Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄ‡ÄŒĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
ĹŠ+#% +(9 1;ĹŠ3#11#-.2 - 2ŊĉēćććŊ$ ,(+Äą ( 2ĹŠ!.-ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"#ĹŠ /.2#2(¢-ĹŠ3#-"1;-ĹŠ 242ĹŠ#2!1(341 2ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ- +(9 1ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ ;b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]k# h_ZWZ IeY_Wb fW]Wh| Wb Ckd_Y_f_e *)$*+'"). ZÂŒbWh[i fWhW gk[ [d jh[i c[i[i ^W]W [b b[lWdjWc_[dje jefe# ]h|Ă’ Ye o WlWb‘e Z[ bei j[hh[dei Z[ fhef_[ZWZ Z[b ?;II" [d bei XWhh_ei ĂˆKd_Zei Iecei C|iÉ Z[ 9eZ[iW o Ăˆ'+ Z[ CWhpeÉ$ ;b +& Z[b cedje i[h| fW]WZe Wb Ckd_Y_f_e YkWdZe i[ Ă’ hc[ [b Yedl[d_e o [b iWbZe YkWdZe j[h# c_d[d bei jhWXW`ei" fh[l_ijei fWhW jh[i c[i[i" Wkdgk[ [b Ckd_Y_f_e fbWdj[ÂŒ i[_i$ <_hcWZW bW Wb_WdpW [b Z_h[Yjeh Z[b ?;II" HW\W[b B[cei HWc‡h[p" W jhWlƒi Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeck#
- " ,Ĺ‹ )(-/&. * , Ĺ‹ Ĺ‹ )( ), # Ĺ‹ Ä“ĹŠĹŠ -ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2ĹŠ#+ĹŠĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠĹŠ' 1;ĹŠ#+ĹŠ+#5 -3 ,(#-3.ĹŠ3./.%1;ÄƒĹŠ!.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 5 +ĂŒ.ĹŠ/ 1 ĹŠ#-31#% 1ĹŠ #2!1(341 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/.2#2(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠÄĽ -(".2ĹŠ .,.2ĹŠ ;2ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ 19.ÄŚÄ“
d_YWY_Œd" ZWh| bW \[Y^W [d gk[ i[ _d_Y_Wh| [b jhWXW`e fWhW gk[ bei fei[i_edWh_ei [ijƒd f[dZ_[dj[i Wb cec[dje gk[ i[ ^W]W bW c[Z_Y_Œd
Z[ bei j[hh[dei$ Bk[]e" i[ h[c_j_h| bW _d\ehcW# Y_ÂŒd Wb 9edi[`e :_h[Yj_le Z[b ?;II fWhW gk[ Wkjeh_Y[ bW l[djW Z_h[YjW
Yed bWi f[hiedWi gk[ feh W‹ei ^Wd [ijWZe ^WX_jWdZe [d [iei fh[Z_ei Yed Z[h[Y^e Z[ fei[i_Œd
;%(- ĹŠ ÄŽ
2#! (ŋ , -* .)ŋ ŋ& ŋ&# ,. ŋ ŋ 2*, -#š(ŋ
/#2ĹŠ+(23.ĹŠ#-ĹŠ"(!(#, 1#
+ĹŠ24/#1(-3#-"#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!3.1 ĹŠÄĽ #+;204#9Äą .+¢19 -.ČĔŊ 1+.2ĹŠ 11.8.ĹŠ .1 ĔŊŊ"().ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4#13.ĹŠ 13#2 - +ĹŠ #204#1.ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ŋĸ /#2ĚŊ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ2(-ĹŠ(-!.-5#-(#-3#2ĔŊ8ĹŠ#23;ĹŠ/1#5(23.ĹŠ$(- +(9 1ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠ#-ĹŠ"(!(#, 1#Ä“ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#23;ĹŠ3#1,(- ".ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĔŊ 2(,(2,.ĹŠ#23;ĹŠ! 2(ĹŠ+(23.2ĹŠÄˆÄŒĹŠ+.! +#2ĹŠ!.,#1!( +#2ĔŊ4-ĹŠ,#1! ".ĹŠ ,(-(231(3 2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ/ 3(.ĹŠ"#ĹŠ!.,(" ĔŊ 3#1~ 2ĹŠ'(%(_-(! 2ĔŊ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĔŊ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ! / !(3 !(¢-ĔŊ3 ++#1#2ĹŠ"#ĹŠ1#/ 1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ ,.3.1#2ĹŠ#3!Ä“ĹŠ
;%(- Ŋ ĉ
FehjWdZe YWhj[b[i gk[ Z[Y‡Wd0 de W bW Z_YjWZkhW" i‡ W bW Z[# ceYhWY_W1 o ]h_jWdZe W lep [d Yk[bbe Ɯ9ehh[W l[j[ fWhW 9kXW Ç" e Ɯ\k[hW" 9ehh[W \k[hW Ç" ƜGk_je i_d 8Whh[hW" ;YkWZeh i_d 9ehh[W Ç" bei cWd_\[ijWdj[i YedleYWZei feh bei cel_c_[djei H[Z# xj_YW o :[ceYhWY_W" @kij_Y_W o B_X[hjWZ" :[\[dieh[i feh bW B_X[hjWZ" [b FWhj_Ze 7b_Wd# pW DWY_edWb_ijW F7D o [b ]hkfe WkjeZ[dec_dWZe ĂˆBei AXh[W(É" [n_]‡Wd h[if[je W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ Bei Z_iYkhiei [d YedjhW Z[ bW feb‡j_YW Z[b hƒ]_c[d" WYkiWY_ed[i feh bei ^[Y^ei eYkhh_Zei [b )& Z[ i[fj_[c# Xh[ Z[ (&'& [d [b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" o [b Z[XWj[ Z[ bW B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd [d bW 7iWcXb[W" \k[ bW jÂŒd_YW Zk# hWdj[ bWi Zei ^ehWi gk[ ZkhÂŒ bW YedY[djhWY_ÂŒd$ ;%(- ĹŠ ÄŒ
;b WiWcXb[‡ijW B‡dZ[h 7bjW\k# oW Beeh Z_`e gk[ kdW l[p gk[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 Z[i# [Y^ÂŒ [b j[cW Z[ bW YedikbjW fe# fkbWh fWhW BW 9edYehZ_W" W^ehW gk[ZW kd ‘bj_ce [iYebbe gk[ [i [b Fheo[Yje Z[ <_`WY_ÂŒd Z[ B‡c_# j[i ?dj[hdei Z[b ;YkWZeh" gk[ cWdZÂŒ [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W$ ÆBe gk[ j_[d[ gk[ ^WY[h [b 97B [i h[Y^WpWh [b f[Z_Ze" feh# gk[ bWi h[iebkY_ed[i Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb" c|n_ce eh]W# d_ice Z[b ;ijWZe" ied [d Ă’ hc[Ç" Wi[]khÂŒ [b 7iWcXb[‡ijW$
;%(- ĹŠ ĈĈ
/ -., Ĺ‹*), /&* Ĺ‹ &Ĺ‹ ))% 9ed [d]W‹ei" i[ fh[ikc[ gk[ kd Y_X[hdWkjW YedeY_Ze iebe Yece EcWh IWblWZeh" i[ bb[lÂŒ W bW `el[d @_c[dW C[dZepW 8[Y_bbW" Z[ (+ W‹ei" ik cWZh[ CWh_WdW 8[Y_bbW bW XkiYW Z[i[if[hWZWc[dj[$ BW cWZh[ Z[ bW Z[iWfWh[Y_ZW ieb_Y_jW WokZW Z[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i Z[ Feb_Y‡W o [d bW <_iYWb‡W$ @_# c[dW C[dZepW 8[Y_bbW" YedeY_ÂŒ Wb fh[ikdje hWfjeh W jhWlƒi Z[b \WY[Xeea" bk[]e i[ [dYedjhWhed f[hiedWbc[dj[ o Z[ifkƒi Z[ lW# h_ei Z‡Wi Z[ Wc_ijWZ" bW `el[d o cWZh[ iebj[hW Z[iWfWh[Y_ÂŒ$
;%(- ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
& ! Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ -. ,6Ĺ‹ (Ĺ‹ -' , & >eo" W bWi '-0&& [ijWh| [d [b 9[djhe 9kbjkhWb 7\heWc[h_YW# de Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWb# ZWi" kX_YWZe [d BWi FWbcWi" bW h[fh[i[djWdj[ Z[b Fhe]hWcW CkdZ_Wb Z[ 7b_c[djei FC7 Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi" :[Xe# hW^ >_d[i$ ;bbW [ijWh| WYecfW‹WZW Z[ :kWd[ 7dj^edo Ij[f^[died o :mWod[ :[icedZ 7d]b_d]" _d# j[]hWdj[i Z[b ]hkfe cki_YWb ĂˆJ^[ MW_b[hiÉ" XWdZW gk[ WYecfW‹W# XW W bei YedY_[hjei Z[b b[][dZW# h_e c‘i_YW 8eX CWhb[o$
;ijW XWdZW gk[ bb[]W W ;YkWZeh feh i[]kdZW eYW# i_ÂŒd" [ijW l[p i[ [dYk[djhW WYecfW‹WdZe W bW h[fh[i[d# jWdj[ Z[b FC7 Yece [cXW`W# Zeh[i Z[ Xk[dW lebkdjWZ$ C_[djhWi gk[ fWhW cW‹WdW bkd[i" + Z[ i[fj_[cXh[" [ijW# h|d [d bW ^ehW Y‡l_YW Z[b Ck# d_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi o bk[]e iWbZh|d W kd h[Yehh_Ze W bei XWhh_ei ZedZ[ i[ _cfb[c[djWd fheo[Yjei ieY_Wb[i Yed [b Ă’dWd# Y_Wc_[dje Z[ >7?I" fWhW j[d[h kdW h[kd_ÂŒd Z[ jhWXW`e$
0 ( -Ĺ‹ (Ĺ‹*& (Ĺ‹ Ĺ‹ )'* (- #š( BW l_Y[c_d_ijhW Z[ 7cX_[dj[" C[hYo 8ehXeh [d ik l_i_jW W bW H[Ă’d[h‡W Z[ ;ic[hWZWi" YedijW# jÂŒ [b WlWdY[ Z[b FbWd Z[ CWd[`e ?dj[]hWb o fhe]hWcW Z[ 9ec# f[diWY_ÂŒd ieY_Wb fWhW bei XWhh_ei Wb[ZW‹ei W bW fbWdjW _dZkijh_Wb$ ;b FbWd WXWhYW fheo[Yjei o WYj_l_ZWZ[i Yed kdW _dl[hi_ÂŒd Wfhen_cWZW Z[ ,*+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i gk[ F[jhe[YkWZeh [`[Yk# jW XW`e [b i[]k_c_[dje o Yedjheb Z[ bei c_d_ij[h_ei Z[ 7cX_[dj[" H[Ykhiei De H[delWXb[i o IWbkZ F‘Xb_YW gk[ i[ [dYk[djhWd W]hk# fWZei [d eY^e Yecfed[dj[i$ ;ijei ied0 kie ÂŒfj_ce Z[b h[# Ykhie W]kW" ced_jeh[e _dj[hde
o ceZ[be Z[ Z_if[hi_ÂŒd" ][ij_ÂŒd Z[ h[i_Zkei f[b_]heiei" _dl[djW# h_e" h[ZkYY_ÂŒd o [b_c_dWY_ÂŒd Z[ fWi_lei WcX_[djWb[i" _dj[]h_ZWZ c[Y|d_YW o cWdj[d_c_[dje" ef[hWY_ed[i" i[]kh_ZWZ" iWbkZ o WcX_[dj[" YWfWY_jWY_ÂŒd o [d# jh[dWc_[dje Z[b jWb[dje ^kcW# de" fhe]hWcW Z[ fh[l[dY_ÂŒd Z[ j[cfehWZW _dl[hdWb$ ;b eX`[j_le Z[b fbWd [i h[Yk# f[hWh Wb Y_[d feh Y_[dje bW YW# fWY_ZWZ Z[ h[Ă’dWY_ÂŒd" Yed kdW ef[hWY_ÂŒd Yedj_dkW o i[]khW" c[`ehWdZe bW _dj[]hWZW c[Y|d_# YW Z[ iki _dijWbWY_ed[i o bW _c# fb[c[djWY_ÂŒd Z[b fbWd Z[ c[`e# h[i fh|Yj_YWi$
ēĹŊ ĹŠ5(!#,(-(231 ĹŠ"#+ĹŠ , (#-3#ĹŠ #1!8ĹŠ .1 .1ĔŊ#-ĹŠ24ĹŠ5(2(3 ĹŠ ĹŠ 2,#1 +Äą " 2ĹŠ1#5(2¢Ŋ#+ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ -#).ĹŠ -3#%1 +ĹŠ8ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ .,/#-2 !(¢-ĹŠ2.!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ +.2ĹŠ 11(.2ĹŠ +#"  .2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #ă-#1~ ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
ēĹŊ3 -3.ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ"#+ĹŠ /#2ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ(-"4231( +ĹŠ 5 -9 -ĹŠ ĹŠ 4#-ĹŠ1(3,.ĔŊ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ3#1,(- 1ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠ#-ĹŠ (!(#, 1#ĹŠ "#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
(Ĺ‹ # # ' , Ĺ‹- Ĺ‹ (., ! Ĺ‹ &Ĺ‹ * -
8#1ĹŠ2#ĹŠ$4-"(¢Ŋ+ ĹŠ +.9 ĹŠ"#+ĹŠ,4#++#ĹŠ ă).Ä“ĹŠ ĹŠ. 1 ĹŠ #Äą -#ă!( 1;ĹŠ ŊĎēćććŊ 424 1(.2Ä“
[ij| j[hc_dWdZe [b 9[djhe Z[ 7Zc_d_ijhWY_Œd" [b Yec[Zeh [ij| YedYbk_Ze o i[ kbj_cWd bei WYW# XWZei Z[ bW ]Wh_jW$ 7i_c_ice i[ j_[d[ YWi_ b_ijei '* beYWb[i Yec[h# Y_Wb[i" kd c[hYWZe c_d_ijh_jWi" kd fWj_e Z[ Yec_ZW" XWj[h‡Wi ^_# ]_ƒd_YWi" Y[djhe Z[ iWbkZ" Y[djhe Z[ YWfWY_jWY_Œd o bei jWbb[h[i Z[ h[fWhWY_ed[i Z[ cejeh[i [jY$
Bei jhWXW`ei [d [b Fk[hje 7hj[# iWdWb F[igk[he Z[ ;ic[hWbZWi ĎćŊ ."#% 2ĹŠ FWf[i Yedj_d‘Wd" o bW Yedi# ;d [b |h[W _dZkijh_Wb i[ Yedijhk# jhkYjehW Z[ bW eXhW Wif_hW W o[ kdW ]Wieb_d[hW" +& XeZ[]Wi gk[ [ij|d [d [jWfW Z[ YedYbk_hbW [d Z_Y_[cXh[ fWij[WZe$ Z[ (&''$ ĹŠ ;b Ikf[h_dj[dZ[dj[" ;b ikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ WYbWhÂŒ gk[ bW h[ifediWX_# bW YedijhkYjehW ĂˆL[b|i# +3 -ĹŠ. 1 2 b_ZWZ Z[ bW YedijhkYjehW gk[p#IebÂŒhpWdeÉ 9Whbei !#ĹŠ$ +3 ĹŠ+ ĹŠ 7hheoe CehW cWd_\[ijÂŒ !.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ [i [djh[]Wh bW eXhW \‡i_YW o 7kjeh_ZWZ FehjkWh_W gk[ Wo[h" i|XWZe" i[ \kd# + 2ĹŠ! ++#2ĔŊ !#1 2ĔŊ .1"(++.2ĔŊ2(23#Äą Z_ÂŒ bW bepW Z[b ck[bb[ Ă’`e , ĹŠ"#ĹŠ %4 2ĹŠ++4Äą Z[X[h| YedjhWjWh bei jhW# 5( 2ĔŊ(-23 + !(.Äą XW`ei Yecfb[c[djWh_ei [d kd jhWce Z[ '&- c[# -#2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ /.3 +#ĔŊ2(23#, ĹŠ Yece bW h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ jhei o fWhW bW fhÂŒn_cW "#ĹŠ ., #.ĹŠ"#ĹŠ bei WYY[iei Wb Fk[hje 7h# i[cWdW i[ ^Wh|d Zei jhW# %4 ĹŠ2#15(" 2Ä“ j[iWdWb F[igk[he$ cei Z[ /& o *. c[jhei$ 9ed bW eXhW i[ X[# Æ7fWhj[ Z[ [ie [ijWcei WlWdpWdZe [d Wb]kdWi eXhWi d[Ă’Y_Wh|d +$&&& kikWh_ei Z[b ZedZ[ iebe ^WY[ \WbjW fWij[Wh Fk[hje 7hj[iWdWb F[igk[he Z[ ;ic[hWbZWi" [djh[ [bbei f[iYW# fWhW gk[ZWh b_ijWÇ$ 7hheoe CehW" W]h[]ÂŒ gk[ i[ Zeh[i" l[dZ[Zeh[i Z[ cWh_iYei"
(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2
1#"8ĹŠ:5(+ ĹŠ #5 ++.2
-. ')-Ĺ‹ *, ) /* )-Ĺ‹ *),Ĺ‹& Ĺ‹) ,
Ĺ—ĹŠĹŠ
.2.31.2Ŋ!.,.Ŋ/#2! ".1#2Ŋ8Ŋ #-Ŋ%#-#1 +Ŋ+.2Ŋ424 1(.2Ŋ#23 ,.2Ŋ /1#.!4/ ".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ. 1 ĔŊ04#1#,.2Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ3#1,(-#Ŋ"#Ŋ4- Ŋ5#9Ŋ/.1Ŋ3." 2ĔŊ 8Ŋ04#Ŋ-.2Ŋ"#)#-Ŋ +Ŋ, 1%#-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ /1. +#, 2Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ#-31#Ŋ+.2Ŋ!.-31 Ĺ 3(23 2Ŋ8Ŋ+.2Ŋ!.-31 3 -3#2ē
Ĺ—ĹŠĹŠ
2/#1 ,.2Ŋ04#Ŋ+ Ŋ. 1 Ŋ#23_Ŋ+(23 Ŋ #-Ŋ#23#Ŋ  .ĔŊ/#1.Ŋ"#2/4_2Ŋ 43.1(" "Ŋ .134 1( Ŋ"# #Ŋ!.-31 3 1Ŋ+ 2Ŋ. 1 2Ŋ !.,/+#,#-3 1( 2Ŋ/ 1 Ŋ3#-#1Ŋ4-Ŋ /4#13.Ŋ./#1 +#ē
[nf[dZ[Zeh[i Z[ YecXkij_Xb[" Yec[hY_Wdj[i _d\ehcWb[i" gk_[# d[i jhWXW`Wh|d [d c[`eh[i Yed# Z_Y_ed[i ^_]_ƒd_YWi$
/(#š(ŋ , - ,0 ŋ *),ŋ #(- !/,# ŋ
"), Ĺ‹-)')-Ĺ‹ ÿýúŋ'#&Ĺ‹ÄƒÄ Ăź Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ"#+ĹŠ!#-2.ĹŠ"#ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ8ĹŠ5(5(#-" ĹŠ2#ĹŠ. 345(#1.-ĹŠ#-ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ/ 2 ".ĹŠ8ĹŠ1#!(_-ĹŠ2#ĹŠ/4 +(! -ĹŠ "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ"(#9ĹŠ,#2#2Ä“
2ĹŠ!($1 2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ1#ă#1#-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/.Äą + !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ 4,#-3¢Ŋ ĹŠ,;2ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,(+ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ31#2ĹŠ  .2Ä“ĹŠ ;b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡i# j_YWi o 9[diei ?D;9 [d [b cWh# Ye Z[ bei h[ikbjWZei eĂ’Y_Wb[i Z[b L?? Y[die Z[ feXbWY_ÂŒd o L? Z[ l_l_[dZW h[Wb_pWZe [d del_[cXh[ Z[ (&'&" h[l[bÂŒ gk[ bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi W^ehW j_[d[ +)& c_b /-( feXbWZeh[i$ 7 Z_\[h[dY_W Z[b (&&. YkWdZe i[ h[Wb_pÂŒ [b f[d‘bj_ce Y[die [d [b fW‡i o [d [b gk[ [ijW fhel_dY_W fh[i[djÂŒ kdW feXbWY_ÂŒd Z[ *)& c_b ^WX_jWdj[i" ;ic[hWbZWi fWhW [ij[ (&'' Yh[Y_ÂŒ Yed '&& c_b /-( feXbWZeh[i$ I[]‘d [b ?D;9" Z[ bei dk[lei +)& c_b /-( ^WX_jWdj[i" bWi ck# `[h[i h[fh[i[djWd kd jejWb Z[ (,( c_b -.&" c_[djhWi gk[ bei lWhe# d[i ikcWd [d jejWb (-' c_b )'($ 8.1ĹŠ/. + ".ĹŠ
7i_c_ice" i[ h[Ă’[h[ gk[ [b YWd# jÂŒd ;ic[hWbZWi [i [b c|i feXbW# Ze Z[ bei eY^e Yed gk[ Yk[djW bW fhel_dY_W" Yed kd jejWb Z[ './ c_b +&* ^WX_jWdj[i$ :[djhe Z[ [ijei Y_\hWi WfWh[Y[ kd ZWje Ykh_eie Yed h[bWY_ÂŒd Wb d‘c[he Z[ feXbWY_ÂŒd \[c[d_dW gk[ [d [b YWie Z[b YWdjÂŒd ;ic[#
hWbZWi bWi ck`[h[i ied c|i gk[ bei ^ecXh[i [d kd jejWb Z[ /- c_b *(. \ƒc_dWi" o bei ^ecXh[i /( c_b -,$ ;b ?D;9 Wi[]khW" WZ[c|i" gk[ [b YWdjÂŒd Ck_id[" Wb ikh Z[ bW fhel_dY_W" [i [b c[dei ^WX_jWZe Yed (. c_b *-* ^WX_# jWdj[i [d jejWb" i_[dZe bWi ck# `[h[i ') c_b ')& o bei lWhed[i '+ c_b )**$ 1#.!4/ ĹŠ - +$ #3(2,.ĹŠ
;b eh]Wd_ice Y[diWb l[ Yed fh[# eYkfWY_ÂŒd [b j[cW Z[b WdWb\WX[# j_ice gk[ WfWh[Y[ Yed kd /". feh Y_[dje Z[ [ic[hWbZ[‹ei cWoeh[i Z[ '+ W‹ei Z[ [ZWZ gk[ de iWX[d b[[h d_ [iYh_X_h$ ÆBW YeX[hjkhW Z[b i_ij[cW Z[ [ZkYWY_ÂŒd f‘Xb_YW iebe WbYWdpW W kd .-$- Z[ [ic[hWbZ[‹ei" feh be gk[ i[ Z[ifh[dZ[ gk[ kd '($) Z[ Yej[hh|d[ei de [ij|d i_[dZe X[d[Ă’Y_WZei Yed bW ]hW# jk_ZWZ Z[ bW [ZkYWY_ÂŒdÇ" WdWb_pÂŒ [b ?D;9$ 7 bW fWh Z[ [ijei ZWjei" [d W]eije fWiWZe [ij[ eh]Wd_ice fh[i[djÂŒ bei h[ikbjWZei Z[b Y[d# ie [YedÂŒc_Ye h[Wb_pWZe [d [ijW
. + !(¢-Ŋ"#Ŋ! -3.-#2
;d bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ ;ic[# hWbZWi fh[fWhWd kdW \[Y^W fWhW YedleYWh Wb 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Fhel_dY_Wb W kdW h[kd_ÂŒd Yed [b YWh|Yj[h Z[ h[i[hlWZe$ Bei ^WX_jWdj[i Z[ bW fhel_dY_W i[ ^Wd cWd_\[i# jWZe [d bWi YWbb[i [n_]_[dZe cWoeh i[]kh_ZWZ$ BWi leY[i Z[ [ijei f[Z_# Zei l_[d[d [if[Y_Wbc[dj[ [d bWi Y_kZWZ[i Z[ Gk_d_dZƒ" BW 9edYehZ_W" BWi =ebedZh_dWi o ;ic[hWbZWi" ZedZ[ bei ‡dZ_Y[i Z[ Z[b_jei YebcWd bW fWY_[dY_W Z[ bei Y_kZWZWdei$ ;b fWiWZe cWhj[i" Z[Y[dWi Z[ f[iYWZeh[i i[ jecWhed bW l‡W Z[ WYY[ie Wb Fk[hje F[i# gk[he" Wb Fk[hje cWh‡j_ce _dj[hdWY_edWb o Wb 9ecWdZe Z[ Ef[hWY_ed[i Dehj[" h[YbW# cWdZe gk[ [b i[Yjeh f[igk[he i[W Z[YbWhWZe [d [c[h][dY_W Wdj[ bW i[h_[ Z[ WjhWYei gk[ l_[d[d i_[dZe l‡Yj_cWi feh fWhj[ Z[ f_hWjWi$ #+(3.2ĹŠ
-ĹŠ 4(-(-"_ĹŠ#7(23#-ĹŠÄˆÄ‰Ä‰ĹŠ,(+ĹŠÄŽÄ?ćŊ Ĺ—ĹŠ ' (3 -3#2Ä—ĹŠÄŽÄ‘ĹŠ,(+ĹŠÄŒÄ‰Ä’ĹŠ,4)#1#2ĹŠ8ĹŠÄ?ÄˆĹŠ,(+ĹŠ ÄˆÄŒÄˆĹŠ5 1.-#2Ä—ĹŠ ĹŠ .-!.1"( Ä”ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ,(+ĹŠÄ’Ä‰ÄŒĹŠ ' (3 -3#2Ä”ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ,(+ĹŠÄˆÄ?Ä?ĹŠ,4)#1#2ĹŠ8ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ,(+ĹŠ Ä?ÄŒÄ‘ĹŠ5 1.-#2Ä—ĹŠ -ĹŠ .1#-9.Ä”ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ,(+ĹŠÄŒÄ‘Ä?ĹŠ ' (3 -3#2ŊĉćŊ,(+ĹŠÄ’ÄŠÄŒĹŠ,4)#1#2ĹŠ8ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ,(+ĹŠ ĎĎĉŊ5 1.-#2Ä“
Ĺ—ĹŠ -ĹŠ 3 ! ,#2ĹŠ5(5#-ĹŠÄŒÄˆĹŠ,(+ŊĎĉÄ?ĹŠ' (Äą 3 -3#2ėŊĉćŊ,(+ŊĉĒĎŊ,4)#1#2ĹŠ8ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ,(+ĹŠÄ‰ÄŠÄˆĹŠ 5 1.-#2Ä—ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĔŊĊĒŊ,(+ĹŠÄ?ÄŠÄ’ĹŠ5 1.-#2ĔŊ ÄˆÄ‘ĹŠ,(+ĹŠÄ?Ä’ÄˆĹŠ,4)#1#2ĹŠ8ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ,(+ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ5 1.-#2Ä—ĹŠ 8ĔŊ (.5#1"#ĔŊĉđŊ,(+ĹŠÄ‘Ä?Ä’ĹŠ' (3 -3#2Ä”ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ,(+ĹŠ Ä?Ä’Ä?ĹŠ,4)#1#2ĹŠ8ĹŠÄˆÄŒĹŠ,(+ĹŠÄˆÄ?ĉŊ5 1.-#2Ä“ĹŠ
IebWc[dj[ [d [b c[i Z[ W]eije WjhWYWhed W '* [cXWhYWY_ed[i f[igk[hWi$ Bk[]e Z[ [iW fhej[ijW o [d Yedl[hiWY_ed[i Yed bei f[iYW# Zeh[i" i[ h[iebl_Π_dYh[c[d# jWh bei ef[hWj_lei o [b jhWXW`e
Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
Z[ _dj[b_][dY_W [d [b i[Yjeh" XW`e kdW [ijh[Y^W YebWXehWY_ÂŒd [djh[ bW Feb_Y‡W" bW CWh_dW o bW 9Wf_jW# d‡W Z[b Fk[hje$ Æ9h[[cei gk[ i_ kd_Ă’YWcei [i\k[hpei [djh[ bW Feb_Y‡W o de# iejhei lWcei W Xh_dZWh c|i ]W# hWdj‡Wi W bei f[iYWZeh[i gk[ Yed `kijW hWpÂŒd h[YbWcWd" Z[X_Ze W bW i[h_[ Z[ WiWbjei gk[ \[b_pc[d# j[ de ^Wd YeXhWZe d_d]kdW l_ZW ^kcWdW" f[he i‡ fƒhZ_ZWi fWhW [bbeiÇ" Z_`e [b 9Wf_j|d Z[b Fk[hje Z[ ;ic[hWbZWi" :Wl_Z FWbcW$ 1#2#-!( ĹŠ/.+(!( +ĹŠ
Bei f[iYWZeh[i jWcX_ƒd f_Z_[# hed gk[ [b h[jƒd dWlWb gk[ [n_i# j‡W [d [b Fk[hje i[W [djh[]WZe W bW Feb_Y‡W fWhW gk[ [bbei h[W# b_Y[d Yedjheb[i Z[ fh[l[dY_Œd [d [i[ bk]Wh fk[i ^Wo eYWi_e# d[i [d gk[ bei f[iYWZeh[i ied l‡Yj_cWi Z[ heXe [d [b c_ice fk[hje f[igk[he$ FWhW [bbe" bW Feb_Y‡W [ijWXb[Y[h| Z[ cWd[hW f[hcWd[dj[ W ) kd_\ehcWZei" i[]‘d be Wi[]khŒ [b `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W Z[ ;ic[hWbZWi$ 7Z[c|i" bei f[iYWZeh[i f_# Z_[hed gk[ i[ ^W]W h[Wb_ZWZ [b i[]khe W bei f[iYWZeh[i o iki [cXWhYWY_ed[i W jhWlƒi Z[ bW Kd_ZWZ Z[ I[]khe 7]h‡YebW Z[b C7=7F$ Bei f[iYWZeh[i [ij|d Z[ WYk[hZe [d [bbei Wikc_h [b fW]e Z[b *& Z[b lWbeh Z[b i[]k# he o gk[ [b h[ijWdj[ ,& be Wik# cW [b ;ijWZe$
fhel_dY_W [djh[ i[fj_[cXh[ o de# l_[cXh[ Z[ (&'&$ # +(" "Ŋ#!.-¢,(!
