50c incl. IVA Esmeraldas
¡BUENOS DÍAS!
Sanción a adolescente, retroceso en derechos Los adolescentes solicitan que se amplíe el debate y se sancione a los manipuladores. Actualmente el crimen organizado ha empezado a utilizar a los adolescentes para que cometan delitos graves como asesinatos poniendo de esta forma la discusión que se debe incluir a los adolescentes en el Código Integral Penal para ser sancionados como adultos. El asambleísta del PRIAN, Lenin Chica Arteaga, dijo que se apoyará este Código en la parte que indica que se sancionará a los
mayores adultos porque si un adolescente comete un asesinato debe ser sancionado como adulto. Mientras que el asambleísta independiente, César Rodríguez, argumenta que establecer la imputabilidad en el Código es un retroceso en términos de los avances en derechos humanos y normativas internacionales que ha tenido el Ecuador.
Página A2-A3
LUNES 23 DE JULIO DE 2012 CIUDAD
Mónica Chuji, critica al Gobierno A11
CIUDAD
CÁRCEL. Muchos solicitan que los adolescentes que ha matado deben ser condenados como cualquier adulto, es decir, tener la pena máxima de reclusión mayor.
La vía por el basurero municipal, ayer fue cerrada provisionalmente para retirar cientos de metros cúbicos de tierra que cayeron de un deslizamiento de la loma y taponó un carril de la carretera.
Preocupa deslizamiento
Reclaman puente A5
Cárcel por exceso de velocidad Tres días de cárcel y 292 dólares de multa, además de 10 puntos menos a la licencia se aplicarán para los choferes que excedan en velocidad. Para controlar la velocidad estarán agentes con fotorradares en las calles para detectar a los infractores. La sanción rige a partir de hoy, en el caso de vías urbanas aplica para los que superen los 50 y 60 kilómetros por hora, según el tipo de vehículo y en perimetrales sobre los 95, 100 y 120 km/h, dependiendo del automotor.
Página B1
www.lahora.com.ec
HORA CERO
A2
tiempo lectura 15 min.
LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Mi opinión Liteo Quiñónez Nombre Columnista
Sistema judicial Para el catedrático y abogado, °Liteo Quiñónez Becerra, es un poco
difícil tener una posición definida sobre el tema de la judialización o imputabilidad a los adolescentes porque en el Ecuador no existe un sistema judicial que garantice que los adolescentes al ser juzgados sean rehabilitados para que puedan insertarse a la sociedad. Ya que actualmente ni los centros de retención son garantía para que los adolescentes tengan la oportunidad de cambiar la forma de ver la vida sin agresividad, falta de oportunidades tanto educativas como sociales. Es necesario que el Estado invierta en programas y proyectos que garanticen a los adolescentes que puedan dar un giro a sus vidas y de esta forma convertirse en hombres y mujeres que aporten al desarrollo del País.
Incumplimiento ° Cuando funcionaba el Ministerio de Bienestar Social (MBS) se impul-
só un proyecto para ser ejecutado en un terreno que está ubicado en Wínchele para que los adolescentes infractores se rehabiliten a través de proyectos productivos con el fin que al momento de reinsertarse a la sociedad tengan una herramienta de empleo, pero no se cumplió.
SENTENCIA. Muchas personas opinan que los adolescentes que cometen hechos atroces deben ser juzgados como adultos.
AUMENTAN DELITOS COMETIDOS POR MENORES
No existen ni los centros ni las herramientas para rehabilitar a los imputados de manera integral.
Los constantes hechos delictivos como crímenes, homicidios, robos, violaciones, plagio, venta de droga etc. cometidos por adolescentes de entre 14 y 17 años de edad, preocupa a la ciudadanía y es un tema que está en debate. Trabajos policiales revelan que muchas veces los menores de edad son manipulados por personas mayores de 18 años, quienes los inducen a delinquir, y cuando son atrapados por la policía los menores terminan responsabilizándose por los delitos a fin de que sus compinches, adultos, queden en libertad.
Para los menores que están inmiscuidos en delitos, es un privilegio que por asesinato solo paguen una pena de cuatro años, mientras que si es adulto y es considerado culpable por un juez debe cumplir prisión de entre 25 y 35 años de reclusión mayor. Menores asesinos En Esmeraldas, el asesinato a Mónica Elizabeth Villacrés Delgado, de 43 años de edad, ocurrido el 13 de junio de 2012, conmocionó a la ciudanía y el autor del crimen fue un menor de 16 años de edad.
El hijo de Carlos Saúd Saúd, Jean Carlos, también terminó en manos de un adolescente, quien por robarle un teléfono celular le asestó una puñalada. El delito se cometió hace 4 años cuando la víctima jugaba en los bajos de su casa, ubicada en la calle 9 de Octubre entre Bolívar y Sucre. Los dos adolescentes que fueron capturados les dieron una sentencia de cuatro años que deben cumplirla en un centro de retención de menores de edad. Esta clase de hechos ha generado que se abra la discusión si los adolescentes deben ser juzgados como adultos.
El exalcalde de Esmeraldas y dueño de la radio ‘La Voz de Su Amigo’, Carlos Saúd dice que perder a su hijo le causó mucho dolor, pero lo que le causó más impotencia fue al saber que el asesino era menor de edad y la mayor sentencia que recibía era de cuatro años, y como en ese tiempo estaba vigente el 2X1 se redujo la pena, quedando en dos años y en la actualidad, el asesino de su hijo ya se encuentra en libertad. Solicita condena “Este hombre no se ha rehabilitado continúa cometiendo sus fechorías”, añadió Saúd Saúd. Es partidario de que reciban una condena de 25 años de reclusión, que los cuatro años los cumpla en el Centro de Reclusión de Menores, pero el resto de la pena en cualquier Centro de Rehabilitación Social. Aclaró, que esto lo pide para quienes han cometido un asesinato, porque si un adolescente solo ha robado para poderse alimentar debe ser ayudado para que pueda tener un mejor futuro. Para el asambleísta de PRIAN, Lenin Chica Arteaga, es necesario que se defina una pena para aquellos adolescentes entre 16 a 17 años que cometan un crimen. “No puede ser posible que cometan delitos atroces y a los cuatro años estén libres solo porque es un adolescente”, refirió Chica Arteaga, en este sentido está a favor del Código Integral Penal, en lo referente a las sentencias para los menores adultos.
‘Se debe castigar al manipulador’ “Los adolescentes no deben ser imputables porque ellos ejercen su derecho progresivamente”, dijo el secretario ejecutivo de la Niñez y Adolescencia del cantón Esmeraldas, Elías Márquez Bone. Según Márquez Bone, de los dos millones de adolescente tan solo el 0.05% han cometido un delito y siempre ha sido por la influencia de un adulto, entonces, se debe aplicar las penas más fuertes a esos adultos, porque ellos saben que los adolescentes son inimputables. En ese sentido esperamos que la Asamblea Nacional recoja los aportes que les entregamos y reconozcan que el Ecuador es un estado garantista de derecho. No hay que retroceder SOCIALIZACIÓN. César Rodríguez, recorre el País para recibir los aportes de los adolescentes y jóvenes para integrar opiniones en torno a la Ley de la Juventud.
“No se puede retroceder en la
CIUDAD LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A3
aplicación de derechos que se trabajó en la convención de los derechos de los niños y que se firmó en 1989 y se ratificó en 1990”, dijo Márquez Bone. Asimismo, recordó que durante el 2002 se trabajó en la elaboración del Código de la Niñez y Adolescencia y que entró en vigencia en 2003, cambiando radicalmente el trato en los planteles educativos y en los hogares para la niñez ecuatoriana. Insistió que el Ecuador no puede dejarse convencer y empezar a retroceder en la garantía de derechos y en especial, de aquella población que es considerada vulnerable, sino más bien buscar alternativas para ayudar a ese pequeño que fue manipulado por la situación emocional, social o económica para que cometa un delito.
TRATO DIFERENCIADO PARA ADOLESCENTES El presidente de la subcomisión de procesamiento de la Ley Orgánica de la Juventud, César Rodríguez, manifestó que los jóvenes que están entre 16 y 18 deben seguir bajo el ámbito de la Ley de la niñez y adolescencia y no ser tratados como adultos. Considera que establecer la imputabilidad en el Código de Garantías Penales significaría un retroceso en términos de los avances en derechos humanos y normativas internacionales que ha tenido el Ecuador. Es necesario que se dé un tratamiento diferenciado a los adolescentes infractores en el País, ya que no se puede renunciar a un proceso de rehabilitación integral de los menores transgresores, porque si estos adolescentes van a las cárceles comunes tan sólo se perfeccionarían en el delito. Debe ser equilibrado
Solo se lo podría hacer si se
construye y se fortalece un sistema de rehabilitación para los menores que han cometido un delito fuera del círculo del sistema penal ecuatoriano tradicional, en este escenario de discusión y debate espera que los jóvenes se movilicen y expresen su opinión porque este proceso amenaza en cambiar la política pública de rehabilitación de los menores infractores. Según el asambleísta independiente, se debe seguir socializando entre los adolescentes cuál es su punto de vista sobre el tratamiento que se le quiere dar a quienes han cometido un delito y son adolescentes, pequeñas personas que recién están empezando a vivir y adolecen de muchos conflictos internos, por ello, se deberá establecer con equilibrio cuál debe ser el castigo para quien cometió el delito.
No se puede bajar imputabilidad ° Para el asambleísta César Rodríguez, en este momento el crimen
organizado está buscando como burlar la Ley y si se baja la imputabilidad para los adolescentes, quien garantiza que no se buscará a un niño de entre 15 y 14 años para que cometa un crimen, “¿será que luego se pensará en bajar más la imputabilidad, llegaríamos a los bebés?”, preguntó César Rodríguez.
“Claro todos decimos si mató debe recibir su castigo pero si ese adolescente infractor es nuestro hijo, allí estoy seguro que cambiaría el discurso de muchos quienes quieren que se meta a las cárceles de adultos a los adolescentes infractores”, refirió Rodríguez.
Ampliar el debate El presidente de la Federación de Estudiantes Secundarios (FESE), Érick Roor Andrade, está consciente de que los adolescentes están siendo utilizados para la mayoría de los crímenes, pero considera que no deben ser sancionados sino rehabilitados. No se puede condenar a un adolescente a una cárcel de máxima seguridad o una co-
mún, donde existen criminales de toda índole, tan solo el Estado estaría formando a un ser humano con resentimiento ante la sociedad y pueda que salga con las herramientas suficientes para delinquir. Se debe hacer un análisis profundo de los problemas familiares, deserción educativa, falta empleo y de allí emprender en propuesta que ataquen
la causa para que el joven no delinca. Ellos como adolescentes proponen que se amplíe el debate y que se ataque el origen y no a las consecuencias, “estamos visitando a los colegios para que los jóvenes den a conocer su punto de vista y de esta forma entregar nuestras propuesta a la Asamblea y sean consideradas”, añadió Roor Andrade.
LEY. Los adolescentes son fáciles de manipular por ello hay que castigar a los adultos.
CIUDAD A4
LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Fomenta conciencia marítima Bajo la coordinación de la Dirección Regional de Espacios Acuáticos de Esmeraldas y de la Unidad Educativa Liceo Naval de Esmeraldas, se efectuó la exposición de buques que cursan los mares del Ecuador. La Gran Manzana de las calles 9 de Octubre entre ‘Simón Bolívar’ y ‘Antonio José de Sucre’ fue el lugar donde acudieron 28 estudiantes del Centro de Educación, para cumplir con la agenda prevista. Para el rector del Liceo Naval, Carlos Bodero Mala, el objetivo es motivar e incentivar el grado de conciencia marítima de la población, elevar el co-
nocimiento y aceptación, de la población con referente al mar, desde el punto de vista de supervivencia como también seguridad, lo que involucra todo su conocimiento respecto a los medios que se emplean para el desarrollo económico y social y recursos costeros. Diferentes tipos
La autoridad del Liceo Naval, detalló que la exposición mostró buques mercantes que transportan hidrocarburos, buques tanqueros, gaseros, de carga general, frigorífico, de pesca y maquetas de buques de guerra, y submarinos de la armada del Ecuador. La exposición de los buques, tiene el objetivo de mostrar la importancia que tienen para el desarrollo del país y el movimiento de la economía Nacional. Daniel Durán Mora, quien cursa el segundo año de bachillerato, del Liceo Naval de Esmeraldas, expresó que la exposición tuvo la misión de evidenciar la evolución que han tenido a lo largo de los años, los diferentes tipos de embarcaciones, entre ellos, barcos mercantes, de guerra, de granel, y más.
Seminario internacional La Universidad ‘Luis Vargas Torres’ de Esmeraldas ha organizado el primer Seminario Científico Internacional denominado ‘Esmeraldas por un Desarrollo Responsable para el Buen Vivir’. El acto se desarrollará el 23 y 24 de agosto de 2012 en el salón Azul de la Universidad esmeraldeña. El director de Investigación de la Universidad, Luis Quiñónez Quiñónez dijo que para llevar adelante el taller se está convocando a todos los profesionales de la Provincia, a estudiantes de todo el País en el campo de las Ciencias Ambientales, Económicas y Agropecuaria, a participar en evento científico de Medioambiente, Economía y Desarrollo.
Temas variados
El funcionario de la UTE refirió que la jornada será un espacio para el diálogo científico, reflexivo, interdisciplinario y plural orientado a la discusión de los más variados temas vinculados a problemas concernientes a la protección del medioambiente, la economía regional y el desarrollo agropecuario. El seminario tiene como objetivo, facilitar arreglos de cooperación y diálogo entre organizaciones e instituciones diversas interesadas en ejercer un liderazgo para identificar, financiar y dar solución a problemas relacionados con las prioridades regionales devenidas temáticas centrales de este seminario.
Con nuevas programaciones la decana de la radiodifusión esmeraldeña ( RADIO IRIS ) en la frecuencia 1440 AM, entra a sus hogares bajo la administración de la señora Nedelka López Saúd.
Volvemos por ustedes, porque esta es y será la única emisora del pueblo.
LA GERENCIA
MEJORAMIENTO. Este sector de la vía a ‘Tabete’ ha sido destruido por las lluvias, es dificultoso circular en vehículo.
Reclaman puente y lastrado de vía Un funcionario de Infraestructura del Gobierno Provincial, asegura que se lastró hasta donde alcanzó el dinero. La falta de recursos económicos impidió que el Gobierno Provincial de Esmeraldas continuara con el lastrado de la vía que conduce a la comunidad ‘Casa de Mono’, del recinto Chigüe, parroquia Chinca, cantón Esmeraldas, causando dificultad para que los comuneros puedan sacar sus productos a comercializarlos. Según Alejandro Díaz Sánchez, habitante del sector, el contrato contemplaba lastrar ocho kilómetro de la vía, pero apenas se mejoraron tres y en el resto abrieron un camino que en la actualidad se ha convertido en lodazal que imposibilita transitar por el lugar desde hace ya dos años. “Yo hablé con el Prefecto encargado y me dijo que es imposible que la obra no haya sido terminada “porque cuando nosotros iniciamos un trabajo lo terminamos”, le habría manifestado el prefecto encargado, Rafael Erazo Reasco.
el contrato, lo que hizo que se sobrepasara el monto estipulado. El funcionario explica que el contrato no especificaba lastrar los ocho kilómetros de la vía, sino que se trabajaría hasta donde alcanzara el dinero y, a su criterio, el presupuesto superó el 120% porque se incrementaron valores para otros trabajos. Reconoció que para mejorar esa vía es necesario lastrar unos cuatro kilómetros más y construir un puente sobre el estero ‘Tabete’, pero para eso debe firmarse otro contrato. Además, agregó que para la semana próxima se ingresará con maquinarias para dar mantenimiento a los trabajos ya realizados. Dificultad
Jessenia Guagua, quien vive
en el sector ‘Tabete’, dijo que para llegar allá también hay dificultades, debido a que las lluvias han provocado que un tramo de la vía se dañe y actualmente está cubierta de lodo impidiendo la circulación vehicular. De acuerdo con Inesita Mero Véliz, moradora del sector, la prefecta de Esmeraldas, Lucía Sosa Robinzón, estuvo en dos ocasiones y se reunió con los comuneros y les explicó el monto destinado para la obra y en qué se había utilizado. De igual manera les informó que era necesario mejorar la vía que conduce hasta la guardarraya a las comunidades ‘Las Cañitas’ y ‘San Pedro’ que es donde habita la mayor cantidad de gente y construir el puente sobre el estero ‘Tabete’, debido a que cuando es verano se puede caminar sin inconvenientes, pero en invierno el estero se desborda dejando incomunicados a los comuneros.
No se incumplió
A criterio de Roberto Andrade Badillo, funcionario de la Dirección de Infraestructura del Gobierno Provincial, no se ha incumplido con la obra, puesto que la Prefectura destinó un monto, no recordaba cuánto, para el lastrado de la vía y la construcción de alcantarillas. En 2010 se contrató la obra con la compañía ‘Narga’, que contemplaba lastrado y drenaje, pero en ese transcurso fue necesario construir otras alcantarillas que no estaban previstas en
TRABAJO. Con la construcción del puente se aspira a que el Gobierno Provincial de Esmeraldas termine el lastrado de la vía.
Lucha contra tramitadores
DEFENSA. Los concordenses esperan con mucha expectativa lo que se resuelva en La Asamblea Nacional.
Niegan exclusión de La Concordia
Una voz de alerta dio el respon- dinero por permitir el chantaje. sable de la Agencia Nacional de Tránsito en Esmeraldas Rafael Matriculación y licencias Plaza Perdomo, quien anunció El Responsable de la Agencia una investigación para deter- refirió que la falsificación de minar quiénes son las personas documentos se la da más en las que se han dedicado a servir de licencias y matrículas por gente tramitadores en las afueras de ajena a la entidad. Incluso refila entidad. rió que hubo denuncias verbaEl funcionario dijo que los les del cobro de los turnos que tramitadores no serán permi- se reparten para la revisión vetidos en las oficinas de hicular situación que fue la Agencia de Tránsito, frenada a tiempo. por lo que pidió a los EL DATO Plaza Perdomo dijo que usuarios realizar sus para solucionar el tema gestiones de manera Los tramitadores de la no matriculación a al salir o entrar personal. un usuario de la tiempo se ha decidido traPlaza Perdomo ha- ANT ofrecen bajar los últimos sábados varios servicios bló de que se han dado como tomar de cada mes. “Este plan se sacar caso de falsificaciones fotos, cumplirá hasta fin de año, copias, exámede documentación que nes para rendir para que todos los dueños para al llegar a la Agencia no pruebas licencias, recate- de sus carros y motos pueson recibidas, con lo que gorización entre dan matricular y no recilos usuarios pierden su otros. ban las multas”.
Según el presidente del CNE Domingo Paredes desconoce por qué no se han colocado mesas de información en La Concordia. Mediante vía telefónica el asambleísta por Esmeraldas, Línder Altafuya Loor, manifestó que en la audiencia que tuvo la tarde del lunes último con el presidente del Consejo Nacional Electoral (CNE) Domingo Paredes, él negó categóricamente que se haya excluido a los votantes del cantón La Concordia del padrón electoral de la Provincia Esmeraldas. “En la cita estuvo el Presidente y el Vicepresidente del organismo electoral, quienes sostuvieron enfáticamente que jamás dieron disposición alguna a la Junta provincial del CNE, para que excluyan a los concordenses del padrón de Esmeraldas y aseguraron desconocer sobre la no instalación de mesas para cambios de domicilios en La Concordia”, refirió. El legislador agregó que no obstante a lo afirmado por los funcionarios, solicitó por escrito un informe de acuerdo con lo que indica la ley, de lo señalado verbalmente por ellos, para que dentro de un plazo máximo de 15 días le expliquen a la Provincia lo actuado en el tema (Concordia), y de lo actuado por el Presidente de la Junta Provincial Electoral de Esmeraldas, Douglas Quinteros. Ley vigente
“Es una pena que Esmeraldeños desconozcan la constitución y violen la ley para perjudicar a su propia Provincia, como es el caso del Presidente de la Junta Electoral de Esmeraldas, la ley de creación del cantón la Concordia perteneciente a la Provin-
cia Esmeraldas, está vigente”. Altafuya Loor, explicó que los miembros del Comité Cívico tal como resolvieron en la sesión del 12 de julio anterior, dialogaron con los jefes de bloques parlamentarios respecto al proyecto reformatorio a la pertenencia del cantón La Concordia, enviado el 4 de mayo de 2012 por el Presidente de la República. “Con excepción del jefe de bloque gobiernista, los otros asambleístas evidenciaron una muy buena actitud para frenar el peor atropello se pretenden fraguar en contra de la jurisdicción de Esmeraldas, es posible que la próxima semana entre a primer debate el proyecto en contra de La Concordia para lo cual el pueblo de Esmeraldas debe movilizarse a Quito con la finalidad de defender nuestra tierra”, refirió, el Asambleísta. 76765
TRAMITADORES. Una de las denuncias es la venta de turnos para la revisión vehicular, que fue descubierta a tiempo. 76806
CIUDAD LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A5
Los dejaron a oscuras
Existe preocupación entre los moradores del barrio ’20 de Noviembre’, en el sector ubicado en las calles Cartagena y México, por cuanto los técnicos de la Corporación Eléctrica del Ecuador (CNEL) procedieron a cambiar los postes y las líneas que conducen el fluido eléctrico, pero las luminarias las dejaron en los postes antiguos. Por esta razón, el barrio permanece a oscuras, lo que contribuye para que los ladrones traten de perjudicar a los vecinos del sector, por lo que se hace necesario que la CNEL arbitre las medidas del caso, que conduzcan al restablecimiento del alumbrado público. El particular lo conoce Tony Cedeño, funcionario de CNEL Esmeraldas, quien comprometió sus buenos oficios para que los encargados del alumbrado público realicen los trabajos, pero lamentablemente, a pesar de los días que han transcurrido, esta promesa no se hace realidad. WEB
www.lahora.com.ec
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Mi ideal más querido es el de una sociedad libre y democrática en la que todos podamos vivir en armonía y con iguales posibilidades”.
La verdad no pertenece al orden del poder y en cambio posee un parentesco originario con la libertad”. MICHEL FOUCAULT
NELSON MANDELA
CARTAS No las reparan
Hace un par de meses, mediante este medio de comunicación hice un llamado a funcionarios de la Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) Esmeraldas, por la gran cantidad de luminarias encendidas a plena luz del día. La verdad, la situación no es nada alegadora, especialmente para el pueblo esmeraldeño, quienes somos los que pagamos los platos los ratos, por que el alumbrado público, lo pagamos los abonados, entonces será que no hay reparación porque no le perjudica a la empresa eléctrica si no al pueblo. Atiendan este pedido que lo hago por segunda ocasión, de esta manera la empresa perjudica a la ciudadanía, quienes mediante las planillas, debe pagar un rubro que esta desglosado, ademas, se ahorra energía para que a la larga no haya los desagradables apagones. Francisco Olmedo Torres Usuario
Actitud desaprensiva
Inútiles han sido los esfuerzos de las autoridades dirigidas a hacer conciencia en los ciudadanos para mantener limpia la ciudad. Existen sectores, en los cuales, a pesar de que los carros recolectores de la basura pasan diariamente, sacan a la esquina los desperdicios, cuyas fundas son rotas luego por los perros callejeros. Con este tipo de actitudes jamás tendremos un Esmeraldas limpia, sería bueno que las autoridades municipales implementen algún tipo de medida sancionadora, que sirvan de ejemplos para todos los desaseados que no quieren a la ciudad. Carlos Torres Lara Profesional esmeraldeño
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
¿SEREMOS MÁS LIBRES?
Esta semana la Asamblea Nacional volverá a intentar votar sobre la llamada Ley de Medios o Mordaza, para algunos. Más mil días se han consumido en sesiones parlamentarias destinadas a discutir, ponderar, enmendar y “afinar” el proyecto original. Toneladas de papel, millares de horas televisivas y radiales, foros académicos, discusiones institucionales, gubernamentales y callejeras, en fin, muchas energías nos han consumido a los ecuatorianos esa futura norma legal. ¿Seremos más libres si se aprueba el proyecto? ¿Estará el país mejor ordenado y gobernado? ¿Tendremos menos corrupción y violencia? ¿Tendremos gobernantes de conducta más transparente y sincera? ¿Los recursos del Estado, salidos de nuestros impuestos, serán utilizados con honradez? La justicia, por fin,
ATILIO RUGEL ALBÁN
¿Qué pasa con Rioverde? Seria inoficioso hacer historia sobre el papel que desempeñó Rioverde como cuna de la Independencia de Esmeraldas, al decir esto, me apoyo en que desde la escuela aprendí lo que significa este valeroso pueblo ayer parroquia y hoy cantón que es un ejemplo para América. Un prestigioso Ingeniero Agrónomo de apellido Mora que impartió sus enseñanzas en el Instituto ‘5 de Agosto’ lugar donde lo conocí y radicado en Rioverde, me relataba la indignación y repulsa que sentía al ver que este pueblo se ha callado y muestra conformismo cuando se ordena la demolición del único parque que disponen por orden
¿estará por encima de fueros y privilegios? La libertad requiere elegir con inteligencia, no es la capacidad de equivocarse eligiendo. La mejor libertad es la que siempre reconoce y elige el bien, como la mejor inteligencia es la que razona bien y alcanza la verdad. No se trata de escoger deliberadamente mal, sino bien. ¿Quiénes ayudan a ser libres? Los que difunden la verdad - “a verdad os hará libres”-, y ayudan a escoger el bien. ¿Seremos más libres si nos sometemos a los caprichos de algún que otro iluminado o a quien cambia de criterios según el ambiente? Hay pensadores que sostienen que la mejor libertad es la que nos conduce a puertos mejores, porque de lo contrario es una herramienta inservible. Si el Proyecto de marras se convierte en Ley, ¿estaremos en capacidad de elegir a nuestros gobernantes?
de un ingeniero que vino de Quito mandado por el Ministerio de Obras Públicas; cuando todos sabemos que estos lugares constituyen el descanso de las personas que en momentos de ocio concurren a intercambiar ideas y comentarios del diario convivir y, es que no se explica que en lugar de multiplicar estos centros se destruya el único que posee el cantón con la disculpa de que allí se construirá una “plaza cívica”. Este parque tenía un pequeño monumento que con las manos abiertas en su cúpula simbolizaba “la identidad de este legendario cantón”. Me explicaba el ingeniero que el conversó con el representante del Ministerio y le hacia notar que le parecía inaudita la medida porque si algo caracteriza a las parroquias, cantones y ciudades es un parque que constituye el lugar de concentración de niños, jovenes y ancianos que van a recordar el ayer. La respuesta que obtuvo y póngase asunto: “Rioverde es un pueblo sin identidad
y ese pequeño monumento fue copiado a Brasilia (capital de Brasil) y que no tenía nada de original”. La historia hay que leerla para no emitir criterios antojadizos porque Rioverde es quizás la mas antigua de las poblaciones ecuatorianas y conocemos que Brasil tuvo su capital primero en Río de Janeiro y después paso a ser Brasilia. Además le señaló que como el era el único que reclamaba iba a construir una pequeña pared para que en ella ponga una placa y que la leyenda la hiciera el; esto me parece una descortesía y falta de ética, toda vez, que hay un Concejo Cantonal como organismo de la I. Municipalidad que son los llamados a ver lo más conveniente. Pero resulta que todos se han enmudecido y con el aval de su señor Alcalde se procede a legitimizar un abuso que de acuerdo con las Ordenanzas Municipales solo a ellos les correspondía dar el permiso y proceder a la ejecutabilidad de dicha transformación.
FAUSTO MERINO MANCHENO
País de olvidos No resulta muy lógico aquella frase de “perdón y olvido”, para el caso de ofensas, o agravios ejecutados en contra de la colectividad, con premeditación y alevosía.. En este país, muchos actos de esta naturaleza realizados por gobernantes, altos ejecutivos, diputados, alcaldes y prefectos, son prontamente olvidados y perdonados. Acá ha sido casi norma general, que los sucesivos y múltiples gobiernos de índole constitucional, o dictatorial, definitivos o temporales, cometan estos tipos de ofensas en contra de los ciudadanos, sobre todo de los más pobres. Los ricos, los capitalistas, los empresarios poderosos, siempre han resultado incólumes. Cuando leves medidas han atentado contra sus intereses, pegan el grito en el cielo. Presidentes que han hecho grandes transformaciones en la patria, son pocos. Allí se puede nombrar, a García Moreno, Eloy Alfaro, Isidro Ayora, Enríquez Gallo, Yerovi Indamburu. Alcaldes nefastos han gobernado inescrupulosamente algunas ciudades del país. Guayaquil se libró por suerte de ellos con la alcaldía de Febres Cordero. Quito, es una ciudad de excepción. Allí, varios patricios nacidos en otras ciudades juraron su bandera y dieron ejemplo de trabajo inteligente, honrado y responsable, convirtiendo a la capital en un modelo de desarrollo. No se puede perdonar ni olvidar, el desastre cometido por el gobierno demócrata cristiano de Mahuad, cuando en 1999 cerró los Bancos, congeló las cuentas de los ahorristas y posteriormente dolarizó la economía. Esta horrorosa medida nos ocasionó muchísimo dolor, cólera e impotencia, a buena parte de las familias ecuatorianas, y fue la causa del inicio del éxodo migratorio de más de un millón de compatriotas hacia Europa y los Estados Unidos. Y de esa hecatombe resultaron favorecidos los banqueros que olímpicamente se robaron nuestro dinero y marcharon orondos a disfrutar sus millones en el exterior. Hasta ahora, y van más de doce años, nadie ha sido juzgado. Varios que ayudaron a ese nefasto gobierno, estarán tras ascender electoralmente en las elecciones del 2013 y del 2014. Para todos los que en cualquier época hubiesen decepcionado al pueblo que los eligió, no debe haber ni perdón ni olvido. Habrá que castigarlos con el voto.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional ADRIANO ALVARADO VÉLEZ Editorial Minotauro S.A. Dirección: Bolívar y Rocafuerte esquina (4to. piso) Teléfonos: 272 86 00 272 86 02 Email: esmeraldas@lahora.com.ec Año: XX No. 7.268
www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A7
LA NUEVA LEY DE TIERRAS
Una nueva Reforma Agraria implica concesionar las tierras del Estado y no adjudicarlas. AUTOR: ING. MARIO NIETO
No hay vueltas que dar: la nueva Ley de tierras que está tratando la Asamblea Nacional debe estar bien sustentada, correctamente redactada, ser práctica, futurista, justa -para que haya paz social y porque todos debemos aportar al desarrollo nacional-, garantizar a la propiedad eficientemente
cultivada, compensatoria en razón de que el sector primario de la producción -el agro- subsidia a los demás sectores, y disponer la revisión de otras leyes como el Código Civil, la Ley Forestal y de Conservación de Áreas Naturales y Vida Silvestre, y la Orgánica de Régimen Municipal... ; y, para finiquitar las expropiaciones que
se pudieran efectuar, ordenar el cumplimiento de lo que en relación con el valor monetario de los activos tangibles -y por ende de los predios- señala la Norma Internacional de Información Financiera NIIF 7 que, con total razón, fue aceptada y ordenada su aplicación por la Superintendencia de Compañías.
LA NUEVA LEY DE TIERRAS: ° El objetivo de la nueva Ley -bastante difícil de lograr si no actuamos con sentido común- debe ser, en consecuencia, proporcionar al país una herramienta, un medio o una norma que manteniendo el principio de autoridad permita o incentive la explota-
ción racional y permanentemente la tierra rústica de acuerdo a su potencial agropecuario, conseguir la paz social y a fomentar el desarrollo con el concurso efectivo de todos los ecuatorianos. En virtud de esta finalidad en la que el Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca, MAGAP, debe intervenir permanentemente incluso para asesorar a los municipios cuando éstos pretendan elegir áreas destinadas a alojar a las nuevas urbanizaciones, vale cuestionar: ¿cómo o porqué debe ser práctica, justa y futurista? La respuesta es sencilla porque, reiterando, el país nos necesita a todos. El Ministerio del Ambiente, por ejemplo, en conformidad con lo que señala la Ley Forestal y con el fin de contribuir a detener el deterioro de los suelos y a mantener su sostenibilidad debe llevar a la práctica lo que señala su Art. 13. Es que no es factible manejar racionalmente la tierra ni elevar la producción agropecuaria si no se reforestan las cuencas hidrográficas, mantienen los humedales y se administra bien el agua. Tampoco aumentará esta producción ni se impondrá justicia si las tierras que -por compra, donación o expropiación de todo predio agrícola inculto- ingresen al patrimonio del Estado se entregan a quien o a quienes no merecen y, reiterando, si no se apoya oportuna y adecuadamente al agricultor. La recalcada integración del minifundio y la concesión de las tierras del Estado es, como se concluirá, hasta indispensable para iniciar una nueva Reforma Agraria. Sin duda aplicando esta inédita medida y con el ánimo de trabajar que tendrán los concesionarios de continuar manteniendo la tierra –en forma comunitaria, si la concesión fuese en favor de grupos idóneos organizados- se laborará de mejor manera y evitará el fraccionamiento de los predios. Por ende, incrementarán los rendimientos de los productos agrícolas y tenderá a bajar el porcentaje de pobreza que hablaba el INEC. Pero la indicada justicia social igualmente no podrá alcanzarse si no se castiga al propietario o tenedor de un predio agropecuario que esté inculto; y, si por la tierra a expropiar, y más por aquella eficientemente explotada que fuese necesario concesionar a los grupos campesinos mencionados, no se paga el precio justo y de modo preferente al contado. Todos sabemos, hablando del precio justo indicado, que la mayoría de los valores monetarios de la propiedad inmobiliaria “calculados” por los municipios son irreales como fueron y probablemente sean los que, sustentándose en su Reglamento aprobado en 1.980, fije la Dirección Nacional de Avalúos y Catastros, DINAC. El valor económico real de un predio en el que funciona una estación de servicio, como una gasolinera que está ubicada en un sitio inadecuado para la agricultura pero que es estratégico para que rinda ese negocio, por ejemplo, al igual que otros negocios que a lo largo de las carreteras se han multiplicado en la última década, no es factible calcular aplicando el Reglamento de Valoración de los Predios Rústicos que la DINAC puso en vigencia el 25 de septiembre de 1.980, como ilusamente se propone en uno de los anteproyectos de la nueva Ley de Tierras. El precio justo de una propiedad rural y de cualquier activo físico –cuyo método de calcular o de estimar minimizando los errores no se imparte en debida forma en ninguna universidad-, en todos los casos, como de manera indirecta dispone la Norma Internacional de Información Financiera 7, NIIF 5 y, acepta la Superintendencia de Compañías, corresponde al valor monetario que ese bien alcanza o alcanzaría en el mercado. No es, por tanto, la cuantía que se conoce con el nombre de “Valor catastral”, que los municipios deben calcular aplicando los artículos antitécnicos pertinentes que constan en la indicada Ley Orgánica de Régimen Municipal. 76201
76221
Hablando de sus basamentos, si para elaborar una propuesta no se considera que la superficie de nuestro Ecuador es pequeña, que importa productos agrícolas crudos y procesados, que sus tierras rurales tienen diferentes niveles de fertilidad aunque sean colindantes, que su petróleo es un recurso irrenovable y que los ingresos que genera deberemos sustituirlos. Si asimismo no se toma en cuenta que tiene la mayor densidad poblacional de los países de América del Sur -55,8 habitantes/km2-, que seguirá albergando sobre todo a la población desplazada de la vecina Colombia -que obviamente continuará consumiendo los alimentos que producimos-; si no se recuerda que está localizado en plena Zona Tórrida –con lo que debido a la verticalidad de los rayos solares que recibe, al cambio climático mundial, a la tala indiscriminada de sus bosques y a la falta de reforestación se agilita la desertificación de sus suelos y por ende se disminuye su capacidad productiva-, si paralelamente no se conjetura que solo alrededor del 65% de su superficie total tendría una innegable vocación agropecuaria –porque el porcentaje restante estaría ocupado por sus ciudades y poblados, parques nacionales, reservas faunísticas y ecológicas, por las áreas que tienen vocación forestal y por los páramos, entre otras que son agrícolamente limitadas y/o no utilizables-; y, aún más, si no se considera que quienes residimos dentro de las fronteras patrias tenemos diversos gra76791
dos de instrucción, formación y costumbres -que lastimosamente a varios de nosotros nos convierte en seres individualistas e incluso consumistas porque no aceptamos los avances técnicos –cuestión que se agrava en el sector campesino como producto de la falta de educación, ejemplo, promoción, de disponer una asistencia técnica adecuada y de acceder oportunamente a los resultados de las investigaciones agropecuarias-, es de deducir que el redactar y proponer la aprobación de una nueva Ley de Tierras sin que se analicen las consecuencias que causan, causarían o producirán estos limitantes equivale a escribir documentos insustanciales que sobre todo a los políticos ingenuos pueden convencerles y por ende a aprobarlos con lo que el país perdería tiempo y recursos económicos en desmedro de su desarrollo.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
GENTE GENTE A8
LUNES 23 DEJULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
ESMERALDAS
‘El mar y su exuberancia’, mejor traje de fantasía Un ambiente agradable se vivió en el parque de Las Palmas donde se eligió al mejor traje de fantasía. Autoridades, reinas y ciudadanía esmeraldeña disfrutaron de este acto que tuvo la participación de varios artistas. Una ardua tarea tuvo el jurado calificador, y el ganador fue el traje denominado ‘El mar y su exuberancia’ que lució Ariana Vilela del diseñador Fernando Murillo.
El diseñador Keller Vargas en compañía de Bianca Yánez, quien obtuvo el cuarto lugar. Ariana Vilela junto a Fernando Murillo, diseñador del traje denominado ‘El mar y su exuberancia’.
Paola Larrea y Patricio Maldonado, diseñó el traje ‘Riqueza coquera’.
Andrés Chere diseñó el traje ‘Principal vestigio arqueológico Esmeraldas, cultura Tolita’ y lo desfiló Diana Robles.
Daphne Bastidas posó junto al diseñador Fernando Murillo y su traje se llamó ‘Raíces del manglar’ quedó en segundo lugar.
