Ďć! (-!+ēŊ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
^ ŊĉćŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
Ĺ‹, -* . ,Ĺ‹&) , ")-Ĺ‹"/' ()-
,/#9¢Ŋ 2$ +3 ". ēŊ -Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋļ .2_Ŋ . 04~-Ŋ"#Ŋ +,#".ČŊ2#Ŋ#23;Ŋ1# +(9 -".Ŋ#+Ŋ$1#2 ".Ŋ8Ŋ+(,/(#9 Ŋ"#+Ŋ 2$ +3.Ŋ5(#).Ŋ8Ŋ#-31#Ŋ'.8Ŋ8Ŋ,  - Ŋ2#Ŋ' 1;Ŋ#+Ŋ 2$ +3 ".ē
1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ#7(23 -ĹŠ!.-%#23(.-#2ĹŠ5#'(!4+ 1#2ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ 2$ +3 ".ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!..1"(- ".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ ;d kd c|n_ce Z[ ,& Z‡Wi o kd c‡d_ce Z[ *+" [b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF Wif_hW W YedYbk_h [b Wi# \WbjWZe Z[ bW Wl[d_ZW Ăˆ@eiƒ @eW# gk‡d Ebc[ZeÉ [d iki Zei YWhh_b[i o bW YWbb[ Ăˆ7djed_e @eiƒ Z[ IkYh[É [d jeZW ik Whj[h_W$ Bei jhWXW`ei [d bW Ebc[Ze _d_# Y_Whed [b bkd[i '. Z[ `kd_e Z[iZ[ bW _dj[hi[YY_ÂŒd Z[ bW =kWoWi Yed
Z_h[YY_Œd ikh#dehj[ o Ykbc_dWh| [d bW Ckh_[b" feh [b cec[dje i[ ^W ^[Y^e [b \h[iWZe e h[j_he Z[b Wi\Wbje l_[`e o kd XWY^[e Z[ d_# l[bWY_Œd$ ;djh[ ^eo o cW‹WdW i[ ^Wh| [b Wi\WbjWZe _dj[]hWb Z[b jhWce _dj[hl[d_Ze$ Be c_ice eYkhh[ [d bW IkYh[" Z[iZ[ bW YWbb[ @H$ 9ehed[b o i[ [nj[dZ[h| ^Wi# jW bW :[b]WZ_bbe Yed Z_h[YY_Œd
dehj[#ikh$ +3 ĹŠ+ ĹŠ .+¢ÆBW _Z[W [i _h \h[iWdZe o Wi\WbjWd# Ze fWhW gk[ bWi l‡Wi [ijƒd ^WX_b_# jWZWi$ ;d bW Ebc[Ze j[d[cei ,& Z‡Wi fWhW Ykbc_dWh" f[he Wif_hW# cei W [djh[]Whbe [d *+" c_[djhWi gk[ bW IkYh[ i[h| [d jhWceiÇ" [nfb_YÂŒ [b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb [b CJEF" Ă›d][b Ehj[]W E`[ZW$
Ĺ‹, -*#, #(- !/,# ;b l_eb[dje Wi[i_dWje W bW [c# fh[iWh_W CÂŒd_YW L_bbWYhƒi :[b]WZe ^W fheleYWZe kdW c[Z_|j_YW h[WYY_ÂŒd Z[ [ic[# hWbZ[‹ei gk[ WdkdY_Wd cWh# Y^Wi fWhW [n_]_h i[]kh_ZWZ [d bWi YWbb[i$ 7o[h" bW @kdjW 9‡l_YW Z[ ;i# c[hWbZWi YedleYÂŒ W kdW cWhY^W fWhW [b l_[hd[i W bWi ',0)& Z[iZ[ [b i[Yjeh Z[ 7_h[ B_Xh[ o Yed\eh# cWh kdW l[[Zkh‡W gk[ ikf[hl_#
7YbWhÂŒ gk[ [d [iW YWbb[ ^WijW Ă’ d[i Z[ `kb_e i[h| _dj[hl[d_ZW ^WijW bW YWbb[ Ăˆ@kWd CedjWbleÉ" [b h[ije i[h| Z[ifkƒi Z[ bWi Ă’ [i# jWi Z[ ;ic[hWbZWi" feh be gk[ i[ YeehZ_dÂŒ Yed [b 9k[hfe Z[ ?d][# d_[hei Z[ ;`ƒhY_je fWhW gk[ de ^WoW ejhei \h[dj[i Z[ jhWXW`e$ 7b _]kWb gk[ bW YWbb[ Ăˆ, Z[ :_# Y_[cXh[É gk[ oW \k[ Wi\WbjWZW" bW IkYh[" A[dd[Zo o Ebc[Ze [ij|d i_[dZe _dj[hl[d_ZWi" cWi feh [b cec[dje de i[ ^W WdkdY_WZe i_ bW Wl[d_ZW Ăˆ9h_ijÂŒXWb 9ebÂŒdÉ jWcX_ƒd i[h| fWhj[ Z[b Wi\WbjWZe _dj[]hWb$
# *, -# (. (Ĺ‹ -' , & -
i[ [b jhWXW`e Z[ `k[Y[i o Ă’ iYWb[i fWhW gk[ bei YWiei Z[ Wi[i_dWjei
de gk[Z[d [d bW _cfkd_ZWZ$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
FWhW fWhj_Y_fWh [d [b fheo[Yje Ăˆ@k]k[cei i_d XWhh[hWiÉ [ijWh| [d ;ic[hWbZWi [b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[b ;YkWZeh" B[d_d Ceh[de" [b l_[hd[i" (( Z[ `kd_e$ ;b fheo[Yje [i b_Z[hWZe feh bW lebkdjWh_W [ ^_`W Z[b L_Y[fh[i_# Z[dj[ Z[b ;YkWZeh" 9Wh_dW Ceh[# de =edp|b[p" o gk[ ^W h[Yehh_Ze Wb cec[dje c|i Z[ '& fhel_dY_Wi [djh[]WdZe [djh[j[d_c_[dje" Ye# deY_c_[dje o hecf_[dZe XWhh[hWi W jhWlƒi Z[ bei `k[]ei b‘Z_Yei$ ;%(- ĹŠ ÄŒ
;d [b iWbÂŒd WkZ_jÂŒh_kc Z[ bW Fedj_Ă’ Y_W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_# YW Z[b ;YkWZeh" FkY[i[ i[Z[ ;ic[hWbZWi i[ [\[YjkÂŒ [b i[c_# dWh_e Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei" feh kdW dk[lW f[hif[Yj_lW Z[iZ[ [b ;ijWZe$ 7Yjeh[i Z[ Z_l[hiei i[Yje# h[i" Yece Feb_Y‡W DWY_edWb" <k[hpWi 7hcWZWi Z[b ;YkWZeh" Ef[hWZeh[i Z[ @kij_Y_W" [ijk# Z_Wdj[i" ZeY[dj[i o Y_kZWZWd‡W [d ][d[hWb" h[Y_X_[hed [b c[d# iW`[ Z[ de lkbd[hWh bei Z[h[# Y^ei Z[ dk[ijhei i[c[`Wdj[i$ ;%(- ĹŠ ĈĈ
+!.'.+ĹŠ24 (1;ĹŠ"#ĹŠ /1#!(.
-31#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ2#ĹŠ/1#5_ĹŠ04#ĹŠ 24 -ĹŠ+.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+(!.1#2ĹŠ04#ĹŠ 24/#1#-ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ%1 ".2ĹŠ"#ĹŠ +!.'.+Ä“ĹŠ .1ĹŠ '.1 ĔŊ/.1ĹŠ#)#,/+.ĔŊ4- ĹŠ .3#++ ĹŠ "#ĹŠ '(2*8ĹŠ '.--8ĹŠ #%1.ĹŠ!4#23 ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄŽÄ?ĹŠ"¢+ 1#2Ŋĸ(-!+4(".ĹŠ ĚēŊ .-ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ 1 -!#+ĔŊ24 (1;ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ,;2ĹŠ/.104#ĹŠ3(#-#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ %1 ".2ĹŠ"#ĹŠ +!.'.+Ä“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ$¢1,4+ ĹŠ 3 , (_-ĹŠ(-!+48#ĹŠÄˆĹ˜ĹŠ"#ĹŠ 1 -!#+ĹŠ "5 +.1#,ĔŊ/#1.ĹŠ+.2ĹŠ(,/.13 ".1#2ĹŠ -.ĹŠ#23;-ĹŠ!+ 1.2ĹŠ2(ĹŠ#2#ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠ 2#ĹŠ /+(! 1;ĹŠ +ĹŠ,.-3.ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ (,/.13 !(.-#2ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ !.-.!#-ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ#$#!3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1#!(.Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĔŊ+.2ĹŠ+(!.1#2ĹŠ!.-ĹŠ , 8.1ĹŠ%1 ".ĹŠ"#ĹŠ +!.'.+ĹŠ2.-ĹŠ +.2ĹŠ6'(2*(#2ĔŊ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ#23;-ĹŠ #-31#ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ%1 ".2Ä“ĹŠ .2ĹŠ1.-#2ĔŊ !#1! ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ/.1!#-3 )#Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#ĹŠ ,#-.1ĹŠ! -3(" "ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ %4 1Äą "(#-3#2ĔŊ/.1ĹŠ#)#,/+.ĔŊ#+ĹŠ _!3 1ĹŠ 94+ĹŠ3(#-#ŊĉĒŊ%1 ".2ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĔŊ 4,#-3 1;ĹŠ#-ĹŠÄ?ĔĉĎŊ"¢+ 1#2Ä“ ;%(- ĹŠ Ä?
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
g Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
4% 1#2 #231 3_%(!.2 ŊŊ 2Ŋ -(" "#2Ŋ"#Ŋ .+(!~ Ŋ .Ĺ ŗ,4-(3 1( Ŋĸ ĚŊ04#Ŋ3#-"1;-Ŋ+ Ŋ
$4-!(.- +(" "ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ,(-(ĹŠ!4 13#+ĔŊ #23;-ĹŠ2(#-".ĹŠ!.-2314(" 2ĹŠ#-ĹŠ2(3(.2ĹŠ !.-2("#1 ".2ĹŠ#231 3_%(!.2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +Ä“ #ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ/+ -(ă! " 2ĔŊ 2(#3#ĹŠ2#1;-ĹŠ!.-2314(" 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ "#,;2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ3." 2ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ-.1, 2ĹŠ3_!-(! 2ĹŠ8ĹŠ".3 " 2ĹŠ"#ĹŠ 3#!-.+.%~ ĹŠ"#ĹŠ/4-3 Ä“
#(#Ĺ‹ / ,. & -Ĺ‹()Ĺ‹ 0 (4 (Ĺ‹ &Ĺ‹'#-')Ĺ‹,#.') - ĹŠ 2#2.1 ĹŠ"#+ĹŠ (-(231.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠ #2345.ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ5#1(ă! 1ĹŠ#+ĹŠ 31 ).Ä“ :[X_Ze W gk[ [b ][h[dj[ ][d[hWb Z[ bW [cfh[iW Iefhej[Y [dYWh# ]WZW Z[ Yedijhk_h bWi Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W KF9 >[hd|d Hei[he CedjW‹e" de \W# Y_b_jW [djh[l_ijWi W bW fh[diW" de i[ fk[Z[ Z[j[hc_dWh [b WlWdY[ fh[Y_ie Z[ bW eXhW$ CWi" [d kd h[Yehh_Ze ^[Y^e feh [b [gk_fe f[h_eZ‡ij_Ye Z[ Z_W# h_e BW >ehW feh bei c_d_YkWhj[# b[i gk[ WbX[h]Wh|d W (( feb_Y‡Wi [d YWZW kde" i[ fkZe YedijWjWh gk[ lWh_ei Z[ [bbei [ij|d [d Xk[d WlWdY[" c_[djhWi gk[ ejhei de$ ;d [b YWie Z[ bW KF9 Z[ ĂˆBW 9eij[‹_jWÉ iebe \WbjWd bei WYWXW# Zei" fk[i" iki Zei [Z_Ă’YWY_ed[i oW [ij|d b[lWdjWZWi" [d kd |h[W Z[ '&)$+ c[jhei YkWZhWZei Zed# Z[ i[ Z_ijh_Xko[ kdW iWbW Z[ h[# Y[fY_ÂŒd Z[ Z[dkdY_Wi" Z[ h[kd_e# d[i" Yec[Zeh o bWlWdZ[h‡W [d bW
fbWdjW XW`W$ 1 ĹŠ/ 1 +(9 " ;d bW fWhj[ ikf[h_eh Y_dYe Zeh# c_jeh_ei Yed YWcWi j_fei b_j[hWi" XW‹ei" ZkY^Wi i[h|d bWi |h[Wi Z[ Z[iYWdie Wb j_[cfe gk[ fWhW kd ]hkfe ZW i[]kh_ZWZ [d bW fWhj[ XW`W" bei c_ice i[ h[f_j[ [d je# ZWi bW kd_ZWZ[i$ ;d kd fehY[djW`[ de cWoeh Wb *+ [ij| bW eXhW Z[b KF9 Z[ ĂˆBW =kWY^WhWYWÉ$ I_c_bWh i_jkWY_ÂŒd i[ l[ [d XWhh_e Ăˆ(* Z[ CWoeÉ" de Wi‡ [b Z[ Ăˆ7kjeh_ZWZ FehjkWh_WÉ gk[ bkY[ Yecfb[jWc[dj[ WXWd# ZedWZW bW eXhW$ I[]‘d i[ YedeY_ÂŒ" Wo[h cWh# j[i" [ijkle [d ;ic[hWbZWi DehcW 9W`Wi" Wi[iehW Z[b C_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde" _dif[YY_e# dWdZe bei WlWdY[i o YedĂ’hcWd# Ze gk[ bei jhWXW`ei [ijƒd WYehZ[i
Ä“ĹŠ .-ĹŠ+ 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ .,4-(3 1( Ŋĸ ĚŊ+ ĹŠ!(4" " Äą -~ ĹŠ3#-"1;ĹŠ4- ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ,;2ĹŠ(-,#"( 3 ĹŠ"#ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/.+(!~ 2ĔŊ"# (".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ #23 1;-ĹŠ#-ĹŠ, 8.1ĹŠ-ĂŒ,#1.Ä“
Yed bWi [n_][dY_Wi jƒYd_YWi" cWi de i[ YedeY[ W‘d ik _d\ehc[$ ÆI‡ YedjWcei Yed [b f[hiedWb fWhW bWi Kd_ZWZ[i Z[ Feb_Y‡W 9e# ckd_jWh_W" gk[ [d [b YWie Z[ bW
fhel_dY_W ;ic[hWbZWi i[h|d '." Z[ [bbWi ', [ij|d WfheXWZWi fWhW ik YedijhkYY_ÂŒdÇ" Z_`e [b `[\[ Z[ bW ikXpedW Z[ ;ic[hWbZWi" Ă›d][b BÂŒf[p CWhj‡d[p$
.2ĹŠ 1 !(.- ,(#-3.2ĹŠ 8ĹŠ !.13#2ĹŠ "#ĹŠ #-#1%~ ĹŠ #+_!31(! ĹŠ 04#ĹŠ /1.5.! 1.-ĹŠ /_1"(" 2ĹŠ ,(++.- 1( 2ĹŠ +ĹŠ / ~2ĹŠ 2.-ĹŠ !.2 2ĹŠ "#+ĹŠ / 2 ".ĔŊ %1 !( 2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ #5.+4!(¢-ĹŠ -#1%_3(! Ä“ ĹŠ ĔŊ #2ĹŠ / 13#ĹŠ "#+ĹŠ /1.8#!3.ĹŠ "#ĹŠ +#!31($(! !(¢-ĹŠ 04#ĹŠ(,/4+2 ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ !(.- +Ä“ 23 ĹŠ ,."#1- ĹŠ /+ -3 ĹŠ 3#1,.#+_!31(! ĔŊ /.13 1;ĹŠ Ä’Ä? ĹŠ +ĹŠ (23#, ĹŠ !(.- +ĹŠ -3#1!.-#!3 ".ĹŠ 8ĹŠ %#-#1 1;ĹŠ $4#-3#2ĹŠ "#ĹŠ 31 ).ĹŠ / 1 ĹŠ +.2ĹŠ #2,#1 +"# .2Ä“
ĹŠ .!( +ĹŠ8ĹŠ , (#-3 +,#-3#ĹŠ #2/.-2 +#
#- ,#' (Ĺ‹ / .#0)
)&# v -Ĺ‹ $ (Ĺ‹ &Ĺ‹ '/Ăł $ Feh Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b 9ecWdZWdj[ =[d[hWb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" Z[iZ[ ^eo jeZei bei feb_Y‡Wi Z[b FW‡i Z[`Wh|d Z[ kj_b_pWh [b kd_# \ehc[ YWckĂ“WZe fWhW h[]h[iWh Wb jhWZ_Y_edWb Z[ Yebeh YWgk_$ BW Z_ifei_Y_ÂŒd de _dYbko[ W bWi kd_ZWZ[i [if[Y_Wb[i Z[ bW Feb_Y‡W" gk[ ^WY[d [b jhWXW`e Z[ Y^egk[" cWi de Wi‡ bWi Yeckd_jWh_Wi" feh YkWdje i[ XkiYW kd cWoeh WY[h# YWc_[dje Yed bW Yeckd_ZWZ$ 9WZW kd_\ehcWZe h[Y_X_ÂŒ fWdjWbed[i" YWc_iWi" YWc_i[# jWi" YWbY[j_d[i jeZe [d ]hkfe Z[ YkWjhe" W [bbe i[ ikcWd kd fWh Z[ Xej_d[i" Y^ecfWi" kdW h[Ă“[Yj_lW o l[hZ[" ]ehhW o fWhY^[i Yed iki
ēŊ Ŋ/ 13(1Ŋ"#Ŋ'.8Ŋ+.2Ŋ/.+(!~ Ŋ"#) 1;-Ŋ#+Ŋ! ,4Ą ".ĔŊ/ 1 Ŋ/ 2 1Ŋ Ŋ24Ŋ4-(Ĺ $.1,#Ŋ31 "(!(.- +Ŋ8Ŋ 2~Ŋ#23 1Ŋ,;2Ŋ!#1! Ŋ Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "ē
decXh[i Yecfb[jei o ]hWZei$ 4,/+#ĹŠ.1"#ÆBW Z_ifei_Y_ÂŒd i[ bW [c_j_ÂŒ Wo[h o Z[iZ[ ^eo i[ bW Ykcfb_h|" [ije ]hWY_Wi W bW ZejWY_ÂŒd gk[ \k[ [djh[]WZW [d Z‡Wi fWiWZei o oW \k[ [djh[]WZW W ]hWd fWhj[ Z[b f[hiedWbÇ" Z_`e [b `[\[ Z[ bW
ikXpedW Z[ ;ic[hWbZWi" Ă›d][b BÂŒf[p CWhj‡d[p$ 7YbWhÂŒ gk[ [b YWcX_e de i_]# d_Ă’YW gk[ bei feb_Y‡Wi kj_b_pWh|d [b l_[`e kd_\ehc[ i_de kde dk[le c|i YÂŒceZe fWhW h[Wb_pWh ik jhW# XW`e" Wb j_[cfe gk[ de ceijhWh| Wb kd_\ehcWZe Yece kdW Wkjeh_# ZWZ h[fh[i_lW i_de Yeckd_jWh_W$
Kd )& Z[ bei Wbkcdei Z[ bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW <_iYec_i_edWb ĂˆF_[hh[ J[_b^WhZ Z[ 9^WhZ_dÉ Z[b YWdjÂŒd 7jWYWc[i" Wo[h cWhj[i \k[ h[]h[iWZe W iki YWiWi feh de ^WX[h YecfhWZe [b kd_\ehc[ gk[ i[ l[dZ[ Z[djhe Z[ [i[ [ijWXb[Y_# c_[dje [ZkYWj_le$ ;b kd_\ehc[ YedijW Z[ kdW YWc_i[jW WcWh_bbW Yed [b i[bbe Z[b fbWdj[b o kd fWdjWbÂŒd `[Wd Wpkb Yed [b decXh[ F_[hh[ [d kdW Z[ bWi f_[hdWi o kd YÂŒZ_]e gk[ j_[d[ [d [b _dj[h_eh Z[ bW fh[j_dW$ :[ de YedjWh Yed jeZWi [iWi dehcWi _dj[hdWi" be YkWb [i _di# f[YY_edWZe feh bei cW[ijhei o Wkjeh_pWZW feh [b fWZh[ <hWdY_i# Ye 7ceh[i" c|n_cW Wkjeh_ZWZ Z[ [ij[ Y[djhe [ZkYWj_le" bei Wbkc# dei de fk[Z[d _d]h[iWh W YbWi[$ ÆI_ gk_[h[ Z[dkdY_[ ZedZ[ i[WÇ" ^WXh‡W i_Ze bW h[ifk[ijW Z[ bWi cW[ijhWi bk[]e gk[ bei fWZh[i
.2Ŋ +4,-.2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ!4,/+~ -Ŋ!.-Ŋ 3." 2Ŋ+ 2Ŋ-.1, 2Ŋ#7(%(" 2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ -(" "Ŋ "4! 3(5 Ŋ (2!.,(2(.- +ŊŊ ļ (#11#Ŋ #(+' 1"Ŋ"#Ŋ ' 1"(-ČĔŊ-.Ŋ/."~ -Ŋ (-%1#2 1Ŋ Ŋ!+ 2#ē
fhej[ijWhed feh bW WYY_ÂŒd bW YkWb Yedi_Z[hWd de i[ [dcWhYW [d bW B[o$ ÆJecWh[cei WYY_ed[i fWhW gk[ i[ Yehh_`W [ijeÇ" Z[dkdY_ÂŒ @eh][ 9^[c[" kde Z[ fWZh[i Z[ \Wc_b_W f[h`kZ_YWZei feh bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b [ijWXb[Y_c_[dje [ZkYWj_le$
# )ŋ ŋ& ŋ#(- !/,# - ŋ- (.#,6ŋ (ŋ& -ŋ && +Ŋ 2#2(- 3.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ#,/1#2 1( Ŋ 4Ĺ ,#-3¢Ŋ+ Ŋ2#-2 !(¢-Ŋ"#Ŋ(-2#%41(" "Ŋ #-31#Ŋ+.2Ŋ#2,#1 +"# .2ē
ÆD_ [d ik fhef_W YWiW kde fk[Z[ Y^W" Yec[djÂŒ He][b_W" cWZh[ ieb# [ijWh i[]khe fehgk[ [d YkWbgk_[h j[hW o W gk_[d kd ]hkfe Z[ Z[b_d# cec[dje bb[]W kd Z[igk_Y_WZe o Yk[dj[i ^WY[ kd c[i b[ Wi[ijWhed be cWjWÉ" Wi‡ ef_dWXW He][b_W :$ Zei fk‹WbWZWi [d bW [ifWbZW fWhW Wo[h [d bei XW`ei Z[ bW 9|cWhW Z[ heXWhb[ jeZe [d ik fhef_W YWiW$ 7kdgk[ [bbW Yehh_ÂŒ c[`eh 9ec[hY_e ZedZ[ \kdY_edW bW @kd# ik[hj[ fehgk[ bWi ^[h_ZWi de b[ jW 9‡l_YW Z[ ;ic[hWbZWi$ ;d [i[ bk]Wh fh[Y_iWc[dj[ Yecfhec[j_[hed d_d]‘d ÂŒh]W# bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW eh]Wd_# de l_jWb" ik YWie be Wi[c[`W Wb Z[ bW [cfh[iWh_W CÂŒd_YW pWY_ÂŒd Y_l_b YedleYWhed L_bbWYhƒi :[b]WZe" gk_[d W bei [ic[hWbZ[‹ei W \k[ Wi[i_dWZW Yed YkWjhe kdW ]hWd cWhY^W XbWdYW Wfk‹WbWZWi [b fWiWZe YedjhW bW _di[]kh_ZWZ$ c_ƒhYeb[i ') Z[ `kd_e BW Y_jW i[h| [b l_[h# feh kd WZeb[iY[dj[ Z[ ', d[i (( Z[ `kd_e Z[iZ[ "#+(3.2ĹŠ"#ĹŠ"(5#1Äą 2.2ĹŠ3(/.2ĹŠ2#ĹŠ bWi ',0)& [d [b i[Yjeh Z[ 1#%(231 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ W‹ei Z[ [ZWZ$ .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ FWhW He][b_W" [b _d`ki# Ăˆ7_h[ B_Xh[É o bei fWhj_Y_# 2,#1 +" 2ĹŠ"#ĹŠ #-#1.ĹŠ' 23 ĹŠ je Wi[i_dWje W L_bbYWYhƒi fWdj[i Z[X[d _h l[ij_Zei Z[ XbWdYe e l[hZ[" i[]‘d , 19.ĹŠ/ 2 ".Ä“ :[b]WZe [i kdW ck[ijhW Z[ gk[ [d ;ic[hWbZWi [nfb_YÂŒ$ bW _di[]kh_ZWZ YWkiW# 1. .2ĹŠ ĹŠ".,(!(Äą ~!3(, ĹŠ"#ĹŠ"#+(-!4#-!( +(.2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ?ĉŊ1. .2ĹŠ ĹŠ ZW" Z_Y[" feh [b Z[i[c# /#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ fb[e Ædei j_[d[ W jeZei Æ;ijeo Wgk‡ fehgk[ ^[ 1#/.13 1.-ĹŠ#-ĹŠ i_Ze l‡Yj_cW Z[ bW Z[b_d# +.2ĹŠ31#2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ Yed c_[Ze o Z[ gk[ dei cWj[d [d YkWbgk_[h ce# Yk[dY_W o Z_ifk[ijW W ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ c[djeÇ$ fWhj_Y_fWh [d [ijW cWh#
ĈēĉÄ?ÄŠ
ĈČĉ
g Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ă
1./.-#5##"41~ ĹŠĹŠ ĹŠ 4-3 ĹŠ ~5(! ĹŠ/1./42.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—!.-$.1, 1;ĹŠ4- ĹŠ5##"41~ ĹŠ(-3#%1 " ĹŠ/.1ĹŠ
#+Ŋ . #1- ".1ĔŊ .-2#).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4"(! 341 ĔŊ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ 423(!( Ŋ8Ŋ31#2Ŋ1#/1#2#-3 -Ĺ 3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2.!(#" "Ŋ!(5(+ē
ĹŠĹŠ ĹŠ("# ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ 4-3 ĔŊ#2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ5##"4Äą Ĺ—1~ ĹŠ5(%(+#ĹŠ+ ĹŠ !34 !(¢-ĹŠ/1.!#2 +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! 2.2ĹŠ "#ĹŠ!.-,.!(¢-ĹŠ2.!( +ĹŠ!.,.ĹŠ 2#2(- 3.2ĹŠ04#ĹŠ , -#) -ĹŠ)4#!#2ĹŠ8ĹŠÄƒ2! +#2Ä“
ĹŠĹŠ , (_-ĹŠ/("(#1.-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ Ĺ— .+(!~ ĹŠ"#-ĹŠ#7/+(! !(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ(-2#%4Äą 1(" "ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ#-$1#-3 -".ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
8ĹŠ,(#".ĹŠ2.!( + ;d ef_d_ÂŒd Z[b fi_YÂŒbe]e H[dƒ LWb[dY_W" [ij[ j_fe Z[ h[WYY_ed[i cWhY^Wi ied Wb]kdWi Z[ bWi cWd_\[ijWY_ed[i Z[ X‘igk[ZW Z[ Wkjefhej[YY_ÂŒd Yece fheZkYje Z[b c_[Ze ieY_Wb gk[ i[ fheZkY[ jhWi bei ^[Y^ei Z[ iWd]h[$ ;b ‘bj_ce i|XWZe kd ]hkfe Z[ f[hiedWi i[ WkjeYedleYÂŒ W kdW cWY^W feh bWi YWbb[i Z[ bW 9_k# ZWZ W jhWlƒi Z[ c[diW`[i Z_\kd# Z_Zei [d bW h[Z ieY_Wb \WY[Xeea
Ä’ )(Ăł# .)Ĺ‹ #(. , - (Ĺ‹0 ), -Ä“ 7b]kdei l[[Zeh[i W bW :_h[YY_ÂŒd Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YW# jkhW JhWdi_jeh_e 9D@J Z[ ;ic[# hWbZWi i[ ^Wd lWb_Ze Z[ [iei YWh# ]ei fWhW bk[]e eYkfWh kd fk[ije [d bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" _dYbkie" i_d h[dkdY_Wh W bW l[[Zkh‡W$ 7i‡ YedYbko[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd h[Wb_pWZW feh bW 9ehfehWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ :[\[diW Z[ bei :[h[Y^ei 9_kZWZWdei L[[Zkh‡W o C[Z_WY_ÂŒd 9_Z[Y_l[ ieXh[ [b YecfehjWc_[dje Z[ l[[Zeh[i Wb 9D@J Z[ [ijW Fhel_dY_W$ Æ;i _cfheY[Z[dj[ [b Yecfeh# jWc_[dje Z[ Y_[hjei l[[Zeh[i gk[ ^Wd WY[fjWZe jhWXW`Wh fWhW [b ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ("#!(5#ĔŊ 1+.2ĹŠ .+., ĔŊ5(-.ĹŠ"#2"#ĹŠ 4(3.ĹŠ c_ice [ijWc[dje [b YkWb Z[X[ i[h ĹŠ(-5#23(% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5##"41~ ĹŠ8ĹŠ/("(¢Ŋ#7/+(! !(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠÄ !4;+ĹŠ#1 ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ04#ĹŠ eXi[hlWZe$ ;d YkWjhe Z[ [bbei i[ 43.1(9¢Ŋ#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ5##".1#2ĹŠ2(-ĹŠ1#-4-!( 1Ä&#x; ^W be]hWZe _Z[dj_Ă’YWh [ijWi _hh[# -ĹŠ ĹŠ#7/4+2 1+. ]kbWh_ZWZ[i fehgk[ jhWXW`Wd Z[i# Yedi[Yk[dY_Wi f[dWb[iÇ$ 7o[h" [b l[[Zeh" F[Zhe Je# 7i[]khÂŒ Ægk[ i[ bei _XW W [nfkb# Z[ \[Xh[he o cWhpe [d [b 9D@J Z[ hh[i Gk_dj[he" YedĂ’hcÂŒ iWh" f[he W Xk[dW ^ehW gk[ h[# ;ic[hWbZWiÇ" Wi[]khÂŒ [b gk[ Y_dYe Z[ '* l[[Ze# dkdY_Whed W j_[cfe Yece @^ed fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9_Z[Y_l[" ĹŠ h[i gk[ bW _dj[]hWXWd CWabWk]^b_d" J_je Fepe" 9Wheb_# 9Whbei 9ebecW$ h[dkdY_Whed fehgk[ [i# dW LWb[dY_W" HÂŒckbe CedjW‹e o
2ĹŠ5##"41~ 2ĹŠ j|d jhWXW`WdZe fWhW [b Ă›b[n ;ijkf_‹|d gk_[d \k[ Z[i_]# .-2#!4#-!( 2ĹŠ/#- +#2 $4#1.-ĹŠ!.-$.1Äą 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW dWZe Yece :[\[dieh F‘Xb_Ye$ I[]‘d 9ebecW" YWkiW _d# , " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ Âľ>WY[ gkƒ j_[cfe h[dkdY_W# @kZ_YWjkhW JhWdi_jeh_e Z_]dWY_ÂŒd gk[ bW fhef_W 24/#15(2 1ĹŠ+.2ĹŠ "($#1#-3#2ĹŠ/ 1;Äą hed5 Æj_[d[d kd c[i bei YkWjhe l[[Zkh‡W de \kdY_edW" de ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ31 Äą [d ;ic[hWbZWi$ ).ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ ÆKde Z[ [bbei" M_bied o Ă›b[n ;ijkf_‹|d kdei jh[i [n_ij[ o [i YbWhe eXi[h# ,#"( -3#ĹŠ!.-Äą c[i[iÇ" [nfh[iÂŒ [b l[[Zeh" F[# CedjW‹e" h[dkdY_ÂŒ feh# lWh gk[ ^Wo YedĂ“_Yjei Z[ !412.2ĹŠ1# +(9 Äą ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ gk[ Z_`e gk[ de gk_[h[ Zhe Jehh[i Gk_dj[he" c_[djhWi _dj[h[i[i feh [b YWcX_e .-2#).ĹŠ"#ĹŠ i[h YÂŒcfb_Y[ Z[ be gk[ ceijhWXW kd b_ijWZe ZedZ[ WfW# Z[ YWh]ei o ÆZ[djhe Z[ 13(!(/ !(¢-ĹŠ (4" " - ĹŠ8ĹŠ fWiW [d [b 9D@JÉÉ" h[Ă’h_ÂŒ h[Y[d bei gk[ gk[ZWhed \k[hW Z[ bW 9D@J gk[ [i W‘d c|i .-31.+ĹŠ .!( +Ä“ bW l[[Zkh‡W$ Jehh[i Gk_dj[he$ ]hWl[ fehgk[ b[i jhW[h‡W
Ä“ĹŠ .-ĹŠ,#-2 )#2ĹŠ!.,.ĹŠÄĄ-.ĹŠ#2ĹŠ)423.ĔŊ+.2ĹŠ 4#-.2ĹŠ"41 -ĹŠ/.!.ĔŊ+.2ĹŠ , +.2ĹŠ/#1, -#!#-ĔŊ)423(!( ĢĔŊ, 1!'¢Ŋ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ2; ".ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ$ !# .04#1.2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ!.-5.!¢Ŋ/.1ĹŠ#2 ĹŠ1#"ĹŠ2.!( +ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2Ä“
o gk[ XkiYWXW ieb_ZWh_pWhi[ Yed bei \Wc_b_Wh[i Z[ bW Z_\kdjW CŒ# d_YW L_bbWYhƒi :[b]WZe$ ;d bW cWhY^W [ijkle H[dƒ 8em[d" ^_`e Z[b [ifeie Z[ L_# bbWYhƒi :[b]WZe" gk_[d l_i_Xb[#
c[dj[ Yedcel_Ze Z_`e gk[ ik \Wc_b_W [ij| Z[ijhepWZW o gk[ cWd_\[ijWY_ed[i YedjhW bW Z[# b_dYk[dY_W Yece [iWi Z[X[d Yedj_dkWh fWhW YedY_[dY_Wh W bWi Wkjeh_ZWZ[i$
) )Ĺ‹#(. ,Z-Ĺ‹ ( , . !),#4 #š( >WijW Wo[h d_d]‘d Y^e\[h i[ ^WX‡W WY[hYWZe W bWi _dijWbWY_e# d[i Z[ bW [iYk[bW Z[ YedZkYY_ÂŒd 7d[jW Z[ ;ic[hWbZWi fWhW h[d# Z_h bWi fhk[XWi Z[b fheY[ie Z[ h[YWj[]eh_pWY_ÂŒd Z[ ik b_Y[dY_W fhe\[i_edWb$ BW ][h[djW Z[ 7d[jW [d ;i# c[hWbZWi" AWh_dW 9[Z[‹e" Z_`e gk[ [b fbWpe fWhW bei _dj[h[iW# Zei [i Z[ i[_i c[i[i" Wkdgk[ WYbWhÂŒ gk[ [d YWie Z[ gk[ de be ^W]Wd [d [ij[ j_[cfe j_[d[d f[diWZe _cfb[c[djWh kd Yhe# de]hWcW [d XWi[ Wb ‘bj_ce Z‡# ]_je Z[ bW YƒZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ$ 7Z[c|i" Wj[dZ[h|d W (& Y^e# \[h[i feh Z‡W$ 7b cec[dje bei ‘d_Yei Wk# jeh_pWZei fWhW WYkZ_h W bWi fhk[XWi Z[ h[YWj[]eh_pWY_ÂŒd ied Wfhen_cWZWc[dj[ *&& Y^e\[h[i Z[ Xki[i Z[ bWi Yee# f[hWj_lWi Gk_d_dZƒ" BW Kd_ÂŒd Z[ Gk_d_dZƒ" Cedj[hh[o o =_b# X[hje PWcXhWde$ 23;-ĹŠ/1#/ 1 ".2 9[Z[‹e Wi[]khÂŒ gk[ [ij|d fh[# fWhWZei Z[iZ[ ^WY[ jh[i c[i[i fWhW bb[lWh WZ[bWdj[ [b fheY[ie gk[ j[dZh| Yece [`[i bW jecW Z[ bW fhk[XW fi_Yei[diecƒjh_# YW" gk[ i[ h[Ă’[h[ W bWi fhk[XWi \‡i_YWi Z[ l_i_ÂŒd" e‡Ze" h[WYY_ÂŒd"
YeehZ_dWY_ÂŒd l_iecejh_p" fh[Y_# i_ÂŒd o YedY[djhWY_ÂŒd$ ;b Y^e\[h Ehb[o F|hhW]W" Z[ bW kd_ZWZ (' Z[ bW Yeef[hWj_lW Ăˆ=_bX[hje PWcXhWdeÉ" Z_`e [i# jWh Z[ WYk[hZe Yed bW fhk[XW Z[ h[YWj[]eh_pWY_ÂŒd fehgk[ b[i f[hc_j_h| [d kd \kjkhe h[Yk# f[hWh bei fkdjei f[hZ_Zei [d bW b_Y[dY_W$ xb WYjkWbc[dj[ cWd[`W Yed YkWjhe fkdjei [b jef[ [i )& [d ik b_Y[dY_W Z[ Y^e\[h fhe\[i_e# dWb o de d_[]W [b fehgkƒ i[ bei h[Zk`[hed$ ÆBW cWoeh‡W Z[ bWi l[Y[i c[ bei ^Wd XW`WZe feh bWi bbWdjWi b_iWi Z[b YWhhe gk[ de [i c_ h[ifediWX_b_ZWZÇ" WYbWhÂŒ$
Ä…
g Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
(- ,#* #)( # ,. -Ĺ‹ ( &Ĺ‹Ä’ )(Ĺ‹ )- )Ä“ BWi fh[#_diYh_fY_ed[i fWhW i[h fWhj[ Z[b ?dij_jkje F[ZW]ÂŒ]_# Ye Ăˆ:ed 8eiYeÉ [cf[pWh|d [ij[ c_ƒhYeb[i" (& Z[ `kd_e" o j[hc_# dWh|d [b ) Z[ `kb_e" W fWhj_h Z[ bWi &.0&&" [d Z_Y^W _dij_jkY_ÂŒd [ZkYWj_lW$ ;b l_Y[hh[Yjeh 7YWZƒc_Ye" CWhY[be 7dZhWZ[ I|dY^[p" [n# fb_YÂŒ gk[ [ijW _dl_jWY_ÂŒd [i Z_# h_]_ZW W bei `ÂŒl[d[i XWY^_bb[h[i fWhW gk[ i[ _diYh_XWd fWhW i[h cW[ijhei Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW" gk_[d[i j_[d[d gk[ bb[lWh kdW \eje jWcW‹e YWhdƒ Yed \edZe XbWdYe" bW YƒZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ o ejhei ZeYkc[djei$ :[X[d h[]h[iWh W bW _dij_jk# Y_ÂŒd [b * `kb_e fWhW fWhj_Y_fWh [d
kdW YWfWY_jWY_ÂŒd ieXh[ YÂŒce ikX_h bei ZWjei f[hiedWb[i Wb I_ij[cW DWY_edWb Z[ 7Zc_i_ÂŒd I_dWZ o Z[ [ijW \ehcW fk[ZWd Yedi[]k_h kd Ykfe fWhW i[h [ijkZ_Wdj[i o eXj[d[h [b j‡jkbe Yece cW[ijhe Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW$ ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ'.1
BW YeehZ_dWZehW Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd o 8_[d[ijWh ;ijkZ_Wdj_b" C_b[dW BWiie :WpW" W]h[]ÂŒ gk[ YkWdZe oW ied [ijkZ_Wd# j[i Z[X[d Ykcfb_h Yed ((& ^ehWi Z[ YhƒZ_je o h[Wb_pWh fh|Yj_YWi [d bWi _dij_jkY_ed[i Ă’ iYec_Y_edWb[i$ ;djh[ jWdje" bWi fWiWdj‡Wi bWi Z[X[d h[Wb_pWh bei Wbkc# dei Z[ j[hY[h W‹e [d [b YWdjÂŒd Ck_id[" ZedZ[ j_[d[d kd Yed# l[d_e fWhW gk[ bei [ijkZ_Wdj[i Wfb_gk[d iki YedeY_c_[djei [d bWi )( [iYk[bWi Ă’ iYWb[i o Ă’ iYe# c_i_edWb[i$ 7 bei Wbkcdei fWiWdj[i Z[b Ăˆ?dij_jkje Ăˆ:ed 8eiYeÉ [b ;ijW# Ze b[i [djh[]W kdW Xed_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ '+& ZÂŒbWh[i" c_[djhWi gk[ W bWi WbkcdWi gk[ j_[d[d d_‹ei c[deh[i Z[ + W‹ei Z[ [ZWZ i[ b[i Wj_[dZ[ Yed [b i[hl_Y_e Z[ ]kWhZ[h‡W$
Ä“ĹŠ ĹŠ5.+4-3 1( ĹŠ#ĹŠ'() ĹŠ"#+ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĔŊ 1(- ĹŠ .1#-.ĹŠ .-9;+#9ĔŊ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ04#ĹŠ'.8ĹŠ(-(!( ĹŠ4- ĹŠ !3(5(" "ĹŠ+ĂŒ"(! ĹŠ/ 1 ĹŠ1.,/#1ĹŠ+ 2ĹŠ 11#1 2Ä“
Ä’ /!/ ')-#(Ĺ‹ ,, , -Ä“
+Ŋ2; ".ĔŊĉĊŊ"#Ŋ)4-(.ĔŊ+.2Ŋ/ "1#2Ŋ/.Ĺ "1;-Ŋ++#5 1Ŋ Ŋ242Ŋ'().2Ŋ Ŋ#-31#3#-#12#Ŋ #-Ŋ+ Ŋ (4" "#+ Ŋ 5 +ē
ēŊ 8#1ĔŊ"(1#!3(5.2Ŋ"#+Ŋ -23(343.Ŋ #" %¢%(!.Ŋļ .-Ŋ .2!.ČŊ5(2(3 1.-Ŋ+ 2Ŋ (-23 + !(.-#2Ŋ"#Ŋ"( 1(.Ŋ Ŋ .1 ē
ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄ‘Ä”ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććĔŊ' 23 ĹŠ+ 2ŊćđĖććē
} ĹŠ ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄ‘Ä”ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“
1(- 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ (#"1 '(3 ĹŠ8ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ !34 1#Ä“
(2! + 1( - ĹŠ #1"4% ĹŠ:+5 1#9Ä“ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‡Ä’Ä’ÄąÄŒÄ?ĊĹćĉÄ?Ä“ĹŠ
4Ŋ 1, !( Ŋ -Ŋ 13~-ē .+¢-Ŋ8Ŋ 4 8 2Ŋĸ'.2/(3 +Ŋ"#+Ŋ Ěē
2(23#-3#Ä“ (#" "ĹŠ 11 2!.ĹŠ + 1#9.Ä“
-"1# Ä“ _7(!.ĹŠ8ĹŠ - ,;Ä“ #+_$.-.ĖŊćÄ?ĉĹÄ?ÄˆÄ‰ÄąÄ?Ä?ÄŠÄ“
.-"4!3.1Ä– -(#+ĹŠ:5(+ ĹŠ #11#1.Ä“
1, !( ĹŠ +4"ĹŠ 1, Ä“ 5Ä“ĹŠ 1 (2.33(ĹŠ8ĹŠ Ä“ĹŠ _+#9Ŋĸ 2ĹŠ +, 2Ěē #+_$.-.ĖŊćÄ?ĉĹÄ?ĉćĹÄ?Ä?Ä?Ä“ 1, !( ĹŠ 41(3 Ä“ .+(3 ĹŠ .Ĉē 1, 1#"ÄŚ2ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ‘Ä“ .+¢-ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.Ä“ #+_$.-.ĖŊćÄ?ĉĹÄ?ÄˆÄˆÄąÄˆÄŽÄˆÄ“
.3 Ä–ĹŠ .2ĹŠ2#!1#3 1(.2ĸ 2ĚŊ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ 3#-3.2ĹŠ +ĹŠ1#04#1(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ2.+(!(3#Ä“ ^ ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĉÄ?Ä‡ĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ŊĉÄ?ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉÄ?ĉŊćĉŊĒđ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĉÄ?ĉŊđÄ?ĹŠÄŒÄˆ ,#+#2 ĹŠ ĉÄ?ĉŊĊĉŊĊĉ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;ÄƒĹŠ!. "#ĹŠ"1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ8 #,(%1 -3#2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰ĹŠÄ?ÄŒĹŠÄ‘Ä? ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ ĈČć
;b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[b ;YkWZeh" B[d_d Ceh[de" [ijWh| [d ;ic[# hWbZWi [b l_[hd[i (( Z[ `kd_e" Z[iZ[ bWi &/0&&" [d bW Y_kZWZ[bW Z[ bW 7hcWZW" fWhW YecfWhj_h kd cec[dje Wc[de Yed d_‹ei o d_‹Wi Z[ Z_\[h[dj[i [iYk[bWi Z[ bW Fhel_dY_W gk[ i[h|d fWhj[ Z[b fheo[Yje Ăˆ@k]k[cei i_d XW# hh[hWiÉ$ I[ j_[d[ fh[l_ije gk[ [b L_Y[# fh[i_Z[dj[" W jhWlƒi Z[ bW c‘i_YW" h[bWj[ kd Yk[dje W bei d_‹ei Z[# ceijhWdZe ik Wfeoe W [ijW WYj_# l_ZWZ gk[ XkiYW gk[" W jhWlƒi Z[b
`k[]e" gk[ bWi f[hiedWi i[Wd c|i i[di_Xb[i Wdj[ gk_[d[i j_[d[d YW# fWY_ZWZ[i Z_\[h[dj[i o i[ Wfb_gk[ Z[ bW cWd[hW c|i Yehh[YjW bW B[o Z[ ?dYbki_Œd IeY_Wb$ ;b fheo[Yje i[ [dYk[djhW b_# Z[hWZe feh bW lebkdjWh_W [ ^_`W Z[b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[b ;YkWZeh" 9Wh_dW Ceh[de =edp|b[p" gk_[d [nfb_YŒ gk[ [b fhe]hWcW _d_Y_W ^eo [d bW 9_kZWZ[bW" ZedZ[ kd ]hkfe Z[ lebkdjWh_ei c[Z_Wdj[ ', WYj_l_ZWZ[i b‘Z_YWi Z_l[hj_h|d W bei d_‹ei o b[i [di[‹Wh|d [b lW# beh Z[ i[h ieb_ZWh_ei$
1.-.%1 ,
FWhW Yedi[]k_h [ije ^Wd Yh[‡Ze Yedl[d_[dj[ Z_l_Z_h [d ]hkfei W bei Wbkcdei Z[ bWi .& [iYk[bWi _dl_jWZWi Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWb# ZWi" Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ gk[ fWhj_# Y_f[d [d YWZW kdW Z[ bWi WYj_l_ZW# Z[i Yece c‘i_YW" ZWdpW" Yk[djei" YWdje" XW_b[" `k[]ei _d\Wdj_b[i" [jY$ :[iZ[ bWi &/0&& ^WijW bWi ')0&& Wj[dZ[h|d [b c_ƒhYeb[i" `k[l[i o l_[hd[i W bei d_‹ei Z[ bWi [iYk[bWi Yed _dl_jWY_ÂŒd" c_[djhWi gk[ [b i|XWZe i[h| WX_[hje fWhW jeZe [b f‘Xb_Ye" f[he Wj[dZ[h|d Z[iZ[ bWi '&0&& ^WijW bWi '+0&&$ ÆDe j_[d[ d_d]‘d Yeije" gk[# h[cei gk[ bei fWZh[i jWcX_ƒd Wfh[dZWd W `k]Wh Yed iki ^_`ei Z[ cWd[hW [djh[j[d_ZWÇ" h[Ă’ h_ÂŒ 9Wh_dW Ceh[de =edp|b[p$
Ä’ /'*&#')& -Ĺ‹' . -Ä“
9ed kdW YWiW WX_[hjW o kd _d# \ehc[ [nj[die bW Z_h[YjehW fhe# l_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_Œd" ?b_WdW 9^_h_Xe]W Ceigk[hW" o bei `[\[i Z[fWhjWc[djWb[i Z[ [iW _dij_jk# Y_Œd f‘Xb_YW" [djh[]Whed [b _d# \ehc[ WdkWb Z[ WYj_l_ZWZ[i$ ;b bkd[i '. Z[ `kd_e [d bW FbWpW 9‡l_YW i[ h[Wb_pŒ kdW YWiW WX_[h# jW ZedZ[ i[ YebeYWhed c|i Z[ '& ijWdZ" ^kXe bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ Wbkcdei Z[ bWi Z_\[h[dj[i [iYk[# bWi Z[ bW 9_kZWZ Yed fh[i[djWY_e# d[i Whj‡ij_YWi o ZWdY‡ij_YWi$ C_[djhWi gk[ Wo[h [d [b iWbŒd Z[ WYjei Z[b ?D<7 i[ h[Wb_pŒ Z[ cWd[hW Z[jWbbWZW kd _d\ehc[ ieXh[ bWi WYj_l_ZWZ[i h[Wb_pWZWi"
Ä“ĹŠ +ĹŠ+4-#2ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ4- ĹŠ! 2 ĹŠ (#13 ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ -4 +ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! Ä“
_dl[hi_ed[i" YedijhkYY_ed[i Z[ eXhWi" Ă’ hcW Z[ Yedl[d_ei o c[# jWi ikf[hWZWi$ BW :_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd [nfh[iÂŒ ik iWj_i\WYY_ÂŒd
fehgk[ Yk[djW Yed kd Xk[d [gk_# fe Z[ jhWXW`e o i[ ^Wd Ykcfb_Ze bWi c[jWi" WZ[c|i" i[ ^W bkY^WZe fWhW [hhWZ_YWY_Œd bW YehhkfY_Œd gk[ [n_ij‡W [d [iW [dj_ZWZ$
)'#- ( ' ,#"/ (
7 jhWlƒi Z[ kdW bbWcWZW j[# b[\ÂŒd_YW Wb '&' Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" bei kd_\ehcWZei jkl_[hed YedeY_c_[dje gk[ Wb _dj[h_eh Z[ kdW l_l_[dZW kX_YWZW Wb bWZe Z[ kdW Z_i# Yej[YW" [d [b i[Yjeh FkdjW 7h[dW Z[ FWb[ij_dW" YWdjÂŒd H_el[hZ[" i[ [iYedZ‡W ]hWd YWdj_ZWZ Z[ Zhe]W$ :[ WYk[hZe Yed l[hi_e# d[i Z[b `[\[ Z[ bW ikXpedW Z[ ;ic[hWbZWi" Ă›d][b BÂŒf[p CWhj‡d[p" [b ef[hWj_le i[ Z[# iWhhebbÂŒ W bW &'0&& Z[b ‘bj_ce bkd[i o [d [b _dck[Xb[ ^W#
g Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
X‡Wd +* fWgk[j[i j_fe bWZh_bbe Yed [dlebjkhW d[]hW o '& c|i YkX_[hjWi Z[ Yebeh Wpkb" [d jejWb i[ Z[Yec_iWhed ,* fWgk[j[i Z[ cWh_^kWdW$ BW Zhe]W j_[d[ kd f[ie Z[ ')&"(+& a_be]hWcei$ 7b cec[d# je Z[ bW _dYWkjWY_Œd Z[b WbYWbe_Z[ de ^kXe Z[j[d_Zei Z[X_Ze W gk[ [d [b _dck[Xb[ de ^WX‡W d_d]kdW f[hiedW$ ;d [b ef[hWj_le fWhj_Y_# fWhed c_[cXhei Z[b =E;" Feb_# Y‡W @kZ_Y_Wb o KhXWdW$
ēŊ 23 Ŋ#2Ŋ+ Ŋ3#1!#1 Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"#3(#-#Ŋ#-Ŋ 4(-(-"_Ŋ Ŋ +.1#2,(+.Ŋ (++ +3 Ŋĸ!~1!4+.ĚĔŊ -3#2Ŋ#2345.Ŋ/1#2.Ŋ#-Ŋ %.23.Ŋ"#ŊĉććĒŊ8Ŋ.31 Ŋ#-Ŋ, 19.Ŋ"#Ŋĉćććē
#&& &. Ĺ‹*,) - ) *),Ĺ‹ -) # #š(Ĺ‹#&v #. 3Ĺ‹. ( ( # Ĺ‹ Ĺ‹ ,' 8ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ/.+~3(! ĹŠ/.1ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ "#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ.3.1%4#ĹŠ+ ĹŠ +( #13 "Ä“ BW feb_Y‡W Z[ Gk_d_dZƒ [d hk[# ZW Z[ fh[diW fh[i[djÂŒ W i[_i Z[ bei Z[j[d_Zei [d YecfW‹‡W Z[b b‡Z[h ĂˆWcX_[djWb_ijWÉ <beh[ic_be L_bbWbjW" Z_h_][dj[ Z[ bW eh]Wd_# pWY_ÂŒd Z[ jhWXW`WZeh[i W]h‡YebWi ĂˆCW_pWb Z[ CW_pWb CWhWYkcXeÉ$ ;bbei" bk[]e Z[ bWi _dl[ij_]W# Y_ed[i feb_Y_Wb[i ^Wd i_Ze fk[i# jei W ÂŒhZ[d[i Z[ bW <_iYWb‡W o [b @k[p Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i feh WieY_WY_ÂŒd _b‡Y_jW o j[d[dY_W _b[# ]Wb Z[ WhcWi o ckd_Y_ed[i$ ;djh[ bei Z[j[d_Zei [ij|d0 <beh[ic_be L_bbWbjW" @eiƒ FW‘b ;dYWbWZW L[hW" @eh][ C_bjed 9Wij_bbe El_[Ze" 9Whbei ;dh_gk[ L[hW Ceh[_hW" M_bied FhWZe @|# Yec[ o CWdk[b 9[lWbbei 7l[_]W$ I[]‘d bW Feb_Y‡W" WYjkÂŒ [d bW Z[j[dY_ÂŒd feh Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b C_# d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh" Z[X_Ze W gk[ [ijWi f[hiedWi fh[j[dZ‡Wd _d]h[# iWh W _dlWZ_h fh[Z_ei Z[ bW [cfh[# iW 8ejheiW o bW pedW Ăˆ;b FWcX_bWhÉ Z[ fhef_[ZWZ Z[b ;ijWZe$
c_be L_bbWbjW" Wdj[h_ehc[dj[ \k[ feh _dlWi_ÂŒd Z[ j_[hhWi Yed \WbiW YWb_ZWZ [d W]eije Z[ (&&/" o ejhW feh WieY_WY_ÂŒd _b‡Y_jW [d cWhpe Z[ (&&&$ ;d feZ[h Z[ bei Z[j[d_Zei i[ Z[Yec_iWhed jh[i [iYef[jWi YW# b_Xh[ ',1 '' YWhjkY^ei Z[b c_ice YWb_Xh[" '& YWhjkY^ei YWb_Xh[ ((" kdW \kdZW Yed fÂŒblehW o ejhW Yed f[hZ_]ed[i" WZ[c|i" )+ cWY^[j[i" YkY^_bbei o ejhWi ^[hhWc_[djWi$ >Wo fh[eYkfWY_ÂŒd [djh[ bei c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb feh [ij[ j_fe Z[ _dlWi_ed[i Z[ j_[hhW gk[ i[ l_[d[d h[Wb_pWdZe [d bW pedW Z[ Ăˆ>e`W 8bWdYWÉ o gk[ feZh‡Wd i[h YWkiWi Z[ Wb]kdei YWiei Z[ ck[hj[i gk[ i[ h[]_i# jhWd$ 7Z[c|i" fehgk[ [n_ij[d
fh[i_ed[i feb‡j_YWi Z[ feh c[# Z_e YkWdZe i[ Z[j_[d[ W [ijei Z_h_][dj[i$ 1#2(¢-Ŋ"#Ŋ 2 , +#~23
I[ _d\ehcŒ gk[ kd WiWcXb[‡ijW Z[ bW 9Wf_jWb Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[b fWhj_Ze ]eX_[hd_ijW ^WXh‡W f[# Z_Ze j[b[\Œd_YWc[dj[ Wb @[\[ Z[ bW Feb_Y‡W gk[ Z[`[ [d b_X[hjWZ W <beh[ic_be L_bbWbjW$ 7kdgk[ L_bbWbjW Z_Y[ gk[ de i[ [ij| ^WXbWdZe bW l[hZWZ" feh# gk[ [bbei de fh[j[dZ‡Wd _d]h[iWh W bei j[hh[dei Z[ 8ejheiW o Yed# i_Z[hW gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [djh[ [bbei [b @[\[ Feb‡j_Ye o bW Feb_Y‡W [ij|d i_[dZe ehZ[dWZei feh bW [cfh[iW 8ejheiW$ IeXh[ bWi WhcWi gk[ fehjW# XWd Z_Y[ gk[ iki YecfW‹[hei bb[lWXWd [iWi [iYef[jWi fWhW Z[# \[dZ[hi[ Z[ bWi l‡XehWi o ejhei Wd_cWb[i o gk[ [bbei i[]k_h|d [d ik bkY^W feh h[Ykf[hWh bWi j_[# hhWi gk[ b[i f[hj[d[Y[d$
3#-"1~ -ĹŠ+( #13 "
BWi ejhWi )& f[hiedWi gk[ \k[# hed Z[j[d_ZWi [d [b i[Yjeh Z[ ĂˆFk[hje Dk[leÉ [d YecfW‹‡W Z[ <beh[ic_be L_bbWbjW" \k[hed fk[i# jWi W ÂŒhZ[d[i Z[ bW 9ec_iWh‡W DWY_edWb Z[ Feb_Y‡W o fhÂŒn_cW# c[dj[ eXj[dZh|d ik b_X[hjWZ$ :[ WYk[hZe Yed [b _d\ehc[ feb_Y_Wb" [ijW [i bW j[hY[hW l[p gk[ i[ Z[j_[d[ [d Gk_d_dZƒ W <beh[i#
.-ĹŠ -4#5 2ĹŠ /1.%1 , !(.-#2ĹŠ + ĹŠ "#! - ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 1 "(."($42(¢-ĹŠ #2,#1 +"# Ŋ ĸŊ ĹŠ ĹŠ ĚŊ #-ĹŠ + ĹŠ $1#!4#-!( ĹŠ ÄˆÄŒÄŒÄ‡ĹŠ ĔŊ #-31 ĹŠ ĹŠ 242ĹŠ '.% 1#2ĹŠ ).ĹŠ + ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ĹŠ 2# .1 ĹŠĹŠ #"#+* ĹŠ ¢/#9ĹŠ ĂŒ"Ä“
/,6$-/3Ĺ´0/2Ĺ´Ĺ´Ĺ´534$#$3Ä&#x;Ĺ´Ĺ´0/215$Ĺ´$34 Ĺ´$3Ĺ´9Ĺ´3$2<Ĺ´, Ĺ´Ă—.)" Ĺ´ $-)3/2 Ĺ´#$,Ĺ´05$!,/Äž
ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ (#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ$14231 1.-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ"1.% ĹŠ2# ĹŠ,.5(+(Äą 9 " ĹŠ ĹŠ.31 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ"#+ĹŠ ~2Ä“
ĹŠ ĹŠ Â&#x;}
ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x;} ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“
ĹŠ !.,/  ~ ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ 2#ĹŠ !.-23(348¢Ŋ /.1ĹŠ #2!1(341 ĹŠ /ĂŒ +(! ĹŠ .3.1% " ĹŠ -3#ĹŠ #+ĹŠ .3 1(.ĹŠ 1(,#1.ĹŠ "#+ĹŠ ! -3¢-ĹŠ 3 ! ,#2ĔŊ #+ĹŠ ÄˆÄˆÄľ, 8.ÄľÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ $4#ĹŠ /1. " ĹŠ /.1ĹŠ + ĹŠ 4/#1(-3#-"#-!( ĹŠ "#ĹŠ .,/  ~ 2ĔŊ ,#"( -3#ĹŠ #2.+4!(¢-ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ Ä“ÄˆÄ‰Ä“Ä‡Ä‡Ä‰Ä’ÄˆÄ‘ĹŠ "#ĹŠ ÄˆÄ‰Äľ)4-(.ÄľÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ !.-ĹŠ + ĹŠ 2(%4(#-3#ĹŠ ,."($(! !(¢-Ä–ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ+(3#1 +ĹŠ#ĚŊ"#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠ (%_2(,.ĹŠ 1(,#1.ĔŊ ".-"#ĹŠ"(!#Ä–ĹŠÄĄ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-3 ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#ĹŠ !!(.-(23 2ĢŊ"(1;Ä–ĹŠÄĄ #+ĹŠ (1#!3.1(.ĢĔŊ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ#23 +#!(".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 13~!4+.ŊĉÄ?ćŊ "#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ .,/  ~ 2Ä“ ÄˆÄ“ĹŠ Ä–ĹŠ -3¢-ĹŠ 3 ! ,#2ĔŊ /1.5(-!( ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ ĉēŊŊ Ä–ĹŠ 42!1(3.ĹŠ ĹŒĹŠ ĊēćććĔ..ĹŠ ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !!(.-#2ĹŠ ĊćŊ +.1ĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä”..Ä“ ÄŠÄ“ĹŠĹŠ Ä–ĹŠ +ĹŠ . )#3.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !.,/  ~ ĹŠ #2Ä–ĹŠ ÄĄ ĹŠ Â&#x;} ĹŠ ĹŠ :ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ēēēĢ 4(3.Ä”ĹŠÄˆÄ‰Äľ)4-(.ÄľÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ 1Ä“ĹŠ 26 +".ĹŠ . . ĹŠ #¢ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ Â&#x;} Ä?Ä?ĊĊĈ
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ +, ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ
ĹŠ , (!(¢-ĹŠ #2/#).ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ,#ĹŠ++#5 ĹŠ-.ĹŠ 4-(5#12.ĹŠ(-Äą 2¢+.ĹŠ ĹŠ".-"#ĹŠ -(-%ĂŒ-ĹŠ'., 1#ĹŠ' ĹŠ "#2314!3( +#ĢēŊ (".ĹŠ -3#2ĔŊ2(-.ĹŠ ĹŠ ĹŠ ".-"#ĹŠ!1#.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ (,/.2( +#ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ '., 1#ĹŠ5 8 Ä“ĹŠ
ĹŠ
.ĹŠ#23.8 "#ĹŠ !4#1".
