƒfeYW i[ ^W _dYh[c[djWZe Z[X_Ze W gk[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bW I_[hhW gk[ [ij|d [d lWYWY_ed[i$ ĹŠ3#-#1ĹŠ/1#!(.2ĹŠ)423.2
;b jWn_ijW 9Whbei HeXb[i" Yec[d# jÂŒ gk[ bb[lÂŒ W kdei Y_kZWZWdei [njhWd`[hei ^WY_W 7jWYWc[i o Yece [hW c[Z_eZ‡W Z[Y_Z_ÂŒ Wb# cehpWh [d bW fbWoW o f_Z_ÂŒ kd f[iYWZe \h_je" f[he Wdj[i fh[# ]kdjÂŒ [b fh[Y_e o Wb iWX[h Yk|dje YeijWXW Z[Y_Z_ÂŒ de Yec[h o h[# ]h[iWhi[$ ÆBW l[hZWZ [i gk[ fh[]kd# jƒ [b fehgk[ Z[b fh[Y_e Wbje o be gk[ c[ Yedj[ijWhed \k[ gk[ be ^WX‡Wd Yed\kdZ_Ze Yed kd jk# h_ijW" [ie [i _dWkZ_je" ^Wo gk[ Yehh[]_hbeÇ" Z_`e [b fhe\[i_edWb Z[b lebWdj[$ ;ijW l[hi_ÂŒd \k[ YehheXehWZW feh kd [gk_fe f[h_eZ‡ij_Ye gk[ \k[ ^WijW 7jWYWc[i W YkXh_h _d# \ehcWY_ed[i o Wb f[Z_h bei Y[l_# Y^[i i_cfb[i i[ WikijWhed Yed [b fh[Y_e$ Ăˆ>Wo gk[ [nfbejWh [b jkh_ice" f[he de Wb jkh_ijWÉ" XW`e [ijW fh[# c_iW Z[X[d WYjkWh bei i[hl_Zeh[i jkh‡ij_Yei Z[ bW Fhel_dY_W" WZ[# c|i" gk[ feh ikfk[ije i[ Z[X[ fh[i[djWh kdW c[`eh _cW][d$
ēĹŊ .2Ŋ +-# 1(.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1.5(-!( Ŋ#23;-Ŋ +(23 -".Ŋ242Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ / 1 Ŋ1#!( (1Ŋ Ŋ+.2Ŋ,(+#2Ŋ"#Ŋ341(23 2Ŋ#-Ŋ4-Ŋ-4#5.Ŋ$#1( ".ē
ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
ēŊ +Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ "4! !(¢-Ŋ1# +(9 Ŋ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ1#5(2(¢-Ŋ"#Ŋ!.-31 3.2Ŋ #-Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ/ ~2ē
§ ć 0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹ Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ? Ĺ?ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ÄŒĹ?
.2Ŋ'., 1#2Ŋ 2¢+.Ŋ !#/3 -Ŋ #+Ŋ! , (.Ŋ 1#2(%- ".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ -#!#2(" "Ŋ8Ŋ2¢+.Ŋ 5#-Ŋ+ Ŋ-#!#2(" "Ŋ "41 -3#Ŋ+ 2Ŋ!1(2(2Ģē
Ŋ+( #13 "Ŋ-.Ŋ #2Ŋ4-Ŋ,#"(.Ŋ / 1 Ŋ +! -9 1Ŋ 4-Ŋ$(-Ŋ/.+~3(!.Ŋ,;2Ŋ +3.ēŊ 2Ŋ#-Ŋ2~Ŋ,(2, Ŋ #+Ŋ$(-Ŋ/.+~3(!.Ŋ ,;2Ŋ +3.Ģē
ĹŠ
ĹŠ
( #13 "ĹŠ "#ĹŠ/1#-2 ĹŠ
Bei ieij[d[Zeh[i Z[ bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW" Z_Y[d gk[ [i kd Z[h[# Y^e _dWb_[dWXb[ Z[ bW ieY_[ZWZ o Yece jWb de fk[Z[ [ijWh [nfk[ijW Wb ^kceh e _dj[h[# i[i [ifkh_ei Z[ \kdY_edWh_ei" `k[Y[i o feb‡j_Yei" o feh be YkWb bei ^ecXh[i b_Xh[i Z[X[cei Z[ bkY^Wh `kdjei" jeZei bei Z‡Wi" fWhW bWi b_X[hjWZ[i be]hWZWi jWd iWYh_Ă’YWZWc[dj[ o Yed [b fh[Y_e Z[ bW iWd]h[ o [b iWYh_Ă’Y_e Z[ c_b[i Z[ ^ecXh[i o ck`[h[i" de i[ WfW]k[$ I_ i[ WfW]W bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW i[ WfW]WhWd jeZWi bWi Z[c|i b_X[hjWZ[i$ KdW \ehcW Z[ _h WfW]WdZe [iW b_X[h# jWZ Z[ fh[diW" ied bWi iWdY_ed[i o fh[i_ed[i W bWi gk[ ckY^Wi l[Y[i i[ iec[j[d W bei f[h_eZ_i# jWi o c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ C[Z_ZWi Z[ j_fe [YedÂŒc_Ye o f[dWb" [d jejWb YedjhWl[dY_ÂŒd Z[ bei fh[Y[fjei Yedij_jkY_edWb[i o dehcWi _dj[hdWY_edWb[i$
4 -ĹŠ 1!#+(-.ĹŠ .-9;+#9ĹŠ ĹŠ"1Ä“)4 -, 1!#+(-.%.-9 +#9Äž'.3, (+Ä“ !.,
,/4#23.ĹŠ 8ĹŠ3 2 ĹŠ
BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ jkhde de j_[d[d YbWhei bei YedY[fjei o Z_\[h[dY_W [djh[ _cfk[ije o jWiW$ 9ec[j[d l[hZWZ[hWi ^[h[`‡Wi jh_XkjWh_Wi o l_ebWY_e# d[i W bWi Yedij_jkY_ed[i Z[ YWZW ƒfeYW$ Bei ckd_Y_f_ei iebe j_[d[d \WYkbjWZ fWhW [ijWXb[Y[h jWiWi feh i[hl_Y_ei fh[ijWZei$ Bei _cfk[ijei iebe fk[Z[d i[h jhWjWZei feh [b fWhbWc[dje$ ;d bWi fbWd_bbWi Z[ fW]e Z[ Yedik# ce Z[ [b[Yjh_Y_ZWZ i[ YeXhW kd _cfk[ije W bW h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ XWikhW" c[Z_Wdj[ kd fehY[djW`[ ieXh[ [b lWbeh Z[b Yedikce Z[ [d[h]‡W$ ;ij[ [i kd _cfk[ije de j_[d[d \WYkbjWZ Z[ Yh[Wh" ceZ_Ă’YWh e _cfed[h" c[Z_Wdj[ ehZ[dWdpWi _dYedij_jkY_edWb[i$ ;b Ckd_Y_f_e Z[ Gk_je Z[X[ [ijWXb[Y[h [b l[hZWZ[he Yeije Z[b i[hl_Y_e Z[ h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ XWikhW o h[\ehcWh bW ehZ[dWd# pW" fWhW gk[ [b YeXhe i[ h[Wb_Y[ [d XWi[ Wb i[hl_Y_e fh[ijWZe o Z[fkhWh bei Yeijei Z[ [d[h]‡W gk[ Z_ijehi_edWd ik lWbeh$ 423 5.ĹŠ '(1( .% ĹŠ 231. Ä“ Ä“ĹŠÄˆÄ?ććÄ?ĎĉÄ?ćć
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
;b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei" gk[ Ykc# fb[ ^eo ik fh_c[h W‹e [d [b feZ[h" Wikc_ÂŒ Yed [b ]hWd h[je Z[ h[YehjWh bW Wcfb_W Xh[Y^W ieY_Wb gk[ ^WY[ Z[ 9ebecX_W kdW Z[ bWi dWY_ed[i Yed cWoeh ‡dZ_Y[ Z[ Z[i_]kWbZWZ Z[ 7cƒh_YW Z[b Ikh$ ;b CWdZWjWh_e be]hÂŒ [d [ijei '( c[i[i [b fh_dY_fWb jh_kd\e b[]_ibWj_le [ ^_ijÂŒh_Ye fWhW [b fW‡i0 kdW b[o fWhW h[fWhWh W bWi l‡Yj_cWi Z[b Yed\b_Yje WhcWZe o h[ij_jk_h W bei Z[ifbW# pWZei Zei c_bbed[i Z[ ^[Yj|h[Wi Z[ j_[hhWi kikhfWZWi feh ]k[hh_bbW" fWhWc_b_jWh[i o dWh# Yejh|\_Ye$ F[he" [d YedjhWij[ W [i[ be]he" IWdjei ^W f[hZ_Ze j[hh[de [d [b b[]WZe gk[ b[ Z[`ÂŒ Ă›blWhe Kh_X[ [d bW bkY^W YedjhW bWi <7H9 o [b ;BD$ >Wd Yh[Y_Ze bei WjWgk[i h[X[bZ[i" bei iWXe# jW`[i" [b i[Yk[ijhe" feh [ie [d bW Y_kZWZWd‡W ^Wo kdW f[hY[fY_ÂŒd Z[ gk[ ^W Wkc[djWZe bW ^ ĹŠ
ĹŠ
Ä’ ), ")Ä“Ĺ‹ * , Ĺ‹, .) ;b [ij_be Z[ ^WY[h feb‡j_YW o bWi YWhWYj[h‡ij_YWi _d\Wc[i fWhW lebl[h W Z[i_]dWh Wkjeh_ZWZ[i f‘Xb_YWi i[ lebl_ÂŒ kdW WYY_ÂŒd i_ij[c|j_YW f[hl[hiW Z[b feZ[h$ 9edjhebWh W bW fh[diW o W bei _d# j[b[YjkWb[i de [i [b fh_dY_fWb Z[i# YhƒZ_je Z[ kdW Z_YjWZkhW" i_de bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ [ijhWjW][cWi fWhW h[fheZkY_h bWi [d\[hc[ZWZ[i Z[ bW ieY_[ZWZ0 YehhkfY_ÂŒd" Z[i[c# fb[e" Z[b_dYk[dY_W" d[fej_ice" c_i[h_W" []e‡ice" ikXZ[iWhhebbe" dWhY_i_ice" Yb_[dj[b_ice" [djh[ ejhWi$ BW h[[b[YY_ÂŒd o [b h[_j[hWj_le [iY[dWh_e Z[ XeY^ehdei [d bW
_di[]kh_ZWZ$ 9ece C_d_ijhe Z[ :[\[diW Ăˆ[ijh[bbWÉ Z[ Kh_X[" IWdjei fkie [d fh|Yj_YW kdW feb‡j_YW Z[ cWde ZkhW YedjhW bW ikXl[hi_ÂŒd [ _dYbkie Z_h_]_ÂŒ [b XecXWhZ[e Z[ 7d]eijkhW gk[ bb[lÂŒ Wb hecf_c_[dje Z[ h[bWY_ed[i Yed ;YkWZeh$ DWZ_[ ZkZW gk[ [b YebecX_Wde [i kd Xk[d ]eX[hdWdj[ Z[ Y[djhe Z[h[Y^W o kd Z_fbec|# j_Ye YWXWb" f[he b[ gk[ZWd lWh_Wi jWh[Wi feh h[iebl[h [d ik fhefÂŒi_je Z[ ceZ[hd_pWh Wb ;ijWZe o [d [b Ykcfb_c_[dje Z[ kdW Z[ iki fh_dY_fWb[i fhec[iWi Z[ YWcfW‹W0 XW`Wh [b Z[i[cfb[e" h[ZkY_h bW feXh[pW o f[hi_ij_h [d bW bkY^W YedjhW bW YehhkfY_ÂŒd$ ;d bW c[Z_ZW gk[ be]h[ c[`ehWh [ijei ‡dZ_# Y[i b[ [ijWh| gk_jWdZe f_ie W bWi l_[`Wi h[_l_d# Z_YWY_ed[i Z[ bei ]hkfei _dikh][dj[i" Wb_WZei W^ehW [d [b Yedj_d[dj[ Yed bei bbWcWZei ieY_W# b_ijWi Z[b i_]be ('$
7iWcXb[W DWY_edWb YedijWjWd bW h[Wb_ZWZ Z[ bW ][ij_ÂŒd feb‡j_YW WY# jkWb o [b Z[i]Wij[ Z[ kd ]eX_[hde YWh[dj[ Z[ _Z[Wi Z[ceYh|j_YWi$ ;d kd l_Z[e gk[ Y_hYkbW [d ?d# j[hd[j i[ h[]_ijhW YÂŒce [b fh[i_# Z[dj[ <[hdWdZe 9ehZ[he ehZ[dW W ?h_dW 9WX[pWi gk[ Wdkb[ bW h[Y# j_Ă’YWY_ÂŒd Z[ lejei Z[ ik YWdZ_# ZWjkhW [d bWi fWiWZWi [b[YY_ed[i b[]_ibWj_lWi$ ÆFWhW" fWhW" WdkbW bW lejWY_ÂŒd$$$$ 7dkbW" h[Yj_Ă’YW bW lejWY_ÂŒdÇ" Z_Y[ 9ehZ[he$ Bk[]e i[ [iYkY^W bW lep Z[ 9WX[pWi0 ÆI[‹eh[i WiWcXb[‡ijWi" lWcei W f[Z_h gk[$$$Ç$ 9ehZ[he ]h_jW0 Ɯ7dkbW Ç o 9WX[pWi Z_Y[ W bei b[]_ibWZeh[i0 Æ7dkbe [ijW lejW# Y_ÂŒdÇ$ 7b Ă’dWb" [b I[Yh[jWh_e Z[ bW 7iWcXb[W f_Z_ÂŒ lejWh ejhW l[p" fk[i Yed ,( lejei gk[ZWXW \k[hW Z[ bW Yedj_[dZW$ 7b]e Yece h[f[# j_h [b f[dWb Z[ifkƒi Z[ bWdpWh bW f[bejW \k[hW Z[b [ijWZ_e$ Âľ9ÂŒce Yh[[h gk[ [n_ij[d feZ[h[i _dZ[#
f[dZ_[dj[i" Yh[‡Xb[i" YedĂ’WXb[i" lWb[Z[hei" fkbYhei" [d kdW l_ZW [d Z[ceYhWY_W5 Âľ9ÂŒce [di[‹Wh W dk[ijhei d_‹ei gk[ ^Wo h[]bWi Z[ `k[]e o YkWdZe i[ f_[hZ[ Wfh[d# Z[h W f[hZ[h5 F[he de [i be c|i fh[eYk# fWdj[" i_de gk[ kd b_Z[hWp]e [i i[hl_b" j[Z_eie o eY_eie dkdYW ^W Ă’iYWb_pWZe d_ Z[XWj_Ze b[o[i O gk[ bWi b[o[i WfheXWZWi \k[# hed [dl_WZWi feh h[YWZ[hei Z[b ;`[Ykj_le$ BW b[]_ibWjkhW ^WY[ W‹ei f[hZ_ÂŒ iebl[dY_W" [ifWY_e o j_[cfe$ >WY[ hWje gk[ Z[`ÂŒ Z[ i[h kd bk]Wh fWhj_Y_fWj_le o i[ jhWdi\ehcÂŒ [d [b ÆYehY^e Z[ bW Z[ceYhWY_WÇ" [d bW c|iYWhW Yed Xk[dei ik[bZei Z[b i_ij[# cW Z[ ]eX_[hde" ZedZ[ iebe kd fWhj_Ze feb‡j_Ye YebeYW o ceZ_# Ă’YW bWi Ă’Y^Wi fWhW h[f[j_h iki `k]WZWi$ >WY[ j_[cfe gk[ iebe gk[ZW Ăˆ9ehY^eÉ fWhW hWje$ *, -3(++ Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ
( ')-Ĺ‹.) )Ĺ‹ 3Ä„Ä„Ä„( ;d Ă›\h_YW Z[b ;ij[" '( c_bbed[i Z[ f[hiedWi [ij|d Wc[dWpWZWi o c[Z_e c_bbÂŒd fk[Z[ ceh_h" [d bW f[eh Yh_i_i Z[ i[]kh_ZWZ Wb_c[d# jWh_W$ C[Z_e Eh_[dj[ i[ l_eb[djW feh bW h[X[b_ÂŒd fefkbWh YedjhW Z_YjWZeh[i gk[ i[ ^Wd f[hf[jkW# Ze [d [b feZ[h feh )& e *& W‹ei o gk[ Whh[c[j[d YedjhW bei Z[h[# Y^ei ^kcWdei" Yed Yh‡c[d[i Z[ b[iW ^kcWd_ZWZ" Yece bei h[]_i# jhWZei [d B_X_W$ ;d Cƒn_Ye i[ [cfeZ[hW bW l_eb[dY_W Z[b Yh_c[d eh]Wd_pWZe" W jWb fkdje gk[" [d kd YWie _dƒZ_# je" bW feb_Y‡W h[dkdY_W feh c_[Ze W bWi cWĂ’Wi" [d kd feXbWZe Z[b [i# jWZe Z[ 9^_^kW^kW$ >W_j‡" kde Z[ bei fW‡i[i c|i feXh[i Z[b ckdZe" de ^W be]hWZe ikf[hWh bW Yh_i_i eYWi_edWZW feh [b j[hh[ceje Z[ (&&/" Z[ bW [f_Z[c_W Z[ YÂŒb[hW o jeZWi bWi i[Yk[bWi [iYWbe\h_Wdj[i Z[ l_eb[dY_W gk[ jhW[ bW Z[ieh]W# d_pWY_ÂŒd feb‡j_YW o ieY_Wb$ ;ije de [i ikĂ’Y_[dj[ b[YY_ÂŒd fWhW bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWje# h_WdWi$ 7b c|i fkhe [ij_be Z[ bW l_[`W feb_j_gk[h‡W" lk[bl[d W bWi Whj_cW‹Wi fWhW YWfjWh \kdY_ed[i fWhbWc[djWh_Wi1 WfeZ[hWhi[ Z[ bW \kdY_ÂŒd `kZ_Y_Wb" iWYWdZe o fe# d_[dZe `k[Y[i W Z[Ze1 Y[dikhWd W bW fh[diW o Z[iYWb_Ă’YWd W gk_[d[i i[ efed[d Wb feZ[h$ I[ ZW fWie W eZ_ei" l[d]WdpWi" [dl_Z_Wi" _d# ikbjei" YWbkcd_Wi" WYkiWY_ed[i" jh|Ă’Ye Z[ _dĂ“k[dY_Wi o fh|Yj_YWi W`[dWi W fh_dY_f_ei \kdZWc[djW# b[i Z[ Yedl_l[dY_W gk[ iÂŒbe Yed# ZkY[d W bW Z[ijhkYY_ÂŒd$ 9ed _di[diWj[p i[ Z[ijhko[ bW efehjkd_ZWZ Z[ jhWXW`Wh `kdjWd# Ze \ehjWb[pWi o efehjkd_ZWZ[i" fWhW Wj[dZ[h bWi ]hWdZ[i d[Y[# i_ZWZ[i Z[ bW feXbWY_ÂŒd" ikc_ZW [d bW feXh[pW" f[i[ W i[h kd fW‡i Zk[‹e Z[ kdW h_gk‡i_cW X_eZ_# l[hi_ZWZ o ]hWdZ[i h[Ykhiei dW# jkhWb[i$ ÂśI_ iebe Wfh[dZ_ƒhWcei Z[ bW dWjkhWb[pW" Z[ bW [d[h]‡W gk[ h[][djW bW l_ZW Z[b kd_l[hie gk[ bW f[h\[YY_ÂŒd Yed bW gk[ i[ ck[l[ YWZW cebƒYkbW fhel_[d[ Z[ kdW i_dYhed‡W f[h\[YjWc[dj[ Whced_pWZW ;b c‡d_ce Z[i# [gk_b_Xh_e eYWi_edW ]hWdZ[i Z[# iWijh[i$ Ä„.1(3 Äž'.3, (+Ä“!.,
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 } ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ĒĈÄ?
