Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
: ĹŠÄŒĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
ĉĒēćđĒ
#-Ŋ#+Ŋ/ "1¢-Ŋ #+#!3.1 +Ŋ"#Ŋ Ŋ .-!.1"( ĔŊ 1#/ 13(".2Ŋ#-Ŋ 2(#3#Ŋ1#!(-3.2Ŋ #+#!3.1 +#2ĖŊ !(-!.Ŋ41 -.2Ŋ8Ŋ ".2Ŋ141 +#2ē
Ä?ÄŽ
1#!#/3.1 2ĹŠ"#+ĹŠ 5.3.ĹŠ#2/#1 1;-ĹŠ + ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ5.3 -3#2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ!.-24+3 ĹŠ /./4+ 1ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ ".,(-%.ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ $# 1#1.Ä“
ēŊ -Ŋ+ Ŋ 23 !(¢-Ŋ 7/#1(,#-3 +Ŋ"#+Ŋ -( /ĔŊ! -3¢-Ŋ Ŋ .-!.1"( ĔŊ2#Ŋ%4 1" 1.-Ŋ+.2Ŋ*(32Ŋ#+#!3.1 +#2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ!.-24+3 Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1# +(9 1;Ŋ,  - Ŋ".,(-%.ē
+#%¢Ŋ, 3#1( +Ŋ/ 1 !.-24+3 Ŋ#-Ŋ Ŋ .-!.1"(
2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ./#1 Äą 3(5.2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ#-ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ ;d kd ^[b_YÂŒfj[he i‘f[h fkcW Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi" bW jWh# Z[ Z[ Wo[h l_[hd[i bb[]ÂŒ ^WijW bW ;ijWY_ÂŒd Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 7kjÂŒdecWi o 7]hef[YkWh_Wi ?d_Wf " kX_YWZe [d [b a_bÂŒc[jhe *( Z[ bW l‡W IWdje :e# c_d]e#BW 9edYehZ_W" jeZe [b cW# j[h_Wb [b[YjehWb gk[ i[ kj_b_pWh| [d bWi -+ @kdjWi H[Y[fjehWi Z[b Leje @HL [d bW YedikbjW Z[ cW‹WdW$
;d bW ]Wh_jW Z[ _d]h[ie W bW ;ijW# Y_ÂŒd Z[b ?d_Wf ^kXe kd [n^Wkij_le Yedjheb W l[^‡Ykbei o f[hiedWi feh fWhj[ Z[ c_b_jWh[i f[hj[d[Y_[dj[i Wb 8_cej#') Ăˆ;ic[hWbZWiÉ" o [d ^e# hWi Z[ bW jWhZ[ i[ d[]ÂŒ [b fWie W bW fh[diW feh hWped[i Z[ i[]kh_ZWZ o be]‡ij_YW" i[]‘d [nfb_Ye kd c_b_jWh Wi_]dWZe W [iW |h[W$ ;b Yedi[`[he Z[b 9edi[`e DW# Y_edWb ;b[YjehWb 9D; " @kWd Fepe"
cWd_\[ijÂŒ gk[ feh hWped[i Z[ i[# ]kh_ZWZ i[ jhWibWZÂŒ bei a_ji [b[Yje# hWb[i l‡W Wƒh[W o gk[ [b ^[b_YÂŒfj[he i[h| kj_b_pWZe jWcX_ƒd Yece Wc# XkbWdY_W [d YWie Z[ fh[i[djWhi[ Wb]kdW [c[h][dY_Wi$ #"(" ĹŠ "(!(.- + ÆBWi c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ de iebe ied [d [b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W" Yece c[Z_ZW WZ_Y_edWb bei ef[hW# j_lei Z[ i[]kh_ZWZ bei [nj[dZ_cei W jeZW bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi o W IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" feh be gk[ jeZe cWhY^W Z[ WYk[h# Ze Yed be fbWd_Ă’ YWZeÇ" Wi[]khÂŒ [b 9edi[`[he Z[b 9D;$
#(. !, ( Ĺ‹* .,)& ,)7b cWh][d Z[ i‡ h[Y_X[d e de bWi h[ckd[hWY_ed[i WjhWiWZWi gk[ lWd YWc_de Wb W‹e o c[Z_e" bei jhWXW`W# Zeh[i f[jheb[hei gk[ _dj[hfki_[hed kdW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd feh [b Z[i# f_Ze [d [b YWie =Wif[jiW" lebl[h|d W bWXehWh feh ehZ[d Z[ bW 9ehj[ Fhe# l_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ ;ic[hWbZWi$ ;ijW [i bW ‘bj_cW _dijWdY_W `kZ_# Y_Wb W bW gk[ i[ bb[]ÂŒ o gk[ Z[X[ WYW#
KdW h[bWj_lW jhWdgk_b_ZWZ i[ l_l[ [d [b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W" kdW l[p gk[ Ă’ dWb_pÂŒ [b f[h_eZe Z[ YWcfW‹W [b[YjehWb" [d bW jWhZ[ Z[ Wo[h i[ eXi[hlÂŒ gk[ i[ YWfWY_jWXW W bei c_[cXhei Z[ bWi @HL [d [b Ye# b[]_e dWY_edWb ĂˆBW 9edYehZ_WÉ o [d bW [iYk[bW ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ$ Bei h[Y_djei [b[YjehWb[i [ij|d kX_YWZei [d bei Yeb[]_ei ĂˆBkp o B_X[hjWZÉ" ĂˆDk[lW 9edYehZ_WÉ o ĂˆIW]hWZei 9ehWped[iÉ1 [d bWi [i# Yk[bWi0 ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ o ĂˆFhe# l_dY_W Z[ ;ic[hWbZWiÉ khXWdei 1 Ăˆ7djed_e 7bec‡W BbehoÉ" [d BW L_# bb[]Wi" o ĂˆJ_[hhW ;ic[hWbZ[‹WÉ" [d Cedj[hh[o$
'),Ĺ‹ /' (. *),Ĺ‹#(- !/,#
jWZW Z[ cWd[hW _dc[Z_WjW feh bei c|n_cei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW ;c#
fh[iW F‘Xb_YW 7F F[jhe[YkWZeh$
;%(- Ŋ ĉ
BW Z[b_dYk[dY_W" bW _di[]kh_ZWZ o bW \WbjW Z[ [cfb[e ied bWi jh[i fh[eYkfWY_ed[i fh_dY_fWb[i Z[ bW feXbWY_ÂŒd [YkWjeh_WdW BW ‘bj_cW [dYk[ijW W -', f[hie# dWi [d Gk_je o =kWoWgk_b" WĂ’ hcW gk[ bW _di[]kh_ZWZ [i [b fh_dY_fWb c_[Ze Z[b )'". Z[ bW Y_kZWZWd‡W$ 7Z[c|i -'"( Z[ bWi f[hiedWi YedikbjWZWi Yedi_Z[hW gk[ bW Z[# b_dYk[dY_W Wkc[djWh| [d [b W‹e$
;%(- ĹŠ Ĉ
/2#&# , -Ĺ‹ #'* !)I[i[djW Wkn_b_Wh[i Z[ i[hl_Y_e [ZkYWj_le Z[ ;ic[hWbZWi i[ [d# Yk[djhWd [n_]_[dZe gk[ i[ b[i YWdY[b[ iki ik[bZei Z[ c|i Z[ kd W‹e Z[ bWXeh Z_Wh_W gk[ dWZ_[ b[i gk_[h[ h[YedeY[h$ Feh [ijW hWpÂŒd [ij|d i_]k_[dZe WYY_ed[i b[]Wb[i YedjhW bW :_h[Yje# hW Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z[ ;i# c[hWbZWi" fWhW gk[ WYWj[ bW ehZ[d Z[ fW]Whb[i" i[]‘d" Z_Y[d" Z_ifkie bW C_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$
;%(- ĹŠ ÄŽ
(-% ĹŠ"#ĹŠ+(,/(#9
#2"#ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - ĹŠ+ 2ĹŠ (-23(34!(.-#2ĹŠ%4 #1- ,#-3 +#2ĹŠ 31 ) 1;-ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ!..1"(- Äą " ĹŠ#-ĹŠ,(-% 2ĹŠ"#ĹŠ+(,/(#9 ĔŊ/ 1 ĹŠ #5(3 1ĹŠ04#ĹŠ!.-3(-ĂŒ#-ĹŠ24 (#-".ĹŠ + 2ĹŠ#23 "~23(! 2ĹŠ"#ĹŠ"#-%4#ĹŠ8ĹŠ/ +4Äą "(2,.ĹŠ8ĔŊ "#,;2ĔŊ#, #++#!#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1.5(-!( Ä“ 23.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ341(23 2ĹŠ ++#%4#-ĹŠ!.-ĹŠ3." ĹŠ!.-$( -9 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ $#1( ".ĹŠ"#ĹŠ 1- 5 +ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2 Äą 11.++ 1;ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ +ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĔŊ#-ĹŠ + 2ĹŠ/+ 8 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.23 ĹŠ#2,#1 +Äą "# ē
;%(- ĹŠ ÄŒ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
(., ! (Ĺ‹ - -Ĺ‹ Ĺ‹ '(#Ă° )9ed bW fh[i[dY_W Z[b ]eX[hdW# Zeh Z[ bW Fhel_dY_W B[d_d BWhW H_lWZ[d[_hW1 [b YeehZ_dWZeh dW# Y_edWb Z[ H[Wi[djWc_[djei >k# cWdei Z[b C_Zkl_" 7hjkhe IWbW# pWh" o bW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[b C_Zkl_" CWX[b ;dZWhW" i[ ^_pe bW [djh[]W#h[Y[fY_ÂŒd Z[ '*/ WY# jWi Z[ bWi YWiWi Z[b fheo[Yje Z[ [c[h][dY_W$ BWi YWiWi ied fWhj[ Z[b fhe# ]hWcW ĂˆIeY_e#l_l_[dZWÉ kX_YWZe [d [b a_bÂŒc[jhe i_[j[ o c[Z_e l‡W W 7jWYWc[i" `kdje W bW Y_k# ZWZ[bW Ăˆ=WjWpe (É$ ÆGk_[he f[Z_hb[i gk[ Yk_# Z[d bWi YWiWi o gk[ de bWi Z[`[d WXWdZedWZWi fWhW gk[ dWZ_[ j[d]W YÂŒce _dlWZ_hbWiÇ" Z_`e W bei X[d[Ă’Y_Wh_ei" 7hjkhe IWbW# pWh" \kdY_edWh_e Z[b C_Zkl_$
<WheÉ" ĂˆBW =kWY^WhWYWÉ" ĂˆBW 9e# Ye_É" gk_[d[i [ijWXWd W‘d WbX[h# ]WZei [d [b H[Y_dje <[h_Wb Z[ BW Fhef_Y_W" o ejhei i_j_ei$ BW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[b C_Zkl_ [d ;ic[hWbZWi" CWX[b ;dZWhW" Z_`e W gk_[d[i h[Y_X_[# hed iki YWiWi gk[ fWhW [b =e# X_[hde [i cko fbWY[dj[he feZ[h WokZWh W gk_[d[i d[Y[i_jWd Z[ kd bk]Wh Z_]de o i[]khe fWhW l_l_h$ #+(!(" "ĹŠ#-ĹŠ #-#ă!( ".2 ;bX[hje <[hh‡d" kde Z[ bei gk[ h[Y_X_[hed kdW YWiW" Z_`e i[dj_h# i[ cko \[b_p o de fkZe Yedj[d[h [b bbWdje Wb iWX[h gk[ j[dZh| kd bk]Wh i[]khe fWhW l_l_h Yed ik \Wc_b_W" [djh[ [bbei kdW d_‹W Yed Z_iYWfWY_ZWZ \‡i_YW$
Ejhei ZWcd_\_YWZei gk[ W^ehW l_l_h|d [d c[`eh[i Yed# Z_Y_ed[i ied CWh‡W DWpWh[de" CWh‡W L_l[he" :ebeh[i LWbb[Y_# bbW" 9h_ij^_Wd KbbeW" ?l|d JeWbW" [djh[ ejhei$ I[]‘d bW ‘bj_cW h[iebkY_ÂŒd Z[b 9E; fhel_dY_Wb" gk_[d[i Bei i_j_ei Z[ ZedZ[ fheY[Z[d h[Y_XWd iki l_l_[dZWi Z[X[# bWi f[hiedWi gk[ \k[hed X[d[Ă’# h|d WXWdZedWh [b ^e]Wh ZedZ[ Y_WZWi Yed bei YWiWi ied _ibW ĂˆBW l_l‡Wd" gk[ i[h| Z[ijhk_Ze feh 8khh[hWÉ" XWhh_ei ĂˆIWd @eh][É" Ăˆ;b [ijWh [d kd i_j_e Z[ h_[i]e$ #ĹŠ5 1(.2ĹŠ2#!3.1#2 Bei X[d[Ă’Y_Wh_ei \k[hed bei ZWc# d_Ă’YWZei Z[ lWh_ei i[Yjeh[i Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi gk[ de jkl_[# hed bW efehjkd_ZWZ Z[ WYY[Z[h W kdW YWiW [d bei Zei fheo[Yjei Wdj[h_eh[i$
Ä“ĹŠ 4-!(.- 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ !(.- +ĹŠ#-31#% 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ !3 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ! 2 2ĹŠ/ 1 ĹŠÄˆÄŒÄ’ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ" ,-(ă! " 2Ä“
Ä“ĹŠ 4#%.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ,#2#2ĹŠ+.2ĹŠ/#31.+#1.2ĹŠ"#2/#"(".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ 2/#32 ĹŠ/."1;-ĹŠ5.+5#1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ+ .1#2Ä“
.,)& ,)-Ĺ‹0/ &0 ( &/ !)Ĺ‹ Ĺ‹ĂťÄ Ĺ‹' - -
.2ĹŠ, %(231 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ # #-ĹŠ ! 3 1ĹŠ .1"#- -ĹŠ#+ĹŠ1#(-3#%1.ĹŠ"#ĹŠ(-,#"( 3.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠ%#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ #31.#!4 ".1ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ31 ) ".1#2Ä“ /1(,#1 ĹŠ(-23 -!( ĹŠ-.ĹŠ ! 3¢Ŋ+.ĹŠ"(2Äą Bei jh[i cW]_ijhWZei Z[ bW ‘d_YW iWbW Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @ki# j_Y_W Z[ ;ic[hWbZWi" h[iebl_[hed ehZ[dWh [b h[_dj[]he _dc[Z_Wje Z[ bei jhWXW`WZeh[i f[jheb[hei" Z[if[Z_Zei [b (& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" WYkiWZei Z[ YedĂ“_Yjei Z[ _dj[h[i[i [d YWie =Wif[jiW$ BW fWhj[ f[hj_d[dj[ Z[ bW h[# iebkY_ÂŒd Z[ bei cW]_ijhWZei Z_Y[ gk[ i[ WY[fjW fWhY_Wbc[dj[ bei h[Ykhiei Z[ Wf[bWY_ÂŒd" h[Ă’h_[d# Ze gk[ bW 7YY_ÂŒd Z[ Fhej[YY_ÂŒd fbWdj[WZW fheY[Z[ iebWc[dj[ [d bW fWhj[ gk[ ehZ[dW [b _dc[Z_Wje h[_dj[]he Z[ bei jhWXW`WZeh[i b[# ]_j_cWZei WYj_lei W iki fk[ijei Z[ jhWXW`e" cWj[h_W Z[ bW Z[cWd# ZW Yedij_jkY_edWb$
gk[ Z_Y[0 ÆjeZWi bWi i[dj[dY_Wi [`[Ykjeh_WZWi i[h|d h[c_j_ZWi W bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ ik `kh_ifhkZ[dY_W$ Bei jhWXW`WZeh[i gk[ ied fWhj[ Z[ [iW 7YY_ÂŒd Z[ Fhej[Y# Y_ÂŒd [iYkY^Whed bW b[YjkhW Z[ bW h[iebkY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ bei Z_h_# ][dj[i gk[ bW h[Y_X_[hed Yed c[# ikhW fehgk[ de i[ WYbWhÂŒ be gk[ fWiWh| Yed iki ik[bZei gk[ de h[Y_X_[hed ZkhWdj[ bei '- c[i[i gk[ [ijkl_[hed \k[hW Z[ bW _dij_# jkY_ÂŒd$ :[X_Ze W [ijW i_jkWY_ÂŒd bei WXe]WZei Z[ bei jhWXW`WZeh[i fh[i[djWh|d kd f[Z_Ze Z[ WYbW# hWY_ÂŒd W bW iWbW Z[ bW 9ehj[ fWhW iWX[h Yed [nWYj_jkZ Yk|b[i ied bei WbYWdY[i Z[ bW h[iebkY_ÂŒd$
/4#23.Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ)4#!#2Ŋ(-$#1(.1#2ĔŊ/#1.Ŋ '.1 Ŋ+.2Ŋ31 ) ".1#2Ŋ#2/#1 -Ŋ04#Ŋ + Ŋ1#2.+4!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ 1.5(-!( Ŋ "#Ŋ 423(!( Ŋ2#Ŋ!4,/+ ĔŊ! 2.Ŋ!.-31 1(.Ŋ -4-!( -Ŋ04#Ŋ2#%4(1;-Ŋ !!(.-#2Ŋ /#- +#2ē
[djhWd feh bW fk[hjW ]hWdZ[" Z[# X_Ze W gk[ de b[i fkZ_[hed Z[# ceijhWh d_d]kde Z[ bei Z[b_jei ikfk[ijWc[dj[ Yec[j_Zei$ ÆBei YecfW‹[hei gk[ de Ă’h# cWcei [b WYjW ZedZ[ h[dkdY_|# XWcei W dk[ijhei Z[h[Y^ei" Z[# X[cei [ijWh jhWdgk_bei o bei gk[ bei ^_Y_[hed feh Wb]‘d fheXb[cW Yecfh[dZ[cei ik i_jkWY_ÂŒdÇ" Yec[djÂŒ J[bbe L[bWij[]k‡$ Bei i[hl_Zeh[i f[jheb[hei i[ h[kd_[hed [d [b IEH; fWhW Y[b[# XhWh kde Z[ iki be]hei gk[ \k[ [b h[_dj[]he" f[he Z_`[hed gk[ fbWd# 4,/+(1ĹŠ2#-3#-!( j[Wh|d Z[cWdZWi fWhW feZ[h 7Z[c|i" W]h[]Wd [d bW i[dj[dY_W .1ĹŠ+ ĹŠ/4#13 ĹŠ%1 -"# gk[ i[ YkcfbW be Z_ifk[ije [d [b Kde Z[ bei b‡Z[h[i Z[ bei jhWXW`W# YeXhWh bei h[Ykhiei gk[ de i[ b[i dkc[hWb + Z[b Whj‡Ykbe ., Z[ bW Zeh[i$ =kijWle J[bbe L[bWij[]k‡" fW]ÂŒ ZkhWdj[ [b j_[cfe gk[ [ijk# 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW" Z_`e i[dj_hi[ jhWdgk_be fehgk[ l_[hed \k[hW Z[ F[jhe[YkWZeh$
/ # # & -Ĺ‹*# # ,)(Ĺ‹, )(-# , #š( Kd jejWb Z[ -& ieb_Y_jkZ[i Z[ h[# Yedi_Z[hWY_ÂŒd1 +* fhel[d_[dj[i Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W o ', Z[ bW <_iYWb‡W" \k[hed Wj[dZ_# ZWi [d kdW c[iW [if[Y_Wb gk[ i[ kX_YÂŒ [d bW :[b[]WY_ÂŒd :_ijh_jWb Z[ bW @kZ_YWjkhW [d BWi FWbcWi$ BWi ieb_Y_jkZ[i Z[ h[Yedi_Z[# hWY_ÂŒd fh[i[djWZWi feh bei i[h# l_Zeh[i o i[hl_ZehWi `kZ_Y_Wb[i i[ ^WY[d [d l_hjkZ Z[ gk[ Yed# i_Z[hWd gk[ bWi dejWi WbYWdpW# ZWi [d bW [lWbkWY_ÂŒd de ied bWi
[dl_ÂŒ Yed`kdjWc[dj[ Yed bW ZeYkc[djWY_ÂŒd [djh[]WZW feh bei ieb_Y_jWdj[i" kd _d\ehc[ W bW Kd_ZWZ DWY_edWb Z[ H[Ykhiei >kcWdei" W Ă’d Z[ gk[ i[ h[Wb_Y[ bW h[l_i_ÂŒd Yehh[ifedZ_[dj[$ :[ WYk[hZe Yed [b H[]bWc[d# je =[d[hWb Z[b FheY[ie Z[ ;lW# bkWY_ÂŒd Z[ bei i[hl_Zeh[i Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" bei h[ikbjWZei -5~ -ĹŠ".!4,#-3 !(¢BW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[b 9ed# Z[ bWi h[Yedi_Z[hWY_ed[i i[h|d i[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_# dej_Ă’YWZei c[Z_Wdj[ Yehh[e [b[Y# Y_ÂŒd" @kWdW HeZh‡]k[p BW`ed[i" jhÂŒd_Ye W bei ieb_Y_jWdj[i$ Yehh[YjWi$ 7Z[c|i" Wi‡ [ij| [ijWXb[Y_Ze [d [b H[]bWc[dje =[d[hWb Z[b FheY[ie Z[ ;lWbkWY_ÂŒd" feh be gk[ i[h|d YedeY_ZWi o h[ik[bjWi [d ‘bj_cW _dijWdY_W WZc_d_ijhW# j_lW feh [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd$
¥ ēŊ .2Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ)4"(!( +#2Ŋ+.%1 1.-Ŋ/1#2#-3 1Ŋ+ Ŋ2.+(!(34"Ŋ"#Ŋ1#!.-Ĺ 2("#1 !(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4"(! 341 Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ē
)'*, 0 (. -ŋ! ( , (ŋ " -. ŋĴĀúúŋ'#&&)( -
7 ĀąĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ă
+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ#1 ĹŠ 23 -3#ĹŠ 1#-3 +#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ"#ĹŠ/1_23 ,.ĹŠ "#ĹŠ"(-#1.ĹŠ/.1ĹŠ).8 2Ä“ BWi W\k[hWi Z[b 9[djhe Z[ :[j[d# Y_ÂŒd Fhel_i_edWb 9:F [d [b XW# hh_e IWdjWi LW_dWi fWiWd h[fb[jWi Z[ \Wc_b_Wh[i Z[ bei (' Z[j[d_Zei [d [b ef[hWj_le YedjhW bWi YWiWi Z[ [cf[‹e YecfhWl[djWi Z[ ;ic[hWbZWi$ 7^‡" [b cel_c_[dje [i _dkikWb Z[iZ[ [b fWiWZe c_ƒhYeb[i YkWd# Ze [b `k[p j[hY[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i" HWc_he C[dZepW :[# \Wp" Z_YjÂŒ ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd fh[# l[dj_lW YedjhW bei _cfkjWZei feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ kikhW o bWlWZe Z[ WYj_lei$ BW Z[Y_i_ÂŒd `kZ_Y_Wb i[ jecÂŒ jhWi kd _cfh[i_edWdj[ o ^[hcƒ# j_Ye ef[hWj_le W () YWiWi Z[ [c# f[‹e Z[ Wb^W`Wi o l_l_[dZWi gk[ \k[ YeehZ_dWZe Z[iZ[ Gk_je Yed Ă’iYWb[i Z[ F_Y^_dY^W o feb_Y‡Wi Z[b =hkfe Z[ ?dj[hl[dY_ÂŒd o H[i# YWj[ =?H $
9k[he 9WX[pWi" gk_[d Wi[]khW gk[ [b Z_d[he [i fheZkYje Z[ bWi kj_b_ZWZ[i WdkWb[i gk[ i[ ][d[hW# XWd [d bei d[]eY_ei o gk[ de ied fheZkYje Z[ WYj_l_ZWZ[i _b‡Y_jWi$ ?dYbkie" Z_Y[" gk[ ^kXe ikcWi Z[ /) c_b" .+ c_b o *. c_b ZŒbWh[i gk[ _d]h[iWhed Wb FW‡i fheY[Z[d# j[i Z[ FWdWc| W jhWlƒi Z[ bWi [d# j_ZWZ[i XWdYWh_Wi Z[ \ehcW b‡Y_jW" fWhW ikij[djWh bW WYj_lWZ Z[ bWi YecfhWl[djWi$
!42 !(.-#2 ÆI[ [ij| WYkiWdZe Z[ bWlWZe Z[ WYj_le" f[he [d [b YWie Z[ c_i Z[\[dZ_Zei [ij|d WcfWhWZei [d [b 9ÂŒZ_]e BWXehWb c[Z_Wdj[ kd YedjhWje1 ied i_cfb[c[dj[ jhWXW`WZeh[iÇ" Wi[]khÂŒ 9k[he 9WX[pWi$ 7]h[]ÂŒ gk[" WZ[c|i" i[ bei WYkiW Z[ kikhW" f[he gk[ fWhW gk[ ^WoW [iW Ă’]khW Z[X[ ^WX[h kdW b[jhW Z[ YWcX_e" fW]Whƒ e -5#23(% -ĹŠ/1.!#"#-!( ;b _dj[dZ[dj[ ][d[hWb Z[ Feb_Y‡W" Y^[gk[" cWi [d [ij[ YWie be gk[ 9ƒiWh 9ehj[p C[ZhWdZW" gk_[d ^Wo [i kd fWYje Z[ h[jhel[djW [d bei ‘bj_cei Zei W‹ei h[Wb_pÂŒ gk[ be [ijWXb[Y[ [b 9ÂŒZ_]e 9_l_b$ ;djh[ bei Z[j[d_Zei ^Wo '* [ifeh|Z_Yei ef[hWj_lei Z[ Yed# jheb YedjhW bWi YecfhWl[djWi" h[# YebecX_Wdei" - [YkWjeh_Wdei [d# Ă’h_ÂŒ gk[ [d [ij[ YWie i[ _dl[ij_]W jh[ [bbei WZc_d_ijhWZeh[i o kd Z[iZ[ ^WY[ kd W‹e bW fheY[Z[d# ]kWhZ_W Z[ i[]kh_ZWZ gk[ j[d‡W Y_W Z[b Z_d[he$ ik fh_c[h Z‡W Z[ jhWXW`e [d bWi Æ;ijWcei ^WXbWdZe Z[ Wbh[Z[# YecfhWl[djWi o gk[ bWXehWXWd Zeh Z[ ,&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d =kWoWi" CWdWX‡" Bei H‡ei o gk[ de i[ ^WY[d Z[ bW de# ;ic[hWbZWi$ BW Z[\[diW Z[ bei ', Y^[ W bW cW‹WdW" [i kd Z[# ĹŠ _cfkjWZei YWb_Ă’YW Z[ _b[# b_je ]hWl[ YedeY_Ze Yece bWlWZe Z[ WYj_leiÇ" Wi[]k# ]Wb bWi Z[j[dY_ed[i feh# +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ2#ĹŠ hÂŒ 9ehj[p C[ZhWdZW$ gk[ W ik Yh_j[h_e [b @k[p #-!4#-31 ĹŠ"#-Äą ;ijWi Z[YbWhWY_ed[i 31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-2314!Äą de j[d‡W Yecf[j[dY_W !(¢-ĹŠ$(2! +ĹŠ04#ĹŠ \k[hed h[Y^WpWZWi feh bW "41 ŊĒćŊ"~ 2ĹŠ#-ĹŠ fWhW ehZ[dWhbWi o Z[X_ÂŒ Z[\[diW Z[ ', Z[ bei _cfk# + ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ _d^_X_hi[ Z[ Z_YjWh bW eh# 1#$.19 1;ĹŠ24ĹŠ !4Äą jWZei W YWh]e Z[b fhe\[i_e# 2 !(¢-Ä“ Z[d Z[ fh_i_ÂŒd Z[X_Ze W gk[ de [i @k[p dWY_edWb dWb Z[b :[h[Y^e" CWijed
Ä“ĹŠ +ĹŠ!+(#-3#ĹŠ04#ĹŠ !!#"~ ĹŠ +ĹŠ/ !3.ĹŠ"#ĹŠ1#31.5#-3 ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ24/4#23.ĹŠ#,/# .ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ).8 ĔŊ3#-~ ĹŠ04#ĹŠ/ % 1ĹŠ4-ĹŠ(-3#1_2ĹŠ"#+ĹŠ ÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ,#-24 +Ä“
i_de j[hh_jeh_Wb$
ĥ (".Ŋ Ŋ+ Ŋ ĥ ~ Ŋ !(4" " -~ Ŋ ¢1"#-#2Ŋ 31 -04(+(" "Ŋ "#Ŋ ++ Ĺ /.104#Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ - ,(#-3.ĔŊ/#1.Ŋ 5 Ŋ Ŋ"#5.+5#1Ŋ+ 2Ŋ -.Ŋ .+#3 2Ŋ"#Ŋ ).8 2ĔŊ4- Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"_Ŋ+ Ŋ ! /341 Ŋ Ŋ/#12.- 2ĔŊ2(-Ŋ#,Ĺ "#!+ 1 !(¢-Ŋ2. 1#Ŋ"#Ŋ04_Ŋ 1%.ĔŊ+ Ŋ2.1/1#2 Ŋ#2Ŋ04#Ŋ , -#1 Ŋ'(!(#1.-Ŋ#+Ŋ/ !3.Ŋ!.-Ŋ +.2Ŋ"#3(#-#-ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ#2Ŋ4- Ŋ + 2Ŋ!.,/1 5#-3 2Ģē (+#% +(" "Ŋ,;2Ģē
#3#-!(¢-ĹŠ(+#% + ;djh[ bei Z[j[d_Zei [ij| CWh‡W Z[ bei Ă›d][b[i I[]khW P[cWdWj[" gk_[d j_[d[ jh[i c[i[i Z[ ^WX[h ZWZe W bkp o [d [iei YWiei" i[]‘d ik WXe]WZe" bW B[o [ijWXb[Y[ gk[ de fk[Z[ [ijWh fh_lWZW Z[ ik b_# X[hjWZ$ BW Z[\[diW Z[ bei Z[j[d_Zei ^ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ } Ä“ jWcX_ƒd Yh_j_YW gk[ i[ bei ^WoW Z[`WZe i_d [b Z[h[Y^e W bW Z[\[d# YWie" bW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W i[ _d_# iW" fk[i" i[]‘d [b [nf[Z_[dj[ Z[b Y_ÂŒ ^WY[ kd W‹e" f[he [d [b fheY[#
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ Ä“
ie de WfWh[Y[ d_ kdW iebW l[hi_ÂŒd Z[ [bbei$
(/( # (Ĺ‹()Ĺ‹* !)Ĺ‹ Ĺ‹ *),. -Ĺ‹ &Ĺ‹
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ #+#% !(¢-ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠ(-(!( 1.-ĹŠ4- ĹŠ 5#1(ă! !(¢-ĹŠ/1#+(,(- 1ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ/1#2#-3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.Ä“
7fehjWY_ed[i feh Wbh[Z[Zeh Z[ kd c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i gk[ de i[ ^W# Xh‡Wd ^[Y^e Wb ?;II Z[iZ[ (&&- W bW \[Y^W" Z[dkdY_Whed Wdj[ bW <_i# YWb‡W o bW 9edjhWbeh‡W Z[b ;ijWZe [d ;ic[hWbZWi" )&& jhWXW`WZeh[i o [cfb[WZei Z[b Ckd_Y_f_e Z[b YWd# jÂŒd ;beo 7b\Whe$ Bei ikfk[ijei _dYkcfb_# c_[djei gk[ i[ ^Wd ZWZe [d bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b WbYWbZ[" H‡# Y^WhZ C_dW L[hdWpW" cej_lWhed W bei Z[dkdY_Wdj[i W f[Z_h gk[ bW 9edjhWbeh‡W h[Wb_Y[ kd [nW# c[d [if[Y_Wb W bWi Yk[djWi Z[b 9WX_bZe" Yed [b Ă’d Z[ [ijWXb[Y[h h[ifediWX_b_ZWZ[i Y_l_b[i" f[dW# b[i o WZc_d_ijhWj_lWi$ ;b [nfh[i_Z[dj[ Z[b Z[iWfWh[# Y_Ze Jh_XkdWb Ikfh[ce ;b[Yje# hWb" @eh][ 7YeijW 9_id[hei" o WXe# ]WZe Z[\[dieh Z[ bei jhWXW`WZeh[i o [cfb[WZei" Wo[h [djh[]ÂŒ +&&
\e`Wi [d bW :[b[]WY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ JhWXW`WZeh[i Z[b Ckd_Y_f_e Z[ bW 9edjhWbeh‡W" gk[ ikij[djWd Z[ ;beo 7b\Whe" @kb_e 8Whh[_he" Z_`e gk[ l_[d[d i_[dZe f[h`kZ_# [b h[YbWce Z[ iki Yb_[dj[i$ YWZei Z[iZ[ (&&+" f[he h[Y_ƒd %.2ĹŠ(11(2.1(.2 be]hWhed Z[iYkXh_h gk[ bei Wfeh# 7i[]khÂŒ gk[ [b WbYWbZ[ C_dW L[h# j[i _hh_ieh_ei l_[d[d Z[iZ[ (&&-$ dWpW h[Wb_pW WfehjWY_ed[i ikXlW# behWZWi Wb ?;II" f[i[ W gk[ ^WY[ #1)4"(! ".2 bei Z[iYk[djei ieXh[ bWi YWdj_ZW# 7i[]khÂŒ gk[ [b de fW]e jejWb Z[ bWi WfehjWY_ed[i [d [b ?;II Z[i gk[ ]WdWd bei jhWXW`WZeh[i$ Æ;d [b ?;II Z[YbWhW YWdj_ZW# bei j_[d[ _cf[Z_Zei Z[ h[Wb_pWh Z[i c[deh[i o bW Z_\[h[dY_W gk[ fhƒijWcei gk_he]hW\Wh_ei [ ^_# [b Ckd_Y_f_e i[ gk[ZW Z_Y[ gk[ fej[YWh_ei d_ jWcfeYe i[ fk[Z[d bWi kj_b_pW [d WYj_l_ZWZ[i o eXhWi `kX_bWh$ fWhW [b 9WdjÂŒd" f[he de ^Wo ;b WbYWbZ[ Z[ ;beo 7b\Whe" H‡# d_d]kdW ^k[bbW Z[ [bbWiÇ" h[Ă’h_ÂŒ Y^WhZ C_dW L[hdWpW" i[ b_c_jÂŒ W 7YeijW 9_id[hei$ h[ifedZ[h gk[ i[ [dYk[djhW [d 7]h[]ÂŒ gk[ j_[d[d bW fh[# fheY[ie Z[ Ă’hcWh kd Yedl[d_e ikdY_ÂŒd gk[ i[ [ij|d kj_b_pWdZe Z[ fkh]W Z[ cehW Yed [b ?;II \edZei _dZ[X_ZWc[dj[ Z[b [hWh_e fWhW iebkY_edWh [b fheXb[cW o dWY_edWb o be gk[ [d ik cec[dje gk[ l[dZh| W ;ic[hWbZWi W ZWh ik l[hi_ÂŒd Yecfb[jW Wb h[if[Yje feZh‡W Yedij_jk_h [d f[YkbWZe$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[b h[YbWce$
Ä…
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
)(.,)& .,# /. ,#) (Ĺ‹ &Ĺ‹- .), ./,v-.# ) ;b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? Z[ ;ic[hWbZWi" [ij| h[Wb_# pWdZe ef[hWj_lei Z[ Yedjheb [d [b i[Yjeh jkh‡ij_Ye Z[ ;ic[hWbZWi" fh[l_e Wb \[h_WZe Z[ 9WhdWlWb" Yed bW Ă’ dWb_ZWZ gk[ jeZei bei Yedjh_Xko[dj[i i[ [dYk[djh[d Wb Z‡W Yed bei Z[X[h[i \ehcWb[i Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd jh_XkjWh_W$ I[ Z[X[ YedjWh Yed [b h[]_ijhe ‘d_Ye Z[ Yedjh_Xko[dj[ HK9 WYjkWb_pWZe" [ijWh Wb Z‡W Yed bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ iki eXb_]WY_e# d[i jh_XkjWh_Wi" YecfheXWdj[i Z[ l[djW l_][dj[i o gk[ i[ [d# Yk[djh[d Yed jeZei bei h[gk_i_# jei Z[ bb[dWZe [ _cfh[ie o l[h_Ă’ #
YWh gk[ i[ bei [ijƒ [c_j_[dZe$ Æ;ij[ Yed`kdje Z[ WYj_l_ZW# Z[i [b Yedjh_Xko[dj[ Z[X[ ^W# Y[hbe Z[ cWd[hW f[hcWd[dj[ [d bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ iki l[d# jWiÇ" i[]‘d be Z_e W YedeY[h [b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b IH?" HeX[hje I_blW$ ++ -ĹŠ-.5#" "#2
9ec[djŒ gk[ ^Wd [dYedjhWZe del[ZWZ[i Yece f[hiedWi gk[ [ij|d jhWXW`WdZe c|i Z[ kd c[i o de Yk[djWd Yed [b HK9" feh be gk[ i[ [ij| [c_j_[dZe e\_Y_ei Z[ [n^_X_Y_Œd Z[ [i[ ZeYkc[dje" fWhW gk[ [d kd c|n_ce Z[ Y_dYe Z‡Wi Ykc# fbWd Yed ik eXb_]WY_Œd o gk_[d de WYWj[ i[h| YbWkikhWZe$ I_blW h[YWbYŒ gk[ [ijWi l_i_# jWi ied Z[ WZl[hj[dY_W fh[l_W fWhW gk[ bW ][dj[ i[ fed]W Wb Z‡W o [l_j[ i[h iWdY_edWZW o fk[ZW Z[iWhhebbWh ik WYj_l_ZWZ Yec[hY_Wb ZkhWdj[ [b \[h_WZe Z[ 9WhdWlWb$ BW B[o i[ bW ^WY[ Ykcfb_h [d bWi |h[Wi Z[ l[djW Z[ Yec_# ZWi [d h[ijWkhWdj[i" ^eif[ZW# `[i Z[ ^ej[b" bk]Wh[i Z[ Z_l[h# i_Œd Yece XWh[i o Z_iYej[YWi" jWb Yece oW i[ be ^W ^[Y^e Yed l_i_jWi [d 7jWYWc[i" JedikfW" I‘W o BWi FWbcWi" bb[]WdZe W Y[hYW Z[ '(& [ijWXb[Y_c_[djei Yec[hY_Wb[i$
ēŊ Ŋ/1¢7(, Ŋ2#, - Ŋ2#Ŋ#,/#9 1;-Ŋ Ŋ"#2 11.++ 1Ŋ4- Ŋ2#1(#Ŋ"#Ŋ !3(5(" "#2Ŋ(-'#1#-3#2Ŋ Ŋ+ Ŋ+(,/(#9 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ8Ŋ/+ 8 2ē
#'*# ,6(Ĺ‹& Ĺ‹ #/ )(., Ĺ‹ ( ,' -
+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ 4,#-3#-ĹŠ+.2ĹŠ ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ"#-%4#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1.5(-!( Ä“
;d bW ‘bj_cW h[kd_ÂŒd Z[b 9ec_jƒ bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ j[d[h kdW 9_kZWZ W]hWZWXb[ fWhW bei l_i_# Z[ Ef[hWY_ed[i ;c[h# jWdj[i$ ][dj[i 9E; i[ [ijW# ĹŠ 7Z[c|i" i[ YedjWh| Xb[Y_ÂŒ h[Wb_pWh c_d]Wi Z[ b_cf_[pW Z[ cWd[hW ĹŠ5.9ĹŠ.$(!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ Yed bWi YedZ_Y_ed[i Z[ ^_]_[d[ WZ[YkWZWi o Z[ YeehZ_dWZW [djh[ bWi Z_# ' + 1ĹŠ2. 1#ĹŠ '(%(#-#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.Äą \[h[dj[i _dij_jkY_ed[i 5(-!( ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ [ijW \ehcW [l_jWh gk[ i[ #1- Äą Yedj_d‘[d fhefW]WdZe f‘Xb_YWi" fWhW h[Y_X_h [d 2#1;ĹŠ#+ĹŠ%. ".1ĔŊ #-(-ĹŠ 1 ĹŠ bWi [d\[hc[ZWZ[i jhef_# kd WcX_[dj[ iWbkZWXb[ W (5 "#-#(1 Ä“ YWb[i [d bW fhel_dY_W ;i# bei jkh_ijWi [d [b \[h_WZe c[hWZWi$ Z[ 9WhdWlWb$ ;b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ Jk# h_ice [d ;ic[hWbZWi" 9Whbei /.8.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (4" " 7YeijW D‘‹[p" _d\ehcÂŒ gk[ i[ ?dij_jkY_ed[i Yece [b C_d_ij[h_e h[iebl_ÂŒ [\[YjkWh c_d]Wi Z[ b_c# Z[b 7cX_[dj[" W YWh]e Z[ DWhY_iW f_[pW Z[ cWd[hW f[hcWd[dj[ 9|hZ[dWi" Yedjh_Xk_h|d Yed f[h# Z[iZ[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW" Yed iedWb jƒYd_Ye o ^[hhWc_[djWi"
Ä“ĹŠ +ĹŠ!.-31.+ĹŠ2#ĹŠ' !#ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ+ ĹŠ4-(" "ĹŠ"#ĹŠ $#" 3 1(.2ĹŠÄƒĹŠ2! +#2ĹŠ8ĹŠ' % -ĹŠ!.,/1 2ĹŠ2(,4+ " 2ĔŊ+.2ĹŠ!.-31( 48#-3#2ĹŠ-.ĹŠ! (% -ĹŠ #-ĹŠ!+ 4241 2Ä“
} ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ŊĊćŊ"#ĹŠ#-#1.ĔŊ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄŽĹŠ "#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ (2! + 1( - ĹŠ #1"4% ĹŠ:+5 1#9Ä“ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‡Ä’Ä’ĹŠÄŒÄ?ŊĊćŊĉÄ?
