Ďć! (-!+ēŊ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
ŊĉĎŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
4,#1%(".2Ŋ#-Ŋ + Ŋ!.-3 ,(- !(¢-ŊŊ
Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ/(2!(Ĺ - 2Ŋ"#Ŋ.7(" !(¢-Ŋ #-Ŋ+ Ŋ (4" "Ŋ '.-Ĺ " Ŋ#+Ŋ/1. +#, ēŊ
Kd _d\ehc[ [bWXehWZe feh [b Fhe# ]hWcW Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW [b C[Z_e 7cX_[dj[ Fdk# cW bW Kd_l[hi_ZWZ :[b FWY‡Ò Ye" bW <kdZWY_ÂŒd Ck`[h o <Wc_b_W 7dZ_dW <kdZWco\ o [b Ckd_Y_# f_e Z[ ;ic[hWbZWi" _dZ_YW gk[ [d ;ic[hWbZWi i‡ [n_ij[ YedjWc_dW# Y_ÂŒd Z[b W]kW" ik[be o W_h[$ Bei [\[Yjei i[ [l_Z[dY_Wd [d bW f_[b Z[ d_‹ei o WZkbjei gk[ fh[i[djWd fheXb[cWi Z[hcWje# bÂŒ]_Yei o h[if_hWjeh_ei$ KdW Z[ bWi YWkiWi i[h‡W feh# gk[ jeZWi bWi W]kWi h[i_ZkWb[i lWd W fWhWh Wb h‡e i_d d_d]‘d j_fe Z[ jhWjWc_[dje o bei c|i W\[YjW# Zei ied bWi f[hiedWi gk[ l_l[d [d bWi h_X[hWi Z[b h‡e ;ic[hWb# ZWi" gk_[d[i W \WbjW Z[ W]kW fe# jWXb[ [ij|d eXb_]WZei W kj_b_pWh bW Z[b WĂ“ k[dj[$ 8W‹Whi[ [d bei h‡ei jhW[ Yece Yedi[Yk[dY_W bW :[hcWj_j_i o ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠĹŠ#$#!3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/1. +#, ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#5("#-!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĹŠ"#ĹŠ,4!' ĹŠ/#12.- 2Ä“ĹŠ ejhWi W\[YY_ed[i W bW f_[b$ F[he de iebe W [ij[ j_fe Z[ YedjWc_# c[hWbZ[‹ei" W [ije i[ ikcW bW J[hce[ic[hWbZWi o H[Ă’ d[h‡W" bei l[^‡Ykbei$ dWY_ÂŒd [ij|d [nfk[ije bei [i# gk[ ][d[hWd bWi _dZkijh_Wi Yece WZ[c|i" Z[b ice] gk[ [cWdWd ;%(- ĹŠ ĉĹ ÄŠ
Ĺ‹()Ĺ‹- Ĺ‹+/ , (Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ,#0 ;d .& ^ehWi Z[ YbWi[i j[ÂŒh_YWi# fh|Yj_YWi" )& f[iYWZeh[i Whj[# iWdWb[i \k[hed YWfWY_jWZei [d bW h[fWhWY_ÂŒd Z[ cejeh[i \k[hW Z[ XehZW1 bei YedeY_c_[djei WZ# gk_h_Zei b[i f[hc_j_h|d h[fWhWh bWi c|gk_dWi Wb ik\h_h ZW‹ei [d WbjW cWh$ ;b jWbb[h \k[ Z_YjWZe feh CW#
h_Wde =ÂŒd]ehW 7h_Wi" c_[cXhei Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ C[Y|d_Yei Z[b Fk[hje F[igk[he Z[ ;ic[# hWbZWi$ En\Wc ?dj[hdWY_edWb" bW I[Yh[jWh‡W Z[ H[Ykhiei F[i# gk[he IHF WfeoWhed bW YWfW# Y_jWY_ÂŒd gk[ \k[ YeehZ_dWZW feh KfheYeef[i$ ;%(- ĹŠ ÄŽ
&& -Ĺ‹ (Ĺ‹ ' &Ĺ‹ -. ) BW fh[eYkfWY_ÂŒd i[ ^W Wfe# Z[hWZe Z[ bei cehWZeh[i Z[ bW Yeef[hWj_lW ĂˆJ|Y_je Ehj_p Khh_ebWÉ i[]‘d [bbei" [b [ijWZe Z[ bWi l‡Wi" [i YWZW l[p f[eh" oW gk[ Wdj[ bW c‡d_cW bbkl_W" i[ \ehcWd Y^WhYWi Yed beZe gk[ Z_Ă’ YkbjWd [b jh|di_je l[^_YkbWh o f[WjedWb" W^‡ de ^Wo l[h[ZWi$ 7 f[iWh Z[ bWi ][ij_ed[i h[Wb_pWZWi [d [b C_d_ij[h_e Z[ EXhWi FkXb_YWi o 7bYWbZ‡W Z[ bW Y_kZWZ" W‘d de ^Wd h[Y_X_Ze h[ifk[ijW Wdj[ be ieb_Y_jWZe" [nfh[iWhed iki ^WX_jWdj[i$ ;%(- ĹŠ ĈĈ
) & Ĺ‹ . ;d [b ;YkWZeh o [d [b [njhWd# `[he [i YedeY_ZW bW WYj_jkZ Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" Yed bW fh[diW dWY_edWb" W jWb [njh[ce Z[ fhe^_X_h W iki \kd# Y_edWh_ei ZWh Z[YbWhWY_ed[i W bei c[Z_ei$ Ik Z[j[h_ehWZW _cW][d [d [b |cX_je dWY_edWb o [d [b ckdZe" jhWjWh‡W Z[ i[h h[Yec# fk[ijW YedY[Z_[dZe Wi_be feb‡# j_Ye W @kb_|d 7iiWd][" gk_[d i[ [dYk[djhW Z[iZ[ ^WY[ Z‡Wi [d bW ;cXW`WZW Z[b ;YkWZeh [d BedZh[i$ ;ij[ [i [b fkdje Z[ l_ijW Z[ bW h[l_ijW YebecX_WdW I[cWdW gk[ i[ [dYk[djhW [d Y_hYkbWY_ÂŒd$ ;%(- ĹŠ Ĉ
(Ĺ‹ (6&#-#-Ĺ‹'6Bei Wd|b_i_i W bW YedZkYY_ÂŒd [ZkYWj_lW Z[ ;ic[hWbZWi de j[h# c_dW" [d bei ‘bj_cei Z‡Wi" [d [b 8_cej bei cW[ijhei \k[hed kdW l[p c|i YedleYWZei fWhW ^WY[h
kdW h[_d][d_[h‡W W bei [ZkYWZe# h[i YedjhWjWZei$ >kXe gk[ cW# Zhk]Wh fWhW W]WhhWh jkhdei" Yed kd Z‡W Z[ Wdj_Y_fWY_ÂŒd$ ;%(- ĹŠ ÄŒ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
-. v-.# Ĺ‹&)Ĺ‹ )(Ă°,' Ĺ‹ :[ WYk[hZe Yed bWi [ijWZ‡ij_YWi gk[ cWd[`W bW :_h[YY_ÂŒd Fhe# l_dY_Wb Z[ IWbkZ Z[ ;ic[hWbZWi" Z[ [d[he W cWoe Z[ (&'( i[ ^Wd h[fehjWZe '&$+'' YWiei Z[ W\[Y# jWY_ed[i W bW f_[b$ ;ij[ ZWje de iÂŒbe Yehh[ifed# Z[ W d_‹ei o d_‹Wi" i_de jWcX_ƒd W WZkbjei$ Be gk[ c|i i[ h[fehjW [i bW :[hcWj_j_i _dĂ“WcWY_ÂŒd Z[ bW f_[b YWkiWZW feh bW [nfei_Y_ÂŒd W kdW ikijWdY_W _hh_jWdj[ -$*(- YWiei$ Kde Z[ [bbei [b Z[ AWj^[# h_d[ ;if_depW gk[ W f[iWh Z[ YedeY[h o j[d[h [b fheXb[cW i[ i_]k[ [nfed_[dZe Wb W]kW Yed# jWc_dWZW feh bWi W]kWi i[hl_ZWi gk[ bb[]W Wb h‡e$ ÆI[h‡W Xk[de gk[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i Wj_[dZWd [b j[cW Z[ bWi W]kWi i[hl_ZWi" fehgk[ gk_[d[i l_l_cei [d bW fWhj[ XW`W iecei bei gk[ j[d[cei gk[ h[Y_X_h je#
ZWi iki YeY^_dWZWiÇ Yh_j_YÂŒ bW ck`[h" c_[djhWi bWlWXW bW hefW o ebbWi [d [b h‡e$ #1, 3.+¢%(! ĹŠ 7i‡ Yece [bbW" ik fWh_[djW CW# h_kn_ ;if_depW" WcXWi Z[b XW# hh_e ĂˆDk[lW ;if[hWdpW IkhÉ e 7_h[ B_Xh[ 8W`e" [nfed[d W iki ^_`ei W bW YedjWc_dWY_ÂŒd feh [i# jWh `kdje W \eYe _d\[YY_eie" gk[ [i h[fh[i[djWZW feh kdW jkX[h‡W Z[ ]hWd Z_|c[jhe feh ZedZ[ i[ Z[i\e]Wd jeZWi bWi W]kWi Z[ bW pedW WbjW$ ;iW [nfei_Y_ÂŒd ^WY[ gk[ CW# h_kn_ o AWj^[h_d[ i[ Yedl_[hjWd [d fWhj[ Z[ bWi +.' f[hiedWi Yed fheXb[cWi Z[hcWjebÂŒ]_Yei" ('- Yed [d\[hc[ZWZ Zƒhc_YW" +. Yed :[hcWj_j_i lWiYkbWh" +, Yed F_eZ[hcWj_j_i o i[_i Yed >[hf[i i_cfb[$
ēŊ Ŋ/(#+Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ "4+3.2Ŋ!.,.Ŋ+ Ŋ"#Ŋ ., (1 Ŋ #5(++ -.Ŋ04#" Ŋ!.-Ŋ , -!' 2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2.-Ŋ$;!(+#2Ŋ"#Ŋ!., 3(1ĔŊ Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ31 3 ,(#-3.2Ŋ,_"(!.2ē
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ "#Ŋ4- Ŋ/(2!(- Ŋ"#Ŋ .7(" !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ (4" "Ŋ#2Ŋ-#!#2 1( ēŊ
.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ 2 +4"ĹŠ2.-ĹŠ#5("#-3#2Ä“ 9kWdZe [d bWi YWiWi Z[b XWhh_e ĂˆBWi 7cƒh_YWiÉ" XW`Wd bW l|blkbW Z[b i[hl_Y_e ^_]_ƒd_Ye" feYei i[ Z[j_[d[d W f[diWh W ZÂŒdZ[ lWd jeZei [iei Z[i[Y^ei" cWi bW ][dj[ Z[ bWi H_X[hWi [ ?ibWi" i‡ be iWX[d fehgk[ l_l[d [djh[ [bbei$ ;d bW cWoeh‡W Z[ bei YWiei lW Z_h[YjWc[dj[ W bW f_[b" oW gk[ jeZW [b W]kW h[i_ZkWb [i Whhe`WZW Z_h[YjWc[dj[ W kde Z[ bei XhWpei Z[b h‡e ;ic[hWbZWi i_d [b c|i c‡d_ce jhWjWc_[dje" ZedZ[ \W# c_b_Wi [dj[hWi Yedl_l[d `kdje W bW YedjWc_dWY_ÂŒd$ KdW Z[ [iWi \Wc_b_Wi [i bW Z[ :_ÂŒ][d[i LWb[dY_W" Z[ bW _ibW ĂˆHe# X[hje Bk_i 9[hlWdj[iÉ" gk_[d f[i[ W de f[hc_j_hb[ W iki ^_`ei gk[ i[ XW‹[d [b h‡e" ik ^_`W Z[ * W‹ei Z[ [ZWZ" j_[d[ fheXb[cWi [d bW f_[b$ %4 ĹŠ!.-ĹŠ'#!#2ĹŠ ÆB[ iWb[d Yece kdW Xeb_jWi" b[ ZW Yec[pÂŒd o Wb Ă’dWb b[ gk[ZWd kdWi cWdY^Wi gk[ fWh[Y[d fW# ‹ei XbWdYei e Y^kdY^[Ç Z[jW# bbW [b ^ecXh[" gk[ Wb _]kWb gk[ ejhei d_‹ei o d_‹Wi ^Wd ik\h_Ze [b [\[Yje Z[ bW YedjWc_dWY_ÂŒd Wb WĂ“k[dj[$ Ck[ijhW Z[ [bbe [i [b ]hkfe Z[ d_‹ei gk[ [ij| [d [b 9[djhe ?d\Wdj_b Z[b 8k[d L_l_h 9?8L ĂˆBW I_h[d_jWÉ" ZedZ[ ik Z_h[Yje# hW FWjh_Y_W 9k[he ^W j[d_Ze gk[ ieb_Y_jWh WokZW W bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ :FI feh [b
ēŊ Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ04#Ŋ2 #-Ŋ04#Ŋ#+Ŋ %4 Ŋ#23;Ŋ!.-3 ,(- " Ŋ!.-Ŋ'#!#2Ŋ $#! +#2ĔŊ!(#13 2Ŋ$ ,(+( 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(2+ Ŋļ . #13.Ŋ 4(2Ŋ #15 -3#2ČĔŊ+ 5 -Ŋ8Ŋ2#Ŋ  -Ŋ #-Ŋ#+Ŋ Ą4#-3#ē
#2$.%4#2ĹŠ"(1#!3.2ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ -31#ĹŠ#+ĹŠ31 ,.ĹŠ"#ĹŠ (1#ĹŠ ( 1#ĹŠ8ĹŠÄĽ +ĹŠ .3.2~ÄŚĹŠ#7(23#-ĹŠ".2ĹŠ"#2$.%4#2ĹŠ %4 2ĹŠ1#2("4 Äą Ĺ—+#2ĹŠ04#ĹŠ++#5 -ĹŠ"(1#!3 ,#-3#ĹŠ+.2ĹŠ"#2/#1"(!(.2ĹŠ +ĹŠ1~.ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
-3#ĹŠ#23 ĹŠ/1. +#,;3(! ĹŠ+.2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ 11(.ĹŠÄĽ 4#5 ĹŠ 2/#1 -9 ĹŠ 41ÄŚĹŠ.ĹŠ (1#ĹŠ
( 1#ĔŊ#+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ2 +(#1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ ĹŠ/1.3#23 1ĹŠ#-ĹŠ#7(%#-!( ĹŠ"#+ĹŠ 11#%+.ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +! -3 1(++ 2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ04#ĹŠ '.-" ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ2 -(3 1(.Ä“
j[ Wb Z[i\e]k[ Z[ W]kWi i[hl_ZWi kX_YWZe [d [b i[Yjeh Z[ Ăˆ;b Fe# jei‡É" ZedZ[ [d eYWi_ed[i Z[X[ bWlWh bW hefW o XW‹Whi[ Yed [iW W]kW$ Æ9Wi_ jeZei gk_[d[i l_l_cei [d bW ?ibW j[d[cei fheXb[cWi [d bW f_[b" de iÂŒbe bei d_‹ei o Wkdgk[ dei Z_Y[d gk[ de dei XW‹[cei d_ kj_b_Y[cei [iW W]kW fehgk[ j_[d[ ^[Y[i \[YWb[i" [d eYWi_ed[i [i# jWcei eXb_]WZei fehgk[ [b W]kW 1. +#, ĹŠ1#!411#-3# ;i[ j[ij_ced_e be YedĂ’hcW ?dƒi fejWXb[ de bb[]W i_[cfh[Ç Yh_j_YÂŒ BkdW 9WhlW`Wb" gk_[d l_l[ \h[d# bW `el[d ck`[h$ h[Xhej[ Z[ fheXb[cWi [d bW f_[b$ Æ;b (. Z[ cWoe fWiƒ kd Ze# Ykc[dje W bW :FI fWhW gk[ dei l[d]Wd ^WY[h kdW Xh_]WZW cƒ# Z_YW" f[he c[ Z_`[hed gk[ lWoW [b bkd[i ^eo fWhW Z[j[hc_dWh bW \[Y^W gk[ l[dZh|dÇ [nfh[iÂŒ" Wb j_[cfe gk[ Wjh_XkoÂŒ bei fhe# Xb[cWi Z[hcWjebÂŒ]_Yei Wb W]kW bb[dW Z[ ^[Y[i \[YWb[i$
ŋĒ ēŋ ŋ ŋ ™ ŋ
Ĺ?
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ă
7b fheXb[cW Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd gk[ ][d[hWd bei Z[i[Y^ei iÂŒb_# Zei Z[ bW 9_kZWZ feh de [n_ij_h f_iY_dWi Z[ jhWjWc_[djei fWhW W]kWi h[i_ZkWb[i" i[ ikcW [b Z[ bWi [cfh[iWi _dZkijh_Wb[i o Z[ bW jhWdifehjWY_ÂŒd$ ;d [b YWie Z[ bWi _dZkijh_Wi gk[ [ij|d Z[djhe Z[ bW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi [n_ij[ H[\_d[h‡W o J[hce[ic[hWbZWi" bWi gk[ [d ik fheY[ie ĂˆWfehjWdÉ Yed bW YedjW# c_dWY_ÂŒd Z[b ik[be" W_h[ o W]kW$ :[ WYk[hZe Yed kd _d\ehc[ fbWicWZe [d [b b_Xhe =;E ;ic[# hWbZWi [bWXehWZe feh [b Fhe]hW# cW Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW [b C[Z_e 7cX_[dj[ FdkcW bW Kd_l[hi_ZWZ :[b FWY‡ÒYe" bW <kd# ZWY_ÂŒd Ck`[h o <Wc_b_W 7dZ_dW <kdZWco\ o [b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi" i‡ [n_ij[ YedjWc_dW# Y_ÂŒd Z[b W]kW" ik[be o W_h[$
#11 ,#2ĹŠ!.-23 -3#2ĹŠ I[]‘d [b _d\ehc[ i[ ^WX‡Wd Whhe`WZe Wb h‡e o Wb W]kW cWh_dW +/$&&& XWhh_b[i Z[ f[jhÂŒb[e W jhWlƒi Z[ Z_\[h[dj[i Z[hhWc[i$ C_[djhWi gk[" [b W_h[ j_[d[ fhe# Xb[cWi Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd ][d[# hWZW feh [b jh|Ă’Ye l[^_YkbWh o bWi _dZkijh_Wi gk[ [ij|d Z[djhe Z[b f[h‡c[jhe khXWde$ :[ijWYWd gk[ bWi Zei _dZki# jh_Wi c|i ]hWdZ[i Z[ bW 9_kZWZ de jhWjWd WZ[YkWZWc[dj[ bWi [c_i_ed[i Wjcei\ƒh_YWi" YWkiWd#
Â&#x; Ä“ĹŠ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ1#!( #ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ% 2#2ĹŠ +ĹŠ , (#-3#ĹŠ04#ĹŠ $#!3 -ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#2,#1 +"# .2ĔŊ+.2ĹŠ1~.2ĹŠ3 , (_-ĹŠ2.-ĹŠ $#!3 ".2Ä“
Ze [d\[hc[ZWZ[i h[if_hWjeh_Wi Z[ cWd[hW fWhj_YkbWh W gk_[d[i l_l[d Y[hYW Z[ [bbWi$ ;d YWcX_e bW YedjWc_dWY_ÂŒd Z[b ik[be i[ bW Wjh_Xko[ W bW Z[\e# h[ijWY_ÂŒd o W bW i_[cXhW Z[ ce# deYkbj_lei Yece fWbcW W\h_YWdW" YWYWe" XWdWde [djh[ ejhWi$
#!(#-3#ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ)4#5#2ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ2#ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ/ 1 +(9 1ĹŠ+ 2ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #ă-#1~ ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!.13#ĹŠ"#ĹŠ #-#1%~ ĹŠ#+_!31(! ĹŠ"#+ĹŠ (23#, ĹŠ !(.- +ĹŠ -3#1!.-#!3 ".Ŋĸ Ěē
+ĹŠ(-#2/#1 ".ĹŠ1 !(.- ,(#-3.ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +#13 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ$4% ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ04~,(!.ĹŠ +ĹŠ , (#-3#ĹŠ04#ĹŠ'(9.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ . 1#1.2ĹŠ04#ĹŠ31 ) -ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,/ Â ~ 2ĹŠ24 !.-31 3(23 2ĹŠ2# -ĹŠ#5 !4 ".2Ä“
,, ' -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹,v) ;b h‡e J[Wed[ [d ;ic[hWbZWi ^W i_Ze \k[hj[c[dj[ YedjWc_# dWZe feh bei Z_l[hiei Z[hhW# c[i Z[ f[jhÂŒb[e eh_]_dWZei feh bW H[Ă’d[h‡W Z[ ;ic[hWbZWi$ >WijW [b Z[hhWc[ Z[ '$)&& XWhh_b[i Z[ \k[b e_b O#J(+&'%&( Z[iZ[ bW H[Ă’d[h‡W ;ijWjWb Z[ ;ic[hWbZWi H;; Wb h‡e J[We# d[" [b '& Z[ `kb_e" i[ ^WX‡Wd h[fehjWZe Y_dYe YWj|ijhe\[i WcX_[djWb[i h[]_ijhWZei feh [b
ēŊ .-Ŋ+ Ŋ-4#5 Ŋ #1,.#2,#1 +" 2Ŋ2#Ŋ 2/(1 Ŋ Ŋ,#).1 1Ŋ+ Ŋ#-#1%~ Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ~2ĔŊ, 2Ŋ!(#13.2Ŋ#2,#1 +"# .2Ŋ!.-2(Ĺ "#1 -Ŋ04#Ŋ 4,#-3 1;Ŋ+ Ŋ!.-3 ,(- !(¢-ē
Ä’ (- )-Ĺ‹ Ĺ‹ )(. '#( #š(Ä“Ĺ‹ KdW l[p gk[ i[ ^W WdkdY_WZe gk[ i[ Yedijhk_h| bW ĂˆJ[hce[ic[hWb# ZWi (É `kdje W bei XWhh_ei Z[b ikh Z[ ;ic[hWbZWi" bWi leY[i Z[ fhe# j[ijW de \WbjWd$ ;djh[ bei fhej[ijWdj[i [ij|d bei cehWZeh[i Z[ bW Jeb_jW '" [b fh[i_Z[dj[ Z[b i[Yjeh" @_cco Gk_‹Œd[p <hWdY_i" Wi[]khW gk[ [ij|d [d Z[iWYk[hZe Yed [b dk[# le fheo[Yje fehgk[ de i[ be ^W ieY_Wb_pWZe$ Æ;ijWcei W '&& c[jhei Z[ ZedZ[ iWb[ bW YedjWc_dWY_ÂŒd
h[if_hWjeh_ei o bei WZkbjei bei YWhZ_WYei$ Gk_‹Œd[p <hWdY_i" ieb_Y_jW gk[ i[ [nfb_gk[ YÂŒce i[ c_j_]W# h| bW dk[lW YedjWc_dWY_ÂŒd gk[ Z_Y[ i[ ][d[hWh| Yed bW dk[lW [cfh[iW ][d[hWZehW Z[ [d[h]‡W fWhW bW 9_kZWZ o [b FW‡i$ (3(% !(¢-ĹŠ ÆDe W]kWdjWcei c|i bW Yed# ?di_ij[ gk[ bW hWpÂŒd fWhW ie# b_Y_jWh bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd [i feh# jWc_dWY_ÂŒd" feh \Wleh gk[ ^WoW gk[ [d bei W‹ei gk[ bb[lW ef[# kdW YedY_[dY_WY_ÂŒd o [nfb_YW# hWdZe J[hce[ic[hWbZWi" iki Y_ÂŒd Z[ YÂŒce i[ lW W c_j_]Wh bW ^_`ei ^Wd ik\h_Ze bei [\[Yjei YedjWc_dWY_ÂŒd WcX_[djWbÇ [n# [l_Z[dY_WZei Yed fheXb[cWi YbWcÂŒ [b Z_h_][dj[ XWhh_Wb$ Z[ J[hce[ic[hWbZWi o de dei ^Wd ieY_Wb_pWZe [b dk[le fheo[YjeÇ Yh_j_YÂŒ [b Z_h_][dj[" gk_[d WYbWhÂŒ gk[ Z[ijWYW bWi \k[dj[i Z[ jhWXW`e f[he de bW YedjWc_dWY_ÂŒd$
C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ [djh[ (&&/ o (&'&$ :[ [iW \WY^W ^WijW bW WYjkW# b_ZWZ i[ fheZk`e kd iebe Z[# hhWc[ Z[ ]hWdZ[i fhefehY_e# d[i gk[ \k[ [d \[Xh[he Z[ (&''" be gk[ Wb _]kWb gk[ [d bei ejhei Z[hhWc[i YWkiW WbWhcW [djh[ bei cehWZeh[i Z[ bW Fhef_Y_W '" gk[ [d '//. ik\h_[hed kd _d# Y[dZ_e gk[ Z[`ÂŒ lWh_ei ck[hjei o f[hiedWi ZWcd_Ă’YWZWi
Ä…
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
,! -ŋ )&/'( -ŋ* , ŋ , 0#-#š(ŋ ŋ )(., .)-
.2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/+ -3#+#2ĹŠ345(#1.-ĹŠ 04#ĹŠ, "14% 1ĹŠ/ 1 ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ"(2Äą /.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ#"4! 3(5 2Ä“ Feh bWi [c_iehWi i[ [iYkY^ÂŒ [b WdkdY_e ikiYh_je feh bW :_h[Y# jehW Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" c[Z_Wdj[ [b YkWb YedleYWXWd W bei Z_h[Yjeh[i Z[ bei `WhZ_d[i Z[ _d\Wdj[i" [iYk[bWi" h[Z[i [ZkYW# j_lWi o h[Yjeh[i Z[ bei Yeb[]_ei" W fh[i[djWhi[ [d [b 8WjWbbÂŒd Z[ ?d# ][d_[hei Cejeh_pWZei 8_cej $ I[ [ijWXb[Y_ÂŒ kd YWb[dZWh_e Z[ Wj[dY_ÂŒd feh YWZW kde Z[ bei YWd# jed[i" bei WZc_d_ijhWZeh[i Z[ bei fbWdj[b[i Z[X‡Wd bb[lWh b_Xhe Z[ cWjh‡YkbW" WhY^_le cW[ijhe" h[]_i# jhei [iYebWh[i Z[ YWZW kde Z[ bei ]hWZei" Z_ijh_Xkj_le Z[b f[hiedWb ZeY[dj[ o cWbbW Ykhh_YkbWh$ ;d bW fk[hjW Z[b 8_cej [d bW l‡W ^WY_W 9eZ[iW i[ h[fWhj‡Wd bei jkhdei Yed kd Z‡W Z[ Wdj_Y_fW# Y_ÂŒd" fWhW YWZW \[Y^W ^WX‡W kd Yebeh Z[ YWhjkb_dW" Wpkb fWhW [b c_ƒhYeb[i" Y[b[ij[ fWhW [b `k[l[i" WdWhWd`WZe fWhW [b l_[hd[i" WcW# h_bbe fWhW [b i|XWZe$ Bei [ZkYWZeh[i jkl_[hed gk[ cWZhk]Wh" ^kXe YWiei Z[ f[h# iedWi gk[ iWb_[hed Z[ iki YWiWi W bWi &+0&& o h[]h[iWhed W bWi ('0&&" [d [b _dj[h_eh Z[b 8_cej" iÂŒbe ^WX‡W Zei YecfkjWZehWi fWhW bW Wj[dY_ÂŒd W bei Z_h[Yjeh[i"
.ĹŠ' 8ĹŠ1#2/#3.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/+ -3#+#2ĹŠ 2#ĹŠ1#$#1~ -ĹŠ#-ĹŠ"(5#12.2ĹŠ3.-.2ĹŠ$1#-3#ĹŠ
ĹŠ#23 ĹŠ,#"(" ĔŊ+ ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! 1.-ĹŠ!.,.ĹŠ 3#-3 3.1(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"(5(-(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ , #231.2ĔŊĥ !;ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ4- ĹŠ%.3 ĹŠ"#ĹŠ %4 ĔŊ/ 2 ,.2ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ"~ ĔŊ3.".ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ"#2.1"#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ1, ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !.-31 3.2ĔŊ04_ĹŠ3#-#,.2ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ-.Äą 2.31.2ĹŠ#-ĹŠ#2.ĢĔŊ#7/1#2¢Ŋ4- ĹŠ, #231 ĹŠ 04#ĹŠ2.+(!(3¢Ŋ#+ĹŠ -.-(, 3.Ä“
bW [if[hW [hW [nj[dkWdj[" i_d gk[ dWZ_[ l[dZ_[hW dWZW fWhW YWbcWh bW i[Z feh be c[dei$
.2ĹŠ - +(23 2ĹŠ2#ĹŠ! -2 1.;b j[Z_e de iÂŒbe [hW fWhW bei cW[ijhei" i_de jWcX_ƒd fWhW bei WdWb_ijWi" `kdje W [bbei bW Z[i[i# f[hWY_ÂŒd o Wd]kij_W Z[ ckY^Wi f[hiedWi YedjhWjWZWi" gk[ feh cej_lei Z[ bei h[W`kij[i" [hWd Y[iWZei [d iki \kdY_ed[i" gk_[# d[i i[ WY[hYWXWd W Z_Wbe]Wh Yed [b 9eehZ_dWZeh Z[ bW H[]_ÂŒd Kde Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd" fWhW XkiYWh kdW iebkY_ÂŒd$ ÆI_ bei WdWb_ijWi b[ ^Wd Yeck# d_YWZe gk[ ik YedjhWje gk[ZW i_d
ēŊ -Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ#73#1(.1Ŋ8Ŋ#-Ŋ#+Ŋ(-3#1(.1Ŋ"#+Ŋ (,.3ĔŊ+.2Ŋ#"4! ".1#2Ŋ345(#1.-Ŋ04#Ŋ' !#1Ŋ+ 1% 2Ŋ!.+ 2ē
[\[Yje" oe de j[d]e dWZW gk[ Z[# Y_h" gk_i_ƒhWcei Wj[dZ[h W jeZei" f[he [b fh[ikfk[ije de WbYWdpWÇ" b[i Z[Y‡W CWdk[b H_lWZ[d[_hW J[bbe" kd eĂ’ Y_Wb Z[b ;`ƒhY_je" h[i# fediWXb[ Z[ bW 9eehZ_dWY_ÂŒd" feh
be gk[ bei _dj[h[iWZei Z[X‡Wd ZWh bW c[Z_W lk[bjW$ ;d be h[bWY_edWZe Yed [b j_[c# fe Z[ Wj[dY_Œd W bei Z_h[Yje# h[i" jeZe Z[f[dZ‡W i_ j[d‡W e de cW[ijhe YedjhWjWZe" ZedZ[ de
^WX‡W iWb‡Wd [di[]k_ZW" f[he i_ YedjWXW Yed f[hiedW YedjhWjW# ZW" ik [ijWZ‡W i[ fhebed]WXW" oW gk[ [b eX`[j_le Z[ bW bbWcWZW [hW h[ZkY_h [b d‘c[he Z[ YedjhWjei" [if[Y_Wbc[dj[ bei dk[lei$
* #. #š(Ĺ‹$/ # # &Ĺ‹ )(Ĺ‹0# )Ĺ‹ )( , ( # I[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i" WXe]WZei [d b_Xh[ [`[hY_Y_e" YWj[Zh|j_Yei o [ijkZ_Wdj[i Z[ :[h[Y^e Wi_ij_[# hed W bW l_Z[e Yed\[h[dY_W ieXh[ [b fheo[Yje Z[b 9ÂŒZ_]e ?dj[]hWb
ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ŊĉĎŊ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄ‡ÄˆĹŠ "#ĹŠ)4+(."#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććĔŊ' 23 ĹŠ+ 2ŊćđĖććē 149ĹŠ 94+ +,#".ĹŠ8ĹŠ +(- 2 (" .+(3 ĹŠÄˆĹŠ 9ÄŒĹŠ ÄˆÄ’ĹŠĹŠ#204(- ĹŊĉÄ?ććĹĒđćē -3 ĹŠ 13' 1 " ĹŠÄˆÄˆĹŠ 5Ä“ĹŠ ( #13 "ĹŠĹŠ8ĹŠ ĹŠ .1.-#+ ĉÄ?ĉĊĹÄ?Ĉđē !.-¢,(! .+~5 1ĹŠ#-31#ĹŠ (#"1 '(3 ĹŠ8ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ !34 1#Ä“ 1, !( ĹŠĹŠ _-#2(2ĹŠ !'(- Ä“ĹŠ 4+#33# -ĹŠ $ #+ĹŠ!#1! ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+ "1(++#1 Ä“ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ
F[dWb" gk[ i[ [dYk[djhW [d bW 7iWcXb[W b_ije fWhW Z[XWj[$ ;b WYje gk[ i[ Ykcfb_Œ [d [b iWbŒd Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ ;ic[hWbZWi" bWi fhe#
4-#2ŊĉĎŊ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ +ĹŠÄ‡ÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠ ĉćĈĉē (2! +ĹŠ +(2#2ĹŠ (5 "#-#(1 ĹŠ 4 .9 #+_$.-.ĹŠÄ‡Ä‘ÄˆÄ‘Ä‰ÄˆÄŽÄ‘ÄŠ #!1#3 1(. 1(.ĹŠ 4 .9ĹŠ 8 2 2(23#-3# 3'8ĹŠ +(9 #13'ĹŠĹŠ +"#9ĹŠ 4#1. .-"4!3.1ĹŠ -(#+ĹŠ 4;1#9ĹŠ ;-!'#9 .3 Ä–ĹŠ .2ĹŠ2#!1#3 1(.2ĸ 2ĚŊ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ 3#-3.2ĹŠ +ĹŠ1#04#1(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ2.+(!(3#Ä“ ^ ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĉÄ?Ä‡ĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ŊĉÄ?ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉÄ?ĉŊćĉŊĒđ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĉÄ?ĉŊđÄ?ĹŠÄŒÄˆ ,#+#2 ĹŠ ĉÄ?ĉŊĊĉŊĊĉ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;ÄƒĹŠ!. "#ĹŠ"1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ8 #,(%1 -3#2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰ĹŠÄ?ÄŒĹŠÄ‘Ä? ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ ĈČć
fWhj_Y_fWdj[i gk_[d[i l_[hed iWj_i\[Y^Wi lWh_Wi _dj[hhe]Wdj[i [d YWZW kdW bWi [nfei_Y_ed[i h[Wb_pWZWi$ Æ7Yj_l_ZWZ[i Yece [ijWi bWi i[]k_h[cei Ykcfb_[dZe W Ă’ d Z[ bb[]Wh Yed YWfWY_jWY_ed[i W bei i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i o W gk_[d[i #,;3(! BW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[b 9ed# Z[ Wb]kdW cWd[hW [ijƒd l_dYkbW# i[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ ;ic[# Zei Wb :[h[Y^eÇ" [nfh[iÂŒ bW :_# hWbZWi" @kWdW HeZh‡]k[p BW`e# h[YjehW fhel_dY_Wb Z[b 9edi[`e Z[ d[i" Z[ijWYÂŒ bW fh[i[dY_W Z[ bei bW @kZ_YWjkhW" [nfb_YWdZe gk[ i[ o[YY_ed[i i[ [c_j_[hed Z[iZ[ Gk_je o =kWoWgk_b1 [ijkl_[hed Yed[YjWZWi ', Y_kZWZ[i Z[b fW‡i [d j_[cfe h[Wb$ KdWi Zei c_b +&& f[hiedWi fWhj_Y_fWhed Z[ bWi l_Z[ei Yed\[h[dY_Wi$
[ij| jhWXW`WdZe [d bW h[[ijhkYjk# hWY_Œd Z[ bW <kdY_Œd @kZ_Y_Wb [d jeZe [b fW‡i$ >kX_[hed fkdjei gk[ bbWcW# hed cWoehc[dj[ bW Wj[dY_Œd Z[ bei fWhj_Y_fWdj[i" jWb [i [b YWie Z[b WXehje Z[ kdW ck`[h jhWi kdW l_ebWY_Œd" i_YWh_Wje" Wi[i_dWjei Yec[j_Zei feh c[deh[i Z[ [ZWZ" bW _dYehfehWY_Œd Z[ Z[b_jei Yece [b ][deY_Z_e" \[c_Y_Z_e" [djh[ ejhei$
ēŊ .2Ŋ2#15(".1#2Ŋ)4"(!( +#2ĔŊ .% ".2ĔŊ! 3#"1;3(!.2Ŋ8Ŋ +4,-.2Ŋ"#Ŋ #1#!'.ĔŊ 2(23(#1.-Ŋ Ŋ+ Ŋ5("#.Ŋ!.-$#1#-!( ē
/- (ŋ *,)')0 ,ŋ #š(ŋ ŋ$/0 (./
ēŊ +Ŋ2; ".Ŋ -3#1(.1Ŋ2#Ŋ!+ 4241¢Ŋ#+Ŋ3 ++#1Ŋ"#Ŋ! / !(3 !(¢-Ŋ Ŋ+.2Ŋ/#2! ".1#2ĔŊ /1#-"(#1.-ŊŊ Ŋ1#/ 1 1Ŋ,.3.1#2Ŋ $4#1 Ŋ"#Ŋ .1" ē
- ), -Ĺ‹ * #. )-Ĺ‹ (Ĺ‹, * , #š(Ĺ‹ Ĺ‹').), 41 -3#ŊđćŊ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ!+ 2#2ĹŠ /1#-"(#Äą 1.-ĹŠ04_ĹŠ' !#1ĹŠ!4 -".ĹŠ+ 2ĹŠ,;04(- 2ĹŠ 24$1 -ĹŠ"#2/#1$#!3.2ĹŠ#-ĹŠ +3 ĹŠ, 1Ä“ ;b f[iYWZeh @kb_e 9^WlWhh‡W" W decXh[ Z[ iki )& YecfW‹[# hei gk[ \k[hed YWfWY_jWZei [d h[fWhWY_ÂŒd Z[ cejeh[i \k[hW Z[ XehZW" \k[ [b [dYWh]WZe Z[ W]hWZ[Y[h feh bei YedeY_c_[djei WZgk_h_Zei" ZkhWdj[ [b Ykhie Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd gk[ ZkhÂŒ .& ^ehWi o gk[ Ykbc_dÂŒ [b i|XWZe ‘bj_ce$ Æ7^ehW dei jeYW fed[h [d fh|Yj_YW be Wfh[dZ_Ze1 YedeY_# c_[djei gk[ dei i[hl_h|d Z[ ckY^e fWhW de gk[ZWhdei W bW Z[h_lW [d WbjW cWh YkWdZe bei cejeh[i ik\hWd kd Z[if[h\[Yje c[Y|d_YeÇ" cWd_\[ijÂŒ [b eXh[he Z[b cWh$ xb" Wb _]kWb gk[ iki YecfW‹[# hei [if[hW gk[ ^WoW ejhe j_fe Z[ jWbb[i gk[ b[i f[hc_jWd WZgk_h_h dk[lei YedeY_c_[djei fWhW h[W# b_pWh kd c[`eh jhWXW`e" i_d j[d[h _dYedl[d_[dj[i gk[ b[i _cf_ZW h[Wb_pWh iki WYj_l_ZWZ[i [d WbjW cWh$ 14/.ĹŠ54+-#1 +# ;b jWbb[h Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd W bei f[iYWZeh[i \k[ eh]Wd_pWZe feh En\Wc _dj[hdWY_edWb" bW I[Yh[# jWh‡W Z[ H[Ykhiei F[igk[hei IHF o bW Kd_ÂŒd Z[ 9eef[hWj_# lWi F[igk[hW KfheYeef[i o jkle Yece _dijhkYjeh W CWh_W# de =ÂŒd]ehW 7h_Wi" c_[cXhe Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ c[Y|d_Yei Z[b Fk[hje F[igk[he 7hj[iWdWb Z[ ;ic[hWbZWi$ BW h[fh[i[djWdj[ Z[ En\Wc" @[ii[d_W 9WiWh[i" Z_`e gk[ [d (&''" i[ h[Wb_pÂŒ kd [ijkZ_e gk[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ bei f[iYWZeh[i ied kd ]hkfe lkbd[hWXb[" feh [bbe" i[ fhe]hWcÂŒ [b jWbb[h Z[ YW# fWY_jWY_ÂŒd fWhW dkjh_h bei Yede# Y_c_[djei" WZ[c|i" i[ b[ [djh[]ÂŒ kd a_j ^[hhWc_[djWi$
:[ ik fWhj[" [b fh[i_Z[dj[ Z[ KfheYeef[i" El_Z_e Gk_‹Œd[p IWbWpWh" W]hWZ[Y_ÂŒ W En\Wd feh [b Wfeoe Xh_dZWZe fWhW [b Ykc# fb_c_[dje Z[b jWbb[h Z[ YWfWY_jW# Y_ÂŒd gk[ f[hc_j_ÂŒ h[\ehpWh bei YedeY_c_[djei W bei f[iYWZeh[i gk[ Z‡W W Z‡W iWb[d W iki bWXeh[i [d WbjW cWh o bei cejeh[i ik\h[d Z[if[h\[Yjei$ 23;-ĹŠ! / !(3 ".2 ;b _dijhkYjeh Z[b i[c_dWh_e" CW# h_Wde =ÂŒd]ehW 7h_Wi" _d\ehcÂŒ gk[ [b jWbb[h i[ Z_YjÂŒ ZkhWdj[ '& i|XWZei" Yed eY^e ^ehWi Z[ YbW# i[i j[ÂŒh_YWi#fh|Yj_YWi" j_[cfe [d [b YkWb bei fWhj_Y_fWdj[i Wfh[d# Z_[hed W YedeY[h Yk|b[i ied bei ZW‹ei c|i \h[Yk[dj[i [d bei ce# jeh[i \k[hW Z[ XehZW$ 7Ă’hcÂŒ gk[ bei Wbkcdei [i# j|d YWfWY_jWZei fWhW Z[j[YjWh [b Z[if[h\[Yje Z[ kdW c|gk_dW o h[fWhWhbW" [nfb_YWdZe gk[ bei ZW‹ei c|i \h[Yk[dj[i ied jWfe# dWc_[dje Z[b YWhXkhWZeh o gk[# cW Z[ bWi Xk`‡Wi be gk[ W\[YjW [b
;d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b 7fWhj >ej[b ;ic[hWbZWi" bW cW‹WdW Z[b ‘bj_ce l_[hd[i" i[ Z[iW# hhebbe kd Z[iWokde Z[ jhWXW`e" [d [b gk[ fWhj_Y_fWhed WYjeh[i [ijhWjƒ]_Yei Z[ Z_l[hiWi eh]W# d_pWY_ed[i ieY_Wb[i Z[ `ÂŒl[d[i W]hkfWZWi [d bW H[Z 9eehZ_# dWZehW Z[ @ÂŒl[d[i Z[b 9[djhe @kl[d_b FWVbWdj[ WYWdjedWZWi [d ;ic[hWbZWi$ BW h[kd_ÂŒd \k[ fWhW _c# fkbiWh bW Yh[WY_ÂŒd Z[ C[iWi Z[ 9eehZ_dWY_ÂŒd ?dj[h_dij_# jkY_edWb fWhW bW ĂˆFheceY_ÂŒd o 7YY_ÂŒd Z[ bW @kl[djkZÉ" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ \ehjWb[# Y[h bWi WYY_ed[i o fhefk[i#
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
jWi Z[iZ[ bWi XWi[i Z[ bWi eh# ]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i Z[ bei `ÂŒl[d[i$ BW fh[i_Z[djW Z[ bW ĂˆH[Z 9eeh# Z_dWZehW Z[ @ÂŒl[d[i Z[b 9[djhe @kl[d_b FWVbWdj[É" @Wd[j^ 9WdZe Z_`e [ijWh Yecfhec[j_ZW Yed bWi _dij_jkY_ed[i" oW gk[ dkdYW Wd# j[i i[ ^WX‡W l_ije [ijW YbWi[ Z[ Yedl[hiWjeh_e$ BW h[kd_ÂŒd \k[ eh]Wd_pW# ZW feh bW Ăˆ<kdZWY_ÂŒd 9[djhe ;YkWjeh_Wde fWhW bW FheceY_ÂŒd o 7YY_ÂŒd Z[ bW Ck`[hÉ 9[fWc b_Z[hWZW feh IkiWdW LWbWh[pe" gk_[d cWd_\[ijÂŒ" gk[ [ijW YbWi[ Z[ _dj[hYWcX_e Z[ WYj_l_ZWZ[i ied d[Y[iWh_Wi" oW gk[ Wi‡ i[ fe# Zh| jhWXW`Wh c|i [d Yed`kdje o de cWb]WijWh fh[ikfk[ije Z[b ;ijWZe dWY_edWb$
.3 Ŋ1#+ 3(5 2!4#+ Ŋ3_!-(! Ŋ Ŋ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ /1.!../#2ĔŊ ŗ 5("(.Ŋ 4( ¢-#9Ŋ + 9 1ĔŊ -4-!(¢Ŋ
04#Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ. )#3(5.2Ŋ#2Ŋ 42! 1Ŋ + Ŋ!1# !(¢-Ŋ"#Ŋ4- Ŋ#2!4#+ Ŋ3_!-(! Ŋ / 1 Ŋ! / !(3 !(¢-Ŋ Ŋ+.2Ŋ/#2! ".1#2Ŋ 13#2 - +#2Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ3 +Ŋ!.,.Ŋ #7(23#-Ŋ#-Ŋ.31.2Ŋ/ ~2#2ē .,#-3¢Ŋ04#Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ-4#5 2Ŋ+#8#2Ŋ 2#Ŋ#23 +#!#Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ/#2! ".1#2Ŋ / 1 Ŋ/."#1Ŋ2 +(1Ŋ Ŋ242Ŋ$ #- 2Ŋ"# #-Ŋ ++#5 1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#, 1! !(¢-ĖŊ4-Ŋ#73(-3.1ĔŊ 4-Ŋ .3(04~-Ŋ8Ŋ3#-#1Ŋ!' +#!.2ėŊ/.1Ŋ #++.ĔŊ2#Ŋ 42! 1;Ŋ +( ".2Ŋ#231 3_%(!.2Ŋ / 1 Ŋ! / !(3 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ/#2! ".1#2Ŋ8Ŋ !.-.9! -Ŋ!¢,.Ŋ43(+(9 1Ŋ+.2Ŋ(,/+#Ĺ ,#-3.2Ŋ04#Ŋ#7(%#-Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ / 1 Ŋ% 1 -3(9 1Ŋ+ Ŋ2#%41(" "Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ . 1#1.2Ŋ"#+Ŋ, 1ē
i_ij[cW [bƒYjh_Ye$ Æ:khWdj[ bWi YbWi[i j[ÂŒh_# YWi#fh|Yj_YWi" bei f[iYWZeh[i Wfh[dZ_[hed gkƒ ^WY[h YkWdZe Z[j[YjWd [b ZW‹e [d kd cejeh1 WZ[c|i" [ij|d Yed bei Yede# Y_c_[dje fWhW Z[iWhcWh feh Yecfb[je kdW c|gk_dW o Yede# Y[h gkƒ f_[pW [ij| Z[j[h_ehWZWÇ" cWd_\[ijÂŒ [b c[Y|d_Ye CWh_Wde =ÂŒd]ehW 7h_Wi$
.-ĹŠ -4#5 2ĹŠ /1.%1 , !(.-#2ĹŠ + ĹŠ "#! - ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 1 "(."($42(¢-ĹŠ #2,#1 +"# Ŋ ĸŊ ĹŠ ĹŠ ĚŊ #-ĹŠ + ĹŠ $1#!4#-!( ĹŠ ÄˆÄŒÄŒÄ‡ĹŠ ĔŊ #-31 ĹŠ ĹŠ 242ĹŠ '.% 1#2ĹŠ ).ĹŠ + ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ĹŠ 2# .1 ĹŠĹŠ #"#+* ĹŠ ¢/#9ĹŠ ĂŒ"Ä“
/,6$-/3Ĺ´0/2Ĺ´Ĺ´Ĺ´534$#$3Ä&#x;Ĺ´Ĺ´0/215$Ĺ´$34 Ĺ´$3Ĺ´9Ĺ´3$2<Ĺ´, Ĺ´Ă—.)" Ĺ´ $-)3/2 Ĺ´#$,Ĺ´05$!,/Äž
ĹŠĹŠ
¥ ēŊ .2Ŋ)¢5#-#2Ŋ#23;-Ŋ(-3#1#2 ".2Ŋ#-Ŋ04#Ŋ24Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ2# Ŋ "($4-"(" Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ2.!(#" "ē -,*(&%a]
ĹŠ
INVITAN A PARTICIPAR
SEMINARIO: NORMAS INTERNACIONALES DE INFORMACIĂ“N FINANCIERA, APLICACIĂ“N EJERCICIO 2012 Ä“ĹŠĹŠ 1#5#-(1ĹŠĹŠ#11.1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠĹŠ"#+ĹŠ#23 ".ĹŠ$(- -!(#1.ĹŠ ĹŠ+ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠÄ“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ‡ÄˆĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠĹŠ + -ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ ĉēŊ 2(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ /#1341 ĹŠ!.-ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ 23 ".2ĹŠ (- -!(#1.2ĹŠ8ĹŠ-.3 2 ÄŒÄ“ĹŠ #%+ ,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ 31(,.-(.ĹŠ 4/#1(-3#-"#-!( ĹŠĹŠĹŠĹŠ"#ĹŠ .,/  ~ 2 ÄŽÄ“ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ(,/4#23.ĹŠ"($#1(".ĹŠ#ĹŠ(,/ !3. ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ31( 43 1(.Ä– ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä“ĹŠ #3#1(.1.ĹŠ"#ĹŠ(-2314,#-3.2ĹŠ$(- -!(#1.2 ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä“ĹŠ #3#1(.1.ĹŠ"#ĹŠ(-5#-3 1(.2 ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ!Ä“ĹŠ 1.5(2(¢-ĹŠ 4 (+ !(¢-ĹŠ8ĹŠ #2 '4!(. ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ"Ä“ĹŠ #2, -3#+ ,(#-3. ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ#Ä“ĹŠ +.1ĹŠ #3.ĹŠ"#ĹŠ # +(9 !(¢ŊŊŊŊŊŊŊŊ$Ä“ĹŠ #3#1(.1.ĹŠ"#ĹŠ !3(5.2 ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ%Ä“ĹŠ +.1ĹŠ 9.- +# ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ'Ä“ĹŠ -%1#2.2ĹŠ"($#1(".2 ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ(Ä“ĹŠ #5 +.1(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ !3(5. ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ -2314!3.1ĹŠ .$(!( +ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ;, 1 ĹŠ "#ĹŠ -"4231( 2ĹŠ "#ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ #-ĹŠ 3#, 2ĹŠ ĔŊ 4-" !(¢-ĹŠ / !(3 1ĔŊ ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ 43.1ĹŠ "#ĹŠ 5 1(.2ĹŠ +( 1.2ĹŠ #-ĹŠ3#, 2ĹŠ"#ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ!.-3 +#Ä“
