50c incl. IVA Esmeraldas
¡BUENOS DÍAS!
Alistándose para el cinco de agosto Página A4
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012
Maestros impagos Página A14
Nuevo Presidente Página A11
Llamados a juicio
ACTIVIDAD. El embarque de 2.955 vehículos está siendo controlado por más de un centenar de personas en el Puerto Comercial de Esmeraldas.
Vehículos llevados a Venezuela Este año solo la empresa Aymesa espera exportar 4.500 vehículos hacia la tierra de Hugo Chávez La actividad en el Puerto Comercial de Esmeraldas fue inusual ayer, 25 de julio, debido al inicio del embarque de 2.955 vehículos en el buque Hoegh Masan que los llevará hasta Puerto Cabello en Venezuela.
Para ver el primer embarque y de mayor volumen en el año, estuvo el viceministro de Industrias y Productividad Juan Francisco Ballén, quien estuvo acompañado de varios funcionarios del Gobierno y represen-
tantes de Autoridad Portuaria de Esmeraldas. Los funcionarios del Gobierno y la empresa privada anunciaron que Ecuador duplicará las exportaciones de vehículos a Venezuela en el or-
“Fiscal de Correa” y “jueces vendidos” eran algunas de las frases que se escucharon en el auditorio del Palacio de Justicia, donde el juez décimo de Garantías Penales, Leonardo Tipán, dictó auto de llamamiento a juicio en contra de 10 ciudadanos acusados del supuesto delito de atentar contra la seguridad interna del Estado. Dictamen que se dio en medio de la indignación de familiares y amigos, quienes pedían justicia. El fiscal, José Luis Jaramillo, anunció que en la etapa de juicio presentará todas las pruebas para sustentar el caso. Página B5
den de 12.700 automotores, en comparación con el 2011, que logró exportar 6.876 unidades a ese país. El buque que llevará los 2.475 vehículos de la marca Kia, 80 de Hyundai y 400 de Mazda, se denomina Hoehg Masa de bandera del país de Singapur y tiene 180 metros de largo. Página A2
Nueva acusación Jolgorio cincoagostino
A partir de las 15:00 desde Aire Libre saldrán las agrupaciones folclóricas hasta Plaza Cívica en homenaje a los 192 años de Independencia Política. Página A5
Una nueva acusación por supuesta falsedad ideológica de documentos públicos enfrentarán cinco exfuncionarios del Banco Nacional de Fomento de Muisne, de los cuales tres ya fueron sentenciados por el mismo delito hace un mes. Página A3
www.lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
esmeraldas
CIUDAD A2
EL DATO El barco Hoegh Masan tiene 180 metros de largo y emprenderá su viaje la noche de hoy hacia Venezuela.
tiempo lectura 10 min.
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Alistan terminación de cambio de redes Obreros contratados por el Cuerpo de Ingenieros del Ejército trabajan a buen ritmo con la finalidad de terminar el cambio de redes de agua potable y así cumplir con el ofrecimiento de la entidad de entregar la obra el 31 de julio próximo. Al momento laboran en sectores como la avenida JR Coronel en Parada 11, calle Sucre y Lavayen, Eloy Alfaro y Salinas entre otros sitios. “Nosotros pedimos ampliación de plazo por el tema de los tanques que se van a construir, el trabajo del cambio de redes va por buen camino” dijo el jefe de grupo del Cuerpo de Ingenieros del Ejército en Esmeraldas Francisco Miranda. No se cumple el asfaltado
Mientras tanto, la terminación del asfaltado de la avenida ‘José Joaquín de Olmedo’ no culmina precisamente porque no se entrega la obra por parte del Cuer-
po de Ingenieros. La empresa Técnica General de Construcciones (TGC) asfaltó hasta la calle Juan Montalvo y espera el reinicio desde la Espejo hasta La Muriel que dice el contrato. Se espera que la avenida esté asfaltada totalmente en los próximos días, para luego realizar la señalización y la parte de la regeneración urbana que falta. Antes que culminen los trabajos de cambio de redes de agua potable de asbesto cemento por PVC, la Empresa de Agua Potable piensa en la segunda fase que comprende la colocación de tuberías en los barrios del sur. Según el presidente Ejecutivo de la EAPA San Mateo, Miguel Salvatierra, los estudios fueron financiados por Petroecuador como parte de la compensación social y ahora se espera el financiamiento para hacer realidad esa obra.
LABOR. Los trabajos de cambio de redes en la Ciudad estarían terminándose el próximo 31 de julio de 2012.
EMBARQUE.- 2.955 vehículos son embarcados en el buque Hoegh Masan de Singapur, para ser llevados a Puerto Cabello, Venezuela.
Ecuador exporta carros a Venezuela
Después del acuerdo de entendimiento suscrito en Salinas en junio de 2011, se concreta la primera exportación de vehículos. Sesenta choferes en dos turnos, más inspectores, obreros, operadores, supervisores, y guardias de seguridad embarcan desde ayer en el Puerto de Esmeraldas 2.955 vehículos al buque Hoegh Masan de Singapur para ser llevado hasta Puerto Cabello en la república de Venezuela. Este es el primer embarque y de mayor volumen que se realiza por un puerto ecuatoriano hacia Venezuela y forma parte del proceso de exportación de vehículos al mercado venezolano. La actividad se incrementa con la firma de un Acuerdo entre el Ministerio del Poder Popular para el Comercio de la República de Venezuela y el Ministerio de Industrias y Productividad de Ecuador para la asignación de licencias de importación de
vehículos ensamblados en el País. Viceministro estuvo presente
El viceministro de Industrias y Productividad Juan Francisco Ballén, participó del embarque de los vehículos y dijo que la exportación de ayer constituye la más grande que se haya hecho, puesto que Venezuela se ha convertido en un mercado importante para la industria automotriz. Las exportaciones de vehículos ecuatorianos a Venezuela se hacen bajo el Sistema Unitario de Compensación Regional (Sucre) actividad que se ejecuta en los Bancos centrales de los países. “Eso constituye la forma más eficiente de negociar y que le ha
dado buenos resultados al sector automotor ecuatoriano” comentó el viceministro Francisco Ballén.
Varias marcas
El embarque que se cumple desde ayer y culmina hoy en horas de la noche es de 2475 carros marca Kia, 80 Hyundai y 400 Mazda, que en total suman 2955 vehículos y los modelos que se exportan son camionetas, furgonetas y automóviles. Según el Viceministro, esto permitirá a las empresas ensambladoras Aymesa, Neohyundai y Maresa incrementar su producción, generar empleo, mayor inversión y promover el encadenamiento productivo. La industria automotriz ecuatoriana desde el año 2000 ha incrementado las exportaciones de vehículos a Venezuela de 45 millones de dólares a 138 millones hasta el 2011 y en este año se espera llegar a los 250 o 300 millones.
Ordenan entregar información
EL DATO La audiencia de junio pasado que sentenció a los exfuncionarios duró dos días y las jornadas iban de 09:00 a 20:00.
APOYO. Familiares de los acusados estuvieron en el salón auditórium de la Corte Provincial de Justicia respaldando a sus parientes.
Exfuncionarios del BNF enfrentan nuevo proceso A un mes de ser sentenciados a prisión irán nuevamente al banquillo de los acusados. Cinco exfuncionarios del Banco Nacional de Fomento (BNF) sucursal Muisne nuevamente tendrán que responder ante la justicia por el delito de falsedad ideológica de documentos públicos. Se trata de las mismas personas donde tres fueron sentenciados por similar delito a seis y tres años de cárcel y uno absuelto el pasado 25 de junio por el Tribunal Segundo de Garantías Penales de Esmeraldas. Esta vez, es el Tribunal Primero de Garantías Penales el que fue designado por sorteo para dirigir la audiencia de juzgamiento contra los cinco acusados, según confirmó el presidente de esta dependencia, Luis Shaffry. Quedó suspendida
La audiencia estaba prevista para el pasado martes, pero por la falta de testigos de los implicados tuvo que suspenderse la dili-
Deudores pero sin el dinero La acusación contra los cinco im°plicados es porque junio de 2011 un grupo de campesinos y pescadores de Muisne aparecieron como deudores de créditos sin haber recibido el dinero y cuyos préstamos iban de 2.000 a 5.000 mil dólares. La Secretaría Nacional de Transparencia que siguió de cerca el caso creyó que se trataba de una red de tramitadores que convencía a personas incautas de escasos recursos para que solicitaran un crédito al BNF. Las investigaciones determinaron que cuando los trámites eran aprobados el dinero se depositaba en cuentas de terceras personas.
gencia hasta que se señale nueva fecha, agregó Shaffry. Quienes aparecen como implicados en este segundo proceso penal son el exgerente del BNF Muisne, Eduardo Paredes Briones y el exfuncionario Gabriel Verduga Alcívar, quienes ya cumplen una sentencia de seis años de cárcel por supuesta falsedad de documentos públicos. Además están llamados a la
audiencia de juzgamiento, Luis Aveiga Quiroz, quien también fue sentenciado a tres años de cárcel y Édison Pozo Rodríguez, otro excolaborador de este banco que fue absuelto de la primera acusación por falta de pruebas contundentes. Entre los citados a la diligencia aparece también Lourdes González. En este nuevo proceso la Fiscalía acusa de presuntos autores del supuesto delito a Eduardo Paredes Briones, Gabriel Verduga Alcívar y Édison Pozo Rodríguez, mientras que como supuestos cómplices se señala a Luis Aveiga Quiroz y Lourdes González.
La directora Provincial del Consejo de la Judicatura en Transición (CNJT) en Esmeraldas, Juana Rodríguez Lajones, tendrá que entregar información que en un principio negó “por no ser de interés general’’. La resolución que dispone que la funcionaria facilite los documentos fue emitida por la delegación Provincial de la Defensoría del Pueblo en una providencia del 19 de julio anterior. La intervención de esta dependencia se dio luego de que mediante oficio la Asociación Provincial de Derechos Humanos (Apdhe) le pidió interponer sus buenos oficios para que la Directora Provincial del CNJT entregue información sobre las acciones de personal
CIUDAD JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A3
de los judiciales que han ingresado en su administración. Jueces temporales
Además, sobre el listado del banco de conjueces temporales elegibles que fueron nombrados para el periodo de transición incluyendo a los anteriores conjueces temporales. Esta información fue requerida por la Apdhe porque presume que hay casos de nepotismo y que se estaría designando en los cargos de jueces temporales a profesionales del derecho que no constan en el banco de jueces y conjueces para el periodo de transición. Esa organización ha identificado esos casos en el Juzgado Segundo de Garantías Penales y en el Juzgado Tercero de lo Civil.
CASOS. Las quejas sobre la falta de entrega de información en la Dirección Provincial del Consejo de la Judicatura también se la han negado a los veedores del Consejo de Participación Ciudadano en esta provincia.
CONVOCATORIA A ELECCIONES La COMPAÑÍA DE TRANSPORTE EN MOTOTAXIS QUININDE S.A. TTQ, legalmente constituida por escritura pública otorgada ante el Señor Notario Sexto del Cantón Quinindé, el 25 de Junio del 2012, y aprobada por la Superintendencia de Compañía, mediante Resolución No. SC.IJ.DJC.Q.12.003773, el 23 de Julio del 2012, convoca a Junta General Ordinaria de Accionistas de conformidad a los Artículos Décimo Segundo y Décimo Séptimo de su estatuto social, reunión que se llevará a cabo el día Viernes 3 de Agos!"#$%&#'()'*#+#&+,#)-.((#%/#&+#0123/+#$%#&+#4"56+ñía, ubicada en………………………, de la ciudad de Rosa Zarate, cantón Quinindé, con el siguiente Orden del día: 1.- Constatación del Quórum. 2.- Elección de Presidente, Gerente General, cinco (5) Vocales Principales y cinco (5) Vocales Suplentes del Directorio; y, Dos (2) Comisarios Principales y Dos Comisarios Suplentes de la COMPAÑÍA DE TRANSPORTE EN MOTOTAXIS QUININDE S.A. TTQ. Quinindé, 24 de Julio del 2012.
Luis Alberto Goya Anchundia GERENTE PROVISIONAL QUININDE S.A.
CONTRALORÍA GENERAL DEL ESTADO NOTIFICACIÓN De conformidad con lo que disponen los artículos 90 de la Ley Orgánica de la Contraloría General del Estado y 21, letras b) y c) de su Reglamento, por desconocer el domicilio actual, se notifica a la señora: Carol Alicia Cabrera Álava, con número de cédula de ciudadanía 130433080-4, Contratista, que la Contraloría General del Estado, a través de la Delegación Provincial de Esmeraldas, se encuentra realizando el examen especial de ingeniería al proceso de licitación de obras No. LICO-CCENE-001-2010, para la construcción de biblioteca, museo, salas de exposiciones permanentes temporales, auditorio y otros servicios culturales, en la Casa de la Cultura Ecuatoriana Núcleo de Esmeraldas, por el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2010 y el 14 de marzo de 2012, a fin de que ejerza su derecho a la defensa, proporcione los elementos de juicio que estime pertinente y señale domicilio actualizado para futuras notificaciones.
Marco Tapia Mena Delegado Provincial de Esmeraldas (E)
CIUDAD A4
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Presentan formula cultural en Esmeraldas Esta tarde se realizará en Esmeraldas la presentación del binomio: Jaime Galarza Zavala y Julio Micolta Cuero y su plan de acción para presidir la Casa de la Cultura ‘Benajamín Carrión’. El coordinador de la campaña en Esmeraldas, Orlando Tenorio Cuero, explicó que el binomio socializará el plan de acción
del colectivo ‘Acción Transformadora de la Casa de la Cultura’, cuyas propuestas se fundamentan en ocho ejes que serán puestos en práctica una vez que resulten favorecidos en la elección que se desarrollará el 1 de agosto de 2012, en los diferentes núcleos provinciales del país.
EL DATO No se podrá recuperar el monumento de ingreso a la Ciudad, por la vía del basurero, porque éste fue robado.
Lanzamiento de obras
Según la programación habrá varios números artísticos con la intervención del decimista José Regato Cordero. Además, está previsto el lanzamiento de las últimas obras literarias del binomio, Jaime Galarza Zavala y Julio Micolta Cuero. La siguiente ciudad que este binomio visitará será la provincia insular de Galápagos donde culminarán lo que ellos han denominado el recorrido triunfal para la materialización del sueño de Benjamín Carrión, quien fundara la Casa de la Cultura en 1944 al calor de la revolución de mayo.
Limpian piletas y monumentos ARREGLO. Ayer, se realizó la limpieza de la pileta del Rotary Club con el fin de embellecerla para la fiesta cincoagostina.
Las ocho piletas y monumentos que hay en Esmeraldas serán recuperados.
POLÍTICA. Estará en Esmeraldas el binomio Jaime Galarza Zavala y Julio Micolta Cuero, que aspiran la presidencia nacional de la Casa de la Cultura.
BOTICAS DE TURNO Desde el lunes 23 julio, hasta el domingo 29 de julio de 2012. Desde las 20:00 hasta las 08:00. Sana Sana Salinas 407 y Olmedo. Teléfono: 271 44 70. Económica Libertad. Av. Libertad 713 y Manabí. Génesis. Batallón Montúfar 713 y Manabí. Teléfono: 271 31 41. Cruz Azul. Terminal Terrestre. Teléfono: 270 37 29. Mi Salud. La Propicia diagonal a Solca. Farmacia Farmared’s Espejo y Río Cayapas, Santas Vainas. Teléfono: 271 25 18. FISCAL DE TURNO Desde el lunes 23 julio, hasta el domingo 29 de julio de 2012.
Fiscal Nino Drouet Campo. Teléfono: 092 33 33 21. Secretaria Lía Perlaza Cedeño. Conductor Jorge Luis Morillo Lera. Los turnos del fin de semana y feriados se atenderán en el edificio de la Fiscalía Provincial de Esmeraldas, ubicado en la calle Manuela Cañizares, entre Simón Bolívar y Pedro Vicente Maldonado (Malecón) teléfonos: 272 68 85; 272 68 86. Nota: Los secretarios(as) deben estar atentos al requerimiento del Fiscal en el momento que lo solicite. TELÉFONOS DE EMERGENCIAS Policía 270 05 59 ó 101 Cuerpo de Bomberos271 61 07 ó 102 Capitanía del Puerto 272 02 98 Tribunal Electoral 272 86 41 Emelesa 272 32 32 Línea de auxilio para denunciar tráfico de drogas, combustibles, piratería y emigrantes 271 18 60 Gas a domicilio 1800 42 74 86 Call center IESS 140
Deprimentes y sucias es como se encuentran algunas de las piletas y monumentos del cantón Esmeraldas, para cambiar esta imagen desde la semana pasada se empezó con una minga de limpieza. Con la ayuda del carro hidroclín se bombea agua hacia los monumentos para limpiar el exceso de polvo o tierra que tienen en ciertas partes, además, de cortar maleza, si es necesario.
El jefe del departamento de Desarrollo Comunitario, Richard Guevara, manifestó que el trabajo lo empezaron la semana pasada con la adecuación de la pileta que se encuentra ubicada al frente del Batallón de Infantería Motorizada (Bimot). Mantenimiento
Ahora se está limpiando el monumento del Rotary Club, que se encuentra ubicado en la Avenida Kennedy, anoche se empe-
zaba con el proceso de pintado y mantenimiento del sistema eléctrico, para que las luces la vuelvan más vistosa en las fiestas cincoagostinas. Agregó que de esta forma se continuará el trabajo en la pileta de ‘La Sirena’ que está en ‘La Palmas’, asimismo, en ‘El Bananero’, el monumento a ‘La Madre’, entre otros. La idea es embellecer estos espacios para las fiestas cincoagostinas, porque se complementará con la pintada de las veredas, proceso que ya se inició en la calle Cristóbal Colón, desde ayer.
LA HORA A TU SERVICIO ALISTÁNDOSE PARA LA FIESTA
Las bandas de paz de los colegios fiscales, fiscomisionales y particulares del cantón Esmeraldas están ensayando para realizar una excelente presentación el domingo, 5 de agosto, en conmemoración a los 192 años de independencia de la provincia Esmeraldas.
Homenaje a la revuelta Cubana
ANIVERSARIO. El colorido del pregón se ha convertido en la parte más vistosa de las festividades de Independencia de Esmeraldas.
¡Que viva Esmeraldas! Hoy, jueves 26 de julio a partir de las 15:00 arranca el jolgorio por las fiestas cincoagostina. La tradición esmeraldeña se verá reflejada hoy jueves en las calles de Esmeraldas, en conmemoración a los 192 años de Independencia de la provincia de Esmeraldas. Seis grupo de marimba: ‘Presencia Negra’, ‘Jolgorio’, ‘Tierra Verde’, ‘Cuero son y pambil’, ‘Raíces del Pacífico’ y la agrupación folklórica ‘Crecer’, serán quienes darán el colorido y la alegría a las principales avenidas de la ciudad a partir de las 15:00. A estas agrupaciones esmeraldeñas se sumará la comparsa de la escuela ‘Laura Mosquera Ortiz’, que bajo la coordinación
de la Municipalidad de Esmeraldas se unirá a las festividades que culminarán el domingo 5 de agosto con el desfile cívico-militar y posterior Sesión Solemne. Programación
De acuerdo con el cronograma del Departamento del Cultura del Cabildo, el pregón de fiesta saldrá desde la Plazoleta de Aire Libre, avanzará hasta la Salinas por la avenida ‘José Joaquín de Olmedo’, bajará hasta la ‘Simón Bolívar’ y culminará en la Plaza Cívica, previo a los honores a las autoridades que se ubicarán en la Bolívar y 10 de Agosto. Luego a las 19:00, en el patio
Cultura y gastronomía Dentro de la amplia gama de actividades organizadas por el Municipio de °Esmeraldas, está también la parte gastronómica, para el viernes 3 y sábado 4 de
agosto se hará la feria gastronómica en al Plaza Cívica. Mientras que, en los barrios del sur se alistarán para observar el desfile de las escuelas a partir de las 08:00. El mismo día, en la noche en la Gran Manzana los jóvenes se harán presente en el Festival de la Juventud y cerrando las actividades, el sábado 4 en diferentes sectores de la ciudad habrán bailes populares.
de comida del Terminal Terrestre ‘Green Center’, al sur de la ciudad, se elegirá y proclamará a la nueva Reina de los barrios del sur. El glamour se repetirá mañana viernes a partir de las 19:00 en el Recinto Ferial ‘Luis Alberto Raad Estrada’, donde siete candidatas además de mostrar su belleza, darán razones al jurado calificador para ser la nueva Reina del cantón Esmeraldas.
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A5
artística de grupo de niños con discapacidades diferentes de la Unidad Educativa ‘Juan Pablo II’ en el sector de San Rafael. Solidarios
De su parte el excomisionado de la Defensoría del Pueblo Eugenio Jijón Guerrero, además, de destacar la fecha hizo un llamado a todos quienes directa o indirectamente se han favorecido de Cuba a estar presente en el acto. “Hace 59 años un grupo de jóvenes cubanos asaltó la insignia de la dictadura de Fulgencio Batista, de ahí nació el famoso alegato de Fidel Castro “La historia me absolverá” con ella explica el porqué de la revuelta que luego lo mandó a la cárcel” detalló, aclarando que esto se hará de manera simultánea en otros países.
Entretenimiento
La nueva soberana será parte de las todas actividades que se realizarán por las festividades entre ellas, la inauguración del II Festival de juegos tradicionales que se hará el sábado 28 desde las 15:00 en la Gran Manzana. Esta iniciativa que busca recuperar los juegos tradicionales que nacen en los barrios tendrán fases eliminatorias el lunes 30 de julio en la Gran Manzana, la otras serán en los barrios del 1 al 3 de agosto. Intercaladamente el domingo a partir de las 10:00 en la Plaza Cívica habrá un bingo bailable y gastronómico. El jueves 2, un concierto del Conservatorio Municipal, se ofrecerá al público a partir de las 18:00 en la Plaza Cívica.
No habrá pregón A diferencia de otros años, esta vez la escuela ‘10 de Agosto’ no tendrá su tradicional pregón que ha sido parte de sus fiestas patronales y por las festividades de Esmeraldas. De acuerdo con la directora del plantel, Graciela Barco Bone, este año no se hará el pregón de fiestas porque ahora está prohibido pedir dinero a los padres de familia y porque actualmente se hallan en un proceso de autoevaluación y exámenes trimestrales. Pese a ello, para el lunes 30 de julio tienen previsto utilizar el tiempo de recreo para la elección
El Instituto Cultural Ecuatoriano-Cubano realizará hoy a partir de las 19:00 un acto político–cultural en recordación al ‘26 de julio, día de la Rebeldía Nacional de Cuba’. El salón auditórium de la Casa de la Cultura será el escenario para que personajes como el presidente del Instituto cultural Ecuatoriano-Cubano en Esmeraldas Washington Estupiñán Bamba de su discurso alusivo a la fecha. A él se sumará el representante del embajador de Cuba en Ecuador Bacilio Gutiérrez. “Esto es un reconocimiento a la Revolución cubana y a líderes como Fidel Castro, José Martí, Che Guevara entre otros” refirió Estupiñán Bamba, quien además adelantó que dentro del acto estará la presentación
CIUDAD
CONMEMORACIÓN. Eugenio Jijón Guerrero es parte de los organizadores de los actos por la revuelta cubana.
de la Reina de la escuela que el 10 de junio cumplió 51 años de creación y el 10 de agosto celebra sus fiestas patronales. Acto cultural
Además, dentro de esa semana se tiene previsto también hacer la elección del Gobierno Estudiantil de entre los 460 alumnos que tiene actualmente la institución educativa, que está entre las tradicionales de Esmeraldas. Igualmente, el alumnado participará en diferentes actos culturales y artísticos que están siendo planificados por las principales
Con nuevas programaciones la decana de la radiodifusión esmeraldeña ( RADIO IRIS ) en la frecuencia 1440 AM, entra a sus hogares bajo la administración de la señora Nedelka López Saúd.
autoridades de la institución que evita incumplir con el horario curricular y así no ser sancionado por la Dirección de Educación.
Volvemos por ustedes, porque esta es y será la única emisora del pueblo.
LA GERENCIA
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
esmeraldas
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
La coalición (política) es el arte de llevar el zapato derecho en el pie izquierdo sin que salgan callos”. GUY MOLLET
El socialismo y el intervencionismo tienen en común el objetivo de subordinar incondicionalmente el individuo al Estado”. LUDWIG VON MISES
CARTAS ¿La historia los enfrenta?
Las autoridades de la provincia deben ponerse de acuerdo con las fecha de cantonización de Esmeraldas y dejar de lado esos enfrentamientos políticos que más bien le hacen daño a momentos cívicos como estos. Es reprochable que de un año al otro se pretenda establecer el 25 de julio como la cantonización cuando claro está, en los propios libros de historiadores, y de entendidos que ese acto histórico fue un 25 de junio. A mí me parece que de fondo existe una hostilidad desde el propio Gobierno Central que quiere a como dé lugar imponer su voluntad como ya lo ha hecho con la justicia. Es hora que los esmeraldeños rechacemos este tipo de imposiciones que nada bien le hace a nuestra historia. Cristhian Escobar Taipe Estudiante universitario
Ley muy rígida
Considero que la Ley de Tránsito está muy rígida al sancionar a conductores que sobrepasen los límites de velocidad, en calles, vías y carreteras, pues, en el Ecuador los choferes no están capacitados para cumplir estas disposiciones, debido a que no tienen una cultura de respetar las normas, más bien las violan a cada momento. Para establece este tipo de sanciones se debe capacitar al profesional del volante desde un inició, con una buena educación vial, pero eso no existe en el Ecuador, por ello, en cada momento se registran los accidente de tránsito, pero, sancionarlos como se ha establecido, tampoco, es la solución. Kléber Mendoza Bravo Chofer profesional.
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
NO EXISTE EN LA REALIDAD
Muchos esperaban este desenlace: el Fiscal del Guayas desestimó la denuncia del Procurador Jurídico de Diario El Universo en contra de juez Juan Paredes en el caso conocido como ‘Chucky Seven’. Sus razones probablemente fueron de esas que se atribuyen al corazón, las que, como dice el refrán, la razón no entiende. Las consecuencias de su decisión quedarán grabadas para siempre en su biografía y en la Historia. Quizásfueranlaspresionesquerecibióparaque se pronunciara de la manera como lo hizo. Oyó largos y numerosos testimonios, consultó expertos y solicitó exámenes peritales, estudió el caso minuciosamente, dado el prolongado tiempo que consumió en todo eso. Tal vez consultó reiteradamente con la almohada, aunque muchos opinan que lo hizo más con su entorno familiar y político.
ATILIO RUGEL ALBÁN
El drama de La Concordia Como esmeraldeño soy uno de lo que más ha elevado su voz de protesta ante la injusta usurpación y desmembración de nuestro territorio y es que he aprovechado la oportunidad que me brinda el diario La Hora para hacerlo y que nuestra voz de protesta se escuche en toda la provincia y los cuatro puntos cardinales de la Patria. Pero parece que a pesar de haber asistido a todas las convocatorias hechas por el H. Consejo Provincial; me ha tocado escuchar el mismo tono de discurso y parece que se olvidan de los reclamos y luego de una pausa retoman de nuevo esta temática. Ahora se dice que también quieren arrebatarnos territorios en Las Golondrinas, La Sexta y se incluye a Alto Tambo; pretensiones de las provincias de Imbabura y Pichincha. Debo señalar que cuando he viajado a Ibarra hay un letrero muy claro que
En su descargo están los reiterados deseos del Fiscal por desentenderse del caso, bien por licencia o por no tener problemas con su conciencia. Nunca se sabrá realmente cómo el Fiscal se sintió con esa ‘papa caliente’ entre las manos y la conciencia. Sin embargo, todo le llevó a concluir que no hubo delito en eso de que presumiblemente la sentencia del juez la escribiera el abogado de una de las partes. Los pesimistas, en cuanto a que la justicia en Ecuador pudiera alguna vez serlo de veras, con este episodio habrán profundizado en su actitud negativa. Y los optimistas comienzan a ser, desgraciadamente, unos pocos. Cada vez más el proclamado Estado de Derecho es en Ecuador una entelequia más, es decir, algo imaginario e ideal que no existe en la realidad.
cruza la carretera en Lita y allí están bien definidos los límites entre Esmeraldas e Imbabura y Alto Tambo está muy lejos de dichos límites quedando en territorio esmeraldeños; no obstante, de manera pertinaz se dice que esas son las pretensiones de provincias limitantes. Recuerdo todavía cuando se nos arrebató de una forma desleal y expansionista territorios como Puerto Quito, Puerto Rico, La Abundancia y algunos pueblos intermedios y allí no se protestó de manera firme cuando todos saben quiénes fueron los culpables que callaron de manera cobarde la agresión a nuestra heredad. Yo había sugerido el por qué los alcalde de todos los cantones esmeraldeños no se unificaban para al unísono tomar las medidas más aconsejables y evitar se nos atropelle. Nadie hizo caso y cada cual siguió por su camino lo que debilitó nuestros reclamos aunque todos sabemos que La Concordia es esmeraldeña porque se la tramitó con una serie de irregularidades que atentan contra natura y la rectitud de la Ley; no quiero hacer historia porque no se debe ser repetitivo y las razones sobran para manifestar esto. En estos momentos se entra de nuevo con furia a revivir nuestros justos reclamos,
pero considero que los organismos representativos de Esmeraldas deben sacar en los principales diarios del país páginas enteras haciendo conocer nuestros intereses territoriales y el irrespeto de lo que somos objeto porque al decir verdad hay provincias que nos ignoran y saben que Esmeraldas existe porque por aquí sale el petróleo que se extrae del oriente. Hace tiempo se dijo que los Asambleístas tocarían de puerta en puerta las curules de sus coidearios de bancada para que se ratifique la decisión del último Congreso antes de que Alianza País llegara al poder; pero parece que se olvidaron y ahora que vienen las elecciones repican bombos y platillos retomando acciones que estaban durmiendo el sueño eterno de las desesperanzas. Analicen con criterio la rectitud como para las elecciones próximas los habitantes de La Concordia están registrados en Santo Domingo con lo cual la desconocen como jurisdicción esmeraldeña; ustedes saben que el nuevo Presidente del Consejo Electoral de Esmeraldas en una entrevista de la televisión manifestó al preguntársele sobre el tema, que él no opinaba al respecto por cuanto eso era un hecho juzgado.
LUIS COELLO KUON-YENG
Aborto tras violación Hoy por hoy, nuestras leyes, tan sólo reconocen el aborto en dos circunstancias; la primera si el embarazo afecta gravemente la salud y puede comprometer la vida de la gestante y en los casos de embarazo por medio de violación, en mujeres con trastornos mentales que les impide aún más poder discernir sobre los efectos de un ultraje. En el nuevo Código Orgánico Integral Penal, que está en discusión en la Asamblea Nacional, se debate un polémico artículo, el cual reforma lo antes mencionado, distendiendo la no penalización del aborto en casos de violación, sin el sinequanón de la alteración del estado de salud mental, previa a la víctima. Dentro de la misma bancada oficialista, no existen criterios idénticos, sobre cómo proceder al respecto de esta Ley. Para Roxana Alvarado, es la embarazada violada, la cual puede gobernar y decidir sobre su propio cuerpo decidiendo si debe continuar con el embarazo o terminarlo por medio de un aborto, además, señala que un óvulo fecundado no puede tener los mismos derechos de una persona, en este caso, de una mujer. Claramente en la actual Constitución, el artículo 45 señala: “el Estado reconocerá y garantizará la vida, incluido el cuidado y protección desde la concepción”. Ahora, supongamos que se soslaye este artículo constitucional, ¿tiene la mujer con un embarazo no deseado tras una violación, protestad de gobernar sobre su cuerpo y decidir finalizar la gestación?, ¿el óvulo fecundado por un espermatozoide que pasa por diferentes etapas, al ser un nonato, carece de derechos, sobre todo el de la vida? Si bien es cierto una persona gobierna sobre su propio cuerpo, más en estado integro de salud mental, interrumpir una embarazo postviolación y su legalización, podría devenir en un abuso indesmedido de su práctica. La mejor iniciativa sería brindarle al nonato, la oportunidad de vivir, dándolo en adopción, así se estaría ofreciendo a personas la oportunidad maravillosa de criarle y desempeñarse como sus padres.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional ADRIANO ALVARADO VÉLEZ Editorial Minotauro S.A. Dirección: Bolívar y Rocafuerte esquina (4to. piso) Teléfonos: 272 86 00 272 86 02 Email: esmeraldas@lahora.com.ec Año: XX No. 7.271
www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Alegría y confraternidad entre adolescentes
GENTE JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A7
Los estudiantes del Liceo Naval participaron del acto de conmemoración por los 71 años del Combate Naval Jambelí y el Día de la Armada, que se realizó la mañana de ayer.
Contento sorprendimos a este grupo de jóvenes.
Mishelle Contreras, Kevin Bazurto, Emily Medina y Cilia Figueroa.
Jénnifer Espinal, Stefany Sotomayor, Diana Cabeza, Annie Yánez y Mishelle Romero.
Cynthia Shett, Joao Paredes y Marjorie Marcial.
Marianela Páez, Camila Centeno y Gabriela Martínez.
La cumpleañera (fila de abajo en el centro) junto a sus amigas.
CELEBRACIÓN DE CUMPLEAÑOS Gabriela Ugalde y Sharon Gómez.
En el bar ‘Miami’ un grupo de amigas se reunió para festejar el cumpleaños de Velki Cuero. La homenajeada fue sorprendida con una fiesta al puro estilo de Hollywood.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ESMERALDAS
GENTE GENTE A8
Doble celebración
JUEVES 26 DEJULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
En el restaurante ‘Los Helechos’ se realizó el homenaje a Antonio Maurini por contribuir durante 30 años en el sector camaronero; además se le festejó su cumpleaños No. 87. El acto fue organizado por la Asociación de Productores de Camarón del Norte de Esmeraldas (Asoprocane).
Atento a nuestro lente estuvo este trío de buenos amigos.
Stefanía Santander, Antonio Maurini Santander, Antonio Maurini Barboto, Estrella de Maurini, Antonio Maurini Cocora (homenajeado) y Leonor de Tello.
Elegantes candidatas Las siete candidatas a la corona de Reina de Esmeraldas asisten a diferentes actos sociales donde nuestra cámara pudo fotografiarlas.
Karla de Tello, Félix Lovato, Rina Concha, Shirley Mendoza, Rina de Casanova, Fernando Casanova y José Javier Tello. Paola Larrea y Karla Medina.
Miguel Uscocovich, José Antonio Camposano, presidente de la Cámara de Acuacultura, Marcos Tello, Fabio Caicedo, Benito Reyes y José Yánez.
Fernando Muñoz, Fernando Muñoz Jr. y Rafael Moreno.
Stefanía Arizala y Bianka Yánez.
Ariana Vilela, Daphne Bastidas y Diana Robles.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉđēććć ÂĄ ĹŠ
"# #1;ĹŠ/ % 1ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 2#Äą 2.1#2ĹŠ)41~"(!.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!.,4-(" "Ä“ĹŠ
),. Ĺ‹ Ĺ‹ && Ĺ‹ Ĺ‹ 0),Ĺ‹ &Ĺ‹*/ &)Ĺ‹ , 3 %/
ēŊ #/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ/4# +.Ŋ/42(#1.-Ŋ/#12.- +,#-3#Ŋ+ Ŋ"#-4-!( Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ .13#ĔŊ#-Ŋ24Ŋ2#"#Ŋ"#Ŋ .23 Ŋ (! ēŊ
Ä“ĹŠ ĹŠ/1.,#2 ĹŠ(-(!( +ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ!4,/+(¢Ŋ8ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ,."(ÄƒĹŠÄą ! ".ĹŠ#+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ"#+ĹŠ ,/.ĹŠ !' Ä“
v)Ĺ‹ *)Ĺ‹ /'*& Ä…Ĺ‹ )(Ĺ‹ Ĺ‹ -#ŋýŋ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹, ., -)Ĺ‹Ĺ‹ H‡e DWfe" bW YecfW‹‡W gk[ i[ Yedij_jkoÂŒ fWhW _dYh[c[djWh bW fheZkYY_ÂŒd f[jheb[hW Z[b 9Wcfe IWY^W" be]hÂŒ Ykcfb_h ik c_i_ÂŒd W bei Zei W‹ei o eY^e c[i[i Z[ ef[# hWY_ÂŒd$ ;d `kb_e Z[ [ij[ W‹e" h[Y_ƒd WbYWdpÂŒ bei ,& c_b XWhh_b[i Z_Wh_ei fhec[j_Zei$ ;cf[pÂŒ Yed Wbh[Z[# Zeh Z[ +& c_b XWhh_b[i$ BW YecfW‹‡W [ij| Yed\ehcWZW feh F[jhe[YkWZeh -& Z[ WYY_e# d[i o FZliW Z[ L[d[pk[bW )& $ ;b =eX_[hde" W jhWlƒi Z[ F[jhe[# YkWZeh" WZ`kZ_YÂŒ [b 9Wcfe W [ijW Ă’ hcW [d W]eije Z[ (&&/ fWhW gk[ c[`eh[ bW fheZkYY_ÂŒd$ ;d [b Yed# jhWje _d_Y_Wb gk[ [hW Z[ i[hl_Y_ei [if[Y‡Ò Yei i[ [ijWXb[Y_ÂŒ [b fW]e Z[ kdW jWh_\W Z[ -".' ZÂŒbWh[i feh YWZW XWhh_b [njhW‡Ze Z[djhe Z[ bW YkhlW XWi[ lebkc[d gk[ W bW \[# Y^W fheZkY‡W IWY^W " feh Yeijei Z[ ef[hWY_ÂŒd$ FWhW bW fheZkYY_ÂŒd _dYh[c[d# jWb ieXh[ bW YkhlW " [d YWcX_e" i[ Ă’ `ÂŒ kdW jWh_\W Z[ '+"./ ZÂŒbWh[i fWhW (&&/" '-".* ZÂŒbWh[i fWhW (&'& o (&''" '-".( fWhW (&'( o (&') o '."'& fWhW (&'* o (&'+$ ;iWi jWh_\Wi [ijkl_[hed l_][d# j[i ^WijW [b W‹e fWiWZe$ FWhW bei i_]k_[dj[i W‹ei oW de h_][d fehgk[ i[ ceZ_Ă’ YÂŒ [b YedjhWje Wb ceZ[be Z[ fh[ijWY_ÂŒd Z[ i[hl_# Y_ei$ ;ije Z[X_Ze W gk[" bk[]e Z[ Zei W‹ei Z[ ef[hWY_ÂŒd" bW Yec# fW‹‡W de Ykcfb_ÂŒ Yed bW c[jW$ ;b YedjhWje ceZ_Ă’ YWjeh_e i[ Ă’ hcÂŒ [d del_[cXh[ Z[b (&''$ I[ Ă’ `ÂŒ kdW jWh_\W Z[ '-"&, ZÂŒbWh[i o b[ Z_e kdW dk[lW efehjkd_ZWZ fWhW gk[ fheZkpYW ,* c_b XW# hh_b[i Z_Wh_ei ^WijW (&')$ >Wd jhWdiYkhh_Ze c|i Z[ eY^e c[i[i Z[iZ[ [djedY[i o H‡e DWfe Wb# YWdpÂŒ bW c[jW _d_Y_Wb$ 4,/+(,(#-3.ĹŠ3 1"~.ĹŠ
:_[]e 9Wde" [njhWXW`WZeh Z[ F[#
!'