7dj[ bei Wjhef[bbei gk[ l_[d[d YWkiWdZe bei c[deh[i Z[ [ZWZ W bWi Z[c|i f[hiedWi" gk_[he [nfh[iWh c_ _dYed\ehc_ZWZ" fehgk[ de [i `kije gk[ bb[]k[d W Wi[i_dWh o de j[d]Wd kdW iWdY_ÂŒd WYehZ[ Yed bei ZW‹ei YWkiWZei W bei Z[c|i$ ;d [ij[ i[dj_Ze" Yedi_Z[he Z[ cWd[hW fWhj_YkbWh gk[ i[ [ij| WcfWhWdZe W bei WZeb[iY[dj[i gk[ [ij|d Yec[j_[dZe WYjei l_eb[djei" fehgk[ i_ [bbei oW [ij|d YedY_[dj[i gk[ [b YWie gk[ Yec[dj[d de fW]Wh| kdW Yed# Z[dW \k[hj[" i[]k_h|d ^WY_[dZe Z[iWijh[i$ ;d [ij[ Wif[Yje" Wc_]ei b[Yjeh[i Z[ [ij[ c[Z_e" i[ Z[X[ ceZ_Ă’ # YWh bW B[o o de f[hc_j_h gk[ bei `ÂŒl[d[i fk[ZWd cWjWh" [ijWh feYe j_[cfe fh_lWZei Z[ ik b_X[hjWZ o feij[h_ehc[dj[ [d bWi YWbb[i Yece i_ dWZW$ #-_ĹŠ 4(-3#1.ĹŠ .204#1 #231.ĹŠ"#ĹŠ/1(, 1( Ä“
1#5#-!(¢-Ŋ"# #-$#1,#" "#2
BWi [d\[hc[ZWZ[i YWhZ_elWi# YkbWh[i [i Z[Y_h Z[b YehWpÂŒd o bei lWiei iWd]k‡d[ei ied bW fh_dY_fWb YWkiW Z[ ck[hj[ [d jeZe [b ckdZe$ :[ WYk[hZe Yed bWi ;ijWZ‡ij_YWi IWd_jWh_Wi CkdZ_Wb[i (&'( Z[ bW Eh]W# d_pWY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ ECI " Z[ bei +- c_bbed[i Z[ f[hiedWi gk[ ckh_[hed [d (&&." '- c_bbed[i kd )& \Wbb[Y_[hed Z[X_Ze W [d\[hc[# ZWZ[i YWhZ_elWiYkbWh[i$ I[]‘d bW ECI [n_ij[ kdW lWh_[# ZWZ Z[ \WYjeh[i Z[ h_[i]e gk[ Wkc[djW bW fheXWX_b_ZWZ Z[ fW# Z[Y[h [d\[hc[ZWZ[i YWhZ‡WYWi" [djh[ [bbei bei X_ebÂŒ]_Yei" Yece bW [ZWZ o ][dƒj_YW" o Wgk[bbei gk[ [ij|d h[bWY_edWZei Yed ^|# X_jei Z[ l_ZW gk[ i‡ i[ fk[Z[d ceZ_Ă’ YWh0 kd fbWd Wb_c[djWh_e Z[iXWbWdY[WZe" [b i[Z[djWh_i# ce o [b Yedikce Z[ jWXWYe$ ;b Z[i[gk_b_Xh_e YWbÂŒh_Ye Yed# ikc_h c|i YWbeh‡Wi Z[ bWi gk[ i[ ]WijWd h[fh[i[djW kd fWf[b _cfehjWdj[ [d [b Z[iWhhebbe Z[ bWi [d\[hc[ZWZ[i YWhZ_elWi# YkbWh[i$ .+ ĹŠ + !(.2ĹŠ Ä“ )#!43(5 ĹŠ"#ĹŠ 4#-3 2 22(23#!Äą %#-!( ĹŠ"#ĹŠ Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹
I[ iebWpWd ^WXbWdZe Z[ ÆcWdei b_cf_Wi" c[d# j[i b‘Y_ZWi o YehWped[i WhZ_[dj[iÇ o l_l[d bb[d|dZedei Z[ \Wbi[ZWZ[i fWhW de Wikc_h Yed lWb[dj‡W" c[Z_ZWi o W`kij[i gk[ ied _dZ_if[d# iWXb[i [d YkWbgk_[h [Yedec‡W$ J[d[cei h[\eh# cWi jh_XkjWh_Wi W ]hWd[b" fWgk[jWpei gk[ fWhW [d]W‹Whdei b[ Z_[hed kd ikfk[ije j_dj[ l[hZ[ o [YebÂŒ]_Ye _d[n_ij[dj[$ >eo bW [Yedec‡W ckdZ_Wb l_l[ kdW ]hWl[ Yh_i_i o Wkdgk[ dei Z_]Wd gk[ [d ;YkWZeh dei Z_h_][ [b c|i iWX_e Z[ bei [Yedec_ijWi" Z[\_d_j_# lWc[dj[ [i kh][dj[ jecWh c[Z_ZWi efehjkdWi$ BW dk[lW c[dj_hW Z[ [l_jWh i[h kd ikfk[ije XWikh[he j[YdebÂŒ]_Ye e YedjhebWh ZW‹ei WcX_[d# jWb[i h[ikbjW kdW pegk[jWZW \h[dj[ W be gk[ j_[d[ gk[ Wikc_hi[ Yed ^edeh o l[hZWZ$ ;b fh[Y_e Z[b f[jhÂŒb[e jWcXWb[W" bW Z[ieYkfWY_ÂŒd Z[ bei fW‡i[i [d Yh_i_i fed[ [d f[b_]he bWi h[c[iWi$
ĹŠ ĹŠ Â&#x;ÂĄ
,#'#( &# )&š!# ;b fh[Y[fje X‡Xb_Ye Z_Y[ gk[0 Æ:_ei ^_pe bei Y_[bei o bW j_[hhW" [b cWh" o jeZe be gk[ [d [bbei ^WoÇ IWbcei '*,$, $ BW [iYh_jkhW dei [di[‹W gk[ :_ei \ehcÂŒ [b ckd# Ze Yed iWX_Zkh‡W1 feh [bbe" Yed [b ikh]_c_[dje Z[ bei Æcel_c_[d# jei l[hZ[iÇ i[ ^W Z_lkb]WZe ie# Xh[ bei f[b_]hei Z[ bW Y_l_b_pWY_ÂŒd _dZkijh_Wb" YkoWi Yedi[Yk[dY_Wi ied [b ieXh[YWb[djWc_[dje Z[ bW WjcÂŒi\[hW" Z[ijhkYY_ÂŒd Z[ bei Xeigk[i" [nj_dY_ÂŒd Z[ [if[# Y_[i Wd_cWb[i o l[][jWb[i" Z_i# c_dkY_ÂŒd Z[ bW YWfW Z[ epede" Wkc[dje Z[ bW hWZ_eWYj_l_ZWZ" YedY[djhWY_ÂŒd Z[ jÂŒn_Yei [d [b eh]Wd_ice$
De j[d[cei _dl[hi_Œd [njhWd`[hW o j[d[cei kd ]eX_[hde WZ_feie" Ykoe ]Wije f‘Xb_Ye i[ ieij_[d[ Z[ bei _d]h[iei Z[ [ijei i[Yjeh[i o kdW Z[iW\ehW# ZW jh_XkjWY_Œd _dj[hdW gk[" Yece Yedi[Yk[dY_W bŒ]_YW" Z_ic_dk_h| Wb [djhWh bW [Yedec‡W [d Yh_# i_i$ BWi \k[dj[i Z[ \_dWdY_Wc_[dje [nj[hde ied ZkZeiWi o 9^_dW h[ijh_d][ iki _dl[hi_ed[i" feh be gk[ dei gk[ZWh‡Wcei i_d fWZh_dei$ ;b cWd[`e [YedŒc_Ye dei ^W bb[lWZe W kd f[b_]heie Zƒ\_Y_j [d bW XWbWdpW Yec[hY_Wb gk[ ^Wo gk[ Yehh[]_h" f[he be gk[ Yed ^_feYh[i‡W de i[ Z_Y[ [i gk[ bei Ykfei Z[ _cfehjWY_ed[i" [b Wkc[dje Z[ _cfk[ijei o WhWdY[b[i" f[h`kZ_# YWd X|i_YWc[dj[ W bei i[Yjeh[i c[Z_ei o XW`ei Z[ bW feXbWY_Œd gk[ ied bei gk[ i[ _dj[]hWd Wb Yedikce" Wif_hWd W c[`ehWh ik YWb_ZWZ Z[ l_ZW o h[gk_[h[d _dijhkc[djei j[YdebŒ]_Yei X|i_Yei fWhW c[`ehWh ik fheZkYj_l_ZWZ$
IeXh[ [ij[ fkdje bW fWbWXhW Z_l_dW [nfh[iW0 ÆO bW j_[hhW i[ YedjWc_dÂŒ XW`e iki cehWZeh[i" fehgk[ jhWdi]h[Z_[hed bWi b[o[i" l_ebWhed [b [ijWjkje" gk[XhWdjW# hed [b fWYje i[cf_j[hdeÇ ?iW_i (*$+ $ 7 jeZe [ije i[ ikcW bW Wc[dWpW Z[b ^WcXh[ o bW ikf[h# feXbWY_ÂŒd" [b W]ejWc_[dje _hhW# Y_edWb Z[ bei h[Ykhiei [d[h]ƒj_# Yei de h[delWXb[i" YWj|ijhe\[i fheleYWZWi feh bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[ bei Xeigk[i" ied Z[ceijhW# Y_ed[i gk[ [b fheXb[cW [YebÂŒ]_# Ye [i i[h_e" de eXijWdj[" dk[ijhei fW‡i[i i[ ck[ijhWd _dZ[\[diei" o jeZe [ije eYkhh[ feh de eXi[hlWh bW [iYh_jkhW gk[ fh[Y[fj‘W0 ÆDe ^W]|_i ZW‹e W bW j_[hhW" d_ Wb cWh" d_ W bei |hXeb[i" ^WijW gk[ ^WoW# cei i[bbWZe [d iki \h[dj[i W bei i_[hlei Z[ dk[ijhe :_eiÇ 7fe# YWb_fi_i -$) $ 7dj[ bW dk[lW o j[hh_Xb[ fhe# Xb[c|j_YW gk[ dei fbWdj[W bW Wc[dWpW Z[ bW Z[b_dYk[dY_W WjÂŒ# c_YW" de YWX[ ZkZW gk[ [b fhe# Xb[cW [ij| ‡dj_cWc[dj[ l_dYk#
bWZe Yed bei Z[h[Y^ei ^kcWdei" fk[i _dYk[ij_edWXb[c[dj[" kd Z[h[Y^e ^kcWde \kdZWc[djWb [i dk[ijhW [n_ij[dY_W" [b Z[h[Y^e W l_l_h o Yedi[hlWh kd c[Z_e WcX_[dj[ iWde" [YebÂŒ]_YWc[dj[ [gk_b_XhWZe o b_Xh[ Z[ YedjWc_# dWY_ÂŒd$ De [i dWZW Wjh[l_Ze WĂ’ hcWh gk[ dk[ijhe Z_bWjWZe j[hh_jeh_e bWj_deWc[h_YWde" h_Ye [d fhe# ZkYY_ÂŒd Z[ Wb_c[djei" [ij| jh[# c[dZWc[dj[ Wc[dWpWZe feh kdW Yh_c_dWb_ZWZ gk[ be W]ejW" l_dYkbWZW W bW YehhkfY_ÂŒd [Ye# dÂŒc_YW" W bW fheZkYY_ÂŒd Xƒb_YW o Z[ [d[h]‡W dkYb[Wh" Yed ]eX[h# dWdj[i fh[eYkfWZei c|i Z[b cWdj[d_c_[dje Z[b feZ[h" Wdj[i gk[ Yedi_Z[hWh gk[ [n_ij[ kdW Wc[dWpW Z[ ck[hj[ cWi_lW Z[ fheZkYY_ÂŒd Y|dY[h W c[Z_Wde o bWh]e fbWpe" [d Z[Ă’ d_j_lW0 Æ>Wo ][dj[ Ykoei Z_[dj[i ied [ifWZWi o iki ck[bWi YkY^_bbei" fWhW Z[# lehWh W bei feXh[i Z[ bW j_[hhW o W bei c[d[ij[heiei Z[ [djh[ bei ^ecXh[iÇ$ Fhel[hX_ei )&$'* $
ĹŠ ĹŠ
)&)Ĺ‹& Ĺ‹ 0 , ÆJ_[d[i gk[ Wfh[dZ[h W Z[Y_h i_[cfh[ bW l[hZWZÇ" [i gk_p|i kdW Z[ bWi fh_c[hWi eh_[djWY_e# d[i cehWb[i gk[ h[Y_X_cei YkWd# Ze iecei d_‹ei1 i[ dei [di[‹W gk[ bW l[hZWZ [i be YedjhWh_e Z[ bW c[dj_hW$ F[he h[ikbjW gk[ [b _dZ_l_Zke Wfh[dZ[ c|i h|f_Ze W c[dj_h gk[ W Z[Y_h bW l[hZWZ$ De [i f[i_c_ice" f[he [b ;YkWZeh [i kd fW‡i Z[ c[dj_heiei$ C_[dj[ [b cƒZ_Ye YkWdZe ef[hW Wb fWY_[dj[ i_d d[Y[i_ZWZ" [b WXe]WZe gk[ Z_bWjW [b jh|c_j[" [b iWY[hZej[ gk[ Wc[dWpW Yed [b _dĂ’ [hde" [b f[h_eZ_ijW gk[ [nW# ][hW" [b Whj[iWde gk[ _dYkcfb[" [b feb_Y‡W gk[ WY[fjW bW Ye_cW" [b Y^e\[h gk[ bW fhefed[" bW ckYWcW" [b [ijkZ_Wdj[" jeZei$ BW c[dj_hW Yece i_ij[cW fWhW gk[ZWh X_[d e fWhW bb[dWhdei bei Xebi_bbei Z[ Z_d[he$ F[he [b f[eh c[dj_heie [i [b feb‡j_Ye$ Ik fkdje Z[ fWhj_ZW [i bW Yecfh[di_ÂŒd Z[ gk[ bWi cW# iWi d[Y[i_jWd i[h Z_h_]_ZWi$ Fh[# fWhWd iki Z_iYkhiei [d XWi[ W iki d[Y[i_ZWZ[i$ ÆBW \k[hpW Z[ bei feXh[iÇ" ÆfWd" j[Y^e o [c# fb[eÇ" ÆW^ehW b[ jeYW Wb fk[XbeÇ" Æ9ehh[W fWhW bei YehhkfjeiÇ ^Wd i_Ze Yedi_]dWi c[dj_heiWi gk[" jecWdZe bWi c|i i[dj_ZWi d[Y[# i_ZWZ[i Z[b fk[Xbe" ^Wd i[hl_Ze iebe fWhW iWgk[Wh bW dWY_ÂŒd$ BWh# ]ei W‹ei Z[ Z[ceYhWY_W ^Wd jhW‡# Ze c|i feXh[pW$ ;b i_ij[cW Z[ bW c[dj_hW \kdY_edW W bW f[h\[YY_ÂŒd fWhW cWdj[d[h [b ijWjk gke$ Iebe bW l[hZWZ dei fk[Z[ iWYWh Z[ [ij[ Y‡hYkbe l_Y_eie1 f[he" Âľgkƒ [i bW l[hZWZ5 E" c[`eh" ÂľZ[ gkƒ [ij| ^[Y^W bW l[hZWZ5 :[ jeZei bei Wif[Yjei Z[b \[dÂŒc[de" Z_Y[ B[# d_d" Z[ iki h[bWY_ed[i h[Y‡fheYWi$ I_ gk[h[cei iWb_h Z[ [ij[ i_ij[cW X|hXWhe Z[ c[dj_hW _dij_jkY_edW# b_pWZW gk[ i[ ^W Yedl[hj_Ze [d \eh# cW YedikijWdY_Wb Z[ bW YedZkYjW Z[ bei _dZ_l_Zkei" j[d[cei gk[ YWcX_Wh Z[ c[djWb_ZWZ1 f[he [ie iÂŒbe [i fei_Xb[ i_ YWcX_Wcei bW ieY_[ZWZ$ 9ehh[W de YWcX_W" iebe fed[ Wgk‡ be gk[ [ijWXW Wbb|$ xb [i h[ifediWXb[ Z[ gk[ f[hcWd[pYW [b i_ij[cW Z[ bW c[dj_hW$ ).5(#".Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēĉĊĎ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
(-%.ũ (+ +#
/, (. ŋ/( ŋ ' ( ŋ() " ŋ- ŋ,  ŋ &ŋ #(!)ŋ #& & ŋ (ŋ )(' '), # (ŋ &ŋ v ŋ &ŋ , ŋ )( ŋ&)-ŋ*,) -#)( & -ŋ &ŋ0)& (. ŋ ŋ& -ŋ # , (. -ŋ ))* , .#0 -ŋ ŋ., (-*),. ŋ- ŋ # ,)(ŋ #. ŋ$/(.)ŋ ŋ-/-ŋ '#&# , -ŋ3ŋ '#!)-ćŋ '6-ąŋ()ŋ*/ # ,)(ŋ &. ,ŋ&)-ŋ*, '#)-ąŋ'Ä-# ąŋ #0 ,-# (ŋ3ŋ'/ ")ŋ (., Ě . (#'# (.)ąŋ -.)ŋ / ŋ),! (#4 )ŋ*),ŋ& ŋ- ), ŋ ) ,. ŋ ' , ()ŋ ŋ * 4Ą
g ĂĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
.-3#-3 2ũ#-!.-31 ,.2ũ ũ .+ -%#ũ 5(+ -#2ũ8ũ (+5( ũ ;-!'#9ē #!(+( ũ 19¢-Ĕũ 5(#1ũ .+ 1Ĕũ +(9 #3'ũ .-3 %4 -.Ĕũ .(2_2ũ #-".9 ũ8ũ +.ũ + !(.ē
1( - ũ 4#1.ũ8ũ 1~ ũ +, ē
1~ ũ #(- Ĕũ +(9 #3'ũ #(- Ĕũ (2#3'ũ #(- ũ8ũ 1~.ũ #, ē
$ #+ũ #-~3#9Ĕũ (,#- ũ _1#9ũ8ũ .+ -%#ũ 15;#9ē
_2 1ũ 1 !( Ĕũ:-%#+ũ -3(Ĕũ 45 +ũ Õ(2 , -.ũ8ũ .Ăũ1#ũ !'(3.ē
. #13 ũ , 1 -.ũ"#ũ ¢/#9ũ8ũ 1(23'( -ũ 42,#ē
Ĉ
ĉ
g ĂĀŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
-ũ .ũ,;2ũ"#ũ5("
, ŋ & , ,ŋ-/-ŋāĀŋ )-ŋ ŋ0# ąŋ&)-ŋ"#$)-ŋ &ŋ /'*& ,)ŋ Z- ,ŋ #' (. &ŋ ) ,ąŋ) , # ,)(ŋ/( ŋ #0 ,.# ŋðŋ -. ąŋ (ŋ &ŋ6, ŋ -) # &ŋ ŋĒ ( #&/-ēĄŋ &ŋ -. $)ŋ / # ,)(ŋ '#&# , -ŋ3ŋ '#!)-ąŋ+/# ( -ŋ #- ,/. ,)(ŋ &ŋ'62#')ŋ ŋ& ŋ & , # (Ą
-ŋ'/ -., -ŋ ŋ .)ŋ" # ŋ &ŋ /'*& ,)ŋ()ŋ &. ,)(ŋ3ŋ()ŋ &. ŋ &ŋ., # #)( &ŋ ,#( #-ŋ )(ŋ " '* Ąŋ )-ŋ#(0#. )-ŋ #- ,/. Ě ,)(ŋ ŋ/( ŋ0 ,# ŋ ŋ ) #.)-ŋ3ŋ()ŋ $ ,)(ŋ .,6-ŋ &ŋ' (Äŋ ŋ& ŋ ( ŋ+/ ŋ / ŋ*, * , )ŋ 2*, - ' (. ŋ* , ŋ& ŋ) -# (Ą
#+( ũ #1-;-"#9Ĕũ 1(!( ũ 4#13 Ĕũ 1!(2 ũ 2/(-.9 Ĕũ 1~ ũ 2/(-.9 ũ8ũ 1+ ũ (,#-3#+ē
+ũ!4,/+# #1.ũ _2 1ũ (,#-3#+ũ . 1ũĸ!#-31.Ĺũ)4-3.ũ ũ242ũ'().2ũ _2 1ũ (,#-3#+ũ 1ēĔũ - ũ (ı ,#-3#+Ĕũ24ũ#2/.2 ũ 23'#1ũ .-!' ũĸ5#23(".ũ!#+#23#ĹĔũ +#-" ũ (,#-3#+ũ8ũ #1!#"#2ũ (,#-3#+ē
5(#1ũ .+(- Ĕũ 4(2ũ .+(- Ĕũ 5;-ũ 23(++.ũ8ũ +_5#1ũ #1 ē
ũ+ ũ'.1 ũ"#ũ !.-$1 3#1-(9 1
~!3.1ũ 4%.ũ 23(++.Ĕũ #+ăũ- ũ ~ 9Ĕũ 1(47(ũ 23(++.Ĕũ 1+.2ũũ 23(++.Ĕũ (5#* ũ"#ũ 23(++.Ĕũ 1 -!(2!.ũ 23(++.Ĕũ .2_ũ 4(2ũ 23(++.ũ8ũ ;+3#1ũ 5 11#3#ē
1~ ũ #1- -" ũ . . Ĕũ 1 -!(2!.ũ . . Ĕũ (+ 1ũ 13(9Ĕũ _2 1ũ (,#-3#+ũ8ũ - ũ 1(#+ ũ . . ē
# ( )ŋ/(ŋ &.)ŋ ŋ-/-ŋ .#0# -ŋ ).# # ( -ŋ ŋ & ŋ- ' ( ŋ ( )(., ')-ŋ ŋ -' , & )-ŋ )( , . ,(#Ě 4 ( )ŋ3ŋ -., " ( )ŋ& 4)-ŋ ŋ '#-. ŋ (ŋ&)-ŋ .)-ŋ -) # & -ŋ+/ ŋ- ŋ,  ,)(ŋ (ŋ &ŋðŋ(ŋ ŋ- ' ( Ą (,.ũ 4*#ũ8ũ -(-#ũ / 1(!(.ē
(+ #13.ũ -3(++;-Ĕũ #--8ũ"#ũ + !(.ũ8ũ # #! ũ"#ũ #(- ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
#- &Ĺ‹ "#,# )! Ĺ‹ /- Ĺ‹ Ĺ‹ 2'#(#-.,)Ĺ‹ ,,#š(Ĺ‹ ;b Ă’ iYWb ][d[hWb" =Wbe 9^_h_Xe]W" fWhW bei fheY[iWZei <Wkije FW# [c_j_ÂŒ Z_YjWc[d WYkiWjeh_e Yed# Z_bbW" <Wddo KbbeW o NWl_[h =k[# jhW [b [nc_d_ijhe Z[ :[fehj[i" hh[he$ ;ij[ ‘bj_ce" [n L_Y[c_d_i# HW‘b 9Whh_ÂŒd o ejhei jh[i YebWXe# jhe Z[ :[fehj[i" WZkY_[dZe gk[ hWZeh[i" [d [b fheY[ie gk[ _dl[i# ik YedZkYjW de i[ W`kijW Wb Z[b_je j_]W kd fh[ikdje f[YkbWZe o gk[ _dl[ij_]WZe$ WYkckbÂŒ YkWjhe _dl[ij_]WY_ed[i gk[ i[ h[Ă’ [h[d Wb c_ice Z[b_je$ #3 ++#2 I_d [cXWh]e" bW `k[pW [dYWh]W# Fh[l_Wc[dj[" bei WXe]WZei Z[\[d# ZW Z[b YWie de Z[Ă’ d_ÂŒ Wo[h i_ bei ieh[i Z[ bei i_[j[ _cfkjWZei Wb[# bbWcWh| W `k_Y_e e de" fehgk[ d[Y[# ]Whed bW \WbjW Z[ Yecf[j[dY_W Z[ i_jW j_[cfe fWhW WdWb_pWh [b YWie$ bW `k[pW =bWZoi J[h|d" Z[ bW 9ehj[ ;d bW WkZ_[dY_W fh[fW# DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " hWjeh_W o Z[ ikij[djWY_ÂŒd ĹŠ fWhW YedeY[h [ij[ fheY[ie" Z[b Z_YjWc[d \_iYWb" gk[ fehgk[ jeZei bei `k_Y_ei gk[ i[ h[Wb_pÂŒ Wo[h" 9^_h_Xe]W i[ b[i i_]k[ j_[d[d [b c_ice f_Z_ÂŒ gk[ i[ b[i bbWc[ W `k_# +ĹŠ"(!3 ,#-ĹŠ$(2Äą ! +ĹŠ#2345.ĹŠ/+ 2Äą eh_][d WZc_d_ijhWj_le" [b Y_e W bei fheY[iWZei HW‘b , ".ĹŠ#-ĹŠÄ‘Ä?ĹŠ _d\ehc[ Z[ 9edjhWbeh‡W$ 9Whh_ÂŒd" FWjh_Y_e Jehh[i" /;%(- 2ĔŊ,4!' 2ĹŠ 7Zk`[hed gk[ [d [b `k_# "#ĹŠ+ 2ĹŠ!4 +#2ĹŠ <[hdWdZe Ceh[de L_WdW o $4#1.-ĹŠ+#~" 2ĹŠ/.1ĹŠ Y_e fh_dY_fWb" [b Z[ bWlWZe +.ĹŠ '(1( .% Ä“ ;b_pWX[j^ 9|hZ[dWi" fWhW Z[ WYj_lei" oW i[ ^_pe kdW gk_[d[i ieb_Y_jÂŒ" WZ[c|i" WkZ_jeh‡W ][d[hWb Z[ jeZei gk[ i[ cWdj[d]Wd bWi c[Z_ZWi bei YedjhWjei gk[ feij[h_ehc[d# YWkj[bWh[i" gk[ fWhW [b YWie Z[b [n j[ ZWh‡Wd eh_][d W bei ejhei fhe# C_d_ijhe Z[ :[fehj[i i_]d_Ă’ YW Z[ Y[iei" feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ fh[i[djWhi[ gk_dY[dWbc[dj[ Wdj[ f[YkbWZe$ [b @k[p o fWhW Ceh[de L_WdW" Z[ F[he" fWhW 9^_h_Xe]W" bW j[i_i fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$ 7YjkWbc[dj[" Z[ bW Z[\[diW [i [hhWZW" jecWdZe [ij[ Y_kZWZWde Z[ eh_][d Yebec# [d Yk[djW gk[ bei Z[b_jei Z[ f[# X_Wde [ij| fhÂŒ\k]e Z[ bW `kij_Y_W$ YkbWZe o bWlWZe Z[ WYj_lei Æied ;b Z_YjWc[d Ă’ iYWb _dYbko[ kd Z[b_jei WkjÂŒdeceiÇ" feh jWdje" fhedkdY_Wc_[dje de WYkiWjeh_e de ^Wo Yed[n_ZWZ$
¥ ēŊ Ŋ 4"(#-!( Ŋ(-(!(¢Ŋ+ Ŋ,  - Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ8Ŋ!.-3(-4 Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋ!(#11#Ŋ"#Ŋ #23 Ŋ#"(!(¢-ēŊ
#' ŋ /,6(ŋ , ŋ*,) - )ŋ (ŋ ,! (.#( Ŋ ĔŊ Ŋ ě ;b Yedikbjeh
[YkWjeh_Wde @W_c[ :kh|d 8WhXW" gk[ Wi[iehÂŒ Wb WbYWbZ[ Z[ 8k[dei 7_h[i CWkh_Y_e CWYh_ ZkhWdj[ bWi [b[YY_ed[i ckd_Y_fWb[i Z[ (&''" \k[ fheY[iWZe Wo[h feh bW `kij_Y_W Wh][dj_dW feh" ikfk[i# jWc[dj[" ^WX[h eh]Wd_pWZe kdW ÆYWcfW‹W ikY_WÇ YedjhW [b YWd# Z_ZWje Z[hhejWZe :Wd_[b <_bcki" _d\ehcWhed c[Z_ei beYWb[i$ ;b Wi[ieh \k[ fheY[iWZe feh bW `k[pW \[Z[hWb CWh_W I[hl_#
d_ Z[ 9kXh‡W `kdje W ejhWi Zei f[hiedWi" @eiƒ =WhWj o HeZh_]e Bk]ed[i" XW`e bW ieif[Y^W Z[ l_ebWh [b Whj‡Ykbe '*& Z[b 9ÂŒZ_# ]e ;b[YjehWb Z[ bW Y_kZWZ" gk[ fh[lƒ ^WijW Zei W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd W gk_[d ÆYed [d]W‹ei _dZk`[h[ W ejhe W ik\hW]Wh [d Z[j[hc_dW# ZW \ehcWÇ$ :kh|d 8WhXW o iki Zei Wbb[# ]WZei \k[hed fheY[iWZei jhWi bW Z[dkdY_W Z[b i[dWZeh :Wd_[b <_bcki" YWdZ_ZWje f[hed_ijW Z[# hhejWZe feh [b Yedi[hlWZeh CW# Yh_ [d bWi [b[YY_ed[i ckd_Y_fWb[i fehj[‹Wi" [d bW gk[ b[i WYkiÂŒ Z[ f[h`kZ_YWhbe Wb eh]Wd_pWh kdW [dYk[ijW [b[YjehWb Yed fh[]kdjWi XWiWZWi [d ZWjei \Wbiei$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ$4-" ".1ĹŠ"#ĹŠ (*( # *2ĹŠ/#1, -#!#ĹŠ"#2"#ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ , ) " ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2Ä“ĹŠ .2ĹŠ,#"(.2ĹŠ 42! Äą -ĹŠ +ĹŠ/.+_,(!.ĹŠ/#12.- )#Ä“ĹŠ
-- (! ŋ*# ŋ -#&)ŋ &ŋ * v-ŋ* , ŋ()ŋ#,ŋ ŋ / # +Ŋ 4-" ".1Ŋ"#Ŋ (*( # *2Ŋ'(9.Ŋ+ Ŋ%#2Ĺ 3(¢-Ŋ2#, - 2Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ24Ŋ#-31#5(2Ĺ 3 Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#ĔŊ $ #+Ŋ .11# ēŊ
.+.ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ1#!.1Äą
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› ;b YWdY_bb[h" " 1ĹŠ04#ĹŠ' !#ĹŠ/.! 2ĹŠ H_YWhZe FWj_‹e" WdkdY_ÂŒ Wo[h 2#, - 2ĹŠ#-31#5(23¢Ŋ +ĹŠ gk[ ;YkWZeh WdWb_pW bW fei_X_b_# ZWZ Z[ YedY[Z[h Wi_be Z_fbec|# /1#2("#-3#ĔŊ $ #+ĹŠ .11# Ä“ĹŠ j_Ye Wb WkijhWb_Wde @kb_Wd 7iiWd# .ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ ][" \kdZWZeh Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd 22 -%#ĹŠ3#-% ĹŠ4- ĹŠ/.2(Äą M_a_B[Wai$ ;d ik ieb_Y_jkZ" 7i# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ-#431 +(" "ĹŠ$1#-3#ĹŠ iWd][ ^WY[ kdW ÆbWc[djWXb[ Z[# +ĹŠ _%(,#-Ģē YbWhWY_ÂŒd Z[\[Yj_lW Z[ WXWdZede Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[iÇ Z[ ik fW‡i" ^ ĹŠ ĹŠ ĹŠ i[]‘d FWj_‹e$ ;d ik ieb_Y_jkZ" b[‡ZW feh FWj_# >[Wj^[h >eZ][i" \k[ [nfkbiWZW ‹e" 7iiWd][ Z_Y[0 ÆbW f[hi[YkY_ÂŒd Z[b fW‡i" feh" ikfk[ijWc[dj[" ^W# Z[ bW gk[ ieo eX`[je [d Z_ij_djei X[h Ă’ hcWZe" [d (&&/" kd YWXb[ fW‡i[i Z[h_lW de iebe Z[ c_i _Z[Wi gk[ i[‹WbWXW Wb fh[i_Z[dj[" HW\W[b o c_i WYY_ed[i i_de Z[ c_ jhWXW# 9ehh[W" Z[ decXhWh W kd `[\[ Z[ `e Wb fkXb_YWh _d\ehcWY_ÂŒd gk[ bW Feb_Y‡W W iWX_[dZWi Z[ gk[ [hW Yecfhec[j[ W bei feZ[heiei" Z[ Yehhkfje$ ;ije" fh[Y_iWc[dj[ feh fkXb_YWh bW l[hZWZ o" Yed [bbe" Z[i# kd YWXb[ Z[ M_a_B[Wai$ [dcWiYWhWh YehhkfY_ÂŒd o ]hWl[i ;b [n[cXW`WZeh Z[ ;YkWZeh WXkiei W bei :[h[Y^ei >kcWdei [d BedZh[i CWkh_Y_e =|dZWhW Wbh[Z[Zeh Z[b ckdZeÇ$ eXi[hlÂŒ [d bW [l[djkWb Z[Y_i_ÂŒd 7iiWd][ ^WY[ [ijW f[# Z[ ejeh]Wh [b Wi_be W kd j_Y_ÂŒd feYWi i[cWdWi Z[i# ĹŠ Æh[Wb_d[Wc_[djeÇ Z[ bW fkƒi Z[ ^WX[h YedY[Z_Ze feb‡j_YW [nj[h_eh [YkWje# kdW [djh[l_ijW Wb ]eX_[h# h_WdW gk[ i[ ÆWb[`WÇ Z[ 1#ĹŠ"#ĹŠ d_ijW c[Z_e ;b J[bƒ]hW\e -ĹŠ-.5(#, Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ 22 -%#ĹŠ ;;$KK$ Yece fh_dY_fWb o Z[ [djh[l_ijWh l‡W ?dj[h# $4#ĹŠ"#3#-(".Ä“ĹŠ 4ĹŠ ieY_e Yec[hY_Wb [ _d]h[# d[j Wb fh[i_Z[dj[" HW\W[b #731 "(!(¢-ĹŠ ĹŠ iW W bW ÆehX_jWÇ Z[ Hki_W" 4#!( ĹŠ/4#"#ĹŠ 9ehh[W$ 7Z[c|i" [d WXh_b !.-!1#3 12#ĹŠ#23#ĹŠ 9^_dW" ?h|d o I_h_W$ $(-ĹŠ"#ĹŠ,#2Ä“ĹŠ Z[ [ij[ W‹e" Z[XkjÂŒ Yece Æ@kijWc[dj[ feh bei fh[i[djWZeh [d bW j[b[l_# YWXb[i h[i[hlWZei Z[# i_ÂŒd [ijWjWb hkiW$ dkdY_WZei feh 7iiWd][" 9ehh[W 7o[h" jhWi [dj[hWhi[ Z[ gk[ [nfkbiÂŒ W bW ;cXW`WZehW0 [ijW ;YkWZeh WdWb_pWh| ik f[Z_Ze o [i kdW YedjhWZ_YY_ÂŒd$$$Ç F[he gk[ ik ;cXW`WZW [d BedZh[i b[ WZ[c|i" Z_`e" i[ [dcWhYW [d bW ZWh| fhej[YY_ÂŒd" b[ Z_e bWi ]hW# b‡d[W Z[ Æceb[ijWhÇ Wb =eX_[hde Y_Wi Wb =eX_[hde o W ik ;cXW`W# Z[ ;;$KK$ Zeh [d [b H[_de Kd_Ze$ C_[djhWi jWdje" [b Z_h[Yjeh Z[ BW YeokdjkhW j_[d[ kd Wdj[# <kdZWc[Z_ei" 9ƒiWh H_YWkhj[" Y[Z[dj[ WZ_Y_edWb0 W del_[cXh[ cWd_\[ijÂŒ gk[ [ije Z[ck[ijhW Z[ (&'&" [b [djedY[i l_Y[YWdY_# gk[ bei YWXb[i Z[b Æi[‹ehÇ 7i# bb[h" A_djje BkYWi" Wi[]khÂŒ gk[ iWd][ dkdYW \k[hed kd fheZkY# [b fW‡i [ij| Z_ifk[ije W ZWhb[ je f[h_eZ‡ij_Ye" i_de gk[ i[ jhWjÂŒ Wi_be W [ij[ febƒc_Ye f[hiedW`[ Z[ kdW ef[hWY_ÂŒd feb‡j_YW$ [ _dYbkie ^WXbÂŒ Z[ _dl_jWhbe fWhW ÆIebe ^Wo gk[ h[YehZWh gk[ gk[ Z_[hW lWh_ei \ehei f‘Xb_Yei$ ^WY[ feYWi i[cWdWi [djh[l_ijÂŒ Wb fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W$ De i[ fk[Z[ Z[Y_h gk[ 7iiWd][ j[d# ÄĽ "(.2ĹŠ8ĹŠ ,.1#2ÄŚ ;d WXh_b Z[ (&''" bW [djedY[i [c# ]W kdW fei_Y_ÂŒd Z[ d[kjhWb_ZWZ XW`WZehW Z[ ;;$KK$ [d Gk_je" \h[dj[ Wb Hƒ]_c[dÇ" WfkdjÂŒ$
4ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ )41~"(! Ĺ—ĹŠĹŠ 4+( -ĹŠ 22 -%#ĹŠ/("(¢Ŋ#+ĹŠ 2(+.ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ#5(3 1ĹŠ24ĹŠ(-,(-#-3#ĹŠ#7Äą
31 "(!(¢-ĹŠ ĹŠ 4#!( ĔŊ04#ĹŠ/."1~ ĹŠ' #1ĹŠ 24!#"(".ĹŠ ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ,#2Ä“
ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ2#ĹŠ/1."4!#ĹŠ2.+.ĹŠ!4 Äą 31.ĹŠ"~ 2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ %.3 1ĹŠ24ĹŠ 3 ++ ĹŠ +#% +ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ,#2#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #(-.ĹŠ -(".ĹŠ !.-31 ĹŠ24ĹŠ#-31#% ĹŠ ĹŠ 4#!( ĔŊ".-"#ĹŠ #2ĹŠ1#!+ , ".ĹŠ/.1ĹŠ/1#24-3.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ 2#74 +#2ĔŊ04#ĹŠ2(#,/1#ĹŠ' ĹŠ-#% ".Ä“ -ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ$4#ĹŠ"#3#Äą -(".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #(-.ĹŠ -(".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ "#ĹŠ .-"1#2Ä“ĹŠ 22 -%#ĹŠ#2ĹŠ2.2/#!'.2.ĹŠ 3 , (_-ĹŠ"#ĹŠ !.2.ĹŠ.ĹŠ(,/.134- !(¢-ĹŠ "#ĹŠ3(/.ĹŠ2#74 +ĔŊ4- ĹŠÄƒĹŠ%41 ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ+#8#2ĹŠ24#! 2ĹŠ(-!+48#ĹŠ !3.2ĹŠ04#ĹŠ .$#-"#-ĹŠ+ ĹŠ(-3#%1(" "ĹŠ2#74 +ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ /#12.- ĔŊ8 ĹŠ2# ĹŠ,#"( -3#ĹŠ#+ĹŠ"#2-4Äą ".ĔŊ!.-ĹŠ/ + 1 2ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ.31 ĹŠ$.1, Ä“ .".2ĹŠ+.2ĹŠ! 2.2ĹŠ#23;-ĹŠ1#+ !(.- Äą ".2ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ#23 -!( ĹŠ#-ĹŠ 4#!( ĹŠ/ 1 ĹŠ /1.-4-!( 1ĹŠ5 1( 2ĹŠ!.-$#1#-!( 2ĹŠ2. 1#ĹŠ 24ĹŠ !3(5(" "ĹŠ#-ĹŠ (*( # *2Ä“
.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ 22 -%#ĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠ)423(!( ĹŠ24#! ĹŠ!.,#-9 1.-ĹŠ#+ŊĉćŊ "#ĹŠ %.23.ĔŊ!4 -".ĹŠ4- ĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ"#ĹŠ %4 1"( ĹŠ#,(3(¢Ŋ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ.1"#-ĹŠ"#ĹŠ ! /341 ĹŠ/.1ĹŠ2.2/#!' ĹŠ"#ĹŠ5(.+ !(¢-Ä“
ē ēĔŊ +Ŋ, 1%#-Ŋ ŗŊŊ ē ēŊ!.-2("#1¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ/#3(!(¢-Ŋ "#Ŋ 2(+.Ŋ Ŋ !4 ".1ĔŊĥ#2Ŋ4-Ŋ 24-3.Ŋ#-Ĺ
31#ĹŠ 4#!( ĔŊ #(-.ĹŠ -(".ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ !4 ".1ĢĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ"().ĹŠ#+ĹŠ/.13 5.9ĹŠ"#+ĹŠ #/ 13 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĔŊ (++( ,ĹŠ 23(!*Ä“ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ-.13# ,#1(! -.ĹŠ 1#'42¢Ŋ' !#1ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ!.,#-3 1(.ĹŠ "(!(.- +ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ , ) " ĹŠ "#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1, 1 ĹŠ 04#ĹŠ 22 -%#ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ "#/#-"#-!( 2Ä“
Æ9kWdZe Wb =eX_[hde b[ Yedl_[# d[ kj_b_pWh o cWd_fkbWh bW _d\eh# cWY_ÂŒd de j_[d[ d_d]‘d [cfWY^e [d ^WY[hbe" o" YkWdZe de b[ Yedl_[# d[" Z[iYWb_Ă’ YW W bei c[diW`[hei$ ;d [ij[ YWie W bei f[h_eZ_ijWi" gk[ Z_Wh_Wc[dj[ ied Z[iYWb_Ă’ YWZeiÇ" [nfh[iÂŒ$
ƒ Ă
g Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-)ŋ ŋ #( ,)ŋŋ & .,š(# )ŋ & $ ,6ŋ ŋ& ŋ &#( / ( #
ēŊ +Ŋ(-3#-3.Ŋ"#Ŋ 2 +3.Ŋ"#+Ŋ +4-#2ĔŊ#-Ŋ 4(3.ĔŊ2#Ŋ"(.Ŋ#-Ŋ/+#-.Ŋ!#-31.Ŋ !.,#1!( +Ŋ8Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ -.!'#!(#1 ēŊ
Feb_Y‡W [ij| fh[fWhWZW fWhW [bbeÇ" i[‹WbÂŒ [b kd_\ehcWZe$
Bei ‘bj_cei YkWjhe Æ[l[djei WZ# ÄĽ +3 ĹŠ!.-31.+ÄŚ l[hieiÇ h[]_ijhWZei feh bW Feb_Y‡W I_d [cXWh]e" [b [nf[hje [d i[# ieXh[ WiWbjei [d [dj_ZWZ[i XWd# ]kh_ZWZ :Wd_[b FedjÂŒd WZl_hj_ÂŒ YWh_Wi [d [b ‘bj_ce W‹e \k[hed W gk[ [ij[ j_fe Z[ lkbd[hWX_b_ZW# f[hiedWi gk[ de ^Wd kj_b_pWZe Z[i jWcX_ƒd j_[d[d gk[ l[h Yed bW Wi_ij[dY_W Z[ ÆjhWdifehj[ Z[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ kd cWoeh Yed# i[hl_Y_eiÇ _cfb[c[djWZe jheb Z[b ĂˆceZki ef[hWdZ_É feh bW Feb_Y‡W DWY_edWb o bW ĹŠ Yh_c_dWb gk[ XkiYW Wfhe# 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 8WdYei Fh_# l[Y^Wh bWi efehjkd_ZWZ[i lWZei Z[b ;YkWZeh 78F; " , (_-ĹŠ' !#ĹŠ gk[ i[ ][d[hW" Yece [b i[]‘d Wi[]khÂŒ Wo[h @kWd $ +3 ĹŠ!../#1 Äą kie Z[ Z_d[he [d [\[Yj_le$ !(¢-ĹŠ/ĂŒ +(!.Äą/1(Äą PWfWjW" `[\[ Z[ Ef[hWY_ed[i 5 ".ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ Æ7bb‡ [i ZedZ[ i[ fheZkY[ #7/#13.2Ä“ĹŠ Z[b :_ijh_je Z[ Gk_je$ [b Z[b_jeÇ" _dZ_YÂŒ$ ÆI_ bWi :[iZ[ ^WY[ lWh_ei W‹ei" f[hiedWi l‡Yj_cWi efjW# [ijWi _dij_jkY_ed[i YeehZ_# h‡Wd feh XkiYWh e h[Wb_pWh dWd jhWXW`ei Z[ fh[l[d# ĹŠ jhWdiWYY_ed[i Yed Z_d[he Y_ÂŒd o WYY_ed[i gk[ Z[X[ fb|ij_Ye e [b[YjhÂŒd_Ye i[ jecWh bW Y_kZWZWd‡W fWhW -3#ĹŠ4-ĹŠ 2 +3.ĹŠ feZh‡Wd [l_jWh WiWbjei o 1, ".ĔŊ+ ĹŠ [l_jWh i[h l‡Yj_cWi Z[ bW .+(!~ ĹŠ1#!.Äą heXeiÇ$ ,(#-" ĹŠ+ -9 12#ĹŠ Z[b_dYk[dY_W$ C_[djhWi" Z[iZ[ [b +ĹŠ/(2.ĔŊ, -3#Äą Feh [`[cfbe" i_ lW W h[# -#1ĹŠ+ ĹŠ! +, ĹŠ8ĹŠ fkdje Z[ l_ijW Z[ bei XWd# 42! 1ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ Yei" [i _cfehjWdj[ gk[ bWi j_hWh _cfehjWdj[i ikcWi 2#%41.Ä“ Z[ Z_d[he" i[ h[Yec_[d# [dj_ZWZ[i cWd[`[d Yed ZW kj_b_pWh c[YWd_icei Yk_ZWZe bW _d\ehcWY_ÂŒd i[YkdZWh_ei" Yece [b kie Z[ kd o jWcX_ƒd ieb_Y_jWh h[i]kWhZe$ Y^[gk[ Z[ ][h[dY_W" kdW jhWdi\[# Æ>Wo gk[ gk_jWh W bW Z[b_dYk[d# h[dY_W XWdYWh_W e ieb_Y_jWh bW Wok# Y_W jhWXW`Wh XW`e [b i_ij[cW Z[ ZW Z[ bW Feb_Y‡W Yece YkijeZ_W Z[ efehjkd_ZWZ[i [ _dYh[c[djWh bW ÆjhWdifehj[ Z[ lWbeh[iÇ o gk[ de Yeef[hWY_ÂŒd f‘Xb_Ye#fh_lWZW$$$Ç" j_[d[ d_d]‘d Yeije$ Æ;ije [l_jWh| W]h[]ÂŒ FedjÂŒd$ gk[ bW Y_kZWZWd‡W i[ [nfed]W W bei Fk[i [i [l_Z[dj[ Ă„Z_`e# gk[ be iWYWf_djWiÇ" Z_`e PWfWjW$ gk[ i[ ^W fheZkY_Ze [d bei ‘bj_# ;b c[YWd_ice [i i[dY_bbe0 [b cei c[i[i ied WiWbjei o heXei W kikWh_e Z[X[ bbWcWh Wb '&'$ I_ i[ XWdYei o YWiWi Yec[hY_Wb[i gk[ jhWibWZW [d l[^‡Ykbe [i [iYebjW# Z[X[d jhWibWZWh lWbeh[i$ Ze Yed cejeY_Yb[jWi$ I_ de j_[d[ Kd \kdY_edWh_e Z[ bW 78F; Wkje" kd fWjhkbb[he i[ [dYWh]W Z[ gk[ W]hkfW W ', [dj_ZWZ[i XWd# bb[lWhbe Wb bk]Wh Z[ ik Z[ij_de" i[W YWh_Wi jWcX_ƒd [nfb_YÂŒ gk[ bWi Z[ ik Zec_Y_b_e Wb XWdYe e l_Y[# i[]kh_ZWZ[i [d bei XWdYei Z[f[d# l[hiW$ ;ij[ jhWXW`e i[ be Z[iWhhe# Z[ Z[ YWZW [dj_ZWZ" f[he [d ][d[# bbW Yed f[hiedWb Y_l_b o [b ]hkfe hWb _cfb_YW [b kie Z[ YW`Wi \k[hj[i ef[hWj_le cejeh_pWZe$ Æ?dYbkie" j[cfehWb_pWZWi" Y|cWhWi Z[ i[]k# i_ ^kX_[i[ kd [d\h[djWc_[dje" bW h_ZWZ o ]kWhZ_Wi [if[Y_Wb_pWZei$
)-Ĺ‹- #-Ĺ‹" ,# )-Ĺ‹ ., -Ĺ‹ & , Ĺ‹ (Ĺ‹ /#.)Ĺ‹- Ĺ‹, /* , (
ĹŠ 43./2( ĹŠ +ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ$ ++#!(".ĹŠ$4#ĹŠ 8#1ĔŊ #-31#ĹŠ#+ĹŠ"#2#.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ #23.ĹŠ2# ĹŠ4- ĹŠ+#!!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 23 ".Ä“ĹŠ BW XWbWY[hW h[]_ijhWZW bW de# [d Wfhen_cWZWc[dj[ i[_i Z‡Wi Y^[ Z[b ‘bj_ce bkd[i [d [b 9[d# i[h| iec[j_Ze W kdW _dj[hl[d# jhe 9ec[hY_Wb Gk_Y[djhe Z[b Y_ÂŒd gk_h‘h]_YW [d ik YWZ[hW" oW gk[ kde Z[ bei fhe# Ikh Z[`ÂŒ Yece iWbZe kd o[Yj_b[i" gk[ _d]h[iÂŒ ck[hje o Y_dYe ^[h_Zei$ ĹŠ feh [b ]b‘j[e" b[ \hWYjk# Jh[i ]kWhZ_Wi Z[ i[]k# h_ZWZ o kdW ckY^WY^W (#3#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ hÂŒ [b \ƒckh$ 7i_c_ice" bW ]Wb[# Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ $4#1.-ĹŠ"#3#-(" 2ĹŠ / 1 ĹŠ4- ĹŠ 4"(#-Äą (+ W‹ei Z[ [ZWZ i[ h[# !( ĹŠ"#ĹŠ$+ %1 -Äą dW _d\ehcÂŒ gk[ [b ejhe ]kWhZ_W Z[ i[]kh_ZWZ Ykf[hWd [d bW 9b‡d_YW !( ĔŊ04#ĔŊ' 23 ĹŠ #+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ L_bbWĂ“ehW" c_[djhWi gk[ #"(!(¢-ĔŊ-.ĹŠ2#ĹŠ _d]h[iÂŒ Yed kdW ^[h_ZW [d bW cWde Z[h[Y^W gk[ ejhWi Zei ck`[h[i ied 1# +(9¢ē feh feYe b[ WhhWdYW YkW# Wj[dZ_ZWi [d [b >eif_jWb jhe Z[Zei$ De eXijWdj[" ;dh_gk[ =WhYƒi$ BWi jh[i ZWcWi \k[# ĹŠ W]h[]ÂŒ gk[" bk[]e Z[ lW# h_Wi ef[hWY_ed[i" bei [i# hed l‡Yj_cWi Z[ bWi XW# f[Y_Wb_ijWi [l_jWhed gk[ bWi f[hZ_ZWi gk[ _dj[h# .2ĹŠ'#1(".2ĹŠ !.,#-9 1.-ĹŠ ĹŠ [b kd_\ehcWZe bW f[hZ_[# YWcX_Whed kd ]hkfe ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ hW" Wkdgk[ de Z[iYWhjWd Z[ Z[b_dYk[dj[i o bei ! 2 2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĔŊ /1.7(, " Äą fei_Xb[i Yecfb_YWY_ed[i ]kWhZ_Wi Z[ bW [cfh[iW ,#-3#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ jhWdifehjWZehW Z[ lWbe# ÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ"#+ĹŠ+4-#2Ä“ĹŠ cejh_Y[i$ h[i J[lYeb$ I[]‘d AWjjo >[hc_ZW" .-ĹŠ,;2ĹŠ24#13# WZc_d_ijhWZehW Z[ bW 9b‡d_YW ;n_ij[ ejhe kd_\ehcWZe gk[ Ye# L_bbW\behW" bei kd_\ehcWZei hh_ÂŒ Yed c[`eh ik[hj[ gk[ iki _d]h[iWhed W [iW YWiW Z[ iWbkZ Zei YecfW‹[hei$ I[ jhWjW Z[ kd Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi '/0&&$ ^ecXh[ Z[ de c|i Z[ )& W‹ei Kde Z[ [bbei h[Y_X_ÂŒ eY^e _c# gk[ h[Y_X_ÂŒ kd Z_ifWhe [d [b fWYjei Z[ XWbW o [i [b gk[ [d XhWpe _pgk_[hZe$ f[eh[i YedZ_Y_ed[i i[ [d# I[]‘d >[hc_Z_W" Wkdgk[ bW Yk[djhW$ ^[h_ZW de Yecfhec[j_ÂŒ i_]# I_d [cXWh]e" bW [if[Y_Wb_ijW dei l_jWb[i" i‡ W\[YjÂŒ d[hl_ei Wi[]khÂŒ gk[ [b ^ecXh[" Z[ *- Z[ bW [njh[c_dWZWZ o [ij| W‹ei Z[ [ZWZ" [ij| [ijWXb[ o gk[ fheZkY_[dZe fheXb[cWi Z[
