50c incl. IVA Esmeraldas
¡BUENOS DÍAS!
MARTES 24 DE JULIO DE 2012
Duro golpe contra Gobierno Provincial
Dos millones 239.893,96 dólares es el saldo en la cuenta del Gobierno Provincial de Esmeraldas, luego de que el Banco Central del Ecuador procedió a retener 4’256.095,63 dólares. Este embargo fue planteado por el Comité Central Único de Trabajadores, que en 2001 firmaron un contrato colectivo que agrupaba a 228 personas y que en el pliego de peticiones reporta 182 y que el 20 de julio el Inspector del Trabajo solicitó el embargo de la cuenta. “Lo que se está haciendo contra la institución es un verdadero atraco”, reprochó amargamente el prefecto encargado Rafael Erazo Reasco, quien no ocultó su preocupación por la posible paralización de obras.
INESTABILIDAD. Una de las soluciones es hacer una vía a cuatro carriles, mientras tanto se sigue sacando el material caído del cerro.
Nuevo deslizamiento congestionó tránsito Los moradores del sur de la Ciu-
dir a sus lugares de trabajo.
Cientos de vehículos desfilaron por una sola vía lo que en horas pico fue angustiante.
dad, ayer sufrieron mucho para llegar al centro porque solo estaba habilitada una vía para acu-
Un nuevo deslizamiento de cientos de metros cúbicos de tierra impidieron que haya una
mejor movilidad desde y hacia el sur de la Ciudad. Para evacuar el material que bajó del cerro estuvo un equipo del Ministerio de Transporte y Obras Públicas (MTOP) que trabajó todo el día. La caída de la tierra hacia la calzada dio lugar a que se produjeran dos accidentes de
Pruebas para maestros
Buscan reinsertarse
Se tiene previsto que cada dos horas ingresen los postulantes a las cuatro aulas de los laboratorios de computación del colegio fiscomisional ‘Sagrado Corazón’ para que rindan las nuevas pruebas On Line. Estas pruebas son para poder ingresar al magisterio ecuatoriano. Ayer, en el primer día de las pruebas se notó ausentismo de los aspirantes porque llegaron tarde o porque se arrepintieron.
Los jóvenes con problemas de alcoholismo y drogadicción de la ribera del Esmeraldas se están empleando en actividades laborales y comunitarias de sus propios barrios. Se trata de un proceso de reinserción a la sociedad que cuenta con la participación de 50 jóvenes que tienen las intensiones de dejar ese mundo de la drogodependencia.
Página A4
Página A3
tránsito entre el sábado y domingo. Tan pronto como caiga otra vez la tierra se movilizará al personal y equipo de la Dirección Provincial del MTOP, el lugar es considerado inestable. Página A2
Página A5
EFECTO. Las autoridades del Gobierno Provincial ven amenazadas las rentas de la institución que les podría causar un desfase en la ejecución de obras y pago de salarios.
Gasto oficial sin cifras Pese a lo evidente del gasto oficial en spots publicitarios, el Consejo Nacional Electoral (CNE) en su primer monitoreo no precisa la cifra del gasto en pre campaña electoral del presidente de la República, Rafael Correa Delgado.
Página B1
www.lahora.com.ec
CIUDAD A2 tiempo lectura 10 min.
MARTES 24 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Viernes audiencia del caso Concordia Para este viernes 27 de julio de 2012, está fijada la fecha de la audiencia de juzgamiento a los implicados del caso de terrorismo del cantón La Concordia La Secretaría del Tribunal Primero Garantías Penales de Esmeraldas notificó a las partes la nueva fecha de la audiencia, luego de haberse suspendido por dos ocasiones. Se espera que en esta ocasión se permita el paso de los testigos, implicados para estar a las 09:00 que señalada por el Tribunal Primero de Garantías Penales. Llegan desde La Concordia Se espera la llegada nuevamente desde La Concordia de cientos de personas en señal de apoyo a los procesados, igualmente desde Esmeraldas se unirán los afiliados y simpatizantes del Movimiento Popular Democrático. Por este supuesto hecho el alcalde de La Concordia, Wálter Ocampo Heras, presentó una acusación particular en contra
de la concejala concordense, Rosaura Bastidas Valencia; Juan Alberto Alcívar Rivas; Carlos Israel Alcívar Castañeda, Wálter Manuel Casanova Polanco, Byron Stalin Rojas Zapater, Carlos Javier Santana Pincay y Luis Patricio Quinto Zambrano. Somos inocentes Los acusados siempre han manifestado que son inocentes de lo que se les imputa, debido a que nunca llevaron ni activaron algún artefacto para atacar a los funcionarios. Sin embargo, la causa inició el 20 de junio de 2010 en el Juzgado Cuarto de Garantías Penales de Quinindé, mientras que ahora que se encuentra en la etapa de juzgamiento ha recaído en el Tribunal Primero de Garantías Penales de Esmeraldas que lo preside Luis Fernando Shaffry, teniendo como juezas a Irma Gómez Mero y a Érika Herkt Plaza, mientras que el fiscal de la causa es Diego Pérez Gallo.
AUDIENCIA. Se espera que la audiencia de juzgamiento en el caso La Concordia se cumpla el viernes 27 de julio del 2012.
LABOR. El retiro de la tierra en la vía alterna se prolongó hasta la 18:00 de ayer lunes.
Cierre de vía congestionó circulación para el sur El MTOP espera retirar unos cinco mil metros cúbicos de tierra en la vía alterna de Esmeraldas.
Los moradores del sur de Es- cierre de la edición el retiro de meraldas, ayer en su mayo- gran cantidad de tierra provería llegaron atrasados a sus niente de un cerro inestable. lugares de trabajo debido al congestionamiento que hubo Hoy continúa labor por el cierre de la vía alterna De producirse un nuevo deslizadebido a nuevo deslizamiento miento el personal con maquinarias del MTOP estará realizando de tierra. Quienes utilizaron taxis y que la evacuación del material que pretendían pasar por el lugar de- baja del cerro. El director provincial del Mibieron regresar a la altura de la nisterio de Transporte y ‘15 de Marzo’ y se encontraron con un gran fila de TOME NOTA Obras Públicas, Eduardo Ortega Ojeda, dijo que vehículos que iban del sur para la tarea de ayer se utial centro de la Ciudad y Debido al desli- lizaron dos cargadoras y viceversa. zamiento de tiePara superar esa si- rra en la vía por cuatro volquetes, además, sector el basudel personal de la entidad tuación personal de la el rero se han Dirección Provincial registrado dos que tuvo que cambiar de accidentes de itinerario. del Ministerio de Trans- tránsito entre y “Aunque no es nuesporte y Obras Públicas sábado domingo. tra competencia esta(MTOP) realizó hasta el
Esperan recursos El Ministerio de Transporte y °Obras Públicas, según el Director
Provincial, está a la espera de la entrega de los recursos para la construcción de las cinco obras complementarias al proyecto ‘Puentes y vías sobre el estuario del río Esmeraldas’. Son 60 millones de dólares que cuestan las obras entre ellas la ampliación de la vía El Cabezón-Bimot y desde la Policía hasta Imbauto. Esas obras ayudarán a descongestionar el tránsito que se produce en horas pico que se agrava con el cierre de la vía alterna.
mos prestos para ayudar a evacuar unos cinco mil metros cúbicos de tierra y que los vehículos vuelvan a circular por el lugar” refirió el funcionario.
No hay que aprobar ningún artículo El asambleísta por Esmeraldas, Línder Altafuya Loor, dijo que la posición del bloque del MPD y Pachakutik se mantiene contra la aprobación de la Ley de Comunicación. “No hay que aprobar ningún artículo para que el Gobierno no tenga la posibilidad de que el proyecto de Comunicación se convierta en Ley”, refirió el asambleísta. Pidió a los partidos de oposición no dejarse sorprender con las ‘jugadas’ que quiere hacer la bancada de Gobierno liderada por el presidente Fernando Cordero.
Altafuya Loor dijo que la solución para evitar que el proyecto sea aprobado es negarlo completamente. “Si se vota por un solo artículo el presidente Correa lo vetará parcialmente y con seguridad se aprobará con todo lo que quiere el Gobierno”, comentó 83 para aprobar Dijo que el bloque oficialista solo cuenta con 49 asambleístas más los que se suman porque para allanarse solo son 63 votos y lo pueden lograr. Altafuya Loor explica que nunca el Gobierno podrá ob-
tener los 83 votos que necesita para aprobar el texto original y que entre jueves y viernes el oficialismo la semana pasada hizo todo lo posible por ‘virar’ a varios asambleístas pero no lo logró. “Esta semana es clave para descartar el proyecto, lo que queremos que haya una ley que no atente contra la libertad de expresión”, expresó el asambleísta. Agregó que seguirá actuando en las sesiones claves como la posible aprobación de la Ley de Comunicación. Expresó que los asambleístas del Movimiento Popular
APROBACIÓN. La aprobación de la Ley de Comunicación es un tema pendiente en la asamblea.
Democrático y Pachakutik se mantienen firmes porque no pueden permitir que se pre-
tenda aprobar una Ley que va en contra del pueblo ecuatoriano.
Mujeres pendientes de inclusión
ACTIVIDAD. Los jóvenes en proceso de reinserción a la sociedad realizaron una actividad infantil para 500 niños de dos barrios de la ribera del Esmeraldas.
Jóvenes se enrutan en la vía de la paz En la ribera hay jóvenes con serios problemas de drogadicción que quieren salir de ese mundo. Luis M. de 22 años de edad, ya no quiere ser ese joven violento que a la vuelta de su casa se daba de golpes con quien no le daba un vaso de licor o una ‘pitada’ de droga. Luis vive en el barrio ‘Puerto Limón’ en la ribera del Esmeraldas una zona considerada de alta violencia y donde se ha identificado al igual que en el barrio ‘5 de Junio’ a 50 jóvenes con problemas de alcoholismo y drogadicción. En términos técnicos la drogadicción o drogodependencia es considerada una enfermedad que afecta a la salud y altera aspectos físicos, psicológicos y sociales del individuo que las consume. Sitios de delincuencia
En Esmeraldas a los barrios ubicados a orillas del margen derecho del río Esmeraldas se
los considera de alta peligrosidad entre ellos ‘Isla Piedad’, ‘El Palmar’, ‘5 de Junio’, ‘Santa Martha’, ‘Puerto Limón’, ‘Codesa’ y valle ‘San Rafael’, donde los jóvenes tienden a fortalecer actitudes hostiles y actividades delincuenciales, según expertos de la Policía. En los barrios ‘Puerto Limón’ y ‘5 de Junio’ el trabajo que visibilizó a los adolescentes con problemas de drogadicción lo hizo la Junta Cívica de la parroquia ‘Luis Tello’ en coordinación con el programa de responsabilidad social de la Flota Petrolera Ecuatoriana (Flopec) en Esmeraldas. El presidente de la Junta, Miguel Alarcón Ibarra, dijo que los jóvenes necesitan ser sometidos a un proceso de reinserción a la sociedad y para ello coordinan con el Consejo Nacional de Sustancias Estupefacientes y Psico-
Juegos y payasos La actividad del domingo fue dirigida exclusivamente para 500 niños de los °barrios ‘5 de Junio’ y Puerto Limón’ a quienes se los agasajó con payasos juegos y comida y cuyos actores principales fueron los 50 jóvenes en proceso de reinserción a la sociedad. También se les facilitó jugar en un enorme juego inflable que donó en comodato la Flopec a la Junta Cívica de la parroquia ‘Luis Tello’ y a la fundación ‘Edad de Oro’. El inflable tiene la forma de un gran buque petrolero y figura con los colores de la bandera del Ecuador el amarillo, azul y rojo.
Las mujeres del país estarán vigilantes de que el nuevo código de la democracia que regirá para las elecciones del 2013 mantenga la igualdad de condiciones en la ocupación de cupos en los partidos y movimientos políticos. Ese fue el pronunciamiento que hicieron las féminas que integran el Foro Nacional Permanente de Mujeres que este último fin de semana realizaron en Esmeraldas un taller sobre la promoción de los derechos humanos y fortalecimiento de capacidades en la frontera norte. Según la coordinadora Nacional del Foro, Liliana Durán Aguilar, van a estar vigilantes de que el Código de la Democracia mantenga ese proceso en condiciones de igualdad y que vaya de manera paritaria entre hombres y mujeres. En segundo plano
“Los movimientos y partidos políticos siempre buscan sus argucias entre comillas lega-
CIUDAD MARTES 24 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A3
les para ponernos en segundo orden, anteriormente dieron la oportunidad para que los hombres presidan las listas y ahora los retamos para que sean las mujeres”, dijo Durán Aguilar. La Asamblea Nacional en diciembre de 2011 aprobó el nuevo proyecto de reforma a la Ley Orgánica Electoral y Código de la Democracia en el que entre otras cosas se hicieron cambios al aspecto de equidad de género y establecer el acoso político como causal de destitución. Este último busca proteger la integridad y el ejercicio de un cargo público por las mujeres como causal de destitución del cargo y la suspensión de los derechos políticos de quienes incurrieren en este delito. El Foro Permanente de Mujeres mantiene desde el año pasado una escuela de formación política feminista en apoyo de la Unión y la Fundación ‘Esquel’ que este último sábado y domingo dictaron a 100 mujeres un taller sobre la resolución de conflictos y construcción de consensos.
RECUADRO Lo que se hizo
Ministerio de Justicia el año pasado °unElplan sociopedagógico para ser aplicado
en lo que se llamaban Centros de Internamiento de Adolescentes Infractores para que tengan una mejor forma de vida y que su recuperación se enmarque en la familia.
° Hasta el 2009 los menores infractores del ex Hogar de Tránsito de Esmeraldas, participaban junto a sus padres y personas de la comunidad en talleres de capacitación que entregaba el Servicio Ecuatoriano de Capacitación Profesional (Secap). trópicas (Consep). Jornadas laborales
Pero antes, los adolescentes están siendo participes de actividades sociales como la realizada entre el sábado y domingo últimos cuando realizaron una minga de limpieza en la cancha de fútbol del barrio ‘5 de Junio’ cerca al manglar. Ahí recogieron más de 300 desechos sólidos entre botellas de plástico y recipientes de todo tipo y además se adecentó la cancha de seis metros de ancho por cinco de largo con una motoniveladora que facilitó el presidente de la Asociación Provincial de Juntas Parroquiales, Bolívar Armijos Velasco. Andrés O. de 20 años participó de la actividad y dijo sentirse satisfecho de saber que es útil en la sociedad y que está presto a salir del mundo de la droga y el alcoholismo que lo mantenía sumido desde los 14 años.
JORNADAS. Las mujeres pertenecientes al Foro Permanente de Mujeres mediante actividades lúdicas aprenden a resolver inconvenientes sociales.
Universidad sigue a oscuras Cada noche el problema del alumbrado público al ingreso de la Universidad Técnica ‘Luis Vargas Torres’ es más evidente y sus estudiantes ya no tienen a dónde quejarse porque dicen estar cansados de hacerlo. El inconveniente se presenta por la parte posterior de la facultad de ciencias de la educación donde en un tramo de unos 500 metros las luminarias que están en los costados están averiadas. “Hasta la semana pasada una de ellas prendía cada 2 minutos y luego se apagaba pero ahora ya no funciona y esto queda más oscuro sobre todo
cuando son las 22:00’’, se quejó la estudiante Mariana Mina. Otra opción
Los universitarios al ver que llega esa hora prefieren tomar la vía que da al barrio ‘Colinas del Sol’ por la facultad de Ingenierías y Tecnologías para poder salir de la Universidad e ir a sus viviendas. “Sobre el problema conocen las autoridades pero nada hacen para gestionar ante la Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) para que arreglen este inconveniente, no sé como quieren que la Universidad acredite’’, dijo molesto uno de los estudiantes que prefirió no revelar su identidad.
CIUDAD A4
MARTES 24 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Juegos ancestrales La inauguración del II Festival de Juegos Tradicionales se realizará en ‘La Gran Manzana’, ubicada en la calle 9 de Octubre entre Sucre y Bolívar, a partir de las 15:00, del sábado, 28 de julio. Participan todos los barrios
del cantón Esmeraldas, donde se desarrollarán juegos como ‘Mirón, mirón’ el ‘puente se ha quebrado’, ‘El gato y el ratón’, ‘Rayuela’, etc. y quienes se destaquen serán seleccionados para la final. Para esto se ha conformado un jurado especializado en temas ancestrales, debido a que deben observar diferentes parámetros para seleccionar a los mejores que se presentarán el 4 de agosto, en la plaza cívica ‘Nelson Estupiñán Bass’, desde las 08:00. Esta actividad es organizada por el Gobierno Autónomo Descentralizado del Municipio de Esmeraldas y la Federación de Barrios.
Integración y competencia familiar Con el juego de la naranja, de la carretilla, carrera ensacada, etc., se compartió en la mañana de integración y competencia familiar en el jardín fiscal ‘Federico Froebel’. Los padres de familia con creatividad y respeto desarrollaron cada uno de los retos que les planteaban las docentes del
jardín, cuando ganaban se felicitaban, viviendo de esta forma una mañana de integración. Los pequeños también fueron parte de cada uno de los juegos, aprendiendo de esta forma que hay veces que se gana y otras que se pierde y hay que seguir compitiendo y divirtiéndose.
Maestros buscan nombramientos En el primer día de prueba se notó ausentismo porque se olvidaron o porque se arrepintieron.
Cinco mil 983 postulantes rendirán pruebas de conocimiento lógico y de especialización desde 23 de julio hasta el 23 de agosto, en los cuatro laboratorios del colegio fiscomisional ‘Sagrado Corazón’. Esa actividad la iniciaron ayer los docentes pero con un ausentismo marcado, a pesar de haberse publicado por los medios de comunicación. Se dio a conocer que de lunes a viernes se tomarán las pruebas de conocimiento, pero el examen en la especialización de Inglés lo deberán realizar los postulantes los días sábados, en el horario que les corresponda. Nueva oportunidad
ALEGRÍA. Los concursos se desarrollaron desde las 09:00 hasta 13:00.
BOTICAS DE TURNO Desde el lunes 23 julio, hasta el domingo 29 de julio de 2012. Desde las 20:00 hasta las 08:00. Sana Sana Salinas 407 y Olmedo. Teléfono: 271 44 70. Económica Libertad. Av. Libertad 713 y Manabí. Génesis. Batallón Montúfar 713 y Manabí. Teléfono: 271 31 41. Cruz Azul. Terminal Terrestre. Teléfono: 270 37 29. Mi Salud. La Propicia diagonal a Solca. Farmacia Farmared’s Espejo y Río Cayapas, Santas Vainas. Teléfono: 271 25 18. FISCAL DE TURNO Desde el lunes 23 julio, hasta el domingo 29 de julio de 2012.
Fiscal Nino Drouet Campo. Teléfono: 092 33 33 21. Secretaria Lía Perlaza Cedeño. Conductor Jorge Luis Morillo Lera. Los turnos del fin de semana y feriados se atenderán en el edificio de la Fiscalía Provincial de Esmeraldas, ubicado en la calle Manuela Cañizares, entre Simón Bolívar y Pedro Vicente Maldonado (Malecón) teléfonos: 272 68 85; 272 68 86. Nota: Los secretarios(as) deben estar atentos al requerimiento del Fiscal en el momento que lo solicite. TELÉFONOS DE EMERGENCIAS Policía 270 05 59 ó 101 Cuerpo de Bomberos271 61 07 ó 102 Capitanía del Puerto 272 02 98 Tribunal Electoral 272 86 41 Emelesa 272 32 32 Línea de auxilio para denunciar tráfico de drogas, combustibles, piratería y emigrantes 271 18 60 Gas a domicilio 1800 42 74 86 Call center IESS 140
Desde el Ministerio de Educación se informó que si existiera un cambio en el horario de las pruebas se dará a conocer oportunamente en la página Web y en los medios de comunicación. Para Susana Quintero, docente que rindió el examen, éste es complejo porque le ponen preguntas que lo hacen confundir y terminan teniendo una baja nota.
EXAMEN. Hasta el 23 de agosto se rendirán las pruebas On Line para ingresar al magisterio.
Debe darse los nombramientos ° El presidente de la Unión Nacional de Educadores (UNE), Paulino Quiñónez Tufiño, manifestó que es bueno que se hagan las pruebas a los docentes para que les entreguen los nombramientos y empiecen a dictar las clases en los planteles donde han renunciado los profesores por jubilación. “Existen en algunos planteles educativos más de tres años sin los docentes y todavía no se envía a un maestro con nombramiento sino solo contratados. Con el sueldo de un jubilado se puede pagar hasta dos maestros recién nombrados”, aseguró Quiñónez Tufiño.
Sin embargo, a pesar de haber salido mal en la prueba la joven maestra refiere que tiene la esperanza de rendir de nuevo y con esta experiencia preparase mejor y poder obtener un nombramiento y cumplir su sueño de ser
profesora. Por su parte, Sofía Quintero, refiere que se sentía un poco nerviosa porque escuchaba a sus amigas que las pruebas estaban complejas, pero tiene la fe que le va a ir bien.
LA HORA A TU SERVICIO ALUMNAS PROVOCAN ESCÁNDALO
Estudiantes del colegio fiscal ‘Eloy Alfaro’ el pasado viernes provocaron un escándalo público, debido a que, dos alumnas empezaron una pelea en la Avenida Libertad’ y ‘Muriel’, es necesario que los docentes conciencien a los alumnos para que no provoquen estos bochornosos hechos en la vía pública.
COE tratará manejo de las emergencias
EFECTO. Las autoridades del Gobierno Provincial ven amenazadas las rentas de la institución que les podría causar un desfase en la ejecución de obras y pago de salarios.
Millonario embargo Ciento 82 trabajadores del Gobierno Provincial serán beneficiados con cuatro millones 256 mil 95 dólares. Mediante comprobante contable número 703-409 emitido el 20 de julio por el Banco Central del Ecuador, se procedió a retener de la cuenta del Gobierno Provincial de Esmeraldas, 4’256.095,63 dólares. Ese monto es el resultado de la demanda de horas extras y subsistencia desde 2004, por parte del Comité Central Único de Trabajadores, que en 2001 firmaron un contrato colectivo que agrupaba a 228 personas y que en el pliego de peticiones reporta 182. La orden de embargo fue solicitada por el Ministerio de Relaciones Laborales a través del Inspector del Trabajo mediante el oficio número 001-IPT-E de 12 julio de 2012 y ejecutada por la responsable de subprocesos de servicios financieros nacionales, Dalila Mera. Persecución
“Esto es una acción de persecución de parte del Gobierno Nacional y una actitud de detener el desarrollo de Esmeraldas, además, de la ilegalidad e inconstitucionalidad de este em-
bargo”, criticó el prefecto encargado, Rafael Erazo Reasco. Aclaró que en 2009 cuando se planteó la demanda contra la Prefectura, ésta presentó una Acción extraordinaria de Protección ante la Corte Constitucional (CC) en la cual se suspendía el embargo, para que se revise el monto demandado. Los trabajadores planteaban una reliquidación de la subsistencia de cuatro a cinco dólares, mas, el perito del Tribunal de Conciliación de Guayaquil Pedro Flores, le pone una subsistencia de 17.50 dólares, “lo que se está haciendo contra la institución es un verdadero atraco”, reprochó amargamente el Prefecto. Otro problema
Además de este caso con el Comité Central Único de Trabajadores, el Gobierno Provincial ha tenido que enfrentar otro caso como el de ‘Los Nadie’ que inició en 2006 cuando el juez tercero de lo Civil, Ángel Moisés Pereira, dispuso el reintegro de los 46 trabajadores lo que fue apelado hasta que llegó al entonces
Bajo la coordinación y convocatoria del gobernador de Esmeraldas, Lenin Lara Rivadeneira, para hoy martes 24 de julio partir de las 16:00 en el salón de la Gobernación se reunirá el Comité de Operativo de Emergencia (COE) provincial. Ahí todos los miembros del COE que lo integran alcaldes, Policía, Armada y la Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos (SNGR) hablarán del ‘Fortalecimiento, capacidades y herramientas para el manejo de emergencias’. Estos temas van relacionados con el anuncio de un posible fenómeno de ‘El Niño’ en las costas ecuatorianas y que basado en antecedentes han
CIUDAD MARTES 24 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A5
dejado varias afectaciones. Suspenden ECU-911
En cuanto a la reunión que se mantendría ayer lunes 23 de julio entre los representantes del Ministerio de Coordinador de Seguridad Interna y Externa y los alcaldes para la firma del convenio, se postergó hasta segunda orden. Según se informó en la Gobernación, la reunión del Consejo de Gobernadores el próximo jueves Ibarra sería la causa para la postergación de la firma, que permitirá saber cuántas cámaras de seguridad se instalarían en cada cantón y el compromiso de las partes dentro del centro de Servicio Integrado de Seguridad ECU-911 que se implementará en Esmeraldas.
¿Sin obras para el campo? Una vez que el Gobierno °Provincial fue notificado que parte
del dinero de su cuanta corriente fue retenida, el prefecto encargado, Rafael Erazo Reasco, no ocultó su preocupación. “Las obras de asfaltado, lastrado, educativas y de desarrollo productivo se paralizarían por la falta de dinero”, adelantó la autoridad que por el momento, según la Dirección de Servicio Bancarios, el Gobierno Provincial queda con un saldo en su cuenta 2’239.893,96 dólares.
Tribunal Constitucional donde también dispusieron que sean reincorporados a sus funciones. Ello se cumplió en noviembre de 2011, además, cada uno de los trabajadores recibió seis mil dólares por el tiempo que estuvieron fuera de la empresa “pero el 6 de junio a 38 trabajadores nos sacaron nuevamente de la institución rompiendo todo precepto legal, eso muestra la venganza porque nunca nos pudieron ganar en ley”, dijo uno de los dirigentes de ‘Los Nadie’ Agustín Ibarra Orejuela, quien reveló que por su salida les entregaron 800 dólares.
ANUNCIO. Las autoridades de la provincia buscan prevenir las posibles catastróficas consecuencias que podría dejar el fenómeno natural.
A eliminar analfabetismo digital Al igual que la campaña que se implementó en su momento dirigida a personas que no sabían leer ni escribir, ahora se está trabajando en erradicar el analfabetismo digital. Para ello el Ministerio de Telecomunicaciones del Ecuador (Mintel) ha implementado cuatro unidades móviles, dos de ellas en la Costa, de las cuales una desde ayer lunes hasta el próximo jueves estará en Esmeraldas enseñando todo lo rela-
cionado con la tecnología. “Se está enseñando desde para qué se necesita un correo electrónico, hasta cómo se utiliza el mouse”, adelantó el vocero de la unidad móvil, Federico Carpio Franco. Destacó que todos los servicios que se brindan de manera gratuita se los podrá recibir en los bajos del Gobierno Municipal de Esmeraldas en el bus equipado con 26 ordenadores con toda la tecnología.
Con nuevas programaciones la decana de la radiodifusión esmeraldeña ( RADIO IRIS ) en la frecuencia 1440 AM, entra a sus hogares bajo la administración de la señora Nedelka López Saúd. BENEFICIO. La ayuda que se brinda a quienes no conocen de tecnología permitirá que más personas se involucren con el mundo digital.
Volvemos por ustedes, porque esta es y será la única emisora del pueblo.
LA GERENCIA
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
MARTES 24 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
No hay tiranía más cruel que la que se perpetra bajo el escudo de la ley y en nombre de la justicia”.
La libertad no consiste en tener un buen amo, sino en no tenerlo”. CICERÓN
BARÓN DE MONTESQUIEU
CARTAS Ley para todos
Como ciudadano plenamente ecuatoriano, considero que todos debemos cumplir con la Ley y que esta no contemple distinción de ninguna índole, que todos y todas seamos vistos del mismo modo, no porque es político, religioso o algo por el estilo, va a recibir un trato especial. Mucho más si se trata de personas extranjeras, son los más obligados a cumplir con las leyes que rigen las normas del Ecuador, porque de paso no son ecuatorianos, son personas que reciben un espacio en nuestro País para habitar y deben ser gratos con el terruño que se les ha brindado. Eso falta en Ecuador, un trato igualitario, de equidad, donde ninguno de nosotros nos sintamos perjudicados por la administración de justicia, sino que más bien, contemos con la seguridad absoluta, de que los jueces, fiscales y demás administradores de justicia, proceden apegados a derecho. Sergio Mina Canchingre Estudiante de Derecho.
Limpiar fachadas de casas
Los moradores de los diferentes sectores de la ciudad Esmeraldas deben empezar a limpiar las fachadas de sus casas y si es posible pintarlas como homenaje a la celebración de los 192 de la Independencia de Esmeraldas. Además de las fachadas de las casas, se debe limpiar los frentes sacando el monte y desalojando todo tipo de basura para que la imagen mejore. Esto debe darse también en las entidades públicas y privadas, el ejemplo ya lo está poniendo el Batallón de Infantería Motorizado No. 13 (Bimot-13) que ha empezado la tarea de pintar sus instalaciones. Ángel García Morador de Codesa.
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
ORDEN DENTRO DE CASA
Las relaciones internacionales tienen un enorme peso en el mundo contemporáneo, sin embargo, en nuestros días unos y otras las invocan a conveniencia. En el escenario político, los gobiernistas suelen achacar a la oposición el deterioro externo de nuestra imagen como país. Desde la oposición se dice lo contrario. Ambas partes insisten en señalar lo importante de dar una apariencia de armonía, progreso y entendimiento hacia fuera, aunque la realidad sea otra. Vivir de apariencias nunca fue una buena fórmula de progreso. Tal vez la crisis europea sea un ejemplo. La sociedad del bienestar se desinfló abruptamente, tal como lo hizo la burbuja inmobiliaria y financiera. Detrás de ese espejismo, dicho sea de paso, migraron miles de ecuatorianos paradójicamente en su mayoría hacia los países en los que la tragedia del
CARLOS TRUJILLO SIERRA
Inadvertido Como a mí, y estoy seguro a usted también le pasarán inadvertidos muchos hechos y casos, especialmente con el bombardeo espectacular al que permanentemente nos somete el Presidente Correa. Y tiene éxito, porque no todos estamos preparados para separar la paja del grano y además porque aparecen muchos detalles, presentados con una suntuosidad trágica que al común de los mortales, desesperado por asegurar sus frijoles diarios y por su nivel de educación, ni le va ni le viene. Y ahí, me salta la interro-
desempleo, bancarrotas y desencanto social son abrumadores. Vivir de las apariencias también ha sido la causa principal de todos nuestros desencuentros, revoluciones sangrientas y tiranías que padecimos a lo largo de la Historia. Quizás haya que cambiar de orientación en esto de que desde fuera nos vean bien, nos aplaudan y nos consideren como el ‘paraíso terrenal’. Tal vez sea el momento de realmente poner las cosas en orden dentro de casa y pensar menos en el ‘qué dirán’ vecinos cercanos y lejanos. En definitiva, mirarnos en el espejo de la verdad y asumir nuestro verdadero rostro. Se imponen limpiar la casa, colmar el hambre de justicia que comienza a desbordarse entre nosotros y sentirnos satisfechos de nuestros esfuerzos en ese sentido.
gante: el Presidente Correa no sabe, está pésimamente asesorado o huye, inconscientemente, de la verdad? Dos casos para explicarme mejor: en el 2009 un informe del Gobierno da cuenta muy didácticamente con gráficos y power point de la existencia de siete áreas geográficas del Ecuador donde existen yacimientos de uranio y otros materiales radioactivos. En el 2012, tras varios meses de silencio y reserva sobre un tratado con Rusia sobre colaboración nuclear, el Presidente Correa, con la seguridad de Zeus en el Olimpo, proclama que no sabía que había uranio en el Ecuador. ¿En qué quedamos? Hace poco el Presidente advertía sobre el deseo de suprimir el censo en el Ecuador porque eso ya “no existía en Estados Unidos, Inglaterra y Francia”. Ya reclamé
que el censo, cada diez años es un evento importante en los Estados Unidos. No estaba seguro sobre Inglaterra y Francia. Hoy, me informo que los primeros resultados, de acuerdo a un cronograma anterior, del censo 2011 de Inglaterra (Gales incluido) se publicaron este 16 de Julio. Me entero que el censo en Inglaterra se realiza cada diez años desde 1801, o sea desde hace doscientos diez años (menos en 1941 por la Segunda Guerra Mundial). Ahora sé que es un sistema que va evolucionando y ya se lo realiza por correo de superficie o por correo electrónico. Además, es obligatorio llenar el formulario y presentarlo so pena de ser procesado penalmente y condenadas como lo fueron treinta y nueve personas por desacato en el censo del 2001. cbtrujiIIos@hotmaiI.com
RODRIGO SANTILLÁN PERALBO
Día de Mandela Un acierto de la ONU fue la Resolución 64/13 de la Asamblea General aprobada en noviembre de 2009, con la que proclamó el 18 de julio como el ‘Día Internacional de Nelson Mandela’, para destacar y reconocer su labor al servicio de la humanidad. Nelson Mandela, un ser humano extraordinario, símbolo de la lucha contra el apartheid, cumplió 94 años de edad, 27 los pasó en las cárceles sudafricanas y 67 años de su vida, dedicó a luchar por la libertad de su pueblo, los derechos humanos, la solidaridad, la solución de conflictos y contra el monstruoso apartheid que en el siglo XX se convirtió en infame fenómeno de segregación racial y discriminación política, económica, cultural. En el ‘Día de Mandela’ se propone que cada persona dedique 67 minutos de su tiempo para ayudar a los demás, para proteger los derechos humanos, ser solidarios, proclamar la paz, desarrollar efectivas relaciones interraciales, resolución extrajudicial de conflictos, defensa de los grupos humanos vulnerables. El apartheid resuelto por los blancos holandeses e ingleses que colonizaron Sudáfrica, por una ley promulgada en 1950 ordenaba que los negros vivan lejos de las residencias de los blancos y tampoco podían acceder a playas, buses, hospitales, escuelas y hasta los bancos en los parques públicos les eran prohibidos. A los negros les estaba prohibido quedarse en algunas ciudades o incluso entrar en ellas sin el debido permiso. Parafraseando a Jorge Enrique Adoum, se podría decir que los negros eran extranjeros en su propia patria. Nelson Mandela proclamaba el derecho a la igualdad. Sostenía: “¿Por qué tenemos que seguir enriqueciendo a quienes se roban el producto de nuestra sangre y nuestro sudor, a quienes nos explotan y nos niegan el derecho a organizarnos?” rsantillan@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional ADRIANO ALVARADO VÉLEZ Editorial Minotauro S.A. Dirección: Bolívar y Rocafuerte esquina (4to. piso) Teléfonos: 272 86 00 272 86 02 Email: esmeraldas@lahora.com.ec Año: XX No. 7.269
www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Divertidos momentos entre amigos Salir de la rutina diaria y encontrarse entre amigos para compartir y disfrutar de una buena bebida o disfrutar de los cumpleaños, es la manera de divertirse la juventud en Esmeraldas en diferentes lugares donde hay un ambiente de distracción sana.
GENTE MARTES 24 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A7
Disfrutando en familia Estefanía Reyes, Paulette Jarrín, Évelin Plaza, Pamela Valencia, Denisse Ulloa y Kylie Ulloa.
Contentos captamos a Shaneprol Viteri y Héctor Echeverría.
Érika Albán, Edith Albán y Fanny Franco.
Este grupo de amigos disfrutó del fin de semana.
Naomi Lara y Estefanía Montalbán.
Soraya Bruno y Cristhi Calderón, celebraron sus onomásticos.
Kelly Chila, Rosalba Añapa y Luvis Mina.
GENTE GENTE A8
MARTES 24 DEJULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Una amena velada
Marcela Sánchez de Alvear, Mauricio Alvear, Stefanía Villacís, Lenin Lara, gobernador; Leila de Briones, Xavier Briones y César Madrid.
Kléver Guaytarilla, Salvador Harold, Magali de Guaytarilla, Luis Ordóñez, Hugo Stévez, Camala Stévez, Fernanda de Stévez, Henry Andrade y Alda de Andrade.
Por conmemorarse el septuagésimo aniversario del ‘Combate Naval de Jambelí’ y el Día de la Armada del Ecuador, se realizó el baile de confraternidad entre los oficiales de la Armada que tuvieron la oportunidad de estrechar más los lazos de amistad.
Contentos captamos a Javier Acuri, Johana Endara y Byron Quillupangui.
Jean Bernard Gamin, Elizabeth Gamin, Roxana de Jara y Roberto Jara.