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
-!4#-31.2ũ"41 -3#ũ$(#23 2ũ!(-!. %.23(- 2 & !,v ąŋ ( / (.,)-ŋŋ3ŋ (./-# -')ŋ / ŋ&)ŋ+/ ŋ, #( ŋ /, (. ŋ &ŋðŋ(ŋ ŋ- ' ( ŋ (ŋ&)-ŋ # , (. -ŋ*/(.)-ŋ ŋ #-., # (ŋ ŋ& ŋ #/ ąŋ&)-ŋ$ 0 ( -ŋ -./0# ,)(ŋ'/3ŋ #0 ,.# )-ŋ (. ŋ& ŋ*, - ( # ŋ ŋ(/ -., ŋ 6' , Ą
ĀĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ĉ
4328ũ 1~ ũ 23(++.Ĕũ , -3' ũ .-#Ĕũ (!.+#ũ 23#$ -~ ũ +#-!( ũũ8ũ (1* ũ 2/ ē
+#%1#2ũ! /3¢ũ-4#231.ũ+#-3#ũ ũ #1- -" ũ 13~-#9ũ8ũ 8ũ 1. .ē
(2$143 -".ũ"#ũ+ 2ũăũ#23 2ũ2.1/1#-"(,.2ũ ũ +#1( ũ +"#1¢-ũ8ũ 1~.ũ .-9;+#9ē
+(1(.ũ 14#9.ũ8ũ:-%#+ũ .204#1 ē
(5( - ũ .1.-#+ũ8ũ 1#!( ũ ¢,#9ē
.+ -%#ũ +#+.Ĕũ +#%- ũ"#ũ 5 11#3#ũ8ũ - ũ 1~ ũ #++.ē
+ "(2ũ , Ĕũ2#ũ"#2#,/# ũ#-ũ #+ũ;1# ũ"#ũ (#2%.ũ"#ũ 1 ).ũ"#+ũ -23(343.ũ !4 3.1( -.ũ"#ũ #%41(" "ũ .!( +ē
ĉ
ĀĈ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
.,#- )#ũ (2' 1 ũ 1 ' ,
1 ' ,ũ (2' 1 ũ)4-3.ũ ũ5 1( 2ũ"#ũ+ 2ũ(-3#%1 -3#2ũ"#+ũ!.1.ē
#+ 8.ũ 13(9Ĕũ ¢%%#1ũ 13(9Ĕũ .1%#ũ #%.5( Ĕũ .".+$.ũ # 2!.Ĕũ ."1(%.ũ ,.1 Ĕũ #1,;-ũ (#1 Ĕũ #"1.ũ #"# .ũ8ũ^1(!*ũ #"# .ē
!3.2ũ 2.!( +#2 +.ũ 11#1 Ĕũ #1- -".ũ . . Ĕũ)#$#ũ"#+ũ ../-.Ĕũ8ũ .-( ũ"#ũ . . ē
&ŋ- & (ŋ ŋ .)-ŋ &ŋ ŋ / ŋ &ŋ&/! ,ŋ - )!# )ŋ* , ŋ &ŋ$/-.)ŋ , )() #'# (.)ŋ &ŋ' -.,)ŋ #-" , ŋ , " 'ŋ , )ąŋ -/-ŋ '#!)-ŋ ŋ& ŋ /( # (ŋ ), &ŋĒ #-" , ŋ , " 'ŋ Ě , )ēąŋ (. ŋ /, (. ŋ& ŋ0 & ŋ &ŋ 2 #, .),ŋ &ŋ ),)ŋ+/# (ąŋ '6-ąŋ /'*&# ŋûúûŋ )-Ąŋ &ŋ .)ŋ -#-.# ,)(ŋ& -ŋ /.),# -ąŋ -./ # (. -ŋ ŋ& ŋ (#0 ,-# ŋĒ /#-ŋ ,! -ŋ ),, -ēŋ ŋ#(0#. )-ŋ -* # & -Ą
+$1#".ũ (5#1 ũ8ũ +% ũ"#ũ (5#1 ē
.1#- ũ 9,( .Ĕũ 1!(+( ũ #-_-"#9ũ8ũ #!(+( ũ Ì+3#1ē
.2_ũ ."1~%4#9Ĕũ 26 +".ũ 234/( ;-ũ8ũ 1~ ũ -_2ũ .13(++ ē
/, (. ŋ &ŋðŋ(ŋ ŋ- ' ( ŋ- ŋ -. $ ,)(ŋ0 ,#)-ŋ )'*,)'#Ě -)-ŋ-) # & -ąŋ )( ŋ &ŋ& (. ŋ ŋ ŋ ), ŋ -./0)ŋ . (.)ŋ * , ŋ *. ,ŋ#'6! ( -ŋ ŋ&)-ŋ -#-. (. -ŋ ŋ -.)-ŋ )(. Ě #'# (.)-Ą
1!.ũ 1. .Ĕũ $ #+ũ 1 9.Ĕũ5(!#/1#$#!3.Ĕũ8ũ 4 -ũ .1( Ĕũ)#$#ũ/1.5(-!( +ũ"#ũ 1;-2(3.ē
1,#-ũ "(++ Ĕũ 41 ũ .204#1 ũ"#ũ 13(9ũ#ũ 1, ũ"#ũ 4! 2ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
' ( 4 Ĺ‹ *,#0 .#4 , .,) / ), ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Yk[ij_edÂŒ Wo[h [b jhWXW`e gk[ h[Wb_pW F[jhe[YkWZeh o Z_`e gk[ i_ de c[`ehW bW YWb_ZWZ Z[b Yec# Xkij_Xb[" i[h‡W fh_lWj_pWZW$ Æ;c# f_[pWd W \kdY_edWh Yece kdW [cfh[iW [Ă’Y_[dj[ e l[h[cei i_ b[ ZWcei bW hWpÂŒd W bei fh_lWj_pW# Zeh[i o fh_lWj_pWcei F[jhe[YkW# ZehÇ" i[‹WbÂŒ$ ;b @[\[ Z[ ;ijWZe Yk[ij_edÂŒ gk[ [b Z_ƒi[b gk[ i[ Yedikc[ [d ;YkWZeh j[d]W -$&&& fWhj[i feh c_bbÂŒd Z[ Wpk\h[" YkWdZe bW dehcW [khef[W fWhW [i[ YWhXk# hWdj[ [i Z[ '& fWhj[i feh c_bbÂŒd$ Æ7b]kdWi l[Y[i [ijW XkheYhWY_W [i bW gk[ c|i hWpÂŒd ZW W bei fh_# lWjeh_pWZeh[i o d[eb_X[hWb[i" [i [b j‡f_Ye YecfehjWc_[dje Z[ kd cedefeb_e" de i[ fh[eYkfWhed d_ Z[ c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ iki fhe# ZkYjei fehgk[ de j_[d[d Yecf[# j[dY_W o iWX[d gk[ ^WY_[dZe X_[d e cWb bWi YeiWi h[Y_X[d [b c_ice Y^[gk[Ç" Z[YbWhÂŒ$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hW# Y_ÂŒd Z[ JhWXW`WZeh[i F[jheb[hei"
HWc_he =k[hh[he" Z[il_hjkÂŒ bWi WYkiWY_ed[i Z[b Fh_c[h CWdZW# jWh_e o Z_`e gk[ [b fheXb[cW [d F[jhe[YkWZeh i[ fheZk`e Z[iZ[ gk[ bW CWh_dW i[ ^_pe YWh]e Z[ bW [ijWjWb$ Æ;b Z[iYWbWXhe ikh]_ÂŒ Z[ifkƒi Z[b Z[if_Ze Z[ bei ,(. jhWXW`WZeh[i" W^‡ bW H[Ă’d[h‡W i[ gk[ZÂŒ i_d bW cWde Z[ eXhW YWb_Ă’# YWZW fWhW ef[hWh bW cWgk_dWh_W" W [ie i[ ikcW bW \WbjW Z[ h[fk[i# jei o bW \WbjW Z[ cWdj[d_c_[dje gk[ i[ b[ ZWÇ" c[dY_edÂŒ$ =k[hh[he" WZ[c|i" Wi[]k# hÂŒ gk[ bW cWbW Z[ YWb_ZWZ Z[ YecXkij_Xb[ de [i kdW [nYkiW fWhW [b Y_[hh[ Z[ bW [ijWjWb$ Æ;i Wb fh_c[h =eX_[hde gk[ i[ b[ ^W [iYkY^WZe kd fh[j[nje Yece [ijei$ De i[ fk[Z[ Z[Y_h gk[ [i feh bW cWbW YWb_ZWZ Z[b Z_ƒi[b" [ij[ [i _cfehjWZe fehgk[ bW H[# Ă’d[h‡W de [ij| [d bW YWfWY_ZWZ Z[ fheZkY_h jeZW bW Z[cWdZW$ 7Z[c|i ^Wo jh[i Yedjheb[i Z[ YWb_ZWZ" [d YWie Z[ gk[ de [ijk# l_[hW [d Xk[d [ijWZe de feZh‡W fWiWh [ijei Ă’bjheiÇ$
),, Ĺ‹ '#. Ĺ‹ ' #)Ĺ‹ Ĺ‹0).)-Ĺ‹ *),Ĺ‹ ,!)-Ĺ‹3Ĺ‹) , -Ĺ‹ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ "(!#ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ - " ĹŠ"#ĹŠ, +.ĹŠ#-ĹŠ ' #1ĹŠ.$1#!(".ĹŠ 4- ĹŠ5(!# +! +"~ Ä“ĹŠ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" ZkhWdj[ [b [d# bWY[ iWXWj_de h[Wb_pWZe [d [b FWd]k_ PWcehW 9^_dY^_f[ h[YedeY_ÂŒ gk[ [b leje Z[b [n IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW <[hdWdZe Lƒb[p" i[ Z_e jhWi kd WYk[hZe Yed [b =eX_[hde" Z[b YkWb i[ fheZk`e bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ bW ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ #1- -".ĹŠ _+#9Ŋĸ!#-31.ĚŊ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ2#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ [ifeiW Z[ Lƒb[p" ;kd_Y[ 7hY[" / 2 ".ĔŊ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ#+(%(¢Ŋ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# Ä“ĹŠ Yece l_Y[WbYWbZ[iW Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei 9ebehWZei$ 7bc[_ZW lejWdZe [d bk]Wh Z[ ;b leje [d XbWdYe Z[ Lƒb[p" Lƒb[p o c_hWdZe W bW f_pWhhW [b fWiWZe Zec_d]e ZkhWdj[ [b[YjhÂŒd_YW" [b Fh[i_Z[dj[ be bW [b[YY_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ h[ifediWX_b_pÂŒ Z[ cWd_fkbWh [b bW 7iWcXb[W" i_hl_ÂŒ fWhW gk[ leje$ 7bc[_ZW be d[]ÂŒ hejkdZW# F7?I j[d]W cWoeh‡W o <[h# c[dj[$ ÆOe [d bWi _c|][d[i [i# 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ#-+ !#ĔŊ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ dWdZe 9ehZ[he i[W [b[]_Ze jeo bb[]WdZe Wb i_j_e fehgk[ c|i "#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ!1(3(!¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠÄĽ! 1# Äą fh[i_Z[dj[$ Lƒb[p o ik [ifeiW WZ[bWdj[ [i c_ Wi_[dje o fehgk[ ".2ČĔŊ, -($#23 -3#2ĹŠ04#ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ ^WX‡Wd d[]WZe [b fWY# ^[ j[d_Ze Xk[dW Wc_ijWZ / !~ă! ĹŠ8 ĹŠ1# +(9 -ĹŠ".2ĹŠ/+ -3.-#2ĹŠ Yed <[hdWdZe Lƒb[p$ Fh[# je" f[he [ijW i[cWdW [b ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ b[]_ibWZeh Z[ =eX_[hde i[djWd kd cel_c_[dje #-ĹŠ+ ĹŠ 1( 4- ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ '81(2ĔŊ +ĹŠ-.13#ĹŠ Z[ cWde gk[ de [i c‡W$ L_h]_b_e >[hd|dZ[p be "#ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠÄĄ 2ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ04#ĹŠ04(#1#ĹŠ ^WX‡W h[YedeY_Ze$ ;b ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ BWc[dje gk[ [b @[\[ Z[ !4(" 1ĹŠ242ĹŠ(-3#1#2#2ĔŊ4-ĹŠ%14/.ĹŠ04#ĹŠ $#!' ĹŠ/ 1 ĹŠ#+#%(1ĹŠ l_[hd[i" i_d [cXWh]e" ik + 2ĹŠ5(!#/1#2("#-Äą ;ijWZe i[ fed]W [d [i[ -.ĹŠ04(#1#ĹŠ ă+( 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ Yeb[]W o Ye_Z[Wh_e FWYe !( 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ fbWdeÇ" i[‹WbÂŒ 7bc[_ZW$ ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ2.!( +ĔŊ4-ĹŠ%14/.ĹŠ04#ĹŠ 2 , +# Ä“ĹŠ .8ĹŠ L[bWiYe gk_ie ĂˆWfW]Wh [b #-ĹŠ"~ ĹŠ2(%4#ĹŠ#+ĹŠ -.ĹŠ04(#1#ĹŠ! , (.2ĢēŊ ,#- 9¢Ŋ!.-ĹŠ ! (+"#.Ä“ĹŠ \k[]eÉ o be d[]ÂŒ$ 9ed [b /.2(!(¢-ĹŠ!1(3(! ĹŠ 2 ! 1ĹŠ4- ĹŠ!.-31 , -($#23 !(¢-Ä“ĹŠĹŠ Y[hj_Ă’YWZe fh[i_Z[dY_Wb" =Wbe BWhW Yk[ij_edÂŒ bW bW YeiWi gk[ZWd YbWhWi$ Z[\[diW gk[ [b @[\[ Z[ ;ijWZe YkejWi Z[ feZ[h o i_d Z[iYWhe Z_Y[ 9ehh[W Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ ^_pe ieXh[ bei WYk[hZei feb‡j_# gk[ i[]k_h|d XkiYWdZe WYk[hZei$ _dYbkie [d bWi Yedl[hiWY_e# Yei$ Æ;d ƒfeYW Z[ YWcfW‹W 9e# ;b e\_Y_Wb_ice [ij| Z[i[if[hWZe d[i [i Æb[]_j_ceÇ ^WXbWh Z[ hh[W Z_`e gk[ Wjh|i gk[ZWXWd bWi o gk_[h[ Yedi[]k_h cWoeh‡W [d bW eXhWi fWhW fhel_dY_Wi o bWi fh|Yj_YWi Z[ bW l_[`W fWhj_ZeYhW# 7iWcXb[W fWhW WfheXWh fheo[Yjei Wif_hWY_ed[i W bW L_Y[WbYWbZ‡W Y_W o W^ehW bWi h[f_j[" YecfhW Z[ b[o" Yece [b Z[ C_d[h‡W" gk[ X[# Z[ 7hY[ de h[fh[i[djWd Æjhed# YedY_[dY_Wi" ^WY[ jhWdi\[h[d# d[Ă’Y_Wd ‘d_YWc[dj[ W bWi jhWdidW# Y^WÇ$ 7i[]khÂŒ gk[ [djh[ bW Y_Wi W ckd_Y_f_ei o Z[ib[]_j_cW Y_edWb[iÇ" Z_`e$ efei_Y_ÂŒd i‡ fkbkbW [b Ăˆ^ecXh[ W bW efei_Y_ÂŒd Z_Y_[dZe gk[ de# Feh ik fWhj[" bW WiWcXb[‡ijW Z[b cWb[j‡dÉ$ :[` [djh[l[h gk[ iejhei ^WY[cei d[]eY_WY_ed[i 8[jjo 7ceh[i _dZ_YÂŒ gk[ [ijei [b [dYWh]WZe Z[ bei ĂˆWcWhh[iÉ Z[ YWh]ei f‘Xb_Yei" deiejhei WYk[hZei YWh[Y[d Z[ ƒj_YW feh# i[h‡W =Wbe BWhW FIF $ de feZ[cei e\h[Y[h fk[ijei [d gk[ de i[ fk[Z[ Wi_]dWh fh[# ;b CWdZWjWh_e Yk[ij_edÂŒ c_d_ij[h_ei" ƒb i‡Ç" i[‹WbÂŒ$ ikfk[ije W bei ckd_Y_f_ei fWhW bW WYjkWY_ÂŒd Z[b WiWcXb[‡ijW B_dZ[h 7bjW\koW CF: Yed# eXhWi i_d Wdj[i de i[ h[Wb_pW kd Bk_i 7bc[_ZW FIF ZkhWdj[ YehZÂŒ Yed BWhW [d gk[ [b =eX_[h# [ijkZ_e ieXh[ bei fheo[Yjei gk[ bW h[[b[YY_ÂŒd Z[ 9ehZ[he$ JhWi de ^W YW‡Ze [d bei l_Y_ei Z[ bW Wdj_# i[ fh[j[dZ[d [`[YkjWh$ Æ;i kd ceijhWh kd l_Z[e [d [b gk[ ]kW fWhj_ZeYhWY_W$ Æ>Wo jhedY^Wi" c[YWd_ice Wdj_ƒj_Ye bW [djh[]W i[ Wfh[Y_W ikfk[ijWc[dj[ W jh|Ă’Ye Z[ _dĂ“k[dY_Wi" [djh[]W Z[ Z[ eXhWi W YWcX_e Z[ lejeiÇ$
1(3(! ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ÄĽ! 1# ".2ÄŚĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ÝÞŋ),! (#4 #)( -ŋ()ŋ,#( # ,)(ŋ / (. -ŋ &ŋ
Ä“ĹŠ (#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1(- ĹŠ1#!.11#-ĹŠ+ ĹŠ #ă-#1~ ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ#-ŊĉććđēŊ
:[ *' eh]Wd_pWY_ed[i gk[ fWhj_# F7?I fh[i[djÂŒ oW ik _d\ehc[$ Y_fWhed [d bW YedikbjW fefkbWh De eXijWdj[" ^WijW bWi '-0&& Z[b - Z[ cWoe" '* de h[Wb_pWhed Z[b l_[hd[i de be ^_Y_[hed0 [b bW h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi ieXh[ [b 9eb[Yj_le Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i ]Wije [\[YjkWZe ZkhWdj[ o Cel_c_[djei IeY_Wb[i bW YWcfW‹W" Wdj[ [b 9ed# ĹŠ feh [b I‡ o [b 8k[d L_l_h" [b Cel_c_[dje H[Z xj_# i[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " f[i[ W gk[ [b fbW# YW o :[ceYhWY_W" [djh[ pe fWhW ^WY[hbe l[dY_ÂŒ [b 2ĹŠ.1% -(9 !(.Äą -#2ĹŠ04#ĹŠ/1.,.Äą ejhWi$ 5~ -ĹŠ#+ĹŠ ~ĹŠ3#-~ -ĹŠ l_[hd[i W bWi (*0&&$ EcWh I_ced" fh[i_# 4-ĹŠ+~,(3#ĹŠ,;7(Äą ;b Z_h[Yjeh Z[ <_i# ,.ĹŠ"#ĹŠ% 23.ĹŠ Z[dj[ Z[b 9D;" c[dY_edÂŒ gk[ [d [b Fb[de kdW l[p YWb_pWY_ÂŒd Z[b 9D;" #+#!3.1 +ĹŠ"#ĹŠ Ä?Ä‰Ä“Ä’ÄˆÄ‡Ä”Ä‰ÄŽĹŠ"¢+ Äą <WXh_Y_e 9ÂŒdZeh" i[# 1#2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ"#+ĹŠ .ĹŠ gk[ YedepYW [b _d\ehc[ Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i gk[ ‹WbÂŒ gk[ [b cel_c_[d# "#ĹŠÄ?đēĒćĎĔÄ?Ä’ĹŠ "¢+ 1#2Ä“ĹŠ de Ykcfb_[hed Yed [ij[ je e\_Y_Wb_ijW 7b_WdpW
fheY[Z_c_[dje i[ dej_Ă’YWh| bei h[ifediWXb[i [YedÂŒc_Yei fWhW gk[ [d kd fbWpe WZ_Y_edWb Z[ '+ Z‡Wi fh[i[dj[d bW h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi$ ÆI_ Wbb‡ de be ^WY[d i[ YedĂ’]khW kdW _d\hWYY_ÂŒdÇ" [d# \Wj_pÂŒ$ :[ WYk[hZe Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W" [d [ij[ YWie i[ Z[X[h| Wfb_YWh kdW ckbjW [gk_# lWb[dj[ W (& h[ckd[hWY_ed[i c[dikWb[i X|i_YWi kd_Ă’YWZWi +$(.& ZÂŒbWh[i o bW ikif[di_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei feb‡j_Yei e Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd feh YkWjhe W‹ei$
Ĺ? ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
™ Ć
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ1#ă-#1~ ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ1#(-(!( 1;ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
.-ĹŠ4- ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ24/#1(.1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄŠÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ ,(++.-#2ĹŠ"# "¢+ 1#2ĔŊ !4 ".1ĹŠ ' ĹŠ#,/1#-"(". #+ĹŠ! ,(-.ĹŠ/ 1 ++#% 1ĹŠ ĹŠ2#1 4- ĹŠ/.3#-!( /#31.+#1 ĔŊ -3#2 "#ĹŠ31#2ĹŠ  .2Ä“
:
ei fheo[Yjei feh kd jejWb Z[ ')$)++ c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i" i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d [b cejeh fWhW [b \kjkhe Z[iWhhebbe [YedÂŒc_Ye Z[b ;YkWZeh$ ;d bWi eXhWi YebWXehW kd ]_]Wdj[iYe Yed]bec[hW# Ze Yeh[Wde$ B7 >EH7 l_W`ÂŒ W I[‘b" bW YWf_jWb Z[ 9eh[W Z[b Ikh" o YedeY_ÂŒ Z[ Y[hYW bei fheo[Yjei Z[ [ijW [cfh[iW o ik _dj[hƒi [d dk[ijhe fW‡i$ Bei fbWd[i gk[ oW [ij|d [d cWhY^W [ij|d Z_h_# ]_Zei Wb i[Yjeh Z[b f[jhÂŒb[e o bW YWb_ZWZ Z[ bei fhe# ZkYjei Z[h_lWZei Z[ ƒij[$ 7b c_ice j_[cfe" [d bei jhWXW`ei h[if[Yj_lei i[ [cfb[Wh|d W de c[dei Z[ ,&$&&& jhWXW`WZe# h[i" [d ik cWoeh‡W fhe\[i_edWb[i [YkWjeh_Wdei$ FWhW [bbe ied YbWl[i bW h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ bW H[Ă’d[h‡W Z[ ;ic[hWbZWi o bW fk[ijW [d cWhY^W Z[ bW H[Ă’d[h‡W Z[b FWY‡ÒYe" jhWXW`ei [d bei gk[ [ij|d _dlebkYhWZei [b =eX_[hde dWY_edWb o bW YecfW‹‡W ikhYeh[WdW IA ;9 ;d]_d[[h_d] 9edijhkYj_ed ?d][d_[h‡W o 9edijhkYY_ÂŒd $ 7YjkWbc[dj[" IA [`[YkjW bW h[ijWkhWY_ÂŒd Z[ Zei \Wi[i Z[ bWi _dijWbWY_e# d[i [d ;ic[hWbZWi o i[ h[Wb_pWd [ijkZ_ei fWhW kdW j[hY[hW$ ;ije f[hc_j_# h| eXj[d[h fheZkYjei c|i h[Ă’dWZei Yece ]Wieb_dW e Z_ƒi[b" [d bk]Wh Z[ h[i_Zkei Z[ f[jhÂŒb[e e X‘da[h gk[ W^ehW fheZkY[ [i[ Yecfb[`e$ ;ijW eXhW" [d bW gk[ jhWXW`Wd Y_[d eXh[hei #[djh[ [if[Y_Wb_ijWi Yeh[Wdei o [YkWjeh_Wdei# [ijWh| b_ijW fWhW h[_d_Y_Wh ef[hWY_ed[i W c[Z_WZei Z[ (&')" i[]‘d [nfb_YÂŒ [b ][h[dj[ ][d[hWb Z[ bW ikYkhiWb ;YkWZeh" :k O[ed 9^e_$
Ŋ2(34 !(¢-
9edijhk_ZW ^WY[ c|i Z[ )& W‹ei" bW fbWdjW Z[ ;ic[hWbZWi fk[Z[ fhe#
Y[iWh '&&$&&& XWhh_b[i Z_Wh_ei X%Z f[he l[d‡W ef[hWdZe W kd .+ Z[ ik YWfWY_ZWZ Z[X_Ze W Yk[bbei Z[ Xej[bbW [d Y_[hjWi |h[Wi Z[ fheY[# ie o W be eXieb[je Z[ iki [gk_fei$ ;djh[ bWi eXhWi i[ _dYbko[d bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ [gk_fei YWjWb‡j_Yei" bW ceZ[hd_pWY_ÂŒd Z[ jWbb[h[i o bW WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[ bWi kd_ZWZ[i Z[ fheY[ie Z[ jeZe [b Yecfb[`e$ BW fh_c[hW \Wi[ Z[ h[fWhWY_ÂŒd _dYbko[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW fbWdjW Z[ fh[fWhWY_ÂŒd Z[ ieiW" bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ dk[lWi XecXWi Z[ Wc_dW Yecfk[ijei gk‡c_Yei Z[h_lWZei Z[b Wced_WYe o bW [djh[]W Z[ cW# gk_dWh_W fWhW bei jWbb[h[i Z[ cWdj[d_c_[dje$ ;d bW \Wi[ ?? i[ _d_Y_Whed eXhWi [d b‡d[W Z[ W]kW YhkZW" h[fk[ijei o [gk_fei Yh‡j_Yei" i_ij[cW Z[ ][d[hWY_ÂŒd Z[ lWfeh Yed [b _d_Y_e Z[b cedjW`[ Z[ bW kd_ZWZ Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ W]kW Z[ic_d[hWb_pWZW$ ;b fheo[Yje j_[d[ kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ .++ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o i[ [`[YkjWh| ^WijW [b (&')" YedĂ’hcÂŒ 9^e_$ BW YWfWY_ZWZ Z[ h[Ă’dWY_ÂŒd WYjkWb de WXWij[Y[ [b c[hYWZe beYWb" feh be gk[ ;YkWZeh" i_[dZe f[jheb[he" i[ l[ [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ _cfeh# jWh YecXkij_Xb[i$
- ĹŠ/+ -3 ĹŠ!.,.ĹŠ/.! 2 Feh ejhW fWhj[" Z[djhe Z[ kd fbWd ][d[hWb W d_l[b [ijWjWb" i[ [dYk[d# jhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW H[Ă’d[h‡W Z[b FWY‡ÒYe" Yed kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ '($+&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Yedi_Z[hWZe [b fh_dY_fWb fheo[Yje Z[ Z[iWhhebbe Z[b =eX_[hde DWY_edWb$ F[jhÂŒb[ei Z[ L[d[pk[bW I$7$ F:LI7 fei[[ [b */ Z[b fWgk[j[ WYY_edWh_e" c_[djhWi gk[ [b +' h[ijWdj[ b[ Yehh[ifedZ[ W F[jhe[# YkWZeh$
ĹŠĹŠĹŠ
Ĺ‹ & 0 Ĺ‹* , &Ĺ‹*,)!, -)
Ä“ĹŠ 2ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ!.-%+.,#1 ".ĹŠ#,/1#2 1( +ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ !4 Äą ".1ĹŠ#23;-ĹŠ"(1(%(" 2ĹŠ/.1ĹŠ (,ĹŠ -ĹŠ 4-%Ä“
2~ĹŠ5 ĹŠ#+ĹŠ(-3#1! , (. ĹŠĹŠ !4 ".1ĹŠ(-!1#,#-3¢Ŋ+ 2ĹŠ#7/.13 !(.-#2ĹŠ ĹŠ .1# ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!(-!.ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ,#2#2ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠ  .ĔŊ8ĹŠ/ 2¢Ŋ"#ĹŠÄŒÄ”Ä‰ĹŠ,(++.-#2ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠÄˆÄˆÄ”ÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ
.ă!( +#2ĹŠ/4 +(! ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠÄĽ .1# ĹŠ -3#1- 3(.- +ĹŠ 1 "#ĹŠ 22.!( 3(.-ÄŚÄ“ +ĹŠ!.-2#)#1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , ) " ĹŠ"#ĹŠ .1# ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĔŊ #..-%2(*ĹŠ ..ĔŊŊ"#23 !¢Ŋ 04#ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ#-ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#2ĹŠ ).ĹŠ#7(23#ĹŠ4- ĹŠ +3 ĹŠ!.-!#-31 !(¢-ĹŠ #-ĹŠ/.!.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ#7/.13 ".2Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ+ ĹŠ ă!(- ĹŠ .,#1!( +ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ .1# ĹŠ+.%1¢Ŋ/.2(!(.- 1ĹŠ +ĹŠ - -.ĹŠ!.,.ĹŠ2#%4-".ĹŠ/1."4!3.ĹŠ"#ĹŠ#7/.13 !(¢-ĔŊ+4#%.ĹŠ "#ĹŠ/#1"#1ĹŠ#2/ !(.ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ,#1! ".Ä“ 2~ĔŊ ĹŠ+ ĹŠ/ 1ĹŠ"#+ĹŠ - -.ĔŊ2#ĹŠ/1.,.!(.- -ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ"#ĹŠ/#04# 2ĹŠ8ĹŠ,#"( - 2ĹŠ #,/1#2 2ĹŠ!.,.ĹŠ"4+!#ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĔŊ3_ĹŠ"#ĹŠ'(#1 2ĹŠ 1.,;3(! 2ĔŊ,#1,#+ " 2ĔŊ3 %4 ĔŊ !'(Ä„#2ĔŊ!.-2#15 2ĹŠ"#ĹŠ$143 2ĔŊ!'.!.+ 3#ĔŊ! $_Ŋĸ/1.!#2 ".ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ/1.!#2 1ĚĔŊ2., 1#Äą 1.2ĹŠ"#ĹŠ/ ) ĹŠ3.04(++ ĔŊ 1¢!.+(ĹŠ!.-%#+ ".ĹŠ8ĹŠ,(#+ĹŠ"#ĹŠ#4! +(/3.ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“ .1ĹŠ#+ĹŠ+ ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ "04(2(!(.-#2ĔŊ#23;-ĹŠ+.2ĹŠ31 "(!(.- +#2ĹŠ (#-#2ĹŠ(-3#-2(5.2ĹŠ#-ĹŠ +3 ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ!.,.ĹŠ 43.,¢5(+#2ĹŠ8ĹŠ#04(/.2ĹŠ#+#!31¢-(!.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ .1# ĹŠ"#+ĹŠ 41ĹŠ %.9 ĹŠ"#ĹŠ5#-3 ) 2ĹŠ!.,/ 1 3(5 2Ä“ĹŠ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ+ 2ĹŠ(,/.13 !(.-#2ĹŠ1#/1#2#-3 1.-ĹŠ!#1! ĹŠ"#ŊĉćŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
-31#ĹŠ+.2ĹŠ%1 -"#2 ĹŠĹŠ +ĹŠ%14/.ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ!.-Äą Ĺ—%+.,#1 ".2ĹŠ(-"4231( +#2ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ"#ĹŠ
.1# Ä—ĹŠ+.2ĹŠ.31.2ĹŠ2.-ĹŠ ,24-%ĹŠ8ĹŠ 84-" (ĹŠ 8ĹŠ2#ĹŠ#2/#!( +(9 ĹŠ#-ĹŠ;1# 2ĹŠ#2/#!~ă! 2Ä–ĹŠ #-#1%~ ĹŠ#ĹŠ(-"4231( ĹŠ/#31.04~,(! Ä—ĹŠ3#+#Äą !.,4-(! !(.-#2Ä—ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ8ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ #ĹŠ(-%#-(#1~ ĹŠ8ĹŠ!.-2314!!(.-#2Ä“ĹŠ 4#-3 ĹŠ !.-ĹŠÄ?Ä?ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ24 2("( 1( 2ĹŠ8ĹŠ./#1 ĹŠ#-ĹŠ ÄŠÄŠĹŠ/ ~2#2Ä“ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ1# +(9 ĹŠ"(5#12.2ĹŠ /1.8#!3.2ĹŠ#-ĹŠ.31.2ŊĉćēŊ +ĹŠ!.-%+.,#1 ".ĹŠ 1#ă- ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ”Ä‰ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ 11(+#2ĹŠ"#ĹŠ !14".ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ#-ĹŠ .1# ĹŠ8ĹŠ#7/.13 ĹŠ +1#"#Äą ".1ĹŠ"#+ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-Ä“
../#1 !(¢-
-#1%~ ĹŠ2.+ 1ĹŠ#-ĹŠ +;/ %.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ %#-!( ĹŠ .1# - ĹŠ"#ĹŠ ../#Äą 1 !(¢-ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ ĂŒ +(! Ŋĸ .(! ĚŊ "#ĹŠ .1# ĹŠ!.+ .1 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/4#23 ĹŠ#-ĹŠ , 1!' ĹŠ"#+ĹŠ"#-.,(- ".ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ .3.5.+3 (!.ĹŠ#-ĹŠ +;/ %.2Ä“ ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ 2(;3(!.ĹŠ2#ĹŠ!.,/1.,#3#ĹŠ Ĺ— ĹŠÄƒ- -!( 1ĹŠ' 23 ĹŠ!.-ĹŠĹŒÄˆÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ
+ ĹŠ. 1 ĹŠ04#ĹŠ#23 1;ĹŠ4 (! " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2+ ĹŠ -3 ĹŠ 149Ä“
ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ/1."4!(1ĹŠ#+#!31(!(" "ĹŠ Ĺ— ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+49ĹŠ2.+ 1Ä“
ÆBW H[\_d[h‡W Z[b FWY‡\_Ye fk[Z[ i[h [b cejeh fWhW [b \k# jkhe Z[iWhhebbe [YedÂŒc_Ye Z[b ;YkWZehÇ" WĂ’hcÂŒ [b fh[i_Z[d# j[ [`[Ykj_le Z[ IA ?d][d_[h‡W o 9edijhkYY_ÂŒd" 9^e_ AmWd] 9^kb$ ;d Z_|be]e Yed B7 >EH7 [d iki e\_Y_dWi Z[ I[‘b" [b Wbje [`[Ykj_le [nfb_YÂŒ gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ bW YWfWY_ZWZ Z[ h[Ă’dWY_ÂŒd Z[b ;YkWZeh de [i ik\_Y_[dj[ fWhW bW Z[cWdZW dWY_edWb" Wb j_[cfe gk[ [b fW‡i de j_[d[ efY_ed[i fWhW ]WijWh" ieXh[ XWi[i WdkWb[i" h[Ykhiei fWhW bW _cfehjWY_ÂŒd Z[ bei fheZkYjei Z[b f[jhÂŒb[e$ ;d Yedi[Yk[dY_W" [b _d]h[# ie [YedÂŒc_Ye eXj[d_Ze Z[ bWi [nfehjWY_ed[i f[jheb[hWi de i[ cWj[h_Wb_pW [d l[hZWZ[hei X[d[\_Y_ei$ BW H[\_d[h‡W Z[b FWY‡ÒYe ^Wh‡W gk[ ;YkWZeh i[ Yedl_[hjW [d WkjeikĂ’Y_[dj[ [d cWj[h_W [d[h]ƒj_YW$ 9^e_ ^WXbÂŒ Wi‡ Yed [ij[ Z_Wh_e0 Ä 4_ĹŠ .31 2ĹŠ 5#-3 ) 2ĹŠ 3#-"1;ĹŠ + ĹŠ #ă-#1~ ĹŠ"#+ĹŠ !~ă!.Ä&#x;
;b Z[iWhhebbe _dZkijh_Wb Z[ ;YkWZeh i[ [dYk[djhW [d kd d_l[b cko XW`e o bW [Yedec‡W Z[b fW‡i Z[f[dZ[ fh_dY_fWb# c[dj[ Z[ bWi [nfehjWY_ed[i Z[ cWj[h_Wi fh_cWi o h[# Ykhiei Z[b f[jhÂŒb[e$ BW H[# Ă’d[h‡W Z[b FWY‡ÒYe" Yed iki kd_ZWZ[i f[jhegk‡c_YWi" fe# Zh‡W i[h [b _d_Y_e Z[ jeZW kdW YWhh[hW _dZkijh_Wb" Yedjh_Xk# o[dZe Wb fhe]h[ie dWY_edWb Yed bei lWbeh[i WZ_Y_edWb[i Z[ bei fheZkYjei gk[ ][d[# h[$ BW fh_dY_fWb l[djW`W" i_d [cXWh]e" i[h| bW h[ikbjWdj[ Z[ bei X[d[Ă’Y_ei ieY_e#[Ye# dÂŒc_Yei eXj[d_Zei" Z_h[YjW [ _dZ_h[YjWc[dj[" Z[ bWi efeh# jkd_ZWZ[i Z[ jhWXW`e fWhW bei [YkWjeh_Wdei$
ĀĈĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ă
Ä“ĹŠ ĹŠ #ă-#1~ ĹŠ"#+ĹŠ !~ă!.ĹŠ#2ĹŠ!+ 5#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ5#1" "#1.ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ 2.23(#-#ĹŠ '.(ĹŠ 6 -%ĹŠ '4+ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ Ä“
ĹŠÄ 4;-3.2ĹŠ 11(+#2ĹŠ"( 1(.2ĹŠ1#ă- 1;ĹŠ + ĹŠ/+ -3 ĹŠ!4 -".ĹŠ#23_ĹŠ./#1 -".ĹŠ3.Äą 3 +,#-3#Ä&#x;
I[h| d[Y[iWh_e YedjhWjWh W dkc[heiei _d][d_[hei o i[ Yh[Wh| kdW _cfehjWdj[ _d\hW# J[dZh| kdW YWfWY_ZWZ Z[ h[Ă’dW# [ijhkYjkhW [d bW pedW" be YkWb Y_ÂŒd Z[ )&&$&&& XWhh_b[i Z_Wh_ei _cfkbiWh| [b Z[iWhhebbe Z[ CW# o YedjWh| Yed kdW fbWdjW j[hce# dWX‡ o Z[b ;YkWZeh$ [bƒYjh_YW fWhW WkjeWXWij[Y[hi[ Z[ bei h[i_Zkei Z[ f[jhÂŒb[e fheZk# Ä ĹŠ!4;-3.ĹŠ 2!(#-"#ĹŠ+ ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ#-ĹŠ Y_Zei Wbb‡ c_ice ][d[hWdZe kdei #23#ĹŠ/1.8#!3.Ä&#x; ;b Yeije [ij_cWZe [i Z[ Wfhen_# /&& c[]WlWj_ei$ cWZWc[dj[ '($&&& c_bbed[i Z[ Ä 4_ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ 31 ) ".1#2ĹŠ 2#ĹŠ ZÂŒbWh[i$ #,/+# 1;-Ä&#x; 9WbYkbWcei gk[ [d bW YedijhkY# Ä 4;-".ĹŠ !.-!+4(1;-ĹŠ +.2ĹŠ 31 ).2ĹŠ Y_ÂŒd i[ [cfb[Wh‡Wd Z[ ,& c_b W 1#2/#!3(5.2Ä&#x; -& c_b jhWXW`WZeh[i" gk_[d[i ;ij[ [i kd ]hWd Z[iW\‡e" f[he [i j[dZh|d gk[ h[Y_X_h YWfWY_jW# jWcX_ƒd kd h[je f[h\[YjWc[dj[ Y_ÂŒd fWhW Z[i[cf[‹Whi[ Yehh[Y# WbYWdpWXb[$ JeZei bei _dlebkYhW# jWc[dj[$ BW _dj[dY_ÂŒd Z[ IA [i Zei [ij|d ^WY_[dZe be fei_Xb[ [cfb[Wh [d be fei_Xb[ W fhe\[i_e# fWhW gk[ bW YedijhkYY_ÂŒd Ă’dWb_Y[ [d (&'+$ dWb[i [YkWjeh_Wdei$
?]kWbc[dj[" [b ]hkfe Yeh[Wde IA [ijWh| W YWh]e Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ [ijW _dijWbWY_ÂŒd Z[ [Yedec‡W c_njW" jWcX_ƒd Z[dec_dWZW ;beo 7b\Whe" bW YkWb [ijWh| kX_YWZW [d bW fhel_dY_W Z[ CWdWX‡$ FWhW [`[YkjWh [b fheo[Yje" IA _d_Y_ÂŒ kd fbWd Z[ d[]eY_ei [d XkiYW Z[b Ă’dWdY_Wc_[dje Z[b -& Z[b Yeije Z[b gk[ i[h| [b h[Ă’dWZeh o f[# jhegk‡c_Ye c|i _cfehjWdj[ Z[b fW‡i$ Bei [ijkZ_ei fh[l_ei Z[ bW eXhW Yk[djWd Yed kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ (,& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ (! !(¢-
BW H[Ă’d[h‡W Z[b FWY‡ÒYe i[ b[lWdjWh| [djh[ bWi feXbWY_ed[i Z[ ;b 7hece o H‡e CWdjW o W Yh_j[h_e Z[ bei [dYWh]WZei Z[b fheo[Yje" i[ ^Wd jecWZe jeZWi bWi c[Z_ZWi d[Y[iWh_Wi fWhW gk[ de [n_ijW _cfWYje WcX_[djWb [d bW H[i[hlW DWjkhWb Z[ FWYeY^[$ ;b i_j_e [iYe]_Ze fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd" YkoW WZWfjWY_ÂŒd j[hc_dWh| W Ă’dWb[i Z[ (&')" j_[d[ '$)*- ^[Yj|h[Wi o [i Z_ij_dje Wb bk]Wh ZedZ[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W o ik ^ecÂŒbe]e l[d[pebWde >k]e 9^|l[p fh[i[djWhed [b fbWd _d_Y_Wb$ BW H[Ă’d[h‡W Z[b FWY‡ÒYe j[dZh| kdW YWfWY_ZWZ fWhW fheY[iWh kdei )&&$&&& XfZ Z[ YhkZe o f[hc_j_h| YkXh_h bW Z[cWdZW Z[ Z[# h_lWZei Z[ WcXei fW‡i[i" f[hc_j_[dZe gk[ bW YkejW Z[ _cfehjWY_ÂŒd [YkWjeh_WdW Z_ic_dkoW$ I[ YWbYkbW gk[ bW ]_]Wdj[iYW fbWdjW [ijWh| b_ijW [d [b (&',$ ;d ;YkWZeh" bei jhWXW`ei [ij|d Z_h_]_Zei feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ IA [d [b fW‡i" B_c >Wd Ikd]" gk_[d ieij_[d[ gk[ jWdje bW h[Ă’d[h‡W Z[ ;ic[hWbZWi Yece bW Z[b FWY‡ÒYe jhW[h|d c‘bj_fb[i X[d[Ă’Y_ei [d Z_# \[h[dj[i \ehcWi$
Ä“ĹŠ ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ, 1!' ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ 1.,.ĔŊ - ~ĔŊ/ 1 ĹŠ/1#/ 1 1ĹŠ#+ĹŠ3#11#-.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#1;ĹŠ+ ĹŠ #ă-#1~ ĹŠ"#+ĹŠ !~ă!.Ä“ĹŠ .3.ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! Ä“
ƒ ą
Ĺ? ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä’ )-Ĺ‹' #)-Ĺ‹*Ă„ &# )-Ĺ‹Ĺ‹ (Ĺ‹* ,. ( ,Ĺ‹ &Ĺ‹*/ &)Ä“Ĺ‹ Ä“ĹŠ (+ 1ĹŠ ĂŒÂ #9ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ #-ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ4-ĹŠ /1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ !.,4-(! !(¢-Ä“
(+ 1ĹŠ ĂŒÂ #9ĔŊ#7 Äą 2 , +#~23 ĔŊ#7/.Äą -#ĹŠĹŠ+ ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ .,4Äą -(! !(¢-Ä“ BW YWj[Zh|j_YW o [nWiWcXb[‡i# jW Yedij_jko[dj[ feh 7b_WdpW F7?I" F_bWh D‘‹[p" ^W i_Ze kdW Z[ bWi c|i WYƒhh_cWi _c# fkbiehWi Z[b fheo[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ 7i[]khW gk[ kdW \Wb[dY_W gk[ j_[d[ [b WYjkWb fheo[Yje [i gk[ i[ YedY_X[ iebWc[dj[ Yece b[o Z[ c[Z_ei o de Z[ Yeckd_# YWY_ÂŒd$ FWhW [bbW" jeZW f[hie# dW gk[ ^W]W kdW _dj[hl[dY_ÂŒd f‘Xb_YW Z[X[h‡W [ijWh h[]kbWZW" _dYbko[dZe feb‡j_Yei o \kdY_e# dWh_ei$ :_Y[" Yece [`[cfbe" gk[ bW b_j[hWjkhW o [b Y_d[ Z[X[h‡Wd [djhWh [d [ij[ i_ij[cW$
.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ ) ,;2ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ 31 3 ".2ĹŠ!.,.ĹŠ!4 +Äą :[X[ h[]kbWh W jeZei bei WYje# h[i" W bW _dij_jkY_edWb_ZWZ" W bei 04(#1ĹŠ#,/1#2 ĹŠ/ĂŒ +(! Ģē
Ä 1 ĹŠ04(_-ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ!.,4Äą -(! !(¢-Ä&#x;
fheY[iei" W bW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd o W +ĹŠĹŠ,.,#-3.ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ bei h[Ykhiei" Yece jeZe i_ij[# 4- ĹŠ/#12.- ĹŠ1# +(9 ĹŠ cW$ ;b cec[dje [d gk[ kdW 4-ĹŠ !3.ĹŠ!.,4-(! Äą f[hiedW h[Wb_pW kd WYje Yeck# d_YWj_le f‘Xb_Ye Z[X[ [ijWh h[# 3(5.ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ"# #ĹŠ#23 1ĹŠ ]kbWZe$ I[ h[f_j[ b[o Z[ c[Z_ei 1#%4+ ".Ģē o de Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" [ie j_[# d[ kdW _dj[dY_ÂŒd feb‡j_YW YbWhW" kd h[fh[i[djWdj[ Z[ bei 9edi[# be Z[dkdY_e$ `ei Z[ ?]kWbZWZ" d_ Z[ d_d]‘d c_d_ij[h_e" d_ Z[ bW 7iWcXb[W" Ä #ĹŠ #2.ĹŠ !.,.ĹŠ 4- ĹŠ $ +#-!( ĹŠ "#+ĹŠ f[he i‡ [i d[Y[iWh_W bW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZWd‡W" [ijeo /1.8#!3.ĹŠ !34 +Ä&#x; I‡$ JeZei Z[X[h‡Wcei _dj[h[# Z[ WYk[hZe Yed gk[ j[d]W jh[i iWhdei [ _h W bW 7iWcXb[W fWhW h[fh[i[djWdj[i$ Ejhe Z[ bei i[Yjeh[i gk[ gk[ i[ _dYbkoWd bei Whj‡Ykbei ieXh[ bW Yeckd_YWY_ÂŒd [d ][# Z[X[d [ijWh ied bei Yeckd_# d[hWb$ Feh [`[cfbe" [b i_ij[cW YWZeh[i ieY_Wb[i" Âľfeh gkƒ de Z[ iWdY_ed[i de fk[Z[ i[h ‘d_# f[b[Wcei feh [ie5" de bei c[# YWc[dj[ W bei c[Z_ei i_de W Z_ei" d_ bei ]h[c_ei" bei Yeck# jeZei bei WYjeh[i gk[ h[Wb_pWd d_YWZeh[i$ Yeckd_YWY_ÂŒd f‘Xb_YW" Z[iZ[ [b Fh[i_Z[dj[ ^WijW [b ‘bj_ce Ä Â˘,.ĹŠ,(1 ĹŠ+ ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ .Äą Y_kZWZWde$ Feh [ie [i gk[ [b (#1-.ĹŠ8ĹŠ,#"(.2ĹŠ/1(5 ".2Ä&#x; 9edi[`e de Z[X[h‡W bbWcWhi[ ÂľFeh gkƒ i[ ^Wd fk[ije [d Yed# Z[ H[]kbWY_ÂŒd" i_de Z[ 9eck# jhWfkdje =eX_[hde o c[Z_ei5 De iƒ W gk_ƒd i[ Z[XW [iW jhWc# d_YWY_ÂŒd$ fW" d_ leo W WdWb_pWh gk_ƒd j_hW Ä 4_ĹŠ./(-(¢-ĹŠ3(#-#ĹŠ"#+ĹŠ/+ -3# ".ĹŠ fh_c[he bW f_[ZhW" f[he bei c[Z_ei Z[X[h‡Wd Z[Y_h gk[ ik !.-2#).ĹŠ"#ĹŠ1#%4+ !(¢-Ä&#x; Oe de [dj_[dZe feh gkƒ dei fe# _dj[hbeYkjeh bW Y_kZWZWd‡W$ d[cei jWd fh[Y_ei_ijWi Yed bW Yeckd_YWY_ÂŒd$ Deiejhei b[ [i# ĹŠÄ 2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2Ä&#x; jWcei l_[dZe iebWc[dj[ Z[iZ[ Ejhe Z[ bei [b[c[djei gk[ Z[X[ [b fkdje Z[ l_ijW Z[ bWi iWdY_e# Yedi_Z[hWh [b fheo[Yje Z[ b[o [i d[i" Âľfeh gkƒ [iW c[djWb_ZWZ5 bW YbWhW Z[Ă’d_Y_ÂŒd Z[ bei c[# B[Wcei [b Whj‡Ykbe ieXh[ bWi Z_ei f‘Xb_Yei" YbWh_Ă’YWh c|i Z[ \kdY_ed[i Z[b 9edi[`e o l[h[# be gk[ oW [ij|" [b Ă’dWdY_Wc_[d# cei gk[ ied WYY_ed[i fheWYj_# je o feh be jWdje bW f[hj[d[dY_W$ De ied ]kX[hdWc[djWb[i" `W# lWi" fei_j_lWi$ c|i fk[Z[d i[h jhWjWZei Yece YkWbgk_[h [cfh[iW f‘Xb_YW$ Ä ĹŠ2. 1#ĹŠ24ĹŠ!.-$.1, !(¢-Ä&#x; ;ijeo Z[ WYk[hZe Yed kd h[fh[# J_[d[ gk[ Yh[Whi[ kd i_i# i[djWdj[ Z[b ;`[Ykj_le" fehgk[ j[cW WZ ^eY ik_ ][d[h_i" gk[ i[]‘d bW 9edij_jkY_ÂŒd j_[d[ fh[Y_iWc[dj[ _cf_ZW gk[ kdW \kdY_ÂŒd Z[ eh]Wd_pWY_ÂŒd" YkWbgk_[h ]eX_[hde i[ jec[ bei f[he [b ;ijWZe [i bW Yecfei_# c[Z_ei f‘Xb_Yei o gk[ Wb]kdW Y_ÂŒd Z[ jeZei bei [b[c[djei" [dj_ZWZ Z[ =eX_[hde j[d]W c[# _dYbk_Zei bei Z[ bW ieY_[ZWZ Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" d_ bei Y_l_b$ F[he i_[cfh[ Z[X[ ^W# ckd_Y_f_ei" d_ bW 7iWcXb[W" X[h kd f[ie o YedjhWf[ie$ De fehgk[ i[ Yedl_[hj[d [d c[# [ijeo Z[ WYk[hZe Yed gk[ ^WoW Z_ei fhefW]WdZ‡ij_Yei$
( v! ( -ŋ*, * , (ŋ*,). -. Ŋš ;b fh_c[h [dYk[d#
jhe Z[ bei ]eX_[hdei Yeckd_# jWh_ei Z[b fk[Xbe FWdpWb[e" 9ejefWn_" i[ [\[YjkÂŒ Wo[h Yed bW fh[i[dY_W Z[ bei Z_h_][dj[i Z[ bW 9edW_[ o bW ;YkWhkdWh_$ ;b fhefÂŒi_je \k[ \ehjWb[Y[h bWi XWi[i fWhW Z[\[dZ[h bei h[# Ykhiei dWjkhWb[i" gk[ i[]‘d WĂ’hcWhed bei Z_h_][dj[i" [ij|d Wc[dWpWZei Yed bW dk[lW B[o Z[ C_dWi o F[jhÂŒb[ei$ >kcX[hje 9^ebWd]e" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 9edW_[" [nfh[iÂŒ gk[ Æ[b =eX_[hde [ij| cWd_fkbWZe feh 7b[n_i C[hW i[Yh[jWh_e `k# h‡Z_Ye Z[ bW Fh[i_Z[dY_W o feh FWj_‹e H_YWhZe FWj_‹e" YWdY_# bb[h [d bW [djh[]W Z[ j[hh[dei W bWi ]hWdZ[i jhWdidWY_edWb[i
c_d[hWi o f[jheb[hWi" c_[djhWi i[dj[dY_W Y|hY[b fWhW bei Z_h_# ][dj[i _dZ‡][dWiÇ$ 9^ebWd]e W]h[]ÂŒ gk[ bWi dWY_edWb_ZWZ[i Z[b ikh [ij|d W\[YjWZWi Yed ($&&& ^[Yj|# h[Wi Z[ j_[hhW" gk[ i[ ^WXh‡Wd [djh[]WZe W [cfh[iWi Y^_dWi fWhW [nfbejWh bei h[Ykhiei dW# jkhWb[i$ 7dkdY_ÂŒ WZ[c|i gk[ fWhW [b fhÂŒn_ce / Z[ W]eije j[dZh|d kdW WiWcXb[W dWY_e# dWb [d Gk_je fWhW WdWb_pWh [b WbpW Z[b fh[Y_e [d bei fheZkY# jei Z[ fh_c[hW d[Y[i_ZWZ$ ÆDe iefehjWh[cei jWdje _dikbje" Yece jWcfeYe lWcei W f[hc_# j_h [b WbpW Z[ _cfk[ijei feh bWi j_[hhWi" dei lWcei W b[lWdjWhÇ" WZl_hj_ÂŒ 9^ebWd]e$
ć
Ĺ? ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä’ ) . Ä“Ĺ‹ Ĺ‹ Ä„ Ä„Ĺ‹
'(- ĹŠ!1(3(! ĹŠ$4#13#,#-3#ĹŠ + ĹŠ #!.-.,~ ĹŠ-.13# ,#1(! - Ä“ĹŠ +ĹŠ,4-".ĹŠ 2(%4#ĹŠ#-ĹŠ9.9. 1 Ä“ĹŠ [d bW W][dY_W" Wb Wi[]khWh gk[ bei Z[ bW Z[kZW Z[ ;;$KK$ W 77! Y|bYkbei Z[ [ijW [ijWXWd [hhWZei feh fWhj[ Z[ bW W][dY_W IjWdZWhZ [d ÆX_bbed[iÇ" i[]‘d Z[YbWhWhed WdZ Feehi I F " bW fh_c[hW [d Wbjei \kdY_edWh_ei W c[Z_ei [i# bW ^_ijeh_W Z[b fW‡i o gk[ fk[Z[ jWZekd_Z[di[i$ c_dWh W‘d c|i bW YedĂ’WdpW Z[ F[he" f[i[ W jeZe" I F [c_j_ÂŒ bei _dl[hieh[i [d [ijW [Yedec‡W" ik Yeckd_YWZe [d [b gk[ Wi[]k# h[fh[i[djW kdW ZkhW Xe\[jWZW W hWXW gk[ [b h[Yehj[ Æ[ij| cej_lW# bWi Wkjeh_ZWZ[i [d MWi^_d]jed$ Ze fehgk[ bW Yedieb_ZWY_ÂŒd Ă’iYWb ;b WdkdY_e W ‘bj_cWi ^ehWi Z[ WYehZWZW feh [b 9ed]h[ie o bW bW jWhZ[ [d MWi^_d]jed [hW oW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd i[ gk[ZW YehjW [if[hWZe$ ;ijW W][dY_W Z[ YWb_Ă’YW# h[if[Yje Z[ be gk[ i[h‡W d[Y[iW# Y_ÂŒd Z[ YhƒZ_je oW ^WX‡W WZl[hj_Ze h_W fWhW [ijWX_b_pWh bW Z_d|c_YW [b c[i fWiWZe gk[ bWi fei_X_b_ZW# Z[ Z[kZW W c[Z_e fbWpe Z[b =e# Z[i Z[ kdW h[XW`W Z[ bW Wi_]dWY_ÂŒd X_[hdeÇ$ 777" bW c|i WbjW fei_Xb[" [hW Z[ BW W][dY_W bWdpW kdW Yh‡j_YW kd +& Wdj[ bei fheXb[cWi fWhW i_d h[i[hlWi YedjhW bWi Wkjeh_# WbYWdpWh kd WYk[hZe ieXh[ ZWZ[i$ ÆBW h[XW`W h[Ă“[`W [b j[Y^e Z[ bW Z[kZW [d [b dk[ijhW l_i_ÂŒd Z[ gk[ bW 9ed]h[ie$ [\[Yj_l_ZWZ" [ijWX_b_ZWZ ĹŠ ĹŠ 7 be bWh]e Z[ [ijW -4#5 ĹŠ! +($(! Äą o fh[l_i_X_b_ZWZ Z[ bei `ehdWZW [b hkceh Z[ kd !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#4" ĹŠ b[]_ibWZeh[i [ _dij_jkY_e# "#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ Z[iY[die ^WX‡W YeXhWZe d[i feb‡j_YWi Z[ ;;$KK$ YWZW l[p c|i \k[hpW [d bW i[ ^Wd Z[X_b_jWZe [d kd YWf_jWb [ijWZekd_Z[di[$ cec[dje Z[ Z[iW\‡ei Ă’iYWb[i o BW 9WiW 8bWdYW Z[b fh[i_Z[dj[ [YedÂŒc_Yei W kd ]hWZe cWoeh Z[ 8WhWYa EXWcW" gk[ W^ehW j[d# be gk[ ^WX‡Wcei fh[l_ije YkWd# Zh| [b jh_ij[ ^edeh Z[ i[h bW fh_# Ze b[ Wi_]dWcei kdW f[hif[Yj_lW c[hW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd [d bW ^_i# d[]Wj_lWÇ" i[‹WbW$ jeh_W gk[ ^W l_ije kdW h[XW`W [d bW Z[kZW Z[b fW‡i" XkiYÂŒ Z[deZW# '(- ĹŠ1#!+ , ZWc[dj[ kd YWcX_e Z[ ef_d_ÂŒd 9^_dW" fh_dY_fWb WYh[[Zeh Z[
