Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
234"( -3#2ĹŠ !.-!(#-!( -ĹŠ ĹŠ !.-"4!3.1#2
ŊĊćŊŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
+4,-.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1(% " Ŋļ "4! !(¢-Ŋ ( +ČĔŊ 8#1ĔŊ !.-!(#-!( 1.-Ŋ ŊŊ!.-"4!3.1#2Ŋ/ 1 Ŋ/1#5#-(1Ŋ !!(Ĺ "#-3#2Ŋ"#Ŋ31;-2(3.Ŋ8Ŋ,4#13#2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ! 11#3#1 2ēŊ ;%(- Ŋ Ď
.-24+3 Ŋ#-Ŋ Ŋ .-!.1"( Ŋ ;%(- Ŋ ĉ
febZe ?pgk_[jW Fƒh[pÉ gk[ Ye_d# Y_Z_[hed Yed bWi YedYbki_ed[i Z[ bW I[dW]kW" hWj_Ă’ YWd gk[ [b W]kW de [i WfjW fWhW [b Yedikce ^k# cWde$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9eckdW H‡e IWdj_W]e 9WoWfWi" @[h[c‡Wi HkX_e C[Z_dW" cWd_\[ijÂŒ gk[ [d [b h‡e IWdj_W]e ^Wo '& \h[dj[i c_d[hei o [d IWd Beh[dpe [d bW pedW Z[ M_cX‡" '+ \h[dj[i gk[ Yedj_d‘Wd [dl[d[dWdZe W bWi Yeckd_ZWZ[i$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
Č
" 4 (Ĺ‹ -*# )-Ĺ‹
.-3 ,(- !(¢-ĹŠ ,(-#1 ĹŠ-.ĹŠ!#2 ĹŠ Bei h‡ei 9WY^WX‡" M_cX‡" 8e]ej|" 9WoWfWi o IWdj_W]e Z[b dehj[ Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi i_]k[d i_[dZe YedjWc_dWZei feh [b cWb kie Z[ gk‡c_Yei fWhW bW [njhWY# Y_ÂŒd Z[b ehe Z[iZ[ bWi c_d[hWi$ ;ije f[i[ W bei fbWd[i Z[ _d# j[hl[dY_ÂŒd Z[b =eX_[hde YedjhW bW c_d[h‡W _b[]Wb$ Bei W\[YjWZei Wi[]khWd gk[ bWi fhef_Wi Wkje# h_ZWZ[i Z[b =eX_[hde W jhWlƒi Z[ bei Wd|b_i_i gk[ i[ Z[ifh[dZ[d Z[ kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh [b ?di# j_jkje DWY_edWb Z[ >_]_[d[ ĂˆB[e#
#23#) -".ĹŠ +ĹŠ -3.ĹŠ #%1.
ēŊ .2Ŋ04~,(!.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ43(+(Ĺ 9 -Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ#731 !!(¢-Ŋ"#Ŋ.1.Ŋ 3#-3 Ŋ Ŋ + Ŋ2 +4"Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!.,4-#1.2ē
ÆH[Y^WpWcei [b Z[if_Ze Z[ bW YbWi[ jhWXW`WZehW Z[b FW‡i gk[ feh W‹ei ^W Z[`WZe ik l_ZW [d bWi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWiÇ" cW# d_\[ijÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed# \[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ Eh]W# d_pWY_ed[i 9bWi_ijWi Kd_jWh_Wi Z[ JhWXW`WZeh[i 9[ZeYkj " C[i‡Wi JWjWck[p$ ;b Z_h_][dj[ i_dZ_YWb c[dY_e# dÂŒ gk[ [d bW h[kd_ÂŒd [d ?cXWXk# hW i[ Z[Y_Z_ÂŒ gk[ i[ cWdj[dZh|d [d h[kd_ÂŒd f[hcWd[dj[ fWhW [ijWXb[Y[h bWi f[j_Y_ed[i gk[ fh[i[djWh|d Wdj[ eh]Wd_icei _dj[hdWY_edWb[i" Yece bW 9eh# j[ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei o bW E?J$ ;%(- ĹŠ Ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
1#.!4/ Ŋ !1#"(3 !(¢-
Ĺ—ĹŠĹŠ
BWi fWbWXhWi Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW [d bW iWXWj_dW Z[b (( Z[ eYjkXh[" ZedZ[ _dZ_YÂŒ gk[ i_ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ ;ic[hWbZWi de WYh[Z_jW i[h| Y[hhWZW" ^W fk[ije W Yehh[h W i[hl_Zeh[i" Wkjeh_ZWZ[i o Z_h_][dj[i [ijk# Z_Wdj_b[i$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ ;ijkZ_Wdj[i Kd_l[hi_jW# h_ei [d ;ic[hWbZWi" ;ZkWhZe C|hgk[p Z_`e gk[ [i[ c[diW`[ \k[ YbWhe feh be gk[ jeZei W^ehW Z[X[d kd_hi[ fWhW [l_jWh gk[ Wgk[bbe ikY[ZW$ Æ:‡Wi Wjh|i dei ^[cei h[kd_Zei jeZei bei [ijWc[djei o ^[cei -()/-%a]
WdWb_pWZe ^WijW ZedZ[ [ijWcei o be gk[ dei \WbjW fWhW feZ[h bb[]Wh W bW WYh[Z_jWY_ÂŒd" Yh[e gk[ Z[ W feYe lWcei WlWdpWdZe o bW i_jkWY_ÂŒd i[h| \WlehWXb[Ç ef_dÂŒ [b Z_h_][dj[$
-4-!( -ĹŠ !'#.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ! ++#2
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b WbYWbZ[ Z[ bW Y_kZWZ" ;hd[ije ;ijkf_‹|d WdkdY_Œ fWhW Z[ifkƒi Z[b \[h_WZe [b XWY^[e Z[ bWi fh_d# Y_fWb[i YWbb[i Z[ bW khX[" kdW l[p gk[ \k[ ikf[hWZe [b fheXb[cW Z[ \WbjW Z[ cWj[h_Wb Wi\|bj_Ye$ :_`e" gk[ [ij| [if[hWdZe gk[ i[ j[hc_d[ Z[ YWcX_Wh bWi jkX[h‡Wi Z[ W]kW fejWXb[ fWhW [`[YkjWh bei jhWXW`ei Z[ h[][d[hWY_Œd Z[ bW YWbb[ Ebc[Ze o Z[ fWl_c[djWY_Œd Z[b XWhh_e BWi 7cƒh_YWi$
)-# & Ĺ‹ )(-/&. (Ĺ‹ Ĺ‹ )( ), # Ĺ‹
4!'.2ĹŠ#2,#1 +Äą "#Â .2ĹŠ1#!' 9 -ĹŠ#+ĹŠ /#"(".ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ!.-Äą 24+3 ĹŠ/ 1 ĹŠ"#3#1,(Äą - 1ĹŠ+ ĹŠ/#13#-#-!( ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ .-!.1"( Ä“
Dk[lWc[dj[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW HW\W[b 9ehh[W :[b]WZe h[WYj_lW [b j[cW Z[ BW 9edYehZ_W Wb [dl_Wh W bW 9ehj[ 9edij_jkY_e# dWb kdW ieb_Y_jkZ fWhW gk[ YWb_Ă’# gk[ bWi fh[]kdjWi Z[ bW YedikbjW o gk[ [b 9edi[`e ;b[YjehWb Yedle# gk[ W bW YedikbjW fefkbWh$ ;iW fei_Y_ÂŒd [i h[Y^WpWZW feh ckY^ei Y_kZWZWdei gk[ l_# l[d [d ;ic[hWbZWi o [d [b fW‡i" gk_[d[i Wi[]khWd gk[ jeZei Z[# X[d kd_hi[ fWhW [l_jWh gk[ i[ Z[ [iW _d`kij_Y_W$ :[c[jh_e <_]k[heW" kd iWdje# Zec_d]k[‹e hWZ_YWZe [d ;ic[# hWbZWi Z[iZ[ ^WY[ kdei (& W‹ei" Z_`e gk[ Z[iZ[ gk[ j_[d[ kie Z[ hWpÂŒd iWX[ gk[ BW 9edYehZ_W f[hj[d[Y[ W ;ic[hWbZWi" _dYbkie ^WXbÂŒ gk[ [d ^WY[ ckY^ei W‹ei" ^WX‡W kd b[jh[he gk[ Z[Y‡W ^WijW Wgk‡ bW fhel_dY_W Z[ F_Y^_dY^W" W^ehW [cf_[pW BW 9edYehZ_W" fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ 2ĹŠ4- ĹŠ 1 1(" " ;b Y_kZWZWde h[Y^WpÂŒ gk[ [b fh[i_# Z[dj[ fh[j[dZW gk_jWh [i[ YWdjÂŒd W ;ic[hWbZWi fWhW [djh[]|hi[be W IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$
9Whbei @WhWc_bbe" ejhW f[hiedW YedikbjWZW" [nfh[iΠgk[ f[diW# XW gk[ [b j[cW _XW W gk[ZWh Yece [ij|" feh be gk[ Yh[[ gk[ [i kdW XWhXWh_ZWZ gk[ gk_[h[ fhecel[h
ÂĄ Ä“ĹŠ 4(#-#2ĹŠ' (3 -ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ1#!' 9 -ĹŠ#+ĹŠ -4-!(.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ!.-Äą 24+3 ĹŠ/ 1 ĹŠ"#3#1,(- 1ĹŠ+ ĹŠ/#13#-#-!( ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .-!.1"( Ä“
[b Fh[i_Z[dj[ feh be gk[ jeZei Z[# X[d [l_jWhbe$ 9Whc[d CWY‡Wi" kdW cWdW# X_jW gk[ i[ Yh_ÂŒ [d ;ic[hWbZWi" Yedi_Z[hW gk[ bW fei_Y_ÂŒd Z[b Fh_c[h CWdZWjWh_e [i [gk_le# YWZW" f[he Yed\‡W [d bW i[diWj[p Z[ bei cW]_ijhWZei Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb$ :[YbWhWh f[hiedWi de ]hWjWi Bk_i IWbWi 9[Z[‹e" Yedi_Z[# hW gk[ bW YedikbjW fefkbWh [i bW ‘d_YW iWb_ZW fWhW j[hc_dWh Yed [b Wikdje Z[ BW 9edYehZ_W$ 9Whbei Jehe" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b 9ec_jƒ 9‡l_Ye Z[X[ Z[YbWhWh f[h# iedW de ]hWjW jWdje Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" Wb =eX[hdWZeh o W bei \kdY_edWh_ei gk[ f_[diWd _]kWb gk[ 9ehh[W$ ÆFeh Z_]d_ZWZ jeZei bei ik# XehZ_dWZei Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[X[d h[dkdY_Wh W iki YWh]ei fehgk[ YWie YedjhWh_e bW ^_ijeh_W bei `kp#
]Wh|Ç [nfh[iÂŒ 9Whbei Jehe$ .-24+3 ĹŠ(-!.-24+3 ĹŠ FWhW [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9eb[]_e Z[ F[h_eZ_ijWi Z[ ;ic[hWbZWi" @^ed CWhY^|d" bW YedikbjW fefkbWh [i _dYedij_jkY_edWb" _b[]Wb [ _dYedikb# jW" fehgk[ i[ bW fh[j[dZ[ ^WY[h feh YWfh_Y^e Z[b WbYWbZ[ M|bj[h EYWc# fe o Z[b fhef_e Fh[i_Z[dj[$
;b WbYWbZ[ Z[ ;ic[hWbZWi" ;hd[ije ;ijkf_‹|d o fh[i_Z[d# j[ Z[ 7C; Fhel_dY_Wb" Z_Y[ gk[ Z[i]hWY_WZWc[dj[ bei WbYWbZ[i Z[ bW cWoeh‡W Z[ bei YWdjed[i [i# j|d YedZ_Y_edWZei W be gk[ Z_]W [b Fh[i_Z[dj[ feh [ie de gk_[h[d fhedkdY_Whi[$ ÆJeZei bei [ic[hWbZ[‹ei Z[# X[cei kd_hdei o Z[Y_hb[ jWdje W bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb Yece Wb Fh[# i_Z[dj[ gk[ [ij|d WYjkWdZe YedjhW kdW fhel_dY_W gk[ [i bW gk[ c|i ]beh_W ^W ZWZe Wb ;YkWZehÇ$
# , Ĺ‹')0#&# Ĺ‹ *),Ĺ‹&)-Ĺ‹ # /(.)-Ĺ‹ ;b Yec_iWh_e Ckd_Y_fWb Z[ ;i# c[hWbZWi" 7b[`WdZhe L[hW EoWh# l_Z[" Z[iZ[ Wo[h [cf[pÂŒ [b ef[# hWj_le Z[ Yedjheb Wbh[Z[Zeh Z[b Y[c[dj[h_e ][d[hWb fWhW ZWhb[ b_Xh[ cel_b_ZWZ W bWi f[hiedWi gk[ lWd W l_i_jWh W iki i[h[i gk[# h_Zei [d [ij[ \[h_WZe feh bei Ă’[b[i Z_\kdjei$ Æ>[cei [bWXehWZe kd fbWd gk[ f[hc_jW bW b_Xh[ cel_b_ZWZ Z[ bW Y_kZWZWd‡W [d [ijW \[Y^W gk[ bb[]Wd f[hiedWi W l_i_jWh W bei Z_\kdjei gk[ i[ [dYk[djhWd [d [b Y[c[dj[h_e ][d[hWbÇ$ L[hW EoWhl_Z[" Z_`e gk[ bW c_icW WYj_l_ZWZ i[ ^_pe [b W‹e fWiWZe" [i Z[Y_h i[ Z[`ÂŒ b_Xh[ Z[ Yec[hY_Wdj[i o Z[ l[^‡Ykbei bW YWbb[ @kWd CedjWble$
¥ ēŊ +Ŋ!.,(2 1(.Ŋ 4-(!(/ +ĔŊ +#) -"1.Ŋ #1 Ŋ 8 15("#Ŋ"().Ŋ04#Ŋ+ Ŋ ,.5(+(" "Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ(-,#"( !(.-#2Ŋ"#+Ŋ!#,#-3#1(.Ŋ#23;Ŋ% 1 -3(9 " ē
[d [ijW ƒfeYW" feh YkWdje ied ckY^Wi bWi Z[dkdY_Wi gk[ i[ ^_Y_[hed [b W‹e fWiWZe feh bW [b[lWY_ÂŒd Z[b fh[Y_e ieXh[jeZe Z[ bWi heiWi$ ÆDe [i dk[ijhW Yecf[j[dY_W" ;b 9ec_iWh_e Ckd_Y_fWb Z_`e f[he b[ ^[cei f[Z_Ze gk[ i[ i[d# gk[ [d bW h[kd_ÂŒd Yed bei Ye# i_X_b_Y[d fWhW gk[ de [nfbej[d W ..1"(- !(¢-ĹŠ 7]h[]ÂŒ" gk[ [ij| fbWd_Ă’YWZe Yebe# c[hY_Wdj[i i[ b[i f_Z_ÂŒ de Wk# bW ][dj[ gk[ YecfhW kd hWce Z[ YWh bei fk[ijei Z[ Yec_ZW" `k]ei c[djWh [b fh[Y_e Z[ bWi Ă“eh[i Ă“eh[i e heiWiÇ$ o W]kW Z[iZ[ bW YWbb[ ;beo 7b\Whe [djh[ HeYW\k[hj[ o @kWd CedjWble o Z[iZ[ bW YWbb[ Ebc[Ze ^WijW bW ;beo 7b\Whe feh bW @kWd CedjWble [ijWh| bW l[djW Z[ Ă“eh[i" f[he [d bWi l[h[ZWi$
(.#ð (ŋßÿŋ(/ 0)-ŋ , (. -ŋ'#( ,)-ŋ#&v #.)<eje WhY^_le
23;-Ŋ"#3#1,(Ĺ - ".2Ŋ!.,.Ŋ+.2Ŋ ! 42 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !.-3(-4(" "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !.-3 ,(- !(¢-Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ1~.2Ŋ"#+Ŋ-.13#Ŋ "#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ēŊ
F[i[ W bei fbWd[i Z[ _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b =eX_[hde YedjhW bW c_d[h‡W _b[]Wb" bei feXbWZei Z[b dehj[ Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi _di_ij[d" [d gk[ [ijW WYj_l_ZWZ de ^W fWhWZe Z[ W\[YjWh W bei Yeckd[hei$ Bei W\[YjWZei Wi[]khWd gk[ bWi fhef_Wi Wkjeh_ZWZ[i Z[b =eX_[hde ^Wd YedijWjWZe gk[ [\[Yj_lWc[dj[ i[ Yedj_d‘W YedjWc_dWdZe bei h‡ei 9WY^WX‡" M_cX‡" 8e]ej|" 9WoWfWi o IWdj_W]e feh [b cWb kie Z[ gk‡# c_Yei fWhW bW [njhWYY_ÂŒd Z[b ehe Z[iZ[ bW c_dWi$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9eckdW H‡e IWdj_W]e 9WoWfWi" gk[ W]hk# fW W '& c_b \Wc_b_Wi" @[h[c‡Wi HkX_e C[Z_dW" Wi[]khÂŒ gk[ feh [b h‡e IWdj_W]e ^Wo '& \h[dj[i c_d[hei o [d IWd Beh[dpe [d bW pedW Z[ M_cX‡" '+ \h[dj[i Æbe gk[ i_]d_Ă’YW gk[ Z[ d_d]kdW cWd[hW i[ ^W feZ_Ze iebkY_edWh d_ Xki# YWh kdW Wbj[hdWj_lW Wdj[ [b [dl[# d[dWc_[dje Z[ bW c_d[h‡WÇ" Z_`e$ .-23 3 1.-ĹŠ1# +(" "ĹŠ I[]‘d HkX_e C[Z_dW" [b ‘bj_ce `k[l[i" _dYbkie" [ijkl_[hed Z[b[# ]WZei Z[b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh h[Yehh_[dZe bei feXbWZei Z[b dehj[ ZedZ[ fkZ_[hed fWbfWh gk[ de i[ ^W feZ_Ze \h[dWh bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bW c_d[h‡W _b[]Wb$
ÆDe [i gk[ ZkZWcei Z[ bW
Ŋ +Ŋ#-3#Ŋ%4 #1- Ĺ ,#-3 +Ŋ + -Ŋ !4 ".1Ŋ!.,.Ŋ / 13#Ŋ"#Ŋ24Ŋ%#2Ĺ 3(¢-Ŋ"#-.,(- " Ŋ ļ 4(2Ŋ 1% 2Ŋ .11#2ČŊ 3(#-"#Ŋ Ŋ #2!4#+ 2Ŋ"#+Ŋ -.13#Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ31 2Ŋ + Ŋ(-!412(¢-Ŋ,(+(Ĺ 3 1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ ,(-#1~ ē
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ1#!' 9 1ĹŠ+.2ĹŠ#$#!3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(-#1~ ĹŠ(+#% +ĹŠ2#ĹŠ/+ -(ă! ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ,.5(+(9 !(¢-ĹŠ+("#1 " ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ!.,4-#Äą 1.2ĹŠ8ĹŠ /.8 ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (2/.ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
YWfWY_ZWZ Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" f[he i‡ Yh[[cei gk[ \h[dj[ Wb [iY|dZWbe o Wbj[hdWj_lW feh bW Z[\[diW Z[ bei ^[hcWdei dehj[‹ei [d jhWjWh Z[ Z[\[dZ[h bW l_ZW bW c_d[h‡W" ^Wo gk[ fWhWh Z[ hW‡p gk[ i[ i_]W ^WY_[dZe o Z[i# ^WY_[dZe [d [b dehj[ Z[ ;ic[hWb# ZWiÇ" Yec[djÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9eckdW H‡e IWdj_W]e 9WoWfWi$ Feh [b j[cW i[ ^Wd [c_j_Ze lW# h_Wi i[dj[dY_Wi Yedij_jkY_edWb[i Yece bW Z_YjWZW feh [b @kp]WZe I[nje Z[ IWd Beh[dpe Yece h[i# fk[ijW W bW YedjWc_dWY_ÂŒd Z[ bei
WĂ“k[dj[i Yed cWj[h_Wb[i f[iWZei Yece0 Wbkc_d_e" Whiƒd_Ye o c[h# Ykh_e feh fWhj[ Z[ bWi c_d[hWi _b[]Wb[i$ .ĹŠ /3 ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-24,.ĹŠ 7i‡ i[ Z[ifh[dZ[ Z[ kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ >_]_[d[ ĂˆB[efebZe ?pgk_[jW Fƒ# h[pÉ gk[ Ye_dY_Z_[hed [d iki Yed# Ybki_ed[i Yed bei Z[ bW I[dW]kW" ZedZ[ i[ hWj_Ă’YW gk[ [b W]kW de [i WfjW fWhW [b Yedikce ^kcWde$
;ije o bWi c‘bj_fb[i Z[dkdY_Wi Z[ bei Yeckd[hei Z_[hed bk]Wh W
bW _dYkhi_Œd c_b_jWh [d cWoe Wd# j[h_eh YkWdZe i[ Z_dWc_jWhed Wb# h[Z[Zeh Z[ ,- fWbWi c[Y|d_YWi" Wkdgk[ bei f[h`kZ_YWZei ^WXbW# XWd Z[ '(&$ ;d jWdje" @[h[c‡Wi HkX_e C[Z_dW" Wi[]khW gk[ [b eX_ife Z[ ;ic[hWbZWi" ;k][d_e 7h[bbW# de <[hd|dZ[p" Yedj_d‘W YeehZ_# dWdZe kdW ]hWd cel_b_pWY_Œd fWhW fhej[ijWh fWY‡\_YWc[dj[ YedjhW bW c_d[h‡W _b[]Wb o bbWcWh bW Wj[dY_Œd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i o dWY_edWb[i ieXh[ [ij[ ]hWl[ fheXb[cW$
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
ÞĄßúúŋ -)&/ #)( -Ĺ‹ Ĺ‹.# ,, -Ĺ‹ ;d [b cWhYe Z[ bW h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi W bW Yeckd_ZWZ feh fWhj[ Z[b YedY[`Wb" ?l|d D_Ye# bW 9W_Y[Ze" i[ Z[ijWYÂŒ bW iebk# Y_ÂŒd Z[ *$(&& b[]Wb_pWY_ed[i Z[ j_[hhWi [d [b YWdjÂŒd ;ic[# hWbZWi Z[iZ[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ J[hh[dei Z[b Ckd_Y_f_e gk[ ƒb fh[i_Z[$ BW ][ij_ÂŒd _d_Y_ÂŒ ^WY[ Zei W‹ei b[]Wb_p|dZei[ )$+&& ie# bkY_ed[i Z[ fh[Z_ei c_[djhWi gk[ Z[iZ[ `kb_e ^WijW eYjkXh[ i[ ^Wd iebkY_edWZe -&& b[]W# b_pWY_ed[i" i_[dZe kde Z[ bWi ‘bj_cWi bW [djh[]W Z[b fh[Z_e ZedZ[ i[ b[lWdjWhed bWi dk[# lWi eĂ’Y_dWi Z[b ID;C$ ?l|d D_YebW 9W_Y[Ze" cWd_# \[ijÂŒ gk[ [d bW fWhj[ b[]_ibWj_# lW ^W be]hWZe fh[i[djWh i[_i ehZ[dWdpWi i_[dZe Zei Wfhe# XWZWi Yece [i bW Z[b 7]kW FejWXb[ o bW Z[b H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ #11#Äą -.2ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ ' ĹŠ1# +(9 ".ĹŠÄŒÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ+#% +(9 !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ3(#11 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
6-Ĺ‹ /- )-Ĺ‹-#(Ĺ‹ 2* . .#0 Ĺ‹ BW b_ijW Z[ bei fh[ikdjei Z[# b_dYk[dj[i c|i XkiYWZei Z[ bW fhel_dY_W de ^W bb[dWZe bWi [nf[YjWj_lWi Z[ bW Y_kZWZWd‡W gk[ i[ ck[ijhW [njhW‹WZW feh gk_[d[i WfWh[Y[d Wbb‡" YkWdZe ^Wo f[hiedWi gk[ [d h[Wb_ZWZ ied f[b_]heiWi [d bW ieY_[ZWZ [ic[hWbZ[‹W$ 7i‡ be Yh[[ 9h_ij_Wd L[b|p# gk[p" gk_[d [i ^[hcWde Z[ kde Z[ bei Y_kZWZWdei gk[ WfWh[Y_ÂŒ [djh[ bei c|i XkiYWZei" HW‘b HW\W[b =ÂŒc[p Gk[dZWcX‘" gk_[d i[]‘d [b =eX[hdWZeh [i YedeY_Ze Yed [b Wb_Wi Ăˆ7YkWh_eÉ o i[ b[ _cfkjW [b Z[b_je Z[ Wi[# i_dWje$ L[b|pgk[p o Wb]kdei fWh_[d# j[i Z[ Wb_Wi Ăˆ7YkWh_eÉ WYkZ_[hed Wb Z[ifWY^e Z[b =eX[hdWZeh fWhW fh[i[djWhb[ bW ZeYkc[d# jWY_ÂŒd gk[ Y[hj_Ă’YW gk[ kd fhe# Y[ie b[]Wb gk[ W\hedjW =ÂŒc[p
Gk[dZWcX‘ W‘d de [ij| Z[Ă’d_# Ze d_ `kp]WZe$ Æ>WY[ (& Z‡Wi W jhWlƒi Z[ dk[ijhe WXe]WZei ieb_Y_jWcei Wb <_iYWb gk[ Z[ feh j[hc_dWZW bW _dl[ij_]WY_ÂŒd fehgk[ ^Wd fW# iWZe bei /& Z‡Wi Z[ _dZW]WY_ÂŒd f[he dei iehfh[dZ[ gk[ Z[ifkƒi Z[ eY^e Z‡Wi c_ ^[hcWde [ij| Z[djhe Z[ bei c|i XkiYWZeiÇ" h[YbWcÂŒ 9h_ij_Wd L[b|pgk[p$ 9ed [i[ i[dj_h YecfWhj[d Wb# ]kdei Y_kZWZWdei fWhW gk_[d[i [d [ijW fhel_dY_W ^Wo f[hiedWi gk[ Yec[j[d Z[b_jei Yece [n# jehY_ÂŒd" _dj_c_ZWY_ÂŒd o cWdj_[# d[d h_‹Wi Yed ejhWi f[b_]heiWi XWdZWi Z[b_Yj_lWi$ ;b =eX[hdWZeh Wb fh[i[djWh bW b_ijW Z[ bei i_[j[ c|i XkiYW# Zei" Z_`e gk[ be Yed\ehcWd gk_[# d[i ^Wd YWkiWZe Wbjei d_l[b[i Z[ Yhk[bZWZ o Yh‡c[d[i gk[ ^Wd ][d[hWZe YedceY_ÂŒd ieY_Wb$
SOLICITA PERSONAL PARA VENTAS – CAJA - SEGURIDAD -
Ä“ĹŠ ĹŠ1#!.,/#-2 ĹŠ/.1ĹŠ 04(#-ĹŠ"#ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ/ 1 Äą "#1.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ 42! ".2ĹŠ5 ĹŠ"#ĹŠ#-31#ĹŠ +.2ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
Bachilleres (para caja preferible contables) Experiencia comprobable Disponibilidad para trabajar con horario de Centro Comercial Buena presentaciĂłn personal
Interesados presentarse con hoja de vida (fotografĂa actualizada) a partir del Lunes 31 de Octubre de 10:00 a 18:00 horas en el C.C Multi Plaza Local RM 2da planta, en la Av. Pedro Vicente Maldonado S/N y Julio EstupiĂąan (Bellavista Norte) AP/50846/cc
Ä…
-. $šŋ (#0 ,- ,#)ŋ - / & ŋ Ē 4 , ."ē
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
#,(- 1(.ĹŠ9.- +ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
]hkfe jƒYd_Yei ZeY[dj[i Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z[ ;ic[hWbZWi" Wi_ij_ÂŒ Wb fh_c[h [dYk[djhe Z[ pedW De$ '" gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [d bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW [b (," (- o (. Z[ eYjkXh[$ :edZ[ i[ jhWjÂŒ [b j[cW0 Ăˆ>WY_[dZe [\[Yj_le Z[h[Y^e Z[ kdW l[hZWZ[hW ;ZkYWY_ÂŒd ?d# Ybki_lW" d_‹ei" d_‹Wi" WZeb[i# Y[dj[i o f[hiedWi [d i_jkWY_ÂŒd Z[ Cel_b_ZWZ >kcWdW Yece ik`[jei Z[ Z[h[Y^eiÉ$
+5 3 )#ĹŠ !4;3(!.
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ 1#2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ#23 ĹŠ#-ĹŠ'.,#- )#ĹŠ +ĹŠ2 -3.ĹŠ-#%1.ĹŠ -ĹŠ 13~-ĹŠ"#ĹŠ .11#2Ä“ĹŠ
I[_i feb_Y‡Wi c[jhefeb_jWdei i[h|d bei [dYWh]WZei Z[ [djh[# ]Wh [b i[hl_Y_e Z[ iWblWjW`[ WYk|j_Ye [d [b XWbd[Wh_e Z[ BWi FWbcWi Z[b YWdjŒd ;ic[# hWbZWi" Z[iZ[ [b c_ƒhYeb[i Wb Zec_d]e , Z[ del_[cXh[" W fWhj_h Z[ bWi &/0&& ^WijW bWi '-0&&$ H[Wb_pWh|d bW l_]_bWdY_W Z[iZ[ bWi jehh[i iWblWl_ZWi o Z[iWhhebbWh|d h[Yehh_Zei [d bei YkWZhed[i1 WZ[c|i" Z[ [djh[]Wh [b i[hl_Y_e Z[ fWhW# cƒZ_Yei$
-. $ ,6(Ĺ‹ Ĺ‹ ( ,.v(Ĺ‹ Ĺ‹ ),, -Ĺ‹ #ĹŠ(- 4%41 1;ĹŠ4-ĹŠ!#-31.ĹŠ% 231.-¢,(!.ĹŠ 04#ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( 1;ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ,4)#1#2Ä“ĹŠ JhWZ_Y_ÂŒd" \[ h[b_]_eiW o jkh_ice [i be gk[ i[ l_l_h| ZkhWdj[ [b '" ( o ) Z[ del_[cXh[" [d 9WdY^_# cWb[he Z[b YWdjÂŒd ;beo 7b\Whe" feh [b ^ec[dW`[ gk[ h_dZ[ [ijW Yeckd_ZWZ Wb iWdje d[]he IWd
ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄ‰ÄŒÄ”ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ŊĊćŊ"#ĹŠ .!34 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććĔŊ' 23 ĹŠ+ 2ŊćđĖććē
(,¢-ĹŠ 1 ĹŠ 1.4#3Ä“ ^ ĖŊćĒĉŊćÄ?ĹŠÄ‘ÄŒĹŠÄ‰ÄˆÄ“ Ä–ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ "( ĹŠ ."1~%4#9Ä“ Ä–ĹŠ #1¢-(! ĹŠ ;-!'#9ĹŠ _1#9Ä“
4ĹŠ 1, !(
ĹŠ 1.5("#-!( Ä“ .+¢-ĹŠ 5Ä“ĹŠ .+¢-ĹŠ8ĹŠ #-#94#+ Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ÄˆĹŠÄ‰Ä?ĹŠÄ’Ä‘Ä“
ĹŠ
149ĹŠ 94+ĹŠ 5Ä“ĹŠ .+¢-ĹŠ8ĹŠ .1.- Ä” '.2/(3 +ĹŠ"#+ĹŠ Ěē #+_$.-.ĖŊĉÄ?ÄˆĹŠÄ‰Ä?ĹŠÄ’Ä‘Ä“
ĹŠ
ĹŠ
41(3 ĹŠ
ĹŠ .+(3 ĔŊ/1(,#1 ĹŠ#-31 " #+_$.-.ĖŊĉÄ?ćŊĉÄ?ĹŠÄ?ćē
ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
!.-¢,(! ĹŠĹŠĹŠĹŠ 5Ä“ĹŠ ( #13 "ĔŊ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +Ä“ (1%#-ĹŠ"#+ĹŠ 1,# ĹŠ 1./(!( ĹŠÄŽĹŠ8ĹŠ ."#2 Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄ‰ÄŒÄ”ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ŊĊćŊ"#ĹŠ .!34 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ Ä–ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
.2ĹŠ341-.2ĹŠ"#+ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ 8ĹŠ$#1( ".2ĹŠ2#ĹŠ 3#-"#1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #"($(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ! ++#ĹŠ -4#+ ĹŠ  (9 1#2ĔŊ#-31#ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ #"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".Ŋĸ +#!¢-ĚŊ3#+_$.-.2Ä–ĹŠ ĉÄ?ĉŊÄ?đŊđĎėŊĉÄ?ĉŊÄ?Ä‘ĹŠÄ‘Ä?Ä“ .3 Ä–ĹŠ .2ĹŠ2# .1#2ĹŠ2#!1#3 1(.2ĹŠ "# #-ĹŠ#23 1ĹŠ 3#-3.2ĹŠ +ĹŠ1#04#1(Äą ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ 04#ĹŠ+.ĹŠ2.+(!(3#Ä“ ^ ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĉÄ?Ä‡ĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ŊĉÄ?ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉÄ?ĉŊćĉŊĒđ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĉÄ?ĉŊđÄ?ĹŠÄŒÄˆ ,#+#2 ĹŠ ĉÄ?ĉŊĊĉŊĊĉ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;$(!.ĹŠ "#ĹŠ"1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ8ĹŠ #,(%1 -3#2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰Ä?ÄąÄŒÄ‘Ä? ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ ĈČć
CWhj‡d Z[ Fehh[i$ ;b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ Jk# h_ice" 9Whbei 7YeijW D‘d[p" cWd_\[ijÂŒ gk[ fWhW [b kde Z[ de# l_[cXh[ i[ _dWk]khWh| kd Y[djhe jkh‡ij_Ye [d 9WdY^_cWb[he" gk[ X[d[Ă’ Y_Wh| W '( ck`[h[i$ ;d bW eXhW i[ _dl_hj_[hed ++ c_b ZÂŒbWh[i$ Æ7^ehW b[ ZWh[cei bW fheceY_ÂŒd jkh‡ij_YW Yed [b Ă’ d Z[ gk[ [d YWZW \[h_WZe i[ [djh[# ]k[ bW Wj[dY_ÂŒd Z[ YWb_ZWZÇ" h[Ă’ # h_ÂŒ 7YeijW D‘‹[p$
.!'#ĹŠ$.+*+¢1(! ĹŠ ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ/1.%1 , !(¢-ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĔŊ#-ĹŠ Ĺ—#23 ĹŠ).1- " ĹŠ$#23(5 ĔŊ' 1;ĹŠ#7/.2(Äą
9ed kd fh[]ÂŒd o `k[]ei h[# Yh[Wj_lei i[ YbWkikhÂŒ bW Y[# b[XhWY_ÂŒd feh bei '. W‹ei Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[ bW [iYk[bW ĂˆDW# pWh[j^É" Wo[h" i|XWZe" (/ Z[ eYjkXh[$ ;b fh[]ÂŒd [ijkle fh[i_Z_# Ze feh bW H[_dW Z[ bW [iYk[bW ĂˆDWpWh[j^É" 7b_ied 8Whh[_he 7hheoe o bW fh[i_Z[djW Z[ bW [iYk[bW" 7dWb‡W 8h_ed[i" b[i i[]k‡W [b ]hkfe Z[ XWijed[# hWi o YWhhei Wb[]ÂŒh_Yei" c|i bei i_[j[ [gk_fei Z[ \‘jXeb$ H[Yehh_[hed bWi YWbb[i0 Cedj‘\Wh" ;b Ehe" (& Z[ De# l_[cXh[" Cƒn_Ye ^WijW bb[# ]Wh W bW YWbb[ <hWdY_iYe C[`‡W o DWfe" ZedZ[ i[ [dYk[djhW kX_YWZW bW [iYk[bW o i[ Z[iW# hhebbWhed bei `k[]ei o bW l[d# jW Z[ Yec_ZW j‡f_YW$ BW Z_h[YjehW Z[ bW [iYk[bW" CWohW FWbcW" cWd_\[ijÂŒ gk[ Z[iZ[ [b (* Z[ eYjkXh[ i[ _d_# Y_Whed bWi WYj_l_ZWZ[i f[ZW# ]ÂŒ]_YWi" ieY_Wb[i o YkbjkhWb[i" c|i bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W$ Æ9ed [ijei Zei WYjei Yed# Ybk_cei bW Ă’ [ijW$ 7]hWZ[Y[# cei bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd WYj_lW Z[ bei d_‹ei o fWZh[i Z[ \W# c_b_WÇ" h[Ă’ h_ÂŒ$
!(.-#2ĹŠ 13#2 - +#2ĔŊ+ ĹŠ$#1( ĹŠ% 231.Äą -¢,(! ĔŊ#+ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ!4+341 +ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ / 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ%14/.2ĹŠ$.+*+¢1(!.2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ%1 -ĹŠ-.!'#ĹŠ $1.#2,#1 +"# Ŋ !.-ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ, 1(, #1.2ĔŊ ,ĂŒ2(!.2ĔŊ! -3 -3#2ĹŠ/./4+ 1#2ĹŠ8ĹŠ "#!(,#1.2Ä“
Z[ ;beo 7b\Whe" bWi Yeckd_ZWZ[i [Yb[i_|ij_YWi Z[ IWd F[Zhe o IWd FWXbe Z[ B_ced[i" bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[ ;ic[hWbZWi" bW Yeck# d_ZWZ Z[ 9WdY^_cWb[he" Wi‡ Yece [b L_Y[c_d_ijhe Z[ Jkh_ice o Wk# jeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i$ (2 ĹŠ8ĹŠ/1.!#2(¢-ĹŠ 7Z[c|i" Z[ bWi feXbWY_ed[i 7‹WZ_ÂŒ" gk[ fWhW [b ( Z[ de# l_[cXh[ [ijWh| [b eX_ife Z[ ;i# Z[ B_ced[i" CWbZedWZe" 8eh# c[hWbZWi" ;k][d_e 7h[bbWde XÂŒd" 7h[dWb[i" FbWoW Z[ Ehe" F_# <[hd|dZ[p" fWhW e\h[Y[h bW c_iW Y^_oWYk =hWdZ[" IWdjW CWh‡W" BW JebW" BWi F[‹Wi" FWbcWh[Wb" IWd o feij[h_eh fheY[i_ÂŒd feh [b h‡e$ 7 [ij[ h_jkWb h[b_]_eie fWhj_# Beh[dpe o bW Yeef[hWj_lW Z[ f[i# Y_fWh|d [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb YWZeh[i Ăˆ'( Z[ Del_[cXh[É$
Ä“ĹŠ .1ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ!#1! - 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #2!4#+ ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++¢Ŋ#+ĹŠ"#2ÄƒĹŠ+#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ#2!4#+ ĹŠÄĽ 9 1#3'ÄŚÄ“ĹŠ
2*)-# #š(Ĺ‹*# .š,# Ĺ‹3Ĺ‹ - /&./, & 9kWZhei o [iYkbjkhWi Z[ '' Whj_i# jWi [YkWjeh_Wdei i[ [n^_X[d [d [b WkZ_jÂŒh_kc Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ 9kbjkhW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒY# d_YW Z[ ;ic[hWbZWi ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ$ BW ck[ijhW Z[dec_dWZW Ăˆ;d# Yk[djhe l_i_edWh_eÉ i[ [nfedZh| ^WijW [b )' Z[ eYjkXh[" Z[iZ[ bWi &/0&& ^WijW bWi '.0&&" XW`e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[b Whj_ijW IWdj_W]e 9ej[hW$ Bei Wi_ij[dj[i feZh|d eXi[h# lWh YkWZhei gk[ [bWXehWZei W XWi[ Z[ ÂŒb[e WYh‡b_Ye" [i]hWĂ’ WZe
[d Wh[dW" ]hWj_je" [jY$" c_[djhWi gk[ bWi [iYkbjkhWi ied YecX_dW# Y_ed[i [djh[ cWZ[hW" WY[he" f_[# ZhWi o ejhei cWj[h_Wb[i" be gk[ bb[lW W _cW]_dWh be gk[ gk_[h[ [nfh[iWh YWZW Whj_ijW [d iki YkW# Zhe o [iYkbjkhWi$ BW Z_h[YjehW Z[ 9kbjkhW Z[ bW KJ;" 9Whc[d H_lWZ[d[_hW" cW# d_\[ijŒ gk[" fWhW ]WhWdj_pWh bW Wi_ij[dY_W Z[ bWi f[hiedWi [d bW 7]h[]Œ gk[ i_ i[ dejW [b _dj[hƒi ck[ijhW Z[ f_djkhWi o [iYkbjkhWi i[ h[Wb_pW kdW YWcfW‹W Z[ fhe# Z[b f‘Xb_Ye feh bW [nfei_Y_Œd Ykb# ceY_Œd [d bei c[Z_ei Z[ Yeck# jkhWb i[ Wcfb_Wh| [b fbWpe Z[ Wj[d# Y_Œd ZkhWdj[ kdei '+ Z‡Wi c|i$ d_YWY_Œd$
, 0#(# ( )ŋ # (. -ŋŋ -Ŋ#+Ŋ$#1( ".Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ (#+#2Ŋ ($4-3.2Ŋ 3 , (_-Ŋ !34 1~ -Ŋ+.2Ŋ#234"( -3#2Ŋ"#Ŋ "4! !(¢-Ŋ ( +ēŊ
FWhW fh[l[d_h WYY_Z[dj[i Z[ [d bW _dj[hi[YY_ÂŒd Z[ bW YWbb[ jh|di_je [ijkZ_Wdj[i Z[ bW Xh_# Ăˆ@kWd CedjWbleÉ [djh[ ĂˆI_cÂŒd ]WZW Z[ Ăˆ;ZkYWY_ÂŒd L_WbÉ" Wo[h" 8eb‡lWhÉ o ĂˆF[Zhe L_Y[dj[ CWb# h[Wb_pWhed ZhWcWj_pWY_ed[i o ZedWZeÉ$ [djh[]W Z[ \ebb[jei Yed bW Ă’dW# Kd ]hkfe Z[ WZeb[iY[dj[i b_ZWZ Z[ YedY_[dj_pWh W bei Yed# ZhWcWj_pWXWd gk[ Zei d_‹Wi YhkpWXWd bW YWbb[" [d ZkYjeh[i$ [ie" kd YedZkYjeh Xe# 7bkcdei Z[b _dij_# ĹŠ jkje jƒYd_Ye ikf[h_eh Ăˆ+ hhWY^e Wjhef[bbWXW W Z[ 7]eijeÉ o Z[b Yeb[]_e kdW Z[ bWi f[gk[‹Wi o Ă’iYec_i_edWb ĂˆIW]hWZe đćŊ#234"( -3#2ĹŠ bk[]e bb[]WXW bW feb_Y‡W 2.-ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 9ehWpÂŒdÉ" i[ Z_l_Z_[hed 1(% " ĹŠ"#ĹŠ o bW WcXkbWdY_W fWhW [d ]hkfei" kX_Y|dZei[ "4! !(¢-ĹŠ ( +Ä“ĹŠ Wkn_b_WhbW$
.-"4!(1ĹŠ2#%41.2 ;djh[ jWdje" [b ]hkfe Z[ c_cei i[ WY[hYWXW W bei YedZkYjeh[i o Yed iki cWdei b[i \ehcWXWd kd YehW# pÂŒd o bk[]e b[i [djh[]Wd kd \ebb[je Z[ YÂŒce YedZkY_h i[]khe$
BW [ijkZ_Wdj[ Z[b Yeb[]_e ĂˆIW# ]hWZe 9ehWpÂŒdÉ" AWh[d FWZ_bbW" cWd_\[ijÂŒ gk[ Yed [ijW YbWi[ Z[ WYY_ed[i i[ feZh| fh[l[d_h Wb]k# dei WYY_Z[dj[i o ck[hj[i$ ;b _dijhkYjeh Z[ ;ZkYWY_ÂŒd L_Wb" Ă›b[n C[Z_dW HeZh‡]k[p" h[Ă’h_ÂŒ gk[ [n_ij[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ [ij[ ]hkfe Z[ [ijkZ_Wdj[i YebWXeh[ [d bW YedZkYY_ÂŒd Z[b jh|di_je ZkhWdj[ [b \[h_WZe Z[ <_[b[i :_\kdjei" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ fh[l[d_h WYY_Z[dj[i$
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
¥ ēŊ -Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ .+~5 1Ŋ +4,-.2Ŋ"#Ŋ -23(343.ŊļĎŊ"#Ŋ %.23.ČĔŊ#7/+(! -Ŋ Ŋ4-Ŋ,.3.!(!+(23 Ŋ!.,.Ŋ"# #Ŋ!.+.! 12#Ŋ#+Ŋ! 2!.Ŋ"#Ŋ/1.3#!!(¢-ē
)(! -.#)( (Ĺ‹ &Ĺ‹ ÝúÝŋ Ĺ‹& Ĺ‹ )&# v ;b 9ecWdZe Fhel_dY_Wb Z[ Feb_# Y‡W [d ;ic[hWbZWi Z_e W YedeY[h gk[ [b d‘c[he Z[ [c[h][dY_W '&'" Z[X_Ze W fheXb[cWi ]hWl[i [d bW b‡d[W j[b[\ÂŒd_YW i[ [dYk[d# jhW Yed][ij_edWZe" f[he i[ [ij|d ^WY_[dZe jeZWi bWi Yed[n_ed[i W jhWlƒi Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_e# dWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_ÂŒd 9DJ Yed f[hiedWb [if[Y_Wb_pWZe" Yed# j_dkWh| h[Wb_pWdZe bWi ef[hWY_e# d[i f[hj_d[dj[i fWhW dehcWb_pWh [b i[hl_Y_e$ BW Feb_Y‡W jWcX_ƒd _d\ehcW gk[ [b d‘c[he Z[ Y[bkbWh &/- // +& (& h[Wb_pW YedijWdj[c[dj[ bbWcWZWi WdÂŒd_cWi bWi YkWb[i Xbegk[Wd [b \kdY_edWc_[dje Z[b i_ij[cW Z[ bW 9[djhWb Z[ 7j[d# Y_ÂŒd 9_kZWZWdW '&'$ ;d fheYkhW Z[ Wj[dZ[h bWi d[Y[i_ZWZ[i Y_kZWZWdWi" bW Fe#
b_Y‡W fed[ W bW Z_ifei_Y_ÂŒd bei i_]k_[dj[i d‘c[hei j[b[\ÂŒd_Yei fWhW [c[h][dY_W (-& # &+ # ,( o (-& Ă„ &+ # +/$
)&!),#)Ĺ‹*),Ĺ‹Ĺ‹& Ĺ‹ ,)0#( #  #š( ;b fh[]ÂŒd gk[ WXh[ bWi Ă’[ijWi Z[ bW Fhel_dY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ ;i# c[hWbZWi i[ h[Wb_pWh| [b . Z[ del_[cXh[" W fWhj_h Z[ bWi '+0&& o iWbZh|d Z[iZ[ bW [nfbWdWZW Z[ 7_h[ B_Xh[ o h[Yehh[h| bW YWbb[ Ebc[Ze" IWb_dWi" I_cÂŒd 8eb‡#
lWh ^WijW bW FbWpW 9‡l_YW" Wbb‡ i[ ^Wh| [nfbejWh bei `k[]ei f_he# jƒYd_Yei$ Bei eh]Wd_pWZeh[i Z[ bWi \[i# j_l_ZWZ[i" =eX_[hde Fhel_dY_Wb" j_[d[d fh[l_ije gk[ [b WYje Ykb# jkhWb Zkh[ jWd iŒbe jh[i ^ehWi$
) (+ FK;ID# 9F?8D +&.*' %9EDI;F
§ ć
+Ŋ 4#-.Ŋ2#1;Ŋ 2(#,/1#Ŋ+( 1#Ŋ 4-04#Ŋ2# Ŋ #2!+ 5.ėŊ8Ŋ#+Ŋ, +.Ŋ 2#1;Ŋ#2!+ 5.Ŋ 4-Ĺ 04#Ŋ2# Ŋ1#8ĢēŊ
0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹ Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
ĹŠ ĹŠ
Ĺ?ăĀĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ? ÄŒĹ?
Ĺ? +. Ĺ?