) +;Ŋ04#Ŋ+ Ŋ/_1"(" Ŋ "#Ŋ,(Ŋ/ /;Ŋ2# Ŋ4-Ŋ '#!'.Ŋ04#Ŋ2(15 Ŋ"#Ŋ +#!!(¢-Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ3.".2Ŋ /.-% ,.2Ŋ"#Ŋ/ 13#Ŋ/ 1 Ŋ (-!1#,#-3 1Ŋ+ Ŋ2#%41(" "ĢēŊ Ŋ ŊË Ŋ
.+.1Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ 31 %#"( ŊŊŊ Ŋ .31 Ŋ ! 1 Ŋ "#Ŋ + Ŋ ,.-#" Ŋ 2#Ŋ ŗ#5("#-!(¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ,.1%4#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ
4"(!( +ĔŊ".-"#ĹŠ+.2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ (3.ĹŠ #--#ĹŠ .1.!'.ĹŠ 23(++.ĹŠ #2/#1 -ĹŠ 04#ĹŠ3#1,(- 2#ĹŠ+ ĹŠ 43./2( ĹŠ/ 1 ĹŠ1#3(1 1ĹŠ #+ĹŠ! ";5#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ5~!3(, ĹŠ,.13 +ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ + !#1 Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ"#4".2ĔŊ#+ĹŠ'., 1#ĹŠ"#ĹŠÄŽÄ’ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ#1 ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3 -3.2ĹŠ !+(#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.ĹŠ!.,#1!( +Ä“ĹŠ +ĹŠ'().ĹŠ"#+ĹŠÄƒ- ".ĹŠ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ24ĹŠ/ Äą "1#ĹŠ $4#ĹŠ 3(".ĹŠ ,(#-31 2ĹŠ "#2!#-"~ ĹŠ + 2ĹŠ#2! +#1 2ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.ĹŠ!.,#1!( +Ä“ĹŠ +ĹŠ '., 1#ĹŠ1#!( (¢Ŋ31#2ĹŠ3(1.2ĹŠ04#ĹŠ3#1,(Äą - 1.-ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ5(" Ä“
cel_b_ZWZ$ H[if[Yje W bW ck`[h" W\_hcŒ gk[ ik YkWZhe Yb‡d_Ye [i \WlehWXb[" W jWb fkdje gk[ ^eo bei ZeYjeh[i b[ [ijWh‡Wd ZWdZe [b WbjW$ 7i_c_ice" [d [b >eif_jWb ;dh_gk[ =WhYƒi" kdW Z[ bWi Zei ck`[h[i _dj[hdWi oW \k[ ZWZW Z[ WbjW" c_[djhWi gk[ bW ejhW fWY_[d# j[ i[ [dYk[djhW [ijWXb[" W bW [if[# hW Z[ kdW _dj[hl[dY_Œd$
, (-* , ( # Ĺ‹, .#Ă° Ĺ‹-/-Ĺ‹ (/( # -Ĺ‹-) , Ĺ‹ 2 )'#- ,#)-Ĺ‹
bW pedW heiW Z[ =kWoWgk_b" gk[ i[Yh[jWh_e Z[ JhWdifWh[dY_W Z[ WZk`[hed gk[ ^WX‡Wd i_Ze l‡Yj_# =[ij_ÂŒd" hWj_Ă’YÂŒ bWi Z[dkdY_Wi cWi Z[ WXkiei o [njehi_ed[i Z[ gk[ [b eh]Wd_ice fh[i[djÂŒ [d fWhj[ Z[ bei Yec_iWh_ei" [if[# Y_Wbc[dj[ Z[ bW ikfk[ijW YedjhW Z[ bei Yec_iWh_ei Z[ fh[fej[dY_W [cfb[WZW Feb_Y‡W Z[b =kWoWi" WYkiW# ĹŠ feh @WYgk[b_d[ >khjWZe$ Zei Z[ ^WX[h [`[YkjWZe fh[# i_ed[i ZkhWdj[ ik jhWXW`e$ 4#1.ĹŠ' ~ ĹŠ ;b \kdY_edWh_e _d]h[iÂŒ Wb !.-"(!(.- ".ĹŠ24ĹŠ 1(3#1(.2 Z[ifWY^e Z[b Ă’iYWb" 7dje# "#!+ 1 !(¢-ĹŠ ĹŠ Deh[he" W ik iWb_ZW 04#ĹŠ2# ĹŠ .1#1.ĹŠ d_e =W]b_WhZe" o jWhZÂŒ Wf[# #+ĹŠ04#ĹŠ"_ĹŠ1#2Äą Z[b Z[ifWY^e Z[ =W]b_Wh# dWi (+ c_dkjei [d h[dZ_h ik /4#23 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ/1(,#1.Ä“ Ze" de Z_e Z[YbWhWY_ed[i l[hi_ÂŒd h[if[Yje Z[ bei ^[# o i[ b_c_jÂŒ W Z[Y_h gk[ Y^ei gk[ ^eo j_[d[d [d fh_# [d ik l[hi_ÂŒd hWj_Ă’YÂŒ be i_ÂŒd W bei [nYec_iWh_ei @WYgk[# [nfk[ije [d bW Z[dkdY_W Z[ bW I[# b_d[ >khjWZe o 9ƒiWh >khjWZe$ Yh[jWh_W Z[ JhWdifWh[dY_W$ ;b h[ije Z[ [n\kdY_edWh_ei i_]k[ B[d‡d 7hheoe" WXe]WZe Z[b Yed ehZ[d Z[ YWfjkhW" f[he de ^W [n]eX[hdWZeh 9k[he" [ijkle feZ_Ze i[h YWfjkhWZe$ fh[i[dj[" f[he jWcfeYe Wdj_Y_fÂŒ BW Z[dkdY_W" gk[ WZ[c|i Yec[djWh_ei Wb h[if[Yje$ _dlebkYhW Wb [n]eX[hdWZeh Z[ FWhW ^eo [ij| fh[l_ijW bW =kWoWi" HeX[hje 9k[he C[Z_dW" YecfWh[Y[dY_W Z[ 9k[he" fWhW \k[ fh[i[djWZW feh bei fhef_[jW# gk[ h_dZW ik l[hi_ÂŒd ieXh[ bei h_ei Z[ bei XWh[i o Z_iYej[YWi Z[ ^[Y^ei$
ěŊ :Wl_Z Deh[he" ikX#
Ä“ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ8ĹŠ ,(%.2ĹŠ"#+ĹŠ$ ++#!(".ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,.1%4#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“
ƒ
Ä’ )Ĺ‹ Ĺ‹" ,Ĺ‹ '6-Ĺ‹' * -Ĺ‹" -. Ĺ‹ - & ,Ĺ‹&v)-Ĺ‹ Ĺ‹ &v'#. -Ä“Ĺ‹
ēŊ 1 Ŋ04#Ŋ4-Ŋ#731 -)#1.Ŋ2# Ŋ!.-2("#1 ".Ŋ!.,.Ŋ341(23 Ŋ"# #Ŋ' !#1Ŋ(-5#12(¢-Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ2#!3.1ĖŊ'.3#+#2ĔŊ!#-31.2Ŋ "#Ŋ"(5#12(¢-ēēēŊ
Ä’ &. Ĺ‹ & ,# Ĺ‹ (Ĺ‹ & -Ĺ‹ # , -Ĺ‹)Ă° # & -Ĺ‹ Ĺ‹Ăł/$)Ĺ‹./,v-.# )Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ./#1 ".1#2ĹŠ/1(5 ".2ĔŊ-.ĹŠ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ2.-ĹŠ341(23 2Ä“ĹŠ 1(3(! -ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ!.-3#.Ä“ĹŠĹŠ
I[]‘d bWi Y_\hWi e\_Y_Wb[i" YWZW W‹e bb[]Wd c|i jkh_ijWi Wb fW‡i$ ;ije" XWiWZe [d [b d‘# c[he Z[ _d]h[ie Z[ [njhWd`[# hei gk[" feh [`[cfbe" [djh[ [d[he o cWoe Z[ [ij[ W‹e \k[ ')"'+ c|i gk[ [b c_i# ce f[h‡eZe Z[b W‹e fWiWZe$ BW h[Wb_ZWZ" i_d [cXWh]e" [i ejhW" i[]‘d bei [cfh[iWh_ei Z[ [ij[ i[Yjeh$ :[cWdZWd YWcX_ei" [djh[ [bbei" gk[ i[ ceZ[hd_Y[ [b i_ij[cW Z[ c[# Z_Y_ÂŒd$ I[]‘d bWi Y_\hWi Z[b fehjWb Z[ ?dj[hd[j Z[b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice" [djh[ [d[he o cWoe i[ h[]_ijhWhed +&.$/'. bb[]W# ZWi$ ;ije [i +/$'*- c|i gk[ [b W‹e fWiWZe$ 7i_c_ice" i[ eXi[hlW kd _dYh[c[dje WdkWb Z[ bWi bb[]WZWi$ ;djh[ (&'& o (&''" feh [`[cfbe" fWiWhed Z[ 'É&*-$&/. W 'É'*&$/-.$ ;b Wkc[dje" i_d [cXWh]e" de d[Y[iWh_Wc[dj[ i_]d_\_YW gk[ [b jkh_ice Yh[Y_ÂŒ$ ;ije" fehgk[ Æ[b i_ij[cW c_Z[ i[# ]‘d [b d‘c[he Z[ i[bbei [d [b fWiWfehj[ o de [i be c_ice kd l_W`[he gk[ kd jkh_ijWÇ" _dZ_YÂŒ CÂŒd_YW >[bb[h" fh[i_Z[djW Z[b <ehe DWY_edWb Z[ Jkh_ice$ Æ;b jkh_ijW l_i_jW kd bk]Wh fWhW YedeY[hbe o j_[d[ kd Ă’d Z[ eY_eÇ" i[]‘d >[bb[h$ ;b l_W# `[he" [d YWcX_e" fk[Z[ jhWi#
bWZWhi[ W ejhe bk]Wh iebe W ÆYec# fhWh ]Wi ikXi_Z_WZeÇ" [`[cfb_Ă’YÂŒ [d [b YWie Z[ YebecX_Wdei gk[ YhkpWd bW \hedj[hW fWhW WZgk_h_h [b fheZkYje [YkWjeh_Wde$ 31 ĹŠ1# +(" "
;ijWi \WbbWi Z[b i_ij[cW de h[Ă“[`Wd bW h[Wb_ZWZ Z[b jkh_ice" i[]‘d bW fh[i_Z[djW Z[b <ehe$ Feh [`[cfbe" i[‹WbÂŒ gk[ ?ihW[b [hW kd _cfeh# jWdj[ [c_ieh Z[ jkh_ijWi fWhW [b fW‡i" f[he gk[ Z[`ÂŒ Z[ i[hbe feh# gk[ Æ ;YkWZeh [i c|i Yeijeie o de e\h[Y[cei [djh[j[d_c_[djeÇ$ ;ije [d h[bWY_ÂŒd W bei Wkc[djei Yedj_dkei [d bei fh[Y_ei o [d bWi h[ijh_YY_ed[i Z[ ^ehWh_ei [d bei i_# j_ei deYjkhdei Z[ [djh[j[d_c_[dje o [d bW l[djW Z[ b_Yeh[i$ LbWZ_c_h 9Whh[hW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ >ej[b[i + ;i# jh[bbWi Z[ Gk_je" i[‹WbÂŒ bW d[Y[i_# ZWZ Z[ iWX[h bei cej_lei h[Wb[i Z[ bW bb[]WZW Z[ bei [njhWd`[hei$ ;ije fehgk[ i[ Z[iYedeY[ i_ [d h[Wb_ZWZ l_[d[d W ^WY[h jkh_i# ce" W eYkfWh kd ^ej[b" W l_i_jWh WjhWYj_lei" WYY_ed[i gk[ ][d[hWd _d]h[iei [d [b i[Yjeh jkh‡ij_Ye$ I[]‘d [ijWZ‡ij_YWi Z[ bei ^e# j[b[i" bW eYkfWY_ÂŒd de bb[]W Wb '&& $ ;d cWoe Z[ [ij[ W‹e i[ kX_YÂŒ [d -+", " gk[ \h[dj[ W bei -)") Z[ cWoe Z[ (&'' Wf[dWi i_]d_Ă’YW kd _dYh[c[dje Z[ (") fkdjei fehY[djkWb[i$
5.+4!(¢-Ŋ(-3#1 -4 +Ŋ -#1.Ĺ, 8.
 .ĹŠ ŗŊĉććđĖŊ ŗŊĉććĒĖŊ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ
.3 +ĹŠ++#% " 2ĹŠ"#ĹŠ#731 -)#1.2 ÄŠÄ‘Ä?Ä“Ä?ĉĉ ĹŠ ÄŠÄ?ČēÄ?Ä’Ä’ ĹŠ ČĈÄ?Ä“Ä?ČĊ ĹŠ ČČĒēÄ?Ä?Ĉ ĹŠ ĎćđēĒĈđ ĹŠ
4#-3#Ä–ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 41(2,.
!4/ !(¢-Ŋ'.3#+#1 ($1 2Ŋ1# +#2
#2#2ĹŠ Ĺ— -#1.ĹŠ 1#1.ĹŠ Ĺ— # Ĺ— 19.ĹŠ 1(+ĹŠ Ĺ— Ĺ— 8.ĹŠ
Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ Ä?ÄˆÄ”Ä‘Ĺ˜ĹŠ Ä?ÄŒÄ”Ä‘Ĺ˜ĹŠ Ä?Ä?Ä”ÄˆĹ˜ĹŠ Ä?Ä?Ä”Ä?Ĺ˜ĹŠ Ä?ÄŠÄ”ÄŠĹ˜ĹŠ
ĉćĈĉ Ä?ÄŠÄ”ÄŠĹ˜ Ä?ÄŽÄ”ÄŽĹ˜ Ä‘Ä‰Ä”Ä‰Ĺ˜ Ä?ÄˆÄ”ÄˆĹ˜ Ä?ÄŽÄ”Ä?Ĺ˜
4#-3#ĖŊ 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ .3#+#2ŊĎŊ 231#++ 2Ŋ"#Ŋ 4(3.
#, -" 2
BW ceZ[hd_pWY_ÂŒd Z[b i_ij[# cW Z[ c[Z_Y_ÂŒd [i kde Z[ bei YWcX_ei gk[ f_Z[ [b i[Yjeh$ ;ije WokZWh| W ÆYedeY[h bei cej_lei Z[ l_i_jW Wb fW‡i o Z[# iWhhebbWh kdW cej_lWY_ÂŒd fWhW ;YkWZehÇ$ 7fkdjÂŒ gk[ F[h‘ i[ Z[iWhhebbÂŒ Yece kd Z[ij_de ]WijhedÂŒc_Ye o 9ebecX_W fWhW [djh[j[d_c_[dje$ Ejhe f[Z_Ze [i gk[ i[ fhe# ZkpYWd c|i WjhWYj_lei e Z[ij_# dei fWhW [b fW‡i$ C_[djhWi gk[ bei gk[ [n_ij[d i[ b[i Z[ cWoeh Wj[dY_ÂŒd fehgk[ ÆYWh[Y[d Z[ b_cf_[pW" cWdj[d_c_[dje" i[# ]kh_ZWZÇ" W]h[]ÂŒ >[bb[h$
g Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
BWi ‘bj_cWi eXi[hlWY_ed[i" Wd# Z[ Z_\kdZ_h cWfWi j[hh_jeh_Wb[i j[i Z[ bW lejWY_ÂŒd Wb fheo[Yje ^WijW gk[ bW b[o [djh[ [d l_][d# Z[ b[o fWhW bW Ă’`WY_ÂŒd Z[ b‡c_j[i Y_W fehgk[ i[ [ij| YWkiWdZe c|i _dj[hdei i[ h[Ye]_[hed Wo[h [d [b Yedjhel[hi_W$ 7Z[c|i" i[ f_Z_ÂŒ gk[ bWi `kd# i[]kdZe Z[XWj[ [d bW 7iWcXb[W jWi fWhhegk_Wb[i jWcX_ƒd j[d]Wd DWY_edWb$ Yecf[j[dY_Wi fWhW h[# BW dehcWj_lW XkiYW iebl[h YedĂ“_Yjei$ O" [d iebkY_edWh bei Yed\b_Yjei ĹŠ h[bWY_ÂŒd Wb j_[cfe Z[ b_c‡jhe\[i [d [b fW‡i c[# bW c[Z_WY_ÂŒd" i[ ieb_# Z_Wdj[ lWh_ei c[YWd_icei0 Y_jÂŒ gk[ i[ [ijWXb[pYWd WYk[hZei Z[ bWi _dijWdY_Wi ĹŠ2#2(¢-ĹŠ$4#ĹŠ 242/#-"(" ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ fbWpei o gk[ [b ?dij_jk# ikf[h_eh[i" feh c[Z_WY_ÂŒd 5.3 !(¢-ĹŠ-.ĹŠ 3(#-#ĹŠ$#!' Ä“ĹŠ je =[e]h|\_Ye C_b_jWh o WhX_jhW`[" e W jhWlƒi Z[ fWhj_Y_f[ [d [b _d\ehc[ YedikbjW fefkbWh" gk[ i[h‡W jƒYd_Ye$ bW ‘bj_cW Wbj[hdWj_lW$ I[]‘d bW 9[b_h" [n_ij[d *(( Z[# cWhYWY_ed[i W d_l[b YWdjedWb o 2#15 !(.-#2 ;djh[ bWi Yh‡j_YWi Z[ lWh_ei fhel_dY_Wb" f[he" Z[ [iWi" '/- de WiWcXb[‡ijWi" Yece =[hÂŒd_ce ^Wd i_Ze Z[Ă’d_ZWi `kh‡Z_YWc[d# OWdjWb[cW FA o B‡dZ[h 7bjW\k# j[$ I_d [cXWh]e" bWi YedĂ“_Yj_lWi oW CF: " [ij| gk[ bW 9ec_i_ÂŒd ied c[dei" )/$ L[hZk]W Yedi_# ;if[Y_Wb Z[ B‡c_j[i ?dj[hdei Z[ Z[hW gk[ Wb c[dei '' Z[X[h‡Wd bW H[f‘Xb_YW 9[b_h Z[X[ Z[`Wh fWiWh feh YedikbjW fefkbWh$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ ĹŠ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠÄˆÄˆĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ#23;-ĹŠ !.-ă1, " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ēŊĸ .3.Ä–ĹŠ 1!'(5.Ěē
/ ' (! . ŋ )(0) šŋ ŋ- -#š(ŋ ŋ& ŋ 6' ,
ĹŠ ěŊ BW Z_l_i_ÂŒd feb‡j_YW W‘d h[_dW [d 9ejefWn_$ CW‹WdW" bWi eh]Wd_pWY_ed[i gk[ h[ifWb# ZWd W 8bWdYW =kWcWd]Wj[ Yece Fh[\[YjW ^Wh|d kdW YedY[djhW# Y_ÂŒd [d BWjWYkd]W$ ;b Cel_# #1- -".ĹŠ 4;1#9ĔŊ%. #1- ".1ĹŠ"#ĹŠ c_[dje ?dZ‡][dW o 9Wcf[i_de + ĹŠ/1.5(-!( ĔŊ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ1#$.1Äą Z[ 9ejefWn_ C?99 " [d YWcX_e" 9 1;ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ4-($.1, ".2Ä“ĹŠ ÄĄ 4#1#,.2ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ Yed\_hcÂŒ bWi cel_b_pWY_ed[i ĹŠ+.2ĹŠ!(4" " -.2ĢĔŊ"().Ä“ĹŠ 4-04#ĹŠ-.ĹŠ fheo[YjWZWi fWhW [b l_[hd[i$ ;d 3(#-#ĹŠ4-ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ#7 !3.ĔŊ,#-!(.-¢Ŋ c[Z_e" bW Fh[\[YjW [dYWh]WZW 04#ĹŠ!..1"(- -ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ YedleYÂŒ fWhW bW i[i_ÂŒd Z[ bW 9|# - !(.- +#2ĹŠ#+ĹŠ!.-3(-%#-3#ĹŠ-#!#2 1(.Ä“ cWhW Fhel_dY_Wb$ D[hle HeY^W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ FWijeYW# gk[ [bbei h[YedeY[d W =kWcWd# bb[" [nfb_YÂŒ gk[ WYkZ_h|d ]Wj[" c_[djhWi gk[ [d [b W bW i[i_ÂŒd YedleYWZW ĹŠ YWie Z[ KcW]_d]W" [if[# fehgk[ Æ[b jhWXW`e Z[X[ hWh|d bW h[iebkY_ÂŒd Z[b Yedj_dkWhÇ$ Jh_XkdWb 9edj[dY_eie Feh ik fWhj[" CWh_e -31#ĹŠ'.8ĹŠ8ĹŠ 7Zc_d_ijhWj_le$ ,  - ĔŊ+.2ĹŠ 7beceje" fh[i_Z[dj[ Z[b .1% -(9 ".1#2ĹŠ I[]‘d be fh[l_ije feh C?99" [nfh[iÂŒ gk[ bei /#"(1;-ĹŠ+.2ĹŠ/#1Äą Wi_ij_h|d Yed Gk_i^f[" ,(2.2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.Äą i_[j[ Yedi[`[hei Wi_ij_h|d 1(" "#2ĹŠ,4-(!(Äą kd Yedj_d][dj[ Z[ +&& / +#2Ä“ĹŠ W bW h[kd_ÂŒd" f[he de fWh# f[hiedWi fWhW bW cel_b_# j_Y_fWh|d$ pWY_ÂŒd Z[b `k[l[i$ 7beceje" feh ik fWh# ĹŠ j[" hWj_Ă’YÂŒ gk[ [b l_[hd[i 1!' 2 Z[iWhhebbWh|d kdW cWh# ;b \kdZWZeh Z[ bW <[# Y^W fWY‡\_YW$ BW cWd_# Z[hWY_ÂŒd Z[ Eh]Wd_# ĹŠ!.-!#-31 Äą \[ijWY_ÂŒd i[h| Z[iZ[ bWi pWY_ed[i ?dZ‡][dWi o !(¢-ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ , %(-% ĹŠ2#1;ĹŠ &/0&&$ H[ifediWX_b_pÂŒ Wb 9Wcf[i_dWi Z[ I_]Y^ei" #-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ Hƒ]_c[d feh be gk[ fk[# Beh[dpe Gk_i^f[" [d + 2ĹŠ1(#+#2ĹŠ"#+ĹŠ 31#-Ä“ ZW ikY[Z[h$ hk[ZW Z[ fh[diW" [nfb_YÂŒ
1#/ 1 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ, 1!' Ĺ—ĹŠĹŠ
ƒ ą
g Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
- / & -Ĺ‹ (Ĺ‹ ' .)Ĺ‹ -*,). !# -Ĺ‹ (. Ĺ‹-#-')
+Ŋ+4-#2Ŋ2#Ŋ#5("#-!(¢Ŋ#+Ŋ/.!.Ŋ(-3#1_2Ŋ 04#Ŋ3(#-#-Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ#2!4#+ 2Ŋ8Ŋ!.+#%(.2Ŋ /.1Ŋ!4,/+(1Ŋ+.2Ŋ/+ -#2Ŋ"#Ŋ!.-3(-%#-!( ē Ŋ š ;b i_ice Z[b bkd[i Wd#
j[h_eh \k[ kdW fhk[XW h[Wb fWhW bW Wfb_YWY_Œd Z[ bei fbWd[i Z[ Yedj_d][dY_W Yed bei gk[ i[ ^W jhWXW`WZe ZkhWdj[ jeZe [b W‹e b[Yj_le [d bWi [iYk[bWi o Yeb[]_ei Z[ 7cXWje$ BWc[djWXb[c[dj[" cko feYei fbWdj[b[i [ZkYWj_lei Ykcfb_[hed W YWXWb_ZWZ Yed [b fheY[ie Z[ [c[h][dY_W$ FWhW FWjh_Y_e IWdjWcWh‡W" `[\[ Z[ =[ij_Œd Z[ H_[i]ei Z[ bW :_h[YY_Œd Z[ ;ZkYWY_Œd Z[ Jkd# ]khW^kW" bW cWoeh‡W Z[ _dij_jk# Y_ed[i de Ykcfb_[hed Yece i[ [if[hWXW o c|i X_[d iki Z_h[Yj_# lei WYjkWhed Yece i_ de YedeY_[# hWd Z[ bei fbWd[i [d YWie Z[ kd [l[dje i‡ic_Ye$ BW Wkjeh_ZWZ h[YWbYŒ gk[" f[i[ W YedjWh fbWd[i Z[ Yedj_d][dY_W"
Wkjeh_ZWZ[i Z[X_[hed j[d[h fh[# i[dj[ bei f[b_]hei W bei gk[ \k[# hed [nfk[ijei bei Y^_Yei Yed bW [lWYkWY_ÂŒd cWi_lW$ I[]‘d [b fbWd Z[ Yedj_d][d# Y_W _dij_jkY_edWb" bei fbWdj[b[i [ijei de i[ fki_[hed [d fh|Yj_YW$ [ZkYWj_lei i[ Yedl_[hj[d [d Wb# ÆBk[]e Z[b i_ice" i[ f[Z‡W W bei X[h]k[i o bWi ‘d_YWi f[hiedWi fWZh[i Z[ \Wc_b_W gk[ h[j_h[d W Wkjeh_pWZWi fWhW ehZ[dWh kdW bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bWi _dij_jk# [lWYkWY_ÂŒd ied [b =eX[hdWZeh Y_ed[i [ZkYWj_lWi" be gk[ Z[ Jkd]khW^kW e bW :_h[Y# de Z[X[ ZWhi[" i[]‘d bei ĹŠ jehW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ fhejeYebei Z[ i[]kh_ZWZÇ" ÆD_d]‘d Z_h[Yjeh e WĂ’hcÂŒ$ h[Yjeh fk[Z[ Z_ifed[h bW 2 " 2ĹŠ+ 2ĹŠ [lWYkWY_ÂŒd Z[b fbWdj[b ćđĖĊćŊ"#+ĹŠ+4-#2ĹŠ 2#ĹŠ"(.ĹŠ#+ĹŠ2(2,.Ä“ĹŠ [ZkYWj_le" oW gk[ [i h[i# (3(.2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" " fediWX_b_ZWZ Z[ [bbei Yk_# ;d YWie Z[ [l[djei i‡ic_# ZWh Z[ bei [ijkZ_Wdj[iÇ" Yei \k[hj[i" bWi pedWi i[# ]khWi ied bWi YWdY^Wi" i_[cfh[ fkdjkWb_pÂŒ$ ;d fbWdj[b[i Yece bW Kd_ZWZ gk[ [ijƒd b_Xh[i Z[ YWXb[i Z[ bkp ;ZkYWj_lW B_Y[e 9[lWbbei" gk[ i[ e jhWdi\ehcWZeh[i$ ;d [b ?dij_jkje 8eb‡lWh" bWi Wk# [dYk[djhW [d kdW pedW Z[ h_[i]e" jeh_ZWZ[i" `kdje W bei ZeY[dj[i o bei ZeY[dj[i o WbkcdWi ikf_[hed [ijkZ_Wdj[i" jecWhed Yece pedW cWdj[d[h bW YWbcW o fed[h [d i[]khW bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[b fh|Yj_YW [b fbWd Z[ Yedj_d][dY_W$ FWhgk[ F[Zhe <[hc‡d 9[lWbbei$ ?]kWb eYkhh_ÂŒ Yed [b Yeb[]_e BW 7b i[h bkd[i Z‡W Z[ \[h_W" bWi ?dcWYkbWZW$
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ ĹŠ -, !4+ " ĹŠ2#ĹŠ/42(#1.-ĹŠ#-ĹŠ/1;!3(! ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ "#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ /+(! " 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+.2ĹŠ2(,4+ !1.2Ä“ĹŠ
-$.1,#Ŋ"#Ŋ"  .2 ŗŊ #2"#Ŋ#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ #2 11.++.Ŋ 1 -.Ŋ8Ŋ (5(#-" Ŋĸ ("45(ĚŊ"#Ŋ 4-%41 '4 Ŋ 2#Ŋ(-$.1,¢Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ3_!-(!.2Ŋ Ŋ! 1%.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 2(23#-!( 2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ9.- 2Ŋ $#!3 " 2Ŋ/.1Ŋ #+Ŋ3#, +.1Ŋ"#+Ŋ+4-#2Ŋ/ 2 ".ĔŊ5(2(3 1.-Ŋ 8#1Ŋ5 1(.2Ŋ2#!3.1#2Ŋ".-"#Ŋ'4 .Ŋ/_1"(" 2Ŋ , 3#1( +#2ēŊ
ĹŠ1#+ !(.- ".1 ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ ă1,¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-2/#!!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ3#-Äą "1;-ĹŠ1#!(_-ĹŠ'.8ĔŊ/ 1 ĹŠ5#1ĹŠ!¢,.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ(-3#15#-(1ĹŠ#-ĹŠ#23 2ĹŠ5(5(#-" 2ĔŊ#2/#!( +Äą ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ , +¢Ŋ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ -ĹŠ #1- -".ĔŊ".-"#ĹŠ' 1~ -ŊĉćŊ! 2 2ĹŠ04#ĹŠ 1#24+3 1.-ĹŠ2#1( ,#-3#ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ8ĹŠ1#04(#1#-ĹŠ2#1ĹŠ"#,.+(" 2Ä“
,'#( &Ĺ‹ Ĺ‹ /,6(Ĺ‹#(# # Ĺ‹ )* , #)( -Ĺ‹ )(Ĺ‹')& -.# : ĔŊ ĹŠÄ› ;b _d_Y_e Z[ bWi XW fhe^_X_Ze gk[ bWi kd_ZWZ[i ef[hWY_ed[i Z[ bW dk[lW j[h# _dj[hYWdjedWb[i Z[`[d W kikW# c_dWb j[hh[ijh[ Z[ fWiW`[hei Z[ h_ei [d [b Yƒdjh_Ye fWhWZ[he :kh|d ][d[hÂŒ ceb[ij_Wi W bei kX_YWZe [d bW Wl[d_ZW D_Yeb|i BWf[djj_" W feYWi YkWZhWi Z[b kikWh_ei$ ;ije" fehgk[ de ^kXe _d\eh# Fk[dj[ Kd_ZWZ DWY_edWb$ cWY_ÂŒd fh[l_W h[if[Yje Z[b _d_# Y_e Z[ bW WYj_l_ZWZ Z[ bW 1~3(! 2 eXhW gk[ [ij| kX_YWZW [d ĹŠ ;ije Z[h_lÂŒ [d kdW i[h_[ [b a_bÂŒc[jhe )"+ Z[ bW l‡W Z[ _dYedl[d_[dj[ Z[ bei :kh|d#8eb_Y^[$ l_W`[hei$ 7]kij‡d Ehj_p" :[iZ[ bWi &+0&& Z[ 1(.2ĹŠ31 -2/.1Äą 3(23 2ĹŠ /1.5#!' Äą iWh][dje Z[ Feb_Y‡W gk[ Wo[h" bWi kd_ZWZ[i Z[ fW# 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-Äą l[d‡W Z[ C_bW]he [ _XW W bW !( 1ĹŠ#+ĹŠ(-!4,/+(Äą iW`[hei _dj[hYWdjedWb[i ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ :kh|d" fhel[d_[dj[i Z[ C_bW]he" !.,/  #1.2ĹŠ#-ĹŠ XW`ÂŒ ceb[ije Z[b Xki '- Z[ + 2ĹŠ/ 1 " 2ĹŠ DWhWd`_je" I_cÂŒd 8eb‡lWh" .$(!( +#2Ä“ bW 9eef[hWj_lW ;`[Ykj_le DWhWd`Wb o 8eb_Y^[" [hWd C_bW]he" Wdj[i Z[ gk[ [ij[ eXb_]WZWi feh bei c_[c# _d]h[iWhW W bW dk[lW j[h# Xhei Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je c_dWb$ 9J W [djhWh [d bei WdZ[d[i Z[ :Wbjed DWhl|[p" WbYWbZ[ Z[ bW dk[lW [ijWY_ÂŒd Z[ fWiW`[hei [ij[ YWdjÂŒd" Z_`e gk[ bW eXhW" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ gk[ W^‡ Z[`[d WZ[c|i Z[ i[h kd [`[ Z[ i[hl_Y_e W bei l_W`[hei gk[ j[d‡Wd fh[l_ije W bW Yeckd_ZWZ" [b[lW [b ehdWje$ gk[ZWhi[ [d [b YWdjÂŒd$ BW _dWk]khWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb i[h| [d :[iZ[ [i[ cec[dje gk[ZW# bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$
C8K8:LE>8
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef **0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*'(*'' g\ik\$ e\Z`\ek\ X LCCF8 :<M8CCFJ AFD8PI8 <L><E@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idXj [\c :_\hl\ Ef ('-/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-).)'+' g\ik\e\Z`\ek\ X D<I8 M<I8 J8I8 @J89<C [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) d^
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef *'(/ mXcfi 00#+, [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+(*0(*' g\ik\e\$ Z`\ek\ X Q8D9I8EF D8KLK< :8ICFJ FJN8C;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idXj [\c :_\hl\ Ef *0+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0,*0*'' g\ik\e\Z`\ek\ X JFCFIQ8EF ;<C>8;F :8K?<I@E< <DG<$ I8KI@Q [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& ( d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`ÔZXZ`fe [\ ÔidX [\c :_\hl\ Ef ),* [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'./)''' g\i$ k\e\Z`\ek\ X :<;<EF D<I8
C8LI8 B8K?<I@E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef )(0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'./)''' g\i$ k\e\Z`\ek\ X :<;<EF D<I8 C8LI8 B8K?<I@E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”i$ dX [\c :_\hl\ Ef ((), [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-.-.0*' g\i$ k\e\Z`\ek\ X =I<@I< G8QD@$ EF J8EK@8>F D8LI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444
/,#-. -Ĺ‹, " 4 (Ĺ‹ &Ĺ‹, !& ' (.)Ĺ‹Ĺ‹
.2ĹŠ .% ".2ĹŠ (,/4%- -ĹŠ+ ĹŠ -.1, ĹŠ04#ĹŠ/1#/ Äą 1 ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ2. 1#ĹŠ + 2ĹŠ2 -!(.-#2Ä“ĹŠ LWh_ei `kh_ijWi Ye_dY_Z_[hed Wo[h [d gk[ [b h[]bWc[dje WdkdY_WZe feh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J [i _dYedij_# jkY_edWb o Z[X_ÂŒ i[h ieY_Wb_pWZe Z[iZ[ [b _d_Y_e$ ;b leYWb Z[b 9@J" <[hdWdZe O|lWh" WdkdY_ÂŒ [b bkd[i kd h[# ]bWc[dje gk[ XkiYW [ijWXb[Y[h kd cWhYe fheY[Z_c[djWb fWhW _dijWkhWh Yk|b[i i[h‡Wd bei YWiei [d gk[ i[ Z[X[h‡W iWdY_edWh W bei WXe]WZei$ I[]‘d [b ZeYkc[dje" bei WXe# ]WZei feZh‡Wd i[h iWdY_edWZei feh \hWkZ[i fheY[iWb[i" Z_bWjWh bWi YWkiWi i_d kd `kije cej_le o h[YkiWY_ed[i i_d \kdZWc[dje" [djh[ ejhWi # !!(.-#2
;b [nfh[i_Z[dj[ Z[b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[ F_Y^_dY^W o Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ 7Xe]WZei Z[b ;YkWZeh" L‡Yjeh >k]e 9[lWbbei" cWd_\[ijÂŒ gk[ oW [n_ij[ kd 9ÂŒ# Z_]e Z[ xj_YW 7l[bb|d <[hh[h o [d l_hjkZ Z[ [ij[ ^Wd WYjkWZe bei jh_XkdWb[i Z[ ^edeh o ^Wd iWd# Y_edWZe W bei WXe]WZei$ ÆFeh be jWdje" de [i [b 9@J [b gk[ gk_[hW _cfed[hdei iWdY_ÂŒd W bei WXe]WZei W ik ]kije o Wd# je`e$ Deiejhei h[Y^WpWh[cei [d ik efehjkd_ZWZ jWcW‹W _djhec_# i_ÂŒd [d [b [`[hY_Y_e fhe\[i_edWb b_# Xh[ Z[ YWZW kdeÇ" Z_`e$ FWhW 9[lWbbei" be ‘d_Ye gk[
ēŊ ~!3.1Ŋ 4%.Ŋ #5 Ĺ ++.2ĔŊ#7"(1(%#-3#Ŋ"#+Ŋ .+#%(.Ŋ"#Ŋ .% ".2Ŋ"#Ŋ (!'(-!' ēŊŊ
Ä“ĹŠ +ĹŠ5.! +ĹŠ #1- -".ĹŠ ;5 1ĹŠ'(9.ĹŠ#+ĹŠ -4-!(.ĹŠ"#+ĹŠ1#%+ ,#-3.Ä“
i[ fh[j[dZ[ Yed [ij[ h[]bWc[dje [i YeWhjWh [b b_Xh[ [`[hY_Y_e Z[ bei WXe]WZei$
23#ĹŠ1#%+ ,#-3.ĹŠ /."1~ ĹŠ2#1ĹŠ, +ĹŠ 43(+(9 ".ĔŊ2(ĹŠ"#ĹŠ/.1ĹŠ ,#"(.ĹŠ#23;-ĹŠ(-3#1#2#2ĹŠ -!.-23(34!(.- +(" "ĹŠ Feh ejhe bWZe" @kWd L_pk[jW" "#ĹŠ.1"#-ĹŠ/.+~3(!.ĢēŊ l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[b =kWoWi" [nfh[iÂŒ gk[ [d [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb Z[ (&&/ i[ [i# jWXb[Y_ÂŒ bW \WYkbjWZ Wb 9@J fWhW h[]kbWh bW YedZkYjW Z[ bei WXe# ]WZei [d [b b_Xh[ [`[hY_Y_e fhe\[# i_edWb$ I_d [cXWh]e" WYejÂŒ gk[ Æ[b h[# ]bWc[dje [i jejWbc[dj[ _dYedi# j_jkY_edWb fehgk[ [i YedjhWh_e W be gk[ i[‹WbW bW 9edij_jkY_ÂŒd" ZedZ[ i[ _dZ_YW gk[ [b 9@J [i [b ÂŒh]Wde Z[ ikf[hl_i_ÂŒd o l_]_bWd# Y_W fWhW bei c_[cXhei Z[ bW \kd# Y_ÂŒd `kZ_Y_WbÇ$ .!( +(9 !(¢-
:[ ik fWhj[" [b `kh_ijW 9h_ijŒXWb 8k[dZ‡W i[‹WbŒ gk[ YkWbgk_[h dehcW e h[]bWc[dje gk[ h[]kb[ bWi YedZkYjWi e bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ bei Y_kZWZWdei j_[d[ gk[ i[h kdW
ÂĄ ĹŠ }
ĹŠ
ĹŠ+.2ĹŠ .% ".2ĹŠ-.ĹŠ +#2ĹŠ%423 ĹŠ2#1ĹŠ24Äą /#15(%(+ ".2ĹŠ8ĹŠ/#.1ĹŠ ĂŒ-ĹŠ2 -!(.- ".2ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ .1% -(2,.ĹŠ3.3 +,#-3#ĹŠ (-!.,/#3#-3#Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ
dehcW YedeY_ZW o Z[X[ i[h Z_iYkj_ZW [djh[ bei WYjeh[i$ Æ;ijW dehcW gk[ [b 9@J fh[j[dZ[ _cfb[c[djWh de ^W i_Ze Z_iYkj_ZW d_ ieY_Wb_pWZW [d be WXiebkje o" feh [dZ[" ik Ykcfb_c_[dje e de Ykcfb_# c_[dje [ij| [d h_[i]e" oW gk[ l_ebW [b fh_dY_f_e Z[ b[]_j_c_# ZWZ gk[ jeZWi bWi dehcWi Z[X[d j[d[hÇ" [nfh[iÂŒ$
_dZ_YΠgk[ [i d[Y[iWh_e gk[ bei ^_dY^Wi gk[ f[hcWd[Y[d Z[j[d_# Zei h[Ykf[h[d bW b_X[hjWZ Yece be ^_Y_[hed bei ejhei '+ bW fh_c[# hW i[cWdW Z[ `kd_e$ ;ije" c_[djhWi [b j_jkbWh Z[ bW 9ehj[ h[_j[hWXW gk[" ZkhWdj[ W ik
Z[ifWY^e de bb[]k[ [b [nf[Z_[dj[ jejWb Z[ [ij[ YWie" gk[ YedijW Z[ '- Yk[hfei" de fk[Z[ ZWh d_d]‘d j_fe Z[ h[iebkY_Œd$ 7]h[]Œ gk[ _XW W dej_\_YWh Wb @kp]WZe Fh_c[he Z[ =WhWdj‡Wi F[# dWb[i fWhW gk[ [dl‡[ [b [nf[Z_[dj[$
bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_# Y_W" <hWdY_iYe CehWb[i" f_Z_ÂŒ j_[cfe ^WijW [if[hWh gk[ [b fheY[ie Z[ '- Yk[hfei bb[]k[ W ik Z[ifWY^e" fWhW h[iebl[h bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei '* ^_dY^Wi Z[ 8WhY[bedW fh[iei Z[iZ[ ^WY[ kd c[i feh bW fh[ikd# Y_ÂŒd Z[ W]h[i_ÂŒd Z[b feb_Y‡W @[Ăľ [hied 8kh]ei$ C_[djhWi jWdje" [d bei fW# i_bbei Z[b gk_dje f_ie Z[b FW# bWY_e Z[ @kij_Y_W" ZedZ[ [ij| bW fh[i_Z[dY_W Z[ bW 9F@" bei fWZh[i Z[ bei `ÂŒl[d[i fh[iei [d bW F[d_j[dY_Wh‡W Z[b B_je# hWb YbWcWd feh bW [nYWhY[bW# Y_ÂŒd Z[ iki ^_`ei$ F[Zhe C[hY^|d" kde Z[ bei W\[YjWZei feh [b YWie" Z_`e gk[ [if[hW gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[" <hWdY_iYe CehWb[i" i[ i[di_X_b_Y[ o Wfb_gk[ [b 9ÂŒZ_]e F[dWb Yed Yehh[YY_ÂŒd ieXh[ bW XWi[ Z[ kdW `kij_Y_W _cfWhY_Wb$ >ƒYjeh LWd[]Wi" WXe]WZe Z[\[dieh Z[ bei Z[j[d_Zei"
BW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ F_# Y^_dY^W ikif[dZ_ÂŒ bW WkZ_[d# Y_W Z[ `kp]Wc_[dje YedjhW [b [nfhef_[jWh_e Z[b 8WdYe Z[ bei 7dZ[i" =k_bb[hce :k[# ‹Wi" gk_[d \k[ WYkiWZe feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ f[YkbWZe$ 7o[h" @eiƒ C_]k[b @_cƒd[p" Ă’ iYWb [dYWh]WZe Z[b YWie" ie# b_Y_jÂŒ W bei _dj[]hWdj[i Z[ bW J[hY[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ Fhel_d# Y_Wb gk[ \_`[d ĹŠ dk[lW \[Y^W$ ;ijW Z[Y_# 423.ĹŠ ;204#9ĔŊ i_ÂŒd \k[ feh# "4 1".ĹŠ !'. ĹŠ gk[" i[]‘d 8ĹŠ "6(-ĹŠ .,;-ĹŠ $.1, -ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ Z_`e @_cƒd[p" + ĹŠ #1!#1 ĹŠ + ĹŠ de Wi_ij_[hed "#ĹŠ+.ĹŠ #- +Ä“ jeZei bei j[ij_# ]ei o" WZ[c|i" fehgk[ de YedjWXWd Yed [b D<EFI<J
),. ŋ -* , ŋ 2* # (. -ŋŋ ŋ"#( " -ŋŋŋ ěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Z[
/-* ( (Ĺ‹ / # ( # Ĺ‹
