50c incl. IVA Esmeraldas
¡BUENOS DÍAS!
MARTES 03 DE JULIO DE 2012
Médicos inconforme por aumento de hora
La disposición del Gobierno Nacional de incrementar la carga de trabajo para los médicos que laboran en los hospitales públicos del país, es decir que tienen que cumplir ocho horas diarias, es motivo para que se organicen y adviertan con paralizarse y llevar el caso al exterior. Los galenos tratantes han trabajado entre cuatro y seis horas diarias. Para el presidente de la Federación Médica Ecuatoriana Alberto Narváez, la disposición atenta contra los Derechos Humanos de los profesionales, considera que la carga laboral puede generar “desgaste profesional”, lo cual se manifiesta en despersonalización en el trato al paciente, baja realización personal y agotamiento emocional. Página B3
Inauguración retrasada CLAMOR. Moradores del barrio ‘Roberto Luis Cervantes’ alto solicitaron que se les asfalte o se coloque hormigón a un tramo de unos 300 metros de calle.
Demandan asfaltado El Alcalde dijo que analizará el pedido de algunos sectores para incluirlos en el mejoramiento de calles. Debido al deterioro de las calles del barrio ‘Roberto Luis Cervantes’, sector colindante con los barrios ‘Las Américas’, ‘La Cocoi’ y ‘Divino Niño’, que cuando llueve se vuelven intransitables, sus moradores están solicitando que se les asfalte o se coloque hormigón.
El mejoramiento de las calles con asfalto se está realizando en las calles ‘Ecuador’, ‘Uruguay’ y ‘Brasil’, de ahí que moradores de esos sectores demandan que se extienda el asfaltado u hormigonado de aproximadamente 300 metros, que no están incluidos en el contrato.
A criterio de Pelayo Ortiz, morador del barrio ‘Roberto Luis Cervantes’ alto, de no arreglarse las calles en la temporada invernal puede destruirse con prontitud los trabajos de mejoramiento que se han ejecutado en los sectores de la parte baja. El pedido llegó a oídos del
Página A11
SUPLEMENTO
Maestros se actualizan
Comerciantes dejaron la Bahía Durante varias horas la mañana de ayer un gran número de comerciantes del centro comercial ‘La Barraca’ o Bahía dejó su locales para salir a las calles a protestar. “Salimos a las calles a protestar porque no se regula el comercio y si no tenemos una solución nos vamos a tomar nuevamente las calles”, advirtió el presidente
alcalde de Esmeraldas, Ernesto Estupiñán Quintero, y se comprometió a realizar el presupuesto de la vía para poder rehabilitarla. “Estamos analizando algunos pedidos de varios sectores donde hace falta este tipo de obras, tomaremos en cuenta ese sector para que tengan cómo empatar con la obra del barrio ‘Las Américas”, expresó el Alcalde. Página A2
La inauguración del hospital del día que se construye en Quinindé estaba prevista para hoy, 3 de julio, que se celebran los 45 años de cantonización. El director de la clínica del IESS de Esmeraldas, César Holguín Mendoza, dijo que todavía no será inaugurada la obra y desconoce cuándo se realizará. El nuevo hospital brindará 16 servicios: medicina general, medicina interna, oftalmología, odontología, cardiología, imagenología, cirugía, rayos X, quirófano y otros que se entregarán no solo a los afiliados sino a sus familiares.
de los comerciantes del centro comercial ‘La Barraca’, Julio López, quien lideró la marcha que
recorrió el centro de la ciudad Esmeraldas. Página A5
Hasta hoy serán capacitados 1.500 docentes, administrativos y directivos de los planteles educativos particulares y fiscomisionales sobre la calidad de la educación. Esos conocimientos deben ser replicados en dos años. Mientras que mañana, en cambio, tendrán una convivencia con los estudiantes. Página A4
www.lahora.com.ec
CIUDAD A2 tiempo lectura 10 min.
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Abogados critican a la Función Judicial El presidente del Colegio de Abogados de Esmeraldas, Estuardo Quiñónez Arroyo, criticó la actuación de la justicia y denunció que la corrupción sigue campante. “Como la voz del Colegio de Abogados tenemos que denunciar lo que está pasando dentro de la Función Judicial, eso no puede seguir así”, expresó el dirigente. Refirió que si tiene que ir a la cárcel por decir que la corrupción sigue enquistada en la justicia de Esmeraldas, se irá preso, pero con la frente en alto. No lo acallarán Expresó que nunca lo acallarán y tampoco está molesto por no ser parte de la Función Judicial, porque nunca le ha interesado. Comentó que dentro del Colegio ha hecho historia no solo denunciando la corrupción, sino dando vida a la organización con
la construcción de una nueva sede y de una ciudadela que será una realidad. Por su parte, un grupo de funcionarios judiciales desmerecieron la denuncia del Presidente del Colegio de Abogados de Esmeraldas y rechazaron las declaraciones del Presidente de esa organización gremial. Méritos y capacidad “Por primera vez se está dando la oportunidad a los profesionales esmeraldeños de ser parte de la Función Judicial por sus méritos y capacidades, por eso rechazamos que se diga que la corrupción sigue, cuando es todo lo contrario”, dijo Ríchard León, uno de los funcionarios judiciales. Agregó que lo que se ha hecho por parte del Nuevo Consejo de la Judicatura es transparente y está mejorando el sistema de justicia del Ecuador.
Piden asfaltado Moradores del barrio ‘Roberto Luis Cervantes’ alto piden la ayuda del Municipio para tener un acceso adecuado.
Pelayo Ortiz, morador del barrio ‘Roberto Luis Cervantes’, sector colindante con los barrios ‘Las Américas’, ‘La Cocoi’ y ‘Divino Niño’, además de estar satisfecho por la pavimentación de las calles ‘Ecuador’, ‘Uruguay’ y ‘Brasil’ realizado por el Municipio, pidió el asfaltado u hormigonado de unos 300 metros que no constan en el contrato. Esos metros se encuentran en mal estado y cuando llueve la vía se vuelve intransitable, incluso, como lo menciona Pelayo Ortiz puede ser la causa para que lo que se ha hecho se destruya. “Por muchos años se han venido haciendo trabajos en el sector, pero como siempre sucede se vuelve a dañar porque el problema no es atacada desde la parte de arriba”, comentó el morador del barrio ‘Roberto Luis Cervantes’. En mal estado Otros sitios que deben ser inter-
En este 3 de julio, rendimos homenaje a hombres y mujeres que llenos de entusiasmo valentía y espíritu visionario, hace 45 años emprendieron una lucha decidida para lograr que Quinindé alcance la categoría de cantón de la provincia de Esmeraldas. Ahora nos queda a todos los quinindeños de nacimiento y de corazón, mantener la unidad y seguir luchando con ideales claros para que este productivo y floreciente cantón se enrumbe por el sendero del progreso y desarrollo que todos anhelamos. Mi función como Concejal Principal del cantón Quinindé, ha sido mantenerme junto a todo el pueblo quinindeño, acogiendo sus inquietudes, sugerencias y necesidades para plantearlas en el seno del Concejo Cantonal, en busca de una solución a los múltiples problemas que cada día se presentan. También mi actuación ha estado estrictamente apegada a lo que preceptúa la constitución y la ley , de legislar y fiscalizar. Hemos presentado varios proyectos de ordenanzas que apuntan a buscar cambios y mejoras para todos los quinindeños. Aunque muchos de ellos se han quedado truncados en las sesiones de Concejo, por no contar con el apoyo de la mayoría de los ediles. En ese contexto me permito expresar que no desmayaré en mi accionar y con el respaldo de todos ustedes seguiremos luchando por el adelanto y desarrollo de este bello cantón de la provincia de Esmeraldas.
Que viva Quinindé en su Cuadragésimo Quinto Aniversario de Cantonización
PEDIDO. Unos 300 metros de vía están sin asfaltar para llegar al barrio ‘Roberto Luis Cervantes’.
venidos son en la parte de la subida a ‘La Cocoi’ y de ‘Divino Niño’ donde el mal estado de las calles es evidente. Adrián Lara Burbano, otro morador del barrio ‘Roberto Luis Cervantes’, pidió también el arreglo de la calle que viene desde ‘Las Américas’. Otro problema que presenta el barrio es un barranco que se ha formado y que con la presencia de las aguas y el paso del tiempo el hueco se agranda. Mientras tanto, los trabajos de hormigonado en las calles ‘Brasil’, ‘Ecuador’ y ‘Uruguay’ continúan en el barrio ‘Las Américas’, incluso, se hormigonaron unos 50 metros que no constaban en el contrato en la prolongación de la calle ‘Ecuador’.
Escuchó y se comprometió El alcalde de Esmeraldas, Ernesto Estupiñán Quintero, escuchó el pedido de los moradores y se comprometió a realizar el presupuesto de la vía para poder rehabilitarla. “Estamos analizando algunos pedidos de varios sectores donde hace falta este tipo de obras, tomaremos en cuenta a ese sector para que tengan cómo empatar con la obra del barrio ‘Las Américas”, expresó Estupiñán Quintero. Refirió que hay que recordar que el Municipio de Esmeraldas ejecutó un plan de estabilización de las laderas con hormigón y asfaltado y eso ha evitado que el lodo llegue hasta las principales calles de la Ciudad.
Clausuran discotecas por irrespetar horario
PERJUDICADOS. Según la Fiscalía, son 10 mil los clientes de las compraventas, pero los afectados dicen que superan los 30 mil a los que se debe devolver sus prendas de oro.
Se aviva la polémica por caso compraventas Nuevos plantones ante la Fiscalía General del Estado y la provincial anuncian los clientes. La designación de un nuevo fiscal en el caso compraventas de oro de Esmeraldas desató un plan de medidas de hechos entre los clientes de estos negocios que continúan padeciendo por la devolución de sus joyas. Ayer, se conoció que el fiscal de la Unidad de Delincuencia Nacional y Transnacional, Mario Rodríguez Estupiñán, fue designado para que asuma el proceso que se suspendió en mayo pasado en pleno cronograma de devolución de las alhajas, que se realizaba en el Comando de la Policía. El suplicio de los clientes viene desde el 30 de enero pasado cuando la Policía y la Fiscalía ordenaron el cierre de esos negocios y la incautación de todas las joyas para investigar un supuesto delito de usura y lavado de activos. Fiscal separado
El caso estaba a cargo de Lenín Pérez Medina, pero fue separado hace dos semanas de sus funciones en la Unidad de Solucio-
nes Rápidas No. 1 de la Fiscalía de Esmeraldas. El vocero de los clientes de las compraventas, Mario Gutiérrez Zambrano, dijo que con la designación al caso del fiscal Mario Rodríguez Estupiñán, este tiene en sus manos la oportunidad histórica de devolver las joyas a sus legítimos dueños. Anunció que el próximo viernes a las 10:00 irán con una delegación de clientes a la Fiscalía Provincial para exigirle al Fiscal del caso la fecha del reinicio de la devolución de las prendas. “Si no nos dan respuesta aquí, el martes de la próxima semana iremos con tres buses de clientes a la Fiscalía General del Estado para pedir una audiencia y que de una vez por todas se nos devuelva nuestro oro”, refirió Gutiérrez Zambrano. Solo a 300 clientes
En la semana del 7 al 9 de mayo anterior cuando por orden de la Fiscalía se empezó a devolver el
Amparo de Protección
do Mayor. En el discurso de orden, Francisco Narváez Vaca agradeció el apoyo a sus superiores, a las autoridades de la Provincia como el gobernador, Lenin Lara Rivadeneira; a la prefecta, Lucía Sosa Robinzón, y al alcalde, Ernesto Estupiñán Quintero. “También quiero agradecer a
Pasadas las 02:30
De acuerdo con la Comisaria Nacional de Policía, durante el operativo se constató que las tres discotecas permanecían atendiendo al público hasta pasadas las 02:30. Es por ello que se dispuso ubicar el sello de clausura y notificar a los propietarios de los negocios que tendrán que
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A3
acudir este día a una audiencia de juzgamiento en el despacho de la Comisaria Nacional de Policía, ubicado en los bajos de la Gobernación. En el mismo operativo del fin de semana la comisaria nacional de Policía, Angélica García García, inspeccionó a 12 tiendas del sur de la ciudad Esmeraldas, con el fin de controlar la fecha de caducidad de los productos que están en venta. Gaseosas caducadas
De ellas, en tres se constató que habían productos caducados con fecha del año pasado como gaseosas, mantequillas y productos de picar entre ellos los snacks. “Se está dando el hecho de que los productos caducados que no se venden en el casco urbano son llevados a las tiendas de las zonas rurales y allá vamos a intensificar los operativos para precautelar la salud de la ciudadanía”, comentó la Comisaria Nacional de Policía.
de las joyas tam°biénLasedevolución entrampó por un recurso de Amparo de Protección que fue negado a los propietarios de las compraventas por la exjueza Primera de Garantías Penales, Karina Baldeón Caicedo, el 23 de mayo anterior.
oro a los clientes sin que se pagara el capital de lo prestado, se logró entregarle a solo 300 clientes de la compraventa ‘Las Palmas’. Pero al siguiente día sorpresivamente se suspendió el proceso por disposición del director de Gestión Procesal de la Fiscalía General, Marcos Navas Arboleda, que argumentó que no se había efectuado el reconocimiento y avalúo de las prendas con la intervención de un perito. Esto lo escribió Navas Arboleda en un oficio con fecha 10 de mayo y remitido a la Fiscalía de Esmeraldas, donde, además, solicitó de manera urgente e inmediata al fiscal Lenín Pérez Medina, contestar vía email por qué no se había cumplido con ese proceso.
Encargan el Bimot No. 13 El comando del Batallón de Infantería Motorizado No. 13 (Bimot-13) fue encargado al teniente coronel Kléver Guatarilla en reemplazo de su saliente titular, Francisco Narváez Vaca. Narváez Vaca tuvo que dejar este reparto para continuar su formación militar en el Instituto Nacional de Defensa en Quito donde realizará el curso de Esta-
De ocho a quince días tres populares discotecas del balneario de Las Palmas deberán pasar cerradas por haber incumplido el horario de funcionamiento del fin de semana que es permitido hasta las 02:00. Las discotecas fueron clausuradas durante el operativo de la noche y madrugada del último sábado y domingo realizado por la comisaria nacional de Policía, Angélica García García. Los centros de diversión cerrados son ‘Bagabondo’, ‘Kiss’ y una discoteca recién inaugurada que funciona al interior del hotel ‘Palm Beach’, según detalló García García.
CIUDAD
mis sinceros amigos de los medios de comunicación”, resaltó el excomandante del Batallón de Infantería Motorizado No. 13. Durante su gestión al frente de esta unidad militar se realizaron importantes destrucciones de plantaciones de coca sobre todo en los cantones Quinindé y San Lorenzo, este último en la frontera con Colombia.
CONTROLES. La comisaria nacional de Policía, Angélica García García, pidió a los propietarios de negocios nocturnos cumplir con las horas exigidas en la Ley para evitar clausuras.
CIUDAD A4
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Festival de la canción nacional
Como aporte a las festividades cincoagostinas, la Asociación de Artistas Populares de Esmeraldas ha organizado el Vigésimo Noveno Festival de la Canción Nacional ‘Tácito Ortiz Urriola’.
Esta actividad artística se realizará el 28 de julio en el coliseo ‘Nubia Villacís Díaz’, desde las 19:00, contándose con la participación de delegados de unas 18 provincias del Ecuador. Previamente el 13 de julio se realizará una preselección que se realizará en el teatro de la UNE, a partir de las 19:00, para seleccionar al artista que representará a Esmeraldas en esta velada de grandes artistas de la canción nacional. El coordinador del festival, Roberto Ortiz Montenegro, explicó que en la noche del Festival habrá 1.000 dólares que se repartirán entre los tres ganadores, además, de trofeos y diplomas.
FOTO ARCHIVO LA HORA
PARTICIPACIÓN. El congreso de la Educación Católica se realiza en el coliseo del colegio ‘Sagrado Corazón’.
MÚSICA. En Esmeraldas se ha convertido en una tradición el Festival de la Canción Nacional.
Seleccionaron a candidatas Siete hermosas esmeraldeñas se han inscrito para participar en el certamen ‘Reina de Esmeraldas 2012’, actividad organizada por la Municipalidad esmeraldeña. Las aspirantes son: Bianka Yánez Arroyo, 18 años; Paola Larrea, 17 años; Diana Robles
Lara, 21; Danne Bastidas Bone, 16; Ariana Vilela Becerra 23, y Karla Medina Bautista. De acuerdo con el cronograma se tiene previsto realizar la presentación oficial de las candidatas y la elección del traje de fantasía el viernes 13 de julio, en el parque de ‘Las Palmas’.
BOTICAS DE TURNO Del lunes 8, al domingo 8 de julio de 2012. Desde las 22:00 hasta las 08:00.
Fiscal Johnny Bedoya Medina. Teléfono: 097 84 03 89. Secretaria Hipatia Meza Lara. Asistente Carmen Caicedo Quiñónez. Conductor Jorge Luis Morillo Mera. Los turnos del fin de semana y feriados se atenderán en el edificio de la Fiscalía Provincial de Esmeraldas, ubicado en la calle Manuela Cañizares, entre Simón Bolívar y Pedro Vicente Maldonado (Malecón) teléfonos: 272 68 85; 272 68 86. Nota: Los secretarios(as) deben estar atentos al requerimiento del Fiscal en el momento que lo solicite.
Farmasana. Parada No. 10, Av. Libertad y ‘Homero López’. Don Alberto. El Oro y Panamá. Yessenia No. 2 Av. Libertad frente al hospital. Voluntad de Dios. San Rafael frente a la quinta ‘San Gregorio’. Teléfono: 270 41 25. Sana Sana Tachina. Cruz Azul Olmedo y 9 de Octubre.
FISCAL DE TURNO Del lunes 8, al domingo 8 de julio de 2012.
TELÉFONOS DE EMERGENCIAS Policía 270 05 59 ó 101 Cuerpo de Bomberos271 61 07 ó 102 Capitanía del Puerto 272 02 98 Tribunal Electoral 272 86 41 Emelesa 272 32 32 Línea de auxilio para denunciar tráfico de drogas, combustibles, piratería y emigrantes 271 18 60 Gas a domicilio 1800 42 74 86 Call center IESS 140
Maestros deben hablar idioma de adolescentes Los adolescentes no ponen mucho interés en los temas tradicionales. Para potencializar la Educación Católica en Esmeraldas, ayer se inició el tercer congreso de actualización de conocimientos en el coliseo del colegio ‘Sagrado Corazón’. Participan 1.500 docentes, administrativos y directivos de Educación Católica. De acuerdo con la metodología del congreso, primero se dicta una conferencia de una hora, un docente hace la síntesis del taller y luego se abre el panel para las preguntas. El primer expositor fue el obispo de Esmeraldas, Eugenio Arellano Fernández, quien habló de la importancia de la vida y cómo hacer testimonio de la vida. Herramientas
Para la tarde trabajaron en la ponencia del pro-rector de la Universidad Católica en Esmeraldas, Aitor Urbina. Durante este martes se trabajará de la misma manera con otros expo-
Terminó tour turísticos Ayer, concluyó el tour turístico de los comunicadores sociales nacionales como locales para promocionar los balnearios de la provincia de Esmeraldas. Actividad que fue organizada por el Ministerio de Turismo y contó con el apoyo de las diferentes alcaldías de la provincia Esmeraldas.
nentes especialistas en el tema educativo. El secretario de la educación Católica, Alfredo Gómez, manifestó que el congreso aportará con herramientas que servirán para llegar de una mejor manera al estudiante, por ende se obtendrán un buen resultado en las aulas. El docente del colegio ‘Sagrado Corazón’, Enrique Vélez Zamora, manifestó que es importante cada uno de los aportes que les entregan, porque de esta forma sabrán cómo actuar con los estudiantes. Actualizar conocimientos
“Ahora hay que actualizar los conocimientos y hablar en su idioma para que puedan entender las clases, porque si no muestran un desinterés total por temas que les presentamos”, añadió Vélez Zamora. Para Jaqueline Reasco Cá-
Realizarán supervisión El diácono Ríchard Garcés San°clemente, miembro de la Comisión
Pastoral de Educación del Vicariato Apostólico en Esmeraldas, explicó que el congreso se lo hace cada dos años y durante este tiempo realizan monitoreo para constatar que se han aplicado algunos de los temas abordados durante los dos días de conferencias. El lunes y martes los planteles educativos fiscomisionales y particulares católica de la provincia Esmeraldas, estarán en un seminario y el miércoles, tendrán una convivencia en los colegios y escuelas con los alumnos.
ceres, maestra del colegio ‘Salesiano San Rafael’, son cosas que se saben, pero que hay que actualizarlas para poder entregar una cátedra de calidad y los resultados se puedan reflejar en el aprendizaje, es decir, en el desempeño de los alumnos.
Regresó la violencia a ‘El Palmar
RECLAMO. Con carteles y frases en contra del Alcalde de Esmeraldas y los de ‘El Viernazo’ los comerciantes del centro comercial ‘La Barraca’ salieron a las calles a protestar.
Reaccionaron contra su ‘aliado’ Quien en su momento les ayudó a salir de las calles, ahora es blanco de críticas. En octubre de 2004 la colectividad esmeraldeña era testigo de cómo los comerciantes que estaban apostados en la avenida ‘Eloy Alfaro’ y otras calles de la Ciudad, eran reubicados por parte del Municipio de Esmeraldas en lo que hoy es el centro comercial ‘La Barraca’ o Bahía. Ese cambio hacía prever que la Ciudad ya no tendría vendedores en las calles, mas, esa realidad contrasta con el creciente comercio informal que ha inundado la calle ‘Simón Bolívar’ y recientemente en el sector de la ‘15 de Marzo’, al sur de la Ciudad. A estas realidades se suma la reciente amenaza de los comerciantes del de la Bahía, que ayer salieron a las calles a protestar en contra del alcalde de Esmeraldas, Ernesto Estupiñán Quintero, en exigencia de regular a los comerciantes del denominado ‘El Viernazo’.
porque no tenemos un Municipio que regule el comercio y si no tenemos una solución nos vamos a tomar nuevamente las calles”, advirtió el presidente de los comerciantes centro comercial ‘La Barraca’, Julio López, quien lideró la marcha que recorrió el centro de Esmeraldas. Lamentó el hecho que el diálogo entre los de ‘El Viernazo’ y los de la Bahía no haya dado los resultados esperados, por lo que emplazó al Alcalde para que haga ejercer su autoridad y regule el comercio informal. Ante la posibilidad de recibirlos como socios tal como lo proponen los de ‘El Viernazo’ para regresar a la Bahía, Julio López aclaró que no aceptarán esa propuesta, agregando que sí existe espacio dentro del centro comercial para albergar a otros vendedores y así estar todos regularizados.
‘Regresaremos a las calles’
“Los responsables que los de la ‘Aurelio Muzo’ o ‘El Viernazo’
“Salimos a las calles a protestar
Sin violencia
los tabúes de esta materia, además, de motivar al desarrollo mental.
Resolver problemas “Empezaremos el 27 de julio con cinco escuelas, luego lo haremos con otras instituciones que pueden ser de escuelas o colegios”, dijo el mentalizador y profesor del ‘Roberto Luis Cervantes’, José Potosí Ortiz. Explicó que el concurso consiste en resolver en el menor
Sí les ayudará
Según el diálogo entre los mo-
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A5
radores de ‘El Palmar’ y alcalde de Esmeraldas, Ernesto Estupiñán Quintero, la mañana de ayer en su despacho municipal, se habría comprometido a concluir la obra. “He dispuesto a los responsables de los departamentos de Planificación y de Desarrollo Comunitario para que visiten el barrio y concluyan la obra”, dijo el Burgomaestre, asegurando que el dinero que se necesita para la culminación de la UPC lo asumirá el Cabildo. Una vez edificada la Unidad de Policía Comunitaria, según comentaron los moradores del sector se hará una nueva comisión para visitar a la Policía Nacional y que asigne a los uniformados, mientras ello ocurra, solicitan más patrullajes para evitar que recrudezca la violencia en el sector.
No impedirá que vengan
El alcalde de Esmeraldas, Ernesto °Estupiñán Quintero, ante la resisten-
cia de los comerciantes del centro comercial ‘La Barraca’ de no permitir el ingreso de comerciantes de otras ciudades en cualquier lugar de la ciudad, dejó clara su actitud. “Quiero dejar claro que no voy a prohibir que vengan comerciantes a trabajar Esmeraldas, el Municipio no puede prohibir eso, el ordenamiento depende de ellos mismo”, aseguró la autoridad municipal.
estén allá (la ‘15 de Marzo’) son los de la Bahía, porque ellos fueron quienes los botaron y ahora piden que regresen”, aclaró el alcalde de Esmeraldas, Ernesto Estupiñán Quintero. Pese a ello insistió que buscará el diálogo, pero reitera que el problema lo deben resolver los comerciantes a pesar que el Municipio tiene la potestad de regular el comercio, aclarando que no se utilizará la violencia para regular el comercio informal del sur.
Interescolar de ciencias Motivados por el gran impacto anímico e intelectual que resultó para los alumnos del colegio ‘Roberto Luis Cervantes’ concurso interno interactivo que se realizó el último viernes en sus instalaciones, las autoridades aspiran a replicarlo entre otras instituciones. Por el momento el centro de estudio tiene previsto realizar el primer concurso interescolar de Ciencias Matemáticas, que busca entre otros objetivos romper
“Las balaceras han regresado al barrio y con ello los pandilleros, además, muere gente inocente en esos enfrentamientos”, dijo la dirigenta del barrio ‘El Palmar’, ubicado en la ribera del Esmeraldas, Mariana Quintero. Ella, junto a varios vecinos del lugar, está solicitando que se culmine la Unidad de Policía Comunitaria (UPC) que desde hace cuatro años quedó inconclusa y ha dejado inseguro al sector. El no tener la UPC hace que regrese la violencia, por ello la comitiva solicitó al Municipio de Esmeraldas que les ayude a culminar la obra que va en beneficio de la seguridad de quienes ahí habitan.
CIUDAD
tiempo posible con la ayuda del computador, problemas de Geometría, Potenciación, Radicación, Ecuaciones y Conjuntos que motivan el pensamiento. “Este tipo de iniciativas creativas debe servir como motivación para los demás docentes, debido a que todo lo que vaya en favor de lo alumnos recibirá mi apoyo”, comentó la rectora del colegio, Martha Quiñónez, destacando que esto quedará en la historia de la institución.
RESULTADO. La comitiva del barrio ‘El Palmar’ de la ribera del Esmeraldas se reunió con el Alcalde en busca de ayuda para terminar la UPC, la respuesta fue positiva.
Con nuevas programaciones la decana de la radiodifusión esmeraldeña ( RADIO IRIS ) en la frecuencia 1440 AM, entra a sus hogares bajo la administración de la señora Nedelka López Saúd.
Volvemos por ustedes, porque esta es y será la única emisora del pueblo.
LA GERENCIA
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Fíese sólo de los hechos. La vida sucede en los hechos, no en las palabras”.
No permitiré que ningún hombre reduzca y degrade mi alma haciéndome que lo odie”.
ALFRED ADLER
BOOKER WASHINGTON
CARTAS Recomendaciones de vida
Cuando alguien sufre algún tipo de heridas o asfixia durante un incendio, lo primero que debemos hacer es mantener la calma, luego de ello tener claro qué es lo que sí debe o no hacerse con paciente. Lo primero es la estabilización, luego de ser el caso inmovilizarlo para evitar otro tipo de lesiones como en el cuello o columna y en nuestro caso como auxiliar debemos tener una postura correcta al momento de levantar la camilla del paciente. Pero en caso de tener quemaduras no es recomendable retirarle la ropa, más bien echarle abundante agua limpia para evitar infecciones, para que refresque la herida y luego colocarle un paño bien mojado hasta recibir la atención médica especializada. Migdonio Gracia Jefe de Gestión de Riesgo del Cuerpo de Bomberos.
Queremos solución
Quienes vivimos en el barrio ‘La Tormenta’ en la entrada a la ciudadela ‘Gatazo 2’, estamos pidiendo a las autoridades que se nos arregle la única vía de ingreso que tenemos, debido a que cuando llueve la situación es calamitosa. Es bueno ver que cuando no hay lluvia el sector está más o menos transitable y los buses de la cooperativa Las Palmas llegan muy seguidos y dan un buen servicio. Se espera que con el arreglo de la vía la situación se solucione de manera definitiva y no dependamos del estado del tiempo para tener el servicio de transporte. Karen Caicedo Moradora del sector.
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
DÉBIL E INCONSISTENTE
Hemos pasado en Latinoamérica el tiempo de las dictaduras militares y entramos en la época de la multiplicación de las democracias aparentes. El acceso al poder es ahora procedimientos electorales y no mediante golpes de estado castrenses. Sin embargo, el Estado de derecho se ve constantemente vapuleado y cada vez es mayor el irrespeto de los derechos de las minorías., así como nuestra endémica precariedad institucional. Algunos analistas hablan de dictaduras de nuevo tipo, de mediana o baja intensidad las que padecemos en el continente, incluyendo desde luego al régimen de Ecuador. Esta graduación en nuestro caso se va de un extremo a otro según pasan las semanas y se develan contracciones, posibles corruptelas, transgresiones legales y ocultamiento de hechos.
CARLOS TRUJILLO SIERRA
Pontifical “Se estudia doce años de Inglés a lo largo de la escuela y el colegio y no se sale sabiendo nada”. Así, entre comillas, encuentro en la prensa ‘corrugta’ las declaraciones de nuestro gurú, ayatola y pontífice de la ciencia y la educación de la ‘revolución ciudadana’, René Ramírez, con grado doctoral según me dicen de la pobre y gloriosa Sorbona de París. Una suerte. Y la suerte debe haber sido muy grande porque por sus propias palabras no se contaminó con el peor sistema educativo público del País. Se escapan, naturalmente, solo los establecimientos privados dedicados a la educación de los pelucones, pero que en una ac-
En efecto, de acuerdo con el estado de ánimo y el equilibrio psíquico de nuestros mandatarios unas semanas tenemos una de baja intensidad y a seguidas otra de mediana intensidad. Cada sábado la puesta en escena se ve colmada de deplorables ingredientes que nos llevan sentir que vivimos una pseudodemocracia o una dictadura de nuevo tipo. El proceso electoral al que estamos entrando, ¿será la puerta hacia el cambio? Si constantemente se viola la Constitución, que en Montecristi se proclamó que perduraría siglos y que era la más perfecta de entre las conocidas hasta entonces, y todos los poderes del Estado están en las manos de una sola persona y un partido, ¿acaso el libreto de 2013 no estará ya escrito? La luz de la esperanza cada día es más débil y más inconsistente.
ción de autosabotaje admitieron, muchas veces becados, a unos cuantos mestizos e indígenas. Igualmente invitaron a profesores destacados de los colegios fiscales para que -antes de que se encerraran a los maestros cuarenta horas a la semana- contribuyeran con su capacidad y prestigio como docentes por horas en los establecimientos selectos. No me dejan mentir: profesores de colegios como el Mejía, el Montúfar o el Montalvo, trabajaban en colegios como: el Americano -los que saben o por lo menos huelen de educación saben lo que eso significa. De igual manera, los más tradicionales y reconocidos planteles confesionales emplearon a profesores fiscales sin importarles si eran liberales o socialistas, legalmente casados o cómodamente amancebados. Cuando un alto funcionario público de renombre hace una declaración, el común de los
mortales le cree. Y si usted ignoraba o estaba equivocado recibe un reforzamiento de su error y puede llegarse a convencer. Pero resulta que sobre la enseñanza del Inglés en nuestras escuelas y colegios fiscales, el funcionario no sabe absolutamente nada, él vive en un Ecuador y nosotros en otro Ecuador totalmente diferente. Sin tomar en cuenta el uso de términos tan imprecisos como escuela y colegio, el aludido ignora que en el plan de estudios, pénsum, currículo o como quiera llamarlo, para los seis años de primaria no figuraba la enseñanza de Inglés. El Inglés aparecía en el primer año de la secundaria. Que la enseñanza fue deficiente, lo sabemos todos, y muchos lo denunciamos. No había suficiente maestros capacitados. Muchos daban pena y rabia, pero los años de enseñanza de Inglés fueron seis y no doce. cbtrujiIIos@hotmaiI.com
RODRIGO SANTILLÁN PERALBO
‘Golpe técnico’ El libreto del “golpe técnico de Estado” se estrenó en Honduras contra el presidente Zelaya; contra el timorato presidente Fernando Lugo, de Paraguay, cambiaron el escenario y los actores, pero el efecto es similar. La conspiración de las derechas y el imperio es permanente en América Latina y no hay gobierno, en especial los que Washington llama “indeseables”, libre de amenazas golpistas. Existen coincidencias: En Honduras funcionan la Embajada de Estados Unidos, sus agencias con la CIA por delante y la base militar Soto Cano. En Paraguay hay lo mismo, la base militar se llama Mariscal Estigarribia y la derecha que copa “el congreso más corrupto de las Américas, halló culpable a Lugo de “mal desempeño” de sus funciones debido a las muertes ocurridas en Curutuguay, trampa montada por la derecha” sostenía el analista Atilio Borón. Habría que añadir que no estaba lejos de la burda conspiración, la transnacional Monsanto de los grandes agronegocios transgénicos y los objetivos geopolíticos de Estados Unidos que pretende el control político, militar y económico, y la garantía suficiente para asegurar el acceso a los recursos naturales de América Latina y el Caribe. Comienza a ser una especie de maldición que nuestras patrias sean ricas en hidrocarburos, y tengan las más grandes reservas de agua, oxígeno y biodiversidad, tan ansiadas por el poder mundial. Las extrañas coincidencias y libretos se reiteran. No es raro que Argentina y Bolivia padezcan procesos desestabilizadores que responden exactamente a la escalada política y militar establecida por la administración Obama y ejecutados por la CIA, el Comando Sur y la IV Flota. Nuevos “golpes técnicos” pueden ocurrir para “defender la democracia” y acabar con los “indeseables” del discurso antimperialista. rsantillan@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional ADRIANO ALVARADO VÉLEZ Editorial Minotauro S.A. Dirección: Bolívar y Rocafuerte esquina (4to. piso) Teléfonos: 272 86 00 272 86 02 Email: esmeraldas@lahora.com.ec Año: XX No. 7.247
www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Fiesta deportiva
GENTE MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Con bombos y platillos se inició la Copa ‘Coopno 2012’, donde los asistentes disfrutaron de esa fiesta deportiva. Durante la noche del último viernes los deportistas disfrutaron de este momento donde prima la camaradería y la confraternidad nuestra cámara estuvo presente y captó imágenes de varios de los equipos.
Contentos captamos al equipo de Flopec-Integral.
Los integrantes de ‘Servientrega’ junto su madrina Gabriela Ibarra.
www.lahora.com.ec Alegre posó para nuestro lente Stefanía Villacís, Señorita Copa ‘Coopno 2012’.
El equipo de ‘Telemar’ también fue registrado por nuestra cámara.
El equipo de la EAPA-San Mateo en compañía de su madrina Karen Sosa.
Disfrutando del ambiente deportivo encontramos al equipo de la fundación ‘Miguel Salvatierra’.
A7
GENTE GENTE A8
20 años de creación Las principales autoridades de la Fundación ‘Amiga’ ofrecieron la Sesión Solemne para celebrar 20 años de creación. Al acto acudieron estudiantes, docentes de la Unidad Educativa ‘San Daniel Comboni’, quienes participaron con entusiasmo en cada una de las actividades que se elaboraron para la ocasión. La tarde se complementó con un almuerzo de confraternidad.
MARTES 03 DEJULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
La mesa directiva estuvo conformada por las principales autoridades de la institución y representes de la Provincia.
Gabriela Moyano, Alejandro Moyano, Jaime Moyano y Guillermo Araujo.
Alegres estuvieron Lucy Mosquera y Eddy Chacón.
Daniel Bartolomé, Paúl Montaño y Ériko Bodniza.
Darío Mazo y Fernando Quiñónez.
Xavier Pacheco y Xavier Ibarra.