"(#Ŋ/4#"#Ŋ ' !#1Ŋ#+Ŋ (#-Ŋ #-Ŋ4-Ŋ#2/ !(.Ŋ "#Ŋ24Ŋ5(" ĔŊ,(#-Ĺ 31 2Ŋ' !#Ŋ"  .Ŋ#-Ŋ .31.ēŊ Ŋ5(" Ŋ#2Ŋ4-Ŋ 3.".Ŋ(-"(5(2( +#Ģē Ŋ ŊŊ
Ä 4(_-ĹŠ+#ĹŠ!1##Ä&#x;
;b Fh[i_Z[dj[ ^W ceijhWZe gk[ ik `k_Y_e [i ieif[Y^eie" Yed h[bWY_ÂŒd Wb jh|Ă’ Ye Z[ Zhe]Wi" W iki Wb_WZei" W iki Wbb[]WZei" W bei j[hheh_ijWi$ ;d ik ;dbWY[ 9_kZWZWde De$ (*) Z_`e gk[ [i kd Yh_c[d gk[ i[ ^WoW [`[Yk# jWZe W =WZZWĂ’ " gk[ Z[Ă’ [dZ[ bW ieX[hWd‡W Z[ bei fW‡i[i" bW de _dj[hl[dY_ÂŒd$ E i[W" gk[ iÂŒbe lWb[ [b ]eX_[hde Z[b Z_YjWZeh o iki i[]k_Zeh[i" f[he de lWb[ [b ]eX_[hde Z[ bei h[X[bZ[i" iÂŒbe lWb[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd [njhWd# `[hW YkWdZe [i W \Wleh Z[ bei Z_YjWZeh[i f[he de lWb[ YkWdZe [i [d YedjhW$ ÂľGkƒ i[ fk[Z[ [if[hWh Z[ kdW f[hiedW gk[ Yh[[ gk[ bei dWhYejhWĂ’ YWdj[i ied l‡Yj_cWi Z[ bW ieY_[ZWZ5 O feh ‘bj_ce" Âľgkƒ Z[ bW _dĂ“ k[dY_W [ _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ L[d[pk[bW o 9kXW [d ;YkWZeh5 ;b Fh[i_Z[d# j[ Z_`e gk[ Z[X[cei f[hi[]k_h bW YkbjkhW Z[ bW [nY[b[dY_W" f[he Âľied iki Wc_]ei" 7^cWZ_d[# oWZ" 9^|l[p" =WZZWĂ’ " [`[cfbW# h[i Z[ bW [nY[b[dY_W5 :_`e gk[ de jeb[hWh| l_ebWY_ed[i W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei" f[he Âľgkƒ ^Wo Z[b Z[h[Y^e W bW hƒfb_YW gk[ de ZW [ij[ ]eX_[hde5 :_`e gk[ [b b_Xhe Ăˆ;b =hWd >[hcWdeÉ i[ XWiW [d bW l[hi_ÂŒd Z[ <WXh_Y_e 9ehh[W" Ækd j_fe gk[ c_[dj[ W YWZW hWjeÇ$ 7dj[i [b Fh[i_Z[dj[ Z_`e gk[ YedeY‡W gk[ ik ^[hcW# de jhWc_jWXW kd fhƒijWce Z[ bW 9<D o W^ehW Z_Y[ gk[ `Wc|i YedeY_ÂŒ Z[ YedjhWjei Z[ ik ^[h# cWde Yed [b ;ijWZe$ :_`e gk[ ik ^[hcWde [i c[dj_heie" i_d [cXWh]e" h[Y_X_ÂŒ ]kijeiWc[dj[ [b Ă’ dWdY_Wc_[dje h[YWkZWZe feh ƒb fWhW ik YWcfW‹W$ :_`e gk[ bW jWiW Z[ Z[i[cfb[e [d ;YkWZeh [i +$+ c|i XW`W gk[ [d 7b[cWd_W ,$, o ;;$KK$ /$' $ ÂľFeh gkƒ de l_[d[d Z[ ;;$KK$ o 7b[cWd_W W jhWXW`Wh [d ;YkWZeh5 ;b Fh[i_Z[dj[ fhe# fkie" Yed Y_d_ice" kdW b[o gk[ Z_]W gk[ feb‡j_Ye gk[ c_[djW de fk[ZW [`[hY[h kd YWh]e f‘Xb_Ye e i_ [`[hY[ kd YWh]e f‘Xb_Ye gk[ i[W Z[ij_jk_Ze$ ;b Fh[i_Z[dj[ Z[X[ h[dkdY_Wh _dc[Z_WjWc[d# j[ fehgk[ [i c[dj_heie$ C_[dj[ Y‡d_YWc[dj[ o i_d hkXeh_pWhi[$ ÂľGk_ƒd b[ Yh[[5 1+.2ĹŠ %- 8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 23(" Ä“ Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄąÄ‡ÄŽÄŠÄŒÄ’Ä?Ä?Ä?Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
— ŋ ŋ
>k]e 9^|l[p WYWXW Z[ ZWh kd fWie c|i f[b_# ]heie gk[ jeZei bei Wdj[h_eh[i$ EhZ[dÂŒ jhW[h W ik fW‡i bei Z_d[hei gk[ ^Wo [d Yk[djWi Z[b [nj[h_eh" fehgk[ Z_Y[ gk[ Æ[ij|d [d h_[i]e Z[ f[hZ[hi[ feh bW _hh[ifediWX_b_ZWZ Z[ bei ]h_d]ei o bei [khef[eiÇ$ De i[ iWX[ W Yk|dje WiY_[dZ[d [iei h[Ykhiei" f[he i_d ZkZW ied ckY^ei c_b[i Z[ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" gk[ [b Fh[i_Z[dj[ l[d[pebWde gk_[h[ Yedl[hj_h [d XWhhWi Z[ ehe fWhW iWblW]kWhZWh ik h[lebkY_ÂŒd ieY_Wb_ijW Z[b i_]be NN?$ ;b fheXb[cW [i gk[ YWZW l[p ied c[dei bei \edZei gk[ i[ fk[Z[d kj_b_pWh fWhW bWi [n_# ][dY_Wi Z[ bW [Yedec‡W dWY_edWb$ O Wkdgk[ [b fh[Y_e Z[b f[jhÂŒb[e [ij| h[bWj_lWc[dj[ Wbje" bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ [ijei Z_d[hei [i YWZW l[p c|i Yk[ij_edWZW$ De iebWc[dj[ feh bW efei_Y_ÂŒd o feh bWi [cfh[iWi ckbj_dWY_edWb[i" i_de jWcX_ƒd
ĹŠ ĹŠ Â&#x;ÂĄ
- ,0 Ĺ‹-) , Ĺ‹ (/ -., -Ĺ‹ )(0# #)( :[ WYk[hZe Yed [b dkc[hWb '' Z[b Whj‡Ykbe ,, Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" bei [YkWjeh_Wdei j[d[cei Z[h[# Y^e W ]kWhZWh h[i[hlW e i[Yh[je ieXh[ dk[ijhWi Yh[[dY_Wi h[b_]_e# iWi" Ă’ b_WY_ÂŒd e f[diWc_[dje fe# b‡j_Ye" fehgk[ ied iÂŒbe dk[ijhWi$ I_]d_\_YW gk[ dWZ_[ fk[Z[ eXb_]Whdei W Z[YbWhWh i_ iecei Z[ _pgk_[hZW e Z[h[Y^W" YWjÂŒb_# Ye" fhej[ijWdj[ e [lWd][b_ijW1 i_ Yh[[cei [d :_ei e iecei Wj[ei$ ;ij[ [i kd Z[h[Y^e f[hiedWb gk[ j[d[cei" feh be jWdje" Z[X[ i[h h[if[jWZe [d jeZe cec[dje o bk]Wh" hWpÂŒd feh bW YkWb" dW#
feh iki fhef_ei Wb_WZei$ 7 [ije i[ ikcW gk[ L[d[pk[bW i[ h[Ykf[hW Z[ kdW h[Y[i_Œd Z[ YWi_ Zei W‹ei" f[he bW _d\bWY_Œd i_]k[ i_[dZe bW c|i WbjW Z[b Yedj_d[dj[$ ;b WdkdY_e [i ejhW cWd_\[ijWY_Œd Z[ bei [i\k[hpei feh [nj[dZ[h [b Yedjheb Z[b ;ijWZe ieXh[ bW [Yedec‡W Z[b fW‡i$ ;b j[ceh [i gk[ 9^|l[p kj_b_Y[ [iW fbWjW fWhW Wi[]khWhi[ bW h[[b[YY_Œd [d (&'( o i[]k_h cWd[# `WdZe bWi h_gk[pWi Z[ L[d[pk[bW Yece kdW YW`W c[deh$ JeZe [b ckdZe iWX[ gk[" Yece [ij|d bWi YeiWi" h[gk_[h[ \k[hj[i ikcWi fWhW Yeij[Wh ik YWcfW‹W$ 7i‡" WXkiWdZe Z[ bei ikf[hfeZ[h[i gk[ j_[d[ ]hWY_Wi W bW 7iWcXb[W DWY_edWb Z[ Xebi_bbe gk[ cWd[`W W ik Wdje`e #jWb Yece eYkhh[ [d ;YkWZeh# [b Fh_c[h CWdZWjWh_e ^WY[ be gk[ b[ ZW bW ]WdW o dWZ_[ be Z[j_[d[ [d [iW beYkhW [d gk[ WdZW$
Z_[ dei fk[Z[ Z_iYh_c_dWh feh dk[ijhWi Yedl_YY_ed[i o ZWhdei jhWjWc_[dje Z_ij_dje" feh [b i_c# fb[ ^[Y^e Z[ f[diWh e Yh[[h [d Z[j[hc_dWZW \ehcW$ ;d YkWdje i[ h[Ă’ [h[ W bW l_hjkZ gk[ dei ck[l[ W ZWh Ykbje W :_ei" j[d[cei bWi [di[‹WdpWi Yedj[c# fbWZWi [d [b b_Xhe Z[ IWdj_W]e '$(, o '$(-" gk[ _dijhko[d0 ÆI_ Wb]kde i[ Yh[[ h[b_]_eie [djh[ leiejhei" o de h[\h[dW ik b[d]kW" i_de gk[ [d]W‹W ik YehWpÂŒd" bW h[b_]_ÂŒd Z[b jWb [i lWdWÇ$ ÆBW h[b_]_ÂŒd fkhW [ _dYedjWc_dWZW Z[bWdj[ Z[ dk[i# jhe :_ei o FWZh[ [i [ijW0 L_i_jWh W bei ^kƒh\Wdei o W bWi l_kZWi [d iki jh_XkbWY_ed[i" o ]kWhZWhi[ i_d cWdY^W Z[b ckdZe$ De eXijWdj[" i[]‘d bW deh# cW Yedij_jkY_edWb Wdj[i Y_jWZW" [d d_d]‘d YWie" i[ feZh| [n_]_h e kj_b_pWh i_d Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[b j_jkbWh e Z[ iki b[]‡j_cei h[fh[# i[djWdj[i" bW _d\ehcWY_ÂŒd f[hie# dWb e Z[ j[hY[hei ieXh[ iki Yed#
l_YY_ed[i" [ije [i" i_ f[hj[d[Y[ e de W kd cel_c_[dje e fWhj_Ze feb‡j_Ye" e i_ [i c_[cXhe e de Z[ Wb]‘d Ykbje e h[b_]_ÂŒd$ JWcfeYe i[ feZh| kj_b_pWh bei ZWjei ieXh[ bW iWbkZ Z[ bW f[hiedW" e ieXh[ ik l_ZW i[nkWb$ ;ijWi ied Yk[ij_ed[i e Wikdjei fhef_ei Z[b _dZ_l_Zke" hWpÂŒd feh bW YkWb" i[ Z[X[ h[if[jWh bW _dj_c_ZWZ f[hiedWb o \Wc_b_Wh Z[ YWZW i[h ^kcWde" feh cWdZWje Z[ bW dehcW ikfh[cW YediW]hW# Ze [d [b dkc[hWb (& Z[b Whj‡Ykbe ,, Z[ bW 9WhjW <kdZWc[djWb Z[b ;ijWZe$ :[ bW c_icW cWd[hW" bW _d# \ehcWY_ÂŒd ieXh[ iWbkZ o l_ZW i[nkWb Z[ bWi f[hiedWi" iÂŒbe i[ fk[Z[d kj_b_pWh feh [ijh_YjWi hWped[i cƒZ_YWi" e i[W" fWhW iW# j_i\WY[h bW Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW gk[ X[d[Ă’ Y_[ W bW f[hiedW" Wb ]hkfe \Wc_b_Wh e W bW Yeckd_ZWZ" Wdj[ be YkWb de YWX[ _djhec_i_ÂŒd Z[ d_d]kdW dWjkhWb[pW$
ĹŠ ĹŠ
,# !)Ĺ‹ * , Ĺ‹.) );b fh[\_`e ]h_[]e ÆcedeÇ i_]# d_Ă’ YW ÆkdeÇ [d YWij[bbWde$ C[ fWh[Y[ d[Y[iWh_e h[\h[iYWh [b _cW]_dWh_e Yeb[Yj_le" fk[i ZW bW _cfh[i_ÂŒd Z[ gk[ [d bei ‘bj_cei W‹ei bW ][dj[ ieXh[ jeZe gk_[# d[i [ij|d Y[hYW Z[b =eX_[hde i[ ^W ebl_ZWZe be gk[ i_]d_Ă’ YW [ij[ leYWXbe$ Be iehfh[i_le fWhW c‡ [i gk[ dk[ijhe Fh[i_Z[dj[" Yed jeZei iki j‡jkbei o ]Wbed[i WYW# Zƒc_Yei" [i gk_[d \ec[djW [b Z[iYedeY_c_[dje [d [ij[ j[cW$ 9ehh[W Y_jW [b Ăˆ7d|b_i_i Z[ Z[# iWhhebbe c[Z_|j_Ye [d ;YkWZeh # (&''É [bWXehWZe feh Kd[iYe fWhW WĂ’ hcWh gk[ eY^e ]hkfei \Wc_b_Wh[i Æcedefeb_pWdÇ bei c[Z_ei [d ;YkWZeh$ Âľ9ed gkƒ Wb][XhW ^WY[ iki Y|bYkbei [b Fh[# i_Z[dj[5 I_ ied eY^e bei ]hkfei \Wc_b_Wh[i gk[ Zec_dWd bW [iY[# dW c[Z_|j_YW Z[b ;YkWZeh o ^Wo Yecf[j[dY_W [djh[ [iei ]hkfei" ÂľZÂŒdZ[ [ij| [b cedefeb_e5 Æ7^" f[he i_]k[ i_[dZe kd eb_]efeb_eÇ" Z_h| Wb]‘d b[Yjeh$ Oe b[ Yedj[ijWh‡W gk[ i_ fk[Z[ Z[ceijhWh gk[ ied [iei ]hkfei [cfh[iWh_Wb[i gk_[d[i ^Wd _c# f[Z_Ze bW [djhWZW W bW _dZkijh_W c[Z_|j_YW W dk[lei WYjeh[i Yed b[o[i o eh]Wd_icei Wi_]dWZeh[i Z[ \h[Yk[dY_Wi XWhh[hWi Whj_Ă’ # Y_Wb[i " gk[ bei Z[cWdZ[d$ I[ c[ ^WY[ kd feYe Z_\‡Y_b Z_iYkj_hb[ Wb Fh[i_Z[dj[ ieXh[ cedefeb_ei$ :[ifkƒi Z[ jeZe" ik =eX_[hde [i [nf[hje [d bW cWj[h_W$ ;i Zk[‹e Z[ kdW Z[ bWi jh[i ef[hWZehWi Y[bkbWh[i gk[ b[# ]Wbc[dj[ \kdY_edWd [d [b fW‡i o de f[hc_j[ bW [djhWZW W ejhWi$ ;i Zk[‹e Z[ bW _dYWkjWZW JL9WXb[" bW ‘d_YW [cfh[iW Yed YeX[hjkhW dWY_edWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd feh YWXb[ bWi Z[c|i ef[hWd feh Wdj[dW e iWjƒb_j[ $ O Wi‡ o Wi‡$$$ Be gk[ c|i c[ ceb[ijW [i bW ^_feYh[i‡W Z[jh|i Z[ iki WĂ’ hcW# Y_ed[i Z[i_d\ehcWZehWi$ Âľ;d gkƒ i[ Z_\[h[dY_W [b Yed]bec[hWZe c[# Z_|j_Ye Z[b =eX_[hde Z[ bei ]hkfei [cfh[iWh_Wb[i W bei gk[ Yh_j_YW5 9_[hje" bei ‘bj_cei i[ Ă’ dWdY_Wd Yed [b YWf_jWb Z[ iki Zk[‹ei o de Yed [b gk[ i[ ikfed[ dei f[hj[d[# Y[ W jeZei$ ;i[ [i ik ]hWd f[YWZe$ 36(33#1Ä–ĹŠÄž (,# 404# #5
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1 ĹŠĹŠ #%(.- + } ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēććĈ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
-!4#-31.2ũ8ũ"(5#12(¢-ũ
/ -.,)ŋ& (. ŋ *. ŋ ŋ& ŋ ! (. ŋ -' , & ŋ #0#,.#Z( )- ŋ3ŋ )'* ,.# ( )ŋ (., ŋ '#!)-ŋ3ŋ '#&# , -ŋ+/# ( -ŋ- ŋ, /(# ,)(ŋ (ŋ0 ,#)-ŋ-#.#)-ŋ ŋ& ŋ #/ ąŋ* , ŋ#(. , ' # ,ŋ0#0 ( # -ŋ) /,,# -ŋ /, (. ŋ& ŋ- ' ( Ąŋŋ
!04#+(-#ũ +.1#2Ĕũ 1+ ũ"#ũ +"#11 , Ĕũ 1,#-ũ +"#1¢-Ĕũ 3'8ũ #9 Ĕũ 4+( - ũ 4#5 1 Ĕũ 3( - ũ '.1ũ8ũ 1,#-ũ +.1#2ēũ
!(#-".ũ4-ũ/.!.ũ"#ũ"#/.13#ũ#-!.-31 ı ,.2ũ ũ . .ũ8ũ #+#-ũ 4( ¢-#9ēũ
26 +".ũ 1ũ8ũ (2 #3'ũ 1Ĕũ/ "1#ũ#ũ'() ēũ
"1( - ũ 4#11#1.Ĕũ 1~ ũ .2_ũ 1( 2Ĕũ 1~ ũ #1- -" ũ 1( 2ũ8ũ (1( ,ũ 4;1#9ēũ
ăĀŏ ŏ ŏŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ĉ
Ì-(.1ũ 1~ 2Ĕũ#+ũ! -3 -3#ũ!.+., ( -.ũ:+5 1.ũ 1 -.+#2ũ8ũ _23.1ũ + 9 1ē
(1 ũ #+% ".Ĕũ (-3'( ũ #2 + Ĕũ (5( - ũ #+% ".ũ8ũ (-3'( ũ #+% ".ē
23'#1ũ 234/( ;-ũ#ũ 1, ũ 5#"1 ēũ
ĉ
ăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
#+# 1 !(¢-ũ"#ũ !4,/+# .2ũ
) )ŋ &ŋ ,# )ŋ ŋ-/-ŋ '#!)-ŋ3ŋ '#&# , -ŋ'6-ŋ , ()-ąŋ .v -ŋ )$ -ŋ )&!/v(ŋ & , ŋ-/ŋ*,#' ,ŋ #.)ŋ ŋ 2#-. ( # Ąŋ &ŋ -. $)ŋ- ŋ,  ŋ (ŋ& ŋ, -# ( # ŋ ŋ& ŋ '#&# ŋ )&!/v(ąŋ )( ŋ& ŋ. '6.# ŋ &ŋ /'*& )-ŋ / ŋĒ )-ŋ #./ )-ēĄŋ , ŋ& ŋ ), # (ŋ- ŋ )&) ŋŋ # , (. -ŋ )&), -ŋ ŋ!&) )-Ą
-(#+ ũ .+%4~-Ĕũ 3~ 2ũ .) 2ũ .+%4~-ũ8ũ 1(#+ũ #11#1 ēũũ
,#-.2ũ,.,#-3.2 (- ũ"#ũ .+%4~-Ĕũ 3~ 2ũ .) 2ũ .+%4~-ũĸ!4,/+# #1.ĹĔũ .-( ũ .+%4~-Ĕũ (+( #3'ũ .+%4~-Ĕũ - ũ .+%4~-Ĕũ #338ũ .+%4~-Ĕũ 4!8ũ _-"#9Ĕũ 1~ ũ .2_ũ 11 ũ8ũ #1#*ũ .+%4~-ēũ
.' -- ũ"#ũ 1 '.- ũ8ũ 1(47(ũ"#ũ +(9 +"#ē
ŋ- ' ( ŋ (. ,#),ŋ -./0)ŋ&& ( ŋ ŋ )'*,)'#-)-ŋ-) # & -ąŋ )( ŋ&)-ŋ -' , & )-ŋ *,)0 " ,)(ŋ& ŋ) -# (ŋ* , ŋ -. Ě $ ,ŋ (ŋ' #)ŋ ŋ ' # (. -ŋ )! ), -Ą
1(- ũ (- 1%.3#ũ8ũ 1(47(ũ 1,.+#).ē
~!3.1ũ +#-!( Ĕũ (7.-ũ ¢/#9ũ8ũ #1- -".ũ .- ē
-ũ,#"(.ũ"#ũ242ũ !3(5(" "#2
# ( )ŋ/(ŋ &.)ŋ (ŋ-/-ŋ .#0# -ŋ ).# # ( -ŋ ( )(., ')-ŋ ŋ0 ,#)-ŋ., $ ), -ŋ ŋ& ŋ )&# v ŋ+/# ( -ŋ!/-.)-)-ŋ*)- ,)(ŋ* , ŋ& ŋ 6' , ŋ ŋ ŋ ), Ąŋ
.2 ũ 1~ ũ:+ 5 Ĕũ .+ -" ũ #!#11 ũĸ)4 (+ " Ĺũ8ũ .2 ũ 1% 1(3 ũ:+ 5 ēũ
ũ ũ
)-ŋ' -.,)-ŋ ŋ& ŋ (# ŋ / .#0 ŋĒ .,# ŋ / 0 ēąŋ ")' ( $ ,)(ŋ ŋ& ŋ / ), ŋ )& ( ŋ ,, ŋ )$ -ąŋ +/ ŋ- ŋ )!# ŋ ŋ& ŋ$/ #& # (Ąŋŋ 1(- ũ 413 ".ũ8ũ 1 ũ +"#¢-ēũ
#1¢-(! ũ (- Ĕũ 1~.ũ ;-#9ũ8ũ 1(- ũ -%;ēũ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
&Ĺ‹ , -# (. Ĺ‹ /- Ĺ‹ Ĺ‹ Ä’ ) & Ĺ‹'), &Ä“Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ;b fh[i_Z[dj[" j_[d[d ]hWd YWfWY_ZWZ Z[ cWd_# HW\W[b 9ehh[W" WYkiÂŒ Wo[h W bW fkbWY_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ$ 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> Z[ -3#!#"#-3#2 Æ_dYedi_ij[dY_W o ZeXb[ cehWbÇ ;b cWhj[i fWiWZe" [d MWi^_d]# feh ik _dj[hƒi [d bei fh[ikdjei jed" h[fh[i[djWdj[i Z[b =eX_[hde YWiei Z[ l_ebWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ [YkWjeh_Wde cWdjkl_[hed [d kdW Z[ [nfh[i_ÂŒd [d [b fW‡i$ WkZ_[dY_W Wdj[ bW 9?:> gk[ [d 9ehh[W Z_`e [d 7ikdY_ÂŒd gk[ ;YkWZeh i[ h[if[jW fb[dWc[dj[ bei _dj[]hWdj[i Z[ bW 9?:> Æi_[c# bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" c_[d# fh[ ied X_[dl[d_ZeiÇ Wb fW‡i" jhWi gk[ ]hkfei Z[ f[h_eZ_ijWi Wkdgk[ i[ gk[`ÂŒ Z[ gk[ bW 9ehj[" Z[dkdY_Whed fh[i_ÂŒd feh fWhj[ W ik `k_Y_e" fh[ijW iÂŒbe Wj[dY_ÂŒd Z[b ;`[Ykj_le" Æ[ij_]cWj_pWY_ÂŒdÇ W ÆbW Xkh]k[i‡W" W bei Zk[# o WjWgk[i Æi_ij[c|j_YeiÇ$ ‹ei Z[b ]hWd YWf_jWbÇ o de ĹŠ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW 7ie# W bW Y_kZWZWd‡W$ Y_WY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ Æ9kWdZe [d '/// Yed# ;Z_jeh[i Z[ F[h_ÂŒZ_Yei ][bWhed bei Z[fÂŒi_jei Z[ 1#5( ,#-3#ĔŊ .11# ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ 7[Z[f " :_[]e 9ehd[`e" bei [YkWjeh_Wdei fWhW Wok# 2¢+.ĹŠ ",(3(1;ĹŠ+ 2ĹŠ c[dY_edÂŒ gk[ [b Yh_j[h_e ZWh W bei XWdgk[hei $$$ " 1#!.,#-" !(.Äą -#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b jWcfeYe \k[ bW 9?:>Ç" 04#ĹŠ ĹŠ_+ĹŠ+#ĹŠ/ 1#9Äą 9ehh[W" [i fWhj[ Z[ kdW ! -ĹŠ1 9.- +#2Ä“ĹŠ Z[dkdY_ÂŒ$ ÆWYj_jkZ Z[\[di_lWÇ" bk[]e 7Z[c|i" b[ f_Z_ÂŒ Wb eh# Z[ gk[ [d bW WkZ_[dY_W iki ]Wd_ice gk[" [d YWie Z[ Z[ifbW# h[fh[i[djWdj[i de fkZ_[hed h[i# pWh W kdW Z[b[]WY_ÂŒd W ;YkWZeh" fedZ[h W bWi Z[dkdY_Wi [nfk[i# [c_jW h[Yec[dZWY_ed[i gk[ Æde jWi Wdj[ [b eh]Wd_ice$ i[Wd _dj[hfh[jWj_lWiÇ$ ÆBe gk[ ^W Z_Y^e [i kd Wh]k# Æ9k_ZWZe i[ Z[`[ cWd_fkbWh c[dje fhefW]WdZ‡ij_Ye i_d Yedj[# feh bWi c[dj_hWi$ 9k_ZWZe gk[ d_Ze$ ;d jeZe YWie" [b CWdZWjWh_e bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Z[X[h‡W fheXWh be gk[ Z_Y[Ç$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä›
)-Ĺ‹., $ ), -Ĺ‹- ')0# (Ĺ‹*),Ĺ‹ -*# ) ĹŠ ĹŠ ŊěŊ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i 9bWi_ijWi Kd_# jWh_Wi Z[ JhWXW`WZeh[i 9[ZeYkj " C[i‡Wi JWjWck[p" c[dY_edÂŒ gk[ Wo[h Z_h_][dj[i i_dZ_YWb[i Z[ jeZe [b fW‡i i[ h[kd_[hed [d ?cXWXkhW fWhW WdWb_pWh bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei jhWXW`WZeh[i f‘Xb_Yei gk[ \k[# hed i[fWhWZei [b l_[hd[i Z[ iki YWh]ei$ ÆH[Y^WpWcei [b Z[if_Ze Z[ bW YbWi[ jhWXW`WZehW Z[b fW‡i gk[ feh W‹ei ^W Z[`WZe ik l_ZW [d bWi Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#2/(".2ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWiÇ" i[‹WbÂŒ$ #-ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ"#ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ;b Z_h_][dj[ i_dZ_YWb c[d# ĂŒ+3(,.2ĹŠ"~ 2Ä“ĹŠ Y_edÂŒ gk[ [d bWi fhel_dY_Wi" bei jhWXW`WZeh[i i[ cWdj[dZh|d [d ]|d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye$ h[kd_ÂŒd f[hcWd[dj[ fWhW [ijW# Æ;ijWcei \h[dj[ W kdW WYY_ÂŒd Xb[Y[h f[j_Y_ed[i Wdj[ eh]Wd_i# _b[]Wb Z[b =eX_[hdeÇ" h[cWhYÂŒ [b cei _dj[hdWY_edWb[i$ $ Z_h[Yj_le$ Feh ik fWhj[" H_YWhZe ĹŠ HWc‡h[p" fh[i_Z[dj[ Z[b ;2ĹŠ5.!#2 <h[dj[ FefkbWh feh bW IW# BW <[Z[hWY_ÂŒd Fhel_dY_Wb bkZ Z[ bei Fk[Xbei" cWd_# Z[ JhWXW`WZeh[i Z[b =kW# #2"#ĹŠ,  - ĔŊ #23 2ĹŠ.1% -(9 Äą oWi <FJ= h[Y^WpÂŒ jWc# !(.-#2ĹŠ#,/#9 Äą \[ijÂŒ gk[ bW WYY_ÂŒd lW W X_ƒd bW c[Z_ZW$ 8eb‡lWh 1;-ĹŠ ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ ,/ 1.2ĹŠ"#ĹŠ/1.Äą ][d[hWh kd YWei [d jeZei C[hY^|d" fh[i_Z[dj[ Z[b 3#!!(¢-ĹŠ8ĹŠ ĹŠ1# +(Äą bei ^eif_jWb[i f‘Xb_Yei" 9 1ĹŠ/+ -3.-#2ĹŠ#-ĹŠ ZedZ[ i[ ^Wd fbWd_Ă’YWZe eh]Wd_ice" ieijkle gk[ [i +.2ĹŠ'.2/(3 +#2Ä“ ef[hWY_ed[i$i[ ^W YedjhWZ_Yjeh_W W bW b[o Eh#
¥ ēŊ (-43.2Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ24Ŋ2 +(" ĔŊ .11# Ŋ!.-5#12 Ŋ!.-Ŋ +%4-.2Ŋ"#Ŋ242Ŋ'.,¢+.%.2ēŊ
),, ŋ . ŋ &ŋ ( )ŋ /( # &ŋ ( /' , ŋ ŋ , !/ 3 +Ŋ -" 3 1(.Ŋ"#)¢Ŋ#+Ŋ/+#-.Ŋ!4 -".Ŋ 24Ŋ5(!#/1#2("#-3 Ŋ' + Ŋ8Ŋ++ ,¢Ŋ ĥ!' -3 )(23 ĢŊ +Ŋ.1% -(2,.ēŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋě ;b fh[i_Z[dj[" HW#
gk[ i[ jhWjW Z[ Ækd \ehe Wcfb_e o WX_[hjeÇ$ ;b 8WdYe CkdZ_Wb" fhei_]k_ÂŒ 9ehh[W" ÆY^WdjW`[ÂŒ WX_[hjWc[d# j[ W c_ fW‡iÇ feh [b YWcX_e Z[ bWi feb‡j_YWi [YedÂŒc_YWi o Æfeh [iW WYY_ÂŒd [nfkbiWcei W ik h[# fh[i[djWdj[Ç$
\W[b 9ehh[W" i[ h[j_hÂŒ Wo[h Z[ bW fh_c[hW i[i_ÂŒd fb[dWh_W Z[ bW NN? 9kcXh[ ?X[heWc[h_YWdW gk[ i[ h[Wb_pW [d 7ikdY_ÂŒd" [d fhej[ijW feh bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ bW l_Y[fh[i_Z[djW fWhW 7cƒh_YW BWj_dW Z[b 8WdYe CkdZ_Wb 8C " FWc[bW 9en$ 9ehh[W" gk_[d fh[l_Wc[dj[ ÄĽ .ĹŠ+#ĹŠ5 ,.2ĹŠ ĹŠ1.% 1ÄŚ ^WX‡W Yk[ij_edWZe bW fWhj_Y_fW# ;b 8C" feh ik fWhj[" h[ifedZ_ÂŒ Y_ÂŒd Z[b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW gk[ de b[ lW W Æhe]WhÇ Wb =eX_[h# Eh]Wd_pWY_ÂŒd fWhW bW 9eef[hW# de Z[ ;YkWZeh gk[ jhWXW`[ Yed Y_ÂŒd o [b :[iWhhebbe ;YedÂŒc_Ye [bbei$ ÆI_ ;YkWZeh de gk_[h[ jhW# E9:; " Ă›d][b =khh‡W" [d bW XW`Wh Yed [b 8C [i kdW Z[Y_i_ÂŒd i[i_ÂŒd" f_Z_ÂŒ f[hc_ie Wb fh[i_# ieX[hWdW Z[b =eX_[hde" f[he Z[dj[ Z[ FWhW]kWo" <[hdWdZe jWcfeYe b[ lWcei W he]WhÇ" Bk]e" fWhW h[j_hWhi[ Z[b h[Y_dje WĂ’hcÂŒ [b fehjWlep Z[b eh]Wd_i# o de j[d[h gk[ [iYkY^Wh ce fWhW 7cƒh_YW BWj_dW" W 9en$ I[h]_e @[b_d[a" Z[ifkƒi ĹŠ ;b Fh[i_Z[dj[ jWY^ÂŒ Z[b _dY_Z[dj[$ Z[ ÆY^WdjW`_ijWÇ Wb 8C" @[b_d[a ceijhÂŒ ik Æieh# Wb gk[ WYkiÂŒ Z[ d[]Whb[ -ŊĉććđĔŊ#+ĹŠ ĹŠ fh[iWÇ feh [b ÆWjWgk[ f[h# !.-!#"(¢Ŋ!1_"(Äą kd YhƒZ_je fh[l_Wc[dj[ 3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ iedWbÇ Z[ 9ehh[W W 9en o WfheXWZe [d (&&+ W ik /.1ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ,(++.-#2ĹŠ WYkiÂŒ Wb CWdZWjWh_e Z[ "#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ -ĹŠ fW‡i" iÂŒbe fehgk[ Yed ik ĉććĒĔŊ/.1ĹŠÄˆÄ?ĹŠ l_l_h Æ[d [b fWiWZeÇ Wb Yh_# ,(++.-#2ĹŠ8ĹŠ#23#ĹŠ bb[]WZW Wb feZ[h i[ YWc#  .ĹŠ +! -9 1;-ĹŠ j_YWh W bW \kdY_edWh_W feh X_ÂŒ bW feb‡j_YW [YedÂŒc_# +.2ĹŠÄˆÄŒĹŠ,(++.-#2Ä“ĹŠ kd _dY_Z[dj[ [d [b gk[ YW$ [bbei ^WX‡Wd ZWZe Ælk[bjW Æ;b 8WdYe CkdZ_Wb \k[ kde W bW f|]_dWÇ o Yh[‡Wd gk[ be c_i# Z[ bei ^[hWbZei Z[b d[eb_X[# ce ^WX‡W ^[Y^e ƒb$ Æ;ij| [d cW# hWb_ice [d 7cƒh_YW BWj_dWÇ" dei Z[b =eX_[hde Z[ ;YkWZeh [b cWd_\[ijÂŒ _hh_jWZe [b CWdZWjW# j_fe Z[ h[bWY_ed[i gk[ gk_[h[ h_e o [di[]k_ZW WdejÂŒ gk[ 9en j[d[h Yed deiejheiÇ" h[_j[hÂŒ$ ÆZ[X[h‡W Yec[dpWh ik Z_iYkhie H[YehZÂŒ" Wi_c_ice" gk[ bW _di# f_Z_[dZe Z_iYkbfWi feh [b ZW‹e j_jkY_ÂŒd jhWXW`W Z[iZ[ ^WY[ ck# gk[ [b 8C ^W ^[Y^e W 7cƒh_YW Y^ei W‹ei [d bW h[]_ÂŒd WfeoWd# BWj_dW o Wb fbWd[jWÇ$ Ze Æfhe]hWcWi gk[ YecX_dWd feb‡j_YWi Z[ ieb_Z[p cWYheĂ’iYWb Yed feb‡j_YWi ieY_Wb[iÇ$ 1(3#1(.2ĹŠ ;di[]k_ZW fh[]kdjÂŒ0 ƾFeh gkƒ j[d[cei gk[ h[Y_X_h Wb 8WdYe 1~3(! 2 CkdZ_Wb5Ç [d kdW 9kcXh[ ?X[# BW WYj_jkZ Z[b Fh[i_Z[dj[ \k[ heWc[h_YWdW$ 7 be gk[ Bk]e" Yedi_Z[hWZW Yece ÆZ[ifhefeh# WdĂ’jh_ÂŒd Z[ bW 9kcXh[" b[ Yed# Y_edWZWÇ feh [b [n[cXW`WZeh" j[ijÂŒ Z[ cWd[hW Yehjƒi gk[ feh# CWkh_Y_e =|dZWhW" gk_[d c[d#
.+(5( Ŋ /.8¢ Ŋ .11# ŊŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ .+(5( ĔŊ 5.Ŋ ŗ .1 +#2ĔŊ1#2/ +"¢Ŋ Ŋ24Ŋ'.,¢+.%.Ŋ
#!4 3.1( -.ĹŠ8ĹŠ/("(¢Ŋ +ĹŠ ĹŠ1#2 1!(1ĹŠ ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- ĹŠ/.1ĹŠÄĄ+.2ĹŠ"  .2ĢŊ ! 42 ".2ĹŠ!.-ĹŠÄĄ242ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ-#.+( #Äą 1 +#2ĢēŊ ÄĄ +4".ĹŠ+ ĹŠ1# !!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/1#2(Äą "#-3#ĹŠ .11# ĢĔŊ ă1,¢Ŋ .1 +#2ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ"(2!412.ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ #!4 3.1( -.Ä“ĹŠ
Y_edÂŒ gk[ ik Æ[hhWZeÇ fheY[Z[h" WZ[c|i Z[ W\[YjWh bW _cW][d Z[b fW‡i [d [b [nj[h_eh" f[h`kZ_YW bW h[bWY_ÂŒd Yed bei eh]Wd_icei _d# j[hdWY_edWb[i Z[ YhƒZ_je$ ÆBei YhƒZ_jei Z[b 8C o [b <edZe Ced[jWh_e ?dj[hdWY_e# dWb <C? WdZWd Wbh[Z[Zeh Z[b ("+ " [d jWdje 9^_dW dei YeXhW [b - Ç" fh[Y_iÂŒ$ 7i_c_ice" _d# Z_YÂŒ gk[ 9ehh[W Wb fWh[Y[h [i# jWh‡W WZefjWdZe bW c_icW fei# jkhW Z[b fh[i_Z[dj[ l[d[pebWde" >k]e 9^|l[p$ ;d jWdje [b [nYWdY_bb[h" >[_dp C[bb[h" cWd_\[ijÂŒ gk[" i_ X_[d de YWkiWXW iehfh[iW [b Æ[nWXhkf# jeÇ" 9ehh[W Z[X[h‡W h[YedeY[h gk[ [ij[ j_fe Z[ h[WYY_ed[i f[h# iedWb[i Yecfhec[j[d W jeZe [b ;YkWZeh$ Æ>Wo gk[ i[]k_hb[ h[Yec[dZWdZe" Wkd i_d [if[# hWdpWi Z[ i[h [iYkY^WZe" gk[ Yedjheb[ ik j[cf[hWc[djeÇ" [nfh[iÂŒ$ BW 9WdY_bb[h‡W" feh ik fWhj[" c[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe" [n# fb_YÂŒ gk[ [b Fh[i_Z[dj[ WYjkÂŒ Z[ [iW cWd[hW Z[X_Ze W gk[ YkWdZe ƒb i[ Z[i[cf[‹WXW Yece C_d_ijhe Z[ ;Yedec‡W Z[b =eX_[hde Z[ 7b\h[Ze FW# bWY_e" i[ b[ d[]ÂŒ kd YhƒZ_je Z[ (&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh ^WX[h YWcX_WZe bW feb‡j_YW [YedÂŒc_YW$
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
u Ĺ‹
Ĺ‹ Ĺ‹ u
F
ēŊ 4-04#Ŋ#23.2Ŋ31 ).2Ŋ2#Ŋ/1.'( (#1.-Ŋ2#, - 2Ŋ 31;2ĔŊŊ2#Ŋ1#3., 1.-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.-!#2(.- 1( Ŋ"#+Ŋ +! +"#Ŋ"#Ŋ -3 Ŋ .2 ē
-Ŋ +! +"#ĔŊ4-Ŋ 2 , +#~23 Ŋ8Ŋ#+Ŋ /1#2("#-3# "#Ŋ+ 2Ŋ 4-3 2 11.04( +#2 3(#-#-Ŋ-#7.2Ŋ!.-Ŋ #23 Ŋ !3(5(" "ēŊ .2Ŋ"#Ŋ#++.2Ŋ+.Ŋ -(#% -Ŋ8Ŋ2.+. 4-.Ŋ+.Ŋ 24,#Ŋ (#13 ,#-3#ē Ŋ ŊľŊ Ŋ
[i[ W gk[ bW 9edij_jkY_ÂŒd o bW B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_# Zeh F‘Xb_Ye fhe^‡X[d gk[ bei \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei cWdj[d]Wd YedjhWjei Yed [b ;ijWZe ^WijW [b YkWhje ]hWZe Z[ YediWd]k_d_ZWZ o i[]kdZe ]hWZe Z[ WĂ’d_# ZWZ" [ije i[ _dYkcfb[ [d ;b Ehe$ ;d bei YWiei fkdjkWb[i gk[ i[ h[]_ijhWd [d [ijW fhel_dY_W YedijWd [b WbYWbZ[ Z[ IWdjW HeiW" 9b[c[dj[ ;ij[XWd 8hWle H_e\h‡e" o [b WiWcXb[‡ijW Z[ F7?I" 9Whbei L‡Yjeh PWc# XhWde BWdZ‡d$ ;d [b YWie Z[b 7bYWbZ[ Z[ IWdjW HeiW" ƒij[ l_[d[ i_[dZe Yk[ij_e# dWZe feh fWhj[ Z[ bWi <k[hpWi L_lWi Z[ Z_Y^e YWdjÂŒd" fehgk[ 8hWle WZ[c|i Z[ j[d[h YedY[i_ed[i c_d[hWi" ejeh]WXW bei f[hc_iei o W^ehW l_[d[ bWXehWdZe W Y_[be WX_[hje i_d f[hc_iei WcX_[djWb[i " [d bW Yed# Y[i_edWh_W Ăˆ8hWleÉ gk[ ^[h[ZÂŒ Z[ ik fWZh[ [d (&&/$ :[ WYk[hZe W c_[cXhei Z[ bWi <k[hpWi L_lWi" [d bW YedY[i_edWh_W 8hWle" gk[ WfWh[Y[ W decXh[ Z[ @W_c[" 9b[c[dj[ 8hWle o OeXWd_ Eh# ZŒ‹[p #jeZei Yed kd c_ice d‘c[he Z[ WYY_ed[i#" i[ ^WXh‡W WZc_j_Ze feh fWhj[ Z[ bei jhWXW`WZeh[i gk[ i[ [ij| jhWXW`WdZe Yed c[hYkh_e$ ;ijW i_jkWY_ÂŒd eXb_]ÂŒ W ieb_Y_jWh bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b [djedY[i Ă’iYWb ][d[hWb Z[ bW DWY_ÂŒd" MWi^_d]jed F[i|dj[p" gk_[d [dl_ÂŒ kd Z[b[]WZe fWhW gk[ h[Wb_Y[ bWi _dif[YY_ed[i [d [b bk]Wh o W YWh]e Z[b Ă’iYWb Z[ :[b_jei 7cX_[djWb[i" H[dƒ EhcWpW" i[ _d_Y_ÂŒ kdW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W W _d_Y_ei Z[ [ij[ W‹e feh [ijWh YedjWc_dWdZe [b WcX_[dj[ o feh de YedjWh Yed bei f[hc_iei Z[ bW 7][dY_W Z[ H[]kbWY_ÂŒd o 9edjheb C_# d[he 7hYec $ >WijW [b cec[dje i[ Z[iYedeY[ [d gkƒ \Wi[ i[ [dYk[djhW [b YWie" fk[i [b Ă’iYWb gk[ i_]k[ bW YWkiW" H[dƒ EhcWpW" Z_`e de [ijWh Wkjeh_pW# Ze fWhW ZWh Z[YbWhWY_ed[i W bW fh[diW ieXh[ [ij[ d_ d_d]‘d j[cW$ :[ ik fWhj[" bW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ C[Z_e 7cX_[dj[" 9Wheb_dW 8[bjhÂŒd" i[‹WbÂŒ gk[ de [n_ij[ d_d]kdW h[ijh_YY_ÂŒd fWhW i[]k_h ef[hWd# Ze" fk[i W d_l[b dWY_edWb d_d]kdW YedY[i_edWh_W Yk[djW Yed B_Y[dY_W 7cX_[djWb" feh [b fheY[ie Z[ h[]kbWY_ÂŒd [d [b gk[ i[ [dYk[djhWd$ 7dj[ [ije" 9b[c[dj[ 8hWle Wb i[h YedikbjWZe ieXh[ [ij[ j[cW Wdj[# h_ehc[dj[" `kij_Ă’YÂŒ ik _dYbki_ÂŒd _dZ_YWdZe gk[ de feZ‡W h[dkdY_Wh W bW ^[h[dY_W fehgk[ i[ [dcWhYWXW [d Ækd ^[Y^e \ehjk_jeÇ$
;2ĹŠ(11#%4+ 1(" "#2 F[he de iebe i[ jhWjW Z[ bW ^[h[dY_W h[Y_X_ZW$ 7 [ije i[ ikcW [b ^[# Y^e gk[ [d bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ X_[d[i ZWZW Wdj[ bW DejWh‡W Fh_c[hW Z[ IWdjW HeiW o Gk_djW Z[b YWdjÂŒd CWY^WbW" 8hWle H_e\h‡e [d d_d]‘d cec[dje i[‹WbW i[h c_d[he o jWcfeYe ieY_e Z[ bW YedY[i_edWh_W Ăˆ;b LWbb[É" gk[ \k[ Yh[WZW [d (&'& o gk[ jWcX_ƒd i[ [dYk[djhW Wi[djWZW [d ik YWdjÂŒd$ 7 [ij[ b_ijWZe i[ ikcW bW [n_ij[dY_W Z[ ejhWi YedY[i_ed[i [d bW fW# hhegk_W 9^WYhWi Z[b YWdjÂŒd 7h[d_bbWi )$*&& ^W $ 7i‡ jWcX_ƒd [d bW
.".ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ/."#1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ'#1, -.ĹŠ ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .3 1~ ĹŠ 4(-3 ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ !' + ĹŠ8ĹŠ!#13(ă! ".2ĹŠ#+ĹŠ ŗĉćŊ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ"#ĹŠ #%4+ !(¢-ĹŠ8ĹŠ .-31.+ĹŠ (-#1.Ŋĸ ĚĔŊ
+.2ĹŠ'#1, -.2ĹŠ}3 +.ĔŊ +#,#-3#Ŋĸ +! +"#ĹŠ -3 ĹŠ .2 ĚĔŊ . #13ĹŠ 1 5.ĹŠ (.$1~.ĔŊ #+5 ĹŠ +(9 +"#ĹŠ8ĹŠ (%4#+ĹŠ 1 5.ĹŠ 4(1.% ĔŊ.3.1% 1.-ĹŠ4-ĹŠ ."#1ĹŠ 2/#!( +ĹŠ ĹŠ (,#ĹŠ -(#+ĹŠ 1 5.ĹŠ .$1~.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ ",(-(231#ĹŠ+ ĹŠ!.-!#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ#7/+.3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ, 3#1( +#2ĹŠ "#ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ ' !1 2ĔŊ! -3¢-ĹŠ 1#-(++ 2Ŋĸ!¢"(%.ĹŠ ĊććđćÄ?ĚĔŊ"#ĹŠÄŠÄ“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ'#!3;1# 2Ä“ 2~ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ 43.1(9 ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ /."#1 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-!#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ#7/+.3 Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ, 3#1( +#2ĹŠ"#ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ .2ĹŠ +% 11. .2Ŋĸ 1#-(++ 2ĹŊ!¢"(%.ĹŠ ĊććđđĎĚėŊ24, ".ĹŠ ĹŠ#23.ĹŠ+ ĹŠ!.-!#2(¢-ĹŠ,(-#1 ĹŠ"#+ĹŠ;1# ĹŠÄĽ 1 5.ČĔŊ!¢"(%.ĹŠÄ‰Ä‰ÄŽÄ‡Ä“ÄˆÄ”ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/ 11.04( ĹŠ #++ , 1~ ĔŊ! -3¢-ĹŠ -3 ĹŠ .2 Ä“ 23 ĹŠ!.-!#2(.- 1( ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ/1."4!(1~ ĹŠ4-.2ŊĉĎćŊ%1 ,.2ĹŠ/.1ĹŠ!' -! " ĹŠ ĸ31(341 !(¢-ĚĔŊ2(-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+.%1#ĹŠ#2/#!(ă! 1ĹŠ!4;-3 2ĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ2#ĹŠ#731 #-ĹŠ"( 1( ,#-Äą 3#Ä—ĹŠ 2~ĹŠ3 , (_-ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠÄ‘ĹŠ ĹŠÄˆÄŒĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ5(#-#-ĹŠ+ .1 -".ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ;1# Ä“
Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 9ecfW‹‡Wi i[ [ijWXb[Y[ gk[ [d WXh_b Z[ (&'' i[ Yedij_jkoÂŒ bW YecfW‹‡W Z[ YedijhkYY_ed[i ĂˆH_ZWYb[É" gk[ [i kdW bej_pWY_ÂŒd gk[ j_[d[ Wb]kdWi cWdpWdWi o i[ [dYk[djhW [d l‡W IWdjW HeiW#8[bbWl_ijW" [d bW YkWb 8hWle j_[d[ )/. fWhj_Y_fWY_ed[i o ik ^[h# cWde @W_c[ 8hWle ($ 2/#!3.ĹŠ)41~"(!.
HWcÂŒd Hk_belW" `k[p Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W" Wb Yedikb# jWhb[ ieXh[ [ijei Wif[Yjei Z_`e gk[ Wb i[h [b WbYWbZ[ [b h[ifediWXb[ Z[ fhej[][h [b WcX_[dj[ o [`[hY[h [b Yedjheb ieXh[ [b kie o eYkfWY_ÂŒd Z[b ik[be Z[X[h‡W [nYkiWhi[ Z[ [iW \kdY_ÂŒd e X_[d jhWifWiWh W ejhW j[hY[hW f[hiedW iki WYY_ed[i fWhW hecf[h [b l‡dYkbe Z_h[Yje$ ",(2(¢-
;d [b YWie Z[b WiWcXb[‡ijW feh F7?I" 9Whbei L‡Yjeh PWcXhWde" gk_[d ^WijW W^ehW WfWh[Y[ [d [b b_ijWZe Z[ h[fh[i[djWdj[i Z[ YedY[i_edWh_Wi c_d[hWi ejeh]WZe feh bW 7][dY_W Z[ H[]kbWY_ÂŒd o 9edjheb C_d[he 7hYec " Z_Y[ gk[ [i[ b_ijWZe [ij| Z[iWYjkWb_pWZe" fk[ije gk[ oW de [i [b h[fh[i[djWdj[ Z[ bW YecfW‹‡W ĂˆBei ?d]b[i[iÉ" jWcX_ƒd kX_YWZW [d [b YWdjÂŒd IWdjW HeiW" f[he WZc_j_ÂŒ gk[ i‡ [i WYY_ed_ijW$ PWcXhWde WX_[hjWc[dj[ h[YedeY[ i[h kd [cfh[iWh_e c_d[he Wb _]kWb gk[ jeZW ik \Wc_b_W Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ (& W‹ei o gk[ [ie Æde [i _hi[ ieXh[ bW b[oÇ$ Æ;i fhe^_X_Ze j[d[h YedjhWjei Yed [b ;ijWZe $$$ " oe de j[d]e Yed# Y[i_ed[i W c_ decXh[" bWi YedY[i_ed[i [ij|d W decXh[ Z[ bW [cfh[iW [d ZedZ[ oe ieo WYY_ed_ijWÇ" h[YWbYÂŒ$
Ġ 4_ũ#2ũ4- ũ!.-!#2(¢-ũ,(-#1 ğ ũũ 2ũ#+ũ"#1#!'.ũ#7!+42(5.ũ04#ũ.3.1% ũ#+ũ 23 ".ũ ũ/1.2/#!3 1Ĕũ#7/+.1 1Ĕũ#7/+.3 1Ĕũ ŗ#-#ă!( 1Ĕũ$4-"(1Ĕũ1#ă- 1Ĕũ!.,#1!( +(9 1ũ8ũ#- )#- 1ũ3." 2ũ+ 2ũ2423 -!( 2ũ,(-#1 ı
ăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. ŏ
+#2ũ04#ũ/4#" -ũ#7(23(1ũ8ũ. 3#-#12#ũ#-ũ#+ũ;1# ũ"#ũ"(!' ũ!.-!#2(¢-Ĕũ' !(_-".2#ũ #-#ă!( 1(.ũ"#ũ+.2ũ1_"(3.2ũ#!.-¢,(!.2ũ04#ũ2#ũ. 3#-% -ũ"#ũ"(!'.2ũ/1.!#2.2Ĕũ "#-31.ũ"#ũ+.2ũ+~,(3#2ũ#23 +#!(".2ũ#-ũ+ ũ #8ũ"#ũ (-#1~ ũ"#+ũ !4 ".1Ĕũ8ũ+4#%.ũ"#+ũ !4,/+(,(#-3.ũ"#ũ242ũ. +(% !(.-#2ũ31( 43 1( 2Ĕũ#+ũ!.-!#2(.- 1(.ũ,(-#1.ũ2.+.ũ/4#"#ũ #)#!43 1ũ+ 2ũ !3(5(" "#2ũ04#ũ+#ũ!.-ă#1#ũ#23#ũ3~34+.ũ4- ũ5#9ũ!4,/+(".2ũ+.2ũ1#04(2(ı 3.2ũ#23 +#!(".2ũ#-ũ#+ũ 13ēũĉďē Ĺũ -ũ3.".2ũ+.2ũ! 2.2Ĕũ2#ũ1#04(#1#ũ+ ũ /1. !(¢-ũ"#+ũ 234"(.ũ"#ũ ,/ !3.ũ ,ı (#-3 +ũ8ũ#+ũ(-$.1,#ũ2. 1#ũ+ ũ $#!3 !(¢-ũ ũ;1# 2ũ/1.3#%(" 2ũ/.1ũ/ 13#ũ"#+ũ (-(23#1(.ũ "#+ũ , (#-3#ė Ĺũ #+ũ .-!#).ũ 4-(!(/ +Ĕũ"#-31.ũ"#ũ9.- 2ũ41 - 2ũ8ũ"#ũ !4#1".ũ!.-ũ#+ũ.1"#ı - ,(#-3.ũ3#11(3.1( +ũ8ũ+ ũ/+ -(ă! !(¢-ũ"#+ũ"#2 11.++.ũ#!.-¢,(!.ũ2.!( +ũ! -3.- +ė !Ĺũ #+ũ (-(23#1(.ũ"#ũ 1 -2/.13#ũ8ũ 1 2ũ Ì +(! 2Ĕũ!.-ũ1#+ !(¢-ũ ũ#"(ă!(.2Ĕũ ! ,(-.2ũ/Ì +(!.2Ĕũ$#11.! 11(+#2Ĕũ -" 1(5#+#2ũ8Ĕũ ũ+.2ũ!.-2#).2ũ/1.5(-!( +#2ũ#-ũ#+ũ ! 2.ũ"#ũ5~ 2ũ"#ũ3#1!#1ũ.1"#-ė "Ĺũ #ũ+ ũ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũ!.-ũ1#+ !(¢-ũ ũ#23 !(.-#2ũ "#ũ1 "(.!.,4-(! !(.-#2Ĕũ -3#- 2ũ#ũ(-23 + !(.-#2ũ"#ũ3#+#!.,4-(! !(.-#2ė #Ĺũ #+ũ (-(23#1(.ũ"#ũ #$#-2 Ĕũ"#-31.ũ"#ũ;1# 2ũ.ũ1#!(-3.2ũ,(+(3 1#2ũ.ũ#-ũ242ũ 3#11#-.2ũ "8 !#-3#2Ĕũ"#ũ+4% 1#2ũ"#23(- ".2ũ ũ"#/¢2(3.2ũ"#ũ, 3#1( +#2ũ#7/+.2(5.2ũ .ũ(-Ą , +#2Ĕũ#-ũ9.- 2ũ04#ũ2#ũ#-!4#-31#-ũ#-ũ+.2ũ+~,(3#2ũ8ũ$1.-3#1 2ũ.ă!( +#2ũ"#+ũ / ~2ũ8ũ#-ũ/4#13.2ũ' (+(3 ".2Ĕũ/+ 8 2ũ"#ũ, 1ũ8ũ$.-".2ũ, 1(-.2ė $Ĺũ #ũ+ ũ 43.1(" "ũÌ-(! ũ"#+ũ %4 ũ#-ũ3.".ũ!4#1/.ũ"#ũ %4 Ĕũ!.,.ũ+ %.2Ĕũ+ %4ı - 2Ĕũ1~.2ũ.ũ#, +2#2ũ.ũ#-ũ+ 2ũ;1# 2ũ!.-3(%4 2ũ ũ+ 2ũ"#23(- " 2ũ/ 1 ũ+ ũ! /3 !(¢-ũ "#ũ %4 ũ/ 1 ũ!.-24,.ũ'4, -.ũ.ũ1(#%.Ĕũ"#ũ!.-$.1,(" "ũ!.-ũ+ ũ+#8ũ04#ũ1#%4+ ũ+.2ũ 1#!412.2ũ'~"1(!.2ėũ %Ĺũ #ũ+ ũ (1#!!(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ ("1.! 1 41.2ũ!.-ũ1#+ !(¢-ũ ũ.+#."4!3.2Ĕũ % 2."4!3.2ũ8ũ/.+("4!3.2Ĕũ1#ă-#1~ 2ũ8ũ"#,;2ũ(-23 + !(.-#2ũ/#31.+#1 2Ė 'Ĺũ #ũ+ ũ (1#!!(¢-ũ"#ũ 5( !(¢-ũ (5(+Ĕũ!.-ũ1#+ !(¢-ũ ũ #1./4#13.2ũ.ũ #1¢"1.,.2ũ .ũ#-ũ242ũ3#11#-.2ũ "8 !#-3#2ė (Ĺũ #+ũ (-(23#1(.ũ"#ũ +#!31(!(" "ũ8ũ -#1%~ 2ũ #-.5 +#2ũ#-ũ;1# 2ũ#-ũ+ 2ũ!4 +#2ũ #7(23 -ũ!#-31 +#2ũ#+_!31(! 2Ĕũ"#ũ+ 2ũ3.11#2ũ8ũ+~-# 2ũ"#ũ3#-"(".2ũ"#+ũ2(23#, ũ- !(.- +ũ (-3#1!.-#!3 ".ėũ8Ĕ )Ĺũ +(% 3.1( ,#-3#ũ"#+ũ -23(343.ũ !(.- +ũ"#ũ 31(,.-(.ũ 4+341 +ũ#-ũ+ ũ9.- ũ "#ũ/1.2/#!!(¢-ũ,(-#1 ũ04#ũ/4#" ũ3#-#1ũ5#23(%(.2ũ 104#.+¢%(!.2ũ.ũ"#ũ/ 31(,.-(.ũ - 341 +ũ8ũ!4+341 +ē
ă
¡ ēũ ũ1#+ 5#1 ũ"#ũ +#,#-3#ũ 1 5.ũ-.ũ!4#-3 ũ!.-ũ%#.,#, 1 - 2ũ/ 1 ũ31 3 ,(#-3.ũ"#ũ1#2("4.2ē
(-#1 2ũ 41;-ũ#-ũ/1. +#, 2ũ , (#-3 +#2 ŗũũ 2ũ!.-!#2(.- 1( 2ũ ũ-., 1#ũ"#ũ #+2.-ũ 41;-ũ '4!'4! ũĸ'#1, -.ũ"#ũ (,#ũ 41;-ũ,(+(3 -3#ũ"#+ũ .5(,(#-3.ũ 43.-¢,(!.ũ #%(.- +ũIJũ ıũũ+("#1 ".ũ/.1ũ .-3%¢,#18ũ ;-!'#9Ĕũ/1#$#!3.ũ"#ũ +ũ 1.ũ8ũ/1#2("#-3#ũ"#+ũ .-!./#ĹĔũ2#ũ#-!4#-31 -ũ/1.!#2 " 2ũ ēũ ũ !3(5(" "ũ,(-#1 ũ#2ũ4-ũ(,/.13 -3#ũ14 1.ũ#!.-¢,(!.ē
FWhW [b `kh_ijW 7hjkhe >[dh gk[p" [ije [i YWkiWb Z[ Z[ij_jkY_ d Z[b YWh]e fehgk[ Wi be Z_Y[ bW 9WhjW CW]dW0 Ægk_[d[i j[d]Wd _dj[h[i[i [d bWi |h[Wi gk[ lWoWd W i[h YedjhebWZWi o h[]kbWZWi e gk[ h[fh[i[dj[d W j[hY[hei gk[ bei j[d]WdÇ" o [d [ij[ YWie bW 7iWcXb[W [`[hY[ Yedjheb W jhWl i Z[ bei `k_Y_ei feb j_Yei o [i kdW Z[ bWi fhe^_X_Y_ed[i fWhW i[h WiWcXb[ ijW" Z_Y[$
"#-31.ũ"#ũ+ ũ .,(2 1~ ũ"#ũ , (#-3#Ĕũ4-ũ! 2.ũ/.1ũ!.-3 ,(- !(¢-ũ"#ũ24#+.ũĸ43(+(9 !(¢-ũ"#ũ #1!41(.ĹĔũ8ũ.31.ũ/.1ũ+ ũ!.-3 ,(ı - !(¢-ũ"(1#!3 ũ +ũ1~.ũ +4%41.ũĸ#-ũ -3 ũ .2 Ĺũ+ ũ!4 +ũ2#ũ/1."4!#ũ/.1ũ,#"(.ũ"#ũ4-.2ũ"1#-#2ē #%Ì-ũ 16(-ũ ., Ĕũ!.,(2 1(.ũ"#ũ+ ũ #!1#3 1~ ũ"#ũ , (#-3#ũ"#+ũ . (#1-.ũ 1.5(-!( +ũ 43¢-.,.ũ"#ũ +ũ 1.Ĕũ#-ũ+.2ũ/1¢7(,.2ũ "~ 2ũ+.2ũ,(-#1.2ũ2#ũ' 1~ -ũ!.,/1.,#3(".ũ ũ1#,#"( 1ũ+.2ũ" .2Ĕũ/4#2ũ"#ũ-.ũ' !#1+.ũ3#-"1;-ũ4- ũ,4+3 ũă) " ũ!.-$.1,#ũ ũ+ ũ +#8ēũ #ũ,#-!(.- 1ũ04#ũ+.2ũ#,/1#2 1(.2ũ,(-#1.2ũ 41;-ũ '4!'4! ũ2.-ũ/1(,.2ũ"#ũ+ ũ#2/.2 ũ"#+ũ +! +"#ũ"#ũ -3 ũ .2 ũĸ (3 ũ ++#ũ 41;-ĹĔũ04(#-#2ũ2#ũ"#"(! -ũ ũ+ ũ !3(5(" "ũ,(-#1 ũ"#2"#ũ"_! " 2ũ 31;2ē
.1,#-.1#2 (-#1 2
31.2ũ! 2.2ũ
BW l_dYkbWY_ d Z[ feb j_Yei W bW c_d[h W de [i dk[lW [d ;b Ehe o jWdje 8hWle Yece PWcXhWde de ied bei d_Yei$ Feh [`[cfbe" [b [nc_d_ijhe 9eehZ_dWZeh Z[ I[Yjeh[i ;ijhWj ]_Yei" =Wbe 8eh`W" fWhW [`[hY[h ik YWh]e Z[X_ jhWifWiWh iki f[hj[d[dY_Wi c_d[hWi W kd j[hY[he fWhW gk[ be h[fh[i[dj[ o [ije de i[W l_ije Yece kd l dYkbe Z_h[Yje$ ;d bW c_icW i_jkWY_ d WfWh[Y[ [b Z[ @W_c[ :kh|d" fh[i_Z[dj[ Z[ bWi @kdjWi FWhhegk_Wb[i HkhWb[i Z[ ;b Ehe" Wgk YedijW ik ^[hcWde Yece h[fh[i[djWdj[ Z[ bWi YedY[i_edWh_Wi F_[ZhW H[ZedZW o :kh|d XW`e bei Y Z_]ei )&&&*) o )&&&+& [d bW fWhhegk_W 8[bbWcWh W" Z[ IWdjW HeiW$ @W_c[ :kh|d WYbWh gk[ Z[iZ[ ^WY[ YkWjhe W ei i[ Z[il_dYkb Z[ bW WYj_l_ZWZ c_d[hW o gk[ ^[h[Z W iki ^_`ei bWi WYY_ed[i gk[ Wdj[i fei[ W$ 7]h[] gk[ Z[iZ[ ^WY[ Zei W ei" gk[ Wikc_ bW fh[i_Z[dY_W Z[ bWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i" i[ Z[il_dYkb jejWbc[dj[ Z[ bW c_d[h W o gk[ ied iki ^[hcWdei bei gk[ i[ Z[Z_YWd W [ijW WYj_l_ZWZ" fehgk[ W^ehW b [ij| eYkfWZe [d [b YWh]e fWhW [b YkWb bW feXbWY_ d be [b_]_ $
ũ +ũ'#1, -.ũ"#+ũ/1#2("#-3#ũ"#ũ+ 2ũ 4-3 2ũ ŗ 11.04( +#2ũ / 1#!#ũ!.,.ũ1#/1#2#-3 -3#ũ
"#ũ".2ũ!.,/ ~ 2Ėũ 41;-ũ8ũ #++ , 1~ ũ !.-ũČĉćũ8ũĊćũ'#!3;1# 2Ĕũ,(#-31 2ũ04#ũ+ ũ !.-!#2(¢-ũ .2ũ -%+#2#2ũ3(#-#ũĐďũ'#!3;1# 2ũ 8ũ+ ũ!.-!#2(.- 1( ũ 1 5.ũ#2ũ"#ũĉććũ' ēũ ." 2ũ$4#1.-ũ!1# " 2ũ .2ũ 31;2ē
ũ 23 ũ#+ũĉĎũ"#ũ, 8.ũ"#ũĉćĈĈũ#-ũ+ ũ ŗ .3 1~ ũ #73 ũ / 1#!~ ũ +#,#-3#ũ 1 5.ũ
!.,.ũ2.!(.ũ"#ũ+ ũ!.,/ ~ ũĥ +ũ ++#ĦĔũ#-ũ + ũ!4 +ũ!.,/ 13~ -ũ !!(.-#2ũ!.-ũ (++( ,ũ 1"¢ #9ũ8ũ (,#ũ 1 5.ũ (.$1~.ē
ũ +ũ (-(23#1(.ũ"#ũ -#1%~ ũ8ũ (- 2ũ ũ31 5_2ũ ŗ"#ũ+ 2ũ (1#!!(.-#2ũ !(.- +ũ"#ũ (-#1~ ũ8ũ
ēũ +#,#-3#ũ 1 5.Ĕũ +! +"#ũ"#ũ -3 ũ .2 ėũ8ũũ 1+.2ũ , 1 -.Ĕũ 2 , +#~23 ũ.1#-2#ēũ
#%(.- +ũ"#ũ (-#1~ ũ"#ũ +ũ 1.Ĕũ#+ũďũ"#ũ)4-(.ũ "#ũĈĒĒĉũ!.-!#"#ũ#+ũ ~34+.ũ"#ũ 7/+.3 !(¢-ũ / 1 ũ#+ũ;1# ũ,(-#1 ũ"#-.,(- " ũĥ .2ũ -%+#2#2ĦĔũ#-ũ+ ũ,." +(" "ũ"#ũ .-".,(-(.Ĕũ 2(%-;-".+#ũ#+ũ ¢"(%.ũ ŗũĈĊĒĔũ,(#-31 2ũ 04#ũ#-ũũĉććĈũ2#ũ!1#¢ũ!.,.ũ!.,/ ~ ũ (-#1 ũĥ , 1 -.Ħũ ē
ƒ ą
Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&Ĺ‹. ' &),Ĺ‹ /- Ĺ‹-/-.)Ĺ‹ 3Ĺ‹ -., !)-Ĺ‹ (Ĺ‹ /#.)