1."4!!(¢-Ŋ -4 +
 .Ŋ .+4,#-ŊŊ Ŋ "#Ŋ 11(+#2Ŋ
ĉććÄ?Ä–ĹŠ ĹŠ ÄˆÄŽÄŚÄ‘Ä’Ä?Ä“Ä’ÄŒÄŒĹŠ ĉććĒĖŊ ĹŠ ĈÄ?ÄŚÄ’ÄŠÄˆÄ“Ä‡Ä?Ä’ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä–ÄˆĹŠ ĹŠ Ä‘ÄŚÄŒÄ?ćēĎĊĎŊ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠ ĹŠ ĹŠÄˆÄ‘ÄŚÄ‡Ä?ČēÄ?Ä?Ä?ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠÄ¸,#3 ÄšÄ–ĹŠÄ‰ÄˆÄŚÄˆÄŒÄŒÄ“Ä?Ä?ÄŠĹŠ
1.,#"(.ĹŠ ,#-24 + ÄˆÄŚÄŠÄ‰ÄŒÄ“Ä?ČĎĔĊ ÄˆÄŚÄŒÄ’ÄŒÄ“Ä‰ÄŽÄ?ĔĎ ÄˆÄŚÄŽÄŠÄ‘Ä“ÄŠÄ?Ä?Ä” ÄˆÄŚÄŽÄ‡Ä?ēĉĉĊ ÄˆÄŚÄ?Ä?ĉēćĎĎĔĉ
4#-3#ĖŊ #31.#!4 ".1Ŋ ĸ 1."4!!(¢-Ŋ -4 +ĚēŊ + .1 !(¢-Ŋ Ŋ .1 Ŋĸ/1.,#"(.Ŋ,#-24 +Ě
jhe[YkWZeh" i[‹WbÂŒ gk[ [b Ykc# fb_c_[dje Z[ H‡e DWfe" WZ[c|i Z[ i[h jWhZ‡e" de ^W i_Ze X[d[Ă’ # Y_eie fWhW [b fW‡i$ ;ije" XWiWZe [d gk[ ÆdkdYW i[ WYbWhÂŒ [b Yeije h[Wb Z[ ef[hWY_ÂŒd feh YWZW XWhh_b$ I[ Z_`e gk[ ^WX‡W kdW Z_\[h[dY_W c‡d_cW Z[ ("+ ZÂŒbWh[i" f[he [ie ckbj_fb_YWZe fWhW [b lebkc[d jejWb Z[ fheZkYY_ÂŒd ied lWh_ei c_bbed[i fWhW bW YecfW‹‡WÇ$ :[iZ[ [b _d_Y_e" bW WieY_WY_ÂŒd Yed FZl[iW \k[ Yk[ij_edWZW feh# gk[ F[jhe[YkWZeh bW ^_pe fWh# j_Y_fWh Yed [b )& Z[ be gk[ i[ eXj[d]W XW`e [b Wh]kc[dje Z[ gk[ de j[d‡W h[Ykhiei fWhW [bbe$ F[he [d bei Zei fh_c[hei W‹ei FZliW de Ykcfb_ÂŒ Yed ik fWhj[ Z[ _dl[hi_ÂŒd$ ;d (&''" _dYbkie [b fh[ikfk[i# je fhe]hWcWZe de i[ Ykcfb_ÂŒ$ I[]‘d _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW f|]_dW [b[YjhÂŒd_YW Z[ H‡e DWfe" Z[ bei (*("&, c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fbW# d_Ă’ YWZei fWhW bW ef[hWY_ÂŒd Z[b 9Wcfe" Wf[dWi i[ [`[YkjWhed Wb# h[Z[Zeh Z[ '(-"+ c_bbed[i$ ;ije h[fh[i[djW +( $ ;d be gk[ lW Z[ [ij[ W‹e [d[he W cWoeh " bW _dl[hi_ÂŒd [d ef[hWY_ed[i WiY_[dZ[ W /,"&/ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;ije [gk_# lWb[ Wb (, Z[ be fh[ikfk[ijW# Ze fWhW (&'($
;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŚÄŠÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"# #1;ĹŠ1#!( (1ĹŠ #23 ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ"# #ĹŠ ' !#1ĹŠ4-ĹŠ !3.ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ"#ĹŠ"(2!4+/ 2Ä“ĹŠ Feh kdWd_c_ZWZ" bW 9ehj[ Z[ jkhde o Z[b ;ijWZeÇ" W‹WZ_ÂŒ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei =kWb_d]W$ >kcWdei 9ehj[ ?:> " [c_# I[]‘d [b Z_h_][dj[" Yed [ij[ j_ÂŒ kd \Wbbe W \Wleh Z[b fk[# ÆZ‡W ^_ijÂŒh_YeÇ i[ Yh[W kd fh[Y[# Xbe IWjWoWak o [d YedjhW Z[b Z[dj[ gk[ gk[ZWh| cWhYWZe fWhW ;ijWZe W YWkiW Z[ bWi YedY[# bWi \kjkhWi ][d[hWY_ed[i" de iebe i_ed[i f[jheb[hWi ^[Y^Wi [d Z[ bW 7cWped‡W$ Æ;i kdW Wb[]h‡W bW pedW [djh[ (&&( o _cfehjWdj[ fehgk[ Z[iZ[ (&&)$ WZ[djhe Z[ bW i[blW ^[cei ;djh[ ejhWi YeiWi" j[d_Ze gk[ XWjWbbWh fehgk[ [b fW‡i [ij| [d bW eXb_# bei feZ[h[i ^Wd jhWjWZe Z[ : ]WY_ÂŒd Z[ fW]Wh c|i ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-Äą c_d_c_pWhdeiÇ" W‹WZ_ÂŒ$ !( Ä“ 'É)*&$&&& ZÂŒbWh[i W 7Z[c|i" _dZ_YÂŒ gk[ [i# [ijW Yeckd_ZWZ" gk[ jWh|d l_]_bWdj[i gk[ i[ Zƒ _dYbko[d h[c[Z_W# Ykcfb_c_[dje Wb \Wbbe$ Y_ÂŒd" _dZ[cd_pWY_ÂŒd o Yeijei `kZ_Y_Wb[i$ 7Z[c|i" Z[X[h| #+# 1 !(.-#2 [\[YjkWh h[\ehcWh b[]_ibWj_lWi o BW i[dj[dY_W" gk[ Æb[lWdjÂŒ [b |d_# `kZ_Y_Wb[i fWhW h[iWhY_h [b ZW‹e ceÇ Z[ bW Yeckd_ZWZ IWhWoWak" fheleYWZe o ^WY[h kd WYje i[h| Y[b[XhWZW Yed kd h_jkWb o kdW f‘Xb_Ye Z[ Z_iYkbfWi Yed bei \_[ijW [if[Y_Wb$ I[ W]hWZ[Y[h| W c_[cXhei Z[ [ijW Yeckd_ZWZ$ bei c_[cXhei Z[ bW Yeckd_ZWZ" W ÆBW i[blW lW W h[jkcXWh bW dWjkhWb[pW o W bei i[h[i [if_h_# Z[ jWcXeh[iÇ" i[dj[dY_ÂŒ jkWb[i$ JWcX_ƒd i[ WdWb_pWh|d Yed @eiƒ =kWb_d]W" Z_h_][dj[ Z[ Z[j[d_c_[dje bWi '.& f|]_dWi Z[ bW bW Yeckd_ZWZ IWhWoWak" i[dj[dY_W o i[ h[Wb_pWh|d ZWdpWi o Yed Wb[]h‡W feh [b Æjh_kd\eÇ iedWh|d bei jWcXeh[i$ gk[ Wi[]khW ^Wd be]hWZe Z[ifkƒi Z[ dk[l[ W‹ei$ .1,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( 7o[h" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi Æ;b ;ijWZe [i h[ifediWXb[ feh '+0&&" bei WXe]WZei Z[ bW bW l_ebWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei W bW Yeckd_ZWZ h[Y_X_[hed bW YedikbjW" W bW fhef_[ZWZ YeckdWb h[iebkY_ÂŒd$ BW h[WYY_ÂŒd _d# _dZ‡][dW o W bW _Z[dj_ZWZ YkbjkhWb" c[Z_WjW \k[ Z[ iWj_i\WYY_ÂŒd [d bei jƒhc_dei Z[b Whj‡Ykbe (' Z[ Wb YedeY[h gk[ iki Z[h[Y^ei bW 9edl[dY_ÂŒd 7c[h_YWdW" [d f[h# ^Wd i_Ze h[ifWbZWZei$ `k_Y_e Z[b Fk[Xbe ?dZ‡][dW A_Y^mW ÆDei ZW kdW ]hWd" ]hWd Z[ IWhWoWakÇ$ 7i‡ WhhWdYW bW fWhj[ iWj_i\WYY_ÂŒd ^WX[h be]hWZe" h[iebkjeh_W Z[ bW i[dj[dY_W$ Wdj[ kd jh_XkdWb _dj[hdW# 7Z[c|i" Wi[]khW gk[ [b ;i# Y_edWb" Z[\[dZ[h dk[ijhei jWZe fkie ]hWl[c[dj[ [d h_[i]e Z[h[Y^ei" Z[dkdY_Wh bWi bei Z[h[Y^ei W bW l_ZW" W bW _dj[# l_ebWY_ed[i Z[ bWi YecfW# ]h_ZWZ f[hiedWb" W bWi ]WhWdj‡Wi ‹‡Wi f[jheb[hWi o bW feYW `kZ_Y_Wb[i o W bW fhej[YY_ÂŒd `kZ_# h[ifk[ijW Z[ bei ]eX_[hdei Y_Wb Z[ [ijW Yeckd_ZWZ$
Ĉđć
/ !(3 !(¢-Ŋ / 1 Ŋ 43.1(" "#2 ŗŊŊ Ŋ2#-3#-!( Ŋ, -" Ŋ3 , (_-Ŋ Ŋ 04#Ŋ#+Ŋ 23 ".Ŋ(,/+#,#-3#ĔŊĥ#-Ŋ4-Ŋ
/+ 9.Ŋ1 9.- +#Ŋ8Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ1#2/#!Ĺ 3(5 Ŋ"(2/.2(!(¢-Ŋ/1#24/4#23 1( ĔŊ /1.%1 , 2Ŋ.Ŋ!412.2Ŋ. +(% 3.1(.2Ŋ 04#Ŋ!.-3#,/+#-Ŋ,¢"4+.2Ŋ2. 1#Ŋ+.2Ŋ #23;-" 1#2Ŋ- !(.- +#2Ŋ#Ŋ(-3#1- !(.Ĺ - +#2Ŋ#-Ŋ #1#!'.2Ŋ 4, -.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ /4# +.2Ŋ8Ŋ!.,4-(" "#2Ŋ(-"~%#- 2ĔŊ "(1(%(".2Ŋ Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ,(+(3 1#2ĔŊ/.Ĺ +(!( +#2Ŋ8Ŋ)4"(!( +#2ĔŊ 2~Ŋ!.,.Ŋ Ŋ.31.2Ŋ !48 2Ŋ$4-!(.-#2Ŋ(-5.+4!1#-Ŋ1#+ !(¢-Ŋ !.-Ŋ/4# +.2Ŋ(-"~%#- 2ĢēŊŊ
.2Ŋ" Ŋ4- Ŋ%1 -Ŋ2 3(2Ĺ $ !!(¢-Ŋ' #1Ŋ+.%1 ".Ŋ "#$#-"#1Ŋ-4#231.2Ŋ "#1#!'.2ĔŊ"#-4-!( 1Ŋ+ 2Ŋ 5(.+ !(.-#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.,/ Ĺ  ~ 2Ŋ/#31.+#1 2Ŋ8Ŋ+ Ŋ/.! Ŋ 1#2/4#23 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ%. (#1-.2Ŋ "#Ŋ341-.Ģē
^ĹŠ
ĹŠ
BW fh_c[hW h[iebkY_ÂŒd h[pW0 Æ;b ;ijWZe Z[X[ d[kjhWb_pWh" Z[iWYj_lWh o" [d ik YWie" h[j_hWh bW f[djeb_jW [d ikf[hĂ’ Y_[ o [dj[# hhWZW [d [b j[hh_jeh_e Z[b Fk[Xbe IWhWoWak" Yed XWi[ [d kd fheY[# ie Z[ YedikbjW Yed [b Fk[Xbe$$$Ç$ 7Z[c|i" [ijWXb[Y[ gk[ [b ;i# jWZe Z[X[h| YedikbjWh Wb fk[Xbe IWhWoWak" ÆZ[ \ehcW fh[l_W" WZ[# YkWZW" [\[Yj_lWÇ" i_ i[ fh[j[dZ[ h[Wb_pWh Wb]kdW WYj_l_ZWZ e fhe# o[Yje Z[ [njhWYY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei dWjkhWb[i [d ik j[hh_jeh_e$ Feh ‘bj_ce" cWdZW W ^WY[h kd WYje f‘Xb_Ye [ _dj[hdWY_edWb Z[ h[YedeY_c_[dje Z[ bW h[ifediW# X_b_ZWZ feh [ij[ j[cW$
Ýÿŋ'#&ŋ -./ # (. -ŋŋ ŋ/(#0 ,-# -ŋ ,, -ŋ0 (ŋ ŋ & - -ŋ
ƒ Ă
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
¥ ēŊ .2Ŋ, -($#23 -3#2Ŋ3 , (_-Ŋ1#!' 9 1.-Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-Ŋ"#+Ŋ (2! +Ŋ"#+Ŋ 4 8 2Ŋ"#+Ŋ"#2#23(, 1Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋļ '4!*8Ŋ #5#-Čē
Ĺ‹-/' (Ĺ‹0) -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*,). -. Ĺ‹ *),Ĺ‹& Ĺ‹&# , Ĺ‹ 2*, -#š( ;b cel_c_[dje CWY^[j[ Z[b X_[hde gk[ [l_Z[dY_W gk[ bW [nieY_WbYh_ij_Wde B[edWhZe `kij_Y_W [i cWd[`WZW feh [b L_j[h_ " o bW ?pgk_[hZW :[ce# Hƒ]_c[d `kijWc[dj[ fWhW \W# Yh|j_YW ?: " i[ ikcWhed Wo[h W leh[Y[h Wb fh[i_Z[dj[" HW\W[b bW fhefk[ijW _d_Y_WZW feh 9ed# 9ehh[WÇ" Z_`e Ieb_d[i$ Y[hjWY_ÂŒd" Z[b WiWcXb[‡ijW 9ƒ# iWh Cedj‘\Wh" Z[ f[hcWd[Y[h .-31 / 13# _dZ[Ă’d_ZWc[dj[ [d l_]_b_W [d F[he" [b WiWcXb[‡ijW =WijÂŒd bei [nj[h_eh[i Z[ bW 7iWcXb[W =W]b_WZe F7?I " ^[hcWde Z[b [d h[Y^Wpe Z[b fheo[Yje Z[ b[o <_iYWb Z[b =kWoWi" iWb_ÂŒ Wb fWie Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o [d Z[ [ijWi WĂ’hcWY_ed[i o Z[\[diW Z[ bW b_X[hjWZ Z[\[dZ_ÂŒ ik ][ij_ÂŒd Wb ĹŠ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ \h[dj[ Z[ [ij[ eh]Wd_i# @kWd 9Whbei Ieb_d[i" !4,/+(1;ĹŠ'.8ĹŠ+ ĹŠ ce$ Z_h_][dj[ Z[ 9edY[hjW# /1.3#23 ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ Æ@Wc|i ^[ ^WXbWZe + ĹŠ 2 , +# Ä“ĹŠ Yed c_ ^[hcWde Z[ [i[ Y_ÂŒd" jWcX_ƒd h[fheY^ÂŒ j[cW" ƒb ^WY[ ik l_ZW o bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b <_iYWb Z[b =kWoWi" 7djed_e =W]b_Wh# oe bW c‡W$ xb Z[X_ÂŒ WYjkWh [d Ze" gk_[d h[c_j_ÂŒ W bW 9ehj[ Z[h[Y^e" de [i d_d]‘d _cfhe# Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W kd f[# l_iWZeÇ" [nfh[iÂŒ$ L_j[h_ [d\Wj_pÂŒ gk[ Yed bW Z_Ze Z[ Z[i[ij_cWY_ÂŒd Z[ bW Z[dkdY_W fh[i[djWZW feh [b fhej[ijW [d bWi W\k[hWi Z[ bW WXe]WZe Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" 7iWcXb[W" Z[ Wb]kdW cWd[hW @eĂľh[ 9WcfW‹W" [d YedjhW Z[b i[ fh[j[dZ[ bbWcWh bW Wj[dY_ÂŒd `k[p j[cfehWb @kWd FWh[Z[i" Z[ bW Y_kZWZWd‡W fWhW [l_jWh feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ fh[# gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWc# lWh_YWje o \Wbi[ZWZ _Z[ebÂŒ]_YW Xb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he Æ^W]W jhWi bW i[dj[dY_W YedjhW Z_Wh_e Ăˆ[djhWh [d hWpÂŒdÉ W Wb]kdei b[# ;b Kd_l[hie$ ]_ibWZeh[i fWhW gk[ Yed iki le# Æ;i ejhe ]ebf[ XW`e Z[b =e# jei i[ Wfhk[X[ [b fheo[YjeÇ$
ĉČ
(-#š(Ĺ‹*),Ĺ‹-/*/ -.)Ĺ‹Ĺ‹ / , )Ĺ‹ (., Ĺ‹ ),, Ĺ‹3Ĺ‹ / , 'Ĺ‹ (Ĺ‹ĂźĂşĂşÄƒ ;b [nfh[i_Z[dj[ 7XZWb| 8kYW# hWc ^WXh‡W h[dkdY_WZe W ik YWdZ_ZWjkhW fh[i_Z[dY_Wb [d (&&/ feh kd WYk[hZe feb‡j_Ye Yed [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e# hh[W$ 7b c[dei [ie ^W Z_Y^e [b ^_`e Z[b [ncWdZWjWh_e ZkhWdj[ bWi ‘bj_cWi i[cWdWi [d lWh_ei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ I[]‘d [b WiWcXb[‡ijW 7X# ZWb| 8kYWhWc" jhWi h[kd_hi[ [b FWhj_Ze HebZei_ijW ;YkWjeh_W# de FH; Yed H_YWhZe FWj_‹e" [djedY[i c_d_ijhe YeehZ_dWZeh Z[ bW Feb‡j_YW o [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" i[ fWYjÂŒ fWhW gk[ 8kYWhWc Ehj‡p de _dj[# hhkcf_[hW [b YWc_de Z[b b‡Z[h Z[ 7b_WdpW F7?I o gk[ Yedj_# dkWhW [d [b i_bbÂŒd fh[i_Z[dY_Wb" Yece ^WijW W^ehW$ ;b WiWcXb[‡ijW cWd_\[i#
jÂŒ gk[ fWhj[ Z[ [i[ WYk[hZe \k[ WfeoWh bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ Cedj[Yh_ij_" gk[ f[hc_j_h‡W WYjkWbc[dj[ gk[ 7XZWb| 8k# YWhWc Ehj‡p i[W YWdZ_ZWje fh[# i_Z[dY_Wb fWhW bei Yec_Y_ei Z[ (&')$ 7dj[ [ijWi Z[YbWhWY_ed[i o c[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe" FWj_‹e i[‹WbÂŒ gk[ [i l[hZWZ gk[ 7XZWb| 8kYWhWc Fkbb[o be l_i_jÂŒ lWh_Wi l[Y[i fWhW cWd_# \[ijWhb[ gk[ gk[h‡W [b h[jehde Z[ ik fWZh[$ I_d [cXWh]e" Wi[# ]khW FWj_‹e" h[Y_X_ÂŒ i_[cfh[ bW c_icW h[ifk[ijW0 ÆI_ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb e bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W Z[Y_Z[d gk[ [b i[‹eh 8kYWhWc fk[Z[ l[d_h Wb ;YkW# Zeh" deiejhei de _cf[Z_h[cei ik l[d_ZW" [ie be Z_`_cei Yed YbWh_ZWZÇ$
8Ŋ!1.-.%1 , 2ŊŊ /#1.Ŋ3 , (_-Ŋ1#Ĺ 31 2.ēŊ .2Ŋ/1. +#Ĺ , 2Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ)¢5#Ĺ -#2Ŋ-.Ŋ!#2 -ēŊ
BW i[Yh[jWh_W gk[ Wj_[dZ[ [d bW fbWdjW XW`W Z[b 9edi[`e Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9;I de Z[i# YWdiW$ Kd [ijkZ_Wdj[ jhWi ejhe" bb[]Wd fWhW fh[i[djWh gk[`Wi o h[YbWcei fehgk[ W\_hcWd gk[ [b fbWd Z[ Yedj_][dY_W fWhW bWi kd_l[hi_ZWZ[i Y[hhWZWi de [ij| ZWdZe h[ikbjWZei e gk[ WlWdpW b[djWc[dj[$ ;ije" c_[djhWi [d kd Z[iWok# Ä“ĹŠ .2ĹŠ04#ĹŠ#23 -ĹŠ#-ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ!#11 " 2ĹŠ!.Äą de Z[ jhWXW`e" bWi Wkjeh_ZWZ[i ,#-9 1;-ĹŠ!+ 2#2ĹŠ#-ĹŠ %.23.Ä“ĹŠ W\_hcWhed gk[ [n_ij[d lWh_Wi Wbj[hdWj_lWi fWhW fhe\[ieh[i o o W Z_ijWdY_W [d fhec[Z_e +&& Wbkcdei" Z[f[dZ_[dZe Z[ iki ZÂŒbWh[i$ YWiei$ F[he c_b[i de l[d bW Z_\[# D[bied CƒdZ[p (( [ijkZ_W# h[dY_W$ XW [d bW Kd_l[hi_ZWZ 7kjÂŒdecW ;d fh_dY_f_e" [hWd ).$+&& Z[ Gk_je KD7G j_[d[ kd Yhƒ# f[hiedWi gk[ ^WX‡Wd Wfb_YWZe Wb Z_je [d [b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde ĹŠ+.2ĹŠ, #231.2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ!.-3(-4 Äą fbWd" f[he [b d‘c[he Wkc[djÂŒ Z[ 9hƒZ_je ;ZkYWj_le o 8[YWi ".ĹŠ31 ) -".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ W *'$,-, Z[X_Ze" feh [`[cfbe" W ?;9; o de fk[Z[ h[Y_X_h [b Z[i# 8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ "#4" ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ gk[ bei WZc_d_ijhWZeh[i [cXebie fehgk[ Z_Y[ gk[ 1(+ĹŠ' 23 ĹŠ '.1 ĔŊ2#ĹŠ+#2ĹŠ!.,#-9 1;ĹŠ ĹŠ j[cfehWb[i h[Y_X_[hed f[# [i[ eh]Wd_ice de ^W i_Ze / % 1ĹŠ"#2"#ĹŠ#23#ĹŠ5(#1-#2Ä“ĹŠ 2~ĹŠ -4-Äą dej_\_YWZe feh [b 9;I$ j_Y_ed[i Yed `kij_Ă’YWj_lei$ !(¢Ŋ 1!#+.ĹŠ #5 ++.2ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ ÆJ[d]e ^WijW [b l_[hd[i$ :[ [bbei" .$(&& Z[X[# 24 1.% -3#ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ĹŠ #ĹŠ"#23(- 1;-ĹŠ ;ijeo YWdiWZe" dWZ_[ c[ h|d _d_Y_Wh Z[ Y[he iki Ä?ÄŒÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ [ijkZ_ei fehgk[ [ijWXWd
ĹŠ ZW h[ifk[ijWÇ" i[‹WbÂŒ$ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ+ 2ĹŠ+(04(" !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ2#ĹŠ ;b , Z[ W]eije Yec[d# [d fh_c[h W‹e o [b h[ije "#23(- 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ / 1 ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ“Ä’Ä‰Ä‡ĹŠ/1.$#2.1#2ŊĸÄ?ććŊ' -ĹŠ Z[X[ fh[fWhWhi[ fehgk[" #+ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą pWh|d bWi YbWi[i [d ') kd_# ă1, ".ĹŠ !3 2ĹŠ31 -2 !!(.- +#2ĚĔŊ04#ĹŠ 3(-%#-!( Ä“ i[]‘d bei WdkdY_ei" oW l[hi_ZWZ[i" c_[djhWi gk[ 3#-~ -ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#/#-"#-!( ĔŊ8ĹŠ WhhWdYWd bei i[c_dWh_ei [d bW ;iYk[bW Ikf[h_eh +.2ŊđēćććŊ#234"( -3#2ĹŠ, 31(!4+ ".2ĹŠ o [b [nWc[d fWhW bW j_jk# Feb_jƒYd_YW ;YebÂŒ]_YW (+#% +,#-3#ĔŊ3." 5~ ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ$#!' ĔŊ Â&#x; ĹŠ 7cWpÂŒd_YW ;if[W _d_Y_W bWY_ÂŒd [if[Y_Wb$ 8 ĹŠ04#ĹŠ/1(,#1.ĹŠ2#ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ5#-"#1ĹŠ 3., 1;ĹŠ$(- +(9 1ĹŠ [b )& Z[ [ij[ c[i$ +.2ĹŠ !3(5.2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ(-! 43 ".2Ä“ĹŠ #+ĹŠ/+ -Ä“ĹŠ
%.ĹŠ ĹŠĹŠ +.2ĹŠ/1.$#2.1#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä?ćŊ ÄŒĹŠ
.2ĹŠ"#ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ  .
:[ WYk[hZe Yed CWhY[be 9[lWbbei" fh[i_Z[dj[ ikXhe]Wd# j[ Z[b 9;I" i[ YedjhWjWh|d c_b fhe\[ieh[i fWhW Z_YjWh bWi YbWi[i Z[ bei i[c_dWh_ei fWhW '+ [ijk# Z_Wdj[i gk[ [d cWhpe Z[X[h|d h[dZ_h [b [nWc[d fWhW ik j‡jkbe$ C_[djhWi gk[ [djh[ del_[cXh[ o \[Xh[he h[Wb_pWh|d fh|Yj_YWi$ F[he ^Wo gk_[d[i j_[d[d fhe# Xb[cWi fWhW YWdY[bWh bW _diYh_f# Y_Œd" gk[ fWhW [b hƒ]_c[d fh[# i[dY_Wb YeijWh| c|n_ce '$-&& ZŒbWh[i" [b i[c_fh[i[dY_Wb .&&
, (.ĹŠ"#ĹŠ4-(5#12(" "
=[hc|d He`Wi" c_[cXhe WYWZƒ# c_Ye Z[b 9;I" i[‹WbŒ gk[ oW [i# j|d ikX_Zei [d bW f|]_dW [b[YjhŒ# d_YW Z[ bW _dij_jkY_Œd" +./ fbWd[i Z[ [ijkZ_e Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i" [i Z[Y_h [b ,& Z[b jejWb$ C_[d# jhWi gk[ i[ ^W [djh[]WZe [b -. Z[ bei hƒYehZi WYWZƒc_Yei$ ;ije Ykbc_dWh‡W [d W]eije" i[]‘d bWi fh[l_i_ed[i Z[ 9bWkZ_W 8WbbWi" c_[cXhe Z[b 9;I$ Bei [ijkZ_Wdj[i gk[ i[ WYe]_[# hed Wb c[YWd_ice Zei" [i Z[Y_h"
cWjh_YkbWhi[ [d ejhWi kd_l[hi_# ZWZ[i gk[ Yec[dpWh‡Wd YbWi[i [djh[ i[fj_[cXh[ o eYjkXh[" Z[# f[dZ_[dZe Z[ bWi _dij_jkY_ed[i$ Æ<k_ W [djh[]Wh [b hƒYehZ f[he [d bW KJ; c[ Z_Y[d gk[ d[Y[i_# je kd i[bbe o [d [b 9;I c[ Z_Y[d gk[ oW [ij| Yecfb[jeÇ" i[ gk[`W I_bl_W Kh_X[ () gk[ [ijWXW [d YkWhje i[c[ijh[ Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW [d bW Kd_l[hi_ZWZ J[Y# debÂŒ]_YW 7cƒh_YW Kd_jW $ Feh [b fheXb[cW gk[ j_[d[ de iWX[ W gkƒ d_l[b b[ lWd W Wi_]dWh$
) # ,()Ĺ‹(# ! Ĺ‹+/ Ĺ‹ -)Ĺ‹ -- (! Ĺ‹ . Ĺ‹, & #š(Ĺ‹ )(Ĺ‹ )( , -Ĺ‹ š BW Z[Y_i_ÂŒd ieXh[ bW ieb_Y_#
jkZ Z[ Wi_be \ehckbWZW W ;YkW# Zeh feh [b WkijhWb_Wde @kb_Wd 7i# iWd][" \kdZWZeh Z[ M_a_b[Wai" de W\[YjWh‡W bW h[bWY_Œd X_bWj[hWb Yed [b H[_de Kd_Ze d_ Yed bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i" i[]‘d Wi[]khŒ Wo[h [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e$
ÆJecWh[cei Z[Y_i_ed[i gk[ de W\[Yj[d dk[ijhW h[bWY_ÂŒd Yed =hWd 8h[jW‹W$ Fk[Z[ i[h gk[ i[Wd Z_ij_djWi Z[ bW fei_Y_ÂŒd gk[ j[d]W [b =eX_[hde Xh_j|d_Ye" f[he i[h[cei fhkZ[dj[i fWhW de W\[Y# jWh bei @k[]ei Eb‡cf_YeiÇ" h[cWh# YÂŒ FWj_‹e$ 7iiWd][" gk[ ^WY[ )+ Z‡Wi i[
h[\k]_Œ [d bW [cXW`WZW Z[ ;YkW# Zeh [d BedZh[i" f_Z_Œ Wi_be Wb =e# X_[hde [YkWjeh_Wde jhWi WZkY_h gk[ ik\h[ f[hi[YkY_Œd feb‡j_YW feh bW Z_lkb]WY_Œd feh fWhj[ Z[ M_a_b[Wai Z[ c_b[i Z[ YWXb[i Z_# fbec|j_Yei gk[ ^Wd Wl[h]edpW# Ze W lWh_ei fW‡i[i" [if[Y_Wbc[dj[ ;;$KK$
/ 3 +/#&ŋ 0#0#šŋ-/ŋð -. ŋ &ŋ )'*6-ŋ ŋ & ŋ ,'
ƒ
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ă
lWb" o bW <k[hpW Z[ H[i_ij[dY_W DWlWb" Yed\ehcWZW feh lebkdjW# h_ei Y_l_b[i fhe\[i_edWb[i$
Bei Z_l[hiWi Z_l_i_ed[i Z[ bW 7h# cWZW h_dZ_[hed Wo[h ^ec[dW`[ W (2!412.2 bei -' W‹ei Z[b 9ecXWj[ DWlWb Z[ ;b WYje YWijh[di[ jkle bW fh[# i[dY_W Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b @WcX[b_" WYW[Y_Ze [d '/*'$ BW fWhWZW c_b_jWh bW [dYWX[pÂŒ 9ehh[W" c_d_ijhei Z[ ;ijWZe" [b bW ;iYk[bW Z[ bW CWh_dW HW\W[b 7bje CWdZe c_b_jWh o kdW i[h_[ Ceh|d LWbl[hZ[$ ;b Y_[hh[ be ^_Y_[# Z[ _dl_jWZei" [djh[ \kdY_edWh_ei" hed bW CWh_dW C[hYWdj[" [b B_Y[e Z_fbec|j_Yei o [cfh[iWh_ei$ ;b YecWdZWdj[ Z[ bW 7hcW# DWlWb" bW ;iYk[bW DWlWb o bW <k[h# ZW" @eh][ =heii" [nWbjÂŒ bW pW Z[ H[i_ij[dY_W DWlWb$ fWhj_Y_fWY_ÂŒd gk[ jkle ;b /& Z[ bW YWh]W Z[ [b YW‹ed[he 9WbZ[hÂŒd [d _cfehjWY_ÂŒd o [nfehjWY_ÂŒd Z[b ;ijWZe [YkWjeh_Wde ĹŠ bW XWjWbbW dWlWb YedjhW ĹŠ' +¢Ŋ#+ĹŠ F[h‘$ I[‹WbÂŒ gk[ @WcX[b‡ bb[]W feh cWh$ Feh [ie" [i 1#2("#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !3.Ä“ĹŠ Æi_]d_Ă’YÂŒ [b Z[if[hjWh Z[ _cfehjWdj[ \ehjWb[Y[h [b bW YedY_[dY_W cWh‡j_cW Z[ Yec[hY_e [nj[h_eh [YkW# ;YkWZehÇ$ JWcX_ƒd Z[# jeh_Wde o fh[fWhWh W bei ^ecXh[i fWhW gk[ Y_hYkb[d bWi \[dZ_ÂŒ bW WZ^[i_ÂŒd Z[ ;YkWZeh W [cXWhYWY_ed[i ceZ[hdWi" _dZ_# bW 9edl[dY_ÂŒd Z[b CWh$ 9ehh[W" feh ik fWhj[" ^_pe kd YWhed bei dWhhWZeh[i Z[b Z[iĂ’b[$ B[ i_]k_[hed bei YWZ[j[i Z[b bbWcWZe fWhW gk[ bWi <k[hpWi B_Y[e DWlWb 9ecWdZWdj[ HW\W[b 7hcWZWi" i_d Z[iYk_ZWh iki jW# 7dZhWZ[ BWbWcW" decXh[ Z[b h[Wi [i[dY_Wb[i Z[ fhej[][h bW _d# eĂ’Y_Wb dWlWb gk[ ^_pe [b h[b_[l[ j[]h_ZWZ j[hh_jeh_Wb o bW ieX[hW# Z[b f[hĂ’b Z[ bW 9eijW o [d '/'- d‡W" ÆcWdj[d]Wd ik YebWXehWY_ÂŒd Yh[ÂŒ [b Yecf|i YedjhebWZeh Z[ WYj_lW [d [b Yedjheb Z[ WhcWi" bW hkcXe f_beje Wkjec|j_Ye " fW# fh[l[dY_ÂŒd o bkY^W YedjhW bei j[djWZe [d <hWdY_W" ?d]bWj[hhW" Z[b_jei [d cWh o j_[hhWÇ$ 7Z[# c|i" Z_`e gk[" c_[djhWi i[W Fh[# ;;$KK$ o 9WdWZ|$ Bei ‘bj_cei _d]h[iei \k[hed i_Z[dj[" de f[hc_j_h| XWi[i c_b_# Z[ bei YWZ[j[i Z[ bW ;iYk[bW DW# jWh[i [njhWd`[hWi [d [b fW‡i$
ČĎ
Ä“ĹŠ -3 ĹŠ2#ĹŠ!.-,.!(.-¢Ŋ#+ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 2#2(- 3.ĔŊ ĹŠ#2! 2.2ĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ #-(-ĹŠ '(1( .% Ä“
#./& ,ŋ ŋ& ŋ /(. ŋ v0# ŋ ŋ / 3 +/#&ŋ (/( # ŋ ' ( 4 -ŋ -Ŋ".2Ŋ2#, - 2ĔŊ 2#2(- 1.-Ŋ Ŋ".2Ŋ/1#Ĺ 2("#-3#2Ŋ"#Ŋ#23.2Ŋ.1% -(2,.2ēŊ 7/#1Ĺ 3.2Ŋ!4#23(.- -Ŋ2(Ŋ#2Ŋ!.(-!("#-!( ēŊ
;d c[dei Z[ '+ Z‡Wi" Zei i[Yjeh[i fh[i[dj[ bW Z[dkdY_W" [djh[]Whƒ Yed h[fh[i[djWj_l_ZWZ Y_kZWZW# [l_Z[dY_Wi$ De j[d]e c_[Ze Z[ dW Z[ Zei Y_kZWZ[i Yeij[hWi ^Wd ceh_h" d_ Z[ bWi Wc[dWpWi" gk[" i_Ze l‡Yj_cWi Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$ feh Y_[hje" bWi j[d]e ]hWXWZWi o ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW 9‡l_YW ZeYkc[djWZWi" f[he de i[ fk[Z[ Z[ DWhWd`Wb" M_bied 7blWhWZe Z[`Wh Z[ ZWhb[ _cfehjWdY_W feh# L_lWh" \k[ Wi[i_dWZe Y[hYW Z[ gk[ de [i Ye_dY_Z[dY_W gk[ Zei bWi '&0&& Z[ [ij[ bkd[i Yed kd fh[i_Z[dj[i ck[hWd YWi_ W i[# Z_ifWhe [d [b f[Y^e" YkWdZe [i# cWdW i[]k_ZW$ ;i eXl_e gk[ [ije jWXW [d kd fh[Z_e YWYWej[he Z[ [ij| Z_h_]_Ze YedjhW bei fh[i_Z[d# ik fhef_[ZWZ$ 7Z[c|i" [b '' Z[ j[i Z[ bWi `kdjWiÇ" _dZ_YÂŒ$ FWbWY_ei Wjh_XkoÂŒ [ijWi WYY_e# `kb_e" i_YWh_ei WYWXWhed Yed bW l_ZW Z[ L‡Yjeh B[d_d 9^_h_Xe]W d[i o Wc[dWpWi Yh_c_dWb[i" gk[ :[b]WZe" gk_[d Z_h_]‡W bW @kdjW de fhel_[d[d" WYbWhW" Z[ bW Z[b_d# Yk[dY_W Yec‘d" W ÆkdW \ehcW Z[ 9‡l_YW Z[ CWdjW$ ;d c[Z_e Z[ [ijWi Zei Y_h# YeWhjWh bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[" ieXh[ jeZe YkdijWdY_Wi" [b fh[i_Z[d# [d ik YWie" i[h‡W feh [b j[ Z[ bW @kdjW 9‡l_YW Z[ Æ[d\h[djWc_[dje \hedjWb =kWoWgk_b @9= " C_]k[b YedjhW [b =eX_[hdeÇ" _d# FWbWY_ei" Wi[]khÂŒ W BW đēććć ĹŠ ĹŠ 2 +(#1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ Z_YÂŒ FWbWY_ei$ >ehW gk[ [ijei Wi[i_dW# ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ jei de ied ÆWYY_Z[djWb[iÇ" .13.5(#).ĹŠ#+ĹŠ, 1Äą 3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.3#23 1ĹŠ -;+(2(2 ÆY_hYkdijWdY_Wb[iÇ" d_ !.-31 ĹŠ+ ĹŠ(-2#%41(Äą Æ;ijei ^[Y^ei feZh‡Wd jWcfeYe ÆYe_dY_Z[dY_WiÇ " "Ä“ĹŠ [ijWh Z_h_]_Zei W f[hiedW# o Z[dkdY_ÂŒ gk[" [d bWi `[i Yed Y_[hjW h[fh[i[djW# ‘bj_cWi i[cWdWi" h[Y_X_ÂŒ f[hiedWbc[dj[ Wbh[Z[Zeh Z[ '- j_l_ZWZ [d bW Y_kZWZWd‡W o gk[ i[ [nfh[iWd Yece fehjWleY[i Wc[dWpWi Z[ ck[hj[$ \h[dj[ W bW _dgk_[jkZ h[if[Yje Z[ Z_l[hiei j[cWiÇ" ef_dÂŒ [b feb_jÂŒ# #"(" 2 Feh [bbe" fh[i[djWh| kdW Z[dkd# be]e B[ÂŒd ;if_deiW$ De eXijWd# Y_W [d bW <_iYWb‡W fWhW gk[ i[ _d_# j[" WYbWhÂŒ gk[ bWi _dl[ij_]WY_e# Y_[ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd$ ÆDe gk_[he d[i feb_Y_Wb[i jWcX_ƒd Z[X[h|d ^WY[h d_d]‘d i^em" f[he Z[ bWi Z[j[hc_dWh i_ ied ^[Y^ei Ye_d# Wc[dWpWi gk[ ^[ h[Y_X_Ze i[ Y_Z[dj[i eYkhh_Zei [d Y_kZWZ[i [Y^Wd bW h[ifediWX_b_ZWZ Y_[hjei lkbd[hWXb[i" e i_ bei ]hkfei Z[# ]hkfeiÇ" i[‹WbÂŒ" Wkdgk[ feh be b_dYk[dY_Wb[i ^Wd WfkdjWZe Yed# fhedje fh[Ă’h_ÂŒ de _Z[dj_Ă’YWhbei$ jhW i[Yjeh[i eh]Wd_pWZei e ied ÆFeh [ijhWj[]_W" de feZ[cei h[jWb_WY_ed[i f[hiedWb[i YedjhW Z_lkb]Wh Z[jWbb[i o ^Wo gk[ cW# f[hiedW`[i f‘Xb_Yei$ F[he" Z[ WYk[hZe Yed [b Wd|b_# d[`Whbei [d h[i[hlW$ 9kWdZe
,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ
#-(-Ŋ '(1( .% ŊŊ 23 Ŋ#+Ŋ,.,#-3.ĔŊ".2Ŋ$ ,(Ĺ ŗ+( 1#2Ŋ"#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4-3 Ŋ
~5(! Ŋ"#Ŋ -3 ĔŊ #-(-Ŋ '(1( .Ĺ % ĔŊ04#Ŋ1#24+3 1.-Ŋ'#1(".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 3 04#Ŋ "#Ŋ +.2Ŋ 2(! 1(.2ĔŊ /#1, Ĺ -#!#-Ŋ #-Ŋ #23 ".Ŋ "#+(! ".Ŋ #-Ŋ 4 8 04(+ēŊ
4"(3'ĹŠ #-".9 ĹŠ 3(#-#ĹŠ 4- ĹŠ /#1Äą $.1 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-3#23(-.ĹŠ"#+% ".ĹŠ8ĹŠ $#!3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ 13#1( Ä—ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ-(#Äą 3.ĹŠ .2_ĔŊ"#ĹŠÄŒĹŠ  .2ĔŊ' ĹŠ2(".ĹŠ"#!+ Äą 1 ".ĹŠ!+~-(! ,#-3#ĹŠ!4 "1 /+_)(!.Ä“
23.2Ŋ'#!'.2Ŋ/.Ĺ "1~ -Ŋ#23 1Ŋ"(1(%(Ĺ ".2Ŋ Ŋ/#12.- )#2Ŋ !.-Ŋ!(#13 Ŋ1#/1#2#-3 3(Ĺ 5(" "ŊŊ#-Ŋ+ Ŋ!(4" " -~ Ģē
ÂĄ ĹŠ ÂĄ
2Ŋ,48Ŋ3#,/1 -.Ŋ / 1 Ŋ#23 +#!#1Ŋ 24/4#23.2Ŋ.Ŋ'(/¢Ĺ 3#2(2Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ4-.Ŋ.Ŋ ".2Ŋ'#!'.2Ŋ8Ŋ$.1,4+ 1Ŋ %#-#1 +(9 !(.-#2Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
i_i Z[b [nf[hje [d i[]kh_ZWZ BWkjWhe E`[ZW" [i ÆYecfb[# `eÇ [nfb_YWh i_ bW Z[b_dYk[d# Y_W [ij| e de [d bW b‡d[W Z[ Z[iWhcWh e [b_c_dWh ]hk# fei eh]Wd_pWZei$ Æ;i cko j[cfhWde fWhW [ijWXb[Y[h ikfk[ijei e ^_fÂŒj[i_i W jhWlƒi Z[ kde e Zei ^[Y^ei o \ehckbWh ][d[hWb_pWY_e# d[iÇ" _dZ_YÂŒ$
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ/ 1 " ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1(,#1 ĹŠ .- ĹŠ 5 +Ä“
Ĺ‹(# ! Ĺ‹0/ &)-Ĺ‹#& ! & -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹(),. Ĺ‹ Ĺ‹ -' , & ;b 9ecWdZWdj[ =[d[hWb Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W ;YkWjeh_WdW <7; " ;dh_gk[ L[bWiYe" Z_`e gk[ bWi W[# hedWl[i gk[ ieXh[lebWhed [d `kb_e [d [b dehj[ Z[ ;ic[hWbZWi o gk[ Wj[ceh_pWhed W bei feXbWZeh[i \k[hed Z[ lk[bei deYjkhdei Z[b [iYkWZhÂŒd Z[ I‘f[h JkYWdei$ Æ9ece fWhj[ Z[ dk[ijhe [d# jh[dWc_[dje dehcWb o Z[ h[Ye# deY_c_[dje" [ije be ^WY[cei [d Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[b fW‡i o [d [iei Z‡Wi Ye_dY_Z_ÂŒ gk[ \k[ [d [b i[Yjeh Z[ ;ic[hWbZWiÇ" Z_`e L[# bWiYe$ 7 _d_Y_ei Z[ [ij[ c[i" feXbW# Zeh[i Z[ JWY^_dW o 9WcWhed[i Z[dkdY_Whed ^WX[h [iYkY^WZe [d ^ehWi Z[ bW deY^[" YWi_ ieXh[ bei j[Y^ei Z[ iki l_l_[dZWi" [b
ied_Ze Z[ Wl_ed[jWi ieXh[lebWd# Ze bW pedW" be gk[ _dgk_[jÂŒ W bei cehWZeh[i$ ÆBW feXbWY_ÂŒd j_[d[ jeZW bW hW# pÂŒd Z[ i[dj_h Z[iYedĂ’WdpW" f[he [i Z_\‡Y_b" i_d kd YedeY_c_[dje e [ZkYWY_ÂŒd W[hed|kj_YW" feZ[h Z_iYh_c_dWh be gk[ [i [b ied_Ze Z[ kd Wl_ÂŒd e Z[ kdW Wl_ed[jW" e ^[b_YÂŒfj[heÇ" Wh]kc[djÂŒ [b @[\[ Z[ bW <7;$ H[cWhYÂŒ gk[" i_ X_[d [i Y_[hje gk[ bW fh[eYkfWY_ÂŒd Z[ bW Y_kZW# ZWd‡W [i Yecfh[di_Xb[ o Ædk[i# jhW fh[eYkfWY_ÂŒd [i bW c_icW" c_[djhWi c|i _d\ehcWY_ÂŒd fe# ZWcei eXj[d[h Z[ fei_Xb[i |h[Wi o hkjWi ZedZ[ i[ fk[Z[ ZWh jh|# Ă’Yei _b[]Wb[i" fWhW deiejhei i[h| \|Y_b YecXWj_hbeiÇ" _dZ_YÂŒ$
ƒ ą
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
# ( ( (/ 0 -Ĺ‹, !& -Ĺ‹ * , Ĺ‹& -Ĺ‹ -& &6* !)-Ĺ‹
dWi" _dYbko[dZe iWdY_ed[i fWhW gk_[d[i de Ykcfb[d" b‡c_j[ Z[ j_[cfe fWhW ef[hWY_ed[i jkh‡i# j_YWi o Yh[W kd dk[le _cfk[ije fWhW jkh_ijWi$ JWcX_ƒd i[ _cfe# d[d ckbjWi fWhW gk_[d[i fhele# gk[d ZW‹ei W bW \WkdW o W bW Ă“ ehW Z[ bWi ?ibWi$ ;djh[ be c|i febƒc_Ye" [ijk# le bW Yed\ehcWY_ÂŒd o Yecf[j[d# Y_Wi Z[b 9edi[`e Z[ =eX_[hde" fehgk[ <hWdY_iYe KbbeW CF: i[‹WbÂŒ gk[ [i d[Y[iWh_e _dYbk_h kd c_[cXhe c|i Z[ bW Y_kZW# ZWd‡W [b[]_Ze feh [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9ed# jheb IeY_Wb$ 7Z[c|i" 7b\h[Ze Eh# j_p Ckd$ Yh_j_YÂŒ gk[ [b FWhgk[ DWY_edWb =Wb|fW]ei de [ijƒ XW`e Yedjheb Z[ [i[ eh]Wd_ice$
BWi h[\ehcWi W bW B[o Z[ Hƒ]_c[d ;if[Y_Wb fWhW bW 9edi[hlWY_ÂŒd o :[iWhhebbe Z[ =Wb|fW]ei \k[# hed WfheXWZe [d fh_c[h Z[XWj[ ;2ĹŠ. 2#15 !(.-#2 [b cWhj[i$ BW dehcWj_lW =[hÂŒd_ce OWdjWb[cW XkiYW ceZ_Ă’ YWh bWi h[# FA " [d ik _dj[hl[dY_ÂŒd" ]bWi fWhW bei cehWZe# i[‹WbÂŒ gk[ [i d[Y[iWh_e h[# } h[i" jkh_ijWi" f[igk[hei" \ehpWh bei _dY[dj_lei fWhW ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ [cfh[iWi Z[ jkh_ice o .,(2(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ bei f[gk[‹ei fheZkYjeh[i #+ .1 1ĹŠ#+ĹŠ(-$.1Äą eh]Wd_icei ]kX[hdW# ,#ĹŠ/ 1 ĹŠ2#%4-".ĹŠ o ef[hWZeh[i jkh‡ij_Yei" Wi‡ "# 3#Ä“ĹŠ c[djWb[i o Z[ Yedjheb$ Yece l[h_Ă’ YWh gk[ [n_ijW 7bb‡ i[ [ijWXb[Y[d bW kd fheY[ie c|i h_]kheie YWb_ZWZ c_]hWjeh_W Z[ bWi f[hie# Z[ iWd[Wc_[dje WcX_[djWb$
ÄŒÄŽĹŠ
ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ "(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ #23#ĹŠ  .ĔŊ+.2ĹŠ /1.23~ 4+.2ĹŠ8ĹŠ "#,;2ĹŠ#2/ !(.2ĹŠ "#ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĔŊ "# #-ĹŠ1#4 (! 1Äą 2#ĔŊ#2/#!( +,#-Äą 3#ĹŠ 04#++.2ĹŠ04#ĹŠ $4-!(.-#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !#-31.Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-#ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĹŠ".-"#ĹŠ$4-!(.- 1;-ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ-.!341-.2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ!(4" "Ä“
, -ŋýŋ ˜)-Ä…Ĺ‹ ' .)Ĺ‹-#!/ Ĺ‹-#(Ĺ‹ 4)( Ĺ‹ Ĺ‹.)& , ( # -ĹŠ+ ĹŠ/+ -(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ2#ĹŠ-., 1 ĹŠ +ĹŠ 2.ĹŠ
3#1 +Ŋ"#Ŋ , 3.Ŋ!.,.Ŋ4-Ŋ+4% 1ĔŊ /#1.Ŋ8 Ŋ' 8Ŋ./.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ,.1 ".1#2ēŊ Ŋ ěŊ Feh c|i Z[ jh[i
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ 2+ 2ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ -(, +#2ĹŠ#-"_,(!.2Ä“ĹŠ
Y_ÂŒd Z[ C[h[jh_Y[i Z[ 7cXWje" h[fh[i[djWZWi feh CWh]Wh_jW ;ijh[bbW" [ij|d Z_ifk[ijWi W i[h h[kX_YWZWi" jecWdZe [d Yk[djW gk[ bW cWoeh‡W Z[ [bbWi jhWXW`W [d [b _dj[h_eh Z[ ^eijWb[i gk[ [i# j|d Wbh[Z[Zeh Z[b C[hYWZe 9[d# jhWb" [d fb[dW pedW Yec[hY_Wb$ ÆF_Ze W bei YedY[`Wb[i gk[ jec[d [d Yk[djW gk[ jWcX_ƒd iecei i[h[i ^kcWdei o gk[ Z[# jh|i Z[ deiejhWi [ij|d ^_`ei gk[ Z[X[cei cWdj[d[h$ DeiejhWi [ijWcei Z_ifk[ijWi W iWb_h feh [b X_[d[ijWh Z[ bW Y_kZWZÇ" h[YWbYÂŒ bW Fh[i_Z[djW$ >Wo kd fbWpe fWhW bW h[kX_YWY_ÂŒd$
W‹ei" [b Ckd_Y_f_e Z[ 7c# XWje ^W jhWjWZe Z[ Z[Ă’ d_h [b bk]Wh WZ[YkWZe fWhW gk[ bei fhef_[jWh_ei Z[ fheij‡Xkbei o YWiWi Z[ Y_jW" jhWibWZ[d iki d[]eY_ei gk[ [ij|d Z[djhe Z[ bW Y_kZWZ" ^WY_W bWi f[h_# \[h_Wi" f[he ^WijW [b cec[d# je de i[ Z[Ă’ d[ [b j[cW$ ;ije ikY[Z[ f[i[ W gk[ bW fheXb[c|j_YW [ij| Z[iZ[ ^WY[ Wb]‘d j_[cfe Z[djhe Z[ bW 9e# c_i_ÂŒd Z[ FbWd_Ă’ YWY_ÂŒd Z[b Ckd_Y_f_e Z[ 7cXWje" ZedZ[ iki _dj[]hWdj[i [if[hWd gk[ [b Wikdje oW i[W h[ik[bje$ ÆI_[cfh[ gk[ i[ lW W jhWjWh [b j[cW" bb[]Wd cehWZeh[i Z[ bWi f[h_\[h_Wi fWhW h[Y^WpWh kdW fei_Xb[ h[kX_YWY_ÂŒd Z[ bei fheij‡Xkbei$ JeZei i[ d_[# ]Wd Wb Xkbb_Y_e o W bW WYj_l_ZWZ deYjkhdWÇ" WĂ’ hcÂŒ <[b_f[ 8e# d_bbW" YedY[`Wb o c_[cXhe Z[ bW 9ec_i_ÂŒd$
c_[dje J[hh_jeh_Wb FEJ " [n_ij[ bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ h[kX_YWh e Yh[Wh bW pedW Z[ jeb[hWdY_W W be bWh]e Z[b FWie BWj[hWb Z[ 7cXWje" f[he bei Yh_j[h_ei Z[ h[Y^Wpe Z[ gk_[d[i Yedijhko[hed iki l_l_[dZWi [d [b bk]Wh oW i[ ^_Y_[hed [iYkY^Wh$ ÆBe gk[ i[ Z[X[ Z[j[hc_dWh [i [b |h[W ZedZ[ bWi jhWXW`WZehWi i[nkWb[i fk[ZWd [`[hY[h ik WYj_l_# ZWZ Yed bWi Z[X_ZWi YedZ_Y_ed[i Z[ ^_]_[d[ o i[]kh_ZWZÇ" i[‹WbÂŒ [b WbYWbZ[" <[hdWdZe 9Wbb[`Wi$ ;n_ij[ bW Yed\ki_ÂŒd [d bei fhef_[jWh_ei Z[ Z_Y^ei bk]Wh[i" gk_[d[i Yh[[d gk[ [b Ckd_Y_f_e Z[X[ [djh[]Wh kdW [nj[di_ÂŒd Z[ j[hh[de Yed [Z_Ă’ YWY_ed[i fWhW i[h h[kX_YWZei" W be YkWb 9Wbb[`Wi i[‹WbÂŒ gk[ [iW [i kdW _Z[W [hhÂŒ# d[W" oW gk[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ iebe Z[X[ Z[ij_dWh [b [ifWY_e WZ[YkWZe fWhW gk[ bei fhef_[# jWh_ei YedijhkoWd iki fhef_ei bk]Wh[i" h[if[jWdZe bWi dehcWi" ehZ[dWdpWi o b[o[i l_][dj[i$
(#,/1#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ5 Ŋ Ŋ 31 3 1Ŋ#+Ŋ3#, ĔŊ++#% -Ŋ ,.1 ".1#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/#Ĺ 1($#1( 2Ŋ/ 1 Ŋ1#!' 9 1Ŋ4- Ŋ /.2( +#Ŋ1#4 (! !(¢-Ģē
.-3#73.