En la Ciudad de BelgorodRussia, el 29 de Junio se incorporo de la Facultad de Medicina de la Universidad Estatal de Belgorod como Doctora
ROMINA CERVANTES OYARVIDE Por lo cual su Abuela, Madre, Hermanas, Tías, Primos, demás familiares y amigos; Te deseamos que ese Día haya sido muy especial porque haz culminado una exitosa etapa de tu vida, durante la cual diste lo mejor de ti y viviste experiencias que hoy hacen de ti una persona mas preparada para enfrentar la vida y para servir a los demás. Tu esfuerzo y dedicación son dignos de admiración y traerán siempre grandes logros que te llenaran de orgullo. Recibe un afectuoso abrazo y los mejores deseos y que el éxito te acompañe en todos tus proyectos.
Miguel Ramírez y Milton Mina.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
,' -Ĺ‹ Ĺ‹ / ),Ĺ‹3Ĺ‹ )&)' # Ĺ‹/,!# -Ĺ‹*),Ĺ‹ ( , (. ,Ĺ‹ Ĺ‹Ä’( , )-Ä“ Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ , .2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ1#4-(" 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1(,#1 ĹŠ .- ĹŠ 5 +ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ54#+3.ĹŠ!.,4-#2ĹŠ+ 2ĹŠ/1#2#-3 !(.-#2ĹŠ "#ĹŠĹŠ%1 -"#2ĹŠ! -3(" "#2ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2Ä“
Ä’ Ĺ‹ , . ,v Ĺ‹ Ĺ‹ (. &#! ( # Ĺ‹()Ĺ‹ - # , Ĺ‹ ' ( 4 -Ĺ‹ 2. ,( -Ä“ Æ:[iZ[ ik Yh[WY_ÂŒd [d `kd_e Z[ (&&/ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ?dj[b_][dY_W de ^W be]hWZe Z[i# Y_\hWh YÂŒce ef[hW bW Wc[dWpW [nj[hdW fWhW kd [Ă’ YWp YecXW# j[ Wb dWhYejh|Ă’ Ye o Wb Yh_c[d eh]Wd_pWZeÇ$ 7 [ijW YedYbki_ÂŒd bb[]ÂŒ [b [nf[hje [d i[]kh_ZWZ F[Zhe 7bc[_ZW o WZl_hj_ÂŒ gk[ bW \WbbW Z[b feZ[h feb‡j_Ye [i ^W# X[h Z[i_]dWZe fWhW [ijWi \kd# Y_ed[i W f[hiedWi Æ_d[nf[hjWiÇ [d j[cWi Z[ i[]kh_ZWZ$ >WijW bW \[Y^W" ^Wd fWiWZe feh bW [dj_ZWZ YkWjhe `[\[i" fhe# \[i_edWb[i WĂ’ d[i Wb =eX_[hde$ Feh [bbe" Z_`e 7bc[_ZW" [i d[Y[# iWh_e gk[ [b ;`[Ykj_le [cf_[Y[ kd Wd|b_i_i i[h_e Z[ f[hĂ’ b[i Z[ fhe\[i_edWb[i fWhW gk[ Z_h_`Wd kdW _dij_jkY_ÂŒd [c_d[dj[c[d# j[ jƒYd_YW o i[ Z[ib_dZ[ Z[b j[cW feb‡j_Ye$ Æ>Wo gk[ [cf[pWh W [lW# bkWh gkƒ j_fe Z[ WYY_ed[i ^W [cfh[dZ_Ze e gkƒ fbWd[i [n_ij[d fWhW Ykcfb_h bei eX# `[j_leiÇ" i[‹WbÂŒ" jhWi WZl[hj_h gk[ [d bW I[Yh[jWh‡W de [n_ij[ kd fbWd [Ă’ Y_[dj[ gk[ bb[l[ W h[ikbjWZei ÂŒfj_cei$ 31 ĹŠ5~
FWhW 7bc[_ZW" [b i[dj_Ze Z[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ [ijW _dij_jkY_ÂŒd i[ ^W Z[il_WZe" o ik [`[ oW de [ij| Z_h_]_Ze W Ykcfb_h WYj_l_# ZWZ[i Z[ i[]kh_ZWZ o W _Z[dj_Ă’ # YWh Wc[dWpWi" i_de W eXi[hlWh Wb_WZei e fei_Xb[i Æ[d[c_]eiÇ Z[djhe Z[ kd fheo[Yje feb‡j_Ye$ Æ;ije [i ]hWl[Ç" [nfh[iÂŒ" jhWi i[‹WbWh bW d[Y[i_ZWZ Z[ kdW h[# _d][d_[h‡W gk[ be]h[ Z[j[d[h bW _dij_jkY_edWb_pWY_ÂŒd Z[ bW Wc[# dWpW Z[b dWhYejh|Ă’ Ye$
#ĹŠ#23 ĹŠ #!1#3 1~
4 31.ĹŠ)#$#2ĹŠ' -ĹŠ/ 2 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (1#!Äą !(¢-Ä“ĹŠ .".2ĹŠ("#-3(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ!.,.ĹŠ ÄƒĹŠ-#2ĹŠ +ĹŠ _%(,#-Ä“
Ĺ—ĹŠÄ‘ĹŠ ĹŠ ĹŠ ŊĉććĒĖŊ +ĹŠ /1#2("#-3#ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ1#.1% -(9¢Ŋ + ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ -3#+(%#-!( ĹŠ ĸ ĚŊ31 2ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ4- ĹŠ24/4#23 ĹŠ (-ÄƒĹŠ+31 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ #-31 +ĹŠ"#ĹŠ -3#+(%#-!( ĹŠ"#ĹŠ Ä“ ēŊĸ ĚēŊ 4#ĹŠ-.,Äą 1 ".ĹŠ!.,.ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ#+ĹŠ 104(3#!3.ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ +#) -"1.ĹŠ ()¢-ĹŠ +"#1¢-Ä“ ŊĉÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä–ĹŠ .11# ĹŠ Ĺ—-., 1¢Ŋ +ĹŠ#7!., -" -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1(- ĹŠ
.,#1.Ŋ 1#++ -.Ŋ 2! -.Ŋ!.,.Ŋ-4#5.Ŋ 2#!1#3 1(.Ŋ"#Ŋ -3#+(%#-!( ĔŊ#-ŊŊ1##,Ĺ /+ 9.ŊŊ"#Ŋ ()¢-ē
ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠ Ĺ— 24,(¢Ŋ#+ĹŠ! 1%.ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 3( .ĔŊ'#1, -.ĹŠ "#+ĹŠ! -!(++#1ĔŊ (! 1".ĹŠ 3( .Ä“
ĹŠÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ 24,(¢Ŋ Ĺ— .,#1.ĹŠ 4#9 " Ä“
+.ĹŠ
H_YWhZe 9WcWY^e" jWcX_ƒd [i# f[Y_Wb_ijW [d [b |h[W" WĂ’ hcÂŒ gk[ [d bW [dj_ZWZ Z[X[h‡W ef[hWh kd ]hk# fe Z[ WdWb_ijWi gk[ Æf_[di[d jeZe [b Z‡WÇ YÂŒce [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe gk_[h[ W\[YjWh W ;YkWZeh e YÂŒce bei dWhYejhWĂ’ YWdj[i lWd W kj_b_pWh [b fW‡i fWhW jhWdifehjWh bW Zhe]W$ Æ:[X[h‡Wcei i[h fh[l[dj_lei o de h[WYj_lei$ ;ijWcei [if[hWdZe gk[ i[ [ijh[bb[ kdW Wl_ed[jW" e gk[ i[ [dYk[djh[ kd i[c_ikc[h]_Xb[ fWhW [cf[pWh W ^WXbWh Z[ Yec# fhWh hWZWh[i e YedjhebWh bW iWb_ZW e [djhWZW Z[ bWdY^Wi h|f_ZWiÇ$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd" BW >ehW de eXjkle kdW h[ifk[ijW Z[ [ijW [dj_ZWZ$ Kd \kdY_edWh_e _dZ_YÂŒ gk[ kdW [djh[l_ijW Yed [b :_h[Yjeh Z[X[ i[h YWdWb_pWZW W jhWlƒi Z[ kdW ieb_Y_jkZ [iYh_jW$ O Wi‡ i[ ^_pe$
-ĹŠ*(+.ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĹŠ/4#"#ĹŠ#-! 1#!#12#ĹŠ ' 23 ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ‰ÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ%1 !( 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 143 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"1.% Ä“ĹŠ ŊěŊBei h[Y_[dj[i ^WbbWp]ei
Wi[]khŒ 7cWoW$ 7 [bbei b[i fh[# eYkfW c|i fehgk[ ;YkWZeh [i kdW Z[ bWi hkjWi fWhW gk[ [ij[ d[]eY_e _b‡Y_je i[ YedYh[j[$
Z[ jed[bWZWi o jed[bWZWi Z[ Zhe# ]W [d [b fW‡i" [b WYY_Z[dj[ Z[ kdW Wl_ed[jW c[n_YWdW [d CWdWX‡" [b ef[hWj_le gk[ Z_e Yed kd i[c_ik# c[h]_Xb[ [d [b =eb\e Z[ =kWoWgk_b" 23 "~23(! lWh_ei bWXehWjeh_ei Z[ijhk_Zei$$$ I[]‘d bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ^_Y_[hed gk[ bW Y_jW WdkWb gk[ j_[# 7dj_dWhYÂŒj_Yei Z[ ;YkWZeh" [d# d[d bWi WhcWZWi Z[ ;YkWZeh o 9e# jh[ [d[he o `kd_e Z[ [ij[ W‹e" bW becX_W" gk[ i[ h[Wb_pW [ijW i[cWdW Feb_Y‡W ^W _dYWkjWZe c|i Z[ (' [d =kWoWgk_b" j[d]W Yece eX`[j_le jed[bWZWi Z[ Zhe]W o ^W Z[j[d_Ze Y[djhWb Z[b_d[Wh kdW [ijhWj[]_W Yed# W c|i Z[ ($*&& f[hiedWi l_dYk# `kdjW fWhW \h[dWh bW Whh[c[j_ZW Z[b bWZWi Wb dWhYejh|Ă’ Ye$ C_[djhWi dWhYejh|Ă’ Ye$ gk[" Z[ WYk[hZe Yed kd _d\ehc[ 7kdgk[ bei eĂ’ Y_Wb[i Z[ WcXei Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_e# fW‡i[i bkY[d cko YWkjei Wb ^WXbWh d[i Kd_ZWi EDK " ;YkWZeh [i [b Z[b j[cW e Z[ [c_j_h [lWbkWY_ed[i" j[hY[h fW‡i gk[ c|i _dYWkjW Zhe# bei `[\[i Z[ ef[hWY_ed[i Z[ ;YkW# ]W W d_l[b ckdZ_Wb$ Zeh" Bk_i @WhWc_bbe" o Z[ 9ebecX_W" HeZeb\e 7cW# (34 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2 oW" i[ Yed\[iWhed fh[# ;b [dYk[djhe i[ ZW Z‡Wi eYkfWZei feh [b _dYh[# Z[ifkƒi Z[ gk[ bW CWh_# c[dje Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i dW" bW Feb_Y‡W o bW <_iYWb‡W _hh[]kbWh[i o e\h[Y_[hed Z[ bW DWY_ÂŒd" i[ h[kd_[hWd ĹŠ ÂĄ kdW fh_c[hW YedYbki_ÂŒd ĹŠ!4#23 ĹŠ4-ĹŠ*(+.ĹŠ"#ĹŠ Yed [i[ c_ice fhefÂŒi_je$ !.! ~- ĹŠ#-ĹŠ .+., ( Ä“ĹŠ [b l_[hd[i$ Æ>WY[ feYe jkl_cei kdW Æ;ij[ ckdZe ]beXWb_pW# ef[hWY_ÂŒd ZedZ[ YWfjkhW# Ze dei ZW X[d[Ă’ Y_ei" f[he cei kd i[c_ikc[h]_Xb[$ jWcX_ƒd YeiWi Yecfb[`Wi ;ijei Whj[\WYjei WfWhWjei
o fh[eYkfWdj[i Yece [b 5 +#ĹŠ#2#ĹŠ,(2,.ĹŠ dWlWb[i i[ Yedijhko[d Z[ *(+.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ dWhYejh|Ă’ Ye$$$Ç" i[ b_c_jÂŒ W \ehcW YbWdZ[ij_dW o Z[# 1.-3#1 ĹŠ _7(!.Äą Ä“ Ä“ Z[Y_h @WhWc_bbe$ X[cei XkiYWh o WkdWh Be Y_[hje [i gk[ 9ebec# [i\k[hpei fWhW gk[ [ijei X_W i‡ j_[d[ c|i Yh_j[h_ei de j[d]Wd \WY_b_ZWZ[i o de fWhW [ijWh fh[eYkfWZW$ fk[ZWd Ykcfb_h iki eX`[#
++#% ĹŠ ĹŠ!.23 1ĹŠ ÆKd a_be Z[ YeYW‡dW fhe# #2 ĹŠ"1.% ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ j_leiÇ" Z_`e$ ZkY_Ze [d bW i[blW Z[ 9e# ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ @WhWc_bbe Z[cWdZÂŒ .1*Ä“ĹŠ becX_W lWb[ '$&&& ZÂŒbWh[i$ h[ifk[ijWi _dc[Z_WjWi ;i[ c_ice a_be fk[ije [d kdW l[p [ijWXb[Y_Ze [b fW# bW \hedj[hW Z[ Cƒn_Ye Yed ;;$KK$ gk[j[ [ijhWjƒ]_Ye gk[ i[ fedZh| Yk[ijW (+$&&& ZÂŒbWh[i$ O [iW c_i# [d fh|Yj_YW$ cW Zhe]W fk[ijW [d bWi YWbb[i Z[ BW c[jW [i Z_i[‹Wh [ijhWj[# Dk[lW Oeha lWb[ '(+$&&& ZÂŒbWh[iÇ" ]_Wi h[i[hlWZWi$ I_d [cXWh]e"
Ĉēććć ĉĎ
ĈĉĎ
ÄĽ 8ĹŠ04#ĹŠ+(,(3 1ĹŠ 24ĹŠ#!.-.,~ ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ
#%ĂŒ-ĹŠ#7/+(!¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ./#Äą 1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1, " ĹŠ!.+., ( - ĔŊ .".+$.ĹŠ , 8 ĔŊ+.2ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 5#!(-.ĹŠ/ ~2ĹŠ /4-3 -ĹŠ ĹŠ"# (+(3 1ĹŠ#+ĹŠ/.Äą "#1ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ 2ĹŠ, ÄƒĹŠ 2ĹŠ 04#ĹŠ, -#) -ĹŠ#+ĹŠ- 1!.31;ÄƒĹŠ!.ĔŊ/4#2ĹŠ ÄĄ#2.ĹŠ+#2ĹŠ/#1,(3#ĹŠ ĹŠ#++.2ĹŠ04#ĹŠ!.,Äą /1#-ĹŠ2.!(#" "#2ĔŊ "04(1(1ĹŠ#04(/.2ĔŊ ! 1% ,#-3.2ĔŊ, -#) 1ĹŠ/. + !(.-#2ĹŠ 2.,#3(" 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ,(#".Ģē , 8 ĹŠ' +¢Ŋ"#ĹŠ4-ĹŠ /1.5#!' ,(#-Äą 3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! / !(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ/#12.- +ĹŠ "#ĹŠ 1(- ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ(-3#1! , (.Ä“
4 -".ĹŠ+ 2ĹŠ ,#- 9 2ĹŠ !. 1 -ĹŠ24ĹŠ(-3#-2(" "ĔŊ ' 8ĹŠ3#-#1ĹŠ1#2/4#23 2ĹŠ 1;/(" 2ĔŊ#$#!3(5 2ĹŠ8ĹŠ#ÄƒĹŠ! Äą !#2ĹŠ04#ĹŠ"#-ĹŠ+ ĹŠ31 -04(+(Äą " "Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
bW _dj[dY_ÂŒd [i fhecel[h [b _d# j[hYWcX_e Z[ [nf[h_[dY_W Z[ je# Zei bei fW‡i[i fWhW [hhWZ_YWh [b dWhYejh|Ă’ Ye$ ÆBe gk[ i[ j_[dZ[ [i W XkiYWh kdW \k[hpW ckbj_dWY_edWb gk[ fk[ZW YedjhWhh[ijWh [ij[ j_fe Z[ Wc[dWpWi" fehgk[ [ije oW de [i fheXb[cW Z[ kdW dWY_ÂŒd" i_de Z[ jeZW bW h[]_ÂŒdÇ" WYbWhÂŒ @WhWc_bbe$ ?di_ij_ÂŒ [d gk[ ÆYkWdZe bWi Wc[dWpWi jWcX_ƒd YeXhWd ik _d# j[di_ZWZ" ^Wo gk[ j[d[h h[ifk[i# jWi h|f_ZWi" [\[Yj_lWi o [Ă’ YWY[i gk[ Z[d bW jhWdgk_b_ZWZ" fWhW fe# Z[h jhWXW`Wh feh [b X_[d Yec‘dÇ$ ;b Wbje eĂ’ Y_Wb YebecX_Wde i[ WXijkle Z[ ZWh Z[jWbb[i ieXh[ [b [ijWZe Z[ ik fW‡i [d cWj[h_W Z[ dWhYejh|Ă’ Ye$
ƒ Ă
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
( / (., (Ĺ‹ /(Ĺ‹'/ ,.)Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹ $/ & Ĺ‹ Ĺ‹ /(Ĺ‹ /.) ĹŠ š ;b YWZ|l[h Z[ kd ^ecXh[ \k[ ^WbbWZe [d [b fehjW# cWb[jWi Z[ kd l[^‡Ykbe gk[ \k[ WXWdZedWZe [d bWi YWbb[i Hkc_# Y^WYW o Gk_igk‡i" [d fb[de Y[d# jhe Z[ =kWoWgk_b$ 9h_ij_Wd Hk[ZW" `[\[ Z[b :_i# jh_je / Z[ EYjkXh[" i[‹WbÂŒ gk[ [b Yk[hfe [ijWXW [dlk[bje [d kdW i|XWdW o WYeijWZe ieXh[ kdW
YebY^ed[jW$ CehWZeh[i Z_`[hed gk[ [b YWhhe" cWhYW 8CM Z[ fbWYWi F=J#+))" [ijWXW WXWdZedWZe [d [i[ bk]Wh Z[iZ[ bW cWZhk]W# ZW Z[b Zec_d]e" feh be gk[ Z_[# hed Wl_ie W bW Feb_Y‡W feh [b ebeh W iWd]h[ gk[ [cWdWXW Z[iZ[ [b fehjWcWb[jWi$ ~!3(,
;b eYY_ie \k[ _Z[dj_Ă’YWZe Yece L‡Yjeh =k_bb[hce FehhWi Hk_belW" Z[ *) W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d [hW Zk[# ‹e Z[ kd jWbb[h c[Y|d_Ye kX_YWZe [d bW Y_kZWZ[bW Gk_igk‡i" [d [b i[Yjeh dehe[ij[ Z[ bW khX[$ <Wc_b_Wh[i i[ WY[hYWhed W bW ceh]k[ Z[ bW Feb_Y‡W" oW gk[ j[# d‡Wd ieif[Y^Wi Z[ gk[ i[ jhWjWhW Z[ FehhWi" gk_[d [ijWXW Z[iWfW# h[Y_Ze Z[iZ[ [b fWiWZe i|XWZe$ I[ Z_`e gk[ [b eYY_ie ^WX‡W i_Ze _dl_jWZe W l_W`Wh W CWdWX‡ fWhW h[fWhWh kd Wkjecejeh" f[he Yece de WfWh[Y_ÂŒ ZkhWdj[ [b Ă’d Z[ i[cWdW bW \Wc_b_W h[fehjÂŒ ik Z[iWfWh_Y_ÂŒd$
/ ),Ĺ‹. ( ,6Ĺ‹ -. v-.# -Ĺ‹ Ĺ‹- !/,# Ĺ‹ #/ ( Ĺ‹ Feh fh_c[hW l[p" ;YkWZeh Yed# I[]‘d bei h[ikbjWZei fh[b_c_# jWh| Yed kd i_ij[cW [ijWZ‡ij_Ye dWh[i Z[ [ijW dk[lW ^[hhWc_[d# ieXh[ i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW$ ;b jW" Æ[b .& Z[ bWi f[hiedWi gk[ ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡i# ik\h[ kd Z[b_je de be Z[dkdY_WÇ" j_YWi o 9[diei ?D;9 WdkdY_ÂŒ WdejÂŒ" f[he fh[Y_iÂŒ gk[ Æ[ije gk[ oW [ij| b_ije$ I_d [cXWh]e" YWcX_W Z[ WYk[hZe Yed [b Z[b_jeÇ$ Bei h[ikbjWZei Yecfb[jei de ZWh| W YedeY[h bei h[# i[ ZWh|d W YedeY[h [d bWi ikbjWZei ^WijW Z[Ă’d_h bW ÆfhÂŒn_cWi i[cWdWiÇ$ leY[h‡W$ Feh [b cec[dje" de [n_ij[ kd _dijhkc[d# ĹŠ ĹŠ je gk[ _dj[]h[ o e\h[pYW ĹŠ"#+(3.2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ #3.ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ1#%(.- + "#-4-!( Ä“ _dZ_YWZeh[i dWY_edWb[i Bk_i L[YWh_W" Z_h[Yjeh Z[ [i# [d [ijW cWj[h_W$ jWZ‡ij_YWi Z[ bW 9[fWb" i[‹WbÂŒ 8ohed L_bbWY‡i" Z_h[Y# gk[ kde Z[ bei h[jei W d_l[b jeh Z[b ?D;9" ^_pe [b WdkdY_e [d Z[ bW h[]_ÂŒd [i j[d[h i_ij[cWi Z[ [b cWhYe Z[ bW h[kd_ÂŒd Z[b 9ec_# fheZkYY_ÂŒd Z[ [ijWZ‡ij_YWi Z[ i[# jƒ Z[ bW 9ed\[h[dY_W ;ijWZ‡ij_YW ]kh_ZWZ f‘Xb_YW o `kij_Y_W$ IeXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi Z[ bW 9[fWb" gk[ jeZe fWhW YecfWhWh bW i_jkWY_ÂŒd i[ Z[iWhhebbW [d Gk_je Z[iZ[ Wo[h [djh[ bWi dWY_ed[i$ 7b h[if[Yje" ^WijW [b l_[hd[i$ ;l[dje [d [b L_bbWY‡i i[‹WbÂŒ gk[ fWhW feZ[h gk[" [djh[ ejhei j[cWi" i[ [nfed# Yed\hedjWh Y_\hWi [i d[Y[iWh_e Zh|d bei Z[iW\‡ei Z[ bW h[]_ÂŒd [d gk[ de iebe i[ XWi[d [d bei h[# bW c[Z_Y_ÂŒd Z[ |h[Wi Yed WlWdY[i ]_ijhei Z[ Z[dkdY_Wi$ 7Z[c|i" Ăˆ_dY_f_[dj[iÉ" Yece bW i[]kh_ZWZ gk[ [b j[cW [hW Yecfb[`e fehgk[ Y_kZWZWdW" `kij_Y_W" W]h_YkbjkhW" jWcX_ƒd fWiW feh [b j_fe Z[ j_f_# [ijhkYjkhWi fheZkYj_lWi$ Ă’YWY_ÂŒd Z[ Z[b_jei [d bWi `kij_Y_Wi Z[ YWZW fW‡i$ .+.ĹŠ#-!4#23 2 ;d YkWdje W bWi \Wb[dY_Wi [d ;d [b YWie Z[ i[]kh_ZWZ" L_bbWY‡i bWi c[Z_Y_ed[i W]h‡YebWi" L_bbW# _dZ_YÂŒ gk[ [b i_ij[cW [YkWjeh_W# Y‡i i[‹WbÂŒ gk[ kde Z[ bei fhe# de Yedj_[d[ [dYk[ijWi Z[ l_Yj_# Xb[cWi ied bei Yeijei$ Kd i_i# c_pWY_ÂŒd" h[]_ijhei Z[ Z[dkdY_Wi j[cW Z[ c[Z_Y_ÂŒd [d [ijW |h[W Z[ Z[b_jei" fheZkYj_l_ZWZ Z[ bWi [ijWh‡W [djh[ bei +& o ,& c_bbe# <k[hpWi 7hcWZWi o bW Feb_Y‡W$ d[i Z[ ZÂŒbWh[i$
Ä‘Ä‡Ĺ˜
: ēŊ !34 +,#-3#ĔŊ 4(3.Ŋ3(#-#Ŋ4-Ŋ. 2#15 3.1(.ĔŊ/#1.Ŋ2.+.Ŋ Ŋ-(5#+Ŋ+.! +ē
Ä“ĹŠ #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ/4%- -ĹŠ/.1ĹŠ#2! / 1ĹŠ"#ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ++ , 2Ä“ĹŠ
)-ŋ'/ ,. -ŋ., -ŋ /(ŋ / ,. ŋ#( ( #)ŋ (ŋ / 3 +/#& .,#-3.2Ŋ"#Ŋ"#2#2/#1 !(¢-Ŋ2#Ŋ5(5(#Ĺ 1.-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ;, 1 Ŋ"#Ŋ .,#1!(.ēŊ - Ŋ 2# .1 Ŋ$ ++#!(¢Ŋ +Ŋ(-3#-3 1Ŋ#2! / 1ēŊ
ěŊ @WYa[b_d[ 7blWhWZe
#3 ++#2
<beh[i" Z[ *& W‹ei Z[ [ZWZ" >[b_YÂŒfj[hei Z[ 7bW Z[ 9ec# gk_[d [hW kdW Z[ bWi YedjWZe# XWj[ (( bb[]Whed ^WijW bW fWhj[ hWi Z[ bW 9|cWhW Z[ ?dZkijh_Wi" WbjW Z[b [Z_Ă’Y_e fWhW jhWjWh Z[ o Ij[\Wd_ 9[f[ZW" Z[ (+ W‹ei" [lWYkWh W gk_[d[i i[ [dYed# i[ Yedl_hj_[hed Wo[h [d bWi Zei jhWXWd [d [b _dj[h_eh$ De [n_ij[ l‡Yj_cWi cehjWb[i Z[b _dY[dZ_e ^[b_fk[hje [d [b bk]Wh$ gk[ i[ h[]_ijhÂŒ [d [b [Z_Ă’Y_e BW Z[i[if[hWY_ÂŒd ^_pe fh[iW BWi 9|cWhWi" [d [b dehj[ Z[ Z[ bei [cfb[WZei Z[ bWi eĂ’Y_dWi =kWoWgk_b$ Z[b [Z_Ă’Y_e" gk_[d[i hecf_[hed Kd fWhj[ fh[b_c_dWh Z[ l[djWdWb[i o Yehj_dWi fWhW ^W# bei c_[cXhei Z[b 9k[hfe Z[ Y[h gk[ [b ^kce iWb_[hW Z[b _dj[# 8ecX[hei" i[‹WbW gk[ 7blWhW# h_eh Z[ bei beYWb[i$ <k[ [l_Z[dj[ Ze i[ h[iXWbÂŒ Z[b YkWhje f_ie Wb YÂŒce Wb]kdWi f[hiedWi" [d ik _dj[djWh iWb_h feh bW l[d# W\|d Z[ ikf[hl_l[dY_W" jWdW Z[X_Ze Wb ^kce gk[ iWb‡Wd feh bWi l[djWdWi Yec[dpWXW W YWkiWhb[ Yed WokZW Z[ Yehj_dWi o fheXb[cWi Z[ WiĂ’n_W$ Ik ĹŠ ejhei j[`_Zei$ .ĹŠ Yk[hfe YWoÂŒ f[iWZWc[d# 1#2! 3 " 2ĹŠ'4 7b]kdei XecX[hei 31 2ĹŠ#+ĹŠ'#!'.Ä“ĹŠ jWcX_ƒd h[ikbjWhed j[ Wb f_ie o \k[ h[Ye]_Ze W\[YjWZei feh [b ^kce" feh f[hiedWb kd_\ehcW# c_[djhWi bW Feb_Y‡W Z[ Ze gk[ bW jhWibWZÂŒ ^WijW bW 9b‡d_YW IWd <hWdY_iYe" Zed# 9h_c_dWb‡ij_YW o bW <_iYWb‡W Z[b Z[ iebe i[ YedĂ’hcÂŒ ik ck[hj[$ =kWoWi WleYWhed YedeY_c_[dje C|i jWhZ[ i[ YedĂ’hcÂŒ gk[ 9[# Z[b j[cW fWhW jhWibWZWh [b Yk[h# f[ZW i‡ \Wbb[Y_ÂŒ feh WiĂ’n_W$ fe Z[ bWi l‡Yj_cWi W bW ceh]k[ ;ZkWhZe F[‹W" fh[i_Z[dj[ fWhW bWi Z_b_][dY_Wi Z[ b[o$ Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e" [nfb_YÂŒ gk[ [b ^kce [d bWi .1 1(. [iYWb[hWi _cf_Z_ÂŒ kdW h|f_ZW ;b _dY[dZ_e Yec[dpÂŒ Wbh[Z[Zeh [lWYkWY_ÂŒd Z[ bei [cfb[WZei Z[ bWi ')0)& [d [b iÂŒjWde" i[]‘d Z[b [Z_\_Y_e$ ;b \k[]e Yed# j[ij_]ei gk[ WbcehpWXWd [d [b ikc_ÂŒ Wb]kdWi e\_Y_dWi Z[b h[ijWkhWdj[ Z[ bei XW`ei Z[b YkWhje f_ie Z[ bW jehh[ ZedZ[ [Z_Ă’Y_e$ KdW Z[diW ^kcWh[ZW ce# \kdY_edW bW 9|cWhW Z[ ?d# Zkijh_Wi$ I[ fh[ikc[ gk[ [b l_b_pÂŒ W bei XecX[hei ^WijW bW Ă“W][be i[ fheZk`e feh kd Yeh# Wl[d_ZW <hWdY_iYe Z[ Eh[bbWdW" [d [b dehj[ Z[ =kWoWgk_b$ 7b jeY_hYk_je$
Ä’Ä?ĹŠ
2ă7( ".2
#%(231 ".2ĹŠ 8#1
ŗŊ .#+Ŋ .1(Ŋ ŗŊ "4 1".Ŋ ¢1".5 Ŋ ŗŊ 3 +( Ŋ .11# Ŋ .2 Ŋ ŗŊ 4+(- Ŋ 1 ŗŊ #1¢-(! Ŋ 5(+;-#9Ŋ ŗŊ (+5( Ŋ 3 Ŋ _1#9Ŋ ŗŊ _+(" Ŋ .2#1.Ŋ ŗŊ 1,(-" Ŋ ++#).