Stefanía Arizala llevó el traje ‘Abundancia bananera’ del diseñador Patricio Maldonado, ocupó el tercer lugar.
• Parque Central : Bolívar y 10 de Agosto (esquina / Don Mario).
!!"# $%& '%!
Encuéntranos en los siguientes establecimientos
• Hotel Aparth Hotel. • Aeropuerto (Terminal Aereo). • Lavandería Express. • Autoridad Portuaria (Bar). • Distribuidora de revistas Clarita Baldeón. 9 de Octubre y Sucre (frente Parque Central). • Distribuidora de Loteria Central (9 de Octubre y Bolívar). • Bar el Porteñito Bolívar y Mejía (esquina). • Miscelánea (Tienda Carlos Corella) Terminal Terrestre. • Restaurant La Tunda, Manuela Cañizares y Malecón. • Venta de Misceláneos (Bajo edificio Diario La Hora). • Nuevo punto Hotel Perla Verde, calles Piedrahita y Olmedo.
Suscripciones: (06) 272 8600 • 09 830 9378 y 09 316 2595
Karla Medina con su traje ‘Riqueza ancestral folclore y cultura’, junto a Andrés Chere.
ƒ Ä
22 -%#ĹŠÄŠÄŒĹŠ"~ 2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ#, ) " ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
)Ĺ‹" 3 )( ( -Ĺ‹ *),Ĺ‹ &#.) Ĺ‹.,6(-#.)Ĺ‹ :[ WYk[hZe W bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[b 9@J" [d [b ;YkWZeh" Z[b kd_l[hie Z[ Z[b_jei Z[ jh|d# i_je [d (&''" ‘d_YWc[dj[ [b &", j[hc_dÂŒ Yed kdW i[d# j[dY_W YedZ[dWjeh_W$ ;i Z[Y_h gk[ Z[ ,.$+', dej_Y_Wi Z[ Z[# b_je Z[ jh|di_je" ‘d_YWc[dj[ h[Y_X_[hed i[dj[dY_W YedZ[# dWjeh_W *'+" gk[ [gk_lWb[ W c[dei Z[b ' $ Feh ejhe bWZe" Wf[dWi [n_i# j_[hed kd *"+- Z[ WYk[hZei h[fWhWjeh_ei$ :[ )$')* YWiei [d [b (&''$ Kd WYk[hZe h[fW# hWjeh_e _cfb_YW [b fW]e Z[ bei ZW‹ei YWkiWZei e bWi _dZ[c# d_pWY_ed[i W bW l‡Yj_cW Z[b Z[b_je Z[ jh|di_je$ 7 d_l[b dWY_edWb" [b -) Z[ bWi WkZ_[dY_Wi Z[ `kp]Wc_[d# je YedleYWZWi feh `k[Y[i [d Z[b_jei Z[ jh|di_je de i[ h[Wb_# pWd$ BW ]hWd cWoeh‡W Z[ [bbWi feh Wki[dY_W Z[b WYkiWZe o ied bW fh_dY_fWb YWkiW Z[ bW Wki[dY_W Z[ WYk[hZei h[fWhW# jeh_ei W l‡Yj_cWi$ 1.8#!3.ĹŠ
;b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# jkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J _d_Y_ÂŒ bW _cfb[c[djWY_ÂŒd [d lWh_Wi fhel_dY_Wi Z[ kd fheo[Yje fWhW Z_ic_dk_h bW _cfkd_ZWZ [d Z[b_jei Z[ jh|di_je$ ;b f_beje Z[b fbWd i[ _d_Y_ÂŒ [d Be`W" 9ejefWn_ o PWcehW "o [d bei fhÂŒn_# cei c[i[i i[ [nj[dZ[h| [d jeZe [b fW‡i$ FWhW [bbe h[Wb_pWh| kdW Yeef[hWY_ÂŒd _dj[h_dij_jkY_edWb Yed bW 7][dY_W DWY_edWb Jh|di_# je 7DJ Yed [b \_d Z[ Z_i# c_dk_h bW _di[]kh_ZWZ [d bWi l‡Wi Z[b fW‡i o `kp]Wh W gk_[d[i Yec[j[d Z[b_jei Z[ jh|di_je$ #"(" 2ĹŠ04#ĹŠ /+(! ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ
;b `k[p WZ`kdje I[nje Z[ Jh|di_je" FWjh_Y_e Hec|d [nfb_YÂŒ gk[ kde Z[ bei fhe# Xb[cWi \h[Yk[dj[i [i gk[ [b Wkjeh Z[ kd Z[b_je [iYWf[ Z[b bk]Wh$ Æ;d [ij[ YWie ^Wo kdW h[\ehcW Z[b (/ Z[ cWhpe Z[ (&'' [ _dZ_YW gk[ YkWdZe [b fhef_[jWh_e Z[b l[^‡Ykbe ZW _d\ehcWY_ÂŒd \WbiW ^Wo kd _dZ_Y_e fWhW [d`k_Y_Wh f[dWb# c[dj[Ç" Z_`e$
)3ŋ /&# (ŋ -- (! ąŋ*,#( #* &ŋ ŋ& ŋ ŋ #%#& %-ąŋ /'*& ŋýÞŋ v -ŋ (ŋ& ŋ ' $ ŋ ŋ / ),ŋ (ŋ (!& . ,, ŋ3ŋ &ŋ ) # ,()ŋ Ä(ŋ()ŋ- ŋ *,)(/( # ŋ ŋ' ( , ŋ & , ŋ-) , ŋ & ŋ* .# #š(ŋ ŋ -#&)ŋ*)&v.# )Ąŋ &ŋ , -# (. ŋ - !/,šŋ &ŋ-6 )ŋ+/ ŋ -#!/ (ŋ (  ( )ŋ &ŋ. ' ąŋ (. ŋ/(ŋ *Ä &# )ŋ+/ ŋ*),. ŋ ,. & -ŋ+/ ŋ * v (ŋ+/ ŋ- ŋ& ŋ).),!/ ŋ &ŋ -#&)Ąŋ -- (! ŋ ( , (. ŋ/(ŋ*,) -)ŋ$/ #Ě # &ŋ (ŋ / # ŋ*),ŋ/(ŋ &#.)ŋ- 2/ &Ąŋ #ŋ ( )( ŋ& ŋ ' $ ŋ#,v ŋ*, -)Ąŋŋ
++#ĹŠ 3 ! ĹŠĹŠ ĹŠ #/.13#1.2ĹŠĹŠ (-ĹŠ 1.-3#1 2ĹŠ
#%ĂŒ-ĹŠ 1( ĹŠ 4%423 ĹŠ ++#Ŋĸ$.3.ĚĔŊ 2 , +#~23 ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.ĔŊ+ ĹŠ.1% -(Äą 9 !(¢-ĹŠ #/.13#1.2ĹŠ (-ĹŠ 1.-3#1 2Ŋĸ ĚŊ$4#ĹŠ!1# " ĹŠ!.-ĹŠ$.-".2ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ / 1 ĹŠÄĄ %1#"(1ĹŠ ĹŠ 4 ĢēŊŊĥ ("#+ĹŠ 231.ĹŠ' !#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ "#,.231¢Ŋ+ ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ"(1#!3 ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ ĔŊ "#ĹŠ#2#ĹŠ3(#,/.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ"#/ 13 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ(-3#+(%#-!( ĹŠ-.1Äą 3# ,#1(! - ĢĔŊ"().ĹŠ#-ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ/4 +(! " 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ % !#3 ĹŠ.ă!( +ĹŠ +ĹŠ (4" " -.Ä“ĹŠ +ĹŠ, +#23 1ĹŠ"#ĹŠ ++#ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ' ĹŠ"#-4-!( Äą ".ĹŠ+.2ĹŠÄĄ#7!#2.2ĢŊ"#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ!.-31 ĹŠ+.2ĹŠ/#1(."(2Äą 3 2ĹŠ#-ĹŠ3(#,/.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-3#-3 ĹŠ"# 3(1ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ !.,4-(! !(¢-Ä“ĹŠ $ĹŠ3(#-#ĹŠ2#"#ĹŠ#-ĹŠ 1~2ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ1#!.-.!(Äą " ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ,4-"( +ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ+4!' ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ1#/.13#1.2Ä“ĹŠ
- Ĺ‹")3Ĺ‹ 6, &Ĺ‹*),Ĺ‹ *, . ,Ĺ‹ Ĺ‹'6-Ĺ‹ &Ĺ‹* &Ĺ‹ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ/#1(,#31 +#2ĹŠ#+ĹŠ+~,(3#ĹŠ,;7(,.ĹŠ/#1,(3(".ĹŠ#2ŊĒćŊ*,Äľ'ĹŠ/ 1 ĹŠ+(5( -.2ĔŊ/#1.ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ#7!#" -ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ*,Äľ'ĹŠ(1;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+Ä“ĹŠ
.2Ŋ %#-3#2Ŋ#23 1;-Ŋ!.-Ŋ$.3.1 " 1#2Ŋ#-Ŋ + Ŋ! ++#Ŋ/ 1 Ŋ"#3#!3 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ(-$1 !3.1#2ēŊ 1#2Ŋ"~ 2Ŋ"#Ŋ/1(2(¢-Ŋ2(Ŋ#2Ŋ"#2!4 (#13.ēŊ
7 fWhj_h Z[ ^eo h_][ bW iWdY_ÂŒd kd f[h‡eZe Z[ fhk[XW Yed \ejehW# Yed Y|hY[b fWhW bei YedZkYjeh[i ZWh[i" c[Z_Wdj[ bei YkWb[i i[ lWd gk[ [nY[ZWd bei b‡c_j[i c|n_cei W eXj[d[h bWi \eje]hW\‡Wi Yece Z[ l[beY_ZWZ" \k[hW Z[b hWd]e fhk[XW Z[ bW YedjhWl[dY_ÂŒd$ ;d jejWb i[ WZgk_h_[hed ). \e# ceZ[hWZe l[h h[YkWZhe $ ;d [b YWie Z[ l‡Wi khXWdWi Wfb_YW fWhW jehWZWh[i fWhW _dijWbWhbei Z[ cW# bei gk[ ikf[h[d bei +& o ,& a_bÂŒ# d[hW Wb[Wjeh_W [d bWi l‡Wi Z[b fW‡i$ c[jhei feh ^ehW ac%^ " i[]‘d [b :[ jWb cWd[hW gk[ Æbei _d\hWYje# j_fe Z[ l[^‡Ykbe$ ;d f[h_c[jhWb[i h[i YW[h|d i_d f[diWhbe" fehgk[ ieXh[ bei /+" '&& o '(& ac%^" Z[# de i[ iWXh| ZÂŒdZ[ [ij|d _dijWbW# Zei i_de ^WijW h[Y_X_h bW ckbjWÇ" f[dZ_[dZe Z[b Wkjecejeh$ ;d [b YWie Z[ YWhh[j[hWi" bei WdejÂŒ @kWd =k[hhW" YedZkYjeh b‡c_j[i c|n_cei Yedi_Z[hWZei fhe\[i_edWb (, $ ;ijW i_jkWY_ÂŒd \k[hW Z[b hWd]e ceZ[hWZe ied ÆlW W fheleYWh gk[ i[W Z_\‡Y_b Z[ '&&" ''+ o ')+ ac%^" Z[ _]kWb cW# YWij_]Wh W jeZei bei gk[ _d\h_d# d[hW i[]‘d [b j_fe Z[ l[^‡Ykbe$ ][d" f[he oW [i kd WlWdY[Ç" WdejÂŒ 7i‡ be Z_ifed[ bW B[o Eh]|d_YW =beh_W LWh]Wi" f[WjÂŒd$ F[he de jeZei bei Yed# Z[ JhWdifehj[ J[hh[ijh[" ZkYjeh[i [ij|d Z[ WYk[hZe Jh|di_je o I[]kh_ZWZ L_Wb Ċć Yed bW Y|hY[b$ ;i [b YWie Z[ [d ik Whj‡Ykbe '*+$ BW dehcWj_lW Z_ifed[ #2ĹŠ#+ĹŠ+~,(3#ĹŠ"#ĹŠ <WX_|d EhX[" jWn_ijW" feh# 5#+.!(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ gk[ ÆlW W i[h Yecfb_YWZe _h jh[i Z‡Wi Z[ fh_i_ÂŒd fWhW bei 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4Äą YedZkYjeh[i gk[ de Ykc# +.2ĹŠ#-ĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ W /& ac [d kdW l‡W h|f_ZW fbWd Yed [ijei b‡c_j[i$ 7Z[# /1.7(, 12#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ (-3#12#!!(¢-ĹŠ-.ĹŠ i_ Z[jh|i jWcX_ƒd ^Wo Yed# c|i" ckbjW Z[ kdW h[ck# 1#%4+ " ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ ZkYjeh[i gk[ fh[i_edWd d[hWY_ÂŒd X|i_YW kd_Ă’YWZW 9.- 2ĹŠ#2!.+ 1#2Ä“ĹŠ fWhW _h h|f_Ze" _dYbkie W l[Y[i bei fWiW`[heiÇ$ (/( ZÂŒbWh[i o h[ZkYY_ÂŒd Z[ '& fkdjei W bW b_Y[dY_W$ ĹŠ Bei dk[lei b‡c_j[i \k[#
~,(3#2ĹŠ/#1,(3(".2 hed [ijWXb[Y_Zei [d [b h[# ;b h[]bWc[dje [ijWXb[Y[ b‡# ]bWc[dje Z[ bW B[o" fkXb_# "#,;2ŊĉĒĉŊ "¢+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ,4+3 ĹŠ c_j[i c|n_cei Z[ l[beY_ZWZ YWZe [b fWiWZe c[i$ >WijW 8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/4-3.2ĹŠ fWhW YWZW j_fe Z[ l[^‡Ykbe o [b cec[dje de i[ Wfb_YWXW ,#-.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+(!#-Äą i[]‘d [b j_fe Z[ l‡W$ ;d bWi !( ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ bW iWdY_ÂŒd Yed Y|hY[b$ F[he #7!#" -ĹŠ+.2ĹŠ+~,(Äą khXWdWi" feh [`[cfbe" fWhW 3#2ĹŠ$4#1 ĹŠ"#+ĹŠ W fWhj_h Z[ ^eo [djhW [d 1 -%.ĹŠ,."#1 ".Ä“ĹŠ b_l_Wdei [b f[hc_j_Ze [i +& h_]eh" bk[]e Z[ gk[ bW Wkje# ac%^" fWhW jhWdifehj[ f‘# h_ZWZ Yecf[j[dj[ h[Wb_pÂŒ Xb_Ye o f[iWZei [i *& ac%^$
~,(3#2ĹŠ"#ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ ~ 2ĹŠ8ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.
#'~!4+.2Ŋ+(5( -.2ĔŊ,.3.2Ŋ8Ŋ2(,(+ 1#2 (/.Ŋ"#Ŋ5~ Ŋ
~,(3#ĹŠ -%.ĹŠ,."#1 ".ĹŠ
4#1 ĹŠ"#ĹŠ1 -%.
1 -2/.13#ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ"#ĹŠ/ 2 )#1.2Ä– (/.ĹŠ"#ĹŠ5~ ĹŠ
~,(3#ĹŠ -%.ĹŠ,."#1 ".ĹŠ
4#1 ĹŠ"#ĹŠ1 -%.
1 -2/.13#ĹŠ"#ĹŠ! 1% (/.ĹŠ"#ĹŠ5~ ĹŠ
~,(3#ĹŠ
4#1 ĹŠ"#ĹŠ1 -%.
1 - ĹŠ #1(,#31 +ĹŠ #!3 2ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ 415 2ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ ĹŠ
ĎćŊ*,ĹŠ ĒćŊ*,ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ*,ĹŠ Ä?ćŊ*,ĹŠ
1 - ĹŠ #1(,#31 +ĹŠ #!3 2ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ 415 2ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ ĹŠ
ÄŒÄ‡ĹŠ*,ĹŠ Ä?ćŊ*,ĹŠ ĒćŊ*,ĹŠ ĎćŊ*,ĹŠ
1 - ĹŠ #1(,#31 +ĹŠ #!3 2ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ 415 2ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ
ÄŒÄ‡ĹŠ*,ĹŠ Ä?ćŊ*,ĹŠ Ä?ćŊ*,ĹŠ ÄŒÄ‡ĹŠ*,ĹŠ
-31#ŊĎćŊ8ĹŠĹŠÄ?ćŊ*,ĹŠ -31#ŊĒćŊ8ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ*,ĹŠ -31#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ8ĹŠÄˆÄŠÄŽĹŠ*,ĹŠ -31#ĹŠÄ?ćŊ8ĹŠÄ?ÄŽĹŠ*,ĹŠ
-31#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ8ŊĎćŊ*,ĹŠĹŠ -31#ĹŠÄ?ćŊ8ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ*,ĹŠ -31#ŊĒćŊ8ĹŠÄˆÄˆÄŽĹŠ*,ĹŠ -31#ŊĎćŊ8ĹŠÄ?ÄŽĹŠ*,ĹŠ
-%.ĹŠ,."#1 ".ĹŠ -31#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ8ŊĎćŊ*,ĹŠ -31#ĹŠÄ?ćŊ8ĹŠÄ’ÄŽĹŠ*,ĹŠ -31#ĹŠÄ?ćŊ8ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ*,ĹŠ -31#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ8ĹŠÄ?ćŊ*,ĹŠ
7Z[c|i i[ Yedi_Z[hW kd hWd]e ceZ[hWZe" ieXh[ [b b‡c_# j[ f[hc_j_Ze" W fWhj_h Z[b YkWb oW Wfb_YW kdW iWdY_Œd f[he i_d Y|hY[b$ ;ij[ hWd]e ceZ[hWZe [d [b YWie Z[ b_l_Wdei [d YWbb[i kh# XWdWi [i Z[ [djh[ +& o ,& ac%^$ IŒbe fWhW bei gk[ ikf[h[d [ijei hWd]ei ceZ[hWZei Z[ WYk[hZe Wb Wkje o YWbb[ Wfb_YW bW fh_i_Œd$ ;d [b YWie Z[ gk[ de [n_ijWd bWi i[‹Wb[i Z[ jh|di_je gk[ _d# Z_gk[d bei b‡c_j[i c|n_cei" bW B[o Z[j[hc_dW gk[ i[ jecWh| [d Yk[djW bei hWd]ei ceZ[hWZei$ 7i‡ i[ [ijWXb[Y[ [d bW jhWdi_jeh_W
. 1#ĹŠĹŠÄ?ćŊ*,ĹŠĹŠ . 1#ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ*, . 1#ĹŠĹŠÄˆÄŠÄŽĹŠ*, . 1#ĹŠÄ?ÄŽĹŠ*,
. 1#ŊĎćŊ*, . 1#ĹŠĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ*(, . 1#ĹŠĹŠÄˆÄˆÄŽĹŠ*, . 1#ĹŠĹŠÄ?ÄŽĹŠ*,
. 1#ŊĎćŊ*, . 1#ĹŠĹŠÄ’ÄŽĹŠ*, . 1#ĹŠĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ*, . 1#ĹŠĹŠÄ?ćŊ*,
ZƒY_cW Z[b h[]bWc[dje$ BWi dej_\_YWY_ed[i Z[ bWi iWdY_ed[i i[ h[Wb_pWh|d" oW i[W Yed kd [\[Yj_le feb_Y_Wb e Yed bW [djh[]W l‡W Yehh[e [b[YjhÂŒd_# Ye$ ;d [b YWie gk[ de [n_ijW kd Yehh[e" bW dehcWj_lW _dZ_YW gk[ ÆbW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_# je feZh| c[Z_Wdj[ fkXb_YWY_ÂŒd [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[b fW‡i" dej_Ă’YWh bWi _d\hWYY_ed[i Z[ jh|di_je gk[ i[ Z[j[Yj[d feh c[Z_ei [b[YjhÂŒd_# Yei e j[YdebÂŒ]_Yei" Yed [b Ă’d Z[ _cfed[h bWi iWdY_ed[i f[Ykd_W# h_Wi gk[ Yehh[ifedZWdÇ$
ƒ Ă
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
?d\ehcWY_ÂŒd0 BW YebkcdW fh[# ]‘dj[b[ Wb 9ÂŒdikb fkXb_YWZW feh :_Wh_e BW >ehW [i kd i[hl_Y_e c[Z_Wdj[ [b YkWb bW Yeckd_ZWZ fk[Z[ h[Y_X_h h[ifk[ijWi W iki _dgk_[jkZ[i e cWoeh _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bei jhWc_j[i o i[hl_Y_ei gk[ fk[Z[d h[Wb_pWh [d [b YedikbWZe Z[ bei ;;$KK$ [d Gk_je o =kWoW# gk_b$ FWhW [dl_Wh iki fh[]kdjWi feh \Wleh Z_h‡`Wi[ W0 Fh[]kdjWYed ikb6ijWj[$]el F$ H[Y_[dj[c[dj[ l_W`ƒ W bei ;ijWZei Kd_Zei f[he de c[ f[hc_j_[hed _d]h[iWh Wb fW‡i$ F[diƒ gk[ i_ j[d‡W kdW l_iW [d [b fWiWfehj[ de j[dZh‡W d_d]‘d fheXb[cW fWhW l_W`Wh$ ÂľGkƒ fWiÂŒ5 KdW l_iW de ]WhWdj_pW bW WZc_i_ÂŒd [d bei ;;$KK$" f[hc_j[ W kdW f[h# iedW l_W`Wh ^WijW kd fk[hje Z[ [d# jhWZW o ieb_Y_jWh f[hc_ie Z[ _d]h[# ie W kd _dif[Yjeh Z[ Fhej[YY_ÂŒd Z[ <hedj[hWi o 7ZkWdWi $ I_ X_[d kdW l_iW de ]WhWdj_pW bW [djhWZW" i‡ b[ _dZ_YW Wb _dif[Yjeh gk[ kd \kdY_e# dWh_e YedikbWh ^W Z[Y_Z_Ze gk[ [b l_W`[he [i [b[]_Xb[ fWhW ieb_Y_jWh _d]h[ie fWhW bei fhefÂŒi_jei [if[# Y‡ÒYei f[hc_j_Zei feh [i[ j_fe Z[ l_iW$ Bei _dif[Yjeh[i ied bei h[i# fediWXb[i Ă’dWb[i feh bW WZc_i_ÂŒd Z[ l_W`[hei Wb fW‡i o [bbei Z[Y_Z[d i_ Z[`Wd e de _d]h[iWh W kd l_W`[# he o feh gkƒ f[h‡eZe [if[Y‡ÒYe Z[ j_[cfe$ I_ bW 98F [dYk[djhW _d\ehcWY_ÂŒd WZl[hiW ieXh[ kdW f[hiedW" W‘d i_ j_[d[ l_iW l|b_ZW" gk[ZW W Z_iYh[Y_ÂŒd Z[ [bbei d[]Wh# b[ bW [djhWZW Wb fW‡i$ F$ ;ijeo WYjkWbc[dj[ Wi_ij_[dZe W kdW kd_l[hi_ZWZ [d bei ;ijW# Zei Kd_Zei Yed kdW l_iW < gk[ [nf_hW [d del_[cXh[$ ;ijeo ^W# Y_[dZe fbWd[i fWhW h[]h[iWh Wb ;YkWZeh [d Z_Y_[cXh[ fWhW dW# l_ZWZ$ ÂľD[Y[i_je lebl[h Yed c|i j_[cfe fWhW h[delWh bW l_iW5 9kWdZe _d]h[iW W ;;$KK$ Yed kdW l_iW Z[ [ijkZ_Wdj[" kikWb# c[dj[ i[h| WZc_j_Ze feh jeZe [b j_[cfe gk[ cWdj[d]W ik [i# jWjki$ ;ie i_]d_Ă’YW gk[ fk[Z[ f[hcWd[Y[h c_[djhWi i[W kd [ijkZ_Wdj[ W j_[cfe Yecfb[je" W‘d i_ bW l_iW <#' [d ik fWiWfehj[ [nf_hW ZkhWdj[ ik f[hcWd[dY_W$ I_d [cXWh]e" i_ iWb[ Z[b fW‡i" de feZh| h[_d]h[iWh W ;;$KK$ Yed kdW l_iW Z[ [ijkZ_Wdj[ [nf_hWZW" W‘d i_ Yedj_d‘W Z[djhe Z[b c_i# ce Æ[ijWjkiÇ$ ;d ik YWie" c_[d# jhWi de [ijƒ fbWd_Ă’YWdZe iWb_h Z[ ;;$KK$ Wdj[i Z[ ik l_W`[ Z[ h[# ]h[ie Wb ;YkWZeh [d Z_Y_[cXh[" o i_[cfh[ o YkWdZe Yedj_d‘[ Yed [b [ijWjki Z[ [ijkZ_Wdj[" fk[Z[ [if[hWh fWhW h[delWh ik l_iW ZkhWdj[ [b l_W`[ fbWd_Ă’YWZe$ Ie# bWc[dj[ Wi[]‘h[i[ Z[ h[]h[iWh Yed ik Y_jW fhe]hWcWZW o Yed kd \ehckbWh_e ?#(& WYjkWb_pWZe gk[ Yedj[d]W bWi \[Y^Wi Yehh[YjWi$
/˜ )Ĺ‹ Ĺ‹ &! )Ĺ‹ +/# , Ĺ‹&& ! ,Ĺ‹ Ĺ‹ )Ă° 23#ĹŠ -!.ĹŠ#23;ĹŠ ).ĹŠ+ ĹŠ+4/ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ/.104#ĹŠ2#ĹŠ/+ -# ĹŠ43(+(9 1Äą +.ĹŠ/ 1 ĹŠ31 -2 !!(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ 1;-Ä“ĹŠ ;ij| [d fheY[ie bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd c[hY_e Z[ Gk_je" Z[dkdY_ÂŒ bW Z[ kd dk[le _dj[]hWdj[ Wb Z_# i[cWdW fWiWZW bW kj_b_pWY_ÂŒd h[Yjeh_e Z[b XWdYe _dYWkjWZe Z[ 9e\_[Y Yece _dj[hc[Z_Wh_e 9eĂ’[Y" [b c_ice gk[ \k[ fhe# [djh[ bWi h[bWY_ed[i Yec[hY_W# fk[ije feh [b =eX_[hde fWhW b[i o Ă’dWdY_[hWi gk[ [b =eX_[h# i[h kj_b_pWZe [d bWi h[bWY_ed[i de gk_[h[ YedYh[jWh c[Z_Wdj[ Ă’dWdY_[hWi Yed ?h|d$ I[ jhWjW kd WYk[hZe Yec[hY_Wb Yed ?h|d$ Z[ @W_c[ <hWdY_iYe ;dZWhW H[bWY_ed[i gk[ i[]‘d [b [cfh[# 9bWl_`e" gk[ [i Yk‹WZe Z[b iWh_e" fed[d [d h_[i]e Wb fW‡i fh[i_Z[dj[ Z[b 8WdYe 9[djhWb fehgk[ i[ feZh‡W ZWh kd bWlWZe Z[b ;YkWZeh" F[Zhe :[b]WZe" Z[ Z_d[he W jhWlƒi Z[ [ijW _dj[h# gk[ WZ[c|i [i [b h[fh[i[d# c[Z_WY_ÂŒd$ jWdj[ Z[ bW [dj_ZWZ gk[ WZc_# d_ijhW bei X_[d[i _dYWkjWZei #+(%1.2 feh [b ;ijWZe o gk_[d ^W [i# BWi WZl[hj[dY_Wi _dYbkie i[ ^Wd jWZe b_Z[hWdZe bWi h[kd_ed[i ZWZe [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb" fWhW YedYh[jWh Z_Y^Wi ef[# feh fWhj[ Z[ Wb]kdei WiWcXb[‡i# hWY_ed[i [YedÂŒc_YWi Yed [b jWi Z[ efei_Y_ÂŒd$ 8[jjo 7ceh[i" fW‡i f[hiW [ _dYbkie bW l[djW feh [`[cfbe" [d bW ‘bj_cW i[i_ÂŒd Z[ 9eĂ’[Y W XWdYei _hWd‡[i$ Z[ bW Yec_i_ÂŒd gk[ jhWjW bW hWj_Ă’# ;b jh|c_j[ Z[ YWb_Ă’YWY_ÂŒd YWY_ÂŒd Z[b WYk[hZe" Yk[ij_edÂŒ bW Z[ ;dZWhW" gk[ [i [ifeie Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ :[b]WZe [d h[# bW ^[hcWdW Z[ :[b# kd_ed[i cWdj[d_ZWi Yed ]WZe0 CWh‡W L[hÂŒd_# XWdYei _hWd‡[i fWhW l[d# YW ;dZWhW 9bWl_`e" i[ ĹŠ Z[h W 9eĂ’[Y o fWhW WXh_h [dYk[djhW h[]_ijhWZe Yk[djWi [d [b [njhWd`[he [d kdW ‘bj_cW h[iebk# ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ gk[ fei_X_b_j[d bWi jhWd# Y_ÂŒd Z[ bW @kdjW 8Wd# + ĹŠ 4-3 ĹŠ -! 1( ĹŠ iWYY_ed[i [YedÂŒc_YWi -ĂŒ,#1.ŊĉćĒĊĔŊ YWh_W d‘c[he (&/) " #-ĹŠ".-"#ĹŠ!.-23 ĹŠ Yed ?h|d$ 9eĂ’[Y WZ[c|i [c_j_ZW [b fWiWZe - #+ĹŠ31;,(3#ĹŠ"#ĹŠ [i fh[i_Z_Ze feh =[hc|# ! +($(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ Z[ \[Xh[he$ ;d [b Ze# -" 1 ĹŠ#23;ĹŠ!.+Äą d_Ye CWoW" [b Z[\[dieh Z[ Ykc[dje i[ Z_ifed[ % " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/;%(Äą - ĹŠ6# ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ bW [cfh[iW Z[ [dl‡ei gk[ Ægk[ bW ?dj[dZ[dY_W [ij| _dlebkYhWZW [d [b [i# DWY_edWb Z[ ?dij_jk# Y|dZWbe Z[ bW dWhYelWb_`W Y_ed[i Z[b I_ij[cW <_dWdY_[# [dl_WZW feh 9WdY_bb[h‡W Yed Ye# he Yedj_d‘[ Yed [b jh|c_j[ Z[ YW‡dW W ?jWb_W$ YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[b _d][d_[he @W_# BW l_dYkbWY_ÂŒd \Wc_b_Wh [djh[ c[ <hWdY_iYe ;dZWhW 9bWl_`e ;dZWhW o :[b]WZe" [d [b cWhYe Yece c_[cXhe Z[b :_h[Yjeh_e Z[b jh|c_j[ fWhW gk[ \ehc[ fWhj[ Z[b 8WdYe 9eĂ’[Y I$7$Ç$ Z[b Z_h[Yjeh_e Z[ 9eĂ’[Y" Æ[i Wb]e 8bWiYe F[‹W^[hh[hW" fh[# Wdj_ƒj_Ye" _hh[ifediWXb[ o fk[Z[ i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 9e# j[d[h kd ]hWZe Z[ d[fej_iceÇ"
Ä“ĹŠ "(ă!(.ĹŠ"#ĹŠ .ă#!ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“
ef_dÂŒ F[‹W^[hh[hW" Wb [dj[hWhi[ Z[b fheY[ie$ ;ije Z[X_Ze W gk[" Æi_d ZkZW 9eĂ’[Y ^W b[lWdjWZe ieif[Y^Wi feh bWi h[bWY_ed[i gk[ i[ fh[j[dZ[d [djWXbWh Yed ?h|d o j[d[h kdW f[hiedW Y[hYWdW W :[]WZe [d [b Z_h[Yjeh_e c[ _cW# ]_de [i fWhW gk[ i[ YedYh[j[d bWi ef[hWY_ed[iÇ$ F[‹W^[hh[hW WZ[c|i i[‹WbÂŒ gk[ [ije [i kdW ck[ijhW c|i Z[ gk[ Æi[ [ij| kj_b_pWdZe" cWb kj_b_# pWdZe o WXkiWdZe Z[ be gk[ de [i Z[ [bbei Z[b ;ijWZe Ç$ 7b jhWjWhi[ Z[ X_[d[i _dYWkjWZei o gk[ i_ X_[d [ij|d XW`e bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ kdW [dj_ZWZ [ijWjWb" jeZWl‡W Ă’]k#
hWd Yece XWdYei fh_lWZei$ 7ceh[i" feh ik fWhj[" i[‹WbÂŒ gk[ W‘d YkWdZe ;dZWhW jeZWl‡W de \ehcW fWhj[ Z[b Z_h[Yjeh_e" ÆZ[ bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ j[d]e [b i[‹eh oW [ijWXW fWhj_Y_fWdZe" de iƒ [d gkƒ YWb_ZWZ" cko WY# j_lWc[dj[ [d bWi h[kd_ed[i Z[ Z_h[Yjeh_e Z[ 9eĂ’[Y Yece kd Z[b[]WZe c|iÇ$ 7b _]kWb gk[ F[‹W^[hh[hW" 7ceh[i i[‹WbÂŒ gk[ Ækd \Wc_b_Wh jWd Y[hYWde Z[b i[‹eh :[b]WZe" gk[ [i [b fh[i_Z[dj[ Z[b Z_h[Yjeh_e Z[b 89;" de b[ ^WY[ X_[d W kdW fe# b‡j_YW Z[ jhWdifWh[dY_W" Yh[e gk[ i[h‡W jh[c[dZWc[dj[ ]hWl[Ç$
,&)-Ĺ‹ &/'Ĺ‹ 2*&# Ĺ‹-/-Ĺ‹0#( /& #)( -Ĺ‹Ĺ‹ BW Z[dkdY_W feh ikfk[ije YedĂ“_Yje Z[ _dj[h[i[i [d Yed# jhW Z[ 9Whbei 8bkc" ][h[dj[ Z[ ef[hWY_ed[i Z[ F[jheWcW# pedWi F7C o WYjkWb ][h[dj[ Z[ [nfbehWY_ÂŒd Z[ F[jhe[YkW# Zeh i[h| Wb[]WZW c[Z_Wdj[ WYY_ed[i b[]Wb[i YkWdZe [b Z[cWdZWdj[" [b WiWcXb[‡ijW Abƒl[h @_cƒd[p" Z[`[ [b YWh]e$ 7i‡ be WdkdY_ÂŒ [b \kdY_edW# h_e f[jheb[he" XWiWZe [d gk[ j[hc_dÂŒ jeZWi bWi h[bWY_ed[i gk[ j[d‡W Yed Zei [cfh[iWi fhel[[ZehWi Z[ bWi [ijWjWb[i" W fWhj_h Z[ gk[ _d]h[iÂŒ W iki
YWh]ei WYjkWb[i$ I[]‘d bW Z[dkdY_W" bWi [c# fh[iWi 8OI F[h\ehcWdY[ J^hk ;d]_d[[h_d] I$7 o Jh_fe_dj I$7$ [ij|d l_dYkbWZWi W 8bkc o W‘d cWdj_[d[d d[]eY_ei Yed F7C o F[jhe[YkWZeh" h[bWY_Œd gk[ de [i f[hc_j_ZW feh bW b[]_ibWY_Œd [YkW# jeh_WdW$ 8bkc" c[Z_Wdj[ kdW [djh[l_ijW ejeh]WZW W [ij[ c[Z_e" ^WXbŒ feh fh_c[hW l[p Z[b j[cW o [nfb_YŒ gk[ [ijkle l_dYkbWZe W Jh_f_dj [d (&&&" YkWdZe bW Yh[Whed Yed ejhei Yeb[]Wi$ F[he gk[" [d (&&' l[dZ_Œ [b (& Z[ iki WYY_ed[i
fehgk[ \k[ h[YedjhWjWZe [d kdW YecfW‹‡W fh_lWZW Z[ i[hl_Y_ei f[jheb[hei >Wbb_Xkhjed $ C[Z_Wd# j[ kd ZeYkc[dje Yehh[ifedZ_[dj[ Wb h[ikc[d Z[ b_Xhe Z[ WYY_ed_ijWi Z[ bW YecfW‹‡W" 8bkc ceijhŒ gk[ l[dZ_Œ iki WYY_ed[i [b '. Z[ WXh_b Z[ (&&' W Beh[dW 7dZ_de$ F[hie# dW Yed bW YkWb de cWdj_[d[ d_d]‘d fWh[dj[iYe" Wi[]khŒ$ ;d YkWdje W 8OI" 8bkc [nfb_# YŒ gk[ i_ X_[d bW [cfh[iW \k[ \eh# cWZW feh ik [ifeiW [ ^_`ei" W^ehW j_[d[ ejhei Zk[‹ei$ ?dZ_YŒ gk[ bW YecfW‹‡W \k[ Yh[WZW [d (&&+ o b[ l[dZ‡W W bWi [ijWjWb[i f[jheb[hWi$
9kWdZe 8bkc [djhÂŒ W F7C" [d `kd_e Z[ (&''" ÆZ[`Whed Z[ l[dZ[h# b[Ç$ I_d [cXWh]e" i[‹WbÂŒ gk[ de \k[hed Z[iYWb_Ă’YWZei Yece fhe# l[[Zeh[i o gk[ cWdjkl_[hed iki h[bWY_ed[i Yed F[jhe[YkWZeh$ Bk[]e Z[ gk[ 8bkc _d]h[i[ W bW [ijWjWb" [b (( Z[ cWhpe Z[ [ij[ W‹e" ÆWl_iƒ Z[ c_ decXhWc_[dje o gk[ j[d‡W gk[ l[dZ[hi[ _dc[# Z_WjWc[dj[ 8OIÇ" Wi[]khÂŒ$ C[# Z_Wdj[ kd ZeYkc[dje Z[ bW Ik# f[h_dj[dZ[dY_W Z[ 9ecfW‹‡Wi" YedijWjÂŒ gk[ i[ ^_pe bW jhWdi\[# h[dY_W Z[ bWi WYY_ed[i W 9edikb# Fheb[]Wb$
Ä?