(2/4#23 2ĹŠ ĹŠ!.+ .1 1
ĹŠ
:[djhe Z[b FbWd Z[ EhZ[dW#
Gk_[d[i Yed\ehcWd bW 7ieY_W#
(".Ŋ Ŋ+.2Ŋ!.-!#) +#2Ŋ 04#Ŋ3.,#-Ŋ#-Ŋ!4#-3 Ŋ 04#Ŋ3 , (_-Ŋ2.,.2Ŋ 2#1#2Ŋ'4, -.2Ŋ8Ŋ04#Ŋ"#Ĺ 31;2Ŋ"#Ŋ-.2.31 2Ŋ#23;-Ŋ'().2Ŋ 04#Ŋ"# #,.2Ŋ, -3#-#1Ģē Ŋ
ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ
& & ŋ3ŋĀŋ )( $ & -ŋ- ŋ ( , (. (ŋ (ŋ )$
ĹŠÄ› Cec[djei Z[ Yed\hedjW#
Y_ÂŒd i[ l_l[d [d [b _dj[h_eh Z[b Ckd_Y_f_e Z[ Be`W" [djh[ [b Wb# YWbZ[" @eh][ 8W_bÂŒd 7XWZ o , Z[ bei '' YedY[`Wb[i" gk_[d[i l_[d[d [n_]_[dZe YWcX_ei [d ik \ehcW Z[ WZc_d_ijhWh [b Ckd_Y_f_e$ ;djh[ bei j[cWi gk[ ied [b Y[djhe Z[ bW Z_iYehZ_W [ij|d bWi cWbWi YedZ_Y_ed[i Z[ bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ" bei YedijWdj[i Yehj[i Z[ W]kW fejWXb[ o bW f[hi_ij[dY_W
[d [nj[dZ[h bW l_ZW ‘j_b Z[b h[# bb[de iWd_jWh_e gk[ i[ [dYk[djhW heZ[WZe Z[ XWhh_ei" Ykoei ^WX_# jWdj[i [n_][d ik h[kX_YWY_ÂŒd feh bW YedjWc_dWY_ÂŒd gk[ ][d[hW$ Bei YedY[`Wb[i Z[Y_Z_[hed WXWdZedWh bW ‘bj_cW i[i_ÂŒd Z[b 9WX_bZe gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [b l_[hd[i fWiWZe" eYWi_edWdZe [b Z_i]kije Z[b 7bYWbZ[ gk[ ikX_ÂŒ Z[ jede [b YedĂ“ _Yje Whh[c[j_[d# Ze YedjhW bW YWfWY_ZWZ Z[ [bbei
o ik Wfehj[ Wb YWdjŒd$ ;ij[ c_ƒhYeb[i" iki Z[YbWhW# Y_ed[i jkl_[hed h[ifk[ijW Z[ bei i[_i YedY[`Wb[i" f[he de [d bei c_icei jƒhc_dei$ 7i[]khW# hed gk[ de _dj[djWd Xe_Yej[Wh ik WZc_d_ijhWY_Œd" i_de [n_]_hb[ gk[ YkcfbW bWi ehZ[dWdpWi gk[ ^Wd WfheXWZe" gk[ jec[ Z[Y_# i_ed[i ieXh[ i_jkWY_Œd kh][dj[i Z[ bW Y_kZWZ o fheY[i[ W cWbei [b[c[djei gk[ be WYecfW‹Wd$
;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄˆĹŠ,(+ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ
&Ĺ‹ )(- $)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ / # ./, Ĺ‹ Ĺ‹ , (-# #š(Ĺ‹#( /!/,šŋ& Ĺ‹*,#' , Ĺ‹ (# Ĺ‹ -* #  Ĺ‹ Ĺ‹ )(., 0 ( #)( -Ĺ‹ (Ĺ‹ / 3 +/#&Ĺ‹3Ĺ‹ '* 4šŋ Ĺ‹)* Äš , ,Ĺ‹ 3 ,Ä„Ĺ‹ Ĺ‹ (# Ĺ‹ / (. Ĺ‹ )(ŋÝÝŋ$/ -Ĺ‹3Ĺ‹ĂźÄ Ĺ‹- ,0# ), -Ĺ‹+/ Ĺ‹ .# ( (Ĺ‹ Ĺ‹&/( -Ĺ‹ Ĺ‹0# ,( -Ĺ‹ ŋĂĆúúŋ Ĺ‹ĂťÄ Ä†ĂşĂşÄ„Ĺ‹Ĺ‹ )-Ĺ‹ -)-Ĺ‹ Ĺ‹Ăł !, ( # -Ĺ‹-)(Ĺ‹ . ( # )-Ĺ‹ Ĺ‹&/( -Ĺ‹ Ĺ‹ )'#(!)Ĺ‹& -ŋßÞŋ"), -Ĺ‹ &Ĺ‹ v Ä„Ĺ‹ -. Ĺ‹' -Ĺ‹, *. ,)(ŋÝÝĄÝÿĂŋ /- -Ĺ‹3Ĺ‹ *. ,)(Ĺ‹ (/( # -Ĺ‹-) , Ĺ‹*Z, # -Ĺ‹ Ĺ‹ ) /' (Äš .)-Ĺ‹ )')Ćŋ Z /& Ĺ‹ Ĺ‹ #/ (v Ä…Ĺ‹ ,.#Ă° )Ĺ‹ Ĺ‹0). #š(Ä…Ĺ‹* - *),. Ä…Ĺ‹&# , . Ĺ‹'#&#. ,Ä…Ĺ‹&# ( # Ĺ‹ Ĺ‹ )( / #,Ä…Ĺ‹' .,v /& Ĺ‹ Ĺ‹0 "v /&)-Ĺ‹3Ĺ‹').) #Äš & . -Ä…Ĺ‹ ,.#Ă° )-Ĺ‹ &Ĺ‹ Ä…Ĺ‹. ,$ . -Ĺ‹ Ĺ‹ Z #.)Ä…Ĺ‹. ,$ . -Ĺ‹ Ĺ‹ ,Z #.)Ä…Ĺ‹ " +/ , -Ä…Ĺ‹&# , . -Ĺ‹ Ĺ‹ "),,)Ä…Ĺ‹ . Ä„Ĺ‹Ĺ‹
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ć
, Ĺ‹ (/( # Ĺ‹+/ Ĺ‹-/Ĺ‹ 0# Ĺ‹ -.6Ĺ‹ (Ĺ‹* &#!,) š ;b WiWcXb[‡ijW Z[ dkdYW _d]h[iÂŒ [d [i[ fW‡i IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW" =Wbe BWhW" o [ije jWcX_ƒd be Wi[l[hW bW _dZ_YÂŒ gk[ bW WYkiWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W F[hcWd[dj[ Z[ <_iYWb‡W" Z[ [ijWh l_dYkbWZe ::$>>$ Z[ 8eb_l_W$ ;b b[]_ibWZeh YWb_\_YÂŒ Wb [d [b jh_fb[ Wi[i_dWje Z[ Gk_d# iWbecW" Æ[i kdW fWoWiWZW" kd <_iYWb =[d[hWb Z[ Æ\eh`WZeh cedjW`[ Z_h_]_Ze W i_b[dY_Wh Z[ ZeYkc[djei f‘Xb_Yei o bW lep Z[ bW Ă’iYWb_pWY_ÂŒd [d [b feh [bbe f[Z_h| ^eo bW i[# ;YkWZeh o feh [ie ieo kd f[h# fWhWY_ÂŒd Z[ iki \kdY_ed[i$ ƾ9ÂŒce feZ[cei Yh[[hb[ i[]k_Ze feb‡j_YeÇ$ :_`e gk[ [b Ă’iYWb ][d[hWb Z[b W kd \_iYWb gk[ \eh`W ZeYk# ;ijWZe" =Wbe 9^_h_Xe]W" de ^W c[djei5Ç$ h[cWhYÂŒ$ fh[i[djWZe d_d]kdW fhk[XW$ ?dZ_YÂŒ gk[ ik \Wc_b_W o ƒb [i# .ĹŠ1#2/.-"(¢ j|d [d f[b_]he Æfehgk[ [b fh[# ;b Ă’iYWb ][d[hWb" =Wbe 9^_# i_Z[dj[ 9ehh[W b[ ehZ[dW Wb C_# h_Xe]W" de h[ifedZ_ÂŒ Wo[h W d_ijhe Z[b ?dj[h_eh gk[ i[ h[j_h[ bWi WYkiWY_ed[i Z[ BWhW o i[ c_ i[]kh_ZWZ o gk[ `kijWc[d# b_c_jÂŒ W Z[Y_h gk[ [d [b YWie j[ ^Wo [b[c[djei gk[ [ij|d [d Gk_diWbecW" i[ ^W WlWdpWZe [ij[ _dijWdj[ jhWjWdZe Z[ Wl[# [d be gk[ i[ h[Ă’[h[ W bW Wfb_# h_]kWh W ZÂŒdZ[ ied bei YWY_ÂŒd Z[ bW c[Z_ZW i_j_ei gk[ oe bb[]e fWhW #23(%.ĹŠ"#ĹŠ YWkj[bWh gk[ fhe^‡X[ WjWYWh bW _dj[]h_ZWZ Z[ (2! +~ ĹŠ !42 ĹŠ ĹŠ W BWhW iWb_h Z[b fW‡i
1 ĔŊ5(-!4+;-Äą ".+.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ c_ \Wc_b_W o c‡WÇ$ c_[djhWi Zkh[ bW [jWfW ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ .2#+.ĹŠ ."1~%4#9ĔŊ#7"(Äą Z[ _dZW]WY_ÂŒd$ 1(%#-3#ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ĹŠ IeXh[ [b Wh]kc[dje #13(ă! ". Z[ gk[ [b j[ij_]e L_Y[dj[ =Wbe BWhW Z[dkdY_ÂŒ gk[ [b Ă’iYWb 9^_h_Xe]W" YkWd# 9[Z[‹e [ij| WYkiWZe Z[b Wi[i_# Ze \k[ YWdZ_ZWje W Z_Y^e YWh# dWje Z[b Z_h_][dj[ hebZei_ijW ]e" Y[hj_Ă’YÂŒ gk[ ƒb ^WX‡W _Ze @ei[be HeZh‡]k[p" [b <_iYWb i[# W h[Wb_pWh Ykhiei [d 8eb_l_W" ‹WbÂŒ gk[ [i[ [i [b Wh]kc[dje YeiW gk[ de [i Wi‡ oW gk[ [b Z[ bW Z[\[diW Z[ BWhW" f[he gk[ C_d_ij[h_e Z[ =eX_[hde Z[ [d [b `k_Y_e i[ Z[ceijhWh‡W kdW 8eb_l_W Z_`e gk[ 9^_h_Xe]W l_dYkbWY_ÂŒd$
ēŊ +.Ŋ 1 ĔŊ 2 , +#~23 ē
) ,v (Ĺ‹ ($/# # ,Ĺ‹ Ĺ‹ ,, ,v Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ BW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 WZc_j_ÂŒ bW WYY_ÂŒd [njhWehZ_dW# h_W Z[ fhej[YY_ÂŒd fk[ijW feh 9Wc_be IWc|d" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd <_dWdY_[hW DWY_edWb 9<D " [d YedjhW Z[b WiWcXb[‡ijW ;dh_gk[ >[hh[h‡W [nC:= " feh ikfk[ijWi W\[Y# jWY_ed[i W iki Z[h[Y^ei Yedij_# jkY_edWb[i o ^edeh$ ;b fb[de Z[ bW 99 Z[X[h| Z[# Y_Z_h i_ fheY[Z[ e de" Z[ifkƒi Z[ gk[ [b `k[p iehj[WZe fWhW h[l_iWh bW YWkiW [nfed]W ik Wd|b_i_i$ ;ije" Wkd YkWdZe bW 7iWc# Xb[W DWY_edWb" W c[Z_WZei Z[ cWhpe" de lejÂŒ W \Wleh Z[b b[# lWdjWc_[dje Z[ bW _dckd_ZWZ Z[b b[]_ibWZeh" be gk[ _cf_Z_ÂŒ gk[ _d_Y_[ kd `k_Y_e f[dWb [d ik
YedjhW feh ikfk[ijWi _d`kh_Wi YWbkcd_eiWi$ Æ HW\W[b 9ehh[W ehZ[dÂŒ W [cfb[WZei Z[ bW 99 gk[ _dlW# ZWd kdW Yecf[j[dY_W [nYbki_# lW Z[ bW 7iWcXb[W" gk[ [i [b b[# lWdjWc_[dje Z[ bW _dckd_ZWZÇ" i[‹WbÂŒ >[hh[h‡W" feh be gk[ oW fh[i[djÂŒ ik _cfk]dWY_ÂŒd$ .-3#73.
;dh_gk[ >[hh[h‡W Wi[]khÂŒ gk[ i[ cWdj_[d[ [d iki WYkiWY_e# d[i Z[ IWc|d Wb i[‹WbWh gk[ [n_ij_ÂŒ f[h`kh_e o [dh_gk[Y_# c_[dje _b‡Y_je Z[iZ[ gk[ [djhÂŒ W jhWXW`Wh ZkhWdj[ bW fh[i_Z[dY_W Z[ HW\W[b 9ehh[W$ xb fh[i[djÂŒ ZeYkc[djWY_ÂŒd gk[ h[ifWbZW iki WĂ’hcWY_ed[i$
Ä“ĹŠ .2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ !42 ".2ĹŠ"#+ĹŠ24/4#23.ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ 3#-3 1ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ(-3#1- ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä“ĹŠ
& ' (ŋ ŋ$/# #)ŋ *),ŋ-/ 0 ,-#š(ŋŋ
Ŋ 4"(#-!( Ŋ"#Ŋ2423#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ! 1Ĺ %.2Ŋ8Ŋ/1#/ 1 3.1( Ŋ Ŋ)4(!(.ĔŊ2#Ŋ(-23 +¢Ŋ / 1 Ŋ#+Ŋ3#1!#1Ŋ++ , ".ēŊ
+ĹŠ (2! +ĹŠ#,(3(¢Ŋ4-ĹŠ :[ifkƒi YWi_ i[_i ^ehWi Z[ Wk# "(!3 ,#-ĹŠ/ 1 ĹŠ3.Äą Z_[dY_W [b `k[p ZƒY_ce Z[ =W# ".2ĹŠ+.2ĹŠ)¢5#-#2ĔŊ2(-ĹŠ hWdj‡Wi F[dWb[i" B[edWhZe J_# f|d" Z_YjÂŒ Wkje Z[ bbWcWc_[dje (-"(5("4 +(9 1ĹŠ+ ĹŠ24/4#23 ĹŠ W `k_Y_e [d YedjhW Z[ Z_[p Y_k# 1#2/.-2 (+(" "ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ24Äą ZWZWdei WYkiWZei Z[b ikfk[i# /4#23 ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ je Z[b_je Z[ Wj[djWh YedjhW bW + ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ !42 ĢēŊ i[]kh_ZWZ _dj[hdW Z[b ;ijWZe$ ĹŠ : ;b Z_YjWc[d i[ Z_e [d c[Z_e ĹŠ ĹŠ Z[ bW _dZ_]dWY_ÂŒd Z[ \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei" gk_[d[i f[Z‡Wd `kij_# bW B[o" feh [b j_fe Z[ Z[b_je gk[ Y_W$ ;b Ă’iYWb @eiƒ Bk_i @WhWc_bbe [ij|d i_[dZe WYkiWZei$ WdkdY_ÂŒ gk[ [d bW [jWfW Z[ `k_# Y_e fh[i[djWh| jeZWi bWi fhk[# 4+(" " 9_he =kpc|d" Z_h_][dj[ Z[b XWi fWhW ikij[djWh [b YWie$ Æ<_iYWb Z[ 9ehh[WÇ o Æ`k[Y[i Cel_c_[dje FefkbWh :[ce# l[dZ_ZeiÇ [hWd Wb]kdWi Z[ bWi Yh|j_Ye CF: " _d\ehcÂŒ gk[ bW \hWi[i gk[ i[ [iYkY^Whed [d [b Z[\[diW Z[ bei l_dYkbWZei Wb WkZ_jeh_e Z[b FWbWY_e Z[ @kij_# YWie Z[cWdZÂŒ bW dkb_ZWZ Z[b fheY[ie feh Yedi_Z[hWh Y_W" ZedZ[ i[ h[Wb_pÂŒ bW WkZ_[dY_W$ gk[ [n_ij_[hed l_Y_ei ĹŠ Z[ fheY[Z_X_b_ZWZ$ I_d [cXWh]e" [b f[Z_Ze \k[ ĹŠ+ 2ĹŠ!;1!#+#2 d[]WZe feh [b @k[p :ƒ# JhWi [iYkY^Wh [b Z_YjW# ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ /1#/ 1 3.1( ĹŠ ĹŠ c[d Z[b @k[p" bei fhe# )4(!(.ĹŠ$4#ĹŠ242Äą Y_ce$ /#-"(" ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ Æ;b <_iYWb [c_j_ÂŒ ik Y[iWZei \k[hed YedZk# .! 2(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ Z_YjWc[d$ :_`e X|i_YW# Y_Zei W bei Y[djhei Z[ $ +3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,Äą / 1#!#-!( ĹŠ"#+ĹŠ h[^WX_b_jWY_ÂŒd ZedZ[ 1#/1#2#-3 -3#ĹŠ c[dj[ gk[ bei `ÂŒl[d[i f[hcWd[Y[d Z[iZ[ [b "#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ Ä“ Yedij_jk‡Wd kdW Wc[dW# fWiWZe * Z[ cWhpe \[# pW o gk[ jeZW bW _dl[ij_# Y^W [d gk[ \k[hed Z[j[d_Zei$ ]WY_ÂŒd i[ ^WX‡W ^[Y^e [d XWi[ 9Whbei JWf_W" fWZh[ Z[ ;b_# Wb ?dj[hd[j" gk[ \k[ ZedZ[ h[YW# pWX[j^ JWf_W #gk_[d i[ [dYk[d# XWhed bWi fh_c[hWi [l_Z[dY_Wi jhW [d [ijWZe Z[ ][ijWY_ÂŒd o $$$ Ç" i[‹WbÂŒ$ [ij| Yed Whh[ije Zec_Y_b_Wh_e#" 7 Yh_j[h_e Z[ =kpc|d" [d h[ifediWX_b_pÂŒ Wb <_iYWb feh bW [b fheY[ie i[ ^WXh‡Wd \eh`WZe l_ZW Z[ bW ^_`W o Z[ ik d_[je$ ZeYkc[djei o WZ[c|i [b <_iYWb BW Z_b_][dY_W i[ h[Wb_pÂŒ [d [b Yed\kdZ_ÂŒ bWi \[Y^Wi$ ;b Z_h_][dj[ Z[b CF: [nfb_# WkZ_jeh_e Z[b FWbWY_e Z[ @kij_# Y_W o \k[ Z[YbWhWZW h[i[hlWZW YÂŒ gk[ Wb de [n_ij_h [l_Z[dY_Wi Z[ WYk[hZe W be gk[ [ijWXb[Y[ Z[ kdW ikfk[ijW \WXh_YWY_ÂŒd Z[
-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!.13#2ĹŠĹŠ (-3#1- !(.- +#2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
.-9 +.Ŋ # +/#ĔŊ"#$#-2 Ŋ"#Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ/1.!#2 ".2ĔŊ, -($#23¢Ŋ04#Ŋ(1;-Ŋ Ŋ /#+# 1Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ31( 4- +#2Ŋ8Ŋ"().Ŋ04#Ŋ4- Ŋ 5#9Ŋ04#Ŋ1#!( -Ŋ+ Ŋ2#-3#-!( ĔŊ %.3 1;-Ŋ + 2Ŋ(-23 -!( 2Ŋ8Ŋ/+ -3# 1;-Ŋ1#!412.2Ŋ#-Ŋ + 2Ŋ!.13#2Ŋ(-3#1- !(.- +#2ēŊ ĥ .".2Ŋ+.2Ŋ)4#!#2Ŋ#23;-Ŋ5#-"(".2Ŋ8Ŋ -.Ŋ04(#1#-Ŋ ",(-(231 1Ŋ)4(!(.ĔŊ-.2Ŋ5 ,.2Ŋ Ŋ31( 4- +#2Ŋ/#- +#2Ŋ/ 1 Ŋ/#+# 1Ŋ+4#%.Ŋ"#Ŋ 1#!( (1Ŋ+ Ŋ!.-"#- ĢĔŊ2#-3#-!(¢ēŊ
XecXWi fWdĂ“[jWh_Wi" [b <_iYWb XWiÂŒ bW WYkiWY_ÂŒd [d ZeYkc[djei [dYed# jhWZei o [d bWi f|]_dWi Z[ ?dj[hd[j$ ;ije" i[]‘d Z_`e =kpc|d" fWhW l_dYkbWhbei Yece c_[cXhei Z[b =hkfe Z[ 9ecXWj_[dj[i FefkbWh[i =9F o feh be jWdje Yece h[ifediW# Xb[i Z[b Yec[j_c_[dje Z[b Z[b_je Z[ Wj[djWh YedjhW [b ;ijWZe$
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef% (// [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*+*+('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X 9ILEE<I G@K8 <M<CPE D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( k]
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef% *(* mXcfi1 *%,''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **+,(/00'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@>@C8E:@8 J<>LI@;8; P GIFK<::@FE M [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( k] 444444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef% (,./ mXcfi1 -''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***'.-/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;< C8 :ILQ >FEQ8C<Q CL@J <;>8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) k] 444444444
ć
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ĂźÄ„ÄƒĂżĂż 0 "v /&)-Ĺ‹ - Ĺ‹ ' , (Ĺ‹ (Ĺ‹ -' , & -Ĺ‹ ĹŠ š ;d [b Fk[hje 9e#
c[hY_Wb Z[ ;ic[hWbZWi i[ [c# XWhYWhed Wo[h ($/++ l[^‡Ykbei Z[ [nfehjWY_Œd ^WY_W Fk[hje 9W# X[bbe" [d L[d[pk[bW$ ;ij[ [i [b fh_c[h [cXWhgk[ o [b Z[ cWoeh lebkc[d gk[ i[ h[W# b_pW [d [ij[ W‹e Yed Z[ij_de W L[# d[pk[bW" ]hWY_Wi W kd WYk[hZe Z[ [dj[dZ_c_[dje ikiYh_je [d `kd_e Z[ (&'' [d IWb_dWi [djh[ WcXei fW‡i[i$
;b l_Y[c_d_ijhe Z[ ?dZkijh_Wi" @kWd <hWdY_iYe 8Wbbƒd" Z_`e gk[ bW [nfehjWY_ÂŒd i[ ^WY[ XW`e [b I_ij[# cW Kd_jWh_e Z[ 9ecf[diWY_ÂŒd H[]_edWb IkYh[ " gk[ i[ h[Wb_pW [djh[ bei XWdYei Y[djhWb[i Z[ bei Zei fW‡i[i o Yedij_jko[ bW \ehcW Æc|i [Ă’Y_[dj[Ç Z[ d[]eY_Wh$ 1"4 ĹŠ+ .1
;d [b [cXWhgk[ jhWXW`Wd c|i Z[ '&& ^ecXh[i [djh[ _d][d_[hei" jƒYd_Yei" ef[hWZeh[i" i[]kh_ZWZ o Y^e\[h[i YedjhWjWZei fWhW Ye# beYWh bei l[^‡Ykbei W bWi XeZ[]Wi Z[b XWhYe$ ;b Xkgk[ gk[ bb[lWh| bei ($*-+ l[^‡Ykbei Z[ bW cWhYW A_W" .& Z[ >okdZW_ o *&& Z[ CWpZW" i[ Z[dec_dW >e[^] CWiW" Yed XWdZ[hW Z[ I_d]Wfkh o j_[d[ '.& c[jhei Z[ bWh]e$ ;b L_Y[c_d_ijhe Z_`e gk[ fWhW [ij[ W‹e i[ Zkfb_YWh|d bWi [n# fehjWY_ed[i W L[d[pk[bW" be gk[ f[hc_j_h| W bWi jh[i [cfh[iWi [d# iWcXbWZehWi 7oc[iW" D[e^okd# ZW_ o CWh[iW" _dYh[c[djWh ik fheZkYY_Œd$
ēŊ #-.2Ŋ/1#24/4#23.Ŋ$4#Ŋ"#23(- ".Ŋ Ŋ+ Ŋ!1# !(¢-Ŋ"#Ŋ-4#5 2Ŋ#,/1#2 2ēŊ
-Ĺ‹ '*, - #(0# ,. (Ĺ‹' () -ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ2#,#231#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĔŊ+ ĹŠ (-5#12(¢-ĹŠ2.!(#3 1( ĹŠ! 8¢Ŋ#-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄˆÄ’ĹŠ,(++.-#2Ä“ĹŠ
¥ ēŊ +Ŋ#, 104#Ŋ"#ŊĉēĒĎĎŊ5#'~!4+.2Ŋ"#2"#Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ Ŋ #-#94#+ Ŋ 2#Ŋ1# +(9 Ŋ"#2"#Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ 43.1(" "Ŋ .134 1( ē
REPĂšBLICA DEL ECUADOR
NATURALIZACIĂ“N DEL SEĂ‘OR JUAN GABRIEL LOPEZ GOMEZ De conformidad con lo dispuesto en los artĂculos 7 y 8 del Reglamento a la Ley de NaturalizaciĂłn, se hace saber que el ciudadano de nacionalidad colombiana JUAN GABRIEL LOPEZ GOMEZ ha solicitado Carta de NaturalizaciĂłn en el Ecuador. De la documentaciĂłn presentada que se desprende que el peticionario reside ininterrumpidamente en el paĂs desde el 17 de junio de 2009, fecha en que fue reconocido como refugiado por el Estado ecuatoriano. De acuerdo con el artĂculo 11 de la Ley de NaturalizaciĂłn cualquier persona, natural o jurĂdica, podrĂĄ presentarse al Ministerio de Relaciones Exteriores para oponerse, fundamentadamente, a la concesiĂłn de la naturalizaciĂłn solicitada. Quito, 23 de julio de 2012 Embajador Gonzalo Andrade, DIRECTOR DE MIGRACIĂ“N Y EXTRANJERĂ?A AP/53702/cc
BWi [cfh[iWi _dl_hj_[hed c[# dei ZkhWdj[ [b fh_c[h i[c[i# jh[ Z[ [ij[ W‹e Yed h[bWY_Œd Wb c_ice f[h‡eZe Z[b W‹e fWiWZe$ I[]‘d bWi Y_\hWi" bW _dl[hi_Œd ieY_[jWh_W \k[ c[deh [d ''/ c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i$ ;ije [gk_# lWb[ W kdW YW‡ZW _dj[hWdkWb Z[ (("'* $ BW _dl[hi_Œd ieY_[jWh_W _d# lebkYhW W jeZWi bWi ef[hWY_ed[i fh_lWZWi o f‘Xb_YWi Z[ _do[Y# Y_Œd Z[ YWf_jWb" oW i[W fWhW bW Yh[WY_Œd Z[ dk[lWi [cfh[iWi Yece fWhW bW Wcfb_WY_Œd Z[ bWi oW [n_ij[dj[i" Z[djhe Z[b i[Yjeh c[hYWdj_b Z[ bW [Yedec‡W$ I[]‘d [b ‘bj_ce h[fehj[ Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 9ec# fW‹‡Wi" [djh[ [d[he o `kd_e Z[ (&'( i[ _dl_hj_[hed *('"- c_bbe# d[i Z[ ZŒbWh[i [d [ij[ i[Yjeh$ F[he [d [b c_ice f[h‡eZe Z[b W‹e Wdj[h_eh \k[hed +*'"- c_#
Bei ZWjei WZ[c|i h[l[bWd gk[ [b i[Yjeh Yec[hY_Wb i_]k[ i_[dZe [b cWoeh YWfjWZeh Z[ bW _dl[h# i_ÂŒd ieY_[jWh_W$ B[ i_]k[d iWbkZ" W]h_YkbjkhW" i[hl_Y_ei WZc_d_i# jhWj_lei" ejhei$
bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ Bei ZWjei ck[ijhWd gk[ 42 2 bW j[dZ[dY_W i[ cWdj_[d[ [d Æ7kdgk[ bWi Y_\hWi jWcX_ƒd Yed# Z[ij_dWh c|i h[Ykhiei fWhW bW i_Z[hWd bW _dl[hi_ÂŒd Z[b i[Yjeh Wcfb_WY_ÂŒd Z[ YWf_jWb[i Z[ bWi f‘Xb_Ye" bW YW‡ZW i[ Z[X[ \kdZW# YecfW‹‡Wi gk[ oW [n_ij[d$ >Wo c[djWbc[dj[ Wb i[Yjeh fh_lWZe kdW YW‡ZW [d [b cedje Z[ bW _d# fehgk[ de ^Wo kdW ikĂ’Y_[dj[ i[# l[hi_ÂŒd Z_h_]_ZW W bW Yh[WY_ÂŒd ]kh_ZWZ `kh‡Z_YW [d [b fW‡iÇ" _d# Z[ dk[lWi YecfW‹‡Wi" Wb fWiWh Z_YÂŒ HeX[hje 7if_Wpk" Z_h[Yjeh Z[ -*"* c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# Z[b 9ec_jƒ ;cfh[iWh_Wb ;YkWjeh_Wde 9;; $ h[i [d [b fh_c[h i[c[ijh[ Z[ (&'' W +&"* c_bbed[i :[ WYk[hZe W 7if_Wpk" ĹŠ Æ^Wo fheo[Yjei Z[ B[o gk[ Z[ ZÂŒbWh[i [d [ij[ W‹e$ (-5(13(¢Ŋ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ 2.!(#3 1(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ [ij|d [d b‡d[W YedjhWh_W W JWcX_ƒd ^Wo kdW YW‡# /1(,#1ĹŠ2#,#231#ĹŠ ZW i_ i[ eXi[hlW [b YWf_jWb "#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĔŊ#-ĹŠ [ijWXb[Y[h YedZ_Y_ed[i !.,/ 1 !(¢-ĹŠ +ĹŠ Z[ YedĂ’WdpW [d [b fW‡iÇ$ fhel[d_[dj[ Z[ bW ?dl[h# 2#,#231#ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ / 2 ".Ä“ĹŠ ;ije _dYbkie i[ h[Ă“[`Wh‡W i_ÂŒd ;njhWd`[hW :_h[YjW [d bW YW‡ZW Z[ bW ?;:" gk[ ?;: $ :[ bei +*'"- c_bbe# jWcX_ƒd be YedĂ’hcW [b h[# d[i Z[ ZÂŒbWh[i h[]_ijhWZei [d (&''" kdei '/&"- c_bbed[i Z[ fehj[ Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ ZÂŒbWh[i \k[hed ?;:" c_[djhWi 9ecfW‹‡Wi$ gk[ [d [ij[ W‹e" [b i[Yjeh ieY_[jW# h_e Wf[dWi YWfjÂŒ '(' c_bbed[i Z[ .-2#!4#-!( 2 ZÂŒbWh[i Z[b [njhWd`[he$ FWXbe :|lWbei" WdWb_ijW [Ye# dÂŒc_Ye" [nfb_YÂŒ gk[ Wb [n_ij_h c[deh _dl[hi_ÂŒd ^Wo c[dei Y_hYkbWdj[ [d bW [Yedec‡W$ ;ije 5.+4!(¢-ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ2.!(#3 1( i[ jhWZkY[ [d c[deh YWfWY_ZWZ -#1.Äą)4-(.Ŋĸ(-3#1 -4 +Äš WZgk_i_j_lW$ 7 [ije i[ ikcW ejhe fheXb[cW" gk[ bW cWoeh fWhj[ Z[ #1~.".ĹŠ -5#12(¢-ĹŠ3.3 +ĹŠ .11#2/.-"(#-3#ĹŠ ĹŠ h[Ykhiei i[ Z[ij_dWd Wb Yec[h# -#1.Äą)4-(. Y_e" be YkWb ^WY[ gk[ Æde ^WoW \e# Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ ĹŒĹŠÄŽÄŒÄˆÄŚÄ?ÄŒÄŠÄ“ÄŽÄ‡Ä‰ĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄ’Ä‡ÄŚÄ?ćČēĎĎĉ c[dje Wb i[Yjeh fheZkYj_le" gk[ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ ĹŒĹŠÄŒÄ‰ÄˆÄŚÄ?Ä?ÄŽÄ“Ä’Ä‘Ä‘ĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄ‰ÄˆÄŚÄˆÄŽÄŽÄ“Ä’Ä‡Äˆ [i [b ][d[hWZe Z[ cWde Z[ eXhW [ijWXb[Ç$
Ä‰Ä‰Ä”ÄˆÄŒĹ˜ĹŠ
-* ˜ Ĺ‹, / #,6Ĺ‹ 3/ Ĺ‹ Ĺ‹ / ), ĹŠ š ;ifW‹W fh[lƒ h[ZkY_h bW
WokZW Z_h_]_ZW W ;YkWZeh" gk[ [b W‹e fWiWZe ikcŒ *- c_bbed[i Z[ [khei +- c_bbed[i Z[ ZŒbW# h[i " f[he cWdj[dZh| Wb fW‡i [djh[ kde Z[ bei Z[ij_dei fh_eh_# jWh_ei Z[ ik Wi_ij[dY_W" Z_`e @eiƒ Bk_i F_c[djWb" YeehZ_dWZeh Z[ bW 9eef[hWY_Œd ;ifW‹ebW [d ;YkWZeh$ ;b fW‡i _Xƒh_Ye [i [b cWoeh ZedWdj[" i[]k_Ze feh bW Kd_Œd ;khef[W o ;;$KK$
;b =eX_[hde Z[ CWZh_Z ^W h[# YehjWZe [d kd -& bei \edZei Z[ Yeef[hWY_ÂŒd feh bW Yh_i_i fh[ik# fk[ijWh_W feh bW gk[ WjhWl_[iW o Z_h_]_h| bWi fWhj_ZWi gk[ f[hcW# d[Y[d fh_dY_fWbc[dj[ W 9[djhe# Wcƒh_YW" bW h[]_ÂŒd WdZ_dW o Ă›\h_# YW EYY_Z[djWb" Z_`e F_c[dj[b$ ÆBW WokZW i[ lW W Z_ic_dk_h W d_l[b ckdZ_Wb o i[ lW W YedY[djhWh [d c[dei fW‡i[i" o ;YkWZeh lW W i[h kde Z[ [bbeiÇ" [nfb_YÂŒ$
7kd Wi‡" F_c[dj[b Wi[l[hÂŒ gk[ Æ[i cko fh[l_i_Xb[ gk[ ^WoW kdW Z_ic_dkY_ÂŒd _cfeh# jWdj[ Z[ bW WokZWÇ W ;YkWZeh [ij[ W‹e" Wkdgk[ Z_`e de Yede# Y[h Wkd bWi Y_\hWi$ BW Yeef[hWY_ÂŒd [ifW‹e# bW \k[ kde Z[ bei j[cWi gk[ jhWjWhed Wo[h [b YWdY_bb[h Z[ ;YkWZeh" H_YWhZe FWj_‹e" o ik Yeb[]W [ifW‹eb" @eiƒ CWdk[b =WhY‡W#CWh]Wbbe$
, -Ĺ‹.#,). )Ä…Ĺ‹ - Ĺ‹ #-* , (Ĺ‹0 (. -Ĺ‹ Ĺ‹ ,' -Ĺ‹ (Ĺ‹ Ä„ Ä„
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĉ
# 3#Ä–ĹŠ +#5 1ĹŠ"#ĹŠ , -#1 ĹŠ.!4+3 ĹŠ4-ĹŠ 1, ĹŠ#2ĹŠ+#% +ĹŠ#-ĹŠ ÄŒÄ’ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊĎćŊ#23 Äą ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(¢-Ä“ ĹŠ ĔŊ ĹŊ ŊěŊ7 jh[i c[#
i[i o c[Z_e Z[ bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i" feYei ied bei feb‡j_Yei [ijWZekd_Z[di[i gk[ i[ Whh_[i]Wd W Z[iWĂ’ Wh Wb feZ[# heie beXXo Z[ bWi WhcWi Z[ \k[# ]e" jhWi bW cWjWdpW [d kd Y_d[ Z[ 9ebehWZe e[ij[ gk[ Z[`ÂŒ '( ck[hjei$ 7b]kdei Yed]h[i_ijWi Z[cÂŒ# YhWjWi YedleYWhed W kdW hk[ZW Z[ fh[diW [d [b 9Wf_jeb_e [d bW gk[ h[YbWcWhed bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ bei YWh]WZeh[i Z[ ]hWd YWfW# Y_ZWZ o c|i Yedjheb [d bW l[djW Z[ WhcWi$ ÆDe feZ[cei Z[`Wh gk[ bW DH7 7ieY_WY_ÂŒd DWY_edWb Z[b H_Ă“ [" i[]‘d iki i_]bWi [d _d]bƒi i[ efed]W W h[\ehcWi Yed i[dj_# ZeÇ" Z_`e [b i[dWZeh <hWda BWk# j[dX[h]$ ÆBW DH7 o iki Wb_WZei Wi[]khWd gk[ gk_[h[d fhej[][h bW b_X[hjWZ$ Gk_Z Z[ bW b_X[hjWZ \h[dj[ Wb c_[Ze" Wb f[b_]he o Wb
Ä ÂĄ Ä&#x;ĹŠ -ĹŠ'., 1#ĹŠ1#5(2 ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1(Ä„ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#7'( #-ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ5#-3 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ +, !_-ĹŠ"#ĹŠ ++(-.(2Ä“ĹŠ ĹŠ
