ČĎ! (-!+Ä“ĹŠ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
ŊćĊŊŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
)(Ĺ‹ &# Ĺ‹ - Ĺ‹, # #,6Ĺ‹ Ĺ‹ ./,#-. Ef[hWZeh[i jkh‡ij_Yei" ^ej[b[# hei" [cfh[iWh_ei o Wkjeh_ZWZ[i jhWXW`Wd kd [d kd iebe _Z_ecW fWhW [djh[]Wh kdW Wj[dY_ÂŒd Z[ YWb_ZWZ W bei ,& c_b jkh_ijWi" gk[ [if[hWd bb[]k[d W bWi fbW# oWi Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;ic[# hWbZWi$ FWhW Yedi[]k_h [ij[ eX`[j_le i[ j_[d[ fh[fWhWZe kdW i[h_[ Z[ WYj_l_ZWZ[i ieY_Wb[i" YkbjkhWb[i o Z[fehj_lWi [d YWZW kde Z[ bei XWbd[Wh_ei Z[ bWi YeijW Z[ bW fhel_dY_W$
;%(- ĹŠ ÄŒ
)&Z'# Ĺ‹*), &)-Ĺ‹ )( )( -Ĺ‹ Bei WZeb[iY[dj[i o `ÂŒl[d[i [i# c[hWbZ[‹ei Yedi_Z[hWd gk[ bW [djh[]W Z[ YedZed[i [i kdW Z[ bWi c[`eh[i Wbj[hdWj_lWi fWhW fhej[][hi[ Z[ bWi [d\[hc[ZWZ[i Z[ jhWdic_i_ÂŒd i[nkWb Yece [b L?> o WZ[c|i Z[ fh[l[d_h bei [cXWhWpei fh[cWjkhei$ C_[djhWi gk[ bW ?]b[i_W o bW Y_kZWZWd‡W Yedi_Z[hWd gk[ [ijW [i kdW fk[hjW WX_[hjW fWhW gk[ bei `ÂŒl[d[i o WZeb[iY[dj[i [cf_[Y[d W [nf[h_c[djWh bW i[nkWb_ZWZ W c|i j[cfhWdW [ZWZ o Yed c|i \h[Yk[dY_W$
Ĉ
,(++¢-ĹŠÄŒÄŽÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ "¢+ 1#2Ä“
ÄŠ
! -3.-#2Ŋ5(2(3 1;Ŋ #+Ŋ 1(,#1Ŋ -" 3 1(.Ŋ ĸ 4(-(-"_ĔŊ 3 ! ,#2Ŋ8Ŋ 2,#1 +" 2Ěē
;%(- ĹŠ ÄŽ
ĈĈ
,#2#2ŊŊ"41¢Ŋ+ Ŋ !.-2314!!(¢-Ŋ"#+Ŋ #"($(!(.Ŋ"#+Ŋ #%(231.Ŋ (5(+ē
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ #+% ".ĹŠ2#ĹŠ1#4-(1;ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
/(#š(Ĺ‹ *),Ĺ‹ &Ĺ‹ !/ Ĺ‹ *). & H[fh[i[djWdj[i Z[ ]h[c_ei" ieY_[ZWZ Y_l_b" _dij_jkY_ed[i" WiWcXb[‡ijWi" fWhj_Y_fWhed [d kdW h[kd_ÂŒd YedleYWZW feh [b 7bYWbZ[ Z[ ;ic[hWbZWi fWhW [dYedjhWh iebkY_ÂŒd W bW \WbjW Z[ W]kW fejWXb[ [d bei ^e]Wh[i$ ;d [ij[ Yedl[hiWjeh_e i[ Yedi_Z[hÂŒ gk[ de i[ Z[X[ fh_# c[he Wi\WbjWh bW Y_kZWZ iW# X_[dZe gk[ [b WbYWdjWh_bbWZe Z[ W]kW [ij| YebWfiWZe o h[gk_[h[ ik YWcX_e kh][dj[$
;%(- ĹŠ ĈĈ
ĹŠ2#%41(" " #-ĹŠ+ ĹŠ %#-" "#+ĹŠ 1#2("#-3# .".2ĹŠ+.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ1#+ !(.- ".2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 2#%41(" "ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ!.-Äą 5.! ".2Ä“ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW# \W[b 9ehh[W :[b]WZe" gk[ [ijWh| [d ;ic[hWbZWi Z[iZ[ bWi &.0)& Z[ ^eo" fh[i_Z_h| [b 9edi[`e Z[ I[]k# h_ZWZ gk[ i[ h[Wb_pWh| [d bW =eX[h# dWY_ÂŒd Z[ ;ic[hWbZWi" Z[ifkƒi Z[ bWi '*0)&$ JhWi ik Whh_Xe Wb W[hefk[hje Ăˆ=[d[hWb H_XWZ[d[_hWÉ" Z[ JWY^_dW" fWhj_h| [d ^[b_YÂŒfj[he ^WijW Gk_# d_dZƒ fWhW [cf[pWh ik h[Yehh_Ze Z[iZ[ BW ?dZ[f[dZ[dY_W$ C|i jWh# Z[ [ijWh| [d 7jWYWc[i YedijWjWd# Ze bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b fWie bWj[hWb o [d ^ehWi Z[ bW jWh[ [ijWh| [d [b Fk[hje F[igk[he$ Feij[h_ehc[dj[ _dWk]khWh| [b [Z_Ă’ Y_e Z[b H[]_ijhe 9_l_b gk[ ^WijW [b cec[dje de e\h[Y[ kd ÂŒfj_ce i[hl_Y_e$ BW eXhW YeijÂŒ
Z[ kd c_bbŒd Z[ ZŒbWh[i$ :[ifkƒi fWiWh| W bW =eX[hdWY_Œd Z[ ;i# c[hWbZWi fWhW h[Wb_pWh [b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ$ 43.1(" "#2 FWhW [b [\[Yje i[ ^W YedleYWZe W Wkjeh_ZWZ[i Yece [b L_Y[c_d_i# jhe Z[b ?dj[h_eh" 9ecWdZWdj[ Z[ Feb_Y‡W" 9ecWdZWdj[ Z[b 9eefde" Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W" <_iYWb :_ijh_jWb" W bW ie# Y_[ZWZ Y_l_b o W bei WbYWbZ[i Z[ bW fhel_dY_W$ Bei f[iYWZeh[i j[dZh|d ik [ifWY_e fWhW [nfed[h bWi Z_\_# YkbjWZ[i gk[ j_[d[d feh bW fh[# i[dY_W Z[ f_hWjWi [d WbjW cWh gk[ ^Wd heXWZe iki cejeh[i \k[hW Z[ XehZW o [b f[b_]he gk[
ÄĽ ).2ĹŠ"#ĹŠ:%4(+ ÄŚĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ!.-!1#3 -
" ÄƒĹŠĹŠĹŠ!.-31 3 !
.1Ŋ3(#11 Ŋ8Ŋ (1#Ŋ+ -9¢Ŋ4- Ŋ !.-31 .$#-2(5 Ŋ#+Ŋ+~"#1Ŋ+( (.ĔŊ 4 , 1Ŋ " $(ĔŊ Ŋ+ Ŋ1# #+(¢-Ŋ#-Ŋ #+Ŋ#23#Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ8Ŋ 5(2¢Ŋ04#Ŋ' 1;Ŋ ĥ,(+#2Ŋ"#Ŋ,4#13.2ĢŊ2(Ŋ+ Ŋ Ŋ 3 ! Ŋ Ŋ242Ŋ$4#19 2ĔŊ -4-!(.Ŋ04#Ŋ +.Ŋ'(9.Ŋ/.104#Ŋ".2Ŋ 404#2Ŋ"#Ŋ %4#11 Ŋ#23 ".4-("#-2#2Ŋ#-31 Ĺ -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #"(3#11;-#.ē -31#Ŋ3 -3.ĔŊ+ Ŋ./.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ #-% 2(ĔŊ04#Ŋ/ 2¢Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ4-Ŋ ,.5(,(#-3.Ŋ(-2411#!!(.- +Ŋ Ŋ $.1, 1Ŋ4-Ŋ%. (#1-.Ŋ/ 1 +#+.ĔŊ " Ŋ/1(.1(" "Ŋ' 23 Ŋ '.1 Ŋ Ŋ+ Ŋ ("# Ŋ"#Ŋ04#Ŋ4- Ŋ(-3#15#-!(¢-Ŋ #731 -)#1 Ŋ/."~ Ŋ"#2+#%(3(, 1Ŋ +Ŋ ,.5(,(#-3.Ŋ8Ŋ!.-5#13(1Ŋ Ŋ ( ( Ŋ #-Ŋ4-Ŋ-4#5.Ŋ 1 *Ŋ.Ŋ4-Ŋ-4#5.Ŋ $% -(23;-ēŊ
;%(- ĹŠ Ä?
ŊŊ -.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ.$1#!(,(#-3.2Ŋ"#+Ŋ .Ĺ ŗ(#1-.Ŋ$4#Ŋ+ Ŋ(-23 + !(¢-Ŋ"#+Ŋ2(23#, Ŋ
ÄĽ ).2ĹŠ"#ĹŠ:%4(+ ČĔŊ04#ĹŠ' 23 ĹŠ '.1 ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ!.-!1#3 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĔŊ!.,.ĹŠ2#ĹŠ -4-!(¢Ŋ' !#ĹŠ ,#-.2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ  .Ä“ 2 ĹŠ/1./4#23 ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ'(9.ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +(Äą " "ĹŠ"#ĹŠ("#-3(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 2 +3 -3#2ĹŠ#-ĹŠ 2(3(.2ĹŠ#2/#!~ÄƒĹŠ!.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĔŊ/#1.ĹŠ - " ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(".Ä“ĹŠ
Yehh[d iki l_ZWi$ Ejhe Z[ bei fheXb[cWi i[h| bW _di[]kh_ZWZ [d bW Y_kZWZ o bei Wi[i_dWjei gk[ i[ Yec[j[d W iWd]h[ \h‡W" f[i[ W gk[ bW Feb_# Y‡W ^W _dYh[c[djWZe [b d‘c[he Z[ [\[Yj_lei [d bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ$
;%(- Ŋ ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
' #)Ĺ‹ Ĺ‹, -Ĺ‹ Ĺ‹ !/ * ( Ĺ‹ &Ĺ‹Ă°( ( # '# (.) Kde Z[ bei i[h_ei fheXb[cWi gk[ j_[d[ WYjkWbc[dj[ [b YWdjÂŒd ;i# c[hWbZWi [i [b i_ij[cW Z[ W]kW fejWXb[ gk[ Z[X[ i[h c[`ehWZe" f[he i[ h[gk_[h[ Z[ bW _dl[hi_ÂŒd [ijWjWb Z[ Wb c[dei / c_bbed[i +&& c_b ZÂŒbWh[i$ Iebe [d [b YWcX_e Z[ jkX[h‡W Z[ WiX[ije Y[c[dje W FL9 Z[ WbjW h[i_ij[dY_W" YWcX_e Z[ l|b# lkbWi [ ^_ZhWdj[i" i[ d[Y[i_jWd , c_bbed[i +&& c_b ZÂŒbWh[i" gk[ bW ;7F7#IWd CWj[e de bei j_[d[$ 7o[h" kdW Yec_i_ÂŒd Z[ bW IkXi[Yh[jWh‡W I[hl_Y_ei :ec_Y_# b_Wh_ei Z[ 7]kW FejWXb[" iWd[W# c_[dje o h[i_Zkei iÂŒb_Zei Z[b C_Zkl_" _dj[]hWZW feh >[hdWd# Ze IkX‡W" ikXi[Yh[jWh_e Z[ 7]kW FejWXb[ o h[i_Zkei iÂŒb_Zei1 FW# jh_e 7oWbW o =edpWbe IWdjWYhkp h[Wb_pWhed kdW _dif[YY_ÂŒd W bW fbWdjW [d IWd CWj[e$ ;b fh[i_Z[dj[ ;`[Ykj_le Z[ bW ;7F7" EcWh ;ijkf_‹|d He# Zh‡]k[p" Z_`e gk[ [b fbWd Z[ c[# `ehWc_[dje Z[b i_ij[cW fWhW [b YWcX_e Z[ jkX[h‡W Z[ W]kW fe# jWXb[ Z[b YWiYe khXWde h[Z WbjW"
Y[djhe XW`W o dehj[ " \k[ fh[# i[djWZe$ , (.2 7bb‡ i[ Yedj[cfbW h[fej[d# Y_Wh [b i_ij[cW Z[ YWfjWY_ÂŒd" YWcX_e Z[ cÂŒZkbei Z[ jhWjW# c_[dje Z[ W]kW$ Æ<WbjW bW Z[# Y_i_ÂŒd feb‡j_YW fWhW gk[ Z[iZ[ [b 8WdYe Z[b ;ijWZe i[ [djh[# ]k[d bei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei fWhW ^WY[h bei YWcX_ei gk[ i[ d[Y[i_jWdÇ" cWd_\[ijÂŒ$ ;iW [i kdW Z[ bei f[Z_Zei gk[ i[ b[ ^Wh| ^eo Wb fh[i_Z[d# j[ HW\W[b 9ehh[W :[b]WZe" Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ c[`ehWh [b i[h# l_Y_e Z[ W]kW [d jeZW bW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi" Z[X_Ze Wb cWb [ijWZe Z[ ]hWd fWhj[ Z[b h[Z$ 9ed [b Z_d[he gk[ i[ ][ij_e# dW" i[ WZgk_h_h|d fWd[b[i Z[ i[Z_c[djWY_ÂŒd [d bei cÂŒZkbei Z[ fejWX_b_pWY_ÂŒd" _dijWbWY_ÂŒd Z[ eY^e Ă“eYkbWZeh[i o Xec# XWi Z[ )&& YWXWbbei Z[ \k[hpW fWhW bW YWfjWY_ÂŒd Z[ W]kW" [b cedje Z[ [iei [gk_fei [i Z[ +))$)*& c_b ZÂŒbWh[i$
¥ ēŊ - Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ. 1 2Ŋ04#Ŋ1#!.11#1;Ŋ#+Ŋ 1(,#1Ŋ -" 3 1(.Ŋ2#1;Ŋ#+Ŋ 4#13.Ŋ 13#2 - +Ŋ #204#1.Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ".-"#Ŋ 2#Ŋ' Ŋ 5 -9 ".Ŋ/#2#Ŋ Ŋ+.2Ŋ(-!.-5#-(#-3#2ē
, -# (. Ĺ‹ ),, )(-. . ,6Ĺ‹) , -
- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ. 1 2Ŋ/#-"(#-3#2Ŋ#2Ŋ+ Ŋ ,Ĺ /+( !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5~ Ŋļ +Ŋ #9¢-ČŊ' 23 Ŋ+ Ŋ ļ ČŊ"#+Ŋ #¢-ē
:khWdj[ ik f[hcWd[dY_W [d 7/+(! !(¢;ic[hWbZWi" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Bei f[iYWZeh[i Whj[iWdWb[i" H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W :[b]W# Yece @kb_e I|dY^[p <WbYed[i" Ze" h[Yehh[h| Wb]kdWi eXhWi gk[ Yedi_Z[hWd gk[ bW eXhW [i _cfeh# jWdj[" f[he Z[X[ ZWhi[ W YedeY[h" [`[YkjW [b =eX_[hde DWY_edWb$ be gk[ h[Wbc[dj[ i[ lW W ;b ]eX[hdWZeh Z[ bW ^WY[h o YÂŒce [ie W\[YjWh| fhel_dY_W ;ic[hWbZWi" fei_j_lWc[dj[ W bei Whj[# B[d_d BWhW H_lWZ[d[_# iWdei Z[b cWh$ hW" Z_`e gk[ [b Fh[i_Z[d# Æ;if[hWcei gk[ [b Fh[# j[ [ijWh| [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[ [d [b Fk[hje 7h# ĹŠ i_Z[dj[ Yedj_d‘[ Ă’dWdY_W# 2#ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ c_[dje [b fheo[Yje gk[ [i j[iWdWb F[igk[he Yed bW #23;-ĹŠ'.8ĹŠ#+ĹŠ \_dWb_ZWZ Z[ YedijWjWh 4#13.ĹŠ #204#1.Ä“ Z[ X[d[Ă’Y_e fWhW deiejhei bei f[iYWZeh[iÇ" Z_`e Wo[h [b WlWdY[ Z[ bW i[]kdZW I|dY^[p <WbYed[i" jhWi [d# \Wi[ Z[b fheo[Yje$ j[hWhi[ bW bb[]WZW Z[b Fh[i_# 7bb‡" i[ _dl_[hj[d . c_# ĹŠ bbed[i .&& c_b ZÂŒbWh[i" 2#1;-ĹŠ5(2(3 ".2ĹŠ Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW$ BW fh[i_Z[djW Z[ bW Yed be gk[ i[ XkiYW X[# /.1ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ #-ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ 9|cWhW Z[ bW F[igk[h‡W" d[Ă’Y_Wh W c|i Z[ +$&&& CWkhW El_[Ze" cWd_\[i# f[iYWZeh[i Whj[iWdWb[i$ jÂŒ gk[" f[i[ W bWi Z_Ă’Ykb# ;d bW i[]kdZW \Wi[" Ă’`W# jWZ[i fh[i[djWZWi [d [b ZW _d_Y_Wbc[dj[ fWhW Z_[p
ĹŠ c[i[i" i[ [cfb[W W '*. "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ2#ĹŠ Z_i[‹e Z[b fheo[Yje" i[ (-5(#13#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ jhWXW`WZeh[i$ 4#13.ĹŠ #204#1.Ä“ ^W be]hWZe WlWdpWh$ 7Z[# c|i" gk[ kdei c_b f[iYW# BW eXhW [d ik jejWb_ZWZ Zeh[i h[Y_X_h|d Wb @[\[ Z[ [ij| [d kd +( " i[]‘d [b YedjhWj_ijW M|]d[h L[b|igk[p ;ijWZe [d [b Fk[hje" W gk_[d [n# Fƒh[p$ 7bb‡ i[ Yedijhko[d +& Xe# fedZh|d ik i_jkWY_ÂŒd$ Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW 7k# Z[]Wi +& Z[ WlWdY[ " i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe" Zei XW‹ei f‘# jeh_ZWZ FehjkWh_W Z[ ;ic[hWbZWi Xb_Yei" kd c[hYWZe cWoeh_ijW" ', 7F; jWcX_ƒd ^Wd fh[fWhWZe beYWb[i Yec[hY_Wb[i" kd ck[bb[ kd _d\ehc[ [d YWie Z[ i[h h[gk[# Ă“ejWdj[" ck[bb[i Z[ YecXkij_# h_Ze feh [b Fh_c[h CWdZWjWh_e o j_[d[ gk[ l[h Yed bei leb‘c[d[i Xb[i" [djh[ ejhWi eXhWi$ Z[ YWh]Wi gk[ i[ ^Wd cel_Ze
Ĉēććć Ċ
Ä‘
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ2#ĹŠ" -ĹŠ/.104#ĹŠ+ 2ĹŠ1#"#2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#ĹŠ"#+ĹŠ ! 2!.ĹŠ41 -.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ!4,/+(#1.-ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠĂŒ3(+Ä“
$1#!(,(#-3.2ĹŠ /#-"(#-3#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
#1.ĹŠ3 , (_-ĹŠ' 8ĹŠ.$1#!(,(#-Äą 3.2ĹŠ/#-"(#-3#2ĔŊ!.,.ĹŠ+ 2ĹŠ. 1 2ĹŠ !.,/+#,#-3 1( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ/4#-3#2ĔŊ !.,.ĹŠ2.-Ä–ĹŠ/ 2.ĹŠ+ 3#1 +ĹŠ"#ĹŠ !'(- ĔŊ ,/+( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ"#2"#ĹŠÄĽ +ĹŠ Äą #9¢-ÄŚĹŠ/ 2 -".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ1#".-"#+ĹŠ"#ĹŠ ."#2 ĹŠ' 23 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ"#+ĹŠ #¢-ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ ,/+( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ +ĹŠ 4#13.Ä“ -ĹŠ %.23.ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ/ 2 ".ĹŠ2#ĹŠ '(!(#1.-ĹŠ#2.2ĹŠ.$1#!(,(#-3.2ĔŊ/#1.ĹŠ 2#ĹŠ"#2!.-.!#ĹŠ2(ĹŠ+.2ĹŠ#234"(.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ !.-31 3 ".2ĹŠ8ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ ă- -!( ,(#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ#2.2ĹŠ 31 ).2ĹŠ04#ĹŠ2#15(1;-ĹŠ/ 1 ĹŠ,#).1 1ĹŠ +.2ĹŠ !!#2.2ĹŠĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“
Z[iZ[ gk[ [b '+ Z[ `kb_e Z[b W‹e fWiWZe" bW 7F; fWiŒ W i[h cWd[# `WZW feh [b ;ijWZe$ / 2
Feh [i[ Fk[hje i[ ^Wd [nfehjWZe *$&&& jed[bWZWi Z[ fWfWi W L[# d[pk[bW jhW‡ZWi Z[iZ[ bW fhel_d# Y_W Z[b 9WhY^_ o i[ [nfehjWhed W [i[ fW‡i '$(&& YWc_ed[jWi CWp# ZW o YWhhei A‡W$ I_d [cXWh]e" ^WY[ \WbjW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b j[hY[h ck[bb[ gk[ f[hc_jW ^WY[h c|i [Ă’Y_[d# j[ [b Fk[hje 9ec[hY_Wb" Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ ]WhWdj_pW bW YWh]W gk[ [djhW$ FWhW [bbe i[ d[Y[i_jWd / c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Z[ WYk[h# Ze Yed [b ][h[dj[ Z[ 7F;" ?l|d H^eh 8[hdWb$
/.#Z,, 4Ĺ‹*,)')0 ,6Ĺ‹ '* ˜ ;b [n fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘# Xb_YW" BkY_e =kj_ƒhh[p 8ehX‘W" [ijWh| [d [ijW fhel_dY_W [b fhÂŒn_ce '' Z[ cWhpe" Yed bW Ă’# dWb_ZWZ Z[ ^WY[h kd h[Yehh_Ze [d bei YWdjed[i IWd Beh[dpe" ;beo 7b\Whe" H_el[hZ[" ;ic[# hWbZWi o Gk_d_dZƒ" fWhW fhe# ceY_edWh [b DE" [d bW YedikbjW
fh[l_ijW fWhW [b i_[j[ Z[ cWoe$ ;d YWZW kde Z[ [iei YWdjed[i h[Yehh[h| bWi YWX[Y[hWi YWdje# dWb[i o [d bW jWhZ[ Z[b l_[hd[i '*" iWbZh| [d YWhWlWdW Z[iZ[ [b fk[dj[ Z[ JWY^_dW" ^WijW [b Y[d# jhe Z[ bW Y_kZWZ$ ;b i|XWZe '( Z[ cWhpe Yedl[hiWh| Yed bei f[# h_eZ_ijWi Z[ ;ic[hWbZWi o bk[]e
[ijWh| [d BW 8WhhWYW" C[hYWZe 9[djhWb" BWi FWbcWi" ?ibW F_[ZWZ o LWh]Wi Jehh[i$ ;b Zec_d]e ') Z[ cWhpe [ijW# h| [d Gk_d_dZƒ" BW 9edYehZ_W" Cedj[hh[o o BW L_bb[]W$ :khWd# j[ ik f[h_fbe Wfhel[Y^Wh| fWhW _dl_jWh W WĂ’b_Whi[ W ik fWhj_Ze IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW$
Ä“ĹŠ 4!(.ĹŠ 43(_11#9ĹŠ .1 ĂŒ ĔŊ -4-!(¢Ŋ5(2(3 ĹŠ ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
&Ĺ‹-/,Ĺ‹#(-#-. Ĺ‹ (Ĺ‹. ( ,Ĺ‹/(Ĺ‹")-*#. & -$#1,#" "#2ĹŠ 1#2/(1 3.1( 2ĹŠ8ĹŠ $#!3 !(.-#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ /(#+ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ/1.Äą +#, 2ĹŠ04#ĹŠ 04#Äą ) -ĹŠ ĹŠ5#!(-.2ĹŠ"#ĹŠ #ÄƒĹŠ-#1~ Ä“
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
Ĺ‹ (/( # Ĺ‹ $/# #)Ĺ‹ )(., Ĺ‹ #')(
BW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd ^eif_jWb e Wb c[dei kd ikXY[djhe cƒZ_# Ye f_Z_[hed Wdj[ Wbjei \kdY_e# dWh_ei Z[ bW [cfh[iW f‘Xb_YW ;F F[jhe[YkWZeh" Wo[h" bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh ikh Z[ bW Y_kZWZ W\[YjWZei feh bW YedjW# c_dWY_ÂŒd Z[ bW H[Ă’ d[h‡W$ ;b f[Z_Ze be \ehckbWhed jhWi bW Ă’ hcW Z[ kd Yedl[d_e [djh[ F[jhe[YkWZeh o bW \kdZWY_ÂŒd Ăˆ9^Wh_jo 7dom^[h[É fWhW ZWh Wi_ij[dY_W cƒZ_YW fhe\[i_edWb W i_[j[ XWhh_ei Wb[ZW‹ei W bW H[Ă’ d[h‡W$ @W_c[ Gk_‹Œd[p" Z_h_][dj[ Z[b i[Yjeh Ăˆ'+ Z[ CWhpeÉ YWb_Ă’ YÂŒ Z[ fei_j_lW bW fhefk[ijW f[he Ä“ĹŠ .2ĹŠ5#!(-.2ĹŠ"#+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ-.ĹŠ"#2 /1.5#!' 1.-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ#7/.-#1ĹŠ242ĹŠ04#) 2Ä“ [nfkie gk[ d[Y[i_jWd kh][d# j[c[dj[ kd ^eif_jWb ZWZe [b ;ijW [nfei_Y_ÂŒd jkle [b h[ifWb# gk[ ied W\[YjWZei Yedj_dkWc[d# <WX_|d Hk_p" YeehZ_dWZeh Z[ j_[cfe o [b Yeije gk[ b[i jecW Ze Z[ bei c|i Z[ ,& cehWZeh[i j[ feh bW YedjWc_dWY_ÂŒd Z[ bW H[# ][ij_ÂŒd ieY_Wb Z[ bW =[h[dY_W Z[ jhWibWZWhi[ ^WijW [b ^ei# Z[b ikh Z[ bW Y_kZWZ gk[ Ă’ d[h‡W$ H[Ă’ dWY_ÂŒd Z[ F[jhe[YkWZeh" Ye# f_jWb Ăˆ:[bĂ’ dW Jehh[i Z[ ĹŠ c[djÂŒ gk[ [b j[cW Z[b ^eif_jWb b[ WYkZ_[hed Wb ?dij_jkje Z[ 9edY^WÉ$ ;ijkZ_ei Z[b F[jhÂŒb[e Z[ #%4(1;-ĹŠ(%4 +#2 Yecf[j[ Wb C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ bW H[Ă’ d[h‡W ZedZ[ i[ h[W# H[_j[hÂŒ jWcX_ƒd gk[ d[Y[i_jWd eXi[hlWdZe [b d‘c[he Z[ ^WX_# .-ĹŠ+.2ĹŠ"(1(%#-Äą b_pÂŒ [b WYje$ (ÄƒĹŠ!4+3 "ĹŠ/ 1 ĹŠ31 2+ ". kd ^eif_jWb fehgk[ bW Wj[dY_ÂŒd jWdj[i o W\[YjWY_ed[i W ik iWbkZ$ 3#2ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ ;dh_gk[ Jehh[i" Z_h_# Z[ bWi Xh_]WZWi cƒZ_YWi ied feh ;d jeZe YWie ik]_h_ÂŒ W bei ce# Gk_‹Œd[p [nfb_YÂŒ gk[ i[ 11(.2ĹŠ2#ĹŠ/1.Äą ][dj[ Z[ bW Yeef[hWj_lW kdei feYei Z‡Wi" Ăˆbk[]e i[ lWd o hWZeh[i XkiYWh kdei j[hh[dei Z[ YWbYkbW gk[ [b jhWibWZe Wb %1 , 1;-ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ 1(% " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ ^eif_jWb Y_l_b [b jhWo[Yje 3#-!(¢-ĹŠ,_"(! ĹŠ Z[ l_l_[dZW ĂˆH‡e J[Wed[É deiejhei gk[ZWcei _]kWb[i feh [djh[ kdW W Zei ^[Yj|h[Wi fWhW ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-Ä“ Z_`e gk[ oW [hW ^ehW gk[ [ie [i gk[ d[Y[i_jWcei [b ^eif_# gk[ Z[iZ[ Wbb‡ [cf_[Y[d W jhWc_# [i Z[ ^WijW )& c_dkjei F[jhe[YkWZeh i[ fh[eYk# jWbÉ" cWd_\[ijÂŒ$ jWh [b Wd^[be Z[ YedjWh Yed kd o [d YWie Z[ bW ]hWl[ZWZ Z[b fWY_[dj[ feZh‡W \Wbb[Y[h [d fWhW feh bW iWbkZ Z[ [bbei" fk[ije ;d h[ifk[ijW W bei f[Z_Zei" ^eif_jWb e [iYk[bW$ [b YWc_de ikcWZe W gk[ [d bW [c[h][dY_W Z[ bW YWiW Z[ iWbkZ bW Wj[dY_ÂŒd de [i Z[ be c|i efj_cW$
;d l_i_jW Wo[h W [ijW Y_k# ZWZ" [b WiWcXb[‡ijW feh bW ?pgk_[hZW :[ceYh|j_# YW" 7dZhƒi F|[p" WdkdY_Œ bbWcWh W `k_Y_e feb‡j_Ye W EcWh I_cŒd" fh[i_Z[d# j[ Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; $ 7i[]khŒ gk[ i[ fbWd# j[Wc_[dje i[h| fehgk[ de ]WhWdj_pW [b fheY[ie Z[ bW YedikbjW YedleYWZW feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_# YW" HW\W[b 9ehh[W :[b]W# Ze$ ;b bbWcWZe eX[Z[Y[ W gk[ I_ced jecW fWhj_Ze f[hc_j_[dZe W gk[ [b =e# X_[hde h[Wb_Y[ YWcfW‹W ikXb_c_dWb W jhWlƒi Z[ bei c_d_ij[h_ei W \Wleh Z[b I‡$ Ejhe gk[ bei ik`[jei feb‡j_Yei gk[ fWhj_Y_fW# hed [d bW ‘bj_cW YWcfW‹W ^WY[h fhei[b_j_ice$ F|[p [d ik l_i_jW W ;ic[hWbZWi fWhW bW h[W\_b_WY_Œd Z[ WY# j_l_ijWi Z[ bW ?pgk_[hZW :[ceYh|j_YW" Wi[]khŒ gk[ [bbei jhWXW`Wh|d feh [b De" Wb j_[cfe gk[ Yk[ij_edŒ [b fheXb[cW Z[ bW `kij_Y_W" bW ikif[di_Œd Z[ bei YWb[# \ed[i o bW ck[hj[ Z[ d[e# dWjei [d bei ^eif_jWb[i Z[ =kWoWgk_b o Be`W$ 68108 / RA
SUPERINTENDENCIA DE COMPAĂ‘Ă?AS
.-5#-(.Ŋ/.1Ŋ ĎććŊ,(+Ŋ"¢+ 1#2 ŊŊ +Ŋ!.23.Ŋ"#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ/ 1 Ŋ" 1Ŋ ŗ 3#-!(¢-Ŋ,_"(! Ŋ Ŋ+.2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ
"#+Ŋ241Ŋ#2Ŋ"#Ŋ,;2Ŋ"#ŊĎććŊ,(+Ŋ"¢+ 1#2Ŋ 8Ŋ2#Ŋ#)#!43 1;Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ /.8.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 43.1(" "Ŋ .134 1( Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ ĸ Ěē
.2ĹŠ 11(.2ĹŠ$ 5.1#!(".2ĹŠ2#1;-ĹŠ+ 2ŊČĎćŊ 2 2ČĔŊ 1./(!( ĹŠÄŒÄ”ĹŠÄŚÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ 8.ČĔŊ ĹŠ .-!.1"( ŊĉĔŊļ 4!' ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ . 1#2ČĔŊ ÄĽ +.1(" ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ 19.ÄŚÄ“ +ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ(-!+48#ĹŠ! / !(3 !(¢-ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ+~"#1#2ĹŠ!.,4-(3 1(.2ĔŊ/1.,.3.1#2ĹŠ "#ĹŠ2 +4"ĔŊ/ 13#1 2ĔŊ/1.$#2.1#2ĹŠ"#ĹŠ #"4! !(¢-ĹŠ#-ĹŠ/1.,.!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ 8ĹŠ/1#5#-!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ"#-%4#ĔŊ/ +4"(2Äą ,.ĔŊ"( 11# ĔŊ(-$#!!(¢-ĹŠ1#2/(1 3.1( ĔŊ
68111 / RA
ORACIĂ“N MILAGROSA ConfĂo en ti, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo, Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces el Ave MarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, observe lo que ocurrirĂĄ el cuarto dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por los favores concedidos. E.R.S.
EXTRACTO CONSTITUCIĂ“N DE LA COMPAĂ‘Ă?A COMPAĂ‘Ă?A DE TRANSPORTE PESADO PUERTESMERALDAS S.A. La compaĂąĂa COMPAĂ‘Ă?A DE TRANSPORTE PESADO PUERTESMERALDAS S.A. se constituyĂł por escritura pĂşblica otorgada ante el Notario Primero del CantĂłn ESMERALDAS, el 12/Noviembre/2010, fue aprobada por la Superintendencia de CompaĂąĂas, mediante ResoluciĂłn SC.IJ.DJC.Q.11. 000768 de 18/Febrero/2011. 1.- DOMICILIO: CantĂłn ESMERALDAS, provincia de ESMERALDAS. 2.- CAPITAL: Suscrito US$ 5.000,00 NĂşmero de Acciones 5.000 Valor US$ 1,00; Capital autorizado: US$ 10.000,00 3.- OBJETO: El objeto de la compaĂąĂa es: LA COMPAĂ‘Ă?A SE DEDICARĂ EXCLUSIVAMENTE AL TRANSPORTE COMERCIAL DE CARGA PESADA A NIVEL NACIONAL, SUJETĂ NDOSE A LAS DISPOSICIONES DE LA LEY ORGĂ NICA DEL TRANSPORTE TERRESTRE, TRĂ NSITO Y SEGURIDAD VIAL, SUS REGLAMENTOS Y LAS DISPOSICIONES QUE EMITAN LOS ORGANISMOS COMPETENTES EN ESTA MATERIA...
Quito, 18 de Febrero de 2011 Dr. Oswaldo Noboa LeĂłn DIRECTOR JURĂ?DICO DE COMPAĂ‘IAS
68097 / RA
CONVOCATORIA Se convoca a todos los accionistas de la COMPAĂ‘IA SELECTRICOIL S.A., a la Junta General Extraordinaria para el dĂa 12 de marzo del 2011. a las 17:00 pm, en las oficinas de lo CompaĂąĂa ubicada en las calles Eloy Alfara y Juan Montalvo (esquina) para tratar el siguiente Orden del DĂa: 1. CONSTATACIĂ“N DEL QUĂ“RUM 2. APROBACIĂ“N DEL REGLAMENTO INTERNO
Atentamente, VĂctor Eduardo YĂŠpez AlcĂvar PRESIDENTE DE LA COMPAĂ‘Ă?A SELECTRICOlL S.A. Esmeraldas, 2 de Marzo de 2011
Ä…
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
.-!412. "#ĹŠ #++#9
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠFWhW [b l_[hd[i * Z[ cWhpe i[ h[Wb_pWh| bW [b[YY_ÂŒd o fheYbWcWY_ÂŒd Z[ bWi H[_dWi Z[b 9WhdWlWb" [d [b Yeb_i[e Z[b Yeb[]_e ĂˆIW]hWZe 9ehWpÂŒdÉ Z[b YWdjÂŒd ;ic[hWbZWi" W fWhj_h Z[ bWi '/0&&$ BW [djhWZW Wb YedYkhie Z[ X[# bb[pW i[h| jejWbc[dj[ ]hWjk_je$ I[ j_[d[ Z[ij_dWZW fWhW YWZW kdW Z[ bWi YWdZ_ZWjWi c_b ZÂŒ# bWh[i o fWhW bei jhW`[i j‡f_Yei Z[ YWZW kdW Z[ bWi YWj[]eh‡Wi .&& ZÂŒbWh[i$
-* .6 /&)-Ĺ‹3Ĺ‹)* , .#0)-Ĺ‹&#-.) /#1 ".1#2ĹŠ341~23(!.2ĔŊ#,/1#2 1(.2ĹŠ8ĹŠ ,4-(!(/(.2ĹŠ +( ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ#-31#% 1ĹŠ 3#-Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! +(" "Ä“ ;ic[hWbZWi i[ [dYk[djhW b_ijW fWhW Xh_dZWh bei i[hl_Y_ei W bei jkh_ijWi" [ij[ WdkdY_e i[ be ^_pe [b cWhj[i" kde Z[ cWhpe" [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW eh]Wd_pWZW feh bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[b C_# d_ij[h_e Z[ Jkh_ice$ 9ece [d jeZei bei \[h_WZei i[ [if[hW h[Y_X_h c|i Z[ ,& c_b jk# h_ijWi" bei gk[ j[dZh|d i[]kh_ZWZ [d bWi YWhh[j[hWi" fbWoWi o Y_k# ZWZ$ FWXbe IWdjei 7dZhWZ[" cW# d_\[ijÂŒ gk[ [b f[hiedWb jhWXW`Wh| Z[ cWd[hW YeehZ_dWZW Yed bei Z[c|i eh]Wd_icei Z[ Yedjheb$ :Wl_Z FWbcW 7YeijW" YWf_j|d Z[ fk[hje" cWd_\[ijÂŒ gk[ [n_ij_h| kd f[hiedWb gk[ i[ [dYedjhWh| h[Wb_pWdZe fWjhkbbW`[i jWdje [d [b cWh Yece [d bW fbWoW" fWhW iWb# lW]kWhZWh bW l_ZW Z[ bei jkh_ijWi gk[ l_i_jWh|d ;ic[hWbZWi [d [ij[ \[h_WZe$
3.2
#ĹŠ(-3#1_2 ĹŠ +ĹŠ %4 )#ĹŠ2#ĹŠ" 1;ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#+ŊĉŊ +ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—, 19.ĔŊ' 1;ĹŠ, 1# ĹŠ"#ĹŠ2(!(%( ĹŠ"#ĹŠ+4- ĹŠ -4#5 Ä“
ĹŠĹŠ -31#ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ8ĹŠ5(#1-#2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ4- ĹŠ Ĺ—,(-% ĹŠ"#ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ#-ĹŠ 2ĹŠ +, 2Ä“ ĹŠ (+ĹŠÄ?ććŊ/.+(!~ 2ĹŠ31 ) 1;-ĹŠ"41 -3#ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—ÄŒĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ! 1- 5 +Ä“ĹŠÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ, 1(-.2ĹŠ /.8 1;-ĹŠ #+ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ+ -!' 2ĹŠ8ĹŠ'#+(!¢/Äą 3#1.2Ä“
efehjkdWc[dj[ l_i_jWdZe bei be# YWb[i fWhW _dZ_YWhb[i ieXh[ bWi \W# b[dY_Wi" W^ehW [d YWhdWlWb i[ h[W# b_pWh|d bWi l[h_Ă’ YWY_ed[i o i_de i[ Ykcfb[ Yed bWi dehcWi iWd_jWh_Wi o Z[ Wj[dY_ÂŒd Wb Yb_[dj[ i[h|d iWd# Y_edWZei$
;b WbYWbZ[ Z[ Ck_id[" Ă›d# ][b 8[hdWb" cWd_\[ijÂŒ gk[ [bbei .1, 2ĹŠ2 -(3 1( 2 Yece ckd_Y_fWb_ZWZ ^Wd eh]W# ;d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bW :_h[YY_ÂŒd d_pWZe kdW i[h_[ Z[ WYj_l_ZWZ[i Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ" :_Ya 7bjW\k# ieY_Wb[i" YkbjkhWb[i o Z[fehj_lWi oW Beeh" cWd_\[ijÂŒ gk[ jhWXW`Whed fWhW gk[ bei jkh_ijWi Z_i\hkj[d Z[
ēŊ ." 2Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"#Ŋ!.-31.+ĔŊ2 +4"Ŋ8Ŋ341(2,.2Ŋ#23;-Ŋ!.,/1.,#3(Ĺ " 2Ŋ#-Ŋ /.8 1Ŋ+ 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ"#Ŋ2#%41(" "ĔŊ2.!( +#2Ŋ8Ŋ!4+341 +#2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ#+Ŋ ! 1- 5 +Ŋ2# Ŋ4-Ŋ_7(3.ē
bWi ^[hceiWi fbWoWi Yed bWi gk[ Yk[djWd$ ;djh[ jWdje" [b WbYWbZ[ 7jWYW# c[i" <h[ZZo IWbZWhh_W]W" W]h[# ]ÂŒ gk[ ^Wd YeehZ_dWZe Yed bei [cfh[iWh_ei" ^ej[b[hei o WĂ’ d[i fWhW [`[YkjWh [d YWZW kdW Z[ bWi fbWoWi WYj_l_ZWZ[i gk[ WjhW_]Wd W bei jkh_ijWi o Z_i\hkj[d Z[ kdW
Xk[dW Wj[dY_Œd$ ;b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ Jk# h_ice" 9Whbei 7YeijW D‘‹[p" h[Wb_pŒ bW _dl_jWY_Œd W bei jkh_i# jWi dWY_edWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i fWhW gk[ l_i_j[d bWi fbWoWi Z[ ;ic[hWbZWi" fehgk[ ^WXh| i[]k# h_ZWZ j[hh[ijh[ o WYk|j_YW [d bei XWbd[Wh_ei$
(. , ' #)ŋ ŋ 2* ,# ( # .-3 ,(- !(¢-Ŋ5(24 +
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW YedjWc_dWY_ÂŒd l_ikWb [d [b YWdjÂŒd ;ic[hWbZWi Yed# j_d‘W Z[ cWd[hW WY[b[hWZW" Z[X_Ze gk[ fWhj_Zei feb‡j_Yei o eh]Wd_pWY_ed[i hWoWd bWi fWh[Z[i Z[ bei [Z_Ă’ Y_ei gk[ i[ [dYk[djhWd f_djWZei o b_cf_ei" eYWi_edWdZe f[hZ_# ZWi [YedÂŒc_YWi W bei Zk[‹ei Z[ [ijWi _dij_jkY_ed[i" Z[X_Ze W gk[" j_[d[d gk[ _dl[hj_h dk[lWc[dj[ fWhW c[`ehWh [b ehdWje Z[ bW Y_kZWZ$
FWhW [b \[h_WZe Z[ YWhdWlWb [d bW fbWoW Z[ BWi FWbcWi WfeoWh|d [b jhWXW`e Z[ bei iWblWl_ZWi c[jhe# feb_jWdei" kd ]hkfe Z[ iWblWl_# ZWi fhe\[i_edWb[i Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei$ Gk_[d[i ZkhWdj[ [ijW i[cWdW [ij|d _dj[hYWcX_WdZe [nf[h_[d# Y_W ieXh[ fh_c[hei Wkn_b_ei" j_fei Z[ [d\[hc[ZWZ[i Yece [b Y|dY[h Z[ f_[b" [`[hY_Y_ei" h[i_ij[dY_W" Wj[dY_Œd" ceZei Z[ h[iYWj[" [d# jh[ ejhWi WYY_ed[i$ CŒd_YW M_bb_Wcied" iWblW# l_ZWi" cWd_\[ijŒ gk[ [b jhWXW`e [i j[Œh_Ye ZkhWdj[ bW cW‹WdW o
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
[d ^ehWi Z[ bW jWhZ[" jeZei bei YedeY_c_[djei i[h|d Wfb_YWZei [d bW Wh[dW o [d [b cWh" Yed [b Ă’ d Z[ [ijWh fh[fWhWZei Wdj[ kd h[iYWj[$ Bei )& iWblWl_ZWi [d [ijW eYW# i_ÂŒd ied Z[ H_el[hZ[" 7jWYWc[i o ;ic[hWbZWi" gk_[d[i fh[ijWd Wj[dY_ÂŒd W YWZW kdW Z[ bWi deh# cWi _dj[hdWY_edWb[i" gk[ ied _cfWhj_ZWi o gk[ Z[X[d YedeY[h fWhW [djh[]Wh kd i[hl_Y_e Z[ YW# b_ZWZ W bei jkh_ijWi dWY_edWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i [d [ij[ \[h_WZe Z[ YWhdWlWb" gk[ i[ l_l_h| Z[iZ[ [b + Wb . Z[ cWhpe$
ĹŠ
ĹŠ
-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1./(!( ĹŠ .ÄˆĹŠ8ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ -23(343.ĹŠ #!-.+¢%(!.ĹŠÄĽÄŽĹŠ"#ĹŠ %.23.ČĔŊ2#ĹŠ' ĹŠ!1( ".ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ! -3(" "ĹŠ "#ĹŠ, +#9 ĔŊ#+ĹŠ,(2, ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ+(,/( ".ĔŊ/.104#ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ!.-5(1Äą 3(#-".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,.204(3.2ĹŠ31 -2,(2.1#2ĹŠ"#+ĹŠ"#-%4#Ä“
#731.! 1"(
BW Z[njheYWhZ_W [i kdW [d# \[hc[ZWZ YWhZ_WYW Z[ eh_][d ][dƒj_Ye$ 9ece X_[d [i iWX_# Ze" [b YehWpŒd i[ i_j‘W [d bW fWhj[ c[Z_W Z[b jŒhWn" Yed ik lƒhj_Y[ e |f[n _dYb_dWZe ^WY_W bW _pgk_[hZW1 i_d [cXWh]e" [d [ijW cWb\ehcWY_Œd" [i[ ehZ[d [i Wbj[hWZe o [b YehWpŒd i[ kX_YW _dYb_dWZe ^WY_W [b bWZe Z[h[Y^e Z[b jŒhWn$ EYkhh[ ZkhWdj[ bW YkWhjW i[cWdW Z[b Z[iWhhebbe [cXh_edWh_e" YkWd# Ze [b jkXe YWhZ_WYe fh_c_j_le i[ ZeXbW W bW Z[h[Y^W YkWdZe dehcWbc[dj[ Z[X[h‡W ZeXbWh# i[ W bW _pgk_[hZW$
ēŊ .2Ŋ2 +5 5(" 2Ŋ"#Ŋ (.5#1"#ĔŊ 3 ! ,#2Ŋ8Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ(-3#1! , ( -Ŋ #7/#1(#-!( 2Ŋ!.-Ŋ/1.$#2(.- +#2Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ēŊ
ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ŊĉđŊ"#ĹŠ$# 1#1.ĔŊ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ , 19.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććĔŊ ' 23 ĹŠ+ 2ŊćđĖććē 1(- ĹŠ ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ (#"1 '(3 ĹŠ8ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ !34 1#Ä“ -ĹŠ 13~-ŊĉŊ .+¢-ĹŠ8ĹŠ 4 8 2ĔŊ!+~-(! ĹŠ"#+ĹŠ
ĹŠ
-"1# ĹŠ _7(!.ĹŠ8ĹŠ - ,;Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ÄˆĹŠÄ‰Ä?ĹŠÄ?ÄŠÄ“
ĹŠ
149Ŋ 94+Ŋ 5ēŊ #--#"8ĔŊ .2/(3 +Ŋ 5 +ē
ĹŠ
1, !( ĹŠ #22#-# ĹŠÄˆĹŠ ĹŠ 1#-3#ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +ĹŠÄĽ #+ÄƒĹŠ- ĹŠ .11#2ÄŚÄ“ } ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ŊĉđŊ"#ĹŠ$# 1#1.ĔŊ +ĹŠ".,(-%.ĹŠ Ä?ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
(2! +Ä–ĹŠ 1Ä“ĹŠ (+2.-ĹŠ +,#(" ĹŠ , .-(-.Ä“ #+_$.-.ĖŊćđĒŊćĒŊÄ?Ä‰ĹŠÄŒÄŽÄ“ 2(23#-3#ĹŠ"#ĹŠ$(2! +#2Ä–ĹŠĹŠ 1 Ä“ĹŠ ~ ĹŠ #1+ 9 ĹŠ #"# .Ä“ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄŒĹŠÄ?Ä‡ĹŠÄŒÄ?ĹŠÄ’Ä?Ä“ Ä–ĹŠ .2ĹŠ341-.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ$(-#2ĹŠ"#ĹŠ 2#, - ĹŠ8ĹŠ$#1( ".2ĹŠ2#ĹŠ 3#-"#1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĔŊ3#+_$.-.2ŊĉÄ?ćŊćĎŊÄ?ćėŊ ĉÄ?ćŊćĎŊÄ?Čē ^ ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĉÄ?Ä‡ĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ŊĉÄ?ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉÄ?ĉŊćĉŊĒđ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĉÄ?ĉŊđÄ?ĹŠÄŒÄˆ ,#+#2 ĹŠ ĉÄ?ĉŊĊĉŊĊĉ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ"#ĹŠ "1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ8 #,(%1 -3#2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰Ä?ÄąÄŒÄ‘Ä? ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ ĈČć
)( )( -Ä…Ĺ‹Ä? & "/ . ,v Ĺ‹)Ĺ‹*,). #š(ÄŽ
.2ĹŠ#-!4#23 ".2ĹŠ!.(-!("#-ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ "# #ĹŠ31 ) 12#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ 2#74 +ĹŠ!.-ĹŠ1#2/.-2 (+(" "Ä“ Fh[l[d_h bWi [d\[hc[ZWZ[i Z[ jhWdic_i_ÂŒd i[nkWb o bei [cXW# hWpei fh[cWjkhei [i [b eX`[j_le Z[ bW Z_ijh_XkY_ÂŒd ]hWjk_jW Z[ YedZed[i W bei c[deh[i Z[ [ZWZ o `ÂŒl[d[i" i[]‘d [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW h[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W :[b# ]WZe" fhedkdY_Wc_[dje gk[ ^W YWkiWZe Z_\[h[dj[i Yh_j[h_ei [d bW Yeckd_ZWZ [ic[hWbZ[‹W$ ;b eX_ife Z[ ;ic[hWbZWi" cedi[‹eh ;k][d_e 7h[bbWde <[hd|dZ[p" Yedi_Z[hW gk[ [i kdW c[Z_ZW Z[ ĂˆfWjWZWi Z[ W^e]WZeÉ" fehgk[ [iW de [i bW iebkY_ÂŒd" ÆbW iebkY_ÂŒd [i gk[ i[ b[i [djh[]k[ W bei WZeb[iY[dj[ kdW [ZkYWY_ÂŒd i[nkWb YbWhW o bb[dW Z[ lWbeh[iÇ$ 9edi_Z[hW gk[ bW i[nkWb_# ZWZ Z[X[ cWhYWhi[ Z[djhe Z[b kd_l[hie W\[Yj_le" Æf_[die gk[ h[ZkY_h bW [ZkYWY_ÂŒd i[nkWb Wb h[fWhje Z[ YedZed[i [i kdW [i# jkf_Z[p cko ]hWdZ[" de YedZkY[ W dWZW" c_ cWoeh h[if[je W gk_[# d[i f_[diWd Z_\[h[dj[" f[he c[
ÄĄ 1#.ĹŠ04#ĹŠ 2¢+.ĹŠ"#ĹŠ #23 ĹŠ$.1, ĹŠ 2#ĹŠ/."1;ĹŠ#5(3 1ĹŠ +.2ĹŠ#, 1 9.2ĹŠ /1#, 341.2Ģē ĹŠ Â&#x;ÂĄ ĹŠ ĔŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
ĥ .2.31.2Ŋ 42! ,.2Ŋ 2(#,/1#Ŋ+ Ŋ #7/#1(,#-3 !(¢-Ŋ 8Ŋ2(Ŋ3#-#,.2Ŋ!.-Ŋ 04_Ŋ/1.3#%#1-.2ĔŊ!1#.Ŋ04#Ŋ #2Ŋ+.Ŋ,#).1ēŊ 2Ŋ4- Ŋ 4#- Ŋ ("# Ģē ¥ Ŋ Ŋ ē
, (.2 "#ĹŠ".,(!(+(.
