50c incl. IVA Esmeraldas
¡BUENOS DÍAS!
MARTES 31 DE JULIO DE 2012
Moción para cesar a Lucía Sosa del cargo
LA FRASE
“España me ha dado mucho ahora me toca seguir trabajando para contribuir a que salga de la crisis”. SANDRA SÁNCHEZ GONZÁLEZ, PERIODISTA ESMERALDEÑA
Página A11
La Cámara Provincial se reúne esta mañana para tratar una posible destitución de la Prefecta. Sin conocerse de dónde vendría la moción de un posible pedido de destitución del cargo de la Prefecta, Lucía Sosa Robinzón, hoy la Cámara Provincial sesionará a las 10:00 para tratar ese punto. Ayer, el prefecto encargado, Rafael Erazo Reasco, confirmó la cita y alertó por segunda ocasión que el posible pedido vendría de alcaldes y presidentes de juntas parroquiales afines al partido del Gobierno, Alianza País. La semana pasada el mismo Erazo Reasco comentó que se habría dado una reunión en San
Lorenzo para armar una estrategia a fin de que la Cámara Provincial destituya a la Prefecta y en su reemplazo asuma el alcalde de San Lorenzo, Gustavo Samaniego Ochoa. De todos los burgomaetres que integran la Cámara, los de La Concordia, Quinindé, Muisne, Rioverde y San Lorenzo son simpatizantes y parte de Movimiento País, mientras que los contrarios y de otras tiendas políticas son el de Esmeraldas, Atacames y Eloy Alfaro. Página A3
PROBLEMAS. La administración provincial enfrenta algunos problemas legales, el último es el embargo de 4 millones 256 mil 925 dólares por disposición del Ministerio de Relaciones Laborales.
Identidad sin errores
Buscan la paz en la ribera El viernes, 3 de agosto, se conocerá si empieza o no el proceso de inserción laboral para los jóvenes con aptitudes irregulares, y a cambio ellos, entregar las armas para que los barrios de la ribera del Esmeraldas sea una zona de paz.
El trabajo sería la única condición que ponen los jóvenes para poder entregar las armas y dejar esa vida de delincuencia, que pone en riesgo su integridad física y la de sus familiares. Página A4
Sólo bajo la confirmación de datos de la persona que va a renovar o sacar una nueva cédula de identidad, se podrá emitir el documento de ciudadanía en el Registro Civil de Esmeraldas desde esta semana. Este cambio que no representará mayor tiempo en cuanto a la atención al público, busca que se evite cometer errores durante ese u otro trámite, por cuanto en el País de entre el 25 y 30% tienen problemas en su identificación, en el caso de Esmeraldas, es mayor. Estos cambios que incluye la construcción de dos nuevos registros civiles uno en Muisne y otro en San Lorenzo, busca optimizar y garantizar el tiempo de entrega y evitar que los errores aumenten. Página A5
Papes sería terminado
El Instituto de Contratación de Obras (ICO) contrató con la empresa Construcciones y Servicio de Minería S.A (Consermin) para que termine los trabajos en el Puerto Artesanal Pesquero de Esmeraldas. La obra se encontraba paralizada desde el 11 de octubre de 2011, luego de que Autoridad Portuaria de Esmeraldas decidiera por segunda ocasión terminar el contrato con el profesional Wagner Velásquez Pérez. Página A2
Incendio de tren dejó 35 muertos Tras incendiarse el tren que cubría el trayecto entre Nueva Delhi y Chennai, en la India, murieron al menos 35 personas y 25 resultaron heridas. La tragedia ocurrió la madrugada de ayer, y un cortocircuito cerca del servicio de un vagón sería la causa, explicó a EFE Raj Shekhar, inspector de Policía de la localidad de Nellore. Agregó, que al momento sólo habían recuperado 22 cadáveres y diferentes partes de otros fallecidos que podrían pertenecer a otras seis personas. En el vagón donde inició el fuego viajaban 72 personas, muchas de las cuales saltaron del tren en marcha para evitar la muerte por asfixia. Página B7
www.lahora.com.ec
CIUDAD A2 tiempo lectura 10 min.
MARTES 31 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Matriculación para lo último Nuevamente los usuarios de la Agencia de Tránsito en Esmeraldas dejaron todo para lo último, ayer que quedaba un día para la matriculación llegaron en mayor cantidad. Para hoy que termina el mes de julio y que deben matricularse los vehículos que tienen como último número de la placa el seis, se espera la presencia de mayor cantidad de personas que pugnan por matricular sus carros. El responsable de la Agencia de Tránsito en Esmeraldas Rafael Plaza Manifestó, que esta vieja costumbre debe ser erradicada por completo porque no solo es algo fastidioso para el usuario, sino que se tiene que redoblar esfuerzos para atender a todos. Terminó venta de turnos
El funcionario hizo un llamado a los usuarios para que hagan sus trámites personalmente y no permitir la presencia de los tramitadores.
TRABAJOS. Un grupo de obreros contratado por la Consermin labora para rehabilitar la vía de acceso al Puerto Pesquero
Reinician trabajos en el Papes
MATRICULACIÓN. Hoy termina la matriculación para los vehículos que el último dígito de la placa termine en seis.
Los turnos se están entregando junto con miembros de la Policía para el parqueo de los carros para la revisión respectiva, con lo cual se terminó con la venta de turnos. Plaza Perdomo refirió que para hoy martes que termina el mes se estará entregando los turnos desde las 07:30 para lo cual se contará con la colaboración de la Policía.
La obra del Puerto Artesanal Pesquero se reinició la semana pasada, luego de 10 meses de estar paralizada. Con la promesa del gerente de Autoridad Portuaria de Esmeraldas Roberto Córdova Romero, de culminar la obra bien sea en diciembre del 2012 o los primeros meses de 2013, se reiniciaron los trabajos del proyecto del Puerto Artesanal Pesquero de Esmeraldas (Papes). La terminación de la obra que incluye una tercera etapa que es la rehabilitación de las vías que conducen al Papes, está a cargo de la empresa Construcciones y
Servicio de Minería S. A (Consermin). La Consermin fue contratada por el Instituto de Contratación de Obras (ICO) entidad del Estado que asumió los trabajos luego de la terminación unilateral del contrato del Papes con Wagner Velásquez Pérez. Trabajos en bodegas
Luego de la construcción y rehabilitación de las vías de acceso al Puerto Artesanal Pesquero se
ejecutará la terminación de las bodegas, muelles, guarderías, etc. que quedaron inclusas. Para la ejecución de los trabajos por el momento se ha contratado a un grupo de obreros entre ellos un operador de retroexcavadora que está retirando material del suelo y un topógrafo, además del Superintendente de la obra. La dirigencia de los pescadores espera que los trabajos terminen lo antes posible. Maura Oviedo, presidenta de la Cámara de la Pesquería dijo que una de las cosas que los tiene en incertidumbre es la falta de espacios adecuados para poder trabajar.
Despacho con nuevos jueces Luego de la posesión en la ciudad de Quito, el pasado 26 de julio, los jueces: Máximo Enrique Jaramillo Loor, Primero de lo Civil y Mercantil de Esmeraldas; Ginnio Washington Estupiñán Bamba, del Tribunal Segundo de Garantías Penales de Esmeraldas; y Adrián Francisco Bonilla Morales, Cuarto de Garantías Penales de Quinindé, asumieron sus puestos este lunes 30 de julio del 2012. La directora Provincial del Consejo de la Judicatura, Juana Rodríguez Lajones dijo que ellos forman parte de los 210 profesionales del Derecho que ganaron el concurso de méritos y oposición convocado por el Consejo de la Judicatura a nivel nacional el pasado 5 de febrero de 2012. “En la provincia Esmeraldas, se anhelaba llenar 12 vacantes existentes pero sólo fueron tres los que pasaron el concurso”, dijo la Delegada de la Judicatura. Salieron temporales
Previo a asumir los despachos los nuevos jueces, fueron notificados los jueces temporales que
se encontraban ocupando estos cargos con lo cual cesaron sus funciones En el concurso para jueces a nivel nacional, se inscribieron 3.424 aspirantes, 853 mujeres y 2.571 hombres, los postulantes se sometieron a pruebas teóricas, psicológicas, psicométricas y el curso de formación inicial, aprobaron todas las etapas 343 postulantes. Con base en estos resultados, el Pleno del Consejo de la Judicatura, llenó 210 vacantes y dejó un banco de 133 elegibles, para completar el número inicial de 313. Esperan nuevo concurso
Mientras tanto, los profesionales del Derecho en Esmeraldas esperan que el Consejo de la Judicatura de Transición antes que terminen sus funciones realice un nuevo concurso para postular para jueces vocales de los Tribunales Penales. Pese a la posesión de los dos jueces quedan aún algunos juzgados sin Juez titular como son Segundo, Tercero, Quinto y Sexto de Garantías Penales y segundo y tercero de lo Civil y Mercantil.
Posible destitución de la Prefecta concentra a la Cámara Provincial
CIUDAD MARTES 31 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A3
Se cree que se trata de una intentona desestabilizadora orquestada desde el Gobierno. Hoy martes, a las 10:00 se reúne la Cámara Provincial de Esmeraldas para discutir entre otras cosas un posible pedido de destitución de la prefecta de Esmeraldas, Lucía Sosa Robinzón. Las causales que serían planteadas por un grupo de integrantes de la Cámara serían el abandono del cargo por el embarazo de la Prefecta y el despido de 38 empleados por el viceprefecto, Rafael Erazo Reasco. Ayer, lunes, Erazo Reasco confirmó la reunión de la Cámara Provincial mientras atendía una audiencia con representantes de las comunidades rurales de Quinindé y Atacames que reclaman caminos vecinales. Invita a la reunión
Ahí el Prefecto encargado tras invitar a los comuneros a participar del encuentro de hoy, alertó que el pedido de destitución de la Prefecta vendría de alcaldes y de los presidentes de las juntas parroquiales del partido de Gobierno, Alianza País. Erazo Reasco, dijo la se-
La integran 17 ° La Cámara Provincial está integrada por los ocho alcaldes
de la Provincia, incluido el de La Concordia, siete vocales de las juntas parroquiales, la Prefecta y el Viceprefecto. De todos los burgomaetres los de La Concordia, Quinindé, Muisne, Rioverde y San Lorenzo son simpatizantes y parte de Movimiento País, mientras que los contrarios y de otras tiendas políticas son el de Esmeraldas, Atacames y Eloy Alfaro.
mana pasada que se habría dado una reunión en San Lorenzo armando una estrategia para que en la Cámara Provincial se la destituya a Lucía Sosa y que en su reemplazo asuma el alcalde de San Lorenzo, Gustavo Samaniego Ochoa. Defendió a su compaEL DATO ñera Lucía Sosa Robinzón, asegurando que ella El prefecto de pidió licencia por su emCotopaxi, César Umaginga, lidió barazo como lo establece en mayo pasado la ley pero ni así se venía con un proceso de destitución alternado responsabique finalmente no prosperó por- lidades de trabajo para que la Cámara que la administración Provincial lo ratificó en el cargo. institucional no quede en acefalía.
COMPETENCIAS. El estamento cuenta con una comisión de Excusas y Calificaciones y una cámara de Fiscalización a quienes le competería tratar la posible moción de destitución.
Otro lío encima
El Gobierno Provincial de Esmeraldas enfrenta además un embargo de 4 millones 256 mil 925 dólares por disposición del Ministerio de Relaciones Laborales para el pago de sub-
No aparecen pescadores Entre voces y rumores de que ya los traían muertos a bordo de una lancha, hasta la tarde de ayer no se confirmó la muerte de tres pescadores de Esmeraldas que hoy cumplen 11 días desaparecidos. Algunos pescadores y familiares de otros que se encuentran en faenas estuvieron hasta la tarde de ayer en la dársena del Puerto Artesanal Pesquero (Papes) a espera de la posible llegada de los cadáveres. “Estamos atentos aquí en el Puerto ya que aún no hemos podido comprobar nada, la noticia circula desde la mañana pero las autoridades tampoco confirman o descartan’’, dijo la presidenta de la Cámara de la Pesquería, Maura Oviedo Numerable. No dan razón
El capitán del Puerto de Esmeraldas, Xavier Briones Martínez, también descartó la posible muerte de los tres pescadores asegurando que se contactó con las capitanías de Tumaco en Colombia y en Manta donde no le
sistencia adicional de los trabajadores que laboran en la zona rural y reliquidación de horas extras. La demanda fue presentada por 117 obreros en 2007 que ascendía a $3 000.000 y en 2009 76878
PREOCUPACIÓN. Los pescadores sospechan de que en el Papes estaría operando una supuesta banda de piratas
dieron información. “Han venido pescadores a preguntar sobre lo que está ocurriendo pero le hemos dicho que no tenemos ningún informe sobre pescadores muertos ni desaparecidos’’, insistió Briones Martínez. Este rumor, coincide con la reunión que hoy a las 14:00 mantendrá la dirigencia de los pescadores con el director Nacional de los Espacios Acuáticos,
Luis Santiago Chávez y representantes del Ministerio Coordinador de Seguridad. Cumplan acuerdos
La dirigenta, Oviedo Numerable, dijo que exigirán que se concrete de una vez por todas los ofrecimientos de las autoridades entre ellos los operativos combinados entre la Policía y la Armada del Ecuador a lo largo de la dársena del Papes.
se incrementó alrededor de $3 000.000. Al respecto de esto, las autoridades del Gobierno Provincial sostienen que la retención de estos dineros, afectan la ejecución de obras en la zona rural.
CIUDAD A4
MARTES 31 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Homenaje a la gesta histórica Como parte de la conmemoración cívica de la provincia Esmeraldas por celebrar los 192 años de independencia, la revista ‘Punto de Vista’ en su edición No.16, entregará reportajes resaltando el hecho histórico que se generó en Rioverde.
El secretario de la Revista, Édgar Rodríguez Ortiz, manifestó que esta edición forma parte de manera natural de una programación que nace desde el Esmeraldas profundo, “está dirigida a rescatar los valores patrióticos de un pueblo rebelde y por rebelde grande”, añadió. El acto de presentación de la Revista se desarrollará en el salón de actos del Instituto Tecnológico ‘Eloy Alfaro’ a partir de las 10:30, este martes, 31 de julio. Se tiene previsto que se den cita destacados líderes estudiantiles, populares e invitados especiales, reafirmando los lazos de unidad para el progreso de esta región postergada.
Hay que continuar con la regeneración Las piletas y monumentos en su mayoría se encuentran regeneradas, pero es necesario que las autoridades continúen realizando este trabajo de manera más permanente para que las fiestas del
5 de agosto, por la Independencia de Esmeraldas, estén lindas y los turistas observen un espectáculo de luces como sucede con la pileta del Bimot-13, que se encuentra arreglada.
OBJETIVO. Autoridades civiles, militares y jóvenes irregulares trabajan juntos para que la ribera sea un sector de paz.
Trabajo a cambio de armas Esperan que más jóvenes se incluyan a este proceso de inserción a la sociedad. Cansados de tantas reuniones y no concretar nada, el grupo de jóvenes que desea reinsertarse a la sociedad pusieron un ultimátum, que si no se concretan las ofertas de trabajo abandonaran el “proceso para deponer las armas”. Anuncio que lo realizaron el pasado viernes en la reunión que mantuvieron con el Gobernador de Esmeraldas, Lenin Lara Rivadeneira, el comandante de la Policía Nacional, Fausto Carrillo Valenzuela y delegados de instituciones públicas. Recomendados
REPARACIÓN. La pileta del Bimot-13 fue mejorada y ahora embellece el sector.
En el cónclave Lenin Lara Rivadeneira, admitió que se dio una descoordinación, por ello, no se pudo concretar la propuesta para los tres jóvenes recomen-
dados en la construcción del Aeropuerto de Esmeraldas. Para que ya no existan estos inconvenientes se acordó que para el viernes 3 de agosto, a las 10:00, se realizará una nueva reunión de carácter obligatorio para los directores provinciales, en la Comandancia Provincial de Esmeraldas No. 14, también participaría un delegado de los jóvenes irregulares. Quienes deben llevar una propuesta de solución, debido a que, el objetivo es ayudar a 50 jóvenes de manera paulatina. Acción que es aplaudida por los delegados de los 20 barrios de la ribera que están en el proceso de deponer las armas. Propuestas de trabajo
El mediador del proceso para
deponer las armas, Jackson Cortez, manifestó que si en la reunión del 3 de agosto se concreta la mayor parte de las propuestas de trabajo están dispuestos a considerar la fecha que entregarían las armas. “Los jóvenes que están sumados a este proyecto solo quieren una oportunidad para poder dejar ese mundo donde arriesgan sus vidas y la de sus familias. Necesitan sentir que la sociedad les entrega una razón para actuar diferente”, refirió Cortez. Para José Luis Tamayo, del Consejo Nacional de Control de Sustancias Psicotrópicas y Estupefacientes (Consep) este proceso debe ir acompañado de una profesionalización de la mano de obra y para esto se debe de involucrar al Secap, para que les entregue los cursos en diferentes áreas como mecánica, electricidad, entre otros talleres.
77008
77010
EXTRACTO CONSTITUCIÓN DE LA COMPAÑÍA COMPAÑÍA DE TRANSPORTE EN TRICIMOTO UNIÓN DE TRABAJO Y PROGRESO TONCHIGUE S.A. TRANTONCHIGUE. La compañía COMPAÑÍA DE TRANSPORTE EN TRICIMOTO UNIÓN DE TRABAJO Y PROGRESO TONCHIGUE S.A. TRANTONCHIGUE se constituyó por escritura pública otorgada ante el Notario Vigésimo Quinto del Cantón GUAYAQUIL, el 06/julio/2012 fue aprobada por la Superintendencia de Compañías, mediante Resolución SC.IJ.DJC.Q.12.003816 de 25/julio/2012, con la siguiente modificación: en el Artículo Sexto de los Estatutos Sociales, luego de la frase “y emitirá uno nuevo”, añádese: “con la constancia de que se trata de un duplicado”; y, en lugar de la palabra “prioridad”, constará “propiedad”. 1.- DOMICILIO: Cantón ATACAMES, provincia de ESMERALDAS. 2.-CAPITAL: Suscrito US$ 1.000,00 Número de Acciones 1.000 Valor US$ 1,00. 3.-OBJETO: EI objeto de la compañía es: EL TRANSPORTE TERRESTRE COMERCIAL EN TRICIMOTOS, A NIVEL LOCAL,... Quito, 25/julio/2012. Dr. Oswaldo Noboa León DIRECTOR JURÍDICO DE COMPAÑÍAS
Se informa a la ciudadanía que a partir del miércoles 01 de agosto del 2012 el Registro Mercantil de Esmeraldas atenderá en el siguiente horario:
Lunes a Viernes de 08h00 a 17h00 En forma ininterrumpida
Adultos mayores con ‘alma’ adolescentes
NECESIDAD. Contar con todos los servicios en los cantones evitará que se cope el Registro Civil de Esmeraldas que cuenta con un moderno sistema de cedulación.
No más errores de identidad Previa a la emisión de la cédula de ciudadanía el usuario podrá verificar sus datos personales.
“Entre el 25 y 30% de las identificaciones en el País tienen problemas con los nombres, en el caso de Esmeraldas esos porcentajes son mayores” reveló el director nacional del Registro Civil, Jorge Montaño Prado, en su reciente visita a Esmeraldas. Por ello, desde esta semana todo usuario tendrá la opción de confirmar sus datos junto a un asistente del Registro, previa a la impresión de su documento de identidad para evitar errores. Este cambio será imperceptible en cuanto al tiempo de atención, ya que el proceso sólo representa confirmaciones de nombres y fechas, fallas que según el Director son atribuidas a otras administraciones.
que inició en 2009 y culmina en 2014, a través de un estudio georeferenciado donde se seleccionó a 13 de los 221 cantones del País para que se construyan nuevos edificios con tecnología de punta. Uno de ello está en Esmeraldas, mientras que, ya se subió al portal de compras públicas el proceso de contratación para la construcción de dos nuevas edificaciones; uno en Muisne y otro San Lorenzo. “En un máximo de 30 ya se habrá adjudicado las obras, de ahí deben transcurrir 120 días para la entrega” adelantó Montaño Prado, quien aclaró que de los 21 servicios que brinda el Registro Civil, el de cedulación no se hará en dicho lugares.
Nueva edificación
Nuevo personal
Además, dentro del plan de modernización del Registro Civil
En administraciones del pasado se cometieron muchos errores en el registro de los nombres”
El sólo verlos en la bailoterapia contagia, saber que lo hacen por enfrentar sus problemas de diabetes e hipertensión demuestra que sus años y enfermedad no es su principal preocupación. Ellos que suman 45, cada 15 días se reúnen en el patio del subcentro ‘San Vicente de Paúl’, sector ‘20 de Noviembre’ para con la asesoría, alegría y amor del equipo de salud del dispensario superar sus dolencias. “Esto me hace sentir muy bien. Al punto que me olvido de esos malos pensamientos (lo dejó a la interpretación)” dijo entre risa Zoila Rosa Martínez Suarez, quien este último fin de semana junto sus compañeras acudieron al balneario Las Palmas.
CIUDAD MARTES 31 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A5
Mejor calidad de vida
En esta ocasión, la baioleterapia, los juegos dinámicos, ejercicios de relajación y la degustación del aperitivo se la hizo junto a la playa, “es la primera vez en el año que tenemos con ellas que venimos a la playa” refirió Sor Hilda Maya, quien es parte del equipo de atención. Detalló que este tipo de trabajo busca brindar una mejor calidad de vida, que no sólo se remite a ejercicios sino a atención médica y entrega de medicamentos, gracias al aporte del Ministerio de Salud Pública (MSP). De ello da fe Marcelina Arce, quien desde hace tres meses que es parte de este grupo denominado ‘Club esperanza de vida’ y afirma que ha tenido mejorías en su salud además contar con nuevas amistades.
JORGE MONTAÑO PRADO,
DIRECTOR NACIONAL DEL REGISTRO CIVIL
datos biométricos que se suman a los demográficos, por el tema de seguridad la impresión se la hará en la cabecera provincial y se entregará posteriormente la cédula. Para la ejecución de estos trabajos el Registro Civil contratará y capacitará a su personal en cuanto al uso de los equipos, ya que toda la información que ahí se maneja es considera de seguridad nacional.
TERAPIAS. El balneario Las Palmas fue el escenario donde adultos mayores hicieron ejercicio en pro de su salud.
Explicó que ahí se hará la captura de información como los
Los más rápidos del mundo acuerdo a la afirmación del director nacional del Registro Civil, Jorge Mon°tañoDePrado, el proceso de cedulación en el Ecuador es el más rápido del mundo. “La descentralización provincial es lo que nos permite tener mayor agilidad, pese a ello se trabaja para reducir los tiempos de entrega” destacó el funcionario quien insistió que el Ecuador es parte del Consejo Latinoamericano de Registro Civiles.
EL AUTOMOVIL CLUB DEL ECUADOR ANETA SUCURSAL ESMERALDAS PONE AL SERVICIO DE LA COLECTIVIDAD ESMERALDEÑA NUESTRO NUEVO PUNTO DE VENTA SECTOR “LA PROPICIA” (DIAGONAL A LA AGENCIA DE TRÁNSITO) Dirección: Avda. Universitaria y Girasoles Teléfonos: 2700150 / 092643054/097212487
S E R V I C I O S: - Pruebas Psicotécnicas : (Visuales, Auditivas y Psicomotoras) Valor $ 10 + IVA - Cursos de Conducción: Horarios a escoger de acuerdo a la disponibilidad de tiempo Modalidades de cursos: Costo $ 173 no Incluye IVA Regulares (15 días) Ejecutivos (8 días) Fines de Semana (sábados y Domingos) Aceptamos todas las tarjetas de Crédito y damos planes de financiamiento, Crédito Directo con Cooperativas de Ahorro. - Licencias Internacionales - SOAT para todo tipo de Vehículos (Seguros Colonial) - Tarjetas Servicios Prepago (Lavado de Vehículos Express, Servicio de Plataforma, Chofer en Caso de Embriaguez, Pruebas Psicosensometricas con descuentos) - Recargas MOVISTAR - Evaluaciones de Recategorización - Centro de Recuperación de Puntos para todo tipo de Licencias Horario de Atención: 07H00 a 15H00 DRA. KARINA CEDEÑO CORTEZ, MSC Gerente-Administradora
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
MARTES 31 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Cuanto más Lo moral es pequeño es el lo comprencorazón, más dido, no lo odio alberga”. obedecido. Lo moral es lo racional, y VICTOR HUGO la razón no acepta mandamientos”. AYN RAND
CARTAS Nuevamente sin agua potable
El sector San José Obrero y Novena desde hace 20 días la Empresa de Agua Potable y Alcantarillado, San Mateo, no ha distribuido el agua dejando desabastecida a las familias del lugar. Los moradores estamos retrocediendo en el tiempo, porque luego de 10 años volvemos a comprar agua en tanqueros o tenemos que ir otro sitio para lavar la ropa. Es necesario que nos entreguen el líquido vital para poder llenar las cisternas. Hay que ser más responsables aunque una vez a la semana se debe entregar el agua y no restringirla de esta manera ¿será acaso que no merecemos ser tratados igual que los habitantes del centro de la Ciudad? Octavio Alvarado Morales. Estudiante universitario.
Celebrar con Precaución
Empezaron las festividades por el 5 de agosto en la ciudad Esmeraldas, y son múltiples los actos que se realizarán a los cuales la ciudadanía acudirá, es necesario que se tomen las precauciones necesarias para evitar hechos violentos y lamentables, y más bien que las festividades se vivan a plenitud y al final no tener nada que lamentar. Se debe evitar manejar mientras se ingiere licor, porque tienen consecuencias fatales, además, no exponerse en lugares peligrosos para evitar ser víctimas de los delincuentes. Al salir de casa hay que dejar puertas y ventanas aseguradas para que ‘los dueños de los ajeno’, no hagan de las suyas. Tania García Ama de casa.
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
PODER Y PSIQUIATRÍA
En América Latina hubo un dictador que leía las cartas de sus gobernados. Otro que, ante la amputación de una de sus piernas, ordenó que se le hiciera un sepelio con rango de jefe de Estado. También un tercero, muy conocido entre nosotros, que iba a las tiendas y comprobaba personalmente la exactitud de las pesas de medidas y daba latigazos al tendero cuya pesa estuviera adulterada. Cierto dictador dedicó largos años a cruzar razas de ganado vacuno, con el propósito fallido de obtener más carne y leche. Las reses resultantes cada vez eran más pequeñas. No obstante, hizo erigir un monumento a una vaca lechera, el único de su tipo en Occidente. Este personaje, mediante cadenas de radio y televisión, dio clases a las amas de casa de su país sobre cómo utilizar una olla y cocinar fréjoles.
CARLOS TRUJILLO SIERRA
Inseguridad Fantástica la opinión del Presidente de la Asamblea al contestar a un periodista, y en tono de justificación, que la inseguridad es mundial. Pero se quedó chico porque la seguridad no es un derecho natural, ni en el universo y peor aún en la vida. Nada es seguro ni el movimiento de las olas, ni el comportamiento de los volcanes ni la posibilidad de tropezarse o resbalarse en la acera de la calle a la salida de la casa de uno. La seguridad es, en todo caso una aspiración del hombre, como especie no como género ni grupo etatario o ideológico. La aspiración es constante y así deben ser las medidas que se
A todos les fascinó (y aún fascina) dar órdenes con autoridad y en público a sus subordinados, especialmente cuando tienen el audutorio apropiado y más cuando están frente a las cámaras de la televisión. Para ellos el Estado, sus habitantes y bienes eran su propiedad privada. Los concebían como la hacienda que sus padres no pudieron darle en herencia y al erario público como dinero de sus bolsillos. La abultada tradición latinoamericana tiene nuevos personajes, de los cuales en el futuro se ocuparán historiadores y novelistas. Nos dejarán cientos de anécdotas para el deleite de las generaciones por venir, aunque para las que tuvieron que sufrirlas en carne propia sea algo macabro. No, no es pasión por ejercer el poder, sino síntomas de algún trastorno psiquiátrico.
tomen para mantener un nivel mínimo de seguridad y en eso estamos fallando. Satisfecho el título, veamos algunas circunstancias que insultan a la capacidad de discernimiento que todos, en menor o mayor grado, disfrutamos. Es vergonzoso que el exjuez Baltasar Garzón nos diga, viniendo desde España y cobrando por ello, que el estado de las instalaciones de la función judicial, están en una situación lamentable –no sé si visitó alguno de los infiernos denominados hipócritamente Centros de Rehabilitación Social. Todos estábamos cansados de ver los rimeros de expedientes recogiendo polvo y devorados por polillas y cucarachas y de ver las máquinas de escribir -ejemplares de museo- en los juzgados de la república. Cosa sabida. Tan fértil o febrífugo ha sido nuestro mundo académico y
tan ardiente la imaginación clasificadora y denominadora del conocimiento que nos hemos dado el lujo de tener -en una organización feudal, 3584 parcelas del saber, cada una con un título propio y luego el flamante paradigma de denominación– denunciado oportunamente: reúna tres, cuatro o cinco nombres y lícuelos y tendrá un nombre nuevo que ni usted mismo lo entenderá. Y para terminar algo que algunos lo gozarán y otros furibundos apóstoles me lanzarán anatemas condenatorios irrevocables, cuando les digo que fumar un cigarrillo en la calle o en un parque no mata a nadie si comparamos con la contaminación del aire de la Ciudad de México: el respirar ese aire contaminado equivale a fumarse cuatrocientos cigarrillos al día sin querer y sin que le importe al vecino. cbtrujiIIos@hotmaiI.com
RODRIGO
Corruptelas En este pobre país de la mitad son imparables las corruptelas políticas que llenan de ira impotente a la mayoría ecuatoriana que se compone de gente buena, a veces ingenua, generalmente engañada por una pléyade de salvadores de la patria, líderes de pacotilla expertos en “sapadas”, demagogos, populistas clientelares que, para alcanzar sus objetivos, unos compran conciencias y otros las venden sin gota de vergüenza. La justicia es un camino torcido con un Consejo de la Judicatura cuestionado en sus actuaciones al servicio del poder y acusado de manipular concursos. Han sido designados nuevos jueces y, entre ellos, el juez de velocidades ultrasónicas y otros calificados por el presidente Correa de mediocres y corruptos. La justicia impoluta, convertida en un bazar de compra-venta de jueces, fiscales y empleados que agreden el honor de magistrados y operadores de justicia dignos y probos. Para el Fiscal del Guayas no hay delito que perseguir en el famoso caso Chucky Seven. Con razón o sin ella se le acusa de ansiar convertirse en magistrado de la Corte Constitucional y su nombre ha quedado empañado por quienes se sienten perjudicados con su polémica decisión. En cualquier caso, campea la impunidad y la desesperanza florece en el cerebro de los justos. La corruptela política aumenta en partidos y movimientos que se han inscrito en el CNE con nombres y firmas falsificados. Lo raro es que no haya denuncias de falsificación en todos los casos. Corruptela es que otra vez aparezcan como candidatos expresidentes echados por el pueblo. Para mayor desgracia política, no hay partidos nacionales ideológicamente definidos sino oportunistas de toda especie y condición. Es fatal que partidos y movimientos nazcan y mueran al ritmo de sus “irremplazables” líderes. rsantillan@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional ADRIANO ALVARADO VÉLEZ Editorial Minotauro S.A. Dirección: Bolívar y Rocafuerte esquina (4to. piso) Teléfonos: 272 86 00 272 86 02 Email: esmeraldas@lahora.com.ec Año: XX No. 7.276
www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
La diversión no cesó el fin de semana Aprovechando el tiempo libre en el fin de semana, amigos, compañeros y familiares se reunieron en los distintos puntos de distracción de la Ciudad para disfrutar de un agradable momento.
Milton Cotera, Javier Briones, Ana Laura Lucas, Magali Chanatasing, Efrén Zaquinaula y Karina Ponce.
Contento sorprendimos a este equipo que representa al Ministerio Transporte y Obras Públicas.
Chris Bermúdez, Luis Rojas y Zuleika Plaza.
Lenín Solís, Héctor Andrade y Paúl Barberán.
GENTE MARTES 31 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
María Fernanda Vinueza, Romina Palacio y Johana Martínez.
Darío Cisneros, Fiama Arizala y Cristhian Portocarrero.
Aixa Moreán, Luis Moncayo y Carlos Estrella.
A7
GENTE GENTE A8
MARTES 31 DEJULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Momentos sociales Las fiestas de Esmeraldas comenzaron y con ello una serie de actividades sociales donde autoridades y ciudadanía esmeraldeña se hicieron presente durante estas velada de confraternidad.
Rosa Mendoza y Manuel Burbano.
Luis Sánchez y Anabel Meza.
Mishell Paredes, reina de ASODITRAFAM (Asociación de Diseñadores de Trajes Típicos y Fantasía de Esmeraldas); y Sugey Delgado, Negra Linda de Esmeraldas.
Clara Vives, Enrique Barre y Romel Ruiz.
Melany Yánez, Modelo del Año; y Melanie Quintero, Niña Esmeraldas.
Elegantes asistieron Ivonne Estupiñán de Martínez y Joselyn Martínez.