2(23#-3# (#" "ĹŠ 11 2!.ĹŠ + 1#9.Ä“
.2Ŋ341-.2Ŋ"#+Ŋ$(-Ŋ"#Ŋ2#, - Ŋ8Ŋ $#1( ".2Ŋ2#Ŋ 3#-"#1;-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#"(Ĺ $(!(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ4 (! ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ -4#+ Ŋ  (9 1#2ĔŊ#-31#Ŋ (,¢-Ŋ
.+~5 1ĹŠ8ĹŠ #"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".ĹŠ ĸ +#!¢-ĚŊ3#+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊÄ?Ä‘ĹŠÄ‘ÄŽÄ—ĹŠ ĉÄ?ĉŊÄ?Ä‘ĹŠÄ‘Ä?Ä“ .3 Ä–ĹŠ .2ĹŠ2#!1#3 1(.2ĹŠ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ 3#-3.2ĹŠ +ĹŠ1#04#1(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ2.+(!(3#Ä“ ^ ĹŠ ĹŠ ĉÄ?Ä‡ĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ .+(!~ ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ŊĉÄ?ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉÄ?ĉŊćĉŊĒđ ĉÄ?ĉŊđÄ?ĹŠÄŒÄˆ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ,#+#2 ĹŠ ĉÄ?ĉŊĊĉŊĊĉ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;$(!.ĹŠ "#ĹŠ"1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ8ĹŠ#,(Äą %1 -3#2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰Ä?ÄąÄŒÄ‘Ä? ĈČć ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ
fehgk[ [if[hWd h[Wb_pWh bW YbWi_# Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bei Z[i[Y^ei gk[ [n_i# j[d [d bWi fbWoWi Z[ ;ic[hWbZWi$ 7Z[c|i" Z[iZ[ [b '. Wb (' Z[ \[Xh[he i[ jhWXW`Wh| [d bW Yed# Y_[dY_WY_ÂŒd W bei fhecejeh[i jkh‡ij_Yei" [cfh[iWh_ei o jkh_i# jWi h[\[h[dj[ W bW _cfehjWdY_W Z[ YebeYWh bei Z[i[Y^ei [d [b bk]Wh WZ[YkWZe fWhW Yk_ZWh [b h[Ykhie fbWoWi$ ;b Z_h[Yjeh Z[ >_]_[d[ Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi" Eh# bWdZe CW\\Wh[i L[hW" Wi[]khÂŒ gk[ [ij|d Z_ifk[ijei W Yedjh_# Xk_h Yed jeZe iki Yedj_d][dj[ [d bW c_d]W gk[ i[ eh]Wd_Y[" W f[iWh gk[ [i[ :[fWhjWc[dje Yed ik f[hiedWb [ij| jhWXW`WdZe Z[ cW# d[hW f[hcWd[dj[ [d bW b_cf_[pW Z[ bW 9_kZWZ$
)&# v ., $ Ĺ‹ )(Ĺ‹& )'/(# 7^ehW bW Feb_Y‡W DWY_edWb XkiYW [djh[bWpWh W bW Yeckd_ZWZ Yed bei fheY[iei Z[ fh[l[dY_ÂŒd" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ [l_jWh bW h[fh[# i_ÂŒd" WYj_l_ZWZ gk[ bW [ij|d h[W# b_pWdZe Yed h[kd_ed[i Z[ jhWXW`e o bW eh]Wd_pWY_ÂŒd$ ;b `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W 9eckd_# jWh_W" HÂŒX[hj 8WbbWZWh[i B[cW" [nfb_YÂŒ gk[" W jhWlƒi Z[b YecWd# ZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb De$ '* ;ic[hWbZWi" HWc_he CWdj_bbW 7dZhWZ[" [ij|d YeehZ_dWdZe Yed bWi _dij_jkY_ed[i ]kX[hdWc[djW# b[i fWhW _d]h[iWh W bei XWhh_ei Z[ cWoeh YedĂ“ _Yje$ 7]h[]ÂŒ gk[ i[ ^WbbWd jhWXW# `WdZe [d WYY_ed[i ieY_Wb[i fWhW _dYbk_h W bWi f[hiedWi Z[ bei XW# hh_ei Z[ bW h_X[hW" Z[b ikh Z[ bW 9_kZWZ" Z[ É(, Z[ @kd_eÉ e ĂˆJh_fW Z[ FebbeÉ o ejhei" [d WYj_l_ZWZ[i Yeckd_jWh_Wi Yece jWbb[h[i ie# Xh[ fh[l[dY_ÂŒd o W^ehW gk[ [i#
¥ ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ .,4-(3 1( Ŋ31 ) Ŋ#-Ŋ+ Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋ2.!( +Ŋ8Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1#5#-Ĺ !(¢-Ŋ"#+Ŋ"#+(3.ē
j|d _dl_j|dZebei W bW Yecf[j[d# Y_W +A o c_bbWi d|kj_YWi$ ..1"(- !(¢-
;ij[ jhWXW`e be h[Wb_pWd [d bWi )+ Kd_ZWZ[i Z[ Feb_Y‡W 9eck# d_jWh_W KF9 gk[ [n_ij[d [d [b YWdjŒd ;ic[hWbZWi o gk[ [ij|d Z_l_Z_ZWi [d jh[i Y_hYk_jei$ BW c[dY_edWZW bWXeh i[ [ij| Yecfb[c[djWdZe Yed bW eh]Wd_# pWY_Œd Z[ bWi f[hiedWi gk[ Z[#
i[Wd Yedjh_Xk_h Yed [b ehZ[d" W jhWlƒi Z[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bei Yec_# jƒi fWhW eh]Wd_pWh bWi Xh_]WZWi XWhh_Wb[i gk[ i[h|d [b iefehj[ Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ 8WbbWZWh[i B[cW WYbWhÂŒ gk[ [ijWi f[hiedWi de Z[iWhhebbWh|d d_d]kdW WYY_ÂŒd Z[ h[fh[i_ÂŒd ÆiÂŒbe Yedjh_Xk_h|d W bW eh]Wd_pWY_ÂŒd ie# Y_Wb" WYj_l_ZWZ[i Z[ fh[l[dY_ÂŒd o ejhWi Yed`kdjWc[dj[ Yed f[hie# dWb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWbÇ$
6-Ĺ‹0 /( )(., Ĺ‹ & 6( ,Ĺ‹/. ,#()
ēŊ .2Ŋ 47(+( 1#2Ŋ"#Ŋ2#15(!(.Ŋ"#Ŋ#"4! !(¢-Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ2#Ŋ1#4-(#1.-Ŋ/ 1 Ŋ 42! 1Ŋ+.2Ŋ,#"(.2Ŋ04#Ŋ+#2Ŋ/#1,(3 Ŋ !. 1 1Ŋ242Ŋ24#+".2Ŋ-.Ŋ1#!( (".2ē
/2#&# , -Ĺ‹ Ĺ‹- ,0# #) 2#! (Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹& -Ĺ‹* !/ -ĹŠ(-(!( ".ĹŠ !!(.-#2ĹŠ+#% +#2ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ (1#!3.1 ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ Feh [ijWh _cfW]ei c|i Z[ kd W‹e Z[ jhWXW`e" ,& Wkn_b_Wh[i Z[ i[hl_# Y_ei Z[ Z_\[h[dj[i [iYk[bWi o `Wh# Z_d[i Z[ _d\Wdj[i Z[ ;ic[hWbZWi" W jhWlƒi Z[ ik 7ieY_WY_ÂŒd Ăˆ@Wd[j^ FedY[ FWY^_jeÉ [ij|d h[YbWcWd# Ze ik Z[h[Y^e W h[Y_X_h kd ik[bZe feh bW bWXeh gk[ Ykcfb[d$ :kXb_d 9WhlW`Wb 9Wi_[hhW" [d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bei Wkn_b_Wh[i Z[ i[hl_Y_e" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ [d# Yk[djhWd [d [b Z[h[Y^e Z[ [n_]_h feh [b j_[cfe Z[ i[hl_Y_e gk[ ^Wd o i_]k[d Ykcfb_[dZe i_d h[Y_X_h iki ik[bZei" be gk[ i[ W]hWlW feh# gk[ W d_d]kde i[ b[i ^W fW]WZe Wfehj[i Wb I[]khe IeY_Wb$ 9ec[djÂŒ gk[ [b '( Z[ eYjkXh[ Z[ (&'' jkl_[hed kdW h[kd_ÂŒd Yed bW C_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" [d bW gk[ i[ ehZ[dÂŒ gk[ i[ b[i YWd# Y[bWhW iki ^WX[h[i" f[he ^WijW bW \[Y^W de fWiW dWZW Yed bW Z_ife# i_Y_ÂŒd gk[ Z[X[ WYWjWh bW Z_h[Y# jehW fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" ?b_WdW 9^_h_Xe]W Ceigk[hW$ #2.+4!(¢-
:[ WYk[hZe Yed HkZWb_dZW 7hh[# W]W FWpc_‹e" fh[i_Z[djW DWY_e#
-"(%- !(¢-
Ŋ (+2.-Ŋ 1"¢ #9ĔŊ 47(+( 1Ŋ"#Ŋ2#15(Ĺ ŗ!(.ĔŊ#7/1#2¢Ŋ04#Ŋ2#Ŋ2(#-3#Ŋ(-"(%- ".Ŋ
/.104#ĹŠ#23 ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ#23;ĹŠ! 42 -".ĹŠ ,.+#23( 2ĹŠ8ĹŠ/1#.!4/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ $ ,(+( ĔŊ/.104#ĹŠ 4-04#ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ 31 ) -".ĹŠ-.ĹŠ1#!( #ĹŠ-(ĹŠ4-ĹŠ2.+.ĹŠ !#-3 5.ĹŠ/.1ĹŠ!.-!#/3.ĹŠ"#ĹŠ24#+".Ä“ ÄĄ .ĹŠ3#-#,.2ĹŠ #%41.ĹŠ .!( +ĹŠ !.2 ĹŠ04#ĹŠ/1.5.!¢Ŋ#+ĹŠ"#!#2.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ !.,/  #1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ1#!( (1ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ,_"(! ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ/#"(,.2ĹŠ#2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ-.2ĹŠ! -!#+#ĹŠ/.104#ĹŠ-4#231.2ĹŠ !.-31 3.2ĹŠ2.-ĹŠ(-"#ÄƒĹŠ-(".2ĹŠ8ĹŠ3(#-#-ĹŠ #+ĹŠ 5 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (-(231 ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĢĔŊ #7/+(!¢Ŋ 1"¢ #9Ä“
dWb Z[b <h[dj[ IeY_Wb Z[ Ck`[h[i ĂˆCWdk[bWÉ" i[ bei WfeoW fWhW gk[ [ijW i_jkWY_ÂŒd i[W YedeY_ZW feh bW C_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o feh [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" gk[ i[ [ij|d l_eb[djWdZe bei Z[# h[Y^ei Z[ bei jhWXW`WZeh[i$ 7]h[]ÂŒ gk[ [ie i[ YehheXehW Yed bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ kdW h[ie# bkY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ bW :_h[YjehW Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" WZk# Y_[dZe gk[ YWh[Y[d Z[ [\_YWY_W `kh‡Z_YW bei YedjhWjei _dZ[Ă’ d_Zei Z[ jhWXW`e gk[ [bbei ^Wd Ă’ hcWZe$ Æ9ed jeZe [ije i[ _dYkcfb[ Yed [b Z[h[Y^e Wb Xk[d l_l_h gk[ j_[d[d bei [YkWjeh_Wdei Z[ h[Y_# X_h kd ik[bZe feh ik jhWXW`e o
:eiY_[djWi +& Zei_i Z[ lWYk# dWi fWhW _dckd_pWh W bW ck`[h [ic[hWbZ[‹W YedjhW [b l_hki FWf_becW >kcWde gk[ YWkiW [b Y|dY[h Yƒhl_Ye kj[h_de" bb[# ]Whed W ;ic[hWbZWi fWhW bW fh_c[hW Zei_i gk[ i[ Wfb_YW# h| [b '' o '( Z[ \[Xh[he [d [ijW 9_kZWZ$ BW lWYkdW i[h| Wfb_YWZW [d [b Yedikbjeh_e Z[b ZeYjeh D[b# ied Ck[bW" YeehZ_dWZeh Z[ bW YWcfW‹W" kX_YWZe [d bWi YWbb[i Ăˆ'& Z[ 7]eijeÉ o ĂˆEbc[ZeÉ" Zed# Z[ fh[l_Wc[dj[ bWi _dj[h[iWZWi Z[X[d _diYh_X_hi[$ I[h|d _dckd_pWZWi bWi ck`[h[i gk[ [ijƒd [djh[ bWi [ZWZ[i Z[ / W *+ W‹ei Z[ [ZWZ" f[he i[ ZWh| Wj[dY_ÂŒd fh_e# h_jWh_W W gk_[d[i [ijƒd c|i fhef[diWi W WZgk_h_h [b Y|d# Y[h" feh j[d[h ^[h[dY_Wi Z[ cWZh[" j‡Wi" WXk[bWi" i_[cfh[ o feh [ijƒd Z[djhe Z[ bWi [ZW# Z[i c[dY_edWZWi$
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
1#2ĹŠ".2(2
;ijW _d_Y_Wj_lW [i WfeoWZW feh bWXehWjeh_ei 8W]ÂŒ o Y[djhei Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd 8_ecƒZ_YWi" Wki# f_Y_Wdj[i gk[ ikXi_Z_Wd bW cW# oeh fWhj[ Z[b Yeije jejWb Z[ bW lW# YkdW" be gk[ ^WY[ gk[ bei fh[Y_ei i[Wd ikcWc[dj[ YÂŒceZei$ I[ feZh| _dckd_pWh W bW ck# `[h [d kd /. YedjhW [b Y|dY[h kj[h_de feh fWf_becW l_hki" Wfb_Y|dZei[ bWi jh[i Zei_i gk[ Yehh[ifedZ[d" feh be jWdje bW i[]kdZW Zei_i i[h| [d WXh_b o bW j[hY[hW [d `kd_e Z[ [ij[ W‹e$ Æ;b eX`[j_le [i Xh_dZWh [ijW efehjkd_ZWZ W gk_[d[i feh [b b_# c_jWdj[i [YedÂŒc_Yei de fk[Z[d WYY[Z[h W [ijW lWYkdW" gk[ oW i[ [ij| Yec[hY_Wb_pWdZe o Wfb_YWd# Ze [d [b ;YkWZeh" jWb Yece i[ be ^_pe [d bW fh_c[hW YWcfW‹W gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d i[fj_[cXh[ Z[ (&''Ç" h[Ă’ h_ÂŒ [b 9eehZ_dWZeh Z[ bW YWcfW‹W$
ZWhb[i be d[Y[iWh_e W iki \Wc_# b_WiÇ" h[Ă’ h_ÂŒ 7hh[W]W FWpc_‹e$ (-ĹŠ1#2/4#23
7 [ijW bkY^W i[ ^W ikcWZe bW Ze# Y[dj[ B[ed[bW Gk_‹Œd[p C|h# gk[p" cW[ijhW Z[ )' W‹ei [d [b cW]_ij[h_e o gk[ i[ Z[i[cf[‹W# XW feh ', W‹ei [d [b Y[djhe [Zk# YWj_le Ăˆ'& Z[ 7]eijeÉ [d [b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W$ ;bbW Wi[]khW gk[ YkWdZe i[ Z[i[cf[‹Œ Yece Z_h[YjehW Z[b fbWdj[b \k[ Z[ij_jk_ZW [b + Z[ i[f# j_[cXh[ Z[ (&''" feh be gk[ i_]k[ jh|c_j[i b[]Wb[i fWhW gk[ ik i_# jkWY_ÂŒd de gk[Z[ _cfkd[$ 7dj[ [ijWi i_jkWY_ed[i de i[ fkZe YedeY[h bW l[hi_ÂŒd Z[ bW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd" ?b_WdW 9^_h_Xe]W Ceigk[# hW" gk_[d de i[ [dYedjhWXW [d ik Z[ifWY^e feh ^WX[h iWb_Ze Z[ bW 9_kZWZ$
ēŊ Ŋ5 !4- Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ!;-!#1Ŋ43#1(-.Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ5(142Ŋ /(+., Ŋ 4, -.ĔŊ/1.3#%#Ŋ Ŋ+ Ŋ,4)#1Ŋ"#Ŋ!4 31.Ŋ3(/.2Ŋ"#Ŋ5(142Ŋ04#Ŋ!.-++#5 -Ŋ Ŋ#2 Ŋ #-$#1,#" "ē
IMPORTANTE EMPRESA
Chofer Vendedor
REQUISITOS:Â !"#$%$"$&"'("%")("%*+," !"-&".&/01&.&"&23&.1&451%"&4"$1,6.1705184"$&" """3.+$056+,"9%,1:+," !";15&451%"&,3&51%"<=>?"#"@=4$1,3&4,%7A&B !"C&5+.$"3+A151%A"%560%A1D%$+"
REQUISITOS: !"#$%&'%$()("&'"*'+&,-&,.(/" !"*01&,$&'%$("-.'$-2"3"(425/" !"67&'%$8'"1,$-(,$(")&"9(:;)"<"1,$-&,25 ""(;0$:$25/" !"=('&>2"?@5$%2")&";7$:$7(,$25" LA EMPRESA OFRECE: !"9;&:)2"-@5"?&'&A%$25 !"B;&'"(-?$&'7&")&"7,(?(>2
LAÂ EMPRESAÂ OFRECE: !"#,6%71A1$%$"A%7+.%A !"E0&4"%971&46&"$&"6.%7%F+" !"G%3%516%5184"5+4,6%46&" 62239ÂM.A
Los interesados enviar su hoja de vida al correo:
talento_humano2010@live.com
*'7,&C(,":(")2%;-&'7(%$8'"&'"&:"D-/"E/F"G.("(" H;&G&)2"2"&'G$(,"(:"%2,,&2I" fgranda.qbc@ctb.com.ec
§ ć
Ä ." ĹŠ-4#2Äą -ĹŠ#+ĹŠ !3.ĹŠ 31 ĹŠ5(" ĹŠ2#1~ ĹŠ ,(2,.ĹŠ"#ĹŠ" 1ĹŠ 4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ #7/#1(,#-3.ĹŠ %1(3.2ĹŠ -¢-(,.2ĹŠ ,(ĹŠ$4#19 ĔŊ #-ĹŠ4-ĹŠ"#2(#13.ĹŠ ,(ĹŠ1(04#9 ĔŊ "#ĹŠ 231.2ĹŠ ,(ĹŠ/."#1ĢēŊ (-"($#1#-3#2Ä&#x;Ģ
0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹ Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ? ÄŒĹ?
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
ĹŠ :
.ĹŠ3(#-#ĹŠ)4(!(.
;d kd Z_Wh_e Z[ bW YWf_jWb ^Wo kd [iYh_je Z[ =k_bb[hce :k[‹Wi" fh[i_Z[dj[ o Zk[‹e Z[b Y[hhWZe 8WdYe Z[ bei 7dZ[i$ Ied c|i Z[ Y_dYe W‹ei gk[ ckY^ei Yece oe" f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ YWi_ [b .& Z[ bei f[h`kZ_YWZei o ^WijW iki YecfW‹[hei Z[ WhcWi" _d][# dkWc[dj[ fki_cei dk[ijhei W^ehhei [d iki cWdei de Z_]e [d cWdei Z[ [ijW _dij_jkY_ÂŒd $ 9_dYe W‹ei gk[ dei ^Wd lk[bje W Wb]kdei c|i l_[`ei o ejhei W be c[`eh oW i[ \k[hed" feh de ^W# X[h j[d_Ze Z_d[he fWhW YecfhWh bWi c[Z_Y_dWi gk[ b[i ^kX_[hWd f[hc_j_Ze l_l_h kd feYe c|i$ I_ \k[ Z[b[pdWXb[ [b WYY_edWh Z[ [ij[ i[‹eh" gk_p|i f[eh [b ZW‹e YWkiWZe feh bW XkheYhWY_W Z[ bWi _dij_jkY_ed[i gk[ Z[X‡Wd fh_c[he l[bWh feh bW i[]kh_ZWZ Z[ bei Z[fei_jWdj[i o bk[]e" YkWdZe i[ ^WX‡W YedikcWZe" fheYkhWh Yed Z_b_][dY_W h[iWh# Y_hdei Z[b ZW‹e eYWi_edWZe$ ÂľIWX[d gk[ :k[‹Wi [i [b ‘d_Ye XWdgk[he Z[ bW XWdYW Y[hhWZW gk[ de j_[d[ `k_Y_e5 "4 1".ĹŠ -ĹŠ (%4#+ĹŠ %4(11# Ä–ĹŠÄ‡Ä’Ä‡Ä‡Ä‘ÄŽÄŒÄŠÄŠÄ‰
-" +(2,.ĹŠ _1#.
;b YWei [i jejWb [d bei W[he# fk[hjei o [d iki i[hl_Y_ei$ BWi b‡d[Wi Wƒh[Wi dWY_edWb[i YWcX_Whed iki _j_d[hWh_ei i_d Wl_ie Wb]kde" d_ iki [cfb[W# Zei YedeY[d dWZW" bei Ykfei i[ WZ`kZ_YWd feh jWh_\Wi" bei _j_d[hWh_ei oW d_ i_gk_[hW ied h[\[h[dY_Wb[i o j_[d[d WjhWiei ÆdehcWb[iÇ Z[ ^WijW jh[i ^e# hWi" de \WbjW kdW Z[ikX_YWZW YecfW‹‡W Yed fh_c[hW YbWi[ [d lk[bei beYWb[i" o bW eĂ’ Y_Wb fWi|dZei[ Z[ b_ijW Yed kdW fheceY_ÂŒd Z[ Z_[p c_b fWiW# `[hei jWd [if[Y_Wb gk[ dWZ_[ ^WbbW Ykfe fehgk[ [b Æi_ij[cW de Wi_]dWÆ$ Be c|i jh_ij[ [i gk[ W dWZ_[ i[ ckbjW" dWZ_[ dei fhej[][ Z[ [ijWi [ijW\Wi" de ^Wo kd b_Xhe Z[ h[YbWcei o dWZ_[ iWX[ fWhW gkƒ i_hl[ bW jWb 7l_WY_ÂŒd 9_l_b" [b :[\[dieh Z[b Fk[Xbe" bWi Jh_XkdWi Z[ de iƒ gkƒ" bei 9ÂŒZ_]ei Z[ de iƒ Yk|dje" f[he fWhW bWi \ejei" bb|c[dbei" fh_c[h_jei$$$$$$
4 -ĹŠ #1- -".ĹŠ 2 1#2 4(3.
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ä…Ĺ‹ Ĺ‹
<[hdWdZe 9ehZ[he" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" Z[YbWhÂŒ W bW W][dY_W 7dZ[i gk[ bW B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd gk[ i[ ^W Z[XWj_Ze ZkhWdj[ Zei W‹ei o c[Z_e o gk[ W^ehW" feh Z[Y_i_ÂŒd Z[ 7b_WdpW F7?I" ^W YWcX_WZe Z[ heijhe" Æi[h| kdW b[o lWd]kWhZ_W [d 7cƒh_YW o [b ckdZe [dj[heÇ$ ;ijW ^_fƒhXeb[" W bW bkp Z[ de feYei Yk[hfei b[]Wb[i Z[ [ij[ j_fe Z[b fbWd[jW" i_ de \k[hW Z[ j_dj[i jh|]_Yei feZh‡W ^WY[h h[‡h W YkWbgk_[h [nf[hje [d [b j[cW$ 9ehZ[he W\_hcÂŒ gk[ ÆbW b[o de [i dk[ijhW" [i Z[b fk[Xbe [YkWjeh_Wde$ ;ijW b[o de b[ i_hl[ Wb fh[i_Z[dj[ i_de W jeZe [b fk[Xbe [YkWjeh_Wde$ 7gk‡ [ij| bW [i[dY_W Z[ bW b_X[hjWZ Yed h[ifediW# X_b_ZWZ$ 7gk‡ de i[ jeYW d_ [b ehZ[dWc_[dje Y_l_b d_ f[dWb$ ;b 9edi[`e lW W ^WY[h h[]kbWY_ed[i WZc_d_ijhWj_lWi gk[ [ij|d [d bW b[o f[he jeZei bei j[cWi gk[ ^eo i[ h[ik[bl[d [d bW `kij_Y_W
ĹŠ
&Ĺ‹'#.)Ĺ‹ Ĺ‹ & ,)ŋĢ ÄŁ I[]‘d iki fWd[]_h_ijWi" kde Z[ bei cWoeh[i be]hei Z[ 7b\Whe \k[ bW _cfbWdjWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ h[b_]_eiW [d [b ;YkWZeh$ ;ijW [i kdW c[Z_W l[hZWZ" fk[i i_ X_[d [i Y_[hje gk[ jeZWi bWi Yh[[dY_Wi h[b_]_eiWi fWiWhed W i[h WZc_j_# ZWi [d [b fW‡i" jWcX_ƒd i[ Z_e kdW f[hi[YkY_ÂŒd W bW \[ cWoeh_jWh_W Z[ bei [YkWjeh_Wdei0 bW YWjÂŒb_YW$ DWZ_[ fk[Z[ d[]Wh bW WXki_lW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd [d feb‡j_YW Z[ fWhj[ Z[b Yb[he Wdj[i Z[ './+ o [hW _dZ_if[diWXb[ WYWXWh Yed [bbe" f[he i[ YWoÂŒ [d [b ejhe [njh[ce$
ehZ_dWh_W i[]k_h|d ^WY_ƒdZei[ W^‡Ç$ 9ehZ[he Wb_Wi Ăˆ;b 9ehY^eÉ Yh_j_YÂŒ W bW efei_# Y_ÂŒd feh Æ_dYkcfb_h iki \kdY_ed[i o de b[[h bW B[oÇ$ 9edi_Z[hÂŒ h_Z‡Ykbei bei Z_iYkhiei Z[ iki h[fh[i[djWdj[i o gk[ Æde lWcei W f[Z_h f[h# c_ie d_ b[i lWcei W YedikbjWh Wdj[i Z[ lejWhÇ W bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei$ 7‹WZ_ÂŒ gk[" f[i[ Wb h[Y[ie b[]_i# bWj_le" 7b_WdpW F7?I i[]k_h| jhWXW`WdZe [d bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[b fheo[Yje Z[ B[o$ ÆI_ [ijW b[o j[hc_dW i_d lejei \WlehWXb[i" oW l[dZh|d f[hiedWi i[h[dWi Yecfhec[j_ZWi" fehgk[ bei gk[ Z_Y[d gk[ de gk_[h[d i[h jed# jei ‘j_b[i be gk[ j_[d[d [i c_[ZeÇ" fkdjkWb_pÂŒ 9ehZ[he$ De ^Wo gk[ i[h cko ikif_YWp fWhW ZWhi[ Yk[djW Z[ gk[ bW B[o ÆlW" fehgk[ lWÇ" [d [b c[`eh [ij_be Z[ [ijei j_[cfei Z[ H[lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdW$ Âľ;ij| YbWhe5
:ei iWY[hZej[i" CeiYeie o CWbZedWZe" YWo[hed Wi[i_dWZei" ejhei h[Y_X_[hed \[heY[i ^[h_ZWi" ckY^ei \k[hed Yed\_dWZei o Z[ij[hhWZei" Wb _]kWb gk[ lWh_ei eX_ifei$ Bei iWb[i_Wdei \k[hed [nfkbiWZei" iki Z[b_jei ^WX‡Wd Yedi_ij_Ze [d WXh_h jh[i Yeb[]_ei Z[ Whj[i o eĂ’ Y_ei [d Gk_je" H_eXWc# XW o 9k[dYW" [d _dYehfehWh W bei i^kWh Wb fW‡i" [d fh[eYkfWhi[ feh bei _dZ‡][dWi i[hhWdei" [d \kdZWh WieY_WY_ed[i Z[ jhWXW`WZeh[i$ I[ bei iWYÂŒ Z[ Gk_je feh bW l‡W W ;ic[hWbZWi" feh jheY^Wi WXWd# ZedWZWi o f[b_]heiWi o Z[ Wbb‡ W =kWoWgk_b [d kdW XWhYW Z[il[d# Y_`WZW$ Bei `[ik_jWi ik\h_[hed Z[i# j_[hhe Z[ iki c_i_ed[i Z[b DWfe o Z[b FkjkcWoe" ik fh[i[dY_W de \k[ h[[cfbWpWZW feh dWZ_[ o W bei feYei W‹ei [iei j[hh_jeh_ei fWiWhed W i[h h[YedeY_Zei Yece YebecX_Wdei1 Wb]kdei Z[ bei fW# Zh[i \k[hed bb[lWZei W bW Y|hY[b [dYWZ[dWZei$ Bei YWfkY^_dei
jWcX_ƒd ik\h_[hed [b [n_b_e$ Bei X_[d[i Z[ bW ?]b[i_W fW# iWhed W feZ[h Z[b ;ijWZe Yed [b Ă’ d Z[ YWf_jWb_pWh W bW 7i_ij[dY_W F‘Xb_YW0 ÂľYk|djei ^eif_jWb[i o YWiWi Z[ iWbkZ i[ WXh_[hed Yed [iei \edZei5 I[ fhe^_X_[hed bWi cWd_\[ijWY_ed[i [nj[hdWi Z[ h[b_]_ei_ZWZ" i[ Z[ijhko[hed _c|][d[i iW]hWZWi" i[ gk_jÂŒ W bW ?]b[i_W ik f[hied[h‡W `kh‡Z_YW" i[ fh[j[dZ_ÂŒ decXhWh eX_ifei o WXeb_h Z_ÂŒY[i_i$$$ Âľ;d [ie Yedi_ij‡W bW b_X[hjWZ h[# b_]_eiW5 Âľ9k|djei [YkWjeh_Wdei [i# jWXWd Z[ WYk[hZe Yed bWi c[Z_ZWi jecWZWi feh [b ]eX_[hde b_X[hWb5 :[Y‡W 9bWkZ_e I|dY^[p 7bXehdep0 ÆBei ^[Y^ei de ied bW >_ijeh_W" f[he de fk[Z[ ^WY[hi[ ^_ijeh_W fh[iY_dZ_[dZe Z[ [bbeiÇ$ JeZe be Wdj[h_eh i[ XWiW [d ZeYkc[djei Wkjƒdj_Yei Z[ bW ƒfeYW$ BWi c[Z_Wi l[hZWZ[i ied c[dj_hWi Yecfb[jWi$ EXb_]Wjeh_e h[YehZWh$ !$1#(+#Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ĹŠ ĹŠ
Ĺ‹ Ĺ‹3Ĺ‹ & Ĺ‹ ;b c[i fWiWZe jkle bk]Wh bW cW# oeh fhej[ijW edb_d[ [d bW ^_ijeh_W Z[ ?dj[hd[j$ >kXe kd ĂˆWfW]ÂŒdÉ Z[ i_j_ei m[X ]hWdZ[i o f[gk[‹ei Yece h[fheXWY_ÂŒd W Zei fheo[Yjei Z[ b[o fh[i[djWZei [d bW 9|cWhW Z[ H[fh[i[djWdj[i o [b I[dWZe Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ Be b[‡ [d bW h[l_i# jW 9^Wigk_" Z[ 9_[ifWb$ ;b fh_c[h fheo[Yje" fh[i[djW# Ze [d eYjkXh[" [i fWhW Yh[Wh bW b[o Z[ 9[i[ W bW F_hWj[h‡W [d ?dj[hd[j e ĂˆIjef Edb_d[ F_hWYo 7YjÉ IEF7" feh iki i_]bWi [d _d]bƒi $ ;b i[# ]kdZe [i fWhW Z[YbWhWh bW b[o Z[ Fhej[YY_ÂŒd Z[ bW Fhef_[ZWZ ?dj[# b[YjkWb e Yece i[ Z[dec_dW [d _d# ]bƒi ĂˆFhej[Yj ?F 7YjÉ F?F7 o bb[]ÂŒ Wb I[dWZe [d cWoe Z[b (&''$ ;b fheo[Yje Z[ bW b[o IEF7 [i kdW _d_Y_Wj_lW Z[ bW _dZkijh_W Z[b Y_d[ o bW c‘i_YW$ xijW f[hc_j_h‡W W bei j_jkbWh[i Z[ Z[h[Y^ei Z[ Wk# jeh [djWXbWh kdW Z[cWdZW Wdj[ bW Ă’ iYWb‡W Z[ ;;$KK$ YedjhW YkWb# gk_[h i_j_e m[X [njhWd`[he gk[ i[]‘d [bbei ÆYec[jW e f[hc_jW Yec[j[h l_ebWY_ed[i f[dWb[iÇ$ ;ije WfkdjW ieXh[ jeZe W bW f_hW# j[h‡W Z[ c‘i_YW o f[b‡YkbWi$ ;b fheo[Yje Z[ b[o F?F7 fh[# j[dZ[ fed[h Ă’ d Wb YedjhWXWd# Ze Z[ cWj[h_Wb Yed Yefoh_]^j [d ?dj[hd[j" h[Wb_pWZe W jhWlƒi Z[ i_j_ei m[X Wbe`WZei \k[hW Z[ ;;$KK$ 7cXei fheo[Yjei ied cko fWh[Y_Zei o YWb_Ă’ YWZei Z[ Ăˆb[o ^[hcWdWÉ$ Gk_[d[i i[ efed[d W [bbei #\kdZWZeh[i Z[ =ee]b[" M_a_# f[Z_W" j^[ ?dj[hd[j 7hY^_l[" JkcXbh o Jm_jj[h# ieij_[d[d gk[ b_c_jWh‡Wd bW _ddelWY_ÂŒd o bW _dl[hi_ÂŒd" hWi]ei j‡f_Yei Z[ bW ?dj[hd[j b_Xh[ o WX_[hjW$ KdW [dYk[ijW Z_Y[ gk[ i[_i Z[ YWZW Z_[p kikWh_ei Z[ ?dj[hd[j de iWX[d [d gkƒ Yedi_ij[ bW b[o IEF7$ I_d [cXWh]e" [ijWi fhe# fk[ijWi ^Wd ][d[hWZe kdW fhe# j[ijW f‘Xb_YW cWi_lW" fehgk[ fe# Zh‡Wd YWkiWh kd [dehc[ ZW‹e W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ 8WhWYa EXWcW cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ efed# Zh‡W W jeZW c[Z_ZW gk[ fed]W [d f[b_]he bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ ;ijeo Z[ WYk[hZe Yed ƒb o Yed bei kikWh_ei Z[ ?dj[hd[j$ 1.04#Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1 ĹŠĹŠ #%(.- + } ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēćĒđ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
-3#%1 !(¢-ũ#-ũ!412.2ũ5 ! !(.- +#2 -*)(.6( -ąŋ #(6'# -ŋ3ŋ$)0# & -ŋ -vŋ ( )(., ')-ŋ ŋ& -ŋ#(. !, (. -ŋ ŋ/(ŋ!,/*)ŋ ŋ$ 0 ( -ŋ+/ ŋ #- ,/. ,)(ŋ &ŋ /,-)ŋ0 Ě #)( &ŋ ŋ0)& # )&ćŋ(/ -., ŋ 6' , ŋ& -ŋ *. ŋ'# (., -ŋ"# # ,)(ŋ/(ŋ &.)ŋ (ŋ-/-ŋ .#0# -ŋ *),.#0 -Ą
1~ ũ .+ũ"#ũ+ ũ 4#5 ũ8ũ ."(#ũ ##ũ -"1 "#Ĕũ"(2$143 -ũ"#+ũ!412.ē
#-3#ũ).5( +
#-( ũ .+(- ũ8ũ .#+( ũ (-4#9 Ĕũ2.-1(#1.-ũ/ 1 ũ+ ũ !;, 1 ē
7 Āąŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
Ĉ
,(+( ũ8ũ 4+#3#ũ 13~-#9ē
&ŋðŋ(ŋ ŋ- ' ( ŋ&& ! ŋ3ŋ )(ŋZ&ŋ& ŋ #0 ,-# (ŋ ŋ&)-ŋ$ 0 ( -ŋ +/# ( -ŋ )'* ,. (ŋ3ŋ #- ,/. (ŋ ŋ')' (.)ŋ (ŋ ' , ,v Ą
ũ ũ ¡
-%(ũ ¢/#9ũ8ũ #--8ũ 15 !'#Ĕũ/.2 1.-ũ %423.2.2ũ/ 1 ũ ũ .1 ē
(2 #3'ũ '(+(04(-% Ĕũ ¢22#+8-ũ .1 Ĕũ , +( ũ .1;-Ĕũ #+#-#ũ -3(++;-ũ8ũ .+ ũ (,_-#9ē
3#$ -(##ũ 13(9ũ 11.8.ũ ũ
ũ ġ ^ Ģ
+ũũĉćũ"#ũ#-#1.ũ"#+ũ/1#2#-3#ũ .Ĕũ -ũ#+ũ .+#%(.ũ %1 ".ũ .1 9¢-ũ"#ũ #2Ì2ũũ #ũ(-!.1/.1¢ũ#-ũ+ ũ#2/#!( +(" "ũ"#ũ (#-!( 2ũ .!( +#2ũ
ēũ ũũ ũ ũ
4 _-ũ 404#ũ .13.! 11#1. } ũ :
42ũ "1#2Ėũ 1ēũ 1+.2ũ 1( 2Ĕũ 1 ēũ 1(2.+ũ ./#9 42ũ #1, -.2Ėũ 5(#1ũ 1( 2Ĕũũ (-"8ũ 1( 2ũ8ũ"#,;2ũ$ ,(+( 1#2ũ+#ũ"#2# -ũ_7(3.2ũ 8ũ04#ũ!.-3(-Ì ũ "#+ -3#ũ!.-ũ242ũ#234"(.2ũ' 23 ũ +! -9 1ũ242ũ,#3 2ē
ĉ
7 Āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
+ , -3#2ũ !'(++#1#2 (ŋ &ŋ, #(.)ŋ ,# &ŋĒ ,&)-ŋ "ēŋ ŋ ŋ )( ), # ąŋ- ŋ,  ŋ& ŋ#( ),*), # (ŋ ŋüĂúŋ(/ 0)-ŋ "#&& , -ŋ ŋ& ŋ *Ä &#Ě ąŋ &ŋ )& !#)ŋ.Z (# )ŋĒ ŋ )( ), # ēĄŋ / ŋ 0# (. ŋ& ŋ & !,v ŋ (ŋ&)-ŋ,)-.,)-ŋ ŋ&)-ŋóŋ ' (. -ŋ "#&& , -ŋ+/ ŋ$/(.)ŋ ŋ-/-ŋ '#&# , -ŋ3ŋ '#!)-ŋ #- ,/. ,)(ŋ ŋ& ŋ /&'#( # (ŋ ŋ/(ŋ # &)ŋ ŋ -./ #)-Ą
.!~.ũ ..1Ĕũ 3'#1(-#ũ #,#1 Ĕũ (! 1".ũ 1!_2ũ8ũ 2(+(.ũ #,#1 ē
~!3.1ũ -"1_2Ĕũ 4(2ũ , -".Ĕũ .2_ũ ~!3.1ũ8ũ .' -ũ +!~5 1ē
#1,#+ũ 9!.Ĕũ _+ -8ũ 9!.Ĕũ (1+#8ũ #5 ++.2Ĕũ . (-ũ 8 + Ĕũ 4 -ũ 1+.2ũ 8 + ũ8ũ 13' ũ 9!.ē
",4-".ũ 4(9Ĕũ $#+( ũ .1#-.Ĕũ .2_ũ:+ 5 Ĕũ 41(!(.ũ:+ 5 Ĕũ -!8ũ 8 + ũ8ũ 3'#1(-#ũ 4(9ē
#-"(!(¢-ũ"#ũ !3(5(" "#2 !3 5(.ũ ;11 % Ĕũ 7ũ .11#2Ĕũ 1( -- ũ +!~5 1ũĸ%1 "4 " ĹĔũ !*2.-ũ .1) ũ8ũ .--8ũ (5 2ē
(ŋ &ŋ )&#- )ŋ &ŋ )& !#)ŋĒ !, )ŋ ), 4 (ēŋ - ŋ,  ŋ &ŋ .)ŋ ŋ, ( # # (ŋ ŋ .#0# -ŋ ŋ& ŋ )&# v ŋ #)( &ŋ (ŋ -' , & -ćŋ / # ŋ * ,-)( &ŋ ŋ& ŋ#(-.#./ # (ŋ -vŋ )')ŋ /.),#Ě -ŋ ŋ& ŋ ,)0#( # ŋ ŋ#(0#. )-ŋ -* # & -Ą
+.ũ 1 -).Ĕũ ,(1.ũ -3(++ Ĕũ)#$#ũ"#ũ+ ũ .+(!~ ũ"#ũ 2,#1 +" 2Ĕũ8ũ ."1(%.ũ ! ē
+ũ"~ ũũĊũ"#ũ$# 1#1.ũũ"#+ũĉćĈĉũ2#ũ(-!.1/.1¢ũ!.,.ũ !'(++#1ũ"#ũ+ ũ #/Ì +(! ũ#-ũ+ ũ #2/#!( +(" "ũ"#ũ ~2(!.ũ 3#,;3(!.ũ#+ũ "#3#Ėũ
: ũ ũ ũ ũ
42ũ "1#2Ėũ (9 1".ũ '(/ -3(9 ũ8ũ #+( ũ 4 2'/ ēũ 42ũ'#1, -.2Ėũ 5(.Ĕũ 5;-ėũ (1Ĕũ 1 -".-ũ '(/ -3(9 ũ 4 2'/ ēũ 4ũ 4#+(3.Ėũ .2_ũ 4 2'/ Ĕũ 42ũ3~.2Ėũ 2'(-%3.-Ĕũ +#7 -"1 Ĕũ .2_ũ 4 2'/ ũ 1. .ē ~ ũ/.+~3(! Ėũ , 1 ũ !.23 ũ 1(,.2Ėũ 23#$ -~ Ĕũ "1(;-Ĕũ ,2#2ũ 4 2'/ ũ !.23 ũėũ (!' 1"Ĕũ -3'.-8Ĕũ '1(23./'#1ėũ
(1#3'ũ ;-!'#9ũ 4 2'/ ũũ+#ũ"#2# -ũ,4!' 2ũ$#+(!(" "#2ē
1+.2ũ "#- ũ8ũ #128ũ 1#) ē
!.3.ũ #5 ++.2Ĕũ 4 - ũ ."1~%4#9ũ8ũ # -ũ #1- 1"ũ ,(-Ĕũ!¢-24+ũ"#ũ 1 -!( ũ #-ũ 2,#1 +" 2ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
'),Ĺ‹ (Ĺ‹* ,#) #-. -Ĺ‹ *),Ĺ‹*,)"# # #š(Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ 6' , -Ĺ‹) /&. :[iZ[ ^WY[ YWi_ kd W‹e" kd [gk_fe Z[ f[h_eZ_ijWi _dl[ij_]W# Zeh[i Z[ kd YWdWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd dWY_edWb Z[`ÂŒ Z[ kj_b_pWh Y|cW# hWi eYkbjWi fWhW h[l[bWh Z[dkd# Y_Wi [d Z[b_je Ă“W]hWdj[" [nY[fje [d jhWXW`ei YeehZ_dWZei fh[l_W# c[dj[ Yed bW Feb_Y‡W$ I[]‘d [b _dY_ie i[]kdZe Z[b Whj‡Ykbe )& Z[b fheo[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" i[ fhe^‡X[ ]hWXWh e h[]_ijhWh feh YkWb# gk_[h c[Z_e bWi Yeckd_YWY_e# d[i f[hiedWb[i Z[ j[hY[hei i_d gk[ [bbei ^WoWd YedeY_Ze o Wkjeh_pWZe Z_Y^W ]hWXWY_ÂŒd e h[]_ijhe$ ;b f[h_eZ_ijW _dl[ij_]WZeh" gk_[d f_Z_ÂŒ de i[h _Z[dj_Ă’YW# Ze YWb_Ă’YÂŒ W [ij[ Whj‡Ykbe Z[ ÆZ[b_YWZeÇ o Yec[djÂŒ gk[" Yed bW WfheXWY_ÂŒd Z[ [ij[ j[nje" i[ l[h|d eXb_]WZei W YeehZ_dWh Yed bW <_iYWb‡W fWhW bW `kZ_Y_W# b_pWY_ÂŒd Z[ bWi _c|][d[i" YWie YedjhWh_e i[ Yehh[ [d h_[i]e gk[ [b f[h_eZ_ijW e [b c[Z_e i[W [d# `k_Y_WZe$ ÆF[he [b fheXb[cW de [i iÂŒbe [i[" [b YedĂ“_Yje i[ ][d[hW i_ bW <_iYWb‡W de Wkjeh_pW bW _d# l[ij_]WY_ÂŒd$ ;d [i[ YWie" j[d# Zh‡Wcei gk[ eXl_Wh [b j[cW o XkiYWh ejhei gk[ de Z[cWd# Z[d [b kie Z[ kdW Y|cWhW o bW _dl[ij_]WY_ÂŒd gk[ZWh| W^‡Ç$ 7i‡" i_ i[ hWj_Ă’YW [ijW B[o" bei Y_kZWZWdei de feZh|d [dj[# hWhi[ Z[ _hh[]kbWh_ZWZ[i Yece bW gk[ eYkhh_ÂŒ ^WY[ Zei W‹ei [d [b H[]_ijhe 9_l_b" ZedZ[ Y_kZWZWdei YkXWdei ÆWhh[# ]bWXWdÇ cWjh_ced_ei Yed [YkWjeh_Wdei fWhW eXj[d[h bW dWY_edWb_ZWZ$ Æ;ije iebe fkZe
.1, Ŋ/.+_,(! 13~!4+.ŊŊĊć
ĹŠÄĄ ." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ"#1#!'.ĹŠ Ĺ— ĹŠ+ ĹŠ(-5(.+ (+(" "ĹŠĹŠ8ĹŠ +ĹŠ2#!1#3.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ
!.,4-(! !(.-#2Ŋ/#12.- +#2ĔŊ8 Ŋ2# Ŋ 04#Ŋ#23 2Ŋ2#Ŋ' 8 -Ŋ1# +(9 ".Ŋ5#1 +Ĺ ,#-3#Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ1#"#2Ŋ8Ŋ2#15(!(.2Ŋ "#Ŋ3#+#!.,4-(! !(.-#2Ŋ+#% +,#-3#Ŋ 43.1(9 " 2Ŋ.Ŋ#23_-Ŋ2./.13 " 2Ŋ#-Ŋ/ Ĺ /#+Ŋ.Ŋ"(2/.2(3(5.2Ŋ"#Ŋ +, !#- ,(#-3.Ŋ #+#!31¢-(!.ēŊ 4#" Ŋ/1.'( (".Ŋ%1 1Ŋ.Ŋ 1#%(231 1Ŋ/.1Ŋ!4 +04(#1Ŋ,#"(.Ŋ+ 2Ŋ!.,4Ĺ -(! !(.-#2Ŋ/#12.- +#2Ŋ"#Ŋ3#1!#1.2Ŋ2(-Ŋ 04#Ŋ#++.2Ŋ' 8 -Ŋ!.-.!(".Ŋ8Ŋ 43.1(9 ".Ŋ "(!' Ŋ%1 !(¢-Ŋ.Ŋ1#%(231.ēēēĢē
Z[ceijhWhi[ Yed [b kie Z[ bW Y|cWhWÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ 31.ĹŠ#)#,/+.
