Ďć! (-!+ēŊ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
2*, -#š( /&./, & , +/# , ŋ *)3)
Ä“ĹŠ #(-3#ĹŠ'.1 2ĹŠ3., 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ).1- " 2ĹŠ"#ĹŠ 4"(#-!( 2ĹŠ1# +(9 " 2ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ8ĹŠ, 13#2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#!+ 1 1ĹŠ+ ĹŠ!4+/ (+(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(,/+(! ".2Ä“
4+/ +#2ĹŠ"#ĹŠ#23 $
Ŋ (2! +~ Ŋ(-5#23(%¢Ŋ/.1Ŋ!#1! Ŋ"#Ŋ4-Ŋ  .Ŋ+.2Ŋ-#7.2Ŋ"#Ŋ#7$4-Ĺ !(.- 1(.2Ŋ"#+Ŋ Ŋ!.-Ŋ4- Ŋ1#"Ŋ"#Ŋ31 ,(3 ".1#2ē ;b [n][h[dj[ Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[b <ec[dje ikYkhiWb Ck_id[" ;ZkWhZe FWh[Z[i 8h_ed[i" o jh[i [n\kdY_edWh_ei Z[ [iW [dj_ZWZ" \k[hed Z[YbWhWZei YkbfWXb[i Z[ ikfk[ijW [ijW\W$
BW h[iebkY_ÂŒd \k[ [c_j_ZW feh [b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =WhWd# j‡Wi F[dWb[i Z[ ;ic[hWbZWi gk[ ^WbbÂŒ h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb Z[ bei WYkiWZei feh [b fh[ikdje Z[# b_je Z[ \Wbi_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ ZeYkc[d#
jei f‘Xb_Yei$ Bei fheY[iWZei feh bW `kij_# Y_W \k[hed Z[j[d_Zei [b W‹e fW# iWZe fWhW _dl[ij_]Wh kdW fh[# ikdjW h[Z Z[ jhWc_jWZeh[i gk[ Yedl[dY‡W W f[hiedWi _dYWkjWi
o Z[ [iYWiei h[Ykhiei [YedÂŒ# c_Yei fWhW gk[ ieb_Y_jWhWd kd YhƒZ_je Wb 8D<$ Bei _cfb_YWZei feZh‡Wd [d\h[djWh kdW iWdY_ÂŒd Z[ , W / W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd cWoeh [n# jhWehZ_dWh_W" i[]‘d [b f[Z_Ze gk[ ^W h[Wb_pWZe bW <_iYWb‡W [d [ij[ YWie$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
Z /& -Ĺ‹0#! (. /1#-"#"(5(13(_-".2#
(#!(2_(2ĹŠ 23 -"ĹŠ +ĂŒ"(!.2ĹŠ 2(15#-ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ-( .2ĹŠ8ĹŠ-( 2ĹŠ"#ŊĉŊ ĹŠ ÄŒĹŠ  .2ĹŠ /1#-" -ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ(-!+4Äą 2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"(2! Äą / !(" "ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4#%.2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ #1( ĹŠ -!+42(5 ĔŊ04#ĹŠ(,/4+2 ĹŠ+ ĹŠ (!#/1#2("#-!( ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ "#+ĹŠ !4 ".1Ä“
;%(- ĹŠ ÄŒ
;b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b H[]_i# jhe 9_l_b Z[ ;ic[hWbZWi" I[h]_e FWY^[Ye#Febed_W Ehj_p" h[\_h_ÂŒ gk[ j_[d[d ,$(&& YƒZkbWi fWhW i[h [djh[]WZWi Wb c[i" f[he ‘bj_# cWc[dj[ bW fh[i[dY_W Z[ kikW# h_ei fWhW h[delWh [b ZeYkc[dje ^W Z_ic_dk_Ze$ 7YbWhÂŒ gk[ bW YƒZkbW Yedl[d# Y_edWb" [i Z[Y_h bW Wdj[h_eh" i_]k[ l_][dj[ o iebe Z[X[ i[h YWcX_W# ZW YkWdZe [ijƒ Z[j[h_ehWZW" gk[ ^WoW YWZkYWZe e gk[ Z_]W [d bW fWhj[ h[l[hiW Ăˆ^WijW bW ck[hj[ Z[ ik j_jkbWhÉ$ H[delWh [b ZeYkc[dje Yk[ijW '& ZÂŒbWh[i" f[he i_ de bW YWd`[W feh fƒhZ_ZW e heXe" [b kikWh_e Z[X[ fW]Wh '+ ZÂŒbWh[i$ ;%(- ĹŠ ÄŽ
;b ĂˆFheo[Yje Z[ :[iWhhebbe 7\he 7hj[iWdWb ;ic[hWbZWiÉ" Yed# j_d‘W WfehjWdZe W bW YkbjkhW" ^WY_[dZe kd [i\k[hpe i_]d_Ă’ # YWj_le fWhW [l_jWh Z[iWfWh[Y[h Z[b [djehde Yec[hY_Wb$ BW Ă’ dWb_ZWZ [i i[]k_h Yed# jWdZe Yed [b Y[djhe Z[ WYef_e o gk[ bei Whj[iWdei Z[ jeZW bW Fhel_dY_W Yk[dj[d Yed kd bk# ]Wh WZ[YkWZe fWhW [nf[dZ[h o [n^_X_h jeZe [b jhWXW`e gk[ h[Wb_pWd$ ;%(- ĹŠ ĈĈ
(2! +~ ĹŠ2(-ĹŠ/14# 2ĹŠ !.-34-"#-3#2
.1ĹŠ-.ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ#+#,#-Äą 3.2ĹŠ24ÄƒĹŠ!(#-3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-"#- 1Äą +.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ2.2/#!'.2.2ĹŠ"#ĹŠ/1.Äą 5.! 1ĹŠ+ ĹŠ + !#1 ĹŠ1#%(231 " ĹŠ+ ĹŠ -.!'#ĹŠ"#+ĹŠ+4-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ .,#1!( +ĹŠ 4(!#-31.ĹŠ 41ĔŊ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ "#!("(¢Ŋ-.ĹŠ, -3#-#1+.2ĹŠ#-ĹŠ /1(2(¢-Ä“ +ĹŠ3(34+ 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ !+ 1¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ+( #1Äą 3 "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2(#3#ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ-.ĹŠ 2(%-(ÄƒĹŠ! ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ'#!'.ĹŠ5 8 ĹŠ ĹŠ 04#" 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(,/4-(" "ĹŠ2(-.ĹŠ 04#ĹŠ2#%4(1;ĹŠ+ ĹŠ(-5#23(% !(¢-Ä“ ;%(- ĹŠ Ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
9WZW l[p gk[ kdW f[hiedW Yed# ikc[ kd fheZkYje [d [dlWi[ fb|ij_Ye" Wikc[ gk[ ƒij[ fWiW Wb ]hkfe Z[ bei Z[i[Y^ei o feh [dZ[ be Whhe`WZW W bW XWikhW o ĂˆWfehjWÉ W bW YedjWc_dWY_ÂŒd WcX_[djWb$ CWi" W^ehW Xej[bbWi fb|ij_YWi" YWhjÂŒd" f[h_ÂŒZ_Ye o jeZe cWj[h_Wb h[Y_YbWXb[ [i kj_b_pWZe feh b‡Z[h[i WcX_[djWb[i Z[ Z_\[h[dj[i Yeck# d_ZWZ[i fWhW YedjhWhh[ijWh bei [\[Yjei Z[ bW jWbW Z[ bei |hXeb[i"
(! (#)- ŋ' ( , ŋ ŋ 3/ ,ŋ ŋ& ŋ( ./, & 4 .".Ŋ, 3#1( +Ŋ1#!(!+ +#Ŋ#2Ŋ43(+(9 ".ēŊ .1, 1Ŋ/#12.- 2Ŋ ,(% +#2Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ ,Ĺ (#-3#ĔŊ#2Ŋ+ Ŋ,#3 ē
YedjWc_dWY_Œd Z[ bei h‡ei" [djh[ ejhei c[Z_ei Z[ _cfWYje YedjhW bW dWjkhWb[pW$ ;b fbWd Yedi_ij[ [d ^WY[h Z[b cWj[h_Wb h[Y_YbWXb[ j‡j[h[i o cW# h_ed[jWi gk[ bk[]e ZWh|d c[d# iW`[i [ _dj[djWh|d YWcX_Wh bW c[djWb_ZWZ Z[ bei YedjWc_dWd# j[i" WZ[c|i" Z[ \ehcWh c[dj[i h[if[jkeiWi Yed [b WcX_[dj[1 bei d_‹ei ied bW fh_eh_ZWZ$
.,/1.,(2.Ŋ"#Ŋ 84" Ŋ ŗŊŊ 1 Ŋ - Ŋ (,(23#11 ĔŊ04(#-Ŋ#2Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! / !(3 !(¢-Ŋ04#Ŋ2#1;Ŋ' 23 Ŋ,  - Ŋ 5(#1-#2ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ2 + Ŋ"#Ŋ !3.2Ŋ"#Ŋļ -3 Ŋ 149ČĔŊ+.Ŋ /1#-"(".Ŋ#-Ŋ,48Ŋ 4#-.Ŋ/.104#Ŋ2#Ŋ /."1;Ŋ#-2# 1Ŋ"#Ŋ4- Ŋ, -#1 Ŋ"(";!3(! Ŋ!¢,.Ŋ1#2/#3 1Ŋ#+Ŋ , (#-3# ĥ #/+(! 1_Ŋ+.Ŋ /1#-"(".Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ-( .2Ŋ04#Ŋ#23;-Ŋ!#1! Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#234 1(.2Ŋ"#+Ŋ1~.Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ8Ŋ+#2Ŋ' 1_Ŋ#-3#-"#1Ŋ04#Ŋ+ Ŋ 241 Ŋ-.Ŋ2¢+.Ŋ2#Ŋ"#2#!' ĔŊ2(-.Ŋ04#Ŋ42 Ŋ /.2(3(5 ,#-3#ĢĔŊ "#+ -3¢Ŋ+ Ŋ+~"#1Ŋ!.,4-(3 1( ĔŊ04#Ŋ +Ŋ(%4 +Ŋ04#Ŋ.31.2Ŋ/ 13(!(/ -3#2Ŋ $4#1.-Ŋ#2!.%(".2Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ)4-3 2Ŋ/ 11.04( +#2ē
.!.ĹŠ3¢7(!. ÆJeZe be h[Y_YbWXb[ i[ kj_b_pW o Yed [bbe [b cWj[h_Wb c[dei jÂŒn_# YeÇ" [nfb_YÂŒ [b _dijhkYjeh [d Whj[i fb|ij_YW [ic[hWbZ[‹e 9h_ij_Wd Ceigk[hW" gk_[d cej_lW W bei b‡# Z[h[i W ceijhWh W jhWlƒi Z[b Whj[ _cfWYjei WcX_[djWb[i o bWi fei_# Xb[i iebkY_ed[i [d ik pedWi$ :[jWbbÂŒ gk[ YWZW fWhj_Y_fWd# j[ WfehjW Yed cWj[h_Wb h[Y_YbWZe fWhW [bWXehWh bei j‡j[h[i j_fe ]k_# ‹eb" ]kWdj[ o Z[ lWh_bbW" Yed bei gk[" feh [`[cfbe" i[ ZhWcWj_pWh| Wdj[ bei d_‹ei bW [nj_dY_ÂŒd Z[b f|`Whe jehe" jWbW Z[ |hXeb[i" [jY$ JeZe be [di[‹WZe W bei b‡Z[# h[i Yeckd_jWh_ei" gk[ [djh[ bei jh[i ]hkfei YWfWY_jWZei ikcWd /, f[hiedWi" Z[X[h| i[h h[fb_# YWZe W bei d_‹ei o d_‹Wi Z[ iki Yeckd_ZWZ[i Æfehgk[ [i c|i \|Y_b o [\[Yj_le [di[‹Wh W d_‹ei o
ēŊ +Ŋ(-2314!3.1Ŋ#-Ŋ 13#2Ŋ/+;23(! Ŋ#2,#1 +"# .Ŋ 1(23( -Ŋ .204#1 ĔŊ2#Ŋ #-! 1%¢Ŋ"#Ŋ#-2# 1Ŋ"#Ŋ, -#1 Ŋ"#3 ++ " Ŋ!¢,.Ŋ#+ .1 1Ŋ3~3#1#2Ŋ!.-Ŋ, 3#1( +Ŋ 1#!(!+ +#ē
Z[X_Ze W gk[ [i Ă’dWdY_WZW feh bW 7][dY_W Z[ 9eef[hWY_ÂŒd 7b[c[# dW =JP" =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ;ic[hWbZWi" Yed [b Wfeoe Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW$ ;djh[ bei cÂŒZkbei [ij|d0 B[# ]_ibWY_ÂŒd WcX_[djWb" 9kbjkhW o /.8.ĹŠ(-3#1- !(.- + 7]h[]ÂŒ gk[ bW YWfWY_jWY_ÂŒd" gk[ jhWZ_Y_ed[i [ic[hWbZ[‹Wi" Fhe# i[ Z_l_Z[ [d i[_i cÂŒZkbei" de Xb[cWi ieY_ei WcX_[djWb[i Yece j_[d[ Yeije fWhW bei [ZkYWdZei" [b cWb kie Z[ bW XWikhW$ d_‹Wi gk[ W bei WZkbjeiÇ" Yec[d# jÂŒ bW Wi_ij[dj[ Z[b :[fWhjWc[dje Z[ =[ij_ÂŒd 7cX_[djWb =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ;ic[hWbZWi" =h[o Ă›bWlW 9[Z[‹e$
#1,.#2,#1 +" 2ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ#-#1%_3(!.ĹŠ04#ĹŠ ++#5 ĹŠ "#+ -3#ĹŠ #+ĹŠ . (#1-.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ #5.+4!(¢-ĹŠ (4" " - ĔŊ ,48ĹŠ /1.-3.ĹŠ Ä’Ä? ĹŠ "#ĹŠ #-#1%~ ĹŠ "#ĹŠ ).ĹŠ !.23.ĹŠ 8ĹŠ +(,/( ĹŠ 2#ĹŠ 24, 1;-ĹŠ +ĹŠ (23#, ĹŠ !(.- +ĹŠ "#ĹŠ -3#1!.-#!3 ".ĔŊ 1#2/#Äą 3 -".ĹŠ+ 2ĹŠ-.1, 2ĹŠ , (#-3 +#2Ä“ #1,.#2,#1 +" 2ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ8ĹŠ./#1 !(¢-ĔŊ%#-#Äą 1 1;ĹŠ$4#-3#2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ#2,#1 +"# .2Ä“
ĹŠ .!( +ĹŠ8ĹŠ , (#-3 +,#-3#ĹŠ #2/.-2 +#
! ( # Ĺ‹Ă°( ( # , Ĺ‹' $), Ĺ‹-/Ĺ‹- !/,# 7dj[ bW cWoeh WkZWY_W gk[ j_[# d[d bei Z[b_dYk[dj[i Wb cec[d# je Z[ WiWbjWh jWdje [d Y[djhei Yec[hY_Wb[i Yece W [dj_ZWZ[i Ă’dWdY_[hWi" bW Yeef[hWj_lW Ăˆ(/ Z[ EYjkXh[É" Z[ ;ic[hWbZWi" Z[Y_Z_ÂŒ c[`ehWh bW i[]kh_ZWZ [d fhe Z[ ik Yb_[dj[i$ ;i[ YWcX_e Yedi_ij[ [d de YedjWh \‡i_YWc[dj[ Yed ]kWhZ_Wi Z[ i[]kh_ZWZ" i_de Yed kd Y[djhe Z[ Yedjheb o ced_jeh[e _dj[hde o [nj[hde Z[ bW [dj_ZWZ Ă’dWdY_[hW bWi (* ^ehWi gk[ j[dZh|d YedjWYje Z_h[Yje Yed bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ ;b WdkdY_e be ^_pe [b fh[i_Z[d# j[ dWY_edWb Z[ bW Yeef[hWj_lW Ăˆ(/ Z[ EYjkXh[É" @kWd :edeie =Wc[" gk_[d Wo[h [ijkle [d ;ic[hWbZWi fWhW WdkdY_Wh gk[ Z[iZ[ [b bkd[i (+ Z[ `kd_e fWiWh|d W Wj[dZ[h [d [b dk[le [Z_Ă’Y_e \kdY_edWb o i[# ]khe" kX_YWZe [d bWi YWbb[i 8eb‡# lWh o C[`‡W$
Ä“ĹŠ 4-3.ĹŠ ĹŠ242ĹŠ!.+ .1 ".1#2ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ- Äą !(.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ŊļĉĒŊ"#ĹŠ !34 1#ČĔŊ 4 -ĹŠ .-.2.ĹŠ ,#ĔŊ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ '.1 ĹŠ 3#-"1;-ĹŠ4-ĹŠ,."#1-.ĹŠ#"(ă!(.Ä“
+4"ĹŠ%1 34(3 ĹŠ :[jWbbÂŒ gk[ [b [Z_Ă’Y_e f[hc_j_h| Wj[dZ[h Z[ c[`eh cWd[hW W bei Y[h# YW Z[ '& c_b ieY_ei gk[ j_[d[d [d bW Fhel_dY_W" Wb j_[cfe gk[ YedjWh| Yed Z_if[diWh_ei fWhW bW Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW o eZedjebÂŒ]_YW ]hWjk_jW W jeZei bei Yk[djW W^ehh_ijW$ :edeie =Wc[" \kdZWZeh Z[ bW
9eef[hWj_lW ^WY[ *- W‹ei Z[djhe Z[b 9kWhj[b C_b_jWh" WZ[bWdjÂŒ gk[ i[ j_[d[ fh[l_ije h[]h[iWh `kdje Yed ejhWi Wkjeh_ZWZ[i dWY_edWb[i W ^WY[h bW _dWk]khWY_ÂŒd \ehcWb Z[b [Z_Ă’Y_e gk[" WZ[c|i" Yk[djW Yed WYY[i_X_b_ZWZ fWhW Z_iYWfW# Y_jWZei" Wb _]kWb gk[ kd WiY[dieh fWhW [b |h[W cƒZ_YW$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ04#ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ+ "#1 2ĹŠ%#-#1 +,#-3#ĹŠ2.-ĹŠ1#/.13 " 2ĹŠ #-ĹŠ! " ĹŠ++45( ĹŠ!.,.ĹŠ" ,-(ă! " 2Ä“
#0 (Ĺ‹$/(.)Ĺ‹ &Ĺ‹* &#!,) 7 f[iWh Z[ jeZWi bWi h[Yec[d# ZWY_ed[i gk[ ^WY[d bWi [dj_ZW# Z[i Z[ ieYehhe Z[ de Yedijhk_h [d pedWi Z[ h_[i]e" bW ][dj[ i_# ]k[ l_l_[dZe o Yedijhko[dZe [i [iei bk]Wh[i$ Kde Z[ bei fkdjei [i bW becW
Z[ Ăˆ;b FWd[Y_bbeÉ" \h[dj[ Wb >ei# f_jWb DWlWb" ZedZ[ lWh_Wi YWiWi [ij|d Wb Ă’be Z[ bW becW" gk[ ^W i_Ze YkX_[hjW Yed fb|ij_Ye fWhW gk[ [b W]kW de bW i_]W [hei_e# dWdZe o bWi l_l_[dZWi de i[ Z[ib_Y[d$
/ # ( # #& . Ĺ‹/( ă - (. ( #
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ Ŋ 4"(#-!( Ŋ"#Ŋ)49% ,(#-3.Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2 +¢-Ŋ 4"(3¢1(4,Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ 423(!( Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ/1#2#-Ĺ !( Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !42 ".2ē
2 /( #)( ,#)-Ĺ‹ &Ĺ‹ /&* )-Ĺ‹*),Ĺ‹ -.
.2ĹŠ !42 ".2ĹŠ#-31#ĹŠ#++.2ĹŠ4-ĹŠ#7ĹŠ #1#-3#ĹŠ /."1~ -ĹŠ1#!( (1ĹŠ4- ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ ĹŠÄ’ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-Ä“ 9edjhW h[be` [b Jh_XkdWb I[]kd# Ze Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ;i# c[hWbZWi Z[YbWhÂŒ YkbfWXb[i Z[ ikfk[ijW [ijW\W W jh[i [n\kdY_e# dWh_ei Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <e# c[dje 8D< ikYkhiWb Ck_id[" [djh[ [bbei [b [n][h[dj[" ;ZkWhZe FWh[Z[i 8h_ed[i$ BW h[iebkY_ÂŒd `kZ_Y_Wb gk[ jWcX_ƒd WYkiW Z[b c_ice Z[b_# je W Bk_i 7l[_]W Gk_hep o W =W# Xh_[b L[hZk]W 7bY‡lWh o hWj_Ă’YW bW _deY[dY_W Z[ xZ_ied Fepe HW# c‡h[p" i[ jecÂŒ W * Z‡Wi Z[ gk[ i[ Ykcfb_[hW kd W‹e Z[b YWie$ ;d [b Jh_XkdWb F[dWb Wi[]k# hWhed gk[ [b fheY[ie Z[ ikfk[i# jW \Wbi_Ă’YWY_ÂŒd Z[ ZeYkc[djei f‘Xb_Yei de ^WX‡W i_Ze h[c_j_Ze Yed fhedj_jkZ Z[iZ[ [b @kp]WZe Gk_dje Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ 7jWYWc[i fWhW h[Wb_pWh bW Wk# Z_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje$ ĹŠ ĹŠ!4,/+(1ĹŠ4-ĹŠ  . Feh [bbe i[ ZWXW bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ bW Z[\[diW Z[ bei WYkiW# Zei fbWdj[WhWd ik b_X[hWY_ÂŒd Wh# ]kc[djWdZe bW YWZkY_ZWZ Z[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$ BW YkbfWX_b_ZWZ YedjhW bei jh[i [n\kdY_edWh_ei Z[b 8D< i[ jecÂŒ bk[]e Z[ Zei [nj[diWi Wk# Z_[dY_Wi gk[ i[ Z_[hed [djh[ [b l_[hd[i '+ o cWhj[i '/ Z[ `kd_e ‘bj_cei [d `ehdWZWi gk[ _XWd Z[iZ[ bWi &/0&& W (&0&&$ ;b Ă’iYWb Z[ 7jWYWc[i Yed `k# h_iZ_YY_ÂŒd fWhW Ck_id[" =ehao Ehj_p Ehj_p" f_# Z_ÂŒ Z[ , W / W‹ei ĹŠ Z[ h[Ybki_ÂŒd cWoeh [njhWeh# +ĹŠ 1( 4- +ĹŠ #- +ĹŠ Z_dWh_W YedjhW 3(#-#ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2ĹŠ / 1 ĹŠ#,(3(1ĹŠ+ ĹŠ bei WYkiWZei$ 2#-3#-!( ĹŠ!.-31 ĹŠ ;b YWie Z[ +.2ĹŠ !42 ".2ĹŠ 2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ  .2ĹŠ ikfk[ijW [ijW\W "#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ04#ĹŠ 1#!( (1~ -ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ _d_Y_ÂŒ W \_dWb[i #23 +#!#ĹŠ#+ĹŠ 13~Äą Z[ `kd_e Z[ (&'' !4+.ŊĊćÄ?ĹŠ"#+ĹŠ YkWdZe kd ]hk# ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ fe Z[ YWcf[i_# #- +Ä“ dei o f[iYWZe#
h[i Z[ Ck_id[ WfWh[Y‡Wd Yece Z[kZeh[i Z[ YhƒZ_jei Z[ bW b‡d[W +++ i_d ^WX[h h[Y_X_Ze bei Z_d[# hei" Ykoei fhƒijWcei _XWd Z[ ($&&& W +$&&& c_b ZÂŒbWh[i$ #"ĹŠ"#ĹŠ31 ,(3 ".1#2 BW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ JhWdi# fWh[dY_W gk[ i_]k_ÂŒ Z[ Y[hYW [b YWie Yh[oÂŒ gk[ i[ jhWjWh‡W Z[ kdW h[Z Z[ jhWc_jWZeh[i gk[ Yedl[dY‡W W f[hiedWi Z[ [iYWiei h[Ykhiei fWhW gk[ ieb_Y_jWhWd kd
YhƒZ_je Wb 8D<$ Feh [i[ [djedY[i [b \_iYWb =ehao Ehj_p Ehj_p" ikfkie gk[ Wb]k_[d eXjkle bWi Yef_Wi Z[ bWi YƒZkbWi Z[ bei W\[YjWZei o WZkb# j[hŒ ik _Z[dj_ZWZ fWhW ieb_Y_jWh bei fhƒijWcei$ BWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[j[hc_dW# hed gk[ YkWdZe bei jh|c_j[i [hWd WfheXWZei [b Z_d[he i[ Z[fei_jWXW [d Yk[djWi Z[ j[hY[hWi f[hiedWi$ :[iZ[ gk[ i[ YedeY_Œ ieXh[ bW [ijW\W ^kXe kd Y[dj[dWh Z[ f[h# iedWi gk[ WYkZ_Œ Wb 8D< Ck_id[ W h[YbWcWh feh bW Z[kZW de WZ# gk_h_ZW" f[he iebe [b W\[YjWZe" @W# l_[h 9W]kW 9W_Y[Ze" \k[ [b ‘d_Ye gk[ i[ Wjh[l_Œ W Z[dkdY_Wh o ^eo [b YWie oW j_[d[ YkbfWXb[i$
BW i[dj[dY_W Z[b YWie ĂˆH[ikh# ]_hÉ feh [b gk[ i[ Z[YbWhÂŒ Ykb# fWXb[ Z[ ikfk[ije dWhYejh|Ă’Ye Wb [nYecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W Z[ ;ic[hWbZWi" =Wbe 9Whh[hW L_pk[j[" j[hc_dÂŒ Z[ Z_bWjWhi[ o i_d gk[ ^WoW kdW \[Y^W Ă’`W fWhW gk[ i[ [c_jW bW h[iebkY_ÂŒd$ ;b YWie be j_[d[ [b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ;ic[hWbZWi gk[ f[i[ W gk[ [b Whj‡Ykbe )&, Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb b[ ZW ) Z‡Wi fWhW [c_j_h bW h[iebkY_ÂŒd W‘d de be ^W Z[ifWY^WZe$ 7o[h [b leYWb Z[b Jh_XkdWb F[dWb" @kWd L_bbWcWh 9^[b[" Z_`e gk[ jeZWl‡W de ^Wo kdW h[iebkY_ÂŒd fehgk[ ^Wd j[d_# Ze gk[ Wj[dZ[h YWiei kh][d# j[i Yece [b Z[ bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje Z[b YWie Z[ bei [n\kdY_edWh_ei Z[b 8WdYe DW# Y_edWb Z[ <ec[dje" WYkiWZei Z[ ikfk[ijW [ijW\W$ !4/ ".2ĹŠ#-ĹŠ.31.ĹŠ! 2. ;ijW i[ h[Wb_pÂŒ [djh[ [b l_[h# d[i '+ o cWhj[i '/ Z[ `kd_e ‘bj_cei Yed `ehdWZWi gk[ _XWd Z[iZ[ bWi &/0&& W '/0&& o ^W i_Ze [b YWie gk[ c|i ^W eYkfWZe W bei jh[i _dj[]hWd# j[i Z[b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i$ L_bbWcWh 9^[b[ c_[djhWi [ij| i[djWZe [d ik Z[ifWY^e i[‹WbW Yed bW cWde _pgk_[h# ZW [b [nf[Z_[dj[ Z[b YWie ĂˆH[ikh]_hÉ gk[ [ij| ieXh[ kd [iYh_jeh_e Z[ ik e\_Y_dW o Z_Y[ gk[ ^Wo gk[ [if[hWh gk[
Ä“ĹŠ .8ĹŠ2#ĹŠ!4,/+#-ĹŠÄˆÄŒĹŠ"~ 2ĹŠ "#2"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ!4+/ +#2ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ(,/+(! ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2ĹŠ ÄĽ #241%(1ÄŚĹŠ8ĹŠ3." 5~ ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ#,(3#ĹŠ+ ĹŠ 2#-3#-!( Ä“
de b[i Wi_]d[d WkZ_[dY_Wi Z[ YWiei YeddejWZei fWhW feZ[h h[iebl[h$ BW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje [d [b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ;ic[hWbZWi Ă’dWb_pÂŒ [b `k[l[i - Z[ `kd_e Z[# YbWhWdZe YkbfWXb[i Wb Yehed[b Z[ bW Feb_Y‡W" =Wbe 9Whh[hW L_# pk[j[" ;ZkWhZe 9[Z[‹e" 9Whbei Ck‹ep o bei YebecX_Wdei" @kWd H‡ei o 9[bie 7hheoe$ 7b Z‡W i_]k_[dj[ [ij[ Jh_Xk# dWb e\h[Y_ÂŒ [djh[]Wh Z[djhe Z[ eY^e Z‡Wi bW h[iebkY_ÂŒd ieXh[ [b ]hWZe Z[ h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bei WYkiWZei gk[ i[ Z[\_d_# h‡W [djh[ Wkjeh[i" YÂŒcfb_Y[i o [dYkXh_Zeh[i$ -,)-(
ĹŠ ĹŠ Â&#x;}
ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x;} ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ } Ä“ĹŠ Ä“
ĹŠ Â&#x;} ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ } Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ2#ĹŠ!.-23(348¢Ŋ/.1ĹŠ#2!1(341 ĹŠ/.1ĹŠ#2!1(341 ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ .3.1% " ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ .3 1(.ĹŠ #%4-".ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ#+ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ$4#ĹŠ /1. " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 4/#1(-3#-"#-!( ĹŠ "#ĹŠ .,/  ~ 2ĔŊ,#"( -3#ĹŠ #2.+4!(¢-ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ ēĈĉēććĉÄ?ÄŒÄ’ĹŠ "#ŊĉĒŊ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ ÄˆÄ“ĹŠĹŠ Ä–ĹŠ ! -3¢-ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ /1.5(-!( ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ ĉēŊŊ Ä–ĹŠ 42!1(3.ĹŠ ĹŒĹŠÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡Ä”..ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ/ 13(!(/ !(.Äą -#2ŊĎēćććŊ5 +.1ĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄ”Ä‡Ä‡Ä“ ÄŠÄ“ĹŠĹŠ Ä–ĹŠ +ĹŠ. )#3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ#2Ä–ĹŠ ĔŊ ĔŊ ĔŊ ÂĄ ĹŠ ĹŠ Äą ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĔŊ ĔŊ ĹŠ } Ĕēēē 4(3.ĔŊĉĒŊ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ 1Ä“ĹŠ 26 +".ĹŠ . . ĹŠ #¢ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ Â&#x;} Ä?Ä?ÄŠÄ?ÄŠÄľ*%
Ä…
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
-.#0 &Ĺ‹ &)-Ĺ‹- ), ;b \[ij_lWb Z[ Yec_ZWi j‡f_YWi ĂˆIW# Xeh[i [ic[hWbZ[‹eiÉ i[ Z[iWhhe# bbWh| cW‹WdW l_[hd[i (( Z[ `kd_e" [d ĂˆBW =hWd CWdpWdWÉ" Z[iZ[ bWi &/0&&" ^WijW bWi ',0&&$ 7 jhWlƒi Z[ kdW hk[ZW Z[ fh[diW bei eh]Wd_pWZeh[i [n# fb_YWhed gk[ Z[djhe Z[b \[ij_lWb ^WXh| kd YedYkhie Z[ bW c[`eh Yec_ZW j‡f_YW o fWhW [ije i[ ^W _dl_jWZe W bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9^[\ Z[b ;YkWZeh" Yece `khWZe$ ;b Z_h[Yjeh Z[ Jkh_ice [d
;ic[hWbZWi" 9Whbei 7YeijW D‘‹[p" cWd_\[ijÂŒ gk[ W bei ]W# dWZeh[i i[ b[i [djh[]Wh| +&& ZÂŒbWh[i Wb fh_c[h bk]Wh" )&& ZÂŒbWh[i Wb i[]kdZe fk[ije o (&& ZÂŒbWh[i Wb j[hY[h bk]Wh" c|i c[ZWbbWi Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd$ .2ĹŠ1#23 41 -3#2 ;b `[\[ Z[ Jkh_ice Z[b Ckd_Y_# f_e Z[ ;ic[hWbZWi" @eh][ ;ijk# f_‹|d 7d]kbe" Z_`e gk[ i[ j_[d[ YedĂ’hcWZW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei ckd_Y_f_ei o [bbei Yece Wd# Ă’jh_ed[i fWhj_Y_fWh|d Yed bWi h[Y[jWi Z[b Y^[\ Z[ bei h[ijWk# hWdj[i Ăˆ9kdkdeÉ o Z[ Ăˆ9^_oWd# ]kW o 9^_hWh|dÉ$ BW `[\W Z[ jkh_ice Z[b Ckd_# Y_f_e Z[ Ck_id[" HeY‡e FWdY^W# dW" _d\ehcÂŒ gk[ [bbei jhW[h|d W fheceY_edWh kd fbWje W XWi[ Z[ YedY^W Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ Ăˆ8kdY^[É" Z[ [ijW \ehcW i[ [i# f[hW fheceY_edWh [ijW dk[lW Z[b_Y_W [ic[hWbZ[‹W$
/ 0)Ĺ‹ ) ,( ), ;d bW NNN 9edl[dY_ÂŒd DWY_e# dWb Z[b :_ijh_je Ăˆ=É Z[ bei B[e# d[i Z[b ;YkWZeh" Z[iWhhebbWZW [d CWY^WbW" fhel_dY_W ;b Ehe" i[ Wfhel[Y^ÂŒ fWhW [b[]_h Wb dk[le fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ =eX[hdWZeh[i Z[ [iW eh]W# d_pWY_ÂŒd lebkdjWh_W" Z_]d_ZWZ gk[ h[YWoÂŒ [d [b [ic[hWbZ[‹e :[d|d ;ijkf_‹|d 7]k_hh[$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9bkX Z[ B[ed[i [d ;ic[hWbZWi" 9Wh# gk[ [ij[ WYje i[ h[Wb_pÂŒ [djh[ bei 9Wij_bbe :‡Wp" cWd_\[ijÂŒ [b (+ o (, Z[ cWoe$
#0 ,-#š(ŋ3ŋ *, ( #4 $
.2ĹŠ-( .2ĹŠ2.-ĹŠ"(Äą 1(%(".2ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ %4~ ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"($#1#-Äą 3#2ĹŠ!(1!4(3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #1( ĹŠ -!+42(5 Ä“ :khWdj[ kdW ^ehW o c[Z_W d_‹ei h[]kbWh[i o Yed YWfWY_ZWZ[i Z_# \[h[dj[i i[ Z_l_hj_[hed [d bW \[h_W _dYbki_lW Ăˆ@k]k[cei i_d 8Whh[hWÉ gk[ i[ Z[iWhhebbW [d bW 9_kZWZ[# bW DWlWb o [i eh]Wd_pWZW feh bW L_Y[fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[b ;YkWZeh$ Bei d_‹ei o d_‹Wi bb[]WXWd W bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[ bW 9_kZW# Z[bW o [hWd jhWibWZWZei W kd |h[W _dZ[f[dZ_[dj[ Z[ bW <[h_W fWhW gk[ i[ _dj[]hWhWd o ieY_Wb_pWhWd [djh[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bei Z_\[# h[dj[i fbWdj[b[i [ZkYWj_lei$ FWhW fWiWh W bW \[h_W i[ b[i Z[# i_]dWXW kd ]k‡W gk[ \k[ fh[l_W# c[dj[ YWfWY_jWZe Yece be ^WY‡W BkY[jjo 9ehed[b" gk_[d bb[lWXW W bei d_‹ei Z[b `WhZ‡d Ăˆ=[d_j^ Cei# gk[hW Z[ 9^_h_Xe]WÉ" Yed Y|dj_Yei o XW_b[i ^WijW bW <[h_W$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ-(Â .2ĹŠ!4 -".ĹŠ1#!(_-ĹŠ(-%1#2 -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #1( ĹŠ -!+42(5 ĹŠ/ 1 ĹŠ /1#-Äą "#1ĹŠ"(5(13(_-".2#Ä“
Z[ Z_\[h[dj[i Yebeh[i fWhW Z_\[# h[dY_Wh bei ]hkfei$ OW b_ijei `kdje W bW ]k‡W bei d_‹ei o d_‹Wi [cf_[pWd W h[Ye# hh[h bei ', Y_hYk_jei gk[ Yec# fh[dZ[d [d `k[]ei \|Y_b[i i_d Yecf[j[dY_W" fehgk[ i[ gk_[h[ W jhWlƒi Z[ bW Z_l[hi_ÂŒd \ehjWb[# Y[h bW _dYbki_ÂŒd o Wfh[dZ_pW`[ Z[ bei lWbeh[i$ 7b _d]h[ie Z[ bW \[h_W DWoWh[ F_dWh]ej[ 7l[_]W" Z[ + W‹ei" Z[ bW [iYk[bW ĂˆĂ›]k[ZW =edp|b[p Gk_# ‹Œd[pÉ" Z_`e gk[ b[ fWh[Y[ cko +4231 !(.-#2 7b _d]h[ie Z[ bW <[h_W ejhW lebkd# Xed_je YWZW kde Z[ bei `k[]ei jWh_W b[i [djh[]WXW kd fWiWfehj[ Yece [d [b ijWdZ Z[ cWgk_bbW`[i Yed [b decXh[ Z[b [ijkZ_Wdj[" e YWhW f_djWZWi$ Wi‡ Yece kd f[gk[‹e b_Xhe Yed _bkijhWY_ed[i ieXh[ bW _dYbki_ÂŒd" 4#%.2ĹŠ31 "(!(.- +#2 WZ[c|i" Z[ ZWhb[i kdW fkbi[hW 7i‡ jWcX_ƒd Ăˆ[b Yehh[j[WdZeÉ
i&M 4ÄœĂ’PÇš Č F ƉMFWĂ“ TJO ĂĄWJTBS Ë SÇ€ Č FOFNPT Ɖä ĂşFSUF[è Ç™VF Ä’FTDBOTBT Ä&#x;ĆŤ QBÉ™ ɉ Ç™VF ĆĄPT WPĹźWFSFNPT ĂĄ Č FS u
*ĆĄWJUBDJĂ“O ĂĄ .JTB ĔĜ .FT
'-*" 4"-7"5*&33" 40-Âś3;"/0 : ".*(04 "M DVNQMJS NFTFT EFM TFOTJCMF GBMMFDJNJFOUP RVJFO FO WJEB GVF OVFTUSP JOPMWJEBCMF BNJHP
*/( 3004&7&-5) 36'*/0 .0/30: 1*$0 *OWJUBNPT B MB NJTB RVF TF FGFDUVBSĂƒ FM EĂŽB EF IPZ KVFWFT EF KVOJP EFM QSFTFOUF BĂ’P FO MB JHMFTJB 4BO +PTĂŠ 0CSFSP B MBT I 1PS MB BTJTUFODJB B FTUF BDUP EF GF Z TPMJEBSJEBE DSJTUJBOB TVT GBNJMJBSFT Z BNJHPT RVFEBNPT FUFSOBNFOUF BHSBEFDJEPT &TNFSBMEBT EF KVOJP EF
ZedZ[ Z[iWhhebbWhed `k[]ei jhW# Z_Y_edWb[i Yece [b ĂˆZ[b jhefeÉ" ĂˆbW Yk[hZWÉ" Ăˆ[b|ij_YeiÉ" Ăˆ[b ]Wje o [b hWjÂŒdÉ" [djh[ ejhei Yed [b eX`[j_# le Z[ \ehjWb[Y[h [ijWi jhWZ_Y_ed[i gk[ i[ [ij|d f[hZ_[dZe$ ;b f[gk[‹e Z[ - W‹ei" @edW# j^Wd 9[lWbbei Ik|h[p" Z[ bW [i# Yk[bW Ăˆ@kWd CedjWbleÉ" W]h[]ÂŒ gk[ b[ fWh[Y_ÂŒ _dj[h[iWdj[ [b \kh# ]ÂŒd gk[ ^WY‡W fh[i[djWY_ed[i [d *:" ZedZ[ fkZe Z[iWhhebbWh bei i[dj_Zei [d bW fWhj[ i[dieh_Wb" l_# ikWb" [b jWYje o Z[b eb\Wje$ :[ [ijW \ehcW bei d_‹ei o d_# ‹Wi Z[ bei .& fbWdj[b[i [ZkYW# j_lei \_iYWb[i" \_iYec_i_edWb[i" eh]Wd_pWY_ed[i o fWhj_YkbWh[i Z_i\hkjWh|d Z[ bW <[h_W B‘Z_YW ^WijW [b i|XWZe () Z[ `kd_e$
/- (Ĺ‹, #( ) Ĺ‹& Ĺ‹* ,,)+/# )(-/*
) )-Ĺ‹/-/ ,#) ' # (Ĺ‹ Z /&
ÂĄ Ä“ĹŠĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ,#2#2ĹŠ#+ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+ĹŠ' ĹŠ ) ".ĹŠ24ĹŠ/1."4!!(¢-ĔŊ -3#2ĹŠ#,(3~ -ĹŠ' 23 ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ!_"4+ 2ĹŠ"( 1( 2ĹŠ8ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĹŠ-.ĹŠ++#% -ĹŠ-(ĹŠ Ŋĉććē
2ĹŠ+.2ĹŠ#73#1(.1#2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ"#ĹŠ!#"4Äą + !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+ĔŊ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ "~ 2ĹŠ' 8ĹŠ/.! ĹŠ%#-3#Ä“ ;d bei ‘bj_cei c[i[i bW [c_i_ÂŒd Z[ YƒZkbW [d [b H[]_ijhe 9_l_b Z[ ;ic[hWbZWi ^W Z_ic_dk_Ze o W Yh_j[h_e Z[b `[\[ fhel_dY_Wb Z[ [ijW [dj_ZWZ" I[h]_e FWY^[Ye#Febed_W Ehj_p" ckY^Wi l[Y[i eX[Z[Y[ W bei [hheh[i [d decXh[i" b[jhWi o ejhWi i_jkWY_ed[i gk[ ^Wo [d bWi fWhj_ZWi Z[ dWY_c_[dje" be gk[ _cf_Z[ gk[ [b jh|c_j[ i[ h[Wb_Y[ Z[ cWd[hW |]_b$ FWhW ;ic[hWbZWi i[ Z[ij_dWd ,$(&& YƒZkbWi c[dikWb[i" [d c[i[i Wdj[h_eh[i Z_Wh_Wc[dj[ i[ [djh[]WXWd ^WijW *&&" cWi" [d bW WYjkWb_ZWZ i[ [c_j[d c[dei Z[ (&& YƒZkbWi$ BW feYW Z[cWdZW ^W f[hc_j_Ze gk[ ^WijW [b cWh#
j[i '/ Z[ `kd_e [b H[]_ijhe 9_l_b jeZWl‡W j[d]W [d ijeYa *$+&& YƒZkbWi$ FWY^[Ye#Febed_W Ehj_p WYbWhÂŒ gk[ ‘d_YWc[dj[ bWi YƒZkbWi Yed# l[dY_edWb[i gk[ [ijƒd Z[j[h_e# hWZWi" gk[ j[d]Wd _d\ehcWY_ÂŒd Z[iWYjkWb_pWZW" gk[ oW ^WoWd YWZkYWZe e gk[ Z_]Wd ^WijW bW ck[hj[ Z[b j_jkbWh Z[X[d i[h h[# delWZWi feh bW WYjkWb gk[ j_[d[ kd Y^_f _dYehfehWZe o gk[ feh [iWi dehcWi Z[ i[]kh_ZWZ i[ ^WY[ _cfei_Xb[ ik YbedWY_ÂŒd$ (%4#ĹŠ (!#-3#
Feh be jWdje" bW YƒZkbW Wdj[h_eh gk[ i[ [dYk[djh[ [d Xk[d [ijW#
Ze i[]k_h| l_][dj[ fWhW h[Wb_pWh jeZei bei jh|c_j[i [d YkWbgk_[h _dij_jkY_Œd" Z[ W^‡ gk[ [ij| fhe# ^_X_Ze [n_]_h W bW Y_kZWZWd‡W bW dk[lW YƒZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ$ BW h[delWY_Œd Z[ bW YƒZk# bW j_[d[ kd Yeije Z[ '& ZŒbWh[i i_[cfh[ o YkWdZe [b ZeYkc[d# je i[W YWd`[WZe" f[he [d YWie Z[ fƒhZ_ZW e heXe" [b kikWh_e Z[X[ fW]Wh '+ ZŒbWh[i fWhW eXj[d[h [b dk[le ZeYkc[dje$ 7Z[c|i" [b :_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b H[]_ijhe 9_l_b" Z_`e gk[ [ij| YeehZ_dWdZe YWcfW‹Wi Z[ Y[Zk# bWY_Œd [d bWi [cfh[iWi gk[ j_[d[d cWoeh d‘c[he Z[ [cfb[WZei o [d YWdjed[i Z[ bW Fhel_dY_W$ 7i_c_ice" kdW fWhj_ZW Z[ dWY_c_[dje Yk[ijW Zei ZŒbWh[i" _diYh_fY_ed[i jWhZ‡Wi Y_dYe ZŒ# bWh[i1 cWjh_ced_e +& ZŒbWh[i Z[djhe Z[b H[]_ijhe 9_l_b" o (+& \k[hW Z[ bW _dij_jkY_Œd$
)(' '), #š(Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹!/ ,, Ĺ‹ Ĺ‹ )( " >ecXh[i Z[Z_YWZei W bWi WYj_l_# ZWZ[i YkbjkhWb[i Yece @eiƒ H[]W# je 9ehZ[he" @kb_e C_YebjW 9k[he" F[Zhe 9W_Y[Ze" bW cW‹WdW Z[ Wo[h" fWhj_Y_fWhed [d kd Yedl[hiWjeh_e Yed [ijkZ_Wdj[i o Wkjeh_ZWZ[i Z[b Yeb[]_e ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ" Zed# Z[ h[iWbjWhed W bei ^ƒhe[i Yece 9Whbei 9edY^W" Bk_i LWh]Wi Je# hh[i o ;beo 7b\Whe$ BW _d_Y_Wj_lW Z[ ZWh W Yede# Y[h bW h[lebkY_ÂŒd Z[ bW =k[hhW Z[ 9edY^W \k[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ JhWXW`WZeh[i Z[ ;ic[hWbZWi" Wo[h" _d_Y_Whed Yed l_i_jW W bei c[# Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o be ^Wh|d jWcX_ƒd [d bei [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei Z[ bW 9_kZWZ$ Æ;b eX`[j_le [i YedleYWh W bei ^_ijeh_WZeh[i Z[b FW‡i" cel_# c_[djei ieY_Wb[i" [ijkZ_Wdj[i o Y_kZWZWd‡W [d ][d[hWb fWhW gk[ jeZei YedepYWd bW ^_ijeh_W Z[ bW H[lebkY_ÂŒd Z[ 9edY^W gk[ de ^W i_Ze [ijkZ_WZWÇ" cWd_\[ijÂŒ @eiƒ
H[]Wje 9ehZ[he$ FWhW [b (. Z[ i[fj_[cXh[ [i# j|d eh]Wd_pWdZe kdW h[kd_ÂŒd Z[ fh[fWhWY_ÂŒd Z[ bW 9edc[cehW# Y_ÂŒd Z[b Y[dj[dWh_e Z[ bW =k[hhW Z[ 9Whbei 9edY^W$ Æ9ed bW ck[hj[ Z[ ;beo 7b\W#
he" [b (. Z[ [d[he Z[ '/'( 9Whbei 9edY^W Wikc[ [b cWdZe Z[ bW h[lebkY_ÂŒd o i[ l_de W ;ic[hWb# ZWi fWhW ^WY[h h[i_ij[dY_W o [d# \h[djWh [b XecXWhZ[e feh fWhj[ Z[b ]eX_[hde Z[ FbWpWÇ" h[Ă’h_ÂŒ H[]Wje 9ehZ[he$
:ei i[cWdWi Z[ fh[fWhWY_ÂŒd bb[lWd bWi YWdZ_ZWjWi W h[_# dW Z[ bW fWhhegk_W JedikfW" gk_[d[i [b fhÂŒn_ce i|XWZe () Z[ `kd_e" Z[ceijhWh|d iki Wjh_Xkjei \‡i_Yei [ _dj[b[YjkW# b[i Wdj[ bei c_[cXhei Z[b `khW# Ze YWb_Ă’YWZeh gk[ [b[]_h| W bW H[_dW" L_hh[_dW o W bW I[‹eh_jW Jkh_ice (&'($ ;b \[ij[`e [i feh bei '- W‹ei Z[ fWhhegk_Wb_pWY_ÂŒd Z[ Jed# ikfW$ Feh [b Y[jhe fWhj_Y_fWd0 HeiW 9Wijhe 8kcX_bW" h[fh[# i[djWdj[ Z[b 9[djhe Z[ Jed# ikfW1 HeiW 9^WbWYe 9Wijhe" h[fh[i[djW W ĂˆL_bbW H_YWÉ1 :_W# dW =WdY^epe C[he" Z[b XWhh_e ĂˆIWd 9WhbeiÉ1 :[ddo 9kic[ 9Wij_bbe" Z[ ĂˆBei =kWoWYWd[iÉ [ >_bZW ?iWX[b 7hj[W]W PWcXhW# de" h[fh[i[djW Wb XWhh_e ĂˆBei 7bX[h]k[iÉ$ 1#2ĹŠ/1#2#-3 !(.-#2
BWi Wif_hWdj[i" bW deY^[ Z[
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
bW l[bWZW gk[ _d_Y_W W bWi ('0&& [d bW YWdY^W Z[ kie c‘bj_fb[ Z[ JedikfW" ^Wh|d jh[i fh[i[djW# Y_ed[i" [d jhW`[ Z[ XW‹e" \WdjWi‡W o Z[ ]WbW$ JeZWi ^Wd i_Ze fh[# fWhWZWi feh @eiƒ Bk_i =edp|b[p gk_[d b[i ^W [di[‹WZe Zec_d_e [d bW fWiWh[bW" ceZ[bW`[" Yeh[e# ]hW\‡W o cWd[`e [iYƒd_Ye$ ;b Y[hjWc[d [ijWh| WYecfW# ‹WZe Z[ fh[i[djWY_ed[i Whj‡ij_# YWi Yece [b ]hkfe Z[ bWi ^[hcW# dWi Beeh ;if_depW" YWdjWdj[i Z[ c‘i_YW fef" o [b YWdjWdj[ =kW# `_he gk[ _dj[hfh[jW [b j[cW Ăˆ;b 8eY^_dY^[É" o ejhei _dl_jWZei$ BW `el[d gk[ eYkf[ [b fh_c[h bk]Wh h[Y_X_h| kdW cejeY_Yb[jW j_fe fWiiebW$ >eo" (' Z[ `kd_e" W bWi ',0&&" bWi Ă’[ijWi i[ WXh[d Yed kd fh[# ]ÂŒd" Yed YWhhei Wb[]ÂŒh_Yei [d [b gk[ fWhj_Y_fWh|d bWi Wif_hWdj[i Wb Y[jhe$
ēŊ .2 Ŋ 231.ĔŊ .2 Ŋ ' + !.ĔŊ ( - Ŋ -!'.9.ĔŊ #--8Ŋ 42,#Ŋ #Ŋ (+" Ŋ 13# % Ŋ , 1 -.Ŋ 2/(1 -3#2Ŋ +Ŋ #(- ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ .-24/ ĔŊ ! -3¢-Ŋ 3 ! ,#2ē
$0/70$"503*" -" $"."3" %& -" $0/4536$$*0/ %& &4.&3"-%"4 56#"4&$ $ " 5FOFNPT FM BHSBEP EF JOWJUBS B MPT QSPGFTJPOBMFT EF MB $POTUSVDDJĂ“O B QBSUJDJQBS EF MB $POGFSFODJB B SFBMJ[BSTF FM EĂŽB KVFWFT EF +VOJP EFM &M 5FNB B USBUBSTF FT FM TJHVJFOUF i$6#*&35"4 %& '*#30$&.&/50 &630-*5 : $6#*&35"4 %& 10-*1301*-&/0 5&$)0-6;
&YQPTJUPS "SR 4BOUJBHP .BMEPOBEP
.-ĹŠ -4#5 2ĹŠ /1.%1 , !(.-#2ĹŠ + ĹŠ "#! - ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 1 "(."($42(¢-ĹŠ #2,#1 +"# Ŋ ĸŊ ĹŠ ĹŠ ĚŊ #-ĹŠ + ĹŠ $1#!4#-!( ĹŠ ÄˆÄŒÄŒÄ‡ĹŠ ĔŊ #-31 ĹŠ ĹŠ 242ĹŠ '.% 1#2ĹŠ ).ĹŠ + ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ĹŠ 2# .1 ĹŠĹŠ #"#+* ĹŠ ¢/#9ĹŠ ĂŒ"Ä“
/,6$-/3Ĺ´0/2Ĺ´Ĺ´Ĺ´534$#$3Ä&#x;Ĺ´Ĺ´0/215$Ĺ´$34 Ĺ´$3Ĺ´9Ĺ´3$2<Ĺ´, Ĺ´Ă—.)" Ĺ´ $-)3/2 Ĺ´#$,Ĺ´05$!,/Äž
ĹŠĹŠ
-6("3 "VEJUĂ“SJVN EF MB $ĂƒNBSB EF MB $POTUSVDDJĂ“O EF &TNFSBMEBT %*3&$$*0/ $BMMF EF "HPTUP Z #PMĂŽWBS )03" ) )PSBT "SR .BSDP &TUVQJĂ’ĂƒO " .%* 13&4*%&/5& $ $ & LH
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ/#12.- 2Ŋ 04#Ŋ! ,(-#-Ŋ "#31;2Ŋ"#Ŋ,~Ŋ 2#1;-Ŋ-( .2ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ 04#Ŋ, -3#-"1_Ŋ+.2Ŋ / 2.2Ŋ!.13.2ēŊ Ŋ Ŋ
Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ-.ĹŠ! #ĹŠ-(-Äą %4- ĹŠ"4" ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ2#1#2ĹŠ '4, -.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ_/.! ĹŠ "#ĹŠ ' *#2/# 1#ĹŠ#1 -ĹŠ ,#-.2ĹŠ!.,/+#).2ĹŠ8ĹŠ "(5("(".2ĹŠ04#ĹŠ '.1 Ä—ĹŠ+ ĹŠ 5(" ĹŠ,."#1- ĹŠ' ĹŠ(-Ä„ĹŠ4(Äą ".ĔŊ! , ( ".ĹŠ8ĹŠ1#ÄƒĹŠ- Äą ".ĹŠ +ĹŠ2#1ĹŠ'4, -.Ä“ĹŠ ĹŠ
.19 " ĹŠ,.5(+(" "Äą 1#$4%( ".