ĹŠÄ› BW h[XW`W Z[ bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd
Ĺ›
+#, -( !1(3(! Ŋ Ŋ Ŋ ŊŊ +Ŋ,(-(231.Ŋ"#Ŋ !.-.,~ Ŋ +#,;-ĔŊ ŗ '(+(//Ŋ ¨2+#1ĔŊ' Ŋ!1(3(! ".Ŋ +Ŋ
/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ 41./# ĹŠ ĸ ĚĔŊ .2_ĹŠ -4#+ĹŠ 11.2.ĔŊ/.1ĹŠ ÄĄ!4#23(.- 1ĢŊ+ 2ĹŠ"#!(2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ!4, 1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ"#+ĹŠ#41.ĹŠ8ĹŠ ÄĄ!.-$4-"(1ĢŊ ĹŠ+.2ĹŠ,#1! ".2Ä“ +ĹŠ3(34+ 1ĹŠ"#ĹŠ !.-.,~ ĹŠ8ĹŠ5(!#! -!(++#1ĹŠ "#ĹŠ +#, -( ĹŠ! 1% ĹŠ!.-31 ĹŠ04(#-ĹŠ ' ĹŠ/4#23.ĹŠ#-ĹŠ"4" ĹŠ+ 2ĹŠ"#!(2(.-#2ĹŠ "./3 " 2ĹŠ ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !4, 1#ĹŠ#731 .1"(- 1( ĹŠ"#ĹŠ+~"#1#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ9.- ĹŠ"#+ĹŠ#41.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ /1. ¢Ŋ #+ĹŠ2#%4-".ĹŠ1#2! 3#ĹŠ ĹŠ 1#!( Ä“ 4(#-ĹŠÄĄ!4#23(.- ĹŠ#23 2ĹŠ"#!(2(.-#2ĹŠ 2¢+.ĹŠ".2ĹŠ2#, - 2ĹŠ"#2/4_2ĢŊ"#ĹŠ24ĹŠ /1. !(¢-ĔŊĥ!.-$4-"#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,#1! Äą ".2ĢĔŊ/.104#ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ2 #-ĹŠ!.-ĹŠ!#13#Äą 9 ĹŠ04_ĹŠ"#!(2(.-#2ĹŠ5 ĹŠ ĹŠÄĄ"#$#-"#1ĹŠ#+ĹŠ #41.2(23#, ĢĔŊ2# +¢Ŋ ¨2+#1Ä“
;;$KK$ o fei[[Zeh Z[b -& iki h[i[hlWi [d Z_l_iWi [d ZÂŒbWh[i" Yh_j_YÂŒ Yed Zkh[pW Wb =eX_[hde dehj[Wc[h_YWde Z[ifkƒi Z[ gk[ bW YedikbjehW IjWdZWhZ FeehÉi XW`WhW bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[ ik Z[k# ZW [b l_[hd[i" feh fh_c[hW l[p [d bW ^_ijeh_W" o h[YbWcÂŒ i[]kh_ZWZ fWhW iki _dj[h[i[i$ 9ed '"', X_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d Xedei Z[b J[iehe Z[ ;;$KK$ o )"( X_bbed[i Z[ h[i[hlWi Z[ ce#
ēŊ '(- Ŋ/("#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1#!.-2("#1#Ŋ+ Ŋ(,/.13 -!( Ŋ"#+Ŋ"¢+ 1Ŋ!.,.Ŋ ,.-#" Ŋ%+. +ēŊ
d[ZW [njhWd`[hW [d ZÂŒbWh[i" gk[ bW Z[kZW [ijWZekd_Z[di[ fWiWhW Z[ i[h Æ777Ç #c|n_cW YWb_Ă’YW# Y_ÂŒd fei_Xb[# W Æ77!Ç ][d[hÂŒ kd \k[hj[ cWb[ijWh [d F[a‡d$ BW W][dY_W eĂ’Y_Wb Y^_dW N_d^kW fkXb_YÂŒ kd Zkhe [Z_jeh_Wb [d [b gk[ Wi[]khW gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW W][d# Y_W Z[ YWb_Ă’YWY_ÂŒd [i ÆkdW \WYjkhW gk[ ;;$KK$ Z[X[ fW]Wh feh ik fhef_W WZ_YY_ÂŒd Wb [dZ[kZWc_[d# je o iki f[b[Wi feb‡j_YWi i_d l_i_ÂŒd Z[ \kjkhe [d MWi^_d]jedÇ$ Æ9^_dW j_[d[ jeZe [b Z[h[Y^e W^ehW Z[ h[YbWcWh W bei ;;$KK$ gk[ Yehh_`W bei [hheh[i [ijhkYjk# hWb[i Z[ ik Z[kZW o ]WhWdj_Y[ bW i[]kh_ZWZ Z[ bei WYj_lei [d ZÂŒbW# h[i Z[ 9^_dWÇ" WĂ’hcÂŒ N_d^kW$
7b c_ice j_[cfe h[YbWcÂŒ Æikf[hl_i_ÂŒd _dj[hdWY_edWbÇ ie# Xh[ bW ced[ZW [ijWZekd_Z[di[ o \k[ c|i Wbb| Wb fhefed[h Yece Wbj[hdWj_lW Wb ZÂŒbWh ÆkdW dk[lW ced[ZW Z[ h[i[hlW [ijWXb[ o Wi[# ]khWZW W d_l[b ]beXWbÇ fWhW [l_# jWh bW Z[f[dZ[dY_W ckdZ_Wb Z[b X_bb[j[ l[hZ[$ :‡Wi Wjh|i 9^[d :We\k" Z_# h[Yjeh Z[b 9[djhe Z[ ?dl[ij_]W# Y_ed[i Feb‡j_YWi Z[b 9edi[`e Z[ ;ijWZe Z[ 9^_dW" ^WX‡W WZl[hj_# Ze oW Z[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ XkiYWh Wbj[hdWj_lWi Z[ _dl[hi_ÂŒd fWhW bWi h[i[hlWi Y^_dWi o YWcX_Wh bW Yecfei_Y_ÂŒd Z[ [ijWi Æ[i kd Z[# iW\‡e YhkY_Wb fWhW bei Yedi[`[hei feb‡j_Yei [d F[a‡dÇ$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
PICO SIN VOCALES
#12.- ũ!.-ũ3#,/#1 ,#-3.ũ$4#13#Ĕũ , ũ ' !#1ũ+ 2ũ!.2 2ũ ũ24ũ, -#1 ēũ 4#"#ũ"#2 ı 11.++ 1ũ4-ũ /#%.ũ/.1ũ+.ũ.!4+3.ũ8ũ#2.3_1(!.ēũ # #ũ/1.!41 1ũ!.-31.+ 1ũ242ũ#,.!(.-#2ũ8ũ , -($#23 12#ũ/.2(3(5 ēũ 4ũ:-%#+ũ/1.3#!3.1ũ +.ũ/.-#ũ#-ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ+ ũ2 ("41~ ē
TIEMPO LA SUPERFICIE
RELATIVO A LA BOCA
DONAR
CIUDAD DE VENEZUELA
ACTOR DE LA
DIOS DE LOS
ENCUENTRO
MY FATHER
REBAÑOS
BASIJA BAJA Y
TONADILLA GATO EN INGLÉS
REDONDA
SEÑORA
PUERTO DE MANABÍ AMARRAR
MEDIDA DE LONGITUD
DISPERSA
ANDAR VIGILAN-
TRANSPORTAR
DO EN LA NOCHE HACER MOFA DE ALGO
CLORO
PADECIMIENTO
SÍMBOLO DE RADIO JUNTAR EN INGLÉS
MANTO
BEDUINO
NOMBRE FEMENINO CIUDAD DE ISRAEL
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ/ 2(¢-ũ"# #ũ31 -2,43 1+ ũ#-ũ!.,/ ı 2(¢-ũ8ũ, 8.1ũ2#-2( (+(" "Ĕũ#-ũ#2/#!( +ũ#-ũ 24ũ'.% 1ũ8ũ#-3.1-.ũ$ ,(+( 1ēũ #!4#1"#Ėũ 7(23#ũ+ ũ+#8ũ"#+ũ31(4-$.ũ8ũ "ēũ/4#"#ũ #7/#1(,#-3 1+ ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ"#ũ/ 1#) ũ2#ũ54#+5#ũ +%.ũ 3#-2 ēũ -$.04#ũ24ũ 3#-!(¢-ũ#-ũ 11#%+ 1ũ + 2ũ2(34 !(.-#2ũ3#-2 2ũ ũ31 5_2ũ"#+ũ ,.1ēũũ #!4#1"#Ėũ .-% ũ!(,(#-3.2ũ"#ũ .-" "ũ +ũ #"(ă!(.ũ"#ũ+ 2ũ 4#- 2ũ1#+ !(.-#2ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4("#ũ24ũ +(,#-3 !(¢-ũ8ũ#5 " ũ+ ũ!.,(" ũ !.-"(,#-3 " ũ#-ũ#7!#2.ēũ ũũ242!#/3( (+(ı " "ũ#731#, ũ,#1, ũ+ ũ2 +4"ēũ -3_-% ı 2#ũ2.2#% ".ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ , ũ24ũ5(" Ĕũ-.ũ + ũ"#23148 ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
.2ũ'().2ũ/4#"#-ũ3.1- 12#ũ1# #+"#2Ĕũ 2#-3(12#ũ(-!.,/1#-"(".2ũ8ũ 42! 1ũ /.8.ũ $4#1 ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ 1.!41#ũ"( +.% 1ũ8ũ !.,/1#-"#1+.2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ+ ũ 5(134"ũ04#ũ,#).1ũ$.13 +#!#ũ+ ũ/#12.- +(" "ē
NOTA MUSICAL
QUE EXPLORA NUEVAS TIERRAS TELA DE ALGODÓN MONEDA DE COSTA RICA
PEQUEÑA
PATO
GRAN TAMAÑO
HERMANO
LOCOMOTORA
DE PAPÁ
PROXIMIDAD
AUREOLA,
DE DAÑO
CORONA
ARGOLLA
MAQUE
INSTRUMENTO
SÍMBOLO DE
Solución anterior T A
E
ESPUERTA
E
A
SEGUNDA NOTA MUSICAL HOMBRE DE GRAN SABIDURÍA
R
A
S
CLORURO
A P
R
A
N
O
ASIR, COGER
PROVEER DE
J
GRANDE
EXTRAÑA
L
R
O
ARMAS
SÓDICO
C
A
R
O
A
C
PERFORAR, AGUJEREAR
O
EMBRACACIÓN DEL DILUVIO
ATASCAR
A
ACTRIZ DE LA
SÍMBOLO DE SODIO
A
M
A
T
R
O
N
C
A
N
PELÍCULA
LA PROFECÍA
NO DIGANTE
FALTA
PERRO FAJA, CINTA
R
T
I
R
CELEBRIDADES A :I@J@GF R )/( $ )'/ 8:% =@CäJF=F >I@<>F ;@J:àGLCF A ;< Q<EäE2 =LE;8;FI ;<C C A E <JKF@:@JDF% R
CTOR DE LA PELÍCULA L DISCURSO DE EY
O
DONAR CONFUSIÓN
A
MAMÍFERO MUY PROLÍFICO ACCIÓN DE ARAR
C
A
R
E
R
O
S
DIOS DEL
A
H
A VENTANA PEQUEÑA Y ANGOSTA
TACAÑO
A
R
TESORO PÚBLICO SEGUNDA NOTA MUSICAL
S
A
R
O
M
E
A C
L
R
L
A
O
O
A
O
A
J
CIUDAD DE TURQUÍA PLANTA ANUAL DE PERÚ
T
R R
I
A
T SARNA
HIJO DE DÉDALO
LÍRICA
A
QUE HA PERDIDO EL JUICIO PATO
A MAMÍFERO MUSTÉLIDO
HAHNIO FALDA INDÍGENA
ASIDERO
INHALAR AMOR
D
A
ACCIÓN DE
O
N
A
C
A
R
A
C
A
R
I
REY DE LOS
N
A
F
L
A
C
RÍO DE PERÚ ALFA
A GITANO DE
D
ARAR
ADMIRADOR ANIMALES
E
A
AFIRMACIÓN
E
PLANTÍGRADO
O
S
O
O
L
I
N
RAZA
ROSTRO
T
FLOTAR EN
APÓCOPE DE
ANTES DE CRISTO
EL AGUA
SANTO
E
O
ACCIÓN DE
LIEBRE DE LA PATAGONIA
SÍMBOLO DE
DEIDAD
FEMENINA
INGLÉS
A
O
HUESTE
CONDIMENTO
UNO EN
D
T
E
R
PARAFINA
AFÉRESIS
RÍO DE ALEMANIA
EQUIPAR
DE ANEA
NOVENA LETRA
ACCIÓN DE
SEÑALAR
ARBUSTO
COLAR
GRIEGA
}
ANTORCHA
TASAR
SÍMBOLO DE
CUADRÚPEDO
Ċŋ
ITRIO
7 1 4 5 6 3
+(5#1ũ 1"8
3 7
ĸĈđĒĉıĈĒĎĐĹ
ŗũ ũ7Yjeh Y c_Ye [ijWZekd_Z[d# i[" YedeY_Ze ckdZ_Wbc[dj[ feh ik fWf[b Z[ È;b =ehZeÉ [d kdW Z[ bWi fWh[`Wi Y c_YWi c|i h[Ye# deY_ZWi Z[b Y_d[0 È;b ]ehZe o [b ÓWYeÉ" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d 9Wb_\ehd_W" ;;$KK$ ?d_Y_Wb# c[dj[ jhWXW` Yed [b _c_jWZeh Z[ 9^Whb[i 9^Wfb_d" 8_bb_[ M[ij" o Yed bW WYjh_p Y c_YW ;j^[b 8khjed FWbc[h o Yedj_dk Yed fWf[b[i Z[ l_bbWde [d f[b YkbWi Z[b e[ij[ Wb fh_dY_f_e Z[ bW Z YW# ZW Z[ bei (&" W c[dkZe _c_# jWdZe Wb ;h_Y 9WcfX[bb Z[ bWi f[b YkbWi Z[ 9^Wfb_d$ Ik hkcXe Yece WYjeh fkZe i[h ejhe Z[ de ^WX[h WfeijWZe iebWc[dj[ Wb \Wceie Z e Y c_Ye$
CHINO
ACCIÓN DE
LOAR
FRAGANCIA
EINSTENIO
MUSICAL
ARGOLLA
DEPARTAMENTO DE PERÚ COMPOSICIÓN
E
EJÉRCITO,
IGLESIA, CATEDRAL
DUEÑO
AGREDIR
O REY E EGINA HIJO DE ZEUS
R
ESPECIE DE
A
A
I
PLANETA
N
E
O
L A CALIFA ÁRABE
A
M
CETÁCEO MARI-
O
A
N
A
CONVICTO
EXTENSIÓN
R
AUTOR, INVENTOR
O
R
E
O
INGLÉS
C
O
S
R R
GATO EN DE ATAQUE
A
D
E
C E
INSTRUMENTO
PATO
L
BÁSCULA
C
A
M
I ANTORCHA
R
R
M
I L
A
O R
A
U
T
BOLA, ENREDO
ũũ
SEGUNDA
ALACENA
S
ŗũũ
7 Z_\[h[dY_W Z[ H7M o IcWYa:emd de [i kdW cWhYW" i_de gk[ YedijW Z[ YecXWj[i [d bWi ]hWXWY_ed[i Z[ bei fhe]hWcWi :Wha cWjY^ e FefYehd CWjY^" bei YkWb[i ied [c_j_Zei [d Ikf[hijWhi" fkZ_[dZe WfWh[Y[h bkY^WZe# h[i Z[ bWi Z_ij_djWi cWhYWi YWcX_WdZe jWcX_ d [b [gk_fe Z[ Yec[djWh_ijWi o [b Yebeh Z[ bWi Yk[hZWi Z[b h_d]$
RAMAJE
OFIDIO DE
LA PELÍCULA CHICAS MATERIALES
ĔũĈćĖĊć
DIOS DE LA INDIA
MEDIO LOCO
^ ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 5(3#ũ1# +(9 1ũ5( )#2ũ.ũ1#+ !(.- 12#ũ!.-ũ /#12.- 2ũ#731 -)#1 2ēũ 4#"#ũ2#-3(1ũ!(#13 ũ 31 !!(¢-ũ/.1ũ +%Ì-ũ3(/.ũ"#ũă+.2.$~ ē #!4#1"#Ėũ ũ%#-#1.2(" "ũ-.ũ!.-2(23#ũ#-ũ " 1Ĕũ2(-.ũ#-ũ" 12#ũ!.-ũ ,.1ũ3.3 +ē
PATO
VOLCÁN DEL ECUADOR ENFERMEDAD
SÍMBOLO DE
ACTRIZ DE
ũ 4/#123 12
ABUELA
SAGRADA
ũũ
ũũ
ENGAÑO CIUDAD DE JAPÓN
DE LONGITUD
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 5(3#ũ+ ũ(,/4+2(5(" "ũ#-ũ#+ũ;1# ũ#!.-¢,(ı ! ēũ .,#ũ!.-ũ! +, ũ+.2ũ24!#2.2ũ#-ũ#23 ũ ;1# ēũ , (!(¢-ũ$4#13#ũ 4-04#ũ#7(23#ũĄ4!ı 34 !(¢-ēũ # ũ/14"#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ (#-3 ũ 04#ũ+ ũ5(" ũ#2ũ4- ũ$#+(9ũ./.134-(" "ē
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ .,#-3.ũ"#ũ#2/#1 1ũ8ũ3#-#1ũ! +, ũ#-ũ #+ũ;1# ũ/1.$#2(.- +ēũ .2ũ)#$#2ũ/4#"#-ũ 5.+5#12#ũ242!#/3( +#2Ĕũ#5(3#ũ+.2ũ1.!#2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2#1#-(" "ũ#2ũ+ ũ,(3 "ũ"#+ũ _7(3.ũ#-ũ+ ũ5(" ē
GASTAR, MEDIDA ING.
TONADA,
ũũ
ũũ
PELÍCULA
UTILIZAR
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ,#-3#ũ/4#"#ũ2#1ũ,48ũ$_13(+ēũ ũ(11(3 ı (+(" "ũ2#1;ũ,#-.1ũ8 ũ04#ũ !34 1;ũ!.-ũ , 8.1ũ2#-2( (+(" "ēũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ#-ũ "ēũ Ą.1#9! ũ2(#,/1#ũ4-ũ1.231.ũ,48ũ +#%1#ēũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ .-23 -!( ũ8ũ$4#19 ũ/ 1 ũ1# +(9 1ũ242ũ 24# .2ũ8ũ -'#+.2ēũ .2ũ ,(%.2ũ/4#"#-ũ 3.1- 12#ũ,48ũ2#-2( +#2ũ8ũ4-ũ/.!.ũ"_ (+#2ēũ #!4#1"#Ėũ 1 ũ! " ũ. 23;!4+.ũ#-ũ24ũ 31 ).ũ/4#"#ũ#-!.-31 1ũ4- ũ2 +(" ũ5;+(" ē
TABERNA
ũũ
: ũũ
āā
APOSENTO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#-ũ#+ũ'.% 1ũ2#ũ3.1- ũ +%.ũ 3#-2 2ēũ 5 " ũ+ 2ũ"(2!42(.-#2ũ!.-ũ242ũ / "1#2ũ.ũ/ 1#) ēũ #-% ũ/ !(#-!( ũ8ũ !3Ì#ũ !.-ũ2(,/ 3~ ũ#-ũ24ũ'.% 1ēũ #!4#1"#Ėũ -3#-#12#ũ#-ũ+ ũ143(- ũ#2ũ!.-"#- 12#ũ ũ+ ũ143(- ē
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ -3_-% 2#ũ +#) ".ũ"#ũ3.".ũ+.ũ04#ũ+#ũ /1."4!#ũ-.23 +%( ũ8ũ31(23#9 ēũ ."_#2#ũ"#ũ /#12.- 2ũ/.2(3(5 2ũ8ũ +#%1#2ēũ -3#-% ũ + ũ#!4 -(,(" "ēũ #!4#1"#Ėũ -! 1#ũ242ũ 2(34 !(.-#2ũ(-$.134- " 2ũ!.-ũ#2/~1(34ũ )4%4#3¢-ē
ŏ ĀĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
IGUALDAD EN
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
ũ(,/4+2(5(" "ũ8ũ, +ũ! 1;!3#1ũ04#ũ' ũ 3#-(".ũÌ+3(, ,#-3#ũ2#1;ũ 3#-4 ".ēũ #2 11.++#ũ+ ũ!.,/ 2(¢-ēũ 1.!41#ũ04#ũ+ ũ 2#-2( +#1~ ũ+#ũ++#5#ũ ũ !34 1ũ"#ũ, -#1 ũ %1#2(5 ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ5(5#ũ#+ũ/1#2#-3#ũ ' ũ"#ũ#23 1ũ31 -04(+.ũ -3#ũ#+ũ$4341.ē
5 4 1 2 8
7 3
8 2
3 2 9
7
9 6
6 7 3 4 4 1 9 3 9 3 7
6
5
9
1
6
1
5 6 8 5 4 2
5 8 2
8
1
4
7
1
4
7
6
8 5
5
1
3
8
9 8
2
3 4
7
6 2 5
4 9
7
6
4
2
2 9 9 1 3 6
7
3
5
5
3
1
ŗũ ũBei l_W`[i [d [b j_[cfe Z[ CWhjo CY<bo [ij|d W fkdje 6 2
7 6 6 7
9 7
1
8
6 7
ĔũćĒĖĉĎ
2 7 9 4
2 1
.+5#1ũ +ũ$4341.ũĊ
6 7
8
4
Z[ bb[]Wh W ik Òd$ :[ifk i Z[b WYY_Z[dj[ gk[ ik\h[d [ij[ o [b ZeYjeh 8hemd" CWhjo Z[Y_Z[" Wb YWXe Z[ kdW i[h_[ Z[ [l[d# jei" h[iYWjWh W ik Wc_]e [d [b fWiWZe Ä[d '..+Ä" Yed bW Wok# ZW Z[ ;cc[jj 8hemd Z[ '/++" [b YkWb i[ iehfh[dZ[ ckY^e Z[ l[hbe YkWdZe WYWXWXW Z[ _hi[ o iebe Yh[[ ik ^_ijeh_W YkWdZe l[ bW YWhjW [iYh_jW feh ik oe Z[ '..+" Z_h_]_ZW W CWhjo" ^WY[ -& W ei$
: ũ }
.2ũ,.204(3.2ũ/(! -ũ ũ+.2ũ04#ũ,;2ũ#7' + Ĕũ ũěũũBei ceigk_jei ^[c#
XhWi Ägk[ ied bei gk[ f_YWdÄ[b_# ][d W iki l Yj_cWi [d \kdY_ d Z[ bW YWdj_ZWZ Z[ Z_ n_Ze Z[ YWhXe# de gk[ [c_j[d Wb h[if_hWh o de" Yece WÒhcW bW Yh[[dY_W fefkbWh" feh bW ZkbpkhW Z[ bW iWd]h[$ 9WZW Z W kd i[h ^kcWde fhe# ZkY[ Wfhen_cWZWc[dj[ kd a_be# ]hWce Z[ 9E( o YWZW l[p gk[ [n# ^WbW" kdWi ') l[Y[i feh c_dkje" [c_j[ c|i Z[ '&& c_b_]hWcei$ 7Z[c|i Z[ ejhWi ikijWdY_Wi YehfehWb[i" [b ceigk_je i_[dj[ [i# f[Y_Wb WjhWYY_ d feh Wgk[bbWi f[h#
iedWi gk[ [c_j[d c|i 9E(" [nfb_# Y [d kdW [djh[l_ijW @kWd Hk[ZW" Z[ bW 7ieY_WY_ d ;ifW ebW Z[ ;djecebe] W o [nf[hje [d [b Yed# jheb X_eb ]_Ye Z[ bei ceigk_jei$ ;ijei _di[Yjei Z[j[YjWd kdW Yehh_[dj[ Yed fkbiWY_ed[i Z[ 9E(" Z[ bW gk[ Z[ZkY[d gk[ Z[jh|i ^Wo iWd]h[ \h[iYW fWhW Y^kfWh" Wi[]khW [ij[ [nf[hje" [d b d[W Yed kd h[Y_[dj[ [ijkZ_e fk# Xb_YWZe [d bW h[l_ijW ÈDWjkh[É$ ;b Z_ n_Ze Z[ YWhXede [c_j_Ze Wb h[if_hWh [i cWoeh [d bei WZkb# jei gk[ [d bei d_ ei o ik YWdj_#
ZWZ lWh W [d \kdY_ d Z[ bW Z_[jW o [b [`[hY_Y_e \ i_Ye$ JWcX_ d _dÓko[d [d [b Yec# fehjWc_[dje Z[ [ijei _di[Yjei bWi WbjWi j[cf[hWjkhWi o bWi WXkd# ZWdj[i bbkl_Wi" gk[ \Wleh[Y[d ik fheb_\[hWY_ d$
UNIVERSIDAD TÉCNICA DE AMBATO CONVOCATORIA A CONCURSO DE MERECIMIENTOS La Universidad Técnica de Ambato, CONVOCA A CONCURSO DE MERECIMIENTOS para DOCENTE de la FACULTAD DE DISEÑO, ARQUITECTURA Y ARTES, para el Período Académico Septiembre 2011-Febrero 2012 para cubrir los siguientes cargos a CONTRATO en las áreas de:
$)3% / $% -/$!3
$)3% / $% %30!#)/3 !215)4%#4/.)#/3
SASTRERIA Y PRENDAS DE TRABAJO OPTATIVA (TECNICAS DE CONFECCION) EMPLEO DE NTIC`S I ESCAPARATISMO TEXTILES TECNOLOGIA TEXTIL I PRACTICAS PROFESIONALES TALLER DE DISEÑO II DISEÑO DE PROYECTOS DE INVESTIGACION TALLER DE DISEÑO III (Modas) TECNICAS DE REPRESENTACION LENGUAJE Y COMUNICACIÓN
$)3% / '2!&)#/ 05",)#)4!2)/ &5.$!-%.4/3 #)%.4)&)#/3 ) -!4%-!4)#!3 $)3% / 7%" #/-054!#)/. 0!2! ,! 7%" ) -!15).!2)! 3%'52)$!$ 9 #/.42/, $% 2)%3'/3 '5)/.)3-/ 02/$5##)/. !5$)/6)35!, ) 9 )) 4%#.)#!3 $% 2%02%3%.4!#)/.
&5.$!-%.4/3 #)%.4)&)#/3 ) -!4%-!4)#!3 -!4%2)!,%3 9 02/#%3/3 ) &5.$!-%.4/3 #)%.4)&)#/3 )) &)3)#! -!4%2)!,%3 9 02/#%3/3 4!,,%2 $% $)3% / $% ).4%2)/2%3 ))) $ISE×O DE %SPACIOS #OMERCIALES 4!,,%2 $% $)3% / $% 02/9%#4/ ).4%'2!, ).4%2)/2%3 !2%! !#!$%-)#! 4%#.)#!3 $% %802%3)/. ) 9 )) $)3% / $% -/"),)!2)/ %3#!0!2!4)3-/ %-0,%/ $% .4)#3 ))) !UTOCAD $ 9 $ #/-054!#)/. 6 $ AVANZADO CON EDICIØN DE AUDIO Y VIDEO #/-054!#)/. ) 9 )) !UTOCAD $ 9 $ #/-054!#)/. ))) $ -!8 #/-054!#)/. )6 $ -!8 6)2!9 /04!4)6! ))) $ISE×O DE -OBILIARIO (OSPITALARIO 4%#.)#!3 $% 2%02%3%.4!#)/. ))) ,%.'5!*% 9 #/-5.)#!#) .
2%15)3)4/3 4ÓTULO !CADÏMICO DE CUARTO NIVEL EN EL ÉREA MOTIVO DEL CONCURSO CONFERIDO O RECONOCIDO POR UNA DE LAS 5NIVERSI DADES O %SCUELAS 0OLITÏCNICAS DEL %CUADOR DEBIDAMENTE REGISTRADO EN LA 3%.%3#94 (ABER APROBADO UN CURSO DE DOCENCIA UNIVERSITARIA DE POR LO MENOS HORAS EN UNA DE LAS 5NIVERSIDADES O %SCUELAS 0OLITÏCNICAS LEGALMENTE RECONOCIDAS HASTA TRES A×OS ANTES DE LA PRESENTACIØN DE LA DOCUMENTACIØN MOTIVO DE CONCURSO ,A SOLICITUD ESTARÉ DIRIGIDA A LA 3E×ORA $ECANA DE LA &ACULTAD DE $ISE×O !RQUITECTURA Y !RTES ADJUNTANDO HOJA DE VIDA Y DOCUMENTACIØN HABILITANTE RESPECTIVA EN ORIGINALES Y COPIAS MISMAS QUE SE RECEPTARÉ EN LA 3ECRETARÓA DE LA &ACULTAD DE $ISE×O !RQUITECTURA Y !RTES DE LA 5NIVERSIDAD HASTA LAS H DEL LUNES DE AGOSTO DEL PREVIO AL PAGO DE DERECHO DE PUBLICACIØN POR EL VALOR DE 53$ NO REEMBOLSABLES !MBATO DE AGOSTO DEL - 3C )NG ,UIS !MOROSO -ORA *100547
2%#4/2
+ĹŠ)4#%.ĹŠ /.13 ĹŠ%1 -ĹŠ"#2 11.++.