++#2Ŋ +.04# " 2 ŊŊ $#!3(5.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.Ŋ ŗ"#+Ŋ !4 ".1Ŋĸ ĚĔŊ"# (#1.-Ŋ +.04# 1Ŋ
+ Ŋ 5#-(" Ŋ 1 -!(2!.Ŋ"#Ŋ 1#++ - Ŋ"#2"#Ŋ #+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ -Ŋ 1(-.Ŋ' 23 Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ (%4#+Ŋ ēŊ +!~5 1ĔŊ/ 1 Ŋ$ !(+(3 1Ŋ#+Ŋ !!#Ĺ 2.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ4-(" "#2Ŋ"#Ŋ ., #1.2ē
Ŋ .+(!~ Ŋ 1(-"¢Ŋ2#%41(" "Ŋ Ŋ+.2Ŋ+.Ĺ ! +#2Ŋ !.,#1!( +#2Ŋ "#+Ŋ +4% 1Ŋ / 1 Ŋ #5(3 1Ŋ04#Ŋ+ Ŋ"#+(-!4#-!( Ŋ /1.5#Ĺ !' 1 Ŋ+ Ŋ!.-$42(¢-ē
bk]Wh" bb[]Whed Z[Y[dWi Z[ ce# jeXecXWi fWhW ie\eYWh [b ^kce d[]he gk[ _dkdZŒ [b i[Yjeh$ ;b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ =kWoWgk_b i[‹WbŒ gk[ i[ h[iYWjŒ W eY^e f[hiedWi" [djh[ [bbWi Zei Z[icWoWZWi$ KdW Z[ [bbWi [l_# Z[dY_Œ [ijWZe Z[ [cXWhWpe$ BWi bbWcWi \k[hed YedjhebWZWi Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '+0&&" YkWdZe bWi kd_ZWZ[i Z[ XecX[hei heY_Whed W]kW Z[djhe Z[b [Z_\_Y_e$ IeXh[ bWi ',0&&" bWi kd_ZWZ[i Z[ ieYehhe Z_[hed Z[jWbb[i Z[ jeZe be WYjkWZe [d [b 7bW Z[ 9ecXWj[ (($
ƒ
. (#1-.Ŋ +(23 Ŋ+ Ŋ#7/4+2(¢-Ŋ"#Ŋ 2 ("
!Ä(ŋ*/ &# šŋ 3 ,ŋ &ŋ!) # ,(#-. ŋ # ,#)ŋ &ŋ &Z!, )ąŋ &ŋ Z!#' (ŋ*) ,v ŋ (/( # ,ŋ -. ŋ- ' ( ŋ& ŋ 2*/&-#š(ŋ ŋ& ŋ ! ( # ŋ (. ,( #)( &ŋ * , ŋ &ŋ - ,,)&&)ŋĢ - # ģĄŋ ) , ŋ -.)ŋ3 ŋ- ŋ" v ŋ" & )ŋ& ŋ- ' ( ŋ* - ąŋ3 ŋ+/ ŋ / ŋ/(ŋ* # )ŋ ŋ.) )-ŋ&)ŋ!) # ,()ŋ ŋ ( -/,Ąŋ
ŋ#( ),' #š(ŋ- ŋ' (.# ( ŋ Ä(ŋ )')ŋ 2., )ð # &ŋ3ąŋ(#ŋ& -ŋ /.),# -ŋ -. . & -ŋ(#ŋ& -ŋ ŋ - ŋ (.# ŋ- ŋ" (ŋ*,)(/( # )Ąŋ &ŋ Z!#' (ąŋ &ŋ ')' (.)ąŋ- ŋ ( )(., ,v ŋ (  ( )ŋ& -ŋ )(- / ( # -ŋ ŋ -. ŋ #-#š(Ąŋ
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
) # ,()Ĺ‹ , Ĺ‹/( Ä’ )'#.ZÄ“Ĺ‹ )(., Ĺ‹ - (. '# (.)-Ĺ‹#& ! & -
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ,#"(" ĹŠ#-31¢Ŋ#-ĹŠ5(%#-!( ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ'.2/(3 +#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2Ä“
Z # )-Ĺ‹*, * , (Ĺ‹ ' , " -Ĺ‹*),Ĺ‹ & ' #)Ĺ‹ Ĺ‹"), ,#)
.2ĹŠ% +#-.2ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ $#!3 1ĹŠ24ĹŠ"#2#,/#Â .ĹŠ+ .1 +Ä“ĹŠ -!+42.ĹŠ ++#5 1~ -ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ +ĹŠ#73#1(.1Ä“ĹŠ
:[iZ[ [b Zec_d]e" bei cƒZ_Yei #"(" 2 Z[ bei ^eif_jWb[i f‘Xb_Yei Z[# DWhl|[p h[l[bÂŒ gk[ [b eh]Wd_i# X[d Yecfb[jWh *& ^ehWi Z[ jhW# ce YedleYWh| W cWd_\[ijWY_e# XW`e i[cWdWb$ ;ije i_]d_Ă’YW gk[ d[i fWY‡ÒYWi" fWhW [l_Z[dY_Wh [b bW `ehdWZW bWXehWb Z_Wh_W i[h| Z[ Z[iYedj[dje ^WY_W [ijW c[Z_ZW ]kX[hdWc[djWb$ I[ [ij_cW gk[ eY^e ^ehWi$ BW c[Z_ZW Z_ifk[ijW feh [b YWZW i[cWdW e YWZW '+ Z‡Wi i[ =eX_[hde [b[lW bW YWh]W bWXe# h[Wb_pWh|d fbWdjed[i [d Z_\[# hWb [djh[ Zei o YkWjhe ^ehWi W h[dj[i fkdjei Z[b fW‡i$ BW fh_c[hW cWhY^W i[ h[Wb_# bei cƒZ_Yei jhWjWdj[i" gk_[d[i _d_Y_Wbc[dj[ bWXehWXWd [djh[ pWh| [d =kWoWgk_b" [ij[ i|XWZe$ YkWjhe o i[_i ^ehWi Wb Z‡W$ BW Bei cƒZ_Yei gk_[h[d bb[lWh iki Z_ifei_Y_ÂŒd bW Ykcfb[d bei ]W# h[YbWceii W eh]Wd_icei _dj[h# b[dei" [d c[Z_e Z[b Z[iYedj[dje dWY_edWb[i" [d kd fheY[ie b[]Wb gk[" h[YedeY[" jecWh| Ækdei Z[ lWh_ei i[Yjeh[i$ YkWjhe e Y_dYe W‹eiÇ$ FWhW 7bX[hje DWh# l|[p" fh[i_Z[dj[ Z[ .2341 2ĹŠ"(5#12 2 bW <[Z[hWY_ÂŒd CƒZ_YW Feh ejhe bWZe" =Wbe ?Zhe# ;YkWjeh_WdW" bW Z_ife# le" Z_h[Yjeh cƒZ_Ye Z[b i_Y_ÂŒd Wj[djW YedjhW bei ĈČĉ
>eif_jWb ;k][d_e ;if[`e" :[h[Y^ei >kcWdei Z[ !.-24+3 2ĹŠ#73#1Äą bei fhe\[i_edWb[i$ - 2ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ#+ĹŠ Z[ Gk_je" Wi[]khÂŒ gk[ de ^W ^WX_Ze h[YbWcei feh ;b [nf[hje Wh]kc[d# .2/(3 +ĹŠ 4%#-(.ĹŠ 2/#).ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ [b _dYh[c[dje bWXehWb jW gk[ bW YWh]W bWXehWb feh fWhj[ Z[ bei cƒZ_Yei fk[Z[ ][d[hWh ÆZ[i]Wij[ ÄˆÄŠÄˆĹŠ Z[ [ijW YWiW Z[ iWbkZ$ ÆI_ fhe\[i_edWbÇ" be YkWb i[ #2/#!( +(23 2ĹŠ ^kX_[i[" oW i[ ^WXh‡Wd cWd_Ă’[ijW [d Z[if[hie# 3(#-#ĹŠ#2 ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ 2 +4"Ä“ĹŠ fh[i[djWZe Z[iZ[ [b W‹e dWb_pWY_ÂŒd [d [b jhWje Wb fWiWZeÇ" cWd_\[ijÂŒ" Wkd# fWY_[dj[" XW`W h[Wb_pWY_ÂŒd gk[ h[YedeY[ gk[ fk[Z[ f[hiedWb o W]ejWc_[dje [ceY_edWb$ ÆBei cƒZ_Yei YWd# ^WX[h Z[iYedj[dje [d Wb]kdei iWZei de h_dZ[d X_[dÇ" WYejÂŒ Yeb[]Wi" f[he de ^Wd i_Ze [l_# Z[dY_WZei Z[ \ehcW eĂ’Y_Wb$ DWhl|[p$ ;b _dYh[c[dje Z[ ^ehWi bWXe# 7Z[c|i" W]h[]ÂŒ gk[ bW H[# iebkY_ÂŒd &&)" gk[ Z_YjWc_dW [b hWb[i [d [b >eif_jWb ;k][d_e ;i# _dYh[c[dje Z[ ^ehWi Z[ jhWXW`e" f[`e i[ ^W ZWZe Z[iZ[ eYjkXh[ Æde \k[ fkXb_YWZW [d [b H[]_ijhe Z[ (&''$ I[]‘d ?Zhele" i‡ i[ ^W EĂ’Y_WbÇ" feh be gk[ ik Wfb_YW# Wj[dZ_Ze W c|i Y_kZWZWdei$ 7i‡" [d [b fh_c[h gk_c[i# Y_ÂŒd Æ[i _b[]WbÇ$
Bei c_d_ijhei Z[ :[iWhhebbe Ie# bW dehcWj_lW h[bWY_edWZW$ Y_Wb" :[iWhhebbe >kcWde o L_# l_[dZW" I[]kh_ZWZ" 7]h_YkbjkhW ;2ĹŠ"#3 ++#2 o @kij_Y_W" [b ][h[dj[ Z[b 8WdYe JWcX_ƒd feZh| ?d_Y_Wh bWi WY# Z[b ;ijWZe o [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Y_ed[i f[dWb[i YedjhW gk_[d[i 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ckd_Y_fWb_ZWZ[i fheck[lWd bei Wi[djWc_[djei Z[b ;YkWZeh _dj[]hWd [b dk[le _hh[]kbWh[i o ieb_Y_jWh W bWi Wk# 9ec_jƒ ?dj[h_dij_jkY_edWb Yh[W# jeh_ZWZ[i bei Z[iWbe`ei h[if[Yj_# Ze feh [b =eX_[hde gk[ XkiYWh| lei" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed bW b[o$ fh[l[d_h o YedjhebWh bei Wi[djW# ;b dk[le eh]Wd_ice [cf[pÂŒ W ef[hWh [d =kWoWgk_b$ c_[djei ^kcWdei _hh[]kbWh[i$ Kde Z[ bei Yedi_Z[hWdZei Z[b :[ WYk[hZe Yed [b Z[Yh[je" Ă’h# Z[Yh[je i[‹WbW gk[ [b Whj‡# cWZe bW i[cWdW fWiWZW" Ykbe )' Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd [b dk[le 9ec_jƒ j[dZh| ĹŠ [ijWXb[Y[ gk[ bei Y_kZWZW# Yece eX`[j_le fh_dY_fWb ' ĹŠ"#2314(".ĹŠ8 ĹŠ [b Z[b_d[Wh kdW feb‡j_YW #+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ#-ĹŠ dei j_[d[d Z[h[Y^e Wb Z_i# 4 8 04(+Ä“ĹŠ \hkj[ fb[de Z[ bW Y_kZWZ o f‘Xb_YW fWhW [l_jWh bei iki [ifWY_ei f‘Xb_Yei XW`e Wi[djWc_[djei" Wfb_YWhbW bei fh_dY_f_ei Z[ ikij[djW# o [lWbkWhbW$ 7Z[c|i" j[dZh| bWi i_]k_[d# X_b_ZWZ" `kij_Y_W ieY_Wb" h[if[je W j[i Wjh_XkY_ed[i0 fhefed[h Wb bWi Z_\[h[dj[i YkbjkhWi khXWdWi o ;`[Ykj_le feb‡j_YWi Z[ fh[l[d# [gk_b_Xh_e [djh[ be khXWde o hkhWb$ ;d cWoe" Wkjeh_ZWZ[i Z[b Y_ÂŒd" ehZ[dWc_[dje o Yedjheb Z[ Wi[djWc_[djei" [c_j_h dehcWi =eX_[hde h[Yehh_[hed bWi pedWi jƒYd_YWi gk[ h[]kb[d bW _dj[hl[d# Z[ _dlWi_ed[i$ I[ [ij_cW gk[ Y_ÂŒd Z[ bWi Z_ij_djWi _dij_jkY_e# bWi <k[hpWi 7hcWZWi ^WXh‡Wd d[i ]kX[hdWc[djWb[i" l_]_bWh [b Z[ijhk_Ze kdWi '$-&& l_l_[dZWi Ykcfb_c_[dje Z[ bWi feb‡j_YWi o kX_YWZWi Z[ =kWoWgk_b$
ĈēÄ?ćć
.1 1(.2ĹŠĹŠ #73#-"(".2 ĹŠĹŠ +ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ'.1 2ĹŠ+ .Äą Ĺ—1 +#2ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ(3(-#1 1(.ĹŠ
"#ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-24+3 ĹŠ#73#1- ĹŠ 2#ĹŠ' 8 ĹŠ ,/+( ".ĔŊ#-ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ, -#) -ĹŠ -3#1(.1Äą ,#-3#Ä“ĹŠ '.1 ĔŊ+.2ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ /4#"#-ĹŠ !#1! 12#ĹŠ#-ĹŠ'.1 1(.2ĹŠ 5#2/#13(-.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!( +(" Äą "#2ĹŠ04#ĹŠ1#04(#1 ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ#+#!!(¢-ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ5#12(¢-ĹŠ .ă!( +Ä“ 1(.2ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ!.-24+3 ".2ĹŠ /.1ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ 2#%41 1.-ĹŠ04#ĔŊ 2(#,/1#ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ2#ĹŠ !4,/+ ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ )#ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(¢-ĔŊ+ ĹŠ,#"(" ĹŠ2#1~ ĹŠ$ 5.1 Äą +#ĹŠ/ 1 ĹŠ#++.2Ä“ĹŠ
jh[ Z[ (&'' i[ YedjWX_b_pWhed //$&&& YedikbjWi [nj[hdWi" c_[djhWi gk[ [d [b fh_c[h gk_c[ijh[ Z[ (&'( bW Y_\hW i[ ^W [b[lWZe W '*($&&&$ ;d [ijW YWiW Z[ iWbkZ jhWXW`Wd (), cƒZ_Yei" Z[ bei YkWb[i ')' ied [if[Y_Wb_ijWi$ Feh ik fWhj[" @eh][ O|d[p" cƒZ_Ye h[i_Z[dj[ Z[b >ei# f_jWb C_b_jWh" Yec[djW gk[ bW b[o iebe Wfb_YW W bei ]Wb[dei [if[Y_Wb_ijWi gk[ Yk[djWd Yed kd decXhWc_[dje [d Wb]‘d ^eif_jWb f‘Xb_Ye" o de i[ [`[# YkjW [d bei cƒZ_Yei gk[ W‘d i[ [ij|d [if[Y_Wb_pWdZe$ O|d[p h[YedeY[ gk[ \WbjWd cƒZ_Yei [if[Y_Wb_ijWi W d_l[b dWY_edWb" feh be gk[ [b _d# Yh[c[dje [d ^ehWh_ei Æj_[d[ fkdjei W \Wleh o [d YedjhWÇ$ĹŠ
Ä“ĹŠ 23 2ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ2.-ĹŠ,;2ĹŠ54+-#1 +#2ĹŠ -3#ĹŠ"#2 231#2ĹŠ- 341 +#2Ä“ĹŠ
- -#( (Ĺ‹ Ĺ‹* ,#) #-. Ĺ‹Ĺ‹ , Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹ - Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ,#/( ) I[]‘d _d\ehcÂŒ <kdZWc[Z_ei" [b f[h_eZ_ijW Z[ Z_Wh_e ;njhW 8ohed 8WbZ[ÂŒd \k[ Wi[i_dWZe feh Z[i# YedeY_Zei Y[hYW Z[ ik Zec_Y_b_e" kX_YWZe [d ;b Jh_kd\e" W ,' a_bÂŒ# c[jhei Z[ =kWoWgk_b$ I[]‘d >[dho >eb]k‡d" [Z_jeh ][d[hWb Z[ ;njhW" [b h[ikbjWZe Z[ bW Wkjefi_W h[l[bÂŒ gk[ 8WbZ[ÂŒd h[Y_X_ÂŒ dk[l[ _cfWYjei Z[ XWbW" jeZei h[Wb_pWZei W YehjW Z_ijWd# Y_W$ JWcX_ƒd YedĂ’hcÂŒ gk[ bW l‡Yj_cW ^WX‡W [ijWZe _dl[ij_# ]WdZe WY[hYW Z[ kd WiWbje o kd
heXe W kd Yedj[d[Zeh YWh]WZe Z[ j[b[l_ieh[i" jhWi [b gk[ \k[# hed YWfjkhWZei jh[i feb_Y‡Wi [d i[hl_Y_e WYj_le o Zei Y_l_b[i" [d cWoe fWiWZe$ Æ;ije [i kd Wl_ie cko YbWhe Z[ YÂŒce bW feb‡j_YW Z[ f[hi[Yk# Y_ÂŒd W bW fh[diW [ij| be]hWdZe [b eX`[j_le gk[ i[ XkiYWXW$ ;i [b fh_c[h f[h_eZ_ijW Wi[i_dWZe [d [b Ykhie Z[ [iW YWcfW‹W [d bW gk[" i|XWZe jhWi i|XWZe" i[ Z[`W YW[h bW ]ej_jW Z[b _dikbje$$$Ç" [d\W# j_pÂŒ >eb]k‡d$
ƒ ą
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ă‹ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ÂĄ
?d\ehcWY_ÂŒd0 BW YebkcdW ĂˆFh[# ]‘dj[b[ Wb 9ÂŒdikbÉ" fkXb_YWZW feh Z_Wh_e BW >ehW [i kd i[hl_# Y_e c[Z_Wdj[ [b YkWb bW Yeckd_# ZWZ fk[Z[ h[Y_X_h h[ifk[ijWi W iki _dgk_[jkZ[i e cWoeh _d\eh# cWY_ÂŒd ieXh[ bei jh|c_j[i o i[h# l_Y_ei gk[ fk[Z[d h[Wb_pWh [d [b 9edikbWZe Z[ ;;$KK$ [d Gk_je o =kWoWgk_b$ FWhW [dl_Wh iki fh[]kdjWi feh \Wleh Z_h‡`Wi[ W0 Fh[]kdjWYedikb6ijWj[$]el F$ H[Y_[dj[c[dj[ h[]h[iƒ Z[ kd l_W`[ feh ;;$KK$ o dejƒ gk[ [b \ehckbWh_e ?#/*M [ijWXW jeZW# l‡W [d c_ fWiWfehj[$ ÂľGkƒ i_]# d_Ă’ YW [ije5 ÂľJ[d]e gk[ ^WY[h Wb]e5 H$ I_ h[]h[iÂŒ Yed [b \ehckbWh_e Z[ iWb_ZW Z[b :[fWhjWc[dje Z[ I[]kh_ZWZ DWY_edWb :>I ?#/* XbWdYe e [b \ehckbWh_e ?#/*M l[hZ[ [d ik fWiWfehj[" i_]d_Ă’ YW gk[ ik iWb_ZW de i[ h[]_ijhÂŒ WZ[# YkWZWc[dj[$ ;i ik h[ifediWX_# b_ZWZ Yehh[]_hbe$ I_ de be ^WY[" :>I fk[Z[ Yedi_Z[hWh gk[ f[h# cWd[Y_ÂŒ [d ;;$KK$ c|i Wbb| Z[ ik [ijWZ‡W Wkjeh_pWZW o bW fhÂŒn_# cW l[p gk[ l_W`[ fk[Z[ YWdY[bWh ik l_iW e d[]Whb[ bW [djhWZW$ FWhW lWb_ZWh ik iWb_ZW d[Y[i_# jW0 ' kdW YWhjW [d _d]bƒi gk[ [n# fb_gk[ be gk[ ikY[Z_ÂŒ1 ( [b eh_]_# dWb Z[b fWi[ W XehZe gk[ kj_b_pÂŒ fWhW iWb_h1 ) \ejeYef_Wi Z[ jeZei bei i[bbei Z[ [djhWZW o iWb_ZW [d ik fWiWfehj[" _dYbko[dZe bW f|# ]_dW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd X_e]h|Ă’ YW gk[ Yedj_[d[ ik \eje]hW\‡W1 * \ejeYef_Wi Z[ ejhe j_fe Z[ Ze# Ykc[djei gk[ Z[ck[ijh[d ik fh[i[dY_W \k[hW Z[ ;;$KK$ Yece YecfheXWdj[i Z[ fW]e Z[ iWbW# h_ei Z[ ik [cfb[WZeh" h[]_ijhei Z[b XWdYe" h[]_ijhei [iYebWh[i" e h[Y_Xei Z[ YecfhWi Yed jWh`[jWi Z[ YhƒZ_je h[Wb_pWZWi bk[]e Z[ bW \[Y^W Z[ iWb_ZW" gk[ ck[ijh[d ik decXh[$ ;d [ij[ YWie" Z[X[ Xe# hhWh [b d‘c[he Z[ jWh`[jW$ ;dl‡[ feh Yehh[e [ijei ZeYk# c[djei W0 79I#?DI I8K" F$E$ 8en -'(+" BedZed" AO *&-*(# -'(+" KI7$
)' ,)-Ĺ‹ 0#,.# ,)(Ĺ‹-) , Ĺ‹ &Ĺ‹,# -!)Ĺ‹ (Ĺ‹,/ Ĺ‹')- )0#.
.2Ŋ"4# .2Ŋ"#Ĺ !("(#1.-Ŋ5(.+ 1Ŋ 4- Ŋ/1.'( (!(¢-Ŋ "#Ŋ$4-!(.- Ĺ ,(#-3.ē Ŋě JWdje bW ?dj[d#
Z[dY_W Z[ CWdWX‡ Yece bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[i# ĹŠ j_ÂŒd Z[ H_[i]e ID=H Z_[# hed ik l_ije Xk[de fWhW gk[ bei `k[]ei c[Y|d_Yei ZedZ[ +ĹŠ/#1! -!#ĹŠ.!4Äą 11(¢Ŋ,(#-31 2ĹŠ+ ĹŠ kdW d_‹W ckh_ÂŒ [b i|XWZe" [d /. + !(¢-ĹŠ!#+#Äą 8W^‡W" fk[ZWd i[]k_h \kd# 1 ĹŠ+ 2ĹŠ$(#23 2ĹŠ "#ĹŠ -ĹŠ #"1.ĹŠ8ĹŠ Y_edWdZe" fk[i Wi[]khWhed -ĹŠ +.Ä“ gk[ bei h[ifediWXb[i fh[# i[djWhed bW ZeYkc[djWY_ÂŒd Ä“ĹŠ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ! 42¢Ŋ!.-,.!(¢-ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ēŊĸ .3.Ä–ĹŠ 1!'(5.Ěē b[]Wb fWhW [bbe$ 7Z[c|i" [b 9eb[]_e Z[ feh be jWdje [i h[ifediWX_b_ZWZ C[Y|d_Yei Z[ bW fhel_dY_W d[jW Z[ bei Zk[‹eiÇ" i[dj[dY_ÂŒ h[Wb_pÂŒ kdW _dif[YY_ÂŒd [ _d# 9WXh[hW$ \ehcÂŒ gk[ bei `k[]ei [ijWXWd ŊěŊ (! #+ ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ 1!#-3 +#2ĔŊ"#ĹŠÄˆÄˆĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĔŊŊ4- ĹŠ"#ĹŠ [d Xk[d [ijWZe$ I_d [cXWh# .-31 /.2(!(¢+ 2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ5(!3(, 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ31 %#"( ĔŊ2(%4#ĹŠ 2(+ " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ . #13.ĹŠ (+ #13ĔŊ!.-ĹŠ ]e" [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Æ7dj[i Z[ [c_j_h [b f[hc_ie" [n_# /1.-¢23(!.ĹŠ1#2#15 ".Ä“ ^_pe kdW i[]kdZW _di# ]_cei Y_[hjei h[gk_i_jei
2ĹŠ+#2(.-#2ĹŠ/1#2#-3 " 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!1;-#.ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠ!.-2("#1 !(¢-ĔŊ"()#1.-ĹŠ+.2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ f[YY_ÂŒd" h[l[bÂŒ gk[ gk[ \k[hed Ykcfb_Zei" ĹŠ24ĹŠ!4(" ".ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 -ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ-( Ŋ,#).1#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ de Ykcfb‡Wd Yed bWi _dYbkie [n_ij[ [b f[hc_ie 1#!( (#-".Ä“ĹŠ i[]kh_ZWZ[i d[Y[# Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei$
ĹŠ,#-.1ĹŠ! 8¢Ŋ"#ĹŠ4- ĹŠ +341 ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ,#31.2ĹŠ!4 -".ĹŠ#+ĹŠ / 1 3.ĹŠ,#!;-(!.ĹŠ2#ĹŠ"#2/+.Äą ĹŠ ĹŠ iWh_Wi o fhe^_X_ÂŒ [b 1#24+3 1.-ĹŠ"#+ĹŠ ;i [b WlWb gk[ [bbei ZWd$ ,¢Ŋ +ĹŠ/(2.ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ5#3423#9Ä“ '#!'.Ä“ \kdY_edWc_[dje$ ;n_ij_ÂŒ jWcX_ƒd kdW _di# I[]‘d [b `[\[ Z[ f[YY_ÂŒd Z[b 9eb[]_e Z[ X_ƒd kd fbWd Z[ Yedj_d][dY_W ZWi Z[ [c[h][dY_W" YWdj_ZWZ Z[ bW iWbW i_jkWY_edWb" C[Y|d_Yei W bei Whj[\WY# gk[ \k[ WfheXWZe [d bW :_h[Y# WcXkbWdY_Wi o XecX[heiÇ" Z_`e" H_YWhZe 9WXh[hW" [ijW fhe^_# jei o jWcX_ƒd [b Y[hj_Ă’ YWZe Z[ bW Y_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ bW ID=H$ Wh]kc[djWZe gk[ bW jWh[W Z[ X_Y_ÂŒd i[ [ijWXW Ykcfb_[dZe" I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd [ijW [dj_ZWZ [i h[l_iWh i_ [ij[ Ze# fk[i bW hk[ZW YebWfiWZW [i# Z[ H_[i]eÇ" Wi[]khÂŒ [b _dj[d# + -ĹŠ"#ĹŠ#5 !4 !(¢Ykc[dje j_[d[ bWi Ă’ hcWi Z[ bei jkle i_d ef[hWh ZkhWdj[ jeZW Z[dj[ Z[ CWdWX‡" L_d_Y_e JWf_W" C_]k[b 9Wc_de" Z_h[Yjeh fhel_d# jƒYd_Yei h[if[Yj_lei o [d XWi[ W bW i[cWdW" f[he Yec[dpÂŒ W WYbWhWdZe gk[ ƒb de fh[i_Z[ kd Y_Wb Z[ bW ID=H" WYbWhÂŒ" i_d [c# [ie i[ Wfhk[XW kd fbWd Z[ [lW# WdZWh `kijWc[dj[ [b Z‡W [d [dj[ jƒYd_Ye o gk[ i[ XWiWd iebe XWh]e" gk[ [ij[ fbWd [i iebe fWhW YkWY_ÂŒd e h_[i]ei$ F[he gk[" [d gk[ eYkhh_ÂŒ [b f[hYWdY[$ [d h[gk_i_jei fWhW YedY[Z[h bei [b YWie Z[ gk[ eYkhhWd Z[iWijh[i ‘bj_cW _dijWdY_W" bW Wkjeh_ZWZ Æ;bbei fhef_[jWh_ei WhX_# f[hc_iei$ Yece _dY[dZ_ei e i_icei$ Æ?dZ_# beYWb" feb_Y‡W" XecX[hei e Yec_# jhWh_Wc[dj[ fki_[hed W \kd# ;djh[ [iei h[gk[h_c_[djei YWd YÂŒce [ij|d Z_ijh_Xk_Zei bei iWh_ei" j_[d[d bW \WYkbjWZ Z[ iki# Y_edWh bW hk[ZW ceiYel_jW" gk[ i[ Ykcfb_[hed [ijWXW jWc# [ifWY_ei" ZÂŒdZ[ [ij|d bWi iWb_# f[dZ[h [b [l[dje$
#1(" ĹŠ2(%4#ĹŠ%1 5# Ĺ—ĹŠĹŠ
ĈÄ?
/ (. Ĺ‹ (., Ĺ‹/(#0 ,-# -Ĺ‹*),Ĺ‹ # -. -Ĺ‹ Ĺ‹ / 3 +/#& ĹŠÄ› KdW _dl[hi_ÂŒd Z[ jh[i
c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[cWdZÂŒ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b fk[dj[ Z[de# c_dWZe ĂˆP_]pW]É" gk[ kd[ W bWi kd_l[hi_ZWZ[i ;ijWjWb o 9WjÂŒb_YW Z[ =kWoWgk_b" kX_YWZW [d bW Wl[# d_ZW 9Whbei @kb_e 7hei[c[dW$ BW eXhW \k[ _dWk]khWZW Wo[h
feh [b WbYWbZ[" @W_c[ D[Xej" [d [b cWhYe Z[b YWb[dZWh_e Z[ _dWk# ]khWY_ÂŒd Z[ eXhWi feh [b c[i Z[ =kWoWgk_b$ D[Xej Z_`e gk[ [b fk[dj[ X[d[# Ă’ Y_Wh| W kdWi '&& c_b f[hiedWi gk[ jhWdi_jWd feh [b i[Yjeh o [b[lW [b ehdWje Z[ bW Y_kZWZ feh [b dehj[$ BW YedijhkYY_ÂŒd" gk[ i[ [\[YjkÂŒ ieXh[ [b hWcWb Z[b ;ij[he IWbWZe ieXh[ [b bWZe Z[b Fk[dj[ + Z[ @k# d_e" jkle jh[i c[i[i Z[ h[jhWie$ D[Xej WdkdY_ÂŒ" WZ[c|i" gk[ Z_ifkie bW jhWdi\[h[dY_W Z[b Wd# j_Y_fe fWhW bW [`[YkY_ÂŒd Z[ Zei ]hWdZ[i eXhWi fefkbWh[i gk[ X[d[Ă’ Y_Wh|d W Zei fWhhegk_Wi0 <[Xh[i 9ehZ[he o JWhgk_" Yed bW fWl_c[djWY_ÂŒd +&& YkWZhWi Yed WY[hWi o XehZ_bbei feh (& c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i1 o Z[ *&& YkWZhWi" feh ', c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
¥ ēŊ Ŋ. 1 Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ 1"#2 ĔŊ"#2"#Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ 1+.2Ŋ
4+(.ĹŠ 1.2#,#- Ä“ĹŠ
8WhY[bedW" [b jhWce Z[iZ[ [b Fk[dj[ FWjh_W ^WijW [b Fk[dj[ Fehj[j[" [b Z[ FWiYkWb[i" [b Z[ Jh_d_jWh_W o [b Z[ ;b Cehhe$ 7Z[c|i" bW [djh[]W Z[
/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ bWi YWiWi f_djWZWi [d bWi #23#). #-#$(!( 1;-ĹŠ"#ĹŠ h_X[hWi Z[b ;ij[he IWbWZe" :[jWbbÂŒ jWcX_ƒd bWi + ĹŠ. 1 Ä“ Z[ bW D[Xej Wfhel[Y^ÂŒ bW eXhWi gk[ i[ _dWk]khW# efehjkd_ZWZ fWhW WZl[hj_h h|d" Yece bei cWb[Yed[i Z[ bW j[hY[hW \Wi[ Z[ bW Wl[d_ZW W bei YedjhWj_ijWi ckd_Y_fWb[i gk[
Ĉćć
Yedijhko[d bei _dj[hYWcX_W# Zeh[i Z[ bW Wl[d_ZW 8[d`Wc‡d HeiWb[i" Z[ bW JhedYWb (+ Z[ @k# b_e Z[ bW C[jhel‡W" Z[ bW Wcfb_W# Y_ÂŒd Z[ bW Wl[d_ZW HeZh‡]k[p 8ed‡d o Z[b Fk[dj[ Z[ bW 7" gk[ Æde jeb[hWh| Z[cehWi [d [iWi eXhWi" d_ fhÂŒhhe]W [d ik [`[YkY_ÂŒd o gk[" feh jWdje" [d eYjkXh[ Z[ [ij[ (&'( Z[X[h|d [ijWh b_ijWi o Wi‡ i[ ^Wh|Ç$
-)ŋ &)ŋ 4/&Ćŋ ŋ$/ 4 ŋ ().#ð šŋ& ŋ, -)&/ #š(ŋŋ +Ŋ)4(!(.Ŋ5.+5(¢Ŋ +Ŋ 1!'(5.ĔŊ/#1.Ŋ #+Ŋ"#+(3.Ŋ8Ŋ+ Ŋ /#- Ŋ2.-Ŋ (,/1#2!1(/3( +#2ē
BW `k[pW Z[ bW IWbW F[dWb Z[ bW 9eh# j[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " BkYo 8bWY_e" dej_Ă’YÂŒ feh [iYh_je ik \Wbbe" gk[ Z[YbWhÂŒ bW dkb_ZWZ Z[ jeZe be WYjkWZe [d [b `k_Y_e Z[ FWbe 7pkb Z[iZ[ ik h[Wf[hjkhW [d [b (&&." HWj_Ă’YÂŒ [b fW]e Z[ YeijWi `kZ_# Y_Wb[i Z[ bei Ă’iYWb[i o `k[Y[i gk[ WYjkWhed [d [b YWie0 MWi^_d]jed F[i|dj[p" 7b\h[Ze 7bl[Wh" >[h# d|d KbbeW o Bk_i 7XWhYW$ BW @k[pW bb[]ÂŒ W bW YedYbki_ÂŒd Z[ gk[ i[ ^W lkbd[hWZe [b 7hj$ (*$') Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd l_][d# j[ W cWhpe Z[ (&&." Wb h[WXh_hi[ kdW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W" \[d[Y_ZW" i_d cej_lWY_ÂŒd o i_d [n_ij_h [b[# c[djei Z[ Yedl_YY_ÂŒd gk[ Z[j[h# c_d[d jWb h[Wf[hjkhW$ -!.-23(34!(.- +
7h]kc[djW" WZ[c|i" gk[ bW _di#
#- &v Ĺ‹ #(0 -.#! Ĺ‹ )(., .)Ĺ‹ '#( ,) >eo YedYbko[d bWi [nf[hj_Y_Wi jƒYd_YWi ehZ[dWZWi feh bW <_iYW# b‡W fWhW Z[j[hc_dWh i_ [b YedjhWje c_d[he ĂˆC_hWZehÉ" [d bW fWhhegk_W JkdZWoc[" Z[b YWdjÂŒd ;b FWd]k_" i[ [dYk[djhW Z[djhe Z[b Xeigk[ fhej[Yjeh" [d \k[dj[i Z[ W]kW o i_ i[ h[Wb_pÂŒ bW YedikbjW fh[l_W W bWi Yeckd_ZWZ[i" Yece Z_ifed[ bW 9edij_jkY_ÂŒd o bW B[o$ ;ijW Z_b_][dY_W fh[fheY[iWb i[ h[Wb_pW Yedi_Z[hWdZe [b _d\ehc[ fh[b_c_dWh Z[ bW 9edjhWbeh‡W =[#
(/( # (Ĺ‹ *& (Ĺ‹* , Ĺ‹ ,Ĺ‹ - !/,# Ĺ‹ (Ĺ‹ & -Ĺ‹ #/ Gk_dY[ Z[ bei '*& Z_ijh_jei Z[b dk[le ceZ[be Z[ ][ij_ÂŒd Z[i# YedY[djhWZe Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW \kdY_edW# h|d [d [b (&'(" _d\ehcÂŒ [b `[\[ Z[b Y_hYk_je gk[ _dYbko[ jh[i XWhh_ei Z[ Gk_je" :Wd_[b 7bXk`W$ ;b fbWd gk[ i[ _cfb[c[djWh| ^WijW [b (&'*" fWhW YedjhWhh[ijWh bW _di[]kh_ZWZ" [ijWXb[Y[ i_ij[cWi _dj[]hWb[i Z[ fh[l[dY_ÂŒd o c[Z_W#
jhkYY_ÂŒd Ă’iYWb _d_Y_WZW feh bW <_iYWb‡W" ikij[djWZW feh [b Ă’i# YWb ikXhe]Wdj[" 7b\h[Ze 7bl[Wh" o YedeY_ZW [ _cfkbiWZW feh [b j_jkbWh" MWi^_d]jed F[i|dj[p" Z[l_[d[ [d _b[]Wb [ _dYedij_jk# Y_edWb$ ;nfb_YW gk[ Wb de YedjWh Yed [b _d\ehc[ Z[ bW 9edjhWbeh‡W gk[ [ijWXb[pYW bei _dZ_Y_ei Z[ h[i# fediWX_b_ZWZ f[dWb feh fh[ikd# je Z[b_je Z[ f[YkbWZe" Wb j[deh Z[ bW h[iebkY_ÂŒd Z[b fb[de Z[ bW 9D@ Z[ (* Z[ cWhpe Z[ (&'&" [b fhe# Y[ie de fk[Z[ i[]k_h$ HWj_Ă’YW gk[ [b _d\ehc[ Z[ bW 9edjhWbeh‡W [hW h[gk_i_je Z[ fhe# Y[Z_X_b_ZWZ fWhW [b _d_Y_e Z[ bW WYY_ÂŒd f[dWb [d bei Z[b_jei Z[ f[# YkbWZe o feh jeZei bei cWd[`ei _hh[]kbWh[i gk[ i[ ^Wd ZWZe Wb fh[i[dj[ fheY[ie" [ijei Wj[djW# jeh_ei Wb fh_dY_f_e Z[ i[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW" Wb Z[h[Y^e W bW Z[\[diW o W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei$ 4+(" "
7b[]W gk[ [ijW l_ebWY_ÂŒd Z[b jh|c_j[ W\[YjW" Z[ cWd[hW iki# jWdY_Wb" bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW YWkiW o WYe]_[dZe bWi ieb_Y_jkZ[i fbWd# d[hWb Z[b ;ijWZe" gk[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ [d [b YWie Z[b fheo[Yje C_# hWZeh" i[ _dYkcfb_ÂŒ [b CWdZWje C_d[he De$ ," gk[ fhe^‡X[ bW [nfbejWY_ÂŒd [d |h[Wi Z[ h[i[hlW Xeigk[ fhej[Yjeh o [d \k[dj[i Z[ W]kW$ BW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W" WX_[hjW feh bW <_iYWb‡W" _dYbko[ jWcX_ƒd kd f[h_jW`[ [YedÂŒc_Ye Z[b Yed# jhWje" [d [b YkWb i[ Z[X[h| l[h_Ă’YWh bW h[Wb fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b ;ijWZe$ BW Z[dkdY_W [d bW <_iYWb‡W \k[ fk[ijW feh [b WiWcXb[‡ijW Z[ FWY^Wakj_a" 9bƒl[h @_cƒd[p" [d bW gk[ ieij_[d[ gk[ bWi h[]Wb‡Wi [djh[ , o . i[# h|d Z[ZkY_Xb[i Z[b _cfk[ije W bW h[djW" be YkWb lkbd[hW [b 7hj$ *&. Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd$ 7Z[c|i" Yk[i# j_edÂŒ bW ikfk[ijW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b ;ijWZe [d [b '( Z[b _cfk[ije Wb lWbeh W]h[]WZe" jeZW l[p gk[ bei c_d[hWb[i de i[ h[Ă’dWh|d [d [b ;YkWZeh$ Y_ÂŒd" Whj_YkbWZei W bW Yeckd_ZWZ c[Z_Wdj[ bei Yec_jƒi XWhh_Wb[i$ ;b ceZ[be Z_l_Z[ Wb fW‡i [d '*& Z_ijh_jei" Z[djhe Z[ bei YkW# b[i [ijWh|d bei '$')* Y_hYk_jei" gk[ W ik l[p i[ Z_l_Z_h|d [d (&(. ikXY_hYk_jei$ ;d YWZW Z_ijh_je [ijWh| kdW Kd_ZWZ Z[ L_]_bWdY_W 9eckd_jW# h_W KL9 " ZedZ[ bW Y_kZWZWd‡W YedjWh| Yed bei i[hl_Y_ei fh[# l[dj_lei o fWjhkbbW`[i$ 7Z_Y_edWbc[dj[" [ij| [b ce# d_jeh[e o l_]_bWdY_W ef[hWj_lW o WZc_d_ijhWj_lW Z[ e`ei Z[ |]k_bW o =FI1 bW fhej[YY_ÂŒd Z[ d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i o h[Y[fY_ÂŒd Z[ Z[dkdY_Wi o i[# ]k_c_[dje Z[ YWiei Z[ l_eb[d# Y_W _djhW\Wc_b_Wh" [d bei `kp]W# Zei Z[ l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh$
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
.23 2Ŋ /1.!#2 +#2 ŊŊŊ 1 Ŋ+ Ŋ+(04(" !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.23 2Ŋ ŗ/1.!#2 +#2ĔŊ "# #1;Ŋ -., 1 12#Ŋ 4-Ŋ
/#1(3.ĹŠ+(04(" ".1ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ"#3#1,(-#ĹŠ ĹŠ!4;-3.ĹŠ 2!(#-"#-ĹŠ+.2ĹŠ% 23.2ĹŠ(11.% Äą ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ! 2.ĔŊ(-!+4(Äą ".ĹŠ+.2ĹŠ'.-.1 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ .% ".2Ä“ .1ĹŠ +.ĹŠ /1.-3.ĔŊ 4-.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ ,.-3.2ĹŠ ĹŠ / % 12#ĹŠ"# #1~ ĹŠ2#1ĹŠ#+ĹŠ/#1(3 )#ĹŠ1# +(Äą 9 ".ĹŠ/.1ĹŠ 4%.ĹŠ .9 ĹŠ04#ĹŠ345.ĹŠ4-ĹŠ!.2Äą 3.ĹŠ"#ĹŠÄ?ćēćććŊ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
j[WZWi [d [ij[ i[dj_Ze feh bei fheY[iWZei" bW <_iYWb‡W" bW 9ed# jhWbeh‡W o bW FheYkhWZkh‡W =[# d[hWb Z[b ;ijWZe" [d YWb_ZWZ Z[ ik`[jei fheY[iWb[i Yedj_d][dj[i" Z[YbWhW bW dkb_ZWZ Z[ jeZe be WY# jkWZe" W fWhj_h Z[ \e`Wi ($(&/$ BW `k[pW BkYo 8bWY_e jWcX_ƒd Z[`W [nfh[iW YedijWdY_W Z[ gk[ [d \ehcW f‘Xb_YW [n_ij[ [l_Z[dY_W Z[ bW \ehcW Yece ^Wd WYjkWZe [d YWiei i_c_bWh[i" ZedZ[ i[ ^Wd WXi# j[d_Ze Z[ _d_Y_Wh WYY_ed[i f[dWb[i" feh bW \WbjW Z[b _d\ehc[ Z[ bW 9ed# jhWbeh‡W gk[ Yedj[d]W _dZ_Y_ei Z[
ēŊ 4!8Ŋ + !(.ĔŊ)4#9 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ + Ŋ #- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb$ I_d [cXWh]e" [d [b fh[# i[dj[ YWie" Z[ceijhWdZe c[deifh[Y_e feh bWi dehcWi Wfb_YWXb[i Wb YWie o Z[ cWd[# hW WX_[hjWc[dj[ _b[]Wb" ^Wd fheY[Z_Ze YedjhW dehcW [n# fh[iW bei [nĂ’iYWb[i MWi^_d]#
)-Ĺ‹ )! )-Ä…Ĺ‹ - Z*.# )-Ĺ‹ *),Ĺ‹ (/( #)Ĺ‹ &Ĺ‹ ;b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[ F_Y^_dY^W h[Y_X_ÂŒ Yed Y_[hje [iY[fj_Y_ice [b WdkdY_e Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd Z[ gk[ [d bei fhÂŒn_# cei Z‡Wi i[ Yec[dpWh| W Ăˆie# Y_Wb_pWhÉ [b 9ÂŒZ_]e Z[ 9edZkYjW Fhe\[i_edWb Z[ bW 7Xe]WY‡W$ @eiƒ 7bec‡W" fh[i_Z[dj[ Z[ [ij[ ]h[c_e Z[ fhe\[i_edWb[i" Z_`e gk[ [b WdkdY_e Z[ ÆieY_W# b_pWY_ÂŒdÇ b[i jhWdgk_b_pW Z[ Wb]kdW cWd[hW" i_d gk[ [bbe i_]d_Ă’gk[ gk[ lWd W Z[`Wh [b j[cW W^‡" fehgk[ [b iebe ^[# Y^e Z[ ^WX[h YedY[X_Ze [ij[ YÂŒZ_]e Yedij_jko[ kdW i[h_W Wc[dWpW fWhW [b b_Xh[ [`[hY_# Y_e fhe\[i_edWb$ 7Z[bWdjÂŒ gk[ i[ cWd# j[dZh|d l_]_bWdj[i Z[ bei i_# ]k_[dj[i fWiei gk[ Zƒ [b 9@J" f[he feh be fhedje ^Wd ieb_# Y_jWZe i[h h[Y_X_Zei [d Yec_# i_ÂŒd ][d[hWb feh [b fb[de Z[ [ij[ eh]Wd_ice fWhW [nfed[h Z_h[YjW o [ifedj|d[Wc[dj[ bei Yh_j[h_ei ieXh[ bW fhe# fk[ijW$ +ĹŠ"# 3#
;b Z_h_][dj[ Z[ bei WXe]WZei Z_`e gk[ [if[hW gk[ de eYk# hhW be c_ice gk[ ^W fWiWZe Yed bWi b[o[i gk[ Wfhk[XW bW 7iWcXb[W DWY_edWb" gk[ bk[# ]e Z[ ÆieY_Wb_pWhÇ bW fhefk[i# jW o [iYkY^Wh YkWdjWi leY[i i[ fh[i[dj[d" W bW feijh[ i[ fkXb_YWd Yece be gk_[h[ [b ;`[Ykj_le$ @eiƒ 7bec‡W WZ[bWdjÂŒ gk["
ēŊ .2_Ŋ +.,~ ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ "#+Ŋ .+#%(.Ŋ"#Ŋ .% ".2Ŋ"#Ŋ (Ĺ !'(-!' ē
2/#1.Ŋ2#Ŋ#2!4Ĺ !'#-Ŋ+.2Ŋ!1(3#1(.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+#%(.2Ŋ"#Ŋ .% ".2Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ģē
^ĹŠ }
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
Z[ i[h h[Y_X_Zei [d Yec_i_Œd ][d[hWb" fhefedZh|d" [djh[ ejhWi YeiWi" gk[ i[ [if[h[ jWcX_ƒd [b fhedkdY_Wc_[d# je Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb ieXh[ bW Z[cWdZW Z[ _dYedi# j_jkY_edWb_ZWZ gk[ fh[i[d# jWhed [d YedjhW Z[b 9ŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_Œd @k# Z_Y_Wb" [d [b gk[ i[ [ijWXb[Y[d bWi fWkjWi fWhW [b Yedjheb Z_i# Y_fb_dWh_e Z[ bei WXe]WZei [d b_Xh[ [`[hY_Y_e$
jed F[i|dj[p o 7b\h[Ze 7bl[Wh" o bei [n`k[Y[i >[hd|d KbbeW o Bk_i 7XWh# YW" W gk_[d[i b[i YedZ[dW Wb fW]e Z[ YeijWi fheY[iWb[i" Ykoe lWbeh i[h| Z[j[hc_dWZe feh bW b[o$
<JD<I8C;8J HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef )/- [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef )/. [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef ).+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef )'/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef )./ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef )// [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef )/+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444
@D989LI8 P :8I:?@
HL<;8 8ELC8;F Gfi <JK<M<Q IFJ8C<J =I8E:F D@>L<C [\c :_\hl\ Ef (/*) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,0((+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <JK<M<Q IFJ8C<J =I8E:F D@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444
ć
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/,)* Ĺ‹'6-Ĺ‹ - '*& Ĺ‹ +/ Ĺ‹(/( Ĺ‹ +ĹŠ!.-3(-#-3#ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ!($1 ĹŠ1_!.1"ĹŠ"#2Äą "#ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŽÄ“ĹŠ 8ĹŠÄ‰ÄŒÄ”Ä‘ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 2(-ĹŠ31 ).ĔŊĎĔĎŊ,(++.-#2ĹŠ2.+.ĹŠ#-ĹŠ 2/  ēŊ
$
#$
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ÂĄ ĹŠ
(Ĺ‹& Ĺ‹ # #š(Ĺ‹ Ĺ‹ 3 ,Ĺ‹- Ĺ‹ */ &# šŋ (Ĺ‹ -. Ĺ‹'#-')Ĺ‹ -* #)Ĺ‹/( Ĺ‹(). Ĺ‹-) , Ĺ‹& Ĺ‹ *,)3 #š(Ĺ‹ &Ĺ‹ /./,)Ĺ‹* .,)Äš & ,)Ĺ‹ &Ĺ‹* v-Ä„Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹. 2.)Ĺ‹- Ĺ‹ #. Ĺ‹ &Ĺ‹ ( &#-. Ĺ‹ /#-Ĺ‹ & ,)Ĺ‹ # # ( )Ĺ‹+/ Ĺ‹Ä? Ĺ‹' # Ĺ‹ +/ Ĺ‹- Ĺ‹ 2., Ĺ‹ &Ĺ‹ ,/ )Ä…Ĺ‹" 3Ĺ‹ & Ĺ‹*)-# #&# Ĺ‹ Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹ '*&v (Ĺ‹& -Ĺ‹, - ,0 -Ä‘Ä„Ĺ‹ #(Ĺ‹ ' ,!)Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ 2* ,.)Ĺ‹" &šŋ (Ĺ‹, & #š(Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹ *&# #š(Ĺ‹ Ĺ‹'Z.) )-Ĺ‹ Ĺ‹, /* , #š(Ĺ‹ ' $), Ä…Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹#( , ' (Äš .)Ĺ‹ Ĺ‹, - ,0 -Ä…Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹0v Ĺ‹ &Ĺ‹ /' (.)Ĺ‹ &Ĺ‹ .),Ĺ‹ Ĺ‹ , ) ,)Ä…Ĺ‹ -Ĺ‹ #,Ĺ‹ &Ĺ‹*), (Äš . $ Ĺ‹ Ĺ‹ 2., ,- Ĺ‹ &Ĺ‹* .,š& )Ĺ‹ #(Ĺ‹-#./Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹/(Ĺ‹ . ,'#( )Ĺ‹ 3 #'# (.)Ä„Ĺ‹ ),Ĺ‹. &Ĺ‹').#0)Ĺ‹ ) , ')-Ĺ‹ #- /&* -Ĺ‹ &Ĺ‹ Äš . )Ĺ‹3Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹& .), -Ä„Ĺ‹
! "! &$"
% # " & $ %
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hW# Y_Œd ;YkWjeh_WdW Z[ ;nfeh# jWZeh[i" <[b_f[ H_lWZ[d[_hW" Yh_j_YŒ Wo[h [b _dYh[c[dje Z[ WhWdY[b[i gk[ _cfkie [b 9ec_jƒ Z[ 9ec[hY_e ;nj[h_eh o gk[ [djhWhed [d l_][dY_W [b fWiWZe Zec_d]e$ 7Zl_hj_Œ gk[ [ijWi c[Z_ZWi ZWh|d [i# j‡ckbei Wb YedjhWXWdZe o gk[ bei fh[Y_ei i[ _dYh[c[djWh|d$ 7Z[c|i" Wi[]khŒ gk[ bW \WbjW Z[ WYk[hZei Yec[hY_Wb[i h[l[# bWd kdW \WbjW Z[ feb‡j_YW YbWhW Z[b =eX_[hde [d [ij[ i[Yjeh$
$ %# ( #$
!
