Ďć! (-!+ēŊ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
#ÄƒĹŠ!(#-!( ĹŠ#-ĹŠ2(23#,
ĹŠÄŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
;%(- Ŋ ĉ
.ĹŠ2#ĹŠ! , ( ĹŠ 2$ +3 ".ĹŠ
ĹŠ Äą -ĹŠ 3#.ĹŠ' ĹŠ2.+(!(3 ".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ424 1(.2ĹŠ"#ĹŠ
1#.!4/ !(¢-ĹŠ#2#15(".1#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠĹŠ
+.2ĹŠ 11(.2ĹŠĹŠ04#ĹŠ+#% +(!#-ĹŠ+.2ĹŠ,#"(".1#2Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŒ
;%(- ĹŠ ÄŠ
4" 2ĹŠ/.1ĹŠ !'(++#1 3.ĹŠ -(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ
.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ-.ĹŠ!1##-ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ("# ĹŠ(,/+#,#-3 1ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ,.Äą ,#-3.ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ Feh bW \WbjW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd ie# Xh[ [b dk[le i_ij[cW [ZkYWj_le gk[ _cfb[c[djWh| [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" c_[cXhei Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ ;ijkZ_Wdj[i I[# YkdZWh_ei Z[b ;YkWZeh <;I; i[ [dYk[djhW l_i_jWdZe bei Yeb[]_ei fWhW [djh[]Wh bei ZWjei Z[ gkƒ i[ jhWjW [b 8WY^_bb[hWje 9ec‘d Kd_# Ă’ YWZe 89K $ 7i_c_ice" _d\ehcWhb[i bWi hW# ped[i feh bWi gk[ [ij|d ieb_Y_jWdZe gk[ i[ Z[ kd fbWpe Z[ kd W‹e fWhW gk[ bei ZeY[dj[i i[ YWfWY_j[d o i[ ^W]Wd bWi h[if[Yj_lWi _cfb[c[d# jWY_ed[i [d bei Yeb[]_ei" jWcX_ƒd ZWh|d W YedeY[h feh gkƒ iWbZh|d W fhej[ijWh$ ,/+#,#-3 !(¢-ĹŠ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <;I;" xh_Ya H^eh 7dZhWZ[" cWd_\[ijÂŒ gk[ [i kd fheY[ie [ZkYWj_le _cfhel_iW# Ze" i[]‘d ƒb" fehgk[ [d bW I_[hhW h[Y_ƒd i[ [ij|d YeehZ_dWdZe bWi
ÂĄ Ä“ĹŠ 234"( -3#2ĹŠ8ĹŠ, #2Äą 31.2ĹŠ2#1;-ĹŠ! / !(3 ".2Ä“
YWfWY_jWY_ed[i W bei cW[ijhei o jeZei bei Yeb[]_ei de Yk[djWd Yed bei _cfb[c[djei e ^[hhWc_[djWi fWhW bW [di[‹WdpW Z[ bWi Z_\[h[d# j[i |h[Wi Z[ [ijkZ_e$ ;d kdW [djh[l_ijW [d [b c[i fW# iWZe Yed bW :_h[YjehW Z[ ;ZkYWY_Œd ?b_WdW 9^_h_Xe]W" cWd_\[ijŒ gk[ [d eYjkXh[ o del_[cXh[ i[ YWfWY_jWh| W bei ZeY[dj[i [ _dYbkie i[ [cf[pW# h| W ieY_Wb_pWh [b fheo[Yje Yed bei [ijkZ_Wdj[i" jhWXW`e gk[ Yedj_dkWh| [d lWYWY_ed[i Yed bei fhe\[ieh[i$
;%(- ĹŠ ÄŽ
/ ),Ĺ‹ )(Ĺ‹(/ 0)-Ĺ‹&v'#. Bei [ZkYWZeh[i Z[ bei Y[djhei [ZkYWj_lei Z[b FW‡i" Z[X[d [di[# ‹Wh W iki Wbkcdei bei dk[lei b‡# c_j[i Z[b ;YkWZeh" gk[ W^ehW de j_[d[ \hedj[hWi ‘d_YWc[dj[ Yed 9ebecX_W o F[h‘" i_de WZ[c|i Yed 9eijW H_YW$ 9ed bW WfheXWY_ÂŒd Z[b Fheo[Yje Z[ B[o Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd Z[b CWh 9edl[cWh " gk[ [b ;`[Ykj_le h[# c_j_ÂŒ W bW 7iWcXb[W" ;YkWZeh de iebe Wcfb_W W )+& c_bbWi ik cWh j[hh_jeh_Wb [d [b ikXik[be cWh‡j_ce
fWhW [nfbejWh bWi h_gk[pWi _Yj_ebŒ# ]_YWi" i_de gk[ WZ[c|i" Wcfb_Œ iki \hedj[hWi$ ;%(- Ĉ
1~ Ŋ .+ Ŋ #1 ĔŊ+ Ŋ,;2Ŋ #++ Ŋ"#Ŋ 4(2-#Ŋ
ĹŠ 1~ ĹŠ .+ ĹŠ #1 ĹŠ .-3#2"#.! ĔŊ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĔŊ$4#ĹŠ#+#!3 ĹŠ #(- ĹŠ"#ĹŠ 4(2-#ĔŊ8ĹŠ"41 -3#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĔŊ242/#-"#1;ĹŠ242ĹŠ#234"(.2ĹŠ"#ĹŠ 104(3#!341 ĹŠ/ 1 ĹŠ"#"(! 12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+ .1ĹŠ2.!( +Ä“ĹŠ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
;%(- ĹŠ Ä‘
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
#Ă° #)Ĺ‹-#!/ Ĺ‹ (Ĺ‹ -* , Ĺ‹ BW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd Z[ ;ic[hWbZWi" ?b_WdW 9^_h_Xe]W Ceigk[hW" _d\ehcÂŒ gk[ Z[X_Ze W Wikdjei b[]Wb[i bW i[]kdZW \Wi[ Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b [Z_Ă’Y_e Z[ bW 7Zc_d_ijhW# Y_ÂŒd 9[djhWb kX_YWZe [d bWi YW# bb[i IkYh[ [djh[ @kWd CedjWble o HeYW\k[hj[$ ÆDeiejhei ^[cei [ijWZe [d YedjWYje Yed bW :_di[ o Yed [b fhef_e C_d_ij[h_e fWhW gk[ dei WokZ[ W ][ij_edWh bW j[hc_dWY_ÂŒd Z[ bW i[]kdZW \Wi[ Z[ [i[ [Z_Ă’# Y_eÇ hWj_Ă’YW bW <kdY_edWh_W$ ;nfb_YÂŒ" gk[ Z[i]hWY_WZW# c[dj[ i[ [dYk[djhW [d kd fheY[# ie b[]Wb ZedZ[ i[ ^W h[iY_dZ_Ze [b YedjhWje" f[he iWX[cei gk[ ^WY[ kdei Z‡Wi i[ ^W WZ`kZ_YWZe W ejhe fhe\[i_edWb$ - 4%41 !(¢-ĹŠ BW :_h[YjehW" cWd_\[ijÂŒ gk[ fWhW [b fhÂŒn_ce W‹e i[ _dWk]khWh| [b ceZ[hde [Z_\_Y_e o Ye_dY_Z_h| Yed [b fheY[ie Z[ Z[iYedY[djhW#
!+ 1 !(¢ŊŊ . 1#Ŋ+.2Ŋ! , (.2Ŋ"#Ŋ$4-!(.Ĺ ŗ- 1(.2ŊŊ#-Ŋ+ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ/1.5(-!( +Ŋ
"#Ŋ "4! !(¢-ĔŊ+ Ŋ"(1#!3.1 Ŋ +( - Ŋ '(1( .% Ŋ .204#1 ĔŊ !+ 1¢Ŋ04#Ŋ +.2Ŋ)#$#2Ŋ"#/ 13 ,#-3 +#2Ŋ-.Ŋ2#Ŋ+.2Ŋ 4 (! Ŋ/.1Ŋ!.-!412.Ŋ"#Ŋ,#1#!(,(#-3.Ŋ 8Ŋ./.2(!(¢-ĔŊ2(-.Ŋ/.1Ŋ"(2/.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ + Ŋ (1#!3.1 ē ĥ .".Ŋ+.Ŋ !34 ".Ŋ/.1Ŋ,~ĔŊ#2Ŋ !.-.!(".Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ24/#Ĺ 1(.1#2Ŋ8Ŋ' -Ŋ,.231 ".Ŋ24Ŋ1#2/ +".Ŋ Ŋ -4#231.Ŋ !!(.- 1ĢŊ"().ē
Y_ÂŒd gk[ i[ ^Wh| h[Wb_ZWZ Yed bW fk[ijW [d cWhY^W Z[ bei i_[# j[ Z_ijh_jei$ Æ>[cei [djhWZe [d [b fhe# Y[ie Z[ Z[iYedY[djhWY_ÂŒd bei c_d_ij[h_ei Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" IWbkZ [ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_# YW o IeY_Wb" o W Ă’dWb[i Z[ [ij[ c[i [b Fh[i_Z[dj[ ^Wh| [b bWd# pWc_[dje eĂ’Y_WbÇ [nfh[iÂŒ bW <kdY_edWh_W$
)'/(# #š(ŋŋ ð # (. ŋ
ēĹŊ -Ŋ/_2(,.Ŋ2#15(!(.Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ2#Ŋ' Ŋ/1#2#-3 ".Ŋ#-Ŋ -3#1-#3ĔŊ3#+#$.-~ ŊŊ ,¢5(+Ŋ8Ŋ2(23#, Ŋ(-$.1,;3(!.ē
+Ŋ5(#1-#2Ŋ/ 2 ".Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ3 1"#Ŋ2#Ŋ 242/#-"(¢ŊŊ#+Ŋ2#15(!(.Ŋ"#Ŋ -3#1-#3Ŋ8Ŋ#+Ŋ 2(23#, Ŋ2#Ŋ! 8¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ -! Ŋ8Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #Ĺ %(231.Ŋ (5(+ē
ēĹŊ ĹŠ2#%4-" ĹŠ$ 2#ĹŠ"#+ĹŠ#"(ă!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ2#1;ĹŠ!.-2314(" ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ /1¢7(,.Ä“
1.8#!3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(" "#2
ĹŠĹŠ;b fhe]hWcW Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW [b :[iWhhebbe [ij| Yedle# Ĺ—ĹŠ YWdZe W f[hiedWi dWjkhWb[i _dj[h[iWZWi [d fWhj_Y_fWh [d bei fheY[iei fWhW bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ eXhWi Z[ _d\hW[ijhkYjkhW iWd_jWh_W" W]kW fejWXb[ [ _d\hW[ijhkYjkhW [ZkYWj_lW$ Bei fheo[Yjei bbWcWZei W b_Y_jWY_ÂŒd f‘Xb_YWc[dj[ ied h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ bW _d\hW[ijhkYjkhW iWd_jWh_W Z[ bW [iYk[bW Dk[lW 7bXehWZW kX_YWZW [d bW fWhhegk_W HeYW\k[hj[ Z[b YWdjÂŒd H_el[hZ[$ 7Z[c|i" h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ bei i_ij[cWi Z[ W]kW fejWXb[ fWhW bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ Gk_d]k[" 9^WcWd]W o I|b_cW Z[b YWdjÂŒd Ck_id[" o YedijhkYY_ÂŒd Z[ bei i_ij[cWi Z[ W]kW fejWXb[ Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i Kd_ÂŒd CWdWX_jW o 9W_c_je Z[b YWdjÂŒd Ck_id[$
BW \hWi[ Æde ^Wo b‡d[WÇ e Æde ^Wo i_ij[cWÇ Wbj[hÂŒ W bWi f[hiedWi gk[ ^WY‡Wd jh|c_j[i [d bei XWd# Yei fh_lWZei" [ijWjWb[i o [d bWi [dj_ZWZ[i Yece [b H[]_ijhe 9_l_b Z[ ;ic[hWbZWi$ Æ7^ehW dei jeYW [if[hWh ^Wi# jW YkWdZe bb[]k[ [b i_ij[cW fWhW feZ[h iWYWh kdW fWhj_ZW Z[ dWY_# c_[djeÇ Z_`e H_jW 9Wijhe" gk_[d [hW Wj[dZ_ZW feh kd ikf[hl_ieh Z[b H[]_ijhe 9_l_b" ƒb jhWjWXW Z[ [nfb_YWh bW i_jkWY_ÂŒd jWdje W H_jW Yece W bWi Z[c|i f[hiedWi gk[
^WY‡Wd Ă’bW fWhW fW]Wh bei i[hl_# Y_ei gk[ e\h[Y[ [iW [dj_ZWZ$ BW \WbjW Z[ b‡d[W jWcX_ƒd ^_pe [if[hWh W kdWi eY^e fWh[`Wi gk[ [if[hWXWd fWY_[dj[c[dj[ [d bW IWbW Z[ CWjh_ced_e ^WijW gk[ i[ h[ijWXb[pYW [b i_ij[cW$ .ĹŠ'4 .ĹŠ(-3#1-#3 De i[ ^W Z[j[hc_dWZe bW \WbbW gk[ fheleYÂŒ bW \WbjW Z[ i_ij[cW" f[he be gk[ i‡ [i Y_[hje [i gk[ [d bei 9oX[h de ^kXe [b i[hl_Y_e Z[ ?dj[hd[j YWi_ jeZW bW jWhZ[ [b
l_[hd[i ‘bj_ce" feh be gk[ bei fhef_[jWh_ei jkl_[hed fƒhZ_ZWi [YedÂŒc_YWi$ JWcfeYe ^kXe [b i[hl_Y_e Z[ h[YWh]Wi fWhW bei j[bƒ\edei Y[bk# bWh[i Z[ jeZWi bWi [cfh[iWi j[b[# \ÂŒd_YWi" Wkdgk[ ^kXe [b Wkc[d# je Z[ bW l[djW Z[ bWi jWh`[jWi$ 7 bW j[b[\ed‡W fh_lWZW e cÂŒ# l_b i[ ikcW [b WdkdY_e feh fWh# j[ Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i 9DJ Z[ _dj[hhkcf_h jejWb [b i[hl_Y_e j[b[\ÂŒd_Ye Ă’`e Z[ ()& WXedWZei [b fhÂŒn_ce i|XWZe . Z[ eYjk# Xh[ Z[ (&''$ BW \WbjW Z[ [i[ i[hl_Y_e i[h| Z[ ', ^ehWi o W\[YjWh| W bei i[Y# jeh[i Z[ bWi YWbb[i >_bZW FWZ_bbW" 7l A[dd[Zo" ;if[`e" 8WhX_pejj_" fWhhegk_W Bk_i J[bbe" o bW I_cÂŒd FbWjW Jehh[i$
/0 (./ Ĺ‹*, - (.šŋ*,)*/ -. 7bh[Z[Zeh Z[ c_b `ÂŒl[d[i Z[ Z_# \[h[dj[i eh]Wd_pWY_ed[i Z[ jeZe [b fW‡i" fhejW]ed_pWhed kdW cWh# Y^W fWY‡ÒYW ^WijW bW 7iWcXb[W DWY_edWb" fWhW [djWXbWh Z_|be]e Yed bei _dj[]hWdj[i Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd$ :[ ;ic[hWbZWi [ijkl_[hed *& `ÂŒl[d[i" gk_[d[i l_l_[hed bW [nf[h_[dY_W Z[ feZ[h [djh[]Wh
Y_dYe fhefk[ijWi gk[ \k[hed [bWXehWZWi o WdWb_pWZWi ZkhWd# j[ Y_dYe c[i[i" Yed [b eX`[j_le Z[ gk[ i[Wd Yedi_Z[hWZWi [d bW fhŒn_cW B[o Z[ 9eckd_YWY_Œd gk[ [ij| feh WfheXWhi[$ ;ijWi ied0 bW h[Z_ijh_XkY_Œd [gk_jWj_lW Z[ bWi \h[Yk[dY_Wi hWZ_Wb[i o Yh[WY_Œd Z[ c[Z_ei Yeckd_jWh_ei" Z[ [ij[ ‘bj_ce
i[ [n_][ gk[ W bW `kl[djkZ i[ b[i [djh[]k[ [b )) Z[ bWi \h[# Yk[dY_Wi$ JWcX_ƒd" bW de fhe\[i_edW# b_pWY_Œd Z[ bW Yeckd_YWY_Œd" WYY[ie W bW j[Ydebe]‡W" Yedj[d_# Zei h[ifediWXb[i Z[ bei c[Z_ei" [ifWY_e [d bei c[Z_ei fWhW bW fheZkYY_Œd Z[ c‘i_YW dWY_edWb [ _dZ[f[dZ_[dj[$
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
,#1%#-!( ĹŠ!./ "
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
:[X_Ze Wb Wkc[dje Z[ f[hiedWi gk[ XkiYWd Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW kh][dj[" [b |h[W Z[ [c[h][dY_W Z[b ^eif_jWb Ăˆ:[b# Ă’dW Jehh[i Z[ 9edY^WÉ de i[ WXWij[Y[ fWhW Wj[dZ[h W jeZei bei kikWh_ei$ Bei cƒZ_Yei Z[ [c[h][dY_W fWhW [l_jWh W]bec[hWY_ed[i ^Wd _dijWbWZe kdW YWhfW `kdje Wb |h[W Z[ bei bWXehWjeh_ei o i[ bW YebeYÂŒ fWhW Wj[dZ[h YWiei de cko ]hWl[i o gk[ bb[]Wd feh [c[h][dY_W$
'*& )-ŋ*Ä &# )-ŋ -* , (ŋ, -)&/ #š(ŋ
ÂĄ ēĹŊ .2ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ#23;-ĹŠ#2/#1 -".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"(!3 ,#-ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ #!1#3.ĹŠÄ‘ÄˆÄŠĹŠ/ 1 ĹŠ2 #1ĹŠ04#ĹŠ !!(.-#2ĹŠ3., 1Ä“
.2ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#23;-ĹŠ -2(.2.2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.- +ĹŠ #,(3 ĹŠ24ĹŠ"(!3 ,#-ĹŠ+.ĹŠ,;2ĹŠ/1.-3.ĹŠ/.2( +#Ä“ Bei I[hl_Zeh[i F‘Xb_Yei Z[b ;YkWZeh [ij|d W bW [if[hW Z[ bW h[iebkY_ÂŒd Z[ bW 9ehj[ 9edij_jk# Y_edWb gk[ j_[d[ gk[ h[iebl[h bW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd gk[ [bbei fh[i[djWhed$ ;b i[Yh[jWh_e Z[ bW 9ed\[Z[hW# Y_ÂŒd DWY_edWb Z[ I[hl_Zeh[i F‘Xb_# Yei Z[b ;YkWZeh 9edWi[f >ƒYjeh J[h|d 7]k_hh[" Z_`e gk[ bk[]e Z[ bW h[kd_ÂŒd Yed [b C_d_ijhe Z[ H[bWY_e# d[i BWXehWb[i" iebe gk[ZW [if[hWh fWhW jecWh kdW Z[j[hc_dWY_ÂŒd$
;b Z_h_][dj[" gk_[d fWiŒ W bW i[Yh[jWh‡W bk[]e Z[ i[h [b fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 9edWi[f" [nfb_YŒ gk[ [bbei ^Wd fh[i[djWZe kdW WYY_Œd Z[ fhej[YY_Œd Wdj[ [b :[Yh[je .') gk[ b[i_edW bei _dj[h[i[i Z[ bei [cfb[WZei f‘Xb_Yei eXb_]|dZebei W h[dkdY_Wh lebkdjWh_Wc[dj[$ 3#-3 ".
7 Yh_j[h_e Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW fhel_dY_Wb Z[ C_Yhe[c# fh[iWh_ei Z[ ;ic[hWbZWi" 9ƒiWh
9WXh[hW L_bbWYhƒi" [b :[Yh[je .') be gk[ ^WY[ [i ZWhb[i bei ‘bj_cei iWYhWc[djei W bei [cfb[WZei gk[ [ij|d _dc[hiei [d bW B[o Eh# ]|d_YW Z[ i[hl_Y_e f‘Xb_Ye ieXh[ jeZe W gk_[d[i fWiWd bei +& W‹ei Z[ [ZWZ$ H[Ă’h_ÂŒ gk[ ^Wo Zei ^[Y^ei gk[ Wj[djWd YedjhW bei i[hl_Ze# h[i f‘Xb_Yei0 [b fh_c[he [i bW h[iebkY_ÂŒd Z[ bei C_d_ij[h_ei Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i o <_dWdpWi ZedZ[ i[ Z[j[YjW gk[ kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ i[hl_Zeh[i [ij|d jhWXW`WdZe Yed _cf[Z_c[dje b[]Wb fWhW [b Z[i[cf[‹e Z[ kd fk[ije" YWh]e e Z_]d_ZWZ [d [b i[Yjeh f‘Xb_Ye$ Æ;d [ijW fWhj[ i[ b[ ZW bW fe#
j[ijWZ W bei `[\[i dec_dWZeh[i fWhW gk[ Wfb_gk[d [b h[]bWc[d# je" [d ejhWi fWbWXhWi gk_[d[i [i# j|d [d cehW Z[X[h|d iWb_h ÆZ_Y[ [b Z_h_][dj[$ #-4-!( Ŋ5.+4-3 1(
BW ejhW \ehcW Z[b =eX_[hde Z[ gk[h[h iWYWh W bei i[hl_Zeh[i f‘# Xb_Yei" i[]‘d 9WXh[hW L_bbWYhƒi" [i gk[ i[ b[i [ijWh‡W eXb_]WdZe" c[Z_Wdj[ [b :[Yh[je .')" W fh[# i[djWh bW h[dkdY_Wh$ ;b Z_h_][dj[ ^_pe kd bbWcWZe W bei [cfb[WZei f‘Xb_Yei W gk[ bkY^[d feh Yk_ZWh iki _dj[h[i[i YWie YedjhWh_e i[h|d fh[iW \|Y_b Z[b =eX_[hde gk[ fh[j[dZ[ Z[i# fe`Whbei Z[ iki YWh]ei o [cfb[ei$
/ &! Ĺ‹ * ( Ĺ‹ Ĺ‹ / # ( # Ĺ‹ Bei *& fhe\[ieh[i Z[ ;ic[hWb# ZWi gk[ h[YbWcWd bW \_hcW Z[ YedjhWjei [if[hWd bei h[ikbjWZei Z[ kdW WkZ_[dY_W gk[ ieb_Y_jWhed W \kdY_edWh_ei Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW fWhW WdWb_pWh i_ i[ _dijWbWd [d kdW ^k[b]W Z[ ^WcXh[ [d bei fh[Z_ei Z[b C_# d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd [d Gk_je$ Ă›blWhe BWhW Gk_‹Œd[p" leY[he Z[ bei cW[ijhei Z_`e gk[ [if[hWd bW h[kd_ÂŒd Yed CWh_e Z[ bW Jehh[" Wi[ieh Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘# Xb_YW fWhW fbWdj[Whb[ gk[ [n_][d [b Ykcfb_c_[dje Z[ kd WYjW Z[ Yecfhec_ie Ă’hcWZW feh [b 9eeh# Z_dWZeh pedWb Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o [b =eX[hdWZeh$
Bei cW[ijhei [b Wdj[h_eh bk# d[i i[ kX_YWhed [d FbWpW =hWd# Z[ [d Gk_je Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ [n_]_h W bW C_d_ijhW Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd =beh_W L_ZWb" bW b[]Wb_pWY_ÂŒd Z[ iki ZeYkc[djei o kX_YWY_ÂŒd [d iki fk[ijei Z[ jhWXW`e [d bei fbWdj[b[i [ZkYWj_lei$ #/#3(1ĹŠ,#"(" ĹŠ
BWhW WZl_hj_Œ [i[ Z‡W gk[ i_ de j_[# d[d h[fk[ijW Wfb_YWh‡Wd bW c_icW c[Z_ZW Z[ ^[Y^e Yece be ^_Y_[hed Z[iZ[ `kd_e" [d bW =eX[hdWY_Œd" Ikf[hl_i_Œd ;iYebWh o :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_Œd$ BWhW o 9W_Y[Ze h[]h[iWhed W bW fhej[ijW feh i[h Z_h_][dj[i"
2/#1 -ĹŠ. 1 #-ĹŠ 2ĹŠ ,_1(! 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Bei cehWZeh[i Z[b XWhh_e BWi 7cƒh_YWi Z[ [ijW Y_kZWZ" [if[hWd gk[ bW eXhW Z[ ^ehc_# ]edWZe Z[ bWi YWbb[i Khk]kWo" 8hWi_b o ;YkWZeh [cf_[Y[d be c|i h|f_Ze fei_Xb[ fWhW X[d[Ă’Y_ei Z[ gk_[d[i l_l[d [d [b i[Yjeh$ Bk_i 9[hlWdj[i" cehWZeh Z[b bk]Wh Z_`e gk[ i[ ^Wd j[hc_dW# Ze bei jhWXW`ei Z[ YWcX_e Z[ jkX[h‡W Z[ W]kW fejWXb[ o i[ [if[hW feh fWhj[ Z[ bW Ckd_Y_# fWb_ZWZ i[ _d_Y_[ bW h[^WX_b_jW# Y_ÂŒd Z[ bWi YWbb[i Z[b XWhh_e$ ;b :_h[Yjeh Z[ EXhWi F‘Xb_YWi Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi" Bk_i 8Whh_ei" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ [ij| [n_]_[dZe Wb YedjhWj_ijW Z[ bW eXhW Z[ gk[ jWd fhedje i[ j[h# c_d[ bW YebeYWY_ÂŒd Z[ bW jkX[h‡W _d_Y_[ Yed [b ^ehc_]edWZe$
/- -Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹ (#0 ,-# Ĺ‹ Bk[]e Z[ '+ W‹ei bW Kd_l[h# i_ZWZ JƒYd_YW ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ Z[ ;ic[hWbZWi Yk[djW Yed Zei dk[lWi kd_ZWZ[i fWhW jhWdifehjWh W bei [cfb[WZei o [ijkZ_Wdj[i$ ;b h[Yjeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ" Bk_i <[b_f[ FW# Y^[Ye" Z_`e gk[ [i kd Yecfhe# c_ie Z[ YWcfW‹W [b WZgk_h_h Zei ceZ[hdei Xki[i$ ;nfh[iÂŒ" gk[ bei Wkjece# jeh[i l_d_[hed f_djWZei Yed bei Yebeh[i l[hZ[" WcWh_bbe o XbWdYe Yed W_h[ WYedZ_Y_e# dWZe o Yed XW‹e _dYbk_Ze o i[hl_h|d fWhW l_W`[i _dj[h# fhel_dY_Wb[i$ 71936 / RA
} ēŊ Ŋ"(1#!3.1 Ŋ"#Ŋ "4! !(¢-Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ +( - Ŋ '(1( .% ĔŊ1#(3#1¢Ŋ 04#Ŋ#2Ŋ4-Ŋ! /1(!'.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1.$#2.1#2Ŋ#-Ŋ, -3#-#1Ŋ#23 Ŋ'4#+% Ŋ#-Ŋ"#, -" Ŋ"#Ŋ -4#5.2Ŋ!.-31 3.2ēŊ
Wkdgk[ i[ b[ h[Yec[dZŒ Z[iYWd# ie cƒZ_Ye$ JWcX_ƒd bW fhe\[iehW 9[Y_b_W 9^|l[p )+ W‹ei h[ikbjŒ Yed gk[cWZkhWi Z[ i[]kdZe ]hWZe" YkWdZe kd ]hkfe Z[ fhe#
\[ieh[i gk[cWXWd bbWdjWi [d bei XW`ei Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd Z[ ;ic[hWbZWi" [d h[YbWce Z[b fW]e Z[ ik[bZei o YedjhWjei" [b (( Z[ `kd_e$
Ä…
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
 ,6(Ĺ‹ -/* ,0#-#š( FWhW gk[ bWi f[hiedWi Z[ [iYW# iei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei fk[# ZWd WYY[Z[h W bW j[Ydebe]‡W" [b C_d_ij[h_e Z[ J[b[Yeckd_YW# Y_ÂŒd C_j[b ^W _dl[hj_Ze [d bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ ?d\eY[djhei$ ;b WZc_d_ijhWZeh Z[ bW 7][d# Y_W fhel_dY_Wb Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_e# d[i 9DJ >Whho LWbZ[hhWcW Hk_p" [nfb_YÂŒ gk[ [ijei Y[djhei i[ [dYk[djhWd _cfb[c[djWZei Yed YecfkjWZehWi Yed ?dj[hd[j _b_c_jWZe" YWX_dWi j[b[\ÂŒd_YWi" _cfh[iehWi o ^WXh| kd f[hiedWb fWhW bW Wj[dY_ÂŒd Wb Yb_[dj[$ ;d [b YWdjÂŒd ;ic[hWbZWi i[ ^Wd _dijWbWZe Wb cec[dje jh[i" bei gk[ [ij|d kX_YWZWi [d JW# Y^_dW" [b Fk[hje F[igk[he o [d Lk[bjW BWh]W$ 7]h[]ÂŒ gk[ bW fh_# c[hW i[cWdW Z[ eYjkXh[ [ijWh| [d ;ic[hWbZWi kd \kdY_edWh_e Z[b C_j[b fWhW h[Wb_pWh bW ikf[h# l_i_ÂŒd$ I[]‘d bei h[ikbjWZei Z[ Z_Y^e Z_W]dÂŒij_Ye i[ Z[Ă’ d_h| bW \[Y^W Z[ _dWk]khWY_ÂŒd o [cf[pWh| W \kdY_edWh$ Æ;d fh_c[hW _dijWd# Y_W i[ Yedi_Z[hÂŒ gk[ i[W ]hWjk_je [b i[hl_Y_e" f[he i[ Z[Y_Z_ÂŒ gk[ i[ YeXhWh| kd Yeije YÂŒceZe fWhW bW Y_kZWZWd‡W" h[Ykhiei gk[ i[hl_h|d fWhW [b cWdj[d_c_[dje Z[ bei [gk_fei j[YdebÂŒ]_YeiÇ" h[# Ă’ h_ÂŒ$
ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ +ĹŠ ".,(-%.ŊĉŊ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććŊ' 23 ĹŠ+ 2ŊćđĖććē !.-¢,(! 1#-3#ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ #+$(- ĹŠ .11#2ĹŠ"#ĹŠ .-!' Ä“ #+_$.-.ĖŊćÄ?ĉĹÄ?Ä‰ÄŒÄąÄŒÄ‡Ä‡Ä“ -ĹŠ -"1_2 5Ä“ĹŠ ( #13 "ĹŠ8ĹŠ 2/#).Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ĉĊĹĉđĊ - ĹŠ -
4 -ĹŠ .-3 +5.ĹŠ8ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.Ä“ #+_$.-.ĖŊćÄ?ĉĹÄ?ćĉĹĎđĊ 149ĹŠ 94+ 5Ä“ĹŠ #--#"8ĹŠ .2/(3 +ĹŠ 5 +Ä“ ¢1".5 +(- 2ĹŠ8ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ (!(#, 1#Ä“ 1, 1#"ĹŠ 1"#+ ../ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ 19.Ŋĸĉ" ĹŠ#-31 " Äš } ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ +ĹŠ ".,(-%.ŊĉŊ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
#!/ (Ĺ‹ -* , ( )Ĺ‹ &Ĺ‹ - &. )Ĺ‹ '.1 ĹŠ+ ĹŠ Äą -ĹŠ 3#.ĹŠ %4 1Äą " ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ +#% +(!#-ĹŠ+.2ĹŠ,#Äą "(".1#2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ /.3 +#Ä“ĹŠ Bei ^WX_jWdj[i Z[b XWhh_e Ăˆ(, Z[ @kd_eÉ e ĂˆJh_fW Z[ FebbeÉ [i# j|d W bW [if[hW Z[ gk[ i[ h[Wb_Y[ [b jhWXW`e Z[ bWi WYec[j_ZWi [d bWi YWiWi" fWhW gk[ i[ [cf_[Y[ Yed bW YebeYWY_ÂŒd Z[b Wi\WbjWZe" Z[X_Ze W gk[" oW i[ _dijWbWhed bWi dk[lWi jkX[h‡Wi Z[ W]kW fejWXb[ feh fWhj[ Z[ bei jƒYd_# Yei Z[b 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei Z[b ;`ƒhY_je Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ kd c[i$ ;b cehWZeh 9hkp 9_he =ed# p|b[p CWh_iYWb" cWd_\[ijÂŒ gk[ W jhWlƒi Z[ kd c[]|\ede i[ _d\ehcÂŒ W bei ^WX_jWdj[i Z[b XWhh_e fWhW gk[ i[ WY[h# gk[d W fW]Wh bWi fbWd_bbWi Z[ W]kW fejWXb[" W bW ;cfh[iW Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe ;7F7 IWd CWj[e$ #ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ"  1
7Z[c|i" Z[ h[Wb_pWh bW ieb_Y_# jkZ fWhW ^WY[h bW YebeYWY_Œd Z[ bei c[Z_Zeh[i" Z[ Wgk[bbWi WYec[j_ZWi Z[ W]kW fejWXb[ gk[ i[ [dYk[djhWd Z[ cWd[hW _b[]Wb" Yed [b \_d Z[ b[]Wb_pWh# bWi$ BW ^WX_jWdj[ 8bWdYW IWd# j_bb|d @k_‹W" W]h[]Œ gk[ [ij[ jhWXW`e Z[X[ WY[b[hWhi[ feh#
(2! +Ä–ĹŠ .'--8ĹŠ #".8 ĹŠ #"(- Ä“ #+_$.-.ĖŊćĒÄ?đČćĊđĒē #!1#3 1(.Ä–ĹŠ 1+.-ĹŠ ,.2ĹŠ 4- Ä“ 2(23#-3#Ä–ĹŠ 1,#-ĹŠ (!#".ĹŠ 4( ¢-#9Ä“
.2ĹŠ341-.2ĹŠ"#+ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ8ĹŠ $#1( ".2ĹŠ2#ĹŠ 3#-"#1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#"(Äą $(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ -4#+ ĹŠ  (9 1#2ĹŠ8ĹŠ #"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".Ä“ .3 Ä–ĹŠ .2ĹŠ2# .1#2ĹŠ2#!1#3 1(.2ĹŠ "# #-ĹŠ#23 1ĹŠ 3#-3.2ĹŠ +ĹŠ1#04#1(Äą ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ 04#ĹŠ+.ĹŠ2.+(!(3#Ä“ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĉÄ?Ä‡ĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ŊĉÄ?ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉÄ?ĉŊćĉŊĒđ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĉÄ?ĉŊđÄ?ĹŠÄŒÄˆ ,#+#2 ĹŠ ĉÄ?ĉŊĊĉŊĊĉ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;$(!.ĹŠ "#ĹŠ"1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ8ĹŠ #,(%1 -3#2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰Ä?ÄąÄŒÄ‘Ä? ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ ĈČć
Ä“ĹŠ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ3.3 +,#-3#ĹŠ" Â " 2ĹŠ8ĹŠ '.1 ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ++45( 2ĹŠ/4#"#-ĹŠ!.-5#13(12#ĹŠ#-ĹŠ/#04#Â 2ĹŠ+ %4- 2Ä“ĹŠ
.ĹŠ31 ) -ĹŠ#-ĹŠ 11#%+.ĹŠ"#ĹŠ! ++# Ĺ—ĹŠĹŠ 23#ĹŠ,(2,.ĹŠ/1. +#, ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠÄĽÄ?ĹŠ"#ĹŠ (!(#, 1#ÄŚĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ"#23148¢Ŋ/ 1 ĹŠ!.+.! 1ĹŠ#+ĹŠ 2$ +3 ".ĔŊ/#1.ĹŠ2#ĹŠ / 1 +(9¢Ŋ/.1ĹŠ+ ĹŠ!.+.! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ34 #1~ 2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#ĹŠ8ĹŠ '.1 ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ/ 1 +(9 " ĹŠ-4#5 ,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ !.,#3(" 2ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ5(5(#-" 2Ä“
gk[ oW [ij| [cf[pWdZe W bbel[h o bWi YWbb[i i[ Yedl[h#
j_h|d [d bW]kdWi" feh [dZ[" \eYei Z[ _d\[YY_ÂŒd jWdje
fWhW d_‹ei Yece fWhW WZkb# jei cWoeh[i$
' $ ), Ĺ‹ /&./, & LWb[h_W 9kWZhei 8k[dWl[djkhW" WXWdZ[hW Z[b 9eb[]_e ĂˆBW ?dcW# YkbWZWÉ [ij| fWhj_Y_fWdZe Z[b [dYk[djhe Ăˆ@ÂŒl[d[i ;cfh[d# Z[Zeh[iÉ" gk[ i[ Z[iWhhebbW [d MWi^_d]jed :$9$ Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ ;bbW Yece [cXW`WZehW Z[b ;YkWZeh fWhj_Y_fWh| [d WYjei YkbjkhWb[i" ieY_Wb[i o [ZkYWj_lei ^WijW [b '/ Z[ eYjkXh[ Z[ (&''$ 7Z[c|i" l_i_jWh| bk]Wh[i ^_ijÂŒ# h_Yei gk[ b[ f[hc_j_h|d YedeY[h bW YkbjkhW Z[ ;ijWZei Kd_Zei o W ik l[p fheceY_edWh bW YkbjkhW Z[b FW‡i$ BW h[YjehW Z[b Yeb[]_e ĂˆBW ?dcWYkbWZWÉ" ;b[dW DWhWd`e" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ Yed]hWjkbW Yed LWb[h_W 9kWZhei feh [ijW c[h[Y_ZW Z[i_]dWY_ÂŒd gk[ [i \hkje Z[ ik [i\k[hpe" Z[Z_YWY_ÂŒd" _dj[b_][dY_W o YWfWY_ZWZ Z[ cW# d[`Whi[ Yece b‡Z[h o [ijkZ_Wdj[ [cfh[dZ[ZehW [d bW Yedj_[dZW Z[b iWX[h$ ÆIki i[_i W‹ei [d bW ?dij_jkY_ÂŒd ĹŠ dei ZW [b WlWb Z[ i[dj_hdei eh]k#
ĹŠ).5#-ĹŠ#23 1;ĹŠ bbeiei Z[ [bbWÇ" +.) " ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ $ ,(+( ĹŠ #23 ".4-("#-2#Ä“ĹŠ W‹WZ_ÂŒ Ieh ;b[dW DWhWd`e$
ēŊ Ŋ -"#1 Ŋ"#+Ŋ!.+#%(.Ŋļ Ŋ -, !4+ " ČĔŊ +#1( Ŋ 4 "1.2Ŋ 4#- 5#-Ĺ 341 ĔŊ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ#-Ŋ ē ēŊ
,). -. ŋ3ŋ * #. #š( *),ŋ "#&& , .)ŋ )'Ä(ŋ
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
.+(!(3 -ĹŠ4-ĹŠ/+ 9.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ! Äą / !(3 !(¢-ĹŠ ĹŠ".!#-3#2ĹŠ8ĹŠ#04(/ ,(#-3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!.+#%(.2Ä“ĹŠ BW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ ;ijkZ_Wd# j[i I[YkdZWh_ei Z[b ;YkWZeh <;I; ;ic[hWbZWi i[ eh]W# d_pW fWhW [cfh[dZ[h kdW i[# h_[ Z[ fhej[ijWi [d YedjhW Z[b Ăˆ8WY^_bb[hWje 9ec‘d Kd_\_# YWZeÉ$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <;I;" xh_Ya H^eh 7dZhWZ[" cW# d_\[ijÂŒ gk[ [ijW Z[Y_i_ÂŒd bW jecÂŒ bW <;I; dWY_edWb feh# gk[ i[ ^Wd [dYedjhWZe Yed \Wb[dY_Wi [d [b dk[le i_ij[cW [ZkYWj_le gk[ i[ Wfb_YW [d bW I_[hhW o i[ [cf[pWh| W jhWXW# `Wh [d bW 9eijW Z[iZ[ WXh_b Z[ (&'($ I[]‘d [b [ijkZ_Wdj[ i[# YkdZWh_e" bei cW[ijhei de [ij|d fh[fWhWZei fWhW _c# fWhj_h jeZWi bWi YWh]Wi gk[ j_[d[d gk[ [djh[]Whb[i" de ^Wo [b cWj[h_Wb fWhW jhWXW`Wh [d bWi WkbWi o be fh_dY_fWb de i[ Yk[djW Yed bW cWbbW Ykhh_# YkbWh$ +ĹŠ, -#).ĹŠ
7i_c_ice" bei Yeb[]_ei de
j_[d[d bei jWbb[h[i fWhW gk[ iki [ijkZ_Wdj[i ^W]Wd bWi fh|Yj_YWi Z[ YWZW kdW Z[ bWi cWj[h_Wi e jhedYe Yec‘d gk[ j_[d[d gk[ Z_YjWhb[i$ 7b cec[dje ied feYei bei Yeb[]_ei gk[ Yk[djWd Yed bW j[Ydebe]‡W o ^[hhWc_[djWi fWhW Wikc_h [b h[je$ Feh [ijW hWpŒd" ^Wd fhefk[ije Wb C_# d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_Œd gk[ i[ Z[ kd fbWpe Z[ kd W‹e fWhW WZWfjWY_Œd [ _cfb[c[djW# Y_Œd" f[he Wb cec[dje de i[ ^W ZWZe kdW h[ifk[ijW Wb f[Z_Ze$ Feh [ijWi hWped[i ^Wd Yedi_Z[hWZe i[]k_h bei b_d[W# c_[djei Z[ bW <;I; dWY_edWb Z[ YWfWY_jWh W bei [ijkZ_Wd# j[i i[YkdZWh_ei ieXh[ [ij[ dk[le h[je" f[he W ik l[p fWhW ZWh W YedeY[h gk[ de [ij|d Z[ WYk[hZe [d bW \ehcW _cfhel_iWZW gk[ [ij| cWd[# `WdZe [b C_d_ij[h_e Z[ ;Zk# YWY_Œd [b j[cW$
Ä“ĹŠ ĹŠ"(1#!3(5 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ5(2(3 -".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-$.1, 1ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ2(23#, ĹŠ#"4! 3(5.Ä“ĹŠ
.ĹŠ$4-!(.-¢Ŋ Ĺ—ĹŠ ĹŠ5(!#11#!3.1 ĹŠ"#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ (2!.,(2(.- +ĹŠÄĽ %1 ".ĹŠ .1 9¢-ČĔŊ 1,#-ĹŠ 4#-.ĹŠ 1% 2ĔŊ, -($#23¢Ŋ04#ĹŠ#23 ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ' !#ĹŠÄˆÄŽĹŠ  .2ĹŠ /+(!¢Ŋ#23#ĹŠ2(23#, ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ$4-!(.-¢ē
(-Ŋ#, 1%.ĔŊ#23;-Ŋ31 ) -".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ3#, Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, ++ Ŋ!411(!4+ 1ĔŊ+ 2Ŋ! 1% 2Ŋ'.1 1( 2ĔŊ!¢,.Ŋ2#Ŋ"(231( 4(1;Ŋ+ 2Ŋ/1;!3(! 2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ "($#1#-3#2Ŋ+ .1 3.1(.2ēŊ (#-31 2Ŋ04#Ŋ+ Ŋ! / !(3 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ".!#-3#2Ŋ2#1;Ŋ#-31#Ŋ$# 1#1.Ŋ8Ŋ, 19.ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ!+ 2#2Ŋ2.-Ŋ#-Ŋ 1(+ēŊ
71577 / RA
§ ć 0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹ Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ?ĀăĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ÄŒĹ?