1(.2ĹŠ"#2+(9 ,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ04# 1 " 2ĔŊ +%4- 2ĹŠ! 2 2ĹŠ!4 13# " 2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ/4#-3#ĹŠ !#11 ".ĹŠ"#)¢Ŋ#+ĹŠ#5#-3.Ä“ĹŠ Gk_je jkle Wo[h kd ĂˆZ[if[hjWZehÉ feYe Yedl[dY_edWb$ 7 bWi &.0+&" kd i_ice Z[ * ]hWZei [d bW [iYWbW Z[ H_Y^j[h WikijÂŒ W bei YWf_jWb_# dei o fheleYÂŒ c|i Z[ kd [ijhW]e [d bW Y_kZWZ$ DkX[i Z[ feble i[ b[lWdjWhed [d bW gk[XhWZW Z[ 9WhWfkd]e" [d [b cec[dje Z[b j[cXbeh$ LWh_ei Z[ib_pWc_[djei Z[ j_[hhW \k[hed eXi[hlWZei feh bei cehWZeh[i" gk_[d[i iWb_[hed Z[ iki YWiWi feh j[ceh Z[ gk[ Wb]e fWiWhW$ I_d [cXWh]e" i[]‘d bei h[fehj[i Z[ bW Feb_Y‡W Z[b i[Yjeh" de ^kXe W\[YjWZei$ ;biW >[hh[hW l_l[ [d bW ;jWfW <$ 9kWdZe eYkhh_ÂŒ jeZe" [ijWXW i[djWZW \k[hW Z[ ik bk]Wh Z[ jhW# XW`e" Z[iZ[ ZedZ[ i[ l[ jeZW bW gk[XhWZW$ Æ<k[ kd iWYkZÂŒd cko
\k[hj[ o bW gk[XhWZW Yec[dpÂŒ W Z[icehedWhi[ o iWb_ÂŒ jeZe [b feb# le$ ;i[ hWje iÂŒbe WXhWYƒ W c_ ^_`e o l_ fh_c[he kd Z[hhkcX[ Zkhe o Z[ifkƒi Zei ikWl[iÇ" [nfb_YÂŒ$ ÆOe [ijWXW [d bW _]b[i_W ZWd# Ze YWj[gk[i_i YkWdZe jeZe i[ Yec[dpÂŒ W cel[h$ I[ hecf_[hed bWi l[djWdWi o f[diWXW Yk|dZe i[ lW W YW[h [b [Z_Ă’Y_eÇ" Yk[djW CWhj^W =edpWbÂŒd" Zk[‹W Z[ L‡# l[h[i ;b 9_id[$ #+(%1.
7b]kdWi YWiWi i[ [dYk[djhWd [d [b XehZ[ Z[ bW gk[XhWZW$ @kije 9[# Z[‹e *& l_l[ cko Y[hYW Z[b XW# hhWdYe$ ÆC_ [ifeiW f[diÂŒ gk[ i[ [ijWXW o[dZe bW gk[XhWZW o bWi YW# iWi fehgk[ ^WY[ jh[i c[i[i oW i[ YWo[hed Wb]kdei |hXeb[iÇ" Yk[djW"
ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ #.$~2(!.ĹŠ-(-%4Äą -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ 3#, +.1#2ĹŠ345.ĹŠ 1#+ !(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ2~Ä“ĹŠ
¥ ēŊ #-3#- 1#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ345(#1.-Ŋ04#Ŋ!149 1Ŋ Ŋ/(#Ŋ#+Ŋ/4#-3#Ŋ2. 1#Ŋ #+Ŋ1~.Ŋ '(!'#Ŋ/.104#Ŋ$4#Ŋ!#11 ".Ŋ +Ŋ/ 2.Ŋ5#'(!4+ 1Ŋ/.1Ŋ/1#! 4!(¢-ēŊ
c_[djhWi l[ bW l_l_[dZW WXWdZedWZW$ 7bh[Z[Zeh Z[ '& cehWZeh[i iW# b_[hed fWhW l[h gkƒ fWiWXW$ ;ij[\Wdo PWfWjW" [ijkZ_Wdj[" l_l[ W Zei YWiWi Z[ Z_ijWdY_W Z[ bW gk[ i[ [dYk[djhW [d [b XehZ[$ ÆOe l_ YÂŒce i[ YW‡W kdW fWhj[ Z[ bW XWi[ o Z[ifkƒi [b feble gk[ i[ b[lWdjÂŒĂ‡" Z_`e$
-ĹŠ#+ĹŠ '(!'#ĹŠ
C_[djhWi jWdje" Y_[djei Z[ f[hiedWi jkl_[hed gk[ Yhk# pWh [b fk[dj[ Z[b h‡e 9^_Y^[ W f_[" Z[X_Ze W ik Y_[hh[$ ;d [b bk]Wh" W i_cfb[ l_ijW" i[ _Z[d# j_Ă’YWXWd jehd_bbei ik[bjei o [d cko cWb [ijWZe$ Æ:[ifkƒi Z[ kdW _dif[Y# Y_ÂŒd YedijWjWcei gk[ bWi fbW# YWi c[j|b_YWi Z[ jeZe [b fk[dj[ i[ cel_[hed o i[ Z[ikX_YWhed Z[ ik bk]Wh dehcWb$ Bk[]e" Yed kdW dk[lW _dif[YY_ÂŒd [d bWi XWi[i" l[h_Ă’YWcei gk[ ^Wo bW hkfjkhWÇ" Z_`e :Wd_be C[dZe# pW" ikXj[d_[dj[ Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ 9kcXWo|$ F[he gk_[d i‡ i[ iehfh[d# Z_ÂŒ \k[ [b Z[fehj_ijW D_YebWo 7]k_hh[" gk_[d jeZei bei Ă’# d[i Z[ i[cWdW h[Wb_pW fk[d# j_d] [d [ij[ bk]Wh$ Æ>WY[ jh[i c[i[i h[Wb_pWhed [b cWdj[d_# c_[dje Z[ jeZe [b fk[dj[$ C[ iehfh[dZ[ gk[ eYkhhW [ijeÇ$ -ĹŠ!($1 2
;b Z_h[Yjeh Z[b ?dij_jkje =[e\‡i_Ye" >k]e Oƒf[p" Yed# Ă’hcÂŒ gk[ [b i_ice \k[ Z[ * ]hWZei [d bW [iYWbW Z[ H_Y^# j[h o W]h[]ÂŒ gk[ jkle kdW fhe\kdZ_ZWZ Z[ ) a_bÂŒc[jhei$ Æ<k[ kd i_ice f[gk[‹e" f[he Z[X_Ze W ik [iYWiW fhe\kdZ_# ZWZ \k[ i[dj_Ze feh bW cWoe# h‡W Z[ bei Y_kZWZWdeiÇ$ ;b Z_h[Yjeh Z[b =[e\‡i_Ye c[dY_edÂŒ gk[ bW pedW [f_# Y[djhWb [ijkle [d [b ikh Z[ 9WbZ[hÂŒd$ :[ WYk[hZe Yed bei h[fehj[i Z[ Z_ij_djei i[Yje# h[i" [b i_ice i[ i_dj_ÂŒ [d cW# oeh fhefehY_ÂŒd [d 9kcXWo|" IWd 7djed_e Z[ F_Y^_dY^W"
4-3.2ĹŠ!1~3(!.2 Ĺ—ĹŠĹŠ -(#+ĹŠ 13# % ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ #31.Äą /.+(3 -.ĹŠ"#ĹŠ #23(¢-ĹŠ"#ĹŠ (#2%.ĔŊ(-"(!¢Ŋ 04#ĹŠ31 2ĹŠ#+ĹŠ3#, +.1ĹŠ2#ĹŠ("#-3(ă! 1.-ĹŠ /4-3.2ĹŠ!1~3(!.2Ä“ĹŠÄĄ -ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ #7/+.3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! -3#1 2ĔŊ3 , (_-ĹŠ #-ĹŠ + -.ĹŠ '(!.ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ 4;/4+.Ä“ĹŠ #ĹŠ ' -ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ/#04# 2ĹŠÄƒ241 2ĹŠ #-ĹŠ +%4- 2ĹŠ! 2 2ĹŠ8ĹŠ2¢+.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ 5(5(#-" ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.ĹŠ2#ĹŠ#5 !4¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠ /#12.- 2ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠĹŠ -3(%Ă•#" "ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ5(5(#-" ĹŠ/."~ -ĹŠ!.11#1ĹŠ1(#2%.ĢĔŊ 2# +¢ēŊ
, (_-ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ8ĹŠ /. Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–ÄŒÄŽÄ”ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ1#/.13#2ĹŠ .ă!( +#2ĔŊ'4 .ĹŠ4-ĹŠ2(2,.ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ”Ä?ĹŠ
%1 ".2ĔŊ!.-ĹŠ4- ĹŠ/1.$4-"(" "ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ *(+¢,#31.2ĔŊ ĹŠÄˆÄŽĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 1.-! +ĔŊ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ 1(-!(/ +ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ 2(-3(¢Ŋ#-ĹŠ 41;-ĔŊ , 3.ĔŊ 4#-! ĹŠ8ĹŠ (. , ĹŠ#-31#ĹŠ.31.2ĹŠ/4-3.2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŠÄ–ÄŒÄŒĹŠ'4 .ĹŠ.31.ĹŠ ,.5(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ”ÄŽĹŠ%1 ".2ĹŠ#-ĹŠ /.ĔŊ !.-ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ/1.$4-"(" "ĔŊ ĹŠ ÄŠÄ’ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ ' !.Ä“
9WbWYWb‡ o FecWigk_$ Oƒf[p [nfb_YŒ gk[ [b i_ice eYkhh_Œ [d kdW \WbbW ][ebŒ]_YW Z[ Gk_je o Z[iYWhjŒ gk[ [n_ijWd hƒ# fb_YWi$ I_d [cXWh]e" WYbWhŒ gk[" i_ [n_ij_[hWd" de i[h|d i[dj_ZWi feh bW feXbWY_Œd" oW gk[ i[h|d cko b[l[i$ ;b Z_h[Yjeh Z[ Ef[hWY_ed[i Z[ H[ifk[ijW Z[ bW ID=H" IWdj_W]e JWhWfk[i" c[dY_edŒ gk[ [b i_i# ce de jkle h[bWY_Œd Yed [b j[c# Xbeh Z[ ,$- ]hWZei h[]_ijhWZe [b fWiWZe l_[hd[i [d F[h‘$
#& -Ĺ‹ Ĺ‹ 0).)-Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹ #,! (Ĺ‹ Ĺ‹ &Ĺ‹ #-( Ĺ‹ (Ĺ‹ &#& )
Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
.2ĹŠÄƒ#+#2ĹŠ2#ĹŠ !#1! 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ %+#2( ĹŠ #-Äą 31 +ĹŠ/ 1 ĹŠ#+#5 1ĹŠ.1 !(.-#2Ä“ĹŠ 4 .ĹŠ4-ĹŠ $4#13#ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ"~ Ä“ĹŠ ;d c[Z_e Z[ h[i]kWhZe feb_Y_Wb" o [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed bW :[\[d# iW 9_l_b Z[ F[b_b[e" i[ fh[i[djÂŒ Wb f‘Xb_Ye bW _cW][d Z[ bW L_h][d Z[ ;b 9_id[" e ĂˆBW 9^khed_jW F[# h[]h_dWÉ" gk[ WYjkWbc[dj[ [ij| [d bW ĂˆY_kZWZ WpkbÉ fWhW gk[ bei Ă’[b[i fk[ZWd YedeY[hbW c|i Z[ Y[hYW$ ;ki[X_e IWhWd]e" f|hheYe l_# YWh_e Z[b IWdjkWh_e Z[ ;b 9_id[ o Z[b[]WZe fWhW [b f[h[]h_dW`[ [d Jkd]khW^kW" cWd_\[ijÂŒ gk[ WYjkWbc[dj[ [ij|d [d [b c[i Z[b HeiWh_e o [d [b W‹e Z[ bW \Wc_b_W$ Feh [bbe" eh]Wd_pWd [ij[ j_fe Z[ h[Yehh_Zei$ ÆBW Z[leY_ÂŒd feh bW ĂˆF[h[]h_# dWÉ [cf[pÂŒ [b '( Z[ eYjkXh[ Z[ '+/* [d bW [b[lWY_ÂŒd 9^Wh_WcW# dW" Y[hYWdW Wb WYjkWb iWdjkWh_e Z[ ;b 9_id[Ç" Yec[djÂŒ$ Feh ik fWhj[" =edpWbe =ed# p|b[p" l_YWh_e Yeef[hWZeh Z[ F[b_b[e" _d\ehcÂŒ gk[ [b l_[hd[i Wdj[h_eh" Y[hYW Z[ + c_b f[hiedWi i[ WY[hYWhed W l[h W bW _cW][d [d bW _]b[i_W Z[b bk]Wh$ 7o[h" kd d‘# c[he ikf[h_eh W [ij[ ^_pe lWh_Wi Ă’bWi [d bW fk[hjW Z[ _d]h[ie$
!3(5(" "#2
+#-" 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ'.8
Ĺ—ĹŠ +ĹŠ .2 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 41.1 ĹŠ2#1;ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćĎĖĊćē Ĺ—ĹŠ 1;ĹŠ,(2 2ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćÄ?ĖććŊ8ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćđĖććē ĹŠ ĹŠ,(2 ĹŠ!#-31 +ĹŠ2#1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ĺ— 23 "(.ĹŠ (4" "ĹŠ"#ĹŠ #+(+#.ĔŊ/1#2("(" ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ . (2/.ĹŠ #1,;-ĹŠ 5¢-Ä“
ĹŠ 4#%.ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ"#2/#"(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—(, %#-Ä“
#5.!(¢-
@eiƒ L_bbW\k[hj[" WdY_Wde Yed fheXb[cWi Z[ cejh_Y_ZWZ [d bWi f_[hdWi" i[ WY[hYÂŒ W bW YWf_# bbW ZedZ[ [ijWXW ĂˆBW 9^khed_jWÉ fWhW f[Z_h feh ik iWbkZ o bW Z[ iki ^_`ei$ xb Wi[]khÂŒ gk[ i_[cfh[ ^W i_Ze Z[leje Z[ [ijW l_h][d" feh# gk[ [i cko c_bW]heiW o ^W Wok# ZWZe W Z[Y[dWi Z[ f[hiedWi [d [b fW‡i$ Bk_i 8Wij_ZWi" f[b_b[‹e" WYkZ_ÂŒ [d YecfW‹‡W Z[ iki ^_`ei fWhW f[Z_hb[ gk[ dkdYW b[i \Wbj[ iWbkZ o cWdj[d]W Yed X_[d W je#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#5.3.2ĹŠ /1Äą .5#!' 1.-ĹŠ+ĹŠ/ 1 ĹŠ/#"(1+#ĹŠ$ 5.1#2Ä“ĹŠ
Zei iki i[h[i gk[h_Zei$ 1(! !(¢-
:_[]e Z[ HeXb[i" [d '+/+" \k[ gk_[d jWbbŒ W bW eh_]_dWb L_h][d Z[ ;b 9_id[" bW gk[" feh Z_ifei_# Y_Œd Z[b C_d_ij[h_e Z[ FWjh_ce# d_e 9kbjkhWb" de iWb[ Z[ ik IWd# jkWh_e$ BW gk[ l_i_jŒ F[b_b[e [i bW L_h][d Z[ ;b 9_id[ F[h[]h_dW$
/.)ŋ*),ŋ& ŋ '/ ,. ŋ ŋ ' (), -ŋ (ŋ # (. ŊěŊFWh[Y‡W gk[ bei j_[hdei heijhei Z[ bei ^[hcWdei @W_l[h o I^kb[_bo 7oWbW CWbZedWZe" Z[ '& o - W‹ei" h[if[Yj_lWc[d# j[" [ijkl_[hWd Zehc_Zei$ F[he [b bbWdje Z[iYed# iebWZe Z[ bei Ŋ \Wc_b_Wh[i cei# jhWXW bW jhW][#
.2ĹŠ".2ĹŠ'#1, Äą Z_W$ BW l_ZW Z[ -.2ĹŠ04#ĹŠ$ ++#!(#Äą 1.-ĹŠ#1 -ĹŠ"#/.1Äą bei c[deh[i i[ 3(23 2ĹŠ"#23 ! Äą WfW]ÂŒ [d [b WY# ".2ĔŊ#-ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ8ĹŠ 13#2ĹŠ, 1!( +#2Ä“ĹŠ Y_Z[dj[ Z[ jh|d# i_je gk[ eYkhh_ÂŒ bW jWhZ[ Z[b ‘bj_# ce l_[hd[i [d bW fWhhegk_W BW 9edY[fY_ÂŒd" YWdjÂŒd C_hW" Z[b 9WhY^_$ Kd jejWb Z[ (, c[deh[i i[ cel_b_pWXWd W XehZe Z[ kd Xki [iYebWh Z[ fbWYWi ?7=#+).$ I[]‘d [b _d\ehc[ feb_Y_Wb" [b l[^‡Ykbe f[hZ_ÂŒ f_ijW o heZÂŒ feh kdei '&& c[jhei W kd XW# hhWdYe Z[`WdZe kd iWbZe Z[ , ck[hjei o '' ^[h_Zei$ :[ [bbei" '& i[ h[Ykf[hWd [d [b >eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b o kde [i Wj[dZ_Ze [d kdW YWiW Z[ iWbkZ fh_lWZW$ Iki [ZWZ[i lWd Z[iZ[ bei Y_dYe ^WijW bei '* W‹ei$
+ĹŠ.1(%#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+#8#-" Ĺ—ĹŠĹŠ 4#-3 ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ-(Â ĹŠ(-"~%#- ĹŠ3#-~ ĹŠ!.,.ĹŠ3 1# ĹŠ'(+ 1ĹŠ4- ĹŠ+( 1 ĹŠ"#ĹŠ+ - Ä“ĹŠ 1 ĹŠ 4- ĹŠ3 1# ĹŠ,48ĹŠ!.,/+(! " ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ,4)#1ĹŠ,48ĹŠ'#1,.2 ĹŠ2(#,/1#ĹŠ+#ĹŠ 84" Ä“
Ŋ, "1#Ŋ#23 Ŋ2.1/1#-"(" Ŋ"#Ŋ+ Ŋ' (+(" "Ŋ"#Ŋ24Ŋ'() Ŋ8Ŋ+#Ŋ#,/#9¢Ŋ Ŋ/1#%4-3 1Ŋ !¢,.Ŋ'(+ Ŋ"#Ŋ4- Ŋ$.1, Ŋ3 -Ŋ1;/(" ēŊ ++ Ŋ+#Ŋ!.-3¢Ŋ2. 1#Ŋ#2 Ŋ,4)#1ēŊ +Ŋ/.!.Ŋ3(#,/.ĔŊ Ŋ ' 1( , - Ŋ++#%¢Ŋ+ Ŋ/#23#Ŋ 4 ¢-(! ĔŊ8Ŋ,4!' Ŋ %#-3#Ŋ345.Ŋ%1 5#2Ŋ/1. +#, 2Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ#Ŋ(-!+42.Ŋ,41(#1.-ēŊ Ŋ#731  Ŋ ,4)#1Ŋ+#Ŋ"().Ŋ Ŋ+ Ŋ-( Ŋ04#Ŋ"# ~ -Ŋ!.-2314(1Ŋ4- Ŋ/#04# Ŋ! /(++ Ŋ8Ŋ#23.Ŋ $4#Ŋ31 -2,(3(".Ŋ Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ/4# +.ēŊ #2"#Ŋ#2#Ŋ,.,#-3.ĔŊ+ Ŋ#-$#1,#" "Ŋ #,/#9¢Ŋ Ŋ"#2 / 1#!#1ē
ÞĄúúúŋ* ,-)( -ŋ, -* & (ŋ & ŋ& ),ŋ ŋ&)-ŋ* ,#) #-. -
^ ēŊ .2Ŋ!4#1/.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ'#1, -.2Ŋ 8 + Ŋ +".- ".Ŋ2.-Ŋ5#+ ".2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ !.,4-(" "Ŋ 4 ) 1 ĔŊ4 (! " Ŋ ŊĊćŊ,(-43.2Ŋ"#Ŋ 11 ēŊ .8Ŋ2#1;-Ŋ2#/4+3 ".2ēŊ
- ĹŠ/1#,( !(¢-ĹŠ3#1,(-¢Ŋ#-ĹŠ31 %#"( Ĺ—ĹŠĹŠ 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ 2(23~ -ĹŠ +ĹŠ #-31.ĹŠ "4! 3(5.ĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ #-"(,(#-3.ĹŠ #"1.ĹŠ"#ĹŠ 1. #ĔŊ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ141 +ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ 11 Ä“ĹŠ .2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ1#3.1- -ĹŠ ĹŠ242ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#,( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4#%.2ĹŠ(-3#1-.2ĹŠ"#+ĹŠ#23 +#!(Äą ,(#-3.Ä“ĹŠ +ĹŠ 42ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ#2!.+ 1ĹŠ !!("#-3 ".ĹŠ/#13#-#!#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ , ! 1!'(Ä“ĹŠ #ĹŠ/1#24,#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ"#+ĹŠ 43.,.3.1ĹŠ#2ĹŠĹŠ .2_ĹŠ 5(#".ĹŠ 4+!;-ĔŊ ă1,¢Ŋ (#%.ĹŠ 1!~ ĔŊ/1#$#!3.ĹŠ"#ĹŠ , 41 Ä“ĹŠ
(! !(¢-
;d bW l‡W ?XWhhW#IWd Beh[d# pe i[ l[bWd bei Yk[hfei Z[ bei i[_i c[deh[i$ ;d bW Yeckd_# ZWZ 9kW`WhW [ij|d bei ^[hcW# dei 7oWbW CWbZedWZe$ ;d bW Y_kZWZ Z[ ?XWhhW i[ Z[if_Z[ W
9Wc_be LWb[dY_W$ @ehZo Cehe# Y^e o 8[b_dZW ?f_Wb[i ied l[# bWZei [d [b i[Yjeh Z[b B_cedWb" o @[i‘i 7hY[ [d J[hY[h FWie" Z_`e CWh‡W CWdj[YW" j[d_[d# j[ feb‡j_Ye Z[ bW fWhhegk_W BW 9Wheb_dW$
7bh[Z[Zeh Z[ * c_b f[hiedWi bb[# 1(3#1(.2 ]Whed Wo[h ^WijW [b Ă›]ehW Z[ bW JWd_W @_cƒd[p [nfh[iÂŒ gk[ \k[ 9WiW Z[ bW 9kbjkhW" [d [b dehj[ Z[ fWhW WfeoWh bW bWXeh gk[ h[Wb_pWd" Gk_je" fWhW fWhj_Y_fWh [d [b Yed# fk[ije gk[ Æ[ij| [d Z[iWYk[hZe Y_[hje eh]Wd_pWZe feh bW Kd_ÂŒd Yed gk[ [b =eX_[hde Yk[ij_ed[ [d DWY_edWb Z[ F[h_eZ_ijWi eYWi_ed[i bWi dej_Y_Wi gk[ KDF [d ^edeh Z[ [ij[ ĹŠ fh[i[djWdÇ" [d\Wj_pÂŒ$ eĂ’Y_e$ 7b _]kWb" B_b_Wd Z[ 7h# ;b fh_c[he [d ikX_h W cWi _dZ_YÂŒ gk[" jhWi [i# [iY[dW \k[ [b Whj_ijW =[hWh# 23 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ "#ĹŠ#23 ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ YkY^Wh [b WdkdY_ÂŒ" WYkZ_ÂŒ Ze Ceh|d" gk_[d Yec[djÂŒ -.ĹŠ2#ĹŠ/1."4)#1.-ĹŠ Wb [l[dje fWhW ceijhWh ik gk[ WYkZ_ÂŒ Z[ cWd[hW (-!("#-3#2ĹŠ h[ifWbZe Æ_dYedZ_Y_edWbÇ "41 -3#ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą lebkdjWh_W Z[ifkƒi Z[ !(#13.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ W [ijW fhe\[i_ÂŒd$ Æ;bbei .+(!~ ĹŠ !(.- +Ä“ gk[ kd ]hkfe Z[ Wc_]ei ied gk_[d[i WY[hYWd W bW b[ [nj[dZ_[hW bW _dl_jW# Y_kZWZWd‡W bei ^[Y^ei Y_ÂŒd$ ÆL_d[ fehgk[ j[d]e gk[ ikY[Z[d [d [b fW‡iÇ" ckY^W ]hWj_jkZ fWhW jeZei bei [d\Wj_pÂŒ$ f[h_eZ_ijWi" [bbei W be bWh]e Z[ 7i_c_ice" bei f[h_eZ_ijWi" c_ jhWo[Yjeh_W c[ ^Wd WfeoWZe Yece 8[hdWhZe 7XWZ" i[ ^_Y_[# ckY^eÇ" _dZ_YÂŒ$ hed fh[i[dj[i fWhW WY[hYWhi[ :[ifkƒi Z[ Ceh|d l_d_[hed c|i W bW ][dj[$ ÆL_d[ fehgk[ ‘bj_# :Wc_Wde" 8WjW^ebW" FWkb_dW cWc[dj[ W bei f[h_eZ_ijWi" gk_[# JWcWoe" bei >[hcWdei Dk# d[i ied i[h[i ^kcWdei Yeckd[i ‹[p" KhXW" [djh[ ejhei$ ;ijWi o Yehh_[dj[i" i[ b[i ^W [ij_]cWj_# \k[hed _dj[hYWbWZWi Yed l_Z[ei pWZe" ^WY_ƒdZeb[i WfWh[Y[h Yece gk[ h[Ye]‡Wd bei j[ij_ced_ei ik`[jei cWbei" i_dl[h]”[dpWi $$$ Z[ lWh_ei f[h_eZ_ijWi" gk_[d[i Wgk‡ feZh|d YedeY[hdei h[Wb# dWhhWXWd YÂŒce Z[iWhhebbWd ik c[dj[ YÂŒce ieceiÇ" c[dY_edÂŒ$ jhWXW`e" Wi‡ Yece Z[ bW ][dj[" Feh ik fWhj[" L_Y[dj[ Eh# gk[ YedjWXW YÂŒce l[ bW bWXeh ZŒ‹[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW KDF" gk[ [bbei h[Wb_pWd$ [nfb_YÂŒ gk[ [d i‡ [b eX`[j_le Z[b <Wc_b_Wh[i" Wc_]ei o [b f‘Xb_# [l[dje \k[ \ehjWb[Y[h bW Yed[n_ÂŒd Ye [d ][d[hWb Yec[djWhed gk[" Yed bW Y_kZWZWd‡W fWhW ÆceijhWh WZ[c|i" Z[ Z_i\hkjWh Z[ bWi fh[# gk[ bei f[h_eZ_ijWi ied f[hiedWi i[djWY_ed[i WYkZ_[hed jWcX_ƒd Yeckd[i" de i_YWh_ei" d_ Yehhkf# fWhW Z[ceijhWh ik h[ifWbZe W jei Yece dei ^Wd YWjWbe]WZe ^WY_W bei f[h_eZ_ijWi$ Z[iZ[ bWi [i\[hWi Z[b feZ[hÇ$
ŏăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
ć
$ "' ' !$
$ "' ' !$ %'" $ & !%
%'" $ & !% ) % '$!% & ! %& &' ! % $ %
& ! ! ! !
! !
% $ " !
&!&
# # # +4+ /9L<3=8< 9+;+ /7-+4/ +7-8< A 8=;+< 37<=3=>-387/< 037+7-3/;+< 0/-=8< ./ -8,;8 376/.3+=8 $/6/<+< /7 =;H7<3=8 & "# # #+;+ 7/18-3+; ./ /7=3.+./< ./5 </-=8; 9;3?+.8 3<9873,5/< 9+;+ 5+ ?/7=+ ./5 /<=+.8 8 ./ /7=3.+./< ./5 </-=8; 9N,53-8 +7=/73.+< 2+<=+ /5 ?/7-363/7=8 ./5 /<=+.8 8 ./ /7=3.+./< ./5 </-=8; 9;3?+.8 +7=/73.+< 2+<=+ /5 ?/7-363/7=8 ./5 /<=+.8 8 /7=3.+./< ./5 </-=8; 9>,53-8 / .3<9873,353.+. ;/<=;3713.+ #;8?3<3L7 9+;+ 37?/;<387/< "$ " " $ # +;=/;+ ./ -;I.3=8< -86/;-3+5 98; ?/7-/; / + .J+< / + .J+< / 6H< ./ .J+< +;=/;+ ./ -;I.3=8< ./ -87<>68 98; ?/7-/; / + .J+< / + .J+< / 6H< ./ .J+< +;=/;+ ./ -;I.3=8< ./ ?3?3/7.+ 98; ?/7-/; / + .J+< / + .J+< / 6H< ./ .J+< +;=/;+ ./ -;I.3=8< 9+;+ 5+ 63-;8/69;/<+ 98; ?/7-/; / + .J+< / + .J+< / 6H< ./ .J+< +;=/;+ ./ -;I.3=8< 86/;-3+5 $//<=;>-=>;+.+ 98; ?/7-/; +;=/;+ ./ ;I.3=8< ./ 87<>68 $//<=;>-=>;+.+ 98; ?/7-/; +;=/;+ ./ ;I.3=8< ./ (3?3/7.+ $//<=;>-=>;+.+ 98; ?/7-/; +;=/;+ ./ ;/.3=8< 9+;+ 5+ 3-;8/69;/<+ $//<=;>-=>;+.+ 98; (/7-/; +;=/;+ ./ -;I.3=8< -86/;-3+5 :>/ 78 ./?/71+ 37=/;/</< +;=/;+ ./ -;I.3=8< ./ -87<>68 :>/ 78 ./?/71+ 37=/;/</< +;=/;+ ./ -;I.3=8< ./ ?3?3/7.+ :>/ 78 ./?/71+ 37=/;/</< +;=/;+ ./ -;I.3=8< 9+;+ 5+ 63-;8/69;/<+ :>/ 78 ./?/71+ 37=/;I< +;=/;+ ./ -;I.3=8< -86/;-3+5 ;//<=;>-=>;+.+ :>/ 78 ./?/71+ 37=/;/</< +;=/;+ ./ -;I.3=8< -86/;-3+5 ?/7-3.+ +;=/;+ ./ -;I.3=8< ./ -87<>68 ?/7-3.+ +;=/;+ ./ -;I.3=8< ./ ?3?3/7.+ ?/7-3.+ +;=/;+ ./ -;I.3=8< 9+;+ 5+ 63-;8/69;/<+ ?/7-3.8< +;=/;+ ./ -;I.3=8< -86/;-3+5 ;//<=;>-=>;+.+ ?/7-3.+ +;=/;+ ./ -;I.3=8< ./ ?3?3/7.+ ;//<=;>-=>;+.+ ?/7-3.+ +;=/;+ ./ -;I.3=8< 9+;+ 5+ 63-;8/69;/<+ ;//<=;>-=>;+.+ ?/7-3.+ #;8?3<3L7 9+;+ -;I.3=8< 37-8,;+,5/< % $ # " " " # " ) # % " "" " $ " # ( !% $" # $ & # 7?/;<387/< /7 +--387/< A 9+;=3-39+-387/< "=;+< ->/7=+< ./ 8=;8< +-=3?8< #;8?3<3L7 9+;+ 8=;8< +-=3?8< 3;;/->9/;+,5/< $ $ $ & #$ # $ $ " $ & ( #$ # " " # ?+5/< 3+7B+< A 1+;+7=J+< ;I.3=8< +9;8,+.8< 78 ./</6,85<+.8< $ $ % $ # $ $ #
! !
! ! ! 8!
%
% $ " !
14*3 4:+0.+*3
+ -+;=/;+ -86/;-3+5 ?/7-3.+ </ ;/13<=;+ /7 5+ ;/<9/-=3?+ ->/7=+ + 58< .J+< :>/ /5 .8->6/7=8 </ ?/7-3L A 58< 37=/;/</< A -863<387/< 1+7+.8< A 78 -8,;+.8< </ ;/?/;<+7 ./ 5+< ->/7=+< ./ ;/<>5=+.8< + 58< .J+< A </ ;/13<=;+7 9+;+ /0/-=8< ./ -87=;85 /7 >7+ ->/7=+ ./ 8;./7 #+;+ /5 -+<8 ./ ->8=+< 8 .3?3./7.8< ./ 5+ -+;=/;+ -86/;-3+5 A ./ ?3?3/7.+ ?/7-3.+< -87 1+;+7=J+ 2398=/-+;3+ </ =;+7<03/;/7 + 5+ ->/7=+ -8;;/<987.3/7=/ ./ ?/7-3.8 + 58< .J+< 98<=/;38;/< + 5+ 0/-2+ ./ ?/7-363/7=8 ./ 5+ 89/;+-3L7 <37 9/;4>3-38 ./5 -8,;8 ./ 58< 37=/;/</< ./ 68;+ -8;;/<987.3/7=/< + -+;=/;+ ./ -87<>68 </ ;/13<=;+;H7 58< <+5.8< /7 -+;=/;+ ?/7-3.+ + 58< :>37-/ ./ </; /@313,5/< A 5+< 89/;+-387/< ./ 63-;8-;I.3=8 + 58< -37-8 .J+< 8< 37=/;/</< A -863<387/< </ ;/?/;<+7 98; 78 2+,/; <3.8 -+7-/5+.8< ./7=;8 ./ 58< .J+< 98<=/;38;/< + <> /@313,353.+. ./ 9+18 </ ;/13<=;+;H7 9+;+ /0/-=8< ./ -87=;85 /7 5+ <>,->/7=+ ./ 8;./7 C 7=/;/</< /7 <><9/7<8 (/7-3.8< 1>+5 9;8-/.363/7=8 </ /0/-=>+;H 9+;+ /5 ;/?/;<8 + 58< .J+< ./ 5+< ->8=+< 8 .3?3./7.8< ./ 58< -;I.3=8< ./ +68;=3B+-3L7 1;+.>+5 ./ 5+ -+;=/;+ -86/;-3+5 A ./ ?3?3/7.+ + 58< :>37-/ .J+< 5+ -+;=/;+ ./ -87<>68 A + 58< -37-8 .J+< /7 5+< 89/;+-387/< ./ 63-;8-;I.3=8
! !
! !$ ! " &$ ! ! &7 ! &!& " &$ ! ! &7 ! "$ $ !
9 ! #
% $ " 9 +93=+5 #+1+.8 #;36+ /7 -858-+-387 ./ +--387/< $/</;?+< /1+5/< $/</;?+< /7/;+5/< $/</;?+< <9/-3+5/< #+;+ 0>=>;+< -+93=+53B+-387/< "=;8< 98;=/< #+=;36873+5/< '=353.+./< 8 /@-/./7=/< +->6>5+.8< <+5.8< +>.3=+.8< #I;.3.+< ->6>5+.+< <+5.8< +>.3=+.8< #;I<=+68 <>,8;.37+.8 98;=/< 9+;+ 0>=>;+ -+93=+53B+-3L7 #5><?+5J+ 6/;-+7=35 /<->/7=8 /7 -858-+-3L7 ./ +--387/< $ $ $" $7 " "
8 # (+58; +,<85>=8 #
# " 8 ",531+-387/< -87?/;=3,5/< /7 +--387/< />.+ <>,8;.37+.+ + 95+B8 $/</;?+< /<9/-3+5/< $/</;?+< 98; ;/?+58;3B+-3L7 ./5 9+=;368738 $/</;?+< 98; ;/<>5=+.8< 78 89/;+=3?+< %>9/;H?3= 98; ?+5>+-3L7/< '=353.+./< 8 /@-/./7=/< +->6>5+.8< #I;.3.+< +->6>5+.+< '=353.+. ./5 /4/;-3-38 #I;.3.+ ./5 /4/;-3-38 71;/<8< 6/78< +<=8< #;8?3<3L7 1/7/;+5 9+;+ -+;=/;+ ./ -;I.3=8< /03-3/7-3+ ./ 9;8?3<387/< +68;=3B+-3L7/< A ./9;/-3+-387/< #I;.3.+< +-=3?+.+< :>/ 0>/;87 ./=/-=+.+< + =;+?I< ./ >.3=8;J+< ./ 5+ 9;893+ /7=3.+. ./ 5+ %>9/;37=/7./7-3+ ./ +7-8< 8 ./ 5+< +>.3=8;J+< /@=/;7+< A /5 ?+58; ./ 58< +>6/7=8< ./ -+93=+5 ;/+53B+.8< -87=;+?373/7.8 5+< .3<98<3-387/< ./5 +;=J->58 ./ 5+ 8.303-+-3L7 ./ 5+ /A /7/;+5 ./ 7<=3=>-387/< ./5 %3<=/6+ 37+7-3/;8 #+18 ./ .3?3./7.8< +7=3-39+.8< $ $ $" $7 # % "
( !$
" &$ ! ! & ! % ' $ !
" &$ ! ! &7 ! &!&
& "
# 5 -+93=+5 +<317+.8 + >7+ <>->;<+5 8 +1/7-3+ /7 /5 /@=/;38; 8< ;/:>/;363/7=8< ./ 9+=;368738 =I-73-8 ./ 5+< /7=3.+./< :>/ ./ +->/;.8 -87 5+< .3<98<3-387/< ?31/7=/< +<J 58 ;/:>3/;+7 ./ +->/;.8 -87 5+ .3<98<3<3-3L7 =;+7<3=8;3+ 5 ?+58; ./ <> 9+;=3-39+-3M7 /7 /5 -+93=+5 9+1+.8 6H< 5+< ;/</;?+< /@-/9=>+7.8 5+< 9;8?/73/7=/< ./ ?+5>+-387/< ./5 +-=3?8 /7 >7+ 37<=3=>-3L7 <>,<3.3+;3+ 8 +0353+.+
7?/;<387/< /7 8=;+< 37<=3=>-387/< ./5 %3<=/6+ 3+7+7-3/;8 :>/ 5+< -87?3/;=+7 /7 <>,<3.3+;3+ 8 +0353+.+ ./ .3-2+ 37<=3=>-3L7 8< <+5.8< ;/13<=;+.8< /7 5+ <>,->/7=+ 7=3-398 9+;+ +.:>3<3-3L7 ./ +--387/< ->+7.8 -8;;/<987.+ + 37?/;<387/< /7 +--387/< +7=3-398< /7 5+ -+93=+53B+-3L7 8 -87<=3=>-3L7 ./ -869+KJ+< <>,<3.3+;3+< 8 +0353+.+<
% # $" $ $ $
" &$ ! ! &7 ! ! %& &' !
& (!% ) ! & & % "! $ !% "!$ $ % ! -=3?8< 987./;+.8< -87
-=3?8< 987./;+.8< -87
-=3?8< 987./;+.8< -87
-=3?8< 987./;+.8< -87
-=3?8< 987./;+.8< -87
-=3?8< 987./;+.8< -87
-=3?8< 987./;+.8< -87
$ $ $ & # ( $ $ # " # " " #
"!% 9 $ #' $ &! ) $ 9 " &$ ! ! &7 ! 5
$" $7 " !% " ' $ $" $7 " !% " $ & # $ $ # ( $ $ # '
% $!%
% $ " !
' !
" $
14* 5 <+5.8 ./ ;/<>5=+.8< ./5 /4/;-3-38 -8;;/<987./ + 5+ .30/;/7-3+ ./ 58< /5/6/7=8< A <37 :>/ 36953:>/ 5+ 53:>3.+-3M7 ./ 5+< ;/0/;3.+< ->/7=+<
!"#"$%"&!"$"#'( !"#$%&'(")*+(%,-*"'(%.$
! ! &
' !
! !
" # # " # 7=/;/</< A ./<->/7=8< 1+7+.8< 863<387/< 1+7+.+< '=353.+./< 037+7-3/;+< 71;/<8< 98; </;?3-38< " # # " # 7=/;/</< -+><+.8< 863<387/< -+><+.+< #I;.3.+< 037+7-3/;+< " "%$ " $" # " # # ( #$ # " # " # # " # "=;8< 371;/<8< 89/;+-387+5/< " # # " # +<=8< ./ 89/;+-3L7 "=;+< 9I;.3.+< 89/;+-387+5/< " " $ # " & # # " & # # " # ( "$ ) # #;8?3<387/< /9;/-3+-387/< 68;=3B+-387/< " " $ " # # ( #$ # " # "=;8< 371;/<8< "=;8< 1+<=8< A 9I;.3.+< %$ $ # % #$ # ( "$ # #+;=3-39+-3L7 =;+,+4+.8;/< # % #$ " $ 69>/<=8 + 5+ ;/7=+ " #% $ # # # #$ #
& $ "!$& & ! !
' !
! ! % % $!%
%& ! " $ % ) % ! %! ! ) ! % ! "' ! 0 '% ,;/*2-3 & ! !
$ ! &$ " &$ ! ! & ! &!& ) !% & (!% ) ! & & % "! $ !% "!$ $ % ! ' % ! $ %
&!&
# % /9L<3=8< + 5+ ?3<=+ /9L<3=8< + 95+B8 / + .J+< / + .J+< / + .J+< / + .J+< / 6H< ./ .J+< /9L<3=8< $/<=;3713.8< # $ # % $ # " " # " # & " # " % $" # # & # $ $ # & $ # +93=+5 9+1+.8 " # "& # /1+5/< <9/-3+5/< $/?+58;3B+-3L7 ./5 9+=;368738 " #% $ # $ $ $" " # # $ $ " # & $" " # # ' % $ # " % " # -=3?8< -+<=31+.8< "9/;+-387/< +-=3?+< -87 /69;/<+< ?37->5+.+< "=;+< >/7=+< ./ ";./7 />.8;+< " " # "9/;+-387/< 9+<3?+< -87 /69;/<+< ?37->5+.+< $ $ % $ # "
!$ ' $ !
')*+%,#&+$%"#$, /*$%0(11*'%2)34'5%6$
&!&
' !
$ " $&'$ # &$ "! & ("% # &$ "! " & ! " & ("% #"! $ "% #"$ $ % " # &$ "! " % '! $ " # &$ "! " #$ $ " $ & # "$"% $'& &"& "$"% $& $ " $ "$"% $& $ "!%' " "$"% $& $ ( ( ! "$"% $& $ $" #$ % #$"( % "! % $& $ $ &" #$" ' & ( " $&'$ $& $ " $ " $&'$ $& $ "!%' " " $&'$ $& $ ( ( ! " $&'$ $& $ $" #$ % #$" $ & & ("% #$" ' & ("% # % ("% "! "%&" $ " %"$ "! +<=8< "9/;+-387+5/< +;1/7 37+7-3/;8 %&"% # $%"! & (" &"& #$" " %&"% "# $ & ("% & (" &"& #$" "
" $ $ ! !&" "# $ & (" %" $ & (" $" $ ! !&" %" $ # &$ "! " $" !% ) "! "% %#"! % &"& #"% &"% "$&" # *" " $&'$ )"$ % #"% & !& % " $&'$
)"$ % #"% & !& %
% %& !% "$ ( !% ' !
14* 7.3-/< +7>+53B+.8<
9 $ % !% ' !