ēŊ -Ŋ+.2Ŋ/1¢7(Ĺ ,.2Ŋ"~ 2Ŋ!.-!+48#Ŋ24Ŋ /#1(.".Ŋ!.,.Ŋ/1#2("#-3#Ŋ "#Ŋ+ Ŋ ē
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ă
1!.ĹŠ -3.-(.ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ
Ä’ &Ĺ‹ ) # ,()Ä… / ( )Ĺ‹& Ĺ‹ )(0# ( Ä…Ĺ‹ * , Ĺ‹ )')Ĺ‹ #4+/# , Ä“Ĺ‹
;
b [iYh_jeh [YkWjeh_Wde CWhYe 7djed_e HeZh‡]k[p" h[Y_[dj[c[dj[ _dYehfehWZe Yece c_[cXhe Z[ D‘# c[he Z[ bW 7YWZ[c_W ;YkWjeh_WdW Z[ bW B[d]kW" Z[# `Wh| [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi bW fh[i_Z[dY_W Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW 8[d`Wc‡d 9Whh_ÂŒd 99; " _dij_jkY_ÂŒd gk[ [dYWX[pÂŒ feh eY^e W‹ei jhWi kdW h[# [b[YY_ÂŒd$ ;b _dj[b[YjkWb ieij_[d[ gk[ ZkhWdj[ ik f[h_eZe" ieXh[ jeZe [b ‘b# j_ce jhWce" lWh_Wi feijkhWi o feb‡j_YWi ^Wd jhWjWZe Z[ Whh[XWjWh bW Wkjedec‡W Z[ bW 99;" f[he" ^WijW [b cec[dje" de i[ Yedi_]k_ÂŒ Z_Y^e ÆYec[j_Ze l_eb[dje ieXh[ bW YkbjkhWÇ$ 7Y[hYW Z[ ik fWie feh bW 99; o bWi WYY_ed[i gk[ Z[X_ÂŒ c[Z_Wh \h[dj[ W bWi feb‡j_YWi [ijWjWb[i" Yedl[hiÂŒ Yed [ij[ c[Z_e$
1!.ĹŠ -3.-(.ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ"#) 1;ĹŠ + ĹŠ/1#2("#-!( ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ Ä“ĹŠ - +(9 ĹŠ 242ĹŠ".2ĹŠ/#1~.".2Ä“ĹŠ
(ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ"#+ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ .11# ĹŠ+ ĹŠ 43.-.,~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ #2ĹŠ54+-#1 " ĔŊ_+ĹŠ/ 2 1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !'.ĹŠ  .2ĹŠ +ĹŠ$1#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠÄ !4;+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ+.%1.Ä&#x; Be c|i _cfehjWdj[ [d [ijei W‹ei [i gk[ i[ be]hÂŒ l_i_X_b_pWh bW bWXeh '(23.1( ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ2#/4+341#Äą Z[ bei d‘Yb[ei fhel_dY_Wb[i$ >Wo kd Z[\[Yje cko \k[hj[0 bW YedY[djhW# 1.ĹŠ"#ĹŠ-4#231 ĹŠ 2 Ģē Y_ÂŒd Z[ jeZe [d Gk_je" [b Ăˆgk_j[‹eY[djh_iceÉ$ I_[cfh[ ^[ Z[dkdY_WZe [iW ik[hj[ Z[ [nYbki_ÂŒd ^WY_W bWi fhel_dY_Wi$ >Wd \WbjWZe YeiWi feh ^WY[h" o h[YedeY[hƒ c_ h[ifediWX_b_ZWZ Wdj[ [ie$ Be gk[ i‡ i[ Z[X[ Z[`Wh [d YbWhe [i bW jhWdifWh[dY_W Yed bW gk[ ^[cei jhWXW`WZe$ DkdYW jkl_cei d_ kdW iebW eXi[hlWY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ 9edjhWbeh‡W" be gk[ Z[# ck[ijhW YÂŒce cWd[`Wcei dk[ijhei \edZei" be gk[ [l_Z[dY_W dk[ijhe h[if[je ^WY_W [b fk[Xbe$
.ĹŠ!1#.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/#1Äą 2.- 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!1##-ĹŠ "4# .2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5#1" "ĔŊ8ĹŠ /#.1ĹŠ ĂŒ-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.-2("#1 -ĹŠ /#1$#!3.2Ģē
.8ĹŠ4-ĹŠ(-3#+#!34 +ĹŠ !.,/1.,#3(".ĹŠ!.-ĹŠ #1.ĹŠ2(#,/1#ĹŠ' 8ĹŠ"#31 !3.1#2Ä“Ä“Ä“ĹŠ #+ĹŠ"#23(-.ĹŠ'(23¢1(!.ĹŠ C_ WZc_d_ijhWY_ÂŒd fk[Z[ i[h Z_iYkj_ZW o feb[c_pWZW$ >WXh| gk_[d[i bW WfbWkZWd o gk_[d[i bW Yk[ij_ed[d$ Ieo kd ^ecXh[ Yed [hheh[i o Z[\[Yjei" (-,#"( 3.ĹŠ"#ĹŠ,(ĹŠ/ ~2Ģē f[he dWZ_[ feZh| d[]Wh gk[ ZkhWdj[ c_ ][ij_ÂŒd bW 99; \k[hW jeYWZW$ Ä Â˘,.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ#+ĹŠ !#1! ,(#-3.ĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.Ä&#x;
:_l_Ze dk[ijhW WZc_d_ijhWY_Œd [d Zei j_[cfei$ Bei fh_c[hei W‹ei jkl[ kd Z_|be]e Yed bei cWdZWjWh_ei Z[ jkhde$ Feh h[iebkY_Œd Z[ bW @kdjW Fb[dWh_W Z[ bW 99;" be YkWb WY[fjƒ Yece ^ecXh[ Z[cŒYhWjW" i[ WYehZŒ [b WY[hYWc_[dje Yed [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W" o i[ [dl_Whed Wbh[# Z[Zeh Z[ kdW ZeY[dW Z[ YWhjWi" gk[ `Wc|i jkl_[hed h[ifk[ijW$ ?]kWb i[ ^_pe Yed bei c_d_ijhei Z[ 9kbjkhW Z[ jkhde o ikY[Z_Œ be c_ice$
#1ă+
Ä -3#ĹŠ+ 2ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ !34 +#2ĔŊ!¢,.ĹŠ04#" -ĹŠ+.2ĹŠ%14/.2ĹŠ04#ĹŠ.!4/ -ĹŠ+.2ĹŠ#2Äą / !(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x;
>WY[ Zei c[i[i [dl_ƒ kdW YWhjW W jeZWi bWi W]hkfWY_ed[i cWd_\[i# jWdZe dk[ijhW feijkhW o h[YehZWdZe gk[ `Wc|i [d dk[ijhei W‹ei Wb \h[dj[ Z[ bW 99; i[ l_eb[djÂŒ ik Wkjedec‡W o gk[ f[hcWd[dj[c[dj[ ^[cei Z[\[dZ_Ze iki [ifWY_ei$ Dk[ijhW Ă’beie\‡W \k[ de Yed\hedjWh Yed [b =eX_[hde o Z[\[dZ[h bW Wkjedec‡W Z[iZ[ bW _dj[b_][dY_W o [b h[if[je" ZWdZe kdW b[YY_ÂŒd Wb fhef_e Hƒ]_c[d" [b YkWb [i _hh[if[jke# ie$ ;bbei" feh be fhedje" gk[ZWd b[]Wbc[dj[ fhej[]_Zei$
I‡ [n_ij[ _djhec_i_ÂŒd feb‡j_YW" feh ikfk[ije" de iebe Z[ [ij[ =e# X_[hde i_de Z[ YkWbgk_[hW$ F[he Xk[de" i_ i[ ZW [d [ij[ hƒ]_c[d [ije i[ Yedl[hj_h‡W [d kd [ifWY_e fWhW c_b_jWdj[i Z[b cel_c_[dje gk[ Wb_[djW Wb fh[i_Z[dj[ 9ehh[W o jWcX_ƒd fWhW bei l_lWhWY^ei gk[ [ij|d Yed kde o Yed ejhe" gk[ YWdjWd FWgk_i^W" gk[ Z[ifkƒi [ij|d Yed CW^kWZ o W^ehW [i ][dj[ Z[ Ăˆ_pgk_[hZWÉ$ 7 [iW ][dj[ oe oW b[i bbWcƒ [d bei .& bei Ăˆjkh_ijWi Z[ bW _pgk_[hZWÉ o [b j_[cfe c[ ^W ZWZe bW hWpÂŒd$ 4ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ!.(-!("(¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ241%(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ "#ĹŠ 4+341 ĹŠÄ !4;+ĹŠ#2ĹŠ24ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ2. 1#ĹŠ#23 ĹŠ! 13#1 Ä&#x;
;d ][d[hWb" bei c_d_ij[h_ei Z[ 9kbjkhW eX[Z[Y[d W bei h[]‡c[d[i Z[ jkhde$ De iƒ i_ [b Fh[i_Z[dj[ i[ Yh[W [j[hde e _dcehjWb" fehgk[ dWZ_[ be [i$ Feh be fhedje" [i[ c_d_ij[h_e h[ifedZ[ W bei b_d[Wc_[djei Z[b =eX_[hde WYjkWb$ 7Z[c|i" bWij_ceiWc[dj[" i_hl[d Yece c_d_ij[h_ei Z[ fhefW]WdZW$ Ä Â˘,.ĹŠ! +(ă! ĹŠ +ĹŠ . (#1-.Ä&#x;
FWhW c‡ [i kd hƒ]_c[d fefkb_ijW gk[" YkWdZe b[ Yedl_[d[" WfWh[Y[ Yed kd heijhe Z[ _pgk_[hZW$ Be fhef_e ^WY[ YkWdZe b[ Yedl_[d[ WfW# h[Y[h Yed heijhe Z[ Y[djhe e Z[h[Y^W$ 1 2/ 2 -".ĹŠ+.2ĹŠ+~,(3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä”ĹŠÄ + ĹŠ!4+341 ĔŊ#-ĹŠ%#-#1 +ĔŊŊ#23;ĹŠ/#1"(#-".ĹŠ 24ĹŠ(-"#/#-"#-!( Ä&#x;
Feh ikfk[ije" Yedi_Z[he gk[ i‡$ Ä 4_ĹŠ/#+(%1.2ĹŠ!.-++#5 ĹŠ#23.Ä&#x;
;b cec[dje [d gk[ bW YkbjkhW i[ ĂˆfWhj_Z_pWÉ" i[ dkb_Ă’YW$ De j[ fk[Z[d eXb_]Wh" YeWYY_edWh o Z[Y_h0 Æ;ije j_[d[i gk[ f[diWh" [ije j_[d[i gk[ f_djWh" [ije j_[d[i gk[ XW_bWhÇ$ Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ24ĹŠ./(-(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä&#x;
;d be f[hiedWb" de Yh[e [d bWi f[hiedWi gk[ i[ Yh[[d Zk[‹ei Z[ bW l[hZWZ" o f[eh W‘d gk[ i[ Yedi_Z[hWd f[h\[Yjei$ ;iei f[hiedW`[i ied Z_]dei Z[ kd jhWjWc_[dje Yb‡d_Ye$ BWi b_X[hjWZ[i" jeZWi" Z[X[d h[i# f[jWhi[$
-ĹŠ#23 2ĹŠ,(2(5 2ĹŠÄ 04_ĹŠ#7/.-~ -Ä&#x;
I_[cfh[ ^[cei XkiYWZe bW _dZ[f[dZ[dY_W gk[ YWhWYj[h_pW W bW 99;" _dij_jkY_ÂŒd gk[ fk[Z[ j[d[h Z[Ă’Y_[dY_Wi" f[he gk[ ^W i[hl_Ze Yece ceZ[be fWhW ckY^ei$ Deiejhei ^[cei Z[\[dZ_Ze [iW _dZ[f[dZ[dY_W o Yedi_Z[hWcei gk[ bW 99; Z[X[ i[h _djeYWZW$ I_ [d [b hƒ]_c[d Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W bW Wkjedec‡W Z[ bW 99; [i lkbd[hWZW" ƒb fWiWh| W bW ^_ijeh_W Yece [b i[fkbjkh[he Z[ dk[ijhW 9WiW$ ;d jWb l_hjkZ" WbX[h# ]e bW [if[hWdpW Z[ gk[ [b Fh[i_Z[dj[ cWb fk[ZW bb[lWh [i[ bWijh[$
Ä #1.ĹŠ,4!' 2ĹŠ!.2 2ĹŠ/."1~ -ĹŠ! , ( 1Ä&#x;
Ä 4;+ĹŠ2#1;ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ31(-!'#1 ĹŠ"#ĹŠ 1!.ĹŠ -3.-(.Ä&#x;
ŗŊ 2!1(3.1Ŋ#!4 3.1( -.ē Ŋ (#, 1.Ŋ .11#2/.-"(#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ ! "#,( Ŋ !4 3.1( - Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #-%4 ĔŊ8Ŋ1#Ĺ
!(#-3#,#-3#ĹŠ(-!.1/.1 ".ĹŠ!.,.ĹŠĹŠ (#, 1.ĹŠ "#ĹŠ ĂŒ,#1.ĔŊ.!4/ -".ĹŠ#+ĹŠ2(++¢-ĹŠ"#ĹŠ .1%#ĹŠ +5 ".1ĹŠ 1 Ä“
Ŋ 2Ŋ .!3.1Ŋ#-Ŋ 41(2/14"#-!( Ŋ8Ŋ#-Ŋ ŗ (+.2.$~ Ŋ8Ŋ #31 2ĔŊ8Ŋ,;23#1Ŋ#-Ŋ (#-!( 2Ŋ .+~3(! 2ē
Ŋ Ŋ/4 +(! ".Ŋļ 4#-3.2Ŋ"#+Ŋ (-!¢-ČĔŊ ŗļ (23.1( Ŋ"#Ŋ4-Ŋ(-3142.ČŊĸ 1#,(.Ŋ +Ŋ,#).1Ŋ
+( 1.Ŋ"#Ŋ' + Ŋ'(2/ - ĔŊ #1( Ŋ -3#1- !(.- +Ŋ "#+Ŋ ( 1.ĔŊ #(/9(%ĔŊ +#, -( ĚĔŊļ -Ŋ"#+$~-Ŋ8Ŋ + Ŋ+4- ČŊĸ 1#,(.Ŋ ."#23;ĔŊ _7(!.ĚĔŊ 4+ ĔŊ #-31#Ŋ.31 2Ŋ. 1 2ēŊŊ
;b fW‡i iWX[ gk[ fh[i[djƒ bW fh[YWdZ_ZWjkhW Z[ =kijWle BWhh[W" Wi‡ Yece YedeY[ gk[ oe \k_ YWX[pW l_i_Xb[ Z[b XhWpe feb‡j_Ye Z[b C?H W d_l[b h[]_edWb" o i_]e Yed [bbei$ Ieo kd _dj[b[YjkWb Yecfhec[j_Ze Yed [b Z[ij_de ^_ijÂŒh_Ye _dc[Z_Wje Z[ c_ fW‡i$ 9ece [iYh_jeh j[d]e Zei jhWXW`ei f[dZ_[dj[i0 bWi X_e]hW\‡Wi Z[ bei cW[ijhei c[n_YWdei @eiƒ Bk_i 9k[lWi o <hWdY_iYe Jeb[Ze" Yed gk_[d[i j[d]e kdW h[bWY_ÂŒd [djhW‹WXb[$ Ä #ĹŠ" ĹŠ31(23#9 ĹŠ"#) 1ĹŠ+ ĹŠ/1#2("#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x;
L_l_h Z[ bW deijWb]_W [i ^kcWde" f[he de lW Yedc_]e$ Feh [ie ieij[d]e gk[ Yedijhk_h kdW h[lebkY_ÂŒd Z[iZ[ bW deijWb]_W h[# ikbjW WXikhZe [ _cfei_Xb[$ ÂľC[ lW W Zeb[h5 Feh ikfk[ije" ieo ^kcWde$ F[he ieo YediY_[dj[ gk[ Yece ^kcWde Ykcfbe Y_Ybei$ OW ckY^W ][dj[ Z[X[ [ijWh YWdiWZW Z[ c_ heijhe$ @kijWc[dj[" feh [ie de Yecfh[dZe W [iei _dZ_l_Zkei gk[ gk_[h[d W\[hhWhi[ Wb feZ[h$ Be gk[ i‡ [if[he [i gk[ YkWbgk_[hW Z[ bei jh[i i[‹eh[i gk[ c[ ikY[ZW ^W]W h[if[jWh W bW 99;$
ƒ ą
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
,, , -Ĺ‹/(#0 ,-#. ,# -Ĺ‹ - Ĺ‹, / #,6(Ĺ‹, # &' (. Ĺ‹ +ĹŠ1#%+ ,#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ!+ 2(ă! !(¢"# #1;ĹŠ2#1ĹŠ /1. ".ĹŠ#-ĹŠÄŒÄŽĹŠ"~ 2Ä“ 4#" 1;-ĹŠ2.+.ŊĊĎćŊ"#ĹŠÄŠÄ“ÄŽÄ‘ÄŒÄ“
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ2#ĹŠ .$1#!#-ĹŠ3~34+.2ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ! 11#1 2ĹŠ 2(,(+ 1#2Ä“ĹŠ
;d [b fW‡i [n_ij[d )$+.* YWhh[hWi dWb DehcWb_pWZW Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd kd_l[hi_jWh_Wi" f[he i[ h[ZkY_h|d W 9?D; Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd fWhW Wbh[Z[Zeh Z[ )+& [d [ij[ W‹e$ FWhW bWi DWY_ed[i Kd_ZWi Z[ bW ;ZkYW# [ije i[ Z[fkhWh| ik dec[dYbWjkhW" Y_ÂŒd Kd[iYe gk[ eh]Wd_pW bWi YW# [i Z[Y_h" YWcX_Wh|d bei decXh[i o hh[hWi feh dk[l[ |h[Wi o ikX|h[Wi bW cWbbW Ykhh_YkbWh Z[X_Ze W gk[ Z[ [ijkZ_e l[h h[YkWZhe " h[Ye]_# WYjkWbc[dj[ [n_ij[d lWh_Wi gk[ ZWi [d [b fheo[Yje Z[ h[]bWc[dje ied i_c_bWh[i f[he gk[ [ij|d h[]_i# WfheXWZe [d fh_c[hW _dijWdY_W [d [b fb[de Z[b 9;I$ jhWZWi Yece _dZ[f[dZ_[dj[i$ 9WZW j‡jkbe fhe\[i_edWb j[dZh| ;i kd ÆYWeiÇ" i[]‘d [b fh[i_# kd YÂŒZ_]e" WZ[c|i gk[ i[ Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ WdWb_pWh|d Yk|b[i YWhh[hWi Kd_l[hi_ZWZ[i o ;iYk[bWi ĹŠ Z[X[d Yehh[ifedZ[h W j[Y# Feb_jƒYd_YWi Z[b 9edi[`e Z[ debe]‡Wi" b_Y[dY_WjkhWi [ _d# ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9;I " ][d_[h‡Wi$ I[ [ij_cW gk[ [d CWhY[be 9[lWbbei$ Feh [`[c# ĹŠ,#"(" ĹŠ /+(! ĹŠ / 1 ĹŠ3#1!#1ĹŠ8ĹŠ *+ Z‡Wi oW [ijƒ WfheXWZe o fbe" Wb]kdWi YWhh[hWi iebe !4 13.ĹŠ-(5#+Ä“ĹŠ gk[ ik _cfb[c[djWY_ÂŒd Ye# j_[d[d decXh[ Z_\[h[dj[0 _d][d_[h‡W [d WZc_d_ijhW# 4(#-#2ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ c_[dY[ W h[]_h kdW l[p fk# Y_ÂŒd Z[ [cfh[iWi" b_Y[dY_W# ' 8 -ĹŠ%1 "4 ".ĹŠ -.ĹŠ/#1"#1;-ĹŠ242ĹŠ Xb_YWZe Wb H[]_ijhe EĂ’Y_Wb$ jkhW [d WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ 3~34+.2ĔŊ-(ĹŠ"# #Äą I_d [cXWh]e" [n_ij[d Yk[i# 1;-ĹŠ'.,.+.% 1Äą j_edWc_[djei Wb \kdY_edW# [cfh[iWi$ +.2ĹŠ/.104#ĹŠ+ ĹŠ c_[dje Z[ [ij[ i_ij[cW$ 9ece XWi[ i[ kj_b_pWh| ,#"(" ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ 1#31. !3(5 Ä“ĹŠ bW 9bWi_Ă’YWY_ÂŒd ?dj[hdWY_e#
#/41 !(¢-
I[]‘d [b ikXi[Yh[jWh_e ][d[# hWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh" 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W" ;dh_# gk[ IWdjei" Æiebe kdW YWhh[hW j_[d[d [djh[ )& o *& Z[dec_# dWY_ed[iÇ gk[ ^WijW [b ce# c[dje de ^Wd i_Ze ^ece][# d[_pWZWi feh \WbjW Z[ _dj[hƒi$ ;nfb_YÂŒ gk[ i[ ^Wh| kd W]hk# fWc_[dje i[]‘d bWi i_c_b_jk# Z[i Z[ bei Yedj[d_Zei$ 7i‡" bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[# X[h|d ieb_Y_jWh kdW WYjkWb_pW# Y_ÂŒd Z[ bW cWbbW [d XWi[ W kd ceZ[be Yec‘d Yed cWj[h_Wi i_c_bWh[i [d kd ,& fWhW je# ZWi bWi _dij_jkY_ed[i$ 7kdgk[ i‡ feZh‡Wd [n_ij_h Z_\[h[dY_Wi i[]‘d [b Yedj[nje beYWb o h[# ]_edWb Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i o bWi cWj[h_Wi efjWj_lWi$ ÆBWi kd_l[hi_ZWZ[i de j[dZh|d gk[ _dl[djWhi[ j‡jk# bei WYWZƒc_YeiÇ" W‹WZ_ÂŒ 9[# lWbbei" gk_[d Yedi_Z[hW gk[ Yed bei YWcX_ei c[`ehWh| bW cel_b_ZWZ Z[ bei [ijkZ_Wd# j[i gk[ feZh‡Wd _h W ejhWi fhel_dY_Wi" Yece eYkhh[ [d ejhei fW‡i[i$ .-2#!4#-!( 2
F[he de jeZei [ij|d Z[ WYk[h# Ze Yed bW ^ece][d_pWY_ÂŒd Z[ bWi YWhh[hWi kd_l[hi_jWh_Wi$ ;b c_[cXhe Z[ 9edjhWje IeY_Wb feh bW ;ZkYWY_ÂŒd" <hWdY_iYe 9[lWbbei" W f[iWh Z[ _dZ_YWh gk[ WYjkWbc[dj[ [n_ij[ kd Z[iehZ[d [d [b d‘c[he Z[ fhe\[i_ed[i" Wb[hjW gk[ i[ fk[Z[ bb[]Wh W W\[YjWh bWi [i# f[Y_Wb_pWY_ed[i$ ÆBe _Z[Wb [i gk[ [n_ijWd cWj[h_Wi Yeckd[i i_d gk[ i[ f_[hZWd bWi fWhj_YkbWh_ZWZ[i fehgk[ [b c[hYWZe Z[ jhWXW`e [i Wcfb_eÇ" W‹WZ_ÂŒ$ ;b fhe# Xb[cW" Z_`e" [i gk[ i[ fk[Z[ j[hc_dWh ^ece][d[_pWdZe
+(,(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ! 11#1 2 ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ!+ 2(ă! Äą Ĺ—!(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 11#1 2ĔŊ3 , (_-ĹŠ#7(23#-ĹŠ
+%4- 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#+(,(- 1;-ĹŠ/.104#ĹŠ ÄĄ-.ĹŠ2.-ĹŠ/#13(-#-3#2ĢĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ 24 2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ 4/#Äą 1(.1ĔŊ (#-!( ĹŠ8ĹŠ #!-.+.%~ ĔŊ -1(04#ĹŠ -3.2Ä“ĹŠ .1ĹŠ#)#,/+.ĔŊ!.2,#3.+.Äą %~ ĹŠ8ĹŠ1#Ä„#7.+.%~ ĔŊ04#ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ !.-3 " 2ĹŠ!.,.ĹŠ! / !(3 !(¢-ĹŠ/#1.ĹŠ 2(-ĹŠ. 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ3~34+.Ä“ĹŠ .1ĹŠ.31.ĹŠ+ ".ĔŊ#7(23#-ĹŠ/1.$#2(.-#2ĹŠ 04#ĹŠ2#1;-ĹŠ/1(.1(9 " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(Äą " "#2ĹŠ"#ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ/.104#ĹŠ#23 1~ -ĹŠ +(% " 2ĹŠ +ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ 23 2ĹŠ 2.-ĹŠ+ 2ĹŠ1#+ !(.- " 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#"4! !(¢-ĔŊ 2 +4"ĔŊ341(2,.ĔŊ,(-#1~ ĔŊ31 -2/.13#ĹŠ 8ĹŠ (.+.%~ Ä“ĹŠ
1% -(9 !(¢-
.1ĹŠ;1# 2ĹŠ"#ĹŠ#234"(.
ŗŊ "4! !(¢ŗŊ 4, -(" "#2Ŋ8Ŋ 13#2 ŗŊ (#-!( 2Ŋ2.!( +#2ĔŊ ",(-(231 !(¢-Ŋ8Ŋ
"#1#!'. Ĺ—ĹŠ (#-!( 2 Ĺ—ĹŠ -%#-(#1~ ĔŊ(-"4231( ĹŠ8ĹŠ!.-2314!!(¢ŗŊ %1(!4+341 Ĺ—ĹŠ +4"ĹŠ8ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ2.!( +#2 Ĺ—ĹŠ #15(!(.2 Ĺ—ĹŠ #!3.1#2ĹŠ"#2!.-.!(".2ĹŠ.ĹŠ-.ĹŠ#2/#!(ÄƒÄą ! ".2Ä“ĹŠ
Wb _dZ_l_Zke" feh be gk[ i[ Z[X[ h[YedeY[h bW Z_l[hi_ZWZ o bW [i# f[Y_Wb_pWY_Œd$ Feh ik fWhj[" bW [nfh[i_Z[djW Z[ bW Kd_Œd DWY_edWb Z[ ;Zk# YWZeh[i KD; " CWho PWcehW" cWd_\[ijŒ gk[ [ij[ i[h‡W ejhe c[YWd_ice gk[ l_eb[djW bW Wkje# dec‡W kd_l[hi_jWh_W" Yed [b gk[ c_b[i Z[ `Œl[d[i i[ gk[ZWh‡Wd \k[hW Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i$
),. Ĺ‹ Ĺ‹ ( ()Ĺ‹ - Ĺ‹")3 ĹŠ š ;b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkW# YkbjkhW o F[iYW CW]Wf o bW YeehZ_dWY_ÂŒd pedWb + [djh[]ÂŒ bWi ÂŒhZ[d[i Z[ Yehj[ fWhW _d_# Y_Wh bW YecfhW Z[ hWY_cei Z[ XWdWde$ BWi fh_c[hWi \k[hed [djh[# ]WZWi [d bei YWdjed[i I_cÂŒd 8eb‡lWh" C_bW]he o ;b Jh_kd\e =kWoWi $ :[ [ijW \ehcW i[ _d_# Y_W Z[iZ[ ^eo Yed [b Yehj[ o WYe# f_e Z[ bei hWY_cei Z[ bW \hkjW Z[ YWb_ZWZ [nfehjWXb[" WYehZ[ Wb _dijhkYj_le Z[ bW [c[h][dY_W XWdWd[hW$ Bei ZeYkc[djei \k[hed fhe# fehY_edWZei Z_h[YjWc[dj[ W bei fheZkYjeh[i XWdWd[hei" [d iki h[if[Yj_lei fh[Z_ei$ BWi ÂŒhZ[d[i Z[ Yehj[ i[ [c_# j[d [d \kdY_ÂŒd Z[b ^[YjWh[W`[$ ;d [bbWi i[ [ijWXb[Y[ [b dec# Xh[ Z[b fheZkYjeh" d‘c[he Z[ YƒZkbW" YWdjÂŒd" decXh[ Z[ bW
Ă’dYW" d‘c[he Z[ _diYh_fY_ÂŒd o Z[ ^[Yj|h[Wi h[]_ijhWZWi [d bW Kd_ZWZ Z[ 8WdWde$ ;d YWZW Y[djhe Z[ WYef_e i[ [dYk[djhW kd jƒYd_Ye Z[b CW# ]Wf" gk_[d WYj‘W Yece h[ifed# iWXb[$ 7 ƒb be WYecfW‹Wd ejhei jƒYd_Yei gk[ i[ [dYWh]Wh|d Z[ bWi ÂŒhZ[d[i Z[ Yehj[ o [c_j_h ikf[hl_iWh [b d_l[b Z[ bW Ă’dYW$ Ă›d][b IWdjei CWY‡Wi" YeehZ_# dWZeh Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Fhe# ZkYjeh[i 7]hef[YkWh_ei Dk[lW ;if[hWdpW Z[b YWdjÂŒd ;b Jh_kd# \e" _d_Y_Wh| [b Yehj[ o WYef_e Z[ bW \hkjW$ 7i[]khÂŒ gk[ fh[i[djWhed ÆbW ieb_Y_jkZ Z[ YecfhW fehgk[ dei h[ikbjW \WlehWXb[ l[dZ[h bW \hkjW W [ijW _dij_jkY_ÂŒd" gk[ l[d# Z[hbW W fh[Y_ei XW`eiÇ$ ;ijW WieY_WY_ÂŒd W]hkfW W kd fhec[Z_e Z[ )& fheZkYjeh[i Yed kdW YWfWY_ZWZ Z[ fhel_i_ÂŒd Z[ (& c_b hWY_cei Z[ XWdWde fWhW bW fh_c[hW i[cWdW$
(# ŋ ,# -ŋ Ē 2*&# ēŋ & , #)( -ŋ ŋ ,4š(ŋ
ēŊ -Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ,(+(3 1#2ĔŊ"41 -3#Ŋ4- Ŋ!#1#,.-( Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#2!4#+ Ŋ +.8Ŋ +$ 1.Ŋ"#Ŋ 4(3.ē
/ 4Ĺ‹(# ! Ĺ‹ #š(Ĺ‹ Ĺ‹ *,). #š(Ĺ‹ Ĺ‹'#&#. , #!+ , -ĹŠ4-ĹŠ1#Äą 31. !3(5.ĹŠ2 + 1( +ĹŠ "#ŊĉććđŊ8ŊĉććĒŊ "#ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ .ă!( +#2ĹŠ8ĹŠ31./ Ä“
ļ 1 3.Ŋ"(2!1(,(- 3.1(.Č ŗŊŊ +Ŋ 2 , +#~23 Ŋ #1- -".Ŋ %4(11#Ŋ+ ,#-3¢Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-Ŋ"#+Ŋ)4#9Ŋ #1,;-Ŋ 1 -"#2Ŋ8Ŋ"().Ŋ04#Ŋ Ŋ+.2Ŋ2.+" ".2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ē ēŊ-.Ŋ2#Ŋ+#2Ŋ/4#"#Ŋ31 3 1Ŋ"#Ŋ
, -#1 ĹŠ"(2!1(,(- 3.1( ĔŊ/.104#ĹŠ,(#-31 2ĹŠ ĹŠ4-.2ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ' ĹŠ/ % ".ĹŠ3.".2ĹŠ242ĹŠ ' #1#2ĹŠ04#ĹŠ"#3#1,(- ĹŠ+ ĹŠ+#8ĔŊ ĹŠ.31.2ĹŠ2#ĹŠ+.2ĹŠ#7!+48#Ä“ ().ĹŠ3 , (_-ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ,_1(3.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ ' ĹŠ24 (".ĹŠ+.2ĹŠ24#+".2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,(+(3 1#2ĔŊ/.104#ĹŠ+ ĹŠ'.,.+.% !(¢-ĹŠ2 + 1( +ĹŠ$4#ĹŠ(-(Äą !( 3(5 ĹŠ"#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ -3#1(.1ĹŠ +ĹŠ"#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ'(9.ĹŠ#23#ĹŠ#2ĹŠ!4,/+(1ĹŠ / 1!( +,#-3#ĹŠ4-ĹŠ"#!1#3.ĹŠ/1#2("#-!( +ĔŊ/.104#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ)#1 104~ 2ĹŠ' 23 ĹŠ + ĹŠ$#!' ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ/ % ĹŠ#+ĹŠ1#31. !3(5.ĹŠ"#ŊĉććđŊ8ŊĉććĒē
;b fW]e Z[ bei lWbeh[i Z[ h[jheWY# j_le Yehh[ifedZ_[dj[ W bei hWd]ei c_b_jWh[i Z[ cWoeh" YWf_j|d e iki [gk_lWb[dj[i [d bW <k[hpW DWlWb o jhefW [d bei ]hWZei Z[ ikXeĂ’# kd_Ă’YWZWi fWhW bei i[hl_Ze# Y_Wb cWoeh o ikXeĂ’Y_Wb fh_c[he" h[i f‘Xb_Yei" Yed [b h[if[Yj_le f[h`kZ_YWZei [d bei W‹ei (&&.# _dYh[c[dje WdkWb$ (&&/" jWdje [d i[hl_Y_e WYj_le I[ ehZ[dWXW" WZ[c|i" gk[ Yece f[di_ed_ijWi Z[b ?dij_jkje [ij[ Z[Yh[je [djh[ [d l_][dY_W Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb Z[ bWi <k[h# W fWhj_h Z[ [d[he Z[ (&&." i_d pWi 7hcWZWi" j[dZh| gk[ i[]k_h f[h`k_Y_e Z[ ik fkXb_YWY_ÂŒd [if[hWdZe$ [d [b H[]_ijhe EĂ’Y_Wb o Z[ ik ;b `k[p WZ`kdje :ƒY_ce Z[ [`[YkY_ÂŒd Z[X‡Wd [dYWh]Whi[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W Z[ F_# bei c_d_ijhei Z[ <_dWdpWi o Y^_dY^W" =[hc|d =hWdZ[i" Z[i# :[\[diW$ [Y^ÂŒ bW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd gk[ I[ Wb[]W gk[ f[i[ W ^WX[h fh[i[djÂŒ [b WiWcXb[‡ijW bW Z_ifei_Y_ÂŒd Yedij_jk# <[hdWdZe 7]k_hh[ o Bk_i ĹŠ Y_edWb o b[]Wb fkXb_YWZW DWi[l_bbW" [d YWb_ZWZ Z[ [d [b H[]_ijhe EĂ’Y_Wb De$ fheYkhWZeh[i Yeckd[i &&'+, Z[b (& Z[ `kb_e Z[b Z[ bei c_b_jWh[i W bei gk[ +ĹŠ)4#9ĹŠ"#)¢Ŋ (#13 ĹŠ+ ĹŠ/.2( (Äą W‹e (&&." ieXh[ bW [iYWbW de i[ b[i [gk_fWhÂŒ iki h[# +(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ iWbWh_Wb Yehh[ifedZ_[dj[" ckd[hWY_ed[i [d [d[he +.2ĹŠ2.+(!(3 -3#2ĹŠ [d bW gk[ [nfh[iW [b eX`[# "#, -"#-ĹŠ242ĹŠ Z[ (&&." Yece be Z_ife# "#1#!'.2ĹŠ/.1ĹŠ je Z[ bWi h[if[Yj_lWi WbpWi .31 ĹŠ5~ Ä“ d‡W [b :[Yh[je ;`[Ykj_le iWbWh_Wb[i [d bWi Z_\[h[d# H[i[hlWZe De '* o '+ Z[ j[i `[hWhgk‡Wi [n_ij[dj[i" cWoe Z[b (&&,$ [d bei ]hWZei Z[ cWoeh" YWf_# ;d [b Z[Yh[je i[ Z_ifed‡W j|d" ikXeĂ’Y_Wb cWoeh o ikXeĂ’# [gk_fWhWh bWi h[ckd[hWY_ed[i Y_Wb fh_c[he de [n_ij_[hed bWi Z[b f[hiedWb c_b_jWh [d i[h# _dZ_YWZWi WbpWi iWbWh_Wb[i Z[# l_Y_e WYj_le o f[di_ed_ijWi Z[ X_Ze W gk[ [ijWXWd Yed][bWZWi bWi <k[hpWi 7hcWZWi" Yed [b i_d j[d[h d_d]‘d \kdZWc[dje h[\[h[dj[ Z[ bWi [iYWbWi Z[ h[# b[]Wb$ 9edi[Yk[dj[c[dj[ de i[ ckd[hWY_ed[i fh[l_ijWi [d bW ^W YWdY[bWZe kdW fWhj[ Z[ [ij[ B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_Y_e 9_l_b lWbeh feh bei W‹ei (&&.#(&&/" o 9Whh[hW 7Zc_d_ijhWj_lW fWhW feh _deXi[hlWdY_W Z[ bW b[o$ [b d_l[b `[h|hgk_Ye ikf[h_eh o ;d [b _d\ehc[ h[c_j_Ze feh h[ckd[hWY_ed[i c[dikWb[i [b W^ehW [nc_d_ijhe Z[ :[\[d#
iW" @Wl_[h FedY[" W bW 7iWcXb[W DWY_edWb" Yed \[Y^W '* Z[ eYjk# Xh[ (&''" i[ h[YedeY[ gk[ \WbjW feh Wfb_YWh [d ik jejWb_ZWZ bei _dYh[c[djei Wb ^WX[h c_b_jWh" fWhW [b YWie Z[ eĂ’Y_Wb[i [d bei ]hWZei Z[ cWoeh" YWf_j|d e iki [gk_lWb[dj[i [d bW <k[hpW DWlWb1 o jhefW [d bei ]hWZei0 ikXeĂ’Y_Wb cWoeh o ikXeĂ’Y_Wb fh_c[he$ F[i[ W [ij[ h[YedeY_c_[dje" YkWdZe bei c_b_jWh[i f[h`kZ_# YWZei ieb_Y_jWhed gk[ i[ b[i fW]k[ iki ^WX[h[i WjhWiWZei" Yedj[ijÂŒ gk[ de fk[Z[ h[ieb# l[h [ij[ j[cW" d_ d_d]‘d ejhe Wj_d[dj[ Wb i_ij[cW h[ckd[hW# j_le c_b_jWh$ ;b `k[p WZ`kdje :ƒY_ce Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W i[d# j[dY_W gk[ de i[ fk[Z[ h[Yk# hh_h W bW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd YkWdZe [n_ij[d l‡Wi `kZ_Y_Wb[i o WZc_d_ijhWj_lWi fWhW [b YWie Z[ _cfk]dWY_ÂŒd Z[ kd WYje WZc_d_ijhWj_le$ 9edi[Yk[d# j[c[dj[" Z[ i[h `kijW bW fh[# j[di_ÂŒd Z[ bei f[j_Y_edWh_ei" j_[d[d jeZWi bWi l‡Wi [nf[Z_# jWi fWhW WYY_edWh [d \ehcW Yehh[YjW o Wi‡ WbYWdpWh YkWb[i i[Wd iki fh[j[di_ed[i `kh‡Z_# YWi" YedYbko[$
BW fh[i_Z[djW [dYWh]WZW Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " JWd_W 7h_Wi" WYkiÂŒ W Y_[hjei c[Z_ei Z[ Yeck# d_YWY_ÂŒd Z[ ^WX[h j[h]_l[hiWZe bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b l[[Zeh _d# j[hdWY_edWb" 8WbjWiWh =WhpÂŒd" gk_[d [dYedjhÂŒ Z[Ă’Y_[dY_Wi [d bW _d\hW[ijhkYjkhW gk[ i[ Yedi# jhko[ e gk[ [ij| [d fheY[ie Z[ h[ceZ[bWY_ÂŒd$ ;b [n`k[p [ifW‹eb WdkdY_ÂŒ gk[ [d W]eije fhÂŒn_ce [ijWh| fh[i[djWdZe ejhe _d\ehc[ fh[# b_c_dWh" f[he WZ[bWdjÂŒ gk[ Zk# hWdj[ bW l_i_jW gk[ h[Wb_pWhed bW i[cWdW fWiWZW" W lWh_Wi fhel_d# Y_Wi Z[b fW‡i" [dYedjhWhed gk[ [d ik cWoeh‡W bei [Z_Ă’Y_ei ied _d# WZ[YkWZei o de h[ifedZ[d W bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bei kikWh_ei$ ;d h[ifk[ijW W [ijWi WĂ’hcW# Y_ed[i" JWd_W 7h_Wi WYbWhÂŒ gk[ =WhpÂŒd i[ h[Ă’h_ÂŒ W bWi Wdj_]kWi