.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ /.1ĹŠ,#-.2ĹŠ "#ĹŠ2#1ĹŠÄƒĹŠ1,#ĹŠ !.,.ĹŠ+ ĹŠ1.! ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 5(23 ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ, 2 ĹŠ (-$.1,#ĹŠ8ĹŠ%#+ Äą 3(-.2 ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ./.134-(2,.Ģē
Ŋ!4+/ Ŋ-.Ŋ #23;Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 2#-3(,(#-3.ĔŊ 2(-.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ !.-2#-3(,(#-3.Ģē Ŋ Ŋ
ĹŠ
-!.-2(23#-!( 2Ŋ "#+ŊĊćĹ Ŋ
BW ?dif[YY_ÂŒd EYkbWh JƒYd_YW" Yedij_jko[ Z_iY_fb_dW Wkn_b_Wh Z[b :[h[Y^e F[dWb gk[ i[ eYkfW Z[b Z[iYkXh_c_[dje o Yecfhe# XWY_ÂŒd jƒYd_YW Z[b Z[b_je o iki h[ifediWXb[i" WZ[c|i WfehjW Yed bei c[Z_ei Z[ fhk[XW cWj[h_Wb fWhW gk[ [b bWXehWjeh_e Z[ Yh_c_dWb‡ij_YW bWi WdWb_Y[ Z[ cWd[hW Y_[dj‡Ò YW$ BW _dif[YY_ÂŒd eYkbWh jƒYd_YW [ij| [dYWc_dW# ZW W YecfheXWh [b [ijWZe Z[ bWi f[hiedWi" bk]Wh[i" ^k[bbWi" hWijhei o jeZei bei [\[Yjei cWj[h_Wb[i gk[ i[Wd Z[ kj_b_ZWZ fWhW bb[]Wh W Z[iYkXh_h bW l[hZWZ Z[ bei ^[Y^ei$ ;n_ij[d dehcWi j[dZ_[dj[i W Wi[]khWh" [cXW# bWh o fhej[][h YWZW [b[c[dje cWj[h_Wb fheXWjeh_e jecWZe [d bW [iY[dW Z[b Z[b_je" fWhW [l_jWh ik Z[ijhkYY_ÂŒd" ikfbWdjWY_ÂŒd" Wb# j[hWY_ÂŒd e YedjWc_dWY_ÂŒd$ ;i bW YWZ[dW Z[ YkijeZ_W bW gk[ ]WhWd# j_pW bW fkh[pW Z[ bW [l_Z[dY_W" ik jhWibWZe Wb bWXehWjeh_e o Wd|b_i_i$ F[hc_j[ de Z[`Wh W bW Z[h_lW kdW h[ifediWX_b_ZWZ" i_de gk[ Z[ cWd[hW eX`[j_lW \kdZWc[djWh| bW Z[Y_i_ÂŒd `kZ_Y_Wb$ ÂľI[ Wi[]khÂŒ bW [iY[dW Z[b Z[b_je o b[lWdjÂŒ ^k[bbWi" l[ij_]_ei [ _dZ_Y_ei5ÂľBWi d[Yhefi_Wi Z[j[hc_dWhed bW jhWo[Yjeh_W Z[ bei fheo[Yj_b[i o fei_Xb[ beYWb_pWY_ÂŒd Z[b e bei l_Y# j_cWh_ei5 Âľ<k[ i[]khW bW YWZ[dW Z[ YkijeZ_W5 BW l[hZWZ `kZ_Y_Wb j_[d[ gk[ WfeoWhi[ [d bW l[hZWZ Y_[dj‡Ò YW o jƒYd_YW$ 1+.2ĹŠ 423 , -3#ĹŠ +5 ".1ĹŠ Ä–ĹŠÄˆÄ?ćČČĈĉĊćĈ
#2"#ĹŠ 1%#-3(-
9ed c_ [ifeie ^[cei Z[iWhhe# bbWZe kdW _ddelWZehW c[jeZe# be]‡W Z[ [di[‹WdpW$ BW fki_cei [d fh|Yj_YW [d ;YkWZeh [d (&&/" Wb\WX[j_pWdZe W c|i Z[ (&& YWcf[i_dei$ 7^ehW [ijWcei [d 7h][dj_dW Wb\WX[j_pWdZe W c|i Z[ /& f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ" [d bW ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ L_Y[dj[ BÂŒf[p Z[ 8k[dei 7_h[i$ ;i dk[ijhW _dj[di_ÂŒd h[]h[iWh Wb ;YkWZeh [d (&'( o i[]k_h dk[ijhW eXhW Z[ Wb\WX[j_pWY_ÂŒd Z_]_jWb o WokZWh W c_ fWjh_W o W c_ ][dj[$ (1%(-( ĹŠ #) " Ä–ĹŠÄˆÄ?ĈĎÄ?ÄŽÄ?ČĊĊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹
BW i[cWdW fWiWZW [b j[cW Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'& ^_pe bWi l[Y[i Z[ kdW Yehj_dW Z[ ^kce jhWi bW YkWb i[ fheZk`[hed ejhei ^[Y^ei W bei gk[ bW ef_d_ÂŒd f‘Xb_YW de WbYWdpÂŒ W fh[ijWh bW Z[X_ZW Wj[dY_ÂŒd" f[i[ W ik _cfehjWdY_W _dYk[ij_edWXb[$ 7fWhj[ Z[ bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ kd Wbje e\_Y_Wb Z[ bW Feb_Y‡W" ikfk[ijWc[dj[ _dlebkYhWZe [d [b dWhYe# jh|\_Ye" i[ fheZk`e bW WfheXWY_ÂŒd feh bW 7iWcXb[W DWY_edWb Z[ bW B[o 7dj_cedefeb_e$ ;b Fheo[Yje Z[ B[o h[Y_X_ÂŒ )' ceZ_\_YWY_ed[i Z[ \ehcW o )( Z[ fWbWXhW$ ;djh[ bei YWcX_ei Z[iZ[ [b e\_Y_Wb_ice Z[ijWYWhed bei Z[b 7hj‡Ykbe */ ieXh[ bWi \WYkbjWZ[i Z[b Ikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ 9edjheb Z[ FeZ[h Z[ C[hYWZe" gk_[d oW de feZh| h[l_iWh dejWi cWdkiYh_jWi Z[ bWi f[hie# dWi dWjkhWb[i o `kh‡Z_YWi" f[he i‡ be feZh| ^WY[h [d Æh[]_ijhei cW]dƒj_Yei e _d\ehc|j_YeiÇ$ I_d ZkZW" bW ][d[hei_ZWZ Z[b Yehh[‡ice [i _cfed#
ĹŠ ĹŠ
Ĺ‹' & Ĺ‹*,6 .# Ĺ‹ 'Z # ;d bW 7iWcXb[W DWY_edWb i[ jhW# jWh| fhÂŒn_cWc[dj[ [b fheo[Yje Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i" Z[djhe Z[b YkWb YedijWd Whj‡Ykbei gk[ YWij_]Wd bW cWbW fh|Yj_YW cƒ# Z_YW$ ;d [b Wdj[fheo[Yje i[ ^WXbW Z[ iWdY_ed[i Z[ ^WijW Zei W‹ei Z[ Y|hY[b YkWdZe ck[h[ kd fW# Y_[dj[ feh [ijW YWkiW$ Cko X_[d gk[ i[ jhWj[ [ij[ [if_deie j[cW" f[he Wdj[i Z[X[ i[h Wcfb_Wc[dj[ Z_iYkj_Ze feh bWi fWhj[i" [ije [i [b ;ijWZe" bWi eh]Wd_pWY_ed[i Z[ Z[\[diW Z[ bei Z[h[Y^ei _dZ_l_# ZkWb[i o bWi Z_h[Yj_lWi dWY_edWb[i Z[ bei cƒZ_Yei$ Gkƒ Yeb[]W cƒZ_Ye de ^WXh|
Z[hWXb[$ BW B[o [ijWXb[Y[ kdW l[_dj[dW Z[ fh|Yj_YWi fhe^_X_ZWi fWhW bWi [cfh[iWi Yece bW \_`WY_ÂŒd Z[ fh[Y_ei Z[ cWd[hW YedY[hjWZW" h[ijh_d]_h bWi \k[dj[i Z[ WXWij[Y_c_[dje o h[fWhj_hi[ [b c[h# YWZe feh pedWi ][e]h|\_YWi$ ;b ;`[Ykj_le fWhW h[ijh_d]_h bW Yecf[j[dY_W c[Z_Wdj[ Z[Yh[je [d \Wleh Z[ bW [Yedec‡W ieb_ZWh_W e fWhW [b Z[iWhhe# bbe Z[ i[Yjeh[i [ijhWjƒ]_Yei" Æ;i kdW ]hWd dej_Y_W$ ;ijW b[o de iebe [i d[Y[iWh_W" [i kh][dj[$ ;d ;ijWZei Kd_Zei j_[d[ c|i Z[ '&& W‹eiÇ" Z_`e [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W$ De iWX[cei i_ jWcX_ƒd Yedi_Z[hÂŒ Yece ƒj_YWc[dj[ lWb[Z[he gk[ \k[hWd bei lejei Z[b FH; bei gk[ f[hc_j_[hed gk[ fWiWhW ik fheo[Yje" [dl_WZe Wb fWhbWc[dje Yed [b YWh|Yj[h Z[ [YedÂŒc_Ye kh][dj[$ CkY^ei f_[diWd" Yed CWgk_Wl[be" gk[ [b \_d `kij_\_YW bei c[Z_ei$
Yec[j_Ze kd [hheh Z[ Z_W]dŒij_# Ye o jhWjWc_[dje cƒZ_Ye Wb]kdW e Wb]kdWi l[Y[i [d ik l_ZW fhe\[# i_edWb" i_d _dj[dY_Œd Z[ ^WY[hbe" cej_lWZe feh lWh_WZWi Y_hYkdi# jWdY_Wi$ O gkƒ cƒZ_Ye de ^WXh| feZ_Ze Zehc_h ckY^Wi eYWi_e# d[i fh[eYkfWZe fehgk[ bW Zei_i e [b c[Z_YWc[dje _dZ_YWZe e bW _dj[hl[dY_Œd gk_h‘h]_YW h[Wb_pW# ZW" f[diWdZe gk[ fkZ_[hed ^W# X[h i_Ze c[`eh h[ik[bjWi$ BWc[djWXb[c[dj[" [i Y_[hje [b ^[Y^e Z[ gk[ ^Wo Yeb[]Wi gk[ feh [b W\|d Z[b Z_d[he Yec[j[d _dYehh[YY_ed[i" W l[Y[i l[hZW# Z[hei Z[b_jei" YkWdZe ef[hWd be gk[ de Z[X[d ef[hWh" ZWd [b c[Z_YWc[dje fhe^_X_Ze Z[ h[Y[# jWh" Z_W]deij_YWd kd cWb YhŒd_Ye YkWdZe [i W]kZe Yed [b |d_ce Z[ cWdj[d[h b_]WZe feh kd j_[cfe Wb fWY_[dj[ W ik Yedikbjeh_e" e i[ d_[]Wd W Wj[dZ[h kd fWY_[dj[ feh [b c[he ^[Y^e Z[ de Z_ifed[h ƒb e iki \Wc_b_Wh[i Z[ kdW Y^[gk[hW e jWh`[jW Z[ YhƒZ_je gk[ ]WhWdj_Y[ [b fW]e Z[ ik jhWjWc_[dje$
Oe c_ice ^[ i_Ze j[ij_]e Z[ YWiei _dWkZ_jei Yec[j_Zei feh Yeb[]Wi ZebeiWc[dj[$ Ef[hWY_ÂŒd Z[ l[i‡YkbW o Z[ WfƒdZ_Y[ ZedZ[ iÂŒbe i[ [dYk[djhW bW Y_YWjh_p Z[ bW fi[kZe ef[hWY_ÂŒd c_[djhWi WZ[d# jhe [b WfƒdZ_Y[ i_]k[ _dZ[cd[ o bW l[i‡YkbW ]beh_eiWc[dj[ bb[dW Z[ Y|bYkbei$ 9Wiei hWhei gk[ Z[X_[# hed Wc[h_jWh [d ik j_[cfe YWiei Z[ cWbW fh|Yj_YW cƒZ_YW" feh de Z[Y_h Z[b_jei W]hWlWZei$ 8_[d [ijkZ_WZe [b Wikdje Z[ bW cWbW fh|Yj_YW" Z[X[ i[h kdW fWd# jWbbW hWpedWXb[ Z[ fhej[YY_ÂŒd Wb fWY_[dj[ o kd bbWcWZe Z[ Wj[dY_ÂŒd W bei Yeb[]Wi cƒZ_Yei o Z[dj_ijWi fWhW gk[ WYjk[cei Z[ cWd[hW c|i h[ifediWXb[" _cXk_Zei Z[ kd [if‡# h_jk Wb[`WZe Z[b c[hYWdj_b_ice" c|i ^kcWdei" c|i ieb_ZWh_ei$ KdW b[o gk[ _cf_ZW gk[ kd fWY_[dj[ _]de# hWdj[ e Z[ cWbW \[" ^W]W kd h[YbW# ce _dZ[X_Ze gk[ lWoW Z[X_b_jWdZe bW YedĂ’ WdpW Z[b fhe\[i_edWb Z[ bW iWbkZ o ik i[dj_Ze Yec‘d" Wb jhWjWh W bei Zeb_[dj[i$$ #1.,#ĉćĈćĞ8 '..Ä“ #2
ĹŠ ĹŠ
ÂĄ
#š-Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ ,' ;b j‡jkbe Z[ kde Z[ bei c|i Yede# Y_Zei b_Xhei Z[ ;hd[ij >[c_d# ]mWo YWbpW [nY[b[dj[c[dj[ fWhW i_dj[j_pWh bei Wd^[bei de iebe Z[ bei YebecX_Wdei [d fhe Z[ bW fWp$ ;d [b l[Y_de fW‡i" bW l_eb[d# Y_W [i kde Z[ bei fh_dY_fWb[i \WYjeh[i WZl[hiei gk[ j_[d[ [d bWi <7H9 Wb ]hkfe Z[ cWoeh fhejW]ed_ice" gk[ i_]k[ f[h# f[jhWdZe [n[YhWXb[i WYY_ed[i" Yece i[Yk[ijhe" [njehi_ed[i" WjWgk[ W _dZ[\[diei feXbWZei o Wkd j[hheh_ice$ Ik Wb_WdpW Yed bei dWhYei [i _]kWbc[dj[ h[fk# Z_WXb[0 bWi Wkjeh_ZWZ[i WYWXWd Z[ _dYWkjWh kd ikXcWh_de gk[ f[hj[d[Y[h‡W W [ijW W]hkfWY_ÂŒd" Yed YWfWY_ZWZ fWhW jhWdifehjWh '& jed[bWZWi Z[ YeYW‡dW$ BW bkY^W WhcWZW" f[eh i_ kj_# b_pW fh|Yj_YWi Z[ XWdZeb[hei YkWb [b YWie [d c[dY_ÂŒd" WYh[Y_[djW bei fheXb[cWi" W bW l[p gk[ j_‹[ Z[ iWd]h[ o Z[il[djkhW W bei fk[Xbei$ Iebe [d WjcÂŒi\[hW Z[ YedYehZ_W o jhWXW`e i[ fk[Z[ WbYWdpWh fhe]h[ie o de Yed bW l_hkb[dY_W gk[ Z[`W h[jhWie" ik# \h_c_[dje" ck[hj[ o ^[h_ZWi gk[ Z_\‡Y_bc[dj[ Y_YWjh_pWd$ ;b fh[i_Z[dj[ IWdjei o ik fh[# Z[Y[ieh Kh_X[" ^Wd [d\h[djWZe Yed [dj[h[pW [b [dehc[ Z[iW\‡e Z[ bWi <7H9" Z_ic_dk_ZWi Yedi_Z[# hWXb[c[dj[$ ;b WYjkWb cWdZWjWh_e YebecX_Wde ^W _Ze W CWhgk[jWb_W" :[fWhjWc[dje Z[ Jeb_cW" [d Zed# Z[ ikh]_ÂŒ [ijW W]hkfWY_ÂŒd ^WY[ Y[hYW Z[ c[Z_e i_]be o ^W [\[YjkW# Ze jhWiY[dZ[djWb[i Z[YbWhWY_ed[i Z_]dWi Z[ i[h h[b_[lWZWi$ Æ:[`WZ bW l_eb[dY_W" h[dkd# Y_WZ Wb j[hheh_ice o W^‡ [ijW# h[cei b_ijei fWhW ZWhb[i kdW efehjkd_ZWZ [d bW l_ZW Y_l_bÇ" ^W Z_Y^e" bk[]e Z[ h[iWbjWh bei jh_kd\ei Z[ bWi \k[hpWi Z[b ehZ[d gk[" [d [b ‘bj_ce W‹e" ^Wd d[k# jhWb_pWZe W *$+&& i[Z_Y_eiei" [d# jh[ YWfjkhWZei o ZWZei Z[ XW`W$ I[h‡W _Z[Wb gk[" Z[\_d_j_lW# c[dj[" i[ fheYbWc[ [d 9ebec# X_W WZ_ÂŒi W bWi WhcWi" Yed be gk[ ]WdWh‡Wd _dYbki_l[ bei fW‡i[i l[# Y_dei Yece [b dk[ijhe ZedZ[ bW ]hWl_jWY_ÂŒd Z[ [ijei _dZ[i[WXb[i [i Z[ i[h_e h_[i]e$ $ 11(% Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 } ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä’Ä?ÄŠ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
,)()&)!v '/#-( ˜ Ĺ‹ Ĉ
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
;b YWdjÂŒd Ck_id[ i[ [dYk[d# jhW kX_YWZe Wb ikh Z[ bW fhe# l_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" j_[d[ kdW feXbWY_ÂŒd Z[ (. c_b *-*" i[]‘d [b ‘bj_ce Y[die Z[ fe# XbWY_ÂŒd o l_l_[dZW h[Wb_pWZe feh [b ?D;9$ ?d_Y_Wbc[dj[" [d XWi[ Z[ bW B[o Z[ :_l_i_ÂŒd J[hh_jeh_Wb Z[ `kd_e Z[ '.-." Ck_id[ \k[ Yh[WZW Yece fWhhegk_W hk# hWb Z[b YWdjÂŒd ;ic[hWbZWi" Wb gk[ f[hj[d[Y_ÂŒ ^WijW [b (* Z[ W]eije Z[ '/+," [d gk[ [b ]e# X_[hde Z[b :h$ 9Wc_be FedY[ ;dh‡gk[p [nf_Z_ÂŒ [b Z[Yh[je Z[ ik YWdjed_pWY_ÂŒd" gk[ \k[ fkXb_YWZe [d [b H[]_ijhe EĂ’# Y_Wb d‘c[he (. Z[b ) Z[ eYjk# Xh[ Z[b c_ice W‹e$ Ik YWX[Y[hW YWdjedWb [i bW feXbWY_ÂŒd Z[ ik c_ice dec# Xh[ o [ij| _dj[]hWZe feh eY^e fWhhegk_Wi1 =Wb[hW" IWb_cW"
8eb‡lWh" :Wkb[" Gk_d]”[" IWd =h[]eh_e" IWd <hWdY_iYe o IWd @eiƒ Z[ 9^WcWd]W$ !(¢Ŋ"#ĹŠ+ ĹŠ#1.2(¢-ĹŠ
:[ WYk[hZe Yed bei fh_c[# hei Yeckd[hei Z[ Ck_id[" bW _ibW ikh]_Œ Z[ kdW [hei_Œd j[# hh|gk[W gk[ Yed [b fWiWh Z[b j_[cfe be gk[ \k[ fWdjWde" i[ Yedl_hj_Œ [d h_YWi j_[hhWi feXbWZWi Z[ |hXeb[i" Wl[i o Wd_cWb[i$ >WY_W [b W‹e Z[ '.+&" i[ \kd# ZŒ bW feXbWY_Œd [d YWb_ZWZ Z[ fWhhegk_W" i_[dZe iki fh_c[hei feXbWZeh[i 8WbZec[he L[bWiYe" C_]k[b H[_dW" 9_h_WYe 9ebeXŒd" @eiƒ He`Wi" F[f[ I|dY^[p" :[c[# jh_e C_YebjW" J[eZec_he ;ijkf_# ‹|d" YWi_ jeZei [bbei f[iYWZeh[i Z[ eh_][d YebecX_Wde$
Ä“ĹŠ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4(2-#ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ!.-3¢Ŋ!.-ĹŠ4-ĹŠÄ„4).ĹŠ "(!(.- +ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 -3#2ĹŠ8ĹŠ!.,#1!( -3#2ĔŊ#23.ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ -(5#12 1(.Ä“
-#š(Ĺ‹ )& '( Ĺ‹3 (/ 0)-Ĺ‹*,)3 .)-Ĺ‹ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.ĹŠ#23 1;-ĹŠ #-ĹŠ 4(2-#ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ ÄŽÄŽĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ! -3.Äą -(9 !(¢-Ä“ 9ed [b eX`[j_le Z[ YedjWh Yed kdW feXbWY_ÂŒd Z[iYWdiWZW" bk[# ]e Z[ kdW `ehdWZW Z[ Ă’[ijWi o Wb]WhWX‡W" Wo[h Zec_d]e ( Z[ eY# jkXh[" de i[ Z[iWhhebbÂŒ d_d]kdW WYj_l_ZWZ [d [b YWdjÂŒd Ck_id[$ BW Z[Y_i_ÂŒd jecWZW feh [b Ckd_Y_f_e" [i fWhW gk[ bW fe# XbWY_ÂŒd iWb]W ^eo bkd[i" ) Z[ eYjkXh[" \[Y^W Z[ ik YWdjed_# pWY_ÂŒd W fWhj_h Z[ bWi &/0&& Wb Y[djhe Z[b YWdjÂŒd W eXi[hlWh [b Z[i\_b[ Y‡l_Ye" WYje fh[l_e W bW YbWkikhW Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i feh bei ++ W‹ei$ Bk[]e Z[b h[Yehh_Ze" ZedZ[ fWhj_Y_fWh|d [ijkZ_Wdj[i o Ze# Y[dj[i Z[ [iYk[bWi o Yeb[]_ei" jeZW bW feXbWY_ÂŒd" o Wkjeh_ZWZ[i Z[ =eX_[hde [ij|d _dl_jWZWi W bW I[i_ÂŒd Ieb[cd[ gk[ i[ h[Wb_pWh| [d [b Yeb_i[e ĂˆEbc[Ze F[hZece <hWdYeÉ" W fWhj_h Z[ bWi ')0&&$ -31#% ĹŠ"#ĹŠ/1#,(.2ĹŠ
;djh[ bei fkdjei gk[ i[ Z[iW# hhebbWh| [d [b WYje ieb[cd[" [ij| bW [djh[]W Z[ bW fWiiebW" kdW bWfje o kd Y[bkbWh" W bW h[_# dW CWh‡W FWebW L[hW Cedj[i# Z[eYW" bk[]e i[ h[YedeY[h| Yed kdW fbWYW W bei WXWdZ[hWZei Z[
#-31.ĹŠ"#ĹŠ,#"( !(¢-ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.%1 , !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠÄŽÄŽĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ! -3.-(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4(2-#ĔŊ2#ĹŠ3(#-#ĹŠ/1#5(23.ĹŠ(- 4%41 1ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ #"( !(¢-ĹŠ04#ĹŠ#23 1;ĹŠ"(1(%(".ĹŠ
/.1Ŋ#+Ŋ#7"#$#-2.1Ŋ"#+Ŋ 4# +.Ŋ , 1Ŋ (- ēŊ 23#Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ !4#1".2ĔŊ04#Ŋ-.Ŋ3#-"1;Ŋ !.23.Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ424 1(.2ĔŊ#2Ŋ%1 !( 2Ŋ Ŋ4- Ŋ +( -9 Ŋ#-31#Ŋ#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ 4(2-#Ŋ8Ŋ #-31.Ŋ"#Ŋ 423(!( ē
Z_\[h[dj[i Yeb[]_ei Yece [ij‡# ckbe Wb [ijkZ_e$ I[]k_ZWc[dj[" [b WbYWbZ[ Z[b YWdjÂŒd Ă›d][b 8[hdWb 8eZd_pW" [djh[]Wh| bWi [iYh_jkhWi Z[ kd j[hh[de Z[ '$)&& c[jhei YkW# ZhWZei Wb ]eX[hdWZeh Z[ bW fhe# l_dY_W B[d_d BWhW H_lWZ[d[_hW" ZedZ[ i[ Yedijhk_h| [b YkWhj[b feb_Y_Wb$ I_c_bWh ZeYkc[dje i[ [d# jh[]Wh| W bW Z_h[YjehW Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd ?b_WdW 9^_h_Xe]W" [iYh_# jkhW gk[ f[hc_j_h| _d_Y_Wh bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW [iYk[bW Z[b C_b[d_kc Z[djhe Z[ kdW [nj[di_ÂŒd Z[ YkWjhe ^[Yj|h[Wi1 bW [Z_Ă’YWY_ÂŒd i[h| [d bW fWhhe# gk_W IWd =h[]eh_e$
ĹŠ .-5#-(.2ĹŠ
Æ;d [ijWi \_[ijWi de _dWk]k# hWcei eXhWi" fehgk[ [ij|d [d [`[YkY_ÂŒd" f[he W \_dWb[i Z[ eYjkXh[" Ck_id[ bkY_h| c|i b_dZe feh bei YWcX_ei gk[ [ijWcei h[Wb_pWdZeÇ fhec[# j_ÂŒ [b 7bYWbZ[" gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ jWdje WY[hWi o XehZ_bbei Z[ bW _ibW [ij|d i_[dZe YWc# X_WZei$ 8[hdWb 8eZd_pW" Z[ijWYÂŒ gk[ ]hWY_Wi W bei WYk[hZei Yed [b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_i# ce" i[ ^W be]hWZe Yedl[d_h bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd c_hWZeh [d bW fWhhegk_W Gk_d]”[ o XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi [d Cec# f_Y^[$ 71938
Ä“ĹŠ ĹŠ(2+ ĹŠ"#ĹŠ 4(2-#ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/.!.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ04#ĹŠ !4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ#73#-2 ĹŠ/+ 8 ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ"(2$143 1ĹŠ"#ĹŠ #++#9 ĹŠ8ĹŠ31 -04(+(" "Ä“ 71933
ĉ
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
,v Ĺ‹ )& Ĺ‹ , Ä…Ĺ‹ , #( Ĺ‹ Ĺ‹ /#-( Ĺ‹
ĹŠ . #1 - ĹŠ"#) Äą 1;ĹŠ3#,/.1 +,#-3#ĹŠ 242ĹŠ#234"(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ "#"(! 12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+ Äą .1ĹŠ2.!( +Ä“
Ä“ĹŠ .-ĹŠ#+#% -!( ĹŠ 1~ ĹŠ .+ ĹŠ #1 ĹŠ .-3#2"#.! ĔŊ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĔŊ! ,(-¢Ŋ /.1ĹŠ#+ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ1#!( (1ĹŠ+ ĹŠ!(-3 ĹŠ8ĹŠ!.1.- ĹŠ"#ĹŠ1#(- ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ 4(2-#Ä“
7‘d de Ykcfb[ ik cWoeh‡W Z[ [ZWZ" f[he j_[d[ YbWhW iki c[jWi$ 7okZWh W bei d_‹ei c|i d[Y[i_# jWZei Z[b YWdjÂŒd Ck_id[ o Z[ ik fWhhegk_W dWjWb :Wkb[" [i kdW Z[ [bbWi" eX`[j_le gk[ bW cej_lÂŒ W fWhj_Y_fWh [d [b YedYkhie fWhW H[_dW Z[ Ck_id[$ I[]kh_ZWZ" ]WhXe o X[bb[pW \k[hed [djh[ ejhWi YkWb_ZWZ[i gk[ eXi[hlWhed bei c_[cXhei Z[ `khWZe YWb_Ă’YWZeh fWhW Z[# i_]dWh W CWh‡W FWebW L[hW Ced# j[iZ[eYW" Z[ '- W‹ei" Yece bW dk[lW h[_dW Z[b YWdjÂŒd Ck_id[" gk[ ^eo" ) Z[ eYjkXh[" Ykcfb[ ++ W‹ei Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd$ ;bbW" Wb _]kWb gk[ bW l_hh[_dW Hkj^ Lƒb[p 9ehj[p" bW I[‹eh_jW FWjhedWje Pkbbo ?djh_W]e" Jk# h_ice" <[hdWdZW 8Wkj_ijW o bW 9h_ebbW 8ed_jW" FWjh_Y_W Ceh[de" i[h|d gk_[d[i ZkhWdj[ kd W‹e h[fh[i[dj[d Wb ikh[‹e YWdjÂŒd gk[ ]epW Z[ kdW bWi c[`eh[i fbW# oW o [nj[diW #- a_bÂŒc[jhei# Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$
Ä #ĹŠ 04_ĹŠ , -#1 ĹŠ 5 ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ -(Â .2Ä&#x;
JhWXW`WdZe Z[ cWd[hW YeehZ_# dWZW Yed [b Ckd_Y_f_e o [b FW# jhedWje" W [bbei b[i fbWdj[Whƒ c_ fheo[Yje W \Wleh Z[ bei d_‹ei gk[ _dYbko[ W bei gk[ [ij|d [d bWi YW# bb[i o bei c|i d[Y[i_jWZei$ Ä Â˘+.ĹŠ+.ĹŠ' 1;ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 31.- 3.Ä&#x;
De" jWcX_ƒd _d_Y_Whƒ kd jhWXW`e Z[ YedY_[dY_WY_ÂŒd [d [iYk[bWi o Yeb[]_ei" fWhW be YkWb Z[Z_YWhƒ jeZe c_ j_[cfe Yed jWb Z[ Ykc# fb_h Yed c_ c[jW gk[ [i l[h [d c[`eh[i YedZ_Y_ed[i W bei d_‹ei$ Ä 4_ĹŠ/ 2 1;ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ#234"(.2Ä&#x;
Feh [ij[ W‹e gk[ ZkhWh| [b h[_# dWZe Z[`Whƒ Z[ [ijkZ_Wh" oW gk[ [ijeo YkhiWdZe [b fh_c[h W‹e Z[ Whgk_j[YjkhW [d CWdjW o Z[Xe Z[Z_YWhc[ feh Yecfb[je W be]hWh [b eX`[j_le$