*+0.0+ 2-,04 "*401/3 # +5303-+-3L7 ./ $3/<18< +7-8 ./ 84+ %
-,$%'*,#'&!"$"#'( &7+)$%8")%6-'**'*(%.(*) #./&0012345
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÄˆÄ‰Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ
Ĉ
#23;-ĹŠ#-ĹŠ!.-"(Äą !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ)4 (Äą + 12#Ä“
REPĂšBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y SEGUROS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y SEGUROS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
ESTADO DE PERDIDAS Y GANANCIAS CONSOLIDADO Y CONDENSADO
BALANCE CONSOLIDADO Y CONDENSADO DE PUBLICACIĂ“N (En unidades de dĂłlar)
ENTIDAD: OFICINA EN:
CODIGO
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ".!#-3#2ĹŠ04#ĹŠ3#-~ -ĹŠ Ä?ćŊ  .2ĹŠ$4#1.-ĹŠ. +(% ".2ĹŠ ĹŠ)4 (+ 12#Ä“
)Ĺ‹" 3Ĺ‹ *& . Ĺ‹* , Ĺ‹ $/ #& ,Ĺ‹ Ĺ‹ ' -.,)-
;b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd d[Y[i_jW (&& c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i fWhW `kX_bWh W Y[hYW Z[ '( c_b cW[ijhei$ I_d [cXWh# ]e" i[]‘d Z[dkdY_ÂŒ CWh_W# dW FWbbWiYe" fh[i_Z[djW Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZe# h[i KD; " Z_Y^W YWhj[hW Z[ ;ijWZe de Yk[djW Yed [i[ fh[# ikfk[ije$ Æ:[ be gk[ iWX[cei" feh fWhj[ Z[b fhef_e C_d_ij[h_e" [i gk[ ^_Y_[hed kd fhƒijWce Z[ *& c_bbed[i Wb 8?: 8WdYe ?dj[# hWc[h_YWde Z[ :[iWhhebbe fWhW fW]Wh W bei ZeY[dj[i gk[ oW j[# d‡Wd -& W‹ei Z[ [ZWZ o Z[X‡Wd `kX_bWhi[ eXb_]Wjeh_Wc[dj[" f[he W gk_[d[i gk_i_[hed WYe# ][hi[ lebkdjWh_Wc[dj[ de i[ b[i f[hc_j_ÂŒ fehgk[ de j[d‡Wd fWhW fW]Whb[i$ 7b h[ije bei Z[`Wh‡Wd fWhW [b fhÂŒn_ce W‹e Z[ WYk[h# Ze Yed bW dk[lW Wi_]dWY_ÂŒd fh[# ikfk[ijWh_WÇ" i[‹WbÂŒ$ BW j_jkbWh Z[b ]h[c_e jWc# X_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ ckY^ei Z[ bei ZeY[dj[i Z[X_[hed h[]h[iWh W ik jhWXW`e fehgk[ h[Y_X_[hed kdW dej_Ă’YWY_ÂŒd Z[ fWhj[ Z[b C_d_ij[h_e _dZ_Y|dZeb[i gk[ i[ Z[X‡Wd h[_dj[]hWh W iki _di# j_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi oW gk[ de j[d‡Wd [b Z_d[he fWhW Yk# Xh_h bWi `kX_bWY_ed[i$ :[ WYk[hZe Yed bW B[o Eh]|d_YW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ?d# j[hYkbjkhWb 8_b_d]”[ BE;? " bei ZeY[dj[i gk[ i[ WYe`Wd W bei X[d[Ă’Y_ei Z[ bW `kX_bWY_ÂŒd j[dZh|d Z[h[Y^e W h[Y_X_h feh kdW iebW l[p Y_dYe iWbWh_ei X|i_Yei kd_Ă’YWZei Z[b jhWXW# `WZeh fh_lWZe feh YWZW W‹e Z[ i[hl_Y_e YedjWZei W fWhj_h Z[b gk_dje W‹e o ^WijW kd cedje c|n_ce Z[ '+& iWbWh_ei X|i_# Yei kd_Ă’YWZei Z[b jhWXW`WZeh fh_lWZe [d jejWb$ 9Whbei <$" ZeY[dj[ Z[b 9eb[# ]_e 7dZhƒi <$ 9ÂŒhZelW" gk_[h[ ikcWhi[ W [ij[ Z[h[Y^e$ ?d_# Y_ÂŒ bei jh|c_j[i [b W‹e fWiWZe f[he bei Z[`ÂŒ Z[ bWZe$
11 1101 1102 1103 1104 1105 12 13 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1399 14 1401 140105,10,15 140120 140125 1402 140205,10,15 140220 140225 1403 140305,10,15 140320 140325 1404 140405,10,15 140420 140425 1405 1406 1407 1408 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1499 15 16 17 18 19 1901 1902..1990 1999 Â 1 4
(En USD dĂłlares)
COOPERATIVA PREVISIĂ“N, AHORRO Y DESARROLLO LTDA. QUITO
DESCRIPCIĂ“N
COD OFICINA: 1388 FECHA: JULIO 31, 2011
TOTAL
CĂ“DIGO
FONDOS DISPONIBLES Caja DepĂłsitos para encaje Bancos y otras instituciones financieras Efectos de cobro inmediato Remesas en trĂĄnsito OPERACIONES INTERBANCARIAS INVERSIONES Para negociar de entidades del sector privado Para negociar del estado o de entidades del sector pĂşblico Disponibles para la venta de entidades del sector privado Disponibles para la venta del estado o de entidades del sector pĂşblico Mantenidas hasta el vencimiento de entidades del sector privado Mantenidas hasta el vencimiento del estado o de entidades del sector pĂşblico De disponibilidad restringida (ProvisiĂłn  para inversiones) CARTERA DE CREDITOS Cartera de crĂŠditos comercial por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de consumo por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de vivienda por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos para la microempresa por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos comercial que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de vivienda que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial vencida Cartera de crĂŠditos de consumo vencida Cartera de crĂŠditos de vivienda vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa vencida Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada vencida (Provisiones para crĂŠditos incobrables) DEUDORES POR ACEPTACIONES CUENTAS POR COBRAR B. REAL. ADJ. PAGO, ARREN. MERC. Y NO UTILIZADOS ENTIDAD PROPIEDADES Y EQUIPO OTROS ACTIVOS Inversiones en acciones y participaciones Otras cuentas de "otros activos" (ProvisiĂłn para otros activos irrecuperables)  TOTAL DEL ACTIVO GASTOS
857,760.17 838,424.41 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00Â 28,000.00 Â8,664.24Â 6,676,701.62 0.00Â 0.00 0.00Â 0.00 2,365,442.02Â 882,212.20 638,585.49Â 844,644.33 513,847.11Â 38,271.43 33,138.35Â 442,437.33 3,814,276.54Â 964,775.28 892,877.97 1,956,623.29 0.00 0.00 0.00Â 0.00 0.00 44,025.33 9,161.61 83,600.74 0.00 0.00 0.00Â 0.00 0.00Â 139,586.86 962.96Â 102,070.93 0.00 0.00 0.00 0.00 Â396,272.48Â 0.00 105,310.01 0.00 191,834.85 141,832.31 30,306.86Â 118,975.83Â Â6,450.38Â Â 8,805,325.97 908,171.48
TOTAL GENERAL DEL ACTIVO Y GASTOS
9,713,497.45
64 6401 6402 6403 6404 6405 6406 6407 6408 6409 6410 6411 6490 Â 6
ACREEDORAS Avales Fianzas y garantĂas Cartas de crĂŠdito CrĂŠditos aprobados no desembolsados Compromisos futuros TĂtulos y documentos emimitos por mercaderĂas recibidas Compras a futuro en moneda nacional Ventas a futuro en moneda extranjera Obligaciones en opciones Obligaciones por operaciones swap Otras operaciones a futuro Otras cuentas contingentes acreedoras  TOTAL CUENTAS CONTINGENTES
7
TOTAL CUENTAS DE ORDEN
831,887.01 74,603.29 0.00 756,683.72 600.00 0.00
0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00Â 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00Â 0.00Â 0.00Â Â
21 2101 2102 2103 210305 210310 210315 210320 210325 210330 2104 2105 22 Â 23 Â 24 Â 25 Â 26 Â 27 Â 28 Â 29 Â 2 Â 31 3101 3102 3103 32 Â 33 3301 3302 3303 3304 3305 3310 Â 34 Â 35 Â 36 3601 3602 3603 3604 Â 3 5
   Â
DESCRIPCIĂ“N
ENTIDAD: OFICINA:
CĂ“DIGO
TOTAL
OBLIGACIONES CON EL PUBLICO DepĂłsitos a la vista Operaciones de reporto DepĂłsitos a plazo De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 361 dĂas DepĂłsi tos por confirmar DepĂłsitos de garantĂa DepĂłsitos restringuidos OPERACIONES INTERBANCARIAS
5,535,127.11 2,478,924.62 0.00 2,962,600.17 695,331.20 1,114,439.78 685,273.35 375,674.01 91,881.83 0.00 0.00 93,602.32 0.00
OBLIGACIONES INMEDIATAS
51
Intereses y descuentos ganados
52
Comisiones ganadas
53
Utilidades financieras
54
Ingresos por servicios
41
Intereses causados
42
Comisiones causadas
43
PĂŠrdidas financieras
OBLIGACIONES FINANCIERAS VALORES EN CIRCULACION
0.00
OBLIG. CONV. ACCIONES Y AP. FUTURAS CAP.
0.00
OTROS PASIVOS
12,981.38
TOTAL DEL PASIVO
6,869,516.27
CAPITAL SOCIAL Capital pagado (Acciones en tesorerĂa) Aportes de socios PRIMA O DESCUENTO EN COLOCACION ACCIONES
55
739,151.76 0.00 0.00 739,151.76 0.00
RESERVAS Legales Generales Especiales Reserva para readquisición de acciones propias Revalorización del patrimonio Por resultados no operativos
SUPERAVIT POR VALUACIONES
3,712.28
RESULTADOS Utilidades o excedentes acumulados (PÊrdidas acumuladas) Utilidad del ejercicio (PÊrdida del ejercicio)
0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
TOTAL DEL PATRIMONIO INGRESOS
1,900,476.97 943,504.21
TOTAL GENERAL DE PASIVO, PATRIMONIO E INGRESOS
9,713,497.45
766.77 766.77
Gastos de operaciĂłn
46
Otras pĂŠrdidas operacionales
65,583.29 60,810.74
44
Provisiones
36,523.51
4505
Depreciaciones
16,832.70
4506
Amortizaciones
7,454.53
MARGEN OPERCIONAL NETO
Otros ingresos
74,596.73
47 + 4890
Otros gastos y pĂŠrdidas
27,436.03
1,720,774.60 236,103.80 72,826.23 0.00 1,411,844.57 19,492,482.96 0.00 0.00 0.00 19,492,482.96
Impuesto INNFA
0.00
BASE IMPONIBLE IMPUESTO A LA RENTA Impuesto a la renta
9,731.34 35,332.73
NOTA TÉCNICA:  El saldo de resultados del ejercicio corresponde a la diferencia de los elementos 5 y 4, sin que implique la liquidación de las referidas cuentas.
COOPAD LTDA.
FECHA: JULIO 31, 2011
VALOR 702194.17 0.00 237530.98 0.00 196918.62 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
(Provisión general para cartera de crÊditos) (6) (Valor Absoluto)
AL 31 DE
AL 31 DE
JULIO 2011
JULIO 2011
3.1 CAPITAL: COOPERATIVA
SECTOR
3.1.1
COBERTURAÂ PATRIMONIALÂ DEÂ ACTIVOS
494.07%
478.97%
3.1.2
PATRIMONIOÂ TECNICOÂ /Â ACTIVOSÂ YÂ CONTINGENTESÂ PONDERADOSÂ PORÂ RIESGO
24.09%
16.68%
PAT TECNICO SECUNDARIO / PAT TEC. PRIMARIO
63.11%
3.1.3 Â
 Â
24.65%
Â
3.2 CALIDAD DE ACTIVOS:Â
Â
Â
0.00 0.00
3.2.1
MOROSIDADÂ BRUTAÂ TOTAL
5.36%
3.64%
3.2.2
MOROSIDADÂ CARTERAÂ COMERCIAL
0.00%
2.72%
1136643.77
3.2.3
MOROSIDADÂ CARTERAÂ Â CONSUMO
7.20%
2.89%
3.2.4
MOROSIDADÂ CARTERAÂ Â Â DEÂ VIVIENDA
1.93%
2.01%
3.2.5
MOROSIDADÂ CARTERAÂ Â Â DEÂ MICROEMPRESA
4.64%
3.2.6
PROVISIONESÂ /Â CARTERAÂ CREDITOÂ IMPRODUCTIVO
3.2.7
COBERTURAÂ DEÂ LAÂ CARTERAÂ COMERCIAL
65,432.95
3.2.8
MENOS:
141.21%
COBERTURAÂ DEÂ LAÂ CARTERAÂ DEÂ CONSUMO
112.01%
138.15%
COBERTURAÂ DEÂ LAÂ CARTERAÂ DEÂ VIVIENDA
51.99%
140.34%
COBERTURAÂ DEÂ LAÂ CARTERAÂ DEÂ MICROEMPRESA
99.83%
128.11%
Â
Â
126.08%
116.02%
99.38%
75.69%
6.14%
2.82%
12.77%
5.95%
Â
3.3 MANEJO ADMINISTRATIVO: Â
Â
Â
3.3.1
ACTIVOSÂ PRODUCTIVOSÂ /Â PASIVOSÂ CONÂ COSTO
3.3.2
GRADOÂ DEÂ ABSORCIONÂ Â ÂÂ Â Â GASTOSÂ OPERACIONALESÂ /Â MARGENÂ FINANCIERO Â
Â
 GASTOS DE PERSONAL / ACTIVO TOTAL PROMEDIO
3.3.4
GASTOSÂ OPERATIVOSÂ /Â ACTIVOÂ TOTALÂ PROMEDIO Â
Â
3.4 RENTABILIDAD: Â
Â
717362.27
3.4.1
1854006.04
3.4.2 Â
MENOS
132.88%
0.00%
3.2.9
3.3.3
Deficiencia de provisiones, amortizaciones y depreciaciones PĂŠrdidas activadas que fueren detectadas a travĂŠs de auditorĂas de la propia entidad, de la Superintendencia de Bancos o de las auditorĂas externas y el valor de los aumentos de capital realizados contraviniendo las disposiciones del artĂculo 125 de la CodificaciĂłn de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero.
5.01%
104.44%
3.2.10
Â
Â
 RENDIMIENTO OPERATIVO SOBRE ACTIVO  Â ROA
0.71%
1.85%
RENDIMIENTOÂ SOBREÂ PATRIMONIOÂ ÂÂ ROE
3.20%
12.74%
Â
3.5 LIQUIDEZ:
El capital asignado a una sucursal o agencia en el exterior. Los requerimientos de patrimonio tĂŠcnico de las entidades que de acuerdo con las disposiciones vigentes asĂ lo requieran de acuerdo con la disposiciĂłn transitoria. El valor de su participaciĂłn en el capital pagado mĂĄs las reservas, exceptuando las provenientes de valuaciones del activo, en una instituciĂłn subsidiaria o afiliada. Inversiones en otras instituciones del sistema financiero, que las conviertan en subsidiaria o afiliada de dicha instituciĂłn. Los saldos registrados en la cuenta 1611 "Anticipo para adquisiciĂłn de acciones", cuando correspondan a inversiones en acciones, anticipos en la capitalizaciĂłn o constituciĂłn de compaĂąĂas subsidiarias o afiliadas.
0.00 0.00 0.00 0.00
D
0.00
DEDUCCIONES AL PATRIMONIO TECNICO TOTAL
PATRIMONIO TECNICO CONSTITUIDO
0.00
1854006.04 ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO
Activos ponderados con 0.00 Activos ponderados con 0.10 Activos ponderados con 0.20 Activos ponderados con 0.40 Activos ponderados con 0.50 Activos ponderados con 1.00 F TOTAL ACTIVOS Y CONTINGENTES
PONDERADOS POR RIESGO
0.00 0.00 0.00 0.00 250321.33 7444617.28 7694938.61
POSICION, REQUERIMIENTO Y RELACION DE PATRIMONIO TECNICO G =F x9 % H=EÂG
45,064.07
Â
MAS
E=CÂD
6,869.18 45,064.07
RESULTADOS A DISPOSICION DE ACCIONISTAS
VALOR 0.00 223,717.34 313,547.50 77,661.22 1,670.53 0.00 0.00 0.00 0.00 35332.73
PATRIMONIO TECNICO TOTAL
51,933.25
UTILIDAD ANTES DE IMPUESTOS INNFA
DEUDORAS Activos castigados Operaciones activas con empresas vinculadas Operaciones activas con entidades del grupo financiero Otras cuentas de orden deudores ACREEDORAS Operaciones pasivas con empresas vinculadas Operaciones pasivas con empresas subsidiarias y afiliadas Depósitos y otras captaciones no cubiertas por la AGD Otras cuentas de orden acreedoras
DESCRIPCION Obligaciones convertibles en acciones Reservas especiales Reservas por revalorizaciĂłn del patrimonio 45% reservas por resultados no operativos 45 % superĂĄvit por valuaciones Utilidades o excedentes acumulados PĂŠrdidas acumuladas Utilidad del ejercicio PĂŠrdida del ejercicio Ingresos menos gastosÂ
C = A+B
47,160.70
56
ANEXO CUENTAS DE ORDEN
Â
TOTAL PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO
4,772.55
INGRESOS Y GASTOS NO OPERACIONALES
UTILIDAD ANTES DE IMPUESTOS Y PARTICIPACIONES
DESCRIPCION Capital social Prima en colocación de acciones Reservas legales Reservas generales Reservas especiales para futuras capitalizaciones Otros aportes patrimoniales Utilidades o excedentes acumulados – saldos auditados PÊrdidas acumuladas – saldos auditados PrÊstamo subordinado Aportes para futura capitalización
Dividendos pagados por anticipado
0.00
PROVISIONES, DEPRECIACIONES Y AMORTIZACIONES
AL 31 DE JULIO DEL 2011
B
615,184.22 615,184.22
MARGEN OPERACIONAL ANTES PROVISIONES
EN U.S. DĂ“LARES
1613
766.77
Otros ingresos operacionales
45 Â 4505 Â 4506
Â
PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO
149930
680,000.74
13,318.00
MENOS
CODIGO 2801 3303 3305 3310 35 3601 3602 3603 3604 5 – 4
0.00
EGRESOS OPERACIONALES
1,144,294.93 237,530.98 0.00 420,635.96 0.00 313,547.50 172,580.49
OTROS APORTES PATRIMONIALES
COOPERATIVA PREVISIĂ“N, AHORRO Y DESARROLLO LTDA 1388
TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO
2,715.92
INGRESOS OPERACIONALES
INDICADORES FINANCIEROS
A
188,139.97
OTROS INGRESOS Y GASTOS OPERACIONALES
RELACIÓN ENTRE EL PATRIMONIO TÉCNICO TOTAL Y LOS ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO
PlusvalĂa mercantil Descuento en colocaciĂłn de acciones
0.00
MARGEN BRUTO FINANCIERO
1,084,180.81
21,213,257.56
190530 3202
469.14 119,935.57
185,424.05
CONFORMACION DEL PATRIMONIO TECNICO TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO CODIGO 31 3201 3301 3302 330310 34 3601 3602 2608 2802
747,736.00
ParticipaciĂłn trabajadores
71 7103 7105 7106 Â 74 7402 7403 7404 Â Â Â Â
TOTAL 868,140.71
237,226.97
REPĂšBLICA DEL ECUADOR FORMULARIO 229-P SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y SEGUROS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
ENTIDAD REPORTANTE: CĂ“DIGO DE LA ENTIDAD:
CODIGO:1388 FECHA: JULIO 31, 2011
PARCIAL
EGRESOS FINANCIEROS
0.00
CUENTAS POR PAGAR
DESCRIPCIĂ“N INGRESOS FINANCIEROS
0.00
ACEPTACIONES EN CIRCULACION
COOPERATIVA PREVISION, AHORRO Y DESARROLLO LTDA. QUITO
PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO EXCEDENTE O DEFICIENCIA DE PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO ACTIVOS TOTALES Y CONTINGENTES x 4%
Ing. Maritza Guallichico G. GERENTE GENERAL
692544.47 1161461.56 352213.04
Lic. Lidia Lasluisa I. AUDITORA INTERNA
Â
Â
Â
3.5.1
FONDOSÂ DISPONIBLESÂ /Â TOTALÂ DEPĂ“SITOSÂ AÂ CORTOÂ PLAZO
19.40%
18.49%
3.5.2
COBERTURAÂ Â 25Â Â MAYORESÂ DEPOSITANTES
120.32%
190.77%
3.5.3
COBERTURAÂ Â 100Â Â MAYORESÂ DEPOSITANTES
62.28%
140.21%
NOTAS TÉCNICAS: * La cartera comercial vencida se registra en la respectiva cuenta a los 30 dĂas que el documento se venciĂł, y los intereses y comisiones ganados y no cobrados se reversan de las cuentas de resultados a los 30 dĂas y se registran para efectos de control en una cuenta de orden. Para el caso de cuotas o dividendos de la cartera comercial y de vivienda vencidas, con garantĂa hipotecaria, se transfieren a la cuenta correspondiente de vencido a los 60 dĂas posteriores a la fecha de vencimiento de la operaciĂłn, sin perjuicio del cobro de los intereses de mora correspondientes. La cartera de consumo se registrarĂĄn los saldos en cartera vencida a los quince dĂas de ser exigibles; y, las operaciones de microcrĂŠdito, a los cinco dĂas.  * Los intereses y comisiones se reversan por no haber sido cancelados dentro de los 30 dĂas posteriores a su exigibilidad de pago, se registrarĂĄn, para efectos de control, en la subcuenta de orden 710605 “Intereses en suspenso – Vencidos. Igual procedimiento se efectuarĂĄÂ para el reverso a los 60 dĂas, de las cuotas o dividendos de los crĂŠditos de amortizaciĂłn gradual de la cartera comercial y de vivienda; a los quince (15) dĂas la  cartera de consumo; y, a los cinco (5) dĂas en las operaciones de microcrĂŠdito. Â
Tgla.Ruth LĂłpez C. (E) CONTADORA GENERAL AB/
ĉ
ŏăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
!""#$%&'()&*+$*&,"%%"*-*!%$+('" .!&!#$/0"1&2
!"#$%&%'()**+!,&#$-&(%!(&.*,,*(/(),0%$#*(%!(1&(+!23!4&(!5+,!6&(%!(1*7&(
)*%$8*(*9$)$"&'(:;<=(
*9$)$"&(!"'(1*7&(
!6#&%*(%!(+!,%$%&6(/(8&"&")$&6()*"6*1$%&%*(/()*"%!"6&%*(A!D(36%(EFGHIJKC
!*!
%/?2)3. /!1! %-#!*%
!-#.2 8 .31!2 )-23)34#).-%2 &)-!-#)%1!2
&%#3.2 $% #."1. )-,%-$)!3.
%,%2!2 %- 31<-2)3.
( )*%$8*(
(@3(( 3
(RSELNTKT(AKL(TNL<R4RKT(( 3$R%$*"*3S(Q&Q!($%"*33
(3>(( (3-(( 3
(RSJNLNTNT(4DWTDVKT(( (4K!RTRKSNT(4DWTDVDT(( 3+&%R$Q3W%X'"3S(Q&Q!($%"33
3 3
3"'%"*3(QR%$*"*3Y3R&*'"*3"#$%&!("Q&N$*33 3(QR%$*"*3"#$%&!("Q&N$*333
@1( @@(
(WJR[RVDVNT(ORSDS4RNLDT(( (KJLKT(RSELNTKT(KANLD4RKSD[NT((
3 (31(( (3@M3@8@M3@82((
3$R%$*"*3"#$%&!("Q&N$*33 (ANLVRVDT(ORSDS4RNLDT(( (EDTJKT(VN(KANLD4RKS((
(32(( 3
(KJLDT(ANLVRVDT(KANLD4RKSD[NT(( 3+&%R$Q3"#$%&!("Q&N3&Q'$*3#%")(*("Q$*33
3 33(
3#%")(*("Q$*T3Z$#%$!(&!("Q$*3Y3&+"%'([&!("Q$*33 (ALK<RTRKSNT((
3@8@( 3@82( 3
(VNALN4RD4RKSNT(( (D!KLJR\D4RKSNT(( 3+&%R$Q3"#$%&!("Q&N3Q$'"33
(Y;2X@@/.-3Z( (Y19X/92.9;Z( 3
3 @2(
3(QR%$*"*3Y3R&*'"*3Q"3"#$%&!("Q&N$*33 (KJLKT(RSELNTKT((
3 (133X-@9.>1((((
(39(( (3;((
(KJLKT(EDTJKT(U(ANLVRVDT(( (R!AWNTJKT(U(ADLJR4RAD4RKS(D(N!A[NDVKT((
3 3
3X'(N(Z&Z3&Q'$*3Z$3(+#X$*'"*3Y3#&%'(!(#&!("Q$*33 3#&%'(!(#&!("Q3'%&W&\&Z"%$*333
3 3
3K<>TJLC?K>333 3]33333
3 3 3
3X'(N(Z&Z3&Q'$*3Z$3(+#X$*'"*3(QQS&33 3(+#X$*'"3(QQS&33 3W&*$3(+#"Q(WN$3(+#X$*'"3&3N&3%$Q'&33
3 3 3
3K<>TJLC?K>333 3]33333 3K<>TJLC?K>333
3 3
3(+#X$*'"3&3N&3%$Q'&33 3%$*XN'&Z"*3Z$N3$\$%!(!("333
3 3
3]33333 3K<>TJLC?K>333
/%1!#).-%2 $% 1%/.13.
% ! $)!2
% ! $)!2
"
!1! -%'.#)!1 $% %-3)$!$%2 $%+ 2%#3.1 /1)5!$.
% ,!2 $% $)!2
!1! -%'.#)!1 $%+ %23!$. . $% %-3)$!$%2 $%+ 2%#3.1 /@"+)#.
%/?2)3.2 /.1 #.-&)1,!1
)2/.-)"+%2 /!1! +! 5%-3! $% %-3)$!$%2 $%+ 2%#3.1 /1)5!$.
%/?2)3.2 $% '!1!-3>!
)2/.-)"+%2 /!1! +! 5%-3! $%+ %23!$. . $% %-3)$!$%2 $%+ 2%#3.1 /@"+)#.
!-3%-)$!2 (!23! %+ 5%-#),)%-3. $% %-3)$!$%2 $%+ 2%#3.1 /1)5!$.
!-3%-)$!2 (!23! %+ 5%-#),)%-3. $%+ %23!$. . $% %-3)$!$%2 $%+ 2%#3.1 /@"+)#.
!
% $)2/.-)")+)$!$ 1%231)-')$!
!
% ! $)!2
% ! $)!2
" !
" $ ! ! %
"
% $>!2
% ,!2 $% $>!2
1.5)2)?- /!1! )-5%12).-%2
!13%1! $% #1=$)3.2 #.,%1#)!+ /.1 5%-#%1
% $>!2
""
!13%1! $% #1=$)3.2 $% #.-24,. /.1 5%-#%1
% $>!2
% $>!2
!/)3!+ /!'!$.
% ,!2 $% $>!2
##).-%2 %- 3%2.1%1)!
!13%1! $% #1=$)3.2 $% 5)5)%-$! /.1 5%-#%1
/.13%2 $% 2.#).2
% $>!2
!
% $>!2
"
% ,!2 $% $>!2
%'!+%2
!13%1! $% #1=$)3.2 /!1! +! ,)#1.%,/1%2 /.1 5%-#%1
%-%1!+%2
% $>!2
2/%#)!+%2
% $>!2
%2%15!2 /!1! 1%!$04)2)#)?- $% !##).-%2 /1./)!2
% ,!2 $% $>!2
%5!+.1)9!#)?- $%+ /!31),.-).
!13%1! $% #1=$)3.2 #.,%1#)!+ 1%%2314#341!$! /.1 5%-#%1
.1 1%24+3!$.2 -. ./%1!3)5.2
!13%1! $% #1=$)3.2 $% #.-24,. 1%%2314#341!$! /.1 5%-#%1
!13%1! $% #1=$)3.2 $% 5)5)%-$! 1%%2314#341!$! /.1 5%-#%1
! " " !
!13%1! $% #1=$)3.2 /!1! +! ,)#1.%,/1%2! 1%%2314#341!$! /.1 5%-#%1
!
!13%1! $% #1=$)3.2 #.,%1#)!+ 04% -. $%5%-'! )-3%1%2%2
3)+)$!$%2 . %7#%$%-3%2 !#4,4+!$.2
!13%1! $% #1=$)3.2 $% #.-24,. 04% -. $%5%-'! )-3%1%2%2
=1$)$!2 !#4,4+!$!2
!13%1! $% #1=$)3.2 $% 5)5)%-$! 04% -. $%5%-'! )-3%1%2%2
3)+)$!$ $%+ %*%1#)#).
!13%1! $% #1=$)3.2 /!1! +! ,)#1.%,/1%2! 04% -. $%5%-'! )-3%1%2%2
=1$)$! $%+ %*%1#)#).
!13%1! $% #1=$)3.2 #.,%1#)!+ 1%%2314#341!$! 04% -. $%5%-'! )-3%1%2%2
!13%1! $% #1=$)3.2 $% #.-24,. 1%%2314#341!$! 04% -. $%5%-'! )-3%1%2%2
!13%1! $% #1=$)3.2 $% 5)5)%-$! 1%%2314#341!$! 04% -. $%5%-'! )-3%1%2%2
!13%1! $% #1=$)3.2 /!1! +! ,)#1.%,/1%2! 1%%2314#341!$! 04% -. $%5%-'! )-3%1%2%2
!13%1! $% #1=$)3.2 #.,%1#)!+ 5%-#)$!
!13%1! $% #1=$)3.2 $% #.-24,. 5%-#)$!
!13%1! $% #1=$)3.2 $% 5)5)%-$! 5%-#)$!
# !
!13%1! $% #1=$)3.2 /!1! +! ,)#1.%,/1%2! 5%-#)$!
!13%1! $% #1=$)3.2 #.,%1#)!+ 1%%2314#341!$! 5%-#)$!
!13%1! $% #1=$)3.2 $% #.-24,. 1%%2314#341!$! 5%-#)$!
!
!+.1%2 ")%-%2 /1./).2 %- /.$%1 $% 3%1#%1.2
#3)5.2 %- '!1!-3)!
!13%1! $% #1=$)3.2 $% 5)5)%-$! 1%%2314#341!$! 5%-#)$!
#3)5.2 #!23)'!$.2
!13%1! $% #1=$)3.2 /!1! +! ,)#1.%,/1%2! 1%%2314#341!$! 5%-#)$!
/%1!#).-%2 !#3)5!2 #.- %,/1%2! 5)-#4+!$!2
1.5)2)-%2 /!1! #1=$)3.2 )-#."1!"+%2
!
" $
/%1!#).-%2 !#3)5!2 #.- %-3)$!$%2 $%+ '14/. &)-!-#)%1.
!13%1! $% #1=$)3.2 %- $%,!-$! *4$)#)!+
!
-3%1%2%2 #.,)2).-%2 % )-'1%2.2 %- 242/%-2.
% ! $ ! %
31!2 #4%-3!2 $% .1$%- $%4$.1!
$ !
"
-5%12).-%2 %- !##).-%2 8 /!13)#)/!#).-%2
%1%#(.2 &)$4#)!1).2
/%1!#).-%2 /!2)5!2 #.- %,/1%2!2 24"2)$)!1)!2 8 !&)+)!$!2
!23.2 8 /!'.2 !-3)#)/!$.2
%/.2)3.2 8 .31!2 #!/3!#).-%2 -. #4")%13!2 /.1 +!
!23.2 $)&%1)$.2
!3%1)!+%2 %1#!$%1>!2 % )-24,.2
1!-2&%1%-#)!2 )-3%1-!2
31.2
31!2 #4%-3!2 $% .1$%- !#1%%$.1!2
1.5)2)?- /!1! .31.2 !#3)5.2 )11%#4/%1!"+%2
" " $
!+.1%2 8 ")%-%2 1%#)")$.2 $% 3%1#%1.2
1.5)2).-%2 #.-23)34)$!2
5!+%2
)!-9!2 8 '!1!-3>!2
!13!2 $% #1=$)3.
1=$)3.2 !/1."!$.2 -. $%2%,".+2!$.2
.,/1.,)2.2 &4341.2
>34+.2 8 $.#4,%-3.2 %,)3)$.2 /.1 ,%1#!$%1>!2 1%#)")$.2
.,/1!2 ! &4341. %- ,.-%$! -!#).-!+
%-3!2 ! &4341. %- ,.-%$! %731!-*%1!
"+)'!#).-%2 %- ./#).-%2
"+)'!#).-%2 /.1 ./%1!#).-%2 26!/
31!2 ./%1!#).-%2 ! &4341.
31!2 #4%-3!2 #.-3)-'%-3%2 !#1%%$.1!2
! !
1.5)2).-%2 #.-23)34)$!2
%/.2)3.2 $% %-3)$!$%2 $%+ 2%#3.1 /4"+)#.
/%1!#).-%2 /!2)5!2 #.- %,/1%2!2 5)-#4+!$!2
(19X1@-./9(((( 3 (Y;-@X99;.>@Z( (Y98@./>Z( 3 3 3K<T>BB?JC3333
3UCJ<T@C@?=<V
3IT<K=TI>@?K>333 3UITI><TJ@B?LJV
(M(((((( (12X/99.-;(((( 3UITJKKTJJ@?C=V3 (M(((((( (Y>X-18X2-9.83Z( (Y-X@/9.92Z( 3 3 (Y>88X23-.89Z(
3@KKT>@<?CB333 3UJJLTIBC?=>V
3J=CTB<C?BC3 3I<=T@C>?<I333
(Y@>8.1>Z( (Y>;1X-@9.->Z(
,!1&)$@"(!"#,!(!1(+&#,$5*"$*(#0)"$)*(#*#&1(/(1*6( &)#$-*6(/()*"#$"8!"#!6(+*"%!,&%*6(+*,(,$!68*
(A!"(3B6B(%@1&,!6C
!"#$"%&'!("#)*+,)-'.%(&"#(").+!#(!").".',
3JT@L<T<BC?@L333
(-X3>/X1-@.3;(((( (M((((((
Q"'&^3N,($',&"(&5(#5$*,+'&"$(&5,(5]5#7%7%"(7"##5$?":&5('(,'(&%^5#5:7%'(&5(,"$(5,565:+"$(@(Q(3.($%:(_*5(%6?,%_*5(,'(,%_*%&'7%F:(&5(,'$(#5^5#%&'$( 7*5:+'$
3
#*#&1
(RSJNLNTNT(U(VNT4WNSJKT(EDSDVKT(( (4K!RTRKSNT(EDSDVDT((
%/?2)3.2 ! +! 5)23! %/?2)3.2 ! /+!9.2
+&,)$&1(
3(QR%$*"*3S(Q&Q!($%"*33
(@>(( (@-((
!
%!6),$+)$*"(
3
&4*'(>?==(5!6'(?;(%$&'(:=
) ! *+0!%(-!("#) "#! "/5#! ""5#! ""5/! ""5"#5! "D! "45#! "45/! /45C! /C5/! &+#"0) #251"5! "/5/! ! )')) ! ) /C5#! ""5"! ""51! ""#5! "1! "45#! "45/! "45"! "45D! !1=D! ! &'0) #D22"5! ! ! &+#"0) ! ! ! ! #4#"! );)) ) )!)) ! #! /! ! "! ! ! D! ! 1! ! ! 4! B! ! ! ! )*)) )+)) ! ! ! ! ! ! ! ! )$)) )/)) )E)) )
-'.%(&"#(").+!#(!")-%(&'%(" !
!"*(/") 1',"% !$%&'(%)!*+,'%)!-#.!! !/0"1"0#21345! !67'8%!9:!,+)+,%,';:!<9!%,,'+:9*!! !=!!! !>9*97?%!@9A%)!! !#05/B0CD5342! !>9*97?%*!E9:97%)9*!! !=!!! !>9*97?%*!F*&9,'%)9*!=!6%7%!GH(H7%*!,%&'(%)'I%,'+:9*!! !C"504223D"! !J(7+*!%&+7(9*!&%(7'8+:'%)9*!! !/#432D! !K(')'<%<9*!+!9L,9<9:(9*!%,H8H)%<+*!=!*%)<+*!%H<'(%<+*!-/.!! !6M7<'<%*!%,H8H)%<%*!=!*%)<+*!%H<'(%<+*!-/.!! !67M*(%8+*!*HN+7<':%<+!! !=!!! !O&+7(9*!&%7%!GH(H7%*!,%&'(%)'I%,'+:9*!-".!! !=!!! ) !6)H*?%)P%!897,%:(')!! !=!!! !Q9*,H9:(+!9:!,+)+,%,';:!<9!%,,'+:9*!! !=!!! ! ).".',)-'.%(&"#(").+!#(!")-%(&'%(")) )234553674899) ! )-'.%(&"#(").+!#(!")0+!:#*'%(")) !JN)'A%,'+:9*!,+:?97('N)9*!-D.!! !=!!! !>9*97?%*!9*&9,'%)9*!! !=!!! !>9*97?%!&+7!79?%)+7'I%,';:!<9)!&%(7'8+:'+!! !/D/0CD13"1! !D1R!>9*97?%*!&+7!79*H)(%<+*!:+!+&97%('?+*!! !C0//#3DD! !D1R!SH&97T?'(!&+7!?%)H%,'+:9*!! !#B40C//31#! !K(')'<%<9*!+!9L,9<9:(9*!%,H8H)%<+*!-/.!! !6M7<'<%*!%,H8H)%<%*!-/.!! !K(')'<%<!<9)!9U97,','+!-1.!! !6M7<'<%!<9)!9U97,','+!-1.!! !=!!! !V:A79*+*!89:+*!A%*(+*!-4.!! !"420/1C3"2! ! ) !-!67+?'*'+:9*!&%7%!,7M<'(+*!':,+N7%N)9*!=!67+?'*';:!A9:97%)!&%7%!!! !#210//5355! !,%7(97%!<9!,7M<'(+*!.!!-B.!! ! ) !Q9W,'9:,'%!<9!&7+?'*'+:9*3!%8+7('I%,'+:9*!X!<9&79,'%,'+:9*!! !6M7<'<%*!%,('?'<%<9*!YH9!GH979:!<9(9,(%<%*!%!(7%?M*!<9!%H<'(+7P%*!<9!)%!&7+&'%!9:('%<3! !<9!)%!SZ!+!<9!)%*!%H<'(+7P%*!9L(97:%*!X!9)!?%)+7!<9!)+*!%H89:(+*!<9!,%&'(%)! !79%)'I%<+*!,+:(7%?':'9:<+!)%*!<'*&+*','+:9*!<9)!%7(P,H)+!#/1!<9!)%!@9X0!! !Q'?'<9:<+*!&%A%<+*!&+7!%:(','&%<+!! !=!!! ).".',)-'.%(&"#(").+!#(!")0+!:#*'%(")) )6643<9=896) ) )')>);))))-'.%(&"#(").+!#(!").".',)) )734?23<4?8<7) ! F)!,%&'(%)!%*'A:%<+!%!H:%!*H,H7*%)!+!%A9:,'%!9:!9)!9L(97'+70!! @+*!79YH97'8'9:(+*!<9!&%(7'8+:'+!(M,:',+!<9!)%*!9:('<%<9*!YH9!<9!%,H97<+!,+:!)%*! <'*&+*','+:9*!?'A9:(9*!%*P!)+!79YH'97%:0!! F)!?%)+7!(+(%)!YH9!,+779*&+:<'9:(9!%!)%!*H8%!<9)!,%&'(%)!&%A%<+!8T*!)%*!79*97?%*3! 9L,9&(H%:<+!)%*!&7+?9:'9:(9*!<9!?%)H%,'+:9*!<9)!%,('?+3!<9!)%*!':*('(H,'+:9*!*HN*'<'%7'%*! +!%W)'%<%*!*HU9(%*!%!7MA'89:!<9!&%(7'8+:'+!(M,:',+!! @%*!':?97*'+:9*!YH9!79A'*(79:!)%*!*HN*'<'%7'%*!9:!+(7%*!':*('(H,'+:9*!<9)!*'*(98%!W:%:,'97+3! YH9!)%*!,+:?'97(%:!9:!*HN*'<'%7'%!+!%W)'%<%!<9!<',[%!':*('(H,';:!! @+*!*%)<+*!79A'*(7%<+*!9:!)%!,H9:(%!#4##\O:(','&+!&%7%!%<YH'*',';:!<9!%,,'+:9*\!YH9! ,+779*&+:<%:!%!':?97*'+:9*!9:!%,,'+:9*3!%:(','&+*!9:!)%!,%&'(%)'I%,';:!+!,+:*('(H,';:!<9! ,+8&%]P%*!*HN*'<'%7'%*!+!%W)'%<%*0!! @%!,%&'(%)'I%,';:!<9!N+:+*!+!(P(H)+*!?%)+79*!79&79*9:(%('?+*!<9!<9H<%!&^N)',%0!! F)!?%)+7!(+(%)!YH9!,+779*&+:<'9:(9!%!)%!*H8%!<9)!,%&'(%)!&%A%<+!8T*!)%*!79*97?%*3! 9L,9&(H%:<+!)%*!&7+?9:'9:(9*!<9!?%)H%,'+:9*!<9)!%,('?+3!<9!)%*!':*('(H,'+:9*!*HN*'<'%7'%*! +!%W)'%<%*!_J!*HU9(%*!%!7MA'89:!<9!&%(7'8+:'+!(M,:',+!! ! )*+*:!!("#+0)',)-'.%(&"#(").@!#(!").".',)) )A))) )!)A)*)))-'.%(&"#(").@!#(!")!"#0.(.:(*")) )734?23<4?8<7) ! !>F`KF>VaVF_bJS!QF!6Ob>VaJ_VJ!bF$_V$J!! !O$bVcJS!6J_QF>OQJS!$J_!5055!! !=!!! !O$bVcJS!6J_QF>OQJS!$J_!50#5!! !=!!! !O$bVcJS!6J_QF>OQJS!$J_!50/5!! !=!!! !O$bVcJS!6J_QF>OQJS!$J_!50D5!! !=!!! !O$bVcJS!6J_QF>OQJS!$J_!5015!! !#0"/5051"35#! !O$bVcJS!6J_QF>OQJS!$J_!#055!! !/B0"#/0CCC3D/! ).".',)'!.(1"0)-"#*+%'*"0)-"%)%(+0/")) )4B39<4362582<) )%+C:+%(&(+#.")-'.%(&"#(").+!#(!")6D)) )437=936928=<) )+)A)/))-"0(!("#)+F!+*+#.'%(')")G*+$(!(.'%('H)) )4394=3<77894) )'!.(1"0).".',+0)I)!"#.(#/+#.+0)G2DH)) )53<64354<8<B
$"%$)&%*,!6(9$"&")$!,*6()*"6*1$%&%*6(731$*(>?== !""#$%&'()& *(*'$+&
" 02$0 "-+$0"( * 4$,"(# 1$ 0$&(120 $, * 0$1.$"2(4 "3$,2 *-1 #( 1 /3$ *$ #-"3+$,2- 1$ 4$,"(= 6 *-1 (,2$0$1$1 6 "-+(1(-,$1 & , #-1 6 ,- "-!0 #-1 1$ 0$4$01 , #$ * 1 "3$,2 1 #$ 0$13*2 #-1 *-1 #< 1 6 1$ 0$&(120 , . 0 $%$"2-1 #$ "-,20-* $, 3, "3$,2 #$ -0#$, 0 $* " 1- #$ "3-2 1 - #(4(#$,#-1 #$ * " 02$0 "-+$0"( * 6 #$ 4(4($,# 4$,"(# 1 "-, & 0 ,2< '(.-2$" 0( 1$ 20 ,1%($0$, * "3$,2 "-00$1.-,#($,2$ #$ 4$,"(#- *-1 #( 1 .-12$0(-0$1 * %$"' #$ 4$,"(+($,2- #$ * -.$0 "(=, 1(, .$0)3("(- #$* "-!0- #$ *-1 (,2$0$1$1 #$ +-0 "-00$1.-,#($,2$1 " 02$0 #$ "-,13+- 1$ 0$&(120 0:, *-1 1 *#-1 $, " 02$0 4$,"(# *-1 /3(,"$ #$ 1$0 $5(&(!*$1 6 * 1 -.$0 "(-,$1 #$ +("0-"0;#(2- *-1 "(,"- #< 1 -1 (,2$0$1$1 6 "-+(1(-,$1 1$ 0$4$01 , .-0 ,- ' !$0 1(#- " ,"$* #-1 #$,20- #$ *-1 #< 1 .-12$0(-0$1 13 $5(&(!(*(# # #$ . &- 1$ 0$&(120 0:, . 0 $%$"2-1 #$ "-,20-* $, * 13!"3$,2 #$ -0#$, ,2$0$1$1 $, 131.$,1- $,"(#-1 &3 * .0-"$#(+($,2- 1$ $%$"23 0: . 0 $* 0$4$01- *-1 #< 1 #$ * 1 "3-2 1 - #(4(#$,#-1 #$ *-1 "0;#(2-1 #$ +-02(7 "(=, &0 #3 * #$ * " 02$0 "-+$0"( * 6 #$ 4(4($,# *-1 #< 1 * " 02$0 #$ "-,13+- 6 *-1 #< 1 $, * 1 -.$0 "(-,$1 #$ +("0-"0;#(2-
!,-./01/23#20/45,642738.3&904:,;3 #20/45,64,30D9649,39,6;040148,E&904:,3F39,604G.60.;3H,68./28,;3H,/3/4.;G,33 #'3*.91682/4,E#'3H/452/4,33 !27482838.3&904:,;3 !"#"$%&'&()#*+'(+"+',( !"#"$%&'&(4'#+5#'(4"65#7%',( !"#"$%&'&(4'#+5#'(4":$*6"( !"#"$%&'&(4'#+5#'(<%=%5:&'( !"#"$%&'&(4'#+5#'(!%7#"56?#5$'( A#"=%$%":5$B(7'#+5#'(%6?#"&*7+%='( 4"C5#+*#'(4'#+5#'(4"65#7%',( 4"C5#+*#'(4'#+5#'(4":$*6"( 4"C5#+*#'(4'#+5#'(<%=%5:&'( 4"C5#+*#'(4'#+5#'(!%7#"56?#5$'( +26.M,3&85464;0/204:,3 D7+%="$(A#"&*7+%="$BA'$%="$(7":(7"$+"( E#'&"(&5('C$"#7%F:GE'$+"$("?5#'7%":',5$B6'#H5:(I:':7%5#"( E'$+"$(&5(?5#$":',BD7+%="(J"+',(A#"65&%"( E'$+"$(K?5#'+%="$BD7+%="(J"+',(A#"65&%"( %.602-4748283 3 L5:&%6%5:+"(K?5#'+%="($"C#5('7+%="M(LKD( L5:&%6%5:+"(K?5#'+%="($"C#5(A'+#%6":%"M(LKN( N4O148.P3 3 O":&"$(&%$?":%C,5$B+"+',(&5(&5?"$%+"$('(7"#+"(?,'P"( 4"C5#+*#'(-@(6'Q"#5$(&5?"$%+':+5$( 4"C5#+*#'(>88(6'Q"#5$(&5?"$%+':+5$(
3 3 3 3 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 3 ( ( ( ( 3 ( ( 3 ( ( (
!
"#$%&!'$()*!+,*-(.!/(0,1$2!
!3%)&!4.).56!'708$!9.$%.!!