3520
Pedro Franco, Katherine de Franco, Wilson Cazar, Karol Coronel, Jorge Cabezas, Daniela Cobeña, Héctor Cepeda y Carolina Viteri.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
)&)Ĺ‹ ( 4/ & Ĺ‹-/* , Ĺ‹ Ĺ‹ / ),Ĺ‹ (Ĺ‹/-)Ĺ‹ Ĺ‹ ( ;b Z_Wh_e ;b FW‡i" Z[ ;ifW‹W" fkXb_YÂŒ Wo[h kd Wd|b_i_i [i# Yh_je [d 7h][dj_dW o j_jkbWZe Ăˆ9^|l[p" 9ehh[W o <[hd|dZ[p" b‡Z[h[i [d [b kie Z[ bW fhe# fW]WdZW j[b[l_i_lWÉ$ ;b j[nje dWY_ÂŒ bk[]e Z[ gk[ bW fh[i_# Z[djW Z[ 7h][dj_dW" 9h_ij_dW <[hd|dZ[p [c_j_ÂŒ bW i[cWdW fWiWZW YkWjhe Z_iYkhiei j[b[# l_iWZei [d Y_dYe Z‡Wi$ I_d [cXWh]e" [b hejWj_le WXehZW bWi Y_\hWi Z[ lWh_ei Z[ bei fh[i_Z[dj[i Z[ bW h[]_ÂŒd [d [ij[ j[cW o YedYbko[ gk[ ÆW L[d[pk[bW iebe i[ b[ Wfhen_# cW ;YkWZeh" ZedZ[ i[]‘d bW <kdZWY_ÂŒd ;j^ei" Yed i[Z[ [d Cƒn_Ye" Z[iZ[ gk[ [b fh[# i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W WYY[Z_ÂŒ Wb feZ[h" [d (&&-" ^WijW cWoe Z[ (&'' i[ YedjWX_b_pWhed '$&(+ YWZ[dWi dWY_edWb[iÇ$ ;iW Y_\hW" i[]‘d WYbWhW [b fhef_e Wd|b_i_i" de _dYbk# o[ bei [dbWY[i Y_kZWZWdei$ ÆIebe [iei fhe]hWcWi ikcWd (.& [c_i_ed[i ^WijW bW \[Y^W$ LWh_ei Yh‡j_Yei ^Wd h[Y^WpWZe bW YedijWdj[ kj_b_pWY_ÂŒd gk[ ^WY[ 9ehh[W Z[ bWi YWZ[dWi fWhW YecXWj_h W efei_jeh[i o c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd fh_# lWZei$ ;b =eX_[hde" feh ik fWhj[" i[‹WbW gk[ Yed ik kie iebe fh[j[dZ[ ĂˆZ[il_hjkWh bWi c[dj_hWi h[f[j_ZWi o ehgk[i# jWZWi feh Y_[hjei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒdÉÇ" Y_jW [b j[nje$ +ĹŠ1#23.ĹŠ"#ĹŠ/1#2("#-3#2
I_d [cXWh]e" bW YehedW i[ bW
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ŋ ($1 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ1#%(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠ : Ŋĸ ĚĖŊÄ?ÄŽĹŠ '.1 2ĹŠ8ŊĉćŊ,(-43.2ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ5 ĹŠ"#+ĹŠ  .Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ Ŋĸ ĚĖŊ ÄˆÄ“Ä‡Ä‰ÄŽĹŠ! "#- 2ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ 1#2(Äą "#-3#Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ : ĹŠ ĸ ÄšÄ–ĹŠÄˆÄˆĹŠ! "#- 2ĹŠ#-ĹŠ.!'.ĹŠ ,#2#2Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ : ĹŠ Â&#x; Ŋĸ ÄšÄ–ĹŠÄˆÄˆĹŠ Ĺ—! "#- 2ĹŠ#-ŊĉŊ  .2ĹŠ8ĹŠÄŒĹŠ,#2#2Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ Ŋĸ ĚĖŊÄ?ĹŠ Ĺ—! "#- 2ĹŠ#-ĹŠÄˆĹŠ  .ĹŠ8ĹŠÄ?ĹŠ,#2#2Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ ^ĹŠ Ŋĸ ĚĖŊĊŊ Ĺ—! "#- 2ĹŠ#-ĹŠÄˆĹŠ  .ĹŠ8ĹŠÄŒĹŠ,#2#2Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĸ ÄšÄ–ĹŠÄˆÄ?ĹŠ! "#- 2ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ  .2Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ Ŋĸ ĚĖŊ - ĹŠ Ĺ—! "#- ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ"#+ĹŠ  .Ä“ĹŠ
bb[lW [b fh[i_Z[dj[ Z[ L[d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" gk_[d" W f[iWh Z[ ik [d\[hc[ZWZ" [d be gk[ lW Z[b W‹e ikcW -+ ^ehWi o (& c_dkjei [d YWZ[dWi dWY_edWb[i$ 7kdgk[ bW dejW WYbWhW gk[ <[hd|dZ[p [ij| Æb[`eiÇ Z[ bWi Y_\hWi Z[ 9^|l[p o 9ehh[W" Wi[]khW gk[ Æ[b j[hY[h fk[ije _dZ_iYkj_Xb[ [i fWhW [bbWÇ$ ;d 7h][dj_dW" i[ WbWhcWd fehgk[ [bbW ikcÂŒ oW '' YWZ[dWi Z[iZ[ gk[ Wikc_ÂŒ [b cWdZWje" ^WY[ eY^e c[i[i$ ;b h[ije Z[ fh[i_Z[dj[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW cWdj_[d[d kd d_# l[b dejWXb[c[dj[ _d\[h_eh Z[ kie Z[ [ij[ h[Ykhie l[h h[YkWZhe $
Ä“ĹŠ 2ĹŠ!4 2ĹŠ"#+ĹŠ/1#! -"(" 3.ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +(23 ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ +%4-.2ĹŠ./.2(3.1#2ĹŠ8 ĹŠ3(#-#-ĹŠ$4#13#ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3#+#5(2(¢-Ä“ĹŠ
Ĺ‹ / (. Ĺ‹! -.)-Ĺ‹ Ĺ‹ --)Ĺ‹3Ĺ‹ ) ) Ĺ‹ * ,)Ĺ‹()Ĺ‹ Ĺ‹ ),, #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ ĔŊ#2ĹŠ"($~!(+ĹŠ1#!.-.!#1ĹŠ !4;-".ĹŠ#+ĹŠ/1#! -"(" 3.ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ ' !#ĹŠ! ,/  Ŋ8ĹŠ!4;-".ĹŠ-.Ä“ĹŠ ;b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb YWie Z[b @[\[ Z[ ;ijWZe o Z[ =e# 9D; _Z[dj_Ă’ YÂŒ oW W jhWlƒi Z[ bW X_[hdeÇ$ [cfh[iW Z[ ced_jeh[e Ăˆ?d\ec[# Z_eÉ" bei ]Wijei Z[ fkXb_Y_ZWZ [d 1(,#1 2ĹŠ,#"(" 2 bei gk[ ^WijW [b cec[dje _dYk# F[he" FWh[Z[i WZl_hj_ÂŒ gk[ bWi hh_[hed bei fh[YWdZ_ZWjei fh[i_# lWbbWi fhefW]WdZW Z[b =eX_[h# Z[dY_Wb[i Ă›blWhe DeXeW Fh_Wd de YebeYWZWi [d bW YWhh[j[hW W o =k_bb[hce BWiie 9H;E $ I_d 9WoWcX[ Z[X[d i[h h[j_hWZWi" o Ă„i[]‘d FWh[# [cXWh]e" YkWdZe Wb fh[i_Z[dj[ Z[b eh]W# Z[i# i[ h[Wb_pW kd d_ice" :ec_d]e FW# i[]k_c_[dje Z[ bWi h[Z[i" i[ b[ fh[]kdjW _dj[hl[dY_ed[i f‘# Yk|dje ^W ]WijWZe [b Xb_YWi Z[ 9ehh[W$ fh[YWdZ_ZWje fh[i_# ÆFk[Z[d fhece# ĹŠ } Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" ĹŠ% 23 ".ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ l[h bW [`[YkY_ÂŒd Z[ 4(++#1,.ĹŠ 22.Ä“ĹŠ i_]k[ h[ifedZ_[d# feb‡j_YWi f‘Xb_YWi" Ze gk[ [i _cfei_Xb[ f[he [d [b j[cW Z_\[h[dY_Wh Yk|d# [b[YjehWb Z[X[ j[# ĹŠ ÂĄĹŠ Ze ^WY[ YWcfW‹W o #+ĹŠ . (#1-.ĹŠ#-ĹŠ/1.,.!(¢-ĹŠ2.+.ĹŠ d[h ckY^e Yk_# #-ĹŠ)4-(.Ä“ĹŠ Yk|dZe de$ ZWZe [d _d]h[iWh I[]‘d bWi fh_c[# ^WijW gk[ bW b[o be hWi Y_\hWi Z[b 9D;" f[hc_jWÇ" _dZ_YÂŒ$ ĹŠ ÂĄ BWiie oW bb[lW _d# l[hj_Zei )É&&&$&&& ĹŠ' 1~ ĹŠ"#23(- ".ĹŠ:+5 1.ĹŠ . . Ä“ĹŠ 1~3(! 2 Z[ ZÂŒbWh[i c_[djhWi BWi h[WYY_ed[i W gk[ DeXeW j_[d[ W ik bW fh_c[hW [lWbkW# ^WX[h '&&$&&& ZÂŒbWh[i$ Y_ÂŒd Z[ bei ]Wijei [b[YjehWb[i de FWh[Z[i de Z[iYWhjÂŒ gk[ [iei i[ ^_Y_[hed [if[hWh$ ;b WiWc# []h[iei i[Wd _cfkjWZei Wb ]Wije Xb[‡ijW Z[b Fh_Wd J_je D_bjed [b[YjehWb$ Æ>WY[cei i[]k_c_[d# C[dZepW Z_`e gk[ c_[djhWi de je" f[he [d [ij[ cec[dje de j[# i[ eĂ’ Y_Wb_Y[d bWi YWdZ_ZWjkhWi" d[cei d_d]kdW Wkjeh_ZWZ fWhW [ijei []h[iei de fk[Z[d i[h _c# _dj[hl[d_h o" feh [ie" WfheXWcei fkjWZei" f[he i[‹WbÂŒ gk[ [b 9D; kd [n^ehje$ F[he Yed [ijei ]Wi# Z[X[h‡W ZWh [b c_ice jhWjWc_[d# jei i[ [ij| W\[YjWdZe W ckY^ei je W bW fhefW]WdZW gk[ i[ h[Wb_pW fh[YWdZ_ZWjei gk[ de j_[d[d Z[iZ[ [b =eX_[hde Y[djhWb$ h[Ykhiei fWhW fheceY_edWh ik F[he fWhW bW eĂ’ Y_Wb_ijW CWh‡W _cW][d o iki fhe]hWcWi feb‡j_# 7k]kijW 9Wbb[" bW eXb_]WY_ÂŒd Z[b YeiÇ" i[‹WbÂŒ$ fh[i_Z[dj[ [i _d\ehcWh Wb fW‡i IeXh[ 9ehh[W" i[ b_c_jÂŒ W Z[# bWi WYY_ed[i Z[b =eX_[hde$ ;bbW Y_h0 Æ;ijWcei Z[Ă’ d_[dZe X_[d bei Wi[]khW gk[ jeZe be gk[ ^WY[ [b _dijhkc[djei Z[ c[Z_Y_ÂŒd [d [b =eX_[hde [d fheceY_ÂŒd [ij| [d#
ĊČćććēććć ÄŠÄŚÄŽÄ‘Ä?Ä“Ä?ÄŽÄ’ Ĉććēććć
¥ ēŊ 23 Ŋ+ Ŋ2#, - Ŋ/ 2 " Ŋ'4 .Ŋ,.5(,(#-3.2Ŋ04#Ŋ/#"~ -Ŋ,;2Ŋ /+ 9.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #+#% !(¢-Ŋ"#Ŋ#2 Ŋ/1.5(-!( ēŊ
6-ŋ*& 4)ŋ* , ŋðŋ,' ěŊ Ŋ ;b
Z_h[Yjeh Z[ bW :[b[]WY_ÂŒd ;b[YjehWb Z[ =kWoWi 9D;#= " ;\hƒd HeYW" WdkdY_ÂŒ Wo[h kdW fhÂŒ# hhe]W Z[ jh[i i[cWdWi fWhW bW h[Y[fY_ÂŒd Z[ Ă’ hcWi Z[ bei cel_c_[dje gk[ Wif_hWd W fWhj_Y_fWh [d bei Yec_Y_ei$
I[‹WbÂŒ gk[ [b fbWpe [njhW [i fWhW bei cel_c_[djei gk[ ^WijW [b fWiWZe c_ƒhYeb[i fh[i[djWhed bWi Ă’ hcWi$ ;b fbWpe [i fWhW gk[ fh[i[dj[d dk[lWi h‘Xh_YWi$ C_[djhWi jWdje" bW :[b[]WY_ÂŒd Yedj_dkÂŒ Wo[h Yed bW h[l_i_ÂŒd Z[ bWi Ă’ hcWi$
(1, 2ĹŠ $ +2(ÄƒĹŠ! " 2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ ĹŠ"#3#!3¢Ŋ+ ĹŠ#7(23#-!( ĹŠ"#ĹŠ ĊććŊ ÄƒĹŠ+( !(.-#2ĹŠ$ +2(ÄƒĹŠ! " 2ĹŠĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ
"#ĹŠ"(5#12 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ/.+~3(! 2Ä“ĹŠ #1.ĹŠ 8#1ĔŊ#+ĹŠ3(34+ 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "ĔŊ .Äą ,(-%.ĹŠ 1#"#2ĔŊ1#5#+¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !3.ĹŠ "#ĹŠ!.114/!(¢-ĹŠ#23;-ĹŠ(-5.+4!1 ".2ĹŠ ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ!.,.ĹŠ "2!1(3.2ĹŠ .ĹŠ ÄƒĹŠ+( ".2ĹŠ ĹŠ"(5#12 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ /.+~3(! 2Ä“ĹŠÄĄ ĹŠ$ +2(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ1, 2ĹŠ #2ĹŠ4-ĹŠ"#+(3.ĹŠ8ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ -3#1(.1ĹŠ#23 ,.2ĹŠ("#-3(ÄƒĹŠ! -".ĹŠ#2.2ĹŠ ! 2.2ĢĔŊ "5(13(¢Ŋ 1#"#2Ä“ .8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććĔŊ#+ĹŠ3(34+ 1ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ /1#2#-3 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ4- ĹŠ"#-4-Äą !( ĹŠ/.1ĹŠ#23#ĹŠ3#, Ä“ĹŠÄĄ .2ĹŠ/1#.!4/ -ĹŠ /.2( +#2ĹŠ !3.2ĹŠ"#+(-!4#-!( +#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1#!.+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ1, 2Ä“ĹŠ #2"#ĹŠĹŠ#-#1.ĹŠ "#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ'#,.2ĹŠ("#-3(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ !Äą !(.-#2ĹŠ"#+(!3(5 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ĢĔŊ(-"(!¢ē
YWc_dWZe W [ie$ Æ;ij|d [gk_leYWZei bei gk[ f_[diWd gk[ _d\ehcWh Z[ bWi eXhWi [i ^WY[h YWcfW‹W$ 7Z[# c|i" [ije de [i Z[ W^ehW" [b Fh[# i_Z[dj[ ^W _d\ehcWZe Z[ iki WYj_l_ZWZ[i Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[ bW ][ij_ÂŒdÇ" Z_`e jhWi Z[i[ij_cWh [i# jWi WYkiWY_ed[i ÆYkWdZe jeZWl‡W de i[ YedeY[ i_ [i gk[ i[h| e de YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_WbÇ$ .-3#73.
Iebe [d `kd_e Z[ [ij[ W‹e" [b =e# X_[hde Z[ij_dÂŒ )É+.-$-+/" )+ [d fkXb_Y_ZWZ eĂ’ Y_Wb" i[]‘d kd _d# \ehc[ Z[b 9[djhe Z[ Ced_jeh[e Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW F9 $ ;ijW Y_\hW Ye# hh[ifedZ[ W bW fkXb_Y_ZWZ h[W# b_pWZW feh (' _dij_jkY_ed[i Z[b =eX_[hde Y[djhWb$ BW Yk‹W ĂˆOe WYkie Wb fh[i_Z[dj[É YeijÂŒ c|i Z[ .&$&&&$
ƒ
hed bb[lWZei Z[ kh][dY_W Wb >ei# f_jWb ?i_Zhe 7oehW" [d ZedZ[ kde Z[ bei ]kWhZ_Wi o [b Z[b_dYk[dj[ \Wbb[Y_[hed$ De \k[hed _Z[dj_Ă’ YW# Zei iki decXh[i$ Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ :ei feb_Y‡Wi gk[ bb[]Whed
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ? ^WijW [b >eif_jWb j[d‡Wd [d ik feZ[h W kd i[]kdZe Z[b_dYk[dj[ gk[ f[hcWd[Y_ÂŒ [d [b fWjhkbb[he Yed ik YWc_i[jW YkXh_ƒdZeb[ [b heijhe$ ;ijWXWd jejWbc[dj[ Yed# ceY_edWZei$ ;ijei ][dZWhc[i _dj[hY[fjW# hed W bei Z[b_dYk[dj[i c_dkjei Wdj[i$ ;b ^[Y^e eYkhh_ÂŒ [d bW [i# gk_dW Z[ bWi YWbb[i Ebc[Ze o @eiƒ 7djed_e ;]k_]kh[d" ZedZ[ h[Y_#
ĚŊ7bh[Z[Zeh Z[ bWi '-0'+ Z[ Wo[h" X_[hed [djh[ '+ o (& Z_ifWhei Z[ Z[b_dYk[dj[i \k[hj[c[dj[ WhcW# kd WhcW Z[ \k[hj[ YWb_Xh[$ ÆIebe Zei _d]h[iWhed W bWi Z[f[dZ[dY_Wi WlWdpWcei W YkXh_hdeiÇ i[‹WbW# Z[ I[hl_fW]ei" kX_YWZW [d bWi YW# hed" fk[i de ^WXh‡Wd h[ifedZ_# bb[i '& Z[ 7]eije o 8[hdWhZe LWb# Ze Wb \k[]e [d [i[ cec[dje$ BWi ^k[bbWi Z[ bWi XWbWi [hWd Z_l_[ie" [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ [l_Z[dj[i [d [b fWjhkbb[# Z[ Be`W$ ;b YhkY[ Z[ \k[]e he$ I[ Z[iYedeY[ i_ [d bW \k[ _dc[Z_Wje o fheZk`e XWbWY[hW i[ fheZk`[hed ^[h_ZWi W Zei ]kWhZ_Wi Z[ i[]kh_ZWZ o Wb c[dei kd Ŋ ^[h_ZWi W Y_l_b[i$ Bei Z[# 2#Ŋ"(#1.-Ŋ31 2Ŋ b_dYk[dj[i de i[ be]hWhed Z[b_dYk[dj[$ #+Ŋ 2 +3.ēŊ bb[lWh [b Xej‡d$ Bei jh[i ^[h_Zei \k[#
Ä‚
ßŋ'/ ,.)-ŋ ., -ŋ - &.)ŋ (ŋ )$ ŋ
ĉćŊ
Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1#24-3.2ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĹŠ$4#ĹŠ! /341 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“
)-/, Ĺ‹()Ĺ‹ * ! Ĺ‹ Ĺ‹-/-Ĺ‹ *,)0 ), -
4#%.2
7dj[ bW _di_ij[dY_W" bW [cfh[iW" Z_h_]_ZW feh CWn L_bbWl_Y[dY_e" ikiYh_X_Œ kdW i[i_Œd Z[ Z[h[Y^ei Z[ YhƒZ_je W bei WYh[[Zeh[i" kdW fhec[iW Z[ gk[ Yed [b Z_d[he gk[ YeXhWh‡W Z[b ;ijWZe YWdY[bWh| bW
ĹŠ š I[ lWd W Ykcfb_h Zei W‹ei Z[kZW" be gk[ de [i d_d]kdW iebk# Z[iZ[ gk[ EimWbZe L[_dj_c_bbW Y_ÂŒd fWhW [bbei$ C|i W‘d YkWdZe" Ykbc_dÂŒ bei jhWXW`ei gk[ b[ \k[# i[]‘d _d\ehcWY_ÂŒd gk[ h[Y_X_[hed hed [dYec[dZWZei feh 9eikhYW Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[b 7]kW" [d [b I_\ÂŒd Z[ B_ced[i" YWdjÂŒd bW YecfW‹‡W Z[X[ h[Y_X_h iebe )&& \hedj[h_pe Z[ PWfej_bbe$ ;ij[ \k[ c_b ZÂŒbWh[i$ @eiƒ 9Whh_ÂŒd" ejhe fhel[[Zeh kde Z[ bei fheo[Yjei gk[ jkle [ijW YecfW‹‡W h[bWY_edWZW Wb W\[YjWZe" _dZ_YW gk[ [d [ij[ cec[dje Wi‡ b[i fW]k[d de ^[hcWde Z[b Fh[i_Z[dj[" j[dZh|d d_d]kdW kj_b_ZWZ <WXh_Y_e 9ehh[W " Yed [b ;i# ĹŠ jWZe o gk[ \k[hed j[hc_dW# !(4" " -.2ĹŠ' -ĹŠ feh ik jhWXW`e$ ĹŠ 2(".ĹŠ 2#2(- ".2ĹŠ Bei f[h`kZ_YWZei f[d# Zei kd_bWj[hWbc[dj[$ #23#ĹŠ,#2Ä“ĹŠ L[_dj_c_bbW [i W`[de W iWhed _d_Y_Wh kdW WYY_ÂŒd [ijW fheXb[c|j_YW" f[he [i b[]Wb YedjhW bW YecfW‹‡W" kdW Z[ iki l‡Yj_cWi$ BW YecfW‹‡W" f[he b[i jhWXW ÆkdW `kij_Y_W b[d# Z[iZ[ [djed[i" de YWdY[bW iki eXb_# jWÇ o gk[ Æ9eikhYW de j_[d[ dWZW ]WY_ed[i Yed ƒb o Yed Wbh[Z[Zeh Z[ fk[ije W decXh[ Z[ [bbeiÇ" i[]‘d '$&&& f[hiedWi W bWi gk[ i[ [dYe# EimWbZe L[_dj_c_bbW" h[Ă’ h_ƒdZe# c[dZÂŒ [b ikc_d_ijhe Z[ cWde Z[ i[ W bei WYY_ed_ijWi$ 7dj[ [bbe eXhW" cWj[h_Wb[i Z[ YedijhkYY_ÂŒd" f_Z[d bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ bWi Wk# Wb_c[djWY_ÂŒd o ejhei$ BW Z[kZW jeh_ZWZ[i o gk[ bei W\[YjWZei i[ hedZW [b c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i$ eh]Wd_Y[d$
ĉŊ
Ä“ĹŠ ĹŠ!ĂŒ/4+ ĹŠ,(+(3 1ĹŠ.$1#!(¢Ŋ 8#1ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ/ 1 ĹŠ' + 1ĹŠ2. 1#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
. (Ĺ‹ Ĺ‹ *, -# (. Ĺ‹ Ĺ‹
/(. Ĺ‹ v0# Ĺ‹ Ĺ‹ , ($ &
2ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ -4-!( 1.-ĹŠ04#ĹŠ(-(!( 1;-ĹŠ +.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ#-ĹŠ - ~ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ #-ĹŠ 4 8 2ĔŊ!.,.ĹŠ#23 ĹŠ/1#5(23.Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä› BW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[b =kWoWi _d_Y_ÂŒ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd fWhW ZWh Yed [b Wi[i_de Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW 9‡l_YW Z[ DWhWd`Wb$ ;b ^[Y^e Z[ iWd]h[ eYkhh_ÂŒ bW cW# ‹WdW Z[ Wo[h" [d [b i_j_e @[i‘i CWh‡W" Z[b h[Y_dje IWd @eiƒ" Z[ [ijW `kh_iZ_YY_ÂŒd$ BW l‡Yj_cW" gk[ h[ifedZ‡W Wb decXh[ Z[ M_bied 7blWhWZe" h[ikbjÂŒ ck[hje bk[]e Z[ gk[ kd Z[iYedeY_Ze b[ Z_ifWhWhW Yed kdW YWhjkY^[hW [d [b f[Y^e" i_d c[Z_Wh cej_le WfWh[dj[$ JhWi bW Z[jedWY_ÂŒd" [b W]h[ieh ^koÂŒ Yed hkcXe Z[iYedeY_Ze Z[`WdZe [b Yk[hfe Z[b Z_h_][dj[ Y_kZWZWde ieXh[ kd Y^WhYe Z[ iWd]h[$ CehWZeh[i Z[b i[Yjeh" Z_`[hed gk[ 7blWhWZe [hW Zk[‹e Z[ kd fh[Z_e h‘ij_Ye [d [b h[Y_dje" feh be gk[ [ij_cWd gk[ [b Yh_c[d eX[Z[pYW W Wb]kdW h_‹W feh b_j_# ]_e Z[ j_[hhWi$ Ejhei Yh[[d gk[ bei cÂŒl_b[i ied ejhei fehgk[ ƒb de j[d‡W [d[c_]ei$ ;b f[hiedWb Z[ 9h_c_dWb‡ij_YW
h[Ye]_ÂŒ [b Yk[hfe o be jhWibWZÂŒ W bW ceh]k[ Z[b YWdjÂŒd" fWhW bW d[Yhefi_W Z[ b[o$ 7blWhWZe i[ Yedl_[hj[ [d [b i[]kdZe Z_h_][dj[ Y_kZWZWde gk[ [i Wi[i_dWZe [d be gk[ lW Z[ `kb_e$ ;b fh_c[he \k[ B[d_d 9^_# h_Xe]W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW 9‡l_YW Z[ CWdjW" gk_[d \k[ WYh_# X_bbWZe feh i_YWh_ei YkWdZe l_W# `WXW `kdje W ik [ifeiW o d_[je$ #!(2(¢-
@kijWc[dj[ [i[ ^[Y^e fheleYÂŒ kdW Z[Y_i_ÂŒd WdkdY_WZW Wo[h feh [b @[\[ Z[b 9ecWdZe 9ed`kdje Z[ bWi <<$77$" B[edWhZe 8Whh[_he0 feh [b cec[dje" de i[ Z_ifed[ Z[b f[hiedWb ikĂ’ Y_[dj[ fWhW ZWh i[]kh_ZWZ W =kWoWgk_b$ Æ=kWoWgk_b [i XWijWdj[ Wc# fb_W" ]hWdZ[ o [i Yecfb_YWZe" de feZ[cei j[d[h jWcfeYe ][dj[ bWi (* ^ehWi Z[b Z‡W [d jeZei bW# Zei" de ^Wo cWd[hWÇ" cWd_\[i# jÂŒ" Wkdgk[ fh[Ă’ h_ÂŒ de [djh[]Wh Z[jWbb[i$ Feh be fhedje" W]h[]ÂŒ" i[ ^W
.13.5(#).Ŋ +(23 Ŋ , 1!' Ŋ/.1Ŋ 2#%41(" " ŗŊ ŊěŊ + Ŋ .-9;+#9ĔŊ /1#2("#-3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ;, 1 Ŋ"#Ŋ .,#1!(.Ŋ
"#ĹŠ .13.5(#).ĔŊ ÄƒĹŠ- ĹŠ 8#1ĹŠ+.2ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ, 1!' ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ!.-5.! ".ĹŠ#23 ĹŠ #-3(" "ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ1#!( (".ĹŠ#+ĹŠ1#2/ +".ĹŠ "#ĹŠ%1#,(.2ĔŊ 11(.2ĔŊ31 -2/.13(23 2ĔŊ 2.!( !(.-#2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ04#ĹŠ #23 ĹŠ3 1"#ĹŠ2#ĹŠ5.+! 1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ! /(3 +ĹŠ/1.5(-!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ#7(%(1ĹŠ2#%41(" "ĹŠ +ĹŠ . (#1-.Ä“ +ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 1#$#!341 ĹŠ"#ĹŠ - ~ĹŠ"#!1#3 1.-ĹŠ!.,.ĹŠ).1- " ĹŠ ĂŒ-(! ĹŠ#23#ĹŠ"~ ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ242ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ /4#" -ĹŠ24, 12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "Ä“ĹŠ
YeehZ_dWZe Yed bW =eX[hdWZehW Z[b =kWoWi" L_l_WdW 8ed_bbW" bW fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd Z[djhe Z[ bei ef[# hWj_lei$ C_[djhWi jWdje" Z[iZ[ ^eo [d CWdWX‡ i[ _d_Y_Wh|d bei ef[hWj_# lei Wdj_Z[b_dYk[dY_Wb[i [djh[ bW Feb_Y‡W o bWi <<$77" Yece fWhj[ Z[ bW [ijhWj[]_W Z[b =eX_[hde fWhW [b YecXWj[ Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$ ;b WdkdY_e be ^_pe Wo[h [b C_d_i# jhe Z[ :[\[diW" C_]k[b 9WhlW`Wb" gk_[d h[YedeY_ÂŒ gk[ bW i[]kh_ZWZ _dj[hdW Wc[h_jW kdW _dj[hl[dY_ÂŒd c|i YeehZ_dWZW o |]_b$ I[]‘d 9WhlW`Wb" bW _dj[dY_ÂŒd Z[ [ijei ef[hWj_lei [i fhe\kdZ_# pWh be gk[ i[ ^W h[Wb_pWZe [d bei ‘bj_cei Z‡Wi0 YeehZ_dWY_ÂŒd ef[# hWj_lW dWY_edWb o YeehZ_dWY_ed[i ef[hWj_lWi [djh[ <<$77$ o Feb_Y‡W fWhW c[`ehWh bWi YedZ_Y_ed[i Z[ i[]kh_ZWZ [d ;ic[hWbZWi" CWdW# X‡" Bei H‡ei$$$ Æ7bb‡ [i d[Y[iWh_e YedY[djhWh bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ [\[Yj_lei o Z[ WYj_l_ZWZ[i Z[ _dj[b_][dY_W fWhW [d\h[djWh bW Z[b_dYk[dY_W Yec‘d" eh]Wd_pWZWi" dWY_edWb e _dj[hdWY_edWbÇ" Z_`e$ FWhWb[bW# c[dj[ Yedj_dkWh|d bWi WYj_l_ZW# Z[i Z[ Yedjheb Z[ WhcWi$
(# #šŋ, !#-.,)ŋ #)'Z.,# )ŋ* , ŋðŋ( (4 -ŋ*Ä &# -
7bh[Z[Zeh Z[ *$*&& \kdY_edW# h_ei gk[ cWd[`Wd bei fW]ei gk[ ^WY[ [b ;ijWZe Z[X[d h[]_ijhWh# i[ [d kd i_ij[cW X_ecƒjh_Ye$ ;ije" fWhW feZ[h _d]h[iWh Wb fhe]hWcW Z[ 7Zc_d_ijhWY_Œd <_dWdY_[hW [#I_][\ " W jhWlƒi Z[b YkWb i[ ^WY[d bWi jhWdiWY# Y_ed[i$ ;b fheY[ie _d_Y_Œ Wo[h [d Gk_je o ^eo i[ Z[iWhhebbWh| [d =kWoWgk_b$
;b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi Z_i# fkie bW Wfb_YWY_Œd Z[ kd i_ij[cW X_ecƒjh_Ye fWhW kie Z[b [#I_][\ bW i[cWdW fWiWZW$ ;b i_ij[cW Yed# i_ij[ [d bW _dijWbWY_Œd Z[ [gk_fei b[Yjeh[i Z[ ^k[bbWi Z_]_jWb[i o [b h[]_ijhe Z[ kd d‘c[he Z[ _Z[d# j_ZWZ ‘d_Ye$ Bei \kdY_edWh_ei" jhWi _d]h[# iWh bW _d\ehcWY_Œd feh fWhj[ Z[b [gk_fe Z[ h[]_ijhe" i[ jecŒ bWi
^k[bbWi Z_]_jWb[i [d bei b[Yjeh[i o bei fWjhed[i \WY_Wb[i Z[ bWi f[h# iedWi fWhW WbcWY[dWhbei [d bei [gk_fei Z[b i_ij[cW$ <_dWbc[dj[" i[ b[i [djh[]Œ [b [gk_fe Yed bW _d\ehcWY_Œd ]hW# lWZW Yed iki ^k[bbWi o \ejei o Yed bWi _dijhkYY_ed[i Z[ YŒce _dijWbWhbe [d bW YecfkjWZehW Z[iZ[ bW YkWb i[ lWd W h[Wb_pWh bei fW]ei$
ĹŠ ĹŠ("#-3(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ/ 2.Ä“ĹŠ 4#%.ĔŊ$4#1.-ĹŠ ĹŠ!+ 2#2Ä“ĹŠ
3Ĺ‹ Ĺ‹' #)-Ĺ‹ * ( Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹Ä’' , )Ĺ‹ Ĺ‹0).)-Ä“
.2ĹŠ5.3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ +( ".2ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ!.-Äą ÄƒĹŠ1, ".2Ä“ĹŠ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ 42! ĹŠ !#1! 12#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ(-"#/#-"(#-3#2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(".2Ä“ĹŠ
KdW fh[j[dZ_ZW ÆcWoeh‡W Yedie# b_ZWZWÇ fWhW bW lejWY_ÂŒd Z[b fhe# .3 !(¢o[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd i[ ¢,.ĹŠ#23;ĹŠ/ 1 ĹŠ b[ \k[ Z[ bWi cWdei W F7?I$ <k[hW Z[ c_YhÂŒ\edei" iki WiWcXb[‡ijWi YedĂ’ hcWd gk[ oW de j[dZh‡Wd bWi Ĺ—ĹŠ (#-#ĹŠÄŒÄ’ĹŠ5.3.2ĹŠ 2#%41 ".2Ä“ĹŠ ,) lebkdjWZ[i feh be gk[ Z[X[h|d ĹŠ .2ĹŠÄŒĹŠ+#%(2+ ".1#2ĹŠ2.!( +(23 2ĹŠ2#ĹŠ4-#-Ä“ĹŠ h[\ehpWh bei W\WcWZei WYk[hZei Ĺ— b[]_ibWj_lei" [if[Y_Wbc[dj[ Yed Ĺ—ĹŠ + "(,(1ĹŠ 1% 2Ŋĸ#7ĹŠ 1( -ĚŊ3 , (_-ĹŠ #23;ĹŠ ĹŠ$ 5.1Ä“ĹŠ bei WiWcXb[‡ijWi _dZ[f[dZ_[dj[i gk[ W‘d de YedĂ’ hcWd ik leje$ Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ(-"#/#-"(#-3#2ĹŠ +.ĹŠ ! ĔŊ !'#9Äą I[ [ij_cW gk[ [ijW i[cWdW - 1" ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ8ĹŠ #1- -".ĹŠ _+#9ĹŠ2.-ĹŠ!+ Äą 5#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +(2,.Ŋĸ5.3 1~ -ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĚēŊ jWcfeYe [djhWh| [d [b ehZ[d Z[b Z‡W" f[he i[ cWdj_[d[ bW [if[Yk# Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ(-"#/#-"(#-3#2ĹŠ #-18ĹŠ 4)(ĔŊ #1 1".ĹŠ bWY_ÂŒd Z[ gk[" iehfh[i_lWc[dj[" .1;-ĔŊ 4(++#1,(- ĹŠ 149ĹŠ8ĹŠ .,;2ĹŠ #5 ++.2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-#-Ä“ĹŠ i[ ikif[dZW kdW i[i_ÂŒd fWhW h[_dijWbWh bW d‘c[he ')," Z[X_# Ze W gk[ IY^[pdWhZW <[hd|dZ[p (ÄƒĹŠ!4+3 "#2ĹŠ ?dZ$ " gk[ [ij| \k[hW Z[b fW‡i" 7fWhj[ Z[ bW _dZ[Y_i_ÂŒd Z[ =k_# feZh‡W h[]h[iWh o ik leje [i _c# bb[hc_dW 9hkp" >[dho 9k`_ o Je# fh[iY_dZ_Xb[ fWhW [b eĂ’ # c|i P[lWbbei" gk_[d[i j_[# Y_Wb_ice$ d[d YWZW kde iki fhef_Wi ĹŠ F[he Ă›d][b L_b[cW" YedZ_Y_ed[i" i[ ikcW bW } ĹŠ YeehZ_dWZeh Z[ F7?I" de #2345(#1.-ĹŠ/1#Äą fei_Xb[ iWb_ZW Z[b eĂ’ Y_Wb_i# 2#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ZW jeZe feh f[hZ_Ze$ C|i 2#2(¢-ĹŠ!.-5.! Äą ce Z[ <[hdWdZe 9|Y[h[i$ YkWdZe [b fh[i_Z[dj[ Z[ " ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ 7b fWh[Y[h" j_[d[ Z_iYh[# bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9e# "#ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ fWdY_Wi Yed bW Z_h[Yj_lW / 2 " Ä“ĹŠ hh[W" ZkhWdj[ ik l_i_jW W bW fhel_dY_Wb Z[ 9ejefWn_" YedijhkYY_ÂŒd Z[b fheo[Yje feh be gk[ fh[i[djÂŒ ik ^_Zhe[bƒYjh_Ye 9eYW 9eZe Z[il_dYkbWY_ÂŒd Z[b cel_# ĹŠ I_dYbW_h" i[‹WbÂŒ Wo[h gk[ c_[dje [b fWiWZe l_[hd[i$ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb I_d [cXWh]e" W^ehW Z[X[h‡W WfheXWh bW b[o o .8ĹŠ' 8ĹŠ2#2(¢-ĹŠ Wi[]khW gk[ [ij| W [nf[d# "#+ĹŠ/+#-.ĹŠ/#1.ĹŠ de bW 7iWcXb[W$ #23#ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ-.ĹŠ iWi Z[ bW h[iebkY_ÂŒd Z[ bW C_[djhWi jWdje" bW #23;ĹŠ(-!+4(".Ä“ĹŠ Z_h[Yj_lW dWY_edWb" gk[ efei_Y_ÂŒd [ij| Z_ifk[ijW Z[X[h| WdWb_pWh [b YWie$ W gk[ i[ Zƒ bW lejWY_ÂŒd" fehgk[" ÆOe i[]k_hƒ i_[dZe Yehh[‡ijW o i[]‘d @_cco F_deWh]ej[ Ckd$ " WfeoWhƒ bW b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒdÇ" de [i feh ik YkbfW gk[ de ^WoW WYbWhÂŒ$ fWiWZe jeZWl‡W" i_de gk[ [ij| Feh ik fWhj[" P[lWbbei jeZWl‡W [d [b YWcfe Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW XkiYW bW fei_X_b_ZWZ Z[ kd Z_|# 7iWcXb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he" be]e Yed jeZWi bWi XWdYWZWi [d oW gk[ Zei l[Y[i [n_ij_ÂŒ gkÂŒhkc fh_dY_f_e i[ _XW W h[kd_h Yed 9eh# fWhW _d_Y_Wh$ Æ7kdgk[ be gk[ de Z[he Wo[h " YkoW XWi[ i[h‡W bb[]Wh ^WX‡W" [hWd bei lejeiÇ$ W kd WYk[hZe fWhW hWj_Ă’ YWhi[ [d
ĈćČ
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ă
(Â .2ĹŠ!4#23(.- -ĹŠ+#8
ŗŊ ŊŊ;b 9edi[`e 9edikbj_le Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W