Ä–ĹŠ ŊĉĒŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ćĒÄ?ĉĎÄ?ĉÄ?Ä?ľŊ ĖŊćĉĉŊÄ?ÄŽÄ’ÄˆÄŒÄŽÄľĹŠ
Ä–ĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĉÄ?ĉĉÄ?ÄŠÄ? Ä–ĹŠÄ’ ĹŠ ĹŠÄˆÄ? Ä–ĹŠ! / !(3 1ĉććČĞ8 '..Ä“!.,
PRĂ“XIMO SEMINARIO: NEUROVENTA INTELIGENTE Y ATENCIĂ“N AL CLIENTE 29 de junio
§ ć
2ĹŠ$#.ĹŠ2#1ĹŠ
.2Ŋ'., 1#2Ŋ "(%-.Ŋ"# (-3#+(%#-Ĺ ! 23(%.Ĕ 3#2Ŋ04(#1#-Ŋ /#1.Ŋ/.!.Ŋ%+.1(.2.Ŋ /1#-"#1ēŊ .2 "#,;2ĔŊ#-2# 1ĢēŊ ! 23(% 1ĢēŊ Ŋ
ÂĄ ĹŠ ^
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ242ĹŠ! 2 2
;i _cfehjWdj[ gk[ bei fW# Zh[i j[d]Wd cWoeh Yedjheb Yed [b WYY_edWh Z[ iki ^_`ei" fehgk[ i[ i_]k[ eXi[hlWdZe YÂŒce ckY^ei `ÂŒl[d[i Yed kd_\ehc[ Z[ bei Yeb[]_ei fh[j[dZ[d _d]h[iWh W i_j_ei Z[ jeb[hWdY_W" ZedZ[ [ij| fhe^_X_Ze ik _d]h[ie$ ;d [ij[ Wif[Yje" jWcX_ƒd bWi _dij_jkY_ed[i Z[X[d Xh_dZWh ik Wfehj[ c[Z_Wdj[ Y^WhbWi" jWbb[h[i gk[ b[ i[Wd ‘j_b[i W YWZW `el[d" gk[ W be c[`eh de h[if[jW bWi Z_ifei_Y_ed[i gk[ b[i ZWd iki fWZh[i o ^WY[d Z[ iki l_ZWi be gk[ b[i fWh[Y[$ ;b :[fWhjWc[dje Z[ Eh_[d# jWY_ÂŒd Z[ bei Yeb[]_ei Z[X[ Yedl[hj_hi[ [d kdW ^[hhW# c_[djW YbWl[ fWhW ^WY[h YedeY[h bei h_[i]ei o bW i[h_[ Z[ Yecfb_YWY_ed[i gk[ ][d[hW [b Z[ieX[Z[Y[h W iki fWZh[i" gk_[d[i i_[cfh[ i[ [ic[hWd feh ZWhb[ be c[`eh W iki ^_`ei$ 1(23'( -ĹŠ (!#".ĹŠ .- % "1#ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+(
.-31( 4(1ĹŠ!.-ĹŠ'(%(#-#
JeZei Z[X[cei Yedjh_Xk_h Yed bW b_cf_[pW [d bW 9_kZWZ" de fk[Z[ i[h fei_Xb[" gk[ ckY^ei Y_kZWZWdei bWd# Y[d Z[if[hZ_Y_ei feh jeZWi fWhj[i" i_d fh[i[hlWh [b WcX_[dj[ gk[ YWZW Z‡W i[ l[ c|i W\[YjWZe$ F[he fWhW be]hWh [b eX`[j_le" Yedi_Z[hÂŒ gk[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W" [d Yed`kdje Yed bei cW[ijhei o cW[ijhWi Z[X[d WfehjWh i_]d_Ă’ YWj_lW# c[dj[" ]k_WdZe W bW d_‹[p o WZeb[iY[dY_W fWhW YedjWh W \kjkhe Yed kd WcX_[dj[ c|i iWbkZWXb[$ ;ijWi WYY_ed[i Z[X[d _c# fkbiWhbWi Z[ cWd[hW c|i W]h[i_lW feh fWhj[ Z[ lWh_ei eh]Wd_icei" Z[ [ijW cWd[hW ]WhWdj_pWcei kd c[`eh [ij_# be Z[ l_ZW fWhW bWi fhÂŒn_cWi ][d[hWY_ed[i$ - #+ĹŠ (,(23#11 ĹŠ #1 ĹŠ .1 ".1 ĹŠ .+(3 ĹŠÄˆ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ 31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
BW _di[]kh_ZWZ [dbegk[Y[ W bei h[ifediWXb[i Z[ f[hi[]k_hbW o jhWjWdZe Z[ ^WY[h cƒh_jei Wdj[ [b ikfh[ce `[\[" i[ YedjhWZ_Y[d o ][d[hWd c|i YWei Yece [d bW ĂˆdWhYelWb_`WÉ" bWi ĂˆdWhYeWl_e# d[jWiÉ o bei WiWbjei gk[ ^Wd fheleYWZe Z[j[d# Y_ed[i Wfh[ikhWZWi gk[ b[i_edWd de iebe W bei Y_kZWZWdei _d`kijWc[dj[ Wfh[iWZei i_de W bWi _dij_jkY_ed[i Z[ `kij_Y_W gk[ de fk[Z[d ieij[d[h [ijWi XWhXWh_ZWZ[i$ I_c_bWh jehf[pW [i bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ Z_[p `ÂŒl[# d[i gk[ i_d d_d]‘d [b[c[dje fheXWjeh_e [ij|d oW lWh_ei c[i[i Z[j[d_Zei feh kdW ikfk[ijW Yedif_# hWY_ÂŒd$ Gkƒ Z[Y_h Z[ kdW Yec_iWh_W jhWjWZW Yece [iYeh_W ^kcWdW Z[ifkƒi Z[ i[hl_h Wb =eX_[hde o gk[ [d fheY[ie Z[ WXbWdZWc_[dje [i lWfkb[WZW [djh[ Gk_je o =kWoWgk_b o ^WijW ^eo de b[ h[Y_X[d ik Z[YbWhWY_ÂŒd$ ?d\Wc_W Yedij_jko[ bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ bei `ÂŒl[d[i ^_dY^Wi Z[b 8WhY[bedW fehgk[ ikfk[i#
ĹŠ ĹŠ
-. Ĺ‹+/ Ĺ‹ *),Ĺ‹Ă°Ĺ‹( I[ Z_Y[ Wi‡ [d b[d]kW`[ Yehh_[dj[" YkWdZe kd ^[Y^e e kdW i_jkWY_ÂŒd Z[j[hc_dWZW ^Wd bb[]WZe W ik Ă’ d" e W ZWhi[ Ykcfb_c_[dje$ ;d be gk[ WjW‹[ W bW YWX[Y[hW YWdje# dWb Z[b YWdjÂŒd Ck_id[" bW IWXW# j_dW h[Wb_pWZW feh [b Fh[i_Z[dj[ 9ehh[W [d bW ^[hceiW fbWoW Z[ bW _ibW" YebcÂŒ bW [nf[YjWj_lW ][# d[hWb$ 9Wj[]ÂŒh_YWc[dj[ e\h[Y_ÂŒ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b fk[dj[ gk[ kd_h| bW _ibW Yed [b Yedj_d[dj[$ De c[ YWdiWhƒ Z[ h[f[j_h gk[ [ijW eXhW de iÂŒbe i[h| Z[ X[d[Ă’ # Y_e [d [b i[dj_Ze Z[ gk[ c[`eh[ [d ik fhe]h[ie" i[ WYWX[ Yed [b cWhWice gk[ W\[YjW W iki fe# XbWZeh[i" Yh[pYW bW fei_X_b_ZWZ
jWc[dj[ kdW f_[ZhW \k[ bWdpWZW i_ckbj|d[Wc[dj[ feh kdW l[_dj[dW Z[ Y_kZWZWdei$ ;b [`[cfbe Z[ fWbei Z[ Y_[]e [i [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW o bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ JhWifWh[dY_W" bei gk[" Yed _]dehWdY_W ikf_dW" gk_[h[d Yedl[hj_h W bei dejWh_ei [d f[igk_iWi o ^Wd ieb_Y_jWZe0 Æ9ef_Wi Y[hj_\_YWZWi" i_ bWi ^kX_[i[ o Z[ YkWbgk_[h WYjeÇ" gk[ ^WoWd Y[b[XhW# Ze c|i Z[ YkWjhe c_b Y_kZWZWdei gk[ ikfk[ijW# c[dj[ ied f[hi[]k_Zei i_d dej_\_YWY_ÂŒd Wb]kdW feh kd ikfk[ije bWlWZe Z[ WYj_lei$ Feh Y_[hje" bW b_ijW Z[ [ijei ZkZeiei oW Y_h# YkbW [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i o iebe ik c[dY_ÂŒd b[i YWkiW kd ]hWl[ ZW‹e" i_c_bWh Wb gk[ ^WY[ [b IH? Yed bei ikfk[ijei Z[kZeh[i Z[ jh_Xkjei$ JeZe [ije ied YbWhWi l_ebWY_ed[i W bei :[h[Y^ei >kcWdei gk[ ikfk[ijWc[dj[ dei ]WhWdj_pW bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ Cedj[Yh_ij_$
Z[ [cfb[e o i[ ][d[h[ h_gk[pW W jhWlƒi Z[b d[]eY_e Z[b jkh_ice" i_de jWcX_ƒd" Z[ gk[ iki fe# XbWZeh[i o l_i_jWdj[i j[d]Wd bW efehjkd_ZWZ Z[ iWblWh iki l_ZWi [d [b ^_fejƒj_Ye YWie" cko Y[h# YWde e cko b[`Wde" Z[ gk[ eYk# hh_[hW kd j[hh[ceje [d [b ik[be cWh_de Y[hYW Z[ bW YeijW" Yed [b Yedi[Yk[dj[ Z[i[dYWZ[dWc_[d# je Z[ kd jikdWc_$ BW _ibW de fei[[ d_d]kdW [b[lWY_ÂŒd dWjk# hWb d_ jWcfeYe Yedijhk_ZW" gk[ fkZ_[hW WbX[h]Wh W Y_kZWZWdei [cf[‹WZei [d iWblWh iki l_ZWi$ ;b fk[dj[ i[h‡W bW ‘d_YW c[Z_ZW Z[ jhWibWY_ÂŒd Wb Yedj_d[dj[$ ;d ejhe j[cW" [b Fh[i_Z[dj[ cWd_\[ijÂŒ gk[ [ij|d [ijkZ_WdZe bW fei_X_b_ZWZ Z[ WfehjWh Yed c|i Z_d[he" fWhW gk[ i[ h[WdkZ[d bei jhWXW`ei WXWdZedWZei [d bW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[b i_ij[cW Z[ W]kW fe# jWXb[ Z[b [ij[he Z[ CWjWcXWb$ Feh fWhj[ Z[b WbYWbZ[ Ă›d][b 8[hdWb i[ YedeY_ÂŒ gk[ ^WX‡W h[YWkZWZe Wb]‘d \edZe Z[ ]WhWdj‡W Z[ fWhj[ Z[b YedijhkYjeh \Wbb_Ze$ De ik jejW#
b_ZWZ$ ;i Z[ [if[hWh gk[ [b =eX_[h# de h[Wb_Y[ kd c_dkY_eie [ijkZ_e jƒYd_Ye WY[hYW Z[ be _d_Y_WZe" fWhW YecfheXWh gk[ feZh| j[d[h kd h[ikbjWZe \[b_p" Wkdgk[ ZkZe Z[ gk[ [b YWkZWb Z[b [ij[he gk[ YWi_ i[ i[YW [d [b l[hWde" fk[ZW WXWij[Y[h bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[b h[Y_dje Fk[Xbe Dk[le" Z[b XWhh_e Yedj_d[djWb Z[ ;b H[bb[de o Z[ bW fhef_W _ibW$ F_[die gk[ ^WXh‡W gk[ _d# j[djWh kd h[Ykhie ^‡Zh_Ye c|i lebkc_deie o f[hcWd[dj[" gk[ i‡ [n_ij[ o" Z[iZ[ bk[]e" YWie Z[ h[Wb_pWhi[ [b fheo[Yje" i[ be YedjhWj[ Z_h[YjWc[dj[ W jhWlƒi Z[ Wb]kdW Z[ bWi \kdY_ed[i Z[b =eX_[hde 9[djhWb$ De feZ[cei Yehh[h [b h_[i]e Z[ gk[ [d [b 9W# X_bZe lk[blW W eYkhh_h [b Z[iYW# bWXhe gk[ [i Z[ Zec_d_e f‘Xb_Ye$ FWhWb[be W bW YedijhkYY_Œd Z[b i_ij[cW Z[ W]kW fejWXb[" Z[X[h‡W Yehh[h ejhW Z[ bW YWdWb_pWY_Œd Z[ W]kWi bbkl_Wi o i[hl_ZWi$ $ #1.,#ĉćĈćĞ8 '..ē#2
ĹŠ ĹŠ
ÂĄ
)&v.# )-Ĺ‹Ĺ‹3Ĺ‹Ĺ‹ ., (-* , ( # CWdk[b 7bY|djWhW I|[p ^W Z[# YbWhWZe [d Gk_je gk[ [b feb‡j_Ye [ij| Z[iWYh[Z_jWZe feh ik \WbjW Z[ jhWdifWh[dY_W$ ;ijW WĂ’ hcWY_ÂŒd Z[b YWj[Zh|j_# Ye Z[ IWbWcWdYW" [if[Y_Wb_pWZe [d 7cƒh_YW BWj_dW" h[Ă“ [`W kdW h[Wb_ZWZ bWj[dj[ o f[h`kZ_Y_Wb$ BW YWkiW fWhW bW ][d[hWb_pW# ZW o bWc[djWXb[ YWjWbe]WY_ÂŒd i[ Z[X[ W bW de Ye^[h[dY_W [djh[ [b Z_iYkhie o bei ^[Y^ei Z[ YWi_ bW jejWb_ZWZ Z[ gk_[d[i i[ Z[Z_YWd W [ijW d[Y[iWh_W eYkfWY_ÂŒd gk[ h[gk_[h[" ieXh[ jeZe" iÂŒb_Zei Yecfed[dj[i Z[ Wkj[dj_Y_ZWZ o Z[ceijhWZW ƒj_YW [d bei fheY[Z_# c_[djei" fWhW gk[ de i[ Z_]W be gk[ [i len fÂŒfkb_$ BW Z[cW]e]_W e bW YWh[dY_W Z[ [iYh‘fkbei" gk[ [d eYWi_ed[i WbYWdpWd d_l[b[i Z[ Y_d_ice" ^Wd ^[Y^e gk[ bW fWbWXhW Z[b feb‡j_Ye i[ Z[lWb‘[ feh Yecfb[je" Wb [n# jh[ce Z[ gk[ h[if[jWXb[i o YWfW# Y[i Y_kZWZWdei ^koWd Yece Z[ bW f[ij[ Z[ [ijW WYj_l_ZWZ" Yed be gk[ ZWd fWie fWhW gk[ i[ WZk[# ‹[d Z[ [ij[ YWcfe Y^WhbWjWd[i Z[ \[h_W" Wfh[dZ_Y[i Z[ Xk\ed[i" ik`[jei [if[Y_Wb_pWZei [d bWi Wh# j[i Z[ bW i_ckbWY_ÂŒd" [nf[hjei [d [b iWgk[e Z[ bei \edZei f‘Xb_Yei e Wl[djkh[hei gk[ i[ lWb[d Z[b _dikbje fheYWp fWhW Wb[`Wh Z[ [ijWi |h[Wi W f[hiedWb_ZWZ[i Z[ YecfheXWZW h[if[jWX_b_ZWZ$ BWi _dj[dY_ed[i Z[ f[hf[# jkWhi[ [d [b feZ[h" lWb_ƒdZei[ Z[ bW f[hi[YkY_ÂŒd o bW fhefW]WdZW" Z[b c_[Ze o bW _djeb[hWdY_W fWhW [b gk[ f_[diW Z_\[h[dj[" [djhW# ‹Wd ]ƒhc[d[i Z[ jejWb_jWh_ice$ Âľ7 gkƒ i[ Z[X[ gk[ bei j_hWdei l[Wd W bW fh[diW b_Xh[ Yece WZ# l[hiWh_W5 BWi Whj_cW‹Wi Z[ bei feb_# j_gk[hei ied WiecXheiWi$ ;d ;]_fje" [ijWXWd kj_b_pWdZe j_djW gk[ i[ Z[ilWd[Y[ W bWi feYWi ^e# hWi Z[ i[h [cfb[WZW [d bWi fWf[# b[jWi Z[ lejWY_ÂŒd" fWhW be gk[ ^W# X‡Wd WZgk_h_Ze" [d bW ?dZ_W" '.& c_b Xeb‡]hW\ei" [if[Y_Wbc[dj[ Z_# i[‹WZei fWhW [ijW cWd_fkbWY_ÂŒd Z[b fheY[ie [b[YjehWb$ $ 11(% Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēĉČć
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
Ä 4;-".ĹŠ2#ĹŠ"#!+ 1 ĹŠ!.-31 ĹŠ2~ĹŠ,(2,.Ä&#x;
-Ŋ+ Ŋ!;3#"1 Ŋ"#Ŋ 1.!#"(,(#-3.Ŋ (5(+ĔŊ2#Ŋ/1#%4-3¢Ŋ2(Ŋ#2Ŋ5;+(" Ŋ+ Ŋ!.-$#2(¢-Ŋ )4"(!( +Ŋ!4 -".Ŋ2#Ŋ"#!+ 1 Ŋ!.-31 Ŋ2~Ŋ,(2,.ēŊ
.1Ä–ĹŠ -(#+ĹŠ ;!.,#ĹŠ '4# 2 ;b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b 234"( -3#ĹŠ "#ĹŠ "#1#!'.ĔŊ #-ĹŠ Z_ifed[ [d [b Whj‡Ykbe '()0 ÆFWhW + ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ #-31 +ĹŠ "#+ĹŠ gk[ bW Yed\[i_ÂŒd Yedij_jkoW !4 ".1Ä“ fhk[XW [i d[Y[iWh_e gk[ i[W h[d# Z_ZW Wdj[ [b `k[p Yecf[j[dj[" gk[ BW fh[]kdjW \k[ \ehckbWZW [d [b i[ ^W]W Z[ kdW cWd[hW [nfb‡Y_jW o WkbW ZkhWdj[ bW Y|j[ZhW Z[ FheY[# gk[ Yedj[d]W bW Yedj[ijWY_ÂŒd fkhW Z_c_[dje 9_l_b" Z_YjWZW feh [b :h$ o bbWdW Z[b ^[Y^e e ^[Y^ei fh[]kd# @eiƒ =WhY‡W <WbYed‡" Âľ[i l|b_ZW bW jWZeiÇ$ >WY_[dZe ƒd\Wi_i [d gk[ bW Yed\[i_ÂŒd `kZ_Y_Wb YkWdZe i[ Z[# YbWhW YedjhW i‡ c_ice5" j[d_[dZe h[dZ_h Yed\[i_ÂŒd `kZ_Y_Wb i[ j[d# [d Yk[djW gk[ [i kdW fhk[XW [d bW Zh| gk[ Yedj[ijWh Z[ \ehcW YbWhW o YkWb" kdW f[hiedW Z[YbWhW YedjhW fh[Y_iW" [ije fWhW [l_jWh h[ifk[ijW WcX_]kW gk[ ^W]Wd _dYkhh_h [d i‡ c_ice$ JhWZ_Y_edWbc[dj[ bW ZeYjh_dW [hheh Wb `k[p$ ;b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje `kh‡Z_YW ^W Yedi_Z[hWZe W bW Yed# \[i_ÂŒd `kZ_Y_Wb Yece kdW fhk[XW 9_l_b Z_Y[ [d [b Whj‡Ykbe '(+0 Æ;d bW fb[dW lWb_ZW" [d jeZe fheY[ie `kZ_# Yed\[i_ÂŒd ehZ[dWZW feh [b `k[p" W Y_Wb1 Z[ W^‡ gk[ dk[ijhW b[]_ibWY_ÂŒd ieb_Y_jkZ Z[ fWhj[ e Z[ eĂ’Y_e" Z[# bW h[Ye`W Z[djhe Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ Fhe# X[h|d WĂ’hcWhi[ e d[]Whi[ Z[ kd Y[Z_c_[dje 9_l_b" i[‹WbWdZe gk[ [b ceZe YbWhe o Z[Y_i_le bei ^[Y^ei 7hj$ '(( _X‡Z[c Z[Ă’d[ be gk[ [i bW fh[]kdjWZei" o de i[ WZc_j_h|d h[ifk[ijWi WcX_]kWi e [lWi_lWiÇ$ Yed\[i_ÂŒd o Z_Y[0 C|i i_ bWi fh[]kdjWi ied Wb]e Æ9ed\[i_ÂŒd `kZ_Y_Wb [i bW Z[# YbWhWY_ÂŒd e h[YedeY_c_[dje gk[ Yed\kiWi e de i[ [dj_[dZ[d Z[b ^WY[ kdW f[hiedW" YedjhW i‡ c_i# jeZe" [b c_ice Whj‡Ykbe [d ik i[# cW" Z[ bW l[hZWZ Z[ kd ^[Y^e e Z[ ]kdZe _dY_ie ehZ[dW Wb `k[p h[W# b_pWh bW Wcfb_WY_ÂŒd W bW fh[]kdjW bW [n_ij[dY_W Z[ kd Z[h[Y^eÇ$ :[ [ij[ ceZe [b Z[h[Y^e fei_# fWhW gk[ Wi‡ bW f[hiedW gk[ lW W j_le ^W _dijWkhWZe Wb]kdWi iWblW# h[dZ_h bW Yed\[i_ÂŒd be fk[ZW [d# ]kWhZWi fWhW ]WhWdj_pWh bW fb[dW j[dZ[h YWXWbc[dj[$ lWb_Z[p Z[ bW Yed\[i_ÂŒd fWhW Yedi_# Z[hWhbW fhk[XW" Wb Z[j[hc_dWh gk[ #1#!'.2ĹŠ 04#ĹŠ 1#!.-.!#ĹŠ + ĹŠ -.1, ĹŠ i[h| l|b_ZW iebe i_ i[ h_dZ[ Wdj[ [b 24/1#, `k[p Yecf[j[dj[" gk[ bW Yed\[i_ÂŒd BW fh[]kdjW gk[ WfWh[Y[ [i Âľgkƒ `kZ_Y_Wb j[dZh| gk[ h[Wb_pWhi[ [d ikY[Z[ YkWdZe bW dehcW ikfh[cW XWi[ W kd Yk[ij_edWh_e fh[l_W# h[YedeY[ Y_[hjei Z[h[Y^ei" bei YkW# c[dj[ fhefehY_edWZe feh bW fWhj[ b[i ied _dWb_[dWXb[i [ _hh[dkdY_W# f[j_Y_edWh_W" [b c_ice gk[ Z[X[ Xb[i o Z[ Wfb_YWY_ÂŒd fhe]h[i_lW5 BW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_# i[h YWb_Ă’YWZe feh [b @k[p" W Ă’d Z[ [ijWXb[Y[h i_ bWi fh[]kdjWi Yedj[# YW [d [b 7hj$ '' De$ , o . Z_Y[0 Æ;b d_ZWi [d [b _dj[hhe]Wjeh_e ied e de [`[hY_Y_e Z[ bei Z[h[Y^ei i[ h[]_h| feh bei i_]k_[dj[i fh_dY_f_ei0 Yedij_jkY_edWb[i$ ,$ JeZei bei fh_dY_f_ei o bei Z[# h[Y^ei ied _dWb_[dWXb[i" _hh[dkd#
#%(2+ !(¢-Ŋ/#13(-#-3#
1.!#"(,(#-3.ĹŠ (5(+ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ (5(+ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 13Ä“ĹŠÄˆÄ‰ÄŽÄ”ĹŠ2#%4-".ĹŠ(-!(2.ĹŠ"(!#Ä–ĹŠÄĄ 1 ĹŠ ++#- 1ĹŠ#23#ĹŠ. )#3.ĔŊ#+ĹŠ)4#9ĹŠ#23;ĹŠ. +(% ".ĹŠ ĹŠ#7/+(! 1ĹŠ24ă!(#-3#,#-3#ĹŠ+ 2ĹŠ/1#%4-3 2ĔŊ
"#ĹŠ3 +ĹŠ,.".ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!.-$#2 -3#ĹŠ2#ĹŠ' ++#ĹŠ#-ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ" 1ĹŠ4- ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ"#+ĹŠ 3.".ĹŠ! 3#%¢1(! Ģē ;2ĹŠ ĂŒ-ĔŊ2(ĹŠ+ ĹŠ!.-$#2(¢-ĹŠ)4"(!( +ĹŠ1# +(9 " ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ1#4-(".ĹŠ+.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ -3#2ĹŠ 2# + ".2ĔŊ2(ĹŠ#+ĹŠ!4#23(.- 1(.ĹŠ$4#ĹŠ!.-$42.ĔŊ.ĹŠ+ 2ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ/1./.1!(.- " 2ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ 2(".ĹŠ"#+ĹŠ3.".ĹŠ!+ 1 2ĔŊ.ĹŠ/#.1ĹŠ ĂŒ-ĹŠ2(ĹŠ+ ĹŠ!.-$#2(¢-ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ1#-"(".ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ .ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ/1./(!(.ĔŊ#+ĹŠ)4#9ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ)49% ".1ĹŠ/.2##ĹŠ+ ĹŠ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ (-3#1/1#3 1ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠ#-ĹŠ 2#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2 - ĹŠ!1(3(! Ä“ +ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ (5(+ĹŠ"(!#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 13Ä“ĹŠÄˆÄ‰ÄŒÄ–ĹŠÄĄ (ĹŠ+ ĹŠ!.-$#2(¢-ĹŠ-.ĹŠ345(#1#ĹŠ +%4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! +(" "#2ĹŠ#-4-!( " 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠ -3#1(.1ĔŊ2#1;ĹŠ /1#!( ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ )4#9ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%1 ".ĹŠ"#ĹŠ5#1 !(" "ĹŠ04#ĹŠ_23#ĹŠ+#ĹŠ!.-!#" ĔŊ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ1#%+ 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 - ĹŠ!1~3(! Ģē #ĹŠ '~ĹŠ04#ĹŠ#23 ,.2ĹŠ#-3#ĹŠ4- ĹŠ/14# ĹŠ,48ĹŠ24(ĹŠ%#-#1(2ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ_23 ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ !.-"(!(.-#2ĹŠ/1./( 2ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#, -" ĔŊ#23.ĹŠ#04(5 +#ĹŠ ĹŠ "#!(1ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ++ ,#ĹŠ ĹŠ"#!+ 1 1ĔŊ_+ĹŠ3#-"1~ ĹŠ04#ĹŠ(1ĹŠ !.,/  ".ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ .% ".ĹŠ"#$#-2.1ĔŊ ĹŠ!.-3#23 1ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ2~ĹŠ.ĹŠ-.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/1#%4-3 2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ 2#ĹŠ ĹŠ#++.ĹŠ2#ĹŠ 1#24#+5 ĹŠ#+ĹŠ)4(!(.ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ ĹŠ"(!3 12#ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ)4#9ĹŠ5 +.1 -".ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ1#%+ 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 - ĹŠ!1~3(! Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ2.-ĹŠ(- +(#- +#2ĹŠ#ĹŠ(11#-4-!( +#2Ä“ĹŠ
Y_WXb[i" _dZ_l_i_Xb[i" _dj[hZ[f[d# Z_[dj[i o Z[ _]kWb `[hWhgk‡W$ .$ ;b Yedj[d_Ze Z[ bei Z[h[# Y^ei i[ Z[iWhhebbWh| Z[ cWd[hW fhe]h[i_lW W jhWlƒi Z[ bWi deh# cWi" bW `kh_ifhkZ[dY_W o bWi feb‡# j_YWi f‘Xb_YWiÇ$ >Wo gk[ i[‹WbWh gk[ bW c_icW 9edij_jkY_ÂŒd cWdZW W gk[ bei `k[# Y[i" i[hl_Zeh[i o Z[c|i \kdY_edW# h_ei `kZ_Y_Wb[i i[Wd gk_[d[i YWkj[# b[d [ijei Z[h[Y^ei o l_]_b[d ik Ă’[b Ykcfb_c_[dje$ BW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘# Xb_YW [d [b 7hj$ -, i[‹WbW0 Æ;d jeZe fheY[ie [d [b gk[ i[ Z[j[h# c_d[d Z[h[Y^ei o eXb_]WY_ed[i -,(&'%a]
Z[ YkWbgk_[h ehZ[d" i[ Wi[]khWh| [b Z[h[Y^e Wb Z[X_Ze fheY[ie gk[ _dYbk_h| bWi i_]k_[dj[i ]WhWdj‡Wi X|i_YWi0 '$ 9ehh[ifedZ[ W jeZW Wkjeh_ZWZ WZc_d_ijhWj_lW e `kZ_Y_Wb" ]WhWdj_# pWh [b Ykcfb_c_[dje Z[ bWi dehcWi o bei Z[h[Y^ei Z[ bWi fWhj[iÇ$ 9ece Z_Y[ bW bÂŒ]_YW Wb Z[Y_h jeZW Wkjeh_ZWZ" [ijWi fWbWXhWi [d [ifW# ‹eb" i_]d_Ă’YW gk[ kdW f[hiedW i[W gk_[d \k[i[" j_[d[ Z[h[Y^ei h[Ye# deY_Zei feh bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW" gk[ [ijei Z[h[Y^ei ied _hh[dkdY_WXb[i" e i[W de feZ[cei Z[Y_h oe de gk_[he gk[ i[ c[ h[Ye# depYW [ij[ Z[h[Y^e" fk[i bei Z[h[#
Y^ei Yedij_jkY_edWb[i bei j[d[cei jeZei o dWZ_[ dei fk[Z[ eXb_]Wh W h[dkdY_Whbei1 [i _dWb_[dWXb[ feh# gk[ dWZ_[ f[hiedW" Wkjeh_ZWZ" b[o dei be fk[Z[d gk_jWh" ied dk[ijhei o Z[ dWZ_[ c|i" ^WijW Wgk‡ oW lW# cei l_[dZe gk[ kd Z[h[Y^e dWZ_[ c[ be fk[Z[ gk_jWh d_ eXb_]Wh i[W Z[ \WYje e [nfh[iWc[dj[ W h[dkd# Y_Wh W [bbei$ :[ Wfb_YWY_ÂŒd fhe]h[# i_lW i_]d_Ă’YW gk[ lWd _h Z[ c[dei W c|i o `Wc|i fk[Z[d _h [d \ehcW YedjhWh_W$ I_ feh [`[cfbe ^eo j[# d‡Wcei Z[h[Y^e W bW l_ZW" cW‹WdW j[d[cei Z[h[Y^e W kdW l_ZW Z_]dW1 `Wc|i i[ fk[Z[ Yedi[dj_h kdW Z_i# c_dkY_ÂŒd$ -,(('%a]
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
GENTE GENTE A8
LUNES 25 DEJUNIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
ESMERALDAS
Festejaron aniversario En el aula Magna Euskadi de la Universidad Católica se realizó la presentación de tres libros sobre desarrollo educativo, de investigación y de emprendimiento comunitario. El acto fue por los 31 años de creación de la Pucese.
Wálter Mosquera, Aitor Urbina, pro-rector de la Pucese; María de Lourdes Solís y Eduardo Rebolledo.
Marisol Rodríguez, Gissell Bolaños y Roxana Benítez.
Sandra España, Alberto Cruz, presidente ejecutivo de Termoesmeraldas; y Luis Sper.
Susana Cedeño, María Elena Vélez, Liliana Sánchez y Elba Toscano.
Anabel Ruiz, Maritza Demera y Antonio Páliz.
Lorena Toledo, Klever Vera y Marco Silva.
• Parque Central : Bolívar y 10 de Agosto (esquina / Don Mario).
!!"# $%& '%!
Encuéntranos en los siguientes establecimientos
• Hotel Aparth Hotel. • Aeropuerto (Terminal Aereo). • Lavandería Express. • Autoridad Portuaria (Bar). • Distribuidora de revistas Clarita Baldeón. 9 de Octubre y Sucre (frente Parque Central). • Distribuidora de Loteria Central (9 de Octubre y Bolívar). • Bar el Porteñito Bolívar y Mejía (esquina). • Miscelánea (Tienda Carlos Corella) Terminal Terrestre. • Restaurant La Tunda, Manuela Cañizares y Malecón. • Venta de Misceláneos (Bajo edificio Diario La Hora). • Nuevo punto Hotel Perla Verde, calles Piedrahita y Olmedo.
Suscripciones: (06) 272 8600 • 09 830 9378 y 09 316 2595
Mario Godoy, Fernando Saldarriaga y Wilson Becerra.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
' $ ), (Ĺ‹ #()Ĺ‹ (# ) # &)! ,6Ĺ‹ )( &Ĺ‹ , -# (. ;b =eX_[hde _d_Y_Wh| [ijW i[cWdW bei Z_|be]ei Yed bW [cXW`WZehW Z[ ;YkWZeh [d BedZh[i" 7dW 7bX|d" jhWi bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Z[ bbWcWhbW W Gk_je W Ækd fheY[ie Z[ Yed# ikbjWiÇ$ BWi Wkjeh_ZWZ[i fh[lƒd Z_iYkj_h Yed 7bX|d bW ie# b_Y_jkZ Z[ Wi_be feb‡j_Ye Z[ @kb_Wd 7iiWd][" Yh[WZeh Z[ M_a_b[Wai" gk_[d bb[lW i[_i Z‡Wi h[\k]_WZe [d bW [cXW`W# ZW [YkWjeh_WdW [d BedZh[i" fWhW [l_jWh i[h [njhWZ_jWZe W Ik[Y_W$ 7b[]ÂŒ i[h kd f[h# i[]k_Ze feb‡j_Ye jhWi bW Ă’bjhW# Y_ÂŒd Z[ c_b[i Z[ ZeYkc[djei i[Yh[jei Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ JWcX_ƒd [ij| YWkiWZe feh Ik[Y_W Z[ WYeie i[nkWb$ 7bX|d jWcX_ƒd _d\ehcW# h| Ă„Z[ fh_c[hW cWde# Wb fh[i_Z[dj[ 9ehh[W ieXh[ bW h[kd_ÂŒd gk[ ieijkle Yed bei c_[cXhei Z[b ]eX_[hde _d]bƒi" [b fWiWZe c_ƒhYe# b[i" gk_[d[i b[ [nfb_YWhed [b \kdY_edWc_[dje Z[b i_ij[cW `kZ_Y_Wb ik[Ye o [b i_ij[cW [khef[e Z[ ehZ[d Z[ Z[# j[dY_ÂŒd$ 9ehh[W `kij_Ă’YÂŒ [b bbWcWZe W bW \kdY_edWh_W o Z_`e gk[ i[ jhWjW Z[ kd YWie cko i[h_e o jhWiY[dZ[djWb$ 7Z[c|i h[l[bÂŒ gk[" jhWi bW h[kd_ÂŒd Z[ 7bX|d Yed [b =e# X_[hde _d]bƒi" h[Y_X_ÂŒ kdW Yeckd_YWY_ÂŒd Æcko Wj[djWÇ Z[ Wgk[b Yed iki fkdjei Z[ l_ijW Wb h[if[Yje$
Ä“ĹŠ - ĹŠ + ;-ĹŠ #2ĹŠ+ ĹŠ#, ) ".1 ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ
.-"1#2Ä“
) ,( (. Ĺ‹ Ĺ‹ ) & Ĺ‹ 4
¥ ēŊ 8#1ĔŊ$1#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ#, ) " Ŋ"#Ŋ !4 ".1Ŋ#-Ŋ .-"1#2ĔŊ!.-3(-4 1.-Ŋ+.2Ŋ/+ -3.-#2Ŋ"#Ŋ2(,/ 3(9 -3#2Ŋ"#Ŋ 22 %#ĔŊ!.,.Ŋ#23#Ŋ04#Ŋ#2!1( (¢Ŋ24Ŋ! 13#+Ŋ#-Ŋ#2/  .+ēŊ
.11# ĹŠ04(#1#ĹŠ/.2 1ĹŠ"#ĹŠ"#$#-2.1ĹŠ ,4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ(-$.1, !(¢-ĔŊ /#1.ĹŠ+ ĹŠ/#12(%4#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/ ~2Ä–ĹŠ #, - Ä“ 7b YedY[Z[h [b Wi_be W 7iiWd][" [b CWdZWjWh_e [YkWjeh_Wde Xki# YWh‡W c[`ehWh ik Z[j[h_ehWZW _cW][d \h[dj[ W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" WĂ’hcÂŒ bW h[l_ijW Ye# becX_WdW I[cWdW [d ik [Z_Y_ÂŒd gk[ Y_hYkbW Z[iZ[ Wo[h$ ;ij[ [i [b j[nje0 ;b l_[`e fh_dY_f_e i[]‘d [b YkWb [b [d[c_]e Z[ jk [d[c_]e [i jk Wc_]e feZh‡W ZWh bk]Wh Wb cW# jh_ced_e c|i [njhW‹e Z[b ckd# Ze0 [b Z[ @kb_Wd 7iiWd][ o HW\W[b 9ehh[W$ ;d [\[Yje" Z[ jeZWi bWi [cXW`WZWi gk[ ^Wo [d BedZh[i" [b Yedjhel[hj_Ze ^WYa[h WkijhW# b_Wde [iYe]_ÂŒ fh[i[djWhi[ [d bW Z[ ;YkWZeh fWhW f[Z_h Wi_be fe# b‡j_Ye$ E i[W gk[ [b `[\[ Z[ M_a_# B[Wai" fheYbWcWZe Z[\[dieh kd_l[hiWb Z[b Z[h[Y^e W bW _d\eh# cWY_ÂŒd" f_Z_ÂŒ h[\k]_e [d kd fW‡i Ykoe =eX_[hde ^W i_Ze i[‹WbWZe Yece kde Z[ bei cWoeh[i f[hi[# ]k_Zeh[i Z[ bW fh[diW efei_jehW$ O jeZe Yed [b fh[j[nje Z[ ik eZ_e Yec‘d feh ;ijWZei Kd_Zei$ 9ece [hW Z[ [if[hWhi[ [d kdW h[bWY_ÂŒd jWd YedjhWZ_Yjeh_W" Ye# c[dpÂŒ c|i feh [b eZ_e gk[ feh [b Wceh$ ;d WXh_b Z[ (&'' [b ]eX_[h# de Z[ Gk_je Z[YbWhÂŒ f[hiedW ded ]hWjW W bW [cXW`WZehW Z[ ;ijWZei Kd_Zei" >[Wj^[h >eZ][i" o bW [nfkbiÂŒ feh kdei YWXb[i Z_fbe# c|j_Yei Ă’bjhWZei feh M_a_B[Wai [d bei gk[ WYkiWXW W 9ehh[W Z[ ^WX[h Z[i_]dWZe Yece YecWd# ZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W Wb ][d[hWb @W_#
c[ >khjWZe" f[i[ W iWX[h gk[ [hW Yehhkfje$ ;d h[fh[iWb_W" ;ijWZei Kd_Zei Z[Y_Z_ÂŒ ^WY[h be c_ice Wb [cXW`WZeh [YkWjeh_Wde [d MWi^_d]jed" Bk_i =Wbb[]ei$ I_[j[ c[i[i Z[ifkƒi" bk[]e Z[ gk[ bW <_iYWb‡W ik[YW WdkdY_ÂŒ gk[ 7iiWd][ [hW _dl[ij_]WZe feh WYe# ie i[nkWb o f_Z_ÂŒ ik [njhWZ_Y_ÂŒd Wb H[_de Kd_Ze" [b [djedY[i l_Y[YWd# Y_bb[h A_djje BkYWi b[ e\h[Y_ÂŒ h[i_# Z[dY_W [d ;YkWZeh$ I_d [cXWh]e" 9ehh[W be Z[iWkjeh_pÂŒ o Yh_j_YÂŒ W M_a_B[Wai" _dZ_YWdZe gk[ Æi_ c|i jWhZ[ i[ f[hc_j[ gk[ [ije ikY[ZW i_d d_d]kdW iWdY_ÂŒd" fk[Z[d iWb_h Yk[ij_ed[i cko ]hWl[i fWhW bW i[# ]kh_ZWZ Z[b ;ijWZeÇ$ ÄĽ +ĹŠ!+4 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#12#%4(".2ÄŚ
F[he Z[ifkƒi 9ehh[W be f[diÂŒ c[`eh" Z[`ÂŒ WX_[hjW bW fei_X_b_ZWZ Z[ Wi_be o h[iWbjÂŒ [b jhWXW`e Z[ 7iiWd][0 Æ9ec[j_ÂŒ kdW _b[]Wb_# ZWZ" f[he Wb Ă’dWb dei Xh_dZÂŒ kd X_[d cWoeh0 h[l[bWhdei bW feb‡j_# YW _cf[h_Wb Z[ ;ijWZei Kd_ZeiÇ$ :[iZ[ [djedY[i" Wkc[djWhed bei WY[hYWc_[djei0 [b Z_Wh_e [ijWjWb ;b J[bƒ]hW\e fkXb_YÂŒ bei YWXb[i Z[ bW Yh_i_i Yed ;ijWZei Kd_Zei o [d cWoe fWiWZe" 7iiWd][ [djh[# l_ijÂŒ W 9ehh[W l‡W ?dj[hd[j fWhW bW j[b[l_i_ÂŒd hkiW$ ;b [YkWjeh_Wde Wfhel[Y^ÂŒ fWhW ^WXbWh Z[ bW Æfh[diW Ye# hhkfjWÇ" Yece bbWcW W bei c[# Z_ei _dZ[f[dZ_[dj[i" o h[f[j_h gk[ YecXWj[ W bei cedefeb_ei
c[Z_|j_Yei gk[ iebe jhWXW`Wd fWhW Æ[l_jWh YkWbgk_[h YWcX_e o f[hZ[h [b feZ[h gk[ i_[cfh[ ei# j[djWhedÇ$ :[ fWie" b[ Z_e bW X_[d# l[d_ZW W 7iiWd][ ÆWb YbkX Z[ bei f[hi[]k_ZeiÇ$ ;iW WĂ’hcWY_ÂŒd Z[X[ ^WX[h h[# iedWZe Yece kdW ]hWd _hed‡W [d J^[ D[m Oeha J_c[i" J^[ MWi# ^_d]jed Feij e J^[ ;Yedec_ij" e [d bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> " >kcWd H_]^ji MWjY^ >HM " H[fehj[hei I_d <hedj[hWi HI< o bW IeY_[ZWZ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ Fh[diW I?F $ JeZei [bbei ^Wd Ye# _dY_Z_Ze [d Yh_j_YWh bW feb‡j_YW Z[ 9ehh[W Z[ f[hi[]k_h W bei c[Z_ei de eĂ’Y_Wb_ijWi" Yece YkWdZe Z[# cWdZÂŒ feh _d`kh_W W ;b Kd_l[hie Z[ =kWoWgk_b fWhW bk[]e feiWh Z[ cW]d|d_ce Wb Æf[hZedWhÇ W bei f[h_eZ_ijWi YedZ[dWZei$ 9ehh[W de i[ b_c_jW W bbWcWh Æfehgk[# h‡WiÇ W bei c[Z_ei gk[ i[ Wjh[l[d W Yk[ij_edWhbe0 h[Y_[dj[c[dj[ [d kd WYje f‘Xb_Ye hecf_ÂŒ kd [`[c# fbWh Z[ BW >ehW Z[ifkƒi Z[ Z[# Y_h0 ÆFWhW gk[ i[ gk[`[d Yece b[i Zƒ bW ]WdW" ZedZ[ b[i Zƒ bW ]WdWÇ$ O [d bei ‘bj_cei Z‡Wi fhe^_X_ÂŒ W bei Wbjei \kdY_edWh_ei ^WY[h Z[# YbWhWY_ÂŒd Wb]kdW W bei c[Z_ei de eĂ’Y_Wb_ijWi$ ;b h[bWjeh Z[ bW EDK fWhW bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" <hWda BW Hk[" Z[YbWhÂŒ Z[iZ[ =_d[XhW gk[ [bbe Yedij_jko[ kd Æc[YWd_ice Z[ Y[dikhWÇ$
2ĹŠ./(-(.-#2
7dWb_ijWi YedikbjWZei feh I;# C7D7 Ye_dY_Z[d [d gk[" Wb Yed# Y[Z[h [b Wi_be W 7iiWd][" 9ehh[W XkiYWh‡W c[`ehWh ik Z[j[h_ehWZW _cW][d \h[dj[ W bW b_X[hjWZ Z[ [n#
-!#13("4, 1# ŗŊŊ Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ3.".ĔŊ- " Ŋ% 1 -3(9 Ŋ 04#Ŋ 22 -%#Ŋ+.%1#Ŋ"(2$143 1Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ
"#+(!( 2Ŋ"#Ŋ 4(3.ēŊ -31#Ŋ.31 2Ŋ!.2 2ĔŊ /.104#Ŋ#+Ŋ #(-.Ŋ -(".Ŋ-.Ŋ1#!.-.!#Ŋ #-Ŋ%#-#1 +Ŋ#+Ŋ"#1#!'.Ŋ"#Ŋ 2(+.Ŋ8Ŋ /.104#Ŋ+ Ŋ/1./( Ŋ++#% " Ŋ"#Ŋ 22 -%#Ŋ Ŋ+ Ŋ#, ) " Ŋ$4#Ŋ4- Ŋ5(.+ !(¢-Ŋ Ŋ 24Ŋ"#3#-!(¢-Ŋ".,(!(+( 1( ēŊ .1Ŋ#2.Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ' Ŋ"(!'.Ŋ04#Ŋ2(Ŋ/.-#Ŋ4-Ŋ/(#Ŋ #-Ŋ+ Ŋ! ++#ĔŊ2#1;Ŋ"#3#-(".ĔŊ 2~Ŋ++#5#Ŋ / 2 /.13#Ŋ#!4 3.1( -.ēŊ 2~Ŋ04#ĔŊ 4-Ŋ 2(Ŋ1#!( #Ŋ#+Ŋ #-#/+;!(3.Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ 241 ,#1(! -.ĔŊ#+Ŋ"#23(-.Ŋ"#Ŋ 4+( -Ŋ 22 -%#Ŋ2(%4#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ3#11#-.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (-!#13("4, 1#ē
fh[i_ÂŒd o i[]k_h [d ik feb‡j_YW Wdj_dehj[Wc[h_YWdW$ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW ED= <kdZW# c[Z_ei" 9ƒiWh H_YWkhj[" Yedi_# Z[hW gk[ Æ[ije i_hl[ fWhW b[]_j_# cWh Wb =eX_[hde Yece kd WYjeh gk[ [ij| fhej[]_[dZe bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" f[he bW h[Wb_ZWZ [i gk[ YWZW l[p Wikc[ fei_Y_ed[i c|i hWZ_YWb[iÇ" [nfh[iÂŒ$ Feh ik fWhj[" [b f[h_eZ_ijW [i# fW‹eb C_]k[b Ă›d][b 8Wij[d_[h ef_dÂŒ gk[ [ijW [i kdW Wc_ijWZ efehjkd_ijW gk[ i[ Z[X[ W bW j[d# jWj_lW Z[ 7iiWd][ Z[ [igk_lWh bW WYY_ÂŒd Z[ bei `k[Y[i ik[Yei o" ieXh[ jeZe" Z[ [l_jWh bW ikfk[ijW fei_X_b_ZWZ Z[ j[hc_dWh [d ;ijW# Zei Kd_Zei$ Æ:kZe gk[ 7iiWd][ ikf_[hW ]hWd YeiW Z[ ;YkWZeh Wdj[i$ O feh be gk[ h[if[YjW W 9ehh[W" h[ikbjW Ykh_eie gk[ i[ [h_`W [d Z[\[dieh Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd [d [b ckdZe" YkWd# Ze b[ fed[ jhWXWi [d ik fhef_W YWiWÇ" Z_`e$
ƒ Ă
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
' $ ), (Ĺ‹ , !/ 3Ĺ‹ && ! ,6Ĺ‹ ( *,š2#' -Ĺ‹"), FWhW ^eo i[ [if[hW bW bb[]W Wb fW‡i Z[b [cXW`WZeh Z[b ;YkWZeh [d FWhW]kWo" @kb_e FhWZe ;if_# depW" jhWi [b WdkdY_e Z[b YWdY_# bb[h" H_YWhZe FWj_‹e Z[ _d_Y_Wh kd fheY[ie Z[ ÆYedikbjWiÇ" o gk_[d WZ[c|i hWj_Ă’YÂŒ gk[ [b =eX_[hde de h[YedeY[ Wb Æ_b[]‡j_ce ]eX_[h# de Z[ <[Z[h_Ye <hWdYeÇ$ ;d ik ‘bj_ce [dbWY[ iWXWj_de" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" Z[`ÂŒ [djh[l[h gk[ ik ]eX_[hde h[YedeY[h| Wb fhÂŒn_# ce hƒ]_c[d fWhW]kWoe gk[ i[W [b[Yje Z[ceYh|j_YWc[dj[ [d (&') [d bWi khdWi$ ;b _dj[hdWY_edWb_ijW C_]k[b LWiYe [nfb_YÂŒ gk[ bei fW‡i[i Ă„Yece kdW Z[Y_i_ÂŒd ieX[hWdW
: Ä“ĹŠ 1 ".ĹŠ#2ĹŠ'().ĹŠ"#+ĹŠ #7! -!(++#1ĹŠ 4+(.ĹŠ 1 ".ĹŠ ++#).Ä“
YkWdZe i[ fheZkY[d ]ebf[i Z[ ;ijWZe# fk[Z[d fh_lWh W kd fW‡i Z[b Z[h[Y^e Z[ h[fh[i[djWY_ÂŒd [d bei ÂŒh]Wdei Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 $ BW Z[Y_i_ÂŒd Z[b hƒ]_c[d Z[ [d# l_Wh e de W ik h[fh[i[djWdj[ Z_# fbec|j_Ye [d FWhW]kWo feZh‡W lebl[hi[ _dZ[Ă’d_ZW$ :[iZ[ ^WY[ YWi_ jh[i W‹ei" [b ;YkWZeh jWcfeYe Z[i_]dW Wb h[fh[i[djWdj[ Z[ Gk_je [d >edZkhWi" jhWi [b ]ebf[ Z[ ;ijWZe [d YedjhW Z[b [nfh[i_# Z[dj[ CWdk[b P[bWoW [d (&&/$ :[iZ[ [djedY[i" [b [n[cXW`W# Zeh [d >edZkhWi" <[hdWd# Ze 9^|l[p f[hcWd[Y[ [d [b ;YkWZeh$
ēŊ +Ŋ-., 1#Ŋ"#Ŋ 22.Ŋ!.,.Ŋ/.2( +#Ŋ! -"(" 3.Ŋ/1#2("#-!( +Ŋ8 Ŋ24#- Ŋ#-Ŋ +%4-.2Ŋ,#"(.2Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-ēŊ
ēŊ , %#-Ŋ"#+Ŋ2#,(- 1(.Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ-4#5.Ŋ ¢"(%.Ŋ -3#%1 +Ŋ #- +ĔŊ#-ŊŊ 4#-! ēŊ .3.ĖŊ +Ŋ (#,/.