;b YWie Z[ ejhe h[fehj[he Z[ j[b[l_i_ÂŒd [i i_c_bWh$ Æ9ed bW Y|cWhW eYkbjW i[ fkZe h[l[bWh ckY^ei Z[b_jeiÇ$ xb fkie Yece [`[cfbe gk[ ^WY[ kd W‹e i[ be]hÂŒ bW Z[j[dY_ÂŒd [d Z[b_je Ă“W# ]hWdj[ Z[ kd ^ecXh[ gk[ WiWb# jWXW bWi ceY^_bWi Z[ bei [ijk# Z_Wdj[i Z[ kd Yeb[]_e Z[ Gk_je$ 1(3#1(.2
FWhW bW WiWcXb[‡ijW =[eYedZW IWbjei [n FIF o ^eo Wb_WZW Z[ F7?I " [b kie Z[ kdW Y|cWhW eYkbjW W\[YjW bW fh_lWY_ZWZ$ Æ;bbei bei h[fehj[hei Y_jWZei j[d‡Wd gk[ ^WX[h fWiWZe feh kd Z[X_Ze fheY[ie fehgk[ bW Y|cWhW fk[Z[ jecWh ckY^Wi YeiWi" f[he ^Wo gk[ jhWjWh Z[ Z[Ă’d_h gkƒ [i be gk[ i[ XkiYWÇ$ Æ;b kie Z[ kdW i_cfb[ Y|cWhW de Z[j[hc_dW gk[ i[ jhWjW Z[ kd ^[Y^e WXiebkjeÇ$
ŋ#(- !/,# ŋ -ŋ &ŋ*,#( #* &ŋ'# )ŋ ŋ&)-ŋ / .),# () Ŋ, 8.1~ Ŋ/(#-2 Ŋ 04#Ŋ+ Ŋ"#+(-!4#-!( Ŋ 4,#-3 1;ēŊ 242Ĺ 3 -Ŋ#+Ŋ"#2#,/+#.Ŋ8Ŋ + Ŋ!.114/!(¢-ēŊ
BW Z[b_dYk[dY_W" bW _di[]kh_ZWZ o bW \WbjW Z[ [cfb[e ied bWi jh[i fh[eYkfWY_ed[i fh_dY_fWb[i Z[ bW feXbWY_ÂŒd [YkWjeh_WdW$ I[# ]‘d bW ‘bj_cW [dYk[ijW h[Wb_pW# Ä“ĹŠ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%14/.2ĹŠ"#ĹŠ_+(3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ$4#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ ZW feh F[hĂ’b[i Z[ Ef_d_ÂŒd W -', / 1 ĹŠ!.-31 11#23 1ĹŠ#23 ĹŠ2(34 !(¢-Ä“ĹŠ f[hiedWi [d Gk_je o =kWoWgk_b" bW _di[]kh_ZWZ [i [b fh_dY_fWb Y_ÂŒd feh fWhj[ Z[ bWi [dj_ZWZ[i j[ [d bWi YWbb[i" kde de fk[Z[ ĂˆZebeh Z[ YWX[pWÉ Z[b )'". Z[ bW gk[ Z[X[h‡Wd Xh_dZWh i[]kh_# jhWdi_jWh jhWdgk_bWc[dj[ feh# Y_kZWZWd‡W$ C_[djhWi [b -'"( ZWZÇ" Yec[djÂŒ$ gk[ de iWX[ i_ bW f[hiedW gk[ Z[ bWi f[hiedWi YedikbjWZWi ;d [b Wd|b_i_i h[Wb_pWZe feh [ij| W ik bWZe feZh‡W i[h ĂˆZk[‹W Yedi_Z[hW gk[ bW Z[b_dYk[dY_W bW [dYk[ijWZehW" bei Y_kZWZW# Z[ be W`[deÉ$ ;b ;ijWZe de be]hW Wkc[djWh| [d [b W‹e$ dei h[ifedZ_[hed gk[ bei fh_d# YecXWj_h Yed [Ă’Y_[dY_W bW Z[# ;b [nf[hje [d i[]kh_ZWZ <[h# Y_fWb[i fheXb[cWi Z[b fW‡i ied0 b_dYk[dY_WÇ" Yec[djÂŒ De[c‡ dWdZe 9Whh_ÂŒd Yec[djÂŒ gk[ [ijW Z[b_dYk[dY_W [ _di[]kh_ZWZ" i[# F|[p" [cfb[WZW fh_lWZW$ fh[eYkfWY_ÂŒd eX[Z[Y[ W <hWdab_d =kpc|d" _d][d_[he" ]k_Zei Z[b Z[i[cfb[e" gk[ bW f[hY[fY_ÂŒd Z[ _di[# ĹŠ bW Yh_i_i [YedÂŒc_YW" bW YecfWhj[ [b Yh_j[h_e o Wi[]khÂŒ YehhkfY_ÂŒd" bW feXh[pW" gk[ [b |cX_je Z[b_dYk[dY_Wb i[ ]kh_ZWZ [i kd i[dj_c_[dje bW cWbW WZc_d_ijhWY_ÂŒd" ^W [nj[dZ_Ze [d jeZe [b fW‡i$ ÆOW h[if[Yje W bei h_[i]ei gk[ bW _d[ijWX_b_ZWZ" [djh[ de ^Wo pedWi c|i e c[dei f[b_# bei heZ[Wd$ ÆBWi f[hY[f# .2ĹŠ#-31#5(23 Äą ".2ĹŠ!.-2("#1 Äą ejhei$ Y_ed[i [ij|d ZWZWi Z[ 1.-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ"#2Äą ]heiWi gk[ ejhWi" W^ehW [d jeZe #,/+#.ĹŠ 4,#-Äą WYk[hZe Yed YÂŒce WlWdpW 3 1;ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(Äą bWZe bei bWZhed[i [if[hWd WjhW# [b Z[b_je [d [b fW‡i o W gk[ ,.2ĹŠ,#2#2ĹŠ#-ĹŠ #23(,.-(.2 fWh W kd _dYWkje o ^WY[h Z[ bWi 4-ĹŠÄŒÄ?Ä”Ä‘Ĺ˜Ä“ĹŠ bW ][dj[ de i_[dj[ fhej[Y# ÆBW _di[]kh_ZWZ i[ i_[d# ikoWiÇ" Z_`e$
#-.)Ĺ‹ &Ĺ‹' . ,# &Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹ (Ĺ‹ Ĺ‹ )( ), # ;d kd ^[b_YÂŒfj[he i‘f[h fkcW jW Z[ cW‹WdW$ #!(2(.-#2 Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi" bW jWhZ[ ;d bW ]Wh_jW Z[ _d]h[ie ^kXe ÆBWi c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ de iÂŒbe Z[ Wo[h bb[]ÂŒ ^WijW bW ;ijW# kd [n^Wkij_le ied [d [b YWdjÂŒd BW 9edYeh# Yedjheb W l[^‡Yk# Y_ÂŒd Z[b ?dij_jkje DWY_edWb ĹŠ Z_W" Yece c[Z_ZW WZ_Y_edWb ĹŠ bei ef[hWj_lei Z[ i[]kh_ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 7kjÂŒ# bei o f[hiedWi feh 4-($.1, ".2ĔŊ fWhj[ Z[ c_b_jWh[i #-31#ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ8ĹŠ bei [nj[dZ_cei W ;ic[hWb# decWi o 7]hef[YkWh_Wi ., #1.2ĹŠ"#ĹŠ o [d ^ehWi Z[ bW /.+(!~ 2ĹŠ1#2%4 1Äą ZWi o W IWdje :ec_d]e Z[ ?d_Wf " kX_YWZe [d [b a_# ĈÄ?ĹŠ 4(3.ĹŠ3 , (_-ĹŠ " 1;-ĹŠ#+ĹŠ.1"#-Ä“ĹŠ jWhZ[ i[ d[]ÂŒ [b bei Ji|Y^_bWi" feh be gk[ bÂŒc[jhe *( Z[ bW l‡W IWdje /.8 1;-ĹŠ+ ĹŠ ,#"(" Ä“ĹŠ fWie W bW fh[diW :ec_d]e#BW 9edYehZ_W" jeZe cWhY^W Z[ WYk[hZe Yed be fbWd_Ă’YWZeÇ" Wi[]khÂŒ feh hWped[i Z[ i[# jeZe [b cWj[h_Wb [b[YjehWb gk[ i[ kj_b_pWh| [d bWi -+ `kdjWi ]kh_ZWZ o be]‡ij_YW" i[]‘d [nfb_# [b Yedi[`[he Z[b 9edi[`e DWY_edWb h[Y[fjehWi Z[b leje [d bW Yedikb# YÂŒ kd c_b_jWh Z[ [iW |h[W$ ;b[YjehWb 9D; @kWd Fepe
ĈēĎćć
ēŊ .2Ŋ1#/.13#1.2Ŋ"#Ŋ3#+#5(2(¢-Ŋ' -Ŋ1#!411(".Ŋ Ŋ#23#Ŋ,_3.".Ŋ/ 1 Ŋ "#2!4 1(1Ŋ"#+(3.2ŊĄ %1 -3#2ēŊ
ƒ Ă
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#! ")-ŋ +/# , ŋ& ŋ 6, &ŋ+/ ŋ()ŋ +/#-)ŋ ) &š
De eXijWdj[" [b fhÂŒn_ce cWh# j[i" Yed bW bb[]WZW Z[ bW C_d_i# jhW" i[ h[\ehpWh| [b j[cW Yed bei fh[i_Z[dj[i Z[ bWi `kdjWi fWhhe# gk_Wb[i" Æde ^Wo d_d]kdW eXi[h# lWY_ÂŒd fWhW gk[ [ij[ fheo[Yje i[ [`[Ykj[ Wgk‡" jeZei iWX[d gk[ dWZW i[ ^WY[ W YWcX_e Z[ dWZW" Wb]e ^Wo gk[ f[hZ[h e feh be c[# dei Wb]‘d [i\k[hpe i[ Z[X[ ^W# Y[hÇ" h[YWbYÂŒ$ #!(2(¢-
C[dY_edÂŒ gk[ ^Wo Zei efY_e# d[i Z[ j[hh[de" kde [d [b _d]h[# ie W I_]Y^ei [d bei i[Yjeh[i Z[ I_l_Yki_] o JW]dW" Yed kdW [n# j[di_ÂŒd Z[ *& ^[Yj|h[Wi o kdW BW c_d_ijhW Z[ @kij_Y_W" @e^WddW i[]kdZW Wbj[hdWj_lW [d bW >W# F[i|dj[p" Whh_XWh| [b fhÂŒn_ce Y_[dZW Z[ IWd =WXh_[b Yed '$(&& `k[l[i W I_]Y^ei" fWhW YedijWjWh ^[Yj|h[Wi$ bei i_j_ei gk[ bWi Wkjeh_ZW# L_bbWcWh‡d Z_`e gk[" W YWcX_e" [b =eX_[hde DW# Z[i Z[ [ij[ YWdjÂŒd Z_ife# ĹŠ d[d fWhW gk[ i[ YedijhkoW Y_edWb Z[X[ Ykcfb_h Yed bW bW Y|hY[b gk[ de i[ be]hÂŒ [`[YkY_ÂŒd Z[b fbWd cW[i# [`[YkjWh [d BWjWYkd]W" [d ÄŠÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ2#1;ĹŠ jhe Z[ l_Wb_ZWZ [d [b gk[ i[ + ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ#-ĹŠ . 1 2ĹŠ "(!(.- Äą _dYbko[d bWi l‡Wi0 Gk_bejeW bW fWhhegk_W Z[ FeWbÂŒ$ @eiƒ L_bbWcWh‡d" WbYWb# +#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+ĔŊ #I_]Y^ei Ă„ 9^k]Y^_b|d1 o 2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ.$1#!(Äą I_]Y^ei Ă„ Ji|Y^_bWi1 I_]# Z[ Z[ [i[ YWdjÂŒd" [nfb_YÂŒ ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.Ä“ gk[ Z[ [ij[ j[cW oW j_[d[d Y^ei Ă„ BW CWd|$ 7‹WZ_ÂŒ YedeY_c_[dje bWi Z_ij_d# gk[ Z[ cec[dje i[ [ij|d jWi eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i o Z[ jhWXW`WdZe bei [ijkZ_ei Z[Ă’d_j_# XWi[" Yed gk_[d[i oW ^W cWdj[# lei Z[ [ijWi l‡Wi$ 7 [ije ikcÂŒ gk[ i[ Z[X[ Yedi# d_Ze Wb]kdWi h[kd_ed[i" [ _dYbk# ie Wi[]khW gk[ j_[d[ kdW h[iebk# jhk_h [b >eif_jWb [d [i[ YWdjÂŒd Y_ÂŒd jWdje Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i Yed\ehcƒ be ^WX‡W WdkdY_WZe Yece Z[b 9edY[`e C[jhefeb_jW# [b [nc_d_ijhe" :Wl_Z 9^_h_Xe]W" de$ 7]h[]ÂŒ gk[ bW _d_Y_Wj_lW \k[ [d kdW l_i_jW [d BWjWYkd]W [d bW Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i Z[ I[]kd# gk[ i[ e\h[Y_ÂŒ / c_bbed[i Z[ ZÂŒ# Ze =hWZe$ bWh[i fWhW [ijW eXhW$
Ä“ĹŠ 1~ ĹŠ 4+ ĹŠ .,.ĹŠ/1./42.ĹŠ#+ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ3#, ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ2#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ #%(2+ 3(5.Ä“ĹŠ
)')Ĺ‹ ,#.# Ĺ‹ &Ĺ‹*& (Ĺ‹ Ĺ‹ 2*&). #š(Ĺ‹ * .,)& , Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ -/(v #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +#~23 ĔŊ+ ĹŠ9.- ĹŠ#-ĹŠ ".-"#ĹŠ#23;ĹŠ#+ĹŠ +.04#ĹŠÄŠÄˆĹŠ3(#-# + ĹŠ,(2, ĹŠ"(5#12(" "ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ Ä“
BW 7iWcXb[W d[]ÂŒ [d bW i[i_ÂŒd Z[b ‘bj_ce `k[l[i [b f[Z_Ze Z[ CWh‡W FWkbW Hece [n F7?I fWhW gk[ [b fb[de [n^ehj[ Wb =eX_[hde W ikif[dZ[h bW b_Y[d# Y_W WcX_[djWb Z[b Xbegk[ )' o i[ be _dYbkoW [d bW _d_Y_Wj_lW OW# ikd‡#?JJ$ 7o[h" [d kd Z_|be]e Yed BW >ehW" Hece Z_`e gk[ [b Xbegk[ )' i[ beYWb_pW [d kd |h[W Z[ WbjW X_eZ_l[hi_ZWZ o h[Yeh# ZÂŒ gk[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z_ifed[ gk[ [b ;ijWZe [YkWjeh_Wde Z[X[ Wi[]khWh bW _djWd]_X_b_ZWZ Z[ bWi |h[Wi fhej[]_ZWi$ Ä ĹŠ04_ĹŠ 31( 48#ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ"(.ĹŠ +.2ĹŠ 5.3.2ĹŠ / 1 ĹŠ "# 3(1ĹŠ 24ĹŠ /1.Äą /4#23 Ä“ĹŠ 4;+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ(-3#1_2ĹŠ"#+ĹŠ .Äą (#1-.Ä&#x; Ä“ĹŠ .1#-.ĹŠ+("#1 ĹŠ+ ĹŠ ,/  Ŋ -4#+ ĹŠ 2/#).Ä“ĹŠ
,)*)( (Ĺ‹ &Ĺ‹ # *, -# (. Ĺ‹ * , Ĺ‹ &Ĺ‹ ) &Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ 4 ;b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_# Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" [dl_ÂŒ YW" B[d_d Ceh[de" \k[ YWdZ_ZWj_# bW YWhjW h[if[Yj_lW Wb ?dij_jkje DeX[b Z[ Dehk[]W$ pWZe fWhW [b Fh[c_e DeX[b BW jWh[W Z[ Ceh[de o Z[ bW FWp (&'( feh _d_Y_W# ĹŠ Z[ bW C_i_ÂŒd Ieb_ZWh_W ^W j_lW Z[ lWh_ei i[Yjeh[i ie# i_Ze h[YedeY_ZW _dYbkie Y_Wb[i gk[" i[]‘d bW _d\eh# feh bei i[Yjeh[i Z[ efei_# cWY_ÂŒd [djh[]WZW feh bW ;2ĹŠ"#+ĹŠÄ’Ä?Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ L_Y[fh[i_Z[dY_W" XkiYWd /14# ĹŠ+ ĹŠ%#2Äą Y_ÂŒd [d [b fW‡i o ^W WbYWd# Æh[YedeY[h bW jWh[W h[Wb_# 3(¢-ĹŠ"#ĹŠ .1#-.ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ pWZe YeddejWY_ÂŒd _dj[h# pWZW [d \Wleh Z[ bWi f[h# #-!4#23 ĹŠ"#ĹŠ dWY_edWb" ZWZe gk[ lWh_ei #1$(+#2ĹŠ"#ĹŠ fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW BWj_# iedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ" W /(-(¢jhWlƒi Z[ bW C_i_ÂŒd ieb_ZW# dW" [djh[ [bbei 9ebecX_W" F[h‘" 9^_b[" =kWj[cWbW o h_W CWdk[bW ;if[`eÇ$ ;YkWjeh_Wdei h[i_Z[dj[i [d fhÂŒn_cWc[dj[ Khk]kWo" FWhW# Dehk[]W o h[ifWbZWZei feh [b ]kWo" FWdWc| o ;b IWblWZeh" ^Wd WiWcXb[‡ijW 9[bie CWbZedWZe" f[Z_Ze Wi[ieh‡W W bW L_Y[fh[i_# l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[dY_W fWhW [b jhWjWc_[dje Z[ Z[ F[hiedWi Yed :_iYWfWY_ZWZ [ijWi [d\[hc[ZWZ[i$
De iƒ$ ;ie Z[X[h‡W fh[]kdj|h# i[b[i W [bbei$
Ä .1ĹŠ04_ĹŠ#2ĹŠĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ"(2!43(1ĹŠ #+ĹŠ3#, Ä&#x;
BW b_Y[dY_W fWhW [nfbejWh bW pedW Z[b 8begk[ )' \k[ [c_j_# ZW W decXh[ Z[ F[jheXh|i [b '. Z[ eYjkXh[ Z[ (&&-" Wdj[i Z[ gk[ i[ Wfhk[X[ bW 9edij_jkY_Œd Z[ Cedj[Yh_ij_$ F[he bk[]e" F[# jheWcWpedWi" Yece [cfh[iW f‘Xb_YW Wikc_Œ bW ef[hWY_Œd Z[b 8begk[$ ;b (, Z[ [d[he Z[ (&&/" Yed bW l_][dY_W Z[ bW 9edij_jk# Y_Œd" [b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[
ĹŠĹŠĹŠ ÂĄ
b[ jhWdiĂ’[h[ W F[jheWcWpedWi bei Z[h[Y^ei o Yecfhec_iei Wikc_Zei feh F[jheXh|i$ Ä 4;+#2ĹŠ!.,/1.,(2.2Ä&#x;ĹŠ
;djh[ ejhei" bW b_Y[dY_W gk[ f[hc_j[ [nfbejWh [b 8begk[ )'$ F[he" Âľgkƒ Z_Y[ bW 9edij_jkY_ÂŒd l_][dj[5 Fh_c[he0 gk[ i[ Z[he# ]W jeZe be gk[ W [bbW i[ efed]W o" i[]kdZe" gk[ iÂŒbe gk[ZWd l_][dj[i [d [b ehZ[dWc_[dje `kh‡Z_Ye Wgk[bbWi YeiWi" WYjei o b[o[i gk[ de i[Wd YedjhWh_Wi W bW 9edij_jkY_ÂŒd Ä 4_ĹŠ"(!#ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ ;1# 2ĹŠ/1.3#%(" 2Ä&#x;
Fhe^‡X[ bW WYj_l_ZWZ [njhWYj_lW Z[ h[Ykhiei de h[delWXb[i [d bWi |h[Wi fhej[]_ZWi o gk[" Z[ Z[Y_Z_hi[ e fh[j[dZ[hi[ kdW [nfbejWY_Œd" i[ j_[d[ gk[ f[Z_h kdW Wkjeh_pWY_Œd W bW 7iWcXb[W gk[" Z[ [ij_cWhbe Yedl[d_[dj[" _dYbkie feZh‡W YedleYWh W Yed# ikbjW fefkbWh$ ;djedY[i" Wgk‡ iŒbe dei gk[ZW kdW ef[hWY_Œd bŒ]_YW$ ;b 8begk[ )' [ij| [d [b FWhgk[ DWY_edWb OWikd‡$ >Wo kdW _d_Y_Wj_lW [cXb[c|j_YW Z[b ;ijWZe [YkWjeh_Wde fWhW cWd# j[d[h [b f[jhŒb[e XW`e j_[hhW [d [b OWikd‡ ?JJ$ JeZe [b FWhgk[ [i kd |h[W fhej[]_ZW" feh jWd# je" kdW fei_Xb[ [nfbejWY_Œd [d
ĹŠ9.- ĹŠ04#ĹŠ2#1~ ĹŠ #7/+.3 " ĹŠ!.,/ 13#ĹŠ -.ĹŠ2¢+.ĹŠ#+ĹŠ#2/ !(.ĹŠ"#+ĹŠĹŠ 24-~ĹŠ ĹŠ2(-.ĹŠ+ 2ĹŠ,(2, 2ĹŠ ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠ"#ĹŠ (."(5#1Äą 2(" "Ģē kdW pedW fhej[]_ZW h[gk_[h[ Wk# jeh_pWY_ÂŒd Z[b B[]_ibWj_le$ Ä 2ĹŠ4-ĹŠ;1# ĹŠ!.,/ 13(" Ä&#x;
BW pedW gk[ i[h‡W [nfbejWZW YecfWhj[ de iÂŒbe [b [ifWY_e Z[b OWikd‡ ?JJ i_de bWi c_icWi YW# hWYj[h‡ij_YWi Z[ X_eZ_l[hi_ZWZ" bW fh[i[dY_W [d [ijW pedW Z[ fk[Xbei [d W_ibWc_[dje lebkd# jWh_e$ I_d gk[ i[W kdW _Z[W Z[ kd i[Yjeh feb‡j_Ye" [b ?JJ [i kd fheo[Yje feh [b gk[ jeZei dei ^[cei Ăˆfk[ije bW YWc_i[jWÉ o Wi‡ Z[X[ i[h$$$$ o gk[ bW 7iWcXb[W be WfeoÂŒ lWh_Wi l[Y[i Yed kdWd_# c_ZWZ$ ;d [b ?JJ lWcei W Z[`Wh [d j_[hhW kdei .*, c_bbed[i Z[ XWhh_b[i Z[ f[jhÂŒb[e o [d [b 8be# gk[ )' ^WXh‡Wd *+ c_bbed[i$ ;i kdW f[gk[‹W YWdj_ZWZ gk[ dei f[hc_j_h‡W cWdj[d[h o fh[i[hlWh Z[ \ehcW _dj[]hWb [ijW pedW$ Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ./!(¢-Ä&#x;
J[d[cei Z_\[h[dj[i efY_ed[i$ Feh [ijWh [b 8begk[ )' [d [b OWikd‡" i_ [i gk[ i[ fh[j[dZ[ ik [nfbejW# Y_Œd" bW 7iWcXb[W Z[X[ Z_iYkj_h# be o ejeh]Wh Wkjeh_pWY_Œd o" feh i[h kd j[cW Z[ _dj[hƒi dWY_edWb" Z[X[h‡Wcei Z_iYkj_h bW Yedl[# d_[dY_W Z[ gk[ [b f[jhŒb[e gk[ i[ [dYk[djhW [d [b 8begk[ )' i[ ikc[ jWcX_ƒd W bW _d_Y_Wj_lW ?JJ$
-ĹŠ4- ĹŠ-.3 ĹŠ/4 +(! " ĹŠ 8#1ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ ÄˆÄ”ĹŠĹŠ3(34+ " ĹŠÄĽ (2, ĹŠ)4#9 ĹŠ"# #1;ĹŠ1#2.+5#1ĹŠ.31 2ĹŠ ,#"(" 2ĹŠ! 43#+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ+#8ĹŠ#+#!3.1 +ČĔŊ/4 +(! ,.2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ .% ".ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ .-!#13 !(¢-ĔŊ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ .+(-#2ĔŊ2# +¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/#"(".ĹŠ1#! 8¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ 49% ".ĹŠ #%4-".ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ#+ĹŠ2.13#.ĹŠ1#! 8¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ 1( 4- +ĹŠ #%4-".ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ04#ĹŠ!.-23 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ#+#!31¢-(! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +Ä“ĹŠ $1#!#,.2ĹŠ"(2!4+/ 2ĹŠ ĹŠ-4#2Äą 31.2ĹŠ+#!3.1#2Ä“ĹŠ
)'# Ĺ‹+/ Ĺ‹# Ĺ‹ Ĺ‹ &6* !)-Ĺ‹Ĺ‹ -.6Ĺ‹ ., * Ĺ‹ (Ĺ‹ / 3 +/#&
Ŋ#,/1#2 Ŋ-.Ŋ !4#-3 Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ/#1Ĺ ,(2.ēŊ 8Ŋ/1#.!4Ĺ / !(¢-Ŋ#-Ŋ 4#13.Ŋ 8.1 ēŊ
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
4/4#23 + !#1 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄĽ #-(ÄŚ
ŊŊ ŊěŊ<Wc_b_Wh[i Z[ ŗŊ bei _dj[hdei Z[ bW F[d_j[dY_W#
Ŋ š EYjWl_e IWdjei" h[#
fh[i[djWdj[ Z[ 7hX_jh[i" [c# fh[iW fhef_[jWh_W Z[ jh[i Z[ bei i[_i XWhYei _cf[Z_Zei Z[ pWhfWh Z[iZ[ =kWoWgk_b ^WijW [b 7hY^_# f_ƒbW]e Z[ =Wb|fW]ei" Z_`e gk[ bW c[Z_ZW [ij| fheleYWdZe kd fhe# ]h[i_le Z[iWXWij[Y_c_[dje Z[ Ye# c_ZW [d bWi ?ibWi$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b C_d_ij[# h_e Z[ JhWdifehj[ Z[iWfheXWhed [b pWhf[ Z[ bWi dWl[i feh bW \WbjW Z[ kdW Y[hj_Ă’YWY_ÂŒd ^WX_b_jWdj[" [n_]_ZW Z[ kd cec[dje W ejhe$ C_[djhWi jWdje" lWh_Wi jed[bWZWi Z[ fheZkYjei W]h‡YebWi" Y|hd_Yei" b|Yj[ei" W]kW [cXej[bbWZW" ]W# i[eiWi" Whhep" ]hWdei" c[Z_Y_dWi" [djh[ ejhei fheZkYjei" f[hcWd[# Y[d W bW _dj[cf[h_[ [d [b fk[hje Z[ J_diW" [d [b ikh Z[ bW Y_kZWZ$
ƒ
ĈĎćēććć
ÂĄ !4#23 ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ/#1,(Äą 2.ĹŠ04#ĹŠ"# #-ĹŠ "04(1(1Ä“ĹŠ
ēŊ .2Ŋ 1!.2Ŋ' -Ŋ++ , ".Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ' (3 -3#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/4#13.2ēŊ
gk[ bei XWhYei [ij|d fhe^_X_Zei Z[ pWhfWh o de i[ ZWd Yk[djW Z[ gk[ f[h`kZ_YWd W [cfh[iWi fh_lWZWi gk[ dei Z[Z_YWcei W [ij[ j_fe Z[ jhWdifehj[Ç" ieijkle$ ÆDei _cfki_[hed gk[ bei XWhYei j[d]Wd kdW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd ?79I o eXj[d[hbW jecW ik j_[c# fe$ Deiejhei oW bW j[d‡Wcei" f[he #.++. ;b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW CWh_dW Z[ h[f[dj[ o feh eXhW o ]hWY_W C[hYWdj[ h[iebl_ÂŒ gk[ jeZWi bWi Z[b [if‡h_jk iWdje" dei Z_Y[d gk[ [iW oW de dei i_hl[ o gk[ [cXWhYWY_ed[i Z[X[h|d j[d[cei gk[ j[d[h ejhWÇ" Ykcfb_h kdW Y[hj_Ă’YWY_ÂŒd ĹŠ i[‹WbÂŒ$ _dj[hdWY_edWb Z[iZ[ [d[he Bei Zk[‹ei Z[ bW c[hYW# Z[ [ij[ W‹e" o iÂŒbe jh[i Z[ 1!.2ĹŠ/#1Äą Z[h‡W _di_ij[d [d kdW fhÂŒ# bWi i[_i gk[ i[ Z[Z_YWd W .2ĹŠ , -#!#-ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ hhe]W o ^Wd fh[i[djWZe kdW [ijW WYj_l_ZWZ Ykcfb_[hed /4#13.2ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd fWhW Yed [b h[gk_i_je$ be]hWh kd fbWpe Z[ i[_i c[# IWdjei i[‹WbW gk[ bW Ă“ejW i[i fWhW eXj[d[hbe$ 7YY_ÂŒd YedjWXW Yed bW Y[hj_Ă’YWY_ÂŒd ĹŠ gk[ \k[ WY[fjWZW Wo[h feh [b h[gk[h_ZW dehcWbc[dj[ o `k[p Fh_c[he Z[ =WhWdj‡Wi gk[ de WbYWdpW W Yecfh[d# F[dWb[i Z[ =Wb|fW]ei" be Z[h feh gkƒ bWi Wkjeh_ZW# 1 -.2ĔŊ %4 ĹŠ8ĹŠ ,#"(!(- 2ĹŠ Z[i" i_d c[Z_WY_ÂŒd Wb]kdW" #23 -ĹŠ(-!+4(Äą gk[ ^WXh‡W Z[`WZe i_d [\[Yje bW _cfei_X_b_ZWZ Z[ pWhfWh$ b[i [n_]_[hed kdW dk[lW$ ".2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ ! 1% ,#-3.Ä“ I_d [cXWh]e" [b ikXi[Yh[# ÆFWhW [bbei [i \|Y_b dej_Ă’YWh
jWh_e Z[ Fk[hjei Z[ C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[" MWbj[h I[]el_W" _d# \ehcŒ gk[ W‘d [ij| WdWb_pWdZe bW h[iebkY_Œd b[]Wb o c_[djhWi jWdje cWdj_[d[d bW fhe^_X_Y_Œd ^WijW [b Y_[hhj[ Z[ [ijW [Z_Y_Œd $ .-2#!4#-!( 2
7o[h" [d Fk[hje 7oehW" i[ Ye# c[dpÂŒ W i[dj_h [b Z[iWXWij[Y_# c_[dje" feh be gk[ Z[cWdZWhed bW _dj[hl[dY_ÂŒd kh][dj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i$ @eiƒ 8W_ZWb" ejhe Z[ bei f[h`k# Z_YWZei" Z[dkdY_ÂŒ gk[ bW c[Z_ZW j[dZh‡W [b eX`[j_le Z[ eXb_]Whbei W b_gk_ZWh fWhW ZWh fWie W kdW [cfh[iW dWl_[hW [nj[hdW$ Æ;b fheXb[cW YedjWX_b_pW kd c[i o i[ [ij| lebl_[dZe YWÂŒj_YeÇ" Z_`e$ HeY‡e CWbe" fhef_[jWh_W Z[ kde Z[ bei XWhYei h[j_hWZei" Z[# dkdY_ÂŒ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i bW eXb_]Whed W fWhWb_pWh iki WYj_l_# ZWZ[i Wb [n_]_hb[ bW YebeYWY_ÂŒd Z[ h[\h_][hWZeh[i c|i ]hWdZ[i gk[
(,(3 -3# ŊŊŊ # (".Ŋ +Ŋ/.!.Ŋ3(#,/.ĔŊ+ ŊĄ.3 Ŋ ŗ-.Ŋ/4".Ŋ!4,/+(1Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ/#"(".ēŊĥ +Ŋ
".!4,#-3.ĹŠ!4#23 ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ "(!(.- +#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ' ~ ,.2ĹŠ / % ".ĢĔŊ"().ĹŠ -3.2ĹŠ +ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ 2# + 1ĹŠ04#ĹŠ2.+(!(3 1.-ĹŠ4- ĹŠ/1¢Ĺ 11.% ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ !.-!#"(" Ä“ĹŠ .2ĹŠ 1!.2ĹŠ31 -2/.13 -ĹŠ ĹŠ +;/ %.2ĹŠ,#-24 +,#-3#ĹŠÄ?ĹŠ,(+ĹŠ 3.-#+ " 2ĹŠ#-ĹŠ/1."4!3.2Ä“ĹŠ
.2Ŋ424 1(.2Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ2#15(!(.Ŋ"#Ĺ , -" 1.-Ŋ 8#1Ŋ4- Ŋ41%#-3#Ŋ2.+4!(¢-Ŋ +Ŋ/1. +#, ĔŊ3." Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ +(Ĺ ,#-3.2Ŋ!.11#-Ŋ#+Ŋ1(#2%.Ŋ"#Ŋ"  12#Ŋ "# (".Ŋ Ŋ+ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ1#$1(%#1 !(¢-ē
bW [cXWhYWY_Œd$ ;ije" c_[djhWi IWdjei _dZ_YW gk[ i[ Wjh[l_[hed W ieb_Y_jWh kd YhƒZ_je W bW 9<D fWhW [b c[`e# hWc_[dje Z[ bWi [cXWhYWY_ed[i" f[he bW [dj_ZWZ b[i d[]Œ YkWb# gk_[h efehjkd_ZWZ Z[ WokZW$
#)& (.)Ĺ‹ ( , (. '# (.)Ĺ‹ Ĺ‹ ' .,)*)&#. ()-Ĺ‹ )(Ĺ‹ ' & ,)Z_ifei_Y_ÂŒd o \k[ h[j_hWZe feh bW 9WcWb Ckd_Y_fWb Z[ =kWoWgk_b \k[hpW" be gk[ eh_]_dÂŒ gk[ [b h[i# i[ WhcWhed Wo[h Z[ YkY^_bbei o je Z[ l[dZ[Zeh[i [d\h[djWi[d W bei kd_\ehcWZei" gk[ h[i# ejhei eX`[jei fWhW _cf[# fedZ_[hed Yed ]ebf[i Z[ Z_h i[h Z[iWbe`WZei feh bW ĹŠ jeb[j[i o ]Wi f_YWdj[$ Feb_Y‡W C[jhefeb_jWdW Z[ bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b cWjW# 1.-! Z[he" ZedZ[ jeZei bei Z‡Wi 2 " ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ "#2"#ĹŠ#+ĹŠ BW jkhXW i[ jecÂŒ cWoeh [nf[dZ[d l‡iY[hWi Z[ h[i 4-(!(/(.ĹŠ2#ĹŠ \k[hpW YkWdZe lWh_ei ck# o ejhei ÂŒh]Wdei Yec[ij_# .1"#-¢Ŋ#+ĹŠ1#3(1.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ%4 1"( ĹŠ ,#31./.+(3 - Ä“ĹŠ d_Y_fWb[i ÆWbbWdWhedÇ kdW Xb[i$
ĹŠ-.1, +(" "ĹŠ l_l_[dZW Z[b i[Yjeh fWhW IeXh[ bWi &,0&&" YkWd# 5.+5(¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠ Z[j[d[h W ejhei Z[ bei cW# Ze HW‘b L_bbWcWh" kde Z[ ĈĊĖććē d_\[ijWdj[i$ 9Whbei Beeh bei l[dZ[Zeh[i" i[ Wfh[i# jWXW W _dijWbWh ik c[iW ĹŠ bb[lÂŒ Wb h[ije Z[ iki Yec# fW‹[hei W bW ]h[iYW$ fWhW kdW `ehdWZW c|i Z[ Bei \_bkZei YkY^_bbei bWXeh[i" i[ [dYedjhÂŒ Yed [b (+".ĹŠ"#23(Äą f[dZ‡Wd Z[ bW cWde Z[ bei f_gk[j[ Z[ [\[Yj_lei ckd_# +ĹŠ -¢ŊĉććŊ#$#!3(5.2ĹŠ YWcWb[hei" Wb _]kWb gk[ bWi Y_fWb[i" gk[ b[ _cf_Z_ÂŒ gk[ +ĹŠ , +ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ Xej[bbWi Z[ l_Zh_ei o f_[# i[ kX_gk[ [d kdW Z[ bWi l[# .+(!~ ĹŠÄˆÄŽÄ‡Ä“ ZhWi gk[ YWo[hed Yece h[ZWi Z[b YWbb[`ÂŒd IWd 7d# jed_e" [d [b XWhh_e 9kXW" [d [b ikh bbkl_W ieXh[ bei c[jhefeb_jWdei$ BW Feb_Y‡W DWY_edWb WfWY_]kÂŒ Z[ bW Y_kZWZ$ ;b _d\ehcWb de eX[Z[Y_ÂŒ W bW bei |d_cei feh kdei cec[djei"
Ŋ š Bei _d\ehcWb[i Z[b
h‡W Z[b B_jehWb" kX_YWZW [d bW l‡W W :Wkb[" fWiWhed cec[d# jei Z[ Wd]kij_W Wdj[ bW WbWhcW Z[ kdW XWbWY[hW [d [b _dj[h_eh Z[b f[dWb$ Bei _dj[hdei bbWcWhed W iki \Wc_b_Wh[i fWhW _d\ehcWhb[i gk[ ikfk[ijWc[dj[ bei ]k‡Wi f[d_j[dY_Wh_ei [ijWXWd h[W# b_pWdZe Z_ifWhei i_d cej_le Wb]kde$ 9WjWb_dW HWc‡h[p" cWZh[ Z[ kd _dj[hde" i[ cel_b_pÂŒ W bW Y|hY[b fWhW l[h_Ă’YWh be eYkhh_Ze$ F[he de jkle _d# \ehcWY_ÂŒd$ 9^h_ij_Wd Jehh[i" eĂ’Y_Wb Z[ ]kWhZ_W" _dZ_YÂŒ gk[ Wb _d]h[iWh de ^WX‡W h[Y_X_Ze del[ZWZ Z[ Wb]kdW XWbWY[hW" Æde ^[cei [iYkY^WZe Z[je# dWY_ed[i Z[ WhcWi Z[ \k[]eÇ" i[‹WbÂŒ fWhW Z[ic[dj_h [b hkceh$
#23(34(". ă2! +ĹŠ !42 ". "#ĹŠ2#!4#231.
ĹŠĹŠ ŊěŊ;b 9edi[`e Z[ Ĺ—ĹŠ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J Z[ij_jkoÂŒ Wb W][dj[ Ă’iYWb Z[b YWdjÂŒd 8WbpWh" [d =kWoWi" C_]k[b =hWd`W 9^_h_Xe]W" feh ikfk[ije Z[i[cf[‹e _hh[]kbWh [d bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W$ HebWdZe 9ehd[`e 9eXW" [n`k[p Z[ =Wb|fW]ei" Z[dkdY_ÂŒ Wdj[ [b 9@J Wb W][dj[ feh kd ikfk[ije Z[b_je Z[ i[Yk[ijhe" Wb ehZ[dWh ik Z[j[dY_ÂŒd i_d hWpÂŒd e cƒh_je$ ;b [n`k[p Z[X_ÂŒ fWiWh Z‡W o c[Z_e [d kdW Y|hY[b Z[ 8WbpWh" feh WYkiWY_ed[i Z[ fehj[ _b[]Wb Z[ WhcWi$ BW de# j_Ă’YWY_ÂŒd bb[]ÂŒ Wb Z[ifWY^e Z[ =hWd`W [b bkd[i Wdj[h_eh$ ;b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye Z[b =kWoWi oW Z[i_]dÂŒ ik h[[c# fbWpWdj[$
#-4-!( (!#,(-(231.
ĹŠĹŠB[edWhZe 8[hh[pk[# Ĺ—ĹŠ jW fh[i[djÂŒ ik h[dkdY_W
ēŊ 4#%.Ŋ"#+Ŋ +3#1! ".ĔŊ+.2Ŋ!.,#1!( -3#2Ŋ2#Ŋ04#" 1.-Ŋ5 1(.2Ŋ,(-43.2Ŋ !.-5#12 -".Ŋ2. 1#Ŋ2(34 !(¢-ēŊ
f[he ieXh[ bWi &/0&& bW ]h[iYW lebl_ÂŒ W [dY[dZ[hi[ fehgk[ bei c[jhefeb_jWdei \ehcWhed kd Yeh# ZÂŒd [d bW [djhWZW fh_dY_fWb W bW 9W`W Z[ HWijhe" [l_jWdZe [b WYY[ie Wb cWjWZ[he o bW fh[i[dY_W Z[ bei _d\ehcWb[i$ ÆI[‹eh" Wgk‡ [b Whj‡Ykbe )) Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd dei ]WhWdj_pW dk[ijhe Z[h[Y^e W jhWXW`Wh" o de [dj_[dZe YÂŒce [ijei i[‹eh[i l_[d[d W Wjhef[bbWhdeiÇ" ieijkle
M_bb_Wc 9edjh[hWi$ Ejhei h[Yh_c_dWhed Wb `[\[ Z[ L‡W F‘Xb_YW Z[b 9WX_bZe" @Wl_[h DWhl|[p" feh ehZ[dWh [b Z[iWbe# `e Yed l_eb[dY_W$ Æxb iWX[ YÂŒce jhWXW`Wcei" gkƒ b[ YeijWXW Yed# l[hiWhÇ" h[cWhYÂŒ 9edjh[hWi$ @kb_e Gk_‹Œd[p" _dj[dZ[dj[ Z[ Feb_Y‡W Z[b =kWoWi" c[Z_ÂŒ [d [b Wikdje o YedleYÂŒ W bWi fWhj[i W kd Z_|be]e fWhW [ij[ bkd[i [d bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W$
e\_Y_Wb Wb YWh]e Z[ L_Y[c_# d_ijhe Z[ I[]kh_ZWZ ?dj[hdW Æfeh cej_lei f[hiedWb[iÇ" gk[ \k[ WY[fjWZW feh [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde$ I[]‘d kd Xeb[j‡d Z[b C_d_ij[h_e$ ;b \kdY_edWh_e i[ Z[i[cf[# ‹Œ Yece L_Y[c_d_ijhe Z[ I[]kh_ZWZ ?dj[hdW Z[iZ[ [b ', Z[ cWoe Z[ (&'' ^WijW [b (- Z[ [d[he Z[b fh[i[dj[ W‹e$ @Wl_[h 9ÂŒhZelW" ikXi[Yh[jWh_e Z[ I[]kh_ZWZ ?dj[hdW Wikc_ÂŒ [b [dYWh]e Z[ [ijW \kdY_ÂŒd" c_[djhWi i[ decXh[ W bW dk[# lW Wkjeh_ZWZ$
ƒ ą
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+(#-3#2ĹŠ2#ĹŠ04#" -ĹŠ2(-ĹŠ3#+_$.-.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ"#+(-!4#-!(
ĹŠ .1/.1 !(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #+#!.,4-(! !(.-#2ĹŠ(-$.1,¢Ŋ 8#1ĔŊ,#"( -3#ĹŠ4-ĹŠ .+#3~-ĹŠ.ă!( +ĔŊ04#ĹŠÄŠÄ?ĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ! +#ĹŠ"4!3.ĹŠ$4#1.-ĹŠ1. ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ, "14% " ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!#-31 +ĹŠ"#ĹŠ / 2(-%4#Ä“ĹŠ +ĹŠ'#!'.ĹŠ"#)¢Ŋ2(-ĹŠ2#15(!(.ĹŠ3#+#$¢-(!.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!+(#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ!48 2ĹŠ2#1(#2ĹŠ-4,_1(! 2ĹŠ5 -ĹŠ"#+ŊĉĎććććŊ +ŊĉĎćĒĒĒĔŊ8ĹŠ "#+ŊĉÄ?ĎććććŊ +ŊĉÄ?ĎćĒĒĒēŊ ĹŠ .1/.1 !(¢-ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ2#ĹŠ1#23 +#!#1;ĹŠ ĹŠ,#"(" ĹŠ04#ĹŠ 5 -!#-ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2Ä“ĹŠ ("(¢Ŋ+ ĹŠ!.+ .1 !(¢-ĹŠ!(4" " - ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ "#-4-!(#-ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ !3.2ĹŠ +ĹŠĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“
Ĺ‹ - Ĺ‹ Ĺ‹ )(. &0)Ĺ‹ , , Ĺ‹, ()0 Ĺ‹
.2Ŋ#+#,#-3.2Ŋ / 31(,.-( +#2Ŋ 2#Ŋ!.-2#15 -ēŊ #Ŋ 1#2 +3 Ŋ+ Ŋ+ .1Ŋ"#Ŋ 1#23 41 ".1#2ē ŊěŊ BWi fWh[Z[i o bei j[#
Y^ei Z[b CWkieb[e o bW 9WiW Z[b _bkijh[ [iYh_jeh WcXWj[‹e @kWd CedjWble bkY[d Yece dk[lei bk[]e Z[ bW h[Ykf[hWY_Œd _d_# Y_WZW [d W]eije Z[ (&''" gk[ YedYbkoŒ [d [d[he$ BW \WY^WZW j_[d[ c[`eh WfWh_[dY_W o bbWcW bW Wj[dY_Œd Z[ bei WcXWj[‹ei$ ;d bW _dWk]khWY_Œd Z[ bW eXhW" Wo[h" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW
Ä“ĹŠ +ĹŠ, 42.+#.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ"#+ĹŠ(+4231#ĹŠ/#12.- )#ĹŠ04#" 1.-ĹŠ1#-.5 ".2Ä“ĹŠ Y_kZWZ o Z[ bW fhel_dY_W Z_`[hed -ĹŠ24ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĔŊ +%4-.2ĹŠ341(23 2ĹŠ. 2#15 1.-ĹŠ +ĹŠ , 3# .ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ 3 ĂŒ"Ä“ gk[ i[ i_[dj[d iWj_i\[Y^ei feh [b jhWXW`e Ykcfb_Ze$ ;d bei Zei bk]Wh[i i[ ^_pe [b bei ]Wijei Z[ Whh[]be ;b cWkieb[e \k[ YWcX_e o h[Ykf[hWY_ÂŒd jWdje Z[ bW YWiW [Z_\_YWZe [d '/)( feh ĹŠ Z[ bW YkX_[hjW" h[ijWk# Yece Z[b cWk# ĹŠ @eh][ C_Z[hei" Whgk_# ieb[e$ ;d jejWb" hWY_ÂŒd Z[b Y_[be hWie" Z[ Z[ij_dWhed (*. bW \WY^WZW Z[ f_[ZhW" Z[ j[Yje" gk_[d kj_b_pÂŒ [b [i# +ĹŠ! ";5#1ĹŠ"#ĹŠ (Äą c_b o /) c_b +ĹŠ+4% 1ĹŠ#23;ĹŠ4 bW f_djkhW [nj[h_eh" h[i# j_be cedkc[djWb ]h_[]e 4 -ĹŠ .-3 +5.ĹŠ ! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ 1#/.2 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd" (-3#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ, 4Äą ZÂŒbWh[i" h[if[Y# .-3 +5.ĹŠ8ĹŠ jWkhWY_ÂŒd o h[fei_Y_ÂŒd +(!.ĹŠ j_lWc[dj[" Yed .+~5 1Ä“ gk[" i_d ZkZW Wb]kdW" [i 2.+#.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/ĂŒ Z[ b|cfWhWi _dj[h_eh[i o +.ĹŠ/."1;ĹŠ. 2#1Äą kde Z[ bei [Z_Ă’Y_ei c|i 5 1ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŠĹŠ kd jejWb Z[ )*' [nj[h_eh[i$ BWi _dj[hl[d# dejeh_ei [d [b fW_iW`[ Z[ "#ĹŠ 1(+Ä“ c_b ZÂŒbWh[i$ BW Y_ed[i ]kWhZWd h[bWY_ÂŒd bW Y_kZWZ$ _Z[W [i h[iYWjWh [Z_\_# Yed cWj[h_Wb[i o YWhWYj[h‡ij_YWi YWY_ed[i [cXb[c|j_YWi Z[ bW ƒfeYW$ Z[ bW ^_ijeh_W o bW YkbjkhW Z[ -5#12(¢-ĹŠ ;b Ckd_Y_f_e Z[ 7cXWje YkXh_ÂŒ 7cXWje$ 2!1(3.1ĹŠ , 3# . BW [ijhkYjkhW h[Ykf[hWZW \k[ [b ^e]Wh Z[b Yƒb[Xh[ CedjWble o [ij| kX_YWZW [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" [d bW YWbb[ CedjWb# le o 8eb‡lWh$ 7YjkWbc[dj[" [d [ijW YWiW \kdY_edW [b cWkieb[e ZedZ[ Z[iYWdiWd bei h[ijei Z[b WcXWj[‹e BW h[ijWkhWY_ÂŒd o cWdj[d_# c_[dje Z[ bWi Ă’]khWi [cXb[c|# j_YWi h[Y_X_[hed [b jhWjWc_[dje WZ[YkWZe" gk[ ]WhWdj_pW bW ie# b_Z[p o f[h[dd_ZWZ" WĂ’hcÂŒ CW# Ä“ĹŠ -23 -3#2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ +! +"#ĔŊ #1- -".ĹŠ ++#) 2ĔŊ8ĹŠ 1(.ĹŠ .1 ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ h_e CehW" Z_h[Yjeh Z[ bW 9WiW Z[ CedjWble$ "#ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ .-3 +5.ĔŊ"#5#+ -ĹŠ4- ĹŠ/+ ! ĹŠ"#ĹŠ1# /#1341 Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ "1#2ĹŠ/4#"#-ĹŠ(-2!1( (1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ"#/#-"#-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+Ä“
2., ($ ,)-Ĺ‹#,, !/& , -Ĺ‹. ' (Ĺ‹ #(- ,# #,Ĺ‹ Ĺ‹"#$)-Ĺ‹ / .),# ()=WXh_[b =$ bb[]ÂŒ Z[ 9kXW ^WY[ jh[i W‹ei$ Kd W‹e Z[ifkƒi Whh_XÂŒ Wb fW‡i ik [ifeiW o bW i_jkWY_ÂŒd c_]hWjeh_W Z[ WcXei W‘d [i _hh[# ]kbWh$ >WY[ Y_dYe c[i[i jkl_[hed kd ^_`e f[he W‘d de be ^Wd _di# Yh_je fehgk[ j[c[d gk[ Wb ^WY[h [b jh|c_j[ i[Wd Z[fehjWZei$ :[ WYk[hZe Yed [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[i# Y[dY_W 9DD7 " bW _diYh_fY_ÂŒd Z[ dWY_c_[djei Z[ ^_`ei Z[ f[h# iedWi [njhWd`[hWi de h[]kbWh_# pWZWi [d [b ;YkWZeh ]WhWdj_pW [b Z[h[Y^e W bW _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd Z[ d_‹ei dWY_Zei [d [b fW‡i$ I_d [c# XWh]e" [b ^ecXh[ Z[ (, W‹ei o ik [ifeiW de be ^Wh|d ^WijW gk[ de i[ Wi[]kh[d Z[ gkƒ fWiWh| Yed ik i_jkWY_ÂŒd c_]hWjeh_W$ Æ;i cko \|Y_b Z[Y_h gk[ fe# Z[cei _hbei W _diYh_X_h f[he de iWX[cei i_ [ijW fk[Z[ i[h kdW jhWcfW Z[b =eX_[hde fWhW _d_Y_Wh kdW YWY[h‡W W gk_[d[i dei [dYed# jhWcei Z[ cWd[hW _b[]Wb [d ik[be [YkWjeh_WdeÇ" c[dY_edÂŒ [b fWZh[ Z[ \Wc_b_W$
#04(2(3.2Ŋ ŗŊŊ 1 Ŋ/."#1Ŋ(-2!1( (1Ŋ Ŋ+.2Ŋ-( .2ĔŊ "# #-Ŋ/.13 1Ŋ24Ŋ".!4,#-3.Ŋ"#Ŋ
("#-3(ă! !(¢-ĹŠ.ĹŠ/ 2 /.13#ĹŠ5(%#-3#ĔŊ #+ĹŠ!#13(ă! ".ĹŠ"#ĹŠ- !(".ĹŠ5(5.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ !1#"#-!( +ĹŠ.ĹŠ!#13(ă! !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ 04(#-#2ĹŠ2# -ĹŠ2.+(!(3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ1#$4%(.Ä“ĹŠ
Ŋ,#"(" Ŋ /+(! Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ/ ~2#2Ŋ/#1Ĺ 3#-#!(#-3#2Ŋ Ŋ+ Ŋ .,4-(" "Ŋ -"(- Ŋ "#Ŋ !(.-#2ĔŊ!.,.Ŋ/ 1 Ŋ 04#++.2Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ+ Ŋ(-3#%1 -ēŊ
Xh[ Z[ (&'' de be Yedl[dY[$ ÆDe iWX[cei i_ i[h| kdW YWY[h‡W Z[ Xhk`Wi fWhW bei YkXWdei" [b =e# X_[hde Z[X[ ]WhWdj_pWh Yk|b i[h| [b fheY[Z_c_[dje o gkƒ c[Z_ZWi Z[ fhej[YY_ÂŒd j[dZh[cei bei [n# jhWd`[hei gk[ [ijWcei [d [b fW‡i Z[ cWd[hW _hh[]kbWhÇ" i[‹WbÂŒ$ 1%4,#-3.2
I[]‘d [b 9DD7" i[ ZWh| Ykcfb_# c_[dje W bei Whj‡Ykbei )) o )+ Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p$ ;b fh_c[he [ijWXb[Y[0 ÆBei d_‹ei o WZeb[i# Y[dj[i j_[d[d Z[h[Y^e W bW _Z[d# ;2ĹŠ#)#,/+.2 j_ZWZ" [if[Y_Wbc[dj[ [b decXh[" :kX_[b @$ [ij| [d bW c_icW i_jkW# bW dWY_edWb_ZWZ$$$Ç$ ;d [b i[]kdZe [ij| [if[Y_Ă’YW# Y_ÂŒd Z[ =WXh_[b" f[he [ijW dk[lW ceZ_\_YWY_ÂŒd h[Wb_pWZW feh [b Ze gk[ bei d_‹ei j_[d[d Z[h[Y^e H[]_ijhe 9_l_b" [b - Z[ Z_Y_[c# W i[h _diYh_jei _dc[Z_WjWc[dj[$
&/ ŋ $ ŋ#( )'/(# -ŋ ŋĀúŋ '#&# -ŋ (ŋ &ŋ (.š(ŋ &' )
ĹŠ ěŊ ;b \k[hj[ j[cfehWb gk[ iefehjW [b YWdjÂŒd Ebc[Ze" W /+ a_bÂŒc[jhei Z[ bW Y_kZWZ Z[ Be`W" eh_]_dÂŒ bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h kd Z[ibWl[ [d [b i_j_e IWdjW 9hkp" [d bW l‡W 9^_lWjei#BW J_d]k[" gk[ Z[`ÂŒ W_ibWZWi W ,& \Wc_b_Wi$ KdW WlWbWdY^W Z[ f_[ZhWi o beZe jWfedÂŒ jejWbc[dj[ bW l‡W fh_dY_fWb" eXijhko[dZe [b fWie l[^_YkbWh o ^WijW [b f[WjedWb$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd" de [n_ij‡W fWie Z[ l[^‡Ykbei ^WY_W bW
fWhhegk_W BW J_d]k[$ :ei c|# gk_dWi Z[b Ckd_Y_f_e Z[ Ebc[Ze ^WY‡Wd [i\k[hpei fWhW Z[if[`Wh bei eXij|Ykbei Z[ bW l‡W" f[he de i[ WXWij[Y‡Wd ZWZW bW cW]d_jkZ Z[b WbkZ o bW YedijWdj[ bbel_pdW [d [b i[Yjeh" gk[ Yedl[hj‡W [d _d# \hkYjkeiei bei [i\k[hpei Z[b f[h# iedWb ckd_Y_fWb$
h[]_ijhWXWd l‡Yj_cWi feh [ijW i_jkWY_Œd$ ;b WbYWbZ[ Z[b YWdjŒd" @eh][ Bk_i C|hgk[p" ieb_Y_jŒ bW _dj[h# l[dY_Œd _dc[Z_WjW Z[b 9ec_jƒ Z[ Ef[hWY_ed[i Z[ ;c[h][dY_W 9E; fhel_dY_Wb fWhW gk[ c_j_# ]k[ [b Z[iWijh[ o Z[cWdZŒ cW# gk_dWh_W Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ Be`W o Z[b C_d_ij[h_e Z[ EXhWi F‘Xb_YWi fWhW [b Z[iWbe`e Z[b Z[i# #3 ++#2 7kdgk[ [b Z[ib_pWc_[dje Z[ j_[# bWl[ o bW h[^WX_b_jWY_Œd Z[ bW l‡W" hhW o f_[ZhW [i Yedj_dke" de i[ l_jWb fWhW [b Yec[hY_e$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ!.-3(-4 2ĹŠ++45( 2ĹŠ#-ĹŠ +,#".ĹŠ $#!3 1.-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ ĹŠ (-%4#Ä“ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ "#2! 13 -ĹŠĹŠ-4#5.2ĹŠ"#2+ 5#2Ä“
/( #)( ,#)-ŋ -* , (ŋŋ #-#š(ŋŋ &ŋ$/ 4
ēŊ 41(!(.Ŋ 4(,ĔŊ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ .% ".2Ŋ"#Ŋ +Ŋ -(5#12.ē
&ŋ (#0 ,-)ŋ 2#! ŋ -),. )ŋ & .,š(# )
ĹŠ + ĹŠ #- +ĹŠ2.13#¢Ŋ +%4-.2ĹŠ! 2.2ĹŠ04#ĹŠ #23;-ĹŠ/.1ĹŠ/1#2!1( (1ĹŠ8ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ +%4- 2ĹŠĹŠ 4"(#-!( 2ĹŠ2(-ĹŠ , 13#2ĹŠ 11 -! -ĹŠ+ 2ĹŠ 4"(#-!( 2Ä“ $#!' BW Z[\[diW Z[ :_Wh_e ;b Kd_l[hie [ijWh fh[i[dj[ [d [i[ iehj[e Yed Ĺ—ĹŠĹŠ #2"#ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ, 13#2ĔŊ+ ĹŠ + ĹŠ WYkZ_ÂŒ Wo[h W bW 9ehj[ DWY_edWb kd f[h_je _d\ehc|j_Ye" Z[ Wb]kdW #- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 42Äą
Z[ @kij_Y_W 9D@ fWhW Z[cWdZWh kd_l[hi_ZWZ _cfehjWdj[ Z[b fW‡i" gk[ [b iehj[e gk[ i[ Z[X[ ^WY[h fWhW gk[ l[h_Ă’gk[ bW h[]kbWh_ZWZ [d bW IWbW F[dWb Z[ [ij[ jh_XkdWb Z[b i_ij[cW _d\ehc|j_Ye Z[ bW fWhW iWX[h Yk|b `k[p Z[X[h| jhW# <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ =k_c Z_`e gk[ [ijW [i bW efeh# c_jWh o h[iebl[h [b h[Ykhie Z[ YW# iWY_ÂŒd" i[W [b[YjhÂŒd_Ye o [d f‘# jkd_ZWZ fWhW gk[ bei dk[lei `k[# Xb_Ye" Yece be Z_ifed[ [b 9ÂŒZ_]e Y[i Z[ck[ijh[d gk[ ik WYjkWY_ÂŒd Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb lW W i[h jejWbc[dj[ _cfWhY_Wb [d 9E<@ $ bW jhWc_jWY_ÂŒd Z[b YWie$ CWkh_Y_e =k_c" kde Z[ bei WXe]WZei Z[ ;b Kd_l[hie" WYbWhÂŒ +ĹŠ31 3 ,(#-3. gk[ ^WY[d [ij[ f[Z_Ze [d hWpÂŒd BW Z[\[diW Z[ ;b Kd_l[hie jWc# Z[ gk[ j_[d[d YedeY_c_[dje Z[ X_ƒd [if[hW gk[ [b jhWjWc_[dje gk[ [b iehj[e fWhW YedeY[h Yk|b Z[b YWie i[W Yed\ehc[ Wb ehZ[d Z[ bei dk[l[ `k[Y[i Z[ bW IWbW YhedebÂŒ]_Ye Z[ ik bb[]WZW W bW F[dWb i[ ^WY[ YWh]e Z[b 9ehj[ DWY_edWb" feh jWd# fheY[ie" i[ be gk_[h[ ^W# ĹŠ je Z[X[ i[h Z[ifWY^WZe o h[ik[bje [d [i[ ehZ[d Y[h cWdkWbc[dj[$ o de Yece be Z[cWdZW bW 2.ĹŠ +ĹŠ -(5#12.ĹŠ fWhj[ WYjehW [b Fh[i_Z[d#
.2ĹŠ1#%+ ,#-3.2 3." 5~ ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ FWhW [ij[ WXe]WZe" bei h[# )4#9ĹŠ2423 -!( ".1Ä“ j[ Z[ bW H[f‘Xb_YW $ CWkh_Y_e =k_c Z_`e ]bWc[djei ied YbWhei" oW gk[ [d [ijei i[ Z_ifed[ gk[ de [dj[dZ‡W bW fh[# gk[ [d Gk_je o =kWoWgk_b jeZei ckhW Z[ bei WXe]WZei L[hW" Æe bei iehj[ei Z[X[d i[h [b[YjhÂŒd_# i[h| Wb]e gk[ b[i _dgk_[jW fWhW Yei" o de fk[Z[ i[h gk[ fWhW [b gk[ bei `k[Y[i de [ijkZ_[d [b fhe# `k[p Z[ fh_c[hW _dijWdY_W i[ ^W]W Y[ie" Wdj[i Z[ h[iebl[h [b h[Ykhie kd iehj[e [b[YjhÂŒd_Ye o fWhW bW Z[ YWiWY_ÂŒd W bW i[dj[dY_W gk[ 9ehj[ DWY_edWb" i[ be gk_[h[ ^W# f[iW ieXh[ :_Wh_e ;b Kd_l[hieÇ$ =k_c Z_`e gk[ [b _d\ehc[ ZeY# Y[h Whj[iWdWbc[dj[$ ;b Kd_l[hie jWcX_ƒd i[ WY[h# jh_dWh_e Z[ bei Zei YWj[Zh|j_Yei YÂŒ W f[Z_h gk[" [d bW c[Z_ZW Z[ be Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ BelW_dW fei_Xb[" i[ b[ f[hc_jW W bW Z[\[diW 8ƒb]_YW " [d bW gk[ i[ ]hWZkÂŒ [b
3(!( ĹŠ 11 -! ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ 4"(#-!( 2ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ)4(!(.2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ/.1ĹŠ/1#2!1( (1ĹŠ8ĹŠ !.-ĹŠ!4 31.ĹŠ/#"(".2ĹŠ"#ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ $.1,4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1%.2ĔŊ31#2ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ !.-31 ĹŠ#+ĹŠ#7,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ #/.13#2ĔŊ ĂŒ+ĹŠ 11(¢-ĹŠ8ĹŠ.31.2ĔŊ/.1ĹŠ/1#24-3.2ĹŠ "#+(3.2ĹŠ"#ĹŠ/#!4+ ".Ä“ , (_-ĹŠ' 8ĹŠ4- ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ $.1,4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1%.2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ #7)4#9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ 4(2ĹŠ 1! ĔŊ/.1ĹŠ4-ĹŠ /1#24-3.ĹŠ/1#5 1(! 3.ĔŊ8ĹŠ4-ĹŠ ,/ 1.ĹŠ "#ĹŠ+( #13 "ĹŠ/+ -3# ".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ + ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 1.5(-Äą !( +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ 1.Ä“ĹŠ -ĹŠ3.".2ĹŠ #23.2ĹŠ! 2.2ĔŊ8 ĹŠ#23;ĹŠ2.13# ".ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ /.-#-3#ĔŊ/#1.ĹŠ3." 5~ ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ$#!' ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( Ä“
fh[i_Z[dj[ 9ehh[W" ieXh[ bW _d# Yedij_jkY_edWb_ZWZ Z[ bW i[dj[d# Y_W YedjhW ;b Kd_l[hie" Z[X[h‡W i[h jecWZe [d Yk[djW feh bei `k[Y[i Z[ bW IWbW F[dWb" Wdj[i Z[ Z_YjWh i[dj[dY_W$ 7Zk`e gk[ [b 7hj$ (. Z[b 9E<@ [n_][ gk[ [bbei i[ fhedkdY_[d ie# Xh[ jeZei bei [b[c[djei h[b[lWd# j[i Z[ bWi fWhj[i o gk[ jWcX_ƒd jec[d [d Yk[djW bei Wh]kc[djei `kh_ifhkZ[dY_Wb[i o ZeYjh_dWh_ei gk[ bWi fWhj[i Wfehj[d ZkhWdj[ [b fheY[ie o [d bW [jWfW Z[ YWiW# Y_Œd" YedYh[jWc[dj[$
Bei YkWjhe \kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ gk[ \k[hed WYkiWZei Z[b ikfk[ije Z[b_je Z[ f[YkbWZe o [dh_gk[Y_c_[dje _b‡# Y_je Z[X[h|d [if[hWh ^WijW c[# Z_WZei Z[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW fWhW YedeY[h [b Wkje Z[ bbWcW# c_[dje W `k_Y_e$ ;b `k[p ZƒY_ce gk_dje Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i" <h[ZZo IWdcWhj‡d" Z[ifkƒi Z[ bW Wk# Z_[dY_W Z[ ikij[djWY_ÂŒd Z[b Z_YjWc[d Ă’iYWb" WdkdY_ÂŒ gk[ i[ fhedkdY_Wh‡W [d -( ^ehWi$ I_d [cXWh]e" i[‹WbÂŒ gk[ Z[# X_Ze Wb d‘c[he Z[ Yk[hfei gk[ Yedj_[d[ [b fheY[ie" i[ fhedkdY_Wh| W c[Z_WZei Z[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW$
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
+ĹŠ/1.!#2.