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ć
[Z_Ă’YWY_ed[i `kZ_Y_Wb[i gk[ l_# i_jWhed o de W bWi dk[lWi gk[ i[ Yedijhko[hed e [ij|d [d [i[ fheY[ie$ ÆBWi Z[YbWhWY_ed[i gk[ ^_pe 8WbjWiWh =WhpÂŒd i[ h[\[h‡Wd" fh[Y_iWc[dj[" gk[ [d [iei l_[`ei [Z_Ă’Y_ei" [d [iW l_[`W _d\hW[i# jhkYjkhW" gk[ jeZWl‡W [ij|d \kd# Y_edWdZe" ^Wo fheXb[cWi Z[ eh# ]Wd_pWY_ÂŒd" Z[ WYY[i_X_b_ZWZ" Z[ \WbjW Z[ _bkc_dWY_ÂŒd o Z[ W_h[Ç" W]h[]ÂŒ$ BW \kdY_edWh_W [nfb_YÂŒ gk[ bei Z[b[]WZei _dj[hdWY_edWb[i fkZ_[hed YedijWjWh Yk|b [i bW i_jkWY_ÂŒd [d bW gk[ W‘d jhWXW`Wd bei `kZ_Y_Wb[i" f[he jWcX_ƒd b[i f[hc_j_ÂŒ fWbfWh bei YWcX_ei gk[ i[ [ij|d _djheZkY_[dZe W bW `ki# j_Y_W [d cWj[h_W Z[ _d\hW[ijhkY# jkhW$ I[ j_[d[ fbWd_Ă’YWZe bW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ c|i Z[ (& eXhWi Z[ _d\hW[ijhkYjkhW Y_l_b W d_l[b dW# Y_edWb" ZkhWdj[ [b (&'( o (&')$
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE COMPAĂ‘IAS
EXTRACTO DE LA ESCRITURA PUBLICA DE CAMBIO DE NOMBRE DE SANTANATRUCKS S.A. POR EL DE INMOBILIARIA PROSANTANA S.A. Y REFORMA DE ESTATUTOS. 1. ANTECEDENTES.- SANTANATRUCKS S.A., se constituyĂł mediante escritura pĂşblica otorgada ante el Notario DĂŠcimo Noveno del Distrito Metropolitano de Quito, el 13/12/2010, aprobada mediante ResoluciĂłn No. 152 de 12/1/2011, e inscrita en el Registro Mercantil del Distrito Metropolitano de Quito el 17/1/2011. 2. CELEBRACIĂ“N Y APROBACIĂ“N.- La escritura pĂşblica de cambio de nombre de SANTANATRUCKS S.A. por el de INMOBILIARIA PROSANTANA S.A. y reforma de estatutos otorgada el 3 de noviembre del 2011 ante el Notario PĂşblico del CantĂłn San Miguel de UrcuquĂ, actos societarios aprobados por la Superintendencia de CompaĂąĂas, mediante ResoluciĂłn No. SC.IJ.DJC.Q.12.003638 de 17 de julio de 2012. 3. OTORGANTE.- Comparece al otorgamiento de la escritura pĂşblica antes mencionada, el SeĂąor ALFREDO ZENON VERDEZOTO LUCIO en su calidad de gerente general de la compaĂąĂa, de estado civil casado, de nacionalidad ecuatoriana y domiciliado en el Distrito Metropolitano de Quito. 4. CAMBIO DE NOMBRE, REFORMA DE ESTATUTOS Y PUBLICACION.La Superintendencia de CompaĂąĂas mediante ResoluciĂłn No. SC.IJ.DJC. Q.12.003638 de 17 de julio de 2012 aprobĂł el cambio de nombre de SANTANATRUCKS S.A. por el de INMOBILIARIA PROSANTANA S.A., la reforma de estatutos y ordenĂł la publicaciĂłn del extracto de la referida escritura pĂşblica, por tres dĂas consecutivos, para efectos de oposiciĂłn de terceros respecto al cambio de nombre referido, seĂąalado en el Art. 33 de la Ley de CompaĂąĂas y Reglamento de OposiciĂłn, como acto previo a su inscripciĂłn. 5. AVISO PARA OPOSICIĂ“N.- Se pone en conocimiento del pĂşblico el cambio de nombre SANTANATRUCKS S.A. por el de INMOBILIARIA PRO!"#$"#"%!&"&%'%()%*+%,-+%,-.+)+/%/+%01+2+1+)%03)%*+1+043%'%353)+1/+% a su inscripciĂłn puedan presentar su peticiĂłn ante uno de los Jueces de lo Civil del domicilio principal de la compaĂąĂa, dentro de los seis dĂas con6'*3/%*+/*+%7'%8+04'%*+%7'%976.:'%5-;7.0'0.<)%*+%+/6+%+=61'063%2%'*+:>/?% pongan el particular en conocimiento de la Superintendencia de Compa@A'/&%B7%C-+D%,-+%1+0.;'%7'%353/.0.<)%3%+7%'00.3)')6+?%)36.(0'1>%3%03:-).0'1>%/+E9)%+7%0'/3?%'%+/6'%!-5+1.)6+)*+)0.'?%*+)613%*+7%6F1:.)3%*+%*3/% *A'/%/.E-.+)6+/%'%5'16.1%*+%*.04'%1+0+50.<)?%G-)6':+)6+%03)%+7%+/01.63%*+% 353/.0.<)%2%513H.*+)0.'%1+0'A*'%/3;1+%+77'&%!.%)3%4-;.+1+%353/.0.<)%3%)3% 8-+1+%)36.(0'*'%+/6'%I)/6.6-0.<)%+)%7'%831:'%')6+/%.)*.0'*'?%/+%5130+*+1>%'% la inscripciĂłn de la referida escritura pĂşblica de la mencionada compaĂąĂa y '7%0-:57.:.+)63%*+%73/%*+:>/%1+,-./.63/%7+E'7+/& En virtud de la presente escritura pĂşblica la compaĂąĂa reforma el ArtĂculo Pri:+13%2%"16A0-73%$+10+13%*+%73/%+/6'6-63/%73/%:./:3/%,-+%+)%'*+7')6+%*.1>)J “ARTICULO PRIMERO.- NOMBRE.- Debiendo en adelante llamarse INMOBILIARIA PROSANTANA S.A.â€? “ARTICULO TERCERO.- OBJETO SOCIAL.-% K'% 03:5'@A'% /+% *+*.0'1>% '% 7'/%/.E-.+)6+/%'06.H.*'*+/J%03:51'LH+)6'%*+%63*3%6.53%*+%.):-+;7+/?%*./+@3%2% 03)/61-00.<)%*+%5132+063/%.):3;.7.'1.3/?%+*.(0.3/?%H.H.+)*'/?%;3*+E'/&&&M Quito, 17 de julio de 2012. Dr. Oswaldo Noboa LeĂłn DIRECTOR JURĂ?DICO DE COMPAĂ‘Ă?AS
8%G%&,*-/+&b%d%
ć
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĺ‹Ä’ !). Ĺ‹& Ĺ‹* # ( # Ä“Ĺ‹ /,)* Ĺ‹ )(Ĺ‹&)-Ĺ‹!,# !)-Ĺ‹
+Ŋ Ŋ"#3#-"1~ Ŋ+ Ŋ 84" Ŋ +Ŋ/ ~2Ŋ'#+#Ĺ -.ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ+.Ŋ"#) 1~ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ(-2.+5#-!( ēŊ
.2ĹŠ +#, -#2ĹŠ8 ĹŠ' + -ĹŠ"#+ĹŠ3#, Ä“ĹŠĹŠ c|i fW]ei$ >Wo gk[ [if[hWh Wb _d\ehc[ Z[ de Z[ bW YWdY_bb[h Wb[cWdW" 7d][# bW C[ha[b" h[jecWhed bW fh[i_ÂŒd bW jhe_aW #9ec_i_ÂŒd ;khef[W 9; " ieXh[ =h[Y_W" Wb WĂ’hcWh gk[ kd 8WdYe 9[djhWb ;khef[e 89; o [l[djkWb WXWdZede Z[ bW pedW <edZe Ced[jWh_e ?dj[hdWY_edWb [khe ÆoW de YWkiW [ifWdjeÇ" [djh[ <C? #" _di_ij_ÂŒ" Wkdgk[ W‹WZ_ÂŒ gk[" f[hiedWbc[dj[" [i hkceh[i Wi_c_ice [d c[# Æc|i gk[ [iYƒfj_YeÇ ie# Z_ei Wb[cWd[i Z[ gk[ [b ĹŠ Xh[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ <edZe Ced[jWh_e ?dj[hdW# 7j[dWi fk[ZW Ykcfb_h bei Y_edWb <C? WXWdZedWh| Yecfhec_iei WZgk_h_Zei$ W ik ik[hj[ Wb fW‡i ^[b[de$ +ĹŠ -!.ĹŠ 41./#.ĹŠ"#ĹŠ ÆI_ =h[Y_W de fk[Z[ FWhW [b c_d_ijhe Z[ -5#12(¢-ĹŠ !.1"¢Ŋ Ykcfb_h bei Yecfhec_iei" ;Yedec‡W" [b b‡Z[h b_X[# 1# -4" 1ĹŠ+ ĹŠ $(- -!( !(¢-ĹŠ ĹŠ de ^WXh| c|i fW]eiÇ" iei# hWb F^_b_ff HÂ?ib[h" bW ^_# 1#!( ĹŠ8ĹŠ!.-!#Äą "#1ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ4-ĹŠ j_[d[ HÂ?ib[h" be gk[ _cfb_# fÂŒj[i_i Z[ kd WXWdZede /1_23 ,.ĹŠ"#ĹŠ YWh| gk[ =h[Y_W [djhWh| [d Z[ =h[Y_W Z[ bW pedW [khe ÄˆÄ“ÄŒÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ#41.2Ä“ bW _diebl[dY_W$ ÆoW de [i _cfheXWXb[Ç o" BWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b WZ[c|i" jWb fei_X_b_ZWZ b‡Z[h Z[b FWhj_Ze B_X[hWb <:F ^W Z[`WZe Z[ ÆYWkiWh [ifWdjeÇ$ ÆFWhW c_" kd WXWdZede Z[ i_]k[d W bW YWj[]ÂŒh_YW d[]Wj_lW =h[Y_W Z[b [khe Z[`ÂŒ ^WY[ j_[cfe Z[ ik Yehh[b_]_edWh_e o j_jkbWh Z[ Z[ ZWh c_[ZeÇ" WfkdjÂŒ [b c_d_i# ;nj[h_eh[i" =k_Ze M[ij[hm[bb[" jhe" [d Z[YbWhWY_ed[i W bW YWZ[dW W YkWbgk_[h h[d[]eY_WY_ÂŒd Z[ bei Z[ j[b[l_i_ÂŒd f‘Xb_YW 7H:" fWhW WYk[hZei Yed =h[Y_W$ I[ f[hY_X[ Ækd Z[i[eÇ Z[ W‹WZ_h gk[" c_[djhWi ;ifW‹W o Fehjk]Wb ÆlWd feh [b Xk[d YWc_# =h[Y_W Z[ Æd[]eY_Whbe jeZe Z[ deÇ Yed bWi h[\ehcWi [cfh[dZ_# dk[leÇ" WfkdjÂŒ M[ij[hm[bb[ [d ZWi" de Yk[djW Yed gk[ 7j[dWi Z[YbWhWY_ed[i Wb fefkbWh Z_Wh_e fk[ZW Ykcfb_h bei Yecfhec_iei 8_bZ" fWhW pWd`Wh gk[" feh [d# WZgk_h_Zei" feh be gk[ de ^WXh| Y_cW Z[b Z[i[e Z[ ik =eX_[hde
} ĹŠ ĹŠÄ› Bei Wb_WZei Z[b ]eX_[h#
Ä“ĹŠ ĹŠ!1(2(2ĹŠ%1(#% ĹŠ' ĹŠ#23 ++ ".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ2.!( +ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ2 +(" Ä“
Z[ gk[ i_]W [d bW pedW [khe" Æde WfheXWh[ceiÇ d_d]‘d YWcX_e ikijWdY_Wb [d bei Yecfhec_iei WZgk_h_Zei feh 7j[dWi$ FWhWb[bWc[dj[ W [ijWi Z[YbW# hWY_ed[i Z[ bei ieY_ei b_X[hWb[i Z[ C[ha[b" Z[iZ[ bW" Wi_c_ice" ]kX[hdWc[djWb Kd_ÂŒd IeY_Wb# Yh_ij_WdW Z[ 8Wl_[hW 9IK i[ fhefed‡W gk[ Æ[b [ijWZe ]h_[]e Z[X[h‡W [cf[pWh W fW]Wh bW c_# jWZ Z[ bei ik[bZei Z[ iki \kdY_e# dWh_ei" bWi `kX_bWY_ed[i o ejhei
]Wijei Æ" WfkdjÂŒ [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW 9IK" 7b[nWdZ[h :eXh_dZj" [d Z[YbWhWY_ed[i Wb Zec_d_YWb M[bj Wc IeddjW]$ 7 jeZe [ije" [b i[cWdWh_e :[h If_[][b Z_\kdZ‡W" Wi_c_ice" [ij[ Zec_d]e kdW _d\ehcWY_ÂŒd i[# ]‘d bW YkWb [b <C? i[ fbWdj[W Z[# j[d[h ik WfehjWY_ÂŒd W bWi WokZWi W =h[Y_W" be gk[ WXeYWh‡W Wb fW‡i ^[b[de W bW _diebl[dY_W W fWhj_h Z[ i[fj_[cXh[$ :[ WYk[hZe Yed [i[ c[Z_e" [b
/&.#'#&&)( ,#)-ŋ) /&. (ŋÝĂŋ #&&)( -ŋ
ĹŠ ŊěŊKdW [b_j[ Z[ ckbj_# c_bbedWh_ei ^W Wfhel[Y^WZe bW# ]kdWi Ă’iYWb[i jhWdi\hedj[h_pWi fWhW eYkbjWh YWf_jWb feh lWbeh Z[ ') X_bbed[i Z[ b_XhWi kdei '. X_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i " [gk_lWb[dj[ Wb F?8 Z[ ;;$KK$ o @WfÂŒd" i[]‘d kd [ijkZ_e$ ;b [Yedec_ijW @Wc[i >[dho" [nf[hje [d fWhW‡iei Ă’iYWb[i o [n`[\[ [Yedec_ijW Z[ bW Yedikb# jehW CYA_di[o" ^W [bWXehWZe kd
_d\ehc[ ieXh[ [ijW i_jkWY_ÂŒd fWhW bW eh]Wd_pWY_ÂŒd _dZ[f[dZ_[dj[ JWn @kij_Y[ D[jmeha" Yed i[Z[ [d [b H[_# de Kd_Ze o gk[ ^WY[ YWcfW‹W Yed# jhW bW [lWi_ÂŒd Ă’iYWb$ ;b Wd|b_i_i" Z[b gk[ _d\ehcW [b Zec_d_YWb Xh_j|d_Ye J^[ EXi[hl[h" ck[ijhW gk[ dWZW c[dei gk[ ') X_# bbed[i Z[ b_XhWi [ij[hb_dWi ^Wd iWb_# Ze Z[ kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ fW‡i[i ^WY_W Yk[djWi [d Ik_pW e [d bWi _ibWi 9W_c|d Yed bW WokZW Z[ XWdYei fh_#
lWZei" gk[ i[ Z_ifkjWd feh WjhW[h WYj_lei Z[ kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ _dZ_l_Zkei ckb# j_c_bbedWh_ei$ ;ij[ YWf_jWb #Z[fei_jWZe [d XWdYei o Yk[djWi Z[ _dl[hi_ÂŒd" i_d YedjWh WYj_lei Yece fhe# f_[ZWZ[i e oWj[i fh_lWZei# [i fhej[]_Ze feh fhe\[i_edWb[i ZÂŒbWh[i [d (&'&" kd WiY[die iki# jWdY_Wb \h[dj[ W bei '"+ X_bbed[i Z[ Z_ij_djei i[Yje# Z[ b_XhWi kdei ("' X_bbed[i Z[ h[i0 XWdYWh_e" b[]Wb" ZÂŒbWh[i Y_dYe W‹ei Wdj[i$ YedjWXb[ o Z[ _dl[h# Ä?ĔĊ
;ij[ _d\ehc[" [bWXehW# i_ÂŒd" W]h[]W >[dho$ ĹŠ"#ĹŠ+( 1 2ĹŠ#-ĹŠ !3(Äą :[ WYk[hZe Yed 5.2ŊĸĒŊ (++.-#2ĹŠ Ze W fWhj_h Z[ ZWjei fheY[# "#ĹŠ"¢+ 3#2ĚŊ2.-ĹŠ Z[dj[i Z[ Z_ij_djWi \k[dj[i" bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ "#ĹŠ/1./(#" "ĹŠ"#ĹŠ [ij[ [Yedec_ijW" /#- 2ŊĒĉēćććŊ [djh[ [bbWi Z[b <edZe Ced[# /#12.- 2ĔŊ#+ĹŠ jWh_e ?dj[hdWY_edWb <C? " bei Z_[p fh_dY_fWb[i Ä‡Ä”Ä‡Ä‡ÄˆĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ XWdYei fh_lWZei" /. + !(¢-ĹŠ,4-Äą ik]_[h[ gk[ fWhW ckY^ei "( +Ä“ fW‡i[i [d Z[iWhhebbe [b lW# [djh[ [bbei [b K8I beh WYkckbWZe Z[b YWf_jWb o [b 9h[Z_j Ik_ii[ gk[ ^W iWb_Ze Z[ iki \hedj[# Z[ Ik_pW" Wi‡ Yece [b XWdYe Z[ _dl[hi_ÂŒd [ijWZekd_# hWi Z[iZ[ bW ZƒYWZW Z[ bei W‹ei Z[di[ =ebZcWd IWY^i" ^Wd -& i[h‡W c|i gk[ ikĂ’Y_[dj[ fWhW ][ij_edWZe c|i Z[ * X_bbed[i fW]Wh be gk[ Z[X[d Wb h[ije Z[b Z[ b_XhWi kdei +"- X_bbed[i Z[ ckdZe" _dZ_YW J^[ EXi[hl[h$
<C? ^W WZl[hj_Ze oW W bW Y‘fkbW Z[ bW Kd_Œd ;khef[W K; Z[ gk[ ik fWY_[dY_W Yed =h[Y_W i[ ^W W]e# jWZe o Z[ gk[" feh jWdje" de fWhj_# Y_fWh| Yed dk[lWi WfehjWY_ed[i$ BWi _d\ehcWY_ed[i [d [b i[# cWdWh_e" YkoW [Z_Y_Œd iWbZh| W bW l[djW ^eo" i[ h[c_j[d W bWi [lWbkWY_ed[i gk[ bb[lW W YWXe bW jhe_aW #W bW gk[ i[ [if[hW bW fhŒn_cW i[cWdW [d 7j[dWi#" o gk[ i[ fh[lƒ ^WoW YedYbk_Ze ik _d\ehc[ [d i[fj_[cXh[$
Ă„&Ĺ‹* ,'#. Ĺ‹ #'*),. #)Äš ( -Ĺ‹ Ĺ‹ ), Ĺ‹ &Ĺ‹ ),. Ă‹ ĹŠ ĹŠÄ› 9eh[W Z[b Ikh Wdkd#
Y_ÂŒ gk[ ^W f[hc_j_Ze bW [d# jhWZW Z[ _cfehjWY_ed[i Z[ f[iYWZe Z[b Dehj[" feh fh_# c[hW l[p Z[iZ[ gk[ [d (&'& _cfkie iWdY_ed[i Wb hƒ]_c[d Yeckd_ijW jhWi [b WjWgk[ Z[ Foed]oWd] ieXh[ eX`[j_lei c_b_jWh[i ikhYeh[Wdei$ 9eh[W Z[b Ikh ^W f[hc_j_# Ze bW [djhWZW Z[ *& jed[bW# ZWi Z[ l_[_hWi feh kdW YWd# j_ZWZ Y[hYWdW W bei '&&$&&& ZÂŒbWh[i" _cfehjWZei Z[iZ[ [b Dehj[ W c[Z_WZei Z[ `k# d_e W jhWlƒi Z[b fk[hje Z[ IeaY^e deh[ij[ " i[]‘d Z[# jWbbWhed \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ Kd_\_YWY_ÂŒd ikhYeh[Wde W bW W][dY_W be# YWb Oed^Wf$ ;i bW fh_c[hW l[p gk[ i[ f[hc_j[d bWi _cfehjWY_ed[i Z[ 9eh[W Z[b Dehj[" kd fW‡i Yed [b gk[ [b Ikh f[hcWd[Y[ [d ]k[hhW jƒYd_YW Z[iZ[ gk[ [b YedĂ“_Yje gk[ bWi [d\h[djÂŒ [djh[ '/+& o '/+) j[hc_dWi[ [d Whc_ij_Y_e [d l[p Z[ Yed kd jhWjWZe Z[ fWp" Z[iZ[ gk[ bei WjWgk[i Z[ (&'& [b[lWhWd bW j[di_ÂŒd [d bW f[d‡dikbW$
& & (4 (ŋĒ . && ŋ ŋ&# , #š(ē ĔŊ ĔŊ Ŋě Bei iebZWZei
i_h_ei bkY^WXWd Wo[h YedjhW bei h[X[bZ[i fWhW h[jecWh [b Yed# jheb Z[ Wb]kdei XWhh_ei Z[ :W# cWiYe o 7b[fe dehj[ " ZedZ[ bei _dikh][dj[i bWdpWhed kdW ÆXWjWbbW Z[ b_X[hWY_ÂŒdÇ$ I[]‘d [b efei_jeh EXi[hlW# jeh_e I_h_e Z[ :[h[Y^ei >kcW# dei EI:> " Yed i[Z[ [d =hWd 8h[jW‹W" c|i Z[ '/$&&& f[hie# dWi ckh_[hed feh bW l_eb[dY_W [d I_h_W Z[iZ[ gk[ [cf[pÂŒ bW h[X[b_ÂŒd YedjhW [b hƒ]_c[d Z[ 8Wi^Wh Wb 7iWZ [d cWhpe Z[ (&''$ BW EDK Z[`ÂŒ Z[ YedjW# X_b_pWh bWi l‡Yj_cWi W Ă’dWb[i Z[ (&'' o W^ehW [i _cfei_Xb[ [ijW# Xb[Y[h kd Y|bYkbe _dZ[f[dZ_[d# j[ Z[ ck[hjei [d [b YedĂ“_Yje$ BWi \hedj[hWi Z[ I_h_W Yed ?hWa o Jkhgk‡W ^Wd i_Ze kde Z[ bei eX`[j_lei Z[ bei Zei XWd# Zei YecXWj_[dj[i [ijei ‘bj_cei Z‡Wi$ Bei h[X[bZ[i YedjhebWd 8kaWcWb" kd fk[ije \hedj[h_pe Yed ?hWa" o jh[i Yed Jkhgk‡W$ ;d [i[ Yedj[nje" [b [`ƒhY_je jkhYe h[\ehpÂŒ ik Z_ifei_j_le c_b_jWh [d bW \hedj[hW Yed I_h_W Yed [b [dl‡e Z[ XWj[h‡Wi Z[ c_# i_b[i j_[hhW#W_h[ o l[^‡Ykbei Z[ jhWdifehj[ Z[ jhefWi W CWhZ_d ikZ[ij[ $
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Yec_jƒ Z[ c_d_ijhei Z[ bW B_]W Ă›hWX[ Y[b[XhWXW WdeY^[ [d :e^W kdW h[kd_ÂŒd Z[ i[]k_# c_[dje Z[b YedĂ“_Yje [d I_h_W$ Feh ik fWhj[" [b ;ijWZe Z[ ?i# hW[b" gk[ Yedi_Z[hW gk[ I_h_W Z_i# fed[ Z[ WhcWi gk‡c_YWi" _dZ_YÂŒ gk[ de jeb[hWh| gk[ i[ jhWibWZ[d ÆWhcWi WlWdpWZWiÇ i_h_Wi W B‡# XWde o WĂ’hcÂŒ Æl_]_bWhÇ Wb ce# l_c_[dje Y^__jW b_XWdƒi >[pXeb| fWhW _dj[djWh [l_jWh gk[ i[ h[Wb_# Y[ kd jhWibWZe Z[ [ij[ j_fe$ ;d :WcWiYe" ZedZ[ [b [`ƒh# Y_je h[Ykf[hÂŒ fei_Y_ed[i jhWi bW YedjhWe\[di_lW Z[b l_[hd[i" bWi \k[hpWi b[Wb[i W 7iWZ bWdpWhed e\[di_lWi [d bei XWhh_ei Z[ 8Wh# pƒ deh[ij[ " Hkad[Z_d dehj[ o CWpƒ e[ij[ " i[]‘d bei efe# i_jeh[i$ #"(".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW EDK" 8Wd A_#ceed" f_Z_ÂŒ Wo[h [d Cedj[d[]he bW kd_ZWZ Z[ bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb fWhW fh[i_edWh W bWi fWhj[i [d\h[d# jWZWi [d I_h_W fWhW gk[ fed]Wd Ă’d Wb YedĂ“_Yje WhcWZe$ Æ:_[Y_i_[j[ c_b f[hiedWi \k[hed Wi[i_dWZWi [d I_h_W [d bei ‘bj_cei '- c[i[i" o [ie [i _dWY[fjWXb[Ç" Z[YbWhÂŒ 8Wd [d bW Y_kZWZ cedj[d[]h_dW Z[ 9[j_d# `[" [d kdW [iYWbW Z[ ik ]_hW feh bei 8WbYWd[i$ Fh[]kdjWZe [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW ieXh[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ ;;KK WYj‘[ Wb cWh][d Z[b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK [d [b YedĂ“_Yje i_h_e" 8Wd Z_`e gk[ de [ijWXW [d [ijei ce# c[djei [d fei_Y_ÂŒd Z[ Yec[d# jWh [b _d\ehc[ [ijWZekd_Z[di[ #4-(¢;d [b fbWde Z_fbec|j_Ye" [b ieXh[ [iei fbWd[i$
.2ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ "(/+.,;3(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 2.+4!(.- 1ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą Ä„(!3.ĹŠ2#ĹŠ"# (+(3 -ĹŠ ! " ĹŠ5#9ĹŠ,;2Ä“
Ĉ
ĉ
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
3 ĹŠ ĹŠ242ĹŠ".2ĹŠ'() 2ĹŠ /.1ĹŠ' #1ĹŠ'4(".ĹŠ !.-ĹŠ4-ĹŠ'., 1#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊŊěŊ Kd ^ecXh[ cWjÂŒ W iki Zei ^_`Wi WZeb[i# Y[dj[i [d [b ikh Z[ 7\]Wd_ij|d YkWdZe bWi `ÂŒl[d[i" Z[ '+ o ', W‹ei" h[]h[iWhed W ik YWiW Z[ifkƒi Z[ ^WX[hi[ \k]WZe ZkhWdj[ YkWjhe Z‡Wi Yed kd jhWZkYjeh gk[ jhWXW`W fWhW bW EJ7D" _d\ehcÂŒ Wo[h kdW \k[dj[ eĂ’Y_Wb$ ;b fWZh[ Wi[i_dÂŒ W bWi WZeb[i# Y[dj[i Yed kd h_Ă“[ [d [b Z_ijh_je Z[ DWZ 7b_" [d bW fhel_dY_W c[# h_Z_edWb Z[ >[bcWdZ" WĂ’hcÂŒ [b `[\[ Z[ bW feb_Y‡W beYWb" Ec[hW# `Wd >WgcWb$
4#1#-ĹŠÄˆÄŽĹŠ/#12.- 2ĹŠ #-ĹŠ !!("#-3#ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ '+ f[hiedWi ckh_[hed" [djh[
Ŋ Ŋ ĔŊ ŊŊěŊ7b c[dei
[bbWi Zei fWiW`[hei Z[ kd je# Zej[hh[de o ') jhWdi[‘dj[i" Wb i[h WhhebbWZWi feh kd YWc_ÂŒd \k[hW Z[ Yedjheb [d [b [ijWZe Z[ KjjWh FhWZ[i^" [d [b dehj[ Z[ bW ?dZ_W" _d\ehcÂŒ Wo[h kdW \k[dj[ feb_Y_Wb$ ;b WYY_Z[dj[ jkle bk]Wh [d [b Z_ijh_je Z[ ;jWmW^" YkWdZe jhWi bW hejkhW Z[b Y^Wi_i Z[b YWc_ÂŒd" [b YedZkYjeh \k[ _dYW# fWp Z[ YedjhebWh [b l[^‡Ykbe" Z[YbWhÂŒ W bW W][dY_W _dZ_W ?7DI kd eĂ’Y_Wb Z[ Feb_Y‡W$
, !/ 3Ĺ‹, " 4 Ĺ‹ &&)Ĺ‹ &Ĺ‹ , )-/,Ĺ‹ (Ĺ‹-/Ĺ‹ )(., 1 2ĹŠ+ ĹŠ"#23(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ #1- -".ĹŠ 4%.ĔŊ #23#ĹŠ/ ~2ĹŠ!.-3(-4 1;ĹŠ +ĹŠ, 1%#-ĹŠ"#+ĹŠ.1Äą % -(2,.ĹŠ1#%(.- +Ä“ ÂĄ ĔŊ ĹŠĹŠÄ› FWhW]kWo YWb_Ă’YÂŒ Wo[h Z[ Æ_dWY[fjWXb[Ç [b \Wbbe Z[b Jh_XkdWb F[hcWd[dj[ Z[ H[l_i_ÂŒd JFH Z[b C[hYeikh" gk[ Z[YbWhÂŒ Æ_dWZc_i_Xb[Ç [b fheY[Z_c_[dje Z[ kh][dY_W Z[cWdZWZe feh [b =eX_[hde fWhW]kWoe fWhW h[l[h# j_h ik ikif[di_ÂŒd Z[b Xbegk[ o bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ L[d[pk[bW$ ;d kd Yeckd_YWZe" bW 9WdY_# bb[h‡W WYkiÂŒ Wb JFH Z[ YedĂ’]khWh ÆkdW i_jkWY_ÂŒd Z[ Z[d[]WY_ÂŒd Z[ @kij_Y_WÇ Wb WY[fjWh ik Yecf[# j[dY_W fWhW jhWjWh bW Yk[ij_ÂŒd Z[ \edZe fbWdj[WZW [d bW Z[cWdZW Z[ FWhW]kWo" Æf[he Z[h_lWh bW ie# bkY_ÂŒdÇ W Ækd fheY[Z_c_[dje Z[ Ykcfb_c_[dje _cfei_Xb[Ç$ ;d [b bWkZe Yed \[Y^W Z[b i|# XWZe gk[ Z_\kdZ_ÂŒ Wo[h bW 9WdY_# bb[h‡W" [b JFH Yedi_Z[hÂŒ feh kdW# d_c_ZWZ gk[ Æde [ij|d fh[i[dj[i bei h[gk_i_jei fWhW bW WZc_i_X_b_# ZWZ Z[b fheY[Z_c_[dje [nY[fY_e# dWb Z[ kh][dY_WÇ h[YbWcWZe feh FWhW]kWo fWhW gk[ [b jh_XkdWb Z[YbWhWhW Æ_dWfb_YWXb[iÇ bW iki# f[di_ÂŒd Z[b fW‡i o bW [djhWZW Z[ L[d[pk[bW [d [b C[hYeikh$
-!(¢-
7cXWi Z[Y_i_ed[i i[ WZefjWhed [b (/ Z[ `kd_e [d bW YkcXh[ Z[ C[d# ZepW" i_d fh[i[dY_W fWhW]kWoW"
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ#7/1#2("#-3#ĹŠ/ 1 %4 8.ĹŠ #1- -".ĹŠ 4%.ĹŠ1 3(ă!¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ 2#%4(1;ĹŠ1#2(23(#-".ĹŠ +ĹŠÄĄ%.+/#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĢŊ/#1/#31 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠÄĄ.+(% 104~ ĹŠ #!.-¢,(! ĹŠ8ĹŠ/.+~3(! ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĢŊ +ĹŠ !4,/+(12#ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ"#23(34!(¢-ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠÄĄ)4(!(.ĹŠ/.+~3(!.Ģē ÄĄ .ĹŠ5 ,.2ĹŠ ĹŠ1#31.!#"#1ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ#-ĹŠ-4#231 ĹŠ+4!' ĹŠ/ !~ă! ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ54#+5 ĹŠ+ ĹŠ"#,.!1 !( ĹŠ#-ĹŠ -4#231.ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ -4+#ĹŠ+ ĹŠ/ 1."( ĹŠ "#+ĹŠ)4(!(.ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ"#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ8ŊĉĉŊ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ / 2 ".ĢĔŊ 2#5#1¢Ŋ 4%.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4Äą -(! ".ĹŠ"(1(%(".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !.,4-(" "ĹŠ(-3#1- !(.- +Ä“
[d YWij_]e feh [b Ægk_[Xh[ Z[ce# Yh|j_YeÇ gk[" [d ef_d_ÂŒd Z[ 8hWi_b" 7h][dj_dW o Khk]kWo" i[ fheZk`e Yed bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ <[hdWdZe Bk]e ^WY[ kd c[i$ ;d ik bWkZe" [b JFH gk_jÂŒ bW hWpÂŒd W bei jh[i fW‡i[i [d [b i[d# j_Ze Z[ gk[ [b Jh_XkdWb de [hW Yecf[j[dj[ fWhW jhWjWh kd Wikd# je Z[ dWjkhWb[pW feb‡j_YW o de Ye# c[hY_Wb" Wb WĂ’hcWh gk[ ÆbW `kh_i# Z_YY_ÂŒd Z[b i_ij[cW Z[ iebkY_ÂŒd Z[ Yedjhel[hi_Wi Z[b C[hYeikh
je e bW l_ebWY_ÂŒd Z[ bW dehcWj_# lW C[hYeikh [d h[bWY_ÂŒd Yed bW Z[cWdZW fbWdj[WZW [d [ij[ fhe# Y[Z_c_[djeÇ" be gk[ Æde _d^_X[ ejhei c[Z_ei W bei gk[ fk[ZWd WYkZ_h bei ;ijWZei fWhj[ [d [b cWhYe Z[b i_ij[cW Z[ iebkY_ÂŒd Z[ Yedjhel[hi_WiÇ Z[b Xbegk[$ ;d ef_d_ÂŒd Z[ bW 9WdY_bb[h‡W" bW Yehj[ Æi[‹WbW W FWhW]kWo gk[ Z[X[ _d_Y_Wh kd bWh]e o Yecfb[# `e fheY[Z_c_[dje gk[ Z[X[ i[h d[]eY_WZe Yed =eX_[hdei gk[ i[ d_[]Wd W jhWjWh Yed [b FWhW]kWo" o Z[i[cXeYWh‡W Ă’dWbc[dj[ [d [b c_ice Jh_XkdWb gk[ ^W Z_YjWZe [b bWkZeÇ$
ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊŊěŊ Kd +/ Z[ bei Xeb_l_Wdei h[Y^WpW bW fei_# X_b_ZWZ Z[ gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ 8eb_l_W" ;le CehWb[i" h[# f_jW kd dk[le cWdZWje [djh[ (&'+ o (&(&" \h[dj[ W kd )* gk[ bW Wfhk[XW" i[]‘d kd iedZ[e fkXb_YWZe Wo[h feh kd Z_Wh_e beYWb" W Zei W‹ei Z[ bWi [b[YY_ed[i ][d[hWb[i$ CehWb[i Ykcfb_ÂŒ kd f[# h‡eZe Z[ YkWjhe W‹ei" [djh[
(&&, o (&'&" [ _d_Y_Œ ejhe [d (&'& XW`e kdW dk[lW 9edij_# jkY_Œd gk[ Wcfb_Œ [b f[h‡eZe fh[i_Z[dY_Wb W kd gk_dgk[d_e o Wkjeh_pŒ bW h[[b[YY_Œd W kd cWd# ZWje Yedi[Ykj_le$ :[iZ[ bW _dj[hfh[jWY_Œd Z[b ]eX_[hde" CehWb[i [ij| \WYkbjWZe fWhW kd i[]kdZe cWdZWje Yed [b Wh]kc[dje Z[ gk[ [b fh_c[he de Yk[djW fk[i bW dk[lW 9Wh# jW CW]dW" l_][dj[ Z[iZ[ (&&/"
dehcW ^WY_W WZ[bWdj[ o de j_[d[ YWh|Yj[h h[jheWYj_le$ BW efe# i_Y_Œd Yedi_Z[hW" Wb YedjhWh_e" gk[ CehWb[i _h‡W W kdW j[hY[hW h[[b[YY_Œd$ I[]‘d kd iedZ[e Z[ bW [d# Yk[ijWZehW fh_lWZW ?fiei" [bW# XehWZe feh [dYWh]e Z[b Z_Wh_e F|]_dW I_[j[" kd +/ Z[ bW fe# XbWY_Œd h[Y^WpW bW fei_X_b_ZWZ Z[ kd dk[le cWdZWje fWhW CehWb[i$
&Ĺ‹ĂżÄƒÄżĹ‹- Ĺ‹)*)( Ĺ‹ Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ ' ( .)Ĺ‹ Ĺ‹ 0)Ĺ‹ ), & -
- ĹŠ/ 1#) ĹŠ"#/.2(3 ĹŠÄ„.1#2ĹŠ#-ĹŠ 1#!4#1".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄ?Ä?ĹŠ$ ++#!(".2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ"#ĹŠ 3.8 ĔŊ 8#1ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ#73#1(.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#"#ĹŠ"#+ĹŠ %. (#1-.ĹŠ 2+.ĹŠ ĸ .14#% ĚēŊ +ĹŠ 4+31 "#1#!'(23 ĹŠ -"#12ĹŠ #'1(-%ĔŊ' !#ĹŠ4-ĹŠ  .ĔŊ$4#ĹŠ#+ĹŠ 43.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 3 -9 Ä“ĹŠ
Cierre de Publicidad: Lunes 23 de Julio de 2012
ēŊ +Ŋ"#23(34(".Ŋ/1#2("#-3#Ŋ/ 1 %4 8.ĔŊ #1- -".Ŋ 4%.ĔŊ 2(23(¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ4- Ŋ!.-$#1#-!( Ŋ"#Ŋ/1#-2 Ŋ#-Ŋ 24-!(¢-ēŊ
WXWhYW [b [nWc[d Z[ b[]Wb_ZWZ Z[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[b FhejeYebe Z[ Ki^kW_WÇ Z[ Yecfhec_ie Yed bW Z[ceYhWY_W" _dleYWZe fWhW iki# f[dZ[h W FWhW]kWo$ 7b c_ice j_[cfe" de l_e gk[ i[ Z[d bei h[# gk_i_jei fWhW WZc_j_h [b ÆfheY[# Z_c_[dje [nY[fY_edWb Z[ kh][d# Y_WÇ Z[cWdZWZe feh FWhW]kWo o jWcX_ƒd Yedi_Z[hÂŒ Æ_dWZc_i_Xb[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z_h[YjW Z[b JFH i_d [b Yedi[dj_c_[dje [nfh[ie Z[ bei Z[c|i ;ijWZei fWhj[Ç$ 42/#-2. <_dWbc[dj[" [b Jh_XkdWb Æde i[ fhedkdY_W ieXh[ [b Ykcfb_c_[d#
.,#- )#ĹŠ ĹŠ Ä?Ä?ĹŠ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ"#ĹŠ 2+.