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ$ ,(+(
7‹WZ_ÂŒ gk[ i[ Z[X[ jhWXW`Wh Yed bW \Wc_b_W fWhW gk[ i[W [bbW bW gk[ fh_c[he ^WXb[ Yed bei WZeb[i# Y[dj[i ieXh[ bW i[nkWb_ZWZ" Æoe b[ Wi[]khe gk[ fWiWh|d bei W‹ei o [ijW feb‡j_YW de h[ZkY_h| bei [cXWhWpei fh[cWjkheiÇ" W]h[]ÂŒ 7h[bbWde <[hd|dZ[p$ ;ijW \ehcW Z[ f[diWh bW Yec# fWhj[d ckY^ei [ic[hWbZ[‹ei" Yece [b fhe\[ieh @eiƒ LWd[]Wi =edp|b[p" Z[ +( W‹ei" gk_[d Wi[# ]khÂŒ gk[ Yed [ijW YbWi[ Z[ fhe# ceY_ed[i be ‘d_Ye [i gk[ i[ [ij| _dZkY_[dZe Wb WZeb[iY[dj[ W gk[ j[d]W kdW h[bWY_ÂŒd i[nkWb i[]k# hW" feh [bbe" [i Ă’hc[ Yh[o[dj[ gk[ i[ Z[X[ jhWXW`Wh Yed bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W fWhW gk[ i[Wd gk_[d[i \ehc[d W jhWlƒi Z[ bei lWbeh[i W iki ^_`ei$ Feh ik fWhj[" @eĂľh[ 8Wbb[ij[# hei 8khXWde" [ij| WYk[hZe gk[ i[ b[ Zƒ [b YedZÂŒd W bei `ÂŒl[d[i" f[he de Wi‡ W bWi d_‹Wi" fehgk[ W [bbWi i[ bWi Z[X[ i[di_X_b_pWh W jhWlƒi Z[ YWfWY_jWY_ed[i$
( #13(- )#
FWjh_Y_W 8[Y[hhW o DWhY_iW LW# b[dY_W de [ij|d Z[ WYk[hZe Yed
ĥ 23.8Ŋ 3.3 +,#-3#Ŋ "#Ŋ !4#1".ēŊ .-Ŋ#+Ŋ!.-"¢-ĔŊ -.2Ŋ/1.3#%#1#Ĺ ,.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#-$#1,#" "#2Ģē
Ć
efed]e hejkdZWc[dj[ W [i[ j_fe Z[ c[Z_ZWiÇ" [nfh[iÂŒ [b EX_ife$
¥ ēŊ +Ŋ 4#-Ŋ42.Ŋ"#+Ŋ!.-"¢-Ŋ#5(3 1;Ŋ#+Ŋ!.-3 %(.Ŋ"#Ŋ#-$#1,#" "#2Ŋ"#Ŋ 31 -2,(2(¢-Ŋ2#74 +ĔŊ/1#5#-!(¢-Ŋ04#Ŋ5 Ŋ -#7 " Ŋ!.-Ŋ24Ŋ!.11#!3 Ŋ!.+.! !(¢-ē
[ijW \ehcW Z[ f[diWh fehgk[ i[ [djh[]Wh‡W kdW fk[hjW WX_[hjW fWhW [b b_X[hj_dW`[" Æb[i [ijWh‡W# cei Z_Y_[dZe W dk[ijhWi ^_`Wi gk[ j[d]Wd i[ne Z[ \ehcW b_Xh[Ç$ FWhW Bk_i 9ebehWZe LWYW" [i kdW Xk[dW _Z[W [cf[pWh W i[h h[Wb_ijWi" fehgk[ ckY^ei WZeb[i# Y[dj[i [cf_[pWd W [nf[h_c[djWh o [d eYWi_ed[i bb[lW W gk[ [cXW# hWY[d W iki fWh[`Wi e YedjhW_]Wd [d\[hc[ZWZ[i$ Æ;i fh[\[h_Xb[ fh[l[d_h o" WZ[c|i" Z[ [ijW \ehcW i[ be]hWh| gk[ bb[]k[d W YedYbk_h Yed iki YWhh[hWi o i[Wd fhe\[i_edWb[i
fWhW gk[ Z[Y_ZWd j[d[h bei ^_`ei gk[ Z[i[[dÇ" Yec[djÂŒ 9ebehWZe LWYW$
ÄĄ .,.ĹŠ )¢5#-#2ĹŠ2 Äą #,.2ĹŠ04#ĹŠ !4 -".ĹŠ-.2ĹŠ04(#Äą 1#-ĹŠ.!4+3 1ĹŠ +%.ĔŊ -4#231 ĹŠ!41(.2(" "ĹŠ' !#ĹŠ 04#ĹŠ,;2ĹŠ-.2ĹŠ 11(#2%4#,.2ĹŠ 8ĹŠ/1. #,.2ĔŊ/#1.ĹŠ2(ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ 3 ĂŒÄ”ĹŠ2#1;ĹŠ"($#1#-3#ĔŊ/.1ĹŠ #2.ĹŠ /.8 ĹŠ+ ĹŠ/1./4#23 ĹŠ /1#2("#-!( +Ģē ĹŠ ĹŠ Ä“
9ece fWhj[ Z[ bW fh[fWhW# Y_ÂŒd fWhW bW YedikbjW fefkbWh Z[b fhÂŒn_ce i_[j[ Z[ cWoe" bW Z[b[]WY_ÂŒd fhel_dY_Wb Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; Z_ifkie gk[ bei YWc# X_ei Z[ Zec_Y_b_e i[Wd ^WijW [b i_[j[ Z[ cWhpe fhÂŒn_ce$ BkYo LWbb[`e FWcXWXWo" Z[b[]WZW Z[ bW Z[f[dZ[dY_W [b[YjehWb cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ jhW# XW`Wh| i|XWZe o Zec_d]e W Ă’d Z[ gk[ bW cWoeh‡W Z[ [b[Yjeh[i fk[ZWd ^WY[h iki YWcX_ei Z[ Zec_Y_b_e Yed j_[cfe$
+! -3 1(++ 2 "#,.1 -ĹŠ31;ă!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠKdW WbYWdjWh_bbW kX_YWZW W be WdY^e Z[ bW Wl[d_ZW ;beo 7b\Whe o ;if[`e" \h[dj[ W ?di# j_jkje Ăˆ:ed 8eiYeÉ [b fh_dY_fWb eXij|Ykbe gk[ ^WoWd bei Yed# ZkYjeh[i fWhW feZ[h Y_hYkbWh W l[beY_ZWZ ceZ[hWZW o Yed hWf_Z[p$ Feh [ij[ i_c_bWh fheXb[cW gk[ eYkhh[ [d [b h[ZedZ[b Z[b XWdWd[he" i[Yjeh ;ic[hWbZWi B_Xh[i" i[ ^W ieb_Y_jWZe Wb Ckd_Y_f_e b[lWdjWh bWi h[`_bbWi fWhW d_l[bWhbW Yed bW YWbpWZW$
Ŋ Ŋ ĔŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
,6'#. Ĺ‹/(#Ă° ) (Ĺ‹& -Ĺ‹)Ă° #( -Ĺ‹
Kd 9[djhe Z[ 7j[dY_ÂŒd Kd_Ă’YW# Ze 97K i[ WZ[YkW [d bei XW`ei Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[# ]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II " fWhW gk[ bei kikWh_ei fk[ZWd h[Wb_pWh jh|# c_j[i Z[ jeZei bei i[hl_Y_ei Z[ bW [dj_ZWZ [d kdW iebW eĂ’Y_dW$ HW\W[b B[cei HWc‡h[p" Z_h[Y# jeh h[]_edWb Z[b ?;II" Z_`e gk[ [d [b bk]Wh ^WXh| i_[j[ cÂŒZkbei fWhW Xh_dZWh Wj[dY_ÂŒd f[hiedWb_pWZW Yece eXj[dY_ÂŒd Z[ YbWl[i" ieb_Y_# jkZ[i fWhW fhƒijWcei gk_he]hW\W#
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
h_ei [ ^_fej[YWh_ei [djh[ ejhei$ B[cei HWc‡h[p Wi[]khW gk[ bW eĂ’Y_dW [ijWh| b_ijW Z[djhe Z[ '+ Z‡Wi fk[ije gk[ Wb cec[dje i[ WYedZ_Y_edW [b bk]Wh Yed kd WlWdY[ Z[ kd ,& $ ;iW |h[W [hW kj_b_pWZW fWhW iWbW Z[ [if[hW o Wdj[h_ehc[dj[ \kdY_edWXW bW j[# ieh[h‡W$ FWhW bW _dWk]khWY_ÂŒd i[ [i# f[hW YedjWh Yed bW fh[i[dY_W Z[b fh[i_Z[dj[ Z[b Z_h[Yjeh_e Z[b ?;;I" HWc_he =edp|b[p$
ēŊ -Ŋ3#+¢-Ŋ3(/.Ŋ2 !.Ŋ2#Ŋ3#-"(¢Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ +1#"#".1#2Ŋ"#Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ1# +(9 -Ŋ +.2Ŋ31 ).2Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ,.+#23( 2Ŋ Ŋ+.2Ŋ424 1(.2ē
ÄƒÄľÄ Äˆ
Ä‰Ä Ä‰Ä†Äƒ
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
2(Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ !.2 2Ŋ 4#- 2Ŋ 04#Ŋ24!#"#-Ŋ #-Ŋ#+Ŋ,4-".ĔŊ - !#-Ŋ"#Ŋ4- Ŋ !3(Ĺ 34"Ŋ"#Ŋ /1#!(.Ŋ/.1Ŋ +.Ŋ"#,;2ĢēŊ
(ĹŠ5(" ĔŊ,(ĹŠ !.-"4!3 ĔŊ 3." 2ĹŠ,(2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ 8ĹŠ/1(5 " 2ĹŠ#23;-ĹŠ 24)#3 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!#-24Äą 1 ĹŠ"#+ĹŠ/4# +.Ģē
ĹŠ
ÂĄ ĹŠ }
'.11.
BW fh[diW b_Xh[ dei _d\ehcW W Z_Wh_e ieXh[ bei Yh‡c[d[i gk[ Yec[j[d bei i_YWh_ei" Z[b_d# Yk[dj[i" bWZhed[i" feb‡j_Yei o \kdY_edWh_ei Yehhkfjei$ FWhW fWhWh [ijei Z[icWd[i" [b fk[Xbe h[Ykhh_ÂŒ Wb =eX_[hde fWhW gk[ jec[ c[Z_ZWi fWhW j[hc_dWh jWdje WjhWYe$ F[he [b =eX_[hde" h[ifedZ_[dZe W iki fhef_ei _dj[h[i[i" dei iWb[ Yed kdW YedikbjW Yed fh[]kdjWi _dYedij_jkY_edWb[i" Wkdgk[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb b[ ^WoW ZWZe bkp l[hZ[ fWhW gk[ i[ bb[l[ W YWXe bW YedikbjW$ Âľ7YWie de ^kX_[i[ i_Ze fei_j_le fWhW [b ik\h_Ze o Wj[hhWZe fk[Xbe gk[" [d bk]Wh Z[ bW jWd Z[YWdjWZW YedikbjW gk[ de iebkY_edWh| [d dWZW [b fheXb[cW Z[ bW Z[b_dYk[dY_W"i_de gk[ W‹WZ_h| c|i feZ[h fWhW [b ;`[Ykj_le" i[ ^kX_[hW Z[Yh[jWZe [b [ijWZe Z[ [c[h][dY_W fWhW YecXWj_h W bW Z[b_dYk[dY_W5 9ed [b ;`ƒhY_je" CWh_dW" 7l_WY_ÂŒd o Feb_Y‡W [d bWi YWbb[i i[ feZh‡W YedjhebWh [b ehZ[d f‘Xb_Ye o ]WhWdj_pWh bWi l_ZWi o fhef_[ZWZ[i Z[ bei [YkWjeh_Wdei" WZ[c|i Z[ Y[hhWh bWi \hedj[hWi W jWdje [njhWd`[he Z[b_dYk[dj[" fhel[d]W Z[ Zed# Z[ fhel[d]W$ I[ W^ehhWh‡Wd jh[_djW c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i gk[ fk[Z[d i[hl_h fWhW bWi YWiWi Z[ iWbkZ e fWhW _dYh[c[djWh bei `kp]WZei f[dWb[i$
423 5.ĹŠ '(1(
Ä? Ĺ‹ ÄŽ
ÂľIWXh‡W [b Y_kZWZWde Z[ Bei H‡ei be gk[ b[ [if[hWXW Wb iWbkZWh" Wb fWie Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" Yed bW fWbWXhW Æ\WiY_ijWÇ5 Bei [iYebjWi Z[b cWdZWjWh_e b[ heZ[Whed o b[ Z_[hed kdW ]ebf_pW" Z[ YkoWi Yedi[Yk[dY_Wi W‘d de i[ h[Ykf[hW$ ;ij[ ^ecXh[" gk[ Z[`ÂŒ ik jhWXW`e [d =kWoWgk_b feh bW l_eb[dY_W Wbb‡ _cf[hWdj[" ^WX‡W h[]h[iWZe W ik YWiW [d 8WXW^eoe [d fheYkhW Z[ kdW l_ZW WfWY_Xb[$ De be Yedi_]k_ÂŒ$ 9Wi_ jeZei bei [dj[dZ_Zei Yedi_Z[hWd gk[ kd Æhƒ]_c[d \WiY_ijWÇ [i" \kdZWc[djWbc[dj[" kd ]eX_[hde Wkjeh_jWh_e$ Ejhei ieij_[d[d gk[ [d [b \WiY_ice kd iebe _dZ_l_Zke i[ Wfhef_W Z[b ;ijWZe" Æ^WijW [b fkdje Z[ gk[ i[ Yedl_[hj[ [d Wb]e c|i \k[hj[ gk[ [b fhef_e [ijWZe Z[ce# Yh|j_YeÇ" i[]‘d [b fh[i_Z[dj[ dehj[Wc[h_YWde <hWdab_d :$ Heei[l[bj" gk_[d jkle gk[ [d\h[d# jWhbe ZkhWdj[ bW ?? =k[hhW CkdZ_Wb$
Æ;b \WiY_ice [i bW Z_YjWZkhW j[hheh_ijW WX_[h# jW Z[ bei [b[c[djei c|i h[WYY_edWh_ei" Y^el_# d_ijWi [ _cf[h_Wb_ijWi Z[b YWf_jWb \_dWdY_[heÇ" Z_Y[d [d ik Ăˆ:_YY_edWh_e \_beiÂŒ\_YeÉ bei cWhn_ijWi Hei[djWb o ?kZ_d$ ?dijWkhW kdW ikc_i_ÂŒd W bW lebkdjWZ Z[b b‡Z[h o kd dWY_edWb_ice _Z[dj_# jWh_e o l_Yj_c_ijW" gk[ YedZkY[ W bW l_eb[dY_W YedjhW iki WZl[hiWh_ei feh kd [\_YWp WfWhWje Z[ fhefW]WdZW$ ÂľIWXh‡W [ije [ij[ `el[d gk[ jkle bW cWbW ik[hj[ Z[ jhef[pWhi[ Yed 9ehh[W5 :_`e bW fWbW# XhW Æ\WiY_ijWÇ" jWb l[p i_d YedeY[h W \edZe ik i_]d_\_YWZe$ 9ehh[W i‡" ZWZW ik bWh]W jhWo[Y# jeh_W WYWZƒc_YW$ O" [d Yedi[Yk[dY_W" ehZ[dÂŒ bW ]ebf_pW$ De ied feYei bei [YkWjeh_Wdei W bei gk[ eYkhh_ÂŒ Wb]e fWh[Y_Ze$ ÂľGkƒ dei [if[# hW YkWdZe Yedjheb[ WXiebkjWc[dj[ jeZei bei feZ[h[i Z[b ;ijWZe5
.% ĹŠ 231. Ä“ Ä“ĹŠÄˆÄ?ććÄ?ĎĉÄ?ćć
ĹŠ2 +4"ĹŠ8 ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ3.".2
7^ehW h[ikbjW gk[ de ied '& i_de ÆiebeÇ Y_dYe bei _d\Wdj[i \Wbb[Y_Zei [d [b >eif_jWb <hWd# Y_iYe Z[ ?YWpW" feh bW XWYj[h_W i[hhWje$ Æ;ijWcei ^WY_[dZe kd Wd|b_i_i jƒYd_Ye Z[b fheY[ieÇ" Z_`e [b C_d_ijhe :_[]e 9^_h_# Xe]W$ ÂśGkƒ _hed‡W " Âľde i[h| WYWie gk[ jWdjW Z[cehW [d iWdY_edWh W bei YkbfWXb[i feh d[]b_][dj[i [i fWhW gk[ fWi[ [b j_[cfe o jeZe gk[Z[ [d bW _cfkd_ZWZ" Yece ikY[Z_ÂŒ Yed bei (/ d[edWjei \Wbb[Y_Zei ^WY[ Wb]kdei W‹ei [d kd ^eif_jWb Z[ :kh|d" [d i_c_bWh[i Y_h# YkdijWdY_Wi o de fWiÂŒ dWZW" o jeZei cko X_[d" ]hWY_Wi5 ĹŠ "% 1ĹŠ 1 +~ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠÄˆÄ?ćČÄ?ÄˆÄ’Ä‰ÄˆÄąÄ‘ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ 31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
ĹŠ Â&#x; ĹŠ
) -Ĺ‹ & . Ĺ‹ Ĺ‹ -0)& BW c_i_ÂŒd Z[ kd i[h hWY_edWb [d [b fbWd[jW gk[ ^WX_jWcei bei ^k# cWdei" oW c|i Z[ Y_[d c_b W‹ei" [i Yedjh_Xk_h Wb Z[iWhhebbe Z[ bW ieY_[ZWZ c[Z_Wdj[ [b jhWXW`e o bWi Xk[dWi h[bWY_ed[i _dj[hf[h# iedWb[i$ ?]kWb eYkhh[ Yed bWi _di# j_jkY_ed[i gk[ Yed]h[]Wd W bWi f[hiedWi fWhW Ykcfb_h kdW Ă’ dW# b_ZWZ Z[ X[d[Ă’ Y_e Yeb[Yj_le$ ;ijW jWh[W bW ^W Ykcfb_Ze Yed WbjkhW o fh[Y_i_ÂŒd Z[ h[be` bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ;ic[hWbZ[‹Wi Z[ LebkdjWh_Wi 7[ileb " gk[ [b (( fWiWZe Yed# c[cehÂŒ iki 8eZWi Z[ FbWjW [d kd WYje i_d]kbWh ZedZ[ i[ h[iWbjÂŒ bW Yedjh_XkY_ÂŒd Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd
Wb WlWdY[ Z[ bW Yeckd_ZWZ fhe# l_dY_Wb o dWY_edWb$ 7 CWh‡W J[h[iW I_blW Z[ HWWZ b[ Yehh[ifedZ_ÂŒ bW jWh[W Z[ Yed# ]h[]Wh W bWi ZWcWi Z[ c[djWb_# ZWZ b_X[hWb o dejeh_e Z[ifh[d# Z_c_[dje" Z[i[eiWi Z[ fh[ijWh ik Yedj_d][dj[ fWhW Yedjh_Xk_h Z[ Z_l[hiWi cWd[hWi W bei c[# dei ZejWZei [YedÂŒc_YWc[dj[ Z[b Yeb[Yj_le" fWhW WokZWhbei W ikf[hWh bW Z_\‡Y_b i_jkWY_ÂŒd o fhe# cel[hbei fWhW gk[ WbYWdY[d kd d_l[b ikf[h_eh [d ik YecfehjW# c_[dje ieY_Wb$ BW Wj[dY_ÂŒd i[ ^W [nfh[iWZe [d ^eif_jWb[i" Y|hY[# b[i" Wi_bei Z[ WdY_Wdei" fbWdj[b[i [ZkYWj_lei" eh\WdWjei" [jY$" Ykoei _dj[]hWdj[i ^Wd h[Y_X_Ze bW Yed# jh_XkY_ÂŒd [ij_ckbWdj[ Z[ bWi \ƒ# c_dWi gk[ \kdZWhed bW [dj_ZWZ o gk_[d[i bk[]e i[ ^Wd _dYehfehW# Ze Yed [djki_Wice l_]eheie W bW h[b[lWdj[ WYY_ÂŒd X[dÂƒĂ’ YW$ ;d h[YedeY_c_[dje W [ijW eXhW Z[ [nY[fY_edWb d_l[b" [b 9edY[`e Z[b 9WdjÂŒd Z[ ;ic[hWbZWi Z_i# fkie ejeh]Wh bW Yehh[ifedZ_[d#
j[ 9edZ[YehWY_ÂŒd Wb ;ijWdZWhj[ Z[ 7[ileb" o [b WbYWbZ[ ;hd[ije ;ijkf_‹|d Gk_dj[he YedYkhh_ÂŒ W bW I[i_ÂŒd Ieb[cd[" l[h_Ă’ YWZW [d [b 9bkX Z[ B[ed[i" fWhW Ykc# fb_h Yed [b [dYWh]e$ 7i_c_ice" ejhWi _dij_jkY_ed[i i[ ^_Y_[hed fh[i[dj[i fWhW h[b[lWh [b jhWXW`e Ykcfb_Ze ZkhWdj[ Y_dYe bkijhei feh bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" gk[ W^ehW [i YedZkY_ZW feh @[ddo Ehj[]W Z[ 9Whh_ÂŒd o 7jWbW LWbZ_l_W Z[ Gk_# ‹ed[i$ JWdje bWi ieY_Wi \kdZW# ZehWi Yece bWi _dYehfehWZWi [d [b jhWdiYkhie Z[ bWi Zei ZƒYWZWi o c[Z_W Z[ bWXeh ieY_Wb Y_c[hW" i[ ^_Y_[hed WYh[[ZehWi Wb XejÂŒd _dij_jkY_edWb gk[ h[iWbjW ik [j[h# de Yecfhec_ie Yed ^ecXh[i o ck`[h[i feij[h]WZei$ Gk[ 7[ileb cWdj[d]W [d Wbje ik c_i_ÂŒd Z[ i[hl_Y_e Yeb[Yj_le [i be gk[ bW Y_kZWZWd‡W fhel_dY_Wb Wif_hW" Yece Z[ceijhWY_ÂŒd Z[ gk[ Wgk‡ ikXi_ij[ [b [if‡h_jk Z[ dk[ijhei Wdj[fWiWZei gk[ Yed Wceh o \hWj[hd_ZWZ Yedijhko[# hed bW ieY_[ZWZ [d gk[ l_l_cei$
ĹŠ ^ ĹŠ
,,)Ĺ‹Ä’ . 4)Ä“ <k_ _dl_jWZW Wb XWhh_e ĂˆBW 9eYe_É" [b cWhj[i (( Z[ \[Xh[he" W bW h[# kd_ÂŒd ZedZ[ i[ _XW W ieY_Wb_pWh [b fheo[Yje Ăˆ;ijWX_b_pWY_ÂŒd Z[b Y[hhe =WjWpeÉ$ CehWZeh[i Z[ bei XWhh_ei Wb[ZW‹ei W [ij[ i[Yjeh [ijkl_[hed fkdjkWbc[dj[ W bWi ',0)&" f[he Yece i_[cfh[" bW cWbW Yeijkc# Xh[ eXb_]ÂŒ W gk[ Yec_[dY[ [b WYje W bWi '.0)&$ Bk[]e Z[ bW X_[dl[d_ZW Z[ bei eh]Wd_pWZeh[i o Z[ [iXepWh [b j[cW feh [b gk[ [ij|XWcei h[# kd_Zei" i[ _dl_jÂŒ W bW [cfh[iW gk[ [ij| h[Wb_pWdZe [b jhWXW`e W ieY_W# b_pWh [b fheo[Yje$ BW ]hWd Wki[dj[ \k[ bW :[b[]WY_ÂŒd Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei" gk[ eXb_]Wjeh_Wc[dj[ Z[X‡W Yed# Ykhh_h" fehgk[ [iW _dij_jkY_ÂŒd [i bW YedjhWjWdj[ Z[b fheo[Yje$ :[ WYk[hZe Yed bei cehWZeh[i" [ijW [hW bW i[]kdZW eYWi_ÂŒd [d bW gk[ i[ fh[j[dZ‡W ZWh W YedeY[h W bei ^WX_jWdj[i Z[b bk]Wh [d gkƒ Yed# i_ij‡W [b fheo[Yje o gk[ [d bW fh_# c[hW de Wi_ij_ÂŒ bW YedjhWj_ijW$ 9kWdZe [b Z[b[]WZe Z[ bW [c# fh[iW" W bWi '.0*& ^_pe ik _dj[h# l[dY_ÂŒd" f_Z_ÂŒ kd feYe Z[ fW# Y_[dY_W fehgk[ cWdZÂŒ W l[h [b fheo[Yjeh Yed [b gk[ _XW W [nfb_YWh ]h|Ă’ YWc[dj[ [b fheo[Yje$ 9kWdZe bb[]ÂŒ [b fheo[Yjeh" bei jƒYd_Yei [c# f[pWhed W WhcWh bei [gk_fei kj_b_# pWdZe kdW [nj[di_ÂŒd gk[ ZWh‡W bW [d[h]‡W" fk[i" [b bk]Wh ZedZ[ dei [dYedjh|XWcei" gk[ [i bW ?]b[i_W Z[b XWhh_e" de Yk[djW Yed _dijWbW# Y_ed[i [bƒYjh_YWi$ ;hWd bWi '/0'+ o bei [gk_fei de \kdY_edWXWd1 WZ[# c|i" bei ceigk_jei ZWXWd h_[dZW ik[bjW W ik ĂˆjhWXW`eÉ$ :WZWi bWi Y_hYkdijWdY_Wi" ck# Y^Wi f[hiedWi dei h[j_hWcei Yed _d# Z_]dWY_ÂŒd Wb YedijWjWh YÂŒce i[ jhWjW Wb Y_kZWZWde$ Jkl[ bW efehjkd_ZWZ Z[ eXi[hlWh YÂŒce [b fheZkYje Z[b cel_c_[dje Z[ j_[hhW Z[b Y[hhe Ăˆ=W# jWpeÉ [hW Z[fei_jWZe [d kdW ^ed# ZedWZW ZedZ[ [n_ij[ kd Y^WhYe Z[ W]kW o ckY^W l[][jWY_ÂŒd$ Fh[]kdjƒ Wb _d][d_[he Z[ bW eXhW i_ j[d‡W bW b_# Y[dY_W WcX_[djWb Z[ jeZe [b fheo[Yje o ik h[ifk[ijW \k[ d[]Wj_lW$ ;iW ^edZedWZW [ij| [d bW fWh# j[ ikf[h_eh Z[ kd i[Yjeh ^WX_jWZe gk[ b_c_jW Yed bW l‡W Z[ _d]h[ie W bei fk[dj[i$ I_ YebeYWd Wbb‡ jeZe [b cWj[h_Wb gk[ iWYWd Z[b Y[hhe" YebWfiWh| [b |h[W o i[ Z[ib_pWh| [b cWj[h_Wb$ ;ijW o ejhWi _dj[hhe]Wd# j[i Z[X‡Wd i[h h[ifedZ_ZWi [d [iW h[kd_ÂŒd \Wbb_ZW$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 } ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä?Ä?ć
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
/ !(3 !(¢-
(ŋ &ŋ- & (ŋ ŋ .)-ŋ ŋ& ŋ #- &v ŋ- ŋ,  ŋ &ŋ- '#( ,#)ŋ ŋĒ , ")-ŋ ), Ě & -ēąŋ # . )ŋ ŋ /( #)( ,#)-ąŋ -./ # (. -ŋ/(#0 ,-#. ,#)-ąŋ )(. ), -ąŋ (., ŋ).,)-ŋ /( #)( ,#)-Ą
Āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ĉ
8 - ũ 234/( ;-ũ8ũ .!~.ũ #5;1#9ē
$ #+ũ -31( %.Ĕũ 1(23(- ũ .-3#-#%1.Ĕũ #+(-" ũ -".ũ8ũ 1~ ũ #+;204#9ē
¢--#1ũ 1. .ũ8ũ .+ ũ -31( %.ē
1+ ũ -%4+.Ĕũ 1 -!(2! ũ 1 '.- Ĕũ 1!(2 ũ .-9;+#9Ĕũ .+ ũ 4( ¢-#9ũ8ũ 31(!( ũ +!.-#2ē
#+# 1 !(¢"#ũ!4,/+# .2
)(ŋ/( ŋ ' ( ŋ, /(# (ŋ (ŋ"), ,#)ŋ0 -* ,.#()ŋ (ŋ &ŋ )'# #&#)ŋ ŋ-/ŋ' , ąŋ &#- ŋ , 0)ŋ ),, -ŋ & , ŋ-/ŋ /'*& )-ŋ (ŋ )'* v ŋ ŋ-/-ŋ & !, -ŋ '#!/#.)-ŋ+/# ( -ŋ #- ,/. ,)(ŋ ŋ*# . -ŋ3ŋ #0 ,.# )-ŋ )( /,-)-Ą
(/ 3( ũ .-!' Ĕũ 1+ -" ũ #1 Ĕũ 1+.2ũ .11#2ũ8ũ 1,#-ũ .".8ē
# -ũ (#11#ũ 1!~ Ĕũ .' -ũ +!~5 1Ĕũ #--#3'ũ 4Ăũ¢ũ8ũ 31(!(.ũ 4 ,;-ē
#++8ũ 1 Ĕũ 1~ ũ .+ũ #-".9 Ĕũ #+(2 ũ 1 5.Ĕũ -%(#ũ .1, 9 Ĕũ 1+ ũ %4 ũ8ũ 1( -- ũ +!~5 1ē
ĉ
;2ũ$.3.%1 $~ 2ũ#-
666ē+ '.1 ē!.,ē#!
Āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
(5( - ũ!#+# 1¢ 24ũ 8ũ2'.6#1 &ŋ- & (ŋ ŋ, * #)( -ŋ &ŋŋ"). &ŋĒ ,& ŋ , ēŋ / ŋ - ( ,#)ŋ ŋ/( ŋ (., . (# ŋ3ŋ & ! (. ŋðŋ -. Ąŋ ŋ -ŋ+/ ŋ* , ŋ & , ,ŋ &ŋ &/' , '# (.)ŋ ŋ #0# ( ŋ 3), ąŋ-/-ŋ '#&# , -ŋ3ŋ '#! -ŋ & ŋ),! (#4 ,)(ŋ &ŋ 3ŋ-")1 ,Ą
ŋ /./, ŋ' , ŋ #- ,/. ŋ )(ŋ & !,v ŋ3ŋ$) )-# ŋ ŋ ')' (.)ŋ ŋ& ŋ #0 ,.# ŋ & , # (Ąŋ -ŋ#(0#. -ŋ& -ŋ (., ! ,)(ŋ) - +/#)-ŋ3ŋ ,#( ,)(ŋ$/(.)ŋ ŋ && ŋ*),ŋ& ŋ&& ! ŋ &ŋ(/ 0)ŋ'# ' ,)ŋ ŋ& ŋ '#&# ŋ-/ŋ*,#( - ŋ ,#-. &ŋ #& ( ŋ && ŋ 3), Ą
ũ$4341 ũ, "1#ũ (5( - ũ 8.1 ũĸ2#%4-" ũ"#ũ(904(#1" ũ ũ"#1#!' ĹĔũ)4-3.ũ ũ 2 #+ũ , 1 -.Ĕũ ;1 1 ũ #"# .ũ 8.1 Ĕũ
.41"#2ũ 8.1 ũ8ũ #+82ũ .+#"(2/ ē
4-( ũ"#ũ #! +"#Ĕũ #++ ũ"#ũ .1 Ĕũ 4 - ũ"#ũ 13~-#9ũ8ũ - #+ũ .1 ē
+#%1#2ũ8ũ"(2$143 -".ũ"#ũ+ ũ!#+# 1 ı !(¢-ũ! /3 ,.2ũ ũ 1.+(- ũ + 9 ũ8ũ #%%8ũ .-3 .ē
4+8ũ 234/( ;-ũ8ũ 1~ ũ 1(23(- ũ '(! (9 ē
1.+ ũ #,.2Ĕũ (+ 1ũ #,.2Ĕũ .!~.ũ .+#"(2/ Ĕũ _22(! ũ:+ 5 Ĕũ ( - ũ 1 !( ũ8ũ .(" ũ +~-%#1ē
3' ũ .-#Ĕũ 1(2!(+ ũ 1 !( ũ8ũ #-"8ũ 43(_11#9ē
41.1 ũ"#ũ ~ 9Ĕũ #338ũ ."1~%4#9ũ"#ũ 234/( ;-Ĕũ 1,#-ũ (5 "#-#(1 Ĕũ 1( - ũ ;204#9Ĕũ (.2 ũ"#ũ -!'(ũ8ũ .2 1(.ũ + 19 ē
(+ 1ũ"#ũ (" +Ĕũ +.1( ũ !'. ũ8ũ +.1ũ"#ũ ¢/#9ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
,-#-. Ĺ‹ &Ĺ‹-#& ( #)Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ )&# v BW ]hWZkWY_ÂŒd Z[ /' dk[lei eĂ’ Y_W# b[i" Yece fWhj[ Z[b -) Wd_l[hiWh_e Z[ fhe\[i_edWb_pWY_ÂŒd Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" i[ Z_e Wo[h [d c[Z_e Z[ kd WcX_[dj[ Z[ ^[hc[j_ice [ _dY[hj_ZkcXh[ ieXh[ bei YWcX_ei gk[ i[ fheZkY_h|d [d bW ?dij_jk# Y_ÂŒd feh bW ikXb[lWY_ÂŒd Z[b )&#I$ ;b i_b[dY_e cWhYÂŒ [b WYje YWi# jh[di[ gk[ YedjÂŒ Yed bW fh[i[d# Y_W Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" gk_[d de ^WX‡W f_iWZe kd h[Y_dje feb_Y_Wb Z[iZ[ be eYkhh_Ze [d [b H[]_c_[dje Gk_je De$ ' [b fWiW# Ze )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&$ ;d ik Z_iYkhie" 9ehh[W f_Z_ÂŒ [l_jWh kdW h[X[b_ÂŒd Z[ kd_\eh# cWZei Yece bW gk[ [d\h[djÂŒ [b )&#I" gk[ ik =eX_[hde Z[dkdY_ÂŒ Yece kd _dj[dje Z[ ]ebf[ Z[ ;i# jWZe o gk[ Z[`ÂŒ Z_[p ck[hjei o (-* ^[h_Zei$ :[ic_dj_ÂŒ gk[ bW Feb_Y‡W @k# Z_Y_Wb Z[iWfWh[pYW o [nfb_YÂŒ gk[ be gk[ i[ [ij| ^WY_[dZe [i eh# ]Wd_pWh bW ÆKd_ZWZ Z[ 7][dj[i :[j[Yj_l[i" [if[Y_Wb_pWZei" Y_[d# j‡Ò Yei Z[Z_YWZei W bW _dl[ij_]W# Y_ÂŒd feb_Y_Wb$ JWb Yece [n_ij[ [d 9^_b[" fW‡i gk[ [ij| Wi[iehWdZe W ;YkWZeh [d [ij[ j[cWÇ$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ bW _Z[W [i gk[ ^WoW cƒZ_Yei" [Yedec_ijWi" _d# ][d_[hei o ejhei fhe\[i_edWb[i gk[ Z[ifkƒi Z[ YWfWY_jWhi[ Zei W‹ei i[ Yedl_[hjWd [d Z[j[Yj_l[i WokZWdZe Wi‡ W WYbWhWh YWiei Z[ WYk[hZe W ik [if[Y_Wb_pWY_ÂŒd$ ;bbei ied Yecfb[c[djWh_ei W bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" de ied [nYbk# o[dj[i" Z_`e [b @[\[ Z[ ;ijWZe$ #3 ++#2
9ehh[W [nfb_YŒ gk[ [b fbWd Z[ ceZ[hd_pWY_Œd Yedj[cfbW bW dk[lW Z_ijh_XkY_Œd Z[b f[hiedWb feh Y_hYk_jei" de [d XWi[ W Zed#
.ĹŠ5 ,.2ĹŠ ĹŠ/#1Äą ,(3(1ĹŠ04#ĹŠ!(#13.2ĹŠ , -".2ĹŠ' +#-ĹŠ"#+ĹŠ "#2,#, 1 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ .+(!~ ĔŊ!.,.ĹŠ2(ĹŠ#23 ĹŠ $4#1 ĹŠ4-ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ#-ĹŠ2~ĹŠ,(2,.ĔŊ !4 -".ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ24/1#,.ĹŠ "# #ĹŠ2#1ĹŠ+ ĹŠ 31( Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹
Z[ b[ ZWXWd [b j[hh[de fWhW Yedijhk_h bW Feb_Y‡W 9eckd_# jWh_W o de [d XWi[ W WhX_jh_ei" W Z_iYh[Y_edWb_ZWZ WXiebkjW" i_de [d XWi[ W fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd o W i[Yjeh_pWY_ÂŒd jƒYd_YW Z[b j[hh_jeh_e dWY_edWb$ 7b Ă’ dWb_pWh bW Y[h[ced_W" bei eĂ’ Y_Wb[i Z_`[hed gk[ de [ijWXWd Wkjeh_pWZei fWhW [c_j_h ik ef_d_ed[i ieXh[ bW h[[ijhkYYjkhWY_ÂŒd Z[ bW Feb_# Y‡W$ JWcfeYe gk_i_[hed ^W# XbWh Z[ d_d]‘d ejhe j[cW$ ;b `kh_ijW IjWb_d BÂŒf[p" WXe]WZe Z[\[dieh Z[b Yehe# d[b 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd" [nZ_h[Y# jeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" `kij_\_YÂŒ [b i_b[dY_e Z[ bei kd_\ehcWZei feh bW i_jkWY_ÂŒd gk[ [d\h[djWd WYjkWbc[dj[" f[he WYbWhÂŒ gk[ ÆYWbbWhb[i [i YedjhWfheZkY[dj[ fehgk[ [d fb[de i_]be NN? jeZWi bWi h[# bWY_ed[i i[ \kdZWc[djWd [d bW Yeckd_YWY_ÂŒdÇ$ H[if[Yje W bW h[[ijhkYjk# hWY_ÂŒd Z[ bW Feb_Y‡W" Z_`e [ijWh Z[ WYk[hZe fehgk[ Æ[b feb_Y‡W Z[ \ehcWY_ÂŒd i‡ Z[X[ h[Wb_pWh kdW \kdY_ÂŒd c|i Yeckd_jW# h_W$ ;b feb_Y‡W WYj_le de Z[X[ [ijWh [d YeiWi WZc_d_ijhWj_# lWi" Z[X[ Z[ij_dWhi[ W jWh[Wi Yece YecXWj_h bW Z[b_dYk[d# Y_WÇ" YedYbkoÂŒ$
¥ ēŊ 31(!( Ŋ 11 +#2ĔŊ"(1#!3.1 Ŋ"#+Ŋ'.2/(3 +Ŋ"#Ŋ-( .2ĔŊ"#!+ 1¢Ŋ#-Ŋ (2! +~ ē
# (Ĺ‹).,)Ĺ‹* ,#. $ Ĺ‹*),Ĺ‹ '/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹( )( .)-
(#-31 2Ŋ04#Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+Ŋ2#Ŋ3., -Ŋ 5#12(.-#2ĔŊ#-Ŋ .) Ŋ 2#Ŋ/1#2#-3¢Ŋ4-Ŋ/.Ĺ +_,(!.Ŋ(-$.1,#ē Ŋ Ŋ ě Kd dk[le f[h_jW`[
[d [b gk[ fWhj_Y_f[d fhe\[i_edWb[i _dZ[f[dZ_[dj[i" f_Z_ÂŒ bW WXe]WZW FWjh_Y_W 9Wijhe" h[fh[i[djWdj[ b[]Wb Z[ bW \Wc_b_W Z[ kde Z[ bei h[Y_ƒd dWY_Zei gk[ \Wbb[Y_[hed [d [b ^ei# f_jWb Z[b D_‹e <hWdY_iYe Z[ OYWpW 8kijWcWdj[" Z[ =kWoWgk_b$ 9Wijhe Yk[ij_edÂŒ [b ^[Y^e Z[ gk[ ^WijW W^ehW iÂŒbe ^WoWd fWh# j_Y_fWZe Z[b[]WZei Z[b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye o Z[b ;ijWZe$ Feh [ie f_# Z_ÂŒ kdW ef_d_ÂŒd _dZ[f[dZ_[dj[$ ÆD[Y[i_jWcei _d][d_[hei _d# Zkijh_Wb[i" _d][d_[hei jƒYd_Yei [d ^eif_jWb[i o jeZWl‡W de i[ ehZ[# dW kd dk[le h[YedeY_c_[dje Yed f[h_jei [if[Y_Wb_pWZei o gk[ i[Wd _cfWhY_Wb[iÇ" ikXhWoÂŒ bW WXe]WZW" Ykoe f[Z_Ze \k[ YWb_Ă’ YWZe Z[ _c# fheY[Z[dj[ feh [b cƒZ_Ye b[]_ijW Z[ bW <_iYWb‡W" 7bX[hje HWc‡h[p$ ÆBW <_iYWb‡W Yk[djW Yed ik :[# fWhjWc[dje CƒZ_Ye B[]Wb o bW <_iYWb j_[d[ Yece Wkn_b_Wh[i W bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" f[h_jei cƒZ_Yei o iecei deiejhei bei gk[ [ijWcei WYh[Z_jWZei fWhW fh[i[djWh bei _d# \ehc[iÇ" [d\Wj_pÂŒ HWc‡h[p$ .-31 "(!!(.-#2
;b f[Z_Ze Z[ kd dk[le f[h_jW`[ i[
^_pe [d cec[djei [d gk[ bW Z_# h[YjehW Z[b >eif_jWb Z[b D_‹e" FWjh_Y_W FWhhWb[i" WYkZ_ÂŒ W bW Ă’ iYWb‡W W h[dZ_h kdW dk[lW Z[# YbWhWY_ÂŒd Z[ be eYkhh_Ze [djh[ [b ) o '+ Z[ \[Xh[he [d bW iWbW Z[ d[edWjebe]‡W ZedZ[ \Wbb[# Y_[hed '& h[Y_ƒd dWY_Zei" ik# fk[ijWc[dj[ W YWkiW Z[ YkW# jhe XWYj[h_Wi$ C_Y^W[b L[hW" WXe]WZe Z[ FWhhWb[i" Yk[ij_edÂŒ [b dk[le bbW# cWZe W ik Z[\[dZ_ZW$ BW Ă’ iYWb CWh]Wh_jW D[_hW" gk_[d bb[lW [b YWie" Z[\[dZ_ÂŒ bW YedleYWjeh_W WZkY_[dZe gk[ ^WbbÂŒ ÆYedjhW# Z_YY_ed[iÇ [d [b j[ij_ced_e Z[ bW ZeYjehW$ Æ>Wo ckY^Wi _dgk_[jkZ[i gk[ iWb_[hed W hW‡p Z[ gk[ bei fh_c[# hei cƒZ_Yei WYkZ_[hWd W h[dZ_h ik l[hi_ÂŒdÇ" W]h[]ÂŒ D[_hW$ #2/.-2 (+(" "#2
7b YedeY[h Z[ [ij[ dk[le bbWcW# Ze" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hW# Y_ÂŒd CƒZ_YW ;YkWjeh_WdW" Ehbo EbbW]k[" h[ifediWX_b_pÂŒ Z[ bWi ck[hj[i Wb c_d_ijhe Z[ IWbkZ" :Wl_Z 9^_h_Xe]W o W ejhei \kd# Y_edWh_ei Z[ =eX_[hde feh de ^WX[h jecWZe bei Yehh[Yj_lei Z[b YWie$ 9ed [i[ Wdj[Y[Z[dj[ i[ fk[Z[ Z[Y_h gk[ Æ^Wo h[ifed# iWX_b_ZWZ[i WZc_d_ijhWj_lWi gk[ lWd Z[iZ[ [b fhef_e C_d_ijhe" [b :_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ o bei Z_h[Yj_lei Z[b >eif_jWbÇ" i[dj[dY_ÂŒ EbbW]k[" gk_[d [n_]_ÂŒ gk[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd i[ h[Wb_Y[
(Ŋ' 8Ŋ04#Ŋ2 -!(.- 1Ŋ Ŋ 1#2/.-2 +#2Ŋ' 8Ŋ04#Ŋ ' !#1+.Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ#+Ŋ /1.!#2.Ŋ"#Ŋ,#).1 ,(#-3.Ŋ "#Ŋ+ Ŋ2 +4"Ŋ2# Ŋ"#Ŋ5#1" "Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ
Z[ kdW \ehcW Y_[dj‡Ò YW o jƒYd_# YW" f[he de feb‡j_YW$ + 1, ĹŠ/.1ĹŠ(-$.1,#
;d jWdje" bW ck[hj[ Z[ '& d[edW# jei [d [ijW i[cWdW o [b _d\ehc[ gk[ [b ^eif_jWb ?i_Zhe 7oehW h[# c_j_ÂŒ Wb C_d_ijhe Z[ IWbkZ F‘# Xb_YW YWkiÂŒ WbWhcW [d Be`W" Z[# X_Ze W bWi Y_\hWi ieXh[ ck[hj[i Z[ h[Y_ƒd d[Y_Zei$ ;b febƒc_Ye ZeYkc[dje i[‹W# bW gk[ -( d[edWjei \Wbb[Y_[hed ZkhWdj[ (&'&$ ;d YWZW c[i [b d‘c[he Z[ ck[hjei eiY_bW [djh[ ," / o '&$ Feh [`[cfbe" [d cWhpe Z[ (&'& bW Y_\hW [i _]kWb W bW Z[ [ij[ W‹e$ BWi [ijWZ‡ij_YWi i[ Z_[hed W YedeY[h `kije YkWdZe bW <_i# YWb‡W W jhWlƒi Z[b [dYWh]WZe [d [iW _dij_jkY_ÂŒd" Bk_i Cedj[i_# dei" _d_Y_ÂŒ Z[ eĂ’ Y_e bWi _dl[i# j_]WY_ed[i ieXh[ bWi ‘bj_cWi ck[hj[i$ FWhW ^eo W bWi &/0&&" i[ fh[lƒ gk[ kdW Yec_i_ÂŒd [if[Y_Wb_pWZW [d _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW l_i_j[ bW Y_kZWZ Z[ Be`W$ BW h[kd_ÂŒd i[ h[Wb_pWh| Yed \kdY_edWh_ei Z[b ^eif_jWb o :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ$
*./, (ŋ ŋýÞŋ* ,-)( -ŋ )(ŋ ,)! ěŊ ;d ef[hWj_lei h[Wb_#
Ä“ĹŠ ĹŠ/1.,#2 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%1 "4 ".2ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ,;2ĹŠ(,/.1Äą 3 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!#1#,.-( Ä“
pWZei [d bW j[hc_dWb Wƒh[W @eiƒ @eWgk‡d Z[ Ebc[Ze o fk[hje cWh‡jce B_X[hjWZeh I_cŒd 8eb‡lWh Z[ =kWoWgk_b i[ Wfh[# iŒ W )* f[hiedWi _cfb_YWZWi
Yed jh|\_Ye Z[ Zhe]Wi$ ;djh[ bei _dlebkYhWZei YedijWd kd ik`[je Z[ dWY_edWb_ZWZ Xeb_# l_WdW o kdW ck`[h [d [ijWZe Z[ ][ijWY_Œd$ BW Feb_Y‡W Z[ 7dj_dWhYŒj_Yei
Z[b =kWoWi _d\ehcŒ gk[ [d [ijWi WYY_ed[i i[ Z[Yec_iŒ kd fhec[# Z_e Z[ +& a_bei Z[ Ybeh^_ZhWje Z[ YeYW‡dW gk[ fh[ikdjWc[dj[ i[ gk[h‡Wd [dl_Wh W c[hYWZei Z[ ;k# hefW o ;;$KK$
ƒ Ă
/ ),Ĺ‹&#-.)Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹ ,( 0 &
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
($1 2
/#1 3(5.ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.
ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ!.-3 1;ĹŠ!.-Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠÄŠÄ’ĹŠ , 4+ -!( 2Ä“ ŗŊŊĊĉŊ5#'~!4+.2ĹŠ"#ĹŠ /.8.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ"(5#12 2ĹŠ !3(5(" "#2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠÄ‘ÄˆÄ?ĹŠ5.+4-3 1(.2ĔŊ#-31#ĹŠ,_"(!.2ĔŊ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ/ 1 ,_"(!.2ĔŊ#2/#!( +(23 2ĹŠ#-ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ1#2! 3#ĹŠ8ĹŠ.31.2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠÄ’ĹŠ#04(/.2ĹŠ Ŋĸ 5 +4 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ"  .2ĹŠ8ĹŠ -;+(2(2ĹŠ"#ĹŠ-#!#2(" "#2ĚŊ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ#23 1;-ĹŠ !3(5.2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠÄˆÄ?ĹŠ4-(" "#2ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(¢ŊŊŊŊŊ/1#'.2/(3 + 1( Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠÄ’ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ1#2! 3#Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠÄˆÄ’ĹŠ4-(" "#2ĹŠ"#ĹŠ3#+#!.,4-(! !(.-#2Ä“
I_[hhW bei \[ij[`ei c|i bbWcWj_# lei ied bW <_[ijW Z[ bW <hkjW o Z[ bWi <beh[i o [b 9WhdWlWb Z[ =kW# hWdZWÇ" c[dY_edÂŒ CWhj^W Okd# ]Wd" \kdY_edWh_W Z[b C_djkh$ ;d YkWdje W bW h[Z l_Wb [n_i# j[d Wb]kdei i_j_ei [d bei gk[ i[ Z[X[ jecWh fh[YWkY_ed[i feh# gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi h[Wb_pW jhWXW# `ei [d bWi l‡Wi$ l[h cWfW
I_[hhW gk[ j_[d[d Y[b[XhWY_ed[i jhWZ_Y_edWb[i$ ;d bei ‘bj_cei W‹ei jWcX_ƒd i[ ^W h[]_ijhWZe kd _cfehjWdj[ Ă“ k`e Z[ jkh_ijWi gk[ fh[Ă’ [h[ _h W bW 7cWped_W o =Wb|fW]ei$ ÆBW ][dj[ fh[Ă’ [h[ bWi fbWoWi [YkWjeh_WdWi" W f[iWh gk[ bei Yk[hfei f_djWZei o YWc_i[jWi ce`WZWi i[ ^Wd lk[bje kd ]hWd WjhWYj_le [d bW 7cWped_W$ ;d bW
ZWjei Z[b C_d_ij[h_e Z[ Jk# h_ice C_djkh [d [i[ c_ice f[h_eZe i[ cel_b_pWhed .& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i" be gk[ f[hc_j_Œ kdW Z_dWc_pWY_Œd Z[ bW [Yedec‡W$ Bei i_j_ei c|i YedYkhh_Zei [d [ijWi \[Y^Wi ied bei XWbd[W# h_ei Z[ ;ic[hWbZWi" CWdWX‡ o IWdjW ;b[dW$ B[i i_]k[d 7cXW# je" =kWhWdZW o ejhei i_j_ei Z[ bW
>ej[b[i" h[ijWkhWdj[i o i_j_ei Z[ [djh[j[d_c_[dje [ij|d b_ijei fWhW h[Y_X_h W l_i_jWdj[i dWY_e# dWb[i o [njhWd`[hei ZkhWdj[ [b \[h_WZe Z[b + Wb . Z[ cWhpe$ ;ij[ W‹e bW [nf[YjWj_lW Z[b i[Yjeh jkh‡ij_Ye [i c[`ehWh bWi Y_\hWi Z[ (&'& [d gk[ kd c_# bbŒd Z[ jkh_ijWi l_i_jŒ Z_l[h# iei Z[ij_dei ZkhWdj[ bWi \[i# j_l_ZWZ[i Z[ 9WhdWlWb$ I[]‘d
&
# *
&(
( 5 (
4$ ' $"! %
&(
& %
"! '
%( 7$
'+ * .! 1 %<* ,!-1!;+/ !..1) !/
! $
&
4
- 0 $9) +*- .! '/ *
.! &"
' %!
&(
- 0 $9) +* (+'$ $9) 18
! "%0 !
" 1 %
# $
! # ! !
- 0 $9) +*- (+'$ $9) 18
+ (*% + *%
'
.! 1 %<* ,+. ( /0. + ! % + ((12% /
+ 4) )
% )! #
% ) % !* & .! 1 %<* !..1) !/ ,!-1!;+/
! %
& / - 0 $9) +*- '3 ) ( ' ./ *
"! "
.! 1 %<* ,+. ( /0. + ! % + ((12% /
&%!+
% '
&(
# $ $ &( & '
!
&
! &" ) !& " , $* %( " "5
"! " '%'
& "& ! ' ! !&"! " * -!! " "% ! "% - 0 $9) +* ! " -7).$/* *) ' " .! 1 %<*
" +- . ) $ +- 0 $9) ,+. (4 ( ,0$) -$ !* ) ( !/0 + " ! + $ : !* % !! ( &( ! '" # ! '$ .!#1( . $ %"'+5 #$ ), "2& !/0 + .! 1 %<* ,+. * &( " 3 0. &+/ ! &( .! 1 %<* ,+. # $ ! .9*/%0+ )+ !. + % , 2%)!*0 %<* 0 ((12% / 3 *! (%* ,+. 0. &+/ ! # %# #."& * #($# $ ),(% %<* !/ ! $# # .! 1 %<* ,+. (< # $ /0 *0+ $' )
# % .! 1 %<* ,+. 2: !* .!, . %<* +)%*#+ .! 1 %<* ,+. ),(% %<* ! 2: & (4 !* .!#1( . !/0 + % &( ' ' $ ) &( '!1! # ( $ ! &(
. &( & 0 ! ! / " & ' 0 $9) +* $ .! 1 %<* ,+.
$#( & '(
!# % ''01$ 2 ( ,0$) -$ !/,.!* %)%!*0+/ ! &( )' 18 ! .+ / !* ( 2: &( $* % !. ' )$ -$
% % $ # # &(
%$ %(
# ! &$ & &
) #
$
1#
)$ 6% .
& "
! () #
#
% $
& '
%" % "
! $ &" (
( ) )8)
) ! ' %' ! &
! " ! &(
# $# )$ # 6#
! )'
*!
"
+ &
*#2
(!0
.! 1 %<* ,+. 0. &+/ !* ( 2:
& % & ) % &$0 ( ! 0 # & &
& (%
.! 1 %<* ,+. ((12% *! (%* 3 !..1) !/
( "+ .! 1 %<* ,+. ((12% / !(%#.+ !* !( ,1!*0! ,+. .! % ! .:+ 1#1/$
&1
.! 1 %<* ,+. ) -1%* .% !* ( 2: ! # $ " !), 1 # ) &)" ! ' .! 1 %<* /! # !$
% ! "! !%2$( ,
&(
& $ "
(
) ( !
&
%4!
$ ) $(
& + .! 1 %<* 0. &+/ 2 ! .!$ %(%0 %<* .! 1 %<* ,+. # $ &)" !..1) !/ ($& $ '$" $&($* !$ !' ' )+ # $ 3$ $ (% $ * &( ! "$& # $ ) &% " " (+. ( " +$ #! !% # * % !
&( $' #$ .! 1 %<* ,+. 0. &+/
! ()' ! ) *0!*%)%!*0+
(3
.! 1 %<* 0. &+/ ! .!$ %(%0 %<*
&(
( 5
!! # 5#
.! 1 %<* ,+. 0. )+/ !* ) ( !/0 +
! ' ! "% " .! 1 %<* ,+. !&! 1 %<* ! 0. &+/ & "& * " " *
! '
-
# #
-
.! 1 %<* ,+. 0. )+/ !* ) ( !/0 + ,+. !..1) !/
)"
.! 1 %<* ,+. ) -1%* .% 3 0. &+/ ! .!$ %(%0 %<* 3 , 2%)!*0 %<*
4! !
$"
& '
&(
4$ /
)( $"
" &'$" ' " $ .! 1 %<* ,+. 2: &( " !.. !* !( ) .9*/%0+ +*0.+( + "$& & !..1) !/
* &* !! (
.! 1 %<* ,+. 0. &+/ ! .!$ %(%0 %<*
% !%"
)$ ! " $ $!4+ ' &
%$( !!$
/0 + .!#1( .
#* ! !!
(1! '
' $&" !
&(
"(/!
%"!
!"
' ! #
! "%0 "
% #
' /!
(%0!
1 $
$ !
&(
* #
$ &)&% 8% , !
6" - # 6#
$($'
!
% # &%& )
!
!
!
23 ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2
ēŊ 1!.Ŋ 4(2Ŋ 4 #-(2Ŋ/1#2#-3¢Ŋ4-Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ %1#2(¢-Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ"#Ŋ '.8.ē
.-31.+ĹŠ#-!4 (#13.
Feh fh_c[hW l[p [d kd \[# h_WZe" *& W][dj[i Z[ jh|d# i_je l[ij_Zei Z[ Y_l_b[i Yed# jhebWhWd W jhWdifehj_ijWi Z[iZ[ [b _dj[h_eh Z[ bei Xk# i[i _dj[hfhel_dY_Wb[i$ 7i‡ be _d\ehcÂŒ Wo[h [b :_h[Yjeh DWY_edWb Z[ Jh|d# i_je o I[]kh_ZWZ L_Wb" ;Z_# ied 8|[p$ ;b ef[hWj_le Z[ bW Feb_Y‡W jWcX_ƒd Yedj[cfbW h[l_i_e# d[i c[Y|d_YWi Z[ bei Xki[i" fh[l_e W Wkjeh_pWh ik iWb_ZW Z[ bWi j[hc_dWb[i j[hh[ijh[i" h[l_i_ÂŒd Z[ ZeYkc[djWY_ÂŒd [d h[]bW Z[ YedZkYjeh[i o l_]_bWdY_W Z[b h[if[je W bWi dehcWi Z[ jh|di_je$ 1# 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ
BW l_]_bWdY_W Z[ YWhh[j[hWi" Y_kZWZ[i o i_j_ei Z[ _dj[hƒi jkh‡ij_Ye [ijWh| W YWh]e Z[ ('$'+, feb_Y‡Wi gk[ cWd# j[dZh|d jWh[Wi Z[ Yedjheb Z[iZ[ bWi &0&& Z[ cW‹WdW o bWi (&0&& Z[b . Z[ cWhpe$ ;d j[hc_dWb[i" YWhh[j[hWi o [`[i l_Wb[i" jhWXW`WhWd )$,&& ^ecXh[i Z[ `[\WjkhWi o ikX `[\WjkhWi Z[ jh|di_je$
+ , ".Ŋ Ŋ+ Ŋ!.+ .1 !(¢-
;b Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je" H_# YWhZe 7djÂŒd" ieb_Y_jÂŒ bW YebW# XehWY_ÂŒd Z[ bei YedZkYjeh[i fhe\[i_edWb[i o de fhe\[i_e# dWb[i" fWhW gk[ ^W]Wd Yed# Y_[dY_W Z[ bW YedZkYY_ÂŒd [d YWhh[j[hWi fWhW [l_jWh WYY_# Z[dj[i Z[ jh|di_je$ :_`e WZ[c|i" gk[ [b Yed# jheb i[h| [d jeZe [b fW‡i" W jhWlƒi Z[ fWjhkbbW`[i gk[ i[ kX_YWh|d [d i_[j[ fkdjei Yedi_Z[hWZei Yece c|i Yh‡j_Yei Z[b fW‡i$ 7Z[c|i i[ kX_YWh|d hWZWh[i fWhW [b Yedjheb Z[ bW l[beY_ZWZ o W jhWlƒi Z[ bWi () @[\WjkhWi Fhel_dY_Wb[i" i[ YedjhebWh| bei j[hc_dWb[i j[hh[ijh[i" fWhW l_]_bWh bW Ă“k_Z[p Z[ bei l[^‡Ykbei W d_l[b dWY_edWb$ ,#1%#-!( 2
FWhW h[fehjWh [c[h][d# Y_Wi l_Wb[i bbWc[ Wb '&' Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb1 Wb '&) Z[ bW 9ec_i_Œd Z[ Jh|di_# je Z[b =kWoWi e WYkZW W bW fh_c[hW Wkjeh_ZWZ gk[ i[ [dYk[djh[ [d [b YWc_de$
ƒ
4#231 2ĹŠ"#ĹŠ 2.+(" 1(" " Ĺ—ĹŠĹŠ 8#1ĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ-.3(!( ĹŠ'#!' ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ 1#!( (¢Ŋ,4#231 2ĹŠ"#ĹŠ2.+(" 1(" "ĹŠ"#ĹŠ
BW C_d_ijhW Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi" CWh‡W Z[ bei Ă›d][b[i :kWhj[" _dZ_YÂŒ gk[ [b -& Z[ bWi YWhh[j[hWi Z[b fW‡i [ij|d [d Xk[d [ijWZe" [b h[ije [ij|d _dj[hl[d_ZWi e W‘d de i[ _d_Y_Wd bei jhWXW# `ei$ BW I[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe f_Z_ÂŒ gk[ bei YedZkYjeh[i jec[d bWi c[Z_ZWi d[Y[iW# h_Wi fWhW jhWdi_jWh feh bWi YWhh[j[hWi Z[b fW‡i$ 7 bW l[p h[YWbYÂŒ gk[ bei jhWXW`ei de i[h|d ikif[dZ_Zei feh [b \[ij_le Z[ YWhdWlWb$
/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ2(-3(#1.-ĹŠ(-"(%- " 2ĹŠ "#ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ%.+/# 1 ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ'., 1#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 31#5(¢Ŋ ĹŠ"#!(1ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ/(#-2 Ä“ĹŠ - ĹŠ,4)#1ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-!(¢Ŋ #+ĹŠ'#!'.ĹŠ8ĹŠ.,(3(¢Ŋ24ĹŠ-., 1#ĹŠ/.1ĹŠ 3#,.1ĹŠ ĹŠ1#/1#2 +( 2ĹŠ, -($#23¢Ŋ04#ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ'(9.ĹŠ+ ĹŠ#2!.+3 ĹŠ/1#2("#-!( +ĹŠ-.ĹŠ 3(#-#ĹŠ-., 1#Ä“ĹŠÄĄ .ĹŠ#1 ĹŠ4-ĹŠ"#+(-!4#-3#ĔŊ 2.+.ĹŠ4-ĹŠ!(4" " -.ĔŊ-.ĹŠ,#1#!~ ĹŠ1#!( (1ĹŠ #2 ĹŠ/ +(9 ĢĔŊ/4-34 +(9¢ē +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ"(231(3 +ĔŊ 1341.ĹŠ .1#-.ĔŊ "().ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ./(-(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ"#-4-!( ĹŠ 2#1;ĹŠ2.13# " ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠÄƒ2! +ĹŠ (-5#23(%4#ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2ĔŊ/#1.ĹŠ$4#ĹŠ#-$;3(!.ĹŠ #-ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ+ ĹŠ"#-4-!( ĹŠ#2ĹŠ!.-31 ĹŠ #+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ-.ĹŠ/."1;ĹŠ ' !#1ĹŠ- " ĹŠ/.104#ĹŠ3(#-#ĹŠ(-,4-(" "Ä“ĹŠ
- )&. ŋ*, -# ( # &ŋ / ŋ (/( # ŋ*),ŋ !, -#š(
.2ĹŠ#-! 1% ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ+#ĹŠ%.+/# 1.-ĹŠ8ĹŠ+#ĹŠ04(3 1.-ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ+( 1#3 ĹŠ,(+(3 1Ä“ Ŋš :ei ^ehWi d[Y[i_jÂŒ [b
[dYWh]WZe Z[ bW <_iYWb‡W :_ijh_# jWb Z[ 8WXW^eoe" fWhW h[Y[fjWh bW Z[dkdY_W gk[ CWhYe Bk_i IkX[# d_i Gk_dje fh[i[djÂŒ [d YedjhW Z[ bW [iYebjW fh[i_Z[dY_Wb$ IkX[d_i Ykcfb_ÂŒ Yed [ijW WYY_ÂŒd feh bW fWb_pW gk[ h[Y_X_ÂŒ feh ^WX[hb[ ]h_jWZe Ăˆ\WiY_ijWÉ Wb fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W [b l_[hd[i fWiWZe [d ik l_i_jW W 8WXW^eoe$ IkX[d_i YedjÂŒ Wb Wi_ij[dj[ Z[ \_iYWb[i" 9h_ij_Wd CedjeoW" bei ^[Y^ei gk[ b[ ^Wd YWkiWZe i[h_ei fheXb[cWi Z[ iWbkZ" [if[Y_Wbc[d#
)-Ĺ‹*),Ĺ‹ ' #)-Ĺ‹ Ĺ‹ )'# #&#)
j[ [d [b ^‡]WZe" i[]‘d kd [nWc[d cƒZ_Ye Z[b ^eif_jWb CWhj‡d ?YWpW$ ;b \kdY_edWh_e i[ ceijhŒ iehfh[d# Z_Ze feh h[Y_X_h bW Z[dkdY_W gk[ _dlebkYhW Wb @[\[ Z[ ;ijWZe o fh[# ]kdjŒ YWZW Z[jWbb[ Z[ be eYkhh_Ze [b Z‡W Z[ bW W]h[i_Œd$ 7dj[i Z[ fh[i[djWh ik Z[dkd# Y_W [d bW <_iYWb‡W" IkX[d_i _dj[djŒ _h W bW 9ec_i_Œd :_eY[iWdW Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei" f[he [ijW eh]Wd_pWY_Œd" gk[ [i fh[i_Z_ZW feh <ƒb_n DWhl|[p" ^[hcWde Z[b ]eX[hdWZeh Z[ Bei H‡ei" @[i‘i DWhl|[p" [ijWXW Y[hhWZW$
.2ĹŠ'#!'.2
;d bW Z[dkdY_W" IkX[d_i dWhhW gk[ [b l_[hd[i (+ Z[ \[Xh[he W [ie Z[ bWi ((0'+" [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bW ]eX[hdWY_ÂŒd \k[ iWblWc[d# j[ ]ebf[WZe feh c_b_jWh[i Z[ bW [iYebjW fh[i_Z[dY_Wb$ BW ]ebf_pW i[ bW fhef_dWhed feh ^WX[hb[ Z_# Y^e Ăˆ\WiY_ijWÉ Wb Fh[i_Z[dj[$ Ik# X[d_i YedĂ’hcÂŒ gk[ \k[ _dj[hY[f# jWZe feh [b ]hkfe Z[ i[]kh_ZWZ o gk[ be ikX_[hed W kdW YWc_ed[jW ZedZ[ b[ ]ebf[Whed o i[ b[ bb[lW# hed '& o bW b_Xh[jW c_b_jWh$ 7Z[c|i Yec[djÂŒ gk[ h[Y_# X_ÂŒ Wc[dWpWi jWb[i Yece0 Æde j[ cWjWcei fehgk[ ^Wo ckY^W ][dj[" i_ \k[hW [d ejhe bWZe j[ ^kX_ƒi[cei cWjWZe" ^WY[ hWje" de iWX[i be gk[ i_]d_Ă’YW bW fW# bWXhW \WiY_ijWÇ$
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
ĹŠ Ä“Ä“Ä“ 41(.2.ĹŠ.ĹŠ"#, %.%.
ĹŠĹŠ;b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W jkle Ĺ—ĹŠ kd [dYk[djhe de fhe]hWcWZe [b fWiWZe Zec_d]e [d bW fbWoW Z[ IWb_dWi" Yed [b [n`k[p Z[ =Wb|fW]ei" HebWdZe 9ehd[`e" feh WYWh_Y_Wh bei f[hh_jei Z[b [ncW]_ijhWZe$ 9ehd[`e i[ gk_jÂŒ iki ]W\Wi Z[ cWhYW fWhW Z[Y_hb[ gk_[d [hW" bk[]e b[ Z_`e gk[ i[ Yec[j_ÂŒ kdW _d`kij_Y_W o gk[ b[ [dl_Wh| kdW YWhjW$ F_[h_d_# jW" d[hl_ei_jW Wdj[ kd 9ehh[W iehfh[dZ_Ze" e\h[Y_ÂŒ ^WY[h Z[ [dbWY[ fWhW gk[ bW c_i_lW de i[ gk[Z[ [d cWdei Z[ Wi[ieh[i$
-!¢%-(3 2Ŋ"#+ŊĊćĹ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
:khWdj[ bWi h[YedijhkYY_e# d[i Z[ bei ^[Y^ei h[Wb_pWZWi [d bW 7iWcXb[W" o bWi l_i_jWi Z[ lWh_Wi Wkjeh_ZWZ[i _dlebk# YhWZWi [d bWi _dl[ij_]WY_ed[i" fWh[Y[ gk[ Wb]kdWi ef_d_ed[i de YedYk[hZWd" fk[i _dYbkie l_[dZe bei l_Z[ei bei f[h_jei i[ [gk_leYWd Z[ fk[hjWi o [iY[dWh_ei" ÂľYÂŒce i[ f_[diW h[iebl[h [b YWie Z[ [ijW \ehcW5 I_ ]WdW [b I‡" iebe i[dj[dY_Wi" fWhW gkƒ fhk[XWi$
,#-3.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b ^eif_jWb ;\hƒd BÂŒf[p @khWZe" Z[b ?;II" [d =kWoWgk_b i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd Y[djhe Z[ W]hWlWc_[dje Z[ bei cWb[i Z[ bei WĂ’b_WZei" feh [b YWcX_e YedijWdj[ Z[ Y_jWi fWYjWZWi W jhWlƒi Z[ kd ĂˆYWbb Y[dj[hÉ Y[djhWb_pWZe [d Gk_je$ Bei fWY_[dj[i ied l‡Yj_cWi Z[ kd f[h[]h_dWh YedijWdj[ [d XkiYW Z[ kd cƒZ_Ye gk[ bei Wj_[dZW$ Bei YWcX_ei iehfh[dZ[d W je# Zei o bei h[YbWcei i[ Y[djhWd [d [b |h[W Z[ jhWXW`e ieY_Wb$
1~-!(/#2ĹŠ5 +(#-3#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ
9[hYW Z[ ,&& f[hiedWi bb[]Wd
ĹŠ,4+3 ĹŠ/.1ĹŠ-.ĹŠ 24$1 % 1ĹŠ2#1;ĹŠ"#ĹŠĹŠ W Z_Wh_e W bW :[b[]WY_ÂŒd Fhel_d# ÄŠÄŒÄ”ÄŒÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ Y_Wb ;b[YjehWb Z[ F_Y^_dY^W fWhW h[]_ijhWh [b YWcX_e Z[ ik Zec_# Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"# #-ĹŠ !4"(1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ #+#% !(.-#2ĹŠ 1.5(-!( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ Y_b_e$ ;d [b bk]Wh i[ h[]_ijhW kdW 1# +(9 1ĹŠ+ ĹŠ%#23(¢-Ä“ bWh]W Ă’bW Z[X_Ze W gk[ iebe [d [ijW [dj_ZWZ o [d [b 9edi[`e DW# .+#23( 2ĹŠ Y_edWb ;b[YjehWb i[ fk[Z[ bb[lWh ;b ^[Y^e Z[ gk[ iebe [n_ijWd Zei 1;,(3#ĹŠ fkdjei [d Gk_je o kde iebe [d bWi W YWXe [b jh|c_j[$
.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ ;hl_d @_cƒd[p" `[\[ Z[ be]‡i# Z_\[h[dj[i fhel_dY_Wi YWkiÂŒ cW# j_YW Z[ bW :[b[]WY_ÂŒd Fhel_dY_Wb b[ijWh [d bei kikWh_ei$ Æ;b jh|c_# ;b[YjehWb Z[ F_Y^_dY^W" [nfb_YÂŒ j[ [d i‡ de bb[lW ckY^e j_[cfe be Ĺ—ĹŠ _"4+ ĹŠ Ĺ—ĹŠ /#+#3 ĹŠ"#ĹŠ5.3 !(¢-Ä“ gk[ kX_YWh c[iWi Z[ _d\ehcW# ceb[ijeie [i [if[hWh ^WijW gk[ bW Ĺ—ĹŠ #13(ă! ".ĹŠ"#ĹŠ+49ĔŊ %4 ĹŠ.ĹŠ3#+_$.-.Ä“ ĹŠ (ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ!#13(ă! ".ĹŠ"#ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ"# #ĹŠ Y_ÂŒd W [iYWbW dWY_edWb" Yece be Ă’bW YWc_d[Ç" Z_`e HeX[hje HeZh‡# Ĺ—2 ! 1+.ĹŠ -3#2ĔŊ#+ĹŠ!.23.ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄ‘ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ ]k[p" gk_[d Yece de WYkZ_ÂŒ ^WY‡Wd [d [b[YY_ed[i fW# #1;ĹŠ/ % 1ĹŠ Ĺ—ĹŠ (ĹŠ"#2"#ŊĉććÄ?ĹŠ-.ĹŠ24$1 %¢Ŋ"# iWZWi" de \k[ fei_Xb[ feh# ĹŠ W ik\hW]Wh bWi ‘bj_cWi [b[Y# Ĺ—ĹŠÄŒĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ! " ĹŠ#+#!!(¢-Ä“ Y_ed[i jkle gk[ fh_c[he gk[ [b j_[cfe [hW Z[cW# iWYWh kd Y[hj_Ă’YWZe Z[ le# i_WZe Yehje$ Æ;b Wbgk_bWh (.ĹŠ"#ĹŠ jWY_ÂŒd fWhW Yedj_dkWh Yed ÆI[ Z[X[h‡Wd ^WX_b_jWh c|i YecfkjWZehWi o ikX_h bei +ĹŠ! , ".,(!(+(.ĹŠ2#ĹŠ [b YWcX_e Z[ Zec_Y_b_e$ l[djWd_bbWi fWhW gk[ [b jh|c_j[ i[ fb_[]ei Wb i_ij[cW jWhZWXW /4#"#ĹŠ' !#1ĹŠ ;ij[ `el[d Z[ (* W‹ei l_# W]_b_j[ o de i[ fheZkpYW bW _dj[h# [b fheY[ie feh [ie i[ Z[Y_# ' 23 ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ Ä?ĹŠ"#ĹŠ, 19.Ä“ĹŠ ĹŠ Z_ÂŒ Y[djhWb_pWh [b jhWXW`e 3#-!(¢-ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ l‡W [d =kWobbWXWcXW" W^e# c_dWXb[ Ă’bWÇ" Z_`e @e^WddW 9W# Ä‡Ä‘Ä–ÄŒÄ‡ĹŠ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠ hW ik Zec_Y_b_e [ij| kX_YWZe X[pWi )) W‹ei " gk_[d i[ YWcX_ÂŒ [d YWZW :[b[]WY_ÂŒd Fhe# ĈÄ?ĖććēŊ Wb ikh Z[ bW YWf_jWb$ Z[b Y[djhe Z[ Gk_je W CWY^WY^_$ l_dY_WbÇ" _dZ_YÂŒ$
;d bWi iWXWj_dWi" bei _dikbjei" Z[iYWb_Ă’YWY_ed[i o e\[diWi i[ bbWcWd WZ`[j_lei o ied fh[# YedY[X_Zei feh [b ]hkfe Z[ bei fh‡dY_f[i$ Ied bei c_icei beXei gk[ _dj[hhkcf[d bei dej_Y_[hei Yed YWZ[dWi Y^_cXWi o gk[ fWhW [l_jWh bW Z[\[diW Z[ bei e\[dZ_Zei bei cko _dj[b_][dj[i o iWX_Zei bei fWiWd YkWdZe bei WYkiWZei oW de j_[d[d efY_ÂŒd Z[ Yedj[ijWh$ O i_ Yedj[ijWd bWi h[# f_j[d$ ;ije de [i iebe YeXWhZ‡W i_de l_l[pW$
%4 -3#
ĹŠĹŠ;b ]eX[hdWZeh Z[ =kWoWi" Ĺ—ĹŠ HeX[hje 9k[he" h[Y_X_ÂŒ kdW h[fh_c[dZW [ _cfhef[h_ei feh fWhj[ Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W" feh de _d\ehcWhb[ ieXh[ bWi fhej[ijWi h[]_ijhWZWi [d [b ac '* Z[ bW l‡W =kWoWgk_b#:Wkb[ feh ikfk[ijei _dlWieh[i gk[ XkiYWd h[kX_YWY_ed[i$ 9k[he" _dZ_]dWZe feh [b bbWcWZe Z[ Wj[dY_ÂŒd" YWh]ÂŒ Z[ YkbfWi Wb _dj[dZ[dj[ @kb_e Gk_‹Œd[p$ Je# Zei j[d[cei kd XeXe fhef_e$
Ĺ? Ä? ĹŠ
Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä’ 5 Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ ™ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ä“ (#%.ĹŠ 04#-".ĹŠ1#!( #ĹŠ4-ĹŠ '.,#- )#ĹŠ8ĹŠ1#Ä„ĹŠ#7(.- ĹŠ2. 1#ĹŠ 24ĹŠ.ÄƒĹŠ!(.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ"#,.!1 !( Ä“
G
: ēŊ (#%.Ŋ 04#-".Ŋ#-Ŋ24Ŋ"#2/ !'.Ŋ"#Ŋ "(.Ŋ (2(¢-ĔŊ#-Ŋ 4(3.ēŊ
k_je" ^ehW Z[ Wbck[hpe$ 7 bWi ')0&& j[hc_dW [b fhe]hWcW Z[ HWZ_e L_i_Œd" 8k[dWi JWhZ[i$ Be YedZkY[ :_[]e Egk[dZe$ J[hc_dW bW ‘bj_cW Y^WhbW Z[b Z‡W Wb W_h[ o [d ik Z[ifWY^e Wj_[dZ[ [ijW [djh[l_ijW$ Egk[dZe [i kde Z[ bei `k# ]WZeh[i j_jkbWh[i [d bW i[b[Y# Y_Œd Z[b f[h_eZ_ice [YkWje# h_Wde$ *& W‹ei Z[ jhWo[Yjeh_W$ ;ijW l[p de `k[]W Z[ beYWb" [ij[ ]hWd [djh[l_ijWZeh [ijW l[p [i gk_[d h[ifedZ[ bWi fh[]kdjWi$ BW Kd_l[hi_ZWZ 9WjŒb_YW Z[b ;YkWZeh b[ [djh[]W [ijW jWhZ[ kd dk[le h[YedeY_c_[dje W ik YWhh[hW o [d ik [iYh_jeh_e" heZ[WZe Z[ b_Xhei" W]hWZ[Y[ Yed ^kc_bZWZ W bW gk[ \k[ ik kd_l[hi_ZWZ$ Egk[dZe dkdYW YWbbW o Yed B7 >EH7 ^WXbW Z[ ik YWhh[hW o Z[b ;YkWZeh Z[ ^eo [d Z‡W$
Ze oe jhWXW`WXW [d j[b[l_i_ÂŒd" feh ZedZ[ _XW c[ [ijh[Y^WXWd bW cWde" c[ iedh[‡Wd1 ^eo ^Wo kdW cWoeh Z_ijWdY_W$ BWi fhƒZ_YWi i[cWdWb[i Z[ 9ehh[W HW\W[b [c# f_[pWd W YWbWh [d bW YedY_[dY_W Z[ bW ][dj[" f[he de [d bW Z[ bWi f[hie# dWi gk[ j_[d[d Y_[hjW fh[fWhWY_ÂŒd" gk[ iWX[d Z_\[h[dY_Wh [b c[diW`[$ ;d bW ][dj[ Z[b ijWjki bbWde" bW gk[ h[Y_X[ kd Xede" W^‡ i_[dje" i_d [c# XWh]e" bW Z_\[h[dY_W$ ;ije [i fheZkYje Z[ Z[iYWb_Ă’ # YWh Wb f[h_eZ_ice _dZ[f[dZ_[d# j[ feh bW cW‹WdW" feh bW jWhZ[ o feh bW deY^[$ ;ie [hei_edW [b i[dj_c_[dje ieY_Wb \h[dj[ W bW bW# Xeh gk[ Ykcfb[ bW Xk[dW fh[diW [YkWjeh_WdW$ 23#"ĹŠ' ĹŠ5(23.ĹŠ/ 2 1ĹŠ5 1(.2ĹŠ%. (#1Äą -.2ĔŊ#-31#ĹŠ#++.2ĹŠ"(!3 "41 2ĹŠ,(+(3 Äą 1#2ĹŠĹŠÄ ĹŠ#7(23(".ĹŠ4-ĹŠ 3 04#ĹŠ2(,(+ 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä&#x;
;ij[ [i kd YWf‡jkbe cko fWh# j_YkbWh$ 7 be bWh]e Z[ [ijei *& W‹ei Z[ [`[hY_Y_e fhe\[i_edWb ^[ l_l_Ze jeZW YbWi[ Z[ ]eX_[hdei0
ĹŠ 3¢+(! ĹŠ1#!.-.!#ĹŠ24ĹŠ+ .1ĹŠ Z[ceYh|j_Yei" Yedij_jkY_edWb[i Ä 2.ĹŠ"#,4#231 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ2.!(#Äą f[he Wkjeh_jWh_ei" Z_YjWZkhWi$ Iƒ " "ĹŠ ĂŒ-ĹŠ5 +.1 ĹŠ#+ĹŠ/#1(."(2,.ĹŠ be gk[ [i i[dj_h [b f[ie [b feZ[h ieXh[ kdW WYj_jkZ [Z_je# +( 1#ĔŊ ĹŠ /#2 1ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ h_Wb _dZ[f[dZ_[dj[" f[he 3 04#2ĹŠ/1#2("#-!( +#2ĹŠ `Wc|i ^[ l_ije jWb j_fe Z[ "#ĹŠ! " ĹŠ2; ".Ä&#x;ĹŠ ĹŠ fh[i_ÂŒd" jWb [d\WZe Yed bW DkdYW ^[ [ijWZe [d fheYkhW Z[ h[YedeY_# 2!4!'#ĹŠ ĹŠ (#%.ĹŠ fh[diW b_Xh[$ c_[djei e fh[c_ei" 04#-".ĹŠ#-ĹŠ f[he bei gk[ l_[d[d "(.ĹŠ (2(¢-ĹŠ Ä ;2ĹŠ$4#13#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ"(!3 Äą ĸĒĈēÄ?ĹŠ 4(3.ŊIJŊ Z[ \ehcW [ifedj|d[W" ĈćÄ?Ä“Ä?ĹŠ 4 8 04(+ĚŊ "41 2ĹŠ,(+(3 1#2Ä&#x;ĹŠ "#ŊćÄ?ĖĎćŊ ĹŠ X_[dl[d_Zei i[Wd$ ćĒĖććŊ8ĹŠ"#ĹŠ I‡$ ;d bWi Z_YjWZkhWi c[ 9h[e gk[ [b f[h_eZ_i# ÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ fki_[hed XecXWi" c[ jW j_[d[ kd [nY[b[dj[ f[hi_]k_[hed" c[ c[# fh[c_e [d [b iebe Ykc# j_[hed fh[ie1 f[he [ijW fb_c_[dje Z[ ik jWh[W" i[dj_hj[ [i kdW f[hi[YkY_ÂŒd ckY^e c|i _Z[dj_Ă’ YWZe Yed bW Yeb[Yj_l_# ikj_b" f[he c|i f[hi_ij[dj[$ Oe ZWZ" [d fWp Yed jk YedY_[dY_W$ YWi_ de j[d]e cej_le Z[ gk[`W" ;b WYje Z[ bW 9WjÂŒb_YW [i fehgk[ i[ h[if[jW W HWZ_e L_# \kdZWc[djWbc[dj[ WYWZƒ# i_ÂŒd" f[he ieo ieb_ZWh_e Yed c_i c_Ye" f[he de Z[`W Z[ i[h kd Yeb[]Wi o c[Z_ei WjWYWZei$ ][ije Z[ lWbeh" kdW Z[cei# jhWY_ÂŒd Z[ YehW`[ Wb ^ec[# ĹŠ /#2 1ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 243(+#9 ĹŠ Ä 5 ,.2ĹŠ ĹŠ dW`[Wh f‘Xb_YWc[dj[ W kd 5#1ĹŠ /#1(."(23 2ĹŠ #-! 1!#+ ".2ĹŠ #-ĹŠ f[h_eZ_ijW gk[ dWZ_[ feZh| #23#ĹŠ/ ~2Ä&#x; _Z[dj_Ă’ YWh Yed bW b‡d[W eĂ’ Y_Wb >WXh| gk[ [if[hWh [b h[ikbjWZe Z[b =eX_[hde$ I_ X_[d de c[ Z[ bW YedikbjW fefkbWh" fehgk[ Yedi_Z[he kd efei_jeh" ieo W^‡ ^Wo kd fWh Z[ fh[]kdjWi gk[ kd f[h_eZ_ijW Yh‡j_Ye$ ]kWhZWd Z_h[YjW h[bWY_ÂŒd Yed bW fh[diW$ >WXh| gk[ l[h gk_ƒd[i 2#ĹŠ!.1 )#ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ(-23(Äą Yecfed[d [b Yedi[`e Z[ h[]kbW# 34!(¢-ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ 3¢+(! ĹŠÄ 3 ,Äą Y_ÂŒd Z[ Yedj[d_Zei gk[ i[ fhe# (_-ĹŠ +.ĹŠ 3(#-#ĹŠ #+ĹŠ !(4" " -.ĹŠ "#ĹŠ fed[ o Yk|b[i ied bei fhefÂŒi_jei$ ĹŠ/(#Ä&#x;ĹŠÄ ĹŠ%#-3#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ5 +.1 ĹŠ#+ĹŠ FWhW [l_jWh [dYWhY[bWc_[djei" /#1(."(2,.ĹŠ (-"#/#-"(#-3#ĹŠ ĹŠ feZh‡Wd ][d[hWhi[ ebWi Z[ Wkje# /#2 1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! ,/  2ĹŠ"#ĹŠ"#2Äą Y[dikhW" f[he YkWdZe i_[djW gk[ :_[]e Egk[dZe Z[X[ Y[dikhWh# /1#23(%(.ĹŠ"#ĹŠ 1.-"#+#3Ä&#x; F[hY_Xe gk[" W hW‡p Z[b [ijWXb[# i[" ^WXh| j[hc_dWZe c_ YWhh[hW$ Y_c_[dje Z[b WYjkWb =eX_[hde" De be ^Whƒ dkdYW$ JeZe [i fei_Xb[ YkWdZe ^Wo kd ^Wo kd YWcX_e ieY_Wb$ 9kWd#
4ĹŠ+~-# ĹŠ ("#.+¢%(! ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ -ŊĉććđŊ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ! +(ÄƒĹŠ!¢Ŋ ĹŠ (#%.ĹŠ 04#-".ĹŠ"#ĹŠ
ÄĄ/#1(."(23 ĹŠ"#1#!'.2.ĹŠ/#1.ĹŠ"#ĹŠ 4#Äą - ĹŠ$#ĢēŊ +ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ"(!#ĹŠ-4-! ĹŠ' #1ĹŠ .~".ĹŠ#2#ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! 3(5.ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ3., ĹŠ!.-ĹŠ ,4!'.ĹŠ'4,.1Ä“ĹŠ #2 +3 ĔŊ2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ 04#ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ'., 1#ĹŠ"#ĹŠ"#1#!' Ä“ĹŠ ÄĄ .8ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ/ "#!(".ĹŠ ,4!'~2(, 2ĹŠ+(,(3 !(.-#2ĹŠ#!.-¢Ĺ ,(! 2ĹŠ8ĹŠ2(#,/1#ĹŠ,#ĹŠ'#ĹŠ2#-3(".ĹŠ("#-Äą 3(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ'., 1#ĹŠ"#+ĹŠ#23 ".ĹŠ ++ -.Ä“ĹŠ ,;2ĹŠ2#1_ĹŠ"#ĹŠ"#1#!' ĔŊ/.104#ĹŠ !1#.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ! , (.ĹŠ 2.!( +ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/ ~2ĔŊ/#1.ĹŠ#-ĹŠ3_1,(-.2ĹŠ "#,.!1;3(!.2ĔŊ-.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#,/4).-#2ĢĔŊ 2#%41 ĹŠ 04#-".Ä“ĹŠ (!#ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1 ĹŠ4-ĹŠ1#%(231.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ /#12.- )#2ĹŠ04#ĹŠ5(2(3 -ĹŠ24ĹŠ! (- ĔŊ2#ĹŠ 5#1~ ĹŠ4-ĹŠ -(!.ĹŠ"#ĹŠ/#-2 ,(#-3.2Ä“ĹŠ
]eX_[hde _djeb[hWdj[ Yed bW fh[d# iW _dZ[f[dZ_[dj[" f[he bei c[Z_ei b_Xh[i ied \kdZWc[djWb[i fWhW iWblWh bW Z[ceYhWY_W Z[ kd fW‡i$ 9ed [i[ Yedi[`e" i_d [cXWh]e" kd c[Z_e fk[Z[ i[h Y[hhWZe o kd f[# h_eZ_ijW fk[Z[ i[h f[hi[]k_Ze$ Ä 4_ĹŠ"  .ĹŠ+#ĹŠ' !#ĹŠ#23.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#,.Äą !1 !( Ä&#x;
Kd fhe\kdZe ZW‹e$ IebWc[dj[ Yed [b j_[cfe o bW W]kWi" YkWdZe bei c[Z_ei _dZ[f[dZ_[dj[i ^WoWd i_Ze Z[X_b_jWZei" bW ieY_[ZWZ i[ ZWh| Yk[djW Z[b ZW‹e gk[ i[ b[ ^W ^[Y^e" Wb de ^WX[h i_Ze Ă’ hc[ Wb h[WYY_edWh \h[dj[ W [iW YWcfW‹W" gk[ oe YedZ[de WXiebkjWc[dj[$ Ä .1ĹŠ04_ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ+.%1 Äą ".ĹŠ31 -2,(3(1ĹŠ#+ĹŠ,#-2 )#ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ +4!' ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ #2ĹŠ4- ĹŠ+4!' ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ ĹŠ#7/1#2 12#Ä&#x;
Fehgk[ bW fh[diW fh_lWZW jWc# X_ƒd ^W Yec[j_Ze [hheh[i$ ;ie i[ [ij| fW]WdZe o ZW f_[ W bei WjWgk[i$ F[he ^eo [d Z‡W ^Wo kdW iWdW h[WYY_ÂŒd Z[ bei c[Z_ei b_Xh[i o i[ ^WY[ kd f[h_eZ_ice ckY^e c|i fhe\[i_edWb$ Ä 4_ĹŠ /4#"#ĹŠ ' !#1ĹŠ + ĹŠ %#-3#ĹŠ / 1 ĹŠ #5(3 1ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#,.Äą !1 !( Ä&#x;
;b fheXb[cW [i gk[" feh bW YWc# fW‹W Z[ bW Fh[i_Z[dY_W YedjhW bei c[Z_ei" bW ][dj[ de j[hc_dW Z[ ZWhi[ Yk[djW Z[ be gk[ [ij| ik# Y[Z_[dZe$ BWi f[hiedWi Z[X[d jecWh [d Yk[djW gk[ YkWdZe [cfh[dZ[cei kdW XWjWbbW feh bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" de [i fWhW bei f[h_eZ_ijWi" i_de fWhW bW iWbkZ Z[ jeZe [b fW‡i$ Ä 2ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ"~ ĹŠ+ ĹŠ2.!(#" "ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ"#2/#13 1ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ24# .ĹŠ8ĹŠ#-!.-31 Äą 1;ĹŠ3." 2ĹŠ242ĹŠ+( #13 "#2ĹŠ,4#13 2Ä&#x;
;nWYje$ I[ ZWh| Yk[djW YkWdZe i[W Z[cWi_WZe jWhZ[$
(+(%#-!(
.8ĹŠ8ĹŠ, Â -
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ .8ĔŊ Ŋ+ 2ŊĒĖććĔŊ"# #1;Ŋ!.,/ 1#!#1Ŋ ŗ (%4#+Ŋ:-%#+Ŋ 1 -).ĔŊ)4#9Ŋ24/+#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ
.13#Ŋ .-23(34!(.- +ĔŊ04(#-Ŋ !34¢Ŋ!.,.Ŋ
4#9ĹŠ/.-#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ #15#!#1~ ĹŠ !(.- +Ä“ĹŠ
ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ !4"(1;ĹŠ^"% 1ĹŠ Ĺ— ;1 3#ĔŊ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠĹŠ .13#ĹŠ .-2Äą 3(34!(.- +Ä“
Ŋ  - ĔŊ Ŋ+ 2ŊĒĖććĔŊ#23;Ŋ!.-5.! " Ŋ ŗ 82(Ŋ 5#(% ĔŊ)4#9 Ŋ .5#- Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ( #9Ŋ8Ŋ ".+#2!#-!( Ŋ"#+Ŋ 4 8 2
(#% -ĹŠ !!(¢-ĹŠ ĹŠ +ĹŠ)4#9ĹŠ _!(,.ĹŠ #%4-".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ— ( #9ĹŠ8ĹŠ ".+#2!#-!( ĔŊ ĂŒ+ĹŠ #(-.2.ĔŊ
Ä“ĹŠ (#-3.2ĹŠ"#ĹŠ#731 ) ".1#2ĹŠ/1.3#23 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2Ä“ĹŠ
6-Ĺ‹ ()' &v -Ĺ‹ (Ĺ‹Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ ,0 ,v
4#5 2ĹŠ(11#%4+ Äą 1(" "#2ĹŠ / 1#!#-ĹŠ "#/4_2ĹŠ"#ĹŠ' !#1Äą 2#ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ5 1(.2ĹŠ ".!4,#-3.2Ä“ĹŠ
;d '//+" [b 9eb[]_e Z[ 7Xe]W# Zei Z[ F_Y^_dY^W WdkbŒ bW cW# jh‡YkbW fhe\[i_edWb Z[ 7b\h[Ze BWhh[W @_`Œd" ^eo WXe]WZe Z[ 9[hl[Y[h‡W DWY_edWb [d [b fhe# Y[ie feh [b fW]e Z[ kj_b_ZWZ[i W bei [njhWXW`WZeh[i$ B[Œd HebZŒi" [nh[Yjeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ =kWoWgk_b"
[c_j_ÂŒ kdW Y[hj_Ă’YWY_ÂŒd gk[ [b j‡jkbe [hW \Wbie$ I[]‘d i[‹WbÂŒ HebZÂŒi Æde h[Yk[hZe gk[ BW# hh[W ^WoW i_Ze Wbkcde f[he be gk[ i‡ fk[Z[ WĂ’hcWh [i gk[ [b j‡jkbe [hW \WbieÇ$ I[]‘d bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ Z_W# h_e ;b Kd_l[hie" Æ[d [d[he Z[ '//+" [b ]h[c_e Z[dkdY_ÂŒ [d bW <_iYWb‡W fhel_dY_Wb gk[ BWhh[W o ejhWi '*/ f[hiedWi [`[hY‡Wd _b[# ]Wbc[dj[ bW fhe\[i_ÂŒd Z[ WXe]W# Zei" kj_b_pWdZe j‡jkbei \Wbi_Ă’YW# Zei$$$ BWhh[W h[]_ijhÂŒ iki j‡jkbei Z[ b_Y[dY_WZe [d 9_[dY_Wi Feb‡j_# YWi o IeY_Wb[i o [b Z[ WXe]WZe Z[ bei Jh_XkdWb[i Z[ bW H[f‘Xb_YW [d del_[cXh[ Z[ (&&- o [d \[#
Xh[he fWiWZe" [d ik ehZ[dÇ$ ;b Kd_l[hie fkXb_YÂŒ gk[ ÆBWhh[W YkWdZe Ă’hcÂŒ ik fh_# c[h YedjhWje Yed 9[hl[Y[h‡W DWY_edWb W‘d de j[d‡W ik j‡jkbe Z[ WXe]WZeÇ$ .-31 "(!!(.-#2ĹŠ
I[]‘d bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[ Z_Wh_e ;b 9ec[hY_e [n_ij_h‡Wd dk[lWi YedjhWZ_YY_ed[i o lW# Y‡ei [d [b YWie Z[ bW 9[hl[Y[h‡W DWY_edWb o ik h[bWY_ÂŒd Yed [b WXe]WZe 7b\h[Ze BWhh[W @_`ÂŒd" ^[hcWde Z[b i[Yh[jWh_e Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb$$$ Æ7b\h[# Ze BWhh[W [djh[]ÂŒ W bW 9[hl[Y[# h‡W bW \WYjkhW &&&&'&," ZedZ[
-#%¢Ŋ#+ĹŠ1#!412.ĹŠ"#ĹŠ'; # 2ĹŠ" 3 ĹŠ04#ĹŠ /1#2#-3 1 -ĹŠ ĹŠ,#"( ".2ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ +.2ĹŠ#731 ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #15#!#1~ ĹŠ !(.- +ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ .-23(Äą 34!(.- +ĹŠ+#2ĹŠ!.-!#"(#1 ĹŠ!./( 2ĹŠ!#1Äą 3(ă! " 2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ#7/#"(#-3#ĹŠ04#ĹŠ '~ĹŠ2#ĹŠ31 ,(3¢Ŋ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ+(3(%(.ĹŠ+#% +ĹŠ 04#ĹŠ, -3(#-#-ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ#,/+# ".1ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ1#!.-.9! ĹŠ43(+(" "#2Ä“ +ĹŠ)4#9ĹŠ2.23(#-#ĹŠ04#ĹŠ/1#3#-"#1ĹŠ 1#04#1(1ĔŊ!./( 2ĹŠ!#13(ă! " 2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ (-"(! ".ĔŊ/.1ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ '; # 2ĹŠ" 3 ĔŊ!.,.ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ31 3 2#ĹŠ"#ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! ĔŊ"#2- 341 +(9 ĹŠ #2#-!( +ĹŠ8ĹŠ)41~"(! ,#-3#ĹŠ+ ĹŠ !!(¢-ĹŠ 3.1-;-".+#ĹŠ(- ",(2( +#Ä“
YedijW kd lWbeh Z[ ++&$+++" Wb gk[ i[ b[ W]h[]W [b fW]e Z[b ?L7 " feh ,,$,,-" gk[ ikcW ,(($(((" i[]‘d _dZ_YW [b Ze# Ykc[dje" f[he [iW Y_\hW [i _d# Yehh[YjW" fk[i bei Zei lWbeh[i ikcWd ,'-$((($Ç (34 !(¢-Ŋ"#Ŋ 1341.Ŋ 11#
7o[h YedYbkoŒ [b f[hc_ie gk[ ieb_Y_jŒ 7hjkhe BWhh[W" i[Yh[jW# h_e Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 $ F[i[ W bW _di_ij[dY_W Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd" [b fh[# i_Z[dj[ Z[b eh]Wd_ice" FWjh_Y_e FWpc_‹e" de i[ fhedkdY_Œ i_ [b \kdY_edWh_e i[]k_h| e de fh[i# jWdZe iki i[hl_Y_ei W bW 99$
Ć
#1( ĹŠ"#+ĹŠ ( 1.ĹŠ 41~"(!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠ:[b / Wb '' Z[ cWhpe i[ h[Wb_# pWh| bW fh_c[hW \[h_W ?dj[hdW# Y_edWb Z[b B_Xhe @kh‡Z_Ye [d [b ;YkWZeh" eh]Wd_pWZW feh bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe$ ;b [l[dje YedjWh| Yed bW fWhj_# Y_fWY_ÂŒd Z[ '* [nfei_jeh[i h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi YWiWi [Z_jeh_Wb[i _dj[hdWY_edWb[i$ :khWdj[ bW \[h_W" bei Wi_ij[dj[i gk[ WZgk_[hWd b_Xhei j[dZh|d kd Z[iYk[dje Z[b '+ [d [b lWbeh" Wi‡ be _d\ehcÂŒ FWjh_Y_e 9ehd[`e [dYWh]WZe Z[ eh]Wd_# pWh [b [l[dje$
,/4%-¢Ŋ+ ĹŠ-.3(ă! !(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ› NWl_[h 9Wijhe" fheYkhWZeh `kZ_Y_Wb Z[ bei
^[hcWdei M_b_Wc o HeX[hje ?iW‡Wi :Wiikc" _cfk]dÂŒ bW dej_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bW Kd_ZWZ Z[ =[ij_ÂŒd o ;`[YkY_ÂŒd Z[ :[h[Y^e F‘Xb_Ye Z[b Ăˆ<_Z[_# Yec_ie 7=: 9<DÉ" ZedZ[ i[ YWb_Ă’YW W bei [nWYY_ed_ijWi Z[ <_bWdXWdYe Yece Z[kZeh[i Z[ bW [n7][dY_W Z[ =WhWdj‡W Z[ :[fÂŒi_jei 7=: $ 9Wijhe Z_`e gk[ [b _d\ehc[ Z[ :[be_jj[ JekY^[" kd b_ijWZe Z[ +(& Z[kZeh[i Z[ <_bWd# XWdYe" ZedZ[ de WfWh[Y[d bei ^[hcWdei ?iW‡Wi$ ÆI[ [ij| YeXhWdZe bW Z[kZW feh fWhj[ Z[b <_Z[_Yec_ie o Z[b 89; W bei l[hZWZ[hei Z[kZeh[i o jWcX_ƒd W bei ^[hcWdei ?iW‡Wi$ E i[W [ij|d YeXhWdZe feh jh_fb_YWZeÇ" Z_Y[ 9Wijhe [d kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW$
-)Ĺ‹ -., *)Ĺ‹- Ĺ‹, 0#0 Ĺ‹ )(Ĺ‹(/ 0 -Ĺ‹0 ,-#)( ;b [nW][dj[ Z[b I[hl_Y_e Z[ ?dl[i# j_]WY_ÂŒd 9h_c_dWb I?9 " 9Wc_be 8WZ_bbe" i[ WY[hYÂŒ Wo[h W bW Kd_ZWZ (;-ĹŠ + 9 1ĔŊ!..1"(- ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ bW L[hZWZ Z[ -(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #1" "ĹŠ bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" W "#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĔŊ !+ 1¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ"#ĹŠ h[dZ_h ik l[hi_ÂŒd ieXh[ bW Z[iWfW# +#2 ĹŠ'4, -(" "ĹŠ2.-ĹŠ(,/1#2!1(/3( +#2ĹŠ h_Y_ÂŒd o ck[hj[ Z[ bei ^[hcWdei 8ĹŠ04#ĹŠ ).ĹŠ#23 ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ!.-23(34Äą H[ijh[fe 7h_ic[dZ_" ikY[Z_Ze [b !(.- +ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ #231#/.ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ . Z[ [d[he Z[ '/.." [d [b ]eX_[hde )4"(!( +(9 ".ĔŊ/#2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ"(!3¢Ŋ Z[b B[ÂŒd <[Xh[i 9ehZ[he$ 4- ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ3#, Ä“ 9ed b|]h_cWi [d bei e`ei" ().ĹŠ3 , (_-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ)4"(!( +(9 !(¢-ĹŠ 8WZ_bbe fkie [d j[bW Z[ ZkZW [b "#ĹŠ#23#ĹŠ! 2.ĹŠ#23;ĹŠ2423#-3 " ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ _d\ehc[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ bW !.-5#-(.2ĹŠ8ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ(-3#1- !(.- +#2Ä“ L[hZWZ" fk[i i[]‘d Z_`e [i[ [hW kdW Ă’[b Yef_W Z[b _d\ehc[ _dj[h# o bW <_iYWb‡W" f[he gk[ ]hWY_Wi W dWY_edWb Z[ [i[ [djedY[i o fWhj[ bW ][ij_ÂŒd Z[b ;`[Ykj_le" i[ be]hÂŒ Z[b b_Xhe Z[ >k]e ;ifW‹W" ejhe h[Ykf[hWh Wb]kdW ZeYkc[djW# [nW][dj[ Z[b I?9 gk[ [ij| [d Y_ÂŒd gk[ i[h| _cfehjWdj[ fWhW ?d]bWj[hhW [d YWb_ZWZ Z[ j[ij_]e gk[ i[ YedepYW bW l[hZWZ$ fhej[]_Ze$ Æ>[ Z_Y^e [d lWh_Wi 8WZ_bbe Z_`e ^WX[h fWh# ĹŠ efehjkd_ZWZ[i gk[ Z[ WYk[hZe W bW l[hi_ÂŒd Z[ j_Y_fWZe [d bWi _dl[ij_]W# IWbecÂŒd 9Wij_bbe feb_# Y_ed[i Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ bW L[hZWZ" [d be gk[ j_[d[ ,(+.ĹŠ "(++.ĹŠ $4#ĹŠ2#-3#-!( ".ĹŠ ĹŠ Y‡W " bei l[hZWZ[hei h[i# gk[ l[h Yed [b YWie H[i# ĈÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ1#!+4Äą fediWXb[i Z[ bW Z[iWfW# jh[fe" f[he gk[ bWc[djW# 2(¢-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ #231#/.ĔŊ/#1.ĹŠ ĹŠ h_Y_ÂŒd o ck[hj[ Z[ bei Xb[c[dj[" dWZW Z[ be gk[ 31 5_2ĹŠ"#+Ŋĉ7ÄˆĹŠ2.+.ĹŠ H[ijh[fe" ied bei feb_Y‡Wi !4,/+(¢ŊđŊ  .2ĹŠ i[ _dl[ij_]ÂŒ" YedijW [d [i[ "#ĹŠ+ ĹŠ/#- Ä“ >_fÂŒb_je <hW]W DWhl|[p" @eh][ C[ZhWde o ejhe Z[ _d\ehc[ [djh[]WZe Wb fW‡i
#2 ĹŠ'4, -(" " Ĺ—ĹŠĹŠ
(2! +~ ĖŊ1#!.-2314!!(¢-Ŋ "#Ŋ'#!'.2Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠ
ēŊ +Ŋ#7 %#-3#Ŋ"#+Ŋ ĔŊ ,(+.Ŋ "(++.ĔŊ#7(%#Ŋ)423(!( Ŋ8Ŋ/("#Ŋ2#1Ŋ#2!4!' ".Ŋ#-Ŋ + Ŋ (2! +~ ē
Wf[bb_Ze =kZ_‹e" Z[b ]hkfe Z[ jhWdifehj[iÇ" W]h[]ÂŒ 8WZ_bbe$ 7dejÂŒ gk[ Z[ jeZe [ije jkle YedeY_c_[dje bW 9ec_i_ÂŒd Z[ bW L[hZWZ" f[he de be ^_pe f‘Xb_Ye [d ik _d\ehc[$
;b [nj[d_[dj[ Z[b I?9" @kWd IeiW Ceigk[hW" i[dj[dY_WZe W eY^e W‹ei Z[ h[Ybki_Œd [d YW# b_ZWZ Z[ YŒcfb_Y[" jWcX_ƒd i[ WY[hYŒ W bW <_iYWb‡W W h[dZ_h ik l[hi_Œd Z[ bei ^[Y^ei$
CWhbed IWdj_" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ed Z[ DWY_edW# b_ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh 9edW_[ o :[b\‡d J[d[iWYW \eje " fh[i_Z[dj[ Z[ bW ;YkW# hkdWh_" i[ fh[i[djWh|d [d bW Z_b_][dY_W ieXh[ [b h[YedeY_# c_[dje Z[b bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei [d bW Y_kZWZ Z[ EjWlWbe" fhe# l_dY_W Z[ ?cXWXkhW" ^eo" W bWi /1&&$ 7 bei Z_h_][dj[i i[ bei WYkiW Z[ j[hheh_ice o iWXejW# `[ feh bWi fhej[ijWi eYkhh_ZWi [d [i[ YWdjŒd Z[ ?cXWXkhW" c_[djhWi i[ Z[iWhhebbWXW bW YkcXh[ _dZ‡][dW Z[ bei fW‡i[i Z[ bW 7B87" feh be gk[ bW <_iYWb‡W Z[ EjWlWbe _d_Y_Œ kdW _dZW]WY_Œd$
ć
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1(2(2Ŋ#-Ŋ ( ( Ŋ $#!3¢Ŋ Ŋ - -#1.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei XWdWd[hei Z[b ;YkW# Zeh [if[hWd gk[ bW 9WdY_#
bb[h‡W h[Ykf[h[ c|i Z[ kd c_bbÂŒd o c[Z_e Z[ ZÂŒbWh[i feh bW l[djW Z[ ik fheZkYje W [cfh[iWi b_XWd[iWi$ ;ije be YedĂ’ hcÂŒ [b ikXi[Yh[jWh_e Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW =WdWZ[h‡W o F[iYW CW]Wf" HW\W[b =k[hh[he" gk_[d [nfb_YÂŒ gk[ bW d[]eY_WY_ÂŒd . c_bbed[i '&& c_b YW`Wi Z[ XWdWde i[ ^_pe W jhWlƒi Z[ YecfW‹‡Wi fh_lWZWi Z[ B_X_W o fheZkYjeh[i Z[ Fhekd_ÂŒd Z[b ;YkWZeh$
#%.!( !(.-#2ĹŠ (-3#1- !(.- +#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Bei [cfh[iWh_ei Z[b B_jehWb _di_ij_[hed Wo[h [d gk[ [b ;YkWZeh h[jec[ bW fei_X_b_# ZWZ Z[ _d]h[iWh Wb c[hYWZe Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; " W jhWlƒi Z[ bW Ă’ hcW Z[ WYk[hZei Yec[hY_Wb[i$ :khWdj[ kdW h[kd_ÂŒd Y[b[XhW# ZW [d =kWoWgk_b" ;ZkWhZe B[Z[icW" Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;nfehjWZeh[i Z[ 8WdWde Z[b ;YkWZeh 7;8; " jWcX_ƒd Yedi_Z[hÂŒ _dZ_if[d# iWXb[ c_hWh ^WY_W bei c[h# YWZei Z[ Hki_W o 9eh[W Z[b Ikh" gk[ Yedikc[d Wbh[Z[Zeh Z[ '&& c_bbed[i Z[ YW`Wi Z[ XWdWde WdkWbc[dj[$
1.,.!(¢-Ŋ"#+Ŋ 24-~
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW _d_Y_Wj_lW OWikd‡ ?JJ i[ fheceY_edWh| [d bW 9kcXh[ _dj[hdWY_edWb Z[b WcX_[dj[ gk[ i[ [\[YjkWh| [d =kWoW# gk_b" WdkdY_Œ ?ledd[ 8Wa_" YeehZ_dWZehW Z[b fheo[Yje$ ;d [b WYje" Wb gk[ Wi_ij_h| [b [nl_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ ;;$KK$" 7b =eh[" i[ _d\ehcWh| ieXh[ bW Yedjh_XkY_Œd h[Wb gk[ ;YkWZeh fbWdj[W Wb ckd# Ze Wb fhefed[h Z[`Wh XW`e j_[hhW bWi h[i[hlWi Z[ /.& c_b c_bbed[i Z[ YhkZe Z[ bei YWcfei ?i^_f_d]e#JWcXeYe# Y^W#J_fkj_d_ ?JJ $
,/4#23.2ĹŠ5#1"#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? h[Wb_pWh| kd \ehe jh_XkjWh_e WcX_[djWb fWhW Z_iYkj_h Wb]kdei _cfk[ijei l[hZ[i$ I[]‘d bW c_d_ijhW Z[b 7cX_[dj[" CWhY[bW 7]k_‹W]W" [n_ij[ kdW fhefk[ijW Z[ lW# h_ei _dY[dj_lei jh_XkjWh_ei gk[ i[ ^Wd Yh[WZe Yed [b 9ÂŒZ_]e Z[ bW FheZkYY_ÂŒd$ ÆBWi [cfh[iWi gk[ fed[d [d ik fheY[ie fheZkYj_le kdW fbWdjW h[Y_YbWZehW Z[ W]kW" j[dZh|d kdW h[ZkY# Y_ÂŒd Z[ _cfk[ijeiÇ" Z_`e bW \kdY_edWh_W$
/ -# #)Ĺ‹ &Ĺ‹! -Ĺ‹0 & Ĺ‹'6-Ĺ‹ ŋĴŋÝąÿŋ'#&&)( -Ĺ‹ # ,#)-Ĺ‹ ;2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ2#ĹŠ"#23(- ĹŠ +ĹŠ% 2ĹŠ(,/.13 ".ĹŠ8ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄˆÄ‘ĹŠ,(+ĹŠ +ĹŠ- !(.- +Ä“ĹŠ ;b ;ijWZe ]WijW Wbh[Z[Zeh Z[ 'É+,,$&&& ZÂŒbWh[i Z_Wh_ei [d [b ikXi_Z_e Wb ]Wi fWhW kie Zecƒi# j_Ye$ ;ije i_]d_Ă’ YW gk[ [d [b W‹e i[ Z[i[cXebiWh|d +-'É+/&$&&& ZÂŒbWh[i$ BWkhW Z[ D|`[hW" fh[i_Z[djW Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9ec[hY_Wb_# pWZeh[i Z[ =Wi 7ie]Wi " [nfb_YÂŒ gk[ F[jhe[YkWZeh Z[ifWY^W kd fhec[Z_e Z[ ($+(& jed[bWZWi Z[ ]Wi fWhW kie Zecƒij_Ye Wb Z‡W$ ;ije h[fh[i[djW (É+(&$&&& a] Z[ ]Wi" gk[ jhWZkY_Ze [d Y_b_d# Zhei Z[ '+ a] ZW Yece h[ikbjWZe ',.$&&& kd_ZWZ[i gk[ i[ Z_ijh_# Xko[d [d jeZe [b fW‡i$ ;b (& Z[ bWi XecXedWi Ye# hh[ifedZ[d W fheZkYY_ÂŒd dWY_e# dWb" [i Z[Y_h" (-$&&& kd_ZWZ[i$ ;b h[ije Yehh[ifedZ[ W ]Wi _c# fehjWZe gk[ WXWij[Y[ W '&.$&&& Y_b_dZhei$ ;b fh[Y_e eĂ’ Y_Wb Z[ l[djW feh YWZW Y_b_dZhe [i '",& ZÂŒbWh[i$ I_d [cXWh]e" bei Yeijei Z[ fheZkY# Y_ÂŒd ied c|i Wbjei$ ;d YkWdje W fheZkYY_ÂŒd dWY_edWb" i[]‘d kd [ijkZ_e Z[b C_d_ij[h_e 9eehZ_dW# Zeh Z[ bW FheZkYY_ÂŒd" [b Yeije feh Y_b_dZhe fhec[Z_W bei , ZÂŒbWh[i$ ;b ikXi_Z_e" [d [ij[ YWie" [i Z[ *"*& ZÂŒbWh[i feh Y_b_dZhe" gk[ ckbj_fb_YWZe feh bWi (- c_b kd_# ZWZ[i Z_ijh_Xk_ZWi h[fh[i[djW ''.$.&& ZÂŒbWh[i$ ;b fh[Y_e Z[ ]Wi _cfehjW# Ze" [d YWcX_e ÆeiY_bW [djh[ bei '+ ZÂŒbWh[iÇ" _dZ_YÂŒ bW j_jkbWh Z[ 7ie]Wi$ ;ije gk_[h[ Z[Y_h gk[ i_ [b ]Wi i[ l[dZ[ W '",& ZÂŒbWh[i" [b ;ijWZe ikXi_Z_W ')"*& ZÂŒbWh[i feh YWZW XecXedW Yed ]Wi _c# fehjWZe$ 7i‡" bWi '&.$&&& kd_# ZWZ[i Z_Wh_Wi h[Y_X[d kd ikXi_# Z_e Z[ 'É**-$(&& ZÂŒbWh[i$ BW ikcW Z[ WcXei ikXi_Z_ei ZWd kd jejWb Z[ 'É+,,$&&& ZÂŒbW# h[i$ Gk[ Wb W‹e i_]d_Ă’ YWd c|i Z[ +&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
5.+4!(¢-Ŋ"#+Ŋ24 2("(.
I[]‘d kd [ijkZ_e Z[ bW 9ehfe# hWY_Œd Z[ ;ijkZ_ei fWhW [b :[iW# hhebbe 9ehZ[i " Z[ (&&+ W (&&." [b ikXi_Z_e Wb ]Wi fWiŒ Z[ ,)- c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i W '$&+( c_# bbed[i Z[ ZŒbWh[i$ L_Y[dj[ 7bXehdep" WdWb_ijW Z[ 9ehZ[i" [nfb_YŒ gk[ [d [b [ijkZ_e h[Wb_pWZe [d eYjkXh[ Z[ (&&/ i[ jecŒ Yece h[\[h[dY_W bei Yeijei h[Wb[i [d [b c[hYWZe _dj[hdWY_e# dWb o [b lWbeh Z[ l[djW [d [b fW‡i$ BW Z_\[h[dY_W [djh[ WcXei lWbeh[i i[ ckbj_fb_YŒ feh [b lebkc[d Z[ Yedikce WdkWb [d [b fW‡i$ ;i Z[Y_h de i[ jecŒ [d Yk[djW [b fehY[djW`[ Z[ bW fheZkYY_Œd dWY_edWb$ :[ W^‡ gk[ bei Y|bYkbei Z[ (&'&" ck[ijhWd kd Z[iY[die [d [b Yeije Z[b ikXi_Z_e$ :[ ^[Y^e" i[]‘d [b [ijkZ_e Z[b =eX_[hde" [d (&&. bW _cfehjWY_Œd Z[ =Wi B_YkWZe Z[ F[jhŒb[e =BF Wb# YWdpŒ bei ,,+ c_bbed[i Z[ ZŒ# bWh[i$ ;d jWdje gk[ [d (&'& i[ _cfehjŒ c|i Z[ / c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i$
^ Ä“ĹŠ ĹŠ/1. +#,;3(! ĹŠ"#+ĹŠ!., 423( +#ĹŠ".,_23(!.ĹŠ5 ĹŠ,;2ĹŠ ++;ĹŠ"#+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ ! +#$.-#2ĹŠ8ĹŠ2#! ".1 2ĹŠ ĹŠ% 2Ä“ĹŠ
#/.13#ĹŠ
.23.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ24 5#-!(¢-
.2ĹŠ! +#$.-#2
;d l_ijW Z[b Wbje iWYh_Ă’ Y_e Ă’ iYWb gk[ h[fh[i[djW [ijW ikXl[dY_ÂŒd" [b =eX_[hde WdkdY_ÂŒ fhe^_X_h bWi _cfehjWY_ed[i Z[ YWb[\ed[i fWhW gk[ de i[ Z[il‡[ [b eX`[j_le Z[b ikXi_Z_e gk[ [i \WY_b_jWh [b WYY[ie W jeZei W kdW d[Y[i_ZWZ X|i_YW $ I_d [cXWh]e" 7bXehdep iei# jkle gk[ [b kie Z[b ]Wi fWhW YW# b[\ed[i Wf[dWi h[fh[i[djWh‡Wd [djh[ kd , Z[ bW Z_ijh_XkY_ÂŒd jejWb$ ÆI_ [b =eX_[hde [d h[Wb_ZWZ gk_i_[hW \eYWb_pWh [b ikXi_Z_e be [b_c_dWh‡W fWhW jeZei o [iei '+ ZÂŒbWh[i Z[b Yeije h[Wb Z[ _cfeh# jWY_ÂŒd Z[ YWZW Y_b_dZhe be W]h[# ]Wh‡W Wb 8ede Z[ :[iWhhebbe >k# cWde" fWhW gk[ Wi‡ iÂŒbe bb[]k[ W bei feXh[iÇ$ BW c_d_ijhW Z[ 7cX_[dj["
(+(-"1.2ĹŠ "(231( Ä“Äľ"~ ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‘Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ĉÄ?ēćććŊ
1(%#-ľ% 2ľ!.23.Ŋ /1."4!!(¢-Ŋ Ŋ (,/.13 ".Ŋ - !(.- +Ŋ
.3 +Ä–ĹŠÄˆÄŠÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"(231( 4(".2ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ
CWhY[bW 7]k_‹W]W" [d YWcX_e" Wi[]khŒ gk[ bW fhe^_X_Y_Œd Z[b kie Z[ YWb[\ed[i [i fWhj[ Z[b kie Z[ dk[lWi j[Ydebe]‡Wi fWhW [l_# jWh [b _cfWYje WcX_[djWb$ +3#1- 3(5 2
<[hdWdZe L_bbWl_Y[dY_e" i_dZ_# YWb_ijW f[jheb[he" [nfb_YÂŒ gk[ [n_ij[d ejhWi \ehcWi Z[ XW`Wh [b ikXi_Z_e Wb ]Wi$ Feh [`[cfbe" Æ[d
ĹŠ ĹŠ!.23.ĹŠ24 2("(.ĹŠ3.3 +ĹŠ ĹŠ5#-3 ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ4-(" "ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄŽĹŠĹŒĹŠÄˆÄ”Ä?ćŊ ĹŠĹŒĹŠÄˆÄŠÄ”ÄŒÄ‡ĹŠĹŠ ĹŒĹŠÄ?ĹŠĹŒĹŠÄˆÄ”Ä?ćŊ ĹŠ ĹŒĹŠÄŒÄ“ÄŒÄ‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
24 2("(. ĹŒÄˆÄŚÄŒÄŒÄ?ēĉćć ĹŒĹŠĹŠĹŠÄˆÄˆÄ‘Ä“Ä‘Ä‡Ä‡ ĹŒĹŠÄˆÄŚÄŒÄŒÄ?ēĉćć
bk]Wh Z[ fW]Wh Wbh[Z[Zeh Z[ ,& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i WdkWb[i feh Wbgk_bWh kd Xkgk[ Z[ WbcWY[dW# c_[dje Z[ ]Wi feZh‡W Yedijhk_h kdW fbWdjW Z[ WbcWY[dWc_[dje gk[ Yk[ijW Wbh[Z[Zeh Z[ )&& c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[iÇ$ I[]‘d L_bbWl_Y[dY_e" Wi‡ i[ W^ehhWh‡W Yeijei gk[ YkXh[d [b ikXi_Z_e$ 7Z[c|i ieijkle gk[ jWcX_ƒd [n_ij[d _hh[]kbWh_ZWZ[i [d bW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd$
/ ( ()-ŋ */ -. (ŋ &ŋ )(-/')ŋ ŋ! -ŋ( ./, &ŋŋ Ŋ ľŊ Ŋ Ŋ ě BW 9|cWhW
Z[ [nfb_YWh bei WlWdY[i" i[]kh_ZW# Z[ ?dZkijh_Wi Z[ 9k[dYW h[Wb_# Z[i o X[d[Ă’ Y_ei gk[ Xh_dZWh| [b pÂŒ Wo[h kdW l_i_jW [d bW fbWdjW fheo[Yje$ b_Yk[\WYjehW Z[ ]Wi dW# @eh][ ?YWpW" ikXi[# Yh[jWh_e Z[b C_d_ij[h_e jkhWb kX_YWZW [d bW fbWoW ĹŠ Z[ 8W`e 7bje ;b Ehe " Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i" ZedZ[ [cfh[iWh_ei Z[ WdkdY_ÂŒ gk[ fWhW WXh_b 7pkWo YedijWjWhed bW +ĹŠ% 2ĹŠ- 341 +ĹŠ WhhWdYWh‡W kd fheY[ie Z[ 2423(34(1;ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą \WYj_X_b_ZWZ Z[b fheo[Yje 24,.ĹŠ"#+ĹŠ% 2ĹŠ fhk[XW Yed bW _dZkijh_W Yk[dYWdW Z[ Y[h|c_YWi Z[ WXWij[Y_c_[dje Z[ ]Wi +(!4 ".ĹŠ"#ĹŠ/#31¢Ĺ +#.ĔŊ"(_2#+ĹŠ8ĹŠ .31.2ĹŠ!., 423(Äą dWjkhWb$ =hW_cWd" fh_dY_fWb Yb_[d# +#2Ä“ JƒYd_Yei Z[ F[jhe[# j[ Z[ bW fbWdjW ][d[hWZehW YkWZeh o bW ikXi[Yh[jWh‡W Z[ ]Wi dWjkhWb$ Z[ =Wi Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[Ykhiei 7]h[]ÂŒ gk[ fWhW W]eije" bW DWjkhWb[i \k[hed bei [dYWh]WZei _dZkijh_W WpkWoW YWfjWh| Y[h#
Ä“ĹŠ +ĹŠ 5 -!#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/+ -3 ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜
YW Z[ *& jed[bWZWi cƒjh_YWi Z[ ]Wi Z_Wh_ei$ Bei [cfh[iWh_ei Yk[dYWdei WZkY[d gk[ [b fheo[Yje [i jhWi#
Y[dZ[djWb fehgk[ fhefed[ l[d# jW`Wi [YebŒ]_YWi" XW`ei Yeijei o ][d[hWY_Œd Z[ h_gk[pW fWhW bW h[]_Œd$
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
ĉŊ,(+Ŋ, 1(-#2Ŋ #23;-Ŋ+(23.2 ŊŊ .2Ŋ 404#2Ŋ"#Ŋ%4#11 Ŋ#23 ".4-(Ĺ ŗ"#-2#2ŊĹ#+Ŋ/.13 '#+(!¢/3#1.2Ŋĥ Ŋ
# 12 1%#ĢŊ8ĹŠ#+ĹŠ/.13 5(.-#2ĹŠÄĄ ĹŠ -31#/1(2#ĢĹĔŊ!.-ŊĉŊ,(+ĹŠ, 1(-#2ĔŊŊ #-31 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #"(3#11;-#.ĹŠ/ 1 ĹŠ /.2(!(.- 12#ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!.23 2ĹŠ +( ( 2Ä“ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ +( ".2ĹŠ #41./#.2ĹŠ2#ĹŠ' ++ -ĹŠ"(5("(".2ĹŠ2. 1#ĹŠ + ĹŠ!.-5#-(#-!( ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ(-3#15#-!(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ/ 13(!4+ 1ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ (,/.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ#7!+42(¢-ĹŠ _1# ĹŠ/ 1 ĹŠ(,/#"(1ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 5( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ " ÄƒĹŠÄ“
+Ŋ 1, Ŋ "#+Ŋ/#31¢+#. ŊŊ +Ŋ!14".Ŋ/1."4!(".Ŋ/.1Ŋ ( ( ĔŊ ŗ"_!(,.Ŋ2#%4-".Ŋ/1."4!3.1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ¥ ēŊ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ./.2(!(¢-Ŋ#2Ŋ!.-31 1( Ŋ Ŋ4- Ŋ(-3#15#-!(¢-Ŋ#731 -)#1 ēŊ
Ă°Ĺ‹Ĺ‹& (4 Ĺ‹ )(., ) (-#0 +ĹŠ%. #1- -3#ĹŠ ,#- 9 ĹŠ!.-ĹŠ,(Äą +#2ĹŠ"#ĹŠ,4#13.2ĹŠ2(ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ #-31 -ĹŠ ĹŠ ( ( Ä“ĹŠ
h_ei ikoei h[kd_Zei [d kdW iWbW Yed cej_le Z[ kdW Y[h[ced_W [d Jh‡feb_ h[jhWdic_j_ZW feh j[b[l_i_ÂŒd$ Æ=WZWĂ’ de j_[d[ \kdY_ÂŒd eĂ’ # Y_Wb fWhW h[dkdY_Wh$ =WZWĂ’ [i kd i‡cXebeÇ" W]h[]ÂŒ [b 9ehed[b" Ykoe ‘d_Ye j‡jkbe [i [b Z[ Æ=k‡W Z[ bW H[lebkY_ÂŒdÇ" Wb Yedc[ce# hWh [b )* Wd_l[hiWh_e Z[ bW _dijWk# hWY_ÂŒd Z[ bW Æ@WcW^_h_oWÇ Æ;ijW# Ze Z[ bWi CWiWiÇ Ă›hWX[" FefkbWh o IeY_Wb_ijW Wdj[ kd WkZ_jeh_e gk[ be elWY_edWXW$
Ŋ ĔŊ Ŋě ;b b‡Z[h b_X_e CkW#
cWh =WZWĂ’ WjWYÂŒ Wo[h feh j_[hhW o W_h[ fei_Y_ed[i [d cWdei Z[ bW h[X[b_ÂŒd [d [b [ij[ Z[b fW‡i o Wl_# iÂŒ gk[ ^WXh| Æc_b[i Z[ ck[hjeiÇ i_ bW EJ7D WjWYW W iki \k[hpWi" YkWdZe Zei Xkgk[i Z[ ]k[hhW [ijWZekd_Z[di[i [djhWXWd [d [b C[Z_j[hh|d[e$ ;d 8[d]Wi_ XWij_ÂŒd Z[ bW h[# X[b_ÂŒd" '$&&& ac Wb [ij[ Z[ Jh‡# feb_ " kd fehjWlep Z[ bW efei_Y_ÂŒd bbWcÂŒ W bW EDK W Wkjeh_pWh WjW# gk[i Wƒh[ei ieXh[ c[hY[dWh_ei Z[ =WZWĂ’ $ ÆBbWcWcei W bWi DWY_ed[i Kd_ZWi o W YkWbgk_[h eh]Wd_i# ce _dj[hdWY_edWb h[ifediWXb[ W Wkjeh_pWh XecXWhZ[ei YedjhW bWi fei_Y_ed[i o bei \[kZei Z[ bei c[hY[dWh_eiÇ" Z[YbWhÂŒ [b fehjW# lep Z[ bei Z_i_Z[dj[i" 7XZ[b >W# Ă’ p =^egW$ BW efei_Y_ÂŒd Z[ 8[d]Wi_" gk[ fWiÂŒ Z[ i[h kd cel_c_[dje _dik# hh[YY_edWb W \ehcWh kd ]eX_[hde fWhWb[be" ZWXW fh_eh_ZWZ ^WijW W^ehW W bW _Z[W Z[ gk[ kdW _dj[h# l[dY_ÂŒd [njhWd`[hW feZ‡W Z[ib[# ]_j_cWh Wb cel_c_[dje o Yedl[h# j_h W B_X_W [d kd dk[le ?hWa e kd dk[le 7\]Wd_ij|d$
,4-".ĔŊ' ĹŠ! ~".ĹŠ ĹŠ4-.2ĹŠÄ?ĎćēćććŊ 11(+#2ĹŠ"( 1(.2Ä“ -ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ(-!+4(1ĹŠ+ ĹŠ / 13(" ĹŠ"#ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ#731 -)#Äą 1.2ĹŠ04#ĹŠ!.-$.1, -ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /+ -3(++ ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ /#31¢+#.Ä“ ĹŠ -ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ!.-ĹŠ #43#12ĔŊ#+ĹŠ "(1#!3.1ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .1/.1 !(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #31¢+#.ĹŠ"#ĹŠ ( ( ĔŊ '.*1(ĹŠ ' -#,ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ#5#-34 +#2ĹŠ 242/#-2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ#-31#% 2ĹŠĹŠ/."1~ -ĹŠ #,/4) 1ĹŠ#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ/.1ĹŠ#-!(, ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ĹŒÄˆÄŠÄ‡ĹŠ/.1ĹŠ 11(+Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ-4#5.2ĹŠ2.+" ".2ĹŠ +( (.2ĹŠ, 1!' -ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"#2(#13.ĹŠ' !( ĹŠ 1~/.+(Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ ./( 2ĹŠ"#+ĹŠ ( 1.ĹŠ #1"#ĹŠ"#ĹŠ " ÄƒĹŠÄ”ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-#ĹŠ24ĹŠ("# ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ 1#/ĂŒ +(! ĹŠ%. #1- " ĹŠ,#"( -3#ĹŠ!.,(3_2ĹŠ/./4+ 1#2ĔŊ$4#1.-ĹŠ04#, " 2ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ #-% 2(Ä“ĹŠ
fWi Ă’ [b[i W =WZWĂ’ Yed jWdgk[i o j[c[dj[ de YWkiWhed l‡Yj_cWi" Whj_bb[h‡W f[iWZW \k[ h[Y^WpWZW Y[hYW Z[ kdW fbWpW ZedZ[ bei ^WX_jWdj[i Y[b[XhWXWd [b feh bW deY^[ jhWi l_eb[d# \hWYWie Z[ bW YedjhWe\[d# jei YecXWj[i gk[ Z[`Whed i_lW" _dZ_YÂŒ kd f[h_eZ_i# Wb c[dei Zei ck[hjei" jW Z[ bW 7<F$ Bei Z_ifW# YedjWhed ^WX_jWdj[i Z[b hei Z[`Whed Zei Yh|j[h[i bk]Wh$ Ĉēććć W kdei (& c[jhei Z[ bW Bei YecXWj[i Z[`Whed ĹŠ fbWpW" Y[hYW Z[ bW kd_l[h# Wb c[dei kdW Z[Y[dW Z[ !.,.ĹŠ,~-(,.ĹŠ ' ĹŠ"#) ".ĹŠ+ ĹŠ i_ZWZ" [iY[dWh_e Z[ bei ck[hjei" i[]‘d kd XW# 1#/1#2(¢-Ä“ YecXWj[i$ bWdY[ fhel_ieh_e [\[YjkW# Ze W fWhj_h Z[ j[ij_]ei o \k[dj[i cƒZ_YWi$ LWh_ei Ä?ēććć ., 1"#. ^[h_Zei Z[ XWbW \k[hed
ĹŠ BW Wl_WY_ÂŒd Z[ =WZW\_ #2ĹŠ#+ĹŠ + -!#ĹŠ jhWibWZWZei W 7`ZWX_oW" "#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ ( ( ĹŠ XecXWhZ[ÂŒ WZ[c|i kd "#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ ‘bj_cW Y_kZWZ [d bW hkjW Z[fÂŒi_je Z[ ckd_Y_ed[i 4, -.2Ä“ ^WY_W Jh‡feb_ ^WY_W [b e[i# Y[hYW Z[ 7`ZWX_oW" Wb ikh j[ Yecfb[jWc[dj[ XW`e Z[ 8h[]W" gk[ oW ^WX‡W Yedjheb Z[ bW efei_Y_ÂŒd W =WZWĂ’ $ i_Ze WjWYWZe Zei Z‡Wi Wjh|i" _d#
.2ĹŠ#-$1#-3 ,(#-3.2 7o[h" kd Wl_ÂŒd Z_ifWhÂŒ ieXh[ Z_YÂŒ kd j[ij_]e$ H[i_Z[dj[i Z[ bW ;d 8h[]W" (&& ac Wb ikZe[ij[ Z[ 8[d]Wi_" kdW e\[di_lW Z[ bWi jhe# bW Y_kZWZ Zei c_i_b[i gk[ WfWh[d# pedW Wi[]khWhed i_d [cXWh]e
gk[ [b XbWdYe Z[ bei Wl_ed[i [hW kd YkWhj[b jecWZe feh bW _dik# hh[YY_ÂŒd" W ) ac Z[ bW Y_kZWZ$ 8h[]W o 7Z`WX_oW ied Zei fkd# jei [ijhWjƒ]_Yei fWhW YkWbgk_[h fbWd Z[ cWhY^W ieXh[ Jh‡feb_$ ÄĄ #2(23(1#,.2Ģ
=WZWĂ’ " Z[ ,. W‹ei" [d [b feZ[h Z[iZ[ '/,/" fhedkdY_ÂŒ kd Z_i# Ykhie [d [b gk[ Wl_iÂŒ gk[ ^WXh| c_b[i Z[ ck[hjei [d YWie Z[ _d# j[hl[dY_ÂŒd [njhWd`[hW" _di_ij_ÂŒ [d gk[ de i[ _h| ÆdkdYWÇ Z[b fW‡i o `khÂŒ gk[ iki Ă’ [b[i h[i_ij_h|d Æ^WijW [b ‘bj_ce ^ecXh[ o bW ‘b# j_cW ck`[hÇ$ ÆC_b[i Z[ b_X_ei ceh_h|d [d YWie Z[ _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ ;ijWZei Kd_Zei o bW EJ7DÇ [d B_X_W" Z_`e [b Z_h_][dj[ Wdj[ fWhj_ZW#
+ĹŠ 24-3.ĹŠ/#31.+#1.