!42 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ
ŗŊ .,#+Ŋ #11#1 Ŋ ;104#9Ŋĸ 43.1Ě ŗŊ #1#2 Ŋ 4 - 04(9 Ŋĸ 43.1 Ě ŗŊ 4 -Ŋ 2 04(9 Ŋĸ!. 43.1Ě ŗŊ 3 2' Ŋ 1"¢ #9Ŋĸ!¢,/+(!#Ě ŗŊ 4%#-( Ŋ 149Ŋĸ#-!4 1(".1 Ě ŗŊ 2(+(9 Ŋ #++.Ŋĸ#-!4 1(".1 Ě ŗŊ (#%.Ŋ (-4#9 Ŋĸ#-!4 1(".1Ě ŗŊ 23(5#-Ŋ + 2Ŋĸ#-!4 1(".1Ě
WYkiÂŒ W . Z[ bWi '' f[hiedWi l_dYkbWZWi [d Z_\[h[dj[i ]hW# Zei Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd$ BW WkZ_[dY_W fh[fWhWjeh_W W `k_Y_e i[ h[Wb_pÂŒ [ij[ cWhj[i Yed bW fh[i[dY_W Z[b Ă’iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" =Wbe 9^_h_Xe]W" o Z[b c_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" FW# +ĹŠ)4(!(. ;b Ă’iYWb @eiƒ C_]k[b @_cƒd[p" jh_Y_e H_l[hW$ [dYWh]WZe Z[ bWi _dl[ij_]WY_e# d[i" l_dYkbÂŒ W '' Y_kZWZWdei" -3#!#"#-3#2 [djh[ bei gk[ [ij|d YkWjhe Hecc[b >[hh[hW C|hgk[p [n\kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e eYkfÂŒ [b YWh]e Z[ YedjWZeh Z[b Z[ IWbkZ o \Wc_b_Wh[i Z[ Hec# |h[W Z[ iWbkZ d‘c[he . Z[ Gk_# c[b >[hh[hW C|hgk[p" WYkiWZe je" [d [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" o Z[ Z[il_Wh )$* c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# \k[ WYkiWZe Z[ Z[il_Wh )"* c_# h[i W Yk[djWi f[hiedWb[i$ bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[ bW _dij_jk# @_cƒd[p" [d ik Z_YjWc[d" Y_ÂŒd W Yk[djWi fWhj_YkbWh[i$
" 0,)(ŋ- ŋ(# ! ŋ ŋ *, - (. ,ŋ #- /&* -ŋ ĔŊ Ŋ ěŊ BW f[jheb[hW [ijW#
Zekd_Z[di[ 9^[lhed WdkdY_ÂŒ Wo[h [d Gk_je gk[ de fh[i[djW# h| Z_iYkbfWi W bei W\[YjWZei feh bei ikfk[ijei ZW‹ei WcX_[d# jWb[i fheleYWZei [d ;YkWZeh Yece Z_ifed[ kd \Wbbe `kZ_Y_Wb" feh be gk[ i[ Zkfb_YWh| bW Yed# Z[dW feh /$+&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ Æ;c_j_h Z_Y^W Z_iYkbfW h[# gk[h_h‡W gk[ 9^[lhed ^W]W kdW \WbiW WZc_i_ÂŒd Z[ bW h[i# fediWX_b_ZWZ feh bei _cfWYjei WcX_[djWb[i gk[ bW YecfW‹‡W de YWkiÂŒĂ‡" Z_`e [b fehjWlep Z[ bW
jhWdidWY_edWb" @Wc[i 9hW_]$ ;b ) Z[ [d[he fWiWZe" [b jh_# XkdWb Z[ bW fhel_dY_W Z[ Ik# YkcX‡ei hWj_Ă’YÂŒ bW i[dj[dY_W Z_YjWZW [d fh_c[hW _dijWdY_W [b '* Z[ \[Xh[he Z[ (&''$7Z[c|i Z[b fW]e Z[ /$+&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" [b \Wbbe ehZ[dÂŒ W bW jhWdidWY_edWb fh[i[djWh Z_i# YkbfWi f‘Xb_YWi W bWi l‡Yj_cWi e X_[d fW]Wh [b ZeXb[ feh bei ZW# ‹ei WcX_[djWb[i Wjh_Xk_Zei W bW [djedY[i J[nWYe WZgk_h_ZW feh 9^[lhed [d (&&' ZkhWdj[ iki ef[hWY_ed[i [d bW 7cWped_W [YkWjeh_WdW [djh[ '/,* o '//&$
-#!( #š(Ĺ‹ Ĺ‹$/ -Ĺ‹ 2* ,#' (. Ĺ‹, ., -);b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ jkWZei Yec[dpWhed Z[iZ[ Wo[h JhWdi_Y_ÂŒd 9@J ^_pe YedeY[h W i[h dej_Ă’YWZei o j[dZh|d Y_d# gk[ i[ ^W Z[i_]dWZe W /' Z[ bei Ye Z‡Wi ^|X_b[i fWhW fh[i[djWh Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# '&' `k[Y[i Z[ bW <Wc_b_W" D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" o ĹŠ jkhW ik ZeYkc[djWY_ÂŒd" fh[l_e W ik fei[i_ÂŒd$ Z[ 9edjhWl[dY_ed[i" Ykoe YedYkhie Z[ cƒh_jei o :[X_Ze W gk[ bei fWhj_# efei_Y_ÂŒd \k[ YedleYW# -ĹŠ#23#ĹŠ!.-!412.ĹŠ Y_fWdj[i Z[ bei YWdjed[i / 13(!(/ 1.-ĹŠ Ze [d del_[cXh[ fWiWZe ÄˆÄ“Ä‘Ä‰Ä‘ĹŠ/1.$#2(.- Äą IWd C_]k[b 8eb‡lWh " BW fWhW bb[dWh bWi lWYWdj[i +#2ĹŠ"#+ĹŠ"#1#!'.Ä“ĹŠ JhedYWb 9W‹Wh " H_eXWc# Yh[WZWi [d '* fhel_dY_Wi XW 9^_cXehWpe " DW# Z[b fW‡i$ hWd`Wb =kWoWi " CWYWh| Be`W " Bei feijkbWdj[i c[`eh fkd# 8W‹ei Jkd]khW^kW o 9WoWc#
X[ F_Y^_dY^W de WbYWdpWhed [b fkdjW`[ c‡d_ce h[gk[h_Ze" i[ Z[YbWhŒ Z[i_[hje [b YedYkhie o Z[X[h| YedleYWhi[ W kde dk[le fWhW bb[dWh '& lWYWdj[i [d [ijWi `kh_iZ_YY_ed[i$ I[]‘d bW :_h[YY_Œd Z[ 9eck# d_YWY_Œd Z[b 9@J" i[ Z[i_]dWhed oW W /' `k[Y[i i Z[ bW <Wc_b_W o Z[ 9edjhWl[dY_ed[i" f[he [d bW f|]_dW m[X _dij_jkY_edWb de i[ fkXb_YWd iki decXh[i" i_de [b Z[ bei (&- [b[]_Xb[i$
ēŊ +%4- 2Ŋ/(2!(- 2Ŋ".-"#Ŋ./#1¢Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ#-Ŋ !4 ".1ēŊŊ
4#5 ĹŠ .1*ĹŠ"#, -" ĹŠ ĹŠ31#2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ -!.2ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ŊěŊ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*ĔŊ 1(!ĹŠ !'-#("#1, -ĔŊ/1#2#-3¢Ŋ4- ĹŠ"#, -" ĹŠ!.-31 ĹŠ31#2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ -!.2ĹŠ"#ĹŠ ++ĹŠ 31##3ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ !42 ĹŠ"#ĹŠ
ć
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
' #1ĹŠ!.,#3(".ĹŠ4-ĹŠ$1 4"#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ31;,(3#2ĹŠ"#ĹŠ#)#!4!(.-#2ĹŠ'(/.3#! 1( 2ĹŠ04#ĹŠ"#) 1.-ĹŠ ĹŠ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ#23 ".4-("#-2#2ĹŠ2(-ĹŠ5(5(#-" Ä“ĹŠ ĹŠ"#, -" ĹŠ 2#%41 ĹŠ 04#ĹŠ -*ĹŠ.$ĹŠ ,#1(! ĔŊ .1% -ĹŠ ' 2#ĹŠ8ĹŠ #++2ĹŠ 1%.ĹŠ!1# 1.-ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ #-#ă!( 1.-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ (23#, ĹŠ"#ĹŠ #%(231.ĹŠ +#!31¢-(!.ĹŠ"#ĹŠ (/.3#! 2Ŋĸ ĚŊ/4#23.ĹŠ#-ĹŠ, 1!' ĹŠ #-ĹŠ+.2ŊĒćŊ04#ĹŠ"#1(5¢Ŋ#-ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#)#!4!(.-#2ĹŠÄĄ#-%  .2 2ĹŠ8ĹŠ$1 4"4+#-3 2Ģē
Ĺ‹ ),. Ĺ‹ Ĺ‹ /-.# # , #(. !,šŋ Ĺ‹* .,)& ,) ĹŠ š Bei cW]_ijhWZei Z[ bW ‘d_YW iWbW Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ ;i# c[hWbZWi" [d \ehcW kd|d_c[" h[iebl_[hed WY[fjWh bW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd W \Wleh Z[ bei jhWXW`WZeh[i Z[ F[jhe[YkWZeh" Z[if[Z_Zei [b (& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'& feh ikfk[ije YedĂ“_Yje Z[ _dj[h[i[i feh i[h WYY_ed_ijWi Z[ bW [cfh[iW =Wif[jiW$ BW h[iebkY_ÂŒd cWdZW W Ykcfb_h W bei c|n_cei \kdY_edWh_ei Z[ F[# jhe[YkWZeh h[_dj[]hWh Z[ cWd[hW _dc[Z_WjW W bei i[hl_Zeh[i f[jhe# b[hei gk[ fh[i[djWhed bei h[Ykhiei `kZ_Y_Wb[i feh ^WX[h i_Ze dej_Ă’YW# Zei Yed l_ijei Xk[dei$ Be h[ik[bje feh bW 9ehj[ \k[ h[Y_X_Ze Yed kd iWXeh W]h_ZkbY[ feh bei eXh[hei" Z[X_Ze W gk[ [i# f[hWXWd gk[ [d bW c_icW fhel_# Z[dY_W i[ Z_ifki_[hW [b fW]e Z[ ik[bZei feh bei '- c[i[i gk[ ^Wd [ijWZe \k[hW Z[ bW [cfh[iW$ Bei jhWXW`WZeh[i" W jhWlƒi Z[ iki WXe]WZei" ieb_Y_jWh|d W bei cW]_ijhWZei Z[ bW 9ehj[ Fhe# l_dY_Wb kd h[Ykhie Z[ WYbWhWY_ÂŒd fehgk[ de i[ ^W Z[Ă’d_Ze be gk[ fWiWh| Yed [iei lWbeh[i$ Bei f[jheb[hei Z[X[h|d h[_dj[]hWhi[ jWd fhedje bW [c# fh[iW i[W dej_Ă’YWZW" Yed [b h_[i# ]e Z[ gk[ bei Z_h[Yj_lei fk[ZWd
¥ ēŊ .2Ŋ2#15(".1#2Ŋ"#Ŋ #Ĺ 31.#!4 ".1Ŋ"#+Ŋ! 2.Ŋ 2/#32 Ŋ$4#1.-Ŋ 1#(-3#%1 ".2Ŋ Ŋ242Ŋ/4#23.2Ŋ"#Ŋ31 ).Ŋ /.1Ŋ1#2.+4!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ 1.5(-!( +Ŋ "#Ŋ 423(!( ē
i[h iWdY_edWZei$ ;b fheYkhWZeh Yec‘d Z[ bei jhWXW`WZeh[i" =_bX[hje CeoW CW# Y‡Wi" Z_`e gk[ be c|i _cfehjWdj[ [i gk[ ^Wd Z[ceijhWZe ik _de# Y[dY_W o gk[ h[]h[iWd W bW [c# fh[iW feh bW fk[hjW ]hWdZ[$ 9ec[djŒ gk[ Yed bW h[iebk# Y_Œd gk[ZW kdW l[djWdW WX_[hjW fWhW h[YbWcWh `kh‡Z_YWc[dj[ bei ^WX[h[i WZ[kZWZei o" ieXh[ jeZe" [b _d_Y_e Z[ kd `k_Y_e feh ZW‹ei o f[h`k_Y_ei feh [b ik\h_c_[dje Wb gk[ \k[hed iec[j_Zei ZkhWdj[ YWi_ kd W‹e o c[Z_e$
Ä“ĹŠ +ĹŠ!1_"(3.ĹŠ/1(5 ".ĹŠ"#23(- ".ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ42.ĹŠ/#12.- +ĹŠ2#ĹŠ(-!1#,#-3¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ  .Ä“ĹŠ
,Z #.)Ĺ‹*,#0 )Ĺ‹ Ĺ‹ )(-/')Ĺ‹ , #šŋ3Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹0#0# ( Ĺ‹ $š -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ#+ĹŠ 2(23#, ĹŠÄƒ- -Äą !(#1.ĹŠ/1(5 ".ĹŠ 1#%(231¢Ŋ!1#!(Äą ,(#-3.2ĹŠ(,/.1Äą 3 -3#2Ä“ĹŠ
1#!(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ,(++.-#2ĹŠ
5.+4!(¢-ĹŠ2(23#, ĹŠÄƒ- -!(#1.ĹŠ/1(5 ".ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
ĹŠ
Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ 1#!(,(#-3.ĹŠ 1( !(¢-ĹŠĹŠ
1_"(3.2ĹŠ ĈĈēĊÄ?ÄŠĹŠ ĈĊēÄ?Ä?ÄŠĹŠ ŊŊĉēĊććŊ ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ
;b YhƒZ_je Z[ Yedikce Yh[Y_ÂŒ [d cWoeh fehY[djW`[ )+ " 1_"(3.ĹŠ2(-ĹŠ1#-"(,(#-3. \h[dj[ W bei Z[c|i i[]c[d# 7 Yh_j[h_e Z[ CWhYe BÂŒf[p" [n# jei [d [b ‘bj_ce W‹e$ ;b Ye# j_jkbWh Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[b c[hY_Wb" i_d [cXWh]e" i_]k[ ;YkWZeh 89; " [b Yh[Y_c_[dje i_[dZe [b Z[ cWoeh fWhj_Y_# Yh[Z_j_Y_e Z[ Yedikce ÆZ[ck[i# fWY_ÂŒd Z[djhe Z[ bW YWhj[hW jhW bW eh_[djWY_ÂŒd gk[ jkle bW XhkjW de _dYbko[ Yedj_d][d# ]hWd b_gk_Z[p Z[b c[hYWZe ^WY_W j[i0 fhƒijWcei WfheXWZei i_d YecfhWh YeiWi o de ^WY_W _dl[h# Z[i[cXebiWh " h[fh[i[djW [b j_hÇ$ ;ie i_]d_Ă’YW gk[ bW cWoeh **"-' $ ;d ][d[hWb [b i_i# fWhj[ Z[ bei ($)&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[ _dYh[c[dje j[cW Yh[Y_ÂŒ0 (& [d Yh[Z_j_Y_e \k[ W Yedikce" YhƒZ_jei" ')"** [d ĹŠ [d jWdje gk[ [d c[deh Z[fÂŒi_jei o +&"+ [d fehY[djW`[ Wb i[]c[dje kj_b_ZWZ[i$ +(-.ĹŠ :[ WYk[hZe Wb _d# _2 1ĹŠ . /1.-.23(!¢Ŋ4- ĹŠ fheZkYj_le" gk[ Yh[Y_ÂŒ [d \ehc[ WdkWb Z[ bW 1 +#-3(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ '-"' o W bW c_Yhe[cfh[iW" gk[ h[]_ijhW kdW lWh_WY_ÂŒd 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 8Wd# + ĹŠ#7/ -2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ !1_"(3.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ Z[ (("' $ Yei Fh_lWZei 78F; " 24 (" ĹŠ"#+ĹŠ (,/4#23.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ BW YWhj[hW XhkjW Z[ l_# (&'' Y[hhÂŒ Yed ')$,,) 2 +(" ĹŠ"#ĹŠ"(5(2 2ĹŠ 8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(-!#13(Äą c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i "4, l_[dZW" [d YWcX_e" i[ h[# 1#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ YebeYWZei [d fhƒijW# #-3.1-.ĹŠ,4-Äą Zk`e [d /",& " Wb fWiWh Z[ '$*&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i cei$ ;i Z[Y_h" ($)&& "( +Ä“ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i W '$)(+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# c|i gk[ (&'&" gk[ j[h# h[i$ 7 f[iWh Z[ gk[ i[ [djh[# c_dÂŒ [d ''$),) c_bbed[i$ ;b ]Whed fhƒijWcei [d [b (&''" [ijei i[]c[dje Z[ cWoeh Yh[Y_# de WokZWhed W [d]ehZWh [b jejWb c_[dje \k[ [b Z[ Yedikce Z[ fhƒijWcei [d [ij[ i[]c[dje YecfhWi fWhW kie f[hie# o i[ h[Zk`e Z[X_Ze Wb fW]e Z[ bei dWb " gk[ fWiÂŒ Z[ )$.&& iWbZei$ ;ijWi Y_\hWi de _dYbko[d c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i W +$&&/ Wb 8WdYe Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_W# c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ de Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb 8_[ii $
#/¢2(3.2ĹŠ ÄˆÄŽÄ“Ä’Ä‰Ä‘ĹŠ ĈđēćÄ?Ä’ĹŠ ĹŠĹŠÄ‰Ä“ÄˆÄŒÄˆĹŠ ÄˆÄŠÄ”ÄŒÄŒĹ˜ĹŠ
3(+(" "#2 ĉÄ?Ĉ ÄŠÄ’ÄŠ ĈĊĉ ÄŽÄ‡Ä”ÄŽĹ˜
9ƒiWh HeXWb_de" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 78F;" [d YedjhWfei_Y_Œd W bW eXi[hlWY_Œd h[Wb_pWZW feh BŒf[p" i[‹WbŒ gk[ i_ i[ eXi[hlW [b jejWb Z[ bW YWhj[hW '+$(&& c_bbed[i _dYbk# o[dZe bei Yedj_d][dj[i be Z[ij_# dWZe Wb i[Yjeh fheZkYj_le j_[d[ cWoeh fWhj_Y_fWY_Œd ,- $ H[if[Yje Z[b YhƒZ_je Z[ l_# l_[dZW" HeXWb_de WfkdjŒ gk[ bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[b 8_[ii [i kdW Z[ bWi YWkiWi Z[b Z[Yh[Y_c_[dje [d [b i[Yjeh fh_lWZe$ ;ije" Z[X_Ze W gk[ bW XWdYW de fk[Z[ Yecf[# j_h Yed bei c_icei fbWpei gk[ bW I[]kh_ZWZ IeY_Wb fehgk[ iki i_ij[cW Z[ \edZ[e ied Z_\[h[d# j[i$ 7h]kc[djŒ gk[ [d [b i[Yjeh fh_lWZe bW cWoeh fWhj[ Z[ bei Z[fŒi_jei -'")* ied W bW l_ijW Z_ifed_Xb[i fWhW iWYWh [d YkWb# gk_[h cec[dje $ 7/#!3 3(5 2
;d ][d[hWb [b i_ij[cW jkle kd Z[i[dlebl_c_[dje fei_j_le [d (&'' l[h h[YkWZhe $ HeXWb_de" i_d [cXWh]e" i[‹WbŒ gk[ [ij_# cWd gk[ [d [ij[ W‹e [n_ijW kdW Z[iWY[b[hWY_Œd [d [b i[Yjeh Z[X_# Ze Wb |cX_je feb‡j_Ye o ckdZ_Wb$
)'( 3ŋ ŋ , 0 ,- ŋ ŋ-/-ŋ & , #)( ĔŊ ě ;b YWdZ_ZWje \Wle#
} ēŊ - Ŋ! / Ŋ"#Ŋ'(#+.Ŋ!4 1#Ŋ#+Ŋ1~.Ŋ + Ŋ Ŋ24Ŋ/ 2.Ŋ/.1Ŋ 1#2"#Ŋĸ +#, -( Ěē
/,)* Ĺ‹- Ĺ‹ )(! &
Ŋ.+ Ŋ"#Ŋ$1~.ĔŊ 04#Ŋ2#Ŋ.1(%(-¢Ŋ#-Ŋ ( #1( ĔŊ"#) Ŋ8 Ŋ +1#"#".1Ŋ"#ŊĉĉćŊ ,4#13.2ē
h_je fWhW ^WY[hi[ Yed bW dec_# dWY_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb Z[b fWhj_Ze h[fkXb_YWde [d ;ijWZei Kd_Zei" C_jj Hecd[o" _dj[djÂŒ cWj_pWh iki Z[YbWhWY_ed[i Z[ [ijW i[cW# dW YkWdZe WĂ’hcÂŒ gk[ Æde [ijWXW fh[eYkfWZe feh bei c|i feXh[iÇ o WYbWhÂŒ [d kdW [djh[l_ijW gk[ i[ [nfh[iÂŒ cWb$ ;i[ [hheh Z[ [nfh[i_ÂŒd b[ i_]# d_Ă’YÂŒ W Hecd[o h[Y_X_h ZkhWi Yh‡j_YWi jhWi ^WX[h be]hWZe kdW iÂŒb_ZW l_Yjeh_W [d bWi fh_cWh_Wi Z[ <beh_ZW" [d ik YWhh[hW feh Yedl[hj_hi[ [d [b YWdZ_ZWje h[# fkXb_YWde gk[ [d\h[dj[ W 8WhWYa EXWcW [d bWi [b[YY_ed[i fh[i_# Z[dY_Wb[i Z[ del_[cXh[$ ÆDe [ijeo fh[eYkfWZe feh bei c|i feXh[i$ 9edjWcei Yed kdW h[Z Z[ i[]kh_ZWZ Wbb‡$ I_ d[Y[i_jW i[h h[fWhWZW" bW leo W Whh[]bWhÇ" [nfh[iÂŒ [b WYWkZWbWZe [cfh[iW# h_e cehcÂŒd$ BW i[cWdW fWiWZW [b [n]e# X[hdWZeh Z[ CWiiWY^ki[jji WZ#
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
c_j_ÂŒ ^WX[h j[d_Ze _d]h[iei feh (& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d (&'&$ ÆC[ [nfh[iƒ cWb" Z_`[ Wb]e cko fWh[Y_Ze W [ieÇ" WZc_j_ÂŒ Hecd[o [d kdW [djh[l_ijW Z_# \kdZ_ZW Wo[h feh 9DD$ +ĹŠ. )#3(5.
;d Z[YbWhWY_ed[i [\[YjkWZWi Z[i# Z[ D[lWZW" ZedZ[ XkiYW Z[hhejWh W ik c|i Y[hYWde h_lWb" D[mj =_d# ]h_Y^" [d bWi fhÂŒn_cWi fh_cWh_Wi" Hecd[o _di_ij_ÂŒ0 ÆC[ [nfh[iƒ cWb" i_cfb[ o bbWdWc[dj[Ç$ ÆBe gk[ Z_`[ [i gk[ c_ eX`[j_le" c_ fh_dY_fWb eX`[j_le" [i WokZWh W bW ][dj[ Z[ bW YbWi[ c[Z_W o gk[ ƒijW Yh[pYWÇ" WĂ’hcÂŒ Hecd[o$ ÆJ[d[cei kdW h[Z Z[ Wfeoe gk[ i[ eYkfW Z[ bei feXh[i" oe gk_[he cWdj[d[h [iW h[Z \k[h# j[ o WYj_lW$ 7 bW ][dj[ h_YW b[ lW X_[d" f[he h[Wbc[dj[ d[Y[i_jW# cei Y[djhWhdei [d bW ][dj[ Z[ _d]h[iei c[Z_ei Z[ [ij[ fW‡iÇ" W]h[]ÂŒ$
#" !!(¢-Ŋ -3#1- !(.- +
BW WokZW ^kcWd_jWh_W oW bb[]W W fW‡i[i Yece 8eid_W" gk[ Wkdgk[ Yed kd [iYWie iWbZe Z[ ck[h# j[i" ik\h[ [b Z[iWXWij[Y_c_[dje Z[ Wb_c[djei o Yehj[i [bƒYjh_Yei [d Wb]kdWi pedWi Z[b fW‡i$ BW ebW Z[ \h‡e gk[ Z[iZ[ [b l_[hd[i Wdj[h_eh i[ eh_]_dÂŒ [d [b ikh Z[ I_X[h_W ^W i_]d_Ă’YWZe fWhW ;k# Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43./(23 2ĹŠ#41./# 2ĹŠ2#ĹŠ#23;-ĹŠ5.+5(#-".ĹŠ(-31 -2(3 +#2Ä“ĹŠ hefW" [d [if[Y_Wb fWhW [b [ij[ Z[b Yedj_d[dj[" [b fh_c[h [iYebbe Z[b W‹e" Yed kdW i[h_[ Z[ l‡Yj_cWi gk[ be ^WY[d jh|]_Ye$ >WijW [b cec[dje" bW dWY_ÂŒd
2ĹŠ + 1, 2ĹŠ#23;-ĹŠ#-!#-"(" 2ĹŠ#-ĹŠ +#, -( ĹŠ8ĹŠ 1 -!( ĔŊ04#ĹŠ/42.ĹŠ ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ c|i W\[YjWZW [i KYhWd_W" gk[ [d 242ĹŠ"#/ 13 ,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ +#13 Ä“ĹŠ .ĹŠ/1./(.ĹŠ24!#"#ĹŠ#-ĹŠ 3 +( ĔŊ04#ĹŠ.1"#Äą Wb]kdWi h[]_ed[i ^W [nf[h_c[d# -¢Ŋ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ"#ĹŠ .+.-( Ä“ĹŠ #ĹŠ 5#!(- -ĹŠ3(#,/.2ĹŠ$1~.2ĔŊ jWZe j[cf[hWjkhWi Z[ ^WijW )& /#1.ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 -ĹŠ,4#13#2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ -ĹŠ 2/  ĔŊ+ ĹŠ/. + Äą ]hWZei XW`e Y[he$ 7bh[Z[Zeh Z[ !(¢-ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 ĹŠ/ 1 ĹŠ $1.-3 1ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ,;2ĹŠ$1~.ĹŠ"#+ĹŠ  .ĔŊ +ĹŠ3(#,/.ĹŠ04#ĹŠ '&& f[hiedWi ^Wd ck[hje feh + 2ĹŠ 2+ 2ĹŠ +# 1#2ĔŊ (1.- ĔŊ 3 +4 ĔŊ 1 %¢-ĔŊ 23(++ ĹŠ8ĹŠ #¢-ĹŠ/ "#!#-ĹŠ-#5 " 2ĹŠ ^_fej[hc_W [d [i[ fW‡i" [d ik /.!.ĹŠ424 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 ĹŠ_/.! ĹŠ"#+ĹŠ! +#-" 1(.Ä“ cWoeh‡W ][dj[ \k[hW Z[ ik ^e]Wh gk[ _dj[djWXW h[i]kWhZWhi[ Z[b \h‡e [d [b _dj[h_eh Z[ iki YWhhei o +ĹŠ3(#,/. ^WX_jWdj[i Z[ bW YWbb[ gk[ de [d# -!#+ -ĹŠ54#+.2ĹŠ8ĹŠ!+ 2#2 YedjhWhed kd h[\k]_e [Ă’Y_[dj[$ I_d [cXWh]e" i_ i[ Wcfb‡W [b [if[Yjhe ^WY_W bei fW‡i[i Y[hYW# ĹŠ ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ _1# ĹŠ(3 +( - ĹŠ +(3 +( ĹŠ' ĹŠ! -!#+ ".ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ54#+.2ĔŊ#-31#ĹŠ++#% " 2ĹŠ82 +(" 2ĔŊ Ĺ—04#ĹŠ#23 ĹŠ/1#5(23.ĹŠ04#ĹŠ./#1 1 -ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ1., -.ĹŠ"#ĹŠ dei" c_[djhWi [b j[cfehWb i[ [n# (4,(!(-.ĔŊ"# (".ĹŠ +ĹŠ, +ĹŠ3(#,/.Ä“ fWdZ[ ^WY_W [b Y[djhe o [b ikh Z[ ;khefW" [b d‘c[he Z[ l‡Yj_cWi -ĹŠ 2/  Ŋ+ ĹŠ.+ ĹŠ"#ĹŠ$1~.ĹŠĹŠ!.-ĹŠ3#,/#1 341 2ĹŠ"#ĹŠ' 23 ŊĹĉćŊ%1 ".2ĹŠ#-ĹŠ +%4- 2ĹŠ9.- 2ĹŠ Ĺ—ĹŠ ' ĹŠ"#) ".ĹŠ2(-ĹŠ!+ 2#ĹŠ ĹŠ! 2(ĹŠÄŒÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ +4,-.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ1#%(.-#2ĹŠ"#ĹŠ 3 +4 Ŋĸ-.1"#23#ĚŊ8ĹŠ i[ Zkfb_YW$ OW ied Y[hYW Z[ ((& 23(++ ĹŠ8ĹŠ #¢-Ŋĸ!#-31.Ěē l_ZWi Yed][bWZWi$ ;d Febed_W" feh [`[cfbe" bei h[]_ijhei h[# Ĺ—ĹŠ , (_-ĹŠ2#ĹŠ(-3#114,/(¢Ŋ#+ĹŠ31;ă!.ĹŠ, 1~3(,.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ"#ĹŠ #-.1! Ŋĸ #"(3#11;-#.Ěē Ă“[`Wd (/ \Wbb[Y_c_[djei" dk[l[ +ĹŠ3#,/.1 +ĹŠ, -3(#-#ĹŠ ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ (2+ " 2ĹŠ8ĹŠ2(%4#-ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ31;ă!.ĹŠ Ĺ—$#11.5( 1(.ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ#-ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-Ä“ Z[ [ijei [d kdW iebW deY^[" bei 8WbYWd[i WfehjWd '* W bW b_ijW o HkcWd_W ik\h[ ^eo feh ^eo bW cWoeh _dj[di_ZWZ Z[ \h‡e W bW fWh Z[b Ă›hj_Ye$ KdW YWfW XbWdYW ;b [ij[ Z[ ;khefW" [d [if[# gk[ fW‡i[i Yece CWY[# YkXh[ jeZe" YWhh[j[hWi Y_Wb [d bei fW‡i[i gk[ \k[hed bei Zed_W" H[f‘Xb_YW 9^[YW ĹŠ o Ykbj_lei$ =Wpfhec" bW fh_c[hei [d fWZ[Y[h [b Ykhie o >kd]h‡W i[ Z[YbWhWd [d fh_dY_fWb [cfh[iW hkiW Z[ bW ebW" bWi fh[Z_YY_ed[i Yb_# Wb[hjW$ gk[ i[ [dYWh]W Z[ WXWij[# c|j_YWi WfkdjWd W gk[ [d bei #%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ,#3#.Äą Y[h Z[ ]Wi W bW h[]_ÂŒd" ^W fhÂŒn_cei Z‡Wi bWi j[cf[hWjk# 1¢+.%.2ĹŠ -.!'#ĹŠ 2#ĹŠ 1#%(231¢Ŋ #+ĹŠ ]WhWdj_pWZe gk[ cWdj[d# hWi i[ WY[hYWh|d W bei '& o '+
ĹŠ-(#5#ĹŠ!4 1#ĹŠ3.". ,;2ĹŠ $1~.ĹŠ BWi _c|][d[i ied b_j[hWb# 3(#,/.ĹŠ "#ĹŠ #23#ĹŠ (-5(#1-.ĹŠ Zh| [b i[hl_Y_e W f[iWh Z[ ]hWZei XW`e Y[he" gk[ i_]k[d c[dj[ [iYWbe\h_Wdj[i$ ;i !.-ĹŠ 3#,/#1 34Äą bei _dYedl[d_[dj[i" Wkd# i_[dZe f[b_]heiWi$ BW fh[eYk# 1 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊĉĊŊ%1 Äą Yece i_ [d Yk[ij_ÂŒd Z[ ".2ĹŠ ).ĹŠ!#1.Ä“ gk[ Z[X_Ze W bWi ^[bWZWi" fWY_ÂŒd Wkc[djW [d [b ikh o bW Z[cWdZW [d Hki_W i[ [d bW F[d‡dikbW ?Xƒh_YW" bWi i_# Z‡Wi ;khefW ^WoW Z[`WZe ^WoW _dYh[c[djWZe ei# ]k_[dj[i [iYWbWi [d [b jhWo[Yje Z[ i[h ;khefW fWhW Yed# Z[ bW Yehh_[dj[ ^[bWZW$ l[hj_hi[ [d kdW iebW [nj[di_ÂŒd j[di_Xb[c[dj[$
#ĹŠ/1#-"#ĹŠ+ ĹŠ +#13 Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ 2/(1 -3#ĹŠ1#/4 +(! -.ĹŠ#23;ĹŠ2#%41.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ5(!3.1( Ä“ĹŠ
1#/ 1 -".ĹŠ+ ĹŠÄƒ#23
.2ĹŠ .+(5( -.2ĹŠ/ 13(!(/ -ĹŠ"#2"#ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ"#ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ #/(-.ĔŊ#+ĹŠ '43 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ '.+(3 ĔŊ+.2ĹŠ31#2ĹŠ/#12.- )#2ĹŠ#, +#,;3(!.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !#+# 1 !(.-#2ĹŠ/1#5( 2ĹŠ"#+ĹŠ! 1- 5 +ĹŠ -"(-.Ä“ĹŠ +ĹŠ#5#-3.ĹŠ#2ĹŠ!.-5.! ".ĹŠ! " ĹŠ  .ĹŠĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ +! +"~ ĹŠ/ !# Ŋ8ĹŠÄˆÄ?ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ!~5(! 2Ä“ĹŠ ĹŠ
(34 !(¢-
!42 -ĹŠ ĹŠ#731 -)#1.2
ĉ
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ Ŋ 4-3 Ŋ (+(3 1Ŋ#%(/!( ĔŊ04#Ŋ"(1(%#Ŋ#+Ŋ/ ~2 ŗ"#2"#Ŋ+ Ŋ1#-4-!( Ŋ' !#Ŋ4-Ŋ  .Ŋ"#+Ŋ#7/1#2(Ĺ "#-3#Ŋ .2-(Ŋ 4 1 *ĔŊ!.-2("#1¢Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ #+Ŋ/ ~2Ŋ 31 5(#2 Ŋĥ+ Ŋ#3 / Ŋ,;2Ŋ/#+(%1.2 Ŋ8Ŋ ,;2Ŋ(,/.13 -3#Ŋ"#Ŋ24Ŋ'(23.1( Ģē
Ŋ .2Ŋ,(+(3 1#2Ŋ !42 1.-Ŋ Ŋĥ/ 13#2Ŋ ŗ#731 -)#1 2Ŋ#Ŋ(-3#1- 2ĢŊ"#Ŋ+ Ŋ#2! + " Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 5(.+#-!( ĔŊ#-Ŋ4-Ŋ!.,4-(! ".Ŋ"($4-"(".Ŋ#-Ŋ 24Ŋ/;%(- Ŋ#-Ŋ !# ..*ē
21 #+ĹŠ+(23.ĹŠ/ 1 3 ! 1ĹŠ ĹŠ 1;-
ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ jWh_e Z[ :[\[diW Z[ ;;$KK$"
ĔŊ ŊěŊ;b i[Yh[#
B[ed FWd[jjW \eje " Yh[[ gk[ ?ihW[b fk[Z[ jecWh bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ WjWYWh ?h|d bW fhÂŒn_cW fh_cWl[hW" i[]‘d _d\ehcÂŒ [b Yebkcd_ijW Z[b Z_Wh_e J^[ MWi^_d]jed Feij" :Wl_Z ?]dWj_ki" gk[ WYecfW‹W Wb I[Yh[jWh_e fWhW YkXh_h ik [dYk[djhe Yed bei c_d_ijhei Z[ :[\[diW Z[ bW EJ7D$ JWdje [b I[Yh[jWh_e Z[ :[\[diW [ijWZekd_Z[di[ Yece bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd EXWcW ^Wd Z[`WZe YbWhe [d bWi ‘bj_cWi i[# cWdWi gk[ ?h|d feZh‡W YhkpWh kdW Æb‡d[W he`WÇ i_ Z[Z_YWi[ [b Z[iWhhebbe dkYb[Wh W bW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ kdW XecXW o gk[" [d YWie Z[ gk[ [ie eYkhh_[i[" jeZWi bWi efY_ed[i" _dYbk_ZW bW WYY_ÂŒd c_b_jWh" [ijWh‡Wd ieXh[ bW c[iW$
ĉđŊ,4#13.2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ 1#/1#2(¢-Ŋ#-Ŋ (1(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊŊ7b c[dei (. f[hiedWi" [djh[ [bbWi jh[i c[# deh[i o jh[i iebZWZei Z[i[hje# h[i" ckh_[hed Wo[h [d WjWgk[i Z[ bWi \k[hpWi Z[b hƒ]_c[d i_h_e Z[ 8WY^Wh Wb 7iWZ" i[]‘d _d\ehcWhed bei efei_jeh[i 9ec_jƒi Z[ 9eehZ_dWY_ÂŒd BeYWb 99B $ BW \k[dj[ fh[Y_iÂŒ [d kd Yeckd_YWZe gk[ dk[l[ Z[ bWi l‡Yj_cWi \Wbb[Y_[hed [d bW beYWb_ZWZ Z[ :Wh_W" i_jkWZW [d H_\ :WcWiYe" [iY[dWh_e [d bei ‘bj_cei Z‡Wi Z[ [d\h[djWc_[d# jei l_eb[djei [djh[ iebZWZei Z[i[hjeh[i o bWi \k[hpWi b[Wb[i Wb hƒ]_c[d$
4-".ĹŠ;1 #Ä” (,/.13 -3#ĹŠ1#3.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊ;b c_d_ijhe Wb[c|d Z[ :[\[diW" J^ecWi Z[ CW_p_„h[" Wi[]khÂŒ gk[ bei cWoeh[i Æh[jeiÇ fWhW bW i[]k# h_ZWZ ied [b fhe]hWcW dkYb[Wh _hWd‡" bW Fh_cWl[hW |hWX[ o bW \WbjW Z[ WlWdY[i [d [b YedĂ“_Yje [djh[ _ihW[b‡[i o fWb[ij_dei$ 9ed [ijWi Z[YbWhWY_ed[i WhhWdYÂŒ bW 9ed\[h[dY_W Z[ I[# ]kh_ZWZ Z[ C‘d_Y^ CI9 " [b Ăˆ:WleiÉ Z[ bW feb‡j_YW [nj[h_eh$
#2#2/#1 !(¢-Ŋ ŗŊŊ .2Ŋ#%(/!(.2ĔŊ04#Ŋ"#-4-!( -Ŋ+ Ŋ "#2("( Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ$4#19 2Ŋ"#+Ŋ.1"#-Ŋ#-Ŋ
4#13.ĹŠ ("ĔŊ#23;-ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ #7 2/#1 ".2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĹŠ,(+(3 1ĹŠ !42 ".ĹŠ"#ĹŠ5(.+ !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#1#Äą !'.2ĹŠ'4, -.2Ä“ #!+ , -ĹŠ3 , (_-ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ ,#2#2ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ"#ĹŠ !(5(+#2ĹŠ -3#2ĹŠ31( 4- +#2ĹŠ,(+(3 1ĔŊ4- ĹŠ 1##2314!341 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ1#2/#3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ+( #13 "#2ĹŠ 8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)423(!( ĹŠ2.!( +Ä“ +ĹŠ"1 , ĹŠ"#ĹŠ 4#13.ĹŠ ("ĹŠ1# !3(5¢Ŋ + ĹŠ1# #+(¢-ĹŠ!.-31 ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ(-!#13("4, 1#ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ31 -2(!(¢-Ä“
!#*.)ŋ (ŋ&& ' ēŊ .2Ŋ,(+(3 1#2Ŋ !42 -Ŋ Ŋ+.2Ŋ)¢5#-#2Ŋ,424+, -#2Ŋ"#Ŋ/1.,.5#1Ŋ+ Ŋ5(.+#-!( ēŊ
4#5.2Ŋ#-$1#-3 ,(#-3.2Ŋ#-31# , -($#23 -3#2Ŋ8Ŋ/.+(!~ 2ē -Ŋ!4 31.Ŋ,4#13.2Ŋ8Ŋ,(+#2Ŋ"#Ŋ'#1(".2ē Ŋ ĔŊ ŊŊěŊ Kd i[]kdZe Z‡W Z[
[d\h[djWc_[djei [djh[ cWd_\[i# jWdj[i o feb_Y‡Wi [d ;]_fje Z[`Œ Zei ck[hjei Wo[h [d be gk[ i[ jhWdi\ehcŒ [d kd dk[le Xhej[ Z[ l_eb[dY_W YedjhW [b feZ[h c_# b_jWh jhWi bW ck[hj[ Z[ -* f[hie# dWi [b c_ƒhYeb[i Wb jƒhc_de Z[ kd fWhj_Ze Z[ \‘jXeb [d Fk[hje IW_Z deh[ij[ $ ;b ZhWcW Z[b c_ƒhYeb[i [d Fk[hje IW_Z" YkWdZe i[ [d\h[d# jWhed bWi ^_dY^WZWi Z[ 7b CWi# h_ Yed bW Z[ 7b 7^b_" fheleYŒ [d jeZe [b fW‡i cWd_\[ijWY_ed[i gk[ [b `k[l[i Z[][d[hWhed [d
l_eb[djei [d\h[djWc_[djei Yed bW feb_Y‡W$ 7o[h bei cWd_\[ijWdj[i YedĂ“k# o[hed Z[iZ[ bWi c[pgk_jWi Z[ ;b 9W_he ^WY_W [b FWhbWc[dje fWhW [n_]_h W bei ][d[hWb[i gk[ Y[ZWd [b feZ[h _dc[Z_WjWc[dj[$ :ei cWd_\[ijWdj[i ckh_[hed [d ;b 9W_he Wo[h jhWi bW _d^WbW# Y_ÂŒd Z[ ]Wi[i bWYh_cÂŒ][dei bWd# pWZei feh bW Feb_Y‡W gk[ _dj[djWXW Z_if[hiWh kdW i[djWZW" _dZ_YWhed \k[dj[i cƒZ_YWi$ Kd iebZWZe ^[h_Ze [b `k[l[i [d bWi W\k[hWi Z[b c_d_ij[h_e Z[ ?dj[h_eh ckh_ÂŒ [d kd ^eif_jWb
Wo[h" h[fehjÂŒ bW W][dY_W [ijWjWb C;D7$ ;d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bW FbW# 41( ĹŠ8ĹŠ.1 !(.-#2 pW JW^h_h Z[ ;b 9W_he" [f_Y[djhe KdW YeWb_Y_ÂŒd Z[ (. eh]Wd_pW# Z[ bWi cWi_lWi fhej[ijWi gk[ Y_ed[i fheZ[ceYhWY_W ^WX‡W j[hc_dWhed Yed bW h[dkdY_W Z[ bbWcWZe W bei cWd_\[ijWdj[i W >eid_ CkXWhWa ^WY[ Yed]h[]Whi[ W bW iWb_ZW YWi_ kd W‹e" c_b[i Z[ Z[ bWi c[pgk_jWi [d jeZW cWd_\[ijWdj[i YedĂ“ko[# bW YWf_jWb Z[ifkƒi Z[ bW ]hWd ehWY_ÂŒd Z[ c[Z_e# hed bk[]e Z[ bW ehWY_ÂŒd [d bWi c[pgk_jWi$ Z‡W o W Z_h_]_hi[ Wb FWhbW# ĹŠ Bei [d\h[djWc_[djei c[dje fWhW [n_]_h [b Ă’d ' -ĹŠ,4#13.ĹŠ/.1ĹŠ [djh[ bW Feb_Y‡W o cWd_\[i# Z[b feZ[h Z[b ;`ƒhY_je" + ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ jWdj[i i[ h[WdkZWhed feh "#2"#ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2Ä“ gk[ WZc_d_ijhW [b fW‡i Z[iZ[ bW YW‡ZW Z[ >eid_ bW jWhZ[ [d ;b 9W_he o [d CkXWhWa$ Ik[p deh[ij[$ '#1(".2Ä“ ;d bW YWf_jWb" kd [Z_Ă’# Bei cWd_\[ijWdj[i Z[dkdY_Wd W bWi \k[hpWi Y_e [ijWjWb i_jkWZe [d\h[d# WhcWZWi feh bW cWbW j[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dj[# h_eh" ZedZ[ c_b[i Z[ f[hiedWi ][ij_ÂŒd o WYkiWd W bWi Wkjeh_ZW# cWd_\[ijWXWd Wb YW[h bW deY^[" i[ Z[i Z[b ZhWcW Z[b c_ƒhYeb[i [d Fk[hje IW_Z$ _dY[dZ_ÂŒ$