Elina Agudelo, Niña Patronato Municipal; Janna Arroyo, Mejor Traje Típico; Rocío Montaño y Saraí Muñoz, Niña Telemar.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
",#-.#( Ĺ‹ -- (! Ćŋ Ä’ -.)3Ĺ‹ . ,,),#4 Ä“Ĺ‹Ĺ‹ 9^h_ij_d[ 7iiWd][" cWZh[ Z[b W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd o jehjkhW$ \kdZWZeh Z[b fehjWb M_a_b[Wai" @kb_Wd 7iiWd][" de fkZe Wo[h !42 !(.-#2 Yedj[d[h bWi b|]h_cWi ZkhWdj[ 9h_ij_d[ 7iiWd][ Wi[]khÂŒ _d# kdW hk[ZW Z[ fh[diW gk[ e\h[# Ybkie gk[ Wb]kdei fh[i[djW# Y_ÂŒ `kdje Wb YWdY_bb[h" H_YWhZe Zeh[i Z[ dej_Y_Wi [d ;;$KK$ FWj_‹e" o Z_`e gk[ [ij| Wj[hhe# f_Z[d f‘Xb_YWc[dj[ bW [`[Yk# h_pWZW feh bW fei_X_b_ZWZ Z[ Y_ÂŒd Z[ ik ^_`e o ÆbWc[djÂŒĂ‡ gk[ gk[ ik ^_`e i[W YedZkY_Ze W ik fhef_e =eX_[hde Æbe ^WoW ;;$KK$ WXWdZedWZeÇ$ ÆI[h| [dYWhY[bWZe" WYkiW# Æ9ece cWZh[" [ijeo Wj[hhe# Ze" _dj[hhe]WZe" Yed Z[j[dY_ÂŒd h_pWZW Z[ be gk[ b[ feZh‡W fW# _dZ[Ă’d_ZW" W_ibWZe i_d feZ[h iWh W c_ ^_`e i_ [i [njhWZ_jWZe ^WXbWh Yed ik \Wc_b_W i_de ie# W ;;$KKÇ" W‹WZ_ÂŒ bW ck`[h" bWc[dj[ Yed iki WXe]WZei ik[# gk_[d h[l[bÂŒ jWcX_ƒd gk[ [bbW Z[X_ÂŒ YWcX_Wh ik dec# YeiÇ" Z_`e bW ck`[h" gk_[d bb[]ÂŒ W ;YkWZeh [b Ă’d Z[ Xh[ fWhW cWdj[d[hi[ [d ĹŠ i[cWdW$ ;d bWi fhÂŒn_# [b Wded_cWje$ ÆDk[ijhei cWi ^ehWi" jWcX_ƒd /1.7(, " ,#-Äą j[bƒ\edei [ij|d ced_je# [if[hW h[kd_hi[ Yed [b 3#ĔŊ"41¢Ŋ+ ĹŠ!(3 ĹŠ ĹŠ h[WZei" de fk[Ze ^WXbWh /4#13 ĹŠ!#11 " ĹŠ fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9e# !.-ĹŠ#+ĹŠ! -!(++#1ĹŠ Yed b_X[hjWZ Yed c_ ^_`e" 3( .Ä“ j[d[cei i‡djecWi Z[ hh[W" o Yed [b j_jkbWh Z[ [ijhƒi YhÂŒd_YeÇ" h[bWjÂŒ$ bW 7iWcXb[W" <[hdWdZe 7]h[]ÂŒ gk[ jWcX_ƒd b[ fh[# 9ehZ[he$ 7i[]khÂŒ" WZ[c|i" gk[ j_[d[ eYkfW gk[ bk[]e Z[ kd j_[cfe _d\ehcWY_ÂŒd Z[ gk[ [d ;;$KK$ [d bW Y|hY[b" [b =eX_[hde [ijW# i[ ^WXh‡W Yed\ehcWZe kd Zekd_Z[di[ feZh‡W f[Z_h ik Æ]hWd `khWZeÇ fWhW YedZ[dWhbe [njhWZ_Y_ÂŒd$ ÆBW _dl[ij_]WY_ÂŒd W feh Yedif_hWY_ÂŒd o [if_edW`[$ M_a_b[Wai de j_[d[ fh[Y[Z[dj[i$ ;ij[ Æ]hWd `khWZeÇ gk[ fhe# ;b <8? XkiYW YedijWdj[c[dj[ W Y[iWh‡W W 7iiWd][ [ijWh‡W [d f[hiedWi gk[ WfeoWd W M_a_# 7b[`WdZh‡W L_h]_d_W " [d Zed# b[WaiÇ" i[‹WbÂŒ$ C_[djhWi jWdje" [b 9WdY_bb[h Z[ bW cWoeh‡W Z[ \Wc_b_Wi [ij|d _dj[]hWZWi feh YedjhWj_ijWi c_# h[_j[hÂŒ gk[ [b =eX_[hde W‘d b_jWh[i Z[b ]eX_[hde Z[ ;;$KK$ WdWb_pW [b f[Z_Ze Z[ Wi_be$ ÆBW 7iiWd][ Z_`e gk[" Æ_dYbkie bW Z[Y_i_ÂŒd i[h| ieX[hWdW o XWiW# dec[dYbWjkhW Z[b `k_Y_e YedĂ’h# ZW [d bei fh_dY_f_ei ^kcWd_i# cW gk[ bWi _cfkjWY_ed[iÇ gk[ jWi gk[ h_][d bW 9edij_jkY_ÂŒd" b[ ^WY[d W ik ^_`e j_[d[d gk[ f[he de i[ fedZh| [d h_[i]e bW l[h Yed Z[b_jei gk[ [d bW b[]_i# l_ZW Z[ kd i[h ^kcWdeÇ" Z_`e bWY_ÂŒd [ijWZekd_Z[di[ ied YWi# [b C_d_ijhe Wb cWd_\[ijWh gk[ j_]WZei Yed bW f[dW Z[ ck[hj[ Æ7kijhWb_W ^W Z[ifhej[]_Ze Wb e [d [b c[`eh Z[ bei YWiei" Yed i[‹eh 7iiWd][Ç$
ÄŠ
¥ ēŊ +Ŋ Ŋ!.+.!¢Ŋ/4#23.2Ŋ"#Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+ēŊ
&/ 0 (Ĺ‹ (/( # -Ĺ‹ *),Ĺ‹Ă°,' -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ +ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ(-2(23#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ"#+(3.ĹŠ, 2(Äą 5.ĔŊ,(#-31 2ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ!4#23(.- ĹŠ+ ĹŠ #ă! !( ĹŠ"#+ĹŠ.1% -(2,.Ä“ĹŠ
8ĹŠ +%4-.2ĹŠ04#ĹŠ #23 ,.2ĹŠ!.,.ĹŠ "'#Äą 1#-3#2ĔŊ.31.2ĹŠ "'#1#-Äą 3#2ĹŠ/#1, -#-3#2ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ ă+( ".2Ģē
Ŋ Ŋ š 9[dj[dWi Z[
ĹŠ
.-31.+ĹŠ ĹŠĹŠ + ĹŠ/1./ % -" ĹŠ
Y_kZWZWdei WYkZ_[hed Wo[h W lW# h_Wi \_iYWb‡Wi fhel_dY_Wb[i fWhW Z[dkdY_Wh [b ikfk[ije kie \hWk# Zkb[dje Z[ ik Ă’hcW fWhW _diYh_# X_h cel_c_[djei o fWhj_Zei [d [b 1 2ĹŠ#+ĹŠ!.-5#-(.ĹŠÄƒ1, ".ĹŠ#+ĹŠ 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb$ / 2 ".ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ;d bW Z[ f_Y^_dY^W i[ fh[i[d# .-31 +.1~ ĔŊ+.2ĹŠ".2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ jWhed kdWi (&&" iebe Wo[h" o [d bW 31 ) 1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Z[ =kWoWi i[ h[fehjWhed Wb c[# 43(+(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ5 ++ 2ĹŠ/4 +(!(3 1( 2Ä“ĹŠ dei '+&$
ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠ ĹŠ/#"(".ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ :[iZ[ bWi &.0)& [cf[pWhed W 1# +(9 1;ĹŠ 4"(3.1( 2ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ bb[]Wh ckY^ei _dZ_]dWZei o ieh# 43(+(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ fh[dZ_Zei oW gk[" i[]‘d Z_`[hed" /.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ bk[]e Z[ l[h_Ă’YWh [d bW f|]_dW Z[b /.+~3(! 2ĹŠĹŠ04#ĹŠ'4 (#1#-ĹŠ1#!( (".ĹŠ 9edi[`e" iki decXh[i WfWh[Y[d ă- -!( ,(#-3.Ä“ĹŠ Yece WZ^[h[dj[i i_d ^WX[h Ă’h# cWZe d_d]kdW ieb_Y_jkZ o f[eh c_[dje L?L;$ ÆOe `Wc|i c[ ^[ W‘d i_d ^WX[hi[ WĂ’b_WZe$ WĂ’b_WZe W d_d]‘d fWhj_ZeÇ" Z_`e$ Jh[i WĂ’b_WZei Wb cel_c_[dje Feh ejhe bWZe" ;ij[XWd Cei# _dZ[f[dZ_[dj[ IWbkZ o JhWXW`e Yeie" [ijkZ_Wdj[ Z[ bW Feb_jƒY# CIJ " Z[ =kWoWi" YedijWd [d# d_YW DWY_edWb" Yec[djÂŒ gk[ Wb jh[ bWi Ă’hcWi Z[ 7b_WdpW F7?I$ _d]h[iWh W bW f|]_dW WfWh[Y[ bW 7Z[c|i" bWi ^[hcWdWi ?iahW _d\ehcWY_ÂŒd Yece WĂ’b_WZe Wb o <Wh_Z[i I[hhWde" Wb _]kWb gk[ cel_c_[dje IkcW" f[he WYbWhÂŒ :_ÂŒ][d[i IWdjei 9_\k[dj[i" i[ gk[ `Wc|i i[ l_dYkbÂŒ W d_d]‘d fh[i[djWhed Wo[h [d =kWoWi fWhW cel_c_[dje$ Z[dkdY_Wh [b j[cW$ C_[djhWi bWi ^[hcWdWi !!(.-#2ĹŠ Z[dkdY_WXWd" [b leYWb Z[b ;b YedjhWbeh ][d[hWb" 9Wh# 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW bei FÂŒb_j" WdkdY_ÂŒ gk[ [b Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J <[h# eh]Wd_ice gk[ fh[i_Z[ } ĹŠ oW _d_Y_ÂŒ kdW WkZ_jeh_W dWdZe OWlWh Kcf_[hh[p" "41 1~ ĹŠ+ ĹŠ 4"(Äą jWcX_ƒd i[ WY[hYÂŒ fWhW Z[# 3.1~ ĹŠ04#ĹŠ' 1;ĹŠ+ ĹŠ Wb 9D;" fWhW Z[iYkXh_h dkdY_Wh gk[ WfWh[Y[ [djh[ .-31 +.1~ Ä“ĹŠ bei fei_Xb[i _b‡Y_jei gk[ i[ [ijƒd ZWdZe$ FÂŒb_j [n# bei WZ^[h[dj[i Z[b cel_# c_[dje ;gk_fe" Z[ <WXh_# fb_YÂŒ gk[ WdWb_pWh|d W Y_e 9ehh[W$ "#-4-!( 2ĹŠ'4 .ĹŠ bei \kdY_edWh_ei Z[iZ[ bW '( f[hiedWi WZ_Y_edWb[i" 8#1ĹŠ#-31#ĹŠ 4(3.ĹŠ ƒfeYW Wdj[h_eh o i[‹WbÂŒ" 8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ WZ[c|i" gk[ bW WkZ_jeh‡W Wi[]khWhed gk[ YedijWd" feZh‡W ZkhWh *& Z‡Wi$ i_d ik Yedi[dj_c_[dje [d bei cel_c_[djei 9H;E" 9edY[h# :[ ik fWhj[" [b fh_dY_fWb Z[b jWY_ÂŒd" IkcW" Fh_Wd" CF:" FIF 9D;" :ec_d]e FWh[Z[i" WYejÂŒ0 Æ $$$ gk[ ^Wo \WbbWi [d [b fheY[ie" o 9<F$ be WY[fjWcei o be [ijWcei _dl[i# -ĹŠ 4(3. j_]WdZe [n^Wkij_lWc[dj[" ^WijW CÂŒd_YW 9^_YW_pW" Z[ )& W‹ei" [n# l[h bei h[ifediWXb[i _dj[hdei Z[ fh[iÂŒ gk[ i[ iehfh[dZ_ÂŒ Wb Yedi# [ij[ Z[iYWbWXhe Z[ kdW YehhkfY_ÂŒd jWjWh gk[ [ij| WĂ’b_WZW Wb cel_# gk[ de j_[d[ b‡c_j[i $$$ Ç" Z_`e$
Ĺ—ĹŠĹŠ
ÄŒÄ‡ĹŠ
ĊĎćŊ
ēŊ Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 Ŋ+ Ŋ"(.Ŋ 8#1ĔŊ)4-3.Ŋ +Ŋ! -!(++#1ĔŊ (! 1".Ŋ 3( .ēŊ
#ĹŠ' ĹŠ"#23 / ".ĹŠ+ ĹŠ .++ ĹŠ"#ĹŠ%1(++.2ĔŊ3#-#Äą ,.2ĹŠ4-ĹŠ3#, ĹŠ,48ĹŠ "#+(! ".ĹŠ"#ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ$ -Äą 3 2, 2ĹŠ$ +2(ă! -".ĹŠÄƒ1, 2ĹŠĹŠ "#ĹŠ!(4" " -.2Ģē ĹŠ ĹŠ ĹŠ
23#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ (-#ă!(#-!( ĹŠ/.104#ĔŊ !.,.ĹŠ#23;ĹŠ"(2# ".ĹŠ#+ĹŠ 2(23#, ĔŊ#2ĹŠ1 1.ĹŠ04#ĹŠ/ 2#ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ#23;ĹŠ24!#"(#-".Ģē ĹŠ } ĹŠ
(#-#-Ŋ,(#".Ŋ"#Ŋ04#Ŋ 2 +3#Ŋ Ŋ+ Ŋ! -!' Ģ Ŋ
ĹŠ
ÄĽ -#ă!(#-!( ÄŚ
I_d [cXWh]e" [b WiWcXb[‡ijW FWYe CedYWoe" gk_[d Wb l[h_Ă’YWh iki ZWjei [d [b 9D; YedijW Yece WĂ’b_WZe Wb Fh_Wd" i[‹WbÂŒ gk[ [ije i[h‡W fheZkYje Z[ bW _d[Ă’Y_[dY_W Z[b 9D;" gk[ [d ik cWoeh‡W [ij| \ehcWZW feh c_[cXhei Z[ F7?I$ Æ;ij[ [i kd j[cW Z[ _d[Ă’Y_[d# Y_W fehgk[" Yece [ij| Z_i[‹WZe [b i_ij[cW" [i hWhe gk[ fWi[ be gk[ [ij| ikY[Z_[dZeÇ" i[‹WbÂŒ$ 7 Yh_j[h_e Z[b b[]_ibWZeh" Wb cec[dje" [b fW‡i [ijWh‡W W jhW# l[iWdZe feh kd Æb‡e `kh‡Z_YeÇ" \hkje Z[ kd Z_i[‹e cWb ^[Y^e o kdW \WbjW Z[ Æ[Ă’Y_[dY_W feh fWhj[ Z[ bW Wkjeh_ZWZ [b[YjehWbÇ$ 7Z[c|i" [b WbYWbZ[ Z[ =kWoW# gk_b" @W_c[ D[Xej" Yec[dje gk[ Ægk_[d ^WoW ^[Y^e [ie [i jWd YkbfWXb[ Yece Wgk[bbei gk[ be ^WoWd Z[`WZe ^WY[hÇ$
ƒ Ă
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ‹0 Ĺ‹* , # ( )Ĺ‹0).)-Ĺ‹ & 0 -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ - ' &
.2ĹŠ !4#1".2ĹŠ!.-ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ(-"#Äą /#-"(#-3#2ĹŠ2.-ĹŠ,;2ĹŠ$1;%(+#2Ä“ĹŠ ĹŠ./.2(Äą !(¢-ĹŠ3 ,/.!.ĹŠ+.%1 ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ Ä“ĹŠ 7 F7?I i[ b[ Yecfb_YWhed bWi Ye# iWi [d bW 7iWcXb[W$ BW \hkijhWZW lejWY_ÂŒd Z[b fheo[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" ^WY[ Zei i[cW# dWi" Z_e _dZ_Y_ei Wb Xbegk[ eĂ’# Y_Wb_ijW Z[ ik _dYWfWY_ZWZ fWhW Yedi[]k_h bei lejei h[ijWdj[i fWhW j[d[h kdW cWoeh‡W WXiebkjW Yed ,) lebkdjWZ[i$ Bei jWd W\WcWZei WYk[hZei" Yh_j_YWZei feh bW efei_Y_ÂŒd" Ă“W# gk[Wd YkWdZe Wb cec[dje Z[ fh[i_edWh [b XejÂŒd [d bW Ykhkb [b[YjhÂŒd_YW" bei WiWcXb[‡ijWi de [ij|d e i[ Z[ilWd[Y[d feh bei fWi_bbei$ 7i‡" F7?I j_[d[ Yecfb_# YWZe [b h[ije Z[b f[h‡eZe [b[Yje# hWb" Wkdgk[ WdkdY_W gk[ feh be c[dei WfheXWh‡Wd Y_dYe b[o[i ^WijW [b fhÂŒn_ce W‹e$ ;d Yedl[hiWY_ed[i [d fWi_bbei o \k[hW Z[ [djh[l_ijWi" bei b[]_ibW# Zeh[i eĂ’Y_Wb_ijWi h[YedeY[d gk[ de j_[d[d bei lejei" d_ fWhW bW Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd d_ fWhW ejhWi b[o[i Yedi_Z[hWZWi feh [bbei Yece jhWi# Y[dZ[djWb[i o gk[ Ăˆl[d d[]heÉ fe# Z[h WbYWdpWh kdW cWoeh‡W$ I_d [c# XWh]e" de i[ Wjh[l[d W h[YedeY[hbe f‘Xb_YWc[dj[ e Wdj[ c_YhÂŒ\edei$ ;ij| f[dZ_[dj[ bW WfheXWY_ÂŒd Z[b dk[le 9ÂŒZ_]e F[dWb o bWi dehcW# j_lWi Z[ W]kWi" j_[hhWi" YkbjkhWi o
(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2
1 -!(2!.Ŋ .!' ĔŊ - +(23 Ŋ/.+~3(!.
-ŋ / -.#š( & .), & ŗŊŊ
2Ŋ!.,/+(! !(.-#2Ŋ5 -Ŋ,;2Ŋ/.1Ŋ #+Ŋ/1.!#2.Ŋ#+#!3.1 +Ŋ/.104#Ŋ#-Ŋ%#-#Ĺ 1 +Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ-.Ŋ' Ŋ-#!#2(3 ".Ŋ !4#1".2ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ3(#-#Ŋ Ŋ+.2Ŋ +( ".2Ŋ 8Ŋ Ŋ+.2Ŋ2.!( +(23 2ēŊ
ĹŠ-#%.!( !(¢-ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ,4!'.ĹŠ,;2ĹŠ + 1% ĹŠ/.104#ĔŊ2(-ĹŠ"4" ĔŊ5 -ĹŠ ĹŠ#23 1ĹŠ /1#.!4/ ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ$4341.Ä“ĹŠ +%4-.2ĹŠ +( ".2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +#8ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĔŊ5#-ĹŠ04#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ, 8.1#2ĹŠ"(ă!4+3 "#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ /."#1ĹŠ3.3 +Ŋĸ04#ĹŠ/."1~ ĹŠ3#-#1ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĚŊ+#2ĹŠ' !#ĹŠ/#-2 1Ä“ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ#23;-ĹŠ 42! -Äą ".ĹŠ+ ĹŠ1##+#!!(¢-Ä“ĹŠ
Yeckd_YWY_ÂŒd$ F[he bW efei_Y_ÂŒd jWcfeYe be# ]hW h[kd_h bWi lebkdjWZ[i W \Wleh [d Z[j[hc_dWZei fheo[Yjei$ I[# ]‘d Z_Y[d" bei b[]_ibWZeh[i _dZ[# f[dZ_[dj[i i[ lk[bl[d Æc|i [n_# ][dj[iÇ fWhW be]hWh WYk[hZei$
b_ZWZW$ 7Z[c|i" ckY^ei \WbjWd JeZe [i [if[YkbWY_ÂŒd$ ;b c[ebbe W bWi i[i_ed[iÇ" Yk[ij_edÂŒ 8[jjo ]_hW Wbh[Z[Zeh Z[ kdei feYei 7ceh[i [n F7?I $ WiWcXb[‡ijWi" [djh[ [bbei" =k_# bb[hc_dW 9hkp" Jec|i P[lWbbei" .,/+(! !(.-#2 >[dho 9k`_ o <[hdWdZe Lƒb[p$ :[iZ[ Yec_[dpei Z[ W‹e" o [d kd ;b fheXb[cW" Z[ WYk[hZe i_dd‘c[he Z[ eYWi_ed[i" [b fh[i_# Yed <Wkije 9eXe FIF " [i gk[ Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" <[hdWdZe [n_ij[ ÆZ[X_b_ZWZ _dij_jkY_edWbÇ" 9ehZ[he F7?I " ^W Wi[]khWZe gk[ o gk[ Æde ^Wo Yh[Z_X_b_ZWZ d_ feh be c[dei i[ lejWh‡Wd Y_dYe b[# Yed\_WdpWÇ$ ;ije i[ Yedl_[hj[" o[i [d [ij[ f[h‡eZe$ BW efei_Y_ÂŒd Z_`e [b b[]_ibWZeh" [d bW be l[ Z_\‡Y_b" f[he =_dW =e# fh_dY_fWb Wc[dWpW Z[ bW ĹŠ Zeo F7?I Yh[[ gk[ jeZW# 7iWcXb[W$ JeZe gk[ZW W l‡W [i fei_Xb[$ bW Ă’dWb i_[cfh[ [d YÂŒce Æ>Wo j[cWi gk[ ied ck# +#~2Äą i[ Yej_Y[d bei lejei Yhk# .2ĹŠ 2 , Y^e c|i feb‡j_Yei gk[ ejhei 3 2ĹŠ#23 1;-ĹŠ"#ĹŠ 5 ! -!( ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ o Z[f[dZ[ Z[ bWi Yeokdjk# Y_Wb[i$ ÆBW cWoeh‡W [ij| ik# ÄˆÄŠĹŠ8ĹŠ#+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ hWi" Z[ gk[ bWi lebkdjWZ[i i[ %.23.Ä“ĹŠ ikc[d e deÇ" i[‹WbÂŒ$ 7Z[# cWc[dj[ ZƒX_b$ Kde e Zei lejei Z[\_d[d" feh c|i" Yh[[ gk[ [b j[cW [b[Y# be gk[ de [i kdW cWoeh‡W Yedie# jehWb _d\bko[ fehgk[ Y_[hjei Z[XW#
#(Ĺ‹ )(- (-)Ĺ‹ (Ĺ‹ . ' -Ĺ‹* , Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹ Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹ !/ 9Wi_ ieXh[ [b j_[cfe" bW 9ec_# i_ÂŒd Z[ IeX[hWd‡W 7b_c[djWh_W o :[iWhhebbe Z[b I[Yjeh 7]hef[# YkWh_e WfheXÂŒ bW cWjh_p Z[ j[cWi fWhW bW YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW Z[ bW b[o Z[ W]kWi" gk[ i[ Z[X[ [djh[]Wh Wb 9edi[`e Z[ 7Zc_d_i# jhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW 97B fWhW ik WfheXWY_ÂŒd$ Bei _dj[]hWdj[i" [d ik cW# oeh‡W ]eX_[hd_ijWi" \_dWbc[dj[ WfheXWhed Y_dYe j[cWi ikijWdj_# lei" c_[djhWi gk[ bei Z[ c_deh‡W i[ efki_[hed feh Yedi_Z[hWh gk[ ied i[_i bei h[b[lWdj[i$ BekhZ[i J_X|d FA Yh_j_YÂŒ gk[ [d bW 9ec_i_ÂŒd de i[ ^WoW feZ_Ze bb[]Wh W kd Yedi[die ieXh[ bei j[cWi$ Æ9ÂŒce i[h| bW YedikbjW dWY_edWb i_ '' WiWc# Xb[‡ijWi de fk[Z[d [dYedjhWh bei j[cWiÇ" Z_`e$ J_X|d W‹WZ_ÂŒ gk[ de iWXh| i_ lWb_ÂŒ bW f[dW [if[hWh jh[i W‹ei fWhW WfheXWh bW b[o Z[ W]kWi" YkWdZe W‘d de i[ iWX[ [d gkƒ j[hc_dWh| bW YedikbjW$ Æ;ijeo Z[ WYk[hZe gk[ [n_ijW kd _dijhkYj_# le f[he [ie de _cfehjW i_ de i[
" Ŋ5#9Ŋ#2Ŋ,;2Ŋ"($~!(+Ŋ !.-2#%4(1Ŋ+.2Ŋ5.3.2Ģē
Ä“ĹŠ 8ĹŠ,4!' 2ĹŠ 42#-!( 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+.2ĹŠ"# 3#2ĹŠ"#ĹŠ+#8#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/+#-.Ä“ĹŠĹŠ
ĹŠ
8Ŋ3#, 2Ŋ04#Ŋ2.-Ŋ ,4!'.Ŋ,;2Ŋ/.+~3(!.2Ŋ 04#Ŋ.31.2Ŋ8Ŋ"#/#-"#Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ!.84-341 2ĔŊ"#Ŋ04#Ŋ + 2Ŋ5.+4-3 "#2Ŋ2#Ŋ24,#-Ŋ.Ŋ -.Ģē Ŋ
j[i fk[Z[d Yedl[hj_hi[ [d ÆjWh_cW feb‡j_YW fWhW WXedWh W Wb]kdei gk[ [ij|d feh bW h[[b[YY_ÂŒdÇ$ I[]‘d 9eXe" ÆckY^ei iWX[d gk[ de lWd W j[d[h ejhW efehjk# d_ZWZÇ" feh be gk[ [ijWh‡Wd Wi[# ]khWdZe ik YWdZ_ZWjkhWÇ$ =e# Zeo be d[]ÂŒ$
'* ˜ Ĺ‹ *# Ĺ‹+/ Ĺ‹()Ĺ‹- Ĺ‹ , "#0 Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ä’ "/%3Ĺ‹ 0 (Ä“ ŊěŊ@eĂľh[ 9WcfW‹W" WXe#
.1ĹŠ +.04#2ĹŠ
#, 2ĹŠ"#+ĹŠ.ă!( +(2,. Ĺ—ĹŠ "#-3(" "ĹŠ8ĹŠ!4+341 ĹŠ#-ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ +ĹŠ %4 Ä“ ĹŠ .-2#15 !(¢-ĹŠ8ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ %4 Ä“ Ĺ—ĹŠ 2.ĔŊ424$14!3.ĹŠ8ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ %4 Ä“ Ĺ—ĹŠ #1#!'.ĹŠ/1./(.ĹŠ.ĹŠ!.-24#34"(- 1(.Ä“ Ĺ—ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ.ă!( +#2Ä“ Ĺ— #, 2ĹŠ"#ĹŠ,(-.1~
Ĺ—ĹŠ "#-3(" "ĹŠ8ĹŠ 4+341 ĹŠ#-ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ +ĹŠ %4 Ä“ +(! ĹŠ8ĹŠ .,4-(3 1( ĹŠ"#+ĹŠ %4 Ä“ Ĺ—ĹŠ #23(¢-ĹŠ ĂŒ Ĺ—ĹŠ .-2#15 !(¢-ĹŠ8ĹŠ 1.3#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ %4 Ä“ Ĺ—ĹŠ -23(34!(.- +(" "ĹŠ8ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ .!( +Ä“ Ĺ—ĹŠ 41(2"(!!(¢-ĹŠ8ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-Ä„(!3.2Ä“ Ĺ—ĹŠ #1#!'.ĹŠ'4, -.ĹŠ +ĹŠ %4 Ä“ iWX[ Yk|b [i [b f[Z_Ze Z[ bei fk[# XbeiÇ" i[dj[dY_ÂŒ$ 1#.!4/ !(¢-ĹŠ
:[ ik fWhj[" =[hÂŒd_ce OWdjWb[# cW FA " c_[cXhe Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd" Z_`e gk[ [i \kdZWc[djWb gk[ [b ÆZ[h[Y^e ^kcWde Wb W]kWÇ [ijƒ Z[djhe Z[ bei j[cWi ikijWd# j_lei fehgk[ [ije j_[d[ gk[ l[h Yed gk[ [b ;ijWZe ]WhWdj_Y[ [b b‡gk_Ze l_jWb W jeZW bW feXbWY_ÂŒd
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ42.ĹŠ!.,4-(3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! - +#2ĹŠ"#ĹŠ1(#%.ĹŠ2#ĹŠ-.1, ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+#8Ä“ĹŠ
oW i[W Z[b YWcfe e bW Y_kZWZ$ Feh ejhe bWZe" F[Zhe Z[ bW 9hkp ieY_Wb_ijW " gk_[d fh[i[d# jΠbW fhefk[ijW fWhW bei j[cWi"
[nfb_YŒ gk[ i[ WdWb_pŒ Yk|b[i ied bei Z[h[Y^ei fWhW bWi Ye# ckd_ZWZ[i o WZ[c|i bei j[# cWi gk[ b[i feZh‡Wd W\[YjWh$
]WZe Z[\[dieh Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[h# ie" Z[cWdZÂŒ Wo[h Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W" <hWdY_iYe CehWb[i" Z[i[Y^Wh bW Z[i[ij_cWY_ÂŒd Z[ bW <_iYWb‡W [d jehde W bW Z[dkdY_W Z[ fh[lWh_YWje o \Wbi[ZWZ _Z[ebÂŒ]_YW gk[ fh[i[d# jÂŒ [d YedjhW Z[b `k[p @kWd FWh[Z[i <[hd|dZ[p jhWi bW i[dj[dY_W YedjhW [b hejWj_le$ ÆOe Z[dkdY_ƒ gk[ bW fhel_# Z[dY_W YedjhW [b Kd_l[hie i[ ^_pe [d i_ij[cW f_hWjW o 7dje# d_e =W]b_WhZe <_iYWb Z[ =kW# oWi be h[YedeY[ Wb _]kWb gk[ [b _d\ehc[ Z[b f[h_je <[hhkpebW" f[he i_ =W]b_WhZe f_[diW gk[ [iei ^[Y^ei de ied Z[b_jei" bWc[djWXb[c[dj[ ƒb [ijWXW [d kdW [dYhkY_`WZWÇ" Z_`e 9WcfW# ‹W Wb j_[cfe Z[ ieij[d[h gk[ [b Ă’iYWb XkiYW kd Ykfe [d bW dk[# lW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 $ 9WcfW‹W Z[cWdZÂŒ gk[ [b YWie de i[ Y_[hh[ Yed bW Z[i[ij_# cWY_ÂŒd Z[ bW <_iYWb‡W o gk[ c|i X_[d i[ h[Wb_Y[ kdW h[YedijhkY# Y_ÂŒd Z[ bei ^[Y^ei$
- (-)Ĺ‹ Ĺ‹ ' $ ), -Ĺ‹ -. ( )Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ( #&& ,v 1(.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04# /."1~ ĹŠ' #1ĹŠ"_ă!(3ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.ĹŠ/ 1 +.2ĹŠ-., 1 ,(#-3.2ĹŠ/1.%1 , ".2Ä“ ;b WiY[die Z[ '- \kdY_edWh_ei Z[ YWhh[hW Z[b I[hl_Y_e ;nj[h_eh Yed hWd]e Z[ C_d_ijhei" gk[ [i# f[hWd i[h decXhWZei Yece dk[# lei [cXW`WZeh[i" [ij| Z[j[d_Ze [d bW 9WdY_bb[h‡W$ ;b (' Z[ cWoe" [b l_Y[YWdY_bb[h" CWhYe 7bXk`W" i[‹WbÂŒ" i_d c[d# Y_edWh decXh[i" gk[ kd ]hkfe Z[ \kdY_edWh_ei i[h|d fhecel_# Zei Z[ YWj[]eh‡W kdW l[p gk[ [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" iki# Yh_XW bei Yehh[ifedZ_[dj[i Z[# Yh[jei [`[Ykj_lei$ 7bb‡ jWcX_ƒd _d\ehcÂŒ ieXh[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ dk[lWi [cXW`WZWi o YedikbWZei [d 7i_W" Ă›\h_YW o [b 9Wh_X[$ ÆBei WiY[diei [ij|d [ijWd# YWZeiÇ" ef_dÂŒ [b [cXW`WZeh if Bk_i DWhl|[p" W f[iWh Z[b Wdkd# Y_e eĂ’Y_Wb$ 7i[]khÂŒ gk[ [b L_Y[# YWdY_bb[h jkle cko Xk[dW _dj[d# Y_ÂŒd Wb ^WXbWh Z[ [ijW ikfk[ijW Z[Y_i_ÂŒd jecWZW" f[he Z_`e gk[ \k[ fh[Y_f_jWZe$
ŗŊ .2_Ŋ -".5 + ŗŊ -"1_2Ŋ #1;ŗŊ #.- 1".Ŋ 1~9 % ŗŊ .2_Ŋ 1~ Ŋ .1) ŗŊ #1¢-(! Ŋ 423 , -3# ŗŊ #-) ,~-Ŋ (++ !~2 ŗŊ #1¢-(! Ŋ .,#9 ŗŊ 1~ Ŋ 9Ŋ .-.2. ŗŊ (1#8 Ŋ 4 .9 ŗŊ 4+( Ŋ + 1!¢ŗŊ 4(++#1,.Ŋ 1
"
(2,.ĹŠ#-ĹŠ 4 8 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠÄ› Kd i_ice Z[ +"' ]hWZei Z[ cW]d_jkZ [d bW [iYWbW WX_[hjW Z[ H_Y^j[h i[ h[]_ijhÂŒ Wo[h [d =kWoWi" [d [b ikhe[ij[ Z[ ;YkWZeh" i_d gk[ ^WijW [b cec[dje i[ ^WoW _d\ehcWZe Z[ l‡Yj_cWi e ZW‹ei cWj[h_Wb[i$ ;b ?dij_jkje =[e\‡i_Ye _d\ehcÂŒ Z[ gk[ [b i_ice eYkhh_ÂŒ W bWi &&$'/ ^ehWi &+$'/ =CJ W '".- ]hWZei Z[ bWj_jkZ ikh" W .'"*' ]hWZei Z[ bed]_jkZ e[ij[ o W kdW fhe\kdZ_ZWZ Z[ '& a_bÂŒc[jhei$ I[]‘d [b ?dij_jkje" [b i_ice i[ i_dj_ÂŒ [d lWh_Wi fe# XbWY_ed[i Z[ bW pedW Yeij[hW$
8Ŋ04#Ŋ1#$.19 1Ŋ+.2Ŋ "#1#!'.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ31 Ĺ ) ".1#2Ŋ"#Ŋ! 11#1 ĔŊ !.-Ŋ% 1 -3~ 2Ŋ/ 1 Ŋ2#%4(1Ŋ 5 -9 -".Ŋ8Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ (#-Ŋ"#Ŋ + Ŋ(-23(34!(¢-Ģē Ŋ } Ŋ
¥ ēŊ +Ŋ! -!(++#1ĔŊ (! 1".Ŋ 3( .ĔŊ"41 -3#Ŋ4-Ŋ2#,(- 1(.Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ"(/+.,;3(Ĺ !.2Ŋ#-Ŋ 4(3.ēŊĸ .3.ĖŊ 1!'(5.ĚēŊ
[d [b fh[ikfk[ije de i[ ^WoW Yed# j[cfbWZe [b []h[ie fWhW YWdY[bWh [ijei Yecfhec_iei$ ÆI_ de ^Wo kdW fWhj_ZW fh[ikfk[ijWh_W" kd WiY[die Z[ [ijW dWjkhWb[pW i[h‡W Yece kd [if[Y_[ Z[ iWbkZe _hh[l[# h[dj[ W bW XWdZ[hWÇ" [nfh[iÂŒ$ ;b [nYWdY_bb[h Bk_i LWb[dY_W HeZh‡]k[p W]h[]ÂŒ gk[ [ijW [i kdW Z[Y_i_ÂŒd gk[ Z[f[dZ[ [n# Ybki_lWc[dj[ Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[b I[hl_Y_e ;nj[h_eh$ O DWhl|[p WYbWhÂŒ gk[ [i kdW Z_ifei_Y_ÂŒd 1#.!4/ !(¢DWhl|[p Ye_dY_Z_ÂŒ Yed [ijW ef_# gk[ jWcX_ƒd [ij| [d cWdei Z[b d_ÂŒd o i[‹WbÂŒ gk[ [i fei_Xb[ gk[ Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW$
9WdY_bb[h‡W" gk[ ieb_Y_jWhed bW h[# i[hlW Z[ ik decXh[" WZl_hj_[hed gk[ bW jWhZWdpW [d bei WiY[diei i[h‡W feh bW \WbjW Z[ h[Ykhiei [YedŒc_Yei fWhW iWj_i\WY[h bWi eXb_]WY_ed[i gk[ i[ [n_][ Z[ kd I[hl_Y_e ;nj[h_eh Yed dk[lei [cXW`WZeh[i$ Kd \kdY_edWh_e Z[ [ij[ hWd]e f[hY_X[ kd ik[bZe c[dikWb Wfhen_cWZe Z[ ($/&& ZŒbWh[i$
ĀúĿŋ Ĺ‹ ! ( # -Ĺ‹Ă°( ( # , -Ĺ‹ -#(Ĺ‹#("# # ),Ĺ‹ Ĺ‹ &/& , BW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ gk[ jeZWi bWi [dj_ZWZ[i Z[ [ij[ j_fe Yk[d# j[d Yed i_ij[cWi gk[ Xbegk[[d bWi i[‹Wb Z[ bei Y[bkbWh[i i[ [c_# j_ÂŒ [d WXh_b Z[b W‹e fWiWZe$ I[ Ă’`ÂŒ kd fbWpe Z[ kd W‹e fWhW Ykcfb_h" gk[ l[dY_ÂŒ [d WXh_b fWiWZe$ :ei c[i[i Z[ifkƒi" bW c[Z_ZW de i[ Wfb_YW [d jeZWi bWi W][dY_Wi$
(23#, ĹŠÄƒ- -!(#1.ĹŠ (/.ĹŠ"#ĹŠ#-3(" "ĹŠ ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ %#-!( 2ĹŠ .-ĹŠ(-'( (".1#2ĹŠĹŠĹŠĹ˜ĹŠ!4,/+#-ĹŠ ĸ, 31~9ĹŠ8ĹŠ24!412 +#2Äš ĹŠ Ä‰Ä’Ä”Ä’ÄŠĹ˜ Ä?Ä‘Ä”Ä‡Ä‰Ĺ˜ ÄŠÄ?Ä“ÄŽĹ˜ Ä?Ä‘Ä”ÄˆÄ‰Ĺ˜ ÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜ ÄŠÄŽÄ”Ä‘Ä’Ĺ˜
(23.+ ĹŠ"#ĹŠ)4%4#3#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠÄ› BW Feb_Y‡W YWf# jkhÂŒ W MW]d[h M_b\h_Ze BkYWi F_dje" @e^ddo :Wh‡e CWjkj[ BÂŒf[p o kd c[deh Z[ '- W‹ei feh iki fh[ikdjWi _cfb_YWY_e# d[i [d lWh_ei Z[b_jei Z[ heXe [d =kWoWgk_b$ Kd h[fehj[ [c_j_Ze Z[iZ[ ;b 9[djhe Z[ 7j[dY_ÂŒd Z[ 7kn_b_ei o ;c[h][dY_Wi 977; " Wb[hjÂŒ W f[hiedWb Z[ bW fWjhkbbW Z[b 9_hYk_je 9h_ije Z[b 9edik[be )" Z[ gk[ [d bWi YWbb[i =Wbb[]ei BWhW o * Z[ Del_[cXh[" bei eYkfWdj[i Z[b l[^‡Ykbe >okdZW_" YedY^e Z[ l_de Z[ fbWYWi 7<D#&&/" ^W# X‡Wd WiWbjWZe W kd Y_kZWZWde$ 9ed [ijei Wdj[Y[Z[dj[i" f[h# iedWb feb_Y_Wb Z[j[YjÂŒ kd Wkje# cejeh Yed bei jh[i eYkfWdj[i" [dYedjhWdZe [d bW YW`k[bW kdW f_ijebW fbWj[WZW Z[ `k]k[j[" Yed bW YkWb Wc[dWpWXWd W iki l‡Yj_cWi$
1 "4 !(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ!#+4+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ %#-!( 2ĹŠ -! 1( 2ĹŠ#23;ĹŠ/1.'( (".ĹŠ/.1ĹŠ 1 9.-#2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "Ä“ĹŠ
($1 2
-23 + !(¢-Ŋ
ÄŠÄ?Ä?ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‘ĹŠ ÄŠĹŠ ĉĎŊ ÄˆÄˆĹŠ ÄŽÄˆÄŒĹŠ
#
ĉēĒćć
ĈēĉĉÄ?ĹŠ ĈĎÄ?ĹŠ Ä‘ĹŠ ĊĉŊ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄ“ÄŒÄŠÄ‰ĹŠ
#
!
#%ĂŒ-ĹŠ!.-.!(¢Ŋ ĹŠ .1 ĹŠ
Ä?
-!.2ĹŠ ../#1 3(5 2ĹŠ .!(#" "#2ĹŠÄƒ- !Ä“ĹŠĹŠ 434 +(23 2ĹŠ (#22ĹŠ Ä–ĹŠ
ă
.2( +#2ĹŠ-4#5.2 #, ) ".1#2
7 Yh_j[h_e Z[ DWhl|[p" [ij[ j_fe Z[ Z[Y_i_ed[i jecWd j_[cfe [ de i[ ZW [d kd j_[cfe jWd YehjeÇ" i[‹WbÂŒ$ _cfb_YWd jeZe kd Wd|b_i_i 7kdgk[ [b WdkdY_e Z[ _dZ_l_ZkWb Z[ cƒh_jei gk[ 7bXk`W jWcX_ƒd Z[`ÂŒ i_d fkZe ^WX[h WYkckbWZe f_ie bei hkceh[i _dj[hdei [b feijkbWdj[ ZkhWdj[ [b h[if[Yje Z[ bW fei_X_b_# [`[hY_Y_e Z[ ik YWhh[hW0 ZWZ Z[ gk[ kdW Z[Y_i_ÂŒd h[dZ_c_[dje fhe\[i_edWb" Â&#x; fheY[ie Z[ WiY[diei" YWb_# "#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"# #ĹŠ Z[b ;`[Ykj_le ^WXh‡W i_Ze 3#-#1ĹŠ4-ĹŠ$4-!(.Äą ikfh_c_h bW YWj[]eh‡W Z[ Ă’YWY_ed[i eXj[d_ZWi$$$ - 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ++#% 1ĹŠ Æ;i kd Wd|b_i_i gk[ ĹŠ2#1ĹŠ#, ) ".1Ä“ĹŠ [cXW`WZeh[i o Z[`Wh bW YW# hh[hW ^WijW [b hWd]e Z[ C_# Z[X[ ^WY[hi[ [d XWi[ W fW# d_ijhei" bW Z[cehW [d bei h|c[jhei _]kWb_jWh_ei o [b WiY[diei Yedbb[lW W ejhei d‘c[he Z[ \kdY_edWh_ei ÂĄ #2ĹŠ#+ĹŠ24#+".ĹŠ"#ĹŠ gk[ i[ Z_`e gk[ i[h‡Wd fhe# 4-ĹŠ#, ) ".1Ä“ĹŠ j[ceh[i$ <kdY_edWh_ei Z[ bW cel_Zei [i i_]d_Ă’YWj_le o
KdWi /)' W][dY_Wi Ă’dWdY_[hWi" [djh[ cWjh_Y[i o ikYkhiWb[i" je# ZWl‡W de Yk[djWd Yed _d^_X_Ze# h[i Z[ i[‹Wb Z[ j[b[\ed‡W cÂŒl_b$ ;d jejWb" Z[X[d Ykcfb_h Yed bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ [ijei [gk_fei '$*)* [ijWXb[Y_c_[djei Z[b i_ij[# cW Ă’dWdY_[he fh_lWZe" f[he iebe ^Wd Ykcfb_Ze +&)$
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ
(#,/.