š #!)Ĺ‹ ( &Ĺ‹- Ĺ‹-) #  Ĺ‹ (Ĺ‹ #0 ,- -Ĺ‹*,)0#( # 7 jhWlƒi Z[ l_Z[e Yed\[h[dY_Wi Y_ÂŒd Z[ f[dWi1 [ _djheZkYY_ÂŒd [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ Z[ dk[lWi jƒYd_YWi Z[ _dl[ij_# JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " ieY_Wb_pW [d ', ]WY_ÂŒd fWhW YecXWj_h [b Yh_c[d fhel_dY_Wi [b Yedj[d_Ze Z[b dk[# eh]Wd_pWZe$ BWi Yed\[h[dY_Wi WXehZWd bWi le 9ÂŒZ_]e ?dj[]hWb F[dWb$ I[]‘d _d\ehcWY_ÂŒd Z[b 9@J" j[c|j_YWi0 ;ijhkYjkhW =[d[hWb Z[b [d [b fheY[ie fWhj_Y_fWd c|i Z[ Dk[le 9ÂŒZ_]e ?dj[]hWb F[dWb" J[e# (+&& f[hiedWi [d [b i[c_dWh_e h‡W Z[b :[b_je [d [b Dk[le 9ÂŒZ_]e Æ;b dk[le 9ÂŒZ_]e ?dj[]hWb F[dWb ?dj[]hWb F[dWb" Dk[lei J_fei F[# dWb[i [d [b 9ÂŒZ_]e ?dj[]hWb Z[b ;YkWZehÇ$ F[dWb" IWb_ZWi 7bj[hdWj_lWi ;b i[c_dWh_e WZ[c|i" ĹŠ Wb FheY[ie F[dWb EhZ_dW# fh[j[dZ[ YWfWY_jWh [d h_e" JƒYd_YWi ?dl[ij_]Wj_lWi j[cWi Yece0 [ijhkYjkhW ĹŠ Fhef_Wi fWhW YecXWj_h bW o fh_dY_f_ei Z[b dk[le ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ$4#ĹŠ 1#,(3(" ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 9h_c_dWb_ZWZ Eh]Wd_pWZW hƒ]_c[d1 ceZ[hd_pWY_ÂŒd /1#2("#-3#ĔŊ [d [b YWj|be]e Z[ Z[b_jei1 $ #+ĹŠ .11# ĔŊ#-ĹŠ .!34 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠĹŠ o Hƒ]_c[d Z[ ;`[YkY_ÂŒd Z[ F[dWi$ dk[le hƒ]_c[d Z[ [`[Yk#
.3 !(.-#2 ĹŠĹŠ +ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ!.-ĹŠ.!'.ĹŠ5.3.2ĹŠ$ 5.1 +#2ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ 23#-!(.-#2ĔŊ+ ĹŠ .,(Äą Ĺ—2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĔŊ /1. ¢Ŋ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ"# 3#ĹŠ
"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ -3#%1 +ĹŠ #- +Ä“ +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ04#ĹŠ!.-3(#-#ĹŠ31#2ĹŠ+( 1.2ŊĸđćĒŊ 13~!4+.2ĚĔŊ!."(ă! ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ2.+.ĹŠ !4#1/.ĹŠ+#% +ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ-.1, 3(5(" "ĹŠ/#- +Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ!.-3(#-#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ 1#$.1, 3.1(.2ĹŠ +ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ( #9ĹŠ8ĹŠ ".+#2!#-!( Ä“ĹŠĹŠ -31#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ! , (.2ĹŠ !.-23 ĹŠ+ ĹŠ(-!.1/.1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ1#$.1, 3.1(.2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ2 -!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2Ä“ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ+( 1.ĹŠ#2/#!(ă! ĹŠ+.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ/#- +#2ĔŊ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ .1" ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ/1.!#Äą 2 +ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1.ĹŠ2#ĹŠ#-$.! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#)#!4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/#- 2Ä“ĹŠ
--)ŋ()ŋ&)!, ŋ /(#,ŋ ŋ& ŋ , " ŋ Ŋ8Ŋ Ŋ3(#-#-Ŋ1#/ 1.2Ŋ Ŋ4- Ŋ /.2( +#Ŋ! -"(" 341 Ŋ"#+Ŋ -04#1.ĔŊ /#1.Ŋ Ŋ#2/#1 Ŋ24Ŋ1#2/4#23 ēŊ
h[YedeY[ gk[ j[dZh‡W bW YWfWY_# ZWZ Z[ [`[hY[h [iW \kdY_ÂŒd" Yed# i_Z[hW gk[ b[ \WbjW YedjWYje Yed bW ][dj[ be gk[ de i[ be]hWh‡W [d [ij[ j_[cfe$ ÆL[cei cko Z_\‡Y_b bW i_jkW# Y_ÂŒd Z[ =k_bb[hce BWiieÇ" i[‹W# bÂŒ I[hhWde" gk_[d ieij_[d[ gk[ [b [nXWdgk[he ÆWif_hW W ZWhi[ W YedeY[hÇ o [ij| [cfh[dZ_[dZe kdW ÆYWcfW‹W Z[ fei_Y_edW# c_[djeÇ$ F[he ZkZW gk[ i[ bWdY[ [d [ij[ f[h‡eZe [b[YjehWb$ JWc# X_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ [ij| [d YedYeh# ZWdY_W Yed bei fh_dY_f_ei Z[ ik fWhj_Ze$ CW[ CedjW‹e" \kdZWZe# hW Z[b Cel_c_[dje 9h[WdZe Efehjkd_ZWZ[i 9H;E " [d [djh[l_ijW Yed BW >ehW" i[‹WbÂŒ gk[ Æ BWiie [i kd ^ecXh[ gk[ j_[d[ cƒh_jei c|i gk[ ikĂ’Y_[d# j[iÇ$ Feh be gk[ f[hiedWbc[dj[ b[ Æ[dYWdjWh‡WÇ gk[ fWhj_Y_f[ .2341 2 7b\h[Ze I[hhWde" Z_h[Yjeh dW# Yed 9H;E$ Feh ejhe bWZe" =_bcWh Y_edWb Z[b FWhj_Ze IeY_Wb 9h_i# j_Wde FI9 l[ [d BWiie kd =kj_ƒhh[p" Z_h[Yjeh Z[b FWhj_# Xk[d ]eX[hdWdj[" f[he de fWhW Ze IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW FIF " bWi [b[YY_ed[i Z[ (&')$ 7kdgk[ [ij| Yedl[dY_Ze gk[ [b ‘d_Ye
;b fei_Xb[ YWdZ_ZWje fh[i_Z[d# Y_Wb" =k_bb[hce BWiie" gk_[d Ye# c[dpÂŒ W fheceY_edWh ik dec# Xh[ YkWdZe [hW ][h[dj[ Z[b 8WdYe Z[b =kWoWgk_b o W^ehW be ^WY[ Z[ cWd[hW _dZ[f[dZ_[dj[" de be]hW Yedl[dY[h W bW Z[h[Y^W o Y[djhe Z[h[Y^W fWhW gk[ be Wfeo[d [d bWi fhÂŒn_cWi [b[YY_ed[i$ ?dikĂ’Y_[dj[ j_[cfe Z[ Yed# jWYje Yed bW ][dj[ o bW Z_ifkjW Yed ejhei YWdZ_ZWjei [d fh_cW# h_Wi ied Wb]kdei Z[ YedjhWj_[c# fei gk[ i[ fh[i[djWd" i[]‘d Z_h_][dj[i Z[ fWhj_Zei feb‡j_# Yei$ ;ije" Wkdgk[ [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h fkXb_YW \eje]hW\‡Wi YkWdZe l_i_jW XWhh_ei$ I_d [cXWh]e" ^Wo gk_[d[i [i# f[hWd gk[ BWiie i[ WZ^_[hW W ik fheo[Yje feb‡j_Ye o i[ Yedl_[hjW [d YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb$
YWdZ_ZWje gk[ feZh‡W Z[hhejWh Wb WYjkWb fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e# hh[W" i[h‡W ik ^[hcWde BkY_e =kj_ƒhh[p$ F[he ieij_[d[ gk[ i_ BWiie i[ bWdpW [d fh_cWh_Wi Yed [bbei o ]WdW" jeZe [b fWhj_# Ze b[ WfeoWh|$ +#!!(.-#2ĹŠ/1(, 1( 2
9ƒiWh Cedj‘\Wh Z[ 9edY[hjW# Y_ÂŒd DWY_edWb de Z[iYWhjW h[W# b_pWh fh_cWh_Wi WX_[hjWi Yece FIF" fWhW [b[]_h W kd YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb$ Ik fWhj_Ze" gk[ xb Yedi_Z[hW Z[ Y[djhe fbkh_dW# Y_edWb oW [ij| _diYh_je o WdWb_pW bWi fei_X_b_ZWZ[i" [if[Y_Wbc[d# j[ fWhW ]WdWh bW cWoeh‡W [d bW 7iWcXb[W o fWhW gk[ i[ Yedi# jhkoW kdW W][dZW b[]_ibWj_lW ‘d_YW [djh[ lWh_ei i[Yjeh[i Z[ bW efei_Y_ÂŒd$ Æ;b fheXb[cW de [i Z[ YkW# b_ZWZ[i f[hiedWb[i i_ de Z[ i[h YWfWp Z[ Whj_YkbWh W bW efei_# Y_ÂŒd$ Be gk[ [ij| feh l[hi[Ç" W‹WZ_ÂŒ Cedj‘\Wh$ I[hhWde i[‹WbÂŒ gk[ jWcX_ƒd h[Wb_pWh|d fh_cWh_Wi" f[he gk[ [ijWi i[h|d [nYbki_lWi Z[ FI9 o gk[ Z[ de i[b[YY_edWh kd YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb fhef_e" feZh‡Wd WfeoWh W kde Z[ W\k[# hW i_[cfh[ gk[ bW Z_h[Yj_lW Z[b fWhj_Ze [ijƒ Z[ WYk[hZe$
- ' & Ĺ‹, " 4 Ĺ‹& Ĺ‹ #('/(# Ĺ‹* , Ĺ‹0 ), -Ĺ‹
ƒ
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ3 , (_-ĹŠ!.-3#,/+ ĹŠ4-ĹŠ 2(23#, ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ04#ĹŠ"# #1~ ĹŠ2#1ĹŠ 1(-" ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ Ä“ BW 9ec_i_ÂŒd Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW Z[ bW 7iWcXb[W" Yed# jhebWZW feh [b eĂ’Y_Wb_ice" [c_j_ÂŒ kd _d\ehc[ Z[ Z_[p f|]_dWi" [d [b gk[ ik]_[h[ [b WhY^_le Z[b fhe# o[Yje Z[ B[o Z[ ?dckd_ZWZ fWhW bei c_[cXhei Z[ L[[Zkh‡Wi o 9e# c_i_ed[i 9_kZWZWdWi" gk[ [ijWXW b_ije fWhW [b i[]kdZe Z[XWj[$ ;b _d\ehc[ Z[ bW Yec_i_ÂŒd" fh[i_Z_ZW feh =k_bb[hc_dW 9hkp Wb_WZW Z[ F7?I " Z[j[hc_dÂŒ gk[ de YWX[ bW _dckd_ZWZ fWhW l[[# Zeh[i Y_kZWZWdei d_ c_[cXhei Z[ Yec_i_ed[i Z[ [ij[ j_fe" oW gk[ iki c_[cXhei iebWc[dj[ Ykcfb[d kd Z[X[h Y‡l_Ye feh [b YkWb de Wc[h_jW YedY[Z[hb[i _dckd_ZWZ$ (/.2ĹŠ"#ĹŠ(-,4-(" "
.2Ŋ5.3.2 ŗŊ Ŋ,.!(¢-Ŋ"#Ŋ 1!'(5.Ŋ"#+Ŋ/1.8#!Ĺ 3.Ŋ"#Ŋ _9ŊŊ345.ŊŊ+.2Ŋ5.3.2Ŋ"#Ŋ 4(Ĺ
++#1,(- Ŋ 149Ŋĸ +( " Ŋ ~2ĚĔŊŊ .!~.Ŋ + 1#9.Ŋĸ2#%4-" Ŋ5(!#/1#2("#-3 Ŋ "#Ŋ+ Ŋ 2 , +# ĚĔŊ 2'(-%3.-Ŋ 149ĔŊ .1 Ŋ %4(11#ĔŊ 1++#+8Ŋ ;2!.-#9Ŋ ĸ ĚĔŊ8Ŋ #1- -".Ŋ +.1#2Ŋĸ 1( -ĚēŊŊ +Ŋ".!4,#-3.Ŋ-.Ŋ$4#Ŋ242!1(3.Ŋ/.1Ŋ 1(#+ Ŋ 9,( .Ŋĸ ĚĔŊ % +8Ŋ 1#++ - Ŋĸ !' *43(*ĚĔŊ8Ŋ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ
¢/#9Ŋĸ Ěē
h‡Wi feZh‡Wd [`[hY[h ik jhWXW`e i_d i[h eX`[jei Z[ f[hi[YkY_Œd `kZ_Y_Wb feh bWi YedYbki_ed[i W bWi gk[ bb[]k[d [d iki _dl[ij_# ]WY_ed[i$ FWhW [bbe _dYbko[ kd i_ij[cW Z[ fhej[YY_Œd gk[ Z[X‡W i[h Xh_dZWZe feh bW <_iYWb‡W$
;d [b _d\ehc[ Z[ bW C[iW B[]_i# bWj_lW jWcX_ƒd i[ Wh]kc[djW gk[ iebe [n_ij[d Zei j_fei Z[ _dckd_ZWZ0 B[]_ibWj_# +ĹŠ"# 3# ĹŠ lW o Z_fbec|j_YW" o gk[ 9ed bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b d_d]kdW Z[ [bbWi fk[Z[ _d\ehc[" [d bW 7iWcXb[W Wfb_YWhi[ W l[[Zeh[i e -$.1,#ĹŠ"#ĹŠ i[ WXh_ÂŒ [b Z[XWj[" i[# .,(2(¢-ĹŠ"# #1;ĹŠ c_[cXhei Z[ Yec_i_ed[i 2#1ĹŠ"# 3(".ĹŠ#-ĹŠ cWdWi Z[ifkƒi Z[ bW fe# #+ĹŠ +#-.Ä“ Y_kZWZWdWi$ bƒc_YW ][d[hWZW feh bW WYkiWY_ÂŒd [d YedjhW Z[ BW fhefk[ijW fbWdj[W# ZW feh [b efei_jeh 7dZhƒi F|[p bei c_[cXhei Z[ bW l[[Zkh‡W W ?: XkiYW bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd c[# bei YedjhWjei Z[ <WXh_Y_e 9ehh[W YWd_ice feh [b YkWb bei c_[c# [d [b YWie =hWd >[hcWde$ FWXbe 9^WcX[hi" kde Z[ bei Xhei Z[ bWi Yec_i_ed[i o l[[Zk#
^ ēŊ Ŋ/1./4#23 Ŋ"#+Ŋ+#%(2+ ".1Ŋ ;#9Ŋ-.Ŋ345.Ŋ#!.Ŋ#-31#Ŋ242Ŋ!.+#% 2ĔŊ!.,.Ŋ 4(++#1,(- Ŋ 149ē
l[[Zeh[i [d [iW _dl[ij_]WY_Œd" Z_`e gk[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e# hh[W YedeY‡W bei YedjhWjei gk[ ik ^[hcWde j[d‡W Yed [b ;ijWZe" [ _di_ij_Œ gk[ j[c[ i[h [dYWhY[bW# Ze feh bWi YedYbki_ed[i W bWi gk[ bb[]Œ bW l[[Zkh‡W$ 9^WcX[hi" `kdje W iki Yec# fW‹[hei @eiƒ Gk_i^f[" =[hWhZe Fehj_bbW o L‡Yjeh >k]e >_ZWb]e" ieb_Y_jWhed Wi_be W 9eijW H_YW" FWdWc|" 9^_b[ o H[_de Kd_Ze$ JhWi [b [iY|dZWbe Z[ bei fh[# ikdjei YedjhWjei \_hcWZei feh
<WXh_Y_e 9ehh[W" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW ieb_Y_jÂŒ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bW l[[Zkh‡W" f[he kdW l[p gk[ ^_pe f‘Xb_Ye ik _d\ehc[ ^WY[ kd W‹e" [b CWdZWjWh_e WYkiÂŒ W iki c_[c# Xhei Z[ cWd_fkbWh ZeYkc[djei o Z[ fh[i[djWh kdW YedYbki_ÂŒd \WbiW" feh be gk[ _d_Y_ÂŒ kdW Z[cWdZW f[# dWb YedjhW [bbei$ #12#!4!(¢-
9^WcX[hi Z_`e gk[ i[ i_[dj[d Æf[hi[]k_ZeiÇ feh de Z[Y_h [d ik _d\ehc[ be gk[ [b Fh[i_Z[dj[
gk[h‡W gk[ i[ Z_`[hW$ I[]‘d bW l[[Zkh‡W" [b lebkc[d Z[ bei Yed# jhWjei Z[ <WXh_Y_e 9ehh[W WiY[d# Z‡W W ,+- c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o ^kXe kd f[h`k_Y_e fWhW [b ;ijWZe Z[ '*& c_bbed[i$ ;d ik _d\ehc[" bW l[[Zkh‡W YedYbkoÂŒ gk[ 9ehh[W i‡ YedeY‡W bei YedjhWjei Z[ ik ^[hcWde Yed [b ;ijWZe" gk[ [ij|d fhe^_X_Zei feh bW b[o [YkWjeh_WdW" o jWcX_ƒd WĂ’hcÂŒ gk[ ^kXe \Wleh_j_ice [d ik WZ`kZ_YWY_ÂŒd [d \Wleh Z[ <W# Xh_Y_e$
/,#šŋ &Ĺ‹Ä’ )&#. ,#)Ĺ‹ ),! Ä“ 7 bWi &.0&& Z[ Wo[h" <Wkije Bb[h[# c[dj[# [d ik ^|X_jWj" Yed i_]dei dW" [cfb[WZe Z[b FWhgk[ DWY_edWb Z[ gk[ Wb fWh[Y[h i[ Z_h_]‡W Wb X[# =Wb|fW]ei FD= " [dYedjhÂŒ i_d X[Z[he Z[ W]kW$ Æ7b bb[]Wh Wb YehhWb" bW jehjk]W l_ZW" f[he W‘d j_X_e" Wb ĂˆIeb_jWh_e de i[ cel‡W" o Wb h[l_# =[eh][É # bW ‘bj_cW jehjk]W iWhbe de j[d‡W i_]dei ]_]Wdj[ Z[ ik [if[Y_[# [d ik ĹŠ l_jWb[i$ Ik Yk[hfe [i# YehhWb kX_YWZe [d [b 9[djhe jWXW [d kdW fei_Y_ÂŒd Z[ 9h_WdpW Z[ Jehjk]Wi J[# Yece i_ i[ ^kX_[hW [i# hh[ijh[i =_]Wdj[i" [d Fk[hje #.1%#ĹŠ,#"~ ĹŠ 4-ĹŠ,#31.ĹŠ"#ĹŠ + 1%.ĹŠ8ĹŠ/#2 ĹŠ jWZe Z_h_]_[dZe Wb X[# 7oehW ?ibW IWdjW 9hkp $ X[Z[he Z[ W]kWÇ" Z_`e [b ;b gk[bed_e ]_]Wdj[ [b Ä‘Ä‘ĹŠ*(+.2Ä“ ]kWhZWfWhgk[i$ ‘bj_ce Z[ bW [if[Y_[ 9^[# >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd" bede_Z_i WX_]Zed_$ Bb[h[dW" ik Yk_ZWZeh feh YWi_ bWi Wkjeh_ZWZ[i o [gk_fei [if[# *& W‹ei" [dYedjhÂŒ W Æ=[eh][Ç # Y_Wb_pWZei Z[b FD= [ij_cWXWd bW Z[ '(& W‹ei Z[ [ZWZ Wfhen_cWZW# h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW d[Yhefi_W fWhW
++#1ĹŠ2. 1# +.2ĹŠ04#+.-(.2 Ĺ—ĹŠĹŠ "6(-ĹŠ 4+ ĔŊ (1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ ,#-!(.-¢Ŋ04#ĹŠ/ 1 ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĔŊ + ĹŠ ĹŠ' ĹŠ/+ -(ă! ".ĹŠ4-ĹŠ3 ++#1ĹŠ (-3#1- !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ .1 1ĹŠ+ ĹŠ#231 Äą 3#%( ĹŠ"#ĹŠ, -#).ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/. + !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ3.134% 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ"(#9ĹŠ  .2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1./¢2(3.ĹŠ"#ĹŠ+.%1 1ĹŠ24ĹŠ 1#23 41 !(¢-Ä“ĹŠ
+Ŋ3 ++#1Ŋ2#Ŋ++#5 1;Ŋ Ŋ! .Ŋ#-Ŋ'.-.1Ŋ "#+Ŋĥ .+(3 1(.Ŋ #.1%#ĢēŊŊŊŊ 4Ŋ+#% ".Ŋ 2#1;Ŋ4-Ŋ, 8.1Ŋ#2$4#19.Ŋ#-Ŋ(-5#23(% Ĺ !(¢-Ŋ8Ŋ%#23(¢-Ŋ/ 1 Ŋ1#23 41 1Ŋ+ Ŋ(2+ Ŋ (-3 Ŋ8Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ.31 2Ŋ/. + !(.-#2Ŋ "#Ŋ3.134% 2Ŋ%(% -3#2ē
Z[j[hc_dWh bWi fei_Xb[i YWkiWi Z[ ik ck[hj[" Wkdgk[ _d_Y_Wb# c[dj[ i[ fh[ikc[ gk[ \Wbb[Y_ÂŒ feh kd _d\Whje Wb YehWpÂŒd$ C_[d# jhWi jWdje" ik Yk[hfe f[hcWd[# Y‡W [d kdW Y|cWhW Z[ \h‡e fWhW [l_jWh ik Z[iYecfei_Y_ÂŒd" Z_`e [b Z_h[Yjeh Z[b FWhgk[" ;Zm_d DWkbW" gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ ^WijW [b i|XWZe Z[ deY^[" bW jehjk]W [ijWXW [d Xk[d [ijWZe$ Ä“ĹŠÄĽ #.1%#ÄŚĹŠ#1 ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ#2/#!(#Ä“
(-ĹŠ"#2!#-"(#-3#2
;d bei ‘bj_cei Y_dYe W‹ei i[ Z[iW#
Ä“ĹŠ (#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ 104#ĹŠ !(.- +ĹŠ +;/ %.2ĹŠ! 1% -ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ #.1%#ÄŚÄ“
hhebbWhed lWh_ei [i\k[hpei fWhW be# ]hWh ik h[fheZkYY_Œd" _d_Y_Wbc[d# j[ Yed ^[cXhWi Z[ bW [if[Y_[ Z[b lebY|d Meb\ Z[ bW ?ibW ?iWX[bW" Yed gk_[d Yedi_]k_Œ WfWh[Whi[ Z[i# fkƒi Z[ '+ W‹ei Z[ Yedl_l[dY_W" f[he bWc[djWXb[c[dj[ bei ^k[lei h[ikbjWhed _d\ƒhj_b[i$ Feij[h_ehc[dj[ i[ YebeYWhed [d ik YehhWb ^[cXhWi Z[ bW [if[Y_[ Z[ bW _ibW ;ifW‹ebW" ][dƒj_YWc[dj[ c|i Y[hYWdW" Yed gk_[d f[hcWd[# Y_Œ ^WijW Wo[h$ ?dYbkie" bWi Wkjeh_# ZWZ[i e\h[Y_[hed kdW h[Yecf[d# iW Z[ ^WijW '& c_b feh [dYedjhWh kdW ^[cXhW gk[ fkZ_[hW WfWh[Wh# i[ Yed [ijW jehjk]W o Wi[]khWh bW ikf[hl_l[dY_W Z[ bW [if[Y_[$
BW jehjk]W" gk[ \k[ [dYedjhWZW [d '/-' [d bW _ibW F_djW" [hW kdW Z[ bWi '& [if[Y_[i Z[ jehjk]Wi Z[b 7hY^_f_ƒbW]e" gk[ W fWhj_h Z[ [ij[ cec[dje i[ [dYk[djhW [nj_djW$ :[iZ[ [djedY[i bW jehjk]W \ehcÂŒ fWhj[ Z[b fhe]hWcW Z[ Yh_WdpW [d YWkj_l[h_e Z[ bW :FD=$ Ăˆ=[eh][É [hW [b ‘bj_ce [`[cfbWh l_le$ ;d bei ‘bj_cei )+ W‹ei" de be# ]hÂŒ [dYedjhWh kdW ^[cXhW Yed bW YkWb WfWh[Whi[" o bW [if[hWdpWi [i# jWXWd fk[ijWi [d Wb]‘d c_bW]he Z[ bW Y_[dY_W$ Kd ]hkfe Z[ _dl[ij_# ]WZeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ OWb[ _Z[dj_Ă’YÂŒ W kdW jehjk]W gk[ j[d‡W bW c_jWZ Z[ iki ][d[i [d Yec‘d Yed =[eh][$
ƒ ą
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-)ŋ /#(- &)' Ćŋ+/# , ( 0#( /& ,ŋ ŋ - -),ŋ ŋ , +Ŋ 2 , +#~23 Ŋ(-2(23#Ŋ#-Ŋ04#Ŋ#2Ŋ5~!Ĺ 3(, Ŋ"#Ŋ/#12#!4!(¢-Ŋ/.+~3(! ĔŊ/.1Ŋ+ 2Ŋ "#-4-!( 2Ŋ2. 1#Ŋ!.114/!(¢-ē
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ+#%(2+ ".1ĹŠ2.23(#-#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ#23;ĹŠ/#12(%4(#-".Ä“
ĹŠ ĹŠ š ;b YWie Gk_diWbe# cW" ZedZ[ [b =eX_[hde _cfb_YÂŒ Wb WiWcXb[‡ijW =Wbe BWhW" W^ehW WfkdjW W l_dYkbWh W kde Z[ bei Wi[ieh[i Z[b b[]_ibWZeh$ Æ>WXbW Z[ gk[ i[ c[j[d Yed iki \Wc_b_Wi" YkWdZe HW\W[b o iki \kdY_edWh_ei ied bei fh_# c[hei [d WjWYWh bW ^edhW Z[ gk_[d[i bei Yk[ij_edWd" Z[ iki \Wc_b_Wi o YebWXehWZeh[i" Z[ f[hi[]k_hbei kj_b_pWdZe bei eh]Wd_icei Z[ Yedjheb" <_iYW# b‡W o bW @kij_Y_W" Yece be [ij| ^WY_[dZe Yedc_]e o W^ehW fh[j[dZ_[dZe l_dYkbWh W kde Z[ c_i YebWXehWZeh[i c|i Y[h# YWdei [d [b jh_fb[ Yh_c[d Z[ Gk_diWbecWÇ" h[WYY_edÂŒ$ H[YWbYÂŒ gk[ [d [i[ YWie" Æ d_ [b
Wi[ieh" d_ oe" d_ bW i[‹ehW BbWdei j[d[cei dWZW gkƒ l[h" jWd iebe feh [b f[YWZe Z[ jhWXW`Wh Yedc_# ]e" feh be YkWb b[ Z_]e W 9ehh[W gk[ Z[ i[]k_h Wi‡ b[ h[ifedZ[hƒ Yece ^ecXh[ [d ZedZ[ ƒb Z_]W" f[he de leo W f[hc_j_h gk[ i_]W [diW‹|dZei[ Yed ][dj[ _deY[d# j[Ç" [d\Wj_pÂŒ [b WiWcXb[‡ijW$ #!'.2ĹŠ!.-!1#3.2
BWhW _dZ_YŒ gk[ [b Ykhie Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i ^W h[l[bWZe i_jkWY_ed[i fkdjkWb[i gk[ de be _dlebkYhWd [d [b YWie" feh be gk[ [i \|Y_b fWhW [b fW‡i gk[ iebe i[ jhWjW Z[ kdW h[WYY_Œd Z[b =eX_[hde feh bW i[Yk[dY_W Z[ Z[dkdY_Wi gk[ ^W l[d_Ze fh[i[djWdZe$
7Z[c|i Yk[ij_edÂŒ gk[ [b fh[# i_Z[dj[ 9ehh[W kj_b_Y[ kd Xk[d j_[cfe Z[ iki [dbWY[i iWXWj_dei" fWhW Z[Z_YWhi[ W Z[\[dZ[h W iki \kdY_edWh_ei WYkiWZei feh WYjei Z[ YehhkfY_ÂŒd$ :[ W^‡ gk[ Z[cWdZÂŒ Z[b CWdZWjWh_e" gk[ ehZ[d[ W bei _cfb_YWZei W gk[ b[ h_dZWd Yk[djWi Wb fW‡i ieXh[ bei ^[# Y^ei gk[ i[ b[i _cfkjWd o gk[ j_[d[d h[bWY_ÂŒd [d YWiei Yece L_Wbc[iW" ?;II" hWZWh[i Y^_# dei" Z[il‡e Z[ \edZei fhel[# d_[dj[i Z[ bei =Wijei ;if[Y_W# b[i" \Wbi_\_YWY_ÂŒd Z[ WYjWi Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb" 9Wc_be IWc|d" [djh[ ejhei$ I[]‘d BWhW" ÆfWhW 9ehh[W bei ‘d_Yei gk[ j_[d[d ^edeh" \Wc_b_W o WZ[c|i b_Y[dY_W fWhW ^WY[h bei gk[ b[i Z[d bW ]WdW ied ƒb o iki YebWXehWZeh[i" feh bei YkWb[i c[j[ bWi cWdei [d [b \k[]e" jWb Yece be ^_pe Yed [b [n c_d_ijhe HW‘b 9Whh_edÇ" WdejÂŒ$
Z # )-Ĺ‹- Ĺ‹')0# ( (Ĺ‹, " 4)Ĺ‹ Ĺ‹$),( ĹŠ š BW <[Z[hWY_ÂŒd CƒZ_YW ;YkWjeh_WdW <C; " WdkdY_ÂŒ [b _d_Y_e Z[ kdW i[h_[ Z[ `ehdWZWi cel_b_pWY_ÂŒd W d_# l[b dWY_edWb$ ;b ‘d_Ye eX`[j_le Z[ bWi c[Z_ZWi [i gk[ [b =eX_[hde [iYkY^[ bWi fhefk[ijWi Z[ bei ]Wb[dei h[if[Yje Z[ bW `ehdWZW Z[ jhWXW`e gk[ i[ ^W fk[ije [d cWhY^W$ BWi Z[Y_i_ed[i i[ jecWhed [b i|XWZe ZkhWdj[ kdW WiWcXb[W ZedZ[ fWhj_Y_fWhed Z[b[]WZei Z[ bei () Yeb[]_ei Z[ cƒZ_Yei Z[b fW‡i$ 7bX[hje DWhl|[p" fh[i_Z[d# j[ Z[b ]h[c_e" Z_`e [ijWh fh[# eYkfWZe feh bei l[`|c[d[i o bWi YWb_Ă’YWY_ed[i Z[ Yehhkfjei [dZ_b]WZWi W bei jhWXW`WZeh[i f‘Xb_Yei" _dYbk_Zei bei fhe\[# i_edWb[i Z[ bW iWbkZ$
:[ W^‡ gk[ bei Wi[]khWd ^W# X[h f[hZ_Ze bW \[ [d bW `kij_Y_W Z[b fW‡i fehgk[ de ]WdWh|d d_d]kdW Z[ bWi _dijWdY_Wi$ 3#-!(¢-Ŋ,_"(!
C_[djhWi jWdje" Wo[h [b 9eb[]_e CƒZ_Ye Fhel_dY_Wb Z[b =kWoWi 9ec[fhe] " Z[ifb[]Œ Xh_]WZWi cƒZ_YWi W bW fWhhegk_W 8WhXWi# Ye Z[b YWdjŒd IWdjW BkY_W" fWhW Wj[dZ[h bW \WbjW Z[ Wj[dY_Œd gk[ ik\h[d bei ^WX_jWdj[i Z[ [ijW beYWb_ZWZ" kX_YWZW W kdei -& a_bŒc[jhei Z[ =kWoWgk_b$ ;b jhWXW`e Wb cWdZe Z[b j_# jkbWh Z[ [ij[ ]h[c_e" Bk_i I[# hhWde" Z_h_]_Œ ik jhWXW`e W bW Z[j[YY_Œd Z[ [d\[hc[ZWZ[i Yece Z_|X[j[i" cWb \ehcWY_e# d[i" fheXb[cWi h[dWb[i" [n|# cWd[i Z[ iWd]h[" f_[ Z_WX[j_# Ye" [djh[ ejhei$
ÂĄ Ä“ĹŠ .ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ% +#-.2ĹŠ/1.3#23 -Ä“
/4! )-Ĺ‹ ' # (Ĺ‹ Ĺ‹- .% ".2ĹŠ5#-ĹŠ!.-ĹŠ +ĹŠ-4#5.ĹŠ#"(ă!(. /1#.!4/ !(¢-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ +ĹŠ!.,/+#).ĹŠ+#%(2+ 3(5.ĹŠ.!4/ 1;ĹŠ4-ĹŠ Ĺ—#2/ !(.ĹŠ"#ĹŠÄ’ĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ"#ĹŠ#73#-2(¢-ĔŊ "(2/#12(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ!4 +#2ĹŠÄ?ĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ#23 1;-ĹŠ "#2/ !'.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ "#23(- " 2ĹŠ ĹŠ/ 104#2ĔŊ) 1"(-#2ĹŠ8ĹŠ / 2.2ĹŠ/# 3.- +#2ĔŊ04#ĹŠ/#1,(3(1;-ĹŠ ! /(3 +ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ 4-(1ĹŠ+.2ĹŠ31 "(!(.- +#2ĹŠ/ 104#2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ BW Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[b 9edi[`e Z[b :_ijh_je C[jhefeb_jWde Z[ Gk_# je fWhW gk[ i[ YedijhkoW [b Z[# dec_dWZe Ăˆ9ecfb[`e b[]_ibWj_# leÉ fkie [d Wfh_[jei Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J fWhW gk[ i[ WZ[bWdj[d bei jhWXW`ei j[dZ_[dj[i W kX_YWh W bei `kp]WZei Z[ be f[dWb o Y_l_b" gk[ WYjkWbc[dj[ \kdY_edWd [d [b jhWZ_Y_edWb FWbWY_e Z[ @kij_# Y_W Z[ Gk_je" 7l$ , Z[ Z_Y_[c# Xh[ o F_[ZhW^_jW " gk[ W^ehW oW [i fhef_[ZWZ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ I[]‘d JWd_W 7h_Wi" leYWb Z[b 9@J" [d [ijW i[cWdW i[ _d_Y_Wh|d bei jhWXW`ei Z[ h[ceZ[bWY_ÂŒd [d kdW _d\hW[ijhkYjkhW gk[ [ij| kX_YWZW [d ;b F[Zh[]Wb" ieXh[ bW 7l[d_ZW EYY_Z[djWb" Z[jh|i Z[ be gk[ [i WYjkWbc[dj[ [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ Jh|di_je" W bW Wbjk# hW Z[ bW h[l_i_ÂŒd l[^_YkbWh Z[ BW Fkb_ZW" i[Yjeh Z[ IWd 9Whbei$ 31.ĹŠ31 2+ ".