2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ+ĂŒ"(! 2ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ2.+.ĹŠ "(5#12(¢-ĔŊ3 , (_-ĹŠ!.-23(348#-ĹŠ'#Äą 11 ,(#-3 2ĹŠ/ 1 ĹŠ /1#-"#1Ä“ ;Z]Wh DWhWd`e i[ [d# ĹŠ X[d[Ă’Y_ei gk[ WfehjWd bWi WYj_l_ZWZ[i b‘Z_YWi$ YWh]W Z[ \WXh_YWh `k# ]k[j[i o ZWh jWbb[h[i b‘Z_Yei" WYj_l_ZWZ[i #"( -3#ĹŠ#+ĹŠ )4#%.ĔŊ+.2ĹŠ-( .2ĹŠ -ĹŠ,4-".ĹŠ/ 1 ĹŠ(, %(- 1 gk[ be bb[dWd Z[ fWi_ÂŒd /1#-"#-ĹŠ ĹŠ(, Äą ÆBW cWoeh‡W Z[ ][dj[ o Z[ kdW [ceY_ÂŒd jWd %(- 1ĹŠ2.+4!(.-#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2Ä“ĹŠ f_[diW gk[ iebe [n_ij[ kdW ]hWdZ[ gk[ i[ [l_Z[d# \ehcW Z[ `k]Wh" be YkWb [i \Wbie fehgk[ [d h[Wb_ZWZ Y_W [d [b Xh_bbe Z[ iki i[ fk[Z[d ^WY[h cWhWl_# e`ei YWZW l[p gk[ ^WXbW ĹŠ WY[hYW Z[ iki bWXeh[i$ bbWiÇ" Yec[djW DWhWd`e$ 9k[djW gk[ i[ WZ[d# F[he fWhW Yecfh[dZ[h [ije" [i d[Y[iWh_e YWcX_Wh jhÂŒ [d [ij[ ckdZe bb[# ." ĹŠ !3(5(" "ĔŊ 4-04#ĹŠ2#ĹŠ31 3#ĹŠ bW h[bWY_ÂŒd Z[ YWZW kde de Z[ f_[pWi" Yebeh[i "#ĹŠ31 ).ĔŊ Yed [b c[Z_e WcX_[dj[ o o Ă’]khWi ]hWY_Wi W ik /4#"#ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ !.-5#13(12#ĹŠ#-ĹŠ ^_`W JWc_WdW" gk_[d 4-ĹŠ)4#%.ĹŠ!4 -".ĹŠ Yed ik [djehde$ ;i Z[Y_h" 2#ĹŠ"(2$143 ĹŠ/.1ĹŠ ^Wo gk[ Wjh[l[hi[ W Z[i# ^eo j_[d[ (& W‹ei$ !.,/+#3.Ä“ĹŠ 9kWdZe [bbW [hW kdW YkXh_h YeiWi dk[lWi" W [d# d_‹W" bW cWjh_YkbÂŒ [d YedjhWh `k]k[j[i [d YeiWi kd Yeb[]_e ZedZ[ bWi ĹŠ gk[ fWhW ckY^ei fk[Z[d YbWi[i i[ _cfWhj‡Wd Z[ i[h _di[hl_Xb[i" Wjh[l[hi[ kd ceZe jejWbc[dj[ W iWb_h Z[ bWi dehcWi [ijW# Z_\[h[dj[ Wb Yedl[d# .-3 !3.2Ä– (ĹŠ#23;ĹŠ(-3#1#2 Äą Xb[Y_ZWi WY[hYW Z[ YÂŒce Y_edWb$$$ jeZe i[ h[Wb_# ".ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ kiWh bei eX`[jei fWhW fe# pWXW W fWhj_h Z[ `k[]ei" 3 ++#1#2ĹŠ"#ĹŠ /1#-"(9 )#ĹŠ+ĂŒ"(Äą Z[h Ăˆ_dl[djWhÉ Wb]e dk[le$ h_iWi" [nYkhi_ed[i o !.ĔŊ!.-3;!3#2#ĹŠ :[ [ijW cWd[hW i[ WZ# !.-ĹŠ "% 1ĹŠ l_l[dY_Wi f[hiedWb[i" 1 -).ĹŠ +ĹŠ3#+_Äą gk_[h[d c|i YWfWY_ZWZ[i" be gk[ b[i ZWXW W bei [i# $.-.Ä–ĹŠ ieXh[ jeZe Wgk[bbWi gk[ ćđćÄ?ćÄ?Ä?ĉČē bb[lWd W bWi f[hiedWi W jkZ_Wdj[i bW efY_ÂŒd Z[ Æie‹Wh o \WdjWi[WhÇ$ Yh[Wh c_[djhWi Wfh[d# Z‡Wd$ 7 ;Z]Wh b[ ]kijÂŒ jWdje bW /1#-"(9 )#ĹŠ(-!+4(". _Z[W" gk[ Z[Y_Z_ÂŒ _dlebkYhWh# ;b `k[]e de iebe f[hc_j[ Wcfb_Wh i[ o Wfh[dZ[h WY[hYW Z[ bei bW l_i_ÂŒd Z[b ckdZe o WbYWdpWh kdW _cW]_dWY_ÂŒd ckY^e c|i ]hWdZ[" jWcX_ƒd WokZW W c[`e# hWh bWi YWfWY_ZWZ[i cejehWi o [b _dj[b[Yje$ ;ije i[ be]hW ]hWY_Wi W gk[ bW WYj_l_ZWZ YedijWdj[ f[hc_j[ kd Z[iYkXh_c_[dje Yedj_dke" be gk[ W]kZ_pW bei i[dj_Zei o f[hc_j[ Yecfh[dZ[h bWi YeiWi Yed cWoeh hWf_Z[p o \WY_b_ZWZ$ FWhW DWhWd`e [i _cfehjWdj[
Ä Äƒ
Ĺ? ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ)4#%. #-ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( ĹŠĹŠ .2ĹŠ/ "1#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ4-ĹŠ1.+ĹŠ,48ĹŠ Ĺ—(,/.13 -3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1 !3(! 1ĹŠ +%4- 2ĹŠ"(-;,(! 2ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ /1#-"#-ĹŠ ĹŠ5 +.1 1ĹŠ24ĹŠ31 ).Ä“ĹŠ
gk[ bW ][dj[ [dj_[dZW gk[ [ijW [i bW hWpÂŒd feh bW gk[ [b `k[]e de Z[X[# h‡W f[hY_X_hi[ Yece kdW fƒhZ_ZW Z[ j_[cfe" i_de Yece kd fheY[ie gk[ fWhW gk[ be]h[ X[d[Ă’Y_ei Z[X[ fhWY# j_YWhi[ W Z_Wh_e$ IeXh[ jeZe fehgk[ Æbei _dZ_l_Zkei gk[ i[ bW fWiWd \h[d# j[ Wb YecfkjWZeh e Wb j[b[l_ieh [ij|d h[ijh_d]_Zei [d iki cel_c_[djei" ied _dWYj_lei o Yed [b j_[cfe f_[h# Z[d [ijWi YWfWY_ZWZ[iÇ$
gk[ YWZW f[hiedW fk[Z[ Yh[Wh [ _cfed[h dehcWi W ik ]kije$ F[he0 ÂľGkƒ ikY[Z[ [d bei YWiei [d gk[ ^Wo gk[ YecfWhj_h Yed ejhWi f[h# iedWi5 I[]‘d DWhWd`e" bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ i[ h[Wb_pWd [d ]hkfe WokZWd W [ijWXb[Y[h h[bWY_ed[i cko lWb_eiWi$ Æ>Wo eYWi_ed[i [d bWi gk[ kd Z[i# YedeY_Ze h[ikbjW j[d[h bei c_icei _dj[h[i[i" Wb]e gk[ ‘d_YWc[dj[ i[ Z[iYkXh[ Wb cec[dje Z[ YecfWh#
ĂŒ"(! ĹŠ%14/ + j_h$ :[ [ijW cWd[hW i[ be]hWd ]hWd# ;n_ij[d Wb]kdWi Z_d|c_YWi [d bWi Z[i Wc_ijWZ[iÇ" Yec[djW$
'().2ĹŠ8ĹŠ#2.ĹŠ(-!+48#ĹŠ$ !(+(3 1+#2ĹŠ#+ĹŠ #2/ 1!(,(#-3.ĹŠ!.,.ĹŠ'#11 ,(#-3 ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++#-ĹŠ"#2"#ĹŠ242ĹŠ /1(,#1.2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ5(" Ä“ .1ĹŠ#)#,/+.ĔŊ/4#"#-ĹŠ#,/#9 1ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ#2/ !(.ĔŊ-.ĹŠ (,/.13 ĹŠ2(ĹŠ#2ĹŠ%1 -"#ĹŠ.ĹŠ/#04# .ĔŊ#-ĹŠ #+ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ-( .ĹŠ2#ĹŠ/4#" ĹŠ,.5#1ĹŠ!.-ĹŠ +( #13 "ĔŊ/4#" ĹŠ42 1ĹŠ242ĹŠ)4%4#3#2ĹŠ8ĹŠ !1# 1ĹŠ,4-".2ĹŠ"(23(-3.2Ä“ĹŠ 13#ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#2 Äą 11.++.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-$ -3#2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ 04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ/ "1#2ĔŊ!4;-3.ĹŠ 3(#,/.ĹŠ/ 2 -ĹŠ)4-3.2ĹŠ8ĹŠ04_ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ2#ĹŠ!.,/ 13#-Ä“ "% 1ĹŠ 1 -).ĔŊ#7/#13.ĹŠ#-ĹŠ )4%4#3#2ĹŠ8ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ+ĂŒ"(! 2ĔŊ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/1.%#-(3.1#2ĹŠ"# #-ĹŠ !.,/  1ĹŠ#+ĹŠ)4#%.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ'().2ĔŊ 8 ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ+#2ĹŠ" ĹŠ4-ĹŠ5 +.1ĹŠ %1#% ".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ+ĂŒ"(! 2ĹŠ8ĹŠ 2#ĹŠ!.,/ 13#ĹŠ#+ĹŠ!.-.!(,(#-3.Ä“
7i_c_ice" i[ \ec[djW kdW YkbjkhW Z[ h[if[je o Z[ Yeef[hW# Y_ÂŒd gk[ i[ cWdj_[d[ W be bWh]e Z[ bW l_ZW" fehgk[ bWi i_jkWY_e# d[i oW de i[ f[hY_X[d Yece kdW Yecf[j[dY_W" i_de Yece Wb]e Z_]de Z[ Z_i\hkjWh$
TRABAJO INMEDIATO EMPRESA LIDER EN SEGURIDAD REQUIERE: VIGILANTES PARA QUITO REQUISITOS: - InstrucciĂłn MĂnima: Ciclo BĂĄsico (Tercer Curso certificado) - Haber realizado el Servicio Militar o tener experiencia mĂnima de un aĂąo en Empresas de Seguridad - Edad 21 – 33 aĂąos La Empresa ofrece: estabilidad laboral, capacitaciĂłn, beneficios de ley y beneficios adicionales.
Ä“ĹŠ 4 +04(#1ĹŠ . )#3.ĹŠ/4#"#ĹŠ!.-5#13(12#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ "(5#13(".ĹŠ)4%4#3#Ä“ĹŠ
Interesados dejar Hoja de Vida con documentaciĂłn de respaldo y telĂŠfonos de localizaciĂłn en la CristĂłbal Sandoval 553 y Mayor Jaime Chiriboga (Sector Centro Comercial Aeropuerto) al Norte de Quito. TelĂŠfono 098802918. Mail: vigilantesquito@gmail.com AP/50033/cc
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ŋ(-(!(¢Ŋ+ Ŋ"#$#-2 Ŋ"#Ŋ24Ŋ 3~34+.Ŋ!.-Ŋ31(4-$.Ŋ"#Ŋ5(2(3 Ŋ#-Ŋ !' + ēŊ .2Ŋļ 04(-.!!( +#2ČŊ 2#Ŋ(,/42(#1.-Ŋ Ŋ 1#-2#2Ŋ ē ē
ĹŠ ÂĄ Ä“ĹŠ !(-%ĹŠ +4,(-#-2#ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ% - 1ĹŠ -3#ĹŠ24ĹŠ ă!(¢-ĹŠ#-ĹŠ 4#5#".Ä“ĹŠ
5.1(3.2ĹŠ "#+ -3#
;b jehd[e Z[ XWbedY[ije gk[ h[‘d[ W bei c[`eh[i `k]WZeh[i Z[ XWbedY[ije Z[b fW‡i _d_Y_ÂŒ bW deY^[ Z[b l_[hd[i [d Z_# \[h[dj[i i[Z[i$ ;d [b fWhj_Ze gk[ WXh_ÂŒ bW \[Y^W Z[ bW B_]W ;YkWjeh_WdW" CWlehj i[ _c# fkie // Ă„ ./ W @= 8eb‡lWh [d [b 9eb_i[e Bk_i B[ehe <hWdYe Z[ ?XWhhW$ ;d =kWoWgk_b" [b YWcf[ÂŒd Z[b Jehd[e EĂ’Y_Wb Z[ =kWoWi" ;IFEB" i[ jkle gk[ [i\ehpWh Wb c|n_ce fWhW ikf[hWh -. Ă„ ,, W =k[hh[hei Z[ @[^ei^kW$ ;b gk_dj[je Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ J[YdebÂŒ]_YW ;gk_deYY_Wb KJ; " YWcf[ÂŒd Z[b XWbed# Y[ije dWY_edWb (&'&" _d_Y_ÂŒ Yed Ăˆf_[ Z[h[Y^eÉ ik Z[\[diW Z[b j‡jkbe Wb ZeXb[]Wh .- Ă„ ,+ W Eh[di[i I$9$ [d [b 9eb_i[e CWoeh Z[ CWY^WbW$ ;d [b [dYk[djhe gk[ Y[hhÂŒ bW \[Y^W" bei `k]WZeh[i Z[ ?c#
1¢7(, Ŋ$#!' Ŋ
13#2ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ
11 Ŋĸ .+(2#.ĹŠ 4(2ĹŠ #.1.ĹŠ 1 -!.ĚŊ Ĺ—ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ 5.13ŊIJŊ 4#11#1.2ĹŠ"#ĹŠ #'.2'4 ĹŠ ĹŠĹŠ , 3.Ŋĸ .+(2#.ĹŠ #11 ".ĚŊ Ĺ—ĹŠĹŠ ŊĉćĖććŊŊ ,/.13 ".1 ĹŠ +5 1 ".ŊIJŊ ĹŠ 4 1 -" Ŋĸ .+(2#.ĹŠ 4-(!(/ +ĚŊ Ĺ—ĹŠĹŠ ŊĉćĖććŊŊ ĹŠ .+~5 1ŊIJŊ ĹŠ 4#5#".Ŋĸ .+(2#.ĹŠ (4" "ĹŠ"#ĹŠ 4#5#".ĚŊ ŗŊĉćĖĊćŊ -%#1ĹŠ +4,(-#-2#ŊIJŊ 1#-2#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ
fehjWZehW 7blWhWZe l[dY_[hed YÂŒceZWc[dj[ '&+ Ă„ .- [d ik l_i_# jW Wb del[b HWY_d] <bkc_d[di[" [d [b 9eb_i[e 9_kZWZ Z[ Gk[l[Ze$ ;b fhÂŒn_ce cWhj[i i[ Z_ifk# jWh| bW i[]kdZW \[Y^W Z[ bW 9efW CWhWj^ed Ifehj" c_[djhWi gk[ [b (- i[ Z[iWhhebbWh| [b @k[]e Z[ bWi ;ijh[bbWi" [d [b 9eb_i[e =[d[hWb Hkc_‹W^k_ Z[ Gk_je$
'1_(-ĹŠ54#+5#ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
BW <ÂŒhckbW Kde lebl[h| W Yehh[h [d [b Y_hYk_je Z[ 8W^hƒ_d fWhW [b (&'(" Yed\_hcÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ 7kjecel_b_ice <?7 " @[Wd JeZj$ :[X_Ze W bei Z_ijkhX_ei Y_l_b[i gk[ i[ fheZk`[hed [d [i[ fW‡i" bW <#' feifkie bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW YWhh[hW _dWk]khWb Z[ [ijW j[cfehWZW fWhW eYjkXh[" ^WijW gk[ [l[djkWbc[dj[ bW YWdY[bÂŒ [d `kd_e fWiWZe$ ÆI[ feifkie feh fheXb[cWi feb‡j_Yei gk[ ^Wo [d [b fW‡i" W^ehW bei eh]Wd_pWZeh[i ^Wd Z[Y_Z_Ze gk[ de ^WXh| =hWd Fh[c_e [d (&''" f[he ^WXh| kdW dk[lW \[Y^W [d [b YWb[dZW# h_e Z[b (&'(Ç" Z_`e JeZj$ :[ WYk[hZe Wb YWb[dZWh_e ZWZe W YedeY[h ^WY[ kd fWh Z[
c[i[i" bW \[Y^W Z[b =hWd Fh[# c_e Z[ 8W^hƒ_d i[ cel_ÂŒ$ ;d bk]Wh Z[ h[Wb_pWhi[ [d cWhpe Yece kikWbc[dj[ eYkhh‡W" W^e# hW i[h| [b * Z[ del_[cXh[$ JeZj jWcX_ƒd Z_`e gk[ bW <ÂŒhckbW ' Z[X[ WYjkWh Z[ cW# d[hW c|i _dj[b_][dj[ [d YkWdje W bWi h[]bWi fWhW [l_jWh gk[ bei [gk_fei bWi jhWdi]h[ZWd$ Æ7b]kdWi l[Y[i bei [gk_fei _d# j[hfh[jWd bWi h[]bWi Z[ cWd[hWi _d][d_eiWi o bWi ^WY[d _b[]Wb[i" [i feh [ie gk[ Z[X[cei i[h c|i [if[Y‡ÒYei ieXh[ bW _dj[hfh[jW# Y_ÂŒd Z[ bWi h[]bWi fWhW Wi[]khWh# dei gk[ jeZe [b ckdZe YkcfbW bWi h[]bWiÇ" Z_`e [b Z_h_][dj[$ ;d `kb_e" bW <?7 iWdY_edÂŒ W <[hhWh_ Yed '&& c_b ZÂŒbWh[i feh kd ikfk[ije \hWkZ[$
Äž ~ĹŠ2#ĹŠ/4".Ä?
Ĺ? ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä†
Ŋĉć
.-Ŋ4- Ŋ%.Ĺ +# " Ŋ!.-34-Ĺ "#-3#ŊĸĊĹćĚŊ -3#Ŋ .23 Ŋ (! ēŊ !4 ".1Ŋ !!#"#Ŋ Ŋ+ Ŋ2(Ĺ %4(#-3#Ŋ$ 2#Ŋ "#+Ŋ 4-"( +Ŋ 4 Ŋĉćē
;Zied CedjW‹e o CWhbed Z[ @[i‘i b[ ejeh]Whed W ;YkWZeh be gk[ b[ \WbjWXW Ăˆ]ebÉ$ BW I[b[YY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb YWj[]eh‡W IkX (& Z[hhejÂŒ )#& W ik i_c_bWh Z[ 9eijW H_YW$ ĂˆBW Jh_YebehÉ Yed [ij[ jh_kd\e WYY[Z[ W bW i_]k_[d# j[ \Wi[ Z[b CkdZ_Wb gk[ i[ Z[# iWhhebbW [d 9ebecX_W$ Bei Z_h_]_Zei feh [b [ijhWj[# ]W I_nje HW\W[b L_pk[j[ iWb_[hed Yed jeZe Wb YWcfe Z[ `k[]e [d bW Y_kZWZ Z[ F[h[_hW" o [d Yk[ij_ÂŒd Z[ ZeY[ c_dkjei oW jkle W kdW 9eijW H_YW iehfh[dZ_ZW" YedjhW bWi Yk[hZWi o Yed Zei ]eb[i WXW`e [d [b cWhYWZeh$ I[ `k]WXWd bei fh_c[hei i[# ]kdZei YkWdZe kdW i[diWY_e# dWb `k]WZW Z[ 8hoWd Z[ bW Je# hh[" feh Z[h[Y^W" WYWXÂŒ [d kd Y[djhe o Yedi[Yk[dj[ h[cWjW Z[ ;Zied CedjW‹e Wb \edZe Z[ bWi cWbbWi$ BW i[]kdZW bb[]Wh‡W Wb c_dkje '(" jhWi kd bWdpW# c_[dje Z[ [igk_dW b[lWdjWZe dk[lWc[dj[ feh [b lebWdj[ Z[ 8WhY[bedW WfWh[Y_ÂŒ CWhbed Z[ @[i‘i fWhW Yed[YjWh kd YWX[pW#
+(-# !(.-#2 .1-#.ĹŠ 4-"( +
!4 ".1
Ĺ—ĹŠ .'-ĹŠ 1 ,(++. Ĺ—ĹŠ 1(.ĹŠ (-#(" Ĺ—ĹŠ #--(2ĹŠ 4( ¢-#9 Ĺ—ĹŠ .'-ĹŠ 15;#9 Ĺ—ĹŠ ""#1ĹŠ 4#13#2 Ĺ—ĹŠ (7.-ĹŠ 11.8. Ĺ—ĹŠ #1- -".ĹŠ ( .1Ŋĸ #(2.-ĹŠ 1"¢ #9Äš Ĺ—ĹŠ 1!.2ĹŠ (!#". Ĺ—ĹŠ 18 -ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .11#Ŋĸ 4 -ĹŠ 9 1#2Äš Ĺ—ĹŠ 1+.-ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2 Ĺ—ĹŠĹŠ "2.-ĹŠ .-3  .Ŋĸ 4 -ĹŠ .2_ĹŠ .5# Äš
Ä“ĹŠ 1!.2ĹŠ (!#".ĹŠ/42.ĹŠ#+ĹŠ/ 2#ĹŠ%.+ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ!.-04(23 Ä“
pe fej[dj[ o YebeYWZe" i_d Z[`Wh efY_ÂŒd Wb fehj[he ĂˆJ_YeÉ$ BW ]eb[WZW i[ i[bbÂŒ [d [b i[# ]kdZe j_[cfe$ 7 bei ,. c_dk# jei Z[b ]beXWb" Yed kdW 9eijW H_YW Z[i[if[hWZW feh Z[iYedjWh" CWhYei 9W_Y[Ze YbWlÂŒ kdW fk‹W# bWZW [d [b YehWpÂŒd Z[b |h[W ĂˆJ_YWÉ" o CWhbed Z[ @[i‘i WfWh[Y_ÂŒ Yed YWj[]eh‡W fWhW l[dY[h o Wi‡ Yed# Ybk_h [b fb[_je$
;d [b jhWce Ă’dWb" ;YkWZeh ^_pe Z[b jhWibWZe Z[b XWbÂŒd ik XWdZ[hW Z[ h[i[hlW$ 9eijW H_YW" feh ik fWhj[" jWcfeYe i[ [njh[cWXW ckY^e$ =hWY_Wi W bW l_Yjeh_W" ;YkWZeh ikcW * kd_ZWZ[i" bWi c_icWi gk[ be YebeYWd Yece i[]kdZe Z[b ]hk# fe 9" jhWi ;ifW‹W gk[ bb[]ÂŒ W / fkdjei Yed ik l_Yjeh_W Wdj[ 7kijhWb_W$
9ed [ijW l_Yjeh_W ĂˆBW Jh_YebehÉ i[ YbWi_Ă’YÂŒ W bei eYjWlei Z[ Ă’dWb Z[b Y[hjWc[d" \Wi[ [d ZedZ[ i[ c[Z_h| Wdj[ [b i[]kdZe Z[b ]hk# fe 7 gk[ [i <hWdY_W$ ;b fWhj_Ze [djh[ [YkWjeh_Wdei o ]Wbei i[ be bb[lWh| W YWXe [d bW Y_kZWZ Yeij[# hW Z[ 9WhjW][dW$ ;YkWZeh Z[X[# h| Z[ifbWpWhi[ ^WijW Z_Y^W khX[ fWhW [d\h[djWh bW c[dY_edWZW hedZW$
.23 ĹŠ (!
ŗŊ 41(!(.Ŋ 1% 2 ŗŊ 8-#1Ŋ 1.6-Ŋĸ (#%.Ŋ +5.Ě ŗŊ 1(#+Ŋ .-31#1 2 ŗŊ .2#/'Ŋ .1 ŗŊ .1" -Ŋ ,(3' ŗŊ 1 -!(2!.Ŋ +5. ŗŊ 4 -Ŋ .+. (.Ŋĸ $ #+Ŋ ';5#9Ě ŗŊ 18 -Ŋ #% Ŋĸ #8 #1Ŋ #% Ě ŗŊ #+32(-Ŋ #)#" ŗŊ .#+Ŋ ,/ #++ ŗŊ .'-Ŋ 4(9
ÄĽ #ĹŠ! -3 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 42ĹŠ #-! -3 1ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ!_2/#"ÄŚ @kWd @eiƒ =el[W Z[if[hjÂŒ [b _dj[# hƒi Z[ ckY^ei Z[ifkƒi Z[b fWh# j_Ze gk[ ;YkWZeh [cfWjÂŒ Wdj[ 7kijhWb_W$ BW <?<7" [d ik m[X i_j[" ^WY[ kdW dejW Wb Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde gk[ fWhj_Y_fW [d CkdZ_Wb IkX (&$ Æ7 Ă’dWb[i Z[b i_]be fWiWZe" kd d_‹e [YkWjeh_Wde Z[ . W‹ei" WjWl_WZe Yed iki c[`eh[i he# fWi" W]kWhZWXW fWY_[dj[c[d# j[ [d bW fWhWZW Z[b WkjeX‘i$ 9kWdZe bb[]ÂŒ [b l[^‡Ykbe" i[ ikX_ÂŒ W ƒb$ ;b f[gk[‹e @kWd" i_d [cXWh]e" de l[ij‡W kd kd_\eh# c[ [iYebWh Z[ifWcfWdWdj[" W bW [if[hW Z[ gk[ be bb[lWhWd W [ijkZ_Wh Yed l_ijWi W ]WdWh [d kd \kjkhe iWbWh_ei [nehX_jWd#
j[i Yece WXe]WZe e cƒZ_Ye$ ;d l[p Z[ [ie" bb[lWXW be gk[ fWhW ƒb [hW ik jhW`[ Z[ bei Zec_d]ei f[he gk[ fWhW ejhei ^WXh‡W i_Ze feYe c|i gk[ kdei ^W# hWfei " Z_ifk[ije W kj_b_pWh ik Xed_jW lep fWhW ]WdWhi[ kdei feYei ikYh[i gk[ WokZWhWd W jhW[h Yec_ZW W bW c[iW Z[ ik \Wc_b_W$ ÆFhel[d]e Z[ kdW \Wc_b_W cko feXh[Ç" Z[YbWhÂŒ [b fhejW]e# d_ijW W <?<7$Yec$ ÆC_i fWZh[i fWiWXWd feh Wkjƒdj_Yei Wfkhei fWhW bb[lWh Yec_ZW W bW c[iW$ O c_ ^[hcWdW de feZ‡W f[hc_# j_hi[ [b X_bb[j[ Z[b WkjeX‘i fWhW _h W bW [iYk[bW" Wi‡ gk[ c_ fh_# ce o oe ‡XWcei W YWdjWh W bei
Xki[i o dei ]Wd|XWcei kdWi feYWi ced[ZWi gk[ dei ZWXWd bei fWiW`[hei$ 9ed be feYe gk[ ]Wd|XWcei" Yecfh|XWcei Ye# c_ZW fWhW dk[ijhWi \Wc_b_Wi o oe feZ‡W ZWhb[ W c_ ^[hcWdW [b Z_d[he gk[ d[Y[i_jWXW fWhW [b X_bb[j[ Z[b Xki$ C[ i[dj‡W cko eh]kbbeie feh feZ[h WokZWh W c_i fWZh[iÇ$ >eo" bei gk[ i[ i_[dj[d eh]k# bbeiei ied ik cWZh[" BWij[d_W" o ik fWZh[" ?l|d$ ;b Wf[bb_Ze Z[ @kWd [i =el[W$ 7YjkWbc[dj[" [ij| h[fh[i[djWdZe W ik fW‡i [d [b ^[Y^_pWdj[ jhWcfeb‡d Z[ \kjk# he gk[ [i bW 9efW CkdZ_Wb IkX# (& Z[ bW <?<7 o [ij| i_[dZe kdW Z[ iki [ijh[bbWi$
¥ ēŊ .5# Ŋ(-%1#2¢Ŋ 8#1Ŋ +Ŋ! , (.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ 13(".Ŋ04#Ŋ+ Ŋļ 1(ČŊ"#11.3¢Ŋ Ŋ .23 Ŋ (! ē
Ä Ä‡
Ĺ? ĀĈĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
-ĹŠ"4#+.ĹŠ!.-ĹŠ'(23.1(
+ĹŠ/+ -3#+ĹŠÄĽ 1(.++.ÄŚĹŠ1#!( #ĹŠ'.8ĹŠĹŠ +ĹŠ +4 ĹŠ /.13ĹŠ ,#+#!ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3 '4 +/ ĔŊ/.1ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ $#!' ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.Ä“ ;b 9bkX :[fehj_le ;b DWY_edWb `kdje Wb 9bkX Ifehj ;c[b[Y fhe# jW]ed_pWd ^eo [b fWhj_Ze c|i WjhWYj_le Z[ bW YkWhjW \[Y^W [d bW I[]kdZW ;jWfW Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ Bei ĂˆFk# hei 9h_ebbeiÉ XkiYWd bW l_Yjeh_W fWhW h[_l_dZ_YWhi[ Yed ik ^_d# Y^WZW" feh ik fWhj[ [b Ăˆ8ecX_bbeÉ gk_[h[ ikcWh [d bW YWf_jWb [YkW# jeh_WdW fWhW de Wb[`Whi[ Z[ bei fh_c[hei i_j_Wb[i$ ;b fbWdj[b c_b_jWh cWhY^W eYjWle [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i Yed jh[i fkdjei" bei YkWb[i ikcÂŒ [d bW Y_kZWZ Z[ Be`W" Z[ W^‡ [d c|i YWoÂŒ Z[hhejWZe [d Zei eYW# i_ed[i Yed i[dZWi ]eb[WZWi Wdj[ IeY_[ZWZ :[fehj_le Gk_je o [b 9[djhe :[fehj_le Ebc[Ze$ 9ed i[_i fkdjei [d bW jWXbW Z[ YebeYWY_ed[i" [b 9bkX Ifehj ;c[# b[Y [i i[]kdZe$ Bei c_bbedWh_ei Ykcfb[d [d [ijW I[]kdZW ;jWfW kdW YWcfW‹W WY[fjWXb[" Z[ h[f[j_h fh_c[hei i[ WZ`kZ_YWh‡Wd Z[ \eh# cW Z_h[YjW [b j‡jkbe Z[ YWcf[ÂŒd$ ;b Z[bWdj[he khk]kWoe @eiƒ CWh‡W <hWdYe" dk[le h[\k[hpe Z[ ;c[b[Y" Z[XkjWh‡W ^eo Yed bW XbkiW c_bbedWh_W" YecWdZWh‡W bW Z[bWdj[hW [bƒYjh_YW$ ;b [ni[b[Y# Y_edWZe khk]kWoe h[\k[hpW Wb ]WdWZeh Z[ bW fh_c[hW [jWfW Z[b jehd[e beYWb" feh f[Z_Ze Z[ ik YecfWjh_ejW" [b [djh[dWZeh @kWd HWcÂŒd 9WhhWiYe$ 9WhhWiYe [nfb_YÂŒ bW [nYbki_ÂŒd
.1-#.ĹŠ !(.- + .2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2
ĹŠ
-8Ŋ #9 2 1+.2Ŋ - -%.-¢ 1(!2.-Ŋ 1 9. 5(#1Ŋ '(+ (! 1".Ŋ ¢/#9 + 5(.Ŋ (!#". 1 -*+(-Ŋ 4#11 4%.Ŋ _+#9 15(-Ŋ (3 1(23( -Ŋ 1 Ŋ 4(2Ŋ - -%.-¢ ĖŊ 1(.Ŋ 1 +#%4(
(+,#1ĹŠ 4, 4+3.-ĹŠ 1 -!(2 1(#+ĹŠ !'(+(#1 "4 1".ĹŠ .1 -3#
4(2Ŋ 4( ¢-#9 5("Ŋ 4(1.9 ^"(2.-Ŋ _-"#9 #1- -".Ŋ (,_-#9 (!.+;2Ŋ (%-#1(
.2_ŊŊ 1 -!. #--(2Ŋ 413 ". Ŋ 4 -Ŋ ,¢-Ŋ 11 2!.