;b j[cW bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd W bW cW# oeh‡W Z[ bWi f[hiedWi ieXh[ ce# l_b_ZWZ ^kcWdW \ehpWZW o [i bW efehjkd_ZWZ Z[ f[diWh ieXh[ [ij[ ^[Y^e cko _cfehjWdj[" Y[djh|d# Zei[ [d bei Wif[Yjei fheXb[c|j_# Yei Z[ WYjkWb_ZWZ feh cej_lei Z[ ]k[hhWi o Z[ bW l_eb[dY_W$ Ied jhW][Z_Wi gk[ f[hjkhXWd W jeZei bei fW‡i[i o Z[c|i Yedj_# d[dj[i" i_[dZe bei c|i W\[YjWZei bei feXh[i$ ;i Z[Y_h" W kd ZhWcW i[ b[ ikcWd ejhei$ :[i]hWY_WZWc[dj[ [ijWcei WYeijkcXhWZei W l[h f[h[]h_dWh Z[iYediebWZWc[dj[ W bei Z[ifbWpW# Zei" bW ^k_ZW cWi_lW Z[ bei h[\k]_W# Zei" l[cei bei Z[i[cXWhgk[i Z[ [c_]hWdj[i [d bei fW‡i[i h_Yei" [d XkiYW Z[ iebkY_ed[i fWhW kd c[`eh X_[d[ijWh f[hiedWb o \Wc_b_Wh$ >Wo gk[ kd_h [i\k[hpei fWhW ikf[hWh bWi WYjkWb[i [ijhkYjkhWi Z[ [nYbki_ÂŒd fWhW fhecel[h kd ckdZe ZedZ[ Ă“ eh[pYW bW _]kWbZWZ" ZedZ[ [b ejhe" [b Z_\[h[dj[ de i[ be l[W Yece f[b_]he" i_de \ehjkdW" Yed gk_[d h[bWY_edWhi[ [ _dj[hWYjkWh$ BW l_i_ÂŒd Z[ kdW j_[hhW [d Whced‡W [i YecfWhj_ZW feh jeZei" ^Wo gk[ lWbehWh bei Wfehj[i Z[ bei h[\k]_W# Zei" [djedY[i" feZ[cei Z[Y_h" gk[ bW [if[Y_[ ^kcWdW fk[Z[ Yedl[hj_hi[ [d kdW \Wc_b_W Z[ jeZei o [b ckdZe [d kd eh_]_dWb Ăˆ>e]Wh <Wc_b_WhÉ$
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
Bei WiWbjei" heXei" Wi[i_dWjei" i[Yk[ijhei o ckY^Wi ejhWi \ehcWi Z[ Z[b_dgk_h ied Ăˆ[b fWd Z[ YWZW Z‡WÉ [d bWi Z_ij_djWi Y_kZWZ[i Z[b fW‡i$ BW Y_kZWZWd‡W ck[ijhW ik fh[eYkfWY_ÂŒd Wdj[ [b ‘bj_ce ^[Y^e Z[b_Yj_le h[]_ijhWZe [d kd Y[djhe Yec[hY_Wb Z[ bW YWf_jWb Z[ bW H[f‘Xb_YW$ Bei cWb^[Y^eh[i" Z[ cWd[hW Wb[leiW o feh# jWdZe WhcWi Z[ ]hk[ie YWb_Xh[" _dj[djWhed iki# jhW[hi[ +& c_b ZÂŒbWh[i gk[ [b[c[djei Z[ kdW YecfW‹‡W Z[ i[]kh_ZWZ jhWdifehjWXWd W kdW W][dY_W XWdYWh_W kX_YWZW [d [b Gk_Y[djhe Ikh$ FheZkYje Z[b _dj[hYWcX_e Z[ Z_ifWhei ckh_ÂŒ kd Y_kZWZWde o h[ikbjWhed ^[h_ZWi i_[j[ f[hiedWi c|i$ ;d bWi f[igk_iWi i[ YWfjk# hÂŒ W i_[j[ f[hiedWi fWhW \_d[i _dl[ij_]Wj_lei" gk_[d[i h[YeXhWhed ik b_X[hjWZ Wb de [n_ij_h
!".Ä“ĹŠ 1-#23.ĹŠ -31( %.ĹŠ 1!~ Ä“ #1-#231. 1.-ĉĈĞ8 '..Ä“#2
4!'.ĹŠ"#2 !4#1".
>Wo kd WZW]_e gk[ Z_Y[0 ĂˆbW kd_ÂŒd ^WY[ bW \k[hpWÉ" f[he feh gkƒ [d ;ic[hWbZWi de ikY[Z[ [ie" fehgk[ Wb [ijWh f[dZ_[dj[ Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd i[ fk[# Z[ dejWh bW ]hWd Z_ifkjW feb‡j_YW gk[ i[ l_l[ [d dk[ijhW j_[hhW$ De [ij| X_[d [b ^[Y^e Z[ iebe [ijWh XkiYWdZe YkbfWXb[i" [i fƒi_ce" [i ^ehW Z[ bb[]Wh W Yedi[diei" [b ZW‹e [i fWhW jeZei gk_[d[i l_l_cei [d bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi" Z[X[d XkiYWh kd c[`eh X_[d[ijWh fWhW jeZei bei cehWZeh[i$ ;b i_cfb[ ^[Y^e Z[ i[djWhi[ W Z_Wbe]Wh oW i[h‡W kdW Xk[dW Wbj[hdWj_lW Z[ fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ bb[]k[d Z‡Wi c[`eh[i fWhW jeZei" Yed XkiYWh cWoeh fhejW]ed_ice bWi j_[dZWi feb‡j_YWi bei ‘d_Yei f[hZ[Zeh[i iecei bei Y_kZWZWdei$ _!3.1ĹŠ ,~1#9ĹŠ .,#1. (4" " -.ĹŠ#2,#1 +"# .Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ 31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
ĹŠ ĹŠ :
Ä? Ĺ‹ &Ĺ‹$/, ' (.) Ĺ‹ #*š , . -ÄŽ HWpÂŒd j_[d[ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ [i# j_cWh gk[ [i Yedl[d_[dj[ ^WY[h kdW [lWbkWY_ÂŒd W bei []h[iWZei Z[ C[Z_Y_dW feh YkWdje [n_ij[d gk[`Wi h[f[j_j_lWi Z[ gk[ i[ [ij|d h[Wb_pWdZe cWbWi fh|Yj_YWi cƒZ_# YWi de iÂŒbe [d [b Z_W]dÂŒij_Ye Z[ bW [d\[hc[ZWZ i_de jWcX_ƒd [d bWi ef[hWY_ed[i$ FWh[Y[ gk[ [ijW dej_# Y_W de W]hWZW W bei fhe\[i_edWb[i Z[ [ijW hWcW fehgk[ cWd_Ă’ [ijWd gk[ i[ ^Wd gk[cWZe bWi f[ijW‹Wi o ^W ^WX_Ze [djh[]W jejWb [d [b [ijkZ_e fWhW WZgk_h_h [ijW deXb[ fhe\[i_ÂŒd$ >Wo kd Z_Y^e gk[ Z_Y[0 Ægk_[d dWZW Z[X[ dWZW j[c[Ç1 Z[ i[h Wi‡" ÂľYk|b [i [b j[ceh fWhW i[h [lWbkWZei Wb c[# dei [d gk_[d[i fh[j[dZ[d eij[djWh YWh]Wei ZedZ[ lWd W jhWjWh Yed i[# h[i ^kcWdei o de Yed Wd_cWb[i Z[ bW [iYWbW _d\[h_eh5 I_[cfh[ ^[ ieij[d_Ze gk[ [b [ijk# Z_Wdj[ YkWdZe be]hW Wi_c_bWh bei
fhk[XWi [d ik YedjhW$ BW l_eb[dY_W Yh[Y[ W fWiei W]_]WdjWZei" oW dWZ_[ [ij| W iWble [d i_j_ei Z[ [ifWhY_c_[dje d_ [d iki fhef_ei Zec_Y_b_ei$ Bei ^[Y^ei lWd c|i Wbb| Z[ bWi Æf[hY[fY_ed[iÇ gk[ [b =eX_[hde j_[d[ ieXh[ bW i_jkWY_ÂŒd$ Feh [ije" i[ ^W Z_i# fk[ije gk[ bW Feb_Y‡W de [djh[]k[ Y_\hWi ieXh[ l_eb[dY_W o Z[b_dYk[dY_W W d_l[b dWY_edWb" Yed [b fh[j[nje Z[ gk[ jhW[h‡W Yece Yedi[Yk[dY_W kdW YedceY_ÂŒd dWY_edWb$ EYkbjWh bWi Y_\hWi de Z_ic_dk_h| bW l_eb[dY_W" Yece jWcfeYe [i iebkY_ÂŒd Wkc[djWh bWi f[dWi o bb[dWh bWi ieXh[feXbWZWi Y|hY[b[i Yed c|i Z[j[# d_Zei$ ;i j_[cfe oW Z[ gk[ [b =eX_[hde Ăˆjec[ Wb jehe feh bei Yk[hdeiÉ o [n_ijWd l[hZWZ[hei fbWd[i Z[ fhej[YY_ÂŒd W bW Y_kZWZWd‡W$
YedeY_c_[djei b[ ZW be c_ice gk[ [b [nWc_dWZeh fh[]kdj[ YkWbgk_[h j[cW cej_le Z[ be Wfh[dZ_ÂŒ" fehgk[ feh eXl_Wi hWped[i ^WXbWcei Z[ bei Wfhel[Y^WZei$ Gk_[d [ij| i[]khe Z[ be gk[ [i de j_[d[ gk[ fh[eYkfWhi[ Z[ dWZW Âľe [i gk[ [ijWcei YWo[dZe [d [b YWcfe Z[ bW c[Z_eYh_ZWZ5 Feh kd feYe Z[ bÂŒ]_YW iWX[cei gk[ kd \WYkbjWj_le de fk[Z[ XW`e d_d]‘d YedY[fje h[Y[jWh e bb[lWh W kd gk_# hÂŒ\Wde W kd [d\[hce i_ fh_c[he de ^W [bWXehWZe ik ^_ijeh_W Yb‡d_YW" ^W ^[Y^e bei [n|c[d[i WYedi[`WXb[i fWhW Z[iYkXh_h [b cWb gk[ Wgk[`W W ik fWY_[dj[ o XW`e [iW ÂŒfj_YW o i[]k_c_[dje ieXh[ bW XWi[ Z[ kd Z_W]dÂŒij_Ye X_[d h[Wb_pWZe Wfb_YWh bW c[Z_Y_dW o Z[Y_Z_h i_ Z[X[ fhe# Y[Z[h W ef[hWh Wb [d\[hce" i[]‘d [b YWie$ F[he o [ije jeZei be iWX[cei ck# Y^Wi l[Y[i [d \ehcW fh[Y_f_jWZW i[ fheY[Z[ W Z_W]deij_YWh cWb[i gk[ de [n_ij[d [d [b Yk[hfe Z[b fWY_[d# j[ o gk[ ^Wd j[hc_dWZe ckY^Wi l[# Y[i Yed bW ck[hj[ fheZkYje Z[ bWi [gk_leYWY_ed[i Yece i_ jkl_[hWd b_Y[dY_W fWhW cWjWh$ Leo W fed[h kd [`[cfbe \h[iYe Z[ kdW i[‹ehW Wc_]W gk[ Wi_ij_ÂŒ W bW Yb‡d_YW Z[b I[]khe cko WZebeh_ZW" [b \WYkbjW# j_le b[ h[Y[jÂŒ kdW i[h_[ Z[ fWij_bbWi
o YkWdZe bWi j[hc_dÂŒ Wb lebl[h ZedZ[ [b c_ice cƒZ_Ye ƒij[ i[ i_dj_ÂŒ YedjhWh_WZe o b[ Z_`e0 ÆoW bW ^[ h[Y[jWZe o i_ [ie de b[ ^WY[ X_[d l|oWi[ W Gk_je fWhW gk[ bW l[WdÇ o Yece YeiW Z[ H_fb[o bW i[‹ehW [nfh[iÂŒ gk[ [b cƒZ_Ye b[ d[]WXW [b fWi[$ >|]Wdi[ bW _Z[W Z[b cWbjhW# je gk[ ckY^ei [d\[hcei h[Y_X[d Wkdgk[ de Z[ jeZei fehgk[ jeZW h[]bW j_[d[ ik [nY[fY_ÂŒd" WZ[c|i Z[ bW Z_ifb_Y[dY_W o WYj_jkZ Z[ifÂŒ# j_YW Yed [b fWY_[dj[ gk[ XkiYWdZe Wb_l_e W iki Zebeh[i iWb[d c|i [d# \[hcei feh bWi fh[eYkfWY_ed[i$ F[hiedWbc[dj[ ^[ i_Ze j[ij_]e Z[b cWbjhWje gk[ h[Y_X[d f[hiedWi gk[ ^Wd bb[]WZe bbehWdZe W [c[h# ][dY_W o bW _d^kcWdW [d\[hc[hW gk[ ZW bei fWi[i bWi jhWjW f[eh gk[ W bW [cfb[WZW Z[ ik YWiW i_ [i gk[ bW j_[d[d o i[ Yedl_[hj[d [d j_hW# dWi gk[ [ij|d ieXhWdZe [d [iei YWh]ei$ 7YbWhe gk[ hWhW l[p iƒ _h Wb I[]khe W f[iWh Z[ bei Wfehj[i gk[ ^[ ^[Y^e [d c_ l_ZW WYj_lW" f[he fh[eYkfW o Wd]kij_W gk[ i[ jhWj[ Wi‡ W bWi f[hiedWi YkWdZe bei gk[ jhWXW`Wd [d [iei Y[djhei Z[X[h‡Wd ^WY[h ^edeh ÆWb `khWc[dje Z[ >_# fÂŒYhWj[iÇ" cWd[`Wh X_[d bWi h[bW# Y_ed[i ^kcWdWi o j[d[h kdW fi_# Yebe]‡W [if[Y_Wb fWhW [b fWY_[dj[$
^ ĹŠ Â&#x; ĹŠ
# (Ĺ‹ ˜)*),Ĺ‹& Ĺ‹ .,# BW Yedij_jkY_ÂŒd Z[ bW \Wc_b_W Gk_‹ed[i I[l_bbW i[ _d_Y_ÂŒ [d cWoe Z[ '/'( o Yed [ij[ cej_le i[ ^Wd h[kd_Ze ^WY[ feYe Wgk‡ bei Z[iY[dZ_[dj[i Z[ bW fWh[`W \eh# cWZW feh <he_b|d Gk_‹ed[i o 9_[d# \k[]ei 8[Y[hhW o Bk_iW I[l_bbW FÂŒb_j" fWhW h[dZ_h jh_Xkje W gk_[d[i \ehcW# hed kdW \Wc_b_W [djh[]WZW Wb i[hl_Y_e Z[ bW Fhel_dY_W o Z[ bW DWY_ÂŒd$ <he_b|d o Bk_iW fheYh[Whed i[_i ^_`ei0 YkWjhe \ƒc_dWi o Zei lWhed[i" ZWdZe fWie W bW Yedij_jkY_ÂŒd Z[ bWi \Wc_b_Wi :WpW Gk_‹ed[i" FbWpW Gk_‹ed[i" BWhW Gk_‹ed[i" BkYWi Gk_‹ed[i" Gk_‹ed[i Ă›l_bW" 7bX|d Gk_‹ed[i" C[pW Gk_‹ed[i o Gk_‹ed[i LWbZ_l_W$ :[ [ij[ jhedYe i[ ^Wd h[fheZkY_Ze fhe\[i_edWb[i Z[ jeZWi bWi [if[Y_Wb_# ZWZ[i0 [ZkYWZeh[i" _d][d_[hei Y_l_b[i" Whgk_j[Yjei" WXe]WZei" cƒZ_Yei" _d][# d_[hei Yec[hY_Wb[i" [iYh_jeh[i" f[h_e# Z_ijWi" Z_fbec|j_Yei o ejhei b[jhWZei _dj[b[YjkWb[i gk[ ^Wd ZWZe bkijh[ W bW h[]_ÂŒd o W bW FWjh_W$ ;b Wfehj[ Z[ bW fWh[`W _d_Y_Wb Wb Z[iW# hhebbe fhel_dY_Wb o Z[b FW‡i [i _dc[d# ie$ :[ ik ^WY_[dZW [d bW fWhhegk_W CedjWble ZedWhed bei Y_[djei Z[ c_b[i Z[ c[jhei YkWZhWZei h[gk[h_# Zei fWhW bW [h[YY_ÂŒd Z[ bW >ehgk[jW" ZedZ[ Z[iZ[ '/)- \kdY_edW bW YWX[# Y[hW fWhhegk_Wb$ 9edi_]k_[hed bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bW =hWd`W ;nf[h_c[djWb" W^ehW bbWcWZW Ăˆ;YkWZehÉ" YWb_Ă’ YWZW feh ckY^ei Yece bW fh_c[hW Z[b FW‡i" ZedZ[ bWXehWhed bei fhe\[ie# h[i c|i h[b[lWdj[i Z[ bW ƒfeYW" Yece 9ƒiWh Dƒl_b ;ijkf_‹|d" >ehWY_e o 8eb‡lWh :hek[j" ;dh_gk[ o :[cWjh_e CƒdZ[p P‘‹_]W" 7dd_pW IWj_p|XWb" >ƒYjeh L|igk[p J[bbe" 7hYWZ_e 9W# i_[hhW F[hbWpW o ejhei gk[ ikf_[hed YedZkY_h Yed WY_[hje W bW d_‹[p o `k# l[djkZ Z[ [djedY[i" YkoW [`[cfbWh WYjkWY_ÂŒd W‘d f[hZkhW$ ;d bW YWiW Z[ bei Gk_‹ed[i I[l_bbW h[# Y_X‡Wd Wb_c[djWY_ÂŒd Z_Wh_W o ]hWjk_jW bei cW[ijhei Z[ jkhde o Wb fbWdj[b bb[]WXWd [ijkZ_Wdj[i Z[ jeZW bW Fhe# l_dY_W W WZgk_h_h bei YedeY_c_[djei h[gk[h_Zei gk[ i[ _cfWhj‡Wd Wb ce# c[dje$ ;b Yecfhec_ie Yed [b fk[Xbe Z[ bW h[\[h_ZW fWhhegk_W Z[b W^ehW YWdjÂŒd H_el[hZ[ [d bW [ZkYWY_ÂŒd" bW YkbjkhW o [b Z[fehj[ Z[ bei Gk_# ‹ed[i I[l_bbW" i[ h[Ă“ [`ÂŒ jWcX_ƒd [d iki Z[iY[dZ_[dj[i Z_h[Yjei W gk_[d[i [dl_Whed W fh[fWhWhi[ [d 9ebecX_W o [d bW 9Wf_jWb Z[ bW H[f‘Xb_YW" Yed bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ h[jehdWh W i[hl_h W bei ikoei o Wb Yeb[Yj_le" fWhW be]hWh gk[ ;ic[hWbZWi i[ kX_gk[ [d [b bk]Wh Z[ fh_l_b[]_e gk[ b[ Yehh[ifedZ[$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēĉĊÄ?
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
(2$143 -".ũ#-ũ! , 1 "#1~
)(. (.)-ŋ *. ')-ŋ ŋ0 ,#)-ŋ -' , & )-ŋ+/# ( -ŋ- ŋ*, * , ,)(ŋ* , ŋ& ŋ #0 ,-# (ŋ &ŋðŋ(ŋ ŋ- ' ( ŋ3ŋ (., ŋ- Ě ' ( ŋ )( ŋ #- ,/. ,)(ŋ-#(ŋ - (- ,Ąŋ ŋ & !,v ŋ3ŋ (./-# -')ŋ+/ ŋ - ), ŋ& ŋ$/0 (./ ŋ -./0# ,)(ŋ ŋ& ŋ), (ŋ &ŋ v ŋ (ŋ&)-ŋ # , (. -ŋ-#.#)-ŋ ŋ (., . (#'# (.)Ą
Ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
Ĉ
"8ũ ' + !.Ĕũ/ 13(!(/ ũ/.1ũĥ (++ ũ (! Ħē
3#-3.2ũ ũ+ ũ!;, 1 ũ"#ũ ũ .1 ũ#2345.ũ#+ũ%14/.ũ"#ũ /.8.ũ3_!-(!.ũ"#ũ "4! !(¢-ũ -(!( +ũ"#+ũ (-(23#1(.ũ"#ũ "4! !(¢-ē
.2 ũ 231.Ĕũ1#/1#2#-3 ũ +ũ2#!3.1ũ !#-31.ũ"#ũ .-24/ ē
#ũ5(2(3
-ŋ ( # . -ŋ ŋ, #( ŋ ŋ )(-/* ŋ0#-#. ,)(ŋ& -ŋ#(-. Ě & #)( -ŋ ŋ # ,#)ŋ ŋ ), ąŋ )( ŋ& -ŋ #( )ŋ & -ŋ *)- ,)(ŋ!/-.)- -ŋ* , ŋ& ŋ 6' , Ą 2 #+ũ +".- ".Ĕũ ( -* ũ +.1#2Ĕũ 1(- ũ .1#-.Ĕũ +.ũ #11 -.Ĕũ 4(2ũ %4#11 ũ8ũ 4 ( ũ +5;-ē
#--8ũ 42,#Ĕũ"#+ũ 11(.ũĥ .2ũ 4 8 ı ! -#2Ħē
.-3#-3.ũ2.1/1#-"(,.2ũ ũ#23#ũ%14/.ũ"#ũ)¢5#-#2ē
( - ũ -!'.9.Ĕũ1#/1#2#-3 ũ +ũ 11(.ũ ĥ -ũ 1+.2Ħē
(+" ũ 2 #+ũ 13# % Ĕũ/.1ũ#+ũ 11(.ũ ĥ .2ũ + #1%4#2Ħē
ĉ
Ăāŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
.-!(#13.ũ/.1ũ#+ũ ~ ũ"#+ũ "1#
ŋ*& 4 ŋ v0# ŋĒ &-)(ŋ -./*# 6(ŋ --ēŋ / ŋ - ( ,#)ŋ* , ŋ+/ ŋ- ŋ,  , ŋ &ŋ!, (ŋ )( # ,.)ŋ ŋ # ,)ŋ*),ŋ &ŋ v ŋ &ŋ , ąŋ )( ŋ -#-.# ŋ/( ŋ!, (ŋ (.# ŋ ŋ -' , & )-Ąŋ ŋ* - ,ŋ ŋ& ŋ&&/0# ŋ& ŋ! (. ŋ (. ŋ3ŋ ), ŋ&)-ŋ. ' -ŋ ŋ -. ŋ!, (ŋ (. (. Ą
18ũ .204#1 Ĕũ5(!# +! +"#2 ėũ 4%423.ũ (!#".ũ8ũ .-8ũ 4( ¢-#9Ĕũ!.-!#) +ũ "#ũ 2,#1 +" 2ē
#--8ũ"#ũ # Ĕũ 3'( ũ ("( Ĕũ"(1#!3.1 ũ"#+ũ #/ 13 ,#-3.ũ"#ũ 4+341 ũ"#+ũ 4-(!(/(.ũ"#ũ 2,#1 +" 2ėũ 1(39 ũ (9 1#2Ĕũ/1#2("#-3 ũ"#+ũ 31.- 3.ũ 4-(!(/ +Ĕũ8ũ +(9 #3'ũ ,(-ē
# -ũ #1- 1"ũ ,(-Ĕũ!¢-24+ũ"#ũ 1 -!( ũ#-ũ 2,#1 +" 2Ĕũ8ũ 1-#23.ũ 234/( ;-Ĕũ +! +"#ũ"#ũ 2,#1 +" 2ē
3#-3.2ũ ũ+ ũ!;, 1 ũ#2345(#1.-ũ (+(ũ #31#ũ8ũ .1%#ũ #+% ".ē
+ũ! -3 -3#ũ (#1.ũ)4-3.ũ ũ4-ũ%14/.ũ"#ũ/#1(."(23 2ē
-,)(-
-,)-*
(2$143 -".ũ"#+ũ!.-!(#13.ũ#-!.-ı 31 ,.2ũ ũ -#22 ũ .-! 8.ũ8ũ +~ 2ũ 1#1 ē
'&-*4" 7&-"45&(6± EB &TDPMUB EFM 1BCFMMÓO /BDJPOBM EF MB 6OJEBE &EVDBUJWB 1BSUJDVMBS +BNCFMÎ 'FMJDJEBEFT MF EFTFBO TVT GBNJ MJBSFT FO FTQF DJBM TV NBESF 4SB 4FMFEJOB /JFWFT
#1314"(2ũ 4(-3#1.ũ8ũ #1!#"#2ũ #5 ++.2ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
-.,)' Ćŋ& Ĺ‹0 ,-#š(Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹'Z # )Ĺ‹*) ,v Ĺ‹ & , ,Ĺ‹&)Ĺ‹-/ # ) JhWi bW ck[hj[ Z[ bW fWY_[dj[ Ie# d_W =WhY‡W" [b fWiWZe (' Z[ cWoe feh kdW ikfk[ijW cWbW fh|Yj_YW cƒZ_YW" M_bied L[bWij[]k‡ 9ed# jh[hWi" WXe]WZe Z[\[dieh Z[b Y_hk`Wde Ă›b[n LWiYe I|dY^[p" gk_[d [ijkle fh[i[dj[ ZkhWdj[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd gk_h‘h]_YW" _d# \ehcÂŒ gk[ bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ ik Yb_[dj[ WokZWh‡W W [iYbWh[Y[h bei ^[Y^ei eYkhh_Zei [d bW 9b‡d_YW =Wijhec[Z$ FWhW [bbe" i_d [cXWh]e" L[bWi# j[]k‡ ieb_Y_jÂŒ W bW `k[pW gk[ Z[`[ i_d [\[Yje bW ehZ[d Z[j[dY_ÂŒd Ä“ĹŠ +ĹŠ! 2.ĹŠ/1.5.!¢Ŋ4- ĹŠ%1 -ĹŠ fWhW gk[ ik Yb_[dj[ fk[ZW fh[# !.-,.!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ Ä“ĹŠ i[djWhi[ W Z[YbWhWh o fWhW gk[ ik j[ij_ced_e i_hlW Yece fWkjW \WYje bbWcWZe jheYWh$ 7 Yh_j[h_e Z[b `kh_ijW bW _dl[i# fWhW Z[iYkXh_h bW l[hZWZ$ j_]WY_ÂŒd Z[X[h‡W Z_h_]_hi[ Æ9ed [b [iYbWh[Y_c_[d# W bei cƒZ_Yei @kWd FWXbe je gk[ [ij| ^WY_[dZe c_ ĹŠ o CWn Jehh[i" h[if[jWd# Yb_[dj[ Z[b YWie" [nfb_YWd# Ze [b Z[h[Y^e gk[ j_[d[d Ze YÂŒce ^Wd i_Ze bei ^[# Y^ei o gk[ ƒb Ă›b[n LWiYe -ĹŠ+ ĹŠ5#12(¢-ĹŠ1#-Äą "(" ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ#-$#1Äą W Z[\[dZ[hi[$ ÆBW _dl[i# j_]WY_ÂŒd de lW W WlWdpWh de \k[ [b Wkjeh Z[b WYY_# ,#1 ĹŠ 41 ĹŠ Z[dj[" i[ bb[]Wh| W YedeY[h . !' ,~-ĹŠ2#ĹŠ #23 +#!#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ c_[djhWi [bbei i[ [dYk[d# (-3#15#-!(¢-ĹŠ jh[d fhÂŒ\k]eiÇ" YedYbkoÂŒ$ bW l[hZWZÇ" Z_`e$ #23 ĹŠ/1#5(23 ĹŠ ĹŠ I[]‘d h[bWjÂŒ L[bWij[# + 2ŊćĒĖććŊ"#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ ]k‡" fkZe YedeY[h" W jhW# "#ĹŠ, 8.ĔŊ/#1.ĹŠ #12(.-#2 #23 ĹŠ(-(!(¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠ lƒi Z[ ik Yb_[dj[" gk[ i[ ćĎĖĊćĔŊ2(-ĹŠ+ ĹŠ/1#Äą ;b Ă’iYWb [dYWh]WZe Z[ bWi ^WXh‡Wd fheZkY_Ze Zei 2#-!( ĹŠ"#ĹŠ _dl[ij_]WY_ed[i" L_Y[dj[ 7(,(+( -.ĹŠ b[i_ed[i \WjWb[i [d bW l‡Y# .11#2Ä“ H[_deie" dej_\_YÂŒ W CWn j_cW0 bW fh_c[hW [d [b _d# Jehh[i" fWhW gk[ YecfW# j[ij_de ]hk[ie o bW i[]kd# h[pYW W bW <_iYWb‡W W h[dZ_h ZW [d bW WehjW kcX_b_YWb o kdW ik l[hi_ÂŒd Z[ bei ^[Y^ei$ I_d [c# WZ_Y_edWb [d bW l[dW YWlW$ ;ije XWh]e" Z[ifkƒi Z[ Zei bbWcWZei i[ ^WXh‡W fheZkY_Ze Z[ifkƒi Z[ W‘d de ^W h[dZ_Ze Z[YbWhWY_ÂŒd$ gk[ [b cƒZ_Ye @kWd FWXbe Jehh[i :[djhe Z[ bWi Z_b_][dY_Wi jWc# ^[hcWde c[deh Z[ CWn Jehh[i X_ƒd [ij| fh[l_ije gk[ bei Y_hk`W# h[Wb_pÂŒ kdW fh_c[hW _dY_i_ÂŒd [d dei IWdZhW Jehh[i o FWXbe J[h|d [b ecXb_]e Wb _djheZkY_h kd Whj[# WYkZWd W h[bWjWh ik j[ij_ced_e$
)-*#. &ŋ' ( ŋ ŋ/(ŋ" ,# )ŋ ŋ " ,ŋ (/( # ŋ* , ŋ . ( ,&) Ŋ ěŊ Bei
\Wc_b_Wh[i Z[ 9Whbe Ebl[hW" Z[ +) W‹ei Z[ [ZWZ" Z[cWdZWhed Z[b C_d_ij[# h_e Z[ IWbkZ gk[ Yehh_`W bWi Æ\W# bbWi gk[ W‘d f[hi_ij[dÇ [d [b |h[W Z[ ;c[h][dY_W Z[b >eif_jWb 7X[b =_bX[hj FedjÂŒd" kX_YWZe [d [b ik# XkhX_e e[ij[ Z[ =kWoWgk_b$ ;ije" fehgk[ Ebl[hW" bk[]e Z[ h[ikbjWh ^[h_Ze [d kd \ehY[`[e Yed Z[b_dYk[dj[i" h[Y_X_ÂŒ kd _cfWYje Z[ XWbW [d [b ^ecXhe Z[h[Y^e" feh be gk[" bk[]e Z[ i[h Wj[dZ_Ze [d bW CWj[hd_ZWZ Z[b =kWice" \k[ [d# hkcXWZe Wb >eif_jWb" ZedZ[ de be Wj[dZ_[hed fehgk[ W‘d de ^WX‡W Z[dkdY_WZe [b YWie W bW <_iYWb‡W Z[b
=kWoWi$ 7 bW l‡Yj_cW de b[ gk[ZŒ ejhW gk[" [cWdWdZe iWd]h[ Z[ bW ^[h_# ZW" WlWdpWh ^WijW bW Feb_Y‡W @kZ_# Y_Wb" ZedZ[ fh[i[djŒ bW Z[dkdY_W Yehh[ifedZ_[dj[ b[ Z_`[hed gk[ [b >eif_jWb jkle kd cWb fheY[# Z_c_[dje Wb de Wj[dZ[hbe feh bW \WbjW Z[ kd ZeYkc[dje$ Ebl[hW dWhhŒ gk[ YkWdZe i[ Z_h_]‡W W ik Zec_Y_b_e" bW deY^[ Z[b cWhj[i" [b Xki Z[ i[hl_Y_e khXWde gk[ be jhWdifehjWXW" \k[ eX`[je Z[ kd WiWbje$ :ei `Œl[d[i" [djh[ [bbei kdW ck`[h" Yec[dpW# hed W Z[ilWb_`Wh W bei fWiW`[he o gk[ Wbb‡ h[ikbjŒ ^[h_Ze$
)Ĺ‹"/ )Ĺ‹*,/ -Ĺ‹ )(., Ĺ‹ . (# )-Ĺ‹ ., -Ĺ‹ & , ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ (2! +~ ĹŠ)423(ă!¢Ŋ 8#1ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ.1"#- 1ĹŠ+ ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/1#5#-3(5 Ä“
#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ ĂŒ +(!.ĹŠ #7/+(! 1.-ĹŠ+.2ĹŠ,.3(5.2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ "#) 1.-ĹŠ+( 1#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ2(#3#ĹŠ"#3#-(".2Ä“
JhWi bW b_X[hWY_ÂŒd Z[ bei i_[j[ fWhW WfehjWh Yed _d\ehcWY_ÂŒd ieif[Y^eiei feh bW XWbWY[hW h[# gk[ f[hc_jW ZWh Yed [b fWhW# ]_ijhWZW bW deY^[ Z[b bkd[i [d [b Z[he Z[ bei Z[b_dYk[dj[i gk[ 9[djhe 9ec[hY_Wb Gk_Y[djhe Ikh" i[]Whed bW l_ZW Z[ J_je H[dd[ Z[ Gk_je" bW <_iYWb‡W Z[ F_Y^_dY^W CeheY^e 9Wij_bbe$ C_[djhWi bei W][dj[i _dl[i# [nfb_YÂŒ Wo[h iki cej_lei fWhW de j_]WZeh[i h[Wb_pWd bei Yej[`W# cWdj[d[hbei [d fh_i_ÂŒd$ C_]k[b @khWZe" <_iYWb :_ijh_# c_[djei Yed bei l_Z[ei o bWi f[h_Y_Wi" bW cW‹WdW Z[ jWb [ " [nfb_YÂŒ gk[" bk[]e Z[ YedeY[h [b ^[Y^e gk[ ĹŠ Wo[h" bW \Wc_b_W Z[ Cehe# Y^e i[ [dYedjhWXW [d kd [dbkjÂŒ W kdW \Wc_b_W o YWcfeiWdje h[Wb_pWdZe Z[`ÂŒ ^[h_ZWi W i_[j[ f[h# iedWi" YeehZ_dÂŒ WYY_ed[i 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ !4#-3 -ĹŠ!.-ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ kdW Y[h[ced_W \‘d[Xh[$ 8Whho CeheY^e" ^_`e Yed bW Feb_Y‡W fWhW _dj[d# '.1 2ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Z[b W^ehW eYY_ie" de [i# jWh ZWh Yed bei fh[ikdjei "#3#-!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ 1# +(9 1ĹŠ jkle Z[ WYk[hZe Yed bW Wkjeh[i Z[b WiWbje W bei 4"(#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ $+ %1 -!( Ä“ Z[Y_i_ÂŒd Z[ WXiebl[h Z[ ]kWhZ_Wi Z[ bW [cfh[iW YkbfWX_b_ZWZ W bei _cfb_# jhWdifehjWZehW Z[ lWbe# ĹŠ YWZei" fk[i" i[]‘d Z_Y[" h[i J[lYeb$ i_ [bbei de \k[hed bei :_`e" [d fh_c[h bk# ]Wh" gk[ bWi YWhWYj[h‡i# #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĔŊ gk[ cWjWhed W ik fWZh[ feZh‡Wd i[h YÂŒcfb_Y[i o j_YWi Z[ bei Z[j[d_Zei #5!.+ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ-(! ĹŠ#,/1#2 ĹŠ i‡ Ye_dY_Z_[hed Yed bei 04#ĹŠ-.ĹŠ !#/3 ĹŠ [dYkXh_Zeh[i$ ÆC[ fWh[Y[ Wfh[ikhW# hWi]ei gk[ Wb]kdei j[i# 1#2%4 1".ĹŠ /.+(!( +Ä“ Ze gk[ [d c[dei Z[ (* j_]ei Z_[hed W bW Feb_Y‡W$ ^ehWi ^WoWd ^[Y^e jeZWi JhWi bW Wfh[^[di_ÂŒd" bW <_iYWb‡W Z[ jkhde h[kd_ÂŒ W (& bWi _dl[ij_]WY_ed[i fWhW Z[ib_d# j[ij_]ei Z[b WjhWYe$ ÆD_d]kdW ZWh h[ifediWX_b_ZWZ Z_h[YjW e Z[ [bbWi bei h[YedeY_ÂŒ Yece bei _dZ_h[YjWÇ$ WiWbjWdj[iÇ" Z_`e @khWZe$ I[]‘d [b \kdY_edWh_e" [ijei 1~3(! 2 [b[c[djei \k[hed fk[ijei W H_YWhZe 9WcWY^e" [nf[hje [d Yedi_Z[hWY_ÂŒd Z[ FWXbe :kh|d" i[]kh_ZWZ" Yk[ij_edÂŒ gk[ bei Ă’iYWb Z[ jkhde" gk_[d de [dYed# ]kWhZ_Wi Z[ bW [cfh[iW jhWdi# jhÂŒ _dZ_Y_ei ik\_Y_[dj[i fWhW fehjWZehW i[ cel_b_pWXWd Yed fheY[iWhbei$ ;b `k[p WleYÂŒ Yede# XebiWi h[fb[jWi Z[ Z_d[he [d Y_c_[dje o ehZ[dÂŒ bW _dc[Z_WjW c[Z_e Z[ Z[Y[dWi Z[ Y_l_b[i$ b_X[hjWZ Z[ bei Z[j[d_Zei$ ?dZ_YÂŒ" WZ[c|i" gk[ [b ^ehWh_e [d gk[ i[ h[Wb_pWXW bW ef[hWY_ÂŒd de \k[ [b c|i WZ[YkWZe" fk[i W ÄĽ .ĹŠ' 8ĹŠ(,/4-(" "ÄŚ 7Z[c|i" [b j_jkbWh Z[ bW <_iYW# bWi '.0&& kd Y[djhe Yec[hY_Wb i[ b‡W Z[ F_Y^_dY^W WYbWhÂŒ gk[ bW [dYk[djhW WXWhhejWZe$ ƾ9ÂŒce W kdW YecfW‹‡W Z[ b_X[hjWZ Z[ bei i_[j[ Y_kZWZWdei de i_]d_Ă’YW gk[ [b ^[Y^e lWoW W i[]kh_ZWZ Z[ jhWdifehj[ Z[ lW# beh[i jWd Wdj_]kW i[ b[ eYkhh[ gk[ZWh [d bW _cfkd_ZWZ$ ?dijÂŒ W bW Y_kZWZWd‡W W WY[h# bb[lWh jWdje Z_d[he [d kd ^ehW# YWhi[ W bW <_iYWb‡W o W bW Feb_Y‡W h_e ZedZ[ ^Wo cWoeh WĂ“k[dY_W
2!4#3.ĹŠ (-$.1,#ĹŠ/.+(!( + Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ/ 13#ĹŠ/.+(!( +ĹŠ-.ĹŠ /.13¢Ŋ Äą 2.+43 ,#-3#ĹŠ!.-ĹŠ- " ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ/4#" ĹŠ(,/43 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ "#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ!.,#3(".ĹŠ ,(-43.2ĹŠ -3#2Ä“ -ĹŠ#23#ĹŠ/ 13#Ä”ĹŠÄƒ1, ".ĹŠ/.1ĹŠ +.2ĹŠ! .2ĹŠ"#ĹŠ/.+(!~ ĹŠ 4(2ĹŠ '(! ĔŊ .5 --8ĹŠ ,.2ĹŠ8ĹŠ 4 -ĹŠ 22.ĔŊ2#ĹŠ "#3 ++ ĹŠ04#ĔŊĥ/.1ĹŠ1#$#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ 3#23(%.2ĔŊ2#ĹŠ/#12(%4(¢Ŋ ĹŠ4-ĹŠ5#'~!4Äą +.ĹŠ / 1*ĹŠ!.+.1ĹŠ 94+ĹŠ04#ĹŠ31 -2(3 ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĹŠ ĹŠ +3 ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ8ĹŠ04#ĔŊ +4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#12#!4!(¢-ĔŊ2#ĹŠ+#2ĹŠ /4".ĹŠ"#3#-#1Ģē -31#ĹŠ+ 2ĹŠ#5("#-!( 2ĹŠ1#/.13 Äą " 2ĔŊ2#ĹŠ"#23 ! -ĹŠ/1#-" 2ĹŠ"#ĹŠ5#2Äą 3(1ĔŊ!#+4+ 1#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ 43.,¢5(+ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ /1#2 ".2Ä“ĹŠ .ĹŠ 1#%(231 -ĹŠ -3#!#"#-3#2ĹŠ/#12.- Äą +#2Ä“ĹŠ ĹŠ"#3#-!(¢-ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ÄˆÄ‘Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ#+ .1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/ 13#ĹŠ2#ĹŠ '(9.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄŠÄ–ÄˆÄŽÄ“
Z[ f[hiedWi" YkWdZe Z[X[h‡W ^WX[h kd ^ehWh_e [if[Y_Wb [d [b gk[ [b bk]Wh o [b XWdYe [ijƒd Y[hhWdZe iki fk[hjWiÇ" Z_`e 9WcWY^e$ 7Z[c|i" [b [nf[hje h[Ye# c_[dZW gk[ [ijWi WYj_l_ZWZ[i de i[ bWi Z[XWd ^WY[h feh fk[hjWi fh_dY_fWb[i$ 1(,#1.ĹŠ+ ĹŠ5(" :_Y[" WZ[c|i" gk[ [ij[ j_fe Z[ WiWbjei Z[X[d i[h cWd[`W# Zei Yed ĂˆYWX[pW \h‡WÉ o WYWjWh bei fh_dY_f_ei kd_l[hiWb[i Z[ h[if[jWh fh_c[he bW l_ZW Z[ bWi f[hiedWi$ Æ9kWdZe ^Wo f[hiedWi Y_l_# b[i" [i fh[\[h_Xb[ gk[ [b Z[b_d# Yk[dj[ i[ lWoW Yed [b Z_d[he" W f[hZ[h bW l_ZW Z[ kdW f[hiedW _deY[dj[" Yece [i [b YWie Z[b i[‹eh J_je CeheY^e$ ;i[ Z_# d[he [ij| Wi[]khWZe bW l_ZW Z[ bW ][dj[ deÇ" [nfb_YÂŒ$
ƒ Ă
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
),, Ćŋ Ē -. ')-ŋ *,) - ( )ŋ &ŋ* # )ē } Ŋ Ŋ ĔŊ ŊěŊ ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" Z_`e Wo[h gk[ ik =eX_[hde Æ[ij| fheY[iWdZe bW ie# b_Y_jkZÇ Z[ Wi_be Z[b \kdZWZeh Z[ M_a_B[Wai" @kb_Wd 7iiWd][" h[#
\k]_WZe Z[iZ[ [b cWhj[i [d bW b[# ]WY_ÂŒd [YkWjeh_WdW [d BedZh[i$ ÆIecei kd fW‡i Z[ b_X[hjWZ[iÇ" Wi[]khÂŒ 9ehh[W [d kdWi Xh[l[i Z[YbWhWY_ed[i W bei f[h_eZ_ijWi [d H‡e Z[ @Wd[_he" [d [b i[de Z[ bW 9ed\[h[dY_W Z[ bW EDK ieXh[ :[iWhhebbe Ieij[d_Xb[ H‡e!(&$ ;b \kdZWZeh Z[ M_a_B[Wai ^W Wb[]WZe Æf[hi[YkY_ÂŒdÇ [d ik YedjhW fWhW h[YbWcWh Wi_be W ;YkWZeh o d_[]W bei WXkiei i[nkWb[i o l_ebWY_ÂŒd Z[ bei gk[ [i ieif[Y^eie [d Ik[Y_W$ M_a_B[Wai Z_lkb]ÂŒ Z[iZ[ (&'& c_b[i Z[ YWXb[i Z_fbec|j_Yei Yed# Ă’Z[dY_Wb[i gk[ W_h[Whed cƒjeZei o fh|Yj_YWi Yk[ij_edWXb[i Z[ ck# Y^ei ]eX_[hdei o gk[ Wl[h]edpW# hed [if[Y_Wbc[dj[ W ;;$KK$ JhWi bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ lWh_ei Z[ [bbei" 9ehh[W [nfkbiÂŒ Z[b fW‡i W bW [n ;cXW`WZehW dehj[Wc[h_YWdW$
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ $4#1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , ) " ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ/.2 ".ĹŠ+.2ĹŠ.).2ĹŠ"#ĹŠ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ#-ĹŠ #23.2ĹŠ"~ 2Ä“ĹŠ
-- (! ŋ#,v ŋ*, -)ŋ-#ŋ - & ŋ ŋ& ŋ ' $ 1 Ŋ/#"(1Ŋ 2(+.Ŋ Ŋ !4 ".1ĔŊ5(.+¢Ŋ24Ŋ +( #13 "Ŋ!.-"(!(.- +ēŊ 42Ŋ !42 ".1#2Ŋ #2/#1 -Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/#"(".Ŋ2# Ŋ-#% ".ēŊ Ŋ ě
ēŊ .11# ĔŊ"41 -3#Ŋ4- Ŋ"#Ŋ242Ŋ/ 13(!(/ !(.-#2Ŋ#-Ŋ ~.Ŋ"#Ŋ -#(1.ē
2* ,.)-Ĺ‹ &#Ă° (Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ )')Ĺ‹/(Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹Ä’-")1Ä“Ĺ‹ +/ Ĺ‹ *,)0 " ,v Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ 9ece kd Ædk[le i^emÇ c[Z_|j_# i_Ze [nYbk_ZW$ Ye o feb‡j_Ye YWb_Ă’YWhed [nf[hjei ÆO" fWhWZÂŒ`_YWc[dj[" ^WY[ '+ _dj[hdWY_edWb[i o feb_jÂŒbe]ei Wb Z‡Wi efjÂŒ feh Wi_ij_h W bW I[i_ÂŒd Z[ WdkdY_e Z[b =eX_[hde Z[ WdWb_# YWdY_bb[h[i Z[ bW E;7 [d 8eb_l_W$ pWh bW ieb_Y_jkZ Z[ Wi_be Z[b \kdZW# 9ehh[W i[ ebl_ZW Z[ ik YWj[]eh‡W Zeh Z[ M_a_B[Wai" @kb_Wd o Z[Y_Z[ de _h W bW Y_jW Z[ 7iiWd][" h[\k]_WZe Z[iZ[ fh[i_Z[dj[i" f[he lW W bW [b cWhj[i [d bW ;cXW`WZW ĹŠ Z[ YWdY_bb[h[iÇ" h[fheY^ÂŒ [YkWjeh_WdW [d BedZh[i$ =|dZWhW$ ;b [nl_Y[YWd# Æ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b Y_bb[h" CWhY[be <[hd|d#
ĹŠ,  - ĹŠ"#ĹŠ 9ehh[W" j_[d[ bW ]hWd ^W# 8#1ĔŊ5 1(.2ĹŠ Z[p Z[ 9ehZeXW" jWcX_ƒd X_b_ZWZ o YWfWY_ZWZ Z[ 1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ WYejÂŒ gk[ bW [ijhWj[]_W Z[b "#ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 Äą Z[il_Wh bW Wj[dY_ÂŒd f‘Xb_# !(¢-ĹŠ ( +4, ĹŠ Hƒ]_c[d [i Wfhel[Y^Wh bW YW ^WY_W j[cWi Yeokdjk# 2#ĹŠ, -($#23 1.-ĹŠ YeokdjkhW [d j[cWi Yed #-ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ hWb[iÇ" ef_dÂŒ [b feb_jÂŒbe# 1 -"#ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ Y_[hjW _cfehjWdY_W _dj[h# ]e IWdj_W]e 8WiWX[" jhWi "#+ĹŠ 2(+.Ä“ dWY_edWb fWhW [ijWh [d bW Yh_j_YWh gk[" c_[djWi [d fWb[ijhW feb‡j_YW$ [b fW‡i i[ [ij|d jecWdZe Z[Y_i_e# Feh ik fWhj[" [b f[h_eZ_ijW d[i \kdZWc[djWb[i" [ijWi ÆXebWi [ifW‹eb C_]k[b Ă›d][b 8Wij[# Z[ d_[l[ o ]beXei Z[ [diWoe Z[i# d_h" [nikXZ_h[Yjeh Z[ ;b FW‡i" l‡Wd bW Wj[dY_ÂŒd o" dWjkhWbc[dj[" ef_dÂŒ gk[ [ijW Æ[i kdW Wc_ijWZ j_[d[ ƒn_jeÇ" i[‹WbÂŒ$ fkhWc[dj[ efehjkd_ijW" gk[ i[ Z[X[ W ik feh ejhW fWhj[" Yec# fh[di_Xb[ j[djWj_lW Z[ [igk_lWh ;2ĹŠ!1(3#1(.2 ;b [n[cXW`WZeh [d BedZh[i bW WYY_ÂŒd Z[ bW @kij_Y_W$ :kZe CWkh_Y_e =|dZWhW Z_`e gk[ de gk[ 7iiWd][ ikf_[hW ]hWd YeiW ^Wo gk[ ebl_ZWh gk[ [d WXh_b" [b Z[ ;YkWZeh Wdj[i Z[ [ijW efeh# Fh[i_Z[dj[ oW fhejW]ed_pÂŒ ejhW jkd_ZWZ$ O feh be gk[ h[if[YjW ÆcWd_eXhWÇ gk[ b[ f[hc_j_ÂŒ [i# W 9ehh[W" h[ikbjW Ykh_eie i_ Wi‡ jWh [d jeZei bei c[Z_ei YkWdZe eYkhh[ gk[ i[ [h_`W [d Z[\[dieh WdkdY_ÂŒ ik Z[Y_i_ÂŒd Z[ de Wi_ij_h Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd [d [b W bW 9kcXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi Yed ckdZe" YkWdZe b[ fed[ jhWXWi [b fh[j[nje Z[ gk[ 9kXW ^WX‡W [d ik fhef_W YWiWÇ$
;b \kdZWZeh Z[ ZW Z[ gk[ 7iiWd][ ^WX‡W l_ebWZe M_a_B[Wai" @kb_Wd 7iiWd][" kdW Z[ [iWi YedZ_Y_ed[i$ 7^ehW gk_[d fWiÂŒ Wo[h ik i[]kd# i[ [nfed[ W kdW Z[j[dY_ÂŒd $$$ Ç" ZW deY^[ [d bW ;cXW`WZW Z[ Z[YbWhÂŒ kdW fehjWlep Z[ IYej# ;YkWZeh [d BedZh[i c_[djhWi bWdZ OWhZ$ ÆBei W][dj[i YedeY[d [ij[ fW‡i [lWb‘W ik ieb_Y_jkZ Z[ ik kX_YWY_ÂŒdÇ" W]h[]ÂŒ$ Wi_be feb‡j_Ye" i[ [nfed[ W kdW Z[j[dY_ÂŒd i_ WXWdZedW ik h[# .+_,(!. \k]_e Z_fbec|j_Ye feh l_ebWh ;ij[ bWdY[ _cfh[l_ije i[ fheZk# bei jƒhc_dei Z[ ik b_X[hjWZ `e Wf[dWi Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ gk[ YedZ_Y_edWb$ bW 9ehj[ Ikfh[cW Z[i# ÆFeZ[cei Yed\_h# [ij_cWhW kdW ‘bj_cW f[# ĹŠ cWh gk[ [b i[‹eh 7i# j_Y_ÂŒd Z[ 7iiWd][ fWhW iWd][ ^W _d\h_d]_Ze ik gk[ h[WXh_[hW [b YWie" b_X[hjWZ YedZ_Y_edWb o 4ĹŠ#731 "(!(¢-ĹŠ ĹŠ ik ‘bj_ce h[Ykhie [d [b 4#!( ĹŠ( ĹŠ ĹŠ i_]k[ [d bW ;cXW`WZW ' !#12#ĹŠ#$#!3(5 ĹŠ H[_de Kd_Ze fWhW [l_jWh Z[ ;YkWZeh \k[hW Z[b ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#+ŊĉđŊ"#ĹŠ bW [njhWZ_Y_ÂŒd$ 7Z[c|i" )4-(.Ä“ WbYWdY[ Z[ bW Feb_Y‡W$ i[cWdWi Wdj[i 7iiWd][ I[]k_cei [d YedjWYje ^_pe kdW [djh[l_ijW Wb Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWjeh_W# fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W$ dWi ieXh[ [ijW i_jkWY_ÂŒdÇ" Z_`e ;b [n^WYa[h j[c[ gk[ Ik[Y_W" Wo[h kdW fehjWlep Z[b C_d_ij[# gk[ jeZWl‡W de be ^W WYkiWZe h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i$ \ehcWbc[dj[" de i[W c|i gk[ JhWi kdW bWh]W XWjWbbW `k# kdW [jWfW Wdj[i Z[ ik [djh[]W Z_Y_Wb Z[ 7iiWd][ [d [b H[_de W ;;$KK$" fW‡i gk[ be ^W _dl[i# Kd_Ze fWhW [l_jWh ik [njhWZ_# j_]WZe feh fh[ikdje [if_edW`[ Y_ÂŒd W Ik[Y_W Yece ieif[Y^e# jhWi bW Z_\ki_ÂŒd Z[ bei YWXb[i [d ie Z[ YkWjhe ikfk[ijei Z[b_jei M_a_B[Wai$ Z[ W]h[i_ÂŒd i[nkWb" bW `kij_Y_W BW cWZh[ Z[b Yh[WZeh Z[ Xh_j|d_YW b[ ^WX‡W _cfk[ije M_a_B[Wai" 9^h_ij_d[ 7iiWd][" lWh_Wi YedZ_Y_ed[i fWhW f[h# Z[Ă’d_ÂŒ bW WYY_ÂŒd Z[ ^_`e Yece cWd[Y[h [d b_X[hjWZ$ Æ[b ‘bj_ce [i\k[hpe Z[i[if[hWZe KdW Z[ [ijWi [hW [b Ykcfb_# fehgk[ [i kd fh[ie feb‡j_YeÇ$ c_[dje Z[ kd jegk[ Z[ gk[ZW Æ;if[he gk[ [b J[hY[h CkdZe [djh[ bWi ((0&& o bWi &.0&& fk[ZW Z[\[dZ[h be gk[ cehWb# beYWb[i$ Æ>WY_W bWi ((0(& Z[b c[dj[ [i `kije" YkWdZe [b fh_c[h cWhj[i bW Feb_Y‡W \k[ dej_Ă’YW# ckdZe de fk[Z[ e de gk_[h[