C8 J<:I<K8I@8 ;<C ALQ>8;F GI@D$ <IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;<C :8EKFE HL@KF# 8 CFJ G8;I<J# G8I@<EK<J F KLKFI ;< C8 D<EFI A<EE@=<I <JK<=8E@8 >8E8E :?8M<Q P 8C GL9C@:F <E ><E<I8C C<J ?8>F :FEF:<I CF J@>L@<EK<% <OKI8:KF AL;@:@8C 8:KFI8%$JFI D8PI8 <C@Q89<K? CF$ G<Q M@M8J ;<D8E;8;FJ%$ G8;I<J# G8I@<EK<J F KLKFI ;< C8 D<EFI A<EE@=<I <JK<$ =8E@8 >8E8E :?8M<Q KI8D@K<%$ ;<:C8I8KFI@8 ;< 8;FGK$ 89@C@;8; :8LJ8 EF% ,0'$)'() :L8EK@8%$ @E;<K<ID@E8;8 AL<Q% ALQ>8;F GI@D<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 Hl`kf# X / [\ ale`f [\c )'() GIFM@;<E:@8 ALQ>8;F GI@D<IF ;< E@z<Q P 8;F$ C<J:<E:@8 ;< G@:?@E:?8%$ Hl`kf# al\m\j )+ [\ dXpf [\c )'()# cXj (*_+'%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\$ j\ek\ ZXljX \e ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi \eZXi^X[X [\c Alq^X[f Gi`d\if [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X# ;I8% D8I@8E<C8 D8C;FE8;F CFG<Q# [\j`^eX[X d\[`$ Xek\ XZZ`Â?e [\ g\ijfeXc Ef% )(-)$ ;G$ ;GG# [\c )) [\ dXpf [\c )'() p \e m`ikl[ [\c jfik\f i\Xc`qX[f%$ D\[`Xek\ ;\Zi\kf <a\Zlk`mf# \c Gi\j`[\ek\ [\ cX I\gÂ’Yc`ZX [`jgljf hl\ cX ]\Z_X :ˆm`ZX [\c )+ [\ dXpf [\c )'() j\ cXYfi\ efidXcd\ek\# kiXjcX[}e[fj\ \c ]\i`X[f Xc ), [\ dXpf [\c )'()%$ <e cf gi`eZ`gXc cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\# \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj [\ c\p gfi cf hl\ j\ c\ XZ\gkX X ki}d`k\ i\jg\Zk`mf%$ <e m`jkX [\ hl\ Jfi DXpiX <c`qXY\k_ CÂ?g\q M`$ mXj# [\ZcXiX YXaf aliXd\ekf [\jZfefZ\i \c [fd`Z`c`f [\ cfj gX[i\j [\ cX d\efi A<EE@=<I <JK<=8E@8 >8E8E :?8M<Q% :fe ]le[Xd\ekf \e \c Zfek\e`[f [\c 8ik% /) [\ cX :f[`Ă”ZXZ`Â?e [\c :Â?[`^f [\ Gif$ Z\[`d`\ekf :`m`c# ;@JGFE<1 :`kXi gfi cX gi\ejX Zfe \c Zfek\e`[f [\ cX [\dXe[X p \jk\ ;\Zi\kf \e lef [\ cfj g\i`Â?[`Zfj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e EXZ`feXc X cfj gX[i\j f gXi`\ek\j [\ cX d\efi X hl`\e j\ cf _X [X[f \c efdYi\ A<EE@=<I <JK<=8E@8 >8E8E :?8M<Q# [\ hl`\e j\ [`Z\ hl\ k`\e\ Xgifo`dX[Xd\ek\ le d\j [\ eX$ Z`[X# p hl\ _X `e^i\jX[f Xc ?f^Xi JXe M`$ Z\ek\ [\ GXÂ’c \c ), [\ ]\Yi\if [\c )'()# X g\[`[f [\c j\ÂŒfi jXi^\ekf Gi`d\if 9pife I`^fY\ikf ?lXiXZX Gfc`ZˆX [\ cX ;`eXg\e# cX e`ÂŒX ]l\ XYXe[feX[X gfi jl dX[i\ cX Z`kX[X d\efi k`\e\ cXj j`^l`\ek\j ZXiXZ$ k\iˆjk`ZXj# IXqX1 D\jk`qX# G`\c Ki`^l\ÂŒX# fafj E\^ifj# :XY\ccf E\^if# G\jf *#+ B^# kXccX +0 Zd# j\ÂŒXc gXik`ZlcXi le ^fcg\ \e \c faf [\i\Z_f p jXcglcc`[f \e cX ZXiX%$ 8c XdgXif [\ cf gi\m`jkf \e \c 8ik% )-0 [\c :Â?[`^f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X# j\ fi[\eX X cX FĂ”Z`eX K„Ze`ZX# ;`eXg\e p D`e`jk\i`f GÂ’Yc`Zf2 i\Xc`qXi cXj `em\jk`^X$ Z`fe\j k\e[`\ek\j X lY`ZXi p [Xi Zfe \c gXiX[\if [\ cfj gX[i\j f ]Xd`c`Xi\j [\ cX d\efi # hl`\e\j [\Y\i}e gi\j\ekXi jlj `e]fid\j# Xc k„id`ef [\ cXj `em\jk`^XZ`f$ e\j Zfii\jgfe[`\ek\j# Zfe ]le[Xd\ekf \e \c Zfek\e`[f [\c 8ik% .0 eld\iXc ) \e ZfeZfi[XeZ`X Zfe \c 8ik% )(. [\c :Â?[`^f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X# Zfdf d\$ [`[X [\ gifk\ZZ`Â?e k\dgfiXc j\ [`jgfe\ \c XZf^`d`\ekf @ejk`klZ`fe\j [\ cX d\efi A<EE@=<I <JK<=8E@8 >8E8E :?8M<Q F]ˆZ`\j\ \e \jk\ j\ek`[f# K„e^Xj\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc j\ÂŒXcX[f gfi cX XZkfiX%$EFGK@=@HL<J<% 8k\ekXd\ek\# ;I8% @E<J 8CD<@;8 <EI@HL<Q J<:I<K8I@8 <o`jk\ Ă”idX p j\ccf 8%G%&,**(0&b%d%
g Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
_d\ehc[ Z[b [djedY[i c_d_ijhe Z[ ;Yedec‡W o WYjkWb fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W$ ;b WXe]WZe HWcÂŒd HeZh‡]k[p" Z[\[diW Z[ :k[‹Wi" i[ efkie Wb f[# Z_Ze Z[b Ă’ iYWb$ D<EFI<J
ALQ>8;F K<I:<IF ;< C8 E@z<Q P C8 8;FC<J:<E:@8 ;<C :8EKFE HL@KF F=% EF 0/. AKE8:H% :$)),)$)''0CM Hl`kf# X (* [\ XYi`c [\c )'() 8 cX JiX% D8I@8 =<IE8E;8 =CFI<J >L<II<IF# p Xc gÂ’Yc`Zf \e ^\e\iXc j\ c\ _XZ\ jXY\i cf j`^l`\ek\1 8:KFI1 ?eX% D8PI8 <C@Q89<K? CF$ G<Q M@M8J ;<D8E;8;81 D8I@8 =<IE8E;8 =CFI<J >L<II<IF D<EFI1 8E8 D8I@8 =CFI<J >L<I$ I<IF :8LJ8 ;<:C8I8KFI@8 ;< 8;FGK$ 89@C@;8; ELD<IF )),)$)''0 CM ALQ>8;F K<I:<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;<C :8EKFE HL@KF% Hl`kf# cle\j 0 [\ XYi`c [\c )'()# cXj '0_(/% M@JKFJ1 <e d` ZXc`[X[ [\ Al\q k`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX XmfZf Zfef$ Z`d`\ekf [\ cX g\k`Z`Â?e ]fidlcX[X gfi cX ?eX% D8PI8 <C@Q89<K? CFG<Q M@M8J# \e jl ZXc`[X[ [\ i\gi\j\ekXek\ c\^Xc [\c ?f^Xi JXe M`Z\ek\ [\ GXlc# [\ \jkX Z`l[X[ [\ Hl`kf# cX d`jdX hl\ i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj c\^Xc\j2 p# \j ZcXiX p gi\Z`jX% ;\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf gi\$ m`jkf \e cfj 8ikj% )-/ p )-0 [\c :Â?[`^f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X m`^\ek\# [`jgfe^f1 CX `em\jk`^XZ`Â?e gfi gXik\ cX ;@E8G<E# Gfc`ZˆX Al[`Z`Xc [\ G`Z_`eZ_X p cX FĂ”Z`eX K„Ze`ZX [\ cX E`ÂŒ\q p cX 8[fc\jZ\eZ`X2 X Ă”e [\ hl\ gifZ\[Xe X i\Xc`qXi cX `em\jk`^XZ`Â?e k\e[`\ek\ X `[\ek`Ă”ZXi p lY`ZXi cfj cl^Xi\j [\ i\j`$ [\eZ`X [\c gX[i\# cX dX[i\ p# gXi`\ek\j [\ekif [\c k\iZ\i ^iX[f [\ ZfejXe^l`e$ `[X[ Xlj\ek\j f [\jXgXi\Z`[fj [\ cX e`ÂŒX 8E8 D8I@8 =CFI<J >L<II<IF# GXiX \c \]\Zkf gifgfiZ`Â?e\j\ Zfg`X Z\i$ k`Ă”ZX[X [\ cX g\k`Z`Â?e2 Cfj `e]fid\j j\i}e gi\j\ekX[fj \e \jkX Al[`ZXkliX Zfe]fid\ cf \jk`glcX[f \e cX C\p2 j`\e$ [f `e[`jg\ejXYc\ \e \c gi\j\ek\ ZXjf2 `e[X^Xi \e cXj FĂ”Z`eXj [\c I\^`jkif :`m`c# @[\ek`Ă”ZXZ`Â?e p :\[lcXZ`Â?e# X Ă”e [\ `[\ek`Ă”ZXi gc\eXd\ek\ X cX gi\efd$ YiX[X e`ÂŒX p jlj gX[i\j# Xc `^lXc hl\ [\ Zfe]fid`[X[ X cf [`jgl\jkf \e \c Xik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# p leX m\q hl\ cX XZkfiX _X [\ZcXiX[f YXaf aliXd\ekf [\jZfefZ\i \c [fd`$ Z`c`f f i\j`[\eZ`X [\ cfj gX[i\j [\ cX gi\efdYiX[X e`ÂŒX# :ˆk\j\ X cfj gX[i\j# gXi`\ek\j p klkfi\j [\ cX e`ÂŒX 8E8 D8$ I@8 =CFI<J >L<II<IF# X kiXm„j [\ cX Gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e hl\ j\ \[`k\e \e \jkX Z`l$ [X[ [\ Hl`kf# gfi ki\j fZXj`fe\j hl\ j\ _Xi}e \e ]\Z_Xj [`jk`ekXj%$ 8Zfi[\ Zfe cf gi\Z\gklX[f \e cfj 8ikj% .0 eld\iXc )2 )(,2 p# )(. eld\iXc -# [\c Zl\igf c\$ ^Xc `emfZX[f# j\ [`jgfe\ Zfdf d\[`[X [\ gifk\ZZ`Â?e# hl\ cX e`ÂŒX g\idXe\qZX \e \c ?f^Xi jXe M`Z\ek\ [\ GXlc# [\ \jkX Z`l[X[# _XjkX hl\ j\ i\jl\cmX jl j`klXZ`Â?e c\^Xc%$ K„e^Xj\ \e Zl\ekX cX ZXj`ccX al[`Z`Xc Ef% ,*# j\ÂŒXcX[X gfi cX XZkfiX p cX Xlkfi`qXZ`Â?e [X[X X cX ;iX% >\fmXeeX M`ccXZ`j IfdXe%$ 8^i„^l\j\ cX [fZld\ekXZ`Â?e X[alekX%$8ZkÂ’X cX ;iX% 8c\oXe[iX GXi\[\j \e ZXc`[X[ [\ j\Zi\kXi`X \eZXi^X[X d\[`Xek\ XZ$ Z`Â?e [\ g\ijfeXc ('--$;G$;GG [\c )' [\ dXiqf [\c )'()%$ :Â’dgcXj\ p Ef$ k`]ˆhl\j\% Cf hl\ Zfdle`Zf gXiX cfj Ă”e\j [\ C\p%$ 8k\ekXd\ek\2 ;I8% 8C<O8E;I8 G8I<;<J J<:I<K8I@8 < <o`jk\ Ă”idX I8QäE1 J`\ekf gfi kXc hl\ \e \jkX ]\$ Z_X \eki\^f X cX XZkfiX# \c fĂ”Z`f gXiX cX Z`kXZ`Â?e ;iX% 8C<O8E;I8 G8I<;<J J<:I<K8I@8 < <o`jk\ Ă”idX I\Z`Yf [\c Alq^X[f K\iZ\if [\ cX E`$ ÂŒ\q# \c d\eZ`feX[f fĂ”Z`f# gXiX Zfe$ jkXeZ`X Ă”idf% <o`jk\ Ă”idX )'$8Yi`c$)'() I8QFE1 J`\ekf gfi kXc hl\ cX Zfg`X hl\ \e leX ]faX Â’k`c hl\ Xek\Z\[\# kfdX[X [\c Al`Z`f [\ )),)$)''0# j\^l`[f gfi D8I@8 =<IE8E;8 =CFI<J >L<I$ I<IF# \j `^lXc Xc fi`^`eXc# X cX hl\ d\ i\d`kf \e ZXjf [\ j\i e\Z\jXi`f# $:\ik`Ă”Zf$ Hl`kf# '/ [\ ale`f [\c )'() ;I8 CL:@8 <E:8C8;8 J<:I<K8I@8 <o`jk\ Ă”idX p j\ccf% 8%G%&,**(/&b%d%
ć
+ĹŠ/#31¢+#.ĹŠ!(#11 ĹŠĹŠ#-ĹŠÄ‘ÄŒÄ”Ä‡ÄŠĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ
4#5 ĹŠ .1*ĔŊ ŊěŊ +ĹŠ/#31¢+#.ĹŠ"#ĹŠ #7 2Ŋĸ1#$#1#-!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ !4 ".1ĚŊ24 (¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠÄ‡Ä”Ä’Ĺ˜ĹŠ8ĹŠ!#11¢Ŋ#-ĹŠÄ‘ÄŒÄ”Ä‡ÄŠĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ 11(+ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#1 -9 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ,#1! ".2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ #2#15 ĹŠ #"#1 +ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ -4-!(#ĹŠ,  - ĹŠ-4#5 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ"#ĹŠ#23~,4+.ĹŠ,.-#3 1(.Ä“ĹŠ +ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ2#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .+2 ĹŠ #1! -3(+ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*Ŋĸ 8,#7ĚĔŊ+.2ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ"#ĹŠ$4341.2ĹŠ"#+ĹŠ #31¢+#.ĹŠ -3#1,#"(.ĹŠ"#ĹŠ #7 2Ŋĸ ĚŊ/ 1 ĹŠ#-31#% ĹŠ#-ĹŠ)4+(.ĹŠ24, 1.-ĹŠÄ?Ä?ĹŠ!#-3 5.2ĹŠ +ĹŠ/1#!(.ĹŠ "#ĹŠ!(#11#ĹŠ"#+ĹŠ+4-#2Ä“
g Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)(-.,/ #š(ŋ ŋ0#0# ( -ŋ (ŋ Ą Ąŋ #-'#(/3 ŋ Ŋ Ŋ ě ;b h_jce Z[
WdkWb Z[ -**$&&& l_l_[dZWi" [b YedijhkYY_ÂŒd Z[ l_l_[dZWi [d cWoeh _dYh[c[dje Z[iZ[ eYjk# ;;$KK$ Z_ic_dkoÂŒ kd *".+ [d Xh[ Z[ (&&.$ cWoe W kdW jWiW WdkWb_pWZW Z[ BW Z_ic_dkY_ÂŒd Z[ eXhWi -&.$&&& kd_ZWZ[i" f[he dk[lWi [d cWoe h[Ă“ [`W bei f[hc_iei Z[ eXhWi kdW h[ZkYY_ÂŒd [d [b i[Y# Wkc[djWhed kd -"/ Wb jeh Z[ bei WfWhjWc[djei ĹŠ d_l[b c|i Wbje [d YWi_ + ĹŠ3 2 ĹŠ"#ĹŠ!1#!(Äą o ejhWi kd_ZWZ[i ckb# ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ YkWjhe W‹ei" _d\ehcÂŒ [b /#1,(2.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ j_\Wc_b_Wh[i" ZedZ[ [b :[fWhjWc[dje Z[ 9e# !.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ h_jce Z[ YedijhkYY_ÂŒd 5(5(#-" 2ĹŠ4-($ Äą c[hY_e$ XW`ÂŒ kd ('") W kdW jWiW ,(+( 1#2Ä“ 7i_c_ice [b =eX_[h# WdkWb_pWZW Z[ '/($&&& de W`kijÂŒ iki Y_\hWi Ye# kd_ZWZ[i" bW c|i b[djW hh[ifedZ_[dj[i W WXh_b [ _dZ_YÂŒ [ij[ W‹e$ gk[" [d bk]Wh Z[b ZWje _d_Y_Wb gk[ ;d YWcX_e [b h_jce Z[ Yedi# i[‹WbWXW kd h_jce Z[ _d_Y_e Z[ jhkYY_ÂŒd Z[ l_l_[dZWi kd_\Wc_# eXhWi gk[ WfkdjWXW W -'-$&&& b_Wh[i ikX_ÂŒ kd )"( Z[ +&&$&&& kd_ZWZ[i WdkWb[i" [i[ c[i bei kd_ZWZ[i [d WXh_b W +',$&&& kd_# jhWXW`ei fhec[j‡Wd kd h[ikbjWZe ZWZ[i [d cWoe$
ÄŒĹ˜ĹŠ
/ 0 Ĺ‹, ),' ( , ,6Ĺ‹ Ă„(Ĺ‹ '6-Ĺ‹&)-Ĺ‹&# ), -
ēŊ 2Ŋ # (" 2Ŋ +!.'¢+(! 2Ŋ' -Ŋ5#-(".Ŋ24$1(#-".Ŋ5 1(.2Ŋ(-!1#,#-3.2Ŋ#-Ŋ242Ŋ/1#!(.2ē
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!1_"(3.2ĹŠ'(/.3#! 1(.2ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠ +3 ĹŠ"#, -" Ä“ĹŠ
Ĺ‹ *. ,6Ĺ‹ &Ĺ‹0 .)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹& 3Ĺ‹"#*). ,# Ĺ‹Ĺ‹ ;b l[je fWhY_Wb W bW b[o gk[ h[]k# d[]eY_e$ bW bei YhƒZ_jei fWhW l_l_[dZW o l[^‡Ykbei i[h| jhWjWZe cW‹WdW .2(!(.-#2 [d [b Fb[de Z[ bW 7iWcXb[W$ ;b HWc_he J[h|d CF: W‹WZ_ÂŒ _d\ehc[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Hƒ# gk[ [b l[je fh[j[dZ[ gk[ i[ c_ZW ]_c[d ;YedÂŒc_Ye h[Yec_[dZW [b ejeh]Wc_[dje Z[ bWi ^_fej[YWi [b WbbWdWc_[dje feh Yedi_Z[hWh i[]‘d bW YWfWY_ZWZ Z[ bW [dj_ZWZ f[hj_d[dj[i bei YWcX_ei ik][h_# Ă’ dWdY_[hW" jecWdZe [d Yk[djW Zei feh [b ;`[Ykj_le" c[d# gk[ Wb]kdWi [djh[]Wd Y_edÂŒ ik l_Y[fh[i_Z[dj[ [nYbki_lWc[dj[ c_Yhe# ĹŠ @kWd 9Whbei 9Wii_d[bb_$ YhƒZ_jei$ ;b ZeYkc[dje" h[c_# Bei WiWcXb[‡ijWi gk[ j_Ze feh HW\W[b 9ehh[W" +ĹŠ5#3.ĹŠ-.ĹŠ,."(Äą lejWhed [d YedjhW Z[b YWcX_W bW Z_ifei_Y_ÂŒd gk[ $(!¢Ŋ- " ĹŠ1#+ Äą fheo[Yje feh ^WX[h i_Ze !(.- ".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ ehZ[dWXW gk[ bei XWdYei 3#, ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5#'~Äą WZkbj[hWZe Wb _dYbk_h bei Z[ij_d[d c‡d_ce [b + !4+.2Ä“ĹŠĹŠ l[^‡Ykbei" ;dh_gk[ >[# Z[ ik fWjh_ced_e jƒYd_Ye hh[h‡W [nC:= o HW\W[b W YhƒZ_jei ^_fej[YWh_ei$ :|l_bW 7B " _dZ_YWhed ;ije jWcX_ƒd \k[ bW f[j_Y_ÂŒd Z[b gk[ [ijWh|d Z[ WYk[hZe Yed [b i[Yjeh XWdYWh_e$ l[je fehgk[ [b fbWdj[Wc_[dje Z[b BW fhefk[ijW i[‹WbW gk[ [b + de j[d‡W ikij[dje jƒYd_Ye$ eh]Wd_ice Z[ h[]kbWY_ÂŒd Z[ bWi KdW l[p WbbWdWZe [b l[je" bW b[o _dij_jkY_ed[i Z[b i_ij[cW Ă’ dWd# feZh| fWiWh Wb H[]_ijhe EĂ’ Y_Wb o Y_[he dWY_edWb Ă’ `[ [b fehY[djW`[ Wi‡ gk_[d[i j[d]Wd kdW Z[kZW Z[ ef[hWY_ed[i ^_fej[YWh_Wi ^_fej[YWh_W e Z[ kd l[^‡Ykbe o eXb_]Wjeh_Wi$ ;ije" [d XWi[ Wb fW# de fk[ZWd fW]WhbW" bW ‘d_YW ]W# jh_ced_e" dWjkhWb[pW o ]_he Z[ hWdj‡W i[h| [b X_[d WZgk_h_Ze$
2ĹŠ # (" 2ĹŠ +!.'¢+(! 2ĹŠ!.-ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ%1 ".2ĹŠ 24 (1;-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ+.2ĹŠ"#ĹŠ#-31#ŊĉćŊ8ĹŠ ĊćŊ%1 ".2ĹŠ#-31#ĹŠÄŽĹŠ8ĹŠÄ?ĔĎćŊ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ ;djh[ '& o '( ZÂŒbWh[i i[ fh[lƒ Wb cedje jejWb Z[ bWi _cfehjWY_e# gk[ ikXWd bei fh[Y_ei Z[ bei d[i" feh be gk[ de YedeY[d W‘d b_Yeh[i gk[ ikf[h[d bei *& [b [\[Yje [d [b fh[Y_e$ ]hWZei Z[ WbYe^eb$ ;b cedje >k]e JheoW" WZc_d_ijhWZeh Z[b _dYh[c[dje Z[f[dZ[h| Z[ bW _cfehjWZehW Z[ b_Yeh[i Z[b ]hWZe WbYe^ÂŒb_Ye fehgk[ L_hcWY" [nfb_YÂŒ gk[ feh [b ce# feh YWZW ]hWZe Wfb_YW (+ c[dje [ij|d WdWb_pWdZe bei Y[djWlei Z[ WhWdY[b [\[Yjei$ F[he" Wi[]khÂŒ gk[ [if[Y‡Ò Ye$ BWi X[# [i kd ^[Y^e gk[ ÆikX_h|d X_ZWi Yed (& o )& bei fh[Y_ei Yed bW _cfei_# ĹŠ ]hWZei ikX_h|d [d# "#ĹŠ+(!.1#2ĹŠ/ 2 Äą Y_ÂŒd Z[ bei (+ Y[djWlei" i[# 1;-ĹŠ ĹŠ/ % 1ĹŠ4-ĹŠ jh[ + o -"+& ZÂŒbWh[i$ 1 -!#+ĹŠ,(73.ĹŠ"#+ĹŠ ]‘d bW fhefehY_ÂŒd Z[ YWZW Feh W^ehW" feh ÄˆĹ˜ĹŠ8ŊĉĎŊ!#-3 5.2ĹŠ Xej[bbW" f[he feh [b ' je# /.1ĹŠ%1 ".Ä“ĹŠ [`[cfbe" kdW Xej[# ZWl‡W de iWX[cei YÂŒce i[ bbW Z[ m^_iao @^e# lW Wfb_YWhÇ$ ddo D[]he Yk[ijW Wbh[Z[Zeh ;d [b c[hYWZe" bei b_Yeh[i Yed Z[ +, ZÂŒbWh[i _dYbk_Ze ?L7 $ cWoeh ]hWZe Z[ WbYe^eb ied bei 9ed [b dk[le WhWdY[b" ikX_# m^_ia_[i" bW cWoeh‡W [ij|d [djh[ h| '& ZÂŒbWh[i c|i fehgk[ bei *& ]hWZei$ Bei hed[i" Y[hYW j_[d[ *& ]hWZei Z[ WbYe^eb$ Z[ [ij[ fehY[djW`[$ Bei Z[ c[deh I_d [cXWh]e" bW dk[lW \ÂŒh# YWdj_ZWZ ied bei W]kWhZ_[dj[i" ckbW jWcX_ƒd _dYbko[ ' Z[ feh [`[cfbe" [b DƒYjWh 7pkb j_[# WhWdY[b WZlWbeh[c" f[he bei d[ (/ ]hWZei" [i Z[Y_h" Wkc[djW# _cfehjWZeh[i de [ij|d YbWhei h| [d -"(+ ZÂŒbWh[i feh [b WhWdY[b i_ [i[ fehY[djW`[ i[ Wfb_YWh| [if[Y‡Ò Ye$
ĉćŊ
FWjh_Y_W C_‹e" Wi_ij[dj[ Z[ bW _cfehjWZehW >[hd|d 9WX[pWi B_Yeh[i" [nfb_YÂŒ gk[ bei ]_d[XhWi ied bei gk[ h[]_ijhWd bei fehY[d# jW`[i c|i Wbjei$ >Wo [djh[ *+ W *. ]hWZei" [d [ijei YWiei" [b _d# Yh[c[dje i[h‡W Z[ ''"(+ ZÂŒbWh[i W '( ZÂŒbWh[i$ Bei j[gk_bWi j_[d[d )/ ]hWZei" [d YWcX_e ikX_h|d /"+& ZÂŒbWh[i$ Bei Yeijei Z[ bei b_Yeh[i jWc# X_ƒd Z[f[dZ[h|d Z[ bei Yeijei WYjkWb[i$ I_ oW ied Yeijeiei [d bW WYjkWb_ZWZ" Yece kd 9^_lWi" gk[ [ij| Y[hYW Z[ bei ,& ZÂŒbWh[i" W^‡ [b _dYh[c[dje i[h| c|i$ F[he kd Hed 7Xk[be" gk[ W^ehW Yk[i# jW -",& ZÂŒbWh[i fWiWh| W YeijWh kdei '- ZÂŒbWh[i$ 31.2ĹŠ/1."4!3.2
BWi dk[lWi h[ijh_YY_ed[i W bWi _cfehjWY_ed[i de iebe W\[YjWd W bei b_Yeh[i" i_de W (& ikXfWhj_# ZWi" f[he W‘d de [ij|d YbWhWi bWi W\[YjWY_ed[i gk[ j[d]Wd Wb Yeije [d [b c[hYWZe$ Feh [`[cfbe" oW iebe i[ feZh|d _cfehjWh ^WijW ( c_bbed[i Z[ Y[bkbWh[i o i[ XkiYW# h| h[ZkY_h bWi _cfehjWY_ed[i Z[ l[^‡Ykbei [d kd )& $
g ĂĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
Ĉ
#!+ 1 !(¢-
.1ũ#+ũ#,/+#.ũ8ũ#+ũ!1#!(,(#-3. ũ ũ #!+ 1 !(¢-ũ"#ũ .2ũ .2ũ/ 1 ũ#+ũ ŗ 1#!(,(#-3.ũ8ũ#+ũ ,/+#.Ĕũ"#ũ+.2ũ)#$#2ũ"#ũ
23 ".ũ8ũ"#ũ . (#1-.ũ"#+ũ ĉćĔũ3(#-#ũ!.,.ũ #)#ũ!#-31 +ũ#+ũ-.ũ +ũ/1.3#!!(.-(2,.Ĕũ+ ũ /4#23 ũ +ũ!1#!(,(#-3.ũ8ũ#+ũ#,/+#.ē
ũ "#,;2Ĕũ(-!+4(1;ũ4-ũ / 13 ".ũ/ 1 ũ ŗ /.8 1ũ ũ 1#!( Ĕũ+.2ũ/ ~2#2ũ#,#1%#-3#2ũ
2#ũ24, 1;-ũ ũ+.2ũ/ ~2#2ũ#41./#.2Ĕũ8ũ4-ũ /#04# .ũ/;11 $.ũ1#$#1#-3#ũ ũ+ ũ2#%41(" "ũ +(,#-3 1( ē
ũ 1 2ũ4- ũ1#4-(¢-ũ!.-ũ24ũ'.,¢+.%.ũ"#ũ ŗ _7(!.Ĕũ #+(/#ũ +"#1¢-Ĕũ#+ũ, -" 3 1(.ũ
#23 ".4-("#-2#Ĕũ 1 !*ũ , Ĕũ"().ũ04#ũ #+ũ,4-".ũ#23;ũ/1#.!4/ ".ũ/.1ũ#+ũ!1#!(ı ,(#-3.ũ,#-.1ũ8ũ"#23 !¢ũ04#ũ' ũ++#% ".ũ #+ũ,.,#-3.ũ"#ũ' !#1ũ+.ũ-#!#2 1(.ũ/ 1 ũ #23 (+(9 1ũ#+ũ2(23#, ũăũ- -!(#1.ũ,4-"( +ē
ēũ .2ũ%. #1- -3#2ũ 2(23#-3#2ũ ũ+ ũ 4, 1#ũ/.2 -ũ/ 1 ũ+ ũ31 "(!(.- +ũ$.3.ũ"#ũ$ ,(+( ēũ
üúĆŋ/&.#'6./'ŋ ŋ /,)* ŋ
.2ũ+~"#1#2ũ,4-"( +#2ũ/1.,.5#1;-ũ 423#1(" "ũ8ũ"(2!(/+(- Ĕũ/ 1 ũ#5(3 1ũ.31 ũ 1#!#2(¢-ēũ 2ũ ũ"#!#/!(.- " 2ē WXehZWh bei [khef[ei" c[`ehWh [b fej[dY_Wi Z[b =(& Y[hhWhed Wo[h \kdY_edWc_[dje Z[ bei c[hYWZei bW i fj_cW YkcXh[ Z[ ik ^_ijeh_W Ò dWdY_[hei o hecf[h [b Y_hYkbe l_Y_eie [djh[ bW XWdYW o Yed kd cWdZWje YbWl[ bW Z[kZW ieX[hWdW Z[ bei fWhW iki ieY_ei [khe# ũ fW i[i$ f[ei" W bei gk[ _dijWd W ^WY[h jeZe be d[Y[iWh_e 1#ũ#2ũ+ ũ fWhW WYWXWh Yed bW Yh_i_i ũ!4, +ũ#)#,/+.ũ#2/ .+ Ì+3(, ũ"#+ũ ĉćũ ' 23 ũ04#ũ#-ũ ieX[hWdW" gk[ Wc[dWpW ;ifW W [i kd [`[cfbe Z[ )4-(.ũ"#+ũ/1¢7(ı Wb h[ije Z[b ckdZe$ [ij[ bj_ce fheXb[cW" ,.ũ .ũ54#+5 -ũ ;b b[d]kW`[ Z[ bW Z[# ũ#-!.-31 12#ũ#-ũ Yed kd i[Yjeh XWdYWh_e -ũ #3#12 41%.Ĕũ YbWhWY_ d \_dWb" ZW ik ).ũ+ ũ/1#2("#-ı Yed \k[hj[i d[Y[i_ZWZ[i Wfeoe W bWi h[\ehcWi gk[ !( ũ142 ē Z[ YWf_jWb o iWd[Wc_[d# gk_[h[ fed[h [d cWhY^W jei" be gk[ ikfed[ kd bW Kd_ d ;khef[W K; " ]hWl[ fheXb[cW fWhW [b Yece bW kd_ d XWdYWh_W" f[he de ;ijWZe" gk[ Z[X[ h[iYWjWh lW# Z[`W bk]Wh W ZkZWi Yed ejhW jWh[W h_Wi [dj_ZWZ[i" o feh jWdje jWc# j_j|d_YW gk[ b[ _cfed[$ X_ d fWhW bW Yej_pWY_ d Z[b Xede ;d [b Yeckd_YWZe i[ Y_jWd Zei [ifW eb$ c[Z_ZWi YedYh[jWi gk[ Z[X[d ;khefW ^W WYehZWZe bW Yed#
ũ Ĕũ ũ ěũ BWi _d\bko[dj[i
Y[i_ d Z[ kdW b d[W Z[ Yh Z_je Z[ ^WijW '&&$&&& c_bbed[i fWhW h[# YWf_jWb_pWh bW XWdYW" gk[ Wkd de ^W i_Ze ieb_Y_jWZW \ehcWbc[dj[ feh ;ifW W" f[he bW fh[eYkfW# Y_ d f[hcWd[Y[$ BW K; fhefed[ Yh[Wh kd c[h# YWZe d_Ye XWdYWh_e" ZedZ[ bW h[YWf_jWb_pWY_ d e bW b_gk_ZWY_ d Z[ bWi [dj_ZWZ[i" o jWcX_ d bW fhej[YY_ d Z[ bei Z[f i_jei Z[ bei Yb_[dj[i" [i Z[Y_h" gk[ i[W Yk# X_[hjW Yed \edZei [khef[ei" de dWY_edWb[i$ #!#/!(¢-ũ"#ũ+ 2ũ ũ
BWi eh]Wd_pWY_ed[i de ]kX[hdW# c[djWb[i ED= Z[dkdY_Whed gk[ [d bW YkcXh[ Z[b =(&" i_]k[ i_d ^WX[h kd Wkj dj_Ye Yecfhe# c_ie feb j_Ye Yed [b ckdZe [d Z[iWhhebbe$ Æ9WZW W e ^Wo kdW [nYkiW$ ;d I[ b (&'& \k[ bW È]k[hhW Z[ bWi Z_l_iWiÉ$ ;b W e fWiWZe \k[ [b h[\[h dZkc [d =h[Y_W $ De
fk[Z[ ^WX[hbWiÇ" Z_`e bW WYj_l_ijW IkiWdW Hk_p" Yedi[`[hW feb j_YW Z[ <_dWdY_WY_ d ?ddelWZehW o 9WcfW Wi Yed [b i[Yjeh fh_lWZe Z[ En\Wc$ ÆI_ [b =(& [ij| Yecfhec[j_Ze Yed [b Z[iWhhebbe" be j_[d[ gk[ Z[# ceijhWh$ O dk[ijhW l_i_ d [i gk[ de fk[Z[ ^WX[h kdW [ijWX_b_ZWZ [Yed c_YW d_ kd fbWd Z[ [ij # ckbe [Yed c_Ye" i_ de i[ ^WY[ \h[dj[ W bei fheXb[cWi Z[ Z[iW# hhebbeÇ" Wfkdj $
1 2#2
# !!(.-#2 ũ +ũ/1(,#1ũ,(-(231.ũ 1(3;-(!.ũ 5("ũ ŗ ,#1.-ũ++ ,¢ũ ũ+.2ũ/ ~2#2ũ#41./#.2ũ ũ
, -3#-#1ũ+ ũ 423#1(" "ũ/ 1 ũ!.-2314(1ũ+ ũ !.-ăũ -9 ũ"#ũ+.2ũ(-5#12(.-(23 2ē
ũ ũ24ũ5#9Ĕũ+ ũ! -!(++#1ũ +#, - ũ:-%#+ ũ ŗ #1*#+ũ(-"(!¢ũ04#ũ-.ũ2#1;ũ$;!(+ũ#-!.-31 1ũ #2/ !(.ũ/ 1 ũ-#%.!( 1ũ#ũ(-2(23(¢ũ#-ũ04#ũ 1#!( ũ"# #ũ, -3#-#1ũ24ũ/.2(!(¢-ũ#-ũ+ 2ũ -#%.!( !(.-#2ē
ŗ #ũ -ũ3 -3.Ĕũ#+ũ/1#2("#-3#ũ"#ũ '(+#Ĕũ 23(;-ũ ( #1 Ĕũ$423(%¢ũ+ ũ%#23(¢-ũ"#ũ+ ũ
!1(2(2ũ04#Ĕũ ăũ1,¢Ĕũ#23;ũ!.,/1.,#3(#-".ũ + ũ! / !(" "ũ"#ũ!1#!(,(#-3.ũ"#ũ ,_1(! ũ
3(- ē
ũ .2ũ/ ~2#2ũ#,#1%#-3#2Ĕũ#-31#ũ+.2ũ04#ũ ŗ2#ũ#-!4#-31 ũ 1%#-3(- Ĕũ2.23(#-#-ũ04#ũ+ ũ
"(2!42(¢-ũ2. 1#ũ#+ũ/1.3#!!(.-(2,.ũ-.ũ2#ũ "# #ũ+(,(3 1ũ ũ+.2ũ+(-# ,(#-3.2ũ04#ũ 42! -ũ (,/.-#1ũ+ 2ũ- !(.-#2ũ,;2ũ"#2 11.++ " 2ē
+3#1! ".ũ#-31#ũ (1!'-#1ũ8ũ ,#1.-ũũ ŗũũ ũ/1#2("#-3 ũ 1%#-3(- Ĕũ 1(23(- ũ (1!'-#1Ĕũ8ũ#+ũ/1(,#1ũ,(-(231.ũ 1(3;ı -(!.Ĕũ 5("ũ ,#1.-Ĕũ345(#1.-ũ4-ũ +3#1! ".ũ 8#1ũ2. 1#ũũ+ 2ũ +5(- 2ē 41 -3#ũ4- ũ!.-5#12 !(¢-ũ#-ũ 4-ũ1#!#2.ũ"#ũ+ 2ũ2#2(.-#2ũ"#+ũ ĉćĔũ (1!'-#1ũ+#ũ"().ũ ũ ,#1.-ũ04#ũġ+#ũ 04#1~ ũ#-31#% 1ũ4-ũ2. 1#ũ!.-ũ+ 2ũ Čćũ1#2.+4!(.-#2ũ"#ũ+ ũ ũĸ2. 1#ũ +5(- 2Ĺēũ^+ũ2#ũ04#"¢ũ2.1/1#-"(ı ".ũ8ũ"().Ėũĥ .Ĕũ+.ũ(,/.13 -3#ũ#2ũ#+ũ 1#$#1_-"4,Ħũĸ#-ũ+ 2ũ(2+ 2Ĺēũ #ũ"(.ũ ,#"( ũ54#+3 ũ8ũ2#ũ$4#ũ#-.) ".ĢĔũ !.-3¢ũ#+ũ! -!(++#1ũ 1%#-3(-.ũ _!3.1ũ (,#1, -ē
ēũ ,#1.-ũ8ũ (1!'-#1ũ#-ũ 4-ũ1#!#2.ũ"#ũ+ ũ1#4-(¢-ēũ
,#1%#-3#2ũ$.13 +#!#-ũ ũ ŗũũ .2ũ/ ~2#2ũ#,#1%#-3#2ũ -4-!( 1.-ũ#-ũ#+ũ ĉćũ,(++.- 1( 2ũ!.-31( 4!(.-#2ũ/ 1 ũ 4,#-3 1ũ+ ũ! / !(" "ũ"#+ũ .-".ũ .-#3 1(.ũ -3#1- !(.- +ũ"#ũ/1#23 1ũ ũ- !(.-#2ũ
ēũ !3(5(23 2ũ(-".-#2(.2ũ, 1!' -ũ!.-ũ4- ũ/ -! 13 ũ".-"#ũ2#ũ+##ũġ 4#231 ũ- 341 +#9 ũ-.ũ#23;ũ ũ+ ũ5#-3 Ģũ8ũ+4!#-ũ ,;2! 1 2ũ"#ũ5 1(.2ũ"#ũ+.2ũ/ 13(!(/ -3#2ũ#-ũ+ ũ!4, 1#ũ"#+ũ ıĉćēũ
#-ũ!1(2(2Ĕũ4-ũ/ 2.ũ04#ũ+#2ũ"#) ũ#-ũ/.2(!(¢-ũ"#ũ$4#19 ũ/ 1 ũ#7(%(1ũ1#$.1, 2ũ#-ũ+ ũ %. #1- -9 ũ#!.-¢,(! ũ,4-"( +ē -31#ũ#23 2ũ- !(.-#2Ĕũ#+ũ, 8.1ũ!.-31( 48#-3#ũ ũ#23#ũ$.-".ũ!.-)4-3.Ĕũ04#ũ/#1,(3(1;ũ " 1ũ!1_"(3.2ũ ũ- !(.-#2ũ#-ũ/1. +#, 2Ĕũ#2ũ '(- Ĕũ04#ũ/1#!(2¢ũ24ũ /.13#ĖũČĊēćććũ ,(++.-#2ũ"#ũ"¢+ 1#2ē 1 2(+ũ!.,/1.,#3(¢ũĈćēćććũ,(++.-#2ũ"#ũ"¢+ 1#2ėũ.31.ũ3 -3.ũ /.13 1;ũ 42( ũ#ũ (%4 +ũ,.-3.ũ/.-"1;ũ -"( ēũ 4";$1(! Ĕũ04#ũ!.,/+#3 ũ!.-ũ '(- ũ#+ũ%14/.ũ ũ"#ũ - !(.-#2ũ#,#1%#-3#2Ĕũ /.13 1;ũĉēćććũ,(++.-#2ē 31.2ũ#,#1%#-3#2ũ04#ũ /.13 1.-ũ$4#1.-ũ .1# ũ"#+ũ 41ũĸĈĎēćććũ,(++.-#2ũ"#ũ"¢+ ı 1#2ĹĔũ _7(!.ũĸĈćēćććũ,(++.-#2ũ"#ũ"¢+ 1#2ĹĔũ 4104~ ũĸĎēćććũ,(++.-#2Ĺũ8ũ .+., ( ũ ĸĈēĎććũ,(++.-#2Ĺē
ĉ
g Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#$4#19 -ĹŠ +( -9
.2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ 1;-ĔŊ ',4"ĹŠ ', "(-#8 "ĔŊ8ĹŠ"#ĹŠ .+(5( ĔŊ 5.ĹŠ .1 +#2ĔŊ2#ĹŠ#-31#5(23 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ 9ĔŊ2#ĹŠ31 3 1.-ĹŠ $#!34.2 ,#-3#ĹŠ 8ĹŠ$.13 +#!(#1.-ĹŠ24ĹŠ +( -9 ĹŠ!.-31 ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ04#ĹŠ' ĹŠ/#"(".ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ (-3#1- !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ1#/ĂŒ +(! ĹŠ(2+;,(! ĹŠ!.-31.+#ĹŠ24ĹŠ/1.%1 , ĹŠ -4!+# 1Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ#7, -" 3 1(.ĹŠ#%(/!(.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ! ,(-.ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +Ä“ĹŠ
)-(#Ĺ‹ / , %Ĺ‹ -.6 Ä’ &v(# ' (. Ĺ‹'/ ,.)Ä“
/- (ŋ ŋ( , ).,6ð )ŋ ŋ 2$ ŋ ŋ- !/,# ŋ ŋ ,# ĔŊ Ŋě KdW Yehj[ Z[
L_h]_d_W" ;ijWZei Kd_Zei" WYkiÂŒ Z[ dWhYejh|Ă’Ye Wb ][d[hWb h[j_# hWZe Z[ bW Feb_Y‡W Z[ 9ebecX_W CWkh_Y_e IWdjeoe L[bWiYe" gk_[d \k[ `[\[ Z[ i[]kh_ZWZ Z[b [nfh[i_# Z[dj[ 7blWhe Kh_X[" [d YebWXehW# Y_ÂŒd Yed ]hkfei fWhWc_b_jWh[i$ ;djh[ [b (&&& o [b (&&. IWd#
jeoe L[bWiYe Æo ejhei" Yed Yede# Y_c_[dje o Z[ cWd[hW _dj[dY_e# dWb" i[ Wb_Whed" Yedif_hWhed o WYehZWhed Yec[j[h bW i_]k_[dj[ e\[diW YedjhW ;ijWZei Kd_Zei0 $$$ Z_ijh_Xk_h Y_dYe a_be]hWcei e c|i Z[ kdW ikijWdY_W gk[ Yedj[# d‡W YeYW‡dWÇ" _dZ_YÂŒ bW WYkiWY_ÂŒd" YedeY_ZW Wo[h$
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b [n fh[i_Z[dj[ []_fY_e >eid_ CkXWhWa \k[ Z[YbWhWZe Yb‡d_YWc[dj[ ck[hje jhWi i[h jhWdi\[h_Ze feh kd fWhe YWhZ_WYe Z[iZ[ bW fh_i_ÂŒd JehW" [d [b ikh Z[ ;b 9W_he" Wb ^eif_jWb c_b_jWh CWWZ_" [d kd ikXkhX_e Z[ bW YWf_jWb" WdkdY_ÂŒ bW W][dY_W eĂ’Y_Wb C[dW$ Æ>eid_ CkXWhWa [ij| Yb‡# d_YWc[dj[ ck[hjeÇ" _dZ_YÂŒ bW W][dY_W$ Æ<k[dj[i cƒZ_YWi Z_# `[hed W C[dW gk[ ik YehWpÂŒd Z[`ÂŒ Z[ bWj_h o de h[ifedZ_ÂŒ W bW Z[iĂ’Xh_bWY_ÂŒdÇ" W]h[]ÂŒ$ CkXWhWa \k[ l‡Yj_cW Wo[h Z[ kd WjWgk[ Y[h[XhWb jhWi kdW h|f_ZW Z[]hWZWY_ÂŒd Z[ ik [i# jWZe Z[ iWbkZ" [d kd cec[dje Z[ j[di_ed[i feb‡j_YWi [d ;]_fje o YkWdZe lWh_ei c_b[i Z[ f[h# iedWi cWd_Ă’[ijWd [d ;b 9W_he YedjhW [b ;`ƒhY_je$ CkXWhWa" Z[ .* W‹ei" [ijW#
ÂĄ Ä“ĹŠ (+#2ĹŠ"#ĹŠ#%(/!(.2ĹŠ/1.3#23 -ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#+ĹŠ1#!(#-3#ĹŠ "#!1#3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-3 ĹŠ (+(3 1ĹŠ%. #1- -3#ĹŠ/ 1 ĹŠ+(,(3 1ĹŠ+.2ĹŠ/."#1#2ĹŠ"#+ĹŠ$4341.ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
XW Z[j[d_Ze [d kd WbW c[Z_YW# b_pWZW Z[ bW fh_i_ÂŒd Z[ JehW" [d ;b 9W_he" Z[iZ[ ik YedZ[dW W YWZ[dW f[hf[jkW [b ( Z[ `kd_e" \[Y^W [d bW gk[ ik iWbkZ ^WXh‡W Yec[dpWZe W Z[Yb_dWh" o \k[ jhWibWZWZe Z[ kh][dY_W Wo[h ^WY_W kd ^eif_jWb c_b_jWh WZed# Z[ \k[ _d]h[iWZe [d j[hWf_W _dj[di_lW$ De eXijWdj[" <Wh[[Z ;b :[[X" WXe]WZe Z[b [nfh[i_Z[d# j[$ Wi[]khÂŒ WdeY^[ W 9DD gk[ ÆCkXWhWa de [ij| Yb_d_YWc[d# j[ ck[hjeÇ" Yece be h[fehje bW
#ĹŠ!1#~ ĹŠ4-ĹŠ$ 1 ¢ŗŊŊ +ĹŠ! ,(-.ĹŠ"#ĹŠ .2-(ĹŠ 4 1 *ĹŠĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ/1#2("#-!( ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ$ !(+(3¢Ŋ#+ĹŠ#23 ,#-3.ĹŠ ,(+(3 1Ä“ĹŠ !(".ĹŠ#-ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‰Ä‘ĹŠ#-ĹŠ #-4ă ĔŊ/1.5(-!( ĹŠ2(34 " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #+3 ĹŠ
+Ŋ#7/1#2("#-3#Ŋ #%(/!(.Ŋ-.Ŋ 1#2/.-"(¢ŊŊ31 2Ŋ ' #1Ŋ24$1(".Ŋ4-Ŋ 3 04#Ŋ!#1# 1 +ēŊ
"#+ĹŠ (+.ĔŊ!.-ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ  .2ĹŠ2#ĹŠ%1 "4¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ ! "#,( ĹŠ (+(3 1ĹŠ %(/!( Ä“ĹŠ +ĹŠ,(2,.ĹŠ  .ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ%1 "4 !(¢-ĔŊ#-ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄ’Ä”ĹŠ/ 2¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ 4#19 ĹŠ _1# Ä–ĹŠ24ĹŠ$.1, !(¢-ĹŠ!.,.ĹŠ/(+.3.ĹŠ "#ĹŠ!., 3#ĹŠ+#ĹŠ++#5¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ .5(_3(! ĹŠ/ 1 ĹŠ ,/+( 1ĹŠ!.-.!(,(#-3.2ĔŊ8ĹŠ24ĹŠ , (!(¢-ĹŠ+#ĹŠ++#5¢Ŋ ĹŠ24 (1ĹŠ/#+"  .2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 11#1 ĹŠ,(+(3 1Ä“ĹŠ -ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄŠĹŠ% -¢Ŋ'.-.1#2ĹŠ "#ĹŠ'_1.#ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ/ /#+ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ%4#11 ĹŠ"#ĹŠ .,ĹŠ (//41Ä“ -ĹŠÄˆÄ’Ä?ĎĔŊ -6 1ĹŠ +ĹŠ " 3ĹŠ+#ĹŠ-., 1¢Ŋ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ:1 #ĹŠ "#ĹŠ %(/3.Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ 04#+ĹŠ$4#ĹŠ 2#2(- ".ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄˆĹŠ ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ(2+ ,(23 2ĔŊ 4 Äą 1 *ĹŠ#204(5¢Ŋ+ 2ĹŠ + 2ĹŠ8ĹŠ !!#"(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( Ä“ 4#ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ %(/3.ĹŠ"#2"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄˆĹŠ' 23 ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ!4 -".ĹŠ+ 2ĹŠ /1.3#23 2ĹŠ/./4+ 1#2ĹŠ$.19 1.-ĹŠ24ĹŠ"(,(2(¢-Ä“ĹŠ
W][dY_W []_fY_W
Ŋ2(34 !(¢-
BW j[b[l_i_ÂŒd f‘Xb_YW" ^ehWi Wd# j[i" ^WX‡W ZWZe Yk[djW Z[ kdW ÆZ[]hWZWY_ÂŒd Z[b [ijWZe Z[ iW# bkZ Z[ CkXWhWa" l‡Yj_cW Z[ kd WjWgk[ Y[h[XhWbÇ$ ;b WdkdY_e Z[ bW Z[]hWZWY_ÂŒd Z[b [ijWZe Z[ iWbkZ Z[ CkXWhWa i[ fheZkY[ YkWdZe c_b[i Z[ []_fY_ei cWd_Ă’[ijWd [d bW fbWpW JW^h_h Z[ ;b 9W_he fWhW Z[dkd# Y_Wh [b Æ]ebf[ Yedij_jkY_edWbÇ Z[ bei c_b_jWh[i [d [b feZ[h" gk[ WYWXWd Z[ Whhe]Whi[ Wcfb_Wi fh[hhe]Wj_lWi gk[ b[i f[hc_j[ YedjhebWh [b fW‡i i[W YkWb \k[h[ [b h[ikbjWZe Z[ bW [b[YY_ÂŒd fh[# i_Z[dY_Wb$ Bei Zei fhejW]ed_ijWi Z[ bW [b[YY_ÂŒd gk[ Ykbc_dÂŒ [b Zec_d# ]e" [b YWdZ_ZWje Z[ bei >[hcW# dei CkikbcWd[i Ce^Wc[Z Ckhi_ o [b [nfh_c[h c_d_ijhe Z[b fh[i_Z[dj[ Z[hheYWZe >eid_ CkXWhWa" 7^c[Z I^WĂ’g" Wi[# ]khWd" YWZW YkWb feh ik bWZe" ^WX[h ]WdWZe bei Yec_Y_ei" Yk# oei h[ikbjWZei eĂ’Y_Wb[i i[ Yede# Y[h|d [b `k[l[i$
(/Ŋ#!.+¢%(!.