;d jWdje gk[" bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " bW 9ehj[ Fhe# l_dY_Wb Z[ F_Y^_dY^W o bW 9eh# j[ 9edij_jkY_edWb i[ kX_YWh|d [d kd Yecfb[`e `kZ_Y_Wb gk[ i[ Yedijhk_h| fh[Y_iWc[dj[ [d kd j[hh[de gk[ [ij| Wb \h[dj[ ZedZ[ WYjkWbc[dj[ \kdY_edW bW 9D@" o [ijW [Z_Ă’YWY_ÂŒd W ik l[p i[h| kj_#
b_pWZW feh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_# YWjkhW" gk[ W bW \[Y^W i[ [dYk[d# jhW [d bW YWbb[ @eh][ MWi^_d]jed" [djh[ 7cWpedWi o @kWd B[Œd C[hW$ 7 Z[Y_h Z[ bW \kdY_edWh_W" Yed [ijWi h[WZ[YkWY_ed[i o h[kX_YW# Y_ed[i i[ [ij| ]WhWdj_pWdZe kdW l[hZWZ[hW Wj[dY_Œd [d bW WZc_# d_ijhWY_Œd Z[ `kij_Y_W [d [b Z_ijh_# je c[jhefeb_jWde$ F[he bei WXe]WZei de f_[diWd be c_ice" fehgk[ W ik Yh_j[h_e be gk[ i[ ^W ^[Y^e [i Z_i[c_dWh W‘d c|i bW WZc_d_ijhWY_Œd Z[ `kij_Y_W o Yecfb_YWh Wb kikWh_e" gk[ W bW \[Y^W de iWX[ W ZŒdZ[ j_[d[ gk[ WYkZ_h YkWdZe Z[X[ h[Wb_pWh Wb]‘d jh|c_j[$ @eiƒ 7bec‡W" fh[i_Z[dj[ Z[b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[ F_Y^_d# Y^W" l[ Yed fh[eYkfWY_Œd [b ^[# Y^e Z[ gk[ i[ ^WoW Z_if[hiWZe jWdje bW WZc_d_ijhWY_Œd Z[ `kij_# Y_W" XW`e bW j[eh‡W Z[ Z[iY[djhWb_# pWh bW c_icW$ ;ije be gk[ ^W ^[# Y^e [i Yecfb_YWh c|i Wb kikWh_e o kdW ck[ijhW [i be gk[ [ij| eYk#
ēŊ 1 Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ .+#%(.Ŋ"#Ŋ .% ".2Ŋ"#Ŋ (!'(-!' ĔŊ#+Ŋ31 2+ ".Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ"#2/ !'.2Ŋ)4"(!( +#2Ŋ31 #1;Ŋ/1. +#, 2ē
hh_[dZe [d bW Z[dec_dWZW 9WiW @kZ_Y_Wb Z[ 9WhY[bƒd _dWk]khW# ZW Zei l[Y[i " Wb dehj[ Z[ Gk_je" feh ZedZ[ d_ i_gk_[hW fWiW kdW b‡d[W Z[ Xki[i khXWdei o [ij| ik# Xkj_b_pWZW" i[‹WbW 7bec‡W$ 31.2ĹŠ/1. +#, 2
F[he [ie de [i jeZe" Z_Y[ [b leY[# he Z[ bei WXe]WZei" fehgk[ [b Z[# dec_dWZe ÆYecfb[`e b[]_ibWj_leÇ jWcX_ƒd WYWhh[W ejhei fheXb[cWi" Yece ied bWi eĂ’Y_dWi `kh‡Z_YWi gk[ feh W‹ei i[ ^Wd kX_YWZe [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b FWbWY_e Z[ @ki#
j_Y_W o Yed bW iWb_ZW Z[ bei `kp# ]WZei Z[ [i[ bk]Wh" [ijWi fhe# f_[ZWZ[i i[ lWd W Z[lWbkWh o bei fhe\[i_edWb[i j[dZh|d gk[ XkiYWh ejhei [ifWY_ei fWhW iki Z[ifWY^ei$ 7Z[c|i" bei fhef_[jWh_ei Z[ bei [Z_Ă’Y_ei gk[ i[ kX_YWd [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b FWbWY_e Z[ @kij_Y_W o gk[ \ehcWh|d fWhj[ Z[b Yecfb[`e b[]_ibWj_le" _dYbk_ZW bW [Z_Ă’YWY_ÂŒd Z[b 9e# b[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[ F_Y^_d# Y^W" [if[hWd kd `kije fh[Y_e feh iki fhef_[ZWZ[i$
#(-. & (Ĺ‹ / # ( # )(., Ĺ‹Ä? )-Ĺ‹ ")( ,)-Ä‘ ;d [b Jh_XkdWb I[nje Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i i[ h[_dijWbÂŒ bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje YedjhW dk[l[ Y_kZWZWdei" WYkiWZei Z[ \ehcWh i[h ik# fk[ijei c_[cXhei Z[ XWdZW ÆBei 9^ed[heiÇ W gk_[d[i bW <_iYWb‡W WYkiÂŒ Z[b ikfk[ije Z[b_je Z[ Wi[i_dWje$ 7 bei Y_kZWZWdei i[ bei _d# lebkYhÂŒ [d bW ck[hj[ Z[ @W_hÂŒ 9Whh[‹e$ ;b ^[Y^e i[ Z_e [d cWoe Z[ (&''$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b Jh_XkdWb I[]kdZe" =[eh][ Ceh[_hW C[dZepW" f_Z_ÂŒ W bW :[\[die# h‡W F‘Xb_YW i[ ^W]W YWh]e Z[ lWh_ei fheY[iWZei" bk[]e Z[
.2ĹŠ5(-!4+ ".2
ŗŊ .2_Ŋ !~ 2Ŋ (++ , 1 ŗŊ 5(#1Ŋ !~ 2Ŋ (++ , 1 ŗŊ 31(!(.Ŋ 1!~ 1 -. ŗŊ .1%#Ŋ 4(2Ŋ , ŗŊ 1+ -".Ŋ 4#-! Ŋ '_5#9 ŗŊ -4#+Ŋ .1-#).Ŋ #+% ". ŗŊ 7(,(+( -.Ŋ ¢/#9Ŋ 4#-3#2 ŗŊ^"#1Ŋ 1.  .Ŋ ŗŊ 4(2Ŋ #11~-Ŋ ..1ē bei _dY_Z[dj[i gk[ fhejW]ed_pW# hed bei WXe]WZei Z[\[dieh[i Z[ bei WYkiWZei gk_[d[i WXWdZedW# hed bW Z_b_][dY_W$
+ĹŠ/1.!#2. ĹŠĹŠ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ%#-#1 +ĔŊ +.ĹŠ '(1( .% ĹŠ , 1 -.ĔŊ1#!42¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ 1+.2ĹŠ +.Äą Ĺ—1#2ĹŠ8ĹŠ 1!.2ĹŠ , 1 -.ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ8ĹŠ5.! +ĹŠ"#+ĹŠ 1( 4- +ĹŠ #73.ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ
#- +#2ĹŠ"#ĹŠ - ~ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ04#ĹŠ(-(!(¢Ŋ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ$4#ĹŠ 242/#-"(" Ä“ĹŠ 1 2ĹŠ+ ĹŠ1#!42 !(¢-ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 ĹŠ"#ĹŠ 1 -2(!(¢-ĹŠ"#2(%-¢Ŋ ĹŠ #.1%#ĹŠ .1#(1 ĹŠ #-".9 ĔŊ!.,.ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ8ĹŠ ĹŠ (+( - ĹŠ ¢/#9ĹŠ8ĹŠ .2_ĹŠ 1, -".ĹŠ !~ 2ĹŠ!.,.ĹŠ5.! +#2ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ 1( 4- +Ä“
Ć
;b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ Eh[bbWdW" @e^d 9k[lW" gk_[d \k[ Z[j[d_Ze [b l_[h# d[i Wdj[h_eh" WYkiWZe Z[b ikfk[ije Z[b_je Z[ [njehi_ÂŒd" \k[ jhWibWZWZe feh c_[cXhei Z[ kd_ZWZ[i [if[# Y_Wb[i Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" ^WijW bW YWhY[b * Z[ Gk_je$ Kd jejWb Z[ ', kd_\ehcWZei Z[ jh[i ]hkfei ƒb_j[i Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" h[Wb_pWhed [b ef[hWj_le Z[ jhWibWZe Z[b i[hl_Zeh `kZ_Y_Wb$ ;ije i[ Z_e Z[ifkƒi gk[ [b `kp# ]WZe I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dW# b[i Z[ Eh[bbWdW" kdW l[p h[Wb_pWZW bW WkZ_[dY_W Z[ YWb_\_YWY_ÂŒd Z[ Ă“W]hWdY_W" Z_YjÂŒ ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW YedjhW [b \kdY_edWh_e `kZ_Y_Wb" fWhW Ă’d[i _dl[ij_]Wj_lei$ ;d kd Yeckd_YWZe [b 9edi[# `e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " _d\ehcÂŒ gk[ bWi _dl[ij_# ]WY_ed[i Wb i[hl_Zeh [cf[pWhed ^WY[ c[i[i Wjh|i$ -3#!#"#-3#2ĹŠ
I[]‘d _d\ehcWY_Œd feb_Y_Wb" 9k[lW \k[ YWfjkhWZe [d [b ^ej[b ;b CWhgkƒi" [d Eh[bbWdW [d WfW# h[dj[ Z[b_je \bW]hWdj[" YkWdZe kdW ck`[h b[ ^WXh‡W [djh[]WZe Y[hYW Z[ ,$&&& ZŒbWh[i$ 9k[lW i[h‡W [b b‡Z[h Z[ kdW h[Z Z[ YehhkfY_Œd [d bW [ijWh‡Wd l_dYkbWZei lWh_ei \kdY_edWh_ei$ VARIOS
ĹŠ
1.!#2.ĹŠ
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, -& (Ĺ‹ Ĺ‹ /#.)Ĺ‹ Ĺ‹/( /( #)( ,#)Ĺ‹ $/ # # &Ĺ‹
)(".ĹŠ8ĹŠ ĹŠ + ,#" ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-5#13(1ĹŠ #2#ĹŠ#2/ !(.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/ 104#ĹŠ+(-# +Ä“
Ŋ/1./4#23 Ŋ(-!+48#Ŋ+ Ŋ1#,."#+ Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ !34 +Ŋ + !(.Ŋ #%(2+ 3(5.Ŋ8Ŋ +.2Ŋ31 ).2Ŋ"#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ!.,#-9 Ĺ 1~ -Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ  .ē
#ĹŠ!.,/+(! -ĹŠ"(+(%#-!( 2
;2Ŋ"#ŊĊćŊ3#23(Ĺ %.2Ŋ1(-"(#1.-Ŋ 5#12(.-#2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ /1(,#1.2Ŋ"~ 2Ŋ"#Ŋ 4"(#-!( ē
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ! /341 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1#24-3.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ"#ĹŠÄĽ .2ĹŠ '.-#1.2ÄŚĹŠ$4#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ"41.2ĹŠ%.+/#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ĹŠ
REPĂšBLICA DEL ECUADOR EXTRACTO VISTO BUENO No. 35097-2012-ICJ ACTOR: ING. DIEGO SALVADOR BARRERA ACCIONADO: EDGAR DANILO MONCAYO TELLO CAUSAL: 1,2 Y 3 DEL ART. 172 CĂ“DIGO DEL TRABAJO. Se le hace saber.Dentro del TrĂĄmite de Visto Bueno signado con el nĂşmero No. 35097-2012-ICJ, presentada por el seĂąor ING. DIEGO SALVADOR BARRERA, en su calidad de REPRESENTANTE LEGAL DE LA COMPAĂ‘Ă?A INGENIERĂ?A ELÉCTRICA Y MECĂ NICA SUMINISTROS Y SERVICIOS IMETEL CIA LTDA, en contra de su trabajador seĂąor EDGAR DANILO MONCAYO TELLO: se ha dictado lo que sigue: INSPECCION DEL TRABAJO DE PICHTNCHA.- Quito. 13 de Junio de 2012, a las 16h45.- Dentro de la solicitud de Visto Bueno signada con el No. 35097-2012-ICJ, presentada por el seĂąor ING. DIEGO SALVADOR BARRERA, en su calidad de REPRESENTANTE LEGAL DE LA COMPAĂ‘Ă?A INGENIERĂ?A ELÉCTRICA Y MECĂ NICA SUMINISTROS Y SERVICIOS IMETEL CIA LTDA, en contra de su trabajador seĂąor EDGAR DANILO MONCAYO TELLO;.- El mismo que se desprende lo siguiente, se lo acepta a tramite.- En lo principal se dispone: 1) En aplicaciĂłn al Art. 183, 545, atribuciĂłn 5ta. y 621 del CĂłdigo del Trabajo, con la copia de la solicitud de Visto Bueno que antecede y esta providencia notifĂquese al trabajador mediante tres publicaciones en uno de los periĂłdicos de amplia circulaciĂłn, de conformidad a lo dispuesto en el Art. 82 de CĂłdigo de Procedimiento Civil, por cuanto el empleador bajo juramento declara desconocer el domicilio de la accionada, a quien se le concede el termino de veinte dĂas para que conteste y seĂąale casillero judicial para futuras no!"#$%$"&'()*+%+,%-!"-+.(+/%+0/!"1%+'&!"#$%ciĂłn por la prensa. Para tal efecto se entrega el correspondiente extracto.- 2) TĂłmese en cuenta el casillero judicial seĂąalado por el actor y la autorizaciĂłn otorgada al profesional del derecho que suscribe la presente causa.NOTIFĂ?QUESE.- f) Abg. IvĂĄn A. Carranco J. !"#$%&#'"(%)*'+#,-.-#/"0#1)&0#2&#/&345 IvĂĄn Carrasco. INSPECTOR DE TRABAJO DE PICHINCHA. 67*08.(-#3#0&//" A.P./53423/k.m.
ć
) " ĹŠ"#ĹŠ!14".ĹŠ-.ĹŠ $#!3 1;ĹŠ/+ -#2
&Ĺ‹*, -# (. Ĺ‹ Ĺ‹ ( 4/ & Ä…Ĺ‹ /!)Ĺ‹ "60 4Ä…Ĺ‹ Ă°,'šŋ 3 ,Ĺ‹+/ Ĺ‹& Ĺ‹ $ Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹*, #)Ĺ‹ &Ĺ‹* .,š& )Ä…Ĺ‹+/ Ĺ‹ .,# /3šŋ Ĺ‹Ä? #-.#(. -Ĺ‹, 4)( -Ä‘Ä…Ĺ‹()Ĺ‹ . ,6Ĺ‹&)-Ĺ‹*& ( -Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹Ä? - ,,)&&)Ä‘Ĺ‹ &Ĺ‹* v-Ä„
1#!#-ĹŠ"#4" 2ĹŠ$ ,(+( 1#2
+ĹŠ#-"#4" ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ1.-" ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠĹ˜ĹŠ"#+ĹŠ/1."4!3.ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ 143.ĹŠ ĸ ĚŊ#-ĹŠ +%4-.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ!.,.ĹŠ 2/  ĔŊ 1+ -" ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ #(-.ĹŠ -(".ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ (-$.1,#ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ"#ĹŠ %.2ĹŠ -3#1- !(.- +#2Ŋĸ Ěē
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
)Ĺ‹-/ #,6(Ĺ‹&)-Ĺ‹*, #)-Ĺ‹*),Ĺ‹ * ! ,Ĺ‹ )(Ĺ‹. ,$ . Ĺ‹ Ĺ‹ ,Z #.) I[]‘d kdW dk[lW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bW @kdjW XWdYWh_W" Z[iZ[ W^ehW bei fh[Y_ei Z[X[d i[h _]kWb[i [d YecfhWi [d [\[Yj_le e Z_\[h_ZWi$ Bei [ijWXb[Y_c_[djei Yec[h# Y_Wb[i de feZh|d ikX_h [b Yeije Z[ bei fheZkYjei e i[hl_Y_ei YkWdZe [b fW]e i[ h[Wb_Y[ Yed jWh`[jW Z[ YhƒZ_je$ I[]‘d ;b 9_kZWZWde" bW Z_i# fei_Y_ÂŒd jWcX_ƒd fbWdj[W gk[ [b Yb_[dj[ gk[ fW]W Yed jWh`[jW Z[ Yhƒ# Z_je feZh| WYY[Z[h W bWi e\[hjWi" Z[iYk[djei o l[djW`Wi gk[ j_[d[d
gk_[d[i fW]Wd Wb YedjWZe$ I_d [cXWh]e" Æ[b Z[iYk[dje de i[ Wfb_YWh| i_ [b [ijWXb[Y_c_[dje fed[ [d YedeY_c_[dje be YedjhW# h_e Z[ cWd[hW efehjkdW o WZ[# YkWZW Wb jWh`[jW^WX_[dj[" W jhWlƒi Z[ bW fkXb_Y_ZWZ e _d\ehcWY_ÂŒd efehjkdW o Z[ cWd[hW [nfh[iWÇ$ Ejhe Z[ bei j[cWi WdWb_pWZei feh [b eh]Wd_ice \k[ [b h[bWY_e# dWZe Yed bei YWcX_ei gk[ i[ [c# fh[dZ[h|d [d bWi c[Z_ZWi gk[ i[ [`[YkjWh|d fWhW YedjhebWh bW [nfWdi_ÂŒd Yh[Z_j_Y_W$
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ ##Ŋ 84-%Ĺ *Ŋ$4#Ŋ1#!( (".Ŋ#-Ŋ .%.3;Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ,(-(231.Ŋ "#Ŋ #$#-2 ĔŊ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ (-9¢-ēŊ
), ŋ*/ ŋ- ,ŋ &ŋ' $), -) #)ŋ ŋ )&)' # Ćŋ
:ĔŊ ŊěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ 9e# h[W Z[b Ikh" B[[ Cokd]#XWa" ef_# dÂŒ Wo[h gk[ Yed bW Ă’hcW Z[b Ă’d Z[ bWi d[]eY_WY_ed[i Z[b JhWjWZe Z[ B_Xh[ 9ec[hY_e JB9 fh[# l_ijW fWhW [ij[ bkd[i [d 8e]ej|" ik fW‡i i[ feZh| Yedl[hj_h [d [b c[`eh ieY_e Z[ 9ebecX_W fWhW ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bW h[]_ÂŒd Z[ 7i_W#FWY‡ÒYe$ ;b ]eX[hdWdj[ ikhYeh[Wde i[ ceijhÂŒ Yedl[dY_Ze Z[ [ijW Wb_Wd# pW [d kdW [djh[l_ijW YedY[Z_ZW Wb Z_Wh_e ;b J_[cfe" [d [b cWhYe Z[ bW l_i_jW Z[ ;ijWZe gk[ _d_Y_ÂŒ Wo[h" o gk[ l_l_h| ik cec[dje Y[djhWb [b bkd[i Yed bW h‘Xh_YW Z[b Ă’d Z[ bWi d[]eY_WY_ed[i Z[b JB9 Yed ik fWh YebecX_Wde" @kWd CWdk[b IWdjei$ Æ9eh[W" kd fW‡i Z_d|c_Ye o WX_[hje" feZh| i[h [b c[`eh ieY_e Z[ 9ebecX_W fWhW ik fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd [d bW h[]_ÂŒd Z[ 7i_W#FWY‡# Ă’Ye$ I[ [if[hW gk[ [b lebkc[d Yec[hY_Wb i[ gk_djkfb_gk[ [d bei fhÂŒn_cei W‹ei o i[ Wkc[dj[d i_]d_Ă’YWj_lWc[dj[ bWi _dl[hi_e# d[iÇ" [ij_cÂŒ B[[$
FWY‡ÒYe" kd dk[le Xbegk[ h[]_edWb YkoW WYjW Yedij_jkj_lW Ă’hcWhed [b , Z[ `kd_e fWiWZe bei ]eX[hdWdj[i Z[ F[h‘" 9^_b[" Cƒn_Ye o 9ebecX_W fWhW [ijh[Y^Wh bei bWpei Yed bW h[# ]_ÂŒd 7i_W#FWY‡ÒYe$ BWi fh_dY_fWb[i _dl[hi_ed[i Yeh[WdWi [d 9ebecX_W" i[]‘d ik fh[i_Z[dj[" [ijWh|d eh_[djWZWi [d bei i[Yjeh[i Z[ [d[h]‡W" fbWd# jWi _dZkijh_Wb[i [ _d\hW[ijhkYjk# hWi" Wb j_[cfe gk[ Z_`e" ÆjWcX_ƒd i[fhecel[h| bW jhWdi\[h[dY_W j[YdebÂŒ]_YWÇ$
ĹŠ (."(5#12(" "
Feh ejhe bWZe" Yec[djÂŒ gk[ bei fh_dY_fWb[i fheZkYjei YebecX_W# dei gk[ _dj[h[iWd [d 9eh[W Z[b Ikh ied [b YW\ƒ o bei h[Ykhiei c_# d[hWb[i" fk[i ÆbW X_eZ_l[hi_ZWZ Z[ 9ebecX_W jWcX_ƒd e\h[Y[ kd ]hWd fej[dY_Wb Z[ Yeef[hWY_ÂŒd [d bW _dZkijh_W X_ebÂŒ]_YWÇ$ Æ;ijeo i[]khe Z[ gk[ Yed bW [d# jhWZW [d l_][dY_W Z[ dk[ijhe JB9" bWi h[bWY_ed[i Yec[hY_Wb[i i[ fhe# cel[h|d [d YWdj_ZWZ o YWb_ZWZ" be gk[ f[hc_j_h| gk[ c|i fheZkYjei YebecX_Wdei _d]h[i[d W 9eh[WÇ" +( -9 ĹŠ"#+ĹŠ !~ă!. 9ebecX_W _dj[]hW bW 7b_WdpW Z[b W‹WZ_ÂŒ [b cWdZWjWh_e ikhYeh[Wde$
/ ),Ĺ‹-#(Ĺ‹ *& (Ĺ‹Ä’ Ä“Ĺ‹ , (. Ĺ‹ Ĺ‹Ă°(Ĺ‹ &Ĺ‹ .*
Ä“ĹŠÄ‰Ä“Ä‡ÄˆÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ"(5(2 2ĹŠ1#/1#2#-3 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ5#-3 2ĹŠ' !( ĹŠ Ä“ ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ
Ŋ4-Ŋ  .Ŋ"#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ ! #-Ŋ+ 2Ŋ /1#$#1#-!( 2Ŋ 1 -!#+ 1( 2Ŋ"#Ŋ ē ĔŊ #+Ŋ/ ~2Ŋ-.Ŋ(-(!( Ŋ-(-%4- Ŋ-#%.!( !(¢-ē
,/.13 -!( ĹŠ "#+ĹŠ,#1! ". Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ+ 2ĹŠ#7/.13 !(.-#2ĹŠ-.ĹŠ
7 fWhj_h Z[ `kb_e [cf[pWh| W Zei$ ;b ;YkWZeh i[ iWb_ÂŒ Z[ [i[ /#31.+#1 2ĹŠ' !( ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ +Äą Yehh[h [b ‘bj_ce W‹e Z[ l_][d# fheY[ie o i[ fh[lƒ gk[ [b [igk[# ! -9 1.-ĹŠÄ‰Ä“Ä‡ÄˆÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ Y_W Z[ bWi fh[\[h[dY_Wi WhWdY[# cW de i[W [nj[dZ_Ze kd W‹e c|i 23 ĹŠ!($1 ĹŠ1#/1#2#-3¢Ŋ#+ĹŠÄ‰ÄˆĹ˜ĹŠ"#+ĹŠ3.3 +ĹŠ bWh_Wi gk[ ejeh]W ;ijWZei Kd_# fehgk[ iebe X[d[Ă’Y_WXW W WcXei "#ĹŠ+ 2ĹŠ5#-3 2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ"#+ĹŠ Zei W kdWi *&& ikXfWhj_ZWi fW‡i[i" feh be gk[ de j[dZh‡W i[d# / ~2ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ! 3#%.1~ Ä“ĹŠ fheZkYjei [YkWjeh_WdWi$ ;b j_Ze cWdj[d[hbe fWhW kde$
.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ2#ĹŠ5#-"#-ĹŠ ĹŠ =eX_[hde" i_d [cXWh]e" jeZW# #23#ĹŠ"#23(-.ĹŠ2.-Ä–ĹŠÄ„.1#2ĔŊ! , 1.-#2ĔŊ l‡W de _d_Y_W d_d]kdW d[]eY_W# .ĹŠ' 8ĹŠ !#1! ,(#-3.2 ! ! .ĔŊ 1¢!.+(ĔŊ!.-2#15 2ĔŊ +%4-.2ĹŠ Y_ÂŒd \ehcWb fWhW [ijWXb[Y[h kd :[ ^[Y^e" :Wd_[b B[]WhZW" l_Y[# /1."4!3.2ĹŠ %1~!.+ 2ĔŊ/#2! ".ĔŊ3 +#Äą 1.2ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“ĹŠ WYk[hZe Yec[hY_Wb Wbj[hdWj_le fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[
ĹŠ , ) ".1 ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ 23 Äą W [ij[ [igk[cW$ ;nfehjWZeh[i Z[b ;YkWZeh <[# ".2ĹŠ -(".2ĔŊ 3' +(#ĹŠ #+8ĔŊ2.23(#-#ĹŠ BW ‘bj_cW h[delWY_ÂŒd Z[ Z[nfeh [nfb_YÂŒ gk[ [d kdW ‘bj_cW 04#ĹŠ+ ĹŠ/1¢11.% ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1#$#1#-!( 2ĹŠ bW B[o Z[ Fh[\[h[dY_Wi 7hWd# h[kd_ÂŒd h[Wb_pWZW bW i[cWdW fW# 1 -!#+ 1( 2ĹŠ#2ĹŠ/.3#23 "ĹŠ"#+ĹŠ .-%1#Äą Y[bWh_Wi 7dZ_dWi o ;hhWZ_# iWZW Yed bei W]h[]WZei Yec[hY_W# 2.ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ YWY_ÂŒd Z[ bW :he]W 7jfZ[W b[i [ijWZekd_Z[di[i" i[ b[i _dZ_YÂŒ \k[ [b '( Z[ eYjkXh[ Z[b (&''$ W bei [nfehjWZeh[i gk[ de ^WXh| ;d [iW eYWi_ÂŒd i[ bW fk[Z[ _h W bW fWhÇ$ h[delWY_ÂŒd$ [nj[dZ_ÂŒ ^WijW `kb_e FWhWb[bWc[dj[ ÆlWcei W YWX_b# F[i[ W bWi Wb[hjWi gk[ oW Z[ (&')" bk[]e gk[ ĹŠ ^W h[Wb_pWZe [d lWh_Wi eYW# Z[WhÉ" [d [b 9ed]h[ie Z[ ;;$KK$" Z[iZ[ [b '( Z[ \[Xh[# i_ed[i [b i[Yjeh [nfehjWZeh WdejÂŒ H_lWZ[d[_hW$ I[ Yed\‡W [d he Z[ [i[ c_ice W‹e 2ĹŠ#7/.13 !(.Äą Wb =eX_[hde" de i[ ^Wd _d_# gk[ ^WXh| ejhW fhÂŒhhe]W$ [ijkle ikif[dZ_ZW$ -#2ĹŠ#!4 3.1( - 2ĹŠ Y_WZe bWi d[]eY_W# () " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 8W`e [ij[ [igk[cW !. Y_ed[i Z[ kd fbWd +#13 2ĹŠ2(-ĹŠ1#2/4#23 2 ĹŠ1#/1#Äą _d]h[iWd W ;ijWZei 2#-3 -ĹŠ#-31#ĹŠ V8É$ ;ije [i Z[ kd ĹŠ Kd W‹e Æ[i YehjeÇ W Yh_j[# Kd_Zei Yed Y[he ĊććŊ,(++.-#2ĹŠ8ĹŠ WYk[hZe Yec[hY_Wb h_e Z[ B[]WhZW fWhW feZ[h ĊĎćŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ WhWdY[b fheZkYjei "¢+ 1#2ĹŠ +ĹŠ  .Ä“ Wbj[hdWj_le$ YedYh[jWh [iW Ăˆfei_X_b_ZWZÉ _cfehjWdj[i Z[djhe ;d h[Wb_ZWZ de 4+(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠĹŠ#2ĹŠ gk[ f_[diW [b =eX_[hde" W + ĹŠ$#!' ĹŠ3#-3 3(Äą Z[ bW YWdWijW Z[ [n# ^Wo dWZW ^WijW 5 ĹŠ"#+ĹŠ$(-ĹŠ"#$(-(3(Äą ik Yh_j[h_e$ C|i W‘d Yed 5.ĹŠ"#+ĹŠ 3/"# Ä“ fehjWY_ÂŒd de f[jheb[hW [YkW# W^ehW" d_ kd WY[hYW# lWh_Wi i[‹Wb[i Ăˆd[]Wj_lWiÉ jeh_WdW" Yece Ă“eh[i" YWcW# c_[dje" i[]‘d _dZ_YÂŒ gk[ [ij| [dl_WdZe [b fW‡i hed[i o YW\ƒ" [djh[ ejhei$ <hWdY_iYe H_lWZ[d[_hW" W ;ijWZei Kd_Zei" Yed# @kb_e Z[ (&') [i bW \[Y^W l_Y[c_d_ijhe Z[ 9ec[hY_e ;n# Yh[jWc[dj[ [d h[bWY_ÂŒd Wb fei_# j[djWj_lW Z[b Ă’d Z[Ă’d_j_le Z[b j[h_eh" h[Y_ƒd Æ[if[hWcei j[d[h Xb[ Wi_be gk[ ieb_Y_jÂŒ [b \kdZWZeh 7jfZ[W fehgk[ j[hc_dW [b Y_# kdW h[kd_ÂŒd Yed ƒb [cXW`WZeh Z[ M_a_B[Wai" @kb_Wd 7iiWd][$ Ybe Z[ jhWdi_Y_ÂŒd Z[b JhWjWZe Z[ ;;$KK fWhW l[h bW fei_X_b_# 7Z[c|i feh ejhei j[cWi feb‡j_# Z[ B_Xh[ 9ec[hY_e gk[ Ă’hcÂŒ ZWZ Z[ WXh_h kd Z_|be]e feb‡j_Ye Yei Yece bei h[bWY_edWZei Yed bW 9ebecX_W Yed ;ijWZei Kd_# o [YedÂŒc_Ye" gk[ [i kd j[cW gk[ Yeckd_YWY_ÂŒd$
, !/ 3Ćŋ ,# )ŋ , ( )ŋ )(.#(Ä ŋ )(., ŋ& -ŋ / , -
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
4%.Ŋ2#Ŋ-(#% Ŋ Ŋ 84" 1Ŋ +Ŋ-4#5.Ŋ%.Ĺ (#1-.Ŋ#Ŋ(1;Ŋ Ŋ 4, 1#Ŋ"#+Ŋ #1!.241ē +Ŋ/ ~2Ŋ31 -2!411#Ŋ!.-Ŋ-.1, +(" "ē Ŋ ¥ ĔŊ ŊěŊ;b dk[le ]eX_[hde
#4-(¢-Ŋ"#Ŋ - 241
7Z[c|i" i[ [ij| d[]eY_WdZe bW YedleYWjeh_W Z[ kdW h[kd_ÂŒd [n# jhWehZ_dWh_W Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ DW# Y_ed[i IkhWc[h_YWdWi KdWikh [d B_cW [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi W bW gk[ jWcX_ƒd feZh‡W _h Bk]e$ Æ9ece kij[Z[i iWX[d" FWhW# ]kWo [`[hY[ bW fh[i_Z[dY_W fhe jƒcfeh[ Z[ KdWikh" [b fhÂŒn_ce gk[ Wikc[ [i F[h‘" dei ^[cei Yeckd_YWZe Yed [b fh[i_Z[dj[ EbbWdjW >kcWbW " lWcei W WZ[#
ēŊ +Ŋ#7/1#2("#-3#Ŋ #1Ĺ - -".Ŋ 4%.Ŋ' + Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ/1#-2 ĔŊ Ŋ+ 2Ŋ $4#1 2Ŋ"#Ŋ24Ŋ5(5(#-" Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,4-(!(/(.Ŋ "#Ŋ , 1_ĔŊ5#!(-.Ŋ"#Ŋ 24-!(¢-ēŊ
bWdjWh [iW jhWdi\[h[dY_W $$$ jWc# X_ƒd fWhW bW fhÂŒn_cW i[cWdWÇ$ >WijW [b cec[dje d_d]‘d fW‡i Z[ bW h[]_ÂŒd ^W h[YedeY_Ze [b dk[le ]eX_[hde Z[ FWhW]kWo" Wb j_[cfe gk[ 7h][dj_dW" 8hWi_b" Khk]kWo o 9^_b[ ^Wd jecWZe Z_l[hiWi c[Z_ZWi Z_fbec|j_YWi fWhW [nfh[iWh ik fh[eYkfWY_ÂŒd feh be eYkhh_Ze [d FWhW]kWo o L[d[pk[bW WdkdY_ÂŒ [ij[ Zec_d# ]e gk[ YehjW [b ikc_d_ijhe Z[ f[jhÂŒb[e$ .-ĹŠ #1!.241
>ehWi Wdj[i [b YWdY_bb[h Z[b dk[le ]eX_[hde" @eiƒ <ƒb_n <[hd|dZ[p ;ij_]Whh_X_W" Yed# Ă’hcÂŒ W bW fh[diW gk[ jWcX_ƒd _h| W bW YkcXh[$ Æ7i_ij_h[cei W bW YkcXh[ Z[b C[hYeikhÇ" Z_`e <[hd|d# Z[p ;ij_]Whh_X_W [d kdW Yed\[# h[dY_W Z[ fh[diW fWhW c[Z_ei _dj[hdWY_edWb[i [d bW i[Z[ Z[ bW YWdY_bb[h‡W [d 7ikdY_ÂŒd" fh[Y_iWdZe gk[ ƒb _dj[]hWh| bW Z[b[]WY_ÂŒd f[he i_d WYbWhWh i_ jWcX_ƒd l_W`Wh| [b dk[le fh[# i_Z[dj[ <hWdYe$ ag/25074
fWhW]kWoe Z[b fh[i_Z[dj[ <[Z[h_# Ye <hWdYe i[ [dYedjhWXW W_ibWZe Wo[h Z[ iki l[Y_dei bWj_deWc[# h_YWdei" gk[ [d \ehcW kd|d_c[ Yk[ij_edWhed bW b[]_j_c_ZWZ Z[ bW Z[ij_jkY_ÂŒd [b l_[hd[i Z[ ik fh[Z[# Y[ieh" <[hdWdZe Bk]e$ ;d bWi YWbb[i Z[ 7ikdY_ÂŒd" bW i_jkWY_ÂŒd [hW Z[ dehcWb_ZWZ WfWh[dj[ [d [b fh_c[h Zec_d]e jhWi [b YWcX_e Z[ ]eX_[hde$ ;b Y[djhe [ijWXW Z[i_[hje o bei Ye# c[hY_ei Y[hhWZei" Yece YkWb# gk_[h ejhe Z‡W \[h_WZe$ Feh ik fWhj[" [b Z[ij_jk_Ze fh[i_Z[dj[ <[hdWdZe Bk]e" Z_`e Wo[h gk[ de WokZWh| Wb ]eX_[hde ÆjhkY^eÇ Z[ ik ikY[ieh <[hdWd# Ze <hWdYe o WdkdY_ÂŒ gk[ h[fh[# i[djWh| W FWhW]kWo [d bW YkcXh[ Z[ C[hYeikh [d 7h][dj_dW" W bW gk[ [b dk[le [`[Ykj_le f[diWXW cWdZWh W ik YWdY_bb[h$ ÆLWcei W [ijWh bW fhÂŒn_cW i[cWdW [d [b C[hYeikhÇ" [b `k[l[i o [b l_[hd[i [d C[dZe# pW" [d [b dehj[ Z[ 7h][dj_dW" Z_`e Bk]e Wdj[ bW fk[hjW Z[ ik l_l_[dZW$
ĉ
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠĹŠ "#2!.-.!(#1.-ĹŠ#+ĹŠ !4#1".ĹŠÄƒ1, ".ĹŠ /.1ĹŠ242ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.Ä“
)&# v -Ĺ‹' (.# ( (Ĺ‹ *,). -. -Ĺ‹ (Ĺ‹ )�#
Ŋ ĔŊ Ŋ ěŊ Bei feb_Y‡Wi
Xeb_l_Wdei Z[ hWd]ei XW`ei gk[ [ij|d Wcej_dWZei Z[iZ[ [b `k[l[i fWiWZe" h[Y^WpWhed kd WYk[hZe Ă’hcWZe Wo[h feh iki h[fh[i[djWdj[i o [b =eX_[hde Z[ ;le CehWb[i o cWdj_[d[d iki fhej[ijWi [d h[_l_dZ_YWY_ÂŒd Z[ c[`eh[i iWbWh_ei$ ;b c_d_ijhe Xeb_l_Wde Z[ =eX_[hde" 9Whbei Hec[he" o kd h[fh[i[djWdj[ Z[ bei feb_# Y‡Wi" xZ]Wh HWcei" \_hcWhed [d bW cWZhk]WZW kd Yedl[d_e jhWi d[]eY_Wh jeZW bW deY^[" f[he bei W][dj[i h[Y^WpWhed [b ZeYkc[dje o WdkdY_Whed gk[ i[]k_h|d Wcej_dWZei ^WijW be# ]hWh gk[ ik [iYWbW iWbWh_Wb i[W i_c_bWh W bW Z[ bWi <k[hpWi 7h# cWZWi$ JhWi [dj[hWhi[ Z[ bW Ă’hcW Z[b Yedl[d_e" bei W][dj[i Z[iYe# deY_[hed W iki Z_h_][dj[i" gk[# cWhed [b ZeYkc[dje o iWb_[hed W cWhY^Wh feh bW fbWpW Ckh_bbe" ZedZ[ [ij|d [b FWbWY_e Z[ =e# X_[hde o [b FWhbWc[dje$
ēŊ .2Ŋ ,.3(- ".2Ŋ"()#1.-Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ8 Ŋ-.Ŋ"( +.% 1;-Ŋ!.-Ŋ,(-(231.2ĔŊ2(-.Ŋ04#Ŋ04(#1#-Ŋ' + 1Ŋ"(1#!3 ,#-3#Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ /1#2("#-3#Ŋ .1 +#2ēŊ
Ä !( ĹŠ#+ĹŠ%.+/#Ä&#x;
BW c_d_ijhW Xeb_l_WdW Z[ 9e# ckd_YWY_ÂŒd" 7cWdZW :|l_bW" hWj_Ă’YÂŒ ^eo bW fh[eYkfWY_ÂŒd Z[b =eX_[hde feh bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ i[ [ijƒ ][ijWdZe kd ]ebf[ Z[
;ijWZe" W _dijWdY_Wi Z[ bW fhej[i# jW Z[ bei feb_Y‡Wi o bW bb[]WZW W BW FWp [ijW i[cWdW Z[ bei dWj_lei WcWpÂŒd_Yei gk[ Z[Ă’[dZ[d [b J[# hh_jeh_e ?dZ‡][dW FWhgk[ DWY_e# dWb ?i_Xehe IƒYkh[ J_fd_i $
CehWb[i o iki fWhj_ZWh_ei ik[# b[d h[Ykhh_h Wb Wh]kc[dje Z[ gk[ bW efei_Y_ÂŒd Yedif_hW Yed i[Yjeh[i ieY_Wb[i cel_b_pWZei feh YkWbgk_[h YWkiW fWhW ZWh kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe Wfhel[Y^WdZe bei YedĂ“_Yjei$
/-/&'6(Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹(/ 0) *, -# (. Ĺ‹ Ĺ‹ !#*.) ĹŠ ĔŊ š ;b YWdZ_ZWje Z[ bei >[hcWdei CkikbcWd[i" Ce^Wc[Z Cehi_" \k[ Z[YbW# hWZe l[dY[Zeh Z[ bW [b[YY_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb []_fY_W" Wo[h feh bW 9ec_i_ÂŒd ;b[YjehWb" kd h[# ikbjWZe hk_ZeiWc[dj[ \[ij[# `WZe feh c_b[i Z[ []_fY_ei h[# kd_Zei [d bW fbWpW JW^h_h$ Cehi_ Yedi_]k_ÂŒ [d bW i[# ]kdZW lk[bjW Z[ bei Yec_Y_ei" [b ', o '- Z[ `kd_e" Wb]e c|i Z[ ') c_bbed[i Z[ lejei YedjhW '( c_bbed[i Z[ ik h_lWb 7^c[Z I^WĂ’g" [nfh_c[h c_d_ijhe Z[b Z[hheYWZe hƒ]_c[d Z[ >eid_ CkXWhWa" _dZ_YÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ;b[YjehWb" <W# hka IebjWd$ Ce^Wc[Z Cehi_ Yedi_]k_ÂŒ bb[lWh W bei >[hcWdei Ck# ikbcWd[i W bW fh[i_Z[dY_W Z[ ;]_fje" .* W‹ei Z[ifkƒi Z[ bW \kdZWY_ÂŒd Z[ bW Ye\hWZ‡W _ibW# c_ijW" ]hWY_Wi W bW jeZefeZ[# heiW cWgk_dWh_W Z[b ]hkfe o W ik bWh]W" j[dWp o eh]Wd_pWZW efei_Y_ÂŒd Wb hƒ]_c[d Z[b Z[# fk[ije >eid_ CkXWhWa$ ;b YWdZ_ZWje _ibWc_ijW i[ _cfkie feh [ijh[Y^e cWh# ][d Wb ][d[hWb h[j_hWZe 7^# c[Z I^WĂ’g" ‘bj_ce fh_c[h c_d_ijhe Z[ CkXWhWa" i[]‘d WdkdY_ÂŒ bW 9ec_i_ÂŒd ;b[Y# jehWb" gk[ fkie Wi‡ Ă’d W kdW i[cWdW Z[ _dY[hj_ZkcXh[$
/,#-')Ĺ‹-)-. (# & Ä…Ĺ‹/( Ĺ‹ &. ,( .#0 Ĺ‹, -*)(- &
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
4(#-#2ĹŠ.$1#!#-ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ+.2ĹŠ bW fƒhZ_ZW Z[ YWb_ZWZ fW_iW`‡ij_YW feh bWi YedijhkYY_ed[i" Yed][i# 5(2(3 -3#2ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ ,(% +#2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ j_ÂŒd l[^_YkbWh o i[]h[]WY_ÂŒd Z[ bei h[i_Z[dj[i beYWb[i$ - 341 +#9 ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(" "#2Ä“ o jWcX_ƒd [cfh[iWh_Wb$ 1 !3(! ĹŠ!.-5#-!(.- +
9kWdZe bei l_W`[hei lWd W i_# j_ei ZedZ[ [n_ij[ dWjkhWb[pW i[ eYWi_edWd i[h_ei _cfWYjei i_ de [n_ij[ h[ifediWX_b_ZWZ$ 7b i[h bW l[][jWY_ÂŒd kde Z[ bei fh_dY_fW# b[i WjhWYj_lei Z[ Z[j[hc_dWZei bk]Wh[i" bWi f[hiedWi ik[b[d h[# Yeb[YjWh bWi fbWdjWi o eh_]_dWh YWcX_ei [d [b ^|X_jWj$ 7Z[c|i" ^Wo gk_[d[i ^WY[d \e]WjWi _dWZ[# YkWZWc[dj[ e Whhe]Wd XWikhW ieXh[ bW dWjkhWb[pW$ Æ;d ckY^ei i_j_ei Z[b ckdZe i[ fheck[l[d fWgk[j[i gk[ _dYbko[d bW YWY[h‡W Z[ Wd_cWb[i o de iebe ik eXi[hlWY_ÂŒdÇ" Yk[djW 9k[he$ Ejhei \WYjeh[i d[]Wj_lei ied bW YedjWc_dWY_ÂŒd Whgk_j[YjÂŒd_YW"
- ĹŠ +3#1- 3(5
IeXh[ [b Z[iWhhebbe Z[ [ijWi [c# fh[iWi [d\eYWZWi [d jkh_ice ieij[d_Xb[" [b [nf[hje fh[Y_iW gk[ Æi[ h[gk_[h[ Z[b Yecfhec_ie Z[ bW ][dj[ gk[ [ij| _dc_iYk_ZW [d bW _cfb[c[djWY_ÂŒdÇ$ 7Z[c|i" i[‹WbW gk[ fk[Z[ i[h Wfb_YWZe [d YkWbgk_[h j_fe Z[ d[]eY_e Yed Ă’# dWb_ZWZ jkh‡ij_YW$ 7b]kdei Z[ bei fWh|c[jhei Z[ ieij[d_X_b_ZWZ ied Æ[b c[`e# hWc_[dje Z[ _cW][d" [l_jWh hejW# Y_ÂŒd Z[ f[hiedWb" be]hWh ][d[hWh c[dei YedjWc_dWY_ÂŒd" [l_jWh [b ]Wije [nY[i_le Z[ [d[h]‡W e j[d[h fheo[Yjei gk[ X[d[Ă’Y_[d W bW Ye# ckd_ZWZÇ" [nfb_YW$ :[X[d Z[ceijhWh kdW ][ij_ÂŒd [Ă’YWp o \ec[djWh bei X[d[Ă’Y_ei ieY_Wb[i" [YedÂŒc_Yei" WcX_[djW# b[i o fWhW [b fWjh_ced_e YkbjkhWb
Ä“ĹŠ ĹŠ- 341 +#9 ĹŠ#2ĹŠ / 13#ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ !3(5(" "#2Ä“
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/1;!3(! 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(!#-ĹŠ "# #-ĹŠ!4(" 1ĹŠ#+ĹŠ , (#-3#Ä“
ik]_[h[ 9k[he$ ÆFWhW [ije Z[X[d i[h jeb[hWd# j[i o eXi[hlWZeh[i Z[ bWi fh|Yj_# YWi YkbjkhWb[i o ieY_Wb[i Z[b bk]Wh gk[ [ij| YedeY_[dZeÇ$ ÆJWcX_ƒd ^Wo gk[ fhej[][h bW Ă“ehW o bW \Wk# dW i_bl[ijh[i o de YecfhWh fhe# ZkYjei [bWXehWZei Yed [ij[ j_fe Z[ [if[Y_[iÇ$ # ĹŠ4-ĹŠ5( )#1.ĹŠ1#2/.-2 +# I[ fk[Z[ WfeoWh Wb Z[iWhhebbe Æ;i \kdZWc[djWb gk[ YWZW f[hie# dW Wfehj[ fWhW gk[ bei eX`[j_lei beYWb c[Z_Wdj[ bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ Z[b jkh_ice ieij[d_Xb[ e Wc_]W# iki i[hl_Y_ei e Z[ Whj[iWd‡W gk[ Xb[ Yed [b [djehde i[ YkcfbWdÇ" de W\[YjWd W bW dWjkhWb[pW$
Z[ bW Yeckd_ZWZ beYWb" Wi‡ Yece h[ZkY_h bei _cfWYjei d[]Wj_lei$ Feh [ije" 9k[he h[YWbYW gk[ Æde iebe Z[X[d XkiYWh Yedi[]k_h kd i[bbe Z[ Y[hj_Ă’YWY_ÂŒd" i_de gk[ i[W feh kd Yecfhec_ie h[WbÇ$
ÆKdW WYj_l_ZWZ gk[ lW W bW fWh Yed [b Yk_ZWZe WcX_[djWb o bW h[ifediWX_b_# ZWZ ieY_Wb [i [b jkh_ice ieij[d_Xb[Ç" Yec[djW =[elWddo 9k[he" ]k‡W jk# h‡ij_Ye$ ;ij[ YedY[fje Yedj[cfbW [b h[if[je Wb c[Z_eWcX_[dj[" be Ykbjk# hWb o be ieY_Wb fWhW feZ[h _dj[hYWc# X_Wh [nf[h_[dY_Wi [djh[ bWi Yeckd_# ZWZ[i o iki l_i_jWdj[i$ Æ;d bW WYjkWb_ZWZ ^W jecW# Ze \k[hpW be gk[ ]_hW [djehde Wb Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[" gk[ XkiYW iWj_i\WY[h bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bWi ][d[hWY_ed[i Z[b fh[i[dj[ i_d Yecfhec[j[h bWi Z[b \kjkheÇ" W]h[]W [b [if[Y_Wb_ijW$ ;ijWi fhWYj_YWi [ij|d [d\eYW# ZWi W c_d_c_pWh bei _cfWYjei d[# ]Wj_lei o cWn_c_pWh bei X[d[Ò# Y_ei Z[ bW WYj_l_ZWZ jkh‡ij_YW [d [b [djehde ieY_eYkbjkhWb" WcX_[djWb
Ä Ä€
4#1#ĹŠ! -3 -3#ĹŠ (-2./ĹŠ ./
ĔŊ ĹŠ ŊŊěŊ;b YedeY_Ze YWdjWdj[ Z[ eh_][d Yeh[Wde" @_dief >e" \k[ [dYedjhWZe ck[hje Wo[h W bWi &/0&& [d ik l_l_[dZW Z[ IWdjW ;b[dW$ ;b ^[Y^e \k[ h[fehjWZe W bW Feb_Y‡W feh kd l[Y_de gk[ _d]h[iÂŒ W bW YWiW fWhW iWbkZWhbe o be [dYedjhÂŒ j[dZ_Ze [d [b f_ie$ ;b Yk[hfe Z[b YWdjWdj[ de fh[i[djWXW ^[h_ZWi o jWcfeYe i[‹Wb[i Z[ l_eb[dY_W$ @_dief" Ykoe decXh[ [d Yeh[Wde i_]d_Ă’YW Ăˆ;ijh[bbW Z[ <k[]eÉ" i[ ^_pe \Wceie [d bW ZƒYWZW Z[ '/-& Yed bWi _dj[hfh[jWY_ed[i0 9Wcfei L[h# Z[i" bW 9WiW Z[b Ieb DWY_[dj[" L[d 9^k_bbW L[d" 9WXWbbe Z[ 7Y[he" [djh[ ejhei$
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
ĹŠ 42! ĹŠ! 2 ĹŠ -3#2ĹŠ "#ĹŠ2#/ 1 12#
7kdgk[ @e^ddo :[[f Wf[dWi WdkdY_Œ ik i[fWhWY_Œd Z[ LW# d[iiW FWhWZ_i" Yed gk_[d jkle kdW h[bWY_Œd Z[ '* W‹ei o Zei ^_`ei" [bbei oW bb[lWXWd lWh_ei c[i[i i[fWhWZei$ :[ WYk[hZe Yed bW fh[diW _d]b[iW" bW YWdjWdj[ \hWdY[iW ^WX‡W i_Ze l_ijW XkiYWdZe YWiWi [d CWb_X‘ o [d 8[l[hbo >_bbi" lWbehWZWi [djh[ - c_bbed[i o '& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i" Z[iZ[ ^WY[ Wb]‘d j_[cfe$ IeXh[ bW _dZ[cd_pWY_Œd gk[ :[[f j[dZh| gk[ fW]Wh W ik [n" i[ ^WXbW Z[ gk[ [b WYjeh b[ ZWh| bW c_jWZ Z[ ik \ehjkdW" bW YkWb WiY_[dZ[ W )&& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i$
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
ÄĽ +~ ÄŚĹŠ!.-ĹŠ -8# #23 -".ĹŠ! 2 " Ä (,ĹŠ8ĹŠ -8#ĹŠ++#5 -ĹŠ  .2ĹŠ)423.2Ä&#x;ĔŊ /4#2ĹŠ 2~ĹŠ/ 1#!#ĔŊ8ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#7#2/.2.ĹŠ "#ĹŠ 1" 2'( -ĔŊ 1(2ĹŠ 4,/'1(#2ĔŊ/.Äą "1~ ĹŠ' #1ĹŠ2 (".ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ1#+ !(¢-Ä“ĹŠ #ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ#7/ 1#) ĹŠ"#ĹŠ 4,/'1(#2ĔŊ #+ĹŠ 204#3 .+(23 ĹŠ#23 ĹŠ,48ĹŠ/1#.!4/ ".ĹŠ/.104#ĹŠ (,ĹŠ 1" 2'( -ĹŠ/4".ĹŠ#23 1ĹŠ #-%  -".+.ĹŠ8ĹŠ '.1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#23 /¢Ŋ+ ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ #23ĹŠ+.ĹŠ!.-$(1, Ä“
Ŋ(-$.1, -3#Ŋ 2#%41¢Ŋ04#Ŋ 1(2Ŋ/(#-2 Ŋ04#Ŋ+ Ŋ,(23#1(.2 Ŋ"#2 / 1(!(¢-Ŋ "#Ŋ (,Ŋ8Ŋ -8#Ŋ Ŋ,(3 "Ŋ"#Ŋ24Ŋ ." Ŋ#1 Ŋ"# (".Ŋ Ŋ04#Ŋ8 Ŋ2.23#-~ -Ŋ4- Ŋ 1#+ !(¢-Ŋ ,.1.2 ēŊ
.-24,#ĹŠ24ĹŠ /1./( ĹŠ, 1! ĹŠ "#ĹŠ, 1('4 -
31 ĹŠ/.+_,(! Ä–ĹŠ '.1 ĹŠ +ĹŠ/ 1#!#1ĹŠ#7(2Äą 3#ĹŠ' 23 ĹŠ4- ĹŠ, 1! ĹŠ"#ĹŠ, 1('4 - ĹŠ04#ĹŠ ++#5 ĹŠ#+ĹŠ-., 1#ĹŠ"#+ĹŠ !3.1Ä“ ĹŠ
++#!#Ŋ Ŋ+.2ŊĒćŊ  .2
;b Wkjeh Z[ cki_YWb[i Z[ 8heWZmWo Yece M_bZ[hd[ii ik_j[ o J^[ bWZo h[c[cX[hi" H_Y^WhZ 7Zb[h" \Wbb[Y_ÂŒ W bei /& W‹ei [d ik YWiW Z[ Iekj^Wcfjed" _d\ehcÂŒ ik l_kZW IkiWd 7$ ?le# ho$ 7 be bWh]e Z[ ik YWhh[hW" 7Zb[h Yecfkie Wb]kdWi f_[pWi i_d\ÂŒd_YWi o Z[djhe Z[ ik h[f[hjeh_e Z[ijWYWd ĂˆOek ]ejjW ^Wl[ ^[WhjÉ" Ăˆ>[o" j^[h[5É" Ăˆ>[hdWdZeÉi ^_Z[WmWoÉ" ĂˆM^Wj[# l[h BebW mWdjiÉ" ĂˆIj[Wc ^[WjÉ" ĂˆHW]i je h_Y^[iÉ o Ăˆ;l[hoXeZo bel[i W bel[hÉ" [djh[ ejhWi$ JWcX_ƒd cedjÂŒ o fheZk`e lWh_ei [if[Yj|Ykbei fWhW fh[i_Z[dj[i [ijWZekd_Z[di[i" _dYbko[dZe bW _debl_ZWXb[ Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ '/,( fWhW @e^d <$ A[dd[Zo [d [b CWZ_ied IgkWh[ =WhZ[d ZedZ[ CWh_bod Cedhe[ \k[ bW [dYWh]WZW Z[ YWdjWh [b Ăˆ>Wffo 8_hj^ZWoÉ$
;b Yedjhel[hj_Ze WYjeh 9^Whb_[ I^[[d" fhejW]ed_ijW Z[ kd [i# Y|dZWbe [djh[ (&'& o (&'' feh ik [nY[i_le Yedikce Z[ Zhe]Wi o WbYe^eb" i[ i_dj_ÂŒ Æ^edhWZeÇ Wb Z[iYkXh_h gk[ ^WX‡W kdW cWhYW Z[ cWh_^kWdW gk[ bb[lWXW ik decXh[$ ;b Whj_ijW Z[Y_Z_ÂŒ fhe# XWhbW feh i‡ c_ice o YecfheXWh gk[ i[ jhWjWXW Z[ ÆkdW ^_[hXW Z[ ]hWd YWb_ZWZÇ$ Æ7^ehW l[dZ[d ^_[hXW Yed c_ decXh[$ D_ i_gk_[hW \kce cWh_^kWdW$ ;i jeZe kd ^edeh$ ;i Z[ ]hWd YWb_ZWZ$ De feZ‡W i[dj_hc[ bWi cWdei Z[ifkƒi Z[ \kcWhbW$ Ieo 9^Whb_[ I^[[d \kcWdZe 9^Whb_[ I^[[d$ ;hW
Yece0 ĂˆÂś;ijeo \kc|dZec[ W c‡ c_ice Ç" Z[YbWhÂŒ W bW h[l_ijW FbWoXeo$ 9kWdZe b[ fh[]kdjWhed YÂŒce h[WYY_edWh‡W i_ [dYedjhWhW W kde Z[ iki YkWjhe ^_`ei Yed Zhe]Wi YkWdZe \k[hWd cWoeh[i Yed# j[ijÂŒ0 Æ8k[de" fh_c[he gk[hh‡W iWX[h i_ [i Z[ YWb_ZWZ o jWcX_ƒd Yk|dje b[i YeijÂŒ" fWhW Wi[]khWh# c[ Z[ gk[ de b[i ^Wd heXWZeÇ$ (2/43 ĹŠ/.1ĹŠ2#1(#
IeXh[ ik Z_ifkjW Yed bei fheZkYje# h[i Z[ Jme WdZ W >Wb\ C[d" [b Wh# j_ijW WĂ’hcW gk[ jeZe \k[ [b h[ikb# jWZe Z[ kd ÆXhej[ fi_YÂŒj_YeÇ gk[ b[ bb[lÂŒ W bbWcWhb[i ÆY^kfWiWd]h[iÇ o
.ĹŠ/."~ ĹŠ2#-3(1,#ĹŠ+ 2ĹŠ , -.2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ $4, 1+ Ä“ĹŠ .8ĹŠ ' 1+(#ĹŠ '##-ĹŠ$4, -".ĹŠ ' 1+(#ĹŠ '##-Ģē W f[]Whb[i [d f‘Xb_Ye$ Æ7b Ă’dWb iebe Z_`[ be gk[ i_[c# fh[ ^WX‡W f[diWZe$ F[he [ijWXW [d c[Z_e Z[ kd Xhej[ fi_YÂŒj_Ye$ <k[ ikhh[Wb_ijW$ DkdYW f[diƒ [d bWi Yedi[Yk[dY_Wi e [d ik h[WY# Y_ÂŒdÇ" YedYbkoÂŒ [b WYjeh gk[ _d# j[hfh[jWh| Wb fh[i_Z[dj[ Z[ ;ijW# Zei Kd_Zei [d bW dk[lW f[b‡YkbW Z[ HeX[hj HeZh‡]k[p" ĂˆCWY^[j[ A_bbiÉ$ ;b h[]h[ie Z[ I^[[d W bW j[# b[l_i_ÂŒd [ijWZekd_Z[di[ jhWi ik Z[if_Ze Z[ bW i[h_[ ĂˆJme WdZ W >Wb\ C[dÉ j[dZh| bk]Wh [b fhÂŒn_# ce `k[l[i [d [b YWdWb <N" ZedZ[ [ijh[dWh| bW Yec[Z_W Ăˆ7d][h CW# dW][c[djÉ$ Ä“
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
SÍMBOLO DE
4ũ+ .1(.2(" "ũ#2ũ#731#, ũ8ũ/.2( +#ı ,#-3#ũ"#"(04#ũ! 2(ũ3.".ũ24ũ3(#,/.ũ#-ũ +.%1 1ũ! " ũ!.2 ũ"#-31.ũ"#+ũ,(2,.ũ8ũ/.1ũ !.-2 %1 12#ũ#-ũ#23#ēũ # #ũ/1.!41 1ũ04#ũ #23.ũ-.ũ(-3#1ă#1 ũ#-ũ242ũ1#+ !(.-#2ũ2#-3(ı ,#-3 +#2ũ8ũ/#12.- +#2ũ8 ũ04#ũ#+ũ"#2!4(".ũ , 3 ũ#+ũ ,.1ēũ
COBALTO
ALABAR FLÁCIDO PERFORAR, AGUJEREAR
SURGIR,
ONDA
VERDADERO
HABITACIÓN
NACER
SEGUNDA NOTA MUSICAL MIL CINCUENTA EN ROMANOS
LOCALIZADOR
RALLADOR
CANTANTE,
COMPOSITORA Y PRODUCTORA DE EE. UU.
