Ďć! (-!+ēŊ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
: ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
ŋ),! (#4 ( ;b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bei 7\he[YkWjeh_Wdei i[ [dYk[djhW _cfkbiWdZe [b Z[Yh[je ;`[Ykj_# le De$ ,&" gk[ Z_ifed[ bW YkejW bWXehWb fWhW bei W\hei" _dZ‡][dWi o c[ij_pei" gk[ WYjkWbc[dj[ ied c|i Z[b '+ [d [b FW‡i$ I[ ^W [cf[pWZe W Z[iWhhebbWh Y^WhbWi _d\ehcWj_lWi ieXh[ [b j[cW o W h[Y_X_h YWhf[jWi Z[ bei fhe\[i_edWb[i o eXh[hei" fWhW [bW# XehWh kdW XWi[ Z[ ZWjei gk[ i[h‡W [djh[]WZW W bWi [cfh[iWi f‘Xb_# YWi o fh_lWZWi [d [b ;YkWZeh$
ēŊ 1#1.2Ŋ1# +(9 1.-Ŋ3 1# 2Ŋ"#Ŋ+(,/(#9 Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ5~ 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "ĔŊ+4#%.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ$4#13#2Ŋ++45( 2Ŋ! (" 2Ŋ#-Ŋ 2,#1 +" 2ē
++#2ĹŠ!.+ /2 1. 14#-.2ĔŊ1#+;,/ %.2ĹŠ04#ĹŠ 2423 -ĔŊ8ĹŠ+ 2ĹŠ++45( 2ĹŠ!.+ /2 -ĹŠ 5~ 2ĹŠ8ĹŠ"  -ĹŠ! 2 2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ-.1, ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ"~ 2Ä“ BW j[cfehWZW _dl[hdWb gk[ ^W YWkiWZe ZW‹ei cWj[h_Wb[i [d bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi o kd W^e]W# Ze [d [b YWdjÂŒd Ck_id[" i_]k[ fhe# leYWdZe cWb[ijWh" Zebeh Z[ YWX[pW
o ^WijW fƒhZ_ZWi [YedŒc_YWi feh bWi Wl[h‡Wi [d YWiWi o ^WijW [d kdW YWhf_dj[h‡W kX_YWZW [d bW [djhWZW W bW 9_kZWZ$ ;d [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei o bW
9hkp He`W bWi bbWcWZWi Z[ Wkn_# b_e de fWhWd YkWdZe [cf_[pWd bei \k[hj[i W]kWY[hei" f[he feh bW feYW YWfWY_ZWZ Z[ cWj[h_Wb[i o Z[ f[hiedWb de jeZei ied Wkn_b_WZei$
),*, -#0) )'/(# )
JeZei bei \kdY_edWh_ei `kZ_Y_Wb[i Z[ ;ic[hWbZWi \k[hed dej_Ă’ YWZei feh bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ?d# \ehc|j_YW Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_# YWjkhW JhWdi_jeh_e fWhW bW Z[lebk# Y_ÂŒd Z[ bei WYj_lei Z[ _d\ehcWY_ÂŒd gk[ cWd[`Wd [d iki Z[ifWY^ei$ Be Z_ifk[ije [d [b c[cehWdZe" i_d [cXWh]e" Z[X[h|d Ykcfb_hbe iebe gk_[d[i i[Wd i[fWhWZei Z[ iki \kdY_ed[i" [i Z[Y_h" gk_[d[i de WbYWdpWhed bei -& fkdjei h[gk[h_# Zei [d bW [lWbkWY_ÂŒd gk[ h[Wb_pÂŒ [b 9@J [d del_[cXh[ Z[ (&''$
;%(- ĹŠ ÄŠ
7o[h" kd ]hkfe Z[ eXh[hei b_cf_WXW fWhW Z[`Wh [nf[Z_jW bW [djhWZW Z[ bW 9_kZWZ" c_[djhWi gk[ ejhei [Y^WXWd W]kW b_cf_Wd# Ze bWi YWbb[i fWhW gk[ j[d[h c[`eh _cW][d W fhef_ei o [njhW‹ei [d [ij[ 9WhdWlWb gk[ _d_Y_W ^eo Yed [b fh[]Œd$
;%(- Ŋ ĉ
&0) )( / .) - ,6Ĺ‹ (., ! )Ĺ‹ ,&)-Ĺ‹ Z, 4
Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4"(!( +#2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ1#2/4#23 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ1#!.-2("#1 !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ /1#2#-3 1.-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! !(.-#2ĹŠ. 3#-(" 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#5 +4 !(¢-Ä“
7 f[iWh Z[ gk[ jWdje [b fh[i_Z[d# j[" HW\W[b 9ehh[W" o [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" Yh_j_YWhed [b Wi_be Z_fbec|j_Ye gk[ [djh[]ÂŒ [b =e# X_[hde Z[ FWdWc| Wb Z_h[Yjeh Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" 9Whbei Fƒh[p" FWj_‹e" [b ]eX_[hde i_ [djh[]Wh| [b iWbleYedZkYje fWhW gk[ Fƒh[p lWoW Z[iZ[ bW ;cXW`WZW Z[ [i[ fW‡i [d Gk_je ^WY_W [b W[hefk[hje$ BW h[WYY_ÂŒd i[ Z_e ZkhWdj[ kdW i[i_ÂŒd Z[ ]WX_d[j[ Wcfb_WZe" ZedZ[ FWj_‹e _hÂŒd_YWc[dj[ h[Ă’ # h_ÂŒ gk[ de ^Wo _dYedl[d_[dj[i$