2Ŋ/ 13#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!#+4+ 1#2Ŋ/4#"#-Ŋ2#1Ŋ 1#!(!+ " 2ĔŊ-.Ŋ+ 2Ŋ"#2#!'#ē
g Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
) /' (.)Ĺ‹*, 0#)Ĺ‹ Ĺ‹ /' , Ĺ‹ / Ĺ‹ Ă°(# )
} ēŊ Ŋ"#+#% !(¢-Ŋ#!4 3.1( - Ŋ#23;Ŋ#-! #9 " Ŋ/.1Ŋ 1~ Ŋ #1- -" Ŋ 2/(-.2 ĔŊ,(-(231 Ŋ!..1"(- ".1 Ŋ"#Ŋ 31(,.-(.ē
/ ),Ĺ‹- Ĺ‹" Ĺ‹ *, - (. Ĺ‹ (Ĺ‹ v)ĹƒĂźĂş 1.,.5#1ĹŠ#+ĹŠ 4#-ĹŠ5(5(1ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ"#1#Äą !'.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ- 341 +#9 ĹŠ2.-ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/.2341 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#+#% !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“
>eo _d_Y_W bW 9ed\[h[dY_W Z[ bW Yece [lWbkWh bei WlWdY[i" lW# Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Y‡ei [ _dYkcfb_c_[djei Z[ bW Kd_ZWi ieXh[ :[iWhhebbe Ieij[# 7][dZW ('" [b FbWd Z[ 7YY_ÂŒd d_Xb[ [d H‡e Z[ @Wd[_he 9kc# Z[ @e^Wdd[iXkh]e o bWi 9ed# Xh[ H‡e!(& " gk[ YedYbk_h| [ij[ l[dY_ed[i Z[ H‡e$ l_[hd[i" fWhW bb[]Wh W WYk[hZei gk[ YedY_b_[d bW fhej[YY_ÂŒd Z[b 4-3.2ĹŠ!+ 5#2 c[Z_eWcX_[dj[ Yed [b Yh[Y_# BW 9ed\[h[dY_W i[ [d\eYWh| [d c_[dje Z[ bWi ieY_[ZWZ[i$ bW [Yedec‡W l[hZ[ [d [b Yed# ;b [l[dje cWhYW [b (&e Wd_# j[nje Z[ Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ l[hiWh_e Z[ bW 9ed\[h[dY_W Z[ o [d bW [hhWZ_YWY_ÂŒd Z[ bW fe# DWY_ed[i Kd_ZWi Z[ 7cX_[dj[ Xh[pW" Wi‡ Yece [d [b cWhYe o :[iWhhebbe h[Wb_pWZW [d '//( _dij_jkY_edWb fWhW [b Z[iWhhe# [d H‡e Z[ @Wd[_he o [b '&e bbe ieij[d_Xb[$ Wd_l[hiWh_e Z[ bW 9kcXh[ ĹŠ BW Z[b[]WY_ÂŒd [YkW# Z[ :[iWhhebbe Ieij[d_Xb[ jeh_WdW" gk[ oW i[ [d# [d (&&( [d @e^Wdd[i# Yk[djhW [d H‡e Z[ @Wd[_# 23 ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ Xkh]e$ "#$(-(¢Ŋ#+ĹŠ".!4Äą he" cWdj_[d[ ik l_i_ÂŒd Æ;d bW 9ed\[h[dY_W Z[ ,#-3.ĹŠ$(- +ĹŠ04#ĹŠ [d\eYWZW [d fhecel[h '//( i[ ][d[hÂŒ kdW Wb[hjW 2#ĹŠ/1#2#-3 1;ĹŠ#-ĹŠ [b Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ + ĹŠ .-$#1#-!( Ä“ o i[ _dj[djÂŒ c_hWh c|i Z[iZ[ [b Xk[d l_l_h o _dj[]hWbc[dj[ Wb |cX_je bei Z[h[Y^ei Z[ bW dW# [YedÂŒc_Ye" WcX_[djWb o ie# jkhWb[pW$ Y_Wb c[Z_Wdj[ be gk[ i[ YedeY[ 7Z[c|i" i[ _cfkbiWh| kdW Yece Z[iWhhebbe ikij[djWXb[Ç" dk[lW Whgk_j[YjkhW Ă’dWdY_[hW [nfb_YÂŒ CWh_e HkWb[i" Wi[ieh Yed _cfk[ijei Yece [b 8W_bo [d j[cWi WcX_[djWb[i Z[b C_# 9ehh[W e Yed _d_Y_Wj_lWi Yece d_ij[h_e 9eehZ_dWZeh Z[ FWjh_# OWikd‡#?JJ e bW Z[ ;c_i_ed[i ced_e C9F $ D[jWi ;l_jWZWi$ Ejhe \WYjeh _c# ;d [ijW eYWi_ÂŒd" i[ ^W fh[# fehjWdj[ gk[ ;YkWZeh XkiYW l_ije h[WĂ’hcWh bei fh_dY_f_ei _dYbk_h [i bW YkbjkhW Yece kd Z[b Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[" Wi‡ f_bWh WZ_Y_edWb [d [b Z[iWhhebbe
Ä“ĹŠ #/1#Äą 2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ #+ĹŠ/+ -#3 ĹŠ2.-ĹŠ/ 13#ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ-#%.!( !(.Äą -#2Ä“
)#3(5.2 .-$#1#-!(
ŊŊ 2#%41 1Ŋ#+Ŋ!.,/1.,(2.Ŋ/.+~3(!.Ŋ1#-.Ĺ ŗ5 ".Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ"#2 11.++.Ŋ2.23#-( +#ē ŊŊ 5 +4 1Ŋ#+Ŋ/1.%1#2.Ŋ Ŋ+ Ŋ$#!' Ŋ8Ŋ+.2Ŋ ŗ5 !~.2Ŋ#7(23#-3#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ(,/+#,#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ
Bei d[]eY_WZeh[i Z[ Y[hYW Z[ '/& fW‡i[i YedYbko[hed [d bW cWZhk# ]WZW Z[ Wo[h [b ZeYkc[dje gk[ i[h| fh[i[djWZe [ijW i[cWdW [d bW 9kcXh[ Z[ bW H‡e!(&" Ykoe Yedj[d_Ze \k[ _dc[Z_WjWc[dj[ YWb_Ă’YWZe Yece feYe WcX_Y_eie feh bWi eh]Wd_pWY_ed[i de ]kX[h# dWc[djWb[i$ Kd XehhWZeh Z[b j[nje Ăˆ;b \k# jkhe gk[ gk[h[ceiÉ \k[ [djh[# ]WZe feh [b =eX_[hde XhWi_b[‹e W jeZWi bWi Z[b[]WY_ed[i$ J_[d[ Yece XWi[ kdW fhefk[ijW fh[# i[djWZW [b i|XWZe feh 8hWi_b" gk[ h[Zk`e i_]d_Ă’YWj_lWc[dj[ [b d‘c[he Z[ f|hhW\ei Z[b eh_# ]_dWb gk[ l[d‡W i_[dZe d[]e# Y_WZe [d Dk[lW Oeha o [b_c_dÂŒ bWi fWhj[i gk[ ][d[hWXWd c|i Z_iYh[fWdY_Wi$ ÆJ[d[cei kd j[nje jhWi ^WY[h jeZe be fei_Xb[ fWhW _dYehfehWh Wb c|n_ce bWi ik][h[dY_Wi o fhefk[ijWi Z[ bWi Z[b[]WY_ed[i" _dYbkie [d d[]eY_WY_ed[i o Yed# ikbjWi Z[ ‘bj_ce c_dkjeÇ" WĂ’hcÂŒ 7djed_e FWjh_ejW" YWdY_bb[h XhW# i_b[‹e$
2ĹŠ!.-31.5#12( 2ĹŠ
I[]‘d d[]eY_WZeh[i XhWi_b[‹ei" bei Wikdjei c|i febƒc_Yei \k[hed ikf[hWZei Yed j[njei YedY_b_WZe# h[i i_d ckY^Wi [if[Y_Ă’YWY_ed[i$ ;b Wikdje gk[ c|i ][d[hWXW Z_iYh[fWdY_Wi [hW [b Z[ bei Ăˆc[# Z_ei Z[ _cfb[c[djWY_ÂŒdÉ" [i Z[# Y_h" bei h[Ykhiei d[Y[iWh_ei fWhW Ă’dWdY_Wh bei fheo[Yjei Z[ Z[iW# hhebbe ieij[d_Xb[ o bW jhWdi\[h[d# Y_W Z[ j[Ydebe]‡W$ <_]k[_h[Ze CWY^WZe [nfb_# YÂŒ gk[" jhWi Z[iYWhjWhi[ kdW fhefk[ijW Z[ bei fW‡i[i feXh[i fWhW bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd \edZe Yed )&$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i WdkWb[i" \k[hed Z[Ă’d_Zei \edZei Z[ c‘bj_fb[i eh‡][d[i" Yece fh_# lWZei o Z[ _dij_jkY_ed[i ckbj_bW# j[hWb[i" fWhW de b_c_jWh bW Ă’dWd# Y_WY_ÂŒd W bWi WokZWi Z[ bei fW‡i[i h_Yei W bei feXh[i$ ;d kdW fh_c[hW h[WYY_ÂŒd" bW eh]Wd_pWY_ÂŒd [Yebe]_ijW =h[[d# f[WY[ YWb_Ă’YÂŒ [b ZeYkc[dje Ă’dWb Yece feYe WcX_Y_eie o W]h[]ÂŒ gk[ Z_\‡Y_bc[dj[ f[hc_j_h| kd f[gk[‹e fhe]h[ie$
+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ +! -9 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ Äą +#2ĹŠ!4, 1#2ĹŠ"#ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ2.23#-( +#Ä“
ĹŠĹŠ .1" 1ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ8ĹŠ#,#1%#-3#2ĹŠ Ĺ—"#2 $~.2ĹŠ8ĹŠ3#, 2Ä“
ieij[d_Xb[" Wi‡ Yece be [YedÂŒ# c_Ye" ieY_Wb o WcX_[djWb" i[]‘d c[dY_edÂŒ >[b]W I[hhWde" Wi[# iehW [d j[cWi WcX_[djWb[i Z[b C9F" YkWdZe i[ ieY_Wb_pWhed bWi feijkhWi Z[b fW‡i \h[dj[ W bW 9kcXh[ Z[ H‡e!(&$ #2"#ĹŠ+.2ĹŠ#!.+.%(23 2
7b\h[Ze :k[‹Wi" Z_h[Yjeh Z[ fheo[Yjei Z[ bW <kdZWY_ÂŒd 9ed# i[hlWY_ÂŒd :[iWhhebbe" Yk[djW gk[ ^W feZ_Ze eXi[hlWh ckY^Wi Wb_WdpWi f‘Xb_Ye#fh_lWZWi Yed _d_Y_Wj_lWi ieij[d_Xb[i gk[ i[ [i# j|d fh[i[djWdZe [d H‡e!(&$ Feh [`[cfbe" Yk[djW ieXh[ kd fheo[Yje WfeoWZe feh bW _d_# Y_Wj_lW OWikd‡#?JJ" W jhWlƒi Z[ IkijW_dWXb[ 8[Wkjo Cel[c[dj o 9edi[hlWY_ÂŒd :[iWhhebbe" [d [b YkWb i[ Yh[Wd fheZkYjei Yeicƒj_Yei o Yec[ij_Xb[i Yed cWj[h_W fh_cW Z[b OWikd‡$ Æ;YkWZeh ^W bb[lWZe fheZkY# jei fehgk[ de i[ jhWjW iebe Z[ ^WXbWh i_de Z[ Z[ceijhWh Yed ^[Y^ei be gk[ i[ fk[Z[ ^WY[hÇ" [d\Wj_pÂŒ$ JWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ Æbei Yecfhec_iei W d_l[b ]beXWb ie# Xh[ bW ieij[d_X_b_ZWZ Z[X[d i[h c|i h_]kheiei o de Z_bWjWhi[ jWdjeÇ o W]h[]ÂŒ gk[ kde Z[ bei f[b_]hei [d bW 9kcXh[ feZh‡W i[h Ægk[ bei fW‡i[i de WikcWd Yecfhec_ieiÇ$ I_d [cXWh]e" Z[ijWYÂŒ gk[ [ij[ fW‡i j_[d[ c|i fei_X_b_ZWZ[i gk[ Wc[dWpWi$
ēŊ .2Ŋ"#+#% ".2Ŋ"#Ŋ! 2(ŊĉććŊ/ ~2#2ĔŊ1#4-(".2Ŋ#-Ŋ ~.Ŋ"#Ŋ -#(1.ĔŊ(-3#-Ĺ 3 1.-Ŋ++#% 1Ŋ Ŋ !4#1".2ē
Ä + -3 2 ! 1-~5.1 2 2#ĹŠ54#+5#5#%#3 1( - 2Ä&#x; #%ĂŒ-ĹŠ "#,.231¢Ŋ 4-ĹŠ #234"(.ĹŠ 1# +(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ
.4%' .1.4%'ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #(-.ĹŠ -(".ĔŊ + 2ĹŠ /+ -3 2ĹŠ ! 1-~5.1 2ĹŠ 1#"4!#-ĹŠ 24ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ,.2! 2ĹŠ!4 -".ĹŠ +.%1 -ĹŠ. 3#-#1ĹŠ+.2ĹŠ-431(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ .31 ĹŠ$.1, Ä“ĹŠ .2ĹŠ!(#-3~ă!.2ĹŠ#234Äą "( 1.-ĹŠ + ĹŠ "1.2#1 ĹŠ 1.34-"($.+( ĹŠ Äą !.-.!(" ĹŠ!.,.ĹŠÄĽ1.!~.ĹŠ"#ĹŠ2.+ČĹŊ04#ĹŠ 5(5#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/ -3 -.2ĹŠ"#ĹŠ 4#!( ĹŠ8ĹŠ -.3 1.-ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ"#/.2(!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ -(31¢%#-.ĹŠ/1.5.! " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ++45( ĹŠ 1#"4!~ -ĹŠ+ ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ(-2#!3.2ĹŠ 04#ĹŠ 31 / ĹŠ+ ĹŠ/+ -3 Ä“ĹŠ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
4 8 04(+ĔŊ ĹŠ ,(-43.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ÄĽ,#3 ,.1$.2(2ÄŚ ;b Whj_ijW gk[ [ij| hecf_[dZe hƒYehZi Z[ jWgk_bbW [d Yed ik ]_hW ĂˆC[jWceh\ei_i mehbZ jekhÉ" i[ fh[i[djW [ijW deY^[ fWhW Z[b[_jWh W ik ]hWd Ăˆ\WdWj_YWZWÉ ]kWoWgk_b[‹W gk[" W bW lep Z[ kd Ăˆ:_c[ gk[ deÉ [ Ăˆ>_ijeh_Wi Z[ jWn_iÉ" feZh|d i[h fWhj[ Z[ [ij[ \[dÂŒc[de bWj_deWc[h_YWde gk[ feh fWhj_ZW ZeXb[ ZWh| kd YedY_[hje ĹŠ [d ;YkWZeh$ ;b ;ijWZ_e 7b# X[hje If[dY[h +ĹŠ2'.6ĹŠ(-(!( ĹŠ ĹŠ i[h| [b [iY[dWh_e + 2ŊĉćĖććŊ"#ĹŠ '.8Ä“ĹŠ -ĹŠ 4(3.ĹŠ fWhW [b Z[ifb_[# 2#1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ '.1 ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ+.! +(Äą ]k[ Z[ bkY[i" _c|# " "#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ ][d[i o ied_Ze 2.-Ä–ĹŠ 1).- ĹŠ .7ĹŠ ĹŒÄˆÄ‘Ä‡Ä”ĹŠ .+"#-ĹŠ gk[ 7h`edW jhW[ ĹŒÄˆÄŠÄ‡Ä”ĹŠ ĹŠĹŒÄ’Ä‡Ä”ĹŠ Yed [ij[ dk[le +!.ĹŠĹŒÄ?ĎĔŊ 1( 4- ĹŠĹŒÄŽÄ‡Ä”ĹŠ jekh gk[ oW i[ ^W -!' ĹŠĹŒÄŠÄ‡ĹŠ8ĹŠ fh[i[djWZe [d #-#1 +ĹŠĹŒÄ‰Ä?ĔĎćēŊ 7h][dj_dW" 9^_b[ o =kWj[cWbW" bb[dWdZe [d lWh_Wi eYWi_ed[i h[Y_djei [dj[hei o gk[ ^W ikf[hWZe [b c[Z_e c_bbÂŒd Z[ Wi_ij[dj[i" kdW Y_\hW i_d fh[Y[# Z[dj[i [d fh[i[djWY_ed[i Z[ [d be gk[ lW Z[b W‹e$ :_[]e =Whh_Ze [i [b [cfh[# iWh_e W YWh]e Z[ jhW[h Wb Whj_ijW" gk_[d WYWXW Z[ ZWh kd i^em [d F[h‘$ BWi [djhWZWi fWhW =kWoWgk_b"
ĹŠ: ĔŊ ŊěŊ @e^ddo :[ff o LWd[iiW FWhWZ_i i[ ^Wd i[# fWhWZe jhWi '* W‹ei Z[ h[bWY_ÂŒd i[dj_c[djWb" _d\ehcÂŒ Wo[h bW f|]_dW m[X Z[b fhe]hWcW Z[ j[b[l_i_ÂŒd ;dj[hjW_dc[dj Je# d_]^j" Z[b YWdWb 98I Z[ ;ijW# Zei Kd_Zei $ BW fWh[`W Æi[ ^W i[fWhW# Ze Z[ \ehcW Wc_ijeiWÇ" Z_`e [b fkXb_Y_ijW Z[b WYjeh [d kd Yeckd_YWZe h[c_j_Ze W bW fk# Xb_YWY_ÂŒd$ ÆFeh \Wleh" h[if[# j[d ik fh_lWY_ZWZ o" W‘d c|i _cfehjWdj[" bW fh_lWY_ZWZ Z[ iki ^_`eiÇ" W‹WZ_ÂŒ$
;d [d[he bW h[l_ijW F[efb[ _d\eh# cŒ gk[ [b _djƒhfh[j[ o bW ceZ[be" WYjh_p o YWdjWdj[ ^WX‡Wd Yec[d# pWZe W bb[lWh l_ZWi i[fWhWZWi$ :[ff" Z[ */ W‹ei" o FWhWZ_i" Z[ )/" ied fWZh[i Z[ B_bo#Hei[" Z[ ') W‹ei" o @WYa" Z[ /" o bb[lW# XWd i_d YecfWh[Y[h `kdjei [d kdW Wb\ecXhW he`W Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ W‹e o c[Z_e$ BW fWh[`W" gk[ fWiŒ W‹ei h[# i_Z_[dZe [d <hWdY_W" W_ibWZW Z[b W`[jh[e Z[ >ebbomeeZ" [ij| W^e#
hW ]hWd fWhj[ Z[ ik j_[cfe [d Bei Ûd][b[i Wkdgk[ YWZW kde feh ik bWZe$ 7b fWh[Y[h" [b cej_le Z[# jh|i Z[b Ò dWb Z[ ik l_ZW [d Yec‘d \k[hed bei Yedj_dkei Yecfhec_iei fhe\[i_edW# b[i" [if[Y_Wbc[dj[ Z[ :[ff" gk_[d [d bei ‘bj_cei j_[c# fei ^W [ijh[dWZe lWh_Wi f[# b‡YkbWi YWZW W‹e$ FWhWZ_i" feh ik fWhj[" ^W [ijWZe c|i Y[djhWZW [d bW ceZW o [d i[h bW _cW][d Z[ dkc[heiWi YWcfW‹Wi fkXb_#
ēŊ 1).- Ŋ' !#Ŋ/.!.Ŋ$4#Ŋ -.,(- ".Ŋ2(#3#Ŋļ 1#,(.2Ŋ 45#-34"ČĔŊ .1% -(9 ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ! "#- Ŋ(-3#1- !(.Ĺ - +Ŋ -(5(2(¢-ē
ĊćŊ  .2Ŋ,42(! +#2Ŋ
Yece [hW Z[ [if[hWhi[" [ij|d YWi_ W]ejWZWi$ BW ‘d_YW beYWb_ZWZ Z_i# fed_Xb[ feh [b cec[dje [i L?F /& ZÂŒbWh[i " i[]‘d _d\ehcÂŒ bW [cfh[iW ĂˆJ_Ya[ji^emÉ W jhWlƒi Z[ ik fkdje Z[ l[djW [d Cki_YW# b‡i_ce Z[ CWbb Z[b Ieb$ BW fhÂŒn_cW fWhWZW Z[b ]kW# j[cWbj[Ye i[h| Gk_je" [b l_[hd[i (( [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW# ^kWbfW$
d_Ye =[eh][ C_Y^W[b Y[b[XhWh| [b )& Wd_l[hiWh_e Z[ ik YWhh[hW cki_YWb Yed [b [ijh[de [b fhÂŒn_# ce Z‡W (/ Z[ kd dk[le j[cW" ĂˆM^_j[ b_]^jÉ" [b fh_c[he Z[iZ[ gk[ ik\h_ÂŒ [d (&'' kdW ]hWl[ d[kced‡W$ ;d kd c[diW`[ [dl_WZe Wo[h W iki i[]k_Zeh[i W jhWlƒi Z[ ik f|]_dW m[X" C_Y^W[b Yed\[iÂŒ gk[ W^ehW i[ i_[dj[
ĔŊ Ŋě ;b YWdjWdj[ Xh_j|#
(1#ĹŠ"#ĹŠÄĽ /(36.ÄŚĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ C_]k[b 8eiƒ iWYÂŒ Wo[h W bW l[djW Z_]_jWb [d [b c[hYW# Ze Wc[h_YWde Ăˆ7_h[ ieoÉ" [b fh_c[h i[dY_bbe [d fheceY_ÂŒd Z[ ik dk[le |bXkc" ĂˆFWf_# jmeÉ" o gk[ [b YWdjWdj[ [ifW‹eb _dj[hfh[jW W Z‘e Yed bW c[n_YWdW N_c[dW IWh_‹WdW$ 7b _]kWb gk[ Yed ik Wdj[h_eh Z_iYe" ĂˆFWf_jeÉ (&&- " [d [ijW dk[lW fheZkYY_ÂŒd" gk[ iWbZh| W bW l[djW [b * Z[ i[fj_[cXh[" 8eiƒ h[fWiW bei ]hWdZ[i ƒn_jei Z[ ik [nj[diW YWhh[hW `kdje W h[YedeY_Zei Whj_ijWi$ ĹŠ
ÆX[dZ[Y_ZeÇ feh i[h YWfWp Z[ Yedj_dkWh ^WY_[dZe c‘i_YW jh[i ZƒYWZWi Z[ifkƒi Z[b _d_# Y_e Z[ ik YWhh[hW$ ;b dk[le j[cW feZh| [iYk# Y^Whi[ [b (/ Z[ `kd_e" kdW \[Y^W [d bW gk[ C_Y^W[b jWcX_ƒd iWYÂŒ ik fh_c[h j[cW Yed [b ]hk# fe M^Wc [d '/.'" bbWcWZe ĂˆM^Wc hWfÉ" gk[ bb[]ÂŒ [djedY[i W bWi b_ijWi Z[ YWdY_ed[i c|i l[dZ_ZWi Z[b H[_de Kd_Ze$
#Ŋ#-! -3 Ŋ#+Ŋ1.Ĺ , -!#Ŋ"#+Ŋļ5 ,.2Ŋ Ŋ ! 2 1-.2ČĔŊ/#1.Ŋ#-3.-Ĺ !#2ĔŊ!4 -".Ŋ3.".Ŋ#2Ŋ3 -Ŋ /#1$#!3.ēēēŊ .Ŋ2_ĔŊ8.Ŋ#23.8Ŋ 3 -Ŋ! 2 " Ŋ!.-Ŋ_+Ŋ!.,.Ŋ !4 +04(#1 Ŋ04#Ŋ1# +,#-3#Ŋ ' Ŋ" ".Ŋ#+Ŋ/ 2.Ģē Ŋ
ĔŊ Ŋ Ŋ Ŋ
Y_jWh_Wi$ BW fWh[`W Yec[dpŒ ik h[bW# Y_Œd i[dj_c[djWb [d '//." f[he dkdYW bb[]Whed W YWiWhi[$
Ä“ĹŠ -ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ24$1(¢Ŋ4- ĹŠ-#4,.-~ ĹŠ%1 5#ĹŠ8ĹŠ$4#ĹŠ '.2/(3 +(9 ".ĹŠ#-ĹŠ (#- Ŋĸ 4231( Ěē
#ĹŠ#231#-.ĹŠ
ĹŠ
gk[ bW WYjh_p" YWdjWdj[ o WYj_l_ijW _dj[hfh[jW [d [ifW‹eb fWhW kdW YWcfW‹W YedjhW [b jh|Ă’ Ye ^kcWde o gk[ i[ h[Wb_pÂŒ XW`e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ bW c[n_YWdW IWbcW >Wo[a$ BW YWdY_ÂŒd \k[ Yh[WZW fWhW WfeoWh bW YWcfW‹W :edji[bb# XeZ_[i$eh] De W bW l[djW Z[ Yk[hfei " gk[ j_[d[ Yece Ă’ d Yh[Wh YedY_[dY_W ieXh[ bW jhWjW Z[ f[hiedWi$
ĹŠ: ŊěŊ;b [n[ifeie Z[ M^_jd[o >ekijed i[ YWiÂŒ Yed
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ @WZW F_da[jj Ic_j^ [ijh[dÂŒ Wo[h [b l‡Z[e Z[b j[cW ĂˆDWZWÉ"
#ĹŠ1#3(1 ĹŠ
bWh_pÂŒ [b f[hiedW`[ Z[ ĂˆBW 9^_b_dZh_dWÉ" WdkdY_ÂŒ ik h[# j_hWZW W iki ,' W‹ei fehgk[ oW de [dYk[d# jhW YedjhWjei oW gk[" Z[dkd# Y_ÂŒ" bW [ij|d Xbegk[WdZe$ ÆC[ Xbegk[W# hed [b fWie [d bWi Y_kZWZ[i c|i _cfehjWdj[i o ^[ j[d_Ze gk[ _h W jhWXW`Wh W fk[Xb_jeiÇ" Wi[]khÂŒ bW WYjh_p W bW h[l_ijW JL DejWi$
ĹŠ/ 1#) ĹŠ"#ĹŠ 1Äą 3(23 2ĔŊ04#ĹŠ#2345.ĹŠ 4-(" ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄŒĹŠ  .2ĔŊ 3(#-#ĹŠ".2ĹŠ'().2ĹŠ#-ĹŠ !.,ĂŒ-Ä“ĹŠ
+ĹŠ1~.ĹŠÄĽ8 ĹŠ2.- ÄŚ
ŗŊ ŊŊ BW WYjh_p CWh‡W 7djed_[jW Z[ bWi D_[l[i" gk_[d fefk#
#ĹŠ2#/ 1 -ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
7, 1(".ĹŠ"#ĹŠ '(3-#8ĹŠ2#ĹŠ! 2 ĹŠ ik fhec[j_ZW 7b_Y_W ;j^[h_Z][ [ij[ bkd[i [d >edebkbk >WmW_ " _d\ehcÂŒ Wo[h bW [Z_Y_ÂŒd Z_]_jWb Z[ bW h[l_ijW F[efb[$ BW [ijh[bbW Z[b H 8 [ijkle WYecfW‹WZe [d [b [dbWY[ feh ik \Wc_b_W o Wc_]ei" _dYbk_Zei iki ^_`ei cWoeh[i BWdZed" Z[ () W‹ei1 BWÉFh_dY_W" Z[ ((" o 8eXXo @h$" Z[ (/ o 9Wii_ki" Z[ jh[i W‹ei" [b ‘d_Ye gk[ j_[d[ [d Yec‘d Yed ;j^[h_Z][$
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? 1#2ĹŠ, + 2ĹŠ2#Â 2 JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ >WY_ƒdZeb[ WiYei W ik fhef_W 9edij_jkY_ÂŒd ik CW`[ijWZ ?cf[h_eiW ^W fhe^_X_Ze W iki c_d_ijhei o c_d_ijhWi WYkZ_h e ZWh [djh[l_ijWi W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YW# Y_ÂŒd _dZ[f[dZ_[dj[i$ 9ece iebe feZh|d ZWhbWi W bei c[Z_ei f‘Xb_Yei" [djedY[i ik l_ZW i[h| c|i Z[iYWdiWZW" fk[i [b ]k_ed [ij| oW b_ije0 iebe ^WXbWh|d Z[ bWi b_dZkhWi gk[ ^WY[ ik Wbj[# pW '$.) c h[Wb$ FWhW [bbe fk[Z[d YedjhWjWh Wb 9^kYao I[l[d" gk_[d iWX[ YÂŒce f_[diW [b =e# X_[hde" i_d \Wj_]Wh W `k[Y[i e i‘XZ_jei ckZei o b[Wb[i$ ;b fheXb[cW [i gk[ dWZ_[ b[[h| d_ l[h| bei fhe]hWcWi [d gk[ _dj[hl_[d[d bei fehjWlW# iei" Z_]e fehjWleY[i" Z[b Zk[‹e Z[ 9WhedZ[bƒ$ De i[ iWX[ i_ [d bW fhe^_X_Y_ÂŒd i[ [dYk[djhW [b Y^[\ X[b]W" gk_[d j_[d[ YWb_ZWZ Z[ c_d_ijhe Ykb_dWh_e" fk[i
fk[Z[ Z_lkb]Wh bWi h[Y[jWi Z[ gkƒ Yec[ ik `[\[ fWhW gk[ f_[di[ Wi‡ o Z_Yj[ fhe^_X_Y_ed[i gk[ de i[ iWX[ i_ W]hWZ[Y[h" :[e =hWY_Wi" Yece Z[# Y‡Wd bei bWj_dei" e jWcX_ƒd [dckZ[Y[h$
^ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ;b Z[i]eX_[hde de ^W Z[ceijhWZe d_d]kdW Z_b_][d# Y_W fWhW _dl[ij_]Wh o iWdY_edWh be Z[ bW dWhYelWb_`W fWj_‹[hW" Z[ bWi Wl_ed[jWi gk[ lk[bWd XW`_je" Z[ bei Y^Wb[Yei Y^_cXei fWhW bei cejeY_Yb_ijWi" Z[ bWi YbW# l[i kiWZWi Wb[]h[c[dj[ [d [b c_d_c_ij[h_e W]k_b[# ‹e Z[b c[Z_e WcX_[dj[" Z[ bei jhW]WY^[gk[i" Z[ bWi WcXkbWdY_Wi Z[ fWi[e" Z[ bei hWZWh[i gk[ i[ ^WY[d bei Y^_dei" [dj[ ejhei XkbbWZei fWhW bei YkWb[i de ^Wo b[o[i" d_ Ă’ iYWb_pWY_ed[i$ I_d [cXWh]e" ^W i_Ze cko WYkY_eie" feh c[Z_e Z[ kd YWhWc_bbe YkWbgk_[# hW" fWhW iWdY_edWh" YbWkikhWh [ _dYWkjWh hWZ_eZ_\k# iehWi fefkbWh[i feh f[gk[‹Wi Z[kZWi" YkWdZe bW ebl_ZWZW 9edij_jkY_ÂŒd Z_Y[ gk[ de ^Wo gk[ iWYh_# Ă’ YWh bW `kij_Y_W feh c[hWi \ehcWb_ZWZ[i$ FWhW ejhWi YeiWi i[ _dl[djWd YedZedWY_ed[i" Yed# l[d_ei Z[ fW]e" ikXi_Z_ei" efehjkdei eb# l_Zei" f[he fWhW [ijWi hWZ_ei i‡ i[ Wfb_YW bW ZkhW b[o Ă„ZkhW" fehgk[ ZkhW Z[cW# i_WZe#" o jeZe fehgk[ [djh[l_ijWd Wb Bk# Y_e Ă„Wb gk[ ^Wo gk[ ^WY[h [i\k[hpe fWhW WcWhb[#" `eheXWd Wb =eX_[hde fWhW gk[ b[i [iYkY^[d o de fed[d c‘i_YW Z[ bei i[i[djW fehgk[ W dWZ_[ oW b[ _dj[h[iW$ ĹŠ ;d [b dk[le YÂŒZ_]e f[dWb i[ iWdY_edWh| Yed h_]eh W gk_[d _d`kh_[" Z[iWYWj[ o Zƒ okYW W bWi _djeYWXb[i Wkjeh_ZWZ[i$ >[ W^‡ gk[ bW okYW" bWi cWbWi fWbWXhWi Ă„jeZWi bWi YkWb[i YedijWd [d [b Z_YY_edWh_e# i[h|d iWdY_edWZWi Yed fh_i_ed[i feh lWh_ei W‹ei" iWble gk[ i[ bWi Z_]W [d bWi iWXWj_# dWi e feh bei c[Z_ei Z[ Z[i_d\ehcWY_ÂŒd f‘Xb_Yei$ 7 bei [d[c_]ei d_ `kij_Y_W" Yece Z[Y‡W [b ][d[hWb F[hÂŒd" Wb YkWb i[]khWc[dj[ fhedje b[ hWj_Ă’ YWh|d bei Y^[i ik ][d[hWbWje$
ĹŠ
.-ĹŠ#+ĹŠ (11#8ĹŠ31(%4# . KdW cedWhgk‡W j_[d[ h[o$ ;d [b YWie Z[ dk[ijhe h[_# de j[d[cei jWcX_ƒd l_hh[o$ ;b fh_c[he _dikbjW Wb gk[ f_[diW Z_\[h[dj[" [b i[]kdZe Yecfed[ jeZe o [i jeb[# hWdj[" W f[iWh Z[ gk[ j_[d[ decXh[ h[lebkY_edWh_e$ Ä ĹŠ 23;ĹŠ423#"ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ/1.'( (".2ĹŠ"#ĹŠ!.-!#"#1ĹŠ#-31#Äą 5(23 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĔŊ".-ĹŠ #-~-Ä&#x;
De j[d]e dWZW gk[ Z[iZ[Y_h Wb h[if[Yje$
Ä #ĹŠ5.+5(¢Ŋ"(/+.,;3(!.ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ#-5( 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .Äą ,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ!4#-3#ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ/ ~2ĹŠ2#ĹŠ1#2/#3 ĹŠ' 23 ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ(-'4, -.2ĔŊ.ĹŠ2# ĹŠ #+ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ #23( 2ĹŠ2 +5 )#2ĹŠ!.,.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ /#1(."(23 2Ä&#x;
Iebe j[d]e gk[ Z[Y_h gk[ Wbb‡ c[ elWY_edWhed$ #1.ĹŠ'4 .ĹŠ./(-(.-#2ĹŠ"(5("(" 2Ä“ĹŠ #ĹŠ '(!(#1.-ĹŠ !(#-3.2ĹŠ "#ĹŠ . 2#1Äą 5 !(.-#2ĹŠ 2. 1#ĹŠ + 2ĹŠ +( #13 "#2ĹŠ /ĂŒ +(! 2ĹŠ8ĹŠ/1(5 " 2ĔŊ2# .1ĹŠ .Äą 1#-.2*8Ä&#x;
œ>W Z[ Yh[[h gk[ iebe e‡ bWi elWY_ed[i
ÆIk]_[he gk[ [b Z[iYedj[dje i[W WiY[dZ_Ze W ][d[hWbÇ$ ĸ (4" " -.ĹŠ1 2. ÆBei f[h_eZ_ijWi de Z[X[d Ykcfb_h bWi \kdY_ed[i Z[ hWZWh[iÇ$ ĸ (-(231.ĹŠ"#ĹŠ -2#%41(" "Äš Æ;b f[jhÂŒb[e de YW[" i[ [njhW[Ç$ ĸ (-(231.ĹŠĹŠ (+2¢-ĹŠ"#ĹŠ #!412.2ĹŠ %.3 +#2 ÆOe ieo i_h_e" de i[h_eÇ$ Æ;b fh_c[he gk[ ^WXb[" \k[hWÇ$
ĸ ' -!(++#1Ŋ 3(5("#.Ě ĸ (231.Ŋ $ #+Ŋ ĚŊ
Ä 1##ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ (#-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ,(-(231.2ĹŠ -.ĹŠ !.-!#" -ĹŠ #-31#5(23 2ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ ,#Äą "(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2Ä&#x;
Âś9WhWcXW" YWhWcXW ;b Z_|be]e [i [b c[`eh c[Z_e Z[ [dj[dZ[hdei$ De i[ Wd]kij_[d" feZh|d [djh[l_ijWh Wb \kjXeb_ijW LWb[dY_W" W I^Whed bW >[Y^_Y[hW" W bW >_fWj_W 8Wbi[YW bW h[_dW Z[ bW j[YdeYkcX_W" Wb J_Ye J_Ye" Wb 9^WfWdW" be YkWb ZW Xk[dei hƒZ_jei jWcX_ƒd$ Äž 23#"ĹŠ"(!#ĹŠĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ/1(5(+#Äą %( 1ĹŠ#+ĹŠ"(;+.%.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠĹŠ+ 2ĹŠ!.2 2ĹŠ2#ĹŠ #23;-ĹŠ 8#-".ĹŠ "#, 2( ".ĹŠ +#).2Ä“ĹŠ Ä .ĹŠ +#ĹŠ ' + 1;ĹŠ /.1ĹŠ
#2.2ĹŠ"#!(1#2ĹŠ+ 2ĹŠ.1#) 2ĹŠ24ĹŠĹŠ )#23 "Ä&#x;
9kWdZe Z_`[ Z[cWi_WZe b[`ei [ijWXW Wb bWZe Z[b Wb# YWbZ[ Z[b Gk_je gk[ gk[h[cei" c[ h[\[h‡W Wb 7[he# fk[hje$ (ĹŠ#2ĹŠ /+ 4"(".ĹŠ/.1ĹŠ".-"#ĹŠ5 ĹŠ8ĹŠ.5 !(.- ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#7Äą 31 -)#1.Ä”ĹŠÄ /.1ĹŠ04_ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ"#ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ/1#Äą 2("#-!( +Ä&#x;
;d bW YWiW de c[ ^Wd Wkjeh_pWZe W gk[ Yec[dj[ Wb h[if[Yje$ De j[d]e WcX_Y_ed[i f‘Xb_YWi" d_ [dYk[i# jWi d_ [d XW`WZWi " jWb l[p [cXW`WZWi$ ÂľGkƒ b[ fWh[Y[ c_ i[dj_Ze Z[b ^kceh5 234/#-".Ä“ĹŠÄ ĹŠ #ĹŠ.8#ĹŠ ĹŠ423#"ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĔŊ/4#2ĹŠ423#"ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ2#ĹŠ"#,4#231 ĹŠ3.+#1 -Äą 3#ĔŊ !1~3(!.ĹŠ "#+(! "(3.ĔŊ 1#Äą !#/3(5.Ä&#x;
C[ [iYkY^W gk[ [i be _cfehjWdj[$ De c[ i_]W fh[]kdjWd# Ze jWd W]kZWc[dj[ fehgk[ kij[Z[i lWd W Z[Y_h Z[ifkƒi gk[ [ijeo [d bW efei_Y_ÂŒd$ O oe [de`WZe ieo j[hh_Xb[" fk[i c[ YWbbe fWhW i_[cfh[$ Ä ĹŠ 04_ĹŠ 3 +ĹŠ .31.ĹŠ /#1~.".ĹŠ "#ĹŠ5(11#8ĔŊ".-ĹŠ #-~-ĹŠ 1(Äą %4# .Ä&#x;
Iebe [d c_ YWiW ieo l_hh[o$ OW c[ ^[ fhedkdY_WZe Wb h[i# f[je o iebe c[ Yed# jhWZ[Y_hƒ YkWdZe c[ YedjhWZ_]W$ Kd ]kije ^WX[hb[ l_ije o Z[ie‡Ze" Wc_]e$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
~23 2#ĹŠ ĹŠ 3.-.ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ5#1 -.
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
g Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
: ĹŠ .-2(% ĹŠ41.-!# ".ĹŠ/#1$#!3.
BW bb[]WZW Z[b l[hWde jhW[ Yedi_]e bWi lWYWY_ed[i" feh be gk[ ckY^ei WYkZ[d W bW fbWoW e Wb]‘d ejhe i_j_e ZedZ[ fk[ZWd Z[iYWdiWh o Z_i\hkjWh Z[b ieb$ 7 Yedj_dkWY_Œd b[ fh[i[djW# cei Wb]kdei Yedi[`ei gk[ b[ WokZWh|d W eXj[d[h kd XhedY[WZe gk[ b[ W]hWZ[" i_d gk[ ZW‹[ ik Ykj_i$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ7dj[i Z[ [nfed[hi[ W bei hWoei iebWh[i" Wfb_gk[ kd feYe Z[ fhej[Yjeh ieXh[ ik f_[b$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI[ h[Yec_[dZW jecWh [b ieb Wdj[i Z[ bWi '&0&& o Z[ifkƒi Z[ bWi ',0&&" fk[i [djh[ [iWi ^ehWi" bei hWoei Z[ ieb ^WY[d c|i ZW‹e$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠCWdjƒd]Wi[ [d [b ieb c|n_# ce ZkhWdj[ kdW ^ehW Wb Z‡W$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ8hedY[Whi[ c_[djhWi [ij| YWc_dWdZe e ^WY_[dZe Wb]kdW WYj_l_ZWZ ZW c[`eh[i h[ikb# jWZei$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[ifkƒi Z[ XhedY[Whi[" jec[ kdW ZkY^W Z[ W]kW \h‡W o Yebegk[ Yh[cW ^_ZhWjWdj[ ieXh[ [b Yk[hfe$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ5#23(".2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ $ +" 2ĹŠ2.-ĹŠ4- ĹŠ/1#-" ĹŠ(-$ +3 Äą +#ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ2.+Ä“
.-.9! ĹŠ!4;+ #2ĹŠ#+ĹŠÄĽ+..*ÄŚ 04#ĹŠ423#"ĹŠ"#2# ĹŠ #2!.%#1ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ 3#,/.1 " Ä“
./
1 ĹŠ#23 ĹŠ3#,/.1 "
Ĺ—ĹŠĹŠ #23(".2ĹŠ, 7(Ä“ Ĺ—ĹŠ $ 2ĹŠ"#ĹŠ2.+Ä“ Ĺ—ĹŠ .+2.2ĹŠ%1 -"#2Ä“ Ĺ—ĹŠ +" 2ĹŠ"#ĹŠ!.13#ĹŠ 2(,_31(!.Ä“ Ĺ—ĹŠ # -2ĹŠÄ„ĹŠ.1# ".2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ # -2ĹŠ1.3.2Ä“ Ĺ—ĹŠ '.132Ä“
FWhW ckY^ei" bWi lWYWY_ed[i Z[ l[hWde Yedij_jko[d kdW Z[ bWi ƒfeYWi c|i W]hWZWXb[i" o [i gk[ [b ieb" bW Xh_iW o [b WcX_[dj[ f[h# dWb_ZWZ[i _dif_hWZWi [d bW c[p# c_j[d Z[iYWdie o Z_l[hi_ÂŒd$ CkY^ei Wfhel[Y^Wd fWhW _h YbW Z[ lWh_Wi [jd_Wi e YkbjkhWi" Z[ l_W`[ [d \Wc_b_W e Yed Wc_]ei o f[he gk[ jWcX_ƒd jecWd cko [d fWhW Z[`Wh Z[ bWZe" Wkdgk[ i[W feh Yk[djW bei Z_i[‹ei jhef_YWb[i" bWi kdei Z‡Wi" bW YWh]W Z[ [ijhƒi gk[ Ă“ eh[i" bWi \hkjWi" bei \ebbW`[i o bWi fWbc[hWi" jeZe [ije Yed kd jegk[ fheZkY[ [b [ijkZ_e o [b jhWXW`e$ JeZei [ijei YWcX_ei jWcX_ƒd ckbj_Yebeh$ f[hc_j[d gk[ bW hefW i[ jhWdi\eh# c[$ 9Wc_iWi b_][hWi" \WbZWi" fWd# 1 ĹŠ+ 2ĹŠ / 2(.- " 2 jWbed[jWi$$$ ied Wb]kdWi Z[ bWi FWhW jeZWi Wgk[bbWi ck`[h[i W bWi fh[dZWi c|i fefkbWh[i ZkhWdj[ gk[ b[i ]kijW h[YehZWh bWi ƒfeYWi bei Z‡Wi Z[ ieb$ I_d [cXWh# fWiWZWi" bWi ^_ijeh_Wi Z[ ]e" de jeZei bei W‹ei ied ĹŠ Yk[djei Z[ ^WZWi o bei Z[# _]kWb[i" oW gk[ ik f[hie# jWbb[i hec|dj_Yei" [n_ij[ dWb_ZWZ YWcX_W o bei Yed# kdW Yeb[YY_ÂŒd gk[ fWh[Y[# Y[fjei Z[ ceZW jWcX_ƒd$ .2ĹŠ#23 ,/ ".2ĹŠ 2#1;-ĹŠ+.2ĹŠ/1.3 Äą h| ^[Y^W W ik c[Z_ZW$ 7gk‡ Wb]kdWi Z[ bWi YW# %.-(23 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ I[ jhWjW Z[ fh[dZWi hWYj[h‡ij_YWi gk[ cWhYWh|d ,." ĹŠ#-ĹŠ5#1 -.Ä“ bb[dWi Z[ i_bk[jWi ik[b# bWi j[dZ[dY_Wi fWhW [ijei jWi" XWiWZWi [d bW _d# c[i[i o gk[ b[ WokZWh|d W ĹŠ \bk[dY_W Z[ bei W‹ei +& bkY_h [b c[`eh [ij_be$ o ,&" f[he Z[YehWZWi Yed [ijWcfWZei \behWb[i -ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ e bkdWh[i$ ĂŒ23(!.ĹŠ8ĹŠ 13#2 - + '., 1#2ĔŊ+ ĹŠ/1(-Äą Bei Yebeh[i gk[ YWhWY# FWhW Wgk[bbWi f[hiedWi W !(/ +ĹŠ! 1 !3#1~2Äą j[h_pWd [ijW j[dZ[dY_W gk_[d[i b[i ]kijW l_W`Wh" 3(! ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ!.+.Äą 1#2ĹŠ;!(".2ĔŊ2. 1#ĹŠ YedeY[h dk[lWi YkbjkhWi 3.".ĹŠ#+ĹŠ- 1 -) Ä“ĹŠ ied bei fWij[b[i" f[he Yed WY[djei Z[ Xh_bbe" be YkWb o \ki_edWh Z_\[h[dj[i j[n# f[hc_j[ gk[ h[iWbj[d bei jkhWi" ^Wo kdW j[dZ[dY_W gk[ XkiYW ZWhb[ \k[hpW W bei [\[Y# [dYW`[i" bWi j[bWi ieXh[XehZWZWi jei jhWZ_Y_edWb[i o W be Whj[iWdWb$ o bWi jhWdifWh[dY_Wi$ I_d [cXWh]e" jWcX_ƒd ^Wo [i# Feh [ijW hWpÂŒd" i[ kj_b_pWd [i# jWcfWZei jh_XWb[i o kdW \k[hj[ fWY_e fWhW bWi hWoWi Yed _dĂ“ k[d# c[pYbW Z[ Yebeh[i ieXh[ jeZe Y_W cWh_d[hW" bWi YkWb[i fk[Z[d j_[hhW " be gk[ i[ WYecfW‹W Yed i[h X_Yebeh[i Yed \k[hj[i YedjhWi# i_bk[jWi Wi_cƒjh_YWi o j[`_Zei j[i" e Z[ kd iebe jede" i_[cfh[ o YkWdZe i[Wd cko bkc_deiei" h‘ij_Yei$ JeZe [ije i[ XWiW [d kdW Wkdgk[ bei fh_dY_fWb[i ied Wpkb" YecX_dWY_ÂŒd Z[ j[njkhWi o je# he`e o XbWdYe$
# #+"#
BW hefW ik[b[ i[h kd c[Z_e Z[ [n# fh[i_ÂŒd" feh be gk[ Wgk[bbWi f[hie# dWi gk[ fh[Ă’ [h[d bW _hh[l[h[dY_W o XkiYWd kdW \ehcW Z[ [dl_Wh kd c[diW`[ c[Z_Wdj[ bWi fh[dZWi gk[ bkY[d" feZh|d ^WY[hbe Yed j[nj_b[i YecfWYjei" [bWXehWZei [d j[bWi c|i W]h[i_lWi o j[njkhWi Z_ifWh[# `Wi" bWi YkWb[i i[ Yecfb[c[djWd Yed Z[jWbb[i Z[ Yk[he" jWY^[i e h[cWY^[i$ ;d [ij[ YWie" bW cW# oeh‡W Z[ Z_i[‹ei i[ XW# iWd [d Yebeh[i eiYkhei Yece [b d[]he o [b ]h_i c[jWb_pWZe" bei YkWb[i YedjhWijWd Yed kd jegk[ ckbj_# Yebeh$ 7Z[c|i" bWi fh[dZWi bb[lWh|d hejei" hWi]WZei e j[`_Zei j_fe j[bW# hW‹W$ #/.2 "
>Wo ejhW Yeb[YY_Œd gk[ XkiYW WjhWfWh W jeZei bei _d# Z_l_Zkei gk[ j[d]Wd kdW WY# j_jkZ h[bW`WZW o gk[ gk_[h[d [gk_b_Xh_e [djh[ [b Yk[hfe o bW c[dj[$ Feh [ijW hWpŒd" bW hefW i[ YWhWYj[h_pW feh [ijWh [bW# XehWZW Yed \_XhWi Wc_# ]WXb[i Yed [b WcX_[dj[ o feh j[d[h WYWXWZei \kdY_edWb[i Yece bW h[f[b[dY_W Wb W]kW e i[YWZe h|f_Ze$ Bei Z_i[‹ei ied Yec# fWYjei Yed WfWh_[dY_Wi cWj[i o Xh_bbWdj[i" [d bei gk[ [b c_d_cWb_ice be c[dei [njhWlW]Wd# j[ j_[d[ kd fWf[b fh[# Zec_dWdj[" feh be gk[ bei jedei X|i_Yei ied [b XbWdYe o [b d[]he" Wkd# gk[ jWcX_ƒd i[ kj_b_pWd bei fWij[b[i$
ēŊ -Ŋ!4 -".Ŋ Ŋ+ Ŋ,." Ŋ, 2!4Ĺ +(- ĔŊ+ 2Ŋ!' 04#3 2Ŋ 8Ŋ/ -3 +.-#2Ŋ"#Ŋ 3.- +(" "#2Ŋ$4#13#2Ŋ 2#1;-Ŋ+.Ŋ/1(-!(/ +ēŊ
2/ +" Ŋ, 2!4+(- ĔŊ 242!#/3( +#Ŋ Ŋ%1 -"#2Ŋ ,.+#23( 2
Ä Äƒ
g Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.2Ŋ%1 -.2Ŋ2.-Ŋ+ Ŋ ! 42 Ŋ"#Ŋ".+.1ĔŊ, +Ŋ .+.1Ŋ8Ŋ!(! 31(!#2Ŋ "($~!(+#2Ŋ"#Ŋ .11 1ĔŊ #-31#Ŋ.31 2Ŋ!.2 2ē
ēŊ 1 Ŋ/1#5#-(1Ŋ#+Ŋ/1. +#, ĔŊ' 8Ŋ04#Ŋ#5(3 1Ŋ+ Ŋ24".1 !(¢-Ŋ8Ŋ 2# 1Ŋ (#-Ŋ + Ŋ/(#+ēŊ
;ijei \[ei o ceb[ijei ]hWdei WfWh[Y[d Z[X_Ze W Wb]‘d _d# Yedl[d_[dj[ [d bW fheZkYY_ÂŒd Z[ j[ijeij[hedW ^ehcedW cWiYkb_dW " hWpÂŒd feh bW gk[ 4(" ".2ĹŠ#2/#!( +#2 de i[ [ij| Z[iWhhebbWd# OW i[W gk[ j[d]W ]hWdei Ze X_[d$ JWcX_ƒd fk[# ĹŠ [d bW [ifWbZW e gk[ gk_[# Z[ i[h feh kdW Yk[ij_ÂŒd hW fh[l[d_hbei" ^Wo Y_[h# ^[h[Z_jWh_W$ jWi fWkjWi gk[ i[ Z[X[d CWhj‡d[p cWd_Ă’[ijW 2! 12#ĹŠ-.ĹŠ 84Äą " 1;ĹŠ ĹŠ#+(,(- 1ĹŠ#+ĹŠ i[]k_h$ gk[" feh be ][d[hWb" [b /1. +#, ĔŊ2(-.ĹŠ FWhW Yec[dpWh" jhWj[ _dYedl[d_[dj[ WfWh[# 04#ĹŠ/1."4!(1;ĹŠ Z[ [l_jWh bW ikZehWY_ÂŒd" ,;2ĹŠ,.+#23( 2Ä“ĹŠ Y[ [d f[hiedWi [djh[ fehgk[ bW [ifWbZW cWi# bei '- o bei (. W‹ei" [b Ykb_dW j_[d[ kdW ]hWd fheXb[cW [i gk[ i[ [i# ĹŠ YWdj_ZWZ Z[ \eb‡Ykbei gk[ jWdYW ZkhWdj[ kd bWh]e Yedj_[d[d ]hWiW" bei YkW# j_[cfe$ b[i [ij_ckbWd bW WfWh_Y_ÂŒd
ĹŠ"(#3 ĹŠ(-$+48#ĹŠ Z[ WYdƒ$ #-ĹŠ+ ĹŠ / 1(!(¢-ĹŠ "#ĹŠ !-_ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ I_ kij[Z [i kd WcWdj[ -2./.13 +# ÆCkY^ei feZh‡Wd f[d# 04#ĹŠ2#ĹŠ1#!.Äą ,(#-" ĹŠ#5(3 1ĹŠ#+ĹŠ Z[ bei Z[fehj[i" be _Z[Wb iWh gk[ bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ +!.'.+ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ#7!#Äą [i gk[ kj_b_Y[ hefW gk[ de 2.ĹŠ"#ĹŠ+;!3#.2ĹŠ8ĹŠ i[W Z[ \|Y_b ikZehWY_ÂŒd" ]hWd_jei [d bW [ifWbZW "#ĹŠ 9ĂŒ! 1#2Ä“ĹŠ Yece [b Wb]eZÂŒd" o gk[ o de [d [b heijhe [i kdW j[d]W l[dj_bWY_ÂŒd$ l[djW`W" f[he de [i Wi‡Ç" 7i_c_ice" Wdj[i Z[ _d_Y_Wh Yec[djW CWhj‡d[p" gk_[d Wi[# ]khW gk[ [b jehie [i kdW fWh# Yed [b [`[hY_Y_e" ^Wo gk[ fheYk# j[ \kdZWc[djWb Z[b Yk[hfe hWh ^_ZhWjWh X_[d bW f_[b e Wfb_YWh cWiYkb_de o" Æi_ de be fk[Z[d kd jÂŒd_Ye gk[ iWgk[ bW ]hWiW Z[ bW f_[b" W [ije i[ b[ W]h[]W [b Xbe# [n^_X_h" i[ i_[dj[d cWbÇ$ 7 [ije i[ b[ ikcW gk[ [b gk[WZeh iebWh$ :[ifkƒi Z[ bW WYj_l_ZWZ \‡i_YW WYdƒ fk[Z[ WfWh[Y[h [d kdW pedW Wcfb_W gk[ lW Z[iZ[ bW ^Wo gk[ ZWhi[ kdW ZkY^W o ^WY[h dkYW ^WijW [b Yen_i" Wi‡" ik[b[ kdW [n\eb_WY_ÂŒd Yed kd ]kWdj[ YWkiWh ckY^e Zebeh$ 7i_c_ice" [b ebeh jWcX_ƒd YWcX_W" Æ[i Yece i_ Z[ijWfWhW kd WY[_j[ gk[ bb[lW ]kWhZWZe i[_i c[i[i" [i Z[Y_h gk[ ^k[b[ kd jWdje hWdY_eÇ" Yec[djW bW [if[Y_Wb_ijW" gk_[d W‹WZ[ gk[" WfWhj[ Z[ jeZe [ije" gk[ZWd ckY^Wi Y_YWjh_Y[i" bWi YkWb[i ied Z_\‡Y_b[i Z[ XehhWh$
[if[Y_Wb gk[ [i Zkhe o gk[ fk[Z[ Yedi[]k_hi[ [d j_[dZWi Z[ fhe# ZkYjei [ijƒj_Yei$ EjhW efY_ÂŒd [i kiWh Wl[dW o cWiW`[Wh bW pedW Z[ bW [ifWbZW fWhW [n\eb_WhbW$ 1 ĹŠ#+(,(- 1+.