%# (
!
7/.13 ".1#2ĹŠ !1(3(! -ĹŠ31( 43.2
! "! &$"
% # " " $ %
% '"$ % %& % ! % # $ " " & $"!
Kd fehY[djW`[ cko _cfehjWdj[ Z[ [bbei" c|i Z[ +"+ c_bbed[i" i[ YedY[djhW [d ;ifW‹W" gk[ i_]k[ W bW YWX[pW [d ;khefW Yed kdW jWiW Z[b (*", " jh[i ZƒY_cWi c|i gk[ [d WXh_b$ BWi fh[l_i_ed[i Z[ bW cWoeh fWhj[ Z[ eh]Wd_icei" Z[ bW 9e# c_i_Œd ;khef[W W bW Eh]Wd_pW# Y_Œd fWhW bW 9eef[hWY_Œd o [b :[iWhhebbe ;YedŒc_Ye E9:; " fh[lƒd gk[ [b fW‡i i_]W Z[i# jhko[dZe [cfb[e [ij[ W‹e o [b fhŒn_ce" ^WijW i_jkWhi[ feh [d#
pWY_Œd o 9edjheb Feb‡j_Ye Z[ bW 7iWcXb[W" YedleYŒ fWhW cW‹WdW Wb c_d_ijhe Z[ <_dWd# pW" FWjh_Y_e H_l[hW" fWhW gk[ [nfb_gk[ [b \kdY_edWc_[dje Z[b I_ij[cW ?d\ehc|j_Ye Z[ =[ij_Œd ;YedŒc_YW o <_dWd# Y_[hW" Yed [b gk[ i[ h[Wb_pWd bei fW]ei [d [b i[Yjeh f‘Xb_# Ye$ ;b I[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe j[dZh| gk[ WYbWhWh bWi ZkZWi ieXh[ bW Zkfb_Y_ZWZ Z[ fW]ei [d bei c_d_ij[h_ei Z[ ;ZkYW# Y_Œd" IWbkZ o 7cX_[dj[$
2/ Â ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_bl_W IWb]WZe" fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_#
;b jejWb Z[ Z[i[cfb[WZei Wb# YWdpW oW bei '-"+ c_bbed[i [d bW pedW Z[b [khe o bei (*". c_bbed[i [d bei L[_dj_i_[j[$
(5#1 ĹŠ#7/+(! 1;ĹŠĹŠ "4/+(!(" "ĹŠ"#ĹŠ/ %.2ĹŠ
Y[h [d ;khefW o WbYWdpÂŒ [d cWoe dk[lei c|n_cei ^_ijÂŒh_Yei" jWd# je [d bW pedW [khe ''"' Yece [d [b Yed`kdje Z[ bW Kd_ÂŒd ;khe# f[W '&") $ BWi Y_\hWi ied bWi c|i WbjWi Z[ bW [khepedW Z[iZ[ '//+ o [d jeZe [b Xbegk[ Z[iZ[ [b W‹e (&&&" i[# ]‘d ;kheijWj" bW eĂ’ Y_dW [ijWZ‡ij_# YW Yeckd_jWh_W$ >WY[ kd W‹e" [d cWoe Z[ (&''" bW jWiW Z[ Z[i[cfb[e [hW Z[b '& [d bei '- fW‡i[i Z[b [khe o Z[b /"+ [d bei (- Z[ bW Kd_ÂŒd$ ;d bei ‘bj_cei ZeY[ c[i[i" '".( c_bbed[i Z[ f[hiedWi i[ ik# cWhed W bWi b_ijWi Z[b Z[i[cfb[e [d bW [khepedW" c_[djhWi gk[ '"/( c_bbed[i be ^_Y_[hed [d bW K;$
Ŋš ;b Z[i[cfb[e de Z[`W Z[ Yh[#
Ä“ĹŠ -ĹŠ'., 1#ĹŠ,4#231 ĹŠ24ĹŠ"#2!.-3#-3.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ,(#-31 2ĹŠ' !#ĹŠ ÄƒĹŠ+ ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- 2ĹŠ"#ĹŠ ,/+#.ĹŠ"#ĹŠ "1("Ä“ĹŠ
[djh[ bei gk[ h[]_ijhWd kdW jWiW Y_cW Z[b (+ $ BWi Y_\hWi [ifW‹ebWi ied Yed ][d[hWb c|i b_c_jWZW$ BW b_ijW bW YbWhW Z_\[h[dY_W bWi c|i WbjWi Z[b [dYWX[pWd 7kijh_W *"' " >e# Yedj_d[dj[$ Iebe i[ WY[hYW W [iei bWdZW +"' " Bkn[cXkh]e +"* o 7b[cWd_W +", $ ZWjei ejhe Z[ bei fW‡# i[i c|i ]ebf[WZei feh bW Yh_i_i [YedÂŒc_YW" #"4!!(¢=h[Y_W" gk[ h[]_ijhW kd BWi cWoeh[i XW`WZWi i[ ('"/ " i[]‘d bWi ‘bj_# Z_[hed [d bei fW‡i[i Z[b
ĹŠ cWi Y_\hWi Z_ifed_Xb[i" "#ĹŠ#41.2ĹŠ2#ĹŠ(-5#13(1;-ĹŠ 8|bj_Ye0 [d ;ijed_W Z[b Z[ cWhpe$ / 1 ĹŠ(,/4+2 1ĹŠ#+ĹŠ!1#!(Äą ')$, Wb '&$/ ZWjei ;ijei Zei fW‡i[i ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ#,/+#.Ä“ Z[b fh_c[h jh_c[ijh[ " fkbl[h_pWd jWcX_ƒd [d B_jkWd_W Z[b '+"- Wb hƒYehZi Z[ Z[i[cfb[e ')"- o [d B[jed_W Z[b
ĹŠ `kl[d_b" gk[ W\[YjW [d '-"' Wb '+") $ "#ĹŠ#41.2ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ WcXei Wb +("' Z[ bei 4,#-3.ĹŠ"#ĹŠ! /(3 +ĹŠ"#+ĹŠ JWcX_ƒd 7b[cWd_W c[deh[i Z[ (+ W‹ei" -!.ĹŠ 41./#.ĹŠ"#ĹŠ ^W be]hWZe h[ZkY_h ik -5#12(.-#2Ŋĸ ĚēŊ ZWje gk[ YedjhWijW fWhe" Z[b , [d cWoe Yed bWi Y_\hWi Z[ ieY_ei Z[ (&'' Wb +", [ij[ Yece 7b[cWd_W -"/ " 7kijh_W W‹e" Wb]e gk[ de ^Wd feZ_Ze .") o >ebWdZW /"( $ ^WY[h fW‡i[i Yece Ik[Y_W" :_dW# ;ijei [ijWZei Ă’ ]khWd jWcX_ƒd cWhYW e <hWdY_W$
ÄˆÄ‰Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ
ÄˆÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ #2/  .+#2ĹŠ2(-ĹŠ31 ).ĹŠ Ĺ—ĹŠ
ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ (-"(! 3.2ĹŠ"#ĹŠ #1(."(23 2Ŋĸ # ĚŊ"#ĹŠ 2/  Ŋ+ ,#-3¢Ŋ8ĹŠ1#Äą !' 9¢Ŋ+ ĹŠ.+# " ĹŠ"#ĹŠ"#2/(".2ĹŠ8ĹŠ!(#11#2ĹŠ"#ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ-.3 ĹŠ"($4-"(" ĹŠ 8#1ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ! +!4+ ĹŠ#-ĹŠÄˆÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ+.2ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ(-2!1(3.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- 2ĹŠ"#+ĹŠ"#2#,/+#.ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/#1~.".Ä“
ĹŠÄĄ%1 5~2(, ĢŊ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.$#2(¢-ĹŠ/#1(."~23(! ĹŠ#-ĹŠ 2/  Ŋ' ĹŠ++#5 ".ĹŠ ĹŠ 04#ĹŠÄĄÄˆÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĢŊ2#ĹŠ' 8 -ĹŠ(-2!1(3.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- 2ĹŠ"#+ĹŠ "#2#,/+#.ĹŠÄĄ8ĹŠ,4!'.2ĹŠ,;2ĹŠ' -ĹŠ5(23.ĹŠ#,/#.1 " 2ĹŠ242ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ 1#"4!(".2ĹŠ+.2ĹŠ2 + 1(.2ĢĔŊ"#-4-!(¢Ŋ#+ĹŠ%14/.ĹŠ2(-"(! +Ä“ 23 ĹŠ!($1 ĹŠ2#ĹŠ24, ĹŠ ĹŠ.31 ĔŊ#23 ĹŠ"($4-"(" ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 2.!( !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#-2 ĹŠ"#ĹŠ 2/  Ŋĸ ĚĔŊ04#ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ5(#1-#2ĹŠ /.13 ĹŠ#+ĹŠ" 3.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠÄŽÄ‘ĹŠ +.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ#2/  .+#2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ!#11 ".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ!4 31.ĹŠ  .2Ä“
.),ŋ' (/ ./, ,)ŋ ŋ Ą Ąŋ- ŋ )(., ŋ Ŋ ĔŊ š BW WYj_l_ZWZ Z[b
i[Yjeh cWdk\WYjkh[he Z[ ;;$KK$ i[ YedjhW`e [d `kd_e feh fh_c[# hW l[p [d jh[i W‹ei Z[X_Ze W kdW \WbjW Z[ _cfkbie [d bei dk[lei f[Z_Zei" _d\ehcŒ [b ?dij_jkje Z[ =[ij_Œd Z[ Ikc_d_ijhei ?IC" feh ik i_]bW [d _d]bƒi $ ;b ‡dZ_Y[ gk[ [bWXehW [b ?IC fWhW c[Z_h bW WYj_l_ZWZ Z[b i[Y# jeh i[ i_jkŒ [b c[i fWiWZe [d */"- fkdjei" feh Z[XW`e Z[ bei +& fkdjei" bW XWhh[hW gk[ i[fWhW [b Yh[Y_c_[dje Z[ bW YedjhWYY_Œd$ I[ jhWjW Z[ kd Z[iY[die Z[ )". fkdjei fehY[djkWb[i Z[iZ[ cWoe o ikfed[ bW fh_c[hW YedjhWYY_Œd
Z[b i[Yjeh Z[iZ[ `kb_e Z[ (&&/" YkWdZe [b ‡dZ_Y[ gk[ZÂŒ [d */"( fkdjei$ Bei Yec[djWh_ei [nfh[iWZei feh bei [cfh[iWh_ei [djh[l_ijW# Zei fWhW bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ [ij[ _dZ_YWZeh ceijhWhed ÆZ[iZ[ kd Yedj_dkWZe efj_c_ice ^WijW bW fh[eYkfWY_ÂŒd Z[ gk[ bW Z[cWd# ZW i[ Z[X_b_jW Z[X_Ze W bWi _dY[h# j_ZkcXh[i ieXh[ bW [Yedec‡W [d ;khefW o 9^_dWÇ" i[]‘d WfkdjÂŒ [b ?IC [d kd Yeckd_YWZe$ :[ijWYÂŒ" i[]‘d bW [dj_ZWZ" [b h[jheY[ie [nf[h_c[djWZe [d [b ‡dZ_Y[ gk[ WdWb_pW bW [lebkY_ÂŒd Z[ bei dk[lei f[Z_Zei" gk[ gk[#
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ(-"4231( ĹŠ"#ĹŠ,#3 +#2ĹŠ#-ĹŠ Ä“ Ä“
ZŒ [d `kd_e [d *-". fkdjei" '(") feh Z[XW`e Z[b h[]_ijhe Z[ cWoe o bW fh_c[hW YedjhWYY_Œd gk[ [nf[# h_c[djW Z[iZ[ WXh_b Z[ (&&/$ I[ jhWjW WZ[c|i Z[ ik cWoeh
YW‡ZW Z[iZ[ eYjkXh[ Z[ (&&'" kd c[i Z[ifkƒi Z[ bei Wj[djWZei j[hheh_ijWi Z[b ''#I" YkWdZe bei f[Z_Zei [nf[h_c[djWhed kd h[# jheY[ie Z[ '("* fkdjei$
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
ĹŠ/. 1#9
+ĹŠ.31.ĹŠ%1 -ĹŠ/1. +#, ĹŠ 31.ĹŠ 24-3.ĹŠ%1 5#ĹŠ04#ĹŠ"# #1;ĹŠ"#ĹŠ .1Äą Ĺ—" 1ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ%. (#1-.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/. 1#9 Ä“
(!.+;2ĹŠ 9.ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ + !2.ĔŊ./(-¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ -4#5.ĹŠ )#!43(5.ĹŠÄĄ"# #ĹŠ/1.$4-"(9 1ĢŊ+ 2ĹŠ /.+~3(! 2ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ/. 1#9 ĹŠÄĄ/.104#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ /4-3.ĹŠ!14!( +Ģē ĹŠ #ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!($1 2ĹŠ.ă!( +#2ĔŊ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄˆÄ‰ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ,#7(! -.2ĹŠ5(5#ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/. 1#9 ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ/1.$#2.1ĹŠ 1+.2ĹŠ ++#%.ĹŠ (-!1#,#-3 ĹŠ#2#ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠ +ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜Ä”ĹŠ#-ĹŠ 2#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ#234"(.ĹŠ"#ĹŠ 4+(.ĹŠ .+35(-(*ĔŊ#7/#1Äą 3.ĹŠ"#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ"#ĹŠ _7(!.Ä“
ĹŠ .1ĹŠ#++.ĔŊ # Ŋ (#3.ĹŠÄĄ3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ2#-3 12#ĹŠ Ĺ— ĹŠ-#%.!( 1ĹŠ!.-ĹŠ3.".2ĹŠ4- ĹŠ1#$.1, ĹŠÄƒ2! +ĹŠ 04#ĹŠ1#04(#1#ĢŊ8ĹŠ#2!+ 1#!#1ĹŠ2(ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ!#"#1ĹŠ ĹŠ #,/1#2 2ĹŠ/1(5 " 2ĹŠ/ 1!#+ 2ĹŠ"#ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ#23 3 +ĹŠ #31¢+#.2ĹŠ #7(! -.2Ŋĸ #Äą ,#7ĚĔŊ04#ĹŠ /.13 ĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ "#+ĹŠ . (#1-.Ä“
ēŊ +Ŋ$4341.Ŋ -" 3 1(.Ŋ"#Ŋ _7(!.Ŋ++ , Ŋ Ŋ+ Ŋ1#!.-!(+( !(¢-Ŋ- !(.- +ēŊ Ŋ
#)& ( # Ĺ‹3Ĺ‹*) , 4 Ä…Ĺ‹&), .)-Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ (Ĺ‹ Z2# )
+ĹŠ 13(".ĹŠ #5.+4!(.- 1(.ĹŠ -23(34!(.- +ĹŠ 54#+5#ĹŠ ĹŠ%. #1- 1ĹŠ31 2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ./.Äą 2(!(¢-ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠÄ?ÄˆĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/."#1Ä“ ĹŠ ĹŠ ^ ĔŊ ĹŠ ěŊ BW l_eb[dY_W [d Cƒn_Ye Z[iWjWZW feh bW ]k[hhW YedjhW [b dWhYejh|# Ă’Ye o [b Wkc[dje Z[ bW feXh[pW i[h|d bei fh_dY_fWb[i Z[iW\‡ei gk[ [d\h[djWh| [b FH? W ik h[# ]h[ie Wb feZ[h Yed ;dh_gk[ F[‹W D_[je" gk[ fheYbWcÂŒ ik l_Yjeh_W [b Zec_d]e" i[]‘d bei WdWb_ijWi YedikbjWZei feh 7<F$ Æ;b h[je c|i _cfehjWdj[ [i h[# Yedij_jk_h bWi YedZ_Y_ed[i Z[ fWp ieY_Wb [d bWi pedWi c|i W\[YjW# ZWi feh bW l_eb[dY_W [d Cƒn_YeÇ" WĂ’hcÂŒ @Wl_[h Eb_lW" _dl[ij_]WZeh [nf[hje [d i[]kh_ZWZ Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ DWY_edWb 7kjÂŒdecW Z[ Cƒn_Ye KD7C " ^WY_[dZe h[\[h[dY_W Wb \kjkhe ]eX_[hde Z[ F[‹W D_[je$ ;b YWdZ_ZWje Z[b FWhj_Ze Z[ bW H[lebkY_ÂŒd ?dij_jkY_edWb FH?