j[hhehÇ" bWdpÂŒ$ <ki_b [d cWde o Yed '&& YWhjkY^ei Z[ h[i[hlW" kd WiWb# jWdj[ cWjÂŒ W '( f[hiedWi [ ^_# h_ÂŒ W ejhWi +. [b l_[hd[i fWiWZe ZkhWdj[ [b [ijh[de Z[ bW ‘bj_cW [djh[]W Z[ 8WjcWd [d kd Y_d[ Z[ 7khehW" kd ikXkhX_e Z[ :[d# l[h$ I_d [cXWh]e" [ij[ ZhWcW de Ä“ĹŠ #31;2ĹŠ"#+ĹŠ#"(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ fWh[Y[ i[h ikĂ’ Y_[dj[ fWhW gk[ bW "#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ#-ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*ĔŊ2#ĹŠ' -ĹŠ YbWi[ feb‡j_YW i[ cel_b_Y[$ !.+.! ".ĹŠ+;/(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-2(23(1ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ BW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b cWd# + ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ 1, 2ĹŠ2(%4#ĹŠ! 42 -".ĹŠ+ ĹŠ ZWjWh_e 8WhWYa EXWcW de fWh[# ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ!(4" " -.2Ä“ĹŠ Y[ Z_ifk[ijW W b_Z[hWh bW XWjWbbW$ ÆBW ef_d_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ [i gk[ feZ[cei jecWh c[Z_ZWi j^o" Ykoe cWh_Ze \Wbb[Y_ÂŒ [d fWhW _dj[djWh gk[ bWi WhcWi de '//) feh kd WiWbjWdj[ beYe" gk[ YW_]Wd [d cWbWi cWdei W jhW# jWcX_ƒd ^_h_ÂŒ W ik ^_`e$  .- 9.2 lƒi Z[ bWi b[o[i gk[ oW [n_ij[dÇ" ÆDe iƒ o de [dj_[dZe feh #).1 ĹŠ#+ĹŠ-#%.!(. Z[YbWhÂŒ [b fehjWlep Z[ bW 9WiW gkƒ bW DH7 de jhWXW`W Yed de# 8bWdYW" @Wo 9Whd[o$ iejheiÇ" bWc[djÂŒ bW ĹŠ 2ĹŠ5#-3 2ĹŠ"#ĹŠ 1, 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ ;b b‡Z[h h[fkXb_YW# Yed]h[i_ijW" gk[ h[YbW# Ĺ— .+.1 ".Ŋĸ.#23#ĚŊ2#ĹŠ#+#5 1.-ĹŠ2#-2( +#Äą de Z[ bW 9|cWhW Z[ cW kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd ,#-3#ĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ31 %#"( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 3 -9 ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!(-#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+.! +(" "ĹŠ"#ĹŠ 41.1 ĹŠ04#ĹŠ H[fh[i[djWdj[i" @e^d ' -ĹŠ,4#13.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ ieXh[ [b fWiWZe Z[ je# "#)Â˘ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ,4#13.2ĹŠ8ĹŠÄŽÄ‘ĹŠ'#1(".2ĔŊ(-$.1,¢Ŋ#+ĹŠ 8e[^d[h" Y[b[XhÂŒ gk[  .ĹŠ#-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ/.1ĹŠ Zei bei gk[ YecfhWd 1, 2ĹŠ"#ĹŠ$4#%.Ä“ #-5#1ĹŠ .23Ä“ Æ[b fh[i_Z[dj[ Z_`[hW WhcWi" Wb]e gk[ bW eh# .-24+3 2ĹŠ ĹŠ!+(#-3#2ĹŠ04#ĹŠ!.,/1 -ĹŠ YbWhWc[dj[ gk[ de kj_# ]Wd_pWY_ÂŒd h[Y^WpW$ Ĺ—ĹŠ 1, 2ĹŠ 11.) 1.-ĹŠ4-ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ"#+ĹŠÄŒÄˆĹ˜ĹŠ b_pWh| [ij[ ^ehh_Xb[ WYedj[Y_# Æ;ije de j_[d[ dWZW gk[ l[h Yed "#ĹŠ+ 2ĹŠ5#-3 2ĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ, 3 -9 ĹŠ"#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ c_[dje fWhW \ec[djWh dk[lWi bW I[]kdZW ;dc_[dZWÇ Z[ bW #-ĹŠ4-ĹŠ!(-#ĹŠ1#/+#3.ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ#231#-.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ"#ĹŠ 3, -Ä“ b[o[i ieXh[ WhcWiÇ$ 9edij_jkY_ÂŒd [ijWZekd_Z[di[" gk[ ]WhWdj_pW [b Z[h[Y^e W fe# , (_-ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ4-ĹŠ 4,#-3.ĹŠ Ĺ—ĹŠ "#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ 42! -ĹŠ i[[h WhcWi" WĂ’ hcÂŒ$ ÄĽ (+#-!(.ĹŠ#-2.1"#!#".1ÄŚ #-31#- ,(#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ. 3#-#1ĹŠ4-ĹŠ/#1,(2.ĹŠ Æ;b i_b[dY_e [i YWi_ [diehZ[Y[Zeh "#ĹŠ/.13#ĹŠ"#ĹŠ 1, 2ĔŊ2# + ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ YkWdZe l[cei be gk[ ikY[Z[Ç" #8#2ĹŠ8ĹŠ"# 3# /1#-2 Ä“ Z[fbehÂŒ BWkj[dX[h]" gk_[d Yed# JWcX_ƒd fh[i[dj[ [d bW hk[ZW
+#5 1ĹŠ#-ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ4-ĹŠ 1, ĹŠ!.13 ĹŠ4ĹŠ.31.ĹŠ Ĺ—ĹŠ i_Z[hW gk[ ^W bb[]WZe bW ^ehW Z[ Z[ fh[diW" [b i[dWZeh HeX[hj 3(/.ĹŠ"#ĹŠ 1, ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ.!4+3 ĹŠ#2ĹŠ+#% +ĹŠ gk[ [b fW‡i Æ^W]W Wb]kdW YeiWÇ C[dƒdZ[p cWd_\[ijÂŒ ik [if[# #-ĹŠÄŒÄ’ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊĎćŊ#23 ".2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ . 3(#-#ĹŠ#+ĹŠ/#1,(2.ĹŠ!.11#2/.-"(#-3#Ä“ĹŠ ieXh[ bW l_eb[dY_W h[bWY_edWZW hWdpW Z[ gk[ [b ZhWcW Z[ 7khe# ++(-.(2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ#23 ".ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ Yed bWi WhcWi$ hW Z[i[dYWZ[d[ kd ÆZ[XWj[ dW# #2 ĹŠ"(2/.2(!(¢-Ä“ @kdje W ƒb i[ [dYedjhWXW bW Y_edWbÇ ieXh[ bW l[djW Z[ WhcWi h[fh[i[djWdj[ 9Whebod CY9Wh# o [n_]_ÂŒ b[o[i Æh[ifediWXb[iÇ o ÆhWpedWXb[iÇ ieXh[ [b j[cW$ BW 9|cWhW Z[ H[fh[i[djWd# j[i o [b I[dWZe ]kWhZWhed lWh_ei c_dkjei Z[ i_b[dY_e [d c[ceh_W Z[ bWi l‡Yj_cWi Z[ 7khehW" jWb o +ĹŠ).5#-ĹŠ !42 ".ĹŠ"#ĹŠ, 3 1ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ".!#- ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ#7'( (!(¢-ĹŠ Yece ^_Y_[hed feh bW cWjWdpW #-ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ"#ĹŠ 3, -ĹŠ#-ĹŠ .+.1 ".Ŋĸ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĚĔŊ Z[ JkYied 7h_pedW" e[ij[ [d /1#%4-3¢Ŋ!¢,.ĹŠ3#1,(- ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ+,ĔŊĥ '#ĹŠ 1*ĹŠ -(%'3ĹŠ (2#2ĢĔŊ"().ĹŠ4-ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ"#ĹŠ [d[he Z[ (&''$ F[he CY9Whj^o + ĹŠ!;1!#+ĹŠ!(3 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ #6ĹŠ .1*ĹŠ (+8ĹŠ #62Ä“ h[iWbjÂŒ gk[ Z[iZ[ gk[ [djhÂŒ [d
,#2ĹŠ .+,#2ĔŊ"#ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ  .2ĔŊĥ#23 ĹŠ31 3 -".ĹŠ"#ĹŠ/ 1#!#1ĹŠ2(-!#1 ,#-3#ĹŠ [b 9ed]h[ie W Ă’ dWb[i Z[ bei W‹ei !41(.2.ĢĔŊ"().ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-!(¢Ŋ#+ĹŠ#731  .ĹŠ(-!("#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#Äą '//&" oW ^W ]kWhZWZe () c_dk# 1~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+ĹŠ"#+ĹŠ .-" ".ĹŠ"#ĹŠ 1 / '.#ĔŊ".-"#ĹŠ#+ĹŠ).5#-ĹŠ#23;ĹŠ"#3#-(".ĹŠ#-ĹŠ jei Z[ i_b[dY_e$ ƾ9k|djei c_dk# !.-ÄƒĹŠ- ,(#-3.ĹŠ2.+(3 1(.Ä“ jei Z[ i_b[dY_e d[Y[i_jWcei5Ç" i[ .-ĹŠ.).2ĹŠ5("1(.2.2ĹŠ8ĹŠ5.9ĹŠ(-#7/1#2(5 ĔŊ .+,#2ĹŠ+#ĹŠ' 1~ ĹŠ/1#%4-3 ".ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ fh[]kdjÂŒ$ $4-!(.- 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+ĹŠÄĄÄ (23#ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4+ Ä&#x;ĢŊ8ĹŠ+4#%.Ä”ĹŠÄĄÄ Â˘,.ĹŠ3#1,(- Ä&#x;Ģē
ÄŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ
ÄĽÄ Â˘,.ĹŠ3#1,(- ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4+ Ä&#x;ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ,#).1ĹŠ/ 2 1#+
1( 2ĹŠ,."#+.2ĹŠ"#2ÄƒĹŠ+ -ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ,4#231 ĹŠ"#ĹŠ 1.#7/.13ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$#1( ĹŠ (-3#1- !(.- +ĹŠ .+., ( ,." ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ 04#ĹŠ 2#ĹŠ !#+# 1 ĹŠ #-ĹŠ #"#++~-ĹŠ ĸ .+., ( ĚēŊ
)&)' # ŋ +/# , ŋ . , ŋ # , !/ ąŋ ðŋ,' ŋ -*v ĔŊ Ŋ ě ;b YebecX_Wde
Bk_i <[b_f[ H‡ei 9WijW‹e" Yed# Z[dWZe bW i[cWdW fWiWZW [d D_# YWhW]kW W ', W‹ei Z[ Y|hY[b feh [if_edW`[ c_b_jWh [d \Wleh Z[ ik fW‡i" Z[dkdY_ÂŒ kd fbWd Z[ WjWgk[ c_b_jWh YebecX_Wde$ ;d kdW Yed\[i_ÂŒd Z_\kdZ_ZW W jhWlƒi Z[ kd l_Z[e feh [b ;`ƒhY_je Z[ D_YWhW]kW" H‡ei Z_`e gk[ de i[ f[diÂŒ [d kd ÆZ[i[cXWhYe Z[ jhe# fWi d_ YeiWi Z[ [iWi$ H[Wbc[dj[ kd XecXWhZ[e Z[iZ[ Wbb| ^WijW WY| de" f[he i‡ WY[hYWh W[hedWl[i be c|i gk[ fk[ZWd fWhW ^WY[h XecXWhZ[ei ieXh[ bWi YeehZ[# dWZWi Z[ XWi[i c_b_jWh[iÇ d_YW# hW]”[di[i$ BW Z_lkb]WY_ÂŒd Z[b l_Z[e eYk# hh_ÂŒ Z[ifkƒi Z[ gk[ D_YWhW]kW fhej[ijWhW fehgk[ 9ebecX_W Y[b[XhÂŒ ik (&( Wd_l[hiWh_e Z[ bW _dZ[f[dZ[dY_W Yed kd Z[iĂ’ # b[ c_b_jWh [d bW _ibW YWh_X[‹W Z[ IWd 7dZhƒi" XW`e `kh_iZ_YY_ÂŒd Z[ 8e]ej| f[he YkoW ieX[hWd‡W [i Yk[ij_edWZW Wdj[ bW 9ehj[ ?dj[h# dWY_edWb Z[ @kij_Y_W Z[ BW >WoW feh CWdW]kW$ I[]‘d [b [if‡W YebecX_Wde" ÆZ[djhe Z[ bei Wif[Yjei gk[ c[ f_Z_[hed _dZW]Wh [ijWXWd bWi YeehZ[dWZWi Z[ bWi XWi[i c_b_# jWh[i $$$ " [b [ijWZe ef[hWj_le Z[ [ijWi XWi[i " bW kX_YWY_ÂŒd Z[ kdei Z[fÂŒi_jei Z[ YecXkij_Xb[i" bW fheo[YY_ÂŒd [ijhWjƒ]_YW Z[b ;`ƒh# Y_je" Z[ bW <k[hpW 7ƒh[WÇ$
ÆC[ fh[]kdjWXWd i_ ^WX‡W _dj[b_][dY_W YkXWdW ef[hWdZe WY| e Wi[ieh|dZebei $$$ gkƒ jWd# je [ijWXW L[d[pk[bW c[j_ZW [d bW fWhj[ ef[hWj_lW$$$ o Yed ?h|d i_cfb[c[dj[ fh[]kdjWhed i_ ^W# X‡W d[nei Z[ Yeef[hWY_ÂŒd Yed [b ;`ƒhY_je$ Æ;d YedYbki_ÂŒd" i_ [d kd ZWZe YWie [n_ij_[hW kd YedĂ“ _Yje gk[# h‡Wd iWX[h gkƒ h[ifWbZe h[Wb j_[# d[ D_YWhW]kW Yed [iei fW‡i[iÇ" cWd_\[ijÂŒ$ JWcX_ƒd gk[h‡Wd YedeY[h Æi_ [n_ij‡Wd fbWd[i fWhW ceZ[hd_# pWh bei c_i_b[i I7C Wdj_Wƒh[ei" IWc#- bei jWdgk[i Z[ ]k[hhW" f_[pWi Z[ Whj_bb[h‡W" WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ W[hedWl[i $$$ o d[nei Yed ejhei fW‡i[i" [i Z[Y_h jeZe be gk[ i[W [ijhWjƒ]_YeÇ" cWd_\[ijÂŒ [b Ye# becX_Wde$ :ei Z‡Wi Wdj[i Z[ bW Z_\ki_ÂŒd Z[b l_Z[e" [b @[\[ Z[b ;`ƒhY_je d_# YWhW]”[di[" ][d[hWb @kb_e 7l_bƒi" WYkiÂŒ W 9ebecX_W Z[ Z[iYedeY[h W bW 9ehj[ ?dj[hdWY_edWb Z[ @kij_# Y_W 9?@ Yed [b Z[iĂ’ b[ c_b_jWh Z[ bW _dZ[f[dZ[dY_W [d bW _ibW YWh_# X[‹W Z[ IWd 7dZhƒi$ ;b cWhj[i bW c_d_ijhW Z[ H[# bWY_ed[i ;nj[h_eh[i YebecX_WdW" CWh‡W 7d][bW >eb]k‡d" h[ifed# Z_ÂŒ jW`Wdj[0 Æ[b Z[iĂ’ b[ Z[b (& Z[ `kb_e be ^_Y_cei [d 9ebecX_W$ IWd 7dZhƒi [i 9ebecX_W$ ;iW [i bW h[ifk[ijW gk[ b[ Zeo W bW Wkje# h_ZWZ Z[ D_YWhW]kWÇ$
ĉ
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
(%4#-ĹŠ+.2ĹŠ'.23(Äą % ,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %4#11(++ Ä“ĹŠ ., Äą 3#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ"#+ĹŠ "#/ 13 ,#-3.Ä“
-Ĺ‹ Ĺ‹- & ,6(Ĺ‹ &Ĺ‹ / -#Ĺ‹&)Ĺ‹" (Ĺ‹ $Z, #.)Ĺ‹3Ĺ‹Ä’* , -Ä“ #2,.5(+(9 ".
-31#% ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ'.1 2ĔŊ31./ 2ĹŠ "2!1(3 2ĹŠ ĹŠ Ĺ—+ ĹŠ #73 ĹŠ (5(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ
+.%1 1.-Ŋ+ Ŋ#-31#% Ŋ5.+4-3 1( Ŋ"#Ŋ4-Ŋ%4#Ĺ 11(++#1.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ĔŊ+ Ŋ"#2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ !(+(-"1.Ŋ ., Ŋ8Ŋ"#Ŋ".2Ŋ+ .1 3.1(.2Ŋ/ 1 Ŋ #+Ŋ/1.!#2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ/ 23 Ŋ 2#Ŋ"#Ŋ!.! Ŋ #-Ŋ"#2 11.++.Ŋ"#Ŋ./#1 !(.-#2Ŋ.$#-2(5 2Ŋ "#+ -3 " 2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ"#/ 13 ,#-3.2Ŋ"#Ŋ Ĺ 04#3;Ŋ8Ŋ 434, 8.ĔŊ$1.-3#1 Ŋ!.-Ŋ !4 ".1ē
:ĔŊ Ŋě BWi <7H9 iWbZh|d
Z[b Yedlkbie Z[fWhjWc[dje Ye# becX_Wde Z[b 9WkYW i_ jWcX_ƒd iWb[d [b ;`ƒhY_je" bW Feb_Y‡W o bei fWhWc_b_jWh[i" WdkdY_ÂŒ Wo[h [b c|n_ce `[\[ Z[ [iW ]k[hh_bbW" He# Zh_]e BedZe‹e ;Y^[l[hho" c|i YedeY_Ze Yece ĂˆJ_ceY^[daeÉ$ ÆI_ [b ;`ƒhY_je" bW Feb_Y‡W o bei fWhWc_b_jWh[i iWb[d Z[b 9WkYW" i_ j[hc_dW ik ]k[hhW YedjhW _d# Z‡][dWi" YWcf[i_dei" c_d[hei o fk[Xbe [d ][d[hWb" deiejhei de j[dZh[cei fheXb[cWi fWhW iWb_h jWcX_ƒdÇ" WZc_j_ÂŒ [b `[\[ Z[ bWi <7H9 [d kdW YWhjW Z[ h[ifk[ijW W bei _dZ‡][dWi Z[b 9WkYW" Z_\kd# Z_ZW [d bW f|]_dW Z[ ?dj[hd[j Z[ [iW ]k[hh_bbW$ BW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9WX_bZei ?dZ‡][dWi Z[b Dehj[ Z[b 9WkYW 79?D f_Z_ÂŒ [b fWiWZe '- Z[ `k# b_e Wb b‡Z[h h[X[bZ[ Z[ bWi <k[h# pWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 ehZ[dWh W iki ^ecXh[i [b WXWdZede Z[ iki j[hh_jeh_ei [d [iW h[]_ÂŒd Z[b ik# he[ij[ Z[b fW‡i$
ĹŠ1#2/4#23
;d ik h[ifk[ijW W bW f[j_Y_ÂŒd Z[ bei WXeh‡][d[i" [b `[\[ Z[ bWi <7H9 Wi[]khÂŒ gk[ Æi_ [d 9ebec# X_W Y[iWd bWi ef[hWY_ed[i c_b_jW# h[i" bei XecXWhZ[ei o Wc[jhW# bbWc_[djei" bei Z[ifbWpWc_[djei \ehpWZei" [b Z[ife`e Z[ bW j_[hhW" bei Yh‡c[d[i YedjhW [b fk[Xbe o bW _cfkd_ZWZ" Yed jeZW i[]kh_ZWZ gk[ de j[dZh| i[dj_Ze bW [n_ij[d# Y_W Z[ bWi ]k[hh_bbWiÇ$ BW 79?D ^WX‡W _dZ_YWZe" feh
Ŋ -3#Ŋ2.+" ".2Ŋ"#+Ŋ 3 ++¢-Ŋ"#Ŋ -$ -3#1~ Ŋ ŗ .ŊĊĎŊŸ _1.#2Ŋ"#+Ŋ 4#/(ČŊ"#Ŋ+ Ŋ _!(, Ŋ #%4-" Ŋ 1(% " ĔŊ2#Ŋ#-31#%¢Ŋ5.+4-3 Ĺ 1( ,#-3#Ŋ +( 2ŊŸ +Ŋ -"(.ČŊ-3#%1 -3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !.,/  ~ ŊŸ .2_Ŋ +;-ČŊ"#+Ŋ +.04#Ŋ241Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ ē
2#Ŋ,(+(3 1Ŋ ŗ4Ŋ +Ŋ24)#3.ĔŊ04#Ŋ++#%¢Ŋ Ŋ+ Ŋ (! " Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ 13 %#- Ŋ"#+Ŋ
' (1;ĔŊ 04#3;ĔŊ++#5 ŊĉĊŊ  .2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ.1Ĺ % -(9 !(¢-Ŋ3#11.1(23 Ŋ8Ŋ !34 +,#-3#Ŋ#1 Ŋ#+Ŋ !4 13.Ŋ! #!(++ Ŋ +Ŋ, -".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#2314!341 Ŋ 8Ŋ2#Ŋ"#2#,/# Ŋ!.,.Ŋ("#¢+.%.ē
4#5.2ĹŠ !., 3#2 ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ#-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ Ĺ—'.1 2ĹŠ2#ĹŠ1#%(231¢Ŋ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ'.23(Äą
Ä“ĹŠ .+" ".2ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ/ 1 ĹŠ"(2/ 1 1ĹŠ!.-31 ĹŠ+.2ĹŠ1# #+"#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ,.-3 Â 2ĹŠ! 4! - 2Ä“ĹŠ
ik fWhj[" gk[ de d[Y[i_jWXW Z[ bW fh[i[dY_W h[X[bZ[ Æfehgk[ bW ]k[hh_bbW de jhW[ jhWdgk_b_ZWZÇ" o WYkiÂŒ W bei _dikh][dj[i Z[ WjWYWh ÆW bW feXbWY_ÂŒd Y_l_bÇ o Z[ Æde h[i# f[jWh ik Wkjeh_ZWZ o ik `kij_Y_WÇ$ I[]‘d ÆJ_ceY^[daeÇ" ÆbW ]k[# hhW Y_l_b de ^W i_Ze kdW Z[Y_i_ÂŒd Z[b fk[Xbe Z[ [ij[ fW‡i" i_de kdW _cfei_Y_ÂŒd Z[ iki YbWi[i fkZ_[d# j[i Zec_dWdj[iÇ o feh [bbe Æ[i dW#
)' , )-Ĺ‹3Ĺ‹ )' . -Ĺ‹ /- (ŋĂúŋ'/ ,.)-Ĺ‹ (Ĺ‹ #,# h[ifediWXb[ Z[ bei eXi[hlWZeh[i ckh_[hed Wo[h [d I_h_W" i[]‘d bei Z[ bW EDK" 8WXWYWh =Wo[" gk[ ]hkfei efei_jeh[i" gk[ Z[dkd# _dif[YY_edWd bW i_jkWY_ÂŒd ieXh[ Y_Whed _dj[diei XecXWhZ[ei" [d [b j[hh[de$ [if[Y_Wb [d bW Y_kZWZ i[fj[djh_e# dWb Z[ 7b[fe" ZedZ[ i[ h[]_ijhW# .2ĹŠ 3 04#2 hed jWcX_ƒd YecXWj[i [djh[ [b Iebe [d 7b[fe" bW i[]kdZW Y_k# ;`ƒhY_je o bei h[X[bZ[i$ ZWZ Z[b fW‡i o Y[djhe [YedÂŒc_Ye" Bei WYj_l_ijWi Z[ bei 9ec_jƒi ckh_[hed [djh[ ', o (& f[hie# Z[ 9eehZ_dWY_ÂŒd BeYWb [b[lWhed dWi" Z[f[dZ_[dZe Z[ bWi \k[dj[i" bW Y_\hW Z[ l‡Yj_cWi W kd Y[dj[# [d XecXWhZ[ei W bei XWhh_ei Z[ dWh" c_[djhWi gk[ bW 9ec_i_ÂŒd bei Z[ 7b IkaWh_" IWbW^[Z‡d" 7b =[d[hWb Z[ bW H[lebkY_ÂŒd I_h_W IW`kh" ZeYkc[djÂŒ .&" o [b EXi[hlWjeh_e 7b 8WX o 8kijWd Wb GWih" Zed# I_h_e Z[ :[h[Y^ei >kcWdei ,& Z[ bWi jhefWi Z[b hƒ]_c[d WXh_[# Y_l_b[i [ _dikh][dj[i o kdW jh[_d# hed \k[]e Z[iZ[ ^[b_YÂŒfj[hei$ j[dW Z[ c_[cXhei Z[ bWi \k[hpWi Bei 99B _dZ_YWhed" Wi_c_i# Z[ i[]kh_ZWZ$ ce" gk[ bW Y_kZWZ [i ieXh[lebW# ;ijW dk[lW `ehdWZW Z[ l_eb[d# ZW feh Wl_ed[i c_b_jWh[i C_] ('" Y_W Ye_dY_Z[ Yed bW l_i_jW W :W# c_[djhWi bei h[X[b[i o bWi \k[hpWi cWiYe Z[b `[\[ Z[ bei YWiYei Wpk# ]kX[hdWc[djWb[i b_XhWd Zkhei b[i" >[hlƒ BWZieki" o Z[b dk[le YecXWj[i$ ĹŠ ĔŊ ŊěŊC|i Z[ .& f[hiedWi
jkhWb gk[ [b fk[Xbe gk[ bW ik\h[ bW Ze ]kWhd_Y_ed[i" XWi[i o \hedj[# h[Y^WY[ Yed W^‡dYeÇ$ hWi Z[ bei kd_\ehcWZei fWhW \eh# pWh ik iWb_ZW$ FWhW [b `[\[ Z[ bWi <7H9 Æ[b " ĹŠ"#ĹŠ!.-Ä„ĹŠ(!3. Bei ^WX_jWdj[i Z[b dehj[ Z[b 9Wk# ;`ƒhY_je Z[X[ iWb_h de iebe Z[ bWi YW gk_[h[d i[h [nYbk_Zei Z[b Yed# Yeckd_ZWZ[i _dZ‡][dWi" i_de Ă“ _Yje o [nfkbiWh Z[ ik j_[hhW" gk[ Z[ jeZe [b YWcfe YebecX_WdeÇ ^W i_Ze jecWZW Yece [iY[dWh_e o WĂ’ hcÂŒ gk[ i_[dj[ kd Æi_dY[he Z[ ]k[hhW" jWdje W bei c_b_jWh[i o h[if[je feh ik efei_Y_ÂŒd Wb [c# W bW Feb_Y‡W Yece W bWi <7H9 o [d fb[e Z[ bW l_eb[dY_W Yece c[YW# bWi ‘bj_cWi i[cWdWi ^Wd eYkfW# d_ice Z[ bkY^WÇ$
% ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ"#+ĹŠ 4! Ä“ +ĹŠ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ 1%#+( ĔŊ +(.ĹŠ #-3(+ĹŠ "1 " ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1,¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ(-!412(¢-ĹŠ %4#11(++#1 ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.11#%(Äą ,(#-3.ĹŠ +ĹŠ -%.ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ8ĹŠ %1#%¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ3(#-#ĹŠ!.-.!(,(#-Äą 3.ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ'#1(" 2ĔŊ2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ 2#ĹŠ,.231¢Ŋ/1#.!4/ ".ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ3#-2 ĹŠ 2(34 !(¢-Ä“ 2(,(2,.ĔŊ#+ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ(-$.1Äą ,¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ )_1!(3.ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĔŊ$4#1.-ĹŠ1#$.1Äą 9 ".2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ-#431 +(9 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ %4#11(++ ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1."49! ĹŠ #+ĹŠ"#2/+ 9 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ 8ĹŠ"  .2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(-$1 #2314!341 Ä“
3 ++ Ŋ"#!(2(5 ŊŊ +Ŋ )_1!(3.Ŋ8Ŋ+.2Ŋ1# #+"#2Ŋ#-5( -Ŋ ŗ1#$4#19.2Ŋ -.!'#Ŋ' !( Ŋ +#/.ĔŊ+ Ŋ
2#%4-" ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ (1( ĔŊ".-"#ĹŠ +( 1 -ĹŠ4- ĹŠÄĽ 3 ++ ĹŠ"#!(2(5 ÄŚĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 1_%(,#-ĹŠ"#ĹŠ 2' 1ĹŠ +ĹŠ 2 "ĔŊ!.-$1.-Äą 3 ".ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ! 2(ĹŠÄˆÄ?ĹŠ,#2#2ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ (-2411#!!(¢-ĹŠ/./4+ 1Ä“ .1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ 42( ĹŠ! +(ÄƒĹŠ!¢Ŋ+ ĹŠ /.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ"#ĹŠÄĄ)42Äą 3(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ3#11.1(2,.ĢĔŊ !42 -".ĹŠ ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ' #1ĹŠ!.-"#Äą - ".ĹŠ#+ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ#-ĹŠ , 2!.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ,41(#1.-ĹŠ5 1(.2ĹŠ "(1(%#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ1_%(,#-Ä“
-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +
;d :WcWiYe" i[ h[]_ijhWhed XecXWhZ[ei [d bWi pedWi Z[ OkhWj Wb I^W_XWj_" 7b IWX_dW o 7bWiWb_ Yed Whj_bb[h‡W o fheo[Yj_# b[i Z[ cehj[he" c_[djhWi gk[ [b XWhh_e Z[ OeXWh ^W i_Ze WiWbjWZe feh bWi \k[hpWi Z[b hƒ]_c[d" gk[ [\[YjkWhed h[ZWZWi o iWgk[Whed l_l_[dZWi o Yec[hY_ei$
ēŊ 2Ŋ! ++#2Ŋ"#Ŋ +#/.ĔŊ2#%4-" Ŋ!(4" "Ŋ2(1( ĔŊ2#Ŋ' -Ŋ!.-5#13(".Ŋ#-Ŋ! ,/.Ŋ "#Ŋ 3 ++ ēŊ Ŋ
& ' (ŋ'6-ŋ *,). #š(ŋ ŋ ' (!& , -
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
:1# 2ĹŠ/1.3#%(" 2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ"#ĹŠ !4 ".1
#$4%(.ĹŠ"#ĹŠ (" ĹŠ (+5#231#ĹŠ 1(-.ĹŠ .23#1.ĹŠ !.!'#
(+#2ĹŠ"#ĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ'; (3 3ĹŠ' -ĹŠ "(2,(-4(".ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.23 2ĔŊ/.1ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ/("#-ĹŠ24ĹŠ!.-2#15 !(¢-Ä“ ;b [Yei_ij[cW cWd]bWh i[ ^W f[hZ_Ze [d kd -& [d bWi Yei# jWi [YkWjeh_WdWi" i[]‘d Ye# c[djÂŒ B‡Z[h =ÂŒd]ehW" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd 9eehZ_dWZehW DWY_edWb fWhW bW :[\[diW Z[b ;Yei_ij[cW CWd# ]bWh 9#9edZ[c $ Æ7dj[i gk[ [cf_[Y[ bW _dZkijh_W Z[b YWcW# hÂŒd [n_ij‡Wd ),( c_b ^[Yj|h[Wi" f[he W^ehW i[ ^W h[ZkY_Ze ^W '&. c_bÇ" c[dY_edÂŒ$ >eo i[ Y[b[XhW [b :‡W ?d# j[hdWY_edWb fWhW bW :[\[diW Z[b CWd]bWh Yece fWhj[ Z[ bWi YWcfW‹Wi gk[ i[ h[Wb_pWd fWhW ik Yedi[hlWY_ÂŒd$ FWhW [ijW \[# Y^W bWi eh]Wd_pWY_ed[i gk[ Z[# Ă’ [dZ[d [ij[ [Yei_ij[cW i[ h[# ‘d[d [d Ck_id[ fWhW WdWb_pWh bW i_jkWY_ÂŒd WYjkWb o fbWdj[Wh dk[lWi WYY_ed[i$ Æ;ij[ W‹e gk[h[cei i[]k_h _di_ij_[dZe [d bW [ijhWj[]_W Z[ |h[Wi Yeckd_jWh_Wi gk[ ^[cei fbWdj[WZe o [b =eX_[hde de b[ ZW fWieÇ" W]h[]ÂŒ$ >WijW ^eo i[ Y[# b[XhW [b ?L 9ed]h[ie Z[ bei Fk[# Xbei 7dY[ijhWb[i Z[b ;Yei_ij[cW CWd]bWh$
4Ŋ2(34 !(¢-
ÆBW 9edij_jkY_ÂŒd Z[YbWhW Wb cWd# ]bWh Yece kd [Yei_ij[cW \h|]_b o Wc[dWpWZe" feh be gk[ fk[Z[d ^WX[h |h[Wi Yeckd_jWh_Wi o fhe# j[]_ZWiÇ" fh[Y_iÂŒ =ÂŒd]ehW$ ;d bW YeijW [YkWjeh_WdW i[ kX_YWd [d ;b Ehe" =kWoWi" CW# dWX‡" ;ic[hWbZWi o IWdjW ;b[dW" fWhW YkoWi feXbWY_ed[i ied kd f_bWh \kdZWc[djWb fWhW ik ikX# i_ij[dY_W$ =ÂŒd]ehW i[‹WbÂŒ gk[ bW fh_d# Y_fWb Wc[dWpW gk[ [d\h[djWd [i bW _dZkijh_W YWcWhed[hW" fehgk[ jWbWd bei cWd]bWh[i fWhW _dijWbWh bWi f_iY_dWi$ 7Z[c|i" [n_ij[d ejhei \WYje# h[i gk[ _dY_Z[d [d ik Z[lWijW# Y_ÂŒd Yece [b YWcX_e Yb_c|j_Ye$ ,/.13 -!( ĹŠ
7b Z_ic_dk_h bW ikf[hÒ Y_[ Z[b [Ye# i_ij[cW cWd]bWh i[ W\[YjW W bei eh# ]Wd_icei gk[ l_l[d [d iki jhed# Yei" hW‡Y[i o \Wd]e Yece cebkiYei o Yhkij|Y[ei$ 7i_c_ice i[ ZW‹W bW WYj_l_ZWZ fheZkYj_lW Z[ bWi Yeck# d_ZWZ[i WdY[ijhWb[i gk[ l[dZ[d [ijW \WkdW fWhW [b Yedikce$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ!#1! - 2ĹŠ#731 #-ĹŠ!.-!' 2ĹŠ8ĹŠ! -%1#).2ĹŠ / 1 ĹŠ!.,#1!( +(9 1Ä“
Ĺ—ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠ #ĹŠ+.! +(9 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ! -3.-#2ĹŠ -3 ĹŠ8ĹŠ .-3#!1(23(ĹŠ#-ĹŠ - ~Ä“
:1# 2ĹŠ/1.3#%(" 2ĹŠ .-ĹŠ, -%+ 1
ÂĄ Ä–ĹŠÄˆÄŠÄ“ÄŽÄŒÄŽĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ3#1Äą Ĺ—ĹŠ 1#231#2ĹŠ8ŊđēĎććŊ'#!3;1# 2ĹŠ, 1(- 2Ä“
ŗŊŊ #2#15 Ŋ !.+¢%(! Ŋ -%+ 1#2Ŋ 8 / 2Ŋ 3 )#ē ŗŊŊ #$4%(.Ŋ"#Ŋ (" Ŋ (+5#231#Ŋ -%+ 1#2Ŋ 234 1(.Ŋ"#+Ŋ ~.Ŋ 2,#1 +" 2ē ŗŊŊ #$4%(.Ŋ"#Ŋ (" Ŋ (+5#231#Ŋ -%+ 1#2Ŋ ~.Ŋ 4(2-#ē ŗŊŊ #$4%(.Ŋ"#Ŋ (" Ŋ (+5#231#Ŋ(2+ 2Ŋ .1 9¢-Ŋ8Ŋ 1 % 3 2ē ŗŊŊ #$4%(.Ŋ"#Ŋ (" Ŋ (+5#231#Ŋ -%+ 1#2Ŋ +Ŋ .11.ē ŗŊŊ #2#15 Ŋ"#Ŋ 1."4!!(¢-Ŋ 4-~23(! Ŋ -%+ 1#2Ŋ +Ŋ + ".ē ŗŊŊ #2#15 Ŋ !.+¢%(! Ŋ -%+ 1#2Ŋ '4143#ē ŗŊŊ #2#15 Ŋ !.+¢%(! Ŋ 1#-(++ 2ē ŗŊŊ:1# Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ #!1# !(¢-Ŋ 2+ Ŋ -3 8ē KdW Yecfb[`W YWZ[dW Z[ Wd_# cWb[i Z[f[dZ[d Z[ bei cWd# ]bWh[i Yece cWc‡\[hei" f[Y[i" Wl[i" WdÒ X_ei" h[fj_b[i" _di[Yjei o c|i$ I[ ^Wd h[]_ijhWZe [d kdW pedW Z[ *&& ^[Yj|h[Wi W *+ [if[#