4% 1Ä–ĹŠĹŠ 23 "(.ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ .1 Ä–ĹŠĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡
4#9ĹŠ #-31 +Ä–ĹŠĹŠ .""8ĹŠ , 1 -. 1 2,(3#Ä–ĹŠĹŠ !4 5(2
Z[b lebWdj[ Y^Whh‘W 8hoWd Bk]e fWhW [ij[ [dYk[djhe$ ÆBk]e de lW" [d be \‡i_Ye de [ij| b_ije jeZW# l‡W$ Be [dYedjhWcei cko b[`ei" feh [ie de [djhW [d [b jhWXW`e j|Yj_YeÇ$ ;b [djh[dWZeh Ăˆ7pkbÉ ZkZÂŒ ieXh[ bW [n_][dY_W Z[b jhW# XW`e Z[ fh[j[cfehWZW gk[ H_# l[h FbWj[" YbkX Z[b gk[ fhel_[d[ Bk]e" h[Wb_pÂŒ [d 9eijW H_YW$ Feh
Ä“ĹŠ #5 !04 ĹŠ,;7(,.ĹŠ%.+# ".1ĹŠ
W bei ĂˆCehbWYeiÉ$ ;ijei i[ ikcWd Wb fehj[he CWhY[be HWcÂŒd ;b_pW]W$
ÄĽ 11 ĹŠ"#+ĹŠ 2.ÄŚĹŠ-.ĹŠ! , ( ;d B_]W Z[ Be`W jeZe [i jhWdgk_# b_ZWZ fWhW [b Y^egk[ Z[ [ijW jWh# Z[ '+$&& Wdj[ [b 9bkX :[fehj_le ;ifeb_ [d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ ;b [djh[dWZeh Z[ dW# Y_edWb_ZWZ Wh][dj_dW @eh][ 9Wh# bei >WXX[h][h hWj_Ă’YWh| [b [gk_# fe gk[ ]eb[ÂŒ W :[fehj_le 9k[dYW [b fWiWZe Ă’d Z[ i[cWdW$
Ä“ĹŠ +ĹŠ"4#+.ĹŠ#-31#ĹŠÄĽ,(+(3 1#2ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ,(++.- 1(.2ÄŚĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ1(! ĹŠ'(23.1( Ä“ĹŠ
[ie WZl_hj_ÂŒ gk[ Bk]e de i[h| Yedi_Z[hWZe fWhW [d\h[djWh W ;b DWY_edWb" _dYbkie de l_W`ÂŒ [d bW Z[b[]WY_ÂŒd gk[ oW [ij| [d Gk_je$ ÆDe lW" ƒb i[ gk[ZW WY| =kWoW#
gk_b " ^WY_[dZe jhWXW`ei \‡i_YeiÇ" i[‹WbÂŒ$ IeXh[ bei ejhei Zei [njhWd# `[hei Z[XkjWdj[i" bei WjWYWdj[i D_Yeb|i L_]d[h_ o @eiƒ CWh‡W
<hWdYe" 9WhhWiYe Wi[]khÂŒ gk[ i[ [dYk[djhWd X_[d jWdje [d [b Wi# f[Yje \‡i_Ye Yece jƒYd_Ye$ Æ;bbei YedeY[d c_ _Z[W o iebe b[i jeYW \Wc_b_Wh_pWhi[ Yed [b ]hkfeÇ$
1!#+.- ĹŠÄĽ31#2ĹŠ.ĹŠ- " ÄŚ
ÄĽ '4++ 2ÄŚĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ5(!3.1( IeY_[ZWZ :[fehj_le Gk_je l_# i_jW ^eo bW YWf_jWb WpkWoW fWhW [d\h[djWh W :[fehj_le 9k[dYW feh bW YkWhjW \[Y^W [d bW I[# ]kdZW ;jWfW Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ ;b [ic[hWbZ[‹e ?iWWY C_dW fheXb[cWi [d kdW Z[ iki f_[# pWi Z[djWb[i o IWdj_W]e Ce# hWb[i Yed kdW \k[hj[ Yedjk# i_ÂŒd [d bW pedW Z[ ik heZ_bbW " ied bWi XW`Wi Yed\_hcWZWi gk[ fh[i[djW bW Ăˆ7A:É fWhW c[Z_h
ĹŠ
BW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ fWh[Y[ ^W# X[h [dYedjhWZe [b [gk_fe _Z[Wb$ I_d [cXWh]e" fWhW [ijW \[Y^W oW feZh|d YedjWh Yed Bk_i J[de# h_e" @eh][ PWhkcW o 9ƒiWh 8W# hh[" gk_[d[i \k[hed ^WX_b_jWZei [b fWiWZe cWhj[i [d [b i[de Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb$
9ed bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[b lebWdj[ Wh][dj_de :Wc_|d :‡Wp" 8WhY[# bedW Ifehj_d] 9bkX i[ Wfh[ijW W h[Y_X_h ^eo ',0&& [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb Z[ =kWoWgk_b Wb 9[djhe :[fehj_le Ebc[Ze feh bW YkWhjW \[Y^W [d bW I[]kdZW ;jW# fW Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ É;b ĂžZebeÉ gk_[h[ ^WY[h h[i# f[jWh ik YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb [ijW jWhZ[$ Bk_i PkX[bZ‡W" [ijhWj[]W Z[b fbWdj[b Ăˆ9WdWh_eÉ" fk[Z[ YedjWh fWhW [ij[ fWhj_Ze Yed ik YecfWjh_ejW :Wc_|d :‡Wp" `k# ]WZeh gk[ de fkZe [ijWh Wdj[ :[fehj_le Gk_je [b fWiWZe Ze# c_d]e$ Bei _dj[]hWdj[i Z[b [gk_fe c|i fefkbWh Z[b fW‡i iWX[d Z[ bW h[ifediWX_b_ZWZ gk[ j_[d[d Yed ik ][dj[$ Æ8_[d bei jhWXW`ei" [if[hWcei i[]k_h c[`ehWdZe iWX[cei gk[ bW [n_][dY_W [i WbjW fWhW deiejhei" [b Zec_d]e ^eo gk[h[cei hWj_Ă’YWh be gk[ ^[cei h[Wb_pWZeÇ" Yec[djÂŒ 9Whbei Ce# h|d" Whgk[he [YkWjeh_Wde" gk[
Ă‹ Ä“ĹŠ .2ĹŠÄĽ .1#1.2ÄŚĹŠ2.-ĹŠ2#73.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ"#ĹŠ4 (! !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ!4 31.ĹŠ 4-(" "#2Ä“
\k[ _diYh_je feh 8WhY[bedW fWhW bW fh[i[dj[ [jWfW $ Feh ejhe bWZe L_d_Y_e 7d]k# be Z[bWdj[he Z_`e gk[ [b Zk[be Wdj[ Ebc[Ze Z[X[ [d\h[dj|h# i[be Z[ bW c[`eh cWd[hW" [b `k#
]WZeh j_[d[ YbWhe gk[ de Z[X[d ZWh [ifWY_ei W ik h_lWb Z[ jkhde$ HkiX[b EoebW bWj[hWb _pgk_[h# Ze Ye_dY_Z[ Yed iki YecfW‹[# hei Wb Z[Y_h gk[ [d YWiW Z[X[d ikcWh Z[ W jh[i fkdjei$
.2ĹŠ3 7(2ĹŠ2#ĹŠ/ 1 +(9 1.-
#) 1.-ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ+ ".ĹŠ+.2ĹŠ5.+ -3#2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ "#/.13#Ä“
9ed ckY^e [djki_Wice o YWcW# hWZ[h‡W bW Yeef[hWj_lW Z[ jWn_i Y[djhWb ĂˆBW 9edYehZ_WÉ" _dWk]khÂŒ bW deY^[ Z[b cWhj[i ‘bj_ce bWi I[njWi Eb_cf_WZWi ?dj[hdWi [d ik Yecfb[`e Z[fehj_le kX_YWZe [d [b Xo fWii BW 9edYehZ_W#Fk[h# je Gk_je$ Bei IeY_ei Z[ bW Yeef[hWj_lW o iki YebWXehWZeh[i Z[`Whed Z[ bWZe iki kd_ZWZ[i Z[ jhWdifehj[ feh
kdWi ^ehWi" i[ l_ij_[hed Z[ Yehje o Yed\ehcWhed i[_i [gk_fei gk[ Z[iĂ’ bWhed _cf[YWXb[i" WYecfW# ‹WZei Z[ ]kWfWi cWZh_dWi" gk[ \k[hed WfbWkZ_ZWi feh [b f‘Xb_Ye [ _dl_jWZei [if[Y_Wb[i$ D[o 9[Z[‹e" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ 7ikdjei IeY_Wb[i Z[b ]h[c_e" Z_e bW X_[dl[d_ZW W iki YecfW‹[hei jWn_ijWi o \[# b_Y_jÂŒ bW YebWXehWY_ÂŒd [ _dj[hƒi
ēŊ (99(#Ŋ .1#(1 ĔŊ$4#Ŋ#+#%(" Ŋ # .1(3 Ŋ #/.13#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ3 7(23 2ĔŊ#-Ŋ!.,/ Ĺ  ~ Ŋ"#Ŋ #.5 --8Ŋ .-!#ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ!+4 Ŋ -Ŋ $ #+ē
#/.13#2ĹŠ -(, 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ$(#23 2 ?dj[h[iWdj[ fWhW [b f‘Xb_Ye WĂ’ Y_e# dWZe" bW Z_l[hi_ZWZ [d bW fhe]hW# cWY_ÂŒd Z[fehj_lW gk[ fh[i[djW [b 9ec_jƒ Z[ <_[ijWi" [b :[fWhjW# c[dje Z[ 9kbjkhW o :[fehj[i o bW B_]W :[fehj_lW 9WdjedWb" Yed cej_le Z[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ bei )) W‹ei Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd Z[ IWd Be# h[dpe Z[b FW_bÂŒd$ FWhW [b - Z[ W]eije" W fWhj_h Z[ bWi &-0&&" i[ h[Wb_pWh| bW cWhWjÂŒd Z[ '' a_bÂŒc[jhei Z[ h[Yehh_Ze" _d_# Y_e gk[ i[h| [d bW ĂˆOÉ Z[ CWjW`[ o Ykbc_dWh| [d bWi YWdY^Wi Z[ kiei c‘bj_fb[i$ 7 bWi &/0&& i[ h[Wb_pWh| bW Ă’ # dWb Z[b YWcf[edWje Z[ ‡dZeh" YW# j[]eh‡W IkX#'&1 W bW c_icW ^ehW" [d [b [ijWZ_e Ăˆ@[i‘i J[h[ie 9Wd]| 9W_Y[ZeÉ i[ h[Wb_pWh| kd YkWZhWd# ]kbWh Z[ \‘jXeb _dj[hXWhh_Wb$ #5(5(1;-ĹŠ#+ĹŠ#!4 5.+#8
;b / Z[ W]eije" Z[iZ[ bWi '&0&& lk[bl[d bWi [ceY_ed[i Z[b [YkW# leb[o" Z_iY_fb_dW Z[fehj_lW Z[ ]hWdZ[i Ykbjeh[i o gk[ W^ehW" ik fh|Yj_YW" [ij| W fkdje Z[ Z[iWfW# h[Y[h$ Bk[]e" W fWhj_h Z[ bWi '+0&&" i[ `k]Wh| kd YkWZhWd]kbWh Z[ XW# bedY[ije1 WcXei Y[hj|c[d[i i[ [\[YjkWh|d [d bWi YWdY^Wi Z[ kiei c‘bj_fb[i kX_YWZWi [djh[ bWi YW# bb[i Ăˆ?cXWXkhWÉ o Ăˆ9Wc_be FedY[É$ FWhW bei ^_dY^Wi [n_][dj[i bW h[i[hlW Z[b [gk_fe fhe\[i_edWb B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W Z[ Gk_je B:KG i[ [d\h[djWh| W bW i[b[YY_ÂŒd Z[ IWd Beh[dpe1 Wi‡ bei WĂ’ Y_edWZei W bWi Z_\[h[dj[i Z_i# Y_fb_dWi Z[fehj_lWi i[ Wfh[ijWd W Z_i\hkjWh o \[ij[`Wh W be ]hWdZ[ Z[ bW WYj_l_ZWZ Z[fehj_lW W h[Wb_pWhi[ [d bei Z‡Wi Z[ \[ij[`ei feh bei )) W‹ei Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd$
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠÄƒĹŠ#23 2ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ .1#-9.ĹŠ2#1;-ĹŠ, 3(9 " 2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ#-!4#-31.2ĹŠ "#/.13(5.2Ä“
[l_Z[dY_WZe [d [b WYje Z[ _dWk# ]khWY_ÂŒd$ #"(.ĹŠ"#ĹŠ(-3#%1 !(¢-
YehZ_W" 9Whbei IWXWdZe" Z[YbWhÂŒ _dWk]khWZei e\_Y_Wbc[dj[ bei `k[]ei [ ^_pe kd bbWcWZe W iki YecfW‹[hei fWhW gk[ h[if[j[d bWi h[]bWi Z[b jehd[e$ Æ;d [ijW c[pYbW Z[ [nf[h_[d# Y_W o `kl[djkZ Z[X[ fh[Zec_dWh [b Z[i[e _dj[]hWZeh Z[ bW YbWi[" [ijeo fb[dWc[dj[ i[]khe gk[ [ijW Yecf[j[dY_W Z[fehj_lW dei b_X[hWh| Z[ bWi j[di_ed[i gk[ ][# d[hW dk[ijhe iWYh_Ă’ YWZe jhWXW# `eÇ" WĂ’ hcÂŒ IWXWdZe$
Æ;b Z[fehj[ [i i_dÂŒd_ce Z[ _d# j[]hWY_ÂŒd o ^eo gk[ ^WY[cei kd Wbje W dk[ijhW WYj_l_ZWZ Z[ jhWXW`e [ijWcei \ehjWb[Y_[dZe bW kd_ZWZ Z[b jWn_ice Z[b 9Wd# jÂŒd1 gk[ [ijWi eb_cf_WZWi i[Wd bW c[`eh Z[ceijhWY_ÂŒd Z[ Yec# fW‹[h_ice [d bW YbWi[ WcWh_bbWÇ" h[Ă’ h_ÂŒ [b Z_h_][dj[$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW ‘d_YW Yeef[hWj_lW Z[ jWn_i Z[ BW 9ed# # .1(3 ĹŠ"#/.13#2
ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
BW ]kWfW h[fh[i[djWdj[ Z[b [gk_fe Ăˆ7b[cWd_WÉ" B_pp_[ Ce# h[_hW" \k[ [b[]_ZW I[‹eh_jW :[# fehj[i Z[ bei jWn_ijWi" o Ăˆ9edYeh 7b[c|dÉ" \k[ Z[i_]dWZe Yece [b [gk_fe c[`eh kd_\ehcWZe Z[ bW deY^[$ ?dj[hl_[d[d [d bW Yecf[j[d# Y_Wi bei h[fh[i[djWj_lei Z[ Ăˆ7b[# cWd_WÉ" ĂˆĂ›`WnÉ" Ăˆ9edYeh 7b[c|dÉ" Ăˆ8WhY[bedWÉ" ĂˆBei C_bW]heieiÉ o ĂˆLebkdjWZ Z[ :_eiÉ1 bei [dYk[d# jhei Z[ ‡dZeh \‘jXeb i[ `k]Wh|d [d ^ehWh_e deYjkhde" bei cWhj[i o `k[l[i Z[ YWZW i[cWdW$
) (+ FK;I9B# F?<9 .*&&' %K9I :=
¥ āĀ
ĀĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
-%#+(! +#2 ,.,#-3.2
5;-ũ .1#-.ũ8ũ 1(23#+ũ #1.Ĕũ#234"( -3#2ũ"#+ũ #-31.ũ -3#%1 +ũ -$ -3(+ē
(;-ũ #+% ".ũ$4#ũ! /3 ".ũ)4-3.ũ ũ24ũ2. 1(- ũ .,_-(! ũ #+% ".ē
)-ŋ "#+/#&&)-ŋ *,)0 " (ŋ &ŋðŋ(ŋ ŋ- ' ( ŋ* , ŋ #0 ,.#,- ŋ3ŋ #- ,/. ,ŋ$/(.)ŋ ŋ-/-ŋ '#!/#.)-ŋ3ŋ )'* )-ŋ ŋ-/-ŋ '#&# , -ąŋ(/ -., ŋ 6' , ŋ()ŋ* , # ŋ& ŋ)*),./(#Ě ŋ ŋ *. ,ŋ -.)-ŋ')' (.)-ŋ (! &# & -Ą
-9.ũ ! ũ8ũ "7.-ũ #1 Ĕũ-.ũ"#2 /1.5#!' 1.-ũ+ ũ./.134-(" "ũ"#ũ/.2 1ũ/ 1 ũ -4#231 ũ!;, 1 ē
(1 ũ +#-3(- ũ + 9 1Ĕũ#2345.ũ 3#-3 ũ ũ-4#231.ũĄũ 2'ē
.!~.ũ ( ũ$4#ũ2.1/1#-"(" ũ)4-3.ũ ũ+ ũ -%#+(! +ũ 4' - ũ ( ũ 2!. 1ē
+#2* ũ 4#11#1.ũ ;-!'#9Ĕũ ( ũ #/.13#2ũ"#+ũ/1(,#1ũũ .ũũ ;2(!.ũ"#ũ+ ũ #2!4#+ ũăũ2!.,(2(.- +ũġ 1(23.ũ #8Ģē
+#%1#ũ2.1/1#-"(,.2ũ ũ 2'#+8ũ 2!. 1ũ #+% ".ē
(!.+#ũ 41%.2Ĕũ#234"( -3#ũ"#ũ "4! !(¢-ũ -(!( +ē
Ĺ‹ * #. ( (Ĺ‹ -. v-.# # , ( #
Ä“ĹŠ -ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,."#1-(" "ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! #!#1 ĹŠ! -3.- +ĹŠ"#ĹŠ (.5#1"#ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ. 2#15 1ĹŠ/.! 2ĹŠ! 2 2ĹŠ04#ĹŠ, -Äą 3(#-#-ĹŠ +%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-$1 #2314!341 ĹŠ"#ĹŠ  .2ĹŠ/ 2 ".2Ä“
#/ Ĺ‹+/ Ĺ‹ ' ,!#š Ĺ‹ (., Ĺ‹& -Ĺ‹ (#4 #ĹŠ43(+(9 -ĹŠ$ 1.+#2ĹŠ/ 1 ĹŠ(+4,(- 1ĹŠ+ ĹŠ (4" "ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ" ĹŠ4-ĹŠ#2/#!3;!4+.ĹŠ ĂŒ-(!.Ä“ C_[djhWi Z_Wbe]WXWd o h[‡Wd ie# Xh[ WdƒYZejWi Z[ `kl[djkZ" L_# Y[dj[ B[ÂŒd >_ZWb]e" Z[ .* W‹ei Z[ [ZWZ" o Ejed_[b 9Wijhe F[h[_# hW" Z[ .) W‹ei" i[ Z_[hed j_[cfe fWhW h[YehZWh YÂŒce ik bk]Wh dWjWb H_el[hZ[ ^WX‡W be]hWZe h[dWY[h Z[ifkƒi Z[ ^WX[h l_l_Ze jhW][Z_Wi i_c_bWh[i$ ;b kde i[ [ceY_edWXW c_[d# jhWi [b ejhe ^WXbWXW" be gk[ de b[i Z[`WXW [ijWh gk_[jei" feh be gk[ Yed`kdjWc[dj[ fkZ_[hed YedjWh YÂŒce H_el[hZ[ lebl_ÂŒ W dWY[h bk[]e Z[ ik\h_h jh[i _dY[dZ_ei$ ;djh[ bei Zei i[ WokZWXWd o YedYehZWhed [d gk[ [d [b fh_# c[he i[ gk[cWhed Zei YWiWi" [d [b i[]kdZe eY^e o [d [b j[hY[h _dY[dZ_e (' l_l_[dZWi" jeZWi Z[ YedijhkYY_ÂŒd Z[ cWZ[hW$
(3.2ĹŠ 8ĹŠ+#8#-" 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
.,.ĹŠ2.+.ĹŠ2#ĹŠ/."~ -ĹŠ +4, 1 1ĹŠ !.-ĹŠ$ 1.+#2ĔŊ#-ĹŠ!(#13.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ + ĹŠ%#-3#ĹŠ#,/#9 ĹŠ ĹŠ5#1ĹŠ5(2(.-#2ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠ! ,(-.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ3#-~ -ĹŠ04#ĹŠ 31 -2(3 1ĹŠ. +(% 3.1( ,#-3#ĔŊ!.,.ĹŠ 3 , (_-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ, 1ĹŠ/.1ĹŠ2#1ĹŠ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ ,#"(.ĹŠ/ 1 ĹŠ31 2+ " 12#ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ!(4Äą " "ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ ĹŠ/ + -! ĹŠ8ĹŠ ĹŠ5#+ Ä“ 4!'.2ĹŠ/. + ".1#2ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 Äą 1.-ĹŠ!.-ĹŠÄĽ ĹŠ 4 +%41 ČĔŊ04#ĹŠ#1 ĹŠ4- ĹŠ #2/#!(#ĹŠ"#ĹŠ/.++(3.ĹŠ-#%1(3.ĹŠ8ĹŠ/#04# .ĔŊ ÄĽ ĹŠ 4-" ĔŊļ +ĹŠ (5(#+ÄŚĹŠ04#ĹŠ#1 ĹŠ4-ĹŠ 3 ĂŒ"ĹŠ #-ĹŠ4- ĹŠ! -. ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ24/4#23 ,#-3#ĹŠ +%4-.2ĹŠ"#2 / 1#!(#1.-Ä“
1#2ĹŠ! 2 2
9ec[djWd gk[ h[Ykf[hWhi[ Z[ YWZW kde Z[ [iWi Z[i]hWY_Wi" Zed# Z[ ckY^Wi \Wc_b_Wi be f[hZ_[hed jeZe fehgk[ de ^WX‡W 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" jkl_[hed gk[ fWiWh (& W‹ei fWhW gk[ bW Y_kZWZ leb# l_[hW W j[d[h ik X[bb[pW \‡i_YW$ :_Y[d gk[ H_el[hZ[ i[ _d_Y_ÂŒ Yed bW bb[]WZW Z[ YebecX_Wdei gk[ jWcX_ƒd i[ gk[ZWhed c|i Wb dehj[ Z[ bW Fhel_dY_W$ ;djh[ [iWi \Wc_b_Wi [ijkl_[hed bei Eh# j_p" Gk[pWZW" BÂŒf[p" Ceigk[hW" 9Wijhe" ;ijkf_‹|d o gk[ Ze‹W ;c[j[h_W Ceigk[hW" gk[ \k[ kdW Z[ bWi \kdZWZehWi Z[ [ij[ fk[Xbe$ :[ifkƒi Z[ ^WX[hi[ h[Ykf[# hWZe" WYjkWbc[dj[ Z[ [iW ƒfeYW iebe gk[ZWd jh[i YWiWi gk[ jeZW# l‡W cWdj_[d[d Wb]e Z[ bW _d\hW[i# jhkYjkhW Z[ [i[ [djedY[i" Yece bW Z[ Ă›blWhe B[ÂŒd >_ZWb]e" @kb_e ;ijkf_‹|d 8k[de o ZedZ[ \kd# Y_edW bW J[d[dY_W Feb‡j_YW$ #ĹŠ, "#1
Feh [iei j_[cfei fh[Zec_dW# XWd bWi _d\hW[ijhkYjkhWi Z[ cWZ[hW Yed j[Y^e Z[ hWcf_hW" f[he Yed [b fWie Z[b j_[cfe o bW ceZ[hd_pWY_ÂŒd i[ \k[ f[hZ_[d# Ze" ZedZ[" _dYbkie" bei \Wceiei Yehh[Zeh[i o bWi YWiWi WbjWi oW de i[ Yedijhko[d$ 7Z[c|i" j_[d[d fh[i[dj[ gk[ de ^Wo kdW ^_ijeh_W Y[hj[hW Z[ [ijW feXbWY_ÂŒd o de j_[d[d kdW \[Y^W [nWYjW Z[ be gk[ WYedj[#
Y_Œ feh jh[i eYWi_ed[i" f[he Z[ be gk[ [ij|d i[]khei [i gk[ bei _dY[dZ_ei i[ fheZk`[hed fehgk[ fWhW WbkcXhWhi[ i[ kj_b_pWXWd \Wheb[i feh de ^WX[h WbkcXhW# Ze [bƒYjh_Ye o [b Z[iYk_Ze Z[ iki ^WX_jWdj[i gk[ \k[ [b YWkiWdj[ fh_dY_fWb$ I;C
9edeY[h o cWd[`Wh kd dk[le ie\jmWh[ fWhW gk[ Z[ cWd[hW Z_h[YjW W jhWlƒi Z[b ?dij_jkje DW# Y_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 iWX[h Yk|djW [i bW feXbW# Y_ÂŒd Z[ bei fk[Xbei W\he" _dZ‡][# dWi o cedjkX_ei gk[ Whhe`ÂŒ [b Y[die Z[ (&'&" [i be gk[ XkiYW bW 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡i# j_YWi fWhW Fk[Xbei ?dZ‡][dWi" 7\he[YkWjeh_Wdei o CedjkX_ei 9ed[f_W $ Feh [bbe" i[ h[Wb_pÂŒ kd jWbb[h Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd Z[ bW [ijWZ‡ij_YW Z_\[h[dY_WZW Yed h[fh[i[djWdj[i Z[ _dij_jkY_ed[i" eh]Wd_pWY_ed[i Z[ ;ic[hWbZWi" fWhW gk[ [ijƒd fh[fWhWZei ^WijW c[Z_WZei Z[ W]eije gk[ i[ [djh[]Wd bei h[# ikbjWZei Z[b Y[die dWY_edWb o feZ[h cWd[`Wh o XW`Wh [iW _d# \ehcWY_ÂŒd$ ;b Z[b[]WZe Z[ bW 9ed[f_W" CWh‡d DWpWh[de 9^|l[p" cW# d_\[ijÂŒ gk[ Yed [ij[ i_ij[cW _d# \ehc|j_Ye YWZW f[hiedW feZh| j[d[h W bW cWde ZWjei Z[ Yk|d# jei [ij|d [cfb[WZei o Z[i[c# fb[WZei" Yk|b [i [b d_l[b Z[ fe# Xh[pW" Yk|djei j_[d[d WYY[ie W bW l_l_[dZW o ejhei _dZ_YWZeh[i c|i$ .+~3(! 2ĹŠ ĂŒ +(! 2
KdW l[p be]hWZW [iW _d\ehcW# Y_Œd" i[ fk[Z[ jhWXW`Wh fWhW [n_# ]_h gk[ i[ ][d[h[d feb‡j_YWi f‘# Xb_YWi W \Wleh Z[ [iW feXbWY_Œd" fehgk[ i[ Z[j[hc_dWh| Yk|djei ied o gkƒ d[Y[i_jWd fWhW gk[ [b ;ijWZe Xh_dZ[ [iW Wj[dY_Œd Z[ WYk[hZe W [iW h[Wb_ZWZ$ ;d YWZW i[Yjeh gk[ ^W i_Ze
ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
¥ ēŊ +Ŋ3 ++#1Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ#-Ŋ + Ŋ2 + Ŋ"#Ŋ!¢,/43.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ 3¢+(! Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ē
i_[cfh[ cWh]_dWZe i[ [if[hW ^WX[h Wkc[djWZe bW feXbWY_ÂŒd [n_ij[dj[" Yece [d [b YWie Z[ bei W\he gk[ XehZ[WXW [b +$- o gk[ fk[Z[ j[d[h ejhe h[ikbjWZe" Yed# i_Z[hWdZe bW YWcfW‹W Z[ bW Wkje _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd gk[ i[ ^_pe$ 7b _dYh[c[djWh [i[ fehY[d# jW`[ o Yed be gk[ i[ [ij| jhWXW# `WdZe Yed [b C_d_ij[h_e Z[ H[bW# Y_ed[i BWXehWb[i fWhW YedeY[h Yk|djei [ij|d jhWXW`WdZe [d bWi [dj_ZWZ[i f‘Xb_YWi" i[ fk[Z[ ^WY[h Ykcfb_h [b Z[Yh[je ,& gk[ i[ h[Ă’[h[ Wb Z[h[Y^e Z[ WYY[ie Wb jhWXW`e gk[ i[ j_[d[ Z[ WYk[hZe Yed [b fehY[djW`[ feXbWY_edWb$
@EM@K8:@äE 8 J<G<C@F JL <JGFJ81 JI8% :@GI@8E8 :FIK<Q ?@AFJ1 <;@JFE# PLC# D8LI8# 8E><C# <CJ8# D8>;8C<E8# A8@D<# 898; " # G<G< P <L><E@8 9<E8C:8Q8I :FIK<Q# ALC@8E P =@;<C DFEK8zF :FIK<Q P 8;<C8 9<E8C:8Q8I DFEK8zF% ?<ID8EF1 G<G< 9<E8C:8Q8I 9<A8I8EF% E@<KFJ# JF9I@EFJ P ;<D8J =8D@C@8I<J ;< HL@<E <E M@;8 =L<1
JI% :FCäE 9<E8C:8Q8I 9<A8I8EF
:ldgc\e \c g\efjf [\Y\i [\ Zfdle`ZXi jl j\ej`Yc\ ]Xcc\Z`d`\ekf XZX\Z`[f \e <jd\iXc[Xj \c [ˆX j}YX[f '- [\ 8^fjkf [\c gi\j\ek\# X cX m\q `em`kXe X cX m\cXZ`�e [\ Zl\igf gi\j\ek\ hl\ j\ \jk} cc\mXe[f X ZXYf \e jl [fd`Z`c`f lY`ZX[f \e \c 9Xii`f JXekX DXik_X ) ]i\ek\ X cX \jZl\cX )+ [\ alc`f p cl\^f jl kiXjcX[f Xc :\d\ek\i`f >\e\iXc# [fe[\ j\ c\ [Xi} :i`jk`XeX J\glckliX% G8Q <E JL KLD98 <jd\iXc[Xj# '. [\ 8^fjkf [\c )'(( .'0,+&b^
ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
L;D:E E 7BGK?BE
TRABAJO