:#-.&!;.<=.56!>$((*2!?(,#*@$
*
3$%$4'$*3$4$%&0*
&5+('"%*(4'$%4"*
!"4'&+"%&*3$4$%&0
<=>?>@A3 IC?ICA3 JK?L<A3 3 -./-0( 8.880( -./;0( -.1-0( 8.880( >-1.;@0( 8.880( >81.;>0( 19;.210( 8.880( 3 >--.9>0( ;;.280( -.2@0( 9.-90(
@BC?>BA I<?<CA J@?<LA
>./;0( >>.120(
>.;@0 >-.930
->./80( >-8.290( 2-./>0(
>;.3/0 >/8.990 >38.->0
1.230 -.9-0 -.;/0 -.8>0 @.8>0 >1-.;;0 >3>.->0 >1;.>@0 >38.130 >-;.>>0 >>2.8-0 9@.2/0 -.;-0 @./@0
)&)' # ()-ŋ & !#,6(ŋ")3ŋ ŋ -/-ŋ /.),# -ŋ &) & -ŋ :ĔŊ Ĺ Ŋě Bei YebecX_Wdei
/& Ĺ‹. ' #Z(Ĺ‹* Ĺ‹ 6( ,Ĺ‹
Ŋ#-$#1,#" "Ŋ 2#Ŋ4 (! Ŋ#-Ŋ24Ŋ + 1(-%#ēŊ Ŋ-.3(Ĺ !( Ŋ!.-,.-!(.-¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ ,_1(! ēŊ
1 !( 2Ŋ Ŋ+.2Ŋ#7;Ĺ ,#-#2Ŋ/1#5#-3(5.2ĔŊ #+Ŋ"#2!4 1(,(#-3.Ŋ "#+Ŋ34,.1Ŋ$4#Ŋ'#!'.Ŋ#-Ŋ 4- Ŋ#3 / Ŋ04#Ŋ/#1,(3#Ŋ24Ŋ 31 3 ,(#-3.Ŋ8Ŋ!41 Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ
-ĹŠ2 +4".ĹŠ,48ĹŠ j_Ye [nfh[i_Z[dj[ Bk_p ?d|Y_e #2/#!( +ĹŠ ĹŠ 4+ ĔŊ.) +;ĹŠ BkbW ZW I_blW" gk[ ]eX[hdÂŒ /4#" ĹŠ5#-!#1ĹŠ#23 ĹŠ 8hWi_b eY^e W‹ei o Z[`ÂŒ [b fe# -4#5 ĹŠ 3 ++ ĔŊ_+ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ Z[h ^WY[ '& c[i[i Yed kdW fe# %1 -ĹŠ+4!' ".1ĹŠ+.ĹŠ2 1;ĹŠ fkbWh_ZWZ hƒYehZ Z[ .& " \k[ ' !#1Ģē ĹŠ ĔŊ Äą ĹŠÄ› ;b YWh_ic|#
Z_W]deij_YWZe Wo[h Yed Y|dY[h [d bW bWh_d][" _d\ehcÂŒ [b >eif_# jWb I_h_e B_XWdƒi Z[ IWe FWkbe ZedZ[ [ij| _dj[hdWZe$ Bk[]e Z[ h[Wb_pWhi[ [n|# c[d[i" [b [ncWdZWjWh_e Z[ ,, W‹ei" gk[ ]eX[hdÂŒ 8hWi_b Z[ (&&) W Ă’d[i Z[ (&'&" Æ\k[ Z_W]deij_YWZe Yed kd jkceh beYWb_pWZe [d bW bWh_d][Ç o h[# Y_X_h| jhWjWc_[dje Z[ gk_c_e# j[hWf_W" i[‹WbW [b Yeckd_YWZe Z[b ^eif_jWb$ Æ;b fWY_[dj[ i[ [dYk[djhW X_[d o Z[X[h| h[Wb_pWh [b jhWjW# c_[dje Z[ \ehcW WcXkbWjeh_WÇ" W]h[]ÂŒ bW dejW$
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
BW dej_Y_W iehfh[dZ_Œ Wb fW‡i" oW gk[ i[ _]dehWXW gk[ BkbW [ijkl_[hW [d\[hce$ @eiƒ 9^h_if_d_Wde" fehjWlep Z[b ?dij_jkje 9_kZWZWd‡W" \kd# ZWZe feh BkbW" fh[Y_iŒ gk[ [b [ncWdZWjWh_e WYkZ_Œ Wb ^ei# f_jWb [b l_[hd[i" Wgk[`WZe feh Zebeh[i Z[ ]Wh]WdjW$ ;b [nfh[i_Z[dj[ Z[X[ Ye# c[dpWh Yed bWi i[i_ed[i Z[ gk_c_ej[hWf_W cW‹WdW" fh[Y_# iŒ 9^h_if_d_Wde$ KdW leY[he Z[b >eif_jWb
.+#-!(
-" 3 1(.2Ŋ $#!3 ".2Ŋ Ŋ Ŋ+ Ŋ !34 +Ŋ, -" 3 1( Ŋ"#+Ŋ 1 2(+ĔŊ (+, Ŋ ŗ .422#ĂĔŊ+#Ŋ$4#Ŋ"( %-.23(! ".Ŋ4-Ŋ!;-!#1Ŋ +(-$;3(!.Ŋ#-ŊĉććĒē
ŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ #-#94#+ ĔŊ 4%.Ŋ ŗ ';5#9ĔŊ -4-!(¢Ŋ#+ŊĊćŊ"#Ŋ)4-(.Ŋ/ 2 ".ĔŊ "#2"#Ŋ 4 ĔŊ04#Ŋ+#Ŋ' ~ -Ŋ#731 ~".Ŋ4-Ŋ 34,.1Ŋ! -!#1.2.ēŊ
fh[Y_iÂŒ gk[ [b b‡Z[h Z[b FWhj_Ze Z[ bei JhWXW`WZeh[i FJ" [d [b ]eX_[hde WXWdZedÂŒ [b >eif_# jWb Wo[h [d bW jWhZ[ o gk[ je# ZWl‡W i[ Z[iYedeY[ W Yk|djWi i[i_ed[i Z[ gk_c_ej[hWf_W i[h| iec[j_Ze$ I[]‘d [b eĂ’Y_Wb ?dij_jkje XhW# i_b[‹e Z[ Y|dY[h ?dYW " [b Y|dY[h Z[ bWh_d][ [i Yec‘d [d ^ecXh[i o h[fh[i[djW (+ Z[ bei jkceh[i cWb_]dei gk[ W\[YjWd bW h[]_ÂŒd Z[ bW YWX[pW o Yk[bbe$
)�# Ĺ‹ 0)&0 ,6ŋĂĄúúúŋ /.)-Ĺ‹,) ) ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW 7ZkWdW Z[ 8eb_# l_W _d\ehcÂŒ Wo[h gk[ W‘d de ^W Z[Ă’d_Ze YÂŒce i[ Z[lebl[h|d bei .$&&& Wkjei heXWZei [d bei fW‡# i[i l[Y_dei gk[ \k[hed _Z[dj_Ă’# YWZei [d kdW b_ijW Z[ '(.$&&& l[^‡Ykbei Z[ YedjhWXWdZe h[# ]_ijhWZei fWhW kd fheY[ie Z[ Wcd_ij‡W WfheXWZe feh [b fh[i_#
Z[dj[ ;le CehWb[i$ BW fh[i_Z[djW Z[ bW 7ZkWdW" CWhb[d[ 7hZWoW" i[‹WbŒ Wo[h [d hk[ZW Z[ fh[diW gk[ bW 9WdY_# bb[h‡W Xeb_l_WdW jeZWl‡W [ijkZ_W Yed iki ^ecŒbe]Wi Z[ bei fW‡i[i l[Y_dei" 7h][dj_dW" 8hWi_b" 9^_# b[" F[h‘ o FWhW]kWo" bW \ehcW [d gk[ i[ [djh[]Wh|d bei cejeh_pW#
Zei heXWZei$ ÆJeZWl‡W de [n_ij[ [b fhe# Y[Z_c_[dje" be gk[ fWiW [i gk[ W‘d i[ [ij|d ^WY_[dZe bWi Yedl[hiWY_ed[i [djh[ bWi 9Wd# Y_bb[h‡Wi$ ;i kd fheY[Z_c_[dje bWh]e fehgk[ i[ [ij| ^WY_[dZe feh l‡W `kZ_Y_WbÇ" ieijkle bW \kdY_edWh_W$
ÄŠ
;d 9ebecX_W [b leje de [i eXb_]Wjeh_e o fk[Z[d ik\hW]Wh bei cWoeh[i Z[ '. W‹ei$ Bei [b[]_Zei Wikc_h|d iki YWh]ei W fWhj_h Z[b fhŒn_ce ' Z[ [d[he o ^WijW [b )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'+$
Ŋ 23#-!(¢ŗŊŊ Ŋ%4#11(++ Ŋ!.+., ( - Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ Ŋ++ ,¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ+ Ŋ 23#-!(¢-ĔŊ
4-04#Ŋ"().Ŋ04#Ŋ1#2/#3 1;Ŋ+ Ŋ 5.+4-3 "Ŋ!(4" " - ĔŊ8Ŋ "5(13(¢Ŋ04#Ŋ (,/#"(1;Ŋ+ Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ! -"(" 3.2Ŋ "#+Ŋ/ 1 ,(+(3 1(2,.Ŋ#-Ŋ242Ŋ;1# 2Ŋ"#Ŋ (-Ą4#-!( ēŊŊ ŊŊŊ ĥ + , ,.2Ŋ +Ŋ/4# +.Ŋ!.+., ( Ĺ -.Ŋ Ŋ+ Ŋ 23#-!(¢-ēŊ Ŋ/#12(23(1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ,.5(+(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ, 2 2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ"#$#-2 Ŋ "#Ŋ242Ŋ1#(5(-"(! !(.-#2ĢĔŊ2# + 1.-Ŋ+.2Ŋ 1# #+"#2Ŋ#-Ŋ4-Ŋ!.,4-(! ".Ŋ"($4-"(".Ŋ #-Ŋ24Ŋ/;%(- Ŋ"#Ŋ -3#1-#3ē
1- 2
-"(" 3.2
ĹŠĹŠ 31.ĹŠ%. #1- -3#ĹŠ#-ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ!.-ĹŠ!;-!#1ĹŠ Ĺ—$4#ĹŠ#+ĹŠ/ 1 %4 8.ĹŠ #1- -".ĹŠ 4%.ĔŊ ĹŠ04(#-ĹŠ +#ĹŠ"( %-.23(! 1.-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ3(/.ĹŠ+(-$;3(!.ĹŠ#-ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ ĹŠĹŠ +ĹŠ' (3( -.ĹŠ #-_ĹŠ 1_5 +ĔŊ04(#-ĹŠ31 2/ 2¢Ŋ Ĺ—#+ĹŠ/."#1ĹŠ#-ĹŠ, 8.ĹŠ/ 2 ".ĹŠ ĹŠ (!'#+ĹŠ 13#Äą ++8ĔŊ#2!.%(¢Ŋ ĹŠ 4 ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 12#ĹŠ#+ĹŠ!;-!#1ĹŠ "#ĹŠ/1¢23 3 Ä“
Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ -ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“ÄˆÄ?Ä?ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ Ĺ—2#ĹŠ(-2!1( (#1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ 1#%(.- +#2Ä“
Ä“ĹŠ (#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ (+(3 1ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ1# +(9 -ĹŠ+ .1#2ĹŠ "#ĹŠ5(%(+ -!( Ä“ĹŠ
Ĺ—%.ĹŠ +#!3.1#2ĹŠ#2!.%#1;-ĹŠ ĹŠÄˆÄ“ÄˆÄ‡Ä‰ĹŠ +! +"#2ĔŊĊĉŊ #1- ".1#2Ä”ĹŠÄŒÄˆÄ‘ĹŠ"(/43 ".2ĹŠ"#/ 13 Äą ,#-3 +#2Ä”ĹŠÄˆÄ‰Ä“Ä‡Ä?ÄŠĹŠ!.-!#) +#2ĹŠ,4-(!(/ +#2ĹŠ 8ĹŠÄŒÄ“Ä?ĉÄ?ĹŠ#"(+#2Ä“
Ĺ‹(),' &# Ĺ‹, .),( Ĺ‹ Ĺ‹ ,Ă„Ĺ‹ * - Ĺ‹ Ĺ‹,Z*&# -Ĺ‹ Ĺ‹ / ,. Ĺ‹-#-')
ĔŊ ĹŠÄ› BW YWbcW h[jehdWXW Wo[h l‡Yj_cW cehjWb gk[ bWc[djWh" W bW h[]_ÂŒd Y[djhWb o ikh Z[ F[h‘ f[he i‡ ZWcd_Ă’YWZei o dk[ijhW W f[iWh Z[ gk[ bW j_[hhW i[]k‡W h[WYY_ÂŒd _dc[Z_WjW" W jhWlƒi Z[ j[cXbWdZe ceZ[hWc[dj[ [d ?YW" :[\[diW 9_l_b o Z[b ced_jeh[e Z[b fhef_e fh[i_Z[dj[ ZedZ[ ^kXe c|i Z[ c[Z_W EbbWdjW >kcWbW" ^W ^[Y^e ZeY[dW Z[ hƒfb_YWi Wb \k[hj[ ĹŠ gk[ [ij[cei cko Wj[djei i_ice Z[ ,"- ]hWZei [d bW [i# W bW WokZWÇ" Z_`e Wo[h [b YWbW H_Y^j[h gk[ h[c[Y_ÂŒ [b + -!#Ä–ĹŠ2(2,.ĹŠ fh_c[h c_d_ijhe IWbecÂŒd l_[hd[i Wb fW‡i$ "#) ĹŠÄ‘ÄŠĹŠ'#1(".2ĹŠ8ĹŠ B[hd[h$ BW Y_kZWZ c|i W\[YjWZW ÄŠÄŽĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ ;d ?YW" :[\[diW 9_l_b h[ikbjÂŒ ?YW ikh feh i[h bW "  " 2Ä“ WdkdY_ÂŒ gk[ bW YWj[ZhWb c|i Y[hYWdW Wb [f_Y[djhe Z[b i_ice ''- ac Wb ikhe[ij[" [d Z[ [iW Y_kZWZ" Z[ '&&$&&& ^WX_# [b eYƒWde FWY‡ÒYe " ZedZ[ i[ h[# jWdj[i" Z[X[h| i[h Z[ceb_ZW feh ]_ijhWhed .) ^[h_Zei b[l[i o ')( l_# [b fh[YWh_e [ijWZe [d gk[ i[ [d# l_[dZWi YebWfiWZWi" i[]‘d [b ?di# Yk[djhW Yece Yedi[Yk[dY_W Z[b i_ice Z[ bW l‡if[hW o Z[b j[hh[# j_jkje DWY_edWb Z[ :[\[diW 9_l_b$ Æ<[b_pc[dj[ de ^kXe d_d]kdW ceje Z[ -"/ ]hWZei Z[ (&&-$
ēŊ +Ŋ#7/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ 1 2(+Ŋ 4(9Ŋ -;!(.Ŋ 4+ Ŋ" Ŋ (+5 Ŋ8Ŋ+.2Ŋ, -" 3 1(.2ĖŊ #1- -".Ŋ 4%.ĔŊ"#Ŋ 1 %4 8ėŊ (+, Ŋ .422#ĂĔŊ"#Ŋ 1 2(+Ŋ8Ŋ 4%.Ŋ ';5#9ĔŊ"#Ŋ #-#94#+ ĔŊ24$1(#1.-Ŋ!;-!#1ē
[b[]_h|d ^eo W iki Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i bk[]e Z[b Wi[i_dWje Z[ *' YWdZ_ZWjei o Z[ WYjei Z[ fh[i_Œd Z[ bei ]hkfei Z[ [njh[cW Z[h[# Y^W [ _pgk_[hZW$ I_d [cXWh]e" [b ]eX_[hde Z[b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei i[ Yecfhec[j_Œ W ]WhWdj_pWh bei Yec_Y_ei$ Kd jejWb Z[ )&$,,/$&(& Ye# becX_Wdei [ij|d ^WX_b_jWZei fWhW ik\hW]Wh" [d kdW `ehdWZW gk[ i[ _d_Y_Wh| W bWi &.0&& o YedYbk_h| W bWi ',0&& beYWb[i" o gk[ i[h| l_]_bWZW feh ),&$&&& c_[cXhei Z[ bWi \k[hpWi Z[b eh# Z[d o ikf[hl_iWZW feh ,& Z[b[# ]WZei Z[ bW Eh]Wd_pWY_Œd Z[ ;i# jWZei 7c[h_YWdei E;7 $ 9ed ik leje" bei YebecX_W# dei [b[]_h|d W '$'&( WbYWbZ[i" )( ]eX[hdWZeh[i" *'. Z_fkjWZei Z[fWhjWc[djWb[i" '($&,) YedY[# `Wb[i ckd_Y_fWb[i o *$,(- [Z_b[i" YWh]ei W bei gk[ i[ fh[i[djWd '&&$'-- YWdZ_ZWjei$
āĀ
ŏăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
/' , Ĺ‹*# Ĺ‹*,). ! ,Ĺ‹ Ĺ‹&)- .), -Ĺ‹ Z #& -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ,#-#-
Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
.2Ŋ, -" 3 1(.2Ŋ!.-!+48#1.-Ŋ04#Ŋ-.Ŋ 2#Ŋ"# #-Ŋ"#2! 13 1Ŋ! ~" 2Ŋ#!.-¢,(! 2Ŋ #-Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ  .ē ¥ ĔŊ Ŋě Bei b‡Z[h[i _X[he#
Wc[h_YWdei h[kd_Zei [d 7ikd# Y_ÂŒd WfheXWhed Wo[h kdW Z[YbW# hWY_ÂŒd gk[ Wfk[ijW feh fhej[][h W bei Æi[Yjeh[i c|i lkbd[hWXb[i [d j_[cfei Z[ Yh_i_iÇ _cfkbiWd# Ze feb‡j_YWi gk[ h[i]kWhZ[d bW _dl[hi_ÂŒd ieY_Wb$ 7b jƒhc_de Z[ ik YkcXh[ [d bW YWf_jWb Z[ FWhW]kWo" kdW Z[ bWi c[dei YedYkhh_ZWi Z[ bW ^_ijeh_W Z[ bW 9kcXh[ ?X[heWc[h_YWdW" bei cWdZWjWh_ei WXe]Whed feh _c# fbWdjWh Ăˆfeb‡j_YWi" fhe]hWcWi o WY# Y_ed[i eh_[djWZei W bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bW ieY_[ZWZ [d ik Yed`kdjeÉ o [d fWhj_YkbWh W bei c|i lkbd[hWXb[i$ BWi c[Z_ZWi" Yedl_d_[hed" ÆZ[X[d eh_[djWhi[ W ieij[d[h bW YWfWY_ZWZ Z[ Yh[Y_c_[dje Z[b i[Yjeh fheZkYj_le o Z[b [cfb[eÇ"
#,.2Ŋ04#Ŋ2(Ŋ-.Ŋ !#13 ,.2Ŋ8Ŋ3#-#Ĺ ,.2Ŋ$.13 +#9 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 1#2/4#23 ĔŊ/4#"#Ŋ.1(%(- 1Ŋ 4-Ŋ#$#!3.Ŋ,48Ŋ-#% 3(5.Ŋ#-Ŋ 3." Ŋ+ Ŋ#!.-.,~ Ŋ,4-"( +Ŋ 8ĔŊ/.1Ŋ24/4#23.ĔŊ#-Ŋ 3(-.Ĺ ,_1(! Ģē
^ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ Â&#x;
W c[`ehWh bW Yecf[j_j_l_ZWZ ÆYed _dYbki_ÂŒd ieY_WbÇ o W h[i]kWhZWh bW _dl[hi_ÂŒd ieY_Wb Æ\ehjWb[Y_[d# Ze bWi h[Z[i Z[ fhej[YY_ÂŒd o [l_# jWdZe gk[ bei Yeijei ieY_Wb[i Ye# okdjkhWb[i i_]d_Ă’gk[d h[pW]ei fWhW Z[j[hc_dWZei i[Yjeh[i [d bW [ijhkYjkhW ieY_WbÇ$ ;d ][d[hWb" bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[i]hWdW [b Yecfhec_ie Z[ bei
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ(-2/#!!(.- -ĹŠ#+ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠ"#+ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ24(!(" Ä“
/&Ćŋ / , (ŋÝý ŋ-)& )-ŋ ŋ& ŋ ĔŊ Ŋ ě Jh[Y[ iebZWZei Z[
bW c_i_Œd Z[ bW EJ7D [d 7\]W# d_ij|d" jh[i Y_l_b[i o kd feb_Y‡W W\]Wdei ckh_[hed Wo[h [d AWXkb [d [b c|i iWd]h_[dje WjWgk[ ik_# Y_ZW h[]_ijhWZe YedjhW bWi jhefWi [njhWd`[hWi Z[iZ[ ik bb[]WZW Wb fW‡i" [d [b W‹e (&&'$ ;b WjWgk[ jkle Wo[h [d bW fbW# pW Z[ :WhkbWc|d" `kdje Wb l_[`e fWbWY_e Z[b c_ice decXh[" o i[# ]‘d Z_ij_djWi \k[dj[i \k[ Yec[j_# Ze feh kd _dikh][dj[ gk[ Y_hYk# bWXW [d kd jeZej[hh[de YWh]WZe Z[ [nfbei_lei$ ;b ik_Y_ZW i[ bWdpŒ [d [b l[# ^‡Ykbe" kd JeoejW Ikh\" YedjhW kd Yedleo Z[ bW \k[hpW _dj[hdW# Y_edWb gk[ jhWdifehjWXW W Z_Wh_e W \ehcWZeh[i c_b_jWh[i [dYWh# ]WZei Z[ fh[fWhWh W bWi jhefWi W\]WdWi" [nfb_YŒ kd fehjWlep jWb_X|d" PWX_kb| CkoW^_Z$ J[ij_]ei o \k[hpWi Z[b ehZ[d
Wi[]khWhed gk[ bW [nfbei_Œd \k[ cko fej[dj[ o gk[ YWkiŒ [b lk[bYe Z[ kd l[^‡Ykbe Z[ bW \k[hpW _dj[hdWY_edWb$
2ĹŠ5~!3(, 2
;b :[fWhjWc[dje Z[ :[\[diW Z[ ;;$KK$ YedĂ’hcÂŒ Wo[h gk[ bW cWoeh fWhj[ Z[ bWi l‡Yj_cWi Z[b Wj[djWZe YedjhW kd Wkje# X‘i Z[ bW EJ7D [d AWXkb" [d [b gk[ ckh_[hed '- f[hiedWi" [hWd [ijWZekd_Z[di[i$ I[]‘d kd fehjWlep Z[b F[dj|]ede" jh[Y[ [hWd [ijWZekd_Z[di[i$ ;b i[Yh[jWh_e Z[ :[\[diW Z[ ;ijWZei Kd_Zei" B[ed FW# d[jjW" [nfh[iÂŒ oW iki YedZe# b[dY_Wi W bei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi l‡Yj_cWi Z[b f[eh Wj[djWZe ik_Y_ZW YedjhW bWi jhefWi [n# jhWd`[hWi Z[iZ[ [b Yec_[dpe Z[ bW ]k[hhW [d (&&'" _dZ_YÂŒ [b fehjWlep$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ( #1. ,#1(! -.2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ 1 %4 8Ä“
b‡Z[h[i _X[heWc[h_YWdei feh kd ;ijWZe jhWdifWh[dj[ o X_[d ][i# j_edWZe" [d b‡d[W Yed [b Wikdje W Z[XWj[0 bW jhWdi\ehcWY_ÂŒd Z[b ;ijWZe o [b Z[iWhhebbe$ O [d\Wj_pW [b Æheb Z[b ;ijWZe [d bW [hhWZ_YWY_ÂŒd Z[ bW feXh[pW o [d bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ bW Z[i_]kWb# ZWZ" W jhWlƒi Z[ kdW _dl[hi_ÂŒd ieY_Wb ieij[d_ZWÇ$ FWhW [bbe" bei cWdZWjWh_ei i[ Yecfhec[j_[hed W fhecel[h YWcX_ei fhe]h[i_lei fWhW Yed#
ieb_ZWh kd Æi_ij[cW Z[ h[YWkZW# Y_ÂŒd Ă’iYWb c|i [Ă’Y_[dj[" [Ă’YWp o jhWdifWh[dj[Ç" gk[ Æh[ZkdZ[ [d \Wleh Z[ kdW h[Z_ijh_XkY_ÂŒd [gk_jWj_lW Z[b _d]h[ieÇ$ !4#1".
;b fh[i_Z[dj[ Z[b =eX_[hde [i# fW‹eb" @eiƒ Bk_i HeZh‡]k[p PW# fWj[he" Z[\[dZ_Œ Wo[h Wdj[ bW Yeckd_ZWZ _X[heWc[h_YWdW bei WYk[hZei Z[ bW Kd_Œd ;khef[W fWhW ^WY[h \h[dj[ W bW Yh_i_i o
f_Z_Œ gk[ bei fW‡i[i Yed cWh][d fWhW [bbe Wfb_gk[d fbWd[i Z[ [i# j‡ckbe kh][dj[i fWhW h[bWdpWh bW [Yedec‡W ckdZ_Wb$ ;d ik Z[if[Z_ZW Z[ bWi Ykc# Xh[i _X[heWc[h_YWdWi" PWfWj[he ^W _dj[hl[d_Ze Wdj[ [b fb[dWh_e Z[ bW Y[b[XhWZW [d 7ikdY_Œd fWhW ^WY[h kd Wd|b_i_i Z[ bW i_# jkWY_Œd [YedŒc_YW o ]WhWdj_pWh gk[" i[W gk_[d i[W ik ikY[ieh" i[ cWdj[dZh| [b jejWb Yecfhec_ie Z[ ;ifW‹W Yed 7cƒh_YW BWj_dW$
Ä Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
4#+5#ĹŠ (Â ĹŠ"#+ĹŠ 1ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› ;b YWd#
jWdj[ c[n_YWde h[]h[iWh| Wb <[ij_lWb Z[ bW 9WdY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ L_‹W Z[b CWh Z[ 9^_b[ (&'(" Z[ifkƒi Z[ '. W‹ei Z[ Wki[dY_W" YedĂ’hcWhed Wo[h iki eh]Wd_pWZeh[i$ Æ>eo [i kdW h[Wb_ZWZ fehgk[ [ij| Ă’hcWZe [b YedjhWjeÇ" Z_`e W bei f[h_eZ_ijWi bW WbYWbZ[iW Z[ [iW Y_kZWZ" L_h]_d_W H[]_dWje" gk_[d W]h[]ÂŒ gk[ [b \Wceie Whj_ijW c[n_YWde Æ[hW cko ie# b_Y_jWZe" cko [if[hWZeÇ fWhW [b Y[hjWc[d gk[ i[ h[Wb_pWh| Z[b (( Wb (- Z[ \[Xh[he$ĹŠ
;3#"1 ĹŠ"#ĹŠ 4#-ĹŠ1.!*
Ŋ+#%#-" 1( Ŋ -Ĺ " Ŋ.$1#!(¢Ŋ4-Ŋ1#Ĺ !(3 +Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! /(3 +Ŋ ! 1% ".Ŋ"#Ŋ#-#1Ĺ %~ Ŋ8Ŋ/.3#-!( ē
;b YedY_[hje Z[ bW XWdZW Xh_j|d_YW :[[f Fkhfb[ Z[ceijhÂŒ kdW l[p c|i gk[ [b heYa de j_[d[ [ZWZ$ O [i gk[ [b Ă›]ehW Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW" [d Gk_je" i[ YefÂŒ [b fWiWZe l_[hd[i Z[ \Wd|j_Yei gk[ \k[hed W [iYkY^Wh W kdW Z[ bWi W]hkfWY_ed[i gk[ dkdYW fWiWh| Z[ ceZW$ F[i[ Wb h[jhWie Z[ YWi_ c[Z_W ^ehW" [b i^em Z_e _d_Y_e Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b ]k_jW# hh_ijW dWY_edWb >_jjWh 9k[ijW$ +ĹŠ2'.6
ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ_/(! ĹŠ -" ĹŠ241%(¢Ŋ#-ĹŠ -%+ 3#11 ĔŊ#-ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä‘Ä“
9ed YkWjhe fej[dj[i jehh[i Z[ 9ÂŒhZelW" Z[ '+ W‹ei" Z[ijWYÂŒ gk[ ied_Ze o kd `k[]e Z[ c|i Z[ ,& ĂˆBei Fkhfb[É ied bW c[`eh ^[h[dY_W bkY[i" [b [iY[dWh_e i[ f_djÂŒ Z[ gk[ b[ Z[`ÂŒ ik fWZh[Ç$ F[i[ W bei W‹ei" ?Wd =_bb|d" le# f‘hfkhW fWhW h[Y_X_h W ?Wd FW_Y[" YWb_ijW Z[ bW XWdZW" Z[iWĂ’ÂŒ ?Wd =_bbWd" Ij[l[ Cehi[" W bW feZ[heiW ]k_jWhhW Z[ He][h =bel[h o :ed 7_h[o" ĹŠ Ij[l[ Cehi[ [d kd Zk[be WYjkWb[i _dj[]hWdj[i Z[ Z[ W]kZei gk[`_Zei o Z[ :[[f Fkhfb[$ Ă’d‡i_cei fkdj[WZei" bei 9ed Ăˆ>_]^mWo ijWhÉ i[ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ ! 11#1 ĔŊ ##/ĹŠ Z_e _d_Y_e W kdW deY^[ gk[ 41/+#ĹŠ' ĹŠ5#-"(Äą hegk[hei Z_[hed ĂˆY|j[ZhWÉ fWhW bei \Wd|j_Yei i[h| _deb# ".ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"(2Äą [d fb[de i^em$ l_ZWXb[$ CWhYe 7]k_hh[" i[# !.2ĹŠ8ĹŠ$4#1.-ĹŠ 1#!.-.!(".2ĹŠ ]k_Zeh Z[ W‹ei Z[ bW XWdZW" !.,.ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ +ĹŠ!+~, 7 Z_`e gk[ Æfk[Z[ i[h bW ‘bj_# ,;2ĹŠ14(".2 ĹŠ"#+ĹŠ ;b fkdje c|i Wbje Z[ bW de# ,4-".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ cW l[p gk[ bei l[Wcei feh ( 1.ĹŠ 4(--#22ĹŠ Y^[ \k[ bW _dj[hfh[jWY_ÂŒd WY|" Wi‡ gk[ [ij[ cec[dje "#ĹŠ+.2ĹŠ1_!.1"2ĹŠ#-ĹŠ Z[ ĂˆIcea[ ed j^[ mWj[hÉ" +.2ĹŠ  .2ĹŠÄ?ćē [i ‘d_YeÇ$ Feh ik fWhj[" FW‘b ^_cde Z[ bW XWdZW o Ykoe
h_Ăľ [i gk_p| [b c|i YedeY_Ze o ĂˆjWhWh[WZeÉ feh bei WcWdj[i Z[b heYa Yb|i_Ye$ Æ<Wdj|ij_YeÇ" h[f[j‡W [b l[j[# hWde leYWb_ijW ?Wd =_bbWd" Z[ ,, W‹ei Z[ [ZWZ" Wb Ă’dWb_pWh YWZW YWdY_ÂŒd o l[h YÂŒce bei YWf_jWb_# dei elWY_edWXWd jeZei bei j[cWi Z[ bW XWdZW$ BWi Y[hYW Z[ +$&&& f[hiedWi gk[ bb[dWhed [b Ă›]ehW iWb_[hed cko iWj_i\[Y^Wi bk[]e Z[ [i# YkY^Wh Yb|i_Yei Yece0 ĂˆIf[[Z a_d]É"É>ki^É" Ăˆ8bWYa d_]^jÉ o ĂˆIjhWd][ a_dZ e\ mecWdÉ" gk[ Z[# `Whed [d YbWhe gk[ [b heYa Z[ bei Xh_j|d_Yei dkdYW ^W ck[hje$
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
Form. 200-P
REPĂšBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
BANCO PROCREDIT S.A. BALANCE CONSOLIDADO Y CONDENSADO (EN U.S. DĂ“LARES) ENTIDAD: OFICINA EN:
BANCO PROCREDIT S.A. QUITO
CĂ“DIGO
CĂ“DIGO OFICINA: 1148 AĂ‘O: 2011 MES: JULIO DĂ?A: 31
DESCRIPCIĂ“N
TOTAL
CODIGO 11 1101 1102 1103 1104 1105 12 1201 13 1301 1302 1303 1304 1307 1399 14 1401 140105 140110 140115 140120 140125 1402 140205 140210 140215 140220 140225 1403 140305 140310 140315 140320 140325 1404 140405 140410 140415 140420 140425 1405 1406 1407 1408 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1418
CĂ“DIGO
DESCRIPCIĂ“N
TOTAL
DESCRIPCION TOTAL FONDOS DISPONIBLES 26,831,631.14 Caja 4,976,872.24 DepĂłsitos para encaje 4,254,119.34 Bancos y otras instituciones financieras 16,432,917.80 Efectos de cobro inmediato 1,146,379.35 Remesas en trĂĄnsito 21,342.41 OPERACIONES INTERBANCARIAS 0.00 Fondos interbancarios vendidos 0.00 INVERSIONES 13,119,376.70 Para negociar de entidades del sector privado 6,249,000.00 Para negociar del estado o de entidades del sector pĂşblico 0.00 Disponibles para la venta de entidades del sector privado 2,625,955.27 Disponibles para la venta del estado o de entidades del sector pĂşblico 3,947,978.00 De disponibilidad restringida 298,777.82 (ProvisiĂłn para inversiones) -2,334.39 CARTERA DE CREDITOS 285,039,838.64 Cartera de crĂŠditos comercial por vencer 114,219,885.55 De 1 a 30 dĂas 3,519,382.39 De 31 a 90 dĂas 7,710,576.49 De 91 a 180 dĂas 11,142,358.74 De 181 a 360 dĂas 20,859,539.17 De mĂĄs de 360 dĂas 70,988,028.76 Cartera de crĂŠditos de consumo por vencer 1,089,035.67 De 1 a 30 dĂas 52,720.68 De 31 a 90 dĂas 149,092.45 De 91 a 180 dĂas 175,599.32 De 181 a 360 dĂas 283,097.32 De mĂĄs de 360 dĂas 428,525.90 Cartera de crĂŠditos de vivienda por vencer 798,923.14 De 1 a 30 dĂas 19,584.79 De 31 a 90 dĂas 38,385.03 De 91 a 180 dĂas 55,404.87 De 181 a 360 dĂas 84,915.09 De mĂĄs de 360 dĂas 600,633.36 Cartera de crĂŠditos para la microempresa por vencer 168,592,087.24 De 1 a 30 dĂas 8,510,835.52 De 31 a 90 dĂas 17,707,003.73 De 91 a 180 dĂas 24,966,789.90 De 181 a 360 dĂas 43,739,985.26 De mĂĄs de 360 dĂas 73,667,472.83 Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada por vencer 5,243,546.45 Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada por vencer 24,623.43 Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada por vencer 4,923.75 Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada por vencer 750,389.27 Cartera de crĂŠditos comercial que no devenga intereses 1,621,385.26 Cartera de crĂŠditos de consumo que no devenga intereses 22,242.84 Cartera de crĂŠditos de vivienda que no devenga intereses 43,834.61 Cartera de crĂŠditos para la microempresa que no devenga intereses 2,661,586.89 Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada que no devenga intereses 242,288.98 Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada que no devenga intereses 1,888.08 Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada que no devenga intereses 108,936.29 1421 Cartera de crĂŠditos comercial vencida 908,597.99 1422 Cartera de crĂŠditos de consumo vencida 15,412.90 1423 Cartera de crĂŠditos de vivienda vencida 23,545.46 1424 Cartera de crĂŠditos para la microempresa vencida 668,203.78 1425 Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada vencida 94,361.65 1426 Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada vencida 43.64 1428 Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada vencida 7,908.65 1499 (Provisiones para crĂŠditos incobrables) -12,103,812.88 15 DEUDORES POR ACEPTACIONES 0.00 16 CUENTAS POR COBRAR 3,975,444.34 17 BIENES REALIZABLES ADJUDICADOS POR PAGO 840,251.65 18 PROPIEDADES Y EQUIPO 6,974,874.86 19 OTROS ACTIVOS 18,215,603.17 1901 Inversiones en acciones y participaciones 0.00 1902..1990 Otras cuentas de otros activos 18,344,014.72 1999 (ProvisiĂłn para otros activos irrecuperables) -128,411.55 1 TOTAL DEL ACTIVO 354,997,020.50 4 GASTOS 27,213,760.12 TOTAL GENERAL DEL ACTIVO Y GASTOS 382,210,780.62 0.00 61 DEUDORAS 143,636.00 6104 Derechos operaciones Swap 143,636.00 64 ACREEDORAS 2,578,485.44 6402 Finanzas y garantĂas 367,836.85 6404 CrĂŠditos aprobados no desembolsados 1,553,956.59 6410 Obligaciones por operaciones swap 656,692.00 6 TOTAL CUENTAS CONTINGENTES 2,722,121.44 7 TOTAL DE CUENTAS DE ORDEN 1,129,033,160.05
21 OBLIGACIONES CON EL PUBLICO 195,763,773.82 2101 DepĂłsitos a la vista 91,536,953.62 210105 DepĂłsitos monetarios que generan intereses 16,879,506.36 210110 DepĂłsitos monetarios que no generan intereses 0.00 210115 Depositos monetarios de instituciones financieras 498,364.73 210130 Cheques certificados 404,683.64 210135 DepĂłsitos de Ahorro 72,639,998.26 210140 Otros depĂłsitos 102,468.21 210150 DepĂłsitos por Confirmar 1,011,932.42 2103 DepĂłsitos a plazo 100,926,972.69 210305 De 1 a 30 dĂas 16,508,314.52 210310 De 31 a 90 dĂas 32,596,286.16 210315 De 91 a 180 dĂas 26,534,670.15 210320 De 181 a 360 dĂas 16,732,255.21 210325 De mĂĄs de 361 dĂas 8,555,446.65 2104 DepĂłsitos de GarantĂa 0.00 2105 DepĂłsitos Restringidos 3,299,847.51 22 OPERACIONES INTERBANCARIAS 0.00 23 OBLIGACIONES INMEDIATAS 995,817.51 24 ACEPTACIONES EN CIRCULACION 0.00 25 CUENTAS POR PAGAR 8,883,400.44 26 OBLIGACIONES FINANCIERAS 99,106,106.80 27 VALORES EN CIRCULACION 0.00 28 OBLIGACIONES CONVERTIBLES EN ACCIONES Y APORTES PARA FUTURA CAPITALIZACION 4,000,000.00 29 OTROS PASIVOS 38,139.55 2 TOTAL DEL PASIVO 308,787,238.12 31 CAPITAL SOCIAL 39,314,000.00 3101 Capital Pagado 39,314,000.00 33 RESERVAS 2,426,386.21 3301 Legales 2,213,690.20 3303 Especiales 212,696.01 34 OTROS APORTES PATRIMONIALES 52,196.09 35 SUPERAVIT POR VALUACIONES 0.00 36 RESULTADOS 407.11 3601 Utilidades o excedentes acumulados 407.11 3602 (PĂŠrdidas acumuladas) 0.00 3603 Utilidad del ejercicio 0.00 3 TOTAL DEL PATRIMONIO 41,792,989.41 5 INGRESOS 31,630,553.09 TOTAL GENERAL DE PASIVO, PATRIMONIO E INGRESOS 382,210,780.62
REPĂšBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
BANCO PROCREDIT S.A.
Form. 201-P
71 7101 7103 7104 7107 7109 7190 74 7401 7404 7407 7408 7414 7416 7490
ANEXOS CUENTAS DE ORDEN DEUDORAS Valores y bienes propios en poder de terceros Activos castigados LĂneas de crĂŠdito no utilizadas Cartera de crĂŠditos y otros activos en demanda judicial Intereses, comisiones e ingresos en suspenso Otras cuentas de orden deudoras ACREEDORAS Valores y bienes recibidos de terceros DepĂłsitos y otras captaciones no cubiertas por la AGD DepĂłsitos de entidades del sector pĂşblico Origen del capital Provisiones ConstituĂdas Intereses pagados por depĂłsitos o captaciones constituidos como garantĂa Otras cuentas de orden acreedoras
ENTIDAD: BANCO PROCREDIT S.A. OFICINA EN: Quito CĂ“DIGO
52
COMISIONES GANADAS
54I
NGRESOS POR SERVICIOS
INTERESES CAUSADOS
42
COMISIONES CAUSADAS
29,127,288.47 0.00
7,643,131.21
-13,735,380.46
55
OTROS INGRESOS OPERACIONALES
322,781.44 20,799.01 301,982.43
EGRESOS OPERACIONALES 43 PERDIDAS FINANCIERAS 45 45-4505-4506 GASTOS DE OPERACION OTRAS PERDIDAS OPERACIONALES
14,058,161.90 15,396.78 14,042,765.12 0.00
MARGEN OPERACIONAL ANTES DE PROVISIONES 44
PROVISION, DEPRECIACION, AMORTIZACION
44
Provisiones
4505 4506
3.1.2
SOLVENCIA
3.1.3
PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO /
465.89% 16.09%
12.72%
24.38%
27.79%
3.2 CALIDAD DE ACTIVOS:
3.2.1
MOROSIDAD BRUTA TOTAL
2.16%
2.68%
3.2.2
MOROSIDAD CARTERA COMERCIAL
2.34%
1.50%
3.2.3
MOROSIDAD CARTERA CONSUMO
3.43%
4.00%
3.2.4
MOROSIDAD CARTERA DE VIVIENDA
7.73%
2.16%
3.2.5
MOROSIDAD CARTERA DE MICROEMPRESA
3.2.6
PROVISIONES / CARTERA DE CREDITO IMPRODUCTIVA
1.99%
3.80%
188.53%
215.05%
3.2.7 3.2.8
COBERTURA DE LA CARTERA COMERCIAL
211.10%
396.79%
COBERTURA DE LA CARTERA DE CONSUMO
177.69%
141.52%
3.2.9
COBERTURA DE LA CARTERA DE VIVIENDA
84.25%
201.40%
3.2.10
COBERTURA DE LA CARTERA DE MICROEMPRESA
171.91%
180.71%
114.05%
145.80%
74.13%
76.18%
3.3 MANEJO ADMINISTRATIVO: 8,338,058.31 2,748,201.12
1,636,746.62
3.3.1
ACTIVOS PRODUCTIVOS / PASIVOS CON COSTO
Depreciaciones
601,908.24
3.3.2
GRADO DE ABSORCIĂ“N - GASTOS OPERACIONALES /
Amortizaciones
509,546.26
3.3.3
GASTOS DE PERSONAL / ACTIVOS TOTALES PROMEDIO
3.29%
1.81%
5,589,857.19
3.3.4
GASTOS OPERATIVOS / ACTIVOS TOTALES PROMEDIO
7.74%
5.42%
1,360,195.22
3.4 RENTABILIDAD
MARGEN OPERACIONAL NETO INGRESOS Y GASTOS NO OPERACIONALES 56
OTROS INGRESOS
47
OTROS GASTOS Y PERDIDAS
48
IMPUESTO Y PARTICIPACION A EMPLEADOS
PARTICIPACION TRABAJADORES
RESULTADOS A DISPOSICION ACCIONISTAS
PEDRO ARRIOLA REPRESENTANTE LEGAL
CONFORMACIÓN DEL PATRIMONIO TÉCNICO TOTAL PATRIMONIO TÉCNICO PRIMARIO DESCRIPCIÓN Capital pagado (1) Prima en colocación de acciones Reserva Legal Reservas generales Reservas especiales - Para futuras capitalizaciones Otros aportes patrimoniales Utilidades o excedentes acumulados - saldos auditados (2) PÊrdidas acumuladas - saldos auditados (2) PrÊstamo subordinado Aportes para futura capitalización (3)
VALOR 39,314,000.00 0.00 2,213,690.20 0.00 212,696.01 52,196.09 0.00 0.00 0.00 0.00
MENOS 190530 3202
PlusvalĂa mercantil Descuento en colocaciĂłn de acciones
0.00 0.00
ATOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO CODIGO 2801 2803 3303 3305 331045% 35 45 % 3601 3602 3603 3604 5–4
41,792,582.30
PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO DESCRIPCION Obligaciones convertibles (4) Deuda subordinada a plazo (8) Reservas especiales Reservas por revalorizaciĂłn del patrimonio reservas por resultados no operativos superĂĄvit por valuaciones Utilidades o excedentes acumulados (2) PĂŠrdidas acumuladas (2) Utilidad del ejercicio (5) PĂŠrdida del ejercicio (5) Ingresos menos gastos (6)
VALOR 0.00 3,200,000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 407.11 0.00 0.00 0.00 4,416,792.97
MAS 149930(Provisiones para crĂŠditos incobrables - ProvisiĂłn general para cartera de crĂŠditos) (7)
2,571,180.17
Deficiencia de provisiones, amortizaciones y depreciaciones PĂŠrdidas activadas que fueren detectadas a travĂŠs de auditorĂas de la propia entidad, de la Superintendencia de Bancos y Seguros o de las auditorĂas externas y el valor de los aumentos de capital realizados contraviniendo las disposiciones del artĂculo 12 1613Dividendos pagados por anticipado
0.00
BTOTAL PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO
10,188,380.25
C = A+BPATRIMONIO TECNICO TOTAL
51,980,962.55
MENOS El capital asignado a una sucursal o agencia en el exterior. Los requerimientos de patrimonio tĂŠcnico de las entidades que de acuerdo con las disposiciones vigentes asĂ lo requieran de acuerdo con la disposiciĂłn transitoria. El valor de su participaciĂłn en el capital pagado mĂĄs las reservas, exceptuando las provenientes de valuaciones del activo, en una instituciĂłn subsidiaria o afiliada. Inversiones en otras instituciones del sistema financiero, que las conviertan en subsidiaria o afiliada de dicha instituciĂłn. Los saldos registrados en la cuenta 1611 "Anticipo para adquisiciĂłn de acciones", cuando correspondan a inversiones en acciones, anticipos en la capitalizaciĂłn o constituciĂłn de compaĂąĂas subsidiarias o afiliadas. D DEDUCCIONES AL PATRIMONIO TECNICO TOTAL PATRIMONIO TECNICO CONSTITUIDO
51,980,962.55
Activos ponderados con 0.00 Activos ponderados con 0.10 Activos ponderados con 0.20 Activos ponderados con 0.40 Activos ponderados con 0.50 Activos ponderados con 1.00
0.00 0.00 2,026,249.81 0.00 399,461.57 320,683,611.85 323,109,323.23
G = F x 9% PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO H=E-G EXCEDENTE O DEFICIENCIA DE PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO ACTIVOS TOTALES Y CONTINGENTES x 4%
29,079,839.09 22,901,123.46 14,308,765.68
NOTAS AL PATRIMONIO TÉCNICO 2. Se considerarĂĄn en el patrimonio tĂŠcnico primario las utilidades o pĂŠrdidas acumuladas cuando del informe de los auditores de la Superintendencia de Bancos y Seguros y/o de los auditores internos o externos no se determinen salvedades respecto a la razonabilidad del saldo de esta cuenta; y, exista la decisiĂłn de la junta general de accionistas o socios de que dichos recursos serĂĄn capitalizados. 3. Para que los aportes para futuras capitalizaciones formen parte del patrimonio tĂŠcnico primario, debe existir constancia escrita e irrevocable de los aportantes, que tales recursos no serĂĄn retirados. 4. El saldo total de los documentos emitidos se considerarĂĄ hasta el 30% del capital y reservas de la instituciĂłn, a la fecha en que se calcula el patrimonio tĂŠcnico. 5. Se considerarĂĄ el total de las utilidades del ejercicio corriente una vez cumplidas las condiciones de las letras a) y b) del artĂculo 41 de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero. 6. La diferencia entre ingresos menos gastos, se considerarĂĄn en los meses que no correspondan al cierre del ejercicio. 7. Para el caso de los crĂŠditos comerciales, de consumo, para la vivienda y microcrĂŠdito, se considerarĂĄ la provisiĂłn general con un lĂmite mĂĄximo de 1.25% de dichas operaciones. "8. Para que formen parte del patrimonio tĂŠcnico secundario los instrumentos de deuda subordinada a plazo o los contratos de mutuo correspondientes deben tener un plazo original mĂnimo de vencimiento de mĂĄs de cinco (5) aĂąos; no encontrarse garantizados y estar totalmente pagados, en el caso de instrumentos emitidos; no se puede efectuar el pago del principal antes de su vencimiento; y, adicionalmente, deben dejar constancia expresa que cuentan con la autorizaciĂłn de la Superintendencia de Bancos y Seguros y la aceptaciĂłn del organismo acreedor. Durante los Ăşltimos cinco aĂąos del vencimiento del plazo al que fueron emitidos, o del contrato de mutuo respectivo se les aplicarĂĄ un factor de descuento (o amortizaciĂłn) acumulativo de 20% anual. Estos instrumentos o contratos no se encuentran disponibles para participar en las pĂŠrdidas de la instituciĂłn, excepto cuando una instituciĂłn del sistema financiero sea sometida a liquidaciĂłn forzosa, donde servirĂĄn para enjugar las pĂŠrdidas de dicha liquidaciĂłn; El total de instrumentos representativos de deuda subordinada a plazo, o de contratos de mutuo pertinentes no podrĂĄn exceder del 50% del patrimonio tĂŠcnico primario de la instituciĂłn deudora del sistema financiero." organismo acreedor. Durante los Ăşltimos cinco aĂąos del vencimiento del plazo al que fueron emitidos, o del contrato de mutuo respectivo se les aplicarĂĄ un factor de descuento (o amortizaciĂłn) acumulativo de 20% anual. Estos instrumentos o contratos no se encuentran disponibles para participar en las pĂŠrdidas de la instituciĂłn, excepto cuando una instituciĂłn del sistema financiero sea sometida a liquidaciĂłn forzosa, donde servirĂĄn para enjugar las pĂŠrdidas de dicha liquidaciĂłn; El total de instrumentos representativos de deuda subordinada a plazo, o de contratos de mutuo pertinentes no podrĂĄn exceder del 50% del patrimonio tĂŠcnico primario de la instituciĂłn deudora del sistema financiero.â€? NOTA TÉCNICA:
La cartera comercial vencida se registra en la respectiva cuenta a los 30 dĂas que el documento se venciĂł y los intereses y comisiones ganados y no
231,006.45 0.00
3.4.1
RENDIMIENTO OPERATIVO SOBRE ACTIVO - ROA
3.4.2
RENDIMIENTO SOBRE PATRIMONIO - ROE
2.26%
1.82%
cobrados se reversan de las cuentas de resultados a los 30 dĂas y se registran para efectos de control en una cuenta de orden. Para el caso de cuotas
17.31%
18.90%
o dividendos de la cartera comercial y de vivienda vencidas, con garantĂa hipotecaria, se transfieren a la cuenta correspondiente de vencido a los 60
6,950,052.41 1,050,229.49
BASE IMPONIBLE DEL IMPUESTO A LA RENTA IMPUESTO A LA RENTA
MARGEN FINANCIERO
1,591,201.67
RESULTADO DEL EJERCICIO
CODIGO OFICINA: 1148 AĂ‘O: 2011 MES: JULIO DĂ?A: 31
323.83%
330,341.08
OTROS INGRESOS Y GASTOS OPERACIONALES
UTILIDADES FINANCIERAS
COBERTURA PATRIMONIAL DE ACTIVOS
7,312,790.13
22,073,438.77
BANCO PROCREDIT S.A. QUITO
POSICION, REQUERIMIENTO Y RELACION DE PATRIMONIO TECNICO 3.1.1
PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO
MARGEN BRUTO FINANCIERO
53
3.1 CAPITAL:
589,281.51
INGRESOS OPERACIONALES
46
TOTAL
: :
ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO
BANCO BANCOS PROCREDIT S.A. PRIVADOS
29,716,569.98
EGRESOS FINANCIEROS 41
84,401.47 8,111,963.37
AL 31 DE JULIO DEL 2011
PARCIAL
INTERESES Y DESCUENTOS GANADOS
CĂ“DIGO 31 3201 3301 3302 330310 34 3601 3602 2608 2802
E=C-D
INGRESOS FINANCIEROS 51
ENTIDAD OFICINA EN
MENOS: 44,350,878.32 202,064.10 6,853,533.88 16,000,000.00 7,781,984.08 770,386.76 12,742,909.50 1,084,682,281.73 922,105,208.91 100,057,021.41 11,107,486.06 39,314,000.00 3,902,200.51
CODIGO OFICINA: 1148
CĂ“DIGO OFICINA: 1148 AĂ‘O: 2011 MES: JULIO DĂ?A: 31
DESCRIPCIĂ“N
RELACIÓN ENTRE EL PATRIMONIO TÉCNICO TOTAL Y LOS ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO EN U.S. DÓLARES
INDICADORES FINANCIEROS
ESTADO DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS CONSOLIDADO Y CONDENSADO EN U.S. DÓLARES
Form. 229-P
REPĂšBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
dĂas posteriores a la fecha de vencimiento de la operaciĂłn, sin perjuicio del cobro de los intereses de mora correspondientes. La cartera de consumo se registrarĂĄn los saldos en cartera vencida a los quince de ser exigibles; y, las operaciones de microcredito, a los cinco dĂas.
3.5 LIQUIDEZ 5,899,822.92
1,483,029.95 4,416,792.97
3.5.1
FONDOS DISPONIBLES / TOTAL DEPĂ“SITOS A CORTO PLAZO
19.08%
29.41%
3.5.2
COBERTURA 25 MAYORES DEPOSITANTES
47.71%
171.09%
3.5.3
COBERTURA 100 MAYORES DEPOSITANTES
37.34%
110.40%
JULIO NAVAS AUDITOR INTERNO
Los intereses y comisiones se reversan por no haber sido cancelados dentro de los 30 dĂas posteriores a su exigibilidad de pago, se registrarĂĄn, para efectos de control, en la subcuenta de orden 710605 "Intereses en suspenso - Vencidos. Igual procedimiento se efectuarĂĄ para el reverso a los 60 dĂas, de las cuotas o dividendos de los crĂŠditos de amortizaciĂłn gradual de la cartera comercial y de vivienda; a los quince (15) dĂas la cartera de consumo; y, a los cinco (5) dĂas en las operaciones de microcrĂŠdito.
CLARA CĂ RDENAS CONTADORA GENERAL AR/30027/cl
Ä Ä…
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
! ! ' ! % ! ( " ! ! & ! $ ! ' ' !&
REPĂšBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y SEGUROS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
) ! ' ! ' $ ! ! $ ' $ # $
ENTIDAD: COOPERATIVA “23 DE JULIO� LTDA.
CODIGO OFICINA: 1121
OFICINA EN: CAYAMBE
(En unidades de dĂłlar) DESCRIPCION
TOTAL
11 1101 1102 1103 1104 1105 12 13 1301 1302 1303
FONDOS DISPONIBLES Caja Depósitos para encaje Bancos y otras instituciones financieras Efectos de cobro inmediato Remesas en trånsito OPERACIONES INTERBANCARIAS INVERSIONES Para negociar de entidades del sector privado Para negociar del estado o de entidades del sector público Disponibles para la venta de entidades del sector privado
1304 1305 1306 1307 1399 14 1401 140105,10,15 140120 140125 1402 140205,10,15 140220 140225 1403 140305,10,15 140320 140325 1404 140405,10,15 140420 140425 1405 1406 1407 1408 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1499 15 16 17 18 19 1901 1902..1990 1999 Â 1 4
Disponibles para la venta del estado o de entidades del sector pĂşblico Mantenidas hasta el vencimiento de entidades del sector privado Mantenidas hasta el vencimiento del estado o de entidades del sector pĂşblico De disponibilidad restringida (ProvisiĂłn  para inversiones) CARTERA DE CREDITOS Cartera de crĂŠditos comercial por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de consumo por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de vivienda por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos para la microempresa por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos comercial que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de vivienda que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial vencida Cartera de crĂŠditos de consumo vencida Cartera de crĂŠditos de vivienda vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa vencida Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada vencida (Provisiones para crĂŠditos incobrables) DEUDORES POR ACEPTACIONES CUENTAS POR COBRAR B. REAL. ADJ. PAGO, ARREN. MERC. Y NO UTILIZADOS ENTIDAD PROPIEDADES Y EQUIPO OTROS ACTIVOS Inversiones en acciones y participaciones Otras cuentas de "otros activos" (ProvisiĂłn para otros activos irrecuperables)  TOTAL DEL ACTIVO GASTOS
0.00 0.00Â 0.00 0.00Â 0.00 56,445,126.78Â 1,817,758.83 252,876.53Â 248,419.67 1,316,462.63Â 21,301,247.23 4,417,613.43Â 4,341,508.50 12,542,125.30Â 9,588,673.01 821,168.46Â 852,023.93 7,915,480.62Â 24,557,002.95 5,942,701.57 4,962,755.20 13,651,546.18 0.00 0.00Â 0.00 0.00 28,031.69 428,453.88 82,320.98 715,762.23 0.00 0.00Â 0.00 0.00Â 28,144.63 327,032.12Â 74,115.25 789,425.75 0.00 0.00 0.00 0.00Â Â3,292,841.77 0.00 660,306.00 0.00 2,082,707.14 564,072.29Â 178,734.15Â 387,227.44Â Â1,889.30Â Â 73,176,290.91 5,569,684.74
TOTAL GENERAL DEL ACTIVO Y GASTOS
78,745,975.65
64 6401 6402 6403 6404 6405 6406 6407 6408 6409 6410 6411 6490 Â 6
ACREEDORAS Avales Fianzas y garantĂas Cartas de crĂŠdito CrĂŠditos aprobados no desembolsados Compromisos futuros TĂtulos y documentos emimitos por mercaderĂas recibidas Compras a futuro en moneda nacional Ventas a futuro en moneda extranjera Obligaciones en opciones Obligaciones por operaciones swap Otras operaciones a futuro Otras cuentas contingentes acreedoras  TOTAL CUENTAS CONTINGENTES
7
TOTAL CUENTAS DE ORDEN
CODIGO
7,561,088.73 800,712.57 0.00 6,564,461.36 195,914.80 0.00 0.00 5,862,989.97 0.00 0.00 5,862,989.97
0.00 0.00 0.00 0.00 0.00Â 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00Â 0.00Â 0.00Â 0.00Â Â 0.00
21 2101 2102 2103 210305 210310 210315 210320 210325 210330 2104 2105 22 Â 23 Â 24 Â 25 Â 26 Â 27 Â 28 Â 29 Â 2 Â 31 3101 3102 3103 32 Â 33 3301 3302 3303 3304 3305 3310 Â 34 Â 35 Â 36 3601 3602 3603 3604 Â 3
    Â
DESCRIPCION
CĂ“DIGO
TOTAL
OBLIGACIONES CON EL PUBLICO DepĂłsitos a la vista Operaciones de reporto DepĂłsitos a plazo De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 361 dĂas DepĂłsitos por confirmar DepĂłsitos de garantĂa depòsitos restringidos OPERACIONES INTERBANCARIAS
52,311,806.00 31,710,647.15 0.00 20,540,787.99 6,029,728.44 6,200,480.19 4,782,293.65 3,443,821.71 84,464.00 0.00 0.00 60,370.86 0.00
OBLIGACIONES INMEDIATAS
0.00
ACEPTACIONES EN CIRCULACION Â CUENTAS POR PAGAR
0.00
51
OBLIGACIONES FINANCIERAS
0.00
OBLIG. CONV. ACCIONES Y AP. FUTURAS CAP.
0.00
OTROS PASIVOS
0.00
54
Ingresos por servicios
86,960.62
Intereses causados
42
Comisiones causadas
0.00
43
PÊrdidas financieras
CAPITAL SOCIAL Capital pagado (Acciones en tesorerĂa) Aportes de socios PRIMA O DESCUENTO EN COLOCACION ACCIONES
2,843,240.86 0.00 0.00 2,843,240.86 0.00
RESERVAS Legales Generales Especiales Reserva para readquisición de acciones propias Revalorización del patrimonio Por resultados no operativos
8,483,621.22 3,378,457.02 0.00 4,245,378.46 0.00 859,785.74 0.00
OTROS APORTES PATRIMONIALES
0.00
SUPERAVIT POR VALUACIONES
55
TOTAL DEL PATRIMONIO INGRESOS
13,047,215.45 6,569,750.58
TOTAL GENERAL DE PASIVO, PATRIMONIO E INGRESOS
78,745,975.65
Gastos de operación
46
Otras pÊrdidas operacionales
2,675,029.93 2,674,081.27 948.66 2,152,697.54 844,302.53
Provisiones
687,094.65
4505
Depreciaciones
129,282.34
4506
Amortizaciones
27,925.54
MARGEN OPERCIONAL NETO
56
Otros ingresos
47Â +Â 4890
Otros gastos y pÊrdidas
DEUDORAS Activos castigados Operaciones activas con empresas vinculadas Operaciones activas con entidades del grupo financiero Otras cuentas de orden deudores ACREEDORAS Operaciones pasivas con empresas vinculadas Operaciones pasivas con empresas subsidiarias y afiliadas Depósitos y otras captaciones no cubiertas por la AGD Otras cuentas de orden acreedoras
4890
297,652.05 28,285.68 1,577,761.38
Participación trabajadores
236,664.21
0.00
341,031.33
341,031.33 1,000,065.84
NOTA TÉCNICA:  El saldo de resultados del ejercicio corresponde a la diferencia de los elementos 5 y 4, sin que implique la liquidación de las referidas cuentas.