=WZWĂ’ W]_jÂŒ [b [if[Yjhe Z[ bW h[Z _ibWc_ijW 7b GW_ZW Yece h[ifed# iWXb[ Z[ bW h[X[b_ÂŒd o Wc[dWpÂŒ Yed ikij_jk_h W bWi f[jheb[hWi eYY_Z[djWb[i feh YecfW‹‡Wi Z[ 9^_dW [ ?dZ_W$ ÆBei Z_ijkhX_ei Yec[dpWhed Yed bW _d\_bjhWY_ÂŒd Z[ YƒbkbWi Zkhc_[dj[i Z[ 7b GW_ZW [d B_# X_W" gk[ i[ WfeZ[hWhed Z[ WhcWi o dei WjWYWhedÇ" WĂ’ hcÂŒ$ O i[‹WbÂŒ gk[ bW fheZkYY_ÂŒd Z[ YhkZe [ijWXW [d ik fkdje Æc|i XW`eÇ Z[X_Ze W bW iWb_ZW Z[b fW‡i Z[ bei [cfb[WZei [njhWd`[hei Z[ bWi YecfW‹‡Wi f[jheb[hWi$ ÆCeh_h[cei jeZei feh Z[\[d# Z[h [b f[jhÂŒb[e o Wgk[bbei gk[ Wc[dWpWd dk[ijhe f[jhÂŒb[e Z[# X[d Yecfh[dZ[hbeÇ" Z_`e =WZWĂ’ $ Æ;ijWcei Z_ifk[ijei W ^WY[h l[# d_h W YecfW‹‡Wi _dZ_Wi e Y^_dWi [d bk]Wh Z[ bWi Ă’ hcWi eYY_Z[djW# b[iÇ" W‹WZ_ÂŒ$
ĉ
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
* ŋ 2)( , ŋ ŋ $/ v)-ŋ ŋ- ,ŋ /&* & -ŋ ŋ '/ ,. ŋ ŋ -Ä Ŋ Ŋ ĔŊ ě ;b fWfW
8[d[Z_Yje NL? [ned[hW W bei `k# Z‡ei Z[ i[h bei YkbfWXb[i Z[ gk[ @[# i‘i \k[hW YedZ[dWZe W ck[hj[" [d bW i[]kdZW fWhj[ Z[ ik b_Xhe Ăˆ@[i‘i Z[ DWpWh[jÉ" gk[ iWbZh| W bW l[djW [b fhÂŒn_ce '& Z[ cWhpe$ ;d [b b_Xhe" Z[b gk[ [b LWj_YW# de WZ[bWdjÂŒ Wb]kdei YWf‡jkbei" [b fedj‡Ò Y[ i[‹WbW gk[" YkWdZe [d [b ;lWd][b_e Z[ CWj[e i[ ^WXbW Z[ gk[ ÆjeZe [b fk[XbeÇ f_Z_ÂŒ bW YhkY_Ă’ n_ÂŒd Z[ 9h_ije" Æde i[ [n# fh[iW kd ^[Y^e ^_ijÂŒh_YeÇ$ ƾ9ÂŒce ^WXh‡W feZ_Ze jeZe [b fk[Xbe `kZ‡e [ijWh fh[i[dj[ [d [i[ cec[dje fWhW f[Z_h bW ck[hj[ Z[ @[i‘i5Ç" i[ fh[]kdjW [b FWfW" gk_[d h[YedeY[ gk[ [iW [hhÂŒd[W _dj[hfh[jWY_ÂŒd ^W j[d_# Ze Æ\WjWb[iÇ Yedi[Yk[dY_Wi" [d h[\[h[dY_W W bWi Yedj_dkWi WYk# iWY_ed[i Z[ Z[_Y_Z_e W bei `kZ‡ei
ēŊ 39(-%#1Ŋ' !#Ŋ.31 Ŋ (-3#1/1#3 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 5 -%#+(.2ēŊ
ZkhWdj[ i_]bei" gk[ fhef_Y_ÂŒ ik f[hi[YkY_ÂŒd$ 7/1#2(.-#2ĹŠ#04~5.! 2
8[d[Z_Yje NL? W]h[]W gk[ bW Æh[Wb_ZWZÇ ^_ijÂŒh_YW WfWh[Y[ c|i Yehh[YjW [d bei [lWd][# b_ei Z[ @kWd o CWhYei$ ÆI[]‘d @kWd" \k[hed i_c# fb[c[dj[ bei `kZ‡ei" f[he [iW [nfh[i_ÂŒd de _dZ_YW fWhW dWZW gk[ i[ jhWjWi[ Z[b fk[# Xbe Z[ ?ihW[b Yece jWb o c[# dei gk[ jkl_[hW kd YWh|Yj[h hWY_ijW$ @kWd [hW _ihW[b_jW" Yece @[i‘i o jeZei bei ikoei$ ;d @kWd [iW [nfh[i_ÂŒd j_[d[ kd i_]d_Ă’ YWZe fh[Y_ie o h_]k# heiWc[dj[ b_c_jWZe" i[ h[Ă’ [# h[ W bW Wh_ijeYhWY_W Z[b j[cfbe Z[ @[hkiWbƒd Ç" [iYh_X[ [b fWfW HWjp_d][h$
. (Ĺ‹ Ĺ‹-)& )-Ĺ‹ Ä„ Ä„Ĺ‹ (Ĺ‹ & ' (#
ēŊ -Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ/.+(!~ 2Ŋ/ 314++ ĔŊ#-Ŋ4- Ŋ! ++#Ŋ"#+Ŋ,4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ +.3.ĔŊ31 2Ŋ#+Ŋ 2 +3.Ŋ%4#11(++#1.ēŊ
(.)-ŋ 0# ,. ŋ ŋ& -ŋ Ćŋ)ŋ- ŋ,#( (ŋ)ŋ . ( ,6(ŋ/( ŋ./'
(.+#-3 Ŋ).1- " Ŋ1# #+"#Ŋ"#) Ŋ!(-!.Ŋ 4-($.1, ".2Ŋ8Ŋ31#2Ŋ!(5(+#2Ŋ 2#2(- ".2ēŊ #Ŋ#2$4, Ŋ+ Ŋ/.2( (+(" "Ŋ"#Ŋ"(;+.%.ē Ŋ :ĔŊ ě ;b fh[i_Z[dj[ Ye#
ēŊ - Ŋ$41%.-#3 Ŋ/.13 Ŋ+.2Ŋ!4#1/.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ4-($.1, ".2Ŋ$ ++#!(".2Ŋ#-Ŋ + Ŋ #1,(- +ŊĉŊ"#+Ŋ #1./4#13.Ŋ +#,;-Ŋ"#Ŋ 1 -!$.13ēŊ ĔŊ ě :ei iebZWZei [i#
jWZekd_Z[di[i ckh_[hed Wo[h o ejhei Zei h[ikbjWhed ^[h_Zei Z[ ]hWl[ZWZ [d kd j_hej[e YedjhW kd WkjeX‘i Z[ bWi \k[hpWi Wƒh[Wi Z[ ;;$KK$ [d kd j[hc_dWb Z[b W[# hefk[hje _dj[hdWY_edWb Z[ <h|d# Y\ehj 7b[cWd_W $ BW feb_Y‡W _d\ehcŒ gk[ [b Wk# jeh Z[ bei Z_ifWhei" Wb fWh[Y[h kd ^ecXh[ Z[ (' W‹ei Z[ eh_][d ae# ielWh" ^koŒ jhWi [b j_hej[e" f[he \k[ Z[j[d_Ze feij[h_ehc[dj[ [d [b c_ice W[hefk[hje$ Feh W^ehW i[ Z[iYedeY[d bei cej_lei Z[ [ij[ ikY[ie" i[]‘d [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh Z[b [ijWZe
\[Z[hWZe Z[ >[ii[" [b Yh_ij_W# deZ[cÂŒYhWjW 8eh_i H^[_d" gk_[d jWcfeYe [nYbkoÂŒ gk[ i[ fkZ_[hW jhWjWh Z[ kd WjW# gk[ j[hheh_ijW" fk[i ÆZ[ ce# c[dje de i[ fk[Z[ Z[iYWhjWh dWZWÇ$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ ;;$KK"" 8WhWYa EXWcW" o bW YWdY_bb[h Wb[cWdW" 7d][bW C[ha[b" bW# c[djWhed bei ^[Y^ei$ ;b WjWgk[ i[ fheZk`e `kd# je W bW j[hc_dWb Zei Z[b W[# hefk[hje _dj[hdWY_edWb Z[ <h|dY\ehj" [d [b gk[ [b [`ƒhY_# je Z[ ;ijWZei Kd_Zei ef[hW jWcX_ƒd lk[bei c_b_jWh[i$
Ă‹+3(,.ĹŠ 3 04#
becX_Wde @kWd CWdk[b IWdjei ;d [b feXbWZe Z[ 9Wbeje" Z[fWh# [dZkh[Y_ÂŒ ik fei_Y_ÂŒd \h[dj[ W jWc[dje Z[ 9WkYW ikh " Y[hYW Z[ bW ]k[hh_bbW Yeckd_ijW <7H9" W kdW ZeY[dW Z[ ]k[hh_bb[hei Z[ bWi bW gk[ WZl_hj_ÂŒ gk[ i_ Yedj_d‘W <7H9 WiWbjWhed kd ^[b_YÂŒfj[he Yed bW l_eb[dY_W Æ[dYedjhWh| gk[ bb[lWXW Z_d[he fWhW [b [ijWjWb kdW jkcXWÇ" [d c[Z_e Z[ kd 8WdYe 7]hWh_e$ h[YhkZ[Y_c_[dje Z[ iki WjWgk[i ;d [i[ WiWbje bei _dikh][dj[i gk[ Z[`Whed Y_dYe kd_\ehcWZei cWjWhed W Y_dYe feb_Y‡Wi o Zei o jh[i Y_l_b[i ck[hjei$ Y_l_b[i" [djh[ [bbei kdW ck`[h Æ7 [iei c_[cXhei Z[ bWi gk[ \k[ WbYWdpWZW feh kdW Z[ <7H9 gk[ jeZWl‡W Yh[[d gk[ W bWi XWbWi" _d\ehcÂŒ [b ][d[hWb jhWlƒi Z[ bWi WhcWi lWd W be]hWh EhbWdZe F_d[ZW$ Wb]e" gk_[he Z[Y_hb[i ;b ]eX[hdWZeh Z[ 9Wk# gk[ [b ‘d_Ye \kjkhe gk[ YW" 7bX[hje =edp|b[p" h[# b[i gk[ZW i_ i_]k[d Yed YedeY_ÂŒ gk[ bW i_jkWY_ÂŒd bW l_eb[dY_W lW W i[h kdW [d ik Z[fWhjWc[dje [i jkcXW e kdW Y|hY[bÇ" Z_`e cko Z[b_YWZW$ IWdjei [d kd WYje f‘Xb_# Â&#x; ĹŠ "#ĹŠ+4!' ĹŠ 1, " ĹŠ $#-2(5 Ye" YkWdZe i[ fheZk`[hed !.-31 ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ++#Äą bei WjWgk[i$ IWdjei" gk[ Yece c_# 5 -ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ Iki fWbWXhWi ied XWi# d_ijhe Z[ :[\[diW Z[b jWdj[ c|i ZkhWi gk[ bWi [nfh[i_Z[dj[ Ă›blWhe Z[ ik Z_iYkhie Z[ _dl[i# Kh_X[ (&&(#(&'& \k[ j_ZkhW [d W]eije fWiWZe" ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ%4#11(Äą [b [dYWh]WZe Z[ fed[h YkWdZe Z_`e gk[ de ^WX‡W ++ ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#23(, 3(Äą [d cWhY^W [iW e\[di_lW 5.2ĹŠ,(+(3 1#2Ä“ j_hWZe bW bbWl[ Z[ bW fk[hjW YedjhW bWi <7H9" _dijÂŒ W kd Z_|be]e Yed bei _dikh# W bei h[X[bZ[i W Z[`Wh bWi ][dj[i" YedZ_Y_edWZe Wb Ykcfb_# WhcWi$ c_[dje Z[ lWh_Wi [n_][dY_Wi$ Æ:[icel_b‡Y[di[" gk[ [b ;ijW#
ÄŒÄ?ĹŠ
đēććć
, (#-3#Ŋ3#-2. ŗŊŊ 2 2Ŋ !!(.-#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ĔŊ 04#Ŋ2#Ŋ/1."4!#-Ŋ Ŋ,#-.2Ŋ"#Ŋ".2Ŋ
2#, - 2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#2 ĹŠ%4#11(++ ĹŠ '4 (#1 ĹŠ+( #1 ".ĹŠ4-(+ 3#1 +,#-3#ĹŠ ĹŠ ".2ĹŠ!.-!#) +#2ĹŠ,4-(!(/ +#2ĹŠ8ĹŠ!4 31.ĹŠ 4-($.1, ".2ĹŠ04#ĹŠ3#-~ ĹŠ2#!4#231 Äą ".2ĹŠ)4-3.ĹŠ!.-ĹŠ.31.2ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ 8ĹŠ,(+(3 1#2ĔŊ#-1 1#!(¢Ŋ#+ĹŠ , (#-3#ĹŠ / 1 ĹŠ 42! 1ĹŠ$4341 2ĹŠ#-31#% 2ĹŠ"#ĹŠ 2#!4#231 ".2Ä“
.2ĹŠ 3 04#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ!.(-!(Äą "#-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ2#%4-".ĹŠ!., -" -3#ĹŠ%#-#1 +ĔŊ ÄĽ ĂŒ+ĹŠ #8#2ČĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ! ,/ ,#-3.ĹŠ 1# #+"#ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ ., 1"# ".ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ!.+., ( -.ĔŊ!4 -".ĹŠ -3.2ĹŠ#1 ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 Ä“
Ze b[i e\h[Y[ kdW cWde fWhW h[# _dj[]hWhi[ [d bW ieY_[ZWZÇ" Z_`e [b CWdZWjWh_e$ 7f[dWi kdWi ^ehWi Z[ifkƒi Z[ [i[ bbWcWZe" kd iebZWZe o kd YWcf[i_de ckh_[hed [d kd WjW# gk[ Z[ bWi <7H9 W kdW YWhWlW# dW eĂ’ Y_Wb gk[ i[ Z[ifbWpWXW feh kdW YWhh[j[hW Z[b ckd_Y_f_e Z[ 7fWhjWZÂŒ" Z[fWhjWc[dje Z[ 7d# j_egk_W dehe[ij[ $ ;d bW YWhWlWdW i[ [dYedjhWXW [b Yedi[`[he fh[i_Z[dY_Wb fWhW bW WYY_ÂŒd ieY_Wb" :_[]e CebWde" gk_[d iWb_ÂŒ _b[ie$
Â&#x; Ä“ĹŠ #).1 1ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ#,/+#.ĹŠ !.-ĹŠ#23 ĹŠ !3(5(" "ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! , (.2Ä“
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
2/#!(#2ĹŠ ,#- 9 " 2
Ĺ‹*)&Z'# Ĺ‹ & !,) )' /-.# & Ĺ‹
.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ!#-31. ,#1(! -.2ĹŠ, -3(#Äą -#-ĹŠ4-ĹŠ"(+#, ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(.2ĹŠ8ĹŠ /#1)4(!(.2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ/1."4!!(¢-Ä“ ĔŊ ^ ĹŠÄ› 9h[Y[
bW Yedjhel[hi_W [d 7cƒh_YW 9[d# jhWb ieXh[ [b l[hZWZ[he WbYWdY[ Z[ bW [nfWdi_ÂŒd Z[ fbWdjWY_ed[i _dZkijh_Wb[i [d pedWi XeiYeiWi e Z[Z_YWZWi W i_[cXhWi Z[ ikXi_i# j[dY_W o ik _cfWYje [d bW [dZ[Xb[ \k[dj[ Z[ Wb_c[djei Z[ bW feXbW# Y_ÂŒd hkhWb$ Æ>Wo kdW h[ZkYY_ÂŒd Zh|ij_YW Z[b |h[W Z[ij_dWZW W bW i_[cXhW Z[ Ykbj_lei X|i_Yei fehgk[ YkWd# Ze bei YWcf[i_dei l[dZ[d iki fWhY[bWi Z[`Wd Z[ Ykbj_lWhbei$ O [b _cfWYje de [i iebe ieXh[ bW \Wc_b_W gk[ f[hZ_ÂŒ ik j_[hhW e bW l[dZ_ÂŒ" i_de Z[ jh[i e YkWjhe gk[ b[i Whh[dZWXWdÇ" Z_`e BWkhW >kh#
jWZe" WYj_l_ijW Z[ bW de ]kX[hdW# c[djWb 7Yj_ed7_Z =kWj[cWbW$ 4 3#, + ĹŠ
ÆBei j_]h[i [ijWXWd [dY[hhWZei [d kd [ifWY_e Z[ kdei '+ c[jhei Z[ bWh]e o *"+ Z[ WdY^e$ 7fWh[d# j[c[dj[ ]epWd Z[ Xk[dW iWbkZÇ" Z_`e H_pW IWb_dWi" Z_h[YjehW Z[b Y[djhe Z[ h[iYWj[ Z[ Wd_cWb[i iWblW`[i Z[ <_b_f_dWi$
ÆC_[djhWi bW fWbcW o bW YW‹W fheif[hWd" bW fheZkYY_ÂŒd Z[ ]hWdei X|i_Yei ^W Z_ic_dk_Ze" Wb fkdje gk[ [b fW‡i i[ l[ eXb_]WZe W _cfehjWh cW‡p o \hƒ`ebÇ" cWd_\[i# jÂŒ C_h_Wc C_hWdZW" Z_h_][dj[ Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd <hWj[hdWb D[]hW >edZkh[‹W gk[ W]bkj_dW W bWi *, Yeckd_ZWZ[i ]Wh‡\kdWi [jd_W Z[ bW c[pYbW Z[ dWj_lei o W\h_YWdei Z[ [i[ fW‡i$ BW [nj[di_ÂŒd Z[ bW fWbcW bb[lW W f[hZ[h [b Æ^|X_jWj \kdY_edWbÇ Z[ [iei fk[Xbei" gk[ ikXi_ij[d Z[ bW i_[cXhW Z[ okYW WcWh]W o Z[ ejhei Ykbj_lei$
4 3#, + ĔŊ1#/+(!¢Ŋ04#ĹŠÄĄ#7(23#ĹŠ ,4!' ĹŠ"#2(-$.1, !(¢-ĢŊ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ (.!., 423( +#2ĔŊ+ ĹŠ!  Ŋ8ĹŠ+ ĹŠ/ +, Ä“ -ĹŠ#23 ĹŠ- !(¢-ĹŠÄĄ!.-ĹŠ+ ĹŠ/ +, ĹŠ $1(Äą ! - ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/1."4!#ĹŠ (."(_2#+ĹŠ2(-.ĹŠ !#(3#ĹŠ5#%#3 +ĢĔŊ !+ 1¢Ŋ .1#-9.Ä“ĹŠ 2(ĹŠ + ĹŠ,(3 "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ2#ĹŠ#,/+# ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ(-"4231( ĹŠ +(,#-3 1( ĹŠ- !(.- +ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ1#23.ĹŠ2#ĹŠ#7/.13 Ä“ "#,;2ĔŊĥ-.ĹŠ"# (,.2ĹŠ2#, 1 1ĹŠ ,;2ĹŠ!  Ŋ/ 1 ĹŠ/1."4!(1ĹŠ#3 -.+Ä“ĹŠ ĹŠ 3.3 +(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!  Ŋ2#ĹŠ43(+(9 ĹŠ/ 1 ĹŠ ' !#1ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ#-ĹŠ 4 3#, + ĢĔŊ04#ĹŠ #2ĹŠ#+ĹŠ04(-3.ĹŠ#7/.13 ".1ĹŠ,4-"( +ĔŊ /4-3¢ĔŊ,(#-31 2ĹŠ#+ĹŠ +!.'.+ĹŠ2#ĹŠ. 3(#Äą -#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,#+ 9 ĔŊ24 /1."4!3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#ÄƒĹŠ- !(¢-ĹŠ 94! 1#1 Ä“
Yedl[hj_Ze [d kdW Z[ bWi fh_d# Y_fWb[i Wc[dWpWi W bei h[Ykhiei dWjkhWb[iÇ" i[ gk[`ÂŒ [b WcX_[djW# b_ijW IW‘b EXh[]ÂŒd" Z[ bW <kdZW# Y_ÂŒd Z[b H‡e$ Æ;d (&&/ bW l[][jWY_ÂŒd Xei# YeiW i[ h[Zk`e ^WijW ,& $ C_[d# jhWi" bW fWbcW W\h_YWdW [nf[h_# c[djÂŒ kd Wkc[dje Z[ /( [djh[ (&&( o (&&/Ç" Wi[l[hW kd _d\eh# c[ fkXb_YWZe [d i[fj_[cXh[ Z[ (&'& feh <kdZWY_ÂŒd Z[b H‡e$
3ŋ, *,) / #š(ŋ ŋ ,#() ,)(. -ŋ ' ( 4 )-
ĔŊ Ŋ ě Bei XecX[hei Z[
-(, +#2ĹŠ/1(2(.-#1.2
.-"41 2ĹŠ
;d [ij[ fW‡i [b cWoeh Ykbj_le Z[i# fkƒi Z[b YW\ƒ [i bW YW‹W Z[ Wp‘YWh" Yed (."* Z[ bW ikf[hĂ’ Y_[ Yed i_[cXhWi f[hcWd[dj[i" i[]‘d [b ‘bj_ce 9[die DWY_edWb 7]hef[# YkWh_e" Z[ (&&)$ F[he ^Wo ^WijW *& Z[ bW ikf[h\_Y_[ W]h‡YebW WfjW fWhW [ijW fbWdjWY_ÂŒd$ BW fWbcW [i [b gk_dje Ykbj_le f[hcWd[dj[" Yed *"- Z[ bW ik# f[hĂ’ Y_[ fbWdjWZW" o [b fej[dY_Wb fWhW ik [nj[di_ÂŒd [i Z[ *& " _d# Z_YW [b _d\ehc[ Ăˆ9W‹W Z[ Wp‘YWh (! 1 %4 o fWbcW W\h_YWdW0 YecXkij_Xb[i Æ;b cedeYkbj_le Z[ fWbcW i[ ^W
&& (Ĺ‹ (#' & -Ĺ‹ -#&0 -., /.#0)-Ĺ‹ (Ĺ‹ - CWd_bW [dYedjhWhed Y_dYe j_]h[i o ejhei Wd_cWb[i iWblW`[i [d kdW YWiW W bW gk[ WYkZ_[hed fWhW ie# \eYWh kd _dY[dZ_e [d bWi W\k[hWi Z[ bW YWf_jWb Ă’ b_f_dW$ ;b C_d_ij[h_e Z[ C[Z_e 7c# X_[dj[ \_b_f_de i[‹WbÂŒ gk[ bei Y_dYe \[b_dei iWb_[hed _dZ[cd[i Z[b _dY[dZ_e jhWi i[h h[iYWjWZei `kdje W Zei i[hf_[dj[i f_jed[i X_hcWdWi" jh[i jehjk]Wi _dZ_Wi o Z_ij_djei j_fei Z[ f[hhei o ]Wjei$
fWhW kd dk[le Y_Ybe Z[ WYkck# bWY_ÂŒd o Zec_d_e [d =kWj[cWbWÉ" fkXb_YWZe [d (&&. feh lWh_Wi [dj_ZWZ[i de ]kX[hdWc[djWb[i$
Ŋ!.-31 / 13# ŊŊŊ ~" Ŋ .1#-9.ĔŊ"#Ŋ+ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ ŗ"#Ŋ ., 423( +#2Ŋ #-.5 +#2Ŋ"#Ŋ
Ä“ĹŠ - ĹŠ"#!#- ĹŠ"#ĹŠ #2/#!(#2ĹŠ#23 -ĹŠ 31 / " 2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ 5(5(#-" ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ -(+ Ä“
BWi Wkjeh_ZWZ[i i[‹WbWhed gk[ bei Wd_cWb[i [ijWXWd [dY[# hhWZei [d kd [Z_Ă’ Y_e Z[ Zei f_# iei Yed kd fWj_e Wcfb_e [d gk[ i[ ^WbbWXWd bei j_]h[i [d`WkbWZei$ BW EĂ’ Y_dW Z[ Fhej[YY_ÂŒd Z[ bW L_ZW IWblW`[ h[YedeY_ÂŒ gk[ [b fhef_[jWh_e Z[ bW l_l_[dZW" He# X[hje 9e" j[d‡W kd Y[hj_Ă’ YWZe gk[ b[ ^WX_b_jWXW fWhW fei[[h Wd_cW# b[i iWblW`[i [d ik Ă’ dYW \k[hW Z[ CWd_bW" f[he de j[d‡W f[hc_ie fWhW jhWibWZWh W bWi Ă’ [hWi W bW YWf_jWb$
(/Ŋ#!.+¢%(!. 5(3#Ŋ +3#1 1Ŋ+.2Ŋ24#+.2Ŋ!.-Ŋ04~,(!.2Ŋ04#Ŋ2# -Ŋ/#1)4"(!( +#2Ŋ/ 1 Ŋ24Ŋ#23 (+(" "ē
ĔŊ ĹŠ ěŊ :ei l‡Z[ei Z[ h_deY[hedj[i Z[ @WlW Yed Yh‡Wi [d [b fWhgk[ dWY_edWb Z[ K`kd] Akbed" [d ?dZed[# i_W" fhk[XWd gk[ [ijW [if[Y_[ [d f[b_]he Z[ [nj_dY_ÂŒd i[ h[# fheZkY[" Z[ifkƒi Z[ gk[ jh[i [`[cfbWh[i \k[i[d [dYedjhW# Zei ck[hjei [b W‹e fWiWZe$ BWi Y|cWhWi Z[ l‡Z[e gk[ [b <edZe CkdZ_Wb fWhW bW DW# jkhWb[pW j_[d[ [d [i[ fWhgk[ dWY_edWb ]hWXWhed [d del_[c# Xh[ W kd h_deY[hedj[ ^[cXhW o ik Yh‡W cWY^e YWc_dWdZe" o [d Z_Y_[cXh[ W kdW Yh‡W gk[ WlWdpWXW ^WY_W ik cWZh[$
2/#1 -9 ĹŠ
7]ki Fh_WcXkZ_" Z_h[Yjeh Z[b fWhgk[ K`kd] Akbed" Z[YbWhÂŒ gk[ [ijei l‡Z[ei WfehjWd Æ_d# \ehcWY_ÂŒd ikijWdY_Wb ieXh[ bWi Z_d|c_YWi feXbWY_edWb[i Z[ bei h_deY[hedj[i Z[ @WlWÇ$ KdW Z[ bWi Yh‡Wi Ă’ bcWZWi [i ^[cXhW" be gk[ ^W ikfk[i# je Ækd iefbe Z[ W_h[ \h[iYe fWhW bW Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ bW [if[Y_[" oW gk[ bW cWoeh‡W Z[
ēŊ Ŋ#2/#!(#Ŋ(-".-#2 Ŋ #23 1~ Ŋ#-Ŋ/#+(%1.Ŋ/.1Ŋ24Ŋ ) Ŋ/1.!1#Ĺ !(¢-Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ +3#1 !(.-#2Ŋ#-Ŋ24Ŋ5(" ē
bWi Yh‡Wi ^WijW W^ehW [hWd cW# Y^eÇ" Wi[]khÂŒ Fh_WcXkZ_$ ;b h_deY[hedj[ Z[ @WlW ^WX_jÂŒ" ^_ijÂŒh_YWc[dj[" [d ]hWd fWhj[ Z[b IkZ[ij[ 7i_|j_Ye" Wkdgk[ [d bW WYjkWb_ZWZ ik ^|X_jWj i[ ^W l_ije h[ZkY_Ze W Zei f[gk[‹ei h[ZkYjei W_ibWZei$
%4 1 ĹŠ } Ä– Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ -3'#1 ĹŠ.-! Ä“ ĹŠ ĹŠ Ä– Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ 4+-#1 +#Ä“ĹŠ
#2!1(/!(¢-
;i kdW [if[Y_[ Z[ \[b_de Wc# fb_Wc[dj[ Z_ijh_Xk_ZW [d jeZW 7cƒh_YW" Z[iZ[ [b ikh Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei ^WijW [b dehj[ Z[ 7h][dj_dW$ FWhW gk[ [ijWi feXbWY_e# d[i ieXh[l_lWd i[ d[Y[i_jW gk[ [n_ijWd ]hWdZ[i [nj[d# i_ed[i Z[ Xeigk[i dWjkhW# b[i" WXkdZWdj[i h[Ykhiei ^‡Zh_Yei" ]hWd YWdj_ZWZ Z[ fh[iWi fWhW gk[ fk[ZWd Yec[h o gk[ de ^WoW YWpW# Zeh[i$ BW fh_dY_fWb Wc[dWpW gk[ [d\h[djW [ij[ \[b_de [i bW YWY[h‡W fWhW bW l[djW Z[ ik f_[b o bW fƒhZ_ZW Z[ ik ^|# X_jWj feh bW jWbW Z[ Xeigk[i$ :[X_Ze W ik ]hWd jWcW‹e o bW X[bb[pW Z[ ik f_[b [i kde Z[ bei cWc‡\[hei c|i f[h# i[]k_Zei [d [b ;YkWZeh$ BW YedijhkYY_ÂŒd Z[ YW# hh[j[hWi o f_ijWi Z[ Wj[hh_# pW`[ [d bW 7cWped_W" ^[Y^Wi feh c_b_jWh[i o [cfh[iWi f[jheb[hWi" \WY_b_jW gk[ c|i YWpWZeh[i _d]h[i[d [d i_j_ei gk[ Wdj[i [hWd _dWYY[i_Xb[i$ 7Z[c|i" Yed bW fƒhZ_ZW Z[ Xeigk[i jWcX_ƒd Z_ic_dk# o[ [b d‘c[he Z[ Wd_cWb[i gk[ i_hl[d Z[ fh[iW fWhW [b `W]kWh" be gk[ Z_Ă’ YkbjW ik ikf[hl_l[dY_W$ ^ 2ĹŠ#+ĹŠ$#+(-.ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#ĹŠ"#+ĹŠ !.-3(-#-3#ĹŠ ,#1(! -.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 3#1!#1.ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĔŊ "#2/4_2ĹŠ"#+ĹŠ+#¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ3(%1#Ä“ ŇŊ -$.1, !(¢-ĹŠ1#!./(+ " ĹŠ!.-ĹŠ /.8.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ .-2#15 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 341 +#9 ĹŠ ĸ ĚĔŊ3., " ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ( 1.2ĹŠ .).2ĹŠ"#ĹŠ 2/#!(#2ĹŠ ,#- 9 " 2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä“
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
.,/1.,#3(" 2ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ%_-#1.ĹŠ
(++ 18ĹŠ +(-3.-ĔŊ (!'#++#ĹŠ !'#+#3ĹŠ8ĹŠ /1 'ĹŠ (-$1#8ĹŠ#23;-ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ/#12.- 2ĹŠ,;2ĹŠ!.,/1.,#3(" 2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ $4341.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ8ĹŠ-( 2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ4- ĹŠ+(23 ĹŠ/1#2#-3 " ĹŠ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ .,#-ĹŠ #+(5#1ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ 3 , (_-ĹŠÄƒĹŠ%41 -ĹŠ'., 1#2ĔŊ!.,.ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ#2/  .+ĹŠ .2_ĹŠ 4(2ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ / 3#1.Ä“
ÄĽ ĹŠ ÄŚ
.ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#ĹŠ5~!3(, ĹŠ"#ĹŠ #1+42!.-(ĹŠ
ĹŠÄ› KdW Y^_YW ÆdehcWbÇ" gk[ de i[ Yedi_Z[hW l‡Yj_cW Z[b fh_c[h c_d_ijhe _jWb_Wde" I_bl_e 8[hbkiYed_" o YkoW c|n_cW Wif_hWY_ÂŒd [i YWiWhi[ o j[d[h bW \Wc_b_W gk[ dkdYW jkle$ 7i‡ i[ fh[i[djÂŒ Wo[h [d bW YWf_jWb Wkijh_WYW AWh_cW [b#CW^hek]" ĂˆHkXo HeXWYehWped[iÉ" bW `el[d Z[ '. W‹ei YkoWi h[bWY_ed[i Yed [b feb‡j_Ye c[dY_edWZe ^Wd Z[iWjWZe kd [iY|dZWbe o kd fheY[ie `kZ_Y_Wb [d ?jWb_W$ ;bbW WYkZ[ ^eo Wb 8W_b[ Z[ bW âf[hW Z[ L_[dW" _dl_jWZW feh [b cW]dWj[ H_Y^WhZ Bk]d[h$ ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ"(2#Â ".1ĹŠ
.'-ĹŠ ++( -.Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
./4+ 1ĹŠ#-ĹŠ 6(33#1ĔŊ #+ĹŠ/1(,#1ĹŠ"~ ŊĚŊ ĹŠ/.+_,(! ĹŠ04#ĹŠ1.Äą "# ĹŠ +ĹŠ !3.1ĹŠ' ĹŠ#-!.-31 ".ĹŠ4-ĹŠ,#"(.ĹŠ ("# +ĹŠ/ 1 ĹŠ#7/ -"(12#Ä–ĹŠ+ ĹŠ1#"ĹŠ2.!( +ĔŊ #-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ 1(¢Ŋ#+ĹŠ, 13#2ĹŠ+ ĹŠ!4#-3 ĹŠ Äž!' 1+(#2'##-ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ !4,4+ ".ĔŊ #-ĹŠ/.! 2ĹŠ'.1 2ĔŊÄ?ćŊ,(+ĹŠ2#%4(".1#2ĹŠ #-31#ĹŠ ",(1 ".1#2ĔŊ!41(.2.2ĹŠ8ĹŠ/#1(.Äą "(23 2Ä“ĹŠ '##-ĹŠ' !#ĹŠ/.!.ĹŠ+.%1¢Ŋ04#ĹŠ + ĹŠ 1-#1ĹŠ+#ĹŠ/ %4#ĹŠ ĹŠ_+ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ "#ĹŠÄĽ 6.ĹŠ -"ĹŠ' +$ĹŠ,#-ÄŚĹŠ#+ĹŠ2 + 1(.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ! /~34+.2ĹŠ! -!#+ ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !34 +ĹŠ 3#,/.1 " ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ24ĹŠÄƒĹŠ-Ä“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ÄĽ 231 ". 04~,(! ,#-3#ÄŚ
} ŊŊěŊ;b ĂˆH[o Z[b fefÉ [ijW#
XW YWijhWZe gk‡c_YWc[dj[ feh bW _d][ijW Z[ kdW ^eh# cedW YedjhW [b WYdƒ [d ik WZeb[iY[dY_W" be gk[ [nfb_YW ik lep Wd][b_YWb" i[]‘d kd _dl[ij_]WZeh \hWdYƒi gk[ fkXb_YW kd b_Xhe Yed [ijW j[i_i$ ÆC_Y^W[b @WYaied ik\h_ÂŒ" i_d iWX[hbe" kdW YWi# jhWY_ÂŒd gk‡c_YW [djh[ bei '( o bei (& W‹eiÇ" WĂ’ hcW [b fhe\[ieh Z[ Y_hk]‡W lWi# YkbWh 7bW_d 8hWdY^[h[Wk" Wkjeh Z[ kd b_Xhe ieXh[ [b Whj_ijW j_jkbWZe Ăˆ;b i[Yh[je Z[ kdW lepÉ" W bW l[djW Z[i# Z[ [b fhÂŒn_ce Z‡W /$ ĹŠ
(2%423 " ĹŠ !.-ĹŠ ++( -.ĹŠ
Ä“ĹŠ 3 +(#ĹŠ .13, -ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#23 34(++ ĹŠ04#ĹŠ% -¢Ŋ!.,.ĹŠ #).1ĹŠ !31(9ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ+,#ĹŠÄĽ (2-#ĹŠ-#%1.ÄŚÄ“ĹŠ
Ŋ% - ".1 Ŋ"#+Ŋ¥2! 1Ŋ#23;Ŋ,.+#23 Ŋ !.-Ŋ#+Ŋ"(2# ".1Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ/ + 1 2 -3(2#,(3 2Ŋ"#Ŋ#23#ēŊ Ŋ ĔŊ Ŋě BW WYjh_p DW#
jWb_[ FehjcWd" fh[c_WZW [b Ze# c_d]e Yed kd âiYWh" Z_`e [d kd Yeckd_YWZe gk[ [ijWXW ÆZ_i# ]kijWZWÇ feh bWi fWbWXhWi Wdj_# i[c_jWi Z[b Z_h[Yjeh Whj‡ij_Ye Z[ :_eh" @e^d =Wbb_Wde$ Æ;ijeo fhe\kdZWc[dj[ _c# fWYjWZW o Z_i]kijWZW feh [b l_# Z[e Z[ bei Yec[djWh_ei Z[ @e^d =Wbb_Wde" gk[ i[ YedeY_ÂŒ ^eo bkd[i Ç" [iYh_X[ bW WYjh_p [d kd Yeckd_YWZe Z_lkb]WZe bW deY^[ Z[b bkd[i [d Bei Ă›d][b[i$ DWjWb_[ FehjcWd" `kZ‡W" [i bW YWhW l_i_Xb[ [d cWj[h_W fkXb_Y_# jWh_W Z[b f[h\kc[ Z[ :_eh C_ii :_eh 9^[h_[$ Æ;d l_ijW Z[ [ij[ l_Z[e" o
=Wbb_Wde \k[ [d\h[djWZe [b bkd[i feh bW Feb_Y‡W W kdW fWh[# `W o W kdW ck`[h gk[ be WYkiWd Z[ fhe\[h_h fWbWXhWi hWY_ijWi o Wdj_i[c_jWi" Wb[]WY_ed[i gk[ de ^Wd feZ_Ze i[h YedĂ’ hcWZWi Yece f[hiedW eh]kbbeiW Z[ feh d_d]‘d j[ij_]e$ i[h `kZ‡W" de gk_[he gk[ i[ c[ F[he ik Z[\[diW h[ikbjÂŒ lkb# WieY_[ Z[ d_d]kdW cWd[hW Yed d[hWXb[ feh bW Z_\ki_ÂŒd [b bkd[i =Wbb_WdeÇ" W]h[]W [d [b Z[ kd l_Z[e [d [b i_j_e Yeckd_YWZe Z_\kdZ_Ze ĹŠ Z[ ?dj[hd[j Z[b jWXbe_Z[ feh J^[ D[m Oeha J_c[i Xh_j|d_Ye J^[ Ikd" [d [b cWhj[i$ [b gk[ i[ l[ W =Wbb_Wde
.'-ĹŠ ++( -.ĹŠ 31 ) ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ l_i_Xb[c[dj[ Wbj[hWZe [ ! 2 ĹŠ"#ĹŠ,." 2ĹŠ _dikbjWdZe W f[hiedWi -ĹŠ#+ĹŠ.).ĹŠ"#+ĹŠ'41 !;-ĹŠ i[djWZWi W ik bWZe$ 9edi_Z[hWZe ^WijW W^ehW '1(23( -ĹŠ (.1ĹŠ "#2"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä?Ä“ĹŠ ;d bWi _c|][d[i i[ Yece kdW [ijh[bbW [d [b l[ W =Wbb_Wde Z_Y_[dZe0 ckdZe Z[ bW ceZW" @e^d =Wbb_Wde [d\h[djW kd fheY[ie Æ7Zehe W >_jb[h $$$ F[hiedWi Z[ Z[if_Ze feh fWhj[ Z[ bW YWiW Yece kij[Z[i [ijWh‡Wd ck[hjWi$ 9^h_ij_Wd :_eh 9ekjkh[" W YWkiW Iki cWZh[i" iki fWZh[i i[h‡Wd Z[b YWh|Yj[h ÆfWhj_YkbWhc[dj[ jeZei kdei `eZ_Zei ]Wi[WZeiÇ$ BW Z_iYki_ÂŒd Yed [ijWi f[h# eZ_eieÇ Z[ ik YecfehjWc_[dje o Z[ iki fWbWXhWi" WdkdY_ÂŒ :_eh iedWi ^WXh‡W eYkhh_Ze [d kd XWh Z[ FWh‡i$ Wo[h$
# 43 -ĹŠ!.-ĹŠÄĽ +.1( ÄŚ +ĹŠ%14/.ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ #+ĹŠ/1(,#1ĹŠ2#-!(++.ĹŠ /1.,.!(.- +ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ04#ĹŠ#,/(#9 -ĹŠ ĹŠ " 12#ĹŠ ĹŠ!.-.!#1Ä“
-3#%1 -3#2
98E:F ILD@z8?L@
HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% /''.//+''' Eif% :XikfcX (-/+)0)'),+ [\c 9Xe$ Zf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0), ( XX 444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% /(-**(/('' Eif% :XikfcX (.-0+,*''+* [\c 9Xe$ Zf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0), ) XX 444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% /',)''0*'' Eif% :XikfcX (-0-(*.'('0 [\c 9Xe$ Zf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0), * XX 444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% /(+-**+('' Eif% :XikfcX (.+0,*'''(/ [\c 9Xe$ Zf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0), + XX 444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% /(-,-0*.'' Eif% :XikfcX (..)(.0'',. [\c 9Xe$ Zf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0), , XX 444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% /)'*/().'' Eif% :XikfcX (/',--,''(, [\c 9Xe$ Zf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0), - XX 444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% /'*..(,('' Eif% :XikfcX (-.,.0/'(./ [\c 9Xe$ Zf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0), . XX 444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% /(*//*,.'' Eif% :XikfcX (.*'.))''*) [\c 9Xe$ Zf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0), / XX 444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\
+Ŋ, 13#2Ŋ/1(,#1.Ŋ2#Ŋ/4 +(!¢Ŋ/.1Ŋ #11.1Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ2#!!(¢-ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ-.3 Ŋ ļ 4#+5 Ŋ Ŋ,(+Ŋ/.1Ŋ'.1 ČĔŊ04#Ŋ#+Ŋ 2'.6Ŋ"#Ŋ !*231##3Ŋ .82Ŋ2#1;Ŋ#-Ŋ #+Ŋ 23 "(.Ŋ +~,/(!.Ŋ 3 '4 +/ ĔŊ !4 -".Ŋ#-Ŋ1# +(" "Ŋ2#1;Ŋ#-Ŋ#+Ŋ .+(2#.Ŋ 4,( '4(Ŋ"#Ŋ 4(3.ēŊ
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
ĹŠ 14/.
ŗŊ Ŋ ĖŊ 3#1~ ĔŊ/#1!42(¢-Ŋ ,#-.1Ŋ8Ŋ!.1.2ē
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ).ĹŠ8ĹŠ!.1.2Ä“ ĹŠ ĹŠ : Ä–ĹŠ ( -.ĹŠ8ĹŠ Ĺ—3#!+ ".2Ä“
BW W]hkfWY_ÂŒd 7ij[h_iYe ,/" Yed\ehcWZW feh Y_dYe `ÂŒl[d[i c‘i_Yei" iWb[ Z[b YWiYWhÂŒd o fh[# i[djW [b j[cW Ăˆ=beh_WÉ$ BW c[beZ‡W" gk[ i[ Z[ifh[dZ[ Z[ ik fh_c[h Z_iYe ĂˆF_[di[ Wdj[i Ä“ĹŠ ĹŠ -" ĹŠ2#ĹŠ$.1,¢Ŋ Z[ [d]W‹WhÉ Ă„fheZkY_Ze [d bei ' !#ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ 1(23 ĹŠ [ijkZ_ei =hWXWĂ„ Yk[djW Yed kdW "#ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ$.3.ĹŠ +#7ĹŠ8ĹŠ 5("Ä“ _dj[h[iWdj[ \ki_ÂŒd Z[ iaW" Y^_YW Z[ bW gk[ c[ gk[Zƒ heYa" YkcX_W o \k[ _dif_# ĹŠ Ă“ [Y^WZe" f[he Yed bW gk[ hWZW [d kdW l_l[dY_W Z[ f[hZ‡ [b YedjWYje Wb h[]h[# :Wl_Z 7febe" kde Z[ iki +#7ĔŊ '1(23( -ĹŠ8ĹŠ iWh W Gk_jeÇ" YedjÂŒ :Wl_Z$ _dj[]hWdj[i$ #"1.ĹŠ2.-ĹŠ#234Äą Feh ejhe bWZe" 7b[n ÆBW YWdY_ÂŒd [i kdW "( -3#2ĹŠ"#ĹŠ 8Wbi[YW" ejhe c_[cXhe WdƒYZejW gk[ c[ fWiÂŒ #1#!'.ĔŊ,(#-Äą 31 2ĹŠ04#ĹŠ 5("ĹŠ YkWdZe \k_cei W jeYWh !412 ĹŠ+ ĹŠ! 11#1 ĹŠ Z[ bW W]hkfWY_ÂŒd" i[‹WbÂŒ "#ĹŠ .!(.+.%~ Ä“ gk[ fhÂŒn_cWc[dj[ [i# [d C_dZe o YedeY‡ W kdW
X_fiifj Ef% /',-/*'*'' Eif% :XikfcX (-/)-0('(-+ [\c 9Xe$ Zf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0), 0 XX 444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% /))0'+.('' Eif% :XikfcX (/)'(''''(. [\c 9Xe$ Zf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0), (' XX 444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% /)'+)',('' Eif% :XikfcX (/'-'**'''' [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0), (( XX 444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef% 0'.$0)' [\ cX :kX Ef% /'(/'-//'+ g\ik\e\Z`\ek\ X [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj - [ˆXj gfjk\i`f$ i\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0), ( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef% 0),$0-.$0.-$00) [\ cX :kX Ef% /'(/'-//'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj - [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0), ) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef% 00)$000 [\ cX :kX Ef% /'(/'-//'+ g\ik\e\Z`\ek\ X [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj - [ˆXj gfjk\i`f$ i\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0), * XX KLE>LI8?L8 HL<;8 8ELC8;F Gfi ifYf [\c :_\hl\ Ef .00- mXcfi *-/#., [\ cX :kX% :k\% Ef% *),.(--+'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X J<>FM@8 M<C8J:F# ;<EPJ$=<IE8E;F [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef ).- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-)*-(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E D<;@$ E8# 8E8$D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef ().$(*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+./(+,*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IFA8J :8:?LD98# =I<$ ;P$>FEQ8CF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f
!+ 1 !(¢-Ŋ
[\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ * XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef )/* mXcfi **' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-/')./'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@E>F FIFQ:F#ALC@F$:<$ J8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ + XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,)+$,++$,+,$,+-$,+0$,,+$ ,,0$,-($,-,$,-.$,.($,0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-)((,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8PFI>8 G8QD@EF# E<CCP$M@I>@E@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ , XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,0($-)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-)((,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8PFI>8 G8QD@EF# E<CCP$ M@I>@E@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ - XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef ()*0.$()+'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+.0*-)'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X 8CD8:<E<J C8 G8I:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ . XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0.( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,/+*,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X KFIF CFG<Q#JFE@8$D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ / XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef ).++$)..' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,(+((0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@<I8 JFI@8# AL8E$IF9<I$ KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ 0 XX J8EKF ;FD@E>F HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef *'0 mXcfi +'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0.'(('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :<;<EF Q8D9I8EF# ?@KC<I$A@D [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F
3'#1(-# #1! ".Ŋĸ 11 Ě
Ĺ—ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ 1(,#1 ĹŠ%4(3 11 Ä“ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ #%4-" ĹŠ Ĺ—%4(3 11 ĹŠ8ĹŠ5.9Ä“
"(! ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ#-ĹŠ 4 Äą 8 04(+ĔŊ".-"#ĹŠ!412 ĹŠ#+ĹŠ2_/3(,.ĹŠ 2#,#231#ĹŠ"#ĹŠ .,#1!(.ĹŠ8ĹŠ (- -9 2ĹŠ -3#1- !(.- +#2ĹŠ (+(-%Ă•#Ä“ĹŠ 3'#Äą 1(-#ĹŠ' ĹŠ!.+ .1 ".ĹŠ/ 1 ĹŠÄƒĹŠ1, 2ĹŠ !.,#1!( +#2ĹŠ!.,.ĹŠ1#+ !(.-(23 ĹŠ /ĂŒ +(! Ä“ĹŠ #/.13(23 ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ (-$ -!( ĔŊ#23 ĹŠ#2,#1 +"# Ŋ' ĹŠ % - ".ĹŠ! ,/#.- 3.2ĹŠ(-3#1!.+#Äą %( +#2ĹŠ#-ĹŠ5.+#( .+Ä“ĹŠ -31#ĹŠ242ĹŠ/ 2 Äą 3(#,/.2ĹŠ2#ĹŠ"#23 ! -ĹŠ#+ĹŠ,."#+ )#ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ+#!341 Ä“
8Ŋ04#Ŋ/.-#1Ŋ/ 2(¢-ĔŊ % - 2Ŋ8Ŋ$4#19 Ŋ/ 1 Ŋ 2#%4(1Ŋ "#+ -3#ĢēŊ Ŋ Ŋ
jWh|d h[Yehh_[dZe =kWoWgk_b" 9k[dYW" ?XWhhW" H_eXWcXW o ejhWi Y_kZWZ[i Z[ fW‡i" ZWdZe W YedeY[h ik c‘i_YW$ ;b bWdpW# c_[dje eÒ Y_Wb Z[ ik Z_iYe i[h| [d cWoe$
Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef /.($((.' [\ cX :kX% :k\% Ef% **-,+,'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8EKFA8 KL:8E<Q#=I<;P$ I8D@IF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef )()+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8#A8:@EKF$IF9<I$ KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ () XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef ().0 mXcfi ' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-)-/,-'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X J8>E8P PLD8>CC8# CL@J$>FEQ8CF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef ()'$(*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+--,*)('+ g\ik\e\Z`\ek\ X CL:@F CCLD@K8O@#9<IK?8$ <JK?<C8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (0($),' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+---*-,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8I;@C8 I<P<J#G<;IF$DF@$ J<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,*) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F# AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (- XX G@:?@E:?8 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,)($,,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *((',*.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II8>8E :?8LM@E# 8E$ ><C$I8D@IF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef ()' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*0,.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X P8E<Q :?8DFIIF#;FCFI<J$;< CF$ LI;<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i}
i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (/ XX
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (/+* mXcfi ,'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(-/--*'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X I@:8LIK< :8JKIF# I<>@J$I<@E<I@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((($(() [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.,/,00'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFG<Q ;<C>8;F# D8I@<$ C8$P8JD@E8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,-*$(,0) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)'(*,/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >LK@<II<Q DFI<@I8# P<JJ@$ :8$C8JK<E@8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-0+ mXcfi ,( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+))'/)-'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X KLD98:F Q8D$ 9I8EF# =C8M@F$O8M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,0*$(-)) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)'(*,/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >LK@<II<Q DFI<@I8# P<JJ@$ :8$C8JK<E@8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-)*$(-*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)'(*,/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >LK@<II<Q DFI<@I8# P<JJ@$ :8$C8JK<E@8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (/' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+..+(','+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF D8:@8J#M<IFE@:8$<JK<=8$ E@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ), XX 444444
.-.9! ĹŠ ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ ! -"(" 3 2ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef )*' [\ cX :kX% :k\% Ef% **0''+)''+ g\ik\e\Z`\ek\ X FC@M<J G8E<QF# IFJ8$M@I$ >@E@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,(- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)'(*,/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >LK@<II<Q DFI<@I8# P<JJ@$ :8$C8JK<E@8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ). XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,,.$(,-) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)'(*,/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >LK@<II<Q DFI<@I8# P<JJ@$ :8$C8JK<E@8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )/ XX
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (),+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.**'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E C<D8#ALC@F$:<$ J8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef ()*/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.**'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E C<D8#ALC@F$:<$ J8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (0,$)'( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/(+(*)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X I<PE8 D<;@E8#:8ICFJ$D8$ EL<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-,$(/) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/(+(*)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X I<PE8 D<;@E8#:8ICFJ$D8$ EL<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (/'/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *)..-0+*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >CFFI CFG<Q#=<IE8E;F$
" "ĖŊŊĉĉŊ  .2 23 341 Ä–ĹŠĹŠÄˆÄ“Ä?ÄŠ #"(" 2ĖŊŊĒćĹÄ?ĒĹĒĊ
><ID8E [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ** XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef *-,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)/')+*+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8>IF@E;LJKI@8J G<E8$ C<FE J%8 8>I@G<C [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef ()0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+...)//'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IF;I@>L<Q CFQ8EF#=I8P$8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (0++$(0+, [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.)0.)''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98<Q FE8K<# D8I:FJ$M@$ E@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0+($(''' [\ cX :kX% :k\% Ef% ****).(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X GIF<E<I>P J% 8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef *+'$*-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-).)'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I8 M<I8#J8I8$@J89<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ */ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef *-*$*.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-).)'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I8 M<I8#J8I8$@J89<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef *,*$*,. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-).)'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I8 M<I8#J8I8$@J89<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef *.,$*.- [\ cX :kX% :k\% Ef%
*+-).)'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I8 M<I8#J8I8$@J89<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef )(, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+).-,,)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E:?LE;@8 =CFI<J# CL@J$>I<>FI@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +) XX
:FKFG8O@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (0- mXcfi (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)),/*,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FII8C<J G8CD8# =I8E:@J$ :8$><FM8EEP [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef +0( [\ cX :kX% :k\% Ef% **.**,*''+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E>L:?F :?@J8>L8EF#?@GFC@KF$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ++ XX 444444 @D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/''*)-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E:?<Q 8:<IF# @E<J$D8I@LO@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-)$(.-$(.. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/''*)-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E:?<Q 8:<IF# @E<J$D8$ I@LO@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +- XX
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*(, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-)0/(.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<IF 9<ID<F#P8A8@I8$D8$ 9<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g\i[`[X [\c :_\hl\ Ef .'. mXcfi +/#(, [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-0/-*,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8@:<;F :8D8:?F#I@;<I$ IFFJ9<CC [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +/ XX
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1- 5 +ĹŠ#-ĹŠ !' !'(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW Y_kZWZ i[ fh[fWhW fWhW Y[b[XhWh [b 9WiYWhedWpe 9WhdWlWb[he [ij[ i|XWZe + Z[ cWhpe W fWhj_h Z[ bWi '&0&&$ FWhW [ijW Ă’[ijW i[ [bWXehWd YWiYWhed[i Z[ Y[hW Z[ Z_\[h[dj[i cebZ[i Z[ fWfW" Y^WcXkhe e cWhWYko| o bk[]e i[ h[bb[dWd Z[ W]kW f[h\kcWZW$ ;ijei ied bei _cfb[c[djei [i[dY_Wb[i Z[b `k[]e gk[ ied [b Yecfb[# c[dje Z[ bWi YecfWhiWi" Z[ bei YWhhei Wb[]ÂŒh_Yei" Z[ bei pWdgk[hei" Z[ bWi XWdZWi Z[ fk[Xbe" Z[ bei Whj_ijWi o Z[ bW Z[b_Y_eiW ]Wijhedec‡W Z[b bk]Wh$ ;b ]hWd Z[iĂ’b[" gk[ i[ h[Wb_pWh| [ij[ i|XWZe" e\h[Y[ Wb[]h‡W o [ifWhY_c_[dje W jeZei bei l_i_jWdj[i$
1- 5 +ĹŠ#-ĹŠ '.-#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;ij[ YWdjÂŒd Z[ bW fhel_d# Y_W Z[ CWdWX‡ [if[hW W bei jkh_ijWi fWhW gk[ Z_i\hkj[d Z[ ik ]hWd fej[dY_Wb_ZWZ" bW YkWb hWZ_YW [d [b jkh_ice hkhWb ]hWY_Wi W gk[ [i kdW h[]_ÂŒd gk[ fei[[ kdW Wcfb_W ]WcW Z[ h[Ykhiei dWjkhW# b[i" [nfh[i_ed[i YkbjkhWb[i WdY[ijhWb[i o kdW Z[b_Y_eiW ]Wijhedec‡W" Ykoei fbWjei fh_dY_fWb[i ied [b YWbZe Z[ ]Wbb_dW Yh_ebbW o [b X_ij[Y Z[b c_ice Wd_cWb$ Ejhe WjhWYj_# le Z[ 9^ed[ ied bWi ]hWdZ[i cedjW‹Wi" ZedZ[ i[ h[Wb_pWd [nYkhi_ed[i o Wl[djkhWi o i[ fk[Z[d eXi[hlWh f[jhe# ]b‡ÒYei [d bWi 9k[lWi Z[ bW :_Xk`WZW$
7!412(¢-Ŋ + 8 , #Ĺ .!
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ;ij[ i|XWZe + o [b bkd[i - Z[ cWhpe i[ h[Wb_pWh|d iWb_ZWi Yed Z[ij_de Wb cWhWl_bbeie fWhgk[ dWjkhWb" [d [b i[Yjeh Z[ 8W‹ei" ZedZ[ bWi f[hiedWi feZh|d Z[b[_jWhi[ Wb h[Yehh[h kdW hkjW [if[Y_Wb gk[ Z[ i[]k# he [dYWdjWh| W bei WcWdj[i Z[ bW dWjkhWb[pW$ BW iWb_ZW i[h| W bWi ,0)& Z[iZ[ [b FWhgk[ =WXh_[bW C_ijhWb H[_dW L_Yjeh_W o 9ehZ[he" [d Gk_je o Yk[djW Yed YWc_dWjWi o l_i_jW W bWi bW]kdWi Z[b i[Yjeh$ JWcX_ƒd i[ l_i_jWh| [b Yecfb[`e Jk# h‡ij_Ye Z[ IWdjW 9WjWb_dW o i[ feZh| Z_i\hkjWh Z[ kd Z[b_# Y_eie XW‹e [d bWi f_iY_dWi Z[ W]kWi j[hcWb[i$ ;b h[jehde i[h| W bWi '+0&&$ ;b d_l[b Z[ Z_Ă’YkbjWZ Z[ bWi [nYkhi_ed[i [i c[Z_e" feh be gk[ i[ h[Ye# c_[dZW gk[ de lWoWd d_‹ei c[deh[i Z[ '( W‹ei$ ;b Yeije [i Z[ '* ZÂŒbWh[i [ _dYbko[d jhWdifehj[" ]k‡W" [djhWZW Wb fWhgk[ o W bWi j[hcWi" WZ[# c|i Z[b Wbck[hpe$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#2/#!3;!4+.2ĹŠ,;2ĹŠ#2/#1 ".2ĹŠ24#+#-ĹŠ2#1ĹŠ+ 2ĹŠ!.,/ 12 2ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! ĔŊ ĹŠ+.2ĹŠ31 )#2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ +#%1~ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#,4#231 Ä“ĹŠ
+ĹŠ 1- 5 + 31 "(!(.- +ĹŠ#-
4-04#ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ#23 2ĹŠĹŠ8 ĹŠ#,/#9 1.#-ĹŠ#23#ĹŠ! -3¢-ĔŊ3." 5~ ĹŠ' 8ĹŠ5 1( 2 !3(5(" "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ"(2$143 1Ä“ĹŠ :[iZ[ [b `k[l[i (* Z[ \[Xh[he _d_# Y_Whed feh be Wbje bWi Y[b[XhWY_e# d[i Z[ 9WhdWlWb [d 9^_bbWd[i" kd ^[hceie YWdjÂŒd Z[ bW fhel_dY_W Z[ 8eb‡lWh$ I[]‘d HWc_he Jhk`_bbe" WbYWb# Z[" [b fhe]hWcW eĂ’Y_Wb _dYbko[ Z[iĂ’b[i" YecfWhiWi" XW_b[i fe# fkbWh[i" \[ij_lWb[i Whj‡ij_Yei" ]Wi# jhedÂŒc_Yei o ckY^W Z_l[hi_ÂŒd$ 7‹WZ[ gk[ YWZW W‹e [ij[ i_# j_e i[ l_ij[ Z[ Ă’[ijW o Z_i\hkjW Z[ [ijW jhWZ_Y_ÂŒd gk[ i[ ^W WhhW_]W# Ze fhe\kdZWc[dj[ [d [b YehWpÂŒd Z[ bei ^WX_jWdj[i$ JWdje [i Wi‡ gk[ i[ ^W Yedij_jk_Ze Yece fWhj[ Z[ ik _Z[dj_ZWZ$
Z[b[_jWhed W jeZei bei fh[i[dj[i$ ;i[ c_ice Z‡W" f[he [d bW deY^[" bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bWi YWdZ_ZWjWi W h[_dW Z[b 9WhdWlWb fh[dZ_ÂŒ bW \WhhW$ 7bb‡ jWcX_ƒd WYjkWhed bW Ehgk[ijW BW 7YWZ[c_W o =[hWh# Ze Ceh|d$ ;b i|XWZe (, Z[ \[Xh[he i[ [i# Ye]_ÂŒ o i[ YehedÂŒ W :ehW BÂŒf[p" h[fh[i[djWdj[ Z[b 9eb[]_e DW# Y_edWb 9^_bbWd[i" Yece h[_dW Z[b 9WhdWlWb$ ;d [b Y[hjWc[d fWhj_Y_# fWhed i[_i YWdZ_ZWjWi o i[ YedjÂŒ Yed bW fh[i[djWY_ÂŒd cki_YWb Z[b ]hkfe BW Jh_dY^[hW" Bei Ă›d][# b[i o @W_c[ ;dh_gk[ 7ocWhW$
.-"#ĹŠ3.".ĹŠ#,/(#9
FWhW ^eo i[ j_[d[ fbWd_Ă’YWZe [b Z[iĂ’b[ Z[ YecfWhiWi" [d [b gk[ [ijWh|d _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi f‘Xb_YWi o fh_lWZWi Z[b YWdjÂŒd$ ;b [l[dje _d_Y_Wh| W bWi /0&& o WjhWl[iWh| bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ$ :[ifkƒi i[ h[Wb_# pWh| kd ]hWd XW_b[ fefkbWh [d [b fWhgk[ Y[djhWb$ ;b i|XWZe + Z[ cWhpe de i[ fk[Z[ f[hZ[h [b i^em Whj‡ij_Ye gk[ i[ Z[iWhhebbWh| [d [b 9eb_i[e Z[ bW Y_kZWZ" [d [b gk[ fWhj_Y_fW# h|d bW Ehgk[ijW <WbYed‡ @h$ o bW IedehW :_dWc_jW Z[ 9ebecX_W$ <_dWbc[dj[" [b Zec_d]e , i[
B[d_d Pkh_jW" h[bWY_edWZeh f‘# Xb_Ye Z[b Ckd_Y_f_e" Wi[]khW gk[ [i [d [iW pedW ZedZ[ _d_Y_Wd bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ 9WhdWlWb o Z[iZ[ Wbb‡ i[ [nj_[dZ[d ^WY_W [b h[ije Z[ bW fhel_dY_W$ >WijW W^ehW i[ ^Wd Z[iWhhe# bbWZe Yed jejWb dehcWb_ZWZ bei WYjei gk[ i[ j[d‡Wd fhe]hWcW# Zei$ ;b `k[l[i fWiWZe [b fh[]ÂŒd Ăˆl_ij_ÂŒĂ‰ Z[ Wb[]h‡W W bWi YWbb[i fh_dY_fWb[i" bWi YkWb[i i_hl_[hed Yece [b [iY[dWh_e _Z[Wb fWhW gk[ Z[i\_bWhWd bWi YecfWhiWi gk[" Yed iki l[ij_c[djWi o XW_b[i"
.ĹŠ04#ĹŠ2(%4#
ēŊ 1 !( 2Ŋ +Ŋ!4(" ".Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2ĔŊ '(++ -#2Ŋ#2Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ /. + !(.-#2Ŋ!.-Ŋ,#-.1Ŋ~-"(!#Ŋ"#Ŋ"#+(-!4#-!( ē
Y[hhWh|d bWi Ă’[ijWi eĂ’Y_Wb[i Yed kd dk[le Z[iĂ’b[ Z[ YecfWhiWi [d [b gk[ fWhj_Y_fWd bei Y^_bbW# d[di[i h[i_Z[dj[i [d ejhWi fhe# l_dY_Wi o [b i^em cki_YWb Z[ ;i# j[XWd :|lWbei$ (#23 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 1%.