INSTITUIR,
FURIA
RIVALIDAD
PATO
FUNDAR
TELENOVELA FUEGO EN LA SANGRE
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ$4#19 ũ8ũũ#+ũ#-342( 2,.ũ2#1;-ũ5(134"#2ũ ,48ũÌ3(+#2ũ/ 1 ũ!.,/ 13(1+ 2ũ!.-ũ242ũ ,(ı %.2ēũ 1.!41#ũ/.2/.-#1ũ3#,/.1 +,#-3#ũ 242ũ/1.8#!3.2ēũ #!4#1"#Ėũ +() ũ2#1ũ$#+(9ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4#"#ũ2#1ũ$ 5.1 +#ũ/ 1 ũ "ēũ04#ũ#5(3#ũ 1#+ !(.- 12#ũ,4!'.ũ!.-ũ242ũ)#$#2ēũ # ũ / !(#-3#ũ!.-ũ#++.2ēũ #!4#1"#Ėũ #1#,.2ũ 31 -2/ 1#-3#2ũ2(ũ , ,.2ũ!.,.ũ-( .2ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ #1;ũ/14"#-3#ũ04#ũ#5(3#ũ1# +(9 1ũ5( )#2ũ.ũ 1#+ !(.- 12#ũ!.-ũ#+ũ#731 -)#1.ēũ -ũ/.!.ũ 3(#,/.ũ/."1;ũ' !#1+.ũ8ũ#23.2ũ2#1;-ũ,;2ũ /+ !#-3#1.2ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ/1#$#1( +#ũ04#ũ2# ũ +#%1#ũ8ũ -.ũ04#ũ#23_ũ31(23#ũ ũ3." ũ'.1 ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
#ũ/4#"#ũ1#24+3 1ũ$ 5.1 +#ũ#2/#1 1ũ4-ũ /.!.ũ8ũ2#%4(1ũ '.11 -".ũ#+ũ"(-#1.ũ04#ũ /1.5(#-#ũ"#ũ 2.!( !(.-#2ũ.ũ+ ũ/ 1#) ũ#-ũ +4% 1ũ"#ũ(-5#13(1+.ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ/#1".-.ũ+ 2ũ.$#-2 2ũ8ũ+ 2ũ /#1".-.ũ#-ũ$.1, ũ3.3 +ē
HIJO DE NOÉ
FUNDADOR DEL ISLAM LABRAR
INGRESO ITINERARIO
ABRIGAR,
PRINCESA INCA
CAPITAL DE ALBANIA
R
A
A
M
N
O C
N
A
D
A
MONEDA DE JAPÓN ENSENADA
D
I
O
R
A PRIMER
I
D
V
A
A
R
HOMBRE
A
CHIFLADA
M
P
MADRE HURTAR
O
SEÑORA
L
A
I
R
C
APARATO RADIO-
ACTOR DE LA PELÍCULA EL HOMBRE ELEFANTE
LOCALIZADOR
UVA SECA
R
E
O
P
O
T
R
A
B
A
S
A
L
A
R
A EL QUE HACE VERSOS ASIDERO, MANGO
O
N
BEBIDA ALCOHÓLICA MANTO BEDUINO
E
I ESTADO DE ASIA
EXTRAÑO
COMPOSICIÓN
R CADERA DE UNA PERSONA FURIA
A
G
CABRA
O
R
A R
A
A
C
L
PIRUETA
HOGAR
RIBERA
E
L
SER SUPREMO
T
E
L
ARBUSTO CHINO PATRIARCA DEL DILUVIO
N
O
A
SÍMBOLO DE AZUFRE DIGNIDAD
S
DE ARABIA
T
S
A
R
I
O
C
N
A
M A
RÍO DE PERÚ
I
L
A
A
CREMA DE LA
N
T
A
A ARGOLLA ALFA
O TAPIR CIUDAD DE COLOMBIA
RÍO DE RUSIA Y KAZAQUISTÁN
J
R
C
S
A SALUDO INDIO
A
R
TRAMPA GITANO DE RAZA
ACTRIZ, CANTANTE Y DISEÑADORA DE MODAS DE EE. UU.
T
A
EMBUSTE,
O
A
DISPERSA
LLANA , LISA
CIUDAD DE RUMANIA EQUIPAR
R
A
A
R
CANTÓN DE LOJA PLANTÍGRADO
C
M A
PIEDRA SEMIPRECIOSA
DEL REY
E
O SÍMBOLO DE AZUFRE PAPAGAYO
L
S
A
L
HABITAR
R
A
R
O
M
T
A
S
I
N
SÍMBOLO DE
R
P
B
A
S
T
O
PROVISIÓN, SUMINISTRO
N
O
S
IMPONER
PERRO
CARCOMER, RATONAR
PARO SIN VOCALES
NITRÓGENO
OFRECER,
DESAFÍO
BRINDAR
LISTA
PATO LANZAR,
CAVERNA,
ARROJAR
CUCHITRIL
SÍMBOLO DE
ALTAR
IRIDIO
CONCUBINA ESTATUA DE GRAN MAGNITUD HILERA APODO EXTRAÑO
I
NIDO
FORZAR,
TRIUNFAR
DIOS DEL AMOR
A P
METÓDICO
A
O OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
ESCRITURA EN LA CRUZ
B
S
RACIONAL,
ETIQUETA CEREMONIA
O
LECHE
R
DESTINO, SINO
MURCIÉLAGO AMER. MACHO DE LA
B I
REBAJAR
TEJIDO, LIENZO
O
B
L
BORO
DISMINUIR,
D
G
R
G
A
A
LÍRICA
FEMENINO
E
T
SIMBOLO DE
O
ARTÍCULO
EL SER INDIVIDUAL CABALLO JÓVEN
CELEBRIDADES A =I8E:<J:F G<KI8I:8 GF (*'+ $ (*.+ GF<K8 P ?LD8E@JK8 @K8C@8EF% U JL GIF;L::@äE <E C8KàE <J V C8 DÝJ ELD<IFJ8 HL< C8 <J:I@K8 <E C<E>L8 MLC>8I A
UARRILLA VASCA RUTO DE LA VID
DILUVIO
O
CONVICTO
H
PATRIARCA DEL
A
IDA, DEMENTE
D
E
C
}
dWh [b Wl_ d Z[ 7jbWdjW W Bei Ûd][b[i gk[ be bb[lWh| Wb dWY_# c_[dje Z[ ik ^_`e" j[dZh| gk[ YhkpWh [b fW i Yed [b Wif_hWdj[ W WYjeh ;j^Wd Jh[cXbWo fWhW feZ[h bb[]Wh W j_[cfe$
BATRACIO VOLCÁN DEL ECUADOR
CUBRIR
Solución anterior N
ŗũ ũ9kWdZe [b \kjkhe fWZh[ F[j[h >_]^cWd [i \ehpWZe W WXWdZe#
OLA
ESTÓMAGO DEL RUMIANTE
Y
ĔũĉćĖĊć
ESTADO DE BRASIL
FEEMENINO
L
.".ũ4-ũ 13.
REZAR, SUPLICAR
PEREZOSO DEL BRASIL SOMBRERO
ACTOR DE LA
ũũ
ũũ
PADRE DULCE MOTIVO, HECHO
D
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 23#ũ/4#"#ũ2#1ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ "#) 12#ũ !.,/ 1ũ/.1ũ/#12.- 2ũ04#ũ+#ũ 1(-"#-ũ/ 9ēũ #-% ũ/1#2#-3#ũ04#ũ#+ũ/ 2 ı ".ũ8 ũ/ 2¢ēũ #!4#1"#Ėũ #1_-#2#ũ8ũ"(2$143#ũ "ũ#ũ+ ũ/ 9ũ(-3#1(.1ē
FLOTA, ESCUADRA
PEZ DE AGUA
^ ũ
ũũ
MARINO GIGANTE CIUDAD DE VENEZUELA
APARATO RADIO-
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ ,.1ũ/.1ũ24ũ'.% 1ũ"# #ũ/1#5 +#!#ēũ _+#ũ 2#%41(" "ũ ũ24ũ, "1#ēũ # +(!#ũ !3(5(" "#2ũ /.2(3(5 2ũ8ũ04#ũ+ ũ +#%1#-ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ' !#ũ3.".ũ+.ũ04#ũ/4#"#ēēēũ' !#ũ3.".ũ +.ũ04#ũ"# #ēũ ũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ$4#19 ũ8ũ#+ũ".,(-(.ũ"#ũ2~ũ04#ũ+.ũ! 1 !ı 3#1(9 -ũ"# #1;-ũ2#1ũ242ũ/(+ 1#2ēũ 1.!41#ũ 1."# 12#ũ"#ũ4-ũ , (#-3#ũ/.2(3(5.ũ8ũ +#%1#ēũũ #!4#1"#Ėũ .ũ ! #ũ!.-ũ24ũ5(" ũ" -".ũ 1(#-" ũ24#+3 ũ ũ24ũ(,/ !(#-!( ē
GRIEGA EDUCAR, AMAMANTAR
PIEDRA SEMIPRECIOSA
ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4("#ũ242ũ (#-#2ēũ # ũ! 43.ũ#-ũ#+ũ ,.,#-3.ũ"#ũ(-5#13(1ũ24ũ"(-#1.ēũ #-% ũ !.-ă -9 ũ#-ũ04#ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ ,#).1 1;ēũ #!4#1"#Ėũ #23(-#ũ,#"( ũ'.1 ũ "( 1( ũ ũ#23 1ũ#-ũ2(+#-!(.ē
LUZ
CETÁCEO
SABIDURÍA, CONOCIMIENTO
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
.2ũ , (#-3#2ũ31 -04(+.2ũ8ũ4- ũ "(2/.2(!(¢-ũ/.2(3(5 ũ8ũ +#%1#ũ 84" 1;-ũ ũ , -3#-#1ũ24ũ2 +4"ēũ 5(3#ũ+ 2ũ3#-2(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ242ũ/1. +#, 2ũ"#2/(#13#-ũ #+ũ%(% -3#ũ04#ũ' 8ũ#-ũ "ē
: ũũ
BAÑADO DE
DEL DILUVIO LUGAR FRÍO Y DESOLADO
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ,#"(3 !(¢-ũ8ũ+ ũ1#+ ) !(¢-ũ/1.$4-" ũ 84" 1;-ũ ũ04#ũ24ũ,#-3#ũ2#ũ 04(#3#ēũ 5(3#ũ+.2ũ/#-2 ,(#-3.2ũ!.-31 "(!3.1(.2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ 43_-3(! ũ'4,(+" "ũ#2ũ04#ũ 1#!.-.9! ũ242ũ#11.1#2ē
TIZA NOVENA LETRA
EMBARCACIÓN
āā
EN INGLÉS
ESTADO DE ASIA FRAGANCIA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ +ũ /.8.ũ8ũ+ ũ2#%41(" "ũ04#ũ+#ũ 1(-"#ũ ũ24ũ / 1#) ũ$ 5.1#!#1;-ũ ũ#23 (+(9 1ũ+ ũ1#+ !(¢-ēũ # ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ#++ ēũ 5(3#ũ 2.!( 12#ēũ #!4#1"#Ėũ #2!4 1 ũ+.2ũ/1(,.1#2ũ"#ũ+ ũ !1# !(¢-ē
ũũ
ĂĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. ŏ
DÉBIL,
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1.!41#ũ2#1ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ242ũ'().2ēũ .13 +#9! ũ+ ũ 43.!.-ă -9 ũ#-ũ#++.2ēũ #1;ũ /14"#-3#ũ04#ũ-.ũ2#ũ1#+ !(.-#ũ2#-3(,#-ı 3 +,#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ 3.1,#-3#ũ/.1ũ +.ũ04#ũ-.ũ/4#"#ũ1# +(9 1ē
Ċŋ
-3.-(ũ 4"~
(+ ,.2
ĸĈđĎĉıĈĒĉďĹ
ĔũĉĈĖćć
ũ7hgk_j[Yje [ifW eb dWY[ kd ŗũ Z W Yece ^eo$ <_]khW Y_c[hW Z[b ceZ[hd_ice YWjWb|d j[d W kdW \k[hj[ _djk_Y_ d o ik YWfWY_ZWZ Yh[Wj_lW b[ f[hc_j W fheo[YjWh c[djWbc[dj[ bW cWoeh W Z[ iki eXhWi Wdj[i Z[ fWiWhbWi W fbWdei$ Ik Whgk_j[YjkhW [ijkle cWhYWZW feh kd i[bbe f[hiedW# b i_ce Yed kd W\|d _dY[iWdj[ feh bW X igk[ZW Z[ dk[lWi ie# bkY_ed[i [ijhkYjkhWb[i$ Ik eXhW bW IW]hWZW <Wc_b_W [i WYjkWb# c[dj[ kde Z[ bei cedkc[djei c|i l_i_jWZei Z[ ;ifW W$ I_[j[ Z[ iki eXhWi ^Wd i_Ze Yedi_Z[# hWZWi FWjh_ced_e Z[ bW >kcW# d_ZWZ feh bW Kd[iYe$
ŗũ ũ@e^d 9bWha [i kd ^ecXh[ Yed kd jhWXW`e [ijkf[dZe" kdW ck# `[h [dYWdjWZehW o kdW \Wc_b_W f[h\[YjW$ I_d [cXWh]e" i_[dj[ gk[ Wb]e b[ \WbjW W ik l_ZW$ Kd _d[if[hWZe [dYk[djhe Yed kdW XW_bWh_dW cWhYWh| ik _d_Y_e [d [b cWhWl_bbeie ckdZe Z[b XW_b[$
: ũ }
(142ũ"#ũ%1(/#ũ 5( 1ũ/4#"#ũ! 42 1ũ/ -"#,( :[ifk i Z[ kdW bWh]W Yedjhel[h# i_W" o Z[ bW Wc[dWpW Z[b ]eX_[hde Z[ ;ijWZei Kd_Zei Z[ l[jWh kdW _dl[ij_]WY_ d Y_[dj \_YW" \_dWb# c[dj[ ied fkXb_YWZei Zei [ijk# Z_ei gk[ Wb[]Wd gk[ [b l_hki Z[ ]h_f[ Wl_Wh >+D' Äkde Z[ bei c|i b[jWb[i gk[ i[ YedeY[Ä i j_[# d[ [b fej[dY_Wb" [d bW j[eh W" Z[ ckjWh o YWkiWh kdW fWdZ[c_W ^kcWdW$ BWi _dl[ij_]WY_ed[i i[fWhW# ZWi ÄfkXb_YWZWi [d bWi h[l_ijWi ÈIY_[dY[É o ÈDWjkh[ÉÄ ceijhWhed [d [b bWXehWjeh_e gk[ XWijW Yed
gk[ [b l_hki >+D' [nf[h_c[d# j[ Y_dYe YWcX_ei e ckjWY_ed[i fWhW gk[ fk[ZW Yec[dpWh W jhWdic_j_hi[ W jhWl i Z[ fWhj # YkbWi [d [b W_h[ o YedjW]_Whi[ [djh[ ^kcWdei$ 9kWdZe i[ Z_[hed W YedeY[h [b W e fWiWZe" bei _d\ehc[i YWk# iWhed kdW Z_l_i_ d [d bW Yeck# d_ZWZ Y_[dj \_YW [djh[ gk_[d[i ef_dWXWd gk[ bei [ijkZ_ei de Z[X Wd ^WX[hi[ ^[Y^e o bei gk[ Z[\[dZ Wd ik kj_b_ZWZ fWhW Yede# Y[h c|i ieXh[ bW [d\[hc[ZWZ$ KdW Z[ [ijWi _dl[ij_]WY_ed[i" bW
Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9WcXh_Z# ][" ?d]bWj[hhW" h[l[bW gk[ de iebe [i \WYj_Xb[ gk[ [b l_hki >+D' [lebkY_ed[ [d bW dWjkhWb[pW o ckj[ Yece [ijWXb[Y_[hed [iei [ijkZ_ei" i_de gk[ WYjkWbc[dj[ oW ^Wo Y[fWi gk[ ck[ijhWd Zei Z[ bWi Y_dYe ckjWY_ed[i gk[ i[ d[Y[i_jWd fWhW bW jhWdic_i_ d [djh[ ^kcWdei$
Ä Ä‚
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ+ ĹŠ!($1 ĹŠ"#ĹŠ #, 1 9.2ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ2#ĹŠ(-!1#,#-3¢Ŋ #-ĹŠ4-ĹŠÄ?ÄŒĹ˜ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ _3.".2ĹŠ -3(!.-!#/3(5.2
Ŋ 1#2#15 3(5.ĖŊ #Ŋ#,/+# Ŋ/ 1 Ŋ/1#5#-(1Ŋ ŗ#, 1 9.2Ŋ8Ŋ#-$#1,#" "#2Ŋ"#Ŋ31 -2,(Ĺ 2(¢-Ŋ2#74 +ē
Ŋ -(++.Ŋ5 %(- +ĖŊ ( #1 Ŋ'.1,.- 2Ŋ$#,#-(Ĺ ŗ- 2Ŋ 2.1 (" 2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ,4!.2 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5 %(- ēŊ ,/("#Ŋ+ Ŋ.54+ !(¢-ē
Ŋ 23(++ 2ĖŊ -3#2Ŋ"#Ŋ!.,/1 1+ 2ĔŊ#2Ŋ(,Ĺ ŗ/.13 -3#Ŋ1# +(9 12#Ŋ4-Ŋ!'#04#.Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ
+#Ŋ1#!#3#-Ŋ+ 2Ŋ "#!4 " 2Ŋ/ 1 Ŋ423#"Ŋ8Ŋ-.Ŋ +#Ŋ/1."49! -Ŋ#$#!3.2Ŋ2#!4-" 1(.2Ŋ!.,.Ŋ 31 23.1-.2Ŋ5 2!4+ 1#2ĔŊ5(24 +#2ĔŊ#7!#2.Ŋ"#Ŋ /#2.Ŋ8Ŋ,;2ē
ĹŠ -8#!!(.-#2Ä–ĹŠ 2ĹŠ'.1,.- 2ĹŠ04#ĹŠ2#!1#3 ĹŠ 9Wheb_dW decXh[ fhej[]_Ze i[ Ĺ—#5(3 -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#2/#1, 3.9.("#ĹŠ 31 5(#2#Ä“ gk[ZÂŒ [cXWhWpWZW W bei '- W‹ei" ĹŠ ,/+ -3#2Ä–ĹŠ .-ĹŠ!;/24+ 2ĹŠ/+;23(! 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ YkWdZe [ijWXW [d [b ‘bj_ce W‹e Ĺ—!.+.! -ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ"#+ĹŠ 1 9.Ä“ĹŠ .ĹŠ' 8ĹŠ#$#!3.2ĹŠ Z[b Yeb[]_e$ De h[Y_X_ÂŒ Wfeoe Z[ 2#!4-" 1(.2ĹŠ8ĹŠ"41 -ĹŠÄŽĹŠ  .2Ä“ĹŠ #ĹŠ!1# 1.-ĹŠ gk_[d [hW ik del_e" f[he i‡ Z[ ik / 1 ĹŠ1##,/+ 9 1ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ!. 1#ĔŊ04#ĹŠ#1 ĹŠ ".+.1.2 ĹŠ8ĹŠ+ 23(, \Wc_b_W$ Æ;i Z_\‡Y_b [nfb_YWh [d fWbWXhWi jeZe be gk[ i[ c[ l_[d[ W bW c[dj[$ I[h cWc| [i be c|i b[ jecƒ _cfehjWdY_W$ C_i Wc_]Wi cWhWl_bbeie Z[b ckdZe o jWc# [hWd c_ ‘d_Ye c[Z_e Z[ YedeY_# X_ƒd bW cWoeh h[ifediWX_b_ZWZÇ$ c_[djeÇ$ 7]h[]W gk[ iki fWZh[i 9ec[djW gk[ [b WXehje dkdYW b[ ^WXbWhed ieXh[ de \k[ kdW efY_ÂŒd feh ĹŠ i[nkWb_ZWZ" fehgk[ be Yed# c_[Ze W ceh_h$ i_Z[hWXWd _dWZ[YkWZe$ DkdYW kj_b_pWhed d_d# De h[Y_X_ÂŒ jhWjWc_[dje ]‘d cƒjeZe Z[ fh[YWk# 4#5#ĹŠ fi_YebÂŒ]_Ye$ Æ;dYedjhƒ [b "#ĹŠ! " ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ Y_ÂŒd$ ;bbW h[Yk[hZW gk[ -( 2ĔŊ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠÄˆÄŒĹŠ Wceh c|i fkhe$ C_ ^_`W c[ ik fWh[`W b[ Z[Y‡W gk[  .2ĔŊ2.-ĹŠ Z[Y‡W" jWd iebe Yed ik c_hW# , ,;2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ dWZW fWiWh‡W$ 9kWdZe / ~2ĔŊŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ ZW" gk[ c[ d[Y[i_jWXWÇ$ 9W# (-(23#1(.ĹŠ b[ Yec[djÂŒ gk[ bb[lWXW ..1"(- ".1ĹŠ"#ĹŠ heb_dW WĂ’hcW ^WX[h YWcX_WZe kd i[h [d [b l_[djh[" ƒb bW #2 11.++.ĹŠ [b h_jce Z[ ik l_ZW$ :[`ÂŒ bWi .!( +Ä“ YkbfÂŒ Z[ de ^WX[hi[ Yk_# Ă’[ijWi feh bei X_X[hed[i o bei ZWZe$ ÆDe ^WY‡W Yk[djWi fWi[ei feh bei fWhgk[i$ Æ;i YkWdZe c[ jeYWXW bW h[]bW$ De Wb]e Z[ be gk[ de c[ Whh[f_[djeÇ$
!2
AGRO EMPRESARIO O INVERSIONISTA AGRĂ?COLA
AR/87358/cc
d_ZWZ WZeb[iY[dj[" bW c_]hWY_ÂŒd" c_[dje _djhWkj[h_de Z[iWhhebbe [b f[diWc_[dje c|]_Ye" bWi \Wd# _dWZ[YkWZe Z[b \[je ZkhWdj[ [b jWi‡Wi Z[ [ij[h_b_ZWZ" bW \WbjW e [cXWhWpe o fheXb[cWi W \kjk# Z[\ehcWY_ÂŒd Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd" he" [nfb_YW FWjh_Y_W :WpW" ]_d[# bW febƒc_YW [djh[ [b i_ij[cW Z[ YÂŒbe]W$ lWbeh[i fhef_ei o Z[ iki fWZh[i" 7Z[c|i" ^Wo gk[ j[d[h c|i [b de j[d[h YedY_[dY_W# Yk_ZWZe [d [b fh_c[h Y_ÂŒd ieXh[ bWi [d\[h# jh_c[ijh[" fk[ije gk[ c[ZWZ[i _d\[YY_eiWi ĹŠ i[ fk[Z[d fh[i[djWh Z[ jhWdic_i_ÂŒd i[nkWb" iWd]hWZei" be gk[ Z[i# [djh[ ejhWi YeiWi$ [dYWZ[dW [d bW fƒhZ_ZW .-3 !3.2Ä– Z[b d_‹e$ Be _dZ_YWZe ;2ĹŠ(-$.1, !(¢-Ä– 31(!( ĹŠ 9 ĔŊ%(-#!¢Ĺ [i Xh_dZWh kdW Wj[d# (#2%.2 +.% Y_ÂŒd fh[dWjWb WZ[YkWZW ;b ‘j[he [ij| fh[fWhW# #+_$.-.2Ä–ĹŠ fWhW bb[lWh kd [cXWhW# Ze fWhW Wd_ZWh Wb \[je ĉĉČÄ?Ä?Ä‘Ä’ÄľÄ‰Ä‰ÄŒÄˆÄ‡ÄŽÄŽ 4 #ĹŠ 231.ĔŊ/2(!¢+.Äą pe jhWdgk_be" cWd_Ă’[ijW jh[i W‹ei bk[]e Z[ gk[ % ĹŠ!+~-(! i[ fh[i[dj[ bW fh_c[hW #+_$.-.2Ä–ĹŠ ĉČÄ?Ä’ÄˆÄŒÄˆÄľÄ‡Ä‘ÄŒÄ‰ÄŽÄŒÄŽÄŽÄˆ :WpW$ 7Z[c|i" Yec[d# jW gk[ de ^Wo gk[ j[d[h c[dijhkWY_ÂŒd$ F[he" c_[Ze Wb cec[dje Z[ bWi ck`[h[i WZeb[iY[d# j[i [cXWhWpWZWi ik\h[d c|i WYkZ_h ZedZ[ kd ]_d[YÂŒbe]e$ h_[i]ei Yed ik ][ijWY_ÂŒd$ J_[d[d FWhW h[Wb_pWh [b fh_c[h Y^[gk[e Wc[dWpW Z[ fWhje fh[cWjkhe" i[ _d_Y_W Yed kdW [nfb_YWY_ÂŒd" Z_\_YkbjWZ[i fWhW gk[ [b X[Xƒ W bW fWY_[dj[" ieXh[ be gk[ i[ b[ dWpYW Z[ cWd[hW dWjkhWb" XW`e lW W h[Wb_pWh o" Yed ik Yedi[dj_# f[ie Wb iWb_h" h[jhWie [d [b Yh[Y_# c_[dje" i[ fheY[Z[$
AGRO EMPRESARIO O INVERSIONISTA AGRĂ?COLA !"#$%"#&'#$%(&$)#%")*(*$+$&,&%-#)(*$ .$#*'/$-&'#)#*,0($#&$#12)#&0#)$($0-3#)*-+$%,)$ %(&$#4$%"4'-3($0#$*'#3-,5$6&78$9:;<$;$=:>;?:5$!"-'( stevia.ec@hotmail.com AR/87358/cc
SE VENDE
EQUIPOÂ COMPLETOÂ DEÂ MAQUINARIASÂ PARAÂ Â RECTIFICACIONÂ DEÂ MOTORES
DkX[ 9Wijhe" fi_YÂŒbe]W Yb‡d_# YW" [nfb_YW gk[ [b [cXWhWpe [d WZeb[iY[dj[i [i kd \[dÂŒ# c[de YWkiWZe feh c‘bj_fb[i \WYjeh[i" fh_dY_fWbc[dj[ Z[ ehZ[d fi_YeieY_Wb" gk[ i[ fh[i[djW [d jeZei bei [ijhW# jei" f[he i_d bWi c_icWi YW# hWYj[h‡ij_YWi$ ;ije _dYbko[ W kdW ieY_[# ZWZ h[ijh_Yj_lW" bW gk[ b_c_jW W bW i[nkWb_ZWZ feh i[ne$ :W Wb lWhÂŒd c|i b_X[hjWZ" f[he f_Z[ YWij_ZWZ W bW ck`[h$ ;i kd Yedj[nje h[fh[i_le" [b YkWb d_[]W bW _dj_c_ZWZ o Yedi_Z[# hW W bWi h[bWY_ed[i i[nkWb[i Yece kdW YedZkYjW ^kcWdW eiYkhW$ ?dĂ“ko[d jWcX_ƒd YWhWYj[# h‡ij_YWi fh[Z_ifed[dj[i Yece [b _d_Y_e fh[Yep Z[b i[ne" bW Z_i\kdY_ÂŒd \Wc_b_Wh" bW jeb[# hWdY_W Z[b c[Z_e W bW cWj[h#
mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Santo Domingo Trabajos a distancia
AR/87358/cc
!"-'(
42 2
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs
!"#$%"#&'#$%(&$)#%")*(*$+$&,&%-#)(*$ .$#*'/$-&'#)#*,0($#&$#12)#&0#)$($0-3#)*-+$%,)$ %(&$#4$%"4'-3($0#$*'#3-,5$6&78$9:;<$;$=:>;?:5$!"-'( stevia.ec@hotmail.com
@#&0($')#*$1AB"-&,*$ -&%"C,0(),*$0#$D"#3(*$ 0#$E,44-&,5$6&7()1,%-F&8$ :=G;>H;I>$J$:;$;$=:>;?:5 @#&0($%D,&%D(*$%)-(44(*K$ 2,),$%,)&#L$2,),$2-#$0#$%)M,L$ '(0($2#*(5$6&7()1,%-F& :=G;>H;I>$J$:;$;=:>;?:5$
ēŊ Ŋ$ ,(+( ĔŊ+.2Ŋ ,(%.2Ŋ8Ŋ+.2Ŋ/1#23 ".1#2Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ"# #-Ŋ /.8 1ē
!2
#23(,.-(.