ē ēŊ-(#% Ŋ / 13(!(/ !(¢ŗŊŊ
+Ŋ . (#1-.Ŋ"#Ŋ ē ēŊ 2#%41¢Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋĥ-.Ŋ#23;Ŋ(-5.+4!1 ".ĢŊ#-Ŋ+ 2Ŋ !.-5#12 !(.-#2Ŋ04#Ŋ#+Ŋ #(-.Ŋ -(".Ŋ 8Ŋ !4 ".1Ŋ/4#" -Ŋ, -3#-#1Ŋ2. 1#Ŋ #+Ŋ$4-" ".1Ŋ"#Ŋ (*(+# *2ĔŊ 4+( -Ŋ 2Ĺ 2 -%#ēŊĥ .Ŋ#23 ,.2Ŋ(-5.+4!1 ".2Ŋ#-Ŋ #2#Ŋ/1.!#2.ĢĔŊ"().Ŋ#-Ŋ24Ŋ!.-$#1#-!( Ŋ "#Ŋ/1#-2 Ŋ"( 1( Ŋ+ Ŋ/.13 5.9Ŋ"#+Ŋ #Ĺ / 13 ,#-3.Ŋ"#Ŋ 23 ".ĔŊ (!3.1( Ŋ 4Ĺ + -"ĔŊ04(#-Ŋ#5(3¢Ŋ' !#1Ŋ!.,#-3 1(.2Ŋ 2. 1#Ŋ 22 -%#ĔŊ +Ŋ!.-2("#1 1Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 31 3 Ŋ"#Ŋ4-Ŋ! 2.Ŋĥ#-31#Ŋ#+Ŋ #(-.Ŋ -(Ĺ ".ĔŊ !4 ".1Ŋ8Ŋ 4#!( ĢēŊĥ 4#1#,.2Ŋ 5#1Ŋ)423(!( Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ! 2.ĢĔŊ2#Ŋ+(,(3¢Ŋ Ŋ %1#% 1Ŋ 4+ -"ē
^WY[hbe" fehgk[ [ij|d Z[cWi_W# Ze eYkfWZei [d Wj_XehhWhi[ o WhhWijhWhi[ feh [b ik[be Wdj[ bW YeZ_Y_W Z[ ;;$KK$ o Z[ bWi ]hWd# Z[i [cfh[iWiÇ$ 1.!#2.Ŋ8Ŋ#2/#1 -9 2
F[he [d Ik[Y_W" [b WXe]WZe Z[ bWi Zei ck`[h[i gk[ Z[dkdY_Whed W 7iiWd][ feh bei ikfk[ijei Z[b_# jei Z[ W]h[i_ÂŒd i[nkWb" _dYbk_ZW kdW l_ebWY_ÂŒd" i[ ceijhÂŒ Yed# l[dY_Ze Z[ gk[ ;YkWZeh h[Y^W# pWh| bW ieb_Y_jkZ$ ÆDe fk[Ze _cW]_dWh gk[ ;YkW# Zeh b[ YedY[ZW [b Wi_beÇ" Z[YbWhÂŒ 9bW[i 8eh]ijhe[c W bW W][dY_W ik[# YW JJ$ ÆDe [i c|i gk[ kdW dk[lW j[djWj_lW b[]Wb fWhW Z[j[d[h e h[# jhWiWh [b [nWc[d b[]Wb Wb gk[ Z[X[ iec[j[hi[ [d Ik[Y_W fWhW gk[ i[ ^W]W @kij_Y_WÇ$
' $ ), ŋŋ- ŋ, /(#šŋ )(ŋ &ŋ ) # ,()ŋ ,#.6(# )
ĔŊ ŊěŊBW [cXW`WZehW Z[
;YkWZeh [d BedZh[i" 7dW 7bX|d" WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ jkle Yedl[hiW# Y_ed[i ÆYehZ_Wb[i o YedijhkYj_lWiÇ Yed h[fh[i[djWdj[i Z[b =eX_[hde Xh_j|d_Ye ieXh[ bW ieb_Y_jkZ Z[ Wi_# be feb‡j_Ye Z[b \kdZWZeh Z[ M_a_# B[Wai" @kb_Wd 7iiWd][" h[\k]_WZe [d ik b[]WY_ÂŒd$ Æ7fhel[Y^ƒ bW efehjkd_ZWZ
fWhW [nfb_YWh gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd ieXh[ bW ieb_Y_jkZ i[h| [lWbkWZW feh [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i [d Gk_je o j[dZh| [d Yk[djW bW bWh]W o X_[d [ijWXb[# Y_ZW jhWZ_Y_ÂŒd Z[b =eX_[hde [d h[ifWbZWh bei :[h[Y^ei >kcW# deiÇ" W]h[]ÂŒ$ Æ;d\Wj_Yƒ jWcX_ƒd gk[ de [hW _dj[dY_ÂŒd Z[b =eX_[hde [YkWje#
h_Wde _dj[h\[h_h Yed bei fheY[# iei Z[ bei ]eX_[hdei Xh_j|d_Ye e ik[YeÇ" i[‹WbÂŒ$ ;d ik fh_c[hW Z[YbWhWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb bW deY^[ Z[b cWhj[i" [b C_# d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i Z[YbWhÂŒ W jhWlƒi Z[ kdW fehjWlep gk[ XkiYWh‡W ÆjhWXW`Wh Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi fWhW h[iebl[h [ijW i_jkWY_ÂŒdÇ$
& .),Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ ,#.# Ĺ‹ (/ 0 ' (. Ĺ‹ Ĺ‹ ),,
ēŊ Ŋ 2 , +#~23 Ŋ/1#2#-3¢Ŋ +%4- 2Ŋ!./( 2Ŋ/#1.Ŋ-.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ' + 1~ Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,#"(.2ē
# 6(Ĺ‹#(-#-. Ĺ‹ (Ĺ‹Ä’*& (Ä“Ĺ‹ * , Ĺ‹, -.,#(!#,Ĺ‹ Ĺ‹' #)-Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ # ,, Ĺ‹ (., &
Ŋ 2 , +#~23 Ŋ-.Ŋ#-31#%¢Ŋ!./( 2Ŋ"#+Ŋ ".!4,#-3.ēŊ +Ŋ . #1- ".1Ŋ"().Ŋ04#Ŋ#+Ŋ 3#73.Ŋ$4#Ŋ"#2!.-3#734 +(9 ".ēŊŊ
;d YecfW‹‡W Z[ CWh_e 7be# bW WiWcXb[‡ijW BekhZ[i J_X|d ceje" fh[i_Z[dj[ Z[b Cel_c_[dje FA " Z_\kdZ_ÂŒ" W jhWlƒi Z[ ik ?dZ‡][dW o 9Wcf[i_de Z[ 9eje# Yehh[e [b[YjhÂŒd_Ye" bW ikfk[ijW fWn_ C?99 " o 8bWdYW 9koe" Z_# W][dZW Z[ jhWXW`e gk[ i[ ^WXh‡W h_][dj[ Z[ bWi ck`[h[i _dZ‡][dWi" Z[iWhhebbWZe [d kd jWbb[h ]eX_[h# bW WiWcXb[‡ijW [djh[]ÂŒ kd b_Xhe d_ijW [d BWjWYkd]W" Wb gk[ YWb_Ă’# Wd_bbWZe o [cfWijWZe Yed c|i YÂŒ Yece Æck[ijhW Z[ bei fbWd[i Z[ '+& Yef_Wi Z[ bWi ^e`Wi Z[ jhW# eiYkhei o [b cWf[e Z[ c[Z_ei XW`e Yed bWi gk[" ikfk[ijWc[dj[" [d 9ejefWn_ o bW h[]_ÂŒd Y[djhWb i[ ^WXh‡W h[Wb_pWZe Z_Y^e jWbb[h Z[b fW‡iÇ$ Ikfk[ijWc[dj[" Yed bW ]kX[hdWc[djWb$ ;b ZeYkc[dje i[ j_jkbW ĂˆI_i# _dj[dY_ÂŒd Z[ YWb_Ă’YWh W c[Z_ei j[cWj_pWY_ÂŒd Z[ bW Yedi# [djh[ ĂˆXk[deiÉ" ĂˆcWbeiÉ e jhkYY_ÂŒd Z[ bW [ijhWj[]_W Ăˆd[kjhWb[i$ ĹŠ feb‡j_YW fWhW bW I_[hhW ;d Z_Y^e [l[dje" i[]‘d 9[djhWbÉ$ Æ>eo" c[ ^[ l_ije J_X|d" Z[iWhhebbWZe [d `k# ;-ĹŠ' +¢Ŋ/.1ĹŠ eXb_]WZW W ceijhWh jeZe b_e Z[ (&''" fWhj_Y_fWhed ( /1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ"#ĹŠ [b ZeYkc[dje \h[dj[ W bei lWh_ei ]eX[hdWZeh[i o h[# #23#ĹŠ3#, ĹŠ+ ĹŠ fh[i[djWdj[i Z[ Wb]kdei 2#, - ĹŠ/ 2 " Ä“ fhedkdY_Wc_[djei Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ 9ejefWn_" c_d_ij[h_ei" Yed [b fhe# fÂŒi_je Z[ WdWb_pWh bW fƒhZ_ZW Z[b [d [b i[dj_Ze Z[ Z[Y_h gk[ Z[X[ i[h eĂ’Y_Wb_ice [d bW ‘bj_cW 9edikb# kd _dl[dje Z[ BekhZ[i J_X|dÉÉ" jW FefkbWh o Z[Ă’d_h bW YedijhkY# cWd_\[ijÂŒ bW 7iWcXb[‡ijW$ Y_ÂŒd Z[ kdW [ijhWj[]_W feb‡j_YW [d 9ejefWn_" 8eb‡lWh" 9^_cXehWpe o .ĹŠ'4 .ĹŠ1#2/ +".ĹŠ"#+ĹŠÄĽ, /#.ÄŚ Jkd]khW^kW$ I_d [cXWh]e" [d [b ZeYkc[dje ;d h[ifk[ijW Wb WdkdY_e Z[ [djh[]WZe de i[ Wd[nW bW Yef_W Z[b ikfk[ije cWf[e Z[ c[# J_X|d" [b ]eX[hdWZeh Z[ 9ejefWn_" <[hdWdZe Ik|# ĹŠ Z_ei" [d [b gk[ c[dY_edWXW0 Ăˆ:eYkc[dje Z[ bW I[Yh[jW# h[p" cWd_\[ijÂŒ bW i[cWdW h_W DWY_edWb Z[ 9eckd_YW# fWiWZW gk[ [b YWie [ijWXW
.2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ i_[dZe _dl[ij_]WZe" f[he (-"~%#- 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Y_ÂŒd0 b‡d[W Z[ WYY_ÂŒd Yed bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd d[]ÂŒ gk[ [n_ij_[hW bW _d# /1.5(-!( ĹŠ1#2/ +Äą " -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2 ,Äą [d 9ejefWn_É$ j[di_ÂŒd Z[ WjWYWh W lWh_ei +#~23 Ä“ĹŠ Ik|h[p Z_`e gk[ ÆbW fh|Y# c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd j_YW feb‡j_YW o [b gk[^WY[h h[]_edWb[i$ feb‡j_Ye de ied kd Y_hYe" lWcei W ZWhb[i [b [ifWY_e fWhW gk[ deie# 1#2#-3¢Ŋ!./( 2ĹŠ J_X|d h[jÂŒ Wo[h W kd Z[XWj[ f‘# jhei" W jhWlƒi Z[b =eX_[hde" dei Xb_Ye W Ik|h[p fWhW ^WXbWh ieXh[ [nfh[i[cei [d ik cec[djeÇ" W bW [n_ij[dY_W Z[ bW ikfk[ijW [i# j_[cfe Z[ Z[iYWhjWh [d\|j_YWc[d# jhWj[]_W eĂ’Y_Wb_ijW" f[he Ik|h[p j[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ Z[XWj_h Yed J_X|d ieXh[ [b j[cW$ de WY[fjÂŒ$ Æ;b ZeYkc[dje de ^WXbW Z[ BW WiWcXb[‡ijW [nfh[iÂŒ gk[ [b cWf[e W bei c[Z_ei i‡ [n_ij_ÂŒ Y_[hh[i Z[ c[Z_ei Z[ Yeckd_# o gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ Yed ]eX[h# YWY_ÂŒd $ 9ece YkWbgk_[h ejhW dWZeh[i Z[ bW i_[hhW Y[djhWb o [dj_ZWZ" Z_Y[ gk_ƒd[i be WfeoWd" o gk_[d[i de WfeoWd" o [ij|d [d c_d_ijhei$ Ŋš ;b fWiWZe ') Z[ `kd_e"
.ĹŠ04#ĹŠ"(1~ ĹŠ#+ĹŠ3#73. #%ĂŒ-ĹŠ ( ;-
Ŋ .3./ 7(Ŋ#2Ŋ+ Ŋ!4 13 Ŋ/1.5(-!( Ŋ,;2Ŋ ŗ%1 -"#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ% -¢Ŋ#+Ŋ .Ŋ#-Ŋ+ Ŋ !.-24+3 ē
ŗŊ #Ŋ/(#1"#Ŋ#-Ŋ! -3.-#2Ŋ!.-Ŋ +! +"#2Ŋ "#Ŋ ĔŊ(,/+(! Ŋ04#Ŋ-.Ŋ' 8Ŋ-(Ŋ31 ).Ŋ -(Ŋ+("#1 9%.ĖŊ 3 !4-% ĔŊ 04(2(+~ĔŊ -%4 ĔŊ 4)(+~ē ŊŊ 7(%(1Ŋ Ŋ+.2Ŋ,#"(.2Ŋ"#Ŋ!.,4-(! Ĺ ŗ!(¢-Ŋ04#Ŋ#-31#5(23#-Ŋ Ŋ242Ŋ+~"#1#2Ŋ#-Ŋ .3./ 7(ē
ŊŊ -"#/#-"(9 1Ŋ8Ŋ!.13 1Ŋ+ Ŋ1#+ !(¢-Ŋ ŗ"#Ŋ+.2Ŋ,#"(.2Ŋ+.! +#2Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ,#"(.2Ŋ
- !(.- +#2ĔŊ/ 1 Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ!.-3 ,(-#-Ŋ !.-Ŋ+ Ŋ./.2(!(¢-ē
ĹŠĹŠ ,/.-#1ĹŠ" 3.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ+.! +#2ĹŠ Ĺ—"#2"#ĹŠ 11( ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ/1(,#1 ĹŠ, -.Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠ -5#23(% 1ĹŠ ĹŠ+~"#1#2ĹŠ./.2(3.1#2Ä“
1#/ 1 -Ŋ "#$#-2 ŗŊŊ +Ŋ#7/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(¢-Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ #1(."(23 2Ŋĸ ĚĔŊ .2_Ŋ
,(-.ĔŊ -4-!(¢Ŋ24Ŋ(-3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ !.-5.! 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ%1#,(.2Ŋ/#1(."~23(!.2Ŋ / 1 Ŋ 42! 1Ŋ +3#1- 3(5 2Ŋ04#Ŋ#5(3#-Ŋ + Ŋ1#231(!!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !3(5(" "Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ ,#"(.2Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ /1.5(-!( 2Ŋ"#ŊŊ+ Ŋ (#11 Ŋ #-31.ĔŊ/.1Ŋ2(Ŋ #23.Ŋ++#% Ŋ Ŋ2#1Ŋ5#1" "ēŊ
.ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ04#ĹŠ' !#-ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ "#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ#2ĹŠĹŠ(-3#1/1#3 1ĹŠ#+ĹŠ 2#-3(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-Ä“ĹŠÄĄ .2ĹŠ/#1(.Äą "(23 2ĹŠ-.ĹŠ2.,.2ĹŠ/.+~3(!.2ĔŊ/#1.ĹŠĹŠ,#ĹŠ (, %(-.ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ".-"#ĹŠ ' 8ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ31 3 1;-ĹŠ"#ĹŠ ! ++ 1Äą +.2ĢĔŊ %1#%¢ēŊ .1ĹŠ#2.ĔŊ(-2(23(¢Ŋ04#ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ 04#ĹŠ#23.2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ /#+#-ŊIJ#-ĹŠ#+ĹŠ , 1!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŊ ĹŠĹŠ+ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĔŊ/#1.ĔŊŊ"#ĹŠ-.ĹŠ2#1ĹŠ$ !3( +#ĹŠ+ ĹŠ ÄĄ/#+# ĹŠ+#% +ĹŠ8ĹŠ"#,.!1;3(! ĢĔŊŊ(-5.! 1ĔŊ (-!+42.ĹŠ ĹŠ,#! -(2,.2ĹŠ"#ĹŠ"#$#-2 ĹŠ ĹŠ -(5#+ĹŠ(-3#1- !(.- +Ä“ĹŠ
YedjhW o dWZW c|i" ^Wd iWYWZe Z[ Yedj[nje jeZe be gk[ [b Ze# Ykc[dje Z_Y[Ç$
ƒ
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
b[WcWpedWi" j_[d[d fei_Y_ed[i cedefeb‡ij_YWi o f[hj[d[Y[h‡Wd ĔŊ ĹŠ Ä› ;b h[bWjeh Z[ bW W iebe c[Z_W ZeY[dW Z[ \Wc_b_Wi$ ÆOe i‡ Yh[e gk[ ^Wo gk[ j[d[h EDK fWhW bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[# i_ÂŒd" [b ]kWj[cWbj[Ye <hWda BW Yk_ZWZe" [i Yece kde gk[ Z_`[hW Hk[" Yh_j_YÂŒ Wo[h Wb fh[i_Z[dj[" Ăˆoe iebe b[ leo W ZWh kdW Z[YbWhW# HW\W[b 9ehh[W" feh ehZ[dWh W ik Y_ÂŒd Z[ fh[diW" kdW [djh[l_ijW" ]eX_[hde Y[dikhWh W Y_[hjei c[# W bei Xk[dei c[Z_ei o de W bei cWbei c[Z_eiÉ ÂľGk_[d Z[j[hc_# Z_ei Z[ fh[diW$ dW [ie5Ç" Z_`e BW Hk[$ ÆDe Yh[e gk[ kd fh[i_# ÆC[ fWh[Y[ gk[ [i kdW Z[dj[ ^W]W X_[d [d Z[Y_hb[ W ĹŠ Wfhen_cWY_ÂŒd [gk_leYWZW" bei \kdY_edWh_ei Z[ ]eX_[h# gk[ de lW W WokZWh" o Z[ de gk[ ^WXb[d Yed kdei o de ^WXb[d Yed ejhei$ ;ie +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ 1 3($(!¢Ŋ24ĹŠÄĄ"#!(Äą ^[Y^e Wb ]eX_[hde b[ gk_jW [i c[j[hi[ [d fheXb[cWi" 2(¢-ĢŊ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ YeX[hjkhW$ :[ifkƒi [b ]e# X_[hde lW W Z[Y_h Ăˆfk[i W c_ fehgk[ [ie [i ][d[hWh kd !1~3(! 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (-3#1(.1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ c[YWd_ice Z[ Y[dikhW /1./(.ĹŠ/ 13(".ĔŊ bW fh[diW de c[ YkXh[ c_i 04#ĹŠ_+ĹŠ,(2,.ĹŠ ^[Y^ei e c_i Z[YbWhWY_e# ÂľGk_ƒd Z[j[hc_dW gk_[d[i 1#!.-.!(¢ēŊ d[iÉ" YedYbkoÂŒ [b h[bWjeh$ ied cedefÂŒb_Yei e de5Ç" Feh ik fWhj[ ;YkWZeh Z_`e BW Hk[ [d bW fh[i[djW# Y_ÂŒd Z[ kd _d\ehc[ Wdj[ [b 9edi[`e Z[\[dZ_ÂŒ bW fei_Y_ÂŒd Z[ ik fh[# Z[ :[h[Y^ei >kcWdei Z[ bW EDK i_Z[dj[ ZkhWdj[ [b Z[XWj[ [d [b 9edi[`e Z[ :[h[Y^ei >kcWdei [d =_d[XhW$ >WY[ kdei Z‡Wi" 9ehh[W fhe# Z[ bW EDK$ Æ;i c[d[ij[h [l_jWh kd kie ^_X_ÂŒ W iki c_d_ijhei YedY[Z[h _dijhkc[djWb Z[ bW deY_ÂŒd [djh[l_ijWi W c[Z_ei Z[ Z[ b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd fh[diW fh_lWZei" W bei gk[ ĹŠ c[Z_Wdj[ [b YkWb bei fhe# WYkiÂŒ Z[ c[hYWdj_b_ijWi o ZkYjeh[i o Yec[hY_Wb_pW# Z[ WjWYWh Wb ]eX_[hde Yed +ĹŠ1#+ 3.1ĹŠ c[dj_hWi$ 2#5#1¢Ŋ04#ĹŠ' 8ĹŠ Zeh[i Z[ j[Ydebe]‡Wi Z[ bW 04#ĹŠ3#-#1ĹŠÄĄ!4(Äą _d\ehcWY_ÂŒd o Yeckd_YW# " ".ĢŊ!.-ĹŠ#23 2ĹŠ #3 ++#2 2#5#1 !(.-#2Ä“ĹŠ Y_ÂŒd kiWd [b Z_iYkhie Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd i_c# I[]‘d [b fh[i_Z[dj[ [YkW# fb[c[dj[ fWhW Yedi[]k_h e jeh_Wde" [iei c[Z_ei" [d# jh[ bei gk[ [ij|d bei f[h_ÂŒZ_Yei ]WhWdj_pWh bW Z[\[diW Z[ iki _dj[# ;b Kd_l[hie" ;b 9ec[hY_e" BW h[i[i Yec[hY_Wb[i cedefÂŒb_YeiÇ" >ehW" ;nfh[ie o >eo o bWi YWZ[# _dZ_YÂŒ bW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ ;YkWZeh dWi Z[ j[b[l_i_ÂŒd ;YkWl_iW o J[# ZkhWdj[ [b Z[XWj[ [d bW EDK$
!&# , )ŋ- ŋĒ " ŋ* , ŋ .,6-ēŋ 3ŋ- ŋ+/ ŋ (ŋ& ŋ #- &v ěŊ ;b ÒiYWb Z[b =kWoWi"
7djed_e =W]b_WhZe" de h[dkdY_W# h| W ik YWh]e Wkdgk[ Z[XW i[]k_h jhWjWdZe [b YWie Z[dec_dWZe Ăˆ9^kao I[l[dÉ" h[bWY_edWZe Yed Z_Wh_e ;b Kd_l[hie o [b `k[p @kWd FWh[Z[i <[hd|dZ[p$ =Wbe 9^_h_Xe]W" Ă’iYWb ][d[hWb" de Z_e fWie Wb f[Z_Ze Z[ [nYkiW ieb_Y_jWZe feh =W]b_WhZe" gk[ Wh# ]kc[djÂŒ [ijWh [d kd YedĂ“_Yje Z[ _dj[h[i[i$ Æ9ed bei dk[lei [b[c[djei gk[ ^[ [djh[]WZe Wb <_iYWb" oe [if[hWhƒ ik h[iebkY_ÂŒd$ ;d jeZe YWie" i_ ƒb WY[fjW c_ [nYkiW" gk[ fheY[Z[" [d Xk[dW ^ehW o i_ de fheY[Z[" Xk[de" leo W j[d[h gk[
Yedj_dkWh Yed [b YWieÇ" WYbWhÂŒ$ F[i[ W gk[ [d Z‡Wi Wdj[h_eh[i WĂ’hcÂŒ gk[ [ijWXW Z_ifk[ije W h[dkdY_Wh Wb YWh]e i_ de i[ WY[f# jWXW [b f[Z_Ze" [d [ijW eYWi_ÂŒd" be Z[iYWhjÂŒ$ ÆOe de leo W h[dkdY_Wh" be Z[iYWhje jejWbc[dj[ Z[ fbWdeÇ" fkdjkWb_pÂŒ =W]b_WhZe$ @eĂľh[ 9WcfW‹W CehW" WXe# ]WZe Z[ ;b Kd_l[hie" gk[ _d_Y_ÂŒ [b fheY[ie YedjhW FWh[Z[i feh fh[lWh_YWje o \Wbi[ZWZ _Z[ebÂŒ# ]_YW Z_`e gk[ =W]b_WhZe j_[d[ [b[c[djei ikĂ’Y_[dj[i fWhW _d_# Y_Wh bW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb ieXh[ [b fheY[ie gk[ _dlebkYhW WZ[# c|i Wb WXe]WZe =kj[cX[h] L[hW F|[p$
¥ ēŊ +Ŋ$4-!(.- 1(.Ŋ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/.234+ ".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ 13(!(Ĺ / !(¢-Ŋ (4" " - Ŋ/ 1 Ŋ2#1Ŋ)4#9Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ .-23(34!(.- +ēŊ
ƒ ą
Ŋ2#Ŋ2.13#¢Ŋ)49% ".Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ -(5#12(" "#2Ŋ
#%ĂŒ-ĹŠ(-$.1,¢Ŋ (;-ĹŠ #5 ++.2ĔŊ .% ".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ 1(23( - ĹŠ 3(-. ,#1(! - ĹŠ !42 ".2ĹŠ "#ĹŠ(-2!1( (1ĹŠ(+#% +,#-3#ĹŠ ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ#234"( -3#2ĔŊ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ04#ĹŠ(-(!(¢Ŋ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ/ 2 ".ĔŊ2#ĹŠ31 ,(3 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ)49% ".ĹŠ !3 5.ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ' 8ĹŠ.31.ĹŠ/1.!#2.ĹŠ04#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ!.-23 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ#+#!31¢-(! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ)4"(!( +ĔŊ#23;ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ + 2ĹŠ #- +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' Ä“
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#(#-., Ĺ‹ ' # (. ($/# # ,v Ĺ‹ # ( Ĺ‹ . ' #(. BW c_d_ijhW Z[b 7cX_[dj[" C[h# ÂĄ Ä“ĹŠ ( - ĹŠ 3 , (-3ĹŠ'(9.ĹŠ Yo 8ehXeh 9ÂŒhZelW" Z_e Wo[h bei !4#23(.- ,(#-3.ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ (-(231 ĹŠ/.1ĹŠ fh_c[hei fWiei Z[ be gk[ feZh‡W #+ĹŠ"#25~.ĹŠ"#ĹŠ$.-".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "ĹŠ04#ĹŠ i[h" W Yehje e c[Z_Wde fbWpe" kdW "(1(%#Ä“ Z[cWdZW f[dWb [d YedjhW Z[ bW WiWcXb[‡ijW Z[ FWY^Wakj_a :_W# f[Y[d bWi _dl[ij_]WY_ed[i$ dW 7jWcW_dj" feh [b fh[ikdje Z[# b_je Z[ _d`kh_Wi YWbkcd_eiWi$ ÄĽ .ĹŠ#23.8ĹŠ/1#.!4/ " ÄŚĹŠ BW \kdY_edWh_W" W jhWlƒi Z[b 7 bW WiWcXb[‡ijW" feh ik fWhj[" Wi[ieh `kh‡Z_Ye Z[b C_d_ij[h_e" de b[ fh[eYkfWd bWi Wc[dWpWi Z[ D[bied FedY[" ^_pe [d [b FWbWY_e `k_Y_e" f[he Z_`e gk[ ^WijW Wo[h Z[ @kij_Y_W Z[ Gk_je Zei f[Z_Zei [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[ de ^WX‡W h[# Z[ Z_b_][dY_Wi fh[l_Wi" [b kde Z[ Y_X_Ze d_d]kdW dej_Ă’YWY_ÂŒd$ Yed\[i_ÂŒd `kZ_Y_Wb Z[ bW WiWc# BW WiWcXb[‡ijW Z_`e gk[ bW C_# Xb[‡ijW o [b ejhe j[dZ_[dj[ W h[# d_ijhW de Z[X[h‡W WikijWhi[ feh YWXWh [b l_Z[e Z[ kdW [djh[l_ijW bWi fh[]kdjWi gk[ ^W \ehckbWZe gk[ Z_e [bbW [d [b dej_Y_[he [d bW [djh[l_ijW gk[ YedY[# 9edjWYje :_h[Yje" Z[ ;YkW# ĹŠ Z_ÂŒ [d ;YkWl_iW" Wkdgk[ b[ l_iW" [b cWhj[i$ _dYeceZ[ gk[ b[ _dgk_[hW 7 Z[Y_h Z[ FedY[" bW gkƒ fWiW Yed bW h[ifed# WiWcXb[‡ijW i[ [njhWb_c_# -ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ iWX_b_ZWZ YeWZoklWdj[ Z[ /#"(".ĔŊ+ ĹŠ jÂŒ [d iki Wfh[Y_WY_ed[i (-(231 ĹŠ2.+(!(3 ĹŠ bW C_d_ijhW [d [b fheXb[# Wb Z[Y_h gk[ [b Z[il‡e Z[ 04#ĹŠ2#ĹŠ$()#-ĹŠ cW Z[b Z[il‡e Z[ \edZei $#!' ĹŠ8ĹŠ'.1 ĹŠ \edZei gk[ i[ fheZk`e [d / 1 ĹŠ+ ĹŠ!.,/ 1#Äą Z[ [iW YWhj[hW Z[ ;ijWZe" !#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ [b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[ 2 , +#~23 Ä“ĹŠ ÆZ[ be YkWb ^_Y_[hed jWdje Y[hYW Z[ + c_bbed[i Z[ ZÂŒ# WbWhZ[ [d [b `k_Y_e YedjhW bWh[i ^WX‡W i_Ze eYWi_edWZe feh :_Wh_e ;b Kd_l[hieÇ$ Wc_]ei o ][dj[ Z[ YedĂ’WdpW Z[ Æ7^ehW h[ikbjW gk[ _dj[d# bW C_d_ijhW$ jWh Ă’iYWb_pWh bWi WYY_ed[i Z[ bei Ieij_[d[ jWcX_ƒd gk[ [ij[ c_d_ijhei [i f[dWZe feh bW b[oÇ" j_fe Z[ Yec[djWh_ei ^WijW [djeh# YedYbkoÂŒ$
.,v /& Ĺ‹#(' # . Ĺ‹Ĺ‹ * , Ĺ‹&)-Ĺ‹ -./ # (. -Ĺ‹ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ/1.,#3(¢Ŋ04#ĹŠ% 1 -3(9 Äą 1;ĹŠ!4/.2ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ "#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ (#11 Ä“ĹŠ BW Wi_]dWY_ÂŒd Z[ Ykfei [i kd j[cW gk[ fh[eYkfW W gk_[d[i _diYh_X_[hed W iki ^_`ei [d eYjWle W‹e Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW fWhW bei fbWdj[b[i Z[ bW I_[hhW o bW 7cW# ped‡W" Yed c_hWi Wb f[h‡eZe b[Y# j_le (&'(#(&')" gk[ i[ _d_Y_Wh| [b fhÂŒn_ce ) Z[ i[fj_[cXh[$ I[]‘d bei h[fh[i[djWdj[i" bWi Wkjeh_ZW# Z[i [djh[]Wd Ykfei Wb f[hiedWb WZc_d_ijhWj_le" ZeY[dj[ o Z[ i[h# l_Y_e gk[ bWXehW [d bW _dij_jkY_ÂŒd" W f[iWh Z[ gk[ [ij| fhe^_X_Ze$ I_d [cXWh]e" bW l_Y[c_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" CÂŒd_YW <hWdYe" ]WhWdj_pÂŒ bW jhWdifWh[dY_W [d bW Wi_]dWY_ÂŒd o i[‹WbÂŒ gk[ i[ Yh[W# h|d Yec_i_ed[i l[[ZehWi _dj[# ]hWZWi feh [b Z_h[Yjeh e h[Yjeh" [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Z[ FW# Zh[i Z[ <Wc_b_W o [b fh[i_Z[dj[ Z[b Yedi[`e [ijkZ_Wdj_b Z[ YWZW Yeb[]_e fWhW [b [\[Yje$ 1.!#2.
7F%+(+),
FWhW Wi_]dWh Ykfei fWhW eY# jWle Z[ ;ZkYWY_ÂŒd =[d[hWb 8|i_YW i[ [bWXehWh| kd YkWZhe
fWZh[i bWXehWd [d bW pedW ZedZ[ [ij| kX_YWZe [b i_j_eÇ" _dZ_YÂŒ$ 4/.ĹŠ 2#%41 ".
xZ]Wh 8h_je \k[ W _diYh_X_h W ik d_[je [d eYjWle W‹e" [d kd Yed bW dÂŒc_dW [d ehZ[d ĹŠ Yeb[]_e Ă’iYWb" Æiebe \k_ W Ykcfb_h Yed [b jh|c_j[ Z[ Z[iY[dZ[dj[" i[]‘d iki h_]eh" fehgk[ [b Ykfe oW YWb_Ă’YWY_ed[i fhec[Z_e be j[d]e Wi[]khWZe" kdW Z[ i[nje o iƒfj_ce W‹e$ 2ĹŠ, 31~!4+ 2ĹŠ .1"(- 1( 2ĹŠ2#ĹŠ ;ije i[hl_h| fWhW Wi_]# 1# +(9 1;-ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ l[Y_dW gk[ jhWXW`W [d bW dWh bei Ykfei W bei c[`e# +ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ8ĹŠ + 2ĹŠ#731 .1"(- Äą _dij_jkY_ÂŒd c[ WokZÂŒ W 1( 2ĹŠ"#+ĹŠÄŠĹŠ +ŊĉđŊ Yedi[]k_hÇ" c[dY_edÂŒ$ h[i [ijkZ_Wdj[i$ "#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“ BWi cWjh‡YkbWi ehZ_# Bk[]e" bWi _dij_jkY_e# dWh_Wi i[ h[Wb_pWh|d Z[b d[i Z[X[h|d fkXb_YWh" Z[b (+ Wb (. Z[ `kd_e" bW ĹŠ '+ Wb )' Z[ W]eije o bWi [njhWehZ_dWh_Wi Z[b ) Wb dÂŒc_dW Z[ bei i[b[YY_e# (. Z[ i[fj_[cXh[$ ;ij[ dWZei$ 9edYbk_Ze [ij[ fheY[ie" bWi Wkjeh_ZWZ[i .ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ 3#-#1ĹŠ!_"4+ ĹŠ"#ĹŠ W‹e i[ fedZh| [d fh|Yj_# YW bW cWjh‡YkbW _dc[Z_WjW j_[d[d fbWpe ^WijW [b ) !(4" " -~ ĹŠ.ĹŠ [d bei [ijWXb[Y_c_[djei Z[ `kb_e fWhW [djh[]Wh W / 13(" ĹŠ"#ĹŠ- !(Äą ,(#-3.ĹŠ !34 +(Äą f‘Xb_Yei" ckd_Y_fWb[i bW Z_h[YY_ÂŒd Z_ijh_jWb Ye# 9 " Ä“ĹŠ o \_iYec_Y_edWb[i$ 9kb# hh[ifedZ_[dj[ bW dÂŒc_dW c_dWZe [ij[ fheY[ie" bWi Z[ bei de i[b[YY_edWZei ĹŠ Wkjeh_ZWZ[i Z[X[d fkXb_# fWhW gk[ i[ bei kX_gk[ Y_jWh kd f[h_eZe fWhW gk[ [d ejhei fbWdj[b[i$ I[]‘d <hWdYe" j[d# +ĹŠ!#13($(! ".ĹŠ ,_"(!.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ bei fWZh[i ^W]Wd Wb]kdW Zh|d fh_eh_ZWZ Æbei WXWd# #-31#% 1ĹŠ' 23 ĹŠ WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[ ZWjei$ Iebe bei fWZh[i Z[ \W# Z[hWZei" gk_[d[i Yk[dj[d $(- +#2ĹŠ"#+ĹŠ/1(Äą ,#1ĹŠ31(,#23#Ä“ c_b_W Ykoei ^_`ei _d]h[# Yed YWhdƒ Z[b 9edWZ_i" iWd feh fh_c[hW l[p W gk_[d[i l_l[d [d bW c_i# cW pedW ZedZ[ i[ kX_YW bW _dij_# kdW _dij_jkY_ÂŒd e i[ YWcX_[d Z[ jkY_ÂŒd [ZkYWj_lW" gk_[d[i j[d]Wd kd fbWdj[b W ejhe Z[X[h|d WYk# ^[hcWdei [d [b fbWdj[b o i_ iki Z_h W bei Y[djhei$
ēŊ .2Ŋ1#!+ ,.2Ŋ#-Ŋ#23 2Ŋ_/.! 2Ŋ2.-Ŋ!.,4-#2ēŊĸ .3.ĖŊ 1!'(5.ĚēŊŊ
.,.2Ŋ%#-3#Ŋ/. 1#Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ3#-#,.2Ŋ/ 1 Ŋ -" 1Ŋ/ % -".Ŋ Ŋ+.2Ŋ .% ".2ĔŊ.) +;Ŋ04#Ŋ#23 Ŋ )423(!( Ŋ2#Ŋ2#-2( (+(!#Ŋ8Ŋ +#Ŋ"_Ŋ+ Ŋ+( #13 "Ŋ Ŋ,(Ŋ'().Ŋ .- +"Ģē
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ĹŠ
:ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹Â&#x; ĹŠ
7/#"(#-3# Ŋ 1 -!(2!.Ŋ .1 +#2ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ .13#Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+ĔŊ04(#-Ŋ31 ,(3 Ŋ +Ĺ
Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ ).2ĹŠ"#+ĹŠ + !(.ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ2#ĹŠ!14!(ă! 1.-ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ '(-!' 2ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- Ä“
%4-.2Ŋ/#"(".2Ŋ"#Ŋ ,/ 1.Ŋ"#Ŋ+( #13 "ĔŊ "# (¢Ŋ242/#-"#1Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 4"(#-!( 2Ŋ /.1Ŋ4- Ŋ!.-$42(¢-Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ-., 1#2Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ"#3#-(".2ēŊ^+Ŋ2# + Ŋ04#Ŋ,  - Ŋ /1.2#%4(1;Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ !3.Ŋ)4"(!( +ē
.2Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1#2.2Ŋ-.Ŋ "#2! 13 -Ŋ(-(!( 1Ŋ !!(.-#2Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ ,(-(231.Ŋ"#+Ŋ -3#1(.1ĔŊ .2_Ŋ #11 -.ĔŊ8Ŋ #+Ŋ 23 ".Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ/.1Ŋ5(.+ !(¢-Ŋ Ŋ +.2Ŋ"#1#!'.2Ŋ'4, -.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1#2.2ē
, -Ĺ‹ Ĺ‹"#( " -Ĺ‹ - Ĺ‹ ,/ #Ă° (Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹
2Ŋ, "1#2Ŋ -4-!( -Ŋ4- Ŋ, 1!' Ŋ "#Ŋ!14!#2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ 5#-(" ŊĒŊ"#Ŋ !34 1#Ŋ ' 23 Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ"#+Ŋ 4 8 2ē Ŋ š ÆBW \WbjW Z[ `kij_Y_W
o bW Z[i_Z_W Z[ bei `k[Y[i [i be gk[ c[ bb[lW W fhej[ijWh YhkY_# Ă’Y|dZec[ `kdje W bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_WÇ" [i [b h[bWje Z[ CWh‡W JecWb|" cWZh[ Z[ kde Z[ bei `ÂŒ# l[d[i ^_dY^Wi Z[ 8WhY[bedW gk[ [ij| h[Ybk_Ze [d bW F[d_j[dY_Wh‡W Z[b B_jehWb$ BW ck`[h o ejhWi Y_dYe cW# Zh[i gk[ j_[d[d W iki ^_`ei XW`e bW c_icW YedZ_Y_ÂŒd Z[Y_Z_[hed YhkY_\_YWhi[ \h[dj[ Wb WYY[ie fh_dY_fWb Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W" Z[cWdZWdZe bW [n# YWhY[bWY_ÂŒd Z[ iki ^_`ei" gk_[d[i oW ^Wd Ykcfb_Ze kd c[i Z[ h[# Ybki_ÂŒd [d [b 9[djhe Z[ H[^WX_# b_jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ LWhed[i$
)(., &),v ŋ ŋ ð(#, -#ŋ / ,)ŋ- ŋ (,#+/ #š
ĹŠ/1.3#23
BW cWhY^W Z[ bWi ck`[h[i bbW# cÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bei Y_[djei Z[ f[hiedWi gk[ W Z_Wh_e WYkZ[d Wb FWbWY_e Z[ @kij_Y_W feh Wb]‘d jh|# c_j[$ :khWdj[ [b Z[iWhhebbe Z[ bW cWd_\[ijWY_ÂŒd Wb]kdei fhe\[i_e# dWb[i Z[b Z[h[Y^e Yk[ij_edWhed [b WYY_edWh jWdje Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[" <hWdY_iYe CehWb[i" Yece Z[b `k[p fh_c[he Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kWoWi" ;d# h_gk[ HeZh‡]k[p" feh de jhWc_# jWh [b fheY[ie [d Z[h[Y^e$ C_[djhWi" CWh‡W JecWb|" CW# h‡W 9WdZ[bW" ?d]h_Z 9edjh[hWi" BkY‡W L[hW o :eh_p L[bep Z_Y[d gk[ [ij|d Z_ifk[ijWi W f[hcW# d[Y[h YhkY_Ă’YWZWi ^WijW YkWdZe
j[hc_dWh| i_ ^kXe e de Z[b_je$ BW I[Yh[jWh‡W Z[ JhWdifWh[d# Y_W WYe]_ÂŒ kdW Z[dkdY_W WdÂŒ# d_cW o bW <_iYWb‡W _d_Y_ÂŒ bW _d# ZW]WY_ÂŒd$ 9k[he Z_`e gk[ ^WX‡W WYkZ_# Ze W Z[\[dZ[hi[" f[he de gk_# ie h[\[h_hi[ Z_h[YjWc[dj[ W [i[ j[cW o jWcfeYe W hWj_Ă’YWh YÂŒce `kij_Ă’YW bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ kdW YWiW [d FbWoWi Yed f_iY_dW o kd ĹŠ š ;b [n]eX[hdWZeh l[^‡Ykbe Z[ bk`e$ HeX[hje 9k[he C[Z_dW i[ fkie [d bWi cWdei Z[ bW 9edjhWbeh‡W ("#-ĹŠ#7 ,#-ĹŠ =[d[hWb Z[b ;ijWZe fWhW gk[ Z[# ;b Ă’iYWb Z[b =kWoWi" 7djed_e Ă’dW i_ i[ [dh_gk[Y_ÂŒ _b‡Y_jWc[dj[ =W]b_WhZe" ieb_Y_jÂŒ Wb [dj[ Z[ ZkhWdj[ [b [`[hY_Y_e Z[ ik YWh]e$ Yedjheb gk[ h[Wb_Y[ kd [nWc[d 7o[h" [b [n\kdY_edWh_e i[ fh[# [if[Y_Wb Z[ jeZWi bWi Yk[djWi o i[djÂŒ Yed ik WXe]WZe" B[d‡d X_[d[i Z[ HeX[hje 9k[he o gk[ 7hheoe" [d bW <_iYWb‡W Z[b =kWoWi [ie [i be gk[ [ij|d [if[hWdZe$ fWhW h[dZ_h ik l[hi_ÂŒd ieXh[ bW ?dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ [ie" Z[dkdY_W WdÂŒd_cW gk[ b[ fh[# YedjWXW [b <_iYWb gk[ ƒb [ij| Z[# i[djÂŒ c[i[i Wjh|i bW I[Yh[jWh‡W Z[ iWhhebbWdZe iki fhef_Wi _dl[ij_# JhWdifWh[dY_W Z[ =[ij_ÂŒd$ ]WY_ed[i$ ;b WXe]WZe Z[b [n]e# 9k[he [l_jÂŒ W bei c[Z_ei W X[hdWZeh i[‹WbW gk[ [ije [i kd ik bb[]WZW Wb C_d_ij[h_e F‘Xb_# Wikdje Z[ fWY_[dY_W$ Ye" f[he W ik h[j_he ik WXe]WZe I[]‘d bW Z[dkdY_W" [b ik# i[‹WbÂŒ gk[ bW 9edjhWbeh‡W Z[# fk[ije [dh_gk[Y_c_[dje _b‡Y_je
(Ŋ,#Ŋ.$1#!(#1 -Ŋ4-Ŋ ! 1%.Ŋ"#Ŋ)4#9Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ !34 +Ŋ+#8Ŋ8Ŋ 43.1(" Ĺ "#2ĔŊ8.Ŋ+.Ŋ1#!' 9 1~ Ģē Ŋ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
iki ^_`ei i[Wd b_X[hWZei$ ;djh[ bWi i[_i ck`[h[i ^Wo Zei gk[ [i# j|d [d [ijWZe Z[ ][ijWY_ÂŒd$ , 11 " 2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!14!#2
7 bWi ck`[h[i" gk_[d[i [ij|d WjW# ZWi W YhkY[i Z[ YW‹W" Whh_cWZWi W bWi cWbbWi Z[ bW 9ehj[ Z[ @kij_# Y_W Z[b =kWoWi" bWi WYecfW‹Wd iki [ifeiei o ejhei \Wc_b_Wh[i$ 9WZW Yhkp j_[d[ kd b[jh[he Yed bW fWbWXhW Ăˆb_X[hjWZÉ `kdje Yed fWdYWhjWi o \ejei Z[ bei `ÂŒ# l[d[i Wfh[^[dZ_Zei [b fWiWZe '/ Z[ cWoe ZkhWdj[ kd Yed\kie _dY_Z[dj[ [d [b gk[ h[ikbjÂŒ ]hW# l[c[dj[ ^[h_Ze [b feb_Y‡W @[Ăľ[h# ied 8kh]ei$ Z[b [n\kdY_edWh_e i[ ieij_[d[ [d bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ kdW l_l_[dZW [d [b YWdjÂŒd =[d[hWb L_bbWc_b FbWoWi o Z[ kd l[^‡Ykbe *n*$
ÂĄ Ä“ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ8ĹŠ ,(%.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !42 ".2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ "#ĹŠ)49% ,(#-3.Ä“
2! , (. Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ & , )Ĺ‹ /&* &
YhƒZ_jei Z[ bW b‡d[W +++$ F[he" YkWdZe bei cedjei" gk[ _XWd Z[ ($&&& W +$&&& ZÂŒbWh[i" [hWd WfheXWZei i[ Z[fei_jWXWd [d Yk[djWi XWdYWh_Wi Z[ j[hY[hWi f[hiedWi" gk[ZWdZe Yed bW Z[kZW bW f[hiedW gk[ dkdYW h[Y_X_ÂŒ [b Z_# d[he" i[]‘d kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ Ä“ĹŠ Jh[i [n\kdY_e# dWh_ei Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ JhWdifWh[dY_W$ ?dYbkie" ^kXe f[hiedWi <ec[dje 8D< ikYkhiWb gk[ i[ l_[hed eXb_]WZWi W Ck_id[" [djh[ [bbei [b [n# ĹŠ YWdY[bWh [b Z_d[he gk[ dkd# ][h[dj[ ;ZkWhZe FWh[Z[i YW h[Y_X_[hed" ieXh[ jeZe Z[ 8h_ed[i" \k[hed Z[YbWhW# YWcf[i_dei o f[iYWZeh[i Zei YkbfWXb[i Z[ ikfk[i# ĹŠ"#-4-!( ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ#23 $ ĹŠ$4#ĹŠ/1#Äą jW [ijW\W feh [b Jh_XkdWb 2#-3 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ gk[ fhel[d‡Wd Z[ bW fWhhe# I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi !+(#-3#ĹŠ 5(#1ĹŠ %4 ĹŠ (!#".Ä“ gk_W IWd @eiƒ Z[ 9^WcWd]W Z[ Ck_id[$ F[dWb[i Z[ ;ic[hWbZWi$ BW h[iebkY_ÂŒd i[ [c_# j_ÂŒ [b ‘bj_ce cWhj[i fWiWZWi bWi (&0&& Wb jƒhc_de Z[ bW Wk# Ä‹Ĺ? !(Ĺ? Ä‹ Z_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje Z[ [ij[
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Z[b_je Z[ fh[ikdjW \Wbi_Ă’YWY_ÂŒd Ĺ? Ĺ? Z[ ZeYkc[djei f‘Xb_Yei$ Ĺ?