¥ ēŊ +Ŋ/ 2 ".Ŋ)4#5#2Ŋ2#Ŋ(-3#-3¢Ŋ/.-#1Ŋ Ŋ5.3 !(¢-Ŋ/#1.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ"(.ēŊ
[b j[nje gk[ i[ Wfhk[X[" Yed [b Ă’ d Z[ [l_jWh YkWbgk_[h YWcX_e Yed [b l[je Z[ 9ehh[W$ F[he FWYe CedYWoe 7B o <Wkije 9eXe FIF de YecfWhj[d [i[ Yh_j[h_e" fehgk[ oW i[ _hh[i# f[jÂŒ [b WYk[hZe ƒj_Ye feb‡j_Ye gk[ ^WX‡Wd Ă’ hcWZe Wdj[i$ ƾGkƒ feZ[h Z[ _dĂ“ k[dY_W j_[# d[ Jec|i P[lWbbei5Ç" Yk[ij_edÂŒ CedYWoe" gk_[d jWcX_ƒd Wi[]khW gk[ Ædei ^_pe YW[h [d bW jhWcfWÇ Wb ceY_edWh bW lejWY_ÂŒd Whj‡Ykbe feh Whj‡Ykbe$
7i‡ _dZ_YÂŒ @eh][ ;iYWbW CF: $ ÆLWcei W [ijWh fh[i[dj[i o hWj_# Ă’ YWh [b leje [d YedjhW fWhW Z[# \[dZ[h bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ$ JWcX_ƒd ik]_h_ÂŒ gk[ i[ [ijWh‡Wd ^WY_[dZe YWcX_ei Z[ ‘bj_cW ^ehW [d [b j[nje$ 7Z[c|i" Z_`e gk[ _dj[djWh|d Z_Wbe]Wh Yed bei WiWcXb[‡ijWi _d# Z[f[dZ_[dj[i fWhW gk[ h[Ă“ [n_e# d[d" gk[ ÆbW 7iWcXb[W de [i kd c[hYWZe fWhW gk[ ik leje i[W ik# `[je Z[ YecfhWÇ$ CedYWoe W‹WZ_ÂŒ gk[ ÆZ[f[dZ[cei Z[ bWi Z[X_b_# ZWZ[i Z[ bW XWdYWZW eĂ’ Y_Wb_ijW Ç" [d h[bWY_ÂŒd W bW \h|]_b b[WbjWZ Z[ 231 3#%( 9ehZ[he _dZ_YÂŒ gk[ [d YkWb# iki Wb_WZei o Z[ bW Yk[ij_edWZW gk_[h cec[dje ikif[dZ[h| bWi b[WbjWZ Z[ Y_[hjei WiWcXb[‡ijWi i[i_ed[i YedleYWZWi o fedZh| Z[b fhef_e cel_c_[dje$ W lejWh [b fheo[Yje kdW l[p gk[ j[d]Wd bei lejei " feh be gk[ bW
# ĹŠ#+ĹŠ3#73.ĹŠ!.,/+#3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1./4#23 ĹŠ#-Ä– efei_Y_ÂŒd i[ Wb_ijW fWhW WYkZ_h 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! W bWi i[i_ed[i$
*,) )Ĺ‹#( ),' Ĺ‹ Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹ *, & !#-& .#0 ;b fh_c[h _d\ehc[ Z[b fheo[Yje Z[ \ehc[ fWhW fh_c[h Z[XWj[$ BW [bWXehWY_ÂŒd Z[ kdW b[o ie# b[o Z[ YedikbjW W bWi YeckdWi" Ye# ckd_ZWZ[i o dWY_edWb_ZWZ[i \k[ Xh[ bW YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW h[i# WfheXWZe feh bW 9ec_i_ÂŒd Z[ :[# fedZ[ W bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bW 9ehj[ h[Y^ei 9eb[Yj_lei$ ;d bW dehcWj_# 9edij_jkY_edWb" ieXh[ bW i[dj[dY_W lW i[ _dYbko[ [b c[YWd_ice fWhW Z[ (&'& W bW b[o Z[ c_d[h‡W" Wkd YkWdZe [b 9edi[`e Z[ 7Z# bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW o bW YedikbjW +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ c_d_ijhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW + ĹŠ 2 , +# ĹŠ"(!#ĹŠ 97B WfheXÂŒ [b _dijhkY# WZc_d_ijhWj_lW$ 04#ĹŠ#7(23#ĹŠ+ ĹŠ j_le gk[ f[hc_j_h| Wfb_YWh I_d [cXWh]e" jWcX_ƒd -#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ 1ĹŠ4-ĹŠ/1.Äą [ij[ c[YWd_ice i_d gk[ ^Wo Zei fheo[Yjei Z[ b[o /1. 8#!3.ĹŠ"#ĹŠ+#8ĹŠ gk[ h[feiWd [d bW 9ec_# #7!+42(5.ĹŠ2. 1#ĹŠ ^WoW bW d[Y[i_ZWZ Z[ kdW dehcWj_lW$ i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W o ;ijhkY# + ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/1#Äą +#%(2+ 3(5 Ä“ĹŠ jkhW Z[b ;ijWZe" fh[i[d# jWZei feh CWhYe Ckh_bbe 1./4#23 7B o CWh‡W Ceb_dW CF: " Z[ ;b fheo[Yje" fh[i[djWZe feh bei gk[ jeZWl‡W de i[ j_[d[ kd _d# =[hÂŒd_ce OWdjWb[cW FA " [d
ƒ
fh[i[djÂŒ Wo[h Yh‡j_YWi Wb fheo[Yje Z[ b[o [dl_WZe feh [b ;`[Ykj_le ieXh[ bei 9edi[# `ei Z[ ?]kWbZWZ" [d [b gk[ i[ [b_c_dWh‡W Z_Y^e eh]Wd_ice$ C_]k[b PWcXhWde" fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e" _dZ_YÂŒ gk[" Z[ bb[# ]Whi[ W WfheXWh [b ZeYkc[dje" i[ [ijWh‡W h[jheY[Z_[dZe [d Z[h[Y^ei$ ;ije eYkhh_h‡W fehgk[ bei 9edi[`ei 9WdjedWb[i Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W i[ jhWdi\ehcWh‡W [d 9edi[`ei Z[ Fhej[YY_ÂŒd Z[ Z[h[Y^ei" feh be gk[ Æi[ f[hZ[h| bW [if[Y_Ă’ Y_ZWZ o bW Wj[dY_ÂŒd [if[Y_Wb_pWZW gk[ Z[cWdZW bW 9edij_jkY_ÂŒdÇ$ Ik fbWdj[W# c_[dje [i gk[ i[ [b_c_d[d bWi Z_ifei_Y_ed[i ][d[hWb[i" jhWdi_jeh_Wi o h[\ehcWje# h_Wi gk[ W\[Yj[d Wb I_ij[cW DWY_edWb :[iY[djhWb_pWZe Z[ Fhej[YY_ÂŒd Z[ D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W IdZf_dW $
(2! +ĹŠ(-2(23#ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ +.ĹŠ 1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Ă’ iYWb ][d[hWb" =Wbe 9^_h_# Xe]W" WdkdY_ÂŒ gk[ de Z[iYWhjW bW fei_X_b_ZWZ Z[ ieb_Y_jWh c[Z_ZWi YWkj[bWh[i YedjhW [b WiWcXb[‡ijW =Wbe BWhW" gk_[d \k[ l_dYkbWZe Wb YWie Gk_d# iWbecW$ ;b WdkdY_e be ^_pe Wo[h" ZkhWdj[ bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ kd i[c_dWh_e$ :_`e gk[ [b f[Z_Ze feZh‡W ^W# Y[hbe ^eo" ZkhWdj[ bW WkZ_[d# Y_W gk[ i[ h[Wb_pWh| [d bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " Wdj[ [b `k[p C[ha 8[dWl_Z[i" c_[cXhe Z[ bW IWbW F[dWb$ 9^_h_Xe]W ^WXbÂŒ jWcX_ƒd ie# Xh[ [b jhWXW`e Z[ Yeef[hWY_ÂŒd Yed bWi Ă’ iYWb‡Wi ][d[hWb[i Z[ ejhei fW‡i[i o hWj_Ă’ YÂŒ bW fhe# fk[ijW Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[ bW 9ehj[ F[dWb Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ DWY_ed[i IkhWc[h_YWdWi KdWikh $
.2#2(¢-Ŋ"#Ŋ-4#5.2Ŋ )4#!#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ēŊ 2Ŋ3(#11 2Ŋ"# #1;-Ŋ/ 2 1Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ1#%4+ !(¢-ēŊ
kd fh_dY_f_e _dYbk‡W [nYbki_lW# c[dj[ bW YedikbjW WZc_d_ijhWj_# lW" h[bWY_edWZW W bWi Z[Y_i_ed[i Z[ bei c_d_ij[h_ei o ]eX_[hdei WkjŒdecei" Wi‡ Yece bW Yedikb# jW fh[l_W gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed bW [nfbejWY_Œd Z[ h[Ykhiei de h[delWXb[i$ Feij[h_ehc[dj[" i[ _dYehfehŒ kd YWf‡jkbe" [b j[hY[he" ieXh[ [b
j[cW$ 7bb‡ i[ [ijWXb[Y[d bei fW# iei W i[]k_h gk[ i[ Wi_c_bWd W bei Z[b _dijhkYj_le" _dZ_YŒ Ckh_bbe" c_[cXhe Z[ bW 9ec_i_Œd$ ;b fheY[ie" i[]‘d [b fheo[Y# je" YedijWh| Z[ YkWjhe \Wi[i0 Z[ fh[fWhWY_Œd" Z[ YedleYWjeh_W f‘Xb_YW" Z[ h[]_ijhe" _d\ehcWY_Œd o [`[YkY_Œd" o Z[ Wd|b_i_i Z[ h[# ikbjWZei o Y_[hh[$
;b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_Œd 9@J fei[i_e# dWh| W kd jejWb Z[ ('& `k[Y[i W d_l[b dWY_edWb$ ;ij| fh[l_ije gk[ [b WYje i[ h[Wb_Y[ [ij[ (, Z[ `kb_e [d YkWjhe i[Z[i0 Gk_je" =kWoWgk_b" 9k[dYW o 7cXW# je$ ;d F_Y^_dY^W" [b ^[Y^e i[ h[Wb_pWh| [d bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " W bWi /0&&$ Bei dk[lei i[hl_Zeh[i `kZ_# Y_Wb[i fWhj_Y_fWhed [b Yed# Ykhie Z[ efei_Y_Œd o cƒh_jei eh]Wd_pWZe feh [b 9@J" [d [b gk[ [ijkl_[hed Y[hYW Z[ ) c_b fhe\[i_edWb[i [d Z[h[Y^e$ Bei dk[lei \kdY_edWh_ei eYkfWhWd bei YWh]ei Z[ `k[Y[i fhel_dY_Wb[i$
ƒ ą
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
. &# #)ŋ ŋ #'š(ŋ )&v0 ,
>eo i[ h[Yk[hZW [b dWY_c_[d# je Z[ I_cÂŒd 8eb‡lWh" eYkhh_# Ze [b (* Z[ `kb_e Z[ '-.)" [d 9WhWYWi" L[d[pk[bW$ Ăˆ;b B_# X[hjWZehÉ \k[ ^_`e Z[ @kWd L_# Y[dj[ 8eb‡lWh o Fed[j[ o Ze‹W CWh‡W 9edY[fY_ÂŒd FWbWY_ei$ <k[ bW Ă’ ]khW fh_dY_fWb Z[ bW [cWdY_fWY_ÂŒd o [b f[hiedW`[ c|i h[b[lWdj[ gk[ ^W j[d_Ze bW ^_ijeh_W Z[ 7cƒh_YW$ Ik leYWY_ÂŒd [hW [b [`[hY_Y_e Z[ bWi WhcWi$ 7 bei '* W‹ei Z[ [ZWZ" _d]h[iÂŒ Yece YWZ[j[ o Zei W‹ei c|i jWhZ[ oW [hW ikXj[d_[dj[$ L_W`W bk[]e W ;i# fW‹W o YedeY_ÂŒ bWi ZeYjh_dWi Z[ ]hWdZ[i Ă’ bÂŒie\ei Z[ ;khe# fW$ I[ i_dj_ÂŒ \WiY_dWZe feh [b ][d_e Z[ DWfeb[ÂŒd 8edWfWhj[ o Wbj[hdÂŒ [d bei Y‡hYkbei _dj[# b[YjkWb[i o feb‡j_Yei$ ;d '.&+" [ijWdZe Z[ l_i_# jW [d HecW Yed I_cÂŒd He# Zh‡]k[p" 8eb‡lWh `khÂŒ [d [b Cedj[ IWhYe0 ÆGk[ de ZWh‡W Z[iYWdie d_ h[feie W ik WbcW ^WijW hecf[h bWi YWZ[dWi Z[b efh[ieh [ifW‹ebÇ$ <k[ [b \kdZWZeh Z[ bW =hWd 9ebecX_W$ 7feoÂŒ W bWi _d# Z[f[dZ[dY_Wi Z[ 9ebecX_W" ;YkWZeh" F[h‘ o L[d[pk[bW$ 8eb‡lWh jkle kdW h[kd_ÂŒd Yed IWd CWhj‡d [d =kWoWgk_b fWhW Z_iYkj_h bW [ijhWj[]_W Z[ b_X[hW# Y_ÂŒd Z[ bW h[]_ÂŒd$ DWZ_[ iWX[ gkƒ eYkhh_ÂŒ" f[he IWd CWhj‡d lebl_ÂŒ W 7h][dj_dW o 8eb‡lWh i[ fh[fWhÂŒ fWhW bW bkY^W YedjhW bei [ifW‹eb[i [d IkZWcƒh_YW$ <Wbb[Y_ÂŒ [b '- Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ '.)&" W bei *. W‹ei Z[ [ZWZ$
v -Ćŋ , Ĺ‹0 &)4' (. Ĺ‹ &Ĺ‹ (Ă„' ,)Ĺ‹ Ĺ‹- ( #)( ) -ĹŠ 4(3.ĹŠ$4#ĹŠ".-"#ĹŠ,;2ĹŠ2#ĹŠ2(-3(¢Ŋ#+ĹŠ !.-31.+Ä“ĹŠ -ĹŠ31#2ĹŠ2#, - 2ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 -ĹŠ ,;2ĹŠ"#ŊĉēćććŊ(-$1 !3.1#2Ä“ >WijW [b cec[dje" +$*'' YedZkY# jeh[i W d_l[b dWY_edWb i[h|d iWd# Y_edWZei Yed i[_i fkdjei c[dei [d ik b_Y[dY_W o kdW ckbjW Z[ .-",) ZÂŒbWh[i feh [nY[Z[h bei b‡c_j[i Z[ l[beY_ZWZ$ 9kWdZe bW Feb_Y‡W _d_Y_ÂŒ bW [jWfW Z[ fhk[XW Z[ bei Yedjheb[i Yed \ejehWZWh[i" i[ h[]_ijhWXWd ((&$ 7b j[hc_dWh `kd_e" bW Y_\hW ikX_ÂŒ W )$)*&$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd" bei kd_\ehcWZei de j[d‡Wd kdW Y_\hW Z[ Yk|djei ckbjWZei ^kXe Wo[h" YkWdZe _d_Y_Whed bWi iWd# Y_ed[i Z[\_d_j_lWi" _dYbko[dZe fh_i_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" lWh_ei Yed# ZkYjeh[i \k[hed iehfh[dZ_Zei$ 9edYbk_ZW bW [jWfW Z[ ie# Y_Wb_pWY_ÂŒd Z[b i_ij[cW" bei kd_# \ehcWZei iWb_[hed W bWi l‡Wi$ ;b \ejehhWZWh h[]_ijhW bW _cW][d Z[ YWZW YWhhe _d\hWYjeh" [b d‘c[he Z[ fbWYW" ik kX_YWY_ÂŒd [d [b YWhh_b o bW l[beY_ZWZ W bW gk[ Y_hYkbWXW$ -!(.- ".2
âiYWh Gk_djWdW" c_[cXhe Z[b I[hl_Y_e Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je I?7J " _d\ehcÂŒ gk[ iebe [d bW Wl[d_ZW I_cÂŒd 8eb‡lWh" kdW Z[ bWi c|i h|f_ZWi Z[ Gk_je" kdWi '$&&& f[hiedWi oW ^Wd i_Ze dej_Ă’ YWZWi feh ikf[hWh [b hWd]e ceZ[hWZe Z[ l[beY_ZWZ$ ;d bW Wkjef_ijW =[d[hWb Hk# c_‹W^k_" [d c[dei '& Z[ c_dk# jei" jh[i f[hiedWi \k[hed iWdY_e# dWZWi feh YedZkYjeh [djh[ '&& o ''& a_bÂŒc[jhei feh ^ehW" YkWdZe [b b‡c_j[ Z[ l[beY_ZWZ [d [ijW l‡W fWhW b_l_Wdei [i Z[ /&$ Bk_i <[hdWdZe 8WbZ[ÂŒd" Yed#
.ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#ĹŠ#-ĹŠ 3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2
ĹŠ
ŊŊŊ Ŋ Ŋ Ŋ ěŊ .2Ŋ!.-Ĺ ŗ31.+#2Ŋ/.1Ŋ#23#Ŋ3#, Ŋ-.Ŋ#,/#9 1.-Ŋ!.-Ŋ
+ ĹŠ ,(2, ĹŠ (-3#-2(" "ĹŠ #-ĹŠ 3.".ĹŠ #+ĹŠ / ~2Ä“ĹŠ + "(,(1ĹŠ ++ 1".ĔŊ)#$#ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ 1.ĔŊ2# +¢Ŋ04#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!.-31.+ĹŠ#7(23#-ĹŠ ".2ĹŠ$.3.11 " 1#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ5~ 2ĹŠ "#ĹŠ (-%1#2.ĹŠ 8ĹŠ 2 +(" ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !(4" "Ä“ĹŠ .2ĹŠ ./#1 3(5.2ĹŠ ' -ĹŠ "#3#1,(- ".ĹŠ 04#ĹŠ +.2ĹŠ , 8.1#2ĹŠ (-$1 !3.1#2ĹŠ 2.-ĹŠ !.-"4!3.1#2ĹŠ "#ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ+(5( -.2ĹŠ8ĹŠ 42#2Ä“ #2#ĹŠ +ĹŠ -4-!(.ĔŊ #-ĹŠ 11 ĹŠ -.ĹŠ '4 .ĹŠ !.-31.+#2Ä“ĹŠ .ĹŠ04#ĹŠ2~ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1.-ĹŠ $4#1.-ĹŠ".2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ5#1(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ3#-% -ĹŠ242ĹŠ".Äą !4,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ1#%+ Ä“
ZkYjeh Z[ kd l[^‡Ykbe XbWdYe" i_d fbWYWi" _XW W '&) a_bÂŒc[jhei feh ^ehW$ ÆJ[d[cei kdW [c[h][dY_W" [ijWcei Z[ WfkheÇ" Z_`e _dj[djWd# Ze `kij_Ă’ YWh ik YedjhWl[dY_ÂŒd$ Ejhe iWdY_edWZe \k[ Hec|d 9Wijhe" W XehZe Z[ kdW YWc_ed[jW Wpkb$ xb _XW W ''& a_bÂŒc[jhei feh ^ehW$ ÆJeZei bei Z‡Wi h[Yehhe [ijW l‡W W bW c_icW l[beY_ZWZ$ D[Y[i_je gk[ i[ c[ fhk[X[ gk[ ^[ [nY[Z_Ze [d bei b‡c_j[iÇ" h[\kjÂŒ$ ;b _d\hWYjeh j_[d[ jh[i Z‡Wi fWhW Wf[bWh [b \Wbbe [d YkWbgk_[hW Z[ bei @kp]WZei Z[ Jh|di_je o '& Z‡Wi fWhW h[Wb_pWh bei fW]ei$ I[]‘d bW Feb_Y‡W" [b [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ fk[Z[ i[h Z[djhe o \k[hW Z[b hWd]e ceZ[hWZe$ BW fh_c[hW [i kdW YedjhWl[dY_ÂŒd ]hWl[ Z[ fh_c[hW YbWi[ o [i iWd# Y_edWZW Yed , fkdjei c[dei W bW
+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄˆÄŒÄ‰Ä”ĹŠ +(3#1 +ĹŠ%ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ "#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ1#%4Äą + ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5#+.!(" "Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ$.3.11 " 1#2ĹŠ2#ĹŠ+.2ĹŠ4 (! ĹŠ ĹŠÄƒĹŠ+.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĔŊ#23#ĹŠ! /3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ4-(" "ĹŠ 04#ĹŠ#7!#"#ĹŠ+ ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ8ĹŠ' 23 ĹŠ+#ĹŠ1#%(231 ĹŠ#+ĹŠ! 11(+ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ!(1!4+ Ä“
~,(3#2ĹŠ"#ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ ~ 2ĹŠ8ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.
#'~!4+.2Ŋ+(5( -.2ĔŊ,.3.2Ŋ8Ŋ2(,(+ 1#2 (/.Ŋ"#Ŋ5~ Ŋ
~,(3#ĹŠ -%.ĹŠ,."#1 ".ĹŠ
4#1 ĹŠ"#ĹŠ1 -%.
1 -2/.13#ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ"#ĹŠ/ 2 )#1.2Ä– (/.ĹŠ"#ĹŠ5~ ĹŠ
~,(3#ĹŠ -%.ĹŠ,."#1 ".ĹŠ
4#1 ĹŠ"#ĹŠ1 -%.
1 -2/.13#ĹŠ"#ĹŠ! 1% (/.ĹŠ"#ĹŠ5~ ĹŠ
~,(3#ĹŠ
4#1 ĹŠ"#ĹŠ1 -%.
1 - ĹŠ #1(,#31 +ĹŠ #!3 2ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ 415 2ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ
1 - ĹŠ #1(,#31 +ĹŠ #!3 2ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ 415 2ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ
1 - ĹŠ #1(,#31 +ĹŠ #!3 2ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ 415 2ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ
ĎćŊ*,ĹŠ ĒćŊ*,ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ*,ĹŠ Ä?ćŊ*,ĹŠ
ÄŒÄ‡ĹŠ*,ĹŠ Ä?ćŊ*,ĹŠ ĒćŊ*,ĹŠ ĎćŊ*,ĹŠ
ÄŒÄ‡ĹŠ*,ĹŠ Ä?ćŊ*,ĹŠ Ä?ćŊ*,ĹŠ ÄŒÄ‡ĹŠ*,ĹŠ
-31#ŊĎćŊ8ĹŠĹŠÄ?ćŊ*,ĹŠ -31#ŊĒćŊ8ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ*,ĹŠ -31#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ8ĹŠÄˆÄŠÄŽĹŠ*,ĹŠ -31#ĹŠÄ?ćŊ8ĹŠÄ?ÄŽĹŠ*,ĹŠ
-31#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ8ŊĎćŊ*,ĹŠĹŠ -31#ĹŠÄ?ćŊ8ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ*,ĹŠ -31#ŊĒćŊ8ĹŠÄˆÄˆÄŽĹŠ*,ĹŠ -31#ŊĎćŊ8ĹŠÄ?ÄŽĹŠ*,ĹŠ
-%.ĹŠ,."#1 ".ĹŠ -31#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ8ŊĎćŊ*,ĹŠ -31#ĹŠÄ?ćŊ8ĹŠÄ’ÄŽĹŠ*,ĹŠ -31#ĹŠÄ?ćŊ8ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ*,ĹŠ -31#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ8ĹŠÄ?ćŊ*,ĹŠ
b_Y[dY_W o [b )& Z[ kdW h[ck# d[hWY_ÂŒd X|i_YW kd_Ă’ YWZW$ F[he i_ [b YedZkYjeh iWb[ Z[ [i[ hWd]e ceZ[hWZe" Yec[j[ kdW YedjhWl[dY_ÂŒd cko ]hWl[ Z[
. 1#ĹŠĹŠÄ?ćŊ*,ĹŠĹŠ . 1#ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ*, . 1#ĹŠĹŠÄˆÄŠÄŽĹŠ*, . 1#ĹŠÄ?ÄŽĹŠ*,
. 1#ŊĎćŊ*, . 1#ĹŠĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ*(, . 1#ĹŠĹŠÄˆÄˆÄŽĹŠ*, . 1#ĹŠĹŠÄ?ÄŽĹŠ*,
. 1#ŊĎćŊ*, . 1#ĹŠĹŠÄ’ÄŽĹŠ*, . 1#ĹŠĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ*, . 1#ĹŠĹŠÄ?ćŊ*,
jh|di_je$ BW ckbjW [d [ij[ YWie [i Z[ kdW h[ckd[hWY_ÂŒd X|i_YW kd_# Ă’ YWZW o bW fƒhZ_ZW Z[ '& fkdjei$ 7Z[c|i" bW f[hiedW fk[Z[ i[h Z[j[d_ZW ^WijW feh jh[i Z‡Wi$
(-.#./.)Ĺ‹ Ĺ‹ Ä„ Ä„Ĺ‹(# ! Ĺ‹&/ ,)Ĺ‹ )(Ĺ‹ REPĂšBLICA DEL ECUADOR
NATURALIZACIĂ“N DEL SEĂ‘OR JUAN GABRIEL LOPEZ GOMEZ De conformidad con lo dispuesto en los artĂculos 7 y 8 del Reglamento a la Ley de NaturalizaciĂłn, se hace saber que el ciudadano de nacionalidad colombiana JUAN GABRIEL LOPEZ GOMEZ ha solicitado Carta de NaturalizaciĂłn en el Ecuador. De la documentaciĂłn presentada que se desprende que el peticionario reside ininterrumpidamente en el paĂs desde el 17 de junio de 2009, fecha en que fue reconocido como refugiado por el Estado ecuatoriano. De acuerdo con el artĂculo 11 de la Ley de NaturalizaciĂłn cualquier persona, natural o jurĂdica, podrĂĄ presentarse al Ministerio de Relaciones Exteriores para oponerse, fundamentadamente, a la concesiĂłn de la naturalizaciĂłn solicitada. Quito, 23 de julio de 2012 Embajador Gonzalo Andrade, DIRECTOR DE MIGRACIĂ“N Y EXTRANJERĂ?A AP/53702/cc
ĔŊ š ;b ?dij_jkje [i# jWZekd_Z[di[ 9eh_[bb Z[ ?dl[i# j_]WY_ÂŒd Y_[dj‡Ò YW d[]ÂŒ ^WX[hi[ bkYhWZe Yed bW l[djW Z[ ck[ijhWi Z[ 7:D Z[b fk[Xbe _dZ‡][dW [YkWjeh_Wde mWehWd_" Z[ifkƒi Z[ gk[ bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe Z[dkdY_WhW [b YWie$ BW :[\[dieh‡W WĂ’ hcW gk[ [d '//& e '//' Zei [ijWZekd_Z[di[i" kde Z[ bei YkWb[i jhWXW`WXW fWhW bW [cfh[iW f[jheb[hW CWnki" [n# jhW`[hed iWd]h[ W Wb]kdei mWehW#
d_ [d iki Yeckd_ZWZ[i Yed [b Wh# ck[ijhWi Z[ 7:D Z[ [ijW b‡d[W$ ]kc[dje Z[ gk[ _XWd W [nWc_dWh <k[hed [dl_WZei W _dij_jkY_e# d[i Z[ eY^e fW‡i[i fWhW \_d[i Z[ ik [ijWZe Z[ iWbkZ$ _dl[ij_]WY_ÂŒd Y_[dj‡\_YW$ 7dj[ [ijWi WYkiWY_ed[i" 9eh_[bb de h[Y_X_ÂŒ d_d# [b ?dij_jkje 9eh_[bb" Yed i[Z[ ]‘d X[d[\_Y_e Yec[hY_Wb [d Dk[lW @[hi[o ;;$KK$ " Â&#x; ĹŠ' -ĹŠ/ 2 ".ĹŠ WieY_WZe W bW h[Y[fY_ÂŒd" YedĂ’ hcÂŒ ^WX[h Z_ijh_Xk_Ze "#2"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ bWi ck[ijhWi" f[he d[]ÂŒ ^W# 3., 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ WbcWY[dWc_[dje e Z_i# ,4#231 2Ä“ĹŠ jh_XkY_ÂŒd Z[ [ijWi ck[i# X[h eXj[d_Ze [b 7:D Z[ cW# jhWiÇ" Wi[]khÂŒ [b Y[djhe$ d[hW _b[]Wb o ^WX[h WbYWdpWZe X[d[\_Y_ei [YedÂŒc_Yei Yed ƒb$ Æ:[ '//* W (&&." 9eh_[bb Z_ijh_XkoÂŒ kd (+31.2 jejWb Z[ i_[j[ Ykbj_lei Y[bkbWh[i o ), 9eh_[bb jWcX_ƒd [nfb_YÂŒ gk[ Y_[dj‡Ò Yei o \kdY_edWh_ei Z[ ik _dij_jkY_ÂŒd Z[X[d Ă’ hcWh kd \ehckbWh_e gk[ ]WhWdj_Y[ gk[ bWi ck[ijhWi de i[ kj_b_# pWh|d fWhW bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ kd fheZkYje Yec[hY_Wb" d_ i[h|d h[Z_ijh_Xk_ZWi W ejhei _dl[ij_]WZeh[i$ Æ;d (&'&" bW ck[ijhW [d Yk[ij_ÂŒd \k[ h[j_hWZW Z[b Z[# fÂŒi_je o oW de [ij| Z_ifed_Xb[ fWhW bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Y_[dj‡Ò # YWÇ" W]h[]ÂŒ [b ?dij_jkje Z[ ?d# l[ij_]WY_ÂŒd$
ĉĉŊ
ýúĚ Ćŋ Ä(ŋ -#(ŋ " ŋ * , ŋ / # ( # ēŊ .2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !42 " 2Ŋ!4,/+#-Ŋ!.-"#- Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #-31.Ŋ"#Ŋ #-.1#2Ŋ -$1 !3.1 2Ŋ"#Ŋ 4(3.ēŊĸ .3.ĖŊ +#) -"1.Ŋ +#-94#+ Ěē
&& Ĺ‹ / # ( # Ĺ‹ Ĺ‹$/4! '# (.)Ĺ‹ *),Ĺ‹ - -#( .)Ĺ‹ .2ĹŠ(-3#-3.2ĹŠ$ Äą ++(".2ĹŠ/.1ĹŠ)49% 1ĹŠ ĹŠ 24/4#23.2ĹŠ 2#2(Äą -.2ĹŠ"#ĹŠ,#-.1ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ  .2Ä“ĹŠ
c|i gk[ fWhW bW fhÂŒn_cW Yedle# YWjeh_W bei j[ij_]ei i[Wd bbWcW# Zei XW`e fh[l[dY_ed[i Z[ B[o$ :kh|d f_Z_ÂŒ Wb i[Yh[jWh_e gk[ l[h_Ă’ gk[ bW Wi_ij[dY_W Z[ bei fheY[iWZei o bei j[ij_]ei" i_d [cXWh]e" f[i[ W gk[ [b Jh_Xk# dWb dej_Ă’ YÂŒ ieXh[ bW Z_b_][dY_W" [b fWiWZe ', Z[ `kb_e" de YedYk# hh_[hed lWh_ei j[ij_]ei o kdW Z[ bWi WYkiWZWi$ ;ijW [i bW i[]kdZW eYWi_ÂŒd [d gk[ [b Jh_XkdWb jhWjW Z[ _dijW# bWh bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje fWhW iWdY_edWh W jh[i Y_kZWZW# dei WYkiWZei Z[b hWfje" jehjkhW o Wi[i_dWje Z[ kdW c[deh Z[ '* W‹ei" eYkhh_Ze [b (* Z[ cWoe Z[ (&'' [d [b i[Yjeh Z[ IWdjW 8|hXW# hW" kX_YWZe Wb ikh Z[ bW 9Wf_jWb$
JhWi bW Wki[dY_W =kWZWbkf[ H_[# hW" kdW bWi fheY[iWZWi" W gk_[d bW <_iYWb‡W WYkiW feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ Wi[i_dWje W kdW c[deh Z[ '* W‹ei o bW _dWi_ij[dY_W Z[ lWh_ei j[ij_]ei" bei _dj[]hWdj[i Z[b Jh_XkdWb Fh_c[he Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" =k_bb[hce :kh|d" 9Whbei 9Wb# W^ehhWde o >[hdWdZe 8khXWde `k[p j[cfehWb " ikif[dZ_[hed bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b Jh_XkdWb" /3.Ŋ8Ŋ3.1341 =k_bb[hce :kh|d" Z_ifkie WZ[# I[]‘d bWi l[hi_ed[i Z[ Zei
/ ),Ĺ‹3Ĺ‹ )&)' # Ĺ‹ #- ˜ (Ĺ‹ ' (#-')Ĺ‹* , Ĺ‹ 2., #. ,Ĺ‹*, -) ĔŊ ĹŠÄ› Bei ]eX_[hdei Z[ ;YkWZeh o 9ebecX_W Z_i[‹Wd c[YWd_icei fWhW bkY^Wh YedjhW [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe" [djh[ [ijei bW [njhWZ_Y_ÂŒd Z[ [YkWjeh_Wdei" Z_`e [b [cXW# `WZeh YebecX_Wde" H_YWhZe BepWde$ Æ7^ehW [b Z[b_je [i jhWdi# dWY_edWb$ KdW WYY_ÂŒd _b‡Y_jW i[ fbWd_Ă’ YW [d Cƒn_Ye" i[ bW fW]W [d 9ebecX_W o i[ bW [`[# YkjW Z[iZ[ ;YkWZeh" Wi‡ [ij| \kdY_edWdZeÇ" cWd_\[ijÂŒ$ 7]h[]ÂŒ gk[ WcXWi dWY_e# d[i ÆlWcei WlWdpWdZe fWhW ^WY[h \h[dj[ W [iW dk[lW \eh# cW Z[ ef[hWh Z[b Yh_c[d eh# ]Wd_pWZeÇ" [d Ykoe cWhYe Æ[i# jWcei XkiYWdZe c[YWd_icei fWhW WYj_lWh bW [njhWZ_Y_ÂŒd Z[ [YkWjeh_WdeiÇ$ BepWde _dZ_YÂŒ gk[ kd (& Z[ bei ',* fkdjei Z[ bW W][dZW X_bWj[hWb [ij| h[bWY_e# dWZe Yed [b |h[W Z[ i[]kh_# ZWZ o gk[ Z[djhe Z[ kd fbWd
[ijhWjƒ]_Ye Z[ _dj[]hWY_ÂŒd Ă’ ]k# hW bW Æd[Y[i_ZWZ Z[ _cfb[c[d# jWh c|i fWiei \ehcWb[i$ >Wo ckY^ei fWiei _b[]Wb[i gk[ ^Wo gk[ _hbei \ehcWb_pWdZeÇ$
@D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ +'- Ef *+)+0-,*'+ Xc mXcfi1 )**#, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)+0-,*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK8EF 9L@KI8>F A8@IF 8E@98C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ( CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ *,/ Ef *++*('/)'+ Xc mXcfi1 +'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++*('/)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >LK@<II<Q CFG<Q C@Q8I;F 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\$ hl\ .0.' Ef *(,0'/.('+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,0'/.('+ g\ik\e\Z`\ek\ X KI8EJD8I@E8 :% 8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`f$ i\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/ (
,/+(! ".2ĹŠ 1.!#2 ".2
ŗŊ .+#" "Ŋ (#1 ŗŊ 3( - Ŋ 19.2 ŗŊ "(2.-Ŋ .1.-#+ĔŊ +( 2Ŋļ .-3 - Č ŗŊ .-9 +.Ŋ (5 2ĔŊ +( 2Ŋļ +Ŋ 4, Č ŗŊĉŊ,#-.1#2Ŋ
Z[ bei _dlebkYhWZei" :WcW# h_i 9WXh[hW Z[ '* W‹ei ^WXh‡W i_Ze jhWibWZWZW Yed [d]W‹ei Wb Z[fWhjWc[dje Z[ JWj_WdW IWhpeiW Wb_Wi ĂˆBW =WjWÉ" ZedZ[ \k[ XhkjWbc[dj[ jehjkhWZW o Wi[i_dWZW$ :WcWh_i bW c[deh Wi[i_dW# ZW ZkhWdj[ ^ehWi ^WXh‡W i_Ze ]ebf[WZW lWh_Wi l[Y[i" YehjW# ZW [d [b YWX[bbe" bWij_cWZW Yed kdW Xej[bbW [d jeZe ik Yk[hfe [ _dYbkie b[ ^WXh‡Wd eXb_]WZe W jecWh Ybehe$ :[ifkƒi Z[ l[h gk[ W‘d [ijWXW l_lW" Ă’ dWbc[dj[ j[hc_dWhed [ijhWd]kb|dZeb[ o [d ^ehWi Z[ bW cWZhk]WZW \k[ Whhe`WZW [d [b h‡e CWY^|d]WhW" [d kd iWYe Z[ okj[$ ;b cej_le Z[b Wi[i_dWje ^W# Xh‡W i_Ze kdW YWhjW Z[ Wceh [d# jh[ ;Z_ied 9ehed[b o :WcWh_i" fWhW gk[ bei ikfk[ijei ^ec_# Y_ZWi fbWd[WhWd WYWXWh Yed bW l_ZW Z[ bW c[deh$
Ministerio de Relaciones Laborales EXTRACTO En el trĂĄmite de Visto Bueno No. 383322012- M.C., presentado por el seĂąor Ramiro Eduardo Vegas LudeĂąa, en calidad de Apoderado Especial de la compaĂąĂa SWANBERG BROTHERS ECUADOR S.A., en contra del seĂąor WALTER IGNACIO VAICILLA GAVILANEZ. INSPECCIĂ“N DE TRABAJO DE ORELLANA.- Fco. de Orellana, 16 de julio del 2012.Las 15H40.- VISTOS.- Dentro del trĂĄmite de Visto Bueno No. 38332-2012-2012-MC, planteado por el seĂąor Ramiro Eduardo Vegas LudeĂąa, en calidad de Apoderado Especial de la compaĂąĂa SWANBERG BROTHERS ECUADOR S.A., en contra del seĂąor WALTER IGNACIO VAICILLA GAVILANES.- En lo principal se dispone: 1.- Cumpliendo con lo que dispone el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, notifĂquese por la prensa al seĂąor WALTER IGNACIO VAICILLA GAVILANEZ, con la solicitud planteada en su contra y copia de esta providencia, como se solicita en el escrito presentado por la parte empleadora, concediĂŠndole el accionado el tĂŠrmino de dos dĂas para que conteste la peticiĂłn en referencia, previniĂŠndole de la obligaciĂłn de seĂąalar casillero judicial para futuras notificaciones dentro de esta jurisdicciĂłn. Con la contestaciĂłn o en rebeldĂa realĂcese la investigaciĂłn de fundamento de la solicitud en el respectivo lugar de trabajo.- 2.- TĂŠngase en cuenta el casillero judicial No. 72 y la autorizaciĂłn concedida a los Abogados Dr. Juan AndrĂŠs Naranjo; Dra. BelĂŠn Orti y Dr. DarĂo Ă lvarez.- NOTIFĂ?QUESE.- f) Dr. Marcelo Cueva. Dr. Marcelo Cueva INSPECTOR DE TRABAJO DE ORELLANA Hay un sello AR/87731/cc