ƒ
I[]‘d [b ‘bj_ce h[fehj[ Z[b 9ed# i[`e DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YW# Y_ed[i 9edWj[b " W `kd_e Z[ (&'(" [b d_l[b Z[ Ykcfb_c_[dje [i Z[ )+"./ i_ i[ jecW [d Yk[djW W bWi '' W][dY_Wi Z[b 8WdYe Z[b ?dij_jk# je ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ Ie# Y_Wb 8_[ii " gk[ [ij|d \k[hW Z[b i_ij[cW fh_lWZe$ F[he iebe Z[b fh_lWZe" [b )+"&- ^W _dijWbWZe bei [gk_fei _d^_X_Zeh[i$
BWi Y_\hWi ck[ijhWd gk[ \WbjWd .+/ [dj_ZWZ[i XWdYW# h_Wi Z[ bWi '$((, gk[ [n_ij[d [d [b fW‡i$ ;d [b YWie Z[ Yee# f[hWj_lWi Z[ W^ehhe o YhƒZ_je \WbjWd */ Z[ bWi '+- [n_ij[dj[i jWcX_ƒd _dYbko[ cWjh_Y[i o ikYkhiWb[i 1 Y_dYe Z[ . ieY_[# ZWZ[i \_dWdY_[hWi o i_[j[ Z[ (+ W][dY_Wi Z[ bW CkjkWb_ijW F_# Y^_dY^W bW ‘d_YW h[]_ijhWZW [d [b fW‡i $
BW 9[h[ced_W Z[ 9bWkikhW Z[b ? 9khie 8|i_Ye Z[b =?H 9k[dYW i[ h[Wb_pWh| ^eo W fWh# j_h Z[ bWi &/0*&" [d bW ;iYk[bW <heob|d @_cƒd[p" kX_YWZW [d [b i[Yjeh YedeY_Ze Yece EY^eW B[ÂŒd" [d 9k[dYW$ 7Z[# c|i" i[]‘d bW _d\ehcWY_ÂŒd eĂ’# Y_Wb" bei ,- kd_\ehcWZei gk[ ^_Y_[hed [ij[ Ykhie ^Wh|d kdW Z[ceijhWY_ÂŒd fWhW [b f‘Xb_Ye Z[ bWi ^WX_b_ZWZ[i Wfh[dZ_ZWi [d [ij[ j_[cfe$ ;b [l[dje YedjWh| Yed bW fh[i[dY_W Z[ bWi fh_dY_fWb[i Wkjeh_ZWZ[i feb_Y_Wb[i o Z[ 7pkWo" Yece [b =eX[hdWZeh" >kcX[hje 9ehZ[he" o [b WbYWb# Z[ Z[ 9k[dYW" FW‘b =hWdZW$
ƒ ą
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
*, - (ŋ &ŋ 0 ( ),ŋ ŋ ,)! -ŋ ŋ , #.) ěŊBW Feb_Y‡W Z[b h[Y_dje
9[h[Y_je =kWoWi YWfjkhÂŒ W :e# k]bWi ?l|d >_ZWb]e F_`Wd" Wb_Wi Ăˆ;b jk[hjeÉ" Z[ )& W‹ei Z[ [ZWZ" feh ik _cfb_YWY_ÂŒd [d [b fh[ikd# je Z[b_je Z[ j[d[dY_W o Yec[hY_W# b_pWY_ÂŒd Z[ Zhe]W" c[Z_Wdj[ [b i_ij[cW Z[ c_Yhejh|Ă’Ye$ :[iZ[ [b 9ecWdZe Z[b :_ijh_# je '& ĂˆFhe]h[ieÉ" i[ _d\ehcÂŒ gk[ bW Z[j[dY_ÂŒd Z[b ieif[Y^eie i[ fheZk`e ]hWY_Wi W kdW Z[dkdY_W Y_kZWZWdW" [d bW YkWb i[ [ijWXb[# Y‡W gk[ W [iYWiei +& c[jhei Zed# Z[ \kdY_edWd kdW [iYk[bW o kd `WhZ‡d Z[ _d\Wdj[i" [b W^ehW Z[j[#
Ä“ĹŠ +ĹŠ(,/+(! ".ĹŠ$4#ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +Ä“ĹŠ
d_Ze i[ Z[Z_YWXW Wb [nf[dZ_e Z[ bW Zhe]W$ 9ed [ijei Wdj[Y[Z[dj[i" [b Z_ijh_je Z[i_]dÂŒ f[hiedWb feb_# Y_Wb fWhW gk[ h[Wb_Y[ bWXeh[i Z[ _dj[b_][dY_W" YedijWj[ bW Z[dkd# Y_W o Z[j[d]W Wb ieif[Y^eie [d Z[b_je Ă“W]hWdj[" ^[Y^e gk[ eYk# hh_ÂŒ YkWdZe lWh_ei ik`[jei i[ WY[hYWhed W bW l_l_[dZW o" jhWi jecWh YedjWYje" h[Y_X‡Wd \kdZ_# jWi W YWcX_e Z[b fW]e$ ;b ik`[je o bW Zhe]W \k[hed jhWibWZWZei ^WijW bW @[\WjkhW 7d# j_dWhYÂŒj_Yei Z[b =kWoWi o fk[ije W ÂŒhZ[d[i Z[b Ă’iYWb" gk[ Z_ifkie bW Z[j[dY_ÂŒd$
*& 4 (ŋ$/# #)ŋ*),ŋ - -#( .)ŋ ŋ*)&# v ěŊŊFWhW Wo[h [ijWXW fh[l_i#
je [cf[pWh [b `k_Y_e [d YedjhW Z[ bei ikfk[ijei _cfb_YWZei [d [b Wi[i_dWje Z[ :Wd_be 8em[d (& o Bk_i @WhWc_bbe PWcXhWde (( " gk_[d[i Z[iWfWh[Y_[hed [b ', Z[ eYjkXh[ Z[ (&'' Z[ CWdjW o fei# j[h_ehc[dj[ \k[hed [dYedjhWZei i_d l_ZW feh bWi YWdj[hWi Z[ bW fWhhegk_W F_YeWp|" [d Fehjel_[# `e$ I_d [cXWh]e" bW Z_b_][dY_W i[ ikif[dZ_ÂŒ feh \WbjW Z[ j[ij_]ei fWhW bei kd_\ehcWZei$ Bei i_dZ_YWZei ied i[_i c_[cXhei WYj_lei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" gk[ fh[ijWXWd ik i[h# l_Y_e [d [b fk[hje cWdWX_jW l[h h[YkWZhe $ Bei _dlebkYhWZei bb[]Whed W bWi &.0*+" h[i]kWhZWZei feh c|i Z[ '&& W][dj[i feb_Y_Wb[i" gk[ Y[hYWhed bei WYY[iei Wb FWbW# Y_e Z[ @kij_Y_W fWhW gk[ i[ Z_[hW _d_Y_e W [ij[ `k_Y_e$ 7 bei W][dj[i i[ bei dejÂŒ XWijWdj[ jhWdgk_bei [d [b cec[dje Z[ ik bb[]WZW W bW Yehj[$ KdW l[p YedeY_ZW bW _d\ehcW# Y_ÂŒd feh fWhj[ Z[ bei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi l‡Yj_cWi" [bbei Z_`[hed gk[ Æ[b Yh_c[d de i[ lW W gk[ZWh [d bW _cfkd_ZWZÇ" Wkdgk[ WZk# Y[d gk[ bei _cfb_YWZei gk_[h[d Ykcfb_h [b W‹e i_d i[dj[dY_W o Wi‡ feZ[h iWb_h [d b_X[hjWZ$ BW cWZh[ Z[ kde Z[ bei Wi[i_dWZei Wi[]khÂŒ gk[ [ie [i Wb]e gk[ de f[hc_j_h|d$
Þŋ'/ ,.)-ŋ., -ŋ # (. ŋ (ŋ (.)ŋ )'#(!) ¥ ēŊ Ŋ! ,(.-#3 Ŋ04#"¢Ŋ"#2314(" Ŋ Ŋ4-Ŋ!.23 ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! 11#3#1
#13#-#!~ -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ$ ,(+( ĹŠ8ĹŠ' Äą ~ -ĹŠ!#+# 1 ".ĹŠ4-ĹŠ!4,/+# Â .2Ä“ĹŠ .".ĹŠ $4#ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ, + ĹŠ, -(. 1 Ä“ĹŠ
ēŊ - Ŋ, -($#23 !(¢-Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ/1.!#2 ".2Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#73#1(.1Ŋ "#+Ŋ1#!(-3.ēŊ
(23
.2ĹŠ/1.!#2 ".22
ŗŊ #.- 1".Ŋ $ #+Ŋ 1 (- ŗŊŊ 1.+"Ŋ 11#94#3 Ŋ .11#2 ŗŊŊ 1#""8Ŋ .,;-Ŋ ';5#9 ŗŊŊ (+2.-Ŋ ..1Ŋ ¢1".5 ŗŊŊ (#%.Ŋ ..1Ŋ (-4#9 ŗŊŊ .1%(.Ŋ -31( %.Ŋ 1!~
^_pe f[hZ[h Z_d[he Yed bWi l[d# jWi gk[ ^WY[d Z‡W W Z‡W$ ĹŠ 9Wb_Ă’YWhed Wb ef[hWj_le h[Wb_pWZe Yece [if[YjW# /#1 3(5. ;d jWdje" bei fhef_[jWh_ei 731 .$(!( +,#-3#ĔŊ YkbWh$ I_d [cXWh]e" ie# Z[ bei d[]eY_ei Y[hYW# 2#ĹŠ!.-.!#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ Xh[ bW i[]kh_ZWZ gk[ i[ -4#5 ĹŠ$#!' ĹŠ2#1~ ĹŠ [l_Z[dY_W" Z_`[hed gk[ dei Wb FWbWY_e Z[ @kij_Y_W #+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ %.23.Ä“ ceijhWhed ik Z[iYed# Wi‡ Z[X[h‡W i[h jeZei bei Z‡Wi" Æf[he i_d Y[hhWh bWi j[dje feh [b Y_[hh[ Z[ bWi YWbb[i o Wl[d_ZWi" oW gk[ [ie b[i YWbb[iÇ" Z_`e kd Yec[hY_Wdj[$
9kWjhe f[hiedWi ckh_[hed o fWdj[i Z[b l[^‡Ykbe b_l_Wde" b[i Zei c|i h[ikbjWhed ^[h_ZWi bW h[ikbjÂŒ _cfei_Xb[$ C_[djhWi" bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h fheZkYje Feb_Y‡W Z_`e gk[ [djh[ bei ^_[# Z[ kd l_eb[dje Y^egk[ [djh[ hhei h[jehY_Zei" i[ [dYedjhWXWd kd Xki o kdW YWc_ed[jW bei YWZ|l[h[i Z[ bei d_# [d bW l‡W IWdje :ec_d]e ‹ei :Wdo :Wd_[b o 7bXW # Gk_je$ Hkj^ JWYkh_" Z[ , o '& ĹŠ BW Feb_Y‡W _d\ehcÂŒ W‹ei" h[if[Yj_lWc[dj[" "#ĹŠ"(23 -!( ĹŠ gk[ Y[hYW Z[ bW &'0&&" '4 .ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ 42ĹŠ gk_[d[i [hWd ^[hcWdei$ [nWYjWc[dj[ [d [b a_bÂŒ# 8ĹŠ+ ĹŠ! ,(.-#3 ĹŠ ;d [b YeijWZe _pgk_[h# +4#%.ĹŠ"#+ĹŠ !!(Äą c[jhe * o c[Z_e Z[ bW Ze" [djh[ bW cWb[pW" [ijW# "#-3#Ä“ĹŠ Y_jWZW l‡W" i[ h[]_ijhÂŒ [b XW [b Yk[hfe Z[ 9Whc[d _cfWYje [djh[ kdW YWc_e# ;b[dW Deh_[]W$ Jh[i c[jhei c|i WXW`e" f[he d[jW cWhYW <ehZ" Z[ fbWYWi ĹŠ [d [b fWl_c[dje" oWY‡W C9B#()) o kd Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ jhWdifeh# +ĹŠ'#!'.ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ [b Yk[hfe Z[ :Wd_[b JW# j[i 9Whbei 7bX[hje 7hWo" #-ĹŠ#+ĹŠ*(+¢,#31.ĹŠÄŒĹŠ 8ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ Ykh_" YedZkYjeh Z[ bW YW# -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ c_ed[jW$ Z_iYe d‘c[he (,$ IJŊ 4(3.Ä“ 7 kdei '+ c[jhei Z[ KdW jh|]_YW [iY[dW i[ eXi[hlWXW$ ;b ebeh W iWd]h[ Z_ijWdY_W o [d [b c_ice o YecXkij_Xb[ [hWd f[d[jhWdj[i" YeijWZe [ijWXW \k[hW Z[ bW l‡W YWkiWXW lƒhj_]e o d|ki[Wi W bei [b Xki gk[" jhWi ]ebf[Wh Wb f[# j[ij_]ei gk[ i[ [dYedjhWXWd W [iW gk[‹e Wkjecejeh" i[ [ijh[bbÂŒ ^ehW [d [b bk]Wh$ YedjhW kd feij[ Z[ WbkcXhWZe f‘Xb_Ye$ CWh]Wh_jW Deh_[]W o IjWb_d .-2#!4#-!( 2 Bei j[ij_]ei Z_`[hed gk[ bW YW# Oƒf[p h[ikbjWhed Yed Yedjk# c_ed[jW gk[ZÂŒ jejWbc[dj[ i_ed[i$ I[ YedeY_ÂŒ gk[ l_W`WXWd Z[ijhk_ZW Wb bWZe Z[h[Y^e Z[ bW `kdje W bW l[djWdW Z[b bWZe Z[# YWhh[j[hW" [i Z[Y_h" [d [b YWhh_b h[Y^e o" Wb fWh[Y[h" [iW Y_hYkdi# gk[ bW bb[lWXW W Gk_je$ jWdY_W b[i iWblÂŒ bW l_ZW$ 7]h[]Whed gk[" Wkdgk[ F[i[ W bei ]ebf[i" WcXei \k[# fh[j[dZ_[hed WokZWh W bei eYk# hed jhWibWZWZei ^WijW bW 9b‡d_YW
ÄˆÄŽĹŠ
1 2ĹŠ#+ĹŠ'#!'.
2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ,.13 +#2
Ĺ—ĹŠ -8ĹŠ -(#+ĹŠ !41(ĔŊ!.-"4!3.1Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ 1,#-ĹŠ +#- ĹŠ .1(#% ĔŊ"#ĹŠÄŠÄŽĹŠ  .2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ -8ĹŠ -(#+ĹŠ !41(ĹŠ .1(#% ĔŊ"#ĹŠÄ?ĹŠ  .2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ + ĹŠ 43'ĹŠ !41(ĹŠ .1(#% ĔŊ"#ĹŠÄ?ĹŠ  .2Ä“
.2ĹŠ'#1(".2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ 1% 1(3 ĹŠ .1(#% ĔŊ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ 3 +(-ĹŠ ¢/#9ĹŠ .1(#% ĔŊ"#ĹŠÄˆÄŠĹŠ  .2Ä“ 7hWk`e" [d IWdje :ec_d]e" Zed# Z[ f[hcWd[Y‡Wd WdeY^[$ 42 2
JeZe _dZ_YW gk[ bW jhW][Z_W i[ fheZk`e YkWdZe [b Y^e\[h Z[b Xki jhWjÂŒ Z[ ikf[hWh W ejhe l[# ^‡Ykbe o de YWbYkbÂŒ X_[d bW cW# d_eXhW" be gk[ b[ bb[lÂŒ W [ijh[# bbWhi[ YedjhW bW YWc_ed[jW Z[ kdW cWd[hW \WjWb$ KdW `el[d" gk_[d i[ _Z[dj_Ă’# YÂŒ Yece Y[hYWdW W bWi l‡Yj_cWi _d\ehcÂŒ gk[ bW \Wc_b_W Z[ :Wd_[b JWYkh_ bb[]ÂŒ Z[iZ[ Gk_je fWhW \[ij[`Wh [b Ykcfb[W‹ei Z[ ik ^_`e" :Wd_[b @h$" o gk[ [b f[hYWdY[ eYkhh_ÂŒ YkWdZe h[]h[iWXWd$ BW Y[b[XhWY_ÂŒd eYkhh_ÂŒ [d bW 9eef[hWj_lW BWi FWbcWi Z[ IWd# je :ec_d]e" Z[ ZedZ[ fWhj_[hed [d bW cWZhk]WZW ^WY_W bW YWf_jWb [d l_ijW Z[ gk[ JWYkh_ j[d‡W gk[ jhWXW`Wh j[cfhWde [d [b 7[he# fk[hje CWh_iYWb IkYh[" ZedZ[ [hW c[Y|d_Ye W[hed|kj_Ye$
.-5.! 3.1(
&ŋ )(- $)ŋ ŋ ,.# #* #š(ŋ #/ ( ŋ3ŋ )(.,)&ŋ ) # &ŋĢ * -ģŋ (/( #šŋ& ŋ- !/( ŋ )(0) .),# ŋ ŋ&)-ŋ (-), -ŋ &ŋ &# (. ŋ ŋ& -ŋ #(-.#./ #)( -ŋð( ( # , -ŋ*Ä &# -ŋ3ŋ*,#0 -ŋ ŋ* ,.#,ŋ &ŋ&/( -ŋĀŋ ŋ !)-.)ŋ" -. ŋ &ŋÝĀŋ &ŋ'#-')ŋ' -Ąŋ )-ŋ#(. , - )-ŋ (ŋ*)-./& ,- ŋ */ (ŋ*, - (. ,ŋ-/-ŋ ,* . -ŋ (ŋ& -ŋ)ð #( -ŋ &ŋ * -ŋ (ŋ.) )ŋ &ŋ * v-Ąŋ
412.
Ŋ #$#-2.1~ Ŋ"#+Ŋ 4# +.Ŋ1# +(9 1;ĔŊ'.8Ŋ#-Ŋ 4+!;-ĔŊ4-Ŋ!.-5#12 3.1(.Ŋ2. 1#Ŋ ļ #1#!'.2Ŋ8Ŋ1#2/.-2 (+(" "#2Ŋ"#Ŋ!.-24,(".1#2Ŋ8Ŋ424 1(.2ČĔŊ"(1(%(".Ŋ Ŋ (-3#-"#-3#2ĔŊ!.,(2 1(.2ĔŊ3#-(#-3#2Ŋ/.+~3(!.2Ŋ8Ŋ2.!(#" "Ŋ!(5(+ēŊ Ŋ(-23(34!(¢-Ŋ #2Ŋ2#-2( (+(9 1Ŋ Ŋ+ Ŋ!(4" " -~ Ŋ2. 1#Ŋ+.2Ŋ"#1#!'.2Ŋ8Ŋ1#2/.-2 (+(" "#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.-24,(".1#2Ŋ8Ŋ424 1(.2ēŊ
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
/ -Ĺ‹0 (.#& (Ĺ‹ /- -Ĺ‹, ., - -Ĺ‹Ĺ‹
2ĹŠ!4 31.ĹŠ2 + 2ĹŠ 3#,/.1 +#2ĹŠ#5 Äą !4 1;-ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ #-ĹŠ$.1, ĹŠ!1.-.+¢Ĺ %(! ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ Bei '( cW]_ijhWZei Z[ bWi iWbWi j[cfehWb[i [if[Y_Wb_pWZWi [d be F[dWb" 9_l_b" BWXehWb o 9edj[d# Y_eie 7Zc_d_ijhWj_le jhWXW`W# h|d ^WijW Z_Y_[cXh[ o Z[X[h|d h[iebl[h bWi YWkiWi gk[ \k[hed [djh[]WZWi feh bW 9ehj[ DWY_e# dWb Z[ @kij_Y_W 9D@ [d ehZ[d ĹŠ YhedebÂŒ]_Ye$ :[ WYk[hZe
2ĹŠ2 + 2ĹŠ3#,/.Äą W bW h[iebkY_ÂŒd 1 +#2ĹŠ 1(-" 1;-ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ +ĹŠ Z[b 9edi[`e Z[ /ĂŒ +(!.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !4 13.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ04(-Äą bW @kZ_YWjkhW Z[ 3.ĹŠ/(2.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-2314!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ bWi iWbWi \k[hed 4(3.Ä“ Yh[WZWi fWhW Z[i# fWY^Wh bWi YWkiWi h[fh[iWZWi$ +ĹŠ/1.!#2.
?l|d Deb_lei" `k[p Z[ bW IWbW J[cfehWb Z[ be BWXehWb" [nfb_# YΠgk[ [b fb[de Z[b 9@J" [d [b c[i Z[ cWoe fWiWZe" Z[Y_Z_ΠYh[Wh bWi [ijWdY_Wi o h[ik[bl[ Z[i_]dWh Yece `k[Y[i j[cfehW#
(Ŋ#2Ŋ4-Ŋ/1.!#2.Ŋ!.-Ŋ 4-Ŋ2.+.Ŋ!4#1/.ĔŊ2#Ŋ /."1;Ŋ"#2/ !' 1Ŋ#-Ŋ 4-Ŋ"~ ĔŊ/#1.Ŋ2(Ŋ3(#-#Ŋ,;2ĔŊ 3., 1;Ŋ,;2Ŋ3(#,/.ēŊ +Ŋ (-3#1_2Ŋ#2Ŋ"#2/ !' 1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ #23;Ŋ1#9 % ".Ģē : Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĊĊćŊ! 42 2Ŋ!(5(+ ŊŊ -4#+Ŋ ;-!'#9ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ ŗ+ Ŋ + Ŋ #,/.1 +Ŋ"#Ŋ+.Ŋ (5(+ĔŊ(-$.1,¢Ŋ
04#ĹŠ1#!( (¢ŊĊĊćŊ! 42 2ĹŠ8ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ "#ĹŠ#23 ĹŠ2 + ĔŊ#+ĹŠ/1.!#"(,(#-3.ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 1;ĹŠ/.1ĹŠ#2!1(3.ĔŊ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ#23 +#!#ĹŠ+ ĹŠ #8Ä“ĹŠÄĄ #5(2 ,.2ĹŠ#+ĹŠ )4(!(.ĹŠ04#ĹŠ++#% ĹŠ/.1ĹŠ#2!1(3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ ' !#,.2ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ-.3(ă! ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ/ 13#2ĢĔŊ#7/+(!¢ēŊ Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ 4+.ĹŠ ."1~%4#9ĔŊ(- 4%41¢Ŋ+ 2ĹŠ#23 -!( 2ĹŠ3#,/.1 +#2Ä“ĹŠ
b[i" W gk_[d[i fWhj_Y_fWhed Z[b YedYkhie o gk[ZWhed Yece bei c[`eh fkdjkWZei$ Deb_lei Z_`e gk[ [b \kdZWc[d# je fWhW [ijW h[iebkY_Œd [i gk[ [d bW 9D@" [n_ij[d YWkiWi h[fh[iW# ZWi ^[h[ZWZWi$ ;nfb_YŒ gk[ _d_# Y_Wbc[dj[ bW 9ehj[ [djh[]Œ W [ijW iWbW *&& YWkiWi o [b Z[ifWY^e Z[ [ijWi Z[f[dZ[h| Z[b d‘c[he Z[ Yk[hfei gk[ j[d]W YWZW fheY[ie$
Ŋ!.-$.1, !(¢-Ŋ
:[ ik fWhj[" Bk_i Gk_hep" c_[c# Xhe Z[ bW IWbW J[cfehWb ;if[# Y_Wb_pWZW Z[ be F[dWb" _dZ_YŒ gk[ bW Yed\ehcWY_Œd i[ h[Wb_pŒ Z[ WYk[hZe W be gk[ Z_ifed[ [b 9ŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_Œd @kZ_Y_Wb o bW 9edij_jkY_Œd 9E<@ o j_[d[d *+& fheY[iei fWhW Z[i# fWY^Wh$ I[‹WbŒ gk[ [b jhWXW`e i[h| [d
š0 ( -Ĺ‹ *# (Ĺ‹Ĺ‹ (/&# Ĺ‹ &Ĺ‹ *,) -) BW Z[\[diW Z[ bei '& `ÂŒl[d[i Whh[ijWZei" fh[ikdjWc[dj[ Z[b =hkfe Z[ 9ecXWj_[dj[i Fefk# bWh[i =9F " ieb_Y_jÂŒ Wo[h [d bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W bW dkb_ZWZ Z[ jeZe be WYjkWZe [d [b fheY[ie `kZ_Y_Wb$ ;ije" fehgk[ Wi[]khWd gk[ [b `k_Y_e ^W [ijWZe bb[de Z[ l_Y_ei fheY[iWb[i" ZedZ[ Ä“ĹŠ .2ĹŠ(,/+(! ".2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ24/4#23.ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ"#+ĹŠ de [n_ij[d fhk[XWi h[Wb[i Z[b Z[# 23 ".ĹŠ$4#1.-ĹŠ++#5 ".2ĹŠ ĹŠ)4(!(.Ä“ĹŠ b_je gk[ i[ b[i _cfkjW$ ;b ) Z[ cWhpe" Z‡Wi Wdj[i Z[ ZehW _dZ_YÂŒ gk[ [i[ Z‡W fh[j[d# 7Z[c|i" WĂ’hcÂŒ gk[ [b Ă’iYWb bW CWhY^W feh bW :_]d_ZWZ o bW Z_[hed Wj[djWh YedjhW bW i[]kh_# o [b `k[p Æde ^Wd cej_lWZe d_d# L_ZW" \k[hed Wfh[iWZei bei ik# ZWZ _dj[hdW Z[b ;ijWZe$ ]kdW Z[ iki h[iebkY_ed[iÇ" feh be gk[ [b fheY[ie [ij| bb[de Z[ fk[ijei _d\hWYjeh[i WYk# l_Y_ei$ iWZei Z[ j[hheh_ice$ BW 2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 4#5 2ĹŠ !!(.-#2 #23;-ĹŠ!.-ĹŠ.1"#-ĹŠ Feh ik fWhj[" [b WXe]WZe Z[ Feb_Y‡W WbbWdÂŒ [b bk]Wh [d "#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/1#Äą 9_he =kpc|d" Z_h[Yjeh bei WYkiWZei" =edpWbe H[Wbf[" [b gk[ i[ [dYedjhWXWd" feh 5#-3(5 ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.ĹŠ fhel_dY_Wb Z[b Cel_c_[d# "(!3 ,(-¢Ŋ#+ĹŠ [b i[Yjeh Z[ BkbkdYeje" [d 4#9Ä“ je FefkbWh :[ceYh|j_Ye _dZ_YÂŒ gk[ de ^Wo fhk[XWi Z[b [b ikh Z[ Gk_je" ZedZ[" CF: " Wi[l[hÂŒ gk[ jeZe ikfk[ije Z[b_je" be gk[ Yedl_[hj[ i[]‘d Z_Y[d" [ijWXWd Z_i# be gk[ ^W eYkhh_Ze" _dYbk_# W bei _cfkjWZei [d Æfh[iei feb‡# Ykj_[dZe ieXh[ fehc[deh[i Z[ bW Ze [b WbbWdWc_[dje o bW fh_i_ÂŒd j_Yei feh de [ijWh Z[ WYk[hZe Yed cel_b_pWY_ÂŒd$ fh[l[dj_lW" [i _dYedij_jkY_edWb [b Hƒ]_c[d o i[h Z[ _Z[ebe]‡W Z[ I_d [cXWh]e" bW fWhj[ WYkiW# [ _b[]Wb$ _pgk_[hZWÇ$
XWi[ W be gk[ Z_ifed[ [b 9E<@ o [d [b YWie Z[ bWi WkZ_[dY_Wi" bei `k[Y[i fed[dj[i gk[ ied [b[]_Zei c[Z_Wdj[ iehj[e Z_h_]_h|d bWi Wk# Z_[dY_Wi$ 7 Yh_j[h_e Z[b `k[p" [d kd c[i Æc|i e c[dei feZh‡Wd Z[ifWY^Wh Z[ '+ W (& YWkiWi" f[he Z[f[dZ[h| Z[b d‘c[he Z[ Yk[hfei gk[ j[d]W YWZW fheY[# ieÇ" [nfh[iÂŒ$
+ĹŠ#04(/.2 4-!(.- 1(.2
Ŋ " Ŋ + Ŋ #,/.1 +Ŋ#23;Ŋ(-3#%1 " Ŋ/.1Ŋ ŗ31#2Ŋ)4#!#2ĔŊ4-Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ1#+ 3.1ĔŊ31#2Ŋ 84Ĺ
" -3#2Ŋ)4"(!( +#2Ŋ8Ŋ4-Ŋ 47(+( 1Ŋ"#Ŋ2#15(!(.2ē Ŋ , (_-Ŋ!4#-3 -Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ!..1"(- ".1Ŋ ŗ%#-#1 +ĔŊ4-Ŋ3_!-(!.Ŋ#-Ŋ2(23#, 2ĔŊŊ4-Ŋ 3_!-(!.Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ 1!'(5.Ŋ8Ŋ4-Ŋ 47(+( 1Ŋ"#Ŋ 2#15(!(.2ēŊ
-)Ĺ‹ 0 & ( " ŋßĆŋ ).,)Ĺ‹ &#.)Ĺ‹*),Ĺ‹$/4! , ;b Jh_XkdWb Gk_dje Z[ =W# ;b Ă’iYWb [dYWh]WZe Z[ h[Wb_# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W pWh bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[b YWie Z[YbWhÂŒ \Wbb_ZW bW WkZ_[dY_W Z[ [i @kWd @WhWc_bbe" Z[ bW Kd_ZWZ `kp]Wc_[dje YedjhW c|i Z[ +& ;if[Y_Wb_pWZW [d :[b_dYk[dY_W Y_kZWZWdei gk[ [ij|d i_[dZe Eh]Wd_pWZW" JhWdidWY_edWb [ WYkiWZei Z[b ikfk[ije Z[b_je ?dj[hdWY_edWb$ Z[ ĂˆWieY_WY_ÂŒd _b‡Y_jWÉ fWhW Z[# #!'.2 b_dgk_h$ ;ijW Z[Y_i_ÂŒd i[ Z_e feh bW FWhW Z[j[hc_dWh bW fWhj_Y_# Wki[dY_W Z[ kde Z[ bei l_dYk# fWY_ÂŒd Z[ bei Y_kZWZWdei" bW bWZei Wb fheY[ie$ BW Z_b_][dY_W <_iYWb‡W i[ XWiÂŒ [d kd _d\ehc[ i[h| Ă’`WZW fWhW ejhW \[Y^W o i[ Z[ i[]k_c_[dje o l_]_bWdY_W Z[ W][dj[i Z[ _dj[b_][dY_W h[Wb_pWh| XW`e [b fheY[# Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb$ Z_c_[dje i_cfb_Ă’YWZe" .2ĹŠ !42 ".2ĹŠ !34 -ĹŠ#-ĹŠ i[]‘d WdkdY_ÂŒ [b fh[i_# $.1, ĹŠ!..1"(- Äą ;d [b _d\ehc[ bei " ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,#3#1ĹŠ W][dj[i ^WXh‡Wd l[h_Ă’# Z[dj[ Z[b Jh_XkdWb$ "(!'.2ĹŠ !3.2ĹŠ(+~Äą I[]‘d _d\ehcWY_ÂŒd !(3.2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ YWZe gk[ bei Y_kZWZW# Z[ bW Feb_Y‡W" lWh_ei Z[ .+(!~ Ä“ dei iWb‡Wd Z[ iki Zec_# bei l_dYkbWZei \k[hed Y_b_ei Yed iki l[^‡Ykbei h[bWY_edWZei Yed bW XWdZW Z[ bW fWhW h[Wb_pWh lWh_Wi WYj_l_ZW# Z[iWfWh[Y_ZW CWh‡W Bkp ;dZW# Z[i _b‡Y_jWi$ :khWdj[ bW WkZ_[dY_W Z[ hW" Wb_Wi ĂˆBW CWcW BkY^WÉ$ BW Z_b_][dY_W [ijWXW fh[# l_dYkbWY_ÂŒd [b Ă’iYWb i[‹WbÂŒ gk[ l_ijW fWhW _dijWbWhi[ Wo[h [d [djh[ bei _b‡Y_jei gk[ ^WXh‡Wd ^ehWi Z[ bW cW‹WdW" i_d [c# Yec[j_Ze bei l_dYkbWZei [i# XWh]e" \k[ _dj[hhkcf_ZW o i[ j|d0 heXei Yed l_eb[dY_W" heXei fWiÂŒ fWhW bWi '+0&&" bW gk[ i[ [d fWdZ_bbW" Yed kj_b_pWY_ÂŒd Z[ ikif[dZ_ÂŒ feh i[]kdZW eYW# WhcWi Z[ \k[]e o WhcWi Yehje# i_ÂŒd [d [b c_ice Z‡W$ fkdpWdj[i$
+#, -( ĹŠ8ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ /.8 1;-ĹŠ ĹŠ 41./
: Ŋ ŊěŊŊ +Ŋ,(-(231.Ŋ +#,;-Ŋ"#Ŋ (- -9 2ĔŊ .+$% -%Ŋ !'A4 +#ĔŊ8Ŋ#+Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ"#+Ŋ #2.1.Ŋ#23 Ĺ
ć
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
".4-("#-2#ĔŊ (,.3'8Ŋ #(3'-#1ĔŊ -4-!( 1.-Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ!../#1 1;-Ŋ/ 1 Ŋ#23 (+(9 1Ŋ+ Ŋ#!.-.,~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ "#+Ŋ#41.ēŊŊ -23 1.-Ŋ Ŋ 4- 1Ŋ+.2Ŋ#2$4#19.2ĔŊ Ŋ#2! + Ŋ#41./# Ŋ#Ŋ(-3#1- !(.- +ĔŊ/ 1 Ŋ+.%1 1Ŋ+ Ŋ#23 (+(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ + Ŋ#!.-.,~ ēŊ
Ä’ Ă„* ,Ä“Ĺ‹ Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ Ĺ‹ ) ,Ĺ‹ Ĺ‹ , )Ĺ‹#(# # Ĺ‹! -.#š( ;b Fb[de Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_# fh[iWi gk[ de WY[fj[d _dif[YY_e# Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb d[i i[h|d ckbjWZWi Yed [b . Z[ IeY_Wb 9fYYi Z[i_]dW ^eo W bW bW \WYjkhWY_ÂŒd" Yed [b '& feh de fh_c[hW Wkjeh_ZWZ Z[ bW Ikf[h# Ykcfb_h c[Z_ZWi Yehh[Yj_lWi" ZWh _dj[dZ[dY_W Z[ 9edjheb Z[b Fe# _d\ehcWY_ÂŒd [d]W‹eiW Wb I9FC" o Yed [b '( feh Z[iWhhebbWh Yed# Z[h Z[ C[hYWZe I9FC $ ;b dk[le \kdY_edWh_e ZkYjWi Yebkieh_Wi" WXkiei i[h| [b[Yje Z[ kdW j[hdW Z[b feZ[h Z[b c[hYWZe$ gk[ \k[ [dl_WZW feh [b ĹŠ ;`[Ykj_le [b fWiWZe * Z[ #1ă+ĹŠ `kb_e o gk[ [ij| [dYWX[pW# 23 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ2#%4-Äą F[Zhe F|[p i[ ^W Z[i[c# ZW feh F[Zhe F|[p Fƒh[p" " ĹŠ3#1- ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ f[‹WZe [d [ij[ =eX_[hde - +(9¢ēŊŊ ĹŠ/1(Äą [ _dj[]hWZW feh CWh_WdW ,#1 ĹŠ-.ĹŠ!4,/+(¢Ŋ Yece fh[i_Z[dj[ Z[ bW !.-ĹŠ+.2ĹŠĹŠ1#04(2(Äą DWhWd`e 8ed_bbW o HW\W[b 3.2Ä“ 9ec_i_ÂŒd JƒYd_YW fWhW Fel[ZW 9WcWY^e$ [b Z_i[‹e Z[ bW Dk[lW I[]‘d bW B[o Z[ H[# 7hgk_j[YjkhW <_dWdY_[hW ]kbWY_ÂŒd o 9edjheb Z[b FeZ[h Z[ H[]_edWb$ ;d eYjkXh[ Z[ (&&- \k[ C[hYWZe" WfheXWZW [d bW 7iWc# Z[i_]dWZe Yece C_d_ijhe 9eeh# Xb[W [d (&''" [b I9FC f[hcW# Z_dWZeh Z[ Feb‡j_YW ;YedÂŒc_YW" d[Y[h| Y_dYe W‹ei [d \kdY_ed[i o jWcX_ƒd \k[ L_Y[c_d_ijhe Z[ ;Ye# i[h| [b [dYWh]WZe Z[ YedjhebWh bW dec‡W [djh[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&+ o WYjkWY_ÂŒd Z[b c[hYWZe [cfh[iWi" WXh_b Z[ (&&,$ CWh_WdW DWhWd`e _dZkijh_Wi o Wfb_YWh iWdY_ed[i$ \k[ Wi[iehW [YedÂŒc_YW Z[b [nc_# I[]‘d bW dehcWj_lW" bWi [c# d_ijhe Z[ :[\[diW @Wl_[h FedY[$
(0 ,-#š(Ĺ‹ 2., ($ , Ĺ‹ - Ĺ‹, / Ĺ‹ (ŋßúÝß (ĹŠ (#-ĹŠ2#ĹŠ1#%(231¢Ŋ4-ĹŠÄ„4).ĹŠ/.2(3(5.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ31(,#231#ĹŠ"#+ĹŠ  .ĔŊ#2ĹŠ ,#-.1ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠĹŠ ;ije h[fh[i[djW kdW h[ZkY# BW ?dl[hi_ÂŒd ;njhWd`[hW :_h[YjW ?;: WbYWdpÂŒ kd iWbZe fei_j_le Z[ Y_ÂŒd _dj[hWdkWb Z[ (.".+ " i[# ('/"- c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d [b fh_# ]‘d [b ‘bj_ce h[fehj[ Z[ ?;: c[h jh_c[ijh[ Z[ [ij[ W‹e$ Z[b 8WdYe 9[djhWb$ ;i[ [i [b Ă“k`e d[je gk[ _d# JhWdifehj[" WbcWY[# ]h[iÂŒ Wb fW‡i fhel[d_[dj[ dWc_[dje o Yeckd_# ĹŠ ĹŠ Z[ YWf_jWb[i \eh|d[ei" c[# YWY_ed[i [i [b i[Yjeh 1#"4!!(¢-ĹŠ(-3#1 -4 +ĹŠ gk[ h[]_ijhW [b iWbZe dei be gk[ iWb_ÂŒ feh kj_b_# "#ĹŠ+ ĹŠ(-5#12(¢-Ä“ d[]Wj_le c|i Wbje ZWZ[i e fW]ei W j[hY[hei$ # **"), c_bbed[i Z[ ;b lWbeh" i_d [cXWh]e" [i c[deh [d ./"'& c_bbed[i Z[ ZÂŒ# ZÂŒbWh[i $ ;ije i_]d_Ă’YW" gk[ [d bWh[i \h[dj[ Wb c_ice f[h‡eZe Z[b [iW |h[W" [b Ă“k`e Z[ YWf_jWb[i [njhWd`[hei iWb_ÂŒ Z[b fW‡i [d W‹e fWiWZe$ cWoeh c[Z_ZW$ :[ bei i[Yjeh[i gk[ h[]_i# jhWhed iWbZei fei_j_lei" c_dWi o YWdj[hWi YedY[djhÂŒ [b Ă“k`e c|i Wbje ,,",' c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i $ ;d _dZkijh_W cWdk# \WYjkh[hW jWcX_ƒd _d]h[iWhed c|i YWf_jWb[i *'".- c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i $ ;d [b h[ije Z[ |h[Wi i[ h[]_ijhWhed Ă“k`ei c[# deh[i Wb c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i$ ;d [b fh_c[h jh_c[ijh[ Z[b W‹e fWiWZe" bei Ă“k`ei Z[ _d]h[# ie Z[ Z_d[he feh ?;: jWcX_ƒd \k[hed fei_j_lei fWhW [b fW‡i f[he [d cWoeh YWdj_ZWZ$ Bb[# ]ÂŒ W )&."., c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[i$ ;d [i[ f[h‡eZe" c_dWi o YWdj[hWi jWcX_ƒd YedY[djhÂŒ [b Ă“k`e c|i Wbje fei_j_le ,.", c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i $
Ä‰Ä‘Ä”Ä‘ÄŽĹ˜
42 2
BW \WbjW Z[ _dY[dj_lei" [b Wk# c[dje Z[ _cfk[ijei" bW Wfhen_# cWY_ÂŒd Wb Ă’d Z[ bWi fh[\[h[d# Y_Wi WhWdY[bWh_Wi Yed ;;$KK$ 7jfZ[W o bW Kd_ÂŒd ;khef[W I=F#Fbki [ij|d [djh[ bWi YWkiWi gk[ WfkdjWd bei [nf[h# jei$ HeX[hje 7if_Wpk" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[b 9ec_jƒ ;cfh[iW# h_Wb ;YkWjeh_Wde" feh [`[cfbe" i[‹WbÂŒ gk[ bW ÆceZ[ijWÇ ?;: i[ Z[X[ W ÆbW ikcW Z[ ckY^ei \WYjeh[i" [b ^[Y^e Z[ gk[ de ^WoW kdW YedijWdY_W [d bWi h[# ]bWi Z[ `k[]e Ă’iYWb o jh_XkjWh_e [i iebe kdW fWhj[Ç" WdejÂŒ$