Ä ." 2ĹŠ+ 2ĹŠ1#(- 2ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ' 1;-ĹŠ +.ĹŠ,(2,.ĔŊ!¢,.ĹŠ, 1! 1ĹŠ+ ĹŠ"($#1#-Äą !( Ä&#x;
BW c[`eh ck[ijhW Z[ c_ Z[i[e Z[ WokZW W bei d_‹ei [i Z[`Wh j[cfe# hWbc[dj[ kdW Z[ c_i c[jWi f[h# iedWb[i" gk[ [i bW Whgk_j[YjkhW" feh [ie [djh[]Whƒ jeZe" Wb Ă’dWb i[ l[h|d bei h[ikbjWZei$
3.2ĹŠ/#12.- +#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ ., 1#Ä–ĹŠ 1~ ĹŠ .+ ĹŠ #1 ĹŠ .-3#2Äą "#.! Ä“ Ĺ—ĹŠ " "Ä–ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2Ä“ Ĺ—ĹŠ 4% 1ĹŠ"#ĹŠ- !(,(#-3.Ä–ĹŠ 11.04( ĹŠ 4+#Ä“ 234"(.2Ä–ĹŠ 2!4#+ ĹŠÄĽ .)(,~ČĔŊ!.+#%(.ĹŠ Ĺ—ĹŠ -, !4+ " ĹŠ"#ĹŠ #"#1- +#2ĹŠ8ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ #234"( ĹŠ 104(3#!341 ĹŠ#-ĹŠ -3 Ä“ (+(" "Ä–ĹŠ .2ĹŠ-( .2ĹŠ+#ĹŠ% - -ĹŠ3.". Ĺ—ĹŠ # Ĺ—ĹŠ .13 +#9 Ä–ĹŠ #%41(" "ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ04(#1#
Ä 4_ĹŠ.31 ĹŠ+ .1ĹŠ' 1;ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ1#(- Äą ".Ä&#x;
I_d bk]Wh W ZkZW _cfkbiWh [b jk# h_ice" feh be gk[ XkiYWhƒ W bei c[`eh[i Wb_WZei Yece ied bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o W bWi Wkjeh_ZWZ[i oW gk[ Z[ [iW cWd[# hW i[ fk[Z[ be]hWh c|i h|f_Ze [b eX`[j_le Z[ fheceY_ÂŒd$ Ä 4_ĹŠ 3 +ĹŠ + ĹŠ #7/#1(#-!( ĹŠ /1#5(.ĹŠ 8ĹŠ "41 -3#ĹŠ+ ĹŠ#+#!!(¢-Ä&#x;
Bei '& Z‡Wi Z[ Yedl_l[dY_W Yed bWi ejhWi dk[l[ YWdZ_ZWjWi" \k[ Z[ [ceY_ÂŒd" Wb[]h‡W" l_i_jWi _dij_jkY_edWb[i f[he ieXh[ jeZe ckY^e [diWoe" #iedh‡[# [b Z‡W Z[ bW [b[YY_ÂŒd" i[ YedY[djhWhed jeZWi bWi [ceY_ed[i o i[ Z[Ă’# d_ÂŒ Wb cec[dje Z[ bWi Z[i_]# dWY_ed[i ]WdÂŒ jWcX_ƒd c[`eh jhW`[ j‡f_Ye $
71934
Ä“ĹŠ 2ĹŠ#2!4+341 +#2ĹŠÄƒ%41 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ! -"(" 3 2ĹŠ ĹŠ1#(- ĹŠ"#ĹŠ 4(2-#ĹŠ2#ĹŠ#5("#-!( 1.-ĹŠ!4 -".ĹŠ+4!(#1.-ĹŠ#-ĹŠ31 )#ĹŠ"#ĹŠ  .Ä“
ŏĀăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
71912 / RA
Ċ
āĀ
Āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
- ũ-.!'#ũ/ 1 ũ!.,/ 13(1ũ
/, (. ŋ& ŋ() " ŋ &ŋÄ&.#')ŋ-6 )ąŋ'/ ")-ŋ '#!)-ŋ3ŋ Ě '#&# , -ŋ -#-.# ,)(ŋŋ ŋ0 ,#)-ŋ, -. /, (. -ŋ ŋ& ŋ&) &# ŋ* , ŋ #- ,/. ,ŋ ŋ/( ŋ &# #)- ŋ ( Ąŋ
- #+ũ . (-9¢-Ĕũ 1 !(#+ ũ .11#2ũ8ũ +2 ũ 1~ ũ 9 1#-.ē
.+ ũ ;104#9Ĕũ -#3'ũ 5#(% Ĕũ #-( ũ #+% ".Ĕũ 04#+ũ .-3#2"#.! Ĕũ _22(! ũ .-3 .Ĕũ + 1(2 ũ 1!#Ĕũ 4-( ũ .-3 .Ĕũ #%%8ũ .-3 .ũ8ũ _22(! ũ ;2#1#2ēũ
(3 ũ 13~-#9Ĕũ _22(! ũ"#ũ +,#".Ĕũ -8 ũ +,#".ũ8ũ + 4"( ũ 9 ēũ
43'ũ #+% ".Ĕũ 1(2.+ũ 1 +~ũ8ũ 41 ũ +"#1¢-ēũ
#(28ũ #-_-"#9Ĕũ 1(2#+" ũ (++ Ĕũ 3'8ũ #1- +Ĕũ "(+, ũ -31( %.ũ8ũ (-3'( ũ 13~-#9ēũ
revista vanguardia
1% 1(3 ũ #)~ Ĕũ (" ũ .204#1 Ĕũ "1( - ũ -3(++;-ũ8ũ 1~ ũ #1#2 ũ #)~ ē
.+ ũ #-.1(.Ĕũ 1+.3 ũ 11(.ũ8ũ 1,#-ũ # ēũ
ƒ Ă
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2#! (Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹ #(0 -.#!/ Ĺ‹ Ĺ‹ !/,)-Ĺ‹ / , Ĺ‹ ĹŠ š BW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[b
][h[dj[ Z[ bW [cfh[iW [ijWjWb I[# ]khei IkYh[" CWn_c_b_Wde :e# deie" \k[ _diYh_jW [d [b H[]_ijhe C[hYWdj_b" be gk[ _cf_Z[ W [ij[ \kdY_edWh_e i[]k_h WYjkWdZe [d [b YWh]e$ :edeie \k[ Y[iWZe feh Z[Y_# i_ÂŒd Z[b `k[p i[nje Z[ bW 9_l_b" <hWdab_d Hk_belW" feh bW j[h# c_dWY_ÂŒd kd_bWj[hWb Z[ kd Yed# jhWje Yed bW [cfh[iW I[fheĂ’d" fhel[[ZehW Z[ i[hl_Y_ei [n[# gk_Wb[i W bei X[d[Ă’Y_Wh_ei Z[b 8ede Z[ :[iWhhebbe >kcWde 8:> $ =Wbe BWhW" WiWcXb[‡ijW c_[c# Xhe Z[ bW 9ec_i_ÂŒd B[]_ibWj_lW Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd" [djh[]ÂŒ bW dej_# Ă’YWY_ÂŒd Z[ Z[ij_jkY_ÂŒd W I[]khei IkYh[" jeZW l[p gk[ i[ iWX‡W gk[ :edeie l[d‡W WYjkWdZe [d iki \kdY_ed[i f[i[ W j[d[h YedeY_# c_[dje Z[ bW fhel_Z[dY_W Z_YjWZW
feh [b `k[p Hk_belW" [b fWiWZe '/ Z[ i[fj_[cXh[$ Æ;n_ij[d (+$&&& \Wbb[Y_Zei YeX_`WZei feh [b 8:> W bei YkW# b[i IkYh[ de b[i ^W fW]WZe iki Yehh[ifedZ_[dj[i i[]khei Z[ l_ZWÇ" Z_`e [b b[]_ibWZeh" gk_[d _dZ_YÂŒ gk[ WYkZ_h| Wdj[ [b Ă’iYWb ][d[hWb" =Wbe 9^_h_Xe]W" fWhW f[Z_h c[Z_ZWi YWkj[bWh[i Yed# jhW :edeie" bW c_d_ijhW Z[ ?d# Ybki_ÂŒd IeY_Wb" N_c[dW FedY[1 o [b `[\[ Z[b fhe]hWcW Z[ Fhe# j[YY_ÂŒd IeY_Wb" :Wl_Z 7bec‡W$ BWhW ieijkle gk[ Æde b[ ^Wd heXWZe W bei f[bkYed[i" i_de W bei ck[hjei o iki feXh[i Z[kZeiÇ$ 7 [ije i[ ikcW kdW YWhjW [d# l_WZW feh IWdj_W]e 9k[ijW" h[# fh[i[djWdj[ Z[ I[fheĂ’d" Wb Yed# jhWbeh Z[b ;ijWZe" 9Whbei FÂŒb_j" fed_[dZe [d ik YedeY_c_[dje bWi fh[ikdjWi _hh[]kbWh_ZWZ[i$ ?dYbkie" Z[dkdY_W gk[ I[]khei IkYh[ de ikfe `kij_Ă’YWh ik Z[# Y_i_ÂŒd Z[ j[hc_dWh bW h[bWY_ÂŒd YedjhWYjkWb Yed I[fhe\_d Z[ \ehcW kd_bWj[hWb" Z[djhe Z[ bei '+ Z‡Wi YWb[dZWh_ei gk[ h[pW [d bW Yb|kikbW h[if[Yj_lW$ C|i WZ[bWdj[" [b ZeYkc[d# je _dZ_YW gk[ WYjkWbc[dj[ i[ ^W Ykcfb_Ze Yed kd '& Z[b jejWb Z[ X[d[Ă’Y_Wh_ei$ ÆI[ ^W [ijW\WZe Wb /& Z[ bei \Wbb[Y_# ZeiÇ" Z_Y[ bW YWhjW [dl_WZW W bW 9edjhWbeh‡W Z[b ;ijWZe$ 9k[ijW 9Wfkjj_ f_Z[ gk[ i[ _dl[ij_]k[ W bW Wi[]khWZehW$
'* ˜ Ĺ‹&)-Ĺ‹Ä’ 6-Ĺ‹ /- )-Ä“Ĺ‹ - Ĺ‹ 2.# ( Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹*,)0#( # BW YWcfW‹W Z[ bei C|i 8kiYW# ]khW^kW" 9WhY^_ [ ?cXWXkhW de Zei _d_Y_Wh| W d_l[b fhel_dY_Wb i[ bb[]W Wb d‘c[he _dZ_YWZe [ [ijW i[cWdW" i[]‘d be _d\ehcÂŒ _dYbkie [n_ij[d i_j_ei Yece =W# [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[# b|fW]ei" ZedZ[ de ^Wo b_ijW$ hhWde$ ÆBWi b_ijWi [ij|d Z[Ă’d_# ZWiÇ" Yec[djÂŒ [b \kdY_edWh_e" o #"(" ĹŠ1#04(#1#ĹŠ!.,/+#,#-3 12# i[‹WbÂŒ gk[ bei decXh[i Z[ [ijei CÂŒd_YW I|dY^[p" Z_h[YjehW Z[ bW ikfk[ijei Z[b_dYk[dj[i i[ ^W# <kdZWY_ÂŒd CWhY^W 8bWdYW" cW# h|d f‘Xb_Yei YkWdZe WhhWdgk[ d_\[ijÂŒ gk[ c_[djhWi de i[ Yk[d# eĂ’Y_Wbc[dj[ bW YWcfW‹W" j[ Yed kd fbWd _dj[]hWb W c[Z_Wde o bWh]e fbWpe de YkoW _d_Y_Wj_lW W [iYWbW dW# ĹŠ i[ feZh| Yedi[]k_h h[ikb# Y_edWb [cf[pÂŒ W c[Z_WZei Z[ `kb_e Z[ (&''" be]hWdZe jWZei$ Æ>Wo gk[ f[diWh [d ^WijW bW \[Y^W Z[j[d[h W ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ/ 1 "#Äą gkƒ fWiW Yed bW Z[j[dY_ÂŒd" bei `k_Y_ei" bW YedZ[dW" bW Y_dYe fh[ikdjei Wdj_ieY_W# 1.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ ;2ĹŠ b[i ]hWY_Wi W bW _d\ehcW# 42! ".2ÄŚĹŠ2#ĹŠ 1#!#/3 ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ bei fh_# Y_ÂŒd gk[ ^W fhefehY_edW# "#ĹŠ+ ĹŠ+~-# ĹŠÄˆÄąÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠ lWZei Z[ b_X[hjWZÇ" Yk[i# ĹŠ Ze bW ][dj[$ j_edÂŒ$ ;b [nf[hje [d I[]k# ĸĊĊĎČđÄ?Ěē ?d_Y_Wh|d feh =kWoWi" h_ZWZ" H_YWhZe 9WcWY^e" _dZ_YÂŒ gk[ i_ X_[d bW _d_# Bei H‡ei" CWdWX‡" ;b Ehe" ;ic[hWbZWi" IWdje :ec_d]e" F_# Y_Wj_lW ^W ZWZe h[ikbjWZei" i[h‡W Y^_dY^W o IkYkcX‡ei fWhW bk[]e h[Yec[dZWXb[ gk[ i[ WYjkWb_Y[ [b [nj[dZ[hbe Wb h[ije Z[b fW‡i$ Bei b_ijWZe o i[ _dYbkoW W bei Æl[hZW# YecWdZWdj[i Z[ YWZW fhel_dY_W Z[hei c|i XkiYWZei" gk[ ied bei h[c_j_hed bW dÂŒc_dW$ I_d [cXWh# b‡Z[h[i Z[ bWi XWdZWi Z[b_dYk[d# ]e" Z[ WYk[hZe W _d\ehcWY_ÂŒd Z[ Y_Wb[i" Z[ i[Yk[ijhe [nfhƒi" i_YW# [ijW YWhj[hW Z[ ;ijWZe" [d Jkd# h_Wje" o de iebe W bei ]Wj_bb[heiÇ$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ 84"#-ĹŠ ĹŠ("#-3(ă! 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1#24-3.2ĹŠ -3(2.!( Äą +#2ĹŠ1#!( (1;-ĹŠ"#ĹŠ,(+ĹŠ ŊĉćŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
ēŊ +Ŋ !4 ".1Ŋ/."1~ Ŋ ,/+( 1Ŋ Ŋ24Ŋ, 1Ŋ3#11(3.1( +Ŋ' 23 Ŋ+(,(3 1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ 2+ Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ .!.2Ŋĸ$.3.ĚēŊ
-vŋ -ŋ )')ŋ / ),ŋ &#'#. ŋ )(ŋ )-. ŋ # ŋ 7(23#Ŋ/1#.!4Ĺ / !(¢-Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ $4341.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#Ĺ 2#15 Ŋ, 1(- Ŋ#-Ŋ +;/ %.2ēŊ
9ed bW WfheXWY_ÂŒd Z[b Fhe# o[Yje Z[ B[o Z[ bW 9edl[d# Y_ÂŒd Z[b CWh 9edl[cWh " gk[ [b ;`[Ykj_le h[c_j_ÂŒ W bW 7iWcXb[W" ;YkWZeh de iebe Wcfb‡W W )+& c_bbWi ik cWh j[hh_jeh_Wb [d [b ikXik[be cWh‡j_ce fWhW [nfbejWh bWi h_gk[pWi _Yj_ebÂŒ]_YWi" i_de gk[ WZ[c|i" WfWhj[ Z[ b_c_# jWh Yed 9ebecX_W o F[h‘" ik \hedj[hW i[ [nj[dZ[h| ^WijW 9eijW H_YW$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9e# c_i_ÂŒd Z[ H[bWY_ed[i ?dj[h# dWY_edWb[i" <[hdWdZe 8ki# jWcWdj[ 7F " [nfb_YÂŒ gk[ fheZkYje Z[ bW WZ^[i_ÂŒd W [ij[ jhWjWZe" [b fkdje c|i iWb_[dj[ gk[ XehZ[W bWi ?i# bWi =Wb|fW]ei jWcX_ƒd i[ Æ[dYedjhWh|Ç Yed bW ?ibW Z[b 9eYe Z[ 9eijW H_YW$ ;b [if[Y_Wb_ijW [d Z[h[Y^e _dj[hdWY_edWb" Bk_i DWhl|[p" Ye_dY_Z_ÂŒ gk[ W hW‡p Z[ Æ[ij[ jhWpe f[h_\ƒh_YeÇ i[ YhkpWh|d bWi (&& c_bbWi ZWdZe bk]Wh W kdW \hedj[hW Yec‘d Yed [i[ fW‡i o YWb_Ă’YÂŒ Wb fheo[Yje Æ[njh[cWZWc[dj[ Xk[deÇ" fehgk[ WZ[c|i b[ ZWh| Wb ZedZ[ _d_Y_ÂŒ bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ ;YkWZeh iki Z[h[Y^ei b[]‡# bW B[o" i[ [l_Z[dY_Whed Z[iWYk[h# j_cei [d bW pedW o i[]kh_ZWZ Zei$ 7b\h[Ze Ehj_p ?D: " WiWc# `kh‡Z_YW [d ik ieX[hWd‡W$ Xb[‡ijW feh =Wb|fW]ei" Z_iYh[fÂŒ ;d jƒhc_dei Z[ ikf[hĂ’Y_[" Yed bW WĂ’hcWY_ÂŒd Z[ gk[ ;YkWZeh [b _d]h[ie Wb jhWjWZe de feZh‡W b_c_jWh Yed 9eijW _dlebkYhWh| kdW Z_ic_# ĹŠ H_YW$ I[‹WbÂŒ gk[ [d [b Wh# dkY_ÂŒd" d_ kd Wkc[dje Y^_f_ƒbW]e de i[ fk[Z[d Z[ ik XWi[ cWh‡j_cW c[Z_h (&& c_bbWi Ă„W fWhj_h [d bWi (&& c_bbWi" i_de #ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ’ÄŒĹŠ/ ~Äą 2#2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ Z[ bW b‡d[W Z[ XWi[# fk[i gk[ _cfb_YW [b [`[hY_Y_e + ĹŠ Ä”ĹŠÄˆÄ‰ÄŽĹŠ ƒij[ de [ij| Yedi_Z[hWZe ieX[hWde Z[ Z[\[diW Z[ "'(1(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Yece kd Ăˆ[ijWZe WhY^_f_[# .-5#, 1ēŊŊĊćŊ bei h[Ykhiei c_d[hWb[i o - !(.-#2ĹŠ-.ĹŠ3(#Äą b|]_YeÉ" Yece be i[‹WbW bW -#-ĹŠ !!#2.ĹŠ +ĹŠ ]Wi[i Z[ ^_ZheYWhXkhei" , 1ĹŠ 9edl[cWh" i_de gk[ [i kd hWZ_eWYj_lei [ _Yj_ebÂŒ]_# WhY^_f_ƒbW]e Z[djhe Z[ kd [ijWZe$ Yei gk[ [ij|d [d [b ikX# Æ;ije [i ]hWl[ fehgk[ be gk[ ik[be cWh‡j_ce W )+& c_bbWi fWhWb[bWi" W fWhj_h Z[b XehZ[ [n_ij[ [d =Wb|fW]ei [i kdW pedW [nj[hde Z[ bW ikf[hĂ’Y_[ Yedj_# X_[d Z[Ă’d_ZW Z[ *& c_bbWi" h[# d[djWb Z[ ;YkWZeh$ YedeY_ZW Yece h[i[hlW cWh_dW feh bW Kd[iYe [d '/-/Ç" Wi[]khÂŒ" jhWi WZl[hj_h gk[ [b cec[dje [d 1(,#1.2ĹŠ"#2 !4#1".2 ;d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ 7ikdjei ?d# gk[ i[ ikiYh_XW bW 9edl[cWh" be j[hdWY_edWb[i Z[ bW 7iWcXb[W" ^Wh| i_d h[i[hlWi" d_ [nY[fY_e#
.-5#-(.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄŽ
~,(3#2ĹŠ!.-ĹŠ .23 ĹŠ (! ĹŠ
ŊŊŊ Ŋ"#+(,(3 !(¢-Ŋ!.-Ŋ .23 Ŋ (! Ŋ2#Ŋ" Ŋ ŗ Ŋ/ 13(1Ŋ"#Ŋ04#Ŋ/#04# 2Ŋ/ 13#2Ŋ"#+Ŋ, 1Ŋ 3#11(3.1( +Ŋ"#ŊĉććŊ,(++ 2Ŋ"#Ŋ +;/ %.2Ŋ 8Ŋ"#+Ŋ, 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ#!.-¢,(! Ŋ"#ŊĉććŊ ,(++ 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2+ Ŋ"#+Ŋ .!.ĔŊ"#Ŋ#2#Ŋ/ ~2ĔŊ2#Ŋ 24/#1/.-#-ēŊŊŊ
ĹŠĹŠĹŠ 2ĹŠ +;/ %.2ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ .!.ĹŠ"#+(,(3 1;-ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ#+ĹŠ !_ -.ĹŠ !~ă!.ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ+~-# ĹŠ%#."_Äą 2(! ĹŠ#04("(23 -3#Ä“
ĹŠĹŠĹŠ #ĹŠ#23 +#!#ĹŠ4- ĹŠ9.- ĹŠ#2/#!( +ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ÄˆÄ‡ĹŠ,(++ 2ĹŠ, 1(- 2ĹŠ"#ĹŠ -!'.ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ!4 +ĹŠ+ ĹŠ
/1#2#-!( ĹŠĹŠ !!("#-3 +ĹŠ"#ĹŠ#, 1! !(.-#2ĹŠ /#204#1 2ĹŠ-.ĹŠ2#1;ĹŠ!.-2("#1 " ĹŠ!.,.ĹŠ !.-31 5#-!(¢-Ä“ĹŠ #1.ĹŠ-.ĹŠ2(%-(ă! ĹŠĹŠ1#!.-.Äą !(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#)#!43 1ĹŠ+ 2ĹŠ $ #- 2ĹŠ"#ĹŠ/#2! Ä“
d[i$ Æ;ije gk_[h[ Z[Y_h gk[ [d =Wb|fW]ei i[ f[hZ[h‡W bW h[i[hlW cWh_dW [d (. c_bbWiÇ" WĂ’hcÂŒ$
)$ ()Ĺ‹*) ,v Ĺ‹ - ,Ĺ‹ $ /. )Ĺ‹ *),Ĺ‹& Ĺ‹$/-.# # Ĺ‹ Ĺ‹ Ä„ Ä„ ĹŠ
ĹŠ #7 !.ĹŠ3(#-#ĹŠ /1#2#-3 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 8 ĹŠ4- ĹŠ "#, -" ĹŠ#-ĹŠ !.-31 ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ#!4 3.Äą 1( -.ĹŠ/.1ĹŠ(-!4,Äą /+(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ !3 ĹŠ"#ĹŠ$(-(04(3.ĹŠ $(1, " ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‘Ä“
ēŊ Ŋ+4!' Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#, -" -3#2Ŋ' Ŋ2(".Ŋ / "1(- " Ŋ/.1Ŋ !3(5(23 2Ŋ"#Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ,4-".ēŊ -Ŋ+ Ŋ(, %#-Ŋ 18Ŋ #118Ŋ #--#"8ĔŊ2. 1(- Ŋ"#+Ŋ#7/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ ē ēĔŊ '.-Ŋ #--#"8ĔŊ5(2(3 Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ $#!3 " ēŊ
(Ĺ‹$/ 4Ĺ‹'6-Ĺ‹0 &)4Ĺ‹ +/ Ĺ‹ / (Ĺ‹ , +ĹŠ#7/#"(#-3#ĹŠ"#ĹŠ #7 !.ĔŊ!.-ŊĉĉĎēćććŊ $.) 2ĹŠ$4#ĹŠ#234"( ".ĹŠ/.1ĹŠ (!.+;2ĹŠ ,Äą 1 -.ĹŠ8ĹŠ1#24#+3.ĹŠ#-ĹŠÄ?ÄŠĹŠ"~ 2Ä“ĹŠĹŠ BW l[beY_ZWZ Z[b `k[p @kWd FW# h[Z[i fWhW Z_YjWh i[dj[dY_W [d [b YWie Z[b :_Wh_e ;b Kd_l[hie j_[d[ kdW \k[hj[ Yecf[j[dY_W$ ;b `k[p Z[ IkYkcX‡ei" D_Yeb|i PWcXhWde" jkle ckY^W fh[# ckhW fWhW [c_j_h ik \Wbbe [d [b fheY[ie gk[ i_]k[ [b <h[dj[ Z[ bW 7cWped_W YedjhW bW Yec# fW‹‡W 9^[lhed" ikY[iehW Z[ J[nWYe" feh _dYkcfb_c_[djei [d h[c[Z_WY_ÂŒd WcX_[djWb$ 7b fh_c[he Z[ bei `k[Y[i i[ b[ _cfkjW gk[ [d )) ^ehWi jecÂŒ fei[i_ÂŒd Z[b YWh]e" ^_pe bW iki# jWdY_WY_ÂŒd Z[ bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje" [b [ijkZ_e Z[ c|i Z[ +$&&& \e`Wi Z[ [nf[Z_[dj[ o bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ kdW i[dj[d# Y_W Z[ '+, \e`Wi$ 7b]e _cfei_Xb[ i[]‘d h[YedeY_ÂŒ [b i|XWZe [b fhef_e HW\W[b 9ehh[W" Wkdgk[ Wi[]khÂŒ gk[ de [hW d[Y[iWh_e gk[ i[ b[W jeZe [b fheY[ie$ I_d [cXWh]e" [b `k[p Z[ IkYkcX‡ei" D_Yeb|i PWc# XhWde" b[ bb[lW bW Z[bWdj[hW fehgk[ [d ,) Z‡Wi" _dYbk_Zei
i|XWZei o Zec_d]ei" [ijkZ_ÂŒ kd [nf[Z_[dj[ gk[ j_[d[ ((+$&&& \e`Wi o [bWXehÂŒ kdW i[dj[dY_W Z[ '.. f|]_dWi$ PWcXhWde Wle# YÂŒ YedeY_c_[dje Z[b [nf[Z_[dj[ [d eYjkXh[ Z[ (&'& o [b '- Z[ Z_Y_[cXh[ Z[b c_ice W‹e [c_# j_ÂŒ Wkjei fWhW h[iebl[h e Z_YjWh i[dj[dY_W" Z[YbWhWdZe Y[hhWZW bW [jWfW Z[ fhk[XW o bW i[dj[dY_W iWb_ÂŒ [b '* Z[ \[Xh[he Z[ (&''$ ;i Z[Y_h" [b `k[p [ijkZ_ÂŒ Z_Wh_Wc[d# j[ kd fhec[Z_e Z[ )$+&& \e`Wi e YWh_bbWi Z[b [nf[Z_[dj[$ 9ece h[\[h[dY_W" kdW 8_Xb_W fhec[Z_e j_[d[ '$,&& f|]_dWi$ ;b `k_Y_e gk[ b[ i_]k[ [b <h[dj[ Z[ bW 7cWped_W gk[ h[fh[i[djW W )&$&&& ^WX_jWdj[i Z[ bW pedW W bW 9^[lhed" Yec[dpÂŒ [d cWoe Z[ (&&) o \k[ fh[i[djWZe feh *. Z[# cWdZWdj[i [YkWjeh_Wdei o Yece ‘d_Ye X[d[Ă’Y_Wh_e [b <h[dj[ Z[ bW 7cWped_W" ]hkfe Z[ [YkWjeh_Wdei b_Z[hWZei feh kd Xk\[j[ o kd WXe# ]WZe dehj[Wc[h_YWde$ BW Z[cWdZW [ij| \kdZW# c[djWZW [d bW B[o Z[ =[ij_ÂŒd
(Ĺ‹ /( #)( -Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ #, .),Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹
ÆI_ [b ^ecXh[ \hWYWiW [d YedY_b_Wh bW `kij_Y_W o bW b_X[hjWZ" \hWYWiW [d jeZeÇ$ 9ed [ijW \hWi[ Z[b [iYh_jeh \hWdYƒi 7bX[hj 9Wcki" [b dk[le Z_h[Yjeh Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" ][# d[hWb Z[ :_ijh_je" <WX_|d IebWde Z[ bW IWbW" Wikc_ÂŒ iki \kdY_ed[i$ :_`e gk[ bW Yh_c_dWb_ZWZ [d [b fW‡i i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd j[cW Z[ fh[eYkfWY_ÂŒd YedijWdj[ Z[ bei ]eX_[hdei o bW Y_kZWZWd‡W" o c|i Wbb| Z[ jhWjWhi[ Z[ WYjei Z[b_Yj_lei gk[ W\[YjWd bW Yedl_l[dY_W Y_kZW#
ZWdW" _cfWYjW [d bW i[diWY_ÂŒd Z[ _di[]kh_ZWZ" [b[c[dje _c# fehjWdj[" Z_Y[" [d bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bei Y_kZWZWdei$ 7dkdY_ÂŒ gk[ [d ik ][ij_ÂŒd WfeoWh| bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bW 7YW# Z[c_W Z[ :[j[Yj_l[i o 9_[d# Y_Wi <eh[di[i" gk[ i[h| fWhj[ Z[b ?dij_jkje J[YdebÂŒ]_Ye Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" _cfkbiWZe feh [b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh$ Fhec[j_ÂŒ gk[ _dj[di_Ă’YWh| bei fhe]hWcWi Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd$
;b [YkWjeh_Wde 7hjkhe :ejW" Z[ )' W‹ei" feZh‡W _h W bW Y|hY[b Z[ feh l_ZW e _dYbkie feZh‡W YW[h ieXh[ ƒb bW f[dW YWf_jWb [d ;;$KK$ ;ij| WYkiWZe Z[ Wi[i_# dWh W ik [ifeiW [d [b [ijWZe Z[ 9edd[Yj_Ykj$ BW `k[pW IkiWd H[odebZi ehZ[dŒ bW WkZ_[dY_W fWhW [b ', Z[ del_[cXh[ o [i[ Z‡W bW ik[h# j[ Z[ :ejW gk[ZWh‡W i[bbWZW$ ;b fWiWZe (( Z[ W]eije" kdW f[b[W \Wc_b_Wh [d kd Z[fWhjWc[dje [d bW Y_kZWZ Z[ :WdXkho" j[h# c_dŒ Yed bW ck[hj[ Z[ DWjWbo HWc‡h[p" Z[ () W‹ei" Z[ eh_][d fk[hjehh_gk[‹e$ BWi ieif[Y^Wi WfkdjWd W gk[ :ejW bW Wfk‹WbŒ lWh_Wi l[Y[i$ BW \Wc_b_W Z[ :ejW" Z[ IWhW# ]khe" Be`W" i_[dj[ Z[i[if[hW# Y_Œd feh _h W l_i_jWh W ik ^_`e$
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ēŊ 1341.Ŋ .3 Ŋ5( )¢Ŋ Ŋ ē ēŊ#-Ŋ#+Ŋ  .Ŋĉćććē
Iki fWZh[i" @eiƒ o CWh]Wh_jW" ied feXh[i o j_[d[ YWfWY_ZWZ[i [if[Y_Wb[i$ ĹŠ 23#ĹŠ2#1~ ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ#-ĹŠ #-!.-31 12#ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ2(34 !(¢-ĔŊ !34 +,#-3#ĹŠ #23;ĹŠ!.-"#- ".ĹŠ ĹŠ,4#13#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ +.1(" ĹŠ #+2.-ĹŠ #11 -.Ä“
#3 ++#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ #3#1-.ĹŠ
2ĹŠ! 42 2ĹŠ"#+ĹŠ+(3(%(.