;d YWie Z[ gk[ W kij[Z b[ ^WoW WfWh[Y_Ze WYdƒ [d bW [ifWbZW" [i \kdZWc[djWb gk[ WYkZW Zed# Z[ kd [if[Y_Wb_ijW gk[ be h[l_i[ o" [d XWi[ Wb Z_W]dŒij_Ye" fk[ZW Z[j[hc_dWh Yk|b [i [b c[`eh jhW# jWc_[dje$ I[]‘d CWhj‡d[p" bW j[hWf_W fWhW [b_c_dWh [b fheXb[cW [ij| XWiWZW [d kd f[[b_d] kdW \ehcW Z[ [n\eb_WY_Œd gk[ h[fWhW o h[# dk[lW bW f_[b o [d [n\eb_WY_ed[i fheY[ie Z[ h[delWY_Œd Y[bkbWh Z[ bW f_[b " bei YkWb[i j_[d[d fh_d# Y_f_ei WYj_lei YedjhW bW i[Xehh[W$ JWcX_ƒd i[ ZWd c[Z_YW# c[djei [if[Y_Wb[i fWhW jhWjWh W [ijei ]hWdei Z[iW]hWZWXb[i o ceb[ijei$
O Yece bW f_[b Z[ bW [ifWbZW de [ij| WYeijkcXhWZW W h[Y_X_h ck# Y^Wi W]h[i_ed[i" oW gk[ i_[cfh[ [ij| YkX_[hjW" de [i jWd h[i_ij[dj[ Yece [b Ykj_i Z[ ejhWi fWhj[i Z[b Yk[hfe" feh [ie [b _dYedl[d_[dj[ [i cko Z_\‡Y_b Z[ jhWjWh$
c
Pc c  a l a c ri b c a B c l r  ca l PP a c P 169028/vf
+ĹŠ.1(%#-
ēŊ .2Ŋ%1 -.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#2/ +" Ŋ-.Ŋ2.+.Ŋ2.-Ŋ$#.2ĔŊ2(-.Ŋ04#Ŋ! 42 -Ŋ%1 -Ŋ".+.1ē
8050
Bei fheXb[cWi Z[ WYdƒ ik[b[d i[h cko ceb[ijei" ieXh[ jeZe fehgk[ Xh_dZWd kdW WfWh_[d# Y_W Z[iW]hWZWXb[$ ;ij[ [i kd _dYedl[d_[dj[ gk[ WfWh[Y[ jWdje [d ^ecXh[i Yece [d ck`[h[i" fk[i bWi [if_d_bbWi ik[b[d i[h fWh[Y_ZWi [d Wc# Xei ]ƒd[hei$ I_d [cXWh]e" ^Wo kd fhe# Xb[cW gk[ ik[b[ i[h f[eh$ I[ jhWjW Z[ ]hWdZ[i ]hWdei gk[ WfWh[Y[d [d bW [ifWbZW" ieXh[ jeZe Z[ bei ^ecXh[i" o gk[ ][d[hWd kd _dYÂŒceZe Zebeh$ BW i_jkWY_ÂŒd i[ W]hWlW feh# gk[" Wkdgk[ ^Wo jhWjWc_[d# je" bWi cWhYWi ik[b[d gk[ZWh fWhW i_[cfh[" oW gk[ Æ`Wc|i bb[]Wd W XehhWhi[ bWi Y_YWjh_# Y[iÇ" Yec[djW CWh‡W <[hdWd# ZW CWhj‡d[p" Yeic_WjhW$
ŏ ŏ
ŏ
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
SÍMBOLO DE
4ũ$ !(+(" "ũ/ 1 ũ#7/1#2 1ũ8ũ!.,4-(! 1ũ+.ũ 04#ũ/(#-2 ũ8ũ2(#-3#ũ#2ũ +3 ,#-3#ũ 14, ı ".1 ũ/ 1 ũ+.2ũ"#,;2ēũ .2##ũ4- ũ$ !(+(" "ũ "#ũ/ + 1 ũ8ũ/ 1 ũ+.%1 1ũ' !#12#ũ#-3#-"#1ũ 04#ũ+.ũ/4#"#-ũ!.-5#13(1ũ#-ũ4-ũ%1 -ũ.1 ".1ũ .ũ! 3#"1;3(!.ē
ROENTGEN
āą
FLOTAR EN
g ĂĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
EL AGUA
ESTAMPA SÍMBOLO DE NIQUEL
CARRO EN
YUNQUE DEL
PIÉLAGO
SÍMBOLO DE
INGLÉS
PLATERO
ũũ
RADIO
OFIDIO DE
GRAN TAMAÑO CAPITAL DE PERÚ
CARBONO
INSTRUMENTO
RÍO DE RUSIA
TONEL, PIPA
CARCAJADA
DE ATAQUE
TERCERA NOTA
ALTAR
CANTÓN DE LOJA ALFA
MUSICAL
PEÑASCO ABRIGO, SOBRETODO
ASIR, COGEN PRONOMBRE
SODIO
PERRO CIUDAD DE ALBANIA
TIEMPO
CAPITAL DE NORUEGA
PARTE DEL HUEVO
CUÑA, TARUGO
HABITACIÓN EN INGLÉS
DIOS DE LA INDIA
ANTORCHA
REPOLLO
PATO FALDA
INDÍGENA
SEGUNDA NOTA MUSICAL
SOGA DE
OBEDECER ACCIÓN DE
ĖũĉĊĖČĎ
ŗũũũũ
SÍMBOLO DE
PERSONAL RELATIVO A LA BOCA
BATRACIO
HeX[hj 9bWojed [i kd fhe# c[j[Zeh WXe]WZe gk[" i_d ik YedeY_c_[dje" fei[[ kd l Z[e gk[ _cfb_YW W kd W][dj[ Z[b ]eX_[hde [d kd Wi[i_dWje fe# b j_Ye$ ;ije b[ Yedl_[hj[ [d kdW l Yj_cW Z[ bW cWd_eXhW Z[ kd Z[if_WZWZe `[\[ Z[ bW W][dY_W Z[ i[]kh_ZWZ dWY_edWb$
AGRADABLE, PLACENTERO SÍMBOLO DE MESSIER
LECHO
PRINCESA INCA
CABO, ROZNAL
CONTAR
CIUDAD DE PERÚ
CACIQUE, DÉSPOTA
PALPAR
Solución anterior T
A
A
O
L
I
G
O
R
N ÁTOMO ACCIÓN DE LOAR
A N APÓCOPE DE
O
T
I
R
L
O
U
J
Z CRUEL EXTENSIÓN
L
GRANDE ACCIÓN DE SALTAR
L
E
S
E
R
O
MEDIDA DE LONGITUD
DISPERSO
S
L
DIOS DEL AMOR DAR UN BAÑO DE CROMO
L
A
S
SÍMBOLO DE
R
A
M
A
C
REPOLLO
N
A
MORAL
ARTÍCULO NEUTRO IRIDIO
CUERO DE LA CABRA
ATREVIDO
O
CORTAR
O
D
R
D
I
CHIFLADO
PIÉLAGO
O
O
ONDA
E T
T PERRO MACIZO DE ARMENIA (TURQUÍA)
A
PRIMERA NOTA
CANTANTE, COMPOSITOR Y EMPRESARIO ESPAÑOL
D
MUSICAL
A
D
CIUDAD DE CHILE
R
A
S
E
S
P POLITICO
M A O CELEBRIDADES CHINO
ARTÍCULO FEMENINO
><FM8EE@ >FI>@ (/.( $ (0,' =àJ@:F < @E><E@<IF @K8C@8EF% @;<ä LE J@JK<D8J ;< LE@;8;<J%
A
L
I MATADOR PAJA DE CUALQUIER CLASE
O
R
A
R
A
C
R
O
M
A
R
A
TELA GRUESA
O
L
CANTANTE Y ACTRIZ ESPAÑOL DE ORIGEN GITANO
S
A
R
CABO RONZAL ANTES DE CRISTO
A C SÍMBOLO DE TANTALIO
NIÑO DE PECHO
N
R
O R
R O
L
A
O
S
O
C
A
A
B
A
O
J
A
R
A ARCA BAÚL
E SÓDICO
FALLAR
GITANO DE RAZA
E
C
R
LISTA
R
O
A
T
A
R
T
O
M
A
LIEBRE DE LA PATAGONIA ÉPOCA
SÍMBOLO DE CROMO
ALFA
SÍMBOLO DE
L
A
R
A
L
A
S
E
R
PATO PLATA DE FIBRA TEXTIL
NOBELIO ESTADO DE VENEZUELA
CIUDAD DE VENEZUELA ALTAR
R
VERBAL
A
I
ARGOLLA
A
R
O
E
R
A
APODO
N
O
P
A
N
O
L
F
A
L PEREZOSO DEL BRASIL TERMINACIÓN
DIOS EN EL ISLAM DIOS DE LOS REBAÑOS
ALABAR
SÍMBOLO DE
GRITO TAURINO
CRECIDA
SOLITARIO
ONDA
AFÓNICA ENTRADA
SÍN NÚMERO
DIOS EN EL ISLAM
SÍMBOLO DE
FURIA
ALUMINIO
CONTINENTE DEMORA, RETARDO
}
.2ũ"404#2 "#ũ 99 1"
(!.+#ũ (", ĸĈĒďĐĹ
ĔũĈĒĖČć
ŗũũũũ
ŗũũũũ
7Yjh_p WkijhWb_WdW#[ijWZek# d_Z[di[ dWY[ kd Z W Yece ^eo [d >WmW_$ >W eXj[d_Ze [b Fh[# c_e âiYWh" jh[i =beXei Z[ Ehe o kd 8W\jW o bb[] W i[h bW WYjh_p c[`eh fW]WZW Z[b Y_d[ [d (&&,$ C_cWZW Z[ bW Yh j_YW o [b f Xb_# Ye" ^W fWhj_Y_fWZe [d [n_jeiWi f[b YkbWi Yece È9WbcW jejWbÉ" ÈCekb_d Hek][ É" ÈJeZe feh kd ik[ eÉ" ÈBWi ^ehWiÉ" ÈD_d[É o ÈBei ejheiÉ$ 9edi_Z[hWZW jWcX_ d kd _Yede Z[ bW ceZW" j_[d[ Zei ^_# `Wi X_eb ]_YWi o [ij| YWiWZW Yed [b YWdjWdj[ Z[ c i_YW Yekdjho A[_j^ KhXWd$
: ũ }
-5(3 ũ ũĥ!.2#!' 1ũ341(2,.Ħũ#-ũ .23 ũ (! ũ Z[ bW l_ZWÇ$ @Wdi[d" fh[c_e <hedj[hWi Z[b 9edeY_c_[dje [d ;Yebe] W o 8_e# be] W Z[ bW 9edi[hlWY_ d (&''" gk[ b[ [djh[]Wh| ^eo bW <kd# ZWY_ d [ifW ebW 88L7" bb[] W 9eijW H_YW YkWdZe i[ WYk WXW [b j hc_de [Yejkh_ice o fh[i[dY_ bW jhWdi\ehcWY_ d Z[ kd fW i ]W# dWZ[he o W]h YebW gk[ WfeijWXW feh kd \kjkhe c|i l[hZ[$ ;b [Yejkh_ice h[l_[hj[ W^ehW Wb fW i c|i gk[ [b ]WdWZe o bW f_ W" [b YW\ o [b fb|jWde `kdjei" W d YkWdZe 9eijW H_YW [i [b i[#
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ2#-2( (+(" "ũ2#1;ũ,;2ũ-.3.1( ũ8ũ+ ũ1#ı + !(¢-ũ!.-ũ24ũ'.% 1ũ8ũ/#12.- 2ũ ++#% " 2ũ 3#-"1;ũ,4!' ũ(,/.13 -!( ũ/ 1 ũ "ēũēũ Ėũ #ũ4-ũ#11.1ũ2#ũ/4#"#-ũ3., 1ũ +#!!(.-#2ũ,48ũ5 +(.2 2ē
: ũũ
EMBOCADURA,
;b [Yejkh_ice [i c|i h[djWXb[ gk[ bW W]h_YkbjkhW o bW ]WdW# Z[h W o WZ[c|i fheck[l[ bW Yedi[hlWY_ d Z[ bW dWjkhWb[pW" i[] d [b X_ be]e [ijWZekd_Z[d# i[ :Wd_[b @Wdp[d" gk_[d bbWc W Æ_dl[hj_h [d X_eZ_l[hi_ZWZ o Yei[Y^Wh jkh_iceÇ$ 7b c[dei Wi eYkhh[ [d fW i[i Yece 9eijW H_YW" ZedZ[ @Wdp[d jhWXW`W Z[iZ[ ^WY[ YWi_ *& W ei fWhW [ijWXb[Y[h bWi h[bWY_ed[i [djh[ fbWdjWi o Wd_cWb[i Yed bWi gk[ \kdZWc[djW ik _dl[ij_]W# Y_ d ieXh[ [b ÆY Z_]e Z[ XWhhWi
MEDIDA DE LONGITUD
t
8e o Bka[ :ka[" Yed bW WokZW Z[ ik fh_cW :W_io o [b j e @[ii[" _dj[djWd iWblWh bW ]hWd`W \Wc_b_Wh Z[ i[h Z[i# jhk_ZW feh [b cWblWZe i^[h_õ >e]] c[Z_Wdj[ kdW YWhh[hW Z[ Wkjei o `k]Whi[ [b jeZe feh [b jeZe Yed [b Òd Z[ fhej[][h Wb 9edZWZe Z[ >WppWhZ$
^ ũ
MOLIBDENO
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
ETICA
O
C
L
VOZ DE ARRULLO
PARAÍSO
PALMA DE LAS CANARIAS
CALCULAR EL PRECIO DE ALGO
A
A
QUITAR
ZAGUÁN Y FUERTE
ANÓNIMA
CAPITAL DE ITALIA
R RETARDAR
IGUALDA EN LA
CLORURO
O
I
ESTADO DE ASIA
GRITO TAURINO
M
R
A
AMARRAR
M
T
R
COSTA
A SOCIEDAD
HABITAR HABITAR
A
PAPAL
I
SUPERFICIE
T
S
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ # #1;ũ31 3 1ũ"#ũ#-!.-31 1ũ4-ũ/4-3.ũ ,#"(.ũ#-31#ũ+.ũ04#ũ/(#-2 ũ8ũ2(#-3#ēũ 42ũ '#1, -.2ũ2#1;-ũ $#!34.2.2ũ8ũ"#,.2ı 31 3(5.2ēũ Ėũ ũ5.+4-3 "ũ"#ũ2 +(1ũ "#+ -3#ũ' !#-ũ/.2( +#ũ24ũ24/#1 !(¢-ēũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ # ũ! 43.ũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ, -#) 1ũ24ũ "(-#1.ũ8 ũ04#ũ#23#ũ3#-"#1;ũ ũĄ4!34 1ũ 3#,/.1 +,#-3#ē Ėũ (1#ũ#+ũ+ ".ũ /1.5#!' +#ũ"#ũ+.ũ"#2 %1 " +#ũ04#ũ+#ũ .!411 ēũũ ũ
CAMPÉON
DIGNIDAD
ASTRO REY
C
FRUTA DE LA
A
ũũ
ũũ
ESPARTO
TASAR
ACTUAL PRESIDENTE DE ESTADOS UNIDO
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ2#1ũ/ !(#-3#ũ8ũ3.+#1 -3#ũ!.-ũ24ũ , "1#ũ8 ũ04#ũ#23 ũ2#1;ũ 23 -3#ũ2#-2( +#ũ 8ũ2#ũ $#!3 ũ!.-ũ$ !(+(" "ēũ Ėũ " ũ/#12.- ũ#2ũ(,/.13 -3#ũ#-ũ1 9¢-ũ"#ũ 24ũ"(%-(" "ũ'4, - ē
ESTADO DE ASIA IR EN INGLÉS
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ ă-(" "ũ(-3#+#!34 +ũ2#1;ũ,48ũ(,/.1ı 3 -3#ũ/ 1 ũ "ēũ#-ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ#-3 + 1ũ 4- ũ1#+ !(¢-ũ2#-3(,#-3 +ēũ Ėũ
ũ$.1, ũ,;2ũ1;/(" ũ"#ũ' !#1ũ +%.ũ#2ũ ' !#1+.ũ4-.ũ,(2,.ē
ũũ
ARGOLLA
-#,(%.ũ/Ì +(!.
DAMA DE LOS ESTADOS UNIDOS
SÍMBOLO DE
CETÁCEO MARINO GIGANTE
PRIMERA
SECA, ESTÉRIL
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ/4#"#ũ2#-3(1ũ4-ũ$4#13#ũ(,/4+2.ũ/.1ũ 84" 1ũ8ũ2.!.11#1ũ ũ242ũ'#1, -.2ũ8ũ / 1(#-3#2ũ!#1! -.2ēũ Ėũ ũ04#ũ /4#"#ũ2. 1ēēēũ24# #ũ#-ũ%1 -"#ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 42ũ ,(%.2ũ/4#"#-ũ2#1ũ4- ũ%4~ ũ3 -3.ũ #-ũ24ũ5(" ũ2#-3(,#-3 +ũ!.,.ũ#-ũ+.2ũ-#ı %.!(.2ũ8ũ+.ũ1#+ !(.- ".ũ!.-ũ+.2ũ#234"(.2ēũ Ėũ +ũ_7(3.ũ#2ũ#+ũ$143.ũ"#ũ24ũ !.-3(-4.ũ#2$4#19.ũ/.1ũ+.%1 1ũ4-ũ. )#3(5.ũ !.-!1#3.ēēũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -3#-% ũ+ ũ2#1#-(" "ũ -3#ũ+.ũ04#ũ2#ũ /1#2#-3#ũ#-ũ24ũ5(" ũ/1.$#2(.- +ũ8 ũ04#ũ #23.ũ#2ũ/ 2 )#1.ēũ 42ũ24/#1(.1#2ũ3(#-"#-ũ ũ #23 1ũ242!#/3( +#2Ĕũ31;3#+.2ũ!.-ũ/ !(#-!( ũ 8ũ3(-.ēũ Ėũ ũ2.+4!(¢-ũ"#ũ242ũ /1. +#, 2ũ#23;-ũ"#-31.ũ"#ũ "Ĕũ-.ũ$4#1 ēũũũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ "ēũ2#1;ũ,;2ũ - +~3(!.ũ1#2/#!3.ũ ũ+ ũ (-$.1, !(¢-ũ04#ũ+#ũ++#% ũ2. 1#ũ,(23(!(2,.ēũ 8.1ũ2#-2( (+(" "ũ#2/#!( +,#-3#ũ#-ũ+.2ũ 24# .2Ĕũ/¢-% +#2ũ 3#-!(¢-ēũ Ėũ 4ũ2#-!(++#9ũ3(#-"#ũ/4#-3#2ũă1,#2ũ#-ũ#+ũ 31 3.ũ!.-ũ.31 2ũ/#12.- 2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ !3(34"ũ,#-3 +ũ8ũ242ũ#,.!(.-#2ũ"# #-ũ / 2 1ũ/.1ũ4- ũ2#1(#ũ"#ũ! , (.2ũ/ 1 ũ04#ũ , "41#ũ8ũ!1#9! ũ#-ũ#23.2ũ 2/#!3.2ēũ Ėũ .-2#15#ũ+ ũ,#-3#ũ2#1#- ũ / 1 ũ04#ũ/4#" ũ" 1+#ũ$.13 +#9 ēũ
ũũ
]kdZe fheZkYjeh Z[b ckdZe Z[ [iW \hkjW$ I[] d @Wdi[d" \k[ [ijW ie# Y_[ZWZ [c_]hWdj[ Yed l_i_ d Yec[hY_Wb bW gk[ Wfhel[Y^ bW efehjkd_ZWZ Z[ Z_\[h[dY_Wh Wb fW i Z[djhe Z[ kdW pedW Yed# lkbiW" cWhYWZW [d bW Z YWZW Z[ '/.& feh ]k[hhWi [d YWi_ YWZW fW i Y[djheWc[h_YWde$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ!.,4-(! !(¢-ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ#2ũ 4#- ũ /#1.ũ"# #1;ũ2#1ũ!4(" ".2.ũ +ũ#7/1#2 12#ũ /4#2ũũ#23 ũ3(#-"#ũ ũ#23 1ũ,;2ũ242!#/3( +#ēũ Ėũ 4!' 2ũ!.2 2ũ3#11.1~ă! 2Ĕũ 2.-ũ!.2 2ũ"#ũ+ ũ(, %(- !(¢-ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ, -3#-#1ũ#+ũ#04(+( 1(.ũ#-ũ24ũ5(" ũ #,.!(.- +ũ8 ũ04#ũ#23.ũ3#-"#1;ũ ũ $#!3 1ũ 24ũ2 +4"ēũ -3#-% ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ+ ũ- ı 341 +#9 ēũ Ėũ +ũ2#!1#3.ũ/ 1 ũ2#1ũ !4,/+(".1ũ#2ũ"(2!(/+(- 12#ũ#-ũ2#1ũ/4-34 +ēũũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
#ĹŠ!.-$(1, -ĹŠ".2ĹŠ -4#5.2ĹŠÄĽ!'4++ 2ÄŚ 9ed bW c[djWb_ZWZ Z[ i[h kd [gk_fe ]eb[WZeh" bW Z_h_][dY_W Z[ :[fehj_le Gk_je YedĂ’hcÂŒ bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[b c[Z_eYWcf_ijW Wh][dj_de I[XWij_|d HkiYkbb[# ZW o Z[b Z[bWdj[he Y^_b[de @kWd =edpWbe BehYW" gk_[d[i fhel_[# d[d Z[b YbkX IWdj_W]e MWdZ[# h[hi" Z[ bW fh_c[hW Z_l_i_ÂŒd Z[b \‘jXeb WhWkYWde" XW`e [b f[Z_Ze [i# ĹŠ f[Y_Wb Z[b [ijhWj[# ]W D[bied 7YeijW$ 3.Ä“ĹŠ .2ĹŠ-4#5.2ĹŠ ;d [ij[ YWie 1#$4#19.2ĔŊ # 23(;-ĹŠ i[ WXh[ bW ZkZW 42!4++#" ĹŠ8ĹŠ Z[ Yk|b i[h| [b
4 -ĹŠ .-9 +.ĹŠ
.1! ĔŊ3(#-#-ĹŠ [njhWd`[he gk[ /1#5(23.ĹŠ 11( 1ĹŠ WXWdZedWh| [b ,  - ĹŠ.ĹŠ#+ĹŠ 5(#1-#2Ä“ Yed`kdje Z[ bW ĂˆFbWpW Z[b J[WjheÉ" oW gk[" Z‡Wi Wjh|i" h[iY_dZ_ÂŒ Yed# jhWje [b Wh_[j[ MWbZ[cWh 7YeijW$ 9ed bW bb[]WZW Z[ bei Zei dk[lei h[\k[hpei ikcWh‡Wd kd jejWb Z[ Y_dYe [njhWd`[hei o [b h[]bWc[d# je Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde iebe WZc_j[ YkWjhe \eh|d[ei$ ;i feh [ije gk[ bW Z_h[Yj_lW Z[b :[fehj_le Gk_je [ij| feh Z[\_d_h YkWb i[h‡W [b `k]WZeh gk[ i[ Z[il_dYkbWh‡W Z[b WYjkWb YWcf[ÂŒd Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde$ Fk[Z[ i[h [djh[ CWj‡Wi 7bkij_pW" Bk_i C_]k[b ;iYWbWZW e CWn_c_# b_Wde 8[YlWgkW"
Ä“ĹŠ # 23(;-ĹŠ 42!4++#" ĹŠĹŠ ++#% ĹŠ ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ/1.5#-(#-3#ĹŠ "#ĹŠ '(+#Ä“
IeXh[ [b Ăˆ9^WleÉ" [b YedjhWje Z[b `k]WZeh l[dY[ [b fhÂŒn_ce )& Z[ `kd_e o i[]‘d <[hdWdZe CWdj_bbW" fh[i_Z[dj[ Z[ :[feh# j_le Gk_je" WY[hYWhed kdW Æfhe# fk[ijW Wb `k]WZeh fWhW bei , c[# i[i i_]k_[dj[i" [b [cfh[iWh_e Z[ 7bkij_pW gk[ZÂŒ [d ZWhdei kdW h[ifk[ijW ^WijW [b `k[l[i fWiWZe o de be ^_pe$ BW fh_c[hW efY_ÂŒd bW j_[d[ CWj‡Wi 7bkij_pWÇ" i[‹WbÂŒ CWdj_bbW$
4, Ŋ2#1;ŊŊ3(34+ 1Ŋ -3#Ŋ#+Ŋ -3 ěŊM_bc[h PkcXW lebl[#
h| W jWfWh [d ;c[b[Y [ij[ Zec_d# ]e YkWdZe [b [gk_fe c_bbedWh_e h[Y_XW Wb CWdjW '.0&& " [d [b ;ijWZ_e 9Wfm[bb$ ;ije" bk[]e Z[ gk[ [b ]eb[he j_jkbWh" ;ij[XWd :h[[h" ik\h_ÂŒ kdW hejkhW Z[ c[d_iYe [d ik heZ_bbW _p# gk_[hZW" [d [b fWhj_Ze gk[ Z_ifk# jÂŒ [b YkWZhe ĂˆWpkbÉ Wdj[ :[fehj_le Gk_je" [b Zec_d]e fWiWZe$ ;b ĂˆH_# Ă“[É de fkZe [djh[dWh Wo[h dehcWb# c[dj[ Yed [b h[ije Z[b [gk_fe" [d [b 9ecfb[`e Z[ Bei IWcWd[i$ ÆC[ i[dj_h‡W cko X_[d Z[ leb# l[h W YkijeZ_Wh [b WhYe Z[ ;c[b[Y$ I[ l_[d[ kd fWhj_Ze _cfehjWdj[ o Z[Y_i_le$ 7i‡ gk[" Z[ ZWhi[ bW efehjkd_ZWZ" de Z[\hWkZWhƒ Wb [gk_feÇ" Z_`e [b fehj[he PkcXW H[YedeY_ÂŒ [b jhWXW`e Z[ :h[[h$ ÆC_ YecfW‹[he ^W ^[Y^e kd
cko Xk[d fWf[b Z[djhe Z[b [gk_# fe" [i kdW b|ij_cW be gk[ b[ fWiÂŒ" f[he Yedi_Z[he gk[ c[ ^[ [ijW# Ze fh[fWhWdZe o [i\ehpWdZe [d YWZW [djh[dWc_[dje0 Wi‡ gk[ [i# jeo b_ijeÇ" Yec[djÂŒ$ FWhW [ij[ Yej[`e" bei Ăˆc_bbe# dWh_eiÉ h[Ykf[hWd W @eiƒ Bk_i Gk_‹Œd[p" c_[djhWi gk[ 9Whbei 7dZhƒi Gk_‹Œd[p Ă›d][b C[dW" Yedj_d‘Wd [d kd fheY[ie Z[ h[# Ykf[hWY_ÂŒd$ CWhY[be <b[_jWi" jƒYd_Ye Z[b [gk_fe" bWc[djÂŒ bW b[i_ÂŒd Z[ :h[[h$ Æ;i kdW b|ij_cW f[hZ[h W kd [b[c[dje _cfehjWdj[ [d [b [gk_fe$ ;if[hWcei gk[ ik h[Ykf[# hWY_ÂŒd i[W h|f_ZW0 Z[ _]kWb cWd[hW j[d[cei W M_bc[h" gk[ i[ fedZh| \h[dj[ Wb [gk_fe o Ab_cem_Y^ i[h| Yedi_Z[hWZe [d bW XWdYW Z[ ik# fb[dj[iÇ Z_`e [b [ijhWj[]W$
/4-3 Ŋ Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ 3+#3 2
ĹŠ ^ ĹŠ
+ĹŠÄĽ #Ä‚ÄŚĹŠ 2/(Äą 1 ĹŠ04#ĹŠ !4 Äą ".1ĹŠ3#-% ĹŠ1#Äą /1#2#-3 !(¢-ĹŠ #-ĹŠ .-"1#2Ä“ĹŠ ěŊ ;b c[ZWbb_ijW eb‡cf_Ye" @[\\[hied Fƒh[p" Yedi_Z[hÂŒ _cfehjWdj[ fWhW [b fW‡i j[d[h h[fh[i[djWY_ÂŒd [d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ 7jb[jWi" gk[ i[h| [b[YjW feh (( Z[fehj_ijWi" [djh[ [b '+ Z[ `kb_e o - Z[ W]ei# je" fh[l_e W bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bei @k[]ei Z[ BedZh[i (&'($ Æ;ijeo Yedj[dje Z[ gk[ c_ YWdZ_ZWjkhW ^WoW i_Ze WY[f# jWZW$ I[h‡W kd be]he _cfeh# jWdj[ fWhW dk[ijhe fW‡i feZ[h f[hj[d[Y[h W [ijW Yec_i_ÂŒd Z[ Wjb[jWi$ BWi [b[YY_ed[i i[ Z[# iWhhebbWh|d [b fhÂŒn_ce c[i o ied `kijWc[dj[ bei Wjb[# jWi ZeXb[ 77 Wjb[jW WYj_le " gk_[d[i [b_`Wd W YkWjhe Z[b[# ]WZeiÇ" h[iWbjÂŒ [b Ăˆ@[þÉ$ Bei YWdZ_ZWjei W c_[c# Xhei Z[ bW Yec_i_ÂŒd" Z[X[d ^WX[h fWhj_Y_fWZe [d bei @k[# ]ei Z[ F[a‡d e [ijWh YbWi_Ă’# YWZei fWhW bWi eb_cf_WZWi Z[ [ij[ W‹e$ :[djhe Z[ bWi \kdY_ed[i gk[ Ykcfb_h| [ij[ Yk[hfe Ye# b[]_WZe i[h| bW Z[ WdWb_pWh bWi Z[Y_i_ed[i gk[ WikcW [b 9e# c_jƒ Eb‡cf_Ye ?dj[hdWY_edWb 9E? " ieXh[ bei Z[fehj_ijWi$ ;djh[ bWi fhefk[ijWi Z[b Yk[dYWde" [ij| bW Yh[WY_ÂŒd Z[ fheo[Yjei gk[ Æf[hc_jWd fhej[][h W bei Z[fehj_ijWi" [d YWie Z[ iWdY_ÂŒd feh Zef_d] e YWcX_e Z[ dWY_edWb_ZWZ[i _b[]Wb[i" ZedZ[ [ijWh‡Wcei deiejhei c[Z_WdZe" o kdW i[h_[ Z[ Y_hYkdijWdY_Wi X|i_# YWi Yece bW Z[ Yh[Wh fbWd[i gk[ bei X[d[Ă’Y_[dÇ$
#/1#2#-3 3(5(" "ĹŠ#-ĹŠ1(#2%.ĹŠ
;b [ncWhY^_ijW" Z[ ). W‹ei" i[ h[Ă’h_ÂŒ W bWi ef_d_ed[i Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh" HW# \W[b 9ehh[W" [d YkWdje W bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei Z[feh# j_ijWi [YkWjeh_Wdei" [d bW Y_jW Eb‡cf_YW$ Æ>Wo kd [hheh [d YkWdje W _dj[hfh[jWY_ÂŒd Z[b j[cW$ C[ fh[eYkfW gk[ bW c|n_cW Wkjeh_ZWZ Z[b fW‡i ^WoW _dZ_# YWZe [d ik YWZ[dW Z[b i|XWZe
Ä“ĹŠ _1#9ĹŠ/1.,.!(.- ĹŠÄĽ +ĹŠ #3.ÄŚÄ–ĹŠ4- ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ#-ĹŠ#04(/.2Ä“ĹŠ
ļ +Ŋ #3.ČŊ"#Ŋ _1#9 Ŋ +Ŋ 3+#3 Ŋ!4#-! -.Ŋ #Ă#12.-Ŋ _1#9Ŋ8Ŋ#+Ŋ +! +"#Ŋ (,#Ŋ # .3ĔŊ/1#2#-3 1.-Ŋ 8#1Ŋ ŗ+.Ŋ04#Ŋ2#1;Ŋ#+Ŋ!#13 ,#-Ŋ#731#,.Ŋ"#-.,(- ".Ŋļ +Ŋ #3.ČĔŊ04#Ŋ2#Ŋ++#5 1;Ŋ Ŋ! .Ŋ#+Ŋ
/1¢7(,.ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“
4-3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ'#1, -.ĹŠ (;-ĹŠ _1#9ĹŠ"(#1.-ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ#5#-3.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ #-ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ 4#5#ĹŠ"#ĹŠ !34 1#ĔŊ!.-ĹŠĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#ŊĉćŊ#04(/.2ĹŠ !.-$.1, ".ĹŠ"#ĹŠÄŽĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠĹŠ, 8.1#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "Ä“ĹŠ -ĹŠ! " ĹŠ%14/.ĹŠ(-3#1Äą 5#-"1;ĹŠ4- ĹŠ,4)#1Ä“
.2ĹŠ(-3#1#2 ".2ĹŠ#-ĹŠ$.1, 1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ!#13 ,#-ĔŊ"# #-ĹŠ1#%(231 12#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/.13 +ĹŠ 6# Ä–ĹŠ666Ä“#+1#3.Ä“#!Ä“ĹŠ 1;ĹŠĹŠ4-ĹŠĹŠ/1#,(.ĹŠ"#ĹŠÄŽĹŠ,(+ĹŠĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ+4% 1ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ"#ĹŠ ÄŠĹŠ8ŊĉŊ,(+ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ8ĹŠ3#1!#1ĹŠ/4#23.Ä“ !+ 1¢Ŋ04#ĹŠÄĄ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ%4#11#1.2ĹŠ04#ĹŠ"#2##-ĹŠ/ 13(!(/ 1ĔŊ2#1;-ĹŠ2.,#3(".2ĹŠ ĹŠ/14# 2ĹŠ $~2(! 2ĹŠ8ĹŠ,#-3 +#2ĔŊ/ 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ#-ĹŠĹŠ04_ĹŠ-(5#+ĹŠ#23;-ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ, -#1 ĔŊ#5(3 1ĹŠ!4 +Äą 04(#1ĹŠ"(ă!4+3 "ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ!.,/#3(1Ģē
(,#ĹŠ # .3ĔŊ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĔŊ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ (+".ĹŠ/.13# .ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ"#ĹŠ #23#ĹŠ#5#-3.ĹŠ3.,#-ĹŠ/ 13#ĹŠ4- 2ĹŠÄ?ćŊ,(+ĹŠ/#12.- 2Ä“
fWiWZe" gk[ bei Z[fehj_ijWi Z[b fW‡i de lWd W fWhj_Y_fWh$ Oe Yh[e gk[ [b i[‹eh fh[i_Z[dj[ d[Y[i_jW j[d[h cWoeh WYY[ie W bW _d\ehcW# Y_ÂŒd" fehgk[ [\[Yj_lWc[dj[ fWh# j_Y_fWh|d o be gk[ [ij| [d h_[i]e [i bW h[fh[i[djWj_l_ZWZ Z[b fW‡iÇ" WĂ’hcÂŒ$ Ik]_h_ÂŒ gk[ Æ[i _cfehjWd# j[ gk[ ƒb i[ Wi[ieh[ [d YkWdje Wb j[cW" fehgk[ YWie YedjhWh_e" eYkhh_h| Yece [b [dbWY[ gk[ \k[ kd WYje Z[ Z[i_d\ehcWY_ÂŒd o [ie ^Wo gk[ jhWjWh Z[ [l_jWhbeÇ$ ;b Z[fehj_ijW i[ h[\_h_ÂŒ Wb WYk[hZe gk[ Ă’hcÂŒ [b 9E; Yed [b C_dZ[fehj[i Z_Y_[dZe gk[ Æ^_# Y_[hed kd WYk[hZe fWhW [b YkWb l_W`Whed ^WijW Ik_pW o Yh[e gk[ j[d[cei bW ikĂ’Y_[dj[ YWfWY_ZWZ fWhW h[iebl[h bei fheXb[cWi WY| [d [b fW‡iÇ$
^[Y^e Z[ gk[ i[ fed]W Yece iWdY_ÂŒd gk[ bei Z[fehj_ijWi de Yecf_jWd Yed bW XWdZ[hW Z[ ik fW‡i fehgk[ Æb[ [ij|d Z_Y_[dZe W kdW dWY_ÂŒd gk[ h[dkdY_[ W iki Z[h[Y^ei$ C[ e\h[Y‡ ^WY[ c[i[i Yece c[Z_WZeh fWhW [dYedjhWh kdW iebkY_ÂŒd e h[Wb_pWh W kd Z_|# be]e" fehgk[ h[f_je0 ^Wo \WbjW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd [d YkWdje W [i[ Yed# l[d_eÇ$ JWcX_ƒd Z_`e gk[ Æ[b gk_jWh bW h[fh[i[djWY_ÂŒd W bW dWY_ÂŒd [i jhW_Y_edWhbW$ De [n_ij[ kd FedY_e F_bWjei" gk[ Z_]W gk[ de [i YkbfWXb[ Z[ [ijW jhW_Y_ÂŒd$ BW h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[ ;YkWZeh [d BedZh[i de Z[X[ i[h fkdje Z[ d[]eY_WY_ÂŒd$ De i[ fk[Z[ d_ i_# gk_[hW f[diWh [d Z[Y_h lWcei W d[]eY_Wh0 [ie `Wc|i$ JWdje [b 9E; Yece [b C_dZ[fehj[i j_[# d[d Z[iYedeY_c_[dje Z[ be gk[ ied h[]bWc[djei _dj[hdWY_edW# .ĹŠ2#ĹŠ-#%.!( Fƒh[p YWb_\_YÂŒ Yece ]hWl[ [b b[iÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
4,.1 -ĹŠ2 +(" ĹŠ "#ĹŠÄĽ #/#ĹŠ -!'.ÄŚ
g Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ"~ 2ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ#2!4!' ".ĹŠ Ĺ—+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ5.+ -3#ĹŠ
,.2ĹŠ5.+5#1~ ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b lebWdj[ [YkWjeh_Wde @[Wd 9Whbei HWcei lebl[h‡W W bW WYj_l_ZWZ [d bW I[h_[ 7 Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde$ HWcei [ij| d[]eY_WdZe ik l_dYkbW# Y_ÂŒd W Ebc[Ze Z[ H_eXWcXW" [gk_fe [d [b gk[ oW c_b_jÂŒ [d (&&,$ ;d bWi ‘bj_cWi i[cW# dWi i[ [ijkle [djh[dWdZe Yed ;c[b[Y$
#ĹŠ#2/#1 ĹŠ,4!'.ĹŠ"#ĹŠ (+ ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW Z_h[Yj_lW Z[b CWdjW Z[i[cXebiÂŒ kdW _cfehjWdj[
YWdj_ZWZ Z[ Z_d[he feh [b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde" B[d_d 7hcWZe M_bW" gk_[d oW \k[ fh[i[djWZe [d Ă’ bWi ĂˆWjk# d[hWiÉ$ M_bW i[h‡W _diYh_je fWhW [b i[]kdZe i[c[ijh[ Z[b W‹e$ I[ [if[hW gk[ [b [n Fk[XbW Z[ Cƒn_Ye iebl[dj[ [b ZÂƒĂ’ Y_j e\[di_le [d [b [gk_fe cWdWX_jW$
49 Ä–ĹŠ ÄĽ #-3 +(9 ".2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ 04#ĹŠ5(#-#ÄŚ ĹŠ
)45#-(+ĔŊ .2_ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ #5 ++.2ĹŠ/4#" ĹŠ #,(%1 1ĹŠ +ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#+ĹŠ#73#1(.1Ä“ĹŠ #ĹŠ' + ĹŠ "#ĹŠ _7(!.ĹŠ#ĹŠ 3 +( ĹŠ!.,.ĹŠ/.2( +#2ĹŠ +3#1- 3(5 2Ä“ ÄĽ #/#ĹŠ -!'.ÄŚĹŠ2#ĹŠ,.231¢Ŋ! 43.ĹŠ #-ĹŠ242ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2Ä“ĹŠÄĄ 23.ĹŠ#2ĹŠ/ 2.ĹŠ ĹŠ/ 2.Ä“ĹŠ .ĹŠ#23.8ĹŠ"#2#2/#1 ".ĹŠ/.1ĹŠ 2 +(1ĢĔŊ 2#%41¢Ŋ#+ĹŠ5.+ -3#ĹŠ)45#-(+ĔŊ04(#-ĹŠ #2/#1 ĹŠ2#%4(1ĹŠÄĄ,#).1 -".ĹŠ! " ĹŠ"~ Ä“ĹŠ 1 3.ĹŠ"#ĹŠ /1.5#!' 1ĹŠ! " ĹŠ./.134-(" "ĹŠ 04#ĹŠ,#ĹŠ" ĹŠ#+ĹŠ/1.$#2.1ĢĔŊ  "(¢ē 4-04#ĹŠ"(!#ĹŠ2#-3(12#ĹŠ ĹŠ%423.ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ#2!4 "1 ĹŠÄĽ 94!#- ČĔŊ #5 ++.2ĹŠ-.ĹŠ "#2! 13 ĹŠ4- ĹŠ/.2( +#ĹŠ2 +(" Ä“ĹŠÄĄ (ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ $4341.ĹŠ+ 2ĹŠ!.2 2ĹŠ2#ĹŠ" -ĔŊ/4#2ĹŠ (#-5#-(Äą " 2ĹŠ2# -Ä“ĹŠ ĹŠ(+42(¢-ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ)4% ".1ĹŠ#2ĹŠ 2 +(1ĹŠ +ĹŠ#731 -)#1.Ä˘Ä”ĹŠÄƒĹŠ- +(9¢ē
Ä“ĹŠ 49 ĔŊ ĹŠ"#ĹŠ (% Ŋĸ"#1ēĚĔŊ-.ĹŠ"#ÄƒĹŠ-#ĹŠ#+ĹŠ1##,/+ 9.ĹŠ"#ĹŠ (#+#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"#+ -3#1 ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.Ä“
ĹŠ2#ĹŠ#-$.! ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ#-$1#-3 Äą ,(#-3.ĹŠ -3#ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ-.ĹŠ/.Äą "1;ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ 1, Ä“ -"#/#-"(#-3#ĹŠ #+(,(- ".ĹŠ"#ĹŠ ./
Ĺ—ĹŠ ĹŠ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" YWj[]eh‡W IkX (&" gk[ZÂŒ [b_c_# dWZe Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ BW deY^[ Z[b bkd[i WYkckbÂŒ ik i[]kdZW Z[hhejW$ F[i[ W fed[hi[ [d l[djW`W [d [b cWh# YWZeh bei Ăˆd[]h_Wpkb[iÉ YWo[hed (#' Wdj[ 7b_WdpW B_cW$ 7dj[i de fkZ_[hed Yed [b :[\[dieh Ifehj_d]" Z[ Khk]kWo$
4#" -ĹŠ ! #9 2
B_]W Z[ Gk_je" fWhW [b Y^egk[ `kl[d_b :_[]e >khjWZe$ :[ [ijW Wdj[ bW Ăˆ7A:É" de feZh| YedjWh cWd[hW [b ĂˆFWjÂŒdÉ kX_YWh‡W W Zei Yed [b Z[bWdj[he Wh][dj_de 9bWk# `kl[d_b[i [d YWdY^W oW gk[" fWhW Z_e 8_[b[h$ ĂˆC[h[d]k[iÉ o ĂˆWpkb# [b fWhj_Ze Wdj[ bei ĂˆY^kbbWiÉ" hW# j_Ă’ YÂŒ bW fh[i[dY_W Z[ @eiƒ ]hWdWiÉ i[ l[h|d bWi YWhWi <hWdY_iYe 9[lWbbei$ [b Zec_d]e ''0)& [d 9WiW ĹŠ Jh[i \[Y^Wi b[ gk[# 8bWdYW$ Bei ĂˆWbXeiÉ h[]h[# ZWd W bW fh_c[hW [jWfW iWhed Wo[h W bei [djh[dW# +ĹŠ%.+# ".1ĹŠ"#ĹŠ
(% ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.Äą Z[b Y[hjWc[d$ BW ĂˆKÉ iebe c_[djei [d FecWigk_$ - 3.ĔŊ + 4"(.ĹŠ ÆL[h[cei gk_ƒd [i bW (#+#1ĔŊ2#ĹŠ/(#1"#ĹŠ#+ĹŠ f_[diW" feh [b cec[dje" [d bW Ăˆ7A:É$ Æ;ijWcei \e# c[`eh efY_ÂŒd fWhW h[[c# / 13(".ĹŠ -3#ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ fbWpWh W 9bWkZ_eÇ" _dZ_YÂŒ /.1ĹŠ+ ĹŠ !4,4+ Äą YWb_pWdZe jeZW bW [d[h]‡W ;Z]WhZe 8WkpW" :J Z[ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ! 1Äą 34+(- 2ĹŠ , 1(++ 2Ä“ o jhWXW`e fWhW [ij[ fWhj_# Ze$ 7hcWh[cei kd Xk[d B_]W" gk_[d de Z[iYWhjW Wb
jeh_Wde 9Whbei 9WbZ[hÂŒd _d_Y_ÂŒ [b W‹e Yece [ijhWj[]W Z[b Ăˆ9_YbÂŒdÉ" i_d [cXWh]e de ZkhWh‡W [d [b YWh]e$ @kWd 7cWZeh I|dY^[p" [ijhW# j[]W Wh][dj_de" bb[]ÂŒ Yece iebk# Y_ÂŒd Wb [b[dYe Z[b 9^_cXehWpe$ Bei Xk[dei h[ikbjWZei jWcfeYe Feh i[]kdZW eYWi_ÂŒd [d [b W‹e [b be WYecfW‹Whed o jkle gk[ Z[`Wh :J khk]kWoe" CWh_e IWhWb[]k_" [b [gk_fe$ Bei h_eXWcX[‹ei" [d [i Y[iWZe [d iki \kdY_ed[i$ BW bW WYjkWb_ZWZ" ied Z_h_]_Zei feh Z_h[Yj_lW Z[ JƒYd_Ye Kd_l[hi_jW# [b Wh][dj_de EiYWh FWY^[Ye$ 8WhY[bedW o :[fehj_le Gk_je h_e" YkWZhe WcXWj[‹e" j[hc_dÂŒ h[bWY_ed[i Yed [b WZ_[ijhWZeh" de i[ [iYWfWd W [ijW fheXb[c|j_YW$ gk_[d Wdj[h_ehc[dj[ \k[ i[fWhW# ;d [b YWie Z[ [ijWi _dij_jkY_ed[i bei cWbei h[ikbjWZei de \k[hed [b Ze Z[ ;b DWY_edWb$ ?d[ijWX_b_ZWZ i[ ^W [l_Z[dY_WZe fh_dY_fWb cej_le fWhW i[fWhWh W [d [b XWdgk_bbe jƒYd_Ye Z[b ĂˆHeZ_bbe iki WZ_[ijhWZeh[i$ 9Whbei ?iY^_W" :J Wh# He`eÉ" [gk_fe gk[ W _d_Y_e Z[ ][dj_de" \k[ i[fWhWZe Z[ W‹e [cf[pÂŒ Yed bW YedZkY# ĹŠ bW Ăˆ7A:É feh Z[YbWhWY_ed[i Y_ÂŒd Z[b Wh][dj_de <WX_|d 8kijei$ Bei cWbei h[ikbjW# +ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ gk[ _XWd [d YedjhW Z[ bW Zei \k[hed jWcX_ƒd [b ce# #.-#+ĹŠ:+5 1#9ĹŠ8ĹŠ YedZkYY_ÂŒd Z_h_][dY_Wb Z[b #+ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ j_le Z[ ik iWb_ZW$ 1(#+ĹŠ #11.-#ĔŊ [gk_fe$ Feh ik fWhj[ [b [i# jhWj[]W Bk_i PkX[bZ‡W Z[`ÂŒ Ejhe [gk_fe gk[ ^W 24#- -ĹŠ/.1ĹŠ fWZ[Y_Ze [b c_ice _dYed# '.1 ĔŊ!.,.ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ [b XWhYe Z[b ĂˆĂžZebeÉ feh Z_\[# l[d_[dj[ ^W i_Ze [b 9[djhe "(1(%(1ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ h[dY_Wi gk[ jkle Yed [b fh[# , 3# .Ä“ i_Z[dj[ Z[ 8WhY[bedW$ :[fehj_le Ebc[Ze$ ;b [YkW#
j[dZh‡W 8WkpW fWhW [b fWhj_Ze gk[ i[ Z_ifkjWh| [d 9WiW 8bWdYW$ ÆBW _Z[W [i cWdj[d[h [b c_ice [igk[# cW gk[ fbWdj[Wcei [d IWd]ebgk‡" Wdj[ ?dZ[f[dZ_[dj[Ç" fkdjkWb_pÂŒ$ CWh_e :Wl_Z Gk_hÂŒi" lebWdj[ Z[b Ăˆ7bXeÉ \k[ kde Z[ bei `k]WZeh[i [gk_fe fWhW `k]Wh kd ]hWd [d# Z[i_]dWZei fWhW ^WXbWh Yed bei Yk[djhe o ]WdWh" [iW [i bW _Z[WÇ" c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ Ăˆ;b 9^e# i[‹WbÂŒ [b WZ_[ijhWZe Wh][dj_de$ beÉ [ij| h[Ykf[h|dZei[ Z[ kdW b[# B_]W Z[ Gk_je" Yed )& fkdjei" i_ÂŒd o feZh‡W i[h Yedi_Z[hWZe fWhW [i gk_dje [d bW jWXbW" [d# [b fWhj_Ze Z[b Zec_d]e$ \h[djW W :[fehj_le Gk_je" ĹŠ ÆC_[djhWi ^WoW fei_# gk[ [i eYjWle Yed (* kd_ZW# X_b_ZWZ[i lWcei W bkY^Wh Z[i$ Æ;i kd Ăˆ9b|i_YeÉ" Yece ^WijW [b ‘bj_ce$ J[d[cei
2ĹŠ.31 2ĹŠ ) 2ĹŠ jWb de _cfehjW YÂŒce bb[]Wd 04#ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠÄĽ ČĔŊ bW [if[hWdpW Z[ feZ[h i[h bei [gk_fei" YÂŒce [ij|d [d /.1ĹŠ+#2(¢-ĔŊ2.-ĹŠ fh_c[hei$ JhWXW`Wh[cei "(2.-ĹŠ _-"#9ĹŠ bW jWXbW$ Ied fWhj_Zei Zkhei" 8ĹŠ +(2#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ fWhW [ieÇ" cWd_\[ijÂŒ [b 149Ä“ĹŠ .2ĹŠÄĽ + .2ÄŚĹŠ ]kWoWgk_b[‹e" gk_[d [if[# Z_\‡Y_b[iÇ" Wi[]khe 8WkpW$ 1#!4/#1 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Bei YkWjhe ^ecXh[i" [d 9 % ĹŠ +ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ hW h[Ykf[hWh ik l[hZWZ[he [b \edZe Z[ bW pW]W" cWd# 9#04(#+ĹŠ 4- Ä“ d_l[b \kjXeb‡ij_Ye$
, 8 Ŋ24$1#Ŋ1#! ~" Ŋ8Ŋ 8.5~ŊŊ2(%4#Ŋ#-Ŋ1#!4/#1 !(¢-Ŋ
Ŋš 8WhY[bedW i[ Wb_ijW fWhW l_i_jWh [ij[ l_[hd[i W B_]W Z[ Be`W (&0&& [d ;ijWZ_e H[_dW Z[ ;b 9_id[" [d fWhj_Ze l|b_Ze feh bW l_]ƒi_cW \[Y^W$ ;b YkWZhe ĂˆYWdWh_eÉ h[Wb_pÂŒ Wo[h kdW `ehdWZW c|i Z[ [djh[# dWc_[dje [d bW YWdY^W Wbj[hdW Z[b Cedkc[djWb$ ;b Yk[hfe jƒYd_Ye Z_l_Z_ÂŒ Wb [gk_fe [d Zei ]hkfei0 [b fh_c[he h[Wb_pÂŒ jhWXW`e Z[ ]_cdWi_e o h[][d[# hWj_le" c_[djhWi gk[ [b h[ije Z[b fbWdj[b ^_pe \‘jXeb \ehcWb feh [ifWY_e Z[ *+ c_dkjei$ @eiƒ 7cWoW" lebWdj[ Ye# becX_Wde" ik\h_ÂŒ kdW h[YW‡ZW [d bW b[i_ÂŒd Z[ ik heZ_bbW Z[# h[Y^W gk[ de b[ f[hc_j_ÂŒ Ykb# c_dWh Yed bei [djh[dWc_[d#
jei$ :[ _]kWb \ehcW" @eiƒ 7oel‡ i[ [dYk[djhW [d h[^WX_b_jWY_ÂŒd feh kdW \Wj_]W ckiYkbWh [d ik ckibe Z[h[Y^e$ ;b [djh[dWZeh Wh][dj_de =ki# jWle 9eijWi [ij| YediY_[dj[ gk[ [b [b[dYe be`Wde de i[h| kd h_lWb \|Y_b$ Æ:[ ^[Y^e Yh[e gk[ d_d# ]‘d h_lWb be ^W i_Ze" jeZei bei [dYk[djhei gk[ ^W Z_ifkjWZe [b [gk_fe ^Wd i_Ze Z_\‡Y_b$ B_]W Z[ Be`W [ij| fWiWdZe feh kd Xk[d cec[dje" j_[d[ cko Xk[dei h[ikbjWZei `k]WdZe Yece beYWb" f[he [ijWcei jhWXW`WdZe XWi# jWdj[$ Bei Y^_Yei [ij|d h[Wb_# pWdZe fh|Yj_YWi Z[ \‘jXeb" fWhW _h Z[Ă’ d_[dZe Wb [gk_fe gk[ `k# ]Wh| [ij[ l_[hd[iÇ" [nfb_YÂŒ$
+Ŋļ}".+.ČŊ /1#2#-3¢Ŋ 24Ŋ;+ 4, ŗŊŊ
ĹŠ"(1(%#-!( ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- ĔŊ /1#2("(" ĹŠ/.1ĹŠ -3.-(.ĹŠ . . ĔŊ1# +(9¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ+ -9 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ;+ 4,ĹŠ"#ĹŠ !1.,.2Ä–ĹŠ 1!#+.- ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ +ĹŠ;+ 4,ĹŠ3#-"1;ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ1#!./(+ Äą !(¢-ĹŠ'(23¢1(! ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĔŊ2#1;ĹŠ"(231(Äą 4(".ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ3 , (_-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #731 -)#1.Ä“ĹŠ 23 1;ĹŠ"(2/.-( +#ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ "#+ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ8ĹŠ!.23 1;ĹŠĹŒĹŠÄˆÄ”ĹŠ,(#-31 2ĹŠ 3 -3.ĹŠ+.2ĹŠ!1.,.2ĹŠĹŒÄ‡Ä”Ä‰ÄŽÄ“ -ĹŠ#+ĹŠ !3.ĔŊ3 , (_-ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ /1#2#-3#2ĹŠ#+ĹŠ/.13#1.ĹŠĹŠ ;7(,.ĹŠ -Äą %4#1 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ! /(3;-ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĔŊ 3~ 2ĹŠ 8.+ Ä“
'.,8Ŋ #+ 2!.Ŋ 1(++ Ŋ #-Ŋ- 3 !(¢-
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/#04#Â .2ĹŠ+4!' ".1#2ĹŠ 2#%41 1.-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,." +(" "ĹŠ%1#!.ĹŠ1., - Ä“
4!' ".1#2ĹŠ2# Â 1.-ĹŠ#-ĹŠ.1.