Ä“ĹŠ (- 2ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-#%.Äą !(.2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ 31 #ĹŠ"(-#1.Ä“ĹŠ
+".2Ŋ31(,#231 +#2Ŋ 5.+4!(¢-Ŋ(-3#1 -4 +Ŋ
#1~.".ĹŠ
Ŋ#-Ŋ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ "¢+ 1#2
ĹŠ31(,#231#ŊĉććÄ?ĹŠ ÄŒÄ?ČēđĉĎĔÄ?Ä‘ ĹŠ31(,#231#ŊĉććđŊ đĎČēĉÄ?ĈĔĎČ ĹŠ31(,#231#ŊĉććĒŊ ĉĎČēĒćÄ?ĔćĊ ĹŠ31(,#231#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ ĊČĊēĈđČĔĎÄ? ĹŠ31(,#231#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ ĊćđēđÄ?Ä?Ä”Ä?ÄŠ ĹŠ31(,#231#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰ÄˆÄ’Ä“Ä?Ä?ĎĔĊĉ ĹŠ 4#-3#Ä–ĹŠ
Ejhe Wif[Yje gk[ jWcX_ƒd _dY_# Z[ [i gk[ Æ[b W‹e gk[ l_[d[ j[hc_# dWd [b 7jfZ[W o bWi fh[\[h[dY_Wi Yed ;khefW" Âľgkƒ _dl[hi_ed_ijW [njhWd`[he lW W gk[h[h _dl[hj_h [d [b fW‡i fWhW [nfehjWh i_ bei Zei fh_dY_fWb[i c[hYWZei Z[b ;YkWZeh de [ij|d i[]khei5Ç" Yk[ij_edÂŒ$ BWi fh[\[h[dY_Wi bWi ejeh]Wd WcXei c[hYWZei Z[ cWd[hW kd_bWj[hWb$ ;d [b fh_c[h YWie bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ gk[ i[ h[dk[l[ ied c‡d_cWi fehgk[ 9ebecX_W be]hÂŒ kd JhWjWZe Z[ B_Xh[ 9e# c[hY_e JB9 o [ij[ hƒ]_c[d iebe X[d[Ă’Y_WXW W 9ebecX_W o ;YkWZeh$ ;d [b YWie [khef[e YWcX_Whed bei fWh|c[jhei fWhW i[h X[d[Ă’Y_Wh_ei" Yed bei gk[ [b fW‡i gk[ZWh‡W \k[hW i_ ikX[ ik d_l[b Z[ _d]h[iei$ ;b ‘bj_ce Wkc[dje Z[b ?c# fk[ije W bW IWb_ZW Z[ :_l_iWi ?I: " Z[ ( W + " o gk[ [djhÂŒ [d l_][dY_W W fWhj_h Z[ [ij[ W‹e" jWcX_ƒd _dĂ“ko[$ 9edij_jko[ Ækd YWij_]e Wb _dl[hi_ed_ijW gk[ gk_[# h[ iWYWh bWi ]WdWdY_Wi Z[ iki d[# ]eY_eiÇ" W]h[]ÂŒ 7if_Wpk$
,/ Ĺ‹ & Ĺ‹!/ ,, Ĺ‹ (Ĺ‹ #,#
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ ĔŊ ě Bei YecXWj[i
[djh[ [b ;`ƒhY_je i_h_e o bei h[X[bZ[i i[ h[YhkZ[Y_[hed Wo[h [d bW Y_kZWZ i[fj[d# jh_edWb Z[ 7b[fe" bW i[]kd# ZW c|i _cfehjWdj[ Z[ I_h_W" [d [b j[hY[h Z‡W Z[ e\[di_lW c_b_jWh [d bW pedW" c_[d# jhWi ejhei fkdjei Z[b fW‡i jWcX_ƒd \k[hed iec[j_Zei W \k[hj[i XecXWhZ[ei$ ;b YeehZ_dWZeh Z[ bW efe# i_jehW h[Z I^Wc [d [iW be# YWb_ZWZ" CWo_Z 7XZ[bdkh" [nfb_YÂŒ feh ?dj[hd[j gk[ [b ;`ƒhY_je [ij| XecXWhZ[WdZe Yed Whj_bb[h‡W f[iWZW o ^[# b_YÂŒfj[hei bei XWhh_ei gk[ YedjhebW [b h[X[bZ[ ;`ƒhY_je B_Xh[ I_h_e ;BI o bei [d# \h[djWc_[djei i[ ikY[Z[d [d |h[Wi Yece 7diWh_" CWi# ^WZ" >Wbg o I^[_` @[Zh$ ^7.".ĹŠ(,/ 1 +#
ÆBei h[i_Z[dj[i Z[ bei XWhh_ei XecXWhZ[WZei [ij|d ^ko[d# Ze$ De ^Wo YecXkij_Xb[ d_ ^Wh_dW" f[he i‡ Wb]e Z[ W]kW" l[hZkhWi o [b[Yjh_Y_ZWZ$ Bei c[Z_YWc[djei o ZeYjeh[i [iYWi[Wd" o bei ^[h_Zei c|i ]hWl[i [ i j | d i_[dZe ĹŠ jhWibW# ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ5(23.ĹŠ. +(% " 2ĹŠ ĹŠ Z W Z e i -".- 1ĹŠ242ĹŠ! 2 2Ä“ W Jkh# gk ‡ W Ç " WĂ’hcÂŒ [b efei_jeh$ Kde Z[ [ijei [lWYkWZei \k[ [b Yehh[ifediWb Z[b YWdWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd YWjWh‡ 7b OWp_# hW" EcWh @Wi^hWc" gk[ Wo[h \k[ ^[h_Ze feh kd fheo[Yj_b Z[ cehj[he gk[ _cfWYjÂŒ Y[h# YW Z[ ZedZ[ i[ [dYedjhWXW c_[djhWi YkXh‡W bei ikY[iei [d bW Y_kZWZ$ ;b i|XWZe fWiWZe" bWi \k[hpWi Z[b hƒ]_c[d Z[b fh[i_Z[dj[ i_h_e" 8WY^Wh 7b 7iWZ" _d_Y_Whed kdW e\[di_# lW fWhW [nfkbiWh Z[ 7b[fe W bei gk[ Z[dec_dW Æ]hkfei j[hheh_ijWiÇ" jƒhc_de gk[ bW efei_Y_ÂŒd YWcX_W feh [b Z[ Æh[X[bZ[iÇ$ H[Ykf[hWh [b Yedjheb jejWb Z[ 7b[fe i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd eX`[j_le \kdZWc[djWb fWhW [b hƒ]_c[d" ieXh[ jeZe feh jhWjWhi[ Z[b Y[djhe [Ye# dÂŒc_Ye Z[ I_h_W$
ĉććēććć
ĹŠ#-ĹŠ'4#+%
Ĺ—ĹŠ
Ä“ĹŠ .+(!~ 2ĹŠ(-"(.2Ŋĸ"#ĹŠ4-($.1,#ĹŠ! $_ĚŊ8ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ1#ĂŒ-#-ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ5 %¢-ĹŠ! 1 .-(9 ".Ä“ĹŠ
&Ĺ‹' ()-ŋýÿŋ'/ ,.)-Ĺ‹ &Ĺ‹#( ( # ,- Ĺ‹/(Ĺ‹., (Ĺ‹ 23 ĹŠ! 3;231.$#ĹŠ (++.-#2ĹŠ"#ĹŠ(-"(.2 $#11.5( 1( ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ / %¢-ĹŠ , 8.1ĹŠ#-5#1% "4Äą ĹŠĹŠĹŠ (++.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ24$1(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -"( ĹŠ#+ĹŠ/#.1ĹŠ / %¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ Ĺ—"(#9ĹŠ  .2ĔŊ04#ĹŠ $#!3¢Ŋ +ĹŠ,#-.2ĹŠ ĹŠ2(#3#ĹŠ1#%(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ-.13#ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ/ 1 +(9¢Ŋ+.2ĹŠ 1 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (% -3#2Äą 2#15(!(.2ĹŠ2 -(3 1(.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#Ä“ !.ĹŠ/ ~2ĹŠ 2(;3(!.Ä“ +ĹŠ!.13#ĹŠ#+_!31(!.ĹŠ"#)¢ŊŊ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ, "14% " ĹŠ2(-ĹŠ2#15(!(.ĔŊ#-31#ĹŠ.31 2ĹŠ!.2 2ĔŊ#+ĹŠ,#Äą ĹŠ ĔŊ Ä› 7b c[dei )+ f[h#
iedWi ckh_[hed o (+ h[ikbjWhed ^[h_ZWi Wb _dY[dZ_Whi[ Wo[h kd jh[d gk[ YkXh‡W [b jhWo[Yje [djh[ Dk[lW :[b^_ o 9^[ddW_ Wdj_]kW CWZh|i $ ;b _dY[dZ_e i[ Z[iWjÂŒ Z[ cW# Zhk]WZW feh kd YehjeY_hYk_je Y[hYW Z[b i[hl_Y_e Z[ kd lW]ÂŒd" [nfb_YÂŒ W ;\[ HW` I^[a^Wh" _di# f[Yjeh Z[ Feb_Y‡W Z[ bW beYWb_ZWZ Z[ D[bbeh[" [d YkoWi fhen_c_ZW# Z[i i[ fheZk`e [b WYY_Z[dj[$ Æ>[cei feZ_Ze h[Ykf[hWh (( YWZ|l[h[i o Z_\[h[dj[i fWhj[i Z[ ejhei \Wbb[Y_Zei gk[ feZh‡Wd f[h# j[d[Y[h W ejhWi i[_i f[hiedWiÇ" fh[Y_iÂŒ [b eĂ’Y_Wb" gk[ _dZ_YÂŒ gk[ ÆWb c[dei ^Wo )+ ck[hjeiÇ$ I_d [cXWh]e" kde Z[ bei Z_# fkjWZei dWY_edWb[i feh 7dZ^hW FhWZ[i^" 9^_djW Ce^Wd" WĂ’hcÂŒ
#ĹŠ1#+(%(.2
Ä“ĹŠ # #+"#2ĹŠ2(1(.2ĹŠ 2#%41 -ĹŠ 04#ĹŠ#23;-ĹŠ% - -".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ 2(1(.Ä“ĹŠ
Ĉ
(#-3.2Ŋ"#Ŋ#234"( -3#2Ŋ+##-Ŋ #+Ŋ .1;-Ŋ"41 -3#Ŋ#+Ŋ2_/3(,.Ŋ "~ Ŋ"#+Ŋ , ";-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ(-3#1Ĺ - ".Ŋ(2+;,(!.Ŋ 1Ĺ 4"' 34+Ŋ 2 - 'Ŋ #-Ŋ #" -Ŋ ĸ -".-#2( ĚēŊ 41 -3#Ŋ #23#Ŋ ,#2Ŋ Ŋ +.2Ŋ ,424+, -#2Ŋ +#2Ŋ #23;Ŋ/1.'( (".Ŋ!.,#1ĔŊ # #1Ŋ 8Ŋ$4, 1Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ , -#!#1Ŋ +Ŋ 3 1"#!#1ēŊ
31.ĹŠ! /(3 +(-.ĔŊ+ 2ĹŠ/+ -3 2ĹŠ"#ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ2#,;$.1.2ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ2# +#2ĹŠ +4,(-.2 2ĹŠ"#ĹŠ31;ă!.ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ/1.5.!¢Ŋ%1 5#2ĹŠ 3 2!.2ĹŠ8 ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ,  - Ä“
jhWi l_i_jWh bW pedW i_d_[ijhW# ZW gk[ [b d‘c[he Z[ \Wbb[Y_Zei ikf[hW bei *&" c_[djhWi gk[ Wb# ]kdei j[ij_]ei [b[lWhed bW Y_\hW ^WijW bei +&" i[]‘d bW W][dY_W beYWb ?7DI$
hed WjhWfWZei Z[X_Ze W gk[ bWi fk[hjWi [ijWXWd Xbegk[WZWi o [b ^kce i[ [nj[dZ_ÂŒ h|f_ZWc[dj[Ç" [nfb_YÂŒ W ?7DI kd ieXh[l_l_[dj[" _Z[dj_Ă’YWZe Yece IkZ^_h$
2! /#
;d `kb_e Z[ (&'' ejhe WYY_Z[dj[ Z[ jh[d" h[]_ijhWZe [d [b [ijWZe dehj[‹e Z[ KjjWh FhWZ[i^" fhe# leYŒ bW ck[hj[ Z[ ,/ f[hiedWi o ^[h_ZWi W ejhWi '/,$ BW ?dZ_W" Yed kdW Z[ bWi h[# Z[i Z[ \[hheYWhh_b[i c|i jkf_ZWi Z[b ckdZe" ik\h[ \h[Yk[dj[i WY# Y_Z[dj[i Z[ jh[d[i Z[X_Ze W kd cWdj[d_c_[dje Z[\_Y_[dj[ Z[ iki _d\hW[ijhkYjkhWi" kdW cWbW i[‹Wb_pWY_Œd o [hheh[i jƒYd_Yei o ^kcWdei$
;b _dY[dZ_e i[ _d_Y_ÂŒ feYe Z[ifkƒi Z[ gk[ [b Yedleo WXWdZedWhW bW [i# jWY_ÂŒd Z[ D[bbeh[" [d ik hkjW ^WY‡W [b [njh[ce ikh Z[b fW‡i$ :[ WYk[hZe Yed ?7DI" [d [b lW]ÂŒd ZedZ[ i[ fhefW]Whed bWi bbWcWi l_W`WXWd -( f[hiedWi" ckY^Wi Z[ bWi YkWb[i iWbjWhed Z[b jh[d [d cWhY^W fWhW [l_jWh bW ck[hj[ feh WiĂ’n_W$ ÆJkl[ ik[hj[ Z[ [iYWfWh W j_[c# fe fehgk[ ejhei fWiW`[hei gk[ZW#
.ĹŠ#2ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9
ĔŊ Ä› Kdei ,&& jhW# XW`WZeh[i Z[ bW [cfh[iW B7D ;nfh[ii" [dYWh]WZei Z[b Z[i# fWY^e o cWdj[d_c_[dje Z[ bei Wl_ed[i" _d_Y_Whed Wo[h kd fWhe _dZ[Ă’d_Ze feh cej_lei bWXe# hWb[i gk[ ^W W\[YjWZe kdei )& lk[bei gk[ Z[X‡Wd iWb_h Z[iZ[ W j[hc_dWb Wƒh[W Z[ bW YWf_jWb Y^_b[dW" jWdje W d_l[b dWY_edWb Yece _dj[hdWY_edWb$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b i_dZ_YWje" Bk_i 9^|l[p" Z_`e W bei f[h_e# Z_ijWi gk[ bW ^k[b]W" gk[ Ye# c[dpÂŒ W bWi '(0+& ^ehW beYWb ((0+& [d ;YkWZeh i[ WZefjÂŒ feh _dYkcfb_c_[dje Z[b Yed# jhWje _dZ_l_ZkWb o Yeb[Yj_le Z[ jhWXW`e o lkbd[hWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i Z[ bei jhWXW`WZeh[i$
(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ! 1%.2 /.1ĹŠ 2#2(- 3.2
Ĺ—ĹŠ
ĔŊ š BW Ă’iYWb‡W _d# YkbfÂŒ Wo[h W @Wc[i >ebc[i Z[ (* YWh]ei Z[ Wi[i_dWje o '', Z[ _dj[dje Z[ Wi[i_dWje feh kd iWd]h_[dje jWgk[ [d kd Y_d[ [d 9ebehWZe e[ij[ Z[ ;;$KK$ ^WY[ '& Z‡Wi" [d kdW Z[ bWi f[eh[i cWiWYh[i Z[ bW ^_ijeh_W h[Y_[dj[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ Feh YWZW kdW Z[ bWi '( l‡Yj_cWi gk[ \Wbb[Y_[hed" >ebc[i \k[ WYkiWZe Z[ Zei YWh]ei0 kde Z[ Wi[i_dWje [d fh_c[h ]hWZe o ejhe Z[ Wi[i_dWje [d i[]kdZe ]hWZe Yed Æ_dZ_\[h[dY_W Z[fhW# lWZWÇ$ JWcX_ƒd h[Y_X_ÂŒ kd YWh]e feh fei[i_ÂŒd Z[ [nfbei_lei$
/(" 1.-ĹŠ ĹŠ/ 1#) /.1ĹŠ-.ĹŠ#23 1ĹŠ! 2 ".2
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĔŊ Ä› ?ibWc_ijWi bWf_# ZWhed W kdW fWh[`W Z[ 7]k[b# dea gk[ de [ijWXW YWiWZW" [d [b fh_c[h YWie YedeY_Ze Z[ [ij[ j_fe Z[ [`[YkY_ÂŒd f‘Xb_YW [d [b dehj[ Z[ CWb‡" kdW h[]_ÂŒd eYkfWZW feh _ibWc_ijWi WhcW# Zei Z[iZ[ ^WY[ YkWjhe c[i[i" _d\ehcWhed Wo[h j[ij_]ei$ ÆOe [ijWXW fh[i[dj[ [d [b bk# ]Wh$ Bei _ibWc_ijWi bb[lWhed W bW fWh[`W gk[ de [ijWXW YWiWZW ^WijW [b Y[djhe Z[ 7]k[bdeaÇ" h[bWjW kd j[ij_]e$ 7cXei \k[hed YebeYWZei Æ[d Zei W]k`[hei o bei _ibWc_ijWi bei bWf_ZWhed ^WijW gk[ ck# h_[hedÇ" Z[YbWhÂŒ kde Z[ bei j[ij_]ei" YkoWi Z[YbWhWY_ed[i \k[hed YedĂ’hcWZWi feh ejhW f[hiedW fh[i[dj[$
ĉ
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/!)Ĺ‹ & , Ĺ‹ *),Ĺ‹*, -/(. Ĺ‹ #(.,)'#-#š(Ĺ‹ Ĺ‹ ( 4/ & ÂĄ ĔŊ ĹŠÄ› ;b [nfh[i_Z[dj[ fWhW]kWoe <[hdWdZe Bk]e Yec# fWh[Y_ÂŒ Wo[h Wdj[ bW <_iYWb‡W fWhW Z[YbWhWh ieXh[ bW h[kd_ÂŒd [d bW gk[ [b YWdY_bb[h l[d[pebWde" D_# Yeb|i CWZkhe" ikfk[ijWc[dj[ Wh[d]ÂŒ W bei `[\[i c_b_jWh[i fWhW gk[ WfeoWhWd Wb [djedY[i ]eX[h# dWdj[$ Bk]e WYkZ_ÂŒ W bW i[Z[ Z[b C_# d_ij[h_e F‘Xb_Ye" [d 7ikdY_ÂŒd" fWhW fh[ijWh Z[YbWhWY_ÂŒd Wdj[ bWi Ă’iYWb[i Ij[bbW CWho 9Wde o HWgk[b 8h‡j[p" gk[ j_[d[d W ik YWh]e bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[b YWie" Z[dkdY_WZe feh bW c_d_ijhW fW# hW]kWoW Z[ :[\[diW" CWh‡W B_p =WhY‡W$ ;b [ncWdZWjWh_e" gk[ \k[ Z[ij_jk_Ze W jhWlƒi Z[ kd Æ`k_# Y_e feb‡j_YeÇ fWhbWc[djWh_e o ikij_jk_Ze [d [b YWh]e feh [b l_# Y[fh[i_Z[dj[ Z[b fW‡i" <[Z[h_Ye <hWdYe" [b (( Z[ `kd_e fWiWZe" YedYkhh_ÂŒ W Z[YbWhWh bk[]e Z[ gk[ be ^_Y_[hWd Yed Wdj[h_eh_# ZWZ iki [n`[\[i YWijh[di[i o fh_dY_fWb[i YebWXehWZeh[i$
ĹŠÄĽ 1#-% ÄŚ
BW C_d_ijhW Z[ :[\[diW Z[dkd# Y_Œ gk[ CWZkhe ^WX‡W cWdj[#
ēŊ #1- -".Ŋ 4%.ĔŊ#7Ĺ /1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ 1 %4 8ē
d_Ze kdW h[kd_ÂŒd Yed bW Y‘fkbW c_b_jWh fWhW]kWoW [b (( Z[ `kd_e" YkWdZe Bk]e [hW iec[j_Ze W `k_# Y_e feb‡j_Ye feh [b FWhbWc[dje" o gk[ ÆWh[d]ÂŒĂ‡ W bei c_b_jWh[i fWhW gk[ i[ cWdjkl_[hWd b[Wb[i Wb @[\[ Z[ ;ijWZe$ I[]‘d Z[YbWhWY_ed[i Z[ bWi Ă’iYWb[i Z[b YWie" bei [djedY[i `[# \[i YWijh[di[i Z_`[hed gk[ i[ l_[# hed iehfh[dZ_Zei feh bW bb[]WZW Z[b 9WdY_bb[h l[d[pebWde o ejhei Z_fbec|j_Yei fWhW kdW h[kd_ÂŒd$ ;b C_d_ijhe l[d[pebWde i[ [dYedjhWXW [d 7ikdY_ÂŒd Yece fWhj[ Z[ kdW c_i_ÂŒd Z[ YWdY_bb[# h[i Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ DWY_ed[i Ik# hWc[h_YWdWi KdWikh gk[ WYk# Z_ÂŒ W c[Z_Wh [d bW Yh_i_i feb‡j_YW WX_[hjW Yed [b [d`k_Y_Wc_[dje W Bk]e$
Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ#-$1#-3 ,(#-3.2ĹŠ' -ĹŠ! ~".ĹŠ5 1(.2ĹŠ(-241%#-3#2Ä“ĹŠ +ĹŠ 2/#!3 ".1
/,)-Ĺ‹!)&* -Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ 4#13.2ĹŠ!(-!.ĹŠ %4#11(++#1.2ĹŠ#-ĹŠ !., 3#2ĹŠ!.-ĹŠ ,(+(3 1#2ĹŠ# .+., ( Ä“
:ĔŊ ŊěŊ 9_dYe c_[c#
Xhei Z[ bW i[]kh_ZWZ Z[ Zei b‡Z[# h[i ]k[hh_bb[hei Z[ bWi <7H9 ck# h_[hed [d YecXWj[ Yed jhefWi Z[b ;`ƒhY_je DWY_edWb Z[ 9ebecX_W$ ;d kd YWie" \k[hed WXWj_Zei YkWjhe _dikh][dj[i [d bW beYWb_# ZWZ dehj[‹W YebecX_WdW Z[ IWd FWXbe$ Bei ikXl[hi_lei ^WY‡Wd fWhj[
Z[b ]hkfe h[ifediWXb[ Z[ bW fhe# d[Y‡Wd W bW bbWcWZW Kd_ZWZ j[YY_ÂŒd Z[ ĂˆFWijeh 7bWf[É" Wb_Wi 9[djhe Z[b 8begk[ CW]ZWb[dW Z[b `[\[ Z[b 8begk[ CW]ZWb[dW C[Z_e" gk[ WYj‘W [d kdW fWh# C[Z_e Z[ bWi <k[hpWi 7h# j[ Z[b ikh Z[b 8eb‡lWh o [b dehZ[ij[ Z[ bW h[]_ÂŒd cWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 " fh[Y_iÂŒ l[Y_dW Z[ 7dj_egk_W$ [b YecWdZWdj[ Z[ bW I[# +ĹŠ%.+/# ]kdZW :_l_i_ÂŒd Z[b ;`ƒh# Y_je" [b ][d[hWb @kWd FWXbe KdW ]k[hh_bb[hW Z[b "#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ' -ĹŠ 7cWoW$ /#1"(".ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ c_ice h[ZkYje # _Z[d# ;b Wbje eĂ’Y_Wb W]h[]ÂŒ Z[i# #-ĹŠ!., 3#ĹŠ#23#ĹŠ j_Ă’YWZW Yed [b Wb_Wi Z[  .Ä“ ĂˆOkhWd_É# jWcX_ƒd i[ Z[ ik i[Z[ [d 8kYWhWcWd]W deh[ij[ gk[ bei Y^egk[i [djh[]ÂŒ W bWi jhefWi" WhcWZei i[ fh[i[djWhed Yedj_dkÂŒ [b e\_Y_Wb" ' -ĹŠ2(". [d 9[hhe 7pkb" fWhW`[ hkhWb ! /341 ".2Ä“ gk_[d _dZ_YÂŒ gk[ bei Z[ IWd FWXbe" feXbWY_ÂŒd Z[b c_b_jWh[i ÆZ[Yec_# Z[fWhjWc[dje YWh_X[‹e Z[ ' -ĹŠ"#2#13 ".Ä“ iWhed Y_dYe \ki_b[i o 8eb‡lWh$ WXkdZWdj[ cWj[h_Wb Z[ Bei _dikh][dj[i f[hj[# ]k[hhW" ckd_Y_ed[i" [nfbei_lei" fhel[[Zeh[i o [gk_fei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒdÇ$ ÆBe _cfehjWdj[ Z[ [ijW WYY_ÂŒd [i gk[ i[ ]ebf[W kdW .-Ä„(!3. [ijhkYjkhW gk[ b[ ZW iefehj[" ĹŠ3(#-#ĹŠ ĹŠ2#!4#231 " 2 i[]kh_ZWZ o Ă’dWdpWi W ĂˆFWi# jeh 7bWf[ÉÇ" _di_ij_ÂŒ [b `[\[ c_b_jWh$ Ĺ—ĹŠ +ĹŠ )_1!(3.ĹŠ"#ĹŠ ( #1 !(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ .Äą
ÄˆÄ‘ĹŠ ĊĈ
ĉĉŊ
+., ( Ŋĸ ĚŊ!.-ă1,¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ/."#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ^+(" ĹŠ 11 ĹŠ +$.-2.ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ(-%#-(#1 ĹŠ , (#-3 +ĹŠ (- ĹŠ .+ ĹŠ 1( #ĔŊ 5(-!4+ " 2ĹŠ!.-ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ!.-31 3(23 2ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ.+#."4!3.ĹŠ#-ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -.1#23#ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ ĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ#-5( ".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ#-ĹŠ 1 5#- ĔŊ+.! +(" "ĹŠ "#+ĹŠ"#/ 13 ,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ 1 4! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ1#%(231¢Ŋ#+ĹŠ'#!'.ĔŊ#+ĹŠ++ , ".ĹŠ 1#-3#ĹŠ"#ĹŠ 4#11 ĹŠ 1(#-3 +Ŋĸ ĚŊ"#+ĹŠ ĹŠ(-$.1,¢Ŋ 04#ĹŠÄĄ 24,#ĹŠ+ ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĢŊ"#ĹŠ#23#ĹŠ ! 2.Ä“ ĹŠ ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ(-%#-(#1 ĹŠ31 ) -ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ3 1# 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ!.-ĹŠÄƒ1, 2ĹŠ
!.-31 3(23 2Ŋ"#+Ŋ +#."4!3.Ŋ (!#-3#- 1(.Ŋ"#Ŋ .+., ( Ŋĸ ĚĔŊ04#Ŋ31 -2/.13 1;Ŋ!14".Ŋ ' 23 Ŋ/4#13.2Ŋ"#Ŋ#7/.13 !(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 1( #ē Ŋ Ŋ%4#11(++ Ŋ-.Ŋ(-$.1,¢Ŋ"#Ŋ#7(%#-!( 2Ŋ/.1Ŋ ŗ+ Ŋ/4#23 Ŋ#-Ŋ+( #13 "Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ".2Ŋ,4)#1#2ēŊ Ŋ 23#Ŋ%14/.Ŋ1# #+"#Ŋ#2Ŋ#+Ŋ2#%4-".Ŋ#-Ŋ ŗ(,/.13 -!( Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ31 2Ŋ+ 2Ŋ ē
31.ĹŠ./#1 3(5.
Feh ik fWhj[" [b c_d_ijhe Z[ :[\[diW" @kWd 9Whbei F_dpÂŒd" YedĂ’hcÂŒ gk[ [d Z[iWhhebbe Z[ kdW ef[hWY_ÂŒd Z[ bW <k[h# pW Z[ :[ifb_[]k[ H|f_Ze [d bW l[h[ZW IWdjWdZ[h" Z[b Ckd_Y_f_e Z[ Kh_X[ C[jW " \k[ WXWj_Ze EhbWdZe ;ijkf_# ‹|d D[_hW" Wb_Wi Ăˆ8ehhWY^eÉ" kd ]k[hh_bb[he Yed c|i Z[ '- W‹ei [d bWi <7H9 o Y[hYWde W Wb_Wi ĂˆHecW‹WÉ$ ;ijkf_‹|d D[_hW i[ [dYWh# ]WXW WZ[c|i Z[ ikc_d_ijhWh WhcWc[dje" be]‡ij_YW o WXWi# j[Y_c_[dje W lWh_Wi [ijhkYjk# hWi Z[ bWi <7H9 gk[ Z[b_d# gk[d [d bW h[]_ÂŒd$
-3.2Ä–ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ5(!3.1( ĹŠ ĹŠĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 4 -ĹŠ -4#+ĹŠ -3.2ĹŠ ă1,¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ++#%¢Ŋ +ĹŠ .Äą Ĺ—(#1-.ĹŠ' -ĹŠ,4#13.ĔŊ' -ĹŠ2(".ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ.ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ"#2,.5(+(9 ".ĹŠÄ?Ä“Ä‘ÄˆÄ‡ĹŠ%4#11(Äą
++#1.2ĔŊ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ24, -ĹŠÄ?Ä“Ä‰Ä‰ÄˆĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ++ , " 2ĹŠ -" 2ĹŠ!1(,(- +#2ĹŠ ĸļ !1(,ČĚĔŊ'#1#"#1 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ 1 ,(+(3 1#2Ä“ -3.2ĹŠ'(9.ĹŠ4-ĹŠ + -!#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ%#23(¢-ĹŠ#-ĹŠ, 3#1( ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ8ĹŠ"#$#-2 ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ2#, - ĹŠ"#ĹŠ!4,/+(1ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĔŊ +ĹŠ04#ĹŠ !!#"(¢Ŋ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ %.2Äą 3.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ8ĹŠ "#+ -3¢Ŋ04#ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ, -3#-"1;-ĹŠ+ ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ 2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ%14/.2ĹŠ(-241%#-3#2Ä“
(/Ŋ#!.+¢%(!. 1 Ŋ+ 5 12#Ŋ+.2Ŋ"(#-3#2Ŋ42#Ŋ 4-Ŋ5 2.Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ %4 ĔŊ 2~Ŋ-.Ŋ "#2/#1"(!( 1;Ŋ#+Ŋ+~04(".ē
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
, !/ 3Ĺ‹ *,)"# # Ĺ‹ Ĺ‹ )' , # ,Ĺ‹ -* # -
ēŊ Ŋ, -"~ 4+ Ŋ$.2(+(9 " Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!'(-!'(++ Ŋ,;2Ŋ -3(%4 ĔŊ .5(2! !!( Ŋ$1 22(-#33((ē
-.#4 & -Ĺ‹'6-Ĺ‹ (.#!/)-Ĺ‹ -./0# ,)(Ĺ‹ (Ĺ‹ "#&
+ĹŠ(-5#23(% 1ĹŠ ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ1.#".1#2ĹŠ 24" ,#1(! -.2ĹŠ/4"(#1.-ĹŠ"#3#1,(- 1ĹŠ + 2ĹŠ"($#1#-!( 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"#-3 "41 Ä“ Bei fh_c[hei fWij_pWb[i Z[b fbWd[# jW feZh‡Wd ^WX[h [n_ij_Ze [d 9^_# b[" i[]‘d kd [ijkZ_e$ 9_[dj‡ÒYei [ijWZekd_Z[di[i WdWb_pWhed bei Z_[dj[i Z[ \ÂŒi_b[i Z[ [if[Y_[i fh[# ^_ijÂŒh_YWi Z[ he[Zeh[i ikZWc[h_# YWdei" _dYbko[dZe bei h[ijei Z[ bW Y^_dY^_bbW c|i Wdj_]kW YedeY_ZW" o YedYbko[hed gk[ kde Z[ bei fe# i_Xb[i Wb_c[djei Z[ [ijei Wd_cWb[i \k[ [b fWije$ Bei _dl[ij_]WZeh[i i[ Y[djhW# hed [d Zei [if[Y_[i Z[iYkX_[hjWi [d be gk[ [i WYjkWbc[dj[ kd lW# bb[ Ă“kl_Wb [d bei 7dZ[i Y^_b[dei$ I[ [ij_cW gk[ bei he[Zeh[i l_# l_[hed [d [b bk]Wh ^WY[ )("+ c_#
bbed[i Z[ W‹ei$ Bei [`[cfbWh[i ied bei i[]kdZei c|i Wdj_]kei ^WbbWZei [d IkZWcƒh_YW$ Kd \ÂŒi_b Z[ he[Zeh Z[ *' c_bbed[i Z[ W‹ei \k[ [dYedjhWZe h[Y_[dj[c[dj[ [d F[h‘" f[he bWi dk[lWi [if[Y_[i Z[ 9^_b[ j_[d[d Z_[dj[i Z_\[h[dj[i$ ;b Wd|b_i_i Z[ bei cebWh[i Z[ [ijei \ÂŒi_b[i _dZ_YW gk[ bei he[# Zeh[i l_l_[hed [d pedWi YkX_[h# jWi feh fWijei [d [ijW beYWb_ZWZ Wb c[dei '+ c_bbed[i Z[ W‹ei Wd# j[i Z[b ikh]_c_[dje Z[ fWij_pWb[i [d [b h[ije Z[b fbWd[jW$ (#-3#2ĹŠ04#ĹŠ"#+ 3 -
@e^d <bod" YkhWZeh Z[ cWc‡#
ēŊ .2Ŋ$¢2(+#2Ŋ$4#1.-Ŋ' ++ ".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ5 ++#Ŋ"#+Ŋ ~.Ŋ (-%4(1(1(! ē
.+ 1#2 Ŋ .2Ŋ1.#".1#2Ŋ2.-Ŋ!.-.!(".2Ŋ/.1Ŋ ŗŊ 242Ŋ(-!(2(5.2ĔŊ04#Ŋ42 -Ŋ/ 1 Ŋ,.1"#1ĔŊ
/#1.Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ,.+ 1#2Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ "(23(-%4#-Ŋ Ŋ+ 2Ŋ-4#5 2Ŋ#2/#!(#2ĔŊ #2/#!( +,#-3#Ŋ+ Ŋ!.1.- ĔŊ+ Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ"(#-3#2Ŋ!4 (#13 Ŋ/1.3#%(" Ŋ/.1Ŋ 4-Ŋ#2, +3#Ŋ"#Ŋ+ 1% Ŋ"41 !(¢-ē (#-31 2Ŋ+.2Ŋ1.#".1#2Ŋ/#14 -.2Ŋ 3(#-#-Ŋ,.+ 1#2Ŋ!.-Ŋ4- Ŋ!.1.- Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ#73(#-"#Ŋ2.+.Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋ .1"#Ŋ"#Ŋ + Ŋ#-!~ ĔŊ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ$¢2(+#2Ŋ!'(+#-.2Ŋ 3(#-#Ŋ!.1.- 2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#73(#-"#-Ŋ/.1Ŋ "# ).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#-!~ ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ/#1,(3#Ŋ +Ŋ -(, +Ŋ, 23(! 1Ŋ +(,#-3.2Ŋ"41.2Ŋ !.,.Ŋ#+Ŋ/ 23.ē ĥ .2Ŋ"(#-3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!'(-!'(++ Ŋ "#Ŋ (-%4(1(1(! Ŋ1#/(3#-Ŋ4-Ŋ/ 31¢-Ŋ ' ++ ".Ŋ5(23.Ŋ#-Ŋ,4!'.2Ŋ'#1 ~5.1.2Ŋ #73(-3.2Ŋ"#Ŋ 4" ,_1(! ĔŊ!.,.Ŋ #+Ŋ .3.4-%4+ 3#2ēŊ 23#Ŋ/ 31¢-Ŋ #2Ŋ!.-.!(".Ŋ!.,.Ŋ'(/2.".-3( ĢĔŊ #7/+(!¢Ŋ 1-#++ Ŋ #131 -"ĔŊ.31 Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ (-5#23(% ".1 2ē
\[hei \ÂŒi_b[i o Z[YWde Z[ bW [iYk[bW Z[ fei]hWZe H_Y^WhZ =b_Z[h [d [b Cki[e Z[ >_ije# h_W DWjkhWb Z[ ;ijWZei Kd_# Zei" ^W l[d_Ze [nfbehWdZe Yed iki Yeb[]Wi bW ^_ijeh_W \ÂŒi_b Z[ bei 7dZ[i Y^_b[dei ZkhWdj[ (+ W‹ei$ Bei _dl[ij_]WZeh[i ^Wd Z[iYkX_[hje Y_[djei Z[ h[i# jei" _dYbko[dZe bWi dk[lWi [if[Y_[i" [d [b lWbb[ Z[b H‡e J_d]k_h_h_YW" kd |h[W Y[hYW# dW W bW \hedj[hW [djh[ 9^_b[ o 7h][dj_dW$ ;d [b fWiWZe i[ f[diWXW feYe fheXWXb[ gk[ [n_ij_[hWd \ÂŒi_b[i [d [b bk]Wh Z[X_Ze W bW WXkdZWdY_W Z[ heYWi lebY|d_YWi$ Æ;b dk[le \ÂŒi_b Z[ Y^_dY^_# bbW WfehjW [l_Z[dY_W Z[ gk[ bei Wdj_]kei he[Zeh[i" Wb _]kWb gk[ ejhei cWc‡\[hei ikZWc[h_YW# dei" i[ WZWfjWhed c[Z_Wdj[ c[YWd_icei [lebkj_lei W kdW Z_[jW WXhWi_lW$ ;ije ikY[Z_ÂŒ Wdj[i Z[ gk[ [d ejhei Yedj_# d[dj[i YWXWbbei" el[`Wi o ejhei ]hkfei Z[ Wd_cWb[i be]hWhWd WZWfjWY_ed[i i_c_bWh[i fWhW cWij_YWh fWijei ZkheiÇ" i[‹W# bÂŒ <bodd$ĹŠ
;b eh]Wd_ice gk[ l_]_bW [b Ye# c[hY_e _dj[hdWY_edWb Z[ [if[# Y_[i Z[ Ă“ehW o \WkdW Wc[dWpWZWi 9_j[i WdkdY_ÂŒ bW fhe^_X_Y_ÂŒd W FWhW]kWo o W ejhei jh[i fW‡i[i Z[ Yec[hY_Wb_pWh )+ c_b [if[Y_[i Z[ Wd_cWb[i o fbWdjWi" W c[dei gk[ [d Zei c[i[i b[]_ib[ Z[ cWd[hW [Ă’YWp [d [ijW cWj[h_W$ BW c[Z_ZW \k[ h[Yec[dZWZW feh [b 9ec_jƒ F[hcWd[dj[ Z[ bW 9_j[i" gk[ YedYbkoÂŒ [b fWiWZe l_[hd[i kdW i[cWdW Z[ h[kd_e# d[i [d =_d[XhW" W jeZe [b h[ije Z[ iki fW‡i[i c_[cXhei '-+ [d jejWb Z[X_Ze W bW \WbjW Z[ b[o[i dWY_edWb[i [d bei fW‡i[i iWdY_e# dWZei fWhW _cfb[c[djWh bWi c[# Z_ZWi Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[ [if[Y_[i [ijWXb[Y_ZWi feh bW 9_j[i$ 41 ĹŠ,#"("