ĹŠ ĹŠ"#, -" ĹŠ#2ĹŠ/.1ĹŠ"  .2ĹŠ , (#-3 +#2ĹŠ Ĺ—1#+ !(.- ".2ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ -3(%4 2ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ /#31.+#1 2ĹŠ"#+ĹŠ!.-2.1!(.ĹŠ Äą #7 !.ĔŊ+ ĹŠ /1(,#1 ĹŠ!.-ĹŠÄ?Ä‰Ä“ÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 2#%4-" ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄŠÄ?Ä“ÄŽĹ˜Ä“
ĹŠ ĹŠ #7 !.ĹŠ/ 1¢Ŋ+ 2ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ)4-(.ĹŠ Ĺ—"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‡ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ #!4 3.1( -.ĹŠ3#1,(-¢Ŋ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‰Ä”ĹŠ"#) -".ĹŠ !.,.ĹŠ!.-!+42(¢-ĹŠ04#ĹŠ"# ~ ĹŠ1#,#"( 1ĹŠÄˆÄ?ĉŊ /(2!(- 2ĹŠ"#ĹŠ$.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄŒÄŠÄ‡ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ "#3#1,(-¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ 4"(3.1~ ĹŠ , (#-3 +Ä“
Ĺ—+( ĹŠ -ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‘ĹŠ2#ĹŠÄƒ1,¢Ŋ4-ĹŠ !3 ĹŠ"#ĹŠÄƒ-(04(3.ĹŠ.ĹŠ #1 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ 1#!.-.!#ĹŠ04#ĹŠ #7 !.ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ3#-~ ĹŠ-(-%4- ĹŠ . +(% !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“
7cX_[djWb" gk[ \k[ fheckb# ]WZW [d '///" [i Z[Y_h" i[ [ij| Wfb_YWdZe bW dehcW Yed YWh|Y# j[h h[jheWYj_le fWhW `kp]Wh ik# fk[ijWi _d\hWYY_ed[i eYkhh_# ZWi Wdj[i Z[ '//&$ ;d [b YedeY_c_[dje Z[b `k_Y_e ^Wd WYjkWZe i[_i `k[Y[i [d fh_# c[hW _dijWdY_W" [d c|i Z[ eY^e W‹ei Z[ b_j_]_e$ BW i[dj[dY_W" gk[ \k[ Wf[bWZW Wdj[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ IkYkcX‡ei" [i YedZ[dWjeh_W o eXb_]W W fW]Wh W J[nWYe '.$&&& c_bbed[i Z[ ZŒ# bWh[i W bei Z[cWdZWdj[i$
#1ă+
(;-ĹŠ .+ -.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ + ĹŠ 1.6-
Ĺ—ĹŠ !(¢Ŋ#+ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’ÄŽÄ?ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ ĹŠ -%1#2¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ+ 2ĹŠ/.+(!( +#2ĹŠ#+ŊĊćŊ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä‘Ä“ĹŠ ĹŠ #ĹŠ"#2#,/# ¢Ŋ!.,.ĹŠ 4 2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ .+(!~ ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠ"#2"#ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ ĹŠ 4#ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ (1#!3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ8ĹŠ"#+#% ".ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ 13#1 ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ .-31.+ĹŠ"#ĹŠ 423 -!( 2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 234/#$ !(#-3#2ĹŠ8ĹŠ 2(!.31¢/(! 2Ä“ ĹŠ 4#ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ -3#+(%#-!( ĔŊ .+(!~ ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ .,4-(3 1( ĔŊ #15(!(.ĹŠ 1 -.ĹŠ8ĹŠ 41 +Ä“ ĹŠ #ĹŠ"#2#,/# ¢Ŋ!.,.ĹŠ %1#% ".ĹŠ/.+(!( +ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#, ) " ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ .+., ( Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ5.! +ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ -( ĹŠ 1( 2ĔŊ5(2(3¢Ŋ)49% ".2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠĹŠ/1.5(-!( 2
(Ĺ‹- #-Ĺ‹' - -Ĺ‹ (Ĺ‹ -. ,Ĺ‹&#-.)-Ĺ‹$/4! )-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹(#˜ 4Ĺ‹ BW leYWb Z[b 9edi[`e Z[ bW @k# 7h_Wi Z_`e gk[ fWhW bW Yh[W# Z_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " Y_ÂŒd Z[ [ijWi `kZ_YWjkhWi i[ je# JWd_W 7h_Wi" [d - Z‡Wi l_i_jÂŒ ') cWhed [d Yk[djW Yh_j[h_ei Yece fhel_dY_Wi o c|i Z[ )& YWdjed[i bW YWh]W fheY[iWb" feXbWY_ÂŒd o bW fWhW [lWbkWh bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei Y[hYWd‡W ][e]h|Ă’YW$ `kp]WZei Z[ bW \Wc_b_W" d_‹[p o WZeb[iY[dY_W$ ÆBW #12/#!3(5 2 ĹŠ fh_eh_ZWZ [d j[cWi Z[ _d# 7 d_l[b dWY_edWb" [b d‘# \hW[ijhkYjkhW Z[X[d i[h c[he ÂŒfj_ce Z[ kd_ZW# bei YWdjed[i ZedZ[ \kd# +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ Z[i `kZ_Y_Wb[i Yed c|i Y_edWd bWi `kZ_YWjkhWi" oW #23;-ĹŠ("#-3($(! Äą Z[ Zei `k[Y[i [i Z[ +,$ gk[ ef[hWd [d [Z_\_Y_ei ".2ĹŠÄŒĹŠ/1#"(.2ĹŠ ;ijWi kd_ZWZ[i" Z[f[d# ".-"#ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ4 (Äą dWZW \kdY_edWb[i" Whh[d# ! 1;-ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ Z_[dZe Z[ bW Z_c[di_ÂŒd" Ä?ĹŠ,#2#2ĹŠÄˆÄŠĹŠ)4#Äą ZWZei e Z[fWhjWc[djei !#2ĹŠ8ĹŠÄ‘ÄˆĹŠ2#15(".Äą bW YWh]W fheY[iWb o [b gk[ de e\h[Y[d bWi YedZ_# 1#2Ä“ĹŠ d‘c[he Z[ ^WX_jWdj[i" fk[Z[d i[h _dj[]hWZWi Y_ed[i c‡d_cWi W bei i[h# Z[ Zei W i_[j[ `k[Y[i$ ;d l_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i o c[dei Wb f‘Xb_YeÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ I[]‘d bW bWi +, kd_ZWZ[i i[h| d[Y[iWh_e [lWbkWY_ÂŒd" de c|i Z[b )& [ij|d jhWXW`Wh Yed ((, `k[Y[i o '$+&& i[hl_Zeh[i WZc_d_ijhWj_lei$ \kdY_edWdZe [d beYWb[i fhef_ei$
ć
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1#!( ĹŠ-.ĹŠ!4,/+(1;ĹŠ . )#3(5.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ› ;b =eX_[hde ]h_[]e h[YedeY_ÂŒ gk[ de Ykc# fb_h| bei eX`[j_lei Z[ ZÂƒĂ’Y_j cWhYWZei feh bW K; o [b <C?" Wb WfheXWh [b XehhWZeh Z[ bei fh[ikfk[ijei ][d[hWb[i fWhW (&'(" gk[ Yedj[cfbWd kdei h[Yehj[i WZ_Y_edWb[i Z[ ,$,&& c_bbed[i Z[ [khei [d [ij[ o [b fhÂŒn_ce W‹e$ ;b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi i[‹WbÂŒ gk[ bW YedjhWYY_ÂŒd Z[ bW [Yedec‡W i[h| cWoeh Z[ be [if[hWZe o ikX_h| Wb +"+ Z[b FheZkYje ?dj[h_eh 8hkje F?8 [d l[p Z[ Wb )". fh[l_ije$ ;d (&'(" [b F?8 h[jheY[Z[h| fh[l_# i_Xb[c[dj[ kd ( $
#1./4#13.ĹŠ"#ĹŠ (, !(#11 ĹŠ"#ĹŠ, "14% " ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ› ;b W[hefk[hje _d# j[hdWY_edWb Z[ B_cW Y[hhWh| Z[iZ[ ^eo o ^WijW [b )' Z[ [d[# he fhÂŒn_ce iki ef[hWY_ed[i Z[ cWZhk]WZW c_[djhWi i[ h[Wb_# pWd bWXeh[i Z[ cWdj[d_c_[dje Z[ bW f_ijW Z[ Wj[hh_pW`[$ I[ ikif[dZ[h|d bei lk[bei [djh[ bW &'0&& o bWi &-0&&" Wkdgk[ bWi ef[hWY_ed[i Yed# j_dkWh|d Z[ cWd[hW dehcWb [b h[ije Z[b Z‡W$ Bei lk[bei i[ Yec[dpWhed W h[fhe]hWcWh ^WY[ '+ Z‡Wi$ Bei l_W`[i W\[YjW# Zei fhel_[d[d fh_dY_fWbc[dj[ Z[ CWZh_Z" Bei Ă›d][b[i" C_W# c_" FWdWc| o Cƒn_Ye$
_!.1"Ŋ"# /1."4!!(¢-Ŋ"#Ŋ! $_Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ› >ed#
ZkhWi Y[hhŒ [b W‹e YW\[jWb[he (&'&#(&'' [b )& Z[ i[fj_[c# Xh[" Yed kdW fheZkYY_Œd hƒ# YehZ Z[ +"( c_bbed[i Z[ iWYei gk[ b[ Z[`Œ '$(&& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i$ ;d [ij[ j_[cfe" >edZkhWi [n# fehjŒ +"( c_bbe# d[i Z[ iWYei Z[ *. a_bei" YedjhW *"& c_bbed[i Z[ iWYei [d bW Yei[# Y^W (&&/#(&'&$ ;d jWdje" bei _d]h[iei Z[ bW ‘bj_cW Yei[# Y^W i[ Zkfb_YWhed Wb WbYWdpWh '$(&& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i YedjhW ,'& c_bbed[i Z[ bW fheZkYY_Œd (&&/#(&'&$ Bei _d]h[iei Z[ bW Yei[Y^W h[Y_ƒd \_dWb_pWZW i[ Zkfb_YWhed ## Wkdgk[ bW fheZkYY_Œd de# #" feh bei Wbjei fh[Y_ei [d [b c[hYWZe _dj[hdWY_edWb$
&Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ /- Ĺ‹ )(Ĺ‹&)-Ĺ‹ .,# /.)-Ĺ‹-/Ĺ‹, ),' Ĺ‹ !, ,# +ĹŠ % /ĹŠ3#-"1;ĹŠ + ĹŠ/.3#23 "ĹŠ"#ĹŠ "#ă-(1ĹŠ+.2ĹŠ/ %.2ĹŠ !.-ĹŠ+.2ĹŠ! , (.2ĹŠ +ĹŠ(,/4#23.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ
;b _cfk[ije W bWi j_[hhWi i[h| ce# Z_Ă’YWZe [d bW i_]k_[dj[ H[\ehcW Jh_XkjWh_W gk[ Wb_ijW [b =eX_[hde$ I[]‘d be WdkdY_ÂŒ [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" oW de i[ Wfb_YWh| ieXh[ kd c‡d_ce Z[ ^[YjWh[W`[ Yec‘d" i_de Z_\[h[dY_WZe i[]‘d bW fheZkYj_l_ZWZ Z[ bW pedW $ ;b eX`[j_le" Z_`e" [i Z[ceYhWj_pWh bW ÂĄ j[d[dY_W Z[ bW j_[hhW [d bk]Wh Z[ 2#ĹŠ1#! 4"¢Ŋ/.1ĹŠ(,/4#23.ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ3(#11 2ĹŠ141 +#2ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ Wfb_YWh kdW h[\ehcW W]hWh_W$ ;b i[Yjeh de [ij| Yed\ehc[$ Ä“ĹŠ 1##7(23#ĹŠ/1#.!4/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ% - "#1.Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ.ă!( +ĔŊ2.-ĹŠ3(#11 2ĹŠ/.!.ĹŠ/1."4!3(5 2Ä“ĹŠ Feh [b cec[dje" [b ?cfk[ije W bW J_[hhW i[ Wfb_YW ieXh[ bWi (+ iki j_[hhWi o Z[ [ijW \ehcW i[ ZWZ[iÇ$ ĹŠ ^[Yj|h[Wi ^W W d_l[b dWY_edWb" Z[ceYhWj_Y[ bW j[d[dY_W" [ie [i @kWd FWXbe =h_`WblW" ][h[dj[ [nY[fje [d bW h[]_ÂŒd WcWpÂŒd_YW be gk[ i[ XkiYW" [ije i[ ^W ^[Y^e Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ =WdWZ[hei 43 !(¢-ĹŠ [d ZedZ[ [b |h[W XWi[ [i -& ^W$ [d ckY^Wi fWhj[i Z[b ckdZe" Z[ bW I_[hhW o Eh_[dj[" [d YWcX_e" 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ31( (-%1#2#ĹŠ Ä– I[ fW]W /"(' ZÂŒbWh[i feh ^[Yj|h[W [i c|i [Ă’Y_[dj[ gk[ bW h[\ehcW WdejÂŒ gk[ [b _cfk[ije W bW j_[hhW 666Ä“21(Ä“%.5Ä“#!Äľ6# Äľ%4#23Äľ3(#11 2Äą141 +#2 ieXh[ [b ^[YjWh[W`[ c‡d_ce$ W]hWh_WÇ" WdejÂŒ$ Z[X[ i[h WdWb_pWZe [d Yed`kdje$ 9ed bW dk[lW h[\ehcW" [b c‡# ÆDe iebe i[ jhWjW Z[ bW j_[hhW" i_de Z[ bWi \WY_b_ZWZ[i gk[ [n_ij[d fWhW 8kijWc[dj[ Æde Z[`W Z[ i[h d_ce i[h| lWh_WXb[$ Æ;b CW]Wf 4" 2 C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW lW W CWkh_Y_e 8kijWcWdj[" fh[i_Z[d# fWhW gk[ i[W fheZkYj_lW" Yece kd YWij_]e W bW fheZkYY_ÂŒdÇ$ ?d# j[d[h bW YWfWY_ZWZ Z[ [ned[hWh j[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 7]h_YkbjkhW l‡Wi Z[ WYY[ie" _d\hW[ijhkYjkhW i_ij_ÂŒ [d gk[ bW Æc[`eh cWd[hW [d Y_[hjei i[Yjeh[i" Z[ ikX_h [b Z[ bW Fh_c[hW PedW" i_d [cXWh# Z[ h_[]eÇ$ Z[ h[Z_ijh_Xk_h bW j_[hhW [i Yed [b ;d YkWdje W bei YWcX_ei" 9e# \ec[dje o de Yed bei _cfk[ijei" c‡d_ce Z[ ^[YjWh[W`[ ie# ]e" WdejÂŒ gk[ Æde d[Y[iW# Xh[ [b YkWb ^Wo gk[ fW]Wh ĹŠ h_Wc[dj[ [b Wif[Yje _c# hh[W WZl_hj_ÂŒ gk[ i[ Wfb_YWh|d o [ie i[ Yedi_]k[ Yed YhƒZ_jei" [d ejheiÇ" _dZ_YÂŒ 9ehh[W fei_j_le lW W ][d[hWh bW Æf[he Yed YedZ_Y_ed[i" Yece [b YWfWY_jWY_ÂŒdÇ$ ;b Z_h_][dj[ Z[ bW 9|cWhW [d ik ‘bj_ce [dbWY[ iWXW# h[Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ bW j_[hhW fbWd Z[ jhWdi\ehcWY_ÂŒd fheZkY#
ĹŠ #$.1, ĹŠ i[ iehfh[dZ_ÂŒ gk[ [b Fh_c[h fehgk[ ckY^Wi l[Y[i bei j_de$ j_lW fehgk[ de feZ[cei WY[fjWh 1( 43 1( ĔŊ#-ĹŠ24ĹŠ I[]‘d ƒb" [b _cfk[ije (-(!(.ĔŊ2#ĹŠ/#-2¢Ŋ fhef_[jWh_ei Z[ ik[bei _c# gk[ i[ j[d]Wd (&& ^[Yj|h[Wi CWdZWjWh_e iebe ^WoW Wdkd# 1(1ĹŠ#+ĹŠ Æf[h`kZ_YW Wb gk[ j_[d[ j_[# / 1 ĹŠ!4 fheZkYj_lei j_[d[d ejhWi Z[ij_dWZWi W ]WdWZ[h‡W fehgk[ Y_WZe bei YWcX_ei ieXh[ [b c‡# %4)#1.ĹŠ/1#24Äą hhWi XWbZ‡Wi" [if[YkbWdZe /4#23 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ WYj_l_ZWZ[i [YedÂŒc_YWi" ied XW`Wi [d fheZkYj_l_ZWZÇ$ d_ce Z[ ^[YjWh[W`[$ Æ;d kdW 2 +4"Ä“ĹŠ #ĹŠ(-!+4~ -ĹŠ e Wb gk[ de ^W fW]WZe _c# %1 5 ,#-ĹŠ ĹŠ h[kd_ÂŒd [d 9^ed[ i[ Yecfhe# feh jWdje fk[Z[d fW]Wh 5#'~!4+.2ĔŊ 13~Äą [b _cfk[ije$ De i_]d_Ă’YW# (2(.-#2ĹŠ"(23(-3 2 fk[ijeiÇ$ ;b eX`[j_le" [d !4+.2ĹŠ"#ĹŠ/+;23(Äą c[j_ÂŒ W _dYbk_h [d bW h[\ehcW YWcX_e" [i Ægk[ bei ]hWd# !.2ĹŠ8ĹŠ!.-24,.2ĹŠ h| gk[ lWoWd W j[d[h gk[ I[]‘d 9ehh[W" Æ[b _cfk[ije ieXh[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ fW]Wh [b _c# Z[i^WY[hi[ Z[ iki fhef_[# bWi j_[hhWi [i _hh[b[lWdj[Ç" f[he fk[ije Yed h[\eh[ijWY_ÂŒdÇ$ Z[i j[hhWj[d_[dj[i l[dZWd #2/#!( +#2Ä“ĹŠ
ĉČÄ?Ä?Ä?ēČĊđ
2*),. #)( -Ĺ‹ Ĺ‹ ,Ă„Ĺ‹- Ĺ‹ #-* , (Ĺ‹ BWi [nfehjWY_ed[i Z[ Y_dYe ĂˆFhe# ZkYjei 8WdZ[hWÉ Z[ F[h‘ Yece [b YW\ƒ" [if|hhW]ei" cWYW j_fe Z[ jkXƒhYkbe " f_iYe o b‘YkcW \hkjW [cfb[WZW [d ZkbY[i " WbYWdpWhed bei -&.$&- c_bbed[i [djh[ [d[he o `kb_e Z[ [ij[ W‹e$ ;ijW Y_\hW gk[ h[fh[i[djW kd Yh[Y_c_[dje Z[b +& h[if[Yje Wb c_ice f[h_eZe Z[ (&'&" h[fehjÂŒ bW 9|cWhW DW# Y_edWb Z[ 9ec[hY_e" FheZkYY_ÂŒd o I[hl_Y_ei F[hkY|cWhWi $ I[]‘d kd _d\ehc[ Z[b 9[djhe Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd ;cfh[iWh_Wb 9?; Z[ F[hkY|cWhWi h[Ye]_# Ze feh bW 7][dY_W F[hkWdW Z[ Dej_Y_Wi" [ij[ Yh[Y_c_[dje [d bW [nfehjWY_ÂŒd Z[ bei ĂˆFheZkYjei 8WdZ[hWÉ j_[d[ kd Wbje ]hWZe Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ cWde Z[ eXhW [d ik YWZ[dW fheZkYj_lW$ ;b YW\ƒ jkle kdW WYj_lW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd Z[djhe Z[ bW e\[hjW [nfeh# jWXb[ WfehjÂŒ [b ,-"( Z[b jejWb " fk[i i[ l[dZ_ÂŒ Wb ckdZe *-+$.* c_bbed[i" [gk_lWb[dj[ W kd _dYh[#
#/43 !(¢/#14 - Ŋ ŗŊŊ
-ĹŠ+ ĹŠ#-!4#23 ĹŠ"#ĹŠ1#/43 !(¢-ĹŠ .4-318ĹŠ #/ 1 !*ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ#+ .1 " ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ #/43 3(.-ĹŠ -23(343#ĔŊ #1ĂŒĹŠ .!4/¢Ŋ#+ĹŠ/4#23.ŊĉđŊ +ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ 4-.2ĹŠÄŽÄ‡Ä”ÄˆÄ‘ĹŠ/4-3.2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ/.2( +#2ĔŊ 24/#1 -".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ ĹŠ/ ~2#2ĹŠ !.,.ĹŠ '(+#Ŋĸ/4#23.ĹŠÄŠÄˆÄšĹŠ8ĹŠ _7(!.ĹŠ ĸ/4#23.ŊĊĎĚē -ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ2. 1#ĹŠ 3(-.Äą ,_1(! ĔŊ #1ĂŒĹŠ2#ĹŠ2(34¢Ŋ"# ).ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĹŠ8ĹŠ 1%#-3(- ĔŊ/ ~2#2ĹŠ04#ĹŠ +Äą ! -9 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ4 (! !(.-#2ŊĉĉŊ8ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ +ĹŠ 24, 1ĹŠÄŽÄŒÄ”ÄŽÄ?ĹŠ/4-3.2ĹŠ8ŊĎĉĔćĉŊ/4-3.2ĔŊ 1#2/#!3(5 ,#-3#Ä“ĹŠ
c[dje Z[ -'"' [d YecfWhWY_Œd W [d[he#`kb_e Z[b W‹e fWiWZe$ :[ iki jh[i fh[i[djWY_ed[i" [b YW\ƒ i_d jeijWh" i_d Z[iYW\[_dWh" [i [b gk[ j_[d[ cWoeh fh[i[dY_W [d [b c[hYWZe [nj[h_eh o ied ', bWi
Ä“ĹŠ +ĹŠ/(2!.ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ3~/(!.2ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒÄ“
h[]_ed[i gk[ [nfehjWd [ij[ j_fe Z[ YW\ƒ" Z[ bWi YkWb[i i[_i YedY[d# jhWd [b /+"&+ Z[b lWbeh jejWb Z[ bei [dl‡ei$ ;ij[ FheZkYje 8WdZ[hW i[ [n# fehjW W */ fW‡i[i" f[he '& Yed#
Y[djhWd [b ./".* Z[ bei [dl‡ei$ >WY_W 7b[cWd_W i[ Z_h_][ [b ))")/ " ^WY_W ;;$KK$ [b '/"** " W 8ƒb]_YW [b ',"&- " W 9ebecX_W [b ,",. " ?jWb_W [b )"+' o W Ik[# Y_W [b ("/, $
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
411 8Ŋ ! ,/#¢-
ēŊ .-Ŋ#23 Ŋ5(!3.1( Ŋ24,¢Ŋ24Ŋ!4 13.Ŋ3~34+.Ŋ"#+Ŋ  . ēŊ +Ŋ/4%(+(23 Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ/#1"(¢Ŋ#-Ŋ2#%4-" Ŋ1.-" ē
¢-%.1 ĹŠ! #ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ .7#. ;d bW `ehdWZW Z[ Wo[h feh [b cWhYe Z[b CkdZ_Wb Z[ 8en[e gk[ i[ Z_ifkjW [d 8Wak" 7p[h# XWo|d" [b [YkWjeh_Wde 9Whbei =ÂŒd]ehW YWoÂŒ [d ik f[b[W Z[ i[]kdZW hedZW [d bW YWj[]eh‡W Z[ .' a]$ =ÂŒd]ehW i[ c_Z_ÂŒ Wb XhWi_b[# ‹e <beh[dj_de OWcW]kY^_" gk_[d Z[hhejÂŒ Wb [YkWjeh_Wde feh fkd# jW`[ Ă’dWb Z[ (+ W '. [d bei jh[i hekdZi gk[ ZkhÂŒ bW f[b[W$ ;b fh_c[he o [b j[hY[he \k[# hed hekdZi cko W`kijWZei" iW# YWdZe kdW Z_\[h[dY_W [b XhWi_b[# ‹e Z[ -#, o .#, [d YWZW kde Z[ [bbei$ F[he bW Z_\[h[dY_W cWoeh bW eXjkle [d [b i[]kdZe hekdZ
[d [b gk[ ikf[hÂŒ Yed kd YbWhe '&#, Wb fk]_b_ijW ĂˆJh_YebehÉ$ ;ijW [hW bW ‘d_YW f[b[W Z[ Wo[h fWhW bW Z[b[]WY_ÂŒd [YkWje# h_WdW gk[ fWhj_Y_fW Z[b [l[dje ckdZ_Wb$ FWhW bW `ehdWZW Z[ ^eo YkWjhe fk]_b_ijWi Z[ dk[i# jhe fW‡i Bk_i 9Wij_bbe" @W_c[ 9ehj[p" Bk_i Fehepe o 9Whbei Gk_fe XkiYWh|d WlWdpWh W j[hY[hW hedZW [d iki h[if[Yj_# lWi YWj[]eh‡Wi$ BW 9efW Z[b CkdZe Z[ 8en[e [i eh]Wd_pWZW feh bW 7ieY_WY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ 8en[e 7?87 o i[ bW h[Wb_pW Z[b (, Z[ i[fj_[cXh[ Wb / Z[ eYjkXh[$
+Ŋ3#-(23 ŊŊ#2!.2_2Ŋ5#-!(¢Ŋ#-Ŋ ".2Ŋ2#32Ŋ +Ŋ-.13# ,#1(! -.Ŋ .- +"Ŋ .4-%Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ3.1-#.Ŋ "#Ŋ -%*.*ēŊ ŊěŊ;b Xh_j|d_Ye 7dZo Ck#
hhWo" d‘c[he YkWjhe Z[b h|da_d] ckdZ_Wb" i[ WZ`kZ_YŒ Wo[h [b j‡jk# be [d [b jehd[e Z[ 8Wd]aea jhWi WhhWiWh feh ,#( o ,#& W kd _de# Y[dj[ Oekd] [d Wf[dWi *- c_dk#
jei Z[ fWhj_Ze$ BWi Z_\[h[dY_Wi WX_icWb[i Z[ fWbcWhƒi [djh[ bei Zei `k]WZeh[i '. j‡jkbei fWhW CkhhWo o d_d]k# de fWhW [b [ijWZekd_Z[di[" f[i[ W gk[ [b Xh_j|d_Ye [i iŒbe Zei
W‹ei cWoeh" (* W‹ei feh (( gk[# ZWhed fWj[dj[i Z[iZ[ [b fh_c[h cec[dje$ CkhhWo Zec_dÂŒ Yece" YkWd# Ze o Z[ bW cWd[hW gk[ gk_ie W kd Oekd]" _deY[dj[ o" ieXh[ jeZe" Wc[Zh[djWZe feh bW Ă’]khW Z[ ik h_lWb$ FeYWi l[Y[i kdW Ă’dWb i[h| jWd Z[i[gk_b_XhWZW o XWij[ Z[Y_h gk[ [b [iYeYƒi de jkle gk[ Z[\[d# Z[h d_d]‘d fkdje Z[ hejkhW [d ik Z[Y_cedel[de j‡jkbe 7JF o j[hY[he Z[ bW j[cfehWZW" jhWi [b CWij[hi '&&& Z[ 9_dY_ddWj_ o Gk[[dÉi$
Äž 1 -"#ĹŠ /;Ä? #ĹŠ24, -ĹŠ +ĹŠ++ , ".
-ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä”ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ04#ĹŠ,(+(3 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#73#1(.1ĔŊ 11( 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ/ 1 ĹŠ24, 12#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-Ä“ĹŠ 1(23'( -ĹŠ . . ĔŊ (,#ĹŠ 8.5~ĔŊ 1(23( -ĹŠ #-~3#9ĹŠ8ĹŠ #%4-".ĹŠ 23(++.ĹŠ !.(-!("(#1.-ĹŠ +ĹŠ, -($#23 1ĹŠ04#ĹŠ5(#-#-ĹŠ ĹŠ"#) 1ĹŠ3.".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“
IeY_[ZWZ :[fehj_lW 7kYWi Yedi_# ]k_ÂŒ kde Z[ bei eX`[j_lei W fh_eh_ gk[ i[ ^WX‡W jhWpWZe$ Bei eh_[djW# b[i YbWi_Ă’YWhed W bW j[hY[hW o ‘bj_cW [jWfW Z[b YWcf[edWje Z[ WiY[die Z[ bW I[]kdZW 9Wj[]eh‡W Wb _]kWbWh Wo[h &#& Yed 7b_WdpW [d F[b_b[e fhel_dY_W Z[ 9^_cXehWpe $ ;b ĂˆFWf|É" Yed [b jhWdiYkhh_h Z[ bei c_dkjei" i[ WY[djkÂŒ [d [b h[Y# j|d]kbe l[hZ[ o Yec[dpÂŒ W j[d[h [b Zec_d_e Z[b XWbÂŒd [d [b c[Z_e i[Yjeh Yed kd :_[]e Gk_djWd_bbW Yece ik cWoeh [nfed[dj[$ BW i[]kdZW fWhj[ \k[ kd ce# dÂŒbe]e$ 7kYWi iec[j‡W Wb Zk[‹e
Z[ YWiW f[he de Wfhel[Y^WXW bWi efY_ed[i Z[ ]eb gk[ i[ b[ fh[i[d# jWXWd$ HeX[hje @Wl_[h EhZŒ‹[p" Z[bWdj[he eh_[djWb" de [ijkle Ă’de Wb cec[dje Z[ [dl_Wh [b [i\ƒh_Ye W bW YWiW Z[ f_eb_d[i$ 7b_WdpW j[hc_dÂŒ `k]WdZe [b fWhj_Ze Yed '& ^ecXh[i [d YWd# Y^W jhWi bW [nfkbi_ÂŒd Z[ :Wl_Z DWlWhh[j[$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe" [b [gk_fe c|i fefkbWh Z[ bW fhe# l_dY_W Z[ F_Y^_dY^W" YbWi_Ă’YW Wb ^[nW]edWb Ă’dWb$ Bei h_lWb[i Z[ 7kYWi i[ bei YedeY[h| cW‹WdW [d bW h[kd_ÂŒd Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb$
Ä“ĹŠ 4! 2ĹŠ!.-2(%4(¢Ŋ+ ĹŠ!+ 2(ÄƒÄą ! !(¢-ĹŠ +ĹŠ'#7 %.- +ĹŠÄƒ- +Ä“
Ä Ä‚
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(-ĹŠ"4" ĹŠ #2ĹŠ4-ĹŠ!+;2(!. ĹŠ
Ŋļ ČŊ!#"(¢Ŋ".2Ŋ/4-3.2Ŋ8Ŋ
(% Ŋ2#Ŋ++#5¢Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ.1.Ŋ"#+Ŋ +~,/(!.Ŋ 3 '4 +/ ēŊ -Ŋ4- Ŋ -4#5 Ŋ#"(!(¢-Ŋ"#+Ŋ/ 13(".Ŋ,;2Ŋ (,/.13 -3#Ŋ"#+Ŋ/ ~2ē
ĹŠÄĽ .8 ÄŚĹŠ+# "(.ĹŠ#+ĹŠ31(4-$.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde @W_c[ 7oel‡ WdejÂŒ [b i|XWZe [d bW deY^[ [d bW l_Yjeh_W Z[b FWY^kYW Wdj[ [b 7jbWdj[ [d bW kdZƒY_cW \[Y^W Z[b jehd[e Z[ Cƒn_Ye$ 7b Ă’dWb Z[b Yecfhe# c_ie 7oel‡ iWb_ÂŒ Yed YWbWc# Xh[i" f[he de jkle cWoeh fheXb[cW$ BW ĂˆOeoWÉ [ij| Yed# Y[djhWdZe Yed bW ĂˆJh_YebehÉ$
ļ , #3(3 Č !34¢Ŋ+.2ŊĒć
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b lebWdj[ C_Y^W[b 7hheoe [ijkle fh[i[dj[ [d bW l_Yjeh_W Z[b IWd Bk_i (#' Wdj[ [b Fk[# XbW$ Ăˆ=WcX[j_jWÉ Z_e [b fWi[ W 9^_WfWi fWhW gk[ [b Z[bWdj[he cWhgk[ [b ]eb Z[ bW l_Yjeh_W$ 7hheoe jWcX_ƒd i[ ikcÂŒ Wo[h W bW YedY[djhWY_ÂŒd Z[ bW I[b[Y# Y_ÂŒd DWY_edWb$
.-3#11#8ĹŠ-.ĹŠ+#5 -3
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠM|bj[h 7oel‡ Z[b Cedj[# hh[o `k]ÂŒ bei /& c_dkjei [d
[b [cfWj[ &#& Z[ ik [gk_fe [b Cedj[hh[o Wdj[ [b Jebk# YW$ 7oel‡ bb[]ÂŒ W Gk_je fWhW fed[hi[ W bWi ÂŒhZ[d[i Z[ H[_# dWbZe Hk[ZW" i_d ZkZW M|bj[h i[h| [b YWf_j|d Z[ bW ĂˆJh_É [b l_[hd[i Wdj[ L[d[pk[bW$
Ĉ Ĉ
Ä“ĹŠ
BW Ă’[ijW Z[b \‘jXeb i[ bb[lÂŒ W YWXe [d bei ]hWZ[h‡ei Z[b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW" bW ^_dY^WZW Z[b :[fehj_# le Gk_je YebÂŒ bW fh[\[h[dY_W o fWhj[ Z[ bW deheh_[djWb" c_[djhWi gk[ bei ^_dY^Wi ĂˆWbXeiÉ bb[dWhed bW ][d[hWb ikh o bW deheYY_Z[djWb$ BW jh_XkdW [ijkle YWi_ bb[dW Z[ \Wd|j_Yei Z[ Wc# Xei [gk_fei$ Bei Y|dj_Yei h[jkcXWXWd [d [b ^eh_pedj[ Z[ kd Z‡W de cko ieb[W# Ze [d bW YWf_jWb$ I_d ZkZW [b fWhj_Ze gk[ [d\h[djÂŒ Wo[h W :[fehj_le Gk_je o B_]W [i [b Yej[`e c|i _cfehjWdj[ Z[b fW‡i [d bei ‘bj_cei W‹ei$ Bei Z_h_]_Zei feh 9Whbei ?iY^_W b[ ]WdWhed [b Zk[be j|Yj_Ye W bei Z[ ;Z# ]WhZe 8WkpW [d [b fh_c[h j_[cfe" kd ]ebWpe Z[ Bk_i 9^[YW W bei '' c_dk# jei be]hÂŒ YWf_jWb_pWh [ij[ Zec_d_e o [ijW ikfh[cWY‡W Ăˆ9^kbbWÉ$ Kd Y[djhe Z[ C_Y^W[b 9Wijhe Z[iZ[ [b YeijWZe _pgk_[hZe o [b Y[djhWb YWX[Y[ÂŒ iebe feh [b i[]kdZe fWbe$ :[fehj_le Gk_je bk[]e Z[b ]eb" b[ h[]Wbe YWcfe o f[bejW W B_]W" f[he Wf[dWi bei Ăˆc[h[d]k[iÉ bb[]WXWd Wb WhYe Z[ 7Zh_|d 8ed[$ BW Ăˆ7YWZ[c_WÉ i[ bb[]WXW YbWhW#
#24+3 ".2 #!' ĹŠÄˆÄ‰
Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ Ĺ—ĹŠ #/Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠ Ĺ—ĹŠ 2/.+(ĹŠ Ĺ—ĹŠ ,#+#!ĹŠ Ĺ—ĹŠ #/Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ Ĺ—ĹŠ +,#".ĹŠ
ĉŊ ĹŊ ćŊ -3 ćŊ ĹŊ ćŊ 1!#+.- ĉŊ ĹŊ ÄˆĹŠ +ĹŠ !(.- + ĉŊ ĹŊ ćŊ -"#/#-"(#-3# ÄˆĹŠ ĹŊ ÄˆĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3. ĉŊ ĹŊ ÄˆĹŠ , 41
c[dj[ feh [b YeijWZe" _pgk_[hZe o Zei \WbjWi Z[ D[_Y[h H[WiYe ieXh[ <_Z[b CWhj‡d[p o [b bWj[hWb Z[ B_]W i[ \k[ [nfkbiWZe W bei (- c_dk# jei$ B_]W i[ h[fb[]ÂŒ o :[fehj_le Gk_je i[ \k[ Yed jeZe Wb WjWgk[" kdW [iYWfWZW Z[ Bk_i <[hdWdZe IWh_jWcW feh [b i[Yjeh _pgk_[hZe" o @eh][ =kW]kW b[ Z_e kd YeZWpe" [b Y[djhWb i[ \k[ [nfkbiWZe o kd f[dWb fWhW bei ĂˆY^kbbWiÉ$ 7b YeXhe \k[ CWn_c_b_Wde 8[lWYgkW o [cf[pÂŒ W ieXh[iWb_h bW Ă’]khW Z[ 7b[nWdZ[h :ec‡d# ]k[p" gk_[d WjW`ÂŒ [b f[dWb o Wdk# bÂŒ Zei efY_ed[i c|i Z[ ]eb Z[ bei ĂˆWpkb]hWdWiÉ$ ;d [b i[]kdZe j_[cfe" W bei Y_dYe c_dkjei kdW \WbjW ieXh[ >[hd|d 8WhYei" Wb YeXhe \k[ [b Wh][dj_de ;p[gk_[b =edp|b[p" gk_[d bW fkie [d bW [igk_dW o [b Whgk[he 8ed[ de bb[]ÂŒ$ B_]W i_d ^WX[h bb[]WZe Wb WhYe Yedi[]k‡W [b [cfWj[ o i[ [dY[hhÂŒ Wjh|i [b h[ije Z[b fWhj_Ze$ :[fehj_le Gk_je h[Wb_pÂŒ jh[i YWcX_ei [d e\[di_lW" 7ohjed
Ä“ĹŠ +#7 -"#1ĹŠ .,~-%4#9ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ! 42 -3#ĹŠ"#+ĹŠ#,/ 3#ĹŠÄˆÄąÄˆĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄĽ +;2(!.ĹŠ /(3 +(-.ÄŚÄ“
Fh[Y_WZe" CWj‡Wi 7bkij_pW o @eh# ][ 9ÂŒhZeXW feh F[Zhe L[bWiYe" EimWbZe C_dZW o @kWd FWh[Z[i h[if[Yj_lWc[dj[$ ;Z]WhZe 8WkpW Yed [b [cfWj[ Wi[]khWZe ^_pe _d]h[iWh W Kb_i[i Z[ bW 9hkp" =[elWddo 9W_Y[Ze o 9bWkZ_e 8_[b[h$ Bei ĂˆY^kbbWiÉ _dj[djWhed Z[ jeZWi bWi \ehcWi fWhW Yedi[]k_h bW l_Yjeh_W" f[he :ec‡d]k[p i[ `k]ÂŒ [bfWhj_Ze Z[ ik l_ZW o Yed [ije f_Z[ i[h [b j_jkbWh [d [b WhYe Z[ bW I[b[YY_ÂŒd [b l_[hd[i Wdj[ L[d[pk[bW$ Bk_i 9^[YW [ ?iWWY C_dW i[ c[j_[hed [djh[ bei Y[djhWb[i Z[ B_]W" YWX[Y[Whed ckY^Wi l[Y[i [d [b |h[W Z[ bei ĂˆWbXeiÉ" f[he bW cWoeh‡W \k[hed Z[il_WZei feh [b
fehj[he Z[ bW ĂˆKÉ o ejhei iW# b_[hed Z[b j[hh[de Z[b `k[]e$ BW ^_dY^WZW Z[ B_]W YWdjWXW Y[b[XhWdZe [b [c# fWj[" c_[djhWi bei \Wd|j_Yei ĂˆWpkb]hWdWiÉ Wb[djWXWd W bei `k]WZeh[i gk[ [ijWXWd [d bW YWdY^W$ 7b c_dkje ./ kd i_# b[dY_e [d [b [ijWZ_e i[ cWhYÂŒ feh kd h[cWj[ Z[ Fh[Y_WZe gk[ [ijh[c[Y_ÂŒ [b feij[ Z[b WhYe ikh Z[b Eb‡cf_Ye 7jW# ^kWbfW o [ijW l[p :ec‡d# ]k[p de fkZe ^WY[h dWZW$ F[he bW Wb[]h‡W Yedj_dkÂŒ fWhW B_]W YkWdZe [b |hX_jhe cWhYÂŒ [b Ă’dWb Z[b fWhj_Ze$ 9ed [ij[ [cfWj[ :[fehj_# le Gk_je cWdj_[d[ bW fkdjW o B_]W gk[ZÂŒ [d YkWhje bk]Wh$
./+ Ŋ$4#13#Ŋ#+Ŋļ (!+¢-Č
ĉ Ĉ
;b fWhj_Ze [djh[ Ebc[Ze [ ?cXWXkhW fh[i[djΠfeYWi [ceY_ed[i o gk[ feh bWi Yed# Z_Y_ed[i Z[b YWcfe Z[ `k[]e de i[ l_e kd Xk[d [if[Yj|# Ykbe$ I_d [cXWh]e bei Z_h_# ]_Zei feh :hW]Wd C_hWdel_Y jkl_[hed cWoeh ]WhhW fWhW
Yedi[]k_h bW l_Yjeh_W$ ;b cWhYWZeh i[ WXh_ÂŒ Wb c_# dkje (," >[dho B[ÂŒd WdejÂŒ [d bW fehj[h‡W Z[ @^elWdd_ ?XWhhW" fWh[Y‡W gk[ bW l_Yjeh_W i[h‡W Ye# ceZW fWhW [b Ăˆ9_YbÂŒdÉ" f[he [d kd YedjhW]ebf[ Bk_i 9ed]e Yedi_# ]k_ÂŒ [b [cfWj[ W bei ), c_dkjei$ ?cXWXkhW bk[]e Z[b ]eb c[# `ehÂŒ ik WYY_edWh o jkle Wb]kdWi efY_ed[i Z[ WdejWh" f[he bW _d[Ă’# YWY_W Z[ iki Z[bWdj[hei Z[`ÂŒ gk[ bW fh_c[hW [jWfW j[hc_dWhW Yed [b '#'$ ;d bW fWhj[ Yecfb[c[djWh_W" bei Z_h_]_Zei feh @Wd_e F_dje
i_]k_[hed cWd[`WdZe [b fWhj_# Ze o [d [b c[`eh cec[dje Z[b [gk_fe Ăˆ=WhZ[d_eÉ" Ebc[Ze be# ]hÂŒ WdejWh [b ]eb gk[ b[ Z_e bW l_Yjeh_W$ ;b Wkjeh Z[b (#' \k[ CWhYei Hec[he gk[ [cfk`ÂŒ [b XWbÂŒd bk[]e Z[ kd h[cWj[ Z[ B[ÂŒd gk[ i[ [ijh[bbÂŒ [d [b fWbe$ ;b Ăˆ9_YbÂŒdÉ i[ Z[\[dZ_ÂŒ o c[Z_Wdj[ [b Yed# jhW]ebf[ fkZe Wcfb_Wh bW l[djW# `W" f[he [ije de ikY[Z_ÂŒ$ 9ed [ijW l_Yjeh_W" Ebc[Ze de b[i f_[hZ[ Z[ l_ijW W bei fkdj[hei" c_[djhWi [b ?cXWXkhW i[ i_]k[ Yecfb_YWdZe Yed [b Z[iY[die$
-' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& / d^
D8E89@
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef +)' mXcfi .) [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-*'(,/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X F98E;F D8;I@;#:8IFC@$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ @D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (),. [\ cX :kX% :k\% Ef% *('-00/+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8:FJK8 C8E;<K8#<;@JFE$;8M@; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,+* Xc ,.) [\ cX :kX% :k\% Ef% *('..(+*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L<II8 :8JK@CCF# J<>LE$ ;F$:<J8I [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,.* Xc ,/' [\ cX :kX% :k\% Ef% *('..(+*'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X >L<II8 :8JK@CCF# J<$ >LE;F$:<J8I [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('( Xc (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/'.,0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CL:8EF :?8M<Q# D8I@E8$ <C<E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& , d^
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ((-( Xc ()-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+')/)+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;L<E8J C8I:FJ# D8I@8$ K<I<J8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& - d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('( Xc (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)(-/*.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E;@<K8 @EKI@8>F# <L><$ E@8$E8I:@J8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -0* mXcfi (,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.*0,0,'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X NFE> DFEK@<C# <CJ8$:I@JK@E8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (,0( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-+,0'/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JKIF ;@8Q# IL9<E$;8$ I@F <;L8I;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *.( Xc *0/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*'/(+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GFD8@E8 G@C8DLE>8# =8$ 9@FC8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (' d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )-0( Xc ' mXcfi ' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)..,0*('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X @EKI@8>F %# >8IP$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ()-* Xc ' mXcfi ' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-.0)//'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q?@Q?GFE QLD98#AFI><$<;L8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& () d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (,, Xc ' mXcfi ' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0,*(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?8E>F 9I8MF#D@>L<C$ 8C<A8E;IF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef .(' Xc ' mXcfi ' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+,0,),'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X QLE@>8 CFG<Q# >L@;F$ I8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef 0+, Xc ' mXcfi (/+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(,,))-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@K<I@ J8E:?<Q#>C8;@J$ K<I<J8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('*- Xc ' mXcfi ' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++/*')+'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X PL>:?8 DFI8C<J# D8I:F$8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^
444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ().. Xc ' mXcfi ' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++/*')+'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X PL>:?8 DFI8C<J# D8I:F$8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef //* Xc ' mXcfi (*++#/- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*/./''+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FIGFI8$ :@FE G8I8 <C ;<J8IIFCCF JF:@8C P [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef -*) Xc ' mXcfi ('' [\ cX :kX% :k\% Ef% **0)))0)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8>L@C8I 89I@C#IF9<IKF$ :8ICFJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef /,, Xc /,- mXcfi ' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)0)'.*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =CFI<J IL@Q# <IE<JKF$ @M8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ).'. Xc ' mXcfi ' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(-*0,''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X <J:F98I <J:F98I# D8I:F$8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef --* Xc ' mXcfi ' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++/0**-'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X 98IIFJF K@I8;F# 9C8E:8$G8KI@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *.' Xc ' mXcfi ' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0)/,0''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X DFI<EF J88#ALIP$ A8M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (0)( Xc ' mXcfi ' [\ cX :kX% :k\% Ef% *).'0'')'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X :ILQ DFI8C<J# AFJ<$A8M@<I [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )+ d^ 444444
CLORURO SÓDICO
CATERVA, MULTITUD
VIENTO PRESIDENTE ECUAT. 1895 HABITAR VOLCÁN DEL ECUADOR CAMINO, CALLE METAL PRECIOSO
CONVICTO
YUNQUE DEL
ACTRIZ DE LA
PLANETA
AUDIO
YO SOY, BETTY LA FEA
PINTOR ESPAÑOL
ARGOLLA EQUIPAR
ANTORCHA
AVE
FALLAR
SÍMBOLO DE RADIO CARCOMER, RATONAR
GIGANTEZCA
SÍMBOLO DE
BARAJA
TITANIO
RÍO DE ALEMANIA MAMÍFERO
CAVERNA,
BONDADOSO
CUEVA MAMÍFERO ARTIODÁCTILO
CIERVO DE GRAN TAMAÑO
MUSTÉLIDO
AVE PARECIDA
ESTADO DE ASIA
AL TUCÁN
PRESIDENTE DE ITALIA 1893
CARCOMIDO
RÍO DE EURO-
EXTRAÑA
TAPIA, MURO
AFLUENTE
PA CENTRAL
ESPECIE,
GÉNERO APÓCOPE DE PAPÁ
PIZCA, PEDACITO
EXTRAER
PAREJA
RÍO DE FRANCIA
ELEVADO
DETENER,
CAPITAL DE VENEZUELA
SIN NÚMERO
FRENAR
ACTOR DE LA TELENOVELA
MÁS SABE EL DIABLO
BATEA
INSTRUMENTO MUSICAL GUARANÍ
CANSADA
TOSTAR
EMBUSTE,
NOMBRE
TRAMPA
MASCULINO CREPÚSCULO, ATARDECER
Solución anterior C
A TERMINACIÓN
M
E
N
R
A
L
O
A
N
O
R
O
C
O
S
GRITO TAURINO CONFUSIÓN RECIBIR
E
L
A
L
A
R
VERBAL PLANTA TREPADORA
R
E
Y
U
A
CIUDAD DE EE. UU. FUNESTO
O
A
D
A
N
ALABAR MONARCA
I
A
O
C
N RESIDENCIA, ESTANCIA PRIMER HOMBRE
N HOMBRE MUY CRUEL
EXPOSICIÓN, GENERAL
E
R
P
O
N DISPERSO CIUDAD DE NÍGER
A G
O R
C
SUPLICAR, REZAR
I AFLUENTE
I
O
A
R
E
G
A
R
SEGUNDA NOTA MUSICAL
T A
N LICOR CIUDAD PRINCIPAL
TO HELL
MANUAL
P
A
FRAGANCIA
O L O R Q A. CELEBRIDADES A G89CF IL@Q G@:8JJF R (//( $ (0.* G@EKFI# <J:LCKFI# G >I898;FI P :<I8D@JK8 <JG8zFC% <JKL;@F <E C8 O <J:L<C8 ;< C8 CCFKA8 ;< 98I:<CFE8% N UÍMICO DE SÍMBOLO N
R CANCELAR UNA DEUDA SIRVIENTE, MOZO
DE UN ESTADO
C
R I
B A
S
M
O
F
A
C
PIÉLAGO GITANO DE
R
A
M
RAZA
A
L I
TIZA
O
OMEGA
C
A
I
MONEDA DEL PERÚ ADVERBIO DE CANTIDAD
M
A
S
C
A
P
I
T
A
LABRAR
A
R
A
R
I
A
R
E
I
V
O
O TIEMPO TAPIR
MAMÍFERO MUSTÉLIOD
A
DESEO,
VIENTO
BAÑADO
HUESO DE LA
O
PARTE DEL
CADERA
L
O
C
E
A
L
A
R
O
T
A
R
DE LUZ
N
A
E
R
D
U
H
HIERBA
ONDA
CIALMENTE
ROEDOR
TRAMPA
S
APETITO
SEIS EN ROMANOS
CABEZA
ARAR SUPERFI-
DISPERSA
EMBUSTE,
FORRAJE
LÍRICA
PELÍCULA
AULLIDOS
O RELATIVO A LA
ENTE
COMPOSICIÓN
BLANCO
ESTADO DE BRASIL ESPOSA DE ABRAHAM
A
ABRIGO
PICA
CABELLO
ESTADO DE VENEZUELA
E
A
ASALTAR
COBALTO RIZOMA, ORIGEN
ACTOR DE LA
R
BASTÓN, GARROTE
LECHE
MES DEL AÑO
R
R
O
DIADEMA
R
T
N
O Y
R
R
A
C E
E
A
A
HABITAR
L
A
D
COBALTO
M
A
N
AL TROTE
SÍMBOLO DE
A
L
IR EL CABALLO
BURLA, BEFA
L A
CONVICTA
MATOLÓGICA
A PROYECTIL
L I
CREMA DE LA SÍMBOLO DE
SABROSO
ACTRIZ DE LA
AUTOR PELÍCULA HARD RIDE TRABAJADORA
AFECCIÓN DER-
DE LA GALIA
REPOLLO
L
E N
TELENOVELA
PLATERO
HUEVO
CALI SIN L ASIDERO
§
Ä Ä†
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ'(%(#-# 4! +ĹŠ#5(3 ĹŠ+ /+ ! ĹŠ !3#1( - (-ĹŠ4-ĹŠ 2#.ĹŠ "#!4 ".ĹŠ.1 +ĹŠ423#"ĹŠ/4#"#ĹŠ /1#2#-3 1ĹŠ! 1(#2ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ "#-3 +#2Ä“ KdW ^[hceiW iedh_iW i[ eXj_[d[ j_[d[ gk[ Y[f_bbWhi[" kiWh ^_be Yed kdW Yehh[YjW ^_]_[d[ Z[iZ[ Z[djWb o [d`kW]k[" Wb c[dei jh[i bei fh_c[hei W‹ei Z[ l_ZW" be l[Y[i Wb Z‡W" fWhW [l_jWh i[h_ei fheXb[cWi [d bei gk[ i[ YkWb \Wleh[Y[ W [b[lWh ik h[gk_[hWd cƒjeZei c|i Wkje[ij_cW$ ĹŠ Zebeheiei o Yeijeiei$ >eo [d Z‡W i[ iWX[ gk[ bW b[Y^[ i[ \[hc[djW [d bW XeYW Z[ bei bWYjWdj[i YWk# 1#$(#1 ĹŠ#+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ / 23 2ĹŠ"#-3 +#2ĹŠ Ä Â˘,.ĹŠ"# #ĹŠ!#/(++ 12#Ä&#x; iWdZe bW bbWcWZW ĂˆYWh_[ 04#ĹŠ!.-3#-% -ĹŠ I[]‘d 9WhY[bƒd" [i WYed# Z[ X_X[hÂŒdÉ" feh be gk[ i[ $+ĂŒ.1Ä“ i[`WXb[ kiWh kd Y[f_bbe Z[ Y[hZWi ikWl[i" Z[ YWX[pWb h[Yec_[dZW _d_Y_Wh kdW Yehh[YjW b_cf_[pW Z[iZ[ ĹŠ h[ZedZe o f[gk[‹e gk[ [b fh_c[h W‹e Z[ l_ZW" b[ f[hc_jW bb[]Wh W je# _dYbkie Wdj[i Z[ bW WfW# ZWi bWi f_[pWi$ J[d]W [d Yk[djW gk[ i_ bWi Y[hZWi h_Y_ÂŒd Z[b fh_c[h Z_[dj[" 23(! 1ĹŠ/#1#)(+ĹŠ .ĹŠ!+ 5.ĹŠ"#ĹŠ.+.1ĹŠ i[]‘d ;ij[\Wd‡W 9WhY[# /.1ĹŠ +%4-.2ĹŠ [ij|d Z[i]WijWZWi" [i ,(-43.2ĹŠ"(2,(Äą bƒd" eZedjÂŒbe]W$ c[`eh YecfhWh ejhe" oW -48#ĹŠ#+ĹŠ, +ĹŠ 7i‡" bW c[`eh \ehcW Z[ +(#-3.Ä“ gk[ kde [d cWb [ijWZe cWdj[d[h [d Xk[d [ijWZe de b_cf_Wh| WZ[YkWZW# ik Z[djWZkhW o [dY‡Wi [i ĹŠ c[dj[ iki Z_[dj[i$ kj_b_pWdZe bWi ^[hhWc_[d# C[Z_Wdj[ cel_c_[d# jWi Z[ Wi[e Wfhef_WZWi" jei Y_hYkbWh[i o bWj[hWb[i kdW Yehh[YjW jƒYd_YW o [b 1 Ä“ĹŠ 23#$ -~ ĹŠ Yebegk[ [b Y[f_bbe [d kd 1!#+_j_[cfe WZ[YkWZe fWhW gk[ ćĒĎćČĒÄ?Ä?đŊľŊ |d]kbe Z[ *+ ]hWZei fWhW ĉĊĎĊĈĈÄ? [b fheY[ie i[W [\[Yj_le$ b_cf_Wh bWi ikf[hĂ’Y_[i [n# 1 Ä“ĹŠ -#3'ĹŠ H[Yk[hZ[" fWhW gk[ ik 1,().2 j[hdWi Z[ bei Z_[dj[i jWdje ĉĉČĎĒćĎ XeYW bkpYW o ^k[bW X_[d ikf[h_eh[i Yece _d\[h_e#
-$#1,#" "ĹŠ/#1(.".-3 +ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ -#3'ĹŠ 1,().2ĔŊ.".-3¢+.% ĔŊ#23 ĹŠ#-3(" "ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ! 42 ĹŠ"#ĹŠ/_1Äą "(" ĹŠ"#-3 1( ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ "4+3.2ĔŊ $#!3 -".ĹŠ ĹŠ31#2ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ!4 31.ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#-ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ
,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ5(" Ä“ Ä ĹŠ! 42 Ä&#x;Ä–ĹŠ ĹŠ/+ ! ĹŠ !3#1( - Ä“ĹŠĹŠ #ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ(-!.+.1 ĹŠ8ĹŠ/#% ).2 ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ$.1, ĹŠ!.-23 -3#,#-3#ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ"(#-3#2ĔŊ(-!+42.ĹŠ#-ĹŠ 42#-!( ĹŠ"#ĹŠ!.,(" Ä“ +ĹŠ'#!'.ĹŠ"#ĹŠ, -3#-#1ĹŠ242ĹŠ"(#-3#2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ#-ĹŠ 4#-ĹŠ#23 ".ĹŠ+#ĹŠ$ !(+(3 1;ĹŠ#+ĹŠ/1.Äą !#2.ĹŠ"#ĹŠ, 23(! !(¢-ĹŠ8ĹŠ"(%#23(¢-Ä“ĹŠ 2ĹŠ5(2(3 2ĹŠ1#%4+ 1#2ĹŠ +ĹŠ#2/#!( +(23 ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ +(,/(#9 ĹŠ.1 +ĹŠ2.-ĹŠ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ, -#1 ĹŠ"#ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ#23 ĹŠ#-$#1,#" "Ä“ .ĹŠ.+5("#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!.11#!3 ĹŠ'(%(#-#ĹŠ/1.3#%#ĹŠ24ĹŠ2 +4"ĹŠ8ĹŠ+#ĹŠ '.11 ĹŠ"(-#1.Ä“ĹŠ +ĹŠ3(#,/.ĹŠ #,/+# ".ĹŠ/ 1 ĹŠ#++.ĹŠ+#ĹŠ++#5 ĹŠ-.ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(-43.2ĹŠ"( 1(.2Ä“ĹŠ
(2(3 ĹŠ +ĹŠ"#-3(23 4;-".ĹŠ' !#1+.
ĹŠĹŠ 2ĹŠ#-!~ 2ĹŠ"4#+#-ĹŠ.ĹŠ2 -%1 -ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—!#/(++ ".Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠ 4$1#ĹŠ"#ĹŠ, +ĹŠ +(#-3.ĹŠ/#12(23#-3#Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ - ĹŠ/(#9 ĹŠ"#-3 +ĹŠ2#ĹŠ1.,/#Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ - ĹŠ,4#+ ĹŠ.ĹŠ"(#-3#ĹŠ! , ( -ĹŠ"#ĹŠ!.+.1Ä“ h[i$ Bk[]e" ^W]W be c_ice Yed bW YWhW _dj[hdW$ 7i_c_ice" fWhW Wi[Wh bWi ik# f[hĂ’Y_[i Z[ bWi ck[bWi" h[Wb_Y[ f[gk[‹ei cel_c_[djei Y_hYkbW# h[i o bWj[hWb[i$ ;ij[ cƒjeZe Z[ Y[f_bbWZe bbW# cWZe jƒYd_YW Ij_bbcWd [i [b c|i kiWZe o [b c|i [Ă’YWp$ :[ fh[\[h[dY_W YWcX_[ [b Y[# f_bbe YWZW jh[i c[i[i$ .ĹŠ2#ĹŠ"#2!4("#
ÂĄ Ä“ĹŠ - ĹŠ 4#- ĹŠ3_!-(! ĹŠ"#ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ!#/(++.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ'(+.ĹŠ"#-3 +ĹŠ #5(3 -ĹŠ#+ĹŠ2 11.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ"(#-3#2Ä“
Be _Z[Wb [i bWlWhi[ bei Z_[dj[i e kd b_cf_WZeh b_d]kWb \hejWdZe Z[ifkƒi Z[ YWZW Yec_ZW$ bW ikf[hĂ’Y_[ Yed ikWl_ZWZ BW fheZkYY_ÂŒd Z[ iWb_# lW o bei cel_c_[djei b_d# ĹŠ ^WY_W WZ[bWdj[$ ]kWb[i Yedjh_Xko[d W h[# Ä 2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ#+ cel[h bW fbWYW XWYj[h_WdW #ĹŠ5(2(3 1ĹŠ +ĹŠ 42.ĹŠ"#ĹŠ'(+.ĹŠ"#-3 +Ä&#x; Z[ bWi ikf[hĂ’Y_[i XkYWb[i #ĹŠ"# .".-3¢+.%.ĹŠ! " ĹŠ Ä?ĹŠ,#2#2Ä“ ZkhWdj[ [b Z‡W$ ;i kd cƒjeZe [\[Yj_le fWhW F[he" ZkhWdj[ [b ik[‹e" , (#ĹŠ#+ĹŠ!#/(++.ĹŠ [b_c_dWh bW fbWYW Z[djWb$ [ijW fheZkYY_ÂŒd Z[ iWb_lW "#-3 +ĹŠ! " ĹŠÄŠĹŠ 8WijW kj_b_pWh kd f[ZWpe ,#2#2Ä“ Z_ic_dko[" feh be gk[ \W# Z[ ^_be Z[ kdei *+ Yc Z[ bed]_jkZ fWhW [dhebbWhbe leh[Y[ W bW \ehcWY_ÂŒd Z[ #ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ #-31#ĹŠ#+ĹŠÄ’ĹŠ8ĹŠÄˆÄŽĹ˜ĹŠĹŠ fbWYW XWYj[h_WdW i_ de i[ "#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ [d [b Z[Ze c[Z_e Z[ kdW ^W h[Wb_pWZe kdW WZ[YkW# 24$1#ĹŠ"#ĹŠÄĽ.".-3.Äą $. ( ÄŚĹŠ.ĹŠ,(#".ĹŠ +ĹŠ cWde o b_cf_Wh bei Z_[dj[i "#-3(23 Ä“ ikf[h_eh[i$ ZW ^_]_[d[ Z[djWb$ 7b ^_be i[ be Z[X[ ik`[# BW b[d]kW [i kdW pedW Z[ bW XeYW ZedZ[ i[ WYk# jWh [djh[ [b fkb]Wh Z[ kdW ckbWd ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i Z[ cWde o [b ‡dZ_Y[ Z[ bW ejhW" Z[# XWYj[h_Wi" Wi‡" ik b_cf_[pW jWc# `WdZe kd feYe c|i Z[ ' Yc Z[ X_ƒd [i _dZ_if[diWXb[$ FWhW [ije" ^_be [djh[ WcXei fWhW _di[hjWhbe fk[Z[ kiWh kd Y[f_bbe Z[ Z_[dj[i [djh[ bei Z_[dj[i" kj_b_pWdZe kd
cel_c_[dje Z[ i_[hhW$ KiWdZe WcXWi cWdei" Z[X[ cel[h Z_Y^e cWj[h_Wb ^WY_W Whh_# XW o WXW`e [d bW YWhW [nj[hdW Z[ bWi f_[pWi jWdje ikf[h_eh[i Yece _d\[h_eh[i$ :[ifkƒi" [d`kW]k[ bW XeYW Yed W]kW fWhW [b_c_dWh bW fbWYW o bWi fWhj‡YkbWi Z[ Wb_c[djei$ #-#ă!(.2ĹŠ"#ĹŠ4- 4#- ĹŠ'(%(#-#ĹŠ 4! +
;i Y_[hje gk[ W kdW Z[djWZkhW iWdW i[ bW h[YedeY[ YkWdZe bei Z_[dj[i bkY[d b_cf_ei o i_d h[ijei Z[ Wb_c[djei" f[he [b Yebeh heiW# Ze gk[ fh[i[djWd bWi [dY‡Wi jWc# X_ƒd [i kdW YbWhW i[‹Wb Z[ gk[ kij[Z [ij| ^WY_[dZe be Yehh[Yje Wb cec[dje Z[ Y[f_bbWhi[$
AB/20136