;%(- ĹŠ Ĉ
;%(- ĹŠ ÄŒ
3#-!(¢-Ŋ/ 1 "(2! / !(3 ".2
#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ24 2#!1#Äą 3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (!#/1#2("#-!( ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ #/ĂŒ +(! ĔŊ 1+.2ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ
11# ĔŊ#-ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ $14!3~$#1 ĹŠ+ ĹŠ+ .1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ #,/1#-"(".Ä“ #23 !¢Ŋ04#ĹŠ#2ĹŠ#+#5 ".ĹŠ#+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ 84" 2ĹŠ3_!-(! 2ĹŠ #-31#% " 2ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ3 , (_-ĹŠ+.2ĹŠ .-.2ĹŠ/ 1 ĹŠ5(5(#-" ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄĽ . 04~-ĹŠ ++#%.2ĹŠ 1 ÄŚĹŠ/ 1 ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ "(2! / !(" "ĹŠ2#5#1 ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ5(5#-ĹŠ #-ĹŠ#731#, ĹŠ/. 1#9 Ä“
;%(- ĹŠ ÄŽ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
,). -. Ĺ‹ )&š!# Ĺ‹*),Ĺ‹* ,+/ Kd ]hkfe Z[ cehWZeh[i Z[ bW YWX[Y[hW YWdjedWb Z[ H_el[hZ[ Z_h_]_Zei feh O_d_e 9Wijhe" h[W# b_pÂŒ kdW fhej[ijW [YebÂŒ]_YW gk[ Yedi_ij_ÂŒ [d bW i_[cXhW Z[ cW‡p gk[ Yh[Y[ l[hj_]_deiWc[dj[ [d [b fWhgk[" ejhehW bbWcWZe Z[ BW ?dZ[f[dZ[dY_W 9Wijhe Z_`e gk[ bW fhej[ijW i[ ZW fehgk[ [b fWhgk[ \k[ Z[ijhk_# Ze i_d ieY_Wb_pWh [b fheo[Yje gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i j_[d[d [d c[dj[ h[Wb_pWh Wbb‡$ ÆBW ][dj[ i[ [dYk[djhW _d# Z_]dWZW [ _dYed\ehc[ feh bW Z[ijhkYY_ÂŒd jejWb Z[b fWhgk[ Z[ BW ?dZ[f[dZ[dY_W" i_d gk[ i[ ^WoW ZWZe cWoeh [nfb_YWY_ÂŒdÇ" Yec[djÂŒ$ .1/1#2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ%#-3# Feh ik fWhj[" 9Whbei H[Wbf[" ejhe cehWZeh Z[ H_el[hZ[" Z_`e gk[ jeZei [ij|d iehfh[dZ_Zei Z[ be [if[YjWYkbWh Yece i[ Z[hh_XÂŒ [d Wf[dWi [d kd Z‡W o c[Z_e jeZe be gk[ i[ [dYedjhWXW W ik fWie [d [b
fWhgk[$
7i[]khÂŒ gk[ [b fWhgk[ i[ be h[ceZ[bWZe feh c|i Z[ Zei Zƒ# YWZWi" bb[]|dZei[ W Yedij_jk_h [d kdW Z[ bWi eXhWi Z[ _d\hW[i# jhkYjkhW c|i _cfehjWdj[i Z[ bW YWX[Y[hW YWdjedWb$ Æ;hW kd WjhWYj_le Z[X_Ze W ik Z_i[‹e o feh bW Z_l[hi_ZWZ Z[ WYj_l_ZWZ[i fhef_Wi Z[b [d# jehde o i_j_e Z[ Z_l[hi_ÂŒd Z[ bei d_‹ei o bW j[hjkb_Wi Z[ WZe# b[iY[dj[i o WZkbjeiÇ" cWd_\[i# jÂŒ [b cehWZeh$ -5#12(¢-ĹŠ 4-(!(/ + O_d_e 9Wijhe Yece [n\kdY_edWh_e ckd_Y_fWb" W]h[]ÂŒ [d [b fWhgk[ Z[hhkcXWZe i[ _dl_hj_ÂŒ ]hWd YWd# j_ZWZ Z[ h[Ykhiei [d ik h[^WX_b_# jWY_ÂŒd o be c|i _cfehjWdj[ i[ b[# lWdjÂŒ kdW YebkcdW j_fe f[Z[ijWb ZedZ[ i[ [dYedjhWXWd fbWicWZei bei decXh[i Z[ bei ^ƒhe[i Z[b + Z[ 7]eije Z[ '.(& o [d ik fWhj[ ikf[h_eh kdW WdjehY^W gk[ i_]d_# Ă’ YWXW <k[hpW o B_X[hjWZ$
!/ ,)Ĺ‹*/-)Ĺ‹ ( * &#!,)Ĺ‹ Ĺ‹ '#&# -
;b W]kWY[he Z[ bW deY^[ Z[b `k[# l[i ', Z[ \[Xh[he i[h| h[YehZWZe feh bei [ic[hWbZ[‹ei" fehgk[ \k[ Z[ ]hWd _dj[di_ZWZ" c|i W‘d feh jh[i \Wc_b_Wi gk[ ^WX_jWd [d kdW iebW YWiW Z[ Zei f_iei kX_YW# ZW [d bW [djhWZW Z[ bW KhX[" [d [b i[Yjeh Z[b 9bkX Kd_ÂŒd$ ÆI_ de \k[hW fehgk[ dk[ijhei ^_`ei o \Wc_b_Wh[i ^_Y_[hed Yece fkZ_[hed kdW pWd`W [d bW fWhj[ Z[ Wjh|i Z[ dk[ijhW YWiW" Yh[e gk[ [ijkl_ƒhWcei bWc[dj|dZe# dei c|iÇ" Z_`e @Wd[j^ CWĂ“ W" ^W# X_jWdj[ Z[ bW YWiW W\[YjWZW$ 7]h[]ÂŒ gk[ [b fh_c[h f_ie Z[ bW l_l_[dZW [ij| eYkfWZe feh kdW YWhf_dj[h‡W o b[ [djhÂŒ W]kW" beZe" WhY_bbW" f_[ZhW" fWbei be YkWb ^W YWkiWZe ZW‹ei cWj[h_Wb[i$