} Ä“ĹŠ +ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ .ĹŠ .8ĹŠ ÄˆÄŠÄ‰ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ#+ĹŠ"#2!.-3#-3.ĹŠ)45#-(+ĹŠ ,#7(! -.Ä“ĹŠ
i[ fheYbWcÂŒ ]WdWZeh Z[ bW [b[Y# Y_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb Z[b Zec_d]e" bk[]e Z[ gk[ [b ?dij_jkje <[Z[hWb ;b[YjehWb _d\ehcÂŒ gk[ eXjkle Wb c[dei ). Z[ bei lejei" i[]‘d kd Yedj[e fh[b_c_dWh$ BW h[YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW fWp Æde fk[Z[ jWhZWh ckY^e" ^Wo WdWb_ijWi gk[ fbWdj[Wd gk[ fk[# Z[ i[h kd fheo[Yje Z[ kde e Zei W‹ei" f[he Yh[e gk[ de fk[Z[ i[h d_ i_gk_[hW kd W‹eÇ" W‹WZ_ÂŒ Eb_lW$ (ĹŠ/ !3.ĹŠ-(ĹŠ31#%4
FWhW D_Yeb|i BWpe" [nf[hje Z[ bW <WYkbjWZ BWj_deWc[h_YWdW Z[ 9_[dY_Wi IeY_Wb[i <bWYie " [b WY# jkWb ]eX_[hde" Z[b Yedi[hlWZeh 7YY_ÂŒd DWY_edWb F7D " ÆYWkiÂŒ kdW [dehc[ c[bbW W bW [ijhWj[]_W Z[ YecXWj[ Wb Yh_c[d eh]Wd_pW# ZeÇ$ Æ;d [ij[ cec[dje be gk[ [ij| [d bW c[ceh_W f‘Xb_YW ied bei c|i Z[ +& c_b ck[hjei gk[ ^W Z[`WZe [iW [ijhWj[]_W$ ;b fh_dY_# fWb h[je gk[ j_[d[ [b dk[le fh[i_# Z[dj[ j_[d[ gk[ l[h [d YÂŒce Wik# c[ [b YecXWj[ Wb dWhYejh|Ă’Ye$ I_ lW W h[Z[Ă’d_h" iebe ceZ_Ă’YWh bW [ijhWj[]_W Wdj_Zhe]Wi e ^WY[h kd YWcX_e hWZ_YWbÇ" ikXhWoÂŒ$ F[‹W D_[je" jhWi [b h[ikbjWZe Z[b ?<; gk[ b[ ejeh]W bW l_Yjeh_W i[]‘d kdW ck[ijhW h[fh[i[djW# j_lW Z[ c[iWi Z[ lejWY_ÂŒd" Wdkd# Y_ÂŒ Z[ _dc[Z_Wje gk[ Æ\h[dj[ Wb Yh_c[d eh]Wd_pWZe de ^WXh| d_ fWYje d_ jh[]kWÇ$
¥ ēŊ ¢5#-#2Ŋ4-(5#12(3 1(.2Ŋ/1.3#23 -Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ1#24+3 ".Ŋ#+#!3.1 +ēŊ
-3#Ŋ+ Ŋ3#-3 !(¢-
jh|Ă’Ye o jhWdgk_b_pWh bWi YeiWiÇ" 7b]kdei WdWb_ijWi Ye_dY_Z[d Yed WZ[bWdjÂŒ$ bWi WYkiWY_ed[i gk[ ^WY[d bei h_# lWb[i Z[b FH? Z[ gk[ fk[Z[ YW[h 8ĹŠÄĽ(-31 3 +#2ÄŚ [d bW j[djWY_ÂŒd Z[ d[]eY_Wh Yed [b :[ bW c_icW ef_d_ÂŒd [i >emWhZ Yh_c[d eh]Wd_pWZe$ 9WcfX[bb" [nf[hje [d Cƒn_Ye o ÆJ_[d[ W^‡ kd fheXb[cW cko [d YecXWj[ Wb dWhYejh|Ă’Ye Z[ bW ]hWl[ o kdW c_hWZW cko Wj[djW Kd_l[hi_ZWZ Z[ J[nWi" [d ;b FWie Z[ jeZe [b ckdZeÇ feh bWi WYk# ikh Z[ ;K" \hedj[h_pW Yed Cƒn_# iWY_ed[i Z[ gk[ [d [b fWiWZe [b Ye $ FH? d[]eY_ÂŒ Yed [b dWh# ÆH[Wbc[dj[ f_[die gk[ [b FH? [i Xk[de [d Yejh|\_Ye" Yedi_Z[hÂŒ [dYedjhWh \ehcWi Z[ 9Whbei =Wbb[]e" fhe\[ieh ĹŠ Z[b fei]hWZei Z[ 7d|# ' ĹŠ"#) ".ĹŠ+ ĹŠ.+ ĹŠ"#ĹŠ h[iebl[h bei fheXb[cWi 5(.+#-!( ĹŠ#-ĹŠ feh \k[hW Z[ bei YWdW# b_i_i Z[ 9eokdjkhW Z[ bW _7(!.ĹŠ"#2"#ĹŠ KD7C$ b[i feb‡j_Yei$ ;i ckY^e ĉććÄ?Ä“ ;ij[ WdWb_ijW Yh[[ gk[ c|i YWfWp Z[ h[iebl[h i[]k_h bW b‡d[W cWhYWZW [ij[ j_fe Z[ fheXb[cWi feh [b ][d[hWb YebecX_Wde Ei# _djhWjWXb[iÇ d[]eY_WdZe Yed bei YWh DWhWd`e" W gk_[d F[‹W D_[je Y|hj[b[i Z[ bW Zhe]W" ieijkle$ De eXijWdj[" cWj_pÂŒ gk[ [ijW WdkdY_ÂŒ Yece Wi[ieh [d i[]kh_# ZWZ i_ ]WdWXW bW [b[YY_ÂŒd" ÆYed [b d[]eY_WY_ÂŒd [nYbko[ W Bei P[jWi" ^_ijeh_Wb h[fh[i_le Z[ \Wbiei fe# [b iWd]k_dWh_e Y|hj[b \ehcWZe i_j_lei gk[ j_[d[" lW W i[h j[diWh feh c_b_jWh[i Z[i[hjeh[i gk[ Zec_dW Xk[dW fWhj[ Z[b [ij[ Z[b ckY^e c|i bWi YeiWiÇ$ ÆBe gk[ lWd W XkiYWh ied d[# fW‡i0 ÆBei P[jWi ied _djhWjWXb[i$ ]eY_WY_ed[i beYWb[i Yed [b dWhYe# J_[d[d gk[ i[h Z[hhejWZeiÇ$
Ďćēććć
#-4-!( -ĹŠ -., +~ 2 ĹŠ .2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠÄĽ .ĹŠ Ĺ—2.8ĹŠÄˆÄŠÄ‰ÄŚĹŠ, 1!' 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ
! /(3 +ĹŠ,#7(! - ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.3#23 1ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠÄĄ%1 -ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ -., Äą +~ 2ĔŊ"#+(3.2ĹŠ#+#!3.1 +#2ĹŠ8ĹŠ'#!'.2ĹŠ 5(.+#-3.2ĢŊ04#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ242ĹŠ" 3.2ĔŊ 2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!.,(!(.2ĹŠ"#+ĹŠ ".,(-%.Ä“ ÄĄ 2ĹŠ,48ĹŠ!41(.2.ĹŠ5#1ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ "#!+ 1 !(.-#2ĹŠ.ă!( +#2ĹŠ' + -ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ345(,.2ĹŠ 1#$#1#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ- " ĔŊ4- ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ 31 -2/ 1#-3#ĔŊ31 -04(+ ĔŊ#-ĹŠ/ 9ĔŊ .1"#- " ĢĔŊ"().ĹŠ -3.-(.ĹŠ 33.+(-(ĔŊ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/.13 5.!#2ĹŠ"#+ĹŠ,.5(Äą ,(#-3.ĹŠ241%(".ĹŠ#-ĹŠ, 8.ĹŠ/ 2 ".ĔŊ #-ĹŠ/+#- ĹŠ! ,/  Ŋ#+#!3.1 +Ä“ +ĹŠ).5#-ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ,.Äą 5(,(#-3.ĹŠ1#%(231¢Ŋ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ (11#%4+ 1(" "#2ĹŠ04#ĹŠ5 -ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ (-23 + !(¢-ĹŠ3 1"~ ĹŠ"#ĹŠ! 2(++ 2ĹŠ' 23 ĹŠ + ĹŠ04#, ĹŠ"#ĹŠ41- 2Ä“ĹŠ
!4 ".1ĔŊ 143 ĹŠ"#ĹŠ- 1!.2 ĹŠ !4 ".1ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ1#$4%(.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—- 1!.31 ă! -3#2ĹŠ,#7(! -.2ĹŠ8ĹŠ
"#2"#Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ24" ,#1(! -.Ŋ1# Ĺ +(9 -Ŋ(,/.13 -3#2Ŋ-#%.!( !(.-#2ĔŊ +Ŋ3(#,/.Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ./#1 3(5.2Ŋ/.Ĺ +(!( +#2Ŋ' -Ŋ! /341 ".Ŋ Ŋ"(5#12.2Ŋ (,/+(! ".2Ŋ1#+ !(.- ".2Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ ! 13#+#2Ŋ"#Ŋ (- +. Ŋ8Ŋ +Ŋ .+$.ē Ŋ +Ŋ(-5#23(% ".1Ŋ,#7(! -.Ŋ
.1%#ĹŠ ' 3ĹŠ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ +ĹŠ2#1ĹŠ !4 ".1ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ(-3#1#2 ĹŠ3#-#1Ŋĸ ĹŠ+.2ĹŠ - 1!.2ĚŊ#2ĹŠĹŠÄĄ!.-3 !3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ /1."4!!(¢-ĢēŊ .1ĹŠ#2.ĔŊ/ 1 ĹŠ ' 3ŊĔŊ !4 ".1ĹŠ #23;ĹŠ(-2#13.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ1#"ĹŠ"#ĹŠ"(231(Äą 4!(¢-ĹŠ8ĹŠ/1."4!!(¢-ĔŊ8ĹŠĹŠ#/(2."(.2ĹŠ !.,.ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5(.-#3 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #231#++¢Ŋ#-ĹŠ - ~ĹŠ8ĹŠ +%4-.2ĹŠ+ .Äą 1 3.1(.2ĹŠ"#2!4 (#13.2ĹŠÄĄ-.ĹŠ2#1;-ĹŠ +.2ĹŠĂŒ-(!.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ" 1Ģē -3#ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĔŊ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ _7(!.ĹŠ' -ĹŠ !.1" ".ĹŠ$.,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ +4!' ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ!1(,#-ĹŠ.1% -(9 ".ĔŊ +ĹŠ04#ĹŠ!.-2("#1 -ĹŠ4-ĹŠÄĄ#-#,(%.ĹŠ %+. +(9 ".ĢĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ5(!#! -!(Äą ++#1ĹŠ,#7(! -.ĔŊ 4 _-ĹŠ #+31;-Ä“
ĉ
/ %¢-Ŋ8Ŋ !.-%#23(.-#2
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠĹŠ
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ' -ĹŠ 1#(3#1 ".ĹŠ242ĹŠ "5#13#-!( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ2#ĹŠ/1.3#) ĹŠ"#+ĹŠ! +.1ĔŊ ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ / %¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ #23 ".4-("#-2#ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ +1#"#".1#2ĹŠ2#ĹŠ " ĹŠ/.!.ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,4+3(34"(- 1( 2ĹŠ !#+# 1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-"#/#-"#-!( ĹŠ #+ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ)4+(.Ä“ -ĹŠ#+ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ (1%(-( ĹŠ/#1, -#Äą !~ -ĹŠ / % ".2ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ4-ĹŠ!#-3#- 1ĹŠ "#ĹŠ2#,;$.1.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ 23 3 +ĹŠ"#ĹŠ 43./(23 2ĹŠ"#ĹŠ 18+ -"ĹŠ 1#!.,#-"¢Ŋ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ "# -ĹŠ5( ) 1ĹŠ#-ĹŠ 43.,¢5(+ĹŠ3.,#-ĹŠ +ĹŠ ,#-.2ĹŠ4- ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ3(#,/.ĹŠ "(!(.- +ĹŠ "# (".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!.-%#23(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ 31;-2(3.Ä“
++ -ĹŠ,4#13.ĹŠ /#1(."(23 ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“
ŗŊ ŊŊ ^ ĔŊ ŊěŊ;b f[h_eZ_ijW [ijWZekd_Z[di[ 7hcWdZe
-$1#-3 ,(#-3.2ĹŠ #-ĹŠ 4 3#, +
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› 7b c[dei c[Z_e Y[dj[dWh Z[ f[hiedWi h[ikbjWhed ^[h_ZWi Wo[h Wb [d\h[djWhi[ [ijkZ_Wdj[i Z[ i[YkdZWh_W o W][dj[i Wdj_Z_i# jkhX_ei$ Bei _dY_Z[dj[i i[ h[]_ijhWhed YkWdZe [ijkZ_Wdj[i gk[ i[ efed[d W bei YWcX_ei Ykhh_Yk# bWh[i _dj[djWhed h[j[d[h W bW c_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" 9od# j^_W Z[b Ă›]k_bW" fWhW eXb_]WhbW W h[Yedi_Z[hWh ik Z[Y_i_ÂŒd$
ēŊ (5#12.2Ŋ"  .2Ŋ.! 2(.-¢Ŋ4-Ŋ$4#13#Ŋ3.1- ".Ŋ#-Ŋ 2'(-%3.-Ŋ8Ŋ#23 ".2Ŋ +#"  .2ēŊ Ŋ
ĂťÄ Ĺ‹'/ ,.)-Ĺ‹*), .),' (. Ĺ‹ (Ĺ‹ Ä„ Ä„Ĺ‹ #"(.ĹŠ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠ '.% 1#2ĹŠ2(-ĹŠ#+#!Äą 31(!(" "Ä“ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠĹŠ #"(ă!(.2Ä“ĹŠ 23 ".ĹŠ "#ĹŠ#,#1%#-!( Ä“
ĔŊ ŊěŊ C|i Z[ c[Z_e
c_bbŒd Z[ ^e]Wh[i o d[]eY_ei [d [b |h[W c[jhefeb_jWdW Z[ MWi# ^_d]jed o bei [ijWZei Z[ L_h]_d_W o CWhobWdZ" f[hcWd[Y[d i_d [d[h]‡W [bƒYjh_YW jh[i Z‡Wi Z[i# fkƒi Z[ kdW jehc[djW gk[ eYW# i_edŒ bW ck[hj[ Z[ Wb c[dei (( f[hiedWi$ ;b =eX_[hde <[Z[hWb o bei =e# X_[hdei beYWb[i ^Wd ikif[dZ_Ze
WYj_l_ZWZ[i" Wkjeh_pWZe kd Z‡W Z[ b_Y[dY_W fWhW fWhj[ Z[b f[hiedWb [ _dj[di_Ă’YWZe iki [i\k[hpei fWhW b_cf_Wh bWi YWbb[i o h[fWhWh bei ZW‹ei$ Bei =eX_[hdei Z[ CWhobWdZ" L_h]_d_W o [b :_ijh_je Z[ 9ebkc# X_W ^Wd Z[YbWhWZe [ijWZe Z[ [c[h][dY_W Z[iZ[ gk[ bW j[cf[i# jWZ" [d bW deY^[ Z[b l_[hd[i" Z[# hh_XWhW |hXeb[i o feij[i Z[ bW h[Z Z[ [b[Yjh_Y_ZWZ" YWkiWhW _dkdZW# Y_ed[i [d Wb]kdWi |h[Wi o ZW‹ei [d c_b[i Z[ [Z_Ă’Y_ei$ JWcX_ƒd [ijWZei c|i Wb ikh" Yece 9Wheb_dW Z[b Dehj[" e Wb dehj[" Yece [b Z[ Dk[lW @[hi[o" ^Wd ik\h_Ze [b [cXWj[ Z[ bWi \k[h# j[i jehc[djWi h[f[dj_dWi" gk[ [b[lWd [b d‘c[he Z[ f[hiedWi i_d [b[Yjh_Y_ZWZ W bei ( c_bbed[i"
[d kdW i[cWdW [if[Y_Wbc[dj[ YWbkheiW" gk[ Wkc[djW [b h_[i]e [d d_‹ei" [d\[hcei o WdY_Wdei$
2ĹŠ5~!3(, 2
I[]‘d [b h[Yk[dje Z[ bW YWZ[dW 98I" ^WijW [b WjWhZ[Y[h Z[ Wo[h ^WX‡W '- ck[hjei o kd Z[iWfWh[# Y_Ze$ EjhW _d\ehcWY_Œd Wi[]khW gk[ ied (( bWi l‡Yj_cWi \WjWb[i$ ;b cWoeh d‘c[he Z[ l‡Yj_cWi i[ h[]_ijhŒ [d [b [ijWZe Z[ L_h]_# d_W" Yed i[_i \Wbb[Y_Zei" i[]k_Ze Z[ jh[i ck[hjei [d 9Wheb_dW Z[b Dehj[ o Zei ck[hjei [d CW# hobWdZ" ZedZ[ jWcX_ƒd ^Wo kd Z[iWfWh[Y_Ze$ Bei Yehj[i i[ fhebed]Wh|d W‘d ZkhWdj[ lWh_ei Z‡Wi" Z[ifkƒi Z[ gk[ [b l_[hd[i feh bW deY^[ ]hWd fWhj[ Z[ MWi^_d]jed :9 o Wbh[#
Ŋ2(34 !(¢-
!3(5(" "#2Ŋ/ 1 +(9 " 2 Ŋ Ŋ#,/1#2 Ŋ +3(,.1#Ŋ 2Ŋ -"Ŋ +#!31(!ĔŊ ŗ04#Ŋ2(15#Ŋ +Ŋ241Ŋ"#Ŋ 18+ -"ĔŊ' Ŋ31 ~".Ŋ
! 2(ŊĒććŊ./#1 1(.2Ŋ"#2"#Ŋ2(3(.2Ŋ3 -Ŋ+#Ĺ ) -.2Ŋ!.,.Ŋ +.1(" ĔŊ (2(2(/(ĔŊ (!'(% -ĔŊ 22 !'42#332ĔŊ #--#22##ĔŊ #-2(+5 -( Ŋ8Ŋ - ";Ŋ/ 1 Ŋ1#/ 1 1Ŋ242Ŋ1#"#2Ŋ"#Ŋ! +#2Ŋ8Ŋ 31 -2$.1, ".1#2ē #/!.ĔŊ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ04#Ŋ/1./.1!(.- Ŋ ŗŊ #+#!31(!(" "Ŋ#-Ŋ#+Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ (1%(-( ĔŊ' Ŋ
31 ~".ĹŠ./#1 1(.2ĹŠ"#2"#ĹŠ *+ '., ĔŊ +.1(" ĔŊ #.1%( ĹŠ8ĹŠ (241(ĔŊ8ĹŠ 8#1ĹŠ/1.!41 ĹŠ1#!+43 1ĹŠ ,;2ĹŠ/#12.- +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ-.1"#23#ĹŠ8ĹŠ - ";Ä“ -ĹŠ (1%(-( ĔŊ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ +#7 -"1( ĹŠ Ĺ—ĹŠ 242/#-"(¢Ŋ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ #2!4#+ 2ĹŠ/ĂŒ +(! 2Ä“
.2ĹŠ . (#1-.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ ++2ĹŠ Ĺ—ĹŠ '41!'ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ .-" ".ĹŠ .4".-ĹŠ' -ĹŠ/#1Äą
,(3(".ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ04#ĹŠ3#-% -ĹŠ "(ă!4+3 "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ31 2+ " 12#ĹŠ3.,#-ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ +( 1#ĹŠ.ĹŠ31 )#-ĹŠ"#2"#ĹŠ242ĹŠ! 2 2Ä“ -ĹŠ!#11 ".ĹŠ242ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ Ĺ—ĹŠ 23 ".ĹŠ3 , (_-ĹŠ5 1( 2ĹŠ4-(5#12(" "#2ĔŊ#2Äą
!4#+ 2ĹŠ/1(5 " 2ĹŠ8ĹŠ#,/1#2 2Ä“ĹŠ -ĹŠ/ -.1 , ĹŠ 2(,(+ 1ĹŠ2#ĹŠ5(5#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ 18+ -"ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ (231(3.ĹŠ"#ĹŠ .+4, ( Ä“
Z[Zeh[i gk[ZWhWd ikc_Zei [d bW eiYkh_ZWZ o [b YWei" Wb]e gk[ ^W [b[lWZe bWi Yh‡j_YWi Z[ Wb]kdei \kdY_edWh_ei beYWb[i YedjhW bWi [cfh[iWi [bƒYjh_YWi$
(ŋ && # )ŋ3ŋÿĀĄúúú " .6, -ŋ ,, - -ŋ ĔŊ ŊěŊKdW f[hiedW \W#
7F%+)+&-
CedjW‹e" X[YWh_e [d Cƒn_# Ye Z[ bW W][dY_W Z[ dej_Y_Wi J^[ 7iieY_Wj[Z Fh[ii 7F " \k[ ^WbbWZe i_d l_ZW [b Ă’d Z[ i[cWdW o ^WijW [b cec[dje i[ Z[iYedeY[d bei cej_lei Z[ bW ck[hj[$ ;b Yk[hfe \k[ ^WbbWZe bW deY^[ Z[b i|XWZe [d [b ^k[Ye Z[b [b[lWZeh Z[ kd [Z_Ă’Y_e kX_YW# Ze [d [b Yƒdjh_Ye XWhh_e Z[ bW 9edZ[iW" cko Y[hYW Z[b Ze# c_Y_b_e Z[b `el[d" Z[ (( W‹ei o eh_]_dWh_e Z[ CWiiWY^ki[jji ;;$KK$ " Z[jWbbWhed fehjWle# Y[i Z[ bW Ă’iYWb‡W YWf_jWb_dW$
bb[Y_ÂŒ Wo[h c_[djhWi jhWXW`WXW [d bWi bWXeh[i Z[ [nj_dY_ÂŒd Z[ kd _dY[dZ_e [d bW fhel_dY_W c[Z_j[hh|d[W [ifW‹ebW Z[ LW# b[dY_W" gk[ ^W YWbY_dWZe c|i Z[ +,$&&& ^[Yj|h[Wi$ ;b _dY[dZ_e" Z[ ]hWdZ[i fhefehY_ed[i" W\[YjW W bWi fhe# l_dY_Wi Z[ LWb[dY_W" CkhY_W o 7bXWY[j[ o cWdj_[d[ [d Wb[hjW W ckd_Y_f_ei Z[ ejhWi fhÂŒn_# cWi$ ;b \Wbb[Y_Ze [hW [b f_beje Z[ kd ^[b_YÂŒfj[he gk[ fWhj_Y_fW# XW [d bWi bWXeh[i Z[ [nj_dY_ÂŒd Z[b \k[]e" _d\ehcWhed \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i$ 7f[dWi c[Z_W ^ehW Z[i# fkƒi Z[ YedeY[hi[ [ij[ ikY[ie" kd i[]kdZe ^[b_YÂŒfj[he ik\h_ÂŒ ejhe WYY_Z[dj[ o iki eYkfWd# j[i \k[hed jhWibWZWZei W kd Y[djhe iWd_jWh_e$
Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(" "Ŋ (+(3 1Ŋ "#Ŋ ,#1%#-!( 2Ŋĸ ĚŊ2#Ŋ !#1! -Ŋ ' 23 Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ$.!.2Ŋ04#Ŋ $#!3 Ŋ Ŋ 4- Ŋ+.! +(" "Ŋ5 +#-!( - ēŊ
-3#-% ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ#+ĹŠ/#2.ĹŠ "#!4 ".ĹŠ 5(3#ĹŠ!.,(" 2ĹŠ2 341 " 2ĹŠ#-ĹŠ%1 2 2ĹŠ8ĹŠ 1# +(!#ĹŠ !3(5(" "ĹŠ$~2(! ĹŠ1#%4+ 1Ä“ĹŠ .-ĹŠ #23.ĹŠ#5(3 1;ĹŠ#-$#1,#" "#2Ä“ĹŠ
BW eX[i_ZWZ [i c|i gk[ kd bW cWoeh‡W Z[ bW ][dj[" [ij[ i[ fheXb[cW [ijƒj_Ye" fk[i ik i_j‘W [d jehde Wb (& feh '&& Z[ fh[i[dY_W Yedbb[lW i[h_ei bWi YWbeh‡Wi$ KdW fhefehY_ÂŒd h_[i]ei fWhW bW iWbkZ Z[ bei _d\[h_eh ^WY[ gk[ bWi Yec_ZWi W\[YjWZei$ Be c|i h[Yec[d# de i[Wd iWj_i\WYjeh_Wi" Z[X_Ze ZWXb[ [i gk[ bWi ][d[hWY_ed[i W ik h|f_ZW b_X[hWY_ÂŒd Z[iZ[ [b `ÂŒl[d[i Wfh[dZWd W fh[l[d_h# [ijÂŒcW]e Wb _dj[ij_de o [b h|f_# bW$ ;b jhWjWc_[dje Z[b jhWijeh# Ze _d_Y_e Z[b ^WcXh[$ ;i d[Y[iWh_e h[Wb_pWh kdW de i[ XWiW" [i[dY_Wbc[dj[" [d kd fbWd Wb_c[djWh_e X_[d Z_ic_dkY_ÂŒd ]hWZkWb o Yedi# Z_i[‹WZe `kdje Yed kd fhe# Y_[dj[ fWhW [l_jWh [b cWb[ijWh ]hWcW Z[ WYj_l_ZWZ \‡i_YW \h[# o fWhW Wi[]khWh kd YWcX_e Yed Yk[dj[" bei YkWb[i" [d Y_[hjei ƒn_je$ YWiei" fk[Z[d i[h WYecfW# ‹WZei feh [b kie Z[ c[Z_YW# -ĹŠ+.ĹŠ- 341 +ĹŠ#23;ĹŠ#+ĹŠ2#!1#3.ĹŠ c[djei" YbWhe [ij| Z[ WYk[hZe :WZe gk[ bWi ]hWiWi Z[ bWi Ye# W bWi _dZ_YWY_ed[i Z[b cƒZ_Ye c_ZWi ied jWd iWj_i\WYjeh_Wi" WfWh[Y[d Wcfb_Wc[dj[ [d bei [if[Y_Wb_ijW$ JWcX_ƒd [i cko _c# Wb_c[djei fh[fWhWZei$ Be _Z[Wb [i kdW Z_[jW Z[ fehjWdj[ [b Yedjheb Z[ bWi ĹŠ Y[h[Wb[i" \hkjWi o l[h# Wbj[hWY_ed[i WieY_WZWi Yece bW fh[i_ÂŒd Whj[h_Wb ĹŠ3#-"#-!( ĹŠ ĹŠ ZkhWi Yk_ZWZeiWc[dj[ WbjW o [b [nY[ie Z[ ]hWiWi$ +, !#- 1ĹŠ%1 Äą fh[fWhWZei$ BWi ]hWiWi 2 2ĹŠ2#ĹŠ1#"4!#ĹŠ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd" Wb# !.-ĹŠ#+ĹŠ#-31#- Äą Z[ f[iYWZe o [b WY[_j[ ]kdei Yedi[`ei gk[ Z[# ,(#-3.ĹŠ 3+_3(!.Ä“ĹŠ Z[ eb_lW ied X[d[Ă’Y_e# X[d Yedi_Z[hWhi[ i_ i[ iWi fWhW [b Yk[hfe o Z[i[W h[Wbc[dj[ XW`Wh Z[ f[ie Z[X[h‡Wd _Z[Wbc[dj[ Yecfe# o Yec[dpWh W Z_i\hkjWh Z[ kdW d[h bW cWoeh‡W Z[ bWi YWbeh‡Wi l_ZW c|i iWdW" bb[dW Z[ [d[h]‡W ]hWiWi$ o l_jWb_ZWZ o" feh ikfk[ije" Yed BWi ]hWiWi Z[ eh_][d Wd_cWb bWi gk[ Yedj_[d[d bWi YWhd[i o kdW Ă’]khW _Z[Wb$ fheZkYjei b|Yj[ei ied c[dei iWdWi o Z[X[h‡Wd jecWhi[ Wb #"49! ĹŠ+ 2ĹŠ%1 2 2 FWhW f[hZ[h f[ie Yed ƒn_je" c‡d_ce$ >W]W [ije Yec_[dZe Z[X[d h[ZkY_hi[ ]hWZkWbc[d# fhej[‡dW l[][jWb" febbe i_d f_[b j[ bWi ]hWiWi Z[ bW Z_[jW ^WijW o f[iYWZe$ H[Yk[hZ[ gk[ bW ]hWiW [i [b d_l[b c‡d_ce jeb[hWXb[$ FWhW
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
.-2#).2ĹŠ
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1 ĹŠ "./3#ĹŠ#231 3#%( 2ĹŠ"#ĹŠ1#"4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ%1 Äą Ĺ—2 2ĹŠ!.,.ĹŠ#5(3 1ĹŠ1#23 41 -3#2ĹŠ04#ĹŠ! 1#9! -ĹŠ "#ĹŠ./!(.-#2ĹŠ2 +4" +#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#-ĂŒÄ“
ĹŠ # ĹŠ2(#,/1#ĹŠ+ 2ĹŠ#3(04#3 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#-5 2#2ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#/ ĹŠ2. 1#ĹŠ24ĹŠ !.-3#-(".Ä“
Ŋ -3#04(++ ĔŊ, 1% 1(- ĔŊ2# .ĔŊ, -3#! Ŋ ŗ"#Ŋ!#1".Ŋ8Ŋ !#(3#2Ŋ2.-Ŋ$4#-3#2Ŋ"#Ŋ%1 2 2Ŋ
04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ/1.!#Äą 2 ".2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ1#!#3 2Ä“ĹŠ
^eo ik [d[c_]e fWhW bW fƒh# Z_ZW Z[ f[ie o" W bWh]e fbWpe" ik [d[c_]e fWhW bWi Zeb[dY_Wi YWhZ‡WYWi$ 1 !3(04#ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ
FWhW h[ZkY_h bei Y‘ckbei Z[ ]hWiW [d [b Yk[hfe [i d[Y[# iWh_e kj_b_pWh c|i [d[h]‡W Z[ bW gk[ i[ Yedikc[ [d bei Wb_# c[djei" feh c[Z_e Z[ WYj_l_# ZWZ[i \‡i_YWi$ ;b Yedj[d_Ze [d dkjh_[dj[i Z[ bei Wb_c[djei Z[X[ i[h [b[# lWZe" [if[Y_Wbc[dj[ i_ i[ Yed# ikc[d c[dei YWbeh‡Wi$ ;l_j[ Yedikc_h ZkbY[i ^_ZhWjei Z[ YWhXede i_cfb[i Z[X_Ze W gk[ [ijei j_[d[d XW`W Z[di_ZWZ Z[ dkjh_[dj[i o Wbje Yedj[d_Ze [d ]hWiWi$ 7kc[dj[ ]hWZkWbc[dj[ [b [`[hY_Y_e Wb j_[cfe gk[ Z_ic_# dko[" feYe W feYe" bW _d][ijW Z[ YWbeh‡Wi fhel_ijW Z[iZ[ bWi ]hWiWi $ Kd YWcX_e h|f_Ze de \kdY_edWh| W bWh]e fbWpe$
ēŊ 2Ŋ(,/.13 -3#Ŋ04#Ŋ' % Ŋ#)#1!(!(.Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ,#-.2ŊĊćŊ,(-43.2Ŋ"( 1(.2ē
Ä“ĹŠ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"(#3 2ĹŠ04#ĹŠ/1.,#3#-ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ#2/#!3 !4+ 1#2ĹŠ! 1#Äą !#-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ#+#,#-3.ĹŠ,48ĹŠ(,/.13 -3#Ä–ĹŠ#+ĹŠ2#-3(".ĹŠ!.,ĂŒ-Ä“
Ä Ä€
-5(3 ".2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ! "#,( ĹŠ"#ĹŠ .++86.."ĹŠ
ĹŠ ! "#,( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 13#2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ (#-!( 2ĹŠ (-#, 3.%1;ă! 2ĹŠ"#ĹŠ .++86.."ĹŠ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ(-5(3¢Ŋ ĹŠ$.1, 1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ.1% Äą -(9 !(¢-ĹŠ ĹŠÄˆÄ?Ä?ĹŠ 13(23 2ĔŊ!(-# 23 2ĹŠ8ĹŠ#)#!43(5.2ĔŊ#-31#ĹŠ#++.2ĹŠ#+ĹŠ !3.1ĹŠ,#7(! -.ĹŠ #,(;-ĹŠ (!'(1Ŋĸ$.3.ĚŊ8ĹŠ+ ĹŠ !31(9ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ #1#-(!#ĹŠ #).ĔŊ-.,(- ".2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÂĄ2! 1ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠÄĄ 23.2ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ"#+ĹŠ!(-#ĹŠ2.-ĹŠ +%4-.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ3 +#-3.2.2ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ / 2(.- ".2ĹŠ!.+ .1 ".1#2ĹŠ!.-ĹŠ-4#231 ĹŠ(-"4231( ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ! "#,( ĔŊ .,ĹŠ '#1 *Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ#23;-ĹŠ (-5(3 ".2ĹŠ#+ĹŠ !3.1ĹŠ,#7(! -.ĹŠ (#%.ĹŠ 4- ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ ."1(%.ĹŠ 1!~ Ä“ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
Ä , 1 9 " ĹŠ .31 ĹŠ5#9Ä&#x;
BW [nfh_c[hW ZWcW \hWdY[iW h[WfWh[Y_ÂŒ Z[ bW cWde Z[ D_Yeb|i IWhaepo Z[ifkƒi gk[ f[hZ_[hW bWi [b[YY_ed[i" f[he bbWcÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd gk[ i[ b[ l[‡W kd l_[djh[ cko WXkbjWZe$ BW h[l_ijW Ăˆ9bei[hÉ Wi[]khW gk[ 8hkd_ feZh‡W [ijWh [cXWhWpWZW" W cko feYe j_[cfe Z[ ^WX[h ZWZe W bkp W ik ^_`W =_kb_W$ĹŠĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
+ , ".ĹŠ ĹŠ"#!+ 1 1 +ĹŠ! -3 -3#ĹŠ#2/  .+ĹŠ/."1~ ĹŠ!.,/ 1#!#1ĹŠ -3#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ)4"(!( +#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĔŊ /.1ĹŠ4- ĹŠ24/4#23 ĹŠ, +5#12 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.-31 3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ +#-!( -.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 7/.13 !(¢-Ä“ĹŠ ĹŠ"#, -" ĹŠ$4#ĹŠ(-3#1/4#23 ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ"#ĹŠ(904(#1" ĹŠ ĹŠ8ĹŠ ĔŊ04#ĹŠ +#% -ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ/ % 1.-ĹŠÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#41.2ĔŊ+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ(,/4#23.2ĔŊ8ĹŠ -.ŊĉēĉĔŊ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ#, ) ".1ĹŠ!4+341 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ5 +#-!( - ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
4ĹŠ-.5(.ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ% 23
LbWZ_ibWl :ehed_d" [b del_e ckbj_c_bbedWh_e hkie Z[ bW ceZ[be" [ij| Z_ifk[ije W jeZe fWhW YecfbWY[hbW$ BW ‘bj_cW fhk[XW [i gk[ i[ ]WijÂŒ ,& c_b ZÂŒbWh[i [d [b \[ij_lWb Ăˆ'" (" ) ?X_pWÉ" ZedZ[ WZgk_h_ÂŒ +& [djhWZWi L?F fWhW Wi_ij_h W bWi WYjkWY_ed[i Z[ Whj_ijWi Yece ;bjed @e^d o Ij_d] fWhW gk[ DWec_ _dl_# jWhW W iki Wc_]ei Wb \[ij_lWb Z[ l[hWde [khef[e$ĹŠ ĹŠ
#15(.2.ĹŠ8ĹŠ #-342( 2, ".
+ĹŠ-4#5.ĹŠ'., 1#ĹŠ 1 Â ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ/1.!41 1ĹŠ 3., 1ĹŠ!.-ĹŠ! +, ĹŠ+ ĹŠ#-.1,(" "ĹŠ"#ĹŠÄĽ '#ĹŠ , 9(-%ĹŠ /("#1Äą -ÄŚÄ“
;ijW dk[lW l[hi_ÂŒd Z[b ikf[h# YWhdW Wb ^ecXh[ WhW‹W [d ĂˆJ^[ ^ƒhe[ Wh|Yd_Ze" Z[iZ[ ^eo [d 7cWp_d] If_Z[h#CWdÉ i[ fh[fW# bW iWbWi Z[ ;;$KK$" bb[]W Y_dYe hW fWhW [b Z[i[cXWhYe Z[ bW f[# W‹ei Z[ifkƒi Z[ gk[ IWc HW_c_ [ijh[dWhW bW j[hY[hW fWhj[ b‡YkbW [d bWi iWbWi Z[ jeZe [b ckdZe W fWhj_h Z[ [ijW ĹŠ Z[ bW iW]W eh_]_dWb ieXh[ [b i[cWdW" kdW [nf[h_[dY_W f[hiedW`[ Ă„[djedY[i Yed bWi \WYY_ed[i Z[ JeX[o CW# fWhW bW gk[" Wi[]khW" de [ij| fh[fWhWZe Z[X_Ze W 1$(#+"ĹŠ$4#ĹŠ ]k_h[Ă„" gk[ h[YWkZÂŒ kdei -.,(- ".ĹŠ +ĹŠ bWi Wbj‡i_cWi [nf[YjWj_lWi +. .ĹŠ"#ĹŠ 1.ĹŠ ($+&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i !.,.ĹŠ #).1ĹŠ [n_ij[dj[i$ !3.1ĹŠ"#ĹŠ1#/ 13.ĹŠ [d jeZe [b ckdZe$ ÆDe be [ijeo fWhW /.1ĹŠ24ĹŠ/ /#+ĹŠ"#ĹŠ 7^ehW" Z[ bW cWde Z[ "4 1".ĹŠ 5#1(-ĹŠ dWZWÇ" Z_`e [b _djƒhfh[j[ #-ĹŠÄĽ ĹŠ1#"ĹŠ2.!( +ÄŚÄ“ CWhY M[XX Ăˆ+&& ZWoi e\ Z[ (. W‹ei [d kdW [djh[# ikcc[hÉ o Yed kd h[fWh# l_ijW Yed ;<;$ ÆJWcfeYe je [ij[bWh ZedZ[ WfWh[Y[d iƒ [nWYjWc[dj[ be gk[ c[ [if[hW" ;ccW Ijed[" H^oi ?\Wdi" :[d_i Wi‡ gk[ leo W fheYkhWh jec|hc[# B[Who" 9WcfX[bb IYejj" CWhj_d be Yed YWbcW o Z_l[hj_hc[1 [ije I^[[d o IWbbo <_[bZ" kd WZeb[i# [i kdW Wl[djkhW o kd ]hWd l_W`[" Y[dj[ F[j[h FWha[h =WhĂ’[bZ f[he [ijeo d[hl_eie feh l[h bWi Z[iYkXh[ bei cej_lei feh bei h[WYY_ed[i Z[ bW ][dj[ W bW f[b‡# gk[ \k[ WXWdZedWZe feh iki YkbW o W c_ f[hiedW`[$ D[hl_eie fWZh[i i_[dZe kd d_‹e" Wb c_i# o [djki_WicWZe W bW l[p$ Gk_[he ce j_[cfe gk[ ik l_ZW ZW kd Wfh[dZ[h bWi b[YY_ed[i gk[ i[ ]_he jejWb YkWdZe WZgk_[h[ iki fh[i[dj[dÇ" W‹WZ_ÂŒ$ feZ[h[i$
Ŋ: ĔŊ ŊěŊ;b WYjeh gk[ [d#
$1.-3_Ŋ#+Ŋ/#12.- )#Ŋ !.-Ŋ.).2Ŋ$1#2!.2Ģē Ŋ
ĹŠ : Äą
.2ĹŠ3#,.1#2ĹŠĹŠĹŠ
ÆBe gk[ c|i c_[Ze c[ ZWXW [hW bW _dc[di_ZWZ Z[b fheo[Yje$ C[ ^kX_[hW i[dj_Ze ckY^e c|i YÂŒ# ceZe o c[dei [nfk[ije Yed kdW l[hi_ÂŒd Ăˆ_dZ_[É Z[ If_Z[h#CWd" f[he [i kdW f[b‡YkbW [dehc[Ç" WĂ’hcÂŒ [b WYjeh$ Æ;i kd f[hiedW`[ WZehWZe feh c_bbed[i Z[ f[hiedWi o gk[# h‡W ^WY[hb[ `kij_Y_W$ JhWXW`ƒ Wb c|n_ce Z[ c_i fei_X_b_ZWZ[iÇ" W]h[]ÂŒ$ Ik _cfb_YWY_ÂŒd \k[ jejWb$ =WhĂ’[bZ" gk_[d i[ Yedi_Z[hW \Wd WXiebkje Z[b f[hiedW`[" [hW cko YediY_[dj[ Z[b h[je gk[ Wikc‡W$ Æ;hW If_Z[h#CWd (* ^ehWi Wb Z‡W" i_[j[ Z‡Wi W bW i[cWdW$ De c[ feZ‡W [iYWfWh Z[ ƒb$ C[ \Wi# Y_dW o c[ fh[eYkfe feh ƒb" Wi‡ gk[ c[ c[j‡ Z[ bb[de$ <k[ kdW [nf[h_[dY_W ckY^e c|i _dj[diW Z[ be gk[ [if[hWXW$ >kXe jWc# X_ƒd cec[djei Z_l[hj_Zei Ă„WZ# c_j_ÂŒĂ„" f[he YWi_ jeZe [b j_[cfe \k[ jhWXW`e o Z[Z_YWY_ÂŒdÇ$
ĹŠ ĹŠ
-ĹŠ"ĂŒ.ĹŠ!.-ĹŠ%1 -ĹŠÄĽ$ - 3(! " ÄŚĹŠ
4#%.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ 2.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ- !(.- +ĔŊ #23#ĹŠ"ĂŒ.ĹŠ! 1( # .ĹŠ-.2ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ +%.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ -4#5 ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"(2!.%1;ÄƒĹŠ! Ä“
:edZ[ gk_[hW gk[ lWoWd iki i[# kd b‡c_j[ cki_YWb" ied lWh_WZei$ ]k_ZehWi bei h[YedeY[d" o [i gk[ Æ>Wo ckY^W \ki_ÂŒd Z[ ]ƒd[hei" ĂˆCWdk o J_jeÉ" [ijei YWdjWdj[i o deiejhei ^[cei fWiWZe feh fhe# WYjeh[i l[d[pebWdei gk[ Wdj[# Y[iei ZedZ[ Wb _d_Y_e ^WY‡Wcei fef" Yed ĂˆBei ‘bj_cei Z[ h_ehc[dj[ [ijkl_[hed [d bW YbWi[É" W]hkfWY_ÂŒd W bW dk[ijhe fW‡i feh kdW bWh]W YkWb f[hj[d[Y‡Wcei$ j[cfehWZW ]hWXWdZe bW ĹŠ Bk[]e l_d_cei W ^WY[h [n_jeiW j[b[del[bW _dj[hdW# Ăˆ<WdWj_aZWÉ" ZedZ[ ^WX‡W Y_edWb Ăˆ<WdWj_aZWÉ" W^ehW -ĹŠ24ĹŠ -3#1(.1ĹŠ kdW fhefk[ijW kd feYe dei jhW[d ik dk[lW fhe# %14/ !(¢-ĔŊļ .2ĹŠ ĂŒ+3(,.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ fk[ijW cki_YWb YWh]WZW Z[ !+ 2#ÄŚĹŠ#1 -ĹŠ31#2ĹŠ c|i WZkbjW fWhW kd j_fe Z_\[h[dj[ Z[ f‘Xb_Ye c|i h_jce" iWXeh o hecWdY[" (-3#%1 -3#2ĹŠ/#1.ĹŠ (%4#+;-%#+ĹŠ \ÂŒhckbW f[h\[YjW fWhW fW# .5 1ĹŠ2#ĹŠ2#/ 1¢Ŋ cWZkhe o ZedZ[ [b ]ƒd[he / 1 ĹŠ#-$.! 12#ĹŠ [hW c|i jhef_YWb o W^ehW" iWhbW X_[d$ #-ĹŠ24ĹŠ! 11#1 ĹŠ Yece Z‘e" oW fh[i[djW# CWdk[b BWhhWZ CWdk !.,.ĹŠ !3.1Ä“ cei Wb]e kd feYe c|i o 7dZhƒi =ÂŒc[p J_je i[ [dYk[djhWd fheceY_edWdZe ik khXWde" Yece fWhW bW Z_iYej[YWÇ" dk[le i[dY_bbe ĂˆI[ i_[dj[ X_[dÉ" Yec[djWhed bei Whj_ijWi$ YWdY_ÂŒd Æbb[dW Z[ i[dikWb_ZWZ o Z[b i[dj_c_[dje YkWdZe Wb]k_[d 3#1( +ĹŠ"#ĹŠ#234"(. j[ ]kijW o [ij|i [d [i[ fheY[ie Æ;b Z_iYe gk[ i[ l_[d[ lW W j[d[h [djh[ Zei f[hiedWi gk[ j_[d[d ckY^W lWh_[ZWZÇ" h[YWbYÂŒ CWdk" ckY^W gk‡c_YWÇ" [nfb_YÂŒ CWdk$ fk[i Yedj_[d[ [b jhWXW`e Z[ Wb]kdei Iki _dĂ“ k[dY_Wi cki_YWb[i de fheZkYjeh[i" jWdje Z[ Fk[hje H_Ye [ij|d [dYWi_bbWZWi [d kd iebe ]ƒ# Yece Z[ ik dWjWb L[d[pk[bW" o i[ d[he" Wi‡ c_ice [b Z_iYe o bei j[# fh[lƒ gk[ fei[W '& j[cWi W h_jce Z[ cWi gk[ i[ [dYk[djhWd [d fheY[# h[]k[jÂŒd" c[h[d]k[" XWbWZW khXWdW ie Z[ ]hWXWY_ÂŒd jWcfeYe j_[d[d o \ki_ed[i bWj_dWi$
š :ek]bWi 8Wij_ZWi
bWdpWh| [b fhÂŒn_ce l_[hd[i W bWi ((0&& ik ‘bj_cW fheZkY# Y_ÂŒd Z[dec_dWZW ĂˆBe c[`eh Z[ jk l_ZWÉ" j[cW gk[ ]hWXÂŒ [d ;ijWZei Kd_Zei Yed bW Ye# bWXehWY_ÂŒd Z[b fheZkYjeh H[o I|dY^[p o c‘i_Yei [njhWd`[# hei Yece [b Zec_d_YWde FWf_ I|dY^[p$ BW c[dY_edWZW YWdY_ÂŒd h[ikc[ kdW ^_ijeh_W Z[ Z[i# Wceh _dif_hWZW [d bW i[fWhW# Y_ÂŒd gk[ l_l_ÂŒ [b Whj_ijW Yed ik [n[ifeiW" bW [n C_ii ;YkWZeh" CW\WbZW 7hXeb[ZW$ ;b l_Z[e \k[ ]hWXWZe [d bW beYWb_ZWZ Z[ IWd ?i_Zhe" fhe# l_dY_W Z[ CWdWX‡" ZedZ[ bW fhejW]ed_ijW [i ik YecfW‹[hW i[dj_c[djWb 9Wheb_dW @Wkc[$ ĂˆBe c[`eh Z[ jk l_ZWÉ" Ăˆ;]e‡iceÉ" ĂˆJ‘ de lWb[i bW
ēŊ -Ŋ+ 2Ŋ/1."4!!(.-#2Ŋ -3#1(.1#2Ŋ"#Ŋ .4%+ 2Ŋ' Ŋ!.+ .1 Ĺ ".Ŋ 1.+(- Ŋ (,#ĔŊ24Ŋ !34 +Ŋ/ 1#) Ŋ 2#-3(,#-3 +ē
f[dWÉ o Ăˆ7fWh[Y_ij[ j‘É [i# j|d [djh[ bei '+ j[cWi Z[ ik h[Y_[dj[ Z_iYe bbWcWZe Ăˆ;b i_# ]k_[dj[#JhWdpWiÉ$
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
' *(1 ĹŠ.1%4++.2 ĹŠ "#ĹŠ (04_
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW YWdjWdj[ YebecX_WdW I^Wa_hW [be]_ÂŒ W ik del_e =[# } Ä“ĹŠ .2ĹŠ5#-#9.+ -.2ĹŠ5(5(#1.-ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 Äą -ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ%1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ3#+#-.5#+ Ä“
Æ;b YWc_de Z[ bW WYjkWY_ÂŒd c[ bb[lÂŒ W bW c‘i_YWÇ" Yec[djW J_je" gk_[d [cf[pÂŒ ^WY_[dZe del[bWi [d ik fW‡i o feij[h_ehc[dj[ jkle bW efehjkd_ZWZ Z[ [ijWh [d Wb]k# dei cki_YWb[i" YWie YedjhWh_e Wb Z[ CWdk" gk_[d Yec[dpÂŒ Yed bW c‘i_YW o jkle bW fei_X_b_ZWZ Z[ WYjkWh jWcX_ƒd$
7cXei cWd[`Wd [ijWi Zei YWhh[hWi Z[ kdW \ehcW [d bW gk[ fk[Z[d YecX_dWhbWi Z[ bW c[`eh cWd[hW oW gk[ _]kWbc[dj[ Yed# j_d‘Wd Yed fheo[Yjei WYjehWb[i$ ÆJ[d[cei kd f‘Xb_Ye Z[ ][dj[ c|i ]hWdZ[ gk[ dei i_]k[ feh dk[ijhe jhWXW`e [d j[b[l_i_ÂŒdÇ" W]h[]ÂŒ J_je$
(/1( - ĔŊ 14, .Ŋ Ŋ (22Ŋ 4-".