:[ W^‡ i[ Z[ifh[dZ_Œ gk[ ;i# c[hWbZWi j_[d[ '($'&+ [ijWXb[Y_# c_[djei Yed kdW eYkfWY_Œd Z[ cWde Z[ eXhW Z[ *+$*), f[hie# dWi" gk[ fheZkY[d l[djWi feh '$')- c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i$ 7Z[# c|i" iebWc[dj[ -&, [ijWXb[Y_# c_[djei [YedŒc_Yei kj_b_pWd [b i_ij[cW Z[ _dj[hd[j$ ;b YWdjŒd ;ic[hWbZWi i[]‘d [b Y[die" [n_ij[d +$-.- [ijWXb[# Y_c_[djei [YedŒc_Yei" Yed kdW eYkfWY_Œd Z[ f[hiedWi Z[ ()$&') o /.( c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i [d l[djWi$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/#2! ".1#2ĹŠ345(#1.-ĹŠ04#ĹŠ "./3 1ĹŠ4- ĹŠ,#"(" ĹŠ"#ĹŠ'#!'.ĹŠ/ 1 ĹŠ #7(%(1ĹŠ, 8.1ĹŠ2#%41(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ2#!3.1Ä“
(-# #&# Ĺ‹ )(Ĺ‹ /&.)-Ĺ‹' 3), -
ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ! ,/ Â ĹŠ 42! ĹŠ" 1ĹŠ4-ĹŠ31 3.ĹŠ/1#$#1#-!( +ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ "4+3.2ĹŠ, 8.1#2Ä“ĹŠ
KdW YWcfW‹W Z[ i[di_X_b_pWY_Œd ieXh[ bW i_jkWY_Œd WYjkWb Z[ bei WZkb# jei cWoeh[i [d [b ;YkWZeh" _d_Y_Œ [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_Œd ;YedŒc_# YW o IeY_Wb C?;I W jhWlƒi Z[ ik Fhe]hWcW 7b_cƒdjWj[ ;YkWZeh o bW :_h[YY_Œd DWY_edWb Z[ 7j[dY_Œd ?dj[]hWb =[hedjebŒ]_YW$ :_[]e 8WhhWpk[jW 9eehZ_dW# Zeh PedWb Z[b C?;I" Yec[djŒ ie# Xh[ bW fhefk[ijW gk[ fh[i[djWh| [b C?;I c[Z_Wdj[ [ijhWj[]_Wi gk[
Yedjh_Xko[d W c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bei WZkbjei cWoeh[i c|i d[Y[i_jWZei Z[b fW‡i$ Æ;ijWi [ijhWj[]_Wi gk[ lWd Z[iZ[ [b cWdj[d_c_[dje e c[# `ehWc_[dje Z[ ik [ijWZe dk# jh_Y_edWb" Yed bW [djh[]W Z[ kd Yecfb[c[dje Wb_c[dj_Y_e Z[de# c_dWZe ĂˆIefW L_bYWXWcXWÉ YkoW Ă’dWb_ZWZ [i ]WhWdj_pWh [b )& Z[ bei h[gk[h_c_[djei dkjh_Y_e# dWb[i Z_Wh_ei Z[b WZkbje cWoehÇ"
Z_`e 8WhhWpk[jW$ 7Z[c|i" Wi[]khÂŒ gk[ [b C?;I h[Wb_pWh| kdW YWcfW‹W fWhW be]hWh kd YWcX_e Z[ WYj_jkZ [d bW ieY_[# ZWZ" Yed kd YedY[fje \k[hj[ gk[ bb[l[ W bW h[Ă“[n_ÂŒd o W bW WYY_ÂŒd$ BW YWcfW‹W" [d [ijW fh_c[hW \Wi[ (&''" j[dZh| kdW ZkhWY_ÂŒd Z[ jh[i c[i[i Z[iZ[ W]eije ^WijW eYjkXh[ WXWhYWdZe Zei jÂŒd_YWi Z_ij_djWi" kdW Z[ YedY_[dj_pWY_ÂŒd o ejhW Z[ WYY_ÂŒd$
Ä…
Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
2., $ ,)( ., # #)( -Ĺ‹
jWcXeh[i fehgk[ [hW fhe^_X_# Ze" oW gk[ ƒijei be kj_b_pWXWd Yece c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" feh [bbe" [b cel_c_[dje Yehfe# hWb [i \kdZWc[djWb fWhW h[Wb_# pWh YWZW kde Z[ bWi ZWdpWi Z[ ĂˆIj[f 7\h_aWÉ$ #1$#!!(¢-ĹŠ
M_bb_Wdi h[Ă’[h[ gk[ [bbei Z[# Z_YWd i_[j[ ^ehWi Z[ fh|Yj_YW" fWhW gk[ YWZW kde Z[ bei ce# l_c_[djei YehfehWb[i iWb]W W bW f[h\[YY_ÂŒd" WZ[c|i" Z[ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW YecfW‹‡W ĂˆIj[f iWX[h [b cWd[`e Z[ bei _dijhk# 7\h_aWÉ" 8h_Wd M_bb_Wdi" cWd_# c[djei jhWZ_Y_edWb[i fWhW [b h_jce cki_YWb$ \[ijÂŒ gk[ [b h_jce Z[b Xh_dYe dW# 9ed [ijW c‘i_YW o Y_ÂŒ [d bei W‹ei /& [d bWi h_jce Z[b Xh_dYe bW Yec# kd_l[hi_ZWZ[i Yed Z[i# ĹŠ Y[dZ[dY_W W\h_YWdW$ fW‹‡W ^W l_i_jWZe fW‡i[i F[he [d '//* Z[Y_Z_[# bWj_deWc[h_YWdei ZedZ[ [n_ij[d Z[iY[dZ_[dj[i hed _dl[ij_]Wh bei l‡dYk# ÄˆÄˆĹŠ,#2#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ "#ĹŠ/1#2#-3 !(.Äą bei Z[ bei Xh_dYei h‡jc_Yei -#2ĹŠ#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ W\h_YWdei Yece F[h‘" 9ebecX_W" >edZkhWi" o bWi jhWZ_Y_ed[i Z[ W\h_# / ~2#2ĹŠ,4-".Ä“ĹŠ 9^_b[ o ;YkWZeh$ YWdWi" fWhW Yedl[hj_h [ij[ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW YecfW‹‡W XW_b[ [d fhe\[i_edWb o ceijhWhbe h[\_[h[ gk[ Z[ifkƒi Z[ [ijW Wb ckdZe$ ;d ik _dl[ij_]WY_ÂŒd i[ h[Ă“[`ÂŒ l_i_jW h[]h[iWd W ;ijWZei Kd_# gk[ bei W\h_YWdei kiWd ik Yk[hfe Zei fWhW Z[iYWdiWh kdei Z‡Wi" Yece _dijhkc[dje Z[ f[hYki_ÂŒd" fehgk[ bk[]e Z[X[d Z[ l_W`Wh [i Z[Y_h" gk[ Wdj[i YkWdZe [hWd W @WfÂŒd ZedZ[ h[Wb_pWh|d fh[# [iYbWlei de feZ‡Wd jeYWh bei i[djWY_ed[i Whj‡ij_YWi$
ēŊ .2Ŋ 3#/Ŋ $1(* Ŋ#-Ŋ#+Ŋ (+#Ŋ"#+Ŋ9 / 3#.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 1 -Ŋ -9 - Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ 2,#1 +" 2ēŊ
Ē . *ŋ ,#% ēŋ"#4)ŋ 0# , ,ŋ ŋ -' , & -ŋ .,.Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ /1.8#!3.Ŋ!4+341 +Ŋ ļ $1.Ŋ #2!#-"(#-Ĺ 3#2ČŊ2#Ŋ/1#2#-3¢Ŋ#+Ŋ %14/.Ŋ#23 ".4-(Ĺ "#-2#ēŊ
Ä“ĹŠ ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ 3#/ĹŠ $1(* ĹŠ(-5#23(%¢Ŋ+ 2ĹŠ31 "(!(.-#2ĹŠ $1(! - 2ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ (+#ĹŠ+.ĹŠ!.-5(13(¢Ŋ#-ĹŠ/1.$#2(.- +Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ŊĉĒŊ"#ĹŠ %.23.ĔŊ +ĹŠ".,(-Äą %.ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ #2"#ĹŠ + 2ŊĉĉĖććĔŊ' 23 ĹŠ+ 2ŊćđĖćć
%.ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
-ĹŠ 1+.2ĹŠ ~.ĹŠ -3( %.ĔŊ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ;1!#+ĹŠ"#ĹŠ -3 2ĹŠ (- 2Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ĉŊÄ?Ä‡ĹŠÄˆÄŽÄ“
#+_$.-.ĖŊćđÄ?ĹŠÄ‘Ä’ĹŠÄˆÄ‰ĹŠÄ‡ÄˆÄ“
+4"ĹŠ8ĹŠ (" #1!#1ĹŠ (2.ĹŠ #%.!().Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ĉŊĊĎŊĎÄ?Ä“
2(23#-3#Ä–ĹŠ 338ĹŠ (- ĹŠ 1#)4#+ Ä“
#++ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆ 5Ä“ĹŠ .+¢-ĹŠ8ĹŠ 4(3.ĔŊ#204(- Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ĹŠÄˆÄŒĹŠÄ?Ĉē 149ĹŠ 94+ĹŠ ( #13 " 5Ä“ĹŠ ( #13 "ĔŊ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ .2/(3 +Ä“ 1, !( ĹŠ 1, 2 - 1 " ĹŠÄˆÄ‡Ä”ĹŠ 5Ä“ĹŠ ( #13 "ĹŠ8ĹŠ .,#1.ĹŠ
¢/#9ē 1, !( 2Ŋ (2!#+;-# 2 -Ŋ $ #+ĔŊ"( %.- +Ŋ +Ŋ!.+#%(.Ŋ ļ 1~ Ŋ 47(+( ".1 Čē } Ŋ Ŋ #+Ŋ+4-#2ŊĉĒŊ"#Ŋ %.23.ĔŊ +Ŋ".,(-Ĺ
(2! +Ä– ĹŠÂĄ2! 1ĹŠ .1.9.ĹŠ .13#9Ä“
#!1#3 1( Ä–ĹŠ 1 -!(2! ĹŠ 1 '.- ĹŠ '.,/.+Ä“
H_jce o W]_b_ZWZ Z[ f_[i o cW# dei \k[ [b fh_dY_fWb WjhWYj_le Z[ bei ZWdpWdj[i Z[b ]hkfe [ijW# Zekd_Z[di[ ĂˆIj[f 7\h_aWÉ" [d [b _dj[hYWcX_e YkbjkhWb gk[ i[ Z[# iWhhebbÂŒ [d bW =hWd CWdpWdW" [b l_[hd[i ( Z[ i[fj_[cXh[$ ;ije Yece fWhj[ Z[ bWi WYj_# l_ZWZ[i feh [b W‹e Z[ bei 7\he# Z[iY[dZ_[dj[i gk[ Z[YbWhÂŒ bW Kd[iYe$ ;b WYje _d_Y_ÂŒ Yed bW fh[# i[djWY_ÂŒd Z[b ]hkfe ĂˆBW lep Z[b D_‹e :_eiÉ$ BW lep o cel_c_[dje Z[ He# i_jW >k_bbW ^_pe gk[ [b f‘Xb_Ye WhhWdYWhW WfbWkiei o ]h_jei Z[
4+341 2ĹŠ2(,(+ 1#2 Ĺ—ĹŠĹŠ 8#1ĔŊ+ ĹŠ!.,/  ~ ĹŠÄĽ 3#/ĹŠ $1(* ÄŚĹŠ5(2(3¢Ŋ+ ĹŠ,4#231 ĹŠ(-$.%1;ă! ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ #-31.ĹŠ 4+341 +ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 4+341 ĔŊ04(#-#2ĹŠ2#ĹŠ(-3#1#2 1.-ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ, -($#23 !(.-#2ĹŠ!4+341 +#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ"#2 11.++ ".ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ
[ceY_ÂŒd" ceijhWdZe Z[ [ijW \eh# cW [b YWh_‹e gk[ j_[d[d feh [ijW ck`[h W\heZ[iY[dZ_[dj[$ 1#2#-3 !(.-#2ĹŠ
7b XW`Wh Z[b [iY[dWh_e [ij[ ]hk# fe Z[ cWh_cXW" ikX_Œ [b Wb# YWbZ[ Z[ ;ic[hWbZWi" ;hd[ije ;ijkf_‹|d Gk_dj[he o @ƒdd_\[h BWiied" h[fh[i[djWdj[ Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei$ I[ Z[ijWYŒ gk[ bei W\he[ijWZe# kd_Z[di[ Yed bei [ic[hWbZ[‹ei j_[d[d ckY^Wi i_c_b_jkZ[i jWdje [d bW YkbjkhW Yece [d bW fWhj[ ieY_Wb o i[ Z_e bW X_[dl[d_ZW$ @ƒdd_\[h BWiied" ^_pe [b bbW# cWZe Z[b ]hkfe" gk_[d[i _d]h[# iWhed l[ij_Zei Yed kdW YWc_iW XbWdYW o kd fWdjWbŒd d[]he" o
[cf[pWhed W XW_bWh [d [ij_be Z[ pWfWj[e$ ;d ik i[]kdZW fh[i[d# jWY_ÂŒd be ^_Y_[hed Yed kdW ZWd# pW 7\h_YWdW$ 5 !(¢-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 13(23 2
FWhW _dj[hWYjkWh Yed [b f‘Xb_Ye bei ZWdpWdj[i ieb_Y_jWhed W le# bkdjWh_ei fWhW gk[ XW_b[d Yed [bbei" Wdj[ be YkWb kd ]hkfe Z[ d_‹ei o WZeb[iY[dj[i i[ YebeYW# hed Wb \h[dj[ Z[b [iY[dWh_e o [c# f[pWhed W XW_bWh" Z[ WYk[hZe W bWi _dijhkYY_ed[i gk[ [djh[]WXWd bei Whj_ijWi [ijWZekd_Z[di[i$ 7b Ă’dWb_pWh [b WYje Ij[f 7\h_aW fh[i[djÂŒ [b XW_b[ Z[ bWi ĂˆXejWi Z[ YWkY^eÉ" ZedZ[ ^WY‡Wd kdW YecX_# dWY_ÂŒd Z[ pWfWj[e o ]ebf[i Yed bWi cWdei [d bWi XejWi o WfbWkiei$
Ä–ĹŠ .2ĹŠ341-.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ$(-#2ĹŠ"#ĹŠ 2#, - ĹŠ8ĹŠ$#1( ".2ĔŊ2#1;-ĹŠ 3#-Äą "(".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#"($(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ -4#+ ĹŠ  (9 1#2ĔŊ#-31#ĹŠ .+~5 1ĹŠ 8ĹŠ +#!¢-ĔŊ3#+_$.-.2ŊĉÄ?ĉŊÄ?Ä‘ĹŠÄ‘ÄŽĹŠ8ĹŠ ĉÄ?ĉŊÄ?Ä‘ĹŠÄ‘Ä?Ä“ ^ ĹŠ ĹŠ ĉÄ?Ä‡ĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ .+(!~ ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ŊĉÄ?ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉÄ?ĉŊćĉŊĒđ ĉÄ?ĉŊđÄ?ĹŠÄŒÄˆ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ,#+#2 ĹŠ ĉÄ?ĉŊĊĉŊĊĉ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;$(!.ĹŠ "#ĹŠ"1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ8ĹŠ #,(%1 -3#2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰Ä?ÄąÄŒÄ‘Ä? ĈČć ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ +ĹŠ1(3,.ĹŠ"#+ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ:$1(! ĹŠ2#ĹŠ2(-3(¢Ŋ#-ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ" -9 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ 3#/ĹŠ $1(* ÄŚÄ“
#,/!v -Ĺ‹ !, .#-Ĺ‹ ( &Ĺ‹ )-*#. &Ĺ‹ 0 &Ĺ‹ ;d [b >eif_jWb DWlWb Z[ ;ic[# hWbZWi" i[ h[Wb_pWh|d Y_hk]‡Wi Z[ bWX_e b[feh_de ]hWj_i$ I[ _d# j[hl[dZh| W bei c[deh[i gk[ dkdYW ^WoWd i_Ze ef[hWZei Z[ bWX_e b[feh_de$ F[he jWcX_ƒd i[ ^Wh|d Ye# hh[YY_ed[i W gk_[d[i oW \k[hed ef[hWZei" o h_defbWij_Wi fWhW bei c[deh[i gk[ h[gk_[hWd Z[ Wb]kdW Yehh[YY_ÂŒd [ijƒj_YW o Y_# hk]‡Wi Z[ fWbWZWh ^[dZ_Ze$ BW YWcfW‹W gk_h‘h]_YW [i eh]Wd_pWZW feh bW <k[hpW DW# lWb Yed bW <kdZWY_ÂŒd dehj[# Wc[h_YWdW =beXWb Ic_b[$ BWi _diYh_fY_ed[i i[ h[Y[fjWd [d [b
Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
>eif_jWb DWlWb Z[ bkd[i W l_[h# d[i Z[ &.0&& W ',0&& ^WijW [b / Z[ i[fj_[cXh[" jWcX_ƒd fk[Z[d bbWcWh Wb &.. +( '+ &( Z[b cƒZ_# Ye FWXbe >[hh[hW$ FWhW YWfjWh c|i fWY_[dj[i" bei eh]Wd_pWZeh[i [ij|d YeehZ_# dWdZe Yed bei fWjhedWjei ckd_# Y_fWb[i Z[ jeZW bW fhel_dY_W ;i# c[hWbZWi o Z[ ejhWi Y_kZWZ[i$ BW i[b[YY_Œd Z[ bei fWY_[dj[i W ef[hWhi[ i[h| [b Zec_d]e '' Z[ i[fj_[cXh[ Z[iZ[ bWi &.0&& [d [b >eif_jWb DWlWb$ ;ij| fh[# l_ije ef[hWh W +& fWY_[dj[i$ ;b >eif_jWb DWlWb YebWXehWh| Yed ^eif[ZW`[ o jhWdifehj[ fWhW bei fWZh[i gk[ l[d]Wd Z[ bk]W# h[i b[`Wdei o c[Z_Y_dW fWhW bWi f[hiedWi ef[hWZWi$
ÂĄ Ä“ĹŠĹŠ -ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2ĹŠ#+ĹŠĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠĹŠ' 1;ĹŠ#+ĹŠ+#5 -3 ,(#-3.ĹŠ3./.%1;ă!.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 5 +ĂŒ.ĹŠ/ 1 ĹŠ#-31#% 1ĹŠ #2!1(341 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/.2#2(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠÄĽ -(".2ĹŠ .,.2ĹŠ ;2ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ 19.ÄŚÄ“
)(0 (#)Ĺ‹* , (., ! ,Ĺ‹ - ,#./, -
+ĹŠ ĹŠ/ % 1;ĹŠ +ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 2,#Äą 1 +" 2ĹŠÄŒÄŠÄ“ÄŒÄŽÄˆÄ”ÄŠÄ‘ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ+#5 -Äą 3 ,(#-3.ĹŠ3./.%1;ă!.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 5 +ĂŒ.Ä“ FWhW gk[ bWi '$(&& \Wc_b_Wi Z[b i[Yjeh Ăˆ'+ Z[ CWhpeÉ o bWi /+& Z[b XWhh_e ĂˆKd_Zei Iecei C|iÉ" Z[ 9eZ[iW" eXj[d]Wd bWi [iYh_jkhWi Z[ iki j_[hhWi" [b ?di# j_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_# ZWZ IeY_Wb ?;II Ă’hcWh| kd Yedl[d_e Yed [b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi fWhW gk[ h[Wb_Y[ [b b[lWdjWc_[dje jefe]h|Ă’Ye o WlWb‘e Z[ YWZW j[hh[de$ 7 Yh_j[h_e Z[b Wi[ieh `kh‡Z_# Ye Z[b ?;II" D_ned LWb[dY_W" ^Wd bb[]WZe W kd WYk[hZe Yed bW Ckd_Y_fWb_ZWZ o [i fei_Xb[ gk[ [d Zei i[cWdWi i[ Ă’hc[ bW Wb_WdpW _dij_jkY_edWb gk[ f[h# c_j_h| W]_b_ZWZ [d bei jh|c_j[i Z[ b[]Wb_pWY_ÂŒd$ ;b ?;II fW]Wh| Wb Ckd_Y_f_e *) c_b *+'"). ZÂŒbWh[i fWhW [b b[lWdjWc_[dje jefe]h|Ă’Ye o [b WlWb‘e" jhWXW`ei gk[ Z[X[d [`[#
YkjWhi[ [d /& Z‡Wi$ 43.1(9 1Ŋ5#-3
KdW l[p fheY[iWZW bW _d\ehcW# Y_ÂŒd i[h| [dl_WZW W bei c_[c# Xhei Z[b 9edi[`e :_h[Yj_le Z[b ?;II fWhW gk[ Wkjeh_Y[ bW l[djW Z_h[YjW Yed bWi f[hiedWi gk[ feh W‹ei ^Wd [ijWZe ^WX_jWdZe [d [iei fh[Z_ei Yed Z[h[Y^e Z[ fei[i_ÂŒd$ ;b +& Z[b cedje i[h| fW]W# Ze Wb Ckd_Y_f_e YkWdZe i[ Ă’hc[ [b Yedl[d_e o [b iWbZe YkWdZe j[hc_d[d bei jhWXW`ei" fh[l_ijei fWhW jh[i c[i[i" Wkdgk[ [b Ck# d_Y_f_e fbWdj[ÂŒ i[_i$ Æ7if_hWcei W gk[ Wdj[i Z[ Ă’dWb_pWh [b W‹e bei fei[i_edWh_ei j[d]Wd bWi [i# Yh_jkhWi Z[ iki j[hh[deiÇ" Z_`e LWb[dY_W$ <_hcWZe [b Yedl[d_e [b Z_h[Y# jeh Z[b ?;II" HW\W[b B[cei HW#
-3#!#"#-3#2 ĹŠĹŠ +ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ Ĺ—!#-2.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠÄĽÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ 19.ÄŚĹŠ8ĹŠ
+4#%.ĹŠ2#ĹŠ#-ĹŠ ."#2 ĔŊ/#1.ĹŠ+ ĹŠ"#,.1 ĹŠ / 1 ĹŠ+#% +(9 1ĹŠ+.2ĹŠ3#11#-.2ĹŠ. #"#!(¢Ŋ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ!.-3 ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ 1#!412.2ĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ/ % 1ĹŠ +ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ04#ĹŠ' % ĹŠ#+ĹŠ 5 +ĂŒ.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ +#5 -3 ,(#-3.ĹŠ3./.%1;ă!.Ä“
.2ĹŠ3#11#-.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ 19.ÄŚĹŠ 8ĹŠ"#ĹŠ ."#2 ĹŠ#1 -ĹŠ"#ĹŠ/1./(#" "ĹŠ "#+ĹŠ"($4-3.ĹŠ .+*#ĹŠ -"#12.-ĔŊ04(#-ĹŠ , -3#-~ ĹŠ4- ĹŠ"#4" ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ8ĹŠ / 1 ĹŠ2 +" 1+ ĹŠ+.2ĹŠ#-31#%¢ĔŊ04#ĹŠ"#2Äą /4_2ĹŠ$4#1.-ĹŠ+.3(9 ".2ĹŠ8ĹŠ#-31#% " 2ĹŠ +%4- 2ĹŠ#2!1(341 2Ä“
c‡h[p" W jhWlƒi Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" ZWh| bW \[Y^W [d gk[ i[ _d_Y_Wh| [b jhWXW`e$ 7i_c_ice" i[ f[Z_h| W bei fe# i[i_edWh_ei Z[ bei XWhh_ei Ăˆ'+ Z[ CWhpeÉ o ĂˆKd_Zei Iecei C|iÉ fWhW gk[ f[hcWd[pYWd [d iki YWiWi YkWdZe \kdY_edWh_ei Z[b Ckd_Y_f_e h[Wb_Y[d bW c[Z_Y_ÂŒd o [b WlWb‘e$
" ,& Ĺ‹* , Ĺ‹* , ;b bkd[i + Z[ i[fj_[cXh[" Z[i# Z[ bWi '*0&& ^WijW bWi '-0)& [d [b Yeb[]_e jƒYd_Ye Ăˆ7jWYWc[iÉ i[ Z_YjWh|d Y^WhbWi Z[ [ZkYW# Y_ÂŒd \Wc_b_Wh W bei ZeY[dj[i$ ;b WYje [i eh]Wd_pWZe feh bW 9ec_i_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[b Fhe# ]hWcW Z[ Ăˆ;ZkYWY_ÂŒd <Wc_# b_WhÉ" Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_d#
Y_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ ;d ;ic[hWbZWi i[ h[Wb_pWh| Z[b c_ƒhYeb[i - Wb l_[hd[i / Z[ i[fj_[cXh[ [d bW [iYk[bW ĂˆFW‡i 7cWpÂŒd_YeÉ o [ij| Z_h_]_ZW W bei cW[ijhei Z[ bWi [iYk[bWi ?d_Y_WY_ÂŒd :[fehj_lW" `WhZ‡d Ăˆ9_kZWZ Z[b FkoeÉ" Ăˆ=kWoWgk_bÉ o Ăˆ;YkWZeh FW‡i 7cWpÂŒd_YeÉ$
Bei j[cWi W jhWjWhi[ ied <Wc_b_W" <Wc_b_W o ;ZkYWY_Œd" <Wc_b_W o IeY_[ZWZ" Fh[l[dY_Œd Z[ bW L_eb[dY_W ?djhW\Wc_b_Wh" BW 9eckd_YWY_Œd" 7kje[ij_cW$ BW Y^WhbW fh_c[he i[ _cfWhj[ W bei ZeY[dj[i gk_[d[i Z[ifkƒi ^WY[d bW ckbj_fb_YWY_Œd Yed bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W$
Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ2#1;ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ !(#-Äą 3#2ĹŠ04#ĹŠ2#1;-ĹŠ./#1 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ (.ĹŠ+#/.1(-.Ä“
& ,6(Ĺ‹ Ĺ‹, ! &v -Ĺ‹'#( , -Ĺ‹ ;b WbYWbZ[ Z[b YWdjÂŒd 9Wc_be Fed# Y[" 7pkWo" FWjh_Y_e I|dY^[p DW# h[W" gk_[d fWhj_Y_fÂŒ Z[b [dYk[djhe Z[ bei cel_c_[djei Z[ _pgk_[hZW" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ij| fhe]hWcWdZe kdW h[kd_ÂŒd Yed bei WbYWbZ[i Z[b fW‡i gk[ j_[d[d WYj_l_ZWZ c_d[hW" Yed [b Ă’d Z[ YedY[dikWh [b j[cW Z[ bWi h[]Wb‡Wi$ :[ WYk[hZe Yece be [ijWXb[# Y[ bW B[o Z[ C_dWi" bWi [cfh[iWi c_d[hWi Z[X[d fW]Wh Wb I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? o [ijei h[Ykhiei bb[]Wd Wb [hWh_e dWY_e# dWb o Z[ Wbb‡ Z[X[d i[h Z_ijh_Xk_# Ze W bei ckd_Y_f_ei$ !3(5(" "ĹŠ,(-#1 ĹŠ
I|dY^[p [nfb_YÂŒ gk[ Wb de j[d[h fhe]hWcWi Z[ _dl[hi_ÂŒd ƒb Yed# i_Z[hÂŒ fbWd_Ă’YWh kdW h[kd_ÂŒd fWhW [b (( Z[ i[fj_[cXh[" Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ kdei )& WbYWbZ[i gk[ j[d]Wd WYj_l_ZWZ c_d[hW [d iki j[hh_jeh_ei$ 7bb‡ jWcX_ƒd [ijWh‡Wd Z_Wbe# ]WdZe bW \ehcW Z[ YÂŒce _cfb[# c[djWh fheo[Yjei gk[ de ZW# ‹[d [b WcX_[dj[ Yece ied bei h[Ykhiei ^‡Zh_Yei" gk[ W\[YjWd Z_h[YjWc[dj[ W bW Yeckd_ZWZ$ 7i‡ Yece WYedj[Y[ [d bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi Yed bW WYj_l_ZWZ c_d[hW [d IWd Be# h[dpe o ;beo 7b\Whe" o i[h‡Wd
ēŊ +Ŋ +! +"#Ŋ"#Ŋ ,(+.Ŋ .-!#ĔŊ 94 8ĔŊ 31(!(.Ŋ ;-!'#9Ŋ 1# ĔŊ (-5(3¢Ŋ Ŋ4- Ŋ1#4-(¢-Ŋ/ 1 Ŋ' + 1Ŋ"#Ŋ 1#% +~ 2Ŋ,(-#1 2ēŊ
[bbei gk_[d[i fWhj_Y_f[d Z[ Z_# Y^e [dYk[djhe fWhW ^WXbWh Z[ bWi h[]Wb‡Wi c_d[hWi$
§ ć 0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹ Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
#-% -9 Ŋ#2Ŋ !. 1"~ Ŋ8Ŋ !3.Ŋ$#,#-(+ėŊ /#1"¢-Ŋ#2Ŋ%+.1(.2 Ŋ 5(!3.1( ĢēŊŊ
.Ŋ5#,.2Ŋ + 2Ŋ!.2 2Ŋ3 +Ŋ !.,.Ŋ2.-ĔŊ+ 2Ŋ 5#,.2Ŋ!.,.Ŋ2.,.2Ŋ -.2.31.2ĢēŊ
ĹŠ :
ƒ ĹŠ
Ĺ?Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ? ÄŒĹ?
Ĺ? +. Ĺ?
- !#/3 +#ĹŠ
BW i[dj[dY_W [d fh_c[hW _di# jWdY_W h[ZWYjWZW [d ), ^ehWi feh [b `k[p FWh[Z[i" i[ h[Ă’ [h[ W kdW _d`kh_W YWbkcd_eiW ]hWl[ _d[n_ij[dj[" fk[ije gk[ \k[ [b Fh[i_Z[dj[" ikfk[ijW# c[dj[ h[j[d_Ze W \k[hpW [d kd ^eif_jWb" Wb gk[ WYY[Z_ÂŒ feh iki fhef_ei f_[i" gk_[d ehZ[dÂŒ ik fhef_e Æh[iYWj[Ç" i_d fh[l[h Yedi[Yk[dY_Wi f[hiedWb[i d_ b[]Wb[i gk[ Z[h_lWd Z[ ik Z[Y_i_ÂŒd$ ;ij[ [i ejhe `k_Y_e ^[Z_edZe" Wb gk[ bW fh[fej[dY_W Z[ iki WYjeh[i ^WY[ gk[ Wf[ij[ c|i$ ;i kdW ck[ijhW Z[ kdW d[]hW o cWb _dj[dY_edWZW cWde c[j_ZW [d bW `kij_Y_W o lW WYkckbWdZe [l_Z[dY_Wi fWhW gk[ kdW Yehj[ _dj[hdWY_edWb WdWb_Y[ Yk|b [i bW _dj[dY_edWb_ZWZ Ă’ dWb$ 234 1".ĹŠ #+. Ä–ĹŠÄˆÄ?ććĈĉČćĉĎ
1(23#9
>Wo kdW \hWi[ gk[ Z_Y[ gk[ W kd ^ecXh[ i[ b[ c_Z[ feh iki lWbeh[i" de feh iki h_gk[pWi$ Dei ZW ckY^W jh_ij[pW gk[ bW h[\ehcW Ykhh_YkbWh de fed]W ƒd\Wi_i [d [b Z[iWhhebbe Z[ lW# beh[i" Z[ Yecf[j[dY_Wi [ce# Y_edWb[i" Z[ bW i[nkWb_ZWZ$ :[iZ[ Wdj[h_eh[i h[\ehcWi i[ ^W _di_ij_Ze [d jhWXW`Wh lWbeh[i [d [b WkbW Yece kd [`[ jhWdil[hiWb$ Bei h[ikbjW# Zei [ij|d W bW l_ijW0 `ÂŒl[d[i [d WYj_jkZ[i ]hej[iYWi [d bW ?dj[hd[j i_d d_d]‘d [iYh‘fk# be" [cXWhWpei" Zhe]W" WbYe^eb" fWdZ_bbWi$$$ BW ÆZ[\ehcW Ykhh_YkbWhÇ fej[dY_W [b Z[iW# hhebbe Z[ Z[ijh[pWi gk[ ZWh|d Yece h[ikbjWZe `ÂŒl[d[i gk[ i[Wd cWij[hWZei [d [b YedeY_# c_[dje" f[he Æc|i jWhWZeiÇ [d Yecf[j[dY_Wi [ceY_edWb[i Yece [b WkjeYedeY_c_[dje" [b Wkje Yedjheb" bW Wkje [ij_cW" bW [cfWj‡W" bWi ^WX_b_ZWZ[i ieY_Wb[i$ I_ bW [ZkYWY_ÂŒd [i kd fheY[ie _dj[hWYj_le c[Z_Wdj[ [b YkWb i[ _dj[hYWcX_Wd Yede# Y_c_[djei" lWbeh[i" Yh[[dY_Wi" Z[X[h‡W ^WY[hi[ kdW b[YjkhW ^eb‡ij_YW [d ZedZ[ [ijƒd fh[# i[dj[i Z[ijh[pWi o Yecf[j[d# Y_Wi fWhW fej[dY_Wh W kd i[h ^kcWde _dj[]hWb$ (#%.ĹŠ #1(-.ĹŠ 1 -). Ä–ĹŠÄˆÄ?ćÄ?Ä?Ä’ÄŒÄ?ÄŽÄ? ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
Bei fhef_ei c[n_YWdei Z_Y[d gk[ ^Wo ckY^ei Cƒn_Yei" f[he gk_p|i [b gk[ c|i ieXh[iWb[ ‘bj_# cWc[dj[ [i Wgk[b YkoW h[Wb_ZWZ bei fhef_ei Y_kZWZWdei ^Wd Wfh[dZ_Ze W Z[\_d_h c[Z_Wdj[ [b kie Z[b fh[\_`e ÆdWhYeÇ$ O ieXh[iWb[ fehgk[ bW l_eb[dY_W Z[iWjWZW feh bei Y|hj[b[i Z[ bW Zhe]W i[ Yedl_[hj[ W Z_Wh_e [d dej_Y_W ckdZ_Wb$ I[]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i" YWi_ )$&&& f[hiedWi ^Wd f[hZ_Ze bW l_ZW [djh[ [d[he o W]eije Z[ [ij[ W‹e [d Yh‡c[d[i h[bWY_edWZei Yed [b dWhYejh|\_Ye$ IÂŒbe [d [b c[i Z[ `kb_e" ckh_[hed **) f[hie# dWi$ ;ijW Y_\hW [i cWoeh W bei ),& Y_l_b[i h[feh# jWZei [d [b c_ice c[i [d ?hWa o" [d fhefehY_ÂŒd" ikf[h_eh W bWi +*& f[hiedWi gk[ ckh_[hed [d 7\]Wd_ij|d [d bei fh_c[hei i_[j[ c[i[i Z[ (&&." i[]‘d >kcWd H_]^ji MWjY^$ 7b c_ice j_[cfe" Cƒn_Ye [i [b fW‡i Z[ bWi 7cƒh_YWi ZedZ[ c|i
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
) ,( ,Ĺ‹ (Ĺ‹ ') , # ņŋ &# ,. Dei ^WbbWcei _dc[hiei [d kd iebe kd_l[hie" kd c_ice ckd# Ze" [d Z_ij_djei Yedj_d[dj[i" Yed Z_\[h[dj[i \[dej_fei YWhWYj[h‡i# j_YWi \‡i_YWi " Z_l[hiWi YkbjkhWi" c‘bj_fb[i o lWh_WZWi b[d]kWi" o \ehcWi Z[ l[h bW l_ZW Z[ WYk[hZe W bW ieY_[ZWZ [d ZedZ[ dei Z[i# [dlebl[cei$ F[he ^Wo Wb]e gk[ [i _dd[]eY_WXb[" _dWb_[dWXb[ o `Wc|i fk[Z[ fh[iYh_X_h1 bW b_X[hjWZ$ F[he b_X[hjWZ de i_]d_Ă’ YW jWd iebe Z[WcXkbWh b_Xh[i" [n[djei Z[ YWZ[dWi1 b_X[hjWZ be [i jWc# X_ƒd feZ[h [b[]_h gk_[d e gk_[# d[i dei fk[ZWd ]eX[hdWh$ 7 ik l[p" [ijei ]eX[hdWdj[i Z[X[d Yecfh[dZ[h gk[ bW _j_d[hWdY_W
f[h_eZ_ijWi ied Wi[i_dWZei o kde Z[ bei c|i f[b_]heiei Z[b ckdZe fWhW [i[ ]h[c_e$ :[iZ[ (&&& \k[hed Wi[i_dWZei Wb c[dei -* Yeckd_# YWZeh[i o i_[j[ Z[iWfWh[Y_[hed [d bei ‘bj_cei jh[i W‹ei$ Be f[eh [i gk[ [ijei Wi[i_dWjei hWhW l[p ied _dl[ij_]WZei$ Bei WjWgk[i lWd Z_h_]_Zei YedjhW h[fehj[hei [if[Y‡\_Yei [ _dYbkie YedjhW [b c[Z_e [d i‡$ >W ^WX_Ze feh be c[dei Zei YWiei [d bei gk[ Whhe# `Whed ]hWdWZWi W bWi e\_Y_dWi Z[ kd Z_Wh_e$ 7i‡ i[ [ij| be]hWdZe i_b[dY_Wh W bei f[h_eZ_i# jWi o lkbd[hWh bW Z[ceYhWY_W$ ÂľJ[hc_dWh| Cƒn_Ye" Yece [ijkle 9ebecX_W" Yed kd dWhYej[hheh_ice Z[iXeYWZe5 >Wo gk[ h[YehZWh gk[ [d ;YkWZeh i[ ^Wd Z[j[YjWZe YWh# ]Wc[djei Z[ Zhe]W o d[nei Z[ _dZ_l_Zkei Yed bei ]hkfei c[n_YWdei$ ;i j_[cfe" [djedY[i" Z[ gk[ [ij[cei Wj[djei$
[d [b feZ[h" W fWhj_h Z[b leje [d bWi khdWi" e\h[Y[h| W bei Y_kZWZW# dei [b fkbYhe Z[h[Y^e Z[ [iYe]_# jWh [djh[ bei c[`eh[i" gk_[d[i bb[# lWh|d e YedZkY_h|d bei Z[ij_dei Z[ Z_Y^Wi dWY_ed[i e [ijWZei$ ;i feh [ije gk[ [d Wgk[bbei fW‡i[i [d ZedZ[ kdW iebW lebkd# jWZ e kd iebe _dZ_l_Zke" Yed iki feb‡j_YWi o \ehcWi ehjeZenWi Z[ ]eX[hdWh" h[]kbWd o Z_h_][ bW l_ZW Z[ iki YedY_kZWZWdei" [d [iei fW‡i[i [n_ij[ kdW [i# YbWl_jkZ j_h|d_YW$ 7Zeb\ >_jb[h" f[diWXW [d bW [n_ij[dY_W Z[ kdW iebW hWpW" bW 7h_W" bW ‘d_YW fkhW YWfWp Z[ WZc_d_ijhWh bW [n_ij[d# Y_W Z[ bW dWY_ÂŒd Wb[cWdW$ Feh ik lebkdjWZ i[_i c_bbed[i Z[ `kZ‡ei ckh_[hed l‡Yj_cWi Z[ n[de\eX_W o hWY_ice$ Feh iki [hh|j_YWi Z[Y_i_ed[i kdW dWY_ÂŒd YWoÂŒ Wb WX_ice$ 7XWd# ZedÂŒ [b feZ[h jWd iebe jhWi ik ik_# Y_Z_e$ CkWcWh =WZW\_ ]eX[hdÂŒ B_X_W feh YkWh[djW o Zei W‹ei" [cfb[WdZe _d][dj[i Zei_i Z[ Xe# j^en" [ijWXb[Y_ÂŒ bW ÆZ[ceYhWY_W Z_h[YjWÇ" Yedl_hj_ƒdZei[ [d [b ‘d_# Ye b‡Z[h feh ÆZ[i_]d_ei Z[b fk[Xbe b_X_eÇ fWhW gk[ bei ]eX[hdWhW$
I[]‘d >kcWd H_]^ji MWj# Y^" [d [ijWi YkWjhe ZƒYWZWi jeZe Wgk[b gk[ i[ ceijhWXW YedjhWh_e W iki feb‡j_YWi" [hW Yedi_Z[hWZe [d[c_]e Z[ bW h[lebkY_ÂŒd o ik Ă’ dWb [hW bW ck[hj[$ Kd [`[cfbe \k[ be eYkhh_Ze [d bW Y|hY[b 7Xk IWb_c Z[ Jh‡feb_" [d ZedZ[ c|i Z[ c_b f[hiedWi \k[hed Wi[i_# dWZWi W j_he" Wb i[h [dYedjhWZWi YkbfWXb[ Z[ _dikhh[YY_ÂŒd" ^[Y^e WYW[Y_Ze [d @kd_e Z[ '//,$ ;b Ă’ d W ik cWdZWje" bb[]W ]hW# Y_Wi W h[X[bZ[i efei_jeh[i W ik hƒ]_c[d$ 7b[cWd_W be]hÂŒ h[l_l_h Z[ [djh[ iki fhef_Wi Y[d_pWi" Yed# iW]h|dZei[ jhWi bW YW‡ZW Z[b ckhe Z[ 8[hb‡d$ >eo l_l[ [d Z[ceYhWY_W3b_X[hjWZ$ ÂľBe]hWh| B_X_W h[Ykf[hWhi[ fWhW gk[ YWZW f[hiedW fk[ZW [b[]_h ik fhef_e Z[ij_de5 ÂľL_l_h| [d Z[ceYhWY_W 3 b_X[hjWZ5 ÆDWZW [i jWd f[b_]he# ie Yece Z[`Wh f[hcWd[Y[h bWh]e j_[cfe [d kd c_ice Y_kZWZWde [b feZ[h$ ;b fk[Xbe i[ WYeijkc# XhW W eX[Z[Y[hb[" o ƒb i[ WYeijkc# XhW W cWdZWhbe1 Z[ ZedZ[ i[ eh_# ]_dW bW kikhfWY_ÂŒd o bW j_hWd‡WÇ0 I_cÂŒd 8eb‡lWh '.'/$
ĹŠ ĹŠ
)( ,. #š( JeZWl‡W dk[ijhe fk[Xbe iefehjW [b _hh[if[je Z[ bWi j[cf[ijWZ[i fe# b‡j_YWi" Wb Wl[djWhi[ kdei W ejhei [b l_iYeie beZe ^kcehWb Z[ iki fWi_ed[i" fbkcWi Wjehc[djWZWi Yed dejWi _dĂ“ WcWdj[i" jecWdZe [d Yk[djW gk[ bW efei_Y_ÂŒd j_[d[ fWbWXhW o fbkcW" f[he Yed bW c|i Z_|\WdW Z_]d_ZWZ" bW Xk\edWZW fWhWdehcWb Z[ lWb_[dj[i ÆhWXW# d[heiÇ Wjh_dY^[hWZei Yed l[][jW# b[i Z_ifk[ije W bWdpWh cWdY_bbW Wb YedZkYjeh Z[ bW dWY_ÂŒd Ă„de j_[d[ YWj[]eh‡W# ZWcWi WbjWd[hWi [ _die# b[dj[i iebe feh XkiYWh dejeh_[ZWZ" e [i ZWXb[" khZ_Zeh[i Z[ jhWcWi feb‡j_YWi W cedjed[i" b_dY^Wc_[d# jei l[hXWb[i feh fWhj[ Z[ bei ÆfW# Zh[i Z[ bW FWjh_W i_d bkijh[ [d be feb‡j_Ye" [YedÂŒc_Ye o ieY_Wb$ I_ [n^kc|hWcei bei cWb[i gk[ [d [b fWiWZe ^_Y_[hed Wgk[bbei gk[ W^ehW [ij|d kd_Zei" [b fk[Xbe iW# Xh‡W Z_\[h[dY_Wh W gk[ [gk_lWb[ [b X_[d Z[b cWb" bWi YWbb[i ikhj_ZWi [d Z[b_dYk[dY_W Z[ jeZe j_fe" cƒjeZe Yhk[b iWYWZe Z[ bei c|i h[YÂŒdZ_# jei cWbÂƒĂ’ Yei cWdkWb[i Z[b WdWh# gk_ijW" fbWd fk[ije [d fh|Yj_YW feh ][dj[ i_d [iYh‘fkbei [ _dl[# h[YkdZei" gk[ jhW[d WcWh]khWi W bW ieY_[ZWZ" Z[ ik [\[Yje dei Z[iW# okdWcei" WbcehpWcei o Y[dWcei dej_Y_eiWc[dj[ Yed [b _dZ_][ije WcWh_bb_ice Z[ bei c[Z_ei$ ;i cko YbWhW bW Z[i[if[hWY_ÂŒd Z[ jhWkcWi o \eX_Wi gk[ fh[dZ[d ^e]k[hWi Z[ eZ_e" _dY[dZ_WdZe bW h[f‘Xb_YW" Wb de feZ[h ZeXb[]Wh lebkdjWZ[i [ij|d Yh[WdZe kd ]hWd [if_hWb Z[ l_eb[dY_W" Yedi[Yk[dY_Wi gk[ bWi l_l[ Cƒn_Ye" 9ebecX_W" 8hWi_b o ƒijW [i fh_dY_fWbc[dj[ ik YWbZe Z[ Ykbj_le" [b [hh|j_Ye WYY_e# dWh" [b hkceh" bW cWb _d\ehcWY_ÂŒd$ Âľ9k|dZe fedZh[cei Wbje Wb [ijWZe Z[ X[b_][hWdY_W5 Âľ7ZÂŒd# Z[ dei YedZkY[d5 ;d jƒhc_dei Yec[hY_Wb[i i[ Z_Y[ gk[0 ÆYkWdZe de fk[ZWi l[dY[hb[" ‘d[j[ W [bbeiÇ Wi‡ e Yed f[hif_YWY_W ^W ^[Y^e bW 9|cWhW Z[ ?dZkijh_Wb[i Z[b =kW# oWi" fWhW Yedi[]k_h bW Whced‡W o bW X‘igk[ZW Z[b Z[iWhhebbe Z[ bW dWY_ÂŒd" de gk[ZW c|i gk[ Yh[Wh \ehjWb[pWi fWhW feZ[h Z[hhejWh Wb [d[c_]e Z[ jeZei Ă„bW feXh[pW# [i[ \[dÂŒc[de ieY_Wb gk[ Z[`W i[Yk[bWi jh_ij[i o bk[]e W\[YjWdZe W jeZei bei d_l[b[i Z[ bW ieY_[ZWZ$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 } ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ĒČĎ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
ŏăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ćŏŏŏăąŏŏŏ ġ ŏŏĂĊĈĈĆŏĥ ŏ
Ĉ
ĉ
ąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
(#23 ũ1.2 " ũ"#ũ 4+ 8 (ŋ &ŋ- & (ŋĒ . &# ēŋ &ŋ ). &ŋ .)-ąŋ- ŋ,  ŋ& ŋ & ! (. ŋ & , # (ŋ ŋ&)-ŋûÿŋ )-ŋ ŋ & ( ŋ /& 3ŋ 3 & ŋ 4 )Ąŋ '#&# , -ąŋ '#!)-ŋ ŋ#(0#. )-ŋ -* # & -ŋ #- ,/. ,)(ŋ ŋ/( ŋ#()&0# & ŋðŋ -. ŋ,)- Ą
"4 1".ũ .!' Ĕũ 1 -!(2ũ ++#Ĕũ ¢-(! ũ"#ũ ++#Ĕũ 1~ ũ 4%#-( ũ , 1 -.ũ8ũ 4!8ũ"#ũ .!' ē
4+ 8ũ 8 + ũ 9!.Ĕũ 4+(- ũ 9!.Ĕũ 1~ ũ , 1 -.ũ8ũ
4+(22 ũ 9!.ē
-ũ2(%+.ũ"#ũ5(" (ŋ &ŋ -#&)ŋ ŋ ( # ()-ŋ ŋ&)-ŋ -*)-)-ŋ #-" , ąŋ& ŋ #( ŋ0#. &# # ŋ ŋ& ŋ , , ŋ ŋ ŋ -' , & -ŋ ), ŋ & 4 ŋ ŋ &! )ŋ3ŋ &ŋ .,)( .)ŋ /(# #* &ŋ ŋ -' , & -ŋ & , ,)(ŋ&)-ŋ ûúúŋ )-ŋ ŋ0# ŋ ŋ &-)(ŋ &.6(Ą
04#+ũ #1 Ĕũ (-.2*' ũ .) 2ũ8ũ # 23( - ũ #1 ē
+ũ!4,/+# #1.ũ #+2.-ũ +3;-ũ)4-3.ũ ũ #1314"(2ũ"#ũ 234/( ;-Ĕũ #1#2 ũ"#ũ 3.8 Ĕũ .1 ũ + 9 ũ"#ũ #+% ".Ĕũ 404(- ũ"#ũ +#-!( ũ8ũ 1#!( ũ"#ũ +" ē
9,~-ũ #1 ũ #+(Ĕũ 1,#-ũ #+(ũ8ũ + #13.ũ #1 ē
+ũ!4,/+# #1.ũ$4#ũ! /3 ".ũ,(#-31 2ũ (+ ē
4(2ũ #+ 2!.ũ8ũ +.1ũ 1~ ũ"#ũ #+ 2!.Ĕũ"#+#(3 1.-ũ!.-ũ24ũ 5.9ũ ũ+.2ũ 2(23#-3#2ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
& ,. Ĺ‹*),Ĺ‹#( , ' (.)Ĺ‹ Ĺ‹)& $ :[iZ[ [ij[ bkd[i" bW WbjkhW Z[b eb[W`[ h[]_ijhWh| kd _dYh[c[dje gk[ feZh‡W ikf[hWh bei ($+ c[# jhei o W\[YjWh| fh_dY_fWbc[dj[ bW pedW ikh o Y[djhe Z[ bW YeijW Yed# j_d[djWb o bWi ?ibWi =Wb|fW]ei" Wkdgk[ i[h| c[deh Wb eYkhh_Ze [d Z‡Wi fWiWZei$ ;b WdkdY_e be ^_pe Wo[h" [b ?di# j_jkje EY[Wde]h|Ă’ Ye Z[ bW 7h# cWZW DWY_edWb ?deYWh " c_[d# jhWi gk[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei ID=H " h[Wb_pÂŒ lWh_Wi h[Yec[dZWY_ed[i W bei jkh_ijWi o W bei h[i_Z[dj[i [d bW pedW Yeij[hW fWhW [l_jWh _dY_Z[dj[i0 [l_jWh [b _d]h[ie Wb
cWh YkWdZe i[ fheZkY[d bWi fb[WcWh[i Yh[Y_[dj[i " j[d[h [i# f[Y_Wb Yk_ZWZe Yed bei d_‹ei o bWi d_‹Wi" gk_[d[i Z[X[d _d]h[iWh W bW fbWoW Yed bW ikf[hl_i_ÂŒd Z[ WZkbjei" h[if[jWh bWi i[‹Wb[i l_# ikWb[i XWdZ[hWi YebeYWZWi feh bWi YWf_jWd‡Wi Z[ bei fk[hjei$ ;b Yebeh WcWh_bbe i_]d_Ă’ YW dehcWb_# ZWZ o [b he`e f[b_]he$ I[]‘d [b ?deYWh" [ij[ \[# dÂŒc[de i[ Z[X[ W bei \k[hj[i l_[djei gk[ i[ fh[i[djWd [d bW pedW ikh Z[b eYƒWde FWY‡Ò Ye" fheleYWZei feh Y[djhei Z[ XW`W fh[i_ÂŒd o gk[ l_W`Wd ^WY_W bWi YeijWi Z[b ;YkWZeh$
/' (. Ĺ‹ &Ĺ‹,) )Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*,)*#
2ĹŠ#23 "~23(! 2ĹŠ /.+(!( +#2ĹŠ(-"(Äą ! -ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ(-2#Äą %41(" "ĹŠ2(%4#ĹŠ 2(-ĹŠ$1#-.Ä“
I[]‘d [b _d\ehc[ [ijWZ‡ij_Ye fh[i[djWZe feh bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb :DF@ Z[ [d[he W `kd_e Z[ (&'' i[ ^Wd Yec[j_Ze -&$&-. Z[b_jei" [i Z[Y_h (&$+(. c|i Z[ bei */$++& gk[ i[ fheZk`[# hed [b W‹e Wdj[h_eh" ZkhWdj[ [b c_ice f[h‡eZe$ ;i[ Wkc[dje" gk[ h[fh[# i[djW kd *'"*) " i[ Z[X[ i[# ]‘d bW [dj_ZWZ W kdW Æc[`eh h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ Z[dkdY_WiÇ" gk[ [d ik cWoeh‡W i[h‡Wd Æfeh [ijW\W [d bW l[djWi Z[ bej[i Z[ j[hh[de o YWie _dlWi_ed[i [d bW Y_kZWZ Z[ =kWoWgk_bÇ$ I_d [cXWh]e" de i[ Z[jWbbW [b d‘# c[he [nWYje$ #23(,.-(.