ÄŒĹŠ
ÄˆÄ“ÄŒÄ‘Ä‰ĹŠ
(.)-ŋ (/( # ŋ' # -ŋ * , ŋ )' .#,ŋ ŋ& -ŋ :ĔŊ Ŋ ě ;b fh[i_Z[dj[ Ye#
becX_Wde" @kWd CWdk[b IWdjei" WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ Z[b ;ijWZe i[ heXkij[# Y[h|d c[Z_Wdj[ kd ÆfWgk[j[ Z[ c[Z_ZWi b[]Wb[i o j[YdebÂŒ]_YWi gk[ f[hc_j_h|d YecXWj_h [b j[# hheh_iceÇ Z[ bW ]k[hh_bbW <k[h# pWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 $ ÆJ[d[cei gk[ fh[fWhWhdei i_ [ijei WYjei _hhWY_edWb[i i_]k[dÇ" WdkdY_ÂŒ IWdjei [d kd c[diW`[ gk[ Z[Z_YÂŒ W bei YecWdZWdj[i Z[ bWi <k[hpWi C_b_jWh[i o Wb c_#
d_ijhe Z[ :[\[diW" @kWd 9Whbei F_dpÂŒd" [d h[\[h[dY_W W bW [iYW# bWZW Z[ l_eb[dY_W Wjh_Xk_ZW W [iW ]k[hh_bbW" gk[ [d jh[i Wj[djWZei Yed XecXW f[hf[jhWZei [djh[ [b c_ƒhYeb[i o `k[l[i YWkiÂŒ '/ ck[hjei o -, ^[h_Zei$ FWhW [b ]eX[hdWdj[ [i _dYec# fh[di_Xb[ gk[ bWi <7H9 ^WXb[d Z[ fWp o h[_l_dZ_YWY_ed[i ieY_W# b[i c_[djhWi Yec[j[d Æ[iei WYjei Z[ j[hheh_iceÇ" Yed bei gk[" _d# i_ij_ÂŒ" de WXbWdZWd bW fh[i_ÂŒd Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi Z[ 9ebec# X_W" i_de gk[ bW _dj[di_Ă’YWd$
¥ ēŊĥ Ŋ%4#11(++ Ŋ' + Ŋ"#Ŋ/ 9Ŋ8Ŋ, 3 ĢĔŊ"().Ŋ#+Ŋ 1#2("#-3#ēŊ
(/Ŋ#!.+¢%(!. 2#Ŋ+ Ŋ (!(!+#3 Ŋ/ 1 Ŋ"#2/+ 9 12#ĔŊ 2~Ŋ#5(3 1;Ŋ!.-3 ,(- 1Ŋ8Ŋ,#).1 1;Ŋ24Ŋ 2 +4"ē
Ä“ĹŠ 4!' 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(/(_+ %.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ2.-ĹŠĂŒ-(! 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
ēŊ -3#Ŋ+ Ŋ"(2,(-4!(¢-Ŋ"#Ŋ Ŋ/.1Ŋ !!(.-#2Ŋ'4, - 2ĔŊ+ Ŋ- 341 +#9 Ŋ 42! Ŋ 4-Ŋ#04(+( 1(.Ŋ- 341 +ē
( ŋ')- ŋ* ,6-#. ŋ *#()-ŋ ŋ' ,ŋ 3/ (ŋ ŋ&)-ŋ ,, # *)( ŋ (ŋ,# -!)ŋ ŋ& -ŋ 0 -ŋ ŋ &6* !) } ĔŊ Ŋě ;ijWi [if[Y_[i cWh_#
1(.2ĹŠ#2/#!( +(23 2ĹŠ#23;-ĹŠ31 3 -".ĹŠ#+ĹŠ /1. +#, ĹŠ/ 1 ĹŠ+.%1 1ĹŠ,_3.".2ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą 31.+ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ#2/#!(#ĹŠ(-31."4!(" Ä“
(-9.-#2 Ĺ—ĹŠĹŠ #ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ#7(23#-ĹŠÄˆÄŒĹŠ #2/#!(#2ĔŊ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!4 +#2ĹŠÄˆÄŠĹŠ5(5#-ĹŠ
#-ĹŠ +;/ %.2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2+ ĹŠ"#+ĹŠ
>WY[ Wfhen_cWZWc[dj[ Zei c[dje Z[ Yedi[hlWY_ÂŒd o Z[iW# .!.Ŋĸ .23 ĹŠ (! ĚēŊ .-ĹŠ 5#2ĹŠ04#ĹŠ W‹ei bei [nf[hjei [d bWi _ibWi hhebbe ieij[d_Xb[ Z[ bW :_h[YY_ÂŒd ,("#-ĹŠ#-31#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ8ŊĉćŊ!#-3~,#31.2Ä“ĹŠ =Wb|fW]ei [cf[pWhed W Z[b FWhgk[ DWY_edWb =W# #ĹŠ"($#1#-!( -ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ"#+ĹŠ eXi[hlWh gk[ bei f_Y^e# b|fW]ei :FD= $ /(!.ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ " /3 ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ d[i Z[ bWi Wl[i YedeY_ZWi +(,#-3 !(¢-ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ!.+.1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ Yece f_dped[i Z[ :Wh# 42 ĹŠ"#ĹŠ,.13 +(" " /+4, )#ĔŊ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ-#%1.ĹŠ m_d i[ ceh‡Wd i_d Wb]k# .2ĹŠ#2/#!( +(23 2ĹŠ I[ [ij_cW gk[ bW F^_behd_i .ĹŠ, 11¢-Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ/1#2#-3 -ĹŠ 04#ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ Zemdi_ [ij| W\[YjWdZe W dW [nfb_YWY_ÂŒd WfWh[dj[$ #-ĹŠ#+ĹŠ3 ++#1ĹŠ2.-ĹŠ "(23(-3.2ĹŠ!.,/.13 ,(#-3.2ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ :[ifkƒi Z[ Wb]kdWi _d# "#ĹŠ 23 ".2ĹŠ feh be c[dei '- [if[Y_[i ! -3.ĹŠ#2ĹŠ5 1( ".Ä“ĹŠ -(".2ĔŊ 1 -!( ĔŊ Z[ Wl[i Z[ bWi Ăˆ?ibWi ;d# l[ij_]WY_ed[i be]hWhed 2/  ĔŊ 4231 +( ĔŊ Z[j[hc_dWh gk[ bW YWkiW 1(-(" "ĔŊ 4231( ĔŊ YWdjWZWiÉ" Z[ bWi YkWb[i i[ Wb_c[dj[d Z[ bW iWd]h[ Z[ [ijei Wd_cWb[iÇ" [hW kdW ceiYW fWh|i_jW 1%#-3(- ĹŠ8ĹŠ Wb]kdWi [ij|d !4 ".1Ä“ [nfb_YW$ Yedi_Z[hWZWi [d ĹŠ Z[dec_dWZW F^_behd_i f[b_]he Z[ [nj_d# BW cWoeh‡W Z[ bWi Zemdi_$ Wl[i W\[YjWZWi de be# ;i Wi‡ gk[ ÆfWhW Yedijhk_h kd Y_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" JWf_W fbWd Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd o cWd[`e fh[Y_iÂŒ gk[ bei c|i W\[Y# +ĹŠ#5#-3.ĹŠ"#ĹŠ ]hWd ieXh[l_l_h o bWi #7/#13.2ĹŠ$4#ĹŠ fWhW YedjhebWh W bW ceiYWÇ i[ jWZei ied bei f_dped[i o .1% -(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ gk[ f[hcWd[Y[d Yed + ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ Z[iWhhebbÂŒ ^WijW Wo[h" [d [b 7h# bei YkYkl[i$ 104#ĹŠ !(.- +ĹŠ l_ZW feh Wb]‘d j_[cfe Z[ifkƒi ck[h[d oW Æ;ijW ceiYW fWh|i_jW +;/ %.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ Y^_f_ƒbW]e" kd jWbb[h Yed [if[Y_W# 4-" !(¢-ĹŠ b_ijWi dWY_edWb[i o [njhWd`[hei" i[ WY[hYW W bei d_Zei o ' 1+#2ĹŠ 16(-Ä“ gk[ fh[i[djWd Z[\eh# i[]‘d cWd_\[ijÂŒ MWi^_d]jed Z[fei_jW iki bWhlWi [d cWY_ed[i [d ik f_Ye" JWf_W" h[ifediWXb[ Z[b Z[fWhjW# bei f_Y^ed[i fWhW gk[ be gk[ de b[i f[hc_j[ Wb_c[djWhi[$ ;ij[ _di[Yje gk[ i[ ^WXh‡W _djheZkY_Ze ^WY[" Wfhen_cW# ZWc[dj[" Zei ZƒYWZWi [ij| W\[YjWdZe W bWi [if[Y_[i Z[ dk[l[ _ibWi Z[ =Wb|fW]ei$ ÆFeh [`[cfbe" [d bW fbWoW ;b =WhhWfWj[he i[ [ij_cW gk[" [b W‹e fWiWZe" ckh_[hed c|i Z[b .& Z[ bei f_Y^ed[i Z[ f_dped[iÇ" fh[Y_iÂŒ [b [nf[hje Z[ bW :FD=$ ;djh[ bWi fei_X_b_ZWZ[i gk[ [ij|d cWd[`WdZe Yece cƒjeZei Z[ Yedjheb [ij|d bWi jhWcfWi WjhWo[dj[i" _djhe# ZkYY_ÂŒd Z[ _di[Yjei [ijƒh_# b[i" cWd[`e X_ebÂŒ]_Ye o kd fbWd Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd feh Ä“ĹŠ .2ĹŠ/(-9.-#2ĹŠ5#-ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ242ĹŠ/(!.2ĹŠ8ĹŠ#23.ĹŠ+#2ĹŠ(,/("#ĹŠ Y_dYe W‹ei$ +(,#-3 12#Ä“
dWi o iki [nYh[c[djei ied kdW cWd[hW Z[ Z[\[dZ[h bW l_ZW Z[ bei Whh[Y_\[i YehWb_dei Z[ bei [\[Y# jei deY_lei Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye" i[]‘d kd [ijkZ_e Z[ Y_[dj‡ÒYei WkijhWb_Wdei$ Kd Wd|b_i_i Z[ _dl[ij_]WZe# h[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ I‡Zd[o [d bW =hWd 8Whh[hW Z[ 9ehWb Z[iYkXh_ÂŒ gk[ bei f[f_dei Z[ cWh" Wd_cWb[i _dl[hj[XhWZei Z[ Yk[hfe WbWh]WZe o XbWdZe" h[ZkY[d [b _cfWYje Z[ bW WY_# Z_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bei eYƒWdei [d [b Yh[Y_c_[dje Z[ bei YehWb[i$
#).1 ĹŠ242ĹŠ!.-"(!(.-#2
Æ9kWdZe bei f[f_dei _d]_[h[d Wh[# dW" ik fheY[ie Z_][ij_le dWjkhWb YWkiW kd Wkc[dje Z[ bei d_l[b[i Z[ F> [d [b W]kW Z[ bei Whh[Y_\[i ZedZ[ Z[\[YWdÇ" W\_hcW CWh_W 8ohd[" Z_h[YjehW Z[ bW [ijWY_ÂŒd Z[ bW ?ibW Jh[[ W bW W][dY_W 77F$ BW WY_Z_\_YWY_ÂŒd Z[ bei eYƒW# dei" [b Z[iY[die Z[b F> [d [b W]kW iWbWZW Z[X_Ze W bW WXiehY_ÂŒd Z[b Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede fheZkY_Ze feh [b i[h ^kcWde o [b Wkc[dje Z[ bW j[cf[hWjkhW Z[ bei cWh[i [i kdW Z[ bWi cWoeh[i Wc[dWpWi fWhW bei YehWb[i o bei cebkiYei$
ēŊ +Ŋ!.23.Ŋ04#Ŋ"# #-Ŋ/ % 1Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ#,(2(.-#2Ŋ,.3(5 Ŋ Ŋ1#"4!(1Ŋ#-Ŋ / 13#Ŋ+ Ŋ!.-3 ,(- !(¢-ē
Ĺ‹ &Ĺ‹*, #)Ĺ‹ Ĺ‹ , ")-Ĺ‹ Ĺ‹ Ăź ĔŊ ĹŠÄ› BW 9ec_i_ÂŒd Z[
C[Z_eWcX_[dj[ Z[b FWhbWc[dje ;khef[e F; f_Z_Œ gk[ i[ _dj[h# l[d]W [d [b c[hYWZe Z[ Z[h[Y^ei Z[ [c_i_Œd Z[ Z_Œn_Ze Z[ YWhXe# de 9E( fWhW [l_jWh gk[ ik fh[# Y_e i_]W YWo[dZe" i[]‘d kd _d\eh# c[ de b[]_ibWj_le WfheXWZe feh bei Z_fkjWZei$ Bei [kheZ_fkjWZei [nfh[iW# hed Wcfb_Wc[dj[ ik Wfeoe W bei eX`[j_lei #de l_dYkbWdj[i# h[Ye]_# Zei [d [ij[ ZeYkc[dje Z[ h[ZkY_h bWi [c_i_ed[i Z[ 9E( [d (&)& [d kd )& h[if[Yje W bei d_l[b[i Z[ '//& o [d kd .& fWhW (&+&" jWb o Yece i[‹WbW kd Yeckd_YWZe Z[b
FWhbWc[dje ;khef[e$ ,(3(1ĹŠ2#1~ ĹŠ 1 3.
JWcX_ƒd [nfh[iWhed ik fh[eYkfW# Y_Œd feh [b XW`e fh[Y_e gk[ bei Yhƒ# Z_jei Z[ YWhXede ^Wd WbYWdpWZe [d [b c[hYWZe [khef[e #[d c‡d_cei Z[iZ[ ik fk[ijW [d \kdY_edWc_[d# je#" Z[X_Ze W gk[ bWi [c_i_ed[i ^Wd Z_ic_dk_Ze feh Z[XW`e Z[ be fh[# l_ije feh [b h[Y[ie gk[ ^W ik\h_Ze bW fheZkYY_Œd _dZkijh_Wb ZkhWdj[ bW Yh_i_i [YedŒc_YW$ ;b XW`e fh[Y_e Z[ bei YhƒZ_jei ^WY[ gk[ h[ikbj[ XWhWje Yedj_dkWh [c_j_[d# Ze" Yed be gk[ de be]hW _dY[dj_lWh W bWi _dZkijh_Wi W gk[ [c_jWd c[dei$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
45.ĹŠÄĽ2'.!*ÄŚĹŠ/.1ĹŠ ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ .1-#+(42ĹŠ
ŊěŊEimWbZe LWb[dY_W h[Y_#
X_ÂŒ bW dej_Y_W Z[ bW ck[hj[ Z[ :ed 9ehd[b_ki [d Ăˆi^eYaÉ o WiecXhe$ :_`e YedeY[h Wb h[YedeY_Ze Wd_cW# Zeh" Yed gk_[d jkle [b fh_l_b[]_e Z[ YecfWhj_h [d '/-* YkWdZe l_W`ÂŒ W ;ijWZei Kd_Zei o WZgk_h_h bW \hWd# gk_Y_W Z[b fhe]hWcW ĂˆIekb JhW_dÉ [d ;YkWZeh$ ÆC[ YedeY_ÂŒ Yed c_ W\he [ _dYbkie [djh[ iki XhecWi Z_`e gk[ [hW ik ^[hcWde ][c[be Z[ ;YkWZeh" feh bW lep YWhWYj[h‡ij_# YW gk[ dei Wi[c[`WÇ" c[dY_edÂŒ LWb[dY_W$ ;b Wd_cWZeh [YkWjeh_Wde Z[b YedeY_Ze fhe]hWcW gk[ i[ [c_# j_ÂŒ feh W‹ei [d J9 J[b[l_i_ÂŒd" i[‹WbÂŒ gk[ i_]k_ÂŒ Z[ Y[hYW bW YW# hh[hW Z[ :ed 9ehd[b_ki" Z[iZ[ iki _d_Y_ei [d '/-& ^WijW (&&,$ JWcX_ƒd ieijkle gk[ [b ckd# Ze iekb f_[hZ[ kde Z[ bei f[hie# dW`[i c|i [cXb[c|j_Yei Z[ [ij[
Ä“ĹŠ +#-!( ĹŠ#2345.ĹŠ +ĹŠ$1#-3#ĹŠ"#ĹŠÄĽ .4+ĹŠ 1 (-ÄŚĹŠ/.1ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĔŊ !4 -".ĹŠ#1 ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ #+#5(2(¢-ĹŠ ĸ -3#2ĹŠ #+#!#-31.ĚēŊ
]ƒd[he o gk[ _cfkbiÂŒ ieXh[ jeZe bW YWhh[hW Whj‡ij_YW Z[ bei W\he# Z[iY[dZ_[dj[i Z[ Wgk[bbW ƒfeYW o gk[ Yed [b j_[cfe Z_e efehjk# d_ZWZ[i fWhW ejhWi ][d[hWY_ed[i o ]ƒd[hei$ Æ<k[ kdW ]hWd _dif_# hWY_ÂŒd" kd ]hWd _dĂ“ko[dj[ Z[ bW c‘i_YW" Yed kdW f[hiedWb_ZWZ ‘d_YWÇ" [d\Wj_pÂŒ LWb[dY_W$
#1 3(Ŋ.8#Ŋ Ŋ24Ŋ, ,; Ŋ ĔŊ ŊěŊ =kijWle 9[hW#
j_" ^eif_jWb_pWZe o [d YecW Z[iZ[ (&'& [d kdW Yb‡d_YW Z[ 8k[dei 7_h[i feh kd WYY_Z[dj[ Y[h[Xhe# lWiYkbWh" [ij| ZWdZe i[‹Wb[i Z[ WYj_l_ZWZ Y[h[XhWb" WĂ’hcÂŒ Wo[h ik cWZh[" B_b_Wd 9bWha$ ;b c‘i_Ye" Z[ +( W‹ei" [i# YkY^W" [ij| [d Wb]‘d bk]Wh" o h[ifedZ[Ç YkWdZe eo[ ied_Zei" Wi[]khÂŒ$ Æ9kWdZe bb[]e" h[Ye# deY[ c_ lep" ck[l[ bW YWX[pWÇ"
++ ".ĹŠ,4#13.ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
KdW i[cWdW Z[ifkƒi Z[ ^WX[h i_Ze Z[YbWhWZe Z[iWfW# h[Y_Ze" i[ YedĂ’hcÂŒ bW ck[hj[ Z[b WYjeh c[n_YWde =WXh_[b ;ijh[bbW$ Ik Yk[hfe \k[ [dYedjhWZe [d [b Ck# d_Y_f_e Z[ @_bejp_d]e Cƒn_Ye o iki \Wc_b_Wh[i be Z[if_Z_[hed [d [b Y[c[dj[h_e @WhZ_d[i Z[b H[Yk[hZe" Z[ bW YWf_jWb Wpj[YW$ ĹŠ
Ŋ Ŋ 54#+5#Ŋ +Ŋ/+ 3¢Ŋ Ŋ
ĹŠ2#-24 +ĹŠ !31(9ĹŠ54#+5#ĹŠ +ĹŠ!(-#ĹŠ8ĹŠ 2#1;ĹŠ4- ĹŠ,4)#1ĹŠ !.2 " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄƒ+,#ĹŠĹŠ ÄĽ 33 !',#-3ÄŚÄ“ĹŠ
Ŋ : ĔŊ Ŋ ěŊ I^Whed
Ä“ĹŠ #1 3(ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ!.Äą ,4-(" "ĹŠ"#ĹŠ$ -#2ĹŠ04#ĹŠ.1 -ĹŠ/.1ĹŠ_+Ä“ĹŠ
_di_ij_Œ bW cWZh[ Z[b b‡Z[h Z[ bW Z_ik[bjW XWdZW IeZW Ij[h[e$
Ijed[ Ăˆ8W`ei _dij_djeiÉ _d# j[hfh[jWh| W kdW ck`[h WYe# iWZW feh kd WcWdj[ [d [b dk[le Ăˆj^h_bb[hÉ Z[b Z_h[Yjeh Jedo AWo[ Ăˆ>_ijeh_W Wc[# h_YWdW NÉ " Ăˆ7jjWY^c[djÉ" _d\ehcÂŒ Wo[h bW h[l_ijW LW# h_[jo [d ik f|]_dW m[X$ BW WYjh_p" Z[ +) W‹ei" [d#
#, -" " ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
BW WYjh_p d[eoehgk_dW CWh_iW Jec[_ \k[ Z[cWdZWZW feh iki l[Y_dei o jh[i Wi[# ]khWZehWi feh kdW \k]W Z[ W]kW eh_]_## dWZW [d ik WfWhjW# c[dje gk[ YWkiÂŒ ZW‹ei feh lWbeh Z[ '(.$&&& ZÂŒbWh[i [d lWh_Wi l_l_[dZWi Z[b f_ie _d\[h_eh" [djh[ bWi gk[ [ij| bW Z[b Z_h[Y# jeh Z[ Y_d[ @e^d MWj[hi$ BW WYkiWd Z[ Ăˆd[]b_][dj[É$
YWhdWh| W kdW [ifeiW gk[ j_[d[ kdW Wl[djkhW fkdjkWb Yed kd `el[d [ijkZ_Wdj[" gk_[d fei# j[h_ehc[dj[ Z[iWhhebbW kdW f[b_]heiW Ă’`WY_ÂŒd feh [bbW o feh ik \Wc_# b_W$ ;b ]k_ed Z[ [ij[ bWh]ec[jhW`[ Yehh_ÂŒ
W YWh]e Z[ 9^h_ijef^[h :[d# ^Wc o bW YecfW‹‡W M( C[Z_W i[ [dYWh]Wh| Z[ bW Ă’dWdY_WY_ÂŒd Z[b fheo[Yje o ik l[djW _dj[h# dWY_edWb" kdWi d[]eY_WY_ed[i gk[ Yec[dpWh|d Yed bei fei_# Xb[i YecfhWZeh[i [d [b ;khef[Wd <_bc CWha[j" ĹŠ gk[ _d_Y_W bW i[cWdW gk[ l_[d[ [d 8[hb‡d$ I^Whed Ijed[ j_[d[ 23;ĹŠ/1#5(23.ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ$(+, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ f[dZ_[dj[i Z[ [ijh[de ÄĽ 33 !',#-3ÄŚĹŠ [ij[ W‹e [b Ăˆj^h_bb[hÉ ĂˆJ^[ !.,(#-!#ĹŠ#-ĹŠ 1(+Ä“ ckb[É" [b ZhWcW ĂˆBel[bWY[É o bW Yec[Z_W Ăˆ=eZi X[^W# l_d] XWZboÉ$
- ĹŠ +(2 ĹŠ 13# %
-ĹŠ .++86.."ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ7hdebZ IY^mWhp[d[]][h Z[YbWhÂŒ [d bW ?dZ_W gk[ de Z[iYWhjW jhWXW`Wh [d 8e# bbomeeZ >ebbomeeZ _dZ_e i_ ÆWfWh[Y[ kd Xk[d ]k_ed o kd Z_h[Yjeh _dj[h[iWdj[Ç" Wkdgk[ WZc_j_ÂŒ gk[ de iWX[ XW_bWh Z[cWi_WZe" _d\ehcÂŒ bW YWZ[dW beYWb D:JL$ Æ>[ jhWXW`WZe feh jeZe [b ckdZe" ÂľWi‡ gk[ feh gkƒ de [d bW ?dZ_W5Ç" i[ fh[]kdjÂŒ [b WYjeh$ ĹŠ
:[iZ[ 7pkWo l_[d[ [ijW ]kWfW Wif_hWdj[ gk[ j_[d[ (( W‹ei" '"-& Yc Z[ [ijWjkhW o c[Z_ZWi Z[ ./#,&#/&$ 7dW ;b_iW \k[ bW l_hh[_dW Z[ 9k[dYW [d (&'& o ZkhWdj[ [ij[ f[h_eZe h[Wb_pÂŒ lWh_Wi eXhWi X[dÂƒĂ’YWi fWhW bei d_‹ei Yed Y|dY[h$ 7Z[# c|i" h[fh[i[djÂŒ Wb fW‡i [d [b 8[ij ceZ[b e\ j^[ mehbZ" [d ;ifW‹W$ I_ [i ik \Wleh_jW lej[ [d0 mmm$ c_iifWY_Ă’Ye[YkWZeh$Yec
§
Ä Ä
ĹŠ ĹŠ Ä“Ä“Ä“ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
1~,#-#2ĹŠ#-ĹŠ/ /#+
ŊěŊKd YÂŒc_Y j_jkbWZe Ăˆ9edĂ’Z[dY_Wi
Z[ kd i[dZ[h_ijWÉ" gk[ i[ l[ [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i" Yk[djW bWi WYY_ed[i j[hheh_ijWi gk[ I[dZ[he Bkc_deie Z[iWjÂŒ [d [b F[h‘$ BW ^_ijeh_[jW" _bkijhWZW feh Bk_i 8WbZeY[ZW [d '/./" ck[ijhW kde Z[ iki Z[dec_dWZei Ăˆ`k_Y_ei fefkbWh[iÉ$ 8WbZeY[ZW Z_`e gk[ h[Y_X_ÂŒ [b [dYWh]e Z[ h[Wb_pWh [ij[ jhWXW`e Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ 9kbjkhW Z[b 9[djhe DWlWb$ Ă‹Ä“
#+ĹŠ!(-#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ5(Â #3 2ĹŠ
Ŋ/4 +(! 1;Ŋ24Ŋ5#12(¢-Ŋ#-Ŋ-.5(#, 1#Ŋ !.-Ŋ%4(.-Ŋ"#Ŋ #-(2#Ŋ (- Ŋ8Ŋ"( 4).2Ŋ"#Ŋ
#.ĹŠ -!.ĹŠ8ĹŠ -"1# ĹŠ 433(Ä“
j_[cfe fWhW YedeY[h [b h[ikbjWZe ĂˆC_bb[dd_kd0 BW Y^_YW Z[b ZhW]ÂŒd Yecfb[je Z[b fheo[Yje$ jWjkWZeÉ" Z[b ik[Ye Ij_[] BWhiied" Be gk[ oW i[ iWX[ [i gk_ƒd[i [ij|d b[`ei Z[ W]ejWhi[$ Cko Wb Yed\ehcWd [b [gk_fe Yh[Wj_le YedjhWh_e" o Z[ifkƒi Z[b Ăˆh[cWa[É gk[ i[ [dYWh]Wh| Z[b fheo[Yje$ :[d_i[ C_dW" [iYh_jehW Y_d[cWje]h|Ă’Ye [ijWZekd_# [iYeY[iW YedeY_ZW feh iki Z[di[" i[ [nj_[dZ[d W Z_\[# ĹŠ del[bWi o eXhWi Z[ Yh_c[d h[dj[i c[hYWZei$ ;d (&'( o c_ij[h_e" i[ eYkfWh| Z[b ^WXh| dWZW c[dei gk[ jh[i WZWfjWY_ed[i Wb YÂŒc_Y$ :9 -ĹŠ 5 -!#ĹŠ"#+ĹŠ !¢,(!ĹŠ++#% 1;ĹŠ ĹŠ ]k_ed$ ;d [b ckdZe Z[b YÂŒ# 9ec_Yi" W jhWlƒi Z[ ik b‡d[W + 2ĹŠ+( 1#1~ 2ĹŠ"#ĹŠ c_Y ^W [iYh_je Ăˆ>[bbXbWp[hÉ L[hj_]e" WYWXW Z[ WdkdY_Wh 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ #+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ o Ăˆ7 i_Yad[ii _d j^[ \Wc_# [b [gk_fe Yh[Wj_le Z[ ik 1(+ĔŊ!.-ĹŠ,.3(5.ĹŠ boÉ" WcXWi fWhW L[hj_]e$ "#+ĹŠÄĽ 1##ĹŠ!.,(!ĹŠ l[hi_ÂŒd o ^W Z_\kdZ_Ze bW ..*ĹŠ" 8ÄŚÄ“ FWhW bW \WY[jW ]h|Ă’YW" fehjWZW" W YWh]e Z[b Z_Xk# :9 ^W WfeijWZe feh [b [gk_fe gk[ \ehcWd [b Wh# `Wdj[ B[[ 8[hc[`e$ ][dj_de B[edWhZe CWdYe o bW _jW#
ĹŠ5#12(¢-ĹŠ ĹŠ b_WdW 7dZh[W Ckjj_$ ;b fh_c[he :9 9ec_Yi oW ^WX‡W WdkdY_WZe i[ ^W ^[Y^e fefkbWh Z_Xk`WdZe bW YecfhW Z[ bei Z[h[Y^ei o ik dkc[heiWi ^_ijeh_Wi Z[ >[bbXbW# _dj[dY_ÂŒd Z[ h[Wb_pWh Zei del[bWi p[h o bW i[h_[ ĂˆMWh cWY^_d[É fWhW ]h|Ă’YWi Z[ YWZW kde Z[ bei b_Xhei CWhl[b 9ec_Yi$ BW i[]kdZW ^W Z[ BWhiied$ BW [Z_jeh_Wb ^W Ă’`WZe jhWXW`WZe [d ĂˆJ^[ ;n[YkjehÉ" Wi‡ [b c[i Z[ del_[cXh[ Yece bW \[# Yece [d Wb]kdei d‘c[hei Z[ Y^W Z[ iWb_ZW Wb c[hYWZe Z[ ĂˆBW Ăˆ?hed#cWdÉ fWhW CWhl[b$ Y^_YW Z[b ZhW]ÂŒd jWjkWZeÉ" Z[djhe Z[b i[bbe L[hj_]e$ ĹŠ 122.-ĹŠ+#ĹŠ%423 ĹŠ#+ĹŠ!¢,(! I[]‘d [b fbWd _d_Y_Wb" bWi Ij_[] BWhiied" gk_[d ckh_ÂŒ [d WZWfjWY_ed[i Z[ bei Zei i_]k_[d# (&&+" oW de [ij| [djh[ deiejhei j[i b_Xhei l[h‡Wd bW bkp [d (&') o fWhW lWbehWh [ijei jhWXW`ei" f[he (&'*" Yed be gk[ W‘d \WbjW ckY^e ik ^[hcWde c[deh" @eWa_c" Z_e ŊěŊ Bei [Yei Z[ bW jh_be]‡W
Ŋ5#12(¢-Ŋ $1 -!#2 Ŋ8Ŋ #+Ŋ, -% ŗŊŊ Ŋ#"(3.1( +Ŋ$1 -!#2 Ŋ 4/4(2Ŋ 3 , (_-Ŋ' Ŋ -4-!( ".Ŋ24Ŋ/1./( Ŋ
5#12(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ+( 1.2Ŋ"#Ŋ 122.-ēŊ +Ŋ 3 , (_-Ŋ$1 -!_2Ŋ 8+5 (-Ŋ 4- #1%ĔŊ !.-.!(".Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ2 % 2Ŋļ ,,#1$ ++ČŊ 8Ŋļ 1 (3 +ČĔŊ2#Ŋ#-! 1% 1;Ŋ"#+Ŋ%4(.-ĔŊ ,(#-31 2Ŋ04#Ŋ#+Ŋ"( 4).Ŋ2#1;Ŋ. 1 Ŋ"#+Ŋ 1!#+.-_2Ŋ .2_Ŋ .,2ĔŊ 43.1Ŋ"#Ŋ ļ Č -%#+42ČēŊ , (_-Ŋ2#Ŋ' + Ŋ"#Ŋ4- Ŋ3#1!#1 Ŋ " /3 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ-.5#+ ĔŊ#23 Ŋ#-Ŋ $.1, Ŋ"#Ŋ, -% ĔŊ 4-04#Ŋ-.Ŋ' 8Ŋ ,4!' Ŋ,;2Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ"(2/.-( +#Ŋ 2. 1#Ŋ#23#Ŋ/1.8#!3.ēŊ #Ŋ' % -Ŋ.Ŋ-.Ŋ 1# +(" "Ŋ+.2Ŋ31#2Ŋ/1.8#!3.2ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ #23;Ŋ!+ 1.Ŋ#2Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ#"(3.1( +#2Ŋ#2Ĺ 3;-Ŋ+#).2Ŋ"#Ŋ04#1#1Ŋ#-3#11 1Ŋ+.2Ŋ#!.2Ŋ "#+Ŋļ (++#--(4,ČŊ"#Ŋ 3(#%Ŋ 122.-ē
ik X[dZ_Y_ÂŒd Wb fheo[Yje$ Æ7 Ij_[] i_[cfh[ b[ ]kijWhed bei YÂŒc_Yi" [i cko [ceY_edWdj[ l[h YÂŒce YeXhWd l_ZW [d bWi l_# ‹[jWi bei _debl_ZWXb[i f[hiedW# `[i gk[ Yh[ÂŒĂ‡" [nfb_YÂŒ [d eYjkXh[" YkWdZe :9 WdkdY_ÂŒ ik fheo[Yje Z[ WZWfjWh ĂˆC_bb[dd_kcÉ$ Be gk[ [b Wkjeh Z[ bW jh_be]‡W i[]khe gk[ de fkZe Wdj_Y_fWh [i gk[ ^WXh‡W jWdjWi l[hi_ed[i [d YÂŒc_Y Z[ ik jhWXW`e$
Ä“ĹŠ ĹŠ .,(!2ĹŠ' ĹŠ,.231 ".ĹŠ4-ĹŠ "#+ -3.ĹŠ!.-ĹŠ#23 ĹŠ%1;ă! Ä“
7(3.2 Ŋ-.5#+ ŊŊ (++#--(4,Ŋĸ24 3(34+ !(¢-Ŋ#2/  .+ ĚŊ2#Ŋ' Ŋ!.-5#13(".ĔŊ! 2(Ŋ/.1Ŋ2.1/1#2 ĔŊ#-Ŋ ŗ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ3~34+.2Ŋ"#Ŋ1#$#1#-!( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!4+341 Ŋ/./4+ 1Ŋ"#+Ŋ2(%+.Ŋ ēŊ 3(#%Ŋ 122.-Ŋ
ēŊ - Ŋ#2!#- Ŋ"#Ŋ+ Ŋ " /3 !(¢-Ŋ"#Ŋ 5("Ŋ (-!'#1ē
/4 +(!¢Ŋ242ĹŠ-.5#+ 2ĹŠ#-31#ŊĉććĎŊ8ŊĉććÄ?ĔŊ31 "4!(" 2ĹŠ#-ŊĉććđŊ3 -3.ĹŠ +ĹŠ(-%+_2ĹŠ!.,.ĹŠ +ĹŠ#2/  .+Ä“ĹŠ -ŊĉććĒŊ2#ĹŠ#231#- 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ31#2ĹŠ/#+~!4+ 2ĹŠ24#! 2ĹŠ"#ĹŠÄĽ .2ĹŠ'., 1#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ , Äą -ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ,4)#1#2ČĔŊļ ĹŠ!'(! ĹŠ04#ĹŠ2. Ŋ!.-ĹŠ4- ĹŠ!#1(++ ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ ("¢-ĹŠ"#ĹŠ% 2.+(- ÄŚĹŠ8ĹŠ ÄĽ ĹŠ1#(- ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ + !(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.11(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ (1#ÄŚÄ“ĹŠ ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ#-ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ++#%¢Ŋ+ ĹŠ " /3 !(¢-ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1(,#1 ĔŊ!.-ĹŠ3.04#ĹŠ .++86.."ĔŊ ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ3(34+ ".ĹŠÄĽ ĹŠ!'(! ĹŠ"#+ĹŠ"1 %¢-ĹŠ3 34 Äą ".ČĔŊ"#ĹŠ 5("ĹŠ (-!'#1Ä“ĹŠ ĹŠ!(-3 ĹŠ2#ĹŠ#231#-¢Ŋ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 " Ä“ĹŠ
Ä Ä‚
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ!;-!#1ĹŠ2~ĹŠ2#ĹŠ /4#"#ĹŠ/1#5#-(1 -3#-#1ĹŠ4-ĹŠ#23(+.ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ2 +4" +# 8ĹŠ+( 1#ĹŠ"#ĹŠ#7!#2.2ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ#5(3 1 #-$#1,#" "#2ĹŠ!.,.ĹŠ#23 Ä“ĹŠ
+ĹŠ/#2.ĹŠ#731 ĹŠ " Â ĹŠ+ ĹŠ#2/ +"
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei WZkbjei Yed ieXh[f[ie o eX[iei [ij|d [d kd h_[i]e i_]d_Ă’YWj_lWc[dj[ cWoeh Z[ fWZ[Y[h Z[][d[hWY_ÂŒd Z[ bei Z_iYei Z[ bW YebkcdW" kdW YWkiW fej[dY_Wb Z[b Zebeh bkcXWh" [b YkWb fk[Z[ W\[YjWh Z[ Wb]kdW cWd[hW [b X_[d[i# jWh \‡i_Ye o c[djWb" b_c_jWh bW cel_b_ZWZ" h[ZkY_h bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW o i[ WieY_W Yed Yeijei Ă’dWdY_[hei i_]d_Ă’YWj_lei jWdje fWhW [b fWY_[dj[ Yece fWhW [b i_ij[cW Z[ Wj[dY_ÂŒd Z[ iWbkZ" Wi[]khWhed [ijkZ_eiei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ >ed] Aed]$ĹŠ Ä“
;-!#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .! ĔŊ,;2ĹŠ !.,ĂŒ-ĹŠ#-ĹŠ'., 1#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW _d\[YY_ÂŒd [d bW XeYW Z[b l_hki Z[b fWf_becW ^kcWde
LF> #YedeY_Ze feh YWkiWh Y|dY[h Z[ Yk[bbe kj[h_de [d ck`[h[i# j_[d[ kdW fh[lWb[d# Y_W c|i WbjW [d lWhed[i$ ;ijW _d\[YY_ÂŒd ehWb" gk[ i[ jhWdic_j[ i[nkWbc[dj[" _dYh[c[djW [d bei lWhed[i [b h_[i]e Z[ Z[iWhhebbWh Y|dY[h [d bW XeYW o bW ]Wh]WdjW" WĂ’hcW [b [ijkZ_e fkXb_YWZe bW H[l_ijW Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd CƒZ_YW ;ijW# Zekd_Z[di[$
I[ jhWjW Z[ kdW [d\[hc[ZWZ gk[ i[ ZW feh bW fheb_\[hWY_ÂŒd #!4#1"# Z[ YƒbkbWi Z[ \ehcW Z[iYedjhe# !3.1#2ĹŠ"#ĹŠ1(#2%. bWZW gk[ fk[Z[ fh[i[djWhi[ [d lWh_ei fkdjei Z[b Yk[hfe" feh be gk[ ^Wo Z_\[h[dj[i j_fei0 Ĺ—ĹŠ -3#!#"#-3#2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ!;-!#1Ä“ #2(" "Ä“ Ĺ—ĹŠ kdei c|i Yeckd[i gk[ ejhei$ ĹŠ + ĹŠ! +(" "ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ +(,#-3 !(¢-Ä“ĹŠ Ĺ— Feh [`[cfbe" [d ;YkWZeh bei Ĺ—ĹŠ .1 1(.2ĹŠ"#2.1"#- ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,#1Ä“ # (" 2ĹŠ +!.'¢+(! 2Ä“ Y|dY[h[i c|i Yeckd[i [d ck`[# Ĺ—ĹŠ .-24,.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4, 1Ä“ h[i ied0 [b Z[ cWcW *& feh YWZW Ĺ—ĹŠ #-#1ĹŠ -3#!#"#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+#2(.-#2ĹŠ2.2Äą /#!'.2 2Ä“ '&&$&&& ^WX_jWdj[i o [b Z[ Yk[# bbe kj[h_de (' feh YWZW '&&$&&& f[hiedWi " [nfb_YW FWjh_Y_W 9k[# lW" Z_h[YjehW Z[b H[]_ijhe DWY_e# c[`eh [l_jWh bei fheZkYjei h_Yei dWb Z[ Jkceh[i Z[ IebYW" gk_[d [d ]hWiW o bei W^kcWZei" i[‹WbW W]h[]W gk[ [d ^ecXh[i" [b Z[ bW [if[Y_Wb_ijW$ fhÂŒijWjW +- feh YWZW '&&$&&& ;b i[Z[djWh_ice" [b Yedikce f[hiedWi o Z[ [ijÂŒcW]e (+ feh Z[ WbYe^eb" \kcWh" [nfed[hi[ YWZW '&&$&&& _dZ_l_Zkei ied Z[cWi_WZe Wb ieb o [ijWh [d Yed# bei c|i \h[Yk[dj[i$ jWYje Yed ikijWdY_Wi jÂŒn_YWi ied :[ [ijWi YkWjhe \ehcWi Z[ ejhei \WYjeh[i gk[ fk[Z[d Z[i# Y|dY[h" [b Z[ Yk[bbe kj[h_de o [b [dYWZ[dWh Y|dY[h" feh be gk[ [i Z[ fhÂŒijWjW i[ fk[Z[d fh[l[d_h" c[`eh [l_jWhbei$ [b Z[ cWcW fk[Z[ YedjhebWhi[ i_ i[ Z[j[YjW W j_[cfe o [d [b Z[ (#-31 2ĹŠ,;2ĹŠ3#,/1 -.ĔŊ,#).1 [ijÂŒcW]e bW ieXh[l_ZW [i 9ece de i[ YedeY[ bW YWk# cko XW`W" Z[X_Ze W gk[ ĹŠ iW [nWYjW gk[ ^WY[ gk[ bWi i[ ik[b[ Z_W]deij_YWh [d YƒbkbWi WYj‘[d Z[ \ehcW [ijWZ‡ei cko WlWdpWZei" [hh|j_YW o \ehc[d jkce# +ĹŠÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ i[‹WbW bW [nf[hjW$ h[i" [b jhWXW`e Z[ fh[l[d# !;-!#1#2ĹŠ2#ĹŠ /4#"#ĹŠ#5(3 1ĔŊ Y_ÂŒd be]hW Z_ic_dk_h bei 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ ,/.13 -3#ĹŠ h_[i]ei Z[ YedjhW[h bW [d# 1% -(9 !(¢-ĹŠ JWdd_W Ieh_W" edYÂŒbe]W 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ \[hc[ZWZ" f[he de be Wi[# +4"Ä” Yb‡d_YW" Wi[]khW gk[ ^Wo ]khW [d kd '&& $ Y_[hjei j_fei Z[ Y|dY[h[i Feh [iW hWpÂŒd" [i \kd# gk[ i[ fk[Z[d [l_jWh i_ i[ ZWc[djWb gk[ YWZW f[h# cWdj_[d[ kd [ij_be Z[ l_ZW ĹŠ iedW YedepYW ik Yk[hfe o ĹŠ iWbkZWXb[$ [ijƒ Wb[hjW" h[l_iWdZe f[# ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ!;-!#1ĹŠ J[d]W [d Yk[djW gk[ 2#ĹŠ1#%(231 -ĹŠ! " ĹŠ h_ÂŒZ_YWc[dj[ i_ WfWh[Y[d [ije _dYbko[ kdW Z_[jW XW#  .ĹŠ#-ĹŠ .+! ĔŊ YWcX_ei [d ik eh]Wd_ice" 4(3.Ä“ĹŠ bWdY[WZW [d bW gk[ de i[ [b_# Yec[djW Ieh_W$ c_d[d feh Yecfb[je Y_[h# ;d YWie Z[ gk[ kdW jei Wb_c[djei" i_de gk[ i[ be]h[ f[hiedW j[d]W Wdj[Y[Z[dj[i \W# kd [gk_b_Xh_e fWhW gk[ [b Yk[hfe c_b_Wh[i Z[ Y|dY[h e Wb]kde Z[ eXj[d]W jeZei bei dkjh_[dj[i gk[ bei \WYjeh[i Z[ h_[i]e ieXh[f[ie" d[Y[i_jW fWhW \kdY_edWh Z[ cWd[# i[h \kcWZeh e _d][h_h X[X_ZWi Wb# hW Yehh[YjW$ :[ jeZWi cWd[hWi" [i Ye^ÂŒb_YWi " be c[`eh [i gk[ WYkZW
Ä?ēććć
.1, 2ĹŠ"#ĹŠ !;-!#1ĹŠ,;2ĹŠ!.,4-#2 -ĹŠ,4)#1#2
ŗŊ , ē ŗŊ 4#++.Ŋ43#1(-.ē ŗŊ (#+ē ŗŊ 23¢, %.ē ŗŊ (1.("#2ē ŗŊ (23#, Ŋ'#, 3./.8_3(!.ē
(/.2ĹŠ"#ĹŠ!;-!#1ĹŠ,;2ĹŠ $1#!4#-3#2 -ĹŠ'., 1#2
Ĺ—ĹŠ 1¢23 3 Ä“ Ĺ—ĹŠ 23¢, %.Ä“ Ĺ—ĹŠ (#+Ä“ Ĺ—ĹŠ (23#, ĹŠ'#, 3./.8_3(!.Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ -%+(.2ĹŠ+(-$;3(!.2Ä“ Ĺ—ĹŠ 4+,¢-Ä“ Ĺ—ĹŠ (1.("#2Ä“ W kd Y^[gk[e ][d[hWb kdW l[p Wb W‹e fWhW gk[ [b cƒZ_Ye WdWb_Y[ ik [ijWZe o i[ Zƒ Yk[djW Z[ i_ ik# Y[Z[ Wb]e WdehcWb$ ;d YWie Z[ gk[ bW fWjebe]‡W WfWh[pYW" [ijWi c[Z_ZWi WokZW# h|d W Z[iYkXh_hbW [d \ehcW j[c# fhWdW" feh be gk[ bWi fei_X_b_ZW# Z[i Z[ ieXh[l_ZW i[h|d ckY^e c[`eh[i o [b jhWjWc_[dje c|i i[dY_bbe$ ;d YWcX_e" YkWdZe bW [dj_ZWZ i[ [dYk[djhW [d [ijWZ‡ei jh[i e YkWjhe bei c|i WlWdpWZei [i c|i bWh]W o j[Z_eiW bW h[Ykf[hW# Y_ÂŒd$ 1 3 ,(#-3.2
ÆBei cƒjeZei fWhW [b_c_dWh [b Y|dY[h ^Wd YWcX_WZe ckY^e ZkhWdj[ bei ‘bj_cei '& W‹eiÇ" WĂ’hcW Ieh_W" gk_[d W]h[]W gk[ W^ehW i[ [ij|d \WXh_YWdZe c[Z_# YWc[djei cedeYbedWb[i Yed bei gk[ i[ fk[Z[ be]hWh kdW Ăˆj[hWf_W XbWdYeÉ" bW YkWb [i Z_h_]_ZW fWhW gk[ WYWX[ ‘d_YWc[dj[ Yed bWi