ĹŠ 2ĹŠ++45( 2ĹŠ$4#13#2ĹŠ.! 2(.- -ĹŠ#231 %.2ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ4-ĹŠ!#11.ĹŠ!.Äą + /2¢Ŋ8ĹŠ/1.5.!¢Ŋ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄŽĹŠ'.1 2Ä“
Z[" gk[ l_l[ Whh[dZWdZe Wb bWZe Z[ bW YWiW W\[YjWZW" Yec[djÂŒ gk[ [cf[pWh| W XkiYWh ejhe bk]Wh fWhW l_l_h" fehgk[ bW pedW [i Z[ h_[i]e o de gk_[h[ gk[ iki jh[i ^_`ei ik\hWd Yed Wb]‘d Z[ibWl[$ BW YW‡ZW Z[ kdW fWhj[ Z[b Y[# ÆGk[h[cei gk[ Wb]kdW Wk# jeh_ZWZ dei WokZ[" _cW]‡d[i[ hhe fheZk`e [b Y_[hh[ Z[ bW l‡W gk[ [ij|XWcei b_ijei fWhW jhW# Z[iZ[ bWi '/0&& Z[b `k[l[i ^WijW XW`Wh [d [b \[h_WZe" f[he W^ehW YWi_ [b c[Z_eZ‡W Z[ Wo[h" gk[ [b Yed jh[c[dZe W]kWY[he jeZe i[ bk]Wh \k[ Whh[]bWZe$ jhkdYÂŒĂ‡" Yec[djÂŒ fh[eYkfWZW 1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ2(#,/1# @Wd[j^ CWĂ“ W$ Feh ik fWhj[" @kZ_j^ 9^_Y^Wd# Ejhei bk]Wh[i W\[YjWZei ied bei
1#2Ŋ$ ,(+( 2Ŋ#-Ŋ4- Ŋ! 2 @Wd[j^ CWÓ W Z_Y[ gk[ [d ik l_l_[d# ZW l_l[d jh[i \Wc_b_Wi [djh[ [bbei i[_i d_‹ei o Zei ck`[h[i [cXWhW# pWZWi gk[ [ijkl_[hed [d h_[i]e$
XWhh_ei Z[b ikh Yed bei fheXb[cWi Z[ i_[cfh[ feh \WbjW Z[ l‡Wi Wi\Wb# jWZWi" [d [if[Y_Wb BWi 7cƒh_YWi ZedZ[ bW Y_kZWZWd‡W Z[dkdY_ÂŒ bW fh[i[dY_W Z[ kdW ]hWd bW]kdW gk[ i[ ^W \ehcWZe ^WY[ lWh_Wi Z‡Wi \h[dj[ Wb Yeb[]_e Ăˆ9WoWfWiÉ o dWZ_[ ^WY[ dWZW feh [lWYkWh bWi W]kWi$
:[ jeZWi cWd[hWi bWi fh_dY_# fWb[i YWbb[i Z[ bW 9_kZWZ" W f[# iWh Z[ bei \k[hj[i W]kWY[hei" de [ij|d _dkdZWZWi" WfWhj[ Z[ f_[# ZhWi" XWikhWi" fWbei" [jY$" feh bei jhWXW`ei gk[ i[ h[Wb_pWd$
-*# )-Ĺ‹ (.# #* )-Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ),. #ĹŠ#,(3(¢Ŋ-.3(ÄƒÄą ! !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ04#ĹŠ 2# -ĹŠ2#/ 1 ".2ĹŠ #-31#%4#-ĹŠ !3(5.2ĹŠ "#ĹŠ(-$.1, !(¢-Ä“
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ă
1(,#1 ĹŠ,(-%
;b Z_h[Yjeh Z[b ^eif_jWb Ăˆ:[b# Ĺ—ĹŠ Ă’dW Jehh[i Z[ 9edY^WÉ" @kWd
Kd c[cehWdZe [c_j_Ze feh bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ?d\eh# c|j_YW Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_# YWjkhW JhWdi_jeh_e 9@J ieXh[ bW [djh[]W Z[ bei WYj_lei Z[ _d# \ehcWY_ÂŒd W bei \kdY_edWh_ei `kZ_Y_Wb[i gk[ lWoWd W i[h i[fW# hWZei" YWoÂŒ Z[ iehfh[iW Wo[h [d bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ ;ic[hWbZWi$ Bei i[hl_Zeh[i h[WYY_edWhed WZc_hWZei Wdj[ bW Yeckd_YW# Y_ÂŒd" Z[X_Ze W gk[ d_ i_gk_[hW i[ ^W ZWZe h[ifk[ijW W bWi h[# Yedi_Z[hWY_ed[i gk[ fh[i[djW# hed W iki YWb_Ă’YWY_ed[i ieXh[ bW [lWbkWY_ÂŒd h[Wb_pWZW feh [b 9@J Ä“ĹŠ ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ)4"(!( +#2ĹŠ#2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#"(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ !3(5.2ĹŠ"#ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ [b (, Z[ del_[cXh[ Z[ (&''$ 04#ĹŠ, -#) 1.