Bei ejhei WYkiWZei ied Bk_i 7l[_]W Gk_hep o =WXh_[b L[h# (Ĺ?/!ÂŚ+.Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? ÄŒĹ? Zk]W 7bY‡lWh" c_[djhWi gk[ /!Ĺ?(!Ĺ?$ !Ĺ?/ !.Ä?Ĺ?-1!Ĺ?!*Ĺ?!(Ĺ? 16# +Ĺ? h,0%)+Ĺ? ;Z_ied Fepe HeZh‡]k[p \k[ Z[# !Ĺ?(+Ĺ? %2%(Ĺ?5Ĺ? !. *0%(Ĺ? !Ĺ? * „ČĹ? *0!Ĺ?( Ĺ?/!ÄĄ YbWhWZe _deY[dj[" i[]‘d YedĂ’h# ÂŚ+. Ĺ? 1!6 Ĺ? Ä‹Ĺ? +/ Ĺ? !*%#* Ĺ? 2!%# Ĺ? 1-1!ÄŒĹ? /!Ĺ?$ Ĺ?,.!/!*0 +Ĺ? !) * Ĺ? !Ĺ? 1)!*0+Ĺ? !Ĺ? cWhed Wo[h bei jh[i c_[cXhei !*/%¨*Ĺ? (%)!*0% % Ĺ?!*Ĺ?/1Ĺ? +*0. Ĺ?,+.Ĺ?, .0!Ĺ? Z[b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =W# !Ĺ?( Ĺ?/!ÂŚ+. Ĺ? Ĺ? Ĺ? ÄĄ hWdj‡Wi F[dWb[i$ Ĺ? ÄŒĹ? 15+Ĺ?!40. 0+Ĺ?!/Ĺ?!(Ĺ?/%#1%!*0!Ä? ;b Ă’iYWb Z[b YWdjÂŒd 7jWYWc[i Ä?Ĺ? 0% * Ĺ? .+(%* Ĺ? ) . *+Ĺ? !&„ Yed `kh_iZ_YY_ÂŒd fWhW Ck_id[" Ä?Ĺ? Ä‹Ĺ? !+*% /Ĺ? .%!(Ĺ? (0+/Ĺ? +(%* =ehao Ehj_p" f_Z_ÂŒ Z[ , W / W‹ei Ä?Ĺ? 2%!.Ĺ? + +("+Ĺ? + $ Ĺ? / Z[ h[Ybki_ÂŒd cWoeh [njhWehZ_dW# h_W YedjhW bei Z[j[d_Zei$ Ä?Ĺ? ĸĂČąĀĀċĀĀĹ? ¨( .!/ #"ĹŠ"#ĹŠ#23 $ ".1#2
Bei [n\kdY_edWh_ei Z[b 8D< \k[hed YWfjkhWZei [b W‹e fW# iWZe fWhW _dl[ij_]WY_Œd feh fh[ikdjei l‡dYkbei Yed kdW ikfk[ijW h[Z Z[ [ijW\WZeh[i gk[ i[ lWb‡W Z[ ZeYkc[djei Z[ f[hiedWi Z[ [iYWiei h[Ykh# iei [YedŒc_Yei fWhW eXj[d[h
D8E89@
@D989LI8 P :8I:?@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[[X [\c :_\hl\ Ef *,' mXcfi (*-#,( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.0*+('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X D@I8E;8 9FC8EFJ 8C<O8E;I8 A<8E<KK< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef (.( [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'0+0).'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @D98HL@E$ >F GFD8JHL@ >L8;8CLG< G@C8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& ) d^ CFJ I@FJ HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef *00, mXcfi (-( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.*'-0*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8:FD< KI8M<Q =<C@J8 IF:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& * d^
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef *0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0,*0*''+ g\ik\e\Z`\ek\ X JFCFIQ8EF ;<C>8;F :8K?<I@E< <DG<$ I8KI@Q [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef +'* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0,*0*''+ g\ik\e\Z`\ek\ X JFCFIQ8EF ;<C>8;F :8K?<I@E< <DG<$ I8KI@Q [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef +'+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0,*0*''+ g\ik\e\Z`\ek\ X JFCFIQ8EF ;<C>8;F :8K?<I@E< <DG<$ I8KI@Q [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef *.+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0,*0*''+ g\ik\e\Z`\ek\ X JFCFIQ8EF
;<C>8;F :8K?<I@E< <DG<$ I8KI@Q [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef +', [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0,*0*''+ g\ik\e\Z`\ek\ X JFCFIQ8EF ;<C>8;F :8K?<I@E< <DG<$ I8KI@Q [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& / d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[[X [\c :_\hl\ Ef /(-- mXcfi ,/.#'. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,),00('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :FFG<I8K@M8 ;< M@M@<E;8 0 ;< ;@:@<D [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[[X [\c :_\hl\ Ef /(-( mXcfi //#+,00 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,),00('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :FFG<I8K@M8 ;< M@M@<E;8 0 ;< ;@:@<D [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^
Ä?Ĺ? Ä‹Ĺ? +/ Ĺ? 2!%# Ĺ? 1-1!Ĺ? !Ĺ? ..!0+ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ä?Ĺ? !ÂŚ+. Ĺ? 1!6 ÄŒĹ? (Ĺ? , .!Ĺ? !Ĺ? )%Ĺ? $%& Ĺ? & )8/Ĺ? /!Ĺ? $ Ĺ? ,.!+ 1, ÄĄ +Ĺ? +*Ĺ? /1/Ĺ? + (%# %+*!/Ĺ? 5Ĺ? +*+ %!* +Ĺ? /1/Ĺ? %*#.!/+/ÄŒĹ? 1 +Ĺ? *0!Ĺ?/1Ĺ? 10+.% Ĺ?, . Ĺ?-1!Ĺ? /!Ĺ?,.+ ! Ĺ?!(Ĺ? +..!/,+* %!*0!Ĺ? 1)!*0+Ĺ? !Ĺ? ,!*/%¨*Ĺ? (%)!*0% % Ä‹Ĺ? (Ĺ? 1)!*0+Ĺ? !Ĺ?( Ĺ?,!*ÄĄ /%¨*Ĺ? (%)!*0% % Ĺ?)!*/1 (Ĺ?Ăź& Ĺ?!*Ĺ?!/0 Ĺ? 1ÄĄ / ÄŒĹ? , . Ĺ? Ĺ? $%&+Ĺ? +Ĺ? !*!Ăź % .%+ÄŒĹ? /„Ĺ? +)+Ĺ? !Ĺ?(+/Ĺ?/1 /% %+/Ĺ?5Ĺ?+0.+/Ĺ? !*!Ăź %+/Ĺ?(!# (!/Ä‹ÄĄ Ĺ? Ä?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ä‹ÄĄĹ? $„ Ĺ? !Ĺ? .8-1!6ÄŒĹ?Ĩ Ä‹ Ä‹ÄŠÄŒĹ? Ĺ?Ä ÄˆĹ? Ĺ? !Ĺ? .%(Ĺ? !(Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ä‹Ĺ? /Ĺ?Āĉ$Ä Ä‚Ä‹Ĺ? Ä‹Ĺ? (Ĺ?%* % !*0!Ĺ? !Ĺ? 1)!*0+Ĺ? !Ĺ?,!*/%¨*Ĺ? (%)!*0% % Ĺ?,.!/!*0 +Ĺ? ,+.Ĺ? ( Ĺ? /!ÂŚ+. Ĺ? 0% * Ĺ? .+(%* Ĺ? ) . *+Ĺ? !&„ ÄŒĹ?,+.Ĺ?.!1*%.Ĺ?(+/Ĺ?.!-1%/%0+/Ĺ?!/0 (! % +/Ĺ? !*Ĺ?(+/Ĺ? .0„ 1(+/Ĺ?ćĈĹ?5Ĺ?Ä Ä‹Ä€Ä ÄƒĹ? !(Ĺ? ¨ %#+Ĺ? !Ĺ? .+ÄĄ ! %)%!*0+Ĺ? %2%(ÄŒĹ?/!Ĺ?( Ĺ? !,0 Ĺ?, . Ĺ?/1Ĺ?0.8)%0!Ĺ? !/0 (! % +Ĺ?!*Ĺ?(+/Ĺ? .0„ 1(+/Ĺ?Ĺ?%**1)!. +Ĺ?Ĺ?ăąĹ? 5Ĺ? /%#1%!*0!/Ĺ? !Ĺ? ( Ĺ? !5Ĺ? !"+.) 0+.% Ĺ? (Ĺ? ¨ĥ %#+Ĺ? .#8*% +Ĺ? !Ĺ?( Ĺ? %ÂŚ!6Ĺ?5Ĺ? +(!/ !* % Ä‹Ĺ? „0!/!Ĺ? (Ĺ? !) * +Ĺ? /!ÂŚ+.Ĺ? 2%!.Ĺ? + +("+Ĺ? + $ Ĺ? / ÄŒĹ? +*Ĺ?!(Ĺ?%* % !*0!Ĺ? !Ĺ? 1)!*0+Ĺ? !Ĺ? ,!*/%¨*Ĺ? (%)!*0% % Ĺ?5Ĺ? 10+Ĺ?!*Ĺ?!(Ĺ?.! „ +ÄŒĹ?,+.Ĺ? ( Ĺ?,.!*/ ÄŒĹ?0+ Ĺ?2!6Ĺ?-1!Ĺ?( Ĺ?/!ÂŚ+. Ĺ? +), .!ÄĄ %!*0!Ĺ? ! ( . Ĺ? &+Ĺ?&1. )!*0+Ĺ? !/ +*+ !.Ĺ?!(Ĺ? +)% %(%+Ĺ? !(Ĺ? !) * +Ä‹Ĺ? h*# /!Ĺ?,.!/!*0!Ĺ? ( Ĺ? 1 *0„ Ĺ? Ăź& ÄŒĹ? ( Ĺ? Ĺ? /%(( Ĺ? 1 % % (Ĺ? +Ä‹Ĺ? ĆĀĹ? , . Ĺ?*+0%Ăź %+*!/Ĺ?5Ĺ?( Ĺ? 10+.%6 %¨*Ĺ?Ĺ? +* !ÄĄ % Ĺ? (Ĺ?/!ÂŚ+.Ĺ? +# +Ĺ?-1!Ĺ?(+Ĺ?, 0.+ %* Ä‹
+Ĺ? -1!Ĺ? $ #+Ĺ? / !.Ĺ? Ĺ? 1/0! Ĺ? , . Ĺ? (+/Ĺ? Ăź*!/Ĺ? (!# (!/Ĺ? +..!/,+* %!*0!ÄŒĹ? Ĺ?Ăź*Ĺ? !Ĺ?-1!Ĺ? +)ÄĄ , .!6 Ĺ? Ĺ?&1% %+Ĺ?/!ÂŚ ( * +Ĺ? /%((!.+Ĺ? 1 % % (Ĺ?Ĺ? , . Ĺ?/1/Ĺ?*+0%Ăź %+*!/Ĺ?Ĺ?!*Ĺ?!/0 Ĺ? %1 ÄŒĹ? !*ÄĄ 0.+Ĺ? !(Ĺ?0h.)%*+Ĺ? !Ĺ?(!5Ä‹ $„ Ĺ? !Ĺ? .8-1!6ÄŒĹ? 5+Ĺ?Ä Ä†Ĺ? !(Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ä‹ Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ä?Ĺ?ăąĈćĆ
ć
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ2#!3.1ĹŠ "5(#13#ĹŠ !.-31 -".ĹŠĹŠ 8ĹŠ"#2 23#Äą !(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ,#1Äą ! ".ĹŠ+.! +Ä“ĹŠ
( /-.,# & -Ĺ‹, " 4 (Ĺ‹ , -.,# #)( -Ĺ‹ )' , # & -
iebkY_ÂŒd" fk[i" Z_Y[d" i[ bW WZef# jÂŒ Z[ cWd[hW _dYedikbjW$ I[ h[Ă’h_[hed W bW _cfei_Y_ÂŒd Z[ Ykfei fWhW Y[bkbWh[i" l[^‡Yk# bei o [b Wkc[dje [d WhWdY[b[i Z[ Y_[hjei fheZkYjei" Z_Y_[dZe gk[ [ije de [i X_[d l_ije feh [b i[Yjeh [cfh[iWh_Wb" ckY^e c|i YkWdZe ĹŠÄ› ;b i[Yjeh _dZkijh_Wb WYejWd gk[ de \k[hed jecWZei [d Z[ bW 9eijW [nfh[iÂŒ ik Z[iYed# Yk[djW$ De Z[iYWhjWd jecWh WYY_ed[i j[dje \h[dj[ W bWi h[ijh_YY_ed[i Z[ _cfehjWY_ÂŒd _cfk[ijWi feh \h[dj[ W [ijWi h[ijh_YY_ed[i" feh be gk[ fhefed[d gk[ fWhW [b 9edi[`e Z[ 9ec[hY_e ;nj[# be]hWh kd [gk_b_Xh_e [d h_eh 9ec[n_ $ bW XWbWdpW Yec[hY_Wb" i[ <hWdY_iYe 7bWhYÂŒd Z[X[d Wfb_YWh ejhWi [ijhW# 7bY‡lWh" fh[i_Z[dj[ Wb#
ĹŠ j[hde Z[ bW 9|cWhW Z[ ,#-.2ĹŠ#-ĹŠ(,/.1Äą j[]_Wi$ 42! ĹŠ#+ĹŠ ÆI[ XkiYW iebkY_edWh ?dZkijh_Wi Z[ =kWoWgk_b" 3 !(.-#2ĹŠ . (#1-.ĹŠ/ 1 ĹŠ #04(+( 1 1ĹŠ+ ĹŠ kd fheXb[cW Z[ \edZe o 8hkde B[ed[" Z_h[Yjeh + -9 Ä“ [ijhkYjkhWb Yed c[Z_ZWi Z[b c_ice ]h[c_e" WZ# fWhY^[i o h[_j[hWj_lWi" l_[hj[d gk[ bWi h[ijh_YY_e# gk[ de iebkY_edWd d_d]‘d d[i Z[h_lWh|d [d kd Yb_cW Z[ Z[iYedĂ’WdpW" gk[ W Yehje fbW# fheXb[cW$ >WY[ [iYWiei c[i[i pe ][d[hWh| Z[iWXWij[Y_c_[dje o i[ _cfkie kd _cfk[ije W bW iWb_# ZW Z[ Z_l_iWi Wb + fWhW [l_jWh [b Z[i[cfb[e$ Bei [cfh[iWh_ei Z_`[hed gk[ ZÂƒĂ’Y_j Yec[hY_Wb" feh be gk[ i_ i[ de j_[d[d YWb_Ă’YWj_lei fWhW bW h[# jecW ejhW c[Z_ZW" [ij| YbWhe gk[
Ċćć
de \kdY_edÂŒĂ‡" Z_`e 7bWhYÂŒd$ , (#-3#ĹŠ
7bWhYÂŒd h[YehZÂŒ gk[ i[ jecW# hed c[Z_ZWi fWhW bWi Xej[bbWi fb|ij_YWi" f[he" Z_`e" h[ikbjW gk[ W^ehW i[ h[ijh_d][d bW _cfehjW# Y_ÂŒd Z[ Y[bkbWh[i" fehgk[ de i[ ^W feZ_Ze c_j_]Wh bei fheXb[cWi WcX_[djWb[i$ ÆBW h[iebkY_ÂŒd Z[b 9ec[n_ ehZ[dW [b [ijkZ_e Z[ kd _cfWYje WcX_[djWb o c[Z_ZWi Z[ h[Y_YbW`[ feh [b j[cW Z[ bei Y[bkbW# h[i" f[he ^WY[ kd W‹e i[ fWiÂŒ kdW b[o Z[ c[hYWZei fWhW gk[ [n_ijW c|i Yecf[j[dY_W o W^ehW i[ bW h[ijh_d][" Y[hhWdZe Ykfei W bWi [cfh[iWi$ JeZe [ije dei bb[lW W YedYbk_h gk[ bW hWpÂŒd feh bW YkWb i[ jecW [ijW c[Z_ZW [i fWhW Ye# hh[]_h bW XWbWdpW Yec[hY_Wb de f[# jheb[hW gk[ [i Z[Ă’Y_jWh_WÇ" Z_`e$ 7 [ije W‹WZ_ÂŒ gk[ [ij[ YebWfie feZh‡W W\[YjWh Wb i_ij[cW Z[ ZebW# Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-"4231( +#2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ.$1#!(" ĹŠ 8#1Ä“ h_pWY_ÂŒd gk[ _cf[hW [d [b fW‡i$ 7Zl_hj_[hed gk[ bWi c[Z_ZWi f[Y_Wbc[dj[ [d [b |h[W Z[ b_Yeh[i j[ i[ l[h| eXb_]WZW W Yedikc_h \ec[djWh|d [b YedjhWXWdZe" [i# [ _dYbkie lWj_Y_dWhed gk[ bW ][d# X[X_ZWi WZkbj[hWZWi$
/ ),Ĺ‹ )'*, ,6Ĺ‹ #Z- &Ĺ‹ Ĺ‹ ,%" '
REPRODUCCIĂ“NÂ TOMADAÂ DEÂ DIARIOÂ ELÂ UNIVERSOÂ DELÂ 17Â DEÂ JUNIOÂ DEÂ 2012
Buitres
!"#$%&'()'*"#+,$+)"-*$.+$*
Tiene razĂłn el excelentĂsimo seĂąor presidente de la RepĂşblica en prohibir que tanto sus ministros y sus ministresas cuanto los demĂĄs funcionarios de su gobierno no den declaraciones ni concedan entrevistas a esa prensa a la que llama corrupta, bastarda, perversa, infame y a la que rompe fĂsicamente para demostrar su capacidad de pasar de las palabras a la acciĂłn, para solaz de la parroquia. Para el excelentĂsimo seĂąor presidente de la RepĂşblica las declaraciones de sus subordinados no hacen sino contribuir a que esa prensa corrupta venda mĂĄs y, por tanto, se llene de dinero que, segĂşn Êl, es el único fin que persigue. Por eso, el excelentĂsimo seĂąor presidente de la RepĂşblica se ha encargado de que su gobierno –usando los fondos del Estado a discreciĂłn– disponga de canales de televisiĂłn, radios y periĂłdicos en que la palabra oficial aparezca nĂtida, incuestionable, innegable e irrefutable. Ha repetido insistentemente el excelentĂsimo seĂąor presidente de la RepĂşblica que cualquier individuo que compra una imprenta se cree en el derecho de decir lo que le da la gana. Y, con esa lĂłgica, Êl ha ordenado comprar rotativas y equipos, ademĂĄs de mantener su dominio absoluto en los canales incautados, tarea con la cual intenta copar todos los espacios informativos a travĂŠs de los cuales los ecuatorianos (y ecuato rianas) estemos al tanto de la magna obra que realiza, la aceptemos sin discusiĂłn y la recibamos sin el mĂĄs leve beneficio de inventario. Buitres ha llamado a los medios privados que han ejercido su derecho a informar, fiscalizar y expresar su opiniĂłn sobre la realidad circundante. Y en eso tambiĂŠn lleva razĂłn el excelentĂsimo seĂąor presidente de la RepĂşblica: si los medios guberna mentales son tiernas palomitas que se nutren de la palabra oficial, los privados se alimentan de la carroĂąa que se esparce desde el poder y cuyos efluvios pestĂferos el Gobierno busca tapar. Y es que entre ese paĂs idĂlico que pregona el excelentĂsimo seĂąor presidente de la RepĂşblica y el paĂs real, existe una distancia que resultarĂa imposible de vislumbrar si alguien no hurgara en las entraĂąas donde yace acumulada la podredumbre. Por eso, el excelentĂsimo seĂąor presidente de la RepĂşblica soslaya, con su mueca nerviosa y su verbo incontenible cargado de improperios, las sistemĂĄticas denuncias que esa prensa realiza sobre las trapace rĂas de su gobierno corrupto. Él prefiere mirar para otro lado cuando afloran las muchas deshonestidades que los revolucionarios de mentirijillas cometen a discreciĂłn y ha escogido el atajo del descrĂŠdito y la injuria hacia la que considera su principal enemiga: esa prensa que dice lo que Êl quiere que se calle, que se esconda, que se olvide. Sin embargo –y muy a su pesar– los actos de asalto a los fondos pĂşblicos quedarĂĄn registrados, si no en la justicia ciega que el excelentĂsimo seĂąor presidente de la RepĂşblica manipula a su sabor, sĂ en la historia y en la memoria del hombre comĂşn. Si se niega a verlos, el excelentĂsimo seĂąor presidente de la RepĂşblica es porque los aĂşpa y santifica, al tiempo que, con su desdĂŠn y su permisividad, da paso a que otros nuevos sigan fraguĂĄndose impunemente en los trescientos aĂąos que todavĂa le restan de mandato.
F[jhe[YkWZeh YecfhWh| ,É(*&$&&& XWhh_b[i Z[ Z_ƒi[b fh[c_kc W bW YecfW‹‡W 7h# a^Wc" bk[]e Z[ gk[ [ijW ‘bj_# cW ]WdÂŒ [b YedYkhie f‘Xb_Ye Wb fh[i[djWh [b Z_\[h[dY_Wb c|i XW`e !+"*. ZÂŒbWh[i feh XWhh_b $ BW [djh[]W i[ h[Wb_pWh| [d (, YWh]Wc[djei Z[ (*&$&&& XW# hh_b[i YWZW kde" [djh[ [b ' o ) Z[ `kb_e$
>kXe YkWjhe e\[hjWi$ 9_j_p[d H[iekhY[i e\h[Y_Œ kd Z_\[h[d# Y_Wb Z[ ,",- ZŒbWh[i feh XWhh_b" C[hYkh_W ;d[h]o Z[ ,".- ZŒbW# h[i o DeXb[ 7cƒh_YWi Z[ /")) ZŒbWh[i$ 7ha^Wc" [d YWcX_e" e\[hjŒ [b Z_\[h[dY_Wb c|i XW`e" Z[ +"*. ZŒbWh[i gk[ F[jhe[YkW# Zeh Z[X[h| fW]Wh feh YWZW XW# hh_b _cfehjWZe$ I[ [nYkiWhed '' YecfW‹‡Wi$
Ĺ‹*,)*)( (Ĺ‹(/ 0)-Ĺ‹ , !#-.,)-Ĺ‹ , #.# #)-Ĺ‹ BW WfheXWY_ÂŒd Z[b _d\ehc[ fWhW i[]kdZe Z[XWj[ Z[ bW b[o Z[ XkhÂŒi Z[ _d\ehcWY_ÂŒd Yh[# Z_j_Y_W i[h| WfbWpWZW (& Z‡Wi c|i$ BW ieb_Y_jkZ \k[ WfheXW# ZW [d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Hƒ]_c[d ;YedÂŒc_Ye Z[X_Ze W gk[ [ij[ Zec_d]e i[ l[dY‡Wd bei *+ Z‡Wi fWhW jhWc_jWhbW o \WbjWXW _c# fb[c[djWh eXi[hlWY_ed[i$ ;djh[ kde Z[ bei Wif[Yjei fbWdj[WZei feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yec_i_ÂŒd" <hWdY_iYe L[bWiYe" i[ ik]_[h[ YWcX_Wh [b ceZ[be Z[ bW Y[djhWb Z[ h_[i]ei gk[ [i fWhj[ Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei o Wcfb_Whbe W ejhWi [dj_ZWZ[i Z[ Yedjheb$ BW _Z[W [i Yh[Wh kd h[]_ijhe Yh[Z_j_Y_e" e Y[djhWb Z[ h_[i]ei" [d bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 9ec# fW‹‡Wi Yed bW _d\ehcWY_ÂŒd fhe# l[d_[dj[ Z[ YWiWi Yec[hY_Wb[i$ JWcX_ƒd kdW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ ;Yedec‡W FefkbWh o Ieb_ZW# h_W ;FI gk[ h[Ye`W bei ZWjei Z[
bWi Yeef[hWj_lWi Z[ ;FI$ JeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd jeZW# l‡W feZh‡W i[h WZgk_h_ZW feh bei XkhÂŒi Z[ YhƒZ_je" Wkdgk[ bei WiWcXb[‡ijWi W‘d WdWb_pWd [i[ Wif[Yje$ 3.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2
FWhW feZ[h h[Wb_pWh [ijei YWc# X_ei" bW :_h[YY_Œd DWY_edWb Z[ H[]_ijhe Z[ :Wjei F‘Xb_Yei :_dWhZWf Z[X[h‡W Yedijhk_h kd iefehj[ j[YdebŒ]_Ye gk[ h[# Ye`W jeZe [d kd c_ice i_ij[cW o gk[ bW _d\ehcWY_Œd de [ijƒ h[]WZW$ Feh ejhe bWZe" [b Z_h[Yjeh" 9Whbei @khWZe" i[‹WbŒ gk[ oW i[ ^Wd _dYehfehWZe Wb i_ij[cW Z[ bW :_dWhZWf bei ZWjei Z[ '' h[]_ijhei c[hYWdj_b[i" Z[b C_# d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh" [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb" [b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ Ie# Y_Wb" bW :_h[YY_Œd Z[ 7l_WY_Œd 9_l_b" [djh[ ejhei$
-Ĺ‹ Ĺ‹ . (Ĺ‹ "), Ĺ‹ (Ĺ‹ ,#˜)Ĺ‹3Ĺ‹ / 4#1#-ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ !4 31.ĹŠ/ 2 )#1.2ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ 42ĹŠ/.1ĹŠ"(2Äą / 1.2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!.Äą , -".ĹŠ%4#11(++#1.Ä“ĹŠ
!3.ĹŠ"#,#-!( +
:‡Wp ^_pe ^_dYWf_ƒ [d gk[ Æ[d
Ä“ĹŠ +ĹŠ )_1!(3.ĹŠ/ 314++ ĹŠ+ 2ĹŠ /. + !(.-#2ĹŠ".-"#ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ ĹŠ5(#-#ĹŠ !34 -".Ä“ĹŠ
[i[ i_j_e de ^WX‡W YecXWj[i" d_ \k[hpW f‘Xb_YW YedjhW bW gk[ Wj[djWh" feh be gk[ i[ jhWjW Z[ kd WYje Z[c[dY_Wb Z_h[Yje YedjhW kd Xki gk[ bb[lWXW )) Y_l_b[iÇ$ :[ifkƒi Z[b WjWgk[" bei ]k[hh_# bb[hei Xbegk[Whed [iW l‡W Yed ejhe l[^‡Ykbe Wb gk[ b[ f_dY^Whed bWi hk[ZWi" gk[ \k[ h[j_hWZe YkWdZe bb[]Whed bei W][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb o iebZWZei Z[b ;`ƒhY_je$ ;b jh|Ă’Ye [d bW l‡W i[ h[WdkZÂŒ ^WY_W bWi ,0&& W$ c$"i[]‘d [b Ye# cWdZWdj[ feb_Y_Wb$ -ĹŠ 4!
Feh ik fWhj[" bW <k[hpW 7ƒh[W _d\ehcŒ gk[ h[Wb_pW bWXeh[i Z[ Wfeoe [d Jeh_X_e" 9WkYW" ZedZ[ jWcX_ƒd i[ ^Wd fh[i[djWZe kdW
-Ŋ+ Ŋ - ,#1(! - ŗŊŊ 23.2Ŋ'#!'.2Ŋ2#Ŋ24, -Ŋ Ŋ.31.2Ŋ 3 04#2Ŋ/#1/#31 ".2Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 9.- Ŋ241.#23#Ŋ"#+Ŋ/ ~2ĔŊ04#Ŋ!.,/1#-"#Ŋ+.2Ŋ"#/ 13 ,#-3.2Ŋ"#Ŋ 1( .ĔŊ 4! Ŋ
8Ŋ ++#Ŋ"#+Ŋ 4! ĔŊ8Ŋ".-"#Ŋ24Ŋ/1#2#-!( Ŋ#23;Ŋ1#$.19 " ē -3# 8#1Ŋ,41(¢Ŋ4- Ŋ,4)#1Ŋ,(#-31 2Ŋ4-Ŋ!(5(+Ŋ8Ŋ2(#3#Ŋ/.+(!~ 2Ŋ!.+., ( -.2Ŋ 1#24+3 1.-Ŋ'#1(".2Ŋ!4 -".Ŋ#23 ++¢Ŋ4- Ŋ! 1% Ŋ#7/+.2(5 Ŋ +Ŋ/ 2.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ ! ,(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-Ŋ#-Ŋ4- Ŋ! ++#Ŋ"#Ŋ ./ 8;-ĔŊ! /(3 +Ŋ"#/ 13 ,#-3 +Ŋ "#+Ŋ 4! ĔŊ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ#-Ŋ#2 Ŋ,(2, Ŋ1#%(¢-Ŋ+ 2Ŋ Ŋ"(- ,(3 1 -Ŋ4-Ŋ /4#-3#Ŋ04#Ŋ!#11¢Ŋ"41 -3#Ŋ'.1 2Ŋ#+Ŋ31;-2(3.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 11#3#1 Ŋ - ,#1(! - ēŊ
i[h_[ Z[ ^eij_]Wc_[djei feh fWhj[ Z[ bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9$ ;d [ij[ Z[fWhjWc[dje" i[ fh[i[djWhed Zei WjWgk[i gk[ Z[`Whed Wb c[dei edY[ f[h# iedWi ^[h_ZWi" [djh[ [bbWi i[_i feb_Y‡Wi gk[ h[ikbjWhed b[i_e# dWZei bk[]e Z[ gk[ \k[hWd WjWYWZei YkWdZe i[ Z_h_]‡Wd W bW feXbWY_Œd ;b JWcXe W _dijW# bWh kd fk[ije Z[ Yedjheb$
ŋ+/# , ŋ+/ ŋ- ŋ, / , *,). #š(ŋ ŋ&)-ŋ* ,#) #-. ĔŊ ŊěŊ:ei h[bWjeh[i [if[#
Y_Wb[i Z[ bW EDK f_Z_[hed Wo[h Wb 9edi[`e Z[ :[h[Y^ei >kcWdei" h[kd_Ze [d =_d[XhW" kdW c[`eh fhej[YY_Œd Z[ bei f[h_eZ_ijWi" Ykoe d‘c[he Z[ ck[hjei Wk# c[djW YWZW W‹e$ ;d Zei _d\ehc[i i[fWhWZei" bei [nf[hjei Z[ bW EDK fWhW bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Œd" <hWda BW Hk[" o fWhW bWi [`[YkY_ed[i ik# cWh_Wi" 9^h_ije\ >[odi" Z[dkd# Y_Whed bW \WbjW Z[ lebkdjWZ feb‡j_# YW [d Y_[hjei ;ijWZei fWhW ^WY[h Wfb_YWh bWi b[o[i [n_ij[dj[i$
($1 2ĹŠ, ! 1 2
I[]‘d bW W][dY_W 7JI" [d bei Y_dYe fh_c[hei c[i[i Z[ (&'(" ,+ f[h_e# Z_ijWi ckh_[hed [d [b ckdZe" be gk[ h[fh[i[djW kd Wkc[dje Z[ YWi_ +& Yed h[if[Yje Wb c_ice f[h_eZe Z[b W‹e fWiWZe$ ;djh[ [bbei" Wb c[dei '+ ckh_[# hed [d I_h_W" i_[j[ [d Cƒn_Ye o i[_i [d IecWb_W$ CkY^ei ejhei \k[hed
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
/, )ŋ$/-.#ð ŋ ŋŋ* , ŋ+/ ŋ ' .šŋ &ŋ !, -),ŋ ŋ-/ŋ"#$ ĔŊ ŊěŊ Kd fWZh[ [ijWZe#
:ĔŊ ŊěŊ7b c[dei YkW#
jhe fWiW`[hei Z[ kd WkjeX‘i gk[ l_W`WXW [djh[ Zei Y_kZWZ[i Z[b ikhe[ij[ Z[ 9ebecX_W \Wbb[Y_[hed [d bW cWZhk]WZW Z[b c_ƒhYeb[i Yece Yedi[Yk[dY_W Z[b _cfWYje Z[ Æh|\W]Wi Z[ \ki_bÇ gk[ ]k[hh_# bb[hei Z[ bWi <7H9 Z_ifWhWhed YedjhW [b l[^‡Ykbe$ ;b Xki" i[]‘d [b YecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W Z[ DWh_‹e" [b Yehe# d[b >k]e :‡Wp" ^WX‡W iWb_Ze [d bW jWhZ[ Z[b cWhj[i Z[ bW beYWb_# ZWZ dWh_‹[di[ Z[ 8WhXWYeWi [d Z_h[YY_ÂŒd ^WY_W bW YWf_jWb" FWije" f[he ^WY_W bWi (0&& W$ c$" [d [b jhWce [djh[ bei ckd_Y_f_ei Z[ 7bjWgk[h o Eif_dW Fƒh[p" \k[ ÆWjWYWZe feh h|\W]Wi Z[ \ki_bÇ$ 9ece Yedi[Yk[dY_W \Wbb[Y_[# hed YkWjhe f[hiedWi1 Zei ^ec# Xh[i o Zei ck`[h[i" kdW Z[ [bbWi [cXWhWpWZW Z[ Y_dYe c[i[i" o ejhWi i_[j[ f[hiedWi h[ikbjWhed ^[h_ZWi$ :[ [bbWi" jh[i [hWd c[# deh[i Z[ [ZWZ$ Bei Yk[hfei Z[ bWi l‡Yj_cWi o Z[ bei Z[c|i fWiW`[hei \k[hed [lWYkWZei o jhWibWZWZei Wb ckd_# Y_f_e Z[ 7bjWgk[h" Z[iZ[ ZedZ[ bei ^[h_Zei c|i ]hWl[i \k[hed Z[h_lW# Zei W kd ^eif_jWb Z[ FWije$
} ēŊ .2Ŋ 2#2(- 3.2Ŋ"#Ŋ/#1(."(23 2ĔŊ%#-#1 +,#-3#Ŋ04#" -Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (,/4-(" "ēŊ .3.Ŋ 1#22Ĺ _7(!.
WjWYWZei o [ij|d Z[j[d_Zei$ Bei h[bWjeh[i <hWda BW Hk[ o 9^h_ije\ >[odi i[ fhedkdY_Whed W \Wleh Z[ bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ kdW :[YbWhWY_ÂŒd ieXh[ bW Fhej[YY_ÂŒd Z[ F[h_eZ_ijWi" YecfWhWXb[ W bW
:[YbWhWY_Œd [bWXehWZW feh bW EDK ieXh[ bei Z[h[Y^ei Z[ bei Z[\[dieh[i Z[ bei :[# h[Y^ei >kcWdei e bW :[YbW# hWY_Œd ieXh[ bei :[h[Y^ei Z[ bei Fk[Xbei ?dZ‡][dWi$
kd_Z[di[ gk[ cWjÂŒ W kd ^ecXh[ W fk‹[jWpei jhWi Z[iYkXh_hbe W]h[Z_[dZe i[nkWbc[dj[ W ik ^_`W Z[ Y_dYe W‹ei de Z[X[h| [d# \h[djWh YWh]ei f[dWb[i" i[dj[dY_ÂŒ kd ]hWd `khWZe Z[ J[nWi ikh $ Bei c_[cXhei Z[b ]hWd `khW# Ze" gk[ [i [b gk[ Z[Y_Z[ i_ ^Wo fhk[XWi ik\_Y_[dj[i fWhW fhe# Y[iWh" Z[j[hc_dWhed gk[ ^WX‡W [l_Z[dY_W Z[ gk[ i[ jhWjWXW Z[ kd ^ec_Y_Z_e `kij_Ă’YWZe" Z_`[# hed \kdY_edWh_ei `kZ_Y_Wb[i Z[b YedZWZe Z[ BWlWYW$ :_[hed W YedeY[h kdW ]hWXW# Y_ÂŒd Z[ bW bbWcWZW Z[b Z[i[if[# hWZe fWZh[ Wb d‘c[he Z[ [c[h# ][dY_Wi /'' c_[djhWi jhWjWXW Z[ iWblWh bW l_ZW Z[b ^ecXh[ Z[i# fkƒi Z[ ZWhi[ Yk[djW Z[ be gk[ ^WX‡W ^[Y^e$ ;b fWZh[" Z[ () W‹ei" \k[ Wb[h# jWZe Z[b WXkie W ik ^_`W feh kdW f[hiedW Z[ bW Ă’dYW" gk[ l_e Wb W]h[ieh" Z[ *- W‹ei" bb[lWdZe W bW d_‹W W kd [ijWXbe Z[ YWXWbbei$
ĉ
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&Ĺ‹ , š(Ĺ‹ ,,) )Ĺ‹ ( &Ĺ‹&#' )Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹'/ ,. 4 1 *ĹŠ2(%4#ĹŠ (-!.-2!(#-3#ĔŊ ,(#-31 2ĹŠ!1#!#ĹŠ+ ĹŠ (-!#13("4, 1#ĹŠ/.1ĹŠ 5.3 !(.-#2Ä“ ÂĄ ĹŠ ĹŠÄ› ;b [nfh[i_Z[dj[ >eid_ CkXW# hWa" Z[ .* W‹ei o h[Ybkie [d kdW Y|hY[b Z[ ;b 9W_he" Z_h_]_ÂŒ ;]_fje Yed cWde Z[ ^_[hhe ZkhWdj[ jh[i ZƒYWZWi o jkle kdW YW‡ZW l[bep0 [d \[Xh[he Z[ (&'' \k[ Z[hheYWZe feh kdW h[X[b_ÂŒd Z[ '. Z‡Wi o [d `kd_e Z[ [ij[ W‹e \k[ YedZ[dWZe W fh_i_ÂŒd f[hf[jkW$ BW fh[diW eĂ’Y_Wb _dZ_YÂŒ [b cWhj[i gk[ [b [n ĂˆhW_iÉ [ijW# XW Yb‡d_YWc[dj[ ck[hje jhWi ik\h_h kd fWhe YWhZ_WYe" f[he kdW \k[dj[ cƒZ_YW Wi[]khÂŒ feYe Z[ifkƒi gk[ i[ ^WbbWXW [d YecW o gk[ bei cƒZ_Yei jhWjWXWd Z[ h[Wd_cWhbe$ BW iWbkZ Z[ CkXWhWa i[ Z[]hW# ZÂŒ W fWiei WY[b[hWZei Z[iZ[ ik YedZ[dW feh bW ck[hj[ Z[ .+& cWd_\[ijWdj[i [d bW _dik# hh[YY_ÂŒd Z[ _d_Y_ei Z[ (&''$
ĹŠ'(23.1(
.% ĹŠ, 2(5.ĹŠ
(+#2Ŋ"#Ŋ!(4" " -.2Ŋ!#+# 1 1.-Ŋ 8#1Ŋ#+Ŋ"~ Ŋ,;2Ŋ+ 1%.Ŋ"#+Ŋ  .ŊIJ/.1Ŋ#+Ŋ 2.+23(!(.Ŋ"#Ŋ5#1 -.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ'#,(2$#1(.Ŋ-.13#ĹŊ!.-Ŋ4- Ŋ2#2(¢-Ŋ, 2(5 Ŋ"#Ŋ 8.% Ŋ#-Ŋ (,#2Ŋ 04 1#ĔŊ#+Ŋ2(3(.Ŋ,;2Ŋ31 -2(3 ".Ŋ"#Ŋ 4#5 Ŋ .1*ēŊ
I[]‘d bei fWhj[i cƒZ_Yei o iki WXe]WZei" [d bei ‘bj_cei j_[cfei fWZ[Y‡W Z[ Z[fh[i_ÂŒd W]kZW" Z[ Z_Ă’YkbjWZ[i h[if_hW# jeh_Wi o YWhZ_WYWi o Z[ ^_f[h# j[di_ÂŒd$ 9ecfWh[Y_ÂŒ [d YWc_# bbW W bWi WkZ_[dY_Wi Z[ ik `k_Y_e" [d kd YkX‡Ykbe Yed h[`Wi" kdW _cW][d [d bWi Wdj‡feZWi Z[ bW Z[b ]eX[hdWdj[ Yehj[`WZe [d bW [iY[dW _dj[hdWY_edWb gk[ _c# fkie iki lebkdjWZ[i ZkhWdj[ jh[_djW W‹ei [d [b fW‡i c|i fe# XbWZe Z[b ckdZe |hWX[$ FeYei i[ Wjh[l‡Wd W WfeijWh feh bW f[hcWd[dY_W [d [b fe# Z[h Z[ [ij[ ^ecXh[ i_d ]hWd YWh_icW" gk[ [d '/.' ikY[Z_ÂŒ W 7dkWh [b IWZWj" Wi[i_dWZe feh _ibWc_ijWi$ Ikfe i_d [cXWh]e cei# jhWhi[ fhW]c|j_Ye" Wkdgk[ YWZW l[p c|i i[fWhWZe Z[ ik fk[Xbe o ikcWc[dj[ eh]kbbe# ie$ O ikij[djÂŒ ik feZ[h [d kd j[c_Xb[ WfWhWje feb_Y_Wb o [d kd fWhj_Ze W ik i[hl_Y_e$ ;d eYY_Z[dj[ cWdjkle kdW h[fk# jWY_ÂŒd Z[ ceZ[hWZe" Wb ^WX[h Yedi[]k_Ze fh[i[hlWh YedjhW l_[dje o cWh[W bW Wb_WdpW Yed ;ijWZei Kd_Zei o bei WYk[h# Zei Z[ fWp Ă’hcWZei [d '/-/ Yed ?ihW[b" gk[ bW ^WX‡Wd Yei#
ēŊ .-Ŋ24Ŋ2(+4#3 Ŋ, !(9 ĔŊ24Ŋ! #++#1 Ŋ2(#,/1#Ŋ-#%1 Ŋ Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#" "Ŋ8Ŋ 24Ŋ,(1 " Ŋ Ŋ,#-4".Ŋ.!4+3 Ŋ/.1Ŋ+#-3#2Ŋ"#Ŋ2.+ĔŊ(-!+42.Ŋ#23 -".Ŋ#-Ŋ/1(2(¢-ēŊ
-ĹŠ/ ~2ĹŠ#-ĹŠ5(+. Ĺ—ĹŠĹŠ %(/3.ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ#-ĹŠ5(+.ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ "#3#1(.1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ"#+ĹŠ#7/1#2("#-Äą 3#ĹŠ .2-(ĹŠ 4 1 *ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ #-ĹŠ!., ĔŊ8ĹŠ+ ĹŠ(-!#13("4, 1#ĹŠ2. 1#ĹŠ #+ĹŠ -4-!(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ #+#!!(.-#2ĹŠ/1#2("#-!( +#2Ä“ +ĹŠ(2+ ,(23 ĹŠ .' ,#"ĹŠ 412(ĔŊ "#ĹŠ+.2ĹŠ #1, -.2ĹŠ 424+, -#2ĔŊ8ĹŠ #+ĹŠ,(+(3 1ĹŠ1#3(1 ".ĹŠ ',#"ĹŠ ' ă0ĔŊ ĂŒ+3(,.ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ 4 1 *ĔŊ ! -3 -ĹŠ5(!3.1( ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!.,(!(.2ĹŠ -3#ĹŠ #+ĹŠ2(+#-!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ +#!3.1 +ĔŊ 04#ĹŠ"#!("(¢Ŋ /+ 9 1ĹŠ#+ĹŠ -4-!(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 1#24+3 ".2ĔŊ/1#5(23.ĹŠ/ 1 ĹŠ'.8Ä“
ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ-.ĹŠ"#3#1,(-¢Ŋ+ ĹŠ $#!' ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' 1;ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#+ĹŠ -., 1#ĹŠ"#+ĹŠ$4341.ĹŠ 1#2("#-3#Ä“
jWZe bW l_ZW W IWZWj$ .114/!(¢-Ŋ#Ŋ 2+ ,
JWcX_ƒd i[ efkie \ƒhh[Wc[dj[ Wb _ibWc_ice hWZ_YWb _dif_hWZe [d 7b GW_ZW" Wkdgk[ de be]hÂŒ _cf[Z_h [b \ehjWb[Y_c_[dje Z[ kd _ibWc jhWZ_Y_edWb_ijW _dif_hWZe feh [b _dĂ“ko[dj[ cel_c_[dje Z[ bei >[hcWdei CkikbcWd[i" gk[ WYjkWbc[dj[ Yedij_jko[ bW fh_# c[hW \k[hpW feb‡j_YW Z[ ;]_fje$ Ik b_X[hWb_ice [YedÂŒc_Ye" gk[ i[ WY[djkÂŒ [d bei ‘bj_cei W‹ei" f[hc_j_ÂŒ Z[iWhhebbWh i[Y# jeh[i Yece bWi j[b[Yeckd_YWY_e# d[i o bW YedijhkYY_ÂŒd" f[he YWi_
: Ä“ĹŠ 4 1 *ĹŠ2#ĹŠ!.-5(13(¢ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ/ 2 1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ  .2ĔŊ #-ĹŠ4- ĹŠÄƒ%41 ĹŠ$ ,(+( 1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!¢-!+ 5#2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2Ä“ĹŠ 04~ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ , ĹŠ#-ŊĉććĒēŊ 1!'(5.
#31 3.