~" 2#Ŋ+ Ŋ/1#2(¢-Ŋ 13#1( +Ŋ#-Ŋ , .2Ŋ 1 9.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW Z_\[h[dY_W [djh[ bW c[Z_# Y_ÂŒd Z[ bW fh[i_ÂŒd Whj[h_Wb Z[b XhWpe _pgk_[hZe o bW Z[b Z[# h[Y^e fk[Z[ _dZ_YWh [b h_[i]e gk[ j_[d[ bW f[hiedW Z[ ik\h_h [d\[hc[ZWZ lWiYkbWh [ _dYbkie iki fheXWX_b_ZWZ[i Z[ ck[hj[" WĂ’hcWd Y_[dj‡ÒYei Z[b 9eb[]_e F[d‡dikbW Z[ C[Z_Y_dW o EZedjebe]‡W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ ;n[j[h" ?d]bWj[hhW$ Bei [ijk# Z_eiei _dZ_YWd gk[ YkWbgk_[hW Z[ bei Zei XhWpei fk[Z[ cei# jhWh kdW fh[i_ÂŒd iWd]k‡d[W cWoeh" f[he be gk[ Yk[djW [d [ij[ h_[i]e [i bW Z_\[h[dY_W [d# jh[ WcXWi [njh[c_ZWZ[i$
ēŊ .2Ŋ!'#04#.2Ŋ,_"(!.2Ŋ/#1(¢"(!.2Ŋ 84" -Ŋ Ŋ/1#5#-(1Ŋ8Ŋ"( %-.23(! 1Ŋ#+Ŋ!;-!#1Ŋ Ŋ3(#,/.ēŊ
ēŊ +Ŋ!(% 11(++.ĔŊ+ 2Ŋ # (" 2Ŋ +!.'¢+(! 2Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ"(#3 2Ŋ1(! 2Ŋ#-Ŋ%1 2 2Ŋ 2.-Ŋ$ !3.1#2Ŋ"#Ŋ1(#2%.Ŋ/ 1 Ŋ3.".Ŋ3(/.Ŋ "#Ŋ!;-!#1ēŊ
YƒbkbWi gk[ [ij|d eYWi_edWdZe [b fheXb[cW$ :[ [ijW \ehcW i[ be# ]hW ^WY[h kd jhWjWc_[dje ckY^e c|i f[hiedWb_pWZe o Yed c[`e# h[i h[ikbjWZei$ Feh W^ehW i[ i_]k[d kj_b_pWd# Ze bWi hWZ_ej[hWf_Wi bW kj_b_pW# Y_Œd Z[ hWoei N Z[ WbjW fej[dY_W fWhW Z[ijhk_h bWi YƒbkbWi YWdY[h‡# ][dWi o bWi gk_c_ej[hWf_Wi WZ# c_d_ijhWY_Œd Z[ c[Z_YWc[djei gk[ l_W`Wd feh [b jehh[dj[ iWd# ]k‡d[e o Z[ijhko[d bei jkceh[i " bWi YkWb[i i[ WZc_d_ijhWd Z[f[d# Z_[dZe Z[ bWi YWhWYj[h‡ij_YWi o bW YedZ_Y_Œd Z[ YWZW f[hiedW$ 7Z[c|i" i[ ^Wd [dYedjhWZe \ehcWi Z[ [l_jWh gk[ bei [\[Yjei i[YkdZWh_ei i[Wd jWd \k[hj[i" feh be gk[ YWZW _dZ_l_Zke fk[Z[ i[]k_h Yed ik jhWXW`e o iki WYj_# l_ZWZ[i dehcWb[i" i_d _cfehjWh gk[ i[ [dYk[djh[ [d jhWjWc_[dje" [d\Wj_pW bW [if[Y_Wb_ijW$
ƒ 7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
4 -".ĹŠ34ĹŠ/ 1#) ĹŠ2#ĹŠ-(#% ĹŠ ĹŠ! , ( 1 fei_Xb[$ ;i Yece ZWhj[ YedjhW bW jWZe [d kdW h[bWY_ÂŒd [d bW gk[ fe# fWh[Z kdW o ejhW l[p$ d[i jeZe jk [i\k[hpe o Z[Z_YWY_ÂŒd" f[he bW ejhW fWhj[ de ^WY[ dWZW5 2(ĹŠ!.,.ĹŠ% - 12#ĹŠ#+ĹŠ/1#,(.ĹŠ%1 -"# JeZei [d Wb]‘d cec[dje I_ [ij|i [if[hWdZe W gk[ jk fW# ^[cei bkY^WZe Yed bWi ]WdWi h[`W YWcX_[ fWhW be]hWh jk \[b_# Z[b ckdZe feh ^WY[h gk[ kdW Y_ZWZ" Zƒ`Wc[ Z[Y_hj[ gk[ bWi h[bWY_ÂŒd \kdY_ed[" i_d [cXWh]e" fheXWX_b_ZWZ[i Z[ gk[ [ie ik# W bW ejhW f[hiedW b[ _cfehjW kd Y[ZW ied bWi c_icWi gk[ j_[d[i Xb[Ze$ Z[ ]WdWhj[ [b fh[c_e ]ehZe Z[ ;i cko Z_\‡Y_b l_l_h Yed Wb]k_[d bW bej[h‡W$ De Ykbf[i W ejhei feh gk[ de fed[ Z[ ik fWhj[ fWhW c[# de i[dj_hj[ \[b_p$ J‘ [h[i [b ‘d_Ye h[ifediWXb[ Z[ jk \[b_Y_# `ehWh$ 9kWdZe [ije ikY[Z[ j[ Z[i]WijWi [ceY_edWbc[d# ĹŠ ZWZ o fk[Z[i i[hbe Wkd Yed jk fWh[`W i_[dZe Yece j[ o l[i YÂŒce bWi _bki_ed[i gk[ j[d‡Wi YWZW l[p i[ ^W# [i$ JWb l[p bb[lWi ckY^e 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ j_[cfe YedjW]_|dZej[ Z[ Y[d c|i _dWbYWdpWXb[i$ 43.1 ĔŊ$(%41 ĹŠ 7dj[i Z[ Yedj_dkWh Yed 1 "( +ĹŠ8ĹŠ ik d[]Wj_l_ice" [i ^ehW Z[ gk[ b[ YedjW]_[i jk \[# [iW f[hiedW feh Yeijkc# ,.3(5 ".1 Ä“ Xh[" c_[Ze" Z[f[dZ[dY_W b_Y_ZWZ$ Iƒ \[b_p Yedj_]e [YedÂŒc_YW" feh bei ^_`ei e ^WijW c_ice Âśo Zƒ`Wb[ i[h Yece [i feh Ăˆ[b gkƒ Z_h|dÉ" Z[X[h‡Wi fbWd# 9bWhe" i_ ^Wi jhWjWZe feh je# j[Whj[ i_ h[Wbc[dj[ lWb[ bW f[dW Zei be c[Z_ei Z[ Æbb[lWh bW Ă’[i# iWYh_Ă’YWh jk fh[i[dj[ o jk \kjkhe jW [d fWpÇ o ^Wi ZWZe be c[`eh feh [iW h[bWY_ÂŒd$ Z[ j_ f[he de h[Y_X[i W YWcX_e Kde Z[ bei fkdjei c|i _cfeh# be gk[ c[h[Y[i h[if[je" Wfeoe" jWdj[i gk[ Z[X[i Yedi_Z[hWh [i Yecfh[i_ÂŒd o b[WbjWZ " Yedi_Z[hW gk[ bW ][dj[ de YWcX_W" Âśfkdje o #feh c|i Zebeheie gk[ i[W# j[h# i[ WYWXÂŒ ÂľFWhW gkƒ _di_ij[i [d gk[ c_dWh [iW h[bWY_ÂŒd$ ejhe ceZ_Ă’gk[ ik YecfehjWc_[d# Ä–ĹŠĹŠ Ä“ Ä“ ĹŠ je o i[dj_c_[djei5 De j[ [d]W‹[i" Ä“ Äľ ĹŠ [i W]ejWZeh o i[dY_bbWc[dj[ de [i Ä“ Äľ Ä´ } ĹŠ } ŊěŊ¾7b]kdW l[p ^Wi [i#
- ĹŠ1#!#3 ĹŠ,48ĹŠ #-#1%_3(! ĹŠ8ĹŠ"#+(!(.2 Ä“ĹŠ #ĹŠ/4#"#ĹŠ#+ .1 1ĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ!., (- !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ,48ĹŠ2.1/1#-"#-3#2Ä“
#!#3 ĹŠ2 +4" +#
ÄˆÄŽÄ‡ĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ/ / 2Ä“ ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ 3ĂŒ-ĹŠ +ĹŠ- 341 +Ä“ ÄˆÄľÄ‰ĹŠ'4#5.ĹŠ"41.Ä“ ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ3., 3#ĹŠÄ¸ÄˆĹŠ4-(" "ĹŠ ,#"( - Ěē ĎćŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ9 - '.1( ĹŠÄ¸ÄˆÄľÄ‰ĹŠ 4-(" "Ěē ĎćŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ% 1 -9.2Ä“ ÄˆĹŠ!4!' 1 " ĹŠ"#ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ.+(5 Ä“ ÄˆĹŠ"(#-3#ĹŠ"#ĹŠ ).ĹŠ31(341 ".Ä“
4%.ĹŠ"#ĹŠÄˆĹŠ+(,¢-ĹŠ#7/1(,(".ĹŠ8ĹŠ2 +ĹŠ#-ĹŠ ! -3(" "ĹŠ-#!#2 1( Ä“ ÂĄ Ä“
#+#ĹŠ8ĹŠ!.13#ĹŠ+ 2ĹŠ/ / 2ĹŠ#-ĹŠ!4 .2ĹŠ / 1 ĹŠ"#2/4_2ĹŠ'#15(1ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ #23_-ĹŠ+.2ĹŠ/#" 9.2ĹŠ3(#1-.2ĹŠ8ĹŠÄƒ1,#2ĹŠ +ĹŠ,(2,.ĹŠ3(#,/.Ä“ĹŠ #2/4_2ĔŊ!.13#ĹŠ #-ĹŠ!4 "1(3.2ĔŊ#+ĹŠ3., 3#ĹŠ8ĹŠ1 ++#ĹŠ+ ĹŠ 9 - '.1( Ä“ĹŠĹŠ .+.04#ĹŠĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ (-%1#"(#-3#2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ1#!(/(#-3#Ä“ĹŠ .1ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ %1#%4#ĹŠ#+ĹŠ 3ĂŒ-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !#-31.ĹŠ)4-3.ĹŠ +ĹŠ'4#5.ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ% 1 -Äą 9.2ĔŊ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2ĹŠ5#%#3 +#2Ä“ĹŠ (- +,#-3#ĹŠ/1#/ 1#ĹŠ4-ĹŠ +( .ĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠ2 +ĔŊ#+ĹŠ ).ĹŠ31(341 ".ĔŊ#+ĹŠ)4%.ĹŠ"#ĹŠ +(,¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ.+(5 Ä“ĹŠ #9!+#ĹŠ (#-ĹŠ8ĹŠ#2/ 19 ĹŠ/.1ĹŠ#-!(, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #-2 + " Ä“ĹŠ (15 ĹŠ8ĹŠ"(2$143#Ä“
;i kd fbWje gk[ i[ ik[b[ h[bW# d[i eh]|d_YWi Yece fheZkY_h bWi Y_edWh Yed Wgk[bbWi f[hiedWi ^ehcedWi o ]bÂŒXkbei he`ei" [djh[ gk[ [ij|d W Z_[jW o gk[ Z[i[Wd ejhei$ ;b Wj‘d" iWbcÂŒd" fWle" febbe f[hZ[h f[ie" f[he [ije de i_[c# fh[ [i Wi‡$ O [i gk[" Yed bei _d# e je\k ied bei Wb_c[djei [ijh[bbW" h_Yei [d fhej[‡dWi" gk[ ]h[Z_[dj[i WZ[YkWZei" gk[ZWd f[h\[Yjei [d kdW kdW [diWbWZW fk[Z[ Yed# ĹŠ Z[b_Y_eiW [diWbWZW$ Be _Z[Wb l[hj_hi[ [d kd fbWje cko [i _h Wbj[hd|dZebei feh Z‡Wi Yecfb[je fWhW Z[feh# j_ijWi o [d ][d[hWb fWhW +ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ8ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜ĹŠ "#ĹŠ(-%#23 ĹŠ! +¢Ĺ fWhW gk[ [b fWbWZWh de i[ 1(! ĹŠ"( 1( ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ĂˆWXkhhWÉ Z[b c_ice iWXeh$ YkWbgk_[h f[hiedW$ #ĹŠ ;b ^k[le YeY_Ze [i ejhW ;b i[Yh[je [ij| [d iW# "#/.13(23 ĹŠ"# /1.5#-(1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ! 1 .'("1 3.2Ä“ Wbj[hdWj_lW$ Fei[[ fhej[‡# X[h gkƒ Yecfed[dj[i W‹WZ_h$ DehcWbc[dj[ dWi Z[ Wbje lWbeh X_ebÂŒ]_Ye kdW fbWj_bbe Z[ [ij[ j_fe o i_[cfh[ gk[ZW X_[d [d [ij| Yed\ehcWZe feh b[Y^k# bWi [diWbWZWi$ ]W" jecWj[ o Y[XebbWi$ I_d [c# XWh]e" fWhW gk[ i[W dkjh_j_le" +3#1- 3(5 2 [i _cfehjWdj[ gk[ Yedj[d]W De iebe bW b[Y^k]W [i bW XWi[ Z[ bW ^_ZhWjei Z[ YWhXede" l_jWc_# [diWbWZW$ BW h‘YkbW" becXWhZW e WY[b]W jWcX_ƒd fk[Z[d i[h kj_# dWi o fhej[‡dWi$ b_pWZWi$ :[ [ijW \ehcW" W‹WZ[d ejhe j_fe Z[ c_Yhedkjh_[dj[i$ -#1%~ BWi \hkjWi ied jWcX_ƒd kdW >Wo ckY^Wi \ehcWi Z[ W‹W# Z_h ^_ZhWjei Z[ YWhXede W bWi ]hWd efY_ÂŒd$ BW dWhWd`W" cWdpW# [diWbWZWi$ ;b kie Z[ l[hZk# dW" fWiWi e fb|jWde" WZ[c|i Z[ bWi l_jWc_dWi o bei c_d[hWb[i X|# hWi [i bW fh_c[hW$ 7b_c[djei Yece [b cW‡p" i_Yei fWhW bei Z[fehj_ijWi" Yedi_# bW h[cebWY^W e bW pWdW^eh_W ]k[d Wkc[djWh W‘d c|i [b Yed# bb[dWd Z[ Yebeh_Ze o ikX[d j[d_Ze Z[ ^_ZhWjei Z[ YWhXede$ [b fehY[djW`[ Z[ ^_ZhWjei" bei YkWb[i ied _cfehjWdj[i o .-"(,#-3. d[Y[iWh_ei fWhW h[YWh]Wh bWi ;b YedZ_c[dje [i [i[dY_Wb fWhW \k[hpWi Z[b Z[fehj_ijW$ ZWh iWXeh W bWi [diWbWZWi$ KdW BWi b[]kcXh[i ied jWcX_ƒd Xk[dW efY_ÂŒd [i WZeXWhbWi Yed ejhe h[Ykhie fWhW Wkc[djWh oe]kh o pkce Z[ b_cÂŒd e Z[ dW# bei ^_ZhWjei Z[ YWhXede$ Bei hWd`W oW gk[ [ijei b[ fhefehY_e# \hƒ`eb[i o bei ]WhXWdpei" feh dWd kd ]kije Z_ij_dje o b[ W‹W# [`[cfbe" fk[Z[d c[pYbWhi[ i_d Z[d kd lWbeh dkjh_j_le$ fheXb[cWi [d kdW [diWbWZW" EjhW efY_ÂŒd cko iWbkZWXb[ [i Z|dZeb[ kd jegk[ Z_\[h[dj[ Z[ kj_b_pWh kdW c[pYbW Z[ WY[_j[ Z[ iWXeh$ 7b fh_dY_f_e fk[Z[ h[# eb_lW Yed ^_[hXWi Whec|j_YWi$ ikbjWh kd feYe hWhe" f[he lWb[ bW f[dW fheXWhbe$ De ^Wo gk[ ebl_ZWhi[ Z[ bei _d]h[Z_[dj[i Yece [b Whhep" bW fWijW o bWi fWfWi YeY_dWZWi" gk[ jWcX_ƒd [b[lWh|d [b feh# Y[djW`[ Z[ ^_ZhWjei$
!
"
!
!
"
1.3#~- 2
Kd Z[fehj_ijW d[Y[i_jW fhej[‡# dWi fWhW Yedijhk_h o h[fWhWh Wb c‘iYkbe o ejhWi \kdY_e# 10451
Ŋ#-2 + " Ŋ "#1#9 Ĺ " Ŋ!.-Ŋ(, %(- !(¢-Ŋ !4,/+#Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ-#!#Ĺ 2(" "#2Ŋ-431(!(.- +#2ē
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
7 Āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
PÚBLICO
DIRECTOR, Y
ARGOLLA
EXTRAÑO
PRODUCTOR DE LA PELÍCULA KING KONG
CUMPLEAÑOS
SECRETO
PRONOMBRE
VOZ DE
PERSONAL
ARRULLO
DIOS EN EL ISLAM
COMPOSICIÓN LÍRICA
SANTO EN PORTUGUÉS
TELA FUERTE
DE HILO PREVENCIÓN DE UNA COSA
VIGÉSIMA
LETRA GRIEGA
DELTA
DIOS DEL AMOR
EQUIVOCADA
CUBIERTA,
ESTADO DE VENEZUELA YUNQUE DEL
TAPADERA
CINTA DE ALGODÓN PATRIARCA DEL DILUVIO
PLATERO
DEL ANTEBRAZO SOMBRERO FEMENINO
SÍMBOLO DE
ĔũĉĉĖćć
NOBELIO
ŗũũKdW Yec[Z_W gk[ i[ Z[iW# hhebbW [d CWd^WjjWd o [d bW gk[ YkWjhe Wc_]Wi e\h[Y[d kdW Z_l[hj_ZW l_i_ d Z[ ik Wi_]dWjkhW fh_dY_fWb0 [b i[ne$ BW i[h_[ ^W Z[ceijhWZe gk[ ^WXbWh Z[ i[ne [i Wb]e gk[ _d# j[h[iW o Z_l_[hj[ W bW cWoeh W$ ?h d_YW o Z[i[d\WZWZW" [ijW i[h_[ _Z[WZW feh :Whh[d IjWh o XWiWZW [d [b b_Xhe ÈI[n WdZ j^[ Y_joÉ" Z[ 9WdZWdY[ 8ki^d[bb" Yebkcd_ijW Z[ ÈD[m Oeha EX# i[hl[hÉ" i[ ^W ^[Y^e kd ^k[Ye [d bW YkbjkhW fefkbWh$
AGUJEREAR, PERFORAR
EXTRAÑA
DESPUÉS DE
UNA NOCHE
CONVENIO,
DIOS DEL VINO
PELÍCULA LOCA
TRATADO
CARRO EN INGLÉS
FÁBRICA, FACTORIA
FAMILIA
TONEL, BARRIL
QUE TIENE
HOGAR
ALFA
SÍMBOLO DE
ALAS
ROENTGEN
ALTAR
EMBARCACIÓN DEL DILUVIO EMBUSTE, TRAMPA
REPERCUSIÓN
Solución anterior
S J
T
C R SOCIEDAD
A
SANTO EN PORTUGUÉS
R
O
AMARRAR PIEDRE SEMIPRECIOSA
ANÓNIMA
M
A
Y
N
A
S
A
O
L
A
R
O
CETÁCEO MARI-
T
A V HOMBRE METAL PRECIOSO
BELLACO DESTREZA
C A
A
N
T
S
O
PLANTÍGRADO
GATO EN
O ACTOR DE LA TELENOVELA LA FAVORITA
MANTO BEDUINO SÍMBOLO DE CLORO
P
A
INTRIGA TABERNA
T
B
A
C
L
A
R
L
O
R
INGLÉS
R CANSADO
MANGO, ASIDERO NO GIGANTE
SÍMBOLO DE ASTATO
CABO, RONZAL
R
A M A
R
SÍMBOLO DE
SEGUNDA NOTA
M
R
A
MESSIER
MUSICAL
ALTAR
A
ROSTRO
T
R
E
A
R
I
REPERCUSIÓN
R
A
M
A
LOCOMOTORA
PESCA
A
T
C
A
CUERDA,
ALGA DE LOS
R
A
APÓCOPE DE
PROTECCIÓN CHARCALES
M
OJEAR, OBSERVAR TRIUNFAR
R
N
O
ACORDAR, PACTAR MAMÁ
A
A
L
P
SÍMBOLO DE
ISLA GR. DE MAR JÓNICO QUE SUFRE DE TARA FÍSICA
ALABANZA FÓSFORO
I ABUELA
E R A FORMA, MODO MISTERIOSO
C MAQUINAR, FRAGUAR
DIOS EN EL ISLAM
N A
A
C
L
BATRACIO
T
PERRO
A
A
N
R
A
O
G
L
E
A LA BOCA PERFORAR, AGUJEREAR
O
O
V
C
A
A
A
S
L
A
D
E
ATREVIDO
P
A
R
VOLCÁN DEL ECUADOR ESCRITOR MEXICANO
R
O
CELEBRIDADES S
A
O
SANTO EN
R
A
S
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE DIOS DEL AMOR
I
A
I
S
N
A
AFLICCIÓN DEL ÁNIMO
A
S
ARMA ARROJADIZA PRONOMBRE PERSONAL
S
PAREJA
A
L
A
D
E
N
O
UVA SECA PORTUGUÉS
E O
T OBSTINADO,
PREF. QUE SIGNIFICA NUEVO
UNO EN INGLÉS
TIEMPO
PICA
A
SOCIEDAD
ANÓNIMA SÍMBOLO DE CLORO
O
TELENOVELA EL CLON
A RELATIVO
F
REPUGNANCIA
ACTRIZ DE LA
R
BAÑADO DE LUZ AVE GALLIFORME
LISTA
O
N
FURIA
PATO PENDIENTE, DECLINACIÓN
T HERMANO DE
DIOSA
MEDIDA DE
UNO EN INGLÉS
ADVERBIO DE
NAVE
AFIRMACIÓN
LONGITUD
CANTIDAD
N N A
CIUDAD DE ITALIA PRONOMBRE
INSTRUMENTO MUSICAL APÓCOPE DE MAMÁ
PERSONAL
N
PORFIADO FLANCO, COSTADO
O
C
R
E
T
I
L
L
E
N
O
Ċŋ
AZUFRE
}
dW`[i c|i beYei" bWi i_jkWY_e# d[i c|i ^kceh ij_YWc[dj[ [njhW Wi" bWi c[`eh[i fWheZ_Wi Z[ bei fh[i_Z[dj[i o feb j_Yei Z[ jkhde" bWi c|i iWhY|ij_YWi XkhbWi W bWi Y[b[Xh_ZWZ[i Z[ bW c i_YW o [b Y_d[ Z[b cec[dje" o bei c[`eh[i [if[Yj|Ykbei cki_YWb[i [d l_le$ ;i i_cfb[# c[dj[ bW _dij_jkY_ d c|i i b_# ZW o fheb ÒYW Z[ bW j[b[l_i_ d ckdZ_Wb$
.2_ũ , . Ĉ ũıĉ
ũFeb j_Ye o WXe]WZe [YkWje# ŗũ h_Wde" c_[cXhe Z[b FWhj_Ze 9edi[hlWZeh" kd Z W Yece ^eo Z[ '..* \k[ [b[]_Ze Yece fh[i_Z[dj[ Z[b fW i W bW l[p gk[ i[ fheYbWcWXW kdW dk[lW 9edij_jkY_ d$ =eX[hd ^WijW '... o ik fbWd Z[ ]eX_[hde fkie d\Wi_i [if[Y_Wb [d bW [Zk# YWY_ d" bWi Y_[dY_Wi" bWi Whj[i" bW h[fWhWY_ d Z[ bWi YWhh[j[hWi o h[\ehc bW WZc_d_ijhWY_ d f Xb_YW$ <k[hW oW Z[ bW Fh[i_# Z[dY_W Z[ bW H[f Xb_YW WY[fj YWh]ei Yece bW =eX[hdWY_ d Z[b =kWoWi$ J[hc_d ik l_ZW [d bW feXh[pW" [d I[l_bbW" ;ifW W$
: ũ }
#+ũ5(-.ũ#2ũ2 +4" +#ũ' 23 ũ#+ũ +!.'.+ Yei [ifW eb[i ^W YedijWjWZe gk[ jWcX_ d [b WbYe^eb Z[b l_de j_dje [i X[d[ÒY_eie fWhW bW iWbkZ YWh# Z_elWiYkbWh" f[he i_[cfh[ W fWh# j_h Z[b Yedikce ceZ[hWZe$ ;d YedYh[je" jWdje [b [jWdeb Yece bei feb_\[deb[i fh[i[dj[i [d [b l_de j_dje j_[d[d Z_ij_djei [\[Yjei X[d[\_Y_eiei ieXh[ bWi ceb YkbWi _d\bWcWjeh_Wi YWk# iWdj[i Z[ bW Wj[heiYb[hei_i [d iki [ijWZ_ei j[cfhWdei" i[] d [b [ijkZ_e fkXb_YWZe [d 7c[h_YWd @ekhdWb e\ 9b_d_YWb Dkjh_j_ed" [d
HEBREO
SÍMBOLO DE CIUDAD DE JAPÓN ENAMORADO DE DALILA
A
PAPÁ SÍMBOLO DE NEÓN
PATRIARCA
ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO RÍO DE RUSIA
[b gk[ jWcX_ d i[ ieij_[d[ gk[ bW YecX_dWY_ d Z[ WcXei [i c|i [ÒYWp [d fWY_[dj[i Yed Wbje h_[i# ]e YWhZ_elWiYkbWh$ 7 [ijWi YedYbki_ed[i bb[]Whed jh[i ]hkfei Z[b 9[djhe Z[ ?dl[i# j_]WY_ d 8_ec Z_YW [d H[Z#<_i_e# fWjebe] W Z[ bW EX[i_ZWZ o bW Dk# jh_Y_ d 9_X[heXd " Z_h_]_Zei feh HWc d ;ijhkY^" <hWdY_iYe @ei J_dW^ed[i o :ebeh[i 9eh[bbW$ I[] d kdW dejW Z[b 9_X[heXd" [i [b fh_c[h [diWoe Yb d_Ye gk[ Z[ck[ijhW bei [\[Yjei X[d[ÒY_e# iei Z[b [jWdeb o bei feb_\[deb[i"
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 42ũ"#2#.2ũ"#ũ"#2 11.++ 12#ũ ũ-(5#+ũ(-3#1ı -.ũ8ũ#2/(1(34 +ũ2#1;-ũ,;2ũ$4#13#2ēũ /1.5#ı !'#ũ#23 ũ2#-2( (+(" "ũ/ 1 ũ !1#!#-3 1ũ24ũ 8.ũ(-3#1-.ēũ 5(3#ũ+ ũ#7 %#1 " ũ !3(5(" "ēũ #!4#1"#Ėũ # ũ#+ũ 13~ă!#ũ"#ũ24ũ$#+(!(" "ē ũ ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
2ũă- -9 2ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ3(#-"#-ũ ũ ,#).1 1Ĕũ"# #ũ2#1ũ/14"#-3#ũ!.-ũ+.2ũ% 23.2ēũũ #!4#1"#Ėũ 1#/ 1 1ũ#+ũ$4341.ũ2(%-(ă! ũ" 1ũ $4-" ,#-3.ũ +ũ/1#2#-3#ē
BELLACO
C
SEÑALAR
L
E ARTE DE
ũũ
^ ũ
SENDA
O
MARCAR,
A8D<J 98C;N@E (0)+ $ (0/. <J:I@KFI8 EFIK<8D<$ I@:8E8 ;< I8Q8 E<>I8# 8EK@J<>I<>8:@FE@JK8%
Ĕũ ũě Kd ]hkfe Z[ Y_[dj Ò#
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ/1.$#2(¢-ũ2(%4#ũ 2(#-".ũ/1.,#3#".1 ēũ 4ũ 4#- ũ !3(34"ũ8ũ "(- ,(2,.ũ' !#-ũ04#ũ2#ũ% -#ũ+ ũ!.-ă -ı 9 ũ"#ũ242ũ24/#1(.1#2ēũ #!4#1"#Ėũ 1 )#ũ !.-ũ3#- !(" "ũ8ũ!.-ũ2#1#- ũ2#%41(" "ē
TASAR ADVERBIO DE LUGAR
MUSTÉLIDO APÓCOPE DE SANTO
DISPERSA
O
ũ:khWdj[ c|i Z[ )& W ei ŗũ [ij[ i^em ^W Yh[WZe bei f[hie#
ũũ
ACCIÓN DE
MAMÍFERO
ACTRIZ DE LA
E
ĔũĉĊĖćć
CHARCALES
DIOS EN EL ISLAM
INVENTAR
A
341" 8ũ-(%'3ũ+(5#
SUBIR ALGA DE LOS
ESTADO DE BRASIL CIUDAD DE YEMEN
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ "ēũ2#1;ũ,;2ũ2#-2( +#ũ+.ũ!4 +ũ+#ũ" 1;ũ, ı 8.1ũ(-!+(- !(¢-ũ/.1ũ2#15(1ũ8ũ 84" 1ũ ũ04(#-ũ +.ũ-#!#2(3#ēũ #!4#1"#Ėũ (.2ũ' ũ/4#23.ũ#+ũ 31 ).ũ!.,.ũ!#-3(-#+ ũ"#ũ+ ũ5(134"ē
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ(-3#1 !!(¢-ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ,#).1 ēũ "ēũ "(2$143 1;ũ,4!'.ũ"#ũ+ ũ!.,/ ~ ũ"#ũ#2ı 3.2ēũ ,/1#-"#1;ũ/1.8#!3.2ũ8ũ/+ -#2ũ!.-ũ ./3(,(2,.ēũ #!4#1"#Ėũ ũ +#%1~ ũ#73#1- ũ #2ũ,.,#-3;-# ėũ+ ũ(-3#1- ũ#2ũ#3#1- ē
PLANTÍGRADO
FALTAR ESCRITURA EN LA CRUZ
ũũ
ũũ
HUESO LARGO
MARRAR,
#7ũ -"ũ3'#ũ!(38ũ
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
+ũ ,.1Ĕũ+.ũ1.,;-3(!.ũ8ũ+ ũ #++#9 ũ#2ũ+.ũ04#ũ ' !#ũ04#ũ "ēũ2#ũ2(#-3 ũ5(5.ēũ 2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ2.-ũ+.ũ04#ũ/1(, ũ#-ũ24ũ5(" ũ8ũ/.1ũ #++.ũ2(#,/1#ũ 42! 1;ũ#23 1ũ !.,/ ".ũ8ũ 2#-3(12#ũ04#1(".ēũ ũ!.,4-(! !(¢-ũ!.-ũ+.2ũ "#,;2ũ#2ũ/ 1 ũ "ēũũ$4-" ,#-3 +ē
LUGAR DONDE SE GUARDA. TESORO
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
.2ũ,.,#-3.2ũ"#ũ2(+#-!(.ũ8ũ2.+#" "ũ+#ũ /.8 1;-ũ/ 1 ũ!1#!#1ũ(-3#1- ,#-3#ũ8ũ +.%1 1ũ, "41#9ēũ /.8#ũ +ũ! , (.ũ"#ũ24ũ 5(" ĔũĄ48 ũ2(-ũ1#231(!!(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ #!.-.9! Ĕũ#-ũ/Ì +(!.Ĕũ+ 2ũ!4 +(" "#2ũ"#ũ 04#++.2ũ!.-ũ04(#-#2ũ!.-5(5#ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ "ēũ/4#"#ũ2#-3(1ũ04#ũ242ũ#-#1%~ 2ũ ,#-%4 -Ĕũ31 3#ũ"#ũ1# +(9 1ũ#)#1!(!(.2ũ8ũ ,#"(3 !(¢-ũ/ 1 ũ#04(+( 1 1+ 2ēũ #!4#1"#Ėũ 4+3(5#ũ+ ũ%(,- 2( ũ"#ũ+ ũ +#%1~ ũ/ 1 ũ04#ũ +(5(#ũ24ũ!.1 9¢-ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 41 -3#ũ#23#ũ/#1~.".ũ+ 2ũ2 +(" 2ũ8ũă#23 2ũ 2#1;-ũ,48ũ$1#!4#-3#2ēũ #ũ!.-5#13(1;-ũ#-ũ 3#1 /( ũ/ 1 ũ24ũ#23 ".ũ"#ũ;-(,.ēũ #!4#1ı "#Ėũ .,.2ũ,#).1#2ũ"#ũ+.ũ04#ũ!1##,.2ũ8ũ 5(-(,.2ũ ũ#23#ũ,4-".ũ ũ31(4-$ 1ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ!.,/ ~ ũ"#ũ24ũ, "1#ũ.ũ+ 2ũ,4)#1#2ũ "#ũ24ũ'.% 1ũ2#1;ũ,48ũ%1 3 ēũ ũ1#+ !(¢-ũ !.-ũ24ũ, "1#ũ2#1;ũ,;2ũ!#1! - ũ8ũ $#!ı 34.2 ēũ #!4#1"#Ėũ -3#ũ+.ũ(11#,#"( +#Ĕũ+.ũ ,;2ũ2#-2 3.ũ#2ũ !#/3 1+.ũ!.-ũ2#1#-(" "ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ-#%.!(.2ũ/ 2 -ũ/.1ũ4-ũ,.,#-3.ũ "#ũ .- -9 ēũ (1~) 2#ũ#2/#!( +,#-3#ũ +ũ /Ì +(!.ũ$#,#-(-.ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ,;2ũ , 1 5(++.2.ũ04#ũ3#-#,.2ũ#2ũ+ ũ! / !(" "ũ "#ũ2#1ũ'.8ũ,#).1#2ũ04#ũ 8#1ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ .".ũ+.ũ04#ũ2#ũ1#+ !(.-#ũ!.-ũ#+ũ"(-#1.ũ8ũ +.2ũ (#-#2ũ, 3#1( +#2ũ++ , 1;ũ24ũ 3#-!(¢-ēũ 23#ũ,.,#-3.ũ#2ũ¢/3(,.ũ/ 1 ũ1# +(9 1ũ /1_23 ,.2ũ.ũ31 -2 !!(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ /1#-" ũ ũ2 ! 1ũ5#-3 ) ũ"#ũ+.2ũ#11.1#2ũ !.,#3(".2ē
ikijWdY_Wi gk c_YWi fh[i[dj[i [d bWi fbWdjWi$ Æ>WijW W^ehW dkdYW i[ ^WX W Z[ceijhWZe gk[ [b [jWdeb e Yedj[d_Ze WbYe^ b_Ye jWcX_ d Yedjh_Xko[i[ W h[ZkY_h bW _dÓWY_ d Whj[h_Wb o Y[bkbWhÇ" i[] d [ij[ [ijkZ_e$
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ2(%4#ũ,#).1 -".ēũ #ũ 3.1- ũ,;2ũ./3(,(23 ũ8ũ +#%1#ēũ 4ũ2#%41(ı " "ũ8ũ 43.!.-ă -9 ũ2#1;-ũ, 8.1#2ēũũ #!4#1"#Ėũ 4 -".ũ+.ũ(-04(#3#ũ4-ũ/1. +#ı , Ĕũ $1¢-3#+.ũ!.-ũ! +, ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ +ĹŠ3#-(23 ĹŠ 1+.2ĹŠ #1+.!0ĹŠ2#ĹŠ#2$4#19 ĹŠ/ 1 ĹŠ(,/ !3 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/#+.3 Ä“ĹŠ
#1+.!0ĔŊ2#,($(- +(23 Ŋ #-Ŋ ( Ŋ"#+Ŋ 1
;b Wh][dj_de 9Whbei 8[hbeYg WlWdpÂŒ W bWi i[c_Ă’dWb[i Z[b jeh# d[e Z[ j[d_i Z[ L_‹W Z[b CWh" bk[# ]e Z[ ikf[hWh W ik YecfWjh_ejW <[Z[h_Ye :[bXed_i" [d kde Z[ bei YhkY[i Z[ YkWhjei$ 8[hbeYg" gk_[d Wo[h Ykcfb_ÂŒ (/ W‹ei o Ă’]khW [d [b fk[ije ++ Z[b hWda_d] ckdZ_Wb" i[ _cfkie [d ' ^ehW o )( c_dkjei Z[ `k[]e feh ,#) o ,#*$ ;b Wpkb[‹e :[bXed_i '-( l[d‡W Z[ [b_c_dWh Wb XhWi_b[# ‹e J^ecWp 8[bbkYY_ )[h$ \Wleh_je o YWcf[ÂŒd (&'& " f[he de fkZe Yed [b `k]WZeh eh_kdZe Z[ 9^WiYec‘i$ 9^[bW l[dY_ÂŒ W IekpW bW ‘d_YW l[p gk[ i[ [d\h[djWhed" [d bW Ă’dWb Z[b
9^Wbb[d][h Z[ C[Z[bb‡d (&&/$ F[he [b XhWi_b[‹e '&. l_[d[ Z[ ZWh kd XWjWYWpe Wb [b_c_dWh [d eYjWlei Wb ‡Zebe beYWb o YkWjhe l[Y[i YWcf[Œd Z[b jehd[e" <[h# dWdZe =edp|b[p (/& $ ;b Y[hjWc[d Y^_b[de h[fWhj[ fh[c_ei feh )/.$(+& ZŒbWh[i" \k[ ]WdWZe [b W‹e fWiWZe feh [b [ifW‹eb Jecco HeXh[Ze o W be bWh]e Z[ ik ^_ijeh_W jkle Y_dYe YWcf[ed[i Wh][dj_dei$ Bei YecfWjh_ejWi gk[ \[ij[`Whed ied @Wl_[h <hWdW '//) " >[hd|d =kco '//, " =k_bb[hce 9eh_W (&&' " =WijŒd =WkZ_e (&&+ o @eiƒ 7YWikie (&&, $
.,(-(!Ŋ#-31#Ŋ+ 2Ŋ $ 5.1(3 2Ŋ"#+Ŋ #$ ěŊBW ikhÒijW [YkWjeh_W#
dW :ec_d_Y 8WhWedW [i kdW Z[ bWi \Wleh_jWi fWhW ]WdWh [b ĂˆH[\$ 9bWii_Y (&'(É bk[]e Z[ be]hWh fW# iWh W bW i[]kdZW hedZW [d bW YWj[# ]eh‡W ZWcWi [d [b jehd[e gk[ i[ Z[iWhhebbW [d cedjW‹_jW Z[iZ[ [b bkd[i fWiWZe o gk[ Ykbc_dW ^eo Yed kdW ]hWd fh[c_WY_ÂŒd$ ;d bW ‘bj_cW `ehdWZW Z[ bW fh_c[hW hedZW" :ec_d_Y ikcÂŒ [b c|i Wbje fkdjW`[ Z[ ik YWj[]eh‡W ')$.) $ BW [YkWjeh_WdW Z[X[h| [d\h[d# jWhi[ ^eo W ik YecfWjh_ejW 9h_ij_# dW LWh]Wi o bW f[hkWdW 9Wheb_dW J^kd" Ă’dWb_ijW [d CWh Z[b FbWjW$ :ec_d_Y Z_`e gk[ i[h| cko Z_\‡# Y_b Yecf[j_h Wdj[ ik YecfWjh_ejW 9h_ij_dW" f[he gk[ [if[hW ikf[# hWhbW o feZ[h YehedWhi[ YWcf[e# dW Z[b Y[hjWc[d$ Æ9edepYe W 9h_ij_dW" [i cko Xk[# dW Yecf[j_ZehW" f[he oe [if[he ikf[hWhb[ o YehedWhc[ YWcf[e# dW Z[b H[[\ [d c_ YWj[]eh‡WÇ$
Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ ##$ĹŠ + 2(!ĹŠ"#ă-#ĹŠ '.8ĹŠ +ĹŠ! ,/#¢-Ä“
;d [ij[ [l[dje fWhj_Y_fWhed ')& ikhĂ’ijWi Z[ fW‡i[i Yece 7h][dj_# dW" Khk]kWo" L[d[pk[bW" Cƒn_Ye" 8hWi_b" FWdWc|" 9eijW H_YW" 9e# becX_W o dk[ijhe fW‡i ;YkWZeh$ >eo i[ `k]Wh|d bWi i[c_Ă’dWb[i o \_dWb[i Z[ Be]XeWhZ" Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei [YkWjeh_W# dei B[edWhZe C[hY^|d" ?i_Zhe L_bbWe WYjkWb YWcf[ÂŒd [d jWXbW bWh]W o EimWbZe 8ehXeh" Wi‡ Yece bei ikhĂ’ijWi Z[ L[d[pk[bW o 7h][dj_dW
Ä“ĹŠ 4+(.ĹŠ _2 1ĹŠ ,/49 -.ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ(,/ !3 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .+ ĹŠ!.-ĹŠ"(#231 Ä“
(" +%.ĹŠ8ĹŠ ,/49 -.ĹŠ+(23.2ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ 5(2
2Ŋ1 04#3 2Ŋ- !(.- +#2Ŋ (#%.Ŋ (" +%.Ŋ8Ŋ 4+(.Ŋ _2 1Ŋ ,/49 -.Ŋ!.-3(-4 1;-Ŋ!.-Ŋ 24Ŋ/1#/ 1 !(¢-Ŋ#-Ŋ +(- 2ē ěŊ Bei j[d_ijWi [YkW#
jeh_Wdei" :_[]e >_ZWb]e o @k# b_e 9ƒiWh 9WcfkpWde bb[]Whed ^eo W =kWoWgk_b" fWhW bk[]e jhWibWZWhi[ ^WijW IWb_dWi Zed# Z[ Yedj_dkWh|d ^WY_[dZe `eh# dWZW Z[ fh[fWhWY_Œd" fh[l_e Wb _d_Y_e Z[ bW 9efW :Wl_i ZedZ[ i[ c[Z_h|d W ik fWh[`W h_lWb Ye# becX_WdW [d bW fh_c[hW hedZW Z[b =hkfe '$ ;b jehd[e gk[ i[ Z_ifkjWh| [d [b 9ekdjho 9bkX Z[iZ[ [b '& Wb '( Z[ \[Xh[he$ ;b ]kWoWgk_b[‹e h[Wb_pŒ jh[i i[cWdWi Z[ fh[j[cfehWZW [d 7h][dj_dW" [d bW YkWb i[ fh[fW#
hÂŒ ckY^e [d bW fWhj[ \‡i_YW Yed [b Wh][dj_de CWh_Wde =Wkj[" [n F< Z[ D_Yeb|i BWf[djj_ 9WcfkpWde W ik Whh_Xe Wb fW‡i Z_`e i[dj_hi[ Yedj[dje o fh[fW# hWZe fWhW Z_ifkjWh [b jehd[e$ Æ;ijeo cko Yedj[dje feh [b jhWXW`e h[Wb_pWZe WY|" ^Wd i_Ze `ehdWZWi cko _dj[diWi bWi YkW# b[i bWi ^[ Wfhel[Y^WZe Wb c|n_# ce$ C[ i_[dje cko X_[d [d bW fWhj[ \‡i_YW o i[]khe bb[]Whƒ [d bW c[`eh[i YedZ_Y_ed[i fWhW [d\h[djWh W 9ebecX_WÇ" _dZ_YÂŒ$ Feh ik fWhj[ :_[]e >_ZWb]e" gk_[d [d YWcX_e h[]h[iÂŒ Z[
^WY[h kdW fh[j[cfehWZW [d Khk]kWo Z_`e gk[ [i kd eh]kbbe fWhW ƒb" h[fh[i[djWh W ;YkWZeh [d [ij[ Y[hjWc[d Z[ YWh|Yj[h _dj[hdWY_edWb Æ;ijeo _bki_edWZe feh _dj[]hWh e\_Y_Wbc[dj[ feh fh_c[hW l[p [b [gk_fe 9efW :Wl_i [YkWje# h_Wde" ^[ jhWXW`WZe ZkhWdj[ kd c[i `kdje Wb ĂˆYeWY^É khk]kWoe ;dh_gk[ Fƒh[p 9WiWh_de$ ;if[# he ^WY[h kd Xk[d fWf[b Yed c_ fWh[`W Z[ `k[]e 9WcfkpWde Ç" [nfh[iÂŒ$ 7cXei Ye_dY_Z_[hed [d gk[ bei l_i_jWdj[i ied bei \Wleh_jei" f[he gk[ [bbei bkY^Wh|d feh jeZei bei fkdjei$ ÆFeh hWda_d] [bbei ied bei \Wleh_jei" i_d ZkZW [i# j|d fWiWdZe feh kd ]hWd ce# c[dje" f[he deiejhei YedĂ’W# cei [d dk[ijhWi fei_X_b_ZWZ[i o i[ ^W l_ije gk[ [d 9efW :Wl_i W l[Y[i `k[]Wd ejhei \WYjeh[iÇ" cWd_\[ijWhed$
Ä Ä‡
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(++#1Ŋ++#%¢Ŋ Ŋ '(5 2
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b lebWdj[ [YkWjeh_Wde C_bb[h 8ebW‹ei i[ kd_Œ Wo[h Wb 9^_lWi KI7 Z[ bW CBI" ZedZ[ Yecfb[jŒ bW fbWdj_bbW Z[b [gk_# fe dehj[Wc[h_YWde$ 8ebW‹ei i[h| YecfW‹[he Z[ EimWbZe C_dZW o [if[hWd ^WY[h ^_ije# h_W [d [b fW‡i Z[b dehj[$
#ĹŠ/1#-"#ĹŠĹŠ #+ĹŠ ++#ĹŠ
ēŊ (-(!(.Ŋ -%4+.Ŋĸ"ĚŊ#2/#1 Ŋ!.-5#13(12#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ-4#5.Ŋ%1(3.Ŋ"#Ŋ%.+Ŋ"#+Ŋ -"#/#-"(#-3#ē
ĹŠ
-ĹŠ+ ĹŠ+(23
Ĺ—ĹŠĹŠ
@[Ăľ[hied Cedj[he [ij| [d bW b_ijW Z[ YedleYWZei feh [b :J @eiƒ C[b fWhW [d\h[djWh Wb CWbbehYW ^eo [d [b ;ijWZ_e ?X[heijWh$ ĂˆJkhX_dWÉ [if[hW j[d[h c_dkjei [d [ij[ Yej[`e oW gk[ [b fWhj_Ze Wdj[h_eh l_e [b fWhj_Ze Z[iZ[ [b XWdgk_bbe Z[ ikfb[dj[i$
ĹŠ
2ĹŠ#,.!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ ,/#Äą .- 3.ĹŠ !4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ !.-3(-ĂŒ -ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ -%.+04~Ä“ 9ed [b eX`[j_le Z[ WbYWdpWh ik fh_c[hW l_Yjeh_W [d [b jehd[e dWY_edWb ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LW# bb[ h[Y_X[ ^eo" Z[iZ[ bWi '.0&&" W B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W Z[ Be`W [d [b ;ijWZ_e =[d[hWb
h[ ^WY[h h[if[jWh ik YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb" Wb]e gk[ de fkZe ^WY[h bW j[cfehWZW fWiWZW$ I[l_bbW ejeh]W jejWb h[ifWbZe W iki fkf_bei gk[ ^eo XWjWbbWh|d Yed bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ$ ÆFeh [b jhWXW`e Z[ fh[j[cfehWZW gk[ ^[# Hkc_‹W^k_$ cei ^[Y^e" [if[hWcei Yec[dpWh 9ed Wb]e c|i Z[ [nf[h_[dY_W X_[d [d [b jehd[e$ KdW l_Yjeh_W [d bW I[h_[ 7 Z[b XWbecf_ƒ dWY_e# dei cej_lWh‡W ckY^eÇ" WĂ’hcÂŒ [b dWb [b YkWZhe gk[ Z_h_][ [b [ijhW# [ijhWj[]W [YkWjeh_Wde$ ;b i_ij[cW '#*#*#( [i [b gk[ j[]W 9Whbei I[l_bbW _dj[djWh| i[h fhejW]ed_ijW" [d jWb l_hjkZ gk_[# fbWicWh| I[l_bbW ^eo [d [b h[Y#