@kdje Yed FWhW]kWo ^Wd i_Ze eX`[je Z[ [iW Z[Y_i_Œd 9ecehei" =k_d[W#8_iiWk o HkWdZW" W bei gk[" i_d [cXWh]e" i[ ^W ZWZe kd fbWpe Z[ -& Z‡Wi fWhW _d\ehcWh
ēŊ 7(23#ŊĄ.1 Ŋ8Ŋ$ 4- Ŋ04#Ŋ 3(#-#Ŋ,#"(" 2Ŋ"#Ŋ!.-2#15 !(¢-Ŋ,;2Ŋ #231(!3 2Ŋ04#Ŋ.31 2ē
Wb eh]Wd_ice Z[ Wb]‘d fhe]h[ie YedYh[je [d bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ kdW b[]_ibWY_ÂŒd fWhW ik WfheXW# Y_ÂŒd [d bei fWhbWc[djei e W d_l[b c_d_ij[h_Wb$ :[ de i[h Wi‡" bW fhe^_X_Y_ÂŒd [djhWh| [d l_]eh [b fh_c[he Z[ eYjkXh[" i[]‘d kd ZeYkc[dje gk[ h[ikc[ bWi YedYbki_ed[i Z[ bW h[kd_ÂŒd$ BWi )+$&&& [if[Y_[i Z[ Ă“ehW o \WkdW [d Yk[ij_ÂŒd i[ [dYk[d# jhWd [d jh[i Z_ij_djei b_ijWZei gk[ Z[j[hc_dWd Z_l[hiei ]hWZei Z[ fhej[YY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb$ ;b /- [ij| _dYbk_Ze [d Zei b_ijWi Z[ [if[Y_[i gk[ fk[Z[d i[h Yec[hY_Wb_pWZWi XW`e Y_[hjWi YedZ_Y_ed[i Yed bWi gk[ i[ XkiYW ]WhWdj_pWh kdW [nfbejWY_ÂŒd iei# j[d_Xb[" c_[djhWi gk[ fWhW [b ) h[ijWdj[ [ij| jejWbc[dj[ fhe^_X_# Ze [b Yec[hY_e _dj[hdWY_edWb$
-. )Ĺ‹ Ĺ‹' (!& , -Ĺ‹ *, ) /* Ĺ‹ (Ĺ‹ / . ' &
BW i_jkWY_ÂŒd Z[b [Yei_ij[cW cWd# ]bWh [d =kWj[cWbW [i ÆWbWhcWd# j[Ç feh [b WlWdY[ Z[ bei cedeYkb# j_lei" bW WYk_YkbjkhW _dZkijh_Wb o bW [nfbejWY_ÂŒd c_d[hW Z[ bWi fbW# oWi" Z[dkdY_ÂŒ kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd gk[ l[bW feh [i[ [Yei_ij[cW [d '& fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW$ ;b i[Yh[jWh_e [`[Ykj_le Z[ bW H[Z ?dj[hdWY_edWb Z[ CWd]bWh[i" 9Wh# bei IWblWj_[hhW" Wi[]khÂŒ [d hk[ZW Z[ fh[diW gk[ [i[ [Yei_ij[cW [ij| [d kd [ijWZe ÆYh‡j_YeÇ [d =kWj[cW# bW feh bW Wc[dWpW Z[ bW Æ[Yedec‡W l[hZ[Ç gk[ h[fh[i[djW bW Æc[hYWd# j_b_pWY_ÂŒd Z[ bW dWjkhWb[pWÇ$ I[]‘d IWblWj_[hhW" YWZW l[p c|i bei ]eX_[hdei o [cfh[iWi
XkiYWd _dYehfehWh Z[djhe Z[ bei i_ij[cWi [YedÂŒc_Yei W bW dWjk# hWb[pW Wb fed[hb[ kd fh[Y_e Yed [b Ă’d Z[ d[]eY_Wh bW Z[ijhkYY_ÂŒd [YebÂŒ]_YW$ ;d bei ‘bj_cei (+ W‹ei" =kWj[# cWbW ^W f[hZ_Ze c|i Z[b ,+ Z[ bei cWd]bWh[i Z[X_Ze W bW _dZki# jh_W Z[b YWcWhÂŒd" Wb WlWdY[ Z[ bei cedeYkbj_lei Yece bW fWbcW W\h_YWdW o bW YW‹W Z[ Wp‘YWh" bWi iWb_dWi o bW [nfbejWY_ÂŒd c_d[hW [d bWi fbWoWi" ieijkle$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" [b fW‡i Y[djheWc[h_YWde iebe Yk[djW Yed kdWi '-$&&& ^[Yj|h[Wi Z[ cWd]b[" bW cWoeh‡W Z[ [ijWi [d [b FWY‡ÒYe$
Ä“ĹŠ ĹŠ#7/ -2(¢-ĹŠ"#ĹŠ(-"4231( 2ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ! , 1.-#1 ĹŠ' ĹŠ1#"4!(".ĹŠ+ ĹŠ24/#1ÄƒÄą !(#ĹŠ"#ĹŠ, -%+#Ä“ĹŠ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
4ĹŠ#+#-!.ĹŠ+.%1 ĹŠ 4,#-3.ĹŠ2 + 1( +ĹŠ
Ă• Ie\‡W L[h]WhW o [b h[ije Z[ ik Ăˆ\Wc_b_W j[b[l_i_lWÉ
^Wd bb[]WZe W kd WYk[hZe Yed (&j^ 9[djkho <en J[b[l_# i_ÂŒd feh [b gk[ ik ik[bZe Wkc[djWh| ,+$&&& ZÂŒbWh[i feh YWf‡jkbe" ^WijW bb[]Wh W bei '+&$&&&" o i[ h[l_iWh| YWZW j[cfehWZW Z[ [c_i_ÂŒd Z[ ĂˆCeZ[hd <Wc_boÉ$ BW i[cWdW Wdj[h_eh i[ eh_]_dÂŒ kdW XWjWbbW b[]Wb Z[ iki fhejW]ed_ijWi feh Yedi[]k_h kd WbpW [d ik iWbWh_e$
-31 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 3#1!#1 ĹŠ#" "ĹŠ Äą
} Ä“ĹŠ -ŊĉććÄ?ĹŠ$4#ĹŠ1##+#%(".ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ -".-¢Ŋ#+ĹŠ! 1%.ĹŠ"#) -".ĹŠ ĹŠ +($.1-( ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ!1(2(2ĹŠÄƒ- -!(#1 ĔŊ!.-ĹŠ4- ĹŠ"#4" ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ31(/+(!¢Ŋ"41 -3#ĹŠ242ĹŠÄ?ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/."#1Ä“
(%4#ĹŠ3 04(++#1.ĹŠ
ĹŠ: ŊĚŊ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ2. 1#ĹŠ
+ 2ĹŠ 5#-341 2ĹŠ"#ĹŠ 3, -ĔŊļ +ĹŠ! ++#1.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ 2!(#-"#ČĔŊ+("#1¢Ŋ+ ĹŠ3 04(++ ĹŠ "#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ8ĹŠ - ";ĹŠ/.1ĹŠ2#%4-" ĹŠ 2#, - ĹŠ!.-2#!43(5 ĔŊ+.%1 -".ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ$ -2ĹŠ++#-#-ĹŠ+.2ĹŠ!(-#2ĹŠ/#2#ĹŠ +ĹŠ3(1.3#.ĹŠ 04#ĹŠ, 3¢Ŋ ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#-ĹŠ .+.1 ".ĹŠ ĸ Ä“ ēĚŊ#-ĹŠ24ĹŠ#231#-.Ä“ĹŠ .-ĹŠÄ?ÄŒĹŠ,(Äą ++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ1#! 4" ".2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ !($1 2ĹŠ/1.5(2(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ 7'( (3.1ĹŠ #Äą + 3(.-2ĔŊ#+ĹŠÄƒ+,#ĹŠ"#ĹŠ '1(23./'#1ĹŠ .+ -ĹŠ 24/#1¢Ŋ ĹŠÄĽ ĹŠ#1 ĹŠ"#+ĹŠ'(#+.ĹŠÄŒÄŚÄ“ĹŠ
+ĹŠ#7,42!4+.2.ĹŠ !3.1ĹŠ8ĹŠ#7#231#++ ĹŠ"#+ĹŠ !(-#ĹŠ"#ĹŠ !!(¢-ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠÄ?ÄŽĹŠ/1(, 5#Äą 1 2ĹŠ8ĹŠ54#+5#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/ -3 ++ Ä“ĹŠ
Ŋ: ĔŊ Ŋě Ikc_Ze [d fb[#
de Z_lehY_e" Yed c|i Whhk]Wi o Wb]e c[dei Z[ c‘iYkbe" 7hdebZ IY^mWhp[d[]][h Y[b[XhÂŒ Wo[h ik ,+ Ykcfb[W‹ei Wb_ijWZe Z[ dk[le [d bWi Ă’bWi Z[ >ebbomeeZ" ZedZ[ h[]h[iW Yed ]WdWi Z[ ]k[hhW jhWi i_[j[ W‹ei Z[ Z[i]Wij[ feb‡j_Ye$ 8|hXWhe o Z[ijhkYjeh Yece 9edWd [ _cfbWYWXb[ Yece J[h# c_dWjeh" [ij[ Ykbjkh_ijW Wki# jh_WYe" gk_[d \k[ ]eX[hdWZeh h[fkXb_YWde Z[ 9Wb_\ehd_W [djh[ (&&) o (&'' WfeZWZe Ăˆ=el[hdW# jehÉ " [cf_[pW [d ik [ZWZ Z[ `k# X_bWY_ÂŒd kdW i[]kdZW l_ZW [d bW ]hWd fWdjWbbW Yed bW YedjkdZ[d# Y_W gk[ YWhWYj[h_pÂŒ ik YWhh[hW$
ÄĽ ÄŚ,ĹŠ !*ÄŚ
ĹŠ ĹŠĹŠ
~ĔŊ2#1;Ŋ31(+.%~ Ŋ
ĹŠ: Ă• Bei [ijkZ_ei MWhd[h" D[m B_d[ 9_d[cW o C=C" Z[jh|i Z[ bei Ă’bc[i ieXh[ Ăˆ;b >eXX_jÉ" o ik Z_h[Yjeh F[j[h @WYaied" YedĂ’hcWhed Wo[h gk[ [iW [if[hWZW WZWf# jWY_ÂŒd Y_d[cWje]h|Ă’YW Z[ bW eXhW ^ecÂŒd_cW Z[ @$H$H$ Jeba_[d bb[]Wh| Ă’dWbc[dj[ [d jh[i f[b‡YkbWi o de [d Zei" Yece i[ fbWd[ÂŒ [d _d_Y_e$ BW iW]W [ijWh| fhejW]ed_pWZW feh ?Wd CYA[bb[d =WdZWb\ " CWhj_d <h[[cWd 8_bXe 8W]]_di o H_Y^WhZ 7hc_jW][ J^eh_d EWa[di^_[bZ $ ĹŠ
Æ>[ lk[bjeÇ" WĂ’hcÂŒ lWh_Wi l[# Y[i [b WYjeh" fWhW\hWi[WdZe W ik f[hiedW`[ Z[ ĂˆJ[hc_dWjehÉ" [d bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ ik dk[lW f[# b‡YkbW ĂˆJ^[ [nf[dZWXb[i (É ĂˆBei _dZ[ijhkYj_Xb[iÉ [d bW \[h_W 9e# c_Y#9ed Z[ IWd :_[]e [b fWiWZe '( Z[ `kb_e" ZedZ[ WYkZ_ÂŒ Yed ik Wc_]e Iobl[ij[h IjWbbed[" Yh[W# Zeh o fhejW]ed_ijW Z[ [i[ Ă’bc[ Z[ Ăˆl_[`Wi ]beh_WiÉ Z[b ]ƒd[he Z[ WYY_ÂŒd$ Æ>[ cWjWZe W (./ f[hiedWi" Ibo IjWbbed[ ^W cWjWZe W (..Ç Z_`e k\Wde IY^mWhp[d[]][h" gk[ iWYÂŒ f[Y^e \h[dj[ W ik jWcX_ƒd
ckiYkbeie YecfW‹[he Z[ h[# fWhje gk[ fWiWh| W bW ^_ijeh_W feh f[hiedW`[i Yece HeYao o HWcXe$ ;d ĂˆJ^[ [nf[dZWXb[i (É" IY^mWhpd[]][h i[]k_h| [d]he# iWdZe ik b_ijW Z[ l‡Yj_cWi Ykoe b‡c_j[ fWh[Y[ Z_ijWdj[ [d l_ijW Z[ bei fheo[Yjei gk[ j_[d[ [b WYjeh fWhW bei fhÂŒn_cei W‹ei$
jei gk[ ik[b[d i[h i_djec|j_Yei Z[b eYWie fhe\[i_edWb Z[ bei Wh# j_ijWi Wkdgk[ IY^mWhp[d[]][h de fWh[Y[ Z_ifk[ije W gk[ b[ h[# j_h[d Wdj[i Z[ j_[cfe$ ;d eYjkXh[ Z[ (&'' _dWk]k# hÂŒ kd cki[e ieXh[ ik l_ZW [d ik fk[Xbe dWjWb J^Wb X[_ =hWp 7kijh_W o [ij[ c[i h[Y_X_ÂŒ [d 9ec_Y#9ed [b fh[c_e ^edeh‡# Ă’Ye ?=D W [ijh[bbWi Z[b Y_d[ Z[ WYY_ÂŒd" gk[ oW eXjkle Iobl[ij[h IjWbbed[ [d (&'&$ -ĹŠ+.ĹŠ/#12.- +ĹŠ
Æ 7YjkWh [i Yece cedjWh [d X_Y_ e [igk_Wh" YkWdZe Ŋ j[ fed[i W [bbe i_[dj[i gk[
.ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ/1#/ 1 ".ĹŠ ;d (&') i[h| kd l[j[hWde de ^W fWiWZe [b j_[cfeÇ" 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ! ,Äą i^[h_Ăľ Z[ kd fk[Xbe \hed# /  Ŋ#+#!3.1 +ĹŠ Wi[]khÂŒ IY^mWhp[d[]# j[h_pe [d ĂˆJ^[ bWij ijWdZÉ" "#ŊĉććĊŊ$4#ĹŠ ][h YkWdZe W‘d [hW ]e# !42 ".ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ZedZ[ i[ l[h| bWi YWhWi ,4)#1#2ĹŠ"#ĹŠ 4Äą X[hdWZeh Z[ 9Wb_\ehd_W" Yed kd YWfe Z[ kd YWhj[b 2.2ĹŠ2#74 +#2ĔŊ Wdj_Y_fWdZe iki fbWd[i '#!'.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ Z[ bW Zhe]W gk[ [dYWhdW [b (,/.13¢Ŋ +ĹŠÄŒÄ‘Ä”ÄˆĹ˜ĹŠ Z[ \kjkhe o Wdj[i Z[ gk[ [ifW‹eb ;ZkWhZe Deh_[# "#ĹŠ+.2ĹŠ5.3 -3#2ĹŠ i[ Z[icehedWhW ik cW# ! +($.1-( -.2ĹŠ ]W o lebl[h| W [dYedjhWh# 04#ĹŠ+#ĹŠ-., 1 Äą jh_ced_e feh kdW iedWZW 1.-ĹŠ%. #1- ".1Ä“ _dĂ’Z[b_ZWZ$ i[ Yed IjWbbed[ [d ĂˆJ^[ jecXÉ" kd Ăˆj^h_bb[hÉ YWhY[# KdW l[p \k[hW Z[ bW fe# bWh_e Yed ckY^W j[ijeij[hedW$ b‡j_YW" [b _djƒhfh[j[ Yed\[iÂŒ W ik ;d ik W][dZW ^Wo ejhei jh[i ck`[h" CWh_W I^h_l[h" Yed bW gk[ fheo[Yjei Z[ WYY_ÂŒd gk[ W‘d de i[ YWiÂŒ [d '/.," gk[ [d '//- jkle i[ ^Wd YedYh[jWZe" Wi‡ Yece bW kd ^_`e Yed kdW [cfb[WZW Z[b Yec[Z_W ĂˆJh_fb[jiÉ" kdW i[Yk[bW ^e]Wh$ Kd [iY|dZWbe gk[ j[hc_# Z[ ĂˆJm_diÉ Ăˆ=[c[beiÉ " gk[ j_[# dÂŒ [d kdW Z[cWdZW Z[ Z_lehY_e d[ l_iei Z[ iWb_h WZ[bWdj[ Yed bW gk[ i_]k[ ik Ykhie W f[iWh Z[ bei fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ :Wddo :[L_je hkceh[i Z[ h[YedY_b_WY_ÂŒd$ 7 f[iWh Z[ jeZe" [b heXkije o ;ZZ_[ Ckhf^o$ Ik h[jehde W bW WYjkWY_ÂŒd Yed# IY^mWhp[d[]][h ^W Z[ceijhWZe jhWijW Yed bei ^ec[dW`[i gk[ oW [dYW`Wh X_[d bei ]ebf[i o ieXh[# ^W [cf[pWZe W h[Y_X_h feh ik bb[lWh bWi Z_\_YkbjWZ[i i_d gk[ Yedjh_XkY_ÂŒd Wb ckdZe Z[b [i# W\[Yj[d Z[ \ehcW Z[j[hc_dWdj[ f[Yj|Ykbe" kdei h[YedeY_c_[d# W iki fheo[Yjei$
1#/ 1 ".2ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ ÄĽ 4(3.ĹŠ #23ÄŚ
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-(, ĹŠ -!("#ĹŠ2#ĹŠ ÄĽ"#2!.-#!3 ÄŚĹŠ
+Ŋ%14/.Ŋ04(3# .Ŋ+ -9¢Ŋ' !#Ŋ/.!.Ŋ +Ŋ ,#1! ".Ŋ24Ŋ-4#5.Ŋ2#-!(++.Ŋ/1.,.!(.Ĺ - +ĔŊļ #-Ŋ Ŋ,~Čē
H[]]W[" hW]]W o ZWdY[ ^Wbb" ]ƒ# YWh kd [ij_be \h[iYe o Z_\[h[dj[ d[hei cki_YWb[i gk[ bei If_h_# [d bW [iY[dW cki_YWb beYWb$ jkWb YedeY[d W bW f[h\[YY_ÂŒd" i[ [dYk[djhWd fbWicWZei [d ik 1(,#1.2ĹŠ8ĹŠ%1 -"#2ĹŠ/ 2.2 dk[le cWj[h_Wb" ĂˆL[d W c‡É" kd BW XWdZW dWY[ [d bW YWf_jWb [d j[cW gk[ ^WXbW ieXh[ [ijWh [d (&&-" Z[ bW cWde Z[ :Wd_[b o Xk[dW ĂˆedZWÉ Yed Wb]k_[d" 7b[`WdZhe" c‘i_Yei WfW# Z_i\hkjWh Z[ bW l_ZW" Z[ bW ĹŠ i_edWZei feh [b h[]]W[ o [b \[b_Y_ZWZ o [b XW_b[" Yed ^_f ^ef$ ;bbei fWhW (&&. kd h_jce f[]W`eie o h[# `kdjWhed W bei c|i Z[ijW# ÄĽ +ĹŠ/."#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ bW`WZe$ YWZei c‘i_Yei o fheZkY# ,(2, ĹŠ2 -%1#ÄŚĹŠ 7i‡ ied bei j[cWi Z[ #2ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ jeh[i dWY_edWb[i Z[ [ijei 4,ĹŠ"# 43ĹŠ8ĹŠ [ij_bei cki_YWb[i$ [ijW XWdZW b_Z[hWZW feh ;+ !.-23 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ / 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ bei ĂˆÂ‹W‹eiÉ DWhWd`e0 :W# 9ed Wf[dWi kdei W‹ei +.2ĹŠ,ĂŒ2(!.2ĹŠ d_[b o 7b[`WdZhe" Yh[WZe# 2.-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #% ĔŊ Z[ jhWo[Yjeh_W" [ijei c‘# h[i o c[djWb_pWZeh[i Z[ "% 1ĹŠ 1!~ ĹŠ8ĹŠ i_Yei Yk[djWd oW Yed kdW 1+.2ĹŠ 2#).Ä“ [ijW W]hkfWY_ÂŒd gk[ ^W Wcfb_W fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d h[kd_Ze W c‘i_Yei Z[ WbjW \[ij_lWb[i o YedY_[hjei W YWb_ZWZ o ^W iWX_Ze ]WdWhi[ [b h[i# d_l[b dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb" [djh[ bei gk[ i[ Z[ijWYWd0 Gk_je f[je o bW WZc_hWY_ÂŒd Z[ ik ][dj[$ BW fhefk[ijW Z[ If_h_jkWb i[ <[ij Gk_je " <[ij_lWb <<< 7c# ^W fheo[YjWZe de iebe [d jeZe [b XWje " <_[ijW Z[ bW c‘i_YW Gk_je ;YkWZeh i_de _dj[hdWY_edWbc[d# o kdW ]_hW feh ;;$KK$" [d Dk[lW j[" Wb iWX[h WZefjWh ik ied_Ze Oeha" Gk[[di" 9Wheb_dW Z[b Deh# Yed XWi[i ceZ[hdWi fWhW cWh# j[ o MWi^_d]jed :$9$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ÄĽ (-ĹŠ/(#2ĹŠ-(ĹŠ! #9 ÄŚ ŊĚŊ ĹŠ-4#5 ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ '4,.1~23(! ĹŠ2#ĹŠ31 -2,(3(1;ĹŠ/1¢7(, Äą ,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ ĹŠ3#+#5(2(¢-ĔŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(Äą / !(¢-ĹŠ"#ĹŠ .,;2ĹŠ #+% ".Ŋĸ ĹŠ5#!(- ĚŊ 8ĹŠ (!' 1"ĹŠ 11#1Ŋĸ$.3.ĚēŊ +ĹŠ$.1, 3.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ -.ĹŠ3(#-#ĹŠ$#!' ĹŠ"#ĹŠ#231#-.ĔŊ/#1.ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ + ĹŠ/1."4!!(¢-ĔŊ#+ĹŠ#2/#!( +ĹŠ04#ĹŠ"41 1;ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠ4- ĹŠ'.1 Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ !34 1;-ĹŠ 1,#-ĹŠ -%4+.ĔŊ #1- -".ĹŠ (++ 11.#+ĹŠ8ĹŠ -"1_2ĹŠ 19¢-Ä“
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW XWdZW [YkWjeh_WdW j_[d[ fh[l_ije ZWh
Ä“ĹŠ -(#+ĹŠ8ĹŠ +#) -"1.ĹŠ 1 -).ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ!.,/ 13(1ĹŠ/ 1#-3#2!.ĹŠ3 ,Äą (_-ĹŠ2#ĹŠ!.,/+#,#-3 -ĹŠ,42(! +,#-3#Ä“
=edZmWdW 9^_b[ " 8WXWiŒ# d_Yei 7h][dj_dW o 7kij_d JL Cƒn_Ye " ied iebe Wb]kdWi Z[ bW bWh]W b_ijW Z[ XWdZWi _dj[h# dWY_edWb[i gk[ ^Wd YecfWhj_Ze [iY[dWh_e Yed [ijei [YkWjeh_W# dei" gk_[d[i Z[Z_YWd ik l_ZW W bW c‘i_YW o gk[ ^Wd iWX_Ze ^W# Y[hbe X_[d$
kd i^em YWi[ Ăˆkdfbk]][ZÉ [ijW deY^[ [d Gk_je W bWi '/0)&" [d [b J[Wjhe Fhec[j[e Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW$ BW W]hkfWY_ÂŒd" b_Z[hWZW feh [b YWdjWdj[ H_YWhZe Z[ bW 9k[ijW \eje " Ă’hcÂŒ ^WY[ kdWi i[cW# dWi kd YedjhWje Yed bW Z_i# gk[hW CJC Ă’b_Wb Z[ MWhd[h Cki_Y " fWhW iWYWh WZ[bWdj[ kd cWj[h_Wb Z_iYe]h|Ă’Ye$
#ĹŠ5(#-#ĹŠ#+ĹŠ 4(3.ĹŠ #23
Feh i[]kdZW eYWi_Œd bei If_h_# jkWb lWd W [ijWh [d [b [iY[dWh_e Z[ [ij[ <[ij_lWb gk[ feh [ijW eYWi_Œd WZ[c|i Y[b[XhW iki '& W‹ei Z[ l_][dY_W [d bW YWf_jWb$ BW XWdZW i[ fh[i[djW [b Z‡W Zec_d]e '( Z[ W]eije gk[ Y[hhWh| Yed kd YWhj[b Z[ c‘i_YW khXWdW o h[]]W[$
Ă‹+3(,.2ĹŠ1#3.04#2ĹŠ +ĹŠ1#!(3 + Ye gk[ Yk[djW Yed '- j[cWi" [djh[ h_Wde :Wd_[b 8[jWdYekhj WĂ’dW bei gk[ YedijWd bei oW YedeY_Zei ik h[Y_jWb ĂˆIeXhWd bWi fWbWXhWiÉ ĂˆI[ZkYjehWÉ" Ăˆ9WhWc[b_jeÉ" Ăˆ8[bbWÉ o fWhW [ij[ i|XWZe" [d [b J[Wjhe ĂˆBW gk_[he W ceh_hÉ" c|i bei dk[# I|dY^[p 7]k_bWh" [d [b i[Yjeh Z[ lei c[beZ‡Wi gk[ ^Wd iedWZe [d IWcXehedZÂŒd$ hWZ_ei" Yece Ăˆ:ƒ`WbWÉ" ĂˆDe c[ f_# BW fh[i[djWY_ÂŒd" gk[ ZWi j_[cfeÉ o ĂˆBW Yk[djWÉ$ \ehcW fWhj[ Z[ bW ]_hW gk[ ĹŠ ;b Whj_ijW [ijWh| WYec# [b c‘i_Ye [\[Yj‘W feh [b fW‹WZe Z[b YWdjWdj[ @kWd jeZe [b ;YkWZeh" j_[d[ kd <[hdWdZe L[bWiYe o [b ]k_# iWXeh [if[Y_Wb fehgk[ i_]# 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą jWhh_ijW Z[ bW XWdZW Bei ?d# !(#13.ĔŊ#+ĹŠ%4 8 Äą d_Ă’YW bW Ykbc_dWY_ÂŒd Z[ bW 04(+# .ĹŠ 1(-" 1;ĹŠ jhƒf_Zei" Bk_i 9Wfkjj_$ fheceY_ÂŒd Z[ iki ‘bj_cWi 4-ĹŠ2'.6ĹŠĹŠ#2/#Äą ;b i^em j[dZh| kdW !( +ĹŠ/ 1 ĹŠ-( .2ĹŠ fheZkYY_ed[i [d [b fW‡i$ !.-ĹŠ! / !(" "#2ĹŠ ZkhWY_ÂŒd Z[ Zei ^ehWi o" #2/#!( +#2Ä“ĹŠĹŠ BW ]_hW bb[lW [b c_ice i[]‘d bei eh]Wd_pWZeh[i" j‡jkbe Z[ ik h[Y_[dj[ |b# ÆYedjWh| Yed kd ]hWd Z[# Xkc" Yed [b gk[ [b Whj_ijW XkiYW hheY^[ Z[ [d[h]‡W" j[Ydebe]‡W ik _dj[hdWY_edWb_pWY_ÂŒd$ Z[ fkdjW [d [\[Yjei l_ikWb[i o ĂˆIeXhWd bWi fWbWXhWiÉ [i kd Z_i# ied_ZeÇ$ ŊĚŊ ;b YWdjWkjeh [YkWje#
ĹŠ ĹŠ
2/#1 ĹŠ/1./4#23
ěŊŊBW [nfh[i[djWZehW YkXWdW Z[b fhe]hWcW Z[
YeY_dW ĂˆCWh_WYW [d ik iWbiWÉ" l_i_jÂŒ ;YkWZeh [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW$ BW [nYedZkYjehW Z[ JL" CWh_[bW L_j[h_" b[ eh]Wd_# pÂŒ kdW h[kd_ÂŒd fWhW Y[b[XhWh ik bb[]WZW$ CWh_WYW Z_`e [ijWh Yedj[djW Z[ h[]h[iWh W bW j_[hhW gk[ bW WYe]_ÂŒ ZkhWdj[ )& W‹ei1 i_d [cXWh]e" Z[iYWhjW gk[ lk[blW W hWZ_YWhi[ [d [b fW‡i W de i[h gk[ i[W j[djWZW feh Wb]kdW fhefk[ijW [d kdW Z[ bWi j[b[l_iehWi dWY_edWb[i$ Æ;d C_Wc_ de ^W]e dWZW" iebe l_le Z[ bWi h[djWiÇ" Z_`e [djh[ h_iWi$
Ä Ä
ēŊ -(#+Ŋ8 Ŋ/(#-2 Ŋ#-Ŋ24Ŋ/1.,.!(¢-Ŋ#-Ŋ.31.2Ŋ/ ~2#2ē
#3 ++(! ĹŠ 2423 ĹŠ#-ĹŠ 3(#11 ĹŠ 93#! ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
^ ĹŠĹŠÄ› FeYei _cW]_dWXWd gk[ bW b[][dZWh_W W]hkfWY_ÂŒd [ijWZekd_Z[di[ Z[ j^hWi^ c[# jWb h[Yh[Wh‡W [d ik h[Y_jWb Z[b i|XWZe [d Cƒn_Ye" kdW [iY[dW Ă’Yj_Y_W gk[ fh[i[djÂŒ ZkhWdj[ bW ]hWXWY_ÂŒd Z[ Ăˆ9kdd_d] IjkdjiÉ [d '//." YkWdZe [d Ăˆ;dj[h IWdZcWdÉ i[ i_ckbW bW Z[ijhkYY_ÂŒd jejWb Z[b [iY[dW# h_e Yed f_hej[Yd_W o kd jƒYd_Ye be YhkpW" Yedl[hj_Ze [d kdW WdjehY^W ^kcWdW$ ƜFWh[d" fWh[d Ç" ]h_jÂŒ >[j# Ă’[bZ Wdj[ [b WiecXhe Z[ bei feYe c|i Z[ (( c_b \Wd|j_Yei h[kd_Zei [d [b FWbWY_e Z[ bei :[fehj[i Z[ bW YWf_jWb Wpj[YW$ CkY^ei [ijWXWd Wj[hhWZei0 de iWX‡Wd gk[ jeZe [hW fWhj[ Z[b i^em$ ĹŠ
23(-%ĹŠÄĽ ĹŠ$4++ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠC|i Z[ '$&&& f[hiedWi i[ WY[hYWhed W bWi Y_kZWZ[i Z[ CWdjW o 9k[dYW [b Wdj[h_eh i|XWZe" feh kdW efehjkd_ZWZ [d [b dk[le fhe]hWcW ĂˆEo[ c_ YWdjeÉ" gk[ ;YkWl_iW [ij| fh[fWhWdZe$ BWi YWj[]eh‡Wi gk[ c|i Wi_ij_[hed W [ijWi Zei Y_kZWZ[i \k[hed WZeb[iY[dj[i" `ÂŒl[d[i o cWoeh[i Z[ )' W‹ei" gk_[d[i Z_[hed jeZe ik fej[d# Y_Wb fWhW Z[ceijhWh" \h[dj[ W bWi Y|cWhWi ik jWb[dje o lep \h[dj[ W bei fheZkYjeh[i$ ;d =kWoWgk_b" ZkhWdj[ [b Wdj[h_eh Ă’d Z[ i[cWdW" J[# b[WcWpedWi jWcX_ƒd h[Wb_pÂŒ WkZ_Y_ed[i fWhW [b fhe]hWcW ĂˆF[gk[‹ei ]_]Wdj[i ;YkWZehÉ o" i[]‘d kd Xeb[j‡d Z[ fh[diW" WYkZ_[hed kdei *$&&& d_‹ei [djh[ * o '( W‹ei$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
+ĂŒ3#.2ĹŠ/#1$#!3.2 !.-ĹŠ+ ĹŠ!.,("
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;n_ij[d Wb]kdWi l[hZkhWi o \hkjWi gk[ WokZWd W cWdj[#
.ĹŠ04#ĹŠ -3#2ĹŠ#1 ĹŠ /1(5 3(5.ĹŠ"#ĹŠ'.,Äą 1#2ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ,4)#1#2ĹŠ 2#ĹŠ!.-5(#13#ĹŠ#-ĹŠ/1.Äą /(#" "ĹŠ"#ĹŠ , .2Ä“ĹŠ Äľ ĹŠÄ› >WY[h [b Wceh
[i Yece fhWYj_YWh cW]_W fehgk[ [i kd WYje [d [b gk[ Zei f[hiedWi ĂˆZ[iWfWh[Y[dÉ Z[ bW J_[hhW o i[ jhWdifehjWd W ik fhef_e ckdZe$ De ^WY[ \WbjW i[h [nf[hje [d WdWjec‡W fWhW YedeY[h ieXh[ bei fkdjei ĂˆZƒX_b[iÉ Z[ ik fWh[`W o Wfhel[Y^Whbei [d [b Ye_je$ Gk_p|" i_ [i ^ecXh[" _dj[dj[ XkiYWh [b fkdje = Z[ ik del_W o i_ [i ck`[h f[diWh| [d lebl[hb[ beYe fWhW gk[ [oWYkb[$ F[he be gk[ ki# j[Z jWb l[p de YedeY[ [i gk[ WcXei fk[Z[d Wfhel[Y^Wh Z[b c_ice X[d[Ă’Y_e" [i Z[Y_h0 [bbWi [oWYkbWh o [bbei j[d[h ik fkdje =" [ije i[# ]‘d kdW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ bW h[l_ijW cƒZ_YW ?djhWc[Z$
Ŋ!.,/1. !(¢-
8[l[hbo M^_ffb[" i[nÂŒbe]W" WĂ’h# cW gk[ [b fkdje = Z[b lWhÂŒd i[ [dYk[djhW [d bW fhÂŒijWjW o fWhW gk[ be]h[ bb[]Wh l[hZWZ[hWc[dj[ Wb Yb‡cWn h[gk[h_h‡W Z[ [ij_ck# bWY_ÂŒd WdWb$ ;d bWi ZWcWi" [d YWcX_e" [i kd |h[W cko i[di_Xb[ gk[ [ij| beYWb_pWZW [d bW fWh[Z _dj[h_eh Z[ bW lW]_dW$ BWi _dl[ij_# ]WY_ed[i Z[ck[ijhWd gk[ [i" [d h[Wb_ZWZ" [b j[`_Ze Z[ bW ]b|dZkbW fheij|j_YW \[c[d_dW$ ;b j[cW Z[ bW [oWYkbWY_ÂŒd Z[ bW ck`[h ^W Yh[WZe febƒc_YW fehgk[ Wb]kdei i[nÂŒbe]ei bW WY[fjWd o
ÄĽ 1, 1ĹŠ41.,/#! #9 2ÄŚĹŠ / 1 ĹŠ++#% 1ĹŠ +ĹŠ/+ !#1
d[h [d Xk[d [ijWZe W bW ĂˆYebWÉ" f[he [ijW jWcX_ƒd d[Y[i_jW Z[ kd [ijh_Yje fbWd Z[ [`[hY_Y_ei$ ;djh[ bWi c|i h[Yec[d# ZWZWi [ij|d bei Y‡jh_Yei" bW pWdW^eh_W" bW YWbWXWpW o bWi [if_dWYWi" fehgk[ Yedj_[d[d l_jWc_dWi 9" 8 o fhel_jWc_dW 7 gk[ WYj‘Wd Yece Wdj_en_# ZWdj[i" WokZWdZe W Z[i_djen_# YWh o Z[fkhWh [b eh]Wd_ice$ JWcX_ƒd [ij|d bei Y[h[Wb[i _dj[]hWb[i gk[ h[WYj_lWd [b i_ij[cW Z_][ij_le" WXiehX_[d# Ze o [b_c_dWdZe bWi jen_dWi gk[ i[ Wi_[djWd [d [ijW pedW Z[b Yk[hfe o ][d[hWd Y[bkb_j_i$ Ä“
} ēŊ +#% 1Ŋ Ŋ2 3(2$ !#1Ŋ4- Ŋ1#+ !(¢-Ŋ#2Ŋ!4#23(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ 1#) ē
ejhei Z_Y[d gk[ [i kd c_je$ F[he de fWhW M^_ffb[" gk_[d YedĂ’hcW ik [n_ij[dY_W XWi|dZei[ [d bW Z[cei# jhWY_ÂŒd Z[ Z_l[hiei jhWXW`ei$ BW [if[Y_Wb_ijW Yec[djW gk[ [d h[Wb_ZWZ be gk[ eYkhh[ [i gk[ [ij[ b‡gk_Ze [djh[ ) o + Y[dj‡c[jhei Y‘X_Yei de i_[cfh[ [i l_i_Xb[" [i Z[Y_h" fk[Z[ ce`Wh bei ][d_jWb[i Z[ bW fWh[`W bk[]e Z[b eh]Wice e Yed# \kdZ_hi[ Yed bW eh_dW bW fhÂŒn_cW l[p gk[ bW ZWcW lWoW Wb XW‹e$ JWdje [d [b i[c[d Z[ [bbei Yece [d bW i[Yh[Y_ÂŒd Z[ [bbWi ^Wd [dYed# jhWZe ikijWdY_Wi i_c_bWh[i Yece ]bkYeiW" \ei\WjWiW |Y_ZW fheij|j_YW o Wdj‡][de fheij|j_Ye [if[Y‡ÒYe
ikijWdY_W Yedi_Z[hWZW [nYbk# i_lWc[dj[ cWiYkb_dW $ 4(#-#2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ!.-31
BWi Yedjhel[hi_Wi ^Wd i_Ze _d# dkc[hWXb[i" f[he M^_ffb[ bWi Yedi_Z[hW h[WYY_ed[i bÂŒ]_YWi$ Æ>kXe ckY^Wi fhej[ijWi ieXh[ [ij[ jhWXW`e YkWdZe i[ ^WX‡W be]hWZe Z[ij[hhWh bW YedY[f# Y_ÂŒd Z[ gk[ [b eh]Wice Yedi[# ]k_Ze feh bW [ij_ckbWY_ÂŒd Z[b Yb‡jeh_i [hW _dcWZkheÇ$ :_Y[ gk[ bei [ijkZ_ei \k[# hed h[Wb_pWZei Yed b[iX_WdWi" fk[ije gk[ bei _dl[ij_]WZeh[i Yh[o[hed gk[ [bbWi [ijWh‡Wd YÂŒceZWi Yed be gk[ [ijWXWd _dl[ij_]WdZe$ ;b eX`[j_le Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd [i [dYedjhWh kdW cWd[hW [d gk[ de iebe bW f[d[jhWY_ÂŒd i[W bW ‘d_YW \k[dj[ Z[ fbWY[h \[c[# d_dW" i_de WXh_h [b WhYe Z[ i[d# iWY_ed[i c‘bj_fb[i gk[ e\h[Y[ [b Yk[hfe Z[ bW ck`[h$ ;i c|i" [b fkdje = [i beYWb_pWXb[ Yed c|i \WY_b_ZWZ Yed bei Z[Zei" fehgk[ [b f[d[ de i_[cfh[ fk[Z[ [`[h# Y[h ieXh[ bW pedW bW fh[i_ÂŒd d[# Y[iWh_W fWhW [ij_ckbWhbe$ 7i‡ gk[ W^ehW bei WcWdj[i Z[ dk[lWi i[diWY_ed[i Z[X[# h|d [ijWh c|i Wj[djei YkWdZe ^WY[d [b Wceh$ De i[W YeiW gk[ i[ f_[hZWd bei Z[jWbb[i$
#3 ++#2
!3.1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.%1 1ĹŠ#+ĹŠ!+(, 7
ŗŊŊ - Ŋ, 8.1Ŋ !#/3 !(¢-Ŋ"#+Ŋ!4#1/.ē ŊŊ #-.2Ŋ/1#)4(!(.2Ŋ 84" -Ŋ Ŋ/#"(1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ ŗ+#2Ŋ%423 Ŋ2(-Ŋ,(#".Ŋ-(Ŋ5#1%Õ#-9 ē ŊŊ (#13 Ŋ#23 (+(" "Ŋ#!.-¢,(! Ŋ/#1,(3#Ŋ ŗ3#-#1Ŋ,;2Ŋ3(#,/.Ŋ/ 1 Ŋ.31 2Ŋ!.2 2Ŋ8Ŋ-.Ŋ /#-2 1Ŋ2.+.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ31 ).ŊŊ8Ŋ+ 2Ŋ"#4" 2ē
ĹŠĹŠĹŠ 12#ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ#7/#1(,#-Äą Ĺ—3 1ĹŠ#2ĹŠ31 2!#-"#-3 +Ä“ĹŠ
i[ ][d[hWd bei f[diWc_[djei o i[ fheY[iWd bWi _c|][d[i o i[d# iWY_ed[i gk[ [dY_[dZ[d e de [b Z[i[e i[nkWb$ ;i [ijW bW bbWcW gk[ fed[ [d \kdY_edWc_[dje jeZe be Z[c|i$ J_[d[ gk[ l[h Yed \WdjWi‡Wi" fh[Z_ifei_Y_ÂŒd" ]WdWi Z[ [djhWh [d Yb_cW" Wb]e Wi‡ Yece kdW fh[fWhWY_ÂŒd$ 9WZW f[hiedW f[hY_X[ #Z[ cW# d[hW [if[Y_Wb o fhef_W# bei \WYje# h[i gk[ Z[i[dYWZ[dWd [b ĂˆWf[# j_jeÉ Z[ ^WY[h [b Wceh$ Bei e`ei Ăˆf[hY_X[dÉ" bW f_[b Ăˆi_[dj[É" [b ebeh [if[Y_Wb Ăˆ_dkdZWÉ" bW lep o iki fWbWXhWi Ăˆ[djhWdÉ [d [b Yk[hfe$ 7 l[Y[i [i ikĂ’Y_[dj[ Yed gk[ kde Z[ [ijei c[diW`[i bb[]k[ fWhW gk[ _dc[Z_WjWc[dj[ i[ Z[i[d# YWZ[d[ [b Z[i[e Z[ ƒb e Z[ [bbW$
(2$143 1ĹŠ"#+ĹŠĹŠ,.,#-3.