-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ+ .1#2Ä“ I_d [cXWh]e" Z_`[hed bei `k# Z_Y_Wb[i gk[ b[i [ij|d fh|Yj_YW# ;djh[ [bbWi i[ f_Z[ bWi YbWl[i \kdY_edWh_e i[fWhWZe gk[ bk[]e h[ifk[ijW W bWi h[Yedi_Z[hWY_e# c[dj[ Wdj_Y_fWdZe gk[ i[h|d Z[ WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ i_ij[cW o Z[ h[l_iWh bei WhY^_lei h[Y_X_Zei d[i fh[i[djWZWi feh bei `kZ_Y_W# i[fWhWZei Z[ iki \kdY_ed[i fWgk[j[i _d\ehc|j_Yei" _d\ehc[i" ZWh| [b l_ije Xk[de W [ijei fWhW b[i gk[ eXjkl_[hed c[dei Z[ -& i_d Yedi_Z[hWh bWi eX`[Y_ed[i c[cei" YÂŒZ_]ei \k[dj[" b_ijWZe gk[ fheY[ZW W Z[iYWh]Whbei o fkdjei [d bW [lWbkWY_ÂŒd$ gk[ fbWdj[Whed W bW [lW# Z[ YedjhWjei Wi_]dWZei Yedj_d‘[ Yed [b fheY[ie Z[ Z[i# Yece WZc_d_ijhWZeh$ bkWY_ÂŒd$ #24+3 ".2 l_dYkbWY_ÂŒd$ ĹŠ ;d ejhe fkdje Z[b Ye# ;b c[cehWdZe gk[ [ij| Ă’h# ;d ;ic[hWbZWi +) Z[ bei '(* `kZ_# ckd_YWZe i[ h[Ă’[h[ gk[ cWZe feh [b Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[b Y_Wb[i ^WX_b_jWZei fWhW h[dZ_h bW #ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/#1(.". bei WYj_lei Ă’`ei _dYbk_h|d 9@J" CWkh_Y_e @WhWc_bbe" [b Z_h[Y# fhk[XW eXjkl_[hed [d fhec[Z_e ;b c[cehWdZe De$ '(.# +ĹŠ+(3#1 +ĹŠ%ĚŊ"#ĹŠ+ ĹŠ (2/.2(!(¢-ĹŠ Z[djhe Z[ ik fheY[Z_# jeh DWY_edWb Z[ ?d\ehc|j_YW Z[b +/ o ,& fkdjei [d bW [lWbkWY_ÂŒd :D?#9@#(&'( Z_Y[ gk[ [b 1 -2(3.1( ĹŠ 4(-3 ĹŠ"#+ĹŠ \kdY_edWh_e gk[ feh YkWb# ¢"(%.ĹŠ 1%;-(!.ĹŠ c_[dje Z[ h[Y[fY_ÂŒd Z[ 9@J" :_[]e IejecWoeh \k[ [djh[# W bW gk[ bei iec[j_ÂŒ [b 9edi[`e Z[ X_[d[i" kd ‡j[c gk[ _d# ]WZe W jeZei bei \kdY_edWh_ei `k# bW @kZ_YWjkhW JhWdi_jeh_e 9@J [d gk_[h Y_hYkdijWdY_W Z[`[ "#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ
4"(!( +ĔŊ!(3 ĹŠ04#ĹŠ Z_gk[ bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ bW Z_Y_Wb[i Z[ bW fhel_dY_W c[Z_Wdj[ Fehjel_[`e CWdWX‡$ Z[ fh[ijWh iki i[hl_Y_ei W 04(#-#2ĹŠ-.ĹŠ [djh[]W Z[ bei WYj_lei Z[ Y_hYkbWh De &)&#(&'(#:F;#9@J$ ;djh[ [bbei ^Wo '+ i[hl_Zeh[i bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb Z[X[ +! -!#ĹŠ+.2ĹŠ,~-(Äą ,.2ĹŠ1#04#1(".2ĹŠ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ bW <_iYWb‡W" dk[l[ `k[Y[i o Y_d# [djh[]Wh \ehcWbc[dj[ W #-ĹŠ+ ĹŠ#5 +4 !(¢-ĹŠ _d\ehcWY_ÂŒd$ Z[ <kdY_edWh_ei @kZ_Y_Wb[i Z[ Ye Ă’iYWb[i" gk_[d[i fh[i[djWhed ik `[\[ _dc[Z_Wje [d c[Z_e ĸÄ?Ä’Ä“Ä’Ä’ĹŠ/4-3.2ĚŊ 2#1;-ĹŠ(-,#"( 3 Äą ;ic[hWbZWi" <h[Zo CWY‡Wi H_p# h[Yedi_Z[hWY_ed[i W iki YWb_Ă’# .-ĹŠ5(23.ĹŠ 4#-. cW]dƒj_Ye" jeZW bW _d\eh# ,#-3#ĹŠ!#2 ".2ĹŠ "#ĹŠ242ĹŠ! 1%.2ĔŊ cWY_ÂŒd ][d[hWZW ZkhWdj[ +(04(" ".2ĹŠ#ĹŠ ;b ZeYkc[dje Z_ife# pe" h[YehZÂŒ gk[ bW @kZ_YWjkhW ^W YWY_ed[i o [ij|d W [if[hW Z[ bWi (-"#,-(9 ".2Ä“ ik f[h_eZe$ d[ Wb `[\[ _dc[Z_Wje Z[b _d\ehcWZe gk[ [d )& Z‡Wi ZWh| h[ifk[ijWi$
/(# #* & (Ĺ‹ Ĺ‹- ,0# #)Kd Yedl[d_e Z[ fkh]W Z[ cehW fWjhedWb Ă’hcÂŒ [b Ckd_Y_f_e Z[b YWdjÂŒd ;beo 7b\Whe Yed [b ?dij_# jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II feh kd cedje Z[ /'. c_b )*( ZÂŒbWh[i Yed .& Y[djWlei$ ;b Yedl[d_e gk[ j_[d[ kd fbW# pe Z[ YWdY[bWY_ÂŒd Z[ bW Z[kZW [d .* c[i[i" ^WX_b_jÂŒ W bei jhWXW`W# Zeh[i o [cfb[WZei W WYY[Z[h W bei X[d[Ă’Y_ei Z[b ?;II$ ;b WbYWbZ[ Z[ ;beo 7b\Whe" H‡# Y^WhZ C_dW L[hdWpW" Z_`e gk[ [ijW Z[kZW Z[ '+ W‹ei Yed [b ?;II \k[ ^[h[ZWZW Z[ bW WZc_d_ijhW# Y_ÂŒd ckd_Y_fWb Wdj[h_eh" f[he i[ Ă’hcÂŒ kd fh_c[h Yedl[d_e [d (&&, gk[ fkZe iebkY_edWh fWh# Y_Wbc[dj[ [b fheXb[cW$