ÄĽ +ĹŠ (04#3#1.ÄŚĹŠ2(%4#ĹŠ5(%#-3# ¢+%#1ĹŠ 1 ' ,ĹŠ 4( ¢-#9ĹŠ (!#".ĹŠ#2345.ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ )4% -".ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ 11( +Ä“ 9Wc_dWXW Y[hYW W bW f_iY_dW Z[b 9e# c_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; bb[lWXW [d iki cWdei kdW f[_d_# bbW" [hW bW j[cfehWZW gk[ kiWXW W\he" [djedY[i FWXbe 7d‡XWb L[bW" 41 -3#ĹŠ24ĹŠ#23 "~ ĹŠ#-ĹŠ 3 ! ,#2ĹŠ [b ĂˆH[o Z[ bW 9Wdj[hWÉ b[ Z_`e" Ăˆj‘ i‡ $4#ĹŠ 2#"( ".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ ÄƒĹŠ!(.- ".2ĹŠ04#ĹŠ gk[ [h[i kd d[]he f_gk[j[he" Z[iZ[ 04#1~ -ĹŠ$.3.%1 ÄƒĹŠ 12#ĹŠ!.-ĹŠÄĽ +ĹŠ (04#3#Äą [i[ [djedY[i jeZei Yec[dpWhed W 1.ČĔŊ/#"(".ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ 3#-"~ ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ bbWcWhbe Ăˆ;b F_gk[j[heÉ$ ,/+( ĹŠ2.-1(2 ĔŊ +ĹŠ2#1ĹŠ1#04#1(".ĹŠ2.Äą Æ7 Z[Y_h l[hZWZ gk[ de c[ _dYe# 1#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#-3~ ĹŠ/.1ĹŠ$.1, 1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ ceZW" oW gk[ [i Wi‡ Yece i[ Yede# + ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ$43 .+(23 2ĹŠ"#+ĹŠ Y[ [d [b ckdZe Z[b \‘jXebÇ" gk_[d !4 ".1ĔŊ2(-ĹŠ" 1ĹŠ54#+3 2ĹŠ"().Ä–ĹŠÄĄ#23.8ĹŠ Wi‡ i[ [nfh[iW [i >ÂŒb][h 7XhW^Wc .1%4++.2.ĹŠ"#ĹŠ!.-23 1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ Gk_‹Œd[p" gk_[d [ijkle [d ;ic[# + ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ8ĹŠ .-$#"#1 !(¢-ĹŠ 4"Äą hWbZWi [b l_[hd[i" i|XWZe o Zec_d# ,#1(! - ĔŊ!.,.ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ ]e" _dj[]hWdZe bW I[b[YY_ÂŒd Z[ Bei )4% ".1#2ĔŊ#2.ĹŠ#2ĹŠ +%.ĹŠ/.2(3(5.ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ H‡ei gk[ _dj[hl_de [d [b 9Wcf[e# 4#-ĹŠ#)#,/+.ĹŠ/ 1 ĹŠ04(#-#2ĹŠ04(#1 -ĹŠ dWje Z[ <‘jXeb IeX#*&" eh]Wd_pWZe 2#1ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ"#23 ! ".2Ģē feh bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ B_# ]Wi :[fehj_lWi 8Whh_Wb[i o FWhhe# gk_Wb[i Z[b ;YkWZeh <[Z[dWb_]Wi Zhe =WdZe" MWi^_d]jed Ck‹ep" gk[ YedYbkoÂŒ Wo[h Zec_d]e$ Febe 9Whh[hW" <ƒb_n BWiie" ĂžjWbe ;i# :[`WdZe W kd bWZe bW dk[lW YW# jkf_‹|d" Bkfe Gk_‹Œd[p" >Wc_b# cWZW Z[ `k]WZeh[i" >ÂŒb][h 7XhW# jed 9kl_" @eiƒ F|[p" Bk_i 9Wfkhhe" ^Wc Gk_‹Œd[p _dj[]hW bW b_ijW Z[ 9Whbei Bk_i CehWb[i" Ă›b[n 7]k_dW# bei c[`eh[i `k]WZeh[i [YkWjeh_W# ]W" lWh_ei Z[ [bbei oW \Wbb[Y_Zei$ dei Z[ jeZei bei j_[cfei" `kd# je W HWcÂŒd KdWckde" CWdk[b 2(ĹŠ,#"(.ĹŠ2(%+.ĹŠ"#ĹŠ5(" 7h[dWi" 7b\edie Ik|h[p" CWh_de Iki hW‡Y[i [ij|d [d ;ic[hWbZWi" 7bY‡lWh" @eiƒ CWh‡W @_cƒd[p" @eh# f[he ƒb dWY_ÂŒ [d IWd 9Whbei" fhel_d# ][ >[dh‡gk[p" ;dh_gk[ Ă›blWh[p" Y_W Z[b =kWoWi" [b '. Z[ i[fj_[cXh[ =edpWbe Fepe" ;dh_gk[ Z[ '/,(" ^WY[ feYei Z‡Wi 9Wdjei" :Wd_[b F_dje" @eiƒ ĹŠ Ykcfb_ÂŒ */ W‹ei Z[ [ZWZ" L_Y[dj[ 8Wbi[YW$ i[ _d_Y_ÂŒ [d bWi Z_l_i_ed[i ;djh[ [iei c[`eh[i jWc# c[deh[i Z[ 8WhY[bedW" X_ƒd [ij|d 7b\h[Ze 8ed# ¢+%#1ĹŠ 4( ¢-#9ĹŠ ^WijW [b W‹e '/.' [d gk[ #2ĹŠ/ "1#ĹŠ"#ĹŠ!4 Äą dWhZ" >edehWje =edpWXWo" 31.ĹŠ'().2ĔŊ4-ĹŠ \k[ _diYh_je fWhW WYjkWh 9b‡cWYe 9W‹Whj[" @eh][ BW# 5 1¢-ĹŠ8ĹŠ31#2ĹŠ ,4)#1#2Ä–ĹŠ (1#-ĹŠ [d [b fh_c[h fbWdj[b [d hhWp" 9Whbei HWĂľ e" BkY_Wde 1( - ĔŊ"#ŊĉĎŊ [b 9Wcf[edWje DWY_edWb"  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "Ä—ĹŠ CWY‡Wi" 7bX[hje If[dY[h ¢+%#1ĹŠ (1ĔŊ"#ĹŠ Wkdgk[ ik Z[Xkj \k[ Wb i_# >[hh[hW" L_Y[dj[ B[YWhe" Ä‰ÄŒÄ—ĹŠ -#+ĹŠ , 1 ĔŊ ]k_[dj[ W‹e" [d Gk_je" [b "#ŊĉćŊ8ĹŠ - ĹŠ B[edWhZe FWbWY_ei" FWXbe 4+ ĔŊ"#ĹŠÄˆÄŽÄ“ (' Z[ del_[cXh[ Wdj[ bW 7diWbZe" @eh][ 8ebW‹ei" F[# Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW$
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
#-!(++#9 8ĹŠ.1%4++.ĹŠ Ĺ—ĹŠ
Ä“ĹŠ #$#-"(#-".ĹŠ+.2ĹŠ!.+.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 11( +ĹŠ- !(.- +ĹŠ"#,.231¢Ŋ04#ĹŠ +ĹŠ 4#-ĹŠ,ĂŒ2(!.ĹŠ#+ĹŠ !.,/;2ĹŠ+#ĹŠ04#" Ä“
:[iZ[ '/.( \k[ j_jkbWh [d bW pW]W Z[ 8WhY[bedW" ^WijW '/./ [d gk[ \k[ jhWdi\[h_Ze Wb LWiYe Z[ =WcW" Z[ H‡e Z[ @Wd[_he" 8hWi_b$ @k]WdZe fWhW 8WhY[bedW \k[ YWcf[Œd Z[b ;YkWZeh
[d bei W‹ei '/.+" '/.- o '/./$ ;d '//& [ijkle Z[ dk[le [d 8Wh# Y[bedW" Z[ifkƒi Z[ gk[ZWh YWcf[Œd Z[ 8hWi_b Yed LWiYe Z[ =WcW" Wb Z[# hhejWh W IWe FWkbe feh bW c‡d_cW
Z_\[h[dY_W" [d [b fWhj_Ze `k]WZe [d [b [ijWZ_e CehkcX‡" j[d_[dZe Yece YecfW‹[hei W 8[X[je" o CWp^_d^e" gk_[d[i c|i jWhZ[ \k[hed YWcf[e# d[i ckdZ_Wb[i" [d '//*$
ēŊ .-Ŋ .--8Ŋ 1, -".Ŋ 1.  .ĔŊ04(#-Ŋ3 , (_-Ŋ"#$#-"(¢Ŋ+ Ŋ! ,(2#3 Ŋ"#Ŋ
.2ĹŠ ~.2Ä“
( )¢Ŋ ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ ;djh[ '/.& o '/./" `k]ÂŒ [d 8Wh# Y[bedW1 '//& o '//'" [d LWiYe Z[ =WcW" Z[ 8hWi_b1 '//' #'//(" ;c[b[Y1 '//) Ă„ '//*" Kd_ÂŒd CW# Z[_hW" Z[ Fehjk]Wb1 '//+ o '//-" :[fehj_le F[h[_hW" Z[ 9ebecX_W1 '//- o '//." [d :[fehj_le Gk_je o [djh[ '//. o (&&&" [d 8WhY[be# dW" YkWdZe i[ h[j_hÂŒ" W bW [ZWZ Z[ ). W‹ei$ ;d [b (&&' fWhj_ÂŒ W ;;$ KK$ ZedZ[ jhWXW`ÂŒ [d bW [iYk[bW :e#
hWb C_bWd" Z[ C_Wc_" gk[ [i kdW ikYkhiWb Z[b fefkbWh [gk_fe _j# bWd_Wde$ ;d [b (&&/ h[]h[iŒ Wb ;YkWZeh o Yh[Œ ik fhef_W [iYk[bW Z[ \‘jXeb" [d ;b Jh_kd\e" fhel_d# Y_W Z[b =kWoWi$ :[ifkƒi fWiŒ W jhWXW`Wh fWhW bW Fh[\[YjkhW Z[b =kWoWi" kd fhe# o[Yje gk[ [d kd fh_dY_f_e jkle )&& d_‹ei" bW b_ijW i[ ^W _Ze Z[# fkhWdZe o W^ehW bW \ehcWd '&& Z[fehj_ijWi$
42ĹŠ/ 2.2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+
(%4#+ĹŠ -%4#1 ĹŠ 1 +~ĔŊ,(+(3¢Ŋ#-ĹŠ #+~* -.ĔŊ #-31.ĹŠ 45#-(+ĹŠ #/.13(5.ĔŊ 2,#1 +" 2ĹŠ #31.+#1.ĔŊ 1##-ĹŠ 1.22ĔŊ -3 ĔŊ #+$~-ĔŊ (% ĹŠ #/.13(5 ĹŠ -(5#12(3 1( ĹŠ"#ĹŠ .13.5(#).ĔŊ ,#+#!ĔŊ #/.13(5.ĹŠ 4#5#".ĹŠ8ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(-(-"_ĔŊ ".-"#ĹŠ !34 ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ1#3(1¢Ŋ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‘Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ#2ĹŠ3_!-(!.ĹŠ"#ĹŠ (,#ĹŠ 413 ".ĔŊ#04(/.ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ/1#2("#ĹŠ24ĹŠ, "1#ĔŊ #13' ĹŠ 1 +~ĹŠ %4( .Ä“
Ä Ä‚
Ĺ?ĀăĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ Ŋ,#2 Ŋ"(1#!3(5 Ŋ#2345.Ŋ!.-$.1, " Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -23(34!(¢-ē
ēŊ #++8Ŋ 9 1#-.Ŋ (1¢-ĔŊ#2Ŋ/1.!+ , " Ŋ/.1Ŋ #Ĺ .".1.Ŋ (1 -" Ŋ !~ 2ĔŊ!.,.Ŋ # .1(3 Ŋ #/.13#2ē
ēŊ Ŋ"#23 ! " Ŋ- " ".1 ĔŊ2#+#!!(.- " Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ 1 Ŋ 1 5.Ŋ (5 2ĔŊ3.,¢Ŋ+ Ŋ/1.,#2 Ŋ"#Ŋ1(%.1ē
,.3(5.ĹŠ(-(!(.ĹŠ"# ĹŠ)4#%.2ĹŠ(-3#1-.2 +ĹŠ !3.ĹŠ$4#ĹŠ/1#2#-!( ".ĹŠ/.1ĹŠ +.2ĹŠ/ "1#2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( ĔŊ, #Äą 231.2ĹŠ8ĹŠ#234"( -3#2Ä“ Kde W kde Z[iĂ’bWhed bei [gk_# fei Z[ bei Z_ij_djei fWhWb[bei gk[ Yed\ehcWd bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW ĂˆBkp o B_X[hjWZÉ" WYecfW‹WZei feh iki h[if[Yj_lWi cWZh_dWi" ^WijW Yed]h[]Whi[ [d [b _dj[h_eh Z[ bW YWdY^W Z[ Yƒif[Z i_djƒj_Ye$
Bei cW[ijhei Z[ Y[h[ced_W" <[hdWdZW :k[‹Wi C[dZepW o =ehao BW`ed[i HkWde" Wdkd# Y_WXWd [b _d]h[ie Z[ bei Yed`kd# jei" W bW l[p gk[ cej_lWXWd Wb f‘Xb_Ye fWhW gk[ bei h[Y_X_[hW Yed kd YWbkheie WfbWkie$
9kWdZe jeZei bei h[fh[i[djW# j_lei [ijkl_[hed kX_YWZei" kde Z[ bei fWijeh[i _dl_jÂŒ W bei fh[# i[dj[i W ehWh" feh bW \[b_Y_ZWZ Z[ jeZei o feh [b ƒn_je Z[ bW Yecf[# j[dY_W" [b f‘Xb_Ye h[ifedZ_ÂŒ fe# i_j_lWc[dj[ Wb bbWcWZe$ BW [b[YY_ÂŒd Z[ bW D_‹W o I[‹e# h_jW :[fehj[i i[ bW ^_pe c[Z_Wdj[ iehj[e" Z_]d_ZWZ[i gk[ h[YWo[hed [d @W_hƒ ;ijWY_e 9k[he" [ijkZ_Wd# j[ Z[b i[]kdZe W‹e Ăˆ8É Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd 8|i_YW o Z[ D[bbo DWpWh[de =_hÂŒd" Z[b j[hY[h W‹e Z[ XWY^_bb[# hWje" h[if[Yj_lWc[dj[$
ēŊ Ŋ, #231 Ŋ 4-(Ŋ +.,(-.Ŋ ."1~%4#9ĔŊ!( #Ŋ+ Ŋ -" Ŋ!.-2 %1 3.1( Ŋ Ŋ
(1#Ŋ 23 !(.Ŋ 4#1.ĔŊ ( Ŋ #/.13#2ē
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
,. Ĺ‹ Z'# Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ (-.#./.)-Ĺ‹ ()&š!# )-Ĺ‹ +ĹŠÄĽ +.8ĹŠ +$ 1.ÄŚĹŠ.$#13 ĹŠ, -3#-(,(#-Äą 3.ĹŠ#-ĹŠ .$36 1#ĹŠ8ĹŠ 1"6 1#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄĽÄŽĹŠ"#ĹŠ %.23.ČĔŊ 1*#3(-%Ä“ ;d bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi" bei ?di# j_jkjei Ăˆ;beo 7b\WheÉ o + Z[ 7]ei# jeÉ" e\h[Y[d efY_ed[i Z[ [ijkZ_ei fWhW bei `ÂŒl[d[i XWY^_bb[h[i gk[ Z[i[[d fh[fWhWhi[ [d YWhh[hWi gk[ b[i f[hc_jW Yedi[]k_h kd jhWXW`e c_[djhWi i[ \ehcWd fhe# \[i_edWbc[dj[$ J[Ydebe]‡Wi [d cWdj[d_c_[d# je [d Ie\jmWh[ o >WhZmWh[1 [i bW e\[hjW Z[ [ijkZ_e gk[ j_[d[ [b _di# j_jkje Ăˆ;beo 7b\WheÉ" YWhh[hW W bW gk[ fk[Z[d WYY[Z[h XWY^_bb[h[i ]hWZkWZei [d YkWbgk_[h [if[Y_W# b_ZWZ$ Ied jh[i W‹ei Z[ [ijkZ_ei" Z_l_Z_Zei [d i[_i i[c[ijh[i o [i ]hWjk_je$ F[he Yece h[gk_i_je fh_dY_fWb" _d]h[iWd Wb Y[djhe Z[ [ijkZ_e gk_[d[i Wfhk[XWd [b Ykh# ie Z[ d_l[bWY_ÂŒd$
Ze jh[i fheceY_ed[i Z[ [nY[b[dj[i fhe\[i_edWb[i$
ÆI[ Yk[djW Yed [Z_Ă’YWY_ÂŒd [n# Ybki_lW fWhW bei [ijkZ_Wdj[i Z[b _dij_jkje1 WZ[c|i" bWXehWjeh_e o jWbb[h fWhW [b fheY[ie Z[ [di[# ‹WdpW#Wfh[dZ_pW`[Ç" Z_`e bW Wkje# h_ZWZ [ZkYWj_lW$ ;nfb_YÂŒ gk[" Yece dk[lWi YWhh[hWi i[ j_[d[ fbWd_Ă’YWZe _c# fb[c[djWh bW ;iYk[bW Z[ 9edZkY# Y_ÂŒd fWhW [di[‹WhW W cWd[`Wh" jWcX_ƒd >ej[b[h‡W o Jkh_ice$ $1#!#ĹŠ 1*#3(-%ĹŠ ;d [b ?dij_jkje + Z[ 7]eije" i[ e\h[# Y[ bW [if[Y_Wb_ZWZ Z[ CWha[j_d]" jWcX_ƒd [i ]hWjk_je o bei [ijkZ_Wd# j[i h[Y_X[d YbWi[i [d [b ^ehWh_e Z[ &-0&& W '(0&& Z[ bkd[i W l_[hd[i$
Ied jh[i W‹ei Z[ [ijkZ_e o i[ eXj_[d[ [b j‡jkbe Z[ j[YdÂŒbe]e$ JWcX_ƒd fk[Z[d _d]h[iWh XWY^_# Ä“ĹŠ / !(3 12#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ -23(343.2ĹŠ #!-.+¢%(!.2ĔŊ#2ĹŠ.31 ĹŠ./!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#234"(.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ĹŠ 4#- ĹŠ !.%(" ;b h[Yjeh Z[b ?dij_jkje Ăˆ;beo 7b\W# bb[h[i Z[ YkWbgk_[h [if[Y_Wb_ZWZ" heÉ" >[hd|d 9^_bW Ehj_p" Z_`e gk[ bW fh[l_e W bW WfheXWY_ÂŒd Z[b Ykhie WYe]_ZW o bei Wbkcdei jhWXW`Wd cW[ijhei YedeY[Zeh[i Z[ bW cW# b[dj[ fhe\[i_edWb fWhW gk[ i_hlWd YWhh[hW j_[d[ kdW Xk[dW WYe]_ZW Z[ d_l[bWY_ÂŒd$ BW [if[Y_Wb_ZWZ j_[d[ Xk[dW [d kd WcX_[dj[ W]hWZWXb[ Yed j[h_W" be gk[ f[hc_j[ \ehcWh [nY[# W bW Yeckd_ZWZ [ic[hWbZ[‹W$ feh bei [ijkZ_Wdj[i" oW ^Wd []h[iW#
Ä Ä…
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
"#&& , .)Ĺ‹ (. ,( #)( &
+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ#2ĹŠÄƒ- -!( ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (Äą -(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ -.ĹŠ/ % -ĹŠ"(-#1.ĹŠ "(!(.- +Ä“ ;b 9eb[]_e ĂˆIW]hWZe 9ehWpÂŒdÉ Z[ ;ic[hWbZWi" e\h[Y[ [b Fhe]hWcW Z[ Z_fbecW Z[b 8WY^_bb[hWje ?dj[h# dWY_edWb" Z_h_]_Ze W [ijkZ_Wdj[i Z[ i[]kdZe o j[hY[he Z[ XWY^_bb[hWje [d bWi [if[Y_Wb_ZWZ[i [d Y_[dY_Wi$
Y^_bb[hWje ?dj[hdWY_edWb$
)#3(5.ĹŠ ;b eX`[j_le Z[b fhe]hWcW [i Z[iW# hhebbWh ^WX_b_ZWZ[i Z[ _dl[ij_]W# Y_ÂŒd" f[diWc_[dje Yh‡j_Ye" YWfW# ;b eXj[d[h [ij[ ZeYkc[dje" Y_ZWZ Z[ h[Ă“[n_edWh [ _dj[hWYjkWh b[i WYh[Z_jW W c|i Z[ ik \ehcW# Yed f[hiedWi Z[ Z_\[h[dj[i fW‡i[i Y_ÂŒd Y_[dj‡ÒYW" feZ[h _d]h[iWh W o YkbjkhWi1 WZ[c|i" Z[i[dlebl[h# YkWbgk_[h kd_l[hi_ZWZ Z[b fW‡i e i[ _dj[]hWbc[dj[ [d be _dj[b[YjkWb" i[h ik`[jei Z[ X[YWi e YhƒZ_jei [d f[hiedWb o ieY_Wb$
Y[djhei Z[ [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh Bei Yecfed[dj[i X|i_Yei _dj[hdWY_edWb$ fWhW eXj[d[h [b Z_fbe# ;b fheY[ie [i Z[ Zei ĹŠ cW ied jh[i0 cede]hW# W‹ei Yedi[Ykj_lei Z[ \‡W" Yh[Wj_l_ZWZ WYY_ÂŒd o [ijkZ_e" ZedZ[ fh[l_e i[ i[hl_Y_e 97I [ijW |h[W .-ĹŠ2#(2ĹŠ+ 2ĹŠ 2(%Äą ^W i[b[YY_edWZe W bei Ze# - 341 2ĹŠ ikij_jko[ Wb fhe]hWcW ;2(! 2ĹŠ Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd ;ijk# Y[dj[i i_]k_[dZe kd f[h# 04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ #-ĹŠ /1. 1Ä–ĹŠ Ă’b" ied YWfWY_jWZei fWhW "# Z_Wdj_b $ #2/  .+ĔŊ(-%+_2ĹŠ [djhWh Wb fheY[ie Z[ ZWh $(-(3(.-ĔŊ'(23.Äą 7Z[c|i" j[eh‡W Z[b 1( ĔŊ04~,(! ĔŊ (.Äą bW [di[‹WdpW" fhe]hW# +.%~ ĹŠ8ĹŠ, 3#,;Äą YedeY_c_[dje" i[ bWXehW Z[ bkd[i W l_[hd[i _d_d# cWY_ed[i Z_i[‹WZWi feh 3(! 2Ä“ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b 8W# j[hhkcf_ZWc[dj[ W Ze#
(- -!( ,(#-3.ĹŠĹŠ ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ-.ĹŠ/ % -ĹŠ!.23.2ĹŠ Ĺ— "(!(.- +#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#+ĹŠ !'(++#1 3.ĹŠ
%#-#1 +ĹŠ/.1ĹŠ!4 -3.ĹŠ#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ #2ĹŠÄƒ- -!( ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ8ĹŠ3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ3#-#1ĹŠ4- ĹŠ #7!#+#-!( ĹŠ ! "_,(! ĔŊ/1#"(2/4#23.ĹŠ ĹŠ! / !(3 12#ĹŠ!.-3(-4 ,#-3#ĔŊ"(2/.Äą -( (+(" "ĹŠ ĹŠ31 ) 1ĹŠ8ĹŠ!4,/+(1ĹŠ3 1# 2ĹŠ "#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ'.1 1(.2ĹŠ 1#%4+ 1#2Ä“ !'(++#1 3.ĹŠ -3#1- !(.- +ĔŊ#2ĹŠ#+ĹŠ 1#24+3 ".ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ'(9.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ĉććÄ?ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ+.%1¢Ŋ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ ".2ĹŠ  .2ĔŊ"(!' ĹŠ! +(ă! !(¢-ĹŠ$4#ĹŠ#-31#ĹŠ Ä‰ÄŒĹŠ!.+#%(.2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ #7(%#-3#ĹŠ#204#, ĹŠ++ , ".ĹŠ3 , (_-ĹŠ /1#ĹŠ4-(5#12(3 1(.ĔŊ/#1.ĹŠ"#ĹŠ#23.2Ä”ĹŠÄˆÄŠĹŠ 2.-ĹŠÄƒ- -!( ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-Ä“ĹŠ
Xb[ `ehdWZW" feh bW cW‹WdW Yed cWj[h_Wi Z[b fhe]hWcW o feh bW jWhZ[ bWi Yecfb[c[djWh_Wi Z[b XWY^_bb[hWje ][d[hWb$
Ä“ĹŠ 23#ĹŠ/1.%1 , ĹŠ(-(!(¢Ŋ#-ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ŊĉććđŊ8ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ 2#%4-" ĹŠ/1.,.!(¢-ĔŊ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ345.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ#234"( -3#2Ä“
ŏĀăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
āĆ
B7 7IE9?79?âD :; FHE<;IEH;I" 7:C?D?IJH7J?LEI O :; I;HL?9?EI :; B7 ;I9K;B7 O 9EB;=?E <?I9EC?I?ED7B ÆI7D BK?I =EDP7=7Ç I7BK:7 7 B7 9ECKD?:7: CK?ID;y7 FEH B7I <;IJ?L?:7:;I :; IK 97DJED?P79?âD O 7=H7:;9; 7 B7I F;HIED7I ; ?DIJ?JK9?ED;I GK; 9EB78EH7HED 9ED ;IJ7 FK8B?979?âD$ BEEH 7 CK?ID; ;D IKI ++ 7yEI :; 97DJED?P79?âD
>787D7 Æ9BK8Ç
I7BK:7 7 CK?ID; ;D IKI ++ 7yEI :; 97DJED?P79?âD ;IF;H7CEI IK L?I?J7 ;D DK;IJH7 >;HCEI7 FB7O7 ¶L?L7 CK?ID;
:H$ @;<<;HIED 87BB;IJ;HEI :Þ7P
:?H;9JEH :;B 7H;7 DE$ / :; CK?ID; I7BK:7 7 CK?ID; ;D IKI <?;IJ7I 97DJED7B;I
<;HH;J;H?7 ÆE@7DOÇ
@_cco = c[p IhW$ [ >_`ei I7BK:7 7 CK?ID; ;D ++ 7yEI :; 97DJED?P79?âD$
GK; L?L7 CK?ID; ;D IKI <?;IJ7I E9JK8H?D7I$
@EI; 7D:H;I O H?97H:E =EDP7B;P <;HH?D
¶BEEH 7 CK?ID; ;D IKI <;IJ?L?:7:;I¶ 9;B;8H7 IKI <?;IJ7I 9ED CK9>E EH=KBBE O 7B;=H?7 IED BEI :;I;EI :;0
B?9$ 78:âD 97?9;:E 9EHEPE
B?9$ ÛD=;B F;H:ECE 8;HD7B
:?H?=;DJ; 97DJED7B :;B CEL?C?;DJE 7B?7DP7 F7?I$ I7BK:7 7 CK?ID; ;D IKI ++ 7yEI :; 97DJED?P79?âD$
:?IJH?8K?:EH7 I7C7DJ>7 L;DJ7 :; FHE:K9JEI ;IEJxH?9EI FHEF?;J7H?70 C7H=7H?J7 FHÞ7I I7BK:7 7 CK?ID; ;D IKI <?;IJ7I :?H0 L7BB; I7D H7<7;B
78=$ @?CCO IEBÞI
I7BK:7 7 CK?ID; ;D IKI ++ 7yEI :; 97DJED?P79?âD$ :?H0 IK9H; O C;@Þ7$ JB<$ &/&+)'..(
BEEH 7 CK?ID; ;D IKI <?;IJ7I$
8xB=?97 I7DJ?BBÛD >;HDÛD:;P FHE<;IEH7 ;I9K;B7 I7D BK?I =EDP7=7
¶BEEH 7 CK?ID; ;D IKI <?;IJ7I :; 97DJED?P79?âD Ied bei Z[i[ei Z[0
7]kij d FWj_ e 8hWle
B_Y$ @eh][ 9^[c[
BkYh[Y_W F[hZece [ >_`ei 9Wjo" 9WhbW" 7dZo o @ei I7BK:7D 7 CK?ID; ;D IK GK?D9K7=;I?CE 7D?L;HI7H?E :; 97DJED?P79?âD ¶L_lW Ck_id[
I7BK:7 7 CK?ID; ;D IKI ++ 7yEI :; 97DJED?P79?âD$ ¶L_lW Ck_id[
9Wb_nje 7oel
BEEH 7 CK?ID; ;D IKI <?;IJ7I :; 97DJED?P79?âD$
:H7$ BEKH:;I FHE7yE
B7 <7C?B?7 CEH;?H7 C7DP787
I7BK:7 7 CK?ID; 7B 9KCFB?H IK GK?D9K7=xI?CE GK?DJE 7D?L;HI7H?E :; 97DJED?P79?âD
:H$ @K7D :; B7 L;H7
F;:?7JH?7 Ä C;:?9?D7 =;D;H7B I7BK:7 7 CK?ID; ;D IKI ++ 7yEI :; 97DJED?P79?âD :?H$ EBC;:E ,&. O C$ 97y?P7H;I JB<$ (#-().)'
?D=$ :?7D7 L?B;B7 I7BK:7 7 CK?ID; ;D IKI ++ 7yEI :; 97DJED?P79?âD$ :?H0 IK9H; O C;@Þ7$ JB<$ &/'*')/+*
BEI ;IJK:?7DJ;I :;B -CE$ 7yE :; ;:K979?âD 8ÛI?97 :; B7 KD?:7: ;:K97J?L7 I$B$=$ I7BK:7 7 CK?ID; 7B 9KCFB?H IK GK?D9K7=xI?CE GK?DJE 7D?L;HI7H?E :; 97DJED?P79?âD$
I;H968?D
Fhef_[jWh_ei0 7XZkb =_b[h" N_c[dW JWf_W$ [ >_`ei I7BK:7D 7 CK?ID; ;D IKI ++ 7yEI :; 97DJED?P79?âD$ ¶GK; L?L7 CK?ID;
9D;B # CK?ID; I7BK:7 7 CK?ID; ;D IKI ++ 7yEI :; 97DJED?P79?âD$
?D=$ :7DO I7HH?7 O A7H?D7 7HHEOE =;H;DJ;I FHEF?;J7H?EI I7BK:7D 7 CK?ID; ;D IKI <?;IJ7I :; 97DJED?P79?âD$
?d]$ :Wd_[b 9h_ebbe =;H;DJ;
;B :;F7HJ7C;DJE :; 9ECKD?979?âD O HH$FF$
H;IJ7KH7DJ 7I7:;HE ÆL?;@E M?BBOÇ
:;B =E8?;HDE 7KJâDECE :;I9;DJH7B?P7:E CKD?9?F7B :; CK?ID;$ H?D:; >EC;D7@; 7B 97DJâD CK?ID; FEH 9EDC;CEH7HI; BEI ++ 7yEI :; L?:7 FEBÞJ?97 ¶BEEH 7 CK?ID;
:H$ AB?DJED 9EBEH7:E C;:?9?D7 =;D;H7B I7BK:7 7 CK?ID; ;D IKI >EDEC7IJ?9EI :; 97DJED?P79?âD
IK <7HC79?7 ÆDK;L7 ;IF;H7DP7Ç
E\h[Y[0 :[iWokdei Ä 7bck[hpei# C[h_[dZWi Ä 9[l_Y^[i Ä 9WcWh d 7fWdWZe Ä 7iWZei Ä 9^kb[jWi Ä F[Y^k]Wi o 9Whd[i$ I7BK:7 7 CK?ID;
7H;7 DE$ / # CK?ID;$
>EIF?J7B :H$ 97HBEI :;B FEPE C;B=7H$ B?9$ I?BL?7 :;B=7:E 8E>âHGK;P 9EEH:?D7:EH7 H$7$?$ I7BK:7 7 CK?ID; ;D IKI ++ 7yEI :; 97DJED?P79?âD$
$ <7HC79?7 L;J;H?D7H?7 ÆB7 >;HH7:KH7Ç
:;0 C?HD7 :;B FEPE JB<$ (*.& (,. I7BK:7 7 CK?ID; ;D IKI <;IJ?L?:7:;I
:H$ 9xI7H C?:;HE 7I?IJ;D9?7 Cx:?97 JB<$&.+)'-,)( L;DJ7 :; FHE:K9JEI 7=HE L;J;H?D7H?EI I7BK:7 7 CK?ID; ;D IKI <?;IJ7I97DJED?P79?âD
<BEH?IJ;H?7 BEI B?H?EI
<BEH?IJ;H?7 ;B H;9K;H:E
:?H$ @K7D CEDJ7BLE O 9EBâD$ JB<$ &..&.*((.%(-()+,+ 7BGK?B;H :; I?BB7I" C;I7I" 97HF7I O C7DJ;B;HÞ7$ I; :;9EH7D JE:E 9ECFHE# C?IE IE9?7B O 9KBJKH7B$ I7BK:7 7 CK?ID;
?d]$ CWdk[b 7h_Wi B_Y$ CWh_b L|igk[p 8ed[ ; >_`ei I7BK:7D 7 CK?ID; ;D IKI <?;IJ7I 97DJED7B;I
B7L7D:;H?7 Æ?IB7 8ED?J7Ç
;C87H979?âD <BKL?7B ÆI7D 7DJED?EÇ :[ bW 9eef$ <bkl_Wb Æ9_kZWZ Z[ Ck_id[Ç 7Zc_d_ijhWZeh0 :Wd_[b F h[p LWb[dY_W o ik IhW$ CWh_WdW CehW C[h_pWbZ[ I7BK:7 7 CK?ID; ;D IKI <?;IJ7I ¶BEEH 7 CK?ID;
:;IF;DI7 @EI;B?D
:; DEHC7 H;?D7" ;IFEIE ; >?@EI I7BK:7D 7 B7 9KBJ7 9?K:7:7DÞ7 CK?ID;y7 7B 9;B;8H7H IKI ++ 7yEI :; 97DJED?P79?âD$ E<H;9;D JE:E J?FE :; 7HJÞ9KBEI :; :;IF;DI7 O 87P7H$ K8?97:EI ;D ;B 87HH?E DK;LE CK?ID; Ä 7L FH?D9?F7B LÞ7 7 ;IC;H7B:7I$
:; C7HÞ7 C;P7 E<H;9; 7HH;=BE O :;9EH79?E# D;I F7H7 JE:E 9ECFHEC?IE IE9?7B$ :?H$ @K7D CEDJ7BLE O 9EBâD ;IG$ JB<$ (-(,/.' I7BK:7 7 CK?ID;
$;B 87H :; <H7DA :[ <hWda DWlWhh[j[ IhW$ [ >_`W I7BK:7 7 CK?ID; ;D IK GK?DGK7=;I?CE GK?DJE 7D?L;HI7H?E :; 97DJED?P79?âD ¶L_lW Ck_id[
<7C?B?7 =K7=K7 H7CEI
I7BK:7 7 CK?ID; ;D IKI <?;IJ7I 9ED CK9>E EH=KBBE O 7B;=H?7 ¶GK; L?L7 CK?ID;
<7C?B?7 =EDP7B;P 97=K7 Fhe\$ 7djed_e =edp|b[p IhW$ Pe_bW 9W]kW [ >_`ei I7BK:7D 7 CK?ID; ;D ++ 7yEI :; 97DJED?P79?âD ¶BEEH 7 CK?ID;
B_Y$ D ijeh EhZe [p I7BK:7D 7 CK?ID; ;D IK GK?D9K7=;I?CE 7D?L;HI7H?E :; 97DJED?P79?âD
(#-#2ĹŠ1 ~!#2
Ŋ Ë ĉććŊ ĔŊ : Ŋ ŊĊććŊ ēĔŊ Ŋ Ë ĔŊ Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ ĔŊ ŊĊćŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ
(#-#2ĹŠ1 ~!#2
DEPARTAMENTO ;IC;H7B:7I#B7I EHGK?:;7I */$..&"&& KI: ., C( ++$,.&"&& KI: /, C(
>$ 7$ 79787:EI :; BK@E FHxIJ7CEI 8?;II I?D 9KEJ7 :; ;DJH7:7
DEPARTAMENTO Edif. Mutualista
(*$&&& KI: '(- C( >;HCEI:7 L?IJ7 7B HĂžE ;IC;H7B:7I *JE F?IE 7BJE
OFICINAS: EDIF. MUTUALISTA LUIS VARGAS TORRES , 2DO PISO ALTO OF. 28 inmobiliariosasociadosesmeraldas@hotmail.com
inmobiliariosasociadosesmeraldas@hotmail.com
062 712 992/ 088767601 081747327 / 092407809
2 712 992/ 088 767 601 092 40 78 09 / 081747327
HACIENDAS
- CRÉDITO BIESS SIN CUOTA DE ENTRADA
OPORTUNIDAD
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä‰ÄŒÄŽÄ‰ÄąÄŒÄ?ĉŊľŊćđđĎĎÄ?Ĉđĉ
?D<EHC;I0 &/.-,-+(& &//.)((-. # (*+&'&)
J< M<E;< K<II<EF
Ŋ ĉŊ
<e JXe DXk\f *%''' d) Zfe Z\iiXd`\ekf# @eZclp\ le ^XcgÂ?e# [fj ZXjXj g\hl\ÂŒXj% MXcfi *,%'''%ff
-$Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄˆÄ’Ä’ÄˆÄ‰ÄˆÄ’ ćÄ?Ä’Ä’Ä‘Ä’Ä‘Ä?Ä‘
OFICINAS: EDIF. MUTUALISTA LUIS VARGAS TORRES , 2DO PISO ALTO OF. 28 inmobiliariosasociadosesmeraldas@hotmail.com
Telf: 062 712 992/ 088767601 081747327 / 092407809
L;D:E J;HH;DE LebkdjWZ Z[ :_ei" YWbb[ fh_dY_fWb Z[b |hXeb ]hWdZ[ Zei YkWZhWi ^WY_W Z[djhe$ -'
.(
)#
H7
?d\ehc[i0 (-((,*, 9[b$0 &.&+)).&+
97IJ;BDKELE # JEDIF7 :;I:; *+$&&&"&& F7HGK;7:;HE" F?I9?D7" @7H:?D 9Hx:?JE :;B 8?;II I?D ;DJH7:7
EN MUISNE
;< FGFIKLE@;8;
Telf: 062 712 992/ 081747327 089061171 / 092407809
VENDO TERRENO <e cX Gifg`Z`X Ef% ( [`X^feXc X <dgi\jX [\ AX`YX +' d% [\ ]i\ek\ gfi )* d% [\ ]fe[f :FE :<II8D@<EKF
K\c]%1 '00)+'/+ 71836/CM
TERRENOS DE OPORTUNIDAD * 600 - 900 m2 en VUELTA LARGA frente a la vĂa principal * 320 m2 Urb. “Los Tulipanesâ€? * 520 m2 en CODESA, con cerramiento de hormigĂłn
Mas informaciĂłn comunicarse al:
Movi: 083-215-310
71775/CM
SE VENDE TERRENO
71704/cm
Telf.: 093702677 (#-#2ĹŠ1 ~!#2
M<E;F 98I8KF C@E;F JFC8I ;< +)' dkj)# <O:<C<EK< L9@:8:@äE# Mà 8 ?8:@8 C8 GC8P8 CC8D8I JFCF @EK<I<J8;FJ1 '//-),*)( & '/,*.*/()
De dos plantas con estructura para 4 pisos. Ubicada en las calles MejĂa entre 6 de Diciembre y Gustavo Becerra llamar sĂłlo interesados
084870933
;D ;B 9;DJHE 9EC;H9?7B B7 87HH797$ I;9JEH ;IJH7Jx=?9E O 9EC;H9?7B$
J[b\$0 (-()+', 9[b$0 &/-+&('*'
ENFERMEDADES CRĂ“NICAS Y TRANSTORNOS DE SUEĂ‘O
P8J?@I8 C@E><I@< G<KK8::@ C@E><I@<
8:<GK8DFJ 8J<JFI<J :FD<I:@8C<J :FE <OG<I@<E:@8 <E M%G%:% P :8IK<I8J ;< :C@<EK<J @EK<I<J8;FJ M@J@K8IEFJ <E C8J :8CC<J :FCäE (/'- <EKI< 0 ;< F:KL9I< P (' ;< 8>FJKF K<C<=8O1 '-)$.),$0,, <$D8@C1 XYfe\c\eZ\i`XV(0.'7_fkdX`c%Zfd 8:<GK8DFJ M@J8# ;@E<I :CL9# D8JK<I:8I;# 98EB8I;# <OG<IK8 P M@J8 <C<:KIäE 71385/CM
VENDO NEGOCIO
71338/CM
FEHJ70 &//)-.*,) CEL?0 &.-,++./- % &,( *++#.*7L$ 9EBED -&( O =K7O7I Ă„ ;IC;H7B:7I HOTEL
SalĂłn de EstĂŠtica Completo con vivienda Negociable Dir.: ColĂłn y 9 de Octubre Esquina 2do piso Telf.: 271-63-20 098234008
Simplemente especial
“&M $JTOF @@�
71451/CM
71452/CM
BD . (&) M@8 8K8:8D<J
8 C8 ML<CK
I> 8
=LE ; 8D 8:@FE @>8 8K 8:8 D< J G I8 C 8 ;<I 8
M@8
? <C FK<C :@J E<
JFCF @EK<I<J8;FJ CC8D8I1 '0+/(,/'0 '0/.,)-/0
;`i\ZZ`�e1 Bd . (&) mˆX 8kXZXd\j K\c„]fefj1 '-) .'' ,*' & '0.0)/.** ;\c`X >% '0+/(,/'0 & '0/.,)-/0 <jd\iXc[Xj $ <ZlX[fi
"#/ 13 ,#-3.2
J< 8CHL@C8
CF:8C
;@I%1 JL:I< 0'0 P 0 ;< F:KL9I< 8 C8;F ;< C8 @>C<J@8 ĂˆC8 D<I:<;É =I<EK< 8C G8IHL< :<EKI8C 71926/CM
71884/CM
ALQUILO DEPARTAMENTO 2 DORMITORIOS, SALA, COMEDOR, COCINA, CISTERNA Y GARAJE. DIR.: TĂ CITO ORTIZ # 108 ENTRE AV. LIBERTAD Y GUAYAQUIL
J< 8CHL@C8
:fe X`i\ XZfe[`Z`feX[f \e JlZi\ p D\aˆX )[f g`jf# p 9F;<>8
<e JlZi\ p D\aˆX \e gc\ef :\ekif [\ cX Z`l[X[ alekf Xc
Dir.: Av. Libertad y Plinio Palomino 1-00 / Telf. 2724 629 Cel.: 092524849
F7H7 9EDIKBJEH?E K8?97:E0 IK9H; )'- ;D ;IF;@E O F?9>?D9>7 9;DJHE I7DJ7 ?DxI
J;B<$0 (-(, )*( &.,/&)..*
²9*50 $0.130#"%0
GXiX 8Ze„# 8ek`\jki„j p DXeZ_Xj [\ Jfc ¡¡8 ;FD@:@C@F
71854/CM
&,/,+*..( % &.**((/*&
:C8IF
DFM@JK8I
NO PAGUE MAS MENSUALIDADES
Piso de cerĂĄmica, sala, comedor, cocina amoblada, 3 baĂąos, 3 dormitorios y telĂŠfono Valor: $250
I; 7HH?;D:7 BE97B
KIT DE ANTENA SATELITAL 242 CANALES
CON i."%3& 5*&33"w
-3#- 2Ŋ 1 ¢+(! 2Ė
ARRIENDO BONITO DEPARTAMENTO
C@DG@<Q8 ;< :LK@J
ĹŠĂ‹ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^
-'.)/%9C
-'/&-#H7
.(*/*&I8& JFC@:@K8;F GFI <C :C@<EK<
9B7HE
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
:XcqX[f <c >Xkf K\c]%1 '/.''*')+
DFM@JK8I%1 '00')/-+( :C8IF%1 '/0(/+-.'