4!' ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ! "#3#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ ! ,/#.-#2ĹŠ#-ĹŠ3.1-#.ĹŠ- !(.- +Ä“ ;njhWehZ_dWh_W \k[ bW WYjkWY_ÂŒd Z[ bei bkY^WZeh[i [ic[hWbZ[‹ei gk[ fWhj_Y_fWhed [d [b 9Wcf[e# dWje DWY_edWb I[b[Yj_le" YWj[]eh‡W YWZ[j[i" h[Wb_pWZe [d H_eXWcXW [b i|XWZe o Zec_d]e Wdj[h_eh[i$ Bei f[gk[‹ei Z[fehj_ijWi ]WdW# hed Y_dYe c[ZWbbWi Z[ ehe" Zei Z[ fbWjW o Zei Z[ XhedY[$ 7fWhj[ Z[b jhWXW`e h[Wb_pWZe feh bei [djh[dWZeh[i" [i _cfeh# jWdj[ Z[ijWYWh gk[ bei i[b[YY_e# dWZei [ijkl_[hed h[Wb_pWdZe kdW XWi[ Z[ [djh[dWc_[djei [d H_eXWcXW Z[b '' Wb '+ Z[ `kd_e" gk[ Yedjh_XkoÂŒ fWhW bW WZWfjW# Y_ÂŒd W bW WbjkhW Z[ bW ĂˆIkbjWdW Z[ bei 7dZ[iÉ$ BW Z[b[]WY_ÂŒd 8bWdYe o L[hZ[ \k[ fh_c[hW feh [gk_fe [d [b [ij_# be ]h[Ye hecWde$ Bei Z[fehj_ijWi gk[ eXjkl_[hed [b fh_c[h bk]Wh [d bei Z_\[h[dj[i [ij_bei" fWhj_Y_# fWh|d [d [b 9Wcf[edWje FWdW# c[h_YWde 9WZ[j[i W h[Wb_pWhi[ [d
ÄĽ #-#-.ÄŚĹŠ8ĹŠ ÄĽ 3 ÄŚ
+ĹŠ/ "1#ĹŠ .2_ĹŠ .-3  .ĹŠ 4#1.ĔŊ 04(#-ĹŠ!.-ĹŠ5.9ĹŠ#-ĹŠ!4#++.ĹŠ"().ĔŊ 04#ĹŠ 242ĹŠ ,(%.2ĹŠ +.ĹŠ !.-.Äą !#-ĹŠ!.,.ĹŠÄĽ #-#-.ÄŚĹŠ8ĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ -3'.-8ĹŠ .-3  .ĹŠ (!#".ĔŊ /." ".ĹŠÄĽ 3 ÄŚÄ“ĹŠ , .2ĹŠ#234Äą 5(#1.-ĹŠ $#+(!#2ĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ 31(4-$.ĹŠ "#ĹŠÄĽ ĹŠ 4 !' 1 ! ÄŚĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ "#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ.1% -(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +Ä“
CWhWYW_Xe" L[d[pk[bW" Z[b '' Wb ', Z[ `kb_e Z[b W‹e [d Ykhie$
"#+ -3 !.,/#3#-!( ĹŠ
.2Ŋ,#" ++(23 2 ;d [b [ij_be ]h[Ye hecWde ]WdW# hed c[ZWbbW Z[ ehe" bei i_]k_[dj[i +Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#+Ŋ"#/.13#ĔŊ Ŋ31 5_2Ŋ f[b[WZeh[i0 [d bei +* a_be]hWcei" "#+Ŋ .,(3_Ŋ 1% -(9 ".1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ Ŋ A[l_d 9k[he CWþ Wh[1 [d bei +.
4#%.2ĹŠ #/.13(5.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ 1#Äą a]$" L‡Yjeh Ehj_p Gk_‹Œd[p1 ,) )45#-(+#2ĹŠĹŠ/.1ĹŠ/#"(".ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ a]$" ?iiWY Feiie 8khXWde" o [d bei "#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ 4Äą -* a]$ @edWj^Wd 8Wikhje @WcW$ !' Ŋĸ ĚĔŊ (+2.-ĹŠ #5 ++.2ĹŠ #5#+.ĔŊ ;d [ij_be b_Xh[" [d bei +. a]$" 7X[b ' ĹŠ"#!("(".ĹŠ "#+ -3 1ĹŠ+ 2ĹŠ!.,/#Äą Lƒb[p FedY[$ 3#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ"(2!(/+(- ĔŊ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ BWi c[ZWbbWi Z[ fbWjW \k[hed Ä?ĔŊÄ?ĹŠ8ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ"#+ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ  .ĔŊ eXj[d_ZWi0 [d bei ,/ a]$" feh @eh# , -3#-(#-".ĹŠ+ 2ĹŠ2#"#2ĹŠ8ĹŠ'.1 1(.2Ä“ Z|d =edp|b[p BWdZ|pkh_" [d ]h[# +ĹŠ+4!' ".1ĹŠ#2,#1 +"# .ĔŊ -1(Äą Ye hecWde" o [d bei .+ a]$ [ij_be 04#ĹŠ 4#1.ĹŠ 13(9ĔŊ/ 13(!(/¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ b_Xh[" B[ed[b FWbcW JeXWh$ EXjk# ,/#.- 3.ĹŠ - ,#1(! -.ĹŠ 45#-(+ĔŊ l_[hed c[ZWbbW Z[ XhedY[" 7b_h_e 1# +(9 ".ĹŠ#-ĹŠ #3#-ĔŊ 4 3#, + ĔŊ"#+ĹŠ J[deh_e 9W_Y[Ze" .+ a]$" [ij_be ÄŒĹŠ +ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ. 3#-(#-".ĹŠ ]h[Ye$ o =[hc|d =ÂŒd]ehW H[Wi# ,#" ++ ĹŠ"#ĹŠ/+ 3 Ä“ Yei" .+ a]$" [ij_be b_Xh[$ Bei c[deh[i [ijkl_[hed Z_h_# 7d]kbe" [d b_Xh[$ 9ece Z[b[]WZe ]_Zei feh 7k]kije Cedj[i" [d [b Z[ bW Z_iY_fb_dW l_W`ÂŒ ;b_e C_dW [ij_be ]h[Ye o @ÂƒĂľ [hied Ăˆ8[X[j_dWÉ P‘‹_]W$
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW dWZWZehW WjWYWc[‹W" DW# ^eco L[bWiYe IWcWd_[]e" Yed Wf[dWi / W‹ei Z[ [ZWZ" ]WdÂŒ Y_dYe c[ZWbbWi Z[ ehe [d [b Jeh# d[e DWY_edWb h[Wb_pWZe [d bW f_iY_dW" ĂˆFh_iY_bW CWZ[hW 7hZ_# jeÉ" Z[ =kWoWgk_b" [djh[ [b ') o Z[ `kd_e$ BW Z[fehj_ijW bb[]ÂŒ fh_c[# hW W bW c[jW [d bei (&& c[jhei b_Xh[i" Yed kd j_[cfe Z[ jh[i c_dkjei1 [d '&& c[jhei YecX_# dWZei" [d kd c_dkje" ), i[]kd# Zei1 [d bei +& c[jhei cWh_feiW" [d *( i[]kdZei1 +& b_Xh[i" [d )- i[]kdZei o [d +& c[jhei [ifWb# ZW" [d *( i[]kdZei$ =hWY_Wi W bei [djh[dWc_[d# jei bW Z[fehj_ijW ^W c[`ehWZe iki j_[cfei [d jeZei bei [ij_# bei" be gk[ b[ ^W f[hc_j_Ze i[h bW c[`eh dWZWZehW Z[b ;YkWZeh [d ik YWj[]eh‡W o j_[d[ kd Xh_bbWdj[ fehl[d_h$
g Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
^ ēŊ '.,8Ŋ #+ 2!.Ŋ , -(#%.ĔŊ 242Ŋ$4#13#2Ŋ 1 9 " 2Ŋ8Ŋ+ Ŋ3_!-(! Ŋ "04(1(" Ŋ+#Ŋ/#1,(3#-Ŋ 1(++ 1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ - 3 !(¢-ē
+#5 ĹŠ.!'.ĹŠ%.+#2 Cko Z_\‡Y_b \k[ [b fWhj_Ze [djh[ HeYW\k[hj[ o LWh]Wi Jehh[i" Yehh[ifedZ_[dj[ W bW i[]kdZW \[Y^W Z[ bW b_]k_bbW \_dWb Z[b 9Wcf[edWje Fhel_dY_Wb Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W" `k]WZe [b i|XWZe Wdj[h_eh [d [b [ijWZ_e Ăˆ<eba[ 7dZ[hiedÉ$ ;b cWhYWZeh Ă’ dWb \k[ Z[ ' W & W \Wleh Z[ bei Z_h_]_Zei feh F[# j[h 7d]kbe 9^_bW" Ykoe Wkjeh Z[ bW Yedgk_ijW \k[ @eh][ CWhj‡d[p 9k[he" W bei *) c_dkjei Z[b fh_# c[h j_[cfe" jWdje gk[ Wb Ă’ dWb b[ Z_e [b jh_kd\e W ik [gk_fe$ ;d [b YWc[h_de Z_Wbe]Wcei Yed [b `k]WZeh" gk_[d i[ ceijhÂŒ cko Yedj[dje feh bW Yedgk_i# jW eXj[d_ZW" Æc[ Wb[]hW ^WX[h WdejWZe [b ]eb Z[ bW l_Yjeh_W" Yed [ij[ jWdje ied eY^e bei gk[ ^[ ^[Y^e [d be gk[ lW Z[iWhhebbWZe [b jehd[e" Wif_he W i[]k_h ^W# Y_ƒdZec[ fh[i[dj[ [d bW fk[hjW YedjhWh_WÇ" Z_`e [b \kjXeb_ijW$ 9ec[djÂŒ gk[ [b fWi[ fhel_de Z[ ik YecfW‹[he F[Zhe F[hbW# pW1 Yed [ij[ jh_kd\e HeYW\k[hj[
ēŊ .1%#Ŋ 13~-#9Ŋ 4#1.ĔŊ 4Ĺ 3.1Ŋ"#+Ŋ%.+Ŋ"#Ŋ24Ŋ#04(/.Ŋ -3#Ŋ 1% 2Ŋ .11#2ē
Yecfb[jŒ Y_dYe fkdjei o i[ Yed# l_hj_Œ [d [b dk[le fkdj[he Z[b Y[hjWc[d$ ;b fhŒn_ce i|XWZe [d\h[djWh| W >khWY|d$
Ä Ä€
g Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
-(".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"#/.13#
.ĹŠ04#ĹŠ.!411#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠÄĽÄ?ĹŠ"#ĹŠ (!(#, 1#ÄŚĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ5(5.ĹŠ#)#,/+.ĹŠ"#ĹŠ#2$4#19.ĹŠ !.-)4-3.Ä“ Kde Z[ bei Wif[Yjei fei_j_lei Z[b 9Wcf[edWje Z[ <‘jXeb FbWo[he" [i gk[ cej_lW W bW kd_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bei l[Y_dei Z[ bei XWhh_ei" jWb Yece eYkhh[ Yed bei `ÂŒl[d[i h[# i_Z[dj[i [d bW YWbb[ Ăˆ, Z[ :_Y_[c#
.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ2.-Ä–ĹŠ ĂŒ-(.1ĹŠÄĽ .-ĹŠ Xh[É o iki jhWdil[hiWb[i Ăˆ/ Z[ EY# 4ÄŚĹŠ -%4+.ĹŠ 1!_2Ä—ĹŠ 5(#1ĹŠÄĽ '#04#Äą jkXh[É" ĂˆF_[ZhW^_jWÉ" Ăˆ9W‹_pWh[iÉ o 3#3#ÄŚĹŠ #+% ".ĹŠ (+#+ ĔŊ ¢5(#1ĹŠÄĽ ĹŠ 4+(ÄŚĹŠ ĂˆC[`‡WÉ$
41 ".ĹŠ 4(-3#1.ĔŊ (%4#+ĹŠÄĽ .% ".ÄŚĹŠ #1+ 9 ĔŊ "4 1".ĹŠÄĽ 41(ÄŚĹŠ -#9.ĔŊ C[Z_Wdj[ bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ -4#+ĹŠÄĽ / 3¢-ÄŚĹŠ 4#11 ĹŠ !'#!.ĔŊ lWh_Wi WYj_l_ZWZ[i" Yece ied
#-(-ĹŠÄĽ +ĹŠ ( .ĹŠ .11#2ÄŚĹŠ 1!~ ĔŊ 2Äą bW l[djW Z[ Yec_ZWi" h_\Wi o bWi '(-%3.-ĹŠ #-".9 Ä“ WokZWi Z[ kdei YkWdjei Wc_]ei" -"(-.ĹŠÄĽ 4+% ÄŚĹŠ .-3#2ĔŊ 45#- +ĹŠ Ă’ dWdY_Whed bWi Yedi[YkY_ÂŒd Z[ ÄĽ #!'#1.ÄŚĹŠ ;-!'#9ĔŊ 4(2ĹŠÄĽ .1.ĹŠ 3.ÄŚĹŠ bei kd_\ehc[i o [b Z_d[he fWhW !'#!.ĔŊ 4(++#1,.ĹŠ #,.2ĹŠ (%4#1. ĔŊ [b fW]ei Z[ bei Wfehj[i Wb 9ec_# #1- -".ĹŠÄĽ 1%#-3.ÄŚĹŠ (-! 8ĔŊ . 04~-ĹŠ jƒ Eh]Wd_pWZeh" bWi ckbjWi gk[ ÄĽ .3.14-.ÄŚĹŠ .13#9ĔŊ _2 1ĹŠ .-!' ĹŠ i[cWdW W i[cWdW i[ fh[i[djWd" .13_2ĔŊ (" +ĹŠÄĽ 3 11 8 ÄŚĹŠ .-!' ĔŊ YecfhW Z[b W]kW" [jY$ . #13.ĹŠÄĽ 8ÄŚĹŠ 4#11#1.ĔŊ #+(2ĹŠÄĽ #+_ÄŚĹŠ ?d_Y_Wbc[dj[ [b Yed`kdje _d# (,(23#11 ĔŊ +.ĹŠÄĽ #2! .ÄŚĹŠ (+#+ ĔŊ j[hl_de Yed [b decXh[ Z[ Ăˆ=W# :+#7ĹŠÄĽ 9#+8ÄŚĹŠ 43(23 ĔŊ#2ĹŠ 2(23#-3#ĹŠ hocWhÉ" [d ^ec[dW`[ W =Who 3_!-(!.ĹŠ8ĹŠ (,#ĹŠ .13#9ĹŠ '#,#ĔŊ ĹŠ C|hgk[p" kde Z[ bei cehWZeh[i 04(#-ĹŠ+#ĹŠ++ , -ĹŠÄĽ ĹŠ ./ ÄŚĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ43(+#1.Ä“ Z[b XWhh_e1 W^ehW i[ bbWcW Ăˆ, Z[ :_Y_[cXh[É" iki _dj[]hWdj[i Z_# Y[d gk[ [b d‘Yb[e o YehWpÂŒd Z[b 7hgk_j[Yjei o 7ieY_WZei" gk[ [i [gk_fe [ij| [d bW Ăˆ;igk_dW Z[ [b b‡Z[h" Yed )($ ;b Zec_d]e Wdj[h_eh Z[hhe# bW @kl[djkZÉ Ăˆ, Z[ :_Y_[cXh[É o jWhed W 9efWi o 7c_]ei" feh bW F_[ZhW^_jW $ c‡d_cW Z_\[h[dY_W$ ÆDk[ijhe eX# `[j_le [i bb[]Wh Wb fh_c[h bk]WhÇ" Ä“ĹŠ .-)4-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽÄ?ĹŠ"#ĹŠ (!(#, 1#ČĔŊ 2/(1 -ĹŠ, -3#-#12#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ +3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2Ä“ #%4-".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3 + ;d [b jehd[e fbWo[he \ehcWd Z_Y[ [b [djh[dWZeh [dYWh]WZe" Y_Wb [i >ec[he FWY^[Ye" gk_[d" FWY^[Ye \k[ `k]WZeh Z[ Z[ fkdjW" bk[]e gk[ gk_jWXW fWhj[ Z[b ]hkfe Ăˆ:É" [ij|d [d [b Ă›b[n Ăˆ9Wp[boÉ 8Wkj_ijW$ 9ed eh]kbbe iki `k]WZeh[i i[]‘d [bbei" \k[ [b _dl[djeh Z[ bW H[Wb CWZh_Z [d ZƒYWZWi fWiW# [b [i\ƒh_Ye W bei YedjhWh_ei" i[ i[]kdZe bk]Wh Z[ bW jWXbW Z[ fe# ZWi" bWi e\_Y_WXW Z[ cWhYWZeh _XW Wb WjWgk[$ i_Y_ed[i" Yed (/ fkdjei" jhWi Z[ cWd_Ă’ [ijWd gk[ [b jƒYd_Ye eĂ’ # jh[fWZW [d ;ic[hWbZWi$
-3#%1 -3#2 "#+ĹŠ/+ -3#+ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
 - ĹŠ/ 13(".2ĹŠ"#+ĹŠ -3#1!.+#%( + CW‹WdW `k[l[i i[ `k]Wh|d bei fWhj_Zei Z[ bW j[hY[hW \[Y^W Z[b 9Wcf[edWje ?dj[hYeb[]_Wb Z[ <‘jXeb$ BW fhe]hWcWY_ÂŒd Ye# c[dpWh| W bWi &.0&& Yed [b fWh# j_Ze [djh[ ĂˆH[f‘Xb_YW Z[b ;YkW# ZehÉ li$ ĂˆJ|Y_je Ehj_p Khh_ebWÉ1 W bWi &/0(&" Ăˆ>ec[he BÂŒf[pÉ li$ ĂˆBk_i FhWZe L_j[h_É1 '&0*&" Ăˆ+ Z[ 7]eijeÉ li$ ĂˆFWjh_W Dk[lWÉ" jeZei
[ijei fWhj_Zei Yehh[ifedZ[d Wb ]hkfe Ăˆ8É" YWj[]eh‡W IkX#'*$ Feh [b ]hkfe Ăˆ7É" W bWi '(0&&" ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ li$ Ăˆ@eh][ 9^_h_Xe]WÉ1 W bWi ')0(&" ĂˆHW‘b :[b# ]WZe =WhWoÉ li$ ĂˆĂ›d][b 8WhX_iej# j_É o W bWi '*0*&" Ăˆ@eiƒ 8WpkhjeÉ li$ ĂˆIWd :Wd_[b 9ecXed_É$ JeZei bei Yej[`ei i[h|d [d bW YWdY^W d‘c[# he jh[i Z[ IWd HW\W[b$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ 4#%.2ĹŠ 2!.+ 1#2ĹŠ!.,#-9 1;-ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ $ #+ĔŊ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ, 8.1ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ #2!4#+ 2Ä“
+ĹŠ"#/.13#ĹŠ#2!.+ 1ĹŠ8ĹŠ!.+#%( +ĹŠ2#ĹŠ,4#5#ĹŠ'.8 :[Ă’ d_j_lWc[dj[ bei bbWcWZei Ăˆ@k[]ei Z[ bW H[lebkY_ÂŒdÉ i[h|d _dWk]khWZei ^eo [d bWi YWd# Y^Wi Z[ IWd HW\W[b" i[]‘d CW# h_e Gk_‹Œd[p 9k[he" gk_[d [ij| Wb \h[dj[ Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ [ijW Yecf[j[dY_W" W decXh[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW ;ijk# Z_Wdj_b$ Bei Z_h[Yj_lei Z[ [ijW eh]W# d_pWY_ÂŒd Z[fehj_lW" b_Z[hWZei feh D[^[c‡Wi 9W‹ebW CedjW‹e" jhWjWhed fh_c[he Z[ h[Wb_pWh bW
Y[h[ced_W _d_Y_Wb [d [b B_Y[e DWlWb" f[he de \k[ fei_Xb[1 bk[# ]e [dĂ’ bWhed iki ][ij_ed[i Wdj[ bei f[hied[hei Z[ bW 8WjWbbÂŒd Z[ ?d\Wdj[h‡W Cejeh_pWZe De$ ') 8_cej#') " i_d h[ikbjWZei fei_j_lei$ ÆDe fkZ[ Z_Wbe]Wh Yed [b 9e# cWdZWdj[ Z[b 8_cej#')" Zei l[# Y[i _dj[djƒ ^WY[hbe f[he ƒb [ijW# XW \k[hW Z[ bW 9_kZWZ" Z[X_Ze W gk[ [b C_d_ij[h_e d[Y[i_jWXW kdW h[ifk[ijW ieXh[ ZÂŒdZ[ i[ _XWd W
_dWk]khWh bei `k[]ei" Z[Y_Z_cei ^WY[hbe [d IWd HW\W[bÇ" cWd_\[i# jÂŒ 9W‹ebW CedjW‹e$ ÆLWcei W _d_Y_Wh bWi Yecf[# j[dY_Wi [d IWd HW\W[b" de ^WXh| Y[h[ced_W Z[ _dWk]khWY_ÂŒd" [djhWh[cei Z_h[YjWc[dj[ W bei fWhj_ZeiÇ" [nfh[iÂŒ Gk_‹Œd[p 9k[he" gk_[d WYbWhÂŒ gk[ [d [ij[ Y[hjWc[d _dj[hl[dZh|d Z[feh# j_ijWi dWY_Zei [d (&&' o (&&(" ‘d_YWc[dj[ ^WijW iƒfj_ce W‹e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW$
#1- ĹŠ/.+(!( +
+ĹŠ ;1 (31.ĹŠ !#-31 +ĹŠ 8ĹŠ +.2ĹŠ ".2ĹŠ )4#!#2ĹŠ "#ĹŠ +~-# ĹŠ "#+ĹŠ / 13(".ĹŠ #-31#ĹŠ ÄĽ ĹŠ 4 !' 1 ! ÄŚĹŠ8ĹŠ 4#5 ĹŠ 2/#1 -9 ĹŠ .13#ĔŊ/.1ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ ÄĽ .1.-#+ĹŠ 4(2ĹŠ 1% 2ĹŠ .11#2ČĔŊ.1% -(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +ĔŊ2.-ĹŠ ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ.1"#-Ä–ĹŠ!.-23 -ĹŠ #+5(-ĹŠ ,.2ĹŠ (- ĔŊ (+#1ĹŠ (- ĹŠ 4( ¢-#9ĹŠ8ĹŠ #18ĹŠ (- ĹŠ 231.Ä“
Ĺ‹*,)'/ 0 ( , ")"/' ()-
g Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
ĹŠ3#,;3(! ĹŠ#2345.ĹŠ2423#-3 " ĹŠ2. 1#ĹŠ + 2ĹŠ1#!.,#-" !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ (-3#1- !(.- +#2Ä“
7o[h" [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW" [d Z[ h[\k]_WZei" Æf[he" WZ[c|i" i[ [b WkZ_jÂŒh_kc Z[ bW Fedj_\_Y_W ^Wd l_ije X[d[Ă’ Y_WZei Z[ [ij[ \[dÂŒc[de c_]hWjeh_e Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[b gk[ ^W WokZWZe [d ck# ;YkWZeh i[Z[ ;ic[hWb# ĹŠ Y^ei i[dj_ZeiÇ$ ZWi FkY[i[ " i[ Z[iWhhe# ;b _dj[dZ[dj[ ][d[hWb bbÂŒ [b i[c_dWh_e Z[ Z[h[# !'.ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ Z[ Feb_Y‡W" 9ƒiWh 9ehj[p Y^ei ^kcWdei" feh kdW "41 !(¢-ĹŠ345.ĹŠ#+ĹŠ 2#,(- 1(.ĹŠ"#ĹŠ C[ZhWdZW" Z[ijWYÂŒ bW bW# dk[lW f[hif[Yj_lW Z[iZ[ "#1#!'.2ĹŠ'4, Äą -.2ĔŊ2. 1#ĹŠ4- ĹŠ Xeh WYWZƒc_YW feh bW lW# [b ;ijWZe$ -4#5 ĹŠ/#12/#!Äą behWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei ;b WYje ieY_Wb be]hÂŒ Wb# 3(5 ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ ^kcWdei" be h[bWY_edWZe X[h]Wh W Feb_Y‡W DWY_edWb" 23 ".Ä“ W bei h[\k]_WZei" Æi_[dZe <k[hpWi 7hcWZWi Z[b ;YkWZeh" Ef[hWZeh[i Z[ @kij_Y_W" dk[ijhe FW‡i" [b gk[ c|i Yebec# [ijkZ_Wdj[i" ZeY[dj[i o Y_kZWZW# X_Wdei ^W YeX_`WZeÇ$ BW Wkjeh_ZWZ feb_Y_Wb [nfb_# d‡W [d ][d[hWb$ BW l_Y[c_d_ijhW Z[ @kij_Y_W" YÂŒ gk[ ckY^ei YebecX_Wdei :[h[Y^ei >kcWdei o 9kbjei" [c_]hWd Z[ ik fW‡i Z[X_Ze Wb 9Whc[d I_ced[" gk_[d [ijkle YedĂ“ _Yje WhcWZe" ^ko[dZe Z[ [d [b i[c_dWh_e" [nfb_YÂŒ gk[ [b Wb]kdW i_jkWY_ÂŒd gk[ fed[ [d eX`[j_le Z[ bW Yed]h[]WY_ÂŒd \k[ h_[i]e iki l_ZWi e bWi l_ZWi Z[ h[Wb_pWh kd WYje i_ckbj|d[e fWhW iki \Wc_b_Wi$ Y[b[XhWh [b Ăˆ:‡W Z[ bei H[\k]_W# ZeiÉ" [d ;ic[hWbZWi o
ĹŠ/1. +#,;3(! BW]e 7]h_e$ âiYWh I|dY^[p F_‹[_he" ĹŠ `[\[ Z[ EĂ’ Y_dW Z[b 7bje 9ec_i_edWZe Z[ bWi DW# ;2ĹŠ1#$4%( ".2 #ĹŠ! " ĹŠ"(#9ĹŠ 7]h[]ÂŒ gk[ [iWi Zei YWf_# !.+., ( -.2ĹŠ04#ĹŠ Y_ed[i Kd_ZWi fWhW bei #,(%1 -ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ jWb[i Z[ fhel_dY_W \k[hed / ~2ĔŊđŊ2#ĹŠ1#$4%( -ĹŠ H[\k]_WZei 7Ydkh " cW# d_\[ijÂŒ gk[ [b i[c_dWh_e jecWZWi [d Yk[djW" feh# #-ĹŠ !4 ".1Ä“ Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei gk[ ied bWi gk[ ^Wd ik# \h_Ze cWoeh[i Yedi[Yk[dY_Wi [d ZW W YedeY[h bWi Z_\_YkbjWZ[i WYe][h W kd d‘c[he i_]d_Ă’ YWj_le gk[ j_[d[d bei h[\k]_WZei [d [b
ēŊ +Ŋ2#,(- 1(.Ŋ345.Ŋ+ Ŋ/1.8#!!(¢-Ŋ"#Ŋ2#-2( (+(9 1Ŋ Ŋ+ Ŋ!(4" " -~ ĔŊ/ 1 Ŋ-.Ŋ54+-#1 1Ŋ+.2Ŋ"#1#!'.2Ŋ'4, -.2ē
FW‡i" Yece [b WYY[ie Wb Wi_be o bW _dj[]hWY_Œd Z[ bei WYe]_Zei [d bW ieY_[ZWZ$ BW Z[b[]WZW Z[ bW Z[\[dieh‡W Z[b fk[Xbe [d ;ic[hWbZWi" =_e#
) (. -Ĺ‹ / ,)(Ĺ‹ * #. );b 9edi[`e 9WdjedWb Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd ĂˆL_i_ÂŒd CkdZ_WbÉ o [b Fhe]hWcW Z[ :[# iWhhebbe Z[ Ă›h[W F:7 ĂˆLk[bjW BWh]WÉ h[Wb_pÂŒ [b i[]kdZe jWbb[h Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd ieXh[ ZeYjh_dW Z[ fhej[YY_ÂŒd _dj[]hWb o Xk[d jhWje W d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i$ ;b WZ_[ijhWc_[dje i[ [`[YkjÂŒ Z[djhe Z[b cWhYe Z[b Ykcfb_c_[d# je Z[b ĂˆFbWd Z[ :[iWhhebbe o EhZ[# dWc_[dje J[hh_jeh_WbÉ Z[b YWdjÂŒd ;ic[hWbZWi o Z[ bW ĂˆFeb‡j_YW F‘Xb_# YW Fhel_dY_WbÉ [d YkWdje W bW [hhW# Z_YWY_ÂŒd Z[ bei Z[b_jei i[nkWb[i o jeZW \ehcW Z[ l_eb[dY_W [d YedjhW Z[ bW d_‹[p o WZeb[iY[dY_W$ BW WYY_ÂŒd i[ h[Wb_pÂŒ [d [b iWbÂŒd Z[ WYjei Z[ bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW ĂˆB[ÂŒd <[Xh[i 9ehZ[heÉ i_jkWZW [d bW YWX[Y[hW fWhhegk_Wb Z[ ĂˆLk[bjW BWh]WÉ o YedjÂŒ Yed bW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd Z[ (( cW[ijhei o Z_h[Yj_lei Z[ bWi [iYk[bWi ĂˆKhk]kWoÉ" Ăˆ@eiƒ ;if‡h_jk IWdjeÉ" Ăˆ9WiW 8ed_jWÉ" Ăˆ9Whc[bW 9ehed[bÉ" ĂˆH‡e J[We# d[É" Ăˆ>ƒhe[i Z[ J_m_djpWÉ" ĂˆJ_[# hhW Dk[ijhWÉ" Ăˆ9Whbei E`[ZW IWd CWhj‡dÉ o ĂˆB[ÂŒd <[Xh[i 9ehZ[heÉ$ #,;3(! 2ĹŠ31 3 " 2
7Z[c|i" i[ WXehZWhed j[cWi Z[ _dj[hƒi" [djh[ bei gk[ i[ Z[ijWYWd
[b \kdY_edWc_[dje o bW Whj_YkbW# Y_Œd Z[b I_ij[cW DWY_edWb :[i# Y[djhWb_pWZe Z[ Fhej[YY_Œd ?d# j[]hWb W bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W [d ;ic[hWbZWi$ 7i_c_ice" bW :eYjh_dW Z[ Fhej[YY_Œd ?dj[]hWb W D_‹ei" D_‹Wi o 7Zeb[iY[dj[i" bW HkjW Z[ Fhej[YY_Œd Z[ :[h[Y^ei" bWi Fhe^_X_Y_ed[i o IWdY_ed[i gk[ [ijWXb[Y[ [b 9ŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" [d YWie Z[ l_e# bWY_Œd Z[ Z[h[Y^ei [d [b i_ij[cW [ZkYWj_le$ ;b‡Wi C|hgk[p 8ed[" i[Yh[jW# h_e ;`[Ykj_le Z[b 9edi[`e 9Wd# jedWb Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[d# Y_W Z[ ;ic[hWbZWi" W]h[]Œ gk[ jWcX_ƒd i[ Z_iY[hd_[hed j[cWi l_dYkbWZei W bW l_ebWY_Œd Z[ Z[# h[Y^ei gk[ ik\h[d d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i" de iebe [d bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi" i_de jWcX_ƒd [d bei ^e]Wh[i o bW Ye# ckd_ZWZ ZedZ[ i[ Z[iWhhebbWd$ # !!(.-#2
Bei ZeY[dj[i gk[ [ijkl_[hed fh[i[dj[i [d bW YWfWY_jWY_ÂŒd" cWd_\[ijWhed bWi h[WYY_ed[i e YecfehjWc_[djei gk[ ckY^Wi l[Y[i ck[ijhWd bei Wbkcdei [d bWi WkbWi" [djh[ [bbei cWb YecfehjWc_[dje [d \h[dj[ W bei
YedZW 8[d‡j[p ;iYeXWh" [nfh[# iÂŒ gk[ [b i[c_dWh_e [i jhWiY[d# Z[djWb fehgk[ ^eo i[ Y[b[XhW [b Ăˆ:‡W CkdZ_Wb Z[b H[\k]_WZeÉ1 WZ[c|i Z[ [ie" Z[ijWYÂŒ gk[ WY#
Y_ed[i Yece bW Z[ Wo[h cWhj[i f[hc_j[d i[di_X_b_pWh W bWi f[h# iedWi" ^WY_[dZe ƒd\Wi_i Wb l[h# ZWZ[he fheXb[cW gk[ Wgk[`W W bei h[\k]_WZei$
COMPAĂ‘Ă?A DE TRANSPORTE EN TAXIS “5 DE AGOSTOâ€? S.A. -ĹŠ .1#-9.Ä”ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
CONVOCATORIA ¥ ēŊ .2Ŋ, #231.2Ŋ"#Ŋ "($#1#-3#2Ŋ!#-31.2Ŋ#"4! 3(5.2Ŋ"#+Ŋ241Ŋ "#+Ŋ! -3¢-Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ$4#1.-Ŋ! / !Ĺ (3 ".2Ŋ2. 1#Ŋ".!31(- Ŋ"#Ŋ/1.3#!!(¢-Ŋ (-3#%1 +ē
fhe\[ieh[i" ieXh[fhej[YY_Œd gk[ [nfed[d YkWdZe Z_Y[d gk[ Ye# deY[d iki Z[h[Y^ei" [jY$ C|hgk[p 8ed[ Yec[djŒ gk[ be _dj[h[iWdj[ Z[b jWbb[h \k[ ^WX[h [ijWXb[Y_Ze Z_l[hiei Yecfhec_# iei gk[ h[gk_[h[d kdW efehjkdW _dj[hl[dY_Œd Whj_YkbWZW [djh[ bWi [iYk[bWi" bW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_Œd" [b 9edi[`e 9Wdje# dWb Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" [djh[ ejhWi$
#ĹŠ!.-5.! ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ! 1;!3#1ĹŠ"#ĹŠ41%#-3#ĹŠ8ĹŠ. +(% 3.1(.ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ2.!(.2ĹŠ !!(.-(23 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,/  ~ ĹŠ#-ĹŠ 7(2ĹŠÄĄÄŽĹŠ"#ĹŠ %.23.ĢŊ Ä“ Ä“ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4-3 ĹŠ #-#1 +ĹŠ 731 .1"(- 1( Ä“ 1 ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ,(_1!.+#2ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ,  - ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ2 + ĹŠ"#ĹŠ2#2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,/  ~ ĹŠ 4 (! " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ8ĹŠ .2_ĹŠ 1!_2Ä“ ÄˆÄ“ĹŠ .-.!(,(#-3.ĔŊ 2(34 !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ 1Ä“ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ 8ĹŠ #+#!Äą !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 4#5.ĹŠ 1#2("#-3#Ä“ 2/#1 ,.2ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ 2(23#-!( Ä“ Ä–ĹŠ #ĹŠ (-5(3 ĹŠ #2/#!( +,#-3#ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ ".2ĹŠ 2# .1#2ĹŠ !.,(2 1(.2Ä“ĹŠ .1ĹŠ 2#1ĹŠ + ĹŠ 2#%4-" ĹŠ !.-5.! 3.1( ĹŠ -.2ĹŠ 1#4-(1#,.2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ !!(.-(23 2ĹŠ/1#2#-3#2Ä“ 3#-3 ,#-3#Ä” 1Ä“ĹŠ 1!.ĹŠ 11#1 ĹŠ Ä“ Ä?Ä?Ä?ÄŠÄŠÄ?Äľ*%
āĂ
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
g ĂĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
C@;<I<J <E 8:KL8C@Q8:@äE K<:EFCF>@:8 M<EK8 8C GFI D8PFI P D<EFI ;< =FKF:FG@8;FI8J# <JK8$ DFJ :FE GI<:@FJ ;< K<DGFI8;8 :FE ;<J:L<EKFJ ;<C )' # *' P +' # <E:L<EKI8 KL =FKF:F$ G@8;FI8 ;<J;< +,'%'' ;@I%1 <JD<I8C;8J# 8M% :FCäE (+'* P J8C@E8J% K<C=%1 '-)+,)(.+ && '/'-0*,,=8:$.-','$IG
NO PAGUE MAS MENSUALIDADES:
B@K ;< 8EK<E8 J8K<C@K8C )++ :8E8C<J# <HL@GFJ FI@>@E8C<J P8 @EJK8C8;FJ (/,#FF <JK8DFJ I8;@:8;FJ <E <JD<I8C;8J G8I8 8PL;8IK< :FE C8J 8:KL8C@Q8:@FE<J D<EJL8C<J P ;8IK< >8I8EKà8 GFI CFJ <HL@GFJ# DFM@JK8I%1 '00')/-+( && :C8IF%1 '/0(/+-.' =8:$.-'*($IG
CASA ABIERTA:
I<D8KF M@M@<E;8 GFI M@8A< -'' D) ;< :FEJKIL::@äE ;@I%1 G@<;I8?@K8 -'. P <CFP 8C$ =8IF :@L;8; <JD<I8C;8J K<C=%1 '0.+(,,). && '/,*-0'), J< I<8C@Q8IÝ ;<DFJKI8:@äE G<IJFE8C@Q8;8 G8I8 @EK<I<J8;FJ ;<C (, 8C (. ;< ALE@F )'() =8:$.-)-)$IG
:C@<EK<C8 G<ID8E<EK< K<C<=FEFJ%1 '00.+.+/- && '/(00-/*( =8:$.-)()$IG
EMPRESA LIDER:
<E <C J<:KFI KLI@JK@:F P ?FK<C<IF JFC@:@K8 8JG@I8EK<J 8 K<C< D<I:8;<F P D8IB<$ K@E> GI<J<E:@8C ;< 9L<E8 GI<J<E:@8 P =8:@C@;8; ;< G8C89I8 <;8;<J <EKI< (/ 8 *) 8zFJ I<:<G:@FE ;< ?FA8J ;< M@;8 <D8@C%1 mXZXZ`feXZfe[\ZXd\ife7_fkdX`c%Zfd =8:$.-))/$IG
ALMACEN ECUAHOGAR:
E<:<J@K8 LE <DGC<8;F G8I8 :L9I@I C8J =LE:@FE<J ;< EFK@=@:8;FI M<E;<;FI% I<HL@J@KFJ1 ! ), 8 *' 8zFJ% ! 98:?@CC<I <E :FEK89@C@;8; F @E=FID8K@:8% ! <OG<I@<E:@8 <E D8E<AF ;< DFKF P M<?@:LCF :FE C@:<E:@8J% J< F=I<:< JL<C;F 98J@:F D8J :FD@J@FE<J% P <JK89@C@;8; C89FI8C CFJ @EK<I<J8;FJ GI<J<EK8I JL :LIIà:LCF P ;F:LD<EKFJ% <E I<>C8 <E EL<JKIF 8CD8:<E L9@:8;F <E C8 8M% FCD<;F <EKI< J8C@E8J P D<A@8 =8:$.-)+*$IG
.-*+'&IG
=8:$.-)+(&IG
SE ALQUILA:
CF:8C :FD<I:@8C =I<EK< 8 C8 GC8Q8 :@M@:8 JFCF @EK<I<J8;FJ CC8D8I 8C K<C=%1 ).)-.0* =8:$.-)(0$IG
FERRETERÍA EL REDONDEL:
E<:<J@K8 9F;<>L<IF I<HL@J@KFJ1 C@:<E:@8 ;< :FE;L:@I# GI<=<I@9C<D<EK< GIF=<$ J@FE8C% GI<J<EK8I I<=<I<E:@8J C89FI8C<J P G8IK@:LC8I<J% ;@I%1 I<;FE;<C ;< :F$ ;<J8 =<II<K<Ià8 <C I<;FE;<C ;< '/?'' 8 (.?''
TELF.: 086186944
u f i e dS . . Sd• u 3 Sl o u f i oo i o l ef j d u i oo el +l e u 3 Sl o u . l o f ool SSl ij oLf i• l . ool l j o eLf i• l f o • d oi u eil SOA
ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũĉČũ ũ ũ ¡ ũ ũ ĉũ Ĕũ Ĕ ũ ũ ŌũĈćēćććĔććũ
TELF.: 094683760 -,'+)#HF
168880/dg
COMPRO CASA
9K7BGK?;H PED7 :; ;IC;H7B:7I F?:; ?D<EHC79?âD ;D ?DCE8?B?7H?7 EICEDJ> K8?97:E ;D IK9H; ,'' O C;@Þ7 :?7=ED7B 7 ;N IKF;HC;H97:E CÛI N C;DEI
SE VENDE:
C7OEH ?D<EHC79?âD BB7C7H0
K<II<EF ;< (-''' D<KIFJ :L8;I8;FJ :FE *'' G8CD8J ;< :F:F 8 (' D@ELKFJ ;<C 8<IFGL<IKF @E=FID<J1 '0(.+*,+,
062724089 / 094521194
=8:$.-*+)$IG
SE ALQUILAN:
:?I<HKJ7 Jæ DK;LE >E=7H :;I:; BE 7BJE Æ87B9ED;I :; J79>?D7Ç 97I7 :;I:; (,'$.& C;DIK7B;I
;FJ ;<G8IK8D<EKFJ% ( ;< * ;FID@KFI@FJ% ( JL@K< 8DF9C8;8% @E=FID<J1 '-).(,0'-&'00(,'+00 =8:$.-*+*$IG
75769-RP
7cfb_Wi |h[Wi l[hZ[i KhXWd_pWY_ d fh_lWZW L_bbWi Z[ ( Ä ) o * Zehc_jeh_ei Ûh[W Z[ Yec[hY_Wb 9bkX ieY_Wb Yed f_iY_dW o YWdY^Wi I[]kh_ZWZ bWi (* ^ehWi :_h[YY_ d0 IkYh[ o CWdk[bW 9W _pWh[i Wbjei Z[ <h_jWZWi C_ 9^WdY^_je J[b \edei0 (-'(--/ %% (-'&-+' %% &/.&,(++( &./)-)('-
=8:$.-*+.$IG
SE VENDE ALMACÉN:
;< I<GL<JKFJ P J< I<EK8 <C CF:8C <E C8 :FE:<J@FE8I@8 :@$ E8J:8I ;@I% I<;FE;<C ;< :F;<J8 @E=% ).'*(*-# '0.+)'*'-
.-)++&IG
HOTELES
MULTISERVICIO COMFORT: =8:$.-)/'$IG
DE OPORTUNIDAD:
M<E;F M<?@:LCF ?PLE;8@ J8EK8 =< 8zF )''+ G<I=<:KF <JK8;F :FDF EL<MF K<C<=FEFJ%1 '/000'-*' && )+,*+-/ =8:$.-),0$IG
VENDO HERMOSA CASA:
- ;FID@KFI@FJ# + 98zFJ# J8C8# :FD<;FI# :F:@E8# :@JK<IE8 P >8I8A< K<C=%1 '0.,+)/0) =8:$.-*)'$IG
ALQUILO MINIDEPARTAMENTO:
:L8IKF# J8C8# :FD<;FI# 98zF G8I8 ;FJ G<IJFE8J% ;@I% :;C8% C8 :FE:FI;@8% K<C=%1 '0./(*+., && )+*/'/.% (,'#'' LJ; =8:$.-)-(&IG
ALQUILO DEPARTAMENTO:
J8C8# :FD<;FI# :F:@E8# ) ;FID@KFI@FJ# G8I8 =8D@C@8 :FIK8 J@E D8J:FK8 E@ >8I8A< M8CFI (.' LJ; P LE D<J ;< >8I8EKà8 ;@I%1 G<;IF G8CFD@EF P 8M% C@9<IK8; ALEKF 8 E<JKC<% K<C<=FEFJ%1 '-).)+-)0 && '0),)+/+0 =8:$.-(.,$IG
SE ARRIENDA DOS LOCALES:
G8I8 F=@:@E8J :FE G8E<C<J ;< 8CLD@E@F P M@;I@F L9@:8;FJ <E C8J 8M% B<EE<;P P :%D% 98JK@;8J <JH% GC8EK8 98A8 K<C=%1 '0(0)'(', ;< ()?'' 8 (*?'' =8:$.-)00$IG
666ē+ '.1 ē!.,ē#!