: ēŊ Ŋ,(-(231 ŊŊ 3' +(#Ŋ #+8Ŋ(1;Ŋ Ŋ 2'(-%3.-ĔŊ,(#-31 2Ŋ04#Ŋ+ Ŋ 2 , +#~23 Ŋ 4#-  .Ŋ5( ) 1;Ŋ Ŋ "1("ē
&3Ĺ‹3Ĺ‹ / ( ˜)Ä…Ĺ‹ ' $ ), -Ĺ‹ (Ĺ‹ -. )-Ĺ‹ (# )-Ĺ‹3Ĺ‹ -* ˜ ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Z[# i_]dÂŒ Wo[h W ik WYjkWb c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ bW FheZkYY_ÂŒd" ;cfb[e o 9ecf[j_j_l_ZWZ" DW# j^Wb_[ 9[bo" Yece dk[lW [cXW`W# ZehW [d ;ijWZei Kd_Zei$ BW Z[i_]dWY_ÂŒd j_[d[ bk]Wh Z[ifkƒi Z[ gk[ ;YkWZeh o ;ijW# Zei Kd_Zei h[j_hWhWd W iki h[i# f[Yj_lei [cXW`WZeh[i [d WXh_b fWiWZe W hW‡p Z[ kdW Z_ifkjW feh kd YWXb[ [ijWZekd_Z[di[ h[i[h# lWZe ieXh[ bW fh[ikdjW Yehhkf# Y_ÂŒd [d bW Feb_Y‡W [YkWjeh_WdW gk[ \k[ Z_lkb]WZe feh bW m[X M_a_B[Wai$ ;d ik _d\ehc[ iWXWj_de jhWdi# c_j_Ze Z[iZ[ BW JhedYWb 9W# ‹Wh " 9ehh[W WdkdY_ÂŒ jWcX_ƒd bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ bW WiWcXb[‡ijW Z[ 7b_WdpW F7?I" 7c_djW 8k[dW‹e" Yece [cXW`WZehW Z[ ;YkWZeh [d ;ifW‹W$ ;bbW h[[cfbWpWh| [d [b YWh]e W =Wbe 9^_h_Xe]W" gk_[d i[ Z[i[cf[‹W Yece <_iYWb =[d[hWb" Z[iZ[ `kb_e$ 8k[dW‹e \k[ l_Y[# fh[i_Z[djW Z[ bW 7iWcXb[W" ^WY[ Zei W‹ei fh[i_Z_ÂŒ bW 9ec_i_ÂŒd ;if[Y_Wb_pWZW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" o W^ehW _dj[]hW bW C[iW Z[ bei :[#
Be gk[ i‡ [ijWXb[Y[ [b ZeYk# c[dje [i gk[ bei Z[b_jei [d YedjhW Z[ bW fhef_[ZWZ Yece [b gk[ ik\h_ÂŒ" 9Whbei C$ dec# Xh[ fhej[]_Ze " [b fWiWZe c[i Z[ `kd_e ^Wd Wkc[djWZe [d kd +-"*+ $ ;b `el[d gk[ jhWXW`W Wj[d# Z_[dZe W bei Yb_[dj[i [d kdW \WhcWY_W Z[b ikh Z[ Gk_je" YedjÂŒ gk[ \k[ l‡Yj_cW Z[ kd WiWbje W cWde WhcWZW$ Æ;hWd bWi '/0&& Wfhen_cWZWc[d# j[" oe [ijWXW h[l_iWdZe kdWi Yk[djWi [d bW YecfkjWZehW YkWdZe" Z[ h[f[dj[" [djhWhed Y_dYe f[hiedWi YkX_[hjWi [b heijhe o WhcWZWi" XW`Whed bW
4 "1.ĹŠ!.,/ 1 3(5. !3.2ĹŠ"#+(-!4#-!( +#2
#+(3.2ĹŠ ĹŠ
ŗŊ .-31 Ŋ+ Ŋ/1./(#" "Ŋ ŗŊ .-31 Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ ŗŊ . .Ŋ Ŋ".,(!(+(.Ŋ ŗŊ . .ŊĹŊ 2 +3.Ŋ Ŋ/#12.- 2Ŋ ŗŊ . .ŊIJ 2 +3.Ŋ Ŋ -!.2Ŋ ŗŊ . .ŊIJ 2 +3.Ŋ Ŋ+.! +#2Ŋ!.,#1!( +#2Ŋ ŗŊ . .ŊIJ 2 +3.Ŋ Ŋ! 11#3#1 Ŋ ŗŊ . .Ŋ"#Ŋ5#'~!4+.2Ŋ ŗŊ . .Ŋ"#Ŋ,.3.2Ŋ ŗŊ 2#2(- 3.ŊIJŊ'.,(!("(.2Ŋ ŗŊ (.+ !(.-#2Ŋ ŗŊ #!4#231.Ŋ#7/1#22Ŋ ŇŊ ($1 2Ŋ"#Ŋ#-#1.Ŋ Ŋ)4-(.ē
Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ
ÄŠÄ‡Ä“ÄŽÄŒÄŒĹŠ Ä?Ä“ÄŒÄŠÄŽĹŠ ĎēĎćđŊ Ä?ēĉĊđŊ ÄˆÄŒĹŠ ĉēĊÄ?ÄŠĹŠ ÄŠÄŒÄŠĹŠ ÄŠÄ“Ä‡Ä‡ÄˆĹŠ Ä‰Ä“ÄŽÄ‰ÄŒĹŠ ÄˆÄ“ÄŒÄ‰ÄŠĹŠ ÄˆÄ“ÄˆÄŒÄˆĹŠ ÄŒÄ‰Ä‰ĹŠ
#-4-!( 2ĹŠ
ĉćĈĈ
ČđēćĒĉ Ä?Ä“Ä?Ä?Ä? ÄŽÄ“Ä?ÄŠÄŒ Ä’Ä“ÄŒÄ?Ä? ĉČ ĉēĉđĊ ĊĊĈ ĉēđĒÄ? ĉēĊÄ?Ĉ ĈēćĉĎ Ä’ÄŽÄ‘ ÄŠÄ?ÄŠ
fk[hjW BWd\eh" c[ ]ebf[Whed i[ W‹e i[ YWfjkhÂŒ W '$'-, _dZ_l_# bb[lWhed c_i f[hj[d[dY_Wi" [b Z_# Zkei" '*& c|i gk[ [b ‘bj_ce W‹e d[he Z[ bW YW`W" bW YecfkjWZehW '$&), $ ;b WiWbje W XWdYei e [dj_ZWZ[i o c[Z_Y_dWi" bk[]e Z[ [ie ^ko[# Ă’ dWdY_[hWi fh[i[djW jWc# hedÇ" Z_`e$ X_ƒd kd _dYh[c[dje Z[b ;b YWie Yece [b Z[ 9Wh# ĹŠ -' " i[]‘d [ij[ _d\ehc[$ bei C$ [i kde Z[ *.$&/( 7i‡ Z[ '* YWiei [d (&'& gk[ \k[hed Z[dkdY_WZei i[ bb[]ÂŒ W (*" c_[djhWi gk[ [d bei fh_c[hei i[_i c[# #ĹŠ#-#1.ĹŠ ĹŠ)4-(.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ i[i Z[ (&''$ 9ed h[if[Yje "#3#-(".ĹŠÄˆÄˆÄ“Ä‰Ä‡ÄŒĹŠ bei Z[j[d_Zei jWcX_ƒd Wk# W bei Z[j[d_Zei feh [ij[ /#12.- 2Ä”ĹŠÄˆÄ“ÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ ,;2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ c[djWhed [d kd '&& " fk[i i[ fWiÂŒ Z[ & W ')$ Z[b_je i[ i[‹WbW gk[ ^Wi# ĸĒēĒđČĚē jW `kd_e i[ Z[jkle W +$'*) f[hiedWi" ,)) c|i Z[ #+(3.2ĹŠ04#ĹŠ"(2,(-48#1.bWi YWfjkhWZWi [d (&'& *$+'& " ;djh[ bei Z[b_jei gk[ ^Wd Z_ic_# ZedZ[ bWi Z[dkdY_Wi feh heXe W dk_Ze [d (&''" Yed h[bWY_ÂŒd Wb bW fhef_[ZWZ bb[]Whed W )&$+**$ ‘bj_ce W‹e" bW :DF@ i[‹WbW i_[# j[0 [b WiWbje W beYWb[i Yec[hY_W# b[i gk[ Z[Yh[Y_ÂŒ [d kd )")/ " W .-31 ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ8ĹŠ1. .ĹŠ ĹŠ -!.2 7Z[c|i Z[b YWie Wdj[h_eh" bei YWhh[j[hWi [d kd )")+ " [b heXe Z[b_jei [d YedjhW Z[ bWi f[hiedWi W l[^‡Ykbei [d kd )"+ " W cejei [d (&'' ^Wd Yh[Y_Ze [d kd *"*- , " bei ^ec_Y_Z_ei e Wi[i_dWjei Yed h[bWY_ÂŒd W (&'&" [i Z[Y_h gk[ [d kd '+ " bWi l_ebWY_ed[i [d kd fWiWhed Z[ -$*)+ W -$--,$ ', o [b i[Yk[ijhe [nfhƒi [d kd BWi Z[j[dY_ed[i Z[ bei fh[# ''", $ ikdjei Wdj_ieY_Wb[i" W ik l[p" ;d h[ikc[d" bW _di[]kh_ZWZ Wkc[djWhed [d kd ')"+' " [ij[ de ^W Z_ic_dk‡Ze h[Wbc[dj[$
h[Y^ei Z[ bei JhWXW`WZeh[i$ 9ehh[W i[‹WbÂŒ gk[ [d h[kd_ÂŒd Yed ik YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" Z[i_]dWhed [ijWi Zei [cXW`WZe# hWi ÆYbWl[iÇ fWhW [b fW‡i$ Æ7 ;ifW‹W lWcei W cWdZWh W dk[ijhW gk[h_ZW YecfW‹[hW o WiWcXb[‡ijW 7c_djW 8k[dW‹eÇ" o ÆW ;ijWZei Kd_Zei lWcei W cWd# ZWh ejhW gk[h_ZW Wc_]W" dk[ijhW c_d_ijhW Z[ FheZkYY_ÂŒd" DWj^W# b_[ 9[boÇ" i[‹WbÂŒ" i_d e\h[Y[h c|i Z[jWbb[i Wb h[if[Yje$ +3 -ĹŠ !1#"(3 !(.-#2
;b l_Y[YWdY_bb[h" A_djje BkYWi" Z_`e gk[ i[ Z[X[ W‘d i[]k_h [b jh|c_j[ dehcWb fWhW [b fheY[ie Z[ WYh[# Z_jWY_ÂŒd Z[ 9[bo" [d h[[cfbWpe Z[ Bk_i =Wbb[]ei" o Z[ 8k[dW‹e" WiWcXb[‡ijW feh 7b_WdpW F7?I" [d ikij_jkY_ÂŒd Z[b W^ehW <_iWYWb" =Wbe 9^_h_Xe]W$ ;d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h" 9[bo i[‹WbÂŒ0 ÆGk[h_Zei Wc_]ei" [b Fh[# i_Z[dj[ 9ehh[W WYWXW Z[ WdkdY_Wh c_ YWdZ_ZWjkhW W bW ;cXW`WZW Z[ KI7$ H[Y_Xe [b dk[le h[je Yed bW [if[hWdpW Z[ feZ[h W^ehW Z[Z_# YWhb[ c|i j_[cfe W c_ \Wc_b_WÇ$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ/1./(#" "ĹŠ1#/1#2#-3 -ĹŠ#+ĹŠÄ?Ä‘Ä”Ä?Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ1#%(231 " 2ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ ĹŠ)4-(.Ä“
Ä‚
(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2
(.+ Ŋ 1 /("#,(¢+.% Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ"#Ŋ +4"Ŋ "#Ŋ .)
( ,' -
Ĺ—ĹŠĹŠ
2Ŋ#-$#1,#" "#2Ŋ/1."4!(" 2Ŋ/.1Ŋ #+Ŋ!.-24,.Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ!.-3 ,(- " Ŋ 2.-Ŋ + 1, -3#2Ŋ!4 -".Ŋ#23 2Ŋ-.Ŋ2.-Ŋ 3#-"(" 2Ŋ Ŋ3(#,/.Ŋ8Ŋ2. 1#Ŋ3.".Ŋ2(Ŋ ' 8Ŋ4- Ŋ#7/.2(!(¢-Ŋ!.-23 -3#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ ,(2, 2ĔŊ04#Ŋ(-!+42.Ŋ/4#" -Ŋ++#% 1Ŋ Ŋ /1.5.! 1Ŋ+ Ŋ,4#13#ēŊ -31#Ŋ+ 2Ŋ#-$#1,#" "#2Ŋ,;2Ŋ!.,4Ĺ -#2Ŋ#23;-ĖŊ2 +,.-#++ ĔŊ3($.("# ĔŊ "( 11# 2Ŋ!.,4-#2ĔŊ'#/ 3(3(2ĔŊ#-$#1Ĺ ,#" "#2Ŋ/ 1 2(3 1( 2Ŋ8Ŋ Ŋ+ Ŋ/(#+ēŊ
Ŋ (1#!!(¢-Ŋ!4#-3 Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ2(23#, Ŋ "#Ŋ5(%(+ -!( Ŋ#/("#,(.+¢%(! ēŊ '~Ŋ2#Ŋ 1#%(231 -Ŋ+ 2Ŋ#-$#1,#" "#2Ŋ!.,4Ĺ -#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-ēŊ -Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ
.) Ŋ+ 2Ŋ/ 3.+.%~ 2Ŋ/1."4!(" 2Ŋ/.1Ŋ + Ŋ!.-3 ,(- !(¢-Ŋ2.-Ŋ,~-(, 2ĔŊ2(-Ŋ #, 1%.Ŋ+ 2Ŋ' 8Ŋ/.1Ŋ#$#!3.Ŋ"#+Ŋ!.-Ĺ 24,.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ %4 2ēŊ +Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ'#/ Ĺ 3(3(2Ŋ04#Ŋ $#!3 Ŋ"#Ŋ, -#1 Ŋ"(1#!3 Ŋ Ŋ + Ŋ/. + !(¢-Ŋ(-$ -3(+Ŋ#2Ŋ4- Ŋ"#Ŋ#++ 2ē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
4# 1 " 2ĹŠ8ĹŠ1~.2
2ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ#-ĹŠ .)
Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ 5 2 Ĺ—ĹŠ '42'4'4 8!. Ĺ—ĹŠ ,.1 Ĺ—ĹŠ + ! 3.2 Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ ;%1(, 2
Ä“ĹŠ +ĹŠ#23#1.ĹŠ 4 8+;ĹŠ1#!( #ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ"#2! 1% ĹŠ"#ĹŠ %4 2ĹŠ2#15(" 2ĹŠ"#ĹŠ !' + Ä“
ŋ ŋ u ą ™ ŋ ŋ ŋ
.!.2Ŋ,4-(!(/(.2Ŋ(-5(#13#-Ŋ#-Ŋ+ %4- 2Ŋ"#Ŋ.7(" !(¢-ĔŊ/.1Ŋ #++.Ŋ+ Ŋ- 341 +#9 Ŋ2#Ŋ5#Ŋ $#!3 " Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ"#/¢2(3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#Ĺ 2#!'.2Ŋ'4, -.2ē
Æ
;ijW [i kdW eXhW gk[ bei ]eX[hdWdj[i ^Wd [l_jWZe ^WY[h fehgk[ de [i feb‡j_YW o de i[ l[Ç$ BW \hWi[ Z[b WiWc# Xb[‡ijW Z[ Bei H‡ei" EcWh @k[p h[ikc[ bW h[Wb_ZWZ gk[ i[ l_l[ [d [b fW‡i0 BWi W]kWi i[hl_ZWi" [d bW cWoe# h‡W Z[ bWi Y_kZWZ[i [YkWjeh_WdWi" [dl[d[dWd dk[ijhei h‡ei" [ij[# hei" cWh o gk[XhWZWi" fk[i bei ]eX_[hdei i[YY_edWb[i de _dl_[h# j[d [d fbWdjWi Z[ jhWjWc_[dje Z[ W]kWi h[i_ZkWb[i$ ;d bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe bWi W]kWi i[hl_ZWi Z[ jeZW bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW lWd W fWhWh Z_h[Yje Wb cWh" i_d d_d]‘d j_fe Z[ jhW# jWc_[dje" fk[ije gk[ de [n_ij[d f_iY_dWi Z[ en_ZWY_ÂŒd$ ;d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi bWi Z[iYWh]Wi ied Whhe`WZWi Wb h‡e Fel[" kde Z[ bei c|i YedjWc_# dWZei Z[ bW pedW$ Bei h‡ei JWed[ o ;ic[hWbZWi ied [b Z[i\e]k[
Z[ bWi WbYWdjWh_bbWi _dijWbWZWi [d bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ ;b ebeh dWki[WXkdZe gk[ [cW# dWd bWi W]kWi Z[b h‡e PWcehW h[Ă“[`Wd bW h[Wb_ZWZ Z[b ikh Z[b fW‡i" iebe fWhW Y_jWh kdei feYei [`[cfbei$ Æ;d [b ;YkWZeh [b // Z[ bWi Y_kZWZ[i de Yk[djWd Yed fbWdjWi Z[ jhWjWc_[dje Z[ W]kWi i[hl_ZWi" _dYbkie Gk_je" YkoWi Z[iYWh]Wi lWd Wb CWY^|d]WhW gk[ l_[d[ W fWhWh Wb =kWobbWXWcXW" Wb 8bWd# Ye o feh ‘bj_ce bb[]Wd Wb ;ic[# hWbZWiÇ" [nfb_YW @kWd CedjW‹e ;iYeXWh" Z_h[Yjeh Z[ bW Kd_ZWZ Z[ =[ij_ÂŒd 7cX_[djWb K=7 Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi$ ;\[Yj_lWc[dj[" Yece bW Yed# jWc_dWY_ÂŒd l_[d[ Z[iZ[ [b dW# Y_c_[dje Z[ bei h‡ei" bW fkjh[# \WYY_ÂŒd fWiW Z[ kdW fhel_dY_W W ejhW" _d\[YjWdZe Wi‡ jeZWi bWi \k[dj[i ^‡Zh_YWi Z[b fW‡i i_d gk[ i[ Wl_peh[ iebkY_ÂŒd W Yehje fbWpe$
#ĹŠ"(+48#ĹŠ!.,/#3#-!( F[i[ W [n_ij_h kdW Z[dkdY_W feh fWhj[ Z[b 9[djhe ;YebÂŒ]_Ye Z[ Fk[hje 8eb‡lWh ;b Ehe " ieXh[ bW YedjWc_dWY_ÂŒd _dZ_iYh_c_dW# ZW Z[b [ij[he >kWob|" bWi Wkjeh_# ZWZ[i de i[ fed[d Z[ WWYk[hZe fWhW h[c[Z_Wh [b fheXb[cW$ ;d bW ‘bj_cW l_i_jW W bW fhe# l_dY_W" bW c_d_ijhW Z[ 7cX_[dj[" CWhY[bW 7]k_‹W]W" Wi[]khÂŒ gk[ [b fheXb[cW Z[ bW \WbjW Z[ f_iY_# dWi Z[ en_ZWY_ÂŒd b[ Yecf[j[ Wb Ckd_Y_f_e Z[ CWY^WbW fehgk[ Wi‡ be [ijWXb[Y[ bW 9edij_jkY_ÂŒd o gk[" Z[ ^WX[h kdW [cfh[iW fh_# lWZW gk[ fh[ijW [b i[hl_Y_e" [i [b 9WX_bZe [b gk[ Z[X[ dehcWh [ijW i_jkWY_ÂŒd$ FWhW [b Ckd_Y_f_e" [d YWcX_e" [b j[cW b[ Yecf[j[ W Jh_fb[Ehe 9[c" [cfh[iW WZc_d_ijhWZehW Z[ bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ W]kW fejW# Xb[ o WbYWdjWh_bbWZe$ Feh ik fWhj[ bW [cfh[iW Z[i# b_dZW h[ifediWX_b_ZWZ [d bW Yedi#
jhkYY_Œd Z[ bWi f_iY_dWi feh de i[h Z[ ik Yecf[j[dY_W" fk[i [d bWi WYjWi Z[ [djh[]W Z[ h[Y[fY_Œd de i[ b[i [djh[]Œ jeZe$ 7i_c_ice i[‹WbWd gk[ [b Ck# d_Y_f_e Z[X[h| Yh[Wh kdW dk[lW ehZ[dWdpW fWhW bW [b[lWY_Œd Z[b YeXhe Z[ bei i[hl_Y_ei X|i_Yei fehgk[ ied c|i Z[ -& c_bbed[i bei gk[ Z[X[d _dl[hj_hi[ [d bW YedijhkYY_Œd Z[ bW fbWdjW Z[ jhW# jWc_[dje Z[ bei Z[i[Y^ei$
-5#12(¢O [i gk[ bW _dl[hi_ÂŒd [i YkWdj_e# iW fWhW h[c[Z_Wh [ij[ fheXb[cW$ 7YjkWbc[dj[" [d bW Y_kZWZ Z[ Gk[l[Ze" fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei" bW Ckd_Y_fWb_ZWZ ^W [cfh[dZ_# Ze bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW]kdWi Z[ en_ZWY_ÂŒd$ BW eXhW" kX_YWZW [d [b a_bÂŒc[jhe ( o c[Z_e Z[ bW l‡W Gk[l[Ze#IWd 9Whbei" [d ik fh_c[hW \Wi[" j[dZh| kd Yeije Z[ '/ c_bbed[i o i[ [djh[]Wh| [d W]eije Z[ (&'($ @eiƒ Bk_i ;ifWhpW" Z_h[Yjeh jƒYd_Ye Z[ bW Kd_ZWZ Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbW# Ze KcWfWb " Z[ Be`W" i[‹WbW gk[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje Z[ W]kWi h[i_ZkWb[i
[d bW Y_kZWZ j_[d[ kd Yeije [djh[ '& o '( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;d bW Y_kZWZ Z[ =kWoWgk_b l[h h[bWj_lW " bW YedY[i_edWh_W ?dj[hW]kW fh[j[dZ[ _dl[hj_h '(& c_bbed[i fWhW c[`ehWh [b i_ij[cW [d [iW Y_kZWZ$ .+4!(¢-ĹŠ#-ĹŠ/+ -#2 ;b fheXb[cW de [i W`[de fWhW bWi ckd_Y_fWb_ZWZ[i feh be gk[ i[ [ijkZ_W bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ f_iY_# dWi Z[ en_ZWY_ÂŒd$ BW eXhW fh_eh_jWh_W Z[ IWdje :ec_d]e [i [b fbWd cW[ijhe Z[ W]kW fejWXb[" gk[ [ij| [d Yedi# jhkYY_ÂŒd$ KdW l[p YedYbk_Ze" i[ lW W feZ[h Z[j[hc_dWh bWi Z_h[Y# jh_Y[i o bei bk]Wh[i feh ZedZ[ i[ lWd W ^WY[h bWi f_iY_dWi Z[ en_# ZWY_ÂŒd e Z[ jhWjWc_[dje" [nfb_YW 9Whbei FWpc_‹e" ][h[dj[ Z[ bW ;cfh[iW F‘Xb_YW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe ;fcWfW $ I_d [cXWh]e" de ^Wo \[Y^W fWhW _d_Y_Wh bei jhWXW`ei$ JWhgk_de =WbWhpW" `[\[ Z[b Z[# fWhjWc[dje Z[ 9edjheb 7cX_[d# jWb Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ BWjW# Ykd]W" i[‹WbW gk[ Z[djhe Z[ kd [ijkZ_e [\[YjkWZe fWhW kd fbWd cW[ijhe Z[ WbYWdjWh_bbWZe gk[ [\[YjkÂŒ bW [cfh[iW 7Yfj[ceY" Yedj[cfbW bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ bW Y_kZWZ Yk[dj[ Yed Yeb[Yjeh[i Z[ W]kW o f_iY_dWi Z[ en_ZWY_ÂŒd fWhW bWi W]kWi i[hl_ZWi$ ;d _]kWb \ehcW i[ fhedkdY_W C_]k[b IWblWj_[hhW 8WhX[h|d" fh[i_Z[dj[ [`[Ykj_le Z[ bW ;c# fh[iW Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWd# jWh_bbWZe ;7F7 IWd CWj[e" Z[ ;ic[hWbZWi$ :[djhe Z[ bei [ijk# Z_ei Z[ kd dk[le i_ij[cW Z[ Wb# YWdjWh_bbWZe fWhW bW Y_kZWZ" [ij| bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje Z[ W]kWi i[hl_ZWi$ ;d Be`W" [d YWcX_e" bW Kd_# ZWZ Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe KcWfWb " W jhWlƒi Z[ ik :_h[YY_ÂŒd JƒYd_YW" cWd_Ă’[ijW gk[ ^Wo i_[j[ fbWdjWi e fheo[Yjei Z[ jhWjWc_[dje Z[ W]kWi h[i_ZkWb[i f_beje gk[ fe# i[[d kd \kdY_edWc_[dje b_c_jW# Ze o gk[ [d Wb]e Yedjh_Xko[d W fheY[iWh bWi W]kWi d[]hWi i[h# l_ZWi " Wdj[i Z[ i[h Z[iYWh]WZWi W gk[XhWZWi o h‡ei$
/ .,)Ĺ‹,v)-Ĺ‹-/* , (Ĺ‹ (#0 &Ĺ‹ Ĺ‹*)&/ #š(Ĺ‹ (Ĺ‹ /#.) ;b d_l[b Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd Z[ YkWjhe h‡ei Z[ Gk_je [i Yh‡j_Ye Z[X_Ze W gk[ [ijei h[Y_X[d je# ZWi bWi W]kWi d[]hWi Z[ bW Y_k# ZWZ" gk[ de WjhWl_[iWd feh kd fheY[ie Z[ jhWjWc_[dje$ Bei h‡ei CWY^|d]WhW o Ced`Wi ik# f[hWhed bW YWfWY_ZWZ Z[ Z[i# YWh]W o ieXh[fWiWd [b d_l[b Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd f[hc_j_ZW [d bW b[]_ibWY_ÂŒd WcX_[djWb [YkW# jeh_WdW$ 7Z[c|i" bei WĂ“k[dj[i =kWobbWXWcXW o IWd F[Zhe [ij|d [d kd d_l[b c[Z_e Z[ febkY_ÂŒd$ ;d bW YWf_jWb YWZW _dZ_l_Zke" feh Z‡W" fheZkY[ kdW YWdj_ZWZ Z[ *+ ]hWcei Z[ YWh]W eh]|d_YW gk[ i[ Whhe`Wd W bei h‡ei$ BW fe# XbWY_ÂŒd YedjWc_dW [d kd .& bWi Ă“kl_Wb[i Z[ bW Y_kZWZ" c_[d# jhWi gk[ bWi _dZkijh_Wi l_[hj[d [b (& Z[ ejhei YedjWc_dWdj[i$
Feh [ijW hWpÂŒd" bei YkWjhe h‡ei de fk[Z[d i[h kiWZei fWhW d_d]‘d Ă’d fehgk[ ieXh[fWiW# hed bei b‡c_j[i c|n_cei f[h# c_i_Xb[i" i[]‘d bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ cWd[`W bW ;cfh[iW F‘Xb_YW C[jhefeb_jWdW Z[ 7]kW FejWXb[ o IWd[Wc_[dje$ 1.8#!3.