4%.Ä–ĹŠÄĽ #%4(1_ĹŠ 1#2(23(#-".ÄŚ
Ĺ‹&# ( # Ĺ‹ ' # (. &Ĺ‹ -Ĺ‹ ) &#! .),# Ĺ‹* , Ĺ‹ '*, - -ĹŠÄˆÄ‡Ä”Ä?Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ!4,/+#-ĹŠ !.-ĹŠ#23#ĹŠ1#04(2(3.ĹŠ+#% +ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#234Äą "(.ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ ÂľIWX‡W gk[ [b .& Z[ bWi [c# fh[iWi [d ;YkWZeh de _dl_[h# j[d [d fhej[YY_ÂŒd WcX_[djWb5 Fk[i [ijW [i bW h[Wb_ZWZ Z[b fW‡i" i[]‘d [b Y[die h[Wb_pW# Ze [d (&'& feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 $ ;b [ijkZ_e i[ YedY[djhÂŒ [d )$+-( [cfh[iWi Yed '& e c|i f[hiedWi eYkfWZWi [d i[Yjeh[i Yece bW [nfbejWY_ÂŒd c_d[hW" bW cWdk\WYjkhW" [b Yec[hY_e" bei ^ej[b[i" bei h[ijWkhWdj[i o bei i[hl_Y_ei$ I_d [cXWh]e" [b i[Y# jeh gk[ c|i ]Wije [d _dl[hi_ÂŒd h[]_ijhW [i [b Z[ bW c_d[h‡W$ @kWd FWXbe CedYWoe" ][# h[dj[ h[]_edWb Gk_je Z[ Iebk# Y_ed[i 7cX_[djWb[i JejWb[i IWcX_je " Z[ijWYW gk[ [b ^[# Y^e Z[ gk[ oW [n_ijW kd (& Z[ [cfh[iWi [d\eYWZWi [d bW h[ifediWX_b_ZWZ WcX_[djWb [i \WlehWXb[ fWhW [b fW‡i$ ÆIebe Z[iZ[ (&&." bW 9edij_jkY_ÂŒd Y[Z[ Z[h[Y^ei Wb c[Z_eWc# X_[dj[ o [d [ij[ cWhYe oW [n_ij[d fheY[iei fWhW Yed# jhebWh bWi WYj_l_ZWZ[i [YedÂŒ# c_YWi" feh [ie bWi [cfh[iWi ^Wd [cf[pWZe W YedY_[dj_pWh [d YkWjhe W‹eiÇ$
#2/.-2 (+(" "ĹŠ , (#-3 +
CedYWoe fh[Y_iW gk[ bWi _dl[h#
ÄŠ
#-2.ĹŠ
,/1#2 2ĹŠ8ĹŠ , (#-3#
ĹŠ ĈÄ?Ĺ˜ĹŠ3(#-#ĹŠ#234"(.ĹŠ"#ĹŠ(,/ !3.ĹŠ ,Äą Ĺ—(#-3 +Ä“ ĹŠ Ä‰Ĺ˜ĹŠ/.2##ĹŠ2(23#, 2ĹŠ"#ĹŠ%#23(¢-ĹŠ Ĺ— , (#-3 +ĹŠ,#"( -3#ĹŠ!#13(ă! !(.-#2ĹŠ (-3#1- !(.- +#2Ä“
ĹŠ Ä‘Ä’Ä”ÄŠĹ˜ĹŠ-.ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ+(!#-!( ĹŠ ,Äą Ĺ—(#-3 +Ä“
, (#-3#ĹŠ
Yedbb[lW bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd fbWd Z[ cWd[`e fWhW gk[ bei d[]eY_ei [ijƒd [d Whced‡W Yed bW b[]_ibW# Y_ÂŒd o [b WcX_[dj[$ Æ;i _cfeh# jWdj[ kdW ^[hhWc_[djW Z[ ef[hW# Y_ÂŒd ZedZ[ i[ j_[d[ [b Yedjheb Z[ bei _cfWYjei" fei_Xb[i ^k[bbWi o kd fbWd Z[ WYY_ÂŒd i_ i[ bb[]WhWd W fh[i[djWhÇ" W]h[]W$
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ĹŠ ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ-.ĹŠ(-5(#13#ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—/1.3#!!(¢-ĹŠ , (#-3 +Ä“ĹŠ
-5#12(.-#2ĹŠ#,/1#2 1(Äą +#2 ĹŠÄŠÄŠÄ”Ä?Ĺ˜ĹŠ/ 1 ĹŠ1#"4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ!.-3 ,(- !(¢-Ä“ Ĺ—ĹŠÄˆÄ’Ä”ÄŽĹ˜ĹŠ/ 1 ĹŠ '.11.ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ Ä“ Ĺ—ĹŠÄˆÄ‘Ä”ÄŽĹ˜ĹŠ/ 1 ĹŠ '.11.ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“ Ĺ—ĹŠÄ’Ä”ÄŠĹ˜ĹŠ/ 1 ĹŠ1#"4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#2'#!'.2Ä“ 1 !(.-#2Ä“ Ĺ—ĹŠÄˆÄ”ÄŒĹ˜ĹŠ/ 1 ĹŠ"(2,(-4(1ĹŠ14(".2ĹŠ8ĹŠ5( ĹŠÄ‰Ä”Ä‰Ĺ˜ĹŠ/ 1 ĹŠ+(,(3 1ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ, 3#1( 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ!.-3 ,(- -3#2Ä“
ĹŠ +ĹŠ, 8.1ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠ"#ĹŠ#23 +#!(,(#-Äą Ĺ—3.2ĹŠ!.-ĹŠ+(!#-!( ĹŠ , (#-3 +ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (#11 ĔŊ !.-ŊĉŊ"#ĹŠ! " ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ#,/1#2 2Ä“
Ŋ +Ŋ2#!3.1Ŋ,(-#1.Ŋ1#%(231 Ŋ,;2Ŋ% 23.Ŋ#Ŋ ŗ(-5#12(¢-Ŋ , (#-3 +ē
Ä“ĹŠ 2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ' 23 ĹŠ+.2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ#23_-ĹŠĹŠ !.-!(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#2/.-2 (+(" "Ä“
i_ed[i gk[ WokZ[d Wb c[Z_eWcX_[d# l[[ X[X_ZWi ]Wi[eiWi i[ [dYk[d# j[ Z[X[d i[h l_ijWi feh bWi [cfh[iWi jhW WfeoWdZe bW b_cf_[pW Yeij[hW ÆYece kdW ^[hhWc_[djW Z[b Z‡W W Z‡W [d =Wb|fW]ei Yed [b h[ifWbZe Z[ bW feXbWY_ÂŒd o Z[ \kdZW# o gk[ ik jhWXW`e [ijƒ [d Wh# Y_ed[i Z[ Yedi[hlWY_ÂŒd$ ced‡W Yed ik [djehdeÇ$ 7i_c_ice" kdW [c# ;n_ij[d YecfW‹‡Wi gk[ oW ĹŠ fh[iW gk[ Xh_dZW fheZkY# ^Wd Z[ij_dWZe kd \edZe fWhW jei o i[hl_Y_ei Z[ ehZ[dW# h[Wb_pWh WYj_l_ZWZ[i gk[ Wok# 1 ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ Zeh[i ^W [cfh[dZ_Ze kd Z[d W Yedi[hlWh [b fbWd[jW + 2ĹŠ+(!#-!( 2ĹŠ , (#-3 +#2ĔŊ+ 2ĹŠ fheY[ie Z[ h[Y_YbW`[ Z[ Z[djhe e \k[hW Z[ ik YWZ[dW 43.1(" "#2ĹŠ YWhjkY^ei Z[ _cfh[iehWi$ Z[ fheZkYY_ÂŒd$ Feh [`[cfbe" ' !#-ĹŠ 4"(3.1( 2ĹŠ -4 +#2Ä“ BWi Y_\hWi Z[b ?D;9 Z[# kdW ckbj_dWY_edWb gk[ fhe#
Ŋ 8.1Ŋ(-5#12(¢-Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ#04(/.2Ŋ#Ŋ(-2Ĺ ŗ3 + !(.-#2Ŋ/ 1 Ŋ1#"4!(1Ŋ+ Ŋ!.-3 ,(- !(¢-Ŋ8Ŋ #-Ŋ%#23(¢-Ŋ"#Ŋ %4 2Ŋ1#2("4 +#2ē
ĹŠ Ä’Ä‘Ĺ˜ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ!#13(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! +(" "ĹŠ Ĺ— ĹŠÄˆÄŒÄ‡Ä‡ÄˆÄ“ ĹŠ ÄŽÄ?Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ"(-#1.ĹŠ"#23(- ".ĹŠ ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ Ĺ— , (#-3 +ĹŠ#2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-5#12(¢-Ä“ĹŠ ĹŠ 2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ!4#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ—,;2ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠ"#ĹŠ% 23.ĹŠ#ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ , (#-3 +Ä“
ck[ijhWd gk[ [b +- Z[b Z_d[he Z[ij_dWZe W fhej[YY_ÂŒd WcX_[djWb i[ [d\eYW [d _dl[hi_ÂŒd o ied bWi ]hWdZ[i _dZkijh_Wi bWi gk[ c|i ]Wije h[Wb_pWd$
BWi b[o[i WYjkWb[i [n_][d gk[ jeZWi bWi [cfh[iWi Yk[dj[d Yed kdW b_Y[dY_W WcX_[djWb$ CedYWoe [nfb_YW gk[0 ÆZ[i# Z[ kdW bWlWdZ[h‡W ^WijW kdW f[jheb[hWÇ Z[X[ j[d[h [ij[ h[# gk_i_je$ ;b ?D;9 ^W h[]_ijhWZe gk[ [b ./") de fei[[d b_Y[dY_Wi WcX_[djWb[i o [b [nf[hje Z[ IWcX_je _dZ_YW gk[ Æ^Wo kd bWh]e YWc_de feh h[Yehh[h feh# gk[ h[Y_ƒd i[ [ij| fed_[dZe [d fh|Yj_YW kdW dehcWj_lWÇ$ FWhW eXj[d[h [ij[ h[gk_i_# je ^Wo gk[ h[Wb_pWh kd [ijk# Z_e Z[ _cfWYje WcX_[djWb gk[
(!#-!( 2ĹŠ , (#-3 +#2
1 !( 2Ŋ/.1Ŋ"#) 1,#Ŋ / 2 1,#Ŋ +Ŋ.31.Ŋ+ ".Ŋ "#Ŋ+ Ŋ 11 ēŊ 4!'.Ŋ ,.1Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
1#2#-!( ĹŠ (, .11 +#ĹŠ #-ĹŠ ,"#-ĹŠ .6-
ĹŠ
Ŋ4-Ŋ  .Ŋ"#+Ŋ$ Ĺ ++#!(,(#-3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ! -3 -3#ĔŊ4-Ŋ Ĺ 11(.Ŋ+.-"(-#-2#Ŋ+ Ŋ , -3(#-#Ŋ5(5 ēŊ
ĔŊ ĹŠ Ä› Kd W‹e Z[ifkƒi
Z[ ik j[cfhWdW ck[hj[" 7co M_d[^eki[ j_[d[ kdW fh[# i[dY_W YedijWdj[ [d [b XWhh_e bedZ_d[di[ Z[ 9WcZ[d Jemd" ZedZ[ bW YWdjWdj[ l_l_ÂŒ Wb b‡# c_j[ o ckh_ÂŒ [b () Z[ `kb_e Z[ (&''" W bei (- W‹ei$ 7 f[iWh Z[b j_[cfe jhWdiYk# hh_Ze" bei j[cWi Z[ [ijW jWb[dje# iW o WkjeZ[ijhkYj_lW YWdjWdj[ ik[dWd [d YWi_ YWZW beYWb o ik _cW][d [i ecd_fh[i[dj[ oW i[W [d bWi j_[dZWi" bei ĂˆfkXiÉ XWh[i gk[ \h[Yk[djWXW e" _dYbkie" [d [b
Wif[Yje \‡i_Ye Z[ ckY^ei Z[ bei l_WdZWdj[i gk[ _c_jWd ik _dYed# \kdZ_Xb[ [ij_be$ Bei XhWpei jWjkWZei" bWi \hed# ZeiWi YWX[bb[hWi h[Ye]_ZWi [d kd ce‹e" bei e`ei f_djWZei" bei ]hWdZ[i f[dZ_[dj[i ZehWZei e bei [ijWcfWZei Z[ YkWZhei ied dejWi ^WX_jkWb[i Z[ [ij[ XWhh_e Z[b dehj[ Z[ BedZh[i" Wb gk[ M_d[^eki[ de h[dkdY_ÂŒ W f[iWh Z[ ik fefkbWh_ZWZ o Wb gk[ i_[c# fh[ ceijhÂŒ ik W\[Yje$ Æ;ij[ [i fWhW BedZh[i o fWhW 9WcZ[d gk[ [ij| [d bbWcWiÇ" Z_`e bW WkjehW Z[ ĂˆH[^WXÉ Wb h[Ye# ][h kde Z[ bei Y_dYe =hWccoi gk[ ]WdÂŒ [d \[Xh[he Z[ (&&." c_[djhWi [b \Wceie c[hYWZe Z[ ik XWhh_e WhZ‡W Wb Z[YbWhWhi[ kd ]hWd _dY[dZ_e$
,"#-ĹŠ"#54#+5#ĹŠ#+ĹŠ $#!3.ĹŠ
7^ehW" kd W‹e Z[ifkƒi Z[ ik ck[hj[" 9WcZ[d b[ Z[lk[bl[ [i[
W\[Yje W kdW Z[ iki ^_`Wi fh[Z_# hei" gk_[d[i bW l[‡Wd Yece kdW b[YjWi o gk[ c[`eh h[fh[i[djWXW c|i Z[ bW \Wc_b_W$ ;ijW dWjkhWb_ZWZ" feYe Ye# [d iki l_hjkZ[i o iki Z[\[Yjei bW c‘d [d Whj_ijWi Z[ \WcW _dj[hdW# [i[dY_W Z[ [ij[ bk]Wh$ ;b fkX ĂˆJ^[ >Wmb[o WhciÉ" Y_edWb" jWcX_ƒd bW Z[`ÂŒ [djh[l[h kde Z[ bei c|i \h[Yk[djWZei [d [b Ăˆ:kXb_d 9Wijb[É" ejhe XWh Y[hYWde" ZedZ[ kdW ]hWd feh bW Whj_ijW o gk[ gk[ZÂŒ \eje]hW\‡W Z[ bW cWbe]hWZW jejWbc[dj[ Z[ijhk_Ze feh ĹŠ YWdjWdj[ Ă’hcWZW feh [bbW [b _dY[dZ_e Z[ (&&." i[ fh[i_Z[ bW XWhhW$ Yedl_hj_ÂŒ [d [b cWkieb[e Æ=hWY_Wi feh Z[`Whc[ Z[ bW Z_lW Z[b iekb" Ykoe !#ĹŠ4- 2ĹŠ 2#, - 2ĹŠ#+ĹŠ \ehc_ZWXb[ jWb[dje gk[# / "1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 13(2Äą fWiWhc[ Wb ejhe bWZe Z[ bW XWhhW$ CkY^e WcehÇ" ZÂŒ [diecXh[Y_Ze feh ik 3 ĔŊ (3!'ĹŠ (-#'.42#ĔŊ WZ_YY_ÂŒd Wb WbYe^eb o bWi /4 +(!¢Ŋ4-ĹŠ+( 1.ĹŠ h[pW bW Z[Z_YWjeh_W Z[ 2. 1#ĹŠ24ĹŠ'() ĹŠ8ĹŠ Zhe]Wi$ ,"#-ĹŠ3#-"1;ĹŠ M_d[^eki[" YkoW _cW][d YefW bW cWoeh fWhj[ Z[ bWi 9WdY_ed[i Yece ĂˆOek 4- ĹŠ#23 34 ĹŠ"#ĹŠ 1.-!#ĹŠ#-ĹŠ'.-.1ĹŠ adem ?Éc dej ]eeZÉ e Ăˆ8WYa "#ĹŠ+ ĹŠ).5#-ĔŊ04#ĹŠ fWh[Z[i Z[ [ij[ beYWb Z[ je XbWYaÉ \ehcWd fWhj[ Z[ 2#ĹŠ +9 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1#!(-3.ĹŠ,42(! +ĹŠ 9WcZ[d" Y[djhe Z[ f[h[# ]h_dWY_ÂŒd Z[ ckY^ei Z[ bW XWdZW iedehW ^WX_jkWb .4-"'.42#Ä“ iki i[]k_Zeh[i$ Z[ [ij[ XWh ZedZ[ bWi fW# h[Z[i [ij|d Z[YehWZWi Yed Wb]kdWi _c|][d[i Z[ bW YWdjWd# 42ĹŠ ",(1 ".1#2ĹŠ+ ĹŠ1#!4#1" -ĹŠ j[ o ^Wo kde Z[ bei [ijWdj[i Z[ :[bWdj[ Z[ ik Wdj_]kW YWiW" ZedZ[ Z[jh|i Z[ bW XWhhW Z[Z_YWZe W ik ckh_ÂŒ jhWi kdW bWh]W jhWo[Yjeh_W c[ceh_W$ Z[ WZ_YY_ÂŒd W bei [ijkf[\WY_[dj[i KdW XWhhW gk[ 7co YedeY‡W o Wb WbYe^eb" i_]k[d WfWh[Y_[dZe X_[d jWdje feh \k[hW Yece feh W Z_Wh_e l[bWi" YWhjWi Z[ h[Yk[h# Z[djhe oW gk[ ckY^Wi deY^[i i[ Zei o Ă“eh[i Yece bWi gk[ ^WY[ kd fed‡W Z[jh|i Z[ [bbW W i[hl_h W bei W‹e _dlWZ_[hed [b bk]Wh$ Yb_[dj[i o WokZWh W bei YWcWh[# ÆDkdYW c[ leo W f[hc_j_h
++#!#ĹŠ24ĹŠ'() 231.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Aob[ =bel[h" ^_`e Z[ JWc[aW <eij[h" [n[ifeiW Z[
.2/(3 +(9 " ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ JWhW H[_Z" h[YedeY_ZW feh ik jhWXW`e [d bW iW]W Y_d[cW# je]h|Ă’YW Ăˆ7c[h_YWd F_[É" Zed# Z[ ZW l_ZW W L_Yjeh_W ĂˆL_YaoÉ BWj^kc" \k[ _dj[hdWZW [d kd ^eif_jWb Z[ <hWdY_W Z[X_Ze W kd WjWgk[ Z[ fWdYh[Wj_j_i W]kZW$ H[# Y_[dj[c[dj[" bW WYjh_p \k[ YWfjWZW [d Wb]kdWi \eje# ]hW\‡Wi [d bW gk[ Z[dejW kd Wif[Yje \‡i_Ye Z[j[h_ehWZe$ ĹŠ
} Ä“ĹŠ ,8ĹŠ "#ĹŠ (-#'.42#ĹŠ- !(¢Ŋ#-ĹŠ .-"1#2ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄŠĹŠ8ĹŠ,41(¢Ŋ#+ŊĉĊŊ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ
4#1#ĹŠ 34/*
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ 8e]Z|d IjkfaW" kde Z[ bei WYjeh[i kYhWd_Wdei c|i h[YedeY_Zei" \Wbb[Y_ÂŒ Wo[h [d kd Y[djhe ^eif_jWbWh_e Z[ A_[l W bei -' W‹ei jhWi kdW bWh]W [d# \[hc[ZWZ" _d\ehcÂŒ [b YWdWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd JID$ ;b WYjeh" gk[ _dj[hfh[jÂŒ c|i Z[ +& fWf[b[i [d [b j[Wjhe o fWhj_Y_fÂŒ [d Y[hYW Z[ '&& f[b‡YkbWi" [ijWXW _d]h[iWZe Z[iZ[ ^WY[ YkWjhe c[i[i [d bW Yb‡d_YW <[e\Wd_W" [d bW YWf_jWb kYhWd_WdW$ ĹŠ
Ki^[h" \Wbb[Y_ÂŒ [b i|XWZe W bei '' W‹ei Z[ [ZWZ" Z[ifkƒi Z[ kd WYY_Z[dj[ c_[djhWi fhWYj_YWXW ia_$ ;b d_‹e \k[ Z[YbWhWZe Z[ ck[hj[ Y[h[XhWb f[he i[ i[]k‡W [if[hWdZe feh kd c_bW]he$ >WijW [i[ Z‡W" bW eĂ’Y_dW Z[b YWdjWdj[ de ^W ^[Y^e d_d]‘d Yec[djWh_e Wb h[if[Yje$
ebl_ZWhj[$ J[ gk_[heÇ" Z_Y[ kdW c_i_lW Z[ kdW \Wd XhWi_b[‹W" c_[djhWi gk[ kdW fWh[`W Z[ 8WhY[bedW b[ Z[`ÂŒ kdW heiW Yed bW dejW0 ÆJ[ i[]k_h[cei gk[# h_[dZe cW‹WdWÇ$ Æ;i cko Xed_je gk[ bW ][dj[ i_]W WYehZ|dZei[ Z[ [bbW$ Jkle kdW l_ZW Yecfb_YWZW o febƒc_YW f[he ik c‘i_YW b[ ]kijWXW W jeZe [b ckdZe de j[d‡W [ZWZ$ I[ c[# h[Y[ [ij[ h[YedeY_c_[djeÇ" Z_`e 7_c[[" kdW `el[d _d]b[iW gk[ i[ \eje]hWĂ’WXW `kdje W bW Wdj_]kW YWiW Z[ bW YWdjWdj[$ 7co M_d[^eki[ i[ ]WdÂŒ Yed iebe Zei |bXkc[i fkXb_YWZei Wb ckdZe Z[ bW c‘i_YW ]hWY_Wi W ik lep YWl[hdeiW [ _dj[diW Yed bW gk[ be]hÂŒ i[_i =hWccoi o [b YWb_# Ă’YWj_le Z[ bW ĂˆZ_lW Z[b iekbÉ$ 9e_dY_Z_[dZe Yed [b fh_c[h Wd_l[hiWh_e Z[ ik ck[hj[" bW [ijW# Y_ÂŒd Z[ c[jhe Z[ 9WcZ[d Jemd ^W bkY_Ze ZkhWdj[ bWi ‘bj_cWi Zei i[cWdWi kd WĂ’Y^[ Yed [b h[jhWje Z[ M_d[^eki[ gk[ [bWXehÂŒ [b `e# l[d Whj_ijW Xh_j|d_Ye @e^Wd 7d# Z[hiied Zei i[cWdWi Z[ifkƒi Z[ ik ck[hj[$
ĹŠ ĹŠ
1.$4-" ,#-3# '.11.1(9 ".ĹŠ
ĹŠÄ› ;b WYjeh gk[
_dj[hfh[jW W 8WjcWd [d Ăˆ;b YWXWbb[he Z[ bW deY^[ WiY_[d# Z[É" [b Ă’bc[ gk[ i[ [ijh[dWXW bW deY^[ Z[b j_hej[e [d kd Y_d[ W bWi W\k[hWi Z[ :[d# l[h 9ebehWZe " gk[ Z[`ÂŒ '( ck[hjei" i[ ceijhÂŒ Æ^ehhe# h_pWZeÇ feh bW cWiWYh[$ ;d kd Xh[l[ Yeckd_YWZe Z_`e gk[ ÆbWi fWbWXhWi de fk[Z[d [nfh[iWh [b ^ehhehÇ gk[ i_[dj[ feh [b j_hej[e h[]_i# jhWZe [d bW cWZhk]WZW Z[b l_[hd[i$ ĹŠ
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
, ũ24ũ(-"#/#-"#-!( ũ8ũ.1(%(- +(" "ēũ .ũ+#ũ%423 ũ2#%4(1ũ ũ+.2ũ"#,;2ũ8ũ2(#,/1#ũ (-3#-3 ũ(,/.-#1ũ24ũ/1./( ũ,." ũ8ũ#23(+.ēũ 2ũ1#5.+4!(.- 1(.ũ#-ũ3." 2ũ+ 2ũ;1# 2ũ"#ũ+ ũ 5(" ũ8ũ2#ũ"(23(-%4#ũ/.1ũ 42! 1ũ+ ũ(%4 +" "ũ #-ũ04(#-#2ũ+#ũ1."# -ē
Ċŋ TELENOVELA LA CASA DE AL LADO
ũũ
HIJO DE DEEDALO
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1.!41#ũ24/#1 1ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ"#ũ~-".+#ũ 2#-3(,#-3 +Ĕũ+.2ũ 5 -!#2ũ#!.-¢,(!.2ũ+#ũ ++#- -ũ"#ũ2 3(2$ !!(.-#2ēũ .-% ũ, 8.1ũ 3#-!(¢-ũ#-ũ24ũ31 ).ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ5(" ũ #2ũ4-ũ,(+ %1.ũ/#1, -#-3#ē ũ
ASIDERO,
LICOR
MEDIDA DE
ESCOGER,
MANGO
DIOSA DE
TAPIR
LA TIERRA PAÑO DE COCINA
SONIDO
AFLUENTE BLANCO MISTER ABREVIADO
APARATO RADIOLOCALIZADOR
TOSTAR EXTENSIÓN
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ .-% ũ, 8.1ũ#-#1%~ ũ8ũ$4#19 ũ#-ũ#+ũ,.ı ,#-3.ũ"#ũ1# +(9 1ũ24ũ31 ).ėũ+ ũ(-".+#-!( ũ 8ũ/#1#9 ũ/#1)4"(! 1;-ũ24ũ$4341.ēũ #!4#1"#Ėũ .-% ũ!(,(#-3.2ũ"#ũ .-" "ũ#-ũ#+ũ#"(ă!(.ũ "#ũ 4#- 2ũ1#+ !(.-#2ēũũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ"(5#12(¢-ũ#2ũ 4#- ũ/#1.ũ3.".ũ"# #ũ 3#-#1ũ4- ũ,#"(" ũ ũă-ũ"#ũ-.ũ3.1- 12#ũ /#1)4"(!( +ēũ 4ũ31 ).ũ1#04(#1#ũ"#ũ, 8.1ũ !.-!#-31 !(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ .-2_15#2#ũ 2#1#-.ũ/ 1 ũ, -3#-#1ũ24ũ#04(+( 1(.ũ #,.!(.- +ũ8ũ,#-3 +ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ #-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ2# ũ,;2ũ !3(5.ũ8ũ / 13(!(/ 3(5.Ĕũ#23.ũ,#).1 1;ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ $ ,(+( 1#2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2#1#-(" "ũ#2ũ+ ũ ,(3 "ũ"#+ũ_7(3.ũ#-ũ+ ũ5(" ē
TEMPESTAD DE TRUENOS
DE ESTA MANERA
EQUIPAR
LABRAR,
TRABAJAR MAMÍFERO MUSTÉLIDO
TELENOVELA POR ELLA SOY EVA
DUEÑA
TERMINACIÓN
ESPECIE
CIUDAD DE RUMANIA
SÍMBOLO DE
DE SARNA
CARRO EN
NEÓN COMPOSICIÓN LÍRICA
VERBAL
INGLÉS
ACCIÓN DE LOAR
SEGUNDO DE
MAMÍFERO ARTIODÁCTILO
SÍMBOLO DE
AUDIO
RÍO DE ALEMANIA
RELIGIOSA
LOS PROFETAS
VASIJA PARA GUISAR
AFÉRESIS DE NAPOLITANO
BARRIO FUERA
CHIFLADO
ONDA
PLANTÍGRADO
Solución anterior
DIMINUTO APÓCOPE
P
A
C
E
R
R
O
A
DIOS EN EL ISLAM SANTO N
S
DE RESES
A
PATO
CAZABE, TORTA
TIZA
ASTRO REY
M
SÉPTIMO Y ÚLTIMO DÍA DE LA SEMANA
Ċŋ
.2_ũ 1~ ũ 1% 2ũ (+
8
3
7 6 9 8
ĸĈđďćıĈĒĊĊĹ
ũ;iYh_jeh YebecX_Wde dWY[ ŗũ kd Z W Yece ^eo [d 8e]ej|$ I[ 9 1
3 4 8
6 5 8
7 5 2 7
2
3
4
1
9
5
7
6
7 2 6
9
5 1
3 4
8
1 3 2 4 8 8 4 9 3 6 2 6 7 5 1 8 5 1 6 9 7 3 6 7 4 2 5 2 4 9 1 8 3 6 3 2 8 1 4 4 7 8 5 6 9 1 9 5 3 7 2
A T
L A
B
A
R
GENTÍO AUDAZ
TRAMPA
MUSICAL
L
O
M
A
4 8
ROEDOR
S
I
TRÁFICO DE SERES HUMANOS BATRACIO
R
A ESTADO DE VENEZUELA CARCAJADA
ARAR SÍMBOLO DEL ASTATO
A
R
A
D
A
D
A
N
ANDAR DE NO-
T
O
M
A
R
CELEBRIDADES
O
PRIMER HOMBRE CHE VIGILANDO
<L><E@F DFEK8C<J N (/0- $ (00( GF<K8 @K8C@8EF% JL F9I8 D I<JGFE;< 8 LE8 ;I8D8$ A K@Q8:@äE =L<IK<D<EK< @D8>@E8K@M8 ;<C LE@M<IJF R
E
D
C
ACTRIZ Y CANTANTE MEXICANA
A N A
O REPERCUSIÓN
I L TABERANA QUÍMICO DE SÍMBOLO NE.