O i_ oW Z[iYkXh_ÂŒ Yk|b[i ied bWi pedWi gk[ c|i fkdjei i[di_Xb[i j_[d[ ik fWh[`W" ÂśWfhelƒY^[bWi H[Yk[hZ[ gk[ jeZe Yec_[d# pW [d bW YWX[pW$ 7bb‡ [i ZedZ[
Ä“ĹŠ ĹŠ,4)#1ĹŠ/4#"#ĹŠ ÄĽ2 ! 1+#ĹŠ#+ĹŠ)4%.ÄŚĹŠ ĹŠ24ĹŠ+ ".ĹŠ$#,#-(-.ĹŠ / 1 ĹŠ /1.5#!' 1ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 04#ĹŠ#23;-ĹŠ' !(#-".ĹŠ#+ĹŠ ,.1Ä“ĹŠ
+(,#-3.2ĹŠ04# (-!1#,#-3 -ĹŠ#+ĹŠ/+ !#1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Wkc[dje Z[b h[dZ_c_[d# je i[nkWb fk[Z[ Yedi[]k_hi[ c[Z_Wdj[ \ehcWi dWjkhWb[i o de iebWc[dj[ Yed [b Yedik# ce Z[ gk‡c_Yei$ ;b fehjWb [if[Y_Wb_pWZe [d j[cWi Z[ iWbkZ >[Wbj^$Yec fkXb_YÂŒ kdW b_ijW Z[ \hkjWi o l[hZkhWi Yed [\[Yje W\heZ_i‡WYe [d [b eh]Wd_ice$ 9WX[ Z[ijWYWh gk[ _dYbk_h [d bW Z_[jW \h[iWi" i[c_bbWi" ^_]e o W]kWYWj[ h[ikbjWd de ‘d_YWc[dj[ X[dÂƒĂ’Yei fWhW [b |cX_je i[nkWb" i_de jWcX_ƒd fWhW [b Yk[hfe$ĹŠ Ĉćē Ä“
.11#1ĹŠ#2ĹŠ $1."(2~ !.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW cWoeh fheZkYY_ÂŒd Z[ j[ijeij[hedW ^ehcedW cWi# Ykb_dW WieY_WZW Wb [`[hY_Y_e \‡i_Ye ceZ[hWZe" [djh[ '+ o *& c_dkjei Z_Wh_ei" [ij_ckbW [b Z[i[e i[nkWb Z[ bWi f[hie# dWi" i[]‘d WYWZƒc_Yei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9Wb_\ehd_W" gk_[d[i Z_[hed [ijW WĂ’hcW# Y_ÂŒd W fWhj_h Z[ _dl[ij_]WY_e# d[i o [dYk[ijWi ^[Y^Wi W (+& f[hiedWi$ 7Z[c|i" [b [ijkZ_e Z[ceijhÂŒ gk[ bei _dZ_l_# Zkei gk[ h[Wb_pWXWd Z[fehj[ ZkhWdj[ c|i j_[cfe jkl_[# hed Zei l[Y[i c|i WYj_l_ZWZ i[nkWb gk[ gk_[d[i iebe i[ [`[hY_jWXWd [d kd fhec[Z_e Z[ '+ c_dkjei YWZW Z‡W$ Ĉćē Ä“
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
-3(,(" "Ŋ +Ŋ"~ ;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei cWhj[i$ 2!1~ -.2Ŋ ĖŊ(-3(,(" "Ğ+ '.1 ē!.,ē#!ŊŊ
ēŊ !#/3 1Ŋ+.2Ŋ#11.1#2Ŋ8Ŋ5(134"#2Ŋ"#Ŋ24Ŋ/ 1#) Ŋ 84" 1;-Ŋ Ŋ3#-#1Ŋ4- Ŋ1#+ !(¢-Ŋ,;2Ŋ, "41 ēŊ
.2Ŋ+~,(3#2Ŋ"#+Ŋ ,.1ĖŊ 2 #1Ŋ"#!(1Ŋ-. 7(23#-Ŋ5 1(.2Ŋ$ !3.1#2Ŋ04#Ŋ 84" -Ŋ Ŋ , -3#-#1Ŋ4- Ŋ 4#- Ŋ1#+ !(¢-ēŊ .".Ŋ "#/#-"#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ 1#) ēŊ ľ Ŋš 7YWXW Z[ Yede#
Y[h Wb ^ecXh[ e W bW ck`[h Z[ ik l_ZW" jeZe [i cWhWl_bbeie" Ă“ejW [d bW dkX[ Z[b Wceh W kdW WbjkhW Yedi_Z[hWXb[" Wi‡ gk[ YkWbgk_[h YeiW gk[ b[ f_ZW ik [dWcehWZe% W iedWh| W c‘i_YW Y[b[ij_Wb fWhW iki e‡Zei$ Æ>Wh‡W YkWbgk_[h YeiW feh j_Ç$ ÂľGk_ƒd de ^W Z_Y^e [ijW \hWi[ Wb# ]kdW l[p [d ik l_ZW XW`e [b [\[Yje ^_fdÂŒj_Ye Z[b [dWcehWc_[dje5 ÂľO Yk|djei de i[ ^Wd Whh[f[dj_Ze bk[]e5 Feh [ie [i _cfehjWdj[ gk[ Z[iZ[ [b fh_dY_f_e Z[ kdW h[bWY_ÂŒd i_[dj[d bWi XWi[i Z[ be gk[ i[h| [b \kjkhe Z[ kd Xk[d del_Wp]e$ 9edepYW Yk|dZe j_[d[ gk[ Z[Y_h i‡ o [b cec[dje _Z[Wb [d [b gk[ Z[X[ fhedkdY_Wh kd de$ - ĹŠ-#!#2(" "
;ijWXb[Y[h b‡c_j[i [i \kdZWc[d# jWb" [d ckY^ei YWiei" fehgk[ W l[Y[i kde Z[ bei Zei fk[Z[ [c# f[pWh W bb[lWh bWi h_[dZWi Z[ bW h[bWY_Œd o Z[`Wh Wb ejhe Yece kd i_cfb[ [if[YjWZeh$ ;ije fk[Z[
h[i" f[he de Z[`[ gk[ i[ Yedl_[hjW [d kdW jÂŒd_YW ZkhWdj[ Z[cWi_W# Ze j_[cfe" fehgk[ fk[Z[d bb[]Wh W YWdiWhi[$ 7i_c_ice" de f[hc_jW gk[ ik fWh[`W [djh[ [d jeZe ik [ifWY_e" Z[`[ YbWhe Z[iZ[ [b fh_dY_f_e gk[ de jeb[hWh| gk[ h[l_i[d d_ ik Y[# bkbWh" d_ ik Yehh[e [b[YjhÂŒd_Ye o f[eh W‘d ik f[hĂ’b [d h[Z[i ieY_W# b[i$ ;l_Z[dj[c[dj[ jeZei [ijei b‡c_j[i jWcX_ƒd ied fWhW kij[Z$
i[h cko \hkijhWdj[" fk[ije gk[ i[ f_[hZ[ bW b_X[hjWZ f[hiedWb o [b Z[h[Y^e W [nfh[iWh bW ef_d_ÂŒd$ :[ [ijW cWd[hW bW Yh[WY_ÂŒd Z[ \hedj[hWi [d bWi h[bWY_ed[i i_]d_Ă’YW i[h i_dY[hei WY[hYW Z[ bWi YeiWi gk[ b[i ]kijWd e b[i Z_i# ]kijWd$ J_[d[ gk[ ^WY[h gk[ ik .ĹŠ#2ĹŠ/1./(#" "ĹŠ"#ĹŠ- "(# fWh[`W i[fW gk[ kij[Z j_[d[ kdW BW cWoeh‡W Z[ bWi f[hiedWi i_[d# l_ZW _dZ[f[dZ_[dj[ o de jeb[hWh| j[d Y[bei" [d cWoeh e c[deh c[# bW _dj[h\[h[dY_W [nY[i_lW [d [bbW$ Z_ZW" o c|i YkWdZe h[Y_ƒd [ij|d :[X[ [ijWXb[Y[h b‡c_j[i Wfhe# iWb_[dZe Yed Wb]k_[d$ ;djedY[i f_WZei o i[h cko YbWhe [d jeZe [ij[ [i [b cec[dje _dZ_YWZe fWhW fed[h [d ehZ[d bWi YeiWi o be gk[ YedY_[hd[ W iki Z[# be c[`eh [i ^WXbWh Yed ik h[Y^ei o eXb_]WY_ed[i$ I_ ĹŠ de i[ fed[ d_d]‘d j_fe Z[ fWh[`W Z[ cWd[hW Z[b_YWZW" Yed Wceh o Yecfh[di_ÂŒd h[]bW Z[iZ[ [b fh_dY_f_e bW .ĹŠ"#)#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ ejhW f[hiedW fk[Z[ f[d# !#+.2ĹŠ#7!#2(5.2ĹŠ ieXh[ [ijW i_jkWY_ÂŒd" gk[ [d bW cWoeh‡W Z[ bei YWiei [i bW iWh gk[ de j_[d[ ef_d_ÂŒd $#!3#-ĹŠ24ĹŠ$.1, ĹŠ "#ĹŠ5(" Ä“ YWkiWdj[ Z[ Z_iYki_ed[i$ fhef_W o gk[ i[h| Wb]k_[d 7Z[c|i" bei Zei j_[d[d \|Y_b Z[ cWd[`Wh$ gk[ iWX[h gk[ de ied eX`[je Z[ f[hj[d[dY_W Z[ dWZ_[" [i Z[Y_h gk[
ĹŠ/1(5 !(" "ĹŠ#2ĹŠ$4-" ,#-3 + ;i dehcWb gk[ Wb fh_dY_f_e Z[ i[ Z[X[d fed[h b‡c_j[i YkWdZe kde kdW h[bWY_ÂŒd h_dZW kd feYe c[# gk_[h[ Z[Y_Z_h ieXh[ be gk[ [b ejhe dei [d [b jhWXW`e" de l[W jWd W j_[d[ gk[ ^WY[h e Z[Y_h$ I_ de be [l_# c[dkZe W iki Wc_]ei e WYkZW jW W j_[cfe" fk[Z[ YWkiWh ]hWdZ[i feYe W Wb]kdei [l[djei \Wc_b_W# fheXb[cWi [ceY_edWb[i$
.,/1#2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ 1#) .-2#).2
Ŋ .-.!#1Ŋ +Ŋ.31.ĖŊ 2Ŋ 4#-.Ŋ04#Ŋ2#/ Ŋ+.Ŋ ŗ04#Ŋ+#Ŋ%423 Ŋ Ŋ24Ŋ/ 1#) ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ2(#-3#Ŋ8Ŋ +.Ŋ04#Ŋ/(#-2 Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ3#-% Ŋ4-Ŋ, 8.1Ŋ !.-.!(,(#-3.Ŋ2. 1#Ŋ_+Ŋ.Ŋ#++ ē
ŊŊ (;+.%.ĖŊ !#Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ(-3#1Ĺ ŗ! , (#-Ŋ("# 2ĔŊ2#-3(,(#-3.2Ŋ8Ŋ./(-(.-#2ĔŊ
8ĹŠ 2~ĹŠ/1.$4-"(9 -ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ5(" 2ĹŠ8ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ , 8.1ĹŠ !#1! ,(#-3.Ä“ ĹŠĹŠ #1ĹŠ#2!4!' 1Ä–ĹŠ .ĹŠ 23 ĹŠ!.-ĹŠ.~1Ä“ĹŠ 2ĹŠ-#Äą Ĺ—!#2 1(.ĹŠ/1#23 1ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ8ĹŠ,.231 1ĹŠ(-3#1_2ĹŠ /.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"(!#ĹŠ24ĹŠ/ 1#) Ä“ĹŠ ĹŠ #2/#3.Ä–ĹŠ + 1 2ĹŠ, +ĹŠ2.- -3#2ĔŊ Ĺ—(-24+3.2ĔŊ"#2! +(ă! !(.-#2ĔŊ'4,(++ !(.-#2ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ+#ĹŠ,.+#23#ĹŠ +%.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ 1#) ĹŠ"~% 2#+.ĹŠ8ĹŠ!.-5#12#-ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ3#, Ä“ĹŠ
.ĹŠ%#23.2ĹŠ%1.2#1.2Ä“Ä“Ä“ĹŠ$.1, -ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ !.,4-(! !(¢-ĹŠ(-#ă! 9ĹŠ#ĹŠ(11#2/#34.2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 04#ĹŠ3#-"1~ ĹŠ04#ĹŠ/1#2!(-"(1ĹŠ2(#,/1#Ä“ĹŠ
ĖŊ 23.8Ŋ#-Ŋ4- Ŋ1#Ĺ + !(¢-Ŋ"#Ŋ".2Ŋ  .2Ŋ!.-Ŋ,(Ŋ-.Ĺ 5(.Ŋ8ĔŊ 4-04#Ŋ+.Ŋ04(#1.ĔŊ/(#-2.Ŋ 04#Ŋ#+Ŋ ,.1Ŋ2#Ŋ#23;Ŋ ! -".Ŋ /.104#Ŋ8 Ŋ-.Ŋ#7(23#Ŋ+ Ŋ,(2, Ŋ #,.!(¢-Ŋ 04#Ŋ +Ŋ /1(-!(/(.Ŋ 8ĔŊ "#,;2ĔŊ Ŋ5#!#2Ŋ,#ŊŊ$ 23("( Ŋ 24Ŋ/1#2#-!( ēŊĸ -¢-(, Ě Ė ;i fei_#
Xb[ gk[ [ijƒ YWo[dZe [d kdW hkj_dW e [d kdW \WbjW Z[ l_i_ÂŒd Z[ \kjkhe$ 7 bei Zei W‹ei i_[cfh[ [i Xk[de fbWd_Ă’YWh kd feYe c|i Wbb| Z[ bW i_cfb[ h[bWY_ÂŒd Z[ del_ei$
5#1" "ĹŠĹŠ8ĔŊ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ!(#13.ĔŊ 3(#-#ĹŠ +%.ĹŠ"#ĹŠ, +.Ä&#x;Ŋĸ -¢-(,.Äš
Ä– De [n_ij[d fWij_bbWi
c|]_YWi gk[ WbWh]k[d [b f[d[" jWd iebe c[Z_YWc[djei gk[ fk[ZWd be]hWh kdW c[`eh [h[Y# Y_ÂŒd e WokZWhb[ Yed bW c_icW$ CkY^ei Z[ bei fheZkYjei gk[ i[ fheceY_edWd b_# Xh[c[dj[ de j_[d[d ĹŠ kd h[ifWbZe Y_[dj‡ÒYe" feh be gk[ Z[X[ j[d[h .-3 !3.2 ckY^e Yk_ZWZe [d [b ;2ĹŠ(-$.1, !(¢-Ä– kie Z[ [ijei$ Be c[`eh 31(!(.ĹŠ 19 ++.ĔŊ %(-#!¢+.%.Äą2#7¢+.%. [i YedikbjWh W ik cƒ# #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‡Ä‰ÄąÄ‰ÄŒÄ?ÄąÄˆÄ‰Äą Ä‘Ä?ÄľÄ‡Ä‰ÄąÄŠÄ‘Ä‰ÄąÄŽÄˆÄąÄ?ÄŽ Z_Ye Z[ YedĂ’WdpW$
Ä–ĹŠ #-%.ŊĉćŊ  .2ĹŠ8ĹŠ -.ĹŠ++#5.ĹŠ4- ĹŠ5(" ĹŠ2#74 +,#-Äą 3#ĹŠ !3(5 ĔŊ /#1.ĹŠ ! " ĹŠ 5#9ĹŠ 04#ĹŠ #23.8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(-3(,(" "ĹŠ!.-ĹŠ +Äą %4(#-ĹŠ -.ĹŠ 2(#-3.ĹŠ /+ !#1ĔŊ ' %.ĹŠ 3.".ĹŠ +.ĹŠ /.2( +#ĹŠ /.1ĹŠ !.-!#-Äą 31 1,#ĹŠ8ĹŠ++#% 1ĹŠ +ĹŠ!+~, 7ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ +.ĹŠ+.%1.Ä“ĹŠ Ä 4_ĹŠ /4#".ĹŠ ' !#1Ä&#x;ĹŠ ĸ -¢-(, Äš Ä– <kdZWc[d#
jWbc[dj[ YedeY[h [b Y_Ybe i[nkWb \[c[d_de" _d# l[ij_]Wh ie# Xh[ iki pedWi [hÂŒ][dWi o Z[ j [ h c _ d W h gkƒ b[ ]kijW o gkƒ b[ Z_i]kijW [d [b cec[dje Z[ ^WY[h [b Wceh o Ye# ckd_YWh W ik fWh[`W Z[ iki fh[\[h[dY_Wi$ ;ije b[ WokZW# h| W j[d[h kdW h[bWY_ÂŒd c|i fb[dW o iWj_i\WYjeh_W$ Ä–ĹŠ .-23 -3#,#-3#ĹŠ 5#.ĹŠ/4 +(!(" "ĹŠ2. 1#ĹŠ/ 23(++ 2ĹŠ 04#ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ + 1% 1ĹŠ#+ĹŠ/#-#ĹŠ .ĔŊ(-!+42.ĔŊ#)#1!(!(.2Ä“ĹŠÄ 2.ĹŠ#2ĹŠ
Ä–ĹŠ (ĹŠ/ 1#) ĹŠ #23 ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ"~ 2ĹŠ$_13(+#2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ,~ĹŠ 2#ĹŠ,#ĹŠ1.,/(¢Ŋ#+ĹŠ/1#2#15 3(5.ĔŊ/.1ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ3., 1ĹŠ+ ĹŠ/ 23(++ ĹŠ "#+ĹŠ "~ ĹŠ "#2/4_2Ä“ĹŠ Ä 4;-3.ĹŠ 3#-#Äą ,.2ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 1ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ/4#" ĹŠ !.-24,(1ĹŠ+ 2ĹŠ/~+".1 2ĹŠ -3(!.-!#/Äą 3(5 2ĹŠ1#%4+ 1,#-3#Ä&#x;Ŋĸ 4 -Äš Ä– KdW l[p gk[ ^W lk[b# je W c[dijhkWh i_]d_Ă’YW gk[ ik eh]Wd_ice h[]h[iÂŒ W bW dehcW# eh]Wd_ice h[]h[iÂŒ W bW dehcW b_ZWZ o fk[Z[ kj_b_pWh kd cƒjeZe Wdj_YedY[f# cƒjeZe Wdj_YedY[f j_le f[hcWd[dj[$
Ä–ĹŠ ! .ĹŠ "#ĹŠ ! 2 1,#ĹŠ 8ĹŠ /#-2_ĹŠ 04#ĹŠ +ĹŠ (-(!(.ĹŠ "#ĹŠ #23#ĹŠ -4#5.ĹŠ !(!+.ĹŠ ' 1~ ĹŠ #+ĹŠ ,.1ĹŠ !.-ĹŠ ,(ĹŠ #2/.2 ĹŠ !.-ĹŠ ,;2ĹŠ $1#!4#-!( ĔŊ /#1.ĹŠ-.Ä“ĹŠ ĹŠ5#!#2ĹŠ-.ĹŠ,#ĹŠ" ĹŠ% - 2Ä“ĹŠ Ä 4#"#ĹŠ2#1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ#231_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ '.Äą 1 ĹŠ3#-%.ĹŠ,;2ĹŠ1#2/.-2 (+(" "#2Ä&#x;
Ä– JeZe [i h[bWj_le" be
_cfehjWdj[ de [i j[d[h h[bWY_e# d[i c|i \h[Yk[dj[i i_de Z[ c[# `eh bW YWb_ZWZ o iWj_i\WYY_ÂŒd fWhW bW fWh[`W$ F[he" jeZe be h[bWY_e# dWZe Yed kd dk[le [ijWZe Y_l_b fk[Z[ jWcX_ƒd _dĂ“k[dY_Wh [d [b YecfehjWc_[dje i[nkWb$
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
RAPAR,
#ũ+.ũ!.-2("#1 ũ4- ũ/#12.- ũ,48ũ+ .ı 1(.2 ũ8ũ#-31#% " ũ ũ+.ũ04#ũ' !#ēũ .2##ũ+ ũ $ !(+(" "ũ"#ũ31 ) 1ũ#-ũ 1,.-~ ũ!.-ũ+ 2ũ "#,;2ũ/#12.- 2ũ8 ũ04#ũ24ũ".-ũ"#ũ, -".ũ #2ũ3 -ũ$4#13#ũ!.,.ũ24ũ".-ũ"#ũ%#-3#2ē
DEPILAR
āą
IR EN INGLÉS
ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
PIEDRA SEMIPRECIOSA
PERRO
AFLUENTE
VELLÓN EMBARCACIÓN
ARGOLLA
TERMINACIÓN
SÍMBOLO DE
DEL DILUVIO
VERBAL
ũũ
CROMO
DONAR
MEDIDA DE
IGUAL
FUNDADOR DEL ISLAM
GUERRILLA
LONGITUD
VASCA
GRITO TAURINO
MONARCA
PEÑASCO
PERUANO CIUDAD DE BRASIL
EMBUSTERO, TRAMPOSO
SOCIEDAD ANÓNIMA
ENFERMEDAD PADECIMIENTO
FURIA
FOGARADA NEUTRO
AGREDIR
CIUDAD DE CHILE EMBUSTE,
ACTOR DE LA
ũũ
PELÍCULA
CORAZONES
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ!1# 3(5(" "ũ2#1;ũ"#ũ%1 -ũ 84" ũ#-ũ#+ũ ;1# ũ#!.-¢,(! Ĕũ/4#"#ũ!.-3 1ũ!.-ũ#+ũ /.8.ũ"#ũ242ũ ,(%.2ũ8ũ)#$#2ēũ Ėũ - ũ,#"(" ũ"#+ũ+~"#1ũ#2ũ#+ũ! +( 1#ũ"#ũ+ ũ %#-3#ũ04#ũ+.ũ2(%4#ē
SOLITARIOS
TRAMPA
SAURIO DE LOS RÍOS
CONSENTIDO, HALAGADO
#!(2(.-#2ũ#731#, 2
CÓLERA,
REPOLLO
ENFADO
ALTAR
ĔũĈČĖĉć
POLÍTICO CHINO
QUERER, AMAR
SÍMBOLO DE
ŗũũ
KdW fWh[`W Z[ FehjbWdZ j_[# d[ Zei ^_`ei Yed kdW WdecWb W ][d j_YW gk[ feZh W WYWXWh Yed iki l_ZWi Wdj[i Z[ bei '& W ei$ ;b [ifeie YedjWYjW W HeX[hj Ijed[^_bb" _dl[ij_]WZeh gk[ j_[d[ kdW j[eh W ieXh[ kd jhWjWc_[dje Z_\ Y_b Z[ Z[iWhhe# bbWh feh ik Yeije$
BELLACO
SÍMBOLO DE ALFA
ENRAMADA
DIOS EN EL ISLAM APÓCOPE DE MAMÁ
O
A
L
R A
I
FANGO, LODO ATASCAR
ACTOR DE LA TELENOVELA FUEGO EN LA SANLA SNGRE
A
A
A
L
O
R
A
T
A
N
B
FAMILIA
R
A B
TELENOVELA RUBÍ
T A
SÍMBOLO DE SODIO
A L
R
E GRITO TAURINO LECHO
T
DUEÑO
A
S
O
P
M
E RÍO DE EUROPA ASTRO REY
A
ROEDOR
C
O
R
A
L
CULEBRA
A
R
RATA EN
G
R
T
I
PATO
A
O
ASESINAR
L
HUELGA
REY DE EGINA HIJO DE ZEUS
I
A
R
E
R
I
CARCAJEAR
T
E
T
O
R BROMO
M
N
ESCUCHAR
R
O
A
BORO
HABITACIÓN
LOMA,
CALIFICACIÓN
EN INGLÉS
A
HOGAR INGLÉS
DIEZ CENTENAS AMARRAR
PERRO VENENOSA
A
PAÍS DE EUROPA
A
N
R
T
A
PARA DISPARAR FLECHAS
CANON, ARRIENDO
R DESTREZA SIGNO GRAMATICAL
A
C
L
O
VERDADERO
O L
O S SOLITARIO
HUESO DE LA
M
QUÍMICO DE SÍMBOLO NE.
C
A
N
OMEGA
O
CADERA
I A ARTERIA DEL CORAZÓN
NOVENA LETRA GRIEGA
DESPRECIO
D E
D A R CAMINAR SÍMBOLO DE RADIO
R FALSEDAD, ENREDO
CLORURO SÓDICO
S
R
A
O
L
A CAUDILLO DE LOS HUNOS OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
A
R
D O
O
O
CIUDAD DE YEMEN MATADERO
FALDA INDÍGENA
DE RESES
ENFERMEDAD
PATO
PULMONAR
INTRIGA
E N
I
S
D
A
O
T
E
N
A
R
A
N
A
A
T
CELEBRIDADES
Y
A
?FEFI< ;< 98CQ8: (.00 $ (/,' :yC<9I< EFM<C@JK8 =I8E:<J% LEF ;< CFJ <J:I@KFI<J DÝJ EFK89C<J ;<C DLE;F% JL GIF;L::@äE =L< :FG@FJ8
E
ALAS
R
EXTENSIÓN
CARCOMER,
A
RATONAR
EMBUSTE, TRAMPA
SÍMBOLO DE
A R PURO, LIMPIO AGREDIR
I
E
R
T
R
A
A
M
A
L
A
C
A
Y
O
R
A
DIOS DE LA INDIA SEGUNDA NOTA
E
R
FAJA, CINTA CIUDAD DE CHILE
R E
PRESIDENTE ECUAT. 1926 REZAR,
SUPLICAR
R
MUSICAL
ASTATO
FRAGANCIA
M
O
LÍNEA, ARISTA SÍMBOLO DE ROENTGEN
R
S ARTE DE PESCA
COMPOSICIÓN LÍRICA
REZAR, SUPLICAR
: ũũ
SECRETO TIEMPO PLANTA LILÁCEA, TIENE APLICACIONES MEDICINALES
OMEGA CIUDAD DE VENEZUELA
Ċŋ
}
ũ' (3 !(¢-ũ "#+ũ$1#-3#
ēũ ēũ .6+(-% ĸĈĒďĎĹ
ĔũĈĐĖĈĎ
ũ;iYh_jehW o fheZkYjehW Y_d[# ŗũ cWje]h|ÒYW Xh_j|d_YW" Yh[WZehW
ŗũũ
J[hho i[ [dj[hW Z[ gk[ ik fhec[j_ZW i[ ^W h[]_ijhWZe [d kd ^ej[b Yed ejhe ^ecXh[" fheleY|dZeb[ kd WjWgk[ Z[ _hW Yed _cfkbiei ^ec_Y_ZWi" feh be gk[ Z[Y_Z[ bbWcWh W ik c[`eh Wc_]e" WZc_j_[dZe gk[ [ij| [d [b c_ice ^ej[b gk[ @kd[ o fbWd[W cWjWhbW$
Z[ bW iW]W Z[ >Whho Fejj[h" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d OWj[" H[_de Kd_Ze$ BW _Z[W Z[b fefkbWh cW]e" gk[ i[ YedY[djhW [d i_[j[ b_Xhei WYecfW WZei Z[ f[b Yk# bWi Z[ ]hWd jWgk_bbW " bW Yedl_[h# j[d [d kdW Z[ bWi WkjehWi Z[ cWoeh b[Yjeh W Z[ bW WYjkWb_ZWZ" Wi Yece h[djWXb[ [d l[djWi$ ;d (&&-" bW h[l_ijW J_c[ bW [b_]_ bW Ck`[h Z[b W e" Yedi_Z[hWdZe ik jhWXW`e b_j[hWh_e o ik Z[Z_YWY_ d W bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ ÒbWdjhef W$
: ũ }
ĥ 41(.2(38Ħũ +ũ#-!4#-31.ũ!.-ũ 13# ;b 9kh_ei_jo" kd l[^ Ykbe Z[ kdW jed[bWZW lWbehWZe [d ($+&& c_# bbed[i Z[ Z bWh[i" Yedj_d W Yed hkcXe YWi_ Z[Òd_j_le W ik jhW# l[i W Z[ c|i Z[ +,+ c_bbed[i Z[ a_b c[jhei ^WY_W CWhj[" _d\ehc bW W][dY_W [ifWY_Wb [ijWZekd_# Z[di[ D7I7$ BW Y|fikbW gk[ jhWdifehjW Wb l[^ # Ykbe [nfbehWZeh" bWdpWZW [b (, Z[ del_[cXh[ Z[ (&''" Z[X[ bb[]Wh W bWi fhen_c_ZWZ[i Z[b fbWd[jW he`e [b fh n_ce Òd Z[ i[cWdW" YkWdZe CWhj[ [ij W kdei (*. c_bbed[i Z[ a_b c[jhei Z[ bW J_[hhW$
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ%#-#1.2(" "ũ8ũ'4, -(3 1(2,.ũ 4ı ,#-3 1;-ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ+.ũ04#ũ' 1;ũ 04#ũ04(#1 ũ2#15(1ũ8ũ 84" 1ũ ũ+.2ũ"#,;2ũ #-ũ, 8.1ũ,#"(" ēũ Ėũ #ũ"# #ũ (,/.13 1ũ/.!.ũ+.ũ04#ũ#2Ĕũ+.ũ! 1"(- +ũ/ 1 ũ "ēũ#2ũ+.ũ04#ũ04(#1 ũ2#1ē
DE LONGITUD
EL DESIERTO MEDIDA DE LONGITUD
O
R
QUE TIENE
^ ũ
ESCOLAR
ANTIGUA MEDIDA
BRUÑIR COSTOSO CONFUSIÓN
VEGETACIÓN EN
A
INHALAR
ONDA
E UNA CARTA
N NAPOLITANO
A
SÍMBOLO DE
O AFÉRESIS DE
T
M SANTUARIO
DEL MAL
PORTADOR DE
I ACTRIZ DE LA
PRINCESA INCA
A VIAJE A UN
A
SÍMBOLO DE
DIOSA GRIEGA
C
B
EQUIVOCADA
LABRAR ESPINAZO M
PATRIARCA DEL DILUVIO
RADIO
Solución anterior
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ "ēũ2#ũ3.1- 1;ũ#-ũ4- ũ/#12.- ũ,4!'.ũ ,;2ũ, %-_3(! ũ8ũ 31 !3(5 ũ"#ũ+.ũ424 +ēũ 4ũ /#12.- +(" "ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ$4#13#ũ8ũ "#3#1,(- " ēũ Ėũ .ũ' 8ũ! 2.Ĕũ / 2 -ũ+.2ũ .2ũ8ũ2(#,/1#ũ2#ũ++#% ũ+ ũ,(2ı , ũ!.-!+42(¢-Ĕũ2#ũ#"4! ũ!.-ũ#+ũ#)#,/+.ē ũ
NUDILLO DEL PAÑO
BALNEARIO DE ESMERALDAS COBERTIZO,
LA PELÍCULA THE BOX
ũũ
JAMAR
CALCIO DESPOSAR, AMTRIMONIAR
ACTRIZ DE EE. UU. DE
:khWdj[ [b Òd Z[ i[cWdW [b Yedjheb Z[ c_i_ d [d FWiWZ[hW" 9Wb_\ehd_W ;;$KK$ " [dY[dZ_ feh i[_i i[]kdZei bei Ye^[j[i Z[ dWl[# ]WY_ d Z[ bW Y|fikbW fWhW [dZ[h[# pWh ik hkcXe ^WY_W [b Yh|j[h =Wb[" ZedZ[ [b Whj[\WYje Z[X[ Z[iY[dZ[h Wbh[Z[Zeh Z[ bWi &+0)' =CJ Z[b bkd[i fh n_ce$ BW cWd_eXhW jWcX_ d Wbj[h bW l[beY_ZWZ Z[b WfWhWje [d Wfhen_# cWZWc[dj[ kd Y[dj c[jhe feh i[]kdZe o bW Yehh[YY_ d W`kij [b fkdje [d [b YkWb 9kh_ei_jo [djhWh| [d bW Wjc i\[hW cWhY_WdW [d kdei
ũũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ242ũ/ "1#2Ĕũ "#ũ, -#1 ũ#2/#!( +ũ!.-ũ24ũ, "1#ũ8 ũ 04#ũ#++ ũ-#!#2(3 ũ"#ũ24ũ 3#-!(¢-ũ '.1 ēũ Ėũ 4 -3.ũ,;2ũ3 +#-3.ũ3(#-#ũ4-ũ '., 1#Ĕũ,;2ũ2#ũ(-!+(- ũ ũ!1##1ũ#-ũ#+ũ )#-.ēũũ
ESTADO DE BRASIL HERMANO DE ABEL
ARTÍCULO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ "ēũ2#-3(1;ũ4- ũ(-!+(- !(¢-ũ,4!'.ũ,;2ũ , 1! " ũ/.1ũ+.2ũ-( .2ũ+.ũ04#ũ' 1;ũ04#ũ24ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ#23.2ũ2# ũ,#).1ēũ Ėũ 2ũ"#ũ%1 -ũ +(5(.ũ!.-.!#1ũ+ 2ũ/1./( 2ũ +(,(3 !(.-#2ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
2ũ !3(5(" "#2ũ#-ũ%14/.ũ2#1;-ũ,;2ũ $1#!4#-3#2ũ8ũ"(2$143 1;ũ,;2ũ"#ũ#++ 2ēũ .-"1;ũ#-ũ, 1!' ũ242ũ/+ -#2ũ8ũ/1.8#!3.2ũ #2/#!( +,#-3#ũ+.2ũ1#+ !(.- ".2ũ ũ #234"(.2ũ8ũ-#%.!(.2ēũ Ėũ 4(#-ũ -4-! ũ' ũ3#-(".ũ4- ũ +,.' " ũ-.ũ+ ũ#!' ũ "#ũ,#-.2ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ$ !(+(" "ũ"#ũ/ + 1 ũ8ũ3 +#-3.ũ+#ũ #-#ă!( 1;-ũ#-ũ%1 -ũ,#"(" ũ#-ũ#+ũ;1# ũ /1.$#2(.- +ũ8ũ,#).1 1;ũ24ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ )#$#2ũ8ũ24/#1(.1#2ēũ Ėũ .ũ#!'_(2ũ 54#231 2ũ/#1+ 2ũ ũ+.2ũ!' -!'.2ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 2ũ/1. +#ũ04#ũ2#ũ++#5#-ũ ũ! .ũ242ũ /+ -#2ũ"#ũ5( )#2ũ.ũ-#%.!( !(.-#2ũ!.-ũ#+ũ #731 -)#1.ēũ Ėũ ,;2ũ2#ũ 41+#ũ"#ũ +.2ũ24# .2ũ"#ũ+.2ũ"#,;2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
2ũă- -9 2ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ.ũ+ 2ũ04#ũ5(#-#-ũ /.1ũ 2.!( !(.-#2ũ/ 2 1;-ũ/.1ũ4-ũ 4#-ũ /#1~.".ũ8ũ"# #1;ũ2#1ũ /1.5#!' ".ēũ Ėũ .".ũ#23;ũ#-ũ "ēĔũ3 -ũ!#1! ũ 04#ũ-.ũ+.ũ5#ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
2ũ !3(5(" "#2ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;-ũ , 8.1#2ũ8ũ#23 2ũ 84" 1;-ũ ũ1#$.19 1ũ + ũ(-3#1 !!(¢-ũ!.-ũ#++ ēũ Ėũ .ũ !.-2#%4(1ũ+.ũ04#ũ04(#1#ũ#2ũ ũ5#!#2ũ4-ũ %.+/#ũ"#ũ24#13#ē
ũũ
(' a_b c[jhei$ 7kd Wi " [d bWi bj_cWi *. ^ehWi Z[ ik l_W`[" bW Y|fikbW j[dZh| ejhWi Zei efehjkd_ZWZ[i Z[ Yehh[]_h [b hkcXe fWhW bb[]Wh Wb fkdje [b[]_Ze Z[b Z[iY[die" kdW cWd_eXhW gk[ bW D7I7 Yedi_Z[hW cko Whh_[i]WZW oW gk[ [ij[ [i [b cWoeh heXej `Wc|i [dl_WZe [d kdW c_i_ d [ifWY_Wb$ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 1 3#ũ"#ũ1."# 12#ũ"#ũ4-ũ , (#-3#ũ %1 " +#ũ8ũ/.2(3(5.ũ8 ũ04#ũ#23.ũ#+#5 1;ũ 24ũ;-(,.ũ8ũ-.ũ/#1,(3(1;ũ04#ũ2#ũ 3 ēũ Ėũ 4 -".ũ +%.ũ(,/.13 -3#ũ#23;ũ 24!#"(#-".Ĕũ%4 1" 1ũ2(+#-!(.ũ#2ũ,#-3(1ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ .1ũ '.1 ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ 2#1;-ũ,#-.2ũ!#1! - 2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ 2#ũ,.231 1;-ũ"(23 -3#2ũ8ũ1#!#+.2.2ēũ Ėũ 2ũ,#-3(1 2ũ54#+ -Ĕũ/#1.ũ+ ũ 5#1" "ũ/#1"41 ē
āĆ
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ŏăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. ŏ
4".ĖũćĊĖĎĈũ 23#$ -~ ũ 1!~ Ėũ
!4#231#2ĖũćČĖĊćũ .- +"ũ + Ėũ
.7#.Ėũ -"#12.-ũ .) 2ũ52ēũ ēũ ',.-.5ũĸďČ*%ĹũćĒĖććũ .7#.Ėũ 1+.2ũ 4(/.ũ52ēũũ .2_ũ"#ũ+ ũ (#5#ũĸČĎ*%ĹũĈĎĖćć
~ ũ242ũ , 1! 2ũ ũ ũ
¡ ũ
+ũ$Ì3 .+ũ-.ũ "# #1~ ũ2#1ũ.+~,/(!.ũ ũ +ũ#2/ .+ũ 5(#1ũ ¢,#9ũ .8 Ĕũ4-.ũ"#ũ +.2ũ,;7(,.2ũ! -"(" 3.2ũ +ũ/."(.ũ#-ũ#+ũ 31( 3+¢-ũ"#ũ .-"1#2ıĉćĈĉĔũ./(-¢ũ04#ũ#+ũ $Ì3 .+ũ-.ũ"# #1~ ũ2#1ũ4-ũ"#/.13#ũ.+~,ı /(!.ũ/.104#ũ+ ũ !3(34"ũ"#ũ+.2ũ)4% ".1#2ũ -.ũ!.-!4#1" ũ!.-ũ+.2ũ5 +.1#2ũ"#ũ+.2ũ
4#%.2ēũġ .ũ!.,/(3#-ũ+.2ũ,#).1#2ũ8ũ #2#ũ1.++.ũ"#ũ31 3 1ũ"#ũ#-% 1ũ +ũ;1 (ı 31.Ĕũ3(1 12#Ĕũ/1.3#23 1ēēē .ũ#-ũ
ĝĢĔũ #2!1( (¢ũ ¢,#9ũ .8 ũ#-ũ 6(33#1ē
4#%.2ũ +~,/(!.2 #" ++#1.