FWhW bW Z[iYedjWc_dWY_Œd Z[ bei h‡ei Z[ Gk_je [i d[Y[iWh_W kdW _dl[hi_Œd Z[ ++. c_bbe# d[i" gk[ jeZWl‡W de [ij|d fh[# ikfk[ijWZei$ I[]‘d [b fheo[Yje Z[ bW ;fcWfi" bW fh_c[hW [jWfW fWhW b_cf_Wh [b W]kW [i bW Yedi# jhkYY_Œd Z[ _dj[hY[fjeh[i gk[ j[hc_dWh|d [d (&'+" Wkdgk[ Z[X_Œ ^WX[h [ijWZe YedYbk_Ze be gk[ eYkhh_Œ feh bW h[[ijhkY# jkhWY_Œd Z[ bWi [cfh[iWi Z[b Ckd_Y_f_e $
;d [ij[ W‹e [ijWh|d b_ijei '& a_bŒc[jhei [d [b h‡e CWY^|d# ]WhW" Z[ kd jejWb Z[ *.&" feh be gk[ fWhW (&') i[ [if[hW l[h bei fh_c[hei h[ikbjWZei$ ;b e\h[Y_c_[dje Z[b Ckd_Y_# f_e [i gk[ fWhW (&'. bei h‡ei [i# jƒd Z[iYedjWc_dWZei" Z[ifkƒi Z[ fWiWh feh kd fheY[ie [d bWi fbWdjWi Z[ jhWjWc_[dje gk[ i[# h|d Yedijhk_ZWi o ied fWhj[ Z[b fheo[Yje$ BW c|i ]hWdZ[ [ijWh| [d [b i[Yjeh Z[ L_dZeXedW" Y[h# YW Z[ IWd 7djed_e Z[ F_Y^_d# Y^W" Yed kdW YWfWY_ZWZ Z[ -"+ c[jhei Y‘X_Yei feh i[]kdZe$ 7bb‡ i[ kj_b_pWh| kd fheY[Z_# c_[dje Z[ j_fe X_ebŒ]_Ye fWhW bW b_cf_[pW$ 7Z[c|i" i[ Yedijhk_h|d Zei c|i kdW [d BW ;YkWjeh_WdW o ejhW [d JkhkXWcXW " Z[ c[deh jWcW‹e$
¥ ēŊ .-Ŋ+ Ŋ24/1#2(¢-Ŋ"#+Ŋ/+ -Ŋļ (" Ŋ/ 1 Ŋ 4(3.ČĔŊ2#Ŋ242/#-"(¢Ŋ+ Ŋ1#' (+(3 !(¢-Ŋ"#+Ŋ !';-% 1 ĔŊ1~.Ŋ04#Ŋ 24/#1 Ŋ+.2Ŋ+~,(3#2Ŋ/#1,(2( +#2ē
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ă
ēŊ %4- 2Ŋ"#Ŋ.7(" !(¢-Ŋ2 -(3 1( Ŋ/ 1 Ŋ .2Ŋ #1%#+#2Ŋ8Ŋ 2!4 +#2ĔŊ ",(-(231 " 2Ŋ/.1Ŋ -3#1 %4 ē
Ýßúŋ'#&&)( -ŋ* , ŋ/( *& (. ŋ ŋ !/ -ŋ, -# / & -
BW YedY[i_edWh_W ?dj[hW]kW ^W Z_i[‹WZe Zei c[# ]Wfheo[Yjei fWhW c[`ehWh [b i_i# j[cW Z[ jhWjWc_[dje Z[ W]kWi h[i_ZkWb[i Z[ bW Y_kZWZ$ BW _d# l[hi_ÂŒd [i Z[ '(& c_bbed[i o bei [ijkZ_ei bei h[Wb_pWd bWi [cfh[# iWi >Wdp[WdZ IWcfW o 9ÂŒdikb 7cX_[dj[" gk[ Z[j[hc_dWh|d [b j_fe Z[ j[Ydebe]‡W W kj_b_pWh$ 9edYbk_Zei [ijei" [d (&'( i[ Z[Ă’d_h|d bWi Ă’hcWi h[ifediW# Xb[i Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ WcXei fheo[Yjei" YkoW [`[YkY_ÂŒd ZkhWh| Y_dYe W‹ei o YkXh_h| [b '&& Z[ bWi W]kWi gk[ [nfkbiW bW Y_kZWZ [d jeZei iki i[Yjeh[i$ ÆBW _Z[W [i gk[ [d kd c[i oW i[ _d_Y_[d bWi WYj_l_ZWZ[i Z[b Yedikb# jehÇ" Z_`e Ă›d][bW 9WijW‹e" ikX][# h[dj[ Z[ fheo[Yjei Z[ ?dj[hW]kW$ C_[djhWi jWdje" bW fbWdjW" gk[ Wf[dWi YkXh[ [b +& Z[ bei Z[i[# Y^ei b‡gk_Zei Z[ bW khX[" h[Wb_pW kd jhWjWc_[dje c_YheX_ebÂŒ]_Ye W bWi W]kWi h[i_ZkWb[i [d bWi i[_i bW# ]kdWi Z[ en_ZWY_ÂŒd gk[ [n_ij[d [d bei i[Yjeh[i Z[ =kWoWYWd[i o IWcWd[i" Wb dehj[ Z[ bW Y_kZWZ$ I[ fheY[Z[ W kd fheY[ie Z[ Z[iYedjWc_dWY_ÂŒd o" bk[]e" bWi W]kWi ied [lWYkWZWi W bei YWk# ZWb[i Z[b h‡e :Wkb[$ 9WijW‹e WZ[c|i _dZ_YW gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ [b Yecfb[`e Z[ bW# ]kdWi \kdY_edW iebe Yed jh[i f_i# Y_dWi" o bW YedY[i_edWh_W h[Wb_pW kd Yedjheb Z[ YWb_ZWZ" Z[ WYk[h# ĹŠ ěŊ
Ze W bWi [n_][dY_Wi Z[ JkbicW" [dj_ZWZ h[]kbWZehW Z[ Z[i[Y^ei WcX_[djWb[i$ ?di_ij_ÂŒ gk[ W‘d de [n_ij[ kdW YeX[hjkhW jejWb o gk[ iebe i[ Yk[djW Yed Æi_ij[c_jWi W_ibWZei o kd jhWjWc_[dje gk[ [i be c|i _cfehjWdj[ gk[ j[d[cei Yed bWi f_iY_dWi Z[ =kWoWYWd[i o IWcW# d[iÇ" Z_`e$ ;b Yecfb[`e jhWjW bWi Z[iYWh# ]Wi Z[ bWi pedWi Z[ [nfWdi_ÂŒd Z[b dehj[ Z[ bW Y_kZWZ" [i Z[Y_h" bei Z[ 8Wij_ÂŒd FefkbWh" Yeef[hWj_# lWi" |h[Wi o L[h][b[i$ Æ7Y| WZ[c|i bb[]Wd bWi W]kWi Z[ =kWoWYWd[i$ ;ij[ i_ij[cW [ij| Z_i[‹WZe fWhW jhWjWh -,& b_jhei feh i[]kdZeÇ" Z_`e$ 7b cec[dje" i[ Yedijhko[ kdW [ijhkYjkhW Z[ fh[ jhWjW# c_[dje o i[ WdkdY_W bW Yed# jhWjWY_ÂŒd Z[ bW \Wi[ ) fWhW [b ikc_d_ijhe o bW _dijWbWY_ÂŒd Z[b i_ij[cW Z[ W_h[WY_ÂŒd$ Æ;ij| Yecfk[ije feh jh[i bW# ]kdWi" kdW Z[ [bbWi W_h[WZW" feh ZedZ[ fWiW [b W]kW$ >Wo Zei i[h_[i Z[ jh[i bW]kdWi fWhW fh[# jhWjWc_[dje$ ;b jhWjWc_[dje X_e# bÂŒ]_Ye [d [b W]kW i[ ^WY[ ieXh[ bW XWi[ Z[b ikc_d_ijhe Z[ en‡][de gk[ iWb[ Z[ bWi f_iY_dW W_h[WZWiÇ" [nfb_YÂŒ$ BWi W]kWi" kdW l[p jhWjWZWi" ied Z[iYWh]WZWi Wb h‡e :Wkb[" Yed kdW YWb_ZWZ WY[fjWXb[ o i_d d_d]‘d _cfWYje d[]Wj_le$
& (. -Ĺ‹ Ĺ‹., . '# (.)Ĺ‹ (Ĺ‹ )-Ĺ‹ (.)( -Ĺ‹#' /, ˜)KdW [j[hdW Z[iYWh]W Z[ b‡gk_Ze Yed Z[i[Y^ei i[ fheZkY[ [d kd j[hh[de W Zei a_bÂŒc[jhei Z[b Y[djhe Z[ bW fWhhegk_W JkcXW# X_he" [d KhYkgk‡$ BWi W]kWi i[h# l_ZWi Z[ fWhj[ Z[ bei '$,&& ^W# X_jWdj[i j[hc_dWd [d [ij[ fkdje$ BW _dijWbWY_ÂŒd Z[ kdW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje [ij| [d fheY[ie" W Zei W‹ei Z[ bW Z[YbWhWjeh_W Z[ bW [c[h][dY_W$ ;d JkcXWX_he [b fheXb[cW de [i dk[le$ =kWZWbkf[ =ed# pW]W" Z_h_][dj[ Z[ bW @kdjW FW# hhegk_Wb" [nfb_YW gk[ ieb_Y_jÂŒ bW eXhW Wb Ckd_Y_f_e$ ;b fbWd Z[b 9WX_bZe [i Yh[Wh Y_dYe fbWdjWi Z[ jhWjWc_[dje Yed ^kc[ZW# b[i$ 7dZhƒi 9ÂŒhZelW" Z_h[Yjeh
Z[ :[iWhhebbe Z[ Fheo[Yjei Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ" [nfb_YÂŒ gk[ Yed [bbe i[ [l_jWh| bW fheb_\[# hWY_ÂŒd Z[ ceigk_jei o cWbei ebeh[i$ ;d 9W^kWigk‡ i[h| [d kd |h[W Z[ ,$&&&c($ Bei [ijkZ_ei [ij|d j[hc_dWZei o i[ XkiYW [b Ă’dWdY_Wc_[dje [d [b C_d_ij[h_e Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[d# ZW C_Zkl_ $ ;d bW fWhhegk_W FWXbe 7h[# dWi [ij|d fbWd_Ă’YWZWi Zei Z[# X_Ze W bW kX_YWY_ÂŒd ][e]h|Ă’YW Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i$ BW YkWhjW fbWdjW i[ Z[iWhhebbWh| [d [b |h[W Yƒdjh_YW Z[ KhYkgk‡$ ;b YedjhW# je [ij| WZ`kZ_YWZe feh kd ced# je Z[ '++ c_b o i[ Yedijhk_h| [d
kd |h[W Z[ -$&&& c($ ;ij[ i_ij[# cW i[hl_h| W bW YWX[Y[hW YWdje# dWb o W bW fWhhegk_W IWd 8bWi$ ;d 7djed_e 7dj[ [n_ij[ kdW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje [d bW fWhhegk_W 9^WbjkhW$ I_hl[ fWhW bWi W]kWi h[i_ZkWb[i Z[ [ijW beYWb_ZWZ o ik l[Y_dW DW# jWXk[bW$ BW eXhW YeijŒ )&& c_b ZŒbWh[i$ ;d [b YWie Z[ 7jkdjWgk_ o 7dZhWZ[ CWh‡d" bei [ijkZ_ei Yk[ijWd )& c_b ZŒbWh[i Wfhen_# cWZWc[dj[$ ;b WbYWbZ[ H_Y^WhZ 9WbZ[hŒd Z_Y[ gk[ ik _dj[dY_Œd [i Yedijhk_h Zei [d bW fWhhegk_W IWd Hegk[$ ;ijWh|d kX_YWZWi [d 7]kWbed]e Z[ FWh[Z[i o FkYWh| XW`e$
¥ ēŊ +Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/(2!(- Ŋ"#Ŋ.7(" !(¢-Ŋ"#+Ŋ 11(.Ŋ -3 Ŋ .2 Ŋ#-Ŋ 1!404~Ŋ /1.5.!¢Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"#!+ 1#Ŋ+ Ŋ#,#1%#-!( ē
ƒ ą
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2ĹŠ!.-!#-31 Äą !(.-#2ĹŠĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ _%(,#-ĹŠ!.-3(Äą -4 1;-ĔŊ2.23(#-#-ĹŠ !3(5(23 2Ä“ BW Æ9edleYWjeh_W feh bW B_X[h# jWZÇ" [cf[pÂŒ W bWi '&0&&" Yece [ijWXW fh[l_ije$ FWhW [iW ^ehW Wbh[Z[Zeh Z[ *&& f[hiedWi bb[# ]Whed W kd i[Yjeh Z[b fWhgk[ BW 9Wheb_dW" Z[jh|i Z[ bW jh_XkdW Z[ bW Wl[d_ZW Z[ bei I^oh_i" `kije \h[dj[ W bW i[Z[ Z[ 7b_WdpW FW‡i$ FehjWdZe YWhj[b[i gk[ Z[Y‡Wd0 de W bW Z_YjWZkhW" i‡ W bW Z[ce# YhWY_W1 o ]h_jWdZe W lep [d Yk[# bbe Ɯ9ehh[W l[j[ fWhW 9kXW Ç" e Ɯ\k[hW" 9ehh[W \k[hW Ç" ƜGk_je i_d 8Whh[hW" ;YkWZeh i_d 9e# hh[W Ç" bei cWd_\[ijWdj[i Yed# leYWZei feh bei cel_c_[djei H[Z#xj_YW o :[ceYhWY_W" @kij_# Y_W o B_X[hjWZ" :[\[dieh[i feh bW B_X[hjWZ" [b FWhj_Ze 7b_WdpW DW# Y_edWb_ijW F7D o [b ]hkfe Wkje#
# (Ĺ‹ Ĺ‹ ),, Ĺ‹, .#, ,Ĺ‹ $/# #)-Ĺ‹ )(., Ĺ‹* ,#) #-. -Ĺ‹ Z[dec_dWZe ĂˆBei AXh[W(É" [n_]‡Wd h[if[je W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ Bei Z_iYkhiei [d YedjhW Z[ bW feb‡j_YW Z[b hƒ]_c[d" WYkiWY_ed[i feh bei ^[Y^ei eYkhh_Zei [b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'& [d [b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" o [b Z[XWj[ Z[ bW B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd [d bW 7iWcXb[W" \k[ bW jÂŒd_YW ZkhWdj[ bWi Zei ^ehWi gk[ ZkhÂŒ bW YedY[djhWY_ÂŒd$ ÄĽ +ĹŠ/ ~2ĹŠ#23;ĹŠ"(5("(".ÄŚ
:khWdj[ bei fh_c[hei *+ c_dkjei Z[b [l[dje" [b WYj_l_ijW feb‡j_Ye 9Wh# bei L[hW gk_[d YeehZ_dŒ o fh[i_Z_Œ [b [dYk[djhe" [djh[]Œ [b c_YhŒ\ede W bei Z_h_][dj[i i_dZ_YWb[i <[hdWdZe L_bbWl_Y[dY_e o >[dho BbWd[i" W bei WiWcXb[‡ijWi 9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D: o B[edWhZe L_j[h_ FI9 " o Wb f[h_e# Z_ijW :_[]e Egk[dZe$ ;b [nfh[i[d# jWZeh Z[ J[b[WcWpedWi" @eh][ Ehj_p" @Wd[j EhX[" [ifeiW Z[b Yehed[b 9ƒiWh 9Whh_Œd" FWjh_Y_W EY^eW" [ifeiW Z[b ][d[hWb @eh][ =WX[bW" jWcX_ƒd WYk# Z_[hed Wb bbWcWZe0
ÂĄ Ä“ĹŠ _2 1ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ1#!.1"¢Ŋ#-ĹŠ24ĹŠ"(2!412.ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ /./4+ 1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ,(++.-#2ĹŠ5.3 1.-ĹŠ .ĔŊ 4+.ĹŠ8ĹŠ + -!.Ä“
ƜFh[i_Z[dj[ 9ehh[W " [b cWZh[i" ^[hcWdei" ^_`ei Z[b fW‡i [ij| Z_l_Z_Ze" [i ^ehW Yehed[b Ç" o h[YehZÂŒ gk[ Æ[d Z[ XW`Wh bWi j[di_ed[i Ç" Z_`e bW YedikbjW fefkbWh Z[b - Z[ Egk[dZe [d kd WYWbehWZe cWoe c|i Z[ * c_bbed[i Z[ f[he Xh[l[ Z_iYkhie" o Zed# f[hiedWi lejWhed De" dkbe o Z[ WZ[c|i b[ f_Z_ÂŒ h[j_hWh bW XbWdYeÇ$ Z[cWdZW [d YedjhW Z[ :_Wh_e Bk[]e Z_`e gk[ de f[hc_# ;b Kd_l[hie" Z[b [n[Z_jeh_W# j_h|d gk[ [d bW 7iWcXb[W i[ b_ijW ;c_b_e FWbWY_e o Z[ bei Wfhk[X[ bW Z[dec_dWZW Æb[o f[h_eZ_ijWi @kWd 9Whbei cehZWpWÇ$ C|i jWhZ[ 9WbZ[hÂŒd o 9h_ij_Wd Pk# ĹŠ \k[ [b jkhde Z[ FWjh_Y_W h_jW" Wkjeh[i Z[b b_Xhe Ăˆ;b EY^eW" gk_[d [n_]_ÂŒ =hWd >[hcWdeÉ$ Wb CWdZWjWh_e `kij_Y_W .2ĹŠ'.1 2ĹŠ"41¢Ŋ fWhW gk[ bW ck[hj[ Z[b + ĹŠ!.-5.! 3.1( ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ ][d[hWb =WX[bW" eYk# 31 2ĹŠ(-3#15#-!(.-#2 hh_ZW [b W‹e fWiWZe" de JhWi Y[hYW Z[ Y_dYe _d# ,.5(,(#-3.2ĹŠ 2.!( +#2Ä“ gk[Z[ jWcX_ƒd [d bW j[hl[dY_ed[i" 9ƒiWh _cfkd_ZWZ$ Cedj‘\Wh h[ifedZ_ÂŒ [d BW YedY[djhWY_ÂŒd YedYbkoÂŒ jede _hÂŒd_Ye Wb `[\[ Z[b ;ijWZe" gk_[d ZkhWdj[ bW YWZ[dW iWXW# fWiWZe [b c[Z_e Z‡W" YkWdZe j_dW gk[ \k[ jhWdic_j_ZW Z[iZ[ L[hW f_Z_ÂŒ W bei Wi_ij[dj[i BW JhedYWb 9W‹Wh " Yec[djÂŒ [djedWh bWi dejWi Z[b >_cde gk[ W bW YedleYWjeh_W Z[ Bei DWY_edWb$ 7b [dYk[djhe jWcX_ƒd Wi_i# I^oh_i iebe Wi_ij_[hed \Wc_b_W# h[i Z[b Yehed[b 9Whh_ÂŒd$ ƜI‡ j_[hed [b [nYWdY_bb[h" @eiƒ 7oW# fh[i_Z[dj[" kij[Z j_[d[ hWpÂŒd" bW BWiie" [cfh[iWh_ei o c_b_# Wgk‡ [ijWcei bei \Wc_b_Wh[i" jWh[i h[j_hWZei" [djh[ ejhei$
(. (-#ðŋ (ŋ)* , .#0) )(., ŋ. 2#-ŋ#( ),' & ŊěŊ C|i Z[ +&& l[^‡#
Ykbei \k[hed jhWibWZWZei Wb 9[djhe Z[ H[j[dY_ÂŒd L[^_YkbWh Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je Z[b ;YkWZeh 9J; " kdW i[cWdW Z[ifkƒi gk[ i[ _dj[di_Ă’ YWhWd bei ef[hWj_lei [d YedjhW Z[ bW jhWdifehjWY_ÂŒd _b[]Wb$ ;b eh]Wd_ice Z[ijWYÂŒ gk[ bW _dif[YY_ÂŒd Z[ bei l[^‡Ykbei gk[ [ij|d fh[ijWdZe i[hl_Y_e Z[ Wb# gk_b[h [d YedjhWl[dY_ÂŒd W bW B[o e jWcX_ƒd _d\ehcWb[i e jWn_i f_# hWjWi i[ ^W _dj[di_Ă’ YWZe$ L_eb[djWh bWi dehcWi" h[#
fh[i[djWd kdW h[ZkYY_ÂŒd Z[ '& fkdjei [d bW b_Y[dY_W Z[ Yed# ZkY_h" bW h[j[dY_ÂŒd Z[b l[^‡Ykbe feh - Z‡Wi o [b fW]e Z[ +(. ZÂŒ# bWh[i" e Zei iWbWh_ei c‡d_cei kd_Ă’ YWZei$ Bei l[^‡Ykbei Z[j[d_Zei iÂŒbe i[h|d Z[lk[bjei YkWdZe Wi‡ be Z_ifed]W bW Wkjeh_ZWZ Yecf[# j[dj[" o fh[l_e W bW YWdY[bWY_ÂŒd Z[ bW ckbjW h[if[Yj_lW$ BW 9J; cWd_\[ijÂŒ gk[ bei Y^e\[h[i gk[ h[_dY_ZWd [d bWi _d\hWYY_ed[i i[h|d iWdY_edWZei Yed [b ZeXb[ Z[ be [ijWXb[Y_Ze$
Ĺ‹., $ ,6Ĺ‹ (Ĺ‹$),( Ĺ‹Ă„(#
.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ!.-2Äą 3(34!(.- +#2ĹŠ"#!(Äą "(#1.-ĹŠ24, 12#ĹŠ ĹŠ + ĹŠ).1- " ĹŠ(-(-3#Äą 114,/(" Ä“
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
;b Fb[de Z[ bW 9ehj[ 9edij_jk# Y_edWb 99 " h[iebl_Œ [ijWXb[Y[h bW `ehdWZW ‘d_YW Z[ jhWXW`e [d [b eh]Wd_ice" Z[iZ[ bWi &.0&& ^Wi# jW bW ')0&& o Z[iZ[ bWi ')0)& ^Wi# jW bWi ',0)&$ ;ije i[ bb[lW W YWXe [d WYk[hZe Yed bW 7ieY_WY_Œd Z[ \kdY_edWh_ei Z[ bW 99 o" fWhW W`kijWh ik ][ij_Œd Yed [b dk[le ^ehWh_e Z[ Wj[dY_Œd Z[b i_ij[cW Z[ `kij_Y_W ehZ_dWh_W$ 42 2
:[djhe Z[ bW c_icW i[i_ÂŒd" [b Fb[de Z[ bW 99 jhWjÂŒ (& YWkiWi0 - WYY_ed[i [njhWehZ_dWh_Wi Z[ fhej[YY_ÂŒd" kd Z[i_ij_c_[dje" kd Z_YjWc[d fh[l_e o l_dYkbWdj[ Z[ Yedij_jkY_edWb_ZWZ Z[ YedleYW# jeh_Wi W YedikbjWi fefkbWh[i$ 9e# deY_ÂŒ WZ[c|i '' jhWjWZei Z[ j_fe _dj[hdWY_edWb$ ;djh[ bWi Z[Y_i_ed[i [b Fb[de" Z_YjWc_dÂŒ gk[ bW 9edl[dY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi ieXh[ [b Z[h[Y^e Z[b CWh Ăˆ9edl[cWhÉ" h[gk_[h[ WfheXWY_ÂŒd fh[l_W feh fWhj[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" o gk[ Wdj[i Z[ bW hWj_Ă’ YWY_ÂŒd" i[ Z[X[h|d _dYehfehWh bWi Z[# YbWhWY_ed[i e cWd_\[ijWY_ed[i WdWb_pWZWi [d [b Z_YjWc[d" Yed [b Ă’ d Z[ Whced_pWh bWi Z_ife# i_Y_ed[i Z[ [ij[ _dijhkc[dje
Ä“ĹŠ .2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.- +ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ'.1 1(.ĹŠ2#15(1;ĹŠ/ 1 ĹŠ %(+(9 1ĹŠ+.2ĹŠ31;,(3#2Ä“
hWb Z[b ;ijWZe [nf[Z_[dj[ ,)/# '&#;F 1 Wi‡ bei `k[Y[i Z[`Wd i_d [\[Yje bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[b jƒYd_Ye WcX_[djWb @eh][ Jehh[i FWbbe" [d ik YedZ_Y_ÂŒd Z[ fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ =eX_[hde Z[b Hƒ]_# 3(ÄƒĹŠ! -ĹŠ ĹŠ$4-!(.- 1(. Feh ejhW fWhj[" bei `k[Y[i Yedij_# c[d ;if[Y_Wb Z[ bW fhel_dY_W Z[ jkY_edWb[i" WY[fjWhed bW WYY_ÂŒd =Wb|fW]ei gk[ \k[hW Z_ifk[ijW [njhWehZ_dWh_W Z[ fhej[YY_ÂŒd feh [b `k[p fh_c[he Z[ be 9_l_b Z[ fhefk[ijW feh CWhY[bW 7]k_# =Wb|fW]ei [d [b Wkje Z_YjWZe [b . ‹W]W" c_d_ijhW Z[b 7cX_[dj[ o Z[ WXh_b Z[ (&'&$ FWhW bei cW]_ijhWZei Z[ bW 99" :[b[]WZW Z[b FheYkhWZeh =[d[# `kh‡Z_Ye _dj[hdWY_edWb Yed [b ehZ[dWc_[dje `kh‡Z_Ye [YkWje# h_Wde o Wi‡ Wi[]khWh ik l[hZW# Z[hW Yedij_jkY_edWb_ZWZ$
4#5 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ ŗŊŊ .2Ŋ)4#!#2Ŋ!.-23(34!(.- +#2ĔŊ/.1Ŋ4- -(,(" "ĔŊ"#2(%- 1.-Ŋ Ŋ 1!.Ŋ 4(-3#1.2Ŋ !.,.Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ"#Ŋ #23(¢-Ŋ -23(34!(.- +Ŋ8Ŋ Ŋ +.Ŋ + 1!¢-Ŋ!.,.Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ
_!-(!.ĹŠ 41(2"(!!(.- +Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ2#ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ.ÄƒĹŠ!( +,#-3#ĹŠ ĹŠ 5;-ĹŠ .-.2.ĹŠ!.,.ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 4"(3.1~ ĹŠ -3#1- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-Ä“ĹŠ
[b `k[p ^WXh‡W WYjkWZe Wb cWh][d Ă’ hcÂŒ o fh[Y_iÂŒ bWi Yecf[j[dY_Wi Z[ bW dehcWj_lW l_][dj[$ 9ed [ij[ Z[ bei `k[Y[i ehZ_dWh_ei Wb Yede# fhedkdY_Wc_[dje" bW 9ehj[ Yed# Y[h ]WhWdj‡Wi `kh_iZ_YY_edWb[i$
0#-. Ĺ‹ )(Ĺ‹"#-.),# -Ĺ‹ Ĺ‹#(. ,()-
#!3(ÄƒĹŠ! !(¢-
!"#$%&'&($)*+,$%&%-.&/,* 0#*10-.).&/,*2-3#"&("*
ēŊ Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ"41 2Ŋ!.-"(!(.-#2Ŋ! 1!#+ 1( 2ĔŊ+.2Ŋ(-3#1-.2Ŋ3(#-#-Ŋ ,4!'.2Ŋ1#+ 3.2Ŋ04#Ŋ!.-3 1ē
Y_kZWZWd‡WÇ" cWd_\[ijÂŒ$ :[ ik fWhj[" CWdk[b =ed# p|b[p" Z_h[Yjeh Z[b ?dij_jkje Z[ 9h_c_dWb‡ij_YW Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ 9[djhWb Z[b ;YkWZeh" h[Yeh# ZÂŒ gk[ ÆbWi f[hiedWi gk[ [ij|d [d bei Y[djhei f[d_j[dY_Wh_ei de
^Wd f[hZ_Ze ik YedZ_Y_ÂŒd Z[ i[# h[i ^kcWdei" feh be gk[ _dl_jÂŒ W Yedj_dkWh jhWXW`WdZe [d fbWd[i o fheo[Yjei [d ik X[d[Ă’ Y_eÇ$ ;d [b [l[dje" [b YWj[Zh|j_Ye jWcX_ƒd ZedÂŒ b_Xhei fWhW bW X_Xb_ej[YW Z[b 9[djhe$
(ŋ& -ŋ # #)( -ŋ &ŋ* - )ŋ0# ,( -ŋßŋ3ŋ-6 )ŋýŋ ŋ- *.# ' , ąŋ (ŋ& -ŋ*6!#( -ŋ ÿŋ3ŋ Ýąŋ, -* Ě .#0 ' (. ąŋ*),ŋ ,,),ąŋ- ŋ' ( #)(šŋ+/ ŋ& ŋ / # ( # ŋ ŋ * & #š(ŋ (ŋ &ŋ -)ŋ &ŋ ),)( &ŋ Z- ,ŋ ,,#š(ąŋ- ŋ -. ŋ., '#. ( )ŋ (ŋ &ŋ ,# /( &ŋ /#(.)ŋ ŋ , (.v -ŋ ( & -ŋ ŋ # "#( " ąŋ / ( )ŋ (ŋ, &# ŋ& ŋ #&#! ( # ŋ- ŋ -.6ŋ,  ( )ŋ (ŋ& ŋ , , ŋ & ŋ ŋ& ŋ ),. ŋ ,)0#( # &ŋ ŋ # "#( " Ąŋ , ')-ŋ #- /&* -ŋ ŋ(/ -.,)-ŋ& .), -Ąŋ
- '% ( %$ " $ $ $ '1 %' () " $ $ '1 $ % # $) % "% 1 % '' ' ( $ ( - +& ' $ $ %$% # $)% ) 2$ " 2$ *' " 1( - $) 2$ (& ( $ #&% , ' ' % - &) )* , (&%$ " & ' )' ! ' $ #&% - (&%$ " ) #&% %#&" )% $ %'&%' '( $# ) # $) - $) '&' ) 2$ , # $ !% $ %'# 2$ % '0 - $ !% - $ %$ * '
- '% ( %$ " $ $ $ '1 %' () " $ $ '1 $ % # $) % "% 1 % '' ' ( $ ( - $) '&' ) 2$ , $ !% $ %'# 2$ % '0 - $ !% ' ( - $ !% - (&%$ " ) #&% %#&" )% $ %'&%' '( $# ) # $) - $ %$ * '
- * $ # $) )' !% - * " % * ' % " ' %
;b Yeb[Yj_le ĂˆH[Wb_ZWZ Wb CWh][dÇÉh[Wb_pÂŒ [b bWdpWc_[dje Z[ kd d‘c[he c|i Z[ bW h[l_ijW gk[ bb[lW ik decXh[ o gk[ Yed# j_[d[ l_l[dY_Wi [ ^_ijeh_Wi Z[ bWi f[hiedWi fh_lWZWi Z[ bW b_X[hjWZ Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd Ie# Y_Wb Z[ LWhed[i d‘c[he ( Z[ Gk_# je [n# F[dWb =WhY‡W Ceh[de $ ;b Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[ H[# ^WX_b_jWY_ÂŒd" 7b[n_i 7h]”[bbe" \[b_Y_jÂŒ bW _d_Y_Wj_lW Z[b Yeb[Yj_le YkbjkhWb o h[YWbYÂŒ gk[ [b C_d_i# j[h_e [ij| [cf[‹WZe [d ZWh bW Wf[hjkhW d[Y[iWh_W fWhW gk[ eh# ]Wd_pWY_ed[i f‘Xb_YWi o fh_lW# ZWi \ehjWb[pYWd bei fheY[iei Z[ WokZW o YWcX_e ieY_Wb gk[ bb[lW WZ[bWdj[ [ijW YWhj[hW Z[ ;ijWZe$ ÆJ[d[cei [b Yecfhec_ie Z[ jhWXW`Wh feh [b X_[d[ijWh Z[ bWi f[hiedWi fh_lWZWi Z[ bW b_X[hjWZ o Z[X[cei XkiYWh Wb_WZei Yed [b eX`[j_le Z[ be]hWh kdW l[hZWZ[# hW h[^WX_b_jWY_ÂŒd$ 9ed [ije be# ]hWh[cei h[ZkY_h bei d_l[b[i Z[ _di[]kh_ZWZ [d X[d[Ă’ Y_e Z[ bW
% %
$ #
ć
Ĺ? ĀąĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, Ŋ/.1Ŋ#73#-2(¢-Ŋ"#Ŋ/1.8#!3.
&Ĺ‹*, -# (. Ĺ‹ Ĺ‹ -. )-Ĺ‹ (# )-Ä…Ĺ‹ , %Ĺ‹ ' Ä…Ĺ‹#(-.šŋ 3 ,Ĺ‹ &Ĺ‹ )(!, -)Ĺ‹ Ĺ‹+/ Ĺ‹ *,/ Ĺ‹/( Ĺ‹ 2. (-#š(Ĺ‹ &Ĺ‹*,)3 .)Ĺ‹ Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹ ., (-*),. Ĺ‹* , Ĺ‹ -vĹ‹ 0#. ,Ĺ‹& Ĺ‹*Z, # Ĺ‹ Ĺ‹ '*& )-Ä„ Ä? ,'#.#,Ĺ‹+/ Ĺ‹ -. Ĺ‹*,)3 .)Ĺ‹ Ĺ‹& 3Ĺ‹ /+/ Ĺ‹- ,v Ĺ‹/(Ĺ‹ - -., Ĺ‹ * , Ĺ‹(/ -., Ĺ‹#( , -.,/ ./, Ĺ‹3Ĺ‹(/ -., Ĺ‹ )()'v Ä‘Ä…Ĺ‹ Ă°,'šŋ ' Ä„
14%4 8ĹŠ(-(!( 1;ĹŠ ĂŒ204#" ĹŠ"#ĹŠ/#31¢+#.ĹŠ
ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ'("1.! 1 41.2ĹŠ"#ĹŠ 14%4 8ĔŊ ĔŊ!.,#-9 1;ĹŠ ĹŠ 1# +(9 1ĹŠ/#1$.1 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#-ĹŠ 42! ĹŠ"#ĹŠ/#31¢+#.ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠÄƒ-ĹŠ "#ĹŠ  .ĹŠ#,/+# -".ĹŠ1#!412.2ĹŠ/1./(.2Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĔŊ+ ĹŠ3.3 +(" "ĹŠ"#+ĹŠ/#31¢+#.ĹŠ 04#ĹŠ!.-24,#ĹŠ 14%4 8ĹŠ#2ĹŠ(,/.13 -".ĔŊ$4-" ,#-3 +,#-3#ĹŠ/1.5#-(#-3#ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ ĔŊ !4 ".1ĹŠ#ĹŠ 1;-Ä“
)-ŋ (.,)-ŋ * , ŋ )*#)ŋ ŋ )ŋ ŋ ,.#ð #š(
ĹŠ,#3 ĹŠ#2ĹŠ#+(,(- 1ĹŠ#+ĹŠ! 23(%.ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄŽĹ˜ĹŠ "#ĹŠ"#2!4#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#+ĹŠ/1."4!3.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ(-3#1- !(.- +Ä“ 7 fWhj_h Z[ eYjkXh[" jeZei bei Y[djhei Z[ WYef_e Z[ YWYWe Z[# X[h|d eXj[d[h kd Y[hj_Ă’YWZe Z[ ]WhWdj‡W Z[ YWb_ZWZ$ BW c[Z_ZW \ehcW fWhj[ Z[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ dehcWi X|i_YWi W jeZW bW YWZ[dW Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[b i[Yjeh l_l[# hei" XeZ[]Wi o Y[djhei Z[ WYe# f_e $ ;b eX`[j_le0 gk[ i[ b[ gk_j[ [b YWij_]e Z[b (+ Z[ Z[iYk[dje gk[ j_[d[ [b YWYWe [YkWjeh_Wde ieXh[ [b fh[Y_e _dj[hdWY_edWb$ >WijW [b W‹e fWiWZe" iebe bei [nfehjWZeh[i [ijWXWd eXb_]WZei W eXj[d[h Y[hj_Ă’YWZei$ F[he Yed
bW jhWdi\[h[dY_W Z[ [iW Yecf[# j[dY_W W bW 7][dY_W Z[ 9Wb_ZWZ Z[b 7]he 7]heYWb_ZWZ " [ij[ h[# gk_i_je jWcX_ƒd i[ Wcfb_ÂŒ fWhW bei fbWdj[b[i" l_l[hei" XeZ[]Wi o Y[djhei Z[ WYef_e Z[ YWYWe$ BWi Y[hj_Ă’YWY_ed[i bWi [c_j‡W 7d[YWYWe" eh]Wd_pWY_ÂŒd ]h[c_Wb Z[b i[Yjeh" f[he W^ehW [ij|d [d cWdei Z[b =eX_[hde$ 9ed [b YWc# X_e" i[ Z[Y_Z_ÂŒ Y[hj_Ă’YWh W jeZW bW YWZ[dW Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ YWYWe o i[ [cf[pÂŒ Yed bei l_l[hei$ 7^ehW" bei Y[djhei Z[ WYef_e o XeZ[]Wi jWcX_ƒd Z[X[h|d Y[hj_Ă’YWhi[$
&OFSP
'FCSFSP
.BS[P
"CSJM
.BZP
5PUBM
&WPMVDJĂ˜O
&YQPSUBDJPOFT EF DBDBP #$&
+VOJP &MBCPSBDJĂ˜O -" )03"
ĹŠ
-31#ĹŠÄˆÄŠÄ?ĹŠ8ĹŠÄˆÄŽÄ‘ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ /1#!(.2ĹŠ1#$#1#-Äą !( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ ČĎĔĊÄ?ĹŠ*(+.%1 Äą ,.2ĹŠ"#ĹŠ! ! .Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ ."#% 2ĹŠ8ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ !./(.ĹŠ"# #-ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ-.1, 2ĹŠ,~-(, 2ĹŠ"#ĹŠ! +(" "Ä“ĹŠ
1(,#1 ĹŠ$ 2# :[iZ[ WXh_b i[ [cf[pÂŒ Yed bW Y[hj_Ă’YWY_ÂŒd Z[ l_l[hei o fbWd# j[b[i Z[ YWYWe$ I[ [ijWXb[Y_ÂŒ kd cWdkWb Z[ dehcWi c‡d_cWi Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ bW fbWdjW o Z[ ik cWj[h_Wb ][dƒj_Ye$ ;b Ykcfb_# c_[dje Z[ [ijei h[gk_i_jei f[h# c_j[ bW eXj[dY_ÂŒd Z[b Y[hj_Ă’YW# Ze gk[" [d bW fh|Yj_YW" i_]d_Ă’YW Ægk[ bW fheY[Z[dY_W Z[ bW fbWdjW ]WhWdj_pW i[]kh_ZWZ o iWd_ZWZ" WZ[c|i gk[ [n_ij[ kd WZ[YkWZe [ijWZe Ă’jeiWd_jWh_e Z[b l_l[he" gk[ [ij| b_Xh[ Z[ fbW]Wi" [djh[ ejheiÇ" [nfb_YÂŒ @Wl_[h <k[dj[i" h[ifediWXb[ Z[b fhe]hWcW Z[ YWYWe Z[ 7]heYWb_ZWZ$ >WijW bW \[Y^W i[ ^Wd Y[hj_Ă’# YWZe )( l_l[hei o fbWdj[b[i$ BW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bei cWdkWb[i" i_d [cXWh]e" j_[d[ kd f[h‡eZe Z[ jhWdi_Y_ÂŒd Z[ YkWjhe c[i[i gk[ jeZWl‡W [ij|d [d Ykhie$ 4#- ĹŠ-.1, @eiƒ 9[Z[‹e" ][h[dj[ Z[ 7]he[n# fehjWZehW =Whoj^ I$7 o jWcX_ƒd fheZkYjeh Z[ YWYWe IWdje :e#
c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi " i[‹WbÂŒ gk[ [hW d[Y[iWh_e Wfb_YWh [ijWi dehcWi" ieXh[ jeZe fehgk[ ÆkdW fbWdjW Y[hj_Ă’YWZW ]WhWdj_pW kdW Xk[dW fheZkYY_ÂŒd o feh [dZ[ kd Xk[d fh[Y_e Z[ l[djWÇ$ C|i W^ehW gk[ Æ^Wo kd Wk][ Z[ fheZkYY_ÂŒd" f[he Z[ cWd[hW Z[iehZ[dWZW o W l[Y[i i_d Ykcfb_h YedZ_Y_ed[i Z[ YWb_ZWZÇ" YedYbkoÂŒ$ F[he bW Y[hj_Ă’YWY_ÂŒd de gk[# ZÂŒ iÂŒbe W^‡$ ;d `kd_e" WZ[c|i" i[ [ijWXb[Y_ÂŒ kd cWdkWb fWhW Y[hj_# Ă’YWY_ed[i Z[ XeZ[]Wi o Y[djhei Z[ WYef_e$ ÆI[ Y[hj_Ă’YW gk[ [b [i# jWXb[Y_c_[dje YkcfbW Yed Yed# Z_Y_ed[i iWd_jWh_Wi o Z[ \[hc[d# jWY_ÂŒd WZ[YkWZW Z[b fheZkYje" be gk[ ]WhWdj_pW ik _deYk_ZWZ o YW# b_ZWZÇ" W]h[]ÂŒ <k[dj[i$ JWcX_ƒd i[ l[h_Ă’YW gk[ de i[ c[pYb[d bWi lWh_[ZWZ[i$ Æ;ije ]WhWdj_pW [b j_fe Z[ lWh_[ZWZ Z[ YWYWe" gk[ de [ij| c[pYbWZeÇ" i[‹WbÂŒ 9[Z[‹e$ Feh [b cec[dje" bW Y[hj_Ă’YW# Y_ÂŒd Z[ [ijW fWhj[ Z[ bW YWZ[dW fheZkYj_lW [ij| [d \Wi[ Z[ ie# Y_Wb_pWY_ÂŒd$ ÆI[ [ij|d h[Wb_pWdZe
Y^WhbWi Yed bei WYjeh[i [d ZedZ[ i[ b[i [nfb_YW [b Yedj[d_Ze Z[ bei cWdkWb[i o bei fheY[Z_c_[djeiÇ" WfkdjÂŒ <k[dj[i$ )#3(5.ĹŠ ;b fbWd Z[ 7]heYWb_ZWZ [i gk[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ 9WYWe b[ gk_j[ [b YWij_]e gk[ b[ _cfkie Wb fheZkYje [YkWjeh_Wde feh fheXb[cWi Z[ c[pYbW Z[ lW# h_[ZWZ[i o fheY[Z[dY_W ][dƒj_YW$ ÆB[ h[Zk`e [b (+ Z[ bW YWb_ZWZÇ" [nfb_YÂŒ <k[dj[i$ ;ije i_]d_Ă’YW" gk[ [b fheZkYje [YkWjeh_Wde [d [b c[hYWZe _dj[hdWY_edWb lWb[ c[dei Z[b (+ Z[ bei fh[Y_ei h[\[h[dY_Wb[i$ >Wo [nfehjWZe# h[i gk[ ^Wd be]hWZe cWdj[d[h [b fh[Y_e i_d [i[ Z[iYk[dje ]hWY_Wi W bWi h[bWY_ed[i Z[ W‹ei cWdj[d_ZWi Yed bei Yb_[dj[i$ ;ij[ j[cW [i _cfehjWdj[ feh# gk[ [b YWYWe [i [b j[hY[h fheZkYje jhWZ_Y_edWb de f[jheb[he c|i _c# fehjWdj[ Z[djhe Z[ bW YWdWijW [n# fehjWXb[ Z[b ;YkWZeh$ ;d (&'& h[fh[i[djÂŒ )*/"/ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d [nfehjWY_ed[i$
Ĺ‹#(-. Ĺ‹ Ĺ‹ "#( Ĺ‹ Ĺ‹ ' # ,Ĺ‹ *,)(.)Ĺ‹-/Ĺ‹') &)Ĺ‹ )(š'# )Ĺ‹ ĔŊ ĹŠÄ› ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 8WdYe CkdZ_Wb 8C " HeX[hj Pe[bb_Ya" _dijÂŒ W 9^_dW W YWcX_Wh ik ceZ[be Z[ Yh[Y_c_[dje W c[# Z_e fbWpe W jhWlƒi Z[ Ækd _dYh[# c[dje Z[ bW Z[cWdZW _dj[hdW" [b [ij‡ckbe Z[ bW _ddelWY_ÂŒd o [Ă’# Y_[dY_W [YedÂŒc_YW" o bW _dYbki_ÂŒd ieY_Wb fWhW ikXl[hj_h bW WYjkWb Z[i_]kWbZWZ Z[ _d]h[ieiÇ$ ;b 8C _dZ_YÂŒ Wo[h [d kd Yeck# d_YWZe" [d [b gk[ h[fheZkY[ kd Z_iYkhie Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW [dj_# ZWZ" gk[ Pe[bb_Ya cWd_\[ijÂŒ gk[ [b ]_]Wdj[ Wi_|j_Ye i[ ^W Yedl[hj_Ze ÆoW [d kd fW‡i Z[ _d]h[iei c[Z_ei feh be gk[ oW de fk[Z[ i[]k_h Yed#
Ă’WdZe [d ceZ[bei Z[ Yh[Y_c_[dje gk[ \kdY_edWXWd YkWdZe bei _d# ]h[iei [hWd XW`eiÇ$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 8C i[ [d# Yk[djhW Z[ l_i_jW eĂ’Y_Wb [d 9^_# dW fWhW WdWb_pWh bei fh_c[hei h[ikbjWZei Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Yed`kdjW ieXh[ Z[iW\‡ei fWhW (&)& Z[b fW‡i$ 1 -"#2ĹŠ+.%1.2
Pe[bb_Ya ceijhŒ ik [dehc[ h[i# f[je feh bei be]hei Z[ F[a‡d Z[iZ[ '/.&" [djh[ bei gk[ Y_jŒ kd Yh[Y_c_[dje c[Z_e Z[b fheZkYje _dj[h_eh Xhkje F?8 Z[ '& Zk# hWdj[ jh[i ZƒYWZWi" [b ^WX[h iWYW#
Ze Z[ bW feXh[pW W +&& c_bbed[i Z[ f[hiedWi o ^WX[hi[ Yedl[h# j_Ze [d [b fh_dY_fWb [nfehjWZeh ]beXWb$ I_d [cXWh]e" h[cWhYÂŒ bW d[# Y[i_ZWZ Z[ bW [Yedec‡W Y^_dW Z[ Wikc_h ik dk[le heb Yece kde Z[ bei Æ]hWdZ[i cejeh[i [YedÂŒ# c_Yei ckdZ_Wb[iÇ ÆBWi Wkjeh_ZWZ[i Y^_dWi iW# X[d be gk[ ^Wo gk[ ^WY[h $$$ 7^ehW be gk[ i[ d[Y[i_jW [i gk[ jeZei [iei fbWd[i i[ fed]Wd [d cWhY^W o fWiWh Z[ be gk[ i[ Z[X[ ^WY[h Wb YÂŒce i[ Z[X[ ^WY[hÇ" WĂ’hcÂŒ Pe[bb_Ya" ZkhWdj[ kd Z_i# Ykhie [d F[a‡d j_jkbWZe ÆBei Z[#
ēŊŊ .,/1 ".1#2Ŋ/ 2# -Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ -)(-%Ŋ#-Ŋ ' -% (ĔŊ '(- ēŊ +Ŋ !.-24,.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ%(% -3#Ŋ 2(;3(!.Ŋ#23;Ŋ 84" -".Ŋ Ŋ+.2Ŋ$ 1(! -3#2Ŋ Ŋ#7/ -"(1Ŋ242Ŋ , -4$ !341 2ēŊ
iW\‡ei Z[ 9^_dW fWhW (&)&Ç$ ;djh[ bei h[jei W bei gk[ i[ [d# \h[djW Y_jÂŒ bW d[Y[i_ZWZ Z[ kd Yh[# Y_c_[dje _dYbki_le o ieij[d_Xb[" bW
fhej[YY_ÂŒd c[Z_eWcX_[djWb" bW h|# f_ZW khXWd_pWY_ÂŒd Z[ bW ieY_[ZWZ" bW ceZ[hd_pWY_ÂŒd Z[ iki i_ij[cWi Ă’iYWb[i o Ă’dWdY_[hei$
()-)Ĺ‹, - . Ĺ‹ Ĺ‹0v .#' -
.-,.!(¢-ĹŠ#-ĹŠ '(+#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ2(-(#231.ĹŠ"#ĹŠ 5(¢-ĹŠ ,(+(3 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ5( ) ĹŠ3.".ĹŠ4-ĹŠ#04(/.ĹŠ/#Äą 1(."~23(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+#5(2(¢-ĹŠ !(.- +Ä“ Z[ h[iYWj[ Z[ kd Wl_ÂŒd c_b_jWh gk[ YWoÂŒ Wb cWh [b l_[hd[i Y[hYW Z[ bW _ibW HeX_died 9hkie[" [d [b eYƒWde FWY‡Ò Ye" Yed (' fWiW`[# hei" ^WX‡W f[hc_j_Ze ^WijW [b Y_[# hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd [b h[iYWj[ Z[ YkWjhe YWZ|l[h[i" YedĂ’ hcWhed Wkjeh_ZWZ[i Y^_b[dWi$ Æ>WijW [b cec[dje i[ ^Wd [d#
Ĉ
#-')Ĺ‹ Ĺ‹ ĂżÄ…ÄƒĹ‹!, )- / Ĺ‹ Ĺ‹ "#&
YedjhWZe Zei Yk[hfei Z[ ck`[h o Zei Yk[hfei Z[ ^ecXh[" gk[ [d d_d]‘d YWie ^Wd i_Ze _Z[dj_Ă’ YW# ZeiÇ" i[‹WbÂŒ [b i[Yh[jWh_e ][d[# hWb Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W Z[ 9^_b[ <79> " YecWdZWdj[ CWn_c_# b_Wde BWhhW[Y^[W$ ;b Wl_ÂŒd ik\h_ÂŒ kd ÆWYY_Z[d# j[ l_eb[dje gk[ i[]khWc[dj[ de Z[`Wh‡W f[hiedWi l_lWi" f[he W‘d
ĔŊ ŊěŊKd j[cXbeh Z[
Ä“ĹŠ 2!#- 2ĹŠ"#ĹŠ".+.1ĹŠ2#ĹŠ5(5(#1.-ĹŠ +ĹŠ!.-.!#12#ĹŠ+ ĹŠ31 %#"( Ä“ĹŠ
j[d[cei [if[hWdpWiÇ" Z_`e BW# [dYWX[pWZe feh 9Wc_heW]W" kde hhW[Y^[W ieXh[ [b WYY_Z[dj[ Z[ Z[ bei heijhei c|i Yh[‡Xb[i o gk[h_Zei Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd kd lk[be ZedZ[ l_W`WXW [b h[YedeY_Ze Wd_cWZeh Z[ bW ĹŠ beYWb$ 9Wc_heW]W" Z[ ** W‹ei j[b[l_i_ÂŒd beYWb" <[b_f[ 9W# o gk[ Wd_cÂŒ [d (&&/ o c_heW]W$ (-2.-ĹŠ Bei Yk[hfei \k[hed ĹŠ(2+ ĹŠ . 142.#ĹŠ(-2/(1¢Ŋ +ĹŠ (&'& [b <[ij_lWb ?dj[hdW# ^WbbWZei feh fWhj[ Z[ bei - 11 ".1ĹŠ(-%+_2ĹŠ Y_edWb Z[ bW 9WdY_ÂŒd Z[ [gk_fei Z[ h[iYWj[ [ _ib[# -(#+ĹŠ #$.#ĹŠ !4 -".ĹŠ#2!1( (¢Ŋ L_‹W Z[b CWh" [dYWX[pWXW ‹ei gk[ i[ ikcWhed W bWi #-ĹŠ#+ĹŠ2(%+.ĹŠ ĹŠ kd [gk_fe gk[ i[ Z_h_]‡W W 24ĹŠ-.5#+ ĹŠ bW _ibW HeX_died 9hkie[ bWXeh[i Z[ X‘igk[ZW" b_Z[# ÄĽ . (-2.-ĹŠ 2 " ĹŠ #Z[ kdei ,&& ^WX_jWdj[i# hWZWi feh bW <k[hpW 7ƒh[W 142.#ČĔŊ #-ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#ĹŠ fWhW YedeY[h bei WlWdY[i o bW CWh_dW Y^_b[dW$ 4-ĹŠ, 1(-#1.ĹŠ -".- ".ĹŠ ++~ĹŠ Z[ bei jhWXW`ei Z[ h[Yedi# #-ĹŠ!.,/+#3 ĹŠ 2.+#" "ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ?Ä‡ÄŒĹŠ jhkYY_ÂŒd Z[b feXbWZe WhhW# ĹŠ#04(/.ĹŠ/#1(."~23(!. iWZe feh kd cWh[ceje [b ;b WYY_Z[dj[ ^W YWkiWZe 8ĹŠ1#2! 3 ".ĹŠ !4 31.ĹŠ  .2ĹŠ (- Z[ \[Xh[he Z[ (&'&$ YedceY_ÂŒd [d 9^_b[" feh# "#2/4_2Ä“ F[hiedWb_ZWZ[i Z[ bW gk[ [djh[ bei fWiW`[hei \Wh|dZkbW bWj_deWc[h_YW# Z[iWfWh[Y_Zei i[ [dYk[d# jhW kd [gk_fe f[h_eZ‡ij_Ye Z[ dW i[ ieb_ZWh_pWhed Yed JLD [d Y_dYe fhe\[i_edWb[i Z[ bW J[b[# c[diW`[i [dl_WZei W jhWlƒi Z[ l_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ 9^_b[ JLD " bWi h[Z[i ieY_Wb[i$
4_ĹŠ/ 2¢ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ 5(¢-ĹŠ,(+(3 1ĹŠ$4#ĹŠ"#!+ 1 ".ĹŠ"#2 / 1#!(".ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ"#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ31 2ĹŠ(-3#-3 1ĹŠ 3#11(9 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ.! 2(.-#2ĹŠ2(-ĹŠ4-ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ/.2(3(5.Ä“ Ä“ĹŠ (#-3.2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ' ~ -ĹŠ++#% ".ĹŠ 8#1ĹŠ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠ"#/#-"#-Äą !( 2ĹŠ"#+ĹŠ#"(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ"#ĹŠ #+#5(2(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĹŠ/ 1 ĹŠ"#) 1ĹŠ5#+ 2ĹŠ8ĹŠ,#-2 )#2ĹŠ"#ĹŠ +(#-3.Ä“ĹŠ
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄĄ +ĹŠ 5(¢-ĹŠ1# +(9¢Ŋ4-ĹŠ/1(,#1ĹŠ2. 1#54#+.ĔŊ04#ĹŠ#2ĹŠ143(- 1(.ĔŊ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ/(23 ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ (-3#-3¢Ŋ#+ĹŠ 3#11(9 )#ĢĔŊ/#1.ĹŠÄĄ4-ĹŠ5(#-3.ĹŠ+.ĹŠ$.19¢Ŋ' !( ĹŠ#+ĹŠ+ ".ĹŠ"#1#!'.ĢĔŊ1#+ 3¢Ŋ#+ĹŠ)#$#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ3.11#ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#ĹŠ 4 -ĹŠ #1-;-"#9ĔŊ #+(/#ĹŠ 1#"#2Ä“ ÄĄ 4#%.ĹŠÄą %1#%¢ĹŊ2#ĹŠ#+#5¢Ŋ#-ĹŠ4- ĹŠ, -(. 1 ĹŠ04#ĹŠ8.ĹŠ/#-2_ĹŠ#1 ĹŠ/ 1 ĹŠ(-3#-3 1ĹŠ 3#11(9 1Ä“ĹŠ +ĹŠ 5(¢-ĹŠ2#ĹŠ/(#1"#ĹŠ"#31;2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!#11(3.Ä“ĹŠ #ĹŠ/#1ÄƒĹŠ+ ĹŠ-4#5 ,#-3#ĹŠ/#1.ĹŠ#+ĹŠ 5(¢-ĹŠ-.ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ / 1#!#1Ģē
+"/ ]hWZei Z[ cW]d_jkZ iW# YkZ_ÂŒ Wo[h bWi h[]_ed[i Z[b CWkb[" 8_X‡e" BW 7hWkYWd‡W o Bei H‡ei" [d [b Y[djhe o ikh Z[ 9^_b[" i_d YWkiWh l‡Yj_cWi e ZW‹ei Z[ Yedi_Z[hWY_ÂŒd" Z_# `[hed bWi Wkjeh_ZWZ[i$ ;b i_ice i[ fheZk`e W bWi ')0(& ^ehW beYWb '(0(& [d ;YkWZeh o ik [f_Y[djhe i[ beYWb_pÂŒ XW`e [b cWh" '(* a_bÂŒ# c[jhei Wb e[ij[ Z[ bW beYWb_ZWZ Z[ J_h‘W o kdei -&& Wb ikh# ikhe[ij[ Z[ IWdj_W]e" [d [b b‡c_j[ [djh[ WcXWi h[]_ed[i" W kdW fhe\kdZ_ZWZ Z[ '( a_# bÂŒc[jhei" i[‹WbÂŒ [b ?dij_jkje I_icebÂŒ]_Ye Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ Z[ 9^_b[$ ;b j[cXbeh" i[]‘d bW EĂ’ Y_# dW DWY_edWb Z[ ;c[h][dY_W Ed[c_ " \k[ f[hY_X_Ze Yed kdW _dj[di_ZWZ Z[ Y_dYe ]hW# Zei [d bW [iYWbW _dj[hdWY_edWb Z[ C[YWbb_ [d bW beYWb_ZWZ Z[ J_h‘W o [d 9khWd_bW^k[ 8_e# X‡e o Z[ YkWjhe [d bW Y_kZWZ Z[ FWhhWb CWkb[ $
ĔŊ ŊěŊ;b c[]Wef[hWj_le
j[diWi bbkl_Wi ieXh[ Dk[lW jeh_ZWZ[i beYWb[i Z[ Dk[lW Ehb[Wdi o ieXh[ jeZe [d [b [ijWZe Z[ Bk_i_WdW" Ehb[Wdi ;;$KK$ ehZ[# gk[ [ij| [d [c[h][d# dWhed Wo[h [lWYkWY_e# ĹŠ Y_W `kdje Yed [b Z[ d[i eXb_]Wjeh_Wi fWhW bei C_i_i_f_$ Dk[lW Eh# h[i_Z[dj[i Z[ Wb]kdWi |h[Wi gk[ [ij|d \k[hW Z[b +ĹŠ/ 2 ".ŊĉĒŊ"#ĹŠ %.23.ĹŠ2#ĹŠ!4,Äą b[Wdi jWcX_ƒd [ij| [d i_ij[cW Z[ Z_gk[i Wdj[ /+(¢Ŋ#+ĹŠ2#73.ĹŠ -(Äą [c[h][dY_W Z[iZ[ [b l_[hd[i$ [b WlWdY[ Z[ bW jehc[d# 5#12 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ (-4-" !(.-#2ĹŠ 7Z[c|i" B[[ [ij| jW jhef_YWb B[[" gk[ [ij| 04#ĹŠ#+ĹŠ"#5 23 Äą ".1ĹŠ'41 !;-ĹŠ Z[`WdZe \k[hj[i bbkl_Wi 31(- ĹŠ/1.5.!¢Ŋ W\[YjWdZe W ;;$ KK$ c[dei Z[ kdW i[cW# o Wc[dWpW Yed fheleYWh #-ĹŠ 4#5 ĹŠ 1+# -2ĔŊ".-"#ĹŠ jehdWZei [d [b ikh Z[ ;;$ ,41(#1.-ĹŠ +1#"#Äą dW Z[ifkƒi Z[ gk[ ".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä‘Ä‡Ä‡ĹŠ [b ^khWY|d ?h[d[" [b KK$ /#12.- 2Ä“ĹŠ fh_c[he Z[ bW j[cfe# ;b WbYWbZ[ J_c A[hd[h" hWZW Z[ Y_Ybed[i [d bW Z[b XWhh_e Z[ @[Wd BWĂ’ jj[ Bk_i_WdW " ehZ[dÂŒ [lWYkWY_e# Yk[dYW Wjb|dj_YW" i[ YeXhWhW bW d[i [d [iW |h[W o [d 9hemd l_ZW Z[ c|i Z[ *& f[hiedWi W Fe_dj o 8WhWjWh_W feh [b f[b_# ik fWie feh bW YeijW [ij[ o Z[# `WhW W c_bbed[i Z[ kikWh_ei i_d ]he Z[ _dkdZWY_ed[i$ B[[ [ij| Z[iYWh]WdZe _d# [b[Yjh_Y_ZWZ$
Ŋ ĔŊ Ŋ ěŊ BWi Wk#
$ %
$
"
# " $&
!