7ĹŠ 1 -9 2ĹŠ !.-ĹŠÄĽ .ĹŠ,#).1ÄŚ
ŊěŊ BW [ic[hWbZ[‹W 9_# fh_WdW 9ehh[_W" fh_c[hW Ă’ dWb_ijW Z[ ĂˆC_ii ;YkWZehÉ" j_[d[ fh[l_i# je l_W`Wh [b fhÂŒn_ce '+ Z[ `kb_e W EhZei 9^_dW fWhW fWhj_Y_fWh Z[b Y[hjWc[d Z[ X[bb[pW c|i _c# fehjWdj[ Z[ ;khefW o 7i_W ĂˆC_ii CkdZe (&'(É" gk[ i[ h[Wb_pWh| [b fhÂŒn_ce '. Z[ W]eije$ 9ehh[_W" [d iki ‘bj_cei Z‡Wi ^W j[d_Ze kdW h‡]_ZW fh[fWhW# Y_ÂŒd [d jeZei bei |cX_jei" gk[ b[ f[hc_j_h| Yecf[j_h [djh[ bWi Ă’ # dWb_ijWi Z[b Y[hjWc[d Z[ X[bb[pW ckdZ_Wb$ :WdpW" ceZ[bW`[ o Z[fehj[i ied" [djh[ ejhWi" bWi WYj_l_ZWZ[i [d bWi gk[ i[ Z[ijWYWh| bW [iX[bjW Yeckd_YWZehW ieY_Wb" gk_[d Z[i# Z[ ^WY[ c[i[i l_[d[ fh[fWhWdZe bW _dZkc[djWh_W gk[ bkY_h| [d
hWhZ F_gkƒ" bk[]e Z[b jh_kd\e Z[ bW i[b[YY_ÂŒd [ifW‹ebW ieXh[ bW Z[ ?jWb_W [d bW ;kheYefW" YedYbk_ZW [ij[ Zec_d]e$ Ɯ<[# b_Y_ZWZ[i ;ifW‹W Âś>eo ^Wd ^[Y^e ^_ijeh_W O W c‡ )$$$ '. j‡jkbei" . W jk bWZe$ ÂśGkƒ eh]k# bbeiW [ijeo Z[ j_ Ç" [iYh_X_ÂŒ bW _djƒhfh[j[ Z[ ĂˆF_[i Z[iYWbpeiÉ [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h$ Feh ik fWhj[" F_gkƒ h[ifedZ_ÂŒ _dc[Z_WjWc[dj[0 Âś=hWY_Wi c_ l_ZW H[if[Yje W bei Yecfhe# c_iei cki_YWb[i Z[ I^Wa_hW" Z[iZ[ [b fWiWZe (. Z[ `kd_e iki \Wdi fk[Z[d WZgk_h_h [d \ehcWje Z_]_jWb [b i[dY_bbe Ăˆ=[j _j IjWhj[ZÉ" [b Zk[je gk[ h[Wb_pÂŒ Yed F_jXkbb$
(3 4++ĹŠ!.+ .1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z‘e fk[hjehh_gk[‹e Z[ h[]k[jÂŒd Ăˆ:obWdZ o B[ddoÉ Ä“ĹŠ (/1( - ĹŠ#234"(¢Ŋ .Äą ,4-(! !(¢-ĹŠ .!( +ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ #7/#1(#-!( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;, (3.ĹŠ,#"(;3(!.Ä“
j_[hhW Wi_|j_YW$ BW \hWdgk_Y_W _d]b[iW gk[ eh]W# d_pW [b Y[hjWc[d ^W _dYehfehWZe kdW dk[lW |h[W ckbj_c[Z_W gk[ Yedi_ij[ [d Wi_]dWh kd i_j_e m[X Z[ YWZW fWhj_Y_fWdj[ gk[ b[ f[hc_jW _dj[hWYjkWh Yed iki \Wdi$ ;b [l[d# je h[kd_h| W '(& Z[b[]WZWi Z[ bei Z_\[h[dj[i Yedj_d[dj[i$
j[dZh| Z[ _dl_jWZei [d ik fhÂŒn_ce Z_iYe" gk[ W‘d de ^Wd j_jkbWZe" W bei h[YedeY_# Zei hWf[hei F_jXkbb" 9eiYk# bbk[bW o @Wo Ă›blWh[p" i[ _d\ehcÂŒ ^eo$ @[Wd# d[jj[ :[b]WZe" h[fh[i[djWdj[ Z[b Z‘e" Z_`e [d kd Yeckd_YW# Ze Z[ fh[diW gk[ [b j[cW Yed 9eiYkbbk[bW" Ăˆ;b `k[]eÉ" oW i[ [iYkY^W [d bWi [c_iehWi Z[ hWZ_e o b[ ZW Æi_]dei Z[ [lebk# Y_ÂŒd [d bW YWhh[hWÇ Z[ Ăˆ:obWdZ o B[ddoÉ$
ŏ ŏ
ŏ ŏ ŏ ŏ ŏ ŏ
āĂ
Āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
Ġ^+ũ3#1,(-¢ũ+ ũ1#+ !(¢-ğĔũ -.ũ+ ũ/ 2 ũ"#+ũ3.".ũ (#-
4!' 2ũ,4)#1#2ũ24ı $1#-ũ!4 -".ũ#+ũ ,.ı 1~.ũ2#ũ ! ũ8ũ/(#-ı ē ũ ěũ µBb[lWXWd j_[cfe 2 -ũ04#ũ+.2ũ'., 1#2ũ i_[dZe del_ei o bW i_jkWY_ d [djh [d kdW Yh_i_i gk[ fWh[Y W de j[d[h 2#ũ+ ũ#23;-ũ%.9 -".ē Òd5 µB[ ik]_h_ gk[ i[ Z_[hWd kd
#2/4_2ũ"#ũ+ ũ14/341 ŗũũ^+ũ2#ũ2(#-3#ũ+( #1 ".ũ"#ũ3.".2ũ#2.2ũ#/(2."(.2ũ "#ũ/#+# 2ũ8ũ1#!+ ,.2ēũ !#ũ/+ -#2ũ/ 1 ũ4-ũ
-4#5.ũ!.,(#-9.ēũ (#-2 ũ04#ũ/4#"#ũ3#-#1ũ ũ !4 +04(#1ũ!'(! ũ ũ242ũ/(#2ēũ 4(#1#ũ2 +(1Ĕũ"(5#13(12#ũ 8ũ"#"(! 12#ũ ũ242ũ !3(5(" "#2ē
4/#1 -".ũ. 23;!4+.2 ŗũũ #%4-" ũ8ũ3#1!#1 ũ2#, - ũ"#ũ2.+3#1~ ēēēũ ++ ũ 2#ũ" ũ/.1ũ5#-!(" ũ8ũ"#) ũ"#ũ 42! 1ũ +ũ#7ēũ 423(ı
348#ũ24ũ!.,/ ~ ũ!.-ũ4-ũ'#+ ".Ĕũ4-ũ!'.!.+ 3#ũ 8ũ242ũ ,(% 2ē
#+ -!.+~ ũ$#,#-(- ŗũũ ++ ũ-.ũ/ 1 ũ"#ũ++.1 1ēũ #/ 2 ũ!.-23 -3#ı ,#-3#ũ! " ũ#2!#- ũ"#ũ+ 2ũÌ+3(, 2ũ5#!#2ũ04#ũ
2#ũ5(.ũ!.-ũ24ũ#7ēũ .ũ/4#"#ũ#7/+(! 12#ũ/.1ũ04_ũ !4+,(-¢ũ3.".ē
11#/#-3(,(#-3. ũũ #ũ ũ/.!.ũ#+ũ#%.ũ!.,(#-9 ũ ũ"#2(-Ą 12#ēēēũ ŗ #ũ/1#%4-3 ũ/.1ũ04_ũ#++ ũ8 ũ-.ũ++ , ũ/ 1 ũ (-2(23(1+#ēũ #ũ2(#-3#ũ1 1.Ĕũ/#1.ũ!.-3(-Ì ũ!.-ũ 242ũ !3(5(" "#2ē
4/#1 !(¢ŗũũ ++ ũ2 +#ũ,;2ũ!.-ũ242ũ ,(% 2ũ8ũ2#%41.ũ8 ũ' 8ũ +%Ì-ũ ,(%.ũ!.-ũ#+ũ04#ũ! " ũ"~ ũ!.-5(5#ũ,;2ēũ 4ũ#7ũ!.,(#-9 ũ ũ .!4/ 1ũ,#-.2ũ#2/ !(.ũ#-ũ24ũ/#-2 ,(#-3.ē
[ifWY_e o Z[ifk i b[ Z_`e gk[ [hW c[`eh j[hc_dWh5 I[]khe oW i[ WYW# X kdW YW`W Z[ fW k[bei o bW Yk[djW Z[ ik j[b \ede [ij| W fkdje Z[ [n#
fbejWh fehgk[ ^W bbWcWZe W jeZWi iki Wc_]Wi fWhW YedjWhb[i bW ÈjhW][# Z_WÉ$ F[he be gk[ c|i b[ Z[fh_c[ [i iWX[h gk[ ik [n [ij| \[b_p Z[ bW l_ZW
1(,#1 ũ2#, - ũ "#ũ2.+3#1~ ŗũũ
^+ũ2#ũ5#ũ!.,.ũ-4#5.ēũ ũ +ũ31 ).ũ!.-ũ#-#1ı %~ ēũ (#-3#ũ04#ũ+#ũ5 ũ!.,.ũĥ5(#-3.ũ#-ũ/./ Ħēũ ." ũ + ũ 3#-!(¢-ũ#23;ũ#-ũ24ũ31 ).Ĕũ242ũ !3(5(" "#2ũ8ũ ! " ũ04#ũ5#ũ4- ũ++ , " Ĕũ4-ũ,#-2 )#ũ.ũ4-ũ, (+ũ "#ũ24ũ#7ũ24ũ#%.ũ2#ũ#+#5 ēũ #ũ2(#-3#ũ2Ì/#1ũ2#%41.ē
#2/ !(. ŗũũ ũ,4)#1ũ!.,(#-9 ũ ũ2 +(1ũ!.-ũ242ũ ,(% 2Ĕũ /#1.ũ24ũ#7/ 1#) ũ2(%4#ũ2(#-".ũ#+ũ3#, ũ"#ũ
!.-5#12 !(¢-Ĕũ3 -3.ũ04#ũ ! ũ/.1ũ' 13 1ũ ũ ,#"(.ũ,4-".ēũ .".ũ+#ũ1#!4#1" ũ ũ24ũ!'(!.ēũ (-ũ #, 1%.Ĕũ' ũ' + ".ũ3 -3.ũ"#ũ_+ũ04#ũ!.,(#-9 ũ ũ! -2 12#ē
#/1#2(¢ũũũĠ 4(_-ũ"().ũ04#ũ+.2ũ!'(!.2ũ-.ũ++.1 -ğũ + 1.ũ04#ũ+.ũ' !#-ēũ .".ũ#23.ũ24!#"#ũ"#2ı ŗ/4_2ũ"#ũ4-ũ+ 1%.ũ3(#,/.ũ8ũ#2ũ#-3.-!#2ũ!4 -".ũ++#% -ũ+ ũ"#/1#2(¢-ũ8ũ+.2ũ1#!4#1".2ē
i_d kij[Z$ 9h Wbe" [ie de lW W Zk# hWh$ µGk_[h[ iWX[h feh gk o Yk|b[i ied bWi [jWfWi Z[ bei ^ecXh[i o bWi ck`[h[i jhWi kd hecf_c_[dje5
ũ#++ ũ+#ũ(-5 "# + ũ31(23#9 ŗũũ
.ũ/4#"#ũ!.-!#-31 12#ũ#-ũ24ũ31 ).Ĕũ-.ũ 2#ũ1#2(%- ũ ũ' #1ũ/#1"(".ũ ũ24ũ/ 1#) ēũ #ũ 5#9ũ#-ũ!4 -".ũ#-5~ ũ4-.ũ04#ũ.31.ũ,#-2 )#ũ.ũ 1#/#3(".2ũ#ı, (+2ũ"#ũ"#2/#"(" ēēēũ
.-ũ#+ũ3(#,/.ũ /1#!( ũ+.ũ04#ũ345. ũũ .2ũ,#2#2ũ"#2/4_2Ĕũ+ ũ-.23 +%( ũ!.,(#-9 ũ ŗ ũ(-5 "(1+.Ĕũ/#1.ũ-.ũ/.1ũ#2.ũ++ , ũ ũ24ũ#7-.5( ēũ 1. +#,#-3#ũ '.% ũ242ũ/#- 2ũ!.-ũ +%4- ũ !./ ēũ +ũ5#9ũ31 3#ũ"#ũ2 +(1ũ!.-ũ +%4(#-Ĕũ/#1.ũ !.,(#-9 ũ ũ!.,/ 1 1+ ũ!.-ũ24ũ#7ēũ ;2ũ2(ũ24ũ 1#+ !(¢-ũ"41¢ũ,4!'.ũ3(#,/.ē
#+(!(" " ++ Ĕũ"#2/4_2ũ"#ũ4-.2ũ,#2#2ũ"#ũ-.ũ/ 1 1ũ"#ũ ŗ' ũũ + 1ũ"#ũ24ũ#7Ĕũ"#ũ++.1 1ũ8ũ"#ũ' !#1ũ #11(-!'#ũ ' 23 ũ! -2 12#Ĕũ#23;ũ3.3 +,#-3#ũ1#-.5 " ũ8ũ "(2$143 ũ"#ũ242ũ !3(5(" "#2ē
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ! ,(- 1ĹŠ"#5#+ ĹŠ#+ĹŠ!+~, 7 Ĺ—ĹŠĹŠÄ ~ ĹŠ04#ĹŠ!4 -3.ĹŠ,;2ĹŠ,4#5#ĹŠ24ĹŠÄĽ!.+ ÄŚĹŠ +ĹŠ -" 1ĔŊ,#).1#2ĹŠ2#1;-ĹŠ242ĹŠ.1% 2,.2Ä&#x;ĹŠ 23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ/1 !3(! 1ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ, -#1 Ä–ĹŠ2#/ 1#ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ/(#1- 2ĹŠ8ĹŠ31 3#ĹŠ"#ĹŠ,.5#1ĹŠ
2.+.ĹŠ+ ĹŠ! "#1 ĹŠ"( 4) -".ĹŠ.!'.2ĹŠ!.-ĹŠ#++ Ä“ĹŠ (ĹŠ+#ĹŠ1#24+3 ĹŠ!.,/+(! ".ĔŊ/1. +#,#-3#ĹŠ 3#-% ĹŠ3#-2.ĹŠ+.2ĹŠ,ĂŒ2!4+.2ĹŠÄ„ĹŠ#7.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#+5(2Ä“ĹŠÄĄ 2ĹŠ,48ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ $.1, ĹŠ8ĹŠ3#-#1ĹŠ3.-.ĹŠ,42!4+ 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ ".,(- +ĹŠ8ĹŠ/_+5(! ĹŠ/ 1 ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ#+ĹŠ.1Äą % 2,.ĹŠ$#,#-(-.ĢĔŊ 2#%41 ĹŠ 1(- ĹŠ + 2!.ĔŊ2#7¢+.% Ä“ĹŠÄ Â˘,.ĹŠ!.-2#%4(1+.Ä&#x;ĹŠ -31#-#ĹŠ ! " ĹŠ"~ ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĔŊ/1 !3(! -".ĹŠ +%4- 2ĹŠ/.2341 2ĹŠ"#ĹŠ8.% ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ" -9 ĹŠ"#+ĹŠ5(#-31#Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ/4#"#ĹŠ/1. 1ĹŠ/.2341 2ĹŠ* , 2431 ĹŠ04#ĹŠ1#04(#1 -ĹŠ 1(1ĹŠ+ 2ĹŠ! "#1 2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ /1.5#!'#ĹŠ! " ĹŠ! 1(!( ĹŠ/ 1 ĹŠ !#-34 1ĹŠ#+ĹŠ"#2#.Ä“
.2Ŋ,#).1#2Ŋ314!.2Ŋ2#74 +#2 .Ŋ3#-% Ŋ5#1%Õ#-9 Ŋ8Ŋ 31_5 2#Ŋ Ŋ/1. 1Ŋ "($#1#-3#2Ŋ/.2341 2Ŋ04#Ŋ#23(,4+ 1;-Ŋ24Ŋ 1#+ !(¢-ēŊ
Äľ š ;b fbWY[h gk[ kij[Z eXj[d]W c_[djhWi ^WY[ [b Wceh Z[f[d# Z[h| Z[ bW fWh[`W o de iebe Z[b ^ecXh[ e Z[ bW ck`[h$ Feh [ie h[ikbjW _cfehjWdj[ gk[ WcXei i[nei YedepYWd iki fWhj[i [hÂŒ][dWi bk]Wh[i [if[Y_Wb[i ZedZ[ bWi YWh_Y_Wi fheZkY[d i[diWY_ed[i ‘d_YWi $ 7fb_gk[ Y_[hjei jhkYei gk[ b[ WokZWh|d W Z_i\hkjWh Wb c|n_ce [i[ cec[dje jWd ‡dj_ce$
2ĹŠ/.2341 2ĹŠ"#+ĹŠ , 2431
BWi WYheXWY_Wi [hŒj_YWi [ij|d X_[d i_ gk_[h[ gk[ ik l_ZW i[nkWb i[W [djh[j[d_ZW o Z_# \[h[dj[" f[he fhWYj_YWh jeZWi [d bW c_icW i[i_Œd feZh‡W i[h YedjhWfheZkY[dj[" fehgk[ bW YbWl[ fWhW i[dj_h [b c|n_ce fbWY[h hWZ_YW [d j[d[h kdW [ij_ckbWY_Œd YedijWdj[$ KdW l[p gk[ ^W [dYedjhWZe bW feijkhW o [b h_jce WZ[YkW# Zei" d[Y[i_jW YedjhebWhbei o Z[iWhhebbWhbei i_d Wbj[hWY_e# d[i$ :[ be YedjhWh_e" [b eh]Wi# ce i[ [i\kcWh|$ I_ W f[iWh Z[ jeZe" i[ b[ lW bW _dif_hWY_Œd [d [b ‘bj_ce cec[dje" jhWdgk_be%W$ H[# Ykf[h[ bW fei_Y_Œd _d_Y_Wb gk[ jWdje b[ [nY_jWXW o Zƒi[ ejhW efehjkd_ZWZ$
]k_bbW$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd" Z_Xk`[ ieXh[ [b Yk[hfe Z[ ik fWh[`W bWi \ehcWi gk[ i[ b[ eYkhhWd" [iYh_# XW fWbWXhWi f_YWdj[i e jhWY[ bWi hkjWi gk[ b[ Wf[j[pYWd$ ;cf_[Y[ feh [b Yk[bbe" i_]W feh iki XhWpei o XW`[ feh bW [ifWbZW$$$ÆL[hj[h WY[_j[ YWb_[dj[ [d cel_c_[djei fh[Y_iei b[ [ij_ckbWh| ckY^e c|i Z[ be gk[ be ^Wh‡W kd i_c# fb[ cWiW`[Ç" [nfb_YW ?Wd A[hd[h" j[hWf[kjW$ KdW l[p gk[ ^WoW Z[`WZe ik WhZ_[dj[ i[bbe f[hiedWb ieXh[ ik Yk[hfe" ^|]Wb[ kd cWiW`[ i[d# ikWb feh YWZW kdW Z[ bWi pedWi [b[]_ZWi$
jWh‡W gk[ b[ bWc_[hW [l_jWdZe bei ][d_jWb[i o bk[]e [Y^[ kdWi ]ej_# jWi ZkbY[i [d [b bWZe efk[ije Z[ ik Yk[hfe$ FWhW gk[ j[d]W kdW _Z[W0 I_ i[ YebeYW kd ĂˆWf[h_j_leÉ Z[ Yh[cW Y^Wd# j_bb‡ Z[XW`e Z[ bW XWhX_bbW" kX_gk[ Y^eYebWj[ [d bW dkYW$ OW iebe b[ gk[# ZW f[Z_hb[ W ik Ăˆc[Z_W dWhWd`WÉ gk[ fh_c[he YecW kd iWXeh o bk[]e i[ WXhW YWc_de ^WY_W [b ejhe$ Âľ;b h[ikb# jWZe5 7 kij[Z b[ fhefehY_edWh| kdW i[diWY_ÂŒd cko fbWY[dj[hW o W ƒb ejhW WXiebkjWc[dj[ _dYecfWhWXb[$ 9edj_d‘[ c[pYbWdZe iWXeh[i feh jeZWi iki [njh[c_ZWZ[i ^WijW gk[ gk[Z[d iWY_WZei Yed kd Ăˆeh]Wice Z[ WbjW YeY_dWÉ$
ēŊ +(1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ143(- Ŋ,#).1 Ŋ+ Ŋ1#+ !(¢-Ŋ#-Ŋ/ 1#) ēŊ
.,(" ĹŠ-.ĹŠ2.+.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,#2
?djheZkY_h Wb_c[djei [d bWi h[# bWY_ed[i i[nkWb[i o" feh be jWdje" [d bei `k[]ei [i kd Yb|i_Ye$ 7i‡" Yedl[hj_h iki Yk[hfei [d kdW [i# f[Y_[ Z[ Xk\[j b[ ZW W bW i_jkWY_ÂŒd kd jegk[ i[no o kd ĂˆZ[b_Y_eieÉ eh# ]Wice$ ;iYe`W bWi YecX_dWY_ed[i Z[ iWXeh[i gk[ c|i b[ W]hWZ[d" Yece bW c_[b$ :[ifkƒi" fed]W kdW YkY^WhWZW Z[ be gk[ b[ ]ki#
ÄĽ +~7(1ÄŚĹŠ#$#!3(5.
9Wb_[dj[ kd feYe Z[ WY[_j[ Z[ cWiW`[ [d [b c_YheedZWi [ _djheZ‘pYWbe [d kdW `[h_d#
ŏ ŏ
ŏ
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
SÍMBOLO DE
āą
ũ(-Ą4#-!( ũ"#ũ242ũ/ "1#2ũ8ũ'.% 1ũ#-ũ24ũ 5(" ũ2.-ũ,48ũ$4#13#2ēũũ 23.ũ' !#ũ04#ũ "ēũ 2# ũ3 , (_-ũ4-ũ 4#-ũ/ "1#ēũ 4ũ3#1-41 ũ 8ũ2#-2( (+(" "ũ' !#-ũ04#ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ+.ũ !.-2("#1#-ũ!.-ă"#-3#ũ8ũ ,(%.ũ8 ũ04#ũ /1#23 1;ũ24ũ 84" ũ8ũ2.!.11.ũ ũ04(#-ũ+.ũ -#!#2(3#ē
MESSIER RATA EN INGLÉS
Āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
INHALAR METAL PRECIOSO CAMA PEQUEÑA
TERMINACIÓN VERBAL
BATRACIO
ACTRIZ DE LA
CARGO DE UN
POR ELLA SOY EVA
PELÍCULA
MINISTRO
DISPERSO
SEGUNDA NOTA
DUEÑO
ONDA
BULTO
MUSICAL
REY DE LOS ANIMALES
ÁRBOL INDÍGENA DE ESPAÑA ESPICANARDO
FALLAR EQUIVOCADA
FALDA
INDÍGENA
EXTRAÑA SÍMBOLO DE
COMPOSICIÓN
CREMA DE LA
ENTREGAR
RÍO DE ITALIA
LECHE
ÁNADE VOZ DE ARRULLO
LIEBRE DE LA PATAGONIA APÓCOPE DE
TELENOVELA POR ELLA SOY EVA
CIUDAD DE CANANDÁ
GABÁN
TRAMPA
VEGETACIÓN EN
INTRIGA
M GRUESO CIUDAD DE JAPÓN
A
E
L
B
C
L E A
U CALCULAR EL PRECIO DE ALGO HONESTO, NOBLE
CHINO
A
R
L
A
F
A
T
F
E
O
A
L
S CANTANTE, BAILARINA,
R
Y ACTRIZ ITALIANA
R
A
S
L
ESPOSA DE ABRAHAM RAYA,
T
A
O
QUE NO CREE EN DIOS
I B MUSICAL
DIOS EN EL ISLAM
A QUE CARECE DE BELLEZA
TIERRA RODEADA DE AGUA
I
L
A
A
MADRE DE JESÚS INTRIGA
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
O
EXTRAER
R
SUPOSICIÓN
A
ACORDAR
C
COFRE, ARCA
M
A
T
A
A
L
A
L
D
A
FECHAR
HOGAR
T
A
R
O
N
DÁDIVA
TERMINACIÓN
DONAR
O LAVAR PROVISIÓN DE VÍVERES
D
A
R
A
R
PIÉLAGO
R ESTADO DE VENEZUELA
T
PAÍS DE CENTROAMÉRICA
R
U
A
SÍMBOLO DE
R APARATO PARA
MOLUSCO CEFALÓPODO FOTOGRAFIAR
R
ÚTIL, VASTO
A CETÁCEO MARINO GIGANTE
ARGOLLA
CAMINAR
C
BATATA
A
A S SOCIEDAD ANÓNIMA
SÍMBOLO DE FÓSFORO
R
P
CONVICTA
Z
N
O
C
A
N
A
C
A
M
VASCA IGLESIA, CATEDRAL
A
O
R
R
E
A
A
S
O ABUNDAR
O
RÍO DEL ECUADOR
ASIDERO,
A
PATO
MANGO
GUERRILLA
t
MANOJO DE
OMEGA
FLORES
M
NEÓN
N
N
J
A
O
REPERCUSIÓN
GABAN
E
DIOSA GRIEGA
R
A
G
O
T
E
T
E
DEL MAL
CURAR
CAUDILLO DE
DUEÑA
ALFA
LOS HUNOS
ESPOSA DE ABRAHAM HABITAR
7
4 9 6 1
5 9
8 2
.1ũ ,.1ũ.ũ"(-#1. ĔũĈďĖĊĎ
5 7
9 2 8 1
4 5
2
3 2
4
6
1
7
3 1
4
7
9
6 8
1 6 9 2 4 5
3
6 7 9 6 8 9
8 3 2
1 4 5
8 1 4 6 9 9 5 3 7 8 6 4 5 1 2 7 9 4 2 8 5 3 8 6 5 3 1 4 7 3 8 1 7 2 9 6 5
7 2 3
3 4 6 7 3 3 4 4 7 8 1 4 3 5 7 7 1 4 3 4 8 9
: ũ }
42( ũ3#-"1;ũ4- ũ %(3 " ũ %#-" ũ#-ũ#+ũ .2,.2ũ :_[p bWdpWc_[djei [ifWY_Wb[i Z[iZ[ [b Yeic Zhece Z[ 8W_ae# dkh AWpW`_ij|d Wdj[i Z[ eYjkXh[ bb[lWh| W YWXe Hki_W i[] d _d\ehc kd fehjWlep Z[b i[Yjeh W[he[ifWY_Wb$ Æ;d `kb_e i[ h[Wb_# pWh|d YkWjhe bWdpWc_[djei" jh[i [d W]eije o ejhei jh[i [d i[fj_[c# Xh[Ç" Z_`e [b j Yd_Ye Y_jWZe feh bW W][dY_W ?dj[h\Wn$ ;d Z_Y^e f[h eZe i[ fedZh|d [d hX_jW ', WfWhWjei [ifWY_Wb[i$ 7i " kd Ye# ^[j[ fehjWZeh Fhej d#C bb[lWh| Wb [ifWY_e [b fh n_ce - Z[ `kb_e kd iWj b_j[ I;I#+" c_[djhWi gk[
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
.2ũ!.-.!(,(#-3.2ũ2. 1#ũ#+ũ 13#ũ8ũ+ ũ #23_3(! ũ2#1;-ũ,4!'.ũ,;2ũ 31 !3(5.2ũ/ 1 ũ "ēũ +ũ%423.ũ/.1ũ+.2ũ#234"(.2ũ2#ũ 4,#-3 ēũ Ėũ 4-! ũ' % ũ 04#++.ũ/.1ũ+.ũ 04#ũ-.ũ04(#1#ũ04#ũ2#ũ+#ũ!.-.9! ē
DÓCIL, AMAESTRADO
PELÍCULA OVIEDO EXPRESS
BATRACIO SÍMBOLO DE PLATA
^ ũ
COMER
R ACTOR DE LA
RATA EN INGLÉS
TRÁFICO DE SERES HUMANOS MALVADA PERVERSA
CAMPO
A
A R
A
A
TIZA
C
ADORAR
P
R
N
PLANTÍGRADO
QUERER,
A
CALLE DE UN PUEBLO
EL DESIERTO
TINAJA
PAREJA
ESTADO DE BRASIL
A
O
VERBAL
NOBELIO
LOCALIZADOR
M
SÍMBOLO DE
D
SALUDIO INDIO
APOSENTO
CELEBRIDADES M K?FD8J JP;<E?8D A (-)+ $ (-/0 Dy;@:F @E>CyJ% I<8C@Qä N @DGFIK8EK<J <JKL;@FJ JF9I< <C I<LD8K@JDF P A ;<J:L9I@ä C8 :FI<8 HL< CC<M8 JL EFD9I<% P
A
A
ASIR, BEBER
A
R RELIGIOSA
R PLANO, LISO
T
GABÁN
P
C
E
FUNESTO
A
A
A
NEFASTO,
R
R
S
O
T
O
S
S L
PACTO
O
A
A
HUELGA AJUSTE,
APARATO DADIO-
CONVENIR,
CONJETURA,
A INSTRUMENTO
IRIDIO MANTO BEDUINO
TANGENTE
R
S
B
R M
A
I SÍMBOLO DE
A N POLÍTICO VOLCÁN DE COLOMBIA
A
R
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ242ũ/ "1#2Ĕũ "#ũ, -#1 ũ#2/#!( +ũ!.-ũ24ũ, "1#ũ8 ũ04#ũ #++ ũ-#!#2(3 ũ"#ũ24ũ 3#-!(¢-ũ '.1 ē Ėũ 4 -3.ũ,;2ũ3 +#-3.ũ3(#-#ũ4-ũ '., 1#Ĕũ,;2ũ2#ũ(-!+(- ũ ũ!1##1ũ#-ũ#+ũ )#-.ēũũ ũ
AGREDIR
EMBUSTE
A
ũũ
RELIGIOSA
INHALAR
MAMÁ
Solución anterior
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ "ēũ2#-3(1;ũ4- ũ(-!+(- !(¢-ũ,4!'.ũ,;2ũ , 1! " ũ/.1ũ+.2ũ-( .2ũ+.ũ04#ũ' 1;ũ04#ũ24ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ#23.2ũ2# ũ,#).1ēũ Ėũ 2ũ"#ũ%1 -ũ +(5(.ũ!.-.!#1ũ+ 2ũ/1./( 2ũ +(,(3 !(.-#2ē
POLLO DEL
ENFERMEDAD PADECIMIENTO ACTOR DE LA
ũũ
LÍRICA
CANTÓN DE LOJA BRUÑIR
C
h_Ye _dl[hi_ed_ijW W YWcX_e Z[b Z_d[he ikÒY_[dj[ fWhW Yedijhk_h ik fhef_e d[]eY_e ^ej[b[he$
TRIUNFAR TIEMPO
FÓSFORO
ũI[h_[ Wd_cWZW ZedZ[ Zei ŗũ WZeb[iY[dj[i i[ h [d Z[ bei Z[#
ũ;b Yedi[h`[ Z[ kd ^ej[b j_[d[ ŗũ gk[ [iYebjWh W bW WcWdj[ Z[ kd
CHARCALES
PRESIDENTE ARGENTINO 1973 LECHO
ĔũĈČĖĊć
jWbb[i c|i WXikhZei" YWi_ i_d cel[hi[ Z[ ik ie\| d_ Z[ \h[d# j[ W ik j[b[l_ieh" Xkhb|dZei[ Z[ YWZW l_Z[e Yb_f Z[ Wb] d Whj_ijW gk[ i[ YhkY[ c_[djhWi YWcX_Wd Z[ [ijWY_ d$
ALGA DE LOS
ALABAR
AGUJEREAR
# 5(2ũĜũ 433'# "
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ -ũ! 1;!3#1ũ +#%1#ũ8ũ/.2(3(5.ũ#2ũ+.ũ 24ă!(#-3#ũ/ 1 ũ+.%1 1ũ,#).1 1ũ.ũ!.-2#15 1ũ 24ũ2 +4"ēũ Ėũ +ũ2#!1#3.ũ"#ũ+ ũ $#+(!(" "ũ#23;ũ#-ũ!.-3 1ũ+ 2ũ #-"(!(.-#2Ĕũ -.ũ+.2ũ!4,/+# .2ē
GRAN MAGNITUD
SANTO EN PORTUGUÉS
ALQUITRÁN PERFORAR,
kd Ye^[j[ Ieokp#<= jhWdifehjW# h| [b '+ Z[ `kb_e bW dWl[ jh_fkbWZW Ieokp JC7#&+C W bW ;ijWY_ d ;ifWY_Wb ?dj[hdWY_edWb ;;? Ejhe Ieokp#<= fehjWh| [b Z W (( Z[b c_ice c[i Y_dYe iWj b_j[i0 Zei hkiei" kde X_[behhkie" kde YWdWZ_[di[ o ejhe Wb[c|d$ Ejhe Ye^[j[ Fhej d#C [dl_Wh| W bW hX_jW [b (+ Z[ `kb_e kd iWj b_j[ hkie o ejhe _dZed[i_e$ FWhW W]eije iWbZh| [b YWh]k[he [ifWY_Wb Fhe]h[ii C#',C gk[ _h| W bW ;;? W XehZe Z[ kd Ye^[j[ fehjWZeh Ieokp#K" WZ[c|i Z[
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ #++#9 ũ"#ũ+ ũ- 341 +#9 ũ++ , 1;ũ,;2ũ24ũ 3#-!(¢-ũ '.1 ėũ1#+;)#2#ũ8ũ"(2$143#ũ"#ũ+.2ũ ".-#2ũ/1#!(.2.2ũ04#ũ#23 ũ-.2ũ" ē Ėũ .ũ' 8ũ04#ũ' !#1ũ"#ũ/1(2 ũ+.ũ 04#ũ#2ũ/ 1 ũ2(#,/1#ēē
ũũ
BOLSO, TALEGO ESTATUA DE
CIUDAD DE JAPÓN
ũũ
}
#-ũ 422#++ ĸĈĒĉĐıĉćĈĈĹ
ũ9_d[WijW _d]b i ÄZ[ feb # ŗũ c_Ye" [njhWlW]Wdj[ o f_ed[he [ij_beÄ dWY[ kd Z W Yece ^eo [d >Wcfi^_h[$ Ik f[b YkbW ÈMec[d _d bel[É ]Wd [b Fh[c_e âiYWh [d '/,/ W bW C[`eh WYjh_p fWhW =b[dZW @WYaied" [d kd Òbc[ gk[ hecf_ [b jWX Z[ bW Z[idkZ[p \hedjWb cWiYkb_dW$ 9 b[Xh[ feh iki f[b YkbWi ieXh[ \Wceiei Yecfei_jeh[i o feh WZWfjWh bW f[hW heYa W bW ]hWd fWdjWbbW Yed n_jei WhhebbWZeh[i Yece ÈJeccoÉ o ÈB_ipjecWd WÉ$ FkXb_Y Y_dYe del[bWi" jh[i Z[ [ijWi ieXh[ bWi l_ZWi i[nkWb[i Z[ Yecfei_jeh[i Yece 8hW^ci o 8[[j^el[d$
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ3(#-"#ũ ũ,#).1 1Ĕũ #2ũ/1. +#ũ04#ũ!4#-3#ũ!.-ũ#+ũ /.8.ũ8ũ+ ũ 84" ũ"#ũ/#12.- 2ũ(-Ą48#-3#2ũ#-ũ#23 ũ ;1# ēũ Ėũ 4 -".ũ +%4(#-ũ2#ũ1~ ũ "#ũ "ēũ2.-1~ Ĕũ_+ũ/1#!(2 ũ,4!'.ũ,;2ũ04#ũ 4- ũ2.-1(2 ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,;2ũ +#%1#ũ8ũ /#% " ũ ũ+ 2ũ"(5#12(.-#2ēũ ũ #++#9 ũ8ũ+ ũ #23_3(! ũ2#1;-ũ,;2ũ/1#/.-"#1 -3#2ũ#-ũ "ēũ Ėũ ũ-.!'#ũ,;2ũ-#%1 ũ#2ũ !4 -".ũ#23;ũ!#1! ũ#+ũ , -#!#1ēũũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -$1#-3 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ +#%1~ ũ8ũ./3(,(2,.ũ + 2ũ+(,(3 !(.-#2ũ8ũ"(ă!4+3 "#2ėũ#23.ũ2#1;ũ #-ũ%1 -ũ,#"(" ũ+ ũ2.+4!(¢-ũ ũ+.2ũ,(2,.2ē ĖũġĞ .2ũ+ "1 -Ĕũ -!'.ĝĔũ2# +ũ "#ũ04#ũ 5 -9 ,.2Ģē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ "ēũ!.,/ 13(1;ũ24ũ%423.ũ8ũ"#2#.ũ"#ũ "(5#12(.-#2ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ēũ 2ũ2 +(" 2ũ8ũ ă#23 2ũ!.-ũ#23.2ũ2#1;-ũ,;2ũ$1#!4#-3#2ũ8ũ +#%1#2ēũ Ėũ 4(#-ũ2#ũ $#!3 ũ/.1ũ 4-ũ(-24+3.Ĕũ2#ũ(-$#!3 ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ'4,(+"#ũ!.-ũ#+ũ/."#1ũ8ũ + ũ)#1 104~ ũ"#ũ+.2ũ04#ũ%.9 ēũ 1.!41#ũ04#ũ #+ũ31 3.ũ!.-ũ242ũ)#$#2ũ2# ũ#231(!3 ,#-3#ũ /1.$#2(.- +ēũ Ėũ .+.ũ2#ũ3(1 -ũ /(#"1 2ũ +ũ;1 .+ũ! 1% ".ũ"#ũ$143.2ē
ũũ
bei iWj b_j[i ?dj[biWj" BkY^#+8 o OWcWb#)&&A$ ;d i[fj_[cXh[ bWdpWh|d [b iWj # b_j[ c[j[eheb ]_Ye C[jEf#8" [b ;Y^eijWh ', o [b H[ikhi#F" dk[le iWj b_j[ Z[ iedZ[e Z[ bW J_[hhW W Z_ijWdY_W$ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ5( )#2ũ04#ũ#,/1#-" ũ/.1ũ/+ !#1ũ2#1;-ũ "(2$143 ".2ũ#-ũ%1 -ũ,#"(" ēũ Ėũ
.2ũ'., 1#2ũ2.-ũ!.,.ũ+.2ũ9 ă1.2Ĕũ4-.2ũ " -ũ+49ũ"#ũ2~ũũ8ũ.31.2ũ 1(++ -ũ!.-ũ+ ũ04#ũ 1#!( #-ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ3#-"1;ũ04#ũ/ 2 1ũ/.1ũ !(#13.2ũ! , (.2ũ04#ũ2#1;-ũ #-#ă!(.2.2ũ 8ũ-#!#2 1(.2ēũ Ėũ (ũ#+ũ'., 1#ũ $4#2#ũ!.-23 -3#ũ2#1~ ũ/#1$#!3.ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
).*.5(!Ŋ 11.++ ĔŊ #"#1#1Ŋ 24$1#Ŋ8Ŋ ' 1 /.5 Ŋ31./(#9
ĔŊ ěŊ Ŋ ;d
kdW `ehdWZW cWhYWZW feh bW bbkl_W [d M_c# Xb[Zed" [b d‘c[he kde Z[b ckd# Ze" DelWa :`eael_Y" \k[ kde Z[ bei feYei \Wleh_jei gk[ fWiŒ bW hedZW Z[ eYjWlei i_d Yecfb_# YWY_ed[i" c_[djhWi gk[ [b ik_pe He][h <[Z[h[h fWiŒ f[dkh_Wi [d bW Y[djhWb o bW hkiW CWh‡W I^WhW# felW Z_e bW iehfh[iW Wb YW[h [b_# c_dWZW [d Zei i[ji$ :`eael_Y Z_ifkjŒ ik [dYk[d# jhe [d [b ‘bj_ce jkhde Z[ bW f_ijW Y[djhWb" bW ‘d_YW gk[ Yk[djW Yed kd j[Y^e h[jh|Yj_b fWhW fhej[][hbW Z[ bW bbkl_W" [d kdW `ehdWZW [d bW gk[ Y_dYe Z[ bei eY^e [dYk[djhei Z[ eYjWlei Z[b YkWZhe cWiYkb_de gk[ZWhed feifk[ijei Z[X_Ze W bWi fh[Y_f_jWY_ed[i gk[ W]kWhed bW jWhZ[ Wb ikhe[ij[ Z[ BedZh[i$ ;b i[hX_e" [b fh_dY_fWb \Wleh_je fWhW ^WY[hi[ Yed [b jehd[e jhWi bW YW‡ZW Z[b [ifW‹eb HW\W[b DWZWb o Wdj[ bWi ZkZWi gk[ fh[i[djW [b `k[]e Z[ <[Z[h[h" de jkle fhe# Xb[cWi fWhW ikf[hWh Z[ cWd[hW [nf[Z_j_lW W ik YecfWjh_ejW L_Y# jeh Jhe_Ya_" feh ,#)" ,#' o ,#) [d kdW ^ehW o jh[_djW c_dkjei$
Ä“ĹŠ ).*.5(!ĹŠ"#54#+5#ĹŠ+ ĹŠ .+ ĹŠ "41 -3#ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ.!3 5.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +ĹŠ "#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ (, +#".-Ä“ĹŠ
.Ŋ#2Ŋ$;!(+Ŋ)4% 1Ŋ !.-31 Ŋ4-Ŋ ,(%.Ŋ348.ēŊ (2/43 ,.2Ŋ-4#231.Ŋ /1(,#1Ŋ/ 13(".Ŋ!4 -".Ŋ_+Ŋ 3#-~ Ŋ-4#5#Ŋ  .2Ŋ8Ŋ8.Ŋ.!'.ēŊ .2Ŋ!.-.!#,.2Ŋ,48Ŋ (#-ĔŊ /#1.Ŋ2(#,/1#Ŋ3(#-#Ŋ04#Ŋ ' #1Ŋ4-Ŋ/#1"#".1Ģ Ŋ ŊŊ ē
,(+3.-ĔŊ.1%4++.2.Ŋ"#Ŋ/."#1Ŋ++#5 1Ŋ + Ŋ -3.1!' Ŋ.+~,/(!