;CFH;I7 ;D 9H;9?C?;DJE 8KI97 :?IJH?8K?:EH;I ?D:;F;D:?;DJ;I$ FK;:;I E8J;D;H H;DJ78?B?:7: ?D?9?7B :; )&&" +&&" '&&& C;DIK7B;I E CÛI ;DJH;L?IJ7I :; BKD;I 7 IÛ87:E 7 B7I ''>&& 7$C$ O +>&& F$C$
97I7 CE:;HD7 ;D ;N9;B;DJ;I 9ED:?9?ED;I
:; :EI FB7DJ7I" 9ED =7H7@;" 9E9?D7 7C;H?97D7" =H7D I7BâD" 9EC;:EH" ) 7CFB?7I >78?J79?ED;I" I7B7 :; ;IJ7H" ( J;HH7P7I 9ED JE:EI BEI I;HL?9?EI 8ÛI?9EI K8?97:7 ;D B7 FHEF?9?7 ( 9;H97 7B 9EC7D:E :; B7 FEB?9?7 L7BEH :; 7BGK?B;H ).&"&&
?D<EHC;I 7B0 &/(*,+'*IEBE ?DJ;H;I7:EI
Una casa atrĂĄs de la ClĂnica del IESS calle Eloy Alfaro InformaciĂłn a los telfs: 023 75 17 07 091 51 28 02 093 93 96 12 154492/MIG
094130427 / 094303249
L;D:E 97I7
I7B7 =H7D:;" ( 9K7HJEI" ( 87yEI O J;HH7P7" :?H$0 9:B7$ ÆB7I 7C;H?97I 70955/CM
?dj[h[iWZei bbWcWh0 &/.-)*'*' % (-&*#,)(
ROPA LAVADA, AROMATIZADA Y SECA EN TRES HORAS
NECESITO
&//&&+/(, (-&+#&*(
1 JOVEN PARA LAVAR CARRO
70715/CM
L7BEH )($&&&"ee
7BGK?BE :;F7HJ7C;DJE
-"7"/%&3Âś"
:; EFEHJKD?:7: Jeb_jW ( W +& c$ Z[ bW l‡W fh_dY_fWb ( fbWdjWi ^ehc_]Œd
70791/CM
ĹŠ ŊĉŊ ĔŊ ĔŊ ĔŊ ŊĉŊ Â&#x; ĹŠ
CONSTRUIMOS PISCINAS DISEĂ‘O-PROYECTOS-INGENIERĂ?A COMPLEJOS DEPORTIVOS-ESTADIOS
;B C;@EH O ÌD?9E C7H?79>? :; ;IC;H7B:7I ;IJ7 9ED B7 C;@EH FHECE9?âD ;D ;IJ7I <?;IJ7I 70945/CM
9EDJ79J7DEI 7 BEI J;Bx<EDEI
&.//'((*& % &/.'('()) &/.-'-,,* % &.'-)()()
I;HL?9?EI :; 8KI;J7I <7IJ JEKH L?F JH7DIFEHJ; JKHĂžIJ?9E
D;9;I?J7I L?7@7H FEH JKH?ICE E FEH D;=E9?EI 9EDJÛ9J7DEI
DIR.: DELGADILLO 4-07 Y E. ALFARO TELF.: 2456-396 093-110109 70834/CM
?dj[h[iWZei bbWcWh &,(-'+.'' % &,(-',*++ &.'',)-&/ % &//*,(/,+
;D GK?D?D:;
HOTEL ESTUARIO
I; D;9;I?J7 9EDJH7J7H ;87D?IJ7 9ED ;NF;H?;D9?7 ?D<$0 &,(-)/()+ &/*'&+&./
NECESITA: RECEPCIONISTA VARĂ“N DE 25 A 35 AĂ‘OS CON EXPERIENCIA EN EL Ă REA DISPONIBILIDAD DE TIEMPO QUE NO SEA ESTUDIANTE DOCUMENTOS EN REGLA
INF.: 2720-393 2721399 70874/CM
70925/CM
SE VENDE
LUGAR: AV. COLĂ“N ENTRE CAĂ‘IZARES Y PIEDRAHITA (A LADO DE GABINETE DE BELLEZA “MARTITAâ€?)
70780/CM
C7H?79>? NEBEJBÛD ?DJ;HD79?ED7B
-&.*-%9C
ĹŠ }
2998/CM
Ä Ä‚
5Ä“ĹŠ ( #13 "ĹŠ8ĹŠ (!'(-!' ĹŠ ĸ } Äš #+$Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä‘Ä‘Ä‰Ä‰ÄŽÄˆÄ‰Ä’ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’ÄŽÄŠÄ‰ÄˆÄ‰Ä?Ĉ
ATENCIĂ“N EN TODO EL PAĂ?S
MOSTRAMOS NUESTRAS OBRAS
ARQ.: WLADIMIR QUILLONEZ
CEL.: 083618770 / 097281537
DISTRIBUIDORA LA CHORRERA
CLĂ?NICA DE OBESIDAD 87@x -& B?8H7I ;D , C;I;I
JH7J7C?;DJE '&& 8?EBâ=?9E I?D H;8EJ; O L?=?B7:E FHE<;I?ED7BC;DJ;$
FUNDACIĂ“N OBESIDAD
;IF;9?7B?IJ7I ;D JH7DIJEHDEI :;B IK;yE 70017/CM
FEHJ70 &//)-.*,) CEL?0 &.-,++./- % &,( *++#.*7L$ 9EBED -&( O =K7O7I Ă„ ;IC;H7B:7I
ÂĄ100% MACHOS! Alevines reversados de Tilapia roja y negra, cachama, chame. Equipos e insumos acuĂcolas, redes de pesca. ASISTENCIA TÉCNICA PROFESIONAL Telfs: 099 59 50 36 023 74 06 29 154264/mig
70873/CM
COMUNICA A SUS CLIENTES QUE SE TRASLADA A SU NUEVO LOCALUBICADO EN MEJĂ?A ENTRE SUCRE Y BOLĂ?VAR, 3 LOCALES DESPUÉS DEL “PORTEĂ‘ITOâ€? VISĂ?TANOS Y ENCONTRARAS GRANDES OFERTAS
TELF.: 062-754-434 ASISTENTE Y SERVICIO AL CLIENTE TECNĂ“LOGA O ESTUDIANTE DE MERCADEO, ADMINISTRACIĂ“N O A FINES EXPERIENCIA EN CARGOS RELACIONADOS: EN ATENCIĂ“N AL CLIENTE, RECEPCIĂ“N, APOYO ADMINISTRATIVO A VENTAS ENTREGAR CARPETA COMPLETA EN GARITA #1, EN EL CONDOMINIO PLAYA “ALMENDROâ€?, EL 8 DE AGOSTO DE 9 AM. A 17 HORAS 70830/CM
PRESTIGIOSA EMPRESA SE REQUIERE SEĂ‘ORITA PARA AUXILIAR ADMINISTRATIVO COMUNICARSE AL 2711-632 / 091653490 ENTREGAR CURRICULUM EN LOS ALTOS DE LA LIBRERĂ?A “LMSâ€? OLMEDO Y ESPEJO HASTA EL MARTES 9 DE AGOSTO HASTA LAS 12 P.M. 70830/CM
ELEVAR: Subir, alzar. Levantar el nivel moral o intelectual. Dirigir a una autoridad o superior una peticiĂłn o trĂĄmite. ELOCUENCIA: Facultad de hablar o escribir de modo eficaz para deleitar y persuadir. Eficacia para persuadir y conmover, que tiene cualquier cosa capaz de dar a entender con viveza alguna cosa.
ELUDIR: Evitar o huir de algo. Hacer que no tenga efecto una cosa por medio de algĂşn artificio. ELUSIĂ“N DEL IMPUESTO: Es un comportamiento del obligado tributario con el fin de evitar o reducir el pago de un impuesto sin incurrir en una infracciĂłn tributaria (lo que constituirĂa una evasiĂłn fiscal), consistente en no realizar el hecho imponible, eludiĂŠndolo. EMANCIPACIĂ“N: AcciĂłn y efecto de sacar del poder de alguien. InstituciĂłn que da fin a la patria potestad. EMANCIPACIĂ“N JUDICIAL: La efectuada por sentencia del juez, si ambos padres incurrieren en uno o mĂĄs de los casos previstos por la ley. ENCUMBRAR: Levantar en alto, alzar, elevar. designar para un puesto de gran responsabilidad.
ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
ĹŠ
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
BW Yh_i_i gk[" i[]‘d dkc[# heiei WdWb_ijWi" ^W jeYWZe \edZe" i[ h[cedjW W lWh_Wi ZƒYWZWi Wjh|i o j_[d[ feh be c[dei bWi i_]k_[dj[i YWkiWi0
# BWi fh[YWh_Wi Yed# Z_Y_ed[i ieY_e [YedÂŒc_# YWi Z[ i[Yjeh[i Wcfb_ei Z[ bW feXbWY_ÂŒd bei YkWb[i de j_[d[d WYY[ie W bW WZ# c_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W1 # BW \WbjW Z[ _dZ[# f[dZ[dY_W Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" Ykoei _dj[]hWd# j[i ^Wd i_Ze [iYe]_Zei jhWZ_Y_edWbc[dj[ Yece YkejWi fWhj_ZWh_Wi" Yed be YkWb i[ ^W be]hWZe kdW h[Wb _d\bk[dY_W o cWd_# fkbWY_ÂŒd h[YehZ[cei bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ kd [n Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W gk[ h[YedeY‡W gk[ \k[ [iYe]_# Ze feh [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[fkXb_YW Z[ [i[ [djed# Y[i1 # BW Z[Ă’Y_[dj[ \eh# cWY_ÂŒd o bW YWi_ _d[n_i# j[dj[ YWhh[hW `kZ_Y_Wb Z[ bei _dj[]hWdj[i Z[ bWi `k# Z_YWjkhWi [d bei Z_\[h[d# j[i d_l[b[i1 # BW YehhkfY_ÂŒd cW# d_Ă’[ijW o [nj[dZ_ZW1 # BW Z[iYedĂ’WdpW Z[ bW Y_kZWZWd‡W [d bei ef[hWZeh[i Z[ `kij_Y_W1 # BW \WbjW Z[ h[# Ykhiei" bW [iYWiW _d\hW# [ijhkYjkhW o bW YWh[dY_W WbWhcWdj[ Z[ `kZ_YWjk# hWi [if[Y_Wb_pWZWi" [d bWi YkWb[i i[ WYkckbWd bei [nf[Z_[dj[i" i[ Yed\kd# Z[d o h[jWhZWd ik Z[ifW# Y^e" [d f[h`k_Y_e Z[ bei kikWh_ei1 # LWh_Wi YedY[fY_e# d[i gk[ Z[`Wd W kd bWZe bW b[]Wb_ZWZ fWhW ZWh fWie W bW WhX_jhWh_[ZWZ o Z_iYh[Y_edWb_ZWZ [d bWi Z[Y_i_ed[i `kZ_Y_Wb[i" jeZe be YkWb Yedjh_Xko[ Wb WXkie o W bW _di[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW1 # BW b[]_ibWY_ÂŒd h[# fh[i_lW [d YedjhW Z[ bei fhe\[i_edWb[i Z[b :[h[# Y^e1
# ;b Z[icWdj[bW# c_[dje Z[ bei ]h[c_ei fhe\[i_edWb[i Z[ WXe]W# Zei o bWi b_c_jWY_ed[i W bei jh_XkdWb[i Z[ ^edeh1 [djh[ ejhWi$
.2ĹŠ"#ă!(#-3#2ĹŠ!.11#!3(5.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/.+(3(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ )4"(!( +Ä– F[i[ W bei h[ikbjWZei Z[ YedikbjWi fefkbWh[i [d bW ZƒYWZW Z[ bei del[djW h[i# f[Yje Z[ bW de _d][h[dY_W Z[ bW B[]_ibWjkhW [d bW Z[i_]dW# Y_ÂŒd Z[ bei c_[cXhei Z[ bW 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W" [d kdW eYWi_ÂŒd" XW`e [b Wh# ]kc[dje gk[ i[ be ^WY‡W feh ‘bj_cW l[p" \k[hed [iYe]_Zei bei cW]_ijhWZei Yed\ehc[ W bWi YkejWi fWhj_Z_ijWi1 [d ejhW eYWi_ÂŒd" feh [b i_cfb[ W\|d Z[ h[[ijhkYjkhWhbW feh bW [n_ij[dY_W Z[ kdW dk[lW Yehh[bWY_ÂŒd Z[ \k[hpWi fe# b‡j_YWi [d [b 9ed]h[ie1 c|i WZ[bWdj[ i[ Ykcfb_[hed Yed# Ykhiei Z[ c[h[Y_c_[djei Yk[ij_edWZei" Yece [b kbj_# ce fWhW Z[i_]dWh Wb dk[le <_iYWb" ^WijW [b fkdje Z[ gk[ i[ ^W Yedi[]k_Ze c_d_c_pWh bW Yecfei_Y_ÂŒd Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Yed bW fh[i[dY_W Z[ bei ikfb[dj[i$ ;i jWb [b Z[i# fh[ij_]_e Z[ [ijW 9ehj[ gk[ kd [ijkZ_e Z[ bW <B79IE bW YWb_Ă’YW Yed )".* ieXh['&$
ĹŠ1#$.1, ĹŠ!.-23(34!(.- +ĹŠ"#ĹŠ .-3#!1(23(Ä– BW 9edij_jkY_ÂŒd l_][dj[ (&&. Z[j[hc_dW gk[ bei ÂŒh]Wdei Z[ bW <kdY_ÂŒd @k# Z_Y_Wb ied bei [dYWh]WZei Z[ [`[hY[h bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W" YkoW fej[ijWZ [cWdW Z[b fk[Xbe" [d XWi[ W bei fh_dY_f_ei Z[ _dZ[f[d# Z[dY_W _dj[hdW o [nj[hdW" Z[ Wkjedec‡W WZc_d_ijhWj_lW" [YedÂŒc_YW o Ă’dWdY_[hW1 ]W# hWdj_pW gk[ Wkjeh_ZWZ Wb]k# dW Z[ bWi Z[c|i \kdY_ed[i feZh| WZc_d_ijhWh `kij_Y_W ehZ_dWh_W1 bW ]hWjk_ZWZ Z[b WYY[ie W bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W1 i[ ]WhWdj_pW [b Z[X_Ze fheY[ie o bW YWhh[hW `kZ_Y_Wb1 gk[ bei ef[hWZeh[i Z[ `kij_Y_W Wfb_YWhWd [b fh_d#
Y_f_e Z[ Z[X_ZW Z_b_][dY_W [d bei fheY[iei" o gk[ bei `k[# Y[i i[h|d h[ifediWXb[i feh bei f[h`k_Y_ei gk[ i[ YWki[ W bWi fWhj[i feh h[jWhZe" d[]b_][dY_W" Z[d[]WY_Œd Z[ `kij_Y_W e gk[XhWdjWc_[dje Z[ bW b[o1 i[ cWdj_[d[d bei Œh]Wdei `kh_iZ_YY_edWb[i jhWZ_Y_edWb[i Yed YWcX_ei Z[ Z[dec_dWY_Œd 9ehj[ DWY_edWb" Yehj[i fhel_dY_W# b[i " Wi‡ Yece i[ [ijhkYjkhW Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" Yed dk[l[ leYWb[i" Z[i_]# d|dZebe Yece Œh]Wde Z[ ]eX_[hde" WZc_d_ijhWY_Œd" l_]_bWdY_W o Z_iY_fb_dW Z[ bW <kdY_Œd @kZ_Y_Wb1 [djh[ ejhei Wif[Yjei Z[ijWYWZei$
I_ X_[d [ijW dehcWj_lW f[hc_j_h‡W kd WZ[YkWZe \kdY_edWc_[dje Z[ [ijW <kdY_ÂŒd \kdZWc[djWb" i[ WZl_[hj[ [d [ijei ‘bj_cei W‹ei" Yece oW i[ _dZ_YÂŒ" kdW WYj_jkZ _dj[hl[d# Y_ed_ijW Z[ f[hied[hei Z[ bW <kdY_ÂŒd ;`[Ykj_lW" _dYbkie Yed Wc[dWpWi Z[ WYY_ed[i Z[ ZW‹ei o f[h# `k_Y_ei [d YedjhW Z[ bei `k[Y[i gk[ ^WoWd jhWc_# jWZe YWkiWi [d YedjhW Z[b ;ijWZe l[h f$ [`$ [b EĂ’# Y_e 9_hYkbWh De$ J'$9'# ID@#'&#',.+" Z[ '.$''$'&" ikiYh_je feh [b I[Yh[jWh_e DWY_edWb @kh‡Z_Ye Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[fk#
Xb_YW " be YkWb YedjhWZ_Y[ bWi fheYbWcWi Yedij_jk# Y_edWb[i$
.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ"#+ĹŠ #$#1_-Äą "4,ĹŠ 8ĹŠ + ĹŠ .-24+3 ĹŠ ./4+ 1ĹŠ "#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ– Bk[]e Z[ ,, Z‡Wi Z[ h[Wb_pW# ZW bW 9edikbjW" kd l[hZWZ[# he Æh[YehZÇ ^_ijÂŒh_Ye" ZWZW bW YWbWc_jeiW dehcWj_lW WfheXWZW [d Cedj[Yh_i# j_ Yed bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW <kdY_ÂŒd ;b[YjehWb Z_ibe# YWZW" \_dWbc[dj[ i[ ^Wd fheckb]WZe bei h[ikbjWZei eĂ’Y_Wb[i gk[ i[ h[Ă’[h[d W bW YWZkY_ZWZ Z[ bW fh_i_ÂŒd fh[# l[dj_lW o W bW Yed\ehcWY_ÂŒd o Wjh_XkY_ed[i Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW$ JWdje bW [ijhkYjkhW jhWdi_jeh_W Yece bW Z[Ă’d_j_lW Z[ [ij[ 9edi[`e [ijWh| _dĂ“k[dY_WZW feh bWi ejhWi \kdY_ed[i Z[b ;ijWZe" [if[Y_Wbc[dj[ feh [b ;`[Yk# j_le" be YkWb WjheĂ’W kdW l[p c|i bW d[Y[iWh_W _dZ[f[d# Z[dY_W o Wkjedec‡W Z[b I_i# j[cW @kZ_Y_Wb$
1./4#23 2Ŋ / 1 Ŋ #+Ŋ ,#).Ĺ 1 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ (23#, Ŋ 4"(Ĺ !( +Ė :[X[ XkiYWhi[ [b fhejW]e# d_ice Z[ bW fhef_W Yeck# d_ZWZ" Z[ bW Y_kZWZWd‡W jWd cWdei[WZW o feij[h]WZW" fh[\[h_Xb[c[dj[ Z[ Wgk[# bbei i[Yjeh[i eh]Wd_pWZei" i_ Wkd i[ b[i f[hc_j[" fk[i"
bW ieY_[ZWZ Y_l_b `k[]W kd fWf[b \kdZWc[djWb fWhW c[`ehWh [b i_ij[cW Z[ WZ# c_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W" gk[ Z[X[ Yedl[hj_hi[ [d bW _dij_jkY_ÂŒd c|i h[if[jWZW o fh[ij_]_eiW$
:[X[d WXh_hi[ [ifWY_ei fWhW Z_iYkj_h bWi feb‡j_YWi f‘Xb_YWi Z[ c[`ehWc_[dje Z[b i_ij[cW `kZ_Y_Wb" Yed h[if[je _hh[ijh_Yje Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei" jWd l[# d_Zei W c[dei feh [b W\|d Z[ fhef_Y_Wh kd W]hWlW# c_[dje Z[ bWi f[dWi e Yed bW bWc[djWXb[ eYkhh[dY_W Z[b fbWd Æc|i XkiYWZeiÇ" gk[ fh[Y_iWc[dj[ fk[Z[d bb[lWhdei W l_l_h [d kdW ieY_[ZWZ Wj[ceh_pWZW o" Yece _dZ_YW kd ieY_ÂŒbe# ]e" bb[dW Z[ Z[bWjeh[i$ ÂľDe i[h| fei_Xb[ Yed][d_Wh kdW feb‡j_YW de fh[Y_iWc[dj[ h[fh[i_lW" i_de h[if[jkeiW c|i X_[d Z[ bWi ]WhWdj‡Wi o fh_dY_f_ei gk[ YedijWd [d bei jhWjWZei _dj[hdWY_edW# b[i o [d bW fhef_W 9edij_jk# Y_ÂŒd [YkWjeh_WdW5 Bei cel_c_[djei" Ye# b[Yj_lei" ]h[c_ei o Wie# Y_WY_ed[i Z[ bW Yeckd_# ZWZ Z[X[d WfeoWh Yed fbWdj[Wc_[djei Z[ iki [nf[h_[dY_Wi [ _d_Y_Wj_lWi o fWhW be]hWh _di[hjWhi[ [d fhe]hWcWi [ZkYWj_lei o Z[ Z_\ki_ÂŒd Z[ c[Z_ZWi
fei_j_lWi fWhW [b_c_dWh bei i‡djecWi Z[ _di[]kh_# ZWZ o Z[ Wjhef[bbe Z[ bei Z[h[Y^ei Y_kZWZWdei$ BWi feb‡j_YWi Z[ Z[iW# hhebbe Z[X[d Yedj[cfbWh Wif[Yjei ieXh[ [ijWi cW# j[h_Wi [i[dY_Wb[i fWhW bW Yedl_l[dY_W fWY‡ÒYW gk[ [dYWki[ kd Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[" fWhW X[d[Ă’Y_e Z[ jeZei$ De ied bWi c[Z_ZWi e f[dWi c|i i[l[hWi" i_de bWi cWi Yedi[dikWZWi o [\[Yj_lWi" Wfh[Y_WdZe bWi l[hZWZ[hWi YWkiWi Z[ bW Yh_i_i" bWi gk[ dei [dYW# c_dWhWd feh i[dZ[hei c|i Yedl[d_[dj[i fWhW ikf[hWh bei [\[Yjei o Yed# i[Yk[dY_Wi d[\WijWi Z[ bW \WbjW Z[ fh[l_i_ÂŒd o Z[ WYY_ed[i WZ[YkWZWi Z[ bei eh]Wd_icei f‘Xb_Yei o Z[ bW fhef_W Yeckd_ZWZ" bW c_icW gk[" Yece _dZ_YW kd WdWb_ijW" de [i iebe [b [ifWY_e \‡i_Ye ZedZ[ l_# l_cei" Æi_de [i [b j[`_Ze i[di_Xb[" bei lWiei Yeck# d_YWdj[i ZedZ[ Z[X[ Yedi# jhk_hi[ Y_kZWZWd‡W Z[b_X[# hWdj[ o WYj_lW gk[ \ec[dj[ bW de l_eb[dY_WÇ" fk[i [ijW" i[‹WbW" Z[X[ YecXWj_hi[ [ijkZ_|dZebW Yece kdW [nfh[i_ÂŒd YkbjkhWb" ^_ijÂŒ# h_YW o Z[ YedjhWZ_YY_ed[i [ijhkYjkhWb[i$
Ä Ä…
ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹3Ĺ‹ *),. ( Ĺ‹& Ĺ‹ /&./, ĹŠ Äą ĹŠ 7$ ;d WYje i[dY_bbe bW 7iWcXb[W F[hcWd[dj[ Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei" bW H[Z <hedj[h_pW Z[ FWp o [b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe" [d# jh[]Whed W bei ]hkfei YkbjkhWb[i Xbegk[i Z[ j[bWi fWhW bW Yed\[Y# Y_ÂŒd Z[b l[ijkWh_e gk[ h[gk_[h[d fWhW iki fh[i[djWY_ed[i$ N_c[dW Ceh[de" YeehZ_dW# ZehW Z[ 7F:> [d ;ic[hWbZWi" _d\ehcÂŒ gk[ bWi `ehdWZWi Ykbjk# hWb[i Yedij_jko[d [dbWY[i fWhW [b Ykcfb_c_[dje Z[ bei eX`[j_lei Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd [d [b 9WdjÂŒd o bWi fhel_dY_Wi gk[ Yed\ehcWd bW ĂˆH[Z <hedj[h_pW Z[ FWpÉ$ ;b WbYWbZ[ Z[b 9WdjÂŒd" =kijWle IWcWd_[]e EY^eW" W]hWZ[Y_ÂŒ W bWi eh]Wd_pWY_ed[i gk[ Z[Ă’[dZ[d bW fWp o bei Z[h[Y^ei ^kcWdei W]h[# ]WdZe gk[ Æde i[ Z[`[ ceh_h bW YkbjkhW" gk[ bWi cWd_\[ijWY_ed[i
Z[ bWi jhWZ_Y_ed[i iWdbeh[dY[# ‹Wi i_]Wd l_lWi o Yedij_jkoƒd# Zei[ [d h[\[h[dj[i Z[b gk[^WY[h Yeckd_jWh_e Z[ bW pedWÇ$ -2314,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ/ 9
FWhW =b[d 7hheoe 9WhlWY^[" fh[i_Z[dj[ dWY_edWb Z[ bW H<F" i[ jhWjW Z[ kd jhWXW`e Z[ Ye# ef[hWY_ÂŒd fWhW gk[ bWi [nfh[# i_ed[i YkbjkhWb[i i_]Wd i_[dZe _dijhkc[djei Z[ fWY_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ bW pedW dehj[ Z[ bW Fhel_dY_W$ :[djhe Z[b fheo[Yje Z[ ]ƒ# d[he gk[ cWd[`Wd [b 7F:> o bW H<F i[ ^W Yedi_Z[hWZe fWh# j_Y_fWh [b . Z[ W]eije [d bW YWiW WX_[hjW gk[ ieXh[ [nfh[i_ed[i YkbjkhWb[i eh]Wd_pW o fheck[# l[ [b Ckd_Y_f_e" ÆfWhj_Y_fWh[# cei Yed Z[b[]WY_ed[i Z[ 9Wh# Y^_" IkYkcX‡ei o ;ic[hWbZWiÇ" [nfh[iÂŒ N_c[dW Ceh[de$ 7 bei edY[ ]hkfei \Wleh[# Y_Zei i[ b[i [djh[]ÂŒ ,& c[jhei Z[ j[bW YecX_dWZW" lWbehWZWi [d '$.&& ZÂŒbWh[i$ Bei ]hkfei \Wleh[Y_Zei ied0 7]hkfWY_ÂŒd 9kbjkhWb Bei 9^WY^_i" 7]hk# fWY_ÂŒd Z[ 7hhkbbei o 9^_]kW# bei JkbkbX‡" LeY[i IWdbeh[d# Y[‹Wi" 9ehfehWY_ÂŒd 9kbjkhWb 8ecXe o CWh_cXW" ;Yei Z[b FW_bÂŒd" HW‡Y[i Z[b CWd]bWh" JehX[bb_de" H[dWY_[dj[i Z[b 8[h[`‘" BW 9W‹W" BW Lep Z[b FWjWYehƒ o I[c_bb_jWi$
#, )-Ĺ‹, & ')-Ĺ‹ )(., ! ( # Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ /#(#( Z (ĹŠ2#ĹŠ2(%4#-ĹŠ!. 1 -".ĹŠ/+ -(++ 2ĹŠ#+#5 Äą " 2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ 11(.2ĹŠ ,#Äą - 9 -ĹŠ!.-ĹŠ,#"(" 2ĹŠ"#ĹŠ'#!'.Ä“ :[Y[dWi Z[ kikWh_ei Z[ bW 9eh# fehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_# Y_ZWZ 9D;B " [d Gk_d_dZƒ" i[ jecWhed bWi eĂ’Y_dWi WZc_d_i# jhWj_lWi o Z[ h[YWkZWY_ÂŒd Yed W_hWZei h[YbWcei feh bWi [b[lW# ZWi fbWd_bbWi Z[ Yedikce gk[ i[ l_[d[d YeXhWdZe YWZW c[i$ Bei kikWh_ei i[ WfeijWhed [d bWi W\k[hWi Z[ bWi eĂ’Y_dWi kX_YWZWi [d bW Wl[d_ZW Ăˆ, Z[ :_# Y_[cXh[É o [n_]‡Wd Z_Wbe]Wh Yed [b WZc_d_ijhWZeh IjWb_d Jehh[i" fWhW f[Z_h gk[ i[ ^W]Wd dk[lWi _dif[YY_ed[i W iki Zec_Y_b_ei o i[ jec[d bWi b[YjkhWi Yehh[YjWi [d bei c[Z_Zeh[i Z[ Yedikce" fehgk[ de Yh[[d gk[ i[ [ijƒ Ye# XhWdZe kd lWbeh h[Wb W be gk[ YWZW kikWh_e Yedikc[ Wb c[i$ 9Whc[d C[hW" cko fh[eYk# fWZW i[ WY[hYÂŒ Yed bW \WYjkhW [d cWde fehgk[ j_[d[ gk[ fW]Wh ).'$(& ZÂŒbWh[i Z[ kdW YWiW gk[ j_[d[ Y[hhWZW ZedZ[ de l_l[ dW# Z_[ gk[ YedikcW [d[h]‡W [bƒY# jh_YW [d bW Yeckd_ZWZ 7h[dWb[i" fWhhegk_W CWb_cf_W$ . 1.ĹŠ(-)423.