R
O
A
R
A
A
V
L
CABELLO
A
A
R
RIMERO, MULTITUD
L
G
O
T
R
CORTAR COLIGARSE EXTRAÑA
N
O
E
R
A
TACAÑO
N
A
C
A TIEMPO COMPOSICIÓN LÍRICA
A
N
D
E
O
A
A
ARGOLLA
R
BLANCO
CAMINAR
E SEGUNDA
VOCAL PUNTO CARDINAL
R A F
R
T
LICOR
N
O
R
O
GUERRILLA
R
N
B
A
FALDA INDÍGENA VASCA
L
E
E
T
SURGIR, NACER ASUNTO,
O
A
GRITO TAURINO
A
E
D
N
O
R
E
BEBER, ASIR FRAGANCIA
A
M
HERMANO DE CAÍN
SANTO EN PORTUGUÉS
R
O
O
L
O
R
R
O
J
A
C
A
REPOLLO
GANSO MAÍZ PARA LA CHICHA
S
M
SEGUNDA NOTA MUSICAL NAVE
POLÍTICO CHINO BANDA,
A
N
N
R
A
FRANJA
A
S
CERDO
R
R
SUFRIMIENTO, MOLESTIA
ALFA
A AUDIO EXTRAER
O SÍMBOLO DE
N
MOTIVO
O S
Z ENFERMEDAD CONTAGIOSA
DIOS DEL AMOR NIÑO DE PECHO
HUELGA
P
AFIRMACIÓN
R
N
S
A
R
O
I
D
O
A
RADIO
A
9 5 6
2 7 1 3 8 3 9 6 2 7 7 5
: ũ }
++ -ũ!1 -#.ũ"#ũ.2.ũ"#ũ' !#ũ4-ũ,(++¢-ũ"#ũ .2 ũ ũĚũ;b oWY_c_[dje Z[
bW =hWd :eb_dW [d 7jWfk[hYW 8kh# ]ei ]kWhZWXW Z[iZ[ ^WY[ Y[hYW Z[ kd c_bb d Z[ W ei [b Yh|d[e Z[ kd eie Khiki Zeb_d[di_i " [b fh_c[he gk[ i[ [dYk[djhW Z[ [ijW dk[lW [i# f[Y_[ [d [b ckdZe$$ BW YWcfW W Z[ [nYWlWY_ed[i gk[ ÒdWb_pW [b (+ Z[ `kb_e oW ^W ZWZe Wb]kdei \hkjei$ ;b [gk_fe Z[ ?dl[ij_]WY_ d Z[ 7jWfk[hYW ^Wd fh[i[djWZe bei dk[lei ^WbbWp]ei" [djh[ bei gk[ Z[ijWYW [b Yh|d[e Yecfb[je Z[ eie Khiki Zeb_d[d# i_i [d [b d_l[b J:* [d bW =hWd :e#
fWdjWbbWi Z[ ;YkWl_iW Z[ifk i Z[b ÒdWb Z[ È9kY^_Y^[eiÉ$ BW j[# b[del[bW" Ykoe [ijh[de [d 8hWi_b eXjkle [b +& Z[ fWhj_Y_fWY_ d [d bW WkZ_[dY_W" l[dZh| fWhW [b ^ehWh_e fh_dY_fWb Z[ bW i[ Wb dWY_edWb$
E
M
A
2 4 3 7 1
4
7
9
O
A
ATREVIDO,
R
DEBILITAR
N AGLOMERACIÓN,
A
P MONTÍCULO MONTECILLO PLANTA TREPADORA
EMBUSTE,
1 4
T
INSTRUMENTO
ACCIÓN DE
VOLCÁN DE COLOMBIA
N
T O
ONDA
NAVE
O
PORTUGUÉS
L O
ASIDERO ESTADO DE VENEZUELA
L
A CIUDAD DE BRASIL
MANGO,
CANTANTE, ACTOR Y COMPOSITOR MEXICANO
MATADERO
DE PAPÁ
MAQUE
YWhWYj[h_p feh iki _Z[Wi b_X[# hWb[i hWZ_YWb[i o bW Yedi[Yk[dj[ Yh j_YW YedjhW [b Yb[he" bWi _Z[Wi Yedi[hlWZehWi o bW feb j_YW _cf[h_Wb_ijW Z[ ;ijWZei Kd_# Zei$ CkY^Wi Z[ iki _Z[Wi ied fh n_cWi Wb i[n_ice$ ;d './. \k[ decXhWZe feh [b fh[i_Z[d# j[ ;beo 7b\Whe Yece c_d_ijhe fb[d_fej[dY_Wh_e Z[ ;YkWZeh [d HecW ZedZ[ i[ d[] W WhheZ_# bbWhi[ Wdj[ [b fWfW B[ d N???$ 7 YWkiW Z[ bW fkXb_YWY_ d Z[ ik del[bW È?X_iÉ \k[ [nYeckb]WZe feh [b LWj_YWde [d '..." dej_Y_W gk[ h[Y_X_ Yed h[]eY_`e$
ũKdW dk[lW fheZkYY_ d Z[ ŗũ JL =beXe$ È;b 7ijheÉ bb[]W W bWi
QUERER, AMAR ISLA GR. DEL MAR JÓNICO
CUMPLEAÑOS
+ũ 231. ĔũĉćĖČĎ
SALUDABLE PAÍS DE EUROPA
PIÉLAGO
}
NITRÓGENO
ESTADO DE BRASIL
DE UN RECINTO ATREVIDA, AUDAZ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ # ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ#ũ(-!#-3~5#+ ũ / 1 ũ04#ũ#23 ũ2#ũ2(#-3 ũ! / 9ēũ .1ũ '.1 ũ #5(3#ũ+ 2ũ 2.!( !(.-#2ũ8ũ+.2ũ 24-3.2ũ+#% ı +#2ũ8 ũ04#ũ-.ũ" 1;-ũ+.2ũ1#24+3 ".2ũ04#ũ "ēũ #2/#1 ēũ #!4#1"#Ėũ #)#ũ (#13 ũ#-ũ24ũ +, ũ + ũ#-31 " ũ ũ+ ũ#2/#1 -9 ēũ
RÍO DE PERÚ
VOLCÁN DEL ECUADOR
ACTOR DE LA
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ"# #1;ũ,.231 1ũ24ũ#-#1%~ ũ8ũ"#2#.2ũ "#ũ2 +(1ũ "#+ -3#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũ 5(3#ũ+.2ũ1.!#2ũ!.-ũ)#$#2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ 3(#-"#-ũ ũ2#1ũ#7 %#1 ".2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ24ũ + ".ũ#23;ũ24ũ/1¢)(,.ũ#2/#1 -".ũ#+ũ1#% +.ũ "#ũ24ũ2.-1(2 ē
ũũ
CANTIDAD
PLANTA
PRIMER HOMBRE MAMÍFERO PLANTÍGRADO
: ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 23#ũ,.,#-3.ũ2#1;ũ#+ũ/1./(!(.ũ/ 1 ũ1# +(ı 9 1ũ! , (.2ũ#-ũ#+ũ;1# ũ2#-3(,#-3 +ũ8 ũ04#ũ ' 8ũ,4!'.ũ04#ũ1#%#-#1 1ũ ++~ēũ #!4#1"#Ėũ (5(1ũ#2ũ4-ũ/1(5(+#%(.ē
ADVERBIO DE
TREPADORA
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ #1;ũ-#!#2 1(.ũ,4!'.ũ#2$4#19.ũ8ũ31 ).ũ ũă-ũ"#ũ5#1ũ1# +(9 ".2ũ242ũ/+ -#2ũ8ũ/1.ı 8#!3.2ėũ !3(5#ũ242ũ/1.8#!3.2ũ#-ũ/ 13(!4+ 1ũ 2(ũ#23;-ũ.1(#-3 ".2ũ ũ+ ũ#"4! !(¢-ũ#ũ (-"4231( ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2#1#-(" "ũ#2ũ24ũ $4#19 ũ(-3#1- ũ04#ũ31 ) ũ ũ24ũ$ 5.1ē
ũũ
METAL PRECIOSO
CABELLO
LABRAR
^ ũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ/1.!41#ũ /+ 9 1ũ+.2ũ5( )#2ũ + 1%.2ũ8ũ+.2ũ!.-3 !3.2ũ!.-ũ#+ũ#731 -)#1.ũ8 ũ 04#ũ#23.2ũ/4#"#-ũ2#1ũ,48ũ/#1)4"(!( +#2ũ / 1 ũ "ēũ #!4#1"#Ėũ #2/+(#%4#ũ242ũ + 2ũ8ũ 54#+#ũ +3.ē
āā
ENTRESACAR
LONGITUD
ALTAR
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ,#"(".ũ8ũ1#+ ) ".ũ#-ũ #+ũ,.,#-3.ũ"#ũ1# !!(.- 1ēũ 4("#ũ24ũ +(,#-3 !(¢-ũ8 ũ04#ũ3#-"#1;ũ ũ#-%.1" 1ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ/#1"¢-ũ#2ũ+ ũ'(%(#-#ũ"#+ũ +, ēũ
ũũ
Ăăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏČŏ
PLANETA
ũũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ ",(-(231 1ũ"#ũ, -#1 ũ,;2ũ (-3#+(%#-3#ũ8ũ/14"#-3#ũ242ũă- -9 2ũ8 ũ04#ũ #23 2ũ/4#"#-ũ/ 2 1ũ/.1ũ4-ũ/#1~.".ũ/.!.ũ $ 5.1 +#ēũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ#-ũ "ēũĄ.1#9! ũ 2(#,/1#ũ4-ũ1.231.ũ,48ũ +#%1#ē
ACTRIZ DE LA
ũũ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ .ũ2#ũ$~#ũ"#, 2( ".ũ#-ũ#+ũ;1# ũ"#ũ+.2ũ -#%.!(.2ũ8 ũ04#ũ/4#"#ũ"#!#/!(.- 12#ēũ 1 3#ũ"#ũ 84" 1ũ242ũ'#1, -.2ũ ũ5 +.1 1ũ#+ũ 31 ).ũ8ũ#+ũ#2$4#19.ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ, +ı % 23#ũ24ũ3 +#-3.ũ-#% -".ũ#+ũ"#ũ+.2ũ.31.2ēũ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
b_dW Z[ [djh[ /&&$&&& o kd c_bb d Z[ W ei Z[ Wdj_] [ZWZ$ Bei dk[lei h[ijei \ i_b[i Wfeh# jWd Ædk[lWi f_ijWi fWhW feZ[h Z[# Òd_h [ijW [if[Y_[Ç" ^W Z[YbWhWZe W I?D9 [b Whgk[ be]e @ehZ_ Hei[bb" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Hel_hW _ L_h]_b_ o Z[b ?dij_jkje 9WjWb|d Z[ FWb[e[Ye# be] W >kcWdW o ;lebkY_ d IeY_Wb ?F>;I $ ;i kdW [if[Y_[ gk[ fW# h[Y[ gk[ [ijWh W cko Y[hYWdW Z[b WdY[ijhe Yec d [djh[ bei eiei fWhZei WYjkWb[i Khiki WhYjei o [b ]hWd eie Z[ bWi YWl[hdWi Khiki if[bW[ki $
'1#*ũ/ 1 ũ2(#,/1# ĔũĈČĖĈĎ
ũ7d^[bWdZe bei Z Wi [d gk[ i[ ŗũ i[dj W kd e]he h[Wb" I^h[a ÒhcW kd fWYje Yed kd [cXWkYWZeh gk[ be bb[lW W kdW h[jehY_ZW l[hi_ d Wbj[hdW Z[ Cko" Cko B[`Wde$ 7^ehW Z[X[ iWblWh W iki Wc_]ei" h[ijWkhWh ik ckdZe o h[Ykf[hWh W ik d_Ye o l[hZW# Z[he Wceh$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
1.3#%#1ĹŠ +.2ĹŠ # _2ĹŠ"#+ĹŠ2.+
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei Ă’bjhei iebWh[i gk[ i[ kiWd ^WX_jkWbc[dj[ fWhW Yk_ZWhi[ Z[ bW hWZ_WY_ÂŒd de Z[X[d [cfb[Whi[ [d _d\Wdj[i c[deh[i Z[ i[_i c[i[i fehgk[ ik f_[b [i ckY^e c|i Z[b]WZW gk[ bW Z[ bei WZkbjei e d_‹ei cWoeh[i o" feh be jWdje" [bbei Yehh[d c|i h_[i]ei Z[ gk[ iki Yecfk[ijei gk‡c_Yei b[i fhelegk[d _hh_jWY_ÂŒd e _dĂ“WcWY_ÂŒd" i[]‘d _d\ehcW bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ 7b_c[djei o <|hcWYei <:7 Z[ ;ijWZei Kd_Zei$
1#-.ĹŠ + #-5#)#!(,(#-3.
41 12#ĹŠ!.-ĹŠ ,#"(!(- +3#1- 3(5
Ŋ3#1 /( Ŋ!.,/+#,#-3 1( ĔŊ!.-Ŋ .31.2Ŋ31 3 ,(#-3.2Ŋ!.-5#-!(.- +#2ĔŊ /4#"#Ŋ,#).1 1Ŋ+ Ŋ! +(" "Ŋ"#Ŋ5(" ē
Ä“ĹŠ 4!' 2ĹŠ /#12.- 2ĹŠ1#!411#-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 1#,#"(.2ĹŠ- 341 +#2Ä“
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i Yedi[Yk[dY_Wi Z[ bW l[`[p [i bW Z_ic_dkY_ÂŒd Z[ bWi ^WX_# b_ZWZ[i Ye]d_j_lWi Yece bW c[ceh_W o [b Wfh[dZ_pW`[$ ;i feh [ie gk[ Y_[dj‡ÒYei Z[b 9[djhe Z[ 9_[dY_Wi Z[ bW IWbkZ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ J[nWi" [d IWd 7djed_e" ;;$KK$" Zk# hWdj[ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd gk[ WokZWh‡W W Z[j[hc_dWh YÂŒce fh[l[d_h [i[ Z[j[h_ehe c[djWb" ^WbbWhed kdW fei_Xb[ YkhW fWhW [ij[ cWb$ BW hWfWc_Y_dW [i kdW ikijWdY_W gk[ i[ [njhW[ Z[ kdW XWYj[h_W fh[i[dj[ [d [b ik[be Z[ bW ?ibW Z[ FWiYkW o gk[ Wb i[h fheXWZW [d hWjed[i Z[ bWXehWjeh_e iWdei ZkhWdj[ jeZW bW [nj[di_ÂŒd Z[ iki l_ZWi" WokZÂŒ W Wcfb_Wh bW c[ceh_W o Wfh[dZ_pW`[ [d bei `ÂŒl[d[i o c[`ehÂŒ [ijWi \WYkbjWZ[i [d bei WdY_Wdei$
Ministerio de Relaciones Laborales EXTRACTO En el trĂĄmite de Visto Bueno No. 383322012- M.C., presentado por el seĂąor Ramiro Eduardo Vegas LudeĂąa, en calidad de Apoderado Especial de la compaĂąĂa SWANBERG BROTHERS ECUADOR S.A., en contra del seĂąor WALTER IGNACIO VAICILLA GAVILANEZ. INSPECCIĂ“N DE TRABAJO DE ORELLANA.- Fco. de Orellana, 16 de julio del 2012.Las 15H40.- VISTOS.- Dentro del trĂĄmite de Visto Bueno No. 38332-2012-2012-MC, planteado por el seĂąor Ramiro Eduardo Vegas LudeĂąa, en calidad de Apoderado Especial de la compaĂąĂa SWANBERG BROTHERS ECUADOR S.A., en contra del seĂąor WALTER IGNACIO VAICILLA GAVILANES.- En lo principal se dispone: 1.- Cumpliendo con lo que dispone el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, notifĂquese por la prensa al seĂąor WALTER IGNACIO VAICILLA GAVILANEZ, con la solicitud planteada en su contra y copia de esta providencia, como se solicita en el escrito presentado por la parte empleadora, concediĂŠndole el accionado el tĂŠrmino de dos dĂas para que conteste la peticiĂłn en referencia, previniĂŠndole de la obligaciĂłn de seĂąalar casillero judicial para futuras no!"#$%$"&'()*+('!,&*+(*()!%*-.,")+"$$"/'0*1&'* la contestaciĂłn o en rebeldĂa realĂcese la investigaciĂłn de fundamento de la solicitud en el respectivo lugar de trabajo.- 2.- TĂŠngase en cuenta el casillero judicial No. 72 y la autorizaciĂłn concedida a los Abogados Dr. Juan AndrĂŠs Naranjo; Dra. BelĂŠn Orti y Dr. DarĂo Ă lvarez.- NOTIFĂ?QUESE.- f) Dr. Marcelo Cueva. Dr. Marcelo Cueva INSPECTOR DE TRABAJO DE ORELLANA Hay un sello AR/87731/cc
BW c[Z_Y_dW dWjkhWb fk[Z[ i[h [dj[dZ_ZW Yece bei Z_l[hiei fheY[Z_c_[djei e j[hWf_Wi [c# fb[WZWi Yed [b Ă’d Z[ YkhWh" gk[ Wkdgk[ de f[hj[d[Y[d Wb YWcfe Z[ bW c[Z_Y_dW Yedl[dY_edWb o YWh[Y[d Z[ [l_Z[dY_Wi Y_[dj‡ÒYWi Z[ ik [Ă’YWY_W" [d bW WYjkWb_ZWZ ^Wd ]WdWZe ckY^ei WZ[fjei$ BW WYkfkdjkhW0 [i kd cƒjeZe j[hWfƒkj_Ye \kdZWc[djWb Z[djhe Z[ bW C[Z_Y_dW JhWZ_Y_edWb 9^_# dW o i[ XWiW [d bW [ij_ckbWY_ÂŒd Z[ Z[j[hc_dWZei fkdjei [d bW f_[b kj_b_pWdZe W]k`Wi fWhW \Wle# h[Y[h [b h[[gk_b_Xh_e Z[b i_ij[cW [d[h]ƒj_Ye l_jWb$ JWcX_ƒd i[ bW kj_b_pW Yed Ă’d[i [ijƒj_Yei" fWhW jhWjWh bWi Whhk]Wi" bW Y[bkb_j_i" bW Ă“WY_Z[p" [b [nY[ie Z[ f[ie" bWi WZ_fei_ZWZ[i o [b WYdƒ$ BW ^ec[efWj‡W0 i[ \kdZW# c[djW [d [b Ăˆfh_dY_f_e Z[ i_# c_b_jkZÉ gk[ i[ [ijWXb[Y[ [djh[ [b feZ[h jen_YebÂŒ]_Ye Z[ kdW ikijWdY_W o ik feZ[h j[hWfƒk# j_Ye" [i Z[Y_h" ^Wo ikijWdY_Wi gk[ kj_b_pWZWi [d ]hWdZ[i Ze# i_i fheleYWd Zeb[dY_Wi" f[he [d YWdj_ZWZ[i c_d‘iYkbWi j_[d[d bW YWfWY_ZWZ Z[ YkhWh$ BW hWZ_[ij[i_W0 cWd[`W bW Z[j[Y# Y_ÂŒd Z[ bWi hWZ_WY_ed[i gk[ [c_j[d jWdje bei Yk[hfei" Yece bWi Z_l[h# iWi \ehcWi Z[ [d[h]‡W" W jhWlƒi Z[ _dijhkc[djei" i_[dZe bei c|i kiWZei [b fƒdZkbe o bWi lWh_bbWi$ Feij[h_ehc[dj[" i[ Z_W]deij_YWd bWi [d\[hc[ZWZ[i o iki YWkiWi [" _dYbkie" i[ fk[Z[ Z[j[hc_dWh bWi j[hWf_Wi o c[Z_YWc[djei WZ[YkW# Zei fWhW YWZW fWY_[dj[$
@D989LI8 P :8I:?@
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef (0+) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,0((+'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X <JK<M<Q IFJ8C<J =I8E:F D@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\$ i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^ 444444
_!-(! 2Ŋ"#Ŋ2 - !(¢ #+ !(.- " 2Ŋ
ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ Ä–ĹŠ42 ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—, %-#3(2,.ĹŠ/ 1 ĹŠ!41 1ĹŠ#+ĹŠ, +ĹŠ$4-!(.- Äą ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ5 1( 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ"#+ĹŠ!4#1/.Ä“
ēŊ Ŋ,#"(3 !(¢-Ŋ+4Ĺ !' Ŋ!.-31 Ŋ#-$#1,#" "#2Ŋ "#+Ŋ!4#1/.Ŋ8Ŋ+ Ŋ,#-3#ē
ĹŠĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ!.-2(23#ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—'(/-.3(9 1ĹŠ +ĹŠ/ !(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1+.ĹŠ2#-3(1ĹŠ 2 -.Ä“
ŊŊ Ŋ ĖŊ3(#-#Ŋ24Ŋ.1(%#-Ŋ#-Ŋ /¢-Ŋ8Ŋ ŗ#2Ŋ4- Ŋ/1;!3(! Ŋ04#Ŋ(-3#-3 Ŋ+ Ŋ2 - !(¢-Ŋ.Ŋ #04(+( 1(.Ŋ/.1Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(,/.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ, -.2Ŋ"#+Ŋ#2/#!( +(23 ē
ĹŠĹŠ ĹŠ } Ä–ĹŠ#234"( ĹŠ+ ĹŠ(-Ä„4#-Äą Ĺ—!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 231.2ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ !.-3#!(,(#-Äą
3.2Ŋ !#1! Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ"#Ŋ4- Ŋ/#12.- ĔŊ4-.Ŋ "#Ŋ#++.2Ŋ24Ŋ2 +4"ē
BW eij[efWj‡W0 Yedi_Z[hW gk[ bei c[Z_YWc[djei gk[ bWi f[h# iedWi d[Y[i_jWd i[ [dYk[djhWd [d [b c_ice Yk[hfe o" feh [dZ[" de [i fh[Y_ie ieXh[YWh]Whbe Yed \|hcWYei gk[" WZ[c|i" Z[ W feYe be lWd _djen_YWdZe o [d# \[hcWdZe$ :[ [ijW cWd[hW jhW# jW bW YWkiW Z[b fheXb[cW fWhW [l_jWh ik h[_dY_Z[dY_W$ BW c[iej[hWf_W0 Yedi_ij[ [d jhWjWh bWi pedWi W\[YjWZWi Yed c_Yhe_do[YY_ed[i Z[ h[c[Z_ei Z[ c[Z_Y_dW Yedl[dY_edWb Yece l_jWc_dWi" c_d[hWb[i e Wc_de|# Y_Zei$ I[ b[ Wjh_Xko[ kd [\[Yje [d [b jhWjWc_[dje Z[b Zebeh W]k# Ze o YhŒd_Ye$ ;i feh [ie gk[ jWcX_ƒd Wb]kdei [if[Y_Wb_ijWi [d c[Z_Y_dW Z[fehj_lW bW kj_b_# pWd fWhW YWbcWh bWi ceb[ij_Wi fheZkY_ZWi feh b[i_ed[i \‡i_YWi$
h[if[jWh Y_[hjWi h[]bWi [d YkWd# je W ik h[Yeb[YY_ÂŒd" Z[i[YWY_ÂŒd" WbcWY[dWc_[dje o Ă’dWbc[dj[ bWi _d\ki_ed[i" [njhWYjei o Y|f# ikbWi gk[ i[ fheZkY[d Yed [ijW$ BW WhecWj[hWf_W0 kj_b_pW WY[_j[i l[][jWb[i YedY[djhWZei" bbWcWZei ĂˆWY[_j[i [i[dY_Wb[iÉ" gk[ i[ _d^WbWd e i[ Wfb_YWd [d bW f_[b fWhW c[`ehWh bW iWbkZ \‡i_YW o c[djWb$ BWi j[hWf_Wi \behWb[i0 [c# fb[Wd [i[dY_Wi Z[ Ă“eh[i Yece c[Z_YWc[djei$ ;i kd i_ij[cW cko ‘j_b" i[dY_bbe o [YedÂŒc_Ye fWhW Wb_l_Wh cWb[ijWh[i Z[ kdW \ehcW [Ă’YWp" \|Y_b o i[]khW" i_d [\[Yjei i[YkdZWh_ei e jÂŒn_Yei$ BW dWjkhefWj‡W0 [i [b kie Z[ fheZkYjei dWjkhWb[i fWhW jhWjWh fWjebe]‡Wi$ BWi ^_[hXWi" l[][jW# b[i i_d \[hj_b_pWdj[i Whj_Ă’Y_Wb[i" [b W]kW fkhW" bW bkp iebWh o [b W_h[ \h[iYe i[ kj_b_pWd fWhW h[# +.1#2ĹŠ8ĹŠ/+ -3 2ĹŠ04#ĹŠ +(5( BW Ă’jej[hWf_W0 [i [b [ijkZ_e Z[ \ehpWh bW YWfWY_ZWZ Z[ h[i_ij[d# bWi fbWdjWi Yece cƒjeZe Z[ iW# Y_W Z[b Yk[hfe Wdj[ bWi ikijWd# dWY_ÂŒd" fk[ije gk[ [ijWi Yedj_[# Y_Wi Ăˆ_ddWjkhWb[iÉ gk[ ied YWkiW d[d Yecfed[dj[i WYj_lei gk[ Z[ ckY^Wi [d\[hc[ZWZ[i$ i[ [cfb[Wd fWhW jhWjWh Z_l[hiWi [d\[hc[ZWZ[i$ ;i _cfehjWdj[ 31 2ĹŠ#2/#!( +(" "#2 j[d[h [d Yk[djW gk[ fWhW gk[ BW _h_Zebe]‡W0 [i kd Z_W]dÂŒij_Ye kdW fbWdjW Yec‘d j[d]W fhe# gk[ f[hc_j[ YedeY[h [b [ijWZe Z[ f_[ZWZ[i c[Z_Y_dWb[i" i[ Z[X[d iWbkZ \‡i_Ye" [ceY_edWb o c[djWb
Z[ bW f[hiedW" Wi‡ Yece ik ^_ije# h_Wb Yb‡d_Ye o j[dZ[dY_Wi Z[ iWbkZ \kjkhWi" gk[ i[ be]hW W jhWlƒi Z[ bW eXi[hlWY_ÂŒd [ _dj[hfh[jWY_ÂŒd Z[ kdW i[h_[ Z[ b[i_ed[i" cWd# Y^Wi" b‡d[Wi o Z[YebehWY_ed[i gk[ [n_ij[d [d [b _h_i Z[b e`e$ BW gk_hefhWn_W e gk_hefh|Y# j_YW0 Yedi_Z[hW gk[ bWi fWjebe# ]‡Wi ied Yedi[Yk[dY_W Z[ kd jhWijehde [d bei j[`_Zei o gk[ ik YkhWY_ÂŒd fk[Z[ be]hWhi[ c[# Z_Wdj[ bW cWd_fkbWY_ÂŒd Z[ bWi [ijhkYjkhWi Z[b Yk[hfe" ieXh[ jeZe Z[ bW YebkcdW l[hj[XhWb$ BW h[Ă“[nej[hWf_W0 WYj‘W ie# Xh[ bei Y[djhei d[hl_eiei Z[b Yk[hfe W jhWlƒi Z[ bW [nY_jWY_ÂŒd Whj_Ă’Y_Wb Z[b eh]Wd_ice" be gk[ fheleYW W ik l[p h[Ă“[`ei ‘j_b[i fWhW iWdWh$ BW cki_Yej[hWf_W0 [i [b jhWjW# c_[dje o h[^WX_b_jWY_ÂŒd" c[Z_Wd# j[ bW c‘i_YW" Z[ WZkbjei o d_‹ei gk[ fWZ[Y[d jhWijehdei \‡i_Yei" c[djWb[i o [ceY_edWb[i$ BW Yhecej[hWf_W0 Yedi_ij[ [d bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ bW [d[h]‡W Z[ bW bkp [d Z_\[h[dj[i \h[Yk[dY_Wi Yebeh[i Yece [b[c[dje YkhWj_# le" Wdj_Z[fh[i_le" [ij_ckbWdj[" h[][d[hWj_le o Yedi[hlWZeh Z[b [gk_b_Xh_e o Z[ bW Whced‡W$
- Ŋ%1 5# "#%#-#1 !(¢-Ŋ.!4+ 1
BW :[][d[hWY_ÂŒd CWYkbWh 7ie# Y_WZW Yed bW ;ZWZ :C7; [i kd jhWijehde eYkbWh gk[ Z[ijhko[ b[djWc[dj[ bW l_i_ÂŒd Y[djhWb o W]kZW Z[ kdW f[hiedW" be YkWb Z_Ă’YkbjW bW b[YjkhW o bW l_ikWb_pW# Y_ÂŒd Z[ Z[jWbb[i$ Ä Â˘,.ĹŠ $#!3 Ä&#x;ĹŠ
Feh be ][d[hWb" i[ fh[i[djW [d f[hiedWi Z[ c|i Z[ ,& W‹ei o" Wkdgk[ de YWkiW Zebeh" fheZkY[ kd ZW‹e i[l[he [d bW l_i_ÂŒd Y[d# jhWb YbWhW gk[ i[ d[Y[i_jW fWhW Ä“ĹŠ 2ĹŠ/1. (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ/#1"#1ĹŠ h[Wb_pWh bWi WYj_l_ZWZ[i [d bWi + ĹŠ5(2(¢-ĹŠ 4,#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ  .2Ä“ gk[ ^Wo gk[ l[h Z_h[YjWc[dj[ ^WY_W WZ[bWdj[ Yece bW b[YjkhW" Zei \ehcWi Z_ij_djWi Z[ Z[][# bW YeijkhW" YedZkY_h" [djh[ ejhWi" d[hWY_ÂŒd cWYkbWh0 bW ^‘c[ZW WĂ’hcW HeZh_]e @WhWc_bbe" Y_hk# o bW i[YW$ BW fh_c[hW [i YkWd# `Wde e\jWbcÂŒbe]e$ Ze kdW Wbj[hWY_ÂŒd [d bei lWiei Æ;d Wb]kdei YWiei" [ijW fWje# iWd]k‡d[ei kX_YWZei Z[jh|i be]‡W WlWdpW jWd b[djWc[d# Z[ bW h[j_dW Yec_[dpWd j[ gk[ bWi f[hiedWi de de# ĹŠ W Yh[Y[h Z[XW`e Z[ bW jWd YWcX_ei [d ik l_i_ÂŒd$ c|YkbW$ J_[dZ[d W i[h I_d [cXWh]e" ^Wo eYWi_e# cko \h|]_b[i o \h[Yk[d# d[i [d gk[ [b fhe]h[ie [i ĹŠ1#3(- ĹŠ#23;ĹŠ $.1, " ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄŠÄ‡ĹŠ j[c[dj[ ]ej[Wd iWd]h[ c|i h|f_Ze o Z[b_YWZe" feh ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ!_+4Äą o b‡gk_Ze" [ijei W ik l[p [ie _dYbkie fk[Z[ YWkiWh + 2ĹŠ-#15(.2 2ĹŠ 2#-2( +#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+49Ä“ b[lWdjWd bW c|YkbW Z[ kdW fƒhZ_ZW Z[ bW l_i_ÂŒd ik bk]Wh dehcWb" Z[ cW# [d WcXei e`eiÇ$ d[hW gk[ bW fƒhZ_ZW Z[ 7\[YjW bW c|YkbW" gk[ [i bW bW l_i_ÂŒd Y[djhWb fk[Z[ eYkhh_h fWhj[ Z[b e`e gk[ f[hc_j[ l[h bei cko h|f_Ze$ Kde Z[ bei fh_dY_# Z[jWbb[i f[gk[‹ei o i[ beYWb_pW [d fWb[i i_]dei fWhW Z[j[YjWhbW [i [b Y[djhe Z[ bW h[j_dW #j[`_Ze i[di_# YkWdZe Wb l[h bWi b‡d[Wi h[YjWi" Xb[ W bW bkp i_jkWZe [d [b \edZe Z[b [ijWi fWh[Y[d edZkbWZWi$ e`e$ I[ [dYWh]W Z[ Yedl[hj_h bW bkp C_[djhWi gk[ bW i[]kdZW e kdW _cW][d [d _cfkbiei [bƒYjh_# Æi[ fheZkY[ YkWdZe bWi Yƒbk# Yei o [dl‡W [ijWi i[‹Wb[i d[hl_eiWi bWi Z[ bW c|YkbW i[di_Xb[i W bW Wb Y[h[Xhe$ F[he YkWdZe bW c|YkbW bkp i[ lWd Z[j[h_ehWdZe feYe ^W ik\h_Ze kdW Z[][d[hWY_ÂŒd _c# W feYe o fheleYWd gk[ bW l_# fehjWdj[" bW h[Y[fY_ÂŒd l_ikWb Z[ bW i_ÂŒd Z[b e`e W\[YjWZe i[ dkXb[ f[hiedW Z_ic_dko[" c[dY_edW [b ]hWZkWbc[dj[$ 9ecfhec[j[ [nf[hje$ W WcXei e`ei" f[he jWcX_ƒd i[ fk[Z[ f[hZ[h bW l_ijW iebe [d kde c_[djhWi [b ejhe fWh[Y[ de Ä Â˘,.ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ#23 ĹŠ/ 3.+.%~ Ä&#x; @WhWc_bbe [nfb_YW gk[ [n_ij[d [ijWh W\[YjWZeÇ$
!2
mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
170561/MIG
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs
;ijW YWj[]eh‡W j_[d[ jh[i [jWfWi0 bW Z[][d[hWY_ÂŒd cWYk# bWh j[cfhWdW" bW _dj[hc[Z_W o bW WlWdpWZW" gk[ lWd Z[iZ[ [b WfWh[Y_c_[dje Z[ ZhkiWi" gk[ ied Z[fÂŒi_jei WcWh_bbei beYWb_# pWZei Z[XW`e Z[ bW h[j_dW" ^WijW YWkiWh kd fkdje Xehheie [d [b Y[djhe Z[ bW l_i_ÂŒd e bW Z_Ă’Ykb# jWZ fWhW h[YedeY[h heijhei" cWd_Ă’[ijW [b [if[Y_Wb_ijW$ 42 2ĹŠ8ĹŠ2.+4!(.-#2
EYkhh[ [d WZkbjei Z[ c[Z_WdW [ZWZ" f[he [b h_[i]e Wkc[djW Yed bei W‹ei o [b [ij_be Z[ l_ZW gk[ bb[l[ YWZW f[hiedW$ ;djh[ Wb]kdei \WYjeh[i gk[ ik[b[d i[h Z[i[dYWZ[dWdj[i Z[ [ijW fWje# be]‡W i[ _dYbko[d [b Yedikce Z[ jWXWYe" bW eX[i_ZWZ o [b ^_ijeh_Wb j[d[h \Wc_b_Wh[i gk[ ^Wd fWZ[# Y_Ze [ijW [dj_ZWZ " c[dY_edW @W# hWc_bbe o W‹WZ[ gk[ YkWdZe Wb# ]k_[d ^W i_Ze W\[YjWZe feh [ijW ĂˆWdecWb‡WÉ eYkbWh" j_[d[ lWh_Wi Wbj[hdWj_lWi fWhW c[`ehWh ik YedZ_Y_ÂŒd$ ÆI_ j_[d[ Z[][d[hWY_ÂŒd ^‘# c[ZW" kd fhe\[i_edWb Z[ bW iW# bkZ fk[Z[ h[Ykhh_h W bW Wfb_YW# Y_ÂŒd Z[ kdW _do[YY_ÂŒd [d [b e`e" bW YkWb Yedj[d]W kd Yecfb[`e ckbj_l_jWc‡d_Ye gk[ WokZ[ W \ehjWb[Y[h bei lWiei iWd]k‡# d[ei$ F[he" i_ i[ jhWjW Z[ bW Z[# ][d[hWY_ÂŒd i[YW" i[ fk[Z[ kiWh c[Z_YWc[dje fWhW [l_jWh gk[ bW Yecfb_YWY_ÂŒd [cf[eh[Ç$ ĹŠ .-3 !3.2Ä– ."1(%.ĹŠ 1 ,(++.ĔŊ!(14) -.ĹŠ.$3 +,¢+.%. #+_$.-.2ĖŊĊĉĉćŊćĒĒŊľŊĊĉĉćŊĉĉĉ Äą, (+Ä–ĹŠ"1) 1 ,(++.+Äž8 '..Ä“!.,
!+ 2(ă! ".2- !(.- +#2Ğ+ '.1 ē!.,ē#!
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Äƒ
+ĹŠ/+;3 -.ĔŊ4- ĹŠ #7!#+#-3#ĹŠ$4#-3#ĹŠ "#ĹŠ#-#1%~ ;i kde Z[ bWi \hkjei c|i Yed# ikc_Zei [d [b fbWd[jW Z[X_Ze W ik Wbje lWbeh dkjh_j_le o W ik W]hWZWXb[ iWXeh$ ?dYbkie" [d bW ?dZ_W b[ Z_[hed [b decXh[ Z[ bW Ăˆ\hkjW Z[ bei iWX_eiÉ" oW gk[" i[]‘d Yk[djW kdW b[o[d# ZW" bei f[diWZeh[i ^_dZ‘[i c[Z_jWXWd XW`e bW iecXhW Z[b |hXeb c_[djhWi Yec‡Wd XWdWdWi" bWi YkWb[i jWcX_ƒd [hWd i‡cXebe Z[ \[YkdZ_ZWZ o fheif[h_ZWZ$ ;d bW WYjkWb_ZWZ i[ iWX[ gk[ [i kd Wb_c[dje gk[ de iebe WokZW W cWdj[d[h bW Xk[# dW iWbkZ Z[b Yk[hfe" i_de gk[ jWcX_ƒd Yk_ZW bW c[ceh_W o f[hc_j[ c[`ehWh [b [ijWZe Z[ |d_ce" ieXh[ jeZe fehgk[ YecXWj[ bW Z[fh[i_ÂŒd o bW Wd# i_[ZWZ$ 4-!(.-#2ĹŠ!41 3(5 2
;djh[ bei X[d[Ă’Y_ei Z[b fb|# jWde i[ [dYk[djhW ik \WYkbjWZ fWhW YWbcWh Z_\[h[dj[i fWje# be]‡Wi o Zebeh[i$ =hWY_Wi W ik Wbje Yedj[d_Ze Z[ ^_[hhe ^WY[ gk[ i[ [ij_ck# b[ bW fheZkYY_ÂŒd Z[ ^[ce]be# X_dW [d bW iWd]h[" Yedjh_Xk# o[dZe" Wi‡" W iWdWh bei YWiei Z[ Wd[c_W$ Feh ik Yedj[d_Ze Z[ fe#
jWi_e" jWcX_ƒd i_hl[ fWhW YWbcWh bW fh[i_Œd Whj[h_Wb o fWhW c_d_c_pWh bei fheXb[cWi Z[ ^_f[hj[di_Œd$ ?d# Ybkie" Yec[h [ij[ fheZkYje Yece fWhj[ Z[ kdW Z_[jW h[]kbWh fk[Z[ h[# ZkY_h [b h_[i]e Z[ ck[hj[ feh _d\Whje [d kd *& $ BW WY_Z[p [ijecWYWb o [b [ijh[‹_# c_[dje ied Zei ceb[ij_Wi gk[ WokZW W YWbcWh" oW gk[ h[ijWkhW bW WYY_Œd dehcWb Z[b _dj[ij_de o" Wb c_ice j_[cfe" j_[d[ kd [\[Yje Wdj_|Y_Ze$
1 ĹŠ+ ĹŠ,#-3#ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ-#15(.2
BWi XWdWdWi ied kd Wb_c[dje h_Ye [d Ă’XhW o [d Wp‘YWh[i dWjkhWb[i" feh be gk[ Yec[hbWi Yedij_jko[ kdW Ăˆ_do[YY_ÂŒdÉ Z[ [d[h]‡W fWhW Ăˆh[YWh]Wh XWj[h‡WiÉ$ 7i_c_ice" Wb_l_W bW Z[fh[i_ÂŒd" WokZW W YedjhebWh bei d[hl_ei" Xh_dZW kdW i[diWY_ÂŒd Z[ \[b_Y_ZWZ o c[`ehW [b d_l[b Z[ Wb[hjW Z[ bWi f[hiedWi$
TOUR EMPRESARIAL A CHINA IMPORTEÂ DIRECTO DEÂ LOSÂ FABRICANTES !"#"$%&'(&)*+'),(&-&'.+*,//)) TUNGURAHUA
108559
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
'.04#ĹŠ"#ĹŠÄĽ31#-#2ÄŚĹŠ #-ĹŠ , 3. 9AJ o 7:D fhejW]ed_pWh|d cW‹WdW (&0)& " [d 7cXWje" [b c[`eh fWhj_Ze Z[ bW gk_djW \[Y^W Z[ bW B_]W DWY_edWb Z[ XWbedY[i# je" hWcW cWiYkb_dW$ ;b [gk_fe ]kWoWgk_b[‹e fWhj_h| cW‹WdW '&0&& hkcXe W bW YWf_jWb jkd# ]khW^k[di[ ZedZ[ [d\h[djWh| Wb b‡Z[h Z[ bW j[cfehWZW 9AJ $ ;ijei Zei YbkX[i" gk[ i[ [d# \h[djWh|d [d [b 9eb_i[e CWoeh 7cXWje Z[iZ[ bWi (&0)&" Z[ WYk[hZe W be i[‹WbWZe feh bW Z_# h_][dY_W beYWb" fWhj_Y_fWd feh fh_c[hW l[p [d [b jehd[e Z[ Wbje h[dZ_c_[dje o de YedeY[d bW Z[hhejW" feh be gk[ i[ fh[lƒ kd Zk[be Z[ feZ[h W feZ[h ZedZ[ [b i[]khe ]WdWZeh i[h| [b f‘Xb_Ye gk[ bb[]k[ Wb [iY[dWh_e Z[feh# j_le" gk[ j_[d[ YWfWY_ZWZ fWhW c|i Z[ , c_b f[hiedWi$ -ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.