+Ŋ/(+.3.Ŋ 1(3;-(!.Ŋ"#Ŋ ¢1,4+ Ŋ -.Ŋ #6(2Ŋ ,(+3.-Ŋ"().Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ2(#-3#Ŋ ĥ.1%4++.2.ĢŊ"#Ŋ2#1Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ1#+#5(23 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -3.1!' Ŋ.+~,/(! Ŋ#-Ŋ24Ŋ 1#!.11(".Ŋ#-31#Ŋ+ 2Ŋ!(4" "#2Ŋ"#Ŋ 43.-Ŋ8Ŋ 7$.1"Ŋ#+ŊđŊ"#Ŋ)4+(.ē
+ĹŠÄĽ -" 1~-ÄŚĹŠ / 1 ĹŠ .-"1#2 ĹŠ
+ĹŠ 3+#3 ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ -'#+ ĹŠ 4 (! 12#ĹŠ #-31#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ /1(,#1.2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!(3 ĹŠ .+~,/(! Ä“
7 bW j[hY[hW [i bW l[dY_ZW" [i bW fh[c_iW gk[ cWdj_[d[ [d ik c[dj[ [b cWhY^_ijW NWl_[h Ceh[de" fk[i [d bei fhÂŒn_cei @k[]ei Eb‡cf_Yei [d BedZh[i Ykcfb_h| Yed ik j[hY[hW fWhj_# Y_fWY_ÂŒd [d bei +&Ac" [d Zed# Z[ ik fh_dY_fWb eX`[j_le i[h| kX_YWhi[ Z[djhe Z[ bei ÆZ_[p fh_c[heiÇ bk]Wh[i$ ;b gk_j[‹e YbWi_\_YÂŒ W bW c|n_cW Y_jW eb‡cf_YW jhWi ^WX[h be]hWZe bW CWhYW 7 ) ^ehWi +- i[]kdZei [d [b Jeh# d[e :kZ_diaW FWbZ[i`WjaW :#+&#Ac" [d :kZ_dY[" ;ibe# lWgk_W$ 7^ehW Ykcfb[ kdW WhZkW fh[fWhWY_ÂŒd [d bW f_ijW Wjbƒj_YW Z[ Bei 9^Wigk_i i[Y# jeh Z[ BW L_Y[dj_dW " ZedZ[ i[ \ehjWb[Y[ ik h[i_ij[dY_W \‡i_YW$ 7Z[c|i jWcX_ƒd WYkZ[ W bW f_iY_dW" ZedZ[ c[`ehW ik en_# ][dWY_ÂŒd$ ÆFWhW [ijWi Eb_cf_WZWi c[ i_[dje c|i cWZkhe" c|i \k[hj[ gk[ Wdj[i$ ;b ^[Y^e Z[ ^WX[h Z[iYWdiWZe jh[i W‹ei c[ ^W \ehjWb[Y_Ze c[djWb# c[dj[" j[d]e cWoeh[i cej_# lWY_ed[iÇ" [nfh[iÂŒ [b Z[feh# j_ijW Z[ )) W‹ei$ Ceh[de fWhj_Y_fÂŒ feh fh_# c[hW l[p [d bei @k[]ei Z[ =h[# Y_W (&&* [d ZedZ[ gk[ZÂŒ Z[iYWb_Ă’YWZe" feij[h_ehc[dj[ YbWi_Ă’YÂŒ W bW Y_jW eb‡cf_YW Z[ 8[_`_d] (&&. [d ZedZ[ i[ kX_YÂŒ [d [b fk[ije ),$ Æ ;d BedZh[i bei cWh# Y^_ijWi [ij|d [d ejhe d_l[b" cko Y[hYWdei W hecf[h [b hƒYehZ Z[b ckdZe$ F[he Yh[e gk[ Z[iZ[ [b gk_dje bk]Wh ^WijW [b ZƒY_ce ied WbYWdpW# Xb[i [i feh [ije gk[ c_ c[jW [i c[`ehWh c_ d_l[b o ^WY[h kdW Xk[dW WYjkWY_ÂŒdÇ" h[Ă’# h_ÂŒ [b ĂˆWdZWh‡dÉ gk[ lebl_ÂŒ W bW WYj_l_ZWZ Z[ifkƒi gk[ i[ Wb[`ÂŒ feh kd f[h_eZe Z[ jh[i W‹ei$ ÆC[ h[j_hƒ fehgk[ j[d‡W ejhWi fh_eh_ZWZ[i Yece c_ \W# c_b_W" [ijWXW YWdiWZe Z[b cW# d[`e Z_h_][dY_Wb [d [b Z[fehj[" j[d‡W cko feYe WfeoeÇ" f[he lebl_ÂŒ Yed \k[hpW ]hWY_Wi W
ēŊŊ .1#-.Ŋ5.+5(¢Ŋ Ŋ+ Ŋ !3(5(" "Ŋ"#/.13(5 Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ31#2Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ #23 1Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ$ ,(+( ēŊ
#/.13(23 3.2ĹŠĹŠ
1#2Ä–ĹŠ 5(#1ĹŠ .1#-. Ĺ—ĹŠ ., 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä’ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ !(,(#-3.Ä–ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ-.5(#, Ĺ—ĹŠ 4% 1Ä–ĹŠ 4(3.Ŋĸ (!'(-!' Äš Ĺ—ĹŠ #/.13#Ä–ĹŠ 1!' ĹŠ 13(!(/ !(.-#2ĹŠ +~,/(! 2Ä–ĹŠ 3#- 2ĹŠ Ĺ—Ä‰Ä‡Ä‡ÄŒĹŠ #()(-%Ŋĉććđ
ik YedijWdj[ _dif_hWY_Œd gk[ iki ^_`ei 7dW FWkbW" Z[ ( W‹ei o Bk_i ;dh_gk[" Z[ ' W‹e" gk_[d[i b[ WYecfW‹Wd [d ik hkj_dW Z[ [djh[dWc_[djei$ ;b Z[fehj_ijW" gk_[d [djh[dW
(2ĹŠ'().2ĹŠ2.-ĹŠ,(ĹŠ ,.3.1ĹŠ/ 1 ĹŠ2 +(1ĹŠ "#Äą + -3#ĔŊ04(#1.ĹŠ"#) 1ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ,#-3#ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ +#% ".Ģē XW`e bWi ÂŒhZ[d[i Z[ <h[ZZo L_# lWdYe" cWd_\[ijÂŒ gk[ bWi YedZ_# Y_ed[i Yb_c|j_YWi Z[ BedZh[i b[ \Wleh[Y[h|d fWhW h[Wb_pWh ÆkdW Z[ijWYWZW WYjkWY_ÂŒdÇ$ ÆBedZh[i [i \h‡e f[he X[d[Ă’# Y_eie fWhW c‡$ BW cWoeh‡W Z[ c_i c[`eh[i h[ikbjWZei bei ^[ Yedi[# ]k_Ze [d [ij[ j_fe Z[ Yb_cW" c[ leo W i[dj_h Yece [d c_i c[`e# h[i [l[djeiÇ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
41(3.ĹŠ2#ĹŠ +#) ĹŠ"#+ĹŠ ÄĽ 7/1#2.ĹŠ 4231 +ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[bWdj[he Wh][dj_de <[Z[h_Ye BWkh_je Z[Y_Z_ÂŒ
ef[hWhi[ Z[ kdW ceb[ij_W [d ik heZ_bbW o de Yedj_dkWh| [d [b :[fehj_le 9k[dYW feh [b h[ije Z[ bW j[cfehWZW" Wi‡ be YedĂ’ hcÂŒ [b [ijhWj[]W ĂˆcehbW# YeÉ Bk_i Ieb[h$ ;i feh [ije gk[ bW Z_h_][dY_W Yk[dYWdW j_[d[ Wb]kdei decXh[i [d YWhf[jW gk[ bei WdkdY_Wh|d fhÂŒn_cW# c[dj[$
Ŋ 4#11¢-Ŋ-.Ŋĥ/#-2¢Ŋ )4% 1Ŋ#-Ŋ '(- Ģ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Æ;d kd Yec_[dpe f[diWXW de _h fWhW Wbb| fehgk[ c_ fh_eh_ZWZ [hW gk[ZWhc[ [d [b 7jbƒj_Ye" c[ ]kijW 8hWi_b" f[he c_ YedjhWje [ijWXW j[hc_# dWdZe$ De j[d‡W ejhW efY_ÂŒd gk[ i[h l[dZ_ZeÇ" \k[hed bWi [nfh[i_ed[i Z[b Ăˆjh_YebehÉ @eĂľ h[ =k[hhÂŒd" gk[ `k]Wh| [d [b 8[_`_d] =keWd Z[ 9^_dW$ 7b Ă’ dWb ceijhÂŒ ik ]hWj_jkZ ^WY_W bW ^_dY^WZW Z[b 7jbƒj_Ye FWhWd[di[$
ÄĽ '4++ 2ÄŚĹŠ#23 1;-ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [b[dYe Z[ :[fehj_le Gk_je Yedi_]k_ÂŒ ik Ykfe fWhW `k]Wh bW Ă’ dWb Z[b jehd[e [YkW# jeh_Wde Z[ \‘jXeb Z[ h[i[hlWi jhWi be]hWh kdW l_Yjeh_W \h[dj[ Wb CWdjW$ BW YWcfW‹W Z[b Yed`kdje ĂˆY^kbbWÉ \k[ '* jh_kd# \ei" * [cfWj[i o jh[i Z[hhejWi$ ;b Gk_je \k[ [b YWcf[ÂŒd Z[b jehd[e Z[ h[i[hlWi [d (&''$
4 31.Ŋ  .2Ŋ"#2/4_2 +Ŋ".2Ŋ"#Ŋ)4Ĺ +(.Ŋ"#ŊĉććđĔŊ
(% Ŋ++#%¢Ŋ Ŋ+ Ŋ %+.1( ēŊ 4 31.Ŋ  .2Ŋ,;2Ŋ 3 1"#Ŋ04#"¢Ŋ 2(-Ŋ./!(.-#2Ŋ #-Ŋ#+Ŋ3.1-#.Ŋ +.! +ēŊ
>WY[ YkWjhe W‹ei" B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W cWhYÂŒ kd ^_je [d bW ^_ijeh_W Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde Wb ]WdWh bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ <k[ kd ( Z[ `kb_e Z[ (&&. YkWdZe [b [gk_fe dWY_Ze [d bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb YWbbÂŒ [b [cXb[c|j_Ye ;i# jWZ_e CWhWYWd| Wb Z[hhejWh [d f[dWb[i Wb <bkc_d[di[$ H[l_l_h [iei cec[djei Z[ ]beh_W YedjhWijWd Yed bW h[Wb_ZWZ Z[b [gk_fe ĂˆWbXeÉ" gk[ [b ( Z[ `kb_e Z[ (&'( Y[hhÂŒ kd fh_c[h i[c[i# jh[ Z[ Æ\hWYWieÉ" Yece h[YedeY_ÂŒ [b Z_h[Yj_le ;ij[XWd FWp$ Kd \hWYWie gk[ j_[d[ Yece WYjeh[i fh_dY_fWb[i W lWh_ei Z[ [iei ^ƒhe[i Z[fehj_lei$ Kde Z[ [bbei [i [b :J ;Z]WhZe 8WkpW" gk_[d i[ [iYkZW Z_Y_[dZe gk[
ēŊ (% Ŋ!4 -".Ŋ% -¢Ŋ+ Ŋ ( #13 ".1#2Ŋ8Ŋ$#23#)¢Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ242Ŋ'(-!' 2Ŋ04#ŊŊ '.1 Ŋ+#2Ŋ!1(3(! -Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ, +.2Ŋ1#24+3 ".2ēŊ
Æde i[ fk[Z[ l_l_h [j[hdWc[dj[ i_[dZe fh_c[he [d kd \‘jXeb jWd YWcX_Wdj[ Yece [b Z[ W^ehWÇ$ HWpedWc_[dje gk[ de i[ Wfb_YÂŒ YkWdZe" [d YedjhW Z[b Yh_j[h_e Z[ HeZh_]e FWp" i[ leb# l_ÂŒ W jhW[h W kd YWcf[ÂŒd Z[ bW ĂˆB_X[hjWZeh[iÉ Yece :Wc_|d CWdie Yed )) W‹ei$ Ejhe Z[ [iei YWcf[ed[i feh bei gk[ i[ Z[icWdZWhed [d [b [djehde Z[ bW ĂˆKÉ \k[ Bk_i 8ebW# ‹ei$ Kd `k]WZeh gk[ fW]ÂŒ jeZei
[iei [i\k[hpei Yed _dZ_iY_fb_dW ^WijW i[h jhWdi\[h_Ze Wb [njhWd# `[he i_d d_d]‘d X[d[Ă’ Y_e [YedÂŒ# c_Ye fWhW B_]W$ ;iWi Z[Y_i_ed[i ikcWZWi W bW Ăˆ_dZeb[dY_WÉ Z[ Wb]kdei \kjXe# b_ijWi" Yece b[i YWb_Ă’ YÂŒ ;ij[XWd FWp" Z[][d[hWhed [d gk[ B_]W Z[ Gk_je Y_[hh[ bW fh_c[hW [jWfW Z[b Y[hjWc[d i_d d_d]kde Z[ iki eX# `[j_lei o W‹eh[ bWi fhe[pWi gk[ b[ bb[lWhed W fehjWh YkWjhe [ijh[bbWi ZehWZWi ieXh[ ik YWc_i[jW$
04(/. , (.2
ĹŠĹŠ 4(2ĹŠ .+  .2ĹŠ$4#ĹŠ31 -2$#1(".ĹŠ +ĹŠ$ĂŒ3 Ĺ— _7(!.Ä“
.+ĹŠ"#ĹŠ
Ŋ ,(;-Ŋ -2.Ŋ -".-¢Ŋ#+Ŋ#04(/.Ŋ31#2Ŋ ŗ$#!' 2Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ3#1,(-#Ŋ24Ŋ!.-31 3.ēŊ Ŋ (% Ŋ-#%.!( Ŋ+ Ŋ2 +(" Ŋ"#Ŋ 5("Ŋ 4(1.9Ŋ ŗ/.1Ŋ!.-2("#1 1+.Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ)4% ".1#2Ŋ "#2,.3(5 ".2ē
Ŋ 1 %4 8.Ŋ "4 1".Ŋ !'#5#11~ Ŋ#2Ŋ+ Ŋ/1(Ĺ ŗ,#1 Ŋ!.-31 3 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ2#%4-" Ŋ#3 /
Ĺ—ĹŠ . .ĹŠ + 3 ĹŠ#2ĹŠ.31.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#$4#19.2
+ĹŠ1.).ĹŠ5(5.ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ#!4 3.1( -. BW WĂ’ Y_ÂŒd [YkWjeh_WdW i[ cWd# j[dZh| [d l_be Yed 8WhY[bedW" B_]W Z[ Be`W [ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" gk_[d[i `k]Wh|d bW ‘bj_cW \[Y^W Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb Yece kdW l[hZWZ[hW Ă’ dWb Z[ YWcf[edWje" fk[i bei jh[i [gk_# fei fk[Z[d be]hWh [b fh_c[h bk]Wh Z[ bW [jWfW i_ eXj_[d[d kd jh_kd\e \h[dj[ W iki h_lWb[i Z[ jkhde$ 7 bW [if[hW Z[ kd h[iXWbÂŒd Z[ be`Wdei o Ăˆd[]h_Wpkb[iÉ [ij| ;c[b[Y" gk[ [if[hWh| h[ikbjW# Zei fWhW be]hWh kd Xeb[je W 9efW IkZWc[h_YWdW$ ;b ĂˆĂžZebeÉ" gk[ [i [b b‡Z[h Z[b XW# becf_ƒ beYWb o j_[d[ Wi[]khWZe ik bk]Wh [d bW IkZWc[h_YWdW" l_i_jW [ij[ Zec_d]e '(0&& Wb :[fehj_le
2/  Ŋ 1#!( #ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ! ,/#.-#2 +ĹŠ 43. ĂŒ2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ#2/  .+ ĹŠ2#ĹŠ /1.7(, ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ"#ĹŠ ( #+#2ĹŠ "#ĹŠ "1("ĔŊ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ!#+# 1 Äą !(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!.-2#!4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 41.!./ $
9k[dYW Yed bW c_i_ÂŒd Z[ Yedgk_i# jWh bei jh[i fkdjei fWhW i[h bei Ă“ WcWdj[i ]WdWZeh[i o Z_ifkjWh Wb Ă’ dWb Z[ bW j[cfehWZW [b j‡jkbe" gk[ b[ [i [igk_le feh '+ W‹ei$ KdW fƒhZ_ZW Z[ 8WhY[bedW feZh‡W ZWh bW fei_X_b_ZWZ W bW Ăˆ=W# hhW Z[b EieÉ o W bei Ăˆd[]h_Wpkb[iÉ" gk[ `k[]Wd W bW c_icW ^ehW [d [b ;ijWZ_e H[_dW Z[b 9_id[" Z[ i[h bei fh_c[hei [d bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd ][d[hWb$ :[ bW c_icW cWd[hW bei Zei Yed`kdjei XkiYWh|d bei jh[i fkdjei gk[ [i bW ‘d_YW \ehcW Z[ Wi[]khWh ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd _dj[h# dWY_edWb feh fh_c[hW l[p [d ik ^_ijeh_W$ I_ [b [b[dYe Z[ 9Whbei I[l_bbW f_[hZ[ [d bW Ăˆ9[dj_d[bW Z[b IkhÉ o
Ă‹+3(, ĹŠ #!' Ä– .,(-%.ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡
Ĺ—ĹŠĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#-! ĹŠ52Ä“ĹŠ 1!#+.- Ĺ—ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ52Ä“ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ++# Ĺ—ĹŠ ĹŠ ,#+#!ĹŠ52Ä“ĹŠ +,#". .1ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(1 Ĺ—ĹŠ _!-(!.ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠ52Ä“ĹŠ +ĹŠ !(.- + Ĺ—ĹŠĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ52Ä“ĹŠ ! 1; Ĺ—ĹŠĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ52Ä“ĹŠ -3
;c[b[Y Yedi_]k[ kd jh_kd\e Wdj[ Ebc[Ze Z[ H_eXWcXW" WYY[Z[# h‡Wd Wb Y[hjWc[d ikZWc[h_YWde" fk[i jejWb_pWh‡Wd )- fkdjei [ ?d# Z[f[dZ_[dj[ i[ gk[ZWh‡W Yed ), kd_ZWZ[i" be gk[ b[ Z[`W i_d d_d# ]‘d fh[c_e Z[fehj_le$
Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠ!., -" ĹŠ+ ĹŠ 3 + ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ $#!'
Desfile de administradores
CRONOS MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A9
El directorio de la Federación Deportiva separó a Jorge Pesántez.
Desde que asumió el cargo de presidente de la Federación Deportiva, Luis González Mina, ha lidiado con tres administradores, los cuales por una u otra razón han tenido que dejar el cargo; el último en salir fue Jorge Pesántez Larrea. Los dos primeros: Cecilia Vélez y Alejandro Ramírez Piguabe, ambos de la provincia Guayas, renunciaron a sus funciones, pero el quiteño Pesántez Larrea fue cesado por el directorio, debido a que no acataba las disposiciones que este organismo tomaba y de la Presidencia. En el caso de Vélez tuvo que dimitir porque no le aceptaron incorporar más personal extraño a la Provincia, “ya contaba con la presencia de dos personas y quiso traer dos más y porque no se lo aceptamos se disgustó y se fue”, refirió González Mina. Con la Coordinadora Agregó que el segundo administrador se vio obligado a renun-
AFECTACIÓN. Todos los administradores de Federación han sido de fuera de Esmeraldas.
Votaron por la destitución DISGUSTO. Luis González Mina, presidente de la Federación Deportiva de Esmeraldas.
ciar por falta de apoyo del Ministerio, además, que no había seguridad para su persona ante las presiones que recibió de parte de varios acreedores de la Institución. “El último administrador jamás respetó mi autoridad, todas las disposiciones que le daba para atender los diversos requerimientos de las organizaciones deportivas las represaba, me decía que debía consultar
Dispuesto a renunciar ° Luis González Mina declaró, además, que si no le aceptan la presencia de un administrador esmeraldeño está dispuesto a renunciar.
“Si el Ministerio no permite que el directorio de la Federación seleccione la terna para administrador, renunciaré a las funciones que vengo desempeñando”, advirtió en tono enfático el Presidente de la Federación Deportiva.
dente; Seledina Nieves Arroyo, representante de los deportistas; las delgadas del Ministerio, Mirian Lascano Cortez y Sulay Zambrano Montezuma. Yuli Olivo Miranda, vicealcalde de Atacames, en representación del Alcalde de ese Cantón; Yina Colorado Márquez, Eduardo Coime Mosquera. Asistieron también el asesor jurídico, Edwin Cevallos Cevallos, y la delegada por la Fuerza Técnica, Dolores Martínez Porozo. 76548
“Te fuiste al encuentro con el señor, me dejaste: tu amor, tu bondad, tu valor, tu fe cristiana. Te seguiremos hasta el reino celestial desde donde siempre nos acompañarás” Al cumplirse el primer mes del sensible fallecimiento de quien en vida fue Señora:
LILIAN REBECA REASCO GÓNGORA
De martes a jueves El exadministrador de la Federación Deportiva, Jorge Pesántez Larrea, ganaba 2.900 dólares, trabajaba de martes a jueves, el viernes viajaba a Quito, unas veces por vía aérea, se quedaba en Capital hasta el siguiente martes que retornaba. El criterio de los miembros del directorio y de los presidentes de las ligas deportivas cantonales es que se permita el cumplimiento de la Ley, que establece que el administrador debe ser elegido por el directorio y su nombre puesto a consideración del Ministerio para que otorgue el aval respectivo. Con la finalidad de dialogar
primero con la coordinadora del Ministerio, María Tobar Miranda”, explicó González Mina. Reconoce que hasta ahora su administración no ha podido despegar, lamentablemente con quien hubo algo de comprensión, que fue el segundo administrador (Ramírez Piguabe), tuvo que salir, los dos restantes querían imponer sus voluntades.
En la sesión del Directorio de la Federación Deportiva, donde se destituyó a Jorge Pesántez Larrea del cargo de administrador, asistieron todos sus miembros, menos Seledina Nieves Arroyo, quienes votaron a favor de la moción de la separación, a excepción de una de las delegadas del Ministerio, Sulay Zambrano Montezuma, que se abstuvo. Conforman el directorio Luis González Mina, presi-
DISCREPANCIAS. Jorge Pesántez Larrea, quiteño que administraba la Federación Deportiva de Esmeraldas.
con el Ministro, hoy estará en Quito una comisión integrada por los presidentes de las ligas deportivas cantonales y del Directorio, quienes expondrán sus razones para que se permita que el administrador sea una persona que resida en esta Provincia y que conozca su realidad.
SU ESPOSO: Raúl Ernesto Ortega Santana. SUS HIJOS: John Raúl, Camila Catalina y Dimitri Ernesto Ortega Reasco. SUS PADRES. Fausto Reasco Espinoza, Ada Pola Gongora Quiñónez SUS HERMANOS: Manuel Espinoza Ostaiza, Rubén, Ricardo, Karina, Roberto Y Manuel Reasco Gongora. Sobrinos, Tíos, Suegra, Hermanos políticos y demás familiares: Invitamos a la misa en su memoria misma que se oficiará hoy martes 3 de Julio a las 19:30 en la Iglesia Virgen de Fátima. A la vez que expresamos nuestra más profunda gratitud a cada uno de los amigos, compañeros, vecinos, empresas e instituciones quienes con su presencia, oraciones, tarjetas de pésame y ofrendas florales dieron muestra de aprecio y solidaridad para con nuestra familia.
CRONOS A10
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora ECUADOR
Tonchigüe líder en Atacames El equipo Sub-14 de Tonchigüe llegó a Atacames y entra pateando la puerta, aplasta a sus rivales y se adueña de la punta de la tabla de posiciones. El sábado anterior apabulló a Alcatraz por 10 goles a 2, constituyéndose en la delantera más positiva del certamen, con 32 goles a su favor. Otro hecho destacado fue el triunfo de Juventud Progresis-
ta sobre Olmedo, con lo cual lo sacó del primer lugar, el marcador fue de 6 goles a 2. En los demás cotejos, Marqués y San José Obrero igualaron a 2 goles; Maradona se impuso ante Brasil por 3 a 1 y Deportivo Atacames dio cuenta de Sparce al vencerlo por 3 a 2. Próxima fecha La sexta fecha se jugará el sábado 7 de julio, a las 09:00, Alcatraz vs. San José Obrero; 10:30, Marqués vs. Cosmos; 11:50, Deportivo Atacames vs. Brasil; 13:50, Maradona Vs. Tonchigüe, y a las 15:30, Sparce vs. Juventud Progresista. Darío Jara Lajones, de Brasil, y Diego López, de Olmedo, siguen como máximos artilleros del certamen, cada uno ha convertido 10 goles. Además, Darly Castillo, de Tonchigüe, 9 tantos. En la próxima jornada no podrá actuar Steven Valencia, de San José Obrero, porque fue suspendido un cotejo.
Tabla de posiciones Ubicaciones del grupo ‘B’
Equipos
° Tonchigüe ° J. Progres. ° Olmedo ° Atacames ° Sparce ° Brasil ° Cosmos ° Maradona ° J. Obrero ° El Marqués ° Alcatraz
PJ 4 4 5 4 5 5 4 5 4 5 5
PG 4 3 3 3 3 2 2 2 0 0 0
PE 0 1 0 1 0 1 0 0 2 1 0
PP 0 0 2 0 2 2 2 3 2 4 5
GF 32 27 30 12 12 14 13 15 5 7 5
GC 3 7 11 9 13 11 13 18 17 26 44
PTS 12 10 9 10 9 7 6 6 2 1 0
DG
29 20 19 3 -1 3 0 -5 -12 -19 -39
ASPIRACIÓN. Alianza quiere vencer a Huracán para clasificar al Zonal.