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
ĹŠ ĹŠ
( 1 ".Ŋ 9!.- 1(.Ŋ (-#(" #1- -".Ŋ #¢ "% 1Ŋ + 4#-
#.-#+Ŋ ,~1#9 #-18Ŋ #¢ #1- -".Ŋ 4#11#1. 1, -".Ŋ .+~2
ĂŒ-(.1ĹŠ .1-.9 (-(!(.ĹŠ -%4+. (!' 1"ĹŠ 23(% 11( ( ĹŠ 1+.2ĹŠ #5(++
#1- -".Ŋ #1-;-"#9 1, -".Ŋ ¢,#9 (.5 --(Ŋ 4, (!42
(,,8ĹŠ #1,ĂŒ"#9
.2_ĹŠ %4(11# .,#+ĹŠ 41 #"1.ĹŠ 11# 1+.2ĹŠ #1 4"
.-'8Ŋ !'4 1( +3#1Ŋ +"#1¢ (.Ŋ #- 3. Ŋ 4+Ŋ _+#9
23 "(.Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ 4,( '4( .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ :1 (31.Ä–ĹŠ -(#+ĹŠ + 9 1
j|d]kbe l[hZ[ Z[b =[d[hWb Hk# c_‹W^k_$ ÆDeiejhei j[d[cei kdW _Z[W Z[ YWZW kde Z[ bei `k]WZeh[i" iWX[cei YkWb [i ik fej[dY_WbÇ" ^eo XkiYWh[cei bW l_Yjeh_W" YedYbkoÂŒ [b [ijhWj[]W [YkWjeh_Wde gk[ c|i ^W Z_h_]_Ze [d [b \‘jXeb dWY_edWb$
.+#1Ŋ1 3($(!¢Ŋ$.1, !(¢-Ŋ / 1 Ŋ,#"(1Ŋ Ŋ 1!#+.- 9 3 +#-3.2
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b c[Z_eYWcf_ijW Z[ bW i[b[YY_Œd [ifW‹ebW o Z[b <9 8WhY[bedW NWl_ >[hd|dZ[p l_W`Wh| W 9ebecX_W W c[Z_W# Zei Z[ W‹e fWhW fed[h [d cWhY^W bW [iYk[bW Z[ \‘jXeb" 9Wcfki NWl_" _d\ehcŒ Wo[h 7b\edie 7]k_b[hW" Z_h[Yjeh Z[ iki i[c_bb[hei [d ;ifW‹W$
Æ;b [gk_fe gk[ `k[]k[ Yed 8WhY[# bedW" i[h| [b c_ice gk[ WYjkÂŒ [d bW ĂˆDeY^[ 9ebehWZWÉ" be ‘d_Ye gk[ j[d[cei gk[ YedĂ’hcWh [i gk_[# d[i _h|d W bW XWdYW Z[ ikfb[dj[i" fehgk[ [ij| f[dZ_[dj[ YedeY[h i_ feZ[cei YedjWh Yed =h[]eho =edp|b[p o @kb_e 7d]kbeÇ" cWd_# \[ijÂŒ Wo[h [b jƒYd_Ye Bk_i =kijWle Ieb[h$
=edp|b[p fh[l_Wc[dj[ _di# Yh_je" Z[X[h| [if[hWh bW l[d_W Z[ bW ;YkWjeh_WdW fWhW WYjkWh o 7d]kbe j_[d[ fheXb[cWi [d ik jhWdi\[h$ Ieb[h Z[ijWYÂŒ bei h[\k[hpei Z[ 8WhY[bedW fWhW [ij[ W‹e o ikXhW# oÂŒ bei decXh[i Z[ DWhY_ie C_dW" FWXbe Bk]k[hY_e" @eiƒ 7cWoW o :Wc_|d :‡Wp$ Æ;i kd [gk_fe gk[
dei lW W YeijWh ckY^e1 deiejhei j[d[cei bW l[djW`W gk[ ^[cei j[# d_Ze c|i j_[cfe Z[ jhWXW`e o bWi _dYehfehWY_ed[i i[ WZWfjWhed h|f_ZWc[dj[$ ;bbei j_[d[d _dZ_# l_ZkWb_ZWZ[i Yed c|i h[Yehh_Ze o [nf[h_[dY_W" feh jeZe [ije i[h| kd fWhj_Ze _dj[die o e`Wb| feZW# cei ]WdWhÇ Z_`e [b [ijhWj[]W Wh# ][dj_de$
ÂĄ Ä“ĹŠ 4(2ĹŠ 423 5.ĹŠ .+#1ĹŠ04(#1#ĹŠ 11 -! 1ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ5(!3.1( ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 -3#Ä“
ļ 1#5#-!(¢-Ŋ -3#2Ŋ04#Ŋ+ Ŋ1#/1#2(¢-Č
4(#1#-ĹŠ 2ĹŠ#+ĹŠ+#, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +ĔŊ.1% -(9 ".1 ĹŠ"#ĹŠ 5.+5#1ĹŠ ĹŠ% - 1 BW Z[Y_i_ÂŒd Ă’ dWb Z[ bei Z_h[Yj_# + ĹŠ! 11#1 ĹŠ 3+_3(! ĹŠÄĽÄŽ ÄŚÄ“ lei" `k]WZeh[i o Yk[hfe jƒYd_# ;b iWbÂŒd Z[ WYjei Z[ bW =eX[hdW# Y_ÂŒd Z[ bW Fhel_dY_W \k[ [b [iY[dW# h_e ZedZ[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" feh c[Z_e Z[ ik YecWdZWdj[ [d [ijW fbWpW" HWc_he CWdj_bbW 7dZhWZ[" ^_pe [b bWdpWc_[dje eĂ’ Y_Wb Z[ bW Yecf[j[dY_W Wjbƒj_YW Z[dec_dWZW Ăˆ+AÉ" gk[ i[ [\[YjkWh| [b Zec_d]e ) Z[ cWhpe$ FWhW Yh_ijWb_pWh [ijW _d_Y_Wj_lW i[ ^Wd kd_Ze lWh_Wi _dij_jkY_ed[i [ijWjWb[i1 `kdje W bW Feb_Y‡W DWY_e# dWb [ij|d bei c_d_ij[h_ei Z[ Jkh_i# ce" :[fehj[i" IWbkZ o ;ZkYWY_ÂŒd" Wb _]kWb gk[ bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ bW Fhel_dY_W o [dj[i fh_lWZei Yece bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ ;ic[# hWbZWi$ ;d bW Ăˆ+AÉ feZh|d _dj[hl[d_h f[hiedWi Z[ WcXei i[nei" i_d b‡c_# j[i Z[ [ZWZ" fehgk[ be \kdZWc[d# jWb de i[h| bb[]Wh [d fh_c[h bk]Wh" i_de Yecf[j_h" i_ i[ be ^WY[ `kdje W bW \Wc_b_W i[h| ckY^e c[`eh" Wdj[ jeZe i[ ZWh| ƒd\Wi_i W bW h[Yh[WY_ÂŒd o bW YWcWhWZ[h‡W$
.1ĹŠ!.,4-(3 1( ;b 9ecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W DW# Y_edWb [d ;ic[hWbZWi \k[ [d\|j_Ye [d ik _dj[hl[dY_ÂŒd" Wb Z[ijWYWh bW _cfehjWdY_W Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ i[ ^Wd fbWd_Ă’ YWZe fWhW \ehjWb[Y[h bei bWpei Yed bW Yeckd_ZWZ" ieXh[ jeZe Yed bei d_‹ei o `ÂŒl[d[i$ ÆGk[h[cei gk[ bW Feb_Y‡W de i[W h[YedeY_ZW iÂŒbe feh ik bWXeh h[fh[# i_lW" Wif_hWcei Wdj[ jeZe W gk[ i[ bW lWbeh[ feh ik WYY_ÂŒd fh[l[dj_lW1 dk[ijhe WYY_edWh [ijWh| Z_h_]_Ze W [l_jWh [b Yec[j_c_[dje Z[b Z[b_je o
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ ., -" -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ'(9.ĹŠ4-ĹŠ$#15.1.2.ĹŠ++ , ".ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ(-3#15#-% -ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ! 11#1 ĹŠÄĽÄŽ ÄŚÄ“
ēŊ 1~ Ŋ . 1Ŋ (1 -" ĔŊ!..1Ĺ "(- ".1 Ŋ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ #/.13#2ē
+(" Ŋ8Ŋ++#% " ŗŊ 1~ Ŋ . 1Ŋ (1 -" ĔŊ!..1"(- ".1 Ŋ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ #/.13#2ĔŊ$4#Ŋ+ Ŋ #-! 1% " Ŋ"#Ŋ" 1Ŋ Ŋ!.-.!#1Ŋ+.2Ŋ 2/#!3.2Ŋ3_!-(!.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! 11#1 ĔŊ04#Ŋ/ 13(1;Ŋ Ŋ
+ 2ŊćđĖććĔŊ"#2"#Ŋ#+Ŋ 4 13#+Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ8Ŋ!.-!+4(1;Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/+ 9 Ŋ!~5(! Ŋļ #+2.-Ŋ 234/( ;-Ŋ 22Čē
Ŋ143 Ŋ Ŋ2#%4(12#Ŋ2#1;Ŋ+ Ŋ! 11#3#1 Ŋ/1(-!(/ +ĔŊ +Ŋ(-%1#2.Ŋ/.1Ŋ (1#Ŋ ( 1#ĔŊ2#Ŋ 5 -9 1;Ŋ ' 23 Ŋ#+Ŋ/ 104#Ŋ(-$ -3(+Ŋļ . #13.Ŋ 4(2Ŋ #15 -3#2ČĔŊ Ŋ+ Ŋ +341 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋļ .2_Ŋ
. 04~-Ŋ"#Ŋ +,#".ČŊ8Ŋ! ++#Ŋļ +(- 2ČĔŊ/.1Ŋ_23 Ŋ' 23 Ŋ+ Ŋļ (,¢-Ŋ .+~5 1ČĔŊ/ 1 Ŋ++#% 1Ŋ Ŋ+ Ŋļ 4 -Ŋ .-3 +5.ČēŊ #Ŋ!.+.! 1;-Ŋ5 1(.2Ŋ/4-3.2Ŋ/ 1 Ŋ/1#23 1Ŋ 47(+(.Ŋ#Ŋ'("1 3 1Ŋ Ŋ +.2Ŋ/ 13(!(/ -3#2Ŋ#-Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ1#04#1(1+.ē
bW c[`eh \ehcW Z[ ^WY[hbe [i W jhW# lƒi Z[b Z[fehj[Ç" [nfh[iÂŒ CWdj_bbW 7dZhWZ[$ 7fWhj[ Z[ bW YWhh[hW gk[ i[ Z[# iWhhebbWh| W _d_Y_ei Z[ cWhpe" oW i[ jhWXW`W [d bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b YWc# f[edWje Z[ \‘jXeb" Yed bW _dj[hl[d#
Y_ÂŒd Z[ [gk_fei h[fh[i[djWj_lei Z[ bWi Kd_ZWZ[i Z[ Feb_Y‡Wi 9eckd_# jWh_Wi KF9 1 Ædk[ijhe Wd^[be [i gk[ _dj[hl[d]W [b cWoeh d‘c[he Z[ `k]WZeh[i Z[ bei XWhh_ei h_X[h[# ‹ei o Z[ bei i[Yjeh[i cWh]_dWb[iÇ" cWd_\[ijÂŒ [b @[\[ Z[ bW Feb_Y‡W$
Ye Z[ >|hb[c \k[ bW Z[ iWbZWh [b fb[_je gk[ j_[d[ Yed Ăˆ9kWjhe 9[_XeiÉ" [d [b j[hh[de Z[ `k[]e$ Bei Zei [gk_fei i[ [d\h[djWh|d W bWi ''0&& Z[ ^eo" [d bW YWdY^W Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ ;b fWhj_Ze [djh[ bei Zei fbWd# j[b[i j_[d[ iki Wdj[Y[Z[dj[i1 [b i|XWZe Wdj[h_eh >|hb[c ]WdÂŒ * W (" f[he feh bW WYjkWY_ÂŒd _hh[# ]kbWh Z[b `k]WZeh 9Wc_be >kh# jWZe \k[ Z[YbWhWZe f[hZ[Zeh o WYh[Z_jWZe [b jh_kd\e W \Wleh Z[ ik efed[dj[$ Bei `k]WZeh[i Z[b Yed`kdje iWdY_edWZe fh[i[djWhed kdW i[h_[ Z[ Wb[]Wjei [d bW i[i_ÂŒd Z[b cWhj[i Wdj[h_eh Z[ bW B_]W :[fehj_lW 8Whh_Wb Ăˆ+ Z[ 7]eijeÉ" WdkdY_WdZe gk[ fh[i[djWh‡Wd bW Wf[bWY_ÂŒd" f[he W bW ^ehW Z[ bW l[hZWZ de be ^_Y_[hed$ -ĹŠ+ ĹŠ! -!' ÆDk[ijhW _Z[W [hW fh[i[djWh bW Wf[bWY_ÂŒd" f[he bk[]e Z[b Z_|# be]e gk[ jkl_cei bb[]Wcei Wb WYk[hZe Z[ de ^WY[hbe" gk[h[# cei ]WdWh Z[ dk[le fWhW Z[# ceijhWh gk[ iecei c[`eh[iÇ" Z_`e kdW Z[ bWi f[hiedWi Wbb[]W# ZWi W >|hb[c$ ;d [ijWi YedZ_Y_ed[i" i_ Ăˆ9kWjhe 9[_XeiÉ ]WdW" [cfWjW e f_[hZ[ Yed kdW Z_\[h[dY_W Z[ kd ]eb" i[h| [b YbWi_Ă’ YWZe W bW i[c_# Ă’ dWb1 ik h_lWb j_[d[ gk[ ]WdWh Yed kd cWh][d ikf[h_eh W bei Zei ]eb[i" i_ gk_[h[ WlWdpWh e i[]k_h Yed l_ZW [d [b jehd[e$ 7 bWi &/0&&" J[j_jW" gk[ ]WdÂŒ ' W & bW i[cWdW fWiWZW" jhWjWh|
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
: Ä“ĹŠ .2ĹŠ ÄƒĹŠ!(.- ".2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ %1 -"#2ĹŠ% - ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ.!411#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĔŊ'.8ĹŠ++#% 1;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ / 1 ĹŠ +#-3 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ#04(/.2Ä“
Z[ Z[hhejWh Z[ dk[le W B_X[hjWZ e Wb c[dei [cfWjWh fWhW YbWi_Ă’ YWh# i[$ I_ bei WZl[hiWh_ei ]WdWd Yed kd cWhYWZeh Z[ Zei ]eb[i [d WZ[# bWdj[" i[h|d bei YbWi_Ă’ YWZei$ .,/#1ĹŠ/ 1(" " 7 bWi ')0&&" :[b]WZ_bbe o BWi 7cƒh_YWi j[dZh|d gk[ hecf[h bW fWh_ZWZ gk[ j_[d[d" oW gk[ [d bW `ehdWZW Wdj[h_eh [b cWhYWZeh j[h# c_dÂŒ [d XbWdYe$ I_ i[ h[f_j[ [b [cfWj[ Wb Ă’ dWb Z[ bei *+ c_dkjei" i[ Z[Ă’ d_h| Wb l[dY[Zeh feh bW l‡W Z[ bei bWdpW# c_[djei Z[iZ[ [b fkdje f[dWb$ ;d [b [dYk[djhe Z[ \edZe" FWjh_Y_e F|[p i[h| h_lWb Z[ IWdjei" [d [b `k[]e Z[ _ZW ]WdWhed bei fh_c[hei feh ( W '$
9EC + ', FK;I# 9BF:<9 .+)(- %AO M?
Ä Ä€
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĽ +ĹŠĂŒ+3(,. 04#ĹŠ++#% ÄŚ <h[ZZo EhZŒ‹[p 8[jWdYekhj" fhe\[ieh Z[ bW [iYk[bW Ăˆ=WXh_[b =WhY‡W Ceh[deÉ Z[ 9^kckdZƒ" j_[d[ ik Yh_j[h_e ieXh[ [b jhWje gk[ i[ b[ ZW W bW ;ZkYWY_ÂŒd <‡i_YW [d bWi [iYk[bWi Z[ bW Fhel_dY_W" Zed# Z[" feh be ][d[hWb" bW Wi_]dWjkhW bW _cfWhj[ [b ‘bj_ce cW[ijhe gk[ bb[]W W bei fbWdj[b[i$ 7b _]kWb gk[ @eh][ Gk_‹Œd[p =WhY‡W" i[ fh[]kdjÂŒ gk[ ÂľfWhW gkƒ i[ Yh[Whed bWi [iYk[bWi Z[ 9kbjkhW <‡i_YW [d bWi kd_l[hi_# ZWZ[i [YkWjeh_WdWi" i_ bei fhe# \[i_edWb[i gk[ []h[iWd Z[ [bbWi de i[ bei lW W eYkfWh [d bW \eh# cWY_ÂŒd Z[ bei d_‹ei5 Bei Zei cW[ijhei ^_Y_[hed
ēŊ 1#""8Ŋ 1"¢ #9Ŋ #3 -Ĺ !.413ĔŊ/1.$#2.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#2!4#+ Ŋļ 1(#+Ŋ 1!~ Ŋ .1#-.ČŊ"#Ŋ '4,4-"_ē
dejWh bWi l_i_ed[i Z_ij_djWi gk[ i[ j_[d[ WY[hYW Z[b Z[fehj[ feh fWhj[ Z[ bei eh]Wd_icei Z[b ;i# jWZe1 feh kd bWZe" [b =eX_[hde [ij| _dj[h[iWZe [d Yedl[hj_h W ;ic[hWbZWi [d [b [`[cfbe Z[# fehj_le Z[b ;YkWZeh" f[he feh ejhe de lWbehW bW _cfehjWdY_W Z[ bW \ehcWY_Œd Z[iZ[ bW XWi[ W bei d_‹ei$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ ~2(! ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ)4#%.2ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ31 3 ".2ĹŠ!(#-3~ÄƒĹŠ! ĹŠ8ĹŠ/#" %¢%(! ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#2!4#+ 2Ä“
#231.2ĹŠ 2/(1 ĹŠ2#1ĹŠ!.-31 3 ".2 23 ĹŠ '.1 ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ!#13#9 ĹŠ04#ĹŠ2#1;-ĹŠ(-Äą !+4(".2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ .1 1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#2!4#+ 2Ä“
: Ä“ĹŠ +ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#4" ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!+4 #2ĹŠ$4#ĹŠ - +(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ "#/.13(5.2Ä“
Ä“ĹŠ #31.+#1.ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ"# # ;b c|i [dZ[kZWZe Z[ bei YbkX[i WĂ’ b_WZei W bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <‘j# Xeb De 7cWj[kh 7<; " [i ;ic[# hWbZWi F[jheb[he" gk[ Z[X[ (/$(*& ZÂŒbWh[i o [b gk[ c[dei Z[X[ [i IW]hWZe 9ehWpÂŒd" .'$.& ZÂŒbWh[i$ ;d bW h[kd_ÂŒd Z[b bkd[i Wdj[# h_eh" [b J[ieh[he Z[ bW ?dij_jkY_ÂŒd h[l[bÂŒ bei cedjei Z[ bWi Z[kZWi" gk[ ied feh lWh_ei YedY[fjei" ZedZ[ i[ _dYbko[ bei .& ZÂŒbWh[i Z[ ckbjW feh bW Wki[dY_W Z[b cƒZ_Ye ZkhWdj[ bWi fhe]hWcWY_ed[i$ ;ic[hWbZWi I$9$" '$/.*$&+
ZÂŒbWh[i1 LWb[dY_W" '$''.$(&1 He# YW\k[hj[" ))*$*&1 9[djhe @kl[d_b :[fehj_le" *$*/.$'&1 J|Y_je Ehj_p" '$.&,$(&1 LWh]Wi Jehh[i" '$&++$(&1 IW]hWZe 9ehWpÂŒd" .'$.&$ 8hWi_b_W" ++/$,& ZÂŒbWh[i1 Kd_ÂŒd :[fehj_lW @kl[d_b" '$(-'$'(1 7b_WdpW Z[b FW_bÂŒd" ,',$.&1 PedW H‡ei" +)($.&1 @k# l[djkZ" )$/'($(+1 :[fehj_le Gk_# d_dZƒ" *$,/.$*&1 ;ic[hWbZWi F[jheb[he" (/$(*&1 Ăˆ+ Z[ W]eijeÉ" *)-$*&1 >khWY|d" '$&)($(& o 7jWYWc[i" '$,-&$(&$
I[ cWdj_[d[ bW fh[eYkfWY_ÂŒd o [b cWb[ijWh Z[ bei b_Y[dY_WZei o [ijkZ_Wdj[i Z[ 9kbjkhW <‡# i_YW" Z[X_Ze W gk[" W f[iWh Z[ bWi ][ij_ed[i h[Wb_pWZWi" ik Wi# f_hWY_ÂŒd Z[ eXj[d[h kd fk[ije Z[ jhWXW`e [d bWi [iYk[bWi Z[ bW Fhel_dY_W" de [dYk[djhW kdW h[ifk[ijW fei_j_lW$ ;b Z_h_][dj[ Z[ bei cW[ijhei Z[ [ijW Wi_]dWjkhW" @eh][ Gk_# ‹Œd[p =WhY‡W" [nfh[iÂŒ gk[ Z[i# Z[ ik ÂŒfj_YW W\[YjW de iebe W bei _dj[h[iWZei" i_de W bW [ZkYW# Y_ÂŒd o \ehcWY_ÂŒd _dj[]hWb Z[ bW d_‹[p gk[ i[ [ZkYW [d bei fbWd# j[b[i Ă’ iYWb[i Z[ bW Fhel_dY_W$ BW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bWi Wkje# h_ZWZ[i Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ied [d [b i[dj_Ze gk[ bei cW[ijhei Z[ WkbW Z[X[d _cfWhj_h bWi [di[# ‹WdpWi Z[ jeZWi bWi Wi_]dWjk# hWi" _dYbk_ZWi bW ;ZkYWY_ÂŒd <‡i_YW" jWb Yece WYedj[Y‡W [d ZƒYWZWi fWiWZWi$ Äž 4#%4#-ĹŠ,4!' !'.2Ä? Gk_‹Œd[p =WhY‡W Yedi_Z[hW gk[ W bW ;ZkYWY_ÂŒd <‡i_YW de i[ b[ ZW bW _cfehjWdY_W gk[ i[ c[h[# Y[" YkWdZe i[ jhWjW Z[ bW cWj[h_W c|i _cfehjWdj[ W bW gk[ bei d_# ‹ei WYkZ[d Yed ckY^W Wb[]h‡W" de i[ h[if[jW [b _dj[hƒi b‘Z_Ye Z[b [ijkZ_Wdj[$ ÆBei [ZkYWZeh[i Z[ WkbW YkWdZe iWb]Wd Yed bei Wbkcdei Wb fWj_e b[i lWd W Z[Y_h Âś`k[]k[d ckY^WY^ei bei c[deh[i Ye# c[dpWh|d W Yehh[h feh Wbb‡ i_d d_d]kdW YbWi[ Z[ \kdZWc[djei"
4 .Ŋ1#4-(¢-Ŋ ŗŊŊ !#Ŋ5 1(.2Ŋ"~ 2Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ4- Ŋ1#4-(¢-ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ+.! +Ŋ"#+Ŋ ĔŊ".-"#Ŋ2#Ŋ"(2!43(¢Ŋ #23#Ŋ3#, ĔŊ Ŋ+ Ŋ04#Ŋ 2(23(#1.-Ŋ/1.$#2.1#2Ŋ"#Ŋ "4! !(¢-Ŋ ~2(! ėŊ+ Ŋ!..1"(- ".1 Ŋ "#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ #/.13#2ĔŊ 1~ Ŋ . 1Ŋ (1 -" ėŊ ~!' 1"Ŋ ~ 9Ŋ 3 , ĔŊ04#Ŋ "(1(%#Ŋ +Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ24/#15(2.1#2Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ, 3#1( ėŊ #'#,~ 2Ŋ  .+ Ŋ .-3  .ĔŊ"#Ŋ + Ŋ #"#1 !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ 234"( -3(+ĔŊ1#2.+5(_-".2#Ŋ2#%4(1Ŋ31 3 -".Ŋ#23#Ŋ 2/#!3.Ŋ ' 23 Ŋ#-!.-31 1Ŋ4- Ŋ2.+4!(¢-ē
_dYbkie" [nfed_ƒdZei[ W gk[ ik# \hWd Wb]‘d WYY_Z[dj[Ç" Yec[djÂŒ [b Z_h_][dj[$ 7]h[]ÂŒ gk[ i[ feZh|d ZWh YWiei [d bei gk[ i[ b[i ik[bj[ kdW f[bejW" f[he de i[ b[i [d#
i[‹Wh| bei Wif[Yjei X|i_Yei Z[b Z[fehj[" Yece" feh [`[c# fbe" gk[ Wfh[dZWd W Yehh[h Z[ [ifWbZWi e W Zh_XbWh Yed kd XWbŒd o Wi‡ de ^WXh| fei_X_b_# ZWZ[i Z[ fhe]h[ie$
ēŊ .1%#Ŋ 4( ¢-#9Ŋ 1!~ ĔŊ"(1(%#-3#Ŋ"#Ŋ 4+341 Ŋ ~2(! ē
("#! -!#+ 1 !.-31 3.
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
;b fhe\[i_edWb Z[ bW Yedi# Ĺ—ĹŠ jhkYY_ÂŒd" >ÂŒb][h >eb]k‡d" ieb_Y_jÂŒ W bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ ;ic[hWbZWi bW YWdY[bWY_ÂŒd Z[b YedjhWje feh ckjke WYk[hZe Z[ bW eXhW Z[ YedijhkYY_ÂŒd o fWl_c[djWY_ÂŒd Z[ bWi YWbb[i ;YkWZeh" Khk]kWo o 8hWi_b Z[b XWhh_e BWi 7cƒh_YWi Z[ [ijW 9_kZWZ$ ;b fhe\[i_edWb Z_`e gk[ bW [jW# fW _dl[hdWb de Z[`W [`[YkjWh bW eXhW W be gk[ i[ ikcW gk[ W‘d [b 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei Z[b ;`ƒhY_je [ij| [d bW bWXeh[i Z[ YWcX_e Z[ jkX[h‡Wi Z[ W]kW fejWXb[$ ;nfh[iÂŒ gk[ ^WY[ kdei '+ Z‡Wi YebeYÂŒ cWj[h_Wb fƒjh[e [d bW YWbb[ ;YkWZeh" f[he bb[]ÂŒ bW bbkl_W o i[ be bb[lÂŒ f[h`kZ_Y|d# Zebe Z[ cWd[hW Yedi_Z[hWXb[$
/14# !.-31 3.
Ĺ—ĹŠ
;b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF WfheXÂŒ kd YedjhWje Yec# fb[c[djWh_e W \Wleh Z[ bW [cfh[iW ĂˆIWdjW 8|hXWhWÉ" fWhW bW YebeYWY_ÂŒd Z[ bWi jkX[h‡Wi o WYY[ieh_ei Z[ W]kW fejWXb[ [d [b XWhh_e Ăˆ'+ Z[ CWhpeÉ$ ;b ikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ bW eXhW" HebWdZe 7hj[W]W Ceh[_hW" Z_`e gk[ [b YedjhWje Yec# fb[c[djWh_e [i feh -&& c_b ZÂŒbWh[i" h[Ykhiei gk[ Z[X[d i[h [djh[]WZei fWhW h[Wb_pWh bW eXhW$ ;d bW Ăˆ'+ Z[ CWhpeÉ i[ Yebe# YWh|d -$+ a_bÂŒc[jhei Z[ l‡Wi" WY[hWi" XehZ_bbei" YW`Wi Z[ h[l_i_ÂŒd Z[ WbYWdjWh_bbWZe iW# d_jWh_e" jkX[h‡Wi o WYY[ieh_ei Z[ W]kW fejWXb[$
+3 ĹŠ1#)(++
7b ikc_Z[he Z[ bW Wl[d_ZW Ĺ—ĹŠ Ăˆ@eiƒ @eWgk‡d Z[ Ebc[ZeÉ o YW# bb[ Ăˆ;k][d_e ;if[`eÉ `kije [d [b Yeb[]_e ĂˆIW]hWZe 9ehWpÂŒdÉ b[ \WbjW kdW fWhj[ Z[ bW h[`_bbW" W bW gk[ i[ b[ ^W YebeYWZe fWbei Yedl_hj_ƒdZei[ [d kd h_[i]e fWhW YedZkYjeh[i$ 7Z[c|i" ZW cWbW _cW][d W bW khX[" [ _dYbkie" [i kd f[b_]he fWhW [b f[WjÂŒd gk[ j_[d[ gk[ fWiWh feh [b bk]Wh" feh kX_YWhi[ [d [b i[Yjeh gk[ bei jhWdi[‘dj[i kj_b_pWd fWhW YhkpWh bW YWbb[$
ēŊĥ +Ŋ$ ,(+( 1Ŋ"#Ŋ4-Ŋ/ !(#-3#Ŋ!.-Ŋ/1. +#, 2Ŋ,#-3 +#2Ŋ"# #Ŋ3#-#1Ŋ/ !(#-!( Ŋ8Ŋ" 1+#Ŋ,4!'.Ŋ ,.1ĢĔŊ"().Ŋ #1#2 Ŋ  13#Ŋ 41 ".ĔŊ"(1#!3.1 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
(. (-)Ĺ‹., $)Ĺ‹ (Ĺ‹/(# Ĺ‹' (. & 2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ$ ,(+( 1ĹŠ2#ĹŠ ' % ĹŠ1#2/.-2 +#ĹŠ"#+ĹŠ/ !(#-3#ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ !.,/  #Ä“ Æ7b jhWdiYkhh_h bei Z‡Wi [b jhWXW`e [d bW Kd_ZWZ Z[ IWbkZ C[djWb Z[ ;ic[hWbZWi KIC; i[ _dj[di_# Ă’ YW" X|i_YWc[dj[ be gk[ [i iWbkZ c[djWbÇ" Z_`e bW Z_h[YjehW" J[h[# iW 9W‹Whj[ @khWZe$ 7]h[]ÂŒ gk[ bWi |h[Wi [d bWi gk[ [ij|d ZWdZe YeX[hjkhW" ied0 Z[fh[i_ÂŒd" Wdi_[ZWZ" Zhe]Wi" WbYe^eb" jWXWYe" jhWijehde [d [b YecfehjWc_[dje Z[ d_‹ei o WZe# b[iY[dj[i" YedĂ“ _Yjei _djhW\Wc_# b_Wh[i" fi_Yei_i" [igk_pe\h[d_W o
Z[c[dY_W [d WZkbjei cWoeh[i$ ?d\ehcÂŒ gk[ bW [d\[hc[ZWZ gk[ [ij| eYWi_edWZe cWoeh[i Z_Ă’ YkbjWZ[i [i bW fi_Yei_i" i_d [cXWh]e" Wb \Wc_b_Wh i[ be [ij| [ZkYWdZe c[Z_Wdj[ jWbb[h[i fWhW gk[ Wfh[dZW W cWd[`Wh W [ij[ j_fe Z[ fWY_[dj[$ #!' 9.ĹŠ ĹŠ/2(!.2(2 ÆBW Yeckd_ZWZ b[ j_[d[ j[ceh W bW fi_Yei_i" fehgk[ [i YedeY_ZW Yece Z[c[dY_W" i[ fh[i[djWd Yecfeh#
(#0 ,-# Ĺ‹#'*/&- Ĺ‹ '*, ( #'# (.) Bei [ijkZ_Wdj[i Z[b gk_dje Y_Ybe Z[ CWha[j_d]" fWhWb[be Ăˆ7É" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW ĂˆBk_i LWh# ]Wi Jehh[iÉ Z[ ;ic[hWbZWi" [ij|d jecWdZe Yece _d_Y_Wj_lW fhece# l[h [b [cfh[dZ_c_[dje" fWhW \eh# jWb[Y[h W bei [ijkZ_Wdj[i gk[ i[ ]hWZ‘Wd o gk[ feh Z_l[hiWi hW# ped[i de be]hWd l_dYkbWhi[ [d [b |h[W bWXehWb f‘Xb_YW e fh_lWZW$ 9ed [b h[ifWbZe Z[b I[hl_# Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? " [b
jhWXW`e i[ h[Wb_pWh| ZkhWdj[ [b )" '& o '- Z[b fh[i[dj[ c[i" [d bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[ bW <WYkbjWZ Z[ 9_[dY_Wi 7Zc_d_ijhWj_lWi o ;Ye# dŒc_YWi" W fWhj_h Z[ bWi '*0)&$ Bei j[cWi Z[ cWoeh h[b[lWd# Y_W gk[ i[ [ijWh|d fheceY_e# dWZe ied0 9Œce ^WY[h [b HK9" Feh gkƒ jh_XkjWh" <WYjkhWY_Œd" :[lebkY_Œd Z[b ?L7" ?cfk[ije W bW h[djW" 9edjWX_b_ZWZ f[hiedWb" [djh[ ejhei$
/ 0 Ĺ‹) , Ĺ‹&#. , ,# ;b [iYh_jeh [ic[hWbZ[‹e 7Zeb\e Ehj_p HeZh‡]k[p i[ Wfh[ijW W fk# Xb_YWh [b b_Xhe Ăˆ;b i‘f[h d[]eY_e Z[ bWi h[b_]_ed[iÉ$ BW dk[lW eXhW [ijWh| b_ijW W Ă’ dWb[i Z[b fhÂŒn_ce c[i o Yecfh[dZ[ (+& f|]_dWi$ 7b cec[dje i[ h[Wb_pWd bWXe#
h[i Z[ Yehh[YY_ÂŒd W YWZW kde Z[ bei j[njei gk[ [ijWh|d _dYbk_Zei [d [b cWdkWb$ 7Zeb\e Ehj_p j_[d[ lWh_Wi eXhWi fkXb_YWZWi" [djh[ [bbWi ĂˆL[hiei Z[ \k[]eÉ" Ăˆ;beo 7b# \WheÉ" Ăˆ>[hhWc_[djW Z[ ][ij_ÂŒdÉ o ĂˆKd YWdje Z[ [if[hWdpWÉ$
jWc_[djei [njhW‹ei" W]h[i_l_ZWZ" _hh_jWX_b_ZWZ" bei W\[YjWZei fhe# leYWd _dY[dZ_ei" hecf[d bW hefW" ]ebf[Wd" bWpWd f_[ZhWi" [jY$" [i kd YecfehjWc_[dje [njhW‹eÇ" [nfb_YÂŒ 9W‹Whj[ @khWZe$
7‹WZ_Œ gk[ [iei YWiei ied Z_\‡Y_b[i ieXh[bb[lWh fWhW bei \W# c_b_Wh[i" f[he YkWdZe bei bb[lWd [i fWhW ^eif_jWb_pWhbei o [d bW [iW kd_ZWZ de ZWd [i[ i[hl_Y_e" feh# gk[ ik [d\egk[ [i Yeckd_jWh_e"
WcXkbWjeh_e" Z[ YedikbjW [nj[h# dW$ 7b fWY_[dj[ i[ b[ WokZW i[# Z|dZebei o c[Z_Y|dZebei" f[he i[ be Z[lk[bl[d W bW \Wc_b_W o W bW Yeckd_ZWZ" Ædeiejhei j[d[cei lWh_ei fWY_[dj[i gk[ ^Wd i_Ze h[_di[hjWZei W bW ieY_[ZWZ" f[he W l[Y[i dei \hkijhWcei fehgk[" WZ[c|i Z[ i[h l_dYkbWZei" ied WXWdZedWZeiÇ" cWd_\[ijÂŒ bW :_# h[YjehW Z[ bW KIC;$
ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ä&#x;Ĺ´ ; Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ä&#x;Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ ˆ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ä&#x;Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Äž
Ŋ ŊĒŊ } ŊŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĖŊ ēŊ } Ŋ Ŋ Ŋ ĖŊ ĔŊ ĔŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ē ĖŊ Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ Ŋ } Ŋ ĔŊ Ŋ } ĔŊ ĔŊ ĔŊ Ŋ Ŋ : Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ė
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x;ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ :ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
^ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĈĒ ććĔŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ÂĄ ŊĎĉĉŊ ĹŠÄ?ĹŠ ĹŠ Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ ĔŊĊŊ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ Ä?ÄŒÄˆÄ‡Ä‰Äľ*%
Ė
.! +ũ#-ũ24 24#+.Ĕũ/ 1 ũ ."#% ũ"#ũĈĐĎũ ,ĉũ 4 (! ".ũ #-ũ 5ēũ ( #13 "ũ đıćďũ 8ũ ēũ 234/( -Ĕũ)4-3.ũ +ũ .2/(3 +ũ #+ăũ- ũ .ı 11#2ēũ -$ēũćĉĉČČćđĒĒũIJũćĒđĒćĐćČďē ē ēĵĎĈĐĊĎĵ*ē,ē
āĂ
:?IFED;CEI J7C8?xD :; 97I7I :;DJHE KH87D?P79?âD FH?L7:7 :?H$0 IK9H; ,'' O C;@Þ7 C7OEH ?D<EHC79?âD BB7C7H0
(FRENTE AL PARQUE)
73738
SECTOR PIEDRA FINA
SOLO INTERESADOS 093441798
7J797C;I
VENDO CASA DE DOS PLANTAS
L;D:E IEB7H :; *&&C(
-*&((#H7
?D<$0 &.'&.&*-- (-&&'/, % (-&).** .+').&IG
VITRINAS Y ANAQUELES POR CIERRE DE NEGOCIO
K8?97:E ;D B7 97BB; C;@Þ7 ;DJH; IK9H; O 8EBÞL7H L7BEH0 -&$&&&"&& * 9K7HJEI" ( 87yEI" I7B7" 9EC;:EH" 9E9?D7" F7J?E O =7H7=;
VENDO FABRICA DE AGUA INCLUYE:
* GALPÓN INDUSTRIAL * VEHICULO HYUNDAI 4.5 TONELADAS * MAQUINARIAS DE PROCESO PARA PURIFICACIÓN * DIFERENTES ACCESORIOS
TELF.: 086186944
I; L;D:; IEB7H
ġ ũ ũ ũ Ģ
E<;HJ7I O :;I9K;DJEI :;B + O '& FEH I7D L7B;DJÞD O 97HD7L7B B;ED?I7 O7I>?H7 <$ ?DJ?C7I D7J?D <EH" J;HDEI :; 87yEI J;DJ7:EH7I" 8H7I?;H" F7H;EI O CK9>E CÛI B7 BÞD;7 :; I;:K99?âD 9ECE0 :?I<H79;I 79;?J;I O @K=K;J;I ;HâJ?9EI ¡ ũĈđćďũ ũĒũ ũ ũ ũĈćũ ũ ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CRÉDITOS ATENCIÓN TODO EL DÍA 9AM - 8PM.
CLUB DEL PACIFICO TONSUPA L;D:E 97I7 :; >EHC?=âD :; ( FB7DJ7I ;D 9ED:EC?D?E
hW FW
[`eh Z[iY Wdi ik c e$$$L_i j[dei
>WX_jWY_ed[i Yed\ehjWXb[i 7_h[ WYedZ_Y_edWZe 8W e fh_lWZe JL$ 9WXb[ ?dj[hd[j H[ijWkhWdj 7cfb_e ]WhW][ I[l_Y_e Z[ bWlWdZ[h W ML<CK8
73662/RA
BD . (&) M@8 8K8:8D<J
*))'&IG
POR MOTIVO DE VIAJE
VENDO
9ed kdW c[`ehW [d YedijhkY# Y_ d c_njW$ KX_YWZW [d [b XWh# h_e IWd F[Zhe i[Yjeh IWdjWi LW_dWi W ) YkWZhWi Wdj[i Z[ bW ;cfh[iW ;b Yjh_YW" ')& cji( Z[ |h[W$
Ĕũ ũ ũ Ĕ ũ ũ Ĕũ Ĕ ĔũČũ
ũ ũ ũ ũ
?d\ehc[i W bei j[b \ede0 &.&-')/'( # (-())))
TELEFONOS.: 095403567 - 2464818
REMATO TERRENO
SECTOR LA CONCORDIA 400 M2 Con cerramineto propio ANTES: $ 32.000 / HOY: $ 27.000 SECTOR VUELTA LARGA 900 M2 Frente a la vía - $ 22.000
INF.: 083 215 310
74063/RP
#2,#1 +" 2ľ+ '.1 ē!.,ē#! 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
DIR.: DELGADILLO 407 Y ELOY ALFARO TELF.: 093110109 - 062456396
GANA DINERO COMO EMPRESARIA EXITOSA ?D?9?7CEI ;B 7yE 9ED 97JÛBE=EI JEJ7BC;DJ; DK;LEI O J; ?DL?J7CEI 7 =7D7H 9EC?I?ED;I FEH JKI L;DJ7I ;D0
.+'+'&IG
.*0+/&IG
HOTELES
J[b\$0 &.-+**'&) &.'/*)(**
TELEFONOS: 088-795-822 / 087-115-345
ROPA LAVADA Y SECA EN 3 HORAS
7JH;L;J; 7 I;H :K;yE :; JK D;=E9?E O JH787@7 ;D JKI CEC;DJEI B?8H;I DEI ;D9K;DJH7I ;D0 9EBâD ')#), O I7B?D7I J;B<$0 &.+,*,*&' JH7; ;IJ; 7DKD9?E O H;9?8; 9ECFB;J7C;DJ; =H7J?I KD 97J7BE=E 7B 7I7H
BE97B 9EC;H9?7B
VENDO
ĉđŘ ũ
ũ ũũũũũĊćŘ ũ ũ ĉďŘ ũ ũũũũũĊćŘ ũ ĊćŘ ũũ ũ ũ ũũũũũĊćŘ ĊćŘ ũ ũũũũũũũĊćŘ ũ ũıũ ũıũ ũ ũ ũ ē
BB7C7H 7 BEI J;B;<EDEI$0 &/+*&)+,- # (*,*.'.
I; L;D:;
FINCA- LA POCITA KM. 10 VIA QUININDE-ESMERALDAS CASA GRANDE AREA SOCIAL, LUZ, AGUA 9 HAS. CULTIVO DE ARBOLES NATIVOS IDEAL PARA DESARROLLO TURISTICO.
.+'+*&IG
-*&-.#HF
;D ;B 9;DJHE :; ;IC;H7B:7I
.+'/(&IG
74002-RP
LENCERIA INTIMA
-)./&#HF
YWbb[ IkYh[ [djh[ IWb_dWi oH_YWkhj[
@EK<I<J8;FJ CC8D8I1 '//*+,.+)$ ).''+.* .+'/'&IG
73987-RP
J;B<$0 &/&-)-,)+
DIR.: IMBABURA 2010 Y COLÓN TELF.: 2455839 .+'+.&IG
&,(-(*&./ % &/*+(''/*
74033
'.& c( >EHC?=âD
-*&&-#H7
DE OPORTUNIDAD SE VENDE
-*&'*#H7
2 BODEGAS PROCESADORAS DE MARISCOS CON 300 M2 DE CONSTRUCCIÓN BUEN PRECIO
Telfs.: 2711-109 / 094026122
:; EFEHJKD?:7: LÞ7 FH?D9?F7B
E<H;9; B7L7:E :; CK;8B;I" IE<7 97C7" I?BB7I :; 9EC;:EH" 7B<EC8H7I" 9EB9>ED;I" ?DJ;H?EH :; 97HHE -*&+(%HF
79;FJ7CEI <?D7D9?7H 8?;II O 87D9EI
VENDO EN EL BARRIO EL ARENAL
I;HL?9?E :; B?CF?;P7
Æ;B?P78;J>Ç
L7H?7I PED7I :; ;IC;H7B:7I
.+'+0&IG
SE VENDE FINCA
73950/RP
L;D:E 97I7
7 Āąŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ũ }
33 Has. TOTAL 2,5 Has. FRUTALES AGUA POTABLE Y ENERGÍA ELÉCTRICA ESTERO PERMANENTE CASA DE CAMPO CARRETERO ASFALTADO
ũ } 0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
M@8
8K 8:8 D
G I8 C 8 ;<I 8
C8I>8
=LE ; 8D 8:@FE @>8 <J
? <C FK<C :@J E<
;`i\ZZ` e1 Bd . (&) m X 8kXZXd\j K\c ]fefj1 '-) .'' ,*' & '0.0)/.** ;\c`X >% '0+/(,/'0 & '0/.,)-/0 <jd\iXc[Xj $ <ZlX[fi
4& "-26*-" 3&45"63"/5& $0/ 50%04 -04 *.1-&.&/504 -*450 1"3" 53"#"+"3 6#*$"%" &/ -"4 $"--&4 %& "(0450 &/53& 0-.&%0 : $0-0/ LLAMAR SOLO INTERESADOS:
094815809 / 098752689 .+',,&IG
.*0**&IG
"33*&/%0 ;D ;IC;H7B:7I
KD :;F7HJ7C;DJE B7L7BB;D (&( O 7L$ B?8;HJ7: 7 C;:?7 9K7:H7 :;B C;H97:E 9;DJH7B
;D 7J797C;I
ALQUILO AMPLIO LOCAL
UBICADO EN LAS CALLES AV. LIBERTAD Y LAVALLEN ESQ.