Feh YkWhjW eYWi_ÂŒd i[ Z_Ă’ h_ÂŒ bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ Ăˆh[# X[b_ÂŒdÉ" [d [b gk[ \k[hed l_d# YkbWZei lWh_ei c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" jhWi bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&$ BW Z_b_][dY_W [ijWXW fh[# l_ijW fWhW h[Wb_pWhi[ ^eo" i_d [cXWh]e" \k[ ikif[dZ_ZW feh YkWhjW eYWi_ÂŒd$ 8eb‡lWh Jehh[i" WXe]W# Ze Z[\[dieh Z[ kde Z[ bei WYkiWZei" i[‹WbÂŒ gk[ [d bWi jh[i eYWi_ed[i Wdj[h_eh[i bW WkZ_[dY_W i[ ikif[dZ_ÂŒ feh YWkiWb[i" [i Z[Y_h" fehgk[ [b WYkiWZe de fkZe Wi_ij_h o feh bW \WbjW Z[ Z[ifWY^e
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ć
[d bW f[j_Y_ÂŒd Z[ kdW fhk[XW ieb_Y_jWZW feh bW Z[\[diW Z[b WYkiWZe$ Æ;ijW l[p i[ WYWXW Z[ iki# f[dZ[h fehgk[ bei `k[Y[i fh[# lƒd kdW ikfk[ijW dkb_ZWZ" gk[ feZh‡W eYWi_edWhi[ [d l_hjkZ Z[ gk[ [bbei bei `k[# Y[i oW [ijWh‡Wd \k[hW Z[b YWie$ ;ije" fehgk[ bei `k[Y[i gk[ ]WdWhed [b YedYkhie h[Wb_pWZe feh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjk# hW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J i[h|d fei[i_edWZei [d bei fhÂŒn_cei Z‡WiÇ" [nfh[iÂŒ$ Jehh[i i[‹WbÂŒ gk[ i_ bei dk[lei `k[Y[i WleYWd YedeY_# c_[dje Z[b fheY[ie" feZh‡Wd _dYkhh_h [d kdW dkb_ZWZ$ ;ije" fehgk[ [b fh_dY_f_e Z[ Yedj_# dk_ZWZ i[‹WbW gk[ Æ_d_Y_W kd `k[p o j[hc_dW [b c_ice `k[p" [i Z[Y_h gk[ de fk[Z[ i[h h[# [cfbWpWZeÇ" [nfb_YÂŒ$
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE COMPAĂ‘IAS
EXTRACTO DE LA ESCRITURA PUBLICA DE CAMBIO DE NOMBRE DE SANTANATRUCKS S.A. POR EL DE INMOBILIARIA PROSANTANA S.A. Y REFORMA DE ESTATUTOS. 1. ANTECEDENTES.- SANTANATRUCKS S.A., se constituyĂł mediante escritura pĂşblica otorgada ante el Notario DĂŠcimo Noveno del Distrito Metropolitano de Quito, el 13/12/2010, aprobada mediante ResoluciĂłn No. 152 de 12/1/2011, e inscrita en el Registro Mercantil del Distrito Metropolitano de Quito el 17/1/2011. 2. CELEBRACIĂ“N Y APROBACIĂ“N.- La escritura pĂşblica de cambio de nombre de SANTANATRUCKS S.A. por el de INMOBILIARIA PROSANTANA S.A. y reforma de estatutos otorgada el 3 de noviembre del 2011 ante el Notario PĂşblico del CantĂłn San Miguel de UrcuquĂ, actos societarios aprobados por la Superintendencia de CompaĂąĂas, mediante ResoluciĂłn No. SC.IJ.DJC.Q.12.003638 de 17 de julio de 2012. 3. OTORGANTE.- Comparece al otorgamiento de la escritura pĂşblica antes mencionada, el SeĂąor ALFREDO ZENON VERDEZOTO LUCIO en su calidad de gerente general de la compaĂąĂa, de estado civil casado, de nacionalidad ecuatoriana y domiciliado en el Distrito Metropolitano de Quito. 4. CAMBIO DE NOMBRE, REFORMA DE ESTATUTOS Y PUBLICACION.La Superintendencia de CompaĂąĂas mediante ResoluciĂłn No. SC.IJ.DJC. Q.12.003638 de 17 de julio de 2012 aprobĂł el cambio de nombre de SANTANATRUCKS S.A. por el de INMOBILIARIA PROSANTANA S.A., la reforma de estatutos y ordenĂł la publicaciĂłn del extracto de la referida escritura pĂşblica, por tres dĂas consecutivos, para efectos de oposiciĂłn de terceros respecto al cambio de nombre referido, seĂąalado en el Art. 33 de la Ley de CompaĂąĂas y Reglamento de OposiciĂłn, como acto previo a su inscripciĂłn. 5. AVISO PARA OPOSICIĂ“N.- Se pone en conocimiento del pĂşblico el cambio de nombre SANTANATRUCKS S.A. por el de INMOBILIARIA PROSANTANA S.A. a fin de que quienes se creyeren con derecho a oponerse a su inscripciĂłn puedan presentar su peticiĂłn ante uno de los Jueces de lo Civil del domicilio principal de la compaĂąĂa, dentro de los seis dĂas contados desde la fecha de la Ăşltima publicaciĂłn de este extracto y ademĂĄs, pongan el particular en conocimiento de la Superintendencia de CompaĂąĂas. El Juez que reciba la oposiciĂłn o el accionante, notificarĂĄ o comunicarĂĄ segĂşn el caso, a esta Superintendencia, dentro del tĂŠrmino de dos dĂas siguientes a partir de dicha recepciĂłn, juntamente con el escrito de oposiciĂłn y providencia recaĂda sobre ella. Si no hubiere oposiciĂłn o no fuere notificada esta InstituciĂłn en la forma antes indicada, se procederĂĄ a la inscripciĂłn de la referida escritura pĂşblica de la mencionada compaĂąĂa y al cumplimiento de los demĂĄs requisitos legales. En virtud de la presente escritura pĂşblica la compaĂąĂa reforma el ArtĂculo Primero y ArtĂculo Tercero de los estatutos los mismos que en adelante dirĂĄn: “ARTICULO PRIMERO.- NOMBRE.- Debiendo en adelante llamarse INMOBILIARIA PROSANTANA S.A.â€? “ARTICULO TERCERO.- OBJETO SOCIAL.- La compaĂąĂa se dedicarĂĄ a las siguientes actividades: compra-venta de todo tipo de inmuebles, diseĂąo y construcciĂłn de proyectos inmobiliarios, edificios, viviendas, bodegas...â€? Quito, 17 de julio de 2012. Dr. Oswaldo Noboa LeĂłn DIRECTOR JURĂ?DICO DE COMPAĂ‘Ă?AS
8%G%&,*-/+&b%d%
&ŋ ,)ŋ ),. ,6ŋ ýúĄúúúŋ, #')-ŋŋŋ
ć
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
) (ŋ ÝĄýúúŋ)(4 -ŋ ŋ),)ŋ (ŋ '#( , ŋ :Ŋ š BW [cfh[iW c_d[hW
ēŊ -23 + !(.-#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ,(-#1 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! -3¢-Ŋ 14, ēŊ
YWdWZ_[di[ :odWijo C[jWbi C_d_d] :CC Z_`e gk[ ik fbWd# YecfW‹‡W Wi[]khWZehW Æ[d kd jW Z[ fheY[iWc_[dje [d bW fhe# f[h_eZe Z[ j_[cfe hWpedWXb[" l_dY_W Z[ ;b Ehe \k[ WjhWYWZW W fk[Z[ j[d[h kd [\[Yje cWj[h_Wb fh_c[hWi ^ehWi Z[ bW cW‹WdW Z[ d[]Wj_le [d bW b_gk_Z[p o ef[hW# Wo[h feh kd ]hkfe WhcWZe gk[ Y_ed[i Z[ bW YecfW‹‡WÇ ÆD_d]‘d [cfb[WZe h[ikbjÂŒ heXÂŒ '$)&& edpWi Z[ ehe o *$&&& ^[h_Ze cehjWbc[dj[ ZkhWdj[ edpWi Z[ fbWjW$ BW YecfW‹‡W Z_`e W jhWlƒi Z[ [b WiWbje o bWi _dijWbWY_ed[i Z[ kd Yeckd_YWZe gk[ Ækd ]hkfe WbcWY[dWc_[dje Z[ ehe ik\h_ÂŒ Z[ bWZhed[i WhcWZei WYY[Z_ÂŒ Wb ZW‹ei h[fWhWXb[iÇ" W‹WZ_ÂŒ bW YecfW‹‡W$ bk]Wh o [iYWfÂŒ Yed XWhhWi HeX[hj MWi^[h" fh[# Z[ Zehƒ kdW Wb[WY_ÂŒd Z[ ĹŠ/+ -3 ĹŠ"#ĹŠ/1.Äą !#2 ,(#-3.ĹŠ i_Z[dj[ o Yedi[`[he Z[b[# ehe o fbWjW gk[ Yedj_[# 1. " ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ]WZe Z[ :odWijo C[jWbi d[d Wbh[Z[Zeh Z[ '$)&& 1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ 1.ĹŠ 14, Ä“ C_d_d]" Z_`e W jhWlƒi Z[ edpWi Z[ ehe o *$&&& ed# kd Yeckd_YWZe0 Æc[ ]ki# pWi Z[ fbWjWÇ$ :odWijo Z_`e gk[ [ij| Wi[# jWh‡W W]hWZ[Y[h W bWi Wkjeh_ZWZ[i ]khWZW fWhW YkXh_h [ij[ j_fe Z[ [YkWjeh_WdWi" fWhj_YkbWhc[dj[ bW fƒhZ_ZWi f[he W‹WZ_ÂŒ gk[ [b heXe Feb_Y‡W" feh ik h|f_ZW h[ifk[ijW o ÆfeZh‡W j[d[h kd [\[Yje d[]Wj_le Wfeoe ZkhWdj[ [ijei cec[djei$ [d bei fbWd[i Z[ fheZkYY_ÂŒd W ;ijWcei Yeef[hWdZe Yed bWi Wk# jeh_ZWZ[i h[b[lWdj[i o fhefehY_e# Yehje fbWpe Z[ bW YecfW‹‡WÇ$ :CC jWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ i_ dWh[cei WYjkWb_pWY_ed[i YkWdZe de h[Ykf[hW bWi XWhhWi heXWZWi bW _d\ehcWY_ÂŒd c|i Z[Ă’ d_j_lW [ijƒ e h[Y_X[ ikĂ’ Y_[dj[i \edZei Z[ bW Z_ifed_Xb[Ç W‹WZ_ÂŒ MWi^[h$
-(!(¢Ŋ#+Ŋ!.13#ŊŊ !.,.Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #,#1%#-!( ēŊ 1;Ŋ Ŋ !.-24,.Ŋ'4, -.Ŋ 8Ŋ -(, +ēŊ
ĹŠ ĹŠ š F[gk[‹ei o c[Z_Wdei fheZkYjeh[i Yed Ă’ dYWi c[deh[i Z[ )& ^[Yj|h[Wi" _d_Y_Whed Wo[h bW l[djW Z[ XWdW# de feh hWY_cei Wb C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkW# YkbjkhW o F[iYW CW]Wf feh kd Yeije Z[ ) ZÂŒbWh[i$ ;ijW c[Z_ZW \k[ jecWZW Yece fWhj[ Z[ bW [c[h][dY_W [d [ij[ i[Yjeh" Yece kdW cWd[hW Z[ [l_jWh bW [nfbejWY_ÂŒd Z[ bei [n# fehjWZeh[i gk[ gk_[h[d YecfhWh bW YW`W Z[ XWdWde W '"+& ZÂŒbWh[i ^WijW '".& YkWdZe [b fh[Y_e c‡# d_ce Z[ ikij[djWY_ÂŒd Ă’ `WZW feh [b =eX_[hde [i Z[ +"+& ZÂŒbWh[i$ FW‘b =edp|b[p" fh[i_Z[dj[ Z[b 9[djhe 7]h‡YebW Z[ CWY^WbW" Z_`e Wo[h" i_d [cXWh]e" gk[ [b ;ijWZe de [ij| Z[ij_dWdZe h[Ykhiei fWhW Ă’ dWdY_Wh [b fheY[ie Z[ Yehj[ Z[ XWdWde [d ik fhel_dY_W o jWcfeYe [d [b h[ije Z[ bWi pedWi fheZkYje# hWi Z[b fW‡i$ Æ;ije dei Yk[ijW W de#
ēŊ #2"#Ŋ 8#1Ŋ(-(!(¢Ŋ24Ŋ5#-3 Ŋ Ŋ31#2Ŋ"¢+ 1#2Ŋ! " Ŋ4-.ē
iejhei" Wgk‡ [b ;ijWZe de _dl_[hj[ X_h| bW fheZkYY_ÂŒd Z[ FWiW`[ o dWZW fehgk[ deiejhei fW]Wcei CWY^WbW1 ejhe [d bW fWhhegk_W kd _cfk[ije feh YWZW YW`W gk[ BW 7lWdpWZW" gk[ h[Y[fjWh| Z[ [nfehjWcei" [ie Z[X[ gk[ZWh bei YWdjed[i 7h[d_bbWi" IWdjW HeiW o BW L_Yjeh_W$ YbWheÇ" Z_`e [b Z_h_][dj[$ IeXh[ [b Z[ij_de Z[ bW \hk# =edp|b[i" i_d [cXWh]e" h[Ye# deY_ÂŒ gk[ bW c[Z_ZW WZefjWZW jW" _dZ_YÂŒ gk[ kdW fWhj[ i[h| [ij| ikhj_[dZe [\[Yjei fei_j_lei fWhW Yedikce ^kcWde o ejhW fWhW [b i[Yjeh" fehgk[ Wb]kdWi fWhW Wfeoe Wb i[Yjeh ]WdWZ[# [cfh[iWi [nfehjWZehWi" Z_`e" he$ Æ;ij[ fh_c[h Yehj[ ^W i_Ze ieb_Y_jWZe feh [b Ck# [ij|d Yec[dpWdZe W fW# d_Y_f_e Z[ 9^_bbW fWhW ]Wh [b fh[Y_e eĂ’ Y_Wb feh ĹŠ h[fWhj_hbW [d pedWi Z[ bW \hkjW$ [iYWiei h[Ykhiei$ 7b]e I[‹WbÂŒ gk[ [djh[ Wo[h o ^WijW [b c_ƒhYe# +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ !.13#ĹŠ2#ĹŠ5#1($(! ĹŠ i_c_bWh i[ h[Wb_pWh| [d CWY^WbWÇ" _dZ_YÂŒ$ b[i i[ YehjWh|d Wbh[Z[# "#,;2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ FWhW gk[ bei fheZkYje# Zeh Z[ '. c_b hWY_cei /1.5(-!( 2ĹŠ"#ĹŠ
.2ĹŠ ~.2ĹŠ8ĹŠ o gk[ ^WijW [b Ă’ dWb Z[ 4 8 2ĔŊ".-"#ĹŠ h[i gk[ j[d]Wd \hkjW h[pW# #7(23#-ĹŠ9.- 2ĹŠ ]WZW WYY[ZWd W bW l[djW" bW i[cWdW i[ fh[j[dZ[ /1."4!3.1 2Ä“ Z[X[h|d [ijWh h[]kbWh_pW# [njhW[h Wbh[Z[Zeh Z[ Zei$ BW Z_h[YY_ÂŒd fhel_d# )& c_b kd_ZWZ[i$ ÆFeh bW c[Z_ZW jecWZW" oW i[ [ij|d Y_Wb l[h_Ă’ YW bei ZWjei o [c_j_h| bW _dYh[c[djWdZe bei fh[Y_eiÇ" ehZ[d Z[ Yehj[$ KdW Z[ bWi fh_c[hWi \_dYWi Z[ijWYÂŒ [b fheZkYjeh$ ZedZ[ i[ YecfhÂŒ [b XWdWde \k[ ĂˆBW 7hc_`eiÉ$ !./(.ĹŠ FWhW bW fheZkYjehW KbX_W @eh][ 9^WcW_ZWd" Z_h[Yjeh fhe# l_dY_Wb Z[b CW]Wf Z[ ;b Ehe" IWhc_[dje" [ijW c[Z_ZW [i X[# _dZ_YÂŒ gk[ i[ ^WX_b_jWhed Zei d[Ă’ Y_eiW" fk[i [b Ykfe Z[ fhe# Y[djhei Z[ WYef_e [d bW fhel_d# ZkYY_ÂŒd feh YW`W XW`ÂŒ o bW l[djW Y_W0 kde [d bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Z[ iki fheZkYjei [d hWY_cei F[gk[‹ei FheZkYjeh[i Z[ ;b b[ f[hc_j_h| l[dZ[h Wo[h -'* =kWXe" ZedZ[ jWcX_ƒd i[ h[Y_# hWY_cei$
-* ˜ Ĺ‹ /- Ĺ‹")3Ĺ‹ *. ,Ĺ‹ ýĄĀúúŋ'#&&)( -Ĺ‹ (Ĺ‹& ., ĹŠ š ;b J[iehe F‘Xb_Ye
[ifW‹eb _dj[djWh| YWfjWh ^eo [djh[ ($&&& o )$&&& c_bbed[i Z[ [khei [djh[ ($*&& o )$,&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d b[jhWi W jh[i o i[_i c[i[i" [d kd ce# c[dje [d [b gk[ bW fh_cW Z[ h_[i]e Z[ ;ifW‹W h[XWiÂŒ c|n_# cei ^_ijÂŒh_Yei feh [dY_cW Z[ ,*& fkdjei X|i_Yei$ I[h| bW ‘bj_cW [c_i_ÂŒd Z[ Z[kZW Z[b J[iehe [ifW‹eb [ij[ c[i" [d [b gk[ [b h[dZ_c_[dje Z[b Xede [ifW‹eb W Z_[p W‹ei" Ykoe Z_\[h[dY_Wb Yed [b Wb[c|d Z[b c_ice fbWpe c_Z[ [b h_[i]e fW‡i" ikf[hÂŒ feh fh_c[hW l[p [b -"+ " Yedi_Z[hWZe _dieij[d_Xb[ feh bei [b[lWZei Yeij[i gk[ _cfb_YW fWhW bW Ă’ dWdY_WY_ÂŒd Z[ ;ifW‹W$ F[i[ W gk[ i[ jhWjW Z[ kdW
[c_i_ÂŒd W Yehje fbWpe" kdW Z[# cWdZW cko Ă“ e`W e kdW [iYWiW YebeYWY_ÂŒd feZh‡Wd f[h`kZ_YWh W bW _cW][d Z[ ;ifW‹W Wdj[ bei _dl[hieh[i" gk[ oW [d bWi ‘bj_# cWi [c_i_ed[i Z[ Z[kZW bW fhe# fehY_ÂŒd [djh[ bW Z[cWdZW o [b _cfehj[ Ă’ dWbc[dj[ WZ`kZ_YWZe i[ ^W _Ze h[ZkY_[dZe$ ;d bW Wdj[h_eh ikXWijW Z[ b[jhWi W Yehje fbWpe W Ă’ dWb[i Z[ `kd_e" ;ifW‹W YebeYÂŒ )$&-- c_# bbed[i Z[ [khei Yed kd _dj[hƒi cWh]_dWb Z[b ("+ fWhW bWi b[# jhWi W jh[i c[i[i o Z[b )"),/ fWhW bWi Z[ i[_i" bei c|i Wbjei fWhW kdW [c_i_ÂŒd Z[ [ijWi YW# hWYj[h‡ij_YWi Z[iZ[ [b fWiWZe del_[cXh[" YkWdZe YebeYÂŒ Z[kZW W [ijei fbWpei feh [dY_# cW Z[b + $
/.),ŋ ŋ .#,). ) - ŋ(# ! ŋ ŋ ))* , , .2/#!'.2.Ŋ"#Ŋ, 2 !1#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#231#-.Ŋ "#Ŋ 3, -Ŋ#-$1#-3 ĔŊ2(-Ŋ/1.-4-!( 1Ŋ / + 1 ĔŊ+ Ŋ/#- Ŋ"#Ŋ,4#13#ē ĔŊ ĔŊ Ŋě 9ed [b f[be
f_djWZe Z[ WdWhWd`WZe o kdW [n# fh[i_Œd Z[ f[hfb[`_ZWZ" [b ieif[# Y^eie Z[ ^WX[h WYh_X_bbWZe W '( f[hiedWi [d kd Y_d[ Z[b [ijWZe Z[ 9ebehWZe e[ij[ Z[ ;;$KK$ ^_pe Wo[h ik fh_c[hW YecfWh[Y[dY_W Wdj[ bW @kij_Y_W fWhW [iYkY^Wh iki YWh]ei$ @Wc[i >ebc[i bb[lWXW kd_\eh# c[ dWhWd`W o ik c_hWZW lWh_WXW [djh[ bW _d[nfh[i_Œd" bW f[hfb[`_# ZWZ o bW jh_ij[pW" ZkhWdj[ bW Wk# Z_[dY_W Wdj[ kd `k[p Z[b YedZWZe Z[ 7hWfW^e[" Wb gk[ f[hj[d[Y[ bW beYWb_ZWZ Z[ 7khehW" [b ikXkh# X_e Z[ :[dl[h ZedZ[ eYkhh_Œ bW
cWiWYh[ [d bW c[Z_WdeY^[ Z[b l_[hd[i$ >ebc[i" Z[ (* W‹ei" [i WYkiWZe Z[ cWjWh W '( f[hiedWi o ^[h_h W +. [d kd Y_d[ ZedZ[ i[ [ijh[dWXW bW ‘bj_cW [djh[]W Z[ 8WjcWd" ĂˆJ^[ :Wha Ad_]^j H_i[iÉ$ #- ĹŠ"#ĹŠ,4#13#
Bei ÒiYWb[i f[Z_h‡Wd [ijW i[cW# dW bW f[dW Z[ ck[hj[" f[he Z[# X[d YedikbjWh W bWi \Wc_b_Wi Z[ bWi l‡Yj_cWi i_ [ij|d Z_ifk[ijWi W fhei[]k_h Yed kd YWie Z[ f[dW Z[ ck[hj[" gk[ fk[Z[ i[h cko bWh]e o h[gk_[h[ bW fh[i[dY_W Z[ bei j[i# j_]ei [d jeZWi bWi WkZ_[dY_Wi" be
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĉ
Ä“ĹŠ ,#2ĹŠ .+,#2ĔŊ#+ĹŠ).5#-ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ  .2ĔŊ 43.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 3 -9 ĔŊ !4"(¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ! 2.Ä“ĹŠ
YkWb fk[Z[ i[h fi_YebÂŒ]_YWc[dj[ Z[lWijWZeh$ ÆGk[h[cei j[d[h ik ef_d_ÂŒd Wdj[i Z[ jecWh kdW Z[Y_i_ÂŒd ieXh[ [ieÇ" Z_`e bW Ă’iYWb 9Wheb 9^WcX[hi$ ÆI_ f[Z_cei bW f[dW Z[ ck[hj[" i[h| kd fheY[ie cko bWh]e gk[ _cfWYjWh| iki l_ZWi ZkhWdj[ W‹eiÇ$ (5#12.2ĹŠ! 1%.2
I[]‘d bWi b[o[i Z[ 9ebehWZe" >eb# c[i feZh‡W [d\h[djWh c‘bj_fb[i YWh]ei Z[ Wi[i_dWje o Z[ _dj[djei Z[ Wi[i_dWje feh bei ^[h_Zei$ ;b WjWYWdj[ [djhŒ Wb Y_d[ feh kdW iWb_ZW Z[ [c[h][dY_W bk[]e
Z[ gk[ [cf[pWhW bW f[b‡YkbW o bWdpÂŒ Zei Whj[\WYjei Z[ ]Wi deY_# le W bW ckbj_jkZ" gk[ _d_Y_Wbc[d# j[ f[diÂŒ gk[ jeZe [hW kd jhkYe fkXb_Y_jWh_e$ F[he bk[]e [cfk‹Œ kd h_Ă“[ Z[ WiWbje o Z_ifWhÂŒ [djh[ +& o ,& XWbWi feh c_dkje$ .-ĹŠ"1.%
9kWdZe >ebc[i \k[ YWfjkhWZe h[l[bÂŒ W bei W][dj[i gk[ ^WX‡W jecWZe '&& c] Z[b fefkbWh Wdj_Zebeh‡ÒYe L_YeZ_d" i[]‘d bW W][dY_W 7diW$ ;ijW ikijWdY_W i[ jhWjW Z[ bW c_icW [dYedjhWZW [d [b Yk[hfe Z[ >[Wj^ B[Z][h" [b WYjeh ck[hje feh ieXh[Zei_i Z[ \|hcW# Yei [d (&&." \Wceie feh ^WX[h _d# j[hfh[jWZe Wb Ăˆ@ea[hÉ [d [b Wdj[h_eh Ă’bc[ Z[ bW iW]W Z[ 8WjcWd$ ;ijWZei Z[ [k\eh_W" fWhWde_W o [d Wb]kdei YWiei WbkY_dWY_ed[i Ă’]khWd [djh[ bei [\[Yjei YebWj[# hWb[i gk[ fheZkY[ bW _d][ijW Z[b L_YeZ_d$
1.-.+.%~
31 2ĹŠ, 3 -9 2 ĹŠ .2ĹŠ! 2.2ĹŠ,;2ĹŠ-.3.1(.2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—, 2 !1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä’ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ#2!4#+ ĹŠ#-ĹŠ .+Äą
4, (-#Ŋĸ ĹŠÄŠÄŽĹŠ*,ĹŠ"#ĹŠ 41.1 ĚĔŊ!4 -".ĹŠ".2ĹŠ #234"( -3#2ĹŠ, 3 1.-ĹŠ ĹŠÄˆÄŠĹŠ/#12.- 2Ä“
ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ4-(5#12(" "ĹŠ (1%(-( ĹŠ #!'ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĉććÄ?ĔŊ!4 -".ĹŠ4-ĹŠ'., 1#ĹŠ, 3¢Ŋ ŊĊĉē
ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ 2#ĹŠ,(+(3 1ĹŠ#-ĹŠ #7 2ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĉććĒĔŊ".-"#ĹŠ,41(#1.-ĹŠÄˆÄŠÄ“ +ĹŠ3(1.3#.ĹŠ"#ĹŠ 4!2.-ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ04#ĹŠ'(1(¢Ŋ ĹŠ Ĺ—ĹŠ + ĹŠ!.-%1#2(23 ĹŠ 1(#++#ĹŠ (Ä‚.1"2ĹŠ8ĹŠ, 3¢Ŋ ĹŠ 2#(2ĹŠ/#12.- 2Ä“
Ä“ĹŠ - ĹŠ,4)#1ĹŠ"#) ĹŠ4- 2ĹŠÄ„.1#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!14!#2ĹŠ04#ĹŠ1#/1#2#-3 -ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 3 -9 Ä“ĹŠ
7/+.2(5.2
- ĹŠ ., ĹŠ"#ĹŠ3(#,/. ĹŠ -ĹŠ2.+.ĹŠ.!'.ĹŠ2#, - 2ĔŊ .+,#2ĹŠ' ~ ĹŠ Ĺ—!.,/1 ".ĹŠÄ?ēĊććŊ! 1% 2ĹŠ"#ĹŠ,4-(!(¢-ĹŠ8ĹŠ
' ~ Ŋ /#131#!' ".Ŋ24Ŋ / 13 ,#-3.Ŋ' 23 Ŋ !.-5#13(1+.Ŋ#-Ŋ4- Ŋ ., Ŋ"#Ŋ3(#,/.ĔŊ "(2# " Ŋ/ 1 Ŋ, 3 1Ŋ Ŋ!4 +04(#1 Ŋ04#Ŋ (-%1#2 1 ē
Ŋ Ŋ .+(!~ Ŋ/4".Ŋ"#2 !3(5 1Ŋ+.2Ŋ#7/+.2(5.2Ŋ ŗ"#Ŋ+ Ŋ5(5(#-" ĔŊ#-Ŋ4-Ŋ 11(.Ŋ'4,(+"#Ŋ"#Ŋ 4Ĺ 1.1 Ŋ"#Ŋ/. + !(¢-Ŋ, 8.1,#-3#Ŋ'(2/ - ĔŊ#+Ŋ 2; ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ3 1"#ē
Ŋ .1Ŋ.31 Ŋ/ 13#ĔŊ+ Ŋ .+(!~ Ŋ"().Ŋ' #1Ŋ ŗ#-!.-31 ".Ŋ4- Ŋ!.,/43 ".1 Ŋ"#Ŋ .+,#2Ŋ Ĺ04(#-Ŋ' ~ Ŋ1#3(1 ".Ŋ24Ŋ! -"(" 341 Ŋ Ŋ4-Ŋ /.2%1 ".Ŋ#-Ŋ-#41.!(#-!( ĹĔŊ+.Ŋ04#Ŋ/."1~ Ŋ ' !#1Ŋ 5 -9 1Ŋ+ Ŋ(-5#23(% !(¢-ē
ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ1#5#+ ".ĹŠ!4;+ĹŠ' 1~ ĹŠ2(".ĹŠ Ĺ—#+ĹŠ,¢5(+ĹŠ"#ĹŠ .+,#2ĔŊ04(#-ĹŠ! 1#!~ ĹŠ"#ĹŠ -3#!#"#-3#2ĹŠ!1(,(- +#2Ä“ĹŠĹŠ
.13#Ŋ"#Ŋ 1, 2ĖŊ #+Ŋ"# 3# ŊŊ +Ŋ2 #12#Ŋ04#Ŋ .+,#2Ŋ!.,/1¢Ŋ ŗ24Ŋ 12#- +Ŋ+#% +,#-3#ĔŊ 23 ".2Ŋ
-(".2Ŋ1#(-(!(¢Ŋ24Ŋ/#1#--#Ŋ"# 3#Ŋ 2. 1#Ŋ+ Ŋ3#-#-!( Ŋ"#Ŋ 1, 2ĔŊ04#Ŋ#23;Ŋ 1#2/ +" " Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ #%4-" Ŋ -,(#-Ĺ " Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .-23(34!(¢-ē #1.Ŋ.31.2Ŋ#23(, -Ŋ04#Ŋ#23#Ŋ "#1#!'.Ŋ#2Ŋ#+Ŋ1#2/.-2 +#Ŋ"#Ŋ04#Ŋ #-Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ.!411 -Ŋ3 -3 2Ŋ31 %#"( 2Ŋ !.,.Ŋ+ Ŋ"#Ŋ 41.1 ē -31#Ŋ+.2Ŋ"#$#-2.1#2Ŋ"#+Ŋ/.13#Ŋ"#Ŋ 1, 2ĔŊ#+Ŋ 1%4,#-3.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#2%1(,#Ŋ #2Ŋ04#ĔŊ"#Ŋ' #1Ŋ' (".Ŋ4- Ŋ/#12.- Ŋ $#!3 Ŋ Ŋ+ Ŋ+#8Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ 1, Ŋ#-Ŋ#+Ŋ !(-#ĔŊ+ Ŋ31 %#"( Ŋ' 1~ Ŋ2(".Ŋ,#-.1ē
Ä„ Ä„Ĺ‹ 0# ,. Ĺ‹ Ĺ‹ #,# Ĺ‹-) , Ĺ‹ ,' -Ĺ‹+/v'# ĔŊ ŊěŊ;ijWZei Kd_Zei WZl_hj_ÂŒ W I_h_W gk[ d_ i_gk_[hW f_[di[ [d kiWh iki WhcWi gk‡# c_YWi" bk[]e Z[ gk[ :WcWiYe Wc[dWpWhW Yed h[Ykhh_h W [bbWi [d YWie Z[ kdW _dj[hl[dY_ÂŒd c_# b_jWh [njhWd`[hW [d [b fW‡i$ ÆDe Z[X[h‡Wd i_gk_[hW f[diWh [d kiWh WhcWi gk‡c_YWiÇ" WĂ’hcÂŒ [b leY[# he Z[b F[dj|]ede =[eh][ B_jjb[ W f[h_eZ_ijWi$ Æ>[cei i_Ze cko [d\|j_Yei [d dk[ijhW fei_Y_ÂŒd Z[djhe Z[b ]e# X_[hde [ijWZekd_Z[di[ ieXh[ [b
kie Z[ WhcWi gk‡c_YWi o i[h‡W [d# j[hWc[dj[ _dWY[fjWXb[Ç" W]h[]ÂŒ$
ĹŠ%4#11 ĹŠ!(5(+
7o[h" [b Hƒ]_c[d i_h_e h[Yede# Y_Œ gk[ fei[[ WhcWi gk‡c_YWi o Wc[dWpŒ Yed kiWhbWi [d YWie Z[ kdW _dj[hl[dY_Œd c_b_jWh [d [b fW‡i" Wkdgk[ Z_`e gk[ dkdYW bWi kj_b_pWh‡W YedjhW Y_l_b[i" Wb j_[c# fe gk[ i[]k‡Wd bei YecXWj[i [d# jh[ [b ;`ƒhY_je o bei h[X[bZ[i [d :WcWiYe o 7b[fe$ 7b fWh[Y[h" [b Hƒ]_c[d ]WdW [b Yedjheb$"
Feh ik fWhj[ [b fh[i_Z[dj[ hkie" LbWZ_c_h Fkj_d" WZl_hj_ÂŒ gk[ i_ [b fh[i_Z[dj[ i_h_e" 8Wi^Wh Wb 7iWZ" [i Z[ij_jk_Ze Z[ cWd[hW ÆWdj_# Yedij_jkY_edWbÇ" I_h_W fk[Z[ ik# \h_h kdW fhebed]WZW ]k[hhW Y_l_b$ ÆDk[ijhe j[ceh [i gk[ i_ bei WYjkWb[i Z_h_][dj[i Z[b fW‡i ied Z[ij_jk_Zei Z[ \ehcW Wdj_Yedi# j_jkY_edWb" bW efei_Y_ÂŒd o [b =e# X_[hde de ^Wh|d c|i gk[ _dj[h# YWcX_Wh iki fWf[b[iÇ" Z[YbWhÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Fkj_d" Y_jWZe feh bW W][dY_W ?dj[h\Wn$
Ä Ä&#x;ĹŠ # #+"#2ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ ( 1#ĹŠ (1(.Ŋĸ ĚŊ!#+# 1 -ĹŠ#+ĹŠ24/4#23.ĹŠ31(4-$.ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ!., 3#2ĹŠ!.-ĹŠ$4#19 2ĹŠ%4 #1- ,#-3 +#2ĔŊ!#1! ĹŠ"#ĹŠ +#/.Ä“ĹŠ
ĉ
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä’ÄŽĹŠ,4#13.2ĹŠ/.1 ++45( 2ĹŠ#-ĹŠ '(-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
} ĔŊ ĹŠÄ› BWi \k[hj[i bbkl_Wi h[]_ijhWZWi bei ‘bj_cei jh[i Z‡Wi [d Z_l[hiWi pedWi Z[ 9^_dW" _dYbk_ZW ik YWf_jWb" F[a‡d" YWkiWhed /+ ck[hjei o *+ Z[iWfWh[Y_Zei" _d\ehcÂŒ Wo[h [b C_d_ij[h_e Z[ 7ikdjei 9_l_b[i Z[ 9^_dW$ BWi jehc[djWi" gk[ iebe [d F[a‡d YWkiWhed )- ck[hjei" W\[YjWhed W ,"() c_bbed[i Z[ f[hiedWi o eXb_]Whed W [lWYkWh W +,-$&&& f[hiedWi" i[]‘d bei ZWjei Z[ Z_\[h[d# j[i fhel_dY_Wi h[Yef_bWZei [d bWi ‘bj_cWi ^ehWi feh [b c_d_ij[h_e o Z_\kdZ_Zei feh bW W][dY_W eĂ’ Y_Wb N_d^kW$
-!#-"(.2ĹŠ2(-ĹŠ!.-31.+
ŗŊ ŊŊ ĔŊ Ŋě Bei Zei _dY[dZ_ei gk[ ^Wd WhhWiWZe kdWi '*$&&& ^[Yj|h[Wi o ^Wd YWkiWZe bW ck[hj[ Z[ YkWjhe f[hiedWi i_]k[d WYj_lei [d 9WjWbk‹W" [d [b deh[ij[ Z[ ;i# fW‹W" cko Y[hYW Z[ bW \hedj[hW Yed <hWdY_W$ Bei _dY[dZ_ei \k[hed eh_]_dW# Zei feh Yeb_bbWi" Y_hYkdijWdY_W gk[ ^W bb[lWZe Wb =eX_[hde [ifW‹eb W Z[\[dZ[h kd [d# Zkh[Y_c_[dje Z[ bei YWij_]ei Wfb_YWZei W bWi _cfhkZ[dY_Wi gk[ YWki[d _dY[dZ_ei$
1 +(9 -Ŋ31 -2/.13# "#Ŋ! 1 ¢-Ŋ#-Ŋ .+., (
ŗŊ ŊŊ :ĔŊ Ŋě Kdei *&& jhWXW`WZeh[i Z[ bei <[hheYW#
hh_b[i Z[b Dehj[ Z[ 9ebecX_W <[deYe [djhWhed Wo[h [d kdW ^k[b]W _dZ[Ă’ d_ZW gk[ Z[`ÂŒ _dj[hhkcf_ZWi bWi [nfehjW# Y_ed[i Z[ YWhXÂŒd Z[ lWh_Wi ckbj_dWY_edWb[i Z[b i[Yjeh" _d\ehcWhed \k[dj[i i_dZ_YWb[i [d 8e]ej|$ ;b Y[i[ Z[ WYj_l_ZWZ[i [d <[deYe i[ kd_ÂŒ W bW fWh|b_i_i [d bWi c_dWi Z[ 9WhXed[i Z[ bW @W]kW 9:@ " YecfW‹‡W Z[ bW [ijWZekd_Z[di[ =b[dYeh[ ?dj[hdWj_edWb gk[ [b Zec_d]e ikif[dZ_[hed iki jWh[Wi [d [b 9[iWh" Z[fWhjWc[dje [d [b deh[ij[ YebecX_Wde$
)(-. ,( #š(ŋ3ŋ-)-* " *),ŋ'/ ,. ŋ ŋ #-# (. (!#-Ŋ04#Ŋ#+Ŋ !!("#-3#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 04#Ŋ/#1"(¢Ŋ+ Ŋ5(" ŊŊ 26 +".Ŋ 8;ĔŊ$4#Ŋ 4-Ŋ 3#-3 ".ē ĔŊ Ŋ ě LWh_Wi eh]Wd_pWY_e#
d[i Z[b [n_b_e YkXWde Z[ C_Wc_ [nfh[iWhed Wo[h ik f[iWh feh bW ck[hj[ Z[b b‡Z[h Z_i_Z[dj[ EimWbZe FWo| o bW ieif[Y^W Z[ gk[ [b WYY_Z[dj[ Z[ jh|Ă’ Ye [d [b gk[ f[hZ_ÂŒ bW l_ZW \k[ kd ĂˆWj[d# jWZeÉ ehgk[ijWZe feh [b Hƒ]_c[d Z[ bW _ibW$ Æ;ijeo YWi_ Yedl[dY_Ze Z[ gk[ \k[ kd Wj[djWZe feh fWhj[ Z[b =eX_[hde YkXWde" fehgk[ [bbei ^WX‡Wd _d\ehcWZe feh j[# bƒ\ede W bW ^_`W Z[ FWo|" HeiW CWh‡W" Z[ gk[ [ijWXWd i_[dZe Wi[Z_WZei feh kd l[^‡Ykbe gk[ _dj[djWXW iWYWhbei Z[ bW YWhh[j[# hWÇ" Z_`e W ;<; HWcÂŒd IW‘b I|d# Y^[p" fh[i_Z[dj[ Z[b Cel_c_[dje :[ceYhWY_W$ FWo|" Z[ ,& W‹ei" b‡Z[h Z[b Ce# l_c_[dje 9h_ij_Wde B_X[hWY_ÂŒd o Fh[c_e I|`Whel W bei :[h[Y^ei >kcWdei o B_X[hjWZ Z[ F[diW# c_[dje" ckh_ÂŒ [d kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|Ă’ Ye YkWdZe [b l[^‡Ykbe [d [b gk[ l_W`WXW Y[hYW Z[ 8WoWce Wb [ij[ Z[ bW _ibW Yed ejhWi jh[i
- Ŋļ!.(-!("#-!( ČŊ ŗŊŊ #2/#!3.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ2.2/#!' 2Ŋ"#Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ' 8 Ŋ31 3 ".Ŋ"#Ŋ4-Ŋ 3#-3 ".Ŋ .104#23 ".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ1_%(,#-Ŋ!4 -.ĔŊ .,;2Ŋ ."1~%4#9ĔŊ"#Ŋ %#-" Ŋ 4 ĔŊ /4-3¢Ŋ04#Ŋĥ' !#Ŋ04(-!#Ŋ"~ 2Ŋ 26 +".Ŋ 8;Ŋ' ~ Ŋ24$1(".Ŋ4-Ŋ !Ĺ !("#-3#ĢĔŊ+.Ŋ04#Ŋ1#24+3 Ŋ4- Ŋĥ$4#13#Ŋ !.(-!("#-!( ĢēŊ ĥ 2Ŋ"#, 2( " Ŋ!.(-!("#-!( ĢĔŊ1#2 +3¢
¥ ēŊ 1(.2Ŋ./.2(3.1#2Ŋ%1(3 -Ŋ8Ŋ5(3.1# -Ŋ +Ŋ$ ++#!(".Ŋ"(2("#-3#Ŋ 26 +".Ŋ 8;Ŋĸ1#!4 "1.ĚĔŊ#-Ŋ4- Ŋ(%+#2( Ŋ"#Ŋ Ŋ - ĔŊ"41 -3#Ŋ24Ŋ$4-#1 +ēŊ
f[hiedWi f[hZ_ÂŒ [b Yedjheb o i[ ;d [b WYY_Z[dj[ Z[b Zec_d]e [ijh[bbÂŒ YedjhW kd |hXeb" i[]‘d ckh_ÂŒ jWcX_ƒd [b YkXWde >WhebZ \k[dj[i eĂ’ Y_Wb[i YkXWdWi$ 9[f[he$ 23 ĹŠ ,#- 9 ".