Y_[i Z[ Wl[i" '+ Z[ h[fj_b[i" -/ Z[ cebkiYei o '&& Z[ f[Y[i" i[]‘d 9#9edZ[c$ JWcX_ƒd Yedij_jko[d kdW XW# hh[hW dWjkhWb Z[ fhej[YY_Œd Wdj[ [\[Yjei Yb_c|j_Yei$
# (ŋ, ., - ,ŋ , ")-ŋ ŋ '#-#š(ŋ ŋ ß
: ēŊ 2Ŋ(,;%#-#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ"#,4#231 -Ŋ#+Ŋ$#-¢,#-.Ŋ04#Ŋ#2Ŋ(-424 +ē
,) (& ( # Ĺ‹* , #šŋ -/Ĺ‹"# &)Ĺ‹ (Ĺ‹$/&#) ;b ^_[be gk[ YkXh[ ^WX_jkWbc[dj[ =he[dbWdZ_W bb[]ÂŒ W Z[iWfWh[Y[h YWi_ feh Yecfb[je Z[ ik ikf[h# Ă’ Y_[ ZkhWdj[ lWh_ei Z‡Wi Z[ [ij[ c[i Z[ `kb_e" Wb]e gk[ de i[ ^WX‡W i_Ze Z[j[YjWZe Z[iZ[ gk[ i[ _d_# Y_Whed eXi[hlWY_ed[i l‡W iWjƒb_j[ Z[ bW pedW" ^WY[ )& W‹ei$ I[]‘d _d\ehcÂŒ bW 7][dY_W ;i# fWY_Wb ;ijWZekd_Z[di[ D7I7 [d kd Yeckd_YWZe" [b \[dÂŒc[de i[ YecfheXÂŒ [d lWh_Wi \eje]hW# \‡Wi Z[ =he[dbWdZ_W h[Wb_pWZWi l‡W iWjƒb_j[ gk[ ^Wd i_Ze YecfW# hWZWi Yed ejhWi [\[YjkWZWi [d [b c_ice c[i Z[ W‹ei Wdj[h_eh[i$
ÄŠ
BW 9ec_i_Œd ;khef[W 9; fhe# fkie h[Y_[dj[c[dj[ Z[cehWh bW WZ`kZ_YWY_Œd Z[ dk[lei Z[h[# Y^ei Z[ [c_i_Œd Z[ Z_Œn_Ze Z[ YWhXede 9E( W bW _dZkijh_W [khef[W fWhW ikX_h ik fh[Y_e" Yed [b eX`[j_le Z[ _dY[dj_lWh W bWi [cfh[iWi W i[h c[dei Yed# jWc_dWdj[i$ BW _Z[W [i h[i[hlWh fWhj[ Z[ bei YhƒZ_jei gk[ i[ fh[l[‡Wd l[dZ[h [d bei fhŒn_cei W‹ei fWhW h[ZkY_h [b d‘c[he Z[ j‡#
jkbei gk[ ^Wo [d [b c[hYWZe o fheleYWh kdW ikX_ZW Z[ ik fh[# Y_e" gk[ i[ [dYk[djhW [d c‡d_# cei" [nfb_YŒ [b ;`[Ykj_le Yeck# d_jWh_e [d kdW dejW$ ;ijW Z[fh[Y_WY_Œd i[ Z[X[ W gk[ [b d‘c[he Z[ Z[h[Y^ei fk[ijei [d [b c[hYWZe i[ YWbYk# bŒ Wdj[i Z[ bW Yh_i_i o bW Z_ic_# dkY_Œd Z[ bW WYj_l_ZWZ _dZki# jh_Wb ^W YWkiWZe kd _cfehjWdj[ Z[iY[die Z[ bWi [c_i_ed[i" Z[# iW`kijWdZe bei fh[Y_ei$
!3(5(" "#2
#$4%(.ĹŠ"#ĹŠ (" ĹŠ (+5#231#
,;%#-#2ĹŠ2 3#+(3 +#2
DehcWbc[dj[" ZkhWdj[ [b l[hWde Xeh[Wb" YWi_ bW c_jWZ Z[ bW YWfW Z[ ^_[be gk[ YkXh[ =he[dbWdZ_W j_[dZ[ W Z[iWfWh[Y[h" Yece Yed# i[Yk[dY_W Z[ bW ikX_ZW Z[ j[cf[# hWjkhWi" f[he [ij[ W‹e [b ^_[be i[ ^W \kdZ_Ze ÆZhWc|j_YWc[dj[Ç" Wi[]khW bW D7I7$ I[]‘d bW W][dY_W [ijWZekd_# Z[di[" gk[ ^W jecWZe ck[ijhWi Yed jh[i iWjƒb_j[i _dZ[f[dZ_[d# j[i" bW ikf[hĂ’ Y_[ ^[bWZW bb[]ÂŒ W Z[iWfWh[Y[h [d kd /- W c[Z_W# Zei Z[ `kb_e$
;d [b |h[W j[hh[ijh[ fh[Zec_# dWd cWj[h_Wb[i i[Z_c[djW# h_ei Yece bkj_jWi" b_ced_jWi" WhY_bbWi" Wh[d_iYWi" Wbkl_Wb[i o Yebkl_Wb[i$ 7Z[c|i" [n_ij[ cWj[h_Wb lebY|d_Ye Yece [b XWiWbje gk[ \ehcW bW fkdjW Z[b 9WXe Z[ IWd Beh[dpe$ Ik Yb_cW [i jhef_YWb o ik c[Z_W WdkWb i[ kX_YW [d bei (*e9$ I[ [ij_cW gk[ iki fh[Y_# f_jWY_ed[i i[ fh[i[djWd [djh[ [d[he o WXh_b f[he [n_ij[ _hh[# ]kbWh_ZWZ[i eYWi_edWZWi feh [b <[dÂŒc[de Z[ ;b D_‹e$ Ik l[][jWY_ÂŒd i[ YWhWYj[h_pW feh fh[i[djWh Xeigk[ i_[cfh[ l[hZ[ f_[cedjWde Z[ bW YehZ_# bb[hW Z[ bW 9eijW" Xeigk[ i[c_# Z[Y_Zke Z[ j_[hhWi XW`Wi" Xei# gk[ Z[Y_Zke Z[ j_[hhWi XW`Wi" cWjehhWb i[Ye Z[ j_[hhWi XW`Wi Z[ bW 9eijW" cWjehhWb i[Ye b_je# hWb o [if_dWh b_jehWb$ Ik \WkdW cWh_dW eYkfW bWi W]kWi iec[hWi" bei Whh[Y_\[i heYeiei o bei ') a_bÂŒc[jhei Z[ fbWoWi Wh[deiWi o heYeiWi$ LW# h_Wi [if[Y_[i [ij|d Wc[dWpWZWi Z[ [nj_dY_ÂŒd Yece bei f[Y[i Z[ Whh[Y_\[" jehjk]Wi cWh_dWi o cWc‡\[hei cWh_dei$ Bei Wd_cWb[i j[hh[ijh[i [ij|d cWoeh_jWh_Wc[dj[ [d# jh[ Wl[i o cWc‡\[hei" Wkdgk[ jWcX_ƒd [n_ij[d f[Y[i" WdĂ’ # X_ei o h[fj_b[i$
ŗŊ 42Ŋ. )#3(5.2Ŋ"#Ŋ!.-2#15 !(¢-Ŋ 2.-Ŋ+ 2Ŋ#2/#!(#2Ŋ ,#- 9 " 2Ŋ8Ŋ242Ŋ #!.2(23#, 2Ŋ1#+ !(.- ".2ē ēŊ 42! -Ŋ1#"4!(1Ŋ+ Ŋ!.-3 ,(- !(¢-Ŋ04#Ŋ%#-#1 -Ŋ+ 2Ŋ(-"4231( 2ē
(/Ŋ#!.+¢%(!. #/ 1#Ŋ+.2Ŋ"#2#!'.2Ŋ"#2"#Ŋ24Ŋ'.% 1ē
ŗŊ 42Ŋ !!(.-#2Ŋ/1(.1(3 1( 2Ŋ2.-Ŋ#+Ŋ , -#).Ŋ"#Ŋ'; (3 3Ŋ8Ŋ#2/#!(#2ĔŊ+ Ŋ(-Ĺ 5#23(% !(¢-Ŋ8Ŋ#+Ŋ,.-(3.1#.Ŋ , (#-Ĺ 3 +ĔŊ+ Ŋ1#23 41 !(¢-Ŋ"#Ŋ#!.2(23#, 2Ŋ8Ŋ + Ŋ#"4! !(¢-Ŋ , (#-3 +ē ŗŊ +Ŋ-(5#+Ŋ"#Ŋ1#231(!!(¢-Ŋ"#Ŋ42.Ŋ#2Ŋ +3.ē ŇŊ -$.1, !(¢-Ŋ1#!./(+ " Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ 84Ĺ " Ŋ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ , (#-3#ē
Ä Ä€
4#1#ĹŠ ' "ĹŠ 5#1#33
+Ŋ !3.1Ŋ ' "Ŋ 5#1#33ĔŊ04(#-Ŋ"41 -3#Ŋ  .2Ŋ(-3#1/1#3¢Ŋ +Ŋ!(14) -.Ŋ .#Ŋ --.-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ+.-%#5 Ŋ2#1(#Ŋ"#Ŋ3#+#5(2(¢-Ŋļ #"(! +Ŋ #-3#1ČĔŊ,41(¢Ŋ#-Ŋ
.2ĹŠ:-%#+#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄ?ÄŽĹŠ  .2ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!;-!#1ĹŠ"#ĹŠ/4+,¢-ĔŊ1#!.%#ĹŠ+ ĹŠ /;%(- ĹŠ6# ĹŠ"#ĹŠ '#ĹŠ .++86.."ĹŠ #/.13#1Ä“ĹŠ 5#1#33ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ  .2ĹŠÄ?ćŊ%1 !( 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(3 " ĹŠ2#1(#ĔŊ4- ĹŠ /./4+ 1ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! "#- ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ/#1, -#!(¢Ŋ#-ĹŠ -3#- ĹŠ #-31#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä’ĹŠ8ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä?ĔŊ!.-5(13(_-".2#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1."4!!(.-#2ĹŠ,_"(Äą ! 2ĹŠ"#ĹŠ, 8.1ĹŠ"41 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ3#+#5(2(5 Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
Ä“ĹŠ 1(23#-ĹŠ 3#6 13ĹŠ #23 1~ ĹŠ,48ĹŠ , +ĹŠ/.1ĹŠ#23#ĹŠ 24/4#23.ĹŠ"#2+(9Ä“ĹŠ
("#Ŋ#7! 1!#+ !(¢"#Ŋ/4-*#1 2Ŋ142 2Ŋ
ËŊě ;b c‘i_Ye Xh_j|d_Ye
i[ ikcÂŒ Wo[h W bW YWcfW‹W _dj[hdWY_edWb [d \Wleh Z[ bW b_X[hWY_ÂŒd Z[ bWi jh[i Yec# fed[dj[i Z[b ]hkfe fkda hkie Fkiio H_ej" [d fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW feh kdW WYjkW# Y_ÂŒd Yedi_Z[hWZW Wdj_]kX[h# dWc[djWb [d [b WbjWh Z[ bW 9Wj[ZhWb Z[ 9h_ije IWblWZeh Z[ CeiY‘$ Ij_d] Wi[]khÂŒ gk[ ÆZ_i[dj_h [i kd Z[h[Y^e dWjk# hWb [ _dWb_[dWXb[ [d YkWbgk_[h Z[ceYhWY_W o bei feb‡j_Yei Z[X[d Wikc_h Yed jeb[hWdY_W [ij[ ^[Y^eÇ$ ĹŠ
ĹŠ
+3(, ĹŠ"(2!.ĹŠ/ 1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠĹŠ ŊěŊ +ĹŠ-4#5.ĹŠ"(2!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ 1(3;-(! ĔŊ!.-3(-4 !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄĽ .4-"2ĹŠ .$ĹŠ3'#ĹŠ -(5#12#ČŊĸĉććĒĚĔŊ/."1~ ĹŠ++#% 1ĹŠ#-ĹŠ 1(+ĹŠ.ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ”ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ -4-!( ".ĹŠ/.1ĹŠ -"1#6ĹŠ +#3!'#1ĹŠ31 2ĹŠ#+ĹŠ+ -9 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ #,(7#2ĹŠÄ‰Ä–ĹŠÄ‘ÄˆÄąÄˆÄˆÄŚĹŠÄ¸Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄšÄ”ĹŠ!4 -".ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ1#3(1 " ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠ/."1~ ĹŠ #23 1ĹŠ!#1! Ä“ĹŠ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ$#!' ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ +ĹŠ,#1! ".ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ , 3#1( +ĹŠ(-_"(3.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ /4-3 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ! -3 -3#ĹŠ 5#ĹŠ ' -ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ #-31#5(23 ĹŠ!.-!#"(" ĹŠ +ĹŠ + 2'ĹŠ 42(!Ä“ĹŠ
ĹŠ
4(#1#ĹŠ31(+.%~ / 1 ĹŠÄĽ +ĹŠ . (3ÄŚ
ĹŠ: ŊěŊ;b Z_h[Yjeh Z[ Y_d[ d[ep[bWdZƒi Wif_hW W Yedl[hj_h bWi WdkdY_WZWi Zei f[b‡YkbWi ieXh[ Ăˆ;b >eXX_jÉ [d kdW jh_be]‡W Yed [b Ă’ d Z[ WXWhYWh c|i Wif[Y# jei Z[ bW ^_ijeh_W Z[b Wkjeh @$H$H$ Jeba_[d" _d\ehcÂŒ Wo[h J^[ >e# bbomeeZ H[fehj[h$ @WYaied j[h# c_dÂŒ eĂ’ Y_Wbc[dj[ bW Ă’ bcWY_ÂŒd fh_dY_fWb Z[ WcXei bWh]ec[jhW# `[i W Ă’ dWb[i Z[ `kd_e o fh[i[djÂŒ kd fh_c[h cedjW`[ [b '* Z[ `kb_e W bei Wi_ij[dj[i W bW \[h_W 9ec_Y# 9ed Z[ IWd :_[]e$
ĹŠ
#ĹŠ$4#ĹŠ (-$(#+ĹŠ ĹŠ . #13ĹŠ
ĹŠ !31(9ĹŠ' 1~ ĹŠ3#Äą -(".ĹŠ4-ĹŠ"#2+(9ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ!(-#ĹŠ 4/#13ĹŠ -"#12ĔŊ /4 +(! ĹŠ #./+#Ä“ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ Ä›
<k[dj[i Wi[]khWd W bW h[l_ijW F[efb[ gk[ Ah_ij[d Ij[mWhj o HeX[hj FWjj_died Ă„ WcXei fhejW]ed_ijWi Z[ bW iW]W Ăˆ9h[# f‘iYkbeÉ Ă„ WjhWl_[iWd kd ce# c[dje Z_\‡Y_b [d ik h[bWY_ÂŒd" bk[]e Z[ gk[ i[ Z_[hW W Yede# Y[h gk[ bW WYjh_p b[ \k[ _dĂ’ [b Yed kd ^ecXh[ YWiWZe$ ÆAh_ij[d [ij| WXiebkjWc[dj[ Z[ijhk_ZWÇ" Z_`e kdW Z[ bWi \k[d# j[i$ Æ<k[ kd [hheh o kd bWfie Z[ `k_Y_eÇ$ BW \k[dj[ W‹WZ_ÂŒ gk[ [b [d# Yk[djhe [djh[ Ij[mWhj o Hkf[hj IWdZ[hi" Z_h[Yjeh Z[ bW f[b‡YkbW Ăˆ8bWdYWd_[l[i o [b YWpWZehÉ" \k[ h[Y_[dj[$ BW WYjh_p \k[ bW fhejW# ]ed_ijW Z[ [ij[ Ă’ bc[$ ÆDe jkle kdW h[bWY_ÂŒd Yed Hkf[hj i_de gk[ \k[ Wb]e fWiW`[# he gk[ de Z[X_ÂŒ ^WX[h eYkhh_ZeÇ" Z_`e bW c_icW f[hiedW" W gk_[d de i[ b[ c[dY_edW ik decXh[$ Æ;bbW dkdYW gk_ie ^[h_h W dWZ_[$
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ 1(23#-ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ . #13ĹŠ 33(-2.-ĔŊ ĹŠ04(#-ĹŠ24/4#23 Äą ,#-3#ĹŠ+#ĹŠ$4#ĹŠ(-ÄƒĹŠ#+Ä“ĹŠĹŠ
;bbW [i kdW Xk[dW f[hiedW gk[ ]kdei Z‡Wi [d bW Yedl[dY_ÂŒd Yec[j_ÂŒ kd [hhehÇ$ 9ec_Y#9ed [d bW Y_kZWZ Z[ De fkZe i[h ^WbbWZe kd h[# IWd :_[]e o ^WijW Xhec[Whed fh[i[djWdj[ Z[ IWdZ[hi Z[ bWi [iY[dWi hec|d# fWhW gk[ [c_j_[hW Ye# j_YWi Z[ Ăˆ9h[f‘iYkbeÉ" ĹŠ c[djWh_ei$ ;b Z_h[Yjeh YkoW YedYbki_ÂŒd bb[]W W [ij| YWiWZe o j_[d[ Zei bWi iWbWi Z[ Y_d[ [ij[ ', #13ĹŠ ^_`ei$ Feh ejhW fWhj[" 1(23#-ĹŠ8ĹŠ . Z[ del_[cXh[$ !.,#-9 1.-ĹŠ24ĹŠ kd leY[he Z[ Ah_ij[d 1., -!#ĹŠ#-ĹŠ BW fWh[`W i[ YedeY_ÂŒ Ij[mWhj Z_`e gk[ de ^W# ĉććđēŊ [d [b i[j Z[ bW fh_c[hW h‡W Yec[djWh_ei$ f[b‡YkbW Z[ Ăˆ9h[f‘iYk# beÉ o i[ hkcehÂŒ gk[ [ijWXWd iWb_[dZe$ 7 c[Z_ZW gk[ fWiÂŒ
ĹŠ/ 1#) Ij[mWhj Z[ (( W‹ei o FWjj_died [b j_[cfe" WcXei WYjeh[i ^_# Z[ (, bW fWiWhed X_[d ^WY[ Wb# Y_[hed ik h[bWY_ÂŒd f‘Xb_YW$
4(#1#ĹŠ"#) 1ĹŠ+#% ". ""(#ĹŠ -3( %.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ/(#-2 ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ 1#3(1.ĔŊ/#1.ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ!4 -".ĹŠ+.ĹŠ' % ĔŊŊ "#) 1;ĹŠ'#1#-!( ĹŠ,42(! +Ä“ ěŊ7bb| feh '/.)" [b Xeh_# YkW i[ ^_pe YedeY[h feh [b j[cW ĂˆBbkl_WÉ" kd Yel[h Z[ bW XWbWZW he# c|dj_YW Z[b Wh][dj_de Bk_i Ă›d# ][b" gk[ b[ YWjWfkbjÂŒ [d [b ckdZe Z[ bW iWbiW" Wb fkdje gk[ ik c‘# i_YW W‘d ik[dW Yed _dj[di_ZWZ$ 7^ehW fh[j[dZ[ ^WY[h lWbb[dWje o XWbWZWi" i[]‘d Z_`e [b c_ice YWdjWdj[ W [ij[ Z_Wh_e$
Ä 4_ĹŠ+.ĹŠ31 #ĹŠ-4#5 ,#-3#ĹŠ ĹŠ 4 8 04(+Ä&#x;
CkY^Wi YeiWi$ =kWoWgk_b i_[c# fh[ c[ ^W h[Y_X_Ze jWd X_[d" gk[ c[ YWiƒ Yed kdW ]kWoWgk_b[‹W" feh [ie WZehe [ijW Y_kZWZ$
ĹŠ ĹŠ
Gk[ ^[ Z[`WZe kd Xk[d b[]WZe cki_YWb$ ;iYkY^e W bW ][dj[ Z[i# Z[ WZkbjei o `ÂŒl[d[i YWdjWh c_i YWdY_ed[i$ Ä 4;+ĹŠ #2ĹŠ #+ĹŠ 5 +.1ĹŠ %1#% ".ĹŠ ĹŠ 242ĹŠ ,#+."~ 2Ä&#x;
Ä .1ĹŠ 04_ĹŠ #2 ĹŠ 1#/#-3(- ĹŠ 42#-!( ĹŠ
Ä Ä
ļ (3 4++ČĔŊ"#Ŋ 1#23 41 -3#2
Yedl[hj_Ze [d ieY_e o c_[c# Xhe Z[ bW Z_h[Yj_lW Z[ bW YWZ[# dW Z[ h[ijWkhWdj[i Z[ Yec_ZW h|f_ZW C_Wc_ IkXi =h_bb" fWhW ik h[delWY_ÂŒd o [nfWdi_ÂŒd" WdkdY_ÂŒ [d kdW Ă’[ijW fh_lWZW [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW cWhYW$ H_Y^WhZ 9^mWjj" ][h[dj[ ][# d[hWb Z[ bW YWZ[dW Yed i[Z[ [d <ehj BWkZ[hZWb[ Wb dehj[ Z[ C_Wc_ " ^_pe [ij[ WdkdY_e Wde# Y^[ [d kdW Ă’[ijW fh_lWZW Yed fhef_[jWh_ei Z[ \hWdgk_Y_Wi o Z_h[Yj_lei Z[ bW YWZ[dW \kdZW# ZW [d '/.&" Wkdgk[ de h[l[bÂŒ bei jƒhc_dei Z[ [ijW Wb_WdpW Yed [b YWdjWdj[" h[Ye]_[hed Wo[h c[Z_ei beYWb[i$
Ä 4_ĹŠ2(#-3#ĹŠ +ĹŠ1#!.1" 1ĹŠ24ĹŠ 31 8#!3.1( Ä&#x;
J[d]e kd j[cW" i‡" oW b[ fki[ lep" ,42(! +Ä&#x; W‘d de be j_jkbe" f[he [i kdW YWd# 7^ehW ^[ WZefjWZe Z[`Wh kd Y_ÂŒd cko Xed_jW" b[i lW W ]kijWh$ feYe [b [iY[dWh_e fehgk[ j[d]e gk[ [ijWh [d C_Wc_ ;;$KK$ " Y_kZWZ ZedZ[ hWZ_Ye WYjkWb# Ä 31 2ĹŠ/1."4!!(.-#2Ä&#x; ;iYh_X‡ kd lWbb[dWje o [ijWcei c[dj[$ KdW i[cWdW Z[iYWdie ^WY_[dZe [b Whh[]be$ >_Y[ kdW o bW ejhW fWie [d bei [iY[dWh_ei$ YWdY_ÂŒd fWhW ;YkWZeh" Cƒn_Ye" Gk_[he Xh_dZWhb[ c|i W c_ \Wc_# 9ebecX_W o ^Whƒ kd BF Yecfei_# b_W$ J[d]e kdW d[dW Z[ ) W‹ei W gk_[d b[ Z[Z_Ye ckY^e j_[cfe$ Y_ÂŒd o \ki_ÂŒd Z[ _dijhkc[djei $ FWhW c‡ [i cko _cfehjWdj[ l_l_h [b Z[iWhhebbe Z[ bW \Wc_b_W$ Bei Ä .1ĹŠ04_ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 +2 ĹŠ +ĹŠ5 ++#- 3.Ä&#x; Fehgk[ 9ebecX_W c[ ^W Wfe# jh[i ^_`ei gk[ jkl[ Yed c_ fh_c[h
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Ă• ;b hWf[he YkXWde[i# jWZekd_Z[di[ ĂˆF_jXkbbÉ i[ ^W
oWZe ckY^e$ ;ij|XWcei [d kd lWY_bÂŒd Ă’[ijW Yed c_i Wc_]ei YebecX_Wdei" bk[]e Z[ kd i^em" o Z[ Wbb‡ ikh]_ÂŒ Yecfed[h lW# bb[dWjei$
C[ _d_Y_ƒ YWdjWdZe iWbiW" f[he [d [i[ [djedY[i [hW Z_\[h[dj[" de fehgk[ oe gk[h‡W" i_de fehgk[ [hW Wi‡$ C_ fheZkYjeh [hW kd l_# Ä Â˘,.ĹŠ+ ĹŠ!.-.!(¢Ä&#x; ;d kd i^em [d D[m @[hi[o" [bbW i_edWh_e o c[ Z[Y‡W0 Æ7gk‡" YkWd# [hW \Wd c‡W$ C[ [dYedjhWXW Ă’h# Ze [ijƒi Z_Y_[dZe j[ gk_[he" oe cWdZe WkjÂŒ]hW\ei [d [b YWc[# gk_[he gk[ be i_[djWi" gk[ j[ c[# h_de o YkWdZe fWiÂŒ" oe Z_`[0 jWi [d bWi b[jhWi Z[ jki YWdY_ed[iÇ$ ĂˆÂśmem É" l_ kdW Y^_YW cko ]kW# Jkle hWpÂŒd fehgk[ l[e gk[ [ie ^W fW" c[ [dWcehƒ$ ;i kdW ck`[h i_Ze _cfehjWdj[ fWhW kd Whj_ijW$ cko i[dY_bbW" ^kc_bZ[ Yece c[ ]kijWd" de c[ WjhW[d bWi Y^_YWi Ä 4_ĹŠ2(#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#2!#- 1(.Ä&#x; Yh[‡ZWi fehgk[ c[ i_[dje _dYÂŒ# H[ifediWX_b_ZWZ" fehgk[ kde ceZe$ Dei \k_cei YedeY_[dZe Z_Y[ Æ[ijW ][dj[ fW]ÂŒ feh l[hc[" Z[ W feYe" c[ [dYedjhWXW [d fbW# gk_[h[d be c[`ehÇ$ O kde i[ fed[ d[i Z[ Z_lehY_e o [bbW c[ WokZÂŒ W fh[i_ÂŒd" f[he feh bW h[ifediWX_# ikf[hWh [i[ ]ebf[$ b_ZWZ Z[ gk[h[h ^WY[hbe X_[d$ Ä +%ĂŒ-ĹŠ3#, ĹŠ"#"(! ".ĹŠ ĹŠ#++ Ä&#x;
_7(!.ĹŠ(,/4+2 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ,ĂŒ2(!
^ ĹŠ Ă• ;b =eX_[hde c[n_#
Ä“ĹŠ +ĹŠ1(3,.ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ#+ĹŠ 13(23 ĹŠ/4#13.11(04#Â .ĹŠ8 ĹŠ#2ĹŠ 3.".ĹŠ4-ĹŠ!+;2(!.Ä“
Yecfhec_ie YWi_ de bei Z_i\hkjƒ$ fWhW [if[Y_Wb_pWhc[ [d be Z[feh# De gk_[he gk[ fWi[ be c_ice Yed j_le" c[ ]kijWXW bW dWhhWY_ÂŒd" c_i ejhei jh[i$ [ie j[d‡W fh[l_ije$ F[he [d h[W# b_ZWZ" :_ei c[ j[d‡W kd YWc_de fh[fWhWZe" [b Z[ bW c‘i_YW o c_# Ä 4;+ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ24ĹŠ(-2/(1 !(¢-Ä&#x; >WX‡W kd ckY^WY^_je [d ik ƒfe# h[d Ăˆ[ijeo Wgk‡É$ YW" i[ bbWcWXW >ƒYjeh BWle[" feh ƒb i_[cfh[ ^[ j[d_Ze WZc_hWY_ÂŒd Ä ĹŠ/#-2 ".ĹŠ1 "(! 12#ĹŠ#-ĹŠ [d bW iWbiW$ 7 c‡ c[ ]kijWXW bW !4 ".1Ä&#x; c‘i_YW" f[he de [hW c_ fWi_ÂŒd" >[ f[diWZe _dl[hj_h [d kdW l_bbW oe gk[h‡W [ijkZ_Wh f[h_eZ_ice [d =kWoWgk_b$
YWde _cfkbiW bW \ehcWY_ÂŒd Z[ XWdZWi o Yehei Yeckd_jWh_ei [d bei )( [ijWZei Z[b fW‡i Yed [b eX`[j_le Z[ WY[hYWh bW c‘# i_YW W bW feXbWY_ÂŒd [ _cfkbiWh dk[lei jWb[djei" _d\ehcWhed ^eo \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i$ I[ jhWjW Z[b fheo[Yje ĂˆL_l_h Yed c‘i_YW$ Fhe]hWcW DWY_edWb Z[ D‘Yb[ei Cki_YWb[iÉ" W jhWlƒi Z[b YkWb i[ ^Wd fk[ije [d cWh# Y^W Z[iZ[ eYjkXh[ fWiWZe Wbh[# Z[Zeh Z[ )& d‘Yb[ei Z[ XWdZWi o Yehei [d Wb c[dei ') [ijWZei c[n_YWdei" [d bei gk[ fWhj_Y_# fWd c|i Z[ )$&&& d_‹ei$
+4#2ĹŠ Ä“ Ä“Ä–ĹŠ#-31#ĹŠ+4!#2
>WY[ '' W‹ei 7dZhƒi DeXeW Z[# i_Yei Z_iYei Z[ Xbk[i" [d kdW iebW Y_Z_ÂŒ \ehcWh kdW XWdZW Z[ Xbk[i" jecW$ ]ƒd[he XWi[ fWhW [b heYa WdZ hebb Æ7b c[dei [b +& Z[b |bXkc o Z[c|i h_jcei cki_YWb[i Z[iZ[ i[ ]hWXÂŒ Yece i[ eo[ [b j[cW fh_dY_f_ei Z[b i_]be NN" YkWdZe Z[ fh_dY_f_e W Ă’d" i_d kdW iebW bei fh_c[hei ]hkfei W\he# [Z_Y_ÂŒd feij[h_eh$ Dei `kdjWcei W l_l_h `kdjei Wc[h_YWdei be _dj[hfh[jW# ÄĽ (! -31./~ ÄŚĹŠ8ĹŠ ÄĽ 4(3.ĹŠ +4#2ÄŚĹŠ2.-ĹŠ c_[djhWi ]hWX|XWcei XWd [d ;;$KK$ +.2ĹŠ3#, 2ĹŠ/1.,.Äą Bei 8bk[i I$7$ ied Z[ !(.- +#2ĹŠ04#ĹŠ "#Äą ZkhWdj[ kdW i[cWdW o bW fh[fheZkYY_ÂŒd Wb c[dei bWi feYWi XWdZWi [YkW# ,;2ĹŠ2#ĹŠ+.2ĹŠ/4#Äą "#-ĹŠ#2!4!' 1ĹŠ#-ĹŠ jeh_WdWi [d [ij[ ]ƒd[he + ĹŠ/;%(- ĹŠ.$(!( +ĹŠ ZkhÂŒ i[_i c[i[iÇ" [nfb_YÂŒ ..*ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 7dZhƒi" [b leYWb_ijW$ gk[ i[ ^Wd cWdj[d_Ze "#ĹŠ !# -" Ä“ ^WY_[dZe c‘i_YW eh_]_dWb$ 9Wi_ Z[iZ[ iki _d_Y_ei ^Wd -ĹŠ"(2!.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ%1 ĹŠ2.+. Yedi[hlWZe bW c_icW \ehcWY_ÂŒd FWhW Yedi[]k_h bei h[Ykhiei Z[ ]hkfWb$ ]hWXWY_ÂŒd Z[ [ij[ 9:" bW XWdZW Ăˆ9_kZWZ i_d bkpÉ [i [b j‡jkbe Z[ WhcÂŒ jeZW kdW fhefk[ijW gk[ ik fh_c[hW fheZkYY_ÂŒd" fWhW ik \k[ [djh[]WZW Wb C_d_ij[h_e Z[ ]hWXWY_ÂŒd Yedl_hj_[hed bW YWiW 9kbjkhW" gk_[d[i" bk[]e Z[ WY[f# Z[b j[Yb_ijW C_]k[b I[l_bbW" [d jWhbW" Ykcfb_[hed fkdjkWb[i Yed Fk[cXe beYWb_ZWZ W feYei a_bÂŒ# [b Wkif_Y_e o Ă’dWdY_Wc_[dje Z[ bW c[jhei Z[ Gk_je $ 7Z[c|i gk[ c[pYbW" cWij[h_pWY_ÂŒd o fheZkY# jkl_[hed Y_dYe c[i[i Z[ [diWoei Y_ÂŒd cki_YWb Z[b |bXkc$ Æ;ije fWhW feZ[h ]hWXWh" Yece bei Yb|# WokZÂŒ fWhW gk[ [b Z_iYe iWb]W
++(* ĹŠ#5(3 ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ -"#1 2
ĹŠ Ă• BW [ijh[bbW Z[ 8e#
¥ ēŊ +Ŋ%4(3 11(23 Ŋ -"1_2Ŋ . . Ŋ2#Ŋ#- ,.1¢Ŋ"#+Ŋ +4#2Ŋ Ŋ3#,/1 - Ŋ#" "ē
fWhW gk[ iWb]W [ij[ c_ice W‹e o kdW i[i_ÂŒd WY‘ij_YW XWijWdj[ ]hWdZ[" Æi_ Wb]e j[d]e oe [d bW YWX[pW [i [b Ăˆkdfbk]][ZÉ Z[ ;h_Y 9bWfjed Z[iZ[ gk[ j[d]e '+ W‹ei o de gk_[he ceh_h i_d ^WY[h [ieÇ"
.2ĹŠ/+ -#2 BW XWdZW [ij| fbWd[WdZe Zei Ye# [nfh[iÂŒ [ceY_edWZe [b b‡Z[h Z[ iWi fh_cehZ_Wb[i0 kd l_Z[eYb_f bW W]hkfWY_ÂŒd$
i[_i c[i[i Wdj[i Z[ be fh[l_ije" i_ Wb]e c[ Yedj[djW [i gk[ [ij[ Z_i# Ye i[W [YkWjeh_Wde jejWbc[dj[Ç" Yec[djÂŒ DeXeW$
bbomeeZ CWbb_aW I^[hWmWj de Z[i[W ^WY[h Yec[djWh_ei ieXh[ bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ ik WYWbe# hWZe XW_b[ Yed [b WYjeh 7djed_e 8WdZ[hWi ZkhWdj[ [b fWiWZe <[ij_lWb Z[ 9Wdd[i" Z_`e Wo[h kdW \k[dj[ Z[ ik \Wc_b_W$ BW ]hWXWY_ÂŒd" Yeb]WZW feh bW WYjh_p Z[ 8ebbomeeZ >ebbome# eZ Z[ bW ?dZ_W [d ik f|]_dW m[X" ck[ijhW YÂŒce bW i[dikWb _dZ_W o [b WYjeh [ifW‹eb i[ Yed# jed[Wd Z[ cWd[hW ik][h[dj[ ZkhWdj[ kdW Ă’[ijW" be gk[ ^W fheleYWZe gk[ bW fh[diW _d# j[hdWY_edWb [if[Ykb[ Yed kd fei_Xb[ _Z_b_e [djh[ WcXei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
4!' 9.ĹŠ- 341 +
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
:[ kd iebe jhW]e" kd [b[\Wd# j[ [i YWfWp Z[ h[Ye][h Yed bW jhecfW ^WijW '+ b_jhei Z[ W]kW o Whhe`Whbei ieXh[ ik Yk[hfe ZkhWdj[ [b XW‹e$ ;i Yece kdW ZkY^W Yed Y^ehhe W fh[i_Œd" oW gk[ ik ikf[hdWf_W" gk[ ikh][ Z[ bW \ki_Œd Z[ bW dWh_p o [b bWX_e ikf[h_eh" i[ [h_][ Yece kd fej[dj[ fhefkbieh" gk[ [ij| \ehcWZe feh c_b[i Z[ c‘iYkbei" jWdje bed]_jk# Z_dWb[i Yece YedYƒdjh_Yei$ ē
+ĹŠ".+.1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ! 1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei Y_[dj‡ÒYei ^Wd Z[cei# jhWZe gk[ bei ^kcWdei de ied bei ‘d_Yei gk[ ^WY[d ck[YWi YkWdZe ik\h[d ceb[ij_Wi$ Bei hWjed[i ck[ijhWd ik cWb[ijWh Z[ bW c_icW cWd[hW$ Kd ]hk# fe Z[ _dl[ij_]WZeh[i fkXb_YÂŒ [d bW h[l_ijW DWjkh[ C[j^eZi kdW [iYWbW fWhW YWbYkbWh bW _d# j[di_ZWZ Z[b Zebeh gk[ i_[dj[d bei he[Zeh[i$ FWhW c[Z_hbe i[ XWiWhed [d bei ][ijei Z[ ik heijhe" fehgk[ [bbei jWcX_ƒd \hkdY[d bW dWh_p o Y_[hhWd bei e`ei YkWdZe Wb]e b[i ^WY[ ZW‹e$ Ä“
#!#2ĹŠ/ 1+ -!'(-#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9_[dj‡ÒYei Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ Z[ 7kYabWdZ" [d Dk[lW P[bWdZW" WĂ’hcWd gk[ bei f[Y[i fk[Z[d bb[]Wh W i[h fWh# bWdY^_d[i" h[\kd\k‹Wh" ]hk‹_h o ^WijW ]h_jWhi[ kdei W ejhei W fWhj_h Z[ kdW l[`_]W gk[ [cfb[Wd fWhW dWZWh" i[]‘d Z[ck[ijhWd bWi ]hWXWY_ed[i h[Wb_pWZWi feh [ijei [nf[hjei$ ;nfb_YWd gk[ Wkdgk[ jeZei ied YWfWY[i Z[ e‡h" de jeZei iWX[d ][d[hWh ied_Zei c[# Z_Wdj[ bW l_XhWY_ÂŒd Z[ bW l[`_]W dWjWjeh_W kd c‘iYkbe gk[ fk[Z[d YedjhW[h $ Äą Ä“
Ä“ĹŠ #, - +,#-3#ĹŠ"# #ĹŠ04(3 1ĹŠ2.+.ĹŠ4- ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ/ 1 ĹŠ(-31."4!(1ĹŠ+ ĹŠ+(,/( Ä“
# ĹŠ!4(" ".2.ĹŠ +ĹŠ +(,/( 1ĹŠ#+ĹŠ !4 1(. # #ĹŠ5#1ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ ' 8 ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ 04~,(!.2ĹŠ-(ĹŠ#7!#Äą 2.ĹŠ"#ĹŠ24!(#" "ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ %4 Ä“
J[d[h f[Y[i fk[Z[ i[h kd fWiW# j_[cfe h[bW`Wdj[ o \WiY_dWdj[" f[he [i _cfehjWdj[ Yk_ZWh Z[ ik WYkWh_e Yehh[YjWc[dj[$ ;ijei Wd_cWb[i" bei jhef_YWb[i" d[Y[i_# jWd Wj[dY_ÂŒd [if[Y_Wb_pWZW o kd WcX_[dj[ WZ[YkWZe fWhW cWd# j[d[hi[ iWbkZWXb[i o [i jWh[W Z[b fhef_[jWh_e Xh_dZWhb[i jeZe be gk[ d[Y[i_jWd$ 7dj[i Z[ dWZW" j[dZh| gk[ i[b[YY_edWh kd WYkWh_e WYehZ[ Wb f[p gk[ Z[i[[ YecfhWh$ FbWd[[ o YecfWh[ [b jWcW‹e Z[ ik jWdgk[ Yed [b Z[ bei f[Y[i WZkbjei$ BW cWoeh‡W Z[ bWi j_[dZWi Z[ WYkW# h_ei l[dZ[d bei f[Y[i `ÂŒl[d[i o [ijei fk[Z[d Yh[Y[h ckY^e c|i YkWdZe bb[]Wd W bW cWZkh[p$ ;i WYedi[`WXb[ gk[ [b l[dZ[Zeh b[ WokZ[ [d [ijW jWh[W Z[ [b[]_h bW f[Y[hW Yehh[YjW$ 2/ !(.ĹŠ!¢,.".