UN DEPARTAMENTO
KD7 97I7 O :EI :;F7HJ7C;DJEI 9ED 7?H; 79ED# :?9?ED7:E 87HH?E 9E9E87C87 7JHÛI :;B CKD?9?F?E
COMUNICARSE CON SU PROPIETARIA
TELF.: 2731093 / 096113160
TELF.: 097352033
EN MANABÍ Y COLÓN ENTRADA A LA UNIVERSIDAD
.*0*)&IG
73894-RP
ALIANZA FRANCESA CURSO VACACIONAL
7HH?;D:E
PARA ADOLESCENTES Y NIÑOS A PARTIR DE 11 AÑOS DURACIÓN: 1 MES DEL 6 DE FEBRERO AL 8 DE MARZO HORARIO: DE 17H20 A 18H35 DE LUNES A JUEVES DIR.: CONSULADO DE FRANCIA LAS PALMAS (FINAL) TELF.: 2461217 - 099828348
7CFB?E BE97B
FB7DJ7 87@7" âFJ?C7 I;=KH?:7:$ F7H7 9EC;H9?E K E<?9?D7 :; '(& CJI( FH;9?E 9EDL;D?;DJ; :; EFEHJKD?:7: HE97<K;HJ; '#', 8EBÞL7H O C7B;9âD
?D<$ J;B<$0 (-(- &*+ % &/* ',' ()' 74032-RA
.+','&IG
ũ ũ ũ ũ ũ ũ
2,#1 +" 2ũ ŵ3 ũ"#ũ ." ũĉćĈĉ 8ũ # 1 ũĈććũ Ė
-31#ũ-( 2Ĕũ2# .1(3 2ũ8ũ! ++#1.2ũ/ 1 ũ2#1ũ / 13#ũ"#ũ+ ũ,#).1ũ/ 2 1#+ ũ"#ũ+ ũ 1.5(-!( .,/ 13#ũ!.-ũ%1 -"#2ũ"(2# ".1#2ũ"#ũ ." ũ!.,.ũ 4(2ũ (/ -Ĕ 4+ ũ . + ũ8ũ (,8ũ % 2 13(!(/ #-ũ+.2ũ!412.2ũ ! !(.- +#2ũ"#ũ ."#+ )# ¡ ũ ũ ćĉĉĎĎćĉďĊũĵũćĒĎĒČĎćĈĊũĵũćđĊĈĒďĒĐĒ
SEMINARIO
CARVY WORLD S.A.
DE RELACIONES HUMANAS
F7H7 ;B JH787@E ũ ũ ũĎĵćĉĵĉćĈĉ ¡ ũ ũ ũ }
ũ Ė
H;I;HL79?ED;I0 &.''&-')( % &.+)++').
ũ ũ ũ ũ
}
Ė ũ Ňũ 4#- ũ/1#2#-!( ē ũ Ňũũ (2/.-( (+(" "ũ"#ũ3(#,/.ē
.+'/0&IG
VEHICULO
L;D:E L;>?9KBE D?II7D 8 '+ ũ ũĉććČ ũ ũ Ė
ũ ũ ũ ũĉććĉ ũ ũ ũ } ũ ũ
ũ
ũ ũ Ė ũ Ňũ 4#+".ũ,;2ũ!.,(2(.-#2ē ũ Ňũ 23 (+(" "ũ+ .1 +ē FH;I;DJ7H >E@7 :; L?:7 ;D B7 O :; LK;BJ7 B7H=7 :; .0)& 7C$ >7IJ7 ')0&& FC$ O :; '+0&& FC$ >7IJ7 '.0&& FC$
&/())+'/,
.+'0'&IG
.+',/&IG
74060-RP
>EJ;B ;D JEDIKF7
D;9;I?J7 9EDJH7J7H 97C7H;HE 7 H;GK?I?JEI :?IFED?8?B?:7: ?DC;:?7J7" 8K;D7 FH;I;D9?7" J?JKBE :; 879>?BB;H ;DL?7H >E@7 :; L?:7 cc'(*+/6oW^ee$[i e bbWcWh &( ((,-+(+ # &/+*)+'(*
SOLICITO
AYUDANTE DE COCINA Y SALONERA PARA PIZZERIA RESTAURANT EN ATACAMES CON O SIN EXPERIENCIA CON BUENA PRESENCIA
REQUIERE CONTRATAR ũ ũ ũ
ũ Ė ũ Ňũ #$#ũ"#ũ %#-!( ũ Ňũ )#1 ũ Ňũ . 1 ".1 ũ Ňũ #-"#".1#2
DIR.: MALECÓN DE ATACAMES TELF.: 089157092
.*0/0&IG
PAPELERA COMERCIAL SILVA
NECESITA SEÑORITA CON CONOCIMIENTO DE SISTEMA JOVEN PARA AYUDANTE DE BODEGA PRESENTARSE EL DÍA 3 Y 4 DE FEBRERO CON DOCUMENTOS AL DÍA
DIR.: MANUELA CAÑIZARES 1-23 Y BOLÍVAR TELF.: 087998188
G8I@<EK<1
G\ijfeX le`[X X fkiX gfi m eZlcfj [\ ]Xd`c`X# j\X \c gXi\ek\jZf gfi ZfejXe$ ^l`e`[X[ f X]`e`[X[# kXekf \e cXj c e\Xj XjZ\e[`\ek\ p [\jZ\e[`\ek\# Zfdf ZfcXk\iXc# gXi`\ek\# [\Y\ i\]\i`ij\ j cf Xc jXof dXj$ Zlc`ef% 8cc\^X[f% @^lXc% J\d\aXek\% GXi\Z`[f%
G8I@K8I@JDF1 8Zk`kl[ \jkXkXc hl\ \jkX$ Yc\Z\ le kiXkXd`\ekf `^lXc gXiX cfj [`]\i\ek\j Zlckfj i\c`^`fjfj# :feZi\kX[f \e cX X[d`j` e [\ jlj dXe`]\jkXZ`fe\j gi`mX[Xj p g Yc`ZXj p \e ZfeZ\[\i `^lXc\j jlYm\eZ`fe\j X kf[fj f X ef Zfej`^eXi gi\jlgl\jkf f]`Z`Xc gXiX e`e^lef%
74020-RA
TELEFONOS.: 088318960
.+'./&IG
.+'--&IG
SE VENDE
ũ
.+'+,&IG
COSTURERAS Y SASTRES NECESITO URGENTE
EXCELENTE REMUNERACIONES Y LUNCH PRESENTARSE EN CONFECCIONES ZORAYA
DIR. JUAN MONTALVO 426 ENTRE OLMEDO Y COLÓN TELF.: 2712604 - 091344922
?DJ;H;I7:EI FH;I;DJ7H >E@7 :; L?:7 ;D 7=$ ;IC;H7B:7I :?H;99?âD 7L$ 8EBÞL7H O / :; E9JK8H; .+'0.&IG
GRUPO PYDACO ũ
.+'.'&IG
OPORTUNIDAD DE TRABAJO
Ė Ňũ (2/.-( (+(" "ũ3(#,/.ũ!.,/+#3.ē Ňũ 4)#1ũ/1. !3(5 Ĕũ;%(+Ĕũ,4+3($4-!(.- +ũ!.-ũ4-ũ +3.ũ 2#-3(".ũ.1% -(9 3(5.ũ8ũ"#ũ31 ).ũ#-ũ#04(/.ē Ňũ .-.!(,(#-3.2ũ"#ũ/ 04#3#2ũ43(+(3 1(.2ē Ňũ #ũ/1#$#1#-!( ũ2.+3#1 ē Ňũ " "ũ,;7(, ũĊĎũ .2ē
EMPRESA EXTRANJERA INVITA A VIVIR LIBRE FINANCIERAMENTE ÚNICO DÍA SÁBADO 4 DE FEBRERO HORA 10 AM.
NO FALTES SE PUNTUAL DIR.: OLMEDO Y SALINAS SALÓN CANDILUZ
CONTACTO HÉCTOR MIGUEL TELF.: 086890985
@DGFIK8EK< <DGI<J8 JFC@:@K8
:FEK8;FI 8 :FE <OG<I@<E:@8 CXj g\ijfeXj `ek\i\jX[Xj gl\[\e gi\j\ekXi jlj [fZld\ekfj hl\# cfj XZi\[`k\e Zfdf kXc\j \e cX [`i\ZZ` e hl\ X Zfek`elXZ` e j\ [\kXccX1 :fc e \eki\ AlXe DfekXcmf p IfZX]\lik\
ũ ũ ē Ňũ 31 !3(5.ũ/ 04#3#ũ1#,4-#1 3(5.ē Ňũ .2( (+(" "#2ũ1# +#2ũ"#ũ"#2 11.++.ũ8ũ #-#$(!(.2ē ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũďũ ũĒũ ũ ĵĉćĈĉē :?H;99?âD0 LÞ7 H;<?D;HÞ7 @KDJE 7B ?DD<7 J;B;<EDEI$0 &,(#-&&*() # &,(-&&*.(
K\c]%1).),0(( f Xc ).(.+'.+'0+$I8
-*&-)#HF
INGENIERO O INGENIERA CIVIL 9ED ;NF;H?;D9?7 ;D 7KJE97: O FB7D?BB7@; :; E8H7I F7H7 E9KF7H ;B FK;IJE :; H;I?:;DJ; :; E8H7 ?DJ;H;I7:EI ;DL?H7 >E@7 :; L?:7 7 ;B ;#C7?B0 be]_ij_YWi[blWdehj[6^ejcW_b$Yec
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ũ -4+ ũ /.1ũ /_1"(" ũ "#ũ #13($(! ".ũ ũ + 9.ũ ().ũ Ì,#1.ũ Ŗũ ĎĈĐćĉđđĈĐďēũ #13#-#!(#-3#ũ ēĖũ ũ ũ ũ
ē 74096-RP
G8IC8D<EK8I@JDF1 ;fZki`eX f j`jk\dX hl\ YXjX \e \c GXicXd\ekf# \c Gf[\i C\^`jcXk`mf# \ `eZcljf \c ^fY`\ief [\c <jkX[f% I ^`d\e gfc k`$ Zf [fe[\ \c GXicXd\ekf \a\iZ\ `e]claf [\Z`j`mf \e cX m`[X ^\e\iXc [\c gX j p jfYi\ cfj [\d}j Gf[\i\j G Yc`Zfj%
G8IC8D<EKF1 Cfj Xlkfi\j# jl\c\e `e[`ZXi hl\ \c k id`ef GXicXd\ekf gifZ\[\ [\ _XYcXi# gXicXi# gXicXd\e$ kXi f k\e\i gXicXd\ekf% ;\ jk\ df[f cX \ogi\$ j` e j\ `ejk`klZ`feXc`qX \e cX d\[`[X hl\ [`Z_f gXicXd\ekXi# j\ m\i`]`ZX Zfe Xii\^cf X Z`\ikXj i\^cXj gifZ\[`d\ekXc\j# ef \o\ekXj [\ ]fidXc$ `jdfj p Zfik\j Xj# p j\ _XZ\ X[\d}j# \e cl^Xi$ \j X[\ZlX[fj hl\ j\ [\efd`eXe :}dXiXj gXi$ cXd\ekXi`Xj# \e leX jfcX f \e mXi`Xj# [\ df[f hl\ cX `ejk`klZ`feXc`qXZ` e [\c gXicXd\ekXi# j\ Zfigfi`qX \e cX `ejk`klZ` e$ZfjX f \[`]`Z`f2 GXcXZ`f [\c :fe^i\jf# [\c J\eX[f# j\^ e \c j`jk\dX Gfc k`Zf [\ ZX[X <jkX[f% jXdYc\X C\^`jcXk`mX% <c gifg`f Gf[\i C\^`jcXk`mf% :fealekf [\ [`glkX[fj f j\eX[fi\j hl\ i\gi\j\e$ kXe X cX eXZ` e f X hl` e cfj [\j`^eX# p hl\ [`jZl$ k\e f Xgil\YXe cXj c\p\j f cfj gi\Z\gkfj hl\ cXj jlgcXekXe%
G8IF1 Jljg\ej` e [\c kiXYXaf Xc k id`ef [\ cX afieX[X% @ek\iilgZ` e [\ cXj kXi\Xj [`jgl\jkXj gfi \c \dgi\$ jXi`f# X [`]\i\eZ`X [\ cX _l\c^X# p [\efd`eX[X [\ df[f d\efj \hl mf$ Zf gXif gXkifeXc% <c gXif ]fiqfjf% J`klXZ` e [\c fYi\if j`e kiXYXaf% GXiXc`qXZ` e cXYfiXc# dXj f d\efj Yi\m\# Zfdf X[_\j` e X Z`\ikXj XZk`$ kl[\j f dXe`]\jkXZ`fe\j [\ gifk\jkX \e \c Zlijf [\ leX afieX[X [\ kiX$ YXaf% FI>8E@J@JDF1 ;fZki`eX f k\j`j jfZ`fc ^`$ ZX fgl\jkX Xc d\ZXe`Z`j$ df# hl\ kiXkX [\ \ogc`ZXi cX jfZ`\[X[ Zfdf i\Xc`$ [X[ fi^}e`ZX% <eki\ jlj df[Xc`[X[\j# \jk}e [\c fi^Xe`jdf Y`fc ^`Zf# hl\ XZ\ek X cXj XeXcf^ Xj \eki\ \c `e[`m`[lf p cX jfZ`\[X[2 p cXj hl\ X[fg$ kXe leX XZk`kl[ ZfekiXZ$ klXc f k`ZX%
7 Āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
āă
<O : < JF ;< C< > @ K @ D 8 ;< =<E J81 J` klX Z` e gif [l Z` [X gfi cX ]Xc kX [\ gif gfi Z`f eX c` [X[ \e ki\ \c XkX hl\ p \c d\ [`f \d gc\X [f gX iX i\ g\ c\i cX X^i\ j` e%
<O :< JF ;< GF ;<I1 8Z kf [\ Xl kf i` [X[ X[ d`$ e`j kiX k` mX hl\ j\ \o kiX c`$ d` kX [\ jlj Xki` Yl Z`f e\j f cXj \a\i Z\ Zfe ]` eX c` [X[ [`j k`e kX Xc \j g i` kl [\ cX c\p f i\ ^cX d\e kf% <O :CL P<E K<1 Hl\ gif [l Z\ \o Zcl j` e% <c hl\ Zl\e kX Zfe [\ i\ Z_f hl\ \j `e Zfd gX k` Yc\ Zfe \c fkif
<O :L J81 Df k` mf f gi\ k\o kfj hl\ j\ `e mf ZX gX iX [`j Zlc gXi j\ f \cl$ [`i leX fYc` ^X Z` e% ;\j ZXi$ ^f2 \o Z\g Z` e% :`i Zlej kXe Z`X kf dX [X \e Zfe j` [\ iX Z` e gfi cX c\p gX iX jlj kiX\i X leX g\i jf eX Zlc gX Yc\ [\ cX g\ eX efi dXc gfi \ccX j\ X cX [X%
<O :L J@äE1 ;\ i\ Z_f Zfe hl\ Zl\e kX \c ]`X [fi j`d gc\ f [\l [fi jlY$ j` [`X i`f gX iX g\ [`i l fYc` ^Xi Xc XZi\\ [fi X hl\ gi\ m`X d\e$ k\ `e k\e k\ _X Z\i j\ \c gX ^f Zfe cfj Y`\ e\j [\c [\l [fi gi`e Z` gXc%
<O< >yK@ :F1 :X c` [X[ [\c d kf [f \o gf j` k`$ mf \e cXj fYiXj [\ ;\ i\ Z_f# hl\ j` ^l\ \c fi [\e [\ cXj c\ p\j gf j` k` mXj# X Zl pX `e k\i$ gi\ kX Z` e Xk`\e [\e gi`e Z` gXc$ d\e k\%
<O<E :@äE1 <]\Z kf [\ \o` d`i% C` Y\i kX[ [\ hl\ j\ ^f qX gX iX \o` d`i j\ [\ leX fYc` ^X Z` e% C` Y\ iX Z` e# \o Z\g klX Z` e%
<O<E KF1 C` Yi\ [\ Zlc gX# fYc` ^X Z` e# Zl` [X [f f gi\f Zl gX Z` e% <o`$ d`i f c` YiXi [\ Xc ^l eX ZXi ^X l fYc` ^X Z` e
<O< HL8 KLI1 ;f Zl d\e kf gfi \c ZlXc le Z e jlc \j i\ Zf ef Z` [f Zf df kXc \e \c <j kX [f [fe [\ _X [\ [\ j\d g\ Xi jlj ]le Z`f e\j%
<J :L< C8 ;< CFJ >CF J8 ;F I<J1 :fd gi\e [\ X cfj al i`j Zfe$ jlc kfj ^cf jX [f i\j# ccX dX [fj Xj gfi ljXi cXj ^cf jXj Zf df ]fi dX [\ jlj \j Zi` kfj% 8 \j kX \j Zl\ cX j\ [\ Y\ cX j\ gX$ iX Z` e [\ cX \e j\ Xe qX [\c ;\ i\ Z_f [\ cXj Xi k\j c` Y\ iX$ c\j p [\ cX K\f cf ^ X% <J :L< C8 ;< GI8: K@ :8 AL I@ ;@ :81 CX [\ \j g\ Z`X c` qX Z` e gX iX ^iX [lX [fj le` m\i j` kX i`fj# X hl`\ e\j j\ gif gfi Z`f eX X[`\j$ kiX d`\e kf gi}Z k` Zf \e fi [\e Xc \a\i Z` Z`f [\ cXj gif ]\ j`f$ e\j al i [` ZXj%
<J :L< C8 ;<C ;< I< :?F C@ 9I<1 K\e [\e Z`X [fZ ki` eX i`X hl\ i\ ZcX dX gX iX cfj al\ Z\j cX ]le Z` e XZ k` mX [\ Zi\Xi \c ;\ i\ Z_f \e ZX [X ZX jf Zfe$ Zi\ kf# Zf df Zfe kiX gf j` Z` e X cX XZ k` m` [X[ kiX [` Z`f eXc [\ d\ ifj Xgc` ZX [f i\j \ `e k i gi\$ k\j [\c ;\ i\ Z_f gf j` k` mf%
#2,#1 +" 2ľ+ '.1 ē!.,ē#!
Ä Ä…
7 ĀąĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
)&# v , -!/ , (Ĺ‹
Ĺ‹ )( ), # ;b ]WdWZ[he o l[dZ[Zeh Z[ b[# Y^[ [d [b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W" HWcÂŒd Ceh[_hW" i[ gk[`ÂŒ Yed _dZ_]dWY_ÂŒd fehgk[" i[]‘d ƒb" bW cW‹WdW Z[b `k[l[i de fkZe Y_hYkbWh Yed ik l[^‡Ykbe feh bWi Wl[d_ZW fh_dY_fWb ĂˆI_cÂŒd FbWjW Jehh[iÉ o jeZWi bWi YWbb[i jhWdi# l[hiWb[i" Z[X_Ze W gk[ ^kXe fe# b_Y‡Wi [d YWZW YkWZhW _cf_Z_[d# Ze bW b_Xh[ Y_hYkbWY_ÂŒd$ ÆDe [dj_[dZe feh gkƒ ^Wo jWdjei feb_Y‡Wi [d bWi YWbb[i Z[ c_ 9_kZWZ" feh gkƒ de [ij|d YkWdZe i[ bei d[Y[i_jW [d bei YW# iei Z[ Wi[i_dWjei o WiWbjei gk[ ied YedijWdj[i [d [b 9WdjÂŒdÇ" Yec[djÂŒ [b f[h`kZ_YWZe$ 9edi_Z[hW gk[ c|i X_[d bW fh[i[dY_W [nW][hWZW Z[ kd_# \ehcWZei Yedjh_Xko[ W ][d[hWh d[hl_ei_ice [djh[ bWi f[hiedWi1 [b `k[l[i" de fkZe h[fWhj_h ik fheZkYje b[Y^[ W bei Yb_[dj[i" fehgk[ fh|Yj_YWc[dj[ de ^WX‡W feh ZedZ[ Y_hYkbWh$ .1ĹŠ2#%41(" "
>ÂŒb][h 9[lWbbei" gk_[d j_[d[ kdW eĂ’Y_dW Z[ [djh[]W Z[ [dYec_[d# ZWi [d bW Wl[d_ZW ĂˆI_cÂŒd FbWjW Jehh[iÉ o bW YWbb[ ĂˆGk_jeÉ" jWcX_ƒd i[ gk[`ÂŒ Z[ de ^WX[h feZ_Ze bWXe# hWh Z[X_Ze Wb Y_[hh[ Z[ bWi YWbb[i feh [b[c[djei feb_Y_Wb[i$ Æ7gk‡ de fWiW dWZW" fh[Y_iW#
¥ ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ% 1 -3(9 Ŋ+ Ŋ2#Ĺ %41(" "Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! -3¢-Ŋ Ŋ .-!.1"( ĔŊ / 1 Ŋ#5(3 1Ŋ"#2, -#2Ŋ#+Ŋ".,(-%.ĔŊ "~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.-24+3 ē
c[dj[ feh [b c_[Ze gk[ _d\kd# Z[d bei feb_Y‡Wi o c_b_jWh[i [d bWi YWbb[i" ckY^Wi f[hiedWi de iWbZh|d W ik\hW]Wh1 WZ[c|i" [b leje fWhW bW YedikbjW de [i eXb_]Wjeh_eÇ" Yec[djÂŒ [b cehW# Zeh Z[ BW 9edYehZ_W$ Kd eĂ’Y_Wb Z[ Feb_Y‡W [nfb_YÂŒ gk[ bW fh[i[dY_W cWi_lW Z[ kd_# \ehcWZei \ehcW fWhj[ Z[b fbWd Z[ Yedj_d][dY_W YeehZ_dWZe feh [b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh o [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " fh[l_e W bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[b fb[X_iY_je Z[b fhÂŒn_ce Ze# c_d]e + Z[ \[Xh[he$ (#11#ĹŠ"#ĹŠ! ,/ Â
Æ;b `k[l[i" gk[ i[ h[Wb_pWhed bei WYjei Z[ Y_[hh[ Z[ YWcfW# ‹W feh bei ik`[jei feb‡j_Yei Z[ bWi Zei efY_ed[i ;ic[hWbZWi o IWdje :ec_d]e fWhW [l_jWh YkWbgk_[h j_fe Z[ [d\h[djW# c_[djei Whh_XWhed Wb YWdjÂŒd /&& [b[c[djei feb_Y_Wb[iÇ" h[# Ă’h_ÂŒ [b eĂ’Y_Wb Z[ Feb_Y‡W$ 7]h[]ÂŒ gk[ fWhW [b Zec_d# ]e" Z‡W Z[ bW YedikbjW" i[h|d '$(&& ][dZWhc[i bei gk[ Xh_d# ZWh i[]kh_ZWZ W bW Y_kZWZWd‡W [d [b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W$
¥ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĥĎŊ Ŋ ĢŊ Ŋ
ĹŠ ^ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄŽĹŠ ĹŠ
4#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ Ŋ+.2Ŋ".2Ŋ"~ 2Ŋ"#+Ŋ,#2Ŋ"#Ŋ$# 1#1.Ŋ"#+Ŋ /1#2#-3#Ŋ  .Ŋ' Ŋ"#) ".Ŋ"#Ŋ#7(23(1Ŋ+ Ŋ"(23(-%4(" Ŋ" , Ė
Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ : .1ĹŠ +.ĹŠ 04#ĹŠ #7/1#2 ,.2ĹŠ -4#231.ĹŠ 2#-3(,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ /#2 1ĹŠ 8ĹŠ -.2ĹŠ 4-(,.2ĹŠ +ĹŠ".+.1ĹŠ04#ĹŠ#, 1% ĹŠ ĹŠ3." ĹŠ24ĹŠ$ ,(+( ĔŊ8ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ,48ĹŠ#2/#!( +ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ#2/.2.ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ2.!(.ĹŠ !3(5.ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĔŊ ĹŠ 242ĹŠ '() 2ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ 8ĹŠ "#,;2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#73(-3 ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#Ä– Ä– ÄˆÄ“ĹŠĹŠ #/+.1 1ĹŠ3 -ĹŠ(-$ 423.ĹŠ !.-3#!(,(#-3. ĉēŊŊ -($#23 1ĹŠ-4#231.ĹŠ2#-3(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ/#2 1ĹŠ8ĹŠ2.+(" 1(" "ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ".+.1ĹŠ 04#ĹŠ#-+43 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( ĹŠ / 1(!(.ĹŠ +5 1 ".Ä“ ÄŠÄ“ĹŠĹŠ 2(23(1ĹŠ#-ĹŠ!.1/.1 !(¢-ĹŠ +ĹŠ31 2+ ".ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ"#2/.).2ĹŠ,.13 +#2Ä“ ÄŒÄ“ĹŠĹŠ -31#% 1ĹŠ#+ĹŠ.1(%(- +ĹŠ"#+ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ242ĹŠ$ ,(+( 1#2 ÄŽÄ“ĹŠĹŠ 4 +(! 1ĹŠ#+ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ !4#1".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/1.5(-!( Ä“ ".ĹŠ8ĹŠ$(1, ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ + ĹŠ"#ĹŠ #2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1./(#3 1(.2ĹŠ "#ĹŠ .+04#3#2ĹŠ ÄŽĹŠ "#ĹŠ 4-(.ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ ĹŠ +.2ĹŠ 31#2ĹŠ "~ 2ĹŠ "#+ĹŠ ,#2ĹŠ "#ĹŠ $# 1#1.ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ".2ĹŠ,(+ĹŠ".!#Ä“
1Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ 4(2ĹŠ 1!~ ĹŠ #-".9 1Ä“ĹŠ -4#+ĹŠ -%4+.ĹŠ 4( ¢-#9 Ä?ÄŒÄ‡Ä’ÄŽÄľ*%
Ŋ 234"(.2Ŋ1# +(9 Ĺ ".2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.-!' ĔŊ (-"(! -Ŋ04#Ŋ#23#Ŋ ,.+42!.ĔŊ/1.!#Ĺ "#-3#Ŋ"#Ŋ!1( "#1Ĺ .2ĔŊ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ !.-3 ,(- ".Ŋ!.-Ŋ '#!#2Ŋ$#! +#2ē
¥ ēŊ .2Ŋ"#2 %Õ#2Ŋ"#+Ŋ2(23#, Ŋ"#Ŋ +! -3 1(++ ".Ŋ"#Ŋ -Ŋ .1#-9.ĔŊ"#/.2(3 -Ŋ242Ŋ!.-3#-(".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ1~.Ŋļ Ĺ " "#1.ČŊ8Ŋ04# 1 " 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (4" "ėŊ+ Ŋ!.-3 ,(- !(¢-Ŋ!.-Ŋ'#!#2Ŋ$#! +#2Ŋ#2Ŋ#5("#-3#ē
!/ -ŋ- ,0# &ŋ,v)ŋĒ ,)ē -Ŋ+.2Ŋ2(3(.2Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ+ 5 Ŋ1./ Ŋ8Ŋ2#Ŋ  -Ŋ-( .2Ŋ8Ŋ "4+3.2ĔŊ"#2$.% -Ŋ+ 2Ŋ %4 2Ŋ2#15(" 2Ŋ"#+Ŋ +! -3 1(++ ".ē Ŋ Ĺ ē ;d kdW
_dif[YY_ÂŒd gk[ h[Wb_pWhed ^WX_# jWdj[i Z[b XWhh_e ĂˆPedW <hWdYWÉ o [b YedY[`Wb =b[[d 7hheoe 9Wh# lWY^[" i[ YedijWjÂŒ gk[ lWh_Wi jkX[h‡Wi Z[ Z[iW]”[ Z[ W]kWi
i[hl_ZWi l_[hj[d [b b‡gk_Ze Z[ Z[i[Y^e [d bW Yk[dYW Z[b h‡e ĂˆDW# ZWZ[heÉ" eh_]_dWdZe kd fheY[ie Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd gk[ W\[YjW W bWi f[hiedWi gk[ kj_b_pWd iki W]kWi fWhW XW‹Whi[ o bWlWh hefW
ÂĄ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ Â&#x;
4ÄœĂ’PÇš Ä’F Ɖä ČĄJEĂŚ ɉ Ä’VFĂ’Ç€ Ä’F ĆĄVFTUSPT Ä’FTUJOPT Ä&#x;ĆŤ Č VT Ć“BOPT Ä’FǃPTJUBNPT TJMFODJƲTBNFOČ€Äœ Ä?TUF ǡFS Ä&#x;OUSBĂ’BÉŠF Ç™VF ǡF ĆĄPT GVF
o ejhei [di[h[i$ 7hheoe 9WhlWY^[ Z[dkdY_ÂŒ gk[ bW fbWdjW Z[ XecX[e de i[ [dYk[djhW [d ik ÂŒfj_ce \kd# Y_edWc_[dje" fehgk[ bWi W]kWi i[hl_ZWi de bb[]Wd W [bbW o i[ [d# Yk[djhWd Wb]kdei Z[il‡ei gk[ Z[i[cXeYWd [d [b ĂˆDWZWZ[heÉ o ejhei [d gk[XhWZWi gk[ lWd W ZWh Wb cWh$ BW ef[hWj_l_ZWZ o \kdY_edW# c_[dje Z[ bW fbWdjW Z[ XecX[e Z[ W]kWi i[hl_ZWi ^WY_W bW f_i# Y_dW Z[ en_ZWY_ÂŒd [i Z[Ă’Y_[dj[1 cWj[h_Wb[i en_ZWZei o WXWdZe# dWZei i[ eXi[hlWd o bei fepei [d bei gk[ i[ Z[X[ h[Ye][h [b b‡gk_Ze i[hl_Ze o Wf[dWi ef[hW [d kd (& e )& Z[ ik YWfWY_ZWZ$
(-ĹŠ, -3#-(,(#-3.
ŊŊ ĖŊ 1 ēŊ #+(2 Ŋ #1-;-"#9 Ŋ ĖŊ 1( Ŋ #1- -" Ŋ .1( -. ŊŊ ĖŊ ( .ĔŊ +#-3(- ŊŊ #-".9 Ŋ .1( -. ĖŊŊ (;-ĔŊŊ:-%#+ĔŊ -"1 ĔŊ 1+.2ĔŊ 1( ĔŊ 4"8Ŋ8 1~.Ŋ #-".9 ŊŊ #1-;-"#9ĔŊ'#1, -.2Ŋ/.+~3(!.2ĔŊ2. 1(-.2ĔŊ3~.2Ŋ/1(,.2Ŋ 8Ŋ"#,;2ŊŊ$ ,(+( 1#2Ŋ"#Ŋ04(#-Ŋ#-Ŋ5(" Ŋ$4#Ė
ĹŠ ĹŠ ĹŠ : -5(3 -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,(2 ĹŠĹŠ/.1ĹŠĹŠ!4,/+(1ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ/ 13(" ĔŊŊ#-ĹŠ+ ĹŠ %+#2( ĹŠĹŠ 4#231 ĹŠĹŠ # .1 ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ #1!#"ĔŊ '.8ĹŠ ĹŠ ; ".ĹŠ ÄŒĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#+ĹŠ/1#2#-3#ĹŠĹŠ  .ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ĈĒ ććŊ 8ĹŠ "#2/4_2ĹŠ ĹŠ !.-3(-4 1#,.2ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ1#9.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ4 (! ".ĹŠĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ (4" "#+ ĹŠĹŠ+ ĹŠ +.1(" Ä“ .1ĹŠ24ĹŠ 2(23#-!( ĹŠĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ !3.ĹŠĹŠ"#ĹŠ$#ĹŠ !1(23( - ĹŠ 242ĹŠ "#4".2ĹŠ 04#" -ĹŠ #3#1Äą - ,#-3#ĹŠ %1 "#!(".ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ Ä?ÄŒÄ‡Ä’Ä’Äľ*%
BWi W]kWi i[hl_ZWi de [ij|d bb[# ]WdZe W bW f_iY_dW Z[ en_ZWY_ÂŒd" bW gk[ de ^W h[Y_X_Ze [b Z[X_Ze cWd# j[d_c_[dje fehgk[ de i[ ^W Yh[W# Ze bW XWhh[hW l[][jWb gk[ fhej[`W W bei Y_kZWZWdei Wi[djWZei Wbh[Z[# Zeh Z[ [iW [ijhkYjkhW" Yedijhk_ZW fWhW ]WhWdj_pWh cWoeh iWbkXh_ZWZ fWhW bW feXbWY_ÂŒd$ Æ9ece [Z_b Z[b YWdjÂŒd Z[dkd# Y_e [ijW _hh[]kbWh_ZWZ fWhW gk[ [b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[d# jhWb_pWZe" W jhWlƒi Z[b :_h[YY_ÂŒd Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7b# YWdjWh_bbWZe1 bW Kd_ZWZ Z[ =[i# j_ÂŒd 7cX_[djWb" FbWd_Ă’YWY_ÂŒd o EXhWi F‘Xb_YWi" WZefj[d [b Z[# X_Ze fheY[Z_c_[dje fWhW fed[h [d \kdY_edWc_[dje bW fbWdjW Z[ XecX[e o bW f_iY_dW Z[ en_ZW# Y_ÂŒdÇ" Z_`e 7hheoe 9WhlWY^[$ 7Z[c|i" gk[ i[ fheY[ZW W [b_c_dWh bei Z[iW]”[i Z[ W]kWi i[hl_ZWi gk[ Z[i[cXeYWd [d [b h‡e DWZWZ[he o gk[XhWZWi Z[ bW 9_kZWZ" Æfk[i" i[ [ij| fheZk# Y_[dZe kdW YedjWc_dWY_ÂŒd gk[ fk[Z[ ][d[hWh kdW [f_Z[c_W Z[ _dYWbYkbWXb[i fhefehY_ed[iÇ" WZ# l_hj_ÂŒ [b YedY[`Wb$ :9=
" -Ĺ‹ . (Ĺ‹ )()'v Ĺ‹*,)*# . ,#)-Ĺ‹ Ĺ‹ ,,)-
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ24$1#-ĹŠ"  .2ĹŠ2#5#1.2ĹŠ +ĹŠ ! #1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#-.1,#2ĹŠ'4#!.2ĹŠ$.1, ".2ĹŠ #-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ! ++#2Ä“ I_ Wdj[i Z[ [cf[pWh bW j[cfe# hWZW _dl[hdWb [d bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi [n_ij‡Wd XW# Y^[i feh jeZei bWZei" W^ehW bW i_# jkWY_ÂŒd [i f[eh" be gk[ f[h`kZ_YW bW [Yedec‡W Z[ bei Zk[‹ei Z[ YW# hhei Z[X_Ze W bei ZW‹ei W bei gk[ [ij|d [nfk[ijei bei Wkjecejeh[i Z[ Z_\[h[dj[i j_fei o i[hl_Y_ei$ ;d bW khX[ de ^Wo kdW iebW YW# bb[ gk[ [ijƒ b_Xh[ Z[ ^k[Yei" fk[i" jeZWi ^WbbWd [d cWb [ijWZe o Yed bW fh[i[dY_W Z[ bWi bbkl_Wi YWZW Z‡W i[ Z[j[h_ehWd c|i" be gk[ Wk# c[djW [b h_[]e gk[ bei l[^‡Ykbei ik\hWd Z[if[h\[Yjei c[Y|d_Yei W Z_Wh_e$ ;b c[Y|d_Ye HW\W[b 9Woe" Z_`e ĹŠ gk[ YkWdZe bei YWhhei YW[d [d
.2ĹŠ3 7(23 2ĹŠ/ 1 ĹŠ bei ^k[Yei gk[ #5(3 1ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ ! 11.2ĹŠ2#ĹŠ"#3#Äą [n_ij[d [d bWi YW# 1(.1#-ĔŊ!4 -".ĹŠ+#ĹŠ bb[i Z[ bW 9_kZWZ" 2.+(!(3 -ĹŠ4- ĹŠ ! 11#1 ĹŠ ĹŠ2(3(.2ĹŠ bW ikif[di_ÂŒd ".-"#ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ [i bW fWhj[ c|i #23;-ĹŠ"  " 2ĹŠ -.ĹŠ++#5 -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ W\[YjWZW" fk[i" / 2 )#1.2Ä—ĹŠ04(#Äą i[ ZW‹Wd hÂŒjkbWi" -#2ĹŠ !#/3 -ĹŠ 31 -2/.13 1+.2ĹŠ !. 1 -ĹŠ,;2ĹŠ! 1.Ä“ Wcehj_]kWZeh[i o bei XeY_d[i Z[
+3¢Ŋ /+ -(ă! !(¢-ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ#-31#5(23 ".2ĹŠ ă1, -ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ
, +ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ2#ĹŠ"# #ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ, + ĹŠ /+ -(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ1#2Äą /.-2 +#2ĹŠ"#ĹŠ#)#!43 1ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĔŊ /.104#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ'(9.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ "#!4 ".ĹŠ8ĹŠ '.1 ĹŠ04#ĹŠ#,/#9¢Ŋ+ ĹŠ 3#,/.1 " ĹŠ(-5#1- +ĹŠ+ 2ĹŠ!.-2#!4#-Äą !( 2ĹŠ2.-ĹŠ,.+#23.2 2Ä“ -ĹŠ#+ĹŠ31 ,.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠÄĽ:-%#+ĹŠ #1".Äą ,.ÄŚĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ ( #13 "ĹŠ8ĹŠ! ++#ĹŠ +#!¢-ĔŊ 1 " ŊĒĔŊ#23;ĹŠ++#-.ĹŠ"#ĹŠ '4#!.2ĹŠ04#ĹŠ(,/("#-ĹŠ#+ĹŠ+( 1#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ 5#'(!4+ 1ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ5#!(-.2ĹŠ"#+ĹŠ 2(3(.ĹŠ/("#-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ1#/ 1 1ĹŠ #+ĹŠ"  .ĹŠ04#ĹŠ2.+.ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ,#"( ĹŠ!4 "1 Ä“
bW c[iW Z[ ikif[di_ÂŒd$ #/4#23.2ĹŠ! 11.2 ÆH[fWhWh bW ikif[di_ÂŒd Z[ kd l[^‡Ykbe [i YWhe" Z[f[dZ[ Z[b j_fe o ceZ[be Z[b Wkjecejeh" f[he Yece c‡d_ce de i[ Z[`W
ēŊ -Ŋ31 ,.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋļ:-%#+Ŋ #1".,.ČŊ#-31#Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ ( #13 "Ŋ8Ŋ+ Ŋ ! ++#Ŋ +#!¢-ĔŊ 1 " ŊĒĔŊ-#!#2(3 Ŋ4- Ŋ41%#-3#Ŋ1#/ 1 !(¢-ē
ēŊ .1Ŋ+.2Ŋ'4#!.2Ŋ04#Ŋ#7(23#-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ +Ŋ241Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (4" "ĔŊ! " Ŋ"~ Ŋ2#Ŋ$.1, -Ŋ+ 1% 2Ŋ'(+#1 2Ŋ"#Ŋ5#'~!4+.2Ŋ04#Ŋ"# #-Ŋ / 2 1Ŋ4-.Ŋ Ŋ4-.ē
Z[ ]WijWh kdei +&& ZÂŒbWh[i iebe [d h[fk[ijei" c_[djhWi gk[ bW cWde Z[ eXhW [ij| [d kdei .& ZÂŒbWh[i Z[f[dZ_[dZe Z[b ZW‹e gk[ fh[i[dj[ [b Wkje# cejehÇ" Z_`e bW cW‹WdW Z[ Wo[h" HW\W[b 9Woe$ 7Z[c|i Z[b ]Wije [YedÂŒ# c_Ye" i_ [b YWhhe [i Z[ i[hl_Y_e f‘Xb_Ye Yece c‡d_ce Z[X[h fWhWb_p|hi[be kd Z‡W" f[he ^Wo YWiei gk[ Wb bb[lWhbe Wb c[Y|d_# Ye WfWh[Y[d ejhei ZW‹ei o i_ ^Wo Z_d[he jeYW h[fWhWh Z[ kdW l[p [b Z[if[h\[Yje$ ÆBW ikif[di_ÂŒd Z[ kd l[^‡# Ykbe dk[le gk[ Y_hYkb[ [d kdW Y_kZWZ Yed YWbb[i [d Xk[d [ijW# Ze ZkhW Wfhen_cWZWc[dj[ kd W‹e1 f[he [d Whj[h_Wi ZW‹WZWi Yh[e gk[ c|n_ce ied i[_i c[i[i o Z[X[ i[h h[fWhWZe [b Wkjece# jehÇ" h[Ă’h_ÂŒ [b fhe\[i_edWb Z[ bW c[Y|d_YW$ #+.!(" "ĹŠ ĹŠ!#1. ;d bW l‡W Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ ;i# c[hWbZWi" ZedZ[ [cf_[pWd bei j[hh[dei Z[b 8WjWbbÂŒd Z[ ?d\Wdj[# h‡W Cejeh_pWZe De$ ') 8_cej#') Ăˆ;ic[hWbZWiÉ" ^WijW [b h[ZedZ[b Z[ BW Feb_Y‡W" i[ ^Wd \ehcWZe
&Ĺ‹' ,Ĺ‹- Ĺ‹., !šŋ Ĺ‹$)0 (Ĺ‹./,#-. De ^W i_Ze [dYedjhWZe [b Yk[h# fe Z[b jkh_ijW gk_j[‹e D[fjWb‡ 9WXh[hW I[hhWde" Z[ '- W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d i[ W^e]ÂŒ W bWi '&0&& Z[b bkd[i '' [d[he Z[ (&'( [d bW fbWoW Z[ Cecf_Y^[" YWdjÂŒd Ck_id[" Wb ikh Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ ;b WZeb[iY[dj[ _d]h[iÂŒ W XW# ‹Whi[ Wb cWh o i[ Z[iYedeY[ gkƒ fheXb[cW jkle gk[ i[ W^e]ÂŒ o f[i[ W bW X‘igk[ZW gk[ h[Wb_pW#
hed iki \Wc_b_Wh[i gk[ bb[]Whed Z[ Gk_je o jkl_[hed bW YebWXehW# Y_Œd Z[ [gk_fei Z[ ieYehhe" de i[ ^W be]hWZe beYWb_pWh [b YWZ|l[h$ 9ed [b Zebeh Z[ ^WX[h f[hZ_# Ze jh|]_YWc[dj[ W ik i[h gk[h_# Ze bei Zeb_[dj[i i[ h[]h[iWhed W bW 9Wf_jWb" f[he f_Z[d W bWi f[h# iedWi gk[ [dYk[djh[d kd YWZ|# l[h [d bW pedW ZedZ[ Z[iWfWh[# Y_Œ [b c[deh Z[ [ZWZ" feh \Wleh Wl_iWh W bei j[bƒ\edei Y[bkbWh[i
&/- &/ ), -. o Wb &.* .- .( /, Z[ C_]k[b 7hj[W]W" fWh_[dj[ Z[b ck[hje$ :[X_Ze Wb de ^WbbWp]e Z[b Yk[hfe Z[b W^e]WZe" [djh[ bei feXbWZeh[i Z[ Cecf_Y^[ i[ Ye# hh_ÂŒ [b hkceh gk[ [b jkh_ijW ^W# Xh‡W i_Ze Z[lehWZe feh Wb]kdW Ă’[hW cWh_dW" fk[i" [d [iei Z‡Wi gk[ Z[ifWh[Y_ÂŒ [b `el[d kd f[i# YWZeh WĂ’hcÂŒ ^WX[h l_ije kdW j_djeh[hW [d [b cWh$
[dehc[i ^k[Yei gk[ _cf_Z[d bW b_Xh[ Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bei YWhhei$ ;b jWn_ijW HÂŒcc[b =eZeo" Z_`e gk[ bei YedZkYjeh[i Z[ifkƒi Z[ fWiWh 7_h[ B_Xh[ o jecWh bW l‡W [d Ăˆ;b 9WX[pÂŒdÉ" gk[ i[ [dYk[d# jhW [d Xk[d [ijWZe" WY[b[hWd bW cWhY^W Z[ bei l[^‡Ykbei gk[ fW# iWd bei .& a_bÂŒc[jhei feh ^ehW fWhW bb[]Wh W Y[he" fehgk[ Z[X[d kX_YWhi[ W bW Ă’bW [d bW gk[ kde W kde fWiWd bei XWY^[i gk[ ^Wo [d .+')/&IG
[b jhWo[Yje$ 7o[h" bW YebkcdW Z[ l[^‡Ykbei [d [iW pedW Z[b 8_cej#') [hW _d# j[hc_dWXb[" f[i[ W gk[ kd ^ec# Xh[ fWhW ]WdWhi[ kdei Yk|djei ZŒbWh[i [ijWXW YkXh_[dZe bei ^k[Yei Yed j_[hhW" [ie jWcX_ƒd fheleYŒ c|i Yed][ij_edWc_[dje fehgk[ [b cWj[h_Wb be ^WX‡W kX_# YWZe W kd YeijWZe Z[ bW l‡W Z[ ZedZ[ YWh]WXW [d kd XWbZ[ fWhW YkXh_h bei XWY^[i$
ďć! (-!+ēũ : ũČũ ũ ũ ũĉćĈĉ
2,#1 +" 2
Ĉďũ :
ũ"(5 ũ54#+5#ũ +ũ!(-#
' 1.-ũ 3.-#ũ1#3.1- ũ ũ+ ũ/ -3 ++ ũ%1 -"#ũ#23#ũ .ũ !.-ũ31#2ũăũ+,#2ũ8ũ#-ũ4-.ũ"#ũ#++.2ũ2#1;ũ4- ũ/#12#%4(" ē : ũ Ĉć
!'#2Ĕũ! +5 1(. "#ũ!.-"4!3.1#2 .1ũ+.2ũ#-.1,#2ũ'4#!.2ũ04#ũ#7(23#-ũ#-ũ+ 2ũ ! ++#2ũ"#ũ+ ũ!(4" "ũ 2,#1 +" 2Ĕũ+.2ũ5#'~!4+.2ũ 24$1#-ũ" .2ũ"#ũ+ 2ũ1¢34+ 2Ĕũ ,.13(%4 ".1#2ũ 8ũ .!(-#2ũ"#ũ+ ũ,#2 ũ"#ũ242/#-2(¢-Ĕũ+.ũ04#ũ /#1)4"(! ũ+ ũ#!.-.,~ ũ"#ũ+.2ũ/1./(#3 1(.2ē ;%(- ũ ĈĎ
+ũ,#).1ũ +( ".
ũ!.,/#3#-!( ũ 3+_3(! ũ ũ1# +(9 12#ũ#+ũ".,(-%.ũĊũ"#ũ , 19.Ĕũ#+ũ3.1-#.ũ"#ũ$Ì3 .+ũ(-3#1 11( +Ĕũ , .2ũ!.-ũ#+ũ(,ı /4+2.ũ"#ũ+ ũ .+(!~ ũ !(.- +Ĕũ$.1, -ũ/ 13#ũ"#ũ+ 2ũ !!(.-#2ũ 04#ũ(,/+#,#-3 1;ũ+ ũ(-23(34!(¢-ũ%4 1"( - ũ"#+ũ.1"#-Ĕũ/ 1 ũ /1#5#-(1ũ#+ũ"#+(3.ēũ : ũ Ē