F[he" fWhW IW‘b I|dY^[p" Æde [i bW fh_c[hW l[p gk[ FWo| [i Wc[# dWpWZe o i[ b[ _dZ_YW gk[ feZh‡W i[h l‡Yj_cW Z[ Wb]‘d j_fe Z[ Wj[d# jWZe Z[ [ijW ‡dZeb[Ç" Z[ ^[Y^e" Wi[]khÂŒ [b WYj_l_ijW Z[b [n_b_e" [b _cfkbieh Z[b ÆFheo[Yje LWh[bWÇ" kdW _d_Y_Wj_lW fWhW fhecel[h bW jhWdi_Y_ÂŒd Z[ceYh|j_YW [d bW _ibW" ÆoW ^WX‡W i_Ze eX`[je Z[ WfWh[d# j[i _dj[djei Z[ eYWi_edWhb[ kd WYY_Z[dj[Ç$ Æxb FWo| b[i Z[Y‡W W iki Wc_# ]ei0 Æ;ijeo [d cWdei Z[ :_eiÇ" h[iWbjÂŒ IW‘b I|dY^[p$
#23(%.2ĹŠ#-ĹŠ/#+(%1.
I[ ceijhÂŒ Æcko fh[eYkfWZeÇ feh bei Æj[ij_]eiÇ" [b [ifW‹eb Ă›d# ][b 9Whhec[he" kd Z_h_][dj[ be# YWb Z[ Dk[lWi =[d[hWY_ed[i Z[b FWhj_Ze FefkbWh Z[ CWZh_Z" o [b ik[Ye @[di 7hed CeZ_]" gk[ W‘d [ij|d l_lei" ^eif_jWb_pWZei [d [ijWZe ]hWl[" oW gk[" WfkdjÂŒ" [b Æhƒ]_c[d bk[]e fk[Z[ Z[Y_h gk[ \Wbb[Y_[hed fWhW gk[ de fk[ZWd ZWh j[ij_ced_eÇ$ ÆIk l_ZW feZh‡W [ijWh [d f[b_# ]he fWhW gk[ de h_dZWd d_d]‘d j_fe Z[ j[ij_ced_e Z[ be gk[ ikY[# Z_ÂŒ [d [i[ ikfk[ije WYY_Z[dj[Ç$
/.8.
Ŋ+4!' Ŋ2#%4(1; Ŋ $#+( Ŋ !#5#".ĔŊ+ Ŋ#2/.2 Ŋ"#+Ŋ$ ++#!(".Ŋ ŗ./.2(3.1Ŋ!4 -.Ŋ 26 +".Ŋ 8;ĔŊ 2#%41¢Ŋ
04#ĹŠ#+ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ 1(23( -.ĹŠ ( #1 !(¢-ĹŠ ĸ ĚŊ04#ĹŠ+("#1 ĹŠ24ĹŠ, 1(".ĹŠÄĄ!.-3(-4 1;ĹŠ + ĹŠ+4!' ĹŠ/ !~ÄƒĹŠ! ĢŊ#-ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ#-ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ "#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 -.2Ä“
Ĺ— ĹŠ ĹŠ24ĹŠ5#9ĔŊ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ Ä“ ēĔŊ 1 !*ĹŠ , ĔŊ#7/1#2¢Ŋ242ĹŠ!.-".+#-!( 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ,4#13#ĹŠ"#+ĹŠ"(2("#-3#ĹŠ!4 -.ĔŊ 26 +".ĹŠ 8;ĔŊ8ĹŠ1# ÄƒĹŠ1,¢Ŋ#+ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+4!' ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ(2+ Ä“
(!,# (. ŋ$),( ŋ (ŋ , % ĔŊ Ŋ ě KdW i[h_[ Z[ (-
Wj[djWZei de h[_l_dZ_YWZei Z[`W# hed Wb c[dei '&- ck[hjei o ('* ^[h_Zei Wo[h [d lWh_ei fkdjei Z[ ?hWa" [d bW `ehdWZW c|i l_eb[d# jW [d [b fW‡i Z[ bei ‘bj_cei Zei W‹ei" _dZ_YÂŒ kd XWbWdY[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i$ Bei Wj[djWZei" [d [b j[hY[h Z‡W Z[b HWcWZ|d" W\[YjWhed jWdje W 8W]ZWZ Yece W ejhei Y_kZWZ[i Z[b dehj[ Z[b fW‡i" [djh[ [bbWi A_haka" \hedj[h_pW Yed bW h[]_ÂŒd WkjÂŒdecW Z[ AkhZ_ij|d$ ;djh[ bWi l‡Yj_cWi Ă’ ]khWd dk# c[heiei iebZWZei o feb_Y‡Wi$ ;b Wj[djWZe c|i cehj‡\[he i[ fheZk`e [d JW`_" kdW Y_kZWZ i_# jkWZW (+ a_bÂŒc[jhei Wb dehj[ Z[ 8W]ZWZ$ KdW i[h_[ Z[ [nfbei_e# d[i Z[`ÂŒ Wb c[dei *( ck[hjei o *& ^[h_Zei" i[]‘d Zei \k[dj[i cƒZ_YWi$
31.2ĹŠ 3 04#2
C|i Wb dehj[" Y[hYW Z[ bW Y_k# ZWZ Z[ :kbk_oW /& ac Wb dehj[ Z[ 8W]ZWZ " ^ecXh[i WhcWZei [djhWhed [d kdW XWi[ c_b_jWh o WXh_[hed \k[]e YedjhW bei iebZW# Zei$ '+ Z[ [bbei ckh_[hed o ejhei Zei h[ikbjWhed ^[h_Zei$ JWcX_ƒd ^kXe WjWgk[i [d bWi Y_kZWZ[i Z[ IWWZ_oW" @Wd 8[d_ IWWZ" A_haka" Jkp @khcWjk o :_# X_i" jeZWi [bbWi i_jkWZWi Wb dehj[ Z[ 8W]ZWZ$ ;d A_haka bW YWf_jWb Z[ bW fhel_dY_W Z[b c_ice decXh[ " Jkp @ekhcWjk o :_X_i ckh_[hed Wb c[dei i_[j[ f[hiedWi o ejhWi (/ h[ikbjWhed ^[h_ZWi [d kdW i[# h_[ Z[ [nfbei_ed[i$ ;d bW fhel_dY_W Z[ :_oWbW" [d [b deh[ij[ Z[ 8W]ZWZ" h[j[d[i Z[b ;`ƒhY_je o bW Feb_Y‡W \k[hed WjWYWZei feh ^ecXh[i WhcWZei
Ä“ĹŠ ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ#7/+.2(.-#2ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ/#.1ĹŠ"#2"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ
o i[ eo[hed [ijWbbWh XecXWi gk[ Z[`Whed '' ck[hjei$ 8W]ZWZ jWcX_ƒd l_l_Œ kdW `ehdWZW Z[ l_eb[dY_W$ 7b c[dei Y_dYe f[hiedWi ckh_[hed o (' h[# ikbjWhed ^[h_ZWi$ ;d [b XWij_Œd Y^__jW Z[ IWZh
9_jo" [d [b YehWpÂŒd Z[ bW YWf_jWb" ejhWi '( f[hiedWi ckh_[hed o (( h[ikbjWhed ^[h_ZWi feh bW [nfbe# i_ÂŒd Z[ kd YeY^[ XecXW$ I[ jhWjW Z[ bW `ehdWZW c|i l_eb[djW Z[iZ[ [b '& Z[ cWoe Z[ (&'&" YkWdZe ckh_[hed ''& f[hiedWi$
5 ,# Ćŋ & ( ŋ( ! .#0)ŋ (ŋ*,). #š(ŋ ŋ /( .1+"Ŋ ("#Ŋ 4-"Ŋ "#,.231¢Ŋ04#Ŋ #+#$ -3#2ĔŊ3(%1#2Ŋ 8Ŋ1(-.!#1.-3#2Ŋ-.Ŋ 2.-Ŋ!.-2#15 ".2ē
BW YWpW \khj_lW Z[ j_]h[i" [b[\Wd# j[i o h_deY[hedj[i o [b jh|Ă’ Ye Z[ [ijWi [if[Y_[i [i W‘d kdW fh|Yj_# YW cko Yec‘d [d Ă›\h_YW o 7i_W" i[]‘d kd _d\ehc[ Z[ MehbZ M_Z[ <kdZ MM< ^[Y^e f‘# Xb_Ye Wo[h" gk[ Z[dkdY_W gk[ bei ]eX_[hdei Z[ bei fW‡i[i W\[YjWZei Æ^Wd \hWYWiWZeÇ [d bW fhej[YY_ÂŒd Z[ [ijWi [if[Y_[i$ ;b _d\ehc[" [bWXehWZe Yed`kd# jWc[dj[ feh MM< o JhWĂś Y" i[ fh[i[djÂŒ [d [b cWhYe Z[ bW h[k# d_ÂŒd ieXh[ [b 9ec[hY_e ?dj[hdW# Y_edWb Z[ ;if[Y_[i 7c[dWpWZWi Z[ <WkdW o <behW I_bl[ijh[i 9_# j[i gk[ i[ Y[b[XhW [ijW i[cWdW [d =_d[XhW$ MM< [nWc_dÂŒ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ () dWY_ed[i Wi_|j_YWi o W\h_YW# dWi o YedYbkoÂŒ gk[ [b Yec[hY_e _b[]Wb Z[ [ijWi jh[i [if[Y_[i Wd_# cWb[i ÆYedj_d‘W [d YWi_ jeZei bei fW‡i[i [ijkZ_WZeiÇ" i_ X_[d Z_\[# h[dY_ÂŒ [djh[ Wgk[bbei j[hh_jeh_ei
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#+#$ -3#2ĹŠ2.-ĹŠ3." 5~ ĹŠ! 9 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ /1.5#!' 1ĹŠ#+ĹŠ, 1ÄƒĹŠ+ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ!.+,(++.2Ä“
gk[ ^Wd c[`ehWZe bW i_jkWY_ÂŒd o j_]h[i o h_deY[hedj[i" o de Z[`W h[ZkY_h _dc[Z_WjWc[dj[ bW l[djW Wgk[bbei [d bei gk[ bei [i\k[hpei Z[ i[h [b fh_dY_fWb h[Y[fjeh Z[b Wb feh c[deh Z[ [ijW cWj[h_WÇ" de ^Wd j[d_Ze [\[Yjei$ Yec[hY_e _b[]Wb Z[ Yk[hdei Z[ h_# h[YbWcÂŒ ;b_iWX[j^ CYB[bbWd" Z_# h[YjehW Z[b Fhe]hWcW =beXWb Z[ deY[hedj[$ Æ;i ^ehW Z[ gk[ L_[jdWc ;if[Y_[i Z[ MM<$ 1#.!4/ !(¢Ejhe Z[ bei fkdjei fh[eYk# Æ;djh[ bWi f[eh[i WYjkWY_ed[i W\hedj[ [b ^[Y^e Z[ gk[ [b Yedik# [ij| L_[jdWcÇ" bWc[djWhed" fk[i ce _b[]Wb Z[ Yk[hde Z[ h_deY[hed# fWdj[i gk[ i[ h[Ye][d [d [b [ijW fWjh_W ^W \hWYWiWZe jWdje [d j[ [ij| YedZkY_[dZe Wb Wkc[dje _d\ehc[ [i bW _dWZ[YkWZW i_jkW# [b Ykcfb_c_[dje Yece [d bW Wfb_# Z[ bW YWpW \khj_lW [d Ă›\h_YW$ L_[j# Y_ÂŒd Z[ bei c[hYWZei Z[ cWhĂ’ b YWY_ÂŒd b[]Wb Z[ bW fhej[YY_ÂŒd Z[ dWc Z[X[h‡W h[l_iWh iki f[dWi o [d 9^_dW o JW_bWdZ_W" ZedZ[ i[
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ÄŠ
+ĹŠ + -!# Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ , ( ĔŊ .9 , (04#ĔŊ %(/3.ĔŊ #/ĂŒ +(! ĹŠ #,.!1;3(! ĹŠ"#+ĹŠ .-%.ĔŊ
#/ĂŒ +(! ĹŠ #-31. $1(! - ĹŠ8ĹŠ ,#Äą 1ĂŒ-ĹŠ. 345(#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ#5 +4 !(.-#2ĹŠ,;2ĹŠ -#% 3(5 2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ2.+.ĹŠ #-( ĔŊ (, 4#ĹŠ8ĹŠ 4";$1(! ĹŠ,.231 Äą 1.-ĹŠ 5 -!#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ #+#$ -3#2Ä“ ĹŠ"#23 !¢Ŋ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ ¢-ĔŊ04#ĹŠ 4-04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-$.1Äą ,#ĹŠ-.ĹŠ / 1#!#ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ/ ~2ĹŠ 04#ĹŠ' 8 ĹŠ,.231 ".ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ ,#).1 ĔŊ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ,#2ĹŠ04#Äą ,¢Ŋ!(-!.ĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ, 1$(+ĹŠ !.-$(2! " 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ! 9 ".1#2ĹŠ $413(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#%41 12#ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ #23.2ĹŠ!.+,(++.2ĹŠ-.ĹŠ#-31 2#-ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ,#1! ".ĹŠ-#%1.Ä“ 2(,(2,.ĔŊ3 , (_-ĹŠ"#23 !¢Ŋ"#ĹŠ $.1, ĹŠ/.2(3(5 ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ -"( ĹŠ8ĹŠ #/ +ĔŊ/ ~2#2ĹŠ04#ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ ĹŠ' -ĹŠ ,#).1 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ31#2ĹŠ #2/#!(#2ĹŠ#-ĹŠ1(#2%.ĹŠ04#ĹŠ!.-3#,/+ ĹŠ #23#ĹŠ#234"(.Ä“
Yec[hY_Wb_pWd bei Yebc_bbei Z[ bW cWoeh‡W Z[ bei [b[\Wdj[i gk[ YWZW W‹e i[ YWpWd Z[ \ehcW \kh# j_lW [d Ă›\h_YW$ BW cWoeh fWhj[ Z[ bei fW‡i[i Z[b Ă›\h_YW _dYbk_Zei [d [b [ijkZ_e h[Y_X_[hed YWb_Ă’ YWY_ed[i d[]Wj_# lWi feh ik fhej[YY_ÂŒd Z[ ik \Wk# dW" [if[Y_Wbc[dj[ [d [b YWie Z[ bei [b[\Wdj[i$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ļ (--#1ČĔŊ/1(,#1 "#+ -3.Ŋ"#+Ŋ-4#5. "(2!.Ŋ"#Ŋ #3Ŋ './Ŋ .82
+ĹŠ"ĂŒ.ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ' ĹŠ#231#- ".ĹŠ#+ĹŠ5~"#.ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ-4#5.ĹŠ2(-%+#ĔŊļ (--#1ČĔŊ!.,.ĹŠ "#Äą + -3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ;+ 4,ĹŠ"#ĹŠ#234"(.ĔŊ 04#ĹŠ2#ĹŠ/4 +(! 1;ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ2#/Äą 3(#, 1#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ĹŠÄĽ +82(4,ÄŚÄ“ĹŠ +ĹŠ3#, ĹŠ 8 ĹŠ#23;ĹŠ"(2/.-( +#ĹŠ/ 1 ĹŠ"#2! 1% ĹŠ"(%(3 +ĔŊ (-$.1,¢Ŋ 8#1ĹŠ+ ĹŠ"(2!.%1;ă! ĹŠ ĹŠ 42(!ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ 5 -9 ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ-4#5.ĹŠ"(2!.ĹŠ"#ĹŠ #(+ĹŠ #-- 3ĹŠ8ĹŠ '1(2ĹŠ
.6#ĹŠ!.-3(#-#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ-4#5 2ĹŠ! -!(.-#2ĹŠ ÄĄ!.-ĹŠ4-ĹŠ2.-(".ĹŠ#+#!31¢-(!.ĔŊ!;+(".ĹŠ8ĹŠ /1.$4-".ĢēŊ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
4#9 ĹŠ"# ÄĽ ,#1(! -ĹŠ ".+ÄŚ
Ŋ: ŊěŊ;b Z_h[Yjeh
Z[ [djh[j[d_c_[dje Z[ bW YWZ[dW <en" A[l_d H[_bbo" WdkdY_ÂŒ bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ bW YWdjWdj[ Wo[h ZkhWdj[ kdW h[kd_ÂŒd Z[ bW 7ieY_W# Y_ÂŒd Z[ 9h‡j_Yei Z[ J[b[l_# i_ÂŒd o Z[ _dc[Z_Wje fkie W 9Wh[o Wb c_YhÂŒ\ede fWhW gk[ YedĂ’hcWhW [b WYk[h# Ze$ Æ;ijeo jWd [ceY_edWZW Z[ kd_hc[ W Ăˆ7c[h_YWd ?ZebÉÉÉ" Z_`e bW ikf[h[ijh[# bbW$ ÆJeZe [ije ikY[Z_ÂŒ h[Wbc[dj[ h|f_ZeÇ$
#! 4" ĈÄ?ćŊ,(++.-#2ĹŠ
^ Ä“ĹŠ .3.%1 , ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ /1#!( ĹŠ +ĹŠ !3.1ĹŠ% +_2ĹŠ '1(23( -ĹŠ +#ĹŠ#-! 1- -".ĹŠ ĹŠ 3, -Ä“ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
#ă#-"#ĹŠ ĹŠ 4228ĹŠ (.3 ËŊěŊ +ĹŠ%14/.ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ/("(¢Ŋ 8#1ĹŠ+ ĹŠ+( #1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ31#2ĹŠ,(#,Äą
1.2ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠ/4-*ĹŠ142.ĹŠ 4228ĹŠ (.3ĹŠ#-ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/1#5#-3(5 ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ !34 !(¢-ĹŠ -3(%4 #1- ,#-3 +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +3 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3#"1 +ĹŠ"#ĹŠ 1(23.ĹŠ +5 ".1ĹŠ"#ĹŠ .2!ĂŒÄ“ĹŠ ÄĄ "( ĔŊ 3( ĹŠ8ĹŠ 2' ĔŊ+#2ĹŠ04#1#,.2Ä“ĹŠ #2ĹŠ /.8 ,.2ĹŠ8ĹŠ#23 ,.2ĹŠ 04~ĹŠ/ 1 ĹŠ 84" 1+ 2ĢĔŊ"().ĹŠ -3'.-8ĹŠ (#"(2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ"(%(3 +ĹŠ 9#3 Ä“14Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
++#!(¢Ŋ +.2ĹŠÄ?ćŊ  .2ĹŠ
ŊěŊ;b WYjeh Xh_j|d_Ye"
YedeY_Ze feh ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bW i[h_[ ĂˆBei JkZehÉ o ik _dj[hfh[jWY_ÂŒd Z[b fh_c[h c_d_ijhe Xh_j|d_Ye M_di# jed 9^khY^_bb [d Ăˆ;b `el[d M_dijedÉ" ckh_ÂŒ W bei -& W‹ei W Yedi[Yk[dY_W Z[ kdW bWh]W [d\[hc[ZWZ" _d\ehcÂŒ bW YWZ[dW 889$ MWhZ" gk_[d _d# j[hfh[jWXW Wb eX_ife Ij[f^[d =WhZ_d[h [d bW fefkbWh i[h_[ ^_ijÂŒh_YW" jWcX_ƒd WfWh[Y_ÂŒ [d dkc[heiWi f[b‡YkbWi [d bWi ZƒYWZWi Z[ bei -&i o .&i$ ĹŠ
ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ !#1! ĹŠ"#+ĹŠ#-! /4Äą !' ".ĹŠ' 1~ ĹŠ! /3 ".ĹŠ4- ĹŠ%#-#1.2 ĹŠ !($1 ĹŠ#-ĹŠ$.1, 3.ĹŠ ("(,#-2(.- +Ä“
ĹŠ: ĔŊ ĹŠÄ› Ăˆ;b YWXWbb[# he Z[ bW deY^[ WiY_[dZ[É ĂˆJ^[ ZWha ad_]^j h_i[iÉ ^WXh‡W YWf# jWZe [b Ă’d Z[ i[cWdW ',& c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d jWgk_bbW" kdW Y_\hW i_d fh[Y[Z[dj[i fWhW kdW fheo[YY_ÂŒd X_Z_c[di_edWb" W f[iWh Z[b cehjWb j_hej[e eYk# hh_Ze [d kd Y_d[ Z[ 9ebehWZe [d [b gk[ i[ fheo[YjWXW bW Y_djW$ J^[ >ebbomeeZ H[fehj[h" Bei 7d][b[i J_c[i" J^[ D[m Oeha J_c[i o ejhei c[Z_ei Z_# \kdZ_[hed [b Zec_d]e gk[ bW j[hY[hW fWhj[ Z[ 8WjcWd ^WXh‡W h[YWkZWZe Z[ l_[hd[i W Zec_d# ]e [djh[ ',& o ',( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Y_jWdZe Yece \k[dj[i W f[hiedWi [dj[hWZWi Z[ bWi l[djWi$ ;ijW YWdj_ZWZ ikf[hW bei '+."* c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[b [ijh[de [d (&&. Z[ Ăˆ;b YWXWbb[# he Z[ bW deY^[É o kX_YWh‡W W Ăˆ;b YWXWbb[he Z[ bW deY^[ WiY_[dZ[É Yece [b [ijh[de Z[ Ă’d Z[ i[cW#
Ăˆ;b YWXWbb[he Z[ bW deY^[ WiY_[d# Z[É" Z[ feij[h]Wh [b WdkdY_e Z[ ik h[YWkZWY_ÂŒd Z[ [ijh[de feh h[if[je W bWi l‡Yj_cWi o bWi \Wc_# b_Wi Z[ bWi c_icWi$
dW Yed bW j[hY[hW h[YWkZWY_ÂŒd Ä (1.3#.ĹŠ $#!3¢Ŋ +ĹŠÄƒ+,#Ä&#x; c|i ]hWdZ[ Z[ifkƒi Z[ bWi ;b i[hl_Y_e H[djhWa" gk[ ZW i[# Y_djWi [d j[hY[hW Z_c[di_ÂŒd ]k_c_[dje W bWi l[djWi Z[ Xeb[# ĂˆBei L[d]WZeh[iÉ" gk[ YWfjÂŒ jei" jWcX_ƒd i[ WXijkle Z[ Z_# (&-"* c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" o \kdZ_h Y_\hWi jhWi bei ^[Y^ei [d Ăˆ>Whho Fejj[h o bWi h[b_gk_Wi Z[ 7khehW" 9ebehWZe" ZedZ[ kd _d# bW ck[hj[$ FWhj[ (É" Yed Z_l_Zke cWjÂŒ [b l_[hd[i W ',/"( c_bbed[i$ '( f[hiedWi [ ^_h_ÂŒ W ejhWi ĹŠ +. ZkhWdj[ bW fheo[YY_ÂŒd Z[ c[Z_WdeY^[ Z[ bW dk[# -ĹŠ1_!.1"ĹŠ2(-ĹŠ#+ĹŠÄŠ ĹŠ BWi [djhWZWi fWhW f[b‡# 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ #23 ĹŠ/1#5(23.ĹŠ lW i[Yk[bW Z[ 8WjcWd$ Æ;ijW jhW][Z_W" Wb fW# YkbWi [d j[hY[hW Z_c[d# 04#ĹŠ+ ĹŠ 1-#1ĹŠ i_ÂŒd Yk[ijWd feYe c|i 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!($1 ĹŠ .$(!( +ĹŠ"#ĹŠ1#! 4Äą h[Y[h" de j_[d[ i[Yk[bWi gk[ fWhW bWi fheo[YY_e# " !(¢-ĔŊ 4-04#ĹŠ Yedi_Z[hWXb[i [d bei _d# + 2ĹŠ#23(, !(.-#2ĹŠ d[i X_Z_c[di_edWb[i" be -.ĹŠ5 1( 1~ -ĹŠ ]h[iei Z[ jWgk_bbWÇ" Z_`e YkWb b[i f[hc_j[ _d]h[iei ,4!'.Ä“ĹŠ FWkb :[h]WhWX[Z_Wd" [njhWi [d jWgk_bbW$ WdWb_ijW [if[Y_Wb_pWZe [d DehcWbc[dj[" bei [ijh[dei l[djWi Z[ [djhWZWi [d bW Ă’hcW [d j[hY[hW Z_c[di_ÂŒd YWfjWd >ebbomeeZ$Yec$ [djh[ kd j[hY_e o bW c_jWZ Z[ Æ;i \[dec[dWb gk[ [ijW Y_djW iki _d]h[iei [d fheo[YY_ed[i i[ cWdj[d]W [djh[ bei jh[i fh_d# ):$ Y_fWb[i [ijh[dei Z[ jeZei bei Iedo" <en" :_id[o" FWhW# j_[cfei W f[iWh Z[b WcX_[dj[ cekdj" Kd_l[hiWb o B_edi]Wj[ Z[b_YWZe feh bWi Y_hYkdijWdY_Wi WZefjWhed _]kWb c[Z_ZW gk[ Z[iW\ehjkdWZWi Z[ ik Z[XkjÇ" MWhd[h 8hei" Z_ijh_Xk_Zeh Z[ W]h[]ÂŒ$
-ĹŠ(-04(#3.ĹŠ2.+(23
ĹŠ
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
4#%.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ+ 1% Ŋ 31 8#!3.1( ĔŊ .22 Ŋ 2#Ŋ/1.,.!(.- Ŋ '.1 Ŋ!.,.Ŋ2.+(23 Ŋ #-Ŋ 3(-. ,_1(! ē
9Wh_ic|j_Ye Yece jeZe Xk[d fW_iW" @_cco i[ Z_e kdW lk[bjW feh [b fW‡i fWhW WYbWhWh Y_[hjei ĂˆWikdj_YeiÉ WY[hYW Z[ ik YWhh[hW Yece ieb_ijW$ Bk[]e Z[ i[h ZkhWdj[ eY^e W‹ei bW lep b‡Z[h Z[ bW fefkbWh W]hkfWY_ÂŒd YebecX_WdW Bei _dgk_[jei Z[b LWbb[dWje" @_cco Z[Y_Z_ÂŒ _d_Y_Wh kdW dk[lW [jW# fW [d ieb_jWh_e$ ÆC[ iWb‡ Z[ Bei _dgk_[jei fehgk[ gk[h‡W ^WY[h YeiWi dk[lWi o de b_c_jWhc[$ ;d 9ebecX_W i[ [ij| _dijWk# hWdZe kd dk[le cel_c_[dje gk[ [i [b lWbb[dWje c|i XW_bW# Xb[" [djedY[i de gk[h‡W _hc[ W d_d]‘d [njh[ce" d_ Z[`Wh [b he# cWdj_Y_ice d_ c[j[hc[ Z[ bb[# de W bW ĂˆfWY^Wd]WÉÇ" [nfb_YÂŒ [b Ä“ĹŠ (,,8ĹŠ8ĹŠ 3#.ĹŠ)4-3.2ĹŠ(-3#1/1#3 -ĹŠ-4#5.2ĹŠ8ĹŠ!+;2(!.2ĹŠ3#, 2ĹŠ"#ĹŠ5 ++#- 3.Ä“ Whj_ijW" gk_[d WYWXW Z[ bWdpWh dk[le cWj[h_Wb$ bei LWb[dY_W" gk_[d ^W [i# jeZei bei j[cWi Z[ ƒn_je gk[ Z_[# ĂˆI_d \hedj[hWiÉ [i [b j‡# ĹŠ Yh_je Wdj[h_ehc[dj[ ƒn_jei hed W YedeY[h W ik Wdj[h_eh W]hk# jkbe Z[ bW fheZkYY_ÂŒd Z[ Yece ĂˆL[d j‘É" ĂˆI_ bW l[pÉ o fWY_ÂŒd Bei ?dgk_[jei$ IeiiW" Z_iYe gk[ Yk[djW Hkceh[i cWb _d\kdZWZei o ĂˆGkƒ leo W ^WY[h i_d j_É$ ÄĽ .1 9¢-ĹŠ"41.ÄŚĹŠ Yed bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ _c# #2ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ cWb_dj[dY_edWZei Z[Y‡Wd gk[ [b fehjWdj[i Yecfei_jeh[i Z[ !.13#ĹŠ/1.,.!(.Äą YWdjWdj[ de feZ‡W _dj[hfh[jWh !+ 1 !(.-#2ĹŠ8 - +ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ-4#5.ĹŠ bW [iY[dW lWbb[dWjW" Yece ;+ 4,ĔŊ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ , +#-3#-"(".2 iki YedeY_Zei Ăˆ^_jiÉ" Ædeiejhei oW CWh‡W @eiƒ Eif_de" @eh][ 8 ĹŠ3(#-#ĹŠ5("#.ĹŠ ^[cei ZWZe fh[i[djWY_ed[i [d 9ed jeZei bei fWf[b[i [d 04#ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ/4#"#ĹŠ 9[b[ZÂŒd" EcWh =[b[i Bei #-!.-31 1ĹŠ#-ĹŠ h[]bW o bei f[hc_iei Z[b 9ebecX_W YWdjWdZe [iei j[cWi :_WXb_jei " ?l|d 9WbZ[hÂŒd .4 4 #Ä“ YWie" @_cco i[ [dYk[djhW Yed jeZW dehcWb_ZWZ" ^Wo ][dj[ Bei =_]Wdj[i o Bk_i 9Wh# [d YedZ_Y_ed[i Z[ YWdjWh gk[ de gk_[h[ gk[ oe l[d]W WY|"
+ 8 .8 04(#1#ĹŠ ĹŠ .$~ ^ ĔŊ ĹŠ Ä› Ie\‡W L[h]WhW" gk_[d ^W [dYWdZ_bWZe Wb f‘Xb_# Ye cWiYkb_de Yed ik [nfbei_lW Ă’ ]khW" feZh‡W ^WX[h [dWcehWZe jWcX_ƒd W bW YedeY_ZW fkXb_YW# Y_ÂŒd fWhW WZkbjei$ 7b fWh[Y[h" i[]‘d W\_hcWd lWh_ei c[Z_ei bWj_dei" bW Whj_ijW feZh‡W ^WX[h h[Y_X_Ze kdW YkWdj_eiW e\[hjW feh WfWh[Y[h Z[idkZW [djh[ iki f|]_dWi$ I_d [cXWh]e" bW WYjh_p W‘d de ^W Yed\_hcWZe d_ Z[ic[dj_Ze [ijW dej_Y_W" Wkdgk[ jhWi ^WX[h fhejW]ed_pWZe kdW ik][h[dj[ i[# i_ÂŒd \eje]h|Ă’ YW fWhW [b d‘c[he Z[ `kb_e Z[ bW h[l_ijW LWd_jo <W_h" ZedZ[ bkY‡W lWh_Wi jhWdifWh[d# Y_Wi" Ie\‡W ^W Z[ceijhWZe gk[ de j[c[ ceijhWh ik Yk[hfe$ 7 iki h[Y_ƒd Ykcfb_Zei *&" L[h]WhW fk[Z[ fh[ikc_h Z[ i[h kdW Z[ bWi ck`[h[i c|i Z[i[W# ZWi Z[b ckdZe" hWpÂŒd feh bW gk[ ckY^Wi l[Y[i b_Z[hW bWi b_ijWi Z[ bWi c|i X[bbWi" feh [dY_cW Z[ ejhWi Y[b[Xh_ZWZ[i ckY^e c|i `ÂŒl[d[i gk[ [bbW$
Ä Ä
+ "#2Ŋ!.-04(23 Ŋ Ŋ ĉććēćććŊ/#12.- 2Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
} ĹŠ Ä– 6(33#1Ä–ĹŠÄž)(,,8! -3 -3# !# ..*Ä–ĹŠ (,,8ĹŠ .22
de iƒ Yk|b [i [b c_[ZeÇ" [nfb_YÂŒ @_cco$ F[he [b YebecX_Wde de l_de iebe" CWj[e BÂŒf[p" [b c|i `el[d WYehZ[ed_ijW Z[ bW [iY[dW cki_# YWb YebecX_WdW ', W‹ei " jeZe kd fheZ_]_e [d [ij[ _dijhkc[dje" b[ WYecfW‹W fWhW `kdje W ik eh# gk[ijW Z[b[_jWh Wb f‘Xb_Ye Yed iki hec|dj_YWi YWdY_ed[i bb[dWi Z[ i[dj_c_[dje o YWb_ZWZ cki_YWb$
+2 ĹŠ!.+., ( - ' 1;ĹŠ (+ 1ĹŠ ĹŠ 4 8 04(+ [d bWi YWbb[i [b Ehe o CWY^WbW" *-- W‹ei Z[ \kdZWY_ÂŒd Z[ c_[djhWi gk[ ;ZZ_[ IWdj_W]e" bW ĂˆF[hbW Z[b FWY‡Ò YeÉ" lWh_ei =WX_de FWcf_d_" <hWdY_W ;b[dW [l[djei cki_YWb[i ]hWjk_jei o 9Wd[e ^Wh|d be fhef_e [d bWi i[ ^Wd fhe]hWcWZe fWhW ^eo" Wl[d_ZWi ?i_Zhe 7oehW o =WXh_[b ZedZ[ Z[ijWYWd bei YedY_[hjei HebZÂŒi" ZedZ[ i[ ^W _dijWbWZe kdW jWh_cW$ Z[ iWbiW" [d bei gk[ h[\[# ;d bW FbWpW Z[ bW C‘# h[dj[i Z[ [ij[ h_jce jhe# ĹŠ i_YW" ]hkfei dWY_edWb[i f_YWb Yece J_je D_[l[i" Yece 7bjW J[di_ÂŒd" C_# CW[be Hk_p" ;ZZ_[ IWd# bb[d_kc" IedehW =hWd j_W]e" =WX_de FWcf_d_" +ĹŠ2 +2#1.ĹŠ _!3.1ĹŠ ~ 9ĔŊ1 "(! ".ĹŠ :klWb i[ ^Wh|d fh[i[dj[i <hWdY_W ;b[dW [n Ied Z[ #-ĹŠ !4 ".1ĹŠ [d bW Y[b[XhWY_ÂŒd$ Bei Wp‘YWh o 9Wd[e ^Wh|d "#2"#ĹŠ' !#ŊĉĊŊ  .2ĔŊ#23;ĹŠ ĹŠ Z_i\hkjWh W bei fehj[‹ei$ ! 1%.ĹŠ"#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ [l[djei ied eh]Wd_pWZei 2 +2#1.ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ J_je D_[l[i o CW[be /1#2#-3 -ĹŠ (3.ĹŠ feh bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[b =kWoWgk_b o feh bW =e# Hk_p ^Wh|d ik fh[i[djW# (#5#2ĹŠ8ĹŠ #+.ĹŠ 4(9Ä“ X[hdWY_ÂŒd Z[b =kWoWi$ Y_ÂŒd ]hWjk_jW" [d bW deY^[" ĹŠ š 7b Y[b[XhWhi[ bei
¥ ēŊ (!#-Ŋ04#Ŋļ+ Ŋ1#5(23 Ŋ"#+Ŋ !.-#)(3.ČŊ.$1#!(¢Ŋ Ŋ+ Ŋ!.+., ( - Ŋ4- Ŋ )4%.2 Ŋ! -3(" "Ŋ/ 1 Ŋ/.2 1Ŋ2(-Ŋ1./ Ŋ #-Ŋ+ Ŋ/4 +(! !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ! ++#1.2ē