Clubes hacen cálculos Rocafuerte y Alianza son los opcionados a ocupar los dos primeros lugares. Faltan dos fechas para que concluya la liguilla final del Campeonato Provincial de Segunda Categoría y de los cuatro conjuntos que intervienen en ella, uno está eliminado. Se trata de Vargas Torres que apenas tiene 1.5, si gana los dos encuentros que restan haría 7.5, insuficientes para aspirar a uno de los dos primeros puestos, porque hay dos conjuntos que superaron la barrera de los 8 puntos: Rocafuerte que tiene 9 y Alianza del Pailón 8.5. Huracán corre el peligro de
no clasificar al Zonal, al empatar con Rocafuerte el sábado anterior sumó 5 puntos, por lo que está obligado a ganar los dos partidos y a pesar de eso tendrá que esperar que Rocafuerte o Alianza no sumen. Los cálculos Hay que tener presente que solamente dos equipos clasifican al Zonal; Huracán tiene que ir a ganar en San Lorenzo, el empate no le sirve y en la última jornada vencer a Vargas Torres para que pueda hacer 11 puntos.
Tabla de posiciones Ubicaciones de los equipos
Equipos
° Rocafuerte ° Alianza ° Huracán ° V. Torres
PJ
4 4 4 4
PG 2 2 1 0
Estuvo en Esmeraldas
PE 2 2 1 1
PP 0 0 2 3
El exintegrante de la Selección del Ecuador, el aguerrido Edwin Tenorio Montaño, visitó Esmeraldas, estuvo el sábado anterior en el estadio ‘Folke Anderson’, lo hizo acompañado de su esposa, la estadounidense, Shannah Metz.
GOLEADAS. El estadio ‘Walter Aparicio Alomía, escenario de grandes goleadas del torneo Sub-14.
GF 3 9 2 4
GC 0 6 4 8
B
1 0.5 1 0.5
PTS 9 8.5 5 1.5
DG 3 3 -2 -4
En exfutbolista profesional, Pedro Pablo Valencia, que forma parte del cuerpo técnico de Alianza de Pailón, luego del triunfo obtenido ante Vargas Torres por 5 a 3, asegura que el objetivo de su equipos es ganar el partido del próximo domingo ante Huracán. “Pero si no es posible conseguir la victoria, al menos el empate, debido a que con ello haríamos 9.5, al cual no podrá llegar nuestro rival”, analizó Valencia. Sin desmerecer Agregó que están claros en que la clasificación se la jugarán ante Huracán, porque en la última fecha tendrán que visitar a Rocafuerte, “no estamos desmereciendo a nuestro próximo adversario, pero no debemos permitir que ante nosotros sume de a tres, buscaremos el triunfo, al menos el empate”, insistió Valencia. En lo que va jugada la liguilla, Alianza no ha podido ganar en su cancha, los dos partidos los ha empatado, primero frente a Rocafuerte, sin goles, luego ante Vargas Torres, 3 a 3, después de ir perdiendo 0 a 3.
Negocios de jóvenes Los 15 jóvenes que integran la Asociación ‘Jóvenes Rompiendo Barreras’, este martes 3 de julio, a las 14:30, inaugurarán un local de venta de comidas rápidas, batidos, desayunos y almuerzos. El local se llama ‘El Glotón’ y está ubicado en la avenida Libertad y Manuel Muriel. La Asociación la integran jóvenes de los barrios ‘5 de Junio’ y ‘El Palmar’, quienes previamente a ser capacitados a través de la Red Pa’lante que funciona en Codesa, 15 organizaciones
CIUDAD LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A11
presentaron proyectos al Cepam y el de ellos fue el ganador. Los jóvenes ganadores se han organizado en grupo para atender el negocio, la ganancia será repartida entre quienes trabajen, pero, además, reservarán algo dinero que será invertido en actividades sociales en sus sectores. El proyecto es financiado por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (Aecid), la FAD y la Cepam.
ESPERA. Aún las autoridades del IESS no conocen la fecha en que será inaugurado el hospital del día en Quinindé.
Hospital del día aún no será inaugurado Con la celebración de los 45 años de cantonización de Quinindé estaba prevista la inauguración. La última semana de abril de 2012, el director del hospital del IESS de Esmeraldas, César Holguín Mendoza, manifestó para este medio de comunicación que para hoy 3 de julio se inauguraría el hospital del día del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS) que se construye en el sector Nuevo Quinindé en la ciudad del mismo nombre. Sin embargo, ayer, 2 de julio, el Director de la clínica del IESS, dijo que la obra ya no será inau-
gurada hoy y desconoce la fecha en que se lo hará. Una vez que el hospital del IESS preste servicios, los afiliados quinindeños ya no tendrán que viajar dos horas hasta llegar a Esmeraldas sino que serán atendidos en su misma ciudad. El mayo de 2011, el director nacional del IESS, Ramiro González, junto a otras autoridades del IESS y del cantón Quinindé colocó la primera piedra para construcción del hospital.
3 millones de dólares
En aquel entonces, Ramiro González habló de una inversión de 3 millones de dólares, aproximadamente, de allí se destinaría un millón 500 mil dólares en equipamiento de alta tecnología. Explicó que se brindarán 16 servicios en esta unidad médica, entre ellos: medicina general, medicina interna, oftalmología, odontología, cardiología, imagenología, cirugía, rayos X, quirófano y otros servicios que se entregarán no solo a los afiliados, sino a sus familiares. La obra consistirá en una edificación de una planta de 5.600 metros cuadrados y con proyección para seguirse ampliando.
TRABAJO. Los jóvenes de la Asociación ‘Rompiendo Barreras’ inauguran hoy un local de comidas rápidas.
Playa siempre limpia Para que la playa permanezca limpia, de manera permanente el Departamento de Turismo del Municipio de Esmeraldas ha tomado la iniciativa de diseñar un furgón pequeño que es arrastrado por un cuadrón, donde se coloca la basura que tiran en la arena. Esta actividad la realizan desde las 08:00. El personal del proyecto ‘Playa Accesible’
cada dos horas sale a recorrer la playa. Los desechos que son recolectados se los envía al botadero de basura. El jefe de Turismo del Municipio, Jorge Estupiñán Angulo, solicitó a la comunidad que colabore con ese esfuerzo, es decir, colocando la basura en su lugar, porque de esta forma se mantendrá la playa limpia y bien presentable para los visitantes.
Centros infantiles tienen parvularias De las 252 vacantes para contratar a maestras parvularias para los centros infantiles de Esmeraldas, ya se ha firmado contrato con 227 profesoras. Esto se da luego de ocho meses que el MIES-INFA abrió
el proceso de contratación de 3.000 parvularias en todo el País, para los Centros Integrales del Buen Vivir (CIBV). Al momento solo resta contratar 25 profesionales en párvulos. El director provincial del
MIES-INFA, Roberto López Pinargoti, aclaró que las 25 profesionales que faltan contratar son para lugares dispersos del cantón Eloy Alfaro parroquias: Telembí, Atahualpa, Luis Vargas Torres y San José del Cayapas.
ASEO. El fin de semana la playa del balneario de Las Palmas permaneció totalmente limpia.
AVISOS A12
tiempo lectura 20min.
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
DEPARTAMENTOS 76458/RP
ALQUILO
PROFESIONALES 76442/RP
HOTELES
LOCAL COMERCIAL
PARA OFICINAS INSTITUCIONES O COMERCIALES DIR.: QUITO Y SUCRE TELEFONOS.: 095321261 // 088225129
ejor desc su m ans o...Visítenos!!! * Habitaciones confortables * Aire acondicionado * Baño privado * TV. Cable * Internet * Restaurant * Amplio garage * Sevicio de lavandería
ra Pa
VUELTA
76940/RA
KM 7 1/2 VIA ATACAMES
LARGA
FUN D AM ACION VIA IGA ATA CA M ES L P RA A DER A
H EL OTEL CIS NE
Dirección: Km 7 1/2 vía (Atacames) Teléfonos: 062 700 530 / 097928733 Delia G. 094815809 / 098752689 Esmeraldas - Ecuador
CURSOS
DE ENFERMERIA CON PASANTIA DURACION UN AÑO INICIA LUNES 02 DE JULIO DEL 2012 HORARIO DE 2 A 4 PM Y 4 A 6
CLASES LUNES Y MARTES TELF.: 099119642 // 08055736
DIR.: ELOY ALFARO ENTRE QUITO Y CALDERON
VARIOS 76524RP
BUSCO DIRECTORES: PARA CATÁLOGO FACTORY FASHION EN QUININDÉ, ATACAMES, MUISNE, RIOVERDE, ESMERALDAS. DIR.: COLÓN 17-18 Y PIEDRAHITA. TELF.: 059157960. FAC-76477-RP NO PAGUE MAS MENSUALIDADES: KIT DE ANTENA SATELITAL 244 CANALES, EQUIPOS ORIGINALES YA INSTALADOS $185,OO ESTAMOS RADICADOS EN ESMERALDAS PARA AYUDARTE CON LAS ACTUALIZACIONES MENSUALES Y DARTE GARANTÍA POR LOS EQUIPOS, MOVISTAR.: 099028641 // CLARO.: 089184670. FAC-76031-RP VENDO TAXI (CHEVITAXI 2008): CON PUESTO LEGAL EN LA COOP. CAYAPAS EN EXCELENTES CONDICIONES CON 90,000 KM. DE RECORRIDO RASTREO SATELITAL. TELF.: 098763718 / 093284245. FAC-76271-RP ¿NECESITAS?: COMPRAR, VENDER, ALQUILAR TE AYUDAMOS CORREDOR DE BIENES RAÍCES L.P. 012 TELF.: 086186944. FAC-76321-RP
SE ALQUILA: UN LOCAL COMERCIAL Y UNA OFICINA SE VENDEN VITRINAS EN LA CALLE BOLIVAR AL LADO DEL BANCO DEL PICHINCHA FRENTE AL MUNICIPIO TELEFONOS.: 2726927 // 091027168. FAC/76443/RP
VENDO ISLA: CENTRO COMERCIAL MULTIPLAZA ESMERALDAS. TELEFONO.: 094977659. FAC-76441-RP
COPIAS Y SERVICIOS BARATOS
REMATO REPUESTOS: 30% DESCUENTO HYUNDAI, CINASCAR, RENAULT DIR.: CINASCAR, REDONDEL DE CODESA TELF.: 2731 203. FAC-76438-RP
ING. JULIO CESAR MIELES DEL VALLE
SE VENDE FINCA: SECTOR PIEDRA FINA 33 Has. TOTAL 2,5 Has. FRUTALES AGUA POTABLE Y ENERGÍA ELÉCTRICA ESTERO PERMANENTE CASA DE CAMPO CARRETERO ASFALTADO Telfs.: 2711-109 / 094026122. FAC-76286-RP
PROPIETARIO
DISTRIBUIMOS PAPEL COPILASER POR CAJA $33,60 FLAS MEMORY 4 GB $10,00 AL POR MAYOR DIR.: SECTOR CODESA DIAGONAL FARMACIA SANA SANA
ALQUILO DEPARTAMENTO: AMPLIO, AMOBLADO O SIN AMOBLAR, SALA, COMEDOR, 2 DORMITORIOS, COCINA, BAÑO, PATIO. EN COLINAS DEL SOL. TELF.: 084413766. FAC-76532-RP SE VENDE: CACHORROS PUROS DE PASTOR ALEMÁN, GOLDEN RETRIEVER Y TECKEL. TELF.: 097099318 / 093640334. FAC-76528-RP
ALQUILO: UNA HABITACIÓN INDEPENDIENTE CON BAÑO PRIVADO PARA PERSONA SOLA EN LA PLANTA BAJA DE LA CASA. TELF.: 2455725. FAC-76504-RP SE VENDE TERRENO: 1200 M2. UBICADO AL FILO DE LA PLAYA BOCANA DE LAGARTO. INFORMES TELF.: 091938063 FAC-76530-RP
ALQUILO: MINIDEPARTAMENTO INDEPENDIENTE, AV. COLON. TLF Y SEMIAMOBLADO. DAMA PROFESIONAL O CABALLERO HONORABLE. TELF.: 098019943. FAC-76547-RP
MAYOR INFORMACION 059519285 // 062704899 76539/RP
¿QUIERES?
TENER TU CABELLO LISO
TE OFRECEMOS UN PRODUCTO HECHO CON MELAGENINA Y MÁS NATURAL QUE LA KERATINA TU TRATAMIENTO TE CUESTA 20 USD Y TE REGALAMOS POR 5 DIAS 5 CEPILLADOS MAS EL PLANCHADO MIENTRAS TE INCLUIMOS EL TRATAMIENTO LLAMA YA Y TE LO EXPLICO 091410097 DIR.: OLMEDO Y JUAN MONTALVO
SE VENDE
SOLAR DE 1294 M2 EN EL SECTOR DE COLINAS DEL SOL JUNTO A LOS TERRENOS DE LA UNIVERSIDAD LUIS VARGAS TORRES TELF.: 090375507 76525/RP
SE VENDE
UN SOLAR DE OPORTUNIDAD CON CONSTRUCCION AVANZADA DOCUMENTACION EN REGLA DE 11X20 DIRECCION.: TACHINA $ 27.000,00 USD SOLO INTERESADOS
TELEFONOS.: 086420006 // 080175973
76447/RP
TELF.: 026012022 094503268 // 062790100
SE VENDE
FINCA DE 40 HECTAREAS ENTRE COMUNAS DE TIMBRE (POR LA ENTRADA DE ANTIGUA PISTA DE AVIONETAS 1 CASA DOS PLANTAS 200 M2., 1 CASA 96 M2, PISCINA DE HORMIGON ARMADO, PARQUE INFANTIL, ESTERO AGUA PERMANENTE VIA DE ACCESO CON CAPA PRIMARIA DE ASFALTO Y ENERGÍA $ 350.00,00 USD
TELF.: 2726298 // 2704426
INFORMES: 091371233
VENDEDORES
CON O SIN EXPERIENCIA POR APERTURA DE OFICINA SUELDO MAS COMISIONES MOVILIZACIÓN Y BONOS
ENVIAR HOJA DE VIDA josuenri@hotmail.com
TELF.: 092331876 76523/RP st es qv 169777/mig
CÁMARA DE CONSTRUCCIÓN DE ESMERALDAS
Camisetas Blusas
NECESITA VENDEDORES
DE PUBLICIDAD PARA REVISTA CON EXPERIENCIA EN VENTA INFORMES: INGENIERA MÓNICA ORDÓÑEZ TELF.: 2720865 PRESENTAR CARPETAS EN LA CÁMARA DE LA CONSTRUCCIÓN DIR. 10 DE AGOSTO ENTRE BOLÍVAR Y MALECÓN JUNTO AL CLUB DE LEONES 76553RP
IMPORTANTE EMPRESA
REQUIERE CONTRATAR LOS SERVICIOS DE UN EJECUTIVO(A) DE VENTAS DE CELULARES O SERVICIO EN TELECOMUNICACIONES CON EXPERIENCIA LA EMPRESA OFRECE SALARIO MAS COMISIONES Y AGRADABLE AMBIENTE DE TRABAJO DIRECCION: SUCRE Y ROCAFUERTE ESQUINA, EDIFICIO LEVERONE TELF.: 062720302 / EMAIL.: enazareno@fixgroup.net
DEPARTAMENTOS
TELF.: 2726298 // 2704426
EXCELENTE UBICACION CLIENTELA FIJA
76496/RP
TELEFONOS.: 093402854 // 2462041
SALA, COMEDOR, COCINA, BAÑO, UN DORMITORIO, AIRE ACONDICIONADO EN SALA Y DORMITORIO $ 200 USD. MENSUALES Y DOS MESES DE GARANTIA 2 DEPARTAMENTOS, SALA, COMEDOR, COCINA, BAÑO SOCIAL, 3 DORMITORIOS CON BAÑO PRIVADO GARAJE CON PUERTA AUTOMATICA Y PATIO $ 350 USD MENSUALES Y DOS MESES DE GARANTÍA FRENTE AL COLEGIO ELOY ALFARO
CON TAXI O CAMIONETA
NECESITA
COCINERAS Y AYUDANTES DE COCINA DE TIEMPO COMPLETO Y MESERO DE MEDIO TIEMPO PRESENTARSE EN LAS CALLES SUCRE Y QUITO ESQUINA
EMPRESA REQUIERE
PERSONAL CON EXPERIENCIA PARA TRABAJAR EN FARMACIA EXCELENTE REMUNERACION
DE 1.100 METROS ENTRADA A CASTELNUOVO
UBICADO EN LAS PALMAS AV. LUIS TELLO 805 (A MEDIA CUADRA DE LA CORTE) 144 MTS.
1 DEPARTAMENTO
KARAOKE
RESTAURANTE
SE NECESITA
VENDO TERRENO
SETERRENO VENDE
SE ALQUILA
VENDO O CAMBIO
76540/RP
URGENTE
OJO
76545/RP
76495/RP
76457/RP
76550RP
76531/RP
BIENES RAÍCES 76444/RP
EMPLEOS
76498/RP
SE ALQUILAN 2 DEPARTAMENTOS
AMOBLADO O SIN AMOBLAR SECTOR RESIDENCIAL LAS PALMAS DIR.: JN. ESTUPIÑAN Y AV. BARBIZOTTI TELF.: 098599959 2460338 // 097028307
esmeraldas@lahora.com.ec www.lahora.com.ec
EMPLEOS
JUDICIALES
03486/RP
TELÉFONO:
2 728 600
EXTRACTO
EMPRESA INDUSTRIALIZADORA
DE ALIMENTOS REQUIERE CONTRATAR
ASISTENTE DE PRODUCCION TE OFRECEMOS UN PRODUCTO HECHO CON MELAGENINA Y MÁS NATURAL QUE LA KERATINA TU TRATAMIENTO TE CUESTA 20 USD Y TE REGALAMOS POR 5 DIAS 5 CEPILLADOS MAS EL PLANCHADO MIENTRAS TE INCLUIMOS EL TRATAMIENTO LOS INTERESADOS ENVIAR HOJA DE VIDA A csuquilanda@incopalmito.com O COMUNICARSE AL 06 2736183
JUDICIALES EXTRACTO DE PUBLICACION JUICIO: RECTIFICACION DE PARTIDA DE NACIMIENTO. NUMERO DE JUICIO NO. 5772012. ACTOR: BETTY SÁNCHEZ ESTUPIÑAN. DEMANDADO: JEFE DE REGISTRO CIVIL DE ESMERALDAS. CUANTIA: INDETERMINADA. JUEZ: DR. ANGEL MOISES PEREIRA. OBJETO DE LA DEMANDA: BETTY SÁNCHEZ ESTUPIÑAN, comparece a este Juzgado demandando LA RECTIFICACION DE LA PARTIDA DE NACIMIENTO DE SU MADRE CUYOS NOMBRES APARE COMO ELDA MARIA ESTUPIÑAN SÁNCHEZ, CUANDO SUS VERDADEROS NOMBRES CORRECTOS SON ELDA E STUPIÑAN DAZA.Fundamenta su demanda amparado en el Art. 89 y 61 de la Ley de Registro Civil, Identificación y Cedulación. PROVIDENCIA: JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE E S M E R A L DA S . ESMERALDAS, Martes 26 de Junio del 2012, las 14H35, VISTOS: Avoco conocimiento del presente juicio, en virtud del sorteo que antecede. En lo principal, la demanda que antecede es clara, precisa y reúne los demás requisitos de Ley por lo que se la acepta a trámite del juicio sumario.- Consecuentemente cuéntese con el Jefe Provincial del Registro Civil de esta ciudad de Esmeraldas, cono legítimo contradictor a quien se lo citará.- Cuéntese con uno de los señores Agentes Fiscales de la Provincia.- Publíquese un extracto de la demanda y providencia por la prensa, por una sola vez en uno de los periódicos de mayor circulación de esta ciudad de Esmeraldas.- Agréguese los documentos presentados.Téngase en cuenta el casillero judicial señalado y autorización conferida a su defensor.Notifíquese.Esmeraldas, 30 de Junio del 2012. DRA. GRACIELA MORA DE MENDEZ SECRETARIA HAY FIRMA Y SELLO FAC-76544-RP XXXXXXXXXX R del. E. JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE MUISNE Y ATACAMES EXTRACTO DE CITACIÓN A: VILMA SANTANA ANCHUNDIA y PRESUNTOS PROPIETARIOS. Se les hace saber que en este Juzgado se ha presentado en sus contra demanda la PRESCRIPCION EXTRAORDINARIA
ADQUISITIVA DE DOMINIO, sobre un lote de terreno de 204,00 m2. ubicado en la Parroquia Tonsupa y Cantón Atacames, Provincia de Esmeraldas.JUICIO: NO. 411/2011 ORDINARIO. ACTOR: ROSA MIRÍAN CABEZAS RUIZ. JUEZ: DR. GALO IRIGOYEN OJEDA. CUANTIA: INDETERMINADA. JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE MUISNE Y ATACAMES.Atacames, a 3 de Agosto del 2011, las 10H45.- VISTOS: Avoco conocimiento de la presente causa en mi calidad de Juez Suplente, encargado del Juzgado Quinto de lo Civil de Muisne y Atacames, encargado mediante oficio No. 512/2007-CNJ-DDE de fecha 13 de Julio del 2007.- La demanda de prescripción extraordinaria adquisitiva de dominio deducida por la señora ROSA MIRIAN CABEZAS RUIZ, en contra de la señora VILMA SANTANA ANCHUNDIA y presuntos propietarios, la misma que por reunir los requisitos de Ley, se la califica de clara, precisa y completa, por lo que se la admite a trámite de Juicio Ordinario.- De conformidad a lo dispuesto en los Arts. 396 y 397 del Código de Procedimiento Civil, se corre traslado con la misma al demandado y Presuntos propietarios, para que en el término de quince días propongan sus excepciones dilatorias y perentorias que se crean asistidos. Cítese a los demandados y presuntos propietarios por la prensa en un diario de mayor circulación de la provincia de Esmeraldas de conformidad con el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.- Inscríbase la demanda en el Registro de la Propiedad de Atacames.- Téngase en cuenta la autorización que concede a su defensora y el casillero judicial No. 16 que señala para sus notificaciones.Agréguese a los autos la documentación adjunta a la demanda.- Cítese y Notifíquese.F) Dr. Galo Irigoyen Ojeda, Juez.- Lo que se le comunica para los fines de Ley.- Debiendo comparecer a juicio señalando casillero judicial en la ciudad de Atacames, dentro del término de 20 días que corren a partir de la tercera y última publicación por la prensa.- Es fiel copia de su original. LO CERTIFICO. Atacames, a 07 de Septiembre del 2011.Abg. Marena Reyna V. SECRETARIA HAY FIRMA Y SELLO. FAC-76538-RP
AVISOS
SE HACE CONOCER AL PUBLICO QUE EN EL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS, COMPARECE: GOBEA ROSERO COMPARECE SOLICITANDO LA RECTIFICACIÓN DE LA PARTIDA DE SU NACIMIENTO DENTRO DEL JUICIO NO. 0582-2012. OBJETO DE LA DEMANDA: GOBEA ROSERO OLIVERO, comparece demandando la rectificación de la partida de su nacimiento y manifiesta que lo nombres de su padre consta como MANUEL GOBEA, en su partida de nacimiento cuando en realidad los nombres correctos de su padre son: MANUEL GOBEA MICOLTA, solicita se dé el trámite de ley correspondiente y.- Fundamenta su demanda amparado en el Art. 89 de la Ley de Registro Civil Identificación y Cedulación de Esmeraldas se transcribe la providencia que a continuación dice: PROVIDENCIA: Calificada y aceptada la demanda al trámite previsto en el Art. 89 de la Ley de Registro Civil, en consecuencia se dispone publicar un extracto de la demanda y auto recaído en ella, por una sola vez en uno de los periódicos de mayor circulación en esta ciudad.- NOTIFIQUESE.-
REVOCATORIA EXTRAVIO, ROBO 1/N CHEQUE SIN MONTO BANCO DE GUAYAQUIL S.A., comunica al público que el señor(a) GURUMENDI AVILA ANA BELEN., ha declarado que el (los) cheque (s) # 14 HASTA EL 35, de su cuenta corriente # 41502860, le fue (ron) sustraído (s), robado (s), extraviado (s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS, y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 03487-RP
REVOCATORIA EXTRAVIO, ROBO 1/N CHEQUE SIN MONTO BANCO DE GUAYAQUIL S.A., comunica al público que el señor(a) MACIAS VERA FATIMA., ha declarado que el (los) cheque (s) # 230, de su cuenta corriente # 10044650, le fue (ron) sustraído (s), robado (s), extraviado (s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS, y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 76554-RP
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahorro cuyo número de Libreta es 4500889952. Perteneciente a.: OREJUELA CORTEZ GLORIA. 76353-RP
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
Esmeraldas, 02 de Julio del 2012. AB. EMMI TROYA SANTANA SECRETARIA ENCARGADA. HAY FIRMA Y SELLO FAC-76549
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahorro cuyo número de Libreta es 4801325480. Perteneciente a.: VERDUGA GUERRERO RAMIRO ISRAEL. 76520-RP
ANULACION
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0511010794, perteneciente a: HOLGIN JARA MONICA CARMEN. 76460-RP
www.lahora.com.ec
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción del CERTIFICADO A PLAZO FIJO cuyo número es 5170402147. Perteneciente aL Sr..: ROJAS RAFAEL. 76552-RP
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE COMPAÑIAS
EXTRACTO CONSTITUCIÓN DE LA COMPAÑÍA ILUBE S.A. La compañía ILUBE S.A. se constituyó por escritura pública otorgada ante el Notario Quinto del Distrito Metropolitano de Quito, el 25 de Junio de 2012, fue aprobada por la Superintendencia de Compañías, mediante Resolución SC.IJ.DJC.Q.12.003290 de 29 de Junio de 2012. 1.- DOMICILIO: Cantón ESMERALDAS, provincia de ESMERALDAS. 2.- CAPITAL: Suscrito US$ 5.000,00 Número de Acciones 5.000 Valor US$ 1,00 3.- OBJETO: El objeto de la compañía es: UNO.LA IMPORTACIÓN, EXPORTACIÓN, REPRESENTACIÓN, INDUSTRIALIZACIÓN, COMERCIALIZACIÓN, FABRICACIÓN, COMPRAVENTA DE MATERIALES PARA MANTENIMIENTO INDUSTRIAL, COMO: ACEITES, GRASAS, SUELDAS, LUBRICANTES, POLÍMEROS (SUELDA FRIA),... Quito, 29 de Junio de 2012.
XXXXXXXXXX
Dr. Oswaldo Noboa León DIRECTOR JURÍDICO DE COMPAÑÍAS
JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS PUBLICACION DE
www.lahora.com.ec
AR/87474/cc
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A13
CURIOSO A14
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
PREPARACIÓN. Miembros de organizaciones e instituciones se capacitan y dialogan para encontrar alternativas de fortalecimiento de la Red Interinstitucional contra la Violencia en San Lorenzo.
Fortalecen red interinstitucional Se tiene como ejes de acción trabajar en la prevención, atención integral y restitución de derechos. SAN LORENZO-LA HORA.
Organizaciones de ayuda internacional y las instituciones públicas locales, con el propósito de fortalecer la Red Interinstitucional, contra la Violencia, realiza un ciclo de reuniones que culminará con la elaboración de los documentos pertinentes para que este organismo de seguridad ciudadana y garantía de derechos, tenga vida jurídica.
Miriam Tudela, trabajadora de la Universidad Católica de Esmeraldas, informó que se trata de ayudar y fortalecer a la Red Interinstitucional contra la violencia en San Lorenzo, labores que las ejecutan en coordinación con la Organización Internacional para las Migraciones (OIM). La Red Interinstitucional contra la Violencia en San Lorenzo, viene funcionando desde
hace tres años, pero su operatividad tiene ciertas dificultades que se originan en las estructuras de las mismas instituciones. Diálogo y consenso
Se busca, entonces, ayudar a fortalecer a este organismo de seguridad ciudadana, para lo cual se los reúne a dialogar y consensuar y proponer alternativas, además, de construir mejores instrumentos para luchar
contra la violencia. La Red Interinstitucional tiene como ejes de acción trabajar en la prevención, atención integral y restitución de derechos y persecución del delito; también se interviene en asuntos de violencia intrafamiliar basada en género y formación de los miembros de la red, a través de talleres. Se conformaron comisiones para visitar el Juzgado y la Fiscalía, instituciones que presentan dificultades cuando se trata de resolver los problemas de violencia y proteger los dere-
chos humanos.
Fortalecer procesos
Para fortalecer los procesos de identidad se trabajará prioritariamente en educación, como área fundamental para fortalecer la cultura y promover patrones para evitar que se genere violencia y discriminación. Asimismo, se busca comprometer a la sociedad con los derechos humanos desde la infancia, la familia, escuelas y colegios, considerando que la educación es el camino para erradicar la violencia y la discriminación.
La Corte Constitucional negó pedido de concejales LA CONCORDIA-ESMERALDAS.
La Corte Constitucional para el periodo de transición, en sesión extraordinaria del 17 de mayo anterior, mediante sentencia negó la acción de incumplimiento de sentencia constitucional planteada por los concejales principales del cantón La Concordia, en contra del alcalde Wálter Ocampo Heras. La sentencia fue aprobada por el Pleno de Corte Constitucional con cinco votos de los vocales presentes, hubo cuatro ausencias, sentencia con la que se descarta que Ocampo Heras haya incumplido la sentencia emitida por el Juez de lo Civil del cantón Quinindé, que reintegró a sus funciones a los concejales principales del Cabildo concordense. El edil Wálter Aguirre, manifestó que el proceso que se ven-
tiló en la Corte Constitucional tuvo un matiz político y prueba de ello es que cuatro vocales no asistieron a la sesión del Pleno y, además, en contra del Burgomaestre se siguen varias acciones más en otros organismos de control constitucional. Otros procesos
“No es que con esta sentencia de la Corte Constitucional se reconoce a los concejales suplentes cono legítimos, no, simplemente que dan un nuevo respiro a Ocampo Heras y le dicen que sigue siendo el Alcalde mientras duren los otros procesos que se ventilan en el Tribunal Cuarto de lo Contencioso y Administrativo, la Contraloría General del Estado y Fiscalía Provincial”, refirió Aguirre. Agregó que en los próximos días saldrá la resolución en el
PUGNA. En La Concordia persiste la pugna entre el Alcalde y los concejales principales.
Tribunal Cuarto de lo Contencioso y Administrativo de Portoviejo, donde se demuestra que las sesiones del Concejo Municipal que convocó el Alcalde de La Concordia, en mayo y junio de
2011, fueron ilegales. “Además, el informe técnico presentado por el equipo de la Contraloría que auditó los actos administrativos y presupuestarios del Cabildo local,
detectó 93 observaciones de irregularidades y actos dolosos que no pueden ser ocultados por tanto tiempo, el Cantón merece otra suerte”, aseveró el concejal Aguirre.
Delincuentes robaron en casa Los dueños de casa estaban de viaje y al retornar se encontraron con la novedad. La sorpresa de su vida se llevaron la mañana de ayer lunes, los propietarios de una vivienda ubicada en la ciudadela ‘Malibú’, al costado izquierdo de la carretera Esmeraldas-Tabiazo, al llegar al inmueble y constatar que delincuentes les habían robado. Los dueños de casa retornaban de viaje e ingresaron por el garaje, después se percataron que la puerta principal había sido violentada y al entrar a la vivienda constataron que los ‘dueños de los ajeno’, había hecho de las suyas. El perjuicio fue denunciado y agentes de la Policía Judicial llegaron al sitio y tomaron procedimiento del robo para iniciar las investigaciones que permitan conocer quiénes fueron los pillos que robaron aprovechando la ausencia de los dueños de casa. Electrodomésticos y joyas No se ha determinado el día exacto que los antisociales ingresaron a robar, pues, hasta el sábado a las 16:00 los propietarios estuvieron en la casa, luego viajaron a Santo Domingo de los
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A15
Aumentan en la Ciudad La semana anterior en pleno °centro de la Ciudad, delincuentes
robaron en un depósito de gaseosas, después de secuestrar a una empleada y la obligaron a abrir la puerta. El jueves en horas de la noche, la Policía capturó a un presunto ‘sacapintas’, que hirió a un ciudadano por robarles dos mil dólares, otro de los pillos logró escaparse. Este fin de semana se produjo el robo en la casa ubicada en la ciudadela ‘Malibú’. A estos robos se suman los que a diarios se comenten en las calles de la Ciudad a los transeúntes.
Tsáchilas y ayer que llegaron se enteraron del robo. Los ladrones después de ingresar al inmueble se apoderaron de electrodomésticos, joyas y otras pertenencias de valor que encontraron en la sala y en el cuarto de los perjudicados. Hasta ayer los afectados no había cuantificado el monto
LUGAR. De la segunda planta los ladrones se robaron otro televisor.
PERJUICIO. De la sala los delincuentes se llevaron un televisor de 51 pulgadas.
económico de las cosas robadas, que entre otras son: dos televisores, un lote de joyas, una cámara fotográfica y filmadora, y otras prendas de valor compradas en el extranjero, pues, el dueño de casa es de nacionalidad portugués. No hay guardia El dueño de la casa ‘visitada’ por los pillos, ayer, estaba muy furioso por el robo que ha sido
só Toro. Agregó que de acuerdo con versiones de amigos, conoció que Pedro Q., estuvo libando en una vivienda del sector cinco de la cooperativa ‘Nueva Concordia’. “Al parecer hubo una discusión que terminó con la agresión en contra de mi amigo”, refirió el denunciante. Se marchó La directora del Centro de Salud, Évelyn García, explicó que jamás se negó la atención al herido y pese a que los médicos de turno estuvieron muy atareados, atendiendo varias emergencias, se le brindó ayuda oportuna al afectado.
víctima, dijo que cuando comprobó la vivienda le ofrecieron seguridad las 24 horas del día y tal situación no se está cumpliendo. Explicó que conoce, que durante el día no hay guardias, únicamente en horas de la noche, pese a ello, a su casa ingresaron delincuentes y nadie vio nada. Lo curioso del robo es que de donde se llevaron los televisores habían otros electrodomésticos y
los pillos no se los robaron, tampoco ingresaron a los dos cuatros de las hijas de los dueños de casa, en EL DATO uno de ellos había una computadora familia perjuportátil. Al único La dicada tiene cuarto que ingre- siete meses en la saron y que re- viviendo ciudadela buscaron fue al de ‘Malibú’, frecuentemente los esposos, de allí viajan y nunca les habían se llevaron el lote antes robado. de joyas.
SITIO. En el cuarto de los dueños de casa las pertenencias quedaron tiradas en el piso, de allí, se llevaron un lote de joyas de oro.
Herido con pico de botella El mototaxista César Toro, se quejó con mucha indignación por la falta de atención médica oportuna en el Centro de Salud del cantón La Concordia, donde la tarde del domingo último, su amigo Pedro Q., de 24 años, estuvo malherido tirado en el piso sin que nadie lo atendiera. “Alguien me llamó al celular y me dijo que Pedro había sido herido con un pico de botella rota en varias partes del cuerpo y lo trasladaron al Centro de Salud, cuando llegué lo encontré en el piso semiinconsciente, insistí para que los médicos lo atendieran por emergencia y después de un buen tiempo accedieron a ingresarlo en una camilla”, expre-
SEGURIDAD
“El joven llegó con fuerte olor a licor, presentaba una profunda herida cortante en la mano izquierda, se le brindó las primeras curaciones sin problemas, pero cuando la doctora que lo atendió se aprestaba a suturarle el tendón, salió de la sala de emergencia, la mujer que lo acompañó y quien presuntamente se hallaba en estado de ebriedad, aseguró que se lo llevaba a una clínica particular”, aclaró la autoridad de Salud. Personal de diario La Hora recorrió varias clínicas del cantón La Concordia buscando información sobre la atención al herido y en todas aseguraron no haberlo atendido.
50c incl. IVA MARTES 03 DE JULIO DE 2012
Esmeraldas
32 PÁGINAS
ROBO EN CIUDADELA
Delincuentes robaron en una vivienda ubicada en la ciudadela ‘Malibú’, aprovechando que los dueños de casa andaban de viaje fuera de la Provincia. Página A15
Cesan a administrador
En menos de un año de estar al frente de la presidencia de la Federación Deportiva, Luis González Mina, han pasado tres administradores, todos de fuera de la Provincia, el último fue destituido por el directorio. PÁGINA A9
Fascinado y preocupado Andrew Garfield atento a las reacciones por su papel como nuevo Spider-Man. Página B10