& $
! # " "
, ( (Ĺ‹ 0 / #)( (. Ĺ‹&& ! Ĺ‹ Ĺ‹.),' (.
$ $ ! %
ĉ
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÂĄ Ä“ĹŠ )#,/+ 1#2ĹŠ#04(-.2ĹŠ!.,.ĹŠ+.2ĹŠ/.-8ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ$ 5.1(3.2ĹŠ"#+ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“ Ä“ĹŠ .2ĹŠ5(2(3 -3#2ĹŠ/4#"#-ĹŠ /1.5#!' 1ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ/1#!(.2ĹŠ#2/#!( +#2ĔŊ/.1ĹŠ#23 ĹŠ .! 2(¢-Ä“
&Ĺ‹ !,)Ĺ‹ Ĺ‹Ă° -.
.1ĹŠ!4 13.ĹŠ  .ĹŠ 7/. %1.ĹŠ1#ĂŒ-#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ,;2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ/1."4!3.1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ , 8.1ĹŠ#5#-3.ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1Ä“
Ä“ĹŠ - ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ(,/+#,#-3.2ĹŠ+(% ".2ĹŠ +ĹŠ %1.ĹŠ!.+, -ĹŠ5 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 23 -"2Ä“
BW ;nfeW]he (&'' i[ h[Wb_pW feh YkWhje W‹e Yedi[Ykj_le o h[fh[# i[djW bW \[h_W c|i ]hWdZ[ Z[ [ijW WYj_l_ZWZ" ZedZ[ i[ h[‘d[d fhe# ZkYjeh[i W]h‡YebWi o f[YkWh_ei" WZ[c|i Z[ kdW i[h_[ Z[ f[hie# dWi gk[ [n^_X[d iki fheZkYjei o i[hl_Y_ei gk[ i[ [dYk[djhWd b_]WZei" Z[ cWd[hW Z_h[YjW e _d# Z_h[YjW" Yed [b i[Yjeh$ 7Z[c|i Z[ bW [n^_X_Y_Œd gk[ i[ h[Wb_pW [d bei ijWdZi" bW \[h_W
jWi Z[b fW‡i" fh[i[djW [b jhW# XW`e Z[ gk_[d[i i[ Z[Z_YWd W be W]h‡YebW" f[YkWh_e" f[iYW" WYkWYkbjkhW" W]he_dZkijh_W o W]he[nfehjWY_ÂŒd" fhel[[Zeh[i Z[ cWgk_dWh_W" [gk_fei" _cfb[# Yk[djW Yed [b \WYjeh c[djei" _dikcei o i[h# [ZkYWj_le" fk[i kdW ĹŠ l_Y_ei _dj[]hWdj[i Z[ bW i[h_[ Z[ WYedj[Y_# YWZ[dW W]hefheZkYj_lW$ BW [n^_X_Y_ÂŒd j_[d[ c_[djei [ZkYWj_lei" Yece eX`[j_le gk[ bei b_]WZei W bei Yec# .8ĹŠ!.-!+48#ĹŠ#+ĹŠ #5#-3.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ fWhj_Y_fWdj[i fk[ZWd [d# fed[dj[i ikij[djW# 1# +(9 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Xb[i o ieij[d_Xb[i" #-31.ĹŠ"#ĹŠ \h[djWh bei dk[lei h[jei .-5#-!(.-#2ĹŠ i[ h[Wb_pWd Z[djhe Z[ (3 "ĹŠ"#+ĹŠ o Z[iW\‡ei gk[ [b ckdZe 4-".ĔŊ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ bWi WYj_l_ZWZ[i fhe# ĸ #,#7/.Ěē ]beXWb_pWZe Z[cWdZW ie# ]hWcWZWi fWhW [ijW Xh[ [ij[ i[Yjeh" WZ[c|i [Z_Y_ÂŒd$ Z[ f[hc_j_h Wb f‘Xb_Ye i[h BW \[h_W" Yedi_Z[hWZW j[ij_]e Z[ bW bWXeh gk[ i[ [`[YkjW kdW Z[ bWi c|i Yecfb[# [d [ij[ |cX_je$
Ä“ĹŠ 1 -ĹŠ, 04(- 1( ĹŠ3 , (_-ĹŠ$.1, ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ#-!4#-31.Ä“
Ä“ĹŠ .ĹŠ!4+341 +ĹŠ8ĹŠ$#23(5.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ!.-23 -3#ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$#1( Ä“
-Ĺ‹ Ĺ‹* ( -Ĺ‹* , Ĺ‹ #) )' /-.# & -
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
2Ŋ !3#1( 2Ŋ"#Ŋ#23.2Ŋ!.,/4#23.2Ŋ 84" 1~ -Ŋ +Ŋ/1.!#2.Ŋ/ 1 Ŋ"(2,(-4(1Ŋ+ Ŋ "#/#-"#-!( Ŋ"#+Ŋ/#31¢+#.ē
ŊěŊ BW cWj[h_W \[YWb Z[ bei eiei fWdZW Yedj_[d[ XWYj[h_Wi gk[ fe# Zh‡Wd j[d[h bW h[ifk[ijW W kde Z[ bei cWoeh[i Z[iW\‡ei [d bW fhe# ZkYY_ÂŒd Z[ X_eYecXkij_Xb[i$ BWi XWYj[h_Wi ied jWd fej[d# j[i gk[ Z[iYecfed[d Y[bkbeiW" WXh_[dZe [b YWc_de fWhW bW eX# j[dY_ÂŒd Z[ X_eYecXkij_Xb[i W fWhj_h Z[ fWijei" cWZ[hW o h[i# jei Z[ Ykbj_lei$ BW [bWXehWY_ÂŒd WYjkWb" \kdZWc[djWbc[dj[ Yed YW‹W Z[ Wp‘YWh o cW‡p" eYkfW j_[hhWi \ƒhj_b[i o ^W bb[lWZe W kd Wkc[dje [d [b fh[Y_e Z[ bei Wb_# c[djei" i[]‘d iki Yh‡j_Yei$ ƾGk_[d ^kX_[hW f[diWZe gk[ bei [nYh[c[djei Z[ bei fWdZWi feZh‡Wd WokZWh W ikf[hWh kde Z[ bei cWoeh[i eXij|Ykbei [d bW fheZkYY_ÂŒd Z[ X_eYecXkij_# Xb[i5Ç" Z_`e 7i^b_ 8hemd" fhe# \[iehW Z[ X_egk‡c_YW Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ ;ijWjWb Z[ C_i_i_f_ [d ;ijWZei Kd_Zei o YeWkjehW Z[b [ijkZ_e$ ;b jhWXW`e \k[ fh[i[djWZe [ijW i[cWdW [d :[dl[h" [d [b [dYk[d# jhe Z[ bW IeY_[ZWZ Z[ Gk‡c_YW Z[
.,.ĹŠ+ 2ĹŠ 3#1,(3 2 Ĺ—ĹŠĹŠ
2ĹŠ !3#1( 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ.2.2ĹŠ/ -" ĹŠ /."1~ -ĹŠ"#2!.,/.-#1ĹŠ#-ĹŠ$.1, ĹŠ #ă!(#-3#ĹŠ+ ĹŠ++ , " ĹŠ+(%-.!#+4+.2 ĔŊ4-ĹŠ !.,/4#23.ĹŠ04#ĹŠ" ĹŠ1(%("#9ĹŠ8ĹŠÄƒ1,#9 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/ 1#"#2ĹŠ!#+4+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/+ -Äą 3 2ĔŊ/#1.ĹŠ04#ĹŠ"(ă!4+3 ĹŠ#-.1,#,#-3#ĹŠ + ĹŠ#731 !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 9ĂŒ! 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ /1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ (.!., 423( +#2Ä“
.2ĹŠ!(#-3~ă!.2ĹŠ2 ~ -ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ ,4!'.ĹŠ3(#,/.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/ -" 2ĔŊ +ĹŠ (%4 +ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ3#1,(3 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ% - ".ĔŊ 3(#-#-ĹŠ !3#1( 2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ2(23#, ĹŠ "(%#23(5.ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ/#1,(3#-ĹŠ"#2!.,Äą /.-#1ĹŠ+ ĹŠ!#+4+.2 Ä“
;ijWZei Kd_Zei 79I feh iki i_# ]bWi [d _d]bƒi $ +ĹŠ /.13#
Æ;if[hWcei gk[ dk[ijhW _dl[i# j_]WY_ÂŒd Yedjh_XkoW W [nfWdZ_h [b kie Z[ X_eYecXkij_Xb[i [d [b \kjkhe o W Z_ic_dk_h bW Z[f[d# Z[dY_W Z[b f[jhÂŒb[e$ JWcX_ƒd
Ä“ĹŠ 2ĹŠ !3#1( 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"(%#23(5.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ.2.2ĹŠ/ -" ĹŠ/4#"#-ĹŠ"#2!.,/.-#1ĹŠ+ ĹŠ!#+4+.2 Ä“
gk[ Z[ijWgk[ bW _cfehjWdY_W Z[ Yedi[hlWh [if[Y_[i Wd_cWb[i [d ik c[Z_e dWjkhWbÇ" Z_`e 8hemd$ BW [nf[hjW [ij_cW gk[ [d Y_[h# jWi YedZ_Y_ed[i" bWi XWYj[h_Wi Z[b i_ij[cW Z_][ij_le Z[ bei fWdZWi fk[Z[d Yedl[hj_h ^WijW [b /+
Z[ bW X_ecWiW l[][jWb [d Wp‘YWh[i i_cfb[i$ ;ijWi XWYj[h_Wi Yedj_[d[d [dp_cWi jWd feZ[heiWi gk[ [b_c_# dWd bW d[Y[i_ZWZ Z[ j[cf[hWjkhWi [b[lWZWi" fh[i_ed[i WbjWi e ikijWd# Y_Wi |Y_ZWi kj_b_pWZWi WYjkWbc[dj[ fWhW eXj[d[h YecXkij_Xb[i W fWh#
j_h Z[ cW‡p$ ;ijei fheY[Z_c_[djei ied Yeijeiei o fhebed]WZei$ BWi XWY# j[h_Wi Z[ bei fWdZWi" [d YWcX_e" f[hc_j_h‡Wd eXj[d[h X_eYecXki# j_Xb[i [d \ehcW c|i h|f_ZW o c|i b_cf_W" Yed kd Yeije c[deh$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
-ĹŠ'.% 1ĹŠ'#!'.ĹŠ1# +(38
ēŊĚŊA_c AWhZWi^_Wd o Ah_i >kcf^h_[i i[ ^Wd ckZWZe W kdW ik_j[ feh bW gk[ fW]Wd - c_b ZÂŒbWh[i bW deY^[" [d [b >ej[b =Wdi[leehj" Z[ Dk[lW Oeha$ BW fWh[`W Z[ h[Y_ƒd YWiWZei [i# j|d [d kd WfWhjWc[dje Z[ Zei f_iei" jh[i ^WX_jWY_ed[i" XW‹ei Z[ c|hceb o kd ]hWd XWbYÂŒd fh_lWZe" c_[djhWi Ă’ bcWd [b h[Wb_jo ĂˆAekhjd[o WdZ A_c JWa[ D[m OehaÉ$ >Wo \k[hj[i hkceh[i Z[ gk[ A_c [ij| [c# XWhWpWZW" o cko fhedje ZWh| [b WdkdY_e W jhWlƒi Z[b i^em$
ĹŠ
ĹŠ
-3 ĹŠ ĹŠ"ĂŒ.ĹŠ !.-ĹŠ 2'#1
Ă‹ ĹŠ ŊěŊŊ +ĹŠ#75.Äą ! +(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %14/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ !' 3 ĹŠ 5#-341 ĔŊ .,#.ĹŠ -3.2ĔŊ/1#2#-3¢Ŋ24ĹŠ 2#%4-".ĹŠ2#-!(++.ĹŠ!.,.ĹŠ2.+(23 ĔŊ3(34+ Äą ".ĹŠÄĽ 1.,(2#ČĔŊ04#ĹŠ! -3 ĹŠ ĹŠ"ĂŒ.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 13(23 ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ 2'#1Ä“ +ĹŠ3#, ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ#231#-¢Ŋ'.8ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 1 "(.2ĔŊ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ "04(1(".ĹŠ/ 1 ĹŠ "#2! 1% ĹŠ"(%(3 +ĹŠ#-ĹŠ3(#-" 2ĹŠ!.,.ĹŠ ( 4-#2ĹŠ8ĹŠ , 9.-Ä“ ÄĽ 1.,(2#ÄŚĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ "#+ -3.ĹŠ "#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ;+ 4,ĹŠ!.,.ĹŠ2.+(23 ĹŠ"#ĹŠ -3.2ĔŊļ .1,4+ ĹŠ .+Ä“ÄˆÄŚĹŠ04#ĹŠ2 +"1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ#+ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĔŊ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ"#+ĹŠ 2#++.ĹŠ .-8ĹŠ 42(!ĹŠ 3(-Ä“ĹŠ
ĹŠ
1#/ 1 ĹŠ"(2!.ĹŠ - 5("#Â .
ēŊĚŊ;b YWdjWdj[ i[ [dYk[d#
jhW jhWXW`WdZe [d kd |bXkc [if[Y_Wb Z[ DWl_ZWZ" jWb o Yece be ^W h[l[bWZe [b fhef_e YWdjWdj[ W jhWlƒi Z[ Jm_jj[h$ Æ;b |bXkc Z[ DWl_ZWZ [ij| YWi_ ^[Y^e$$$ ^[ [ijWZe jhW# XW`WdZe cko Zkhe o [d kd cedjÂŒd Z[ YeiWi dk[lWi$ 9ed [b Ă’ d Z[ ^WY[h Wb]e [if[Y_Wb fWhW [ijWi Ă’ [ijWiÇ" [iYh_X_ÂŒ 8_[X[h$ ;b Z_iYe" [d [b gk[ 8_[# X[h ^W YedjWZe Yed Wb]kdWi YebWXehWY_ed[i" j[dZh| Ă’ d[i ieb_ZWh_ei o bW h[YWkZWY_ÂŒd _h| Z[ij_dWZW W Z_l[hiWi Wie# Y_WY_ed[i X[dÂƒĂ’ YWi$ ĹŠ
!04#+(-#ĹŠ 1 ! ,.-3#2ĹŠ 2#ĹŠ! 2
ĹŠ/./4+ 1ĹŠ !31(9ĹŠ"#ĹŠ3#+#-.5#+ 2ĹŠ2#ĹŠ 4-(¢Ŋ/.1ĹŠ#+ĹŠ!(5(+ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#,/1#2 1(.ĹŠ8ĹŠ /(+.3.ĹŠ,#7(! -.ĹŠ 13~-ĹŠ 4#-3#2Ä“ š @WYgk[b_d[ Yece ĂˆIehj_b[]_eÉ" ĂˆBWi jedjWi de 8hWYWcedj[i i[ YWiÂŒ feh [b Y_l_b lWd Wb Y_[beÉ o Ăˆ>[h_ZWi Z[ WcehÉ" Yed CWhj‡d <k[dj[i$ BW XeZW Z[ )' W‹ei Z[ [ZWZ" de YWX[ Z[ \WijkeiW o feh bW ?]b[i_W" i[h| [b \[b_Y_ZWZ$ ÆCkY^‡i_cWi ]hWY_Wi fh_c[he Z[ eYjkXh[ [d ik dWjWb W jeZei feh iki b_dZei Z[i[ei$ =kWZWbW`WhW" Yed lWh_ei Z_i[‹ei ;ijeo cko \[b_p" bei gk_[heÇ" [i# Yh_X_ÂŒ bW del_W [d bW h[Z Z[ D_Yeb|i <[b_pebW" f[he ieY_Wb$ W [ij[ [dbWY[ ‡dj_ce [d bW ĹŠ Feh ik fWhj[ [b del_e 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye _h|d iki \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei c|i -31#ĹŠ+.2ĹŠ$ ,.Äą Z_`e0 Æ;i[ lW W i[h [b fe# Y[hYWdei" [djh[ [bbei CWa_ 2.2ĹŠ!.-$(1, ".2ĹŠ Z_e c|i _cfehjWdj[ Z[ c_ l_ZW$ De [ijeo d[h# Ieb[h" gk_[d b[ fh[i[djÂŒ W 04#ĹŠ !4"(1;-ĹŠ +ĹŠ #-+ !#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3 / 3~ ĔŊ#23;-ĹŠ l_eie" c[ i_[dje cko <k[dj[i$ -(#+ ĹŠ .,.ĔŊ ÆIhW$ Z[ <k[dj[i$$$ <k[d# 1+ ĹŠ 231 " ĹŠ8ĹŠ Yedj[dje" [djki_WicWZe feh YedeY[h [iW [jWfW Z[ j[i Z[ Wceh" Z[ Wb[]h‡W" Z[ 1(!*ĹŠ +~ 2Ä“ bW l_ZW o cko \[b_pÇ$ X[bb[pW$ J[ WYk[hZWiÇ" b[ [i# ;b [cfh[iWh_e W]h[]ÂŒ gk[ bW Yh_X_ÂŒ bW [ifeiW Z[ @kWd Ieb[h W XeZW feh bW _]b[i_W i[h| W Ă’ dWb[i 8hWYWcedj[i [d ik Jm_jj[h$ BW fhejW]ed_ijW Z[ j[b[del[bWi Z[ i[fj_[cXh[ [d =kWZWbW`WhW o bW
^ ĔŊ
bkdW Z[ c_[b bW fWiWh|d [d 7i_W$ () 1#2Ŋ! -3¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ-.5(.2
BW Wl[djkhW cWjh_ced_Wb Z[ @W# Ygk[b_d[ 8hWYWcedj[i o CWh# j‡d <k[dj[i" gk[ Yec_[dpŒ Wo[h Yed ik [dbWY[ Y_l_b" bb[lŒ kd _d# [l_jWXb[ jede Z[ hecWdY[" fk[i CWdk[b C_`Wh[i b[i YWdjŒ lWh_ei j[cWi$ KdW \k[dj[ Wbb[]WZW W bW XeZW" gk[ i[ h[Wb_pŒ [d kd ^ej[b Z[ FW# i[e Z[ bW H[\ehcW" Z_`e gk[ \k[# hed Wfhen_cWZWc[dj[ +&& _dl_# jWZei bei gk[ Y[dWhed `kdje W bW \[b_p fWh[`W$
Ŋ1#+ !(¢-
@WYgk[b_d[ 8hWYWcedj[i o CWh# j‡d <k[dj[i _d_Y_Whed ik h[bWY_ÂŒd W fh_dY_f_ei Z[ cWoe Z[ (&'&" o bei fh[i[djÂŒ ĂˆWdj[ ieY_[ZWZÉ [d kd [l[dje Z[ bW h[l_ijW Gk_ƒd" [b ') Z[ cWoe" o jh[i Z‡Wi Z[ifkƒi [d Bei +& C|i 8[bbei Z[ F[efb[ $
¡
Ċŋ ARTÍCULO
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
PELÍCULA
EL ÚLTIMO
HOGAR
VOTO
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 5(3#ũ+ ũ2.+#" "ũ8ũ#+ũ (2+ ,(#-3.Ĕũ1."_#2#ũ "#ũ+ ũ%#-3#ũ04#ũ+.ũ04(#1#ēũ ũ"#/1#2(¢-ũ /4#"#ũ' !#1ũ04#ũ1# !!(.-#ũ!.-ũ %1#2(5(ı " "ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ,#-3#ũ#2ũ4- ũ$4#-3#ũ "#ũ/."#1ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ # ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ēũ -3#-% ũ + ũ2#1#-(" "ũ#-ũ+.ũ04#ũ2#ũ1#ă#1#ũ ũ242ũ/1.ı 8#!3.2Ĕũ/#1,~3 +#ũ,;2ũ3(#,/.ēũ #!4#1"#Ėũ
ũ !#/3 !(¢-ũ"#ũ+.ũ04#ũ' ũ24!#"(".ũ#2ũ#+ũ /1(,#1ũ/ 2.ũ/ 1 ũ24/#1 1ũ+ ũ! + ,(" "ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 1 3#ũ!.-ũ/14"#-!( ũ ũ242ũ24/#1(.1#2ũ8ũ #5(3#ũ+.2ũ!.-Ą(!3.2ũ"#-31.ũ"#+ũ;1# ũ/1.$#ı 2(.- +ēũ .2( +#2ũ#-$1#-3 ,(#-3.2ũ!.-ũ24ũ / "1#Ĕũ, -3#-% ũ+ ũ2#1#-(" "ēũũ #!4#1"#Ėũ
,;2ũ2#ũ"(% ũ04#ũ#2ũ(-! / 9ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
.2ũ5( )#2ũ-.ũ+#ũ$ 5.1#!#-ũ/.1ũ#+ũ,.,#-ı 3.ēũ #1;ũ/1#$#1( +#ũ04#ũ#5(3#ũ1#+ !(.- 12#ũ !.-ũ#731 -)#1.2ũ8 ũ04#ũ2#ũ/4#"#-ũ/1#2#-ı 3 1ũ/1. +#, 2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ04#ũ2#ũă) ũ ũ 4- ũ#231#++ ũ-.ũ+.ũ3.! ũ#+ũ+.".ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ .,#ũ+.2ũ! , (.2ũ04#ũ2#ũ/1#2#-3 -ũ#-ũ24ũ 5(" ũ !34 +ũ!.-ũ3.3 +ũ31 -04(+(" "Ĕũ-.ũ+4!'#ũ !.-31 !.11(#-3#ēũ 5 " ũ+.2ũ/+#(3.2ũ/.1ũ'#ı 1#-!( 2ēũ #!4#1"#Ėũ # +(!#ũ242ũ !3(5(" "#2ũ "#ũ, -#1 ũ!1# 3(5 ũ8ũ!.-ũ +#%1~ ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ"#ũ/ 1#) ũ/4#"#ũ3.1- 12#ũ3#-ı 2 Ĕũ/1.!41#ũ1# !!(.- 1ũ!.-ũ2#1#-(" "ũ ũ+.2ũ "#2 !4#1".2ũ04#ũ2#ũ/1#2#-3#-ēũũ #!4#1"#Ėũ -1(04#9! ũ"#ũ +#%1~ ũ24ũ2.+#" "ũ!.-ũ#+ũ 1#!4#1".ũ"#ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ .-" ".2 2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ#$42(5.ũ8ũ!.+_1(!.ũ /4#"#ũ/1.5.! 1ũ31 23.1-.2ũ#-ũ24ũ2 +4"Ĕũ 1#+;)#2#ũ8ũ1# +(!#ũ#)#1!(!(.ũ/ 1 ũ 2~ũ#+(,(- 1ũ #+ũ#231_2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$#+(!(" "ũ#2ũ#+ũ #$#!3.ũ"#+ũ)4#%.ũ 1,.-(.2.ũ"#ũ24ũ#-#1%~ ũ /2~04(! ũ8ũ#2/(1(34 +ē
PELÍCULA
PATO
SÍMBOLO DE
DUEÑO
ACCIÓN DE
AZUFRE
āā
TASAR
LICOR ALTAR
VOZ DE
TERMINACIÓN
PROVINCIA DE ESPAÑA
ARTÍCULO
ARRULLO
MONARCA
PRESIDENTE ECUAT. 1926
VERBAL
ASIDERO
PERUANO
SÍMBOLO DE
AMARRAR
BROMO
APARICIÓN,
EMBRACACIÓN
COMINEZO
DEL DILUVIO
COLA DE ALGU-
ESTADO DE
NOS ANIMALES
NEUTRO
INGLÉS
CÁLCULO
SIRVIENTE
SUPERTICIOSO
ESPADAR EL
ISLA PEQUEÑA
CÁÑAMO
PEDAZO,
GATO EN
QUE NO ES
MEDIDAD E
PARTE
6##-(#2
INGLÉS
LONGITUD
LA MISMA
FRUTO DEL
DIOS DEL
TIERRA RODEADA
VELLÓN
PAPAGAYO
EQUIVOCADA
DE AGUA
SEGUNDA NOTA
PATO
MUSICAL
QUE NO CREE EN DIOS SÍMBOLO DE CARBONO
M
E
C
O
I
O
N
MONO CACIQUE, DÉSPOTA
A
L
D
A
N ACTOR DE LA PELÍCULA LA BRÚJULA DORADA
A
DUEÑO ONDA
A
I
L
FLOTA, MARINA
A
S
A
R
QUE TIENE
A
R
E
R O EXTRAÑO
PERRO RÍO DE ÁFRICA
N
REPERCUSIÓN
I
O
L
O
A
S SOLITARIO DISPUTAR, ALTERCAR
O
P
A
M
O
R
O VASIJA PARA GUISAR
IGUAL
CARCAJADA FRUTA CÍTRICA
D A GRITO TAURINO RELATIVO AL SOL
R
T
A
A
L
L CAPITAL DE ITALIA
MANOJO DE
A
D
E
G
O
A ALTAR EL SER INDIVIDUAL
FLORES
AMOR
AGUA
R
NACIÓN
S
M
I
O
A P
A CONVICTA CHIFLADA
GANSO ALAS
A
L A
A
R
M
M
A
EXTENSIÓN ARGOLLA
O R
C LECHO
T
A
R
D
A
A
S
ADVERBIO DE
YUNQUE DE PLATERO
PRIMERA NOTA
CANTIDAD CAMINO, CALZADA
D
V
A
R
MUSICAL
BELLACO
O
I
I
D
A
APARATO RADIOLOCALIZADOR
SECA, ESTÉRIL
CIUDAD DE CHILE
CONBATE
O
ANTORCHA
IGUALDA EN AL ATASCAR
PORTUGUÉS NSTRUMENTO DE ATAQUE
ICOR
ADVERBIO DE
ERFORAR AGUJEREAR
AVE
CANTIDAD
STRELLA EN INGLÉS
CASTAÑUELA
R
O
L
L
A
GRITO DEPORTIVO HABITACIÓN
R
M
RÍO DE EUROPA DIOSA GRIEGA
EN INGLÉS
O L HEMBRA DEL LORO
PRINCESA INCA
A
DEL MAL
O
T
O
R
R
I
A APOSENTO CARCAJEAR
T
O
R
C
R
E
I
R
U
A
A
T
DEPARTAMENTO DE COLOMBIA
CALLE DE UN
O
PUEBLO
ACORDAR, PACTAR
E
SÍMBOLO DE NITRÓGENO
ÁTOMO
PAJA DE CUAL-
ESTADO DE ÁFRICA
QUIER CLASE PRONOMBRE PERSONAL
SÍMBOLO DE CROMO OMEGA
OMEGA YUNQUE DEL
N
OLA
A
D
N
O
PLATERO
A
R
NOMBRE DE LA LETRA D REZAR, SUPLICAR
O
T
H
I
L
TROTAR
S
}
;/(".2ũ8ũ$41(.2.2
Ċŋ
3
4
1 -!.(2ı #-_ũ"#ũ ' 3# 4 1( -"ũ ĸĈĐďđũIJũĈđČđĹ
ŗũ ũFeb j_Ye o [iYh_jeh \hWdY i" Yedi_Z[hWZe Yece [b \kdZW# Zeh Z[b hecWdj_Y_ice [d bW b_j[hWjkhW Z[ ik fW i" dWY_ kd Z W Yece ^eo$ Ik [ij_be" cko _ddelWZeh fWhW bW feYW" i[ Yedi_Z[hW [b Z[i[dYWZ[dWdj[ b_j[hWh_e W \Wleh Z[b hecWdj_# Y_ice [khef[e" gk[ [`[hY_ kdW _dc[diW _dÓk[dY_W jWdje ieXh[ iki Yedj[cfeh|d[ei Yece ieXh[ [iYh_jeh[i feij[h_eh[i$ ;djh[ iki eXhWi i[ Z[ijWYWd ÈH[d É" È;b bj_ce WX[dY[hhW`[É o ik eXhW f ijkcW ÈC[ceh_Wi Z[ kbjhWjkcXWÉ [bWXehWZW ZkhWdj[ *& W ei " [djh[ ejhWi fkXb_YW# Y_ed[i$ JhWi kdW bWh]W o W]_jWZW l_ZW feb j_YW" ckh_ [d FWh i$
Yh[WZei feh bW j[b[l_iehW _d]b[iW 889 o gk[ i[ ^Wd ^[Y^e \Wceiei [d jeZe [b ckdZe ]hWY_Wi W bW i[h_[ gk[ i[ jhWdic_j[ W d_l[b ckdZ_Wb$ @kdje Yed 8[bbW" C_be" <_pp o @Wa[ [dYedjhWcei jWcX_ d W bW cWiYejW Z[ bei Jm[[d_[i" [b f[hhe :eeZb[i" [b WXk[be CWn o W @kZo$ Bei Jm[[d_[i [ij|d b_ijei fWhW `k]Wh o iebe j[ [if[hWd W j_$
SUPERFICIE
D
SANTO EN
A
A
LIANAS
AMARRAR MISTER ABREVIADO
A CELEBRIDADES K?FD8J G8@E< S A O I (.*. $ (/'0 L <J:I@KFI P GFCàK@:F O N P , A 9I@KÝE@:F% GL9C@:ä N R E C M <J:I@KFJ I<MFCL:@FE8I@FJ P JF9I< CFJ ;<I<:?FJ ;<C ?FD9I< E G A R
DIOS DEL
PIEDRA SEMIPRECIOSA
T AL VIENTO
A SUSTO, ALERTA
S
A ACTRIZ DE LA PELÍCULA
PREGÚNTALE
M
O FLOTAR EN EL
N
ATAR CON
G
N
L PERSONAL
I
A
L
PRONOMBRE
A
R
E
SOBRENOMBRE
R
FOTOGRAFIAR
HUELGA PERFORAR VERDADERO
Solución anterior
I
TIZA MUSICAL ALIMENTO ANIMAL
VOLCÁN DEL ECUADOR
L
DOCTOR ABREVIADO APARATO PARA
INSTRUMENTO
INVENTAR
A
ARBUSTO CHINO
C
ŗũ ũBei Jm[[d_[i ied YkWjhe Z_l[hj_Z i_cei f[hiedW`[i
ONDA
CANSADA
M
ĔũĈćĖĊć
ANTES DE CRISTO ALFA
PERAL SERVEZA INGLESA
AMOR PARTE DE UN TERRENO
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ .2##1;ũ, 8.1ũ !3(5(" "ũ8ũ$4#19 ũ$~2(! ēũ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ/4#"#ũ2#1ũ#7/+.2(5.Ĕũ , -3#-% ũ+ ũ! +, ũ8ũ2# ũ,;2ũ1#Ą#7(5.ēũ #!4#1"#Ėũ +() ũ/#1, -#!#1ũ#-ũ/ 9ũ#-ũ !4 +04(#1ũ!(1!4-23 -!( ũ"#ũ24ũ5(" ē
THE IMMORTAL
RÍO DE RUSIA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ -ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ/ 1(#-3#2ũ, -3#-% ũ + ũ! +, Ĕũ1# !!(.-#ũ!.-ũ31 -04(+(" "ũ -3#ũ !4 +04(#1ũ, +#-3#-"(".ũ/.1ũ/ 13#ũ"#ũ#++.2ēũ 5(3#ũ2#1ũ.$#-2(5.ũ +ũ' + 1ēũ #!4#1"#Ėũ .+.ũ ' 8ũ4-ũ (#-Ĕũ#+ũ!.-.!(,(#-3.ėũ2.+.ũ' 8ũ4-ũ , +Ĕũ+ ũ(%-.1 -!( ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ -ũ#+ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ, -_)#2#ũ!.-ũ !4(" ".ēũ 1 3#ũ"#ũ-.ũ' !#1ũ.ũ/#"(1ũ/1_23 ı ,.2ēũ 5(3#ũ+ 2ũ31 -2 !!(.-#2ũ#!.-¢,(! 2ũ "#ũ!4 +04(#1ũ3(/.ēũ #!4#1"#Ėũ 1 ũ' !#12#ũ .~1ũ ũ5#!#2ũ' 8ũ04#ũ! ++ 1ũ+ ũ .! ē
QUE TIENE
Āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
CUERO REZAR, SUPLICAR
ũũ
ũũ
ACTRIZ DE LA
ESCUDO DE
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ242ũ'().2Ĕũ#23.2ũ /4#"#-ũ/1#2#-3 12#ũ +3#1 ".2ũ8ũ5(.+#-3.2Ĕũ , -_)#+.2ũ!.-ũ2 ("41~ ēũ 4/341 2ũ 2#-3(,#-3 +#2ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ2.-1~#Ĕũ+ ũ5(" ũ +#ũ2.-1#(1;ē
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ04#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ1#(-#-ũ + ũ/ 9ũ8ũ#+ũ ,.1ēũ # ũ3.+#1 -3#ũ!.-ũ242ũ / "1#2ũ8 ũ04#ũ+.2ũ,.,#-3.2ũ"($~!(+#2ũ 2#1;-ũ/ 2 )#1.2ēũ #!4#1"#Ėũ #%.!~)#2#ũ"#ũ 2#1ũÌ3(+ũ ũ+.2ũ"#,;2ē
COSTOSO ALAS
ũũ
ũũ
ACTOR DE LA
FEMENINO
7!#+#-3#ũ!.-2#)#1.Ĕũ#2!4!' ũ ũ+.2ũ"#,;2ũ 8ũ+.2ũ"#,;2ũ!.-$~ -ũ/+#- ,#-3#ũ#-ũ "ēũ 4ũ)4(!(.ũ+( 1#ũ8ũ1 9.- ".1ũ /.8 ũ ũ04(#-#2ũ +.ũ 42! -ēũ !#/3 ũ ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ!.-ũ 3.".2ũ242ũ"#$#!3.2Ĕũ1 9¢-ũ/.1ũ+.ũ!4 +ũ2#ũ % - ũ#+ũ! 1( .ũ"#ũ04(#-#2ũ+.ũ1."# -ēũ .2##ũ %1 -ũ! / !(" "ũ(, %(- 3(5 ũ8ũ!1# 3(5 ēũ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
3 9 8 6 2 7 4 1 1 6 5 4 8 3 7 5 9 1 2 8 5 4 6 2 4 5 3 9 6 2 1 7 7 8 9 3
2 7 4 1 5 5 9 6 8 3 3 8 2 9 7 9 4 1 6 2 7 6 3 5 4 1 3 8 7 9 8 1 7 2 6 4 5 9 3 8 6 2 5 4 1
7
5 1
ĔũĉĉĖćć
9
1 5 8 6 3 5 2 1 6 4 9 4 2 7 9 4 3 2 7 9 3 8 3 7 5
ŗũ ũ;ijW Y_djW [i \WceiW feh bW YecX_dWY_ d Z[ Wkjei l[beY[i" ck`[h[i ^[hceiWi o f[hi[Yk# Y_ed[i \h[d j_YWi$ ;b \k]_j_le :ec_d_Y Jeh[jje h[]h[iW W bWi YWbb[i Z[ Bei Ûd][b[i" [ijW l[p fWhW [dYedjhWh Wb YkbfWXb[ Z[ kd Wi[i_dWje c_ij[h_eie$ 7b c_ice j_[cfe" [b W][dj[ 8h_Wd EÉ9edd[h" gk_[d W^ehW jhWXW`W fWhW [b <8?" j_[d[ bW c_i_ d Z[ beYWb_pWh W kd feZ[heie dWhYe# jhWÒYWdj[$ ;b Z[ij_de lebl[h| W h[kd_h W [ijei Zei ^ecXh[i gk[ Wb]kdW l[p \k[hed h_lWb[i$