ĹŠĂŒ-(! ĹŠ, -#1 ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ #-5#)#!#1ĹŠ#2ĹŠ,.1(1Äą 2#Ä“ĹŠ ĹŠ8.ĹŠ04(#1.ĹŠ5(5(1ĹŠ ,4!'.2ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ#-5#)#!#1ĹŠ $#+(9ĔŊ!.-ĹŠ,4!' ĹŠ"(%-(" "ĹŠ8ĹŠ 2(-ĹŠ#231_2ĹŠ/.1ĹŠ +%.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ/4#"#ĹŠ! , ( 1Ģē } ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ÆBe i_[dje feh bWi WYjh_Y[i l[_dj[W‹[hWi W bWi gk[ YecfWhWd Yedc_]e$ I_ oe jkl_[i[ [iW [ZWZ c[ fedZh‡W ĂˆXhWlWÉ gk[ c[ Yec# fWhWi[d Yed kdW l_[`W Z[ *&Ç" [nfb_YÂŒ$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ2 +2#1.ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ #+.ĹŠ 4(9ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ 31 !3(5.2ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ/1#2#-3 !(.-#2ĹŠ%1 34(3 2Ä“ĹŠ
ĹŠÄ› ;b cW[ijhe =kijWle :kZWc[b o [b c‘i_Ye fWdWc[‹e HkXƒd 8bWZ[i [dbegk[Y_[hed [b Zec_d]e W 9WhWYWi Yed kd YedY_[hje Wb gk[ Wi_ij_[hed c|i Z[ (&&$&&& f[hiedWi" gk[ [b l[d[pebWde <hWdYe Z[ L_jW i[ [dYWh]ÂŒ Z[ YWb[djWh fh[l_W# c[dj[ Yed fWhj[ Z[ be c[`eh Z[ ik h[f[hjeh_e$ 7bh[Z[Zeh Z[ ('+$&&& f[hie# dWi" i[]‘d bei eh]Wd_pWZeh[i" Wi_ij_[hed W bW [if[hWZW fh[# i[djWY_ÂŒd Yed`kdjW Z[ :kZW# c[b o 8bWZ[i" [d [b W[hÂŒZhece Z[ BW 9WhbejW" [d [b Y[djhe Z[ bW YWf_jWb l[d[pebWdW$
-(#23 2ĹŠ/1#23 24ĹŠ5.9ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ/(1 3 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ› 7dZhƒi ?d_[ijWi" [b `k]WZeh Z[ bW i[b[YY_ÂŒd [ifW‹ebW \‘jXeb o Z[b 8WhY[# bedW" i[ ck[ijhW Æ[dYWdjWZeÇ Z[ fed[h lep W kde Z[ bei f[hiedW`[i Z[ bW f[b‡YkbW ĂˆÂśF_# hWjWi É" fh[Y_iWc[dj[ Wb F_hWjW 7bX_de" Z[b gk[ Z[ijWYW gk[ j_[d[ ÆckY^ei lWbeh[i gk[ ^Wo [d bW l_ZW Yece [b jhWXW`e [d [gk_feÇ$ĹŠ
#+(-" ĔŊ!.,. #-Ŋļ 1. "6 8Č
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
^ ĹŠÄ› BW YWdjWdj[ c[n_YWdW ^W h[Y_X_Ze lWh_Wi fhefk[ijWi fWhW WYjkWh [d j[# b[l_i_ÂŒd o [d j[Wjhe" f[he [i [d kdW Yec[Z_W cki_YWb ZedZ[ b[ ]kijWh‡W h[Wb_pWh Wb]‘d fhe# o[Yje$ LWh_ei fheZkYjeh[i [ij|d _dj[h[# iWZei [d bW `el[d Whj_ijW fWhW gk[ fhejW]ed_Y[ kdW fk[ijW cki_YWb [ij_be 8heWZmWo" f[he ^WijW W^ehW de ^Wo dWZW [d YedYh[je$ 7YjkWbc[dj[ 8[b_d# ZW i[ [dYk[djhW fh[fWhWdZe [b bWdpWc_[dje Z[ ik dk[le |bXkc j_jkbWZe Ăˆ9Whf[ :_[cÉ" Z[b YkWb fhecel[h| ik fh_c[h i[dY_bbe Ăˆ9kbfWXb[É$ ĹŠ
ŏ ŏ
ŏ ŏĂąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
āĂ
.,/ 13(1ĹŠ+ ĹŠ! , 84" ĹŠ ĹŠ"#2! -2 1ĹŠ,#).1 Äľ ĹŠ Ä› B[`ei Z[ bWi gk[`Wi Z[ ckY^ei cWjh_ced_ei Z[ W‹ei" gk[ i[ cWd_Ă’ [ijWd ^Wh# jei Z[ de feZ[h f[]Wh kd e`e [d jeZW bW deY^[ feh bei hedgk_Zei Z[ ik YÂŒdok][" bW Y_[dY_W ^W Z[# ceijhWZe gk[ gk_[d Zk[hc[ X_[d WYecfW‹WZe Z[iYWdiW c[# `eh$ Feh [ie" i_ [i kdW f[hiedW iebj[hW gk[ ik\h[ Z[ _diecd_e h[Ykhh[dj[" jWb l[p bb[]ÂŒ bW ^ehW Z[ gk[ Xkigk[ kdW fWh[`W de iebe feh Wceh" i_de jWcX_ƒd feh iWbkZ$ KdW _dl[ij_]WY_ÂŒd h[Wb_pWZW [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ fi_gk_W# jh‡W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ F_jji# Xkh]" ;;$KK$" bb[]ÂŒ W bW Yed# Ybki_ÂŒd Z[ gk[ bWi ck`[h[i gk[ l_l[d Yed Wb]k_[d Z[iYWdiWd c|i h|f_Ze o i[ Z[if_[hjWd c[# dei feh bWi deY^[i gk[ bWi gk[ [ij|d iebWi$
#1.ĹŠ-.ĹŠ!.-ĹŠ!4 +04(#1
JWcfeYe [i Yk[ij_Œd Z[ cWd# j[d[h eYkfWZe [b ejhe bWZe Z[b b[Y^e" o b_ije$ ;b h[ikbjWZe [i fe# i_j_le YkWdZe ik YecfW‹[he Z[ YWcW [i Wb]k_[d Yed gk_[d Yed# i[hlW kdW Xk[dW h[bWY_Œd$ 8WijW gk[ ^WoW cWdj[d_Ze _dj[hWYY_e#
ÂĄ Ä“ĹŠ #2! -2 1ĹŠ#-ĹŠ/ 1#) ĹŠ 1#24+3 ĹŠ%1 3(ÄƒĹŠ! -3#Ä“
2ĹŠ$.1, 2 Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ (ĹŠ423#"ĹŠĂŒ+3(, ,#-3#ĹŠ+#ĹŠ" ĹŠ+ ĹŠ#2/ +" ĹŠ ĹŠ24ĹŠ2#1ĹŠ , ".ĔŊ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ2# +ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ#23;-ĹŠ +#) -".Ä“ĹŠ #1.ĹŠ2(ĹŠ#2ĹŠ' (34 +ĔŊ/.2( +#,#-3#ĹŠ2#ĹŠ"# ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ 2.-ĹŠ/#12.- 2ĹŠ(-"#/#-"(#-3#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ#23 1ĹŠ4-(" 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ! "#1 ĹŠ / 1 ĹŠ2#1ĹŠ$#+(!#2Ä“ 4 -".ĹŠ"4#1,#-ĹŠÄĽ! 1 ĹŠ ĹŠ! 1 ÄŚĹŠ-.ĹŠ2.+.ĹŠ1#2/(1 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1.231.ĹŠ"#+ĹŠ.31.ĔŊ2(-.ĹŠ 04#ĹŠ!1# -ĹŠ4-ĹŠ!~1!4+.ĹŠ!#11 ".ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ!4#1/.2ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ(-"(! ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#-ĹŠ 2.+43 ,#-3#ĹŠ!¢,.".2ĹŠ#-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ 2/#!3.2Ä“ĹŠ #1.ĹŠ2(ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠ 04#++.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/4#"#-ĹŠ!#11 1ĹŠ+.2ĹŠ.).2ĹŠ2(-ĹŠ3.! 1+#ĹŠ+ ĹŠ, -.ĹŠ .ĹŠ#+ĹŠ/(#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ2#1ĹŠ04#1(".ĔŊ(-"(! ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠĹŠ ,.1ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ5(5.Ä“ĹŠ (ĹŠ' ĹŠ. 2#15 ".ĹŠ 04#ĹŠĂŒ+3(, ,#-3#ĹŠ.!411#ĹŠ!.-ĹŠ, 8.1ĹŠ$1#!4#-!( ĔŊ04(9;2ĹŠ2(%-(ÄƒĹŠ04#ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ #23 ".ĹŠ +#) ".2ĔŊ 2~ĹŠ04#ĹŠ1#!411#-ĹŠ ĹŠ#23.ĹŠ/ 1 ĹŠ5.+5#12#ĹŠ ĹŠ!.-#!3 1Ä“
d[i d[]Wj_lWi Yed ik fWh[`W Zk# hWdj[ [b Z‡W fWhW gk[ jeZW [ijW j[eh‡W i[ Z[ilWd[pYW$ :[ WYk[hZe W bei _dl[ij_]W# Zeh[i" f[hdeYjWh Yed Wb]k_[d Yecf[diW bW fƒhZ_ZW Z[ YWb_# ZWZ Z[ ik[‹e$ F[he" WZ[c|i" fhefehY_edW i[]kh_ZWZ" be gk[ Z_ic_dko[ bei d_l[b[i Z[ Yeh# j_ieb bW ^ehcedW Z[b [ijhƒi o [ij_ckbW bW en_jeY_dW" jWcX_ƒd YedeY_ZW Yece bW ^ehcedW Z[b Wceh$
Ŋ/.2(!(¢-Ŋ+.Ŋ"#2!1( #
BW \ehcW [d bW gk[ kij[Z Zk[h# c[ Yed ik YecfW‹[he%W fk[Z[ i[h kd [b[c[dje h[l[bWZeh Z[b j_fe Z[ jhWje gk[ bb[l[d$ 7Yk# hhkYWhi[" hedYWh o f[b[Whi[ feh [b [Zh[ZŒd gk_p|i fWh[pYWd Z[jWbb[i c_dkY_eiei" f[he be Y_[hje [i gk[ h[l[bWd ckY^ei Wif[Yjei _cfehjWdj[i Z[ bW iW#
bkZ [d ik h[bWY_ÂŒd$ ;d ik Zehc_jeh_e fWiWd YWdj_ZWZ Z[ ^_ijeh_Wi" Âľl[hZWZ5 O feh ckY^e gk[ h[ikbj[ jh[# c[dZWc[dj[ Z_l[hj_Ze WdWb_# pWh bWi YeiWi f_YWdj[i gk[ eYk# hh[d" jWcX_ƒd [i \kdZWc[djWb [ijkZ_Wh Wgk[bbWi YeiWi YkWdZe bb[]W bW deY^[ XW`e bWi i|XWdWi$ ÆBW ^WX_jWY_ÂŒd [i kd j[hh_je# h_e ‡dj_ce [d [b gk[ i[ h[l[bWd ckY^Wi Z[ bWi Z_d|c_YWi Z[ bW h[bWY_ÂŒdÇ" [nfb_YW 7b[`WdZhe Bk`|d" cƒZ_Ye [if[Y_Wb_ijW [d fWjhed[i Z[b ik[‹e$ De iebe bW fei_Y_ÂŒd Wb Zeh# c_h" i_de jWcX_ƒd bW cWd[hW [d gk[ i[ Z[if_[hjWd fk[Z[ fhe# fehY_edWh ckY^W _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bW \ehjWb[pW Z[ ik l_ZW ‡dj_cW" ik YWfWY_ZWZ fWhW [b Yecfhec_ie e _dYbkie ik j[d# Z[dY_W W fh_eh_pWh iki d[Y[i_# ZWZ[i ieXh[ bWi ikoWi$
Ä Äƒ
-3(,(" "Ŋ +Ŋ"~ ;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei cWhj[i$ 2!1~ -.2Ŋ ĖŊ(-3(,(" "Ğ+ '.1 ē!.,ē#!ŊŊ ĖŊ 4(2(#1 Ŋ2 #1Ŋ2(Ŋ #2Ŋ-.1, +Ŋ8Ŋ2(Ŋ/4#"#Ŋ $#!3 1Ŋ #-Ŋ4-Ŋ$4341.Ŋ#+Ŋ'#!'.Ŋ"#Ŋ04#Ŋ ,(Ŋ-.5(.Ŋ2#Ŋ#7!(3#Ŋ8Ŋ/(#-2#Ŋ#-Ŋ ' !#1Ŋ#+Ŋ ,.1Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ"~ 2ēŊ Ė BWi f[hiedWi
Ä–ĹŠ (ĹŠ -.5( ĹŠ -.ĹŠ 04(#1#ĹŠ ' !#1,#ĹŠ 2#7.ĹŠ .1 +ĹŠ /.104#ĹŠ 3#,#ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ+~04(".ĹŠ/1#2#,(- +ĹŠ+#ĹŠ31 -2Äą ,(3 ĹŠ +%4- ĹŠ(-$#!!(¢-Ä“ĹŠ .ĹŠ+#ĹŠ"(%.ĹŠ 04#ĹŠ#23.8ĹŠ2 -.ĔŊ/#1.ĹŠ#++ ĹŠ2#ĹŠ1#2(2Äą 3#Ä“ĹŠÄ 4_ĹŠ/4#".ĹŠ' !#1Ä&#x;ĹŠ
`ÂŒl[d[i j_[d[d [b [ij‡ck# Ä– >eo [d Z‡W i[ kj_b_pWd be i[nkWb o ^ehcedWb Wbje _dWZ[YkWZWi fh|Yj_YWi i[nkWb[i o" feh [dZ[" ik eh]Wice o fWhW Yedi[hlWh bW l_h]_d_ZWZ" [oWYkbWY_ÂŒd ied Xk[dei$ <_# feh be gk[ efjWd feh ^WY[hbe i_ebÂŒ]_YWc[dj[ [b i[h ^kcW# feh [b h[Yje e [d bW XeYW$ H[Yk[h# de [d [ijW [jWfW h[YWh]W ik Z[ gk[ bW dWjkhWb[pW ^_pe gk[ [b eh]Wd_ice [djh[ -( o f[d[ i[W fWhW bW lW]_dW o .& ^ehWi o [ij| b_ije ĹŠ Wi‡ bW fWh[`W j[d]W iWj_i# fWhW ^WY[h [b Wceh \WYY_ÂŒd$ dk[lWc[dj[$ I_ [b ^ecXh[ fh[i_edW .-3 !3.2Ä– :[X[ jecWh [d + "82ĹŠ + -.2ĔŊ feh [b i[ne ehWb [i gk[ Yk[djW gk[ bW [nY_jW# 2#7¢+.% Ä“ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä‘Ä‰Ä‰Ä’ÄˆÄ? j_[d[ kd Wdj[Y[Z[dj[ o Y_ÂŒd l_[d[ Yece h[i# feh [ie b[ ]kijW$ O de i[ fk[ijW Z[ bW i[Z Z[ ZW Yk[djW gk[ kdW lkblW f_[b" [i Z[Y_h bei c_cei gk[ fk[Z[ j[d[h [b l_hki Z[b fWf_be# i[ ^WY[d [djh[ bW fWh[`W$ cW ^kcWde" [b YkWb i_ i[ jhWdi# c_j[ W bW XeYW fheleYW Y|dY[h Z[ Ä–ĹŠ (ĹŠ -.5(.ĹŠ ++#5 Äą ]Wh]WdjW" kd fheXb[cW gk[ i[ ^W ĹŠ /4#23.ĹŠ 4-ĹŠ ¢7#1ĹŠ 8ĹŠ 8.ĹŠ 4-ĹŠ _dYh[c[djWZe ckY^‡i_ce [d [i# 2'.13ĹŠ "#/.13(5.ĹŠ 8ĹŠ _+ĹŠ ,#ĹŠ #2Äą jei Zei ‘bj_cei W‹ei$ Be _dZ_YWZe [d kdW h[bWY_ÂŒd 3 ĹŠ1.9 -".ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ/#-#ĹŠ#-ĹŠ ,(ĹŠ5 %(- ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ#8 !4+¢ēŊ [i gk[ bW fWh[`W i[ h[Wb_Y[ [n|# Ä 4#".ĹŠ 04#" 1ĹŠ #, 1 9 " ĹŠ c[d[i fWhW [ijWh i[]khei Z[ gk[ de j_[d[d d_d]kdW _d\[YY_ÂŒd gk[ !.-ĹŠ#23.Ä&#x; Ä– I_ [b f[d[ jeYÂŒ bW bk[]e WYWhh[[ fheXb[cWi$ lkblW o Wb]kdW ]ej_jW Z[ i[# c[d i[ gk[ZÂŒ W^‡" i‡ [n_ij[ Ä–ĹŠ #-%.ĹŠ 4- ĹŠ 1#+ !(¢-ĹŠ fheXWX_b_ZWZ Z[ ][ijWY_ÂŒd$ "#ĹŠ2#(2ĹŠ  .2ĔŊ ,.ĹŠ ĹŠ,(ĹŠ-.5(.ĹŠ8ĹŠ#2Äą Feh [ije" [i c[`eh gk[ fhWY# 3 ,.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ ĹŠ! 2 1-.2ĔŊ/#1.ĹŠ j_gk[ i[ne i[]khe0 kj_b_Y[ 8 ĹŠ -.ĹŠ ,#ĹŠ 2(#-3.ĹŠ 2 3(2$#!' ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ f‡bZehWi Wdj_YedY[fj_lWi" ! , ĹŠ!.-ĹŠ_+Ä“ĹŠ !#ĹŠ/.!.ĹŠ#2345#ĹŠ!.-ĹŠ [djh[ ejhWi efY_ed[i$ .31.ĹŠ!'(!.ĹŠ04(#-ĹŠ,#ĹŠ"(.ĹŠ/+ !#1ĔŊ2(-ĹŠ #, 1%.ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ04(#1.Ä“ĹŠÄ 4_ĹŠ/4#".ĹŠ ' !#1ĹŠ/ 1 ĹŠÄĽ#-!#-"#1ÄŚĹŠ-4#5 ,#-3#ĹŠ + ĹŠÄĽ++ , ÄŚĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 2(¢-ĹŠ!.-ĹŠ,(ĹŠ/ Äą 1#) Ä&#x; Ä– Be h[Yec[dZW# Xb[ [d ik YWie [i gk[ lWoW iebW W kdW j[hWf_W fWhW gk[ [dj_[dZW YÂŒce \kdY_edW bW Ă’ i_e# be]‡W Z[ bW ck`[h$ :[X[ iWX[h gk[ [d h[Wb_ZWZ de i[ f_[hZ[ [b Wceh" i_# de gk[ [b i[h ^k# cWde [i fheYb_l[ Wdj[ bWi i_jkWY_e# d[i Z[ bW l_ZW o [i [d [i[ _dijWdj[ ZedZ[ Z[X[ [b[]_h kd Xk[d YWc_de$
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
sto dgo 170703/mig
234"(.2ĹŠ1#5#+ -ĹŠ04#ĹŠ 4- ĹŠ/#12.- ĹŠ/4#"#ĹŠ 1#/.2 1ĹŠ/+ !#-3#1 Äą ,#-3#ĹŠ!4 -".ĹŠ3(#-#ĹŠ !.,/ Â ~ Ä“ĹŠĹŠ
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ŏ ŏ
ŏ
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
CETÁCEO MARI-
āą
+ũ! , (.ũ#2ũ5(3 +ũ/ 1 ũ04#ũ "ēũ-.ũ2#ũ !.ı ,."#ũ ũ+ ũ143(- ũ/.1ũ+.ũ04#ũ2(#,/1#ũ#23 1;ũ 42! -".ũ +%.ũ-.5#".2.ũ8ũ5 -%4 1"(23 ũ 04#ũ' !#1ēũũ .2ũ5( )#2ũ2.-ũ/ 13#ũ(,/.13 -ı 3#ũ#-ũ24ũ5(" ũ8 ũ04#ũ+#ũ/#1,(3#-ũ5 1( 1ũ8ũ /1#-"#1ũ"#ũ"(5#12 2ũ!4+341 2ē
NO GIGANTE CIUDAD DE CHILE
Ăąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏČŏ
TIZA
VASIJA PEQUE-
EMBROLLO
SÍMBOLO DE
ÑA CON ASA IRIDIO
TELA GRUESA
Y FUERTE EMBARCACIÓN, CÁRCEL
ũ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
.2ũ! , (.2ũ2#1;-ũ,48ũ$4#13#2ũ/#1.ũ 3 , (_-ũ,48ũ/.2(3(5.2ēũ ũ2(34 !(¢-ũ #!.-¢,(! ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ,#).1 ē #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ#+ũ2#1ũ,;2ũ, 1 5(++.2.ē
COTIDIANO,
ADMIRADOR
PERIÓDICO CORRIDA, CORRETEO
LISTA
ENGAÑO
ELEVAR
RÍO DE PERÚ
ESTADO DE ASIA
EMBUSTE,
GRITO TAURINO
QUE NO CREE EN DIOS PERRO
CRECIDA
TRAMPA SOCIEDAD ANÓNIMA
AMANECER, ALBOREAR
ESCRITOR MEXICANO
ALTAR
PLANETA IGLESIA,
ENVASE,
CATEDRAL
TACHA
PASTA GRUESA DE PAPEL ESTADO DE VENEZUELA
LABRAR
LICOR
CARRASPEO
CIUDAD DE RUSIA
AULA
INGENUO, FRANCO
A LA COMPOSITOR Y RELATIVO CARNE CANTANTE DE PUERTO RICO
ESQUIVO,
SÍMBOLO DE
DIMINUTO
MANGO
MESSIER
ANIMAR,
ĔũĈďĖćć
VIGORIZAR FRENAR, DETENER
ũũ9kWdZe @e^d B[dded ŗũ \Wbb[Y_ [d '/.& Z[` c|i Z[ (*& Z[ ^ehWi Z[ Ò bcWY_ d gk[ ck[ijhWd \hW]c[djei Z[ ik l_ZW Z_Wh_W" c i_YW [ _Z[Wi fWhW YWcX_Wh [b ckdZe$ ;ij[ ZeYkc[djWb [nfed[ fWhj[ Z[ [ij[ cWj[h_Wb" WZ[c|i Z[ [djh[l_ijWi W \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei$
ESCUCHAR
CHÚCARO
ASIDERO,
SÍMBOLO DE
ASTRO REY
NOVENO
CANSADA
SÍMBOLO DE
DISPERSA
PEREZOSO DEL BRASIL
CINCUENTA EN
SÍMBOLO DE SODIO
LECHO
CIUDAD DE FRANCIA
TELA SUAVE Y
ACTRIZ DE LA
RADIO
TELENOVELA SOY TU DUEÑA
TERMINACIÓN VERBAL
Solución anterior
ACTRIZ DE LA
A
TELENOVELA LA CASA DE AL LADO
M
A
R
N T ASIDERO,
A ALTAR SONIDO
S A
A R LABRAR
MANGO MEDIDA DE LONGITUD
G E A
E PLANETA HIJO DE DEEDALO
N
T R
A
R
E
A
A
D
PRIMER HOMBRE MAMÍFERO PLANTÍGRADO
L
ESPECIE DE SARNA
O
A
GUISAR
AFÉRESIS DE NAPOLITANO
DUEÑA
E
T
B A L BARRIO FUERA
DE UN RECINTO ATREVIDA, AUDAZ
O R SEGUNDO DE LOS PROFETAS AUDIO
O
R TERMINACIÓN VERBAL
CIUDAD DE RUMANIA
I S
I
T
A
L
I
A
M
A
R
CUMPLEAÑOS
D
I
O
E
SCOGER, ENTRESACAR
N
M
VASIJA PARA
R
A
A
J
A
ICOR
A
EXTENSIÓN
A
I C L A E
D
N
L
A
A
O TELENOVELA POR ELLA SOY EVA
C
DIOSA DE LA TIERRA PAÑO DE COCINA
TOSTAR
ACTOR DE LA
I
A
R
LOCALIZADOR
L
R
S
APARATO RADIO-
NITRÓGENO
PIÉLAGO
N
A
N
O
C
A O NAVE VOLCÁN DE COLOMBIA
DIMINUTO
PLANTA
TREPADORA
N
O
A
AFLUENTE
CABELLO
BLANCO MISTER ABREVIADO
O CANTIDAD
I S
I
R
A
C
A
R
A
M
R
A
EQUIPAR
A
R
LABRAR, TRABAJAR MAMÍFERO MUSTÉLIDO
A
R
T
COMPOSICIÓN
L A PAÍS DE EUROPA ONDA
A
SÍMBOLO DE NEÓN
LÍRICA
A D
E B A
TRUENOS
PASAR, FILTRAR
COLUMNA
M
INSTRUMENTO
ONDA
A
N A ESTADO DE BRASIL SALUDABLE
CARRO EN INGLÉS
ACCIÓN DE LOAR
J O CHIFLADO
MANERA
T R A R I
L MAMÍFERO ARTIODÁCTILO RÍO DE ALEMANIA
N
O N A
A SÍMBOLO DE NITRÓGENO
RELIGIOSA
S
O
S
O
PLANTÍGRADO
QUERER, AMAR ISLA GR. DEL MAR JÓNICO
A
D
O
C
A
CELEBRIDADES
L
A
L
O
C
CAZABE, TORTA
A
ESTADO DE VENEZUELA
A
S
A
R
A
T
O
C
A
M
I
L
MANGO, ASIDERO
TEMPESTAD DE
TRANSPARENTE
FUSTE DE LA
R A RÍO DE PERÚ
DE ATAQUE
ASTRO REY
I
D
O
R
A
R
A8EFJ 8I8EP B (/(. $ (//) A GF<K8 ?èE>8IF% ;@J:àGLCF ;< G<KF=@% GF<D8J P S :L<EKFJ ;< :8IÝ:K<I S GFGLC8I%
PLANTA
UMBELÍFERA
LIMPIAR, PURIFICAR
PPRIMERA NOTA
SALUDO INDIO
MUSICAL
PULVERIZAR
PROVINCIA DE ESPAÑA SÍMBOLO DE
ÉPTIMO Y ÚLTIMO DÍA DE LA SEMANA
BARIO
}
#--($#1ũ ¢/#9 '#ũ 11(.1Ħ2ũ 8
ĸĈĒďĒĹ
ŗũũũ7Yjh_p o YWdjWdj[ deh# j[Wc[h_YWdW Z[ eh_][d
ĔũĉćĖćć
ŗũũũ
OkWd" [b c[`eh [ifWZWY^ d Z[b ckdZe" Z[`W 9^_dW fWhW [dYedjhWh W kd l_[`e Wc_]e [d [b iWblW`[ e[ij[" bb[l|dZei[ Yedi_]e W bW X[X h[_dW Z[ kd YbWd h_lWb W bW gk[ Z[X W cWjWh$
fk[hjehh_gk[ e dWY[ kd Z W Yece ^eo [d Dk[lW Oeha$ 9edi_Z[hWZW bW f[hiedW Z[ WiY[dZ[dY_W bWj_dW c|i h_YW Z[ >ebbomeeZ [ij| _dYbk_ZW [d bW b_ijW Z[ bei '&& ^_ifWdei c|i _dÓ ko[dj[i [d ;;$KK$ BW h[l_ijW ÈF[efb[É bW [b_]_ [d (&'' Yece bW ck`[h c|i X[bbW Z[b ckdZe$ >W fWhj_Y_fWZe [d f[b YkbWi [n_jeiWi Yece ÈBW Y[bZWÉ" ÈFbWd[i Z[ XeZWÉ" ÈCW_Z [d CWd^WjjWdÉ o ÈBW cWZh[ Z[b del_eÉ$ ;djh[ ejhei fh[c_ei cki_YWb[i ^W eXj[d_Ze Zei BW# j_d =hWcco feh bW YedeY_ZW YWdY_ d ÈDe c[ Wc[iÉ$
: ũ }
42( ũ/.-#ũ!(-!.2ũ2 3_+(3#2ũ#-ũ#+ũ#2/ !(. _Z[dj_Ò YWY_ d Wkjec|j_YW Z[ bei XWhYei c[hYWdj[i feh iki i[ W# b[i Z[ hWZ_e o [b Wb[c|d J;J#' j_[d[ Yece c_i_ d fheXWh dk[# lWi j[Ydebe] Wi Z[ lk[be$ ;b bWdpWc_[dje Z[ [ijei Y_dYe WfWhWjei" fh[l_ije _d_Y_Wbc[dj[ fWhW [b fh_c[h i[c[ijh[ Z[ [ij[ W e" \k[ WfbWpWZe [d lWh_Wi eYW# i_ed[i Z[X_Ze W gk[ AWpW`_ij|d Ä[d Ykoe j[hh_jeh_e Z[ [dYk[djhW 8W_aedkhÄ i[ d[]WXW W ZWh ik l_ije Xk[de feh bW Wki[dY_W Z[ kd WYk[hZe _dj[h]kX[hdWc[d# jWb hkie#aWpW`e ieXh[ bW pedW Z[
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ,#).1 ũ #-ũ%1 -ũ,#"(" ũ8ũ+.ũ3.1- ũ#-ũ4- ũ/#12.- ũ ,4!'.ũ,;2ũ!.+ .1 ".1 ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ 2#ũ 43.24%#23(.- ũ!.-ũ/#12#5#1 -!( ũ . 3#-"1;ũ#+ũ. )#3(5.ũ04#ũ2#ũ2# +#ē
: ũ
RÍO DE EUROPA MACHACAR,
t
Kd Ye^[j[ hkie Ieokp#<= bWd# pWZe Z[iZ[ [b Yeic Zhece Z[ 8W_aedkh AWpW`_ij|d fkie [d hX_jW Y_dYe iWj b_j[i Yed WokZW Z[ kd Xbegk[ WY[b[hWZeh <h[]Wj" _d\ehc HeiYeicei" bW W][dY_W [ifWY_Wb Z[ Hki_W$ ;b <h[]Wj bb[# lWXW [d]WdY^WZei Zei iWj b_j[i hkiei o jh[i WfWhWjei Z[ 8_[be# hhki_W" 9WdWZ| o 7b[cWd_W$ Bei iWj b_j[i hkiei 9Wdefki# 8 o CA7#<A?" o [b X_[behhkie 8A7 [ij|d Z[ij_dWZei Wb iedZ[e Z[ bW J_[hhW" c_[djhWi gk[ [b YW# dWZ_[di[ [b 7:I#'8 f[hc_j_h| bW
ũ
^
DE ESTA
L
MAQUE
R METAL PRECIOSO
ADVERBIO DE
VOLCÁN DEL ECUADOR
TIZA
PATO
TAPIR
P
O
ROMANOS
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ +ũ;1# ũ+ .1 +ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ !3(5 ũ8ũ "ēũ"(2$143 1;ũ"#ũ#23 ēũ ũ2 +4"ũ2#1;ũ#2ı 3 +#ũ8ũ "ēũ!.-3 1;ũ!.-ũ,4!' ũ5(3 +(" "ēũ #!4#1"#Ėũ 4#"#ũ' !#1ũ4-ũ/.15#-(1ũ$#+(9ũ !.-ũ4-ũ#2$4#19.ũ/ !(#-3#ũ8ũ!.-23 -3#ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ(-8#!3 1;-ũ#-ũ "ēũ 4- ũ".2(2ũ"#ũ +#%1~ ũ8ũ/.2(3(5(2,.ēũ +ũ 4#-ũ ;-(,.ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;ũ,48ũ 31 !3(5.ũ / 1 ũ "ēũ #!4#1"#Ėũ +4"#ũ! " ũ"~ ũ!.-ũ ./3(,(2,.ũ!.-ũ+ ũ2#%41(" "ũ"#ũ04#ũ#23#ũ #2ũ#+ũ,#).1ũ"~ ũ"#ũ24ũ5(" ē ũ
ARMA DE FUEGO
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
2ũ !3(5(" "#2ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;-ũ,;2ũ !.,4-#2ũ#-ũ#23#ũ"~ ũ8ũ"# #1;ũ /1.5#ı !' 1+ 2ũ8 ũ04#ũ+#ũ2#1;-ũ"#ũ%1 -ũ 84" ē #!4#1"#Ėũ ũ$#+(!(" "ũ -(" ũ#-ũ+.2ũ!.1 ı 9.-#2ũ .-" ".2.2ē
ũ
LECCIÓN,
, %(-#Ė
.'-ũ #--.-
ũ
bW YW ZW Z[ bWi [jWfWi Z[b Ye^[j[ fehjWZeh$ 7 c[Z_WZe Z[ `kd_e fWiWZe" jhWi h[kd_hi[ Yed ik ^ec be]e hkie" :c_jh_ C[Zl Z[l" [b fh_# c[h c_d_ijhe aWpW`e" AWh_c CW# i cel" Wkjeh_p [b bWdpWc_[dje Z[b Ieokp#<=$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ3., 1;ũ+ ũ(-(!( 3(5 ũ#-ũ#+ũ;1# ũ"#ũ+.2ũ -#%.!(.2ũ8ũ#,/1#-"#1;ũ!.-ũ$4#19 ũ+.2ũ ,(2,.2ēũ .2ũ-#%.!(.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ +(,#-3.2ũ+#ũ$ 5.1#!#-ēũ #!4#1"#Ėũ 1 )#ũ !.-ũ3#- !(" "ũ8ũ!.-ũ2#1#- ũ2#%41(" "ēũ
ũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ/ 2 ũ/.1ũ4-ũ 4#-ũ /#1~.".ũ#+ũ!4 +ũ /1.5#!' 1;ũ/ 1 ũ 84" 1ũ ũ04(#-#2ũ+.ũ-#!#2(3#-ēũ 1 )#ũ#-ũ242ũ /1.8#!3.2ũ$4341.2ēũ #!4#1"#Ėũ 1#/ 1 1ũ #+ũ$4341.ũ2(%-(ăũ! ũ" 1ũ$4-" ,#-3.ũ +ũ /1#2#-3#ēũ
ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,;2ũ +#%1#ũ8ũ#7/1#ı 2(5 ēũ 4ũ$4#19 ũ$~2(! ũ2#1;ũ, 8.1ũ+.ũ!4 +ũ+#ũ ' 1;ũ4- ũ/#12.- ũ,;2ũ !3(5 ē #!4#1"#Ėũ 4+3(5#ũ+ ũ%(,- 2( ũ"#ũ+ ũ +#%1~ ũ/ 1 ũ04#ũ +(5(#ũ24ũ!.1 9¢-ē
ũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 23#"ũ2 +"1;ũ (1.2.ũ"#ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ8ũ +(,(3 !(.-#2ũ8 ũ04#ũ!.-3 1;ũ!.-ũ+ ũ$4#19 ũ / 1 ũ#++.ēũ .13(ăũ04#ũ24ũ2 +4"ēũ #!4#1"#Ėũ -3#ũ+.ũ(11#,#"( +#Ĕũ+.ũ,;2ũ2#-2 3.ũ#2ũ !#/3 1+.ũ!.-ũ2#1#-(" "ē
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ /1.5#!'#ũ+ ũ!.,/ ~ ũ"#ũ242ũ ,(%.2ũ 8ũ+ 2ũ !3(5(" "#2ũ#-ũ%14/.ũ8 ũ04#ũ+#ũ/1.ı /.1!(.- 1;-ũ +#%1~ ũ ũ24ũ5(" ēũũ #!4#1"#Ėũ
.ũ,;2ũ, 1 5(++.2.ũ04#ũ3#-#,.2ũ#2ũ+ ũ ! / !(" "ũ"#ũ2#1ũ'.8ũ,#).1#2ũ04#ũ 8#1ē
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ /.8.ũ"#ũ242ũ)#$#2ũ8ũ24/#1(.1#2ũ2#1;ũ ,;2ũ-.3.1(.ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũũ #ũ+#ũ /1#2#-3 1;-ũ 4#- 2ũ./.134-(" "#2ũ ũ-(5#+ũ /1.$#2(.- +ēũ #!4#1"#Ėũ /1#-" ũ ũ2 ! 1ũ 5#-3 ) ũ"#ũ+.2ũ#11.1#2ũ!.,#3(".2ēũ
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ +ũ#731 -)#1.ũ.ũ#+ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ/#12.- 2ũ 04#ũ/1.5(#-#-ũ"#ũ#23#ũ/4#"#ũ1#24+3 1ũ,48ũ #-#ăũ!(.2.ũ/ 1 ũ "ēũ #!4#1"#Ėũ 4 -".ũ +.ũ(-04(#3#ũ4-ũ/1. +#, Ĕũ $1¢-3#+.ũ!.-ũ ! +, ē
!4 ".1 81. 4 ,; ĖũĉĊũ .2 Ėũ (!+(2,. Ėũ (!+(2,.ũ"#ũ143 ũ Ėũĉđũ)4+(. ĖũćČĖććũĸ !4Ĺ
1+.2 ;-!'#9 ĖũĉČũ .2 Ėũ .7#. ēũďĒ* ũ ĖũĉĒũ)4+(. ĖũćĒĖććũĸ !4Ĺ
23# -"#1(! Ėũĉĉũ .2 Ėũ 3 !(¢ ĖũČććũ,ũ!., (- ".2 ũ Ėũĉđũ)4+(. ĖũćČĖććũũĸ !4Ĺ
+#7 -"1 ũ 2!. 1 ĖũĊĉũ .2 Ėũ #5 -3 ,(#-3.ũ"#ũ/#2 2 ĖũĎđ*% ũ ĖũĊćũ"#ũ)4+(. ĖũćďĖĊćũĸ !4Ĺ ¡Ėũ 3#- 2ũĉććČıũ #()(-%ũĉććđũ
-"#12.-ũ .) 2
.2 #-.1(.