7kdgk[ bWi Y[b[XhWY_ed[i eĂ’Y_W# b[i j[hc_dWd [b Zec_d]e" Pkh_jW Wi[]khW gk[ [i[ de [i [b Ă’d Z[b 9WhdWlWb" fk[i bei bk]Wh[‹ei Yedj_d‘Wd Yed bW Z_l[hi_ÂŒd Zk# hWdj[ Zei i[cWdWi c|i$ ;bbei i[ h[‘d[d Z[ bW \ehcW ^WX_jkWb" [i Z[Y_h Z[ YWiW [d YWiW" fWhW YecfWhj_h Yec_ZW" YWdjei" X[X_ZWi o ieXh[ jeZe ckY^W Wb[]h‡W$ I[]‘d [b Yeckd_YWZeh" [ije [i fei_Xb[ ]hWY_Wi W bW WcWX_b_ZWZ Z[ bW ][dj[" YWhWYj[h‡ij_YW j‡f_YW Z[ bei ^WX_jWdj[i Z[ 9^_bbWd[i" gk_[d[i h[Y_X[d W bei l_i_jWdj[i Yed kdW iedh_iW o bei XhWpei WX_[hjei$ 7Z[c|i" Æbei jhWjWd cko X_[d o Yed ckY^W YedĂ’Wd# pWÇ" Wi[]khW Pkh_jW" gk_[d W]h[# ]W gk[ [ie i[ [l_Z[dY_W _dYbkie [d bei `k[]ei Z[ 9WhdWlWb$ ;d 9^_bbWd[i jeZWl‡W i[ cWd# j_[d[ [b `k[]e jhWZ_Y_edWb Yed W]kW" ^Wh_dW o jWbYe" f[he Yed ckY^e h[if[je ^WY_W bei jkh_i#
.ĹŠ+.ĹŠ.+5("#
1¢7(, 2Ŋ !3(5(" "#2
ĹŠÄŠĹŠ ĹŠ
Ŋ Ŋ Ŋ ŗŊ .1 ĖŊĒĖććŊ
4% 1Ä–ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
4% 1Ä–ĹŠ 104#ĹŠ #-31 +Ä“
: ĹŠĹŠÄŽĹŠ ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ĺ Ŋ .1 ĖŊĒĖććē
4% 1Ä–ĹŠ 11(.ĹŠ -ĹŠ (!#-3#Ä“
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ }ĹŠ Ä“
.1 ĖŊĉćĖĊćēŊ
4% 1Ä–ĹŠ .+(2#.ĹŠ!#11 ".ĹŠ"#ĹŠ"#/.13#2ĹŠ
(!#-!( ".ĹŠ #1-;-ĹŠ 4#11#1.ĹŠ 1".- Ä“
jWi" gk[ iebe h[ikbjWd ce`WZei o bb[dei Z[ feble XbWdYe i_ Z[i[Wd \ehcWh fWhj[ Z[ bWi ĂˆjhWl[ikhWiÉ$
ĹŠ4+!#1 ĹŠ/_/3(! 2~ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ!41 1
2Ŋ4- Ŋ#1.2(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 1#5#23(,(#-3.Ŋ"#+Ŋ #23¢, %.Ŋ.Ŋ+ Ŋ/1(,#Ĺ 1 Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ(-3#23(-.Ŋ "#+% ".ē
8.1ĹŠ242!#/3( (+(" "ĹŠ
9Wc_be <[b_n" Z_h[Yjeh cƒZ_Ye ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ".+.1ĹŠ ".,(- +ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ2~-3., ĹŠ!.,ĂŒZ[ F^WhcW8hWdZ" Wi[]khW gk[ [ij[ cWb[ijWh [i c|i \h[Yk[d# j_fe Z[ XWYj[h_Wi o feh be jWdje i[ Wb_l_WXWd bei i‡djecWi" f[he j[ [d fW‡i[i ikXZ[iWhhebbWZei ied c|i ikiY[fj_Xb[i W [d\[h# de i[ YkhWXW feh Yecfb[je$ ;d '/.( i[ bb[]ÂŒ W bW YedYbk# i_ i[ YecfWhW Yed bWi jWiWi Z[ cWhi[$ O i_ bei Wb_c[djei de W\[YjWY_ÂŒd [d bWi dWY_ed[i ĂˆZ[# [ij|d X_[d YeY_dWZei jWcX_ƒd i_ÂŒd Z[ gk[ [ijW [dj_ZWZ i‡ i[ feZ‡W YkhWh fehgk[ bW YWkiW c|i fk[Z[ ^WX[h fheXb[# iWhhebbWZWiÉ$ \h[Yk[dj[ [i bW XWYj[h‡W >[b_Ye# cWiÇ" [nfb_YW [b [if[# I[]‘d bei ZWjei Z[ ĹŠ XWYj[h fobeh_$ Y_Wb_ijW$ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Ckd# De eXijWdj[" Wdj[i Z[ [ijW _d# Z_Wb Z[ bW IWbkZ" kdW l[ij_]WY_ÂŒd" bWi WYY_ed[i Z[ bei Z[ YWZW Zei f[hiedWi /#- 2ĹŠ3#-% ĹŠ 7(23#-ĹŠ#7!#/!(.-#2 +%4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ gk[ l_l[d [d fW‡i[i 2~-3., 2ĹŠ !4" ĹŠ Æ9WX[ h[YWbYWh gk[ de cƒZ_Yei [ijWXWd Z_h[YY_edWZWi ĂˆZ[b fh_c[h ckdZeÉ +ĹŠ,_"(!.ĹŠ/ 1 ĹŠ jeZei bei _d\[YjWZei [d Z[j[hc_dWh Yk|b[i [hWd bei 4-ĹŠ"( %-¢23(!.ĹŠ [ij| _d\[YjWZW$ I_d [c# ./.134-.Ä“ĹŠ j_[d[d bW [dj_ZWZÇ" \WYjeh[i gk[ feZ‡Wd [cf[ehWh bW XWh]e" [d YWiei ZedZ[ i[‹WbW <ƒb_n" gk_[d YedZ_Y_ÂŒd Z[b fWY_[dj[$ :[ [ijW \ehcW" i[ Z[j[hc_dÂŒ [n_ij[ cWoeh feXh[pW" W‹WZ[ gk[ [b '+ Z[ dk[l[ Z[ YWZW '& _dZ_l_Zkei bWi f[hiedWi gk[ YedjhW[d bW gk[ bWi X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi" [b Y_]Whh_bbe" [b f_YWdj[ W`‡ o [b YW\ƒ YedjhW[d bW fWjebe]‡W$ XWYj[h_W bb[]Wd W ][d[hWh i‡d# BWi hWped[i [ij|d h[bWY_e# jecWi o ceb[ij_Wi fhef_Wi Z[b de j_[d[d gk[ l[h Yed [b cWb" i_d [cXWh]e W]hWlWd bW ‘bY[hW$ dWZWi Yed bWi YedZ_Y_ed[i iW# Z[iWhhebbe Z[ bW ‘bY[hW$ d_jWh_Wi [d bWi gk[ i[ l_l[" [b ;ije i[ Z[X[ W gk[ bei c_# Yedikce Z[ Wb_c[djei Z[ YWZW Yheeh]Wd_icei j_[d[d Z_ij_djWi 1 3 ,(#-3. kde o ik i_ij[cW _dckd[$ Y[fWi e \Wc_b_Wi o ^Wo kdWi gk[ >WijW ^WY[ Zei ZƒYWZWi be gk[ i[ ^WY‡W [hW WZc_d_ijhWh c[Z_Y_dWi ÆI_ ied i[h[i Z[idkjh_Zei [i ied c|i f[b_]heiWi gk[ ejhWi$ c|i \|Y_b gk[ YedjhW_]Wd jeZe JWcX_ƒd Z[f[dZ[ Z[ bei o i[ b[ f[Z‡W W bWi f[hiedWi gk[ \WYjeh[i feh bei gk[ [b _dZ_l_# [l_jWhWd bei \WYjeh[i Z[jedWdj[i Zke i[ _d\[YjÂŒ o Z[ bW h[i_ij[d# Z[ ‘bY[hW fWhW feZ[h YedjhebWh bW Y_W Z[ ik i_ij[cW Z[ Z[\[diW" i_djecWjebe]‡W" h[Yk[hZW <ƒb_n$ #-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ 9ed [b fWie Z[ bei W‹ei" i[ fehgk[ Æ^Wo kdei gk[ ied c|i ~-3., 2 i[di_Xb[i o ejhei gk[ ied c|i [dYedjhÂŒ gk[ bW WZc_d_ijhW# Y_ÂŒd Z[ Wb]kdei Wdj_X_ÂŒj_Yei \k[hj[iÇ$ feZ‡W [b_c_dWh bW XWYj[h_W o feh Ĺ—ĹŠ .+#23( 2ĹŠ.ĹŠ".+.1ĹŠ 1"(#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .! ĹŠ"#+ĹŠ#23¢, %.Ä“ be jWdje YkhWh bW _d\[YY_ÂŒd$ ;i# 5.+4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 3.+.%~ Ĺ—ĹŠ ;42# 2Ä“ <ƒb_n h[YWbYW gk[ ^WijW ^WY[ jei jWcX_ƒd WokZWd W c[`ehWh Ĺ—ĹŠ ¢,(3.Ä“ kdei W‹ei bW [d\[hc[ZWZ [hW bWi ceb[ij_Wi o W WfWY_]kWh bWi Ĺ—ĹŠ (23#-2(¢-Ä“ YhÂŒd_YW o h[Ykhh[dj[" [i Z[Y_h" i[‹Wb[i Z[ bW [dj_ZWZ ]hWY_Wi Ĺ—ĹŠ +#23 1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ %1 5 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ W gk[ h[ZkY[ bW fheZkYY_ÂŒd Z[ "#ĹŠ+ ĹŠ!.,(" ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ"(2,(-48#ĹŠ +ĹŠ |Y_Ze ]|ijh_Ye$ (-%#1(1ĹŠ +(,#-3.2Ä“
.ĹŠ.+5("# 1 ĹŠ/1#5#-(1
.2( +#2ĹŠ!.,/+(! !(.-#2
ŗŊ -%1 ".Ŋ8Ŋ5¢,(3.Ŋ"41 -3#Ŋ+
#+(,(- !(¢-Ŋ"#Ŋ'#!#2ēŊ ŗŊ #1$.1 !(¢-Ŋ"#+Ŋ34 .Ŋ"(%#23(5.ēŊ
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠ 5 12#ĹŠ
(#-ĹŠ+ 2ĹŠ, -.2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ (1ĹŠ +ĹŠ Â .ĹŠ8ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ!.,#1Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ #15(1ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ # #1+ Ä“ Ĺ—ĹŠ .!(- 1ĹŠ (#-ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ -3#-#1ĹŠ4-ĹŠ "#!4 ".ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#Ä“ĹŠ
Ä Äƒ
#-% ĹŠ!4(" ".ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ!;-!#1ĹŠ"#ĹŠ/(#+ JWcX_ƒd bbWcWZe c[bWdecW" [i kdW [d\[hc[ZWZ Z[b Ykj_i gk[ Yedi_ij[ [d kdW jhWdi\ehcWY_ÂŒd cWb_]dW Z[ bWi YƒbkbWi gk[ ZWd Yebeh W bW f_[b" gk[ i[ bbWcWd c[bWdeY_jei$ ;ijWi i[ [dYWh]Wd Z[ [l_jWh gk[ bW hWZ_WY_ÂŒd iebWh ZW‹[ bWi [ijhkYjkhWi e bei j[`_Zei Z[b Yk[hfe$ Feh be ][d[hWb" [ij[ j_fe Z[ Y|dY[h i[ [nfWdZ[ W jhWlƒi Z[b Yk[hfe" feh be gk[ i_ i[ Z_W]dei# j_YW j[cfhWde fk[Z[ YkhWhi[" f[he i_ bW f[hiedW WYkZ[ ZedZ[ [b [if[Y_Wb_ijW YkWdZe bW fWje# be]‡W i[ [dYk[djhW [d kdW [jWfW WlWdpWZW" fk[Z[ bb[]Wh W YWkiWh bW ck[hj[$
;ijW [dj_ZWZ Yedi_ij[ [d kdW f[gk[‹W ^[h_ZW gk[ WfWh[Y[ Yece kdW bbW]W [d bW YWfW ck# YeiW gk[ h[YkXh[ [b [ijÂŒcW]e$ I[ Z[iWhhebbW YkWdZe i[ Wbj[# hWd bei c[YWd_icei Z[ Z[\[diW Z[b Yk[hfe gk[ fhej[][d Z[ bei `k]ei ]|ijh_Yei Wb jkXe Z_][i# j_le" Z[iZ[ [b [iÂŒ\W]e ^WijW [b _dj[ij_de$ FWhW gk[ WfWh[pYW [n_ij[d \WYjeh[i cko Z_l[hiei gk[ fk[Z[d WXWhYWh Wkc[dje Z[ bWi i[Yh[Y_ed[i |Y_ZWi" YWcX_ei [d bW Yecfei_Y_ÂŒd Z[ bW ckYe# i_ZWZ" _d][h_h Z[cWi_WZei Wd# j__dĂ“ WcWjeh_ei e kdW _d\[YY_ÂŒd YWkiWZW feh [b >[boYeXWYj[h Fobeh_$
4(" ".
~)#2#ĹŠ (#-
~-3., 2ĹŠ#-ĹŠ+4- 1#2
ŗŊŊ , (.Ŋ"#Ŋ3 ,  .ĔŊ$.1, Ŋ.Ŋ!.+.1ē ŗŊŊ -%1 ".ē ŗŊŊ (!.1ē ŗŊŊ .+.1Ŋ +Ŋ3 !3.ē ŗŊ 4+3 ,(#-3.ē ŗŊ / 1(!(¢-Ŋ"#Ŋ/1.34 #1 -!( 2ē ZkhWi i[l[hWi feh [b ieb o ^WX[h [ijWZe [nfk[ije ckY^Wi ^ehWi W hWoei kbjhWl_eb[jW$ 1 3 ,(#-3.
FWhW feZ[h YkhWh [i d[Y[iWh_e [njhW[h bWi YƒbkbWi YWdY[heiWi o Z[ YkWbgk_[h j[`_Ze gk[ [ijƒ W ik 42 2 7kdgk[ [n_ij[d Z_l[hiei \WY# Wbh[Z[Zeh$ BW YWdj_ZWZ Z[f[dZ[ Z[ gkƒ jWd fhe\kdZe ^WoW jeh[i gk[ fheleYWd [ijW Yh[Y_Ze [b c[bWdecW$ ;d [dj_ZWZ" fWh[Y[ i[h Z[j[h# ĹŠ YWie Z[ gk[ [b Y|dY[h i[ c_dWdj[ jecWh [b ieb [d ^WoW [nj[dZ_Ze c|i Wbb| [nY[ie" ieXh[ jeZe ZkhWd#
.2ĹŠ+4- 1#2ĹŠ.ĹŠ j[ bW _d\WdY_W$ /#! 2ĹŠ / 1#!#-ĹŠ Z[ bW f_[b ^WY_W ejhei ÂŒh]W# dei bW i_jkWY_ÂŒd i[ Yecfb_# Feh be ][d[hWb" [b c[bW# !4 -".ĹŠ+.2ĹŠ YW$ ;d [ij[ fkdje [i Z_\‡Y_b decW i[ beYWb_pW [d jeZe ,#+ -.!(3.2ĹŠ!1#Äą !#-ĹŠ#-ĹŠ%14/.Ä“ ZWh kdW YkhW o bei [i\k[h# [b Yk[hfe o i[ cWd_Ă’ [ijW pei cƒZ_Yei [ij|d [d\eYW# feh dk[lei bkdWh[i e f[# YWi gk[ YWcX_Wd Z[ jWcW‹e o Wi# Zei [d Z_ic_dk_h [b jWcW‹e Z[b f[Yje" jecWdZe kdW YebehWY_ÂŒd jkceh o WfWY_]kWh bei i‡djecWi$ FWhW [ije" be c|i Yec‘d [i cko d[]hW e d[]hW WpkbWZW$ JWcX_ƒd ^Wo ejhei \WYjeh[i kj_b_pWh bW gk_c_ej[hWf_W" c[Z_# Yece j[d[h bW f_[b e [b f[be YbWhe" YWc[djei gk[ h[\k[hpWd [b i_i# j[d[h Wdj[Y[Z[dj[i \Wc_b_Wh[i" j[cW _dckd_jWh_e" hWZ_WY_ÂŒd e ^WX[h ik\h_Ze kdW e c|i gk[cW# [nj_hfWY_ÂŒd$$$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ!;, 1 2ĹŠ"#ĹŠ 1.-!# ".ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ"(2/.2(3(5.2ĹŠ2(,(+ 1#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ !.-23(348#-ĹŠ4-ĹŠ$ !3.1ĹŠ"#ĹŠ1(#2%.Ä“ĹŠ
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
PELÍCULA
LA BRÚJULA
ŏ Āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
DORADA
CONJUNTO DE DOS PERSONAS
DEPARTAMENTO DE PERÚ MEDIDA DE
APASIONADO,
LONGITUD
ũũ
FALSO
BOGAR
HUESO DE LA CADERA
ACCIÓN DE
BÁSCULA
CLORURO
ALGA DE LOS
MONEDA DE EUROPA CIUDAD DE NIGERIA
ũũ
MAHOMETANO
VALIDEZ,
FURIA
APRECIO
CINCO EN
FÁBRICA
ROMANOS
NOVELISTA NOR-
TASA
TEAMERICANO
UNIVERSO,
GARZA REAL
COTIDANO
EQUIVODADA
ACTOR DE LA PELÍCULA EL AVIADOR
MESSIER
NITRÓGENO GUERRILLA VASCA
TE Y VALIENTE
CORO
DIMINUTA
DO EL JUICIO SÍMBOLO DE OSMIO
ŗũũũũ
BATRACIO
SALA GRANDE
ELEVAR
RATA EN
DEPARTAMENTO DE VENEZUELA
LABRAR
GIRAR
TAPIR
ALIAS, APODO
SÍMBOLO DE RADIO
FRUTO DE
FRAGANCIA
VEGETACIÓN EN
SUPLICAR,
LA VID
EL DESIERTO
REZAR
RÍO DE COLOMBIA DIOS EN EL ISLAM
CALIFICACIÓN
ENCALLAR,
ESCOLAR FALDA INDÍGENA
EMBARRANCAR
ÁTOMO
MAREJA
NACIÓN
DEL MAR
SOCIEDAD ANÓNIMA
DISPERSA
ALABANZA
NÍQUEL
ADVERBIO DE CANTIDAD
ÉTER
OFIDIO DE
ũũũKd [ijW\WZeh Yedi_]k[ ŗũ [cfb[e [d kd Wi_be$ 7bb 2 8
6
3
1
9
8
5
7
2
6 1
8
5
9
4 7
6
3 1
9
2 8
5
4
6
7
1 2
5 4
7 9 1
6
7
4 9
4
3
3
1
2
8 5
3
8
4 6
9
7
7
3
4
2
1
8
6
9
9
8
2 6
6
7
5 4
3
9
4
3
2
1 8
5 1
5
2
5 7
A N A VESTIDURA ECLESIÁSTICA
ACTRIZ, PRESENTADORA DE TV. ECUATORIANA
A R TERMINACIÓN
O
L
L
E
R
R
A
CAMA ENCIMA
R
O
E
U
R
D
L
CABO, RONZAL
M
A
A
ALABAR
DE REMOS
N
C
T
A
C
A
I
ENFERMEDAD PULMONAR
PIÉLAGO
ESCUCHÉ
M
I
A
PRESIDENTE DE ARG. 1944
ROEDOR
L O A R CUMPLEAÑOS EMBROLLO
RÍO DE ALEMANIA
L
O
I JUERGA MINERAL QUE ATRAE AL ACERO
CONFUSIÓN, DESORDEN
I
SINO, DESTINO
S
M
CANSADA
ALAS
MAMÍFERO MUSTÉLIDO
MAGULLAR DE OTRA
L
A
I
R
EN INGLÉS
A T
T
CONJUTO DE
C
A
A
L
PERTENECIEN-
A NOVELISTA NORTEAMERICANO
TOSTAR
A
R
A
F
P
ACCIÓN DE
A CONCENTRACIÓN
RÍO DE ÁFRICA ORIENTAL
S
A
N
A
R
O
C
I
R
A
MISTER ABREVIADO
L
A
C
I
A
B
A
R
K
R FURIA GRITO DEPORTIVO
CLÉRIGOS
N E
E
SANTO EN PORTUGUÉS TE A LA LÍNEA
S CONVICTA
APÓCOPE
DE MALA CONDICIÓN VOTAR
S
MAQUE
V
A
O
O
L
S
T
O
A
DE PAPÁ
PLANTÍGRADO
A S SÍMBOLO DE
AFLUENTE
C
UNO EN INGLÉS
R
I
O
CARBONO
R
AFLUENTE
L
O
C
I
O
N
L
PRIMER HIJO DE CAÍN RELATIVO
C
O
N
E
PERFUME DE BAJA
A
BOTE
DIADEMA
E
A
EMBARCACIÓN,
LINAJE
C HERRAMIENTA
A
DE BORO
R
CINTA DE ALGODÓN
N
CIUDAD DE VENEZUELA CIUDAD DE EE. UU.
O
A SECULAR
LASTIMAR,
TURBAR
EMBARCACIÓN
ADIESTRADOR
A
QUE TIENE
D
A
D
N I
NEUTRO
L
L
B
DIOS DE LA INDIA ARTÍCULO
R MEDIDA DE LONGITUD
O REPOLLO
A R
O A
MESSIER
AMARRAR
R A
I
N
M SÍMBOLO DE
A
HOGAR
BATRACIO
R C
C
R
R ENSENADA
VERBAL
A
R
E G
AL SOL
REPLETA
S CELEBRIDADES 8EKFE@F >@J9<IK N O (/*+ $ (0'( G@EKFI IFDÝEK@:F <JG8$ O L zFC % :LCK@Mä <C >yE<IF S ?@JKäI@:F% A M , =LJ@C8D@<EKF ;< KFII@AFJ P JLJ 8:FDG8z8EK<J E R BATRACIO
ÍMBOLO DE NOBELIO ARCHITA AJADA
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,;2ũ %1 " +#ũ8ũ 2.!( +#ēũ 1 3#ũ"#ũ,.231 12#ũ3 +ũ!4 +ũ#2ũ8 ũ 04#ũ+ ũ.1(%(- +(" "ũ#2ũ(,/1#2(.- -3#ũ#-ũ !4 +04(#1ũ/#12.- ēũ #!4#1"#Ėũ ũ/ !(#-!( ũ #2ũ4-ũ;1 .+ũ"#ũ1 ~9ũ , 1% ũ/#1.ũ"#ũ$143.2ũ ,48ũ"4+!#2ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
.2ũ 24-3.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ+.2ũ-#%.ı !(.2ũ8ũ#234"(.2ũ/4#"#-ũ2#1ũ$4#-3#ũ"#ũ /1#.!4/ !(¢-ũ/ 1 ũ "ēũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ #23 1ũ/1#/ 1 ".ēũ #!4#1"#Ėũ 4 -".ũ' +#ũ /1.!41#ũ04#ũ242ũ/ + 1 2ũ2# -ũ,#).1#2ũ 04#ũ#+ũ2(+#-!(.ē
ũũ
9 8
1
6
4
2 7 1 4 3 8 7 3 9 4 6 2 7 7 5 8 3 2 4 9 3 7 1 7 5
: ũ }
., 1#2ũ"#/1(,(".2ũ 4,#-3 -ũ#-ũ#+ũ,4-". Bei fi_gk_WjhWi WZl_[hj[d gk[ bei ^ecXh[i Yed Z[fh[i_ d fk[# Z[d Wkc[djWh [d bWi fh n_cWi Z YWZWi Z[X_Ze W bei YWcX_ei [d bW ieY_[ZWZ eYY_Z[djWb$ Kd Whj Ykbe fkXb_YWZe [d [b È8h_j_i^ @ekhdWb e\ FioY^_WjhoÉ ik]_[h[ gk[ bWi jhWdi\ehcWY_ed[i [Yed c_YWi o ieY_Wb[i [hei_edWd bWi \k[dj[i jhWZ_Y_edWb[i Z[ bW Wkje[ij_cW cWiYkb_dW$ :[ WYk[hZe Yed bW eh]Wd_pW# Y_ d _dZ[f[dZ_[dj[ Xh_j|d_YW C[dÉi >[Wbj^ <ehkc" gk[ ced_# jeh[W j[cWi Z[ iWbkZ [d bei ^ec#
L A
D
SÍMBOLO
ũ ũ ĔũĉĈĖćď
D A
A
SONIDO
O T
H
GRAN TAMAÑO
Ċŋ
R
SENTADOR DE LA TELEVISIÓN ECUATORIANA
ESTADO DE ASIA
A
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ .,#ũ!.-ũ! +, ũ+ ũ2(34 !(¢-¢-ũ#!.-¢ı ,(! ũ8 ũ04#ũ+ ũĄ4!34 !(¢-ũ#2ũ/ 2 )#1 ũ8ũ +#ũ 84" 1;ũ ũ2#1ũ,;2ũ/14"#-3#ũ!.-ũ242ũ % 23.2ēũ #!4#1"#Ėũ "(#ũ/14# ũ+ ũ/1.$4-ı "(" "ũ"#+ũ1~.ũ!.-ũ , .2ũ/(#2ē
^ ũ
Solución anterior S
A
ACTOR Y PRE-
VOZ DE ARRULLO
3
ũũ
INGLÉS
RISA CORTA
SÍMBOLO DE
[djWXbW Wc_ijWZ Yed kdei WdY_Wdei" gk_[d[i b[ e\h[Y[d kd jhWje0 b bei Z[Ò[dZ[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i YehhkfjWi o [bbei be WokZWd W h[Ykf[hWh W ik [ndel_W$ 9_djW fhejW]e# d_pWZW feh ;lW C[dZ[i o Bka[ M_bied$
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ũ2#1;ũ,;2ũ !#1! - ēũ 4ũ,#,.1( ũ2#1;ũ,;2ũ !3(5 ũ+.ũ 04#ũ+#ũ 84" 1;ũ#-ũ#+ũ;1# ũ"#ũ+.2ũ#234"(.2ēũ #!4#1"#Ėũ -3#2ũ"#ũ(-(!( 1ũ+ ũ+ .1ũ"#ũ ! , ( 1ũ#+ũ,4-".Ĕũ"_ũ31#2ũ54#+3 2ũ/.1ũ24ũ /1./( ũ! 2 ēũ
RELATIVO AL QUE HA PERDI-
ARTÍCULO FEMENINO
ũũ
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
HOMBRE FUER-
MUNDO
ũ'(23.1( ũ"# #-"#++ũ *#1
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ!.-23 -!( Ĕũ'.-#23(" "ũ8ũ#-31#% ũ2#1;-ũ (-"(2/#-2 +#2ũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ1#2.+5#1ũ +.2ũ/1. +#, 2ũ$ ,(+( 1#2ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ -.ũ!.,/1#-"#ũ4- ũ,(1 " ũ3 ,/.!.ũ !.,/1#-"#1;ũ4- ũ+ 1% ũ#7/+(! !(¢-ē
ENGAÑO
PITO DE UNA
;i kdW i[h_[ [d bW gk[ :ehW[ced" kd ]Wje Wpkb i_d eh[`Wi" l_[d[ Z[iZ[ [b i_]be NN?? o [d h[Wb_ZWZ [i kd ]Wje#heXej$ ;ij[ j_[# d[ kd Xebi_bbe c|]_Ye Z[b gk[ fk[Z[ iWYWh bei c|i iehfh[dZ[dj[i Whj_bk]_ei" Wkdgk[ W l[Y[i iWb[ cWb feh bWi jhWl[ikhWi Z[ DeX_jW$
ALTAR
SÓDICO
LIBRO SAGRADO
CHARCALES AURORA, AMANECER
ĔũĈĎĖćć
GRITO TAURINO
LOAR
CIUDA DE COLOMBIA NÚMERO PAR
BONDADOSO
.1 #,.-
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ - ũ/#12.- ũ(-3#+#!34 +ũ8ũ!.,4-(! 3(5 ũ 2#1;ũ31#,#-" ,#-3#ũ 31 !3(5 ũ/ 1 ũ4"ēũ8 ũ 04#ũ 42! ũ ă-(" "ũ,#-3 +ũ,;2ũ04#ũ$~2(! ēũ #!4#1"#Ėũ ũ!14#+" "ũ#2ũ+ ũ$4#19 ũ"#ũ+.2ũ !. 1"#2ē
TACAÑO
HUELGA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ũ "ēũ+#ũ! 1 !3#1(9 ũ24ũ ,.1ũ(-!.-"(!(.- +ũ /.1ũ+.ũ04#ũ' !#ũ8ũ/.1ũ04(#-#2ũ+#ũ1."# -ēũ 4 +04(#1ũ/ 1#) ũ"# #1;ũ#23 1ũ2#%41 ũ ũ24ũ + ".ũ8 ũ04#ũ24ũ'.-#23(" "ũ-.ũ+#ũ/#1,(3#ũ )4% 1ũ!.-ũ+.2ũ2#-3(,(#-3.2ē
ACTRIZ DE LA
Xh[i" bW _Z[dj_ZWZ cWiYkb_dW ^W i_Ze l_dYkbWZW [d ckY^ei YWiei Yed [b [cfb[e$ Kde Z[ bei Wkjeh[i Z[b Whj Yk# be" [b ZeYjeh 8eWZ_[ :kdbef" Z[ bW ;iYk[bW Z[ C[Z_Y_dW Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ Z[ ;ceho" [d ;;$KK$" [nfh[iW0 ÆBWi ck`[h[i j_[d[d YWi_ [b ZeXb[ Z[ fheXWX_b_ZWZ[i gk[ bei ^ecXh[i Z[ Z[iWhhebbWh kd jhWijehde Z[fh[i_le ZkhWdj[ [b jhWdiYkhie Z[ ik l_ZW" f[he Yh[[cei gk[ [ijW Z_\[h[dY_W fk[# Z[ YWcX_Wh [d bWi fh n_cWi Z # YWZWiÇ$
}
+#7 -"#1 1 ' ,ũ #++ ĸĈđČĐıĈĒĉĉĹ
ũũ< i_Ye [ _dl[djeh YWdWZ_[d# ŗũ i[ Z[ eh_][d [iYeY i" kde Z[ bei \kdZWZeh[i Z[ bW DWj_edWb =[e]hWf^_Y IeY_[jo" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d ;Z_cXkh]e$ H[Y_# X_ '. fWj[dj[i _dZ_l_ZkWb[i o '( c|i Yed iki YebWXehWZeh[i" [djh[ [bbWi '* feh [b j[b \ede o j[b ]hW\e" YkWjhe feh [b \ej \e# de" kdW feh [b \ed ]hW\e" dk[l[ feh l[^ Ykbei W h[ei _dYbko[d# Ze YkWjhe Z[ ^_ZhefbWdei o Zei feh bWi Y[bZWi Z[ i[b[d_e$ JWc# X_ d i[ b[ WYh[Z_jW bW _dl[dY_ d Z[b Z[j[Yjeh Z[ c[jWb[i [d '..'$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 42ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ,4!'.ũ,;2ũ!.,4-(! ı 3(5.2ũ8ũ (#13.2ũ+.ũ04#ũ' !#ũ04#ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ !.-ũ#++.2ũ2# ũ,;2ũ!#1! - ēũ #!4#1"#Ėũ - ũ 5#9ũ3#1,(- ".ũ#+ũ)4#%.Ĕũ#+ũ1#8ũ8ũ#+ũ/#¢-ũ 54#+5#-ũ ũ+ ũ,(2, ũ! ) ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 4#231#ũ24ũ , (!(¢-ũ8ũ! / !(" "ũ#-ũ#+ũ ;1# ũ/1.$#2(.- +ũ8 ũ04#ũ242ũ24/#1(.1#2ũ "#, -" 1;-ũ"#ũ "ēũ#-31#% ũ8ũ$4#19 ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ/4#"#ũ(,/#"(12#ũ#+ũ5(#-3.ēũ #1.ũ/4#"#-ũ!.-2314(12#ũ,.+(-.2ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ(-3#1_2ũ2#ũ#-$.! 1;ũ#-ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ8ũ 5( )#2Ĕũ#23#ũ#2ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ 3., 1ũ#-ũ!4#-3 ũ+ 2ũ/.2( (+(" "#2Ĕũ1(#2%.2ũ 8ũ #-#ă!(.2ũ#-ũ#23 2ũ;1# 2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ04#ũ 42! ũ4-ũ ,(%.ũ2(-ũ"#$#!3.2ũ2#ũ 04#" ũ2(-ũ ,(%.2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ! , (.2ũ#-ũ#+ũ;1# ũ"#ũ+.2ũ#234"(.2ũ8ũ -#%.!(.2ũ2#1;ũ, 8.1#2ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ #!4#1"#Ėũ 23(%4#ũ ũ+.2ũ04#ũ3(#-#-ũ #-5("( ũ' !(_-".+#2ũ (#-ē
ũũ
;b [nf[hje Wh]kc[djW gk[ bei [cfb[ei jhWZ_Y_edWb[i cWiYk# b_dei" Yece [b jhWXW`e \WXh_b e [b gk[ h[gk_[h[ [i\k[hpe \ i_Ye" i[ [ij|d f[hZ_[dZe$ ÆDe feZ[h Ykcfb_h Yed [b fW# f[b Z[ ieij d Z[ bW \Wc_b_W i[ Wie# Y_W Yed kdW cWoeh Z[fh[i_ d [d bei ^ecXh[iÇ" i[ WbW [b Whj Ykbe$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
.ũ(-3#+#!34 +ũ8ũ,#-3 +ũ2#1;ũ+ ũ, -#1 ũ ,;2ũ !#13 " ũ/ 1 ũ !#1! 12#ũ ũ24ũ/ 1#) ēũ #!4#1"#Ėũ ũ,(3 "ũ"#ũ+ ũ +#%1~ ũ1#2("#ũ#-ũ ' + 1ũ"#ũ#++ ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4ũ %(+(" "ũ(-3#+#!34 +ũ2#1;ũ+.ũ04#ũ #-#ı ă!(#ũ24ũ;1# ũ"#ũ31 ).ēũ 1.!41#ũ, -#) 1ũ 242ũ/#-2 ,(#-3.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ1#/#1!43(ı 1;-ũ-#% 3(5 ,#-3#ũ2. 1#ũ24ũ2 +4"ēũ #!4#1"#Ėũ #+ũ#2!4!' 1ũ/1.!#"#ũ+ ũ2 (ı "41~ ũ8ũ"#+ũ' + 1ũ#+ũ 11#/#-3(,(#-3.ēũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ 4#- ĹŠ/1#/ 1 !(¢-ĹŠ$~2(! ĹŠ 5 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, -.ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ "#Äą !4 " ĹŠ +(,#-3 !(¢-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ43(+(Äą 9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ24/+#,#-3.2ĹŠ/1.Äą 3#~-(!.2Ä“ ;b b[lWdjWc_[dje Z[ f[iWi [i kdW Z_iY_fb_dW gk[ h[gk_[h[ Z[ ckY^e [i\k[hpe \‡i_Ye" bei fhWY# j_YWdj[i Z[ [ijW Z_iY_fb_dW h[Yk# hh[d W ikfb[c[djei fhej[‡d_Yei" Xk[dW Wb_c[djWY_ÂŒd" Z[iYWdie o W kd h_]kheie [djh[dWc_[dje" fWhW j[d[h [b c[`eh h[dZ_c_[dje [d bWi Yecf[j[dY_Wi$ Bei Wjb[jWi gk[ fhWYj_YWd [ijW Z_iY_fb_dW XkiYWd Æc[`ehWh ik YWfWY_ZWZ Z[ b[lWdjWh bWi f[iWi o Wkc[djWh ik cWiW ckiYkbWh" fWhW [ije Z[X[d iec[j[hi[ W kdW Z_[jW bb[dW Z[ fhej[‡dWiÇ" Yec[d# jÂŒ [b cƒZ_Ye Z[fehjÂŒbe]e âiYWh 9edY^W$ 7dj[i Z[ [cf[pWh kdW j[cfe# hWZW" bei b[lWdjWZeh[i Z[ f[iWi ied iec[j_Zei W kdW [lWbkWY_ÂŒd cƒZ_YW" ZedZ[ i[ Z[j[hc_dW Æ[b
Z[iWhhebbe YehfehWb Z[ bei Z[feh# j_ijWi" [ije de iebe be ^WY[cei Wb _d_Y_e Z[ W‹e i_de [djh[ eY^e W dk[l[ l[Y[i [d bW j[cfehWZWÇ" cWd_\[ijÂŒ >kcX[hje Ceh[`ÂŒd" gk_[d [i fWhj[ Z[b Yk[hfe jƒYd_Ye Z[b [gk_fe Z[ F_Y^_dY^W$ KdW l[p gk[ bei [djh[dWZeh[i Yk[djWd Yed bei h[ikbjWZei o Yed bWi _dZ_YWY_ed[i Z[b cƒZ_Ye" bei Z[fehj_ijWi Z[X[d Ykcfb_h Yed kdW Z_[jW h[Yec[dZWZW feh [b ]Wb[de$ ÆBe gk[ c|i Yedikc_# cei ied fhej[‡dWi" gk[ bWi [d# YedjhWcei [d bW b[Y^[" bWi YWhd[i" bWi c[d[ijhWi" bei ^k[lei" [djh[ ejhWiÇ" c[dY_edÂŒ [b b[lWdjWZeh @kb_e O|d[p$ I_ [b Z[fehj_ijW de bb[]W W Yk# Xh_h bei ÆZei ]hWcei feh a_be# ]hWce Z[ ik f[ie [d fhej[‡dWiÇ"
- ĹŠ"(2!(/+(- ĹŠ "#ĹŠ$4#19 ĹŠ Äą
+ĹŠ#2/#!( +(23 ĹŠ !.-2#) Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ,_"(!.ĹŠ"#/.13¢+.%.ĹŠÂĄ2! 1ĹŠ .-!' ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ+ ĹŠ43(+(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 24/+#,#-3.ĹŠ/1.3#~-(!.ĹŠ '#8ĔŊ04#ĹŠ 2#ĹŠÄĄ"#1(5 ĹŠ"#+ĹŠ24#1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+#!'#ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ #7(23#-ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ!.-!#-31 !(.Äą -#2ĹŠ8ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ,;2ĹŠ42 " 2ĢĔŊ !.3¢ē 4 -".ĹŠ2#ĹŠ "04(#1#ĹŠ#23.2ĹŠ24Äą /+#,#-3.2ĔŊ2#ĹŠ"# #ĹŠ3#-#1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ+ .1 3.1(.ĹŠ$ 1(! -3#ĹŠ2# ĹŠ !.-.!(".ĔŊ/.104#ĹŠÄĄ#-ĹŠ.! 2(.-#2ĹŠ2#ĹŠ ' -ĹŠ#-!.-31 ".ĹŠ3 11.2ĹŠ"#ĹŠ/1.3#~- 2ĔŊ 04#ĹŠ!.-3(#-#-ĹŠ' 1(- ĹŠ8ĹŠ 9ĂŒ! 1ĢĔŊ !.-!+48¢ēŊŊ
WYejÂŒ 9edY^W" [i WYedi[`WXb[ [b kie Z[ ikfb[c[djei fhej[‡d_Yei" gk[ de j_[d[d dWZW gk[ l[h Yed bei Æ[ij[he_Z[i WdWXÂŒb_Yei" gk[ fheleYWd ZW‹ei [d [b ^‡]WZe" [d bW Ă’ XhW ckiYkbWh YWhZ_WYW o WZ[c|i h[ikbjWd [d Zef_d] fe# i_j_leÇ" W‹WZ_ÂŒ [b cƒZ_Ye [if[# Y_Wb_ijW$ Bei ikfb[c[djei Z[ fhej[‡# dWi gk[ jecWd bei Z[fehj_ijWi" Z[X[d WZc_d_ijhWhi[ XW`e bW l_# ]_bWdY_W Z[b cƒZ_Ye Z[ jkhde o Z[b [djh[dWZeh$ BW <[Z[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ >Wbj[heĂ’ b_W [i bW gk[ ikf[hl_iW [ije$
Ä“ĹŠ +ĹŠ#-31#- ,(#-3.ĹŠ/1#5(.ĹŠ#2ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ/ 1 ĹŠ. 3#-#1ĹŠ1#24+3 Äą ".2ĹŠ/.2(3(5.2Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
14/.ĹŠÄ‘
+(-# !(.-#2
Ä Ä‡
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
#ĹŠ"#2/#"(1;ĹŠ -3#ĹŠ 4, -(
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
;b Z[bWdj[he HedWbZe DW# pWh_e Z[ B_cW i[ Z[if[Z_h| Z[ bW i[b[YY_Œd XhWi_b[‹W `k]WdZe kd Wc_ijeie YedjhW HkcWd_W [b fhŒn_ce - Z[ `kd_e" _d\ehcŒ bW 9ed\[Z[hWY_Œd 8hWi_b[‹W Z[ <‘jXeb 98< $ ;b fWhj_Ze Z[ ^ec[dW`[ Wb cW# oeh ]eb[WZeh Z[ bei CkdZ_Wb[i i[ Y[b[XhWh| [d [b [ijWZ_e FWYW[cX‘ Z[ I€e FWkbe" YWiW Z[b 9eh_dj^_Wdi" ‘bj_ce YbkX Z[b Wh_[j[ ZedZ[ WdkdY_Œ gk[ Yeb]WXW bWi XejWi [b c[i fWiWZe$
~ ĹŠÄĽ ! ÄŚ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
BW f_ijW [ij| Z[if[`WZW0 ƒb gk_[h[ lebl[h o B_]W be gk_[h[ jhW[h$ ;djedY[i" [b h[]h[ie Z[ 9bWkZ_e 8_[b[h [i Yk[ij_ÂŒd Z[ j_[cfe$ FWhW [bbe" [b ĂˆJWYWÉ j[dZh‡W gk[ iWb_h Z[ D[m[bbÉi" YbkX Wb gk[ bb[]ÂŒ Z[ifkƒi Z[ kd W‹e _hh[# ]kbWh [d HWY_d]$ ÆGk[ bW ][dj[ Z[ B_]W j[d]W bWi fk[hjWi WX_[hjWi [i cko _cfehjWdj[Ç" i[‹WbÂŒ 8_[b[h [d Z_|be]e Yed bW :[fehj_lW$
#%1#2 ĹŠ +ĹŠ #1- _4
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
CWdk[b F[bb[]h_d_ lk[bl[ Wb [ijWZ_e IWdj_W]e 8[hdWXƒk fWhW [nWc_dWh [b cec[dje Z[ ik [n [gk_fe" [b H[Wb CWZh_Z$ 7kdgk[ @eiƒ Cekh_d^e WXh[ bWi fk[hjWi Z[b l[ijkWh_e XbWdYe W ik fh[Z[Y[ieh fWhW gk[ iWbkZ[ Wb gk[ \k[ ik [gk_# fe" bWi Yh‡j_YWi ^Wd cWhYWZe bW fh[l_W Z[b fWhj_Ze$ ÆC_ Z_\[h[dY_W Yed ƒb [i gk[ i_ W c‡ c[ [Y^Wd Z[b H[Wb CWZh_Z oe dkdYW _h‡W Wb C|bW]W i_de W kd ]hWdZ[ _jWb_Wde e _d]bƒiÇ" Z_`e [b jƒYd_Ye fehjk]kƒi$
ĹŠ!. 1 1ĹŠ + 2ĹŠ"#4" 2 ĹŠ
Äą ĹŠ
ēŊ (% Ŋ!#11¢Ŋ 8#1Ŋ242Ŋ/1;!3(! 2Ŋ#-Ŋ24Ŋ!.,/+#).Ŋ"#/.13(5.ē
(% ĹŠ1#!( #ĹŠ ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĔŊ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ "#)¢Ŋ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4" ,#1(! - ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ FedY_Wde ^k[b[ W h[lWdY^W$ BW ‘bj_cW l[p gk[ i[ [d\h[djWhed" feh bW 9efW IkZWc[h_YWdW" [b ĂˆHe`eÉ Z[ 7l[bbWd[ZW iWb_ÂŒ l_Yje# h_eie$ ;i feh [ie gk[ B_]W :[feh# j_lW Kd_l[hi_jWh_W XkiYWh| [ijW deY^[ (&0)& jecWhi[ bW h[lWd# Y^W" feh [b =hkfe . Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒh_YW$ 7Z[c|i Z[ [ie" bei jh[i fkdjei i[h|d l_jWb[i fWhW [b [gk_fe Z[b
ĂˆFWjÂŒdÉ ;Z]WhZe 8WkpW [d ik W\|d Z[ i[]k_h Yed Wif_hWY_ed[i [d [b [l[dje _dj[hdWY_edWb gk[ oW ]WdÂŒ [d (&&.$ Bei Ăˆ7bXeiÉ f[hZ_[hed [d ik Z[Xkj Wdj[ =eZeo 9hkp o Wb cec[dje" `k]WZe kd fWhj_Ze" i[ kX_YWd [d ‘bj_cW fei_Y_ÂŒd$ Æ;ijWcei '& fkdjeiÇ" WZ[# bWdjÂŒ 8WkpW ieXh[ [b d_l[b Yed [b gk[ bb[]W [b [gk_fe" Z[ifkƒi Z[ WfeZ[hWhi[ Z[b fh_c[h bk]Wh [d
ēŊ +Ŋ ++#Ŋ"#+Ŋ '.3 Ŋ#2345.Ŋ Ŋ /4-3.Ŋ"#Ŋ++#5 12#Ŋ31#2Ŋ/4-3.2Ŋ#-Ŋ24Ŋ 5(2(3 Ŋ Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ 3¢+(! ē
;b :[fehj_le 7pe]k[i o bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9eje# fWn_ KJ9 i[ l[h|d bWi YWhWi [d [b [ijWZ_e @eh][ 7dZhWZ[ Z[b Wkijhe Z[b fW‡i$ ;b :[fehj_le Gk[l[Ze i[ [d\h[djWh| Wb H_l[h FbWj[ [d [b [ijWZ_e I_[j[ Z[ EYjkXh[$ O Ă’ # dWbc[dj[" bW `ehdWZW i[ Y_[hhW [d c[Z_e Z[ bW <_[ijW Z[ bWi <beh[i o bWi <hkjWi Yed [b JƒYd_Ye Kd_# l[hi_jWh_e o [b =h[Y_W [d [b [ijW# Z_e 8[bbWl_ijW Z[ 7cXWje$
#%4-" ĹŠ$#!'