Ä Â˘,.ĹŠ#5(3 1+.Ä&#x;
BW \ehcW c|i i[]khW [i kdW lWYkdW$ KikWbc[dj[" i[ Yebe# YW kdW j[jhWlWb[dj[" gk[ jWc# X_ƒd cWdj_[d[ Wb[`WZWi bWi fWf[hWi o bW hkXƒebW$ BW [ZWZ _Z[Wb fWhW WZgk_# h_h bW lWYkdW [i [d [b fh_c[h W‹e Z[ [ZWZ$ I[ h[\k[hpW W bei Y_dYe W‹ei o bk[]e W bei '($ I_d [cXWh]e" i[ fk[Z[ Wfb_# YWh W YkWbgk_[h [ZWZ$ EjhWi \ehcWi Z[ cWdj[d[h Wb iWhWcf_Œd b[`ei Z[ YWiW ied [l_jWh [b YedjWYje Yed f[hiedWi YedjW]_WZWi" [ijWh [d h[feie [d YWie Z[ j[d[h i‡djecWi" kiWh kdW cWiYWh_bbW i_ j_[d[ gk[ [i# jWh Y[hYW Z[ f[hiedWi gk[ j_[# d[d [b l_hki o bWlWhi[ bWi cW# dei YedijWdj[c[dj[$
INDICADORES FINANCIEROS
VALOR Â 2,701,078.82Â Â Â Â Â Â ÂÂ Â Â Â Â Â Â Â 3,378,457.02Â Â Â Â Â 0 Â 4,245,378.46Â Â Â Â Â 0 0 0 0 0
MAS 149930 (valor absoluto)
(Provisión general para cartera de crÊditos)
 764,542.81    Â
10,324,914.30
VALOR
0 0 0 0
INSTITUCION
SECTOR
608.42%
478.97%
a)Â PATRIMONIOÂ TECNICOÂ CONSTITUIDOÂ / ACTIVOSÂ YÂ CONTINGENTESÂ PONDERADOSÂ PORÂ RIESGO
22.30%
16.68%
b) PATRIMONIO SECUNDARIO VS. PATRIMONIO PRIMARIO
32.92%
24.65%
CAPITAL: Â Â
a)Â COBERTURAÂ PATRIMONIAL DEÂ ACTIVOS
SOLVENCIA: Â Â Â
Â
CALIDAD DE ACTIVOS:
a)Â MOROSIDADÂ BRUTAÂ TOTAL
4.14%
3.64%
Â
Â
b)Â MOROSIDADÂ CARTERAÂ COMERCIAL
3.00%
2.72%
Â
Â
c)Â MOROSIDADÂ CARTERAÂ CONSUMO
3.43%
2.89%
Â
Â
d)Â MOROSIDADÂ CARTERAÂ VIVIENDA
1.61%
2.01%
Â
Â
e)Â MOROSIDADÂ CARTERAÂ MICROEMPRESA
5.78%
5.01%
Â
Â
f)Â PROVISIONES/(CARTERAÂ CRED.IMPROD.)
133.14%
132.88%
Â
Â
g)Â COBERTURAÂ DEÂ LAÂ CARTERAÂ COMERCIAL
153.80%
141.21%
Â
Â
h)Â COBERTURAÂ DEÂ LAÂ CARTERAÂ DEÂ CONSUMO
142.77%
138.15%
Â
Â
I)Â COBERTURAÂ DEÂ LAÂ CARTERAÂ DEÂ VIVIENDA
246.96%
140.34%
Â
Â
J)Â COBERTURAÂ DEÂ LAÂ CARTERAÂ DEÂ MICROEMPRESA
115.70%
128.11%
122.09%
116.02%
69.28%
75.69%
MANEJO ADMINISTRATIVO: a)Â ACTIVOSÂ PRODUCTIVOS/PASIVOSÂ CONÂ COSTO Â Â
 Â
b) GRADO DE ABSORCION = Gastos operacionales / margen financiero:
Â
Â
c) Gastos de personal / Activo total promedio
3.29%
2.82%
Â
Â
d) Gastos Operativos / Activo total promedio
6.95%
5.95%
RENTABILIDAD:
a)Â RENDIMIENTOÂ OPERATIVOÂ SOBREÂ ACTIVOÂ ÂÂ ROA:
2.45%
1.85%
Â
b)Â RENDIMIENTOÂ SOBREÂ PATRIMONIOÂ ÂÂ ROE:
13.31%
12.74%
LIQUIDEZ: Â Â
a)Â FONDOSÂ DISPONIBLES/TOTALÂ DEPOSITOSÂ AÂ CORTOÂ PLAZO
17.21%
18.49%
Â
Â
b)Â COBERTURAÂ 25Â MAYORESÂ DEPOSITANTESÂ (**)
194.48%
190.77%
Â
Â
c)Â COBERTURAÂ 100Â MAYORESÂ DEPOSITANTESÂ (Â **)
116.22%
140.21%
#"(" 2
;d bW YWcfW‹W dWY_edWb Z[ lWYkdWY_Œd" YkoW fh_c[hW \Wi[ _d_Y_Œ [b (& Z[ eYjkXh[" i[ [ij| _dckd_pWdZe W jeZei bei d_‹ei [djh[ , c[i[i o * W‹ei Yed '' c[i[i$
3,398,553.41 13,723,467.71
MENOS El capital asignado a una sucursal o agencia en el exterior. Los requerimientos de patrimonio tĂŠcnico de las entidades que de acuerdo con las disposiciones vigentes asĂ lo requieran. El valor patrimonial proporcional de aquellas entidades que no requieren de la conformaciĂłn de un patrimonio tĂŠcnico. Inversiones en otras instituciones del sistema financiero, que las conviertan en subsidiaria o afiliada de dicha instituciĂłn. Los saldos registrados en la cuenta 1611 "Anticipo para adquisiciĂłn de acciones", cuando correspondan a inversiones en acciones, anticipos en la capitalizaciĂłn o constituciĂłn de compaĂąĂas subsidiarias o afiliadas. D DEDUCCIONES AL PATRIMONIO TECNICO TOTAL
0.00 1,341,097.17
Impuesto a la renta RESULTADOS DESPUES DE IMPUESTOS Y TRABAJADORES
Â
236,664.21 1,341,097.17
Impuesto INNFA BASE IMPONIBLE IMPUESTO A LA RENTA
4815
;b l_hki i[ fWiW Z[ f[hiedW W f[hiedW c[Z_Wdj[ ]ej_jWi Z[ iWb_lW gk[ i[ [ifWhY[d [d [b cec[dje Z[ [ijehdk# ZWh e jei[h$ J[d]W [d Yk[djW gk[ i_ Wb [ijehdkZWh i[ jWfW bW dWh_p Yed bW cWde" [ijWh| f[hc_j_[dZe gk[ [b c_Yheeh# ]Wd_ice i_]W l_le$ 7Z[c|i" YecfWhj_h YkX_[hjei" lWiei o ejhei kj[di_b_ei jWcX_ƒd f[h# c_j[ [b jhWifWie Z[b l_hki$
269,366.37
UTILIDAD ANTES DE IMPUESTOS INNFA
9,272,716.84 341,437.80 0.00 0.00 8,931,279.04 180,999,438.64 0.00 0.00 0.00 180,999,438.64
.1, 2ĹŠ"#ĹŠ!.-3 %(.
1,308,395.01
INGRESOS Y GASTOS NO OPERACIONALES
ANEXO CUENTAS DE ORDEN
 859,785.74      Â        774,159.02      Â        Â        Â        Â        1,000,065.84    Â
Â
0
PATRIMONIO TECNICO CONSTITUIDO
13,723,467.71 ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO
PONDERADOS POR RIESGO
0.00 0.00 0.00 0.00 4,774,758.52 56,769,857.09 61,544,615.61
POSICION, REQUERIMIENTO Y RELACION DE PATRIMONIO TECNICO G = F x 9% H=EÂG
53,674.13
44
Â
PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO
TOTAL ACTIVOS Y CONTINGENTES
Otros ingresos operacionales
UTILIDAD ANTES DE IMPUESTOS Y PARTICIPACIONES
DESCRIPCION Obligaciones convertibles en acciones deuda subordinada a plazo Reservas especiales Reservas por revalorización del patrimonio 45% reservas por resultados no operativos 45 % superåvit por valuaciones Utilidades o excedentes acumulados PÊrdidas acumuladas Utilidad del ejercicio PÊrdida del ejercicio Ingresos menos gastos
F
53,674.13
MARGEN OPERACIONAL ANTES PROVISIONES
Â
CODIGO 2801 2803 3303 3305 3310 35 3601 3602 3603 3604 5 – 4
Activos ponderados con 0.00 Activos ponderados con 0.10 Activos ponderados con 0.20 Activos ponderados con 0.40 Activos ponderados con 0.50 Activos ponderados con 1.00
Â2,621,355.80
45Â ÂÂ 4505Â ÂÂ 4506
0.00 0.00 0.00
TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO
E=CÂD
OTROS INGRESOS Y GASTOS OPERACIONALES
PROVISIONES, DEPRECIACIONES Y AMORTIZACIONES
0.00
A
PATRIMONIO TECNICO TOTAL
4,774,053.34
EGRESOS OPERACIONALES
1,720,353.37
RESULTADOS Utilidades o excedentes acumulados (PÊrdidas acumuladas) Utilidad del ejercicio (PÊrdida del ejercicio)
0 0
C = A+B (**)
MARGEN BRUTO FINANCIERO
0.00
PlusvalĂa mercantil Descuento en colocaciĂłn de acciones
TOTAL PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO
1,444,371.06
INGRESOS OPERACIONALES
59,129,009.62
190530 3202
B
;i kdW _d\[YY_ÂŒd h[if_hWje# h_W cko YedjW]_eiW gk[ WjWYW fh_dY_fWbc[dj[ W bei d_‹ei" ieXh[ jeZe W bei gk[ de j_[d[d Wdj_Yk[hfei$ I[ fheZkY[ feh kd l_hki gk[ fheZkY[ i‡djecWi Z[ kd h[i\h_WZe Yec‘d Ă’[Xh[ o i[Yh[Y_ed[i dWiWb[i $ F[he YkWjhe Z‡Wi Z[ifkƒi WfWh[Y[d kdei ceb[ijei ]hWd_jei he# `ei [d jeZe [b Yk[hfe o [d bW YWhW$ Bei e`ei jWcX_ƒd ik[b[d WZefjWh [ijW YebehWY_ÂŒd$ 7 [ije i[ b[ ikcW kd cW# b[ijWh ][d[hWb o Z_Ă’YkbjWZ[i h[if_hWjeh_Wi$
1,444,371.06
41
54,685.44
TOTAL DEL PASIVO
MENOS
1613
6,699.09
EGRESOS FINANCIEROS
190,272,155.48
Deficiencia de provisiones, amortizaciones y depreciaciones PĂŠrdidas activadas que fueren detectadas a travĂŠs de auditorĂas de la propia entidad, de la Superintendencia de Bancos o de las auditorĂas externas y el valor de los aumentos  de capital realizados contraviniendo las disposiciones del artĂculo 125  de la CodificaciĂłn de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero. Dividendos pagados por anticipado
6,124,764.69
Comisiones ganadas Utilidades financieras
5,111,357.82
CONFORMACION DEL PATRIMONIO TECNICO TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO
MENOS:
Intereses y descuentos ganados
53
1,651,160.36
VALORES EN CIRCULACION
DESCRIPCION Capital social Prima en colocación de acciones Reservas legales Reservas generales Reservas para futuras Capitalizaciones Otros aportes patrimoniales Utilidades o excedentes acumulados – saldos auditados PÊrdidas acumuladas – saldos auditados PrÊstamo subordinado Aportes para futura capitalización
TOTAL 6,218,424.40
52
RELACIÓN ENTRE EL PATRIMONIO TÉCNICO TOTAL Y LOS ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO (EN U.S. DÓLARES) CODIGO 31 3201 3301 3302 330310 34 3601 3602 2608 2802
PARCIAL
INGRESOS FINANCIEROS
4810
71 7103 7105 7106 Â 74 7402 7403 7404 Â Â Â Â Â
DESCRIPCIĂ“N
PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO EXCEDENTE O DEFICIENCIA DE PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO ACTIVOS TOTALES Y CONTINGENTES x 4%
LCDO. EDUARDO AGUIRRE GERENTE GENERAL
5,539,015.40 8,184,452.30 2,927,051.64
LCDO. IVAN BENAVIDES AUDITOR INTERNO
NOTAS TÉCNICAS: La cartera comercial vencida se registra en la respectiva cuenta a los 30 dĂas que el documento se venció y los intereses y comisiones ganados y no cobrados se reversan de las cuentas de resultados a los 30 dĂas y se registran para efectos de control en una cuenta de orden. Para el caso de cuotas o dividendos de la cartera comercial y de vivienda vencidas, con garantĂa hipotecaria, se transfieren a la cuenta correspondiente de vencido a los 60 dĂas posteriores a la fecha de vencimiento de la operaciĂłn, sin perjuicio del cobro de los intereses de mora correspondientes. La cartera de consumo se registrarĂĄn los saldos en cartera vencida a los quince de ser exigibles; y, las operaciones de microcrĂŠdito, a los cinco dĂas.  Los intereses y comisiones se reversan por no haber sido cancelados dentro de los 30 dĂas posteriores a su exigibilidad de pago, se registrarĂĄn, para efectos de control, en la subcuenta de orden 710605 “Intereses en suspenso Â Vencidos. Igual procedimiento se efectuarĂĄÂ para el reverso a los 60 dĂas, de las cuotas o dividendos de los crĂŠditos de amortizaciĂłn gradual de la cartera comercial y de vivienda; a los quince (15) dĂas la cartera de consumo; y, a los cinco (5) dĂas en las operaciones de microcrĂŠdito.
DRA. SAYRA PONCE CONTADORA GENERAL REGISTRO 32221
+#13
#12.- 2ĹŠ54+-#1 +#2
AB/30062
CODIGO
)ŋ+/ ŋ ŋ- ,ŋ -) , ŋ &ŋ - , '*#š(ŋ
AĂ‘O: 2011 MES: 07 DIA: 31
ESTADO DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS CONSOLIDADO Y CONDENSADO (En USD dólares)
BALANCE CONSOLIDADO Y CONDENSADO
(
ŗŊ 4(#-#2Ŋ-.Ŋ' 8 -Ŋ2(".Ŋ5 !4- ".2ē 1 9 " 2ē ŗŊ 4)#1#2Ŋ#, ŗŊ ( .2ē Ŋ #12.- 2Ŋ!.-Ŋ2(23#, 2Ŋ(-,4-.+¢%(ĹŊ ŗŊŊŊŊ!.2Ŋ"# (+(3 ".2ēŊ
ŏăĀŏ ŏ ŏŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
āĆ
%%& ( * , H *+$* '+ J "*
*+$* '+
$# $( (%$# ! ( /8/ 3=O@7A<@ =/?/ 3;1/83
/;1<@ F <A?/@ 7;@A7AB17<;3@ 47;/;173?/@ 431A<@ 23 1<0?< 7;:327/A< (3:3@/@ 3; A?K;@7A<
$% ' $# ( #) ' # ' ( #+ '( $# ( &/?/ ;35<17/? 23 3;A72/23@ 239 @31A<? =?7C/2<
&/?/ ;35<17/? 239 3@A/2< < 23 3;A72/23@ 239 @31A<? =Q0971<
7@=<;7093@ =/?/ 9/ C3;A/ 23 3;A72/23@ 239 @31A<? =?7C/2< 7@=<;7093@ =/?/ 9/ C3;A/ 239 3@A/2< < 23 3;A72/23@ 239 @31A<? =Q0971<
#/;A3;72/@ 6/@A/ 39 C3;17:73;A< 23 3;A72/23@ 239 @31A<? =?7C/2<
#/;A3;72/@ 6/@A/ 39 C3;17:73;A< 239 3@A/2< < 23 3;A72/23@ 239 @31A<? =Q0971<
3 27@=<;707972/2 ?3@A?7;572/
&?<C7@7O; =/?/ 7;C3?@7<;3@
') ' ' )$( /?A3?/ 23 1?L27A<@ 1<:3?17/9 =<? C3;13?
3 / 2M/@
3 / 2M/@
3 :K@ 23 2M/@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 1<;@B:< =<? C3;13?
3 / 2M/@ 3 / 2M/@ 3 :K@ 23 2M/@ /?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 C7C73;2/ =<? C3;13?
3 / 2M/@
3 / 2M/@
3 :K@ 23 2M/@ /?A3?/ 23 1?L27A<@ =/?/ 9/ :71?<3:=?3@/ =<? C3;13? 3 / 2M/@ 3 / 2M/@ 3 :K@ 23 2M/@ /?A3?/ 23 1?L27A<@ 1<:3?17/9 ?33@A?B1AB?/2/ =<? C3;13?
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 1<;@B:< ?33@A?B1AB?/2/ =<? C3;13?
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 C7C73;2/ ?33@A?B1AB?/2/ =<? C3;13?
/?A3?/ 23 1?L27A<@ =/?/ 9/ :71?<3:=?3@/ ?33@A?B1AB?/2/ =<? C3;13?
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 1<:3?17/9 >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 1<;@B:< >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 C7C73;2/ >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@ /?A3?/ 23 1?L27A<@ =/?/ 9/ :71?<3:=?3@/ >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@ /?A3?/ 23 1?L27A<@ 1<:3?17/9 ?33@A?B1AB?/2/ >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 1<;@B:< ?33@A?B1AB?/2/ >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 C7C73;2/ ?33@A?B1AB?/2/ >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ =/?/ 9/ :71?<3:=?3@/ ?33@A?B1AB?/2/ >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 1<:3?17/9 C3;172/
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 1<;@B:< C3;172/ /?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 C7C73;2/ C3;172/
/?A3?/ 23 1?L27A<@ =/?/ 9/ :71?<3:=?3@/ C3;172/ /?A3?/ 23 1?L27A<@ 1<:3?17/9 ?33@A?B1AB?/2/ C3;172/
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 1<;@B:< ?33@A?B1AB?/2/ C3;172/
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 C7C73;2/ ?33@A?B1AB?/2/ C3;172/
/?A3?/ 23 1?L27A<@ =/?/ 9/ :71?<3:=?3@/ ?33@A?B1AB?/2/ C3;172/
&?<C7@7<;3@ =/?/ 1?L27A<@ 7;1<0?/093@
* $' ( %$' %) $# (
* #) ( %$' $ ' '
' ! % $ '' # " ' - #$ *) ! . $( #)
%'$% ( - &* %$
$)'$( ) +$(
;C3?@7<;3@ 3; /117<;3@ F =/?A717=/17<;3@
%A?/@ 1B3;A/@ 23 <A?<@ /1A7C<@
&?<C7@7O; =/?/ <A?<@ /1A7C<@ 7??31B=3?/093@
)$) ! ! ) +$
()$( )$) ! # ' ! ! ) +$ - ()$(
' $' ( C/93@
7/;G/@ F 5/?/;AM/@
/?A/@ 23 1?L27A<
?L27A<@ /=?<0/2<@ ;< 23@3:0<9@/2<@
<:=?<:7@<@ 4BAB?<@
*MAB9<@ F 2<1B:3;A<@ 3:7:7A<@ =<? :3?1/23?M/@ ?317072/@
<:=?/@ / 4BAB?< 3; :<;32/ ;/17<;/9
,3;A/@ / 4BAB?< 3; :<;32/ 3EA?/;83?/
%0975/17<;3@ 3; <=17<;3@
%0975/17<;3@ =<? <=3?/17<;3@ @D/=
%A?/@ <=3?/17<;3@ / 4BAB?<
%A?/@ 1B3;A/@ 1<;A7;53;A3@ /1?332<?/@
)$) ! * #) ( $#) # #) ( )$) ! * #) ( $' #
6
$ ! $# ( $# ! %* ! $ 3=O@7A<@ / 9/ C7@A/ %=3?/17<;3@ 23 ?3=<?A< 3=O@7A<@ / =9/G< 3 / 2M/@ 3 / 2M/@ 3 / 2M/@ 3 / 2M/@ 3 :K@ 23 2M/@ 3=O@7A<@ =<? 1<;47?:/? 3=O@7A<@ 23 5/?/;AM/ 23=P@7A<@ ?3@A?7;572<@ $% ' $# ( #) ' # ' ( $ ! $# ( #" ) ( %) $# ( # ' *! $# * #) ( %$' % ' $ ! $# ( # # ' ( + !$' ( # ' *! $# $ ! $#+ $# ( - %
*)*' ( % $)'$( % ( +$( )$) ! ! % ( +$ % ) ! ($ ! /=7A/9 =/5/2< 117<;3@ 3; A3@<?3?M/ =<?A3@ 23 @<17<@ %' " $ ( * #)$ # $!$ $# $# ( ' ( '+ ( "35/93@ 3;3?/93@ @=317/93@ (3@3?C/ =/?/ ?3/2>B7@717O; 23 /117<;3@ =?<=7/@ (3C/9<?7G/17O; 239 =/A?7:<;7< &<? ?3@B9A/2<@ ;< <=3?/A7C<@ $)'$( %$') ( % )' "$# ! ( (*% ' + ) %$' + !* $# ( ' (*!) $( +A7972/23@ < 3E1323;A3@ /1B:B9/2<@ &L?272/@ /1B:B9/2/@ +A7972/2 239 383?1717< &L?272/ 239 383?1717< )$) ! ! % )' "$# $ # ' ($( )$) ! # ' ! % ( +$ % )' "$# $ # ' ($(
* $' ( 1A7C<@ 1/@A75/2<@
%=3?/17<;3@ /1A7C/@ 1<; <A?/@ 3:=?3@/@ C7;1B9/2/@
%=3?/17<;3@ /1A7C/@ 1<; <A?/@ 3;A72/23@ 239 5?B=<
%A?/@ 1B3;A/@ 23 <?23; 23B2<?3@ ' $' (
%=3?/17<;3@ =/@7C/@ 1<; 3:=?3@/@ C7;1B9/2/@
%=3?/17<;3@ =/@7C/@ 1<; 3:=?3@/@ @B0@727/?7/@ F /4797/2/@
3=O@7A<@ F <A?/@ 1/=A/17<;3@ ;< 1B073?A/@ =<? 39 %) %A?/@ 1B3;A/@ 23 <?23; /1?332<?/@
%0975/17<;3@ 1<;C3?A7093@ 3; /117<;3@ 3B2/@ @B0<?27;/2/@ / =9/G< (3@3?C/@ 3@=317/93@ (3@3?C/@ =<? ?3C/9<?7G/17O; 239 =/A?7:<;7< ?3@3?C/@ =<? ?3@B9A/2<@ ;< <=3?/A7C<@ @B=3?KC7A =<? C/9B/17<;3@ +A7972/23@ < 3E1323;A3@ /1B:B9/2<@ &L?272/@ /1B:B9/2/@ +A7972/2 239 383?1717<
&L?272/ 239 383?1717< I ;5?3@<@ :3;<@ 5/@A<@ # ) &?<C7@7O; 53;3?/9 =/?/ 1/?A3?/ C/9<? 23 1?L27A<@ /0@<9BA< # $%) 347173;17/ 23 =?<C7@7<;3@ /:<?A7G/17<;3@ F 23=?317/17<;3@ &L?272/@ /1A7C/2/@ >B3 4B3?3; 23A31A/2/@ / A?/CL@ 23 /B27A<?M/@ 23 9/ =?<=7/ 3;A72/2 23 9/ )B=3?7;A3;23;17/ 23 /;1<@ < 23 9/@ /B27A<?M/@ 3EA3?;/@ F 39 C/9<? 23 9<@ /B:3;A<@ 23 1/=7A/9 ?3/97G/2<@ 1<;A?/C7;73;2< 9/@ 27@=<@717<;3@ 239 /?AM1B9< 23 9/ <27471/17O; 23 9/ "3F 3;3?/9 23 ;@A7AB17<;3@ 239 )7@A3:/ 7;/;173?< 7C723;2<@ =/5/2<@ =<? /;A717=/2< )$) ! % )' "$# $ ) # $ ( *# ' $ % )' "$# $ ) # $ )$) !
# $%) 9 1/=7A/9 /@75;/2< / B;/ @B1B?@/9 < /53;17/ 3; 39 3EA3?7<? "<@ ?3>B3?7:73;A<@ 23 =/A?7:<;7< AL1;71< 23 9/@ 3;A72/23@ >B3 23 /1B3?2< 1<; 9/@ 27@=<@717<;3@ C753;A3@ /@M 9< ?3>B73?/; 9 C/9<? =/A?7:<;7/9 =?<=<?17<;/9 23 />B399/@ 3;A72/23@ >B3 ;< ?3>B73?3; 23 9/ 1<;4<?:/17O; 23 B; =/A?7:<;7< AL1;71< ;C3?@7<;3@ 3; <A?/@ 7;@A7AB17<;3@ 239 @7@A3:/ 47;/;173?< >B3 9/@ 1<;C73?A/; 3; @B0@727/?7/ < /4797/2/ 23 2716/ 7;@A7AB17O; "<@ @/92<@ ?357@A?/2<@ 3; 9/ 1B3;A/ ;A717=< =/?/ /2>B7@717O; 23 /117<;3@ 1B/;2< 1<??3@=<;2/; / 7;C3?@7<;3@ 3; /117<;3@ /;A717=<@ 3; 9/ 1/=7A/97G/17O; < 1<;@A7AB17O; 23 1<:=/NM/@ @B0@727/?7/@ < /4797/2/@ * $# ( ! % )' "$# $ ) # $ )$) ! % )' "$# $ ) # $ $#() )* $
) +$( - $#) # #) ( %$# ' $( %$' ' ( $ 1A7C<@ =<;23?/2<@ 1<;
1A7C<@ =<;23?/2<@ 1<;
1A7C<@ =<;23?/2<@ 1<;
1A7C<@ =<;23?/2<@ 1<;
1A7C<@ =<;23?/2<@ 1<;
1A7C<@ =<;23?/2<@ 1<;
)$) ! ) +$( - $#) # #) ( %$# ' $( %$' ' ( $ %$( $# ' &* ' " #)$ - ' ! $# % )' "$# $ ) # $
7 % )' "$# $ ) # $ ' &* ' $ /=7A/9 @<17/9
&?7:/ 3; 1<9<1/17O; 23 /117<;3@ (3@3?C/@ 935/93@
(3@3?C/@ 53;3?/93@ (3@3?C/@ =/?/ 4BAB?/@ /=7A/97G/17<;3@ %A?<@ /=<?A3@ =/A?7:<;7/93@ +A7972/23@ < 3E1323;A3@ /1B:B9/2<@ I @/92<@ /B27A/2<@ &L?272/@ /1B:B9/2/@ I @/92<@ /B27A/2<@ &?L@A/:< @B0<?27;/2< =<?A3@ =/?/ 4BAB?/ 1/=7A/97G/17O; # $%) &9B@C/9M/ :3?1/;A79 3@1B3;A< 3; 1<9<1/17O; 23 /117<;3@
)$) ! % )' "$# $ ) # $ %' " ' $
, #) $ # % )' "$# $ ) # $ ' &* ' $ ) +$( )$) ! ( - $#) # #) ( 7
# ' ($( # # '$( ;A3?3@3@ F 23@1B3;A<@ 5/;/2<@ <:7@7<;3@ 5/;/2/@ +A7972/23@ 47;/;173?/@ ;5?3@<@ =<? @3?C717<@ ' ($( # # '$( ;A3?3@3@ 1/B@/2<@ <:7@7<;3@ 1/B@/2/@ &L?272/@ 47;/;173?/@ # ( $ (+*% $ $ (% %*(%) $ ( )%) - )*%) %& ( %$ " ) # ' ($( $% ' $# ! ( %A?<@ 7;5?3@<@ <=3?/17<;/93@ ' ($( $% ' $# ! (
/@A<@ 23 <=3?/17O; %A?/@ =L?272/@ <=3?/17<;/93@ " ' # $% ' $# ! #) ( %'$+ ( $# ( %'$+ ( $# ( %' $# ( - "$') . $# ( &?<C7@7<;3@ 3=?317/17<;3@ :<?A7G/17<;3@ " ' # $% ' $# ! # )$ # ' ($( - ()$( #$ $% ' $# ! ( %A?<@ 7;5?3@<@ %A?<@ 5/@A<@ F =L?272/@ *) ! #) ( "%* ()$( % ') % $# ( &/?A717=/17O; A?/0/8/2<?3@ ( "%$# ! "%* ()$ ! ' #) :=B3@A< / 9/ ?3;A/
#$) 9 @/92< 23 ?3@B9A/2<@ 239 383?1717< 1<??3@=<;23 / 9/ 2743?3;17/ 23 9<@ 393:3;A<@ F @7; >B3 7:=97>B3 9/ 97>B72/17O; 23 9/@ ?343?72/@ 1B3;A/@
$% ' ) + $''$ - ': )$ 8 )*#) &* 9 !)
" +" % "
/ / 0 / 0 1 2 3 4 5 6 / 0 1 2 / 0 / 0 1
% ) ! % (*+( & *( #%$ " * ,%) ($!+ # & *( #%$ % * $ % %$)* *+ % * ,%) - %$* $ $* ) &%$ ( %) &%( ( ) % & *( #%$ % ) +$ ( % ,) & *( #%$ % &( # ( % ! ) +$( #%(%) (+* *%* " #%(%) (* ( %# ( " #%(%) (* ( %$)+#% #%(%) (* ( , , $ #%(%) (* ( # (% #&( ) &(%, ) %$ ) (* ( ( #&(% % (*+( " (* ( %# ( " % (*+( " (* ( %$)+#% % (*+( " (* ( , , $ % (*+( " (* ( # (% #&( ) " # $ " # ()' ) +$ * ,%) &(% + * ,%) & ) ,%) %$ %)*% ( % )%( %$ /@A<@ <=3?/17<;/93@ :/?53; 47;/;173?< /@A<@ 23 =3?@<;/9 1A7C< A<A/9 =?<:327< /@A<@ %=3?/A7C<@ 1A7C< A<A/9 =?<:327< ' #) ! ( $ # $*% %& ( * ,% )% ( * ,% (% ( $ # $*% )% ( & *( #%$ % (% ! &* . %$ %) )&%$ " ) *%* " &%) *%) %(*% &" .% % (*+( # -%( ) &%) * $* ) % (*+(
# -%( ) &%) * $* )
22304/516/ )*#) &*
( () "
+/ &*0"."/"/ 4 +)&/&+*"/ /" ."2"./ * ,+. *+ % ". /&!+ * "( !+/ !"*0.+ !" (+/ !9 / ,+/0".&+."/ /1 "3&$& &(&! ! !" , $+ /" ."$&/0. .7* , . "#" 0+/ !" +*0.+( "* ( /1 1"*0 !" +.!"* *0"."/"/ "* /1/,"*/+ "* &!+/ $1 ( ,.+ "!&)&"*0+ /" "#" 01 .7 , . "( ."2"./+ (+/ !9 / !" ( / 1+0 / + !&2&!"* !+/ !" (+/ .8!&0+/ !" )+.0&5 &:* $. !1 ( !" ( .0". +)". & ( 4 !" 2&2&"*! (+/ -1&* " !9 / ( .0". !" +*/1)+ 4 (+/ &* + !9 / "* ( / +,". &+*"/ !" )& .+ .8!&0+
/2 /7
' (*!) $( (%* ( "%* ()$( - )' $' (
.0". +)". & ( 2"* &! /" ."$&/0. "* ( ."/," 0&2 1"*0 (+/ !9 / -1" "( !+ 1)"*0+ /" 2"* &: 4 (+/ &*0"."/"/ 4 +)&/&+*"/ $ * !+/ 4 *+ + . !+/ /" ."2"./ * !" ( / 1"*0 / !" ."/1(0 !+/ (+/ !9 / 4 /" ."$&/0. * , . "#" 0+/ !" +*0.+( "* 1* 1"*0 !" +.!"* . "( /+ !" 1+0 / + !&2&!"*!+/ !" ( .0". +)". & ( 4 !" 2&2&"*! 2"* &! / +* $ . *09 %&,+0" .& /" 0. */;"."* ( 1"*0 +.."/,+*!&"*0" !" .0". 2"* &!+ (+/ !9 / ,+/0".&+."/ ( #" % !" 2"* &)&"*0+ !" ( +,". &:* /&* ,".'1& &+ !"( + .+ !" (+/ &*0"."/"/ !" )+. +.."/,+*!&"*0"/ .0". !" +*/1)+ /" ."$&/0. .7* (+/ / (!+/ "* .0". 2"* &! (+/ -1&* " !" /". "3&$& ("/ 4 ( / +,". &+*"/ !" )& .+ .8!&0+ (+/ &* + !9 /
$ )# (! , "" $ #
' #) # ' !
$ " , "" ) $#) $' # ' !
Ä Ä‡
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
-,,:#$'&+;'!*#!'<,$$,!=!-$#*+&,! >:'*$#!?)(+'%!(,$#%&#@!(&*' "
"
" !#(*,&- &/+,&-#%* &) %*(#,&-
"%!
$-$
$-$ (2B5,615 2$4$ (0&$-(
)(&615 '( &1%41 ,0/(',$61 (/(5$ (0 !4?05,61
"
$4$ 0(*1&,$4 '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 24,8$'1 $4$ 0(*1&,$4 '(. (56$'1 1 '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 2C%.,&1
,5210,%.(5 2$4$ .$ 8(06$ '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 24,8$'1
,5210,%.(5 2$4$ .$ 8(06$ '(. (56$'1 1 '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 2C%.,&1
$06(0,'$5 +$56$ (. 8(0&,/,(061 '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 24,8$'1
$06(0,'$5 +$56$ (. 8(0&,/,(061 '(. (56$'1 1 '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 2C%.,&1 ( ',5210,%,.,'$' 4(564,0*,'$
<B4@4A4A F 34A2C4<B=A 60<03=A
=;8A8=<4A 60<030A
+B8:83034A 58<0<284@0A
<6@4A=A >=@ A4@D828=A
( 'A$5
<B4@4A4A 20CA03=A
( $ 'A$5
=;A8=<4A 20CA030A
( $ 'A$5
&K@3830A 8<0<284@0A
!
( $ 'A$5
#
( /?5 '( 'A$5
%B@=A 8<6@4A=A =>4@028=<0:4A
(2B5,615 $ .$ 8,56$
2(4$&,10(5 '( 4(21461
(2B5,615 $ 2.$<1
(2B5,615 214 &10),4/$4
(2B5,615 (0 *$4$06A$
(2B5,615 4(564,0*,'15
!
4>@428028=<4A
" !
" $ ! !
( $ 'A$5
( $ 'A$5
"
;=@B8G028=<4A
#
%B@=A 8<6@4A=A
%B@=A 60AB=A F >4@3830A
! ! #
&0@B828>028=< B@010903=@4A
! !
;>C4AB= $$
!
( /?5 '( 'A$5
;>C4AB= 0 :0 @4<B0
$46(4$ '( &4@',61 '( 8,8,(0'$ 214 8(0&(4
$2,6$. 2$*$'1
!
( $ 'A$5
&&,10(5 (0 6(514(4A$
( $ 'A$5
2146(5 '( 51&,15
( /?5 '( 'A$5
$46(4$ '( &4@',61 2$4$ .$ /,&41(/24(5$
!
( $ 'A$5
( $ 'A$5
"
( /?5 '( 'A$5
(*$.(5
$46(4$ '( &4@',61 &1/(4&,$. 4((5647&674$'$ 214 8(0&(4
52(&,$.(5
$46(4$ '( &4@',61 '( &1057/1 4((5647&674$'$ 214 8(0&(4
$46(4$ '( &4@',61 2$4$ .$ /,&41(/24(5$ 4((5647&674$'$ 214 8(0&(4
$46(4$ '( &4@',61 &1/(4&,$. 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5
$46(4$ '( &4@',61 '( &1057/1 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5
$46(4$ '( &4@',61 '( 8,8,(0'$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5
$46(4$ '( &4@',61 2$4$ .$ /,&41(/24(5$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5
$46(4$ '( &4@',61 &1/(4&,$. 4((5647&674$'$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5
$46(4$ '( &4@',61 '( &1057/1 4((5647&674$'$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5
2 !+" %
(8$.14,<$&,B0 '(. $64,/10,1
14 4(57.6$'15 01 12(4$6,815
! " " ! !
$46(4$ '( &4@',61 &1/(4&,$. 8(0&,'$ $46(4$ '( &4@',61 '( &1057/1 8(0&,'$
$46(4$ '( &4@',61 '( 8,8,(0'$ 8(0&,'$
"6,.,'$' '(. (-(4&,&,1
$46(4$ '( &4@',61 2$4$ .$ /,&41(/24(5$ 8(0&,'$
@4','$ '(. (-(4&,&,1
$46(4$ '( &4@',61 &1/(4&,$. 4((5647&674$'$ 8(0&,'$
$46(4$ '( &4@',61 '( &1057/1 4((5647&674$'$ 8(0&,'$
$46(4$ '( &4@',61 '( 8,8,(0'$ 4((5647&674$'$ 8(0&,'$
$46(4$ '( &4@',61 2$4$ .$ /,&41(/24(5$ 4((5647&674$'$ 8(0&,'$
418,5,B0 2$4$ &4@',61 ,0&1%4$%.(5
!
"6,.,'$'(5 1 (:&('(06(5 $&7/7.$'15
!
$ !
"
08(45,10(5 (0 $&&,10(5 ; 2$46,&,2$&,10(5
64$5 &7(06$5 '( 16415 $&6,815
418,5,B0 2$4$ 16415 $&6,815 ,44(&72(4$%.(5
*%* " & *( #%$ % * $ % &( # ( % *%* " & *( #%$ % * $ % ) +$ ( % & *( #%$ % * $ % *%* " + %$ ) " & *( #%$ % * $ % *%* " & *( #%$ % * $ % %$)* *+ %
)C94B= 0 :0A @4AB@8228=<4A 34 :0 B4@24@0 38A>=A828M< B@0<A8B=@80 34 :0 A4228=< , 34: 20>LBC:= AC1BLBC:= , BLBC:= , 34 :0 =38582028M< 34 (4A=:C28=<4A 34 :0 )C>4@8<B4<34<280 34 0<2=A F )46C@=A F !C<B0 0<20@80
2B8D=A >=<34@03=A 2=<
2B8D=A >=<34@03=A 2=< 2B8D=A >=<34@03=A 2=< 2B8D=A >=<34@03=A 2=< 2B8D=A >=<34@03=A 2=< 2B8D=A >=<34@03=A 2=<
*%* " * ,%) . %$* $ $* ) &%$ ( %) &%( ( ) %
" E
& *( #%$ % * $ % ( '+ ( % - $* % $ & *( #%$ % * $ % ( '+ ( % * ,%) *%* " ) . %$* $ $* ) E
# !
!
#$.14(5 ; %,(0(5 2412,15 (0 21'(4 '( 6(4&(415
&6,815 2412,15 (0 21'(4 '( 6(4&(415
&6,815 &$56,*$'15
)%'$&
8$.(5
,0($5 '( &4@',61 01 76,.,<$'$5
,$0<$5 ; $4$06A$5
2(4$&,10(5 $&6,8$5 &10 (/24(5$5 8,0&7.$'$5
$46$5 '( 4@',61
2(4$&,10(5 $&6,8$5 &10 (06,'$'(5 '(. *4721 ),0$0&,(41
4@',615 $241%$'15 01 '(5(/%1.5$'15
$46(4$ '( &4(',61 (0 '(/$0'$ -7',&,$.
1/241/,515 $ )767415
06(4(5(5 &1/,5,10(5 ( ,0*4(515 (0 5752(051
!A67.15 ; '1&7/(0615 (/,6,'15 214 /(4&$'(4,$5 4(&,%,'$5
%.,*$&,10(5 :6,0*7,'$5 214 $&7(4'15 &10&14'$6$4,15
1/24$5 $ )76741 (0 /10('$ 0$&,10$.
64$5 &7(06$5 '( 14'(0 '(7'14$5
#(06$5 $ )76741 (0 /10('$ (:64$0-(4$
%.,*$&,10(5 (0 12&,10(5
%.,*$&,0(5 214 12(4$&,10(5 59$2
#$.14(5 ; %,(0(5 4(&,%,'15 '( 6(4&(415
64$5 12(4$&,10(5 $ )76741
2(4$&,10(5 2$5,8$5 &10 (/24(5$5 8,0&7.$'$5
#%(%) (* ( # (% #&( )
64$5 &7(06$5 &106,0*(06(5 $&4(('14$5
2(4$&,10(5 2$5,8$5 &10 (/24(5$5 57%5,',$4,$5 ; $),.,$'$5
&(%, ) %$ ) (* ( ( *% #&(% + * ,
!
(215,615 ; 164$5 &$26$&,10(5 01 &7%,(46$5 214 .$
% (*+( (* ( %# ( "
64$5 &7(06$5 '( 14'(0 $&4(('14$5
!
418,5,10(5 1056,67,'$5 (215,615 1 &$26$&,10(5 &1056,67,'$5
*.#- .4$)'$#-
"0 20@B4@0 2=;4@280: D4<2830 A4 @468AB@0 4< :0 @ 4A>42B8D0 2 C4<B0 0 : =A 3L0A ?C4 4: 3=2C;4<B= A4 D4<28M F : =A 8<B4@4A4A F 2=;8A8=<4A 60<03=A F <= 2=1@03=A A4 @4D4@A0< 34 :0A 2C4<B0A 34 @4AC:B03=A 0 :=A 3L0A F A4 @468AB@0< >0@0 4542B=A 34 2=<B@=: 4< C<0 2C4<B0 34 =@34< &0@0 4: 20A= 3 4 2C=B0A = 38D834<3=A 34 :0 20@B4@0 2=;4@280: F 34 D8D84<30 D4<2830A 2=< 60@0<BL0 78>=B420@80 A4 B@0<A584@4< 0 :0 2C4<B0 2=@@4A>=<384<B4 34 D4<283= 0 :=A 3L0A >=AB4@8=@4A 0 :0 54270 34 D4<28;84<B= 34 :0 =>4@028M< A8< >4@9C828= 34: 2=1@= 34 :=A 8<B4@4A4A 34 ;=@0 2=@@4A>=<384<B4A "0 20@B4@0 34 2=<AC;= A4 @468AB@0@J< :=A A0:3=A 4< 20@B4@0 D4<2830 0 :=A ?C8<24 34 A4@ 4E8681:4A F :0A =>4@028=<4A 34 ;82@=2@K38B= 0 :=A 28<2= 380A
"=A 8<B4@4A4A F 2=;8A8=<4A A4 @4D4@A0< >=@ <= 7014@ A83= 20<24:03=A 34<B@= 34 :=A 3L0A >=AB4@8=@4A 0 AC 4E86818:8303 34 >06= A4 @468AB@0@J< >0@0 4542B=A 34 2=<B@=: 4< :0 AC12C4<B0 34 =@34< <B4@4A4A 4< ACA>4<A= ,4<283=A 6C0: >@=2438;84<B= A4 4542BC0@J >0@0 4: @4D4@A= 0 :=A A4A4<B0 3L0A 34 :0A 2C=B0A = 38D834<3=A 34 :=A 2@K38B=A 34 0;=@B8G028M< 6@03C0: 34 :0 20@B4@0 2=;4@280: F 34 D8D84<30 0 :=A ?C8<24 3L0A :0 20@B4@0 34 2=<AC;= F 0 :=A 28<2= 3L0A 4< :0A =>4@028=<4A 34 ;82@=2@K38B=
"#$%!&'$(!)%!*+,-#(+.!)%! "#$#%&#!!"#%#$'(! !
[d be gk[ W WjhWYj_lei jkh‡i# j_Yei o bk]Wh[i Z[ _dj[hƒi i[ h[Ă’[h[$ 7bb‡ [n_ij[d YkWjhe c_Yhehh[]_ed[i X_[d [ijW# Xb[Y_ZWi gk[ be]hWd W]hkfWh jeZWi bWi h[]_ed[i Z[b fW‡i [d kdW iebW fhel_dY_W$ Feh jeZWi [ijWi hWped[i" ;b Ehe [i kdW fWhWZW eXb_]WZW feh bei jkh_ijWi WcWdj[i Z[ bW [Yebe# ]‡W" Whgk[ebe]‡W o jkh_ice Z[ Wl[djkhW$ 7bb‡ jWcX_ƒd [ij|d [b 7hY^_f_ƒbW]e Z[ @WcX[b‡" [b 8eigk[ F[jh_Ă’YWZe Z[ FkoWd# ]e" bei Ehgk_Z[Wh_ei Z[ F_‹Wi" bei 8Wbd[Wh_ei o bWi FbWoWi Z[ bW fhel_dY_W$
! "
"
$ ! %
" $
@4','$5 $&7/7.$'$5
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe [i kdW Z[ bWi c|i fh_l_b[]_WZWi
" !+" % "
#23(-.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ$#1( ".
%%& ( * , %((% . ( *% & ( !+" $ "%( $*
$46(4$ '( &4@',61 '( 8,8,(0'$ 4((5647&674$'$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5
$46(4$ '( &4@',61 2$4$ .$ /,&41(/24(5$ 4((5647&674$'$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5
"
" !
"
(5(48$ 2$4$ .$ 4($37,5,&,10 '( $&&,10(5 2412,$5
! . 5$.'1 '( 4(57.6$'15 '(. (-(4&,&,1 &144(5210'( $ .$ ',)(4(0&,$ '( .15 (.(/(0615 ; 5,0 37( ,/2.,37( .$ .,37,'$&,10 '( .$5 4()(4,'$5 &7(06$5
$46(4$ '( &4@',61 '( 8,8,(0'$ 4((5647&674$'$ 214 8(0&(4
(0(4$.(5
! ! !
&@=D8A8=<4A
( $ 'A$5
" # $
"
"
( $ 'A$5
%B@0A >4@3830A =>4@028=<0:4A
0AB=A 34 =>4@028M<
$46(4$ '( &4@',61 '( &1057/1 214 8(0&(4
$46(4$ '( &4@',61 &1/(4&,$. 214 8(0&(4
!
418,5,B0 2$4$ 08(45,10(5
( /?5 '( 'A$5
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW ĂˆFhel_dY_W l[hZ[É [ij| be# YWb_pWZW ieXh[ bW YeijW dehe[i# j[ Z[b fW‡i$ 9k[djW Yed jh[i hkjWi jkh‡ij_YWi0 IWd Beh[dpe" Gk_d_dZƒ o Ck_id[" gk[ e\h[# Y[d Z_\[h[dj[i efehjkd_ZWZ[i Z[ lWYWY_ed[i$ ;d [b dehj[ ^Wo kd cel_c_[dje _dkikWb bei Z‡Wi ( o ) Z[ del_[cXh[ Z[ YWZW W‹e" oW gk[ c_b[i Z[ feXbWZeh[i i[ fh[fWhWd Yed ]hWd [djki_Wice o Z[leY_ÂŒd fWhW Y[b[XhWh bW Ă’[ijW Z[ ik iWdje d[]he IWd CWhj‡d$ Gk_[d gk_[hW fWhj_Y_fWh Z[X[# h| h[Wb_pWh kd h[Yehh_Ze Ă“kl_Wb Z[iZ[ B_ced[i W 9WdY^_cWb[# he$ BW C_iW [ijWh| Z_h_]_ZW feh [b EX_ife Z[ ;ic[hWbZWi$
!
$0&15 ; 164$5 056,67&,10(5 ,0$0&,(4$5
(2(3#ĹŠ 2,#1 +" 2
" 3
*/(%!0'+1(!2.#/3-!4(#1(5.! ')*+&,$!+%&#$%,! !
% (*+( & *( #%$ " * ,%) & *( #%$ % * %$) *+ % * ,%) . %$
* $ $* ) &%$ ( %) &%( ( ) %
& * ) +$ ( % &*&( # ( %
#%(%) (+* *%* "
#%(%) (* ( %# ( "
#%(%) (* ( %$)+#%
#%(%) (* ( , , $
"
% (*+( (* ( %$)+#%
% (*+( (* ( , , $
% (*+( (* ( # (% #&( )
* ,%) &(% + * ,%) & ) ,%) %$ %)*%
( % )%( %$ )*%) %& ( %$
ĹŠ.$#13 ĹŠ"#ĹŠ - ~
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei jkh_ijWi feZh|d l_W`Wh W bWi h[bW`Wdj[i o Yed\ehjWXb[i
"
" ) # ( $ $ $ (%
)*%) & ()%$ " * ,% *%* " &(%# %
)*%) %& ( * ,%) * ,% *%* " &(%# %
( $ # $*% %& ( * ,% )% ( * ,% (%
( $ # $*% )% ( & *( #%$ % (%
% (*+( # .%( ) &%) * $* )
% (*+(
# .%( ) &%) * $* )
! $ %$ %) )&%$ " ) *%* " &%) *%)
%(*% &" /%
2/6.%!0.#713!2(89# -,%&'*,$'!"#%#$'( $./01234!567899
"
fbWoWi Z[ 8W^‡W Z[ 9Wh|gk[p" 8eYW 8h_Y[‹e" 9WdeWi" F[Z[h# dWb[i o 9e`_c‡[i$ I_ i[ Z_h_][d Wb ikh Z[ 8W^‡W Z[ 9Wh|gk[p bb[]Wh|d W IWd 9b[c[dj[" IWd @WY_dje o 9hkY_jW$ ;d [ijW fhe# l_dY_W [ij| [b FWhgk[ DWY_edWb CWY^Wb_bbW" gk[ fei[[ lWh_ei WjhWYj_lei0 bW ?ibW Z[ bW FbWjW #\h[dj[ W bW YeijW Z[ Fk[hje BŒf[p#" bW fbWoW Bei <hW_b[i" [b i_j_e Whgk[ebŒ]_Ye Z[ 7]kW 8bWdYW" IWbWd]e o bWi fbWoWi Z[ Fk[hje H_Ye o Fk[hje 9Woe$
- ~ĔŊ3(#11 Ŋ!.-Ŋ"(5#12(" "
CkY^ei Ye_dY_Z[d Yed gk[ CWdW# kd [ijkWh_e o" Yece i_ \k[hW feYe" X‡ [i kdW j_[hhW X[dZ_jW$ Iki fbW# bW ?ibW Z[b 7ceh$ F[he i_ Z[i[W [b h[bWn Z[ bW oWi" h‡ei" YWiYWZWi" Xeigk[i o fWh# gk[i" bW _d\hW[ijhkYjkhW ^ej[b[hW o fbWoW ZkhWdj[ [b Z‡W" YecX_dW# Ze Yed c‘i_YW o Z_l[hi_ÂŒd bW WcWX_b_ZWZ Z[ ik ][dj[ deYjkhdW" fk[Z[ efjWh feh bW ^WY[d kd bk]Wh bb[de Z[ ĹŠ F[Z[hdWb[i$ 7Z[c|i" ^Wo [dYWdje o X[bb[pW$ lWh_[ZWZ [d ^eif[ZW`[ Yed +ĹŠ/ 2 )#ĹŠ#-ĹŠ
.ĹŠ,;2ĹŠ1#+#5 -3# 5(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ5( ) 1ĹŠ fh[Y_ei gk[ lWh‡Wd Z[iZ[ '& ZÂŒbWh[i Wb Z‡W feh f[hiedW$ ;djh[ F[Z[hdWb[i" [d [b "#ĹŠ 4(3.ĹŠ ĹŠ dehj[" o 7oWcf[" [d [b ikh" -3 ĹŠ!4#23 ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ ^Wo kdW _dĂ’d_ZWZ Z[ fbWoWi "¢+ 1#2ĔŊ(" ĹŠ8ĹŠ 1 ĹŠ-.ĹŠ 411(12# 54#+3 Ä“ĹŠĹŠ Yed kdW ][e]hW\‡W lWh_WZW$ ;d @WcW i[ kX_YW Ăˆ;b C_hW# I_ lW [d XkiYW Z[ f[i# Zeh Z[b FWY‡ÒYeÉ" kdW \eh# YW Z[fehj_lW" fWi[ei [d YWdeWi o cWY_ÂŒd Z[ heYW cWY_pW" ZedZ[ gk_[h[ YedeY[h kd bk]Wh ZedZ[ [n_ij[ kd bk]Wh fWhW ^eif[ZWhi[$ [b Wceh Ă“eh[Y[" bW efY_ÂŒd [i 9e# Ăˆ;b 7hYe Z[b 7cehÉ [i ejhe Z[ `_c‡[i" kdW fWhhegk_W Z[ F[Z[h# bei WjhWYj_lei dWjkhWb[i Z[b bk]Wh$ dWb[i kX_YWZW W (& c_dkjei Z[ bW ;i kdW [ijhkYjkhW heYeiW i_jkW# YWX[Y[hW YWdjedWb$ Fei[[ fbWoW" ZW [d JWiWij[ gk[ \k[ [hei_edWZW
feh [b W]kW Z[ cWh o [b l_[dje$ ;d IWd L_Y[dj[ i[ kX_YW 9W# deW" bW \Wleh_jW fWhW bW fh|Yj_YW Z[ ikh\$ ;ij| Y[hYW W 8W^‡W Z[ 9W# h|gk[p" bW YWX[Y[hW YWdjedWb Z[ IkYh[" bk]Wh gk[ fed[ W ik Z_ife# i_Y_ÂŒd [b [ijkWh_e Z[b h‡e 9^ed[ o bWi fbWoWi Z[ 9^_h_`[" FkdjW 8[# bbWYW" IWd @WY_dje" IWd 9b[c[dj[ o bW FkdjW Z[ 9^WhWfejÂŒ$ 9hkY_jW fei[[ ') a_bÂŒc[jhei Z[ fbWoW$ 9k[djW Yed bW Z[i[c# XeYWZkhW Z[b H‡e Fehjel_[`e gk[ bb[lW feh decXh[ ĂˆBW 8eYWÉ" Zed# Z[ [n_ij[ kdW _cfehjWdj[ h[i[hlW Z[ cWd]bWh gk[ WbX[h]W kdW Z_# l[hi_ZWZ Z[ \WkdW$ ;i [b fhef_Y_e fWhW bW fh|Yj_YW Z[ fWhWf[dj[ e WbWi Z[bjWi$
Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äˆ
31.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ
;d [b ikh Z[ bW fhel_dY_W [ij|d Bei <hW_b[i o CWY^Wb_bbW$ ;d [b ‘bj_ce bk]Wh de iŒbe feZh| Z_i# \hkjWh Z[b cWh" i_de jWcX_ƒd Z[b FWhgk[ gk[ bb[lW ik c_ice decXh[$ ;i kd |h[W fhej[]_ZW Yed Xeigk[i jhef_YWb[i o h[ijei Whgk[ebŒ]_Yei$ 7b \_dWb Z[b cWfW cWdWX_# jW [ij| 7oWcf[$ Iki WfWY_Xb[i W]kWi bW ^WY[d _Z[Wb fWhW bW fh|Y# j_YW Z[ Wb]kdei Z[fehj[i Yece bW dWjWY_Œd" [b XkY[e" bW f[iYW o [b [igk‡ WYk|j_Ye$
} Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 2#.2ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ"#+3 ĹŠ.ĹŠ / 1 /#-3#ĹŠ2.-ĹŠ,48ĹŠ++ , 3(5.2Ä“
SAN VICENTE, MANABĂ? LOTIZACIĂ“N LOS GUAYACANES
Zona residencial de San Vicente y BahĂa de CarĂĄquez, a 1 km del aeropuerto y del puente Los Caras. Solares desde 300m2 con agua potable y energĂa elĂŠctrica. Listos para construir. Contado o crĂŠdito 083513401 / (02) 2507606 AR/85047/cc
GTO46 Con sistema de numeraciĂłn en excelente estado. GTO Bicolor Con sistema de numeraciĂłn en excelente estado.