: ũ }
23~,4+.ũ"#+ũ! $_ũ, 343(-.ũ#2ũ,#-3 +ũ ũěũ CkY^ei Z[f[dZ[d Z[b YW\
cWjkj_de fWhW feZ[h Yec[dpWh [b Z W o i[ f_[diW gk[ i_d [b [ij_# ckbWdj[ Z[ bW YW\[ dW [i _cfei_# Xb[ Yec[dpWh W \kdY_edWh$ KdW dk[lW _dl[ij_]WY_ d" i_d [cXWh# ]e" [dYedjh gk[ ckY^ei Z[ [i# jei [\[Yjei Z[ [ij_ckbWY_ d cW# jkj_dW ied fkhWc[dj[ c[djWb[i$ ;d [nf[h_c[djei bb[lWZei W YWXe Yed .. lebkdjWh_ei Z[ [djh[ '. o *- W ei" bei _dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[b ;ij[ Z[ BedZh[i gk[h Wd _dl[ij_]Wh i_ bW YW\[ dW h[Wbc[dj[ j_[d[ kd [\[Yje
[d dk[ijhW Wj[dY_ d o [ijWZe Z[ |d_ce$ Bei Y_[dj \_Yei Z_l_Z_[hed W bei fWhj_Y_fWdj[i [d Zei ]hkfei$ Kde Z[X W Yedikc_h YW\ Yed YW\[ dW o ejhe Z[iYW\[_dWZe$ 7 Wb]kdei b[i ^_Y_[hed Yh[[h gk[ [ijWXWd X[X_[dZe YW\ Yed YW\[ # dW YkWdZe [d h[Wb_ZWZ [hW YW\ Z[iYW\[_dWZe" o W ejhei i[ b[i Z_`e be YedjhWh_e$ Bei h[ikbjWZei ceijhWhed gk[ Wgk bbei gk[ ^WX Wd X[X_Ze YW\ Z[iYW\[_dWZe" f[he f[diWhed gk[ ^WX Wd Yedikc_Ze YW\[ dW" cei#
jhWhed kdW Æc[`ehW i_]d_ÒYWj_lWÇ [d ik h[dZ_c_[dje c[djWb o [i# jWZe Z[ |d_ce" Z[ic_j_ÒYWdZe be gk[ i[ Yh[ W ^WijW W^ehW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ9(-!ĹŠ,#).1 ĹŠ#+ĹŠ !1#!(,(#-3.ĹŠ(-$ -3(+ +ĹŠ,_"(!.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ #1- -".ĹŠ #,Äą /_13#%4(ĹŠ1#5#+ ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ,(-#1 +ĹŠ,#).1 ĹŠ + ĹŠ(-,4-(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ŊěŊI[ ^Wd Z[iYkX_[hje lWh_ei ][d[i l_dYkbWZei W bW eX[i_ZWZ" f[he W^ehW feh fh_# c[hW l[p Y_[dj‡Ò Yei be]hWhed _Z[dj_Ă’ YWh bei YWcX_ei ][dƒ# j_Yei gk[ fheleYWd [b [\[Yje efk[ije0 bW Z[b]WZ[p [njh[cW$ I[ jhWjW" Z_Y[d bei _dl[ij_]W# Zeh[i Z[b ?cf[h_Wb 9ebb[][ Z[ BedZh[i o bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ BWkiWdW" Ik_pW" Z[ kdW ÆieXh[Zei_iÇ Z[ ][d[i$ ;i Z[Y_h" bW ][dj[ gk[ [i [njh[# cWZWc[dj[ Z[b]WZW j_[d[ Ye# f_Wi WZ_Y_edWb[i Z[ kd ]hkfe Z[ ][d[i" be gk[ Z_Ă’ YkbjW gk[ Wkc[dj[d Z[ f[ie Z[ \ehcW dehcWb$
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ-( .ĹŠ"#ÄƒĹŠ-#ĹŠ24ĹŠ3 ++ ĹŠ"41 -3#ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ 5(" ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ 4#- ĹŠ-431(!(¢-Ä“
YkWjhe c[i[i" kd `WhWX[ Z[ p_dY [d Zei_i Z[ '& c_b_]hW# cei Z_Wh_ei$ :khWdj[ [i[ j_[cfe" bei _dl[ij_]WZeh[i [nWc_dWhed W bei _d\Wdj[i [ _Z[dj_Ă’ YWhed i_]dei Z[ _d\[YY_ed[i h[if_# hWjeh_Wi" fheXb[cWi Z[ Z[# \[diWi o Yecfb_YWY_ed[i [d [b Yh[Y_c_[dje$ JWcX_ƒd c_Z_[hed" [d kd bWXehWjeh_e" [b d_l[b Z[ p_dY [d bW iWd]h[ Z[ bei d_‹ei Z[iZ[ [b Yec_[dpe ^WijW [b Ă’ dWb Z[b [i# jkZ_e" [b YkWb jkle [b WlWb Z[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W$ #24+3 ".2ĹŠ/.2(3(5.2
9ed [b Wd|b_i_i i[ YecfheXΠgk[ bW _d][ijW Z[ p_dY WokZW W Z_ic_dk_h bWi _d\[YY_ed[i h[if_hWjeh_Wi o be]hW kdW c[`ehW [d [b i_ij[cW _dck#
(-#1 + #-#ÄƒĹŠ!(.2
2.1!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(3 ,(- Ŋ ē ŗŊŊ -!1#,#-3 Ŋ+ Ŋ Ŋ -3#15(#-#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 4#-Ŋ$4-!(.- ,(#-3.Ŋ"#Ŋ ŗ+ Ŋ%+;-"4+ Ŋ/1.23;3(! Ŋ8Ŋ#-Ŋ#+Ŋ"#2 11.++.Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ¢1% -.2Ŋ1#/1."4!3(5.2ē
Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ4-ĹŠ -3(.7(" -3#ĹŠ- 341 +Ä“ ĹŠ 84" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠ$#3.Ä“ ĹŠ! ĹŠ+.2ĹŠ'4#2.2Ä“ Ĺ—ĹŠ .13(ă Ĺ—ĹŠ 1.3#%#ĹŠ#+ĹŠ'~% ".Ä“ Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ!(! 31(9 -3#ĹŠ8ĹŠ1#%#-#1 ĹŠ!_+4+ 2Ä“ Ĺ—ĹŠ #%4+ ĹŠ+ 2ĹŠ%+;-"4+ 2ĹŠ2# ;!# 2Ä“ debÂŒ]_Ye Z[ bei d_‹ei$ ;b [ijkZ_e \k[ fWhj[ Z[ kdW fkXb_YWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb gk[ be _Z[dj_Ă’ YÂŒ Yece [b fh_c[h jhWXW# `e [d [b ckdZe gk[ Z[ceijhWXW gk[ [b p_dY Z_ic_dk‡W bWi [d\[h# c[ZWZ[i h[if_hWjeh_Wi o c[`ehW# XW bW _dckd_ZWZ$
2ĹŠ/1./(#" "#2ĹŠ"#+ĹŠ9(-! Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3 !(¢-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ9(-!ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"(#3 ĹŠ 2.-ĹŠ$ !3.1#2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ/.104#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(1;-ĹŠ+ ĹŠ3 ++ ĹŠ"#+ĹŠ-( .ĹŠ"41 -3#ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ
#-_3(! ĹŠ8ĹŠ"#+% "#9ĹŠ
;b p_dY [i kd c_d[hWb Z[ ikcW _c# 2#2ĹŠ"#ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ fehjWdY_W fWhW [b eh]Wd_ice" fk[i ;ij[ c_d[hWb i[ [dYk[djhW [d bW WokZW Wb i_ij[cW _dckdebÂŒ]_Ye Z[ YWhd[" b[Y^[" Y[h[Wb[i" f[iYWZe" bei WZkbjei cWoeh[i o" Z[ [ijW \ehcW" o[cW Z[b ^k[le" cWh_iYei" ^‡]WZe" [l_jW bW fhefW]WY_ÂŒd Z[ _d\[YY_ed[i Wl[i o b[]kcXh[i$ [d f[hiedWi Z[ [ij[ ]hkfe$ ;d '//( kd _d\ehc[ Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i <[hdWdZe I[cfƒhj[]k_" Z_h[Yjeh Z[b ]hkfe Z[ _dl[i# ĹŠ Kd_ZWi YecfheXÂŒ gk[ [b p_dY j_]WY_ÂŒd Z[ bW <WYkbjWZ Z[ c[`ehW" fh[l_[d[ o [l_jW bWi 9_[dY_Wi CƒZ_YWi Z[ bW Kd_# .-3 !3.2Ä–ĹŠ Yecfb_YWY_ed[i _dckd_jWh_Wi #1- -".ĹŠ l[hi_ZWZ 9[djhWb Z[b ;YkWZeh" #,/_13#%4( [d bei WZkbjei cWoeh[i$ I[cfƒhj[]k_ o ik [gk_fe _d_Y_ÂŒ ^WY[ '/ W‹ei kd [ijkZ_ÂŒ /1.8#!3.Äž!(4!Ä“ #!7Ä“#!Ä“ĹŠ fWhW iWX[h Yk|b[i [hWd bWi #+$Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä‰ÄąÄ‰ÄŒÄ?ÄąÄˆÄˆÄąÄˆÄŽ jecWhed [ij[ _d\ehc[ Yece XWi[ o i[ fbWdj[Whed Yece XedZWZ[i Z[ [ij[ c_d[hWb [d c[jW _dl[ij_]Wh bei [\[Yjei bW l_ZW Z[ bei d_‹ei$ FWhW be]hWhbe" l_i_jÂŒ Wb]kdWi Z[ [ij[ c_d[hWb [d bei d_‹ei o d_# ]kWhZ[h‡Wi o i[ Z_e Yk[djW Z[b Wbje ‹Wi" [if[Y_Wbc[dj[ [d Wgk[bbei ]hWZe Z[ Z[idkjh_Y_ÂŒd Yed [b gk[ gk[ j[d‡Wd Z[idkjh_Y_ÂŒd$ l_l[d bei _d\Wdj[i" fheXb[cW gk[ Z[i[dYWZ[dW ejhei cWb[i Yece jei" 1.!#"(,(#-3. \Wh_d]_j_i" Xhedgk_j_i o d[kced‡W" ;b bk]Wh Z[ [ijkZ_e \k[ bW =kWhZ[# e W\[YjWY_ed[i [d [b Yh[Y_c_[dje o h‡W Z[b 9ec_jƒ Z[b Fk[Xbe d‘c[he Z[iWhhebbe$ '$ 7 bei d_‹ei b[i Z_[hed" ZkhWdj[
/1(,#1.2Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ5(" ēŊ (Ŋ+.2Ŋ(-$ -3#2Ŋ-.Ŋ1#!( #-Ŋ+ Ŋ".2(2Ŋ("# +Ŋ"#+Ŋ,(-#1 +Ŋ"41 -3#Ŋ#23 Ŋ#3 / ĔŊ+ Ŋ $#!3 !(¢-Ŋ#-Ŋ24Ŋ3 ,  .Ŋ2#1;Ŋ"41 "#1 Ŋ8Ŋ-.Ŋ/."1;Ŋ1#!4/#1 1+ ēŊ
.Ŋ¢/3(,.ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#(2ĹŠ,#2#2ĹŠ1#!( ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(+(%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ 9(-!ĹŠ/.1ĹŠ"~ Ä“ĹŠ 23.ĹŠ#2ĹŠ24ÄƒĹŠ!(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ(-$ -3#ĹŠ, -3#-% ĹŠ4- ĹŠ1#2#15 ĹŠ "#!4 " Ä“ĹŠ #ĹŠ(%4 +ĹŠ, -#1 ĔŊ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ#, 1 9.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/#1~.".ĹŠ"#ĹŠ+ !3 -!( ĹŠ#2ĹŠ1#!.Äą ,#-" +#ĹŠ(-%#1(1ĹŠ+ ĹŠ".2(2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(+(%1 ,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ # _ĹŠ- 9! ĹŠ!.-ĹŠ ).ĹŠ/#2.Ä“ĹŠ
,4+#3.2ĹŠ / 1 ĹŠ/1.3#%#1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ # _ ^ Ä“
š>Wo bk# ]Wh[i ZedZ[ i[ j[`[d ckY^Wi ^_ijeh_Wi Yed h[if[Yje W bei h[# Y_ƒd dWY_Zei$ Ik[b[d Yh[[h [d bW [n_ij[dY_W Z[ Zk[dZ[i gk[ XkiYWd d_‹ei de XWkj_pWZei o kdW YWdj_ZWZ Z[ b[o[dZWi gk[ W l[Y[i ik[dWd _dYh[‡Xb[i$ LWh_ei Z[ [ijei c_jei i[ ^Wd lk[bje fWhj[ Z[ ckY^Wi ieY_[ZWZ[i o Wb]kdei de d_[# ]Wd be _cfehjWdj[i gk[ i[ ^Wd Yedl[hj_Ze Y_[hjei Wckb[jei o Yh[[dY_Wi [d bWi \Wc_b_Wi$
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
I_ [ij| fh[fWhWdZe bW bb[]WZW Z[ kd f[gk[‹e e oW j_[d[ kde o gk_[h[ Ăˆ[iYkZWhbeÉ Z[ bei cWb[i gk[ i[ [if[YkbWd" Wgk‡ ^Wo kdW b_ijW Yed bei fh_dY_fWb[i Wckb[# jei gk[ fk[Z[ kiWh$ (-3 ĹŠ"#ĹŠ!.+.1ĹŠ1.).
;i kd i‡cXebe fhej[Yjeh fWhW [l_jWh [b ĂˆcWb Z[ e`eÉ i[ Yh[[ gk[ ^Wo f[hiedWi Yed c_hWZW _dj[d# iW" gk[ _dYeceZW W bei d_‹ei o b[i ][d[hW j[ceh $ ;ijW Y_djW i[ fk[Z[ fed[h [d ik YkdW" [d ik
Ä Äƒ
YeY^[ Z[ fWi[e o jWcX_ƒd [d ik cWde" Yece kdW fkbi[h_jW fWhW fh[l[d_h i_ bW Y_djW ^W i_Ze X[d# Z[Y_ZW" i[h| ckY^e c[`eh $ 4+2#1 ĹŠ"#ĹŠ'4 8141.2
;i cko Yec‘d [d bei f[gk[‹ei Yed \Wc_b_Wh[i Z[ fhel_dY_Wi" gk[ bb[]Wd Z[ l_i_jW o de ZkZWd [d bb[lWh [ij[ h[]Wbe fWhW [b h[Y_ƒd dWY_Ze$ ;i kd Wckb[je Z[ ik[hj[" gk[ be Yk_ZWh| Z[ jeZe f[b_]he o gk[ Z[X[d kiWh fWhW _h W jeZWi fWhj[i$
E M PR E SA N E C E S ITA
!2
-
CON BUENOS CONTACTOS EN INSTITUCIONES PĂšBLICAS O PRIVADAS. PARA LĂ?NEA DE TECNOLOGĂ?A. EXCELENTE PAQUETE REMUNERATIVO APOYO PUBLICITARIO Y TECNOLĂ“GICO REQUISITO: EMITIR FACTURA DE SERVICIOS PROFESIONALES Jlp1155@hotmail.com AR/84349/cc
A.B./29779
PARA TODAS LAS PROVINCIAS DEL ECUADOR PROFESORES(AS) EJECUTIVOS(AS) VENDEDORES(AS) INDEPENDIENTES
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
-ĹŠ 4#-ĹŠ1#-"(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ "4# .2ĹŠ"#ĹŠ! 2 ĹŠ"#)¢Ŋ!.,.ĹŠ 1#24+3 ".ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ !.%(" ĹŠ /.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ă!(.- Äą ".2ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ"#/.13#Ä“
Ä“ĹŠ #1;-ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ,;7(,.ĹŠ#7/.-#-3#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ"(2!(/+(- ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“
#1;-ĹŠ2#ĹŠ04#"¢Ŋ#-ĹŠ.!3 5.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ ./ ĹŠ"#+ĹŠ 4-".ĹŠ"#ĹŠ (++ 1 @Wl_[h J[h|d YWoÂŒ [b l_[hd[i [d kdW ZkhW fWhj_ZW Z[ eYjWlei Z[ Ă’dWb Z[ bW 9efW Z[b CkdZe Z[ 8_bbWh W jh[i XWdZWi Z[ Ikmed# 9eh[W" Wdj[ [b l_[jdWc_jW CW NkWd 9ked]" gk_[d WlWdpÂŒ W i[c_Ă’dWb[i$ J[h|d" i[cXhWZe [d [b fk[i# je '- Z[b hWda_d] Z[ bW Kd_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ 8_bbWh" gk[ZÂŒ Wf[W# Ze Z[b Y[hjWc[d Wdj[ kd ieh# fh[dZ[dj[ 9ked] hWda_d] *+ gk[ Wo[h ikf[hÂŒ [d YkWhjei Z[ Ă’dWb Wb jkhYe CkhWj DWY_ 9eabk
.1- " ĹŠ "#ĹŠ+.! +#2ĹŠ
'+%, '+%/ o '+%''$ 9ked] i[ _cfkie Wb [YkWje# h_Wde '+%'* '+%'* o '+%/ i[]‘d fkXb_YW [b i_j_e m[X Z[b Y[hjW# c[d$ ;d [ijW 9efW Z[b CkdZe fWhj_Y_fŒ jWcX_ƒd [b cWdWX_jW Bk_i 7l[_]W" gk_[d \k[ [b_c_dW# Ze [d fh_c[hW hedZW W cWdei Z[b [ifW‹eb :Wd_[b I|dY^[p$ BW 9efW Z[b CkdZe Z[ Ikmed h[fWhj[ )+ c_b [khei [d fh[c_ei Yed kdW XebiW Z[ +$+&& Wb ]WdW# Zeh1 )$+&& Wb i[]kdZe bk]Wh o *$*&& Wb j[hY[he$
@k]WZWi Zei \[Y^Wi Z[ bW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8WbedY[ije" [b jƒYd_Ye Z[ KJ;" @e^d ;iYWbWd# j[" [d\Wj_pÂŒ" [d [i[ [djedY[i" gk[ [d [ijW j[cfehWZW i[ _XWd W ZWh ckY^Wi iehfh[iWi$ ;b d_l[b Z[ bei YbkX[i fWhj_Y_fWd# j[i o bei h[ikbjWZei hWj_Ă’YWd [b Wd|b_i_i Ykcfb_ZW bW del[dW `ehdWZW$ ;d [b 9eb_i[e 7X[b @_cƒd[p" Z[b ĂˆFk[hje Fh_dY_fWbÉ" ;ifeb" b‡Z[h Z[b jehd[e" d[Y[i_jÂŒ Zei j_[cfei ikfb[c[djWh_ei fWhW Z[hhejWh '&)#/+ W ?cfehjWZe# hW 7blWhWZe$ 7b jƒhc_de Z[ bei YkWjhe f[h‡eZei bWi YeiWi [i# jWXWd _]kWbWZWi W .& fkdjei$ 7b Ă’dWb_pWh [b fh_c[h WbWh]k[ lebl_[hed W _]kWbWh W ./$ Bei jkd]khW^k[di[i Yed [b fWiWh Z[ bei fWhj_Zei ^Wd c[`ehWZe ik WYY_edWh Yeb[Yj_le" Yece X_[d be WdkdY_ÂŒ [b bb[lWZeh Z[b gk_dj[je 7d‡XWb CWbWjWo" Wdj[i Z[b [dYk[djhe l|b_Ze feh bW de# l[dW \[Y^W$ ;d [b 9eb_i[e @kb_e 9ƒiWh >_ZWb]e Z[ Gk_je" KJ; ceijhÂŒ ik `[hWhgk‡W Wb Z[hhejWh .+#-) W @= 8eb‡lWh o WlWdpW Yed fWie Ă’hc[ W bW i[]kdZW [jWfW Z[b Y[hjWc[d _dj[hYbkX[i Z[ Wbje h[dZ_c_[dje$ 9WX[ WdejWh gk[ [d [b c_ice [iY[dWh_e [b Z_# h[Yjeh_e Z[ bW 9B;8" Yed`kdjW#
c[dj[ Yed bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei [gk_fei [d Z_ifkjW" h[# iebl_ÂŒ gk[ [b fWhj_Ze ikif[dZ_# Ze [djh[ @= 8eb‡lWh o CWlehj" i[ be j[hc_d[ [b i|XWZe '- Z[ i[fj_[cXh[" Wb Ă’dWb_pWh bW fh_# c[hW [jWfW$ :[ _]kWb \ehcW i[ WdkdY_ÂŒ gk[ bei ') c_dkjei gk[ \WbjWd Z[b [dYk[djhe [d# jh[ HWd][h <bkc_d[di[ o KJ; jWcX_ƒd i[ `k[]k[ bW c_icW \[Y^W$ ;d bW j_[hhW Z[ Ăˆbei YebehW# ZeiÉ" =k[hh[hei Z[ @[^ei^kW iehfh[dZ_ÂŒ W jeZei YkWdZe ik# f[hÂŒ YÂŒceZWc[dj[ /+#-+ W CW# lehj" kde Z[ bei \Wleh_jei fWhW WbYWdpWh bW \_dWb Z[b jehd[e$ Bei beYWb[i h[ifWbZWZei feh bei c|i Z[ '$*&& WĂ’Y_edWZei gk[ bb[]Whed Wb 9eb_i[e Bei Ji|Y^_bWi Wf[bWhed W iki _d# Z_l_ZkWb_ZWZ[i" gk_[d[i [ijk# l_[hed ĂˆĂ’deiÉ W bW ^ehW Z[ _h Wb jWXb[he h_lWb o Yed kd :Wl_Z MeebZ _dif_hWZe cWhYÂŒ . jh_# fb[i Z[ / _dj[djei " i[ bb[lWhed [b jh_kd\e Wdj[ bW _cfej[dY_W Z[ bei ĂˆYedijhkYjeh[iÉ" gk[ de Wj_dWhed YÂŒce \h[dWh bWi Whh[# c[j_ZWi Z[ iki h_lWb[i$ C_[djhWi gk[ [d CWY^W# bW Eh[di[ I$9$ fWiÂŒ kd Xk[d ikije YkWdZe [d bei ‘bj_cei )& i[]kdZei l_e Yece HWd][h <bkc_d[di[ iWYWXW l[djW`W$
.,_-(! ĹŠ24 #ĹŠ +ĹŠ/."(.ĹŠ "#ĹŠ". +#2ĹŠ#-ĹŠ - ";ĹŠ BW j[d_ijW [YkWjeh_WdW :ecƒd_# YW =edp|b[p i[ bb[lÂŒ [b j‡jkbe Z[ ZeXb[i `kl[d_b Z[b jehd[e Ăˆ9WdW# Z_Wd Ef[dÉ gk[ \ehcW fWhj[ Z[b Y_hYk_je `kd_eh Z[ bW ?J< <[Z[# hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ J[d_i Wb l[dY[h `kdje W bW WkijhWb_WdW 7i# ^b[_]^ 8Whjo ,#)" ,#)" W bWi ZkfbW \ehcWZW feh <hWdYe_i[ 7XWdZW Z[ 9WdWZ| o IWY^_W L_Ya[ho Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei$ =edp|b[p o 8Whjo" i[]kdZWi YWX[pWi Z[ i[h_[" be]hWhed kdW WYjkWY_ÂŒd f[h\[YjW [d [b jehd[e oW gk[ de f[hZ_[hed d_ kd iebe i[j" Z[ceijhWdZe ]hWd WYefbW# c_[dje o Wk]khWdZe kd fhec[#
j[Zeh \kjkhe fWhW bei fhÂŒn_cei jehd[ei$ Fh[Y_iWc[dj[ [b i_]k_[dj[ jeh# d[e Z[ bW `k]WZehW ]kWoWgk_b[# ‹W i[h| [b KI Ef[d `kl[d_b" gk[ WhhWdYW fWhW ik YWj[]eh‡W [ij[ bk# d[i$ 7Z[c|i Z[ [bbW jWcX_ƒd `k]W# h| [b YkWZhe fh_dY_fWb Z[b =hWdZ IbWc dehj[Wc[h_YWde [b pkhZe [YkWjeh_Wde :_[]e >_ZWb]e$ ;b Ăˆ9WdWZ_Wd Ef[d @kd_eh 9^Wcf_edi^_fi (&''É i[ `k[]W [d bWi YWdY^Wi Z[ Y[c[dje Z[b BWheY^[bb[ FWha [d H[f[dj_]do" 9WdWZ|" [i Z[ YWj[]eh‡W `kl[d_b =hWZe ' o [djh[]W '+& fkdjei W bei YWcf[ed[i$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#04(/.2ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ24ĹŠ1#"4!3.Ä“
1¢7(, Ŋ$#!'
4-#2ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#
ŗŊ , 3.Ŋĸ .+(2#.Ŋ #11 ".Ě ĉćĖććŊ ,/.13 ".1 Ŋ +5 1 ".ŊIJŊ Ŋ ŗŊ 11 Ŋĸ .+(2#.Ŋ 4(2Ŋ #.1.Ŋ 1 -!.Ě ĉćĖććŊ 5.13ŊĹŊ
Ŋ ŗŊ 4 1 -" Ŋĸ .+(2#.Ŋ 4-(!(/ +Ě ĉćĖĊćŊ Ŋ .+~5 1ŊIJŊ -%#1Ŋ +4,(-#-2#Ŋ Ŋ ŗŊ !' + Ŋĸ .+(2#.Ŋ"#Ŋ #/.13#2Ě ĉćĖĊćŊ 1#-2#Ŋ ē ēŊIJŊ 4#11#1.2Ŋ"#Ŋ
#'.2'4
.2(!(.-#2ĹŠ
ĹŠ+ ĹŠ-.5#- ĹŠ$#!'
Ĺ—ĹŠÄˆÄ“ÄąĹŠ 2/.+ĹŠ ŗŊĉēĹŊ ĹŠ ŗŊĊēĹŊ 5.13ĹŠ Ĺ—ĹŠÄŒÄ“ÄąĹŠ Ä“ĹŠ +5 1 ".ĹŠ ŗŊĎēĹŊ 1#-2#2ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ?ēĹŊ 4#11#1.2ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ?ēĹŊ ĹŠ .+~5 1ĹŠ ŗŊđēĹŊ +4,(-#-2#2ĹŠ
ĈÄ?ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ Ä’ĹŠ
śđĊ śĒĎ Ĺ›ÄˆÄ‘ Ĺ›ÄˆÄ‰ ÄąÄŒÄŽ ÄąÄŒÄ‰ ĹĊĉ Ĺđĉ
9kWdZe \WbjWXWd '& i[]kdZei bWi YeiWi [ijWXWd _]kWbWZWi W ,) fkdjei$ O Wbb‡ i[ l_e bW [nf[h_[d# Y_W Z[ ;d][bi J[deh_e" [b l[j[hW# de `k]WZeh WY[hjÂŒ kd j_he jh_fb[ fWhW fed[h bWi YeiWi ,,#,) W \W# leh Z[ bei beYWb[i gk[ jkl_[hed [b Wfeoe Z[ Y[hYW Z[ '$+&& [if[YjW# Zeh[i$ 7b Ă’dWb" YkWdZe \WbjWXWd kdei - i[]kdZei" bW l_i_jW f_[hZ[ kdW f[bejW [d e\[di_lW o fheleYW kdW \WbjW gk[ [i YWij_]WZW Yed ( j_hei$ I[ WY_[hjW kde o i[ i[bbW [b cWhYWZeh Z[Ă’d_j_le ,-#,) W \W# leh Z[b gk_dj[je h[l[bWY_ÂŒd Z[ bW j[cfehWZW (&''$
1!' 1;ĹŠ #-ĹŠ .-"1#2
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
+ĹŠ -" 1~-ĹŠ !4#-! -.ĹŠ !+ 2(ă!¢Ŋ ĹŠ +.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ +ĹŠ4 (! 12#ĹŠ #-ĹŠ4-"_!(Äą ,.ĹŠ+4% 1ĹŠ "#+ĹŠ 4-"( +ĹŠ "#ĹŠ .1# Ä“
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
BW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ 7dZhƒi 9^eY^e [d [b CkdZ_Wb Z[ 7jb[j_ice Z[ 9eh[W Z[b Ikh \k[ h[ZedZW$ ;b cWhY^_ijW [YkWjeh_Wde" f[i[ W kX_YWh# i[ [d kdZƒY_ce bk]Wh Z[ bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd" fkie kd dk[le hƒYehZ ikZWc[h_YWde o YbW# i_Ă’YÂŒ W bei @k[]ei Eb‡cf_Yei BedZh[i (&'( [d bei +& a_bÂŒ# c[jhei cWhY^W$ 9^eY^e" jWcX_ƒd YbWi_\_# YWZe W @@$EE$ [d bei (& ac$
ēŊ +Ŋ, 1!'(23 Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ  ¢Ŋ"#Ŋ%+.1( Ŋ +Ŋ/ ~2ē
ĔŊŊ ŊěŊ;YkWZeh j[hc_dÂŒ Wo[h ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b CkdZ_Wb Z[ Wjb[j_ice" i_d c[ZWbbWi feh i[]kd# ZW l[p Yedi[Ykj_lW" [d kdW [Z_Y_ÂŒd ZedZ[ lebl_ÂŒ W gk[ZWh b[`ei Z[ bei fh_c[hei" i_d feZ[h [l_jWh gk[ bW iecXhW Z[ @[Ăľ[hied Fƒh[p i_]W i_[dZe WbWh]WZW$ Fƒh[p i[ h[j_hÂŒ ^WY[ jh[i W‹ei jhWi kdW [n_jeiW YWhh[hW [d bW gk[ Z[ijWYWhed [d [b CkdZ_Wb iki jh[i ehei Yedi[Ykj_lei (&&)" (&&+" (&&- o [d bW gk[ \k[ [b Whj‡ÒY[ Z[ bei fh_c[hei c[jWb[i Z[ ;YkWZeh" gk[ ^WijW [b cec[dje ^Wd i_Ze bei ‘d_Yei" i_d [dYedjhWh Yedj_dk_ZWZ e ^[h[Z[hei Z[iZ[ [djedY[i$ :[ bei i[_i fWhj_Y_fWdj[i [YkW# jeh_Wdei [d :W[]k#(&''" bWi c[# `eh[i i[diWY_ed[i \k[hed fWhW [b `el[d cWhY^_ijW 7dZhƒi 9^eY^e" gk[ Wo[h i[ kX_YÂŒ kdZƒY_ce [d bei +& a_bÂŒc[jhei cWhY^W" XWj_[dZe [b hƒYehZ ikZWc[h_YWde )^*/0)( $ ÆF_[die gk[ bW WYjkWY_ÂŒd ^W i_Ze XWijWdj[ WY[fjWXb[$ BWc[d# jWXb[c[dj[ jkl_cei fheXb[cWi Yed bWi b[i_ed[i Yece b[ eYkhh_ÂŒ W 8ohed F_[ZhW" gk[ de fkZe WYWXWh [d bei '& a_bÂŒc[jhei o gk[ [i W‘d kd Wjb[jW `el[d gk[ j_[d[ fei_X_# b_ZWZ[i Z[ c[`ehWhÇ" [nfb_YÂŒ W bW 7<F W ceZe Z[ XWbWdY[ [b fh[i_# Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_W# dW" <Wkije C[dZepW$ F_[ZhW [hW kdW Z[ bWi [if[hWd# pWi Z[b fW‡i" f[he i[ b[i_edÂŒ [d bW pedW Z[b jWbÂŒd Z[ kde Z[ iki f_[i o fh[Ă’h_ÂŒ WXWdZedWh" fWhW [l_jWh W]hWlWh ik i_jkWY_ÂŒd$ Æ;b f_[ i[ _d\bWcÂŒ" c[ fki[ XWijWdj[ ^_[be o fkZ_[hed c|i bWi ]WdWi Z[ Yehh[h" Wkdgk[ bW h[Wb_# ZWZ [i ejhWÇ" Yec[djÂŒ jhWi Wgk[# bbW YWhh[hW" YedĂ’WdZe [d [ijWh [d
fhÂŒn_cWi Y_jWi" [cf[pWdZe feh bei @k[]ei FWdWc[h_YWdei Z[ =kWZWbW`WhW#(&''$ ;djh[ [b h[ije Z[ Z[Y[fY_e# d[i [YkWjeh_WdWi [d 9eh[W i[ [dYedjhWXWd jWcX_ƒd :_[]e <[hh‡d iWbje [d Wbje " [b_c_# dWZe [d bW fh_c[hW hedZW" o Zei cWhY^_ijWi Z[ bei (& a_bÂŒ# c[jhei" CWkh_Y_e 7hj[]W" gk[ WXWdZedÂŒ" o OWZ_hW =kWc|d" gk[ gk[ZÂŒ f[d‘bj_cW feh kdW WcfebbW [d [b f_[" gk[ b[ _cf_# Z_ÂŒ [ijWh X_[d Wb Ă’dWb$ BW cWhY^W [i bW ]hWd [if[# hWdpW dWY_edWb o bW Z_iY_fb_dW ZedZ[ i[ Yk[djW Yed c|i jhW# Z_Y_ÂŒd" f[he be l_l_Ze [d :W[]k de _dl_jW Wb efj_c_ice Wdj[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ [dYedjhWh fhed# je kd ikY[ieh Z[ @[Ăľ[hied Fƒ# h[p" gk[ ZkhWdj[ W‹ei WYWfWhÂŒ bei ĂˆĂ“Wi^[iÉ o bei [be]_ei$ Æ9ed\‡Wcei ckY^e [d bW cWhY^W fWhW [b \kjkhe$ ;i kd [l[dje gk[ ^W j[d_Ze ckY^e ƒn_je [d ;YkWZeh o [d IkZW# cƒh_YWÇ" WfkdjÂŒ C[dZepW$ I_d c[ZWbbWi o i_d ckY^e Xh_bbe" [b fW‡i i[ Y[djhWh| W^e# hW [d Yehh[]_h [b hkcXe [d bei FWdWc[h_YWdei o jhWjWh Z[ h[i_jkWh W ;YkWZeh [d [b fbW# d[jW Z[b Wjb[j_ice$ ;b eX`[j_le Yed [b gk[ bb[]W# XW [b fW‡i" XkiYWh fei_Y_ed[i Z[ijWYWZWi" de i[ Ykcfb_ÂŒ o ;YkWZeh i[ \k[ feh bW fk[h# jW Z[ Wjh|i" feh ckY^e gk[ 9^eY^e _bki_edWhW feh ce# c[djei [d bei +& a_bÂŒc[jhei cWhY^W" fed_ƒdZei[ [d bWi fh_c[hWi fbWpWi o j[hc_dWdZe Yed kd hƒYehZ ikZWc[h_YWde [if[hWdpWZeh$
ÄĽ #$$ÄŚĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ 1##,/+ 9.