Bei =k[hh[hei Z[b D[kcWd[ h[]h[iWd W YWiW Z[ifkƒi Z[ Zei \[Y^Wi [d bWi gk[ jkl_[hed gk[ l_W`Wh W =kWhWdZW [ ?XWhhW$ Bb[# ]Wd YWh]WZei Z[ Xk[dWi dej_# Y_Wi0 Zei jh_kd\ei W ik ^WX[h o bW Yedieb_ZWY_ÂŒd Z[b `k[]e" ]hWY_Wi Wb \ehjWb[Y_c_[dje Z[ bW fbWdj_bbW dWY_edWb o Wb Xk[d WYY_edWh Z[ bei [njhWd`[hei$ 7b \h[dj[ j[dZh|d W kd h_# lWb gk[ de bW [ij| fWiWdZe cko X_[d$ KJ; j_[d[ bW fh[i_ÂŒd Z[ ikcWh ik fh_c[hW l_Yjeh_W [d bW j[cfehWZW o [b Yecfhec_ie Z[ c[`ehWh bW YedY[djhWY_ÂŒd [d bei c_dkjei Ă’dWb[i$ ;b fWhj_Ze [ij| fWkjWZe fWhW bWi '/0)& [d [b 9e# b_i[e <[Z[hWj_le" Yed YWfWY_ZWZ
Ä“ĹŠ #1- -".ĹŠ +.-2.ĹŠ $#23#) ĹŠ24ĹŠ31(4-$.Ä“
+.-2.ĹŠ2# 04#"¢Ŋ!.-ĹŠ3.". ÂĄ ĹŠÄˆ
Ä“ĹŠ 1#2ĹŠ#2!#- 1(.2ĹŠ"#Äą /.13(5.2ĹŠ !.%#1;-ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ).1- " ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ (% Ä“
fWhW ( c_b [if[YjWZeh[i$ -ĹŠ 11
CWlehj [i ejhe [gk_fe gk[ de bW [ij| fWiWdZe X_[d$ Bb[lW W ik [ifWbZW jh[i Z[hhejWi" Zei Z[ [bbWi [d ik fhef_W YWiW o [ij| [d [b \edZe Z[ bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i Wb i[h [b [gk_fe gk[ c|i YWdWi# jWi ^W h[Y_X_Ze$ CW‹WdW" Z[iZ[ bWi (&0&&" j_[# d[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ h[_l_dZ_YWh# i[ \h[dj[ W bei WÒY_edWZei _cXW# Xkh[‹ei gk[ oW [l_Z[dY_Whed ik cWb[ijWh Yed Y^_Ó_Zei [d YedjhW Z[b Yed`kdje gk[" feh i[]kdZe W‹e Yedi[Ykj_le" ^WY[ Z[ beYWb [d [b 9eb_i[e Bk_i B[ehe <hWdYe$ Ik h_lWb i[h| [b @= 8eb‡lWh" gk[ jWcfeYe YedeY[ bW l_Yjeh_W" f[he W ik \Wleh j_[d[ W kde Z[ bei `k]WZeh[i c|i fheZkYj_lei [d be gk[ lW Z[b jehd[e" [b [ijWZekd_# Z[di[ @edWj^Wd MWba[h$
#1;ĹŠ4-ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ(-.+5(" +#ĹŠ/ 1 #+ĹŠ/(+.3.ĹŠ#2/  .+ĹŠ #1- -".ĹŠ +.-2.ĔŊ04(#-ĹŠ ! ,(- ĹŠÄƒ1,#ĹŠ' !( ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ3~34+.Ä“ ĔŊ ĹŠÄ› ;b [ifW‹eb <[h# dWdZe 7bedie <[hhWh_ Z_e kd _cfehjWdj[ fWie ^WY_W ik j[hY[h j‡jkbe ckdZ_Wb Z[ <ÂŒhckbW Kde Wb h[ZedZ[Wh kd Ă’d Z[ i[cWdW Z[ [dik[‹e [d >eYa[d^[_c" ZedZ[" Z[ifkƒi Z[ \_hcWh bW Ăˆfeb[É [b i|XWZe" ]WdÂŒ [b =hWd Fh[c_e Z[ 7b[cWd_W" bW ZƒY_cW fhk[XW Z[b YWcf[edWje$ 7bedie \ehjWb[Y_ÂŒ ik b_Z[hW# je Wb _cfed[hi[ [d [b Y_hYk_je Wb[c|d #[iY[dWh_e [d [b gk[ oW ^WX‡W ]WdWZe [d (&&+" Yed H[dWkbj" o [d (&'&" Yed ik WY# jkWb [gk_fe#" [ijW l[p" jhWi bW iWdY_ÂŒd feh WZ[bWdjWc_[dje Wdj_hh[]bWc[djWh_e Z[b beYWb I[XWij_Wd L[jj[b H[Z 8kbb " feh Z[bWdj[ Z[b _d]bƒi @[died 8k# jjed CYBWh[d o Z[b Ă’dbWdZƒi A_c_ HW_aaed[d Bejki " gk[ WYWXWhed i[]kdZe o j[hY[he [d
>eYa[d^[_c$ :edZ[ [b ZeXb[ YWcf[ÂŒd Wi# jkh_Wde Ă’hcÂŒ ik jh_]ƒi_cW l_Y# jeh_W" bW j[hY[hW Z[ bW j[cfehWZW o bW del[dW Z[iZ[ gk[ YWf_jWd[W W <[hhWh_" bW [iYkZ[h‡W Yed c|i ieb[hW Z[ bW <ÂŒhckbW Kde" ‘d_YW fh[i[dj[ [d jeZWi bWi [Z_Y_ed[i Z[b CkdZ_Wb Z[iZ[ ik Yh[WY_ÂŒd" [d '/+&$ 9ed [ij[ dk[le jh_kd\e" <[h# dWdZe i[ i_j‘W W kdW l_Yjeh_W Z[b _d]bƒi D_][b CWdi[bb" gk[ Z[j[djW bW YkWhjW c[`eh cWhYW Z[ jeZei bei j_[cfei" feh Z[# jh|i Z[b Wb[c|d C_Y^W[b IY^k# cWY^[h #[b Ăˆ^ecXh[ h[YehZÉ Z[ bW <'#" gk[ ]WdÂŒ /' l[Y[i1 Z[b \hWdYƒi 7bW_d Fheij" l[dY[Zeh [d +' eYWi_ed[i1 o Z[b XhWi_b[# ‹e 7ohjed I[ddW" gk[ \[ij[`ÂŒ *' jh_kd\ei Wdj[i Z[ \Wbb[Y[h WYY_Z[djWZe [d ?cebW ?jWb_W
[d [b =hWd Fh[c_e Z[ IWd CW# h_de Z[ '//*$ 7bedie i_]k[ ^WY_[dZe ^_i# jeh_W o" fWi[ be gk[ fWi[" i[ _h| Z[ lWYWY_ed[i [dYWX[pWdZe [b CkdZ_Wb Z[ bei i[_i YWcf[ed[i" fehgk[ iki '+* fkdjei #)* c|i gk[ [b i[]kdZe YbWi_Ă’YWZe" [b WkijhWb_Wde CWha M[XX[h H[Z 8kbb " eYjWle Wo[h# de bei ikf[# hWh| dWZ_[ [b fhÂŒn_ce Ă’d Z[ i[# cWdW [d >kd]h‡W$ ;b [ifW‹eb oW ^WX‡W YWkiWZe kdW ]hWd _cfh[i_ÂŒd ZkhWdj[ jeZe [b Ă’d Z[ i[cWdW" [if[Y_Wb# c[dj[ [d bW Yhedec[jhWZW fh_d# Y_fWb" [d bW gk[ i[ [n^_X_ÂŒ ieXh[ i[Ye" ce`WZe o [d YedZ_Y_ed[i Z[ bbkl_W [njh[cW" Ă’hcWdZe bW l_]ƒi_cW i[]kdZW Ăˆfeb[É Z[ ik YWhh[hW" bW i[]kdZW #Yedi[Ykj_# lW# Z[ bW j[cfehWZW o bW YkWhjW Z[iZ[ gk[ f_bejW Z[ he`e$
ÄĽ 1_ĹŠ,(ĹŠ , 8.1ĹŠ #2$4#19.ÄŚ
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ :
Ŋ"#/.13(23 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ1#%(2Ĺ 31.2Ŋ"#Ŋ .) Ŋ/ 13(!(/ 1;Ŋ#-Ŋ +.2ŊĉćŊ*(+¢,#31.2Ŋ, 1!' ēŊ
ĹŠ/1(,#1 ĹŠ!(3 ĹŠ.+~,/(! ĹŠ "#-31.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ! 11#1 Ä“ ;d ik c_hWZW" bW Z[fehj_ijW be`WdW OWZ_hW =kWc|d h[# 3.2Ä– \b[`W bW [ceY_ÂŒd feh [ijWh 3+#3 ĹŠ+.) - fh[i[dj[ [d ik fh_c[hW Y_jW eb‡cf_YW" fk[i bW Wjb[jW Z[ bei h[]_ijhei Z[ Be`W" fWhj_# Ĺ—ĹŠ ., 1#Ä–ĹŠ "(1 ĹŠ +#7 -"1 ĹŠ 4 ,;-ĹŠ Y_fWh| [d bei (& a_bÂŒc[jhei 9 cWhY^W Z[djhe Z[ bei @k[]ei Ĺ—ĹŠ #!' ĹŠ"#ĹŠ !(,(#-3.Ä–ĹŠÄ?ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä?ĔŊ Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i" [d #-ĹŠ ,.1 Ä“ ZedZ[ de fhec[j_ÂŒ Yedi[# Ĺ—ĹŠ #/.13#Ä–ĹŠ 3+#3(2,.ĔŊ 1!' ŊĉćŊ ]k_h Wb]kdW c[ZWbbW" f[he be *(+¢,#31.2 gk[ i‡ [d\Wj_pÂŒ [i gk[ Z[`Wh| +, 1_2Ä– ik ]WdWi o [if‡h_jk [d [b fW# Ĺ—ĹŠ 1(,#1ĹŠ+4% 1ĹŠ 4#%.2ĹŠ "#241ĹŠ#-ŊĉććÄ?Ä“ l_c[dje$ ĹŠ !3 5.ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ - ,#1(! Äą BW WdZWh_dW" gk[ dWY_ÂŒ [d Ĺ—-.2ĹŠ"#ĹŠ 4 " + ) 1 ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ bW eh_[djWb fhel_dY_W Z[ PW# cehW 9^_dY^_f[ ^WY[ (, W‹ei Ĺ—ĹŠ 1(%_2(,.ĹŠ-.5#- ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ #%4Ä“ Wjh|i" \k[ kdW Z[ bWi fh_c[# hWi Z[fehj_ijWi [YkWjeh_WdWi [d Yedi[]k_h ik Xeb[je W bW YWf_jWb Z[ ?d]bWj[hhW [d `k# fWhj_h Z[ bei '( W‹ei" YkWdZe ik d_e Z[b (&''$ ;d [b Y[hjWc[d [djh[dWZeh Bk_i =edp|b[p c_hÂŒ gk[ i[ Ykcfb_ÂŒ [d 7h][dj_dW" ik fej[dY_Wb [d bW f_ijW" Z[iZ[ Yedgk_ijÂŒ bW cWhYW 7" jhWi Wbb‡ [cf[pÂŒ W Yh[Wh ik ^_ijeh_W" Yhedec[jhWh kd h[]_ijhe Z[ gk[ ^W [ijWZe bb[dW Z[ ]beh_W '^))c'.i o kX_YWhi[ [d bW Z[fehj_lW o Z[ ]hWdZ[i iWYh_Ă’# Y_ei$ YkWhjW fei_Y_ÂŒd$ ÆBe gk[ cWi Z[i[WXW [d ;d ik c[dj[ [ij| h[Wb_pWh c_ l_ZW [hW ]hWZkWhc[ kdW ]hWd WYjkWY_ÂŒd" Z[ ZeYjehW" [i[ [hW c_ f[he h[\b[n_edÂŒ o ĹŠ ik[‹e" f[he bk[]e c[ [ij| YedY_[dj[ gk[ i[ [d\egkƒ [d [b Z[feh# [d\h[djWh| W bWi cW# oeh[i h[fh[i[djWdj[i ĹŠ 3+#3 ĹŠ#!4 3.Äą 1( - ĹŠ/ 13(!(/ 1;ĹŠ j[ o [ijkZ_[ bW YWhh[hW Z[ bW Z_iY_fb_dW [d [b #+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ Z[ ;YkWY_ÂŒd <‡i_YW" o Z[iZ[ Wbb‡ c[ [d\egk[ ckdZe$ ;i feh [ije %.23.ĹŠ#-ĹŠ+.2ŊĉćŊ *(+¢,#31.2ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠ [d be]hWh YeiWi _cfeh# gk[ cWd_\[ijÂŒ gk[ ćÄ?Ėććē jWdj[iÇ" Z[ijWYÂŒ bW cWh# ÆZ[`Wh| jeZWi iki Y^_ijW$ [d[h]‡Wi o fh[fWhW# Feh ejhe bWZe" [nfb_YÂŒ gk[ Y_ÂŒdÇ [d bW fhk[XW Z[ bei (& a_bÂŒc[jhei gk[ i[ Ykcfb_# [ijWh| c[djWb_pWZW W j_[cfe h| [d bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[b Yecfb[je [d ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd" f[he WYejÂŒ gk[ ik YehWpÂŒd i[ Ebocf_Y FWha$ Æ;i bW fh_c[hW eYWi_ÂŒd lk[bl[ XbWdZe Wb de [ijWh Yed gk[ [ijeo [d kdei @k[]ei iki i[h[i gk[h_Zei" o Z[ iki Eb‡cf_Yei o [i kd ]hWd fWZh[i" @kWd =kWc|d o ;k# h[je$ J[d]e gk[ bkY^Wh ck# ][d_W CWpW gk_[d[i bW ^Wd Y^e i_ gk_[he [ijWh [d bk]W# WfeoWZe ZkhWdj[ jeZW ik YW# h[i [ij[bWh[i$ >[ cWdj[d_Ze hh[hW$ Æ;b ^[Y^e Z[ Wb[`Whi[ Z[ c_ kdW Xk[dW fh[fWhWY_ÂŒd o ZWhƒ c_ cWoeh [i\k[hpeÇ" \Wc_b_W o ^[hcWdei [i be c|i iWYh_\_YWZe gk[ ^WY[cei bei i[‹WbÂŒ OWZ_hW$ ;b Z[fehj[ XWi[ ^W [ijW# Z[fehj_ijWiÇ" i[dj[dY_ÂŒ OWZ_# Ze fh[i[dj[ [d bWi l[dWi Z[ hW" gk_[d i[ ^W fh[fWhWZe [d bW Z[fehj_ijW Ăˆjh_YebehÉ Z[iZ[ [b 9[djhe Z[ 7bje H[dZ_c_[dje iki _d_Y_ei" fk[i _dYkhi_edÂŒ W [d H‡e CW_eh" Fehjk]Wb$
Ä“ĹŠ ĹŠ, 1!'(23 ĹŠ "(1 ĹŠ 4 ,;-ĹŠ/ 13(!(/ 1;ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ"#ĹŠ .-"1#2Ä“
Ä Ä†
31.2ĹŠ1#24+3 ".2
#%4-" Ŋ$#!' Ŋĸ2#%4-" Ŋ#3 / Ě
Ä Ä‡
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ ĉŊ ŊIJŊ ĉŊ +ĹŠ !(.- + Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠ ĉŊ IJŊ ÄˆĹŠ -"#/#-"(#-3# Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ ćŊ ĹŊ ÄˆĹŠ -3
ĹŠ ćŊ ĹŊ ćŊ +,#". 1!#+.- ĹŠ ÄŒĹŠ IJŊ ćŊ ! 1;
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
1 ".- Ä–ĹŠÄĽ .- +".ĹŠ -4-! ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ +! -9 1ĹŠ ĹŠ #22(ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ŊŊÆBWi YecfWhWY_ed[i ied eZ_eiWi" f[he bW YecfWhWY_ÂŒd Yed C[ii_ [i ^[hceiW$ Bei Zei pkhZei" Wh][dj_dei o Xh_bbWceiÇ" Z_`e [b [nWijhe Wh# ][dj_de" gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ [b fehjk]kƒi 9h_ij_Wde HedWbZe" Ă’]khW Z[b H[Wb CWZh_Z" Æde lW W WbYWdpWh `Wc|i W C[ii_Ç$
ĹŠ
ļ ., (++.ČŊ (%4 + Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #++ 5(23 ēŊ +Ŋ#04(/.Ŋļ 94+ČŊ 42!¢Ŋ1#(3#1 " ,#-3#Ŋ#+Ŋ%.+Ŋ"#+Ŋ31(4-$.ē
,#+#!Ŋ/4%-¢Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ5(!3.1( ĔŊ2(-Ŋ#, 1%.Ŋ #-!.-31¢Ŋ#-Ŋ +;904#9Ŋ Ŋ4-Ŋ%1 -Ŋ/.13#1.ē 2(+#ĖŊļ .Ŋ!1#.Ŋ04#Ŋ .,;-Ŋ2#Ŋ5 8 Ŋ+#).2Č
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7bĂ’e 8Wi_b[" [ni[b[YY_edW# Zeh Wh][dj_de" cWd_\[ijÂŒ ik Z[i[e Z[ feZ[h l[h fhedje dk[lWc[dj[ W @kWd Hec|d H_gk[bc[ Z[djhe Z[ kdW YWd# Y^W Z[ \‘jXeb o Wi[]khÂŒ gk[ de Yh[[ gk[ [b c[Z_eYWcf_ijW i_]W ik YWhh[hW b[`ei Z[b fW‡i$
KdW WcX_Y_ÂŒd i_d ^ ĹŠ Ä“ \h[de ceijhÂŒ [b 9bkX Ifehj ;c[b[Y [d bW YWf_jWb jkd]k# hW^k[di[$ Bk[]e Z[ bW _]kWbZWZ gk[ Yedi_]k_[i[ [b ĂˆC_bbedWh_eÉ" Wdj[i Z[ gk[ Ă’dWb_# pWhW [b fh_c[h [f_ieZ_e" i[ \k[hed [d XkiYW Z[b ]eb Z[ bW l_Yjeh_W" i_d [cXWh]e XW`e bei jh[i fWbei Z[b
Ĉ Ĉ
fÂŒhj_Ye Z[b ĂˆHeZ_bbeÉ [ijkle kd ieXh_e I[XWij_|d 8b|pgk[p$ <k[ [b Zk[‹e Z[ YWiW" gk_[d i[ fedZh‡W [d l[djW`W [d [b ;ijWZ_e 8[bbWl_ijW$ BW YkejW \eh|d[W" @kWd @eiƒ 7hhWoW" YedYh[jÂŒ [b jWdje [d [b fÂŒhj_Ye Z[ M_bc[h PkcXW" Wdj[ fWi[ Z[b lebWdj[ [YkWjeh_W# de 7b[n 9ebÂŒd$ ;b Ăˆ8ecX_bbeÉ i[ [dY[dZ_ÂŒ jhWi [b ]ebf[ o" W XWi[ Z[
[djh[]W o kd Xk[d `k[]e Yeb[Yj_# le" i[ \k[ [d XkiYW Z[ bW _]kWbZWZ" bW c_icW bW [dYedjhWh‡W Wdj[i Z[ gk[ ckh_[i[ bW fh_c[hW c_jWZ$ ;b Wh_[j[ dWY_edWb" CWhbed Z[ @[i‘i" [d [b |h[W" ^_pe ]WbW Z[ kdW \h_WbZWZ fWiceiW fWhW Z[Ă’# d_h$ 7]kWdjÂŒ bW cWhYW" YkWZhÂŒ bW c_hW o iebjÂŒ kd h[cWj[ YhkpWZe gk[ de ikfe Yedj[d[h [b Xk[d ]e#
#$(-(" 2Ŋ+ 2Ŋ++ 5#2 #Ŋ ")4"(!¢Ŋ#+Ŋ31.$#.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
?dj[h i[ gk[ZŒ Yed bW kdZƒ# Y_cW [Z_Y_Œd Z[b oW jhWZ_Y_e# dWb jehd[e Z[ fh[j[cfehWZW Jhe\[e J?C ?jWb_W " bk[]e Z[ _cfed[hi[ W @kl[djki o C_bWd$ ;d [b Yb|i_Ye c_bWdƒi [b h[ikbjWZe \k[ Z[ (#' W \Wleh Z[b ?dj[h$ =kWh‡d o FWbWY_e \eje cWhYWhed bei ]eb[i Z[b jh_kd\e$
:[ifkƒi Z[ Ykbc_dWh bW ‘bj_cW \[Y^W Z[djhe Z[ bW I[h_[ 8 Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb bei [gk_fei Z[ Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW o :[fehj_le 7pe]k[i YedĂ’hcW# hed ik fh[i[dY_W [d bW b_]k_bbW Ă’# dWb Z[b Y[hjWc[d gk[ Wb Ă’dWb Z[b W‹e ejeh]W [b fh[c_e Z[b WiY[die W bW i[h_[ Z[ fh_l_b[]_e$ :khWdj[ [ijW j[cfehWZW YWc# X_ÂŒ [b i_ij[cW Z[ `k[]e [djh[ bei '( [gk_fei" gk[ [ij| Z_l_Z_Ze [d jh[i [jWfWi$ ;d [b i[]kdZe i[# c[ijh[" i[ Yed\ehcWh|d Zei ]hk# fei" Yed h[if[Yje W bW kX_YWY_ÂŒd [d bW gk[ j[hc_dWhed$ Bei fh_# c[hei Z[ YWZW i[h_[ YbWi_Ă’YWhWd Wb ^[nW]edWb Ă’dWb o i_ h[f_j[d bW fei_Y_ÂŒd WYY[Z[h|d Yed Zei fkd# jei Z[ Xed_Ă’YWY_ÂŒd o [djhWh|d [b
i[]kdZei Z[ YWZW bbWl[$ FWhW bW j[hY[hW [jWfW i[ Ykc# fb_h| Yed Zei ^[nW]edWb[i" kde Z[ WiY[die" [ijWh| Yed\ehcW# Ze feh bei Zei fh_c[hei Z[ bei i[_i fh_c[hei c[i[i 9WjÂŒb_YW o 7pe]k[i " bei fh_c[hei Z[ bei ]hkfei Z[ bW i[]kdZW \Wi[ o bei Zei c[`eh[i [d bW jWXbW WYkck# bWZW1 [b h[ije Z[ [gk_fei Z_ifk# jWh|d [b i[]kdZe ^[nW]edWb" Z[ Z[iY[die$
#24+3 ".2Ä“
;d bW ‘bj_cW \[Y^W i[ YedĂ’hcÂŒ bW fh[i[dY_W Z[b Ăˆjh[dY_je WpkbÉ gk[ Z[hhejÂŒ (#' Wb LWbb[ Z[b 9^e# jW" Z[ bW c_icW cWd[hW be ^_pe :[fehj_le 7pe]k[i )#' YedjhW ;ifeb_$ Feh ik fWhj[ <[hhel_W#
ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ ĉēŊ ÄŠÄ“ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ Ä‘Ä“ĹŠ Ä’Ä“ĹŠ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ
04(/.2ĹŠ 1!#+.- ĹŠ ,#+#!ĹŠ
ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠ -3 ĹŠ ! 1;ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠ +,#".ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠ 32Ä“ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠĹŠ ĉŊ ĉŊ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ćŊ
ÄŽ Ĉ Ĉ Ĉ ć ć ĹĊ ć ć ÄąÄˆ Ĺĉ Ĺĉ
1¢7(, Ŋ$#!' ŊĸĊ1 ēĚ (_1!.+#2ŊĉĎŊ"#Ŋ)4+(.Ŋ
-"#/#-"(#-3#Ŋ IJŊ +Ŋ !(.- + ēŊ 4(3.Ŋ IJŊ
+,#".Ŋ IJŊ ēŊ -(5#12(3 1(. ! 1;Ŋ IJŊ ēŊ 4#-! ,#+#!Ŋ IJŊ ēŊ"#Ŋ .) -3 Ŋ IJŊ 1!#+.- Ŋĸ/.23#1% ".Ě
b[he Wh][dj_de 8b|pgk[p $ 4#1~ -ĹŠ,;2ĹŠ
;b[Yjh_pWdj[" fWhW [b i[]kdZe [f_# ieZ_e" iWb_ÂŒ ;c[b[Y$ Bei ĂˆWpkb[iÉ gk[h‡Wd ikcWh ik i[]kdZW l_Yje# h_W [d [b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb i[]kdZW [jWfW $ EfY_e# d[i Z[ f[b_]he" [d bWi feijh_c[h‡Wi ]kWojWcXWi" ikf_[hed ][d[hWh" f[he 8b|pgk[p be _cf_Z_ÂŒ$ ;d kd ĂˆYWdZWZeÉ i[ Yedl_hj_ÂŒ [b c[jW Z[b JƒYd_Ye Kd_l[hi_jW# h_e" gk_[d [d c‘bj_fb[i i_jkWY_e# d[i W^e]ÂŒ [b ]h_je Z[ ]eb [d bWi ]Wh]WdjWi Z[b ^_dY^W [c[b[Yi_i# jW$ Iki WjW`WZWi" ik f[hiedWb_ZWZ [d [b |h[W" Wb Ă’dWb" be Yedl_hj_[# hed [d Ă’]khW$
+ 5#2ĹŠ #1(#ĹŠ #%4-" ĹŠ#3 /
14/.ĹŠ
ŗŊ -(5#12(" "Ŋ 3¢+(! Ŋ ŗŊ #/.13(5.Ŋ 4#5#". ŗŊ 2/.+( ŗŊ ŗŊ 1#!( ŗŊ ++#Ŋ"#+Ŋ '.3 14/.Ŋ
Ä“ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ 3¢+(! ĹŠ ĸ 94+ĚŊ8ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 9.%4#2Ŋĸ5#1"#ĚŊ #23 1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'#7 %.- +ĹŠÄƒ- +Ä“
h_ei" gk[ [hW [b YkWZhe c|i ef# Y_edWZe i[ gk[ZΠi_d fh[c_e" Wkdgk[ l[dY_Π'#& W bW KJ9 Z[ 9ejefWn_$ =h[Y_W f[hZ_Π[d
Ĺ—ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 9.%4#2 Ĺ—ĹŠ #11.5( 1(.2 Ĺ—ĹŠ (5#1ĹŠ + 3# Ĺ—ĹŠ .! $4#13# Ĺ—ĹŠ , 41 Ĺ—ĹŠ 42'4!ĹŠ 4- YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb '#( \h[dj[ W H_l[h FbWj[ o Cki^kY HkdW jh_kd\ÂŒ [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb (#' \h[dj[ W ?cXWXkhW$
Treinta y ocho equipos luchan por dos puestos El ascenso es un camino complicado y lleno de muchos obstáculos. El próximo sábado se inician los zonales, luego vendrán los interzonales, lo cierto es que al finalizar todas las etapas del Campeonato Nacional de Ascenso, únicamente serán dos los conjuntos que ascenderán a la serie ‘B’. Las asociaciones provinciales han sido distribuidas en cuatro zonas, a la zona uno pertenecen las provincias de Imbabura, Pichincha, Cotopaxi, Chimborazo, Bolívar y Tungurahua. La Zona dos la integran las provincias amazónicas, de Sucumbíos,
Francisco de Orellana y Pastaza; a la tres, Cañar, Guayas, Azuay, El Oro y Loja y a la cuatro, Esmeraldas, Manabí, Los Ríos, Santo Domingo de los Tsáchilas y Santa Elena. Los clubes clasificados por cada una de las provincias son: por Pichincha, Aucas y Cuniburo; Sporting Bolívar y Juventud Minera, por Bolívar; ‘Dos de Marzo’ y Pilahuin, de Imbabura; Alianza y Penipe, por Chimborazo; León Car y Pelileo, por Tungurahua y La Maná y Deportivo Cotopaxi, por Cotopaxi.
Segunda Zona La Zona Dos, la integran tres provincias y sus representantes son: Deportivo Coca y Anaconda, por Francisco de Orellana; ‘Che Faraón’ y Unión Manabita, de Sucumbíos y Deportivo Puyo y Cumandá, por Pastaza. Por la Zona Tres, Academia Alfaro Moreno y Estudian-
tes del Guayas, por el Guayas; Orense y Deportivo Bolívar, por El Oro; Estudiantes y Gualaceo, por Azuay; Equipo Cristo y Municipal, de Cañar y Academia MS y ‘Primero de Mayo’, por Loja. Por último, la Zona Cuatro, tiene a Liga Deportiva Universitaria de Portoviejo y Delfín, de Manabí; Rocafuerte y Alian-
CRONOS LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A9
Local y visitante ° Los dos clubes de Esmeraldas jugarán en la primera fecha, Roca-
fuerte lo hará de local, ante Carlos Borbor de Santa Elena y Alianza del Pailón lo hará de visitante frente a Independiente Salinas.
za del Pailón, de Esmeraldas; Venecia y Santa Rita, de Los Ríos; Carlos Borbor e Independiente Salinas, por Santa Elena y Águilas, y ‘Tres de Julio’, por Santo Domingo de los Tsáchilas.
ASPIRACIÓN. La lucha por el ascenso continuará el próximo fin de semana.
Se marcharon y no regresaron De todos los clubes que alguna vez estuvieron en la primera división del fútbol nacional, solamente seis están clasificados para jugar los zonales, es decir, están luchando por retornar, los demás no dan señales de vida. La media docena de equipos clasificados son: Aucas de Quito y Deportivo Cotopaxi, de la provincia del mismo nombre, que forman parte del grupo ‘A’; ‘2 de Marzo’, de Atuntaqui, provincia de Imbabura, en la llave ‘B’; los tres están en la Zona Uno. Los tres restantes se encuentran en la Zona Cuatro, donde constan los conjuntos esmeraldeños, se trata de la Liga Deportiva Universitaria de Portoviejo (LDU-P) y Delfín, ambos de Manabí y Santa Rita de Vinces, provincia de Los Ríos. Para el recuerdo Esmeraldas es una de las provincias, que en casi tres décadas de profesionalismo, ha tenido seis
clubes en la primera división, de ellos ninguno se mantiene arriba, tan grave es la situación que ni siquiera están clasificados para el Zonal. Esmeraldas Petrolero, Juventus, Centro Juvenil Deportivo, Deportivo Quinindé, Unión Deportiva Juvenil de Quinindé (UDJ-Q) y Brasilia. De ellos únicamente quedan los recuerdos, bajaron a la segunda división y no dan señales de retorno. El listado de los equipos que no pudieron sostenerse arriba es extensa, a los ya nombrados en líneas anteriores, se suman: América y Politécnico de Quito; Everest, ‘9 de Octubre’, Norteamérica, Patria, Panamá, Filanbanco, Valdez, Milagro Sporting, de Guayaquil; Juventud Italiana y Estibadores Navales, de Manabí; River Plate, de Riobamba; Bonita Banana, Carmen Mora y Audaz Octubrino, de El Oro; Liga Deportiva Universitaria de Cuenca, provincia del Azuay.
www.lahora.com.ec CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS A10
LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora ECUADOR
Apoyo económico y moral a Rocafuerte Aunque el apoyo no sea directo, por expresas disposiciones legales, pero los respaldos morales de los alcaldes de Esmeraldas y San Lorenzo, Ernesto Estupiñán Quintero y Gustavo Samaniego Ochoa, en su orden y la prefecta provincial, Lucía Sosa de Pimentel, deben, ahora hacerse presente, para unirse a los dirigentes de los dos conjuntos para empujarlos hacia la serie ‘B’. Al respecto, el viceprefecto, Rafael Erazo Reascos, dice, “Esmeraldas, por su potencial deportivo, se merece tener un equipo en la primera categoría, por eso le brindamos nuestro apoyo moral, para estimular su desarrollo, de las rentas del Gobierno Provincial no podemos disponer de recursos para Rocafuerte. La autoridad agrega, “cuando el equipo le toca salir, cada funcionario entrega su aporte, con mayor razón si se tiene en cuenta que nuestra compañera, la Prefecta Provincial, es la vicepresidenta del club.
Gran prix de ajedrez
El certamen es organizado por la Municipalidad de Quinindé. Entre el 17 y 19 de agosto, se desarrollará en Quinindé, el XVII Gran Prix Internacional de Ajedrez, en su octava parada, organizado por el Gobierno Autónomo Descentralizado de dicho Cantón, con el aval de la Federación Ecuatoriana de Ajedrez (FEDA) y la colaboración de la escuela ‘Capa Blanca’. Se receptarán las inscripciones hasta las 13:30 del día de la inauguración, el 17 de agosto. Acto seguido los deportistas ingresarán al pareo de la segunda ronda. Las delegaciones provinciales deberán preinscribirse hasta el día miércoles 15 de agosto, al correo atilio6154@yahoo.com o a los teléfonos 062 736 585 – 091 922 739. La sede auspicia con el 100% de la inscripción a los deportistas con rating FIDE, mayor o igual a 2300. Auspicia el alojamiento a los ajedrecistas con rating FIDE superior a 2350 y alimentación los participantes con rating FIDE superior a los 2400. Los deportistas que concursan con bandera ecuatoriana, con un rating superior a los 2350, recibirán 100 dólares de viáticos. Instrucciones generales Es obligatorio llevar juego completo, tablero y reloj. La FEDA y la sede se reservan el derecho de admisión. Para el cobro de los premios, los ganadores deben estar presentes y a la vez presentar la cédula de identidad.
76884
CALIDAD. Deportistas de alto nivel técnico estarán presentes en Quinindé con motivo del Gran Prix.
Las rondas se jugarán de acuerdo con el siguiente horario: el viernes 17, primera ronda, a las 15:00; segunda, a las 19:00. Sábado 18, a las 09:00, la tercera ronda; 15:00, la cuarta y 19:00, la quinta. El domingo 19, a las 08:00, la sexta; a las 11:30, la séptima y a las 15:30, la octava. La clausura será a las 18:00.
La coordinación general del certamen está a cargo de Atilio Argüello Benavides, en su calidad de director de la escuela ‘Capa Blanca’; pero a la vez varios jefes departamentales del Municipio aportarán para garantizar el éxito del mismo, como son, Carlos Loor, director del Departamento de Arte, Cultura y Deportes y Luis Zambrano, quien
76884
NOTARÍA PÚBLICA DEL CANTÓN ESMERALDAS
ACUERDO DE CONDOLENCIA ABG. CARLOS MACÍAS SIERRA, NOTARIO PÚBLICO PRIMERO DEL CANTÓN ESMERALDAS
ABG. FREDDY OLAYA SEMINARIO ACUERDO DE CONDOLENCIA
CONSIDERANDO Que en la ciudad de Esmeraldas, a los dieciséis días del mes de julio del año 2012, ha dejado de existir quien en vida fue admirable dama Señora:
CONSIDERANDO Que en la ciudad de Esmeraldas, a los dieciséis días del mes de julio del año 2012, ha dejado de existir quien en vida fue distinguida matrona esmeraldeña Señora:
ROSARIO MORA TREJO VDA. DE ARROYO
ROSARIO MORA TREJO VDA. DE ARROYO
Que la decesada fue madre del SR. NELSON GUILLERMO ARROYO MORA
Que la decesda fue madre del SR. NELSON GUILLERMO ARROYO MORA Que es deber solidarizarme con el dolor que embarga al SR. NELSON GUILLERMO ARROYO MORA, y a sus familiares.
Que su deceso enluta a respetables hogares de nuestra ciudad y provincia de Esmeraldas, de manera especial el de su hijo SR. NELSON GUILLERMO ARROYO MORA y demás familiares. ACUERDA 1. Expresar nuestras más sentidas notas de pesar a sus familiares y de manera especial al SR. NELSON GUILLERMO ARROYO MORA. 2. Acompañar a sus exequias fúnebres. 3. Entregar el original del presente acuerdo al SR. NELSON GUILLERMO ARROYO MORA. 4. Publicar el presente acuerdo por Diario La Hora de la ciudad de Esmeraldas. Dado y firmado en la Notaría Ppublica del cantón Esmeraldas, a los 20 días del mes de julio delaño 2012. ABG. CARLOS MACÍAS SIERRA NOTARIO PÚBLICO PRIMERO DEL CANTÓN ESMERALDAS
ACUERDA 1. Expresar mi más sentida nota de pesra a sus familiares y de manera especial al Sr. Nelson Guillermo Arroyo Mora. 2. Entregar el original del presente acuerdo al Sr. Nelson Guillermo Arroyo Mora. 3. Publicar el presente acuerdo por Diario La Hora de la ciudad de Esmeraldas. Dado y firmado en mi oficina jurídica, calles Manuela Cañizares y Olmedo a los 19 días del mes de julio del año 2012. ABG. FREDDY OLAYA SEMINARIO EX NOTARIO PÚBLICO PRIMERO DE ESMERALDAS
dirige el Departamento de Desarrollo de la Comunidad.
Local de juego ° Las partidas se desarrollarán en el coliseo ‘Raúl Vizcarra’, ubicado fr-
ente a la Sub-jefatura de Tránsito y el hospedaje oficial, en Hostal Turista.
‘Lograremos el ascenso’ Mauricio Garrido Garcés, presidente de Alianza del Pailón, cuñado del alcalde de San Lorenzo, Gustavo Samaniego Ochoa, declaró a diario La Hora, que el objetivo es lograr el ascenso a la serie ‘B’, que el plantel ha trabajado para conseguir ese objetivo. “Nosotros haremos todo lo posible por devolverle a Esmeraldas el fútbol de primera, lucharemos con todas nuestras energías y brindaremos todo el respaldo que requieran los muchachos para cumplir una buena campaña en el Zonal”, dice el dirigente.
MINUTERO Pago a los exjudiciales
°
La directora del Consejo de la Judicatura de Transición en Esmeraldas Juana Rodríguez Lajones, sobre el pago a los exservidores judiciales que ya tienen casi tres meses fuera del trabajo, dijo que entiende que necesitan de sus haberes, pero que se está esperando que el Gobierno entregue los recursos a la judicatura para poder realizar el pago. Refirió que existe la posibilidad de que a fin de este mes de julio se haga efectivo sus haberes correspondientes a la liquidación de los años de servicios.
Celebración de colombianos
Un grupo de colombianos °realizó una caravana que recorrió varios sectores de la Ciudad para luego dirigirse al sur, en celebración de los 202 años de la Independencia de Colombia. Se pudo observar motos, carros livianos y una chiva multicolor donde niños, jóvenes y adultos gritaron a viva Voz ¡Viva Colombia! La recordación de esa fecha (20 de julio) fue festejada durante tres días con juegos deportivos, cabalgatas (en Rioverde) y bailes.
‘Criminalización a la protesta social’
Murales en su honor Una de las principales actividades es la jornada muralista, para lo que se ha convocado a los más destacados pintores de la Ciudad, se pretende pintar aproximadamente 10 murales en diferentes sectores en honor a Nelson Estupiñán. Habrá también, lectura progresiva, que pondrá en la palestra a autoridades frente a estudiantes de entidades educativas de nivel primario y medio, leyendo la obra ‘Duelo de titanes’ de Nelson Estupi-
LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A11
Para Mónica Chuji, Amnistía Internacional ratifica la criminalización de la lucha popular. La vicepresidenta Nacional de la Confederación de las Nacionalidades Indígenas de la amazonia Ecuatoriana Mónica Chuji, dijo que un informe de Amnistía Internacional ratifica lo que las organizaciones populares han venido denunciando que el Gobierno ha criminalizado la protesta social. Refiere que viene un sector bastante crítico respecto al Gobierno que justamente se refleja en el informe de Amnistía Internacional donde se habla del uso del sistema de justicia para limitar la libertad de expresión en todo sentido, sobre todo para los luchadores sociales. “El informe salió hace ocho días y dice lo que nosotros hemos venido denunciando que hay criminalización a la protesta social, a líderes indí-
Programación por 100 años de Nelson Las entidades públicas y privadas se han unido con la Municipalidad de Esmeraldas para coordinar la programación en conmemoración a los 100 de natalicio de escritor esmeraldeño Nelson Estupiñán Bass. Los actos serán organizados por las universidades Católica y Luis Vargas Torres, Dirección Provincial de Educación, Casa de la Cultura de Esmeraldas, Bimot, Coopno, Gobierno Provincial entre otras. La programación arrancará el 15 de agosto y se extenderán hasta el 20 de septiembre, que se colocará del busto del escritor en la plaza cívica que lleva su nombre.