9ebegk[ kd YWb[djWZeh [d [b jWd# gk[ o Wi[]‘h[i[ Z[ gk[ [ijƒ X_[d ik`[je Wb Yh_ijWb Z[b WYkWh_e$ Kd YWb[djWZeh ikc[h]_Xb[ gk[ i[ WZ# ^_[h[ Wb l_Zh_e Yed l[djeiWi \kd# Y_edW ckY^e c[`eh$ H[Yk[hZ[ de Yed[YjWhbe ^WijW gk[ de [ijƒ Yec# fb[jWc[dj[ bb[de Z[ W]kW$
#!.,#-" !(.-#2ĹŠ 4(" ".2ĹŠ ;2(!.2
ŊŊ .Ŋ5 !~#Ŋ-4-! Ŋ#+Ŋ !4 1(.Ŋ!.,/+#Ĺ ŗ3 ,#-3#ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ +3#1 1~ Ŋ"#, 2( ".Ŋ
+ 2ĹŠ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ/#!#2ĹŠ /."1~ -ĹŠ,.1(1ĹŠ$;!(+,#-3#Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ .ĹŠ42#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ04~,(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ+(,Äą Ĺ—/(#9 ĔŊ-(ĹŠ#-ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ(-3#1(.1#2ĔŊ-(ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #73#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ !4 1(.Ä“ĹŠ -ĹŠ2.+.ĹŠ43(+(!#ĹŠ %4 Ä“ ĹŠĹŠĹŠ (,/(#ĹŠ+.2ĹŠÄƒ+31.2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ %4 ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠ !4 1(.Ä“ĹŠ 4-! ĹŠ!.-ĹŠ %4 ĹŠ"#+ĹŠ%1($.ĹŠ-(ĹŠ /1."4!3.2ĹŠ"#ĹŠ+(,/(#9 Ä“
ĹŠĹŠĹŠ 5(3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,#"(" ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ/.2( +#ĹŠ(-31.Äą Ĺ—"4!(1ĹŠ+ 2ĹŠ, -.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !4 1(.Ä“ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ
' !#1+.ĔŊ 2#%ĂŒ1#2#ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ3#-#1ĹŠ1#23.2ĹŠ"#ĹŠ /1."4!3.2ĹŠ04~,(!.2ĹŠ"#ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ3(/.Ä–ĹŠ) ¢-ĔŊ "#3#1%#-3#Ĕēēē
.-2#).2ĹŠ
-3#-(,(#-3.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ .ĹŠ2.
1# +(,#-3#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/#!#2ĹŠ8ĹŠ04(3#ĹŠ +.2ĹŠ1#23.2ĹŠ04#ĹŠ2. 1#-Ä“ĹŠ !' 1ĹŠ"#, 2( " ĹŠ !.,(" ĹŠ#2ĹŠ/#1)4"(!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ/#!#2ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ"#+ĹŠ !4 1(.Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠ +(,(-#ĹŠ"#+ĹŠ !4 1(.ĹŠ"( 1( ,#-3#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ/#!#1 ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ , (#-3#ĹŠ+.ĹŠ,;2ĹŠ/ 1#!(".ĹŠ +ĹŠ ,#"(.ĹŠ !4;3(!.Ä“
;b_`W kd Xk[d Ă’bjhe fWhW cWd# j[d[h [b jWdgk[ b_cf_e o fhefeh# Y_edWh bW Ă’bjhWY_ÂŒd gk[ bei f[Y[i d[Y[i_jWd fWhW cWdj[d[hi[ iWbk# ZWXb[i$ 7b [b[]_h [ij[ _dijhkc[d# je" i_[cfh[ efj[ feh kde gk[ [ijƒ Z_i[‹WZe fWhW jWdgk[i kd feYe c|i ]hWdZ[i gk[ [b ikoe o Wi‡ Wkc[djWh bW [\[Yj_l_ZWZ$ Fk[Z[ gk[ Wi[Wh kdW f[Y[hW de i[W kd jhWXW`e b_dZe" f[he [i d[Y[iWh_e$ FhefehY_ed[ W ik cWiYejW bk# ]Wh[i fWhW eYkbjWhi[ c[Z_Wdj[ bW YebeYWY_ÂŒd Z[ f_[pWi Z[ cWZ[hW \bejWdj[i o f_[ZhWi fWhW Yh[Wh Yk[lWi$ Kd f[p j‡c_Ze d[Y[i_jW bk]Wh[i fWhW eYkbjWhi[ Z[ iki YecfW‹[hei c|i W]h[i_lei o [d eYWi_ed[i Z[ bWi f[hiedWi$
+(,#-3 !(¢-Ŋ8Ŋ5(%(+ -!(
I_[cfh[ i[b[YY_ed[ Wb_c[djei Z[ Xk[dW YWb_ZWZ" Yecfb[c[djWd# Ze Yed Xk[dW Yec_ZW Yed][bWZW Yece bWhlWi Z[ ceigk_je o Whj[# c_W iWb_dW$ Gk[ i[Wd Z[ Xk[dW YWb_ZWZ [i [i[dY_Wb$ ;i _cfehjWdj[ gk[ j[d]W l_]_bWZei W bei Wd_cWb[i Yedi# jWdj[c[dj[ [d XkiYW Z[ [d# \[hc[ZWZ[i$ Bei i‡djecWi Ye# ckd[i _dYbko[d b[jWh]e" Wb[jWi hejWi o cWdY^Wi [d [b Yk[hfe$ I_ dejW YkWbgk_[hW Z[ [ijei fheXb[cWi" ^WXb[ Yed [b f[h# iedWb Z[ bW j_[dZW Z[ cWiYejWi c|i Y[hYWdW fWhW eXj[d[h jhW# jWc_[djei o c[Z_YWc[djei$Ŋ ē
2 ! "#1 Ŋ1#23.2Ŋ"#Ŋ/+ -3 2ĔŊ1 ~!#2ĔŊ/#" Ĺ 9.2Ŋ"#Ŋ31.-!.2ĔŊ1#23.2ŊĄ.3 -3#2Ŋ8Ŋ,;2ē
Ĺ—ĹŠĹŠ .,/14#
#ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ8ĹŠ/'Ä“ĹŠ 2ĹŠ (,/.13 -3#ĹŠ, -3#-#1ĹŠ!.-23 -3#2ĹŠ#23.2ĹŠ / 1;,#31.2Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠ #, - +,#-3#ĹŠ! ,
(#ĹŠ /1.7(, " Äą ,#-3#ĹŠ4-ĹŠÄˆÄŽĹ˜ĹŠ +ĹŠÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ"#+ĹŠ !4 Äą 1(.ĹŠ/.1ĹŠ %4 ĹŠ+(,/( Ä“ĹŠ 23#ĹŠ+~04(".ĹŠ"# #ĹŠ#23 1ĹŠ 31 3 ".ĔŊ2(-ĹŠ1#23.2ĹŠ"#ĹŠ!+.1.ĔŊ!+.1 ,(" 2ĔŊ-(ĹŠ -(-%ĂŒ-ĹŠ.31.ĹŠ#+#,#-3.ĹŠ04~,(!.ĹŠ/#1)4"(!( +ĹŠ / 1 ĹŠ+.2ĹŠ/#!#2Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ ,
(_-ĹŠ#2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ +(,/( ĹŠ, -3#-% ĹŠ4- ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ8ĹŠ/'ĹŠ 2(,(+ 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#+ĹŠ !4 1(.Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!1(23 +#2ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ
' !#1Ŋ$;!(+,#-3#Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ(, -#2Ŋ!.-Ŋ #2/.-) 2Ŋ04#Ŋ5#-"#-Ŋ/ 1 Ŋ3 +Ŋ#$#!3.ĔŊ !.-Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ#5(3 1;Ŋ3#-#1Ŋ04#Ŋ(-31."4!(1Ŋ + 2Ŋ, -.2ēŊ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ " ĹŠ2#, - ĹŠ!.,/14#
#ĹŠ#+ĹŠ$4-!(.- Äą ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠÄƒ+31.ĹŠ/.1ĹŠ2(ĹŠ' !#ĹŠ$ +3 ĹŠ+(,/( 1ĹŠ +%4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ!.,/.-#-3#2Ä“
-ĹŠ-(Â .ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ #7!#2.ĹŠ"#ĹŠ/#2.ĹŠ!.Äą 11#ĹŠ, 8.1ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ 24$1(1ĹŠ4-ĹŠ(-$ 13.ĹŠ! 1Äą "~ !.ĹŠ8ĹŠ"#2 11.++ 1ĹŠ "( #3#2Ä“
>WY[ oW lWh_ei W‹ei Z[`ÂŒ Z[ i[h kd ^[Y^e W_ibWZe l[h W f[hiedWi cko `ÂŒl[d[i [nY[Z_ZWi Z[ f[ie$ ;ije i[ Z[X[" fh_dY_fWbc[dj[" W bW cWbW Wb_c[djWY_ÂŒd o Wb i[Z[d# jWh_ice gk[ ^eo [d Z‡W ied jWd Yeckd[i Z[djhe Z[ bW ieY_[ZWZ" WĂ’ hcW [b f[Z_WjhW o dkjh_ÂŒbe]e XhWi_b[‹e CWkhe <_iX[h]" gk_[d l_i_jÂŒ ;YkWZeh o Yedl[hiÂŒ Yed :_Wh_e BW >ehW ieXh[ bei fh_d# Y_fWb[i fheXb[cWi Z[ dkjh_Y_ÂŒd gk[ i[ fheZkY[d [d bei _d\Wdj[i$ -ĹŠ2 -.ĹŠ"#2 11.++.
Kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh bW Eh# ]Wd_pWY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ ECI ieXh[ bei fWjhed[i Z[ Yh[# Y_c_[dje Z[ bei f[gk[‹ei h[l[bÂŒ gk[ ZkhWdj[ bei Y_dYe fh_c[hei Ä“ĹŠ -ĹŠ/1. +#, ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ+~,(3#ĹŠ"#ĹŠ#" "Ä“ W‹ei Z[ l_ZW [b Z[iWhhebbe _d\Wd# j_b Z[f[dZ[" \kdZWc[djWbc[dj[" d[Y[i_ZWZ[i Z[ dkjh_Y_ÂŒd Z[ ieXh[f[ie" fk[ije gk[ iki eh# Z[ kdW Wb_c[djWY_ÂŒd Wfhef_WZW bei f[gk[‹ei ied Wj[dZ_ZWi ]Wd_icei ][d[hWd h[i_ij[dY_W bWYjWdY_W o Z_[jW Yecfb[c[djW# Yehh[YjWc[dj[$ 7Z[c|i" bW _dikb‡d_YW Z[i[gk_b_Xh_e [d h_W o Z[ bei Yk_ZWZei WZ[YkWZei ikXdkjh_Y_ÂŒd" bW eX[i_ZWZ o bW fheZkYY_ÂŒd Z[ _dikb_dW " be ejhWi YedZ_Y_ed[i h[bWY_edW# gk[ feZh‡W Yedl[hj_hi[ [d kd Z[ iWbkZ gk[ h[Y_XW$ <_iX[h] Wi[]khW gk[ fWhW iW# ZWi Yed [b Yh[Y_c_[dje fe# cej_le fWhW gk[ [ijW fWjebe]‡W X[h gk[ kd d_‹e i[ [dYk[djhW Zh|d Z[j[YjWhi[ o i[h jhWjWZWi ikh`W fh[Yepc[dj[Ç$ X_[d Wb_c[djWZe" [b dkjh_Y_ed_i# fh[Yepc[dj[Ç$ ) 1ĹŠ"#ĹŠ/#2.ĹŠ8ĹŠ#23 1ĹŠ2 +4" +# jW Z[X[ l[h_\_YWh i_ [ij[ (#2%.ĹŠ "#ĹŠ %#-#1 1ĹŠ "( Äą I_[cfh[ [i c[`eh fh[l[d_h o j_[d[ kd jWcW‹e o kd f[ie ĹŠ #3#2 fWhW [ie [b d_‹e Z[X[ h[Wb_pWh Wfhef_WZei Z[ WYk[hZe W ik [ZWZ" Wi‡ Yece jWcX_ƒd +ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ24$1(1ĹŠ 7 f[iWh Z[ gk[ de ikY[# Wb]kdW WYj_l_ZWZ \‡i_YW Z_Wh_W# Z[ Yed ckY^W \h[Yk[d# c[dj[ Wb c[dei ZkhWdj[ )& c_# Z[j[hc_dWh i_ [n_ij[ kdW 4-ĹŠ(-$ 13.ĹŠ +ĹŠ Y_W" bei d_‹ei i‡ fk[Z[d dkjei$ ]WdWdY_W Z[ cWiW YehfehWb !.1 9¢-ĹŠ 4,#-Äą 3 ŊĉćŊ5#!#2ĹŠ#-ĹŠ <_iX[h] [nfb_YW gk[ [b_c_dWh C9 WZ[YkWZW$ Æ;i fh[Y_# /#04# .2ĹŠ04#ĹŠ j[d[h [ijW [d\[hc[ZWZ$ 1#/#Äą ie YedjWh Yed kdW ^_ijeh_W 3(#-#-ĹŠ2. 2.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ 41.ĹŠ ;d [b YWie Z[ bei _d\Wd# [b f[ie _dd[Y[iWh_e _cfb_YWh| Wb_c[djWh_W Z[b fWY_[dj[ o (2 #1%ĔŊ/#"( 31 ĹŠ j[i gk[ fh[i[djWd Z_W# kdW _cfehjWdj[ ceZ_\_YWY_ÂŒd 8ĹŠ-431(¢+.%.Ä“ X[j[i j_fe kde" bW cW# Z[ bei ^|X_jei Wb_c[dj_Y_ei" Z[# fWhW [ie i[ d[Y[i_jW iWX[h oeh fWhj[ Z[ l[Y[i i[ `WdZe Z[ bWZe bWi ]hWiWi" bei gkƒ Yec[" ZÂŒdZ[ be ^WY[ o gkƒ j_fei Z[ fheZkYjei -ĹŠ!'(!.ĹŠ/4#"#ĹŠ Z[X[ [if[Y‡Ò YWc[dj[ W YWhXe^_ZhWjei o jeZe be gk[ i[ !.,#1ĹŠ3 -3 ĹŠ kd cWb \kdY_edWc_[dje YedeY[ Yece ĂˆYec_ZW Y^WjWhhWÉ$ Yedikc[$ I_d ebl_ZWh Yk|b 9ĂŒ! 1ĹŠ!.,.ĹŠ Z[b f|dYh[Wi [d YkWdje I[ \ec[djWh|" [djedY[i" [b Yed# [i bW YWdj_ZWZ Z[ dkjh_[d# 04(#1 ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ ,(#-31 2ĹŠ24ĹŠ/;-Äą j[i gk[ _d]_[h[ #YWbY_e" ^_[# !1# 2ĹŠ3#-% ĹŠ4-ĹŠ W bW fheZkYY_ÂŒd Z[ _d# ikce Z[ l[hZkhWi" b[]kcXh[i o $4-!(.- ,(#-3.ĹŠ ikb_dW ^ehcedW gk[ \hkjWi$ hhe" p_dY o l_jWc_dWi#Ç$ "#!4 ".ĔŊ-4-! ĹŠ H[Yk[hZ[ gk[ de [i h[Yec[d# :[j[hc_dWh gk[ kd Y^_# 5 ĹŠ ĹŠ / 1#!#1ĹŠ+ ĹŠ i[ [dYWh]W Z[b Wfhel[# #3#2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ Ye j_[d[ ieXh[f[ie ikfed[ "( !.-24,.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ Y^Wc_[dje c[jWXÂŒb_Ye ZWXb[ iWbjWhi[ d_d]kdW Z[ bWi bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ jWXbWi /1."4!3.ĔŊ $(1, ĹŠ Z[ bei dkjh_[dj[i" [d jh[i Yec_ZWi fh_dY_fWb[i Z[iW# (2 #1%Ä“ [if[Y_Wb Z[ bei YWhXe# okde" Wbck[hpe o Y[dW $ Z[ Yh[Y_c_[dje Yh[WZWi o ^_ZhWjei " cWd_\_[ijW Bk[]e" [i [i[dY_Wb YecX_dWh Z_\kdZ_ZWi feh bW ECI" bW Wb_c[djWY_ÂŒd [gk_b_XhWZW Yed c[dY_edW [b [nf[hje" gk_[d W]h[# <_iX[h]$ ;b [if[Y_Wb_ijW [nfb_YW gk[ bW fh|Yj_YW _dj[di_lW Z[ Wb]‘d ]W gk[ W jhWlƒi Z[ [ijWi i[ fk[Z[ [ijWXb[Y[h Yk|b [i [b ‡dZ_Y[ Z[ [b h_[i]e Wkc[djW i_ [b _d\Wd# [`[hY_Y_e$ ;ije Yedbb[lW ebl_ZWh# C9 gk[ Z[X[ j[d[h kdW f[hiedW j[ j_[d[ \Wc_b_Wh[i Z_WXƒj_Yei" i[ feh Yecfb[je Z[ bWi [iYWb[hWi i[]‘d ik i[ne o ik [ZWZ f[ie eX[iei e gk[ ik\h[d Z[ ^_f[h# [bƒYjh_YWi" [cf[pWh W YWc_dWh" kiWh X_Y_Yb[jW" [djh[ ejhWi YeiWi$ fWhW bW [ZWZ" jWbbW fWhW bW [ZWZ o j[di_ÂŒd$ Feh ejhW fWhj[" Æ[ij| jWc# F[he [ie de [i jeZe" ÆjWcX_ƒd f[ie fWhW bW jWbbW o ied [cfb[W# ZWi fWhW [lWbkWh W d_‹ei o `ÂŒl[# X_ƒd bW Z_WX[j[i j_fe Zei [i _cfehjWdj[ [b_c_dWh [b i[Z[d# gk[ jWcfeYe [i Yec‘d [d jWh_ice [d [b f[gk[‹eÇ$ d[i Z[iZ[ & ^WijW (& W‹ei$ I_d [cXWh]e" [d YkWZhei ÆC[Z_Wdj[ [ij[ cƒjeZe ‘j_b [ZWZ[i j[cfhWdWi o i[ ZW o i[dY_bbe [i fei_Xb[ iWX[h i_ bWi [if[Y_Wbc[dj[ [d d_‹ei Yed c|i Z[b_YWZei" feh [`[cfbe i_ [b d_‹e j_[d[ Z_WX[j[i" i[ h[Ykhh[ _dYbkie W bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ c[# Z_YWc[djei fWhW Z_ic_dk_h [b ieXh[f[ie$ Æ:[X_Ze W gk[ fk[# Z[d fh[i[djWhi[ Yecfb_YWY_ed[i 4-04#ĹŠ ĹŠ5#!#2ĹŠ/4#" ĹŠ/ 1#!#1ĹŠ2(,/+#ĹŠ! 24 +(" "ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ ,(%.2ĹŠ.ĹŠ+.2ĹŠ$ Äą _cfehjWdj[i gk[ Wc[h_jWd XW`Wh ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ. #2 ĹŠ 4,#-3#-ĹŠ"#ĹŠ/#2.ĔŊ' 8ĹŠ04#ĹŠ3., 1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ Wfh[ikhWZWc[dj[ bei d_l[b[i Z[ 04#ĹŠ#7(23#-ĹŠÄĽ,."#+.2ĹŠ-#% 3(5.2ĹŠ8ĹŠ/.2(3(5.2ČĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĔŊ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ!#1! - ĹŠ Yeb[ij[heb #h[i_ij[dY_W _dikb‡d_# (-Ä„ĹŠ48#ĹŠ2. 1#ĹŠ.31 ĔŊ!.,/ 13#-ĹŠ'; (3.2ĹŠ2(,(+ 1#2Ŋĸ4-.ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ+ ĹŠ +(,#-Äą YW#" i[ [cfb[Wd \|hcWYei fWhW 3 !(¢-ĹŠ(- "#!4 " ĚēŊŊ #ĹŠ, -#1 ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ/1. +#ĹŠ04#ĹŠ04(#-ĹŠ-.ĹŠ3#-% ĹŠ c[`ehWh bW YedZ_Y_ÂŒd Z[ bei _d# 2. 1#/#2.ĹŠ!./(#ĹŠ#23#ĹŠ/ 31¢-ĹŠ8ĹŠ"#2 11.++#ĹŠ3 , (_-ĹŠ#23 ĹŠ#-$#1,#" "ĔŊ 2#%41 ĹŠ \Wdj[iÇ$ #+ĹŠ-431(¢+.%.ĹŠ8ĹŠ/#"( 31 ĹŠ 41.ĹŠ (2 #1%Ä“
."#+.2ĹŠ"#ĹŠ. #2(" " Ĺ—ĹŠĹŠ
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Äƒ
+Ŋļ,(+ %1.2.ČŊ+(,¢EYkfW kd fh_c[h bk]Wh [djh[ bei \hkjei YkhWj_lei" fh[l[dj_lei o Z[ Wfehj[ l_jWc‡d_Ye$ ;i" WZ[# c|i" kd ]hWd [b_c_dWZeh Z[ jen_# dWi o kd feZ[heie XWYj[h_Y_ZW$ (!.Ŋ#-Ŋ5(3 ,(- 2Ŋ8Ŋ,(-#1 +#2
9edj_[d[ l_jW# c_dW 9" be gk[ ĹŠ h[\k[hpW bWi Z[# \[diWi Z[b eh]W# d_ice$ 7i‡" [l_jW +ĹŠ+(,¢-ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ !(! 31(9 1ĹŠ'#1(Äą [d\[hc[ZWZ[i" " 2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĔŊ [if[Y_Wbc[dj[ bWi "#,;2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ !3ĂŒ ĹŠ!.,.ĹŠ gk[ W\[YjWd W bWi !41 3(5.ĹŠ#-ĹŠ,;2ĹŠ "#ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ#-$#1,#Äą l‡Wi h[if_hWjeh_Wi " "#2Ä“ #Z[iZ[ kd i_cfb[ YWjWhhe" hedgk[# hW" Wc_]ZWb_j_i" ^WijW fkbced‡Wi" Xhedgk_j_i o WicW$ ;i kd ]hWd Yedikc_Zeh Z[ c_YheX_ei o [b c[`eh fhej[Yjeh YedjhW bWi fWje# be]‡Wi _d\[YY_eiWi$ 9k[djW jWcX_ƒd Yed Wb]kdWi l_jWc_dWi Z[b Yecfb[`e 8 8'" 8(" 8)" 8+" 8," FF $ Fei[[ l_jWc_dW F" gk[ WokZW W \ehjWb[Y[h bei YWf_bWh[i o bei lW# iei iWd]k‡d[ei$ ;djh[ bei fh_dY_fWb[i c_d[hWb[i [ij|d [b fejW# i_e X[d[Ă’ Y_eie fWhW [b jhWjWc_[dje Z[ bW ^_f[hj[di_ÂŒd Whj[# h_Wb " [b cW]d[i_e" [b YWbY_e" [b \ÂŒi\ehe" [b ieZ_e" [b ^_[hhe o [b Ă“ ‘eh$
1./(#" "#2
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1
ŊŊ ., 3#Ŋ+ Ŋ%1(/#ĔŊ#+Ŋ#2!.1 ŗ"#Ŋ! #9 ē
43.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ".+.1ĹŠ
ŊŊ .13 +#!#Ŋ+ 2Ŋ#-!~ 2Ŋ8Ŋ!41 Ŋ+ Ŋ%(-%(5(3(2Ŋ ŗĸ(-$ , !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#-!~ 2Ěē
ŗŊŊ 5(3 Ŋ8Ŋ!., 3#Ŋ+ Ŋ5#)#9Ŋ/1#, 341 ē ŗŊŊ #2(-$#!3 Ŋ'#1(" 2ē ŗŊŊ 84" Ŋ Ŋ+ Ŋ"(%#23(¢-ē ŊŊ 5.1#!#Ŋ+ Ŋ#+(,(- !(¢-Ŋ"#Ŋ!(#13.2Ŋ ŗ/ 1;2(3.2Ŋ(-3#23(- +#2ē #"(!(- +Ŋ/.1Ŋ#7!#+#-!(
;d YkWbgk_[h fWhj[ Z[b eh]Wd_i# ce ZedZ[ i[ [dYk[djh[d bWi jen_# dWi" oW i[W [d bW iWd]h[" [d bei Œh]Wdei e [d bei j[`_Zei" kdW l[p _d][h_Ze" [b b_cŒd Z_ik[bl[ iki WYkckbWY_ed[i o bWi [nfkbiW$ F[he [ie de [i jeZe" WokZW W dehcWb_pWh bWi \kdY_ed[i Wbj[# hWZWi [d YWiei Z[ _djen_YWY_Œd ]Wijhe_dj[ij_dWb feh Yedikc_h Wb_c[d# jei [d cWb [ijW# Ze" Z_][ij_e# d[i f[iWZWi e cWb[ijWh[i Z[b ^‡]WZe o bW l[i‡YkbW$
"
#$
#
! "
!
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
sto dgo 170703/mig
4(" ".ĹŠ!.+ ĹŠ. #2(" "ĹŠ(-$ -3(+
ŏ ŏ
ŏ
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
RÍO DE ITALIA
āą
ACCIÓN DE CAREAR
Ăćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏČŏ
MEDIDA DE
INSTRUMENTO
LISTA
NIÑO DE
ACTOR DE LA
DE ATAQUE
LONGITUD
CANTOR ÉPICO DE ANTG. GRECIA CIUDAD DE CHILE TELENOVELA SECRETOS DEL ALMA
PECHO
INGLÉS
LOS TÁRTAROS DIOS DE LOS REBAÑOS
ACCIÓN DE ACLARAR UN MONTE
PERRO
ENSENADA
FICHA DE
MONEDA DE JAPÓN
SALUDO INDIO
METAL PRECIOSO
AJEDREZ
PEQUEÑA
COLIGARSE CON OTRO
PERFUME DELICADO
RECLAMAR,
FLOTA,
SECRETO
ZARCILLO
SIGNO GRAMATICAL
COMPOSICIÓN LÍRICA
UNO EN
ANÓNIMA
BLANCO
INGLÉS VOZ DE ARRULLO
ESTAMPA
DIMINUTO
EXCAVACIÓN,
ELENOVELA SECRETOS DEL ALMA
ĔũĉĉĖćć
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ2#ũ1#"49! -ũ242ũ"#2#.2ũ "#ũ2.!( (+(9 1ēũ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ2#%41.ũ8ũ ,#).1 1ũ24ũ 43.#23(, ēũ Ėũ "ēũ/4#"#ũ!., -" 1ũ24ũ5(" ē
MOLÉCULA GRAMO
CANSADA
ASUNTO,
CABO, RONZAL
ARTE DE
MOTIVO PESCA
ũũJecco B[[ @ed[i o IWck[b ŗũ B$ @WYaied fhejW]ed_pWd
ARTÍCULO
ASTADO
PALMA DE
PRIMER
FEMENINO
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1.!41#ũ !34 1ũ"#ũ, -#1 ũ/.2(3(5 ũ8ũ +#%1#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ/ 1 ũ 2~ũ"(2/#1ı 2 1ũ+ ũ3#-2(¢-ũ8ũ31(23#9 ũ04#ũ' 8ũ#-ũ#23#ēũ Ėũ .8ũ#2ũ#+ũÌ-(!.ũ3(#,/.ũ1# +ũ ũ 24ũ"(2/.2(!(¢-ē ũ
HOMBRE
FIBRA TEXTIL
BATRACIO BOLSA,
kd ZhWcW gk[ [nWc_dW bW h[bWY_ d [djh[ kdei [njhW ei kd_Zei feh Y_hYkdijWdY_Wi Z[i[if[hWZWi$ I_jkWZW [d D[m Oeha" bW ^_ijeh_W i[ [d\e# YW [d Zei ^ecXh[i Z_ij_djei [dY[hhWZei [d iki Yh[[dY_Wi f[hiedWb[i$
TALEGO
ANTES DE CRISTO CAPITAL DE ITALIA
ESTADO DE
NORTEAMÉRICA TREINTA DÍAS
Solución anterior C
R
A
Y
O
C
I
PLANTÍGRADO
R
R
O
D
AFLUENTE
RATA EN INGLÉS
Y
E
N
MONEDA DE JAPÓN
S
E
N
E
R
O
L
O
R
A
I
CIUDAD DE EE.UU. FALLAR
A
A LIZA
M
E R
DIOS DEL VIENTO
E
ACTRIZ, CANTANTE Y COMPOSITORA DE EE.UU.
R
O
M
A
L
LORO
CIUDAD DE ITALIA
A
R
E
T
EMBUSTE,
A
R
C
O
R
O
BRUÑIR
ARENA
CLORURO
C
O M
L
A
O
S
N
A
R
A
L
VERDADERO OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
I
A
M
O
L
SÓDICO
ROEDOR
O
R
O
L
PAPAGAYO QUÍMICO DE SÍMBOLO AG.
CELEBRIDADES P CFL@J 98LK8@E L (.0- $ (/-. =@CäJF=F P K<äCF>F A =I8E:yJ% JLJ K<J@J =L<IFE :FE;<E8;8J T (/*/ GFI C8 @>C<J@8 :8KäC@:8 :FDF =@;<@JDF A
N
N HOMBRE MUY
BURRO SUPLICAR, REZAR
R A
R
T
O ESCRITURA EN LA CRUZ
GABÁN PIÉLAGO
CREMA DE LA LECHE
ESTADO DEL SE. DE ASIA
M
O
A
R
MEMBRANA CIR-
S
CONTAR,
A
EXTENSIÓN
A HABITACIÓN
N A
O D
EN INGLÉS RÍO DE ALEMANIA
MUSICAL
A
E
R
A LONGITUD
N
R PULVERIZAR
N MEDIDA DE INSTRUMENTO
C
CRUEL
SUPERIOR
R
RÍO DE FRANCIA ESPARCIR,
A
EXTREMIDAD
A
FASTIDIAR, FATIGAR
TRAMPA
A
O
PADECIMIENTO
ANÓNIMA
N
N
ENFERMEDAD,
SOCIEDAD
O
A LONGITUD
S
C
E A
PESCA
HABITAR
MES DEL AÑO
MEDIDA DE
HEMBRA DEL
U REY DE EGINA HIJO DE ZEUS EXTENSIÓN DE
CIUDAD DE VENEZUELA
S
ARTE DE
R
RELATAR
CULAR DEL OJO
DÁDIVA
S A N A
L
EXTRAÑO
SOLITARIO
CIUDAD DE YEMEN FRUTO DE LAS
I
D
T
A
SÍMBOLO DE RELIGIOSA
V
I
R
I
N
O
D
A
S
TITANIO
CAN DE ATAQUE MAMÍFERO MUSTÉLIDO
CHANZA,
CAPITAL DE EGIPTO (EL) LABRAR
C
A
I
R
O
A
R
PETROLEO
R
A
R
A
S
ESPOSA DE ABRAHAM HEMBRA DEL
M
CERVEZA
A
S
A
R
CASTO, INOCENTE CALCULAR EL PRECIO DE ALGO
P
U
R
O
R
A
G
O
N
MONEDA DE EUROPA COM. AUTÓN. DE ESPAÑA
E
I
W
INGLESA
SÍMBOLO DE
OMEGA EXTRAÑO
R
A
CALCIO
SURGIR,
FURIA
CARCOMIDO TABERNA
NACER VIENTO QUE SOPLA DEL E.