++#Ŋ"#+Ŋ '.3 Ŋ ĹŊ 3+ēŊ 4" 9Ŋ
(% Ŋ"#Ŋ .13.5(#).ŊŊĹŊŊ ! 1;ŊŊ
; ".ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ .! $4#13#ĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠ Ä“ĹŠ 4#5#".ĹŠ _!-(!.ĹŠ Ä“ĹŠ
ĹŊ ĹŊ ĹŊ ĹŊ
-(5#12(" "ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠ 1#!( ĹŠ
Ä–ĹŠ "% 1".ĹŠ 49
Ä–ĹŠ -3.-(.ĹŠ .' ,#"
.1 ĖŊĉćĖĊć 23 "(.ĖŊ :1 (31.ĖŊ 2! 1Ŋ 4+(;-Ŋ 4(9Ŋĸ .+., ( Ě 1 -2,(3#ĖŊ .7Ŋ /.132Ŋ
(% ĹŠ+ 2ĹŠ(-!("#-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ #-ĹŠ-4#231.ĹŠ 6(33#1Ä– Äž+ '.1 #!4 ".1
($.+& c[jhei 7djed_e Ce^Wc[Z fh[i[djW# h| kd [gk_fe i_d iki fh_dY_fWb[i Ă’ ]khWi0 [b fehj[he >_bWh_e DWlW# hhe" @kb_|d L[b|igk[p" CWj‡Wi :[# \[Z[h_Ye" ;ZkWhZe Jkpp_e" D_Ye# b|i 9WXh[hW o HeX[hje 8Wjj_ÂŒd$ ;b ĂˆH[o Z[ 9efWiÉ Wh][dj_de Z[hhejÂŒ [d 7l[bbWd[ZW )#& W F[# ‹Wheb Z[ Khk]kWo" [d bW fh_c[hW \[Y^W Z[ [ij[ Y[hjWc[d$
Bei fWhj_Zei i[ Yecfb[jWh|d ;ij[ Ă’ d Z[ i[cWdW i[ Ykcfb_h| bW iƒfj_cW \[Y^W Z[ bW I[h_[ 7$ [b Zec_d]e Yed [b `k[]e [djh[ Bei Y_dYe fWhj_Zei fhe]hWcWZei 8WhY[bedW o ;ifeb_ [d [b [ijWZ_e i[ `k]Wh|d [djh[ i|XWZe o Ze# Cedkc[djWb" Z[iZ[ bWi '-0&&$ LWb[ h[YehZWh gk[ [b fWhj_Ze c_d]e$ ;b Yej[`e [djh[ [b ?dZ[f[d# [djh[ B_]W o ;c[b[Y gk[ [ijWXW fh[l_ije fWhW [b Zec_d]e Z_[dj[ Z[b LWbb[ o [b :[# fehj_le Gk_je" [d [b [ijW# ĹŠ gk[ZÂŒ WfbWpWZe Z[X_Ze W bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei ĂˆWbXeiÉ Z_e Z[ bW B_]W YWdjedWb Z[ [d bW 9efW B_X[hjWZeh[i" Hkc_‹W^k_" ZWh| _d_Y_e" oW gk[ ^eo `k[]Wd Wdj[ [b Z[iZ[ bWi '*0&&" W bW `eh# 1+.-ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ ĸ #/.13(5.ĹŠ dWZW Z[b i|XWZe$ ;i[ c_i# 4(3.ĚĔŊ . #13.ĹŠ ?dZ[f[dZ_[dj[ o [b fhÂŒn_# ce c_ƒhYeb[i `k]Wh|d Wdj[ ce Z‡W ^WXh| jh[i Yej[`ei (- Ŋĸ ,#+#!ĚŊ8ĹŠ 1 -*+(-ĹŠ + 2ĹŠ c|i0 ?cXWXkhW li$ :[# ĸ , 41 ĚŊ$4#Äą [b F[‹Wheb [d Cedj[l_Z[e$ 1.-ĹŠ' (+(3 ".2ĹŠ ;b :[fehj_le Gk_je o [b fehj_le 9k[dYW [d ?XWhhW" #-ĹŠ+ ĹŠ !4 $ĂŒ3 .+Ä“ :[fehj_le 9k[dYW feZh|d W bWi ',0&&" CWdjW YedjhW i[h bei dk[lei fkdj[hei i_ ;b DWY_edWb" ',0&&" [d [b [ijWZ_e @eYWo o Ebc[Ze Wdj[ B_]W ]WdWd iki Yecfhec_iei h[if[Y# Z[ Be`W" [d [b c_ice ^ehWh_e" [b j_lWc[dj[" oW gk[ [b b‡Z[h" B_]W de j[dZh| WYj_l_ZWZ [d [ijW \[Y^W$ [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWcXW$
_/3(, ĹŠ$#!'
.1 1(.2
(#1-#2ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ
Ä“ĹŠ 22, - Ä“ĹŠ +# -. Ä“ĹŠ 3'#4 Ä“ĹŠ 1!(
Ä“ĹŠ _+#9 Ä“ĹŠ 1#"#2 Ä“ĹŠ .".8
Ä“ĹŠ 1#04#
Ä“ĹŠ 1 !(; Ä“ĹŠ (+5#1
Ä“ĹŠ ĂŒÂ #9
+ĹŠ!.3#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ $#!' ĹŠ2#ĹŠ /+ 9
-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 2#%4-" F[i[ Wb bWh]e \[h_WZe dWY_edWb" [b YWcf[edWje Z[ bW I[h_[ 8 de i[ Z[j_[d[ o cW‹WdW WhhWdYW bW i[]kdZW \[Y^W Z[ bW I[h_[ 8 Yed Zei fWhj_Zei$ ;b i|XWZe i[ Yecfb[jWh| bW `ehdWZW Yed bei YkWjhe fWhj_Zei h[ijWdj[i$ I[_i [gk_fei [ij|d W bW lWd# ]kWhZ_W Yed jh[i fkdjei" feh be gk[ [d [ijW \[Y^W bei fkd# j[hei jhWjWh|d Z[ cWdj[d[hi[ [d bW Y_cW$ 7 bWi '/0&& i[ h[Wb_pWh|d Zei fWhj_Zei$ ;d ?XWhhW [b LW# bb[ Z[b 9^ejW i[ c[Z_h| Yed [b 7jbƒj_Ye 7kZWp o [d [b H[Wb[i JWcWh_dZei" bW B_]W Z[ Feh# jel_[`e h[Y_X_h| bW l_i_jW Z[b CWYWh|$ ;b i|XWZe" [d YWcX_e" [b HeYW\k[hj[ i[ [d\h[djW W bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW [d [b [ijWZ_e 7b[`WdZhe FedY[$
[b jehd[e beYWb$ BWi Wki[dY_Wi Z[b [gk_fe ied [b pW]k[he Wh][dj_de DehX[hje 7hWk`e" gk_[d i[h| h[[cfbWpWZe feh =[elWddo 9W_Y[Ze" o <[h# dWdZe >_ZWb]e" ikif[dZ_Ze$ ?dZ[f[dZ_[dj[" feh ik bWZe" bb[]ΠW ;YkWZeh [b cWhj[i o i[ YedY[djhΠ[d bW Y_kZWZ fehjkW# h_W Z[ =kWoWgk_b fWhW [l_jWh bei [\[Yjei Z[ bW Wbj_jkZ Z[ Gk_je
Ä“ĹŠ .,~-%4#9
ēŊ 4 %4 ēŊ (!#". ēŊ +"#1¢ ēŊ # 2!. ēŊ , 1.22( ēŊ #Ŋ+ Ŋ 149 ēŊ #1 ēŊ .-9;+#9 ēŊ 1!.2 ēŊ 4-
.1 1(.2
23 "(.ĹŠ
11 ĹŠĹŠ # +#2ĹŠ , 1(-".2ĹŠ
+#) -"1.ĹŠ .-!#ĹŠĹŠ
.1%#ĹŠ -"1 "#ĹŠ -3.2ĹŠĹŠ (#3#ĹŠ"#ĹŠ !34 1#ĹŠĹŠ #++ 5(23 ĹŠĹŠ
.1
ĈĒĖćć ĈĒĖćć ĈĈĖćć ĈĎĖĊć ĈÄ?Ėćć ĈÄ?Ėćć
; ".ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ 23 "(.ĹŠ -"Ä“ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠ , 41 ĹŠ -3 ĹŠ +,#".ĹŠ
ĹŊ ĹŊ ĹŊ IJŊ
#/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#-! ĹŠĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ
.,(-%.ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 19. 1!#+.- ĹŠ
ĹŊ
2/.+(ĹŠĹŠ
.1
-%.+04~ĹŠ 11 ĹŠ
.! 8ĹŠ (. , ĹŠ
ĈČĖćć ĈÄ?Ėćć ĈÄ?ĖććŊ ĈÄ?Ėćć
.-4,#-3 +ĹŠ
ĈÄ?Ėćć
(- +ĹŠ#-31#ĹŠ'#1, -.2
ÄĽ 4 31.ĹŠ #(Äą .2ÄŚĹŠ8ĹŠ+( Äą #13 "ĹŠ"(2Äą /43 1;-ĹŠ+ ĹŠ ÄƒĹŠ- +ĹŠ"#+ĹŠ3.1Äą -#.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ ÄĽÄŽĹŠ"#ĹŠ %.23.ÄŚÄ“
BWi bbkl_Wi Z[ ^WY[ lWh_ei Z‡Wi ieXh[ bW Y_kZWZ Z[`Whed [d cWb [ijWZe bW YWdY^W Z[ bei Ăˆ9kWjhe 9[_XeiÉ" be gk[ eXb_]ÂŒ W gk[ bei ‘b# j_cei fWhj_Zei Z[b YWcf[edWje Z[ bW B_]W Ăˆ+ Z[ 7]eijeÉ" i[ bei h[Wb_Y[ [d bW YWdY^W Z[b [ijWZ_e Wjbƒj_Ye Ăˆ9WhebW 9Wijhe @_`ÂŒdÉ" ^WijW ZedZ[ bb[]Whed bei WĂ’ Y_edWZei Z[ bei YkW# jhe Yed`kdjei gk[ jecWhed fWhj[ Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 13(".ĹŠ#-31#ĹŠ 31(!(.ĹŠ ;#9ĹŠ8ĹŠ ( #13 "ĹŠ$4#ĹŠ(-3#-2 ,#-3#ĹŠ"(2/43 ".ĔŊ Z[ bWi i[c_Ă’ dWb[i$ BW fhe]hWcWY_ÂŒd i[ Z[iWhhebbÂŒ +.2ĹŠ".2ĹŠ#04(/.2ĹŠ04#1~ -ĹŠ2#1ĹŠÄƒĹŠ- +(23 2Ä“ [b i|XWZe Wdj[h_eh" W fh_c[hW ^ehW" [djh[ Zei Yed`kdjei gk[ j_[d[d ik V9kWjhe 9[_XeiÉ l[dY_ÂŒ feh ) W ' o [b [cfk`[ Z[ iki i[]k_Zeh[i$ Wi_[dje [d [b ikh Z[ bW Y_kZWZ" bei W Bei @^eddoi" feh bei fh_c[hei `k]WZeh[i Z[ B_X[hjWZ" [d ik cW# WdejWhed @_cco C_dW" @W_he (- +ĹŠ#-31#ĹŠ5#!(-.2 IWbY[Ze o 7djedo Fepe1 Z[i# ĹŠ BW fhe]hWcWY_ÂŒd Ă’ dWb i[ oeh‡W h[i_Z[d [d bW ĂˆFhef_Y_W (É" ik YedjÂŒ 8ohed 9edjh[hWi$ `k]Wh| [b fhÂŒn_ce i|XW# fh[i_Z[dj[ [i FWjh_Y_e 8Wkj_ijW o ;d [b Yej[`e Z[ \edZe" B_# Ze" Bei @^eddoi o FWjh_Y_e j_[d[ Yece Z_h[Yjeh jƒYd_Ye W He# X[hjWZ l[dY_ÂŒ W FWjh_Y_e F|[p ĹŠ/1#,( !(¢-ĹŠ2#ĹŠ F|[p i[ c[Z_h|d feh [b X[hje 9W_Y[Ze$ 1# +(9 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ik h_lWb" Ăˆ9kWjhe 9[_XeiÉ" ik feh bW c‡d_cW Z_\[h[dY_W" [b ,(2,.ĹŠ+4% 1ĹŠ j[hY[h bk]Wh" W bWi &/0&&1 ]eb be Yedl_hj_ÂŒ 7b[n 9Wijhe$ +4#%.ĹŠ"#ĹŠ$(- +(9 Äą bk[]e i[ h[Wb_pWh| kd Yej[# decXh[ be Z_Y[ jeZe" W^ehW `k]W# ".ĹŠ#+ĹŠ!.3#).ĹŠ"#ĹŠ Bei [i\k[hpei Z[b Yed`kdje $.-".Ä“ `e [djh[ bei Z_h_][dj[i Z[ bW h|d Z[ Ăˆl_i_jWdj[iÉ oW gk[ de i[ fe# f[hZ[Zeh feh be]hWh bW fWh_# B_]W" o W bWi '+0&& WhhWdYW# Zh| kj_b_pWh bW YWdY^W Z[ ik XWhh_e" f[he iki i[]k_Zeh[i _h|d [d d‘c[# ZWZ \k[hed _d‘j_b[i" W f[iWh Z[ bWi h| [b Y^egk[ feh bW Ă’ dWb$ eh_[djWY_ed[i Z[ ik Yk[hfe jƒYd_Ye BW Z_ifkjW Z[ bW YehedW i[h| he Yedi_Z[hWXb[ W h[ifWbZWhbe$ 522 / RA
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
ēŊ +Ŋ 3+#3(2,.Ŋ#2Ŋ#+Ŋ"#/.13#Ŋ ;2(!.Ŋ/.1Ŋ#7!#+#-!( ĔŊ '.1 Ŋ#23;Ŋ ).Ŋ#+Ŋ , -".Ŋ#Ŋ #+2.Ŋ .13#9ē
+3.ĹŠ"#2#, .+2.ĹŠ #-ĹŠ$4#19 ĹŠ3_!-(! I_d jecWh [d Yk[djW W bei c_[c# Xhei Z[b :[fWhjWc[dje JƒYd_Ye C[jeZebÂŒ]_Ye" bW <[Z[hWY_ÂŒd :[# fehj_lW Z[ ;ic[hWbZWi j_[d[ Yed# jhWjWZWi W +' f[hiedWi" [d YWb_ZWZ Z[ [djh[dWZeh[i" gk[ Wj_[dZ[d W bWi '+ Z_iY_fb_dWi gk[ i[ Ykbj_lW [d bW fhel_dY_W$ Bei YedjhWjWZei lWd Z[iZ[ bei jƒYd_Yei Z[ Wbje d_l[b" Yece [i [b YWie Z[ 9[bie 9ehj[p 9Wij_# bbe" ^WijW bei Z[ bW YWj[]eh‡W Ăˆ9É" [b fh_c[he j_[d[ kd ik[bZe Z[ kd c_b -&& ZÂŒbWh[i o bei gk[ c[dei f[hY_X[d" (,* ZÂŒbWh[i$ BWi Z_iY_fb_dWi gk[ j_[d[d c|i f[hiedWb ied0 Wjb[j_ice o \‘jXeb" i[_i YWZW kdW1 bk[]e i[
kX_YWd" 8en[e o bkY^W" Yed Y_d# Ye1 leb[_Xeb o `kZe" YkWjhe1 ^Wb# j[heĂ’ b_W o j[d_i Z[ c[iW" jh[i1 W`[Zh[p" a|hWj[ Ze" iÂŒ\jXeb o jW[ aked Ze" Zei feh Z_iY_fb_dW$ <ehcWd fWhj[ WZ[c|i Z[ bWi \k[hpW jƒYd_YW" [b Z_h[Yjeh Z[b :[fWhjWc[dje JƒYd_Ye C[je# ZebÂŒ]_Ye" ;Zm_d Fh[Y_WZe >[h# d|dZ[p1 [b ikXZ_h[Yjeh" I_blWde DWpWh[de 9^|l[p o bei ikf[hl_# ieh[i Z[fehj_lei" 9Whbei IWdj_# bb|d :_c_jhWa_i" C_]k[b BWdZ|# pkh_ 8kijei o =kWbX[hje CWpe ;ijWY_e$ <k[hed ikif[dZ_Zei ei ced_jeh[i Z[ bei YWdjed[i" oW gk[ YWZW B_]W YWdjedWb j_[d[ iki fhef_ei _d]h[iei$
Ä Ä€
ĀăĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĽ 4 -". + ĹŠ/ 2(¢' !#ĹŠ"  .ÄŚ BW fWi_ÂŒd [i kdW [ceY_ÂŒd e i[d# j_c_[dje cko _dj[die" gk[ bb[lW W bW f[hiedW W jhWXW`Wh e [djh[]Whi[ feh Yecfb[je W kdW YWkiW1 i[ Yed# i_]k[d bei ƒn_jei" i[ Z_i\hkjW Yed [bbei" f[he YkWdZe [b d[ne j[hc_# dW" l_[d[ [b Zebeh" kdW i[diWY_ÂŒd Z[iW]hWZWXb[$ ;c_b_e LWbb[`e 9^_YW l[d‡W jhW# XW`WdZe Z[iZ[ ^WY[ '* W‹ei fWhW <kdZWY_ÂŒd 7c_]W" ]hWY_Wi W kd YedjhWje Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_d# Y_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" ^WijW gk[ h[Y_# X_ÂŒ kd eĂ’ Y_e ZedZ[ i[ b[ Yeckd_#
YWXW gk[ W f[iWh Z[ ik [nY[b[dj[ jhWXW`e" i[ fh[iY_dZ‡W Z[ iki i[hl_Y_ei$ Ik h[ifediWX_b_ZWZ [d [b jhW# XW`e i[ h[Ó [`W [d [b ^[Y^e gk[ [b YbkX c_b_jWh| [d [b fh[i[dj[ W‹e [d fh_c[hW YWj[]eh‡W Z[b \‘jXeb WÒ Y_edWZe" YkWdZe [d bW j[cfehWZW Wdj[h_eh [ijkle [d bW i[]kdZW$
ĹŠ2#,(++ ĹŠ%#1,(-¢ <h_ned ;hWpe [b pW]k[he Y[djhWb Z[ ;b DWY_edWb h[Y_X_ÂŒ iki fh_# c[hWi [di[‹WdpWi [d [b \‘jXeb Z[ cWdei Z[ ;c_b_e LWbb[`e1 be c_ice ikY[Z_ÂŒ Yed :Wh‡e 8ed[" gk[ [b W‹e Wdj[h_eh [ijk# le [d ;ifeb_" W^ehW [d [b CWdjW" jWcX_ƒd fWiÂŒ feh iki cWdei$ >_pe h[\[h[dY_W WZ[c|i W =Who =hk[pe" `k]WZeh Z[ bW ;ifeb_ o @W_he CWZh_Z gk[ c_b_jW [d Eb# c[Ze Z[ H_eXWcXW$ :[iZ[ ^WY[ '& W‹ei i[ h[Wb_# pW [b jehd[e Ăˆ8kiYWdZe jWb[djeiÉ" feh ZedZ[ ^Wd fWiWZe Y[dj[dW# h[i Z[ d_‹ei o `ÂŒl[d[i" [ijW \k[ _d_Y_Wj_lW Z[ ƒb" `kdje W <WXh_Y_e J[bbe o ;bl_i ;ijkf_‹|d$
ÂĄ Ä“ĹŠ ,(+(.ĹŠ ++#).ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ5 1(.2ĹŠ  .2ĹŠ2(%4#ĹŠ+.2ĹŠ/ 2.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ "1#ĔŊ 31 ) ĹŠ2(-ĹŠ"#2! -2.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+Ä“
'.1 ĹŠ"#2! -2 #-ĹŠ4-ĹŠ' , ! ;dh_gk[ LWbb[`e F[h[W" [b fhÂŒn_# ce '. Z[ cWoe Ykcfb_h| .' W‹ei Z[ [ZWZ" Z[iZ[ `el[d i[ l_dYkbÂŒ Wb \‘jXeb" fh_c[he Yece Z[feh# j_ijW o bk[]e Yece \ehcWZeh Z[ `k]WZeh[i$ CkY^ei Z[ [bbei ^Wd Xh_bbWZe [d [b XWbecf_ƒ dWY_edWb [ _dj[hdW# Y_edWb" [iei ied bei YWiei Z[ Bk_i 9Wfkhhe" Ăžbc[h 9^ƒhh[p" Hei[dZe ;ijkf_‹|d" >Wdi CWbZedWZe ! " ĂˆF_fWÉ =edp|b[p" Bk_i Ăˆ=ehZe Bk# Y^eÉ 9W_Y[Ze" gk[ c_b_jW [d [b 8Wh# Y[bedW$ ;d bW WYjkWb_ZWZ iki \k[hpWi i[ ^Wd Z[X_b_jWZe" [b fWiWh Z[ bei W‹ei o bWi [d\[hc[ZWZ[i ^Wd c_dWZe iki YkWb_ZWZ[i \‡i_YWi o c[djWb[i" W jWb fkdje gk[ [d [b c[i Z[ Z_Y_[c# Xh[ Z[b (&'&" ik\h_ÂŒ kdW Yh_i_i$ Æ;ijWXW [d =kWoWgk_b" b[ _XWd W ^WY[h kdW ef[hWY_ÂŒd gk_h‘h]_YW Z[ bW l[i‡YkbW" Z[ cWZhk]WZW i[ b[lWdjÂŒ ]h_jWdZe gk[ j[d‡W kd fWh# j_Ze" Yec[dpÂŒ W j_hWh bWi fk[hjWi o jeZe be gk[ [dYedjhWXW W ik fWieÇ" Z_`e ik ^_`e ;c_b_e LWbb[`e 9^_YW$ 4#1 ĹŠ"#+ĹŠ1.+ LWbb[`e 9^_YW Z_`e WZ[c|i gk[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW b[ [djh[]WXW kdW WokZW Z[ '+& ZÂŒbWh[i c[dikW# b[i" bW c_icW gk[ bW h[Y_X_ÂŒ ^WijW Z_Y_[cXh[ Z[b (&'&" f[he YedeY[d Z[ cWd[hW [njhWeĂ’ Y_Wb gk[ W fWhj_h
ēŊ -1(04#Ŋ8Ŋ ,(+(.ĔŊ/ "1#Ŋ#Ŋ'().ĔŊ -3#Ŋ3.".Ŋ2.-Ŋ ,(%.2ĔŊ2#Ŋ31 3 Ŋ"#Ŋ#2 2Ŋ ,(23 "#2Ŋ-. +#2Ŋ8Ŋ+# +#2ē
Z[ [d[he Z[b fh[i[dj[ W‹e Z[`Wh| Z[ f[hY_X_hbW$ ;b lWbeh Whh_XW c[dY_edWZe be h[Y_X‡W Yece \hkje Z[ ik jhWXW`e [d YWb_ZWZ Z[ c_[cXhe Z[b Yk[hfe jƒYd_Ye Z[ bWi i[b[YY_ed[i Z[ \‘jXeb" [d bWi Z_\[h[dj[i YWj[]eh‡Wi" W^ehW gk[ [ij| [d [b b[Y^e Z[b Zebeh d[Y[#
i_jW Z[ Z_Y^ei _d]h[iei fWhW WZgk_# h_h bW c[Z_Y_dW$ ÆFWhW gk[ de [djh[ [d bW Yh_i_i c[djWb Z[X[cei ikc_d_ijhWhb[ bW c[Z_Y_dW" j_[d[ kd Yeije Z[ -. ZÂŒ# bWh[i o [d eYWi_ed[i ^Wo gk[ ^WY[h [i\k[hpe fWhW Yedi[]k_h bW fbWjWÇ" Z_`e bW ^_`W <beh LWbb[`e$
#-3 ĹŠ"#+ĹŠ!+4 Ĺ—ĹŠĹŠ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ2.+5#-3 1ĹŠ+.2ĹŠ% 23.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ8ĹŠ $1.-3 1ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2ĹŠ04#ĹŠ24$1(¢Ŋ ĹŠ ÄƒĹŠ- +#2ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ5#-"#1ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!+4 ĔŊ#+ĹŠ/./4+ 1ĹŠ ++#1#2ĹŠ ++#).ĔŊ+.2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ5 ++#ĹŠ+#ĹŠ#-31#% 1.-ĹŠ+ ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ŊĉŊ ,(+ŊĎććŊ"¢+ 1#2ĔŊ!.,.ĹŠ"(!#ĹŠ ,(+(.ĔŊĥ24ĹŠ5 +.1ĹŠ/4".ĹŠ2#1ĹŠ24/#1(.1ĔŊ/#1.ĹŠ#23; ,.2ĹŠ /1#,( ".2ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ģē
.+/#Ŋ"#Ŋ3(,¢-
-$.1,;-".2# #-ĹŠ"( 1(.ĹŠ ĹŠ .1
-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ / 13(".2ĹŠ"#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ $ĂŒ3 .+ĹŠ/+ 8#1.ĔŊ+.2ĹŠ ÄƒĹŠ!(.- Äą ".2ĹŠ1# +(9 -ĹŠ"(5#12 2ĹŠ !3(5(Äą " "#2ĔŊ2#ĹŠ2(15#-ĹŠ4-ĹŠ1#$1#2!.ĔŊ 2#ĹŠ  -ĹŠ.ĹŠ!.,.ĹŠ'(9.ĹŠ+ ĹŠ" , ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ %1;ÄƒĹŠ! ĔŊ 2#ĹŠ (-$.1,¢Ŋ ĹŠ 31 5_2ĹŠ"#ĹŠ"( 1(.ĹŠ ĹŠ .1 Ä“
9ed cej_le Z[ bW l_i_jW gk[ Wdkd# Y_W [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W :[b]WZe Wb YWd# jÂŒd H_el[hZ[ fWhW ^eo" Z[X[ i[h Wfhel[Y^WZW feh bei f[hied[hei Z[b Ckd_Y_f_e Z[ Z_Y^e YWdjÂŒd" fWhW gk[ [b Fh_c[h CWdZWjWh_e YedepYW bW h[Wb_ZWZ Z[b 9[djhe Z[b 9[djhe Z[ 7bje H[dZ_c_[dje Z[ :[fehj[i 9eb[Yj_lei" W Ă’ d Z[
gk[ i[ h[_d_Y_[d bei jhWXW`ei Z[ YedijhkYY_Œd Z[ bW eXhW$ ;if[Y_Wb Wj[dY_Œd ^Wo gk[ fed[h W bW [`[YkY_Œd Z[ bW f_i# jW Wjbƒj_YW" bW c_icW gk[ i[ bW fh[j[dZ_Œ Yedijhk_h i_d h[Wb_# pWh bei [ijkZ_ei Z[ ik[be" Yed kdei XehZ_bbei _dWZ[YkWZei" be gk[ eXb_]Œ W bW fWhWb_pWY_Œd Z[ Z_Y^Wi bWXeh[i$
68118 / RA
INVITACIĂ“N A MISA AL RECORDAR EL SEGUNDO AĂ‘O DEL SENSIBLE FALLECIMIENTO DE QUIEN EN VIDA FUE LA SEĂ‘ORA : Su esposo: Kiko Jauch Uribes Sus hijos: Elena, Teresa, Dina, MarĂa InĂŠs, Lucetty, Guillermo y Teodoro Jauch Caicedo Hermanos: HernĂĄndez Eli, Flor, Walter Roosevelt y Nacin Hijos PolĂticos e hijas polĂticas, sobrinos, Nietos, bisnietos y demĂĄs familiares invitan a la Santa Misa y por el descanso eterno de su alma y por cumplir dos aĂąos de su partida se oficiarĂĄ en el Camposanto Jardines de la Paz a las 4:30 de la tarde y en la Iglesia Santa Marianita (parada 11) a las 7: 30 de la noche hoy jueves 3 de marzo 2011. Por este acto de fe y solidaridad cristiana sus deudos quedamos eternamente agradecidos. Esmeraldas, marzo 3 del 2011
¥ ēŊ +Ŋ #-31.Ŋ#23;Ŋ++ , ".Ŋ Ŋ!.-5#13(12#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ/1#/ 1 !(¢-Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ,#).1#2Ŋ"#/.13(23 2Ŋ"#+Ŋ !4 ".1ē
/- ( )ŋ-)&/ #š( *),ŋ& ŋ &. ŋ ŋ !/
#ĹŠ1#!' 9¢Ŋ+ ĹŠ 42#-!( ĹŠ"#+ĹŠ . #1- ".1ĔŊ (1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ ("45(ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ Ä“ ÆDe fk[Z[ ;ic[hWbZWi i[]k_h i_d W]kWÇ" \k[hed bWi [nfh[i_e# d[i Z[b WbYWbZ[ Z[ ;ic[hWbZWi" ;hd[ije ;ijkf_‹|d" ZkhWdj[ bW c[iW Z[ Z_|be]e gk[ YedleYÂŒ
1./4#23 ŗŊŊ +Ŋ 4-(!(/(.Ŋ/1#2#-3¢Ŋ24Ŋ/1.Ĺ /4#23 Ŋ +Ŋ 24,(1Ŋ+ Ŋ!.,/#3#-!( Ŋ
"#ĹŠ"(!' ĹŠ#,/1#2 Ä–ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ2# ĹŠ "#2!#-31 +(9 " ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ, -#).ĹŠ 43¢-.,.ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ ",(-(231 3(5.ĔŊ 3_!-(!.ĹŠ8ĹŠÄƒĹŠ- -!(#1.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ ,4-(!(/(.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 23#!#-ĹŠ2# -ĹŠ / 13#ĹŠ"#+ĹŠ"(1#!3.1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"(!3 1ĹŠ/.+~Äą 3(! 2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ2# ĹŠ "(1(%(" ĹŠ/.1ĹŠ04(#-ĹŠ!.-.9! ĹŠ"#+ĹŠ3#, Ä“ "#,;2ĔŊ04#ĹŠ 3 ! ,#2ĹŠ8ĹŠ (.5#1"#ĹŠ .1% -(!#-ĹŠ242ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ!.+.! 1~ ĹŠ4-ĹŠ,#"(".1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#-31 " 2ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ 04#ĹŠ ",(-(231 1~ -ĹŠ#+ĹŠ %4 ĔŊ/ 1 ĹŠ 1#!( (1ĹŠ4-ĹŠ14 1.ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ#23;ĹŠ #-31#% -".Ä“ . 1#ĹŠ#23.ĔŊ#-ĹŠ1#/1#2#-3 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ +Äą ! +"#ĹŠ"#ĹŠ (.5#1"#ĔŊ #15(.ĹŠ .1.ĹŠ 1 Äą !( ĔŊ1#+ !(.-(23 ĹŠ/ĂŒ +(!.ĔŊ, -($#23¢Ŋ 04#ĹŠ"(!'.ĹŠ/#12.-#1.ĹŠ,4-(!(/ +ĹŠ#23;ĹŠ %#23(.- -".ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ ("45(ĹŠ- !(.- +ĹŠ / 1 ĹŠ3#-#1ĹŠ24ĹŠ/1./( ĹŠ/+ -3 Ä“
Wo[h" Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ [dYed# jhWh iebkY_ed[i Z[ cWd[hW kd_# Ă’ YWZW W [ijW fheXb[c|j_YW$ Feh [ijW hWpÂŒd" i[ ^WX‡W _dl_jWZe W bWi f[hiedWi _dle# bkYhWZWi [d [b Wikdje" Z[ bei ]h[c_ei" Yece jWcX_ƒd W h[# fh[i[djWdj[i Z[ bW ieY_[ZWZ Y_# l_b" gk_[d[i fkZ_[hed ZWh Y_[h# jWi _Z[Wi fWhW be]hWh [b eX`[j_le Z[ bW h[kd_ÂŒd$ Æ;ije de [i fWhW YkbfWh W dWZ_[" i_de c|i X_[d fWhW gk[ `kdjei i[ fk[ZW Z[\[dZ[h feh bW l_ZW" iWbkZ o [Yedec‡W Z[ bei [ic[hWbZ[‹ei" feh be gk[ b[i f[Z_cei W bei Z[ bW ;7F7 gk[ i[ Z[`[d WokZWhÇ" Z_`e [b 7bYWbZ[ Z[ ;ic[hWbZWi$ -,#"( 3#9
;d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[b fh[i_# Z[dj[ Z[ bW ;cfh[iW Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe ;7F7 " IWd CWj[e" Ă›blWhe <[hh[h H_dYed[i" h[bWY_ed_ijW f‘Xb_Ye" [nfb_YÂŒ ]h|\_YWc[d# j[ feh gkƒ bei fheXb[cWi gk[ WjhWl_[iW bW [cfh[iW" fWhW fe# Z[h [djh[]Wh [b i[hl_Y_e" Yece [i bW jkX[h‡W Z[ WiX[ije Y[c[d# je gk[ [ij| Z[j[h_ehWZW feh bei
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
c|i Z[ +& W‹ei Z[ l_ZW" feh be gk[ bei jhWXW`ei gk[ i[ ^WY[d iebe ied fWhY^[i$ 7dj[ [ijW _dj[hl[dY_ÂŒd" bei Wi_ij[dj[i Yh_j_YWhed gk[ de i[ fh[i[djWhW bW iebkY_ÂŒd Z[\_d_j_# lW" fheo[Yje" fh[ikfk[ije fWhW [b \_d Z[i[WZe" feh be gk[ [b YW# j[Zh|j_Ye Bk_i Gk_‹Œd[p" Z_`e [d\|j_YWc[dj[ gk[ bW iebkY_ÂŒd Z[X[ i[h _dc[Z_WjW fehgk[ i[ YedeY[ Z[ bei '. c_bbed[i gk[ i[ Yk[djW fWhW [b Wi\WbjWZe Z[ bW Y_kZWZ$ ÆDe [i fei_Xb[ gk[ i[ Xej[ W bW XWikhW jWdjW fbWjW" Yede# Y_[dZe gk[ [b WbYWdjWh_bbWZe Z[X[ i[h fh_c[he" feh h[if[je W bei Y_kZWZWdeiÇ" h[\_h_ÂŒ$ (-ĹŠ, -3#-(,(#-3.
FWhW [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Y|cWhW Z[ bW YedijhkYY_Œd" ;ZkWhZe Eh# j[]W" bei fheXb[cWi i[ fh[i[djWd feh bW \WbjW Z[ cWdj[d_c_[dje gk[ de i[ be h[Wb_pW W j_[cfe1 cWbW WZc_d_ijhWY_Œd" cWb]Wi# jWdZe h[Ykhiei" fehgk[ ^Wd fk[ije jkX[h‡W ZedZ[ de ^Wo ^W# X_jWdj[i$ JWcX_ƒd" ^Wo Z_\_YkbjWZ Z[ Z_ijh_XkY_Œd feh be gk[ bW jkX[# h‡W Z[ WiX[ije Y[c[dje i[ bW Z[X[ YWcX_Wh" be gk[ i[ fk[Z[ be]hWh Yed eY^e c_bbed[i [d bW khX[ o i[ Z[X[ Wi\WbjWh iebe ZedZ[ [n_ij[ Xk[dW jkX[h‡W FL9 Yece [i [d IWd HW\W[b$
¥ ēŊ #Ŋ#23 +#!(¢Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ2.-Ŋ/.1Ŋ#7(23(1Ŋ 4- Ŋ1#"Ŋ. 2.+#3 Ŋ8Ŋ4- Ŋ/+ -3 Ŋ"#Ŋ! /3 !(¢-Ŋ-.Ŋ "#!4 " ē
#2.+4!(¢Ŋ .,.Ŋ1#2.+4!(¢-Ŋ2#Ŋ#23 +#!(¢Ŋ!.-$.1, 1Ŋ4- Ŋ!.,(2(¢-Ŋ/ 1 Ŋ5(2(3 1Ŋ +Ŋ/1#2(Ĺ ŗ"#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ĺ -Ŋ 3#.ĔŊ , 1Ŋ 234/( ;-Ŋ ."1~%4#9ĔŊ8Ŋ!.-5.! 1Ŋ Ŋ-4#5 Ŋ
1#4-(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#7/+(04#ĹŠ!4;+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/+ -ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ/ 1 ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ/ 1!'#2ÄŚĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ (.5#1"#ĹŠ8ĹŠ 3 ! ,#2ĹŠ' 8 ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#ĹŠ 2#%41 " Ä“ 23 ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ#23;ĹŠ!.-$.1, " ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ 4-(!(/(.2ĔŊ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-2314!Äą !(¢-ĔŊ .+#%(.ĹŠ"#ĹŠ .-3 ".1#2ĔŊ"#ĹŠ/#1(."(23 2ĔŊ(-%#-(#1.2ĹŠ$.1#23 +#2ĔŊ ../-.ĔŊ31 -2Äą /.13(23 2ĔŊ 1#$#!341 ĔŊ #$ 341 ĹŠ"#ĹŠ +4"ĔŊ+.2ĹŠ!4 31.ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ/.1ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ #"#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 11(.2ĔŊ #25.+ĹŠ#ĹŠ(%+#2( ĹŠ 3¢+(! Ä“ "#,;2ĔŊ2#ĹŠ1#2.+5(¢Ŋ#+ .1 1ĹŠ4- ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ#-31#% 1+#ĹŠ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ #/ĂŒ +(! ĔŊ/+ -3#;-".+#ĹŠ04#ĹŠ /.13#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ,/1#2 ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ .3 +#ĔŊ3 , (_-ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ +! -3 1(++ ".ĹŠ2 -(3 1(.ĹŠ8ĹŠ/+ -3 ĹŠ"#ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ %4 2ĹŠ2#15(" 2Ä“
68119 / RA
ACUERDO DE CONDOLENCIA AUTOMOVIL CLUB DEL ECUADOR ANETA SUCURSAL ESMERALDAS
@EM@K8:@äE 8 J<G<C@F Oh padre...No sabes cuĂĄnto te extraĂąamos. El consuelo que tenemos es el saber que ya no sufres... Que el Divino SeĂąor, te mirĂł y acogiĂł tu silencio. Al caminar en su jardĂn encontrĂł un espacio vacĂo. MirĂł el cansancio en tu rostro Y se dio cuenta que el camino se te hacĂa cada vez mĂĄs duro. Fue entonces, cuando con su mano divina y misericodiosa, CerrĂł tus cansados ojos, te cobijĂł en su santo manto y te llevĂł con ĂŠl a su reino.
A la memoria de nuestro amigo personal  y de la Institución
SEÑOR CÉSAR FLAVIO  VILLAC�S SOL�S
JL <JGFJ81 AfmXeeX DfiXc\j <jgXiqX JLJ ?@AFJ1 :„jXi 8e[i„j# Af_XeX 8c\oXe[iX p :i`jk_`Xe GX’c " M`ccXZˆj DfiXc\j2 :i`jk_`Xe 8c\aXe[if# Ifd\c =\[\i`Zf# P`iX <c`qXY\k_ M`ccXZˆj Hl`ek\if% JLJ ?<ID8EFJ1 MˆZkfi# GX’c# JXek`X^f# DXi^Xi`kX# <jk\cX# JXe[iX# JljXeX M`ccXZˆj Jfcˆj% E`\kfj# jfYi`efj# gi`dfj# Xd`^fj p [\d}j ]Xd`c`Xi\j [\ hl`\e \e m`[X ]l\1
Ji% :yJ8I =C8M@F M@CC8:Ă J JFCĂ J
+ PAZ EN SU TUMBA +
:ldgc\e \c g\efjf [\Y\i [\ Zfdle`ZXi jl j\ej`Yc\ ]Xcc\Z`d`\ekf XZX\Z`[f \e \jkX Z`l[X[ \c [ˆX cle\j '( [\ dXiqf [\c gi\j\ek\ XŒf% Jlj i\jkfj \jk}e j`\e[f m\cX[fj \e jl [fd`Z`c`f lY`ZX[f \e JXekXj MX`eXj# 8m% Gi`eZ`gXc# \ `em`kXe X cX d`jX [\ Zl\igf gi\j\ek\ \e cX `^c\j`X CX D\iZ\[ hl\ j\ i\Xc`qXi} \c [ˆX m`\ie\j '+ [\ dXiqf X cXj ('_'' p cl\^f X cX Zi\dXZ`�e [\c d`jdf \e K`dYi\ mˆX X Hl`e`e[„%
Esmeraldas, 2 de Marzo de 2011
G8Q <E JL KLD98 <jd\iXc[Xj# '* [\ dXiqf [\c )'((
-/()'&b^
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ }
<JD<I8C;8J GFI M@8A<
J< M<E;< K<II<EF <E K8:?@E8
:Xd`ef Xek`^lf _XZ`X \c efik\ \e cX [\j\dYfZX[liX iˆf <jd\iXc[Xj Xc cX[f [\c X\ifgl\ikf# ZXiZX [\ cX mˆX Xj]XckX[X ()%''' d) -'%'''#ff e\^fZ`XYc\j X ,#ff d) Zfe \jZi`kliXj p gX^f `dgl\jkfj Xc [ˆX CcXd\1 '00--(-+,2 '-) .)/,-02 '0( 0/0,0)
-/'0,&b^
I; L;D:; KD7 <?D97
;D B7 F7HHEGK?7 J78?7PE :; /& >;9JÛH;7I" 9ED '+ :; 8EO7" 7 ) AC$ :; B7 97HH;J;H7 FH?D9?F7B" 9ED 97HH;J;H7 L;H7D;H7 >7IJ7 B7 <?D9768037-DR IEBE ?DJ;H;I7:EI BB7C7H &,( -+)#''& % &/')(&,,(
I; L;D:; :;F7HJ7C;DJE ;d JedikfW '.& c($" ) Zehc_jeh_ei" ) XW‹ei" iWbW Z[ ^_ZhcWiW`[" W_h[ WYedZ_Y_edWZe Ifb_j" YkWhje Z[ bWlWdZ[h‡W o YkWhje Z[ [cfb[WZW" iWbW" Yec[Zeh o YeY_dW Wcfb_W
,--+&#H7
BbWcWh iebe _dj[h[iWZei0 &,( -(- -*( % &/) ',/ /&-
68012-DR
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĉÄ?Ä‰ÄˆÄąÄŒÄ‡Ä?ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’ÄˆÄ’ÄŒÄ‡ÄŠÄ’Ä’
VENDO TERRENO DE 8X22 <e Gifg`Z`X Ef% ) Zfe \jZi`kliXj# ]i\ek\ Xc Zfc\^`f , [\ 8^fjkf YXaXe[f \c X[fhl`eX[f CcXdXi jfcf `ek\ijX[fj Xc '/,*.*-0( -/'+/&b^
L;D:E J;HH;DE
I; 7BGK?B7 9EDIKBJEH?E I; 7BGK?B7 9EDIKBJEH?E C;:?9E E :;DJ7B" K8?97:E ;D 7L$ IK9H; )'- ;DJH; ;IF;@E O F?9>?D9>7" ;D ;B 9;DJHE C;:?9E I7DJ7 ?DxI
BB7C7H 7 BEI J;B<$0 (-(,#)*( % &/,/&)..*
CRISTOPHER ROY Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida
68017-DR
(),#ff LJ;
@DGI<JFI8 $:FGP$J:8EE<I :8EFE ),' :FE J@JK<D8J ;< K@EK8 :FEK@EL8
@EJK8C8DFJ J@JK<D8J G8I8 @DGI<JFI8J :8EFE J@JK<D8J (''dc%" `ejkXcX$ Z`Â?e " k`ekXj 4 ,,#ff K\c]j%1 '-) +,' ((+ :\c%1 '/' -0*,,- -/'+.&b^
Ik Yed\[YY_Œd Z[fehj_lW" [ijWcfWZe ikXb_cWZei o XehZWZe" kd_\ehc[ ;:$ <‡i_YW o jeZe [l[djei Z[fehj_lei Z[i# Yk[djei fWhW _dij_jkY_ed[i [iYk[bW o 9eb[]_e [nY[b[dj[i cWj[h_Wb[i o ceZ[bei W [b[]_h l[djW Z[ feb_d[i [ _cfb[c[dje Z[fehj_le 9EDJ7CEI 9ED KD IJE9A :; KD?<EHC;I :_h$0 Ebc[Ze [djh[ 9WbZ[hŒd o Gk_je J[b\$0 (-(-#+'/ 9[b$0 &//../)(mmm$[ijkWhZ[bifehj$Yec
FK;HJ7I :; B7KH;B" 7 BEI C;@EH;I FH;9?EI :;B C;H97:E ,&" -+" ''+" B7GK;7:7I O B?IJ7I F7H7 9EBE97H 68063-DR
SE VENDE CABINAS TELEFĂ“NICAS Y UN CAMPER
-/'//&b^
DE OPORTUNIDAD VENDO CASA
EN LAS PALMAS
-/((+&b^
67620-DR
@e]fid\j Xc k\c„]fef1 ).(* /(0 f Xc :\c%1 '/''(-.'0 -/'/+&b^
L?IEH;I" 87I;I" J;Bx<EDEI" 799;IEH?EI" FHE=H7C7I" ?DJ;H<7P" FH;9?E :; H;C7J;
MÉDICOS -ODONTÓLOGOS LABORATORISTAS
ARRIENDO CONSULTORIOS 8m% C`Y\ikX[ p Dli`\c# ]i\ek\ X 8e[`eXk\c K\c]%1 '0/)'+(++ 2 '00)'(0*0
-.0--&[i
CP$ F" 97I7 ," I; 7BGK?B7 :;F7HJ7C;DJE :; ( O ) :EHC?JEH?EI 9ED 87yE FH?L7:E 97:7 KDE1 I7B7" 9EC;:EH" 87yE IE9?7B" 9E9?D7" F7J?E" B7L7D:;HÞ7" I;HL?9?E :; JL 978B;" 7?H; 79ED:?9?ED7:E O BÞD;7 J;B;<âD?97$ 67954-DR
;D ;B DK;LE 9;C;DJ;H?E IEB7D=;" :; 9EDJ7:E FH;9?E ;IF;9?7B" <?D7D9?7C?;DJE :?H;9JE 67882-DR
J;B<$0 &/&,,'-(& % &/('(.,&& % &, (-&)#'),
67493-DR
FEHJ70 &//)-.*,) CEL?0 &.-,++./- % &,( *++#.*7L$ 9EBED -&( O =K7O7I Ă„ ;IC;H7B:7I 68025-DR
?DJ;HD;J 87D:7 7D9>7 ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä? ĞŊ BB7C; 7B &.')))&&&
Para niĂąos y niĂąas de 10 a 12 aĂąos
ATENCIĂ“N
JH7J7C?;DJE '&& 8?EBâ=?9E I?D H;8EJ; O L?=?B7:E FHE<;I?ED7BC;DJ;$ <KD:79?âD E8;I?:7:
CURSO DE ORIENTACIĂ“N
?D<$0 &.+-.(--(
KBJ?C7I 8âL;:7I
097965956 / 098170105
68064-DR
;D B7 9?K:7:;B7 B7 L?9JEH?7
VisĂtame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre
:; 7BJ7 L;BE9?:7:
978?D7I#L;D:E
;@I<::@äE1 9XiY`jfkk` p 9Xjk`[Xj# \jhl`eX m`ccX m\i[\ Zfe YcXeZf @e]fid\j Xc '00.)-'',
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
BAJÉ 70 LIBRAS EN 6 MESES
?D<$0 &.+-.(--(
:\c%1 '/,))/'-+ '/-*)0,..