158303/cv
ĹŠ Ä–
!2
ĖŊĸćĉĚŊĉÄ?ÄŽĹŠÄ’Ä’ĹŠÄ?Ä‘ĹŠ ĸćĉĚŊĉÄ?ĎŊĒĊŊćÄ?ĹŠ
āĉ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
"ēũ/.2##ũ+ ũ$4#19 ũ"#ũ2. 1#++#5 1ũ! 2(ũ !4 +04(#1ũ2(34 !(¢-ũ8ũ#5#-34 +(" "ēũ ũ 5(" ũ2#ũ#-! 1% ũ"#ũ#-2# 1+#ũ ũ! " ũ/ 2.ũ 04#ũ+ ũ$4#19 ũ(-3#1- ũ#2ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ".-#2ũ 04#ũ-.2ũ++#5 -ũ' !( ũ".-"#ũ-.2.31.2ũ 04#1 ,.2ēũũ
ACTRIZ DE LA PELÍCULA EL TIGRE Y LA NIEVE
ŏ ăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
BATRACIO
DIRECTOR DE
OESTE
ARTÍCULO
EL TIGRE Y LA
DESMOSTRACIÓN
LA PELÍCULA NIEVE
FEMENINO
DE CARIÑO
ũũ
CUADRÚPEDO GATO EN
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
.2ũ5( )#2ũ04#ũ+.%1#ũ!.-!1#3 1ũ#-ũ#23#ũ /#1~.".ũ2#1;-ũ"#ũ,4!' ũ 84" ũ8 ũ04#ũ #23.2ũ+#ũ 84" 1;-ũ ũ, "41 1ũ8ũ!1#!#1ũ (-3#1- ,#-3#ēũ Ėũ !.,/ #ũ24ũ $#ũ!.-ũ24ũ31 ).ē
INGLÉS
EXTRAÑA
ANTORCHA
ENSENADA
ARGOLLA
CREMA DE LA
CANSADA
DIOS EN EL ISLAM
VOZ DE ARRULLO
LECHE
ESQUELÉTICO, DESCARNADO SÍMBOLO DE BORO
LECHO
MANTA PARA
ZANJA A UN LA-
DIOS DEL AMOR
CAREAR
INGLÉS PROVINCIA DE PANAMÁ
RÍO DE EUROPA OCCIDENTAL
CAMBIAR,
CONCLUIR,
MUY DURA
HUESO DE LA CADERA
HOMBRE
MAHOMETANO
PENDENCIERO
PAPAGAYO
ZONA
SÍMBOLO DE BROMO
HIDRÓGENO
SÍMBOLO DE
DIGNIDAD
ũũ
IRIDIO
PAPAL CONTAR, COMENTAR
TIEMPO
TONTO EN
EXTEMIDAD
KICHWA
INFERIOR
BATRACIO
CERCAR RÍO DE ÁFRICA
DUEÑO
HIJO DE DÉDALO
DE ITALIA
Solución anterior O C
E
R
E
R
T
L
L
E
R
I
E
S
M A
A
G
N
E P
T
M
E
S
N
Í
,
C
P
C
E
Q
R
Y
R
I
O
A
T
R
K
E
R
L
A
L
T
A
A
M
A M
A
A
A
A
S
E
C
F
,
R
,
C
,
A
I A
A
E
L
R B
A R
I
A
D
A
D
R
A
M O C O R CELEBRIDADES A
O
S
L
I
A
F
R
I
A
R
T
N
S
A
B
R
N
8 4 9
6 4
7
1
2 5 9 8 9 1 5 6 5 2 8 1 1 3 6 2
3 4
2
6 1
8
7
3
3
4
5
7
2
4
9 8 6
1
7
8 4
9
5
2
A
O
R
A
R
A
P
P
L
M
A
O
L
R
N
A
T A
B
9 8
A
AJEDREZ
NOMBRAR CITAR
PURO, LIMPIO
SÍMBOLO DE
A
M
A
Y
R
A
REBAÑOS
ESTADO DE ASIA
E N M
E
A A -
W
TIZA
,
M
Q
M
PLATERO
PIEZA DE
B
P
E
,
GRITO DEPORTIVO
YUNQUE DEL
T
A
T
1 5 6 2 8 7 3 2 9 6 4 9 8 1 5 3 4
R
E
T
A
3 7 6 3 7 4
A
-
CARBONO
E
A
A
M
P
,
SÍMBOLO DE
INGLÉS
L
T
D
D
7 5
C
PAREJA
R
A
R
5 6 2
O
RATA EN
E
C
I
A
9 1
A
R
L
C
R A
3 7
O
T
H
A
D
ũBW i[h_[ [ij| Z[ij_dWZW Wb ŗũ f Xb_Ye WZkbje feh [b b[d]kW`[
D
M
A
O
A
DIOS DE LOS
S P
R
E
U
N
A
L
A
S
NITRÓGENO
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 5(3#ũ04#ũ#+ũ-#% 3(5(2,.ũ8ũ+ ũ31(23#9 ũ' ı % -ũ/1#2 ũ"#ũ "ēũ8 ũ04#ũ#23 2ũ $#!3 1;-ũ ũ 24ũ2 +4"ēũ #-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ "ēũ"# #1;ũ 2#1ũ,;2ũ"#"(! ".ēũ Ėũ ,/1(, ũ #-ũ24ũ,#-3#ũ(-"#+# +#,#-3#ũ+ ũ(, %#-ũ 31(4-$ ".1 ũ"#ũ "ēũ,(2,.ē
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ2#-3(,#-ı 3 +#2ũ"# #1;-ũ2#1ũ#5(3 " 2ũ8 ũ04#ũ#23 2ũ /4#"#-ũ2#1ũ,;2ũ/#1)4"(!( +#2ũ04#ũ/.2(3(ı 5 2ēũ Ėũ 4ũ!.1 9¢-ũ'4, -(9 ".ũ #2ũ#+ũ".,(!(+(.ũ- 341 +ũ"#ũ+ ũ/ 9ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ !3(34"ũ"#ũ24ũ, "1#ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ/#2(ı ,(23 ũ8ũ31(23#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ2#1;ũ(,/.13 -3#ũ #+ũ! 1( .ũ8ũ"#"(! !(¢-ũ04#ũ242ũ'().2ũ+#ũ"#ı ,4#231#-ēũ Ėũ "ēũ/4#"#ũ"#2314(1ũ 2(34 !(.-#2ũ"#ũ /1#,(.ũ2(-ũ"#2314(12#ē
ũũ
Ċŋ
ĔũĉĈĖćć
A
P
,
D
A
,
O
A
A
AMOR
A
R URSS
C
E
C T
T
L M
DIOS DEL
P
O
A
N
T
E
P
B
IFDLCF >8CC<>FJ C (//+ $ (0-0 A <J:I@KFI P GFCàK@:F M<E<QFC8EF% GI<J@;<EK< N ;< C8 I<Gè9C@:8 <E (0+/ O
.43'ũ 1*
P
M
T
A
-
R
R
R
A
S S
P
O S
E
A
C
S
A
S
J
ARGOLLA
P
C
S O
I
N
2
4 5
6
8
8 6 7 3 6 7 4 5 5
3 9 1 3
1
2
9
5
#2!4 1#-ũ4-ũ$¢2(+ũ"#ũ/#1#9.2.ũ%(% -3#2!.ũ ][ be]e 9Whbei 8eh][i" Z_h[Yjeh Z[b Cki[e Z[ :_deiWkh_ei Z[ bW Y_kZWZ Z[ KX[hWXW$ Bei \ i_b[i" gk[ i[] d bei [n# f[hjei Yehh[ifedZ[d W kd [`[c# fbWh Z[ bW [if[Y_[ ;h[cej^[h_kc bWkh_bbWhZ_" \k[hed Z[iYkX_[hjei [d kdW pedW hkhWb Z[ [iW Y_k# ZWZ feh c[hW YWikWb_ZWZ o [b h[ifediWXb[ Z[b ^WbbWp]e \k[ [b W]h_Ykbjeh @ei 8[p[hhW" \Wbb[Y_Ze ^WY[ Zei W ei [d kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je$ I[] d bei [nf[hjei" i[ jhWjW Z[b \ i_b Z[ kd cWY^e e kdW ^[c#
}
#"#1(!.ũ #++(-( 7 2 6
5 9
2 6
3
: ũ }
b[ ei ^Wd YedÒhcWZe gk[ kdei \ i_b[i ^WbbWZei [d [b [ijWZe Z[ C_dWi =[hW_i Yehh[ifedZ[d W kd eie f[h[peie Z[ , c[jhei Z[ Wb# jkhW" gk[ l_l_ ZkhWdj[ [b f[h e# Ze >ebeY[de" ^WY[ kdei '&$&&& W ei" _d\ehc Wo[h [b Z_Wh_e È9e# hh[_e 8hWp_b_[di[É$ Æ;i kd Z[iYkXh_c_[dje _dYh[ # Xb[ o Z[ ]hWd lWbeh fWhW bW Y_[d# Y_W" fk[i [i kd cWc \[he fh[^_i# j h_Ye gk[ WXh[ dk[lWi o ckY^e c|i Wcfb_Wi fei_X_b_ZWZ[i Z[ [ijkZ_eÇ" Z[YbWh Wb f[h_ Z_Ye [b
CIUDAD DE RUAMANIA SÍMBOLO DE
TERRITORIO,
CHIFLADA
A
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
ũ5(" ũ"#ũ/ 1#) ũ"# #1;ũ2#1ũ1#5(2 " ũ8 ũ 04#ũ+.2ũ! , (.2ũ04#ũ 04~ũ2#ũ%#23 -ũ"# #ı 1;-ũ2#1ũ3., ".2ũ#-ũ!4#-3 ũ!.-ũ2#1(#" "ēũ Ėũ (#-2#ũ/.2(3(5 ,#-3#ũ#-ũ24ũ /.3#-!( +ũ(-3#1-.ē
CONVICTO
OCA UVA SECA
A
Ĕũ ũ ě 9_[dj ÒYei XhWi_#
ũũ
EXTRAER
BONDADOSO MES LUNAR
Z[ D_Ya[beZ[ed$ 7 f[iWh Z[ gk[ ik YWdWb eh_]_dWb [i D_Ya[beZ[ed" È8eX ;ifed`WÉ [i W^ehW jhWdic_j_Ze [d jeZe [b ckdZe$ <k[ Yh[WZe feh [b Whj_ijW" Wd_cWZeh o X_ be]e cWh_de" Ij[f^[d >_bb[dXkh]" o [i fheZkY_ZW feh ik fhef_W YecfW W" Kd_j[Z FbWdajed F_Yjkh[i" ?dY$
ikX_Ze Z[ jede o i[ YWhWYj[# h_pW feh iWj_h_pWh Yed ^kceh d[]he bW ieY_[ZWZ" WYjkWb_ZWZ o YkbjkhW [ijWZekd_Z[di[ W jhWl i Z[ bWi ^_ijeh_Wi o i_jkWY_ed[i ikhh[Wb_ijWi gk[ b[i ikY[Z[d W iki fhejW]ed_i# jWi" YkWjhe d_ ei IjWd" Aob[" ;h_Y o A[ddo h[i_Z[dj[i [d kd fk[Xbe ÒYj_Y_e Z[ 9ebehWZe gk[ i[ bbWcW Iekj^ FWha$
PIEDRA FINA
VARIAR
TERMINAR BAÑADO DE LUZ
ũ7YjkWbc[dj[ [i kdW Z[ ŗũ bWi D_Yajeedi c|i l_ijWi
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ 3(#-"#ũ ũ2#1ũ+(,(3 " ũ/.1ũ+.ũ04#ũ+#ũ"# #1;ũ !.-2#) 1ēũ .2ũ! , (.2ũ"# #1;-ũ2#1ũ !#/3 ".2ēũ Ėũ 1 ũ2#1#- 12#ũ 24, ũ4- ũ !3(34"ũ. )#3(5 ũ/ 1 ũ#-$1#-3 1ũ 242ũ/1. +#, 2ē
ACCIÓN DE
CARRO EN
ĔũćďĖČć
ũũ
ABRIGARSE
DO DEL CAMINO
. ũ 2/.-)
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ĸĈĒĉćıĈĒĒĊĹ
ũ9_d[WijW _jWb_Wde" kdW Z[ bWi ŗũ ]hWdZ[i Ò]khWi Z[b Y_d[ ckd# Z_Wb" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d HecW$ I[ YWhWYj[h_p feh jhWjWh Yed _hed W W bW ieY_[ZWZ _jWb_WdW o W bW ?]b[i_W$ =WdWZeh Z[ YkWjhe fh[c_ei âiYWh o kdW [ijWjk_# bbW ^edeh ÒYW feh ik YWhh[hW" Z_h_]_ c|i Z[ (& f[b YkbWi o [iYh_X_ Z[Y[dWi Z[ ]k_ed[i$ ;djh[ iki Òbc[i c|i c[cehW# Xb[i i[ [dYk[djhWd0 ÈBW ijhWZWÉ" ÈBWi deY^[i Z[ 9WX_h_WÉ" ÈBW Zkb# Y[ l_ZWÉ" ÈEY^e o c[Z_eÉ" È@kb_[jW Z[ bei [if h_jkiÉ" È;b IWj_h_Y dÉ" È9WiWdelWÉ o È7cWhYehZÉ$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ "ēũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ1#2/.-2 +#ũ8ũ2#1(.ũ !.-ũ+.2ũ 24-3.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ242ũ#2ı 34"(.2ũ8ũ-#%.!(.2ēũ Ėũ +ũ#23 ".ũ "#ũ2#1#-(" "ũ8ũ"#ũ/ 9ũ+#ũ(-31."4!#-ũ#-ũ#+ũ ;, (3.ũ"#ũ+ ũ$#+(!(" "ēũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ"($~!(+ũ /.1ũ+.ũ04#ũ "ēũ"# #1;ũ2#1ũ! 43#+.2.ũ!.-ũ + 2ũ,(2, 2ũ8ũ,;2ũ '.11 3(5.ēũ Ėũ #1_-#2#Ĕũ/4#2ũ3.".ũ5 ũ/ 2 -".ũ2(ũ+.ũ"#) ũ / 2 1ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ/#12.- +(" "ũ"# #1;ũ2#1ũ1#$.19 " ũ +ũ(%4 +ũ04#ũ24ũ ,.1ũ/1./(.ũ8 ũ04#ũ"#ũ+.ũ !.-31 1(.ũ! #1;ũ#-ũ+ ũ31(23#9 ēũ Ėũ +#ũ!.-ũ ,.1ũ/ 1 ũ04#ũ2(#, 1#ũ +#%1~ ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ/1. +#, 2ũ"# #1;-ũ2#1ũ1#24#+3.2ũ"#ũ , -#1 ũ/ 4+ 3(- ũ8ũ2(-ũ"#) 12#ũ %. ( 1ũ /.1ũ+.2ũ,(2,.2ũ8 ũ04#ũ#23.ũ-.ũ+#ũ' 1;ũ -(-%Ì-ũ (#-ēũ Ėũ "ēũ/.2##ũ4-ũ !.1 9¢-ũ!.-ũ#+ũ/."#1ũ"(-;,(!.ũ"#ũ , 1ũ ' 23 ũ#+ũ'#1.~2,.ē
ũũ
XhW" [hW kd [`[cfbWh WZkbje" ^[h# X lehe" Z[ kdei i[_i c[jhei Z[ Wb# jkhW" gk[ i[ feZ W ieij[d[h ieXh[ bWi Zei fWjWi jhWi[hWi o kj_b_pWXW kdWi ]hWdZ[i ]WhhWi fWhW WbYWd# pWh ^e`Wi o \hkjWi [d bWi hWcWi c|i WbjWi Z[ bei |hXeb[i$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ,4!'.ũ,;2ũ2#1(.2ũ 8ũ1#2/.-2 +#2ũ8ũ2#ũ/1#.!4/ 1;-ũ,;2ũ /.1ũ "ēũ8ũũ242ũ/1. +#, 2ēũ .2ũ/1.8#!3.2ũ 2#ũ /+ 9 1;-ēũ Ėũ "ēũ/4#"#ũ !., -" 1ũ24ũ5(" ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ242ũ , (!(.-#2ũ8ũ/+ -#2ũũ "#-31.ũ"#+ũ! ,/.ũ/1.$#2(.- +ũ"# #1;-ũ #2/#1 1ēũ 42ũ24/#1(.1#2ũ2#1;-ũ,;2ũ#7(ı %#-3#2ēũ Ėũ .ũ' 8ũ'#1,.241 ũ (%4 +ũ +ũ ,.1ē
Ä ÄŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Äą
4, -ĹŠ ".1 " 2
ēŊ #Ŋ #2 1#Ŋĸ ĚŊ$#23#) Ŋ24Ŋ/1(,#1Ŋ+4% 1Ŋ#-Ŋ! -.3 )#ē
Ä“ĹŠ 4+(.ĹŠ 23(++.Ŋĸ(ĚŊ/#1"(¢Ŋ/.1ĹŠ/.!.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ .7#.Ä“
4Â .2ĹŠ"#ĹŠ/+ 3
Ŋĸ ^ ĚĔŊ ŊěŊ ;b YkXWde B[d_[h F[he i[ [cXeb# iÂŒ bW c[ZWbbW Z[ ehe Z[b f[ie YhkY[he /' a_bei [d [b Xen[e Z[ bei FWdWc[h_YWdei Z[ =kW# ZWbW`WhW" Wb Z[hhejWh Wb [YkWje# h_Wde @kb_e 9Wij_bbe feh ',#'&$ Bei Wfhen_cWZWc[dj[ '$,&& [if[YjWZeh[i gk[ YebcW# XWd bWi ]hWZWi Z[b 7h[dW ;nfe =kWZWbW`WhW" ZedZ[ i[ Z_ifkjW
[b jehd[e Z[b Z[fehj[ Z[ bei fk# ‹ei Z_l_Z_[hed iki fh[\[h[d# Y_Wi [djh[ WcXei fk]_b_ijWi" f[he j[hc_dWhed WfbWkZ_[dZe bW \W[dW Z[b YkXWde$ F[he i[ WZ`kZ_YÂŒ [b fh_c[h WiWbje .#*" [b i[]kdZe +#* o [b j[h# Y[he )#( fWhW Y_c[djWh ik jh_kd\e" gk[ ikfkie [b YkWhje ehe fWhW 9kXW [d bW fh_c[hW i[i_ÂŒd Z[ Ă’# dWb[i Z[b Xen[e fWdWc[h_YWde$
ēŊ (,#Ŋ .13#9Ŋĸ(ĚŊ2#Ŋ04#"¢Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ/+ 3 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/."(.Ŋ"#Ŋ 4 " + ) 1 ē
.13#9ĹŠ3#1,(-¢Ŋ2#%4-". Ŋĸ ^ ĚĔŊ ŊěŊ ;b YkXWde ;c_b_e 9ehh[W i[ WZ`k# Z_YÂŒ bW c[ZWbbW Z[ ehe Z[b f[ie c[Z_e -+ a_bei [d [b Xen[e Z[ bei FWdWc[h_YWdei Z[ =kWZW# bW`WhW" jhWi Z[hhejWh [d bW Ă’dWb Wb [YkWjeh_Wde @W_c[ 9ehj[p feh '.#,$ 9ehh[W" gk_[d jWcX_ƒd ]WdÂŒ bW c[ZWbbW Z[ ehe [d bei FWdW# c[h_YWdei Z[ H‡e Z[ @Wd[_he (&&- o bW fbWjW [d bei @k[]ei
Eb‡cf_Yei Z[ F[a‡d (&&." Ze# c_dŒ jeZW bW f[b[W" ZkhWdj[ bW gk[ [b f‘Xb_Ye Z_l_Z_Œ iki fh[# \[h[dY_Wi Yed ]h_jei W \Wleh Z[ ;YkWZeh o Z[ 9kXW$ 9ehh[W ]WdŒ [b fh_c[h WiWb# je ,#'" [b i[]kdZe -#) o [b j[hY[# he +#(" \hkijhWdZe bWi [if[hWd# pWi Z[ 9ehj[p" gk_[d XkiYWXW ZWhb[ W ;YkWZeh ik fh_c[h ehe Z[ Xen[e [d bW ^_ijeh_W Z[ bei @k[]ei FWdWc[h_YWdei$
+ĹŠ! -.~23 ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ _2 1ĹŠ"#ĹŠ #2 1#ĹŠ 24,¢Ŋ+ ĹŠ04(-3 ĹŠ,#" ++ ĹŠ"#ĹŠ.1.ĹŠ/ 1 ĹŠ !4 ".1ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠ"#ĹŠ ÄˆĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ĹŠ,#31.2Ä“ Ŋĸ ^ ĚĔŊ š ;b YWdejW`[ Z[ bei @k[]ei FWdW# c[h_YWdei Z[ =kWZWbW`WhW (&'' j[hc_dÂŒ Wo[h Yed Y_dYe Ă’dWb[i [d bWi gk[ 9WdWZ| i[ bb[lÂŒ Zei ehei" o 9kXW" ;YkWZeh o ;ijW# Zei Kd_Zei kde YWZW kde" Yed be gk[ i[ hWj_Ă’YÂŒ [b Zec_d_e [d
[b c[ZWbb[he Z[ YkXWdei o YW# dWZ_[di[i$ ;b [YkWjeh_Wde 9ƒiWh ;hd[i# je Z[ 9[iWh[ Yedgk_ijÂŒ [b ehe [d bW fhk[XW A' (&& c[jhei" [d [b i[]kdZe fk[ije Ă’]khÂŒ [b Wh][d# j_de C_]k[b 9ehh[W o [b XhedY[ gk[ZÂŒ [d cWdei Z[b [ijWZekd_#
Z[di[ HoWd AWm_aW :ebWd$ ;ijW Z_iY_fb_dW \k[ Zec_dWZW feh 9kXW Yed kd jejWb Z[ YkWjhe c[ZWbbWi Z[ ehe" jh[i Z[ fbWjW o kdW Z[ XhedY[" c_[djhWi 9WdW# Z| i[ gk[ZŒ Yed bW i[]kdZW fe# i_Y_Œd Yed YkWjhe ZehWZWi" Zei fbWj[WZWi o kd XhedY[$
#!(,.04(-3 ĹŠ$#!' .2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
Ä‚Ä€
Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,#+#! 04(#1#ĹŠ2#%4(1ĹŠ 24, -". ĹŠ š 9ed bWi Wki[dY_Wi Z[b lebWdj[ F[Zhe Gk_‹Œd[p o [b pW]k[he fWhW]kWoe <[hdWdZe =_cƒd[p" ;c[b[Y c_Z[ [ijW jWh# Z[ '-0&& W bW B_]W Z[ Be`W" [d bW YWdY^W Z[b [ijWZ_e 9Wfm[bb" [d WjhWYj_le Yej[`e Z[ _dj[hƒi fWhW bei Ăˆc_bbedWh_eiÉ" gk[ Wif_hWd W [iYWbWh fei_Y_ed[i [d [b jWXb[he$ ;b fh_c[he Z[ bei decXhWZei ik\h[ kdW b[i_ÂŒd [d kd ^ecXhe o [b i[]kdZe WYkckbÂŒ ik gk_d# jW jWh`[jW WcWh_bbW$ FWhW [ije [b jƒYd_Ye @kWd HWcÂŒd 9WhhWiYe Z[Ă’d_ÂŒ bW fbWdj_bbW gk[ WXh_h| Wdj[ bei be`Wdei" _dYbko[dZe [d bW dÂŒc_dW Wb khk]kWoe @eiƒ CW# h_W <hWdYe o Wb dWY_edWb =WXh_[b 7Y^_b_[h$ Bei Wpkb[i jhWXW`Whed Zk# hWdj[ bW i[cWdW [d [b Yecfb[`e Bei IWcWd[i o [d bW YWdY^W Z[b [ijWZ_e 9Wfm[bb$ BW _Z[W Z[b jƒY#
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
~+,#1ĹŠ 4, 1(#+ĹŠ !'(+(#1 1!#+.ĹŠ +#(3 2 "4 1".ĹŠ .1 -3# #1- -".ĹŠ ( .1 5("ĹŠ 4(1.9 "(2.-ĹŠ _-"#9 :-%#+ĹŠ #-
.2_ĹŠ 1( ĹŠ 1 -!. +3#1ĹŠ 9 (!.+;2ĹŠ (%-(#1(
Ä“ĹŠĹŠ #1-;-"#9 , 1ĹŠ #ĹŠ #2ĂŒ2 Ä“ĹŠ 4, (!42 #$3 +~ĹŠ (9! ~-. +.ĹŠ #¢ 1#""8ĹŠ +(5. 1(23( -ĹŠ 4( ¢-#9 1+.2ĹŠ #1 4"
.--8ĹŠ !'4 1( ^""#1ĹŠ ! (.ĹŠ #- 3.
ĹŠ 4 -ĹŠ 11 2!.
ĹŠ (#%.ĹŠ !'.
:1 (31.Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ #1 .1 Ä–ĹŠÄˆÄ?Ėćć 23 "(.Ä–ĹŠ #.1%#ĹŠ /6#++ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
d_Ye [i eXj[d[h bei jh[i fkdjei Wdj[ bei l_i_jWdj[i fWhW jhWjWh Z[ WY[hYWhi[ Wb fkdj[he" :[fehj_le Gk_je$ Bei ĂˆWpkb[iÉ h[Ykf[hWd W ;ZkWhZe CehWdj[" gk_[d i[ h[# Ykf[hÂŒ Z[ kdW b[i_ÂŒd o ^Wh| Zk# fbW [d [b Y[djhe Z[ bW pW]W Yed CWhY[be <b[_jWi$ Bei be`Wdei _dj[djWh|d ikcWh o Wi[]khWh Z[Ă’d_j_lWc[dj[ ik f[hcWd[dY_W [d bW i[h_[ Z[ fh_# l_b[]_e Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde$
ēŊ "(2.-Ŋ _-"#9Ŋĸ(ĚŊ2#1;Ŋ#+Ŋ5.+ -3#Ŋ"#Ŋ!1# !(¢-Ŋ"#+Ŋļ ., (++.Čē
.1ĹŠ !#1! 12# +ĹŠ/4-3#1.
Ä“ĹŠ #1-;-ĹŠ 1!.2ĹŠ2#1;ĹŠ+ ĹŠ!4.3 ĹŠ"#ĹŠ%.+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ ÄŚÄ“
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ1#!( #ĹŠ ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#-! ĹŠ"#2"#ĹŠ + 2ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ 2 ĹŠ + -! ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+Ä“ BW ĂˆKÉ" bk[]e Z[ ik ]hWd jh_kd\e ieXh[ 8WhY[bedW [d =kWoWgk_b" XkiYW ^eo ^WY[hi[ Z[ bW l_Yjeh_W Wdj[ [b :[fehj_le 9k[dYW o [i# f[hWh kd jhef_[pe Z[ :[fehj_le Gk_je fWhW WYehjWh bW Z_\[h[dY_W [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i$ B_]W Z[ Gk_je" gk[ [b fhÂŒn_# ce `k[l[i Z_ifkjWh| [b fWhj_Ze Z[ _ZW Z[ bei YkWhjei Z[ Ă’dWb" Wdj[ [b B_X[hjWZ Z[ FWhW]kWo feh 9efW IkZWc[h_YWdW" de f_[hZ[ bW [if[hWdpW Z[ bb[]Wh Wb fh_c[h bk]Wh Z[b jehd[e beYWb o Wi‡ Z_ifkjWh bW Ă’dWb Wdj[ ;c[# b[Y [d Z_Y_[cXh[$ ;b [ijhWj[]W ;Z]WhZe 8WkpW de feZh| YedjWh Yed DehX[hje 7hWk`e" gk_[d iWb_ÂŒ b[i_edWZe [d [b fWhj_Ze Z[b c_ƒhYeb[i fW# iWZe Wdj[ 8WhY[bedW o jWcfeYe Yed [b `kl[d_b H_Y^WhZ 9WbZ[# hÂŒ" gk_[d iWb_ÂŒ [nfkbiWZe [d [b c_ice [dYk[djhe$ Bei cehbWYei l_[d[d cej_#
+ĹŠ"#+ -3#1.ĹŠ,#7(! -.ĹŠ"#+ĹŠ ;-!'#23#1ĹŠ -(3#"ĹŠ 5(#1ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ -.3¢Ŋ #+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ%.+ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ 5#13.-ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ .."(2.-ĹŠ 1*ĹŠ"#ĹŠ (5#1/..+Ä“ĹŠ +ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ -3.-(.ĹŠ +#-!( ĹŠ(-%1#2¢Ŋ +ĹŠ,(-43.ĹŠÄ?ÄŠÄ“
#!' ĹŠÄˆÄŽ
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
ĹŠ ĹŠ
Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ .,~-%4#9
.1%#Ŋ 4 %4 ēŊ (!#". (#%.Ŋ +"#1¢ #(!#1Ŋ # 2!. #1- -".Ŋ (" +%. 31(!(.Ŋ 1143( 4+Ŋ , 1.22(
.2_ĹŠ #5 ++.2 9#04(#+ĹŠ .-9;+#9 #1-;-ĹŠ 1!.2
23# -Ŋ 1##1 -"1_2Ŋ ¢/#9 #(2.-Ŋ _-"#9 !4-".Ŋ , ."# ēŊ .'¢104#9 (%4#+Ŋ 1 5. #1- -".Ŋ ) 1". 5("Ŋ 343#
5(#1ĹŠ . +#2
4 -ĹŠ .5# #"#1(!.ĹŠ 41(3.
ĹŠ "% 1".ĹŠ 49
ĹŠ 4(2ĹŠ .+#1
:1 (31.Ä–ĹŠ .""8ĹŠ , 1 -. .1 Ä–ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ 23 "(.Ä–ĹŠ 2 ĹŠ + -! 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
1!#+.- ĹŠ!.-ĹŠ$#ĹŠ"#ĹŠ% - 1 ĹŠ š ;b Z_h[Yjeh jƒYd_Ye
+Ŋ -(3#"Ŋ5.+5(¢Ŋ +Ŋ31(4-$.
lWZei feh bWi Zei ‘bj_cWi l_Y# jeh_Wi Wdj[ [b CWdjW o [b ?cXW# XkhW" WcXei [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb$ 9ed [ijei h[ikbjWZei bei ĂˆYebehWZeiÉ i[ WY[hYWhed Wb f[# bejÂŒd Z[ [iYebjWi Z[ :[fehj_le Gk_je o cWdj_[d[d bW [if[hWd# pW Z[ `k]Wh Wb c[dei [b Ykfe fWhW [b h[f[Y^W`[ W 9efW B_X[h# jWZeh[i$ ;b :J Bk_i Ieb[h de YedjWh| Yed @kWd 9Whbei =eZeo" gk_[d \k[ i[fWhWZe Z[b fbWdj[b feh _dZ_iY_fb_dW" f[he lebl_ÂŒ Wb fh_# c[h [gk_fe :[_ied CƒdZ[p" gk_[d [ijkle Yed bW I[b[YY_ÂŒd DWY_edWb gk[ fWhj_Y_fÂŒ [d bei @k[]ei FWdWc[h_YWdei Z[ =kW# ZWbW`WhW$ BW ĂˆKÉ de gk_[h[ ZWh jh[]kW [d bW f[b[W feh bb[]Wh W bW Ă’dWb Z[b Y[hjWc[d" c_[djhWi gk[ bei ĂˆWkijhWb[iÉ XkiYWd ikcWhi[ W [ijW bkY^W Yed bW h[]kbWh_ZWZ Z[ bei ‘bj_cei Yecfhec_iei$
Z[ 8WhY[bedW" [b Wh][dj_de Bk_i PkX[bZ‡W" Z_`e gk[ bei fhÂŒn_cei fWhj_Zei gk[ b[ h[ijWd Wb YkWZhe WcWh_bbe" bei `k]Wh| _]kWb Yece be ^_Y_[hed Wdj[ B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W Z[ Gk_je" [b fWiW# Ze c_ƒhYeb[i [d [b ;ijWZ_e Ce# dkc[djWb$ ;b [ijhWj[]W" gk[ Z[`ÂŒ b_ije Wb fbWdj[b Ăˆ9WdWh_eÉ fWhW [b Y^e# gk[ Z[ ^eo Wdj[ [b CWdjW" [d [b [ijWZ_e @eaWo" Z_`e gk[ i[ ^Wd Yehh[]_Ze [hheh[i o gk[ f[i[ W bW Z[hhejW ik\h_ZW Wdj[ bei ĂˆWb# XeiÉ" [b [b[dYe [ij| jhWdgk_be o YedĂ’WZe Z[ feZ[h WbYWdpWh kd h[ikbjWZe fei_j_le Z[ bW YWdY^W cWdWX_jW$ Æ8kiYWh[cei bW cWd[hW Z[ \ehcWh kd [gk_fe gk[ i[W Yec# f[j_j_le fWhW [ij[ [dYk[djhe [ _h W iWYWh bei ) fkdjeiÇ" WYejÂŒ$ 8WhY[bedW de feZh| YedjWh Yed >eb][h CWjWcehei" ?l|d 8eh]^[be o CWj‡Wi EoebW$ Bei Zei fh_c[hei feh jWh`[jWi WcW# h_bbWi o [b i[]kdZe feh iWdY_ÂŒd Z_iY_fb_dWh_W$
ÆCWdjW l_[d[ Z[ kd jh_kd\e" gk[ de [i kd ZWje c[deh" Yece jeZe [gk_fe gk[ ]WdW" f[he de# iejhei Z[X[cei W\[hhWhdei W bW fei_Y_ÂŒd gk[ [ijWcei o Wif_hWh W c|iÇ i[‹WbÂŒ [b [ijhWj[]W$ H[_j[hÂŒ gk[ fWhW [ijei fWhj_Zei gk[ gk[ZWd" ^WXh| eXij|Ykbei gk[ iehj[Wh o bei lWd W j[d[h gk[ ikf[hWh" feh# gk[ [ie [i be gk[ Z[ceijhÂŒ [b [gk_fe" [i bW ]hWdZ[pW gk[ j_[# d[ [b YbkX o gk[ j_[d[ [b fbWd# j[b$ 8WhY[bedW ^_ijÂŒh_YWc[dj[ l[dY_ÂŒ eXij|YkbeiÇ" [nfh[iÂŒ PkX[bZ‡W$ ;b jƒYd_Ye YedĂ’hcÂŒ W :[# dd_i Gk_‹Œd[p" f[he de W :W# d_[b C_dW" feh YkWdje l_[d[ Z[ kdW h[Ykf[hWY_ÂŒd$ ÆC[ ^kX_[# hW ]kijWZe j[d[hbe [djh[ bei '." feh gk[ j_[d[ kd Xk[d \‡i_Ye" f[he l_[d[ Z[ kdW h[Ykf[hW# Y_ÂŒd$ FWhW feZ[h h[[cfbWpWh W Bk_i 9W_Y[Ze bW Z_\[h[dY_W [i gk[ :[dd_i l_[d[ Z[ `k]Wh [d bei FWdWc[h_YWdei" j_[d[ c|i h_jce Z[ Yecf[j[dY_WÇ$ ;b CWdjW XkiYWh| ^WY[h
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
.1- " ĹŠ /+ 9 "
.+ -".ĹŠ ,~1#9
. .Ŋ .-3  . .+~5 1Ŋ ¢,#9
4(2ĹŠ .,#1. 1(.ĹŠ 4(-3 - +_5#1ĹŠ -"1 "# +(.ĹŠ 231 1(23( -ĹŠ ;104#9 $1_-ĹŠ #1 1+.2ĹŠ 1!_2
4(2ĹŠ 2! + "
;7(,.ĹŠ -%4#1 +.ĹŠ 4!#". 5;-ĹŠ 413 ".
.2_Ŋ #1+ 9 1(23( -Ŋ 149 +".Ŋ 42!'#1 #--(2Ŋ 4( ¢-#9 ēŊ"#Ŋ+ Ŋ .11# ,(;-Ŋ ~ 9 +.Ŋ + !(.2 1, -".Ŋ (+
ĹŠ Ä“ĹŠ 2,
ĹŠ 4(2ĹŠ 4 #+"(
:1 (31.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 1/(. .1 Ä–ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ .! 8 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
h[if[jWh ik YedZ_Y_Œd Z[ beYWb o l[dY[h W ejhe ]hWdZ[" Yece be ^_pe [b c_ƒhYeb[i [d Gk_je Wdj[ ;b DWY_edWb$
(9.ĹŠ'.-.1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ-., 1#
ăĀĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
"(.ĹŠ %( ĹŠ 3#+(3 +ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ ĹŠ)4% 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ2#%4-" ĹŠ#3 / Ä“ Gk_[d[i fhWYj_YWd bW cW]_W kiWd ckY^Wi fWbWXhWi" kj_b_pWd _dijhk# c[djei ieXh[ dWjkhWb[i1 bei iWjƒb_# j[i ied eX`[jei gk[ ehX_jWd Wbh[Z[# Zeh Z[ ejhe" ied dWl[i [ifWY_Wb[i" be Y_[hje \k[ gk[ [b Zec_d]e Wdj[h_eh [d Gk_d_dZƒ" i[ kd_[hed cW]_W o iWjƒb_j[" `kdje W [bbei i[ cWhY^Whed bei `k]WZeh[i o de WfWh[Y_[hed [d bW YWdY^W$ :[ dWZW i_hl_ÂŒ [b WYY_edWh Z[ >[dho H[odW" gk_[d kj_b_pWdZe WlWdpWZW j[Ydebe]‡W Y[bkbWh jhW# jWXW Z[ ^WY[h h[jehdWh Wb iWjƒb_j[ W bW j_[hhW bbWcWXW W bei `k]WZeh[i be Y_[hje gk[ YedYbkoÂŒ [b j_[cfe Z[ [if[hW o bei Z[fehj_ijWi de bb[]W# hed Wb YWcfe Z[ `k[]e" feh be gk[ f[hZ_[hed bei fkdjei$ ;d bW jh_XkdW i[ Yec[djWXW gk[ ÆWb fWh[Y[h W bei `k]WZeh[i Z[ HW# Z_e CW]_W IWj[b_jWb" de b[i ]kijÂŒ [b h[]W‹e gk[ b[i ^_pe [b ][h[dj[" @eh# Zo PWcXhWde bk[]e Z[ bW Z[hhejW Yed [b [gk_fe Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" [d [b ‘bj_ce [dYk[djheÇ$ #1"(¢Ŋ+.2ĹŠ/4-3.2 ;b |hX_jhe Ykcfb_ÂŒ Yed be gk[ cWd# ZW [b H[]bWc[dje o Z_e feh j[hc_# dWZe [b fWhj_Ze Yed kd cWhYWZeh Z[ ( ]eb[i W & W \Wleh Z[b Yed`kdje Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" gk[ [iYebjW Wb fkdj[he$
;b fh_c[h [dYk[djhe Z[ bW `eh# dWZW be fhejW]ed_pWhed C[]Wl_# i_ÂŒd li$ BW Fhef_W 7JL BW Kd_ÂŒd" W Z_\[h[dY_W Z[ bW i[cWdW fWiWZW [ijW l[p Z[b[_jWhed Wb f‘Xb_Ye Yed kd [nY[b[dj[ fWhj_Ze" [b cWhYWZeh be Z_Y[ jeZe" ( W ( \k[ [b h[ikbjWZe Ă’ dWb1 WdejWhed feh C[]Wl_i_ÂŒd0 @ƒ# Ăľ [hied Eh[bbWdW o Bk_i Gk_dj[he1 c_[djhWi gk[ [d BW Fhef_W" [b Z[# Xkj Z[ ) `k]WZeh[i b[ f[hc_j_ÂŒ kd c[`eh `k[]e" A[l_d C[hW" 7b[n_i BÂŒf[p o C_]k[b =WhY‡W i[ bkY_[hed [d [b fWhj_Ze" [ij[ ‘bj_ce _dYbkie WdejÂŒ kd ]eb" [b ejhe be ^_pe EiYWh <[hd|dZ[p$ ;b fWhj_Ze Z[ \edZe [djh[ J[b[# cWh # Gk_ Jl o Ijƒh[e # :_]_jWb" j[h# c_dÂŒ * W ( W \Wleh Z[ bei fh_c[hei Yed ]eb[i Z[ EiYWh L[hW" D[o Ck# ‹ep o 9Whbei H[Wbf[" [ij[ ‘bj_ce Yed Zei WdejWY_ed[i1 feh Ijƒh[e :_]_jWb" Z[iYedjWhed ĂžjWbe 9ÂŒhZelW o =k_bb[hce =Wbbe L_bbW]ÂŒc[p$ 1¢7(, ĹŠ$#!' BW fhÂŒn_cW \[Y^W i[ `k]Wh| ^eo Ze# c_d]e )& Z[ eYjkXh[" [d bW YWdY^W i_djƒj_YW Z[b 8WbYÂŒd Z[b =Wbb[he" Z[ =kijWle :k[‹Wi F_dWh]ej[" W gk_[d i[ b[ W]hWZ[Y[ feh bWi \WY_b_ZWZ[i Xh_dZWZWi" Wi‡ Yece W iki ^_`Wi 9W# heb_dW o C[b_iW :k[‹Wi FWbcW$ 7 bWi '&0&& HWZ_e CW]_W IWj[# b_jWb li Ijƒh[e#:_]_jWb1 W bWi ''0&&"
ÄŠ
#Ŋ(904(#1" Ŋ Ŋ"#1#!' ĔŊ/ 1 ".2ĖŊ 1#""8Ŋ _1#9ĔŊ .+ -".Ŋ .1#3 ĔŊ (,#Ŋ .,#1.ĔŊ 1#""8Ŋ 149ĔŊ _"1(!Ŋ , 1 -.ĔŊ #8- +".Ŋ #-".9 Ŋ8Ŋ .1"8Ŋ , 1 -.ėŊ#-Ŋ!4!+(++ 2ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ,(2,.Ŋ.1"#-ĖŊ #-18Ŋ #8- ĔŊ'().Ŋ"#Ŋ .1"8Ŋ8Ŋ .4%+ 2Ŋ (9 Ŋ -3(++;-ē
9eckd_YWY_ÂŒd KJ; li$ C[]Wl_# i_ÂŒd # ;b Dk[le Ieb o W bWi '(0&&" J[b[cWh # Gk_ Jl li$ BW Fhef_W# 7JL BW Kd_ÂŒd$ BW jWXbW Z[ ]eb[WZeh[i bW Ye# cWdZWd EiYWh L[hW Beeh o D[o Ck‹ep" Yed . ]eb[i YWZW kde" Wc# Xei `k]WZeh[i Z[ J[b[cWh#Gk_ Jl1 7d‡XWb Gk_‹Œd[p i[ gk[ZÂŒ Yed - jWdjei" [d l_hjkZ gk[ 9eckd_YW# Y_ÂŒd KJ; de `k]ÂŒ feh de fh[i[djW# Y_ÂŒd Z[b h_lWb" o \k[ WbYWdpWZe feh ĂžjWbe 9ÂŒhZelW Z[ ;jƒh[e # :_]_jWb"
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 .Ä“ 04(/.2ĹŠ ÄˆÄ“Äą #+#, 1ĹŠ ĉēĹ .,4-(! !(¢-ĹŠ ÄŠÄ“Äą %( ĹŠ 3#+(3 +ĹŠ ÄŒÄ“Äą #% 5(2(¢-ĹŠ ÄŽÄ“Äą ĹŠ 1./( ĹŠ Ä?Ä“Äą 3_1#.ĹŠ (%(3 +ĹŠ
ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ
ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŽĹŠ ĉŊ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ
Ŋ ćŊ ćŊ ćŊ ĉŊ ĉŊ ćŊ
ĹŠ ćŊ ÄˆĹŠ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠĹŠ ÄŽĹŠ
ĹŠ ĉĉŊ ĉćŊ ÄˆÄˆĹŠ Ä?ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ
ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä‘ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ĉĎŊ Ä‰ÄŒĹŠ
ĹŠ ÄˆĹŠ ćēĎŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ ĈČ ÄˆÄŽÄ“ÄŽĹŠ Ĉĉ Ä?ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄąĹŠÄŒ ĎŊŊŊŊŊŊŊĹŊÄ? ÄŽĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄąĹŠÄˆÄ‰ ĊŊŊŊŊŊŊĹŊŊĊ
¥ āĀ
ăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
4#%.2ũ#ũ(-3#%1 !(¢-ũ
)-ŋ(# )-ŋ3ŋ(# -ŋ &ŋ (.,)ŋ (. !, &ŋ &ŋ / (ŋ #0#,ŋĒ & 4 ŋ )(4 (ē #- ,/. ,)(ŋ ŋ/( ŋ- ' ( ŋ ŋ .#0# -ŋ (ŋ )(' 'Ě ), # (ŋ ŋ&)-ŋÿüŋ )-ŋ ŋ0# ŋ#(-.#./ #)( &Ąŋ )-ŋ -./ # (. -ŋ )'* ,.# ,)(ŋ (., ŋ '#!)-ąŋ$/!)-ŋ3ŋ, , # (Ąŋ
/'-#ũ ;#-9Ĕũ (!3.1( ũ .1.-#+ũ8ũ 4+#33#ũ #3 -!.413ũ/.2 1.-ũ)4-3.ũ ũ24ũ ".!#-3#ũ 81 ũ #8#2ēũ 23#ũ%14/.ũ"#ũ ,(%.2ũ#-ũ!.,/ ~ ũ"#ũ+ ũ, #231 Ĕũ -"1 ũ (!#".ēũ
2ũ, #231 2ũ ,(+( ũ ("1.5.ũ8ũ .7 - ũ #04#-_ũ)4-3.ũ ũ242ũ#234"( -3#2ũ"#ũ+ ũ2#!!(¢-ũĊũ .2ĥ 8(3.2ũ"#ũ ,.1ē
-%(#ũ:+5 1#9ũ8ũ 4(%4(- ũ .1) Ĕũ /.2 1.-ũ/ 1 ũ ũ .1 ē
_22(! ũ"#ũ +,#".ũ/.2¢ũ)4-3.ũ ũ24ũ 3(#1- ũ'() ũ 5( - ũ +,#".ēũ
,(+ ũ .13#9Ĕũ ,8ũ 11(¢-ũ8ũ , 1 ũ 4#11#1.ēũ
+#%1#2ũ! /3 ,.2ũ ũ+ 2ũ! -"(" 3 2ũ ũ ( ũ 1.5(-!( +(9 !(¢-ēũ
ũ
2ũ! -"(" 3 2ũ ũ ( ũ 1.5(-!( +(9 !(¢-ũ5(2(3 1.-ũ+ 2ũ(-23 + !(.-#2ũ"#ũ"( 1(.ũ ũ .1 Ĕũ04(#-#2ũ,.2ı 31 1.-ũ24ũ+(-" ũ2.-1(2 ũ/ 1 ũ+ ũ!;, 1 ē 1(#+ ũ #8Ĕũ 1.+(- ũ .1#(1 ũ8ũ - ũ 4+ ũ '(!' -"#ē
/(# #*#)ŋ*# ŋ , -* .)ŋ ŋ #-#)( -ŋ - Ŋ !!(¢-Ŋ"#Ŋ 1.3#!!(¢-Ŋ#23;Ŋ /.1Ŋ1#2.+5#12#ĔŊ #2.Ŋ3(#-#Ŋ#-Ŋ5(+.Ŋ Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ .-!#).Ŋ 4-(!(/ +ēŊ
JWdje [b WbYWbZ[ Z[ ;ic[hWbZWi ;hd[ije ;ijkf_‹|d" Yece [b Yed# Y[`Wb Bk_i 8Wd]k[hW WZl_hj_[hed Wb `k[p e `k[pW gk[ YedeY[ bW YWk# iW Z[ f[Z_Ze Z[ 7YY_ÂŒd Z[ Fhe# j[YY_ÂŒd YedjhW bW h[iebkY_ÂŒd Z[b 9edY[`e [d fb[de" gk[ Z[YbWhÂŒ [d kj_b_ZWZ f‘Xb_YW '& ^[Yj|h[Wi [d [b i[Yjeh Z[ J|Xkb[" Ykoei fh[# Z_ei f[hj[d[Y[d W bei ^[h[Z[hei Z[ bW \Wc_b_W ;ijkf_‹|d#8k`Wi[$ Æ;b fk[Xbe Z[ J|Xkb[ j_[d[ Z[h[Y^e W l_l_h Yed Z_]d_ZWZ" de [i fei_Xb[ gk[ ZkhWdj[ ckY^ei W‹ei ^WoWd [ijWZe Yedl_l_[dZe Yed [b [ij_ƒhYeb Z[b ]WdWZe Wdj[ bW _dZeb[dY_W Z[ bei Zk[‹ei Z[ bW ^WY_[dZWÇ [nfh[iÂŒ [b 7bYWbZ[$ :_Y[ gk[ i[ cel_b_pWd ^WijW bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ ^WY[hb[ [dj[dZ[h W bei `k[Y[i gk[ de fk[Z[d ejeh]Wh kdW 7YY_ÂŒd Z[ Fhej[YY_ÂŒd W \Wleh Z[ f[hiedWi gk[ ^Wd i_Ze _di[d# i_Xb[i Yed jeZe kd fk[Xbe$ #2/#3 1ĹŠ 43.-.,~
;ijkf_‹|d Gk_dj[he" h[\_[h[ gk[ bW @kij_Y_W Z[X[ h[if[jWh bW Wkjedec‡W gk[ j_[d[ bW Ckd_Y_# fWb_ZWZ Z[ ;ic[hWbZWi" fehgk[ bW c_icW B[o be [ijWXb[Y[ Wi‡$ 9ec[djŒ" gk[ bW \Wc_b_W gk[ i[
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
(-% ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/4#13.