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1
168633/mig
;b i[h cWZh[ fk[Z[ i[h l_ije Yece kdW Wl[djkhW" kdW h[l[bW# Y_Œd o kdW [nf[h_[dY_W$ De ^Wo [di[‹WdpW fh[l_W" [l_Z[dY_W" d_ b[YY_Œd$ IebWc[dj[ kd ^_`e ceijhWh| [b YWc_de W i[]k_h" i_d f[hZ[h Z[ l_ijW gk[ YWZW kde Z[ [bbei o [bbWi ied Z_\[h[dj[i [d YWZW _dijWdj[" _dZ_YW DkX[ 9Wi# jhe" fi_YŒbe]W Yb‡d_YW$ I_d [cXWh]e" YkWdZe bW ][ijW# Y_Œd i[ ZW [d WZeb[iY[dj[i Z[ '& W '* W‹ei i[ fk[Z[ lebl[h [d kd fheXb[cW gk[ WjW‹[ W bW ieY_[ZWZ$
168633/mig
/ ( )Ĺ‹&& ! Ĺ‹& Ĺ‹ #!ĂŠ ˜ Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ )& - ( # Ä„Ä„Ä„
Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Äƒ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
4!8ĹŠ24 #ĹŠ ĹŠÄŠÄ?ĹŠ +.2ĹŠ!+ 2($(! ".2ĹŠ ĹŠ .-"1#2 BW Wjb[jW _cXWXkh[‹W BkYo @W# hWc_bbe Yedi_]k_ÂŒ Wo[h bW cWhYW 8 fWhW bei @k[]ei Eb‡cf_Yei [d bei *&& c[jhei lWbbWi [d [b =hWd Fh_n ?dj[hdWY_edWb Z[ 9Wb_" 9e# becX_W$ BkYo h[]_ijhÂŒ +, i[]kdZei o +& c_bƒi_cWi Wb ZWh kdW lk[bjW Wb ;ijWZ_e Z[ 7jb[j_ice F[Zhe =hW`Wb[i$ 7b [l[dje Wi_ij_[hed *-& Wjb[jWi Z[ 8hWi_b" 9^_b[" ;YkWZeh" 9eijW H_YW" 9ebecX_W" 7hWXW" Fk[hje H_Ye" L[d[pk[bW o Khk]kWo$ 9ed [ij[ be]he Z[ @WhWc_bbe" ;YkWZeh Wkc[djW W ), bei Z[# fehj_ijWi YbWi_Ă’YWZei W bei @k[# ]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i (&'($ 9ed [b fWiWfehj[ Z[ @WhWc_bbe [d *&& c[jhei lWbbWi" Wjb[j_ice cWdj_[d[ [b cWoeh d‘c[he Z[ YbWi_Ă’YWZei Yed ') Z[fehj_ijWi$
Ä“ĹŠ 4!8ĹŠ' ~ ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ5 1(.2ĹŠ (-3#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.%1 1ĹŠ24ĹŠ!4/.Ä“ĹŠ
(!3.1( ĹŠ _/(! ĹŠ"#ĹŠ +.-2. ĹŠÄˆ
+Ŋ/(+.3.Ŋ#2/  .+Ŋ/ 13(¢Ŋ"#2"#Ŋ+ Ŋ4-"_!(, Ŋ /.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ 11(++ ĔŊ/ 2¢Ŋ Ŋ242Ŋ1(5 +#2Ŋ8 3#1,(-¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ+4% 1Ŋ"#+Ŋ Ŋ"#Ŋ 41./ ē
Ä“ĹŠ +.-2.ĹŠ+#5 -3¢Ŋ"#ĹŠ242ĹŠ 2(#-3.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ă!(.- ".2ĹŠ#-ĹŠ! " ĹŠ1# 2 " ĹŠ04#ĹŠ' !~ Ä“ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä›
.# ĹŠ!.-2(%4#ĹŠ24 04(-3 ĹŠ5(!3.1( ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ +ĹŠ$1 -!_2ĹŠ # 23(#-ĹŠ .# Ŋĸ (31.#-ĚŊ!.-2(%4(¢Ŋ24ĹŠ04(-3 ĹŠ5(!3.1( ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1 ++8ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ #+ -" ĔŊ2_/3(, ĹŠ!(3 ĹŠ"#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĔŊ/.1ĹŠ "#+ -3#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!.,/  #1.ĹŠ#+ĹŠÄƒ-+ -"_2ĹŠ (**.ĹŠ (15.-#-ĔŊ2#%4-".ĹŠ ŊĉĒēÄ?ĔŊ 8ĹŠ 4,#-3 ĹŠ24ĹŠ5#-3 ) ĹŠ +ĹŠ$1#-3#ĹŠ"#+ĹŠ,4-"( +ĹŠ' 23 ĹŠ+.2ĹŠÄŠÄ‘ĹŠ/4-3.2ĹŠ2. 1#ĹŠ #+ĹŠ#2! -"(- 5.Ä“
;b [ifW‹eb <[hdWdZe 7bedie <[hhWh_ (! !(¢-ĹŠ .1,4+ ĹŠÄˆ (! !(¢-ĹŠ .1,4+ ĹŠÄˆ ]WdÂŒ Wo[h [b =hWd Fh[c_e 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ/(+.3.2 + 2(ă! !(¢-ĹŠ .-2314!3.1#2 Z[ ;khefW" bW eYjWlW YWhh[# hW Z[b CkdZ_Wb Z[ <ÂŒhckbW ., 1#ĹŠ 2!4"#1~ ĹŠ 3.2 2!4"#1~ ĹŠ 4-3.2 Kde" gk[ i[ Z_ifkjÂŒ [d [b #1- -".ĹŠ +.-2.ĹŠĹŠ #11 1(ĹŠ ÄˆÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ #"ĹŠ 4++ĹŠ !(-%ĹŠ ĈÄ?Ä?ĹŠ Y_hYk_je khXWde Z[ LWb[d# 1*ĹŠ # #1ĹŠĹŠ #"ĹŠ 4++ĹŠĹŠ ĒĈ ĉēŊ ! 1#-ĹŠ #1!#"#2ĹŠĹŠ ĈĊÄ? Y_W" jhWi ^WX[h fWhj_Ze Z[i#
#6(2ĹŠ ,(+3.-ĹŠĹŠ ! 1#-ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä‘Ä‘ ÄŠÄ“ĹŠ .342ĹŠ ĈĉÄ? Z[ bW kdZƒY_cW fbWpW Z[ bW # 23( -ĹŠ #33#+ĹŠĹŠ #"ĹŠ 4++ĹŠĹŠ ĹŠÄ‘ÄŽ ÄŒÄ“ĹŠ #11 1(ĹŠĹŠ ÄˆÄ‰Ä‰ĹŠ fWhh_bbW$ (!.ĹŠ .2 #1%ĹŠĹŠ #1!#"#2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ?ÄŽ ÄŽÄ“ĹŠ #1!#"#2ĹŠ Ēĉ 7bedie YkXh_ÂŒ bWi +- lk[b# jWi W bW f_ijW lWb[dY_WdW" Z[ +$*'/ c[jhei" fWhW Yecfb[jWh #ĹŠ-.3 ĹŠ4-ĹŠ2#-3(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ.1%4++.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ kd h[Yehh_Ze jejWb Z[ )&.". #2/  .+#2ĹŠ' !( ĹŠ242ĹŠ"#/.13(23 2Ä“ĹŠ !( ĹŠ a_bÂŒc[jhei" [d kd j_[cfe ĸ $ #+ĚŊ " +ĔŊ' !( ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+Ä“ĹŠ ]WdWZeh Z[ kdW ^ehW" ** #-3~ ĹŠ+ ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ' !#1ĹŠ +%.ĹŠ8.ĹŠ3 , (_-Ģē c_dkjei" '' i[]kdZei o .*' c_bƒi_cW" Yed i[_i i[]kdZei c[dei gk[ [b Ă’dbWdZƒi A_c_ h_jce \h[dƒj_Ye$ JhWi ik fh_c[h [djh[ [b Ă’dbWdZƒi >[_aa_ AelW# HW_aaed[d Bejki " gk[ \_# YWcX_e Z[ hk[ZWi" [d bW lk[bjW bW_d[d 9Wj[h^Wc o [b \hWdYƒi dWb_pÂŒ [d i[]kdZW fe# '+" [b [ifW‹eb i_]k_ÂŒ _djhW# @[Wd ;h_Y L[h]d[ Jehe Heiie i_Y_ÂŒd" feh Z[bWdj[ Z[b ĹŠ jWXb[ o WZ[bWdjÂŒ [d f_ijW Wb eXb_]ÂŒ W iWb_h Wb YeY^[ Z[ i[]k# Wb[c|d C_Y^W[b IY^k# WkijhWb_Wde CWha M[XX[h h_ZWZ$ cWY^[h C[hY[Z[i $ JhWi [ijW YWhh[hW 7bedie [i [b H[Z 8kbb o Wb XhWi_b[‹e ;d bW iWb_ZW 7bedie 1¢7(, ĹŠ! 11#1 Ä–ĹŠ b‡Z[h Z[b CkdZ_Wb Yed '') fkd# 8hkde I[ddW M_bb_Wci $ 1 -ĹŠ 1#,(.ĹŠ"#ĹŠ WZ[bWdjÂŒ jh[i fk[ijei 1 -ĹŠ 1#3  ĔŊ#+ĹŠ F[he bW YbWl[ Z[ bW YW# jei" i[]k_Ze Z[ B[m_i >Wc_bjed [d bW fh_c[hW lk[bjW Ä‘ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ#-ĹŠ hh[hW bb[]ÂŒ ieXh[ bW lk[b# CYBWh[d " Yed .." o Z[ I[XWi# (+5#123.-#ĹŠ o [cf[pÂŒ W j[d[h kd ĸ -%+ 3#11 Ěē jW )&" YkWdZe kd Y^egk[ j_Wd L[jj[b H[Z 8kbb " Yed .+$
Ä Ä…
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.-Ŋ (-" ĔŊ '(5 2Ŋ #,/ 3¢ē
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d bW CW`eh B[W]k[ IeYY[h" :WbbWi o 9^_lWi" ZedZ[ c_b_# jWd bei [YkWjeh_Wdei EimWbZe C_dZW o C_bb[h 8ebW‹ei" [cfWjWhed W Y[hei ]eb[i feh XWdZe$ ;d [b heb j_jkbWh WYjkÂŒ C_dZW" c_[djhWi gk[ 8ebW‹ei de \k[ jecWZe [d Yk[djW$
+Ŋļ . .ČŊ+ -9¢Ŋ 24Ŋ/;%(- Ŋ6#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7djed_e LWb[dY_W" h[\[h[dj[ Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde" i[‹WbÂŒ c[Z_Wdj[ ik Yk[djW Z[ jm_jj[h gk[ bWdpÂŒ ik fhef_W f|]_dW m[X mmm$Wdjed_elWb[dY_W$ Yec $ ;d [ij[ fehjWb bei WĂ’Y_e# dWZei [ijWh|d Wb jWdje Z[ bWi dej_Y_Wi Z[b ĂˆJe‹eÉ" WZ[c|i Z[ ik YWhh[hW \kjXeb‡ij_YW o Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ ik \kdZWY_ÂŒd
+Ŋ+("#1 3.Ŋ#2Ŋļ-#%1( 94+Č .-Ŋ%.+#2Ŋ "#Ŋ 1, -".Ŋ .+~2Ŋ8Ŋ #1Ĺ - -".Ŋ #¢-ĔŊ #+Ŋ!4 "1.Ŋ"#+Ŋ ++#Ŋ2#Ŋ++#5¢Ŋ #+Ŋ31(4-$.ē
Ĉ ĉ
ĹŠ
KdW cW]_ijhWb [`[YkY_ÂŒd Z[ j_he b_Xh[ feh fWhj[ Z[ <[hdWdZe B[ÂŒd" [d [b i[]kdZe j_[cfe" b[ ejeh]ÂŒ W ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ [b jh_kd\e Wdj[ ;b DWY_edWb '#( o h[jecÂŒ [b b_Z[hWje Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb W \WbjW Z[ Zei \[Y^Wi fWhW gk[ Ă’dWb_Y[ bW fh_c[hW [jWfW$ ;b [gk_fe Z[ IWd]ebgk‡" Z_h_# ]_Ze feh 9Whbei I[l_bbW" j[d‡W bW ]hWd efehjkd_ZWZ Z[ WfeZ[hWhi[ Z[ bW fkdjW" Z[ifkƒi Z[b [cfWj[ [djh[ B_]W Z[ Be`W o 8WhY[bedW" o de bW Z[iWfhel[Y^ÂŒ$ 7hcWd# Ze Ieb‡i" [d Yed`kdje Yed CWh_e F_d[_ZW" i[ Yedl_hj_[hed [d bei `k]WZeh[i gk[ Yh[Whed pepeXhW [d [b |h[W c_b_jWh$ :[ W feYe" bW XWjkjW Z[b `k[]e \k[ Ăˆd[]h_WpkbÉ" fk[i [l_Z[dY_ÂŒ" [d [b fWije Z[b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW# ^kWbfW" gk[ [i kd [gk_fe ehZ[dW# Ze o Yed c|i Wh]kc[djei \kjXe# b‡ij_Yei W Z_\[h[dY_W Z[ bei ĂˆYh_ebbeiÉ" gk[ bkY_[hed Z[iZ_Xk`WZei$ BW fh_c[hW Wb[]h‡W fWhW bei feYei ^_dY^Wi Z[ ?dZ[f[dZ_[dj[ i[ Z_e Wb c_dkje '." YkWdZe F_# d[_ZW Z[iXehZÂŒ Yed Wkjeh_ZWZ feh bW XWdZW Z[h[Y^W" XkhbÂŒ bW cWhYW Z[ H_YWhZe BÂŒf[p o fhe# o[YjÂŒ kd Y[djhe fWiWZe Wb |h[W
ĖŊ -"#/#-"(#-3#Ŋ"#+Ŋ ++#ŊŊ2 +(¢Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ31(4-$.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 23 "(.Ŋ 3 '4 +/ ē
#5(++ ĖŊļ .Ŋ'#,.2Ŋ!.-2#%4(".Ŋ- " Č ŗŊŊ 1+.2Ŋ #5(++ ĔŊ#231 3#% Ŋ"#Ŋ -"#/#-"(#-3#Ŋ"#+Ŋ ++#ĔŊ2# +¢Ŋ04#Ŋ3." 5~ Ŋ3(#-#Ŋ 04#Ŋ#-$1#-3 1Ŋ".2Ŋ/ 13(".2Ŋĥ!.,/+(! ".2ĢŊ8Ŋ2# +¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ!+ 5#Ŋ"#+Ŋ31(4-$.Ŋ$4#Ŋ+ Ŋ
ÄĄ"(2!(/+(- ĹŠ3;!3(! Ģē ÄĄ .ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ! ,/  Ŋ04#ĹŠ1# +(9 ,.2ĔŊ' 23 ĹŠ '.1 ĹŠ-.ĹŠ'#,.2ĹŠ !.-2#%4(".ĹŠ- " Ä“ĹŠ +3 -ĹŠ".2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ/ 1 ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ3.1-#.ĹŠ(-3#1- Äą !(.- +ĢĔŊ#7/1#2¢Ŋ #5(++ Ä“ 2(,(2,.ĹŠ2#ĹŠ,.231¢Ŋ!.-3#-3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ !!(.- 1ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ"(1(%(".2ĹŠ8ĹŠ,.231¢Ŋ24ĹŠ2 3(2Äą $ !!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ #1- -".ĹŠ #¢-ĔŊ 43.1ĹŠ"#+ĹŠ%.+ĹŠ"#+ĹŠ31(4-$.Ä“ ÄĄ #¢-ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ)4% ".1Ä“ĹŠ^+ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ/ 1 ĹŠ/ 3# 1ĹŠ+.2ĹŠ3(1.2ĹŠ+( 1#2ĹŠ8ĹŠ'.8ĹŠ ĸ 8#1ĚŊ-.2ĹŠ"(.ĹŠ#+ĹŠ31(4-$.Ä˘Ä”ĹŠÄƒ- +(9¢ē
Ăˆc_b_jWhÉ$ 7 bW Y_jW bb[]ÂŒ Ieb‡i" gk_[d Yed kd ]hWd ][ije jƒYd_Ye" [cfWbcÂŒ [b [i\ƒh_Ye i_d Z[`Whbe YW[h" YWcX_ÂŒ bW jhWo[Yjeh_W Z[b XWbÂŒd o l[dY_ÂŒ bW h[i_ij[dY_W Z[ :Wddo 9WX[pWi$ ;b ]eb be i_dj_ÂŒ [b [b[dYe Ăˆhe`eÉ [ _dj[djÂŒ h[WYY_edWh" f[he [b Y[# h[Xhe CWhl_d f_jW de i[ Yed[Y# jÂŒ Yed bei Z[bWdj[hei @kWd Bk_i 7dWd]edÂŒ o Bk_i 8Wj_e`W" gk_[# d[i Z[WcXkbWhed [d bW pedW Z[ B_XhWZe 7pYedW$ ,/ 3#ĹŠ,(+(3 1ĹŠ8ĹŠ%.+ĹŠ"#ĹŠ+("#1 3.
FWhW bW [jWfW Yecfb[c[djWh_W" bW jŒd_YW YWcX_Œ$ 7b c_dkje ,/"
@kWd Bk_i 7dWd]edÂŒ jecÂŒ kd XWbÂŒd" ]WdÂŒ [b \edZe Z[ bW YWdY^W o b[lWdjÂŒ kd Y[djhe$ ;b fWhW]kW# oe 7pYedW _dj[djÂŒ _dj[hY[fjWh bW jhWo[Yjeh_W f[he \hWYWie" be gk[ Wfhel[Y^ÂŒ @eiƒ CWZh_Z" gk_[d Z[# Ă’d_ÂŒ W fbWY[h o Z[Yh[jÂŒ [b [cfWj[ jhWdi_jeh_e gk[ Wb[]hÂŒ W bei Y[hYW Z[ ) c_b ^_dY^Wi ĂˆYh_ebbeiÉ$ 7 f[iWh Z[ bW Yedgk_ijW" bei ĂˆZ[b LWbb[É de XW`Whed bei XhWpei o [b fh[c_e W ik _di_ij[dY_W bb[]W# h‡W Wb c_dkje -,$ <[hdWdZe B[ÂŒd WYWh_Y_ÂŒ" Yed ik Xej‡d Z[h[Y^e" Wb XWbÂŒd gk[ i[ _dYhkijÂŒ [d [b |d]k# be _pgk_[hZe Z[b WhYe Z[ 9WX[pWi" gk_[d iebe i[ cel_ÂŒ fWhW iWYWh [b
+ ĹŠ"#ĹŠ .2(!(.-#2Ä– (%_2(, ĹŠ #!'
04(/.ĹŠĹŠ 32ĹŠĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠĹŠĹŠ ÄŠÄ?ĹŠĹŠ ĉēŊ 1!#+.- ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄŠÄŽĹŠĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄŠÄŒĹŠĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄŠÄˆĹŠĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ ,#+#!ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄŠÄˆĹŠĹŠ Ä?Ä“ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#-! ĹŠĹŠĹŠĹŠ ĊćŊŊ Ä?Ä“ĹŠ -3 ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠ ĉÄ?ĹŠĹŠ Ä‘Ä“ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĉÄ?ĹŠĹŠ Ä’Ä“ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠĹŠĹŠ ĉĎŊŊ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ ! 1;ĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ _!-(!.ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠĹŠ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ +,#".ĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄˆĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ
ćć ēŊ
Ä“ĹŠ (% ĹŠ8ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ-.ĹŠ/4"(#1.-ĹŠ -.3 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä“
YWhe Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde \WbbÂŒ \h[dj[ Wb fehj[he 7Zh_|d 8ed[$ 8W`Wi Yece bWi Z[ 8_[b[h o CWdie" [d B_]W" e CWj‡Wi 7bki# j_pW" [d :[fehj_le Gk_je" Z[ij_# ‹[hed kd fWhj_Ze gk[ [d ejhWi eYWi_ed[i YedleYWXW c|i WĂ’Y_e# dWZei o ceijhWXW c[`eh `k[]e [d bW YWdY^W$
9ed [ij[ h[ikbjWZe" B_]W i[ cWdj_[d[ [d bW gk_djW fei_Y_ÂŒd Yed )' fkdjei" c_[djhWi gk[ bei ĂˆY^kbbWiÉ ied eYjWlei Yed (+$ 9ed [iW fkdjkWY_ÂŒd" B_]W iebe Wif_hW W kde Z[ bei Zei Yk# fei gk[ [djh[]W [ijW [jWfW Wb i[]kdZe o j[hY[he fWhW bW 9efW IkZWc[h_YWdW$
Ĺ›ÄˆÄ‡ĹŠ Ĺ›ÄˆÄ?ĹŠ śĎŊ Ĺ›ÄˆÄ‡ĹŠ śĒŊ ÄąÄŒĹŠ śĉŊ ĹĒŊ Ĺ›Ä?ĹŠ ĹĒŊ ÄąÄˆÄ‡ĹŠ ĹĉÄ?
XWbÂŒd Z[b \edZe Z[ bWi h[Z[i$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe" bei ĂˆhWoW# ZeiÉ be]hWhed ), fkdjei o cWd# j_[d[d \_hc[i iki Wif_hWY_ed[i Z[ Yedi[]k_h Z[ kd Ykfe fWhW bei jehd[ei _dj[hdWY_edWb[i o fWhW bW ]hWd Ă’dWb Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde$ ;b YWb[dZWh_e Z[ ?dZ[f[dZ_[dj[ i[ ck[ijhW Wb]e Yecfb_YWZe$ ;d bW fhÂŒn_cW \[Y^W h[Y_X[ W :[fehj_le 9k[dYW [d IWd]ebgk‡ o [d bW ‘bj_# cW `ehdWZW l_i_jW W B_]W Z[ Be`W" gk[ [i ik h_lWb Z_h[Yje$
4#-! Ŋ2#Ŋ/(-3¢Ŋ "#Ŋļ!#+#23#Č
31 ĹŠ#3 / ĹŠ 2#1;ĹŠ/ 1 ĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3. ;b YkWZhe Z[ B_]W Z[`ÂŒ fWiWh ik ‘bj_cW efehjkd_ZWZ Z[ f[diWh [d ]WdWh bW fh_c[hW [jWfW$ 9ed kd `k[]e Z[ij[‹_Ze de fWiÂŒ Z[b [cfWj[ &#& Wdj[ :[fehj_le Gk_# je Wo[h [d FedY_Wde$ ;b [gk_fe Z[ ;Z]WhZe 8WkpW" gk[ jkle bW Wki[dY_W Z[ 9bWkZ_e 8_[b[h" de [dYedjhÂŒ [b YWc_de fWhW XWj_h bW Z[\[diW Z[ bW Ăˆ7A:É" b_Z[hWZW feh Bk_i Hec[he$ BW ‘d_YW o c[`eh efehjkd_ZWZ fWhW ^WY[hbe bW jkle 7h_[b DW# ^k[bf|d" f[he [b Z[bWdj[he c|i
ĹŠ
;b ĂˆĂžZebeÉ Z[ 7cXWje iWb_ÂŒ Z[ Yed Z[iehZ[d Wb WjWgk[" f[he bW pedW Z[ Z[iY[die ]hWY_Wi W iki _dj[dY_ed[i h[ikbjWhed ik [\[Yj_l_ZWZ \h[dj[ Wb fÂŒhj_Ye _d\hkYjkeiWi" feh ik fWhj[" bW YedjhWh_e o l[dY_ÂŒ [d YedZ_# Z_ifei_Y_ÂŒd j|Yj_YW Z[ >ec[# Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[ Wb :[fehj_le he C_ijhWb LWb[dY_W" j_ced[b 9k[dYW" gk[ kdW l[p Z[ bei Ăˆ]kWojWcXeiÉ \k[ c|i Z[ceijhÂŒ gk[ [d ik Ä“ĹŠ h[j[d[h [b [i\ƒh_Ye$ ;d h[ZkYje" Z[b 7b[`WdZhe bei c_dkjei WZ_Y_edWb[i" I[hhWde 7]k_bWh" [i kd 9Whbei Gk_dj[he [dYWhÂŒ W YkWZhe gk[ Z[`W [iYWfWh :ĹŠ CWhY[be E`[ZW" be [bkZ_ÂŒ o fkdjei _cfehjWdj[i$ h[Wb_pÂŒ [b \Wceie ĂˆfWi[ Z[ ;b fh_c[h ]eb Z[ bW ck[hj[É gk[ be Yedl_hj_ÂŒ CWYWh| \k[ feh fWhj[ 8hoWd [d ]eb CWhj‡d[p" Yed be gk[ i[# HeZh‡]k[p" gk_[d Yed kdW bbÂŒ [b cWhYWZeh$ Zei_i Z[ \ehjkdW" Z[il_ÂŒ Yed 9ed [ij[ h[ikbjWZe CWYWh| je# ik YWX[pW kd h[cWj[ Z[ :e# jWb_pÂŒ (' fkdjei" c_[djhWi gk[ [b c_d]e CWhj‡d[p$ Ăˆ;nfh[ie 7kijhWbÉ i[ gk[ZÂŒ Yed Bei ĂˆcehbWYeiÉ i[ \k[hed )& kd_ZWZ[i$
ć ĉ
ŏĂĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Č
āĆ
Ä Ä‡
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+Ŋ#+#-!.Ŋ"#+Ŋ -3 Ŋ2#Ŋ(,Ĺ /42.Ŋ! 3#%¢Ĺ 1(! ,#-3#Ŋ Ŋ ,#+#!Ŋ8Ŋ+.Ŋ "#11.3¢Ŋ#-Ŋ !.-"(!(¢-Ŋ"#Ŋ 5(2(3 -3#ē ě9ed kd YedijWdj[ WjW#
gk[ e\[di_le" CWdjW i[ _cfkie Wdj[ ;c[b[Y [d [b [ijWZ_e 9W# fm[bb [d [b Y_[hh[ Z[ bW l_]ƒi_cW \[Y^W Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde$ ;b [gk_fe beYWb WjWYŒ Z[iZ[ [b fh_c[h c_dkje Z[ `k[]e" [b le# bWdj[ fWhW]kWoe <[hdWdZe =_# cƒd[p" jecŒ [b XWbŒd Yed \k[hpW" XkhbŒ W bW Z[\[diW Wjkd[hW o [d# jh[]Œ W CWhbed Z[ @[i‘i fWhW gk[ YedYh[j[" f[he ik bWdpWc_[dje \k[ cko bWh]e o iWb_Œ Z[il_WZe$ ;b YkWZhe [bƒYjh_Ye _di_ij_Œ [d ik W\|d Z[ be]hWh bW fh_c[hW Yed# gk_ijW$ =W_Xeh ^WX_b_jŒ W CWhbed" gk_[d h[cWjŒ Yed fej[dY_W" f[he [b fehj[he Z[ bei cWdWX_jWi iWb_Œ Z[ ik |h[W o be WjW`Œ$ ;d jWdje gk[ [b YkWZhe l_i_# jWdj[" ^_pe ik fh_c[hW bb[]WZW Wb WhYe Z[ PkcXW Wb c_dkje '+" W jhWlƒi Z[ C_dW" f[he bW Z[\[diW [bƒYjh_YW i[ be _cf_Z_Œ$
ÄĽ ( 41.-#2ÄŚĹŠ(-3(,(" -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄĽ#+_!31(!.2ÄŚ ĹŠ
ć ĉ
KdW `k]WZW gk[ [ceY_edÂŒ \k[ bW gk[ [`[YkjÂŒ <[hdWdZe =W_Xeh Wb c_dkje (&" h[Y_X_ÂŒ [b XWbÂŒd Z[b ĂˆL_a_d]eÉ Y[djhÂŒ" f[he HWc‡h[p iWb_ÂŒ Z[ ik |h[W o i[ be _cf_Z_ÂŒ$ ;b CWdjW h[ifedZ‡W feh c[# Z_e Z[ Bk_i LWb[dY_W gk[ YeXhÂŒ kd j_he b_Xh[" f[he [b XWbÂŒd f[]ÂŒ [d [b feij[$ ;b [gk_fe Wjkd[he i[ iWblÂŒ Wb c_dkje (+" Yed kdW `k]WZW Z[ M_b# ied CehWdj[ gk[ [dl_ÂŒ Z[ YWX[pW [b XWbÂŒd" bei ^_dY^Wi Wpkb[i oW be Y[b[# XhWXWd" f[he [b [i\ƒh_Ye i[ h[i_ij‡W W _d]h[iWh Wb WhYe Z[ HWc‡h[p$ ;b [gk_fe ĂˆY[b[ij[É [cf[pÂŒ W WZk[‹Whi[ Z[b `k[]e" 9h_ij_Wd C|hgk[p" cWdZÂŒ [b XWbÂŒd Z[iZ[ bW c_jWZ Z[ bW YWdY^W Yed \k[hpW o iehfh[dZ_ÂŒ W PkcXW" gk[ Yed bWi ‘bj_cWi be]hÂŒ XejWh [b XWbÂŒd Wb YeijWZe Z[h[Y^e$ ;b WjWgk[ Z[ bei ĂˆJ_Xkhed[iÉ i[ ^_pe c|i \h[Yk[dj[" AbƒX[h 7d# ZhWZ[ Z[iZ[ bW [igk_dW [djh[]ÂŒ W HeX[hje C_dW" f[he [b Z[\[diW [bƒYjh_Ye 7Y^_b_[h Z[ YWX[pW h[# Y^WpÂŒ [b XWbÂŒd$
.Ŋ5 ,.2Ŋ Ŋ ) 1Ŋ+ Ŋ ! #9 ĔŊ-.2Ŋ04#" Ŋ 4- Ŋ2#%4-" Ŋ#3 / Ŋ8Ŋ 5 ,.2Ŋ Ŋ31 ) 1Ŋ,48Ŋ"41.Ŋ / 1 Ŋ,#).1 1ĢŊ Ŋ
.Ŋ5 ,.2Ŋ Ŋ"#) 1Ŋ"#Ŋ !1##1ĔŊ!.,#3(,.2Ŋ#11.Ĺ 1#2ĔŊ#+Ŋ#04(/.Ŋ5(2(3 -3#Ŋ -.2Ŋ!#11¢Ŋ+.2Ŋ#2/ !(.2ĔŊ/#1.Ŋ -.Ŋ#23;Ŋ/#1"(".Ŋ3.".ĢŊ Ŋ
C_dW Z[b [gk_fe l_i_jWdj[" i[ Yedl_hj_ÂŒ Z[ W feYe [d bW Ă’]k# hW Z[ [ij[ Yej[`e" YeXhÂŒ kd j_he Z[ [igk_dW f[he ik YecfW‹[he 7iYeo i[ WjhWl[iÂŒ" [b ]eb[he Wpkb i[ bWdpÂŒ o be]hÂŒ gk[ [b XWbÂŒd de _d]h[i[ W ik lWbbW$ 3 / ĹŠ!.,/+#,#-3 1(
9ed [b _d]h[ie Z[ ;\hƒd C[hW feh [b `kl[d_b ;ZZ_[ 9ehepe" ;c[b[Y [cf[pŒ W bb[]Wh Wb WhYe Z[ HWc‡# h[p" f[he de b[ WbYWdpŒ fehgk[ bb[# ]WXW i_d be]hWh YedYh[jWh$ ;b ]eb Z[b CWdjW bb[]Œ YkWdZe jhWdiYkhh‡Wd +/ c_dkjei" W jhW# lƒi Z[ HeX[hje C_dW gk[ _di_ij_Œ Yed YedijWdj[i WjWgk[i ZkhWdj[ bW fh_c[hW [jWfW$ 9Whbei =WhYƒi gk[ j[d‡W feYe j_[cfe Z[ _d]h[iWh h[cWjŒ" Pkc#
.2ĹŠ/#- +#2ĹŠ #+(%(#1.-ĹŠ ĹŠ 3 +( š Bei f[dWbj_i (#* Z_[hed W ?jWb_W [b X_bb[j[ fWhW bWi i[c_Ă’dWb[i Z[ bW ;kheYefW (&'(" [d bWi gk[ i[ c[Z_h| Yed 7b[cWd_W" kd fWi[ c[h[Y_Ze feh \‘jXeb" eYWi_ed[i o WcX_Y_ÂŒd Wdj[ kdW Z[Y[fY_e# dWdj[ ?d]bWj[hhW" gk[ h[l_l_ÂŒ ik cWbZ_Y_ÂŒd Z[ bei bWdpWc_[djei Z[iZ[ bei edY[ c[jhei o gk[ZÂŒ [b_c_dWZW$ ;b YecX_dWZe Xh_j|d_Ye" gk[ i[ ^W Z[if[Z_Ze Z[ i[_i Z[ bei ‘bj_cei eY^e ]hWdZ[i jehd[ei Z[ bW c_icW \ehcW" [d bW jWdZW Z[ f[dWbj_i" dkdYW fhefkie be ikĂ’# Y_[dj[ Yece fWhW ]WdWh Wb [gk_fe Z[ 9[iWh[ FhWdZ[bb_" kd Xbegk[ Yedl_dY[dj[" gk[ ^W Yh[Y_Ze [d `k[]e o gk[ ^W YWcX_WZe [b ĂˆYWj[# dWYY_eÉ fWiWZe feh kd \‘jXeb Z[ c|i jWb[dje$ ?jWb_W" i_d [if[YkbWY_ed[i" iW# b_ÂŒ W feh bW l_Yjeh_W [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ A_[l" Yed kd _d_Y_e jh[f_ZWdj[$ <k[hed Y_dYe c_dk# jei Z[ WjWgk[i$ Fh_c[he [b Yed# `kdje ĂˆWppkhheÉ" Yed kd Z_ifWhe \k[hW Z[ CWh_e 8Wbej[bb_ o Z[i# fkƒi Yed kd j_he fh[Y_ie Z[ :[ Heii_ Wb feij[$
ēŊ #1- -".Ŋ ( .1Ŋĸ!#-31.ĚŊ(-3#-3 Ŋ "#2/.) 12#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, 1! Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ9 %4#1.2Ŋļ 34-#1.2Č
XW _dj[djŒ Yedj[d[h" f[he bW f[bejW h[XejŒ o bei Wjkd[hei oW Yedl[h# j‡Wd [b i[]kdZe Wb c_dkje -,$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe" ;c[b[Y i[
[ijWdYŒ [d bW gk_djW YWi_bbW Yed )' fkdjei" c_[djhWi gk[ CWdjW ikX_Œ Wb iƒfj_ce bk]Wh" Yed (- kd_ZWZ[i$
12#- +Ŋ2#Ŋ!.1.- Ŋ ! ,/#¢-Ŋ#-Ŋ 1%#-3(- Ŋ
Ŋ ĔŊ š ;b 7hi[#
¥ Ŋ ĔŊ
Ä“ĹŠ 4% ".1#2ĹŠ"#ĹŠ 3 +( ĹŠĹŠ!#+# 1 -ĹŠ24ĹŠ!+ 2(ă! !(¢-ĹŠ ĹŠ2#,(ă- +#2
Jkle c|i eYWi_ed[i ?jWb_W" c|i Zec_dWZehW" Wb h_jce [d c[Z_e YWcfe Z[ :[ Heii_ o F_h# be" o YedjhWWjWYÂŒ W ?d]bWj[hhW [d [b jhWce Ă’dWb Z[ bW fh_c[hW fWhj[" YedYbk_ZW Yed [cfWj[ i_d ]eb[i" Yed c|i efehjkd_ZWZ[i o fei[i_ÂŒd Z[b Yed`kdje Z[ 9[iWh[ FhWdZ[bb_" gk[ jWcX_ƒd Zec_dÂŒ [d [b i[]kdZe j_[cfe$ Feh ik fWhj[" Heo >eZ]ied :J Z[ ?d]bWj[hhW Z[Y_Z_ÂŒ _d]h[iWh W MWbYejj" [b [njh[ce gk[ h[lebk# Y_edÂŒ [b Zk[be Z[ ?d]bWj[hhW Yed# jhW Ik[Y_W [d bW \Wi[ Z[ ]hkfei" o W 7dZo 9Whhebb" ]eb[WZeh [d Wgk[b Y^egk[$ De c[`ehÂŒ ?d]bWj[hhW" [dYec[dZWZW W Wb]kdW ][d_Wb_# ZWZ Z[ Heed[o" d_ cWhYÂŒ ?jWb_W" oW Yed WcXei [gk_fei Yed c|i c_[# Ze" c|i f[dZ_[dj[i Z[ bb[]Wh W bW
41.!./ #,(ă- +#2ĹŠ
.134% +ĹŠ52Ä“ĹŠ 2/  (_1!.+#2ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(. .-#32*ĔŊ !1 -(
+#, -( ĹŠ52Ä“ĹŠ 3 +(
4#5#2ĔŊĉđŊ"#Ŋ)4-(. 12.5( ĔŊ .+.-(
fhŒhhe]W gk[ Z[ XkiYWh bW l_Yjeh_W Wdj[i Z[b c_dkje /&$ ;d bW jWdZW Z[ f[dWb[i" feh bei _jWb_Wdei cWhYWhed 8Wbej[bb_" F_hbe" DeY[h_de o :_WcWdj[" \WbbŒ Cedjeb_le$ C_[djhWi gk[ fWhW bei _d]b[i[i" WdejWhed =[hWhZ o Heed[o" [hhWhed Oekd] o 9eb[$
dWb i[ YediW]hÂŒ Wo[h feh fh_c[hW l[p [d ik ^_ijeh_W Yece YWcf[ÂŒd Z[b \‘jXeb Wh][dj_de Wb l[dY[h feh '#& Wb 8[b]hWde" c_[djhWi gk[ [b 8eYW @kd_ehi" ]WdWZeh Z[b jehd[e Wdj[h_eh" gk[ZÂŒ h[b[]WZe Wb j[hY[h fk[ije Wb f[hZ[h feh )#' YedjhW [b 7bb 8eoi$ ;b [gk_fe Z[ IWhWdZ‡ Wfhel[Y^ÂŒ [b [cfWj[ (#( Z[b J_]h[ Yed [b ?dZ[f[dZ_[dj[ fWhW Yedi[]k_h ik fh_c[hW [ijh[bbW [d ++ W‹ei Z[ l_ZW$ 9ed bei h[ikbjWZei h[]_i# jhWZei [d [ijW ‘bj_cW `ehdW# ZW" 8WdĂ’[bZ o Eb_cfe Z[i# Y[dZ_[hed Z_h[YjWc[dj[ W bW i[]kdZW Z_l_i_ÂŒd$ ;b IWd Beh[dpe i[ iWblÂŒ Z[b Z[iY[die Z_h[Yje Wb l[d# Y[h feh )#' Wb IWd CWhj‡d Z[ IWd @kWd o Z_ifkjWh| kdW i[h_[ Z[ fheceY_ÂŒd Yed [b ?dij_jkje Z[ 9ÂŒhZeXW$ ;b IWd CWhj‡d bkY^Wh| feh gk[ZWhi[ [d fh_c[hW [d bW c_icW _dijWdY_W Yed [b HeiWh_e 9[djhWb$ ;b ]eb[WZeh Z[b jehd[e \k[ [b Z[bWdj[he Z[ J_]h[" 9Whbei BkdW" Yed '( jWdjei" i[]k_#
} ēŊ .2Ŋ$43 .+(23 2Ŋ2#Ŋ 1 9 -Ŋ /.1Ŋ+ Ŋ. 3#-!(¢-Ŋ"#+Ŋ3~34+.ē
+ 2(ă! !(¢ .+# ".1#2
ÄˆÄ‰ĹŠ%.+#2Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ 4- Ŋĸ (%1#Ěē Ä‘ĹŠ%.+#2Ä–ĹŠ 23¢-ĹŠ /1 1(Ŋĸ -ĹŠ 13~-ĹŠ "#ĹŠ -ĹŠ 4 -Ěē
Ä?ĹŠ%.+#2Ä–ĹŠĹŠ 1~.ĹŠ -"~-Ŋĸ 3+_3(!.ĹŠ"#ĹŠ
$ #+ ĚĔŊ 23# -ĹŠ 4#13#2Ŋĸ .+¢-ĚĔŊ ,Äą , -4#+ĹŠ (%+(.33(Ŋĸ -ĹŠ .1#-9.ĚĔŊ 1-#23.ĹŠ 1~ 2Ŋĸ -"#/#-"(#-3#ĚĔŊ 1( -.ĹŠ 5.-#ĹŠ ĸ -ĂŒ2ĚŊ8ĹŠ ,(+(.ĹŠ #+ 8 Ŋĸ 12#- +Ěē
Ze feh =WijŒd 9WfhWh_" Z[ IWd CWhj‡d Z[ IWd @kWd" Yed . Yed# gk_ijWi$
.2ĹŠ5(#-3.2ĹŠ'41 ! - ".2ĹŠ 2#ĹŠ!.-5(13(#1.-ĹŠ#-ĹŠ 1(2
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
.! $4#13#Ŋ".,(-¢Ŋ+ 2Ŋ !!(.-#2Ŋ8Ŋ% -¢Ŋ,#1#!(" ,#-3#Ŋ/.1ŊĉŊ Ŋćē
.2ĹŠ%.+#2ĹŠ BWi WdejWY_ed[i bb[]Whed kdW [d YWZW j_[cfe" [b jWdje Z[ I[l_bbWde \k[ W bei (/ c_dkjei Z[ bW fh_c[hW
Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#!+ ,.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ!.-23 -3#2ĹŠ"#ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ"#ĹŠ 41 !;-Ä“
+ĹŠ"#ĹŠ+.! +ĹŠ ĹŠ +( -9 ĹŠ"#+ĹŠ (+¢-ĹŠ++#5 ĹŠÄŽÄ“ÄŽĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2ĔŊ#+ĹŠ,#"(.ĹŠ/4-3.ĹŠ$4#ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—.-(ă ĹŠ! !(¢-ĹŠ +ĹŠ' #12#ĹŠ4 (! ".ĹŠ2#%4-".ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ%14/.ĹŠ +ĹŠ!.-!+4(1ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ#3 / Ä“ĹŠ 1#2ĹŠ/4-3.2ĹŠ!.-2(%4(#1.-ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 -3#2ĔŊ +ĹŠ5#-!#1ĹŠ ĹŠ 41 !;-ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ$#!' Ä“ĹŠ #1.ĹŠ!.,.ĹŠ"4# .ĹŠ"#ĹŠ! 2 ĹŠ-.ĹŠ" ĹŠ!.-ĹŠ .+ ĔŊ+.2ĹŠ".2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ+.2ĹŠ' ĹŠ#,/ 3 ".Ä“ 8#1ĹŠ".,(-%.ĹŠ/#1"~ ĹŠÄŠĹŠ ŊćĔŊ -3#ĹŠ 1% 2ĹŠ .11#2ĔŊ/#1.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ1# !!(¢-ĹŠ+.%1¢Ŋ #,/ 3 1ĹŠ8ĹŠ2 +5 1ĹŠ4-ĹŠ/4-3.ĔŊ04#ĹŠ+.ĹŠ, -3(#-#ĹŠ#-ĹŠ2#%4-".ĹŠ/4#23.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3 + Ä“
fWhj[" c_[djhWi gk[ [b Z[ Ehj[]W" kd ]ebWpe Yed ]ebf[ Z[ YWX[pW" i[ fheZk`e W bei )( Z[b Yecfb[c[dje" \k[ [b fh[c_e Wb [gk_fe gk[ c[`eh i[ [nf_Z_Π[d [b j[hh[de Z[ `k[]e$ Bei h[YbWcei Z[ bW XWdYW Z[ >k# hWY|d \k[hed YedijWdj[i" f[he i[ ^_#
Y_[hed c|i [l_Z[dj[i [d [b i[]kdZe j_[cfe" W ik `k_Y_e bWi Z[Y_i_ed[i WhX_jhWb[i f[h`kZ_YWXWd W ik fbWdj[b$ BWi fhej[ijWi i[ ^_Y_[hed c|i \k[hj[i Wb Ă’ dWb_pWh [b [dYk[djhe" be gk[ eXb_]ÂŒ W bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ bW <k[hpW F‘Xb_# YW fWhW fhej[][h W bW j[hdW WhX_jhWb$
ēŊ .'-Ŋ %4 Ŋ8Ŋ ,(1Ŋ ¢,#9ĔŊ$4#1.-Ŋ#!' ".2Ŋ/.1Ŋ' !#1Ŋ1#!+ ,.2Ŋ (-"# (".2Ŋ Ŋ+.2Ŋ;1 (31.2ē
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 .Ä“ 04(/.2ĹŠ ÄˆÄ“ÄąĹŠ .! $4#13#ĹŠ ĉēĹ +( -9 ĹŠ ĊēĹŊŊŊŊ 41 !;-ĹŠĹŠ ÄŒÄ“Äą Ä“ĹŠ .11#2ĹŠ
ĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠĹŠ
ĹŠ ĉŊ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ćŊ
ĹŠ ÄˆĹŠ ĉŊ ćŊ ÄˆĹŠ
Ŋ ćŊ ćŊ ĉŊ ĉŊ
Bei heY[i l[hXWb[i [djh[ @e^d 9W]kW o ;c_h =Œc[p o bei `k[Y[i ikX‡Wd Z[ jede" WfWhj[ Z[ bei fe# b_Y‡Wi" bb[]Whed ^WijW [b Y[djhe Z[
ĹŠ ÄŠĹŠ ÄŒĹŠ ĉŊ ÄˆĹŠ
ĹŠ ćŊ ÄŠĹŠ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ
ĹŠ ÄˆĹŠ ćēĎŊ ÄˆĹŠ ćēĎŊ
Ä“ĹŠ Ä‘ĹŠ ÄŽÄ“ÄŽĹŠ ÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄ“ÄŽĹŠ
ÄŠ Ĉ ĹŊĉ ĹŊĉ
bW YWdY^W bei Z_h_][dj[i Z[b ]h[c_e Z[ bei |hX_jhei" [dYWX[pWZei feh ik fh[i_Z[dj[" @eiƒ 9ehj[p Ehj_p fWhW WfWY_]kWh bei |d_cei$
9ece i[ [if[hWXW" [b fWhj_Ze [djh[ HeYW\k[hj[ o >khWY|d Z[if[hjÂŒ ckY^e _dj[hƒi [d bW WĂ’ Y_ÂŒd Z[feh# j_lW" jWdje \k[ Wi‡ gk[ bW jh_XkdW Z[b [ijWZ_e Ăˆ<eba[ 7dZ[hiedÉ bkY_ÂŒ bb[dW" bWi XWhhWi `k]Whed kd Yej[`e WfWhj[" Wkdgk[ bW Z[ HeYW\k[hj[ ^_pe c|i XkbbW" ik XecXe Zkfb_YW# XW [d jWcW‹e Wb f[gk[‹e jWcXeh Z[ bW [iYkWZhW WZl[hiWh_W$ ;d bW YWdY^W bei `k]WZeh[i i[ [djh[]Whed ‡dj[]hei" ^kXe heY[i" [nfkbiWZe" kd `k]WZeh Z[ HeYW# \k[hj[ h[Y_X_ÂŒ bW jWh`[jW he`W1 [b Yk[hfe jƒYd_Ye Z[ >khWY|d" _d# j[]hWZe feh @e^d 9W]kW o ;c_h =ÂŒc[p" jkle gk[ Z_h_]_h fWhj[ Z[b i[]kdZe j_[cfe Z[iZ[ jhWi Z[ bWi cWbbWi" \k[ [Y^WZe Z[ bW XWdYW$ 7b Ă’ dWb [b jh_kd\e \k[ fWhW bei Z_h_]_Zei feh F[j[h 7d]kbe 9^_bW" gk[ Yed ]eb[i Z[ 7k]kije I[l_bbW# de o @e^ddo Ehj[]W :[ bW L[hW" Z[Yh[jWhed [b ( W &" Yed be YkWb ik [gk_fe i[ cWdj_[d[ [d [b fh_c[h bk]Wh Z[ bW b_]k_bbW" b[ iWYÂŒ YkWjhe fkdjei Z[ Z_\[h[dY_Wi W ik h_lWb$
"1#ĹŠ#ĹŠ'() ĹŠ(-3#%1 -ĹŠ "#+#% !(.-#2ĹŠ"#/.13(5 2
Ä Ä€
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
, (.ĹŠ"#ĹŠ 3#1- ĹŠ 1 (31 + ;b l_[hd[i Wdj[h_eh" [b l_Y[fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <‘j# Xeb De 7cWj[kh Z[ ;ic[hWbZWi 7<; @kWd 8eh`W 9W‹ebW" cei# jhÂŒ ik YedjhWh_[ZWZ feh bW Z[i_]# dWY_ÂŒd Z[ @[i‘i CWdk[b I_c_ij[# hhW Ck‹ep" fWhW Z_h_]_h [b Yej[`e [djh[ HeYW\k[hj[ o >khWY|d$ Æ9ece fk[Z[ i[h fei_Xb[ gk[ [ij[ i[‹eh I_c_ij[hhW gk[ Z_h_]_ÂŒ [b fWhj_Ze [djh[ HeYW# \k[hj[ o LWh]Wi Jehh[i" gk[ \k[ ikif[dZ_Ze feh bW 9ec_i_ÂŒd :_iY_fb_dWh_W Z[ bW 7<;" W^ehW i[W dec_dWZe fWhW Z_h_]_h [b Y^egk[ Z[ cW‹WdWÇ" Z[YbWhÂŒ [b Z_h[Yj_le [b l_[hd[i$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[YjehW Z[b <‘jXeb Fhe\[i_edWb Z[ ;ic[hWb# ZWi" EcWh ;ijkf_‹|d HeZh‡]k[p o [b c_ice @kWd 8eh`W" h[Wb_pW# hed ][ij_ed[i Wdj[ bei c_[cXhei Z[ bW 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ 7h# X_jhW`[" Z_[hed Yece h[ikbjWZe [b YWcX_e Z[ bW j[hdW$ 4#1.-ĹŠ242/#-"(".2 ;b i|XWZe ( Z[ `kd_e" [d fWhj_Ze feh bW ‘bj_cW \[Y^W Z[ bW fh_c[hW [jWfW" [djh[ HeYW\k[hj[ o LWh]Wi Jehh[i" [b ‡Zebe Z[ Ăˆ8Whh_e 9Wb_[d# j[É YbWi_Ă’YÂŒ W bW b_]k_bbW Yed kd ]eb febƒc_Ye" Yece i[ Z[ceijhÂŒ" [b XWbÂŒd _d]h[iÂŒ feh [b YeijWZe bWj[# hWb _pgk_[hZe Z[b WhYe ikh$ BW j[hdW WhX_jhWb bW _dj[]hW# XWd" @[i‘i CWdk[b I_c_ij[hhW Ck‹ep" Yece Y[djhWb o bei b‡#
2! 1Ŋ 231 Ŋ #1- 9 Ŋ5( ) Ŋ Ŋ (, ĔŊ8Ŋ24Ŋ'() Ŋ "1( - Ŋ Ŋ 4 3#, + ē
Ä“ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ (,(23#11 ĔŊ#+ĹŠ;1 (31.ĹŠ 04#ĹŠ"(1(%(¢Ŋ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ#-31#ĹŠ .! Äą $4#13#ĹŠ8ĹŠ 1% 2ĹŠ .11#2Ä“
d[Wi" 7bZe 9Whh[‹e Beeh" feh bW XWdZW kde o =Wbe :[c[hW HeW" feh bW i[]kdZW$ BW 9ec_i_Œd :_iY_fb_dWh_W Z[ bW 7<; ikif[dZ_Œ W bei jh[i `k[# Y[i o Wb YkWhje |hX_jhe" f[he Z_Y^W c[Z_ZW de ikhj_Œ [\[Yje" i[]‘d Z_`e @kWd 8eh`W" fehgk[ [b _d\eh# c[ de \k[ [dl_WZe W bW 9ec_i_Œd DWY_edWb Z[ 7hX_jhW`[$ <k[ [ij[ eh]Wd_ice" gk[ [b l_[hd[i Wdj[h_eh" gk[ f_Z_Œ bWi Yef_Wi Z[ bWi WYjWi Z[ iWdY_ed[i o jeZW bW _d\ehcWY_Œd gk[ i_hl_[# hed Z[ iefehj[ fWhW bW iWdY_Œd o Yed [bbei ^_Y_[hed [b YWcX_e" oW gk[ WfWhj[ Z[ I_c_ij[hhW" jWc# X_ƒd [ijWXW 9Whh[‹e Beeh fWhW Z_h_]_h [b fWhj_Ze Z[b i|XWZe$
?dj[]hWdZe bW Z[b[]WY_ÂŒd Z[b ;YkW# Zeh gk[ _dj[hl[dZh| Z[iZ[ ^eo [d bei ?? @k[]ei FWdWc[h_YWdei ;i# YebWh[i W h[Wb_pWhi[ [d =kWj[cWbW" Z[b (+ Z[ `kd_e Wb ( Z[ `kb_e" l_W`ÂŒ WdeY^[ bW Wjb[jW [ic[hWbZ[‹W" gk[ Z[Ă’[dZ[ bei Yebeh[i Z[ =kWoWi" 7Zh_WdW @ei[daW BWijhW 9WX[pWi$ BW i[b[YY_edWZW" `kdje Yed bei Z[c|i Z[fehj_ijWi Z[ =kWoWi" i[ Z[ifbWpÂŒ Wo[h W Gk_je" ZedZ[ W bWi ''0&&" Wi_ij_ÂŒ W bW [djh[]W Z[ bei kd_\ehc[i" [d [b C_d_ij[h_e Z[ :[# fehj[i o bk[]e jkl_[hed kd Wbck[h# pe Yed [b C_d_ijhe @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei" W bWi '-0)& Whh_XWhed Wb W[hefk[hje o W bWi ((0&& Z[X_[hed Z[ifbWpWhi[ W =kWj[cWbW" [d lk[be Y^|hj[h Z[ J7C;$ :[iZ[ ^eo bkd[i (+ Z[ `kd_e" W bWi &/0&&" Yec_[dpWd bWi Yecf[# j[dY_Wi" W BWijhW 9WX[pWi b[ jeYW Yehh[h [d bei *&& c[jhei Yed lW# bbWi o bWi feijWi1 cW‹WdW cWhj[i (, fWhj_Y_fWh| [d ik fhk[XW \Wle# h_jW" Z[ bei '&& c[jhei Yed lWbbWi$ 7Zh_WdW l_W`ÂŒ cko efj_c_ijW" ^W h[Wb_pWZe kdW Xk[dW fh[fW# hWY_ÂŒd o Wif_hW W bb[]Wh [djh[ bWi jh[i fh_c[hWi [d bei '&& c[jhei Yed lWbbWi$ Æ>[ c[`ehWZe bW fWhj_# ZW o [ie c[ ZW bW YedĂ’WdpW fWhW h[Wb_pWh kdW Xk[dW fh[i[djWY_ÂŒd [d =kWj[cWbWÇ" Z_`e BWijhW 9WX[# pWi" Wdj[i Z[ fWhj_h W j_[hhWi Y[d# jheWc[h_YWdWi$ BW Z[b[]WY_ÂŒd bW _dj[]hWd jWcX_ƒd Z[fehj_ijWi Z[ -,*)+%a]
6OB QMFHBSJB RVF FMFWFT QPS NĂŽ BM 4FĂ’PS %JPT EFM JOGJOJUP BMJWJB FM EPMPS EF NJ GBNJMJB Z BZĂ™EBNF B EFTDBOTBS FO QB[ 3FDVĂŠSEFONF DPO DBSJĂ’P NBT OP DPO EPMPS Z TVGSJNJFOUP /P UVWF UJFNQP EF EFDJSMFT BEJĂ“T QPSRVF FM MMBNBEP EF %JPT GVF NĂƒT SĂƒQJEP RVF NJT EFTFPT "VORVF FO UPEP NPNFOUP TJFNQSF NJ QFOTBNJFOUP FTUVWP DPO VTUFEFT 4J CJFO NJ QBSUJEB GVF JOFTQFSBEB TJFNQSF WJWJSĂŠ FO TVT DPSB[POFT
"HSBÄ‚FDJNJFOUĆş Ä? *ĆĄWJUBDJĂ“O ĂĄ .JTB ĔĜ $BĂŽĆ´ Ä’F "Ă’Ç€ "M SFDPSEBS FM QSJNFS BĂ’P EFM TFOTJCMF GBMMFDJNJFOUP EF RVJFO FO WJEB GVF 4FĂ’PS %PO
Œ/(&- 048"-%0 þ6*¾œ/&; 5&/03*0
46 &4104" 3PDĂŽP -Ă“QF[ 1BDIBZ 464 )*+04 #SZBO 0TXBMEP Z %BSXJO (BCSJFM ĂľVJĂ’Ă“OF[ -Ă“QF[ 464 1"%3&4 'BVTUP ĂľVJĂ’Ă“OF[ &TQJOP[B Z .BSĂŽB &EJUI 5FOPSJP .ĂƒSRVF[ )&3."/04 : )&3."/"4 )ĂŠDUPS )JOPKPTB 5FOPSJP /BSDJTB $BSNFO "SBDFMJ Z "OĂŽCBM ĂľVJĂ’Ă“OF[ 5FOPSJP 4PCSJOPT UĂŽPT QSJNPT Z EFNĂƒT GBNJMJBSFT TF RVJFO FO WJEB GVF TFĂ’PS
ÂŚOHFM 0TXBĹşEĆż 2VJĂ’Ă“OFÉ™ 5FOPÇšJĆż
*OWJUBO B MB NJTB EF $BCP EF "Ă’P RVF TF FGFDUVBSĂƒ FO MB JHMFTJB 4BO +PTĂŠ 0CSFSP FM EĂŽB MVOFT EF KVOJP B MBT I -VFHP TF DPOUJOVBSĂƒ DPO FM SF[P FO MB DBTB EF TVT QBESFT FO FM CBSSJP i EF +VOJPu 1PS FTUF BDUP EF QJFEBE DSJTUJBO TVT GBNJMJBSFT BHSBEFDFO TV QSFTFODJB
ēŊ "1( - Ŋ 231 Ŋ #9 2ĔŊ 3(#-#Ŋ4-Ŋ$4341.Ŋ/1.,#3#".1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 3+#3(2,.ē
`kZe" W`[Zh[p" \‘jXeb" a|hWj[" j[d_i Z[ c[iW" dWjWY_ÂŒd" bkY^W" leb[_Xeb" XWbedcWde o XWbedY[ije$ +ĹŠ/ "1#ĹŠ5( ) ĹŠ ĹŠ (, 9ece fWhj[ Z[ bW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ A|hWj[# :e <;A A[hY_WZ[p BWijhW L[hdW# pW" i[ Z[ifbWpW jWcX_ƒd [ij[ bkd[i (+ Z[ `kd_e ^WijW B_cW" F[h‘" Zed# Z[ i[ Z[iWhhebbWh| [b NN?? 9Wc# f[edWje IkZWc[h_YWde Iƒd_eh o NN?? @kl[d_b Z[ A|hWj[$ BWijhW L[hdWpW i[ Z[i[cf[‹W Yece 7i_ij[dj[ 7Zc_d_ijhWj_le Z[
ĹŠ 231 ĹŠ #1- 9
bW <;A o WYkZ_h| W [ijW Y_jW ikZ# Wc[h_YWdW Z[b a|hWj[" [d YWb_ZWZ Z[ Z[b[]WZe" `kdje W bW Fh[i_Z[dj[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" @kb_e ;iYkZ[he L_j[h_$ ÆDk[ijhW I[b[YY_ÂŒd l_W`W Yed -& Yecf[j_Zeh[i" '( [djh[dWZeh[i" kd cƒZ_Ye o ( Z[b[]WZei1 ZedZ[ ;YkWZeh Wif_hW W kX_YWhi[ [d bei fh_c[hei i_j_Wb[i Z[ [ij[ Z[fehj[Ç" Z_Y[ BWijhW L[hdWpW$ 7]h[]W gk[ i[h| _cfehjWdj[ bW [nf[h_[dY_W gk[ i[ fk[ZW WZgk_# h_h [d [b Y[hjWc[d oW gk[ dk[ijhe FW‡i i[h| i[Z[ Z[b ikZWc[h_YWde Z[ A|hWj[ @kl[d_b o Iƒd_eh Z[b 7‹e (&')$ -,'+/%a]
)&# #. (ŋ ,, !&)ŋ ŋ && -ŋ .1 ".1#2ŊŊ"#Ŋ+ Ŋ !../#1 3(5 Ŋļ ;!(3.Ŋ 13(9Ŋ 11(.+ ČĔŊ +Ŋ241Ŋ "#Ŋ+ Ŋ (4" "ĔŊ1#!+ Ĺ , 1.-Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ, +Ŋ #23 ".Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! ++#2ē
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
- ' & Ĺ‹ '* -#( Ĺ‹ ,)Ĺ‹3Ĺ‹ ')(./ # Ĺ‹
OWii[h L[hW ?XWhhW" [i kde Z[ bei cehWZeh[i gk[ ^WX_jW feh . W‹ei" [d bW Yeef[hWj_lW Z[ l_# l_[dZW ĂˆJ|Y_je Ehj_p Khh_ebWÉ" i_jkWZW Wb ikh Z[b YWdjÂŒd ;ic[# hWbZWi" gk_[d Wb fWbfWh bWi Yed# Z_Y_ed[i [d gk[ i[ [dYk[djhW ik i[Yjeh" \ehckbÂŒ kd bbWcWZe Z[ Wj[dY_ÂŒd W bWi Wkjeh_ZWZ[i Ye# hh[ifedZ_[dj[i$ Kd ]hkfe Z[ `ÂŒl[d[i cehWZe# h[i Z[b i[Yjeh" [d c[i[i Wdj[h_e# h[i" bb[]ÂŒ ^WijW [b =eX_[hde 7k# jÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe =7: Z[b YWdjÂŒd ;ic[hWbZWi" W ieb_# Y_jWh i[ b[i Wj_[dZW iki h[gk[h_# c_[djei fWhW c[`ehWh [b Wif[Yje Z[ ik i[Yjeh$ L[hW ?XWhhW" Yec[djÂŒ gk[ ^_# Y_[hed fh[i[dY_W [d [b C_d_ij[h_e Z[ EXhWi F‘Xb_YWi CEF fWhW ^WY[h YedeY[h [b cWb [ijWZe Z[ bWi YWbb[i$ ĹŠ2#ĹŠ"  ¢ Æ;b Wi\WbjWZe gk[ j_[d[ bWi YWbb[i Z[b bk]Wh [i eXhW Z[b WYjkWb WbYWb# Z[ ;hd[ije ;ijkf_‹|d Gk_dj[he" f[he oW [ij| Z[ijhk_Ze o feh [ie ieb_Y_jWcei ik h[fWhWY_ÂŒdÇ Z_`e L[hW ?XWhhW$ 7Z[c|i" ^_pe h[\[h[dY_W W bW e\[hjW Z[b Wi\WbjWZe _dj[]hWb" gk[
ēŊ 7(23#Ŋ/1#.!4/ !(¢-Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!../#1 3(5 Ŋļ ;!(3.Ŋ 13(9Ŋ 11(.+ ČĔŊ/.1Ŋ#+Ŋ, +Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ5~ 2ē
^_pe [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W :[b]WZe" Æ^eo dei ZWcei Yk[djW gk[ Z[djhe Z[ [i[ Yhede]hWcW" iebe ^Wd i_Ze Yedi_Z[hWZei Ăˆ9e# Z[iWÉ o Ăˆ'+ Z[ CWhpeÉ" o gk[ fWiW Yed bei Z[c|i i[Yjeh[i Yece bW Yeef[hWj_lW J|Y_je Ehj_p Khh_ebW
o jeZe [b LWbb[ Z[ ĂˆIWd HW\W[bÉÇ" i[ fh[]kdjÂŒ$ C_[djhWi jWdje" C_iW[b H[o[i LWb[dY_W cehWZeh Z[ bW ĂˆJ|Y_je Ehj_p Khh_ebWÉ Yec[djÂŒ gk[ d[Y[# i_jWd gk[ i[ YedijhkoW kd c[h# YWZe Z[ WXWije" ^eif_jWb" Feb_Y‡W
Yeckd_jWh_W" [jY$ H[o[i LWb[dY_W" h[\_h_ÂŒ gk[ bei l[^‡Ykbei j_[d[d Z_Ă’ YkbjWZ[i fWhW jhWdi_jWh feh bWi l‡Wi Z[ bW 9eef[hWj_lW" fh_dY_fWbc[dj[ feh bW Ăˆ@W_c[ 9Wb[heÉ o ;hd[ije ;ijk# f_‹|d Gk_dj[he$
;d [b YWdjŒd H_el[hZ[" Wb deh# j[ Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWb# ZWi" [d [b Yeb_i[e Ckd_Y_fWb i[ h[Wb_pŒ kdW WiWcXb[W feh bW kd_ZWZ YWcf[i_dW" W\he o cedjkX_W$ FWhj_Y_fWhed Wk# jeh_ZWZ[i beYWb[i o fhel_d# Y_Wb[i fWhW ZWh jhWjWc_[dje W j[cWi _cfehjWdj[i" c|i Z[ ', eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i [ijkl_[hed fh[i[dj[i [d [b YŒdYbWl[$ ;d [b [dYk[djhe" bW ][h[dj[ Z[b 8WdYe Z[ <ec[dje ikYkh# iWb ;ic[hWbZWi" FWebW Hei[# he" Z_e W YedeY[h jeZWi bWi b‡d[Wi Z[ YhƒZ_jei gk[ bW ?di# j_jkY_Œd j_[d[ fWhW bei Z_ij_d# jei W]h_Ykbjeh[i" f[iYWZeh[i o Whj[iWdei Z[ bW pedW$ BW IkXZ_h[YjehW Z[ >_Zhe# YWhXkhei" [iYkY^Œ bWi gk[# `Wi Z[ Wb]kdei f[iYWZeh[i" gk_[d[i Z_`[hed gk[ [b Ykfe Z[ YecXkij_Xb[ de b[i WbYWd# pW fWhW iki \W[dWi Z_Wh_Wi o gk[ Z[X_Ze W [ije i[ l[d [d bW eXb_]WY_Œd Z[ WbcWY[dWh [d YWd[YWi o jWdgk[i [d iki h[i# f[Yj_lWi YWiWi Yehh_[dZe [b h_[i]e Z[ gk[ YkWbgk_[h hWje ikY[ZW kd _dY[dZ_e$
ÂĄ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Â&#x;}
ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x;} ĹŠ Â&#x;} ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“
ĹŠ !.,/  ~ ĹŠ Â&#x;} ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ 2#ĹŠ !.-23(348¢Ŋ /.1ĹŠ #2!1(34Äą 1 ĹŠ /ĂŒ +(! ĹŠ .3.1% " ĹŠ -3#ĹŠ #+ĹŠ .3 1(.ĹŠ 4 13.ĹŠ "#+ĹŠ ! -3¢-ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ #+ĹŠ ćĉŊ "#ĹŠ , 8.ĹŠ "#ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ $4#ĹŠ /1. " ĹŠ /.1ĹŠ + ĹŠ 4/#1(-3#-"#-!( ĹŠ "#ĹŠ .,/  ~ 2ĔŊ ,#"( -3#ĹŠ #2.+4!(¢-ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ Ä“ÄˆÄ‰Ä“Ä‡Ä‡ÄŠÄˆÄˆÄ’ĹŠ "#ĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ "#ĹŠ )4-(.ĹŠ "#ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ !.-ĹŠ + ĹŠ 2(%4(#-3#ĹŠ,."($(! !(¢-Ä–ĹŠ ."($(! 1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ! 3.1!#ĹŠ8ĹŠ "(#9ĹŠ8ĹŠ2#(2ĹŠ+ ĹŠ/ + 1 ĹŠ2.!(.2ĹŠ/.1ĹŠ !!(.-(23 2Ä“ ÄˆÄ“ĹŠ Ä–ĹŠ -3¢-ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ /1.5(-!( ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ ĉēŊ Ä–ĹŠ 42!1(3.ĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡Ä”..ĹŠ ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ !!(.-#2ĹŠ ÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ +.1ĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄ”.. ÄŠÄ“ĹŠ Ä–ĹŠ +ĹŠ . )#3.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !.,/  ~ ĹŠ #2Ä–ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ÂĄ ēēēĢ
} Ŋ Ŋ Ŋ ēŊ Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ Ŋ ¥ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ¥ Ŋ Ë Ŋ Ĺ
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ : Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ :Ŋ Ŋ
Ŋ Ŋĥ Ŋ ĢŊ Ŋ } ŊĉđŊ ŊĉĒŊ Ŋ ēŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ŊŊ :Ŋ Ŋ Ŋ ē
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĈÄ? ććĔŊ ĹŠ ĉÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĔŊ ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ ćÄ?ĉÄ?ĉĉđÄ?ÄŒĹŠ ĹŊ ćÄ?ĉÄ?Ä‰ÄŒÄ’ÄŠÄŒĹŠ Ä“ĹŠÄˆÄŠÄ‡Ä—ĹŠ ^ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ !+ 1 !#"#-.Äž!-#Ä“%. Ä“#!