-'.*&%9C
CfZXc :fd\iZ`Xc
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ
K\c]%1 '/.''*')+
71889/CM
INTERESADOS LLAMAR AL 081479711 / 2714518
J< 8CHL@C8 F=@:@E8
71703/cm
Telf.: 093702677
JH7J7C?;DJE '&& 8?EBâ=?9E 7BJ;HD7J?LE O L?=?B7:E FHE<;I?ED7BC;DJ;$
;@JKI@9L@;FI 8LKFI@Q8;F <O:CLJ@MF 8 E@M<C GIFM@E:@8C ;< C8J D8I:8J1
L;D:E ( BE97B;I
AR/84732/cc
Nuevo con seis oficinas mĂĄs planta baja y terraza, con opciĂłn a cerramiento.. Dir.: Manuela CaĂąizares y Sucre junto a la ClĂnica Alfa...
M<E;F :8J8 L9@:8;8 <E :8J:F :FD<I:@8C ;< C8 :@L;8;% JL:I< <EKI< <JG<AF P AL8E DFEK8CMF
87@; :; F;IE 9ED I7BK:
C<E:<IĂ 8 Ă EK@D8
Ăˆ8E@K8 D8IĂ 8 ;< A<JèJÉ
EFEHJKD?:7:
SE VENDE CASA DE HORMIGĂ“N
SE VENDE EDIFICIO
1000 metros cuadrados en Castel Novo - Atacames, a 150 metros de la playa sector turĂstico, con alta plusvalĂa
DE OPORTUNIDAD
-'/'&#H7
OFICINAS: EDIF. MUTUALISTA LUIS VARGAS TORRES , 2DO PISO ALTO OF. 28 inmobiliariosasociadosesmeraldas@hotmail.com
ÛH;7 :;I:; +& >7I$ FH;9?E D;=E9?78B;
CLĂ?NICA DE OBESIDAD
-'.)&#H7
:;F7HJ7C;DJEI 7CE8B7:EI
-Ŋ 2,#1 +" 2 4#- Ŋ (! !(¢ 4#-Ŋ 1#!(.
K\c]%1 '0(--0+*, 71764/cm
:;I:; '$+&&"EE KI:$ B7 >;9JÛH;7
KH87D?P79?âD L7B:EH; 9BK8 I;9JEH LK;BJ7 B7H=7 9ED JE:EI BEI I;HL?9?EI 8ÛI?9EI -'./*#H7
71832/CM
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
L;D:E 8ED?JE J;HH;DE
.(0'(&:D
ĹŠ
71885/CM
71583/CM
71768/CM
Ä Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä‚Ä€)%*Ä‹
5 1(.2
EMPRESA OPORTUNIDAD
EN RED
H;GK?;H; F;HIED7B :?DÛC?9E 9ED :;I;E :; IKF;H79?âD0
71649/CM
CENTRO DE INGLÉS
71650/CM
“ENGLISH FOR YOUâ€? ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ĹŠÄ’ĹŠ ĹŠ ĹŠÄĄ ĹŠ ĹŠ ĢŊ ĹŠÄŒĹŠ 71698/CM ĹŠ Â&#x; ĔŊ ĹŠ ĹŠ MATRICULARSE HOY MISMO CUPOS LIMITADOS ?D?9?E :; 9B7I;I0
>EO C?ICE
ēĖŊĒŊ Ŋ ŊĊĹćđ Ŋ Ŋ Ŋ
ēĖŊćĒÄ?Ä?Ä?ČĉćČ
CURSOS DE COMPUTACIĂ“N PC-2000
-',.'%9C
Windows, Word, Excel, Internet, etc. TambiĂŠn SĂĄbados Ăł Domingos Intensivos. TelĂŠfono: 2723-337 Dir.: Olmedo y 9 de Octubre junto a la Escuela 10 de Agosto
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äˆ
71897/RA
.(//'&:D
F7H7 ;B ÛH;7 :; L;DJ7I IK;B:E 87I; :; ,&&$ee FH;I;DJ7HI; 9ED >E@7 :; L?:7 ;D JH7@; <EHC7B :; / 7 '& :; B7 C7y7D7 :?H$0 F?;:H7>?J7 ;DJH; 8EBÞL7H O C7B;9âD 7BJEI :; B7 <;HH;J;HÞ7 L?J;H?
8J@JK<EK< $ ><I<E:@8 :CĂ E@:8 ;<C ;Ă 8
E<:<J@K8 :FEKI8K8I 8J@JK<EK< ;< ><I<E:@8 :FE :FEF:@D@<EKFJ 8;D@E@JKI8K@MFJ P :FEK89C<J% <OG<I@<E:@8 DĂ E@D8 ) 8zFJ ;< GI<=<I<E:@8 <E <C Ă?I<8 ;< J8CL; <EM@8I ?FA8 ;< M@;8 8 CFJ J@>L@<EK<J :FII<FJ
^jXcmX[7_fkdX`c%Zfd & `m`jbX\i)'++7_fkdX`c%Zfd 71918/CM
C89FI8KFI@JK8 :CĂ E@:F J< E<:<J@K8 G8I8 C89FI8KFI@F P :CĂ E@:8 ;< <JD<I8C;8J% <EM@8I ?FA8 ;< M@;8 8C J@>L@<EK< :FII<F
^jXcmX[7_fkdX`c%Zfd
J< I<HL@<I<
J<:I<K8I@8
AlmacĂŠn: VĂa Quevedo frente al Parque de la Madre Telfs: (02) 3712-277 / 3712-276 Cel: 099-645-479 E-mail: ARTEMAN1960@yahoo.com PĂĄgina web: www.arteman.com.ec
:FE :FEF:@D@<EKFJ ;< :FEK89@C@;8; P D8E<AF <=@:@<EK< NFI;# <O:<C# GFN<I GF@EK < @EK<IE<K @EK<I<J8;FJ GI<J<EK8I :M% -'/'/%9C
ĈĎÄ?ĉĉćľ
;@I%1 :CĂ E@:8 D<KIFGFC@K8E8 8M% C@9<IK8; . (* P G8J8A< FIK@Q#
* Compra - venta al por mayor y menor de accesorios originales para todas las marcas. * FabricaciĂłn y reconstrucciĂłn de todo tipo de faros, guardachoque, mascarillas, etc.
ĹŠÄą ĹŠ ĹŠ ĹŠ
;<J;< (,1'' 8 (.1''
MOTORES DIESEL
71918/CM
&.1-&0
/FDFTJUP QFSTPOBT RVF TFQBO MBWBS DBSSPT QBSB USBCBKBS EF JONFEJBUP QSFTFOUBSTF FO MB DBMMF %FMHBEJMMP Z &MPZ "MGBSP 71889/cm
EN VENTA, BUEN ESTADO, Caterpillar marino. Modelo # 3208 - H.P.210 Caterpillar Electronico. Modelo # 3126 - H.P. 250 Para vehĂculos Kodiak. Interesados llamar 093363505 AR/84739/cc
DESGRANADORA MAIZ Marca Internacional USA 70 Quintales x hora. 600 - 700 R.P.M. Vendo 15 metros tuberĂa 24 pulgadas acero petrolero. Interesados 093363505 AR/84739/cc
ĹŠ
ĹŠĹŠ
ćđĈČÄ?ćĉÄ?ĒŊľŊćđććÄ?ĈĈĈÄ?
-'/''%9C
71428/CM
ÂĄ ĹŠ ĹŠ
Ä‰ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĸ ĹŠ Äš ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
M<E;F ;@J:FK<:8 Gfi M`Xa\ Zfe f j`e gifg`\[X[ dlp i\ekXYc\ j\Zkfi \oZcl$ j`mf [\ ĂˆCXj GXcdXjÉ @e]fid\j X K\c]%1 '/+$*)$'.$)* Dfm` '-0$*+$/'$)+ :cXif
7DKB79?ED
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ććĒćĈÄ?đĉÄ?ÄŒÄ”ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 71845/CM
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ććĒĉćĉĊĉĒćĔŊ /#13#-#!(Äą #-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ Ä“
7DKB79?ED
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ Ä‡Ä‡Ä’Ä‡ÄŠÄŠÄŒÄˆÄŽÄ‘Ä”ĹŠ /#13#-#!(#-Äą 3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ććĒĉćĉđĊČÄ?ĔŊ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
71875/CM
8HL8 :C<8E J%8% I\hl`\i\ M\e[\[fi\j
:fe \og\i`\eZ`X# \a\Zlk`mfj# m`j`kX[fi\j# ^\ek\ Zfe XckXj Xjg`iXZ`fe\j p XZk`kl[ gfj`k`mX gXiX Zi\Z\i p ^XeXi [`e\if# Zfe gif[lZkfj ^XiXek`qX$ [fj \ `e[`jg\ejXYc\ gXiX _f^Xi\j# \dgi\jXj# _fk\c\j# i\jkXliXek\j% Cfj `ek\i\jX[fj gl\[\e m`m`i \e <jd\iXc[Xj# Hl`e`e[„# CX :feZfi[`X# CX Le`�e# CX @e[\g\e[\eZ`X p G\[\ieXc\j% =Xmfi gi\j\ekXij\ Zfe ?faX [\ M`[X Cle\j * p dXik\j + [\ FZklYi\ [\c )'(( [\ 01'' X (*1''% ;`i%1 A%I% :FIFE<C <EKI< 8M<E@;8 C@9$ <IK8; P D8C<:äE <E CFJ 8CKFJ ;< C8 E8M@<I8 :8DG8z8
71876/CM
SUCURSAL QUININDE
7DKB79?ED
7DKB79?ED
H;<H;I9EI I?D =7I I$7$ ÆH;I=7I7Ç '$# Ieb_Y_jW ikf[hl_ieh Z[ l[djWi fWhW bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi Yede# Y_c_[dje Z[ bW pedW o [nf[h_[dY_W fWhW WhcWh [b [igk[cW Yec[hY_Wb$ ($# Ieb_Y_jW fh[ l[dZ[Zeh[i Yec_i_ed_ijWi fWhW bW pedW Z[ ;icWhWbZWi" i[Yjeh dehj[" i[Yjeh ikh$ ;nf[h_[dY_W [d l[djWi Z[ Yedikce cWi_le o YedeY_c_[djei Z[ bW pedW$ CWoeh Z[ [ZWZ" _dZ_ij_dje [b i[ne >ecXh[ o%e ck`[h $
>e`Wi Z[ l_ZW Wb Yehh[e0 ncWbZe6^ejcW_b$Yec J[bƒ\ede0 &.'/(*/.( I[ cWdj[dZh| WXiebkjW Yed\_Z[dY_Wb_ZWZ$
-'--,#H7
H;LE97JEH?7 ;NJH7L?E" HE8E '%D 9>;GK; I?D CEDJE ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ ēĔŊ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ2# .1ĸ ĚŊ ĹŠ ĹŠ ēĔŊ' ĹŠ "#!+ 1 ".ĹŠ04#ĹŠ#+Ŋĸ+.2ĚŊ!'#04#Ŋĸ2ÄšĹŠĹ’ĹŠÄŒÄ‘Ä”ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!4#-3 ĹŠ !.11(#-3#ĹŠ Ĺ’ĹŠ ĈććČĈĈÄ?ÄˆÄ”ĹŠ +#ĹŠ $4#ĹŠ ĸ1.-ĚŊ 24231 ~".ĹŠ ĸ2ĚĔŊ 1. ".Ŋĸ2ĚĔŊ#731 5( ".Ŋĸ2ĚŊ#-ĹŠ + -!.ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ$(1, Ä—ĹŠ ).ĹŠ24ĹŠ 1#2/.-2 (+(" "ĹŠ !(5(+ĹŠ 8ĹŠ /#- +ĹŠ 04#ĹŠ 2(ĹŠ 2#ĹŠ /1#2#-3 1#-ĹŠ +ĹŠ !. 1.ĹŠ+.2ĹŠ1#$#1(".2ĹŠ!'#04#2ĔŊ#23.2ĹŠ2.-ĹŠ ĔŊ 8ĔŊ#-ĹŠ!.-2#!4#-!( ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ-.ĹŠ"# #1;ĹŠ/ % 1+.2Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ -.3 ".ĔŊ #+ĹŠ -!.ĹŠ ĹŠ / 13(1ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ /4 +(! !(¢-ĹŠ /1.!#"#1;ĹŠ ĹŠ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ ĸ"#ĹŠ +.2ĚŊ ,#-!(.- ".2ĹŠ ĸ2ĚŊ!'#04#Ŋĸ2Ěē 71928/CM
7DKB79?ED ĹŠ ĹŠ /.1ĹŠ ĹŠ#+ĹŠ '#04#ĹŠĹ’ĹŠÄ’ÄŠÄąÄˆÄˆÄŽÄ“ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!3 Ä“ĹŠ .11(#-3#ĹŠĹŠÄ‡Ä‰ÄˆÄˆÄ‡Ä‡ÄˆÄˆÄŠÄŒÄ‘Ä”ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 1 Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 71909/CM
71868/CM
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ćĎĈćĈđÄ?Ä?ĒĉĔŊ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠÄ‡ÄŒÄŠÄ‡Ä‡ÄŽÄ‰Ä‰ÄˆÄˆÄ”ĹŠ/#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹ Ä“
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ #+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ Ĺ–ĹŠ ÄŒÄŽÄ‡ÄˆÄ‰ÄŒÄ‡ÄŒÄ‘ÄŽÄ“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 71849/CM
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ #+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ Ĺ–ĹŠ ČĈČćÄ?Ä’ÄŠÄ’ÄŽÄˆÄ“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ Ä“
3050/CM
71916/CM
71905/CM
;ic[hWbZWi" I[fj_[cXh[ / Z[b (&''$#
Ä Ä‰
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
@KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B ;IC;H7B:7I 79JEH$# M?IJED <;HD7D:E C;9?7I GK?yâD;P 9K7DJĂž7$# ?D:;J;HC?D7:7 @K?9?E$# :?LEH9?E :;C7D:7:E$# ;B?P78;J> 97HC;D FED9; EHJ?P De$ ''')#(&'& @K;P$# :h$ Ă›d][b Ce_iƒi F[h[_hW E8@;JE :; B7 :;C7D:7$# M?IJED <;HD7D:E C;9?7I GK?yâD;P" 9ECF7H;9; 7B @KP=7:E :;C7D:7:E ;D @K?9?E :?LEH9?E 7 ;B?P78;J> 97HC;D FED9; EHJ?P 7 ;B?P78;J> 97HC;D FED9; EHJ?P$# <KD:7C;DJ7D:E IK :;C7D:7 ;D ;B 7HJ$ ''& 97KI7B '' :;B 9â:?=E 9?L?B @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I$# ;IC;H7B:7I" `k[l[i * Z[ del_[cXh[ Z[b (&'&" bWi &/^)/$# L?IJEI$# Feh jWb hWpÂŒd Z[ iehj[ei WleYe Yede# Y_c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW$# ;d be fh_dY_fWb" bW Z[cWdZW Wdj[h_eh [i YbWhW" fh[Y_iW o h[‘d[ bei Z[c|i h[gk_i_jei Z[ b[o" feh be gk[ i[ bW WY[fjW Wb jh|c_j[ Z[ `k_Y_e l[hXWb ikcW# h_e$# 9‡j[i[ W bW Z[cWdZWZW ;B?P78;J> 97HC;D FED9; EHJ?P" feh bW fh[diW" feh Z[iYedeY[hi[ ik Zec_Y_b_e gk[ i[ be fhej[ijW XW`e `khWc[dje Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" c[Z_Wdj[ jh[i fkXb_YWY_ed[i [d kde Z[ bei f[h_ÂŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZ$# 9kƒdj[i[ Yed bW FheYkhWZkh‡W Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W$# 7]hƒ]k[i[ bei ZeYkc[djei fh[i[djWZei o jƒd]Wi[ [d Yk[djW bW Wkjeh_pWY_ÂŒd Yed\[h_ZW W ik 7Xe]WZe Z[\[dieh$# ;ic[hWbZWi" &. Z[ Z_Y_[cXh[ Z[b (&'& :H7$ =H79?;B7 CEH7 :; CxD:;P I;9H;J7H?7 <790-'./.%:H NNNNNNNNN @KP=7:E J;H9;HE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I 7L?IE :; H;C7J; 7B FĂŚ8B?9E I[ fed[ [d YedeY_c_[dje Z[b f‘Xb_Ye fWhW bei \_d[i b[]Wb[i Yedi_]k_[dj[i gk[ [d [b `k_Y_e ;`[Ykj_le De$ )/)# (&&(" i[ ^W i[‹WbWZe fWhW [b Z‡W `k[l[i (- Z[ EYjkXh[ Z[b (&''" Z[iZ[ bWi '*^&& ^WijW bWi '.^&& [d bW i[Yh[jWh‡W Z[b @kp]WZe J[hY[he 9_l_b Z[ ;ic[hWbZWi" [b h[cWj[ Z[b _dck[Xb[ [cXWh]WZe" YkoWi YWhWYj[h‡ij_YWi i[ Z[jWbbWd W Yedj_dkWY_ÂŒd$# K8?979?âD FWhhegk_W I_cÂŒd FbWjW Jehh[i Wdj[i + Z[ 7]eije " cWdpWdW -(" bej[ Æ9Ç" iebWh De$ &/" 8Whh_e Kd_Zei Iecei C|i 9eZ[iW " 9WdjÂŒd o Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ BbD:;HEI0 Feh [b Dehj[ bej[ De$ . [d .$.& cji$1 feh [b Ikh Yed bW YWbb[ > Yed .$*&cji$$ ;ij[ 9Wbb[ De$ ( Yed '/$+& cji$ o feh [b E[ij[ bej[ De$ '& Yed '/$.* cji$ 9ed kdW ikf[h\_Y_[ Z[ ',/$(& c( 97H79J;HĂžIJ?970 I[ jhWjW Z[ kd iebWh [igk_d[he Z[ jefe# ]hW\‡W fbWdW Z[ /$*& cji$ Z[ \h[dj[ feh '. cji$ :[ \edZe$$ ZedZ[ i[ ^WbbW Yedijhk_ZW kdW f[gk[‹W YedijhkYY_ÂŒd" Z[ kd iebe f_ie" Z[ [ijhkYjkhW c_njW Yed fWh[Z[i Z[ Xbegk[ i_d [dbkY_h" f_ie Z[ Y[c[dje" fk[hjWi o l[djWdWi Z[ cWZ[hW Yed fhej[Yjeh[i Z[ ^_[hhe" YkX_[hjW Z[ p_dY$ Yef$ 7L7BĂŚE0 I[]‘d _d\ehc[ f[h_Y_Wb [b WlWb‘e Z[b j[hh[de o YWiW WiY_[dZ[ W bW ikcW Z[ GK?D9; C?B DEL;9?;DJEI I?;J; :âB7H;I % &( Y[djWlei$$ De i[ WY[fjWh|d feijkhWi gk[ de YkXhWd bWi Zei j[hY[hWi fWhj[i Z[b WlWb‘e Z[X_[dZe WYecfW‹Whi[ W bW e\[hjW [b '& Z[ ik lWbeh [d Z_d[he [\[Yj_le e Y^[gk[ Y[hj_\_YWZe W decXh[ Z[b @kp]WZe
:hW$ =hWY_[bW CehW Z[ CƒdZ[p I[Yh[jWh_W -',//%Yc NNNNNNN @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B :; I7DJE :EC?D=E :; BEI JI79>?B7I ;NJH79JE :; 9?J79?ED @K:?9?7B 7b i[‹eh ;:?IED @7L?;H P7C8H7DE 9;:;yE" i[ ^WY[ iWX[h0 @k_Y_e :_lehY_e De$ '(/+#(&'	> 9K7DJ?7 0?D:;J;HC?D7:7 79JEH7 0C7H?;B7 BK9?7 J7BB;:E 9;:;yE :;C7D:7:E 0;:?IED @7L ? ; H P7C8H7DE 9;:;yE @K;P ; 0:h$ 8EB?L7H =7BB;=EI =7BB;=EI 0 : h $ I;9H;J7H?E ; M?BIED F7H;:;I D7L7HH;J; 79JEH @K:?9?7B0 @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B I; I7DJE :EC?D=E :; BEI JI79>?B7I" IWdje :ec_d]e" `k[l[i (. Z[ eYjk# Xh[ Z[b (&'&" bWi '&^&,$ Fh[l_e W YWb_\_YWh bW Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[Z[" bW WYjehW C7H?;B7 BK9?7 J7BB;:E 9;:;yE" Z[djhe Z[b jƒhc_de Z[ jh[i Z‡Wi YecfWh[pYW Wb Z[ifWY^e Z[ [ijW `kZ_YWjkhW W ZWh Ykcfb_c_[dje W be Z_ifk[ije feh [b Whj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ fheY[Z_c_[dje 9_l_b Ă„ DEJ?<?GK;I;$# @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B :; I7DJE :EC?D=E :; BEI JI79>?B7I$ IWdje :ec_d]e" cWhj[i (. Z[ Z_Y_[cXh[ Z[b (&'&" bWi ''^)+$ 7j[dj[ bW f[j_Y_ÂŒd gk[ Wdj[Y[Z[" i[ Z_ifed[ gk[ bW WYjehW C7H?;B7 BK9?7 J7BB;:E 9;:;yE Z[djhe Z[b jƒhc_de jh[i Z[ Z‡Wi YecfWh[pYW Wb Z[ifWY^e Z[ [ijW `kZ_# YWjkhW W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje [b ^[Y^e Z[ gk[ ^W i_Ze _cfe# i_Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[b Z[cWd# ZWZe" Yed\ehc[ Z_ifed[ [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$# 7YjkWdZe [d YWb_ZWZ Z[ I[Yh[jWh_e ;dYWh]WZe Z[ bW @kZ_YWjkhW" [b :h$ M_bied FWh[Z[i DWlWhh[j[" i[]‘d WYY_ÂŒd Z[ f[hiedWb De$ (-(#:FI:F(&'& Z[ \[Y^W '- Z[ :_Y_[cXh[ Z[b (&'&" ikiYh_jW feh [b :h$ CWhYe >_de`eiW FWpei" :_h[Yjeh Fhel_dY_Wb Z[b 9edi[`e bW @kZ_YWjkhW Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$# DEJ?<?GK;I;$# @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B :; I7DJE :EC?D=E :; BEI JI79>?B7I$ IWdje :ec_d]e" cWhj[i * Z[ [d[he Z[b (&''" bWi ''^+.$ L?IJEI$# 7leYWdZe YedeY_c_[dje [d bW fh[i[dj[ YWkiW" feh [b iehj[e Z[ [ij_be" [d c_ YWb_ZWZ Z[ @k[p Ikfb[dj[ [d \kdY_ed[i Z[ [ijW `kZ_YWjkhW" o kdW l[p gk[ bW WYjehW ^W ZWZe Ykcfb_c_[dje W be ehZ[dWZe [d fhel_Z[dY_W Wdj[h_eh$ ;d be fh_dY_fWb Z[ bW Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[Z[" h[‘d[ bei h[gk_i_jei Z[ b[o" feh be gk[ i[ WY[fjW W jh|c_j[ b[]Wb Yeh# h[ifedZ_[dj[ [d @K?9?E L;H87B IKC7H?E$ ;d c[h_je Wb `khWc[dje o W\_hcWY_ÂŒd ^[Y^e feh fWhj[ WYjehW" Z[ gk[ ^W i_Ze _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[b Z[cWdZWZe Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be Z_ifk[ije feh [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" [d YedYehZWdY_W Yed [b 7hj$ ''/ Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b" Y‡j[i[ Wb i[‹eh ;:?IED @7L?;H P7C8H7DE 9;:;yE" feh bW fh[diW c[Z_Wdj[ jh[i fkXb_YWY_ed[i [d kde Z[ bei f[h_ÂŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd gk[ i[ [Z_jW [d [ijW Y_kZWZ Z[ IWdje :ec_d]e o Z[ bW Y_kZWZ Z[ Gk_d_dZƒ Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi bk]Wh Z[b cWjh_ced_e c[Z_WdZe [djh[ kdW o ejhW fkXb_YWY_ÂŒd c‡d_ce eY^e Z‡Wi Z[ j[hc_de$ 9kƒdj[i[ [d [ijW YWkiW Yed kd i[‹eh W][dj[ <_iYWb :_ijh_jWb Z[ [ijW `kh_iZ_YY_ÂŒd [d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e FkXb_Ye" gk_[d ef_dWhW ieXh[ bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ 9khWZeh 7Z#B_j[c10 o" fh[l_Wc[dj[ bW WZeb[i# Y[dj[ @[dd_\[h CWh‡W PWcXhWde JWbb[Ze" _di_d‘[d [b 9khWZeh fWhW ik h[fh[i[djWY_ÂŒd$ 7]hƒ]k[i[ W bei Wkjei bW ZeYkc[dj# WY_ÂŒd WZ`kdjW$ JÂŒc[i[ [d Yk[djW bW YkWdj‡W" [b YWi_bb[he @kZ_Y_Wb i[‹WbWZe fWhW iki dej_\_YWY_ed[i o bW Wkjeh_pWY_ÂŒd Yed\[h_ZW W ik WXe]WZe Z[\[dieh$# 7YjkWdZe [d YWb_ZWZ Z[ I[Yh[jWh_e ;dYWh]WZe Z[ bW @kZ_YWjkhW" [b :h$ M_bied fWh[Z[i DWlWhh[j[" i[]‘d WYY_ÂŒd Z[ f[hiedWb De$ (-(#:F#:FI:F#(&'& Z[ \[Y^W '- Z[ Z_Y_[cXh[ Z[b (&'&" ikiYh_jW feh [b :h$ CWhYe >_de`eiW FWpei" :_h[Yjeh Fhel_dY_Wb Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ iWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$# DEJ?<?GK;I; < :h$ <[hdWdZe 9WZ[dW LWb[dpk[bW$# @k[p Ikfb[dj[$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ FWhj_YkbWh gk[ fed]e [d lk[ijhe YedeY_c_[dje fWhW bei \_d[i Z[ b[o" fh[l_d_ƒdZeb[ Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd gk[ j_[d[ Z[ i[‹WbWh ik Zec_Y_b_e `kZ_Y_Wb [d [ijW Y_k# ZWZ Z[ IWdje :ec_d]e o Z[djhe Z[b f[h‡c[jhe Z[ [ij[ `kp]WZe fWhW iki fhÂŒn_cWi dej_\_YWY_ed[i$ :h$ M_bied fWh[Z[i DWlWhh[j[ ;B I;9H;J7H?E ; <79JKH7 )&)NNNNNNNN @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I
;NJH79JE 9?J79?ED @K?9?E0 :?LEH9?E De$ '/(#(&'' 79JEH0 C;D:EP7 9KIJE:?E :; B7 9HKP :;C7D:7:E0 HKJ> ;B;D7 9H?@7BL7 ;9>;L;HH?7 9K7DJ?70 ?dZ[j[hc_dWZW @K;P0 7X$ IWck[b =edp|b[p <hWdYe E8@;JE :; B7 :;C7D:70 C;D:EP7 9KIJE:?E :; B7 9HKP YecfWh[Y[ Wdj[ [b i[‹eh @k[p I[]kdZe Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b" Z[cWdZWdZe W bW i[‹ehW HKJ> ;B;D7 9H?@7BL7 ;9>;L;HH?7" <kdZWc[djW ik Z[cWdZW WcfWhWZe [d [b 7hj$ ''& dkc[hWb '' Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b l_][dj[$# FHEL?:;D9?70 9Wb_\_YWZW o WY[fjWZW bW Z[cWdZW Wb jh|c_j[ L[hXWb ikcWh_e Z[ :_lehY_e" i[ Z_ifed[ Y_jWh W bW fWhj[ Z[cWd# ZWZW HKJ> ;B;D7 9H?@7BL7 ;9>;L;HH?7" feh bW fh[d# iW" feh Z[iYedeY[hi[ ik Zec_Y_b_e" gk[ i[ be fhej[ijW XW`e `khWc[dje" o Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be gk[ Z_ifed[ [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" o ''/ Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b" [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd [d [ijW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi" bk]Wh Z[b cWjh_ced_e" [d bW Y_kZWZ Z[ Gk_je" bk]Wh Z[b cWjh_ced_e" c[Z_Wdj[ jh[i fkXb_YWY_ed[i" Z[X_[dZe c[Z_Wh feh be c[dei eY^ei Z‡Wi [djh[ kdW o ejhW fkXb_YWY_ÂŒd$# DEJ?<?GK;I;$# <Ze$ 7X$ IWck[b =edp|b[p <hWdYe$# Be gk[ i[ b[ Yeckd_YW" fWhW bei \_d[i Z[ B[o$ 9[hj_\_Ye$ I[ b[ WZl_[hj[ Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd gk[ j_[d[ Z[ YecfWh[Y[h W `k_Y_e" Z[djhe bei l[_dj[ Z‡Wi bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd" YWie YedjhWh_e i[h| Z[YbWhWZe h[X[bZ[$# 9[hj_\_Ye ;ic[hWbZWi" (, Z[ 7]eije Z[b (&'' -'-*,%Yc NNNNNNNNNN @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I ;IJH79JE 9?J79?âD @K?9?E0 :?LEH9?E De$ .*)#(&'' 79JEH0 ;C?B?E 7DJED?E BâF;P 7D:H7:; FheYkhWZeh @kZ_Y_Wb Z[b i[‹eh C?=K;B Ă›D=;BA 9>EBEJ7 =EO7 :;C7D:7:70 C7HĂž7 :EBEH;I <H7D9E B7H7 @K;P0 78$ I7CK;B =EDPĂ›B;P <H7D9E E8@;JE :; B7 :;C7D:70 ;C?B?E 7DJED?E BâF;P 7D:H7:; FheYkhWZeh @kZ_Y_Wb Z[b i[‹eh C?=K;B Ă›D=;BA 9>EBEJ7 =EO7" 9 YecfWh[Y[ Wdj[ [b i[‹eh @k[p I[]kdZe Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b" Z[cWdZWdZe W bW i[‹ehW C7HĂž7 :EBEH;I <H7D9E B7H7$# <kdZWc[djW ik Z[cWdZW WcfWhWZe [d [b 7hj$ ''& dkc[hWb '& Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b L_][dj[$# Fhel_Z[dY_W0 [d c_ YWb_ZWZ Z[ @k[p I[]kdZe ;dYWh]WZe Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[ ;ic[hWbZWi" c[Z_Wdj[ c[cehWdZe ',#:F;#;" Z[ \[Y^W '& Z[ ;d[he Z[b (&''1 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW i_]k_[dj[ YWkiW$# ;d be fh_dY_fWb Z[ bW h[l_i_ÂŒd Z[ bW Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[Z[ fh[i[djWZW feh [b i[‹eh 78=$ ;C?B?E 7DJED?E BâF;P 7D:H7:; FheYkhWZeh @kZ_Y_Wb Z[b i[‹eh C?=K;B Ă›D=;BA 9>EBEJ7 =EO7" [i YbWhW o Yecfb[jW o h[‘d[ bei h[gk_i_jei [ijWXb[Y_Zei [d [b 7hj$ ,- o ,. Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" feh be gk[ i[ b[ WY[fjW Wb jh|c_j[ L[hXWb ikcWh_e Z[ :_lehY_e0 [d Yedi[Yk[dY_W i[ Z_ifed[ W Y_jWh W bW Z[cWdZWZW i[‹ehW C7HĂž7 :EBEH;I <H7D9E B7H7 feh bW fh[diW [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ [ijW Y_kZWZ [d ZedZ[ i[ h[Wb_pÂŒ [b cWjh_ced_e" feh ^WX[hi[ Z[YbWhWZe XW`e `khWc[dje gk[ Z[iYedeY[ bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[ bW Z[cWdZWZW Yed\ehc[ be Z[j[hc_dW [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$# Feh ^WX[h c[deh Z[djhe Z[b cWjh_ced_e o Yed bW _di_dkWY_ÂŒd fWhW eYkfWh [b YWh]e Z[ YkhWZeh 7Z#b‡j[c Ykƒdj[i[ Yed Wb ef_d_ÂŒd Z[b i[‹eh fheYkhW# Zeh Z[ C[deh[i Z[ ;ic[hWbZWi$ 7]hƒ]k[i[ Wb fheY[ie bei ZeY# kc[djei fh[i[djWZei$# jƒd]Wi[ [d Yk[djW bW YkWdj‡W" bW YWi_bbW `kZ_Y_Wb gk[ i[‹WbWZW fWhW iki dej_\_YWY_ed[i o bW Wkjeh_pWY_ÂŒd gk[ b[ Yed\_[h[ W ik fWjheY_dWZeh$# _dj[hl[d]W bW 78$ JheoW IWdjWdW ;cc_ l_eb[jW" [d ik YWb_ZWZ Z[ i[Yh[jWh_W [dYWh]WZW Z[b @kp]WZe$# Dej_\‡gk[i[$# \Ze$ 7X$ IWck[b =edp|b[p <hWdYe$# Be gk[ Yeckd_YW" fWhW bei \_d[i Z[ b[o$# 9[hj_\_Ye$# I[ b[ WZl_[hj[ Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd gk[ j_[d[ Z[ YecfWh[Y[h W `k_Y_e" ^WijW Z[djhe Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd" YWie YedjhWh_e i[h| Z[YbWhWZe h[X[bZ‡W$# 9[hj_\_Ye ;ic[hWbZWi" &' Z[ i[fj_[cXh[ Z[b (&''#&/#(( 78$ ;CC? JHEO7 I7DJ7D7 I;9H;J7H?7 -'--)%9C