B
t
}
.-%$.1"Ė
ũ'(23.1( "#ũ 81 ũ (-"+#8
#.1%# #1- 1"ũ ' 6
ĔũĈĒĖĈĎ
ĸĈđĎďũIJũĈĒĎćĹ
ŗũũũ
ũũ'/,+" =hWd 8h[jW W$ BehZ ŗũ <hWda FWa[d^Wc Z[Y_Z[ l_i_#
;iYh_jeh o ]k_ed_ijW _hbWdZ i" kde Z[ bWi c|i Y b[Xh[i b[jhWi Z[b i_]be NN" dWY_ kd Z W Yece ^eo [d :kXb d$ ;d iki _d_Y_ei" ik eXhW b_j[hWh_W \k[ h[Y^WpWZW feh [Z_jeh_Wb[i" Wkdgk[ ]WdWXW fh[ij_]_e Yece f[h_eZ_ijW o Yh j_Ye b_j[hWh_e$ ?dYkhi_ed [d del[bW" [diWoe o j[Wjhe" i_[dZe [ij[ bj_ce ] d[he ZedZ[ Z[ijW# Y $ =Wd kd âiYWh feh [b ]k_ed WZWfjWZe Z[ ik f_[pW ZhWc|j_YW YkcXh[ ÈF_]cWb_ dÉ$ :_Y^W eXhW jWcX_ d be Yedieb_Z fWhW gk[ bW 7YWZ[c_W ik[YW b[ ejeh]WhW [b Fh[c_e DeX[b Z[ B_j[hWjkhW [d '/(+$
jWh W CohW >_dZb[o" kdW `el[d gk[ Ykcfb[ YWZ[dW f[hf[jkW feh Wi[i_dWh" `kdje W ik [ife# ie" W kdei d_ ei$ FWa[d^Wc Whh_[i]Wh| ik h[fkjWY_ d feh WokZWhbW W h[][d[hWhi[$
: ũ }
#+;,/ %.ũ%(% -3#ũ(+4,(- ũ 341-.ũ"#ũ"~ ũ BW dWl[ [i# fWY_Wb 9Wii_d_ Z[ bW D7I7 ^W YWfjkhWZe kdWi _c|][d[i Z[ bW _cf[jkeiW jehc[djW gk[ [b W e fWiWZe Wpej IWjkhde" bW c|i ]hWdZ[ eXi[hlWZW [d [b fbWd[jW" [d bWi gk[ WfWh[Y[d kdWi cWd# Y^Wi WpkbWZWi [d [b Y[djhe Z[ kd h[ceb_de Z[ dkX[i$ I[ jhWjW Z[ bei Z[ij[bbei Z[ bei h[b|cfW]ei$ ;i bW fh_c[hW l[p gk[ bei Y_[dj # ÒYei ^Wd Z[j[YjWZe kd hWoe [d bed]_jkZ[i Z[ edZW l_i_Xb[i [d [b bWZe Z[ IWjkhde _bkc_dWZe feh [b ieb$ O [i fej[dj i_ce$ J_[d[ (&&
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ +(,#-3#ũ24ũ,#-3#ũ"#ũ!.-.!(,(#-3.2ũ /.2(3(5.2ũ8ũÌ3(+#2ũ/ 1 ũ 2~ũ"#2#!' 1ũ+.ũ -.!(5.ũ04#ũ++#% ũ ũ "ēũ Ėũ "ēũ/4#"#ũ2(ũ!1##ũ04#ũ/4#"#ē
: ũũ
INSTRUMENTO
BURLA
O
^ ũ
CONÍFERAS
I
MARRANO
CARRASPEO
A PELÍCULA
R
R
NACIÓN
DIOSA GRIEGA DEL MAL
ALEJANDRO MAGNO
N
HOGAR
VELLÓN
ACTOR DE LA
I
LICUADO
MANGO
INTRIGA
A
GRUESA
B
ASIDERO,
ENSENADA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ (%(+#ũ8ũ!4("#ũ24ũ2 +4"ėũ1#!4#1"#ũ04#ũ4- ũ ,#-3#ũ/.2(3(5 ũ8ũ4- ũ"(2/.2(!(¢-ũ -(,.2 ũ 2(#,/1#ũ#2ũ#+ũ,#).1ũ1#,#"(.ũ ũ+ 2ũ#-$#1ı ,#" "#2ũ8ũ31(23#9 2ēũ Ėũ 4(#-ũ #-"(!#ũ 31 #ũ#+ũ (#-ũ ũ24ũ$ 5.1ē
ũũ
SECO, ESTÉRIL
YACIMIENTO HUESO DE LA CADERA
ACTRIZ DE LA
ũũ
NALES DE CERA PATRIARCA DEL DILUVIO
SOCIEDAD
CABELLO
~,(3#ũ +ũ 3 1"#!#1
ESCORIA DE PA-
ESCUADRA
EXIGIR
ũũ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 2ũ/14"#-3#ũ04#ũ/1.!41#ũ3., 1ũ"(23 -!( ũ /.1ũ4-ũ3(#,/.ũ"#ũ24ũ, 31(,.-(.ũ/ 1 ũ 2~ũ 3., 1ũ4- ũ"#!(2(¢-ũ !#13 " ũ !#1! ũ"#+ũ $4341.ũ"#+ũ,(2,.ēũ Ėũ +ũ04#ũ2#ũ ă) ũ ũ4- ũ#231#++ ũ-.ũ+.ũ3.! ũ#+ũ+.".ē
JAMÓN EN
PRÍNCIPE ENTRE
"ēũ#2ũ4- ũ/#12.- ũ1#2#15 " ũ8ũ31 -04(+ ēũ (#-#ũ4-ũ%1 -ũ ,.1ũ/.1ũ#+ũ.!4+3(2,.ũ8ũ +.ũ#2.3_1(!.ũ8ũ#23.ũ !.,/ ".ũ"#ũ24ũ %1 -ũ/2(04(2,.ũ8ũ2#-2( (+(" "ũ#2/(1(34 +ũ /4#"#-ũ++#% 1ũ ũ$.1, 1ũ ũ4-ũ%1 -ũ, #231.ũ #-ũ#23 ũ;1# ē
ac Z[ Z_|c[jhe o )$&&& c_bbe# d[i Z[ lWj_ei Z[ [d[h] W$ ÆDe f[di|XWcei gk[ XWcei W l[h kd hWoe [d [b bWZe Z_khde Z[ IWjkhde" iebe ZkhWdj[ bW deY^[Ç" Z_Y[ KboWdW :okZ_dW" _dl[ij_]W# ZehW Z[b ?dij_jkje J[Ydeb ]_Ye Z[ 9Wb_\ehd_W" [d FWiWZ[dW" kdW Z[ bei [dYWh]WZWi Z[ [ijkZ_Wh bWi _c|][d[i Z[ bW 9Wii_d_$ Æ;b ^[# Y^e Z[ gk[ bW 9Wii_d_ \k[hW YWfWp Z[ Z[j[YjWh bei hWoei gk_[h[ Z[Y_h gk[ \k[hed cko _dj[dieiÇ$ BW jehc[djW i[ fheZk`e [b W e fWiWZe$ Bei h[b|cfW]ei WfWh[#
Y_[hed c|i Xh_bbWdj[i [d [b Òbjhe Wpkb Z[ bW Y|cWhW Z[ bW 9Wii_d_ [b , Z[ cWhpe Z[ (&''$ Bei Y_[d# j ÒYei Wkc[djWhed [b cWj_p Wpkb Z[ bW _cW][d fWhW Z[j[hc_dWh ik jWcW e o kX_YWY_ d$ JeZWl W WdWb_pWd feh gk [b Òbjhe Wpkb YWfjkhW [b hWoe$ Fk[Z[ i[h gk[ [b h[b|cfW]e i[W h[Wbc[dj[ Wpkb e gk[ bW YehjW [nfei_Y_ d Z[ bW Y|# cWhW [d [b Òbjhe Wpkb ^W]W gk[ [b hWoe Z[ YehjW ZkhWY_ d i[W c|i \|Y_b Z[ l[h$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ4-ũ 3 -3.ũ+(,(3 -3#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ2#1ũ /1#! 5(".ũ!.-ũ+ 2ũă- -9 2ēũ 5(3#ũ% 23.2ũ (--#!# 1(.2ēũ Ėũ (#-".ũ , +#ũ 8ũ./3(,(23 ũ2#1;ũ4-ũ2#, 1 ".1ũ"#ũ +#%1~ ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4_231#2#ũ,;2ũ2#%41.Ĕũ/.2(3(5.ũ8ũ +#%1#ũ 8 ũ04#ũ#23.ũ ũ+ ũ+ 1% ũ2#1;ũ/ 13#ũ"#ũ24ũ /#12.- +(" "ēũ + .1#ũ,#).1ũ242ũ/+ -#2ũ #-ũ#+ũ31 ).ēũ Ėũ .+,#ũ24ũ!.1 9¢-ũ"#ũ , (+(" "ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ#5(3#ũ#+ũ (2+ ,(#-3.ũ04#ũ 3#-"#1;ũ ũ"#/1(,(1+#ũ8ũ#-2., 1#!#1+.ēũ #1;ũ(,/.13 -3#ũ1# +(9 1ũ4-ũ31 3 ,(#-3.ũ / 1 ũ,#).1 1ũ24ũũ2 +4"ēũ Ėũ 4#ũ-(-%Ì-ũ/#-2 ,(#-3.ũ -#% 3(5.ũ!.-3 ,(-#ũ24ũ,#-3#ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ .1ũ '.1 ũ+.2ũ/1.8#!3.2ũ8ũ/+ -#2ũ2#1;-ũ"(ı $~!(+#2ũ"#ũ++#5 1ũ ũ! .ũ/#1.ũ2(% ũ !34 -".ũ !.-ũ/ !(#-!( ũ8ũ/#12#5#1 -!( ũ04#ũ242ũ +.%1.2ũ5#-"1;-ēũ Ėũ .-5(#13 ũ24ũ .-" "ũ#-ũ #7!#+#-3#ũ .-" "ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ;1# ũ"#ũ+ ũ/1.$#2(¢-ũ8ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ)#$#2ũ 3(#-"#ũ ũ"# (+(3 12#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ 1#$.19 1ũ24ũ' (+(" "ũ/1.$#2(.- +ũ8ũ+ ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ24/#1(.1#2ēũ ũ .ũ2#ũ"#)#ũ".,(- 1ũ/.1ũ+ ũ -%423( ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 5(3#ũ+.2ũ5( )#2ũ+ 1%.2ũ8ũ+ ũ!.-!1#!(¢-ũ"#ũ -#%.!(.2ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ 1#24+3 -ũ/#1)4"(!( +#2ũ8ũ+(,(3 -3#2ē Ėũ 4+3(5#ũ24ũ! / !(" "ũ"#ũ ,(1 1ũ!.-ũ2(,/ 3~ ũ ũ242ũ2#,#) -3#2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
.2ũ! , (.2ũ2#ũ/1#2#-3 1;-ũ"#ũ, -#1 ũ (-#5(3 +#ũ#-ũ24ũ5(" Ĕũ+ ũ"($#1#-!( ũ1 "(! 1;ũ #-ũ+ ũ !3(34"ũ04#ũ "ēũ3.,#ũ' !( ũ#++.2ē ũ .-5(_13 2#ũ#-ũ#+ũ/1.,.3.1ũ -Ì,#1.ũ4-.ũ"#+ũ/#1"¢-ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
!'.Ŋ3.-#+ " 2ŊŊ "#Ŋ.1.ĔŊ/+ 3 Ŋ8Ŋ 1.-!#
-Ĺ‹' && -Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹ )&! ,6(Ĺ‹&)-Ĺ‹! ( Äš ), -Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ / !)-Ĺ‹ Ĺ‹ )( , -ŋßúÝßŋ ( -#. ,)(Ĺ‹* , Ĺ‹-/Ĺ‹ & ), #š(Ĺ‹) ")Ĺ‹ .)( & -Ĺ‹ Ĺ‹),)Ä…Ĺ‹*& . Ĺ‹3Ĺ‹ ,)( Ä…Ĺ‹- !Ă„(Ĺ‹ 2*&# ,)(Ĺ‹&)-Ĺ‹, -*)(- & -Ĺ‹ &Ĺ‹ )'#.ZĹ‹ ),! (#4 ),ŋĢ ) )!ÄŁÄ„ &Ĺ‹ ) )!Ĺ‹ 2*/-)Ĺ‹Ĺ‹ /, (. Ĺ‹& Ĺ‹ )( Äš , ( # Ĺ‹+/ Ĺ‹) , Ĺ‹ # ,# ' (. Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ (.,)Ĺ‹*,#( #* &Ĺ‹ Ĺ‹*, (- ŋĢ ÄŁĹ‹&)-Ĺ‹ ') &)-Ĺ‹ Ĺ‹' && -Ĺ‹ #- ˜ )-Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ ,.#-. Ĺ‹ 0# Ĺ‹ .%#(-Ĺ‹3Ĺ‹ )(Ă°,'šŋ+/ Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹ / !)-Ĺ‹ Ĺ‹ )( , -Ĺ‹- Ĺ‹ (., ! Äš ,6(ŋßÝúúŋ*, - -Ä…Ĺ‹ /(+/ Ĺ‹- Ĺ‹" Ĺ‹ & )Äš , )Ĺ‹/( Ĺ‹ # , Ĺ‹-/* ,#),Ä„
ĈÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ%+.1( ĹŠ".1 " Kd `el[d Z[fehj_ijW" Yed kdW l[i# j_c[djW Wpkb o Yed ]ehhW XbWdYW" [djhÂŒ fh[ikheie Wdj[ bW _dc_# d[dj[ b‡d[W Z[ c[jW$ ;d ik f[Y^e ceijhÂŒ [b decXh[ Z[ ;YkWZeh Yed [b d‘c[he ')(,$ ;hW @[Ăľ[h# ied Fƒh[p" gk_[d ^WY[ ', W‹ei Wjh|i Yedgk_ijÂŒ bW fh_c[hW o ‘d_# YW c[ZWbbW Z[ ehe fWhW [b Z[fehj[ Ăˆjh_YebehÉ [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ 7jbWdjW '//," Z[djhe Z[ bei (& a_bÂŒc[jhei cWhY^W Yed kd j_[c# fe Z[ '^(&c&-i ;b Zebeh gk[ [l_Z[dY_ÂŒ [b Yk[dYWde Z[ ĂˆeheÉ Z[ifkƒi Z[ YhkpWh bW c[jW \k[ _cfWYjWdj[" fk[i i[ Z[ifbecÂŒ _dc[Z_WjW# c[dj[$ 7 fWhj_h Z[ W^‡ Fƒh[p [cf[pÂŒ W Zec_dWh bW cWhY^W W d_l[b ckdZ_Wb feh Wfhen_# cWZWc[dj[ kdW ZƒYWZW ZedZ[ be Yedgk_ijÂŒ jeZe$ ;djh[ iki fh_dY_fWb[i be]hei \k[ [b j‡jkbe ckdZ_Wb [d FeZ[XhWZo '//- " feij[h_ehc[dj[ [d bW 9efW Z[b CkdZe Z[ I[l_bbW i[ bb[lÂŒ bW c[ZWbbW Z[ FbWjW$ CWdjkle ik i[]kdZW fWhj_Y_fWY_ÂŒd eb‡c# f_YW [d I_Zd[o (&&&" ZedZ[ i[ kX_YÂŒ [d i[]kdZe bk]Wh$ I[ h[j_hÂŒ feh kd j_[cfe ZedZ[ i[ Z[Z_YÂŒ W j[hc_dWh ik YWhh[hW kd_l[hi_jWh_W$ ;d (&&' h[jehdW Yed cWoeh \k[hpW W bW f_ijW o be ^WY[ Yece l[dY[Zeh Z[b CkdZ_Wb gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d Jeh_de" ?jWb_W$ ;d (&&) hecf_ÂŒ [b hƒYehZ ckdZ_Wb '^'-c(' [d [b 9Wcf[edWje CkdZ_Wb Z[ 7jb[j_ice$ :[cei# jhÂŒ ik YWj[]eh‡W [d >[bi_da_ Wb l[ij_hi[ dk[lWc[dj[ Z[ ehe o Yecfb[jÂŒ [b jh_YWcf[edWje ĂˆZe#
.ĹŠÄĽ 2., ÄŚĹŠĹŠ + ĹŠ/ + ĹŠ"#ĹŠ #ĹŠ #2 1# Ĺ—ĹŠĹŠ
-ĹŠ-4#5.ĹŠ!.-31 3(#,/.ĹŠ24$1#ĹŠ 4-ĹŠ"#/.13(23 ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ 11( .ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ "#ĹŠ .-"1#2Ä“ĹŠ 23;ĹŠ5#9ĹŠ$4#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ /(1 %Ă•(23 ĹŠ _2 1ĹŠ #ĹŠ #2 1#ĔŊ ĹŠ 04(#-ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ#731 5(¢Ŋ24ĹŠ/ + ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ #1.+~-# ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ31 -2/.13 ĹŠ ' !( ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ"#+ĹŠ #(-.ĹŠ -(".ĹŠ8ĹŠ /#1"(¢Ŋ4-ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ#-31#- ,(#-3.Ä“ ÄĄ 1 ĹŠ,~ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ'#!'.ĹŠ #2ĹŠ/.-#1ĹŠ+ ĹŠ3 04(++ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ, -() ĔŊ 2#ĹŠ1.,/(¢Ŋ+ ĹŠ, -() ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ3(1 1.-ĔŊ #-3.-!#2ĹŠ04#"¢Ŋ+ ĹŠ! ) ĹŠ2(-ĹŠ 3 04(++ Ä“ĹŠ 2.ĹŠ/4".ĹŠ' #1ĹŠ2(".ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ31 ,.ĹŠ 5(#".ŊĹŊŊ "1("Ä“ĹŠ 23 ĹŠ %#-3#ĹŠ#23;ĹŠ 42! -".ĹŠ#-ĹŠ "1("ĢĔŊ , -($#23¢Ŋ # 23(;-ĹŠ #ĹŠ #2 1#ĔŊ 04(#-ĹŠ#2ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ"#+ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ - !(.- +(9 ".ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ04#ĹŠ !.,/#3(1;ĹŠ#-ĹŠ 8 !ĹŠ ÄąÄˆÄ”ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ĹŠ ,#31.2ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.Ä“ĹŠ +ĹŠ/#1! -!#ĹŠ -3#1(.1ĹŠ+.ĹŠ24$1(¢Ŋ 81.-ĹŠ 4 ,;ĔŊ ĹŠ04(#-ĹŠ+#ĹŠ++#% 1.-ĹŠ ".2ĹŠ"~ 2ĹŠ3 1"#ĹŠ242ĹŠ (!(!+#3 2Ä“
hWZeÉ [d [b CkdZ_Wb Z[ EiWaW [d (&&-$ Ik ‘bj_ce ]hWd be# ]he be Yedgk_ijÂŒ [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ 8[_`_d] (&&." ZedZ[ eXjkle bW c[ZWbbW Z[ fbWjW$ 7 fWhj_h Z[ [i[ ]beh_eie Z‡W" [d [b j[hh_jeh_e dWY_edWb i[ Y[# b[XhW [b :‡W Z[b :[fehj[ ;YkW# jeh_Wde" gk[ \k[ _dijWkhWZe [d '//-$
} Ä“ĹŠ #Ä‚#12.-ĹŠ _1#9ĹŠ,4#231 ĹŠ+ ĹŠ -"#1 ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ 31(4-$.2Ä“
¥ ēŊ .2Ŋ -" 1(-#2Ŋ#!4 3.1( -.2Ŋ -"1_2Ŋ '.!'.Ŋĸ(90ēĚŊ8Ŋ 5(#1Ŋ .1#-.Ŋ/ 13(!(/ 1;-Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ+.2ŊĎćŊ*(+¢Ĺ ,#31.2Ŋ, 1!' ē
1!' -ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ,#" ++
ĹŠ }
.-ĹŠ+.2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠÄĽ31(!.+.1#2ÄŚĹŠ#-ĹŠĹŠ 1Äą !' ĔŊ2#ĹŠ 1#ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ/1#2# 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !(3 ĹŠ.+~,/(! ĹŠ"#ĹŠ .-"1#2Ä“ ;d bW Z_iY_fb_dW Z[ Wjb[j_ice" [if[Y‡ÒYWc[dj[ [d CWhY^W" i[ WXh[ kdW _bki_ÂŒd Z[ Yedi[]k_h kdW dk[lW c[ZWbbW eb‡cf_YW Yed bei WdZWh_d[i [YkWjeh_Wdei 7dZhƒi 9^eY^e" NWl_[h Ceh[# de" CWkh_Y_e 7hj[W]W" OWZ_hW =kWc|d o FWebW Fƒh[p gk_[d[i _dj[djWh|d [ckbWh [b ^[Y^e ^_i# jÂŒh_Ye gk[ Yedgk_ijÂŒ @[Ăľ[hied Fƒh[p [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ 7jbWdjW '//,$ Bei h[fh[i[djWdj[i YedY[djhWh|d iki [d[h]‡Wi [d bei (& o +& a_bÂŒc[jhei$ ;d Z_ij_djei bk]Wh[i Z[b j[# hh_jeh_e dWY_edWb o Z[b ĂˆL_[`e 9edj_d[dj[É i[ ^Wd fh[fWhWZe bei Wjb[jWi Ăˆjh_Yebeh[iÉ$ Bei Ăˆceh# bWYeiÉ 9^eY^e o Fƒh[p" `kdje Yed bW be`WdW =kWc|d ^Wd [djh[dWZe [d <hWdY_W o Fehjk]Wb" h[if[Yj_# lWc[dj[$ C_[djhWi gk[ 7hj[W]W i[ fh[fWhÂŒ [d ;ijWZei Kd_Zei o 9k[dYW$ Feh ik fWhj[ Ceh[de
fh[Ă’h_ÂŒ [djh[dWh [d Gk_je$ ÆBei cWhY^_ijWi [YkWjeh_Wdei i[ ^Wd ]WdWZe kd [ifWY_e Z[djhe Z[b Wjb[j_ice ckdZ_WbÇ" Z[ijWYÂŒ @kWd 9^eY^e" gk_[d [i [djh[dW# Zeh Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[b 7pkWo o [i fWhj[ Z[b [gk_fe gk[ [djh[dÂŒ W 7dZhƒi 9^eY^e$ ;b [djh[dWZeh cWd_\[ijÂŒ gk[ bW fhk[XW [d BedZh[i i[h| Æ[n# j[dkWdj[Ç feh bW YWb_ZWZ Z[ bei ejhei Z[fehj_ijWi ckdZ_Wb[i gk[ fWhj_Y_fWh|d$ ÆBei c[`eh[i bb[]Wd W bei @k[# ]ei Eb‡cf_Yei" f[he Yedi_Z[he gk[ 7dZhƒi ^W cWdj[d_Ze kdW [nY[b[dj[ fh[fWhWY_ÂŒd" fk[i bb[]W Yed cWoeh cWZkh[p" [nf[h_[dY_W o lWh_Wi fWhj_Y_fWY_ed[iÇ" [nfh[iÂŒ 9^eY^e" gk_[d [nfb_YÂŒ gk[ 7dZhƒi fWhj_Y_fWh| Z[djhe Z[ bei +& a_bÂŒ# c[jhei [b fhÂŒn_ce '' Z[ 7]eije" `kdje Yed NWl_[h Ceh[de$ Æ;d h[Wb_ZWZ bei cWhY^_ijWi
bb[]Wd W kdW cWZkh[p Z[fehj_# lW YkWdZe bb[]Wd W bei (. W‹eiÇ" Z[ijWYÂŒ [b c[djeh ĂˆcehbWYeÉ" gk_[d WYejÂŒ gk[ bW [nf[h_[dY_W gk[ j_[d[d [d Wdj[h_eh[i Y_jWi eb‡cf_YWi i[h| ÆX[d[Ă’Y_eiWÇ$ 7dZhƒi" Z[ (/ W‹ei" fWhj_Y_fÂŒ [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ 8[_# `_d] Wb _]kWb gk[ Ceh[de" gk_[d jWcX_ƒd WYkZ_ÂŒ W bei @k[]ei Z[ 7j[dWi (&&*$ 7i_c_ice Z[ijWYÂŒ gk[ [b Z[# fehj[ [YkWjeh_Wde" [d [if[Y_Wb bW cWhY^W" j_[d[ Æ\kjkheÇ" fk[ije gk[ FWebW Fƒh[p o CWkh_Y_e 7h# j[W]W XehZ[Wd bei () W‹ei$ Æ;bbW FWebW [i kdW Wjb[jW gk[ [ij| _dYkhi_edWdZe W d_l[b eb‡cf_Ye" [if[h[cei gk[ j[d]W kd ]hWd Z[ifkdj[$ Fh_c[he YbW# i_Ă’YWh [i kdW ]hWd jhWiY[dZ[d# Y_W o i_ bb[]W W [ijWh [djh[ bei (& fh_c[hei fk[ijei i[h‡W Wb]e cko iWj_i\WYjeh_eÇ" h[Ă’h_ÂŒ 9^eY^e$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
+ĹŠÄĽ$1 ! 2.ÄŚĹŠ"#ĹŠ ,/ .+(ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b h[jehde Z[ MWbZe FedY[ W bW K$ Z[ 9^_b[ i_]d_Ă’ YWh‡W gk[ [b pW]k[he [YkWjeh_W# de" ;ZkWhZe CehWdj[ gk[Z[ h[b[]WZe Z[ \ehcW Z[Ă’ d_# j_lW W bW XWdYW Z[ ikfb[dj[i Z[b [gk_fe gk[ Z_h_][ @eh][ IWcfWeb_$ ;b [gk_# fe Y^_b[de fW]ÂŒ ( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh [b fWi[ Z[b [n;c[b[Y$ ;i feh [ie gk[ c[Z_ei Y^_b[dei [cf[pWhed W YWjWbe]Wh Yece [b Ăˆ\hWYWieÉ Z[ IWcfWeb_ bW jhWdi\[h[dY_W Z[b pW]k[he [YkWjeh_Wde$
.+., ( ĹŠ24!4, #ĹŠ#-ĹŠ
.-"1#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW i[b[YY_ÂŒd Z[ 9ebec# X_W ikYkcX_ÂŒ Wo[h Wdj[ bW
\ehjWb[pW Z[ 9eh[W Z[b Dehj[ o bW jWhZ[ ]eb[WZehW Z[ kdW W\ehjkdWZW Ied] >k_ A_c [d kd fWhj_Ze gk[ Yec[dpŒ Yed c|i Z[ kdW ^ehW Z[ h[jhWie o W fkdje Z[ de `k]Whi[$ BW Z[# b[]WY_Œd dehYeh[WdW i[ [d\WZŒ ckY^e fehgk[ Yed bW Wb_d[W# Y_Œd Z[ iki `k]WZehWi [d kde Z[ bei l_Z[ecWhYWZeh[i Z[b [ijWZ_e WfWh[Y_Œ kdW XWdZ[hW Z[ 9eh[W Z[b Ikh$
ļ #Ŋ% - 1_Ŋ4-Ŋ#2/ !(.Č ļ .) ČŊ!4#-3 Ŋ242Ŋ/1(,#1.2Ŋ ,#2#2Ŋ#-Ŋ ()4 - ēŊ !34¢ŊĎĎŊ ,(-43.2ĔŊ/#1.ŊŊ(-2(23#Ŋ#-Ŋ04#Ŋ 04(#1#Ŋ2#1Ŋ3(34+ 1ē
ŊěŊ;b lebWdj[ <_Z[b CWh#
j‡d[p" ^_pe kdW cko Xk[dW YWc# fW‹W Yed ik [n[gk_fe" :[fehj_le Gk_je" o Z[if[hjÂŒ [b _dj[hƒi feh ckY^ei YbkX[i W d_l[b dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb$ I_d [cXWh]e" \k[ [b J_`kWdW" [gk_fe Z[ Fh_c[hW :_l_# i_ÂŒd Z[b \‘jXeb c[n_YWde" gk_[d i[ gk[ZÂŒ Yed [b `k]WZeh$ CWhj‡d[p Z[XkjÂŒ Yed bei ĂˆF[# hhei 7pj[YWiÉ [d kd [dYk[djhe gk[ j[hc_dÂŒ Yed [b jh_kd\e (#& Wdj[ [b Fk[XbW" [b Ă’ d Z[ i[cWdW fWiWZe" Wkdgk[ _d]h[iÂŒ h[Y_ƒd Wb c_dkje ++$ 7^ehW" [if[hW j[d[h cWi [ifWY_e [d [b YbkX$ ÆI_[cfh[ ^[ Z_Y^e gk[ bW XWi[ fWhW cWdj[d[hi[ [i [b [i\k[hpe$ I[]k_hƒ ZWdZe jeZe [d YWZW [d# jh[dWc_[dje e fWhj_Ze" fWhW _h ]WdWdZe [ifWY_e$ J[dZhƒ ckY^W fWY_[dY_W o bk[]e Z[ceijhWhƒ [b fej[dY_Wb gk[ j[d]eÇ" [nfh[iÂŒ [b `k]WZeh W BW >ehW$ ;b ĂˆD[ocWhÉ [YkWjeh_Wde" Yece i[ be YedeY[ W <_Z[b [d Cƒn_Ye" [i# f[hW i[h kd Wfehj[ _cfehjWdj[ [d [b [gk_fe$ Æ;b eX`[j_le [i bb[]Wh W bW b_]k_bbW" f[he [b YWcf[edWje [i bWh]e$ >Wo gk[ _h fWie W fWie fWhW be]hWh [b fhefÂŒi_je$ ;d YWZW fWhj_# Ze [djh[]Whbe jeZe fWhW Yedi[]k_h bei fkdjeiÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[0 Æc[ i_[dje X_[d" c[ leo WYefbWdZe Z[ W feYe$ ;b [gk_fe [ij| jecWdZe \ehcW o Z[X[cei i[]k_h$ >Wo gk[ ^WY[h bWi YeiWi X_[d" fWhW be]hWh be gk[ gk[h[ceiÇ$ ;b `k]WZeh dWY_Ze [d bW fhe# l_dY_W Z[ IkYkcX‡ei gk_[h[ h[# jh_Xk_h Yed h[ikbjWZei fei_j_lei [b YWh_‹e gk[ b[ ^W ZWZe bW WĂ’ #
43 .+(23 ĹŠ 3.2
ĹŠ ., 1#ĹŠÄ–ĹŠ ("#+ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ 13~-#9ĹŠ Ĺ— #-.1(. 1#1.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‡ĹŠÄ¸Ä‰Ä‰ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ !Ä–ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ$# ~.2 Ĺ—ĹŠ 4% 1Ä–ĹŠ 4!4, ĹŠ !34 +Ä–ĹŠ +4 ĹŠ ()4 - Ĺ—ĹŠ +4 Ĺ—ĹŠ .2(!(¢-Ä–ĹŠ,#"(.! ,/(23 Ĺ—ĹŠ +4 ĹŠ"#+ĹŠ"# 43Ä–ĹŠ 1( #ĹŠ 4-(.1
Y_ÂŒd Z[ bei ĂˆHe`_d[]heiÉ Æ7Y| c[ i_[dje X_[d$ ;b W\[Y# je o h[Y_X_c_[dje Z[ bW ][dj[ ^W i_Ze cko Xed_je o iWXhƒ h[Yec# f[diWhbei$ C[ ^WY[d i[dj_h _c# fehjWdj[ o c[ ZWd fWbWXhWi Z[ |d_ce fWhW YkWdZe `k[]e$ ;ijeo Yedj[dje Yed [ij[ ]hkfeÇ" YedjÂŒ$ ĂˆFe`WÉ" gk[ [i ejhe Z[ bei WfeZei Yed gk[ i[ be YedeY[" i[ Yedi_Z[hW kdW f[hiedW W]hW# Z[Y_ZW feh be gk[ Wi[]khW gk[ WYecfW‹Wh| W ik [gk_fe ^WijW bWi ‘bj_cWi _dijWdY_Wi$ ÆIeo kd fhe\[i_edWb$ C[ ]kijW ZWhbe jeZe [d ZedZ[ [ijeo o i_ WY| Yedj_dkW jeZe X_[d f_[die i[]k_h ^WijW gk[ [bbei c_ice c[ Z_]Wd oW de j[ gk[h[cei [d [b [gk_fe$ C[ WXh_[hed kdW fk[hjW o h[Yec# f[diWhƒ Yed jhWXW`eÇ$ ;b `k]WZeh Z[ (( W‹ei fh[Ă’ h_ÂŒ de fhe\kdZ_pWh [d Yec[djWh_ei WY[hYW Z[b WYjkWb cec[dje feh [b gk[ WjhWl_[iW ik [n[gk_fe bW 7A:$ ÆOW [ijeo `k]WdZe WY| o [ijeo YedY[djhWZe [d c_ dk[le [gk_fe$ BW l[hZWZ fh[\[h_h‡W de h[\[h_hc[ d_ Wjh[l[hc[ W WYedi[# `Wh$ 9kWdZe `k]kƒ [d :[fehj_le Gk_je be Z_ jeZe fWhW gk[ [b [gk_#
ēŊ 13~-#9Ŋ#2/#1 Ŋ4-Ŋ+4% 1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ- !(.- +ēŊ
fe i[ b[lWdj[Ç [nfh[iÂŒ$ 7kdgk[ c[dY_edÂŒ gk[ ÆjeZei bei [gk_# fei fWiWd feh [ije" f[he de i[h| i_[cfh[$ OW l[dZh|d j_[cfei c[`eh[iÇ$ 7Y[hYW Z[ bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b Z[bWdj[he DWhY_ie C_dW Z[ gk[ [n_ij[ fh[\[h[dY_W fWhW bei `k]WZeh[i gk[ c_b_jWd [d YbkX[i c[n_YWdei Wb cec[dje Z[ Yed# leYWjeh_Wi W bW ĂˆJh_É" cWd_\[ijÂŒ
gk[ Æde YecfWhje [i[ Yec[d# jWh_e$ Kde i[ j_[d[ gk[ ]WdWh [b fk[ije$ ;b jhWXW`e i[ be ck[ijhW [d bW YWdY^W$ 9h[e gk[ b[ fhe\[# ieh H[_dWbZe Hk[ZW i[ Ă’ `W [d be gk[ ^WY[ kd `k]WZeh [d [b [gk_# feÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ Æi_ [ijWdZe WY| i[ ZW bW efehjkd_ZWZ fWhW c‡ de i[h| fehgk[ `k[]e [d Cƒn_Ye" i_de feh be gk[ oe fk[ZW ZWh Yece `k]WZehÇ Ă’ dWb_pÂŒ$
ļ . .ČŊ$4#Ŋ3(34+ 1Ŋ#-Ŋ 5(!3.1( Ŋ"#+Ŋļ -(3#"Č
+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ, 2!4+(-.ĹŠ 11 -!
ĔŊ Ŋ ě ;b CWdY^[#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b jehd[e cWiYkb_de Z[ \‘jXeb _d_Y_W ^eo [d Z_\[h[dj[i Y_kZWZ[i Z[ =hWd 8h[jW‹W$ Khk]kWo [d\h[djWh| W ;ijWZei Kd_Zei" Cƒn_Ye W 9eh[W Z[b Ikh" 8hWi_b W ;]_fje" ;ifW‹W W @WfÂŒd" [djh[ bei fWhj_Zei Z[ i[b[YY_ed[i ^_ifWdWi$ ;b 8hWi_b Z[ D[ocWh" Z[i# fkƒi Z[ ;]_fje" j[dZh| Yece i_]k_[dj[i h_lWb[i W 8_[be# hhki_W o Dk[lW P[bWdZW [d bW fh_c[hW \Wi[$ ;b i[b[YY_edWZeh Z[ bW cWoeh" CWde C[d[p[i" i[ fkie W jhWXW`Wh Yed bW IkX# () o [if[hW Wfhel[Y^Wh [ijW [nf[h_[dY_W fWhW j[hc_dWh Z[ Z[Ă’ d_h [b fbWdj[b Z[ YWhW W ĂˆikÉ CkdZ_Wb [d (&'*$
ĹŠ }
2ĹŠÄĽ #-(- 2ÄŚĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĹŠ /+ 23 -ĹŠ ĹŠ ,#1ĂŒ-
ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ$#,#-(- ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĔŊ 2ĹŠ #-(- 2ĔŊ#,/#9¢Ŋ ĹŠ3." ĹŠ5#+ ĹŠ24ĹŠ ! ,/  Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ .-"1#2Äą Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ +ĹŠ%.+# 1ĹŠ ĹŠ ,#1ĂŒ-ŊĎĹćĔŊ/.1ĹŠ#+ĹŠ 14/.ĹŠ Ä“ĹŠ .2ĹŠ%.+#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ, 1Äą ! ".2ĹŠ/.1ĹŠ 1 -!(#++#ŊĸÄ?ĚĔŊ #- 3 ĹŠ .23 ŊĸĒĚĔŊ4-ĹŠ". +#3#ĹŠ"#ĹŠ 13 ŊĸÄ?ÄŠĹŠ "#ĹŠ/#- +ĔŊđđĚŊ8ĹŠ 1(23( -#ŊĸđćĚŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ (++#-(4,ĹŠ"#ĹŠ 1"(ĂŊĔŊ#-ĹŠ +#2$
ij[h Kd_j[Z i[ _cfkie Wb I^Wd]^W_ I^[d^kW Wo[h [d kd fWhj_Ze Wc_ijeie Z[ fh[# j[cfehWZW feh '#& Yed kd jWdje Z[b `Wfedƒi I^_d`_ AW# ]WmW" dk[lW _dYehfehWY_ÂŒd Z[b YbkX _d]bƒi fWhW [b fhÂŒn_# ce Ykhie$ AW]WmW be]hÂŒ ik fh_c[h jWdje Yed bW YWc_iW Z[b Kd_# j[Z o \k[ [b[]_Ze c[`eh `k]W# Zeh Z[b fWhj_Ze [d [ij[ Wc_i# jeie YedjhW [b I^[d^kW" gk[ de YedjÂŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[ ik Z[bWdj[he [ijh[bbW" [b cWh# Ă’ b[‹e :_Z_[h :he]XW$ Æ<k[ [b c[`eh `k]WZeh Z[b fWhj_Ze o i[ be c[h[Y‡W$ Be ^_pe X_[d [d ik ]eb W f[iWh Z[ gk[ \k[ kdW Z[il_WY_ÂŒd$ I[ ^W Wi[d# jWZe cko X_[d o lW W i[h kd `k]WZeh cko _cfehjWdj[ fWhW deiejhei" [ijeo _cfh[#
Ä“ĹŠ +#-!( ĹŠ$#23#) ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ 242ĹŠ!.,/ Â #1.2ĹŠ#-ĹŠ%.+ĹŠ"#ĹŠ % 6 Ä“ĹŠ
i_edWZe Yed ƒb [ijW deY^[Ç" i[‹W# bÂŒ ieXh[ [b \kjXeb_ijW `Wfedƒi [b jƒYd_Ye" 7b[n <[h]kied$ 7djed_e LWb[dY_W lebl_ÂŒ W i[h j_jkbWh [d [ijW i[h_[ Z[ fWhj_Zei Wc_ijeiei$ ;b ĂˆJe‹eÉ fehjÂŒ bW YW# c_i[jW d‘c[he i_[j[ gk[ j_[d[ ckY^W ^_ijeh_W [d [b YbkX Z[ ĂˆEbZ JhW\ehZÉ$
Ecos de los torneos
Antonio Yépez Aguirre, responsable de las relaciones públicas del club La Tolita, que al igual que el barrio tiene 20 años de creado, informó ciertos detalles de las competencias realizadas, a la vez que destaca que el club forma pare de la vida de este populoso barrio. Lo primero que hizo fue referirse a las personas fallecidas y que jugaron un importante papel en la conformación del club, concretamente se refirió a Fidian Sevilla Alcívar y Patricio Estupiñán. “Ellos fueron los emprendedores de nuestro club, siempre los recordaremos”,
CRONOS JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A9
expresó Yépez Aguirre, a la vez agregó, desde que se realizó el primer torneo, hasta ahora, se lo ha hecho de manera ininterrumpida. Entre los conjuntos que han sido campeones hay que mencionar a Los Rayos, Juventus, Magníficos, Súper Tolita, Las Palmas (ahora son los Amigos de Chamaco), ‘6 de Diciembre’, Tolita Uno, Parient Sport, entre otros. Los campeones reinantes son ‘Buenos Muchachos’, en la abierta y Amigos de Chamaco, en la máster.
CAMARADERÍA. Jugadores de los diferentes equipos lucen las camisetas entregadas por el patrono del certamen.
La Tolita está de fiesta El próximo sábado se inaugurará la ‘Copa Lenin Chica Arteaga’. El barrio Tolita Uno, ubicado al sur de la ciudad, se apresta a celebrar sus 20 años de creación, una de las actividades que le dará realce a los festejos será la inauguración del Campeonato de Fútbol, denominado ‘Copa Lenin Chica Arteaga’. La inauguración del torneo será el sábado 28 de julio, con la participación de más de 30 equipos, que provienen de diversos barrios de la ciudad, los cuales el lunes anterior recibieron los uniformes donados por el patrono del certamen. Entre los moradores del barrio existe entusiasmo por la realización del torneo, que se cumple por 20 años consecutivos, ya que de esta forma se creará un ambiente de alegría y llevará a centenares de personas a la ciudadela.
Entrega de uniformes En una sencilla ceremonia desarrollada el lunes por la noche, el asambleísta Lenin Chica Arteaga entregó los uniformes, los dirigentes de cada uno de los conjuntos participantes expresaron su gratitud por la dona-
ción realizada. Chica Arteaga se comprometió a trabajar por el deporte provincial, a la vez que invitó a los jóvenes a hacer deporte, como un medio para fomentar la salud y combatir los males que aquejan a la sociedad. El representante del equipo de Los Judiciales, Rafael Rojas Villacrés, expresó a nombre de los clubes, su gratitud al asambleísta, destacó que esta es la segunda vez que reciben este apoyo de parte del legislador.
ENTUSIASMO. Con marcado optimismo los jugadores recibieron los uniformes, listos para cumplir una buena campaña.
Mejorar escenario °
Los dirigentes del barrio informaron que todo estará listo para la inauguración. Se mejorará la iluminación con la puesta en funcionamiento de todas las luminarias que están instaladas, a la vez se colocará una adicional en la parte de la tribuna.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ESMERALDAS
CRONOS A10
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora ECUADOR
Investigan a Germán Trejo El deportista actúa en Alianza del Pailón de San Lorenzo. Marco Vargas, un general retirado de la Policía Nacional, presidente de la Comisión de Investigaciones y Registro de Jugadores de la Federación Ecuatoriana de Fútbol (FEF) estuvo en esta Ciudad, para realizar ciertos peritajes con relación a la denuncia presentada por el club Huracán, respecto a la supuesta actuación al margen del reglamento del jugador de Alianza del Pailón, Germán Trejo Moreno. El presidente de la Asocia-
ción de Fútbol No Amateur de Esmeraldas (AFE) Omar Estupiñán Rodríguez, informa que dicho funcionario recabó información referente al deportista y dispuso que Trejo Moreno se presente en la AFE para cumplir con ciertas formalidades. “Al jugador debemos tomarle sus huellas digitales, esa muestra enviarla a Guayaquil, debió presentar el lunes de esta semana, pero no lo hizo, si no presenta aquí en Esmeraldas tendrá que hacerlo en Guayaquil”, dijo
CUESTIONADO. Germán Trejo Moreno, la legalidad de su actuación en el Torneo de Ascenso es sujeta de investigación.
La denuncia ° Recordamos a los lectores que fue los dirigentes del club Huracán de esta Ciudad quienes presentaron la denuncia, alegando que el jugador Germán Trejo Moreno había utilizado la tarjeta de otra persona para actuar en el Campeonato Provincial
de Segunda Categoría, en filas de Alianza del Pailón. La querella fue tratada por la Comisión Disciplinaria de la AFE, que falló a favor del conjunto norteño y envió la documentación de todo lo actuado a la FEF, que dispuso la realización de las investigaciones, cuyos resultados se conocerán en los próximos días.
el titular de la AFE. Nada que temer Mauricio Garrido Garcés, dirigente del club Alianza del Pailón, en el cual milita el jugador, declaró vía telefónica a diario La Hora, que el joven le ha reiterado que no tiene nada que temer y que hoy
(ayer) viajó a Esmeraldas para cumplir con el requisito exigido. “Lo enviamos con dos finalidades, primero para acatar una disposición superior de los organismos de la Ecuatoriana de Fútbol y además para evitar cualquier tipo de especulación o dudas sobre este tema”, refirió
Garrido Garcés. Insistió que esperan el resultado de las averiguaciones, de lo que están seguros es que el club no ha violado los reglamentos y que los dirigentes están preocupados en atender a los jugadores para que cumplan una buena actuación en el Zonal de Ascenso.
76607
FACULTAD
ESCUELA
SEMESTRE CUPOS SEMESTRE CUPOS 1 2
CARRERAS
FACULTAD DE CIENCIAS AGROPECUARIAS Y AMBIENTALES
ESCUELA CIENCIAS AGRONÓMICAS ESCUELA CIENCIAS FORESTALES Y AMBIENTALES ESCUELA CIENCIAS PECUARIAS Y BIODIVERSIDAD
INGENIERÍA AGRONÓMICA INGENIERÍA FORESTAL INGENIERÍA ZOOTÉCNICA
SI SI SI
80 80 40
SI SI SI
40 40 40
FACULTAD DE INGENIERÍAS Y TECNOLOGÍAS
ESCUELA INGENIERÍA MECÁNICA
INGENIERÍA MECÁNICA
SI
80
SI
40
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES Y ESTUDIOS DEL DESARROLLO
ESCUELA TURISMO ESCUELA TRABAJO SOCIAL ESCUELA SOCIOLOGÍA Y CIENCIAS JURÍDICAS
LICENCIATURA EN ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS TURÍSTICAS Y HOTELERAS LICENCIATURA EN TRABAJO SOCIAL SOCIOLOGÍA DERECHO
SI SI SI -
80 80 40 -
SI SI SI
40 40 40
SI SI SI
120 40 40 80
SI SI SI si
40 40 40 40
SI SI SI SI SI SI SI SI SI
40 40 40 40 40 40 40 40 40
SI SI si SI SI SI
40 40 40 40 40 40
FACULTAD DE CIENCIAS ADMINISTRATIVAS Y ECONÓMICAS
ESCUELA ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS ESCUELA CONTABILIDAD Y AUDITORIA
INGENIERÍA EN ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS INGENIERÍA EN MARKETING Y PUBLICIDAD INGENIERÍA EN SISTEMAS INFORMÁTICOS INGENIERÍA EN COMERCIO EXTERIOR INGENIERÍA EN CONTABILIDAD Y AUDITORÍA
FACULTAD DE CIENCIAS Y DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA CULTURA FÍSICA ESCUELA PSICOLOGÍA ESCUELA CIENCIAS SOCIALES ESCUELA CIENCIAS EXACTAS
LICENCIATURA EN CULTURA FÍSICA LICENCIATURA EN PSICOLOGÍA LICENCIATURA EN EDUCACIÓN INICIAL Y PARVULARIA LICENCIATURA EN CIENCIAS SOCIALES LICENCIATURA EN LENGUA Y LITERATURA LICENCIATURA EN INGLÉS LICENCIATURA EN FÍSICA Y MATEMÁTICA LICENCIATURA EN QUÍMICA Y BIOLOGÍA LICENCIATURA EN CIENCIAS NATURALES TOTAL DE CUPOS
TITULACIÓN INGENIERO (A) AGRÓNOMO (A) INGENIERO (A) FORESTAL INGENIERO (A) ZOOTECNISTA INGENIERO (A) MECÁNICO (A) LCDO. (A) EN ADMINISTRACION DE EMPRESAS TURÍSTICAS Y HOTELERAS LCDO. (A) EN TRABAJO SOCIAL SOCIÓLOGO (A) ABOGADO DE LOS TRIBUNALES Y JUZGADOS DE LA REPÚBLICA DEL ECUADOR INGENIERO (A) ADMINISTRACION DE EMPRESAS INGENIERO (A) MARKETING Y PUBLICIDAD INGENIERO EN SISTEMAS INFORMÁTICOS INGENIERO (A) EN COMERCIO EXTERIOR
40 720
INGENIERO (A) EN CONTABILIDAD Y AUDITORÍA LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN CULTURA FÍSICA LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN PSICOLOGÍA EDUCATIVA Y ORIENTACIÓN VOCACIONAL LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN EDUCACIÓN INICIAL Y PARVULARÍA LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN EDUCACIÓN CIENCIAS SOCIALES LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN EDUCACIÓN LENGUA Y LITERATURA LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN INGLÉS LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN EDUCACIÓN FÍSICA Y MATEMÁTICA LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN EDUCACIÓN QUÍMICA Y BIOLOGÍA LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN CIENCIAS NATURALES
Si quieres ser parte de la UTE-LVT, ahora el proceso lo maneja directamente la SENESCYT y puedes inscribirte desde el 11 de julio a través de la página web www.snna.gob.ec allí ingresas tus datos y tu interés de realizar tus estudio en la UTE-LVT. Conoce nuestra oferta académica... PUEDEN INCRIBIRSE LOS BACHILLERES Y TAMBIÉN QUIENES CURSEN TERCERO DE BACHILLERATO...
JUNTOS POR LA ACRTEDITACIÓN....
SI
1120
M.Sc. Luis Felipe Pacheco Luque RECTOR UTE-LVT M.Sc. César Saavedra BustosVicerector Académico UTE-LVT
CIUDAD
5 de agosto, vía libre a bebedores
DIRIGENTE. Ramón Reina Valencia fue electo presidente nacional de la Federación de Trabajadores Municipales del Ecuador.
Esmeraldeño elegido presidente nacional El nuevo Presidente de la Federación Nacional con su comité aspiran la reunificación de los sindicatos municipales del Ecuador. En el XVI Congreso Nacional de Trabajadores Municipales del Ecuador, realizado en el cantón El Empalme, provincia Guayas, se eligió al representante de Esmeraldas Ramón Reina Valencia como el nuevo presidente de la Federación Nacional. El cónclave se realizó el fin de semana pasado y contó con la asistencia de representantes de los municipios de provincias como Manabí, Santa Elena, Chimborazo, Tungurahua, Cotopaxi, Loja, Galápagos, Esmeraldas y Guayas. La elección de Reina Valencia fue unánime y fue propuesto por delegados de los municipios de la provincia Esmeraldas y contó el apoyo de otros gobiernos autónomos cantonales. Primera vez
La propuesta de elegir a Reina
Valencia fue respaldada por los asistentes al Congreso Nacional por lo que no hubo necesidad de realizar las elecciones con dos listas. Los demás miembros del directorio se completaron con representantes de otros municipios del País entre ellos de Esmeraldas. Ramón Reina Valencia, dirigente de la Municipalidad de Esmeraldas, es el primer esmeraldeño que logra ponerse al frente de la Federación lo que según sus compañeros es digno de destacarse. Nuevos sindicatos
Según Ramón Reina, se espera organizar y afiliar a nuevos sindicatos municipales, capacitar a los trabajadores en lo político y laboral. Asimismo, fortalecer la Fe-
Agenda cincoagostina Ayer, se empezó a realizar la distribución de la programación de las actividades que se desarrollarán por los 192 años de independencia de la provincia Esmeraldas. Según la agenda de fiesta, para mañana, jueves 26 de julio, se tiene establecido realizar el pregón cincoagostino, que ini-
ciará a las 15:00, en Aire Libre y terminará en la Plaza Cívica, iniciando de esta forma con las actividades. A partir de las 19:00, empezará la elección y proclamación de la Reina de los Barrios del Sur. Todas estas actividades son organizadas por el Municipio de Esmeraldas.
deración mediante alianzas y acuerdos con otros sectores, exigir la aplicación de incrementos salariales, protección y seguridad. El dirigente nacional aseguró que buscarán lograr que se firme un contrato colectivo único para los trabajadores municipales del Ecuador.
El intendente general de Policía, César Cortez Medranda, dijo que se permitirá el expendio de bebidas alcohólicas y funcionamiento de bares y discotecas el domingo 5 de agosto cuando se celebren los 192 años de Independencia Política de Esmeraldas. El anuncio lo hizo sobre la base de la disposición del acuerdo ministerial 1470 que dispone que en feriados o días festivos se permita que se haga la actividad por parte de los negocios autorizados. Algunos comerciantes dedicados a la venta de licor y propietarios de bares y discotecas de Esmeraldas tenían la duda de sí se podía o no atender ese domingo por cuanto normalmente está prohibido
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A11
hacerlo en el país. Hasta la medianoche
Cortez Medranda explicó que el horario de funcionamiento para ese domingo será el mismo, es decir hasta las 00:00. El Intendente recordó que el mismo Acuerdo Ministerial establece que ese día festivo en el que se permitió expender bebidas alcohólicas será recuperado al siguiente día, en este caso el lunes. Por ello la restricción de la venta de licor se activará a la media noche del lunes seis de agosto. Para el 5 de agosto en Esmeraldas se han programado algunos actos bailables privados, la mayoría de ellos previstos a cumplirse después del desfile cívico militar.
ANUNCIO. El intendente general de Policía, César Cortez Medranda, explicó las razones legales por las que se autoriza el expendio de bebidas alcohólicas en días festivos.