1+.2ũ ¢-%.1 ũ 5 -9 ũ#-ũ .7#.ũ
9Whbei = d]ehW i[ Yedl_hj_ Wo[h [d [b fh_c[h Xen[WZeh [d YbWi_ÒYWh W bW i_]k_[dj[ hedZW Z[ [ijW Z_iY_fb_dW Z[fehj_lW$ ;b fk# ]_b_ijW Z[ bei h[]_ijhei Z[ DWfe Z[hhej /#. W LWjWd >ki[odb_ Z[ 7p[hXW_oWd$ Bei Zei fh_c[hei ÈhekdZiÉ \k[# hed W \Wleh Z[b fk]_b_ijW [YkWjeh_W# de" gk_[d ]Wd *#(" [b fh_c[he o )#(" [b i[]kdZe$ ;b j[hY[he be ]Wd >ki[odb_ *#(" f[he de b[ WbYWdp $ ;b i[]kdZe YecXWj[ Z[ = d# ]ehW" gk_[d bb[] W bei YkWhjei Z[ ÒdWb [d F[a d" i[h| Wdj[ [b aWpW# `e l_Y[YWcf[ d ckdZ_Wb" 7Z_b# X[a D_oWpcX[jel$ = d]ehW [i [b j[hY[h f[b[WZeh
!4 ".1ũ'.8ũ#-ũ .-"1#2
¡ ēũ ¢-%.1 ũ"41 -3#ũ+ ũ /#+# ũ -3#ũ 42#8-+(ēũ
gk[ [djhW [d Yecf[j[dY_W$ ;b Òd Z[ i[cWdW \k[hed [b_c_dWZei [d fh_c[hW hedZW CWhbed :[b]WZe o 9Whbei I|dY^[p$
(%4#1. Ĕũ/+ 3 ũ/ 1 ũ .+., ( ũ#-ũďĉũ *(+.2ũ!.-ũ1_!.1"ũ.+~,/(!.
+ũ!.+., ( -.ũ¡2! 1ũ + #(1.ũ (%4#1. ũ!.-2(%4(¢ũ+ ũ,#" ++ ũ"#ũ/+ 3 ũ #-ũ+ ũ! 3#%.1~ ũ"#ũďĉũ*(+.2ũ"#ũ' +3#1.ă+( ũ, 2!4+(- ũ"#ũ+.2ũ 4#%.2ũ +~,/(!.2ũ"#ũ .-"1#2ũĉćĈĉũ8ũ+.ũ'(9.ũ!.-ũ4-ũ-4#5.ũ1_!.1"ũ.+~,/(!.ũ#-ũ+ ũ ,." +(" "ũ"#ũ".2ũ3(#,/.2ēũ #ũ31 3 ũ"#ũ+ ũ2#%4-" ũ,#" ++ ũ"#ũ .+., ( ũ #-ũ .-"1#2Ĕũ31 2ũ+ ũ/+ 3 ũ04#ũ. 345.ũ (%. #13.ũ 1;-ũ#-ũ+ ũ! 11#1 ũ"#ũ $.-".ũ#-ũ! 11#3#1 ũ"#ũ!(!+(2,.ũ#-ũ143 ē
ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ũũũũũũũũũũ ũũũũũũũũũ ũũũũũũ .3ē Ĉēũ '(- ũũũũũũũũũũũũũũũũ Ēũũũũũũ Ďũũũũũũ Ċũũũũũũ ĈĐ ĉēũ 23 ".2ũ -(".2ũ Ďũũũũũũ Đũũũũũũ Ďũũũũũũ ĈĐ Ċēũ 1 -!( ũũũ Ċũũũũũũ Ĉũ Ċũũũũũũũ Đ Čēũ .1# ũ"#+ũ .13#ũ Ċũ ćũ Ĉũũũũũũũ Č Ďēũ 3 +( ũũũũũũũũũũũũũũũ ĉũũũũũũ Čũũũũũũ ĉũũũũũũũ đ ďēũ .1# ũ"#+ũ 41ũũũũũũũũĉũũũũũũ ĉũũũũũũ ĉũũũũũũũ ď Đēũ 42( ũũũũũũũũũũũũũũũũ ĉũũũũũũ ćũũũũũũ Ċũũũũũũũ Ď đēũ 9 )(23;-ũũũũũũũũũũũ ĉũũũũũũ ćũũũũũũ ćũũũũũũũ ĉ Ēēũ /¢-ũũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũũũũũũ Čũũũũũũ ďũũũũũũ ĈĈ Ĉćēũ 4231 +( ũũũũũũũũũũũũ Ĉũũũũũũ ĉũũũũũũ Ĉũũũũũũũ Č ĈĈēũ 4, -~ ũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũũũũũũ ĉũũũũũũ ćũũũũũũũ Ċ Ĉĉēũ 1 2(+ũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũũũũũũ Ĉũũũũũũ Ĉũũũũũũũ Ċ ĈĊēũ 4-%1~ ũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũũũũũũ Ĉũũũũũũ Ĉũũũũũũũ Ċ ĈČēũ .+ -" ũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũũũũũũ Ĉũũũũũũ ćũũũũũũũ ĉ ĈĎēũ !1 -( ũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũũũũũũ ćũũũũũũ ĉũũũũũũũ Ċ Ĉďēũ #.1%( ũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũũũũũ ćũũũũũũ ćũũũũũũũ Ĉ ĈĐēũũ (34 -( ũũũũũũũũũũũũũ Ĉũũũũũũ ćũũũũũũ ũ ćũũũũũũ Ĉđēũ 4";$1(! ũũũũũũũũũũũũ Ĉũũũũũũ ćũũũũũũ ćũũũũũũũ Ĉ ĈĒēũ .+., ( ũũũũũũũũũũũũũćũũũũũũ ĉũũũũũ ćũũũũũũũ ĉ ĉćēũ 1 -ũ 1#3 ũũ ćũũũũũũ Ĉũũũũũũ ĉũũũũũũũ Ċ
4#ũ-.5#- ũ #-ũ+.2ũĎđ*%ēũ - ũ,.ı +#23( ũ#-ũ24ũ / -3.11(++ ũ+#ũ $#!3¢ēũ #2#ũ ũ#++.ũ$4#ũ+ ũ ,#).1ũ"#+ũ !.-3(-#-3#ē ;ceY_ed $ Iki ((, a] b[lWd# jWZei0 '&) [d WhhWdgk[ o '() [d [dl_ d _bki_edWhed Wb fW i gk[ c_hWXW Yece [b decXh[ Z[ 7b[nWdZhW ;iYeXWh WfW# h[Y W fh_c[he [d [b =hkfe 8 Z[ bW Yecf[j[dY_W Z[ b[lWdjW# c_[dje Z[ f[iWi" [d bW Z_l_i_ d Z[ bei +. a]$ F[he \WbjWXW [b =hkfe 7" ZedZ[ i[ kX_YWXWd bWi \Wleh_# jWi$ È7b[nWÉ" Yedi_[dj[ Z[ iki cWhYWi" WZ[bWdjWXW gk[0 ÆIW# X[cei gk[ lWd W ]WdWh0 bW Y^_# dW j_[d[ kdW cWhYW Z[ (*( a] o bW X_[behhkiW Z[ ()+ a]$ Feh [ie de f[Z W ehe d_ fbWjW" c_ Wfk[ijW [hW [b XhedY[Ç" Yec[d# j bW Z[fehj_ijW [ic[hWbZ[ W$ ;iYeXWh i[ gk[Z YehjW$ BW Y^_dW B? Nk[o_d] hecf_ [b h #
ēũ 2!. 1ũ#-ũ4-.ũ"#ũ242ũ(-3#-3.2ũ"#ũ+#5 -3 ,(#-3.ēũ
Ďđũ*%
#24+3 ".2 + 2(ă! !(¢-ũă- +Ėũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ 11 -04#ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ -5(¢-ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ .3 + Ĉēũũ Ĕũ 4#8(-%ũĸ Ĺũũũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉćđũĸ Ĺũũ ĈĊđũ ĉČďũĸ Ĺ ĉēũũ Ĕũ (,2(1(ũĸ Ĺũ Ĉććũũũũũũũ ĈĊďũũũũũũ ĉĊď Ċēũũ Ĕũ 4+(8 ũĸ Ĺũ Ĉćďũũũũũũũ ĈĉĒũũũũũũ ĉĊĎ Čēũũ Ĕũ 33(* -ũĸ Ĺũ Ĉććũũũũũũũ ĈĊČũũũũũũ ĉĊČ Ďēũũ Ĕũ .8 -* ũĸ Ĺũ ĈćĎũũũũũũũ Ĉĉđũũũũũũ ĉĊĊ ďēũũ Ĕũ '4-ũ (ũĸ Ĺũ ĈćĈũũũũũũũ ĈĊćũũũũũũ ĉĊĈ Đēũũ Ĕũ 23 22( ũĸ Ĺũũũũũũ ĈćĊũũũũũũũ ĈĉĐũũũũũũ ĉĊć đēũũ Ĕũ 2(-%ı '4-ũĸ Ĺũ ĒĒũũũũũũũ ĈĉĒũũũũũũ ĉĉđ Ēēũũ Ĕũ +#7 -"1 ũĸ Ĺũ ĈćĊũũũũũũũ ĈĉĊũũũũũũ ĉĉď Ĉćēũũ Ĕũ !*#+(- ũĸ Ĺũ Ĉććũũũũũũũ ĈĉĎũũũũũũ ĉĉĎũ Ň Ėũ _!.1"ũ +~,/(!.ũ
YehZ eb cf_Ye Wb bb[]Wh W (*, a]$ f[he jWcfeYe b[ WbYWdp fWhW [b XhedY[ Wb gk[ Wif_hWXW" fehgk[ bW jW_bWdZ[iW F_ci_h_ I_h_aW[m" Yed (), a_bei '&&!'), " i[ bb[# l fbWjW" o [b XhedY[" \k[ fWhW bW kYhWd_WdW Okb_oW AWb_dW" Yed ()+ '&,!'(/ $ Bei ((, a_be]hWcei gk[ b[lWd# je 7b[nWdZhW b[ i_hl_[hed fWhW kX_YWhi[ [d del[de fei_Y_ d Z[ bW
][d[hWb o fh_c[hW Z[ bWi h[fh[i[d# jWdj[i Z[b Yedj_d[dj[$ ÆGk[h W feh be c[dei ^WY[h ')& [d [dl_ dÇ" i[ Wb bW Wjb[jW" Z[ )( W ei" gk_[d de eXijWdj[ i[ Z[YbWh ÆjhWdgk_bWÇ Z[ YWhW Wb h[ikbjWZe$ Æ;ijeo kd feYe Yedj[djW o kd feYe Z_i]kijWZW$ Gk[h W b[lWdjWh ((- a_bei o de be be]h Ç" Yec[dj ;iYeXWh" gk_[d Wh]kc[dj Wb]k# dei fheXb[cWi \ i_Yei$
4/1#, !~ ĹŠĹŠ 94+
Ä Ä‡
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ Äą
ļ '4!'.ČĔŊ!.4-Ŋ3.04#Ŋ"#Ŋ2 +2 ē
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde 9h_ij_Wd 8[d‡j[p Y[b[XhÂŒ Yed kdW ĂˆiWbiWÉ iki Zei WdejWY_e# d[i gk[ cWhYÂŒ Yed [b 7cƒh_YW [d bW b_]W c[n_YWdW" [d [b jh_kd\e *#( ieXh[ @W]kWh[i$ Æ9[b[Xhƒ YWdjWdZe kd fegk_# je" [i fWhW lWh_Wh bei \[ij[`ei$ ;i bW [ceY_ÂŒd gk[ kde j_[d[ [d [b cec[dje o ^Wo gk[ jhWjWh Z[ fWiWhbW X_[dÇ" Z[ijWYÂŒ [b Ăˆ9^kY^eÉ gk[ [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW i[ [d\h[djWh| Wb 7jbWdj[ Z[ @eh][ =kW]kW$
(33(ĹŠ#23 1~ ĹŠĹŠ -3#ĹŠ 1!#+.-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;Z]WhZe 8WkpW" [ijhWj[]W Z[ B_]W Z[ Gk_je" cWd_\[i# jÂŒ gk[ feZh‡W YedleYWh Wb XWdYe Z[ ikfb[dj[i Wb dk[le h[\k[hpe Wh][dj_de FWXbe L_jj_" Yed c_hWi Wb Yej[`e gk[ Z_ifk# jWh| [ij[ Zec_d]e \h[dj[ Wb b‡Z[h Z[b Y[hjWc[d dWY_edWb" 8WhY[be# dW$ Æ9ed L_jj_ be gk[ ^[cei ^[Y^e [i jhWXW`Wh W ZeXb[ jkhde$ ;ijW i[cWdW lW W jhW# XW`Wh Yed [b [gk_fe fWhW gk[ iki YecfW‹[hei be YedepYWd o feZ[h _h c_Z_[dZebe W be c[`eh be feZh‡Wcei bb[lWh Wb XWdYe Z[ ikfb[dj[i [b Zec_d# ]eÇ" Ă’dWb_pÂŒ [b ĂˆFWjÂŒdÉ$
_+#9ĹŠ"#23 ! +#5 -3 " ĹŠÄĽ,(+(3 1ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b c[Z_eYWcf_ijW Z[ ;b DWY_edWb" >k]e Lƒb[p" Z[ijWYÂŒ gk[ [b jh_kd\e Wdj[ ;c[b[Y fheZk`e [d bW fbWdj_bbW c_b_jWh kdW ]hWd YedĂ’WdpW [d ik WYY_edWh \kjXeb‡i# j_Ye fWhW [b fhÂŒn_# ce Zk[be YedjhW CWYWh|$ ÆBe _c# fehjWdj[ [i gk[ de dei Z[i# [if[hWcei" cWdjkl_cei bW YedĂ’WdpW [d deiejhei c_icei o W^ehW j[d[cei gk[ cWdj[# d[h [ij[ d_l[b gk[ j[d[ceiÇ" cWd_\[ijÂŒ [b cWdWX_jW$
Ä“ĹŠ ,#+#!ĹŠ++#% ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ/ 13(".ĹŠ#-ĹŠ,#".ĹŠ"#ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ1#24+3 ".2Ä“ĹŠ
,#+#!Ŋ' Ŋ% - ".Ŋ31#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !4 31.Ŋ)4#%.2Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ ēŊ"#Ŋ -Ŋ 13~-ēŊ ŊěŊ;b Yej[`e gk[ fhejW]e#
d_pWh|d ;c[b[Y o bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ IWd CWhj‡d W bWi '/0'+ Z[ ^eo [d [b ;ijWZ_e =[eh][ 9Wfm[bb" feh bW 9efW IkZWc[h_YWdW" j_[d[ iWXeh W h[lWdY^W$ ;b YkWZhe fehj[‹e ^W [d\h[d# jWZe [d YkWjhe eYWi_ed[i Wb [gk_# fe f[hkWde$ Bei h[ikbjWZei ^Wd i_Ze \WlehWXb[i W bei Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ gk[ ]WdWhed Zei fWhj_Zei feh bW 9efW Z[b FWY‡ÒYe o ejhe feh bW c_icW ĂˆIkZWc[h_YWdWÉ" YkWdZe [b [gk_fe Z_h_]_Ze [d [i[ [djed# Y[i feh [b Wh][dj_de @eh][ IWc# fWeb_ ]eb[ÂŒ +#& W bei Ăˆ_dYWiÉ$
;b [gk_fe Wpkb" W^ehW Z_h_]_Ze feh [b jƒYd_Ye =kijWle Gk_dj[hei" [djh[dÂŒ Wo[h W fk[hjW Y[hhWZW [d [b 9ecfb[`e Z[ bei IWcWd[i" Zed# Z[ h[Wb_pÂŒ kdW fh|Yj_YW Z[ \‘jXeb" fWhW Z[Ă’d_h [b edY[ j_jkbWh gk[ [d\h[djWh| W bei ĂˆiWdjeiÉ$ KdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i del[# ZWZ[i fWhW [ij[ Yej[`e [i gk[ de feZh| YedjWh Yed [b Z[bWdj[he BkY_Wde <_]k[heW Z[X_Ze W kd fheXb[cW [d ik heZ_bbW$ CWhbed :[ @[i‘i o ;dd[h LWb[dY_W" h[# i[dj_Zei [d be \‡i_Ye" h[Wb_pWhed kd jhWXW`e Z_\[h[dY_WZe$ ;b lebWdj[ Ă›d][b C[dW" Wk#
i[dj[ [d lWh_ei fWhj_Zei Z[b jehd[e beYWb feh kdW b[i_ÂŒd" [d# jh[dÂŒ feh be gk[ feZh‡W i[h je# cWZe [d Yk[djW fWhW [b Yej[`e Z[ [ijW deY^[$ ;b Ăˆ8ecX_bbeÉ bb[]W Z[ i[h ]e# b[WZe )#& [d [b jehd[e beYWb$ Æ;b j[cW Z[\[di_le [i Wb]e gk[ i[ Z[X[ jhWXW`Wh ckY^e o de ^W ^W# X_Ze j_[cfe Z[ ^WY[hbe" fehgk[ ^[cei j[d_Ze fWhj_Zei cko i[# ]k_ZeiÇ" [nfb_YÂŒ Gk_dj[hei$ ;b YkWZhe f[hkWde cWd_\[i# jÂŒ [d ik Yk[djW eĂ’Y_Wb gk[ i[ je# cWh| [ij[ fWhj_Ze Yece kdW h[# lWdY^W$ ;b Whgk[he o YWf_j|d Z[ IWd CWhj‡d" B[We 8kjhÂŒd" WĂ’h# cÂŒ gk[ kd [cfWj[ [d [b Z[Xkj Z[b [gk_fe iWdje \h[dj[ W ;c[# b[Y" [i kd Xk[d h[ikbjWZe" f[he de Wi[]khW bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd$ ĂˆKd [cfWj[ Z[ l_i_jW [i _cfehjWdj[Ç i[‹WbÂŒ$
.1-#.ĹŠ
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
ĹŠ }
(+,#1Ŋ 4, 1+.2Ŋ 4( ¢-#9 1(#+Ŋ !'(+(#1 1(23( -Ŋ 243( 2! 1Ŋ %Õ~ "8Ŋ .1.9.
.2_Ŋ 4(2Ŋ 4( ¢-#9 $1_-Ŋ #1 #1- -".Ŋ (,_-#9 --#1Ŋ +#-!( 1!.2Ŋ .-" (-(
# .Ŋ 431¢ +".Ŋ .19. ( -$1 -!.Ŋ 2/(-.9 '1(23( -Ŋ ,.2
(1ĹŠ _2/#"#2
.2#/,(1Ŋ (+¢ .- +"Ŋ 4(-3#1.2
4 -ĹŠ 43(_11#9
.#+ĹŠ ;-!'#9 '1(23( -ĹŠ 4#5 ĹŠ
4(2ĹŠ + #13.ĹŠ #1#
Ä–ĹŠ 4(-3#1.2
Ä–ĹŠ:-%#+ĹŠ //
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄˆÄŽ 23 "(.Ä–ĹŠ #.1%#ĹŠ /6#++Ŋĸ 4 8 04(+Äš :1 (31.Ä–ĹŠ +.ĹŠ 4- 3(Ŋĸ 1%#-3(-.Äš 1 -2,(3#Ä–ĹŠ .7ĹŠ /.132
1"¢ #9ĖŊļ +Ŋ_7(3.Ŋ"#+ŊŊ #04(/.Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ Ŋ+ Ŋ4-(¢-Č Ŋ š ÆL_d[ fWhW gk[ZWh#
c[Ç" Z_Y[ 7dZ[hied EhZŒ‹[p$ ;b Z[\[diW Z[ 8WhY[bedW [if[hÂŒ i[_i c[i[i fWhW i[h jecWZe [d Yk[d# jW [d [b fh_c[h fbWdj[b$ Ik Z[Xkj Yece j_jkbWh [d [b ĂˆĂžZebeÉ be ^_pe \h[dj[ W Ebc[Ze Z[ H_eXWcXW" YkWdZe h[[cfbWpÂŒ W <h_Yaied ;hWpe$ :[iZ[ ^WY[ kd c[i gk[ [d# jh[dW Yed [b [b[dYe fh_dY_fWb$ >[ h[Y_X_Ze lWh_Wi YedleYWjeh_Wi jWd# je feh [b YWcf[edWje Yece fWhW 9efW IkZWc[h_YWdW" f[he gk_[h[ Yedieb_ZWhi[ fehgk[ ik eX`[j_le [i Yedj_dkWh [d [b heb Z[ j_jkbWh$ ÆIeo Z[ bWi f[hiedWi gk[ YkWdZe i[ fhefed[ Wb]e be Yed# i_]k[$ C_ eX`[j_le [i gk[ZWh# c[ Yece j_jkbWhÇ" [nfh[iW$ I_d [cXWh]e" [ij| YediY_[dj[ gk[ de i[h| \|Y_b fehgk[ Æ[b [gk_fe l_[d[ `k]WdZe cko X_[d Yed [b ]hkfe gk[ j_[d[$ Be _cfehjWdj[ [i gk[ [b fhe\[ieh 9eijWi i_[c# fh[ c[ j_[d[ [djh[ bei '. Yedle# YWZei0 [i[ [i kd WlWdY[ gk[ de YkWbgk_[hW be be]hWÇ" W]h[]W$ 7dZ[hied _d_Y_e [d 8WhY[be# dW$ Æ:[iZ[ cko f[gk[‹e i_[c#
1!#+.- ĹŠ5(2(3 ĹŠ +ĹŠ -3 ĹŠ#-ĹŠĹŠ !' + ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ +ĹŠ!4 "1.ĹŠÄĽ! - 1(.ÄŚĹŠ#-$1#-3 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ—ÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ +ĹŠ -3 ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ 23 "(.ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ 8.ĹŠ"#ĹŠ !' + ĔŊ #-ĹŠ/ 13(".ĹŠ"($#1(".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ $#!' ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ#3 / ĹŠ"#+ĹŠ ! ,/#.- 3.Ä“
.2ĹŠÄĽ 34-#1.2ÄŚĹŠ' !#-ĹŠ"#ĹŠ+.! +ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ! /(3 +ĹŠ.1#-2#ĹŠ/.104#ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ
.! 8ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ242/#-"(".Ä“
fh[ c[ c[j‡ [d bW YWX[pW gk[ `k]Wh‡W Wgk‡ o i[ c[ Ykcfb_ÂŒĂ‡" Z[ijWYW$ 7^ehW h[iWbjW bWi l_hjk# Z[i Z[b fbWdj[b fWhW [ijWh [d bW lWd]kWhZ_W Z[b jehd[e$ ÆI[ Z[X[ Wb [i\k[hpe Z[ YWZW kde o bW kd_ÂŒd$ 8WhY[bedW de [i iebe kd [gk_fe0 iecei kdW \Wc_# b_W$ JeZei gk[h[cei be c_ice" jWdje bei gk[ [ijWcei WZ[djhe Yece bei gk[ dei WfeoWd Z[iZ[ W\k[hW$ ;if[hWcei i[]k_h Wi‡Ç" Ă’dWb_pÂŒ$
(%%2ĔŊ#+ĹŠÄĽ.+~,/(!.ÄŚĹŠĹŠ ,;2ĹŠ5#3#1 -.ĹŠ#-ĹŠ, 1! 1ĹŠ .!.2ĹŠ1_!.1"2ĹŠ+#ĹŠ04#" -ĹŠ/.1ĹŠ 3(1ĹŠ +ĹŠ#3#1-.ĹŠ 8 -ĹŠ (%%2ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ ++#% 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2Ä“ĹŠ ĹŠ! 11#1 ĹŠ"#+ĹŠ+#%#-" 1(.ĹŠ#731#,.ĹŠ % +_2ĹŠ' + ĹŠ/.1ĹŠ2~ĹŠ2.+ ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ/ +, 1_2ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ!+4 ĔŊ#+ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"Ä“ĹŠ +ĹŠÄĽÄˆÄˆÄŚĹŠ"#+ĹŠ -(3#"ĔŊ ĹŠ242ĹŠÄŠÄ‘ĹŠ  .2ĔŊ, 1!¢Ŋ#+ĹŠ3 -3.ĹŠ04#ĹŠ 1(¢Ŋ #+ĹŠ, 1! ".1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ 1 -ĹŠ 1#3  Ŋ -3#ĹŠ ,(1 3.2ĹŠ :1 #2ĹŠ -(".2Ä“
Integración del directorio Con la salida de Mirian Lascano Cortez y Sulay Zambrano Montezuma, el directorio de la Federación Deportiva queda integrado por Luis González Mina, que lo preside y Seledina Nieves Arroyo, que es la primera vicepresidenta. Se desconoce quién asumirá la segunda vicepresidencia, los demás integrantes del organismo son: Eduardo Coime Mosquera, Yina Colorado, en representación de la Asamblea del Deporte, a quien se unen Miguel Ángel Landázuri Bustos y José Pata Browm. Corresponderá a los miembros del Directorio conocer lo relacionado con la segunda vi-
CRONOS MARTES 31 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A9
Está embarazada ° La destacada voleibolista, especializada en Cuba en Educación Física, Mirian Lascano está en avanzado estado de gravidez, en los próximos días será madre; a pesar de ello se le quita la representación del Ministerio de Deportes, que le crea una inestabilidad económica y emocional.
cepresidencia, aunque tal como están las cosas, todo girará a las instrucciones que provengan del Ministerio de Deportes.
INCERTIDUMBRE. La inestabilidad que vive la Federación Deportiva, se reflejará en los resultados de éste y los próximos años.
Cambios en el directorio de Federación Deportiva El Ministerio de Deportes saca de sus cargos a Mirian Lascano y Sulay Zambrano. Haciendo referencia a varios artículos de Ley de Deportes y su Reglamento, el Ministerio de Deportes procedió a cambiar a sus delegadas al directorio de la Federación Deportiva de Esmeraldas, en lo que se estima es el anuncio de una reestructuración total de la Matriz del Deporte Provincial. Los nuevos delegados del Ministerio son Miguel Ángel Landázuri Bustos y José Pata Browm, quienes reemplazarán a Mirian Lascano Cortez y Sulay Zambrano Montezuma, quienes de esta forma dejan la Federación antes de cumplir un año en funciones. El presidente de la Federación Deportiva, Luis González Mina, declaró que los nuevos miembros del directorio deben entrar a laborar de manera inmediata, ya que así lo dispone el documento
enviado por las autoridades de Quito. “Desconozco qué otros cambios habrá en los próximos días”, dijo González Mina. Incertidumbre La medida introducida por el Ministerio crea incertidumbre en el deporte provincial, lo reconoce el titular de la Federación, ya que se creía que las personas que conformaban el directorio, estarían al frente de la institución durante los cuatro años para los que fueron elegidos, ahora no se sabe quién va a sustituir a la segunda vicepresidenta, como era Mirian Lascano Cortez. “Lo ideal sería que se produjera la sucesión, que el primer vocal asuma la vicepresidencia, pero en verdad que no puedo decir con certeza cómo quedará la estructura del directorio”, rei-
¿Qué pasará con el Presidente? °
En el diálogo sostenido con Luis González Mina dejó notar que no se siente seguro en el cargo, aunque en forma repetida expresa que no ha cometido un dolo y que para sacarlo deben puntualizar las razones. Sin embargo, hay que tener presente que el actual Presidente de la Federación es el delgado por el Director Provincial de Salud, en definitiva de un funcionario dependiente del Ejecutivo, que si recibe la orden que remueva a su representante eso tendrá que cumplirse.
tera un miembro del directorio. Aciago siguen siendo los días para el deporte de Esmeraldas por la falta de estabilidad de quienes la han dirigido en los últimos años, primero los distanciamientos entre Wisgton Rivas Vallejo y Reinaldo Mendoza Antón; luego el desfile de interventores, a lo que siguió el paso de los administradores y ahora de los directivos.
CAMBIOS. Federación Deportiva entra a un proceso de Reestructuración.
Personal saldrá de la Federación Cerca de 12 personas serán desenroladas en los próximos días en la Federación Deportiva, incluso ya existe un listado, es decir, se conoce los nombres de quienes saldrán, pero que por respeto a los afectados no se la hace pública. Diario La Hora conoció que entre lo que será separados constan especialmente las personas que entraron con el actual Presidente, “la alista la
integran empleados, trabajadores y técnicos”, dijo una fuente cercana a la Federación, pero que solicitó el anonimato. La información fue corroborada por uno de los afectados, “esta es una orden que proviene del mismo Ministerio, el Presidente no tiene otro camino que cumplirla, nos iremos parte de los recién ingresados y trabajadores antiguos también”, expresó el informante.
REDUCCIÓN. Disminuir el personal que trabaja en Federación es uno de los objetivos de la salida de los empleados y técnicos.
CRONOS A10
MARTES 31 DE JULIO DE 2012 La Hora ECUADOR
Codesa e Infa, los mejores en ADIE
Los equipos de mejor rendimiento hasta ahora en el Campeonato de Fútbol de la Asociación Deportiva Interinstitucional de Esmeraldas (ADIE) son Contrachapados Esmeraldas S.A. (Codesa) y el Instituto del Niño y la Familia (INFA) ambos están ubicados en el grupo ‘B’ y han ganado los dos cotejos que han realizado. Codesa tuvo que luchar bastante para doblegar al Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS) por el marcador de 3 a 2; INFA se impuso ante
Suimba por 3 tantos a 0, con lo cual los dos planteles hicieron 6 puntos. En la llave ‘A’, hay dos planteles que tienen 4 puntos cada uno, fruto de un triunfo y un empate, se trata del Ministerio de Salud, UNE Progresista y Petroecuador, los separa únicamente el gol promedio que es favorable al conjunto salubrista. Los resultados En la fecha jugada el sábado 28 y domingo 29, se registraron los siguientes resultados: en la llave ‘A’, Federación Deportiva 3, Gobierno Provincial 1; UNE Progresista 2, Petroecuador 2; similar marcador se produjo en el choque entre Ministerio de Salud Pública y Termoesmeraldas y por último, la Corporación Nacional de Telecomunicaciones y el Terminal Petrolero de Balao, empataron con el marcador en blanco. En el grupo ‘B’, Autoridad Portuaria 4, Colegio de Abogados 3; IESS, 2, Codesa 3; INFA 3, Suimba 0 y CNEL 5, EAPA San Mateo 0.
PARIDAD. Termoesmeraldas le hizo un buen partido al Ministerio de Salud, el empate fue justo. 77009
INVITACIÓN RELIGIOSA Una flor sobre su tumba se marchita, Una lágrima sobre su recuerdo se evapora. Una oración por su alma la recibe Dios, Simplemente se nos adelantó, pero nos Queda el consuelo de tu bondad, tu sonrisa, Tu sencillez, ternura y amor que son el ejemplo Que perdura para siempre en nuestras vidas.
FLORIDALBA MERO DE PINELA SU ESPOSO: Gregorio Pinela SUS HIJOS: Dra. Lilia Pinela de Escobar, Daniel, Jhonny, Mario y Wilmer Pinela Mero. SUS NIETOS: Camila, Arnold e Israel Escobar Pinela; Lili y Jhon Gregory Pinela Camacho; Jordy Pinela Panchana; Daniel y Daniela Pinela Baguí. SUS HIJOS POLÍTICOS: Camilo Escobar Padilla, Isabel Baguí Ortiz, Lenny Panchana y Elizabeth Camacho. Invitan a los amigos y demás relacionados a la santa misa que se llevará a cabo en la iglesia Virgen de Fátima, a las 19h30 el día de hoy martes 31 de julio del 2012. Por este acto de fe cristiana sus familiares quedamos eternamente agradecidos.
Delfín gana de visitante PUGNA. La Liga de Portoviejo se convierte en uno de los duros escollos a superar por el equipo de Rocafuerte.
Rocafuerte y Liga de Portoviejo lideran el grupo 2, ambos ganaron.
Jugada la primera fecha del Zonal de Ascenso, Hay varios hechos que deben ser destacados. El primero tiene que ver con la no realización del partido entre Independiente Salinas y Alianza del Pailón de San Lorenzo, por la no calificación del estadio ‘Camilo Gallegos Domínguez’, de Salinas. Rocafuerte y Liga de Portoviejo ganaron sus respectivos partidos y con amplio margen, los esmeraldeños vencieron a un débil Carlos Borbor y los portovejenses doblegaron a Santa Rita, en el estadio ‘Reales Tamarindos’, por 3 a 0. Hay que resaltar por otro lado el triunfo de Delfín en calidad de visitante ante Venecia, en el estadio ‘Rafael Vera Yépez’ de Babahoyo, por 2 a 0. En un torneo tan corto, los equipos deben procurar ganar fuera de su patio y cuando se presenta la oportunidad, golear a sus contendores, ya que el gol promedio puede ser
Tabla de posiciones Ubicaciones del grupo ‘A’
Equipos
° Brasilia ° UDJ-Q ° Huracán ° Tácito Ortiz ° Valencia ° D. Quinindé
PJ 5 5 4 4 4 4
PG 4 3 1 0 1 0
PE
PP
GF
GC
PTOS
GD
PE
PP
GF
GC
PTOS
GD
1 2 2 2 1 0
0 0 1 2 2 4
22 18 9 5 6 2
1 4 7 14 10 26
13 11 5 2 4 0
21 14 2 -9 -4 -24
Tabla de posiciones Ubicaciones del grupo ‘B’
Equipos
° Delfín ° Venecia ° Alianza ° I. Salinas ° 3 de Julio
PJ 1 1 0 0 0
PG 1 0 0 0 0
0 0 0 0 0
determinante a la hora de la clasificación a la siguiente fase. Tablas de posiciones Dejando sentado que los dos conjuntos de Santo Domingo de los Tsáchilas, ‘3 de Julio’ y Águilas, tenían fecha libre en el inicio de los Zonales. Además, el choque entre Independiente Salinas y Alianza del Pailón, no se realizó. El 5 de Agosto, se jugará la segunda fecha, Santa Rita recibe a Águilas, en Vinces; Delfín vs. Independiente Salinas, en
0 1 0 0 0
2 0 0 0 0
0 2 0 0 0
3 0 0 0 0
2 -2 0 0 0
Manta; Carlos Borbor vs, Liga de Portoviejo, en Salinas y ‘3 de Julio’ vs. Venecia, en Santo Domingo. No actuarán Rocafuerte y Alianza del Pailón. Los conjuntos de Esmeraldas volverá a jugar el 12 de agosto en la tercera fecha, Alianza del Pailón recibe a Delfín, en San Lorenzo; Liga de Portoviejo vs. Rocafuerte, en el ‘Reales Tamarindos’ e Independiente Salinas vs. ‘3 de Julio y Águilas vs. Carlos Borbor, tendrán fecha libre los dos conjuntos de Los Ríos.
Sandra no olvida sus raíces
CIUDAD MARTES 31 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A11
Esta esmeraldeña cuenta con su propia revista, a pesar de eso, escribe para otros medios de España. POR: GLORIA ÁVILA BUSTOS. MALLORCA-ESPAÑA.
Luego de realizar 45 minutos de viaje en bus desde el centro de la ciudad Palma, llegamos a Campos, un pequeño pueblo al suroeste de Mallorca, Islas Baleares, España, donde se encuentra la sala de redacción de la revista ‘Talaia’ dirigida por la esmeraldeña Sandra Elizabeth Sánchez González. Sandra Elizabeth nació en Esmeraldas, es hija de padre lojano y madre esmeraldeña, hogar formado con seis hijos, tres viven en Esmeraldas y tres en Mallorca. Obtuvo el bachillerato en Química y Biología con la idea de convertirse en doctora, pero al realizar el preuniversitario decidió explotar su fascinación por la Comunicación Social, siguiendo periodismo en la Universidad Central y al mismo tiempo estudió Lenguas y Lingüística en la Universidad Católica. Probó de todo
Realizó prácticas en canales de televisión de la Capital de la República y trabajó en varias radioemisoras; compartió labores con periodistas como Diego Oquendo. También fue maestra de Inglés en colegios y escuelas como el English College, de Quito. Hasta que decidió trasladarse a España, pues, la consideraba la puerta de entrada a Europa, y vivir ahí le ayudaría a desplazarse a otros países de la Unión Europea. “Me marcó mucho el cambio; conocer otros entornos, desenvolverme y adaptarme”, explicó Sandra. No niega que,
como la mayoría de sudamericanos, a su arribo en 1997 trabajó en tareas domésticas y cuidado de niños. Sin embargo, cuando obtuvo su permiso de residencia española probó suerte en un periódico llamado ‘Part Forana’, donde obtuvo el puesto de corresponsal. Al mismo tiempo trabajaba en un despacho de abogados, puesto que consiguió por su fluidez en el inglés, llevando la parte de comunicación en esta oficina. Preparación constante
Para esta profesional, un buen periodista es el que aprende constantemente y, sobre todo, el que aprende a desarrollarse, es por eso que en 2007 creó su empresa para realizar sus propias publicaciones a través de la revista ‘Talaia’, cuyo nombre viene de la cultura Pre Talayótica que habitó 1.200 AC. en Mallorca. No conforme con la edición y dirección de su propia revista, que cuenta con la colaboración de cuatro periodistas, diariamente realiza trabajos para diario ‘El Mundo’, desde 2009. “Me siento una compañera más; la gente me conoce, le gusta mi trabajo, estoy feliz con mi vida, me siento realizada personal y profesionalmente”, dijo la esmeraldeña. Al sentirse parte de España, dice que ante la crisis económica que agobia a al país, se plantea continuar luchando y cooperar como el resto de los españoles, con su trabajo, en la recuperación del España.
Mujer realizada Sandra Sánchez está separada y en trámites de divorcio y su tiempo libre lo °dedica a las plantas que rodean el jardín de su casa; va a la playa para nadar y se
considera también una lectora voraz. Cuando no trabaja se reúne con amigas ecuatorianas para mantener presente sus raíces, especialmente, para degustar platos de la gastronomía esmeraldeña. La última vez que estuvo en su tierra fue hace dos años y lo que más echa de menos es a su familia.