C8I> ML<CK8
73662/RA
BD . (&) M@8 8K8:8D<J
ALQUILO
[`eh Z[iY Wdi ik c e$$$L_i j[dei
>WX_jWY_ed[i Yed\ehjWXb[i 7_h[ WYedZ_Y_edWZe 8W e fh_lWZe JL$ 9WXb[ ?dj[hd[j H[ijWkhWdj 7cfb_e ]WhW][ I[l_Y_e Z[ bWlWdZ[h W
=8:$.-(.+$IG
Cà;<I<J <E GIF;L:KFJ I<HL@<I< G<IJFE8C ;@EÝD@:F# :FE =8:@C@;8; ;< G8C8$ 9I8# G8I8 <A<:LK@MFJ ;< M<EK8J% F=I<:< JL<C;FJ DÝJ :FD@J@FE<J ;@I%1 FCD<;F P HL@KF# ALEKF 8 :FD<I:@8C FI<CC8E8 K<Cy=FEF1 )+,( .(.
hW FW
DEPARTAMENTO 8
=LE ; 8D 8:@FE @>8 8K 8:8 D< J C G I8 8 ;<I 8
M@8
? <C FK<C :@J E<
J8C8# :FD<;FI# :F:@E8 ) ;FID@KFI@FJ G8I8 =8D@C@8 :FIK8 M8CFI *''#'' LJ; ;@I% JL:I< P (' ;< 8>FJKF <JH% GC8EK8 8CK8
TELEFONOS.: 2766008 // 099045413
;`i\ZZ` e1 Bd . (&) m X 8kXZXd\j K\c ]fefj1 '-) .'' ,*' & '0.0)/.** ;\c`X >% '0+/(,/'0 & '0/.,)-/0 <jd\iXc[Xj $ <ZlX[fi .-*(-&IG
ARRIENDO ũ ũ ũ ēĖũ ũ
TELEFONOS.: 081801547 // 086587412
I; 7BGK?B7 :;F7HJ7C;DJE 7CE8B7:E E I?D 7CE8B7H ;D 9EB?D7I :;B IEB F7H7 <7C?B?7 9EHJ7
-,(-,
M<E;F ?<IDFJF K<II<EF ;< (' D% ;< =I<EK< GFI )' D ;< =FE;F% L9@:8;F <E <C M8CC< ;< J8E I8=8<C% :FE <J:I@KLI8 P GI<;@FJ 8C ;@8% @E=FID<J 8C% '00/.-('- && ).(*+'0% CC8D8I JFCF @EK<I<J8;FJ%
ũ ũ ũ ũ } ũ ũ ^ Ĕũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ^
ũ ũ ũ ũ }
ē ēũćĈĉ
SE VENDE CASA
=8:$.-)/-$IG
DE OPORTUNIDAD:
REPARAMOS E INSTALAMOS
TELF.: 094597732
.-*(,&IG
J<:KFI G@<;I8 =@E8 ** ?8J% KFK8C )#, ?8J% =ILK8C<J 8>L8 GFK89C< P <E<I$ >à8 <Cy:KI@:8 <JK<IF G<ID8E<EK< :8J8 ;< :8DGF :8II<K<IF 8J=8CK8;F K<C=J%1 ).(($('0 & '0+')-())
=8:$.-(+0$IG
.-'.(&IG
Ĕũ Ĕũ
TELEFONOS.: 093402854 // 2462041
SE VENDE FINCA:
GL<JKFJ FI@>@E8C<J% ;@I%1 KFEJLG8 M@8 8K8:8D<J BD)% K<C=%1 '/)-/,,00 && '-)+-+0'+% <JK8:@äE ;< J<IM@:@F :8I=LCC%
ũ ũ ũ ũ
¿NECESITAS?
ũ ũ ēũ ũ
ũđćĎ ĸ ũ ũ ũ ũ
ũ ĹũĈČČũ ē
=8:$.-(.+$IG
MOTORS: JAC P8 CC<>ä 8 <JD<I8C;8J KL EL<MF :FE:<J@FE8I@F :FE LE JKF:B ;< I<$
ALQUILO
LOCALES COMERCIALES
.-*)(&IG
VENDE SETERRENO
SE ARRIENDA:
CF:8C :FD<I:@8C G8I8 F=@:@E8 F E<>F:@F ;@I%1 - ;< ;@:@<D9I< (/$'0 <EKI< G@<;I8?@K8 P 0 ;< F:KL9I< :8J8 :FCFI 8D8I@CC8 ;< * G@JFJ K<C=%1 ).)*./- && '0*0)---*
.-**'&IG
TELF.: 062453511 062452462 // 098274383
ũ }
VENDO CANCHAS SINTÉTICAS:
J;B<$ &.**')-,,
CURSOS DE COMPUTACIÓN l e •f io• j •Oe e il S +l e l e d ou •f l f j e •l e u • eil e Ms MOF Ms MCMRm r op P: SOA
st/es/qv169193/mig
COPYTEC:
PC-2000
-,&&/#HF
Windows, Word, Excel, Internet, etc. También Sábados ó Domingos Intensivos. Teléfono: 2723-337 / 090526699 Dir.: Olmedo y 9 de Octubre junto a la Escuela 10 de Agosto
}
.-*+,&IG
OOOOO&IG
CLINICA DEL DIA NECESITA URGENTE
Venta de Accesorios Originales EconĂłmicos para toda Marca de VehĂculo Venta de p uertas, capĂł, guardafangos, guardachoques, radiadores, faros, valdes, e tc.
ENVIAMOS A CUALQUIER PARTE DEL PAĂ? S
COMPRA Y VENT A DE VEHĂ?CULOS CHOCADO S UNICOS E N SANTO DOMINGO
Santo Domingo de los TsĂĄchilas Dir.: VĂa Quevedo frente al Parque de la Madre - TelĂŠfonos: 023712277 / 023712276 099645479 Email: ARTEMAN1960@yahoo.com www.arteman.com.ec
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
+ + 1 3.41, 1(-#Äž'.3, (+Ä“!., ĹŠ
ēĖŊćĒĒĎĊđÄ?ćđ
TE GUSTARIA GANAR
ĹŠÄˆÄŽĹŠ } ĹŠĹŒĹŒĹŒÄ“Ä“Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ LLĂ MANOS AL TELF.: 086621887 O VISĂ?TANOS EN LAS CALLES OLMEDO Y ROCAFUERTE
7 BEI >;H;:;HEI ?DJ;H;I7:EI ;D ;B L;>?9KBE C7J;H?7 :; ;IJ7 97KI7 I; B;I >79; I78;H 9?J79?ED ;NJH79JE
Ä?Ä?ĉÄ?Ĉ
Gk[ [d [ij[ @kp]WZe J[hY[he Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[ ;ic[hWbZWi i[ ^W Z_YjW# Ze bW i_]k_[dj[ fhel_Z[dY_W Z[djhe Z[b `k_Y_e :; EH:?D7H?E DE$ &+),#(&'( FHEFK;IJE FEH :H$ 7D:H7:; 7H?P7B7 <78?E 9?9;HED$#
;ic[hWbZWi" '* Z[ @kd_e Z[b (&'($ :hW$ =hWY_[bW CehW Z[ CƒdZ[p I;9H;J7H?7 :;B @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B :; ;IC;H7:7I >7O <?HC7 O I;BBE <79#-,))+#HF NNNNNNNNNN @KP=7:E J;H9;HE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I 9?J79?âD ;NJH79JE 79JEH0 C;DJEH :EC?D=E 8ED; E87D:E :;C7D:7:E0 I7DJ7 :;DD?I BEF;P BEF;P$ @K?9?E0 :?LEH9?E DE$ +*.#(&'($ JH7C?J;0 L;H87B IKC7H?E$ 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7$ @K;P0 :H$ I?NJE @7L?;H 978H;H7 D7P7H;DE$
LOBO FEROZ
E8@;J; :; B7 :;C7D:70 C[djeh :ec_d]e 8ed[ EXWdZe" YecfWh[Y[ Wb @kp]WZe Z[cWdZWdZe [d `k_Y_e L[hXWb IkcWh_e bW Z_iebkY_Œd Z[b l‡dYkbe cWjh_ced_Wb gk[ be cWdj_[d[ kd_Ze W ik YŒdok][ BEF;P I7DJ7 :;DD?I$ <kdZWc[djW ik Z[cWdZW [d be fh[i# Yh_je [d [b 7hj$ ''&" YWkiWb ''WlW$ :[b 9ŒZ_]e 9_l_b$#
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
9Wb_\_YWZW o WY[fjWZW bW Z[cWdZW Wb jh|# c_j[ Z[b `k_Y_e IkcWh_e" i[ Z_ifed[ Y_jWh W bW Z[cWdZWZW feh bW fh[diW feh Z[i# YedeY[hi[ ik Zec_Y_b_e gk[ i[ be fhej[i# jW XW`e `khWc[dje Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$#
.-*,,&IG
76247-RP
TECNICENTRO AUTOMOTRIZ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ĹŠ
TELF.: 2703479
Be gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[ bW Z[cWdZW I7DJ7 :;DD?I BEF;P BEF;P" fWhW bei \_d[i Z[ b[o" Z[X_[dZe
E a
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ćČĊććĒćÄ?Ä?ĉĔŊ /#13#-#!(Äą #-3#ĹŠ Ä–ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ Ä“
d
N j S l • l N • o•l N l 3•S•+ •Oe • o• N 0 S ei f l u •f •l e f N . l l f Sl f e • •l f
76238-RP
S SsTSeMF : s MOOS : OF SR: r sMOÂ CMs
:H7$ =H79?;B7 CEH7 CxD:;P I;9H;J7H?7 >7O <?HC7 O I;BBE <79#-,))*#HF
:;
NNNNNNNNNN H$ Z[b ;$ 9?J79?âD # ;NJH79JE @KP=7:E 9K7HJE :; BE 9?L?B" C;H97DJ?B O :; =7H7DJĂž7I F;D7B;I :; ;IC;H7B:7I" 9ED @KH?I:?99?âD ;D ;B 97DJâD ;BEO 7B<7HE$ @K?9?E0 L;H87B IKC7H?E :?LEH9?E $ 799?ED7DJ;0 BK?I 7:H?7D 7B87D 7=K?HH;$ 799?ED7:70 C;H9;:;I C?H;BB7 C7HGK?D;P GK?HEP$ 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7$ @K;P J;CFEH7B0 :H$ 7D=;B L7B:;P I;=KH7$ E8@;JE :; B7 :;C7D:70 YecfWh[# Y[ W [ij[ @kp]WZe [b i[‹eh BK?I 7:H?7D 7B87D 7=K?HH;" o fh[i[djW Z[cWd# ZW l[hXWb ikcWh_e :_lehY_e " WcfWhWZe [d [b Z_ifk[ije [d [b 7hj$ ''&" YWkiW ''" _dY_ie 'he$ Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b$ @KP=7:E 9K7HJE :; BE 9?L?B" C;H97DJ?B O :; =7H7DJ?7I F;D7B;I :; ;IC;H7B:7I" 9ED @KH?I:?99?ED ;D ;B 97DJED ;BEO 7B<7HE$# ;beo 7b\Whe (. Z[ CWoe Z[b (&'(" W bWi &/>)+$ L?IJEI$# 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW [d c_ YWb_ZWZ Z[ @k[p J[cfehWb Z[b @kp]WZe 9kWhje Z[ be 9_l_b" C[hYWdj_b o Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ;ic[hWbZWi" Yed @kh_iZ_YY_ÂŒd [d [b 9WdjÂŒd ;beo 7b\Whe" [dYWh]WZe c[Z_Wdj[ c[cehWd# Ze De$ )&.#:F;#9@J#(&'(" Z[ \[Y^W '/ Z[ ;d[he Z[b (&'(" ikiYh_je feh bW 7X]$ @kWdW HeZh‡]k[p BW`ed[i" [d ik YWb_ZWZ Z[ :_h[YjehW Fhel_dY_Wb Z[b 9edi[`e [ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd$ C[Z_Wdj[ c[cehWdZe De$ .*+#:F;#9@#(&'&" [c_j_Ze feh [b :_h[Yjeh Fhel_dY_Wb Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ ;ic[hWbZWi" [d bW YkWb ^WY[ YedeY[h ieXh[ bW ckbj_Yecf[j[d# Y_W Z[ [ij[ @kp]WZe feh h[iebkY_ÂŒd Z[b fb[de Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW De$ &*-#(&'&$ ;d be fh_dY_fWb" bW Z[cWd# ZW fh[i[djWZW feh [b Ih$ Bk_i 7Zh_|d 7bXWd 7]k_hh[" i[ bW YWb_\_YW Z[ YbWhW fh[Y_iW o Yecfb[jW feh h[kd_h bei Z[c|i h[gk_i_jei Z[ b[o" feh be gk[ i[ bW WZc_# j[ Wb jh|c_j[ [d @k_Y_e l[hXWb IkcWh_e :_lehY_e 1 jeZW l[p gk[ [b WYY_edWdj[ ^W YecfWh[Y_Ze W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje Z[ Z[iYedeY[h [b Zec_Y_b_e o fWhWZ[# he Z[ bW WYY_edWZW 7hW$ C;H9;:;I C?H;BB7 C7HGK?D;P GK?HEP" i[ bW Y_jWh| feh bW fh[diW [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" \bkYjkWdZe jh[i Z‡Wi Z[ kdW fkXb_YWY_ÂŒd W ejhW$ JÂŒc[i[ [d Yk[djW bW YkWdj‡W o [b Zec_# Y_b_e i[‹WbWZe fWhW iki feij[h_eh[i dej_# \_YWY_ed[i" o bW Wkjeh_pWY_ÂŒd ZWZW W ik 7Xe]WZe :[\[dieh$ 9‡j[i[ o Dej_\‡gk[i[$ <Ze$ :h$ Ă›d][b LWbZ[p I[]khW" @k[p J[cfehWb Z[b @kp]WZe 9kWhje Z[ be 9_l_b" C[hYWdj_b o Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ;ic[hWbZWi" Yed @kh_iZ_YY_ÂŒd [d [b 9WdjÂŒd ;beo 7b\Whe$
Bk_iW =ÂŒc[p 7$ I;9H;J7H?7 >7O <?HC7 O I;BBE$ <79#-,))(#HF
g Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
NNNNNNNNNN @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I 7L?IE :; H;C7J; 7B FK8B?9E I[ fed[ [d YedeY_c_[dje Z[b f‘Xb_Ye fWhW bei \_d[i b[]Wb[i Yedi_]k_[dj[i gk[ [d [b `k_Y_e ;`[Ykj_le De$ )(&#(&'&" i[ ^W i[‹WbWZe fWhW [b Z‡W `k[l[i '( Z[ @kb_e" Z[iZ[ bWi '*>&& ^WijW bWi '->&& [d bW i[Yh[jWh‡W Z[b @kp]WZe J[hY[he Z[ be 9_l_b Z[ ;ic[hWbZWi" [b h[cWj[ Z[b _dck[Xb[ [cXWh]WZe" YkoWi YWhWYj[h‡i# j_YWi i[ Z[jWbbWd W Yedj_dkWY_ÂŒd$# K8?979?âD$# FWhhegk_W 8Whjebecƒ Hk‡p Wdj[i + Z[ 7]eije " cWdpWdW De$ (+" bej[ De$ '" 8Whh_e Dk[lei >eh_pedj[i" 9WdjÂŒd o fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ B?D:;HEI0 Feh [b Dehj[ YWbb[ CWdWX‡ Yed ',cji$1 feh [b Ikh Yed pWd`ÂŒd Ckd_Y_fWb Yed (&cji$1 feh [b ;ij[ Yed iebWh Z[ OebWdZW J[d[b[cW Yed (&cji$1 O feh [b E[ij[ Yed iebWh Z[ bW \Wc_b_W >eb]k‡d Yed (&cji$1 9ed kdW ikf[h\_Y_[ jejWb Z[ ')/$,&cji$ 97H79J;HĂžIJ?97I0 I[ jhWjW Z[ kd iebWh [d ZedZ[ i[ ^WbbW Yedijhk_ZW kdW YWiW Z[ ^ehc_]ÂŒd WhcWZe" Z[ jh[i fbWd# jWi" Yed j[hhWpW" l[djWdWi Z[ Wbkc_d_e o l_Zh_e" fk[hjWi Z[ cWZ[hW" f_ie Z[ Y[h|# c_YW" Yed kd Y[hhWc_[dje [d bW fWhj[ \hedjWb" Yed Zei fk[hjWi c[j|b_YWi$ 7L7BĂŚE0 I[]‘d _d\ehc[ f[h_Y_Wb [b WlWb‘e Z[b j[hh[de o YWiW WiY_[dZ[ W bW ikcW Z[ I;I;DJ7 O I;?I C?B 9K7JHE9?;DJEI 9K7H;DJ7 O I?;J; :EB7H;I %(/$ Feh jhWjWhi[ Z[ i[]kdZe i[‹WbWc_[dje [b h[cWj[ i[ bb[lWh| W YWXe [d [b Y_dYk[djW feh Y_[dje Z[b WlWb‘e$ De i[ WY[fjWh|d feijkhWi gk[ de YkXhWd [b Y_dYk[djW feh Y_[dje Z[b WlWb‘e" Z[X_[dZe Yedi_]dWhi[ bW e\[hjW [d Z_d[he [\[Yj_le e Y^[gk[ Y[hj_\_YWZe W decXh[ Z[b @kp]WZe$# ;ic[hWbZWi CWoe + Z[b (&'( :hW$ =hWY_[bW CehW Z[ CƒdZ[p I;9H;J7H?7 >7O <?HC7 O I;BBE$ <79#-)-*.#HF
Ä Äƒ
7X]$ @eiƒ BkdW 9^_h_Xe]W I;9H;J7H?E >7O <?HC7 O I;BBE <79#-,)),#HF NNNNNNNNNN @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I ;NJH79JE I; >79; 9EDE9;H 7B FK8B?9E GK; ;D ;B @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I" GK; ;D ;B @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I" B7 I;yEH7 C7H?I ?I;B7 KH;J7 I7D:E87B" >7 IEB?9?J7:E B7 H7J?<?979?âD :; B7 F7HJ?:7 :; D79?C?;DJE$ E8@;JE :; B7 :;C7D:70 C7H?I ?I;B7 KH;J7 I7D:EL7B" YecfW# h[Y[ Z[cWdZWdZe bW H;9J?<?979?ED Z[ bW fWhj_ZW Z[ dWY_c_[dje" oW gk[ ^WY[ YedijWh Yece [b decXh[ Z[ ik cWZh[" Yece EB=7 >EHJ;DI?7 I7D:E87B" i_[dZe be Yehh[Yje EB=7 EHJ;D9?7 I7D:EL7B$# <kdZWc[djW ik Z[cWdZW WcfWhWZe [d [b 7hj$ ./ Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b ?Z[dj_\_YWY_ÂŒd o 9[ZkbWY_ÂŒd$ FHEL?:;D9?70 9Wb_\_YWZW o WY[fjWZW bW Z[cWdZW Wb jƒhc_de fh[l_ije [d [b 7hj$ ./ Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b" [d Yedi[Yk[dY_W i[ Z_ifed[ fkXb_YWh kd [njhWYje Z[ bW Z[cWdZW o Wkje h[YW‡Ze [d [bbW" feh kdW iebW l[p [d kde Z[ bei f[h_ÂŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd [d [ijW Y_kZWZ$# DEJ?<?GK;I;$# ;ic[hWbZWi" '/ Z[ @kd_e Z[b (&'($ 7X$ ;cc_ JheoW IWdjWdW I;9H;J7H?7 >7O <?HC7 O I;BBE <79#-,)*'#HF NNNNNNNNNN @K?9?E0 H;9J?<?979?âD :; F7HJ?:7 :; D79?C?;DJE$
NNNNNNNNNNN @KP=7:E FH?C;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 9?J79?âD @K:?9?7B @K?9?E IKC7H?E0 H;9J?<?979?âD :; F7HJ?:7 DE$ +'+#(&'($ 79JEH0 97H787BÞ L7B;D9?7 A7H?D7 C7H?B?D$ :;C7D:7:E0 H;=?IJHE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I$ @K;P :; B7 97KI70 78=$ O?C78;BB CEDJ7yE 97I7DEL7$
Be gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[b Z[cWdZWZe" fWhW gk[ i[ i_hlW YecfW# h[Y[h W `k_Y_e Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi" Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_Œd" YWie YedjhWh_e i[h| Z[YbWhWZe h[X[bZ[$
@KP=7:E FH?C;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I$# ;ic[hWbZWi" &+ Z[ @kd_e Z[ (&'(" bWi '+>'- L?IJEI0 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW [d l_hjkZ Z[b iehj[e gk[ Wdj[Y[Z[ o [d c_ YedZ_Y_Œd Z[ @k[pW J[cfehWb$ 7X]$ O_cWX[bb CedjW‹e 9WiWdelW" b[]Wbc[dj[ [dYWh]WZW Z[b @kp]WZe Fh_c[he Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[ ;ic[hWbZWi" b[]Wbc[dj[ [dYWh]WZW Z[ [ij[ @kp]WZe" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b C[cehWdZe De$ ')*(#:F;#9@J#(&'( Z[ \[Y^W (( Z[ CWoe Z[ (&'($# ;d be fh_dY_fWb" bW Z[cWdZW fh[i[djWZW feh bW i[‹ehW A7H?D7 C7H?B?D 97H787? L7B;D9?7" [i YbWhW" fh[Y_iW o Yec# fb[jW" o" feh h[kd_h bei Z[c|i h[gk_i_jei Z[ b[o" i[ bW WZc_j[ W jh|c_j[ Z[ @k_Y_e IkcWh_e$ 9edi[Yk[dj[c[dj[ Z[ Yed\eh# c_ZWZ Yed be Z_ifk[ije [d [b Whj‡Ykbe ./ Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b" fkXb‡# gk[i[ bW Z[cWdZW [d kde Z[ bei f[h_Œ# Z_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_Œd Z[ bW [ijW Y_kZWZ$# 9kƒdj[i[ Yed bWi ef_d_ed[i Z[b i[‹eh @[\[ Fhel_dY_Wb Z[ H[]_ijhe 9_l_b" ?Z[dj_\_YWY_Œd o 9[ZkbWY_Œd Z[ [ij[ 9WdjŒd" Yece b[]_j_ce YedjhWZ_Yjeh o Z[ kde Z[ bei i[‹eh[i 7][dj[ <_iYWb[i Z[ [ij[ Bk]Wh" fWhW Ykoe [\[Yje dej_\‡gk[i[ W Z_Y^ei \kdY_edWh_ei [d iki Z[ifWY^ei$ Jƒd]Wi[ [d Yk[djW [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb gk[ i[‹WbW [b WYjeh" fWhW iki dej_\_YW# Y_ed[i o bW Wkjeh_pWY_Œd gk[ YedY[Z[ W ik 7Xe]WZW Z[\[diehW$ 7]hƒ]k[i[ bW ZeYkc[djWY_Œd WfWh[`WZW W bW Z[cWd# ZW$# DEJ?<?GK;I;$#
;beo 7b\Whe" (. Z[ CWoe Z[b (&'($
;ic[hWbZWi" '* Z[ @kd_e Z[b (&'($
DKC;HE :; @K?9?E DE$ +,'#(&'($ 79JEH0 9>;H; GK?yED;P ?I7KH7 ?I78;B$ :;C7D:7:E0 @;<; :; H;=?IJHE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I$ 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P0 :H$ 7D=;B CE?I;I F;H;?H7$ E8@;JE :; B7 :;C7D:70 9>;H; GK?yED;P ?I7KH7 ?I78;B" Yec# fWh[Y[ W [ij[ @kp]WZe Z[cWdZWdZe B7 H;9J?<?979?ED :; B7 F7HJ?:7 :; D79?C?;DJE :; IK >?@E 9K7D:E B; >79;D 9EDIJ7H B7 <;9>7 :; IK D79?C?;DJE ;B () :; 7=EIJE :; '///" 9K7D:E BEI :7JEI 9EHH;9JEI IED ;B () :; ;D;HE :;B (&&&$# <kdZWc[djW ik Z[cWdZW WcfWhWZe [d [b 7hj$ ./ o ,' Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b" ?Z[dj_\_YWY_Œd o 9[ZkbWY_Œd$ FHEL?:;D9?70 @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I$ ;IC;H7B:7I" Bkd[i '. Z[ @kd_e Z[b (&'(" bWi &.>')1 L?IJEI0 7leYe Yede# Y_c_[dje Z[b fh[i[dj[ `k_Y_e" [d l_hjkZ Z[b iehj[e gk[ Wdj[Y[Z[$ ;d be fh_dY_# fWb" bW Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[Z[ [i YbWhW" fh[Y_iW o h[‘d[ bei Z[c|i h[gk_i_jei Z[ b[o feh be gk[ i[ bW WY[fjW Wb jh|c_j[ Z[b `k_Y_e ikcWh_e$# 9edi[Yk[dj[c[dj[ Ykƒdj[i[ Yed [b @[\[ Fhel_dY_Wb Z[ H[]_ijhe 9_l_b Z[ [ijW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi" Yece b[]‡j_ce YedjhWZ_Y# jeh W gk_[d i[ be Y_jWh|$# 9kƒdj[i[ Yed kde Z[ bei i[‹eh[i 7][dj[i <_iYWb[i Z[ bW Fhel_dY_W$# FkXb‡gk[i[ kd [njhWYje Z[ bW Z[cWdZW o fhel_Z[dY_W feh bW fh[diW" feh kdW iebW l[p [d kde Z[ bei f[h_ŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_Œd Z[ [ijW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi$# 7]hƒ]k[i[ bei ZeYkc[djei fh[i[djWZei$# Jƒd]Wi[ [d Yk[djW [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb i[‹WbWZe o Wkjeh_pWY_Œd Yed\[h_ZW W ik Z[\[dieh$# Dej_\‡gk[i[$# ;ic[hWbZWi" '/ Z[ @kd_e Z[b (&'($ :H7$ =H79?;B7 CEH7 C;D:;P I;9H;J7H?7 >7O <?HC7 O I;BBE <79#-,)+&#HF
:;
SUCURSAL QUININDE
SUCURSAL QUININDE
SUCURSAL QUININDE
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ććĒććĉÄ?Ä?đĒĔŊ /#13#-#!(Äą #-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä“
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ććĒćĈĎđĎđÄ?ĔŊ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ Ä“
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ Ä‡ÄŽÄˆÄ‡Ä‰Ä‰Ä‘ÄŽÄ‰Ä‰Ä”ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ Ä‡ÄŽÄˆÄˆÄ‡ÄŒÄ‡ÄŽÄˆÄˆÄ”ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ #2ĹŠ ČĎćĈĊĉĈĈÄ?Ä?Ä“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 76285-RP
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ #2ĹŠ ČĎćĈĊćÄ?ÄŽÄŠÄŠÄ“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 76317-RP
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ #2ĹŠ ČĎćĈćÄ?Ä?ĒĉĎēŊ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä“ 76348-RP
7DKB79?ED
S.
YecfWh[Y[h W `k_Y_e Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_Œd YWie YedjhWh_e i[h| Z[YbWhWZe h[X[bZ[$# ;ic[hWbZWi" @kd_e '. Z[b (&'($
@KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I" cWhj[i '( Z[ @KD?E Z[b (&'(" bWi '&>++$#$$$$$$ BW Z[cWdZW Wdj[h_eh [i YbWhW" fh[Y_iW o h[‘d[ bei Z[c|i h[gk_i_jei Z[ b[o feh be gk[ i[ bW WY[fjW Wb jh|c_j[ Z[ `k_Y_e ehZ_dWh_e" Yedi[Yk[dj[c[dj[ Y‡j[i[ W bei fh[ikd# jei _dj[h[iWZei [d [b l[^‡Ykbe cWj[h_W Z[ [ijW YWkiW" feh bW fh[diW" feh Z[iYe# deY[hi[ ik Zec_Y_b_e gk[ i[ be fhej[ijW XW`e `khWc[dje Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b 7hj$ .( Z[b 9ŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" c[Z_Wdj[ jh[i fkXb_YWY_ed[i [d kde Z[ bei f[h_ŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYk# bWY_Œd Z[ bW Y_kZWZ$# :[ [ijW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi$# JŒc[i[ [d Yk[djW [b YWi_# bb[he `kZ_Y_Wb i[‹WbWZe o bW Wkjeh_pWY_Œd Yed\[h_ZW W ik Z[\[dieh$# Dej_\‡gk[i[$#
76333-RP
7DKB79?ED
76224-RP
7DKB79?ED
3426-RP
7DKB79?ED
76339-RP
169105/gf
H;LE97JEH?7 ;NJH7L?E" HE8E '%D 9>;GK; I?D CEDJE ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ ēĔŊ!.,4-(! ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ 2# .1ĸ ĚŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ēĔŊ ' ĹŠ "#!+ 1 ".ĹŠ04#ĹŠ#+Ŋĸ+.2ĚŊ!'#04#Ŋĸ2ÄšĹŠĹ’ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ ŊĉÄ?ĔŊ"#ĹŠ 24ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.11(#-3#ĹŠĹ’ĹŠÄŠÄŠÄ‰ÄˆÄ‰Ä‘Ä?ĒĔŊ+#ĹŠ$4#Ŋĸ1.-ĚŊ24231 ~".ĹŠ ĸ2ĚĔŊ1. ".Ŋĸ2ĚĔŊ#731 5( ".Ŋĸ2ĚŊ#-ĹŠ + -!.ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ$(1, Ä—ĹŠ ).ĹŠ 24ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ!(5(+ĹŠ8ĹŠ/#- +ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 1#-ĹŠ +ĹŠ !. 1.ĹŠ+.2ĹŠ1#$#1(".2ĹŠ!'#04#2ĔŊ#23.2ĹŠ2.-ĹŠ ĔŊ 8ĔŊ#-ĹŠ!.-2#!4#-!( ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ-.ĹŠ"# #1;ĹŠ/ % 1+.2Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ -.3 ".ĔŊ #+ĹŠ -!.ĹŠ ĹŠ / 13(1ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ /4 +(! !(¢-ĹŠ /1.!#"#1;ĹŠ ĹŠ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ ĸ"#ĹŠ +.2ĚŊ ,#-!(.- ".2ĹŠ ĸ2ĚŊ!'#04#Ŋĸ2Ěē 03465-RP
Ä Ä…
g Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹0/ &. Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ *,) -#)( ĹŠ Äą ĹŠ Ä“ĹŠ ;i bW [i#
jhWj[]_W gk[ [ij| h[jecWdZe bW ?]b[i_W 9WjÂŒb_YW fWhW fhecel[h bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ eh]Wd_pW o [`[YkjW bW FWhhegk_W ;Yb[i_|ij_YW o cej_lWh W bei Ă’[b[i W fWhj_Y_fWh [d bei WYjei h[b_]_eiei Yece fhe# \[i_ÂŒd Z[ \[$ IWY[hZej[i" YWj[gk_ijWi" d_‹ei" WZeb[iY[dj[i o `ÂŒl[d[i YWjÂŒb_Yei" fWhj_Y_fWhed [d bW fheY[i_ÂŒd fWhW WdkdY_Wh W bW Yeckd_ZWZ [b _d_Y_e Z[ bWi
WYj_l_ZWZ[i h[bWY_edWZWi Yed bW \ehcWY_ÂŒd Yh_ij_W# dW" fh[fWhWY_ÂŒd W bei WYjei Yece bW fh_c[hW Yeckd_ÂŒd o Yed\_hcWY_ÂŒd$ C|i Z[ -&& d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i i[ ^Wd _diYh_je fWhW Wi_ij_h W bWi `ehdWZWi o YbWi[i Z[ YWj[Y_ice" WYj_l_ZWZ [d bW gk[ jhWXW`Wd" lebkdjW# h_Wc[dj[ kdei '+ YWj[gk_ijWi1 Æi[ h[gk_[h[d c|i YWj[gk_i# jWiÇ" [nfh[iÂŒ 9hkp 9WhlWY^[" kdW Z[ bWi \[b_]h[i[i Z[Z_YW# ZWi W bW c_i_ÂŒd Z[ \ehcWh [d bW \[ Yh_ij_WdW W bei d_‹ei o d_‹Wi iWdbeh[dY[‹Wi$ FWhW WdkdY_Wh [b _d_Y_e Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i feh [b 9k[hfe Z[ 9h_ije" bei YWjÂŒb_Yei eh]W# d_pWhed ejhW fheY[i_ÂŒd [d bW gk[ fWhj_Y_fWhed Yed ckY^W \[ o [if[hWdpW Y[dj[dWh[i Z[ Yh[o[dj[i1 bei iWY[hZej[i Z_`[# hed gk[ [i kdW \ehcW Z[ cej_# lWh W bW feXbWY_ÂŒd W fWhj_Y_fWh [d bei iWYhWc[djei" Wi_ij_h W bW [kYWh_ij‡W o f[hcWd[Y[h [d bW \[ YWjÂŒb_YW$
ēŊ - Ŋ,4+3(34"Ŋ2#Ŋ %14/¢Ŋ$1#-3#Ŋ +Ŋ ., -".Ŋ"#Ŋ .+(!~ Ŋ#Ŋ(-3#-3 1.-Ŋ(-%1#2 1Ŋ Ŋ+ Ŋ$4#19 Ŋ#7(%(#-".Ŋ)423(!( Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ 2#2(- 3.Ŋ +Ŋ3 7(23 Ŋ 4 -Ŋ #-2(Ŋ '(+ ē
2#! (ŋ$/-.# # ŋ*), '/ ,. ŋ ŋ. 2#-. 8Ŋ(-"(%- !(¢-Ŋ#Ŋ(,/.3#-!( Ŋ#-Ŋ +.2Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ8Ŋ ,(%.2Ŋ"#+Ŋ3 7(23 Ŋ 2#2(- ".ē ¥ ēŊ .2Ŋ! 3¢+(!.2Ŋ1#3., -Ŋ+ 2Ŋ/1.!#2(.-#2Ŋ/ 1 Ŋ,.3(5 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ $#+(%1#2#2Ŋ Ŋ/ 13(!(/ 1Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ04#Ŋ.1% -(9 Ŋ8Ŋ#)#!43 Ŋ+ Ŋ 11.04( Ŋ !+#2(;23(! ē
/Ć´UĂĽ ĔĜ 1ÄœTBÇŽ
1SPGVOEBNFOUF DPOTUFSOBEPT QPS FM TFOTJCMF GBMMFDJ NJFOUP EF RVJFO FO WJEB GVF EJTUJOHVJEP TFĂ’PS
43 *4""$ "6(6450 7&3" ;".#3"/0 "DBFDJEP FO MB DJVEBE EF (VBZBRVJM FM EF +VOJP EFM OVFTUSB OPUB EF QFTBS B TV IJKB 4SB .Ă“OJDB 7FSB (PO[ĂƒMF[ EF 1BDIFDP 1PMPOJB Z B TV )JKP 1PMĂŽUJDP -DEP 4FSHJP 1BDIFDP 1PMPOJB 0SUJ[ %JSFDUPS 1SPWJODJBM EFM 3FHJTUSP $JWJM EF &TNFSBMEBT +03(& .&/%0;" */53*"(0 +03(& -6;0/ 1*$0 "/(&- ;".#3"/0 304&30 .&3$: 30%3*(6&; 5&/03*0 #-"/$" 1"33" 7&-&; )&3/"/ 3&:/" '"--"*/ ."5*" #0/& #&-(*$" &3";0 4*-7" '3"/,-*/ #0)Âś3Ăľ6&;
^Äą ĹŠ Ä“ĹŠ 9ed [b Yehj[`e \‘d[Xh[ \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei Z[b jWn_ijW @kWd C[di_ 9^_bW <k[d# j[i" Wi[i_dWZe bW cWZhk]WZW Z[b Zec_d]e ‘bj_ce [d [b i[Yjeh ĂˆBW FedY_jWÉ" YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ" o fehjWdZe YWhj[b[i ]h_jWXWd W l_lW lep Âśgk[h[cei `kij_Y_W BW ckbj_jkZ i[ W]hkfÂŒ \h[dj[ Wb 9ecWdZe Z[ Feb_Y‡W [ _dj[d# jWhed _d]h[iWh W bW \k[hpW ^Wi#
jW bWi _dijWbWY_ed[i Z[b YkWhj[b feb_Y_Wb fWhW jecWh Wb fh[ikdje Yh_c_dWb gk[ i[ [dYk[djhW Z[j[# d_Ze fWhW jhWjWh ^WY[h `kij_Y_W Yed iki fhef_Wi cWdei$ ;bbei" f[Z‡Wd gk[ bW Feb_Y‡W fh[i[djWhW Wb Z[j[d_Ze =[elWd# do :Wd_[b 7h_pWbW ;ijWY_e" _c# fb_YWZe [d bW ck[hj[ Z[ @kWd C[di_ 9^_bW <k[dj[i$
*/7*5"$*Âś/ " .*4" %& /07&/"
.BĂˉ Ç™VF Č Č› ˇFTFODJä ɉ Ç™VF Č Ă™ ǛĜDVFSEĆż Ë SEVˉ Njåǚã TJFNˇF Ä&#x;ĆŤ ĆĄVFTUSPT ĂşPÇšBÉ™POFT ĹŽBTUĂĽ Ç™VF ĆĄPT WPĹźWBNPT ĂĄ Ä&#x;ODPOUSBS
"M SFDPSEBS DPO QSPGVOEP EPMPS FM OPWFOP EĂŽB EFM TFOTJCMF GBMMFDJNJFOUP EF RVJFO FO WJEB TF MMBNĂ“
&/." 5033&4 "/(6-0
4VT )JKPT )Ă“MJHVFS "JTZ ÂąUBMP $BSNFMJOB +VMJĂƒO Z &TQFSBO[B .JOB 5PSSFT 4VT OJFUPT CJTOJFUPT Z EFNĂƒT GBNJ MJBSFT JOWJUBO B MB TBOUB NJTB RVF TF PGJDJBSB FO MB JHMFTJB EF MB 1BSSPRVJB EF MB DJVEBE EF 4BO -PSFO[P FM EĂŽB EF IPZ B MBT QN
1PS MB BTJTUFODJB B FTUF BDUP EF GF Z TPMJEBSJEBE DSJTUJBOB TVT EFVEPT RVFEBO FUFSOBNFOUF BHSBEFDJEPT
&TNFSBMEBT KVOJP EFM LH
2ĹŠ/(,(#-3 BW Feb_Y‡W kj_b_pÂŒ ]Wi f_c_[djW fWhW Z_if[hiWh W bei cWd_\[ijWdj[i gk[ _dj[djWhed _d]h[iWh Wb 9ecWd# Ze1 feh c|i Z[ kdW ^ehW [b \ƒh[jhe [ijkle kX_YWZe \h[dj[ W bW Feb_Y‡W" c_[djhWi kdei ]h_jWXWd f_Z_[dZe `kij_Y_W ejhWi f[hiedWi ^WY‡Wd ie# dWh [b f_je Z[ iki YWhhei$
JWcX_ƒd bW Wl[d_ZW Ăˆ, Z[ :_Y_[cXh[É \k[ _dj[hhkcf_ZW ZkhWdj[ kd Xk[d j_[cfe feh jWn_ijWi gk[ fWhgk[Whed iki kd_ZWZ[i \h[dj[ Wb Y[c[dj[h_e ckd_Y_fWb [ _cf_Z_[hed [b jh|d# i_je l[^_YkbWh$ Feij[h_ehc[dj[ [b Yk[hfe i_d l_ZW Z[b jWn_ijW @kWd C[di_ 9^_bW" \k[ jhWibWZWZe ^WijW [b Y[c[dj[# h_e Z[ bW beYWb_ZWZ o [d ik h[Yehh_# Ze jWcX_ƒd ^_Y_[hed kd fbWdjÂŒd \h[dj[ Wb @kp]WZe 9kWhje Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ Gk_d_dZƒ$ -"(%- !(¢-ĹŠ#ĹŠ(,/.3#-!( 7bb‡ i[ [iYkY^Whed ]h_jei feh lW# h_Wi eYWi_ed[i Âśi[‹eh @k[p" gk[# h[cei gk[ i[ ^W]W `kij_Y_W I[ [l_Z[dY_W _dZ_]dWY_ÂŒd [ _cfe# j[dY_W [d bei \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei Z[b jWn_ijW Wi[i_dWZe" fehgk[ de gk_[h[d gk[ [iW ck[hj[ gk[Z[ [d bW _cfkd_ZWZ$
;b `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W [d Gk_# d_dZƒ" ;dh_gk[ L_bbWcWh" fkd# jkWb_pŒ gk[ bW _dij_jkY_Œd [d [ij[ YWie ^W ^[Y^e kd [nY[b[dj[ jhWXW`e o kdW l[p gk[ YedeY_Œ Z[b Wi[i_dWje Z[b jWn_ijW ^_pe kd ef[hWj_le o Z[jkle W kde Z[ bei fh[ikdjei Yh_c_dWb[i$ ;b Z[j[d_Ze j[d‡W [d ik fe# Z[h lWh_Wi Z[ bWi [l_Z[dY_Wi gk[ be _dYkbfWd Z[ [ij[ Yh_c[d" i_d [cXWh]e" [bbei fedZh|d Wb Z[# j[d_Ze W ŒhZ[d[i Z[b @k[p gk[ b[ Yehh[ifedZ[ gk_[d oW ehZ[dŒ bW fh_i_Œd fh[l[dj_lW$
#3#-(".ĹŠ!.31#2ĹŠ!4!'(++.2
g Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ—ĹŠĹŠ
C_[djhWi f[hiedWb feb_Y_Wb `kdje W c_[cXhei Z[ bW 7hcW# ZW Z[b ;YkWZeh h[Wb_pWXWd fW# jhkbbW`[i Wdj_Z[b_dY_[dY_Wb[i" i[ f[hYWjWhed gk[ [d [b XWhh_e ĂˆIWdjW CWhj^W (É" kd Y_kZW# ZWde i[ [dYedjhWXW fehjWdZe jh[i YkY^_bbei$ ;b _d\ehc[ feb_Y_Wb Z_Y[ gk[ [b Wfh[iWZe [i Ă›d][b ?icW[b BWdZ|pkh_ HeZh‡]k[p" Z[ () W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d Z[ifkƒi Z[ bW [lWbkWY_ÂŒd cƒZ_YW h[Wb_pWZW [d [b ^eif_jWb cÂŒl_b" \k[ [dYWhY[bWZe [d [b 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_i_edWb 9:F " [d IWdjWi LW_dWi" feh j[d[dY_W _b[]Wb Z[ WhcWi$
#-ŋ . (# )-ŋ *),ŋ -) # #š(ŋ #&v #.
.+(!~ Ŋ+.Ŋ"(2/ 1¢ / 1 Ŋ"#3#-#1+.
ĹŠKd c_[cXhe Z[ bW Kd_ZWZ Ĺ—ĹŠ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W KF9 Z[ bW fWhhegk_W 9^edjWZkhe" YWdjÂŒd H_el[hZ[" Wb dehj[ Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi" jkle gk[ ^WY[h kie Z[ ik WhcW Z[ ZejWY_ÂŒd fWhW feZ[h Wfh[iWh W kd j_fe gk[ be WjWYÂŒ Yed kd YkY^_bbe$ ;b fWhj[ feb_Y_Wb h[Ă’[h[ gk[ [b Z[j[d_Ze [i I[h]_e Fh[Y_WZe" gk_[d Yed YkY^_bbe [d cWde f[hi[]k‡W W kd Y_kZWZWde o YkWdZe [b c_[cXhe feb_Y_Wb b[ f_Z_ÂŒ gk[ i[ Z[jkl_[hW i[ WXWbWdpÂŒ YedjhW [b kd_\ehcW# Ze" feh [bbe" jkle gk[ Z_ifW# hWhb[ [d [b XhWpe fWhW feZ[h Wfh[iWhbe$
#!4/#1 -ĹŠÄ?ć "¢+ 1#2ĹŠ1. ".2
Ĺ—ĹŠĹŠ
Kd ^_`e i[ b[ heXŒ ''& ZŒbW# h[i Wb fWZh[ fheZkYje Z[ bWi l[djWi Z_Wh_Wi [d kdW \WhcW# Y_W Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi1 [b fhe][d_jeh Z[dkdY_Œ [b ^[# Y^e W c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb gk_[d[i Z[ifkƒi Z[ YedeY[h bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[b bWZhŒd _d_Y_Whed ik X‘igk[ZW$ C_[djhWi bei kd_\ehcWZei fWjhkbbWXWd feh bei XWhh_ei Z[ bW h_X[hW Z[b ;ic[hWbZWi" [dYedjhWhed Wb j_fe gk[ c_# dkjei Wdj[i i[ heXŒ [b Z_d[he" Wb h[gk_iWhbe b[ [dYedjhWhed ‘d_YWc[dj[ -& ZŒbWh[i" be YkWb[i \k[hed Z[lk[bjei Wb fWf| Z[b _d\hWYjeh" c_[djhWi ƒb \k[ bb[lWdZe ^WijW [b 9[djhe Z[ :[j[dY_Œd Fhel_i_edWb 9:F " [d IWdjWi LW_dWi$
Ä Ä†
¥ ēŊ +Ŋ '.1 Ŋ$ ++#!(".Ŋ/ % Ŋ4- Ŋ!.-"#- Ŋ"#ŊĉćŊ  .2ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ!#-31.Ŋ! 1!#+ 1(.Ŋļ +Ŋ ."#.ČĔŊ"#Ŋ .13.5(#).ē
&/-)Ĺ‹ -' , & ˜) '/ , Ĺ‹ (Ĺ‹ ),.)0# $)
23 Ŋ2#-3#-!( ".Ŋ ŊĉćŊ  .2Ŋ/.1Ŋ 2#Ĺ 2(- 3.ėŊ"#Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ$4#Ŋ31 2+ " ".Ŋ Ŋ + Ŋ!;1!#+Ŋļ +Ŋ ."#.Čē
1 ~".ĹŠ ĹŠ 2,#1 +" 2 ;b [d\[hce \k[ ^eif_jWb_pWZe [d [b |h[W [if[Y_Wb_pWZW fWhW fWY_[dj[i Yed I?:7" ZedZ[ be YkijeZ_WXWd c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡Wi1 bW [d\[h# Äą ĹŠ Ä“ 7 bWi &,0)& Jh_XkdWb F[dWb Z[ bW Y_kZWZ c[ZWZ b[ ]WdÂŒ bW XWjWbbW o Z[`ÂŒ Z[ Z[ Wo[h cWhj[i" [d kdW Z[ bWi iW# ;ic[hWbZWi1 [b ( Z[ eYjkXh[ Z[ [n_ij_h [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW" b[# bWi Z[b ^eif_jWb ĂˆL[hZ_ 9[lWbbeiÉ" (&&." \k[ jhWibWZWZe W bW Y|hY[b `ei Z[ ik j_[hhW dWjWb ;ic[hWbZWi$
Z[ bW Y_kZWZ Fehjel_[`e" fhel_d# Y_W CWdWX‡" WYWXÂŒ bW W]ed‡W Z[ kd [ic[hWbZ[‹e Z[ (. W‹ei Z[ [ZWZ" gk[ fWZ[Y‡W I?:7 o fW]W# XW kdW YedZ[dW Z[ (& W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd [d [b Y[djhe YWhY[bWh_e Ăˆ;b HeZ[eÉ$ ;b W^ehW \Wbb[Y_Ze \k[ Yed# Z[dWZe feh Wi[i_dWje" feh kd
Z[ Fehjel_[`e$ BW Z_h[YjehW Z[b h[Ybkieh_e" CWh_jpW =|dZWhW" _d\ehcŒ gk[ [b h[e bb[]Œ W CWdWX‡ YedjW]_W# Ze Yed [b l_hki o [d bWi ‘bj_cWi i[cWdWi ik iWbkZ [cf[ehŒ" feh be gk[ \k[ _dj[hdWZe [d [b ^eif_# jWb fWhW gk[ h[Y_X_[hW Wj[dY_Œd cƒZ_YW$
:[ifkƒi Z[ YedeY[hi[ [b Z[Y[# ie Z[b h[Ybkie" bb[]Whed bei \Wc_# b_Wh[i gk_[d[i i[ ^_Y_[hed YWh]e Z[ bei jh|c_j[i Yehh[ifedZ_[dj[i o h[j_hWhed [b YWZ|l[h$ 7o[h c_ice [b Yk[hfe i_d l_ZW \k[ jhW‡Ze ^WijW bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi fWhW i[h l[bWZe o feij[h_ehc[dj[ i[fkbjWZe$
C_[cXhei Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Fe# b_Y‡W 9eckd_jWh_W KF9 " Z[ bW fWhhegk_W Lk[bjW BWh]W" YWd# jÂŒd ;ic[hWbZWi" Z[jkl_[hed W YkWjhe Y_kZWZWdei cWoeh[i Z[ [ZWZ o W_ibWhed W Zei WZe# b[iY[dj[i" feh bei Z[b_jei Z[ j[# d[dY_W _b[]Wb Z[ WhcWi Z[ \k[]e o WieY_WY_ÂŒd _b‡Y_jW$ ;b h[fehj[ feb_Y_Wb _d\ehcW gk[ c_[djhWi bei kd_\ehcWZei h[Wb_pWXWd fWjhkbbW`[i Z[ hkj_# dW" i[ f[hYWjWhed gk[ feh bW l‡W fh_dY_fWb gk[ YedZkY[ Wb h‡e J[Wed[ YWc_dWXWd i[_i f[hie# dWi [d WYj_jkZ ieif[Y^eiW$ Bei ][dZWhc[i b[i f_Z_[hed gk[ Z[jkl_[hWd o Wb h[gk_iWhbei [d kdW ceY^_bW gk[ bb[lWXW [b WZeb[iY[dj[ Z[ '* W‹ei Z[ [ZWZ" i[ [dYedjhÂŒ kdW h[YehjWZW YWb_# Xh[ ', c_b‡c[jhei Yed kd YWh# jkY^e i_d f[hYkj_h$ .ĹŠ!.+ .1¢
:[ifkƒi Z[ bW h[gk_iW" bei fe# b_Y‡Wi fh[]kdjWhed Wb c[deh Z[ [ZWZ gk[ Z[ gk_ƒd [hW [b WhcW" f[he [b _d\hWYjeh de YebWXehŒ" feh [bbe" i[ Z[jkle W bWi i[_i f[hiedWi$ Bei WZeb[iY[dj[i \k[hed fk[ijei W ŒhZ[d[i Z[ bW :_h[Y# Y_Œd DWY_edWb Z[ Feb_Y‡W ;if[# Y_Wb_pWZW fWhW D_‹ei" D_‹Wi o 7Zeb[iY[dj[i :_dWfƒd " [d jWdje gk[ bei WZkbjei Wdj[ bW Wkjeh_ZWZ Yehh[ifedZ_[dj[$ I[ ^W Z[j[hc_dWZe gk[" Wb fWh[Y[h" bei W^ehW Z[j[d_Zei kj_b_pWXWd [b WhcW Z[ \k[]e fWhW Yec[j[h \[Y^eh‡W [d [b XWbd[Wh_e Z[ Lk[bjW BWh]W$
Ďć! (-!+ēũ ^ ũĉćũ ũ ũ ũĉćĈĉ
2,#1 +" 2
ũ, 3¢ ũ1#!+42.
Ċĉũ :
-ũ#2,#1 +"# .ũ"#ũĉđũ .2ũ"#ũ#" "Ĕũ04#ũ#23 ũ2#-3#-!( ".ũ ũ ĉćũ .2ũ"#ũ1#!+42(¢-ũ/.1ũ 2#2(- 3.ũ8ũ04#ũ/ % ũ24ũ!.-"#- ũ#-ũ + ũ!;1!#+ũĥ +ũ ."#.ĦĔũ"#ũ .13.5(#).Ĕũ/1.5(-!( ũ - ~Ĕũ+ ũ, - ũ "#ũ 8#1ũ,41(¢ũ!.-ũ#+ũ5(142ũ"#+ũ ēũ ;%(- ũ ĈĎ
.1ũ 4#-ũ! ,(-.
4#ũ 2,#1 +" 2ũ2#ũ/1.!+ ,#ũ! ,/#¢-ũ- !(.- +ũ"#ũ+4!' ũ#-ũ#+ũ3.1-#.ũ! "#3#2Ĕũ#2ũ4-ũ 4#-ũ 4%41(.ũ/ 1 ũ#23 ũ"(2!(/+(- Ĕũ04#ũ3(#-#ũ4- ũ 4#- ũ 2#ũ/ 1 ũ+.2ũ .2ũ5#-("#1.2ē : ũ Ē
.'--8ũ #//ũ54#+5#ũ ũ+ ũ2.+3#1~ +ũ$ ,.2.ũ !3.1ũ#23 ".4-("#-2#ũ2#ũ2#/ 1 ũ"#ũ -#22 ũ 1 ı "(2Ĕũ+ ũ, "1#2ũ"#ũ242ũ".2ũ'().2ēũ : ũ Ĉć