^ ĹŠ
Ä“ĹŠ '.!'.ĹŠ#,/#9¢Ŋ+ ĹŠ! 11#1 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ+4% 1#2ĔŊ/#1.ĹŠ +ĹŠÄƒ- +ĹŠ !#"(¢Ŋ/.2(!(.-#2Ä“ĹŠ
cWhY^W" \k[ [b ‘bj_ce Z[ bei Y_dYe Wjb[jWi [YkWjeh_Wdei gk[ fWhj_Y_fWhed [d [b ckdZ_Wb o [b gk[ c[`eh kX_YWY_Œd Yedi_]k_Œ$ ;b Z[fehj_ijW Yk[dYWde ^_pe kd Yhede Z[ )0*/0)( o ikf[hŒ bW cWhYW gk[ fei[‡W NWl_[h Ceh[# de )0+(0&- " ehe [d bei @k[]ei FWdWc[h_YWdei Z[ H‡e Z[ @Wd[_# he [d (&&-$ BW Yecf[j[dY_W \k[ ]WdWZW feh [b hkie I[h][o 8Wakb_d Yed ) ^ehWi *' c_dkjei o (* i[]kdZei"
gk_[d YedĂ’hcÂŒ [b Zec_d_e hkie [d bW cWhY^W Wjbƒj_YW$ Hki_W ^W ]WdWZe i[_i Z[ dk[l[ c[ZWbbWi fei_Xb[i [d bW YWc_dWjW$ 7i‡ j[hc_dW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei Wjb[jWi [YkWjeh_Wdei Yed kdW WYjkWY_ÂŒd h[]kbWh$ 8ohed F_[ZhW '&$&&& c$ o CWkh_Y_e 7hj[W]W (&ac cWhY^W de j[h# c_dWhei iki h[if[Yj_lWi Yec# f[j[dY_Wi" c_[djhWi gk[ :_[]e <[hh‡d iWbje Wbje \k[ [b_c_dWZe [d fh_c[hW hedZW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
ĀąĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
+Ŋļ ., ČŊ 5#-!(¢Ŋ"#Ŋ5(2(3
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [gk_fe Z[ =eZeo 9hkp Z[ C[dZepW" i[ _cfkie Wo[h feh bW gk_djW \[Y^W Z[b YWcf[e# dWje Wh][dj_de W 7hi[dWb Z[ IWhWdZ‡ [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_# i_jWdj[ feh (#' $ ;b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde <hWdab_d IWbWi de \k[ fWhj[ Z[b heb j_jkbWh o [ijk# le [d bW XWdYW Z[ ikfb[dj[i$
413 ".ĹŠ2#1;ĹŠ3(34+ 1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[\[diW [YkWjeh_Wde @[Ăľ [hied >khjWZe [ijWh|
fh[i[dj[ [d [b j[hh[de Z[ `k[]e Yed ik YbkX 7h][dj_dei @kd_ehi gk[ l_i_jW [ijW jWhZ[ W IWd CWhj‡d Z[ IWd @kWd$ ;b :J F[Zhe Jhe]b_e ^W j[d_Ze Xk[dWi Yh‡j_YWi fWhW Yed [b pW]k[he dWY_edWb$
Ŋ 4 ĹĉĉŊ 3 , (_-Ŋ31 )¢
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW ĂˆJh_É Z_h_]_ZW feh I_nje L_pk[j[ jWcX_ƒd [djh[dÂŒ Wo[h [d bei fh[Z_ei Z[ bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd o j[hc_dWh| ik c_YheY_Ybe [b Z‡W cWhj[i" fWhW bk[]e fWhj_h Yed hkcXe W bei @k[]ei FWdWc[h_YWdei Z[ =kWZWbW`WhW$
'.1 ĹŠ ĹŠ/#-2 1ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠÄĽ3(!.2ÄŚ ÂĄ
ēŊ Ŋļ 1(ČŊ1# +(9¢Ŋ#)#1!(!(.2Ŋ"#Ŋ1#!4/#1 !(¢-ē
ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ31 )¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,  - ĹŠ 8ĹŠ#23;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 ĹŠ"#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ "#+ĹŠ, 13#2ĹŠ -3#ĹŠ .23 ĹŠ (! Ä“ ;b YecX_dWZe [YkWjeh_Wde Z_h_# ]_Ze feh [b YebecX_Wde H[_dWbZe Hk[ZW lebl_ÂŒ W [djh[dWhi[ Wo[h [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd$ Bei jhWXW`ei gk[ i[ h[Wb_pWhed Yed bei `k]WZeh[i gk[ [ijkl_[hed [d [b heb j_jkbWh Wdj[ @WcW_YW \k[hed h[][d[hWj_lei o i_hl_[hed fWhW
XW`Wh bWi YWh]Wi bk[]e Z[b Yej[`e Z[b l_[hd[i$ Jhej[ Wbh[Z[Zeh Z[ bW YWdY^W o kd feYe Z[ `k[]e Yed [b XWbŒd \k[hed bWi ŒhZ[d[i Z[b Yk[hfe jƒYd_Ye$ Kd \k[hj[ l_[dje o W f[# dWi kd feYe Z[ ieb [hW [b Yb_cW gk[ cWhYWXW bW fh|Yj_YW$
7b fWh[Y[h d_d]‘d `k]WZeh fWZ[Y[ Z[ Wb]kdW b[i_ÂŒd o [b fhe\[ieh hk[ZW feZh‡W h[f[j_h bW c_icW Wb_d[WY_ÂŒd gk[ `k]ÂŒ Wdj[ bei Y[djheWc[h_YWdei$ BW l_Yjeh_W Yedi[]k_ZW Wdj[ bei ĂˆH[]]k[ 8eoiÉ Yed\ehjÂŒ bW YedĂ’ WdpW Z[ bei `k]WZeh[i" Z[b Yk[hfe jƒYd_Ye o Wb fWh[Y[h Z[ bW ^_dY^WZW" Wkdgk[ de Wi_ij_[hed [d [b d‘c[he gk[ i[ [if[hWXW Wb [ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ ;b cWhj[i [b h_lWb j_[d[ kd feYe c|i Z[ `[hWhgk‡W o i[ [if[hWh| l[h dk[lWc[dj[ W 9^h_ij_Wd 8[d‡j[p" @W_c[ 7oel‡ o 9^h_ij_Wd Ik|h[p _dif_hWZei
fWhW gk[ fk[ZWd Yedl[hj_h bW cWoeh‡W Z[ WYY_ed[i gk[ Yh[[ ;YkWZeh$ :[ _]kWb \ehcW i[ [if[hW gk[ xZ_ied CƒdZ[p" bk[]e Z[ ik fWhj_Ze '&&" i_]W ceijhWdZe [i[ Xk[d d_l[b gk[ be YWhWYj[h_pÂŒ i_[cfh[ o gk[ i[W Yece [b l_de" c_[djhWi c|i W‹[`e" c[`eh$ I_d ZkZW" 9eijW H_YW WjWYWh| c|i o bW Z[\[diW [YkWjeh_WdW Z[X[ [ijWh Wb[hjW o de Yec[j[h [hheh[i gk[ fk[ZWd YeijWh [b fWhj_Ze$ O i_d ZkZW @W_c[ ?l|d AWl_[Z[i d[Y[i_jWh| kd feYe c|i Z[ j_[cfe fWhW i[]k_h bb[# dWdZe Z[ cW]_W W bW ĂˆJh_É$
+ĹŠÄĽ ."(++.ÄŚĹŠ-.ĹŠ /4".ĹŠ5#-!#1 BW `ehdWZW Z[ bW I[h_[ 8 i[ _d_Y_ÂŒ [b l_[hd[i" Yed [b fWhj_Ze [djh[ B_]W Z[ Fehjel_[`e o [b LWbb[ Z[b 9^ejW" [d [b [ijWZ_e H[Wb[i JW# cWh_Zei Z[ Fehjel_[`e$ BW l_Yjeh_W \Wleh[Y_ÂŒ Wb [b[dYe Z[ bW Ăˆ9Wf_hWÉ" gk[ Z[hhejÂŒ feh ) W ' Wb [gk_fe _cXWXkh[‹e" [d kd fWhj_Ze YWh]WZe Z[ [ceY_ed[i o gk[ WXh_ÂŒ bW del[dW \[Y^W Z[b jhed[e Z[ WiY[die$ 9ed [b jh_kd\e" B_]W Z[ Fehje# l_[`e ikcÂŒ )) kd_ZWZ[i" c_[d# jhWi gk[ [b LWbb[ Z[b 9^ejW i[ gk[ZÂŒ Yed *( fkdjei$ ;d =kWoWgk_b" [b fkdj[he Z[b YWcf[edWje" JƒYd_Ye Kd_l[hi_# jWh_e" de fkZe _cfed[hi[ Wb He# YW\k[hj[ <9" gk[ j[hc_dÂŒ `k]Wd# Ze Yed dk[l[ ^ecXh[i$ ;b fWhj_Ze \k[ jhWXWZe o bb[de
#1(#ĹŠ
13(".2ĹŠ"#ĹŠ'.8
Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠ52Ä“ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ 4" 9 Ĺ—ĹŠ ! 1;ĹŠ52Ä“ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 4#5#".ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 3¢+(! ĹŠ Z[ \WbjWi" feh [ij[ cej_le bei ĂˆY[# c[dj[heiÉ j[hc_dWhed Yed Zei `k]WZeh[i c[dei o [b ĂˆHeZ_bbe He`eÉ ik\h_ÂŒ bW [nfkbi_ÂŒd Z[ kd `k]WZeh$ ;b cWhYWZeh j[hc_dÂŒ [d XbWd# Ye o Yed [ij[ h[ikbjWZe [b JƒYd_# Ye i_]k[ [d bW fkdjW Z[ bW jWXbW Z[ YebeYWY_ed[i o HeYW\k[hj[ i[ Wb[`W Z[ bW i[]kdZW fei_Y_ÂŒd$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ"#) 1.-ĹŠ2.1/1#2 2Ä“
24,#-ĹŠ%1 1#2/.-2 (+(" " Feh fh_c[hW l[p [d bW ^_ijeh_W Z[b Z[fehj[ XWhh_Wb" ;ic[hWb# ZWi [ijWh| h[fh[i[djWZW feh Zei YbkX[i gk[ de ied Z[ bW 9_kZWZ 9Wf_jWb o gk[ fhel_[d[d Z[ Zei fWhhegk_Wi$ :[fehj_le L_Y^[ o H[Wb CW# Zh_Z Z[ IWd CWj[e" Wikc[d bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ _dj[hl[d_h [d [b YWcf[edWje eh]Wd_pWZe feh bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ B_]Wi :[fehj_lWi 8Whh_Wb[i Z[b ;YkWZeh <[Z[dWb_]Wi $ >eo" [d [b [ijWZ_e Ăˆ<eba[ 7dZ[hiedÉ" i[ `k]Wh| bW \_dWb Z[b jehd[e eh]Wd_pWZe feh bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ B_]Wi :[fehj_# lW 8Whh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i Z[
Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
;ic[hWbZWi <[Z[b_X[i $ Bei Zei Yed`kdjei c[dY_edWZei i[h|d bei fhejW]ed_ijWi Z[ [ij[ fWhj_Ze" gk[ Yec[dpWh| W bWi '(0&&$ ;d [b fh[b_c_dWh" feh [b j[hY[h fk[ije" Z[iZ[ bWi '&0&&" Dk[lWi ;ijh[bbWi i[h| h_lWb Z[ <kdZWY_ÂŒd FWb[ij_dW$ ;d WcXei Yej[`ei Z[X[ ^WX[h kd ]WdWZeh" i_ Wb YedYbk_h bei /& c_dkjei h[]bWc[djWh_ei [b cWhYWZeh [ij| _]kWbWZe" i[ `k]W# h|d j_[cfei WZ_Y_edWb[i" f[he i_ f[hi_ij[ bW _]kWbZWZ" i[ [`[YkjW# h|d Y_dYe bWdpWc_[djei Z[iZ[ [b fkdje f[dWb$
ēŊ - Ŋ3#1- Ŋ"#Ŋ;1 (31.2ĔŊ 1+.2Ŋ ;104#9Ŋ ."1~%4#9ĔŊ .-(2Ŋ 1 %¢-Ŋ 43(23 Ŋ#Ŋ 5;-Ŋ ;-!'#9Ŋ _-"#9ĔŊ#+Ŋ2#%4-".Ŋ 8Ŋ#+Ŋ3#1!#1.ĔŊ2.-Ŋ.1(4-".2Ŋ"#Ŋ -Ŋ 3#.ē
4- ĹŠ"#ĹŠ;1 (31.2 1#!#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ- !(" 2ĹŠ.ĹŠ1#2("#-3#2ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ 3#.ĹŠ2#ĹŠ"#"(! -ĹŠ +ĹŠ 1 (31 )#Ä“ IWd CWj[e [i kd bk]Wh [if[Y_Wb [d bW ^_ijeh_W Z[ ;ic[hWbZWi o [b ;YkWZeh" W [ij[ i_j_e ^WY[ *.+ W‹ei" Z[djhe Z[ '+ W‹ei i[ Ykcfb_# h|d Y_dYe i_]bei" Whh_XÂŒ [b [ifW‹eb 8Whjebecƒ Hk_p1 i[]‘d bWi _dl[ij_# ]WY_ed[i Z[ bei ^_ijeh_WZeh[i" \k[ [b fh_c[h [khef[e [d bb[]Wh W j_[# hhWi [YkWjeh_WdWi$ Feh ik WbjW fheZkYY_ÂŒd Z[ okYW" Wb c[dei [d [b fWiWZe" W bei ^WX_# jWdj[i Z[ [ij[ X[bbe `_hÂŒd Z[ bW ][e# ]hW\‡W fhel_dY_Wb i[ [ij_bW Z[Y_hb[i Ăˆbei Yece okYWÉ" Wkdgk[ kd Z_h_# ][dj[ Z[b H[Wb CWZh_Z" [gk_fe gk[ [ij| YbWi_Ă’ YWZe fWhW `k]Wh bW Ă’ dWb Z[b ?dj[hb_]Wi" [djh[ h_iWi [nfh[iÂŒ" Æ[ie [hW Wdj[i" W^ehW d_ bWi fbWdjWi Z[ okYW i[ l[Ç$ ;d [ijW fWhhegk_W [ij|d bWi fh_dY_fWb[i YWdj[hWi Z[ cWj[h_Wb fƒjh[e1 [d ik j[hh_jeh_e [ij| i_# jkWZW bW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje Z[ W]kW fejWXb[1 bW Kd_l[hi_ZWZ ĂˆBk_i
LWh]Wi Jehh[iÉ j_[d[ kX_YWZW kdW Z[ iki fh_dY_fWb[i \WYkbjWZ[i" bW Z[ 9_[dY_Wi 7]hef[YkWh_Wi o 7c# X_[djWb[i" [d [b h[Y_dje C‘j_b[$ 4- ĹŠ"#ĹŠ;1 (31.2 ;d [b YWcfe Z[fehj_le" IWd CWj[e i[ YWhWYj[h_pW feh ^WX[h l_ije dW# Y[h e feh i[h [b bk]Wh Z[ h[i_Z[dY_W Z[ lWh_ei |hX_jhei Z[ \‘jXeb" gk_[# d[i jeZei bei i|XWZei o Zec_d]ei Ykcfb[d Yed bW c_i_ÂŒd Z[ Yedjhe# bWh bei fWhj_Zei Z[ bei Z_\[h[dj[i YWcf[edWjei gk[ i[ `k[]Wd [d bW Fhel_dY_W$ Bei `k[Y[i f[hj[d[Y[d W lWh_Wi YWj[]eh‡Wi Z[b WhX_jhW`[ dWY_edWb1 [djh[ bei fhe\[i_edWb[i ieXh[iW# b[d bei decXh[i Z[ Oed_i 7hW]ÂŒd 8Wkj_ijW" [b Z[ ik ^[hcWde" 7k# ]kije 7hW]ÂŒd 8Wkj_ijW" ?l|d I|d# Y^[p CƒdZ[p" @kWd I|dY^[p Cƒd# Z[p" =Wbe :[c[hW HepW o 9Whbei FbWpW IWWl[ZhW$
JWcX_ƒd i[ _dYbko[ [d [ijW b_ijW W gk_[d[i oW iWb_[hed Z[b [iYWbW# \ÂŒd0 CWh_e Cedj[i CedjW‹e o :W# l_Z Eh[`k[bW LWb[dY_W$ 7 [bbei i[ ikcWd bei |hX_jhei Z[b \‘jXeb WĂ’ # Y_edWZe0 8eb‡lWh I|dY^[p Ebc[Ze" =[hc|d FWhhWb[i" D_ned FheW‹e" YedeY_Ze feh jeZei Yece ĂˆBW <_d# YWÉ o D[bied 8ed[$ (%4#-ĹŠ+.2ĹŠ#)#,/+.2 7Z[c|i" [n_ij[d Zei \Wc_b_Wi gk[ j_[d[d [djh[ iki c_[cXhei W c|i Z[ kd |hX_jhe" be gk[ Z[ck[ijhW gk[ bei c[deh[i i_]k_[hed bei fW# iei Z[ iki cWoeh[i$ 7bb‡ [ij|d bei ^[hcWdei I|d# Y^[p CƒdZ[p gk[ i[ c[pYbWhed [d [b WhX_jhW`[ fehgk[ WYecfW‹Whed W ik fWZh[" 8eb‡lWh I|dY^[p Ebc[# Ze" YkWdZe Z_h_]‡W bei Yej[`ei Z[ bei YWcf[edWjei Z[b \‘jXeb WĂ’ Y_edWZe$ Feh [`[cfbe" 7k]kije 7hW]ÂŒd i[ _di# f_hÂŒ [d ik ^[hcWde cWoeh" Oed_i$
Ä“ĹŠ +ĹŠ -3#1+(% 2ĹŠ++#% ĹŠ ĹŠ24ĹŠÄƒĹŠ-ĔŊ #/.13(5.ĹŠ (!'#ĹŠ8ĹŠ # +ĹŠ "1("ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ 3#.ĹŠ"(2/43 1;-ĹŠ+ ĹŠ!.1.- Ä“
#1"(¢Ŋ +( -9 ĹŠ"#+ĹŠ (+¢B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W Z[ Gk[l[Ze B:K#G i[ jecÂŒ bW h[# lWdY^W o Z[hhejÂŒ W 7b_WdpW Z[b FW_bÂŒd feh [b cWhYWZeh Z[ ) W &" [i Z[Y_h" kd h[ikbjWZe i_c_bWh Yed [b gk[ bei iWdbeh[dY[‹ei l[dY_[hed W bei gk[l[Z[‹ei ^WY[ eY^e Z‡Wi$ ;b jƒYd_Ye Z[b [gk_fei Wb_WdY_i# jW" L‡bZ[h 9^|l[p 9Wij_bbe" \k[ h[_# j[hWj_le [d ZWh kdW [nfb_YWY_ÂŒd Z[ bW Z[hhejW ik\h_ZW" ÆZec_dWcei ZkhWdj[ jeZe [b fWhj_Ze" bb[]Wcei [d \ehcW h[_j[hWZW" lWh_ei h[cW# j[i dk[ijhei i[ [ijh[bbWhed [d bei fWbei" [bbei bb[]Whed feYWi l[Y[i" f[he feh \WbbWi Z[\[di_lWi f[hZ_# cei [b fWhj_ZeÇ$ BW Z[iYh_fY_ÂŒd Z[ be WYedj[Y_#
Ze [d [b Yej[`e gk[ i[ `k]ÂŒ [b l_[h# d[i Wdj[h_eh [d [b [ijWZ_e Ăˆ- Z[ EYjkXh[É Z[ Gk[l[Ze" Z[ck[ijhW gk[ 7b_WdpW Z[b FW_bÂŒd iWb[ W ]W# dWh bei fWhj_Zei" i_d _cfehjWh bW YWdY^W ZedZ[ `k[]W" be gk[ Z[ feh i‡ j_[d[ iki h_[i]ei" Yece [d [ijW efehjkd_ZWZ$ 9ece :[b\‡d de feZ‡W `k]Wh [d [b [ijWZ_e Ăˆ@eYWoÉ feh bWi iWdY_ed[i _cfk[ijWi bk[]e Z[ bW W]h[i_ÂŒd Z[ ik Fh[i_Z[dj[ [d YedjhW Z[ bW j[h# dW Z[b fWhj_Ze `k]WZe [b l_[hd[i '( W]eije Wdj[ HeYW\k[hj[" kj_b_pÂŒ [b Ăˆ- Z[ EYjkXh[É Z[ Gk[l[Ze fWhW [d# \h[djWh W Ă›]k_bWi" [b h[ikbjWZe Ă’ dWb \k[ Z[ ( W ' W \Wleh Z[b [gk_fe Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei 9ebehWZei$
-3#ĹŠ3.". ĹŠ ,(%.2 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ)4#%.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#+ĹŠ ! ,/#.- 3.ĹŠ -3#1!.+#%( +ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĔŊ! 3#%.1~ ĹŠ 4 ÄąÄˆÄ?ĔŊ+.2ĹŠ )4% ".1#2ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ /+ -3#+#2ĹŠ ÄĽ 4(2ĹŠ 1% 2ĹŠ .11#2ÄŚĹŠ 8ĹŠ ÄĽ 4(2ĹŠ #++.ĹŠ (/ +" ČĔŊ 2#ĹŠ "(#1.-ĹŠ + 2ĹŠ , -.2ĔŊ#-ĹŠ4- ĹŠ !3(34"ĹŠ!(5(+(Äą 9 " ĔŊ04#ĹŠ$4#ĹŠ1#!.-.!(" ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ/1.+.% -".ĹŠ /+ 42.Ä“ Ä“ĹŠ .ĹŠ2(#,/1#ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ2 +(1ĹŠ ĹŠ% - 1ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(".2ĔŊ#2/#!( +,#-3#ĹŠ !4 -".ĹŠ2#ĹŠ)4#% ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 -3#Ä“
¥ āĀ
ąŏŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
-31#3#-(,(#-3.ũ#-31#ũ+.2ũ(-$ -3#2
)' (.)-ŋ ŋ (., . (#'# (.)ŋ0#0# ,)(ŋ&)-ŋ(# )-ŋ$/(.)ŋ ŋ-/-ŋ* , -ŋ /, (. ŋ &ŋðŋ(ŋ ŋ- ' ( ŋ (ŋ&)-ŋ # , (. -ŋ*/(.)-ŋ, Ě , .#0)-ŋ ŋ& ŋ #/ ąŋ+/# ( -ŋ()ŋ* , # ,)(ŋ& ŋ) -# (ŋ ŋ*)- ,ŋ* , ŋ(/ -., ŋ 6' , Ą
+ũ+#-3#ũ"#ũ ũ .1 ũ! /3¢ũ ũ+ ũ 2(,/;3(! Ĕũ #-"1(3 ũ 3(.) ũ 413 ".ē
(+5( ũ +5 3(#11 Ĕũ ;+3#1ũ #1 Ĕũ #-8ũ +5 3(#11 ũ8ũ . .ũ 11(++.ē
, 1ũ 4%#+Ĕũ (1( ,ũ ."1~%4#9ũ8ũ +#-3(- ũ 4%#+ē
23#ũ%14/.ũ"#ũ!'(04(++ 2ũ2.-1(¢ũ/ 1 ũ-4#231 ũ!;, 1 ē
4' - ũ ( ũ/.2¢ũ)4-3.ũ ũ24ũ, ,;ũ -, ũ 2!. 1ē
5( - ũ +,#".ũ 23 !(.Ĕũ!4,/+(¢ũ24ũ /1(,#1ũ,#2ũ"#ũ- !(" ē
48ũ!.-3#-3 ũ! /3 ,.2ũ ũ " +(2ũ +5 1 ".ũ + !(.ē
.#+ũ 4#1.Ĕũ '.--8ũ +!#".ũ8ũ #+.ũ 4#11#1.Ĕũ 31#2ũ 4#-.2ũ ,(%.2ũ04#ũ#234"( -ũ#-ũ+ ũ#2!4#+ ũ ĥ #ăũ-#1~ Ħē
4ũ (2 4#+ ũ 3 + ũ"#ũ 4( .-#2ėũ 4#+ 2Ėũ 31(!( ũ"#ũ (5#1 ũ8ũ 2/#1 -9 ũ"#ũ -"1 "#ėũ242ũ/ "1#2ũ}%.1ũ8ũ 1!#+ Ĕũ!.-ũ ,(%4(3.2ũ"#ũ #- 3.ũ (5#1 ũ " ,#Ĕũ+#ũ$#23#) 1.-ũ24ũ/1(,#1ũ .ũ"#ũ5(" ē
Ē ŋ ŋ, " 4 ,ŋ* # )ēŋŋ .1Ŋ3#1!#1 Ŋ.! 2(¢-Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ .-23(34Ĺ !(.- +ŊŊ1#!' 9 Ŋ4-Ŋ 24-3.Ŋ(-'#1#-3#Ŋ Ŋ
ĹŠ .-!.1"( Ä“ĹŠ +ĹŠ3#, ĹŠ '.1 ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ 1#24#+3.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# Ä“ BW h[iebkY_ÂŒd Z[b Fb[de Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 [d WhY^_lWh [b f[Z_Ze Z[ kd ]hkfe Z[ ^WX_jWdj[i Z[ IWd# je :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" Z[ YWb_\_YWh bW fh[]kdjW fWhW YedikbjWh W bei YedYehZ[di[i W gkƒ fhel_dY_W Z[i[Wd f[hj[# d[Y[h" Wb fWh[Y[h de Y_[hhW [b j[cW Z[ BW 9edYehZ_W$ 7b c[dei Wi‡ be Z[`W [djh[# l[h [b WiWcXb[‡ijW BˆdZ[h 7b# jW\koW Beeh" gk_[d Z_`e gk[ be h[ik[bje i[ _dYehfehW W Zei h[# iebkY_ed[i Wdj[h_eh[i gk[ oW bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb jecÂŒ ieXh[ [b c_ice j[cW$ BW fh_c[hW \k[ ieXh[ kdW Z[# cWdZW Z[ _dYedij_jkY_edWb Yed# jhW bW B[o gk[ [b[lÂŒ Wb YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W Yece fWhj[ Z[b j[hh_# jeh_e Z[ ;ic[hWbZWi$ BW i[]kdZW [i kdW Z[cWdZW YedjhW bW B[o gk[ Yh[W W IWdje Z[ bei JiWY^_bWi Yece fhel_dY_W" feh de ^WX[h _dYehfehWZe Yece j[hh_jeh_e Z[ [iW `kh_iZ_YY_ÂŒd W BW 9edYehZ_W$
#-#1 1ĹŠ(-(!( 3(5 2
;b Z[YWde Z[ bW <WYkbjWZ" 7b\ed# ie Ckh]k[oj_e" h[iWbjΠbW _cfeh# jWdY_W Z[ ][d[hWh _d_Y_Wj_lWi ^W#
Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
() !(¢-Ŋ"#Ŋ+~,(3#2
;b WiWcXb[‡ijW Z_Y[ gk[ [ije i[# bbW [b fheXb[cW [d BW 9edYehZ_W be YkWb Z[X[ Wb[]hWh W jeZei bei [ic[hWbZ[‹ei" feh be gk[ i[ ^W ^[Y^e `kij_Y_W$ ÆF[he W^ehW gk[ZW kd ‘bj_# ce [iYebbe gk[ [i [b Fheo[Yje Z[ Ă’ `WY_ÂŒd Z[ B‡c_j[i _dj[hdei Z[b ;YkWZeh" gk[ cWdZÂŒ [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[WÇ [nfb_YÂŒ B‡# Z[h 7bjW\koW$ 9ec[djÂŒ gk[ [b W‹e fWiWZe \k[ h[Y^WpWZe [i[ fheo[Yje" feh [b 9edi[`e 7Zc_d_ijhWj_le Z[ bW B[]_ibWjkhW 97B fehgk[ de h[# kd‡W bei h[gk_i_jei f[he [ij[ W‹e [b c_ice 97B be WY[fjÂŒ$ ;d [b fheo[Yje Z[ Ă’ `WY_ÂŒd Z[ B‡c_j[i [ij|d fbWdj[WZei jh[i YW# iei Z[ YedikbjW fefkbWh gk[ ied CWd]W Z[b 9khW" CWj_bZ[ ;ij^[h o BW 9edYehZ_W$ ÆBe gk[ j_[d[ gk[ ^WY[h [b 97B [i h[Y^WpWh [b f[Z_Ze" fehgk[ bWi h[iebkY_ed[i Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb$
ēĹŊ +Ŋ .-2#).Ŋ ",(-(231 3(5.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #%(2+ 341 ĔŊ+#Ŋ!.11#2/.-"#ŊŊ"#2#!' 1Ŋ#+Ŋ/#"(".Ŋ"#Ŋ!.-24+3 Ŋ/ 1 Ŋ Ŋ .-Ĺ !.1"( ē
BW jhWdi_jeh_W [d c[dY_ÂŒd Z_Y[ gk[ iebe [d bei YWiei Zed# Z[ [ijƒd Ă’ `WZei bei b‡c_j[i e
ZedZ[ ^WoW fheXb[cWi Z[ f[h# j[d[dY_W i[ ^Wh| kdW 9edikbjW o [i[ de [i [b YWie Z[ BW 9ed#
)( , ( # Ĺ‹-) , Ĺ‹ '*, ( #'# (.)9ed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ [ijk# Z_Wdj[i o ZeY[dj[i Z[ bW <WYkb# jWZ Z[ 9_[dY_Wi 7Zc_d_ijhWj_lWi o ;YedÂŒc_YWi Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ [b l_[hd[i fWiWZe i[ Z[iWhhebbÂŒ [b Y_Ybe Z[ Yed\[h[dY_Wi ieXh[ [c# fh[dZ_c_[dje$ ;b WYje i[ h[Wb_pÂŒ [d [b dk[le WkZ_jÂŒh_kc Z[b 9Wcfki Z[ Dk[# lei >eh_pedj[i Yece fWhj[ Z[ bei WYjei Yedc[cehWj_lei feh bei *& W‹ei Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[ [iW \WYkbjWZ$ FWhj_Y_fWhed h[fh[i[djWd# j[i Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[b <e# c[dje" 9ehfehWY_ÂŒd <_dWdY_[hW DWY_edWb" 9eehfe[ic[hWbZWi" ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ Fhef_[# ZWZ ?dj[b[YjkWb" C_d_ij[h_e Z[ bW FheZkYY_ÂŒd" CFOFOC;I#C?# FHE o bW 9edikbjeh‡W Z[b Ă›h[W Z[ 9ecf[j[dY_W$
Y_W [b j[cW [cfh[dZ_c_[dje gk[ Wb cec[dje i[ Yedl_[hj[ [d kdW Wbj[hdWj_lW l_WXb[ fWhW hecf[h Yed bW [nf[YjWj_lW Z[ XkiYWh jhW# XW`e [d [b i[Yjeh f‘Xb_Ye" YkWdZe bei fhe\[i_edWb[i [ic[hWbZ[‹ei fk[Z[d i[h Zk[‹ei Z[ iki fhe# f_Wi [cfh[iWi$ ;b h[Yjeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ" Bk_i FW# Y^[Ye Bkgk[ ^_pe kd Wd|b_i_i [d XWi[ W bei h[ikbjWZei eĂ’ Y_Wb[i Z[b ‘bj_ce 9[die DWY_edWb ieXh[ bei fehY[djW`[i gk[ h[]_ijhW [b Z[i# [cfb[e$ :_`e gk[ [b [cfh[dZ_c_[dje [i kdW iWb_ZW Wb fheXb[cW feh be gk[ [i _cfehjWdj[ [i[ j_fe Z[ Yed\[h[dY_W o ejhWi _d_Y_Wj_lWi gk[ bW KJ;#BLJ l_[d[ fhef_# Y_WdZe gk[ j[d]Wd Yece Ă’ dW# b_ZWZ _h c_d_c_pWdZe bei ‡dZ_# Y[i Z[ Z[i[cfb[e o feXh[pW Z[ dk[ijhe fW‡i$ Æ;ijW [i kdW cW]d_Ă’ YW _d_# Y_Wj_lW gk[ dei f[hc_j[ W bei `ÂŒl[d[i Wcfb_Wh dk[ijhW l_i_ÂŒd o j[d[h kd YedeY_c_[dje c|i
( / (.,)Ĺ‹ - Ĺ‹ 2. ( #š BWi Z[b[]WY_ed[i Z[ bWi fhe# l_dY_Wi gk[ bb[]Whed W bW Y_k# ZWZ ;ic[hWbZWi h[Y_ƒd l_W`W# hed W iki h[if[Yj_lWi Y_kZWZ[i Wo[h" i|XWZe feh bW jWhZ[" bk[# ]e Z[ h[Y_X_h kd ^ec[dW`[ [d [b iWbÂŒd Z[ WYje Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ;ic[hWbZWi$ BWi h[iebkY_ed[i i[ je# cWhed h[Y_ƒd [d ^ehWi Z[ bW deY^[ Z[b l_[hd[i o i[h|d ZWZWi W YedeY[h [ij[ bkd[i [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW$ Bei l_i_jWdj[i de iebe [ijkl_[hed Z_iYkj_[dZe o WdWb_pWdZe bW i_jkWY_ÂŒd Z[b fW‡i" i_de gk[ i[ Z_[hed j_[cfe fWhW Z_i\hkjWh Z[ c‘i_YW \ebabÂŒh_YW" WZ[c|i Z[ l_i_jWh bei WjhWYj_lei jkh‡i# j_Yei Z[ bW khX[$ Ä“ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !4+3 "ĹŠ"#ĹŠ (#-!( 2ĹŠ ",(-(231 3(5 2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ1#!( (#1.-ĹŠ!.-.!(,(#-3.2ĹŠ2. 1#ĹŠ#,/1#-"(,(#-3.Ä“
][d[hWb Z[ dk[ijhWi fei_X_b_ZW# Z[i" i_[cfh[ f[diWcei gk[ Wb iWb_h Z[ bW kd_l[hi_ZWZ Z[X[cei XkiYWh jhWXW`e [d kdW _dij_jk# Y_ÂŒd" YkWdZe j[d_[dZe _d_Y_Wj_#
)() #'# (.)Ĺ‹* , Ĺ‹* ,#) #-. Ĺ‹ ;b f[h_eZ_ijW o fh[i[djWZeh Z[ dej_Y_Wi Z[ J[b[YeijW Z[ ;ic[# hWbZWi" C_bjed C[pW Ceigk[hW" i[h| ^ec[dW`[WZe feh bW <kd# ZWY_ÂŒd 9kbjkhWb ĂˆBW 9WjWd]WÉ Yece c[`eh fh[i[djWZeh Z[ de# j_Y_Wi Z[ J[b[l_i_ÂŒd$
YehZ_W" fehgk[ ^WY[ YkWjhe W‹ei f[hj[d[Y[ W ;ic[hWbZWi Yed iki b‡c_j[i Ò `WZei$
;b ]WbWhZŒd be h[Y_X_h| [b fhŒn_ce '& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&''" [d kd WYje [if[Y_Wb W h[Wb_# pWhi[ [d [b 9eb_i[e Ckd_Y_fWb Z[ bW fWhhegk_W 8ehXŒd" [d be gk[ i[ ^W Z[dec_dWZe bW DeY^[ Z[b [ic[hWbZ[‹_ice$
lWi o bWi ^[hhWc_[djWi gk[ dei [ij|d Xh_dZWdZe feZh[cei i[h Zk[‹ei Z[ dk[ijhW fhef_W [c# fh[iWÇ" Yec[djÂŒ B[jjo 9Wcfei" [ijkZ_Wdj[ Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd$
Ä? /# )Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹0v ÄŒ Bei YedZkYjeh[i gk[ eXb_]WZW# c[dj[ Z[X[d fWiWh feh bW l‡W gk[ lW Z[iZ[ bW ĂˆOÉ Z[b B[ÂŒd ^WijW bW ĂˆOÉ Z[ Lk[bjW BWh]W Z[X[d j[d[h ckY^e Yk_ZWZe fehgk[ Wb cec[dje i[ ^WY[d jhWXW`ei [d [b bk]Wh$ ;d fh_c[h bk]Wh i[ [`[Yk# jW [b Wi\WbjWZe feh fWhj[ Z[ bW [cfh[iW Gk_oW]k[i" WZ[c|i gk[ F[jhe[YkWZeh ^W Yed# jhWjWZe [b YWcX_e Z[ jkX[h‡W fWhW jhWibWZWh W]kW YhkZW Z[iZ[ [b h‡e ;ic[hWbZWi ^Wi# jW bW H[Ă’ d[h‡W$
Ä Ä‚
Se vende caùa para la elaboración de (jugos, panela, conservas etc) Su precio es de $ 0.50 ctvs. Cada una. Su ubicación: Norte de Esmeraldas llamar: 06-926-5815. A.P./50293/k.m. <e Hl`kf i\j`[\eZ`X le`m\ij`kXi`X >`iXjfc Z\iZX ]XZlckX[ d\[`Z`eX# Gfc`k„Ze`ZX# :X$ k�c`ZX# JXc\j`XeX# 8e[`eX# jfcf \jkl[`Xe$ k\j# _XY`kXZ`fe\j XdfYcX[Xj ')),++)-/ & '00*-(-,' & '/**''//- nnn%i\j`[\e$ Z`Xle`m\ij`kXi`X^`iXjfc%Zfd 8I&/+**,& ZZ
Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ }
-')-+
<e \c d\afi j\Zkfi Zfd\iZ`Xc [\ <jd\iXc[Xj# Zfe e\^fZ`f \jkXYc\Z`[f1 =\ii\k\iˆX EfmX Xek\j 8cdXZ„e Qli`kX % 8Zi\[`kX[X Zfe \oZ\c\ek\ Zc`\ek\cX% ;`i%1 8m% Fcd\[f (($)( \eki\ G`\[iX_`kX p :XŒ`qXi\j K\c]%1 ).)-//( $ '/.))0.)' CcXdXi j�cf `ek\i\jX[fj
H;<;H;D9?7 J;B<$0
EFEHJKD?:7: ĂŚD?97
&/-'/(+')
!""#$%#&'#()#(*+,-).,/'# 0()1)2#3.)56(.*# .&7.)#)#()#5()1)8# 97)'2:&72)(#)#()#9*(,+); !"#$%&'()*+,-.++/0/*1* +20*23-45056
-')*-%9C
SE VENDE
71406/CM
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ŇŊ ĹŠ ŊĉĉĎ ĉ ŇŊ ĹŠ ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ ĉ ĹŠ
J;HH;DEI :;DJHE O <K;H7 :; B7 9?K:7:
7HH?;D:E :;F7HJ7C;DJEI 71381/CM
9ED =7H7@; 9ZbW$ @kb_e ;ijkf_‹Wd
C<E:<IĂ 8 Ă EK@D8
! :8J81 :FE ;FJ ;FID@KFI@FJ# ) 98zFJ P CĂ E<8 K<C<=äE@:8 ;@I%1 :;C8% ĂˆC8J 8DyI@:8JÉ ! :L8IKF :FE 98zF GI@M8;F G8I8 G<IJFE8 JFC8# ;@I%1 :;C8% ĂˆALC@F <JKLG@z8EÉ
K<C=%1 ).'+ -*) '0/.*+(+( 71416/CM
ÂĄ ĹŠ ĹŠ
Ä‰ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĸ ĹŠ Äš ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
J[b\$0 &.'.&'+*&.,+.-*'(
ćđĈČÄ?ćĉÄ?ĒŊľŊćđććÄ?ĈĈĈÄ?
SE VENDE TERRENO
M<E;F GIFG@<;8;
8CHL@CF M@CC8
8CHL@CF :8J8 <JHL@E<I8 ;FJ GC8EK8J KFC@K8 )
8C =@CF ;< C8 GC8P8 J<:KFI K8:LJ8 $ :8D8IFE<J 8C EFIK< ;< <JD<I8C;8J 8 )' D@ELKFJ ;< C8 :@L;8; ;< <JD<I8C;8J )/'' D) GI<:@F E<>F:@89C<
FRENTE AL AEROPUERTO DE 10X20 MTS. CON ESCRITURA -'*))#H7
INFORMES AL 093 270 195
K<Cy=FEF1 '0* )*./)'
;< FGFIKLE@;8;
J
K<C=%1 '- ).)*$.++ '0.,'/(-)
! J8C8 ! :FD<I;FI ! ) 98zFJ ! >8I8A< ! :F:@E8 ! + :L8IKFJ ! G8K@F P D<;@F
GI<:@F ),'%ff :<CLC8I1 '0(.(('+* 71419/CM
CL�NICA DE OBESIDAD 87@; :; F;IE 9ED I7BK: JH7J7C?;DJE '&& 8?EBâ=?9E 7BJ;HD7J?LE O L?=?B7:E FHE<;I?ED7BC;DJ;$
!)!"&#!# )$*+('!+
HOTEL DE 3 PISOS '("%$
TELF.: 097892219 71443/CM
OPERADORA TURĂ?STICA
Y AGENCIA DE VIAJES “MARIMBAS TOURSâ€? OFRECE VENTA DE BOLETOS NACIONALES E INTERNACIONALES, VIAJES TURĂ?STICOS EN FURGONETAS EJECUTIVAS. RUTAS: QUITO, GUAYAQUIL, TULCĂ N, IBARRA, HUAQUILLAS, COLOMBIA, PERĂš, PRECIOS ESPECIALES DIR.: COLĂ“N 1401 Y SALINAS ESQUINA. TELF.: 2452865 2453643 ESMERALDAS RESERVACIONES: 02904852 LA PINTA E4 451 Y JUAN LEĂ“N MERA (QUITO).
ENFERMEDADES CRĂ“NICAS Y TRANSTORNOS DE SUEĂ‘O 71338/CM
FEHJ70 &//)-.*,) CEL?0 &.-,++./- % &,( *++#.*7L$ 9EBED -&( O =K7O7I Ă„ ;IC;H7B:7I
Simplemente especial
“&M $JTOF @@�
71451/CM
,
20 VACAS PARIDAS Y 20 TORETES
HOTEL
JFCF @EK<I<J8;FJ CC8D8I1 '0+/(,/'0 '0/.,)-/0
SE VENDE
ĹŠĹŠ
>EB7œœœ
71452/CM
BD . (&) M@8 8K8:8D<J
I? KIJ;:;I J?;D;D IKI CK;8B;I" IE<7" 9EB9>ED;I" 7B<EC8H7I" I?BB7I :; 9EC;:EH IK9?EI DEIEJHEI B; IEBK9?ED7CEI ;B FHE8B;C7œœœ I; BEI :;@7CEI 9ECE DK;LEœœœ 71342/CM
?dj[h[iWZei bbWcWh &..)*+#-*( % (-&&#*-)
8 C8 ML<CK
I> 8
=LE ; 8D 8:@FE @>8 8K 8:8 D< J G I8 C 8 ;<I 8
M@8
? <C FK<C :@J E<
;`i\ZZ`�e1 Bd . (&) mˆX 8kXZXd\j K\c„]fefj1 '-) .'' ,*' & '0.0)/.** ;\c`X >% '0+/(,/'0 & '0/.,)-/0 <jd\iXc[Xj $ <ZlX[fi
CRISTOPHER ROY EXPERTO EN AMARRES DE AMOR Amarres y pactos de amor al instante. Te encuentras desesperado, triste, amargado, sufriendo, llorando, ya no quieres vivir porque el ser que amas te desprecia, te humilla, te rechaza, esta indiferente, no quieres saber nada de ti o ya te abandonĂł, realizo trabajos con magia blanca y roja o un poderoso pacto oculto para que ese ser amado regrese al instante, humillado, arrastrado, comprensivo, sumiso, harĂĄ lo que tu digas, pidas o desees y nunca nada ni nadie los separarĂĄ. Solo trĂĄigame foto, prenda o nombre y lo realizarĂŠ delante de tus ojos. Curamos daĂąos, brujerĂas, salamientos, vicios impotencias sexuales y enfermedades raras, no mĂĄs lĂĄgrimas, no mĂĄs sufrimientos.
VISĂ?TAME O LLĂ MAME EN ESTE MOMENTO QUE REALIZO TU AMARRE. SEPARA TU CONSULTA
097965956 / 098170105
FHE7@Ăž 9Ăž7$ BJ:7$ “SIEMBRE AJĂ?â€?