#+"  .ĹŠ ĹŠ/#+"  . ĹŠ -ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ 4 1 *ĹŠ' ~ ĹŠ Ĺ—2(".ĹŠ'.2/(3 +(9 ".ĹŠ#-ĹŠ +#, -( ĹŠ/ 1 ĹŠ4- ĹŠ
+ !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5#2~!4+ Ŋ (+( 1Ŋ8Ŋ+ Ŋ#731 !!(¢-Ŋ "#Ŋ4-Ŋ/¢+(/.Ŋ"#+Ŋ"4."#-.ē
ĹŠ .' ,#"ĹŠ .2-(ĹŠ 4 1 *ĹŠ- !(¢Ŋ#+ĹŠ Ĺ—ÄŒĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‰Ä‘ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ$ ,(+( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
/#04# Ŋ 41%4#2~ Ŋ141 +Ŋ"#+Ŋ"#+3 Ŋ"#+Ŋ (+.ēŊ 2! +¢Ŋ+.2Ŋ/#+"  .2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ)#1 104~ Ŋ,(+(3 1Ŋ ' 23 Ŋ++#% 1Ŋ Ŋ!., -" -3#Ŋ#-Ŋ)#$#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4#19 Ŋ _1# ē
ĹŠ 4#ĹŠ-., 1 ".ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ#-ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ÄˆÄ’Ä?ÄŽÄ“ĹŠ 4ĹŠ#2/.2 ĔŊ 49 --#ĹŠ ' #3ĔŊ3 , (_-ĹŠ #)#1!(¢Ŋ%1 -ĹŠ(-Ä„4#-!( ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ#-3.1-.Ä“
Ŋ Ŋ/ 1#) Ŋ345.Ŋ".2Ŋ'().2ĔŊ , +Ŋ8Ŋ ++ ēŊ ŗ , .2Ŋ3 , (_-Ŋ!.,/ 1#!(#1.-Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ
)423(!( ĔŊ/#1.Ŋ-.Ŋ$4#1.-Ŋ!.-"#- ".2ĔŊ +Ŋ !.-2("#1 1Ŋ#+Ŋ31( 4- +Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ"#+(3.2Ŋ"#Ŋ !.1114/!(¢-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ+#2Ŋ(,/43 Ŋ' ~ -Ŋ /1#2!1(3.ēŊ #1.Ŋ2#1;-Ŋ)49% ".2Ŋ-4#5 ,#-Ĺ 3#Ŋ/.1Ŋ.31.Ŋ! 2.Ŋ#+ŊĒŊ"#Ŋ)4+(.ē
[b *& Z[ bei .& c_bbed[i Z[ []_fY_ei i[]k‡W l_l_[dZe Wb Ă’dWb Z[ ik hƒ]_c[d Yed c[dei Z[ Zei ZÂŒbWh[i Z_Wh_ei" i[]‘d [ijWZ‡ij_# YWi _dj[hdWY_edWb[i$ BW Yehhkf# Y_ÂŒd \k[ ejhe cWb [dZƒc_Ye Z[ iki W‹ei [d [b feZ[h$ :khWdj[ ik bWh]W YWhh[hW" >eid_ CkXWhWa [iYWfÂŒ W" feh be c[dei" i[_i _dj[djei Z[ Wi[# i_dWje$ ;b [ijWZe Z[ [c[h][dY_W h_]_ÂŒ W be bWh]e Z[ jeZW ik fh[# i_Z[dY_W" o iebe i[ b[lWdjÂŒ [d cWoe Z[ [ij[ W‹e$
Ä“ĹŠ +ĹŠ).5#-ĹŠ.ă!( +ĹŠ 4 1 *ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ -4 1ĹŠ#+ĹŠ " 3ĔŊ ĹŠ04(#-ĹŠ24!#"(¢Ŋ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄˆÄ”ĹŠ31 2ĹŠ24ĹŠ 2#2(- 3.Ä“ĹŠ 1!'(5.
v)ĹƒĂźĂşĹ‹#(# # Ĺ‹ )(Ĺ‹ ,v.# -Ĺ‹ Ĺ‹ / , )Ĺ‹*,)0#-#)( &
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
1(.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ ' -ĹŠ(-"(! ".ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ /1#2#-3 ".ĹŠ#2ĹŠ ÄĽ/.!.ĹŠ , (!(.2.ÄŚÄ“ ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW EDK" 8Wd A_#ceed" WZc_j_ÂŒ Wo[h gk[ [if[hWXW Z[ bW H‡e!(& kd ZeYkc[dje c|i WcX_Y_eie gk[ [b gk[ \k[ WYehZWZe feh bei d[]eY_WZeh[i [d H‡e Z[ @Wd[_he" f[he Z[ijWYÂŒ bWi WYY_ed[i o c[# Z_ZWi fh|Yj_YWi fWhW fhecel[h Ä“ĹŠ -ĹŠ (Äą,..-ĔŊ2#!1#3 1(.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ(- 4%41¢Ŋ+ ĹŠ .-$#1#-!( Ä“ kd Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ _dYbk_# Yece feYe WcX_Y_eie feh lW# ZWi [d [b j[nje$ ÆIƒ gk[ Wb]kdei fW‡i[i [if[# h_Wi Z[b[]WY_ed[i o ZkhWc[dj[ hWXWd kd h[ikbjWZe c|i WcX_# Yh_j_YWZe feh bWi eh]Wd_pWY_e# Y_eie$ Oe jWcX_ƒd be [if[hWXWÇ" d[i de ]kX[hdWc[djWb[i" gk[ WĂ’hcÂŒ 8Wd [d kdW Yed\[h[dY_W oW j_bZWd bW 9ed\[h[dY_W Yece Z[ fh[diW gk[ YedY[Z_ÂŒ feYe kd \hWYWie$ 8Wd" de eXijWdj[" Z[ijWYÂŒ Z[ifkƒi Z[ bW Wf[hjkhW Z[ bW 9ed\[h[dY_W Z[ bWi DWY_ed[i gk[ [b ZeYkc[dje" WZ[c|i Z[ i[hl_h Yece XWi[ fWhW Kd_ZWi fWhW [b :[iWhhe# [b Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[" bbe Ieij[d_Xb[ H‡e!(& ĹŠ _dYbko[ lWh_Wi [ijhWj[# [d [b Y[djhe Z[ Yedl[d# ]_Wi Z[ WYY_ÂŒd YbWhWi" Y_ed[i H_eY[djhe Z[ H‡e
.-$#"#1 !(¢-ĹŠ Wi‡ Yece fheo[Yjei Yed# Z[ @Wd[_he$ "#ĹŠ (-"(! 3.2ĹŠ 8Wd A_#ceed W\_h# 41./#.2Ŋĸ ĚŊ Yh[jei fWhW YecXWj_h bW Ä“ĹŠ 2~ĹŠ+4!#ĹŠ4- ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ cÂŒ gk[ [b h[ikbjWZe \k[ !1(3(!¢Ŋ#+ĹŠ !4#1Äą ".ĹŠ/1.5(2(.- +ĔŊ +ĹŠ feXh[pW o fh[i[hlWh bei 23 -"ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ .ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ' ĹŠ h[Ykhiei dWjkhWb[i$ [b fei_Xb[ Z[X_Ze W bei !.-2("#1 1ĹŠ04#ĹŠ ++ , ".ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ/1#2#-3 Äą (-!+48#ĹŠ/.!.2ĹŠ Z_\[h[dj[i _dj[h[i[i Z[ 5 -!#2ĹŠ2. 1#ĹŠ !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ 24-~Ä“ bei fW‡i[i o jhWi kdWi +.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ 4-3.2ĹŠ"#23 ! +#2 +.2ĹŠ31 ) ".1#2Ä“ Æcko Z_\‡Y_b[i o b[djWi Bei b‡Z[h[i ckdZ_Wb[i ieij[d_Xb[Ç" i[‹WbÂŒ$ d[]eY_WY_ed[iÇ$ IeXh[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ cWd_\_[ijWd ik _dj[d# Y_ÂŒd Z[ bWdpWh kdW d[]e# bei ]eX[hdWdj[i fk[ZWd YWc# X_Wh [b ZeYkc[dje oW Y_WY_ÂŒd fWhW [ijWXb[Y[h +%4- 2ĹŠ"4" 2 Yedi[dikWZe o ^WY[hbe ;b ZeYkc[dje WfheXWZe [b cWh# eX`[j_lei Z[ Z[iWhhebbe ĹŠ c|i WcX_Y_eie ^WijW [b j[i fWiWZe feh bei Z[b[]WZei Z[ ieij[d_Xb[ jWb Yece \k[# l_[hd[i" YkWdZe Yed# bei '/) fW‡i[i gk[ fWhj_Y_fWd [d hed Z[\_d_Zei bei Z[b Ybko[ bW 9kcXh[" 8Wd bW H‡e!(& o [b[lWZe Wo[h W bei c_b[d_e fWhW YecXWj_h !4 ".1ĹŠ/ 13(!(Äą / ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ23 -"ĹŠ Y[hYW Z[ '&& `[\[i Z[ ;ijWZe o bW feXh[pW [ _cfkbiWh bW / 1 ĹŠ,.231 1ĹŠ242ĹŠ [ij_cÂŒ gk[ bW EDK YedleYW fWhW iki Yed# Z[ =eX_[hde fh[i[dj[i [d H‡e [ZkYWY_ÂŒd o bW iWbkZ [d /1./4#23 2ĹŠ8ĔŊ #2/#!( +,#-3#ĔŊ "#23 ! 1ĹŠ+ ĹŠ \[h[dY_Wi fh[Y_iWc[dj[ Z[ @Wd[_he ^W i_Ze YWb_\_YWZe jeZe [b fbWd[jW$ (,/.13 -!( ĹŠ"#+ĹŠ W bei `[\[i Z[ ;ijWZe o Æ $$$ ;ijWcei [d kd 24-~Ä“ Z[ =eX_[hde fehgk[ [i YWc_de f[b_]heie o bei YediY_[dj[ Z[ gk[ ied b‡Z[h[i [dj[dZ_[hed [ie W^ehW o jhWpWhed [b YWc_de [bbei bei gk[ fk[Z[d jecWh Z[# fWhW kd ceZ[be Z[ [Yedec‡W Y_i_ed[i$
1./.-#-ĹŠ 2423(34(1ĹŠ +ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
+Ŋ 1.%1 , Ŋ"#Ŋ !(.-#2Ŋ -(" 2Ŋ / 1 Ŋ#+Ŋ #2 11.++.Ŋĸ ĚŊ/1./42.Ŋ 8#1Ŋ+ Ŋ!1# !(¢-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ~-"(!#Ŋ"#Ŋ "#2 11.++.Ŋ2.23#-( +#Ŋ'4, -.Ŋ04#Ŋ 2423(348 Ŋ#+Ŋ 1."4!3.Ŋ -3#1(.1Ŋ 143.Ŋ ĸ Ěē
Ŋ-4#5 Ŋ,#"(!(¢-Ŋ2#Ŋ 2 1~ Ŋ #-Ŋ#+Ŋ}-"(!#Ŋ"#Ŋ #2 11.++.Ŋ 4, -.Ŋ ĸ ĚĔŊ4-Ŋ(-"(! ".1Ŋ04#Ŋ(-!+48#Ŋ 5 1( +#2Ŋ"#Ŋ2 +4"ĔŊ#"4! !(¢-Ŋ8Ŋ -(5#+Ŋ"#Ŋ1#-3 Ŋ8Ŋ04#Ŋ"#2"#Ŋ' !#Ŋ ".2Ŋ"_! " 2Ŋ#2Ŋ42 ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ Ŋ / 1 Ŋ#5 +4 1Ŋ#+Ŋ/1.%1#2.Ŋ2.!( +Ŋ8Ŋ #!.-¢,(!.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/ ~2#2ē
Formularios
."(ă! 1ĹŠ24 2("(.2 ĹŠĹŠ .2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ(,/4+2 1ĹŠ4- ĹŠ1#$.1, ĹŠ31( 43 Äą Ĺ—1( ĹŠ04#ĹŠ1#"49! ĹŠ+.2ĹŠ24 2("(.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!., 423( +#2ĹŠ$¢2(+#2ĹŠ8ĹŠ.$1#9! ĹŠ(-!#-3(5.2ĹŠ ĹŠ
3#!-.+.%~ 2ĹŠ+(,/( 2ĹŠ!.,.ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ24ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ2.23#-( +#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ 4- ĹŠ#231 3#%( ĹŠ/1#2#-3 " ĹŠ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ !.-¢,(! ĹŠ/ 1 ĹŠ ,_1(! ĹŠ
3(- ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 1( #Ŋĸ #/ +Ěē #%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ#234"(.ĔŊ#-ĹŠ +%4-.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ#+ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ24 2("(.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!.,Äą 423( +#2ĹŠ$¢2(+#2ĔŊ04#ĹŠ%#-#1 -ĹŠ% 2#2ĹŠ!.-3 ,(- -3#2ĔŊ24/#1 ĹŠ#+ĹŠ% 23.ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ #-ĹŠ2 +4"Ä“ +ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĔŊ04#ĹŠ% 23 ĹŠ#+ĹŠÄ?Ä”Ä?Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ24 2("(.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ % 2.+(- ĹŠ8ĹŠ"#23(- ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ”ÄŠĹ˜ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ% 23.2ĹŠ#-ĹŠ2 +4"ĔŊ.ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ ĔŊ04#ĹŠ!.-!#"#ĹŠ 24 2("(.2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠÄŽÄ”ÄˆĹ˜ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ ĹŠ8ĹŠ% 23 ĹŠ#-ĹŠ2 +4"ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ”Ä‘Ĺ˜Ä“
} ēŊ Ŋ"#,.231 !(¢-Ŋ"#Ŋ 13#Ŋ 42! Ŋ04#Ŋ+ Ŋ'4, -(" "Ŋ1#Ą#7(.-#Ŋ2. 1#Ŋ #+Ŋ!4(" ".Ŋ"#+Ŋ/+ -#3 ē
2"# # #š(ŋ" ŋ /(ŋ&& ' )ŋ (ŋ& ŋ /' ,
BW [nfei_Y_ÂŒd Ăˆ>kcWd_ZWZ[ (&'(É" kd [l[dje fWhWb[be W bW 9ed\[h[dY_W Z[ bW EDK ieXh[ :[iWhhebbe Ieij[d_Xb[ H‡e!(& gk[ h[Y_X[ YWZW Z‡W W c_b[i Z[ f[hiedWi [d [b <k[hj[ Z[ 9efWYW# XWdW Z[ H‡e Z[ @Wd[_he" Wfhel[# Y^W kdW i[h_[ Z[ eXhWi \kjkh_ijWi fWhW ^WY[h kd bbWcWZe W bW fh[# i[hlWY_ÂŒd Z[b fbWd[jW$
BWi Yh[WY_ed[i" Z_ifk[ijWi [d dk[l[ iWbWi j[c|j_YWi" WXehZWd Yk[ij_ed[i Yece bW dWjkhWb[pW" bWi \k[dj[i Z[ [d[h]‡W" bW X_eZ_# l[hi_ZWZ" bW fheZkYY_Œd W]h‡Ye# bW o [b ckdZe Z[b \kjkhe" [djh[ ejhWi" jeZWi Yed kdW Wb[hjW ieXh[ [b h_[i]e gk[ Yehh[ [b fbWd[jW i_ de [i Z[j[d_ZW bW WYY_Œd Z[lWijW# ZehW Z[b i[h ^kcWde$
(Ĺ‹ 4/ 3Ĺ‹- Ĺ‹, -* & Ĺ‹& Ĺ‹ )()'v Ĺ‹0 , ;d [b cWhYe Z[ bW 9kcXh[ Z[ H‡e!(&" gk[ Ă’dWb_pW cW‹WdW [d 8hWi_b" [b fh[\[Yje Z[ 7pkWo o l_# Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi H[]_ed[i Kd_ZWi%<e]Wh" FW‘b 9WhhWiYe" i[‹WbÂŒ gk[ Æ_d# Z_iYkj_Xb[c[dj[" [b _Z[Wb l[hZ[ [i bW ikij[djWX_b_ZWZ gk[ [n_][ h[ZkY_h bei _cfWYjei WcX_[djW# b[i" Z_ic_dk_h bei fheY[iei _d# Zkijh_Wb[i deY_lei" h[jWhZWh bei fheY[iei [njhWYj_lei o WlWdpWh ^WY_W [b kie Z[ [d[h]‡Wi Wbj[hdW# j_lWiÇ$ 7Z[c|i" ieb_Y_jÂŒ gk[ i[ _c# fkbi[d feb‡j_YWi Wc_]WXb[i Yed [b c[Z_eWcX_[dj[ fWhW gk[ bWi \kjkhWi ][d[hWY_ed[i j[d]Wd kd WcX_[dj[ iWde" ZedZ[ i[ h[bWY_e# d[ [b Z[iWhhebbe o bW dWjkhWb[pW Z[ cWd[hW WhcÂŒd_YW$
#12/#!3(5
Kd [`[cfbe [d 7pkWo Z[ bW fh|Y# j_YW Z[ kdW [Yedec‡W l[hZ[ [i bW [cfh[iW 7]he7pkWo" gk[ \ehcW fWhj[ Z[ bW [ijhWj[]_W ;Yedec‡W IeY_Wb o Ieb_ZWh_W$ ;ijW _d_Y_W# j_lW XkiYW \ehjWb[Y[h [b WYY[ie" Z_ijh_XkY_ÂŒd" fheY[iWc_[dje o Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ fheZkYjei W]h‡YebWi" feh c[Z_e Z[ feb‡j_YWi WcX_[djWb[i o [YedÂŒc_YWi$ Æ;d [b 7pkWo i[ fh[j[dZ[ YWcX_Wh bW Wfh[Y_WY_ÂŒd Z[ bW YW# b_ZWZ Z[ l_ZW" Yh[[cei gk[ [i fei_Xb[ gk[ bW Y_kZWZWd‡W lWbeh[ c|i [b X_[d[ijWh gk[ [b _d]h[# ie" [dj[dZ_[dZe gk[ [b X_[d[i# jWh de j_[d[ dWZW gk[ l[h Yed bW WYkckbWY_ÂŒd Z[ YWf_jWb i_de Yed [b Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[Ç" cWd_\[ijÂŒ$
: Ä“ĹŠ ĹŠ %1(!4+341 ĹŠ ,(% +#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ , (#-3#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ$ !3.1ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ / 1 ĹŠ"#ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ2.23#-( +#Ä“
Ä Ä€
#11 3ĹŠ8ĹŠ (- ĹŠ"#ă#-"#-ĹŠ2'.6ĹŠ#-ĹŠ 21 #+ĹŠ
.2Ŋ! -3 -3#2Ŋ"#$#-"(#1.-Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ #+Ŋ 5(5Ŋ24Ŋ"#!(2(¢-Ŋ "#Ŋ, -3#-#1Ŋ24Ŋ!.-!(#13.Ŋ"#Ŋ'.8Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "ĔŊ/#2#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ /#3(!(.-#2Ŋ"#Ŋ! -!#+ !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ%14/.2Ŋ/1.Ĺ/ +#23(-.2Ŋ04#Ŋ /1.,4#5#-Ŋ#+Ŋ .(!.3Ŋ Ŋ 21 #+ēŊĥ 1#~Ŋ04#Ŋ/."~ Ŋ2#1Ŋ,;2Ŋ#$#!Ĺ 3(5.Ŋ5#-(1Ŋ 04~Ŋ04#Ŋ-.ĢĔŊ"().Ŋ #11 3ĔŊ04#Ŋ++#5¢Ŋ+ Ŋ5.9Ŋ! -3 -3#Ŋ #-Ŋ+ 2Ŋ1#2/4#23 2Ŋ -3#Ŋ4-Ŋ (- Ŋ,;2Ŋ 1.,(23 ēŊ Ŋ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ÂĄ ĹŠ
#11.!'¢Ŋ 2#-24 +(" "Ŋ #-Ŋ '(+#Ŋ
ŊŊěŊ7 h_jce Z[
XWbWZWi" \kdao o fef" bW YWdjWdj[ o WYjh_p [i# jWZekd_Z[di[ Z[hheY^ÂŒ i[dikWb_ZWZ [d [b j[hY[h YedY_[hje Z[ ]_hW Ăˆ:WdY[ W]W_dÉ gk[ bW bb[lÂŒ W IWd# j_W]e Z[ 9^_b[ bW deY^[ Z[b cWhj[i" ZedZ[ ik del_e o iki Zei f[gk[‹ei ^_`ei [ijkl_[hed fh[i[dj[i" Z[ kdW k ejhW \ehcW" [d [b [iY[dWh_e cedjWZe [d [b Cel_ijWh 7h[dW$ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
Ŋ/4 #3 9.Ŋ Ŋ4-Ŋ $.3¢%1 $.Ŋ Ŋ ŊěŊ +Ŋ !3.1Ŋ#23 ".4Ĺ
-("#-2#ĹŠ %1#"(¢Ŋ#+ĹŠ, 13#2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ 1#/.13#1.ĹŠ%1;ă!.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/#1(¢"(!.ĹŠ -#.8.104(-.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ#23 ĹŠ3., -".ĹŠ $.3.%1 $~ 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ă!(- ĹŠ "#ĹŠ (!#-!( 2ĹŠ 31(,.-( +#2ĹŠ"#+ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+Ä“ĹŠ ĹŠ %1#2(¢-ĹŠ345.ĹŠ +4% 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,  - ĹŠ!4 -".ĹŠ +"6(-ĔŊ 04(#-ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 ĹŠ !.,/  ".ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ/1.,#3(" ĔŊ+ ĹŠ#2/  .+ ĹŠ (+ 1( ĹŠ '., 2ĔŊ/1./(-¢Ŋ4-ĹŠ/4 #3 9.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ! 1 ĹŠ +ĹŠ$.3¢%1 $.ĹŠ 1!42ĹŠ -3.2ĔŊ"#+ĹŠ (+8ĹŠ #62Ä“ĹŠ ĹŠ
4#- Ŋ, "1#ĔŊ 4-04#Ŋ/.!.Ŋ !.-5#-!(.- +Ŋ
} ŊěŊBW feb_\WYƒj_YW Wh# j_ijW i[ h[_l_dZ_YW [d bW h[# l_ijW Wb[cWdW ?d#:Wi IjWh Ijob[ CW]Wp_d Yece kdW Æcko Xk[dW cWZh[Ç" Wb]e [ijh_YjW Wkdgk[ XWi# jWdj[ YWh_‹eiW" o h[YedeY[ gk[ ik [ij_be Z[ l_ZW Æde [i cko Yedl[dY_edWbÇ$ ;d [b fhÂŒn_ce d‘c[he Z[ [ijW fkXb_YWY_ÂŒd" W bW l[djW Z[iZ[ ^eo" CWZeddW Wi[]khW [d kdW [djh[l_ijW gk[ W f[iWh Z[ ik _cW][d hecf[ZehW" [i Yece YkWb# gk_[h ejhW cWc|$ ĹŠ
ĹŠ,#).1ĹŠ/ % " ĹŠ "#ĹŠ .++86.."ĹŠ
ēŊ 1(23#-Ŋ 3#6 13Ŋ#2Ŋ+ Ŋ !31(9Ŋ,;2Ŋ).5#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+(23 ĔŊ "#,;2Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ+ Ŋ04#Ŋ,;2Ŋ% - ēŊ
#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ .1 #2ĔŊ+ ĹŠ/1.3 %.Äą -(23 ĹŠ"#ĹŠÄĽ 1#/ĂŒ2!4+.ÄŚĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ % - ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄĽ,#! ĹŠ"#+ĹŠ!(-#ÄŚÄ“ĹŠ
]h[iei gk[ W‘d ][d[hWd [b ƒn_je Z[ ĂˆKd ik[‹e fei_Xb[É (&&/ o W ik ik[bZe feh jhWXW`Wh [d ĂˆJWd \k[hj[" jWd Y[hYWÉ$ I[]‘d <ehX[i" [djh[ cWoe Z[ (&'' o cWoe Z[ [ij[ W‹e bW WY#
ĹŠ: ĔŊ ŊĚŊAh_ij[d Ij[mWhj" -ĹŠ#+ĹŠ/."(.ĹŠ jh_p ^W _d]h[iWZe (+ c_bbed[i Z[ fhejW]ed_ijW Z[ bW iW]W Ăˆ9h[# BW i[]kdZW [d bW b_ijW [i 9Wc[# ZÂŒbWh[i" W be gk[ ^W WokZWZe ik f‘iYkbeÉ ĂˆJm_b_]^jÉ " [i bW WYjh_p hed :‡Wp ]hWY_Wi" ieXh[ jeZe" Wb h[Y_[dj[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d Ăˆ=hW# c[`eh fW]WZW Z[ >ebbomeeZ" iehfh[dZ[dj[ ƒn_je Z[ ik Yec[# l_joÉ" kdW Y_djW Z[ Y_[dY_W#Ă’Y# i[]‘d kdW b_ijW fkXb_YWZW feh Z_W ĂˆCWbWi [di[‹WdpWiÉ" gk[ h[# Y_ÂŒd Z[ ]hWd fh[ikfk[ije gk[ [b fehjWb Z[ bW h[l_ijW <ehX[i$ YWkZÂŒ c|i Z[ (&& c_bbed[i Z[ i[ [ijh[dWh| [d (&')$ BW _djƒhfh[j[" Z[ (( W‹ei" _d# ZÂŒbWh[i [d bW jWgk_bbW ckdZ_Wb ]h[iÂŒ )*"+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Yed kd fh[ikfk[ije Z[ #23.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ Z[iZ[ cWoe Z[ (&'' ^WijW cWoe (& c_bbed[i$ Bei fk[ijei YkWhje o ĹŠ Z[ [ij[ W‹e" ]hWY_Wi fh_dY_fWb# BW WYjh_p j[d‡W kdW gk_dje \k[hed fWhW 7d# c[dj[ Wb iWbWh_e eXj[d_Ze feh Yb|kikbW [d ik YedjhWje ][b_dW @eb_[ (& c_bbed[i #2ĹŠ! +!4+¢Ŋ ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bWi Zei ‘bj_# feh bW gk[ h[Y_X_h‡W kdW .1 Z[ ZÂŒbWh[i " gk[ hk[ZW #23.2ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ cWi [djh[]Wi Z[ [iW \hWdgk_Y_W fWhj[ Z[ bei X[d[Ă’Y_ei !.-ĹŠ 2#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ WYjkWbc[dj[ ĂˆCWb[\_# Ăˆ9h[f‘iYkbe bW iW]W0 7cWd[# Z[b \_bc[$ ;d ik fei_# 24#+".2ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ Y[djÉ" o 9^Whb_p[ J^[hed" !31(9ĔŊ24ĹŠ/.1Äą Y[h # FWhj[ ' o ik Yedj_dkWY_ÂŒd" Y_ÂŒd jWcX_ƒd _dĂ“ko[hed !#-3 )#ĹŠ"#ĹŠ #-#Äą Yed '. c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# $(!(.2ĔŊ(-%1#2.2ĹŠ Z[ [ijh[de [d del_[cXh[ o [d bei ik[bZei gk[ h[Y_X_ÂŒ /4 +(!(3 1(.2ĹŠ8ĹŠ h[i ]hWY_Wi W iki fWf[b[i Ăˆ8bWdYWd_[l[i o [b YWpWZehÉ$ feh j‡jkbei Yece ĂˆGkƒ !4#1".2ĹŠ!.-ĹŠ [d ĂˆOekd] WZkbjÉ" Ăˆ8bWd# , 1! 2Ä“ BW fkXb_YWY_ÂŒd [ij_cW gk[ [if[hWh YkWdZe [ij|i YWd_[l[i o [b YWpWZehÉ o Ij[mWhj" gk_[d WZ[c|i [i bW WY# [if[hWdZeÉ o Ăˆ;b Wl_ifÂŒd ĂˆFhec[j[eÉ$ jh_p c|i `el[d Z[ bW b_ijW" _d]h[# l[hZ[É$ BW b_ijW bW Yecfb[jWd0 @kb_W iÂŒ (+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh <ehX[i YWbYkbÂŒ gk[ bW _djƒh# HeX[hji ', c_bbed[i " IWhW^ [dYWhdWh W 8[bbW ImWd [d [iWi fh[j[ i[ [cXebiÂŒ )* c_bbed[i Z[ @[ii_YW FWha[h '+ c_bbed[i " Zei [djh[]Wi Z[ bW iW]W '("+ c_# ZÂŒbWh[i$ C[hob Ijh[[f '( c_bbed[i " bbed[i feh YWZW kdW " Z_h_]_ZWi ;d bW j[hY[hW fbWpW WfWh[Y[ Ah_ij[d M__] '( c_bbed[i o feh 8_bb 9edZed$ IWdZhW 8kbbeYa Z[X_Ze W bei _d# @[dd_\[h 7d_ijed '' c_bbed[i $
-ĹŠ,.-¢+.%.ĹŠ/ 1 ĹŠ 5#-% 12#ĹŠ"#+ĹŠ ,.1 4#5 ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ 1#ĹŠ +ĹŠ 3(.ĹŠ"#ĹŠ .,#"( 2ĹŠ!.-ĹŠÄĽ +ĹŠ ,.1ĹŠ /#23 ČĔŊ4-ĹŠ ÄĽ23 -"ĹŠ4/ĹŠ!.,#"8ÄŚĹŠ "#ĹŠ! +(" "Ä“ BW fh_c[hW l[p gk[ ;ij[XWd e Ăˆ;b Wl[É" Yece b[ Z_Y[ jeZe [b ckdZe" i[ ikX_ÂŒ W kd [iY[dWh_e fWhW h[W# b_pWh kd cedÂŒbe]e de j[d‡W _Z[W gk[ _XW W bb[]Wh jWd b[`ei$ O [i gk[ [ij[ gk_j[‹e Z[ )' W‹ei" Z[i# Z[ ^WY[ YWi_ Y_dYe i[ Z[Z_YW" [d# jh[ ejhei c[d[ij[h[i" W h[Wb_pWh" Yh[Wh" _Z[Wh o [iYh_X_h ^kceh" oW i[W fWhW kde Z[ iki i^emi e fWhW YkWbgk_[h ejhe fheo[Yje gk[ j[d]W [d c[dj[$ Kd Z‡W Ăˆ;b Wl[É `kdje W bei ]k_ed_ijWi <hWdY_iYe L_‹WY^_ o @W_c[ L_bbWY‡i Yec[dpWhed W [iYh_X_h be gk[ i[h‡W ik fh_c[h ĂˆijWdZ kfÉ jƒhc_de Wd]be fWhW be gk[ i[ YedeY[ Yece kd cedÂŒ# be]e YWi_ Yece kd [nf[h_c[dje fWhW [nfbehWh [ijW de jWd Z_\kd# Z_ZW cWd[hW Z[ ^WY[h Yec[Z_W [d bW YWf_jWb$ ;b ƒn_je \k[ _dc[Z_Wje" bW h[Y[f# Y_ÂŒd Z[b f‘Xb_Ye \k[ cko Xk[dW o Z[ W feYe be gk[ i[h‡W kd i^em i[ Yedl[hj_h‡W [d c|i Z[ '&& fh[i[d# jWY_ed[i" Y_\hW gk[ ^WY[ hWje Z[`W# hed Z[ YedjWX_b_pWh$ 4 -".ĹŠ#+ĹŠ'4,.1ĹŠ#2ĹŠ ,.1
Ăˆ;b Wceh Wf[ijW e bW l[d]WdpW Z[b ‹kÉ" j‡jkbe gk[ Z[ feh i‡ oW YWkiW Y_[hjW Yed\ki_ÂŒd" Yece Wgk[b i_b[dY_e _dYÂŒceZe bk[]e
.-¢+.%.
1#2#-3 !(.-#2
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4% 1Ä–ĹŠ 3(.ĹŠ"#ĹŠ .,#"( 2Ŋĸ 4(3.Äš #!' Ä–ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ +ĹŠ/1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ)4+(. .1 1(.2Ä–ĹŠ 4#5#2ĔŊ5(#1-#2ĹŠ8ĹŠ2; ".ĹŠ ĉćĖĊćĔŊ .,(-%.ĹŠÄˆÄ‘Ä–ÄŠÄ‡ +.1Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠĹŒÄˆÄ‡Ä”ĹŠ 234"( -3#2ĹŠĹŒÄ?ĔŊ #1!#1 ĹŠ#" "ĹŠĹŒÄŽĹŠÄ¸)4#5#2ŊĉŊ/.1ĹŠÄˆÄš
Ä Ä
ĹŠ
-9ĹŠ ĹŠ/4-3.ĹŠ "#ĹŠ+ -9 ,(#-3.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ^ š ;b YWdjWdj[ [ifW# ‹eb 7b[`WdZhe IWdp lk[bl[ Wb c[hYWZe Yed kd dk[le Z_iYe" Z[b YkWb WZ[bWdjW [b fh_c[h i[dY_bbe" ĂˆDe c[ YecfWh[iÉ" gk[ [ijWh| Z_ifed_Xb[ [b fhÂŒn_# ce (+ Z[ `kd_e [d bWi j_[dZWi Z_]_jWb[i$ 7i‡ be WdkdY_ÂŒ Wo[h [b fhef_e Whj_ijW cWZh_b[‹e W jhWlƒi Z[ iki Yk[djWi Z[ Jm_# jj[h o <WY[Xeea o Z[jWbbÂŒ gk[ [b dk[le Z_iYe" Z[b YkWb jeZW# l‡W de i[ YedeY[ [b decXh[" bb[]Wh| Wb c[hYWZe [b fhÂŒn_ce i[fj_[cXh[$
ēŊ #2"#ŊĉććđĔŊ 23# -Ŋ' Ŋ#2!1(3.Ŋ2#(2Ŋ,.-¢+.%.2Ŋ!.-Ŋ3#,;3(! 2Ŋ5 1( " 2ē
.Ŋ04#Ŋ04#1#,.2Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ2'.6Ŋ#2Ŋ/#-2 1Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ .31 2Ŋ, -#1 2Ŋ"#Ŋ' !#1Ŋ'4,.1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2ĔŊ' 8Ŋ.31.2Ŋ $.1, 3.2Ŋ04#Ŋļ/#% -ČŊ' !(#-".Ŋ!.,#"( Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2# Ŋ 5(.+#-3 ĔŊ(-24+3#Ŋ.Ŋ#23#1#.3(/#Ŋ Ŋ+ Ŋ%#-3#Ģē Ŋ
Z[ kd cWb Y^_ij[" [i [b j‡jkbe Z[b ĂˆijWdZ$$$É gk[ @WhWc_bbe j_[d[ fh[# fWhWZe" cedÂŒbe]e gk[ ^WXbW Z[ Wgk[b Yecfb[`e j[cW0 [b Wceh$ ÆBW _Z[W Z[ [ij[ i^em [i jecWhi[ [d XhecW [b WcehÇ" [nfb_YÂŒ Ăˆ;b Wl[É" gk_[d [d [iY[dW l_i_X_b_pW l_l[dY_Wi fhef_Wi o W`[dWi" Zed# Z[ ÆjeZei" Wkdgk[ i[W [d kdW [bbWi" dei i[dj_h[cei _Z[dj_Ă’YW# ZeiÇ" W]h[]ÂŒ$ Æ:[X[i i[h jk cWoeh \Wd o jk f[eh Yh‡j_Ye" jhWjWh Z[ XkiYWh kd fkdje [djh[ j[d[h YedĂ’WdpW [d
be gk[ [ij|i ^WY_[dZe o Wb c_ice j_[cfe ZWhj[ Yk[djW gkƒ YeiWi fk[Z[i c[`ehWh" [i[ [i [b fheY[# ie Z[ Wfh[dZ_pW`[Ç" fkdjkWb_pÂŒ @WhWc_bbe$ ;ij[XWd jWcX_ƒd h[Wb_pW lW# h_ei fheo[Yjei h[bWY_edWZei Yed bW Yec[Z_W" feh [`[cfbe [i fWhj[ Z[ ĂˆF_beje Wkjec|j_YeÉ" fhe]hW# cW Z[ hWZ_e edb_d[ gk[ c[pYbW [b ^kceh Yed bW c‘i_YW" WZ[c|i Z[ fWhj_Y_fWh [d bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ fheZkYjei WkZ_el_ikWb[i oW i[W Yece ]k_ed_ijW e WYjeh$
4#5.2ĹŠ3 +#-3.2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ,." ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
¥ ēŊ -Ŋ#23 Ŋ.! 2(¢-Ŋ/1#Ĺ 2#-3 Ŋļ +Ŋ ,.1Ŋ /#23 Ŋ.Ŋ+ Ŋ5#-% -9 Ŋ "#+Ŋ 4Čē
FWhW [ijW deY^[ [ij| fh[l_i# je" feh del[de W‹e Yedi[Yk# j_le" [b :[iĂ’b[ Z[ =hWZkWY_ÂŒd ĂˆH[c_d_iY[dj_W" fWiWh[bW Fh_cWl[hW (&')É" ZedZ[ bei h[Y_ƒd ]hWZkWZei Z[ bW YWhh[hW Z[ :_i[‹e Z[ CeZWi Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ IWd <hWdY_iYe Z[ Gk_je ck[ijhWd iki jhWXW`ei Wb f‘Xb_Ye$ ;b [l[dje" W Z[iWhhebbWhi[ W bWi (&0&& [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b Gk_je J[d_i o =eb\ 9bkX Z[ ;b 9edZWZe" Yk[djW Yed Z_i[‹ei Z[ (* [ijkZ_Wdj[i o" fWhW [ij[ W‹e" [b YedY[fje Z[b Z[iĂ’b[ [i [n^_X_h c_d_Yeb[YY_ed[i _dif_# hWZWi [d ]hWdZ[i f[hiedW`[i Z[ bW ^_ijeh_W Yedj[cfeh|d[W" Yece IWblWZeh :Wb‡" 7dZo MWh^eb$$$ [djh[ ejhei$
Äą
4#+5#ĹŠ ! , ( ".
/("#1ĹŠ, -
} ĔŊ ŊěŊ .2ĹŠ !3.1#2ĹŠ#23 ".4-("#-2#2ĹŠ -"1#6ĹŠ 1ă#+"ĹŠ8ĹŠ ,, ĹŠ 3.-#ĔŊ)4-3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ
1(3;-(!.ĹŠ '82ĹŠ $ -2ĔŊ/.2 -ĹŠ "41 -3#ĹŠ#+ĹŠ/1##231#-.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ/#+~!4+ ĹŠÄĽ '#ĹŠ , 9(-%ĹŠ /("#1Äą -ÄŚĹŠ#-ĹŠ #1+~-Ŋĸ +#, -( ĚĔŊ -.!'#Ä“
+ĹŠ/1(,#1ĹŠÄĽ"#2(-$.1, 3(5.ÄŚĹŠ"#+ĹŠ / ~2ĹŠ2#ĹŠ1##231#- Ä“ĹŠÄĽ .Äą3(!( 2ČĔŊ "#2"#ĹŠ#23#ĹŠ".,(-%.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ 2#ĹŠ31 -2,(3(1;ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ2# +ĹŠ"#ĹŠ , ĹŠ ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ' !#ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ".2(2ĹŠ "#ĹŠ'4,.1ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ#231_2Ä“ĹŠÄĽ ("#ČĔŊ ÄĽ +(-%#1ČĔŊļ .1-#1ČĔŊļ 1##-%.ČĔŊ ÄĽ +5(2ČĔŊļ 2'(ČĔŊļ ' 1+8ÄŚĹŠ8ĹŠ,4!'.2ĹŠ ,;2ĹŠ2#1;-ĹŠ+.2ĹŠ/#12.- )#2ĹŠ 1#2/.-2 +#2ĹŠ"#ĹŠ"(5#13(1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ /ĂŒ +(!.Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠ.!'.ĹŠ  .2ĔŊ#+ĹŠ +#-3#ĹŠ"#ĹŠÄĽ .Äą3(!( 2ČŊĸ -3#2ĹŠ#-ĹŠ !4 5(2 ĚŊ' ĹŠ'#!'.ĹŠ1#~1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 3#+#5("#-3#2ĹŠ#!4 3.1( -.2Ä“
.+~5 1ĹŠ +ĹŠ!(-#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei WYjeh[i [ifW‹eb[i CW# h‡W LWbl[hZ[ [ ?cWdeb 7h_Wi i[h|d Zei Z[ bei fhejW]ed_ijWi fh_dY_fWb[i Z[ ĂˆB_X[hjWZehÉ" kdW f[b‡YkbW Z[b l[d[pebWde 7bX[hje 7hl[be ieXh[ bW l_ZW Z[ I_cÂŒd 8eb‡lWh o ik bkY^W feh bW [cWdY_fWY_ÂŒd bWj_deW# c[h_YWdW Z[b _cf[h_e [ifW‹eb" ^W _d\ehcWZe ^eo bW fheZkY# jehW Z[b Ă’bc[$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
;04#+.2ĹŠ ĹŠ!.11#1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠCWdj[d[h [d \ehcW W ik f[hhe [i _cfehjWdj[ fWhW bW iWbkZ \‡i_YW o c[djWb$ ;b h[Yh[Whi[ [d [b fWhgk[" [d bW YWbb[ e [d [b YWcfe be cWdj[dZh| WYj_le o [d Xk[d [ijWZe" oW gk[ \ehjWb[Y[h| iki c‘iYkbei" fWjWi" YehWpÂŒd o fkbced[i" fhefehY_ed|dZeb[ \k[hpW" W]_b_ZWZ o Z[ijh[pW [d bW YeehZ_dWY_ÂŒd Z[ iki cel_# c_[djei o WYj_l_ZWZ[i$ 7Z[# c|i" b[ f[hc_j_h| [nfkbiWh iki [d[h]‡Wi$ Kd YWd d[Y[i_jW [djh[ *& o +& c_dkjei Z[ [`[h# Y_Y_e" f[he fWhW bei YWY^ehhei Z[X[ i[h c|i XW`e" fk[i feh i[h f[gk[‹ei de W]kWdjWd kdW hkj_dW Z[ [`[hY_Y_ei jWd bWh]W$ Ä“
+ĹŠ/#(- ".ĹŠ% 34-.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[iZ[ gk[ ik cWiYejW [i f[gk[‹W" Z[X[ WYeijkcXhWhb[ Wb f[_d[ e Y[f_bbe$ O [i gk[ i_ fh[j[dZ[ f[_dWhbW i_d gk[ [ijƒ WYeijkcXhWZW" [i fei_Xb[ gk[ i[ jehd[ W]h[i_lW e Wh_iYW$ C_[djhWi c|i `el[d" c[`eh$ 9edi_]W kd Y[f_bbe [if[Y_Wb fWhW ]Wjei o" Z[ifkƒi Z[b XW‹e" f[_d[ ikWl[c[dj[ [b f[bW`[$ I_ [b c_d_de jkl_[hW Z[cWi_WZe [dh[ZWZe [b f[be" kj_b_Y[ kdW Yh[cW WYedZ_# Y_edWZehW$ I_ [d Z[Ă’d_j_lW be fei[[ cko cWbjhWjWZe" [i c[`eh gk[ WYkZW Wb l[j[h_dW# h_e$ ?d_Y_[ Yed i[i_ed[i YehjWi o b_c‡j[i[ fh_c[he W bWi pedWi ZedZ[ fWh[pYW Z_i\hkjWhbe o" feYe W feYe" lWoW [nj[dZ_[d# Ze bW pedW$ Ä“
5(3#ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ! -ĹŠ/(" ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ!.,("
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_ ik f[hhe fWh[Y[ Ăˆck[hje Z[ ^WcXh[É i_[cfh[ gk[ kij[Z lW W Yec[h" fh_c[he Z[X[ [di[‹Whb[ W [ijWh \k[hW Z[ bW YeY_dW c_[djhWi fh[fWhW bei Wb_c[djei$ De WYeijkcXh[ W ZWhb[ Wb_c[djei [d [b Yec[# Zeh" iWbW e ^WX_jWY_ÂŒd" oW gk[ i[h| ^WX_jkWb gk[ b[ f_ZW [b Wb_c[dje YWZW l[p gk[ b[ l[W WXh_[dZe kd [cfWgk[ e Wb_c[dj|dZei[$ 7 f[iWh Z[ gk[ ik f[hhe oW ^WoW Yec_Ze" [ij[ i_[cfh[ gk[hh| c|i$ :[Ă’dW [b bk]Wh o [ifWY_e gk[ eYkfWh| [b fbWje ZedZ[ be Wb_c[djW o [diƒ‹[b[$ D[Y[i_jWh| Z[ fWY_[dY_W o j_[cfe fWhW _dijhk_hbe" f[he Z[ifkƒi Z[ Zei i[cWdWi YedijWdj[i [d gk[ b[ h[f_jW Yk|b [i ik bk]Wh" Wfh[dZ[h|$ Ä“
.-31.+#ĹŠ + 2ĹŠ% 11 / 3 2ĹŠ #-ĹŠ242ĹŠ, 2!.3 2
Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ#+ĹŠ/#11.ĹŠ !.234, 1 ĹŠ ĹŠ -" 1ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ'(#1 2ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ/1. +#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ/#%4#-ĹŠ#23.2ĹŠ;! 1.2Ä“
.-Ŋ;! 1.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 5#%#3 !(¢-Ŋ8Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/1#-"#-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ -(, +#2Ŋ/ 1 Ŋ(-%#1(1Ŋ24Ŋ2 -%1#ē I_ ik f[hhe j_[d[ YedjWYje Yed [b [nj[h_eh Z[ \ehcW WYj_lW e _dYbkie i_ lW W Wb]‘d fWhgk[ Y[hYWde" i[# ]khWc[dj[ dejWh| gk[ Wb lebl[h Z[ ik Wl[djkhW [d bW dWjkhWb[pW jhW[ WZ^[h_Zei W ik Yk[hfe kdei X_Y^ei YedeY_Zei fefkbWhc[dj[ Yece ]WhhWfWjWi$ ;ijei |YWhei Z[ ]hWd jWcW‹e i[ Wb_c[djWd Z[ bW iWd]h[ Z[ iki ^|X_jWji l_lei" Yece [b YWie Z[ bei f[hhei k ejhWi [if[Y_[i" ikfe# d_[dZe kdW i[h_[ Z[ [d\[hc[ZW# Z[i fWhW bW cWiYejW" WZ[c|i Z[ bWi ^[h_ZWi o [b ceb[ije [iYepeh gk[ YWkiW ik Z_c_dkjW cehZ_ZW$ #Ŋ(,/1#%- -
BWi ]WhhWfWjWi Wfb_YWd kdW jƒY# d_YW cko i_cfb[ fWhW WZ^[h_hi[ W bei Wd_cWb[i$ I[ ikX[d [d [b [njh[ce Z[ bW ^_[hXW o YkWdZe i_[dj[d [b YedjWYje e heY[ Wfhel[# Y^Wd fWhW _dijWbWhi[ Yece ^kƒi# f[Z$ Bk[]e oW ^WXh| l_ije YÂŒce i[ ^_dY^Wd Z[ iWd]h[ i[]h[]Wd# Ze kd b‡gk_Ze gk[ \kdY_edW Yece f[]Wc[dje fWhW Wi_hi[ Yed c|i \k[hpW Wb Yk[hfe Z[ bW Ăˆl‡Yj_cWÉ$ Bei i_j_ei \Wleh_jei fWhW _c# fh[]dWhi[ [d bei Wd_cWb[i ied bWi eh[`Wi" [djh[ bei Z[Zei Z[ bei fWjWi o Y[hYW Z[ bei e`ei" dkYW e Yk[bbe" oW gk[ [d bW f_[b [i c|i Ă’dW o Yed cWoeh h_[]e iWd]k‡# d[e$ Feh [ije" [i _cfehjWdj[ gk[
.-.9!
+%4- 2Ŋ! 1 !3#1~23(! 2 Ŋ 2Ŋ#2/#!(#2Ŋ,;2Ŋ!.,4-#2Ŋ2.-Ŋ '(/(Ĺ ŗ!#/' +42Ŋ2 -%4(-#42ĔŊ 7."#2Ŋ1(!(-42ĔŊ 7.Ĺ
"#2ĹŠ'#7 %.-42ĹŠ8ĹŠ #1, !#-3.1ĹŠ1#3(!4+ 342Ä“
Ĺ—ĹŠ ("#-ĹŠ#-31#ŊćĔĊĎŊ8ĹŠÄˆÄ”ÄŽĹŠ!#-3~,#31.2Ä“ ĹŠ - ĹŠ'#, 1 ĹŠ "4+3 ĹŠ!.+.! ĹŠ#-31#ĹŠ".2ĹŠ,(+ĹŠ Ĺ—8ĹŠ!4 31.ĹŠ,(+ĹŠ'4#5.2ĔŊ04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ2. 1#5(5(1ĹŠ ' 23 ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#"(. , (#-3#Ä“
Ŋ 4 -".Ŋ2.-Ŋ)¢5#-#2ĔŊ3(#-#-Ŋ2#(2Ŋ/ 3 2ĔŊ ŗ/#1.Ŋ4- Ŋ5#9Ŋ "4+3.2Ŋ+#2Ŋ!1#!#-Ŋ".2Ŋ,;2ē
[b Zk[‹e i_[cfh[ h[l_i[ [ijWi pedWi fWhW Z[j[YjWh W j_[cfe bW fh[i[dY_W Z[ [ijei |YWhei$ Ik cWiYejW de dejWh| bW fh[# i[dY_W Z[ [ij[ _dlWieh fehgk[ Wdj[i Z[ _djheZkY_h ik XeYW" fW# h[Y_ZW W kd [ij_b[j[" bW ]WhhWfWjW Z[fei_jW kdW f[gk[‹W YWdj_ZWZ Z[ iWb_lW Yed fhef_[ZWZ[i Wd[i# jƒi_YWi$ _3.".2ĹŠ/ 1 ĹŠ04(3 1+ 2ĹŠ
KdW Z[ bWi jƒYd_YWi c|i i_cfb[i Yec_[dpW feh heY_Wh W bW ]WhhWfW# jW Yed WY[_j[" bk[]e Z[ bW [if[hW o Yed fWY_[dY_W [b |YWhe [ijWh| c|i ^_dY^WZe ^WY_[dZe c|i \|Y_b ik# `[jWhbW fWhW gk_jWhbW$ I_[cfh[ ^Wo gk[ jhWXW`Wh Yed Yk_ZWZe Wb cec[dje Z[ h[j_hWhbe$
Ä“ĹŠ (ĹŠ423#"ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ 04(3 1+#ĹŠ+ 2ĹŠ% 11 / 3 2ĹŠ"# #ĹŠ++#5 1+.ĹŠ (-,#"( 3 ,#-3#ĹŠ".-"#ĹŠ4-ĹŠ5#3#1(- 1(.Ä“
De [`[hY[h ckY^W fh[i_Œd ieXh[ [b Yk[hfe ]ehZe Z[ bW ]WhhWfWjW" fk[i feZh‡W j[hc_dWh [nfbejWd# Ze o cWdY^WdZe bW f_[b Z[b f[hhe Yed bW c[pYbW Z[ Yedj[d_Ze _d\[Y# Y_eie Z[ ik [ijŒcW]e$ I_ Z[Y_Z[ kj_b_pWh f_dpWi" h[# Yk[hZ[ gk[ ^Wo gk[ j[d[h Xk[dW fh|Yj_YW fWhW de Z[`Wh d_d]‘d f[ZWpe Z[ ]WhhWfWjW fh[dZ_ZW Z[ bW f_[b Z[b Wd_cWb$ Ik[b[ i[h bW YWX[pW bW gk[ i[ Z[ifh[dZ[ o gk[ZW cehZ_[dZe Wb YWd$ J[d]W fh[i[dj[ [b kie Z[ ]kWdj[i" i_ de be ^Wh| Yed bWi f_d# pWi$ ;ije [i feh i[]kh_ZWZ ikoW o Z[b Wd_cWb" fk[ije gk[ i_ b[ f_YW
 .2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/#11. 4Ŋ/1#2#-!(
Ŋ #2(.-#2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ !!(¢-Ŋ"#Ŋ242Ŋ/(#9 2Ŋ ŗ4! +#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/(#+ē Ŋ $#!3.2Ŋ3¢7(!.2ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ+ Ŋ2 +(5 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ% 11 / 3 Ŋ!.-3(#-#Ŋ#-9(, 2Ŋ8Ŋ-#41.3.7(Ĺ - 2Ŋ04#Ŋ/4#"#-Ŋ/1.5.! 1Ŋ/ 1;+(2(2ē
ĹŠ # (+(3 ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ -#,( 2ĹŠ +ĹŠ!.-24,(1ĹŠ Ĺ—%1 -"#2ĹŠ! -3(" "#2ĹŠ"#ĹŠ2 -%1#Ä“
ŗŊ 1 -2,(2(¢-Ŋ"#Ŋ.31 2Ŋ#-$#1,#" "#2ē bW ]WhhWfWjW fk[Z[ jhWdic_j_h fWjebe]‡Wi _d\[YY_eiWi Yece bW ;d\[hc[ZWZ Z[ Boc[ e [b j_\ki$ 7b [njhW[hbW Z[X[ YebeYWhbW [d WbYe^eb fWhW gk[ de i[ [iYWf[d bei ^k[lei o Wi‡ feZ[h cWjWhbW$ ē
4 -".ĹŠ #+ĹŠ!4#1/.ĹŠ 2#ĹŠ(-,.5(+(9
?cW]_d[ be gk[ i_]d_\_YWh‡W [ijkZ_ei Y_[dj‡\_Yei" i[ ^W fWhW kij[Z gk[ kd Z‡W gk_[hW [dYedjhWZe gk[ bWi \_XhWi b[lWdjWh iki XhWpei o de fk[Z[ d[hl_eiWi i[ Wjhe\_Wd o [ije ^WY[hbe$ E gk[" Z[ h[f[dj[" iki fheZkY[ kdW Y_YWjh_pWY_ÂŒd" f_[hdWi oW de h[ifedZ[d" feh bW YkWb _cf_Z[ gk[ fWi[d bWi be gk[ i[ b[ ^WY[ _cfei_Xb[ _h Z[ ÂŒhZ[d[i gk[ ZW [b Y[h[Xhe Yed h[if[Yje Wb cel_c_[dje Z[b kd bk]Wh W ejhe$ ;ije [i be gk[ [cf_[pW W Yk[hfe$ I_d [cXWh]e" de i[ ^W fe# eYkhh_hb[ W bW ][dj[ gk[ j_[d[ Z_Ze [ijWXb[Y[h bW YWk# [iYb[hei_i bWj[hWb Wc_e# iW feh bW gk[ jeZe [ije jhÂŒĂ’YW ;B7 " kdW fW# ĹŠ eYkhh[$ ;d h[Wb_ZWZ" jebe]‡W gk[ fhe]h[iW be ‘d_Ye gk[ i[ iWX[" W Yed [b j_[cfe o fWhW# b_pW" [d ckY^ei YWiei" .2ĹŠ,#"(! ,#-Äą 3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 1ĹŠ+ ĹŠ Y_[dY_W Y_[hjW" [i gk[ [b W kdW f[hiedW" be YkWb #2!+#1.2(2ĹŠ+ 3#1 +ĹŠ ZW‹e [i fhe]h[i_le o jWcX_ƒd _dYbko[ gk[ ,(.31¢$(! ĹŠ2.-ĹŠ 24, ,#-3#ĹŠ!.2Äą gk[ W\[YjW W jeZWi bWi [ijhkYjkhWi gk[ h[gk_[# de fk[ZW ^WXbWh o gk[ 3.2.2Ä“ĹŠ -ĹŠ / !(#-3#ĹŠ/4#"#ĹŠ j[d]W fheXb[cWi fWhW % 23 1ĹŠ +1#"#".1ĹŠ h[d cel_c_[dje" [djh[ "#ĹŠÄˆÄŒÄ“Ä?ććŊ"¢+ Äą bWi gk[ i[ _dYbko[d bW h[if_hWY_ÂŒd$ 1#2ĹŠ +ĹŠ  .Ä“ h[if_hWY_ÂŒd o bW cel_b_# ZWZ Z[ bei c‘iYkbei Z[ #ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ31 3 bW ]Wh]WdjW$ I[]‘d HWc_he Cedj[# ĹŠ d[]he" d[khÂŒbe]e" [ijW [dj_ZWZ WfWh[Y[ Z[X_Ze +ĹŠ"( %-¢23(!.ĹŠ W gk[ bW d[khedW ceje# -ĹŠ !4 ".1ĔŊ+ ĹŠ BW [nfbehWY_ÂŒd \‡i_YW o (-!("#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ hW ikf[h_eh i[ l[ W\[Y# #2!+#1.2(2ĹŠ+ 3#1 +ĹŠ kdW [djh[l_ijW [djh[ [b jWZW feh Wb]kdW hWpÂŒd ,(.31¢$(! ĹŠ#2ĹŠ _dZ_l_Zke W\[YjWZe" e "#ĹŠ".2ĹŠ! 2.2ĹŠ +ĹŠ gk[ de i[ YedeY[ $ ;ije  .ĹŠ/.1ĹŠ! " ĹŠ gk[ Yh[[ [ijWh W\[YjWZe" ÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ' (Äą eYWi_edW gk[ bWi ejhWi 3 -3#2Ä“ Yed kd cƒZ_Ye [if[Y_W# YƒbkbWi Z[b Y[h[Xhe" [d# b_pWZe" ied bei \WYjeh[i YWh]WZWi Z[b cel_c_[d# c|i _cfehjWdj[i W bW je Z[b Yk[hfe" jWcX_ƒd ĹŠ ^ehW Z[ Wl[h_]kWh i_ j_[# i[ f[h`kZ_gk[d$ d[ ;B7 e de$ ÆBWi [ijhkYjkhWi gk[ Feh be ][d[hWb" [b i[ ZW‹Wd ied bWi fhe# .-3 !3.2Ä– ZeYjeh h[l_iW i_ i[ fh[# ,(1.ĹŠ bed]WY_ed[i Z[ bWi Yƒbk# .-3#-#%1.ĔŊ i[djWd Y_[hjei i_]dei bWi d[hl_eiWi" bWi YkWb[i -#41¢+.%.ĹŠ [if[Y‡ÒYei" ieXh[ jeZe ćĒÄ?ĈĒČĎđÄ? [ij|d [dYWh]WZWi Z[ bb[# W d_l[b Z[ bW b[d]kW o lWh bei [ij‡ckbei Z[iZ[ Z[ bei c‘iYkbei" ZedZ[ [b Y[h[Xhe" gk[ [c_j[ bW ehZ[d" ik[b[d WfWh[Y[h \WiY_YkbWY_ed[i fWhW gk[ [b Yk[hfe i[ ck[lWÇ" YedjhWYY_ed[i $ [nfb_YW [b [if[Y_Wb_ijW$ 7i_c_ice" Wb]kdei _dZ_l_# 7‹WZ[ gk[" ]hWY_Wi W bei Zkei i[ Wi[]khWd gk[ de fk[#
Ä“ĹŠ ĹŠ#2!+#1.2(2ĹŠ+ 3#1 +ĹŠ ,(.31Â˘Äƒ! ĹŠ! 42 ĹŠ4-ĹŠ2#5#1.ĹŠ"  .ĹŠ04#ĹŠ (,/("#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ2#ĹŠ,4#5 Ä“ĹŠ
Ä Äƒ
4#5.2ĹŠ' ++ 9%.2ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ!;-!#1ĹŠ Ä“ĹŠ 7(23#-ĹŠÄƒ2(.3#1 Äą /( 2ĹŠ04#ĹŠ(,/("#-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ 5 -!#ĹŠ!.-ĹŠ1 /("#9Ä“ĹŠ
Z[d cel[h WZ[YkWZWc[dj[ bei XhWpei e bWi f_[hdWi" e gk[ fh[i[djWd WZ[b]WpWc_[dje [d bei c‘iYkbei" be YkWb ^WY[ c|i [l_Z[dj[ bW fh[i[dY_W Z[ bW fW# jebe]‡W$ :[ jeZWi cWd[hWi" [b [nf[h# je fk[Z[ f[Z_h gk[ i[ ^W]W kd [nWc[d [if[Y_Wb" gk[ c_ZW bW W\[YjWY_ÂŒd Z[ bei d[hl_ei" fWhW YedĂ’hcWh iki ieif[Y^Wi$ .2( +#2ĹŠ!.,/+(! !(.-#2
Gk_[d[i fWZ[Y[d Z[ ;B7 j_[# d[d fheXb[cWi fWhW cel[hi[$ ;ije i[ lW W]hWlWdZe Yed [b j_[cfe" jWdje Wi‡ gk[ i[ fWhWb_# pW ik b[d]kW" f_[hZ[d bW YWfWY_# ZWZ fWhW jhW]Wh o fWhW fWiWh bW iWb_lW Z[ \ehcW dehcWb" feh be gk[ [ijW i[ WYkckbW [d bW XeYW$ FWhW YecXWj_h [ij[ fheXb[cW" i_[cfh[ [ij|d [iYkf_[dZe" f[he [d Wb]kdWi eYWi_ed[i i[ [iYWfW kd feYe Z[ iWb_XW W bW jh|gk[W o lW W fWhWh Z_h[Yje [d bei Xhedgk_ei" Wi‡" i[ fheleYW [b Z[iWhhebbe Z[ Z_l[hiWi _d\[YY_e# d[i h[if_hWjeh_Wi$ ;ije jWcX_ƒd fk[Z[ WYWXWh Yed bW l_ZW Z[b fW# Y_[dj[" Yec[djW Cedj[d[]he$ :[X_Ze W [ijW fWh|b_i_i" bei _dZ_l_Zkei f_[hZ[d ik YWfWY_# ZWZ fWhW Wb_c[djWhi[" feh be gk[ d[Y[i_jWd Z[ kdW iedZW gk[ [ij| Yed[YjWZW Z_h[YjWc[dj[ [d [b [ijŒcW]e$
ŊľŊ Ŋ Ŋě ;b Z[iWhhe#
bbe Z[ kd jkceh Z[f[dZ[ Z[ [d gkƒ cec[dje Z[b Y_Ybe Y[bkbWh i[ fheZkY[ [b ZW‹e o gkƒ Yecfe# d[dj[i Z[ bWi l‡Wi Z[ h[fWhWY_ÂŒd Z[b 7:D [ij|d cWb" [nfb_YWhed _dl[ij_]WZeh[i Z[ ;ifW‹W o ;i# jWZei Kd_Zei" gk_[d[i h[Wb_pWhed kdW Z[YedijhkYY_ÂŒd Z[b Y|dY[h fWhW Z[iYkXh_h bWi f_ijWi Z[ ik eh_][d$ :[ [ijW cWd[hW" YedYbko[hed gk[ bei Z_ij_djei j_fei Z[ Y|dY[h i[ _d_Y_Wd feh YecX_dWY_ed[i [i# f[Y‡ÒYWi Z[ [hheh[i [d bei fheY[# iei gk[ Yk_ZWd bW _dj[]h_ZWZ Z[ bW Xk[dW iWbkZ Z[ bWi YƒbkbWi$
+ĹŠ/1.!#2.