9Whbei B[cei C[dW" h[YehZÂŒ gk[ ^eo i|XWZe i[ _d_Y_Wh| bW fh_c[hW c_d]W Z[ b_cf_[pW fWhW [b_c_dWh bei Yh_WZ[hei Z[ ceigk_jei YWkiWdj[i Z[b Z[d]k[ o fWbkZ_ice$ H[YehZÂŒ gk[ [ijW WYj_l_ZWZ _d_Y_Wh| [d bW fWhhegk_W Ăˆ8Wh# jebecƒ Hk_pÉ o bk[]e i[ jhWibW# ZWh| W bWi Z[c|i fWhhegk_Wi Z[ bW 9_kZWZ fWhW be YkWb i[ YedjWh| Yed bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ feb_Y‡Wi o c_b_jWh[i$
.,(2(¢-Ŋ/ 1 Ŋ).8 2
KdW Yec_i_ÂŒd Z[ (& Yb_[dj[i Ĺ—ĹŠ Z[ bWi YecfhWl[djWi Z[ ;ic[hWbZWi _dj[hl[d_ZWi feh bW <_iYWb‡W feh fh[ikdje bWlWZe Z[ WYj_lei" l_W`Wh| W bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb [d Gk_je fWhW l[h_Ă’YWh [b [ijWZe Z[ iki f[hj[d[dY_Wi o [b i_j_e ZedZ[ [ij|d ]kWhZWZWi$ BW \[Y^W Z[b l_W`[ W‘d de i[ Z[Ă’d[ f[he be Y_[hje [i gk[ fWhW [bbe [b YecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W" HWc_he CWdj_bbW 7dZhWZ[" e\h[Y_ÂŒ bb[lWhbei [d kd Xki Z[ [iW _dij_jkY_ÂŒd$
XW`WZeh[i Yece i[ Yecfhec[j_Π[d (&&+ W YedYh[jWhbe be gk[ ^eo i[ ^_pe h[Wb_ZWZ$
ÆDei ^[cei fk[ije Wb Z‡W o W^ehW bei jhWXW`WZeh[i [ij|d ^W# X_b_jWZei [d iki WfehjWY_ed[i" [b [nWc[d [if[Y_Wb W bW 9edjhWbeh‡W gk[ [bbei f_Z_[hed Z[j[hc_dWh| i_ [b h[Ykhie de jhWdi\[h_Ze Wb ?;II W ZedZ[ \k[ W fWhWhÇ" Ye# c[djÂŒ C_dW L[hdWpW$ ;b fWiWZe ) Z[ \[Xh[he kdW Ye# c_j_lW Z[ bei jhWXW`WZeh[i Z[ [i[ Ckd_Y_f_e h[YbWcÂŒ feh bW cehW fWjhedWb Z[b Ckd_Y_f_e o Z[# dkdY_Whed [d bW 9edjhWbeh‡W gk[ Ä“ĹŠ +ĹŠ !3.ĹŠ"#ĹŠÄƒ1, ĹŠ"#ĹŠ !4#1".2ĹŠ+.ĹŠ/1#2("(#1.-ĹŠ#+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ h[Wb_Y[ kd [nWc[d [if[Y_Wb W bWi $ #+ĹŠ #,.2ĹŠ ,~1#9ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĔŊ (!' 1"ĹŠ (- ĹŠ #1- 9 Ä“ Yk[djWi Z[b 9WX_bZe Yed [b Ă’d Z[ [ijWXb[Y[h h[ifediWX_b_ZWZ[i Y_# ;beo 7b\Whe" @kb_e 8Whh[_he" Z_`e Ze Z[\[dieh Z[ bei jhWXW`WZeh[i l_b[i" f[dWb[i o WZc_d_ijhWj_lWi$ gk[ l_[d[d i_[dZe f[h`kZ_YWZei Z_`e gk[ fh[ikc[d gk[ i[ [ijW# Z[iZ[ [b (&&+ f[he h[Y_ƒd be]hWhed XWd kj_b_pWdZe \edZei _dZ[X_# $1#!(,(#-3. ++ 1.-ĹŠ(11#%4+ 1(" " Z[iYkXh_h gk[ bei fW]ei _hh_ieh_ei ZWc[dj[ Z[b [hWh_e dWY_edWb o be gk[ [d ik cec[dje feZh‡W Yedi# :_`e gk[ bW Ă’hcW Z[ [ij[ Yedl[d_e ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ l_[d[d Z[iZ[ (&&-$ @eh][ 7YeijW 9_id[hei WXe]W# j_jk_h [d f[YkbWZe$ oW i[ bW ^WX‡W _d\ehcWZe W bei jhW# JhWXW`WZeh[i Z[b Ckd_Y_f_e Z[
!'(- ĹŠ"#ĹŠÄƒ#23
9ed [b fh[]ÂŒd YkbjkhWb h[W# Ĺ—ĹŠ b_pWZe feh bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ JWY^_dW" [ijW `kh_iZ_Y# Y_ÂŒd Z[b YWdjÂŒd ;ic[hWbZWi _d_Y_ÂŒ Wo[h bei \[ij[`ei feh bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ ik \kdZWY_ÂŒd gk[ ZWjW Z[b '/ Z[ \[Xh[he Z[ '/*&$ ;i[ Z‡W" [b =eX_[h# de FWhhegk_Wb h[Wb_pWh| bW i[i_ÂŒd ieb[cd[" [d bW YWdY^W Z[b FWhgk[ 9[djhWb Yed bW fh[i[dY_W Z[ Wkjeh_ZWZ[i Y_l_b[i" _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi o fh_lWZWi" [Yb[i_|ij_YWi" \k[h# pW f‘Xb_YW eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i$
/- ( )Ĺ‹& Ĺ‹ /). Ĺ‹& ), &
Ä…
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
.2ĹŠ3 ++#1#2ĹŠ(-$.1Äą , 3(5.2ĹŠ3 , (_-ĹŠ 2#ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ"#,;2ĹŠ! -3.Äą -#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