CIUDAD
CELEBRACIÓN. Hoy se presentará oficialmente la programación para celebrar los 100 años de natalicio del escritor Nelson Estupiñán Bass.
ñán por tres horas consecutivas en tres días distintos uno por semana. Se realizarán conversatorios sobre el legado Estupiñán Bass, festival de poesía con los connotados poetas Orlando Tenorio, Jalisco González, José Sosa y Washington Caicedo. Este acto se realizará en el teatro Cívico Tácito Ortiz del Gobierno Provincial de Esmeraldas.
genas, utilización de la justicia para perseguir violando a los derechos humanos entre otros” comentó. Salió por discrepancia La exfuncionaria del Gobierno Mónica Chuji, dijo que salió por discrepancia dentro del partido Alianza País y que nunca estuvo de acuerdo en darle tanto poder al Ejecutivo. “Apoyé a la Constitución porque hay cosas muy importantes, sin embargo hay cosas que no permiten avanzar al Ecuador” refirió la dirigente indígena. Agregó, que las elecciones del próximo año es la oportunidad para reflexionar de que el autoritarismo y el ejercicio de poder de una manera vertical pueden lesionar todo tipo de derechos y libertades. 768857
VISITA. Mónica Chuji estuvo en Esmeraldas el sábado último para evaluar la implementación en la radio chachi.
esmeraldas
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A12
VENDO TERRENO: DE 237,90 M2 DIR. 24 DE NOVIEMBRE 003 Y UNIVERSITARIO SECTOR CODESA $ 8000 INFORMES: 2438064 CEL. 088637211. FAC-76767-RP VENDO UNA FINCA: DE 30 HECTร REAS UBICADA A 10 MINUTOS DE MOMPICHE EN LA Vร A, CON 10 HECTร REAS DE CACAO, 6 DE POTREROS, 10 DE BALSA MADERABLE Y FRUTABLES, AGUA Y LUZ. TELร FONOS: 2438064 CEL. 088637211. FAC-76768-RP
VARIOS
tiempo lectura 20min.
PROFESIONALES 76882/RP
RELAX SPRESS
LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
SIN CIRUJIA
Y POCO ESFUERZO AUMENTAMOS BUSTOS, GLUTEOS, BAJAMOS DE PESO EN TAN SOLO 12 SECCIONES, MASCARILLAS REJUVENESODORAS MASAJES RELAJANTES MOLDEAMIENTO DE CINTURA
BIENES RAร CES 76881/RP
SE VENDE CASA
A DOMICILIO TELF.: 089551651
DE DOS PLANTAS
COPIAS Y SERVICIOS BARROS
4 CUARTOS, 2ยฝ BAร O CISTERNA, PATIO, TERRAZA, GARAJE DEPARTAMENTOS INDEPENDIENTES
ING. JULIO CESAR MIELES DEL VALLE PROPIETARIO
DISTRIBUIMOS PAPEL COPILASER POR CAJA $33,60 FLAS MEMORY 4 GB $10,00 AL POR MAYOR DIR.: SECTOR CODESA DIAGONAL FARMACIA SANA SANA MAYOR INFORMACION 059519285 // 062704899
TELF.: 089911764 069429084 / 2705464
DEPARTAMENTOS
VILLA EN LOS ALMENDROS
76873-RP
TRES DORMITORIOS, SALA COMEDOR UN CUARTO PARA MAQUINA, BAร O PATIO, CISTERNA
INFORMES.: 098922302 // 2451167
76787/RP
SE ALQUILA LOCAL COMERCIAL
CON TERRENO 600 M2 VIA ATACAMES
DIAGONAL A KIA MOTORS TELEFONOS.: 097532597 / 062714548
76802/RP
HOTELES
TELF.: 2724629 // 092524849
LAVADORA DE CARROS EXCELENTE UBICACIร N BIEN EQUIPADA BUENA CLIENTELA DIRECCION.: SUCRE Y PARADA 11
INFORMES.: 092234894
76799/RP
SE ALQUILA
NO PAGUE MAS MENSUALIDADES
DEPARTAMENTO SALA, COMEDOR, COCINA, 2 BAร OS Y MEDIO, 3 DORMITORIOS DEPARTAMENTO TODO CERAMICA, CON LINEA TELEFONICA FAMILIA CORTA, SIN MASCOTAS VALOR $ 250,00 DIR.: PARADA 10 CALLE PLINIO PALOMINO 1-00 Y AV. LIBERTAD
ALQUILO
KIT DE ANTENA SATELITAL 247 CANALES
Direcciรณn: Km 7 1/2 vรญa (Atacames) Telรฉfonos: 062 700 530 / 097928733 Delia G. 094815809 / 098752689 Esmeraldas - Ecuador 76837/RP
BONITO
Piano -ร rgano Elรฉctrico, Guitarra inicial, Acordeรณn. Teorรญa y lectura musical, ediciรณn de partituras con aplicaciones de informรกtica musical.
CURSOS
Cupo limitado (7 por grupo) de 7 aรฑos en adelante. Duraciรณn: inicial 11 de agosto al 22 de diciembre del 2012 (Sรกbado) Horarios: 9:00 a 11:00/ 11:00 a 13:00 / 15:00 a 17:00 Dir. Colegio Sagrado Corazรณn (aula B1) Inf. 094358021; 098339460 luis200773@yahoo.es Lcdo. Luis Ortiz Alvarado Instructor Musical
AUDITORIA DE OBRAS Y FISCALIZACIร N
PROFESIONALES DE LA CONSTRUCCION PRIVADOS Y SU ESTADO SABADOS INTENSIVOS DE 9 AM. A 5 PM. INICIO 28 DE JULIO DEL 2012 FINALIZAMOS EL 4 DE AGOSTO DEL 2012 INSCRIPCIร N HASTA EL 26 DE JULIO DEL 2012
CELL .: 099484290
CURSOS DE COMPUTACIร N PC-2000
76587-RP
Windows, Word, Excel, Internet, etc. Tambiรฉn Sรกbados รณ Domingos Intensivos. Telรฉfono: 2723-337 / 090526699 Dir.: Olmedo y 9 de Octubre junto a la Escuela 10 de Agosto
76875/RP
VENDO CAMION MARCA NHR
MODELO 2007 EN PERFECTO ESTADO CON CAJON NIQUELADO CON CARPA GUARDA CHOQUE TELEFONOS.: 0701853 // 090303097
!#
76864/RP
76707ยญRP
NO COMPRE EQUIPOS SMART, YA QUE ES DONGLE Y NO UN DECODIFICADOR
H EL OTEL CIS NE
RAPIDO Y LIMPIO DIR. COLON ENTRE 9 DE OCTUBRE Y 10 DE AGOSTO CELL.: 099484290
ANTENAS PARABร LICAS:
76824/RP
LARGA
FUN D AM ACION IGA ATA CA M ES P RA L A DER A VIA
QUICK & CLEAN
EQUIPOS ORIGINALES YA INSTALADOS $195,OO
TELEFONOS.: 2724825 // 098221699
VUELTA
76940/RA
KM 7 1/2 VIA ATACAMES
LAVANDERIA
EQUIPOS GARANTIZADOS E IMAGEN DIGITAL ESTAMOS RADICADOS EN ESMERALDAS PARA AYUDARTE CON LAS ACTUALIZACIONES MENSUALES Y DARTE GARANTร A POR LOS EQUIPOS
* Habitaciones confortables * Aire acondicionado * Baรฑo privado * TV. Cable * Internet * Restaurant * Amplio garage * Sevicio de lavanderรญa
DEPARTAMENTO
CIUDADELA LA VICTORIA AREA 192 M2 3 CUARTOS, 2 BAร OS SALA, COMEDOR, GARAJE LAVANDERIA
jo r su me descan ra so...V isรญtenos!!! Pa
76708/RP
MOVISTAR.: 099028641 CLARO.: 089184670
ARRIENDO
CURSO INTENSIVO DE Mร SICA
76782ยญRP
TOLITA # 2 MZ. 11 VILLA 4
ALQUILO
76709/RP 76744
76616/RP
REPARAMOS E INSTALAMOS
A DOMICILIO AIRE ACONDICIONADOS DE VEHร CULOS Y DOMร STICOS, LAVADORAS Y SECADORAS VENTA DE EQUIPOS EXCELENTES PRECIOS CARLOS ANDRADE Tร CNICO
TELF.: 094597732
ยฟ TE SIENTES ESTRESADA O ESTRESADO ? ยฟTU CUELLO Y ESPALDA ESTAN TENSIONADOS? ยฟNECESITA RELAJARSE? LLAME A.: BODY HAPPY FISIOTERAPIA SERVICIO A DOMICILIO TELEFONOS.: 059156767 // 062721956 76748/RP
CURSOS
DE ENFERMERIA CON PASANTIA DURACION UN Aร O INICIA EL 25 DE JULIO DEL 2012 HORARIO DE 2 A 4 PM Y 4 A 6
CLASES MIERCOLES Y JUEVES TELF.: 099119642 / 080555736 / 2454288 DIR.: ELOY ALFARO ENTRE QUITO Y CALDERON
76724-RP
EMPLEOS 76839/RP
76888/RP
NECESITO 2 PERSONAS
URGENTE SE NECESITA
QUE SEPAN LAVAR CARRO PARA TRABAJAR INMEDIATAMENTE DIR.: DELGADILLO 407 Y ELOY ALFARO
PERSONAL CON EXPERIENCIA PARA TRABAJAR EN FARMACIA EXCELENTE REMUNERACION
TELEFONOS.: 093110109 // 2456396
TELF.: 092331876
DEPARTAMENTOS
DE UNO, DOS Y TRES DORMITORIOS CONFORTABLES Y CON TODOS LOS SERVICIOS AV. LIBERTAD Y MURIEL PARADA 7
EMPRESA NATUREยดS GARDEN
TELF.: 093660164 76624/RP
TRANSPORTE PERSONAL SE BRINDA EL SERVICIO DE TRANSPORTE PERSONAL PARA MAESTROS A LA ZONA DE ATACAMES, SUA, PARA LOS ESTUDIANTES EN EL HORARIO VESPERTINO (TARDE) Y FLETES A CUALQUIER PARTE DEL PAร S CAPACIDAD 18 PERSONAS
TELF.: 2453286 // 080683616
esmeraldas@lahora.com.ec
www.lahora.com.ec
DESEA INCORPORAR ASESORES COMERCIALES A HOMBRES O MUJERES CON O SIN EXPERIENCIA, PARA HACER INSCRIPCIONES DIARIAS !"#$"%&'(%)$"*+(%,%-" !"#$%&'(")*+(",--.--"""""""""""""""""""""!"/0102*302*45"1%6705%53%" !"89:/;<"'*06*(""""""""""""""""""""""""""""!"=605>1(63% !"?@2%&%53%>"2(7*>*(5%>"""""""""""""""""!"=('(>"&(>"A%5%)*2*(>"'%"&%B !"C52%53*D(>"B"""""""""""""""""""""""""""""""!"?>30A*&*'0'"&0A(60&
Te esperamos: Calle olmedo 837 y salinas
sto dgo es 170693/gf
EMPLEOS
JUDICIALES
COLEGIO PARTICULAR
JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS AVISO DE REMATE
“CERVANTES”
NECESITA LOS SERVICIOS PROFESIONALES DE 1 PROFESOR DE MATEMÁTICAS Y ESTADÍSTICA, PARA LA SECCIÓN MATUTINA
Se pone en conocimiento del público que, mediante providencia dictada por la señora Jueza Temporal del Juzgado Primero de lo Civil y Mercantil de Esmeraldas, Abg. Yimabell Montaño Casanova, mediante memorando No. 1342-DPJ-CJ de fecha 22 de Mayo del 2012, en el juicio Ejecutivo 2005-161, deducido por IBRAHIM BISHARA ABEDRABBO. Se ha señalado para el día Jueves 30 de Agosto del 2012, de las 13H00 a 17H00, para que tenga lugar la diligencia de REMATE del inmueble de las características siguientes:
Dir.: Olmedo y Rocafuerte (Sindicato de Obreros del Volante) Dr. Luis Cervantes Méndez Gerente Telf.: 098839418 - 724212 76880
EMPRESA REQUIERE CONTRATAR LOS SERVICIOS DE: UNA PERSONA O INSTITUCION QUE REALICE GESTIÓN DE COBRANZAS EN ESMERALDAS. COMUNICARSE A LOS TELÉFONOS: 093785530 097709288
3 VENDEDORES COLOMBIANOS
necesito contratar con experiencia en ventas y disponibilidad inmediata. Excelente remuneración: 10% del valor total de sus ventas. 1 COBRADOR CON EXPERIENCIA y moto propia Comisión del 10% sobre el valor cobrado
UBICACIÓN DEL INMUEBLE: PARROQUIA 5 DE AGOSTO. SECTOR: 15 DE MARZO SOLAR: NO. 8 MANZANA: NO. 1 LINDEROS Y DIMENSIONES: 152 mts2 de terreno, y 53,57 mts2 de construcción con los siguientes linderos y dimensiones: por el norte con 8 mts. calle A; Por le Sur cn 8 mts con el lote No. 43; Por el Este con 19 mts con lote No. 009; y, por el Oeste con 19 mts con lote No. 007. El avalúo Asciende $ 43.792,00.
Personas interesadas comunicarse al 09 777 9074 o al convencional 2761000
No se admitirán posturas que no cubran las dos terceras partes de la oferta, debiéndose acompañar el 10% en dinero efectivo a órdenes del juez de la causa.
MUNDIALO TELECOMUNICACIONES MÓVILES
Esmeraldas, 17 de Julio del 2012. Abg. José Luna Chiriboga S E C R E TA R I O DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS HAY FIRMA Y SELLO FAC-76863-RP
REQUIERE CONTRATAR PERSONAL DE VENTAS SOLO PARA LA CONCORDIA , UNO PARA QUININDÉ Y OTRO PARA ESMERALDAS..
XXXXXXXXXXX
VENDEDOR(A) INTERNO Y EXTERNO
EXTRACTO DE PUBLICACION
Std 170492 /vf
!"#$%&'(()*""+,-.$/()","'-0,*12.'%,""3"45.67',5"869)*',*)5" "")-":$*;).'-<","=)-.$5">,9%',-$(?@ !"4A9)*')-%'$"%,19*,/$7$"")-")("2*)$"7)"B)-.$5"">1C-'1,"D"$E,?@ !"4A%)()-.)"5)*B'%',"$("%(')-.)@"F'-21'%,">$?G"9*,$%.'B,">$?G"" ""*)59,-5$/()G"H"%,-"$(.,5"B$(,*)5@ LOS INTERESADOS PRESENTARSE: Con hoja de vida completa y documentos que lo acrediten. Entrevistas en horarios laborables hasta el 23 de Julio
5.7")5"DIJKLM
REQUISITOS:
!"#$%%"&'()&*+,-./)012,-,/34.3,5./)16)78-1,.9: Matriz: Santo Domingo: Av. Esmeraldas, frente a la entrada principal del Centenario, a 100 metros del redondel “Sueño de Bolívar” Teléf. 2754537 y 2757586 E-MAIL. recursoshumanos@mundialo.com.ec mundialo@mundialo.com.ec
ANULACIONES
ANULACION
ANULACION
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0092012582, perteneciente a: ESCOBAR MORCILLO LEONOR.
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es perteneciente a: DENNIS MARIELA BONE CASTILLO.
76876-RP
76809-RP
ANULACION
ANULACION
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0430090560, perteneciente a: MEDRANO VERA RONALD ALBERTO.
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0430090560, perteneciente a: MEDRANO VERA RONALD ALBERTO.
76842-RP
76842-RP
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahorro cuyo número de Libreta es 4501380730. Perteneciente a.: MARQUEZ ORTIZ JOSE ANDRES. 76811-RP
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahorro cuyo número de Libreta es 4501423940. Perteneciente a.: GODOY QUEVEDO CARMEN TIFANI. 76890-RP
www.lahora.com.ec
JUICIO ORDINARIO.- 05862012 ACTOR: YENNY VICTORIA GARCIAS REASCO. DEMANDADOS: ANA, VERNELIZA, FAUSTO, WELWFARE, SANTIAGO, ISMAEL, AZAEL, CESAR HIDALGO, NEICER Y EDILMA MINA VERGARA. CUANTIA: INDETERMINADA. JUEZ DE LA CAUSA: DR. ANGEL MOISES PEREIRA. OBJETO DE LA DEMANDA: YENNY VICTORIA GARCIAS REASCO, comparece demandando en Juicio Ordinario a ANA, VERNELIZA, FAUSTO, WELEFARE, SANTIAGO ISMAEL, AZAEL, CESAR HIDALGO, NEICER Y EDILMA MINA VERGARA.Fundamenta su demanda en lo dispuesto en el TITULO XI, los párrafos 1ro. Art. 2410, al 2413, del código Civil.PROVIDENCIA: JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE E S M E R A L DA S. ESMERALDAS, Jueves 5 de Julio del 2012, las 112H20.- La demanda que antecede, se la califica de clara, precisa y completa, por reunir los requisitos de ley, por lo que se la admite al trámite de Juicio ordinario.Cítese a los demandados ANA BENELSITA Y VERNELIZA MINA VERGARA, mediante deprecatorio al señor Juez Multicompetente del Cantón San Lorenzo, para lo cual se enviará despacho en forma y a los demandados FAUSTO, WELEFARE, SANTIAGO ISMAEL, AZAEL, CESAR HIDALGO, NEICER Y EDILMA MINA VERGARA, por la prensa, mediante tres publicaciones en uno de los diarios de mayor circulación de la ciudad.- Inscríbase la demanda en el Registro de la Propiedad del Cantón para cuyo efecto se notificará al señor Registrador de la Propiedad.- La cuantía por su naturaleza es indeterminada.Tómese en cuenta el casillero judicial señalado y la autorización conferida a su defensor.Notifíquese.-
REVISTA JUDICIAL Esmeraldas, 9 de Julio del 2012. Ab. Graciela Mora de Méndez SECRETARIA DEL JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE ESMERALDAS HAY FIRMA Y SELLO FAC-76683-RP XXXXXXXXXXX R.DEL.E. JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS-QUININDE CITA-EXTRACTO JUICIO: ORDINARIO – PRESCRIPCION EXTRAORDINARIA ADQUISITIVA DEL DOMINIO ACTOR: ILIANA CHIRIBOGA MOSQUERA DIRECTORA PROVINCIAL DE EDUCACION DE ESMERALDAS, EN BASE A DELEGACION DEL SEÑOR PROCURADOR GENERAL DEL ESTADO DEMANDADO: Carlos Becdach Santomaro, en calidad de representa legal de la compañía NUMUNSI S.A. CUANTIA: INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: DR. ANIBAL ESTUPIÑAN ECHEVERRIA OBJETO DE LA DEMANDA: La demandante, Iliana Chiriboga Mosquera, Directora Provincial de Esmeraldas, en base a delegación conferida por el señor Procurador General del Estado, comparece a esta judicatura y demanda a Carlos Becdach Santomaro, en calidad de representante legal de la compañía NUMUNSI S.A. por el lote de terreno que actualmente tiene 748 metros cuadrados, ubicado en el perímetro urbano del cantón Quinindé, calles avenida Jimmy Anchico y avenida Seis de Diciembre, circunscrito actualmente, según documento catastral, dentro de los siguientes linderos: Norte: avenida Jimmy Anchico, en 34 metros; Sur: Piedad Hermelinda Poveda, en 34 metros; Este: avenida Seis de Diciembre en 22 metros, y, Oeste : Jacinto Roberto Zambrano Mera, en 22 metros. Manifiesta la demandante que, de este solar el Ministerio de Educación ha mantenido la posesión publica, pacifica e ininterrumpida, con ánimo de señores y dueños desde el año 1981, en el que viene funcionando el jardín de infantes “ Ciudad de Quinindé ” y en el que se han construido tres bloques de metal y cemento destinados a aulas, casa de guardia, patio de cemento, cerramiento de bloque, columpios fijos, asientos de cemento, cancha de básquet y puertas metálicas, por lo que, con fundamento en los artículos 2392,2393 y más pertinentes del Código Civil demanda a la compañía NUMUNSI S.A, que según el certificado conferido por el Registro de la Propiedad consta como propietaria del bien, la Prescripción Extraordinaria Adquisitiva del dominio del mismo. Con fecha 13 de Mayo de 2012, a las 11h16m., el señor JUEZ SEXTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS, CON SEDE EN QUININDE, doctor Aníbal Estupiñan Echeverría, califica y acepta a trámite esta demanda y ordena la citación a la persona jurídica demandada NUMUNSI S.A.., en la persona de su representante legal Carlos Becdach Santomaro, por la prensa, de conformidad al artículo 82 del Código de Procedimiento Civil, por haberse declarado bajo juramento que es imposible determinar su domicilio civil, concediéndole el termino de veinte días a fin de que de contestación a la demanda propuesta. FDO. POR EL DR. ANIBAL ESTUPIÑAN ECHEVERRIA, EN CALIDAD DE JUEZ. LO CERTIFICO. Lo que pongo en el conocimiento público para que se sirva comparecer a juicio dentro de los veinte días contados desde la última publicación, caso contrario se los considera en rebeldía. Quinindé, 20 de Julio de 2012 DR. Hugo Hidrobo B. SECRETARIO JSCE-Q FACTURA 3519
AVISOS
PARIENTE:
Persona unida a otra por vínculos de familia, sea el parentesco por consanguinidad o afinidad, tanto en las líneas ascendiente y descendiente, como colateral, pariente, debe referirse sólo al saxo masculino. Allegado. Igual. Semejante. Parecido.
PARITARISMO: Actitud estatal que establece un tratamiento igual para los diferentes cultos religiosos, Concretado en la admisión de sus manifestaciones privadas y públicas y en conceder iguales subvenciones a todos o a no consignar presupuesto oficial para ninguno.
PARLAMENTARISMO: Doctrina o sistema que basa en el Parlamento, el Poder Legislativo, e incluso el gobierno del Estado. Régimen político donde el Parlamento ejerce influjo decisivo en la vida general del país y sobre los demás Poderes Públicos.
PARLAMENTO: Los autores, suelen indicar que el término Parlamento procede de hablar, parlar, parlamentar o tener parlamento. De éste modo la expresión se institucionaliza en la medida que dicho parlamentar, se verifica con arreglo a ciertas reglas procedimentales, no exentas de formalismos y cortesías, y se hace además, en lugares adecuados que se denominan Cámaras parlamentarias, en una sola o en varias, de modo que la institucionalización del parlamentar, se corporiza en la institución-cosa o edificio; Palacio del Congreso, del Senado, según el sistema Político de cada Estado. samblea Legislativa. El propio Poder Legislativo. Conjunto de diputados o senadores que representan a la nación o a quién los designa, y que discuten o aprueban las leyes o los preceptos que las suplantan.
PARO: Suspensión del trabajo al término de la jornada. Interrupción de las tareas dispuestas por el empresario, a diferencia de la huelga, y denominada de modo menos equívoco paro patronal. El paro forzoso. Situación del obrero sin trabajo. Paralización laboral, mas o menos breve, como adhesión a ciertas actitudes o manifestaciones de protesta en el curso de una jornada de trabajo. ORGANISISMO: Doctrina o tesis sociológica opuesta al mecanicismo, que trata de explicar la sociedad como realidad orgánica. Entre sus modalidades, están del organismo biológico, que acentúa las analogías entre el individuo y la sociedad; y las que adoptan una actitud contractual o ética.
LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A13
EXCESO DE LEGI TI MA DEFENSA: Situación producida por la falta de proporcionalidad entre el ataque y el medio empleado para repeler la agresión.
EXCESO DE PODER: Acto de autoridad administrativa que se extralimita de sus atribuciones o las ejerce con finalidad distinta al espíritu de la ley o reglamento. EXCLUYENTE: Que produce exclusión. El que cuenta con derecho que es incompatible con el otro
EXCUSA: Motivo o pretextos que se invoca para disculparse o eludir una obligación. Descargo; excepción. Circunstancia tomada en consideración por la ley para sustraer a una persona culpable de la pena normal por ella señalada. EXCUSIÓN: Derecho con que cuenta el fiador simple o deudor subsidiario para pedir u obligar al acreedor a que previamente intente hacerse el pago con los bienes del deudor principal.
EXEGÉTICO: Calidad del método expositivo en las obras de Derecho, que sigue el orden de las leyes positivas, a cuya interpretación atienden principalmente.
EXENCIÓN: Efecto de eximir. Libertad de que se goza para eximirse de una obligación. Liberación, exceptuación.
EXENTO: Libre de culpa, obligación, cuidado o preocupación. Eximir o librar de alguna carga u obligación
EXEQUATUR: Documento por el cual un cónsul es reconocido como tal en el Estado donde ha de desempeñar sus funciones.
ESCUELA DE LOS GLOSADORES: Comprende a los jurisconsultos glosadores, llamados así por usar las glosas como forma de sus escritos. A esta escuela se debe la separación de la enseñanza del Derecho de las artes liberales y de la Teología. ESCUELA DE PRACTICA JURIDICA: La de especialización para gra dua dos uni versi ta rios, a quienes se proporciona adiestramiento práctico en orden al ejercicio de las profesiones jurídicas.
ESCUELA DEL DERECHO LIBRE: Tendencia doctrinaria que reclama para los jueces la función activa de crear el Derecho en cada caso concreto, como contraposición a la actividad tradicional de meros aplicadores e intérpretes del Derecho positivo.
esmeraldas@lahora.com.ec CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CANTONES A14
LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Firmaron convenios de cooperación
Se benecian pescadores, concheras, guarderías, escuelas y colegios. Dentro del marco del programa de emergencia a población colombiana en busca de protección internacional y la población vulnerable receptora en el sector norte del Ecuador, se firmaron dos convenios que beneficiarán a más de mil familias de este sector del País. El primer convenio fue suscrito por el alcalde de San Lorenzo, Gustavo Samaniego Ochoa en representación del GAD y Rogelio Bernal jefe de la Misión de la Organización Internacional para las Migraciones, OIM, en el Ecuador; mientras que el segundo documento lo firmaron Rogelio Bernal y Fabiola Pérez en su calidad de Presidente de la Unión de Cooperativas Producción Pesquera Artesanal del No-
SAN LORENZO-LA HORA.
roccidente de Esmeraldas (Ucoopane). Mejoramiento
El convenio que se firmó con el GAD está destinado a mejorar cinco guarderías en la ciudad y la intervención en infraestructura escolar; el convenio celebrado con Ucoopane está relacionado con la ampliación de la cadena de frío, una fábrica de hielo para la recolección, conservación, procesamiento y comercialización de los productos del mar. Rogelio Bernal informó que OIM y Acnur han intervenido integralmente con sentido humanitario, mejorando sustancialmente las condiciones de vida del sector, en áreas como fortalecimiento en infraestructura, albergues, saneamiento, salud, educación y prevención de emergencias, violencia basada en género y trata de personas,
ALIANZAS. Dos convenios de cooperación se firmaron entre el GAD, Ucoopane y OIM.
fortaleciendo su capacidad de respuestas. Más de 800 familias entre pescadores y concheras se beneficiarán de manera directa, 5 mil personas se benefician in-
76867
directamente de la cadena productiva de la concha en cinco comunidades rurales y cuatro barrios urbano - marginales de San Lorenzo. Beneficiadas
Las guarderías favorecidas con baterías sanitarias y sistemas de agua potable son Luis Cevallos, 3 de Julio, San Martín, Los Pitufos; se benefiará a las escuelas Néstor Barahona, Bahía del Pailón y el Colegio Otilio Ramírez con
76885
“En este momento de dolor, Las lágrimas son semillas, Infinitas gotas de cristal que Saben a despedida….Que no existe porque el Amor que nos une resiste al tiempo a la muerte y a la eternidad.”
ACUERDO DE CONDOLENCIA En la ciudad de Esmeraldas a los 19 días del mes de julio del 2012, La Gerencia, Directorio, Jefes Departamentales, empleados y trabajadores en general de Autoridad Portuaria de Esmeraldas; profundamente consternados ante el sensible fallecimiento en esta ciudad de la Niña
ELINA CERVANTES REINA Considerando que la decesada fue hija de nuestro compañero Ing. HOMERO CERVANTES GALVÁN, quien labora en esta Institución. Ante esta irreparable pérdida que enluta a su distinguida familia, acuerda: -Solidarizarnos en el dolor que embarga a sus familiares. -Expresar nuestra más sentida nota de pesar a sus familiares y en forma muy deferente a nuestro apreciado compañero Sr. Homero Cervantes Galván. -Hacerle entrega del original del presente acuerdo. -Acompañar al velatorio y sepelio de la ahora extinta. -Hacer entrega de una ofrenda floral. Dado y firmado en la ciudad de Esmeraldas, a los diez y nueve días del mes de julio del dos mil doce. LA GERENCIA
mejoramiento de la infraestructura y adoquinado de las calles aledañas. En la reunión Gustavo Samaniego Ochoa agradeció el trabajo realizado por la OIM en el territorio cantonal, invitó a los ciudadanos a sumar esfuerzos para alcanzar mejores condiciones de vida y anunció la expulsión de aquellas fundaciones y ONG’s que en vez de colaborar han impedido el desarrollo de la ciudad y sus comunidades rurales.
Agradecimiento
En recuerdo al primer año del fallecimiento de nuestro hijo:
JIMMY LEONARDO FLOR REINA Partiste una mañana con paso rápido, mirada alegre y de sus labios brotó una sonrisa encantadora. Iba al llamado del Señor. SUS PADRES: Teófilo Flor Ortiz y Teresa Reina Zambrano. SUS HIJAS: Michelle, Neuyeris y Haidy. SUS HERMANOS: Fabricio, Teófilo, Patricio y Patricia. SUS TÍAS: Carmela, Dayra y Haidy Flor Ortiz, al recordar el primer año de tu partida, invitamos a nuestros failiares, amigos y demás allegados a Jimmy, a la misa que por el descanso de su alma tendrá lugar en la iglesia San José Obrero, hoy lunes 23 de julio a parti de las 19h0 (7 de la noche).
Se estampó contra poste de hormigón
SEGURIDAD LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A15
El golpe fue letal y murió de manera instantánea. La víctima se movilizaba en una motocicleta hacía el centro de la Ciudad.
A las 02:25 de ayer, domingo, el tránsito vehicular se paralizó por cuestión de minutos en el sector de ‘Aire Libre’, en la entrada a la ciudad Esmeraldas, debido a un fatal accidente de tránsito en el que murió el motociclista Víctor Hugo Gracia
LETAL. La muerte del motociclista fue de manera instantánea.
Minota, de 33 años de edad. El hombre falleció de manera instantánea después que la moto en la que se movilizaba hacía el centro de la Ciudad, se estrelló contra un poste de alumbrado público. Luego del impactó contra el poste de hormigón Gracia Minota cayó sobre el pavimento y el vehículo quedó a pocos metros de él. El cuerpo sin vida quedó sobre un gran charco de sangre.
MUERTO. El motociclista Víctor Hugo Gracia Minota se mató la madrugada de ayer domingo, al impactarse contra un poste de alumbrado público.
Asombrados En cuestión de minutos gran cantidad de curiosos se congregaron en el sitio, y se quedaron muy asombrados al observar el cadáver sobre la calzada, hasta que llegaron miembros de la Policía Nacional y tomaron procedimiento del hecho. Después del procedimiento correspondiente el cuerpo sin vida de Víctor Hugo Gracia Mi-
nota fue embarcado en el balde de una camioneta de la Policía siendo trasladado hasta la morgue del cementerio general de la Ciudad. Mientras el muerto fue llevado a la morgue, los gendarmes subieron la motocicleta en la que viajaba el ahora fallecido, a una patrulla de la Policía y la llevaron hasta el patio de retención.
EL DATO Víctor Hugo Gracia Minota, era padre de un hijo que ha quedado en la orfandad. Vivía en el barrio ‘La Florida’, al sur de la ciudad Esmeraldas.
VEHÍCULO. La motocicleta resultó con daños severos y fue trasladada al patio de la Policía por los gendarmes que tomaron procedimiento del accidente.
Salió de reunión La mamá y otros familiares del muerto llegaron al sitio de la desgracia y comprobaron que la víctima era Víctor Hugo Gracia Minota; la trágica noticia llenó de mucho dolor y consternación a los dolientes que en su angustia no sabían qué hacer. La prontitud con la que llegaron los dolientes al sitio del accidente, fue porque estaban
a pocos metros en una reunión de confraternidad, en la cual también minutos antes estuvo el ahora fallecido. Se conoció que Gracia Minota recibió una llamada telefónica, y fue cuando abordó la motocicleta, que no se determinó de quién es, y salió hacía el centro de la Ciudad, desafortunadamente se estrelló contra el poste de alumbrado público y murió.
76607
FACULTAD
ESCUELA
SEMESTRE CUPOS SEMESTRE CUPOS 1 2
CARRERAS
FACULTAD DE CIENCIAS AGROPECUARIAS Y AMBIENTALES
ESCUELA CIENCIAS AGRONÓMICAS ESCUELA CIENCIAS FORESTALES Y AMBIENTALES ESCUELA CIENCIAS PECUARIAS Y BIODIVERSIDAD
INGENIERÍA AGRONÓMICA INGENIERÍA FORESTAL INGENIERÍA ZOOTÉCNICA
SI SI SI
80 80 40
SI SI SI
40 40 40
FACULTAD DE INGENIERÍAS Y TECNOLOGÍAS
ESCUELA INGENIERÍA MECÁNICA
INGENIERÍA MECÁNICA
SI
80
SI
40
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES Y ESTUDIOS DEL DESARROLLO
ESCUELA TURISMO ESCUELA TRABAJO SOCIAL ESCUELA SOCIOLOGÍA Y CIENCIAS JURÍDICAS
LICENCIATURA EN ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS TURÍSTICAS Y HOTELERAS LICENCIATURA EN TRABAJO SOCIAL SOCIOLOGÍA DERECHO
SI SI SI -
80 80 40 -
SI SI SI
40 40 40
SI SI SI
120 40 40 80
SI SI SI si
40 40 40 40
SI SI SI SI SI SI SI SI SI
40 40 40 40 40 40 40 40 40
SI SI si SI SI SI
40 40 40 40 40 40
FACULTAD DE CIENCIAS ADMINISTRATIVAS Y ECONÓMICAS
ESCUELA ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS ESCUELA CONTABILIDAD Y AUDITORIA
INGENIERÍA EN ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS INGENIERÍA EN MARKETING Y PUBLICIDAD INGENIERÍA EN SISTEMAS INFORMÁTICOS INGENIERÍA EN COMERCIO EXTERIOR INGENIERÍA EN CONTABILIDAD Y AUDITORÍA
FACULTAD DE CIENCIAS Y DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA CULTURA FÍSICA ESCUELA PSICOLOGÍA ESCUELA CIENCIAS SOCIALES ESCUELA CIENCIAS EXACTAS
LICENCIATURA EN CULTURA FÍSICA LICENCIATURA EN PSICOLOGÍA LICENCIATURA EN EDUCACIÓN INICIAL Y PARVULARIA LICENCIATURA EN CIENCIAS SOCIALES LICENCIATURA EN LENGUA Y LITERATURA LICENCIATURA EN INGLÉS LICENCIATURA EN FÍSICA Y MATEMÁTICA LICENCIATURA EN QUÍMICA Y BIOLOGÍA LICENCIATURA EN CIENCIAS NATURALES TOTAL DE CUPOS
TITULACIÓN INGENIERO (A) AGRÓNOMO (A) INGENIERO (A) FORESTAL INGENIERO (A) ZOOTECNISTA INGENIERO (A) MECÁNICO (A) LCDO. (A) EN ADMINISTRACION DE EMPRESAS TURÍSTICAS Y HOTELERAS LCDO. (A) EN TRABAJO SOCIAL SOCIÓLOGO (A) ABOGADO DE LOS TRIBUNALES Y JUZGADOS DE LA REPÚBLICA DEL ECUADOR INGENIERO (A) ADMINISTRACION DE EMPRESAS INGENIERO (A) MARKETING Y PUBLICIDAD INGENIERO EN SISTEMAS INFORMÁTICOS INGENIERO (A) EN COMERCIO EXTERIOR
40 720
INGENIERO (A) EN CONTABILIDAD Y AUDITORÍA LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN CULTURA FÍSICA LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN PSICOLOGÍA EDUCATIVA Y ORIENTACIÓN VOCACIONAL LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN EDUCACIÓN INICIAL Y PARVULARÍA LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN EDUCACIÓN CIENCIAS SOCIALES LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN EDUCACIÓN LENGUA Y LITERATURA LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN INGLÉS LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN EDUCACIÓN FÍSICA Y MATEMÁTICA LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN EDUCACIÓN QUÍMICA Y BIOLOGÍA LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN CIENCIAS NATURALES
Si quieres ser parte de la UTE-LVT, ahora el proceso lo maneja directamente la SENESCYT y puedes inscribirte desde el 11 de julio a través de la página web www.snna.gob.ec allí ingresas tus datos y tu interés de realizar tus estudio en la UTE-LVT. Conoce nuestra oferta académica... PUEDEN INCRIBIRSE LOS BACHILLERES Y TAMBIÉN QUIENES CURSEN TERCERO DE BACHILLERATO...
JUNTOS POR LA ACRTEDITACIÓN....
SI
1120
M.Sc. Luis Felipe Pacheco Luque RECTOR UTE-LVT M.Sc. César Saavedra BustosVicerector Académico UTE-LVT
50c incl. IVA LUNES 23 DE JULIO DE 2012
Esmeraldas
32 PÁGINAS
IMPACTO LETAL El motociclista Víctor Hugo Gracia Minota, se mató la madrugada de ayer, al estrellarse contra un poste de alumbrado público, en el sector de ‘Aire Libre’, entrada a la Ciudad. Página A15
Mentalidad ganadora
Los equipos de Esmeraldas deben trabajar con mentalidad ganadora de caras a los próximos partidos. Se requiere unir esfuerzos para salir airosos. Página A9
Amy Winehouse, a un año de su muerte El barrio londinense de Camden Town mantiene viva a la ‘diva del soul’. Página B10