Ŋ ¥ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ ĔŊ Ĺ
ĹŠ ĹŠ Ä“
4(3.Ä”ĹŠÄ‰ÄˆÄľ)4-(.ÄľÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ
1Ä“ĹŠ 26 +".ĹŠ . . ĹŠ #¢ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ Â&#x;}
Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä?Ä?ÄŒÄŠÄ‰Äľ*%
Ä?Ä?ÄŠÄ‘ÄŒÄľ*%
āĂ
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
ĂĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
TERRENO EN TONCHIGUE:
<O:<C<EK< L9@:8:@äE :<I:8 8C D8I P 8C IàF -'' D)% :FE K@KLCF ;< GIFG@<;8; P GI<;@FJ 8C ;à8 M<E;F ;< FGFIKLE@;8;% K<C=%1 '/(0*00/-%
ALMACEN ECUAHOGAR: E<:<J@K8 LE <DGC<8;F G8I8 :L9I@I C8J =LE:@FE<J ;< EFK@=@:8;FI M<E;<;FI% I<HL@J@KFJ1 ! ), 8 *' 8zFJ% ! 98:?@CC<I <E :FEK89@C@;8; F @E=FID8K@:8% ! <OG<I@<E:@8 <E D8E<AF ;< DFKF P M<?@:LCF :FE C@:<E:@8J% J< F=I<:< JL<C;F 98J@:F D8J :FD@J@FE<J% P <JK89@C@;8; C89FI8C CFJ @EK<I<J8;FJ GI<J<EK8I JL :LIIà:LCF P ;F:LD<EKFJ% <E I<>C8 <E EL<JKIF 8CD8:<E L9@:8;F <E C8 8M% FCD<;F <EKI< J8C@E8J P D<A@8 =8:$.-)+*$IG
SE ARRIENDA:
CF:8C :FD<I:@8C G8I8 F=@:@E8 F E<>F:@F ;@I%1 - ;< ;@:@<D9I< (/$'0 <EKI< G@<;I8?@K8 P 0 ;< F:KL9I< :8J8 :FCFI 8D8I@CC8 ;< * G@JFJ K<C=%1 ).)*./- && '0*0)---* =8:$.-)+(&IG
SE ALQUILA:
CF:8C :FD<I:@8C =I<EK< 8 C8 GC8Q8 :@M@:8 JFCF @EK<I<J8;FJ CC8D8I 8C K<C=%1 ).)-.0* =8:$.-)(0$IG
SE VENDE TERRENO:
L9@:8;F <E C8J G8CD8J 8M% CL@J K<CCF /', 8 D<;@8 :L8;I8 ;< C8 :FIK< (++ DKJ% K<C<=FEFJ%1 '0*+')/,+ && )+-)'+( =8:$.-*+'$IG
SE VENDE FINCA:
J<:KFI G@<;I8 =@E8 ** ?8J% KFK8C )#, ?8J% =ILK8C<J 8>L8 GFK89C< P <E<I>à8 <Cy:KI@:8 <JK<IF G<ID8E<EK< :8J8 ;< :8DGF :8II<K<IF 8J=8CK8;F K<C=J%1 ).(($('0 & '0+')-()) =8:$.-)/-$IG
=8:$.-+'($IG
=8:$.-*+*$IG
=8:$.-(+0$IG
ALQUILO DEPARTAMENTO:
J8C8# :FD<;FI# :F:@E8# ) ;FID@KFI@FJ# G8I8 =8D@C@8 :FIK8 J@E D8J:FK8 E@ >8I8A< M8CFI (.' LJ; P LE D<J ;< >8I8EKà8 ;@I%1 G<;IF G8CFD@EF P 8M% C@9<IK8; ALEKF 8 E<JKC<% K<C<=FEFJ%1 '-).)+-)0 && '0),)+/+0 =8:$.-)++$IG
K<E<DFJ J<IM@:@F 8 ;FD@:@C@F HL< =Ý:@C J< K< ?8:< C8 ILK@E8 ;<C ;à8 :L8E;F JFCF C8M8J KL IFG8 P EFJFKIFJ C8 GC8E:?8DFJ GFI K@ +#,' O ;F:<E8 CC8D8 P8 8 <JK< EL$ D<IF ',0.0()-) ;@I%1 ALEKF 8 C8 J<:I<K8Ià8 ;< ><JK@äE ;< I@<>F ÈC8J G8CD8JÉ =8:$.-*.,$IG
TELF: 2714056 094579026 // 097522657
:FDGI8I# M<E;<I# 8CHL@C8I K< 8PL;8DFJ :FII<;FI ;< 9@<E<J I8à$ :<J C%G% '() K<C=%1 '/-(/-0++
CURSOS DE COMPUTACIÓN
=8:$.-*)($IG
ũ }
PC-2000
SE VENDE UNA CASA
ũ ũ Ċũ Ĕũ Ĕũ Ċũ ũ ũ
ũ ũŒũĉũ ũ ũ ũ TELEFONOS.: 088396352 // 039005095
-,&&/#HF
Windows, Word, Excel, Internet, etc. También Sábados ó Domingos Intensivos.
.-+))&IG
VENDO TERRENOS
En playa de Atacames de 847 m2 valor $110.000 y al pie de carretera Tonsupa Atacames terreno 1700 m2 a $50 c/ m2 valor $85.000 (zona de mayor desarrollo turístico y urbanístico se recibe carro o departamento Telf.: 091 193 538 / 2755 418.
Teléfono: 2723-337 / 090526699 Dir.: Olmedo y 9 de Octubre junto a la Escuela 10 de Agosto
168880/dg
.-+'*&IG
EN ATACAMES VENDO CASA
Ďĉũ ĉēũĸĉũ ĉũ Ĺ ũ ũČććũ ĉē ũ ũ ũ ũ ũĉććũ ēũ ũ ũ ũŌũČĉēćććĔćć
TELF.: 093441798
.-+')&IG
HOTELES
hW FW
[`eh Z[iY Wdi ik c e$$$L_i j[dei
>WX_jWY_ed[i Yed\ehjWXb[i 7_h[ WYedZ_Y_edWZe 8W e fh_lWZe JL$ 9WXb[ ?dj[hd[j H[ijWkhWdj 7cfb_e ]WhW][ I[l_Y_e Z[ bWlWdZ[h W ML<CK8
76940/RA
BD . (&) M@8 8K8:8D<J
C8I>8
=LE ; 8D 8:@FE M@8 @>8 8K 8:8 D< J C G I8 8 ;<I 8
? <C FK<C :@J E<
;`i\ZZ` e1 Bd . (&) m X 8kXZXd\j K\c ]fefj1 '-) .'' ,*' & '0.0)/.** ;\c`X >% '0+/(,/'0 & '0/.,)-/0 <jd\iXc[Xj $ <ZlX[fi
ALQUILO ũ ũ ũ ũ ũ ēĖũ ē
ũ
TELEFONOS.: 098734141 // 2704632
7BGK?BE
MULTISERVICIO COMFORT:
7l$ Ebc[Ze o HeYW\k[hj[ <h[dj[ I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i &.+//*&.(# &.*)/(,(+
-,*)&
BE97B 9EC;H9?7B ' '%( 87yE" 9E9?D7" 8E:;=7" FK;HJ7 L?:H?E
Cà;<I<J <E GIF;L:KFJ I<HL@<I< G<IJFE8C ;@EÝD@:F# :FE =8:@C@;8; ;< G8C8$ 9I8# G8I8 <A<:LK@MFJ ;< M<EK8J% F=I<:< JL<C;FJ DÝJ :FD@J@FE<J ;@I%1 FCD<;F P HL@KF# ALEKF 8 :FD<I:@8C FI<CC8E8 K<Cy=FEF1 )+,( .(.
ēĖũ ũĈćđũ ũ } ũ ũ ¡ ũ ^ ũ
¿NECESITAS?:
SE ARRIENDA DOS LOCALES:
G8I8 F=@:@E8J :FE G8E<C<J ;< 8CLD@E@F P M@;I@F L9@:8;FJ <E C8 8M% B<EE<;P P :%D% 98JK@;8J <JH% GC8EK8 98A8 K<C=%1 '0(0)'(', ;< ()?'' 8 (*?''% =8:$.-)0/&IG
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũĈēđććĔćć
BIENPLANCHAOO:
JAC MOTORS: P8 CC<>ä 8 <JD<I8C;8J KL EL<MF :FE:<J@FE8I@F :FE LE JKF:B ;< I<$
GL<JKFJ FI@>@E8C<J% ;@I%1 KFEJLG8 M@8 8K8:8D<J BD)% K<C=%1 '/)-/,,00 && '-)+-+0'+% <JK8:@äE ;< J<IM@:@F :8I=LCC%
MAQUINARIA
ũ }
=8:$.-).($IG
SE ALQUILAN:
;FJ ;<G8IK8D<EKFJ% ( ;< * ;FID@KFI@FJ% ( JL@K< 8DF9C8;8% @E=FID<J1 '-).(,0'-&'00(,'+00
OJO SE VENDE
:FE GL<JKF C<>8C <E C8 :FFG% :8P8G8J <E <O:<C<EK<J :FE;@:@FE<J :FE 0'#''' BD% ;< I<:FII@;F I8JKI<F J8K<C@K8C% K<C=%1 '0/.-*.(/ & '0*)/+)+,
ALQUILO:
:8J8 ;< ) GC8EK8J% P ;<G8IK8D<EKFJ :FE + ;FID@KFI@FJ# * 98zFJ P K<II8Q8% ;@I%1 :;C8% C8J 8D<I@:8J% K<C=%1 '0/.*+(+( && ).'+-*)
.-*0+&IG
VENDO TAXI (CHEVITAXI 2008):
SE VENDE CASA:
;< LE G@JF <E CFD8 <E C8J :8CC<J )+ ;< D8PF P J@DäE GC8K8 KFII<J ) ;FID@KFI@FJ# J8C8# :F:@E8 P 98zF% ('%'''#'' LJ;% K<C=%1 '0+-/*.-'% =8:$.-*(,$IG
=8:$.-),+$IG
=8:$.-)/'$IG
SE NECESITA:
M<E;<;FI8J HL< ;<J<<E >8E8I )/ ;< LK@C@;8;<J GFI M<EK8 ;< IFG8 GFI :8K8CF>F <E C8J D8I:8J% :?8D<C8% JK% <M<E% =@FIP% AJE% K<C=%1 '00*-0/(0 =8:$.-)+.$IG
NECESITO ARRENDAR URGENTE:
CF:8C :FD<I:@8C G<HL<zF# HL< @E:CLP8 GFJ@9@C@;8; ;< M@M@<E;8 :FE 98zF G8I8 LE8 G<IJFE8% K<C=%1 '0.$.00*(0
}
=8:$.-*)*$IG
.-*/'&IG
NO PAGUE MAS MENSUALIDADES:
M<E;F ?<IDFJF K<II<EF ;< (' D% ;< =I<EK< GFI )' D ;< =FE;F% L9@:8;F <E <C M8CC< ;< J8E I8=8<C% :FE <J:I@KLI8 P GI<;@FJ 8C ;@8% @E=FID<J 8C% '00/.-('- && ).(*+'0% CC8D8I JFCF @EK<I<J8;FJ% =8:$.-*+.$IG
SE VENDE TERRENO:
+' DKJ =I<EK< 8 C8 GC8P8 GFI *' ;< =FE;F L9@:8;F <E C8 GC8P8 ;< C8 9F:8E8 ;<C C8>8IKF K<C=%1 '0(0*/'-* =8:&.-*0-&IG
EN QUITO:
?89@K8:@FE<J 8DF9C8;8J G8I8 <JKL;@8EK<J :<I:8 LE@M<IJ@;8;<J ;<J;< ()'% '00*-(-,' & ),++)-/% nnn%i\j`[\eZ`Xle`m\ij`kXi`X^`iXjfc%Zfd 8I&/.*'/&::
.-*))&IG
SALUD SEXUAL ũ ũıũ ũ ũıũ ũ ũ ũıũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ PRODUCTOS NATURALES AV. LIBERTAD 213 Y ESPEJO
CELL.: 097-799319
TAXI CON PUESTO
TANQUERO HINO GD
Año 2009 documentos en regla Infs.: 093 094 175 093 962 527
st es/169269/mig
=8:$.-'*($IG
DE OPORTUNIDAD:
SE VENDE
SE VENDE
B@K ;< 8EK<E8 J8K<C@K8C )++ :8E8C<J# <HL@GFJ FI@>@E8C<J P8 @EJK8C8;FJ (/,#FF <JK8DFJ I8;@:8;FJ <E <JD<I8C;8J G8I8 8PL;8IK< :FE C8J 8:KL8C@Q8:@FE<J D<EJL8C<J P ;8IK< >8I8EKà8 GFI CFJ <HL@GFJ# DFM@JK8I%1 '00')/-+( && :C8IF%1 '/0(/+-.'
ũ ũ ēũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũĉććđ ũ TELEFONOS.: 2464670 // 094023345
.-+*+&IG
.-*/*&IG
SE VENDE
H;C7JE H;FK;IJEI
BUSES CON PUESTO ĹŠ
ĹŠ Â&#x; ŊĉććĉŊ ŊĉććÄ?
)& :;I9K;DJE >OKD:7?" 9?D7I97H" H;D7KBJ -,*).
:?H$0 9?D7I97H" H;:ED:;B :; 9E:;I7 J;B<$0 (-)' (&)
TELEFONO.: 097916232 '*+/'&IG
VOLQUETE 12 METROS CUBICOS ÄĄ ĢŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠÄ‘Ä‘ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠÄ?Ä’ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ FONOS: 069794989 // 062432167
TE GUSTARIA GANAR
ĹŠÄˆÄŽĹŠ } ĹŠĹŒĹŒĹŒÄ“Ä“Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ LLĂ MANOS AL TELF.: 086621887 O VISĂ?TANOS EN LAS CALLES OLMEDO Y ROCAFUERTE
76362-RP
.-*+,&IG
NECESITO CONTRATAR UNA PERSONA PARA TRABAJAR EN CASA Y UNA PERSONA PARA LAVAR CARROS DIR.: DELGADILLO 407 Y ELOY ALFARO
INFORMES A LOS TELF.: 093110109 // 062456396
.-+(0&IG
HOTEL PALM BEACH INFORMA A LA CUIDADANIA
GFE< 8 JL ;@JGFJ@:@FE EL<M8 J8C8 ;< <M<EKFJ GC8EK8 98A8 ;<J;< (''#'' P 8 C8 M<Q @EM@K8DFJ 8 ;<>LJK8I CFJ GC8KFJ ;<C EL<MF :?<= ;< :F:@E8 E8:@FE8C < @EK<IE8:@FE8C =<IE8E;F FID8Q8 DIR.: AV. KENNEDY Y LAS PALMAS TELF.: 062461708 // 062460792
BUSCAS EMPLEO?
NECESITA JOVEN
Te esperamos: Calle olmedo 837 y salinas st es 169455/gf
.-+'0&IG
IMPORTANTE EMPRESA DE TELECOMUNICACIONES
REQUIERE CONTRATAR
ĹŠ
Ŋ Ŋ Ė Ŋ ěŊ #-3 2Ŋ/4#13 Ŋ Ŋ/4#13 ē Ŋ ěŊ .-.!(,(#-3.2Ŋ ;2(!.2Ŋ"#Ŋ!.,/43 !(¢-Ŋ#Ŋ(-3#1-#3ē Ŋ ěŊ / !(" "Ŋ"#Ŋ31 ).Ŋ ).Ŋ/1#2(¢-ē Ŋ ěŊ #2("#-!( Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (4" "Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ē Ė ŇŊ 23 (+(" "Ŋ .1 + ŇŊ 4#+".Ŋ ;2(!.ŊśŊ!.,(2(.-#2 BEI ?DJ;H;I7:EI :;8;D H;C?J?H IK >E@7 :; L?:7 7 ][h[dY_W6ieb_dj[biW$d[j .-+'0&IG
IMPORTANTE EMPRESA DE TELECOMUNICACIONES
REQUIERE CONTRATAR
E8@;JE :; B7 :;C7D:70 7D7 97HEB?D7 C7HJ?D;P 7D=KBE" YecfWh[Y[ Z[cWdZWdZe bW H;9J?<?979?ED Z[ bW fWhj_ZW Z[ dWY_c_[dje" oW gk[ ^WY[ YedijWh Yece [b decXh[ Z[ ik cWZh[" Yece 9;B?7 7D=KBE FEHJ?BB7" i_[d# Ze be Yehh[Yje 9;9?B?7 7D=KBE FEHJ?BB7$# <kdZWc[djW ik Z[cWd# ZW WcfWhWZW [d [b 7hj$ ./ Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b ?Z[dj_\_YWY_Œd o 9[ZkbWY_Œd$ FHEL?:;D9?70 9Wb_\_YWZW o WY[fjW# ZW W Z[cWdZW Wb jƒhc_de fh[l_ije [d [b 7hj$ ./ Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b" [d Yedi[Yk[dY_W i[ Z_ifed[ fkXb_YWh kd [njhWYje Z[ bW Z[cWdZW o Wkje h[YW‡Ze [d [bbW" feh kdW iebW l[p [d kde Z[ bei f[h_ŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_Œd [d [ijW Y_kZWZ$# DEJ?<?GK;I;$#
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ěŊ #7.Ŋ 2!4+(-. ěŊ " "Ŋ"#ŊĉćŊ ŊĉĎŊ  .2 ěŊ 234"( -3#2Ŋ.Ŋ%1 "4 ".2Ŋ#-Ŋ -%#-(#1~ Ŋ.Ŋ #!-.+.%~ Ŋ #-Ŋ (23#, 2 ěŊ (2/.-( (+(" "Ŋ "#Ŋ ,.3.Ŋ .Ŋ 5#'~!4+.Ŋ / 1 Ŋ ,.5(+(Ĺ 9 12#ē ěŊ (2/.-( (+(" "Ŋ/ 1 Ŋ31 ) 1Ŋ#-Ŋ341-.2Ŋ1.3 3(5.2ē Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ė ěŊ ./.13#Ŋ8Ŋ -3#-(,(#-3.Ŋ"#Ŋ ē ěŊ -#).Ŋ "#Ŋ + 3 $.1, 2Ŋ (-".62Ŋ #-Ŋ #23 !(.-#2Ŋ "#Ŋ31 ).ē ěŊ .-.!(,(#-3.2Ŋ ;2(!.2ŊŊ1#"#2Ŋ ľ ē ěŊ .-.!(,(#-3.2Ŋ ;2(!.2Ŋ"#Ŋ! +# ".Ŋ#2314!341 ".ē ěŊ / !(" "Ŋ"#Ŋ31 ).Ŋ ).Ŋ/1#2(¢-ē BEI ?DJ;H;I7:EI :;8;D H;C?J?H IK >E@7 :; L?:7 7 ][h[dY_W6ieb_dj[biW$d[j
@K?9?E0 I K C 7 H ? E H;9J?<?979?âD :; F7HJ?:7 DE$ *//#(&'($ 79JEH0 EH:ây;P ?P7=K?HH; 97HC;D B7KH7$ :;C7D:7:E0 H;=?IJHE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I$ @K;P :; B7 97KI70 78=$ O?C78;BB C E D J7 y E 97I7DEL7$
•   SueldoÂ ďŹ jo 300.00 •   +LONCH diario •   + MovilizaciĂłn diaria •   Excelentes Comisiones •   y Todos los beneďŹ cios de ley
I; >79; 9EDE9;H 7B FK8B?9E GK; ;D ;B @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I" GK; ;D ;B @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I" B7 I;yEH7 7D7 97HEB?D7 C7HJ?D;P 7D=KBE" >7 IEB?9?J7:E B7 H;9J?<?979?ED :; B7 F7HJ?:7 :; D79?C?;DJE$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠÄˆÄąÄ‰ÄŠĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
NNNNNNNNNNN @KP=7:E FH?C;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 9?J79?ED @K:?9?7B
EMPRESAÂ OFRECE:Â
;NJH79JE
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
SUCURSAL QUININDE
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ČććĈČČÄ?ÄˆÄ‘ÄŒÄ”ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ Ä“
B_j[c 9kƒdj[i[ Yed bW ef_d_Œd Z[b i[‹eh FheYkhWZeh Z[b C[deh[i Z[ ;ic[hWbZWi$# 7]hƒ]k[i[ Wb fheY[ie bei ZeYkc[djei fh[i[djWZei$ Jƒd]Wi[ [d Yk[djW bW YkWdj‡W" bW YWi_bbW `kZ_Y_Wb gk[ i[‹WbW fWhW iki dej_\_YWY_ed[i o bW Wkjeh_pWY_Œd gk[ b[ Yed\_[h[ W ik fWjheY_dWZeh$# ?dj[hl[d]W bW 7X$ JheoW IWdjWdW 7cc_ L_eb[jW" [d ik YWb_ZWZ Z[ i[Yh[jWh_W [dYWh]WZW Z[b @kp]WZe$# Dej_\‡gk[i[$# <Ze$ 7X$ IWck[b =edp|b[p <hWdYe$ @k[p$ I[ b[ ^WY[ YedeY[h Wb Z[cWdZWZe Z[ bW eXb_]W# Y_Œd Z[ i[‹WbWh YWi_bbW `kZ_Y_Wb Z[d# jhe Z[b f[h‡c[jhe KhXWde" W fWhj_h Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_Œd" YWie YedjhWh_e i[h| Z[YbWhWZe [d h[X[bZ‡W$# 9[hj_\_Ye$ ;ic[hWbZWi" (' Z[ @kb_e Z[b (&'($ 78$ ;CC? JHEO7 I7DJ7D7 I;9H;J7H?7 FHEL?I?ED7B >7O <?HC7 O I;BBE <79#-,*&+#HF
Empresa lĂder en el marcado, requiere contratar personal hombres o mujeres  con o sin experiencia para hacer inscripciones diarias dentro y fuera de la ciudad.
@KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I
COMERCIAL SILVA
}
;ic[hWbZWi" '/ Z[ @kd_e Z[b (&'($ 7X$ 7cc_ JheoW IWdjWdW I;9H;J7H?7 >7O <?HC7 O I;BBE <79#-,*&.#HF NNNNNNNNNN @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I ;NJH79JE @K?9?E0 L$I$ :?LEH9?E DE$ &+(,# (&'($ 79JEH0 I7D:H7 C7H?8;B C;D:EP7 P7C8H7DE$ :;C7D:7:E0 =K?BB;HCE C7DK;B 8;HPEI7 7O7B7$ 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7$ @K;P :; B7 97KI70 78$ I7CK;B =EDP7B;P <H7D9E @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I$# ;ic[hWbZWi" l_[hd[i '+ Z[ @kd_e Z[b (&'(" bWi &/>&'$# ;d c_ YWb_ZWZ Z[ @k[p J[cfehWb ;dYWh]WZe Z[b @kp]WZe I[]kdZe Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[ ;ic[hWbZWi" c[Z_Wdj[ C[cehWdZe ',# :F;#;" Z[ \[Y^W '& Z[ ;d[he Z[b (&''" 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW$# ;d be Fh_dY_fWb Z[ bW h[l_i_Œd Z[ bW Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[Z[ fh[i[djW# ZW feh [b i[‹eh I7D:H7 C7H?8;B C;D:EP7 P7C8H7DE" [i YbWhW o Yecfb[jW o h[‘d[ bei h[gk_i_jei [ijW# Xb[Y_Zei [d [b 7hj$ ,- o ,. Z[b 9ŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" feh be gk[ i[ bW WY[fjW Wb jh|c_j[ L[hXWb IkcWh_e Z[ :_lehY_e1 [d Yedi[Yk[dY_W i[ Z_i# fed[ Y_jWh W bW Z[cWdZWZW i[‹ehW =K?BB;HCE C7DK;B 8;HPEI7 7O7B7" Feh bW fh[diW [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_Œd Z[ [ij[ Y_kZWZ" feh ^WX[hi[ Z[YbWhWZe XW`e `khWc[dje gk[ Z[iYedeY[ bW _dZ_l_# ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[ bW Z[cWd# ZWZW Yed\ehc[ be Z[j[hc_dW [b 7hj$ .( Z[b 9ŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$# Feh ^WX[h c[deh[i Z[djhe Z[b cWjh_ced_e o Yed bW _di_dkWY_Œd fWhW eYkfWh [b YWh]e Z[ YkhWZeh 7Z#
3478-RP
@KP=7:E FH?C;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I$# ;ic[hWbZWi" L?IJEI0 7leYe YedeY_# c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW [d l_h# jkZ Z[b iehj[e gk[ Wdj[Y[Z[ o [d c_ YedZ_Y_ÂŒd Z[ @k[pW J[cfehWb" 7X]$ O_cWX[bb CedjW‹e 9WiWdelW" b[]Wb# c[dj[ [dYWh]WZW Z[b @kp]WZe Fh_c[he Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[ ;ic[hWbZWi Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b c[cehWdZe De$ ')*(#:F;#9@J#(&'( Z[ \[Y^W (( Z[ CWoe Z[b (&'($# ;d be fh_dY_fWb" bW Z[cWdZW fh[i[djWZW feh bW i[‹e# hW 97HC;D B7KH7 EH:ây;P ?P7=K?HH;" [i YbWhW" fh[Y_iW o Yec# fb[jW" o" feh h[kd_h bei Z[c|i h[gk_# i_jei Z[ b[o" i[ bW WZc_j[ W jh|c_j[ Z[ @k_Y_e IkcWh_e$ 9edi[Yk[dj[c[dj[ Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be Z_ifk[ije [d [b Whj‡Ykbe ./ Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b" fkXb‡gk[i[ bW Z[cWdZW [d kde Z[ bei f[h_ÂŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ [ijW Y_kZWZ$# 9kƒdj[i[ Yed bWi ef_d_ed[i Z[b i[‹eh @[\[ Fhel_dY_Wb Z[ H[]_ijhe 9_l_b" ?Z[dj_\_YWY_ÂŒd o 9[ZkbWY_ÂŒd Z[ [ij[ 9WdjÂŒd" Yece b[]‡j_ce YedjhWZ_Yjeh o Z[ kde Z[ bei i[‹eh[i 7][dj[ <_iYWb[i Z[ [ij[ bk]Wh" fWhW Ykoe [\[Yje dej_# \‡gk[i[ W Z_Y^ei \kdY_edWh_ei [d iki :[ifWY^ei$# Jƒd]Wi[ [d Yk[djW [b YWi_# bb[he `kZ_Y_Wb gk[ i[‹WbW [b WYjeh" fWhW iki dej_\_YWY_ed[i o bW Wkjeh_pWY_ÂŒd gk[ YedY[Z[ W ik 7Xe]WZW Z[\[diehW$ 7]hƒ]k[i[ bW ZeYkc[djWY_ÂŒd WfWh[`W# ZW W bW Z[cWdZW$# DEJ?<ĂžGK;I;$# ;ic[hWbZWi" (' Z[ @kd_e Z[b (&'($ 7X]$ @eiƒ BkdW 9^_h_Xe]W I;9H;J7H?7 >7O <?HC7 O I;BBE$ <79#-,*')#HF NNNNNNNNNNN ;NJH79JE :; FK8B?979?ED @K?9?E0 E H : ? D7 H ? E$ # FH;I9H?F9?ED ;NJH7EH:?D7H?7 :; :EC?D?E$# &(-+#(&'($ 79JEH0 BK?I 7B<EDIE P7CEH7 I7B7P7H$ : ; C 7 D :7 : E 0 @ E H = ; HE:HĂž=K;P F7H;:; I" H;FH;I;DJ7DJ; B;=7B :; ÆI?C7FH;Ç 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7$ @K;P :; B7 97KI70 :H$ Ă›D=;B CE?IxI F;H;?H7$ E8@;JE :; B7 :;C7D:70 BK?I 7B<EDIE P7CEH7 I7B7P7H" YecfWh[Y[ Z[cWdZWdZe [d `k_# Y_e EhZ_dWh_e Wb I?D:?97JE :; C;97D?9EI :; H;<?D;H?7 ;IC;H7B:7I" ÆI?C7FH;Ç ;D
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
IK H;FH;I;DJ7DJ; ;B I;yEH @EH=; HE:HĂž=K;P F7H;:;I$# <kdZWc[dj[ ik Z[cWdZW [d bWi Z_i# fei_Y_ed[i Z[b 7hj$ -'+" ()/+" (*'&" (*''" (*')" o c|i f[hj_d[dj[i Z[b YÂŒZ_]e Y_l_b$# FHEL?:;D9?70 @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I$# ;ic[hWbZWi" `k[l[i (/ Z[ CWhpe Z[b (&'(" bWi '*&.$# BW Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[Z[" i[ bW YWb_\_YW Z[ YbWhW" fh[Y_iW o Yecfb[jW" feh h[kd_h bei h[gk_i_jei Z[ b[o" feh be gk[ i[ bW WZc_j[ Wb jh|c_j[ Z[ `k_Y_e ehZ_dWh_e$# ;d be fh_dY_fWb" Y‡j[i[ Yed [b Yedj[d_Ze Z[ bW Z[cWdZW o fhel_Z[dY_W h[YW‡ZW Wb Z[cWdZWZe i[‹eh H[fh[i[djWdj[ B[]Wb Z[ ÆI?C7FH;Ç @EH=; HE:HĂž=K;P F7H;:;I" i[ be Y_jWh| feh bW fh[diW" [d kde Z[ bei f[h_ÂŒZ_# Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ [ijW Y_k# ZWZ Z[ ;ic[hWbZWi" feh Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje Z[iYedeY[hi[ ik Zec_Y_b_e e h[i_Z[dY_W Z[ bW Z[cWdZWZW" [ije Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be fh[iYh_je Yed [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" 9kƒdj[i[ Yed [b i[‹eh 7bYWbZ[ o FheYkhWZehW I_dZ_YW Z[ [ijW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi" fWhW gk[ Yedj[ij[ bW c_icW [d [b jƒhc_de Z[ '+ Z‡Wi e fhe# fed]Wd bWi [nY[fY_ed[i Z_bWjeh_Wi o f[h[djeh_Wi Z[ bWi gk[ i[ Yh[o[hW Wi_i# j_ZW$# Jƒd]Wi[ [d Yk[djW [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb i[‹WbWZe o Wkjeh_pWY_ÂŒd Yed\[# h_ZW W ik Z[\[dieh$# Dej_\‡gk[i[$# ;ic[hWbZWi" '& Z[ 7Xh_b Z[b (&'($ 7X$ =hWY_[bW CehW Z[ CƒdZ[p I;9H;J7H?7 :;B @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I >7O <?HC7 O I;BBE <79#-,'.+,#HF NNNNNNNNNN @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I FK8B?979?ED ;NJH79JE @K?9?E0 : B ? = ; D 9 ? 7 FH;F7H7JEH?7 IKC7H?E$# DE$ &++,#(&'( 79JEH0 BK?I 7DJED?E C;D:;P CEH7$ 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7$ @K;P0 I7CK;B =EDP7B;P <H7D9E$ 9ecfWh[Y[ o Z[cWdZW" gk[ i[ ^W fhe# Y[Z_Ze W bW :_iebkY_ÂŒd Z[ bW IeY_Wb 9_l_b" ÆBE=?IJ?97I ?DJ;=H7:7I :; I;=KH?:7: C;D:;P P7F7J7 :?7P$# C;P7:?" Feh be gk[ ieb_Y_jW W kij[Z i[ i_hlW Z_ifed[h Wb i[‹eh H[]_ijhWZeh C[hYWdj_b Z[ ;ic[hWbZWi" i[ fheY[ZW W bW _diYh_fY_ÂŒd Z[ Z_Y^W Z_iebkY_ÂŒd$ @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I$ ;ic[hWbZWi" l_[hd[i '+ Z[ @kd_e Z[b (&'(" bWi '(>'&$# ;d c_ YWb_ZWZ Z[ @k[p J[cfehWb ;dYWh]WZe Z[b @kp]WZe I[]kdZe Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[ ;ic[hWbZWi" c[Z_Wdj[ C[cehWdZe ',#:F;#;" Z[ \[Y^W '& Z[ ;d[he Z[b (&''" Feh hWpÂŒd Z[ iehj[ei Wdj[h_eh$# 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW$# ;d be fh_dY_fWb Z[ bW h[l_# i_ÂŒd Z[ bW f[j_Y_ÂŒd gk[ Wdj[Y[Z[ [i YbWhW o h[‘d[ bei Z[c|i h[gk_i_jei Z[ b[o feh be gk[ i[ bW WY[fjW W jh|# c_j[ FkXb‡gk[i[ feh kdW iebW l[p [d kde Z[ bei F[h_ÂŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZ kd [njhWYje Z[ bW Z_iebkY_ÂŒd Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b$ >[Y^e gk[ i[W" lk[blWd bei Wkjei fWhW h[iebl[h$# Jƒd]Wi[ [d Yk[djW [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb i[‹WbWZe o Wkjeh_pW# Y_ÂŒd Yed\[h_ZW W ik Z[\[dieh$ 7Yj‘[ bW I[Yh[jWh_W [dYWh]WZW Z[b Z[ifWY^e$# Dej_\‡gk[i[$ Be gk[ i[ Yeckd_YW fWhW bei \_d[i Z[ B[o$# 9[hj_\_Ye$ ;ic[hWbZWi" '+ Z[ @kd_e Z[b (&'($ 78$ ;CC? JHEO7 I7DJ7D7 I;9H;J7H?7 ;D97H=7:7 >7O <?HC7 O I;BBE <79#-,*))#HF
BANCO GENERAL RUMIĂ‘AHUI
SUCURSAL QUININDE
SUCURSAL QUININDE
7DKB79?ED
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ČććĉČÄ?ÄŠÄ?ĊĔŊ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 3479-RP
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ćČĊććÄ?ćÄ?ćÄ?ĔŊ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 76377-RP
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ Ä‡ÄŽÄˆÄ‡Ä‰ÄˆÄŠÄˆÄ‰ÄąÄ’Ä”ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ Ä“ 3443-RP
ESMERALDAS QUEDA ANULADO .1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ +( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ 3 Ä“ .ēĹđćÄ?ÄŒÄŒÄ’ÄŒÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ 1.Ä“ĹŠ 13.+ ĹŠĹŠ ĈÄ?Ä’Ä‰Ä‡Ä’Ä‡Ä‡ÄˆÄ‡ÄŠĹŠ +(#-3#ĹŠ ĹŠ ĔŊ Äą ĹŠ "#+ĹŠ -!.ĹŠ 4,( '4(Ä“ 4(#-ĹŠ3#-% ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"# #1;ĹŠ1#!+ , 1ĹŠ "#-31.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"~ 2ĹŠĹŠ/.23#1(.1#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ/4 +(! !(¢-Ä“ AC/15073 (1)MG
BANCO GENERAL RUMIĂ‘AHUI
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ!.,4-(! ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĔŊ+ ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ/_1Äą "(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ #2ĹŠ ÄŒÄŽÄ‡ÄˆÄ‡Ä‘ÄŽÄˆÄ‰ÄŒÄ“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 76421-RP
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ #2ĹŠ ČĎććđÄ?ĒĒĎĉēŊ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 76353-RP
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ #2ĹŠ ČĎćĈĉÄ?Ä?ćĎĊēŊ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ Ä“ 76354-RP
#ĹŠ!.,4-(! ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĔŊ+ ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ/_1Äą "(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ #2ĹŠ ÄŒÄŽÄ‡ÄˆÄŠÄŽÄŒÄ’Ä‰ÄŽÄ“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ Ä“ 76427-RP
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ #2ĹŠ ČĎćĈĊÄ?ÄˆÄ‡Ä‡ÄŠÄ“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 76424-RP
ESMERALDAS QUEDA ANULADO .1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ +( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ 3 Ä“ .Ä“ÄąÄ‘ÄˆÄ’Ä?ćĒđđććŊ ĹŠ ĹŠ 1.Ä“ĹŠ 13.+ ĹŠĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡ÄˆÄŠÄ‡ÄŒÄ‡Ä‡ÄˆÄˆĹŠ +(#-3#ĹŠ ĹŠ ĔŊ Äą ĹŠ "#+ĹŠ -!.ĹŠ 4,( '4(Ä“ 4(#-ĹŠ3#-% ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"# #1;ĹŠ1#!+ , 1ĹŠ "#-31.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"~ 2ĹŠĹŠ/.23#1(.1#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ/4 +(! !(¢-Ä“ AC/15073 (2)MG
!,# /&./, Ĺ‹ )(Ĺ‹ /# )Ĺ‹ ' # (. &
Ä Ä…
i_d W\[YjWh [b c[Z_e WcX_[dj[$ ;d bei jWbb[h[i i[ [di[‹W [b cWd[`e Z[ dk[lei fheZkYjei W]h‡YebWi" [if[Y‡ÒYWc[dj[ \[h# j_b_pWdj[i Z[ ‘bj_cW ][d[hWY_ÂŒd" Yed kdW j[Ydebe]‡W gk[ f[hc_j[ bW b_X[hWY_ÂŒd YedjhebWZW o f[h# cWd[dj[ Z[ bei dkjh_[dj[i fWhW Ykbj_lei Yece [b XWdWde" YWYWe" jecWj[" Whhep" cW‡p" cWd]e" [d# jh[ ejhei$
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ŋ Ĺ Ŋ ēĹŊ F[gk[‹ei
W]h_Ykbjeh[i Z[ bW pedW dehj[ Z[ bW Fhel_dY_W" [d [if[Y_Wb bei gk[ ^WX_jWd [d [b YWdjŒd IWd Beh[d# pe" Wi_ij[d W i[c_dWh_ei jWbb[h[i ieXh[ dk[lWi j[Ydebe]‡Wi fWhW [b Ykbj_le Z[ Z_l[hiei fheZkYjei"
(- -!( ,(#-3. Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ! / !(3 !(¢-ĹŠ#2ĹŠÄƒ- -!( ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ +, !4+3.1 ĹŠ +#2ĹŠ +, ĹŠ8ĹŠ +.2ĹŠ/#04# .2ĹŠ %1(!4+3.1#2ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ -ĹŠ .1#-9.ĔŊ04#ĹŠ' -ĹŠ5(23.ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ + ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ5.+5#1ĹŠ ĹŠ!4+3(5 1ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ/ +, ĹŠ $1(! - ĔŊ.31.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ /1./(.2ĹŠ"#+ĹŠ,#"(.ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ/+;3 -.ĔŊ - -.ĔŊ!~31(!.2ĔŊ! ! .ĔŊ/ / 8 ĔŊ/( ĔŊ#3!Ä“ #ĹŠ! +!4+ ĹŠ4-ĹŠ #-#ă!(.ĹŠ2.!( +ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ(-(!(.ĹŠ/ 1 ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ,(+ĹŠ$ ,(+( 2ĔŊ04#ĹŠ5.+5#1~ -ĹŠ +ĹŠ! ,/.ĹŠ ĹŠ/1."4!(1ĹŠ8ĹŠ3#-#1ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠ/1./(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ %1~!.+ ĹŠ 2(-ĹŠ $#!3 !(¢-ĹŠ +ĹŠ24#+.ĔŊ+.2ĹŠ1~.2ĹŠ8ĹŠ$4#-3#2ĹŠ24 3#11;-# 2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ"4+!#Ä“
BW h[i_ZkWb_ZWZ Z[ [ijei fheZkYjei [i jWd XW`W gk[ h[# ikbjW _d_Yke o de YedjWc_dWdj[ fWhW [b ik[be o bWi W]kWi ikXj[# hh|d[Wi" feh be gk[ ied Yedi_# Z[hWZei fheZkYjei Wc_]WXb[i Yed [b c[Z_e WcX_[dj[$ Ă‹+3(, ĹŠ%#-#1 !(¢-ĹŠĹŠ Ied WXedei eh]|d_Yei fheY[Z[d# j[i Z[b hWgk_i Z[ bW fWbcW Z[ WY[_# j[" bei \[hj_b_pWdj[i o f[ij_Y_ZWi Z[ j[Ydebe]‡W Z[ ‘bj_cW ][d[hWY_ÂŒd" feh ik \ehcW Z[ WYjkWh [d [b ik[be" WokZWd W _dYh[c[djWh ik fheZkY# j_l_ZWZ" Yedjheb Z[ [d\[hc[ZWZ[i o fbW]Wi1 kd [`[cfbe bW fkZh_Y_ÂŒd Z[b Ye]ebbe F9 [d\[hc[ZWZ gk[ W\[Y# jW W bW fWbcW W\h_YWdW" f[he gk[ i[ ^W Z[iYkX_[hje gk[ de [i cehjWb o gk[ fk[Z[ i[h YedjhebWZW Yed jƒY# d_YWi Z[ Ykbj_le Wfhef_WZei$
¥ ēŊ #04# .2Ŋ %1(!4+3.1#2Ŋ"#Ŋ -Ŋ .1#-9.Ŋ2#Ŋ(-23148#1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ , -#).Ŋ"#Ŋ %1.04~,(!.2Ŋ"#Ŋ-4#5 Ŋ%#-#1 !(¢-Ŋ8Ŋ ,(% +#2Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ,#"(.Ŋ , (#-3#ē
;ijW i_jkWY_Œd ^W _dj[h[iWZe W bei fWbcWYkbjeh[i fhel[[Ze# h[i" [d ik cWoeh‡W f[gk[‹ei fheZkYjeh[i Z[ bW pedW" [d bWi jƒYd_YWi Z[ cWd[`e Z[ bei dk[#
lei \[hj_b_pWdj[i" \kd]_Y_ZWi" [i# j_ckbWdj[i hWZ_YkbWh[i o ejhei W]hegk‡c_Yei gk[ _dl[ij_]W o f[h\[YY_edW 7]heY_[dY_Wi Z[b ;YkWZeh$
ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ @KP=7:E J;H9;HE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I 9?J79?ED ;NJH79JE 79JEH70 HEI7 C;H9;:;I BEEH 7D:H7:;$ :;C7D:7:E0 7B8;HJE C7DK;B C;D:EP7 P7C8H7DE$ @K?9?E0 :?LEH9?E DE$ +(/#(&'($ JH7C?J;0 L;H87B IKC7H?E$ 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7$ @K;P0 78$ I?NJE @7L?;H 978H;H7 D7P7H;DE$ E8@;JE :; B7 :;C7D:70 C[djeh :ec_d]e 8ed[ EXWdZe" YecfWh[Y[ Wb @kp]WZe Z[cWdZWdZe [d `k_Y_e l[hXWb IkcWh_e bW Z_iebkY_ÂŒd Z[b l‡dYkbe cWjh_# ced_Wb gk[ be cWdj_[d[ kd_Ze W ik YÂŒd# ok][ 7B8;HJE C7DK;B C;D:EP7 P7C8H7DE$ <kdZWc[djWdZe ik Z[cWdZW [d be fh[iYh_je [d [b 7hj$ ''&" YWkiWb ''WlW$ :[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b$# 9Wb_\_YWZW o WY[fjWZW bW Z[cWdZW Wb jh|c_j[ Z[b `k_Y_e L[hXWb IkcWh_e" i[ Z_ifed[ Y_jWh W bW Z[cWdZWZW feh bW fh[diW feh Z[iYede# Y[hi[ ik Zec_Y_b_e gk[ i[ be fhej[ijW XW`e `khWc[dje Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$# Be gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[ bW Z[cWd# ZWZW 7B8;HJE C7DK;B C;D:EP7 P7C8H7DE" fWhW bei \_d[i Z[ b[o" Z[X_[d# Ze YecfWh[Y[h W `k_Y_e Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd YWie YedjhWh_e i[h| Z[YbWhWZe h[X[bZ[$# ;ic[hWbZWi" @kd_e (& Z[b (&'(#&,#'.$ :H7$ =H79?;B7 CEH7 :; C;D:;P I;9H;J7H?7 >7O <?HC7 O I;BBE$ <79#-,*(,#HF NNNNNNNNNNN @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I ;NJH79JE 9?J79?âD @K?9?E0 L;H87B IKC7H?E # :?LEH9?E DE$ &+(.#(&'($ 79JEH0 J7OBEH 7B8;HJE 9>;HH; HK7$ :;C7D:7:E0 ED;O:7 O7C;B? GK?DJ;HE FH;9?7:E$ 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7$ @K;P0 I7CK;B =EDP7B;P <H7D9E ;d c_ YWb_ZWZ Z[ @k[p J[cfehWb ;dYWh]WZe Z[b @kp]WZe I[]kdZe Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[ ;ic[hWbZWi" c[Z_Wdj[ C[cehWdZe ',# :F;#;" Z[ \[Y^W '& Z[ ;d[he Z[b (&''" 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW$# ;d be fh_dY_fWb Z[ bW h[l_i_ÂŒd Z[ bW Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[Z[ fh[i[djWZW feh b[ i[‹eh J7OBEH 7B8;HJE 9>;HH; HK7" [i YbWhW o Yec# fb[jW o h[‘d[ bei h[gk_i_jei [ijWXb[Y_Zei [d [b 7hj$ ,- o ,. Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" feh be gk[ i[ bW WY[fjW Wb jh|c_j[ L[hXWb IkcWh_e Z[ :_lehY_e1 [d Yedi[Yk[dY_W i[ Z_i# fed[ Y_jWh W bW Z[cWdZWZW i[‹ehW ED;O:7 O7C;B? GK?DJ;HE FH;9?7:E$ feh bW fh[diW [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ [ijW Y_kZWZ" feh ^WX[hi[ Z[YbWhWZe XW`e `khWc[dje gk[ Z[iYedeY[ bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[ bW Z[cWd# ZWZW Yed\ehc[ be Z[j[hc_dW [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$# 7]hƒ]k[i[ Wb fheY[ie bei ZeYkc[djei fh[i[djWZei$ Jƒd]Wi[ [d Yk[djW bW YkWdj‡W" bW YWi_bbW `kZ_# Y_Wb gk[ i[‹WbW fWhW iki dej_\_YWY_ed[i o bW Wkjeh_pWY_ÂŒd gk[ b[ Yed\_[h[ W ik fWjhe# Y_dWZeh$# ?dj[hl[d]W bW 7X$ JheoW IWdjWd ;cc_ L_eb[jW" [d ik YWb_ZWZ Z[ i[Yh[jWh_W [dYWh]WZW Z[b `kp]WZe$# Dej_\‡gk[i[$ <Ze$ 7X$ IWck[b =edp|b[p @k[p$ Be gk[ i[ b[ ^WY[ YedeY[h W bW Z[cWdZWZW Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ i[‹WbWh YWi_bbW `kZ_Y_Wb Z[djhe Z[b F[h‡c[jhe KhXWde" W fWhj_h Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd" YWie YedjhWh_e i[h| Z[YbWhWZe [d h[X[bZ‡W$ 9[hj_\_Ye$# ;ic[hWbZWi" '* Z[ @kd_e Z[b (&'($ 78$ ;CC? JHEO7 I7DJ7D7
I;9H;J7H?7 ;D97H=7:7 >7O <?HC7 O I;BBE <79#-,*'+#HF NNNNNNNNNN H$ :;B ;$ @KP=7:E GK?DJE :; BE 9?L?B :; CK?ID; O 7J797C;I ;NJH79JE :; 9?J79?âD 7b i[‹eh >x9JEH 8EBĂžL7H J;HĂ›D LĂ›I9ED;P o fh[ikdjei fhef_[jWh_e" i[ b[i ^WY[ iWX[h gk[ [d [ij[ @kp]WZe Z[ i_]k[ [d ik YedjhW Z[cWdZW Z[ FH;I9H?F9?âD ;NJH7EH:?D7H?7 7:GK?I?J?L7 :; :EC?D?E" ieXh[ kd bej[ Z[ j[hh[de kX_# YWZe [d bW fWhhegk_W JedikfW Z[b YWdjÂŒd 7jWYWc[i$ @K?9?E0 '(*%(&''" EH:?D7H?E 79JEH0 @EH=; L?9;DJ; JEH7B L?B;B7 @K;P0 :H$ =7BE ?H?=EO;D E@;:7 9K7DJĂž70 ?D:;J;HC?D7:7 @KP=7:E GK?DJE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; CK?ID; O 7J797C;I$ 7J797C;I" W &, Z[ cWoe Z[b (&''" W bWi &/^)&$ L_ijei$# 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW [d c_ YWb_ZWZ Z[ @k[p Ikfb[dj[" [dYWh]WZe Z[ @kp]WZe Gk_dje Z[ be 9_l_b Z[ Ck_id[ o 7jWYWc[i" [dYWh]W# Ze c[Z_Wdj[ e\_Y_e De$ +'(%(&&-#9D@#::; Z[ \[Y^W ') Z[ `kb_e Z[b (&&-$ BW Z[cWd# ZW Z[ fh[iYh_fY_ÂŒd [njhWehZ_dWh_W WZgk_# i_j_lW Z[ Zec_d_e Z[ZkY_ZW feh [b i[‹eh @EH=; L?9;DJ; JEH7B L?B;B7" [d Yed# jhW Z[b i[‹eh >x9JEH 8EBĂžL7H J;HĂ›D LĂ›I9ED;P" o fh[ikdjei fhef_[jWh_ei" bW c_icW gk[ feh h[kd_h bei h[gk_i_jei Z[j[hc_# dWZei [d bW B[o" i[ bW YWb_\_YW Z[ YbWhW" fh[Y_iW o Yecfb[jW" feh be gk[ i[ bW WZc_j[ Wb jh|c_j[ Z[ @k_Y_e EhZ_dWh_e$ :[ Yed\ehc_ZWZ W be Z_ifk[ije [d bei 7hji$ )/, o )/- Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" i[ Yehh[ jhWibWZe Yed bW c_icW Wb Z[cWdZWZe o fh[ikdjei fhe# f_[jWh_e" fWhW gk[ [d [b jƒhc_de Z[ gk_dY[ Z‡Wi fhefed]Wd iki [nY[fY_ed[i Z_bWjeh_Wi o f[h[djeh_Wi gk[ i[ Yh[Wd Wi_ij_Zei$ 9‡j[i[ W bei Z[cWdZWZei" feh bW fh[diW" [d kd Z_Wh_e Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW fhe# l_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$ ?diYh‡XWi[ bW Z[cWdZW [d [b H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ Z[ 7jWYWc[i$ Jƒd]Wi[ [d Yk[djW bW Wkjeh_pWY_ÂŒd gk[ YedY[Z[ W ik Z[\[diehW o [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb De$ '( gk[ i[‹WbW fWhW iki dej_\_YWY_ed[i$ 7]hƒ]k[i[ W bei Wkjei bW ZeYkc[djWY_ÂŒd WZ`kdjW W bW Z[cWdZW$ 9‡j[i[ o dej_\‡gk[i[$ < :h$ =Wbe ?h_]eo[d E`[ZW" @k[p Ikfb[dj[$# Be gk[ i[ b[ Yeckd_YW W kij[Z fWhW bei \_d[i Yedi_]k_[dj[i Z[ B[o$ :[X_[dZe YecfWh[Y[h W `k_Y_e i[‹WbWdZe YWi_bb[he `kZ_Y_Wb [d bW Y_kZWZ Z[ 7jWYWc[i" Z[djhe Z[b jƒhc_de Z[ (& Z‡Wi gk[ Yehh[d W fWhj_h Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd feh bW fh[diW$ ;i \_[b Yef_W Z[ ik eh_]_dWb$ Be 9[hj_\_Ye$ 7jWYWc[i" W &) Z[ `kd_e Z[b (&''$ 7X]$ 9Whc[d =WhY‡W CedjW‹e I[Yh[jWh_W <79#-,)*,#A= NNNNNNNNNN @KP=7:E FH?C;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 9?J79?ED @K:?9?7B @K?9?E0 ;IF;9?7B DE$ .,+#(&''$ 79JEH70 9>E O?D <?D$ :;C7D:7:E0 HE8;HJE L;H7 L;B7I9E$ @K;P :; B7 97KI70 78=$ O?C78;BB CEDJ7yE 97I7DEL7$ @KP=7:E FH?C;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I$# ;ic[hWbZWi" `k[l[i '- Z[ Del_[cXh[ Z[b (&''$ BWi '&>+'$# 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW [d l_hjkZ Z[b iehj[e gk[ Wdj[# Y[Z[ o [d c_ YedZ_Y_ÂŒd Z[ @k[pW J[cfehWb Fh_c[he Z[ be 9_l_b Z[ ;ic[hWbZWi" Z[ Yed#
\ehc_ZWZ Yed [b c[cehWdZe De$ .+)#:F@#9@ Z[ \[Y^W . Z[ @kb_e Z[b (&''$# BW Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[Z[ fh[i[djWZW feh bW i[‹ehW 9>E O?D <?D" [d YedjhW Z[b i[‹eh HE8;HJE L;H7 L;B7I9E" W bW gk[ i[ WZ`kdjW kd b[jhW Z[ YWcX_e eh_]_dWb feh bW ikcW Z[ (-("&& [d ik YWb_ZWZ Z[ Z[kZeh" feh h[kd_h bei h[gk_i_jei Z[j[hc_dWZei [d [b hj$ ,- Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" i[ bW YWb_\_YW Z[ YbWhW" Yecfb[jW" o feh YkWdje bW YkWdj‡W Z[ bW c_icW de fWiW Z[ Y_dYe c_b ZÂŒbWh[i" i[ bW WZc_j[ W jh|c_j[ [if[Y_Wb Z[j[hc_dWZe [d [b 7hj$ *&-$ Z[ bW b[o oW _dleYWZW1 9ed [b WdkdY_e Z[ bWi fhk[XWi i[ Yehh[ jhWibWZe Wb Z[cWdZW# Ze$ 9‡j[i[ Wb Z[kZeh feh bW fh[diW" ^WX_[dZe Z[YbWhWZe XW`e `khWc[dje [b WYjeh" gk[ b[ ^W i_Ze _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ Z[ ik Zec_Y_b_e" Yed\ehc[ be Z[j[hc_dW [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$# 7]hƒ]k[i[ o jƒd]Wi[ [d Yk[djW [b ZeYkc[dje W]h[]WZe W bW Z[cWdZW$ JÂŒc[i[ [d Yk[djW bW YWi_bbW `kZ_Y_Wb gk[ i[‹WbW bW fWhj[ WYjehW o bW Wkjeh_pWY_ÂŒd$# DEJ?<ĂžGK;I;$# I[ bW WZl_[h# j[ W bW fWhj[ Z[cWdZWZW Z[ ik eXb_]WY_ÂŒd Z[ i[‹WbWh YWi_bb[he `kZ_Y_Wb fWhW feij[h_eh[i dej_\_YWY_ed[i Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd" YWie Yed# jhWh_e feZh| i[h Z[YbWhWZe e Yedi_Z[hWZe [d h[X[bZ‡W$ ;ic[hWbZWi" (( Z[ CWoe Z[ (&'($ 7X]$ @eiƒ BkdW 9^_h_Xe]W I;9H;J7H?E >7O <?HC7 O I;BBE <79#-,)/(#HF NNNNNNNNNN @KP=7:E FH?C;HE :; BE 9?L?B O CH97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 7L?IE :; H;C7J;$ I[ fed[ [d YedeY_c_[dje Wb fkXb_Ye gk[ [d [b `k_Y_e De ','%(&&+" Z[ZkY_Ze$ Feh ?8H7>?C 8?I9>7H7 78;:H788E" i[ ^W i[‹WbWZe fWh [b Z‡W cWhj[i gk[ YedjWh[cei @k[l[i (, Z[ `kb_e Z[b (&'(" Z[ bWi ')^&& W '-^&&" fWhW gk[ j[d]W bk]Wh bW Z_b_][dY_W Z[ H[cWj[ Z[b _dck[Xb[" YkoWi YWhWYj[h‡ij_YWi ied0 '$# K8?979?âD0 FWhhegk_W khXWdW Æ+ Z[ 7=EIJEÇ" 9WdjÂŒd o fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ ($# B?D:;HEI O :?C;DI?ED;I0 9ed kd |h[W Z[ '+(cji( Z[ j[hh[de" o +)"+-cji( Z[ YedijhkYY_ÂŒd Yed bei i_]k_[dj[i b_dZ[hei o Z_c[di_ed[i0 feh [b dehj[ Yed .cji YWbb[ 71 Feh [b Ikh Yed .cji Yed bej[ De *)1 Feh [b ;ij[ Yed '/cji Yed bej[ De &&/0 o" feh [b E[ij[ Yed '/cji Yed bej[ De &&-$ )$# 7L7BKE0 ;b WlWbkÂŒ Z[b _dck[Xb[ gk[ i[ h[cWjW i[]‘d _d\ehc[ f[h_Y_Wb _dYehfe# hWZe Wb fheY[ie" WiY_[dZ[ W bW ikcW Z[ *)$-/("&&$ *$# De i[ WY[fjWhWd e\[hjWi gk[ de YkXhWd bWi Zei j[hY[hWi fWhj[i Z[b WlWbkÂŒ" Z[X_ƒdZei[ WYecfW‹Wh [b '& Z[ bW e\[hjW [d Z_d[he [\[Yj_le e [d Y^[gk[ Y[hj_\_YWZe W ÂŒhZ[d[i Z[b `k[p Z[ YWkiW$ +$# Bei ]Wijei Z[ WZ`kZ_YWY_ÂŒd" [iYh_jkhW f‘Xb_YW o ejhei" i[h|d Z[ Yk[djW Z[b WZ`k# Z_YWjWh_e$ CWoeh _d\ehcWY_ÂŒd bW fhefehY_edWhW [b i[‹eh I[Yh[jWh_e Z[b @kp]WZe Fh_c[he Z[ be 9_l_b Z[ ;ic[hWbZWi$ ;ic[hWbZWi" '& Z[ `kb_e Z[b (&'($ 78=$ @EI; BKD7 9>?H?8E=7 I[Yh[jWh_e Z[b @kp]WZe Fh_c[he Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[ ;ic[hWbZWi$ <79$ -,'+( Ă„ HF >7O <?HC7 O I;BBE NNNNNNNNNN @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B ;IC;H7B:7I 9?J79?ED ;NJH79JE @K?9?E0 L$ I$ :?LEH9?E De &)*(#(&'( 79JEH0 D;=BB;H :7L?: ID9>;P =EDP7B;P :;C7D:7:70 =;EH=?D7 C?9EBJ7 7D=KBE
@K;P :; B7 97KI70 78$ I7CK;B =EDP7B;P <H7D9E @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B ;IC;H7B:7I$# ;ic[hWbZWi" , Z[ `kd_e Z[b (&'($ 7 bWi '*^*($# ;d c_ YWb_ZWZ Z[ @k[p J[cfehWb ;dYWh]WZe Z[b @kp]WZe I[]kdZe Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[ ;ic[hWbZWi" c[Z_Wdj[ C[cehWdZe ',#:F;# 9@J# Z[ \[Y^W '& Z[ ;d[he Z[b (&''1 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW$# ;d be fh_dY_fWb Z[ bW h[l_i_Œd Z[ bW Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[Z[ fh[i[djWZW feh [b i[‹eh D;=BB;H :7L?: I7D9>;P =EDP7B;P" [i YbWhW o Yecfb[jW o h[kd[ bei h[gk_i_jei [ijWXb[Y_Zei [d [b 7hj$ ,- o ,. Z[b 9ŒZ_]e Z[ fheY[Z_c_[d# je 9_l_b" feh be gk[ i[ bW WY[fjW Wb jhWc_j[ L[hXWb IkcWh_e Z[ :_lehY_e1 [d Yedi[Yk[d# Y_W i[ Z_ifed[ Y_jWh W bW Z[cWdZWZW i[‹ehW =;EH=?D7 C?9EBJ7 7D=KBE1 Feh bW fh[diW [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_h# YkbWY_Œd Z[ [ijW Y_kZWZ" feh ^WX[hi[ Z[YbW# hWZe XW`e `khWc[dje gk[ Z[iYedeY[ bW _dZ_# l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[ bW Z[cWdZWZW Yed\ehc[ be Z[j[hc_dW [b 7hj$ .( Z[b 9ŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$# Jƒd]Wi[ [d Yk[d# jW bW YkWdj‡W" bW YWi_bbW `kZ_Y_Wb gk[ i[‹WbW fWhW iki dej_\_YWY_ed[i o bW Wkjeh_pWY_Œd gk[ b[ Yed\_[h[ W ik fWjheY_dWZeh$# ?dj[hl[d]W bW 7X$ JheoW IWdjWdW ;cc_ L_eb[jW" [d ik YWb_ZWZ Z[ i[Yh[jWh_W [dYWh]WZW Z[b @kp]WZe $# Dej_\‡gk[i[ $# I[ b[ ^WY[ YedeY[h W bW Z[cWdZWZW Z[ bW eXb_]WY_Œd Z[ i[‹WbWh YWi_# bbW `kZ_Y_Wb" Z[djhe Z[b f[h‡c[jhe khXWde" WfWhj_h Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_Œd YWie YedjhWh_e i[h| Z[YbWhWZW [d h[X[bZ‡W$# 9[hj_\_Ye$
i[‹eh Ă›d][b PWcXhWde [d (&"&&c$ 8WiW ik Z[cWdZW [d be Z_ifk[ije [d bei 7hji$ -'+" /,/"()/("()/)"(*&'"(*&-"(*''"(*') o c|i f[hj_d[dj[i Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b ;YkWjeh_Wde$ 9ed \[Y^W '* Z[ 7Xh_b Z[b (&'(" bWi &.^*&" [b i[‹eh @K;P I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 9ED I;:; ;D GK?D?D:; J " :h$ B_Z_e HeiWb[i I_blW" YWb_\_YW o WY[fjW W jh|c_j[ bW fh[i[dj[ Z[cWdZW [d @k_Y_e EhZ_dWh_e" Z_ifed_[dZe gk[ i[ 9?J; feh bW fh[diW W bei Z[cWd# ZWZei i[‹eh[i B;ED;B ?L7D" D;BBO D7:;?:7";:K7H:E L?9;DJ;" 8;HJ>7 C7H?7 BK?I7":?7D7 C7H?D7" D7D9O L?EB;J7 BK:;y7 787H97" =78H?;B ;:K7H:E BK:;y7 =H7D@7"C7H?7 7B9?H7"97HBEI F7JH?9?E";:=7H H7C?HE O C7H?7 :;B 9?ID; BK:;y7 P7C8H7DE" [d YWb_ZWZ Z[ ^[h[Z[hei Yede# Y_Zei o bei fh[ikdjei o Z[iYedeY_Zei Z[ gk_[d [d l_ZW \k[ ;:K7H:E BK:;y7 Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be fh[l_ije [d [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" feh ^WX[h YecfWh[Y_Ze [b 7YjehW W [ij[ Z[ifWY^e [b (& Z[ WXh_b Z[b (&'( W bWi '*^(& W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje gk[ b[i [i _cfei_Xb[ Z[j[h# c_dWh bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[ bei :[cWdZWZei$ <:E$ :H$ B?:?E HEI7B;I I?BL7" @K;P J;CFEH7B I;FJ?CE :; BE 9?L?B :; GK?D?D:;$ 9;HJ?<?9E$ Be gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[ bei :[cWdZWZei fWhW gk[ i[ i_hlWd YecfWh[Y[h W `k_Y_e" Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd YWie YedjhWh_e i[h|d Yedi_Z[hWZei h[X[bZ[i$ Gk_d_dZ„" `kd_e (& Z[b (&'(
;ic[hWbZWi" , Z[ @kd_e Z[b (&'(
7X]$ @[i‘i Ehj_p FedY[ Z[ Yhkp I;9H;J7H?7 <79JKH7 )*--
78$ ;CC? JHEO7 I7DJ+7D7 I;9H;J7H?7 FHEL?I?ED7B <79# -,'/)# HF >7O <?HC7 NNNNNNNNNNN H$:;B$; @KP=7:E I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B 9?J79?ED#;NJH79JE GK?D?D:;#;IC;H7B:7I @K?9?E0 EH:?D7H?E 79JEH0 IEBEHP7DE IEBEHP7DE D7H9?I7 :; @;IKI :;C7D:7:EI0 B;ED;B ?L7D" D;BBO D7:;?:7" ;:K7H:E L?9;DJ;" 8;HJ>7 C7H?7 BK?I7" :?7D7 C7H?D7" D7D9O L?EB;J7 BK:;y7 787H97"=78H?;B ;:K7H:E BK:;y7 =H7D@7" C7H?7 7B9?H7" 97HBEI F7JH?9?E";:=7H H7C?HE O C7H?7 :;B 9?ID; BK:;y7 P7C8H7DE" [d YWb_ZWZ Z[ ^[h[Z[hei YedeY_Zei o bei fh[# ikdjei o Z[iYedeY_Zei Z[ gk_[d [d l_ZW \k[ ;:K7H:E BK:;y7$ 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P :; B7 97KI7 0 :H$B?:?E HEI7B;I I?BL7 E8@;JE :; B7 :;C7D:70 9ecfWh[Y[ W [ij[ `kp]WZe [b i[‹eh IEBEHP7DE IEBEHP7DE D7H9?I7 :; @;IKI" o fh[# i[djW kdW Z[cWdZW Z[ FH;I9H?F9?ED ;NJH7EH:?D7H?7 7:GK?I?J?L7 :; :EC?D?E" [d YedjhW Z[ B;ED;B ?L7D" D;BBO D7:;?:7";:K7H:E L?9;DJ;" 8;HJ>7 C7H?7 BK?I7":?7D7 C7H?D7" D7D9O L?EB;J7 BK:;y7 787H97" =78H?;B ;:K7H:E BK:;y7 =H7D@7"C7H?7 7B9?H7"97HBEI F7JH?9?E";:=7H H7C?HE O C7H?7 :;B 9?ID; BK:;y7 P7C8H7DE" [d YWb_ZWZ Z[ ^[h[Z[hei YedeY_Zei o bei fh[# ikdjei o Z[iYedeY_Zei Z[ gk_[d [d l_ZW \k[ ;:K7H:E BK:;y7" ieXh[ kd bej[ Z[ j[hh[de" kX_YWZe [d [b XWhh_e '( Z[ eYjkXh[ Z[ bW Dk[lW 9edYehZ_W" Z[b WYjkWb 9WdjŒd bW 9edYehZ_W" fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi " [b c_ice gk[ i[ [dYk[djhW [d [b Yec[hY_W ^kcWde o i[ Z[ifh[dZ[ Z[ kde Z[ cWoeh [nj[di_Œd" bej[ Z[ j[hh[de gk[ j_[d[ bei i_]k_[dj[i b_dZ[hei o c[Z_ZWi0 DEHJ;0 9ed kdW YWbb[ fkXb_YW i_d decXh[ [d '&"&&1IKH0 9ed j[hh[dei Z[ fhef_[ZWZ Z[b i[‹eh >k]e C[dW [d '&"&&c$;IJ; 0 9ed bW i[‹ehW HeiW IWdjei [d (&"&&c"E;IJ;0 9ed [b
NNNNNNNNNN @KP=7:E I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B GK?D?D:; Ă„ ;IC;H7B:7I 9?J79?ED Ă„ ;NJH79JE @K?9?E0 L;H87B IKC7H?E :?LEH9?E 79JEH0 78$ =7IF7H 7KH;B?E C;D:;P 87IJ?:7I" [d YWb_ZWZ Z[ FheYkhWZeh @kZ_Y_Wb Z[b i[‹eh C7DJ?BB7 F?DE7H=EJ; L?9JEH <?:;B :;C7D:7:70 C7H?7 C7H=EJ> I>?HB;O :K;y7I 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P :; B7 97KI70 :H$ B_Z_e HeiWb[i I_blW E8@;JE :; B7 :;C7D:70 9ecfWh[Y[ W [ij[ @kp]WZe [b i[‹eh 7X$ =7IF7H 7KH;B?E C;D:;P 87IJ?:7I" [d YWb_ZWZ Z[ FheYkhWZeh @kZ_Y_Wb Z[b i[‹eh C7DJ?BB7 F?DE7H=EJ; L?9JEH <?:;B" o fh[i[djW kdW Z[cWdZW Z[ Z_lehY_e [d YedjhW Z[ bW YÂŒd# ok][ Z[ ik cWdZWdj[ [b i[‹eh C7DJ?BB7 F?DE7H=EJ; L?9JEH <?:;B$ 8WiW ik Z[cWdZW [d be gk[ Z_ifed[ bW h[]bW '' Z[b 7hj$ ''&" Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b$ 9ed \[Y^W (( Z[ cWhpe Z[b (&'(" bWi &.^*+" [b i[‹eh @K;P I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I" 9ED I;:; ;D GK?D?D:; J;CFEH7B" :h$ B_Z_e HeiWb[i I_blW" YWb_\_# YW o WY[fjW W jh|c_j[ bW fh[i[dj[ Z[cWdZW [d @k_Y_e L[hXWb IkcWh_e" Z_ifed_[dZe gk[ i[ 9?J; feh bW fh[diW W bW Z[cWdZWZW i[‹ehW W C7H?7 C7H=EJ> I>?HB;O :K;y7I" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje Y_l_b1 feh ^WX[h YecfWh[Y_Ze [b 7Yjeh" W [ij[ Z[ifWY^e Yed \[Y^W () Z[ cWhpe Z[b (&'(" W bWi ',^(." W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje gk[ b[ [i _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[ bW :[cWdZWZW$ <:E$ :H$ B?:?E HEI7B;I I?BL7" @K;P I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 9ED I;:; ;D GK?D?D:;:$ 9;HJ?<?9E$ Be fed]e [d YedeY_c_[dje Z[ bW :[cWdZWZW fWhW gk[ i[ i_hlW YecfWh[Y[h W `k_Y_e" Z[d# jhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd YWie YedjhWh_e i[h| Yedi_Z[hWZW h[X[bZ[$ Gk_d_dZƒ" `kd_e '* Z[b (&'( 7X]$ @[i‘i Ehj_p FedY[ Z[ 9hkp I;9H;J7H?7 <79JKH7 )*-(
* , (Ĺ‹0 "v /&)Ĺ‹ Ĺ‹0# & &
.1Ŋ2#%4-" Ŋ5#9Ŋ + -9 -Ŋ/#"1 " 2Ŋ +Ŋ ! 11.ĔŊ8Ŋ2#1~ Ŋ/.1Ŋ 1#/1#2 +( 2Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ "#-4-!( 2Ŋ"#Ŋ/1#Ĺ 24-3 Ŋ!.114/!(¢-Ŋ #-Ŋ#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ
ĹŠ .-!.1"( Ä“
BW cWZhk]WZW Z[ Wo[h Zec_d]e" Zei ik`[jei Z[iYedeY_Zei Wf[Zh[W# hed [b Xki cWhYW >_de <: Z[ fbWYW FP<#'-/" Z[ fhef_[ZWZ Z[b l_Y[# WbYWbZ[ Z[b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W" 8ohed =WhY‡W C[dZepW" c_[djhWi i[ [dYedjhWXW fWhgk[WZe [d bW fWhj[ \hedjWb Z[ ik l_l_[dZW" kX_# YWZW [d bW YWbb[ <[Z[h_Ye =edp|b[p Ik|h[p o 7cWpedWi" [d [b XWhh_e ĂˆIWd HW\W[bÉ$
ēŊ +Ŋ 42Ŋ/1./(#" "Ŋ"#+Ŋ (!# +! +"#Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ Ŋ .-!.1"( ĔŊ 81.-Ŋ 1!~ Ŋ #-".9 ĔŊ$4#Ŋ-4#5 ,#-3#Ŋ /#"1# ".Ŋ/.1Ŋ".2Ŋ24)#3.2ēŊ
ZW YWhh[hW ]h_jWdZe Yedi_]dWi [d YedjhW Z[ =WhY‡W C[dZepW$ ÆKde Z[ [bbei ]h_jWXW gk[ bW fhÂŒn_cW be WjWYWh‡Wd W ƒb l_Y[WbYWbZ[ feh c[j[hi[ Yed [b 7bYWbZ[ Z[ BW 9edYehZ_W" [d bW ejhW [igk_dW bei [if[hWXW kd l[^‡Ykbe [d [b YkWb Æ;b bWZh_Ze Z[ bei f[hhei c[ i[ \k[hed bei W]h[ieh[iÇ" _dZ_YÂŒ Z[if[hjÂŒ o fkZ[ eXi[hlWh feh bW bW j[ij_]e Z[b Wj[djWZe$ l[djWdW YkWdZe bei ik`[jei bWd# pWhed f_[ZhWi YedjhW [b fWhWXh_# #%4-" ĹŠ5#9 iWi Z[b Xki" bk[]e Yed kd cWY^[# Feh ik fWhj[ 8ohed =WhY‡W C[dZe# j[ _dj[djWhed h[l[djWh bWi bbWdjWi pW" Z_`e gk[ [i bW i[]kdZW eYWi_ÂŒd feij[h_eh Z[b YWhheÇ" h[Ă’h_ÂŒ kdW gk[ ik l[^‡Ykbe ik\h[ [ij[ j_fe Z[ l[Y_dW Z[b i[Yjeh gk[ fh[i[dY_ÂŒ Wj[djWZe$ Æ;d del_[cXh[ Z[ (&''" [b ^[Y^e$ de b[ Z[`Whed d_d]‘d l_Zh_e Wb Xki" 7]h[]ÂŒ" gk[ YkWdZe [dY[dZ_ÂŒ [ijW l[p de Ykcfb_[hed ik Yec[j_# bW bkp gk[ ZW W bW YWbb[ bei Zei Z[# Ze Z[ Z[ijhk_h jejWbc[dj[ [b YWhhe" b_dYk[dj[i iWb_[hed [d fh[Y_f_jW# fehgk[ kdW l[Y_dW c[ Wb[hjÂŒ Z[ be -,*(+%hf
gk[ ikY[Z‡W [d bei [nj[h_eh[i Z[ c_ Zec_Y_b_eÇ$
7i[]khÂŒ YedeY[h Z[ ZedZ[ fhel_[d[d jeZWi bWi W]h[i_ed[i [d ik YedjhW o gk[ de i[ Z[j[d# Zh| [d ik bWXeh Z[ Z[dkdY_Wh bWi _hh[]kbWh_ZWZ[i o fh[ikdjei WY# jei Z[ YehhkfY_ÂŒd gk[ [n_ij[d [d [b 9WX_bZe YedYehZ[di[$ Æ;ijeo fb[dWc[dj[ i[]khe gk[ c_i ‘bj_cWi Z[dkdY_Wi [d bW <_iYW# b‡W Fhel_dY_Wb [d YedjhW Z[ M|bj[h EYWcfe >[hWi" o bW Yedj_dk_ZWZ Z[b fheY[ie [d ik YedjhW" be j_[d[d d[hl_eie o [i YWfWp Z[ YkWbgk_[h YeiW W be c[`eh f[diWdZe gk[ c[ Wc[Zh[djW" Z[iZ[ oW be ^W]e h[i# fediWXb[ Z[ c_ _dj[]h_ZWZÇ" Z[# dkdY_ÂŒ [b L_Y[WbYWbZ[$
)( / .),Ĺ‹ - Ĺ‹' .šŋ (Ĺ‹ ")+/ ;b Y^egk[ \hedjWb [nYƒdjh_Ye [djh[ Zei YWc_ed[jWi" h[]_ijhW# Ze bW jWhZ[ Z[b i|XWZe ‘bj_ce" [d bW YWhh[j[hW gk[ YedZkY[ Wb dehj[ Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWb# ZWi" [d bW fWhhegk_W JWY^_dW" Z[`ÂŒ kd ck[hje o jh[i f[hiedWi ^[h_ZWi$ ;b _d\ehc[ feb_Y_Wb [ijWXb[Y[ gk[ [b \Wbb[Y_Ze [i 8ohed 7dZhƒi I[hhWde EhZÂŒd[p" Z[ (* W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d YedZkY‡W kdW YWc_ed[jW Z[ fbWYW F89#/(*(" gk[ l_W`WXW [d i[dj_Ze ikh#deh# j[$ ;d [i[ l[^‡Ykbe jWcX_ƒd _XW CWh‡W @eiƒ H[WiYe CedjW‹e" Z[ (& W‹ei" gk_[d h[ikbjÂŒ ]hWl[# c[dj[ ^[h_ZW$ ;d bW ejhW YWc_ed[jW Z[ fbWYW ?9<#-*+" gk[ Y_hYkbWXW [d i[dj_# Ze YedjhWh_e" [hW YedZkY_ZW feh >[hd|d ?i_Zhe FhWZe 9WX[pW" gk_[d l_W`WXW WYecfW‹WZe feh <hWdY_iYe ;kZehe 9Wijhe 8bWp_# Ze1 bei Zei Y_kZWZWdei h[ikbjW# hed ^[h_Zei o \k[hed jhWibWZW# Zei ^WijW [b ^eif_jWb cÂŒl_b Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi" fWhW gk[ h[Y_X_[hWd Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW$
ĂĆĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
.ĹŠ!'.!¢ I[]‘d [b fWhj[ feb_Y_Wb" jWdje [b Y^e\[h o [b Yef_beje Z[b l[# ^‡Ykbe ZedZ[ l_W`WXW bei W^ehW ^[h_Zei" [bbei" WĂ’hcW gk[ Z[i# fkƒi Z[ fWiWh [b hecf[ l[beY_# ZWZ[i" l_[hed gk[ [b ejhe YWhhe _dlWZ[ [b YWhh_b YedjhWh_e o bei _cfWYjW$ ;b Yk[hfe i_d l_ZW Z[ 8ohed 7dZhƒi I[hhWde EhZÂŒd[p" Z[ifkƒi Z[b fheY[Z_c_[dje b[]Wb Yehh[ifedZ_[dj[ [d bW ceh]k[ Z[b Y[c[dj[h_e Z[ ;i# c[hWbZWi" [d ^ehWi Z[ bW deY^[ Z[b i|XWZe" \k[ jhWibWZWZe ^Wi# jW bW Y_kZWZ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" Z[ ZedZ[ [hW eh_kdZe$ >WijW Wo[h" [b Yef_beje Z[ bW YWc_ed[jW gk[ l[d‡W ^WY_W ;ic[hWbZWi" i[ [dYedjhWXW _dj[hdWZe [d [b ^eif_jWb cÂŒ# l_b" c_[djhWi gk[ bW `el[d gk[ l_W`WXW [d [b ejhe Wkjecejeh ^WX‡W i_Ze jhWibWZWZW W kdW Yb‡d_YW fWhj_YkbWh Z[ bW Y_kZWZ" fehgk[ ik [ijWZe Z[ iWbkZ [hW Z[b_YWZe$
Ďć! (-!+ēũ
ũĉĎũ ũ ũ ũĉćĈĉ
2,#1 +" 2
Ċĉũ :
ũ ũ ũ } .! $4#13#ũ#2ũ#+ũ+~"#1ũ"#ũ+ ũ+(%4(++ Ĕũ5#-!(¢ũ ũ 41 !;-ũ/.1ũĉũ ũćēũ -ũ -ũ .1#-9.Ĕũ 1ı % 2ũ .11#2ũ% - ũĊũ ũćĔũ/#1.ũ2#ũ"#)¢ũ#,/ 3 1ũ/.1ũ +( -9 ũ"#+ũ (+¢-ēũ ;%(- ũ Ē
/#"1# -ũ 42ũ"#ũ (!# +! +"#
.2ũ24)#3.2ũ-.ũ("#-ı 3(ăũ! ".2ũ31 3 1.-ũ"#ũ "#2314(1ũ#+ũ 42ũ"#+ũ5(ı !# +! +"#ũ"#+ũ! -3¢-ũ
ũ .-!.1"( Ĕũ 81.-ũ 1!~ ũ #-".9 ēũ +ũ /#1)4"(! ".ũ!.-2("#ı 1 ũ04#ũ2#1~ ũ1#/1#2 +( ũ /.1ũ+ 2ũ"#-4-!( 2ũ"#ũ /1#24-3 ũ!.114/!(¢-ũ 04#ũ' ũ'#!'.ũ#-ũ+ ũ (2! +~ ēũũ ;%(- ũ Ē
1! ũ"#ũ, 1('4 - ũ ++#5 ũ#+ũ-., 1#ũ"#ũ ' 1+(#ũ '##-ēũ śćć