Ėũĉćũ .2 Ėũ .7#. ĖũĐĎũ*% ũ ĖũĊĈũ)4+(. ĖũćđĖČĎũĸ !4Ĺ
Ėũĉđũ .2 Ėũ #5 -3 ,(#-3.ũ"#ũ/#2 2 ĖũďĒ*% ũ ĖũĈũ"#ũ %.23. ĖũćďĖĊćũĸ !4Ĺ
_2 1 #ũ #2 1# ĖũĊĉũ .2ũĸ 1%#-3(-.ı- !(.- +(9 ".Ĺ Ėũ -.3 )# Ėũ 8 *ũĉćć, ũ ĖũĈćũ"#ũ %.23. ĖũćĊĖĊćũĸ !4Ĺ
.- +" + ĖũČďũ .2 Ėũ !4#231# Ėũ +3.ũ#!4#231# ũ Ėũĉđũ)4+(. ĖũćČĖĊćũĸ !4Ĺ
1+.2 ¢-%.1 ĖũĉĊũ .2 Ėũ .7#. ĖũđĈ*% ũ ĖũĊćũ)4+(. ĖũćđĖČĎũĸ !4Ĺ ¡Ėũ #()(-%ũĉććđ
}3 +. #1# ĖũĈĒũ .2 Ėũ .7#. ēũĒĈ*% ũ ĖũĈũ"#ũ %.23. ĖũćĒĖĊćũĸ !4Ĺ
.$~ "(++ ĖũĉĊũ .2 Ėũ (1.ũ.+~,/(!. Ėũ (Ąũ#ũ"#ũ (1# ũ Ėũĉđũ)4+(. ĖũĈđĖĈĎũĸ !4Ĺ
23#$ -~ ũ 1!~ ĖũĉČũ .2 Ėũ 4". ĖũďĊũ*% ũ ĖũĊĈũ)4+(. ĖũćĊĖĊćũĸ !4Ĺ
4+(. 23(++. ĖũĉČũ .2 Ėũ .7#. ĖũĒĈ*% ũ ĖũĈũ"#ũ %.23. ĖũćđĖĊćũĸ !4Ĺ
+(9 #3'ũ 1 5.
41(!(.ũ 13# %
81. (#"1 ũ
"1#2 '.!'.
ĖũĉĊũ .2 Ėũ 1( 3+¢ Ėũ^+(3# ũ ĖũČũ %.23. ĖũćĊĖććũĸ !4Ĺ
ĖũĉČũ .2 Ėũ 3+#3(2,. Ėũĉćũ*,ũ, 1!' ũ ĖũČũ %.23.
ĖũĊćũ .2 Ėũ 3+#3(2,. ĖũĈćēćććũ,#31.2 ũ ũĖũČũ %.23. ĖũĈĎĖĈĎũĸ !Ĺ ¡ũ#-ũĖ 3#- 2ũćČıũ #()(-%ũćđ
ĖũĉĒũ .2 ēũ 3+#3(2,. Ėũĉćũ8ũĎć ũ ĖũČũ"#ũũ %.23. ĖũĈĉĖććũĸ !Ĺ
#+#"(- ũ (#5#2 ĖũĊĎũ .2 Ėũ #5 -3 ,(#-3.ũ"#ũ/#2 2 ĖũĐĎ*% ũ ĖũĎũ"#ũ %.23. ĖũĒĖĊćũĸ !4Ĺ ¡ũ#-Ėũ #()(-%ũĉććđ
1+ -". 4 !. ĖũĉĊũ .2 Ėũ 4!' Ėũďď*% ũ!.,/#3#-!( ĖũĐũ %.23. ĖũćĐĖććũĸ !4Ĺ
5; -"#1(! ĖũĉĈũ .2 Ėũ 3 !(¢ ĖũĈć*,ũ %4 2ũ (#13 2 ũ ĖũĈćũũ %.23. ĖũćďĖććũĸ !4Ĺ
(#%. #11~-
1(* ';5#9
4!8
1 ,(++.
āĆ
Ăąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
1+. #+% ". ĖũĉĊũ .2 Ėũ .7#. ĖũĐĎ*% ũ Ėũĉđũ)4+(. ĖũćĒĖććũĸ !4Ĺ
1+.2 4(/. Ėũĉĉ .2 Ėũ .7#. ĖũČĒ*% ũ ĖũĊĈũ"#ũ)4+(. ĖũćĐĖĊćũĸ !4Ĺ
, -3' ũ 1_5 +. ĖũĈđũ .2 Ėũ 3 !(¢ Ėũđćććũ,ũ+( 1#2 ũ Ėũĉũ"#ũ %.23. ĖũćČĖĊĊũũĸ !4Ĺ
.2 ũ + ũ ' !' ĖũĊćũ .2 ēũ 3+#3(2,. Ėũ 1 3¢ ũ ĖũĎũ"#ũ %.23. ĖũćĎĖććũĸ !Ĺ
5(" 11.8.
ĖũĉČũ .2 Ėũ 3+#3(2,. Ėũ +3.ũ +3. ũ ĖũĎũ %.23. ĖũĈČĖćĎũĸ !Ĺ
Ėũĉĉũ .2 Ėũ 3+#3(2,. Ėũĉććũ,#31.2 ũ Ėũďũ %.23. ĖũĈĊĖĉćũĸ !4Ĺ
ĖũĉĒũ .2 Ėũ 3+#3(2,. ĖũČććē,ũ ++ 2 ũ Ėũďũ"#ũ %.23. ĖũćČĖćĎũĸ !4Ĺ
ĖũĉĈ .2 Ėũ #5 -3 ,(#-3.ũ"#ũ/#2 2 ĖũĈćĎ*% ũ Ėũďũ %.23. ĖũĈćĖĊćũĸ !4Ĺ
+#7 4( ¢-#9ũ
"1(; .1-.9
,(+(. ++
(22#33# -3#2
ĖũĉĊũ .2 Ėũ 3+#3(2,. Ėũĉććũ,#31.2 ũ ĖũĐũ"#ũ %.23. ĖũćďĖĎćũĸ !4Ĺ
.+ _1#9 ĖũĉĊũ .2 Ėũ 3+#3(2,. Ėũĉćũ*,ũ, 1!' ũ ĖũĈĈũ %.23. ĖũćĊĖććũĸ !4Ĺ
Ėũĉćũ .2 Ėũ 3+#3(2,. Ėũ +3.ũ31(/+# ũ ĖũĐũ %.23. ĖũćČĖČĎũĸ !4Ĺ
"(1 4 ,; Ėũĉďũ .2 Ėũ 3+#3(2,. Ėũĉć*,ũ, 1!' ũ ĖũĈĈũ"#ũ %.23. ĖũũćĊĖććũĸ !Ĺ
Ėũĉďũ .2 Ėũ (!+(2,. Ėũ ũ Ėũđũ %.23. ĖũćĒĖććũĸ !4Ĺ
5(#1 .1#-. ĖũĊĊũ .2 Ėũ 3+#3(2,. ĖũĎćũ*,ũ, 1!' ũ ĖũĈĈũ %.23. ĖũćĊĖććũĸ !Ĺ ¡Ėũ 3#- 2ũćČũıũ #()(-%ũćđ
ĖũĉĈũ .2 Ėũ 4!' ĖũĎĎ*% ũ ĖũĒũ"#ũ %.23. ĖũćđĖććũĸ !4Ĺ
(%4#+ +, !'( ĖũĉĐũ .2 Ėũ 3+#3(2,. ēũ 1 3¢ ũ ĖũĈĉũ"#ũ %.23. ũćČĖććũĸ !4Ĺ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
,#+#!ĹŠ!#11Â˘ĹŠÄƒĹŠ!' )#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠĹŠÄ› ;b fh[i_Z[dj[ Z[ ;c[b[Y" DWii_X D[c[" \k[ [d\|# j_Ye [d ieij[d[h gk[ [b b_Xhe Z[ fWi[i [ij| Y[hhWZe o gk[ YkWb# gk_[h _d\ehcWY_ÂŒd Z[ fei_Xb[i YedjhWjWY_ed[i [i \WbiW$ ;ije" [d h[\[h[dY_W W bW dej_Y_W gk[ Y_hYk# bWXW [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i WY[h# YW Z[ bW l_dYkbWY_ÂŒd Z[ MWbj[h 7oel_ 9ehepe Wb fbWdj[b [bƒYjh_# Ye$ Æ9kWbgk_[h _d\ehcWY_ÂŒd gk[ ikh`W [d WZ[bWdj[" i[h|d iebe hkceh[iÇ" Z_`e D[c[$
.1 -3#Ŋ5( ) Ŋ Ŋ /¢-
;b Z[\[diW Y[djhWb [YkWjeh_W# Ĺ—ĹŠ de" ;ZkWhZe CehWdj[" Yed\eh# cW bW b_ijW Z[Ă’ d_j_lW Z[ `k]WZe# h[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[ gk[ l_W`Wh|d ^WijW @WfÂŒd fWhW Z_ifkjWh kdW dk[lW [Z_Y_ÂŒd Z[ bW 9efW Ikhk]W 8Wda$ BW ĂˆKÉ h_lWb_pWh| YedjhW [b AWi^_cW 7djb[hi$ ÆBW _Z[W [i _h jecWd# Ze Z[ W feYe bW YedĂ’ WdpW$ 9ed jhWXW`e i[ ^Wd be]hWZe ckY^Wi YeiWi" eX`[j_lei$ Gk[h[cei i[# ]k_h ikcWdZe be]heiÇ" cWd_# \[ijÂŒ CehWdj[$
4#5.ĹŠ#,/ 3#ĹŠÄĽ31(!.+.1ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ;d [b _d_Y_e Z[ bW B_]W c[n_# YWdW Z[ \‘jXeb" i[ [d\h[djWhed bei [YkWjeh_Wdei @eh][ =kW# ]kW" Z[b 7jbWdj[" o I[]kdZe 9Wij_bbe" Z[b FWY^kYW" Wb Ă’ dWb [b h[ikbjWZe de fWiÂŒ Z[ kd j_# X_e [cfWj[ W Y[he jWdjei$ Bei Zei i[b[YY_edWZei Ăˆjh_Yebeh[iÉ iWbjWhed Yece j_jkbWh[i o i[ cWdjkl_[hed [d YWdY^W Zk# hWdj[ bei /& c_dkjei$
(%4#ĹŠ+ ĹŠ ÄĽ (- ÄŚĹŠ "#ĹŠ%.+#2
+Ŋ"#+ -3#1.Ŋ5( )¢Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ #04(/.Ŋ Ŋ #-#94#+ ēŊ  - Ŋ 5(2(3 -Ŋ +Ŋ ;!'(1 Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ 4Ĺ " ,#1(! - ēŊ ěŊ;b Z[bWdj[he DWhY_ie
.".2ĹŠ!.-31 ĹŠ+.2ĹŠ 1%#-3(-.2ĹŠĹŠ
C_dW Yedj_dkWh| i_[dZe fWhj[ Z[ 8WhY[bedW ^WijW Z_Y_[cXh[ Z[ (&')$ 7i‡ be Z_e W YedeY[h Wo[h ik h[fh[i[djWdj[ 7bX[hje CedjW‹e$
ĹŠ4-"_!(, ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ ;b `k]WZeh" gk[ Yk[djW Yed '. 4" ,#1(! - ĔŊ04#ĹŠ!.,(#-9 ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ WdejWY_ed[i" i[ h[kd_ÂŒ Wo[h Yed )4+(.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ -4 (.Äą +(,/( ĹŠ bei Z_h[Yj_lei Z[b fbWdj[b ĂˆWcWh_# 8ĹŠ !4 18Äą . 1#+. ĔŊ 54#+5#ĹŠ ĹŠ 3#-#1ĹŠ bbeÉ o bb[]Whed W kd \[b_p WYk[hZe" !#-3.ĹŠ-#3 ,#-3#ĹŠ1#%(.- +ĹŠ#-ĹŠ 42#-Äą Wkdgk[ de i[ YedeY[d cWoeh[i !( ĹŠ"#ĹŠ(-5(3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-! ! $ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ Z[jWbb[i Z[ bW d[]eY_WY_ÂŒd$ ÄŒÄ?ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"(#9ĹŠ/ ~2#2ĹŠ2.!(.2ĹŠ"#ĹŠ ;d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW" bk[# + ĹŠ .-,# .+Ä“ ]e Z[ bei [djh[dWc_[djei gk[
ĹŠ/1(,#1 ĹŠ$ 2#ĔŊ04#ĹŠ/+ -3# ĹŠ"(#!(2_(2ĹŠ h[Wb_pÂŒ [b [gk_fe [d bWi YWd# #+(,(- 3.1( 2ĹŠ"(1#!3 2ĹŠ#-ĹŠ/ 13(".2ĹŠ"#ĹŠ(" ĹŠ Y^Wi Wbj[hdWi Z[b ;ijWZ_e Ce# 8ĹŠ54#+3 ĹŠ"(5("(".2ĹŠ#-ĹŠ9.- 2ĹŠ241ĹŠ8ĹŠ-.13#ĔŊ dkc[djWb" [b `k]WZeh Z[YbWhÂŒ #23 +#!#1;ĹŠ4- ĹŠ 43_-3(! ĹŠÄĽ/." ÄŚÄ“ kdW fei_Xb[ Z[il_dYkbWY_ÂŒd Z[b ĹŠ + ĹŠ #"(!(¢-ĹŠ "#ĹŠ #23#ĹŠ  .ĹŠ -.ĹŠ ++#% 1.-ĹŠ YbkX" fehgk[ j_[d[ fhefk[ijWi !(-!.ĹŠ#04(/.2ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ$4#1.-ĹŠ! ,/#.Äą Z[b \‘jXeb Ăˆ7pj[YWÉ$ ;d Z_|be]e -#2Ä–ĹŠ -ĹŠ .1#-9.ĹŠ ĸĉććĉĚĔŊ (#-!( -.ĹŠ Yed kdW hWZ_e beYWb" C_dW [nj[# ĸĉććĊĚĔŊ 12#- +ŊĸĉććÄ?ĚĔŊ -3#1- !(.- +ĹŠ h_eh_pÂŒ gk[ be fh[j[dZ[ [b JebkYW ĸĉććđĚŊ8ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ŊĸĉććĒĚē Z[ Cƒn_Ye$ Æ>Wo Zei fhefk[ijWi c[dj[ j_[d[ (/ W‹ei Z[ c[n_YWdWi$ @kije W^ehW c[ [ZWZ" Wh]kc[djÂŒ gk[ Æ j[d]e gk[ _h Yehh_[dZe W ĹŠ WYjkWdZe [d [b [njhWd# h[kd_hc[Ç" Z_`e$ `[he j[dZh| cWoeh[i 7 ik l[p" WYbWhÂŒ gk[ ik Z[Y_i_ÂŒd de [i feh Yk[ij_ÂŒd ĹŠ"(1(%#-!( ĹŠ"#ĹŠ efehjkd_ZWZ[i fWhW i[h YedleYWZe W bW ĂˆJh_É$ ÆBei [YedÂŒc_YW fehgk[ Yedi_# 1!#+.- ĹŠ"(.ĹŠĹŠ ĹŠ !.-.!#1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ `k]WZeh[i c[n_YWdei Z[hW gk[ ÆW c_ [ZWZ gk[ /1¢7(,.ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ [ij|d [d bW i[b[YY_ÂŒd$ Je# Wb]k_[d gk_[hW YecfhWh c_ %.23.ĹŠ2#ĹŠ#-31#Äą % 1;ĹŠĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ Zei lWd W Cƒn_Ye o lWd W fWi[ c[ bb[dW Z[ iWj_i\WY# (-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(3.1~ ĹŠ04#ĹŠ Y_ÂŒd$ De be ^W]e feh bW fWh# #23;-ĹŠ1# +(9 -".ĹŠ bW i[b[YY_ÂŒdÇ" [nfh[iÂŒ$ #-ĹŠ#+ĹŠ!+4 Ä“ ÆC_dW" j_[d[ kd Yed# j[ [YedÂŒc_YWÇ" _dZ_YÂŒ$ jhWje Yed 8WhY[bedW ;b Ăˆ8[bbeÉ" gk_[d WYjkWb#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ/(#-2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄĽ ÄŚ .-3#-3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄ?
ĹŠ ;b c[Z_eYWcf_ijW Z[b CWd# Ĺ—ĹŠĹŠ Y^[ij[h Kd_j[Z o Z[ bW i[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb" 7djed_e LWb[dY_W" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ij| Æ\[b_pÇ o Æcej_lWZeÇ feh bb[lWh [b d‘c[he - [d ik [ifWbZW$ ÆCko Yedj[dje Z[ `k]Wh c_ fh_c[h fWhj_Ze Z[ bW fh[j[cfehWZW Yed CWdY^[ij[h Kd_j[Z o Z[ kj_b_pWh c_ dk[le d‘c[he -Ç" Z[ijWYÂŒ ĂˆJe‹eÉ" gk_[d cW‹WdW i[ [d# \h[djW Wb I^Wd]W_ I^[d^kW" Z[ :_Z_[h :he]XW$
B_]W Z[ Gk_je gk_[h[ h[l[hj_h h_WdW Z[ <‘jXeb$ Ăˆ;b FWjÂŒdÉ gk_[# [b cWb cec[dje gk[ WjhWl_[iW h[ YedjWh Yed ƒb fWhW [b fWhj_Ze [d [b jehd[e dWY_edWb Z[ \‘jXeb$ Wdj[ bei ĂˆY^kbbWiÉ$ Feh ejhW fWhj[ CW‹WdW i[ l[h| bWi YWhWi Yed ik YedĂ’ hcÂŒ gk[ FWXbe L_jj_ [i kdW Z[ bWi YWhjWi gk[ cWd[# WYƒhh_ce h_lWb" :[fehj_le Gk_je$ BW ĂˆKÉ f_[hZ[" fWhW (% ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ `Wd fWhW eYkfWh [b YkWhje [ij[ fWhj_Ze" W 9^[c[" !.,.ĹŠ+~"#1ĹŠ"#+ĹŠ Ykfe Z[ [njhWd`[he$ ;b [n Kd_l[hi_jWh_e Z[ c_[djhWi W]kWhZWd feh ik 1;-*(-%ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-,# .+ĹŠ!.-Ä–ĹŠ ]eb[WZeh" 9bWkZ_e 8_[b[h$ ĎĉÄ?ēĊĉŊ/4-3.2Ä“ĹŠ :[fehj[i F[h‘ Whh[]bÂŒ
#ĹŠ#2!.+3 ĹŠ Feh kd Z[i]Whhe" [b ^|# -3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ Yed bei kd_l[hi_jWh_ei [d bW jWhZ[$ X_b lebWdj[ _pgk_[hZe Ă›d# 1 2(+ĹŠ!.-Ä–ĹŠĹŠ ĎćĉēÄ?ĉ BW l_Yjeh_W" [d [b ;ijW# ][b 9^[c[ de feZh| i[h Z_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW" Yedi_Z[hWZe fWhW [b ĂˆYb|# i_Ye YWf_jWb_deÉ$ ;Z]WhZe 8WkpW" [i be ‘d_Ye gk[ XkiYWh| cW‹WdW :J Z[b Ăˆ7bXeÉ" XkiYW Wb fei_Xb[ B:K$ Æ;i kd 9b|i_Ye o Yece jWb" h[[cfbWpe" WZ[c|i [if[hW h[Yk# de _cfehjW YÂŒce i[ bb[]k[$ ;b Gk_je [ij| Yece deiejhei" jhW# f[hWh Wb ĂˆJWYWÉ$ >eo i[ ^WX_b_jWh‡W W 9bWkZ_e jWdZe Z[ XkiYWh kdW _Z[dj_ZWZ o 8_[b[h [d bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWje# kd [gk_fe" i[]khWc[dj[ lW W i[h
Â&#x; Ä“ĹŠ (- ĹŠ+#5 -3¢Ŋ24ĹŠ-(5#+ĹŠ"#ĹŠ)4#%.Ä“
^WijW Z_Y_[cXh[ Z[b (&') o l_W# `Œ Yed bW Z[b[]WY_Œd ^WijW L[d[# pk[bW fWhW [b [dYk[djhe Z[ [ij[ c_ƒhYeb[i Wdj[ [b :[fehj_le J|#
Y^_hW [d [b [ijWZ_e Feb_Z[fehj_# le Z[ Fk[Xbe Dk[leÇ Z[YbWhÂŒ Bk_]_ CWYY^_Wl[bbe" leY[he Z[b [b[dYe WcWh_bbe$
(33(ĔŊ++#% Ŋ #+Ŋ)4#5#2 ŗŊŊ
+ĹŠ,#"(.! ,/(23 ĹŠ +.ĹŠ (33(ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ -4#5 ĹŠ!.-31 3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ / 1 ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ1#23 ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.Ä“ĹŠ +ĹŠ 1Äą %#-3(-.ĹŠ"#ŊĉÄ?ĹŠ  .2ĹŠ++#% 1;ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ/1#2#-3 ".Ä“ (33(ĔŊ04(#-ĹŠ!.,/+#3 ĹŠ+ ĹŠ!4.3 ĹŠ"#ĹŠ #731 -)#1.2ĔŊ' ĹŠ,(+(3 ".ĹŠ#-ĹŠ!+4 #2ĹŠ !.,.ĹŠ .2 1(.ĔŊŊ -"#/#-"(#-3#ĔŊ .1.-3.ĹŠĹŠ8ĹŠ -(5#12(3 1(.Ä“
kd fWhj_Ze cko Zkhe" Yece je# Zei bei gk[ ^[cei `k]WZe YedjhW [bbeiÇ" Wh]kc[djÂŒ$ ;b [gk_fe Z[b ĂˆFWjÂŒdÉ 8WkpW ikcW YkWjhe fkdjei [d bW i[]kd# ZW [jWfW Z[b Y[hjWc[d" fheZkYje Z[ kdW l_Yjeh_W o kd [cfWj[$
Ä“ĹŠ "% 1".ĹŠ 49 ĹŠ #2/#1 ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ,#).1#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ)4#%.ĹŠ !.+#!3(5.Ä“
Dos goleadas en el playero Regocijo derrotó a Platanera y Palmeiras a Bimbo, ambos
CRONOS MARTES 24 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A9
por 4 a 0.
Empezó la segunda etapa del campeonato de fútbol playero, en la cual sobresalieron dos resultados, los triunfos de Regocijo ante Platanera y Palmeiras frente a Bimbo F.C., por 4 a 0. Fervera y Cetraemelesa, no se quisieron quedar atrás y vencieron a la Empresa de Agua Potable y Copas y Amigos, en su orden, por 3 a 0. En los demás cotejos no hubo un resultado con un margen superior a los dos goles. La Combinación y Vargas Torres empataron con el marcador en blanco, lo mismo sucedió entre El Palmar y ‘6 de Diciembre’, ‘Alianza XXI’ y Coquito y ‘48 F-C.’ y Brasilia. El marcador 1 a 0 se registró en los cotejos entre Verdes Palmeras y Jaiba Sport, Las Cruces y Amigos de mi Barrio, Acuario y Con Frontera, Arquitectos y Asociados y Malaria, Las Palmas y Club Modelo y Club ‘R-3’ y Las Américas, con triunfos para los primeros. Otros resultados Además, Vuelta Larga derrotó a El Bananero por 4 a 2. El 2 a 0 se registró en los triunfos de Defensoría del Pueblo sobre Lago Capeira, El Arenal ante Rincón de Cali, Calderón sobre Espejo, Agremiación frente a Bellavista Norte y Atacames sobre Liverpool. Por último Ál-
En seis grupos ° De los 64 planteles que iniciaron la competencia, 16 quedaron elimi-
nados al concluir la primera etapa, los 48 restantes están distribuidos en seis grupos de ocho conjuntos cada uno, que jugarán el segundo tramo, al final del mismo, los cuatro mejor ubicados seguirán en competencia, los demás se despedirán del torneo.
varo Sánchez y ‘Entre la 6 y la 9’, empataron a 2 goles por lado. En las ubicaciones que anotamos a continuación, se incluyen las bonificaciones que recibieron los equipos al concluir la primera fase, que fue de tres hasta medio punto. En la llave ‘A’, el líder es Defensoría del Pueblo con 4.5, le siguen, La Combinación, 4 puntos; Verdes Palmeras y ‘6 de Diciembre’, 3; El Palmar, 2; Isla Luis Vargas Torres, 1 y con cero puntos están, Lago Capeira y Jaiba Sport. Cetraemelesa, con 6 puntos encabeza el grupo ‘B’, Las Cruces y Vuelta Larga, 3; Amigos de mi Barrio y Juventus, 1.5; Coopsme, 1; El Bananero y Copas y Amigos, cero unidades. En el ‘C’, Acuario, 4.5; Vamos con Todo, 4; Álvaro Sánchez, 3; ‘Entre la 6 y la 9’, Coquito, Tercer Piso y ‘Alianza XXI’, 1 punto y Con Frontera, cero puntos.
FELICIDAD. Los integrantes de Fervera se mostraron felices por el triunfo de 3 a 0 sobre la Empresa de Agua Potable.
En el grupo ‘D’ En la llave ‘D’, Arquitectos y Asociados, 6 puntos; Regocijo, 5; El Arenal, 4.5; Las Palmas, 3; Rincón de Cali, Malaria y Club Modelo, cero puntos. En el gru-
Tonchigüe amplía ventaja Con su triunfo ante Brasil, por 4 a 1, Tonchigüe amplió su ventaja a cinco puntos, sobre sus inmediatos seguidores, Juventud Progresista y Deportivo Atacames, en el marco del campeonato Sub-14 organizado por la Liga Deportiva Cantonal de Atacames. Los líderes tienen 21 puntos, sus escoltas 16. Más abajo asoma Sparce con 13. En la fecha que se jugó el sábado anterior se registraron los siguientes marcadores: Deportivo Atacames 3, Alcatraz 1; San José Obrero y Sparce igualaron a 3 goles; Olmedo 1, Cosmos 1; Juventud Progresista 6, El Marqués 3. Próxima fecha La novena fecha se jugará el sábado 28 de octubre, a las 09:00, Marqués vs. Alcatraz; 10:30, Maradona vs. Cosmos; 11:50, Deportivo Atacames vs. San José Obrero; 13:50, Brasil vs. Olmedo y 15:30, Tonchigüe vs. Juventud Progresista. Michael Lara, de Juventud
po ‘E’, la tabla la encabeza Palmeiras, con 5.5; Roque Valencia, 4; Calderón, 3.5; ‘48 F-C.’, 3; ’10 de Agosto’, 2.5; Brasilia, 1; Club Espejo y Bimbo F.C., cero puntos.
Por último, la llave ‘F’ tiene a Agremiación en la cabeza con 5.5; Atacames y ‘Club R-3’, llevan 4 puntos; Fervera, 3; Liverpool, 2.5; Agua Potable y Bellavista Norte, cero unidades.
El tenis tiene sus cultores
VICTORIA. Juventud Progresista derrotó a El Marqués, por 6 goles a 3.
Progresista es el máximo artillero del certamen con 15 tantos, juega en Juventud Progresista y Darly Castillo Cortez, 12 goles, de
Tonchigüe,12 anotaciones. Fueron suspendidos dos partidos, Alexander Zúñiga, de Olmedo y Bryan Quiñónez, de Cosmos.
El tenis de campo es una de las disciplinas que forma parte de la ‘Copa Coopno’, que tiene como participantes a los mejores cultores de este deporte de la ciudad, quienes luchan por conseguir las mejores ubicaciones al concluir el certamen. Los resultados de la primera jornada fueron los siguientes: Patricio Guerrero superó a Juan Carlos Mendoza, por 8/3;
José Luis Martínez a Teobaldo Cevallos, 8/3; Jacinto Vera a Fernando Rodas, 8/3; Fulton Quiñónez se impuso ante Byron Flor, 8/5. Carlos Blacio a Júnior Casierra, 8/2; Tito Borbor a Favio Posligua, 8/4; Jorge Nieves a Walter Nieto, 8/7; Marcelo Paz a Byron Flor, 8/4; Carlos Concha a Víctor Vinueza, 8/7 y Júnior Casierra a Fernando Rodas, 8/7.
Tabla de posiciones No. Equipos 1.- Tonchigüe 2.- J. Progresista 3.- D. Atacames 4.- Sparce 5.- Olmedo 6.- Brasil 7.- Maradona 8.- Cosmos 9.- J. Obrero 10.- El Marqués 11.- Alcatraz
PJ 7 7 7 8 7 8 7 7 7 8 7
PG 6 6 5 4 3 3 3 2 0 0 0
PE 0 1 1 1 1 1 0 1 4 2 1
PP 0 0 1 3 3 4 4 4 3 6 6
GF 37 46 17 19 31 18 20 16 7 11 6
GC 5 15 12 20 13 15 22 17 26 33 45
PTS. 21 16 16 13 10 10 9 8 4 2 1
DG 32 31 5 -1 18 3 -3 -1 -19 -25 -39
AMIGOS. En la gráfica aparecen, de izquierda a derecha, Marcos Bastidas, Jorge Nieves, Fernando Rodas, Johnny Ortega, Marcelo Paz, Carlos Blacio, Favio Posligua, Leonardo Marcillo, Christian Mora.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A10
MARTES 24 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
ESMERALDAS
Solca, emprende campaña
Fomentaron valores en la niñez EXPRESIÓN. La Facultad de Ciencias de la Educación, realizaron casa abierta, dirigida a la niñez de tres escuelas de Esmeraldas.
El objetivo fue que los niños aporten con ideas sobre respeto, honestidad, humildad, compañerismo etc. Las escuelas ‘Jesús de Nazaret’, ‘Julio Estupiñán’ y ‘Fray Vicente Solano’, situadas en el sector ‘20 de Noviembre’, participaron de los actos que realizó la Universidad Católica de Esmeraldas como parte de la semana cultural, que culminó el último viernes. Grupos de estudiantes de estos centros educativos asistieron a una casa abierta enfocada a cultivar valores éticos y morales. De acuerdo con la decana de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Católica, Liris Bernabé Lillo, la propuesta planteada fue parte del inicio de las jornadas de las escuelas de Educación Inicial y Básica que desarrollarán al servicio de la
comunidad. En la casa abierta, también se mostró el trabajo ejecutando por las carreras antes citadas durante todo el semestre, como las diferentes manifestaciones, expresión musical, corporal, plástica, juegos, teatro, títeres entre otros. Participación
La estudiante Lucrecia Añapa Tapuyo, del séptimo nivel de Educación Especial, manifestó que su especialidad realizó la dramatización de diferentes personajes, procediendo a disfrazarse para generar una comprensión más clara de lo que narraba la fábula.
María Arias Estupiñan, de quinto nivel de la misma especialidad, dio a conocer que para elegir el disfraz ingresaron a diferentes páginas web, para realizar una exposición de mayor calidad. Por su parte la estudiante del séptimo de Educación Básica, Adriana Guerrero Rodríguez, del stand de juego, comentó que a los niños y niñas se les motiva, para que aporten con ideas, que generen valores, como el respeto, honestidad, humildad, compañerismo y más. María Fernanda Ballesteros, del tercer nivel de Educación Inicial, del stand de pintura, fue parte de las actividades de juegos como pintar el rostro a los niños y niñas, con figuras de varios tipos de animales para que los infantes reconozcan las distintas clases de seres irracionales.
Taller para erradicar la discriminación En el salón auditórium de la Gobernación de Esmeraldas, se desarrolló la mañana de ayer, el segundo de tres talleres que organiza la ‘Red de Defensores de Derechos Humanos’ y que incluye las provincias Esmeraldas, Santo Domingo de los Tsáchilas y Manabí, con sede en la última provincia citada. Para el defensor encargado de la Defensoría del Pueblo del Ecuador, Patricio Benalcázar Alarcón, el taller que se dio en Esmeraldas busca desarrollar a nivel nacional la promoción de derechos humanos y de defensa de la naturaleza. Para el efecto, se cuenta con la estructura regional que se impulsa en todas estas provincias y fundamentalmente se trata de
Durante el viernes 27 y sábado 28 de julio, la Sociedad de Lucha Contra el Cáncer en Ecuador (Solca) Esmeraldas, desarrollará la campaña gratuita de ‘prevención de cáncer de mama y cérvix en las comunidades del recinto Chancama y la isla San Juan sectores pertenecientes al cantón Quinindé. Ana Tenorio Arroyo, enfermera de Solca, explicó que la brigada médica es coordinada con las unidades del Seguro
CIUDAD MARTES 24 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A11
Social Campesino. La atención está dirigida a todas las mujeres de los sectores a ser visitados, e inicia desde las 08:00 hasta las 16:00. La campaña se extenderá a Viche, Chaupara, Majua, Chura, Las Delicias. “Es importante que las mujeres que habitan zonas montañosas realicen un esfuerzo por llegar hasta el lugar donde se efectuará la campaña de ‘Prevención de cáncer de mama, cervicouterino” refirió Tenorio Arroyo.
CAMPAÑA. Solca Esmeraldas inicia campaña de prevención de cáncer de mamá para mujeres de sectores rurales. 76908
EXTRACTO CONSTITUCIÓN DE LA COMPAÑÍA INMOVISTAMARE S.A .. La compañía INMOVISTAMARE S.A. se constituyó por escritura pública otorgada ante el Notario Tercero del Distrito Metropolitano de Quito, el 20 de Junio de 2012, fue aprobada por la Superintendencia de Compañías, mediante Resolución SC.IJ.DJC.Q.12.003430 de 05 de Julio de 2012.
SOCIALIZACIÓN. El taller ejecutado en el Auditórium de la Gobernación de la provincia Esmeraldas, buscó disminuir el índice de discriminación.
promover procesos de formación y articulación o redes de defensores de derechos humanos. Protección de derechos
Benalcázar Alarcón, comentó que la idea principal es asumir con interés que el servidor público, tiene como eje central, la protección de los derechos de los habitantes del País.
Por su parte, la comisionada Regional Cinco, Paulina Mogrovejo Rengel, explicó que con el segundo taller se continúa con el plan de articular el esfuerzo y el trabajo con las organizaciones del Estado, los procesos desconcentrados y los gobiernos locales. Agregó, que el propósito del taller es luchar contra la violación de discriminación.