:; EFEHJKD?:7: VENDO BOMBA DE CONCRETO, TRACTOR D4G, MIXER 8 METROS, GALLINETA. TELÉFONOS 088242992 094505770
59583-T.R.2
M<E;F :8J8 L9@:8;8 <E :8J:F :FD<I:@8C ;< C8 :@L;8;% JL:I< <EKI< <JG<AF P AL8E DFEK8CMF
;< ) GC8EK8J + :L8IKFJ P D<;@F# ) 98zFJ J8C8# :FD<;FI P :F:@E8 ;@I%1 <CFP 8C=8IF <EKI< 0 ;< F:KL9I< P G@<;I8?@K8 M8CFI *''%ff
<WXh_YWcei0 Fk[hjWi bWd\eh" F[hY^Wi c[j|b_YWi" L[djWdWi WYehZ[Œd" ;iYWb[hWi W YWhWYeb Fk[hjWi c_njWi" Fkf_jh[i" 9[hhW][h‡W [d ][d[hWb Fhef_[jWh_e0 Bk_i C|hgk[p IW| :_h$0 Ebc[Ze o Gk_je 9[b$0 &/).+,'/, J[b\$0 (*+*#*+* 71384/CM
71273/CM
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä‡Ä’ÄˆÄ’Ä’ÄˆÄ‰ÄˆÄ’ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä?Ä’Ä’Ä‘Ä’Ä‘Ä?Ä‘
71431/CM
;@JKI@9L@;FI 8LKFI@Q8;F <O:CLJ@MF 8 E@M<C GIFM@E:@8C ;< C8J D8I:8J1 ! P8J?@I8 ! C@E><I@< ! G<KK8::@ C@E><I@< 8:<GK8DFJ 8J<JFI<J :FD<I:@8C<J :FE <OG<I@<E:@8 <E M%G%:% P :8IK<I8J ;< :C@<EK<J @EK<I<J8;FJ M@J@K8IEFJ <E C8J :8CC<J :FCäE (/'- <EKI< 0 ;< F:KL9I< P (' ;< 8>FJKF K<C<=8O1 '-)$.),$0,, <$D8@C1 XYfe\c\eZ\i`XV(0.'7_fkdX`c%Zfd 8:<GK8DFJ M@J8# ;@E<I :CL9# D8JK<I:8I;# 98EB8I;# <OG<IK8 P M@J8 <C<:KIäE 71385/CM
ĹŠ
J[b\$0 (-&+ &*( &//&&+/(,
71401/CM
TALLER SOLDADURA “EL CHE�
Ăˆ8E@K8 D8IĂ 8 ;< A<JèJÉ
155654/mig
71413/CM
9ED B?D:7 K8?979?âD 9ED <H;DJ;I 7 B7 97HH;J;H7 ;IC;H7B:7I#J78?7PE O ;B HÞE J;7ED; ÛH;7I0 :;I:; +&& 7 )$&&& C( AC$ . <H;DJ; 7 9:B7$ :; B7 KD?L;HI?:7: L7H=7I JEHH;I
8CHL@CF
71412/CM
BEJ;I :; J;HH;DE
!"#$%&%'(%)"'*"')"##"+% "+'(,&'-".,&'/'"&$"#,(*,&
71428/CM
97I7 :; L;DJ7
!"#$%&'&#!(
L;D:E
Una nueva alternativa para obtener ingresos. Nuevos precios. Telfs: 099 44 24 98 099 39 26 38 Email: agriculturecuador@spicesolution.com 155716/cv
TRANSPORTE EJECUTIVO TURĂ?STICO
FWhW YecfWhj_h Yed ) F[hiedWi ;ijkZ_Wdj[i kd_l[hi_jWh_ei e ;`[Ykj_lei ;d [b I[Yjeh Dk[le Gk_d_dZƒ
BbWcWh iebe _dj[h[iWZei J[b\$ &/&)+-./&
I; 7BGK?B7 :;F7HJ7C;DJE -'*,,#H7
7BGK?BE :;F7HJ7C;DJE
)&('#H7
71196/RA
9ed ) ^WX_jWY_ed[i" Y%k Yed XW‹e" iWbW Yec[Zeh" YeY_dW ]hWdZ[ [d (ZW fbWdjW WbjW ;d 7l$ B_X[hjWZ \h[dj[ Wb >eif_jWb :[b\_dW Jehh[i
Iebe _dj[h[iWZei J[b\$0 &/( )) '. -,
FEH L?7@; I; 7BGK?B7 H;IJ7KH7DJ
<C :FC<>@F G8IK@:LC8I :<IM8EK<J
9ED JE:E ;B C;D7@; :; 9E9?D7 ;N9;B;DJ; K8?979?âD IEBE ?DJ;H;I7:EI0
E<:<J@K8 CFJ J<IM@:@FJ GIF=<J@FE8C<J ;<1
EL AMAZĂ“NICO SHUAR
; B F7 B 79 ?E 71215/CM :; B 9 EB 9 >âD
&,( *++ .)/ &./ *,+ (/+ &/. +// /+/ &./ **& .-- 71388/CM
KURACA BLANCO JUAN DE LOS MILAGROS
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja espaĂąola, caracoles, fotografĂas, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas. Limpian negocios y sacan brujerĂas, Infs: 093 92 70 11 Santo Domingo de los TsĂĄchilas
( GIF=% ;< @E=FID�K@:8 ( GIF=% ;< D8K<D�K@:8J P =à J@:8 G8I8 C8 J<::@äE D8KLK@E8 ;@I%1 FCD<;F P IF:8=L<IK< <E <C J@E;@:8KF F9I<IFJ ;<C MFC8EK< K<C=%1 ).)+)() & '0//*0+(/ ;I% CL@J :<IM8EK<J DyE;<Q I<:KFI 71289/CM 71426/CM
* DISTRIBUIDORES DE COLCHONES EN TODAS LAS MARCAS COMO: CHAIDE & CHAIDE, RESIFLEX, PARAISO, ETC. * CAMAS Y BASES DE CAMA * SABANAS, EDREDONES, ALMOHA DAS Y FORROS PARA COLCHONES 9ED JH7DIFEHJ; 7 :EC?9?B?E I?D H;97H=E FEH B7 9ECFH7 :; KD 9EB9>âD J; E8I;GK?7CEI KD7 7BCE>7:7
:?H$0 EBC;:E -#') ;DJH; H?97KH# J; O GK?JE % J;B<$0 (*+(#-&)
>EIJ;H?7 FK;HJE =7L?EJ7
I7B?:7I0 ;IC;H7B:7I # GK?JE +0&& 7C )0&& FC I7B?:7I0 GK?JE # ;IC;H7B:7I +0&& 7C )0&& FC I;HL?9?E :; BK@E FK;HJ7 7 FK;HJ7 ;D <KH=ED;J7 >OKD:7? >' CE:;BE (&'(" 7%9" 7I?;DJEI :; 9K;HE" CÛN?CE - F7I7@;HEI$
?D<EHC;I E<$ ;IC;H7B:7I J;B<$0 &,( *,* &.( E<$ GK?JE J;B<$0 &(( (+' ()( 9;BKB7H0 &// -&& '''
71210/RA
#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
EFEHJKD?:7: -'*+.#H7
I; H;GK?;H; ;@;9KJ?LEI%7I
Z[ L[djWi fWhW ;ic[hWbZWi o iki Wbhh[Z[Zeh[i fWhW e\h[Y[h fheZkYjei Wc[h_YWdei Æ:; ;N9;B;DJ; 79E=?:7Ç
;dl_Wh 9L$ Yed \eje WYjkWb_pWZW _d\e6WgkWYb[WdiW$Yec
J< E<:<J@K8 AäM<E<J ;< 8D9FJ J<OFJ G8I8 KI898A8I <E M<EK8J
71435/CM
}
-'*,.#H7
J;B<$0 &/' ).. /'* &// +&/ /-*
NUEVA MULTINACIONAL
H;GK?;H; F;HIED7B :?DÛC?9E 9ED :;I;E :; IKF;H79?âD0
F7H7 ;B ÛH;7 :; L;DJ7I IK;B:E 87I; :; ,&&$ee C;DIK7B;I FH;I;DJ7HI; 9ED >E@7 :; L?:7 ;D JH7@; <EHC7B :; / 7 '& :; B7 C7y7D7 :?H$0 F?;:H7>?J7 ;DJH; 8EBÞL7H O C7B;9âD 7BJEI :; B7 <;HH;J;HÞ7 L?J;H?
:; EFEHJKD?:7:
VENDO AUTO
VENDO FORD 150 CERO KILĂ“METROS 2010
7‹e (&'& 71322/CM (+$&&& Ac$ <bWcWdj[ Z[ Efehjkd_ZWZ LWbeh0 /$+&&"ee D[]eY_WXb[i
CABINA SIMPLE 4X2 DIRECTO SIN INTERMEDIARIOS. UBICADO EN QUITO MATRICULADA 2011. GARANTĂ?A DE CASA
KĂ?A PICANTO 1100 CC
IEBE ?DJ;H;I7:EI
J[b\$0 &/-)/,+,, &/)/-(,+&
092015897
71414/CM
MOTOS TOTALMENTE NUEVAS A PRECIO DE COSTO. MARCA: SUZUKI 125 CC $/. 1.780,00 C/U (CON PAPELES EN REGLA)
TELF.: 062 452-462 088556182
71408/CM
VENDO PRECIO OPORTUNIDAD MOTOS USADAS, POQUISIMO RECORRIDO. MARCA: MOTOR 1 Y PEGASSO 250 CC. $/. 1.450,00 C/U (CON PAPELES EN REGLA)
71415/CM
VENDO PRECIO OPORTUNIDAD
TELF.: 062 452-462 088556182
M<E;F 8LKF
I; L;D:; FK;IJE :; 9EEF$ :; J7N? 97B?<?97:E E 97C8?E
J;B<$0 &/-'-&/+) &.,+*(.+(
AB/29778/cc
?CFEHJ7DJ; ;CFH;I7 H;GK?;H; 7I;IEH;I 9EC;H9?7B;I
9ed [nf[h_[dY_W [d l[djW Z[ J[b[\ed‡W 9[bkbWh C‡d_ce 8WY^_bb[h 9ec_i_Œd Wb '&&
;djh[]Wh ZeYkc[djei [d h[]bW [d F_[ZhW^_jW '') [djh[ 8eb‡lWh o CWb[YŒd BeYWb 9bWhe `kdje W <WhcWY_W HWo_je -'*,*#H7
J< E<:<J@K8 $ :?F=<I<J GIF=<J@FE8C<J $ :F:@E<IFJ $ J<zFI@K8J D<J<I8J $ J<:I<K8I@8 :FEK89C< $ 8PL;8EK<J ;< :F:@E8
KF;FJ :FE <OG<I@<E:@8 @EK<I<J8;FJ CC8D8I 8C1
:?<MIFC<K JG8IB 8:K@MF
71399/CM
'/*-*-$//, & ).'+$,)) '/-).,$-(0
:FCFI 9C8E:F 8zF )''0 J<D@=LCC# :FE 8@I< 8:FE;@:@FE8;F K<Cy=FEF1 '0* )*./)'
.(+'*
VENDO TAXI CON PUESTO EN LA COOP. “CAYAPAS� ACCESO AEROPUERTO Y CONTRATO CON DECAMERON CARRO CON 67.000 KM. DE RECORRIDO CHEVYTAXI MODELO 2008 RASTREO SATELITAL
INF.: 098763718 / 091641836 71283/CM
=7JKH =HKFE ;CFH;I7H?7B
H;GK?;H; ?D9EHFEH7H '& DK;L7I L797DJ;I >EC8H;I O%E CK@;H;I ;:7: ;DJH; '. O +& 7yEI ?dj[h[iWZei Wi_ij_h cWhj[i , o `k[l[i . i[fj_[cXh[ (&'' '-0&& ^hi :_h$0 IkYh[ [djh[ 9WbZ[hŒd o :[b]WZ_bbe i[Z[ Z[b I_dZ_YWje Z[ jhWXW`WZeh[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ jhWdifehj[i o EXhWi F‘Xb_YWi ?d]h[iei fk[Z[d ikf[hWh bei +&&$ee c[dikWb[i
9edi_]dWh ZWjei f[hiedWb[i0 &/) /'( *.. % &/, ,++ '.+
-'*+*#H7
Ä Äƒ
SUCURSAL QUININDE
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ Ä‡ÄŽÄˆÄˆÄ‡ÄŠÄ‘ÄŠÄ‡Ä‰Ä”ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 3003/CM
ĹŠ
71417/RA
@E=%1 '-0+.-)0/
Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
I; D;9;I?J7 9E9?D;H7 F7H7 9EC;:EH <H;DJ; 7B J;HC?D7B J;HH;IJH; 9EC;:EH @;DD?<;H
&Ĺ‹ (,#+/ #'# (.)Ĺ‹ *,#0 )Ĺ‹()Ĺ‹$/-.#Ă°Ĺ‹ ) Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
;b 7hj$ -," dkc[hWb ( Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘# Xb_YW Z[b ;YkWZeh" j_f_Ă’ YW bW fh[ikdY_ÂŒd Z[ _deY[d# Y_W Yece kd Z[h[Y^e Z[ fhej[YY_ÂŒd" Yedi_Z[hWdZe" gk[ jeZWi bWi f[hiedWi gk[ ^WX_jWd [b j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde de Z[b_dgk[d" [i Z[Y_h bW cWoeh‡W Z[ bWi f[hiedWi" ied ^edhWZWi" `kijWi o jhWXW`WZehWi1 feh be jWdje" i_ i[ _d_Y_W kd fhe# Y[ie f[dWb [d YedjhW Z[ YkWbgk_[h _dZ_l_Zke Z[djhe Z[b j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde" ik YedZ_Y_ÂŒd Z[ _deY[dj[i fh[lWb[Y[ Wdj[ kdW fh[ikd# Y_ÂŒd Z[ YkbfWX_b_ZWZ$ FWhW c[`eh [dj[dZ_# c_[dje" [d kd fheY[ie f[# dWb" [b WYkiWZe de j_[d[ gk[ fh[i[djWh bWi fhk[XWi j[d# Z_[dj[i W Z[ceijhWh ik fhe# f_W _deY[dY_W" oW gk[ [ijW i[ fh[ikc[ feh cWdZWje Yedij_jkY_edWb" feh be jWdje" feh i[h kdW dehcW gk[ [ij| [b[lWZW W YWh|Yj[h Yedij_jk# Y_edWb" bW YWh]W Z[ bW fhk[XW b[ Yehh[ifedZ[ [dj[hWc[dj[ Wb ;ijWZe o [ij[ be ^WY[ feh c[Z_e Z[ bW Ă’ iYWb‡W$
Y_W" oW gk[ [ijW i[ fh[ikc[ feh cWdZWje Yedij_jk# Y_edWb" [i Z[Y_h [b ;ijWZe feh c[Z_e Z[ bW Ă’ iYWb‡W" [i [b [dYWh]WZe Z[ XkiYWh YkWdjW fhk[XW i[W d[Y[iW# h_W fWhW Z[ceijhWh gk[ [b WYkiWZe [i [b h[ifediWXb[ Z[b Z[b_je$ FWhW i[h c|i fh|Yj_Ye dei jhWibWZWh[cei Wb Z[b_je Z[ eYkbjWc_[dje Z[ YeiWi heXW# ZWi" j_f_Ă’ YWZe [d [b 7hj +,/" Z[ dk[ijhe 9ÂŒZ_]e F[dWb" [b YkWb iWdY_edW i[ jeZe j_fe Z[ j[d[dY_W e fei[i_ÂŒd Z[ YeiWi k eX`[jei fhel[d_[dj[i Z[b heXe e Z[b ^khje1 feh be jWd# je" fWhW gk[ [ij[ Z[b_je i[W iWdY_edWXb[" bW Ă’ iYWb‡W j_[d[ gk[ fheXWh gk[ bWi YeiWi gk[ i[ [dYedjhWhed [d feZ[h Z[ Z[j[hc_dWZW f[hiedW" ied fhel[d_[dj[i Z[b heXe e Z[b ^khje" ÆfeZh|d dejWh gk[ [d dWZW _dĂ“ ko[ gk[ [b WYkiWZe de fkZe `kij_Ă’ YWh bW fheY[# Z[dY_W Z[ bei X_[d[iÇ1 [ije i[ Z[X[ W bW fh[ikdY_ÂŒd Z[ _deY[dY_W" oW gk[ [b fheY[# iWZe de j_[d[ gk[ `kij_Ă’ YWh bW fheY[Z[dY_W Z[ bei X_[d[i" fehgk[ bW YWh]W Z[ bW fhk[# XW Z[ f[hj[d[Y[ W bW Ă’ iYWb‡W" o feh be jWdje bW c_icW Z[X[ `kij_Ă’ YWh gk[ bei X_[d[i ied heXWZei e ^khjWZei$
#13#9 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!4+/ (+(" "
#+(3.2ĹŠ"#ĹŠ #24+3 ".ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
Ŋ/1#24-!(¢-Ŋ"#Ŋ(-.!#-!(
Æ>Wo gk[ h[YWbYWh gk[ bW YkbfWX_b_ZWZ de [i kdW fh[ikdY_ÂŒd" [i kdW Y[hj[# pW" oW gk[ ieXh[ jeZW _Z[W Z[ YkbfWX_b_ZWZ _cf[hW bW fh[ikdY_ÂŒd Z[ _deY[dY_WÇ" f[he" bW fh[ikdY_ÂŒd Z[ _deY[dY_W [i kd Z[h[Y^e gk[ WZc_j[ fhk[XW [d Yed# jhWh_e" fehgk[ [ij[ Z[h[Y^e j[hc_dW YkWdZe [d i[dj[d# Y_W [`[Ykjeh_WZW i[ ^W Z[# YbWhWZe bW YkbfWX_b_ZWZ1 [i Z[Y_h" i_ i[ [dYk[djhWd bWi fhk[XWi d[Y[iWh_Wi" o bWi c_icWi ied fh[i[djWZWi [ _dYehfehWZWi [d `k_Y_e" fWhW gk[ feij[h_ehc[dj[ [d i[dj[dY_W [`[Ykjeh_WZW i[ Z[ck[ijh[" gk[ Z[j[h# c_dWZW f[hiedW [i YkbfW# Xb[ Z[b Z[b_je1 ÆbW fh[ikd# Y_ÂŒd Z[ _deY[dY_W j[hc_dW" feh YkWdje i[ ^W Z[cei# jhWZe bW YkbfWX_b_ZWZ$Ç
D[Y[iWh_Wc[dj[ kd Z[b_je [i fheZkYje Z[ kdW WYY_ÂŒd YedZkYjW Z[ ^WY[h k ec_# i_ÂŒd YedZkYjW Z[ de ^W# Y[h 1 [i Z[Y_h" bW WYY_ÂŒd [i kd Yed`kdje Z[ cel_c_[djei YedZkY[dj[i W fheZkY_h kd h[ikbjWZe o [ij[ h[ikbjWZe [gk_lWb[ W kdW YedZkYjW Wd# j_`kh‡Z_YW [i Z[Y_h Z[b_je" feh [`[cfbe" [b ZWh ck[hj[ W kdW f[hiedW1 [d YWcX_e bW ec_# i_ÂŒd YedĂ’ ]khW kdW YedZkY# jW Wdj_`kh‡Z_YW" kd Z[b_je" feh bW \WbjW WYY_ÂŒd1 feh [`[cfbe" bW cWZh[ gk[ de Wb_c[djW W ik ^_`e h[Y_ƒd dWY_Ze o Z[`W ceh_h Z[ ^WcXh[$ 7b [nWc_dWh [b [dkdY_W# Ze Wdj[h_eh feZ[cei dejWh gk[ kd Z[b_je i[ YedĂ’ ]khW feh kdW WYY_ÂŒd e feh kdW ec_i_ÂŒd1 f[he be c|i _c# fehjWdj[" [i gk[ [b Z[b_je i[ YedĂ’ ]khW Wb _dijWdj[1 [i Z[Y_h" [b ;ijWZe be fk[Z[ f[hi[]k_h _dc[Z_WjWc[d# 1% ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠĹŠĹŠ 9ece oW i[ cWd_\[ijÂŒ [b j[" oW gk[ de d[Y[i_jW Z[ WYkiWZe de j_[d[ gk[ Z[# d_d]‘d h[gk_i_je fWhW fe# ceijhWh ik fhef_W _deY[d# Z[h iWdY_edWhbe$
Ä Ä…
Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ"#2 / 1#!(" ĹŠ '(9.ĹŠ!.-3 !3.ĹŠ!.-ĹŠ 4- ĹŠ/#12.- ĹŠ/.1ĹŠ ,#"(.ĹŠ"#+ĹŠ$ !# .Äą .*ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ2#ĹŠ!.Äą -.!(#1.-Ä“ ^Äą ĹŠ Ä“ĹŠ CWh_WdW 8[# Y_bbW" Yed \eje]hW\‡W [d cWde Z[ ik ^_`W @_c[dW ;b_pWX[j^ C[dZepW 8[Y_bbW" Z[ (+ W‹ei" WdZW XkiYWdZe WokZW Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Feb_Y‡W o [d bW <_iYWb‡W" fWhW feZ[h beYWb_pWh [b fWhWZ[he Z[ ik ^_`W gk[ Z[i# WfWh[Y_ÂŒ Z[iZ[ bW cWZhk]WZW Z[b `k[l[i Z[ bW i[cWdW fWiWZW o ^WijW [b cec[dje de iWX[ Z[ ik fWhWZ[he$ BW ck`[h Yec[djW gk[ ik ^_`W" cWZh[ iebj[hW" YedeY_ÂŒ W kd Y_kZWZWde W jhWlƒi Z[b <WY[Xe# ea o YedijWdj[c[dj[ Y^Wj[WXWd o bk[]e ^WY[ kdei '& Z‡Wi i[ Ye# deY_[hed f[hiedWbc[dj[" YkWd# Ze ƒb bb[]ÂŒ ^WijW bW YWiW [d bW Y_kZWZ Gk_d_dZƒ [d [b XWhh_e Ăˆ( Z[ CWoeÉ i[Yjeh YedeY_Ze Yece ĂˆBW FWj[hWÉ$ ÆI[ fh[i[djÂŒ Z_Y_[dZe gk[ [hW kd Yehed[b Z[b ;`ƒhY_je o gk[ j[d‡W ckY^Wi _dĂ“k[dY_Wi fWhW Yedi[]k_h YWiWi fh[\WXh_YWZWi Z[iZ[ bei ;ijWZei Kd_Zei o ^Wi# jW feZ‡W WokZWhb[i W YecfhWh
, Ĺ‹ - -* , /- Ĺ‹ Ĺ‹"#$ Ĺ‹* , # kd YWhheÇ" h[Ă’h_ÂŒ bW Z[i[if[hWZW cWZh[$
.Ŋ!.-.!(¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!' 3
7]h[]ÂŒ gk[ [b l_i_jWdj[ iebe i[ fh[i[djÂŒ Yece EcWh IWblWZeh" decXh[ Yed [b gk[ ik ^_`W be Ye# deY_ÂŒ [d [b Y^Wj1 bk[]e Z[ gk[ i[ ]WdÂŒ bW YedĂ’WdpW Z[ bW \Wc_b_W b[ [cf[pÂŒ W f[Z_h Z_d[he fWhW jhW# c_jWh bWi YWiWi fh[\WXh_YWZWi o W kd ^[hcWde b[ f[Z‡W gk[ l[d# Z_[hW [b YWhhe gk[ j[d‡W fehgk[ b[ _XW W Yedi[]k_h kdW YWc_ed[jW ZeXb[ YWX_dW dk[lW W Xk[d fh[# Y_e" iWY|dZeb[ Z_d[he$ F[he be c|i fh[eYkfWdj[ fWhW CWh_WdW 8[Y_bbW [i gk[ [iW f[hiedW b[ ^WXh‡W ZWZe Z[ jecWh Wb]kdW X[X_ZW W ik ^_`W o [b Z‡W `k[l[i W bWi * Z[ bW cWZhk]WZW i[ bW bb[lÂŒ Yed hkcXe Z[iYedeY_# Ze o Wb f[gk[‹e d_‹e gk[ [bbW j[# d‡W" Z[ + W‹ei" be ^WXh‡Wd Z[`WZe [d YWiW Z[ kdW Yk‹WZW o ^WijW [b cec[dje de iWX[d Z[b fWhWZ[he Z[ bW Y^_YW" fehgk[ [b j[bƒ\ede be Z[`ÂŒ [d bW YWiW$ ;bbW Z_Y[ gk[" Wb fWh[Y[h EcWh IWblWZeh" ^WXh‡W YecfhWZe kd fWiW`[ [d bW cW‹WdW Z[b i|XWZe [d [b W[hefk[hje Z[ Gk_je W dec# Xh[ Z[ ik ^_`W @_c[dW C[dZepW o bW ^WXh‡W iWYWZe Z[b FW‡i$ 789
ēŊ Ŋ, "1#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ).5#-Ŋ"#2#2/#1 " Ŋĸ$.3.ĚŊ' Ŋ !4"(".Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ 4"(!( +Ŋ8Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ"#Ŋ 4(-(-"_Ŋ Ŋ/1#2#-Ĺ 3 1Ŋ+ Ŋ1#2/#!3(5 Ŋ"#-4-!( ē
( Ĺ‹' .) )&)!v Ĺ‹ )(., Ĺ‹& Ĺ‹0#)& ( # Ĺ‹ )'Z-.# ĹŠ Äą ĹŠ Ä“ĹŠ >ecXh[i
o ck`[h[i Z[ Z_\[h[dj[i [ZWZ[i" dWY_edWb_ZWZ[i" YedZ_Y_ed[i ie# Y_Wb[i" [YedÂŒc_YWi o YkbjkhWb[i" gk[ [d bW X‘igk[ZW f[hcWd[dj[ Z[ bW [hhWZ_YWY_ÂŒd Z[ bW l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh Z_i[‹Wd o Wfb_YWd [ijhWj[]_Wi o Wbj[hdWj_lWi fWhW bkY^Wh YedjhW [ij[ cWb gk[ Wpe# jW W bW ieY_[ZWZ [YkWjeh_WdW [d ][d[hWb o W bW iWdbeh[dY[‹W [d fWhj_YkbWh$ ;ij[ ]hkfe Z[ f[hiedWi b_Z[# hWZe feh BkY‡W O|d[p HWcei o CWh 8W‹ei" o [d [b gk[ fWhj_# Y_fWd N_c[dW Ceh[de" =b[[d 7hheoe" 7gk_b_de ;hWpe" ;Z_j^ HeZh‡]k[p" [djh[ ejhei" gk[ \eh# cWd fWhj[ Z[ _dij_jkY_ed[i gk[ bkY^Wd feh bei Z[h[Y^ei Z[ bei ^kcWdei o bWi ck`[h[i [d bWi fhel_dY_Wi Z[ \hedj[hW" Z[`Whed kd c[diW`[ YbWhe0 ĂˆbWi \hedj[hWi de [n_ij[d$$$ bei Wceh[i i‡É$ #3.".+.%~ ĹŠ"(-;,(!
FWhW Z_\kdZ_h ik Ă’beie\‡W Z[ de l_eb[dY_W YedjhW bW ck`[h o h[i# f[je Z[ iki Z[h[Y^ei" Wfb_YWd kdW c[jeZebe]‡W gk[ i[ cWj[h_W# b_pW Yed Z_d|c_YWi o ZhWcWj_pW# Y_ed[i ]hkfWb[i" [ijhWj[]_W gk[ bW Z[dec_dWd ĂˆW^ehW ieo ik`[jW" de eX`[jeÉ$ ;b `k[]e [d [b gk[ fWhj_Y_fWd ^ecXh[i o ck`[h[i" Yedi_ij[ [d
ēŊ .-Ŋ)4#%.2Ŋ8Ŋ"(-;,(! 2Ŋ!.,.Ŋ#231 3#%( 2Ŋ,#3.".+¢%(! 2ĔŊ.1% -(9 !(.-#2Ŋ"#Ŋ+4!' Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ5(.+#-!( Ŋ".,_23(! ĔŊ"($4-"#-Ŋ$.1, 2Ŋ"#Ŋ!.-5(5#-!( Ŋ #-Ŋ , (#-3#Ŋ"#Ŋ/ 9Ŋ8Ŋ!.,/1#-2(¢-ē
Z[ceijhWh YŒce i[ jhWjWXW o jhWjW W bWi ck`[h[i [d bei ^e]Wh[i gk[ l_l[d [d YedZ_Y_ed[i Z[ l_eb[dY_W Zecƒij_YW o YŒce Z[X[d h[bWY_e# dWhi[ [d WcX_[dj[ Z[ fWp o Yec#
fh[di_ÂŒd ^ecXh[i o ck`[h[i gk[ Yed\ehcWd kd ^e]Wh fWhW bW \[b_# Y_ZWZ o Yedl_l[dY_W fWY‡ÒYW$ O|d[p HWcei" Yece YeehZ_# dWZehW Z[b Fheo[Yje Z[ =ƒd[he
Z[ bW H[Z <hedj[h_pW _dj[]hWZW feh bWi fhel_dY_Wi 9WhY^_" ;ic[# hWbZWi o IkYkcX‡ei" [nfh[iÂŒ ik Wd^[be Z_Y_[dZe0 Æ[ijWcei jhW# XW`WdZe fWhW h[iYWjWh bei lWbe#
h[i Z[ bei feXbWZeh[i Z[ bW \hed# j[hW" be]hWh gk[ [d bWi \Wc_b_Wi i[ [hhWZ_gk[ [b cWbjhWje W bW ck`[h o Wi‡ c[`ehWh bWi YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW Z[ jeZei o jeZWiÇ$ :9=
/-ŋ ") š )(ŋ #. ,
- -#( )Ĺ‹ )(Ĺ‹ /( Ĺ‹*/˜ &
ēŊ -Ŋ#+Ŋ 11(.Ŋļ .2Ŋ 4 8 ! -#2ČĔŊ#-Ŋ .-24/ ĔŊ!.-Ŋ4- Ŋ/4 + " Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ".,#-Ŋ$4#Ŋ 2#2(- ".Ŋ}5#1Ŋ #.- 1".Ŋ .-9;+#9Ŋ #+% ".ĔŊ04(#-Ŋ31 ) Ŋ!.,.Ŋ +  (+ē
#Ŋ1#!+ ,¢Ŋ +Ŋ %1#2.1Ŋ/.1Ŋ' #1Ŋ %.+/# ".Ŋ Ŋ24Ŋ'#1Ĺ , -.ĔŊ8Ŋ+.Ŋ 3 !¢Ŋ !.-Ŋ4-Ŋ!4!'(++.ē
cehjWbc[dj[ feh kd Y_kZWZWde YedeY_Ze iÂŒbe Yece Ăˆ9kY^_bbeÉ" gk_[d bk[]e Z[b ^[Y^e i[ Z_e W bW \k]W i_d i[h Z[j[d_Ze$
.1ĹŠ"#$#-"#1ĹŠ ĹŠ'#1, -. Kd ^[hcWde Z[b W^ehW \Wbb[Y_# Ze" Z_`e gk[ [b l_[hd[i ‘bj_ce Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi (&0&& iWb‡W Yed kd Wc_]e W YecfhWh 9kWjhe l[bWi heZ[WXWd bW c[iW Yehl_Y^[i" YkWdZe \k[ _dj[hY[f# ZedZ[ bW cW‹WdW Z[ Wo[h" i|# jWZe feh [b fh[ikdje Yh_c_dWb XWZe" [hW l[bWZe Ăžl[h B[edWh# gk_[d i_d cej_le Wb]kde be WjWYÂŒ Ze =edp|b[p :[b]WZe" Z[ (& W fk‹[j[i o bk[]e i[ cWhY^ÂŒ [d kdW X_Y_Yb[jW$ W‹ei" gk_[d \k[ Wi[i_# Æ9kWdZe c_ ^[hcWde dWZe Yed kdW fk‹WbWZW ĹŠ bb[]ÂŒ W l[h gkƒ fWiWXW [b [d [b WXZec[d$ j_fe i[ ^WX‡W [iYWfWZe$ FeYei \Wc_b_Wh[i WYec# ,(+( 1#2ĹŠ"#+ĹŠ C_dkjei c|i jWhZ[ B[e# fW‹WXWd Wb ck[hje1 Wc_# 2#2(- ".ĔŊ ]ei o l[Y_dei _d]h[iWXWd !.,#-3 1.-ĹŠ04#ĹŠ dWhZe [ijWXW W\k[hW Z[ #+ĹŠ/1#24-3.ĹŠ!1(Äą bW YWiW YkWdZe WfWh[Y_ÂŒ W bW l_l_[dZW kX_YWZW [d ,(- +ĹŠ#2ĹŠ"1.% Äą [b XWhh_e ĂˆBei =kWoWYWd[i "(3.ĹŠ8ĹŠ' !#ĹŠ31#2ĹŠ Wb‡Wi Ăˆ9kY^_bbeÉ" o c_ Yed#  .2ĹŠ2 +(¢Ŋ"#ĹŠ+ ĹŠ iWd]k‡d[e b[ h[YbWcÂŒ" i[ ??É" [d bW fWhhegk_W Jed# !;1!#+Ä“ Z_[hed Z[ fk‹[j[ o [b j_fe ikfW" YWdjÂŒd 7jWYWc[i" iWYÂŒ [b YkY^_bbe o be Wfk# Wb ikh Z[ bW fhel_dY_W ;i# c[hWbZWi" fWhW ieb_ZWh_pWhi[ Yed ‹WbÂŒ" fWhW bk[]e \k]Whi[Ç" Ye# c[djÂŒ [b ^[hcWde Z[b ck[hje$ bei Zeb_[dj[i$ <Wc_b_Wh[i Z[ =edp|b[p :[b# I[]‘d \Wc_b_Wh[i Z[ =edp|b[p :[b]WZe" ik fWh_[dj[ \k[ ^[h_Ze ]WZe cWb^[h_Ze be bb[lWhed Wb
, -/(. Ĺ‹Ĺ‹0#)& #š( BW Feb_Y‡W Z[jkle W Bk_i Gk_# ‹Œd[p ;ifW‹W" Z[ *( W‹ei" feh [b Z[b_je Z[ fh[ikdjW l_e# bWY_ÂŒd W kdW d_‹W Z[ ') W‹ei$ :[b_je gk[ fh[ikc_Xb[c[dj[ i[ ^WXh‡W Yec[j_Ze Z[djhe Z[ kd jWn_ Z[ bW Yeef[hWj_lW Ăˆ/ Z[ CWhpeÉ" Z_iYe De$ (/$ ;b h[fehj[ feb_Y‡W [ijWXb[Y[ gk[ c_[djhWi bei ][dZWhc[i h[Wb_pWXWd fWjhkbbW`[i [d bW YW# hh[j[hW ;ic[hWbZWi#L_Y^[" i[ f[hYWjWhed gk[ W kd YeijWZe Z[ l‡W" [d 9^Wӑ" kd l[^‡Ykbe [i# jWXW [ijWY_edWZe Yed bWi bkY[i WfW]WZWi$
9kWdZe bei feb_Y‡Wi i[ WY[h# YWhed W l[h_\_YWh gk[ fWiWXW" [dYk[djhWd W Gk_‹Œd[p ;ifW# ‹W Z[idkZe ieXh[ bW c[deh Z[ [ZWZ" gk_[d iŒbe j[d‡W fk[ijW kdW XbkiW heiWZW$ BW d_‹W Z_`e W bei kd_\ehcW# Zei gk[ ^WX‡W i_Ze W]h[Z_ZW \‡i_YW o i[nkWbc[dj[" feh [b W^ehW Z[j[d_Ze" gk_[d Z[ifkƒi Z[b fheY[Z_c_[dje b[]Wb Yehh[i# fedZ_[dj[ \k[ [dY[hhWZe [d [b 9[djhe Z[ :[j[dY_Œd Fhel_i_e# dWb 9:F [d IWdjWi LW_dWi o fk[ije W ŒhZ[d[i Z[ bW Wkjeh_# ZWZ Yehh[ifedZ_[dj[$
^eif_jWb Z[ 7jWYWc[i" Wb fWh[Y[h bW fk‹WbWZW Yecfhec[j_Œ Œh]W# dei l_jWb[i" fehgk[ be cƒZ_Yei ‘d_YWc[dj[ YecfheXWhed gk[ [ij| ck[hje$
BW cW‹WdW Z[b l_[hd[i ‘bj_ce" [d bW XW`WZW Z[ M‡dY^[b[" [d bW YWhh[j[hW IWd CWj[e#;ic[hWb# ZWi# kd Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW Ăˆ=_bX[hje PWcXhWdeÉ Y^eYÂŒ Yed kd l[^‡Ykbe L_jWhW" Yebeh l[h# Z[" Z[ fbWYWi FF9#,)*$ ;b f[gk[‹e Wkjecejeh gk[ gk[ZÂŒ Z[ijhk_Ze [hW YedZkY_# Ze feh ;b[eZehW >k_bW Gk_‹Œ# d[p" gk_[d h[ikbjÂŒ ^[h_ZW o \k[ bb[lWZW Z[ kh][dY_W Wb ^eif_jWb Ăˆ:[bĂ’dW Jehh[i Z[ 9edY^WÉ$ I[]‘d j[ij_]ei Z[b WYY_Z[d# j[" [b Y^egk[ eYkhh_ÂŒ c_[djhWi bei Zei YWhhei Xki o L_jWhW Y_hYkbWXWd [d i[dj_Ze IWd CW# j[e#;ic[hWbZWi" [d bW XW`WZW Z[ M‡dY^[b[ kd l[^‡Ykbe gk[ _XW Z[bWdj[ _d[if[hWZWc[dj[
Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
i[ Z[jkle o bW i[‹ehW gk[ YedZk# Y‡W [b L_jWhW feh jhWjWh Z[ _cfWY# jWhi[ \k[ Y^eYWZW feh [b Xki$ .-"4!3.1ĹŠ$4%¢ ;b YedZkYjeh Z[ bW Ăˆ=_bX[hje PWcXhWdeÉ" Z[ifkƒi Z[b WYY_# Z[dj[ i[ Z_e W bW \k]W" Z[`WdZe [b YWhhe WXWdZedWZe$ C_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W Z[ Jh|di_je bb[]Whed Wb i_j_e o jhWibW# ZWhed bei YWhhei ^WijW [b fWj_e Z[ h[j[dY_ÂŒd [d [b 9ecWdZe Feb_Y_Wb$ I[ f_Z[ W bei YedZkYjeh[i jecWh bWi fh[YWkY_ed[i d[Y[iW# h_Wi Wb jhWdi_jWh feh bW YWhh[j[hW ^WY_W IWd CWj[e" ZedZ[ i[ [i# j|d h[Wb_pWdZe jhWXW`ei Z[ Wc# fb_WY_ÂŒd Z[ bW l‡W$
ēŊ +Ŋ5#'~!4+.Ŋ (3 1 Ŋ04#"¢Ŋ"#2314(".Ŋ +Ŋ2#1Ŋ(,/ !3 ".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ 42Ŋ"#Ŋ / 2 )#1.2ē
ďć! (-!+ēũ 2,#1 +" 2
ũćČũ ũ ũ ũĉćĈĈ
Ĉďũ :
-ũ24)#3.ũ!.-.!(".ũ!.,.ũĥ 4ı !'(++.ĦĔũ#23;ũ"#-4-!( ".ũ"#ũ , 3 1ũ!.-ũ4- ũ/4 + " ũ#-ũ#+ũ ".,#-ũ ũ}5#1ũ #.- 1".ũ .-ı 9;+#9ũ #+% ".Ĕũ/.1ũ"#$#-"#1ũ ũ 4-ũ'#1, -.ēũ ;%(- ũ ĈĎ
ũ ũ ũ ũ ũ
!04#+(-#ũ 1 ! ,.-3#2ũ "(.ũ#+ũŸ2(Ÿũ
ũ1#(- ũ"#ũ3#+#-.5#+ 2ũ2#ũ ! 2¢ũ!.-ũ#+ũ/(+.3.ũ,#7(! -.ũ 13~-ũ 4#-3#2ē : ũ Ĉć
"#-3(" "ũ!.-ũ#+ũ 1 (31 )# -ũ+ ũ -3(%4 ũ/ 11.04( ũ -ũ 3#.ũ- !(#1.-ũ 5 1(.2ũ!(4" " -.2ũ04#ũ2#ũ"#"(! -ũ +ũ 1 (31 )#ũ "#ũ+.2ũ/ 13(".2ũ"#ũ$Ì3 .+ėũ/.1ũ#23 ũ !3(5(" "ũ 1#!.11#-ũ/4# +.2ũ8ũ#2!#- 1(.2ũ"#ũ 2,#1 +" 2ũ8ũ "#+ũ !4 ".1ēũ : ũ Ē