JhWl_i >$ IjhWYa[h" b‡Z[h Z[b ]hk# fe [d Ăˆ?d[ijWX_b_ZWZ =[dÂŒc_YW o 9|dY[hÉ" [nfb_YÂŒ gk[ ZkhWdj[ bW h[fb_YWY_ÂŒd Z[b 7:D Z[ kdW Yƒ# bkbW [d Z_l_i_ÂŒd i[ fheZkY[ kdW i[h_[ Z[ Yedjheb[i fWhW Yecfhe# XWh gk[ bW Zkfb_YWY_ÂŒd i[ [ij| bb[# lWdZe W YWXe Z[ \ehcW Yehh[YjW$ I_ bW YƒbkbW Z[j[YjW [hheh[i [d YkWbgk_[hW Z[ bWi \Wi[i Z[ Yed# jheb" [b Yh[Y_c_[dje Y[bkbWh i[ Z[# j_[d[ [ _dj[hl_[d[d fheY[iei Z[ h[fWhWY_ÂŒd Z[b 7:D$ I_ bW Yehh[YY_ÂŒd [i Z[\[Yjke# iW o bW YƒbkbW WYkckbW ckY^ei [hheh[i" [djhWd W [iY[dW Wb]kdWi
fhej[‡dWi gk[ WYj_lWd [b Whh[ije Z[b Y_Ybe Y[bkbWh$ ;b [nf[hje W‹WZ_ÂŒ gk[ Ædk[i# jhe jhWXW`e h[l[bW gk[ ^Wo gk[ [ijkZ_Wh [d Z[jWbb[ bei Wif[Yjei Z[ bW h[ifk[ijW Wb ZW‹e Y[bkbWh gk[ fheck[l[ [b Y|dY[h o ZÂŒd# Z[ _dj[hl_[d[" fehgk[ Z[cei# jhWcei gk[ bW ][d[hWb_pWY_ÂŒd de [i l|b_ZW" gk[ bW _d[ijWX_b_ZWZ ][dÂŒc_YW de [i ikĂ’Y_[dj[ o gk[ ^Wo ckY^Wi [if[Y_Ă’Y_ZWZ[i feh [iYbWh[Y[hÇ$ . 1#ĹŠ+ ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ
FWhW [ij[ [ijkZ_e" bei [nf[hjei kiWhed hWjed[i Yed ckjWY_e# d[i [d ][d[i Z[ h[fWhWY_ÂŒd Z[b 7:D _cfehjWdj[i [d [b Y|d# Y[h o bk[]e bei YecX_dWhed Yed ejhWi jhWdi\ehcWY_ed[i [d bei fkdjei Z[ Yedjheb Z[b Y_Ybe Y[bk# bWh" ^WijW ZWh Yed bWi YecX_dW# Y_ed[i ikĂ’Y_[dj[i fWhW _d_Y_Wh kd jkceh e ][d[hWh jkceh[i Z[j[hc_dWZei$ I_d[cXWh]" IjhWYa[h WĂ’hcÂŒ gk[ [b [ijkZ_e [i Z_\‡Y_b" fehgk[ [i Yece Ăˆ[dYedjhWh kdW W]k`W [d kd fW`WhÉ" bW Z[j[YY_ÂŒd Z[ bei [b[c[djei gk[ eh_]_dWd bei Z_i# j_djei j_fei Z[ jkceh[i fk[Z[ i[h Z[ ]hWd _dj[hƒi fWhW Z_i[‹Wh dk[lWi ^[hhWc_[djWi Z[ Z_W]# dÂŒij_Ye o j[hWf_Wi [if[Y‡ÒYWi$
ĹŠÄ 4_ĹŠ' !#1Ä&#x;
Cedj[d[]he Wi[]khW gk[ bW fW# jebe]‡W [i c|i Yec‘d [d ^ec# Xh[i gk[ [d ck`[h[i o W\[YjW Yed cWoeh \h[Yk[dY_W W _dZ_# l_Zkei [djh[ *& o -& W‹ei$ I_d [cXWh]e" [b fheXb[cW [i gk[ bW cWoeh‡W Z[ fWY_[dj[i ck[h[ Y_dYe W‹ei Z[ifkƒi Z[ ^WX[h h[Y_X_Ze [b Z_W]dÂŒij_Ye" [ije Z[X_Ze W gk[ de [n_ij[ kd jhW# jWc_[dje i[]khe o [\[Yj_le$ O [i gk[ Æbei \|hcWYei gk[ i[ kj_# b_pWd de ^Wd Z[ceijhWZe kdW [\[Yj_l_ZWZ h[bWY_edWZW Yed bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWiÇ" WĂ’hcW$ FWhW [l_jWh _dYedl[d_[dj[i e h[jhWiWhbei [b cWoeh j_[cfe fei_Xb[" bei c[Z_YWc[djei i[ WYecfW‹Wd Yed kdW Ă’i_ej[hW# f_W gk[ cWdj_[d[ bei c‘iYkbei [d WYj_l_ZWZ o" Wb c_ice j_[c# fe" [l_jW gk[ i[ WjheĂ’[d o i[ fW# hWb_Y[d Yed bW c_icW l[beY_ZWZ gk[ i_ de i[ bb[lWhW W YWXe [ijW j[hWf_W$ Æ:[ jeZWi cWd[hWi" bW \Wc_# b_W Z[X[ [ijWh YediY_[dj[ Z[ gk[ dWZW Z[ [ije fk[Z[ [l_jWh bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ bW [dj_ZWZÇ" W]h[]W Cedj[d[]he$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!(#-3~ă!.2ĹŠ!1##-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#234"(.ĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ"#2!4 1(1ĹŠ-4#5 2ĹŠ 3#1 /( 2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ!;-!#1Ä“
8050
8Ŋ4- Ŋ#-$#1,#" "Ŋ04#Ŋ $#!3 Ŋ Ŋ+ 2Ŋ -#41.- 2Ŋ#-! 1% " 2Ŋ"#+Ŋ,.5(,(#-Ĺ 3.ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ+ Ŋ/#12.- Ŋ2#Ŋ/ 1 +(9 ēŊ
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ASIDERO,
4ũ/#12.- +(" "ũ$4#13#ũ8ũ!.-ũ4-ũ".-ũ "#ũ, -".ũ(-- 3.ũ' !#ũ04#ũ-4-! ũ/ 2#ũ "#2 /#1!( (".ũ".-"#ũ2#ũ/1#2#-3#ēũ 23.2ũ ".-#2ũ+#ũ.3.1% -ũ3 , (_-ũ4-ũ%423.ũ/.1ũ + ũ/.+~3(! ē
MANGO
āą
TIEMPO
Ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
ASESINAR PRESIDENTE PORTUGUÉS 1976 ESPOSA DE ABRAHAM RÍO DE ALEMANIA
ũũ
EXTRAÑA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 1;ũ2(34 !(.-#2ũ04#ũ+.ũ,.+#23 1;-ũ"#ũ 24ũ/ 1#) ēũ 1.!41#ũ2#1ũ/ !(#-3#Ĕũ1#Ą#7(5.ũ8ũ ,#).1#ũ+ ũ!.,4-(! !(¢-ũ!.-ũ#++ ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ,;2ũ%1 -"#ũ04#ũ!4 +ı 04(#1ũ!.2 ũ04#ũ+#ũ/4#" ũ.!411(1ē
GRITO TAURINO MEDIDA DE
PIÉLAGO SIGNO
LONGITUD
ESPECIE DE SARNA
ZODIACAL
POLÍTICO
CHIFLADA
CANSADA
CHINO
ALTAR
ONDA
SALUDO INDIO
ISLA GR. DEL MAR JÓNICO PUNTO
RETIRO, ALBERGUE
CORREA DE
CABALLAERÍA UNO EN INGLÉS
CARDINAL
PERFORAR, AGUJEREAR GATO EN INGLÉS
REPERCUSIÓN
TREINTA DÍAS ENFERMEDAD
PADECIMIENTO
DIRECTOR Y
VEHÍCULO
INSTRUMENTO
ŗũũ
IoZd[o Oekd]" kd [iYh_jeh fWhW kd jWXbe_Z[ Xh_j|d_# Ye" h[Y_X[ kdW e\[hjW fWhW jhWXW`Wh [d kdW fh[ij_]_eiW h[l_ijW [d D[m Oeha o i_[dj[ gk[ ÒdWbc[dj[ ^W _d]h[iWZe Wb ckdZe Z[ bWi Y[b[Xh_ZWZ[i$ :_l[hj_ZW Yec[Z_W XWiWZW [d bWi c[ceh_Wi Z[b f[h_eZ_ijW JeXo Oekd]$
CRIAR
ESTRELLA EN
GABÁN
VASIJA PARA
MADRE DE JESÚS
INGLÉS
GUISAR
CUERDA
IMITAR, COPIAR ANDAR HACIA
PERRO
COBALTO
CUERO DESCAR-
ACTRIZ Y MODE LO DE ESTADOS UNIDOS
HUESO DE LA
NADO SIN PELO
CADERA
ESCRITURA EN
PAPAGAYO
LA CRUZ
ESTADO DE VENEZUELA FRAGANCIA
VÁSTAGO PATO
Solución anterior SÍMBOLO DE
C CARRO EN INGLÉS
PIÉLAGO
I
M
M
A
A
C
B
PEÑASCO
A
R
O
R A B ACTUAL PRESIDENTE DE ESTADOS UNIDO
G
MUSICAL
R ARGOLLA ABRIGO, SOBRETODO
A
N
A
R
E
TIEMPO CAPITAL DE NORUEGA
HABITACIÓN
O
B
A
M
R
O
M
O
C
A
R
A
OFIDIO DE GRAN TAMAÑO CAPITAL DE PERÚ
A
CETÁCEO MARI-
A
S
I
D
A
A
A
R
G
A
B
A
N
ASIR, COGEN
IR EN INGLÉS
T
A
O
N
CELEBRIDADES 98KK@JK8 >@8E J8DD8IK@E@ (-/0 $ (.., :FDGFJ@KFI @K8C@8EF# @E=CLPä <E C8 <MFCL:@äE ;< C8 J@E=FEà8 ?8:@8 JL =FID8 :CÝJ@:8%
A
R
PRONOMBRE
A
PERSONAL RELATIVO A LA BOCA
U
A
C
CIUDAD DE ALBANIA
O
DIOS DE LA INDIA
CUÑA, TARUGO
T
R
A
M
C
A
M
A
R
O
A
L
O L
R
T
PALPAR
T
PALMA DE LAS CANARIAS
A
N
A
R
I
A
C
A
S
O
N SÍMBOLO DE ALUMINIO
E
L
C
SÍN NÚMERO
A
T
R
O EMBOCADURA,
I
A
PATO
E
LECHO
L
A
M
A
L E
MUSICAL
N
E
D
A
R
A CRECIDA
I
SÍMBOLO DE MOLIBDENO GUERRILLA VASCA
ũ<[b_n 8ki^ [i kd [hc_jW e ŗũ gk[ de h[if[jW W dWZ_[ [d bW
IGUAL
HUMILDE
: ũũ
FERTILIZAR, PAGAR
GITANO DE
RAZA CAMA DE LOS DESPOSADOS
COMPOSICIÓN
ONDA
O
C
O
B
LÍRICA
A
L
A
O
CONTINENTE DEMORA,
EMBUSTE,
A
M
6 1
ũ ĔũĉĈĖČĎ
CABO, RONZAL
HOMBRE EN INGLÉS
6
7
5
3
2 8
6
1
7 9 4 5
2 9 3
6 1 8 3
8 5
1
6
9
1 3
2 7
5 9
7 8
7 2 3 6
2
4 6
3
1
1 9
7
7 2 4 5
8
2
8 6
5
3 9
5 4 3
6 1
8 6 2 9 7 4
5
4
8
4
4 9 6 1 2
9 4
1
5 8
3 7
4 9
4
1 7
2 9 6 2 7 8 5 6 4 1 9 8 3 8 1 3 7 2
: ũ }
#2!4 1(,(#-3.ũ 84" 1;ũ ũ1#%4+ 1ũ#+ũ24# . [b È`[j bW]É" [d bWi f[hiedWi gk[ jhWXW`Wd [d ^ehWh_ei deYjkhdei o [d bei jhWijehdei Z[b ik[ e" _dZ_YW bW K8$ I[] d ZWjei Z[ bW Eh]Wd_pWY_ d CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ ECI " [i# jWi fWjebe] Wi W\[YjWd W kd *& Z[ bW feXbWY_ d ckdZ_Wb$ Bei h[ikbjWZei Z[ bW _dl[ij_]W# Y_ d" Z_h_]_ZW feh [b fhe\[ieh ;b ^WbbWp]e i[h| Z[ ]hWd kj_b_ZWZ F[j[h CY9ehc_Ya" Z[b :[fWhjW# c[dje Z[ 8_egk c_YW o 8_ebe] W [d [b Z_i[ e Z[ dk[lei jhWjW# Ceb[YkbWh Z[ bW <WYkbjWZ Z[ 8_e# c_[djei gk[ WokZ[d W fWb_Wh Wbj[hWY_ed[i Z[b h_jce Z[b ik[ e" be] W Z[ bW K8" i[ fkXb_YWd [d [b bj_ce d c[he Z[ bW h[l_ijW Yece bWi gk[ i[ fheZkY[d [d
?dl[ij_]WZeh[i Z[ bW <WYkbjWZ Z[ 8_ebe] W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 8WhY[bedW K8 o Z[b 9[djhe Z[ ?dl[ij_]WY_ d 8_ec Z_YW [d H[Z Z[ ;d\[hc[ZWZ[i D[khe# Z[][d[hWj_lWi ^Wd Z[iYkX_[hje kdW dk[lW \kdY_ d Z[ bW ^eh# cedW ZefWc_dW [d bW ]b|dZkbW f_d[Wb" _cfb_YWZW [d bW h[]kbW# Y_ d Z[b ik[ e$
TIZA
}
7
ÓXIDO DEL CALCIO,
TRAMPA
5 8 1 3 2
PULMONAR
DISPERSA
FURIA
RETARDO
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ,#-3#ũ2#ũ54#+5#ũ 13~23(! ũ8ũ , (!(.2 ēũ 4#11;ũ+4!(1ũ24ũ(-3#+#!3.ēũ 42ũ'#1, -.2ũ #23 1;-ũ$1 3#1-.2ũ8ũ2.+(" 1(.2ēũ #!4#1"#Ėũ -ũ5 -.ũ 42! ,.2ũ+ ũ$#+(!(" "ũ $4#1 Ĕũ2(ũ/.2##,.2ũ24ũ$4#-3#ũ"#-31.ē
HONESTO,
H
I
DIOS EN EL ISLAM
S
HUEVO
R
A
ENTRADA
PARTE DEL
A
A
SOLITARIO
AFÓNICA
A R
N FALDA INDÍGENA SEGUNDA NOTA
LONGITUD
Ċŋ +ũ$4-#1 +
M
ESPARTO
M
PRIMERA DAMA DE LOS ESTADOS UNIDOS
L
SOGA DE
MOLIBDENO
C A
C
SÍMBOLO DE
CARBONO
O
PERRO
R
SÍMBOLO DE
C
SODIO
PARAÍSO
FIBRA TEXTIL SECA, ESTÉRIL
ALTAR
MEDIDA DE
GRITO TAURINO
R A
CIUDAD DE PERÚ
DÉSPOTA
CAMPÉON
S IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
CABO, ROZNAL
L CACIQUE,
PALMA DE
A SÍMBOLO DE
O
REPOLLO
TASAR
CARCAJADA
ESTADO DE ASIA
OBEDECER ACCIÓN DE
R
PRINCESA INCA CONTAR
DE ATAQUE
T
BATRACIO
O
M
T
R
R
S
A
RADIO
PLATERO
A
O L
SÍMBOLO DE
CANTÓN DE LOJA ALFA
M PLACENTERO SÍMBOLO DE MESSIER
I
A
A AGRADABLE,
EL AGUA
N
TONEL, PIPA
T E
NIQUEL
^ ũ
DIOS DE LA INDIA ENFERMEDAD
SEÑAL, HUELLA
R
ROENTGEN
FLOTAR EN
C
ANTORCHA
EN INGLÉS
ESTAMPA SÍMBOLO DE
YUNQUE DEL
INSTRUMENTO
A
A
O
NO GIGANTE
RÍO DE RUSIA
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ#7!#2.ũ"#ũ.1%4++.ũ#7(23#-3#ũ#-ũ24ũ'.% 1ũ .! 2(.- 1;ũ"(2%423.2ēũ 1.!41#ũ04#ũ+ ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ/ "1#2ũ2# ũ4-ũ/.!.ũ,;2ũ 3.+#1 -3#ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ,4!'.ũ,#).1ũ , 12#ũ8ũ !#/3 12#Ĕũ#-ũ+4% 1ũ"#ũ,#-.2/1#!( 12#ē ũ
FOTOGRAFIAR
SÍMBOLO DE
K
ũũ
ATRÁS
APARATO PARA
DELGADA
TERCERA NOTA
Y_kZWZ$ F[he" Z[ifk i Z[ bW ck[hj[ Z[ kd l_[`e Yeb[]W" [iYkY^W W bW ][dj[ Z[ ik fk[# Xbe YedjWh ^_ijeh_Wi ieXh[ b o fh[fWhWh| ik fhef_e \kd[hWb fWhW [iYkY^Wh be gk[ jeZe [b ckdZe Z_]W o iWYWh W bW bkp bW l[hZWZ ieXh[ ik fWiWZe$
ACCIÓN DE
MUSICAL
L
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 42ũ'().2ũ2#ũ,4#231 -ũ$1 -!.2Ĕũ2(-!#1.2ũ 8ũ (#13.2ėũ8ũ1#04(#1#-ũ"#ũ242ũ!.-2#).2ũ8ũ ,(23 "ēũ 4ũ/ 1#) ũ-#!#2(3 ũ24ũ! 1( .ũ8ũ /1.3#!!(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ#+ũ! ,(-.ũ ũ+ ũ/ 9ē
FATIGAR, FASTIDIAR
COCHE,
ĔũĉĊĖĈć
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ4- ũ 4#- ũ +(,#-3 !(¢-ũ8ũ#5(3#ũ#+ũ +!.'.+ēũ 1.!41#ũ 3#-"#1ũ,#).1ũ ũ24ũ2 +4"ũ #-ũ#2/#!( +ũ242ũ1( .-#2ēũ #!4#1"#Ėũ #23#ũ+ ũ/ 9ũ!.-ũ !3(34"#2ũ"#ũ )423(!( ē
ũũ
GUIONISTA DEL CINE CANADIENSE
¢,.ũ/#1"#1ũ ũ342ũ ,(%.2
ũũ
4(++#1,.ũ "#ũ , 1("%# ĸĈĒđĉĹ
ũFh_ce] d_je Z[ bei fh dY_f[i ŗũ Z[ =Wb[i" 9Whbei o :_WdW" d_[je Z[ bW h[_dW ?iWX[b ??" i[]kd# Ze [d bW b d[W Z[ ikY[i_ d Wb jhede Z[ ?d]bWj[hhW" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d BedZh[i$ H[Wb_p [ijkZ_ei Z[ 8_ebe] W" =[e]hW\ W [ >_ijeh_W Z[b 7hj[ o [i YWf_# j|d Z[ bW H[Wb <k[hpW 7 h[W Xh_j|d_YW$ >W fWhj_Y_fWZe [d fhe]hWcWi Z[ lebkdjWh_WZe o fh[i_Z[ [b eh]Wd_ice Z[ YWh_ZWZ 9[djh[fe_dj$ ;i [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ d Z[ < jXeb Z[ ?d]bWj[hhW$ ;d (&'' i[ YWi Yed 9Wj^[h_d[ C_ZZb[jed$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũă- -!(#1 ũ,#).1 Ĕũ/#1.ũ"# #ũ 2#1ũ! 43.ũ!.-ũ242ũ% 23.2ēũ #!4#1"#Ėũ -!#+#ũ+.2ũ $ -#2ũ8ũ+ 2ũ 3#-2(.-#2ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ #ũ3.1- ũ 31 !3(5.ũ/ 1 ũ#+ũ2#7.ũ./4#23.ėũ , -3#-% ũ4- ũ !3(34"ũ, "41 ēũ 4ũ 2(-!#1(" "ũ/#1,(3(1~ ũ +#%1~ ũ8ũ2 3(2$ !!(¢-ũ ũ04(#-#2ũ+.ũ1."# -ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ"#!(2(.-#2ũ"# #ũ3., 1+ 2ũ "#ũ!.1 9¢-ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 4ũ5(" ũ2#-3(,#-3 +ũ8ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ '().2ũ"# #-ũ2#1ũ - +(9 " 2ēũ "ēũ 42! 1;ũ #23 1ũ2.+.ũ8ũ1#Ą#7(.- 1ũ2. 1#ũ#23.ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$#ũ#2ũ$4#-3#ũ"#ũ(-2.2/#!' ı " ũ#-#1%~ ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
.2ũ/1.8#!3.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ#"4! ı !(¢-ũ.ũ04#ũ2#ũ#-$.04#ũ' !( ũ+.2ũ)¢5#-#2ũ " 1;ũ 4#-.2ũ1#24+3 ".2ēũ 42ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ ,;2ũ! 1( .2.2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ4- ũ$4#19 ũ1#5(3 ı +(9 -3#ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1.!41#ũ, 8.1ũ'4,(+" "Ĕũ2. 1#ũ3.".ũ#-ũ #+ũ;1# ũ/1.$#2(.- +ēũ 23.ũ#5(3 1;ũ04#ũ2#ũ /1."49! -ũ1.!#2ũ!.-ũ 43.1(" "#2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ1#!+ ,#ũ!.-ũ 14204#" "ũ 8ũ%1.2#1~ ē
ũũ
ÈFBeI 8_ebe]oÉ$ BW ]b|dZkbW f_d[Wb j_[d[" [djh[ iki \kdY_ed[i" bW i dj[i_i Z[ bW c[bWjed_dW" kdW ^ehcedW gk[ i[ fheZkY[ o b_X[hW feh bW deY^[ o gk[ WYj W [d Z_ij_djWi fWhj[i Z[b eh]Wd_ice h[]kbWdZe bW WYj_l_ZWZ c[jWX b_YW$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ5( )#2ũ+#ũ2.-ũ,48ũ$ 5.1 +#2ēũ 2ũ /1. +#ũ04#ũ2#ũ/1#2#-3#ũ4- ũ1#+ !(¢-ũ !.-ũ4- ũ/#12.- ũ#731 -)#1 ēũ #!4#1"#Ėũ (1#ũ#+ũ+ ".ũ /1.5#!' +#ũ"#ũ+.ũ "#2 %1 " +#ũ04#ũ3#ũ.!411 ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
2ũă- -9 2ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ.ũ+ 2ũ04#ũ5(#-#-ũ ũ31 5_2ũ"#ũ2.!(#" "#2ũ2#1;-ũ$ 5.1 +#2ēũ
.2ũ! , (.2ũ ũ-(5#+ũ $#!3(5.ũ2.-ũ 4#-.2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ'4,(+" "ũ%#-4(- ũ#2ũ !#/ı 3 1ũ#-ũ04_ũ$ ++ ,.2ũũ8ũ04_ũ /1#-"(,.2ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
).*.5(!ĹŠ8ĹŠ " +ĹŠ! #9 2ĹŠ "#ĹŠ2#1(#ĹŠ#-ĹŠ (, +#".-
ĔŊ ĹŠ ěŊ ;b i[hX_e DelWa :`eael_Y o [b [ifW‹eb HW\W[b DW# ZWb ^Wd i_Ze Z[i_]dWZei fh_c[h o i[]kdZe YWX[pW Z[ i[h_[" h[if[Y# j_lWc[dj[" Z[b jehd[e Z[ M_c# Xb[Zed" gk[ i[ Z_ifkjWh| Z[iZ[ [b fhÂŒn_ce (+ Z[ `kd_e ^WijW [b . Z[ `kb_e [d [b 7bb ;d]bWdZ J[dd_i 9bkX Z[ BedZh[i$ ;b l_][dj[ YWcf[ÂŒd o d‘c[he kde [d bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd ckdZ_Wb Z[ bW 7JF" :`eael_Y" fWhj[ Yece fh_dY_fWb \Wleh_je [d bW YWf_jWb Xh_j|d_YW Z[ifkƒi Z[ be]hWh [b j‡jkbe ^WY[ ZeY[ c[i[i Wdj[ [b [ifW‹eb$ ;d bW b_ijW Z[ YWX[pWi Z[ i[h_[ fkXb_YWZW Wo[h [d bW f|]_dW m[X Z[b jehd[e bedZ_d[di[" HW\W[b DWZWb" l[dY[Zeh Z[b jehd[e [d Zei eYWi_ed[i o Ă’dWb_ijW [b W‹e fWiWZe" Ă’]khW feh Z[bWdj[ Z[b ik_pe He][h <[Z[h[h$ <[Z[h[h" i[_i l[Y[i YWcf[ÂŒd [d BedZh[i" fWhj_h| Yece j[hY[h# \Wleh_je feh Z[bWdj[ Z[b Xh_j|d_# Ye 7dZo CkhhWo o Z[ kde Z[ bei i[c_Ă’dWb_ijWi Z[b fWiWZe W‹e" [b \hWdYƒi @e#M_b\h[Z Jied]W$ BW b_ijW Z[ bei Z_[p fh_c[hei YWX[pWi Z[ i[h_[ bW Yecfb[jWd [b# Y^[Ye JecWi 8[hZoY^" Ă’dWb_ijW
Ä“ĹŠ ).*.5(!ĹŠ 42! ĹŠ1##"(3 1ĹŠ #+ĹŠ3~34+.Ä“ĹŠ
[d (&'&" [d [b d‘c[he ," [b [i# fW‹eb :Wl_Z <[hh[h [d iƒfj_cW fei_Y_Œd" [b i[hX_e @Wdae J_fiW# h[l_Y [d eYjWlW" [b Wh][dj_de @kWd CWhj‡d :[b Fejhe [d del[dW o [b [ijWZekd_Z[di[ CWhZo <_i^ [d [b d‘c[he Z_[p$
ēŊ Ŋ1#4-(¢Ŋ4-Ŋ(-3#1#2 -3#Ŋ#04(/.Ŋ/ 1 Ŋ 42! 1Ŋ#+Ŋ3~34+.Ŋ- !(.- +ēŊ
ĹŠ Äą ĹŠ
!'.ĹŠ#04(/.2ĹŠ !.-ă1, ".2ĹŠ +ĹŠ3.1-#.ĹŠ, 2!4+(-.ĹŠ(-(!( 1;ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;ĹŠ#-ĹŠ2#(2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
.2ĹŠ # 3ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ31(4-$.ĹŠ"#+ĹŠ3~34+.
+ĹŠ +#1.ĹŠ # 1.-ĹŠ ,#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 2#ĹŠ 1(.ĹŠ ' +,#12ĹŠ+("#1 1.-ĹŠ+ ĹŠ.$#-2(5 ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ # 3ĹŠ"#ĹŠ ( ,(ĹŠ04#ĹŠ5#-!(#1.-ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄ‡ÄŒÄąÄ’Ä‘ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ '4-"#1ĹŠ"#ĹŠ *+ '., ĹŠ (38ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!4 13.ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ (- +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ /#1,(3(¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ # 3ĹŠ/.-#12#ĹŠ!.-ĹŠ5#-3 ) ĹŠ"#ĹŠÄŠÄąÄˆĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ +ĹŠ,#).1ĹŠ"#ĹŠ 2(#3#ĹŠ/ 13(".2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ04(-3.ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;ĹŠ#23 ĹŠ-.!'#ĹŠ#-ĹŠ ( ,(Ä“
EY^e [gk_fei o i[_i Y_kZWZ[i l_l_h|d bWi [ceY_ed[i Z[ bW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8WbedY[ije cWiYkb_de Z[iZ[ [b fhÂŒn_ce '& Z[ `kb_e$ CWlehj" ;ifeb" ?cfehjWZe# hW 7blWhWZe" KJ;" L_a_d]ei [d h[[cfbWpe Z[ @= 8eb‡lWh " =k[hh[hei Z[b D[kcWd[" 9e# ckd_AJ o 7:D YedĂ’hcWhed ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd o fkb[d iki dÂŒc_dWi fWhW [b _d_Y_e Z[b Y[h# jWc[d$ I[]‘d l[hi_ÂŒd Z[ bW eh]Wd_# pWY_ÂŒd" bei WcXWj[‹ei ?cfeh# jWZehW 7blWhWZe o 9eckd_AJ i[ f[hĂ’bWd Yece \Wleh_jei oW gk[ ^Wd _dl[hj_Ze [d fbWdj_bbWi
Yed `k]WZeh[i Z[ fh_c[h d_l[b gk[ [ij|d XW`e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ Zei jƒYd_Yei h[YedeY_Zei" Yece @e^d ;iYWbWdj[ o 9Whbei =ehei_# je" h[if[Yj_lWc[dj[$ KJ;" gk[ Z[iZ[ _d_Y_e Z[ W‹e [i Z_h_]_Ze feh [b Wh][dj_de @kWd @eiƒ F_ZWb" [i ejhe [gk_fe gk[ bb[]W Yed kd Xk[d YWhj[b" Z[ifkƒi Z[ _cfed[hi[ Z[ \eh# cW _dl_YjW [d [b Jehd[e Fh[fW# hWY_ÂŒd Z[ F_Y^_dY^W$ CWlehj" l_][dj[ YWcf[ÂŒd" lebl[h| W i[h beYWb [d ?XWhhW$ ;b YkWZhe ĂˆYedijhkYjeh [ij| XW`e bWi ÂŒhZ[d[i Z[b jƒYd_Ye FWjh_Y_e FedY[$ BW fh[i[dY_W Z[ bei h[\k[hpei
1(,#1 ĹŠ$#!' ÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ)4+(.
ÄˆÄ“ĹŠ .,4-( Ŋĸ , 3.ĚŊ52Ä“ĹŠ ĹŠ .+~5 1ĹŠ ĸ 4 1 -" Äš ĉēŊ Ŋĸ 4 8 04(+ĚŊ52Ä“ĹŠ Ŋĸ 4(3.Äš ÄŠÄ“ĹŠ 4#11#1.2ĹŠ"#ĹŠ #4, -#Ŋĸ -3.ĹŠ .Äą ,(-%.ĚŊ52Ä“ĹŠ Ŋĸ 4 8 04(+Äš ÄŒÄ“ĹŠ 5.13Ŋĸ 11 ĚŊ52Ä“ĹŠ ,/.13 ".1 ĹŠ +5 1 ".Ŋĸ , 3.Äš
[njhWd`[hei" jeZWl‡W feh YedĂ’h# cWh" o bWi dÂŒc_dWi Z[ `k]WZeh[i beYWb[i Wl_pehWd kd jehd[e cko fWh[`e o Z_ifkjWZe$
Ä Ä‡
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4(#1#ĹŠ2.,#3#1ĹŠ +ĹŠ -"#/#-"(#-3#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ @kWd Bk_i 7dWd]edÂŒ" Z[# bWdj[he Z[ ;b DWY_edWb" [if[hW hWj_Ă’YWh be ^[Y^e [b fWiWZe Ă’d Z[ i[ i[cWdW [d =kWoWgk_b" YkWdZe b[ cWhYÂŒ kd ]ebWpe Z[ YWX[pW W 8WhY[bedW$ ;b WjWYWdj[ [if[hW Yedl[hj_hb[ W ?dZ[f[dZ_[dj[" h_lWb Z[ jkhde$
ĹŠ
1!#+.- ĹŠ2# )4#% ĹŠ#+ĹŠ2#,#231#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ÆL_jWbÇ" [i Yece Yedi_Z[# hW =kijWle 9eijWi" :J Z[ 8WhY[bedW" [b fWhj_Ze gk[ `k]Wh|d cW‹WdW Wdj[ B_]W Z[ Be`W$ ;b [ijhWj[]W _d\ehcÂŒ gk[ h[]h[iWh|d W bW b‡d[W Z[ Y_dYe ^ecXh[i [d bW pW]W" f[he gk[ ZkhWdj[ [b fWhj_Ze fk[Z[ _h lWh_WdZe$
ÄĽ ., 1(3 ÄŚĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠÄĽ ., 1 ÄŚ
ĹŠ
(!'
.-31 3 !(¢ ., 1#2Ä–ĹŠ #Ä‚#12.-ĹŠ 5(#1ĹŠĹŠ 413 ".ĹŠ 1.5(. /.".Ä–ĹŠÄĽ ., 1(3 ÄŚ Ä“ĹŠ !ĖŊĉŊ"#ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä?ĹŠÄ¸Ä‰ÄŒĹŠ  .2Äš
4% 1Ä–ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ !4 ".1 .2(!(¢-Ä–ĹŠ9 %4#1.ĹŠ!#-31 + 23 341 Ä–ĹŠÄˆÄ”Ä‘Ä’ĹŠ,#31.2
+Ŋ9 %4#1.Ŋ #!4 3.1( -.Ŋ "#)¢Ŋ +Ŋļ (!'.Ŋ .+.1 ".ČŊ / 1 Ŋ4-(12#Ŋ Ŋ + Ŋļ ĢēŊ
Gk[ bei Z[bWdj[hei h_lWb[i i[ fh[# fWh[d$ ĂˆIecXh_jWÉ >khjWZe i[ kd[ W bW ĂˆIecXhWÉ ;if_depW [d bW pW]W Z[b :[fehj_le Gk_je fWhW efWYWh# bei o de f[hc_j_hb[i ^WY[h ]eb[i$ ;b [n`k]WZeh Z[ 7h][dj_dei @kd_ehi \k[ Yed\_hcWZe Wo[h Yece dk[le h[\k[hpe Z[ bW Ăˆ7A:É fWhW [b i[]kdZe i[c[ijh[ Z[b W‹e$ Æ<[b_p Z[ [ijWh WY|0 :[fehj_# le Gk_je [i kdW l_Zh_[hW cko _cfehjWdj[" [i [b ‘bj_ce YWc# f[ÂŒd o i_[cfh[ [ij| f[b[WdZe Whh_XWÇ" \k[hed bei fh_c[hei f_hefei gk[ bWdpÂŒ [b `k]WZeh =kWoWgk_b[‹e$ Bei i_]k_[dj[i \k[hed fWhW ƒb$ :[ijWYÂŒ ik fWie feh [b Ăˆ8_Y^e 9e# behWZeÉ" ieXh[ jeZe [d bW fh_c[hW [jWfW" ZedZ[ \k[ j_jkbWh o YWb_Ă’YÂŒ
Ä“ĹŠ 413 ".ĹŠ1#%1#2 ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ)4% 1ĹŠ#-ĹŠ 1%#-3(-.2ĹŠ 4-(.12Ä“ĹŠ
Yece [b c[`eh Z[b fWhj_Ze [djh[ 7h][dj_dei o Lƒb[p" feh bW 9efW IkZWc[h_YWdW$ Æ7h][dj_dW c[ Z[`ÂŒ ckY^Wi [di[‹WdpWiÇ" h[l[bÂŒ" gk_[d iWb_ÂŒ Wb \‘jXeb fhe\[i_edWb Yed bW YWc_# i[jW Z[ 8WhY[bedW [d (&&.$ Æ<k_ j_jkbWh ) W‹ei$ L_l_cei cec[djei Xk[dei o cWbei0 Z_# \‡Y_b[i YkWdZe [b [gk_fe [ijWXW
fWhW Z[iY[dZ[h [ _cfehjWdj[i YkWdZe cWdjkl_cei kd hWY^W Z[ ', fWhj_Zei i_d f[hZ[hÇ" h[Yk[hZW >khjWZe Z[ ik fWie feh [b Ăˆ[gk_# fe Z[ iki Wceh[iÉ$
]WdWh [b decXh[ gk[ ^eo j[d]e o bb[]Wh W bW i[b[YY_ÂŒdÇ" i[ Z[iYh_X[ @[Ăľ[hied" gk_[d bWdpW gk[ Æl[d# ]e W hWj_Ă’YWh be gk[ ^[ l[d_Ze ^WY_[dZe [d 7h][dj_dWÇ$ Feh be fhedje [if[hW bW Yedle# YWjeh_W Z[b jƒYd_Ye D[bied 7Yei# #ĹŠ"#2!1( #ĹŠ ÆIeo kd `k]WZeh h|f_Ze gk[ c[ jW fWhW fh[i[djWhi[ W 9WhY[bƒd o ]kijW _h \k[hj[ W bW f[bejW" Z[ [cf[pWh W ^WY[hb[ ĂˆIecXh_jWÉ W bW Xk[d `k[]e Wƒh[e$ ;ie c[ ^_pe ĂˆIecXhWÉ =_elWdd_ ;if_depW$
(% ĹŠ"#/41 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄĽ(-".+#-3#2ĹŠ #ĹŠ(-"(2!(/+(- ".2ÄŚĹŠ
ļ ., (++.ČŊ/(#1"#Ŋ Ŋ 4( ¢-#9
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b lebWdj[ F[Zhe Gk_‹Œd[p [ijWh| Wki[dj[ [d bW [iYkWZhW Ăˆc_bbedWh_W fWhW [d\h[djWh [b Zec_d]e Wb CWdjW$ Gk_‹Œd[p i[ ikcW W BkY_Wde <_]k[heW" [d bW WYkckbWY_ÂŒd Z[ jWh`[jWi" o W ;ij[XWd :h[[h" Yed kdW b[i_ÂŒd" gk_[d[i jWcX_ƒd i[ f[hZ[h|d [b fWhj_Ze Wdj[ [b Ăˆ7jkd[heÉ$
.++(- ĹŠ1#!.-.!#ĹŠ #+ĹŠ#11.1ĹŠ 1 (31 +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b h[ifediWXb[ Z[ WhX_jhW`[i [d bW K;<7" [b [nYeb[]_WZe _jWb_Wde F_[hbk_]_ 9ebb_dW" h[YedeY_ÂŒ Wo[h [b [hheh [d [b KYhWd_W#?d]bWj[hhW" ZedZ[ [b |hX_jhe de YedY[Z_ÂŒ kd Æ]eb \WdjWicWÇ gk[ ^kX_[i[ be]hWZe [b [cfWj[ Z[ bei kYhW# d_Wdei" f[i[ W gk[ [b XWbÂŒd ^WX‡W h[XWiWZe feh Yecfb[je bW b‡d[W Z[ c[jW$ ;b WhX_jhW`[ W Y_dYe" Yed Zei `k[Y[i Z[ b‡d[W Z[ c[jW" i[ Wfb_YW feh fh_c[hW l[p [d kdW ;kheYefW [d [ijW [Z_Y_ÂŒd" Wkdgk[ fWhW iki Z[# jhWYjeh[i" [hheh[i Yece [b gk[ W\[YjÂŒ W KYhWd_W Z[ck[ijhWd gk[ de i[ jhWjW Z[ kd i_ij[cW [Ă’Y_[dj[$
Ä“ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĹŠ 42! ĹŠ+ ĹŠ' 9 Â ĹŠ
ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĔŊ!4 "1.ĹŠ".-"#ĹŠ,(+(3 ĹŠ#+ĹŠ9 %4#1.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ "4 1".ĹŠ .1 -3#ĔŊ!.-ĹŠ242ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#2% 23 ".2ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ"41 ĹŠ! ,Äą /  ĔŊ 42! 1;ĹŠ'.8ĹŠÄ¸ÄˆÄ’Ä–ÄˆÄŽÄšĹŠ.31 ĹŠ' 9  ĖŊ1#,.-3 1ĹŠ".2ĹŠ%.+#2ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ .! ĹŠ 4-(.12ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ/ 1 ĹŠ 5 -9 1ĔŊ/.1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ'(23.1( ĔŊ ĹŠ + ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ ( #13 ".1#2Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ(" ĔŊ+ ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 " ĔŊ #+ĹŠ#04(/.ĹŠÄĽ7#-#(9#ÄŚĹŠ2#ĹŠ(,/42.ĹŠ/.1ŊĉĹćē
Bei c_bbed[i _dl[hj_Zei o bWi Ăˆ[i# jh[bbWiÉ YedjhWjWZWi de b[ ]WhWd# j_pWhed dWZW W B_]W Z[ Gk_je$ :[ [ie [ij| Yedi_[dj[ ;ij[XWd FWp$ I_d [cXWh]e" [b Z_h[Yj_le Z_Y[ gk[ Æf[di|XWcei gk[ Yed bW WbjW _dl[hi_ÂŒd gk[ ^_Y_cei" fe# Z‡Wcei f[b[Wh Whh_XWÇ$ De \k[ Wi‡$ BW ĂˆKÉ" W jh[i \[# Y^Wi fWhW gk[ j[hc_d[ bW fh_# c[hW [jWfW" i[ kX_YW [d gk_djW fei_Y_ÂŒd Yed )& fkdjei$ I_ X_[d cWdj_[d[ fei_X_b_ZWZ[i" ^WijW Z[ ]WdWh bW \Wi[" ÆbW _dZeb[dY_W [ _dZ_iY_fb_dWÇ Z[ bei `k]WZeh[i [i be gk[ fh[eYkfW W FWp" gk_[d h[YedeY[ Ædei [gk_leYWcei [d bWi _dYehfehWY_ed[iÇ$ ;i feh [ie gk[ B_]W [cf[# pÂŒ W Z[fkhWh W ik fbWdj[b$ ;b fh_c[he [d iWb_h \k[ Bk_i 8ebW# ‹ei$ 7b Ăˆ9^kY^eÉ b[ Yedi_]k_[# hed YWX_ZW [d Cƒn_Ye Wkdgk[ [iW jhWdiWYY_ÂŒd de ^WoW i_Ze X[d[Ă’Y_eiW fWhW bei ĂˆWbXeiÉ$ 7 [iW b_ijW i[ ikcÂŒ Wo[h :Wc_|d CWdie$ ;b ĂˆF_e`eÉ de Z[ifkdjÂŒ W Z[Y_h Z[ FWp o fWhW h[cWjWh i[ lebl_ÂŒ W _h i_d Ykc# fb_h ik YedjhWje gk[ be l_dYkbW# XW ^WijW [b Ă’dWb Z[ bW [jWfW$ Æ;d B_]W dWZ_[ eXb_]W W gk[# ZWhi[Ç" Z[jWbbW FWp" gk_[d cei# jhÂŒ fh[eYkfWY_ÂŒd gk[ Æj[dZ_[d# Ze kd YedjhWje Z[i_ijW `k]Wh [ijei fWhj_Zei gk[ \WbjWdÇ$
Ä“ĹŠ -2.ĹŠ)4% 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +Äą 221ĹŠ".-"#ĹŠ"(1(%#ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ 341 - Ä“ĹŠ
.2Ŋ)4% ".1#2Ŋ04#Ŋ 2.-Ŋ(-".+#-3#2ĖŊ04#Ŋ +#2Ŋ" Ŋ+.Ŋ,(2,.Ŋ % -#-ĔŊ/(#1" -Ŋ.Ŋ#,/ 3#-Ŋ -.Ŋ3(#-#Ŋ! (" Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ #04(/.ĢēŊ Ŋ
.2ĹŠ!4/.2
;d YWie Z[ gk[ 9bWkZ_e 8_[b[h Yedj_d‘[ [d [b [gk_fe gk[ Z_h_][ ;Z]WhZe 8WkpW" i[ WXh_h|d Zei Ykfei Z[ [njhWd`[hei feh bb[dWh$ FWp WYbWhŒ gk[ be Z[b ]kWj[# cWbj[Ye FWffW gk[ZŒ Z[iYWh# jWZe fehgk[ [b c[Z_eYWcf_ijW gk[ c_b_jW [d bW CBI `k]Wh| [d >ebWdZW$ 7]h[]Œ gk[ [n_ij[d Xk[dWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ gk[ @eW FbWjW lk[blW W B_]W oW gk[ [d [b Je# hedje de i[ [dYk[djhW X_[d$
2!#- 1(.2 #7(23#-3#2 #-ĹŠ#+ĹŠ :[djhe Z[b 9[djhe Z[ ;djh[dW# c_[djei Z[ 7bje H[dZ_c_[dje 9;7H [n_ij[d bei i_]k_[dj[i [i# Y[dWh_ei0 Yeb_i[e Z[ YedjWYje" Yeb_# i[e feb_Z[fehj_le" [ijWZ_e Z[ \‘j# Xeb" f_ijW Wjbƒj_YW" Yeb_i[e Z[ \k[hpW" YkWZh_b|j[he Z[ Xen[e" ]_cdWi_e Z[ fej[dY_W o Xen[e" Yeb_i[e Y[hhWZe Z[ \‘jXeb Z[ iWbW" YWdY^W Z[ Yƒif[Z i_djƒj_Ye" YWdY^Wi Z[ XWbedY[ije" f_iY_dW h[Yh[Wj_lW o kd Z_WcWdj[ Z[ Xƒ_iXeb$ ;b 9;7H X[d[\_Y_Wh| W c|i Z[ +'. Z[fehj_ijWi Z[ Wbje h[dZ_# c_[dje W d_l[b dWY_edWb o )$''+
¥ ēŊ (#-31 2Ŋ+.2Ŋ. 1#1.2Ŋ31 3 -Ŋ"#Ŋ3#1,(- 1Ŋ+ Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#+Ŋ#2!#- 1(.ĔŊ8 Ŋ2#Ŋ' !#-Ŋ/+ -#2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ (- 4%41 !(¢-ē
#-31.ĹŠ"#ĹŠ (.5#1"# ' !( ĹŠ4- ĹŠ1# +(" "
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
Wjb[jWi [d [jWfWi Z[ \ehcWY_Œd o Z[iWhhebbe$ I[ Wi_]dWhed ') c_# bbed[i" )(& ZŒbWh[i fWhW ik Yedi# jhkYY_Œd" c_[djhWi gk[ bW _cfb[# c[djWY_Œd j_[d[ kd Yeije Z[ ' c_b .+& c_b ZŒbWh[i$ 7Z_Y_edWbc[dj[" [ij[ Y[djhe fh[ijWh| [if[Y_Wb Wj[dY_Œd Wb Z[fehj[ WZWfjWZe [ _dYbko[dj[" i_d ebl_ZWh gk[ fh_eh_ZWZ hWZ_# YW [d [b Z[fehj[ ƒb_j[" gk_[d[i Wfhel[Y^WdZe Wb c|n_ce [b fej[dY_Wb o bWi XedZWZ[i Z[b 9;7H" be]hWh|d h[ikbjWZei Œf# j_cei o iWj_i\WYjeh_ei$
." 2Ŋ+ 2Ŋ$ !(+(" "#2 Ŋ +Ŋ Ŋ 42! Ŋ 1(-" 1Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ$ !(+(" "#2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ#-31#- ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ŗ"#/.13(23 2ĔŊ!.-Ŋ2#15(!(.Ŋ!.,.ĖŊ'.2/#" )#ĔŊ !!#2.Ŋ Ŋ#04(/.Ŋ"#/.13(5.Ŋ"#Ŋ + 3 Ŋ! +(" "ĔŊ +(,#-3 !(¢-Ŋ#2/#!( +(9 " ĔŊ 3#-!(¢-Ŋ,_"(! ĔŊ2 + Ŋ"#Ŋ(-3#1-#3ĔŊ ( +(.3#! ĔŊ$.1, !(¢-Ŋ,.3(5 !(.- +ĔŊ;1# 2Ŋ1#!1# 3(5 2Ŋ8Ŋ"#/.13(5 2ĔŊ2 + 2Ŋ"#Ŋ !.-$#1#-!( Ŋ8Ŋ! / !(3 !(¢-ē
ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ2#1~ ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ.ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“ ;b c_d_ijhe Z[ :[fehj[i" @eiƒ 9[# lWbbei L_bbWl_Y[dY_e" bb[]ÂŒ Wo[h W bWi &.0&& Wb W[hefk[hje Ăˆ=[d[hWb H_lWZ[d[_hWÉ Z[ JWY^_dW" Z[iZ[ ZedZ[ i[ jhWibWZÂŒ" l‡W j[hh[ijh[" Wb YWdjÂŒd H_el[hZ[" fWhW h[Yehh[h bWi _dijWbWY_ed[i Z[b 9[djhe Z[ ;d# jh[dWc_[dje Z[ 7bje H[dZ_c_[dje 9;7H $ :khWdj[ bW _dif[YY_ÂŒd Wb [i# Y[dWh_e" 9[lWbbei L_bbWl_Y[dY_e [ijkle WYecfW‹WZe feh F[Zhe Eh[bbWdW" ][h[dj[ Z[b Fheo[Yje1 Z[b WbYWbZ[ H_el[hZ[" Bk_i BÂŒf[p ;i# jkf_‹|d1 ;Z_bcW Ck‹ep Z[ CehW" `[\W Feb‡j_YW Z[b 9WdjÂŒd" [d h[fh[# i[djWY_ÂŒd Z[b =eX[hdWZeh Z[ bW Fhel_dY_W" o lWh_ei jƒYd_Yei Z[ bW [cfh[iW YedjhWj_ijW o Z[b C_d_ij[# h_e Z[ :[fehj[i$ Bk[]e Z[b h[Yehh_Ze" [b C_d_i# jhe e\h[Y_ÂŒ kdW hk[ZW Z[ fh[diW" ZedZ[ [nfkie lWh_ei Yh_j[h_ei [d jehde W bW eXhW" bW c_icW gk[ j[d# Zh| bW YWj[]eh‡W Z[ _dj[hdWY_edWb" oW gk[ [ijWh| WX_[hjW W bei Z[feh# j_ijWi Z[ bei fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW o Z[b ckdZe$ 23;ĹŠ (#-ĹŠ 5 -9 " FWhW bei jƒYd_Yei o [b fhef_e C_# d_ijhe" bWi eXhWi j_[d[d kd WlWdY[ Z[ /& " YWi_ [d jeZWi [bbWi h[ijW ‘d_YWc[dj[ bWi eXhWi ck[hjWi" feh [ie de i[ fkZe Ă’ `Wh kdW \[Y^W fWhW bW _dWk]khWY_ÂŒd" be gk[ i‡ gk[ZÂŒ [d YbWhe \k[ gk[ de [ijWh| b_ijW fWhW [b + Z[ W]eije" jWb Yece i[ be ^WX‡W e\h[Y_Ze Wdj[h_ehc[dj[$ ÆDk[ijhW _Z[W [i gk[ [b Y[djhe i[W _dWk]khWZe YkWdZe oW i[ [d# Yk[djh[d [djh[dWdZe [d ƒb bei Z[# fehj_ijWi fWhW [b dk[le Y_Ybe eb‡c#
, (#-3#ĹŠ"(23(-3.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/ -.1 , ĹŠ04#ĹŠ/1#5 +#!#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ/.2(3(5(2,.ĔŊ-.ĹŠ' 8ĹŠ4- ĹŠ. 1 ĹŠ -".- " ĔŊ#-ĹŠ3." 2ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ31 ) -".ĔŊ/ 1 ĹŠ" 1+#ĹŠ+.2ĹŠ3.04#2ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĹŠ +ĹŠ!.,Äą
/+#).ĔŊ04#ĹŠ#23;ĹŠ++ , ".ĹŠ ĹŠ!.-5#13(12#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ä“ / 13#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ. 1 2ĹŠ,4#13 2ĔŊ1#23 -ĹŠ/.1ĹŠ ".04(- 12#ĹŠ+.2ĹŠ/ 2(++.2ĔŊ+ 2ĹŠ! -!' 2ĹŠ"#ĹŠ ;204#3 .+ĔŊ(-23 + !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ (1#2ĹŠ !.-"(!(.- ".2Ä—ĹŠ3#1,(- 1ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ 2 + ĔŊ#3!Ä“
f_Ye" feh [ie de feZ[cei Ă’ `Wh kdW \[Y^W fWhW [ij[ ]hWd WYedj[Y_c_[d# jeÇ" Z[YbWhÂŒ [b C_d_ijhe$ FedZ[hÂŒ bW YWb_ZWZ Z[ bW eXhW" W bW l[p gk[ \[b_Y_jÂŒ W bei Yedi# jhkYjeh[i o W jeZei gk_[d[i ^Wd kd_Ze iki [i\k[hpei fWhW gk[ bei
Z_l[hiei [iY[dWh_ei [n_ij[dj[i [d [b Yecfb[`e i[ ^W]Wd h[Wb_ZWZ" Wb j_[cfe W gk[ bei _dl_jÂŒ fWhW gk[ i[ jhWXW`[ Yed h[ifediWX_b_ZWZ" W Ă’ d gk[ jeZei bei Z[jWbb[i j[d]Wd bW YWb_ZWZ Z[ bWi eXhWi gk[ [`[YkjW [b =eX_[hde$
Ä“ĹŠ ĹŠ! -!' ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ/#1$#!3 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĔŊ#23;ĹŠ+(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ (- 4%41 !(¢-Ä“
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ESMERALDAS
CRONOS A10
JUEVES 21 DE JUNIO DE 2012 La Hora ECUADOR
Una situación difícil de superar Desde que se instituyó la norma que los clubes deben pagar a los árbitros, no hay una sesión de la Asociación de Fútbol No Amateur de Esmeraldas (AFE), en la que no se trate este tema. Los días lunes por las noches, cuando se reúnen los dirigentes, el pago a los jueces es un aspecto repetitivo y que cansa. El expresidente de la AFE y socio del Centro Juvenil Deportivo, Juan Márquez González, cuando interviene en las sesiones, trae a la memoria de los
ESTANCADO. El fútbol de Esmeraldas sigue estancado, el principal problema es el económico.
asistentes, un término que se refiere a los juegos de antaño, se trata del ‘guinguiringongo’, que hace referencia al sube y baja. “Aquí venimos todos los días lunes a escuchar lo mismo, esto aquí es un verdadero ‘guinguiringongo”, dice el dirigente, cuando se da cuenta que la situación no mejora. Existen clubes que se distinguen por su morosidad, no cumplen con sus compromisos y eso crea problema a los demás, ya que los árbitros exigen el pago de los dineros que les corresponde.