B?9K7:EH7 EIJ;H ) L;BE9?:7: C7I KD H;=7BE .& 9E9?D;J7 :; * GK;C7:EH;I 9ED J7F7 *) 97C7 O 9EB9>âD :; ( FB7P7I ''& 97C7 O 9EB9>âD :; ' 'Î( FB7P7I '&+ :?H$ 7L$ EBC;:E ;DJH; / :; E9JK8H; O '& :; 7=EIJE ;IC;H7B:7I J;B<$0 (-()#+', 67933-DR
EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
?D<$0 &.+-.(--(
MUISNE
67618-DR
67984-DR
FHEF?9?7 *" 7 )&& C :;B I;CĂ›<EHE" JE:EI BEI I;HL?9?EI" 97BB; 7I<7BJ7:7 :; ."+& N (+ C 68062-DR
VENDO 104 has
E<;HJ7 9H;:? >E=7H
AR/81841/cc
Ä Ä‚
Li^\ek\# k\e^f IO ]`af \e \oZ\$ c\ek\ \jkX[f# [\j\f gfe\icf X kiXYXaXi# YljZf jfZ`\[X[% Dfm` '0,*(0+,-# GfikX '0)'.,'..% Xmjd\[`Zj7_fkdX`c%Zfd 8%G%&+/)'*&b%d%
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ÄŚ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä?Ä?Ä? ĹŠ 67775-DR
F9A<K@MF1 (% 8gi\e[\i X gcXe`]`ZXi kf[f cf hl\ _X^f f mfp X i\Xc`qXi )% 8gi\e[\i X gcXek\Xi fYa\k`mfj [\ kf[f cf hl\ i\Xc`qf f mfp X i\Xc`qXi :lgf c`d`kX[f (, g\ijfeXj @E@:@81 <c al\m\j (' [\ dXiqf [\c )'(( ;LI8:@äE1 le d\j ZXc\e[Xi`f j\^l`d`\e$ kf d\ejlXc [liXek\ le XÂŒf i\jgfejXYc\ ;i% Afi^\ E`\m\j Hl`ek\if GJ@:äCF>F
-/(',&b^
} ĹŠÄ?ĉĉŊ ĹŠ ĹŠ ĸ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äš ēĖŊĉÄ?ĉÄ?ÄąÄ?ćđ
?D<EHC;I 7B &..'.,/,/ ,-,-(#A=
I; 7BGK?B7 ( 9K7HJEI =H7D:;I I;D9?BBE E 7CE8B7:E 9ED 9E9?D7" 87yE" =7H7@;" F7H7 ;IJK:?7DJ;I" JH787@7:EH;I E F7H;@7I 67832-DR
BB7C7H0 &/.&/-,'+
SE ALQUILA
GARAJE “EL LAUREL� ;\ -%-'' d)#
:FE :<II8D@<EKF# @EJK8C8:@FE<J# 8>L8# CLQ# 8 ,''d ;< I<=@E<IĂ 8% K\c]%1 '0* 0)/,/+ -/'/)&b^
ÂĄ ĹŠ ĹŠ
ÄˆÄ’Ä‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ģ
9EDJÛ9J7DEI &,(-('#&&/ % &.*)-+'-' % &.&&,''', 67612-DR
68101-RA
CURSO DE SERIGRAFĂ?A Aprenda a imprimir camisetas deportivas (Transfer), plumas, llaveros, fosforeras, globos con fotografĂas, banderines, agendas. Inicia lunes 14 de Marzo de 2011 .231 1(.ĹŠ#ĹŠ(-2!1(/!(.-#2Ä–ĹŠ (23#, ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ ( +(.3#! 2ĔŊ 5Ä“ĹŠ +,#".ĹŠÄˆÄ‡ÄąÄ‡Ä?ĹŠ8ĹŠ -4#+ ĹŠ  (9 1#2
(!Ä“ĹŠ 4(2ĹŠ (,_-#9Ä“ĹŠ -2314!3.1ŊľŊćĒÄ?ĎČđĈĒć
}
VENDO
CAMIONETA DIMAX 4X4 =LCC <HL@GF ;F9C< :89@E8
@E=FID<J 8C '/- ,)+..-
-/'(-&[i
I>EF 97H 9ECFH7 IK L;>?9KBE KI7:E" F7=7 ;B '& CÛI" <?D7D9?7C?;DJE :?H;9JE" 97C8?E" 9EC?I?âD 67883-DR
J;B<$0 &/('(.,&& % &/&,,'-(& % &, (-&)#'),
B7L7D:;HĂž7 HEF7 B7L7:7 O I;97 ;D ) >EH7I
D;9;I?JE ( @EL;D;I & I;yEH?J7I F7H7 B7L7H 97HHE" 9ED :;I;EI :; JH787@7H" F7H7 =7D7H 7 C;:?7I KJ?B?# :7:;I :?H$0 :;B=7:?BBE *&- O ;BEO 7B<7HE J;B<$0 (-(*#+(, % &/)''&'&/ 68055-DR
2748-DR
;CFH;I7 B?:;H :; 9ECKD?979?ED;I
D[Y[i_jW f[hiedWb fWhW [b |h[W Z[ 7j[dY_ÂŒd Wb Yb_[dj[ ?dj[h[iWZei Z[`Wh YWhf[jW [d =hWd 7a_ beYWb FehjW e ;dl_Wh ^e`W Z[ l_ZW Wb Yehh[e ie\_WX6Xoij[b[f^ed[$Yec
H;FĂŚ8B?97 :;B ;9K7:EH ;NJH79JE :; 9?J79?âD @K:?9?7B De &&, @KP=7:E :; B7 D?y;P O 7:EB;I9;D9?7 79JEH0 @kd_eh <h_Yaied 9Wij_bbe Gk_‹ed[p :;C7D:7:E0 ?di_jW C_b[i 9Wij_bbe DWhWd`e 97KI70 J[d[dY_W 7 B7 :;C7D:7:7 I;yEH70 ?DI?J7 C?B;I 97IJ?BBE D7H7D@E I; B; >79; I78;H GK; ;D ;IJ; @KP=7:E I; ;IJĂ› JH7C?J7D:E B7 :;C7D:7 :; 0 J;D;D9?7 De '(#(&'' GK; I?=K; ;B IH$ @KD?EH ;H?9AIED 97IJ?BBE GK?yED;P O 9KO7 FHEL?:;D9?7 I; JH7DI9H?8; @KP=7:E :; B7 D?y;P O 7:EB;I9;D9?7 :;B 97DJâD JKB9Ă›D$# JkbY|d" bkd[i )' Z[ [d[he Z[b (&''" bWi ',^'- L?IJEI$# Fh[l_Wc[dj[ W YWb_Ă’YWh bW Z[cWdZW Z[ j[d[dY_W gk[ Wdj[Y[Z[ fh[i[djWZe feh [b i[‹eh @KD?EH <H?9AIED 97IJ?BBE GK?yED;P" [d YedjhW Z[ bW i[‹ehW ?DI?J7 C?B;O 97IJ?BBE D7H7D@E" Z[ Yed\ehc_ZWZ W be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b l_][dj[" YecfW# h[pYW W [ij[ @kp]WZe o XW`e `khWc[dje cWd_Ă’[ij[ Z[iYedeY[h bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ o h[i_Z[dY_W Z[ bW i[‹ehW ?DI?J7 C?B;O 97IJ?BBE D7H7D@E" JÂŒc[i[ dejW [b 9Wi_bb[he @kZ_Y_Wb De#'+&" f[hj[d[Y_[dj[ Wb i[‹eh :h$ 9ƒiWh 8hWY[he" i[‹WbWZe feh [b WYjeh$# DEJ?<?GK;I;$# @KP=7:E :; B7 D?y;P O 7:EB;I9;D9?7 :;B 97DJâD JKB9Ă›D$# JkbY|d" bkd[i '* Z[ \[Xh[he Z[b (&''" bWi ',^*($ L?IJEI0 KdW l[p gk[ [b h[Ykhh[dj[ i[‹eh @KD?EH <H?9AIED 97IJ?BBE GK?yED;P" ^W ZWZe Ykcfb_c_[dje Yed be ehZ[dWZe [d fhel_Z[dY_W Wdj[h_eh" i[ fheY[Z[ W YWb_Ă’YWh bW Z[cWdZW Z[ J[d[dY_W Z[ YbWhW" Yec# fb[jW" o h[‘d[ bei h[gk_i_jei Z[ b[o" feh be gk[ i[ bW WY[fjW Wb jh|c_j[ [ijWXb[Y_ZW [d [b B_Xhe j[hY[he " j‡jkbe N" 9Wf‡jkbe ?L" I[YY_ÂŒd I[]kdZW Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW d_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W$ 7b jh|c_j[ Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW [i [b [if[Y_Wb$ Feh YkWdje [b h[YbW# cWdj[ Z[iYedeY[ bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ o h[i_Z[dY_W Z[ bW i[‹ehW ?DI?J7 C?B;O 97IJ?BBE D7H7D@E" Y‡j[i[ c[Z_Wdj[ jh[i fkXb_YWY_ed[i gk[ i[ h[Wb_pWh|d" YWZW kdW Z[ [bbWi [d \[Y^Wi Z_ij_djWi [d kd f[h_ÂŒZ_Ye Z[ Wcfb_W Y_hYkbWY_ÂŒd Z[b `k]Wh" o Yece Wi‡ be Z[j[hc_dW [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$ ;d bW fh[# i[dj[ YWkiW _dj[hl[d]W bW EĂ’Y_dW JƒYd_YW Z[ [ij[ @kp]WZe o [c_jW ik _d\ehc[ Yehh[i# fedZ_[dj[$ Jƒd]Wi[ [d Yk[djW [b 9Wi_bb[he @kZ_Y_Wb De#'+&" f[hj[d[Y_[dj[ Wb i[‹eh :h$ 9ƒiWh 8hWY[he" i[‹WbWZe feh [b WYjeh$ DEJ?<ĂžGK;I;$# < :H$ 9ƒiWh 8hWY[he" i[‹WbWZe feh [b WYjeh$ DEJ?<?GK;I;$# < :H$ <;HD7D:E FEBE BKD7$ @K;P$ :h# Bk_i 7b\edie Ceh[jW$ I;9H;J7H?E :;B @KP=7:E :; B7 D?y;P O 7:EB;I9;D9?7 :;B 97DJâD JKB9Ă›D$ >Wo Ă’hcW o i[bbe$ <WYj$ /**& nnnnnnnn
H;FÌ8B?97 :;B ;9K7:EH @KP=7:E J;H9;HE :; B7 D?y;P O 7:EB;I9;D9?7 :; ;IC;H7B:7I Ä GK?D?D:x ;NJH79JE :; 9?J79?âD
7DKB79?ED <EHCKB7H?E :; 9>;GK;I
SUCURSAL QUININDE
#ĹŠ -4+ -ĹŠ/.1ĹŠ24231 !!(¢-ĹŠ+.2ĹŠ!'#04#2ĹŠ .Ä“ĹŠ ÄˆÄŒÄ‘ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !4#-3 ĹŠ !.11(#-3#ĹŠ .Ä“ĹŠ Ä‡Ä‰ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä‡Ä’Ä’ÄŽÄŽÄ“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ#2ĹŠ ćĎĈćĉČĎÄ?Ä‰ÄˆÄ”ĹŠ/#13#-#!(#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1 Ä–ĹŠ : ĹŠ : ĹŠ
7DKB79?ED
68098/KG
68113/KG
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ #+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ Ĺ–ĹŠÄŒÄŽÄ‡ÄˆÄŠÄ?ćČÄ?ÄŠÄ“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ Ĺ–ĹŠ ÄŒÄˆÄŠÄ‡ÄŠÄ‰Ä‘Ä‘ÄŠÄ“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ++#).ĹŠ +.1#2ĹŠ #%4-".ĹŠ #+ 1".
67997-DRP
68079/KG
SUCURSAL QUININDE
:;DKD9?7 L;H87B
7DKB79?ED
_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ#2ŊććĒćĉÄ?ÄŽÄ‘Ä’ÄˆÄ”ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ"#ĹŠ .,#-3.ĔŊ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 68007/DR
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ Ä‡ÄŽÄˆÄ‡Ä‰ÄŠÄ’ÄˆÄ‘ÄŠÄ”ĹŠ /#13#-#!(Äą #-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ Ä“ 2744-DRP
70 @EH=; M?BC;H IJEFF;H HE:HĂž=K;P >7=E I78;H gk[ [d [ij[ :[ifWY^e ^W fh[i[djWZe bW i[‹ehW @7D;B A7H?D7 87IKHJE 97I?;HH7" Z[cWdZW Z[ 7kjeh_pWY_ÂŒd Z[ IWb_ZW Z[b FW‡i [d ik YedjhW De$ &*+%(&''" WcfWh|dZei[ Yed [b fheY[Z_c_[dje fh[l_ije Yed bei Whj‡Ykbei '&/" (-' o i_]k_[dj[ Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o bW 7Zeb[iY[dY_W" fkXb_YWZe [d [b H[]_ijhe EĂ’Y_Wb Dhe$ ,*) Z[b (. Z[ `kb_e Z[b (&&/1 WY[fj|dZei[ Wb jh|c_j[ feh i[h YbWhW" fh[# Y_iW o Ykcfb_h bei h[gk_i_jei Z[b Whj$ ,- Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje" dehcW ikfb[je# h_W Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" [d Wkje ZWZe [b '+ Z[ \[Xh[he Z[b (&''" W bWi ',^&+" Z_YjWZe feh [b @k[p J[hY[he Z[ bW D_‹[p o bW 7Zeb[iY[dY_W" WXe]WZe @eiƒ 7$ 9hkp O|d[p" i[ ehZ[dW Y_jWhbe feh bW fh[diW" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b Whj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ 7Z`[j_le 9_l_b" feh YkWdje bW i[‹ehW @7D;B A7H?D7 87IKHJE 97I?;HH7 Z[YbWhW XW`e `khWc[dje gk[ ^W W]ejWZe jeZei bei c[Z_ei fei_Xb[i" f[he b[ ^W i_Ze _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh ik _dZ_l_ZkWb_ZWZ" Zec_Y_b_e e h[i_Z[dY_W Z[b Z[cWdZWZe i[‹eh @EH=; M?BC;H IJEFF;H HE:HĂž=K;P" fWZh[ Z[ bW d_‹W =xD;I?I @7D;B IJEFF;H 87IKHJE" i[ bW h[Wb_pWh| c[Z_Wdj[ jh[i fkXb_YWY_ed[i [d kde Z[ bei :_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbW# Y_ÂŒd Z[ [ij[ YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ" Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" [d \[Y^Wi Z_ij_djWi" o Z‡Wi ^|X_b[i Z[ eĂ’Y_dW" XW`e bWi fh[l[dY_ed[i b[]Wb[i Z[b Whj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e 7Z`[j_le 9_l_b1 WZl_hj_ƒdZeb[ Wb Z[cWdZWZe Z[ ik eXb_]WY_ÂŒd Z[ i[‹WbWh YWi_bb[he `kZ_Y_Wb [d [ijW Y_kZWZ fWhW h[Y_X_h iki feij[h_eh[i dej_Ă’YWY_ed[i o gk[ Z[ de YecfWh[Y[h W `k_Y_e Z[djhe Z[ l[_dj[ Z‡Wi feij[h_eh[i W bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd Y_jWjeh_W feZh| i[h j[d_Ze e Z[YbWhWZe [d h[X[bZ‡W W f[j_Y_ÂŒd Z[ fWhj[$ Gk_d_dZƒ" (' Z[ \[Xh[he Z[b (&''$ 7X$ L[hÂŒd_YW D[l|h[p Fh[Y_WZe I;9H;J7H?7 ; :;B @KP=7:E J;H9;HE :; B7 D?y;P O 7:EB;I9;D9?7 :; ;IC;H7B:7I Ă„ GK?D?D:x ,-//)%Zh nnnnnnnnn
SUCURSAL QUININDE
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ćĎĈćĉÄ?đđćÄ?ĔŊ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ } Ä“ 2739-DR
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ #13($(! ".ĹŠ ĹŠ + 9.ĹŠ ().ĹŠ .ēĎĈÄ?ćĊÄ?ÄŒÄˆÄ‘ÄŒÄ“ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ 68106/KG
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ #+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ Ĺ–ĹŠ ÄŒÄŽÄ‡ÄˆÄŠÄ‘Ä’Ä‡ÄŒÄ‡Ä“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 68011-DRP
;NJH79JE Ă„ 9?J79?âD @K?9?E0 L[hXWb IkcWh_e Z[ _dY_Z[dj[ Z[ Wkc[dje Z[ f[di_ÂŒd Wb_c[dj_Y_W 79JEH0 A7J>;H?D; :;B HE9ĂžE :;B# =7:E 7L;?=7 9K7DJĂž70 .$*&&"EE @K;P0 7X$ IWck[b =edp|b[p <hWdYe E8@;JE :; B7 :;C7D:70 A7J>;# H?D; :;B HE9ĂžE :;B=7:E 7L;?=7 YecfWh[Y[ Wdj[ [b i[‹eh @k[p I[]kdZe Z[ be 9_l_b o c[hYWdj_b" Z[cWdZWdZe W BK?I ;DH?GK; B7C?yE C7HJĂžD;P" [b _dY_# Z[dj[ Z[ Wkc[dje Z[ f[di_ÂŒd Wb_c[dj_Y_W$# <kdZWc[djW ik Z[cWdZW WcfWhWZe [d [b 7hj$ -)- Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b l_][dj[$ FHEL?:;D9?70 9Wb_\_YWZW o WY[fjWZW bW Z[cWdZW Wb jh|c_j[ L[hXWb IkcWh_e Z[ :_lehY_e" i[ Z_ifed[ Y_jWh Wb Z[cWdZWZe BK?I ;DH?GK; B7C?yE C7HJĂžD;P" feh bW fh[diW" feh Z[iYedeY[hi[ ik Zec_# Y_b_e" gk[ i[ be fhej[ijW XW`e `khWc[dje o Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be gk[ Z_ifed[ [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd [d [ijW Y_kZWZ$# DEJ?<ĂžGK;I;$# <Ze$ 7X$ IWck[b =edp|b[p <hWdYe$# Be gk[ i[ b[ Yeckd_YW"
fWhW bei \_d[i Z[ B[o$ 9[hj_\_Ye$ I[ b[ WZl_[hj[ Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd gk[ j_[d[ Z[ YecfWh[Y[h W `k_Y_e" ^WijW Z[djhe Z[ bW j[hY[# hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd" YWie YedjhWh_e i[h| Z[YbWhWZW h[X[bZ[$# 9[hj_\_Ye$ ;ic[hWbZWi" '. Z[ \[Xh[he Z[b (&''$ 7X$ ;cc_ JheoW IWdjWdW I;9H;J7H?7 ,-//,%Zh nnnnnnnnn @KP=7:E I;=KD:E :; 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I ;NJH79JE 9?J79?âD @K?9?E0 EH:?D7H?E Fh[iYh_fY_ÂŒd ;njhWehZ_dWh_W 7Zgk_i_j_lW Z[ :ec_d_e 79JEH0 H7CED7 87BJ7P7H7 L;HD7P7 97?9;:E :;C7D:7:E0 >;H;:;HEI :; GK?;D ;D L?:7 I; BB7CE ;IGK?8;B C?D7 =;EH=; 9K7DJĂž70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P0 7X$ IWck[b =edp|b[p <hWdYe E8@;JE :; B7 :;C7D:70 H7CED7 87BJ7P7H7 L;HD7P7 97?9;:E" YecfWh[Y[ Wdj[ [b i[‹eh @k[p I[]kdZe Z[ be 9_l_b o c[hYWdj_b" Z[cWdZWdZe W bei >;H;:;HEI :; GK?;D ;D L?:7 I; BB7CE ;IGK?8;B C?D7 =;EH=;" [d `k_Y_e EH:?D7H?E Z[ Fh[iYh_fY_ÂŒd 7Zgk_i_j_lW Z[ :ec_d_e$ FHEL?:;D9?70 9Wb_Ă’YW o WY[fjW bW Z[cWd# ZW Wb jh|c_j[ EH:?D7H?E Z[ Fh[iYh_fY_ÂŒd ;njhWehZ_dWh_W 7Zgk_i_j_lW Z[ :ec_d_e i[ Z_ifed[ Yehh[h jhWibWZe W bei >;H;:;HEI :; GK?;D ;D L?:7 I; BB7CE ;IGK?8;B C?D7 =;EH=;" feh bW fh[d# iW" feh Z[iYedeY[hi[ iki _dZ_l_ZkWb_ZWZ[i o Zec_Y_b_ei" gk[ i[ be fhej[ijW XW`e `khWc[d# je" o Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be gk[ Z_ifed[ [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbW# Y_ÂŒd [d [ijW Y_kZWZ$# DEJ?<ĂžGK;I;$# <Ze$ 7X$ IWck[b =edp|b[p <hWdYe$# Be gk[ i[ b[ Yeckd_YW" fWhW bei Ă’d[i Z[ B[o$# 9[hj_Ă’Ye$# I[ b[ WZl_[hj[ Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd gk[ j_[d[ Z[ YecfWh[Y[h W `k_Y_e" ^WijW Z[djhe Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd" YWie YedjhWh_e i[h| Z[YbWhWZW h[X[bZ[$# 9[hj_Ă’Ye ;ic[hWbZWi" () Z[ <[Xh[he Z[b (&'' 7X$ ;cc_ JheoW IWdjWdW I;9H;J7H?7 ,.&/(%a] nnnnnnn @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 79JEH0 H?97H:E <;HD7D:E 9EHH7# B;I FxH;P 9K7DJĂž70 ',&& @K?9?E0 ;@;9KJ?LE :;C7D:7:E0 ;B7:?E H;DJ;HĂž7 7D=KBE De$ ''+'#(&'& @K;P0 78$ @K7D H?L;H7 GK?yâD;I E8@;JE :; B7 :;C7D:70 H?97H:E <;HD7D:E 9EHH7B;I FxH;P" 9EC# F7H;9; 7B @KP=7:E :;C7D:7D# :E ;D @K?9?E ;@;9KJ?9E 7 ;B7:?E H;DJ;HĂž7 7D=KBE ;B F7=E :; BEI L7BEH;I 7:;K:7EI" ?DJ;H;I;I B;=7B;I O 9EIJ7I @K:?9?7B;I# <KD# :7C;DJ7D:E IK :;C7D:7 ;D BEI 7HJĂž9KBEI *')" *'+" *'," *'- O *'. :;B 9â:?=E :; FHE9;:?C?;DJE 9?L?B$# @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I$# ;IC;# H7B:7I" C?xH9EB;I + :; ;D;HE :;B (&''" B7I ',>&($# L?IJEI$# Feh bW hWpÂŒd Z[ iehj[ei WleYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW$ ;d be fh_dY_fWb" bW Z[cWdZW Wdj[h_eh [i YbWhW" fh[Y_iW o h[‘d[ bei Z[c|i h[gk_# i_jei Z[ b[o" feh be gk[ i[ bW WY[fjW Wb jh|# c_j[ Z[ `k_Y_e [`[Ykj_le$# 9‡j[i[ Wb Z[cWd# ZWZe ;B7:?E H;DJ;HĂž7 7D=KBE" feh bW fh[diW feh Z[iYedeY[hi[ ik Zec_Y_b_e gk[ i[ be fhej[ijW XW`e `khWc[dje Z[ Yed# \ehc_ZWZ Yed [b Whj‡Ykbe .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$ Be gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[b Z[cWd# ZWZe fWhW bei Ă’d[i b[]Wb[i$ :[X_[dZe Yec# fWh[Y[h W `k_Y_e Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd" YWie YedjhW# h_e i[ be j[dZh| Yece h[X[bZ[$ ;ic[hWbZWi" &+ Z[ [d[he Z[b (&''$ :hW$ =hWY_[bW CehW Z[ CƒdZ[p I[Yh[jWh_W ,.&//%a] nnnnnnn H$ :;B$ ;$ @KP=7:E I;NJE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I#GK?D?D:; 9?J79?ED#;NJH79JE @K?9?E0 L;H87B IKC7H?E :?LEH9?E 9EDJHEL;HJ?:E 79JEH70 <BEH :;B?D7 :;B=7:E L;H7 :;C7D:7:E0 HEI;D:E 8?;DL;D?:E :;B=7:E 87?BED 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P :; B7 97KI70 :H$ 7D?87B ;IJKF?y7D ;9>;L;HH?7 E8@;JE :; B7 :;C7D:7$# BW WYjehW <beh :[b_dW :[b]WZe L[hW" YecfWh[Y[ W [ijW `kZ_YWjkhW o Z[cWdZW [d `k_Y_e Z[ :_lehY_e 9edjhel[hj_Ze W ik YÂŒdok][ o Z[cWdZWZe Hei[dZe 8_[dl[d_Ze :[b]WZe 8W_bÂŒd" cWd_# \[ijWdZe [dYedjhWhi[ i[fWhWZW Z[b Yediehj[ feh cWi Z[ Z_[Y_dk[l[ W‹ei gk[ b[ WXWd# Zede [b Z[cWdZWZe" feh be gk[" [b Z_lehY_e i[ \kdZWc[djW [d [b _dY_ie i[]kdZe" Z[ bW YWkiWb ZƒY_ce Z[ bW fh_c[hW" Z[b 7hj$ ''& Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b l_][dj[$ 9ed \[Y^W (* Z[ \[Xh[he Z[b (&''" bWi &/^&+" [b i[‹eh @K;P I;NJE :; BE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I" 9ED I;:; ;D GK?D?D:;" ZeYjeh 7d‡XWb ;ijkf_‹|d ;Y^[l[hh‡W" YWb_Ă’YW o WY[fjW W jh|c_j[ [ijW Z[cWdZW Z[ Z_lehY_e Yed# jhel[hj_Ze" [d Yedi[Yk[dY_W" Z_ifed_[d# Ze bW Y_jWY_ÂŒd Wb Z[cWdZWZe Hei[dZe 8_[dl[d_Ze :[b]WZe 8W_bÂŒd feh bW fh[diW" Z[ Yed\ehc_ZWZ Wb Whj_Ykbe .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" feh ^WX[h YecfWh[Y_# Ze bW Z[cWdZWdj[ W Z[YbWhWh XW`e `khWc[d# je gk[ b[ ^W i_Ze _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ o h[i_Z[dY_W Z[b Z[cWdZWZe$ <:E$ FEH ;B :H$ 7D?87B ;IJKF?y7D ;9>;L;HH?7" ;D 97B?:7: :; @K;P$ BE 9;HJ?<?9E$ Be gk[ fed]e [d ik YedeY_c_[dje fWhW gk[ i[ i_hlW YecfWh[Y[h W `k_Y_e Z[djhe Z[ bei l[_dj[i Z‡Wi YedjWZei Z[iZ[ bW ‘bj_cW fkXb_# YWY_ÂŒd" YWie YedjhWh_e i[h| Z[YbWhWZe [d h[X[bZ‡W$ Gk_d_dZƒ" ' Z[ cWhpe Z[b (&''$ :h$ >k]e >_ZheXe 8$ I;9H;J7H?E (-+(%a] nnnnnn
;NJH79JE I; >79; 9EDE9;H 7B FĂŚ8B?9E GK; ;D ;B @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;# H7B:7I" >7 FH;I;DJ7:E @K?9?E :; ?DIEBL;D9?7" ;B I;yEH BK?I 7B8;HJE B7H7 C79Ăž7I ;D 9EDJH7 :; 9xI7H 78;B 7H8EB;:7 ?87HH7" 9KO7 F7HJ; F;HJ?D;DJ; :; B7 FHE# L?:;D9?7 :?9J7:7 7B H;IF;9JE ;I B7 I?=K?;DJ;$ F7HJ; F;HJ?D;DJ;0 FHEL?:;D9?70 Æ$$$;d be fh_dY_fWb" bW Z[cWdZW gk[ Wdj[# Y[Z[ fh[i[djWZW feh BK?I 7B8;HJE B7H7 C79Ăž7I" [i YbWhW o Yecfb[jW feh be gk[ i[ bW WZc_j[ W jh|c_j[ Yedj[cfbWZe [d bei 7hj$ +(& o i_]k_[dj[ Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$# 9ece Z[ bW Yef_W Y[h# j_Ă’YWZW gk[ i[ WYecfW‹W i[ Z[ifh[dZ[ gk[ [b Z[cWdZW 7H8EB;:7 ?87HH7 9xI7H 78;B" de fW]ÂŒ d_ Z_c_j_ÂŒ X_[d[i Z[djhe Z[b `k_Y_e [`[Ykj_le ,,*#(&&." i[]k_Ze [d [b @kp]WZe Fh_c[he Z[ be 9_l_b Z[ ;ic[hWbZWi" i[ fh[ikc[ Z_Y^W _diebl[dY_W1 [d Yedi[# Yk[dY_W Y‡j[i[ Wb Z[cWdZWZe Yed bW Yef_W Z[ bW Z[cWdZW o [ijW fhel_Z[dY_W [d [b bk]Wh i[‹WbWZe" gk_[d feZh| efed[hi[ W [ij[ `k_Y_e Z[djhe Z[b jƒhc_de jh[i Z‡Wi fW]W e Z_c_j[ X_[d[i ikĂ’Y_[dj[i fWhW [b [cXWh]e1 ^|]Wi[ iWX[h Z[ [ijW fh[ikdY_ÂŒd Z[ _diebl[dY_W feh kdW Y_jWY_ÂŒd gk[ i[ ^Wh| Z[b [njhWYje Z[ bW Z[cWdZW [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ [ijW Y_k# ZWZ$$$[d ik efehjkd_ZWZ i[ cWdZWh| Yef_Wi Z[ [ij[ fheY[ie b[]Wbc[dj[ Y[hj_Ă’YWZWi W bW <_iYWb‡W W Ă’d Z[ gk[ kde Z[ bei 7][dj[i <_iYWb[i fheY[ZW W YWb_Ă’YWh bW fh[ikdY_ÂŒd Z[ _diebl[dY_W$$$<Ze$ 7X$ C_bZh[ Gk_dj[he 7dZhWZ[$ @k[pW$# Be gk[ i[ Yeckd_YW Wb f‘Xb_Ye fWhW bei Ă’d[i b[]Wb[i Yedi_]k_[dj[i$ 9;HJ?<?9E$# ;ic[hWbZWi" (( Z[ \[Xh[he Z[b (&''$ 7X$ ;cc_ JheoW IWdjWdW I;9H;J7H?7 ,.&/,%a]
DICCIONARIO JURĂ?DICO DOMINIO REVOCABLE: El transmitido en virtud de un tĂtulo revocable a voluntad del que lo ha transmitido; o aquel en el cual el actual propietario puede ser privado del dominio por causa proveniente de su tĂtulo.
DOMINIO TERRESTRE: El ejercido sobre la porciĂłn de la superficie de la tierra limitada por las fronteras polĂticas, a la cual corresponde el suelo y el subsuelo de un paĂs. DOMINIO TERRITORIAL: El que ejerce cada Estado sobre su territorio, el mismo que comprende las tierras propiamente dichas, las aguas ubicadas dentro de ĂŠl, las aguas jurisdiccionales y el espacio aĂŠreo. DOMINIO ĂšTIL: El derecho de percibir los frutos de un bien, a cambio de una prestaciĂłn, llĂĄmese ĂŠsta renta o tributo.
DONACIĂ“N: Acto por el que se da o entrega algo sin contraprestaciĂłn de ninguna especie. Contrato por el que una persona enajena gratuitamente algo a favor de otro, el que lo acepta en forma implĂcita o explĂcita. DONACIĂ“N DIRECTA: La concretada entre el donante y el donatario, sin interposiciĂłn de persona alguna.
DONACIĂ“N EN PERJUICIO DE ACREEDORES: La efectuada cuando el donante no se ha reservado suficientes bienes para pagar las deudas anteriores a la donaciĂłn. DONACIĂ“N MODAL: La que impone un destino a lo donado a una carga al donatario.
g
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä€ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä€Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
." Ŋ+ Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ)4"(!( +Ŋ#-Ė 666ē"#1#!'.#!4 ".1ē!.,
DONACIĂ“N ENTRE VIVOS: Acto por el cual una persona transfiere gratuita e irrevocablemente una parte de sus bienes a otra persona, que la acepta.
ECONOMIA LABORAL: Abarca el conjunto de medios financieros y materiales en que se desenvuelve la producciĂłn realizada entre empresarios y trabajadores subordinados, con la triple valoraciĂłn del capital invertido, de los servicios remunerados y de la producciĂłn convertible en utilidad. ECONOMIA LIBERAL: La que en el ĂĄmbito nacional no opone limitaciones a la iniciativa particular y tiende a internacionalizar el cambio de los productos y de los sistemas industriales. ECONOMIA LIBRE: Deja en manos de la iniciativa privada el rĂŠgimen general de producciĂłn, distribuciĂłn y consumo de los bienes, aceptando al Estado tan sĂłlo como ente fiscalizador. ECONOMIA MADURA: La capacitada para absorber plenamente las posibilidades tecnolĂłgicas existentes en un momento dado, por contar con los suficientes recursos humanos y de capital. ECONOMIA MONETARIA: La que se funda en el trĂĄfico de dinero. ECONOMIA NACIONAL: La totalidad de instituciones y de relaciones de Ăndole privada o pĂşblica referentes a la organizaciĂłn, explotaciĂłn y distribuciĂłn de la riqueza de un paĂs. ECONOMIA POLITICA: Estudia el proceso en la producciĂłn, circulaciĂłn y consumo de la riqueza.
ECONOMIA PROCESAL: Principio segĂşn el cual los trĂĄmites procesales deben realizarse con el menor costo posible y en el menor tiempo de duraciĂłn, debiendo evitarse todos aquellos incidentes que encarecen y dilatan indebidamente el proceso.
ECONOMIA SOBRECARGADA: La que se halla en un estado de inflaciĂłn suprimida o reprimida en razĂłn del control de los precios, pese al exceso de demanda sobre la oferta.
Ä Ä…
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
* !)( -Ĺ‹ . (Ĺ‹ ")-*#. &Ĺ‹ Ĺ‹ /#(#( Z
2ĹŠ4- ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ(,/#1(.2 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ'.2Äą /(3 +ĹŠ3#-% ĹŠ4-ĹŠ/+ -3 ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ#+_!31(Äą ! ĹŠ,;2ĹŠ,."#1- Ä“
^Äą ĹŠ Ä“ĹŠ 7 f[iWh Z[ j[#
AGRADECIMIENTO E INVITACIĂ“N A MISA MADRE: EnvuĂŠlvenos en el manto de tu silencio. Y comunĂcanos la fortaleza de tu Fe La altura de tu Esperanza y la profundidad de tu Amor
Sus hijos: Fanny (+), Luisa, Segundo (+), Dionicia, y MarĂa Cruz HernĂĄndez Batioja. Sus hijos polĂticos: Ing. Felipe Castillo CalderĂłn, Lcda. Fanny SantillĂĄn Villaquiran . Sus nietos: Trujillo HernĂĄndez, MartĂnez HernĂĄndez, HernĂĄndez SantillĂĄn, Galiano HernĂĄndez Castillo HernĂĄndez. Hermanos, bisnietos, sobrinos, primos y demĂĄs familiares de quien en vida fue:
SRA. MARIA CRUZ BATIOJA ESTRAVA VDA VE HERNĂ NDEZ Agradecen a cada una de las personas que expresaron su solidaridad con su presencia, llamadas telefĂłnicas, acuerdos de condolencia en estos momentos de dolor, e invitan a la misa que por el eterno descanso de su alma y al recordar con infinita tristeza el primer mes de su sensible fallecimiento, que se oficiarĂĄ el dĂa de hoy jueves 03 de Marzo a las 19h00 en la iglesia Santa Marianita. Por su asistencia a este acto de piedad cristiana sus deudos quedan eternamente agradecidos. DESCANSE EN PAZ. Esmeraldas, 03 de Marzo del 2011
d[h kdW fbWdjW [bƒYjh_YW fWhW iebkY_edWh YkWbgk_[h Yedj_d][d# Y_W gk[ i[ fk[ZW fh[i[djWh Yed [b Ă“ k_Ze Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW" [b ^eif_jWb ĂˆFWZh[ 7bX[hje 8kĂľ ed_É Z[ Gk_d_dZƒ" i[ l[ i[h_Wc[dj[ W\[YjWZe feh bei Yedj_dkei [ _d# [if[hWZei WfW]ed[i Z[ bkp gk[ eYkhh[d W Z_Wh_e [d bW khX[$ BW fbWdjW i[ WYj_lW Wkjec|j_# YWc[dj[ YkWdZe i[ YehjW bW bkp1 kdW f[hiedW j_[d[ gk[ Yehh[h W fh[dZ[hbW cWdkWbc[dj[ W bei feYei c_dkjei gk[ i[ fh[i[djW [b WfW]ÂŒd1 f[he bW [d[h]‡W gk[ [ijW ][d[hW de be]hW WXWij[Y[h bWi d[# Y[i_ZWZ[i o Wb]kdei [gk_fei Z[# `Wd Z[ \kdY_edWh" _dYbko[dZe bei WYedZ_Y_edWZeh[i Z[ W_h[$ ;b Z_h[Yjeh Z[b ^eif_jWb" @W# l_[h IWWl[ZhW 8ed_bbW" Z_Y[ gk[ YkWdZe [b f[hiedWb cƒZ_Ye [ij| h[Wb_pWdZe Wb]kdW _dj[hl[dY_ÂŒd gk_h‘h]_YW bei WfW]ed[i de j_[# d[d cWoeh[i _dY_Z[dY_Wi fehgk[ i_[cfh[ ^Wo Wb]k_[d Z[ cWdj[d_# c_[dje W bW [nf[YjWj_lW fWhW WY# j_lWh bW fbWdjW" f[he [d h[Wb_ZWZ ^Wo gk[ [if[hWh Wb]kdei c_dk# jei i_d [b i[hl_Y_e Z[ [d[h]‡W$
68116 / RA
5(3 1ĹŠ/1. +#, 2
Feh [ijW hWpÂŒd fh[i[djW ik h[YbW# ce Wdj[ [b f[hiedWb Z[ bW 9ehfe# hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ 9D;B " fWhW gk[ dej_Ă’ gk[d W _dij_jkY_ed[i Yece Wgk[bbW YkWd# Ze ^WoW Wb]‘d Yehj[ Z[ [d[h]‡W fhe]hWcWZe fWhW [l_jWh Yec# fb_YWY_ed[i Yed bW iWbkZ Z[ bei fWY_[dj[i e ZW‹ei [d bei [gk_fei cƒZ_Yei$ IWWl[ZhW 8ed_bbW" Z_Y[ gk[ bei WfW]ed[i h[]_ijhWZei [d bei ‘bj_#
InvitaciĂłn a Misa de RĂŠquiem Cerraste los ojos cuando la voluntad de Dios asĂ lo quiso. Han pasado 10 aĂąos que nos dejaste solos, y nuestro corazĂłn no se resigna mirar el vacĂo que tu dejaste, tu ausencia nos entristece, tu amor que nos diste, tus valores y tu generosidad estĂĄn presentes, el consuelo que nos queda es el saber que estĂĄs cerca de Dios y la Virgen MarĂa.
cei Z‡Wi ^Wd eYWi_edWZe ZW‹ei [d bei [gk_fei Z[ bWXehWjeh_e" fehgk[ [ijei [gk_fe gk[ ied i[d# i_Xb[ i[ ^Wd Z[iYedĂ’ ]khWZe o i[ ^W XkiYWZe WokZW Z[ kd jƒYd_Ye Z[ Gk_je fWhW gk[ ^WY[h bW h[fW# hWY_ÂŒd Z[ bei c_icei$ 9h[[ gk[ [i kdW d[Y[i_ZWZ _cf[h_eiW gk[ [b ^eif_jWb j[d# ]W kd fbWdjW Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_# YW c|i ceZ[hdW gk[ i[ WYj_l[ Wkjec|j_YWc[dj[ YkWdZe i[ fh[i[dj[ kdW [l[djkWb_ZWZ feh \WbbW Z[ [d[h]‡W$ ;ij[ fheXb[cW" gk[ j_[d[ [b ^eif_jWb" i[h| [nfk[ije Wdj[ bei c_[cXhei Z[b 9ec_jƒ 9‡l_Ye YWd# jedWb o Wkjeh_ZWZ[i Z[ iWbkZ$ 4#13#ĹŠ! +.1
7Z[c|i Z[ bei f[b_]hei gk[ [d# \h[djW [b ^eif_jWb YkWdZe i[ fh[# i[djWd bei Yehj[i Z[ bkp feh bei ZW‹ei cWj[h_Wb[i o bW iWbkZ Z[ bei fWY_[dj[i" [b f[hiedWb gk[ bWXehW o bei [d\[hcei gk[ i[ [d# Yk[djhWd ^eif_jWb_pWZei" j_[d[d gk[ iefehjWh [b \k[hj[ YWbeh feh bW fehgk[ bei WYedZ_Y_edWZeh[i Z[ W_h[ de \kdY_edWd$ HeX[hje <k[dj[i" jƒYd_Ye [d [gk_fei Z[ bWXehWjeh_ei" Z_Y[ gk[ bei WfWhWjei Z[ bWXehWjeh_e gk[ WYjkWbc[dj[ j_[d[ [b ^eif_jWb ied Z[ ]hWd j[Ydebe]‡W o d[Y[i_jWd kd i[hl_Y_e Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW gk[ i[W [ijWXb[ o Z[X_Ze W bWi lWh_W# Y_ed[i Z[ lebjW`[ ^Wd fh[i[djWZe i[h_ei fheXb[cWi [d [b [gk_fe Z[ ^[cWjebe]‡W$ H[Ă’ h_ÂŒ gk[" feh be fhedje" i[ [ij| YebeYWdZe kd dk[le KFI e h[]kbWZeh Z[b lebjW`[ fehgk[ [i d[# Y[iWh_W kdW fhej[YY_ÂŒd WZ_Y_edWb fWhW [l_jWh fei_Xb[i ZW‹ei$ 789
KL <JGFJ81 M`Zkfi`X Gfjjf M[X% [\ Il\[X KLJ ?@AFJ1 @jXY\c M`Zkfi`X p Cl`j =\ieXe[f Il\[X Gfjjf p [\d}j ]Xd`c`Xi\j [\ hl`\e \e m`[X ]l\1
JI% KFDĂ?J =<IE8E;F IL<;8 :?Ă?LO
68100 / RA
ORACIĂ“N MILAGROSA
@em`kXe X jlj ]Xd`c`Xi\j p Xd`^fj X cX d`jX \e cX `^c\j`X El\jkiX J\ÂŒfiX [\ CX D\iZ\[# _fp * [\ dXiqf [\ )'((# X cXj (0_*' .1*' GD # gfi Zldgc`i jlj (' XÂŒfj [\ gXik`[X% Gfi \jk\ XZkf [\ ]\ Zi`jk`XeX hl\[Xdfj \k\ieXd\ek\ X^iX[\Z`[fj% G8Q <E JL KLD98 <jd\iXc[Xj# * [\ dXiqf [\c )'(( ,)(&b^
ConfĂo en ti, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo, Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces el Ave MarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, observe lo que ocurrirĂĄ el cuarto dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por los favores recibidos. I.B.G.
( ( #)ŋ šŋ0#0# (
.2ĹŠ(-!#-"(.2ĹŠ2#ĹŠ (-!1#,#-3 -ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ ! 42 2ĹŠ2#1~ -ĹŠ/.1ĹŠ !.13.!(1!4(3.2Ä“
YedjhÂŒ [iYecXhei$ 9ed [nWYj_jkZ de i[ YedeY[d bWi YWkiWi gk[ fheZk`[hed [b _d# Y[dZ_e" f[he [b eĂ’Y_Wb Z[b 9k[h# fe Z[ 8ecX[hei Z[ ;ic[hWbZWi" :Wd_[b L_bbWbXW$
;b _dY[dZ_e eYkhh_Ze bW cW‹W# dW Z[ Wo[h" c_ƒhYeb[i" [d bWi YWbb[i F[Zhe L_Y[dj[ CWbZedW# Ze o Gk_je" Z[`Œ i_d l_l_[dZW W @eiƒ LWb[dY_W 9k[he" gk_[d i[ [dYedjhWXW [d kdW [dj_ZWZ XWdYWh_W YkWdZe b[ bbWcWhed Wb Y[bkbWh _d\ehc|dZeb[ gk[ [b \k[]e be [ijWXW Z[`WdZe W bW _dj[cf[h_[$ ;b ]kWhZ_W Z[b XWdYe de b[ f[hc_j‡W Wb f[h`kZ_YWZe Yed# j[ijWh [b j[bƒ\ede" feh dehcWi Z[ i[]kh_ZWZ" f[i[ W [bbe ^WXbŒ o Wb [dj[hWhi[ Z[ bW Z[i]hWY_W i[ Z_h_]_Œ W ik YWiW o iŒbe [d#
.13.ĹŠ!(1!4(3. ;b f[h`kZ_YWZe fh[ikc[ gk[ i[ jhWjÂŒ Z[ kd YehjeY_hYk_je" [nfh[# iWdZe ik fh[eYkfWY_ÂŒd feh [b Wkc[dje Z[ _dY[dZ_ei o Yedi_# Z[hW gk[ bei \WYjeh[i Yb_c|j_Yei fk[Z[ i[h kdW Z[ bWi YWkiWi$ ;b Zec_d]e ‘bj_ce" kd fe# i_Xb[ YehjeY_hYk_je Yedikc_ÂŒ bW l_l_[dZW Z[ =k_bb[hc_dW C_bW CƒdZ[p" i_jkWZW [d bW Wl[d_ZW ;beo 7b\Whe o YWbb[ / Z[ EYjk# Xh[$ BW YWiW Z[ YedijhkYY_ÂŒd c_njW" Z[ Zei fbWdjWi" Z[ fhe# f_[ZWZ Z[ bW cWc| Z[ bW [n YedY[`WbW D|oWZ[ 7d]kbe" i[
Bei YedijWdj[i WiWbjei [d WbjW cWh o [b Wi[i_dWje Z[ KXWbZe FehjeYWhh[he ?XWhhW" ^W YWkiWZe _dZ_]dWY_ÂŒd [d bei f[iYWZeh[i o \Wc_b_Wh[i" gk[ YWZW l[p [ij|d W c[hY[Z Z[ bei f_hWjWi$ FWhW D[bied LWb[dY_W Ebc[# Ze" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ bW 9eh# fehWY_ÂŒd fWhW [b :[iWhhebbe F[i# gk[he Z[b ;YkWZeh 9ehZ[f[Y bW
f_hWj[h‡W de [i dk[lW o eYkhh[ [d bW l‡if[hW Z[ YWZW Ă’[ijW$ 7b j_[cfe gk[ i[ ieb_ZWh_pÂŒ Yed bW \Wc_b_W Z[b \Wbb[Y_Ze" cW# d_\[ijÂŒ ik fh[eYkfWY_ÂŒd fehgk[ Yedi_Z[hW gk[ [b [ifWY_e d|kj_Ye [ij| Wb WY[Y^e Z[ bW Z[b_dYk[dY_W o bei h[ifediWXb[i Z[ Xh_dZWh i[# ]kh_ZWZ i[ ^WbbWd Wki[dj[" Æi_d [cXhW]e [ij|d [d jeZei bWZei
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
60 , # (.#Ă° )
Ä“ĹŠ .1ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ(,/+#,#-3.2ĹŠ+.2ĹŠ ., #1.2ĹŠ-.ĹŠ/4#"#-ĹŠ"#3#1,(- 1ĹŠ+ 2ĹŠ ! 42 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-!#-"(.2Ä“
gk[cΠYecfb[jWc[dj[$ Feh \ehjkdW de ^kXe Z[i]hWY_Wi f[hiedWb[i" f[he jeZWi iki f[h#
j[d[Y‡Wi i[ Z[ijhko[hed feh [b \k[]e e feh [b W]kW$ ;b _dY[dZ_e jWcX_ƒd W\[YjŒ W bWi YWiWi$
c[dei fhej[]_[dZe W bei f[iYW# Zeh[i Whj[iWdWb[iÇ$
Ebc[Ze" [d bei ‘bj_cei Y_dYe W‹ei ^Wd i_Ze heXWZei +&& ce# jeh[i \k[hW Z[ XehZW$ >_pe kd bbWcWZe W bWi \k[hpW l_# lWi Z[ ;ic[hWbZWi" fWhW gk[ [n_# `Wd i[]kh_ZWZ o fWhW gk[ Wb]kdW l[p i[ h[Ykf[h[ kd cejeh heXWZe o [dYWhY[b[d Wkdgk[ i[W W kd f_hW# jW$ Ik]_[h[ fh[i[djWh fheo[Yjei Z[ i[]kh_ZWZ Wb =eX_[hde DWY_edWb$
#)( -Ĺ‹*),Ĺ‹*#, . ,v 1 ).ĹŠ#-ĹŠ.ă!(- BW Wki[dY_W Z[ bei cWh_dei [d [b cWh i[ Z[X[ W gk[ bW cWoeh‡W Z[b f[hiedWb jhWXW`W [d eĂ’Y_dW" o de i[ ^Wd fh[eYkfWZe [d [bWXehWh kd fbWd [ijhWjƒ]_Ye fWhW YecXW# j_h bW f_hWj[h‡W$ I[]‘d LWb[dY_W
Bk[]e Z[ YkWjhe Z‡Wi Z[ f[h# cWd[Y[h [d bW ceh]k[ Z[b 9[# c[dj[h_e =[d[hWb" [b YWZ|l[h ^WbbWZe [d bW fWhhegk_W Ced# jWble" YWdjÂŒd H_el[hZ[" Yed kdW ^[h_ZW [d bW dkYW" \k[ _Z[dj_Ă’YWZe Yece 9h_ij^_Wd ;ZkWhZe Jehh[i 7dZhWZ[" Z[ () W‹ei Z[ [ZWZ" _d\ehcÂŒ bW h[ifediWXb[ Z[ bW WZc_d_i# jhWY_ÂŒd Z[b 9[c[dj[h_e$ ;b W^ehW eYY_ie l_l‡W [d kd XWhh_e Z[b lWbb[ IWd HW\W[b" Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi$ C_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W _d]h[# iWhed [b YWZ|l[h W bW ceh]k[ [b `k[l[i (* Z[ \[Xh[he [d ^e# hWi Z[ bW jWhZ[$ ;b Zec_d]e kd \Wc_b_Wh be h[YedeY_ÂŒ" o [b bkd[i (." \k[ h[j_hWZe fWhW ik Yh[cWY_ÂŒd$ BW l‡Yj_cW Wb cec[dje Z[b Wi[i_dWje l[ij‡W Yed kdW YWc_i[jW Yebeh l[hZ[ eb_lW" YWbpedY_bbe d[]he" fWdjWbÂŒd `[Wd Wpkb" Yehh[W YW\ƒ o pWfW# jei d[]hei$
520 / RA
ČĎ! (-!+ēũ
ũćĊũ ũ ũ ũĉćĈĈ
2,#1 +" 2
¡ -ũ(-!#-"(.ũ.!411(".ũ+ ũ, - ũ"#ũ 8#1Ĕũ!.-ı 24,(¢ũ+ ũ5(5(#-" ũ"#ũ .2_ũ +#-!( ũ 4#1.ėũ#+ũ Ì+3(,.ũ".,(-%.Ĕũ'4 .ũ.31.ũĄũ %#+.ũ04#ũ04#,¢ũ + ũ! 2 ũ"#ũ 4(++#1,(- ũ (+ ēũ ;%(- ũ ĈĎ
4(#1#-ũ#+ũ3~34+.
( #13 "ũ8ũĥ 4 31.ũ #( .2ĦĔũ".2ũ#04(/.2ũ"#ũ4-ũ,(2,.ũ2#!ı 3.1Ĕũ31 3 1;-ũ#+ũ/1¢7(,.ũ2; ".ũ"#ũ" 1ũ+ ũ54#+3 ũ.+~,/(! Ĕũ "#+ũ3.1-#.ũ"#ũ+ ũ (% ũĥĎũ"#ũ %.23.ĦĔũ/ 13(".ũ04#ũ!.,#-9 ı 1;ũ ũ+ 2ũĈĎĖććēũũ ;%(- ũ Ē
-.) "~2(, ũ !.-ũ ++( -.ũũũ
ũ% - ".1 ũ"#+ũ¡2! 1Ĕũ 3 +(#ũ .13, -Ĕũ,.2ı 31¢ũ24ũ, +#23 1ũ!.-ũ#+ũ "(2# ".1Ĕũ04(#-ũ' 1~ ũ + -9 ".ũ(-24+3.2ũ1 !(23 2ũ 8ũ -3(2#,(3 2ēũ ;%(- ũ Ĉć
Ċďũ :