;IJ>;B7 J;DEH?E 87J?E@71 I;=KD:E 7KH;B?E J;DEH?E D?;L;I" L7B;H?7 J;DEH?E D?;L;I" O H?97H:E J;DEH?E 9K;HE" M?BIED" C;H9;:;I" =?D7 J;DEH?E GK?yED;P" [d YWb_ZWZ Z[ ^[h[Z[hei ieXh[l_l_[d# j[i Z[ bei oW \Wbb[Y_Zei" 8;D?JE C;9?7I D?;L;I" I;=KD:E 7KH;B?E O C;B9>EH J;DEH?E D?;L;I1 o Z[c|i ^[h[Z[# hei o fh[ikdjei Z[iYedeY_Zei i_ bei ^kX_[h[$ 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P :; B7 97KI70 :H$ 7D?87B ;IJKF?y7D ;9>;L;HH?7 E8@;JE :; B7 :;C7D:7$ BW Z[cWdZWdj[ 8;JJO =7B?7 EH:Ey;P L7B;D9?7" YecfWh[Y[ W [ijW `kZ_YWjkhW o Z[cWdZW [d `k_Y_e bW Fh[iYh_fY_Œd ;njhWehZ_dWh_W 7Zgk_i_j_lW Z[b :ec_d_e W bei i[‹eh[i F7EB7 GK?yED;P D?;L;I" =7BE O L?9JEH B7IJH; D?;L;I" [d YWb_ZWZ Z[ j_jkbWh[i Z[ Zec_d_e ieXh[ l_l_[dj[i" O 9?H?BE" 7H?IJ?:;I F;B7OE" HEI7 C7H?7 O C7H9;BE ;:K7H:E C;9?7I BK@7DE" 8;D?JE C;9?7I D?;L;I" F78BE =;EH=; 87J?E@7" BK9?7 ?DE9;D9?7" C;H9;:;I =H79?B?7D7" HEI7 ;IJ>;B7 J;DEH?E 87J?E@7" I;=KD:E 7KH;B?E J;DEH?E D?;L;I" L7B;H?7 J;DEH?E D?;L;I" O H?97H:E J;DEH?E 9K;HE" M?BIED" C;H9;:;I" =?D7 J;DEH?E GK?yED;P" [d YWb_ZWZ Z[ ^[h[Z[hei ieXh[l_l_[d# j[i Z[ bei oW \Wbb[Y_Zei 8;D?JE C;9?7I D?;L;I" I;=KD:E 7KH;B?E O C;B9>EH J;DEH?E D?;L;I1 Z[ kd bej[ Z[ j[hh[de kX_YWZe [d bW pedW (& Z[ bW fWhhegk_W HeiW PWhWj[" 9WdjŒd Gk_d_dZƒ" Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" i_]dWZe Yed [b dkc[he ,( Z[ -)"(&>Wi Z[ YWX_ZW" f[he Yed \[Y^W ) Z[ [d[he Z[ '/.. YecfhŒ W kde Z[ bei ^[h[Z[hei 7H?IJ?:;I F;B7OE C;9?7I BK@7DE kd iebWh i_]dWZe Yed [b '' Z[ bW cWdpWdW )" Yed kdW [nj[di_Œd Z[ (+&c$ 9kWZhWZei" Z[ bW bej_pWY_Œd DK;LE GK?D?D:;" Y_hYkdiYh_je Z[djhe Z[ bei i_]k_[dj[i b_dZ[hei o c[Z_ZWi FEH ;B DEHJ;0 9eb_dZW Yed [b iebWh '( [d (+c$ Feh [b IKH1 9eb_dZW Yed [b iebWh '' [d (+c$ Feh [b ;IJ;1 YWbb[ fkXb_YW [d '&c$ Feh [b E;IJ;1 Yeb_dZW Yed [b IebWh . [d '&c$ :WdZe kdW ikf[h\_Y_[ jejWb Z[ (+& c[jhei YkWZhWZei Z[ ikf[h\_Y_[ IebWh gk[ be ^W l[d_Ze cWdj[d_[dZe feh c|i Z[ (' W‹ei [d \ehcW jhWdgk_bW" Yedj_dkW" fWY_\_YW" fkXb_YW" _dj[hhkcf_ZW" i_d l_eb[dY_W" d_ YbWdZ[ij_d_ZWZ" Yece i[‹ehW o Zk[‹W$ 7Z[c|i Yed iki fhef_ei h[Ykhiei [d Z_Y^e j[hh[de ^W b[lWdjWZe kdW YWiW Z[ YedijhkYY_Œd c_njW Z[ Y[c[dje" cWZ[hW1 j[Y^e Z[ p_dY" f_ie Z[ ^ehc_]Œd i_cfb[ o fWh[Z[i Z[ Xbegk[" o WZ[c|i j_[d[ fbWdjWY_ed[i Z[ WhWp|" pWfej[" fb|jWde o b_cŒd$ BW Z[cWdZW bW \kdZWc[djW Z[ WYk[hZe W bei Whj_Ykbe ,&)" -'+" ($)/(" )$(/." ($*'&" ($*''" ($*') o cWi f[hj_d[dj[i Z[b 9ŒZ_]e 9_l_b$ 9ed \[Y^W (/ Z[ I[fj_[cXh[ Z[b (&&/ W bWi ''>*&$# ;b I[‹eh @K;P I;NJE :; BE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I" 9ED I;:; ;D GK?D?D:;$ :eYjeh 7d‡XWb ;ijkf_‹|d ;Y^[l[hh‡W" YWb_\_YW o WY[fjW W jh|c_j[ [ijW Z[cWdZW" Z_ifed_[dZe bW Y_jWY_Œd W bei Z[cWdZWZei feh bW fh[diW$$$$$$$$ :[ Yed\ehc_ZWZ Wb Whj‡Ykbe .( Z[b 9ŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" feh ^WX[h YecfWh[Y_Ze bW Z[cWdZWdj[ W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje [d [ij[ Z[ifWY^e Z[" gk[ b[ ^W i_Ze _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_# Z[dY_W Z[ bei Z[cWdZWZei$ <:E$ :H$ 7D?87B ;IJKF?y7D ;9>;L;HH?7" ;D 97B?:7: :; @K;P BE 9;HJ?<?9E$# Be gk[ fed]e W ik YedeY_c_[dje fWhW gk[ i[ i_hlWd YecfWh[Y[h W `k_Y_e Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi YedjWZei Z[iZ[ bW ‘bj_cW fkXb_# YWY_Œd" [d YWie YedjhWh_e i[h|d Z[YbWhWZei [d h[X[bZ‡W$ :h$ >k]e >_ZheXe I;9H;J7H?E Gk_d_dZƒ" )' Z[ 7]eije Z[b (&'' )&*/ NNNNNNN
NNNNNNN H$:;B$; @KP=7:E I;NJE :; BE 9?L?B ;IC;H7B:7I# GK?D?D:; 9?J79?ED#;NJH79JE @K?9?E0 E H : ? D 7 H ? E # F H ; I 9 H ? F 9 ? E D ;NJH7EH:?D7H?7 7:GK?I?J?L7 :; :EC?D?E 79JEH70 8;JJO =7B?7 EH:Ey;P L7B;D9?7 :;C7D:7:EI0 FEB7 GK?yED;P D?;L;I" =7BE O L?9JEH B7IJH; D?;L;I" [d YWb_ZWZ Z[ j_jkbWh[i Z[ Zec_d_e ieXh[iWb_[dj[i" O 9?H?BE" 7H?IJ?:;I F;B7OE" HEI7 C7H?7 O C7H9;BE ;:K7H:E C;9?7I BK@7DE1 8;D?JE C;9?7I D?;L;I" F78BE =;EH=; 87J?E@7" BK9?7 ?DE9;D9?7" C;H9;:;I =H79?B?7D7" HEI7
@kp]WZe I[]kdZe Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[ ;ic[hWbZWi 9_jWY_ed D$U(&''#&++( @K?9?E0 EH:?D7H?E 79JEH0 :7L?: ;HD;IJE 7L;BB7D :;C7D:7:E0 H?97H:E L7B:;C7H 8;D?J;P 9K7DJĂĄ70?D:;J;HC?D7:7 @K;P70 78=$ I7CK;B =EDP7B;P <H7D9E J;CFEH7B
;IC;H7B:7I$U ;ic[hWbZWi '* Z[ i[fj_[cXh[ Z[b (&''# BWi ',>('$U L?IJEI$U ;d c_ YWb_ZWZ Z[ `k[p j[cfehWb [dYWh]WZe Z[b @kp]WZe I[]kdZe Z[ be Y_l_b o C[hYWdj_b Z[ ;ic[hWbZWi" c[Z_Wdj[ C[cehWdZe ',#:F;#;" Z[ \[Y^W '& Z[ ;d[he Z[b (&''1 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[ikdj[ YWkiW$U ;d be fh_dY_fWb Z[ bW h[l_i_ed Z[ bW Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[Z[ fh[i[djWZW feh [b i[‹eh :7L?: ;HD;IJE 7L;BB7D B?D:7E" feh h[kd_h bei h[gk_# i_jei [ijWXb[Y_Zei [d [b 7hj$,- o ,. Z[b YeZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" feh be gk[ i[ bW WZc_j[ Wb jhWc_j[ [d `k_Y_e ehZ_dWh_e Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be fh[iYh_je [d [b 7hj$ +/ Z[b YeZ_]e Z[ FheY[Z_c_[djei 9_l_b$U 9edi[Yk[dj[c[dj[ Yˆj[i[ Wb Z[cWdZWZe i[‹eh H?97H:E L7B:;C7H 8;D?J;P 8ED;" Feh bW fh[diW [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_e Z[ [ijW Y_kZWZ o [d ZedZ[ i[ h[Wb_pe [b cWjh_ced_e" feh ^WX[hi[ Z[YbWhWZe XW`e `khWc[dje gk[ Z[iYedeY[ bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[ bW Z[cWdZWZW Yed\ehc[ be Z[j[hc_dW [b [b 7hj$ .( Z[b Y�Z_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$U FWhW gk[ Yedj[ij[ bW c_icW Z[djhe Z[b j[hc_de Z[ '+ Z_Wi" e fhefed]W bWi [nY[fY_ed[i Z_bWjeh_Wi o f[h[djeh_Wi Z[ bWi gk[ i[ Yh[Wd Wi_ij_Ze$U 7]h„]k[i[ Wb fheY[ie bW ZeYkc[djWY_ed fh[i[djWZW$U I[ Z_ifed[ bW fhe^_X_Y_ed Z[ ;dW`[dWh Z[ bei X_[d[i _dck[Xb[i Z[jWbbWZei [d bW Z[cWdZW" fWhW be YkWb i[ dej_\_YWhW Wb i[‹eh H[]_ijhWZeh Z[ bW Fhef_[ZWZ Z[b 9Wdjed ;ic[hWbZWi$U J�c[i[ [d Yk[djW [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb gk[ i[‹WbW bW fWhj[ WYjehW o bW Wkjeh_pWY_ed gk[ ZW ik 7Xe]WZW Z[\[dieh$U ?dj[hl[d]W bW 7X$ JheoW IWdjWdW ;cc_ L_eb[jW" [d ik YWb_ZWZ Z[ i[Yh[jWh_W fhel_i_edWb Z[b `kpYWZe$UDej_\ˆgk[i[ $U FWhj_YkbWh gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[b f’Xb_Ye [d ][d[hWb fWhW bei \_d[i Z[ B[o f[hj_d[dj[i$ I[ b[ Yeckd_YW Wb Z[cWdZWZe Z[ bW eXb_]WY_ed Z[ i[‹WbWh YWi_bbW `kZ_Y_Wb Z[djhe Z[b j„hc_de Z[ B[o$U Be Y[hj_\_Ye$
;icWhWbZWi" i[fj_[cXh[ (. Z[b (&'' 78$ ;CC? JHEO7 I7DJ7D7 I;9H;J7H?7 -'..) NNNNN H$ :;B ;$ @KP=7:E GK?DJE :; BE 9?L?B :; CK?ID; O 7J797C;I ;NJH79JE :; 9?J79?âD @K?9?E DE$ )*(%(&&/ Ă„ EH:?D7H?E#DKB?:7: :; ;I9H?JKH7 79JEH0 97HBEI 7BH;:E 87D7B97P7H 7BJ7C?H7DE :;C7D:7:E0 7?:7 BKP L7B;D9?7 C7?HED=E @K;P0 :H$ =7BE ?H?=EO;D E@;:7 9K7DJĂž70 ?D:;J;HC?D7:7 @KP=7:E GK?DJE :; BE 9?L?B :; CK?ID; O 7J797C;I$# 7jWYWc[i" W '/ Z[ EYjkXh[ Z[b (&&/" W bWi '&^+&$# L_ijei$# 7leYe YedeY_c_[dje [d c_ YWb_ZWZ Z[ @k[p Ikfb[dj[" [dYWh]WZe Z[b @KP=7:E GK?DJE :; BE 9?L?B :; CK?ID; O 7J797C;I" [dYWh]WZe c[Z_Wdj[ e\_Y_e De$ +'-%(&&-#9D@#::; Z[ \[Y^W ') Z[ @kb_e Z[b (&&-$# BW Z[cWd# ZW Z[ Dkb_ZWZ Z[ ;iYh_jkhW Z[ZkY_ZW feh [b i[‹eh 97HBEI 7BH;:E 87D7B97P7H 7BJ7C?H7DE" [d YedjhW Z[ bW i[‹ehW 7?:7 BKP L7B;D9?7 C7?HED=E" bW c_icW gk[ feh h[kd_h bei h[gk_i_jei Z[j[hc_dWZei Z[ bW b[o" i[ bW YWb_\_YW Z[ YbWhW" fh[Y_iW o Yecfb[jW" feh be gk[ i[ bW WZc_j[ W jhWc_j[ Z[ @k_Y_e EhZ_dWh_e$# :[ Yed\ehc_ZWZ W be Z_ifk[ije [d bei 7hj$ )/, o )/- Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" i[ Yehh[ jhWibWZe" Yed bW c_icW Wb Z[cWdZWZe " fWhW gk[ [d [b j[hc_de Z[ gk_dY[ Z‡Wi fhef_d]Wd iki [nY[fY_ed[i Z_bWjeh_W o f[h[djeh_Wi gk[ i[ Yh[dW Wi_ij_Ze$ 9‡j[i[ W bW Z[cWdZWZW feh bW fh[diW" [d kd Z_W# h_e Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ ;ic[hWbZWi" feh ^WX[h Z[YbWhWZWe [b WYjeh XW`e `khWc[dje Z[iYedeY[h ik Zec_Y_b_e od h[i_Z[d# Y_W$# ?diYh_XWi[ bW Z[cWdZW [d [b h[]_ijhe Z[ bW fhef_[ZWZ Z[ 7jWYWc[i$# Jƒd]Wi[ [d Yk[djW bW Wkjeh_pWY_ÂŒd gk[ YedY[Z[ W ik Z[\[dieh Wi‡ Yece [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb De$ *) gk[ \_`W fWhW iki dej_\_YWY_ed[i$# 7]]h[]k[i[ W bei WkjeWi bW ZeYkc[djWY_ÂŒd WZ`kdjW W bW Z[cWdZW$# 9‡j[i[ o Dej_\‡gk[i[$ @KP=7:E GK?DJE :; BE 9?L?B :; CK?ID; O 7J797C;I$# WjWYWc[i W () Z[ Del_[cXh[ Z[b (&&/" W bWi &.^)+$ 7]h[]k[i[ W bei Wkjei [b [iYh_oe gk[ Wdj[Y[Z[$ ;d be fh_dY_fWb" Y‡j[i[ W bW Z[cWdZWZW feh bW fh[diW jWb Yec e i[ ehZ[de [d bW fhel_Z[dY_W Wdj[h_eh$ 7Yj‘[ bW 7X]$ HeX[hjW DWfW Gk_‹ed[p$ I[Yh[jWh_W [dYWh]WZW" c[Z_Wdj[ c[cehWdZe De$ (&(#:F;#:; Z[ \[Y^W , Z[ Del_[cXh[ Z[b (&&/$ Dej_\‡gk[i[$$ < :h$ =Wbe ?h_]eo[d E`[ZW" @k[p$# Be gk[ i[ Yeckd_YW fWhW bei \_d[i Z[ b[o $# Z[X_[dZe YecfWh[Y[h W `k_Y_e i[‹WbWdZe YWi_bb[he `kZ_Y_Wb [d bW Y_kZWZ Z[ 7jWYWc[i" Z[djhe Z[b jƒhc_de Z[ (& Z‡Wi gk[ Yehh[d W fWhj_h Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd feh bW fh[diW" YWie YedjhWh_e i[ fheY[Z[h| [d h[X[bZ‡W$ ;i \_[b Yef_W Z[ ik eh_]_dWb$ BE 9;HJ?<?9E 7J797C;I" 7 (* :; DEL?;C8H; :;B (&&/ 7X]$ HeX[hjW DWfW Gk_‹ed[p I;9H;J7H?7 ; -'/&,%9C
FHEL?:;D9?70 @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B :;
/* Ĺ‹ )(Ĺ‹*,) & ' Ĺ‹ Ĺ‹ !/ ?DL?J79?âD 7 C?I7 :; DEL;D7 7b Ykcfb_hi[ / Z‡Wi Z[ ik _d[if[hWZW fWhj_ZW Z[ gk_[d [d l_ZW i[ bbWcÂŒ0
@K7D 7DJED?E L;H7 C79?7I Iki FWZh[i0 =WX_de L[hW" @kdWd_jW CWY_Wi ;ifeiW0 @e^WddW ;ifW‹W >_`ei0 7djedo O LWb[h_W L[hW ;ifW‹W >[hcWdei0 =beh_W" 7dW" Bk_i" Eb]W O @Wd[j^ CWY‡Wi L[hW$ IeXh_dei" j‡ei" fh_cei o Z[c|i \Wc_b_Wh[i" ?dl_jWd W bW IWdjW C_iW gk[ i[ eÒ Y_Wh| [d bW ?]b[i_W L_h][d Z[ <|j_cW BWi FWbcWi [b Z‡W Z[ ^eo bkd[i &) Z[ eYjkXh[ W bWi -0)& F$C$ Feh bW Wi_ij[dY_W W [ij[ WYje Z[ \[ o ieb_ZWh_ZWZ Yh_ij_WdW iki Z[kZei gk[ZWd [j[hdWc[dj[ W]hWZ[Y_Zei$ ;IC;H7B:7I" ) :; E9JK8H; (&''$
^Äą ĹŠ Ä“Äą BW feXbWY_ÂŒd
Z[ 9kfW i[ Wi_[djW i[_i a_bÂŒ# c[jhei Wfhen_cWZWc[dj[ Z[ bW YWX[Y[hW YWdjedWb Z[ Gk_d_dZƒ" bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i ^Wd WdWb_pWZe bW fei_X_b_ZWZ Z[ _dYbk_hbW c[Z_Wdj[ ehZ[dWdpW ckd_Y_fWb Yece pedW Z[ [nfWd# i_ÂŒd khXWdW$ ;d [ij[ c[i ^WijW [b '( Z[ eYjkXh[" l_[d[d Y[b[XhWdZe iki \[ij_l_ZWZ[i Z[ \kdZWY_ÂŒd Yed Z_l[hiei WYjei [djh[ bei gk[ _d# Ybko[d1 fh[]ÂŒd Z[ Ă’[ijWi" [b[Y# Y_ÂŒd Z[ bW h[_dW o WYj_l_ZWZ[i Z[fehj_lWi$ I_d [cXWh]e" bei cehWZeh[i Z[ bW Yeckd_ZWZ j_[d[d kd i[h_e fheXb[cW gk[ feh ckY^ei W‹ei de ^W feZ_Ze i[h iebkY_edWZe feh bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i Z[ Gk_d_dZƒ" d_ feh [b C_d_ij[# h_e Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_# l_[dZW C_Zkl_ gk[ [i [b Z[iW# XWij[Y_c_[dje Z[ W]kW fejWXb[$ BW @kdjW WZc_d_ijhWZehW Z[ 7]kW FejWXb[" be]hÂŒ gk[ bW Ck# d_Y_fWb_ZWZ b[i Wfeo[ Yed h[Ykh# iei [YedÂŒc_Yei fWhW h[fWhWh kdW XecXW fWhW feZ[h ikYY_e# dWh [b W]kW Z[ kd fepe fhe\kdZe o [dl_WhbW ^WijW [b jWdgk[ [b[lW# Ze fWhW gk[ feh ]hWl[ZWZ bb[]k[ W bei feYei ^e]Wh[i gk[ [ij|d Yed[YjWZei W [ij[ i_ij[cW$ .ĹŠ2#ĹŠ/4"#ĹŠ!.-24,(1
F[he i[]‘d" HW‘b 8kij[i ÛbWlW"
ēŊ . + ".1#2Ŋ"#Ŋ 4/ ĔŊ/ "#!#-Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ"#Ŋ! +(" "Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ!.-24,.Ŋ "( 1(.Ŋ
c_[cXhe Z[ bW @kdjW Z[ 7]kW Fe# jWXb[" [b i[hl_Y_e gk[ Xh_dZWd de [i Z[ be c[`eh fehgk[ [b W]kW de [i WfjW fWhW [b Yedikce ^kcW# de$ BW ][dj[ iebe bW kj_b_pW fWhW bWlWh bW hefW" bei fbWjei" [b XW‹e o ^WijW fWhW h[]Wh bWi fbWdjWi" f[he de bW fk[Z[ _d][h_h d_ YeY[h bei Wb_c[djei feh [b \k[hj[ iWXeh W ^_[hhe gk[ [ijW j_[d[$ 7Z[c|i" YkWdZe bW fed[d [d kd h[Y_f_[dj[ i[ fk[Z[ eXi[hlWh W i_cfb[ l_ijW gk[ [if[Y_[ Z[ dWjW WcWh_bb[djW gk[ i[ fed[ [d bW ikf[hÒY_[ o Wb \edZe Z[ bei [c# XWi[ i[ Wi_[djWd h[i_Zkei Yece Y[d_pW$ 8kij[i ÛbWlW" h[Yk[hZW gk[ Wdj[h_ehc[dj[ eXj[d‡Wd W]kW
Z[ ejhe fepe gk[ YedijhkoŒ [b [n?;EII" o i[ b[ ^W ZWZe cWd# j[d_c_[dje f[he i_[cfh[ [b W]kW \k[ Z[ cWbW YWb_ZWZ" feh [bbe ^WY[ Zei W‹ei Wfhen_cWZWc[d# j[ Yedijhko[hed W kdei eY^e c[jhei Z[ Z_ijWdY_W ejhe fepe fhe\kdZe o [b fheXb[cW Yedj_# dkW _]kWb$ 9ec[djŒ" gk[ bei ^WX_jWdj[i Z[ 9kfW j_[d[d gk[ YecfhWh Z_Wh_Wc[dj[ W]kW [d fecWi e YWd[YWi fWhW feZ[h X[X[h e Ye# Y_dWh bei Wb_c[djei1 jWcX_ƒd feh [ijW hWpŒd bW ][dj[ de b[ fed[ _d# j[hƒi Z[ Yed[YjWhi[ Wb i_ij[cW o c|i X_[d YWlWd iki fhef_ei fe# pei [d iki fWj_ei e lWd W jecWh W]kW Z[b h‡e$ 789
*./, (Ĺ‹ &Ĺ‹Ä’ !,)Ĺ‹ )&' ,Ä“
ĹŠ3 1"#ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠĹŠ ).ĹŠ#231(!3 2ĹŠ-.1Äą , 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ $4#ĹŠ31 2+ " ".ĹŠ ĹŠ 4(3.Ä“ >ebc[h C[bWd_e 9ehj[p HWc‡# h[p" YedeY_Ze Yece [b ĂˆD[]he >ebc[hÉ" ejhe Z[ bei Z[b_d# Yk[dj[i c|i XkiYWZei feh bW `kij_Y_W [YkWjeh_WdW" \k[ Z[# j[d_Ze bW cW‹WdW Z[ Wo[h" Ze# c_d]e" [d [b dehj[ Z[ bW fhe# l_dY_W ;ic[hWbZWi$ F[hiedWb feb_Y_Wb Z[ bWi Kd_# ZWZ[i Z[ ?dj[b_][dY_W 7dj_Z[b_d# Yk[dY_Wb \k[hed gk_[d[i [d kd ef[hWj_le h[Wb_pWZe [d bW _ibW ĂˆBWi FWbcWiÉ" [d bW fWhhegk_W 8ehXÂŒd" YWdjÂŒd ;beo 7b\Whe" be]hWhed Wfh[iWh W 9ehj[p HWc‡h[p$ JWcX_ƒd i[ Z[jkle W :[b_e 7dZhƒi 8[Y[hhW >khjWZe o ;b_e 9Wij_bbe 7b[]h‡W" gk_[d[i i[]‘d bW Feb_Y‡W" i[ b[i [dYedjhÂŒ Yed WhcWi Z[ \k[]e$ Bei Wfh[iWZei \k[hed jhWibWZWZei W ;ic[hWb# ZWi fWhW bW WkZ_[dY_W Z[ \ehck# bWY_ÂŒd Z[ YWh]ei$ 4"(#-!( ĹŠ#-ĹŠ
FWhW bWi ')0&& Z[ Wo[h" Zec_d# ]e" [ijWXW fh[l_ijW bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_Œd Z[ YWh]ei [d [b @kp]WZe J[hY[he Z[ =WhWdj‡Wi
ĀăĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä ÄŠ
1(2(¢-Ŋ /1#5#-3(5 ŗŊŊ
+ĹŠ .% ".ĹŠ 3 +(-ĹŠ 4( ¢-#9ĔŊ "#$#-2.1ĹŠ"#ĹŠ .+,#1ĹŠ #+ -(.ĹŠ .13#9ĹŠ ,~1#9ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-Äą !( ĹŠ"#ĹŠ$.1,4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1%.2ĹŠ#+ĹŠ 4#9ĹŠ #1!#1.ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ .2_ĹŠ 1~ ĹŠ .204#1 ĹŠ 2/~-ĔŊ"(!3¢Ŋ+ ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/1#5#-3(5 ĹŠ / 1 ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ"#3#-(".2Ä“ 7/+(!¢ĔŊ04#ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ(-2314!Äą !(¢-ĹŠÄƒ2! +ĔŊ2#ĹŠ#23 +#!#1;ĹŠ2(ĹŠ#+ĹŠ"#3#Äą -(".ĹŠ#2ĹŠ!4+/ +#ĹŠ.ĹŠ(-.!#-3#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ "#+(3.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ(,/43 Ä“ĹŠÄĄ #ĹŠ+.ĹŠ !42 ĹŠ "#ĹŠ3#-#-!( ĹŠ(+#% +ĹŠ"#ĹŠ 1, 2ĔŊ/#1.ĹŠ,(ĹŠ "#$#-"(".ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 1, 2ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ "#ĹŠ_+ĔŊ2(-.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ"#345(#1.-ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ_+ĢĔŊ!.,#-3¢Ŋ#+ĹŠ /1.$#2(.- +ĹŠ"#+ĹŠ #1#!'.Ä“
F[dWb[i" [d bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W$ 7 Z_Y^e bk]Wh bb[]Whed bWi YW# c_ed[jWi Z[ bW Feb_Y‡W [d bWi gk[ cel_b_pWd W bei jh[i Z[j[d_Zei1 f[he i[ dej_Ă’YÂŒ gk[ feh i[]kh_# ZWZ bei jhWibWZ[d ^WijW bWi eĂ’Y_# dWi Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" ZedZ[ i[ h[Wb_pÂŒ bW WkZ_[dY_W$ ;b _dj[hhe]Wjeh_e ZkhÂŒ Y[hYW Z[ jh[i ^ehWi1 f[he Z[ifkƒi Z[ bei jh|c_j[i b[]Wb[i Yehh[ifedZ_[d# j[i" Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi '-0*& bei Z[j[d_Zei XW`e [ijh_YjWi deh# cWi Z[ i[]kh_ZWZ \k[hed jhWibW# ZWZei l‡W j[hh[ijh[ W Gk_je$
ēŊ .+,#1Ŋ #+ -(.Ŋ .13#9Ŋ ,~1#9ĔŊ,(#-31 2Ŋ"( +.% Ŋ!.-Ŋ24Ŋ .% ".Ŋ"#$#-2.1ĔŊ 3 +(-Ŋ 4( ¢-#9ē
-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,;2Ŋ 42! ".2 ŗŊŊ +Ŋ)#$#Ŋ#-! 1% ".Ŋ"#+Ŋ ., -".Ŋ"#Ŋ .+(!~ Ŋ#-Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ 31(!(.Ŋ 11(++.ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ .+,#1Ŋ #+ -(.Ŋ .13#9Ŋ ,~1#9ĔŊļ #%1.Ŋ .+,#1ČĔŊ#1 Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#+(-!4#-3#2Ŋ,;2Ŋ 42! ".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2ē
7/+(!¢ĔŊ04#Ŋ$4#Ŋ /1#2 ".Ŋ!.-Ŋ4- Ŋ .+#3 Ŋ#,(3(" Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ 4#9Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ +Ŋ 1.ĔŊ/.1Ŋ#+Ŋ"#+(3.Ŋ"#Ŋ 2#2(- ".ėŊ3 , (_-Ŋ2#Ŋ +.Ŋ1#2/.-2 (+(9 Ŋ"#Ŋ1 /3.Ŋ8Ŋ3#-#-!( Ŋ(+#% +Ŋ"#Ŋ 1, 2Ŋ"#Ŋ$4#%.ē -3(!(/¢Ŋ04#Ŋ#23#Ŋ+4-#2Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ4- Ŋ5("#.Ŋ!.-$#1#-!( Ŋ#+Ŋ (-(231.Ŋ"#+Ŋ -3#1(.1ĔŊ .2_Ŋ #11 -.ĔŊ" 1;Ŋ, 8.1#2Ŋ"#3 ++#2Ŋ"#+Ŋ ./#1 3(5.Ŋ8Ŋ#-Ŋ04_Ŋ!.-"(!(.-#2Ŋ2#Ŋ+.Ŋ"#345.ē
")+/ Ĺ‹ ,)(. &Ĺ‹ Ĺ‹0 "v /&) Kd WkjecÂŒl_b d[]he cWhYW CWpZW" Z[ fbWYWi F8:#(,.*" _cfWYjÂŒ Z[ cWd[hW \hedjWb W kd JkYied d[]he" Z[ fbWYWi ;8B#.++" gk[ZWdZe jejWbc[d# j[ Z[ijhk_ZWi bW fWhj[ \hedjWb Z[ WcXei YWhhei$ J[ij_]ei Z[b WYY_Z[dj[ Z_`[# hed gk[ [b CWpZW Y_hYkbWXW [d i[dj_Ze ikh#dehj[ [d bW l‡W Z[ bei fk[dj[i Y[hYW Wb h[ZedZ[b [d [b XWhh_e Ăˆ;b 7h[dWbÉ" c_[d# jhWi gk[ [b JkYied be ^WY‡W [d i[dj_Ze YedjhWh_e$ 7b fWh[Y[h" [b [nY[ie Z[ l[be# Y_ZWZ ^_pe gk[ [b YedZkYjeh f_[h# ZW [b Yedjheb" ikXW [b fWhj[hh[ [ _cfWYj[ Wb ejhe l[^‡Ykbe$ Bei
YedZkYjeh[i Z[ WcXei Wkjece# jeh[i h[ikbjWhed ^[h_Zei o \k[hed bb[lWZei W kdW YWiW Z[ iWbkZ fWhW gk[ h[Y_XWd Wj[dY_Œd cƒZ_YW$ F[hiedWb Z[b I[hl_Y_e Z[ ?d# l[ij_]WY_Œd Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je I?7J bb[]Œ Wb i_j_e W je# cWh fheY[Z_c_[dje fWhW _d_Y_Wh bWi _dl[ij_]WY_ed[i gk[ f[hc_jWd [ijWXb[Y[h h[ifediWX_b_ZWZ$ Bei YWhhei \k[hed h[j_hWZei Yed kdW m_dY^W o bb[lWZei Wb fWj_e Z[ bW Feb_Y‡W1 ]hWd YWdj_# ZWZ Z[ Ykh_eiei i[ Yed]h[]W# hed W eXi[hlWh bWi YedZ_Y_ed[i [d bWi gk[ gk[ZWhed bei YWhhei o [djh[i [bbei Yec[djWXWd [b \WjWb ikY[ie$
Ä“ĹŠ -ĹŠ#23 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ04#" 1.-ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#+ĹŠ$1.-3 +ĹŠ!'.04#Ä“
)& ),ŋ'/,#šŋ (ŋ # (.
;d kd Y^egk[ \hedjWb [djh[ kd l[# ^‡Ykbe L_jWhW Wpkb" Z[ fbWYWi FDH# ,+, o kdW 9^[lheb[j 9ehiW" XbWdYe Z[ fbWYWi" =FE#')," ckh_Œ HeX[h# je Gk_‹Œd[p 8Wkj_ijW" Z[ Wfhen_# cWZWc[dj[ ), W‹ei Z[ [ZWZ$ ;b \WjWb WYY_Z[dj[ eYkhh_Œ [d bW YWhh[j[hW ;ic[hWbZWi#7jW# YWc[i" [d bW XW`WZW Z[b h[Y_dje F_[ZhW <_dW$ I[ YedeY_Œ gk[ [b L_jWhW" gk[ [hW YedZkY_Ze feh Gk_‹Œd[p 8Wkj_ijW" l[d‡W Z[ 7jWYWc[i#;ic[hWbZWi o [b 9eh# iW be ^WY‡W [d i[dj_Ze YedjhWh_e$
I[ Z[iYedeY[d bWi YWkiWi Z[b WYY_Z[dj[" [d bW YkWb f[hZ_ÂŒ bW l_ZW HeX[hje Gk_‹Œd[p 8Wkj_ijW" gk_[d [hW Z[ fhe\[i_ÂŒd iebZWZeh o l_l‡W [d [b XWhh_e É(& Z[ De# l_[cXh[É" ZedZ[ j[d‡W ik jWbb[h Z[ iebZWZkhW1 iki Wc_]ei be bbW# cWXWd YWh_‹eiWc[dj[ Ăˆ9^ebeÉ$ #-~ ĹŠ"#ĹŠ 4(2-# ;b W^ehW \Wbb[Y_Ze l_W`WXW iebe [d [b l[^‡Ykbe" i[]‘d i[ Yede# Y_ÂŒ l[d‡W Z[b YWdjÂŒd Ck_id[ W ;ic[hWbZWi" f[he de WbYWdpÂŒ W
bb[]Wh W ik Z[ij_de Ă’dWb$ F[i[ W gk[ \k[ jhWibWZWZe Wb ^eif_jWb Z[ 7jWYWc[i" bei cƒZ_# Yei ‘d_YWc[dj[ YecfheXWhed ik Z[Y[ie$ <Wc_b_Wh[i bb[]Whed Wb i_j_e o jhWibWZWhed [b YWZ|l[h W bW ceh]k[ Z[ 7jWYWc[i" fWhW fhWY# j_YWhb[ bW Wkjefi_W cƒZ_Ye#b[]Wb$ I[]‘d i[ YedeY_ÂŒ [d [b l[^‡# Ykbe 9ehiW" l_W`WXWd jh[i f[h# iedWi gk[ h[ikbjWhed ^[h_ZWi o \k[hed jhWibWZWZWi Wb ^eif_jWb Ăˆ:[bĂ’dW Jehh[i Z[ 9edY^WÉ Z[ ;ic[hWbZWi$
ēŊ .2Ŋ! 11.Ŋ04#" 1.-Ŋ"#2314(".2ĔŊ $.134- " ,#-3#Ŋ-.Ŋ'4 .Ŋ "#2%1 !( 2Ŋ/#12.- +#2ē
Ďć! (-!+ēũ 2,#1 +" 2
ũĊũũ ũ ũ ũĉćĈĈ
Ĉďũ :
ũĥ ũ Ħũ :ũ ũ ũ :
-ũ+ ũ(2+ ũĥ 2ũ +, 2ĦĔũ#-ũ .1ı ¢-Ĕũ+ ũ .+(!~ ũ"#345.ũ ũ .+,#1ũ #+ -(.ũ .13#9ũ ,~1#9Ĕũĥ #%1.ũ .+,#1ĦĔũ)4-3.ũũ".2ũ24)#3.2ũ,;2ēũ ;%(- ũ ĉć
(%4#ũ ĥ/(04#3# -".Ħ
¢+%#1ũ 1 ' ,ũ 4(ı ¢-#9ũĥ +ũ (04#3#1.ĦĔ 4-.ũ"#ũ+.2ũ,#).1#2ũ )4% ".1#2ũ04#ũ' ũ3#-ı "(".ũ#+ũ$Ì3 .+ũ- !(.- +Ĕũ #2345.ũ#-ũ#23 ũ!(4" "ũ (-3#%1 -".ũ+ ũ"#+#% ı !(¢-ũ"#ũ .2ũ ~.2ēũ : ũ ĈĈ
#ũ, 3¢ũ#-ũ!'.04#
-ũ4-ũ!'.04#ũ$1.-3 +ũ#-31#ũ".2ũ5#'~!4+.Ĕũ,41(¢ũ . #13.ũ 4( ¢-#9ũ 43(23 ēũ +ũ !!("#-ı 3#ũ.!411(¢ũ#-ũ (#"1 ũ (- Ĕũ#-ũ+ ũ5~ ũ 2,#1 +" 2ı 3 ! ,#2ēũ : ũ ĉć