“DIOS ES MI PASTOR NADA ME FALTARA, EN LUGARES DE DELICADOS PASTOS ME HARA DESCANSAR, JUNTO A AGUAS DE REPOSO ME PASTOREARA”
INVITACION A SEPELIO SU ESPOSA: PAULA GARCIA ESTUPIÑAN SUS HIJOS: MARCELO, VITA, IVAN, ROSMERY, MELITON, LAURA, YANCARLOS, JOSE, REVDO. PADRE JULIO, RAQUEL Y ZOILA CANGA GARCIA HIJOS POLITICOS: DIOSELINA QUIROZ, ROSA BAJAÑA, KATHYA VELASTEGUI. LOIDA BETANCOURT, FIDIAN ROBINZON, Y RICHARD OLAVE. SUS NIETOS: CANGA CEDEÑO, CANGA INTRIAGO, CANGA VELASTEGUI, PONCE CANGA, CANGA BAJAÑA, CANGA QUIROZ Y OLAVE GANGA. HERMANOS, SOBRINOS Y DEMAS FAMILIARES DE QUIEN EN VIDA FUE:
SR. ELEODORO CANGA QUIÑONEZ Cumplen el penoso deber de comunicar su sensible fallecimiento acaecido en la Parroquia Tachina de Esmeraldas, el día martes 24 de Julio y a la vez invitan a la velación de su cuerpo presente que se está llevando a cabo en su domicilio ubicado en las calles Nueva Rocafuerte y Velasco Ibarra (Tachina), Y luego a la misa que se oficiará el día de hoy Jueves 26 de Julio, en la Iglesia San Francisco de Asís a las 16H00 y su traslado al Cementerio General de la Parroquia Tachina donde se le dará cristiana sepultura. POR ESTE ACTO DE FE Y SOLIDARIDAD CRISTIANA SUS DEUDOS QUEDAN ETERNAMENTE AGRADECIDOS
DESCANSE EN PAZ. Esmeraldas, 26 de Julio del 2012 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A12
COPIAS Y SERVICIOS BARROS: ING. JULIO CESAR MIELES DEL VALLE PROPIETARIO DISTRIBUIMOS PAPEL COPILASER POR CAJA $33,60 FLAS MEMORY 4 GB $10,00 AL POR MAYOR DIR.: SECTOR CODESA DIAGONAL FARMACIA SANA SANA MAYOR INFORMACION 059519285 // 062704899. FAC-76782-RP
VARIOS
tiempo lectura 20min.
EMPLEOS 76891/RP
76724-RP
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
OPORTUNIDAD
IMPORTANTE EMPRESA NACIONAL DE DISTRIBUCION DE PRODUCTOS DE CONSUMO MASIVO SOLICITA CONTRATAR VENDEDORES DE COBERTURA PARA LA CIUDAD DE ESMERALDAS SE OFRECE SUELDO BÁSICO MAS COMISIONES
BIENES RAÍCES 76895/RP
SEUNA VENDE CASA
76940/RP
SE TERRENO VENDE
DE DOS PLANTAS HORMIGÓN ARMADO 4 CUARTOS, SALA, COCINA COMEDOR SE ACEPTA TRAMITE POR EL IESS
330 M2 EN LA CIUDADELA LA CONCORDIA
TELF.: 088761332
INFORMES.: 087911165
76903/RP
URBANIZACION GERMANIA
VENDEMOS LOTES DE TERRENO PARA LA CONSTRUCCIÓN DE SU VIVIENDA, CON UNA UBICACIÓN ENVIDIABLE Y CON TODOS LOS SERVICIOS PRECIOS SIN COMPETENCIA GRANDES FACILIDADES DE PAGO COMPRA AL CONTADO CON BUEN DESCUENTO DIR.: CARRETERA ESMERALDAS VUELTA LARGA KM. 8 FRENTE A LA CIUDADELA DE LA UNIVERSIDAD LUIS VARGAS TORRES TELF.: 097192253 / 2456174 / 085332573
DEPARTAMENTOS 76920/RP
SE ALQUILA
HOTELES
3 BODEGAS
DE 52 M2 CADA UNA
DIR.: SUCRE Y QUITO AL LADO DE LA CFN
TELF.: 2461127 76927/RP
SE ALQUILA DEPARTAMENTO PARA OFICINA O VIVIENDA Y UN LOCAL COMERCIAL
TELEFONOS.: 097028307 // 089465295
76940/RA
KM 7 1/2 VIA ATACAMES
jo r su me descan so...V isítenos!!! * Habitaciones confortables * Aire acondicionado * Baño privado * TV. Cable * Internet * Restaurant * Amplio garage * Sevicio de lavandería
ra Pa
VUELTA
LARGA
F UN D AM ACION VIA IGA ATA CA M ES P RA L A DER A
H EL OTEL CIS NE
Dirección: Km 7 1/2 vía (Atacames) Teléfonos: 062 700 530 / 097928733 Delia G. 094815809 / 098752689 Esmeraldas - Ecuador 76837/RP
ALQUILO
LAVADORA DE CARROS EXCELENTE UBICACIÓN BIEN EQUIPADA BUENA CLIENTELA DIRECCION.: SUCRE Y PARADA 11
INFORMES.: 092234894
VARIOS 76708/RP
LAVANDERIA QUICK & CLEAN
RAPIDO Y LIMPIO DIR. COLON ENTRE 9 DE OCTUBRE Y 10 DE AGOSTO CELL.: 099484290
INTERESADOS ENVIAR HOJA DE VIDA CON FOTO ACTUALIZADA Y ASPIRACION ECONOMICA A seleccion_personalrrhh@hotmail.com
PROFESIONALES 76748/RP
CURSOS
DE ENFERMERIA CON PASANTIA DURACION UN AÑO INICIA EL 25 DE JULIO DEL 2012 HORARIO DE 2 A 4 PM Y 4 A 6
PUESTO COOP. LAS PALMAS INTERESADOS LLAMAR AL 097376540 2704643
ANULACION
ANULACION
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0090346896, perteneciente a: CHICHANDE QUIÑONEZ MABEL MARCELA.
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0092012883, perteneciente a: JAMA QUIÑONEZ KETTY.
76893-RP
CLASES MIERCOLES Y JUEVES TELF.: 099119642 / 080555736 / 2454288 DIR.: ELOY ALFARO ENTRE QUITO Y CALDERON
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0511063739, perteneciente a: EMMA MELANIA HERNANDES GOMEZ.
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por pérdida de la libreta de ahorros No. 8259579200 Nro. Cartola 18356770000 Cliente ARAUJO BAUTISTA, CARLOS-FRANCISCO del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 12 días posteriores a la última publicación. AC/15469(1)TF
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahorro cuyo número de Libreta es 4501089320. Perteneciente a.: ARROYO TONATO CARLOS LUIS. 76919-RP
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahorro cuyo número de Libreta es 4501093423. Perteneciente a.: PLAZA NAZARENO LORGIA KATYA. 76932-RP
SUCURSAL MUISNE
76900/RP
SE NECESITA
SECRETARIA RECEPCIONISTA CON EXCELENTES RELACIONES PÚBLICAS PARA TRABAJAR EN LABORATORIO CLINICO A TIEMPO COMPLETO SE OFRECE SUELDO BÁSICO CON TODOS LOS BENEFICIOS DE LEY PRESENTAR CARPETA EN LA DIRECCION AV. LIBERTAD Y CALLEJON 24 DE MAYO
TELF.: 2716901
ANULACION
76902/RP
NECESITO UN SOLDADOR
QUE SEPA DE SU OFICIO SE OFRECE BUEN SUELDO Y ALIMENTACIÓN INF. EN TALLER CENTRO AUTOMOTRIZ LAND ROVER TELF.: 2453805 // 097874288 ING. RAFAEL CALLE 76929/RP
NECESITO TRABAJADOR/A - Experiencia en Contabilidad y Tributación. - Manejo Sistemas Informáticos - Tiempo completo Enviar hoja de vida más aspiración salarial a: servittec_ecuador@yahoo.com ad/26534/ai
76931-RP
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
EMPLEOS
NECESITO 2 PERSONAS
QUE SEPAN LAVAR CARRO PARA TRABAJAR INMEDIATAMENTE DIR.: DELGADILLO 407 Y ELOY ALFARO
TELEFONOS.: 093110109 // 2456396
76924/RP
76930-RP
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahorro cuyo número de Libreta es 4010094141. Perteneciente a.: NAZARENO BARRIO TONNY GILBERTO. 76926-RP
IMPORTANTE EMPRESA DE TELECOMUNICACIONES REQUIERE CONTRATAR
ASISTENTE ADMINISTRATIVA CON CONOCIMIENTOS Y EXPERIENCIA EN
* GESTIÓN DE COBRANZAS Y VENTAS TELEFÓNICAS * * ATENCIÓN A CLIENTES * INDISPENSABLE RESIDENCIA EN QUININDE CAPACIDAD DE TRABAJO BAJO PRESIÓN CONOCIMIENTOS EN COMPUTACIÓN
76912/RP
SE VENDE
ANULACIONES
LOS INTERESADOS DEBEN REMITIR SU HOJA DE VIDA A gerencia@solintelsa.net 76923/RP
LLEGO LA OPORTUNIDAD QUE ESPERABAS
LÍNEA DE BELLEZA CON NUTRIENTES DE ALTA TECNOLOGÍA LIBERTAD DE TIEMPO, INGRESOS DIARIOS, CHEQUES QUINCENALES, DESARROLLO PERSONAL Y FORMACIÓN DE LIDERAZGO EMPRESARIAL LLEVAR ESTE CUPÓN EL DÍA VIERNES 27 DE JULIO A LA 18:00 EN CANDILUS OLMEDO Y SALINAS ALTOS DE LA GANGA. 086264933 / 091468125
www.lahora.com.ec
JUDICIALES JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CITACION JUDICIAL NA. 2012-272. JUICIO: ORDINARIO ACTORES: LIBORIO ARROYO ESTACIO Y ALBA ISIDORA CORTEZ QUIÑÓNEZ. DEMANDADA: JHONTAN JAC S O N M A F FA R E CHICHANDE. JUEZ DE LA CAUSA: ABG. YIMABELL MONTAÑO CASANOVA. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS.Esmeraldas jueves 29 de Junio del 2011, las 09H59.- VISTOS: Avoco conocimiento de la presente causa en virtud del sorteo que antecede y en mi condición de Jueza Temporal Primero de lo Civil y Mercantil de Esmeraldas, de conformidad con el memorando No. 1342-DPE-CJT-2012, de fecha 22 de Mayo de 2012.- En lo principal la demanda que antecede presentada por los señores LIBORIO ARROYO ESTACIO y ALBA ISIDORA CORTEZ QUIÑONEZ, en contra de JHONATAN JACSON MAFFARE CHICHANDE, reúne los requisitos de ley, por lo que se la califica de clara y completa, razón por la cual se la admite a trámite de Juicio Ordinario de conformidad con el Art. 59 del Código de Procedimiento Civil.- Cítese al demandado por la prensa en uno de los diarios de mayor circulación de esta ciudad por haberse declarado bajo juramento que desconoce la individualidad o residencia del demandado en esta causa , conforme lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, para que dentro del término de Ley, proponga conjuntamente las excepciones dilatorias y perentorias de que se crea asistido. Así mismo cuéntese con el Señor Notario Público Segundo del Cantón Esmeraldas, abogado Jorge Gómez Perlaza, a quien se lo citará por intermedio de la Oficina de Citaciones de la Corte Provincial de Justicia de esta ciudad.- Agréguese al proceso los documentos presentados.- Téngase en cuenta la casilla judicial que señala para futuras notificaciones y la autorización de patrocinio que le confiere el profesional del derecho.- Notifíquese.Se advierte de su obligación de señalar casillero Judicial para posteriores notificaciones dentro de la tercera y última publicación: Caso contrario, podrá ser declarado o considerado en rebeldía. Esmeraldas, JULIO 13 del 2012. Abg. José Luna Chiriboga SECRETARIO HAY FIRMA Y SELLO FAC-76896-RP XXXXXXXXXXX R. del E. JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE MUISNE Y ATACAMES EXTRACTO DE CITACION A: ZOILA ROSA AMORES ARAQUE y Presuntos Propietarios. Se les hace saber que en este Juzgado se ha presentado en su contra una demanda de PRESCRIPCION E X T R A O R D I N A R I A ADQUISITIVA DE DOMINIO, sobre un inmueble ubicado en el Sector Vista al Mar, Parroquia y Cantón Atacames, Provincia de Esmeraldas. De 246 M2. JUICIO: NO. 819-2011. ORDINARIO. ACTOR: TUFIÑO MERA ROSA. DEMANDADOS: ZOILA ROSA AMORES ARAQUE. DR. GALO IRIGOYEN OJEDA. CUANTIA: INDETERMINADA. JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE MUISNE Y ATACAMES.- Atacames, a 17 de Enero del 2012, a las 09H25.VISTOS: Avoco conocimiento de la presente causa en mi calidad de Juez Suplente, encargado del Juzgado Quinto de lo Civil de Muisne y Atacames, encargado mediante oficio No. 512/2007-CNJDDE de fecha 13 de Julio del 2011.- La demanda de prescripción extraordinaria adquisitiva de dominio deducida por la señora TUFIÑO MERA ROSA, en contra de la señora ZOILA ROSA AMORES ARAQUE Y presuntos propietarios, la misma que por reunir los requisitos determinados en la Ley, se la califica de clara, precisa y completa, por lo que se la admite al trámite de Juicio
JUDICIALES Ordinario.- De conformidad a lo dispuesto en los Arts. 396 y 397 del Código de Procedimiento Civil, se corre traslado con la misma a la demandada y presuntos propietarios, para que en el término de quince días propongan sus excepciones dilatorias y perentorias que se crean asistidos. Cítese a la demandada ZOILA ROSA AMORES ARAQUE, y a presuntos propietarios por la prensa en un diario de mayor circulación de la provincia de Esmeraldas, por declarado la actora desconocer la individualidad, residencia y domicilio de los mismos.- Inscríbase la demanda en el Registro de la Propiedad de Atacames.- Téngase en cuenta la autorización que concede a su defensora y el casillero judicial No. 71 que señala para sus notificaciones.- Agréguese a los autos la documentación adjunta a la demanda.Cítese y Notifíquese.F) Dr. Galo Irigoyen Ojeda, Juez.Lo que se le comunica para los fines de Ley.- Debiendo comparecer a Juicio señalando casillero Judicial en la ciudad de Atacames, dentro del término de 20 días que corren a partir de la tercera y última publicación por la prensa.Es fiel copia de su original. LO CERTIFICO. Atacames, a 17 de Febrero del 2012. Abg. Marena Reyna V. SECRETARIA HAY FIRMA Y SELLO FAC-76566-RP XXXXXXXXXXX R del. E. JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE MUISNE Y ATACAMES EXTRACTO DE CITACIÓN A: VILMA SANTANA ANCHUNDIA y PRESUNTOS PROPIETARIOS. Se les hace saber que en este Juzgado se ha presentado en sus contra demanda la PRESCRIPCION E X T R A O R D I N A R I A ADQUISITIVA DE DOMINIO, sobre un lote de terreno de 204,00 m2. ubicado en la Parroquia Tonsupa y Cantón Atacames, Provincia de Esmeraldas.JUICIO: NO. 411/2011 ORDINARIO. ACTOR: ROSA MIRÍAN CABEZAS RUIZ. JUEZ: DR. GALO IRIGOYEN OJEDA. CUANTIA: INDETERMINADA. JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE MUISNE Y ATACAMES.- Atacames, a 3 de Agosto del 2011, las 10H45.VISTOS: Avoco conocimiento de la presente causa en mi calidad de Juez Suplente, encargado del Juzgado Quinto de lo Civil de Muisne y Atacames, encargado mediante oficio No. 512/2007-CNJDDE de fecha 13 de Julio del 2007.- La demanda de prescripción extraordinaria adquisitiva de dominio deducida por la señora ROSA MIRIAN CABEZAS RUIZ, en contra de la señora VILMA SANTANA ANCHUNDIA y presuntos propietarios, la misma que por reunir los requisitos de Ley, se la califica de clara, precisa y completa, por lo que se la admite a trámite de Juicio Ordinario.De conformidad a lo dispuesto en los Arts. 396 y 397 del Código de Procedimiento Civil, se corre traslado con la misma al demandado y Presuntos propietarios, para que en el término de quince días propongan sus excepciones dilatorias y perentorias que se crean asistidos. Cítese a los demandados y presuntos propietarios por la prensa en un diario de mayor circulación de la provincia de Esmeraldas de conformidad con el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.- Inscríbase la demanda en el Registro de la Propiedad de Atacames.- Téngase en cuenta la autorización que concede a su defensora y el casillero judicial No. 16 que señala para sus notificaciones.Agréguese a los autos la documentación adjunta a la demanda.Cítese y Notifíquese.F) Dr. Galo Irigoyen Ojeda, Juez.Lo que se le comunica para los fines de Ley.- Debiendo comparecer a juicio señalando casillero judicial en la ciudad de Atacames, dentro del término de 20 días que corren a partir de la tercera y última publicación por la prensa.Es fiel copia de su original. LO CERTIFICO. Atacames, a 07 de Septiembre del
2011.Abg. Marena Reyna V. SECRETARIA HAY FIRMA Y SELLO. FAC-76538-RP XXXXXXXXX R. del E. JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE MUISNE Y ATACAMES EXTRACTO DE CITACION A: ABG. CECILIA ZURITA TOLEDO, Juez de Coactiva de FILANBANCO S.A. en liquidación.- Se le hace saber que en este Juzgado se ha presentado en su contra, demanda de LABORAL.JUICIO: No. 97-2010 - ORAL ACTOR: LUIS YIMI AGUIRRE CUSME JUEZ: DR. GALO IRIGOYEN OJEDA. CUANTIA: DETERMINADA. JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE MUISNE Y ATACAMES.- Atacames, a 12 de Abril del 2010, a las 08H30.VISTOS: Avoco conocimiento de la presente causa en mi calidad de Juez Suplente Quinto de lo Civil de Muisne y Atacames, encargado mediante oficio No. 512/2007-CNJDDE de fecha 13 de Julio del 2007.En lo principal, la demanda laboral deducida por el señor LUIS YIMI AGUIRRE CUSME, en contra de la señora ABG: CECILIA ZURITA TOLEDO, por sus propios derechos y en su calidad de Juez de Coactiva de FILANBANCO S.A. en liquidación, la misma que por reunir los requisitos determinados en la Ley, es clara y completa, por lo que se la admite al trámite de conformidad con lo dispuesto en el Art. 575 del Código del Trabajo.Cítese a la demandada en el domicilio señalado en la demanda, en la ciudad de Guayaquil, mediante Deprecatorio, a uno de los señores Jueces de lo Civil y Mercantil de dicha Ciudad.- Cuéntese con el señor Inspector Provincial del Trabajo de Esmeraldas, a quien se citará mediante Deprecatorio a uno de los señores Jueces del Trabajo de Esmeraldas, concediéndole el término de 5 días para la práctica de dicha diligencia. Así mismo cuéntese con el Señor Procurador General del Estado, a quien se citará en la ciudad de Quito, por medio de deprecatorio a uno de los señores Jueces Civil y Mercantil de Quito.Tómese en cuenta la cuantía fijada.- De conformidad al Art. 575 inciso Tercero del Código de Trabajo, se convoca a Audiencia Preliminar, de Conciliación, Contestación a la demanda y Formulación de pruebas para el día Martes 08 de Junio del 2010, a las 09H30, a la cual deberán comparecer personalmente las partes o por intermedio de Procurador Judicial con poder Especial amplio y suficiente que contenga cláusula expresa para transigir, portando además sus cédulas de ciudadanía, certificado de votación y el registro profesional de derecho respectivamente, pues no se admitirá la intervención de profesionales del derecho ofreciendo poder o ratificación de gestiones.- Tómese en cuenta la autorización que concede el actor a su abogada defensor, y su casillero judicial No. 50 que señala para sus notificaciones.- Cítese y Notifíquese. JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE MUISNE Y ATACAMES.- Atacames, 27 de Diciembre del 2011, a las 11H25.Agréguese a los autos el escrito que antecede; En lo principal, una vez que el actor ha rendido su declaración juramentada que desconoce el domicilio y residencia de la parte demandada, se dispone se la cite por la prensa en un diario de mayor circulación de la provincia de Esmeraldas.- Notifíquese. F) Dr. Galo Irigoyen Ojeda, Juez.Lo que se le comunica para los fines de Ley.- Debiendo comparecer a juicio señalando casillero judicial en la ciudad de Atacames, dentro del término de 20 días que corren a partir de la tercera y última publicación por la prensa.Es fiel copia de su original. LO CERTIFICO.Atacames, a 18 de Julio del 2012. Abg. Marena Reyna V. SECRETARIA HAY FIRMA Y SELLO FAC-76898-RP XXXXXXXXXXX R.DEL.E JUZGADO SEXTO DE LO
JUDICIALES CIVIL ESMERALDASQUININDE CITACION-EXTRACTO JUICIO: O R D I NA R I O P R E S C R I P C I O N EXTRAORDINARIA ADQUISITIVA DEL DOMINIO ACTORA: KETTY MARLENE MOLINA GOROZABEL DEMANDADO S: P OLA QUIÑONEZ NIEVES Y VICTOR LASTRA NIEVES en calidad de titulares de dominio, CIRILO ARISTIDES PELAYO, ROSA MARIA Y MARCELO EDUARDO MECIAS LUJANO, en calidad de sobrevivientes del hoy fallecido BENITO MECIAS NIEVES, PABLO GEORGE BATIOJA Y LUCIA INOCENCIA, MERCEDES GRACILIANA Y ROSA ESTELA TENORIO BATIOJA, SEGUNDO AURELIO TENORIO NIEVES, VALERIA TENORIO NIEVES, RICARDO TENORIO CUERO, WILSON MERCEDES Y GINA TENORIO QUIÑONEZ en calidad de herederos de MELCHOR TENORIO NIEVES Y GALO LASTRE NIEVES y mas herederos presuntos y desconocidos . CUANTIA: INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: DR. ANIBAL ESTUPIÑAN ECHEVERRIA OBJETO DE LA DEMANDA: La demandante KETTY MARLENE MOLINA GOROZABEL, comparece a esta judicatura y demanda en juicio Ordinario la Prescripción Extraordinaria Adquisitiva del Dominio a los señores POLA QUIÑONEZ NIEVES Y VICTOR LASTRA NIEVES en calidad de titulares de dominio, CIRILO ARISTIDES PELAYO, ROSA MARIA Y MARCELO EDUARDO MECIAS LUJANO, en calidad de sobrevivientes del hoy fallecido BENITO MECIAS NIEVES, PABLO GEORGE BATIOJA, Y LUCIA INOCENCIA, MERCEDES GRACILIANA Y ROSA ESTELA TENORIO BATIOJA, SEGUNDO AURELIO TENORIO NIEVES, VALERIA TENORIO NIEVES, RICARDO TENORIO CUERO, WILSON MERCEDES Y GINA TENORIO QUIÑONEZ en calidad de herederos presuntos de MELCHOR TENORIO NIEVES Y GALO LASTRE NIEVES y mas herederos presuntos y desconocidos si los hubiere, de un lote de terreno ubicado en la zona # 20 de la Parroquia Rosa Zarate, Cantón Quinindé, Provincia de Esmeraldas, signado con el Nro. 62 de 73,20 hectáreas, con una superficie de 250m2. Adquirido por adjudicación con fecha 10 de Julio del año 1990. El cual se encuentra circunscrito dentro de los siguientes linderos y medidas. Por el NORTE SOLAR Nro. 4 en 25m: Por el SUR SOLAR #6 con 25m; Por el Este calle publica en 10 metros; Por el OESTE Malecón Rio Blanco #10m, el cual lo ha venido manteniendo conjuntamente con su familia de forma pacífica, tranquila, en forma ininterrumpida, publica no equivoca y en concepto de propietaria, por el lapso de 21 años, en el cual ha levantado una casa de 5m. de frente por 5m. de fondo de construcción mixta de caña guadua y madera . Con fecha 24 de Noviembre de 2011 las 11h34.- El señor JUEZ SEXTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CON SEDE EN QUININDE, Doctor Aníbal Estupiñán Echeverría, califica y acepta a trámite esta demanda ordinaria de Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio, y en consecuencia se CITE a los demandados POLA QUIÑONEZ NIEVES Y OTROS, por la prensa de conformidad al artículo 82 del Código de Procedimiento Civil, por haber comparecido la demanda a declarar bajo juramento en este despacho, de que le ha sido imposible determinar la individualidad o residencia de los demandados. FDO POR EL DR. ANIBAL ESTUPIÑAN ECHEVERRIA, EN CALIDAD DE JUEZ. LO CERTIFICO.
JUICIO: ORDINARIO NO. 05892012. ACTOR: PEPE NEXON TORRES ORTIZ. DEMANDADO: RICHARD JAVIER PEREZ OLIVA CUANTIA: INDETERMINADA. JUEZ: AB. SAMUEL GONZALEZ FRANCO. JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS.Esmeraldas, martes 3 de Julio del 2012, las 13H24.- En mi calidad de Juez Temporal Encargado del Juzgado Segundo de lo Civil y Mercantil de Esmeraldas, mediante Memorando 16-DPE-E, de fecha 10 de Enero del 2011; Avoco conocimiento de la presente causa.- En lo principal de la revisión de la demanda que antecede presentada por el señor PEPE NIXÓN TORRES ORTIZ, por reunir los requisitos establecidos en el Art. 67 y 68 del Código de Procedimiento Civil, por lo que se la admite al trámite del juicio Ordinario de conformidad con el Art. 59 del Código de Procedimiento Civil.- En lo principal, córrase traslado con apercibimiento en rebeldía al demandado para que dentro del término de ley, proponga las excepciones dilatorias y perentorias de que se crea asistido.- Cítese al demandado señor RICHARD JAVIER PEREZ OLIVA, por la prensa por haberse declarado con juramento que ha sido imposible determinar la individualidad o residencia del mismo mediante publicaciones que se harán en uno de los periódicos que se editan en esta Ciudad, conforme lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.- Agréguese los documentos adjuntos. Téngase en cuenta la casilla judicial que señala para sus futuras notificaciones y la autorización de patrocinio que le confiere al profesional del derecho. Intervenga la Ab. Troya Santana Emmi Violeta, en su calidad de secretaria encargada del Juzgado.Notifíquese.- Fdo. AB. Samuel González. Juez. Se le hace conocer al demandado de la obligación de señalar casilla judicial dentro del Perímetro Urbano, a partir de la tercera y última publicación, caso contrario será declarada en rebeldía.- Certifico. Esmeraldas, 10 de Julio del 2012. AB. EMMI TROYA SANTANA SECRETARIA PROVISIONAL HAY FIRMA Y SELLO FAC-76732-RP
AVISOS JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A13
XXXXXXXXXX JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CITACION JUDICIAL JUICIO: VERBAL SUMARIO (DIVORCIO) NO. 447-2012. ACTOR: ASPRILLA QUIÑONEZ EVELIN SULLY DEMANDADO: ANGULO PONCE EMANUEL RUBEN. JUEZ DE LA CAUSA: ABG. YIMABELL MONTAÑO CASANOVA. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS.- En Esmeraldas, Lunes 09 de Julio del 2012, a las 08H24: VISTOS: Avoco conocimiento de la presente causa en virtud del sorteo que antecede y en mi condición de Jueza Temporal Primero de lo Civil y Mercantil de Esmeraldas, legalmente encargada de este Despacho, de conformidad con el memorando No. 1342-DPECJT-2012, de fecha 22 de Mayo de 2012.- En lo principal, la demanda presentada por la señora EVELIN SULLEY ASPRILLA QUIÑONEZ en contra del señor EMANUEL RUBÉN ANGULO PONCE, por reunir los requisitos establecidos en el Art. 67 y 68 del Código de Procedimiento Civil, se la admite a trámite de Juicio Verbal Sumario, conforme lo dispone el Art. 118 del Código Civil. Cítese al demandado por la prensa en uno de los diarios de mayor circulación de esta ciudad, lugar del matrimonio, por haberse declarado bajo juramento que desconoce la individualidad o residencia del demandado conforme lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.Agréguese al proceso los documentos adjuntos a la demanda.Téngase en cuenta la casilla judicial que señala para sus futuras notificaciones y la autorización de patrocinio que le confiere al profesional del derecho.- Cítese y Notifíquese.Esmeraldas, 18 de Julio del 2012. Abg. José Luna Chiriboga SECRETARIO HAY FIRMA Y SELLO FAC-76937-RP
Lo que pongo en su conocimiento para que sirvan comparecer a juicio dentro de los veinte días contados desde la última publicación, caso contrario será declarado en rebeldía. Quinindé, 10 de Julio del 2012 Dr. Hugo Hidrobo SECRETARIO FACTURA 3504 XXXXXXXXXX JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS PUBLICACION EXTRACTO AB/2118/cc
CANTONES A14
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Maestros impagos La Concordia-Esmeraldas.- Docentes contratados de siete escuelas, tanto urbanas como rurales del cantón La Concordia, reclaman el pago del sueldo que no se les efectiviza desde abril de 2012. Por este motivo directivos, padres de familia y varios profesores impagos, acudieron hasta la oficina del coordinador de la unidad ejecutora de las siete escuelas, Oswaldo Jumbo Mejía. “Esta unidad ejecutora no tiene el aval de las entidades superiores para autorizar el pago a los profesores a contrato y como responsable de la administración de recursos públicos, no
debo ni puedo malversar los fondos”, explicó, Jumbo Mejía, a los reclamantes. No recibe sueldo
Nancy Buste, profesora a contrato de la escuela fiscal mixta ‘Pichincha’, dijo que tiene a su cargo 40 niños en el primer año de Educación Básica y que por amor a ellos no abandona su función, pese a que no recibe sueldo desde abril anterior. “Estuve en Esmeraldas en la Dirección de Educación y también en la coordinación zonal de Ibarra, y todos los funcionarios se sacan el cuerpo respecto al no pago de mi sueldo, hoy los padres de familia decidieron apoyarme en la gestión de cobrar mis haberes y van a viajar a Quito al Ministerio de Educación para exigir que se cumpla con el pago”, afirmó, la profesora a contrato. Margot Chávez, madre de familia de una de las Escuelas en que un maestro a contrato no recibe sueldo, calificó de injusto que a una persona que trabaja honestamente no reciba remuneración por su trabajo.
Pedido para Galo Chiriboga SEGURIDAD. Las autoridades se comprometieron a trabajar en conjunto para resolver los casos pendientes.
La fiscalía de Quinindé requiere de cuatro personas más y la creación de un nuevo Juzgado de lo penal para La Concordia. RECLAMO. Directivos, profesores a contrato y padres de familia de siete escuelas exigen el pago del sueldo a sus profesores a contrato.
QUININDÉ-ESMERALDAS.
La rápida visita del fiscal general de la Nación Galo Chiriboga Ce-
!"#$%&'$(")&)*$+&),-)./#-"& Ponemos en tus manos, Señor, a nuestra madre fallecida; gracias te damos, pues ternura nos ofreció toda la vida. Aunque la extrañamos en la tierra, Tú eres su compañía, por eso a Ti te pedimos descanse en la paz celestial nuestra madre querida.
G;,# ?3A",Q# 4%&%,!%*# L;:,*# 4+7&",*# R;3&&%75"# @# S7+/T&3/U# ?%75+/",*# ?3A",# 6"&:!32",*# /3%!",*# <3,/3%!",*#!+!+7+/3%!",*#6735",*#,"<73/",#@#$%5>,#=+53&3+7%,#$%#P;3%/#%/#93$+#=;%#G%V"7+Q
Rosario Mora Trejo Vda. de Arroyo Agradecen a cada una de las personas e Instituciones que expresaron su solidaridad en ese Momento de dolor e invitan a la misa que por el eterno descanso de su alma, +%2"7$+7#2"/#3/1/3!+#!73,!%8+#%&#/"9%/"#$:+#$%#,;#,%/,3<&%#=+&&%2353%/!"#,%#"123+7># %&#$:+#$%#$%#?"@#A;%9%,#'B#$%#C;&3"#+#&+,#)-.D(#%/#&+#EF&%,3+#G+/!+#H+73+/3!+#I6+7+$+# ))J#@#&;%F"#+#2"/!3/;+7#%%8"#%/#%&#$"5323&3"#;<32+$"#%/#&+#2+&&%#H;73%&#'(B#%/!7%# K9%/3$+#L3<%7!+$#@#G;27%M N"7# ,;# +,3,!%/23+# +# O,!%# +2!"# $%# =%# @# ,"&3$+73$+$# 273,!3+/+*# ,;,# $%;$",# P;%$+5",# %!%7/+5%/!%#+F7+$%23$",M Esmeraldas, 26 de Julio del 2012.
deño al cantón Quinindé, para conocer el desenvolvimiento y coordinación de jueces, fiscales y policías en el tema de seguridad, permitió conocer cuánto se ha avanzado para reducir los crímenes e investigaciones y juzgamiento en algunos casos presentados. Brevemente se le informó por parte de los fiscales que en los últimos meses se ha reducido el índice delictivo por muertes al estilo sicariato, lo cual dio un poco de tranquilidad al Fiscal General de la Nación, porque los asesinatos registrados han sido por otras razones y casos aislados. Pero también los fiscales y jueces aprovecharon para solicitar apoyo en otros temas como aumento de personal para la Fiscalía de Quinindé, y que interponga sus buenos oficios para la creación de un nuevo juzgado de lo penal para el cantón La Concordia. No pago de autopsia
El fiscal de Quinindé Carlos Es-
pinoza, explicó que plantearon el incremento de cuatro personas: dos asistentes, un médico legista y un psicólogo. Y se espera que en los próximos días se asigne este personal; porque falta un médico legista para hacer las pericias cuando hay personas heridas o fallecidas. Cuando se presentan casos de muertes tienen que esperar que llegue el médico legista de Esmeraldas y muchas veces les corresponde a los familiares de los fallecidos pagar los costos de las autopsias a médicos particulares, aunque el fiscal Galo Chiriboga dio la disposición que cuándo el médico provincial no pueda movilizarse y se trate de personas de escasos recursos económicos la Fiscalía cubra esos gastos. Por su parte el juez Cuarto de Garantías Penales de Quinindé, Kléver Samaniego, considera importante la preocupación que tiene la Fiscalía General sobre el desarrollo de los casos que han provocado conmoción social, porque esto permitirá trabajar con mayor agilidad y una prolija investigación. Además hay la coordinación entre la policía, fiscalía, jueces y defensoría pública a fin de evitar que ninguno de los casos que se investigan quede en la impunidad.
Juicios represados
de Garantías Penales de Quinindé, le preocupa la cantidad de juicios °queAlsejuez siguen en este despacho porque acoge las causas de los fiscales de
Quinindé y La Concordia y eso motiva para que hasta el momento existan más de 150 juicios en ese despacho, sin considerar las instrucciones fiscales, contravenciones y delitos de tránsito que también se ventilan en ese juzgado. Por ello dice que se aprovechó para solicitar que el Consejo Nacional de la Judicatura cree un nuevo juzgado de lo penal para el cantón la Concordia.
Seis heridos en choque de bus con camioneta
SEGURIDAD. Las calles del cantón La Concordia permanecen con mayor resguardo policial.
Desarticulan banda delictiva Se incautó armamento y municiones. Otro delincuentes que están prófugos se los subirá a la lista ‘Los más buscados’. Operativos combinados entre un equipo de fiscales de Quito, La Concordia y agentes de policías especializados contra el crimen organizado, realizados la madrugada de ayer miércoles en varios sectores del cantón La Concordia, dejaron como resultado seis personas detenidas. Se allanaron varias casas en las cooperativas de vivienda ‘Virgen del Cisne’, y ‘Nueva Concordia’, además, en la calle Esmeraldas y Loja y el barrio ‘San Rafael’, donde se apresaron a los seis sujetos; cuatro de ellos tenían boletas de detención. Una fuente policial dijo que en los operativos se decomisaron armas de fuego, de corto y largo alcance, municiones, ade-
más, una ametralladora, objetos y dinero de dudosa procedencia, y otras evidencias. Asociación ilícita
Los detenidos que se los procesa por delito de asociación ilícita y otros actos delictivos son: Segundo Marcelo Piedra Chisaguano (a) ‘Chelo’; Pedro Adalberto Arana Barcia (a) ‘El Armero’; Eudoro Édison Sosa Martínez (a) ‘Canguro’, Hólger Orley Zambrano Napa (a) ‘Don Napa’ y Hólger Antonio Moreira Cuadros (a) ‘El Gato’. Mientras que a Eddy Orlando Naranjo Cabrera y Luis Hermógenes Quevedo Zambrano, se los detuvo en delito flagrante y con posesión de armas de fuego.
Prófugos ° De acuerdo al Ministerio del Interior y Fiscalía en los operativos
no se logró localizar a Gabriel Silva Navarrete (a) ‘Gabriel’; Ramón Quiroz Vélez (a) ‘Pura vuelta’; Ángel Álava Echeverría (a) ‘Angelito’, Roque Marquínez Álava (a) ‘Roque’, José Rodolfo Mosquera Álava (a) ‘Pura Bala’ y Jacinto Zamora López (a) ‘Yuca’; todos con boletas de detención, se estudia la posibilidad de incluirlos en la lista de delincuentes ‘Los más buscados’.
La tarde de ayer se realizó la audiencia de formulación de cargos en el Juzgado Cuarto de Garantías Penales del cantón Quinindé, en contra de los detenidos. A los seis les dictaron prisión preventiva, y estaba previsto trasladarlos al Centro de Rehabilitación Social de varones de la ciudad Esmeraldas.
Seis personas heridas entre ellos un menor de edad, dejó un accidente de tránsito ocurrido la mañana de ayer en el kilómetro 40 de la vía Santo Domingo – La Concordia, cerca a la Estación del Iniap del cantón La Concordia. El accidente fue entre un bus de la cooperativa ‘La Unión’, No. 6 de placas MAT208 y la camioneta Chevrolet Luv doble cabina color gris de placas BBH-037; presuntamente ambos vehículos circulaban en la misma dirección. De acuerdo con Maritza Cely Córdoba, pasajera del bus, ella, abordó el micro en el redondel de ingreso a La Concordia, con la finalidad de dirigirse a Santo Domingo de los Tsáchilas y en menos de cinco minutos de viaje se produjo el violento choque y posterior volcamiento del bus. Rodó 50 metros
“Ni bien terminé de sentarme cuando sentí un fuerte sacudón que me botó contra el pasillo del bus, luego me agarré fuertemente de un asiento mientras el carro rodó de lado como 50 metros en el pavimento, a partir de ahí todo fue sangre y gritos, gracias a Dios solamente tengo un golpe en la cabeza”, comentó la asustada mujer. El controlador del bus dijo
SEGURIDAD JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A15
que la camioneta salió intempestivamente de una guardarraya del sector, lo que provocó una brusca maniobra del conductor del pesado vehículo e inevitablemente chocó con la parte trasera de la camioneta y posteriormente se volcó. El conductor de la camioneta, Jorge Luzuriaga, Presidente de la Junta Parroquial de La Unión, fue detenido, negó que haya salido de una guardarraya. “Circulaba a baja velocidad por el carril derecho, con mi esposa y dos personas más, de pronto sentí un fuerte impacto en la parte posterior de mi carro, no tengo nada que ver con este accidente, el bus seguramente tuvo una falla mecánica”, afirmó Luzuriaga. Quedó atrapado
El conductor del bus, Robert Andrade Rodríguez, de 44 años de edad quedó atrapado entre el asiento y la carrocería, fue rescatado luego de una hora por parte de personal policial y del Cuerpo de Bomberos de La Concordia, La Parroquia La Unión y del cantón Puerto Quito, además colaboró maquinaria municipal en su rescate. Andrade Rodríguez, bajo vigilancia policial fue trasladado a una clínica particular de Santo Domingo de los Tsáchilas, los otros heridos recibieron atención en el Centro de Salud La Concordia y luego derivados al hospital de Santo Domingo.
HERIDO. El chofer del bus quedó atrapado entre la carrocería del vehículo y su asiento, luego de una hora fue rescatado mal herido.
Policía detiene a presunto violador Agusto Mafares Mina, de 20 años de edad, fue detenido por miembros de la Policía de Quinindé, acusado de haber violado de una adolescente de 13 años de edad, al mediodía del lunes último, cuando la menor salía del colegio y se dirigía a su vivienda ubicada en el barrio Valle Alto en la ciudad de Quinindé. La niña habría sido violada por el sujeto cuando circulaba por la vía del oleoducto y poliducto conocido como la William, vía que conecta a los barrios el Paraíso y Valle Alto. La policía montó un opera-
tivo y a orillas del río Quinindé detuvo a Agusto Mafares Mina, el mismo que posteriormente fue reconocido por la menor como causante del hecho. En la Fiscalía de Quinindé se realizó la audiencia de formulación de cargos y el Juez ordenó la detención preventiva y luego fue trasladado hasta la ciudad de Esmeraldas. Según datos de la Policía Judicial, el detenido registra dos antecedentes por robo. Indignados
Moradores del barrio Valle Alto,
reaccionaron indignados al conocer de este suceso y al grito de “queremos justicia” se movilizaron en una manifestación hasta la policía exigiendo justicia, porque dicen estar cansados de tanta inseguridad. El jefe de la Policía Judicial de Quinindé, Paúl Enríquez, considera importante que la gente se organice y exija justicia, pero cree que una vez que la Policía cumplió con el trabajo de detener al acusado de delito sexual ahora les corresponde a los jueces aplicar
MARCHA. Moradores del barrio Valle Alto exigen justicia para evitar hechos delictivos como violaciones y robos.
la ley. Los familiares deberán presentar la acusación respec-
tiva y seguir todos los trámites correspondientes.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
50c incl. IVA JUEVES 26 DE JULIO DE 2012
Esmeraldas
32 PÁGINAS
ATRAPADOS POR LA POLICÍA Agentes de policías especializados contra el crimen organizado, la madrugada de ayer, miércoles, apresaron en el cantón La Concordia, a siete personas que serían miembros de una banda delictiva. Página A15
Fútbol en medio de fiestas
La inauguración de la Copa Tolita, formará parte de las festividades del barrio Tolita Uno, acto a desarrollarse el próximo sábado 28 de julio. Página A9
Kristen le fue infiel a Robert La pareja protagonista de ‘Crepúsculo’ atraviesa por su peor momento, al saberse que la actriz tuvo un desliz con el director Rupert Sanders. PÁGINA B10