‘Más trabajo, menos palabras’ Durante la rueda de prensa ofrecida por el Ministro de Deportes en Rioverde, uno de los periodistas le hizo notar a José Francisco Cevallos Villavicencio, que no estaba bien que no se lo invitara al Presidente de la Federación Deportiva a la mesa directiva. Se demandó de parte del Mi-
nisterio una mejor atención para el deporte de Esmeraldas, ante el requerimiento, y en clara alusión al titular de la Federación, Cevallos Villavicencio dijo, “todos sabemos los problemas que existen en el deporte de Esmeraldas, hay que hablar menos y hacer más”, expresó.
VACÍO. El gran ausente en la mesa directiva fue el presidente de la Federación Deportiva, Luis González Mina.
INCIERTO. Pende la amenaza de los árbitros de no pitar el próximo sábado sino les pagan valores adeudados.
Liguilla final podría paralizarse Los árbitros amenazan con no dirigir el sábado sino les pagan. El presidente de la Asociación de Fútbol No Amateur de Esmeraldas (AFE), Omar Estupiñán Rodríguez, hace pública su preocupación por cuanto los árbitros han amenazado, que si no les pagan los valores adeudados, no pitarán los cotejos programados para el sábado y domingo próximos. De los once clubes que intervinieron en el torneo del presente año, los que no deben por concepto de arbitraje son Alianza del Pailón, Huracán y Rocafuerte; aunque los tres conjuntos tienen cuentas pendientes por multas. El problema se agrava porque la mayoría de los clubes que
no están al día en sus cuentas, ya dejaron de competir, no hay como ejercer medidas presión, sino hasta el próximo año que volverán a jugar, aunque sus dirigentes, por su prestigio y salvaguarda de su nombre, deberían buscar la forma de pagar. Monto de los árbitros El cuadro adjunto demuestra que el valor que corresponde a los árbitros asciende a 3.105 dólares, una cifra significativa. De esa cantidad, apenas 100 están en poder de uno de los cuatro
clubes que están en la liguilla, que es Vargas Torres. El resto del dinero lo deben siete clubes que están al margen del certamen, de allí que los directivos de la AFE tendrán que buscar las alternativas para solucionas este problema, es decir, el pago a los árbitros, que con sobrado derecho demandan el pago de los recursos que les adeudan. El siguiente cuadro se demuestra los valores que tienen que cancelar los clubes, sino quieren que sus nombres aparezcan en la lista de morosos.
Los partidos ° Los cotejos correspondientes a la tercera fecha de la Liguilla Final se jugarán el sábado, en el ‘Folke Anderson’, y el domingo, en el ‘Jesús Tereso Cangá Caicedo’
de San Lorenzo. En la ciudad Esmeraldas, el sábado, a las 13:00, Rocafuerte enfrentará a Huracán y el domingo, en la ‘frontera’, a las 15:00, Alianza del Pailón recibe a Vargas Torres.
Valores a cancelar
CONVOCATORIA PÚBLICA Para fines de cumplimiento con el proceso de participación social establecido en la normativa ambiental ecuatoriana, La Corporación Nacional de Telecomunicaciones, invita a usted a la Reunión Informativa de la Ficha Ambiental de la Estación Base Celular REP ANCHAYACU, que se ejecutara de acuerdo al siguiente cronograma: Empresa CNT
Provincia
Cantón
Parroquia
Fecha
Hora
Dirección de la Reunión Informativa
Esmeraldas
Eloy Alfaro
Anchayacu
23 de junio de 2012
15h00
Casa Comunal de Anchayacu
No. 1.2.3.4.4.5.6.7.8.9.10.Total
De antemano agradecemos su asistencia y participación en dicho evento. pl/53381
Clubes Juventus Valencia Alianza Brasilia Atacames Juvenil Huracán Rocafuerte UDJ-Q V. Torres Zona Ríos
multas 402 444.8 504 625.8 343.2 803 425.2 242.6 248 566 725
arbitraje 530 485 240 360 360 160 100 630
total 932 929.8 504 865.8 703.2 1163 425.2 242.6 408 666 1355
5329.6
2865
8194.6
Ŋ +Ŋļ 1.8#!3.Ŋ"#Ŋ #2 11.++.Ŋ $1.Ŋ 13#2 - +Ŋ 2,#1 +" 2ČĔŊ2#Ŋ 31 2+ " 1~ Ŋ/1¢7(Ĺ , ,#-3#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ ! ++#2Ŋļ 1(23¢ +Ŋ .+.-ČŊ#-31#Ŋ ļ (!#-3#Ŋ .! $4#13#Ŋ8Ŋ ļ 4 -Ŋ .-3 +5.Čē
Ä“ĹŠ -ĹŠ2(--ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ#+ .1 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄĽ 1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ $1.ĹŠ 13#2 - +ĹŠ 2,#1 +" 2ÄŚÄ“
,)3 .)Ĺ‹ ,. - ( & , +/# , Ĺ‹, -* & ) -3#-#1ĹŠ#-!#-"(" ĹŠ+ ĹŠ++ , ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 13#2 -~ ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ#2ĹŠ4- ĹŠ3 1# ĹŠ ! 2(ĹŠ(,/.2( +#ĹŠ"#ĹŠ+.%1 1Ä“ B_]_W 7led‡W =hk[pe" h[ifediW# ^WijW kdW Yh[Z[dY_Wb gk[ f[h# Xb[ Z[b ĂˆFheo[Yje Z[ :[iWhhebbe c_j[ Wb[hjWh Wb Whj[iWde de YW# b_\_YWZe o [cf‡h_Ye [d 7\he 7hj[iWdWb ;ic[hWb# j[d[h kdW WYh[Z_jWY_ÂŒd ZWiÉ" Yec[djÂŒ bW ]hWd Z_# ĹŠ gk[ b[ f[hc_jW [b \|Y_b Ă’ YkbjWZ gk[ [nf[h_c[d# jWd W Z_Wh_e" Wb gk[h[h ĹŠ 2+ ĹŠ"#+ĹŠ#-! -Äą WYY[ie W bei fhƒijWcei Yh[Z_j_Y_ei$ ieij[d[h bW YkbjkhW [d bW 3.Ŋĸ 4(2-#ĚŊ #7/#-"#ĹŠ +ĹŠ ;djh[ ejhWi XedZWZ[i Fhel_dY_W fh_dY_fWbc[d# ÄĽ 1.8#!3.ĹŠ c[dY_edÂŒ gk[ [b Whj[iW# j[" fehgk[ bW beYWb_ZWZ de 13#2 - +ČĔŊ).8Äą #1~ ĹŠ#-ĹŠ,.+42!.ĔŊ de [i eX`[je Z[ YWfWY_jW# [i jkh‡ij_Ye$ !.!.ĔŊ!.1 +ĔŊ2#,(Äą Y_ÂŒd" h[bWY_edWZW W YÂŒce ÆBWij_ceiWc[dj[ bWi ++ ĹŠ2(+5#231#ĔŊ#3!Ä“ WXehZWh jWh[Wi Z[ h[feh# Wkjeh_ZWZ[i de l[dZ[d bW _cW][d Z[ ;ic[hWbZWi fWhW jWh iki WYj_l_ZWZ[i Yec[hY_Wb[i gk[ [b jkh_ijW dei l_i_j[" gk[ Z[ Wb I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi ^WY[hbe ][d[hWh‡W hƒZ_jei [YedÂŒ# IH? " be YkWb oW de [i iebWc[dj[ c_Yei" de iebe fWhW bWi j_[dZWi kdW [n_][dY_W fWhW bei ]hWdZ[i gk[ i[ Z[Z_YWd W bW l[djW Z[ Wh# [cfh[iWh_ei" i_de" WZ[c|i" fWhW j[iWd‡Wi" i_de fWhW [b jWn_ijW" [b ]k‡W jkh‡ij_Ye" [djh[ ejhei" jeZei ]WdWceiÇ$ 7led‡W =hk[pe WZ_Y_edÂŒ gk[ [b fheo[Yje Whj[iWdWb ^W h[fh[# i[djWZe kdW YWhh[hW cWhWjÂŒd_# YW" cko Z_\‡Y_b o bW ieij[d_X_b_ZWZ YWi_ _cfei_Xb[$ /.8.ĹŠ +ĹŠ 13#2 -.
;b eX`[j_le Z[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[b fheo[Yje \k[ gk[ bW Whj[iWd‡W oW de [ijkl_[i[ [nfk[ijW [d bW YWbb[ o gk[ i[W l[dZ_ZW W lWbeh[i _hh_# ieh_ei feh bW Yh_i_i [YedÂŒc_YW Z[b Whj[iWde" f[he bWi YedZ_Y_e# d[i [YedÂŒc_YWi de i[ fh[ijWd fWhW gk[ [b ĂˆFheo[Yje Z[ :[iW# hhebbe 7\he 7hj[iWdWb ;ic[hWb# ZWiÉ Yedj_d‘[ Whh[dZWdZe [d bWi YWbb[i Ăˆ7djed_e @eiƒ Z[ IkYh[É [d# jh[ ĂˆL_Y[dj[ HeYW\k[hj[É o Ăˆ@kWd CedjWbleÉ$ BW h[ifediW# ĹŠ Xb[ Z[b Fheo[Y# je 7hj[iWdWb" ÄŽĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ5( )#ĹŠ "#23(- -ĹŠ+.2ĹŠ 13#Äą Yec[djÂŒ gk[ [b 2 -.2ĹŠ"#ĹŠÄĽ / ++.ĹŠ Y[djhe Z[ WYef_e 1 -"#ÄŚĹŠ/ 1 ĹŠ++#Äą % 1ĹŠ ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ j_[d[ Z[ jeZe o 8ĹŠ!.,#1!( +(9 1ĹŠ fWhW jeZei" Z[i# 242ĹŠ 13~!4+.2Ä“ Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd
gk_[d[i i[ Z[Z_YWd Wb Yec[hY_e c_deh_ijW$ 1# ĹŠ/#1, -#-3#
7led‡W =hk[pe" Z[jWbbÂŒ gk[ bW jWh[W gk[ l_[d[d [`[YkjWdZe f[hcWd[dj[c[dj[ [i Z[ jeZei bei Whj[iWdei Z[ bW Fhel_dY_W" [djh[ bei gk[ Z[ijWYÂŒ W bei Y^W# Y^_i" gk_[d[i i[ jhWibWZWd fWhW Yec[hY_Wb_pWh bWi Y[ijWi Z[i# Z[ bW h[Y_dje ĂˆPWfWbbe =hWdZ[É f[hj[d[Y_[dj[ W bW fWhhegk_W 8ehXÂŒd `kh_iZ_YY_ÂŒd Z[b YWdjÂŒd ;beo 7b\Whe$ 7Z[c|i" Yec[djÂŒ gk[ [b YWdjÂŒd IWd Beh[dpe WXWij[Y[ Wb Y[djhe Z[ WYef_e [d ;ic[hWbZWi Yed XecXei" Ykdkdei" cWh_c# XWi fhe\[i_edWb[i" [d YWcX_e" bW Whj[iWd‡W beYWb [bWXehW o WfehjW Yed `eo[h‡W dWjkhWb" X_ikj[h‡W Z[ YeYe" jW]kW" [jY$
-. & # ( ) 0# -
;b Y[djhe Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd Ăˆ;b I^WZZWoÉ i_jkWZe [d bWi YWbb[i ĂˆF[Zhe L_Y[dj[ CWbZedWZeÉ [djh[ ĂˆBk_i LWh]Wi jehh[iÉ o ĂˆCWdk[b Ckh_[bÉ" Yedj_d‘W Z[ifb[]WdZe kdW bWXeh Z[ h[# Ykf[hWY_ÂŒd W bWi f[hiedWi gk[ [ij|d _dc[hiWi [d [b Yedikce Z[ Zhe]Wi o WbYe^eb$ 9Whbei D_YebW 9WpWZ[" ce# d_jeh l_l[dY_Wb o [ZkYWj_le Z[b Y[djhe Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd" Z_`e gk[ ik jhWXW`e Yedi_ij[ [d WokZWh W bWi Z[c|i f[hiedWi Yed j[hWf_W" gk[ Yedi_ij[d [d ikf[hWh o h[Ykf[hWh lWbeh[i fWhW h[_dj[]hWhi[ W bW ieY_[# ZWZ" iWX_[dZe gk[ [i kd fhe# Xb[cW ieY_Wb o gk[ ^W cWhYW# Ze ckY^e W bWi f[hiedWi ^WijW [ij[ cec[dje$ 7]h[]ÂŒ gk[ fWhW bW WZ_Y# Y_ÂŒd W bWi Zhe]Wi de ^Wo kdW YkhW" fehgk[ bW ‘d_YW \ehcW Z[ fWhWhbW [i gk[ [b _dj[hde ikf[h[ [b Z_\‡Y_b cec[dje XW`e ik fhef_W \ehjWb[pW" XWiWZe [d Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ gk[h[h iWb_h WZ[bWdj[$ #!(/1.!(" "
;bf_i 9[lWbbei Ă›blWh[p" Z_h[Y# jeh Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jW# Y_ÂŒd" Z_e W YedeY[h gk[ bW bWXeh gk[ Z[i[cf[‹Wd b[i ][d[hW WXiebkjW iWj_i\WYY_ÂŒd" fehgk[ oW h[Ykf[hWZe [b fWY_[dj[ fk[# Z[ [cf[pWh W h[jh_Xk_h W bW ie#
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
Y_[ZWZ jeZe be gk[ ^_pe feh ƒb$ Æ;b fhefÂŒi_je de [ij| ‘d_YW# c[dj[ [d gk[ i[ h[Ykf[h[d o oW" i_de c|i X_[d [d Yedjh_Xk_h Yed gk_[d[i [ij|d _dc[hiei [d [b Yedikce Z[ [ijkf[\WY_[dj[i fWhW gk[ c[Z_Wdj[ [b jhWjWc_[dje fk[# ZWd Wb[`Whi[ Z[ [i[ ckdZe f[h`k# Z_Y_Wb o i[Wd ‘j_b[i W bW ieY_[ZWZÇ" [nfb_YÂŒ 9[lWbbei Ă›blWh[p$ BW jhWXW`WZehW ieY_Wb Z[ Ăˆ;b I^WZZWoÉ" IeX[_ZW 8[dd[jj =k[# hh[he" Z_`e gk[ [b Ă’ d Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd [i i[hl_h W bWi f[hiedWi gk[ c|i be d[Y[i_jWd" gk_[d[i [ij|d _dc_iYk_ZWi [d Zhe]Wi o Yedikce Z[ WbYe^eb$ -3#%1 !(¢-
7Z[c|i" Yec[djÂŒ gk[ ik bWXeh [ij| h[bWY_edWZW Yed bW _dj[]hW# Y_ÂŒd Z[b fWY_[dj[ o bW \Wc_b_W" i_d [cXWh]e [nfb_YÂŒ gk[ ckY^Wi l[# Y[i [n_ij[d i[h_Wi Z_Ă’ YkbjWZ[i feh bW Z[Ă’ Y_[dj[ Yeckd_YWY_ÂŒd [djh[ fWY_[dj[i o iki \Wc_b_Wh[i$ FWhW C_]k[b Ă›d][b" gk_[d f[hcWd[Y[ [d [b I^WZZWo Yece WZ_Yje [d h[Ykf[hWY_ÂŒd" XkiYW Wb[`Whi[ Z[b Yedikce Z[ Zhe]Wi o WbYe^eb" fehgk[ Wi[]khÂŒ gk[ bW WZ_YY_ÂŒd be YedZk`e W Yec[j[h ]hWl[i [hheh[i" Z[ bei gk[ Yed\[# iÂŒ [ijWh Whh[f[dj_Ze$
¥ ēŊ +Ŋ/#12.- +Ŋ"#+Ŋ #-31.Ŋ"#Ŋ #' (+(3 !(¢-Ŋļ +Ŋ ' "" 8ČĔŊ 24%(1(¢Ŋ04#Ŋ"# #Ŋ' #1Ŋ,;2Ŋ"(;+.%.Ŋ#-31#Ŋ/ "1#2Ŋ8Ŋ'().2ē
=8:$.-','$IG
EN QUITO:
?89@K8:@FE<J 8DF9C8;8J G8I8 <JKL;@8EK<J :<I:8 LE@M<IJ@;8;<J ;<J;< ()'% '00*-(-,' & ),++)-/% nnn%i\j`[\eZ`Xle`m\ij`kXi`X^`iXjfc%Zfd 8I&/.*'/&::
ũ } 0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
Ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
EMPRESA LIDER:
<E <C J<:KFI KLI@JK@:F P ?FK<C<IF JFC@:@K8 8JG@I8EK<J 8 K<C< D<I:8;<F P D8IB<$ K@E> GI<J<E:@8C ;< 9L<E8 GI<J<E:@8 P =8:@C@;8; ;< G8C89I8 <;8;<J <EKI< (/ 8 *) 8zFJ I<:<G:@FE ;< ?FA8J ;< M@;8 <D8@C%1 mXZXZ`feXZfe[\ZXd\ife7_fkdX`c%Zfd =8:$.-))/$IG
ALMACEN ECUAHOGAR:
.-*(,&IG
SE VENDE CASA
ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũĉČũ ũ ũ ¡ ũ ũ ĉũ Ĕũ Ĕ ũ ũ ŌũĈćēćććĔććũ
TELF.: 094683760 -,'+)#HF
E<:<J@K8 LE <DGC<8;F G8I8 :L9I@I C8J =LE:@FE<J ;< EFK@=@:8;FI M<E;<;FI% I<HL@J@KFJ1 ! ), 8 *' 8zFJ% ! 98:?@CC<I <E :FEK89@C@;8; F @E=FID8K@:8% ! <OG<I@<E:@8 <E D8E<AF ;< DFKF P M<?@:LCF :FE C@:<E:@8J% J< F=I<:< JL<C;F 98J@:F D8J :FD@J@FE<J% P <JK89@C@;8; C89FI8C CFJ @EK<I<J8;FJ GI<J<EK8I JL :LIIà:LCF P ;F:LD<EKFJ% <E I<>C8 <E EL<JKIF 8CD8:<E L9@:8;F <E C8 8M% FCD<;F <EKI< J8C@E8J P D<A@8 =8:$.-)+*$IG
=8:$.-)+(&IG
=8:$.-)(0$IG
.-*-/&IG
Ĕũ ũ ũ ũ ũ ē ēĖũ ũ ũĈćĉũ ũ ũ ē
J<:KFI G@<;I8 =@E8 ** ?8J% KFK8C )#, ?8J% =ILK8C<J 8>L8 GFK89C< P <E<I$ >à8 <Cy:KI@:8 <JK<IF G<ID8E<EK< :8J8 ;< :8DGF :8II<K<IF 8J=8CK8;F K<C=J%1 ).(($('0 & '0+')-()) =8:$.-)/-$IG
SE VENDE:
K<II<EF ;< (-''' D<KIFJ :L8;I8;FJ :FE *'' G8CD8J ;< :F:F 8 (' D@ELKFJ ;<C 8<IFGL<IKF @E=FID<J1 '0(.+*,+,
TELEFONOS.: 2714506 // 081479711
=8:$.-*+)$IG
MOTORS: JAC P8 CC<>ä 8 <JD<I8C;8J KL EL<MF :FE:<J@FE8I@F :FE LE JKF:B ;< I<$
GL<JKFJ FI@>@E8C<J% ;@I%1 KFEJLG8 M@8 8K8:8D<J BD)% K<C=%1 '/)-/,,00 && '-)+-+0'+% <JK8:@äE ;< J<IM@:@F :8I=LCC% =8:$.-(+0$IG
DE OPORTUNIDAD:
M<E;F ?<IDFJF K<II<EF ;< (' D% ;< =I<EK< GFI )' D ;< =FE;F% L9@:8;F <E <C M8CC< ;< J8E I8=8<C% :FE <J:I@KLI8 P GI<;@FJ 8C ;@8% @E=FID<J 8C% '00/.-('- && ).(*+'0% CC8D8I JFCF @EK<I<J8;FJ%
ALQUILO
HOTELES
DEPARTAMENTO
SE VENDE FINCA:
=8:$.-*+*$IG
TELF.: 086186944
ENVIAMOS A CUALQUIER PARTE DEL PAÍ S
.-*)0&IG
NECESITO
[`eh Z[iY Wdi ik c e$$$L_i j[dei >WX_jWY_ed[i Yed\ehjWXb[i 7_h[ WYedZ_Y_edWZe 8W e fh_lWZe JL$ 9WXb[ ?dj[hd[j H[ijWkhWdj 7cfb_e ]WhW][ I[l_Y_e Z[ bWlWdZ[h W 8
hW FW
ML<CK8
73662/RA
BD . (&) M@8 8K8:8D<J
C8I>
=LE ; 8D 8:@FE M@8 @>8 8K 8:8 D< J G I8 C 8 ;<I 8
? <C FK<C :@J E<
;`i\ZZ` e1 Bd . (&) m X 8kXZXd\j K\c ]fefj1 '-) .'' ,*' & '0.0)/.** ;\c`X >% '0+/(,/'0 & '0/.,)-/0 <jd\iXc[Xj $ <ZlX[fi
ARRIENDO ũ ũ ũ ēĖũ ũ
ũ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ēũćĒĉĐĈđćĒČũũ ćĒĈĒĈĐďĈČũ ũĖũďũ ũ ũĐıćć ũ ũ ũ ũ
=8:$.-)+.$IG
ALQUILO DEPARTAMENTO:
J8C8# :FD<;FI# :F:@E8# ) ;FID@KFI@FJ# G8I8 =8D@C@8 :FIK8 J@E D8J:FK8 E@ >8I8A< M8CFI (.' LJ; P LE D<J ;< >8I8EKà8 ;@I%1 G<;IF G8CFD@EF P 8M% C@9<IK8; ALEKF 8 E<JKC<% K<C<=FEFJ%1 '-).)+-)0 && '0),)+/+0 =8:$.-)++$IG
SE ARRIENDA DOS LOCALES:
G8I8 F=@:@E8J :FE G8E<C<J ;< 8CLD@E@F P M@;I@F L9@:8;FJ <E C8J 8M% B<EE<;P P :%D% 98JK@;8J <JH% GC8EK8 98A8 K<C=%1 '0(0)'(', ;< ()?'' 8 (*?'' =8:$.-)00$IG
NO PAGUE MAS MENSUALIDADES:
B@K ;< 8EK<E8 J8K<C@K8C )++ :8E8C<J# <HL@GFJ FI@>@E8C<J P8 @EJK8C8;FJ (/,#FF <JK8DFJ I8;@:8;FJ <E <JD<I8C;8J G8I8 8PL;8IK< :FE C8J 8:KL8C@Q8:@FE<J D<EJL8C<J P ;8IK< >8I8EKà8 GFI CFJ <HL@GFJ# DFM@JK8I%1 '00')/-+( && :C8IF%1 '/0(/+-.'
76375-RP
BIENPLANCHAOO TENEMOS SERVICIO A DOMICILIO
ũ : ũ ũ ũ
ũ ũ ũ } ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ŌũČĔĎćũ ũĈĉ
LLAMA YA A ESTE NUMERO 059791262 DIR.: JUNTO A LA SECRETARÍA DE GESTIÓN DE RIEGO “LAS PALMAS”
SE VENDE TANQUERO HINO GD
Año 2009 documentos en regla Infs.: 093 094 175 093 962 527
st es/169269/mig
M<E;<;FI8J HL< ;<J<<E >8E8I )/ ;< LK@C@;8;<J GFI M<EK8 ;< IFG8 GFI :8K8CF>F <E C8J D8I:8J% :?8D<C8% JK% <M<E% =@FIP% AJE% K<C=%1 '00*-0/(0
=8:$.-)-)$IG
TECNICENTRO AUTOMOTRIZ
LOBO FEROZ
ũ ¡ ũ ũ ũ ^ ũ ¡ ũ ũ ũ : ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
TELF.: 2703479
ũ ũ ũ ũ ũ ^ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēũ ũ ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ LLÁMANOS AL TELF.: 086621887 O VISÍTANOS EN LAS CALLES OLMEDO Y ROCAFUERTE
EMPRESA CONSTRUCTORA NECESITA PERSONAL
SE NECESITA:
I<D8KF M@M@<E;8 GFI M@8A< -'' D) ;< :FEJKIL::@äE ;@I%1 G@<;I8?@K8 -'. P <CFP 8C$ =8IF :@L;8; <JD<I8C;8J K<C=%1 '0.+(,,). && '/,*-0'), J< I<8C@Q8IÝ ;<DFJKI8:@äE G<IJFE8C@Q8;8 G8I8 @EK<I<J8;FJ ;<C (, 8C (. ;< ALE@F )'()
.-*,,&IG
.-*,.&IG
ũ ũ ũŌũĐĔćć
=8:$.-)/'$IG
CASA ABIERTA:
UN CHICO/A
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ :
INTERESADOS ACERCARSE A LA DIRECCIÓN SUCRE Y BOLÍVAR TELF.: 022755089 // 062454434 CORREO ELECTRÓNICO: admchorrera2011@hotmail.com
GANAR
MIRADA CAUTIVADORA
Cà;<I<J <E GIF;L:KFJ I<HL@<I< G<IJFE8C ;@EÝD@:F# :FE =8:@C@;8; ;< G8C8$ 9I8# G8I8 <A<:LK@MFJ ;< M<EK8J% F=I<:< JL<C;FJ DÝJ :FD@J@FE<J ;@I%1 FCD<;F P HL@KF# ALEKF 8 :FD<I:@8C FI<CC8E8 K<Cy=FEF1 )+,( .(.
=8:$.-*)'$IG
NECESITO
ũ ũ Ė ũ ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũĈĎũ } ũŌŌŌēēē
MULTISERVICIO COMFORT:
- ;FID@KFI@FJ# + 98zFJ# J8C8# :FD<;FI# :F:@E8# :@JK<IE8 P >8I8A< K<C=%1 '0.,+)/0)
.-*,)&IG
REQUIERE CONTRATAR
TE GUSTARIA
.-*.(&IG
=8:$.-)/*$IG
INFORMES A LOS TELF.: 093110109 // 062456396
D´ LA CHORRERA
.-*+,&IG
J8C8# :FD<;FI# :F:@E8# ) ;FID@KFI@FJ# G8I8 =8D@C@8 :FIK8 J@E D8J:FK8 E@ >8I8A< M8CFI (.' LJ;% P LE D<J ;< >8I8EKà8 ;@I%1 G<;IF G8CFD@EF P 8M% C@9<IK8; ALEKF 8 E<JKC<% K<C<=FEFJ%1 '-).)+-)0 && '0),)+/+0
CONTRATAR: * PERSONA PARA LAVAR CARROS Y OTRA PARA LIMPIEZA DE CASA DIR.: DELGADILLO 407 Y ELOY ALFARO
TELF.: 094565505 LLAMAR SOLO INTERESADOS
TELEFONOS.: 081801547 // 086587412
ALQUILO DEPARTAMENTO:
COMPRA Y VENT A DE VEHÍCULOS CHOCADO S UNICOS E N SANTO DOMINGO
Santo Domingo de los Tsáchilas Dir.: Vía Quevedo frente al Parque de la Madre - Teléfonos: 023712277 / 023712276 099645479 Email: ARTEMAN1960@yahoo.com www.arteman.com.ec
.-*(-&IG
=8:$.-*+.$IG
VENDO HERMOSA CASA:
Venta de Accesorios Originales Económicos para toda Marca de Vehículo Venta de p uertas, capó, guardafangos, guardachoques, radiadores, faros, valdes, e tc.
=8:$.-*+'$IG
;FJ ;<G8IK8D<EKFJ% ( ;< * ;FID@KFI@FJ% ( JL@K< 8DF9C8;8% @E=FID<J1 '-).(,0'-&'00(,'+00
}
ũ ũ ũ ũ }
ē ēũćĈĉ
062724089 / 094521194
CF:8C :FD<I:@8C =I<EK< 8 C8 GC8Q8 :@M@:8 JFCF @EK<I<J8;FJ CC8D8I 8C K<C=%1 ).)-.0*
SE ALQUILAN:
Ĕũ Ĕũ
C7OEH ?D<EHC79?âD BB7C7H0
SE ALQUILA:
L9@:8;F <E C8J G8CD8J 8M% CL@J K<CCF /', 8 D<;@8 :L8;I8 ;< C8 :FIK< (++ DKJ% K<C<=FEFJ%1 '0*+')/,+ && )+-)'+(
¿NECESITAS?
9K7BGK?;H PED7 :; ;IC;H7B:7I F?:; ?D<EHC79?âD ;D ?DCE8?B?7H?7 EICEDJ> K8?97:E ;D IK9H; ,'' O C;@Þ7 :?7=ED7B 7 ;N IKF;HC;H97:E CÛI N C;DEI
CF:8C :FD<I:@8C G8I8 F=@:@E8 F E<>F:@F ;@I%1 - ;< ;@:@<D9I< (/$'0 <EKI< G@<;I8?@K8 P 0 ;< F:KL9I< :8J8 :FCFI 8D8I@CC8 ;< * G@JFJ K<C=%1 ).)*./- && '0*0)---*
SE VENDE TERRENO:
.-*)(&IG
COMPRO CASA
SE ARRIENDA:
=8:$.-'*($IG
C@;<I<J <E 8:KL8C@Q8:@äE K<:EFCF>@:8 M<EK8 8C GFI D8PFI P D<EFI ;< =FKF:FG@8;FI8J# <JK8$ DFJ :FE GI<:@FJ ;< K<DGFI8;8 :FE ;<J:L<EKFJ ;<C )' # *' P +' # <E:L<EKI8 KL =FKF:F$ G@8;FI8 ;<J;< +,'%'' ;@I%1 <JD<I8C;8J# 8M% :FCäE (+'* P J8C@E8J% K<C=%1 '-)+,)(.+ && '/'-0*,,-
76362-RP
āĂ
COPYTEC:
Ňũ Ĕũ!.-ũ#7/#1(#-!( ũ#-ũ5#-3 2ũ"#ũ#04(ı /.2ũ8ũ, 3#1( +#2ũ"#ũ!.-2314!!(¢Ňũ Ĕũ!.-ũ+(!#-!( ũ3(/.ũ Ňũ ũ ũ ũ ũ Ňũ ũIJũ Ňũ Ňũ Ňũ Ė Ňũ 4#- ũ/1#2#-!( Ňũ " "ũ#-31#ũĉĎũ8ũČćũ .2 Ňũ #2/.-2 +#ũ8ũ"(2/4#23.ũ ũ31 ) 1ũ ).ũ/1#2(¢Ňũ .-.!(,(#-3.ũ8ũ#7/#1(#-!( ũ#-ũ#+ũ! 1%.ũ04#ũ 2/(1 ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēũ Ĕũ } ũ ũIJũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ũ ēũĸ ũ ũ ũ ēũĉČďĐćđĐĹē
@KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I FK8B?979?ED # ;NJH79JE I; >79; 9EDE9;H 7B FK8B?9E GK; ;D ;B @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I" ;B I;yEH7 I7KBE ;B7:?E I7B7I IK7H;P" 7 IEB?9?J7:E B7 H;9J?<?979?ED :; B7 F7HJ?:7 IK D79?C?;DJE 9ED<EHC; FH;I;DJ7 IK :;C7D:7 ;D @K?9?E :; H;9J?<?979?âD :; F7HJ?:7$ @K?9?E DE$ &(-'#(&'($ E8@;JE :; B7 :;C7D:70 I7KBE ;B7:?E I7B7I IK7H;P" YecfWh[Y[ Z[cWdZWd# Ze bW h[Yj_\_YWY_ÂŒd Z[ bW fWhj_ZW ik dWY_c_[dje" oWgkƒ feh kd [hheh _dlebkdjWh_e i[ ^WY[ YedijWh bei decXh[i Z[ ik i[‹eh fWZh[ HECKBE I7B7 :?7P" i_[dZe be Yehh[Yje ^_`e Z[b i[‹eh HECKBE =H79?7DE I7B7I =E:EO$# <kdZWc[djW ik Z[cWdZW WcfW# hWZe [d [b 7hj$ ./ Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b ?Z[dj_\_YWY_ÂŒd o 9[ZkbWY_ÂŒd$# FHEL?:;D9?70 9Wb_\_YWZW o WY[fjWZW bW Z[cWdZW Wb jh|c_j[ fh[l_ije [d [b 7hj$ ./ Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b ?Z[dj_\_YWY_ÂŒd o Y[ZkbWY_ÂŒd Z[ ;ic[hWbZWi" [d Yedi[Yk[dY_W i[ Z_ifed[ fkXb_# YWh kd [njhWYje Z[ bW Z[cWdZW o Wkje h[YW‡Ze [d [bbW" feh kdW iebW l[p [d kde Z[ bei f[h_ÂŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd [d [ijW Y_k# ZWZ$# DEJ?<?GK;I;$ ;ic[hWbZWi" ', Z[ 7Xh_b Z[b (&'($ 7X$ ;cc_ JheoW IWdjWdW I;9H;J7H?7 FHEL?I?ED7B >7O <?HC7 O I;BBE <79#-,)+,#HF NNNNNNNNNN @K?9?E0 H;9J?<?979?ED :; F7HJ?:7 :; D79?C?;DJE$ DKC;HE :; @K?9?E DE$ &*(.# (&'($ 79JEH0 ;DEB7 L?9JEH?7 7OEL? C7?<H;D$ :;C7D:7:E0 @;<; :; H;=?IJHE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I$ 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7$ @K;P0 :H$ 7D=;B CE?I;I F;H;?H7$ E8@;JE :; B7 :;C7D:70 I[‹eh ;DEB7 L?9JEH?7 7OEL? C7?<H;D" YecfWh[# Y[ W [ij[ @kp]WZe Z[cWdZWdZe B7 H;9J?<?979?ED :; B7 F7HJ?:7 :; C? D79?C?;DJE GK; IEO >?@7 :; :EBEH;I <;B?I7 C7?<H;D 97?9;:E" O ;D C? 79J7 :; D79?C?;DJE :; ?DI9H?F9?âD :; D79?C?;DJE" I; C; >79; 9EDIJ7H 9ECE BEB7 C7?<H;D$# <kdZWc[djW ik Z[cWdZW WcfWhWZe [d [b 7hj$ ./ o ,' Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b" ?Z[dj_\_YWY_ÂŒd o 9[ZkbWY_ÂŒd$ FHEL?:;D9?70 @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I" ;IC;H7B:7I" CWhj[i . Z[ CWoe Z[b (&'(" bWi &.>&(1 L?IJEI0 7leYe Yede# Y_c_[dje Z[b fh[i[dj[ `k_Y_e" [d l_hjkZ Z[b iehj[e gk[ Wdj[Y[Z[$ ;d be fh_dY_fWb" bW Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[Z[ [i YbWhW" fh[Y_iW o h[‘d[ bei Z[c|i h[gk_i_jei Z[ b[o feh be gk[ i[ bW WY[fjW Wb jh|c_j[ Z[b `k_# Y_e ikcWh_e$# 9edi[Yk[dj[c[dj[ Ykƒdj[i[ Yed [b @[\[ Fhel_dY_Wb Z[ H[]_ijhe 9_l_b Z[ ;ic[hWbZWi Yece b[]_j_ce YedjhWZ_Yjeh W gk_[d i[ be Y_jWh| [d ik Z[i# fWY^e$ 9kƒdj[i[ Yed kde Z[ bei i[‹eh[i 7][dj[i <_iYWb[i Z[ bW Fhel_dY_W$# FkXb‡gk[i[ kd [njhWY# je Z[ bW Z[cWdZW o fhel_Z[d# Y_W feh bW fh[diW" feh kdW iebW l[p [d kde Z[ bei f[h_ÂŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZ$# 7]hƒ]k[i[ bei ZeYkc[djei fh[# i[djWZei$# Jƒd]Wi[ [d Yk[djW [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb i[‹WbWZe o Wkje# h_pWY_ÂŒd Yed\[h_ZW W ik Z[\[dieh$# DEJ?<?GK;I;$# ;ic[hWbZWi" &' Z[ @kd_e Z[b (&'($ :H7$ =H79?;B7 CEH7 :; C;D:;P I;9H;J7H?7 >7O <?HC7 O I;BBE <79#-,),,#HF NNNNNNNNNN 7 BEI >;H;:;HEI ?DJ;H;I7:EI ;D ;B
L;>?9KBE C7J;H?7 :; ;IJ7 97KI7 I; B;I >79; I78;H 9?J79?ED ;NJH79JE Gk[ [d [ij[ @kp]WZe J[hY[he Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[ ;ic[hWbZWi i[ ^W Z_YjWZe bW i_]k_[dj[ fhe# l_Z[dY_W Z[djhe Z[b `k_Y_e :; EH:?D7H?E DE$ &+),# (&'( FHEFK;IJE FEH :H$ 7D:H7:; 7H?P7B7 <78?E 9?9;HED$# @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I" cWh# j[i '( Z[ @KD?E Z[b (&'(" bWi '&>++$#$$$$$$ BW Z[cWdZW Wdj[# h_eh [i YbWhW" fh[Y_iW o h[‘d[ bei Z[c|i h[gk_i_jei Z[ b[o feh be gk[ i[ bW WY[fjW Wb jh|c_j[ Z[ `k_# Y_e ehZ_dWh_e" Yedi[Yk[dj[c[dj[ Y‡j[i[ W bei fh[ikdjei _dj[h[iW# Zei [d [b l[^‡Ykbe cWj[h_W Z[ [ijW YWkiW" feh bW fh[diW" feh Z[iYede# Y[hi[ ik Zec_Y_b_e gk[ i[ be fhe# j[ijW XW`e `khWc[dje Z[ Yed\eh# c_ZWZ Yed [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" c[Z_Wdj[ jh[i fkXb_YWY_ed[i [d kde Z[ bei f[h_ÂŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZ$# :[ [ijW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi$# JÂŒc[i[ [d Yk[d# jW [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb i[‹WbWZe o bW Wkjeh_pWY_ÂŒd Yed\[h_ZW W ik Z[\[dieh$# Dej_\‡gk[i[$# ;ic[hWbZWi" '* Z[ @kd_e Z[b (&'($ :hW$ =hWY_[bW CehW Z[ CƒdZ[p I;9H;J7H?7 :;B @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B :; ;IC;H7:7I >7O <?HC7 O I;BBE <79#-,))+#HF NNNNNNNNNN ;NJH79JE :; FK8B?979?ED @K?9?E0 EH:?D7H?E &)+/# (&'($ 79JEH0 @EI; L;B7IGK;P ;IJKF?y7D$ 9K7J?70 ?D:;J;HC?D7:7$ @K;P :; B7 97KI70 :H$ Ă›D=;B CE?I;I F;H;?H7$ E8@;JE :; B7 :;C7D:70 97HBEI @EIx L;B7IGK;P ;IJKF?y7D" YecfWh[Y[ Z[cWd# ZWdZe [d @k_Y_e EhZ_dWh_e W =;EL7DDO 9>E7 9EH:EL7$# <kdZWc[djW ik Z[cWdZW [d bWi Z_ifei_Y_ed[i Z[b 7hj$ -'+" ()/(" ().)" ()/." (*'&" (*''" (*')" o c|i f[hj_d[dj[i Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b$# FHEL?:;D9?70 @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B :; ; I C ; H 7 B :7 I $ # ;IC;H7B:7I" l_[hd[i (& Z[ 7Xh_b Z[b (&'(" bWi '&>)-$# BW Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[Z[" i[ bW YWb_\_YW Z[ YbWhW" fh[Y_iW o Yec# fb[jW" feh h[kd_h bei h[gk_i_jei Z[ b[o" feh be gk[ i[ bW WZc_j[ Wb jh|c_j[ Z[ `k_Y_e ehZ_dWh_e$# 9edi[Yk[dj[c[dj[ Y‡j[i[ Wb Z[cWdZWZe =;EL7DDO 9>E7 9EH:EL7" feh bW fh[diW" feh Z[iYedeY[hi[ ik Zec_Y_b_e gk[ i[ be fhej[ijW XW`e `khWc[dje [ije Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be fh[iYh_# je Yed [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" feh ^WX[h Z[YbWhWZe XW`e `khWc[dje [b WYjeh Z[iYedeY[h [b Zec_Y_b_e Z[b Z[cWdZWZe" fWhW gk[ Yedj[ij[d bW c_icW [d [b jƒhc_de Z[ '+ Z‡Wi e fhefed]Wd bWi [nY[fY_ed[i Z_bW# jeh_Wi o f[h[djeh_Wi Z[ bWi gk[ i[ Yh[o[hW Wi_ij_Ze$# JÂŒc[i[ [d Yk[djW [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb i[‹WbWdZe o bW Wkjeh_# pWY_ÂŒd Yed\[h_ZW W ik Z[\[dieh$# Dej_\‡gk[i[$# ;ic[hWbZWi" ' Z[ @kd_e Z[b (&'($ 7X$ =hWY_[bW CehW Z[ CƒdZ[p I;9H;J7H?7 :;B @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I >7O <?HC7 O I;BBE <79#-,)+.#HF NNNNNNNNNN @KP=7:E I;=KD:E D?y;P O 7:EB;I9;D9?7 :; ;IC;H7B:7I ;NJH79JE 9?J79?âD @K?9?E0 J;D;D9?7 (./#(&'($ 79JEH0 C7HL?D 7B;N? 9;:;yE Ă›B7L7 :;C7D:7:70 @;II?97 L ? L ? 7 D7 I Ă› D 9 > ; P I77L;:H7$ 9K7DJĂž70 ?D:J$ @K;P70 :H7$ 7D7 BK9?7 F79>;9E 7B7H9âD$
E8@;JE :; B7 :;C7D:7$# C7HL?D 7B;N? 9;:;yE Ă›B7L7$# YecfWh[Y[d o Z[cWdZW W bW i[‹ehW @;II?97 L?L?7D7 IĂ›D9>;P I77L;:H7$ bW J;D;D9?7 Z[b c[deh H?9AO C7HL?D 9;:;yE IĂ›D9>;P$# <kdZWc[djW ik Z[cWdZW [d be Z_ifk[ije [d bei 7hji$ ''." '(& o i_]k_[dj[i Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W$ @KP=7:E I;=KD:E :; B7 D?y;P O 7:EB;I9;D9?7$# ;ic[hWbZWi" c_ƒhYeb[i (+ Z[ WXh_b Z[b (&'(" bWi '(>&&$# L?IJEI0 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[i[d# j[ YWkiW" :hW$ 7dW BkY‡W FWY^[Ye 7bWhYÂŒd" [d c_ YWb_ZWZ Z[ @k[pW (e$ Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" b[]Wbc[dj[ fei[i_edWZW" o [d l_hjkZ Z[b iehj[e b[]Wb Yehh[i# fedZ_[dj[$# ;d be fh_dY_fWb" bW Z[cWdZW fh[i[djWZW feh [b i[‹eh C7HL?D 7B;N? 9;:;yE 7B7L7" i[ bW YWb_\_YW Z[ YbWhW" fh[Y_iW o Yecfb[jW o feh h[kd_h bei h[gk_i_jei Z[ B[o i[ bW WY[f# jW W jh|c_j[ Z[ bW J[d[dY_W Yed ik`[Y_ÂŒd Wb fheY[Z_c_[dje Yed# j[dY_eie ][d[hWb" Yed\ehc[ W be fh[iYh_je [d [b 7hj$ (-' Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W$ 9‡j[i[ Yed [b Yedj[d_Ze Z[ bW Z[cWdZW o [ij[ Wkje W bW i[‹ehW @;II?97 L?L?7D7 IĂ›D9>;P I77L;:H7" [d kde Z[ bei f[h_ÂŒ# Z_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd W d_l[b dWY_edWb" feh jh[i eYWi_ed[i" [d \[Y^Wi Z_\[h[dj[i$ BW Y_hYkbW# Y_ÂŒd Yedj[dZh| kd [njhWYje Z[ bW Z[cWdZW" o [b Wkje Z[ YWb_\_YW# Y_ÂŒd Z[ bW Z[cWdZW1 i_ Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi feij[h_eh[i W bW \[Y^W Z[ bW ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd de YecfWh[Y[ bW Z[cWdZW" [b jh|c_j[ Yedj_dkWh| [d ik h[X[bZ‡W Z[ Yed# \ehc_ZWZ W be fh[iYh_je [d [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$ I[ b[ WZl_[hj[ W bW Z[cWdZW# ZW Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd gk[ j_[d[ Z[ YecfWh[Y[h W `k_Y_e o i[‹WbWh YWi_bb[he `kZ_Y_Wb [d bW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi fWhW iki \kjk# hWi dej_\_YWY_ed[i$ I[ dej_\_YWh| Wb Z[cWdZWdj[ [d [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb *(*" Z[b 7X]$ HWc_he C[dZepW =WhY‡W" gk_[d fWjheY_dW b[]Wbc[dj[ Wb WYjeh$ 7Yj‘[ bW 7X]$ =[eh]_dW D‘‹[p =WcXeW" i[Yh[# jWh_W j_jkbWh Z[b Z[ifWY^e$ 9‡j[i[ o Dej_\‡gk[i[$ ;ic[hWbZWi" CWoe (( Z[b (&'($ 7X]$ =[eh]_dW D‘‹[p =WcXeW I ; 9 H ; J7 H ? 7 : ; B @KP=7:E (e$ :; B7 D?y;P O 7:EB;I9;D9?7 :; ;IC;H7B:7I >7O <?HC7 O I;BBE <79#-,&'' NNNNNNNNNN @KP=7:E I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B GK?D?D:; Ă„ ;IC;H7B:7I 9?J79?ED Ă„ ;NJH79JE @K?9?E0 L;H87B IKC7H?E :?LEH9?E 79JEH0 @7?C; 7HJKHE =7B7HP7 :;C7D7:70 8B7D97 C7HB;D; 7=K?HH; 8;D?J;P 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P :; B7 97KI70 :h$ B_Z_e HeiWb[i I_blW E8@;JE :; B7 :;C7D:70 9ecfWh[Y[ W [ij[ @kp]WZe [b i[‹eh @7?C; 7HJKHE =7B7HP7" o fh[i[djW kdW Z[cWdZW Z[ Z_leh# Y_e [d YedjhW Z[ ik YÂŒdok][ bW i[‹ehW 8B7D97 C7HB;D; 7=K?HH; 8;D?J;P$ 8WiW ik Z[cWdZW [d be gk[ Z_ifed[ [b dkc[hWb ''" _dY_ie fh_c[he Z[b 7hj$ ''&" Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b$ 9ed \[Y^W '' Z[ `kd_e Z[b (&'(" bWi &.^*+" [b i[‹eh @K;P I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I" 9ED I;:; ;D GK?D?D:; J;CFEH7B" :h$ B_Z_e HeiWb[i I_blW" YWb_# \_YW o WY[fjW W jh|c_j[ bW fh[# i[dj[ Z[cWdZW [d `k_Y_e L[hXWb IkcWh_e" Z_ifed_[dZe gk[ i[ 9?J; feh bW fh[diW bW Z[cWd# ZW i[‹ehW 8B7D97 C7HB;D; 7=K?HH; 8;D?J;P" Z[ Yed# \ehc_ZWZ Yed be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ ''/ Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b1 feh ^WX[h YecfWh[Y_Ze [b 7Yjeh" W [ij[ Z[iZ[ Yed \[Y^W '/ Z[ `kd_e Z[b (&'(" W bWi &/^*." W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje gk[ b[ [i _cfei_# Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[ bW :[cWdZWZW$ <:E$ :H$ B?:?E HEI7B;I I?BL7" @K;P I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 9ED I;:; ;D GK?D?D:;$ 9;HJ?<?9E$