EJEMPLO. Para Sandra Sánchez González, España le abrió las puertas y ahora le toca a ella ayudar a ese País para que salga de la crisis. 769
CONVOCATORIA EL HOSPITAL DIVINA PROVIDENCIA DE SAN LORENZO REQUIERE CONTRATAR LOS SERVICIOS DE LOS SIGUIENTES PROFESIONALES: 1 COORDINADOR DE TALENTO HUMANO REMUNERACIÓN MENSUAL UNIFICADA: SERVIDOR PÚBLICO 7 (USD 1.676.00) EXPERIENCIA: 3 A 5 AÑOS TÍTULOS: TERCER NIVEL Y CUARTO NIVEL AFÍN AL CARGO 1 COORDINADOR DE GESTIÓN FINANCIERA REMUNERACIÓN MENSUAL UNIFICADA: SERVIDOR PÚBLICO 7 (USD 1.676.00) EXPERIENCIA: 3 A 5 AÑOS TITULOS: TERCER NIVEL Y CUARTO NIVEL AFÍN AL CARGO 1 LIDER DE ADMINISTRADORA DE CAJA ( TESORERIA) REMUNERACIÓN MENSUAL UNIFICADA: SERVIDOR PÚBLICO 4 (USD 1.086.00) EXPERIENCIA: 3 A 5 AÑOS TITULOS: TERCER NIVEL Y CUARTO NIVEL AFÍN AL CARGO 1 COORDINADOR DE GESTIÓN INSTITUCIONAL (ADMINISTRADOR) REMUNERACIÓN MENSUAL UNIFICADA: SERVIDOR PÚBLICO 7 (USD 1.676.00) EXPERIENCIA: 3 A 5 AÑOS TITULOS: TERCER NIVEL Y CUARTO NIVEL AFÍN AL CARGO 1 LÍDER DE CONTABILIDAD REMUNERACIÓN MENSUAL UNIFICADA: SERVIDOR PÚBLICO 4 (USD 1.086.00) EXPERIENCIA: 3 A 5 AÑOS TITULOS: TERCER NIVEL Y CUARTO NIVEL AFÍN AL CARGO 1 ASESOR JURÍDICO REMUNERACIÓN MENSUAL UNIFICADA: SERVIDOR PÚBLICO 7 (USD 1.676.00) EXPERIENCIA: 3 A 5 AÑOS TITULOS: TERCER NIVEL Y CUARTO NIVEL (DR Y/O ABOGADO: ESPECIALIZACION DERECHO LABORAL) 1 ABOGADO PARA JUZGADO DE COACTIVAS REMUNERACION MENSUAL UNIFICADA: SERVIDOR PÚBLICO 4 (USD 1.086.00) EXPERIENCIA: 3 A 5 AÑOS TITULOS: TERCER NIVEL Y CUARTO NIVEL (DR Y/O ABOGADO: ESPECIALIZACION DERECHO LABORAL PRESENTAR HOJA DE VIDA Y DOCUMENTOS QUE SUSTENTEN LOS REQUISITOS, EN LA DIRECCIÓN PROVINCIAL DE SALUD DE ESMERALDAS, EN EL DEPARTAMENTO DE TALENTO HUMANO HASTA LAS 18:00 DEL DÍA MARTES 7 DE AGOSTO DEL 2012. DR. CÉSAR DÍAZ CORTEZ DIRECTOR PROVINCIAL DE SALUD DE ESMERALDAS
A12
77002/RP
DE OPORTUNIDAD
DE DOS PLANTAS HORMIGÓN ARMADO 4 CUARTOS, SALA, COCINA COMEDOR SE ACEPTA TRAMITE POR EL IESS
VENDO HERMOSO TERRENO UBICADO EN SAN RAFAEL DE 10 MTS. DE FRENTE POR 20 MTS. DE FONDO PRECIO OFERTA $ 9.000,00
TELF.: 088761332
LLAMAR SOLO INTERESADOS AL 062713409 // 099876106
VENDO HERMOSA QUINTA
SECTOR COMUNA DE TIBRE CON CASA DE CAMPO AGUA PERMANENTE ARBOLES FRUTALES GALPON DE CERDOS
INTERESADOS LLAMAR AL.:
092016927 // 099229314
VENDO UNA FINCA
DE 30 HECTÁREAS UBICADA A 10 MINUTOS DE MOMPICHE EN LA VÍA CON 10 HECTÁREAS DE CACAO, 6 DE POTREROS, 10 DE BALSA MADERABLE Y FRUTABLES, AGUA Y LUZ Teléfonos: 2438064 Cel. 088637211
76999/RP
VENDO TERRENO
VENDO LOCAL COMERCIAL
DIR. 24 DE NOVIEMBRE 003 Y UNIVERSITARIO SECTOR CODESA $ 8000 Informes: 2438064 Cel. 088637211
Calle Sucre entre Salinas y Ricaurte junto a Udimagenes 084391035 / 022226751
DE 237,90 m2
AR/87779/cc
76903/RP
URBANIZACION GERMANIA
VENDEMOS LOTES DE TERRENO PARA LA CONSTRUCCIÓN DE SU VIVIENDA, CON UNA UBICACIÓN ENVIDIABLE Y CON TODOS LOS SERVICIOS PRECIOS SIN COMPETENCIA GRANDES FACILIDADES DE PAGO COMPRA AL CONTADO CON BUEN DESCUENTO
76996/RP
EN LAS PLAMAS DIRECCION: LUÍS TELLO 3-11 ENTRE BASTIDAS Y CHECA ÁREA: 288 M2 INFORMACIÓN A LOS TELÉFONOS: 097028307 CLARO 087396094 MOVI
DEPARTAMENTOS 77005/RP
DEPARTAMENTO
ALQUILO DEPARTAMENTO SALA, COMEDOR, COCINA DOS DORMITORIOS, CISTERNA DIR.: TÁCITO ORTIZ # 102 Y GUAYAQUIL (ESQUINA) TELF.: 081479711 092809548 // 062714506 76980
BONITO
DEPARTAMENTO
NECESITO
EDAD DE 30 HASTA 45 AÑOS TIEMPO DISPONIBLE. NO ESTUDIANTE EXPERIENCIA EN EL ÁMBITO DOCUMENTACIÓN EN REGLA
QUE SEPA DE SU OFICIO SE OFRECE BUEN SUELDO Y ALIMENTACIÓN INF. EN TALLER CENTRO AUTOMOTRIZ LAND ROVER
TELF.: 2461093 DI.: AV. KENNEDY Y GRAN COLOMBIA
TELF.: 2453805 // 097874288 ING. RAFAEL CAYO
EMPRESA LACTEA
ADIESTRAMIENTO CANINO HOTEL CANINO
NECESITA DISTRIBUIDORES PARA LA PROVINCIA DE ESMERALDAS CON VEHÍCULO Y CAPITAL DE TRABAJO
INFORMES
TELEFONOS.: 097099318 // 093640334 77013/RP
VENDO CAMION MARCA NHR
ESCOMBROS TIERRA COMPRO
MODELO 2007 EN PERFECTO ESTADO CON CAJON NIQUELADO CON CARPA GUARDA CHOQUE
DE DESALOJO PARA ISLA PRADO FILO DE CARRETERA
TELF.: 062701853 / 090303097
TELF.: 097564234 / 093444546
77013/RP
75576/RP
EUROS
MONEDAS BILLETES
COMPRO EN COMERCIAL EL LEON TELF.: 097564234
SE VENDE NEGOCIO CON LOS SERVICIOS DE CYBER CABINAS, COPIAS, ANILLADOS, FAX, EMPLASTICADOS, VENTA DE TARJETAS TELEFÓNICAS, RECARGAS Y MUCHO MÁS BUENA UBICACIÓN SOLO INTERESADOS LLAMAR AL FONO 091415294
EN ESTAS VACACIONES
ATACAMES TE ESPERA DEPARTAMENTOS AMOBLADOS CON PISCINA TV CABLE, GUARDIANIA PRIVADA GARAGE PARA FAMILIAS O COMPAÑIAS
77012/RP
SE VENDE TERRENO
HOTEL ESTUARIO
VENTA
DE CACHORROS
77014/RP
76902/RP
RECEPCIONISTA VARON Y LAVANDERA
TELF.: 094597732
DIR.: CARRETERA ESMERALDAS VUELTA LARGA KM. 8 FRENTE A LA CIUDADELA DE LA UNIVERSIDAD LUIS VARGAS TORRES TELF.: 097192253 / 2456174 / 085332573
ALQUILO
77001/RP
A DOMICILIO AIRE ACONDICIONADOS DE VEHÍCULOS Y DOMÉSTICOS, LAVADORAS Y SECADORAS VENTA DE EQUIPOS EXCELENTES PRECIOS CARLOS ANDRADE TÉCNICO
76999/RP
DE OPORTUNIDAD
EMPLEOS
REPARAMOS E INSTALAMOS
BIENES RAÍCES
76998/RP
FAC-77004-RP
76616/RP
MARTES 31 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
SEUNA VENDE CASA
ALQUILO HABITACIÓN: SEMIAMOBLAD, ESTUDIANTE. $60,00. TELF.: 099065335.
VARIOS
tiempo lectura 20min.
76895/RP
COMPRO TERRENO: EN TONSUPA. $ 6.000,00. TELF.: 090645253. FAC-77003-RP
INFORMES: 091431481 - 062461318 062465319- 062711038
097 369 815 76964/RP
UN SOLDADOR
F/26848
AVISOS
ALQUILO: * DEPARTAMENTO, 4 DORMITORIOS, 3 BAÑO Y TERRAZA. * CUARTOS CON BAÑO PRIVADO PARA PERSONAS SOLAS, DIR.: CDLA. LAS AMERICAS Y JULIO ESTUPIÑAN. TELEFONOS.: 2704632 // 098734141. FAC-76904-RP
DISTRIBUIDORA ISMAR REQUIERE CONTRATAR VENDEDOR
REQUESITOS * CON CONOCIMIENTOS Y EXPERIENCIA EN VENTAS * BUENA PRESENCIA * CON SU PROPIA MOvILIZACIÓN * DE 25 A 35 AÑOS DE EDAD * DISPONIBILIDAD DE TIEMPO COMPLETO * CAPACIDAD DE TRABAJO BAJO PRESION
PRESENTARSE CON SU HOJA DE VIDA EN LAS CALLES ESPEJO 325 ENTRE SUCRE Y OLMEDO
EMPRESA NATURAL GARDEN DESEA CONTRATAR PERSONAL HOMBRES O MUJERES CON O SIN EXPERIENCIA
Para el departamento de inscripciones diarias, dentro y fuera de la ciudad con deseos de superación EMPRESA OFRECE: !" #$%&'(")*+(",--.-!" /01234"'*56*( !" /"7(8*&*95:*;<"'*56*5 !" =>:%&%<?%@"3(A*@*(<%@"B"C('(@"&(@" beneficios de ley TE ESPERAMOS: CALLE OLMEDO 837 Y SALINAS170944/gf
PROFESIONALES 76709/RP
CURSOS
AUDITORIA DE OBRAS Y FISCALIZACIÓN
PROFESIONALES DE LA CONSTRUCCION PRIVADOS Y SU ESTADO SABADOS INTENSIVOS DE 9 AM. A 5 PM. INICIO 28 DE JULIO DEL 2012 FINALIZAMOS EL 4 DE AGOSTO DEL 2012 INSCRIPCIÓN HASTA EL 26 DE JULIO DEL 2012
CELL .: 099484290
76748/RP
CURSOS
DE ENFERMERIA CON PASANTIA DURACION UN AÑO INICIA EL 25 DE JULIO DEL 2012 HORARIO DE 2 A 4 PM Y 4 A 6
CLASES MIERCOLES Y JUEVES TELF.: 099119642 / 080555736 / 2454288 DIR.: ELOY ALFARO ENTRE QUITO Y CALDERON
SALA, COMEDOR, COCINA, 2 BAÑOS Y MEDIO, 3 DORMITORIOS DEPARTAMENTO TODO CERAMICA, CON LINEA TELEFONICA FAMILIA CORTA, SIN MASCOTAS VALOR $ 250,00 DIR.: PARADA 10 CALLE PLINIO PALOMINO 1-00 Y AV. LIBERTAD
TELF.: 2724629 // 092524849
www.lahora.com.ec
www.lahora.com.ec
EMPLEOS
JUDICIALES
76990/RP
IMPORTANTE EMPRESA DE CONSUMO MASIVO REQUIERE CHOFER REQUSITOS:
* LICENCIA PROFESIONAL * DE 25 HASTA 35 AÑOS DE EDAD * EXPERIENCIA MINIMA 2 AÑOS * DISPONIBILIDAD DE TIEMPO COMPLETO * REFERENCIAS ACTUALIZADAS CON NUMERO TELEFONICOS PRESENTARSE CON HOJA DE VIDA EN LA CIUDADELA LA CONCORDIA CALLE PRINCIPAL GALPON GRIS HORARIO (16H00) A PARTIR DE LA 16H00) 76989/RP
TE100,000,00 INTERESA GANAR EN LOS PRIMEROS 10 MESES
SI LE INTERESA EVALUAR ESTA OPCION ASISTA A LA AV. 9 DE OCTUBRE 4-11 ENTRE OLMEDO Y COLÓN, 2DO. PISO ALTO, SALON WILSON CELLERI FECHA: ESTE MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO A LAS 18H00 SOLO PARA EMPRENDEDORES SEA PUNTUAL Y CON TRAJE FORMAL PRESENTE ESTE ANUNCIO PARA RECIBIR SU PRIMER PREMIO
JUDICIALES R. del E. JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE MUISNE Y ATACAMES EXTRACTO DE CITACION A: FRANKLIN ALFREDO ANOA HARO, se le hace saber que en este Juzgado se ha presentado en su contra una demanda de REQUERIMIENTO DE PAGO, sobre el valor adeudado a la actora.JUICIO: NO. 321/2012 ESPECIAL. ACTOR: ESTELA AYOVI VALDES. JUEZ: DR. GALO IRIGOYEN OJEDA. CUANTA: INDETERMINADA. JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE MUISNE Y ATACAMES.Atacames, a 15 de Mayo del 2012, a las 11H40.- VISTOS.- Avoco conocimiento de la presente causa en mi calidad de Juez Suplente Quinto de lo Civil de Muisne y Atacames, encargado mediante oficio No. 512/2007-CNJ-DDEW de fecha 13 de Julio del 2007.La petición de requerimiento deducida por la señor ESTELA AYOVI VALDEZ, en contra del señor FRANKLIN ALFREDO ONOA HARO, la misma que por reunir los requisitos determinados en la Ley, se la califica como clara, precisa y completa, admitiéndosela al trámite correspondiente.- Se la requiere a la demandada que en el Término de 15 días restituya al actor el valor adeudado.- Cítese al demandado en Tonsupa, en el domicilio señalado.- Téngase en cuenta la
autorización que el actor confiere a su defensor, así comi el casillero judicial No. 18 que señalan para sus futuras notificaciones.Agréguese a los autos la documentación adjunta a la demanda.- Cítese y Notifíquese. JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE MUISNE Y ATACAMES.Atacames, a 9 de Julio del 2012, a las 09H10.Avoco conocimiento de la presente causa, como Jueza Temporal, encargada de este Juzgado Quinto de lo Civil de Muisne, mediante Memorándum No. 1899-DPE-CJT-2012, de fecha 02 de Julio del 2012, En lo principal, cítese al demandado FRANKLIN ALFREDO ONOA HARO, por la prensa, en un diario de mayor circulación de la provincia de Esmeraldas, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, por haber declarado la actora bajo juramento, mediante acta suscrita en este despacho, desconocer su domicilio y residencia.Notifíquese. F) Dr. Galo Irigoyen Ojeda, Juez.Lo que se le comunica para los fines de Ley.- Debiendo comparecer a juicio señalando casillero judicial en la ciudad de Atacames, dentro del término de 20 días que corren a partir de la tercera y última publicación por la prensa.- Es fiel copia de su original. LO CERTIFICO.Atacames, a 26 de Julio del 2012. Abg. Marena Reyna V. SECRETARIA HAY FIRMA Y SELLO
REVISTA JUDICIAL
FAC-77000-RP XXXXXXXXXX R.DEL.E. JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL DE QUININDE CITACION – EXTRACTO J U I C I O. D I VO RC I O CONTROVWERTIDO ACTOR: WALTER GUILLERMO QUIÑONEZ HERNANDEZ DEMANDADA: VIVIANA F E R NA N DA B R AVO BARREIRO CUANTIA: INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: DR. ANIBAL E STUPIÑAN ECHEVERRIA OBJETO DE LA DEMANDA. WALTER GUILLERMO QUIÑONEZ HERNANDEZ, comparece a esta Judicatura y demanda en juicio de Divorcio Controvertido a su cónyuge y demandada VIVIANA F E R NA N DA B R AVO BARREIRO, manifestando que su cónyuge abandono el hogar desde hace dos años, separación que ha sido en forma absoluta e ininterrumpida y por ningún motivo o circunstancia han vuelto a formar hogar, pero aun reanudar la relaciones conyugales, ni sexuales, ni de ninguna naturaleza. Por lo que, la demanda la fundamenta de acuerdo al Art. 110 inciso 1ero, causal 11va del Código Civil. Con fecha 30 de abril del 2012, las 08h28.- El Señor JUEZ SEXTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CON SEDE EN QUININDE, Dr. Aníbal Estupiñan Echeverría, califica y acepta a trámite la presente demanda de Divorcio Controvertido, disponiendo se CITE a la demandada VIVIANA FERNANDA BRAVO BARREIRO por la prensa, de conformidad al Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, por haber comparecido el actor a este despacho, a declarar bajo juramento, de que le ha sido imposible determinar la individualidad o residencia de la demandada. FDO. POR EL DR. ANIBAL ESTUPIÑAN ECHEVERRIA EN CALIDAD DE JUEZ.- LO CERTIFICO.Lo que pongo en su conocimiento para que se sirva comparecer a juicio dentro de los veinte días a partir de la última publicación, caso contrario se lo tramitara en rebeldía. FACTURA 3509 XXXXXXXXXX R.DEL. E JUZGADO SEPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL CITACION-EXTRACTO QUININDE-ESMERALDAS JUICIO: ORDINARIO AC T O R A : GLORIA ELIZABETH MENDOZA MACIAS DEMANDADA: LEONEL IVAN, NELLY NADEIDA, EDUARDO VICENTE, BERTHA MARIA LUISA, DIANA MARINA, NANCY VIOLETA LUDEÑA ABARCA, GABRIEL EDUARDO LUDEÑA GRANJA, MARIA ALCIRA DEL ROSARIO, CARLOS PATRICIO, EDGAR RAMIRO Y MARIA DEL CISNE LUDEÑA ZAMBRANO, en calidad de herederos conocidos y a los presuntos y desconocidos de
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
ANULACION DE LIBRETA
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahorro cuyo número de Libreta es 4500073137. Perteneciente a.: GUAGUA PEREZ RITA MERCEDES. 76947-RP
Se anula por pérdida de Libreta cuyo número de cuenta corriente es 802174-0, perteneciente a: MENDOZA ALBAN OCTULIO EDGAR.
SUCURSAL QUININDE
SUCURSAL QUININDE
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0510282183, perteneciente a: VELASQUEZ LOOR OSWALDO AMADOR.
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0510001310, perteneciente a: CHILA SOZA ELICIA HERMANIA.
ANULACION
03489-RP
76957-RP
ANULACION
03490-RP
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por PERDIDA de la libreta de ahorros Cta. No.-8174138700 Nro. Cartola 17798810002 Cliente GONZAGA YANEZ, RUTH-ALEXANDRA del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 12 días posteriores a la última publicación. AC/15483 (1)MG
quien en vida fue EDUARDO LUDEÑA CUANTIA: INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: DR. LIDIO ROSALES SILVA OBJETO DE LA DEMANDA: Comparece a este juzgado la señora GLORIA ELIZABETH MENDOZA MACIAS, y presenta una demanda de PRESCRIPCION EXTRAORDINARIA ADQUISITIVA DE DOMINIO, en contra de LEONEL INVAN, NELLY NADEIDA, EDUARDO VICENTE, BERTHA MARIA LUISA, DIANA MARINA, NANCY VIOLETA LUDEÑA ABARCA, GABRIEL EDUARDO LUDEÑA GRANJA, MARIA ALCIRA DEL ROSARIO, CARLOS PATRICIO, EDGAR RAMIRO Y MARIA DEL CISNE LUDEÑA ZAMBRANO, en calidad de herederos conocidos y los presuntos y desconocidos de quien en vida fue EDUARDO LUDEÑA, sobre un lote de terreno, ubicado en la Nueva Concordia, Sector tres, denominado barrio Bélgica de la Nueva Concordia, del Cantón la Concordia Provincia de Esmeraldas, solar Nro. 5 de la manzana Nro. 63, de una superficie de 200 metros cuadrados, que se desprende de un lote de mayor extensión, que fue de propiedad de Eduardo Ludeña, que tiene los siguientes linderos y dimensiones. NORTE:- Con Av. 11 de Octubre en 10 metros, SUR.- Lote el número 12 en diez metros, ESTE.- Lote número seis en veinte metros; y, OESTE.Lote el número cuatro en veinte metros. Basa su demanda en lo dispuesto en los Art. 715, 969, 2392,2393,2401,2407,2411,2413, del Código Civil Ecuatoriano. Con fecha 16 de junio del 2012, las 08h10, el señor JUEZ SEPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CON SEDE EN QUININDE (T), Dr. Lidio Rosales Silva, califica y acepta a trámite la presente demanda en Juicio Ordinario, disponiendo que se CITE por la prensa a los demandados señores LEONEL IVAN, NELLY NADEIDA, EDUARDO VICENTE, BERTHA MARIA LUISA, DIANA MARINA, NANCY VIOLETA LUDEÑA ABARCA, GABRIEL EDUARDO LUDEÑA GRANJA, MARIA ALCIRA DEL ROSARIO, CARLOS PATRICIO, EDGAR RAMIRO Y MARIA DEL CISNE LUDEÑA ZAMBRANO, en calidad de herederos conocidos y a los presuntos y desconocidos de quien en vida fue EDUARDO LUDEÑA, de conformidad con lo previsto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, por haber comparecido la Actora a este despacho el 06 de julio del 2012 a las 10h20 a declarar bajo juramento que les es imposible determinar la individualidad o residencia de los Demandados. FDO. DR. LIDIO ROSALES SILVA, JUEZ TEMPORAL SEPTIMO DE LO CIVIL DE QUININDE CERTIFICO. Lo que pongo en conocimiento de los Demandados para que se sirvan comparecer a juicio, dentro de los veinte días de la tercera y última publicación caso contrario serán considerados rebeldes. Quinindé, julio 25 del 2012 Abg. Jesús Ortiz Ponce de Cruz SECRETARIA FACTURA 3525
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por PERDIDA de la libreta de ahorros Cta. No.-8151759400 Nro. Cartola 17557690041 Cliente ROMERO CALDERON, CARLOS-JAVIER del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 12 días posteriores a la última publicación. AC/ 15483 (2)M
ANULACION
ANULACION
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0430061391, perteneciente a: ALBA MARIA ESTRADA PRADO.
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 4001508114, perteneciente a: ORTIZ ARIAS JESUS CONSUELO.
76979-RP
77007-RP
AVISOS
PARIENTE:
Persona unida a otra por vínculos de familia, sea el parentesco por consanguinidad o afinidad, tanto en las líneas ascendiente y descendiente, como colateral, pariente, debe referirse sólo al saxo masculino. Allegado. Igual. Semejante. Parecido.
PARITARISMO: Actitud estatal que establece un tratamiento igual para los diferentes cultos religiosos, Concretado en la admisión de sus manifestaciones privadas y públicas y en conceder iguales subvenciones a todos o a no consignar presupuesto oficial para ninguno.
PARLAMENTARISMO: Doctrina o sistema que basa en el Parlamento, el Poder Legislativo, e incluso el gobierno del Estado. Régimen político donde el Parlamento ejerce influjo decisivo en la vida general del país y sobre los demás Poderes Públicos.
PARLAMENTO: Los autores, suelen indicar que el término Parlamento procede de hablar, parlar, parlamentar o tener parlamento. De éste modo la expresión se institucionaliza en la medida que dicho parlamentar, se verifica con arreglo a ciertas reglas procedimentales, no exentas de formalismos y cortesías, y se hace además, en lugares adecuados que se denominan Cámaras parlamentarias, en una sola o en varias, de modo que la institucionalización del parlamentar, se corporiza en la institución-cosa o edificio; Palacio del Congreso, del Senado, según el sistema Político de cada Estado. samblea Legislativa. El propio Poder Legislativo. Conjunto de diputados o senadores que representan a la nación o a quién los designa, y que discuten o aprueban las leyes o los preceptos que las suplantan.
PARO: Suspensión del trabajo al término de la jornada. Interrupción de las tareas dispuestas por el empresario, a diferencia de la huelga, y denominada de modo menos equívoco paro patronal. El paro forzoso. Situación del obrero sin trabajo. Paralización laboral, mas o menos breve, como adhesión a ciertas actitudes o manifestaciones de protesta en el curso de una jornada de trabajo. ORGANISISMO: Doctrina o tesis sociológica opuesta al mecanicismo, que trata de explicar la sociedad como realidad orgánica. Entre sus modalidades, están del organismo biológico, que acentúa las analogías entre el individuo y la sociedad; y las que adoptan una actitud contractual o ética.
MARTES 31 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A13
EXCESO DE LEGI TI MA DEFENSA: Situación producida por la falta de proporcionalidad entre el ataque y el medio empleado para repeler la agresión.
EXCESO DE PODER: Acto de autoridad administrativa que se extralimita de sus atribuciones o las ejerce con finalidad distinta al espíritu de la ley o reglamento. EXCLUYENTE: Que produce exclusión. El que cuenta con derecho que es incompatible con el otro
EXCUSA: Motivo o pretextos que se invoca para disculparse o eludir una obligación. Descargo; excepción. Circunstancia tomada en consideración por la ley para sustraer a una persona culpable de la pena normal por ella señalada. EXCUSIÓN: Derecho con que cuenta el fiador simple o deudor subsidiario para pedir u obligar al acreedor a que previamente intente hacerse el pago con los bienes del deudor principal.
EXEGÉTICO: Calidad del método expositivo en las obras de Derecho, que sigue el orden de las leyes positivas, a cuya interpretación atienden principalmente.
EXENCIÓN: Efecto de eximir. Libertad de que se goza para eximirse de una obligación. Liberación, exceptuación.
EXENTO: Libre de culpa, obligación, cuidado o preocupación. Eximir o librar de alguna carga u obligación
EXEQUATUR: Documento por el cual un cónsul es reconocido como tal en el Estado donde ha de desempeñar sus funciones.
ESCUELA DE LOS GLOSADORES: Comprende a los jurisconsultos glosadores, llamados así por usar las glosas como forma de sus escritos. A esta escuela se debe la separación de la enseñanza del Derecho de las artes liberales y de la Teología. ESCUELA DE PRACTICA JURIDICA: La de especialización para gra dua dos uni versi ta rios, a quienes se proporciona adiestramiento práctico en orden al ejercicio de las profesiones jurídicas.
ESCUELA DEL DERECHO LIBRE: Tendencia doctrinaria que reclama para los jueces la función activa de crear el Derecho en cada caso concreto, como contraposición a la actividad tradicional de meros aplicadores e intérpretes del Derecho positivo.
esmeraldas@lahora.com.ec
CANTONES A14
aplicación del nuevo ‘Modelo de Gestión Educativa’. Acceso difícil
MARTES 31 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Falta apoyo para educación A dos horas de entrada de la comunidad ‘La Unión’, parroquia Alto Tambo, del cantón San Lorenzo, se encuentra ubicada la escuela intercultural bilingüe ‘Misael Nastacuaz’, la que no cuenta con ninguno de los servicios básicos, además de no tener un ambiente escolar adecuado para impartir una educación de calidad y calidez. A pesar de sus necesidades tienen una buena infraestructura escolar pero no completa, una casa para el maestro, mobiliario, material educativo, pupitres, apoyo técnico de parte de la dirección provincial Chachi y Awá sobre algunos procesos que se están impulsando con la
La escuela inició sus actividades en 1992 con 15 alumnos, actualmente cuenta con 40 estudiantes y dos docentes, la dirección está a cargo de la profesora Carmen Martínez con el apoyo de Betty Yar. “Es admirable la predisposición y esa vocación que tienen las maestras de compartir sus conocimientos con los niños del sector. Tienen que caminar bajo la neblina, lluvia, sol muy fuerte, dos largas horas subiendo y bajando cuestas, saltando grandes lodazales”, dijo el presidente de la comunidad ‘La Unión’ Floro Pascal. A pesar del esfuerzo que hacen por sacar adelante a su comunidad se sienten marginados porque no han sido beneficiados con ninguna obra por el Gobierno local como nacional. Con lo único que cuentan es con una guardarraya que la abrió una minera cuando realizó un trabajo de explotación en ese sector.
PROCESO. En la fiscalía del cantón La Concordia se denunció los presuntos actos de corrupción en el municipio del Cantón.
Denuncian presuntos actos de corrupción en Municipio LA CONCORDIA-ESMERALDAS.
ABANDONO. La escuela intercultural Bilingüe ‘Misael Nastacuaz’, carece de los servicios básicos.
Julio Pizarro Pincay, joven profesional concordense que se dedica a realizar trabajos de consultorías para empresas e instituciones públicas y privadas, días atrás acudió a la Fiscalía de la Concordia, acompañado de familiares y del Alcalde del Cantón, con la finalidad de denunciar un presunto soborno. Pizarro Pincay, acusó al Di-
rector del departamento de Participación Ciudadana del Cabildo, Marco Márquez Guzmán, de haberle exigido dinero a cambio de ayudarlo para que le asignen el trabajo de una consultoría en el Municipio frente a esta acusación Márquez Guzmán, renunció a su función en el Municipio. “La visita que realicé a la Fiscalía solo fue informativa, y en
3532
76984
INVITACIÓN A MISA DE RÉQUIEM
EXTRACTO
Al cumplir un año de haber partido de nuestro lado hacia el Creador, aún sentimos su presencia física entre nosotros. ¡Oh madre mía! cuánto te extrañamos.
NOTARIA DEL CANTON PEDRO VICENTE MALDONADO
LOS HIJOS: Segundo Nelfi, Nelis María, Segundo Absalón, Liliana, Neomicia, Luis Nevis, Mario Nilson Batalla Leniz. Nietos, bisnietos, sobrinos y demás familiares de quien en vida se llamó:
JACINTA LENIZ CORTEZ Invitamos a la misa por el eterno descanso de su alma y recordar con inmensa tristeza el primer aniversario de su sensible fallecimiento, que se oficiará en la iglesia Cristo Rey el día de hoy martes 31 de julio del 2012, a las 7:30 PM. De allí se continuará el rezo en su domicilio ubicado en el barrio 26 de Junio. Por acompañarnos a este acto de fe y solidaridad cristiana sus familiares quedamos muy agradecidos. Que Dios la tenga en su gloria.
Cúmpleme poner en conocimiento del público que mediante escritura pública de fecha veinte y cinco de julio del dos mil doce, otorgada ante la doctora Gina Mora Dávalos, Notaria del cantón Pedro Vicente Maldonado, los señores EDDY RENE NEVAREZ NEVAREZ y JENNY JACQUELINE HERRERA CABRERA, de estado civil divorciados, procedieron a liquidar el patrimonio de la sociedad conyugal, misma que fue disuelta mediante sentencia de divorcio dictada por el juez sexto de lo Civil y Mercantil de Esmeraldas de fecha veinte y nueve de mayo del dos mil doce, legalmente inscrita en la Dirección Nacional de Registro Civil el veinte y dos de junio del dos mil doce. Las adjudicaciones del patrimonio se encuentran detalladas en el texto de la referida escritura pública de liquidación de la sociedad conyugal, por lo que en aplicación a lo dispuesto en el artículo 6 de la ley Reformativa a la ley Notarial, publicada en el Registro Oficial número 406 de 28 de noviembre del 2006, que a su vez reforma el artículo 18 de la ley Notarial agregado varios numerales, entre los cuales el numeral 23 faculta al Notario disponer la inscripción en el Registro de la Propiedad y Mercantil, la escritura de liquidación de Sociedad Conyugal, previo el tramite previsto en dicha norma legal, pongo en conocimiento del público, mediante una publicación, el extracto de la liquidación de patrimonio de la sociedad Conyugal correspondiente a los señores EDDY RENE NEVAREZ NEVAREZ Y JENNY JACQUELINE HERRERA CABRERA, otorgada mediante escritura pública de fecha veinte y cinco de julio del dos mil doce, antes la suscrita doctora, Gina Mora Dávalos, Notaria del Cantón Pedro Vicente Maldonado, por el termino de VEINTE DIAS a contarse desde la fecha de publicación de este extracto a fin de que las personas que tuvieren interés en esta liquidación, puedan presentar su oposición fundamentada dentro del referido termino. Particular que pongo en conocimiento para los fines legales pertinentes. Pedro Vicente Maldonado, 25 de julio del dos mil doce. DRA GINA MORA DAVALOS NOTARIA DEL CANTON PEDRO VICENTE MALDONADO
los próximos días acudiré nuevamente a esta dependencia con mi abogado a formalizar una denuncia en contra de Marco Márquez Guzmán, quien presentó un ridículo documento tratando de desmentir mi acusación en la Comisaría Nacional, posteriormente daré información a la prensa”, aseveró Pizarro Pincay. Pruebas
Un familiar del consultor, que solicitó la reserva de su nombre, aseguró a La Hora que su pariente tiene las pruebas suficientes que demuestran el soborno al que fue sometido por Márquez Guzmán. “Tenemos correos y mensajes de textos, en donde el exfuncionario municipal le exige cantidades importantes de dinero a Julio, a cambio de darle la consultoría”, explicó, el familiar de Pizarro Pincay. Por su parte Márquez Guzmán, quien también fue Jefe Político del cantón La Concordia, con fecha 13 de julio solicitó por escrito una boleta de auxilio en la Comisaría Nacional, dijo temer por su seguridad y la de su familia. Depósito
Aunque en el mismo documento Márquez Guzmán, reconoció que el 3 de abril de 2012, recibió en su cuenta bancaria un depósito de 4.500 dólares, como pago a su trabajo que Pizarro Pincay, le solicitó para que le ayude y asesore en una consultoría. “No sé por qué Pizarro Pincay, quiere involucrarme en actos inmorales, e incluso días atrás me buscó en mi oficina para que lo ayude en la consultoría de los emblemas del cantón, cosa que no se le dio”, afirmó, el exfuncionario municipal.
Se ahocó en su cuarto
EL DATO En horas de la noche del domingo anterior en la carretera EsmeraldasAtacames, sector ‘La Cananga’, una motocicleta embistió a un peatón, que fue llevado al hospital para que reciba atención médica.
Dos carros causaron muerte a motociclista DOLOR. Pocas personas acompañaban la mañana de ayer en la casa del duelo donde se velaba al motociclista fallecido.
Un bus lo embistió en la moto, al caer en la calzada un automóvil lo atropelló provocándole la muerte.
En el barrio ‘Los Mangos’ de sector Codesa, la mañana de ayer, era velado el cuerpo de Oscar Darío Angulo Álvarez, de 21 años de edad. El joven murió en un accidente de tránsito suscitado en horas de la tarde del domingo último mientras se movilizaba en una motocicleta, por la vía principal que conduce al centro de la Ciudad. Familiares del occiso dijeron que la moto que manejaba fue impactada de la manera frontal por un bus de la cooperativa ‘La Costeñita’, que circulaba en sentido norte-sur. Choferes fugaron
A causa del impacto el motociclista cayó sobre la calzada y un automóvil que circulaba en la misma dirección del bus lo atro-
Motociclista se impactó °
Según el informe policial, se establece que sería el motociclista quien se impactó contra el bus de la cooperativa ‘Las Costeñita’, de placas EAI-505, disco No. 92, y al caer sobre el pavimento un automóvil blanco lo arrolló y le provocó la muerte. En informe de los policías de Tránsito que tomaron procedimiento del hecho, también indica que el bus fue localizado abandonado con los parabrisas rotos, daños causados por una turba de personas indignada por la muerte de Oscar Darío Angulo Álvarez.
Comprar comida ° La motocicleta en la que viajaba el ahora fallecido, Oscar Darío An-
gulo Álvarez era de un amigo, que se la prestó para que fuera a comprar comida en una de las tiendas cerca, a donde él vivía. Era soltero y el tercero de 10 hermanos, vivía con sus padres en el barrio ‘Los Mangos’, en Codesa. La mañana de este martes será sepultado.
pelló provocándole la muerte casi de manera instantánea, porque cuando llegó al hospital móvil únicamente se comprobó su deceso. El conductor del bus, logró darse a la fuga dejando el carro abandonado, el cual fue retenido por la Policía y llevado al patio de la institución en el Comando en esta plaza.
Familiares de Ricardo Torres Sánchez, de 42 años de edad, desconocen el motivo que tuvo para tomar la fatal decisión de autoeliminarse, ahorcándose en el cuarto de su casa ubicada en el barrio ‘La Propicia No. 1’, al sur de la ciudad Esmeraldas. A los dolientes les ha causado admiración la muerte de su pariente, porque en los últimos días él actuó sin demostrar que tuviera algún tipo de problema que lo llevará a quitarse la vida. Un hermano del suicida comentó que Ricardo Torres Sánchez, el domingo último pasó un día normal e incluso en su casa vio por la televisión el partido de fútbol entre Barcelona y el Deportivo Quito. Lo encontraron colgado
“Después de merendar, se encerró en su cuarto, no se ha determinado a qué hora se mató, recién nos dimos cuenta a las 22:00 cuando le golpeaban la puerta y no respondía”, manifestó un hermano de la víctima. Explicó que al ver que no abría la puerta, abrieron una ventana y en ese momento
SEGURIDAD MARTES 31 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A15
lo encontraron colgado de una cuerda que había sujetado sobre una viga de la casa. La novedad fue notificada a los agentes de la Policía Judicial, quienes llegaron al lugar del hecho y realizaron el levantamiento del cadáver, que fue entregado a los familiares porque se opusieron que los gendarmes trasladen el cuerpo a la morgue del cementerio local. Padre de 7 hijos
El informe de la Policía indica que en el lugar del suicidio se encontró una cuerda color verde, con la cual el hombre se quitó la vida. En el cuello la víctima presenta un surco provocado por la cuerda que lo asfixió. Ricardo Torres Sánchez, era padre de 7 hijos, trabajaba en la extracción de material pétreo en la bahía de ‘La Propicia No. 1’, en el la isla ‘Luis Vargas Torres’. La mañana de este martes será sepultado en el cementerio de la parroquia San Mateo, debido que en ese poblado viven familiares del muerto.
RECUERDO. En esta gráfica Oscar Darío Angulo Álvarez, cuando era muy joven.
El chofer del automóvil que arrolló a Oscar Darío Angulo Álvarez, después de la tragedia se dio a la fuga sin ser detenido. Una testigo del fatal accidente manifestó que el vehículo era de color blanco y fugó hacia el sur de la Ciudad.
CONSTERNACIÓN. Familiares y amigos están muy dolidos por la muerte de Ricardo Torres Sánchez.
50c incl. IVA MARTES 31 DE JULIO DE 2012
Esmeraldas
32 PÁGINAS
Chocado y atropellado
El motociclista Oscar Darío Angulo Álvarez (foto recuadro) falleció en un accidente de tránsito ocurrido en Codesa. Un bus lo embistió lanzándolo a la calzada y luego un automóvil lo atropelló. Página A15
MINISTRO CAMBIA A SUS DELEGADOS
El Ministro de Deportes cambió a sus dos delegados al directorio de la Federación Deportiva, de igual manera se anuncia la salida de una docena de empleados. Página A9
Llega a la tercera edad
Arnold Schwarzenegger cumple los 65 en el año de su regreso al cine. PÁGINA B10