,. /, ()Ĺ‹ (Ĺ‹ -' , & ;b YeehZ_dWZeh Z[b fheo[Yje ĂˆDWY_ed[i Z[ FWpÉ" @eiƒ CW[pe =edp|b[p" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ij|d YeehZ_dWdZe kd YedY_[hje Z[ c‘i_YW o Whj[ khXWde" fWhW [b + Z[ cWhpe" [d [b _dij_jkje Ăˆ:ed 8eiYeÉ$ ;b WYje i[ Z[iWhhebbWh| W fWhj_h Z[ bWi '.0&&" Yed [b Ă’ d Z[ gk[ bWi \Wc_b_Wi Wi_ijWd o [iYk# Y^[d [b c[diW`[ Z[ fWp gk[ [d# jh[]Wh|d bei `ÂŒl[d[i o W ik l[p ZWh W YedeY[h gk[ [d ;ic[hWb# ZWi [n_ij[ jWb[dje$ 7]h[]ÂŒ gk[ [ijW fhefk[ijW YkbjkhWb jWcX_ƒd i[ h[Wb_pWh| [b . Z[ cWhpe [d BWi FWbcWi o" fWhWb[bWc[dj[" [ij|d fhe# ceY_edWdZe [b \‘jXeb YWbb[`[he fWhW be gk[ i[ j_[d[ YedĂ’ hcW# ZW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ Wb]kdei [gk_fei$ ÆDk[ijhW fhefk[ijW [i bb[# lWh [b c[diW`[ Z[ fWp W jeZei bei XWhh_ei [ic[hWbZ[‹ei" feh# gk[ gk[h[cei gk[ [n_ijW fWp o de l_eb[dY_WÇ" cWd_\[ijÂŒ CW[pe =edp|b[p$
FWhW [bWXehWh Zei XWi[i Z[ ZWjei Z[ bWi fhe\[i_ed[i [ _d\ehcWh ie# Xh[ [b Z[Yh[je ;`[Ykj_le De$ ,&" i[ Z[iWhhebbÂŒ kdW Y^WhbW _d\eh# cWj_lW Yed bWi dWY_edWb_ZWZ[i c[ij_pWi" W\hei [ _dZ‡][dWi$ ;b WYje i[ h[Wb_pÂŒ [b `k[l[i [d bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ ;ic[hWbZWi" ZedZ[ [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bei 7\he[YkWjeh_Wdei 9edW\he o bW IkXi[Yh[jWh‡W Z[ bei Fk[Xbei jhWjWhed Z[ cWd[hW Z[jWbbWZW [b fbWd fbkh_dWY_edWb YedjhW bW Z_i# Yh_c_dWY_ÂŒd hWY_Wb Yece feb‡j_YW f‘Xb_YW" gk[ j_[d[ Yece eX`[j_le bW X‘igk[ZW Z[ bW YkejW bWXehWb$ Æ7b cec[dje de i[ fk[Z[ eXi[hlWh [b [cfeZ[hWc_[dje" feh be gk[" W jhWlƒi Z[ WYY_ed[i Yece bW _d\ehcWY_ÂŒd" feZh[cei ^WY[h gk[ bWi f[hiedWi [n_`Wd bWi YkejWi ieY_Wb[i gk[ b[i Yehh[i# fedZ[dÇ" Z_`e kde Z[ bei h[fh[# i[djWdj[i Z[ bei W\he" =edpWbe 7d]kbe =_hÂŒd$ -ĹŠ+.2ĹŠ! -3.-#2
7]h[]Πgk[ [b jhWXW`e Z[ YWfWY_jW#
ĹŠ '.1 ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ #-31#% 1ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹ˜ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!4.3 ĹŠ+ Äą .1 +ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ $1.2ĔŊ (-"~%#- 2ĹŠ8ĹŠ,#2Äą 3(9.2Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ -3#1!4+341 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4 2#!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4# +.2ĔŊ 4+(.ĹŠ 11.8.ĔŊ(-$.1,¢Ŋ2. 1#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ31 3 ĹŠ#+ĹŠ "#!1#3.ĹŠÄ?ćŊ8ĹŠ+ ĹŠ!4.3 ĹŠ+ .1 +Ä“
Y_ÂŒd i[ h[Wb_pWh| [d YWZW kde Z[ bei YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWb# ZWi" Yed bW Ă’ dWb_ZWZ gk[ bWi f[hie# dWi i[ [cfeZ[h[d Z[b Z[Yh[je$ BW h[fh[i[djWdj[ Z[ bW 9e# dW\he" C[ho L_bb[]Wi" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ij|d XkiYWdZe gk[ bW fe# XbWY_ÂŒd [cf_[Y[ W _dj[]hWhi[ W bWi Z_\[h[dj[i WYj_l_ZWZ[i o Z[ [ijW \ehcW \ehjWb[Y[h bei fheY[ie gk[ [ij|d Z[iWhhebbWdZe bWi [dj_# ZWZ[i Yece bW IkXi[Yh[jWh‡W Z[
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠ
Ä–ĹŠĹŠ
Ŋ Ŋĸ!.-Ŋ/.2( +#Ŋ#73#-2(¢-Ěē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä–