Be gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[ :[cWdZWZW fWhW gk[ i[ i_hlW YecfWh[Y[h W `k_Y_e" Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd YWie YedjhWh_e i[h| Yedi_Z[hWZW h[X[bZ[ 7X]$ @[i‘i Ehj_p FedY[ Z[ 9hkp I;9H;J7H?7 <79JKH7 )*-' NNNNNNNNNNN H$:;B$;$ @KP=7:E I;NJE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I Ă„ GK?D?D:; 9?J79?ED Ă„ ;NJH79JE @K?9?E0 L ; H 8 7 B IKC7H?E :?LEH9?E 9EDJHEL;HJ?:E 79JEH70 J7DDO7 C7H?;B7 F?BB7I7=K7 97HH;yE :;C7D:7:E0 97HBEI @KB?7D BEF;P IEI7 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P :; B7 97KI70 :H$ 7D?87B ; IJKF?y7D ;9>;L;HH?7 E8@;JE :; B7 :;C7D:7$# BW WYjehW JWddoW CWh_[bW F_bbWiW]kW 9Whh[‹e W [ij[ `kZ_YW# jkhW o Z[cWdZW [d jh|c_j[ L[hXWb IkcWh_e [d `k_Y_e Z[ :_lehY_e 9edjhel[hj_Ze W ik YÂŒdok][ o Z[cWdZWZe 9Whbei @kb_|d BÂŒf[p IeiW" cWd_\[ijWdZe [dYedjhWh# i[ i[fWhWZe Z[b Yediehj[ Z[iZ[ [b Z‡W '- Z[ i[fj_[cXh[ Z[b W‹e (&&-" feh c|i Z[ jh[i W‹ei" gk[ [b WXWdZede [b ^e]Wh gk[ j[d‡Wd \ehcWZe [d [ij[ YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ" o Z[iZ[ [ijW \[Y^W de ^W lk[bje W h[WdkZWh bWi h[bWY_ed[i cWh_jW# b[i" i[nkWb[i o Yedok]Wb[i o d_d# ]kdW ejhW dWjkhWb[pW feh be gk[ [b Z_lehY_e i[ \kdZWc[djW [d [b _dY_# ie i[]kdZe Z[ bW YWkiWb '' Z[b 7hj$ ''& Z[b YÂŒZ_]e 9_l_b$ 9ed \[Y^W (' Z[ eYjkXh[ Z[b (&'' bWi &/^+&" [b i[‹eh @K;P I;NJE :; BE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I 9ED I;:; ;D GK?D?D:;" :E9JEH 7d‡XWb ;ijkf_‹|d ;Y^[l[hh‡W" YWb_\_YW o WY[fjW W jh|c_j[ [ijW Z[cWdZW Z[ Z_lehY_e Yedjhel[hj_# Ze" [d Yedi[Yk[dY_W" Z_ifed_[dZe bW Y_jWY_ÂŒd Wb Z[cWdZWZe 9Whbei @kb_|d BÂŒf[p IeiW feh bW fh[diW" Z[ Yed\ehc_ZWZ Wb Whj‡Ykbe .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b feh ^WX[h YecfWh[Y_Ze bW Z[cWd# ZWdj[ W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje Z[ gk[ b[ ^ i_Ze _cfei_Xb[ Z[j[h# c_dWh bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ o h[i_# Z[dY_W Z[b Z[cWdZWZe$ <:E$ FEH ;B :H$ 7D?87B ;IJKF?y7D ;9>;L;HH?7 ;D 97B?:7: :; @K;P BE 9;HJ?<?9E$ Be gk[ fed]e [d ik YedeY_c_[dje fWhW gk[ i[ i_hlW YecfWh[Y[h W `k_Y_e Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi YedjWZei Z[iZ[ bW ‘bj_cW fkXb_YW# Y_ÂŒd" YWie YedjhWh_e i[h| Yedi_Z[# hWZe [d h[X[bZ‡W$ Gk_d_dZƒ" (* Z[ \[Xh[he Z[b (&'( :h$ >k]e >_ZheXe 8 <79JKH7 )*+& I;9H;J7H?E @I9;#G NNNNNNNNNN (. C7OE &." (' @KD?E @KP=7:E 9K7HJE :; BE 9?L?B :; F?9>?D9>7 7L?IE @K:?9?7B :; H;C7J; I[ ^WY[ YedeY[h Wb f‘Xb_Ye [d ][d[hWb" fWhW bei \_d[i Z[ B[o Yed# i_]k_[dj[i" gk[ feh Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b i[‹eh @k[p 9kWhje Z[ be 9_l_b Z[ F_Y^_dY^W" Z_YjWZW [d bW YWkiW ;`[Ykj_lW De$ '()(#(&&-" @$J$8$H$ " [b Z‡W gk[ YedjWh[cei `k[l[i '/ Z[ `kb_e Z[b W‹e (&'(" Z[iZ[ bWi jh[Y[" ^WijW bWi Z_[Y_i_[j[ ^ehWi" [d bW I[Yh[jWh‡W Z[ [ij[ Z[ifW# Y^e" i[ [\[YjkWh| [b H[cWj[ Z[b X_[d _dck[Xb[ [cXWh]WZe" gk[ Yehh[ifedZ[ Wb +& Z[ Z[h[Y^ei o WYY_ed[i" YkoWi YWhWYj[h‡ij_YWi i[ Z[jWbbWd W Yedj_dkWY_ÂŒd0 K8?979?âD :;B IEB7H De$ &' ;C87H=7:E BEJ; De$ ' CWdpWdW I%D 7YjkWbc[dj[ CWdpWdW De$ (+ I[Yjeh0 9Wij[bdkele 9WdjÂŒd0 7jWYWc[i Fhel_dY_W0 ;ic[hWbZWi B?D:;HEI O :?C;DI?ED;I :;B BEJ; De$ &' :; 79K;H:E 7 ?D<EHC79?âD H;=?IJH7B Dehj[0 9‡W$ ?dceX_b_Wh_W Jkh_ice 9Wij[bdkele$ Yed +&"& c Ikh0 Fhef_[ZWZ Z[ F[Zhe Bk_i L_b[bW =edp|b[p WYjkWbc[dj[ bej[i De$ '," '- o '. $ 9ed +&$& c ;ij[0 J[hh[dei Z[b 9ehed[b Jehh[i 7YjkWbc[dj[ bej[ De$ (* WdY^e
Z[ YWbb[ 8Wh_ " Yed )&$& c E[ij[0 :[i[cXeYWZkhW Z[b h‡e 7jWYWc[i" Yed )&$e c Ă›H;7 JEJ7B0 '$+&& c($ 7L7BĂŚE HK8HE IebWh De$ ' KD$ C( 9Wdj_ZWZ '+&&"ee F$ kd_jWh_e *&"&& JejWb ,&$&&&"ee JEJ7B ,&$&&&"ee Ied I[i[djW C_b &&%'&& :ÂŒbWh[i 7c[h_YWdei Feh jhWjWhi[ Z[b fh_c[h i[‹WbW# c_[dje" jeZW feijkhW Z[X[h| YkXh_h feh be c[dei bWi Zei j[hY[# hWi fWhj[i Z[b WlWb‘e fhWYj_YWZe$ 7 YWZW feijkhW" Z[X[h| WYecfW# ‹Whi[ [b Z_[p feh Y_[dje Z[b lWbeh Z[ bW e\[hjW" [d Z_d[he [d [\[Yj_le e [d Y^[gk[ Y[hj_\_YWZe W bW ehZ[d Z[ [ijW @kZ_YWjkhW$# ;b X_[d _dck[Xb[ Z[jWbbWZe" i[ [dYk[djhW W YWh]e Z[ bW 7X$ L[hÂŒd_YW DWhl|[p F$ :[fei_jWh_W @kZ_Y_Wb Z[ 7jWYWc[i Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ Gk_je" (' Z[ cWoe Z[b (&'(# :hW$ ;b_pWX[j^ 9[Z[‹e Ceh[_hW I;9H;J7H?7 >Wo kd i[bbe 7H%.,/'-%YY
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
WY[fjWh|d Wgk[bbWi gk[ de YkXhW [b lWbeh Z[ bWi Zei j[hY[hWi fWh# j[i Z[ bW XWi[ Z[b WlWb‘e" o i[h|d fh[\[h[dj[c[dj[ [d Y^[gk[ Y[hj_# \YWZe W ŒhZ[d[i Z[b @kp]WZe e [d Z_d[he [d [\[Yj_le$ Be gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[b f‘Xb_Ye fWhW bei \_d[i Z[ b[o$ :h$ M_bied FWh[Z[i DWlWhh[j[ I;9H;J7H?E ; 97KI70 '*/+ # (&&/ >Wo \_hcW o i[bbe ',.')&%c_]
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ćČĊććÄ?ćÄ?ćÄ?ĔŊ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 76377-RP
NNNNNNNNNNN
SUCURSAL QUININDE
7L?IE :; H;C7J; @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B :; I7DJE :EC?D=E :; BEI JIÛ9>?B7I
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ Ä‡ÄŽÄˆÄ‡Ä‰Ä‡ÄŒÄŒÄ‘Ä’Ä”ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ Ä“
I[ fed[ [d YedeY_c_[dje Z[b f‘Xb_Ye [d ][d[hWb" gk[ [d bW i[Yh[jWh_W Z[b @kp]WZe I[]kdZe Z[ be 9_l_b Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" Yed i[Z[ [d bW Y_kZWZ o YWdjÂŒd IWdje :ec_d]e" [b Z‡W 9?D9E :; @KB?E :;B :EI C?B :E9;" Z[iZ[ bWi JH;9; >EH7I ^WijW bWi :?;9?I?;J; >EH7I" i[ bb[lWh| W YWXe" [b h[cWj[ Z[ bei i_]k_[dj[i X_[d[i _dck[Xb[i0 K8?979?âD B?D:;HEI O :?C;DI?ED;I0 ;b iebWh i_]dWZe Yed [b D– ' Z[ bW Cp D– *(" Z[ ))/"&& c($" kX_YWZe [d [b H[Y_dje BW ?dZ[f[dZ[dY_W" 9WdjÂŒd Gk_d_dZ[" Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" j_[d[ bei i_]k_[dj[i b_dZ[hei0 DEHJ;0 7l$ Fk[hje Gk_je [d ',"-& c1 IKH0 IebWh D– + [d ',"-& c1 ;IJ;0 IebWh De ( [d (&")&c1 E;IJ;0 9Wbb[ CWdWX‡ (&")&c$ :;I9H?F9?âD :; B7 FHEF?;:7:0 ;i kd j[hh[de [igk_d[he Z[ \ehcW h[]kbWh o Z[ jefe]hW\‡W fbWdW"gk[ i[ [dYk[djhW \h[dj[ W kdW Wl[d_ZW fh_dY_fWb Z[b i[Yjeh o W kdW YWbb[ i[YkdZWh_W Z[b Y[djhe$ feXbWZe" [d [b YkWb i[ ^W _cfb[c[djWZe kdW [Z_\_YWY_ÂŒd Z[ kdW fbWdjW Yed YkX_[hjWi _dYb_dWZWi o fbWdW Z[ ^ehc_]ÂŒd WhcWZe" [ijW [i kdW l_l_[dZW gk[ Yk[djW Yed0 iWbW" Yec[Zeh" YeY_dW" Zei Zehc_jeh_ei kd XW‹e" kd beYWb Yec[hY_Wb o ]hWZWi Z[ WYY[ie _dj[hdW fWhW [b WYY[ie W bW j[hhWpW beiW Z[ YkX_[h# jW $ JWcX_ƒd [n_ij[ kdei fehjWb[i Yed beiWi _dYb_dWZWi WZeiWZWi Wb b_dZ[he bWj[hWb _pgk_[hZe o Wb feij[h_eh [d [ijei [n_ij[ jWcX_ƒd Zei XeZ[]Wi f[gk[‹Wi i_d kie" Zei YkWhjei Yed iWd_jWh_ei o kdW bWlWdZ[h‡W$ 9k[djW WZ[c|i Yed fWj_ei ]WhW`[i fWl_c[djWZei o ( fehjed[i c[j|b_Yei fWhW Z[ WYY[ie l[^_YkbWh0 7L7BKE HK8HE 7H;7 c( L7BEH L7BEH F7H9?7B J;HH;DE ))/"&& )&"&& '&$'-&"&& ;:?<?979?âD :;$ KD7 FB7DJ7 '**"&& ()*"(& ))$-(*".& FEHJ7B;I O 8E:;=7I B7J;H7B;I ,'"+, /("+& +$,/*")& EJH7I 9EDIJHK99?ED;I =bX =bX ($+,&$*& L7 B E H J E J 7 B +($'*/"+& Ied0 9?D9K;DJ7 o :EI C?B 9?;DJE 9K7H;DJ7 o DK;L; :âB7H;I 9ED 9?D9K;DJ7 9;DJ7LEI :; :âB7H$ BWi feijkhWi i[ fh[i[djWh|d [d bW I[Yh[jWh‡W Z[b @kp]WZe I[]kdZe Z[ be 9_l_b Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" [d [b Z‡W o ^ehW i[‹WbWZei" bWi feijkhWi de i[
7DKB79?ED
03451-RP
SUCURSAL QUININDE
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ćĎĈćććĊĊÄ?ĉĔŊ /#13#-#!(Äą #-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠĹŠ
ĹŠ Ä“ 3470-RP
SUCURSAL QUININDE
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ Ä‡ÄŽÄˆÄˆÄ‡ÄŒÄ‡ÄŽÄˆÄˆÄ”ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 76339-RP
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ #2ĹŠ ČĎćĈĊćÄ?ÄŽÄŠÄŠÄ“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 76317-RP
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ #2ĹŠ ČĎććđÄ?ĒĒĎĉēŊ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 76353-RP
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ #2ĹŠ ČĎćĈćÄ?Ä?ĒĉĎēŊ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä“ 76348-RP
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ #2ĹŠ ČĎćĈĉÄ?Ä?ćĎĊēŊ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ Ä“ 76354-RP
Ä Ä…
Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B ;IC;H7B:7I FK8B?979?âD Ă„ ;NJH79JE I; >79; 9EDE9;H 7B FĂŚ8B?9E GK; ;D ;B @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I" 9EC# F7H;9; B7 I;yEH7 ?I78;B 879?B?E 97C79>E" 9ECF7H;9; IEB?9?J7D:E B7 H;9J?<?979?âD :; B7 F7HJ?:7 :; IK D79?C?;DJE :;DJHE :;B @K?9?E DE$ &+'-#(&'($ E8@;JE :; B7 :;C7D:70 ?I78;B 879?B?E 97C79>E" YecfWh[Y[ Z[cWd# ZWdZe bW h[Yj_\_YWY_ÂŒd Z[ bW fWhj_ZW Z[ ik dWY_c_[dje o gk[ bei decXh[i Z[ c_i fWZh[i ied bei i[‹eh[i0 7DJED?E F;H;=H?DE 879?B?E F;H;7BJ7 O OEB7D:7 97C79>E" oW gk[ Yedj_[d[ ZWjei _d[nWY# jei [d YkWdje W bW \[Y^W Z[ ik dWY_c_[dje Z[ bei decXh[i Z[ ik fWZh[i" Wi‡ Yece Wb decXh[ Z[ c_i fWZh[i bei decXh[i Yehh[Y# jei ied0 7DJED?E F;H;=H?DE 879?B?E F;H7BJ7 O OEB7D:7 97C79>E" c[Z_Wdj[ h[iebkY_ÂŒd Z_ifed_[dZe gk[ i[ [b_c_d[ Z_Y^W fWhj_ZW Z[ dWY_c_[d# je <kdZWc[djW ik Z[cWdZW WcfWhWZe [d [b 7hj$ ./ Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b" ?Z[dj_\_YWY_ÂŒd o 9[ZkbWY_ÂŒd Z[ ;ic[hWbZWi i[ jhWdiYh_X[ bW fhel_Z[dY_W gk[ Z_Y[0 Fhel_Z[dY_W0 9Wb_\_YWZW o WY[fjWZW bW Z[cWd#
ZW Wb jh|c_j[ fh[l_ije [d [b 7hj$ ./ Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b" [d Yedi[Yk[dY_W i[ Z_ifed[ fkXb_YWh kd [njhWYje Z[ bW Z[cWdZW o Wkje h[YW‡Ze [d [bbW" feh kdW iebW l[p [d kde Z[ bei f[h_ÂŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd [d [ijW Y_kZWZ$ Dej_\‡gk[i[$ ;ic[hWbZWi" '( Z[ `kd_e Z[b (&'( :H$ 87I?B?E FHE7yE 7HJ;7=7 I;9H;J7H?E#;D97H=7:E <79#-,)+'#HF NNNNNNNNNN ;NJH79JE :; FK8B?979?âD @K?9?E0 H;9J?<?979?âD :; F7HJ?:7 :; D79?C?;DJE DĂŚC;HE :; @K?9?E DE$ +('#(&'( 79JEH0 97C79>E 879?B?EF F7KB :;C7D:7:E0 @;<; :; H;=?IJHE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I 9K7DJĂž70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P0 :H$ 7D=;B CE?IxI F;H;?H7 E8@;JE :; B7 :;C7D:70 97C79>E 879?B?EF F7KB" YecfWh[Y[ W [ij[ @kp]WZe Z[cWdZWdZe bW H[Yj_\_YWY_ÂŒd Z[ B7 F7HJ?:7 :ED:; 9EDIJ7 BEI DEC8H;I :; C? C7:H; 9ECE :;B?7 97C79>E L7BL;H:;" 9K7D:E BEI 9EHH;9JE ;I OEB7D:7 97C79>E"
\kdZWc[djW ik Z[cWdZW WcfWhWZe [d [b 7hj$ ./ o ,' Z[ bW B[o Z[ h[]_ijhe 9_l_b" ?Z[dj_\_YWY_ÂŒd o 9[ZkbWY_ÂŒd$ FHEL?:;D9?70 @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I" ;ic[hWbZWi" `k[l[i - Z[ `kd_e Z[b (&'(" bWi '&^(&1 L?IJEI0 7leYe YedeY_c_[dje Z[b fh[i[dj[ `k_Y_e" [d l_hjkZ Z[b iehj[e gk[ Wdj[Y[Z[$ ;d be fh_dY_fWb" bW Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[Z[ [i YbWhW" fh[Y_iW o h[‘d[ bei Z[c|i h[gk_i_jei Z[ b[o feh be gk[ i[ bW WY[fjW Wb jh|c_j[ Z[b `k_Y_e ikcWh_e$ 9edi[Yk[dj[c[dj[ Ykƒdj[i[ Yed [b @[\[ Fhel_dY_Wb Z[ H[]_ijhe 9_l_b Z[ [ijW Y_k# ZWZ Z[ ;ic[hWbZWi" Yece b[]‡j_ce YedjhWZ_Y# jeh W gk_[d i[ be Y_jWh|$ 9kƒdj[i[ Yed kde Z[ bei i[‹eh[i 7][dj[i <_iYWb[i Z[ bW Fhel_dY_W$ FkXb‡gk[i[ kd [njhWYje Z[ bW Z[cWdZW o fhe# l_Z[dY_W feh bW fh[diW" feh kdW iebW l[p [d kde Z[ bei f[h_ÂŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ [ijW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi$ 7]hƒ]k[i[ bei ZeYkc[djei fh[i[djWZei$ Jƒd]Wi[ [d Yk[djW [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb i[‹WbWZe o Wkjeh_pWY_ÂŒd Yed\[h_ZW W ik Z[\[dieh$ Dej_\‡gk[i[$ ;ic[hWbZWi" '. Z[ `kd_e Z[b (&'($ :H7$ =H79?;B7 CEH7 :; CxD:;P I;9H;JH?7 <79#-,)+'#HF NNNNNNNNNN 7L?IE :; H;C7J; @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B :; I7DJE :EC?D=E :; BEI JIĂ›9>?B7I I[ fed[ [d YedeY_c_[dje Z[b f‘Xb_Ye [d ][d[hWb" gk[ [d bW i[Yh[jWh‡W Z[b @kp]WZe I[]kdZe Z[ be 9_l_b Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" Yed i[Z[ [d bW Y_kZWZ o YWd# jÂŒd IWdje :ec_d]e" [b Z‡W L;?DJ;?I;?I Z[ @KB?E Z[b W‹e :EI C?B :E9;" Z[iZ[ bWi JH;9; >EH7I ^WijW bWi :?;9?I?;J; >EH7I" i[ bb[lWh| W YWXe [b h[cWj[ Z[b i_]k_[dj[ X_[d _dck[Xb[0 K8?97?âD :; B?D:;HEI O :?C;DI?ED;I0 BW fhef_[ZWZ i[ [dYk[djhW kX_YWZW [d [b i[Y# jeh IWd 9Whbei" FWhhegk_W JedikfW" 9WdjÂŒd 7jWYWc[i" Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" YWbb[ 9" _dj[hi[YY_ÂŒd YWbb[ del[dW$ BW fhef_[ZWZ i[ [dYk[djhW Y_hYkdiYh_jW Z[d# jhe Z[ bei i_]k_[dj[i b_dZ[hei o Z_c[di_ed[i0
Bei , bej[i `kdjei Z[ j[hh[de Yed bei i_]k_[d# j[i b_dZ[hei0 DEHJ;0 Bej[ , [d (+ c[jhei IKH0 9Wbb[ Æ9Ç [d (+ c[jhei ;IJ;0 9Wbb[ del[dW [d *. c[jhei E;IJ;0 Bej[i d‘c[hei ') Wb '- [d *. c[jhei Ă›H;7 JEJ7B0 '(&& c( C?B :EI9?;DJEI C;JHEI 9K7:H7:EI 7L7BKE0 *.$&&&"&& 9K7H;DJ7 O E9>E C?B :âB7H;I 7C;H?97DEI :;I9H?F9?âD :; B7 FHEF?;:7:0 ;d kd bej[ fbWde" [igk_d[he" [d [b gk[ [n_ij[ kdW YWdY^W Z[ lÂŒb[o1 o" i[ [dYk[djhW Y[hhWZe feh bWi fWh[Z[i Z[ bWi fhef_[ZWZ[i Yeb_dZWd# j[i ( [d bW [igk_dW de j_[d[ Y[hhWc_[dje Z[ d_d]kdW YbWi[$ BWi feijkhWi i[ fh[i[djWh|d [d bW I[Yh[jWh_W Z[b @kp]WZe I[]kdZe Z[ be 9_l_b Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" [d [b Z‡W o ^ehW i[‹WbWZei1 bWi feijkhWi de i[ WY[fjWh|d Wgk[bbWi gk[ de YkXhWd [b lWbeh Z[ bWi Zei j[hY[hWi fWhj[i Z[ bW XWi[ Z[b WlWb‘e" o i[h|d fh[\[h[dj[c[dj[ [d Y^[gk[ Y[hj_\_YWZe W ÂŒhZ[d[i Z[b @kp]WZe e [d Z_d[he [d [\[Yj_le$ I[ WYbWhW gk[ feh jhWjWhi[ Z[ i[]kdZe i[‹W# bWc_[dje i[ be ^Wh| feh [b +& Z[b WlWb‘e Z[b _dck[Xb[$ Be gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[b f‘Xb_Ye fWhW bei \_d[i Z[ b[o$ :h$ M_bied FWh[Z[i DWlWhh[j[ >Wo <_hcW I;9H;J7H?E ; 97KI7 .)&#(&&. >Wo I[bbe Ij [i %',/(-&%l\ NNNNNNNNNN H$ :;B ;$ @KP=7:E GK?DJE :; BE 9?L?B :; CK?ID; O 7J797C;I ;NJH79JE :; 9?J79?âD 7b i[‹eh >x9JEH 8EBĂžL7H J;HĂ›D LĂ›I9ED;P o fh[ikdjei fhef_[jWh_e" i[ b[i ^WY[ iWX[h gk[ [d [ij[ @kp]WZe Z[ i_]k[ [d ik YedjhW Z[cWdZW Z[ FH;I9H?F9?âD ;NJH7EH:?D7H?7 7:GK?I?J?L7 :; :EC?D?E" ieXh[ kd bej[ Z[ j[hh[de kX_# YWZe [d bW fWhhegk_W JedikfW Z[b YWdjÂŒd 7jWYWc[i$ @K?9?E0 '(*%(&''" EH:?D7H?E
79JEH0 @EH=; L?9;DJ; JEH7B L?B;B7 @K;P0 :H$ =7BE ?H?=EO;D E@;:7 9K7DJĂž70 ?D:;J;HC?D7:7 @KP=7:E GK?DJE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; CK?ID; O 7J797C;I$ 7J797C;I" W &, Z[ cWoe Z[b (&''" W bWi &/^)&$ L_ijei$# 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[# i[dj[ YWkiW [d c_ YWb_ZWZ Z[ @k[p Ikfb[dj[" [dYWh]WZe Z[ @kp]WZe Gk_dje Z[ be 9_l_b Z[ Ck_id[ o 7jWYWc[i" [dYWh]WZe c[Z_Wdj[ e\_# Y_e De$ +'(%(&&-#9D@#::; Z[ \[Y^W ') Z[ `kb_e Z[b (&&-$ BW Z[cWdZW Z[ fh[iYh_fY_ÂŒd [njhWehZ_dWh_W WZgk_i_j_lW Z[ Zec_d_e Z[Zk# Y_ZW feh [b i[‹eh @EH=; L?9;DJ; JEH7B L?B;B7" [d YedjhW Z[b i[‹eh >x9JEH 8EBĂžL7H J;HĂ›D LĂ›I9ED;P" o fh[ikd# jei fhef_[jWh_ei" bW c_icW gk[ feh h[kd_h bei h[gk_i_jei Z[j[hc_dWZei [d bW B[o" i[ bW YWb_# \_YW Z[ YbWhW" fh[Y_iW o Yecfb[jW" feh be gk[ i[ bW WZc_j[ Wb jh|c_j[ Z[ @k_Y_e EhZ_dWh_e$ :[ Yed\ehc_ZWZ W be Z_ifk[ije [d bei 7hji$ )/, o )/- Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" i[ Yehh[ jhWibWZe Yed bW c_icW Wb Z[cWd# ZWZe o fh[ikdjei fhef_[jWh_e" fWhW gk[ [d [b jƒhc_de Z[ gk_dY[ Z‡Wi fhefed]Wd iki [nY[fY_ed[i Z_bWjeh_Wi o f[h[djeh_Wi gk[ i[ Yh[Wd Wi_ij_Zei$ 9‡j[i[ W bei Z[cWdZWZei" feh bW fh[diW" [d kd Z_Wh_e Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW fhe# l_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$ ?diYh‡XWi[ bW Z[cWdZW [d [b H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ Z[ 7jWYWc[i$ Jƒd]Wi[ [d Yk[djW bW Wkjeh_pWY_ÂŒd gk[ YedY[Z[ W ik Z[\[diehW o [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb De$ '( gk[ i[‹WbW fWhW iki dej_\_YWY_ed[i$ 7]hƒ]k[i[ W bei Wkjei bW ZeYkc[djWY_ÂŒd WZ`kdjW W bW Z[cWdZW$ 9‡j[i[ o dej_\‡gk[i[$ < :h$ =Wbe ?h_]eo[d E`[ZW" @k[p Ikfb[dj[$# Be gk[ i[ b[ Yeckd_YW W kij[Z fWhW bei \_d[i Yedi_]k_[dj[i Z[ B[o$ :[X_[dZe YecfWh[Y[h W `k_Y_e i[‹WbWdZe YWi_bb[he `kZ_Y_Wb [d bW Y_k# ZWZ Z[ 7jWYWc[i" Z[djhe Z[b jƒhc_de Z[ (& Z‡Wi gk[ Yehh[d W fWhj_h Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd feh bW fh[diW$ ;i \_[b Yef_W Z[ ik eh_]_dWb$ Be 9[hj_\_Ye$ 7jWYWc[i" W &) Z[ `kd_e Z[b (&''$ 7X]$ 9Whc[d =WhY‡W CedjW‹e I[Yh[jWh_W <79#-,)*,#A=
4ÄœĂ’PÇš +FTĂ™T ĹŽBT Ç™VF ĆĄVFTUSÇ€ ĹŽJKĆż Ç™VF Ŏè QBÇ´ĂĄÄ‚Ćż ČżB ĔĜ Ä?TUF Ć‘VOEĆż ĂĄ Č Č› ǛĜJOÇ€ ǡF ĂĄĹşFHˉ ĂşPO KÙɧMĆż Ä?ˢSOÇ€ Ä&#x;ĆŤ Č Č› ˇFTFODJB Ç™VF Č Č› øƴOEBĈ ɉ Č Č› Ć”JTFSJDPǚɺB ſƿ ĂĄDPNdžåÒFĆŤ Njåǚã TJFNˇF ɉ Ç™VF ĹŽBɧUF Ä&#x;ĆŤ Č Č› ĂşBÇ´ĂĄ QPÇ› ĂĄĂ’PT TJO Č ĂŠSNJOPT ɉ ĂĄ ĆĄPTPUSPT Ç™VF ĂşBNJOBNPT ĂĄĂ™O Ä&#x;ĆŤ ĂşBĂ’BÄ‚BT ĆśTDVSBT Ä’F Ä?TUF Ć‘VOEĆż ÄžVĂŽBOPT QPÇ› Ä?ĆŒ ǡFOEFSÇ€ KVTUP ɉ ĹŽBT Ç™VF Ä&#x;ĆŤ Č Č› Č BÇšB ɉ Č Č› ĂşBČżBÄ‚Ćż Ä’F QBTUPÇš Ä&#x;ODPOUSFNPT TJFNˇF ĆĄVFTUSÇ€ ǡPTJFHĆż
*ĆĄWJUBDJĂ“O ĂĄ .JTB ĔĜ /Ć´WFOB
46 &4104" .BSĂŽB 'FSOBOEB &TQBĂ’B EF 3PTBMFT 464 )*+04 (FPWBOOZ .JHVFM Z 'FSOBOEP 3PTBMFT &TQBĂ’B 46 ."%3& .BHEBMFOB 3FJOB ;BNCSBOP : EFNĂƒT GBNJMJBSFT EF RVJFO FO WJEB GVF OVFTUSP BNJHP Z DPNQBĂ’FSP EF USBCBKP EF MB 6OJEBE EF 6UJMJEBEFT 4&5*- EF 3FGJOFSĂŽB &TNFSBMEBT EJTUJOHVJEP DBCBMMFSP 4S
.*(6&- ÂŚ/(&- 304"-&4 3&*/" *OWJUBNPT B VOJSOPT FO PSBDJĂ“O FO MB 4BOUB .JTB RVF FO TV NFNPSJB TF DFMFCSBSĂƒ FM KVFWFT EF KVOJP EF B MBT I FO MB *HMFTJB i-B .FSDFEu Z MVFHP B DPOOUJOVBS FM SF[P FO FM EPNJDJMJP VCJDBEP FO MB 6SCBOJ[BDJĂ“O &1 1FUSPFDVBEPS CBSSJPT -PT 3PTBMFT DBTB 1PS BDPNQBĂ’BSOPT FO FTUF BDUP EF TPMJEBSJEBE DSJTUJBOB MPT EFVEPT RVFEBNPT QSPGVOEBNFO UF BHSBEFDJEPT &TNFSBMEBT KVOJP EF 4PD %JDL #PSKB ĂľVJĂ’POF[ 4&$3&5"3*0 (&/&3"-
-JD )VHP #POF 0SUJ[ 4&$3&5"3*0 13&/4" : 1301"/("/%"
)ŋ" 3ŋ & ! # (ŋ* , #(0 -.#! # (ŋ ŋ ,#' (
Ăāŏ ŏŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
āĆ
23#ũ)4#5#2ũ2#ũ!4,/+#-ũ.!'.2ũ"~ 2ũ"#+ũ !1(,#-ũ ũ/4 + " 2ũ ũ+ ũ/1./(#3 1( ũ"#+ũ +.! +ũĥ //8ũ 138Ħē >WY[ eY^e Z Wi" [d ^ehWi Z[ bW cW WdW" bW feXbWY_ d [ic[hWb# Z[ W i[ Yedcel_ feh [b Wi[i_# dWje Yed YkWjhe fk WbWZWi W bW [cfh[iWh_W C d_YW ;b_pWX[j^ L_bbWYh i :[b]WZe" Z[ *) W ei Z[ [ZWZ" W gk_[d kd WZeb[iY[dj[ Z[ ', W ei Z[ [ZWZ bW Wi[i_d Wb _d# j[h_eh Z[ ik Zec_Y_b_e kX_YWZe [d bW Wl[d_ZW È;beo 7b\WheÉ o bW YWbb[ È@ei IWb_dWiÉ$ =hWY_Wi W bW WYY_ d Z[ f[h# iedWi gk[ i[ f[hYWjWhed gk[ [b _d\hWYjeh WjWYWXW [d bW YWbb[ Wb [ifeie Z[ bW l Yj_cW" i[ be]h WjhWfWhbe o i[ iWbl Z[ i[h b_d# Y^WZe fehgk[ dWZ_[ i[ _cW]_# dWXW gk[ [b c[deh Z[ [ZWZ oW
1!' 1.8ũ, 1!' 1 -ũ ŗũũ +ũ2; ".ũ -3#1(.1ũ4-ũ%14/.ũ"#ũ /#12.- 2ũ, 1!'¢ũ/.1ũ+ 2ũ! ++#2ũ"#ũ
+ ũ!(4" "ũ 2,#1 +" 2ũ#7(%(#-".ũ , 8.1ũ2#%41(" "Ĕũ/.104#ũ!.-2("ı #1 -ũ04#ũ+.2ũ !3.2ũ"#ũ5(.+#-!( ũ #23;-ũ 4,#-3 -".Ĕũ/4#2Ĕũ' 23 ũ#-ũ + 2ũ/1./( 2ũ! 2 2ũ2#ũ#23;-ũ!.,ı #3(#-".ũ!1~,#-#2Ĕũ+.ũ04#ũ2#%Ì-ũ+.2ũ /1.3#23 -3#2ũ1#Ą#) ũ+ ũ(-2#%41(" "ũ 04#ũ#7(23#ē .1ũ.31.ũ+ ".Ĕũ/ 1 ũ, - ũ5(#1-#2ũ #-ũ'.1 2ũ"#ũ+ ũ3 1"#Ĕũ+ ũ 4-3 ũ ~5(! ũ8ũ + ũ ;, 1 ũ"#ũ .,#1!(.ũ"#ũ 2,#1 +ı " 2ũ' -ũ!.-5.! ".ũ ũ+.2ũ#2,#1 +"#ı .2ũ ũ4- ũ, 1!' ũ04#ũ(-(!( 1;ũ"#2"#ũ (1#ũ ( 1#ũ' 23 ũ+ ũ . #1- !(¢-ē ++~Ĕũ2#ũ2.+(!(3 1;ũ +ũ . #1- ".1ũ+ ũ !1# !(¢-ũ"#ũ4- ũ5##"41~ ũ!(4" " - ũ 04#ũ5(%(+ 1;ũ#+ũ !!(.- 1ũ"#ũ)4#!#2ũ8ũ ă2! +#2ũ/ 1 ũ04#ũ+.2ũ/1.!#2 ".2ũ/.1ũ "($#1#-3#2ũ"#+(3.2ũ1#!( -ũ+ ũ2 -!(¢-ũ !.11#2/.-"(#-3#ē
#ũ 1(¢ũ+ ũ/4#13 ũ ŗũũ -ũ"#!+ 1 !(.-#2ũ -3#ũ+ ũ/1#-2 Ĕũ
#-_ũ 1(!(.ũ .6#-ũ .6#-Ĕũ"().ũ 04#ũ+ ũ, - ũ"#+ũ)4#5#2ũĈČũ"#ũ )4-(.ũ"#ũĉćĈĈĔũ +ũ++#% 1ũ ũ24ũ! 2 ũ+.ũ #2/#1 ũ#+ũ ".+#2!#-3#ũ"#ũĈďũ .2Ĕũ 04(#-ũ' ~ ũ2(".ũ!.-31 3 ".ũ/ 1 ũ 1# +(9 1ũ+ ũ+(,/(#9 ũ#-ũ+ ũ5(5(#-" ē 1 ũ+ ũ2#%4-" ũ.! 2(¢-ũ04#ũ#+ũ ,4!' !'.ũ( ũ +ũ(-,4# +#ũ ũ31 ) 1Ĕũ "#2/4_2ũ04#ũ#+ũ"4# .ũ"#ũ! 2 ũ+#ũ 1(¢ũ+ ũ/4#13 ũ#+ũ).5#-ũ24 (¢ũ/ 1 ũ 1# +(9 1ũ24ũ+ .1Ĕũ,(#-31 2ũ .6#-ũ .6#-ũ(-%1#2¢ũ ũ 12#ē +ũ3#23(,.-(.ũ"#+ũ,#-.1ũ"#ũ#" "ũ (-$1 !3.1ũ#23 +#!#ũ04#ũ ¢-(! ũ +(9 #3'ũ (++ !1_2ũ #+% ".ũ2#ũ #-!.-31 ũ#-ũ.31.ũ .ũ"#ũ+ ũ! 2 Ĕũ _+ũ$4#ũ ũ+ ũ!.!(- ũ8ũ3.,¢ũ4-ũ!4!'(++.ũ 8ũ!4 -".ũ+ ũ$_,(- ũ2 +(¢ũ"#+ũ .ũ + ũ 3 !¢ũ!.-ũ#+ũ/4 +ũ/1.5.!;-".+#ũ !4 31.ũ'#1(" 2ėũ4- ũ"#ũ+ 2ũ/4 + " 2ũ +#ũ/#1$.1¢ũ#+ũ!.1 9¢-Ĕũ! 42;-".+#ũ+ ũ ,4#13#ũ"#ũ, -#1 ũ(-23 -3;-# ē
^WX W Wi[i_dWZe Wb _dj[h_eh Z[b _dck[Xb[ W bW \ c_dW eh_kdZW Z[ bW fhel_dY_W CWdWX " hWZ_YWZW [d ;ic[hWbZWi Z[iZ[ ^WY[ '& W ei `kdje W ik [ifeie H[d <WXh_Y_e 8em[d 8em[d o Zei ^_`Wi$ BW WYY_ d Z[ c_[cXhei Z[ bW Feb_Y W jWcX_ d _cf_Z_ gk[ bWi f[hiedWi [dWhZ[Y_ZWi b_dY^W# hWd [b _d\hWYjeh" gk_[d ZkhWdj[ ēũ 23#ũ)4#5#2ũ2#ũ!4,/+#-ũ.!'.2ũ"~ 2ũ"#+ũ!1(,#-ũ ¡ ēũ +ũ2; ".ũ -3#1(.1ũ4-ũ%14/.ũ"#ũ/#12.- 2ũ, 1!'¢ũ bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ d Z[ ũ/4 + " 2ũ ũ+ ũ#,/1#2 1( ũ ¢-(! ũ +(9 #3'ũ (++ !1_2ũ /.1ũ+ 2ũ! ++#2ũ"#ũ+ ũ!(4" "ũ#7(%(#-".ũ, 8.1ũ2#%41(" "ũ YWh]ei Yed\[i ^WX[h l_Yj_cWZe #+% ".ē !(4" " - ē W bW [cfh[iWh_W o WjWYWh W fk W# BW [nj_djW C d_YW ;b_pWX[j^ bWZWi Wb [ifeie" ikfk[ijWc[dj[ fWhW _d_Y_Wh bW _dl[ij_]WY_ d feh Zebeh o Yedij[hdWY_ d Z[ \Wc_# fWhW heXWh [d bW l_l_[dZW" fk[i" fWhj[ Z[ bei W][dj[i Z[ bW :_h[Y# b_Wh[i" Wc_]ei o YedeY_Zei \k[ L_bbWYh i :[b]WZe o ik [ifeie Y_ d DWY_edWb Z[ Feb_Y W ;if[# i[fkbjWZW C d_YW ;b_pWX[j^ L_# H[d <WXh_Y_e 8em[d 8em[d" Wb fWh[Y[h WYjk Yed Y cfb_Y[i$ Y_Wb_pWZW fWhW D_ ei" D_ Wi o bbWYh i :[b]WZe" fk[i" [hW eh_kd# [hWd fhef_[jWh_ei Z[ kd beYWb Z[ l[djW Z[ Whj Ykbei Z[ Ò[ijWi 7Zeb[iY[dj[i :_dWf d gk_[d[i ZW Z[ [iW j_[hhW cWdWX_jW$ .ũ++#% ũ"#+#% !(¢FWh_[dj[i Z[ bW \Wbb[Y_ZW [ij|d bbWcWZe È>Wffo FWhjoÉ" kX_YWZe :[ifk i Z[ [iYkY^Wh [b j[ij_ce# i[h|d bei [dYWh]WZei Z[b fheY[ie d_e Z[b WZeb[iY[dj[ Z[j[d_Ze" bW _dl[ij_]Wj_le" fehgk[ [b _d\hWY# cko Yedij[hdWZei feh [b Yh_c[d [d bW Wl[d_ZW È;beo 7b\WheÉ [djh[ W ik \Wc_b_Wh" [b j e Z[ bW Z_\kdjW" bWi YWbb[i È@ei IWb_dWiÉ o ÈC[` WÉ" @k[pW Fh_c[hW Z[ bW D_ [p o 7Ze# jeh [i c[deh Z[ [ZWZ$ I[ YedeY_ gk[ ^WijW [b ce# ?l|d :[b]WZe @Wdkc_i" _d\ehc [d bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi$ BW b[iY[dY_W Z[ ;ic[hWbZWi ehZ[d _dj[hdWZe fh[l[dj_le" ZWdZe c[dje feh [b Yh_c[d W C d_YW gk[ f[Z_h|d W bWi Wkjeh_ZWZ[i `k# W^ehW \Wbb[Y_ZW [hW cko Yede# fWie W bW _dijhkYY_ d ÒiYWb" fhe# ;b_pWX[j^ L_bbWYh i :[b]WZe Z_Y_Wb[i Z[ ;ic[hWbZWi kdW fhe# Y_ZW [d [ijW beYWb_ZWZ" j[d W kd Y[ie [d [b YkWb i[ h[Ye][h|d bWi d_YWc[dj[ [n_ij[ bW Z_b_][dY_W \kdZW _dl[ij_]WY_ d gk[ f[hc_jW ]hkfe Z[ XW_bWh_d[i gk[ Wc[d_# fhk[XWi d[Y[iWh_Wi fWhW [ijWXb[# b[lWdjWc_[dje Z[ YWZ|l[h h[W# Z[j[hc_dWh [b c l_b Z[b ^[Y^e o pWXW Ò[ijWi Yed bWi bbWcWi È^e# hWi beYWiÉ$ Y[h bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[b fheY[# b_pWZW feh f[hiedWb Z[ bW Feb_Y W gk_ d[i [ijWh Wd _dlebkYhWZei$ iWZe" gk[ WYjkWbc[dj[ [ij| W_ibW# @kZ_Y_Wb o 9h_c_dWb ij_YW [b Z W Ze [d [b 9[djhe Z[ 7Zeb[iY[dj[i Z[b Wi[i_dWje$ [d 9edÓ_Yjei Yed bW B[o" kX_YWZe [d [b XWhh_e ÈDk[le C n_YeÉ" [d #/4+3 " ũ#-ũ - ~ */7*5"$*¶/ " .*4" %& /07&/" ;b i|XWZe Wdj[h_eh [d ^ehWi Z[ [ijW 9_kZWZ$ >WijW Wo[h c_ hYeb[i de bb[# bW jWhZ[ [d bW Y_kZWZ Fehjel_[`e" ]WXW bW Z[b[]WY_ d Z[ bW <_iYWb W fhel_dY_W CWdWX " [d c[Z_e Z[b "NBEP 1BESF $FMFTUJBM IBT RVF OVFTUSB FTQPTB NBESF F IJKB RVF IB QBTBEP
ZB EF FTUF NVOEP B UV TBOUP SFJOP TF BMFHSF DPO KÙCJMP FUFSOP FO UV QSFTFODJB RVF UV CPOEBE Z NJTFSJDPSEJB MB BDPNQBÒFO QBSB TJFNQSF Z RVF IBCJUF FO UV DBTB QPS BÒPT TJO UÊSNJOPT
SERVICIOS MÚLTIPLES ESMERALDAS MULTIESMERALDAS S.A.
" OPTPUSPT RVF DBNJOBNPT BÙO FO DBÒBEBT PTDVSBT EF FTUF NVOEP HVÎBOPT QPS FM TFOEFSP KVTUP Z IB[ RVF FO UV WBSB Z UV DPMMBEP EF QBTUPS FODPOUSFNPT TJFNQSF MB GPSUBMF[B RVF FTUÊT KVOUP B OPTPUSPT Z TFBT OVFTUSP TPTJFHP
SERVICIO DE TRANSPORTE ESCOLAR E INSTITUCIONAL Y TURISMO
$0/4*%&3"/%0
2VF FO MB DJVEBE EF 2VJUP FM EÓB EFM NFT EF KVOJP EFM B×P IB GBMMFDJEP MB EJTUJOHVJEB OJ×B
"/(&-*/" ."3¶" 1"5*º0 &4561*º«/ -B $PNQB×ÓB EF 4FSWJDJPT .ÞMUJQMFT &TNFSBMEBT i.6-5*&4.&3"-%"4 4 " w "$6&3%" 1SFTFOUBS B TV EJHOB GBNJMJB FO FTQFDJBM B OVFTUSP BNJHP Z TPDJP BDDJPOJTUB TF×PS "CPHBEP 50/: +"$*/50 1"5*º0 $"(6" QBESF EF MB EFDFTBEB MPT TFOUJNJFO UPT EF OVFTUSB DPOEPMFODJB QPS UBO JSSFQBSBCMF QÏSEJEB 1VCMJDBS FM QSFTFOUF BDVFSEP QPS FM EJBSP -B )PSB EF OVFTUSB DJVEBE &OUSFHBS FM PSJHJOBM EFM QSFTFOUF BDVFSEP B TV GBNJMJB %BEP Z GJSNBEP FO MB TBMB EF +VOUBT EF MB $PNQB×ÓB FM EÓB EF KVOJP EFM 4S «OHFM 'SFJSF #BZBT 13&4*%&/5& %&- %*3&$503*0 .6-5*&4.&3"-%"4 4 "
*OH (BCSJFM .PSÈO 7JMMBGVFSUF (&3&/5& (&/&3".6-5*&4.&3"-%"4 4 "
4S 3VCÏO %F -B $SV[ "MDÓWBS $0.*4"3*0 13*/$*1"- .6-5*&4.&3"-%"4 4 "
&- &41040 .BSDP "OUPOJP "ZPSB )JEBMHP -" ."%3& )BZEFF $BMEFSÓO "ODIVOEJB -04 )*+04 "OUPOFMMB "CJHBJM "ZPSB 1JMMJHVB .BSDP "OUPOJP "ZPSB 1JMMJHVB %F RVJFO FO WJEB GVF EJTUJOHVJEB 4SB
."5*-%& 1*--*(6" $"-%&3¶/ %& ":03" *OWJUBO B MB NJTB EF OPWFOB RVF TF SFBMJ[BSÃ FO MB *HMFTJB 4BO +PTÊ 0CSFSP FM EÎB KVFWFT EF KVOJP EFM B MBT EF MB OPDIF MVFHP TF DPOUJOVBSÃ DPO FM SF[P FO TV EPNJDJMJP VCJDBEP FO MBT DBMMFT EF %JDJFNCSF Z $IJNCPSB[P 1PS FTUF BDUP EF QJFEBE DSJTUJBOB TVT EFV EPT BOUJDJQBO TVT NÃT TJODFSPT BHSBEFDJNJFOUPT &TNFSBMEBT
Ďć! (-!+ēũ
ũĉĈũ ũ ũ ũĉćĈĉ
2,#1 +" 2
Ċĉũ :
ũ ũ } ũ ũ ũ ũ
23#ũ)4#5#2ũ2#ũ!4,/+#-ũ.!'.2ũ"~ 2ũ"#+ũ!1(,#-ũ ũ/4 + " 2ũ ũ+ ũ#,/1#2 1( ũ ¢-(! ũ +(9 #3'ũ (++ !1_2ũ #+% ".ėũ4-ũ ".+#2!#-3#ũ"#ũĈďũ .2ũ"#ũ#" "ũ+ ũ 2#2(-¢ũ +ũ(-3#1(.1ũ"#ũ24ũ! 2 ũ4 (! " ũ#-ũ+ ũ 5#-(" ũĥ +.8ũ +$ 1.Ħũ8ũ+ ũ! ++#ũ ĥ .2_ũ +(- 2Ħēũ ;%(- ũ ĈĎ -ũ+ ũ1#!3 ăũ- +
ũ!.-2314!!(¢-ũ"#+ũ #-31.ũ"#ũ -31#- ,(#-ı 3.ũ"#ũ +3.ũ #-"(,(#-3.ũ ĸ Ĺũ"#ũ (.5#1"#ũ' ũ #-31 ".ũ#-ũ+ ũ1#!3 ũăũ- +Ĕũ + ũ. 1 ũ2#1;ũ(- 4%41 " ũ #-ũ2#/3(#, 1#ũ4ũ.!34 1#ũ "#+ũ/1#2#-3#ũ .ē : ũ Ē
ũ,#).1ũ/ % " ũ"#ũ .++86.." #%Ì-ũ+ ũ1#5(23 ũ .1 #2Ĕũ 1(23#-ũ 3#6 13ũ#2ũ+ ũ !31(9ũ04#ũ,;2ũ % - ũ#-ũ+ ũĥ,#! ũ"#+ũ!(-#Ħũ!.-ũ4-ũ(-%1#2.ũ"#ũĊČĔĎũ,(++.-#2ũ "#ũ"¢+ 1#2ũ#-31#ũ, 8.ũ"#ũĉćĈĈũ' 23 ũ#23#ũ .ēũ : ũ Ĉć