1.- DOMICILIO: Cantón ATACAMES, provincia de ESMERALDAS. 2.- CAPITAL:Suscrito US$ 1.000,00 Número de Acciones 1.000 Valor US$ 1,00 3.- OBJETO: EI objeto de la compañía es: A) LA INTERMEDIACIÓN, MANDATO INMOBILIARIO, INMOBILIARIA Y COMERCIAL AUTORIZADO POR LAS LEYES PARA ESTE TIPO DE COMPAÑÍAS... Quito, 05 de Julio de 2012. Dr. Oswaldo Noboa León DIRECTOR JURÍDICO DE COMPAÑÍAS
AVISOS A12
VARIOS
tiempo lectura 20min.
EMPLEOS 76880
76708/RP
MARTES 24 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
LAVANDERIA QUICK & CLEAN
RAPIDO Y LIMPIO DIR. COLON ENTRE 9 DE OCTUBRE Y 10 DE AGOSTO CELL.: 099484290
BIENES RAÍCES 76896/RP
SEUNA VENDE CASA
76782RP
COPIAS Y SERVICIOS BARROS
DE DOS PLANTAS HORMIGÓN ARMADO 4 CUARTOS, SALA, COCINA COMEDOR SE ACEPTA TRAMITE POR EL IESS
ING. JULIO CESAR MIELES DEL VALLE PROPIETARIO
DISTRIBUIMOS PAPEL COPILASER POR CAJA $33,60 FLAS MEMORY 4 GB $10,00 AL POR MAYOR DIR.: SECTOR CODESA DIAGONAL FARMACIA SANA SANA MAYOR INFORMACION 059519285 // 062704899
TELF.: 088761332 76903/RP
URBANIZACION GERMANIA
VENDEMOS LOTES DE TERRENO PARA LA CONSTRUCCIÓN DE SU VIVIENDA, CON UNA UBICACIÓN ENVIDIABLE Y CON TODOS LOS SERVICIOS PRECIOS SIN COMPETENCIA GRANDES FACILIDADES DE PAGO COMPRA AL CONTADO CON BUEN DESCUENTO DIR.: CARRETERA ESMERALDAS VUELTA LARGA KM. 8 FRENTE A LA CIUDADELA DE LA UNIVERSIDAD LUIS VARGAS TORRES TELF.: 097192253 / 2456174 / 085332573
DEPARTAMENTOS
76748/RP
CURSOS
DE ENFERMERIA CON PASANTIA DURACION UN AÑO INICIA EL 25 DE JULIO DEL 2012 HORARIO DE 2 A 4 PM Y 4 A 6
CLASES MIERCOLES Y JUEVES TELF.: 099119642 / 080555736 / 2454288 DIR.: ELOY ALFARO ENTRE QUITO Y CALDERON
76904/RP
ALQUILO
* Departamento, 4 dormitorios, 3 baño y terraza * Cuartos con baño privado para personas solas
HOTELES
MAJO/RP
SE ALQUILO 200 M2
DIAGONAL A LA CORPORACIÓN FINANCIERA CALLE QUITO Y SUCRE TELEFONOS.: 088225129 // 095321261
mejor desca
nso. ..Visítenos!!!
76724-RP
* Habitaciones confortables * Aire acondicionado * Baño privado * TV. Cable * Internet * Restaurant * Amplio garage * Sevicio de lavandería
76940/RA
KM 7 1/2 VIA ATACAMES
DIR.: CDLA. LAS AMERICAS Y JULIO ESTUPIÑAN TELEFONOS.: 2704632 // 098734141
su ra Pa
VUELTA
LARGA
FUN D AM ACION VIA IGA ATA CA M ES P RA L A DER A
H EL OTEL CIS NE
Dirección: Km 7 1/2 vía (Atacames) Teléfonos: 062 700 530 / 097928733 Delia G. 094815809 / 098752689 Esmeraldas - Ecuador 76837/RP
ALQUILO
LAVADORA DE CARROS EXCELENTE UBICACIÓN BIEN EQUIPADA BUENA CLIENTELA DIRECCION.: SUCRE Y PARADA 11
INFORMES.: 092234894
76799/RP
SE ALQUILA DEPARTAMENTOS
DE UNO, DOS Y TRES DORMITORIOS CONFORTABLES Y CON TODOS LOS SERVICIOS AV. LIBERTAD Y MURIEL PARADA 7
TELF.: 093660164
EMPLEOS 76839/RP
76888/RP
NECESITO 2 PERSONAS
QUE SEPAN LAVAR CARRO PARA TRABAJAR INMEDIATAMENTE DIR.: DELGADILLO 407 Y ELOY ALFARO TELEFONOS.: 093110109 // 2456396 76900/RP
SE NECESITA
SECRETARIA RECEPCIONISTA CON EXCELENTES RELACIONES PÚBLICAS PARA TRABAJAR EN LABORATORIO CLINICO A TIEMPO COMPLETO SE OFRECE SUELDO BÁSICO CON TODOS LOS BENEFICIOS DE LEY PRESENTAR CARPETA EN LA DIRECCION AV. LIBERTAD Y CALLEJON 24 DE MAYO
TELF.: 2716901 76902/RP
NECESITO UN SOLDADOR
esmeraldas@lahora.com.ec
QUE SEPA DE SU OFICIO SE OFRECE BUEN SUELDO Y ALIMENTACIÓN INF. EN TALLER CENTRO AUTOMOTRIZ LAND ROVER TELF.: 2453805 // 097874288 ING. RAFAEL CALLE
URGENTE SE NECESITA
PERSONAL CON EXPERIENCIA PARA TRABAJAR EN FARMACIA EXCELENTE REMUNERACION TELF.: 092331876 76872/RP
PRODUCTOS FAMILIA SANCELA DEL ECUADOR
SOLCITA MERCADERISTA IMPULSADOTA PARA LA ZONA DE ESMERALDAS REQUISITOS: MUJER NO MAYOR A 25 AÑOS, DISPONIBILIDAD DE TIEMPO NO NECESARIA EXPERIENCIA EN VENTAS enviar hoja de viada al correo: cynthiaag@familia.com.co o comunicarse al Telf.: 092741622
EMPRESA REQUIERE CONTRATAR LOS SERVICIOS DE: UNA PERSONA O INSTITUCION QUE REALICE GESTIÓN DE COBRANZAS EN ESMERALDAS. COMUNICARSE A LOS TELÉFONOS: 093785530 097709288
JUDICIALES JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CITACION JUDICIAL NA. 2012-272. JUICIO: ORDINARIO ACTORES: LIBORIO ARROYO ESTACIO Y ALBA ISIDORA CORTEZ QUIÑÓNEZ. DEMANDADA: JHONTAN JAC S O N M A F FA R E CHICHANDE. JUEZ DE LA CAUSA: ABG. YIMABELL MONTAÑO CASANOVA. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS.- Esmeraldas jueves 29 de Junio del 2011, las 09H59.- VISTOS: Avoco conocimiento de la presente causa en virtud del sorteo que antecede y en mi condición de Jueza Temporal Primero de lo Civil y Mercantil de Esmeraldas, de conformidad con el memorando No. 1342-DPE-CJT-2012, de fecha 22 de Mayo de 2012.- En lo principal la demanda que antecede presentada por los señores LIBORIO ARROYO ESTACIO y ALBA ISIDORA CORTEZ QUIÑONEZ, en contra de JHONATAN JACSON MAFFARE CHICHANDE, reúne los requisitos de ley, por lo que se la califica de clara y completa, razón por la cual se la admite a trámite de Juicio Ordinario de conformidad con el Art. 59 del Código de Procedimiento Civil.- Cítese al demandado por la prensa en uno de los diarios de mayor circulación de esta ciudad por haberse declarado bajo juramento que desconoce la individualidad o residencia del demandado en esta causa , conforme lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, para que dentro del término de Ley, proponga conjuntamente las excepciones dilatorias y perentorias de que se crea asistido. Así mismo cuéntese con el Señor Notario Público Segundo del Cantón Esmeraldas, abogado Jorge Gómez Perlaza, a quien se lo citará por intermedio de la Oficina de Citaciones de la Corte Provincial de Justicia de esta ciudad.- Agréguese al proceso los documentos presentados.- Téngase en cuenta la casilla judicial que señala para futuras notificaciones y la autorización de patrocinio que le confiere el profesional del derecho.- Notifíquese.Se advierte de su obligación de señalar casillero Judicial para posteriores notificaciones dentro de la tercera y última publicación: Caso contrario, podrá ser declarado o considerado en rebeldía. Esmeraldas, JULIO 13 del 2012. Abg. José Luna Chiriboga SECRETARIO HAY FIRMA Y SELLO FAC-76896-RP XXXXXXXXXX JUSGADO TERCERO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS AL PUBLICO SE LES HACE SABER Que en este Juzgado se ha propuesto el juicio de Insolvencia No. 0570-2012 propuesto por PABLO ERICK ZALDUMBIDE en contra de ALFREDO ALEJANDRO ESTUPIÑAN ESPAÑA, cuya providencia, dice: JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS: Esmeraldas, martes 03 de Julio del 2012 las 14H51.- VISTOS: En lo principal, la demanda anterior es clara, precisa y reúne los demás requisitos de ley por lo que se la acepta al trámite que le corresponde. Agréguese a los autos los documentos adjuntos, de los que se presume la insolvencia de ALFREDO ALEJANDRO ESTUPIÑAN ESPAÑA quien requerido con el mandamiento de ejecución del juicio principal, no ha pagado ni dimitido bienes suficientes para el embargo. En
JUDICIALES consecuencia se declara con lugar el concurso de acreedores, y se presume la insolvencia de Alfredo Alejandro Estupiñán España, por lo que se ordena la ocupación de sus libros, correspondencia y documentos, los que se entregarán al Síndico de Quiebra nombrado por la H. Corte Superior de Justicia haciéndoles conocer sobre el particular. Comuníquese al publico la formación del concurso de acreedores, por medio de publicaciones en uno de los periódicos de mayro circulación de la ciudad. Oportunamente se señalará día y hora para que se lleve a cabo la Junta de Acreedores, se ordena la acumulación de todos los juicios seguidos en contra de los deudores por obligaciones de dar o hacer, debiendo la actuaria del despacho oficiar a los juzgados civiles y penales, a la Corte Provincial de Justicia para el sorteo correspondiente. Previniese al demandado que durante los ocho días posteriores a la citación deberán presentar el balance de sus bienes con indicación del activo y pasivo. La fallida no podrán ausentarse de la ciudad o del país sin el correspondiente permiso de este Juzgado, por lo que quedan de hecho en estado de interdicción de poder administrar sus bienes o de ocupar cargos públicos. Ofíciese a los Notarios, Registrador de la Propiedad del Cantón, Gerentes de los Bancos locales, Jefe Provincial de Tránsito, Director Nacional y Mercantil de Migración, Superintendencia de Bancos, Registrador Mercantil, Jefe de Rentas Internas, Presidente del Consejo Provincial Electoral, Delegado Nacional y Provincial de Contraloría. La fallida podrá oponerse a la Insolvencia pagando la deuda o dimitiendo bienes suficientes y saneados en el Término de tres días posteriores a la citación. Cítese al demandado, en el lugar que se indica.- Téngase en cuenta el casillero judicial y autorización conferida a su defensor. Notifíquese.Lo que pongo en conocimiento del público para los fines de ley Esmeraldas, Julio 20 del 2012. DRA. GRACIELA MORA DE MENDEZ SECRETARIA HAY FIRMA Y SELLO. FAC76897-RP XXXXXXXXX R. del E. JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE MUISNE Y ATACAMES EXTRACTO DE CITACION A: ABG. CECILIA ZURITA TOLEDO, Juez de Coactiva de FILANBANCO S.A. en liquidación.- Se le hace saber que en este Juzgado se ha presentado en su contra, demanda de LABORAL.JUICIO: No. 97-2010 - ORAL ACTOR: LUIS YIMI AGUIRRE CUSME JUEZ: DR. GALO IRIGOYEN OJEDA. CUANTIA: DETERMINADA. JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE MUISNE Y ATACAMES.Atacames, a 12 de Abril del 2010, a las 08H30.- VISTOS: Avoco conocimiento de la presente causa en mi calidad de Juez Suplente Quinto de lo Civil de Muisne y Atacames, encargado mediante oficio No. 512/2007-CNJ-DDE de fecha 13 de Julio del 2007.- En lo principal, la demanda laboral deducida por el señor LUIS YIMI AGUIRRE CUSME, en contra de la señora ABG: CECILIA ZURITA TOLEDO, por sus propios derechos y en su calidad de Juez de Coactiva de FILANBANCO S.A. en liquidación, la misma que por reunir los requisitos determinados en la Ley, es clara y completa, por lo que se la admite al trámite de conformidad con lo dispuesto en el Art. 575 del Código del Trabajo.-
Cítese a la demandada en el domicilio señalado en la demanda, en la ciudad de Guayaquil, mediante Deprecatorio, a uno de los señores Jueces de lo Civil y Mercantil de dicha Ciudad.Cuéntese con el señor Inspector Provincial del Trabajo de Esmeraldas, a quien se citará mediante Deprecatorio a uno de los señores Jueces del Trabajo de Esmeraldas, concediéndole el término de 5 días para la práctica de dicha diligencia. Así mismo cuéntese con el Señor Procurador General del Estado, a quien se citará en la ciudad de Quito, por medio de deprecatorio a uno de los señores Jueces Civil y Mercantil de Quito.Tómese en cuenta la cuantía fijada.- De conformidad al Art. 575 inciso Tercero del Código de Trabajo, se convoca a Audiencia Preliminar, de Conciliación, Contestación a la demanda y Formulación de pruebas para el día Martes 08 de Junio del 2010, a las 09H30, a la cual deberán comparecer personalmente las partes o por intermedio de Procurador Judicial con poder Especial amplio y suficiente que contenga cláusula expresa para transigir, portando además sus cédulas de ciudadanía, certificado de votación y el registro profesional de derecho respectivamente, pues no se admitirá la intervención de profesionales del derecho ofreciendo poder o ratificación de gestiones.- Tómese en cuenta la autorización que concede el actor a su abogada defensor, y su casillero judicial No. 50 que señala para sus notificaciones.Cítese y Notifíquese. JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE MUISNE Y ATACAMES.Atacames, 27 de Diciembre del 2011, a las 11H25.- Agréguese a los autos el escrito que antecede; En lo principal, una vez que el actor ha rendido su declaración juramentada que desconoce el domicilio y residencia de la parte demandada, se dispone se la cite por la prensa en un diario de mayor circulación de la provincia de Esmeraldas.- Notifíquese. F) Dr. Galo Irigoyen Ojeda, Juez.- Lo que se le comunica para los fines de Ley.- Debiendo comparecer a juicio señalando casillero judicial en la ciudad de Atacames, dentro del término de 20 días que corren a partir de la tercera y última publicación por la prensa.- Es fiel copia de su original. LO CERTIFICO.Atacames, a 18 de Julio del 2012. Abg. Marena Reyna V. SECRETARIA HAY FIRMA Y SELLO FAC-76898-RP XXXXXXXXXXX R.DEL.E JUZGADO SEPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL CITACION-EXTRACTO QUININDE –ESMERALDAS JUICIO: ORDINARIO ACTOR: JUANA BOLAÑOS QUIÑONEZ DEMANDADOS: RAMON EZIO ALBAN MERA, C U A N T I A : INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: DR. LIDIO ROSALES SILVA OBJETO DE LA DEMANDA: Comparece a este juzgado el señor JUANA BOLAÑOS QUIÑONEZ, y presenta una demanda de de PRESCRIPCION EXTRAORDINARIA ADQUISITIVA DE DOMINIO, en contra de RAMON EZIO ALBAN MERA, sobre un lote de terreno de 568 metros cuadrados de cabida, ubicado en el Barrio el Paraíso, del perímetro urbano de la Parroquia Rosa Zarate, jurisdicción del cantón Quinindé, Provincia de Esmeraldas. Circunscrito dentro de los siguientes linderos y medidas: NORTE: Con el oleoducto en 8 metros: SUR: Con el señor Lozano Quiñónez en 8 metros. ESTE: Con el señor Maximiliano Quiñónez en 71
JUDICIALES metros; OESTE: Con el señor Miguel Arroyo en 71 metros . Basa su demanda en lo dispuesto en los Art. 622,705,715 ,734,2416,2434,2392,2398,2410, 2411,2437, y más pertinentes del Código Civil Ecuatoriano. Con fecha 12 de Junio del 2012, las 10h52, el señor JUEZ SEPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CON SEDE EN QUININDE (T), Dr. Lidio Rosales Silva, califica y acepta a trámite la presente demanda en Juicio Ordinario, disponiendo que se CITE por la prensa al demandado señor RAMON EZIO ALBAN MERA, de conformidad con lo previsto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, por haber comparecido la Actora a este despacho el 19 de junio del 2012 a las 10h31 a declarar bajo juramento que les es imposible determinar la individualidad o residencia del Demandado. Fdo. DR. LIDIO ROSALES SILVA, JUEZ TEMPORAL SEPTIMO DE LO CIVIL DE QUININDE. CERTIFICO.
que según el certificado conferido por el Registro de la Propiedad consta como propietaria del bien, la Prescripción Extraordinaria Adquisitiva del dominio del mismo. Con fecha 13 de Mayo de 2012, a las 11h16m., el señor JUEZ SEXTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS, CON SEDE EN QUININDE, doctor Aníbal Estupiñan Echeverría, califica y acepta a trámite esta demanda y ordena la citación a la persona jurídica demandada NUMUNSI S.A.., en la persona de su representante legal Carlos Becdach Santomaro, por la prensa, de conformidad al artículo 82 del Código de Procedimiento Civil, por haberse declarado bajo juramento que es imposible determinar su domicilio civil, concediéndole el termino de veinte días a fin de que de contestación a la demanda propuesta. FDO. POR EL DR. ANIBAL ESTUPIÑAN ECHEVERRIA, EN CALIDAD DE JUEZ. LO CERTIFICO.
Lo que pongo en conocimiento del Demandado para que se sirva comparecer a juicio, dentro de los veinte días de la tercera y última publicación caso contrario serán considerados rebeldes.
Lo que pongo en el conocimiento público para que se sirva comparecer a juicio dentro de los veinte días contados desde la última publicación, caso contrario se los considera en rebeldía.
Quininde, junio 20 del 2012 Abg. Jesús Ortiz Ponce de Cruz SECRETARIA FACTURA 3474
Quinindé, 20 de Julio de 2012 DR. Hugo Hidrobo B. SECRETARIO JSCE-Q FACTURA 3519
XXXXXXXXXX
XXXXXXXXXX
R.DEL.E. JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS-QUININDE CITA-EXTRACTO
CORTE PROVINCIAL DE JUSTICIA SECRETARIA
JUICIO: ORDINARIO – PRESCRIPCION EXTRAORDINARIA ADQUISITIVA DEL DOMINIO AC T O R : I L I A NA CHIRIBOGA MOSQUERA DIRECTORA PROVINCIAL DE EDUCACION DE ESMERALDAS, EN BASE A DELEGACION DEL SEÑOR PROCURADOR GENERAL DEL ESTADO DEMANDADO: Carlos Becdach Santomaro, en calidad de representa legal de la compañía NUMUNSI S.A. C U A N T I A : INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: DR. ANIBAL E STUPIÑAN ECHEVERRIA OBJETO DE LA DEMANDA: La demandante, Iliana Chiriboga Mosquera, Directora Provincial de Esmeraldas, en base a delegación conferida por el señor Procurador General del Estado, comparece a esta judicatura y demanda a Carlos Becdach Santomaro, en calidad de representante legal de la compañía NUMUNSI S.A. por el lote de terreno que actualmente tiene 748 metros cuadrados, ubicado en el perímetro urbano del cantón Quinindé, calles avenida Jimmy Anchico y avenida Seis de Diciembre, circunscrito actualmente, según documento catastral, dentro de los siguientes linderos: Norte: avenida Jimmy Anchico, en 34 metros; Sur: Piedad Hermelinda Poveda, en 34 metros; Este: avenida Seis de Diciembre en 22 metros, y, Oeste : Jacinto Roberto Zambrano Mera, en 22 metros. Manifiesta la demandante que, de este solar el Ministerio de Educación ha mantenido la posesión publica, pacifica e ininterrumpida, con ánimo de señores y dueños desde el año 1981, en el que viene funcionando el jardín de infantes “ Ciudad de Quinindé ” y en el que se han construido tres bloques de metal y cemento destinados a aulas, casa de guardia, patio de cemento, cerramiento de bloque, columpios fijos, asientos de cemento, cancha de básquet y puertas metálicas, por lo que, con fundamento en los artículos 2392,2393 y más pertinentes del Código Civil demanda a la compañía NUMUNSI S.A,
EXTRACTO PARA NOTIFICACIÓN A HEREDEROS JUICIO ORDINARIO No. 27-962. ACTOR: EDITH MONTESORI ROSERO MOSQUERA. DEMANDADO: MUNICIPIO DE ATACAMES Y ROSA SANTILLAN HERRERA. ASUNTO: NULIDAD DE ESCRITURA PÚBLICA. A los HEREDEROS desconocidos de la actora señora EDITH MONTE SORI ROSERO MOSQUERA, y a los que su residencia no se ha podido determinar, se les hace conocer lo siguiente.CORTE PROVINCIAL DE JUSTICIA. SALA UNICA.Esmeraldas, 16 de Mayo de 2012; las 10H40.- En escrito y anexo en dos fojas presentado por la ciudadana Emilia de Lourdes Rosero Mosquera agréguense al proceso.- Por cuanto con la partida de defunción que se adjunta, se justifica el fallecimiento de la actora EDITH MONTESORI ROSERO MOSQUERA, hecho ocurrido en la ciudad de Quito, provincia de Pichincha el día 07 de noviembre de 2011; de conformidad con lo dispuesto en el Art. 83 del Código de Procedimiento Civil, se dispone que se notifique a los herederos de la mencionada EDITH MONTESORI ROSERO MOSQUERA, para que comparezca al juicio. A los conocidos, se los citará en persona o mediante una sola boleta; y a los desconocidos o cuya residencia no se pudiere determinar, se los notificará en la forma establecida en la misma disposición legal, mediante una sola publicación en uno de los periódicos de amplia circulación en esta localidad.- Por cuanto la comparecencia EMILIA LOURDES ROSERO MOSQUERA no es parte procesal, notifíquese por esta sola vez en la casilla que deja señalada para que tenga conocimiento de lo ordenado.CUMPLASE.- Fma.) Dr. Iván Guerrero Drouet, Juez de Corte Provincial, de sustanciación.Es fiel copia de su original.- Lo Certifico.Se advierte a los notificados, de su obligación de comparecer y señalar casilla judicial para efectos de sus notificaciones,
AVISOS MARTES 24 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A13
dentro del término de veinte días a partir de esta notificación. Esmeraldas, 16 de Julio de 2012. Dr. Iván Valencia Rosales SECRETARIO RELATOR /alb HAY FIRMA Y SELLO FAC-76907-RP
ANULACIONES BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por pérdida de la libreta de ahorros No. 8046008100 Nro. Cartola 16500660077 cliente BENAVIDES BAJANA, GASTON-DE LA CRUZ del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 12 días posteriores a la última publicación. AC/15467(3)TF
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por pérdida de la libreta de ahorros No. 8111439300 Nro. Cartola 17876380035 cliente ARBOLEDA BENITEZ, JINSOP-MARCELO del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 12 días posteriores a la última publicación. AC/15467(2)TF
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por pérdida de la libreta de ahorros No. 8096864100 Nro. Cartola 16864850157 cliente VALLADARES POSSO, LUIS-ENRIQUE del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 12 días posteriores a la última publicación. AC/15467 (1) TF
ANULACION
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0092012582, perteneciente a: ESCOBAR MORCILLO LEONOR. 76876-RP
ANULACION
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0430090560, perteneciente a: MEDRANO VERA RONALD ALBERTO. 76842-RP
ANULACION
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0090346896, perteneciente a: CHICHANDE QUIÑONEZ MABEL MARCELA. 76893-RP
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahorro cuyo número de Libreta es 4501423940. Perteneciente a.: GODOY QUEVEDO CARMEN TIFANI. 76890-RP
REVOCATORIA EXTRAVIO, ROBO 1/N CHEQUE SIN MONTO BANCO DE GUAYAQUIL S.A., comunica al público que el señor(a) PILCO CALUÑA MIRIAN YOLANDA., ha declarado que el (los) cheque (s) # 182, de su cuenta corriente # 10049946, le fue (ron) sustraído (s), robado (s), extraviado (s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS, y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 76894-RP
CANTONES A14
MARTES 24 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
SEGURIDAD. Para cumplir tareas relacionadas con la seguridad de los ciudadanos, visitó la ciudad el ministro fiscal de la Nación, Gustavo Chiriboga Zambrano, quien fue recibido por el alcalde del cantón, Gustavo Samaniego Ochoa.
Priorizar la seguridad ciudadana Fiscales, jueces y policías deben acelerar las acciones respetando el debido proceso. 76906
INVITACIÓN A MISA DE RÉQUIEM Jehová es mi pastor, nada me faltará en lugares de delicados pastos me hará descansar junto a aguas de reposo me pastoreará confortará mi alma me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre. Madrecita querida, han pasado cinco anos de tu eterna partida y parece que fue ayer cuando el Señor te llamó a su lado y emprendiste ese viaje sin retorno, dejando un vacío inmenso en nuestros corazones, una herida que no se puede cerrar y un dolor imposible de calmar, aunque el tiempo transcurra tu imagen y tus recuerdos permanecerán vivos, porque el amor de madre no se olvida. Fuiste un ser especial que llena nuestras vidas de buenos ejemplos, enseñándonos el camino del bien, la verdad y la fe, esas enseñanzas vivirán con nosotros, nunca te olvidaremos.
Al recordar con profundo dolor tres años del sensible fallecimiento de quien en vida fue la señora:
BEATRIZ CASTILLO VDA. DE HEREDIA Sus hijos: Mary, Kleber, Ernesto, Marlene y Pedro Pablo Heredia Castillo, nietos, bisnietos y demás familiares, invitan a la misa que en sufragio de su alma se celebrará el día de hoy martes 24 de julio, en la Iglesia San José Obrero a las 19h00 (7h00 pm). Por su asistencia a este acto de fe cristiana sus deudos quedan eternamente agradecidos. Esmeraldas, 24 de julio del 2012.
SAN LORENZO-LA HORA. Para trabajar con las autoridades en estrategias que creen patrones que mejoren la seguridad ciudadana, ministro fiscal general de Nación, Galo Chiriboga Zambrano, estuvo en San Lorenzo, toda vez que se pretende buscar soluciones a algunos problemas de la comunidad como el tema de las joyas y otros asuntos propios de la cotidianidad citadina.
Así se expresó Chiriboga Zambrano quien se reunió en el edificio de la Fiscalía de San Lorenzo con las principales autoridades del Cantón entre las se presenciaron a jueces, Infantería de Marina, Policía Nacional, fiscales y el alcalde Gustavo Samaniego Ochoa. El alto funcionario informó que luego de escuchar las exposiciones de autoridades, empleados y representantes de los
Invitación a Misa de Réquiem
LA ESPOSA: María Luisa Valencia Angulo. LOS HIJOS: Roberto, Digner, Alfredo, Nancy. NIETOS: Deysi, Junior, Alfredo, Estefanía, Alex, Carol, José y Leomar. HIJOS POLÍTICOS: José Estrada, Maribel Medina, Mariana Pincay y Sonia Grefa. HERMANOS: Italo Valencia y Luis Tarira. Hermanos, tíos, primos, sobrinos y demás familiares de quien en vida fue Señor:
MANUEL SEGUNDO VALENCIA QUIÑÓNEZ Conocido cariñosamente como “Don Panamá”
Invitan a la misa al cumplir el sexto mes de su sensible fallecimiento a realizarse en la iglesia San José Obrero, el día martes 24 de julio del 2012. Por la asistencia a este acto de solidaridad cristiana los familiares quedan profundamente agradecidos. Esmeraldas, 24 de julio del 2012
ciudadanos tiene una idea clara de lo que está ocurriendo en la Ciudad y el Cantón y se procederá de inmediato a buscar soluciones que garanticen la seguridad de los habitantes de la zona.
Problemas críticos
En San Lorenzo se han detectado problemas críticos que se han agudizado, por este motivo la reunión tuvo como finalidad buscar alternativas para dar seguridad, como responsabilidad del Estado. “Pero también es deber ciudadano crear mejores condiciones de convivencia, para lo cual se realizará un proceso de desarme y entrega de armas, ojalá de forma voluntaria o a cambio de premios”, expresó Chiriboga Zambrano. Los fiscales, jueces y policías deben acelerar las acciones respetando el debido proceso y hacer conocer a la ciudadanía a través de los medios de comunicación el trabajo que que realizan en pro de la seguridad de los moradores de la zona. Trabajo coordinado
Por su parte el burgomaestre Gustavo Samaniego Ochoa refirió que se trata de coordinar el trabajo de la Marina, Comisaría, Policía, jueces y la Alcaldía para lograr mejores resultados; además, se analizó la entrega oportuna de las embarcaciones que son robadas por los piratas. Existen demasiados casos de tráficos, operativos con detenciones pero no se informa; además, se dispuso que el cierre de bares y cantinas que no reunen las condiciones para una sana recreación, se realice de manera conjunta para alcanzar mayor efectividad.
Motociclistas accidentados en sitios diferentes Un hombre murió al impactarse contra un poste; en otros casos resultaron heridos de consideración.
Unos cinco accidentes de tránsito de motociclistas se registraron el pasado fin de semana en diferentes sitios de la ciudad Esmeraldas, que dejaron un muerto y seis personas heridas con lesiones graves. El horas de noche del sábado en la calle ‘Simón Plata Torres’, sector de Codesa, al sur de la Ciudad, un vehículo embistió la motocicleta en la que se movilizaba Darwin José Rodríguez Medina y Diana Dayra Castillo Benítez. Mientras los dos motociclistas resultaron heridos y fueron trasladados hasta el hospital móvil para que reciban atención médica, el carro que los chocó se dio a la fuga. Los ocupantes de la moto viajaban en sentido sur-norte, el vehículo en sentido contrario. Esposos graves Otro accidente de motocicleta que reportó la Policía ocurrió la vía a Cházara, parroquia Chontaduro, cantón Rioverde, al norte de la provincia Esmeraldas. El percance fue entre una camioneta y una motocicleta. El informe policial establece que el carro era conducido por Backer Arnaldo López, y la moto la manejaba Manuel Rodrigo Quizaluiza Velasco, quien iba acompañado de su esposa Sandra Gómez Artega. El conductor de la camioneta dijo que el motociclista se le fue arriba, mientras que el motociclista manifestó a la Policía que el carro invadió el carril contrario y lo embistió. Los dos ocupantes de la moto resultaron gravemente heridos, después de ser atendidos en el subcentro de salud de Rioverde, los transfirieron al hospital móvil de Esmeraldas.
ACCIDENTADOS. Carlos Andrés Nazareno Méndez y su esposa Fanny Janeth Reyes Ávila, resultaron heridos al accidentarse en la moto que se movilizaban.
Se estrellaron Aproximadamente a las 19:25, del domingo último en el sector ‘El Cabezón’, se estrelló la motocicleta en la cual se movilizaba Carlos Andrés Nazareno Méndez, y Fanny Janeth Reyes Ávila. Los motorizados circulaban en sentido norte-sur, pues, después de haber estado en el balneario ‘Las Palmas’, trataban de llegar al cantón Atacames. Al parecer el exceso de velocidad con que viajaban, hizo que el conductor, Carlos Andrés Nazareno Méndez, pierda el control y se estrellaron contra el parterre, resultando con heridas y lesiones de consideración; fueron llevados al hospital móvil para que reciban atención médica. Cables los hizo caer El domingo último aproximadamente a las 22:35, en el sector ‘El Cabezón’, se accidentaron Ángel Ricardo Pinargote Vidal y Priscila González Landázuri. Se movilizaban en una motocicleta desde el centro de la Ciudad hacía el sur; según el testimonio de los afectados, unos cables que se encontraban tirado en la vía les hizo perder el control del vehículo y se accidentaron.
Motociclista se mató Otro accidente trágico ocurrido el fin de semana fue la muerte del motociclista, °Víctor Hugo Gracia Minota, de 33 años de edad, quien se mató al estrellarse contra un poste en el sector de ‘Aire Libre’, en la entrada a la Ciudad. El ahora fallecido estaba en una reunión cerca al lugar del percance, recibió una llamada telefónica y cuando iba al centro de la urbe, se accidentó muriendo de manera instantánea.
Los motociclistas resultaron heridos, siendo llevado al hospital móvil donde recibieron atención médica. Según el informe policial el conductor de la moto presentaba aliento a licor.
Reconocen la labor de Fiscal En la visita que realizó el último fin de semana a la provincia Esmeraldas el fiscal general del Estado, Galo Chiriboga Zambrano, reconoció el trabajo del agente fiscal del cantón La Concordia, Diego Pérez Gallo. “En La Concordia tenemos resultados importantes en la desarticulación de bandas delictivas, porque se ha realizado un programa de investigación muy profesional por parte del Agente Fiscal en ese cantón”, refirió Chiriboga Zambrano. Para Pérez Gallo, la reducción de muertes violentas en toda la geografía del cantón La Concordia tiene que ver con la labor coordinada entre la Fiscalía y los servicios policiales que trabajan silenciosamente pero con mucha efectividad. Crímenes en cabaret “Para la ciudadanía es conocido que en Quinindé y La Concordia, venían operando bandas delictivas organizadas que han generado alarma y conmoción en estas poblaciones, pero con un trabajo honesto y profesional, estamos desarticulando y cercando su perímetro delictivo para erradicarla definitivamente”, afirmó el Agente Fiscal. Por el asesinato a Elías Alcívar, en el cabaret ‘Rogelia’; ocurrido el 23 de noviembre de 2011, el responsable ya fue sen-
SEGURIDAD MARTES 24 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A15
tenciado. Por el crimen a Kenia Giler, en el ingreso al recinto ‘El Guabal’, el 24 de noviembre de 2011, el presunto asesino fue detenido y actualmente el proceso está etapa de autollamamiento a juicio. Por la muerte de Severo Caicedo, suscitada en el cabaret ‘Wilson’, el 22 de enero de 2011, cinco sospechosos para la audiencia de formulación de cargos. Mientras que por el crimen a Rosaura Mera, en el cabaret ‘El Dragón’, el 9 de enero de 2012, dos procesados, uno de ellos detenido, la instrucción fiscal ya fue concluida. Procesos en marcha Por el asesinato a Álvaro Gavilánez, en el sector ‘Nueva Concordia’, el 17 de enero de 2012, hay tres procesados, solo falta la audiencia de juzgamiento. Por el crimen a Gary Urdánigo, exteriores de Hotel Atos, el 28 de enero de 2012, el proceso está en instrucción fiscal. Mientras que por el crimen a Cesar Mina, el 12 de febrero de 2012, hay un detenido y la instrucción fiscal ya fue concluida. Por el asesinato a Luis Salazar, en el motel ‘El Capitán’, aún se está en indagación previa. En tanto que por al crimen a Denny Vera, en la casa del ‘Cura Alberto’, hay dos procesados ya fue concluida la instrucción fiscal.
esmeraldas@lahora.com.ec
76905
Dios mio se nos ha ido lo mas querido que teníamos en este mundo, su memoria vivirá siempre con nosotros, lloraremos su ausencia y su recuerdo no se apartara de nuestro pensamiento, agotadas sus fuerzas durmiese en el seno del señor, dejándonos su ejemplo de fe y resignación. Terminados sus días le pedimos no una lágrima que se evapora, no una flor que se marchita, pedimos una oración para que descanse junto a Dios.
INVITACIÓN A SEPELIO
SUS PADRES: ADALBERTO ESPAÑA JURADO (+), MARIA ESPERANZA QUINTERO (+) SU ESPOSO: TITO LEMOS QUIROZ. SUS HIJOS: KATHYA, CRISTHIAN Y ANDREA LEMOS ESPAÑA. HERMANOS: ANGELITA, JULIO, ESTELA, LUCCIOLA Y RUTH GALLEGOS QUINTERO, ANGEL, THOMAS, PEDRO, FERNANDO, MARIA ESPERANZA (+) Y HECTOR ESPAÑA QUINTERO. NIETOS, SOBRINOS Y DEMAS FAMILIARES DE QUIEN EN VIDA FUE:
SRA. GLADYS BEATRIZ ESPAÑA QUINTERO Cumplen el penoso deber de comunicar su sensible fallecimiento acaecido en la ciudad de Guayaquil, el día lunes 23 de Julio y a la vez invitan a la velación de su cuerpo presente que se está llevando a cabo en la Sala de Velaciones “La Merced” ubicada en las Calles Juan Montalvo y Sucre, Y luego a la misa que se oficiará el día Miércoles 25 de Julio, en la Iglesia Nuestra Señora de la Merced a las 15H00 y su traslado al Cementerio General donde se le dará cristiana sepultura. POR ESTE ACTO DE FE Y SOLIDARIDAD CRISTIANA SUS DEUDOS QUEDAN ETERNAMENTE AGRADECIDOS. DESCANSE EN PAZ. Esmeraldas, 24 de Julio del 2012
50c incl. IVA MARTES 24 DE JULIO DE 2012
Esmeraldas
32 PÁGINAS
DESGRACIAS en motos Cinco accidentes de tránsito que involucraron a motociclistas ocurrieron el pasado fin de semana. Carlos Andrés Nazareno Méndez y Fanny Janeth Reyes Ávila (foto), se accidentaron en el sector ‘El Cabezón’. Página A15
Marcado entusiasmo
Vehículos estacionados, puestos de comida, vendedores de refrescos, jugadores que corren en la arena de juego, equipos que se arreglan para el siguiente cotejo, es la tónica del fútbol playero. PÁGINA A9
Batman marca un hito en recaudación ‘El caballero de la noche asciende’ obtuvo más de 160 millones de dólares en taquilla, un récord para el estreno de un filme bidimensional. PÁGINA B10