ĹŠ!.-24+3.1~ ĹŠ"# #ĹŠ("#-3($(! 1ĹŠ8ĹŠ".!4,#-3 1ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ !34 +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3#11(3.1(.2ĹŠ!.+#!3(5.2ĹŠ $1.ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ".!4,#-3 -".ĹŠ+ ĹŠ3(/.+.%~ ĹŠ#,/+# " ĹŠ/ 1 ĹŠ/1./(!( 1ĹŠ#+ĹŠ -".-.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ"#2/.).ĹŠ"#ĹŠ3(#11 2ĹŠ !.+#!3(5 2Ä“ 1 ĹŠ3 +ĹŠ/1./¢2(3.ĹŠ++#5 1 ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ+ 2ĹŠ2(%4(#-3#2ĹŠ !3(5(" "#2Ä– ěŊ -5#23(% 1ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ !34 +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3#11(3.1(.2ĹŠ!.+#!3(5.2ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-23 3 !(¢-ĹŠ )41~"(! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3(34+ !(¢-ĹŠ !34 +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1#"(.2ĹŠ!.+#!3(5.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ1#%(231.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2Ä“ ěŊ #3#1,(- 1ĹŠ+.2ĹŠ #-#$(!(.2ĹŠ04#ĹŠ/."1~ ĹŠ. 3#-#1ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ1#$4%( " ĹŠ -3#ĹŠ4- ĹŠ1#3(34+ 1(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ3(#11 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/4# +.2ĹŠ $1."#2!#-"(#-3#2Ä“ ěŊ -31#5(23 1ĹŠ8ĹŠ".!4,#-3 1ĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ -".-.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ"#2/.).ĹŠ"#ĹŠ3(#11 2ĹŠ!.+#!3(5 2Ä“ ĹŠ ĹŠ Ä– ěŊ -;+(2(2ĹŠ)41~"(!.ĹŠ"#+ĹŠ#23 ".ĹŠ !34 +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1#"(.2ĹŠ8ĹŠ3#11(3.1(.2ĹŠ!.+#!3(5.2Ä“ ěŊ 23 ".ĹŠ !34 +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3#11(3.1(.2ĹŠ!.+#!3(5.2Ä“ ĹŠ Ä– ěŊ (34+.ĹŠ4-(5#12(3 1(.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ/1#$#1#-!( ĹŠ#-ĹŠ (#-!( 2ĹŠ !.-¢,(! 2ĔŊ (#-!( 2ĹŠ .!( +#2ĹŠ8Äľ.ĹŠ#-ĹŠ (#-!( 2ĹŠ ",(-(231 3(5 2Ä“ ěŊ ÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ#-ĹŠ3#, 2ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ .+#!3(5.2Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠĹŠ#2,#1 +" 2Äž$#//Ä“.1%Ä“#!ĹŠ.ĹŠ/#12.- +,#-3#ĹŠ#-31#% 1ĹŠ+ ĹŠ".!4,#-3 !(¢-ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ.$(!(- 2ĹŠ"#+ĹŠ .-".ĹŠ !4 3.1( -.ĹŠ ./4+.14,ĹŠ 1.%1#22(.Ŋĸ ĚŊ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ 4!1#ĹŠÄˆÄˆÄŠÄŠĹŠ 8ĹŠ 4 -ĹŠ .-3 +5.ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ŊĉĊŊ"#ĹŠ # 1#1.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ .1 2 ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ5(#1-#2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ # 1#1.ÄľÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
Fk[Xbei W d_l[b dWY_edWb$ ;ij[ jhWXW`e _h| Z[ bW cWde Yed bW h[Y[fY_ÂŒd Z[ YWhf[jWi Z[ bWi dWY_edWb_ZWZ[i o eh]Wd_pWY_ed[i" jhWXW`e gk[ i[ [dYk[djhW W YWh]e Z[ CWho Gk_‹Œd[p 8Wkj_ijW" Z[ bW 9edW\he [d ;ic[hWbZWi$ ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ" 3.2
Bei Ykhh‡Ykbei i[h|d _d]h[iWZei W kdW XWi[ Z[ ZWjei gk[ [ijW# h| Z_l_Z_ZW [d fhe\[i_edWb[i o eXh[hei" fWhW bk[]e [dl_Wh W bWi
[cfh[iWi f‘Xb_YWi o fh_lWZWi1 WZ[c|i" [if[hWd jhWXW`Wh Yed# `kdjWc[dj[ Yed [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i fWhW gk[ i[ ^W]W h[if[jWh [b :[Yh[je$ FWhW \ehjWb[Y[h [ij[ fheY[ie bW IkXi[Yh[jWh‡W Z[ bei Fk[Xbei WYjkWbc[dj[ i[ [dYk[djhW [d [b fheY[ie Z[ Yed\ehcWY_Œd Z[ bWi l[[Zkh‡Wi" gk[ i[h|d _dj[]hWZWi feh Y_kZWZWdei _dZ[f[dZ_[dj[i gk[ j[dZh|d [b [dYWh]e Z[ ^WY[h h[if[jWh bW B[o$