;b ]eX[hdWZeh Z[ bW fhel_d# Ĺ—ĹŠ Y_W" B[d_d BWhW H_lWZ[d[_hW WdkdY_ÂŒ kdW c_d]W [d bW hWZW Z[b Fk[hje F[igk[he 7hj[iW# dWb fWhW Z[ifkƒi Z[b \[h_WZe [d bW gk[ Z[X[h|d fWhj_Y_fWh Wb]kdWi [dj_ZWZ[i Z[b ;ijWZe o bei fhef_ei f[iYWZeh[i$ Bei Z_h_][dj[i [ij|d Z_ifk[i# jei W YeehZ_dWZeh WYY_ed[i Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW bb[lWh WZ[bWdj[ bW c_d]W Z[ b_cf_[pW" f[he f_Z_[hed YebWXehWY_ÂŒd Yed _cfb[c[d# jei o [gk_fei fWhW h[Wb_pWh kd jhWXW`e [Ă’ Y_[dj[$ ;d bW `ehdWZW Z[ b_cf_[pW i[ Wif_hW h[j_hWh bei Z[i[Y^ei iÂŒb_Zei gk[ ^Wd gk[ZWZe Z[ bei jhWXW`ei Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b Fk[hje 7hj[iWdWb F[igk[# he Z[ ;ic[hWbZWi$
Ä“ĹŠ +ĹŠ +! +"#ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ!.-!#) +#2ĹŠ "5(#13#-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 423(!( ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ"# #-ĹŠ(-3#1$#1(1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ"#!(2(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ .-!#).Ä“
i_[dj[ f[h`kZ_YWZW [ij| kiWdZe [gk_leYWZWc[dj[ Wb ]h[c_e Z[ bei ?d][d_[hei 9_l_b[i fWhW gk[ bei h[ifWbZ[d$ H[YehZŒ" ^WX[h f[Z_Ze W bei ^[h[Z[hei Z[ bW \Wc_b_W ;ijkf_# ‹|d#8k`Wi[ gk[ Y[Z_[hWd YkWjhe ^[Yj|h[Wi fWhW iki jhWXW`WZeh[i fWhW gk[ fk[ZWd l_l_h Yed Z_]d_# ZWZ" f[he i[ d[]Whed f[i[ W gk[ j_[d[d Yece '$&&& ^[Yj|h[Wi [d bW fWhhegk_W JWY^_dW$ Feh ik fWhj[" [b YedY[`Wb Bk_i 8Wd]k[hW" Z_`e" gk[ be gk[ ^_pe [b 9edY[`e Yed '& ^[Yj|h[Wi Z[
#15(!(.2Ŋ ;2(!.2Ŋ +Ŋ +! +"#Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ 1-#23.Ŋ 234/( ;-Ŋ "5(13(¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ"4# .2Ŋ"#Ŋ3(#11 2Ŋ ŗ4 ŊŊ(! " 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ !'(- Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ+#2Ŋ/#1,(3(1;Ŋ5#-"#1Ŋ+.3#2Ŋ"#Ŋ3(#11 2Ŋ
2(-ĹŠ04#ĹŠ3#-% -ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2Ä“ ÄĄ .-ĹŠ+.2ĹŠ/4#-3#2ĹŠ '.1 ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ#+#5 ".ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ# 1#ĹŠ"#ĹŠ5#-3 2ĹŠ"#ĹŠ3#11#-.2ĔŊ/#1.ĹŠ /1#3#-"#-ĹŠ-#%.!( 1+.ĹŠ!.,.ĹŠ#23;-ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ04(#-#2ĹŠ!.,/1 -ĹŠ#7(%#-ĹŠ +ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ %4 ĔŊ3#+_$.-.ĔŊ+49ĔŊ +! -3 1(++ ".ĹŠ#3!ĔŊ#2.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ !#/3 1;ĹŠÄĄ,#-!(.- ĹŠ#+ĹŠ +! +"#Ä“
j_[hhW [d [b i[Yjeh Z[ J|Xkb[" \k[ b[]Wb_pWhbe" fehgk[ bWi \Wc_b_Wi i[ [dYk[djhWd Wi[djWZWi Wbb‡" f[he i_d ZeYkc[djei o [d YedZ_Y_ed[i Z[fbehWXb[i$
ÆBe gk[ fh[j[dZ[ ^WY[h bW @kij_Y_W [i kdW WhX_jhWh_[ZWZ" fehgk[ [i fej[ijWZ Z[b 9WX_bZe be gk[ h[ik[bl[ o de Z[X[ _dj[h\[h_h dWZ_[Ç Yec[djW$
#(# # ,6(Ĺ‹., $)-Ĺ‹ (Ĺ‹& ŋŋĒÝÿŋ Ĺ‹ ,4)Ä“ ;b fheYkhWZeh Yec‘d Z[b 9ed# iehY_e IWdjW 8|hXWhW" >k]e I[# hhWde" gk[ Yedijhko[ bW eXhW Z[ Wi\WbjWZe" WY[hWi o XehZ_bbei Z[ bWi YWbb[i Z[b XWhh_e Ăˆ'+ Z[ CWh# peÉ Z_`e gk[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi i[ h[_d_Y_Wh|d bei jhWXW`ei [d [i[ i[Yjeh$ ;nfb_YW gk[ bW fWhWb_pWY_ÂŒd i[ Z_e fehgk[ [b fh_c[h YedjhWje de YedijWXW [b YWcX_e Z[ jkX[h‡W Z[b XWhh_e" f[diWdZe gk[ [ijWXW [d Xk[d [ijWZe" f[he Wb [cf[pWh W h[Wb_pWh bWi [nYWlWY_ed[i bW h[W# b_ZWZ [i ejhW$ Æ;i kd YWie [if[Y_Wb" ^Wo kd fheXb[cW ][d[hWb_pWZe Yece [i [b Wikdje Z[b W]kW fejWXb[" `Wc|i ikf_cei gk[ ^WX‡W Z[Ă’ Y_[dY_W [d [b j[cW" ^WijW gk[ i[ [cf[pÂŒ W ^WY[h bWi [nWYY_ed[i Yece bWi YWcX_e Z[ jkX[h‡Wi$ Feh ik fWhj[" Xb_YWi" ;ZkWhZe Ehj[]W E`[ZW" cehWZeh[i Z[ bei XWhh_ei Ăˆ'+ Z[ YecfWYjWY_ed[i Z[ bei cWj[h_W# Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ"~ 2ĹŠ2#ĹŠ#)#!43 1;-ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ! , (.ĹŠ"#ĹŠ34 #1~ 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄĽÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ 19.ČĔŊ!.-ĹŠ4- ĹŠ ,/+( !(¢-ĹŠ "#ĹŠ!.-31 3.Ä“ b[iÇ Z_`e >k]e I[hhWde$ ;b YedijhkYjeh Z_Y[ gk[ Wb ce# c[dje i[ [ij| [bWXehWZe kd Yed# [b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b C_d_i# Z_`e gk[ [d feYei Z‡Wi i[ ^Wh| CWhpeÉ fk[ZWd j[d[h kdW eXhW jhWje Wcfb_Wjeh_e fWhW h[Wb_pWh [b j[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘# [b dk[le YedjhWje fWhW gk[ bei Z[ YWb_ZWZ$
.+.! -ĹŠ !.,#3(" 2
;b 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei Z[b Ĺ—ĹŠ ;`ƒhY_je [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed bW ;cfh[iW Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe ;7F7 IWd CWj[e" [cf[pÂŒ bW YebeYWY_ÂŒd Z[ WYec[j_ZWi Zec_Y_b_Wh_Wi [d bW YWbb[ Ăˆ, Z[ :_Y_[cXh[É" Ebc[Ze o XWhh_e Ăˆ(, Z[ @kd_eÉ$ 7b Ykbc_dWh bei jhWXW`ei i[ [if[hW gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF Wi\Wbj[ bW YWbb[ Ăˆ, Z[ :_Y_[cXh[É o [b Ckd_Y_f_e Yedj_d‘[ Yed bW h[][d[hWY_ÂŒd [d bW YWbb[ Ebc[Ze o Wi\Wbj[ [b XWhh_e Ăˆ(, Z[ @kd_eÉ" Yece [i [b Yecfhec_ie WZgk_h_Ze$
.- -ĹŠ+( 1.ĹŠ
:[ifkƒi Z[b bWdpWc_[dje Z[b Ĺ—ĹŠ b_Xhe Z[dec_dWZe ĂˆFk[Xbei 7\heZ[iY[dZ_[dj[i o Z[h[Y^ei ^kcWdei0 Z[b h[YedeY_c_[dje W bWi WYY_ed[i WĂ’ hcWj_lWiÉ" gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [b l_[hd[i (. Z[ eYjkXh[" [b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W" :[h[Y^ei >kcWdei o 9kbjei [\[YjkWh| bW ZedWY_ÂŒd Z[ bei j[njei W bWi eh]Wd_pWY_ed[i W\heZ[iY[dZ_[dj[i Z[b FW‡i$
;IC;H7B:7I [d Jeb_jW i[ l[dZ[ kdW YWiW De '( cWdpWdW (, \h[dj[ Wb @WhZ‡d Z[ ?d\Wdj[i _d\ehc[i Wb J[b\$0 (+(''(+ e 9[b$0 &/(+(/*+,$ '&()+' L;D:E I;9JEH JEB?J7 ( ( ^[Yj|h[Wi Z[ j[hh[de feh [b fh[Y_e Z[ kdW # ;d becW$ ?d\$ &/'/).&,) -((-&#H7
L;D:E (& >;9JĂ›H;7I :; F7BC7 7<H?97D7 [d bW pedW Z[ 8ehXÂŒd i[ WY[fjW l[^‡Ykbe feh fWhj[ Z[ fW]e$ BbWcWh iebe _dj[h[iWZei0 )-&---. % &..'/,-'' '+.'&*%fe
-()'*#H7
L;D:E J;HH;DE
LebkdjWZ Z[ :_ei" YWbb[ fh_dY_fWb Z[b |hXeb ]hWdZ[ Zei YkWZhWi ^WY_W Z[djhe$
TIPO VILLA DE 200M2 DE HORMIGĂ“N ARMADO. BARRIO RESIDENCIAL. TODOS LOS SERVICIOS
-(
INFORMES A LOS TELFS.: 2722913 / 097789248
'/
*#
Telfs.: 2711-109 / 094026122
H7
J[b\$0 &.,'.,/** 9;DJHE :; ;IC;H7B:7I L;D:E
?D<EHC; 7B J;B<$0
J[hh[de '(/ cji$ YWbb[ IkYh[ o IWb_dWi jhWi [b 7]kW FejWXb[ ;7F7 ?dj[h[iWZei bbWcWh0
(*+((*, # &//-)/+,/ &.,-,/'(,
J[b\$0 &.-+**'&) &.'/*)(**
L;D:E 97I7 ;D JEB?J7 ( 9WiW Z[ Zei f_iei W kdei (& cji$ Z[ bW [djhWZW fh_dY_fWb Z[ bW Y_kZWZ[bW$ 9edijW Z[ ) ^WX_jWY_ed[i" ( XW‹ei" fWj_e feij[h_eh$ -()'&#H7
?d\$ Wb J[b\$0 &,( -&*/*& &/--&',/* % &.)'''&*)
BeYWb [gk_fWZe feh _dWk]khWh [d bWi FWbcWi FWhW :_iYej[YW e AWhWea[
?D<EHC;I 7 BEI J;Bx<EDEI0 &.),')*+- # &.'''+++/
?d\ehc[ Wb0 &/*(-/,(* % &..(-+'+, -()-)#Zh
71941/CM
CL�NICA DE OBESIDAD 87@; :; F;IE 9ED I7BK: JH7J7C?;DJE '&& 8?EBâ=?9E 7BJ;HD7J?LE O L?=?B7:E FHE<;I?ED7BC;DJ;$
I; L;D:; <?D97
9ed Zei Zehc_jeh_ei" iWbW" Yec[Zeh" YeY_dW" ]WhW`[" Zei XW‹ei Yecfb[jei$ KX_YWZe [d 7l$B_X[hjWZ o F_Y^_dY^W FWhWZW -
F7H7 :?I9EJ;97 E A7H7EA; :?H$ GK?JE O IK9H;" ;N :?I9EJ;97 FEJHEI
?dj[h[iWZei bbWcWh0 &..((+'(/ % &/+)('(,'
?dj[h[iWZei bbWcWh0 &..((+'(/ % &/+)('(,'
71338/CM
FEHJ70 &//)-.*,) CEL?0 &.-,++./- % &,( *++#.*7L$ 9EBED -&( O =K7O7I Ă„ ;IC;H7B:7I
ROY CRISTOPHER EXPERTO EN AMARRES DE AMOR Amarres y pactos de amor al instante. Te encuentras desesperado, triste, amargado, sufriendo, llorando, ya no quieres vivir porque el ser que amas te desprecia, te humilla, te rechaza, esta indiferente, no quieres saber nada de ti o ya te abandonĂł, realizo trabajos con magia blanca y roja o un poderoso pacto oculto para que ese ser amado regrese al instante, humillado, arrastrado, comprensivo, sumiso, harĂĄ lo que tu digas, pidas o desees y nunca nada ni nadie los separarĂĄ. Solo trĂĄigame foto, prenda o nombre y lo realizarĂŠ delante de tus ojos. Curamos daĂąos, brujerĂas, salamientos, vicios impotencias sexuales y enfermedades raras, no mĂĄs lĂĄgrimas, no mĂĄs sufrimientos.
F7H7 F;HIED7 IEB7 :_h[YY_Œd0 9ZbW$ @kb_e ;ijkf_‹|d J[bƒ\ede0 &/.-)*'*' (-&*,)(
: ĹŠ ĹŠ ĒćććŊ ĹŠ (1Ä“Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄˆÄ‰Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠ 4 -ĹŠ .-3 +5. #+Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄŠÄŒÄ‡Ä‡Ä’ÄˆÄ’
VISĂ?TAME O LLĂ MAME EN ESTE MOMENTO QUE REALIZO TU AMARRE. SEPARA TU CONSULTA
097965956 / 098170105
-(***
>EB7œœœ
7HH?;D:E BE97B 9EC;H9?7B ;D BEI 87@EI :;B ;:?<?9?E :; B7 CKJK7B?IJ7" <H;DJ; 7B 87D9E :;B 7KIJHE" ;D 8EBĂžL7H O C7DK;B7 97y?P7H;I$
-(**,%a]
?DJ;H;I7:EI BB7C7H 7B J;Bx<EDE0 (*+(#.(+
:[ ) >W$" 9ed Ykbj_le Z[ fb|jWde" [d bW fWhhegk_W Z[ CW`kW$ 9ed YWbb[ Wi\WbjWZW" i[hl_Y_ei Z[ W]kW fejWXb[ o bkp [bƒYjh_# YW" \h[dj[ Wb h‡e ;ic[hWbZWi$ ?d\ehcWY_Œd Wb0 (-(+-/, 9[b$0 &/-))(*-'
ENFERMEDADES CRĂ“NICAS Y TRANSTORNOS DE SUEĂ‘O
7BGK?BE BE97B
7BGK?BE 9K7HJE 9ED 87yE FH?L7:E
-()')#H7
-((((#H7
Kde [d bW :[b]WZ_bbe o ;beo 7b\Whe :ei [d bW O Z[ lk[bjW bWh]W I[Yjeh Bei CWd]ei \h[dj[ Wb <WhWÂŒd
;D ;B 9;DJHE 9EC;H9?7B B7 87HH797
-()+&%a]
-()+,%a]
I; L;D:; :EI J;HH;DEI
7BGK?BE
-()*/%a]
9ecfhWh" l[dZ[h" Wbgk_bWh" bej_pWh$ J[ WokZWcei 9EHH;:EH;I :; 8?;D;I H7Ăž9;I
72362
33 Has. TOTAL 2,5 Has. FRUTALES AGUA POTABLE Y ENERG�A ELÉCTRICA ESTERO PERMANENTE CASA DE CAMPO CARRETERO ASFALTADO
L;D:E Câ:KBE
7BGK?BE :;F7HJ7C;DJE
ÂľGK?;H;I5
SECTOR PIEDRA FINA
ĹŠĹŠ
ćđĈČÄ?ćĉÄ?ĒŊľŊćđććÄ?ĈĈĈÄ?
-(*).%a]
?d\ehc[i0 (-((,*, 9[b$0 &.&+)).&+
SE VENDE FINCA
I; L;D:;
I? KIJ;:;I J?;D;D IKI CK;8B;I" IE<7" 9EB9>ED;I" 7B<EC8H7I" I?BB7I :; 9EC;:EH IK9?EI DEIEJHEI B; IEBK9?ED7CEI ;B FHE8B;C7œœœ I; BEI :;@7CEI 9ECE DK;LEœœœ 72435
KdW YWc_ed[jW BWdZ 9hk_p[h *N* YkWbgk_[h fhk[XW ?D<EHC;I
&..)*+#-*( % (-&&#*-)
J;B<I$0 (*+(-(+ &/').(,()
-((()#H7
?dj[h[iWZei bbWcWh
ĹŠ ĹŠ
.)+*(
ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ŊĉććŊ ŊĊććŊ,ĉ
71989/CM
I; L;D:; <?D97 EN LA PARROQUIA TABIAZO 80 HAS. CON 15 DE BOYA A 3 KM DE LA CARRETERA PRINCIPAL LLEGADA A FINCA CON CARRETERA VERANERA APROXIMADO DE CORTE ENTRE 2 AĂ‘OS Y 2 AĂ‘OS Y MEDIO
-3#1#2 ".2ĹŠ++ , 1Ä– ĉÄ?Ä?Ä?ÄŒÄ?ćŊėŊćđÄ?ĈÄ?Ä‘Ä’Ä’Ä’ ćÄ?Ä’ÄŠÄ?ĉĒÄ?Ä‘
:LIJF ;< @E>CyJ ?89C8;F
Cle\j X M`\ie\j [\ (/1'' X (0_'' :\ekif [\ @e^c„j ?XYcX[f ;`i%1 :fc�e \eki\ IfZX]l\ik\ p AlXe DfekXcmf% K\XZ_\i1 Di% 8^lXj @e`Z`X (+ [\ Efm`\dYi\ )'((%
K<C=%1 '0+,*/'). 72238/RA
Ä?Ä‰ÄŒÄ‰ÄŠÄľ*%
EL PODER DE LA MENTE
ZAMIR
TELF.: 091320662 2753-110 SOLO INTERESADOS
EXPERTO INTERNACIONAL EN AMARRES DE AMOR
72394/dr
Atrae el amor de tu vida por imposible que sea, no importa el tiempo ni la distancia, reconciliaciones en horas. Amarres eternos, temporales y sagrados. 71988/CM
Ä?ĉČĊÄ?Äľ*%
-&(*-#H7
VENDO CASA
-(*+&%a]
Bei _dj[h[iWZei bbWcWh Wb &/+&&..,. Π&/)'/&*+(
REPARAMOS E INSTALAMOS A DOMICILIO 7_h[ 7YedZ_Y_edWZei Z[ -'//-#H7
ĹŠ }
ÂĄ ĹŠ ĹŠ
Ä‰ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĸ ĹŠ Äš ĹŠ ĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄŽÄ‡Ä“..ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
71988/CM
158409/MIG
:; EFEHJKD?:7: cWgk_dWh_W f[iWZW0 jhWYjeh :*,NB" ]Wbb_d[jW *(&:" C_n[h . c)" XecXW Z[ cehj[he JA*&$ ?d\ehc[i &..(*(//( % &/*+&+--& 7H%.+'-/%YY
ĹŠ
KX_YWZe W +&& c[jhei Z[b Y[djhe feXbWZe$ 7h[W 3 (") >W$ 9ed WYY[ie Z_h[Yje W l‡Wi Wi\WbjWZWi o [ij[he Z[ W]kW f[hcWd[dj[$ J_[d[ YWiW Z[ ]kWhZ_|d" [d[h]‡W [bƒYjh_YW" jWdgk[ [b[lWZe Z[ >$7$ fWhW h[i[hlW" Y_ij[hdWi XW`Wi" XeZ[]Wi" fepe fhe\kdZe o i_ij[cW Z[ h_[]e$ ;b j[hh[hde [ij| i[cXhWZe Yed \hkjWb[i o |hXeb[i Z[ cWZ[hW \_dW$
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ }
158405/mig
Ä Ä‚
I; L;D:; >;HCEIE J;HH;DE ;D J79>?D7
0%!),+ (! 01. Ä‚Ä€)%*Ä‹
LĂnea psĂquica 097471405
L[^‡Ykbei o Zecƒij_Yei" bWlWZehWi o i[YWZehWi$ ;nY[b[dj[i fh[Y_ei$ 9Whbei 7dZhWZ[ JƒYd_Ye
J[bƒ\edei0 &/*+/--)(
ŊŊ Ŋ ŊľŊ Ŋ Ŋ
:?99?ED7H?E @KHĂž:?9E
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ
Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´
+4" ĹŠ ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#2,#1 +"# .ĹŠ#ĹŠ(-5(3 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ$4341.2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä” ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ" -ĹŠ(-(!(.ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ"#+ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ  .Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ #!3.1#2ĹŠ ĹŠ"(231( 4(1ĹŠ .1 ¢-ĔŊ -ĹŠ .1#-9.ĹŠ8ĹŠ 2,#1 +" 2 -$.1,#2ĹŠ +ĖŊćÄ?ĒĎđČđÄ?Ä?ŊėŊĉÄ?Ä?Ä?ÄŒÄ?ć
ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠĹŒĹŠÄˆÄ?ĊēĉćŊŊ (1Ä“Ä–ĹŠ +,#".ĹŠ#ĹŠ , 41 -$ēĖŊćÄ?Ä‰ĹŠÄŒÄŽÄ‡Ä‘Ä?Ä?ĹŠÄąĹŠÄ‡Ä‘ÄˆÄ‰Ä‡Ä?ÄŒÄ‘ÄŠĹŠÄąĹŠÄ‡Ä?ĒĊČĈĎĒĊ
Ä?Ä‰ÄŒÄ‰ÄŽÄľ
Ä?Ä‰ÄŒÄ‰ÄŒÄľ*%
ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ #04(#1#ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ %#-!( ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä–
ĹŠ Ä– Ä› ¢+(".2ĹŠ!.-.!(,(#-3.2ĹŠ!.-3 +#2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ 4"(3.1~ ĹŠ Ä› 7/#1(#-!( ĹŠ,~-(, ĹŠÄˆĹŠ  .ĹŠ#-ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ"#ĹŠ!.-24,.ĹŠ, 2(5.Ŋĸ/1#$#1#-3#Äš Ä› " "ĹŠ,;7(, ĹŠÄŠÄŽĹŠ  .2 Ä› -#).ĹŠ"#ĹŠ/ 04#3#2ĹŠ43(+(3 1(.2 Ä› (2/4#23.ĹŠ ĹŠ31 ) 1ĹŠ ).ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ Ä› 4#13#ĹŠ,.3(5 !(¢-ĔŊ!1# 3(5(" "ĹŠ8ĹŠ! / !(" "ĹŠ - +~3(! Ä› (2/.-( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ5( ) 1ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!(
Ä?ĉČĎĈ
COMUNICADO URGENTE SE COMUNICA AL SR. APARICIO SEGUNDO ROMERO SANCHEZ QUE EL DIA 28 DE OCTUBRE DEL AĂ‘O 2011, SU EX EMPLEADOR SR. LUIS GALO PINTO BENITEZ, CON NUMERO DE RUC: 0800170227001, DE LA GASOLINERA FANNY AMERICA DE LA CIUDAD DE QUININDE, PROVINCIA DE ESMERALDAS, A PROCEDIDO A DEPOSITAR EN EL BANCO DE FOMENTO EN LA CUENTA UNICA DE LA INSPECTORIA DE TRABAJO DE ESMERALDAS, LOS VALORES CORRESPONDIENTES A LAS UTILIDADES DEL AĂ‘O 2010
ĹŠ Ä– Ä› #,4-#1 !(¢-ĹŠ !.1"#ĹŠ ĹŠ1#2/.-2 (+(" " Ä› .2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ!1#!(,(#-3. Ä› 7!#+#-3#ĹŠ , (#-3#ĹŠ"#ĹŠ31 ). -3#1#2 ".2ĹŠ1#,(3(1ĹŠ24ĹŠ! 1/#3 ĹŠ!.-ĹŠ$.3.ĹŠ !34 +(9 " ĹŠ8ĹŠ 2/(1 !(¢-ĹŠ2 + 1( +ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ ÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠĹŠ"#+ĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ"(1#!!(¢-Ä– Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĖŊŊćÄ?ĉĹÄ?ććČĉĊ .11#.Ä–/8"#2,Äž/8" !.Ä“!., Ä?ĉČČĊ
3095 -(),*%a]
;CFB;E D;9;I?JE ( F;HIED7I GK; I;F7D B7L7H 97HHEI F7H7 JH787@7H :; ?DC;:?7JE
72240/CM
L;D:E ;N9;B;DJ; H;IJ7KH7DJ;
-('+.%9C
Fh[i[djWhi[ [d bW YWbb[ :[b]WZ_bbe *&- o ;beo 7b\Whe
K8?97:E <H;DJ; 7B C7H" ;D B7 C;@EH PED7 :; :;I7HHEBBE ?DCE8?B?7H?E :; JEDIKF7#FB7O7 7D9>7 @KDJE 7 :?7CED: 8;79>$ D;=E9?E 9ED 9B?;DJ;B7 O7 ;IJ78B;9?:7$
J;B<$ &//-)+)+- % &.* +'.'+' &,(*,**-)
ATENCIĂ“N COMERCIANTES DE MARISCOS, CARNES, AVES Y LĂ CTEOS
HELADERĂ?A GINO´S Remata a precio de gallina apestada CĂ MARA O CUARTO FRĂ?O DE PANELES USADOS Y DESARMADOS, MARCA TEMPEL AMERICANO de 3.60x3.60x2.40, con motor Copelan americano de 3.5 hp trifĂĄsico. TambiĂŠn un furgĂłn aislado de 2.20x1.60x1.80 para transporte o cuarto frĂo. Todo en $ 3.000,00 negociables.
INFORMES: SAN JOSÉ OBRERO Y ELOY ALFARO, HELADER�A GINO´S - TELF.: 094827529; 2451898 PREGUNTAR POR MARCO O ALBERTO 72335/kg
@KP=7:E FH?C;HE :; BE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I 7B FÌ8B?9E @K?9?E ;@;9KJ?LE De$ --&#(&&/ 79JEH0 ;DH?GK; 87HHEI P7CEH7 :;C7D:7:E0 @EIx C;DPED;I CK;DJ;I O C;DPED;I CK;8DJ;I ?I78;B @K;P :; B7 9K7I70 :H7$ BEH;D7 J?EHH;I =H79?7 @KP=7:E FH?C;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I$# ;ic[hWbZWi" (& Z[ I[fj_[cXh[ Z[b (&''0 bWi '(^))$# L?IJEI$# 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW i_]k_[dj[ YWkiW [d c_ YWb_ZWZ Z[ @k[pW J[cfehWb Fh_c[hW Z[ be 9_l_b Yed\ehc[ c[cehWdZe De$ .+)#:F@# 9@ Z[ \[Y^W . Z[ `kb_e Z[b (&''$ ;b [iYh_je gk[ Wdj[Y[Z[ i[ Z_ifed[ W]h[]Whbe Wb fheY[ie [d be fh_dY_# fWb" Wj[dZ_[dZe [b f[Z_Ze Z[ bW fWhj[ WYjehW o feh i[h fheY[Z[dj[ ZWZe [b [ijWZe Z[ bW YWkiW i[ i[‹WbW [b Z‡W Bkd[i gk[ YedjWh[cei - Z[ del_[c# Xh[ Z[b (&''" Z[iZ[ bWi &.^&& ^WijW bWi '-^&& fWhW gk[ j[d]W bk]Wh bW
Z_b_][dY_W Z[b h[cWj[ Z[b _dck[Xb[ [cXWh]WZe [d [b fh[i[dj[ `k_Y_e o gk[ i[ ^WbbW kX_YWZe [d bW YWbb[ IkYh[ [djh[ ;if[`e o F_Y^_dY^W Z[ [ijW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi$ I[ WY[fjWh|d feijkhWi gk[ YkXhWd bWi Zei j[hY[hWi fWhj[i Z[b WlWb‘e" Z[X_ƒdZei[ WYecfW‹Wh [b '& Z[ bW e\[hjW [d Z_d[he [d [\[Yj_le e Y^[gk[ Y[hj_\_YWZe W ehZ[d[i Z[b @k[p Z[ bW YWkiW$ FkXb‡gk[i[ [b Wl_ie Z[ h[cWj[ feh bW fh[diW [d kde Z[ bei f[h_ŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_Œd [d bW Y_kZWZ" Z[X_ƒdZei[ eXi[hlWh [d bWi c_icWi [b _dj[hlWbe Z[ eY^e Z‡Wi [djh[ kdW o ejhW [d bk]Wh[i l_i_Xb[i" Yed\ehc[ Z_ifed[ bW b[o$$ ;ijW Z_b_][d# Y_W `kZ_Y_Wb i[ Ykcfb_h| i_d Z_bWY_Œd Wb]kdW$# Dej_\‡gk[i[ o 9‘cfbWi[$ I[ WZl_[hj[ Wb Z[cWdZWZe Z[ ik eXb_]WY_Œd Z[ i[‹WbWh YWi_bb[he `kZ_# Y_Wb fWhW feij[h_eh[i dej_\_YWY_ed[i Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_Œd" YWie YedjhWh_e" feZh| i[h Z[YbWhWZe [d h[X[bZ‡W$ :[ K: 7j[djWc[dj[ 78=$ @EIx BKD7 9>?H?8E=7 I;9H;J7H?E -('(/%9C
SE BUSCA PERSONAS DINĂ MICAS Para el ĂĄrea de ventas Suelda base $ 600,00 Entrevistas Lunes, Martes y MiĂŠrcoles de 9:30 a 10:30 y de 15:00 a 16:00 Presentarse con ropa formal y documentos actualizados Dir.: Cll. Piedrahita entre MalecĂłn y BolĂvar, Altos de la FerreterĂa Viteri 72245/CM
Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ i Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ ÄąĹŠĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ^ ĔŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĸ ĹŠ Äš ÄąĹŠÄˆÄŽĹŠ ÂĄ ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĸ ĹŠ Äš -5( 1ĹŠ'.) ĹŠ"#ĹŠ5(" Ŋĸ ĚĔŊ!./( ĹŠ"#+ĹŠ3~34+.ĔŊ!./( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!_"4+ ĹŠ Ä–ĹŠ (1Ä“ĹŠ .+¢-ĹŠÄˆÄ?ÄąÄˆÄ?ĹŠ8ĹŠ (#"1 '(3 8ĹŠ +ĹŠ#Äą, (+Ä–ĹŠ-(/2 Äž8, (+Ä“!.,ĹŠÄ—ĹŠ-(/2 Äž -"(- -#3Ä“-#3 Ä?ĉČĊĒ
I7?I?;0 :[b \hWdYƒi" i_]# d_\_YW [cXWh]e" i[Yk[ijhe Z[ X_[d[i" h[j[dY_Œd Z[ X_[d[i" Yec_ie$ I?I?D;0 Lep \h$ JecW Z[ fei[i_Œd" jhWdic_i_Œd Z[ fb[de Z[h[Y^e o Z[iZ[ [b _dijWdj[ Z[ bW ck[hj[ Z[b YWkiWdj[ Z[b YWkiWdj[" Z[ bei X_[d[i ^[h[Z_jWh_ei W \Wleh Z[ bei ^[h[Z[hei b[]‡j_cei$
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
I7BJE :; C7J70 <k]W k eYkbjWY_ÂŒd " Yed \h[Yk[dj[ [dbWY[ [djh[ be kde o be ejhe" fWhW b_XhWhi[ Z[ f[hi[YkY_ÂŒd e YWij_]e$
ÆI7BKI FEFKB? IKFH;C7 B;N ;IJÇ0 BW iWblWY_ÂŒd Z[b fk[Xbe [i b[o ikfh[cW$ Fh_c[h fh_dY_f_e I7B7 :; E?:EH;I0 BW Z[b Z[h[Y^e F‘Xb_Ye hecWde$ gk[ i[ Yedij_jk‡W [d bWi I[ kiW feh bei ]eX[hdWdj[i h[Wb[i WkZ_[dY_Wi fWhW fWhW `kij_\_YWh Y_[hjWi c[Z_# h[iebl[h ikcWh_Wc[dj[" ZWi gk[ l_eb[djWd bWi dehcWi Wkdgk[ i[]‘d Z[h[Y^e" bei ^WX_jkWb[i" o gk[ _d\h_d][d `k_Y_ei$ _dYbkie [b ehZ[d Yedij_jkY_e# dWb [ijWXb[Y_Ze$ I7B7H?7:E0 CeZe Z[ h[jh_XkY_ÂŒd Z[b jhWXW`e ÆI7BL7 @KH; 7B?;DEÇ0 eXh[he c[Z_Wdj[ [b iWbWh_e :[`WdZe W iWble [b Z[h[Y^e Z[ j[hY[hei$ ;i h[i[hlW ^WX_jkWb I7B7H?E0 ;i bW h[ckd[h# [d h[iebkY_ed[i `kZ_Y_Wb[i WY_ÂŒd gk[ h[Y_X[ [b eXh[he gk[ de fei[[d [\_YWY_W Æ[h]W ecd[iÇ$ ;d l[hi_ÂŒd c|i feh ik jhWXW`e$ b_Xh[ o kikWb" bW [nfh[i_ÂŒd [gk_lWb[i W Æi_d f[h`k_Y_e Z[ I7B7H?E C?D?CE0 j[hY[heÇ h[jh_XkY_ÂŒd bWXehWb gk[" Yece YWdj_ZWZ c‡d_cW" i[ I7BLE9ED:K9JE0 \_`W [d bei Yedl[d_ei Yeb# [Yj_lei Z[ jhWXW`e" e \_`WZe B_X[hjWZ fWhW fheY[Z[h i_d j[ceh W Yedi[Yk[dY_Wi feh bW Wkjeh_ZWZ Yecf[# f[dWb[i e _d]hWjWi [d ][d[hWb$ j[dj[ e feh bW b[o$ F[hc_ie e Wkjeh_pWY_ÂŒd gk[ ÆI7BC7DÇ0 Lep Wb[cWdW$ i[ ZW" YWi_ i_[cfh[ [d j_[cfe ;if[Y_[ Z[ h[fh[i[djWdj[ Z[ ]k[hhW" fWhW i[]kh_ZWZ Z[ gk[ kdW f[hiedW fk[Z[ Z[ kd Wki[dj[ e _dYWfWp gk[" [d [b Wdj_]ke :[h[Y^e Y_hYkbWh feh pedWi c_b_jW# ][hc|d_Ye" _dj[hl[d‡W h[i [ _dYbkie fWhW fWiWh Wb e\_Y_eiWc[dj[ [d dec# [d[c_]e" feh Wb]kdW hWpÂŒd [if[Y_Wb" i_d gk[ i[ b[ efed]W Xh[ Z[ kde k ejhe Z[ bei _cfei_X_b_jWZei" cWj[h_Wb eXij|Ykbe o i_d f[b_]he$ e c[djWbc[dj[" Z[ ^WY[hbe I7BLE9ED:K9JE0 feh iƒ" W \_d Z[ h[Ye][h bW B_X[hjWZ fWhW fheY[Z[h Z[YbWhWY_ÂŒd kd_bWj[hWb Z[ bW lebkdjWZ Z[ kd j[hY[he" i_d j[ceh W Yedi[Yk[dY_Wi ik fhec[iW o e\h[Y_c_[d# f[dWb[i e _d]hWjWi [d ][d[hWb$ je" fWhW ^WY[h _hh[leYWXb[ F[hc_ie e Wkjeh_pWY_ÂŒd gk[ [iW WYj_jkZ$ 9edij_jk‡W kd i[ ZW" YWi_ i_[cfh[ [d j_[cfe Z[ ]k[hhW" fWhW i[]kh_ZWZ ^|X_b h[Ykhie fWhW ikfb_h Z[ gk[ kdW f[hiedW fk[Z[ bW X_bWj[hWb_ZWZ Z[b Yed# i[dj_c_[dje" W jhWlƒi Z[ kd Y_hYkbWh feh pedWi c_b_jW# YedjhWje [d l[hZWZ \_Yj_Y_e" h[i [ _dYbkie fWhW fWiWh Wb e YkWdZe c|i YedZ_Y_e# [d[c_]e" feh Wb]kdW hWpÂŒd [if[Y_Wb" i_d gk[ i[ b[ efed]W dWZe W bW WY[fjWY_ÂŒd e eXij|Ykbe o i_d f[b_]he$ kj_b_ZWZ Z[b _dj[h[iWZe" W Ykoe X[d[\_Y_e [nYbki_le i[ YedY[hjWXW$ I7D7 9H?J?970 <ÂŒhckbW Z[ [gk_b_XhWZW Whced‡W [djh[ I7BF?97:E0 ;d Wikdjei bW b_X[hjWZ Z[ Yh_j[h_e o bW jkhX_ei e Z[b_Yj_lei" [b gk[ d[Y[i_ZWZ Z[ \kdZWhi[ [d bW j_[d[ Wb]kdW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [nf[h_[dY_W o [d bW hWpÂŒd$ i[YkdZWh_W e cko h[YÂŒdZ_# I7D9?ED0 ;d ][d[hWb jW" Yece bei \kdY_edWh_ei b[o" h[]bWc[dje" [ijWjkje$ f‘Xb_Yei gk[ fh[lWh_YWd Yed cej_le Z[ YedY[i_ed[i Ieb[cd[ Yed\_hcWY_ÂŒd Z[ kdW Z_ifei_Y_ÂŒd b[]Wb WZc_d_ijhWj_lWi e feh feh [b `[\[ Z[ kd ;ijWZe" e f[hY_X_h Yec_i_ed[i gk[ gk_[d [`[hY[ iki \kdY_ed[i$ h[jh_Xko[d ik ef_d_ÂŒd 7fheXWY_ÂŒd$ 7kjeh_pWY_ÂŒd$ e h[iebkY_ÂŒd \WlehWXb[" F[dW feh kd Z[b_je e \WbjW$ ieXh[ jeZe YkWdZe de [i b[]Wb e h[]bWc[djWh_W$ I7D9?ED 7:C?D?IJH7J?L70 BW I7BJ;7:EH0 BWZhÂŒd c[Z_ZW f[dWb gk[ _cfed[ [b gk[ heXW gk[ heXW [d Z[ifeXbWZe e [d bei YWc_# FeZ[h [`[Ykj_le e Wb]kdW Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ [ij[ ehZ[d" dei$ feh _d\hWYY_ÂŒd Z[ Z_ifei_Y_e# I7BJ;7C?;DJE0 d[i _cf[hWj_lWi e WXij[dY_ÂŒd 7jhWYe e heXe W cWde Wdj[ Z[X[h[i fei_j_lei$ Feh be ][d[hWb i[ h[ZkY[d W ckbjWi" WhcWZW [d bei YWc_dei e [d ejhei YWiei i_]d_\_YW kdW [d Z[ifeXbWZe$ _d^WX_b_jWY_ÂŒd$
Ä Ä…
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ŊŊ (-Ŋ/1#24/4#23.Ŋ31 ) -Ŋ+.2Ŋ , -3#2Ŋ8Ŋ !3(5(23 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#!1# !(¢-Ŋ8Ŋ/1#2#15 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ, -($#23 !(.-#2Ŋ!4+341 +#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ- !(.- +(" "#2Ŋ8Ŋ/4# +.2Ŋ04#Ŋ' (3 -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ē
#(Ĺ‹*, -/*/ -.)Ĺ‹* , Ĺ‹., $)-Ĺ‹ /&./, & #2"#ĹŠ24ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĔŊ#-ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ #+ĹŠ!#-31.ĹŠ(-3#1!4+341 +ĹŠ!.,4-(3 1(.ĹŠ-.ĹŠ !4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ#+_!31(! Ä“
Ŋ ĹŊ Ŋ ē ;d WYje
eĂ’Y_Wb h[Wb_pWZe [b cWhj[i ', Z[ W]eije" bW C_d_ijhW Z[ 9kbjkhW xh_aW I_blW" _dWk]khÂŒ [b 9[d# jhe ?dj[hYkbjkhWb 9eckd_jWh_e"
8>I8;<:@D@<EKF < @EM@K8:@äE 8 EFM<E8 JL D8;I<1 JiX% K\�]`cX J}eZ_\q% JL G8;I<1 Ji% <l^\e`f :Xjk`ccf% JL ?@AF1 DXlif D\e[fqX :Xjk`ccf% ?<ID8EFJ1 A\]]\ijfe# IfY\ik# P\jj`ZX p D\iZ\[\j%
Yece _dijhkc[dje gk[ XkiYWh| bW _dj[]hWY_ÂŒd _dj[hYkbjkhWb Z[ bei fk[Xbei Z[b dehj[ Z[ bW fhe# l_dY_W o bW [`[YkY_ÂŒd Z[ bW feb‡# j_YW YkbjkhWb Z[b =eX_[hde Z[ bW H[lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdW$ >Wd fWiWZe c|i Z[ Zei c[# i[i o [ij[ _dijhkc[dje Z[ _dj[# ]hWY_ÂŒd YkbjkhWb \kdY_edW i_d fh[ikfk[ije" bei gk[ WYkZ[d W h[Wb_pWh WYj_l_ZWZ[i [d [b Y[d# jhe j_[d[d gk[ WkjeĂ’dWdY_Whi[ e XkiYWh WokZWi [d eh]Wd_icei _dj[hdWY_edWb[i fWhW [`[YkjWh iki fheo[Yjei$ I[ Ykcfb[ Yed bW _dj[]hWY_ÂŒd _dj[hYkbjkhWb1 Wb Y[djhe WYkZ[d WYj_l_ijWi o Ykbjeh[i Z[ cWd_\[i# jWY_ed[i WdY[ijhWb[i Z[ bWi dWY_e# dWb_ZWZ[i WmW o Y^WY^_" jWcX_ƒd Wi_ij[d W h[Wb_pWh WYj_l_ZWZ[i YkbjkhWb[i bei W\heZ[iY[dZ_[dj[i Z[ bei Zei dehj[‹ei YWdjed[i$ ĹŠ (-ĹŠ#-#1%~ ĹŠ#+_!31(! ĹŠ Bei jhWXW`ei gk[ i[ [`[YkjWd [d [b Y[djhe i[ h[bWY_edWd Yed bWi [nfh[# i_ed[i YkbjkhWb[i [d f_djkhW" Wh# j[iWd‡Wi" c‘i_YW" [nfh[i_ÂŒd [d bW gk[ i[ [dYk[djhWd Ye_dY_Z[dY_Wi [d bW cWh_cXW WmW" Y^WY^_ o W\he1
JfYi`efj p [\d}j ]Xd`c`Xi\j [\ hl`\e \e m`[X ]l\1
JI8% ;@8E8 D@:<C8 :8JK@CCF JĂ?E:?<Q 8^iX[\Z\e X ZX[X leX [\ cXj @ejk`klZ`fe\j# ]Xd`c`Xj# Xd`^fj# hl\ \ogi\jXife jl jfc`[Xi`[X[ \e \jkfj dfd\ekfj [\ [fcfi p X cX m\q `em`kXe X cX d`jX hl\ gfi Zld$ gc`ij\ \c efm\ef [ˆX [\ jl j\ej`Yc\ ]Xcc\Z`d`\ekf# cX d`jdX hl\ j\ f]`Z`Xi} _fp [fd`e^f *' [\ FZklYi\ \e jl [fd`Z`c`f lY`ZX[f \e cX GXiifhl`X :XdXife\j ]i\ek\ [\ cX <jZl\cX =iXebc`e K\ccf% <jd\iXc[Xj# *' [\ FZklYi\ [\ )'((
.)+*'&b^
jWcX_ƒd i[ fhWYj_YW ZWdpW o XW_b[i WdY[ijhWb[i1 i[ ZWd Y^WhbWi ieXh[ [b 8k[d L_l_h o Ykbj_le Z[ bei lWbeh[i W d_‹ei o WZeb[iY[dj[i Z[ [iYk[bWi" Yeb[]_ei o ]hkfei YkbjkhWb[i$
:[iZ[ bW _dWk]khWY_ÂŒd" [d W]eije Z[ (&''" [b Y[djhe _dj[h# YkbjkhWb Yeckd_jWh_e de Yk[djW Yed [b i[hl_Y_e Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_# YW" i[ ^Wd h[Wb_pWZe ][ij_ed[i W d_l[b c_d_ij[h_Wb" i[YY_edWb o Z[ 9D;B f[he" ^WijW bW \[Y^W de ^Wo h[ikbjWZei fei_j_lei$ Bei jhWXW`ei Z[ Whj[iWd‡Wi" fheo[YY_ed[i" [diWoei Yed _di# jhkc[djei cki_YWb[i bei h[Wb_# pWd" ]hWY_Wi W kd ][d[hWZeh Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW gk[ fh[ijW kde Z[ bei WcWdj[i Z[ bW YkbjkhW [d bW Y_kZWZ$ ;b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW Wi_]# dÂŒ W @Wl_[h 7]kWi Yece jƒYd_Ye [d [b |h[W fWhW gk[ YeehZ_d[ bWi WYj_l_ZWZ[i Z[b Y[djhe" i[ ^Wd fbWd_Ă’YWZe o [`[YkjWZe lWh_Wi WYY_ed[i" i_d [cXWh]e" bWi _di# jWbWY_ed[i i_]k[d YWh[Y_[dZe Z[b i[hl_Y_e Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW o de Yk[djW Yed fh[ikfk[ije fWhW [b be]he Z[ bei Ă’d[i fWhW bei gk[ \k[ Yh[WZe$
)'#- (Ĺ‹ ,)! Ĺ‹+/ Ĺ‹ # Ĺ‹ Ĺ‹ -* ˜
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
+ĹŠ +! +.("#ĹŠ' ~ ĹŠ2(".ĹŠ (#-ĹŠ! ,4Ä„ ".ĹŠ #-ĹŠ#2314!341 ĹŠ"#ĹŠ/+ 86.."Ä“ĹŠ -ĹŠ! -ĹŠ+ ĹŠ "#3#!3¢ē =hWY_Wi Wb Xk[d eb\Wje Z[ ĂˆJ|XW# jWÉ" kdW f[hhW WZ_[ijhWZW Z[ bW Kd_ZWZ 9Wd_dW 7dj_dWhYÂŒj_Yei" bW Feb_Y‡W fkZe _cf[Z_h gk[ , c_b '&' ]hWcei Z[ YeYW‡dW iWb]Wd Z[b fW‡i Yed Z[ij_de W ;ifW‹W$ BW Zhe]W ^WX‡W i_Ze YWckĂ“WZW [d jWXbWi Z[ fbWomeeZ" gk[ [ijW# XWd Z[djhe Z[ kd YWhjÂŒd" [d [b YkWb i[ ^WX‡Wd [cXWbWZe cko Z[b_YWZW# c[dj[ eY^e Ă’]khWi Z[ Y[h|c_YWi [d \ehcW Z[ \hkjWi o Wd_cWb[i$ BW ^WX_b_ZWZ Z[ bei jhWĂ’YWd# j[i Z[ Zhe]W" [hW ^WY[h Yh[[h gk[ bWi Y[h|c_YWi Yed \_]khWi Z[ jehjk]Wi" Zei _]kWdWi" kd f|`Whe f_gk[he" kdW f_‹W" kdW YWbWXWpW" kd XWdWde" [hWd bei eX`[jei gk[ _XWd Yece [dYec_[dZW Z[iZ[ ;ic[hWbZWi W ;ifW‹W$
¥ ēŊ Ŋ! -Ŋļ ; 3 ČĔŊ"#,.231¢Ŋ #23 1Ŋ (#-Ŋ#-31#- " Ŋ/ 1 Ŋ"#3#!3 1Ŋ "1.% ē
hh[ei Z[b ;YkWZeh" [d bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi$ I[ ^W Z[j[hc_dWZe gk[ [b BW YeYW‡dW \k[ Z[j[YjWZW ]hWY_Wi W bei Yedjheb[i hkj_dWh_ei gk[ Yeije Z[ bei , c_b '&' ]hWcei Z[ h[Wb_pW f[hiedWb Z[ bW Kd_ZWZ YeYW‡dW" [d [b c[hYWZe d[]he [i 9Wd_dW" [d bWi eÒY_dWi Z[ 9e# Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ )&&$&&& ĊććŊ,(+Ŋ"¢+ 1#2
ēŊ +Ŋ)#$#Ŋ/1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.ĔŊ +.Ŋ #1" Ŋ .5 1ĔŊ+ Ŋ,  - Ŋ"#Ŋ 8#1ĔŊ(-$.1,¢Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ"#!.,(2.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"1.% Ŋ04#Ŋ ( Ŋ Ŋ 2/  ē
l_dY_Wb Z[ Jh|di_je" FWXbe 9[hZW bW Y_kZWZWd‡W W WfeoWh [b jhWXW`e ZŒbWh[i$ BW cW‹WdW Z[ Wo[h" i|XWZe JelWh" Z_e Z[jWbb[i Z[b Z[Yec_ie Z[dkdY_WZe Z[ cWd[hW h[i[hlW# [d hk[ZW Z[ fh[diW" [b `[\[ fhe# Z[ bW Zhe]W" WZ[c|i" ieb_Y_jŒ W ZW Wb d‘c[he '.&&#:he]Wi$
"v /&)-Ĺ‹, /* , )-Ĺ‹
*, - )-Ĺ‹ )(Ĺ‹ĂťĂ˝Ä Ĺ‹ )-#-Ĺ‹ Ĺ‹ ,)!
9kWjhe l[^‡Ykbei ^Wd i_Ze h[# Ykf[hWZei feh c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W [d Z_\[h[dj[i bk]Wh[i Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi" bei YkWb[i [ij|d [d [b fWj_e Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb ^WijW gk[ YecfWh[pYWd bei fhef_[jWh_ei o Z[ifkƒi Z[b jh|c_j[ b[]Wb bei fk[ZWd h[j_hWh$ ;d bW fWhhegk_W JedY^_]”[" YWdjÂŒd 7jWYWc[i" i[ h[Ykf[# hÂŒ kd WkjecÂŒl_b d[]he" cWhYW H[dWkbj" Z[ fbWYWi FOH#'*(/" ikijhW‡Ze feh Z[b_dYk[dj[i gk[ b[ ieb_Y_jWhed kd Ă“[j[ W gk_[d be YedZkY‡W$ ;d 9eZ[iW" bei W][dj[i Z[ 9h_c_dWb‡ij_YW h[jkl_[hed kd l[^‡Ykbe XbWdYe" cWhYW 9^[lhe#
I[]‘d [b _d\ehc[ Z[ bW Feb_Y‡W" 9h_ij^_Wd @e[b L|igk[p 8[d‡j[p" Z[ (* W‹ei" \k[ Z[j[d_Ze feh YkWhjW eYWi_ÂŒd" [ijW l[p feh j[# d[dY_W _b[]Wb Z[ Zhe]W$ =hWY_Wi W kdW bbWcWZW j[b[\ÂŒ# d_YW Wb '.&&#:he]W" bei W][dj[i 7dj_dWhYÂŒj_Yei i[ jhWibWZWhed Wb XWhh_e ĂˆBWi CWbl_dWiÉ" [d bW h_X[hW Z[b ;ic[hWbZWi ZedZ[ L|igk[p 8[d‡j[p i[ [dYedjhWXW [nf[dZ_[dZe Zhe]W$ 9kWdZe bei kd_\ehcWZei bb[]Whed Wb i_j_e o b[ h[Wb_pWhed kd YWY^[e" b[ [dYedjhWhed [d [b Xebi_bbe Z[h[Y^e Z[b fWdjWbÂŒd / \kdZWi j_fe Xebe gk[ Yedj[d‡W YeYW‡dW$ .-ĹŠÄŒÄ?ĹŠ".2(2 7Z[c|i" [djh[ iki fWhj[i ‡dj_cWi i[ b[ [dYedjhWhed i_[j[ X_bb[j[i Z[ (& ZÂŒbWh[i o Y_dYe ced[ZWi Z[ kd ZÂŒbWh$ 9ed [iW Zhe]W ^WX‡W fWhW fh[fWhWh /& Zei_i" gk[ i[# h‡Wd Yec[hY_Wb_pWZWi$ <WXh_Y_e ;dh_gk[ Gk_dj[he C_dW" Z[ (, W‹ei Z[ [ZWZ" \k[ Wfh[iWZe Yed *- ]hWcei Z[ cW#
b[j 7l[e" Z[ fbWYWi ?9C#&*.." gk[ Wb i[h l[h_Ă’YWZe i[ Yecfhe# XÂŒ gk[ bW fbWgk[jW Z[b cejeh o [b Y^Wi_i de i[ [dYedjhWXW [d ik bk]Wh1 \k[ h[j[d_Ze feh ZkZeiW fheY[Z[dY_W$ Ejhe Z[ bei l[^‡Ykbei gk[ i[ [dYk[djhW [d [b fWj_e Z[ bW Fe# b_Y‡W [i kd jWn_ Z[ fbWYWi ;7?# &*'(" [b YkWb kj_b_pWhed i_[j[ fh[ikdjei Z[b_dYk[dj[i fWhW Yec[j[h kd WiWbje o heXe [d IWd HW\W[b" Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ ;i# c[hWbZWi$ Kd YWhhe cWhYW Ikpka_ <eh# iW" gk[ jWcX_ƒd ^W i_Ze h[Ykf[# hWZe feh bW Feb_Y‡W" bW cW‹WdW Z[ Wo[h i[ be fh[i[djÂŒ Wdj[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$
Ä“ĹŠ 1(!(.ĹŠ -1(04#ĹŠ 4(-3#1.ĹŠ (- ĹŠ8ĹŠ 1(23'( -ĹŠ .#+ĹŠ ;204#9ĹŠ #-~3#9ĔŊ $4#1.-ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄŠÄ?ĹŠ".2(2ĹŠ"#ĹŠ"1.% Ä“
h_^kWdW" YWdj_ZWZ Yed bW YkWb bei W][dj[i Z[ 7dj_dWhYŒj_Yei ^Wd Z[j[hc_dWZe i[ fh[fWhWh‡Wd *- Zei_i$ BW Z[j[dY_Œd i[ h[Wb_pŒ [d bWi YWbb[i CWb[YŒd o F_Y^_dY^W"
]hWY_Wi W kdW bbWcWZW j[b[\Œ# d_YW Wb '.&&#:he]W$ BW Feb_Y‡W ieb_Y_jW W bW Y_kZWZWd‡W i[]k_h YebWXehWdZe fWhW fed[h jhWi bWi h[`Wi W gk_[d[i i[ Z[Z_YWd W WYj_l_ZWZ _b‡Y_jW$
Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ!4 31.ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ1#!4/#1 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“
ďć! (-!+ēũ ũĊćũ ũ ũ ũĉćĈĈ
2,#1 +" 2
Ĉďũ :
ũĥ : Ħũ ¡ũ ďēĈćĈũ ũ ũ }
-ũ4- ũ#-!.,(#-" ũ04#ũ( ũ/ 1 ũ 2/ Ĕũ+ ũ! -ũĥ ; 3 ĦĔũ"#ũ+ ũ -(" "ũ ı -(- ũ -3(- 1!¢3(!.2Ĕũ.+$ 3#¢ũ+ ũ"1.% ũ04#ũ2#ũ/1#3#-"~ ũ#-5( 1ũ! ,4Ąũ " ũ#-ũ 3 + 2ũ"#ũ/+ 86.."ēũ ;%(- ũ ũĈĎ
, (.ũ"#ũ !3(5(" "
'.8Ĕũ ũ+ 2ũ3 1# 2ũ(-$.1, 3(5 2ũũ/ 1 ũ"#"(! 12#ũũ ũ)4% 1ũ$Ì3 .+ē ;%(- ũ Ē
##/ũ 41/+#ũ2(%4#ũ5(3 +
ũ,~3(! ũ -" ũ 1(3;-(! ũ"(.ũ4- ũ+#!ı !(¢-ũ"#ũ 4#-ũ1.!*ũ#-ũ 4(3.ēũ ;%(- ũ Ĉĉ