ÂĄ Ä“ĹŠ 14/.2ĹŠ!4+341 +#2ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ #1, Äą -#-3#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ #"ĹŠ 1.-3#1(9 ĹŠ"#ĹŠ 9Ä“
9h[[ gk[ [i _d`kije gk[ j[d]W gk[ fW]Wh [i[ lWbeh feh Wb]e gk[ de [ij| Yedikc_[dZe1 h[Yk[hZW gk[ bW i[cWdW fWiWZW i[ WY[h# YŒ W h[j_hWh bW \WYjkhW o [ijWXW bW Yk[djW [d )(/ ZŒbWh[i o W^e# hW b[ Z_Y[d gk[ [i ).' ZŒbWh[i
ÄĄ .2.31.2ĹŠ 1#!+ , Äą ,.2ĹŠ-4#2Äą 31.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ /.104#ĹŠ-.ĹŠ/."#Äą ,.2ĹŠ31 ) 1ĹŠĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ o fWhW h[iebl[hb[ [b fheXb[cW / 1 ĹŠ/ % 1ĹŠ+ ĹŠ+49Ģē
b[ f_Z[d gk[ fh[i[dj[ \ejei Z[b c[Z_Zeh o ][ij_ed[ kd Yedl[d_e Z[ fW]e$ :_b_W 9ehj[p Z_Y[ gk[ [bbW [i kdW ck`[h feXh[" _d_Y_Wbc[dj[ fW]WXW eY^e ZÂŒbWh[i feh [b Yed# ikce o W^ehW bWi fbWd_bbWi gk[ iWb[d YWZW c[i ied Z[ .& ZÂŒ# bWh[i o fehgk[ h[YbWcW [b f[h# iedWb gk[ bWXehW [d bW [cfh[iW jhWjW cWb W bei kikWh_ei$ 7hjkhe 8ed[" ^WX_jWdj[ Z[b h[Y_dje ;b Fhe]h[ie" [nfb_YW gk[ Z[iZ[ cWoe [b f[hiedWb Z[ bW [cfh[iW de jecW b[YjkhW [d ik Yeckd_ZWZ o W^ehW bWi fbWd_bbWi iWb[d [b[lWZWi1 [d ik YWie Z[ (& ZÂŒbWh[i gk[ fW]WXW W^ehW b[ gk_[h[d YeXhWh (*& ZÂŒbWh[i$ ÆDe [i `kije" fehgk[ oe Yed c_ jhWXW`e iebe ]Wde .& ZÂŒbWh[i gk_dY[dWb o c_ `ehdWb de c[ Wb# YWdpWh| fWhW fW]Wh bW bkpÇ" [n# fh[iÂŒ [b kikWh_e Z[ bW 9D;B$ #5(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ,#"(".1#2
<h[dj[ W bei h[YbWcei Y_kZWZW# dei lWh_ei feb_Y‡Wi i[ WfeijWhed [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bW W][d# Y_W o bk[]e Z[ kdW h[kd_ÂŒd Yed [b WZc_d_ijhWZeh Z[ bW 9D;B" IjWb_d Jehh[i1 [b `[\[ feb‡j_# Ye Z[ Gk_d_dZƒ" IjWb_d Ă›bWlW1 [b WiWcXb[‡ijW Wbj[hde" H‡Z[h FheW‹e" o Z[Y[dWi Z[ kikWh_ei" i[ WYehZÂŒ \ehcWh kdW Yec_i_ÂŒd
Ŋ ĔŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^Ä“
ĥ 2Ŋ(-)42Ĺ 3.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ !. 1#-Ŋ/+ Ĺ -(++ 2Ŋ#7 %#1 " 2Ŋ 8Ŋ-.Ŋ' 8 Ŋ2.+4Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ,/1#2 Ŋ +_!31(! Ģē Ŋ ĔŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^Ä“
fWhW l_i_jWh W lWh_ei Yb_[dj[i o ^WY[h kdW h[l_i_ÂŒd Z[ bei c[Z_# Zeh[i o i[ Z[ieYkfWhed bWi eĂ’# Y_dWi fWhW gk[ i_]Wd bWXehWdZe dehcWbc[dj[$ ;b `[\[ feb‡j_Ye Z[ Gk_d_dZƒ" IjWb_d Ă›bWlW" WYbWhÂŒ gk[ [b YeXhe [b[lWZe Z[ bWi fbWd_bbWi i[ Z[X[ W kd fheXb[cW jƒYd_Ye Z[ bW ;c# fh[iW ;bƒYjh_YW gk[ Z[X[h| ZWh# bWi [b 7Zc_d_ijhWZeh Z[ bW 9D;B [d Gk_d_dZƒ o de i[ jhWjW Z[ [b[# lWY_ÂŒd Z[ fbWd_bbWi Z[ Yedikce feh fWhj[ Z[b =eX_[hde$ :[ ceijhÂŒ Z_ifk[ije W h[# kd_hi[ Yed bei cehWZeh[i Z[ bei XWhh_ei o f[hiedWi W\[YjW# ZWi fWhW ^WY[h h[l_i_ed[i W bei c[Z_Zeh[i o Z[ i[h d[Y[iWh_e Yehh[]_h bei [hheh[i gk[ i[ ^W# oWd Yec[j_Ze$
@EM@K8:@äE 8 :LCKF <M8E>yC@:F
El que habita al abrigo del AltĂsimo morarĂĄ bajo la sombra del Omnipotente. Salmo 91-1 JL ?@A81 DXiX G\icXqX GXq% JL E@<K81 M`Zkfi`X :X`Z\[f G\icXqX 9@<E@<KFJ1 8c\o`j C`[fe :X`Z\[f P [\d}j ]Xd`c`Xi\j [\ hl`\e \e m`[X ]l\1
Sra. Victoria Paz Silva
8^iX[\Z\e X kf[Xj cXj g\ijf$ eXj hl\ j\ _`Z`\ife gi\j\e$ k\j \e el\jkifj dfd\ekfj [\ [fcfi# X jl m\q `em`kXdfj Xc Zlckf \mXe^„c`Zf gfi Zld$ gc`i \c gi`d\i XŒf [\ jl j\e$ j`Yc\ ]Xcc\Z`d`\ekf# \c d`jdf hl\ j\ cc\mXi} X ZXYf \c [ˆX [fd`e^f . [\ X^fjkf [\ )'((# X cXj (._'' \e jl [fd`Z`c`f lY`ZX[f \e \c i\Z`ekf 9fZXeX [\ CX^Xikf% Gfi jl Xj`jk\eZ`X X \jk\ XZkf [\ jfc`[Xi`[X[ cfj [\l[fj hl\[Xe X^iX[\Z`[fj% <jd\iXc[Xj# '. [\ X^fjkf [\ )'((
EFK8 ;< G<J8I ;`i\Zk`mfj# g\ijfeXc X[d`e`jkiXk`mf# g\i`f[`jkXj p [\d}j ZfcXYfiX[fi\j [\ <;@<J8$ ;`Xi`f C8 ?FI8# I\^`feXc <jd\iXc[Xj# Xek\ \c j\ej`Yc\ ]Xcc\Z`d`\ekf [\c [`jk`e^l`[f j\ÂŒfi1
:FCäE E@:8J@F 9<E8C:Ă?Q8I 9<A8I8EF <ogi\jXe jl j\ek`[f g\jXi p jfc`[Xi`[X[ X cfj ZfdgXÂŒ\ifj g\i`f[`jkXj D8>;8C<E8 9<E8C:Ă?Q8I :FIK<Q P Ă?E><C 9<E8C:Ă?Q8I :FIK<Q# _`afj [\c ]Xcc\Z`[f# Xjˆ Zfdf Xc i\jkf [\ jlj ]Xd`c`Xi\j gfi kXe `e]Xljkf XZfek\Z`d`\ekf% <jd\iXc[Xj# X^fjkf - [\ )'(( ;i% =iXeZ`jZf M`mXeZf I% GI<J@;<EK< E8:@FE8C ;iX% DXiˆX Cl`jX >Â?d\q [\ cX Kfii\ >% ;@I<:KFI8 I<>@FE8C @e^% NXj_`e^kfe M\iX :% ><I<EK< I<>@FE8C
- -#( )Ĺ‹ / && 0 )Ĺ‹ Ĺ‹ ( v
,(+( 1#2ĹŠ"#+ĹŠ "($4-3.ĹŠ +ĹŠ!.-.!#1ĹŠ 24ĹŠ31;%(! ĹŠ,4#13#ĹŠ ++#% 1.-ĹŠ ĹŠ 2,#Äą 1 +" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#3(1 1ĹŠ #+ĹŠ! ";5#1Ä“
;b l_[hd[i Wdj[h_eh" \k[ h[j_hW# Ze Z[ bW ceh]k[ Z[b Y[c[dj[h_e Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi [b YW# Z|l[h Z[ @ÂƒĂľ[hied 7b[n|dZ[h ;if_depW 7hjkhe" gk_[d \k[ [dYedjhWZe ck[hje Yed kd j_he [d bW dkYW" bW cW‹WdW Z[b c_ƒh# Yeb[i Wdj[h_eh$ ;b Yk[hfe i_d l_ZW \k[ ^WbbW# Ze [d [b h‡e J[Wed[" fWhhegk_W Lk[bjW BWh]W" Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi" feh cehWZeh[i Z[b i[Yjeh gk_[d[i Z_[hed Wl_ie W bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ Bei \Wc_b_Wh[i Z[b ck[hje ied Z[ CWdWX‡" ^WijW ZedZ[ \k[ bb[lWZe fWhW i[fkbjWhbe$ >WijW W^ehW i[ Z[iYedeY[d bWi YWkiWi Z[b Wi[i_dWZe" f[he i[ fh[ikc[ gk[ be cWjWhed [d ejhe bWZe o be \k[hed W XejWh Wb i_j_e ZedZ[ \k[ ^WbbWZe$ #2"#ĹŠ#-#1.
I[ YedeY_ÂŒ gk[ @ÂƒĂľ[hied 7b[n|d#
ēŊ ,(+( 1#2Ŋ"#Ŋ _Ă#12.-Ŋ +#7;-"#1Ŋ 2/(-.9 Ŋ 1341.ĔŊ2#Ŋ++#5 1.-Ŋ#+Ŋ! ";5#1Ŋ Ŋ - ~Ŋ/ 1 Ŋ2#/4+3 1+.ē
Z[h ;if_depW 7hjkhe i[ [dYed# jhWXW [d ;ic[hWbZWi Z[iZ[ [d[# he Z[ [ij[ W‹e o l_l‡W [d [b XWhh_e Ăˆ;b FWd[Y_bbeÉ$ Bei fWh_[dj[i Z[b ck[hje Wbgk_bWhed kd YWhhe fWhW bb[lWh [b Yk[hfe i_d l_ZW [ _dYbkie jhW`[hed [b WjW‘Z$ Ejhe Z[ bei Wi[i_dWjei h[]_i#
jhWZei [d bW fhel_dY_W ;ic[hWb# ZWi" \k[ [b Z[ 8h_cWd B[ed[b Z[ BW 9hkp" Z[ '. W‹ei" gk_[d \k[ l_Yj_cWZe Yed eY^e j_hei [d Z_\[# h[dj[i fWhj[i Z[b Yk[hfe$ ;b Yh_c[d eYkhh_Œ [d bW fW# hhegk_W HeYW\k[hj[" [d [b YWdjŒd H_el[hZ[" c_[djhWi bW l‡Yj_cW
YWc_dWXW feh [b ck[bb[" i_[dZe [`[YkjWZe feh ik W]h[ieh$ ;b Yh_c_dWb [iYWfŒ c_[d# jhWi gk[ [b ^[h_Ze \k[ bb[lWZe ^WijW [b ikXY[djhe Z[ iWbkZ Z[ bW fWhhegk_W CedjWble" ZedZ[ ‘d_YWc[dj[ i[ YecfheXŒ ik Z[Y[ie$
ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
-. (Ĺ‹ )( #&& . -Ĺ‹ &-)9kWjhe Z[b_dYk[dj[i [ijW\Whed W kdW `el[d cWZh[ Z[ \Wc_b_W gk[ j_[d[ kd d[]eY_e Z[ l[djW Z[ Y[hl[pW [d [b lWbb[ IWd HW# \W[b" Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ ;ic[# hWbZWi$ Bei Wdj_ieY_Wb[i bb[]Whed W XehZe Z[ kd l[^‡Ykbe Yed [b fh[j[nje Z[ YecfhWh c[Z_W `WXW Z[ Y[hl[pWi" f[he YkWdZe bW f[h`kZ_YWZW h[Y_X_ÂŒ [b X_bb[j[ Z[ (& ZÂŒbWh[i" Wb fWh[Y[h" Wb]k# dW ikijWdY_W jÂŒn_YW Yedj[d‡W" fk[i" ^_pe gk[ ^_pe cWh[WhW o [ijkl_[hW W bW c[Y[Z Z[ bei f_bbei$ KdW l[p gk[ bW ZWcW [ijWXW XW`e [b [\[Yje Z[b gk‡c_Ye" kde Z[ bei Z[b_dYk[dj[i _d]h[iÂŒ o iWYÂŒ c[Z_W `WXW Z[ Y[hl[pW c|i$ BW Yec[hY_Wdj[ _d][dkW# c[dj[ i_d _cW]_dWhi[ gk[ [b X_bb[j[ [hW \Wbie b[i f_Z_ÂŒ W bei Wdj_ieY_Wb[i gk[ b[ Z_[hWd Zei ZÂŒbWh[i fWhW [bbW ZWhb[i kd X_# bb[j[ Z[ '& ZÂŒbWh[i o bei j_fei \k]Whed [d [b YWhhe$ I[ YedeY_ÂŒ gk[ [ijei Wd# j_ieY_Wb[i h[]kbWhc[dj[ i[ Z[Z_YWd W [ijW\Wh W Yec[h# Y_Wdj[i Yed X_bb[j[i \Wbiei1 Wdj[h_ehc[dj[ oW be ^Wd ^[# Y^e [d ejhei d[]eY_ei [d IWd HW\W[b" Lk[bjW BWh]W o [d BW Jeb_jW" feh [bbe i[ f_Z[ W bW Feb_Y‡W i[]k_hb[ bW f_ijW fWhW YWfjkhWhbei$
@EM@K8:@äE 8 D@J8 ;< :89F ;< 8zF
:CL9 JF:@8C :LCKLI8C ;< C8 =8D@C@8 ?LIK8;F P JLJ ;<J:<E;@<EK<J I\Zfi[X[f \ `efcm`[XYc\ gX[i\# _\idXef# kˆf p Xd`^f%
Ji% ALC@8E 8EKFE@F ?LIK8;F :8zFC8 JF:@F =LE;8;FI ;<C :CL9 <j `efcm`[XYc\ \c k`\dgf hl\ ZfdgXik`dfj alekfj# [`j]il$ kXe[f [\ cXj \ej\ŒXeqXj# \og\i`\eZ`Xj# fi`\ekXZ`fe\j# hl\ Zfe kl gXZ`\eZ`X# i\Zk`kl[ p g\ij\m\iXeZ`X jlg`jk\ \eki\^Xi X cfj klpfj# j`^l\j j`\e[f el\jkiX clq# el\jkiX iXq�e# gfi$ hl\ kl Xdfi cf kiXjZ`\e[\ kf[f% Gfi j`\dgi\ \jkXi}j m`mf \e el\jkiXj d\dfi`Xj p \e el\jkifj ZfiXqfe\j hl\i`[f jfZ`f% 8c Zldgc`i _fp . [\ X^fjkf [\c )'(( \c gi`d\i Xe`m\ijXi`f [\ kl j\ej`Yc\ ]Xcc\Z`d`\ekf# k\ i\Zfi[Xdfj Zfe ]\c`Z`[X[ gfi hl\ ]l`jk\ leX Y\e[`Z`�e gXiX el\jkiXj m`[Xj# g\if _fp \jk} i\^fZ`aX[f \e cX dXej\[ldYi\ Z\c\jk`Xc [`j]ilkXe[f [\c Xdfi p cX gXq Zfe ;`fj# ^l`Xe[f el\jkifj gXjfj# Zfe cX fiXZ`�e p gifk\ZZ`�e [\ cX m`i^\e DXiˆX% K’ hl\ efj [`jk\ \a\dgcf [\ m`[X Kl j`dgc\d\ek\% D@ G8G@ ALC@8E <jd\iXc[Xj# . [\ X^fjkf [\c )'((
Le [ˆX Zfdf _fp# ;`fj c\ [`af2 m\e Zfed`^f p cf kfd� \eki\ jlj YiXqfj# jl ZfiXq�e [\ fif [\a� [\ cXk`i [\dfjkiXe[f ;`fj hl\ „c j\ hl\[X Zfe cf d\afi% :fe c}^i`dXj m`dfj hl\ ef gl[`dfj dXek\e\icf \eki\ efjfkifj X g\jXi [\ el\jkif ^iXe Xdfi# jl gi\j\eZ`X j`\dgi\ i\`eXi} \e jl ]Xd`c`X p jl ^iXkf i\Zl\i[f efj XZfdgXŒXi} gfi j`\dgi\ \e el\jkiXj m`[Xj% 8c i\Zfi[Xi Zfe gif]le[X ki`jk\qX \c gi`d\i XŒf [\c j\ej`Yc\ ]Xcc\Z`d`\ekf [\c [`jk`e^l`[f%
J\Œfi# ALC@8E 8EKFE@F ?LIK8;F :8zFC8 C8 <JGFJ81 :\e\e 8e^lcf [\ ?likX[f CFJ ?@AFJ1 K\i\jX# JXek`X^f " # D`fjfkp# Alc`}e# J`^e\i " # =Xljkf# 8`[X# IXd�e# DX^Xcˆ p FjnXc[f% CFJ ?<ID8EFJ&8J1 AlXe`kX ?likX[f :XŒfcX# >\eXif# Cfi\eqf# DXiˆX p ;`^eX ?likX[f Hl`Œ�e\q% Cfj e`\kfj&Xj# Y`je`\kfj&Xj# gi`dfj&Xj# jfYi`efj&Xj# _\idX$ efj&Xj gfcˆk`Zfj%
@EM@K8E
8 cfj ]Xd`c`Xi\j p Xd`^fj X Zfd$ gXik`i cX jXekX d`jX hl\ j\ i\Xc`$ qXi} \e cX `^c\j`X JXe Afj„ FYi\if# X gXik`i [\ cXj (0_ff \c [ˆX [\ _fp [fd`e^f . [\ X^fjkf [\c )'((% Cl\^f j\ Zfek`elXi} Zfe \c i\qf \e jl [fd`Z`c`f lY`ZX[f \e cXj ZXcc\j :fcfe p JXc`eXj% Gfi cX Xj`jk\eZ`X X \jk\ XZkf [\ jfc`[Xi`[X[ Zi`jk`XeX cfj [\l[fj hl\[Xe gif]le[Xd\ek\ X^iX[\Z`$ [fj% <jd\iXc[Xj# . [\ X^fjkf [\c )'(( .'0'/&b^
ďć! (-!+ēũ ũćĐũũ ũ ũ ũĉćĈĈ
2,#1 +" 2
Ĉďũ :
.2ũ3 7(23 2ũ"#ũ ũ .-!.1"( ũ"#!("(#1.-ũ' ı !#1ũ"#/.13#Ĕũ".-"#ũ#-ũ4-ũ , (#-3#ũ"#ũ! ı , 1 "#1~ ũ+.2ũ. 1#1.2ũ"#+ũ5.+ -3#ũ(- 4%41 ı 1.-ũ242ũ)4#%.2ũ"#/.13(5.2Ĕũ' !(#-".ũ4-ũ +3.ũ ũ242ũ"( 1( 2ũ+ .1#2ēũ ;%(- ũ Ē
ũ ũ ũ ũ
+#5 ".ũ ũ24ũ3(#11
+ũ! ";5#1ũ"#ũ _Ăũ#12.-ũ +#7;-"#1ũ 2/(-.9 ũ 1341.Ĕũ04(#-ũ$4#ũ#-ı !.-31 ".ũ,4#13.ũ!.-ũ4-ũ3(1.ũ#-ũ#+ũ!4#++.Ĕũ$4#ũ++#5 ".ũ/.1ũ242ũ$ ,(ı +( 1#2ũ ũ24ũ- 3 +ũ - ~ũ/ 1 ũ2#1ũ2#/4+3 ".ēũũ ;%(- ũ ĈĎ
+ũ04(-3.ũ(-3#-3.
ũ,#7(! - ũ +(+# ũ .-3().ũĸ/1#2#-ı
3 ".1 ũ"#ũĥ #04# .2ũ (% -3#2ĦĹũ2#ũ5 ũ +ũ +3 1ēũũ ;%(-ũ ũ ć