,6 .# -ŋ3ŋ., $) Bei iWblWl_ZWi c[jhefeb_jWdei ZkhWdj[ [ijW i[cWdW ^Wd h[Wb_# pWZe [djh[dWc_[dje \‡i_Ye Yece WYk|j_Ye Yed [b Ò d Z[ [djh[]Wh kd i[hl_Y_e Z[ YWb_ZWZ [d [b XWb# d[Wh_e Z[ BWi FWbcWi [d [b \[h_W# Ze Z[ 9WhdWlWb$ FWhWb[bWc[dj[ Z[ceijhWh|d W bei iWblWl_ZWi dehj[Wc[h_YWdei
ĹŠ ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄŠÄ”ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććŊ' 23 ĹŠ+ 2ŊćđĖććē 1(- 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ (#"1 '(3 ĹŠ8ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ !34 1#Ä“ 4ĹŠ 1, !( .+¢-ĹŠ8ĹŠ 4 8 2ĔŊ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!+~-(! ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ -"1# _7(!.ĹŠ8ĹŠ - ,;Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ÄˆĹŠÄ‰Ä?ĹŠÄ?ÄŠÄ“ 1, !( ĹŠ +4"ĹŠ 1, 5#-(" ĹŠ 1 (2.33(ĹŠ8ĹŠ Ä“ĹŠ +"#9ĔŊ#-ĹŠ 2ĹŠ +, 2Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ĉŊćÄ?ĹŠÄ?Ä?Ä“ 1, !( ĹŠ 41(3 .+(3 ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ“ 1, 1#"ÄŚ2ĹŠ .ēĈđ .+¢-ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄˆĹŠÄŽÄˆÄ“
gk[ [ij|d Wfb_YWdZe YWZW kde Z[ bei YedeY_c_[djei gk[ b[i [djh[# ]Whed [d cWhpe Z[ (&''$ ?]kWb gk[ [b W‹e fWiWZe bei dehj[Wc[h_YWdei [djh[]Wh|d [b i[hl_Y_e Z[ iWblWjW`[ o Wfeoe Z[ Wkn_b_e _dc[Z_Wje W bei jkh_ijWi gk[ be d[Y[i_j[d ZkhWdj[ [d [b \[h_WZe$
} ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄ?ĔŊ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄ‰ "#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ (2! +Ä–ĹŠ +(2#2ĹŠ (5 "#-#(1 ĹŠ 4 .9 #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‡Ä‘ÄˆĹŠÄ‘Ä‰ĹŠÄˆÄŽĹŠÄ‘ÄŠ #!1#3 1(.Ä–ĹŠĹŠ 1(.ĹŠ 4 .9ĹŠ 8 2 2(23#-3#Ä–ĹŠ 3'8ĹŠ +(9 #3'ĹŠ +"#9ĹŠ 4#1.Ä“ Ä–ĹŠ .2ĹŠ341-.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄƒĹŠ-#2ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ8ĹŠ $#1( ".2ĹŠ2#ĹŠ 3#-"#1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĔŊ 3#+_$.-.2ŊĉÄ?ćŊćĎŊÄ?ćėŊĉÄ?ćŊćĎŊÄ?Čē ^ ĹŠ ĹŠ ĉŊÄ?Ä‡Ä‡ÄąÄŽÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ .+(!~ ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ŊĉŊÄ?ĈÄ?ÄąÄˆÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉŊÄ?ĉćĹĉĒđ ĉŊÄ?ĉđĹÄ?ČĈ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ,#+#2 ĹŠ ĉŊÄ?ĉĊĹĉĊĉ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ"#ĹŠ "1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ8 #,(%1 -3#2ĹŠ ĉŊÄ?ĈĈđÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰Ä?ÄąÄŒÄ‘Ä? ĈČć ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ
! ( # ŋ ŋ ,6(-#.)ŋ )(ŋ , .,) -)ŋ . ()&š!# )
Â&#x; Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#+ĹŠ 4 2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (!#/1#2("#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĔŊ2#ĹŠ3(#-#ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ/1#"(2/.2(!(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ -'#+.ĹŠ"#ĹŠ 3#-"#1ĹŠ ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"(2! / !(" "Ä“
Ä’ !/#, ')-Ĺ‹ *)3 ( )Ĺ‹ * ,-)( -Ĺ‹ )(Ĺ‹ #- * # Ä“ #ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ 1#5(2 -".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ #Äą -#ă!( 1.2ĹŠ"#+ĹŠ .-.ĹŠ ÄĽ . 04~-ĹŠ ++#%.2ĹŠ
1 ÄŚĹŠ8ĹŠ!.-23 3 1ĹŠ 24ĹŠ1# +(" "Ä“
bWi YkWjhe fhel_dY_Wi W ik YWh]e Yece ied ?cXWXkhW" 9WhY^_" Ik# YkcX‡ei o ;ic[hWbZWi" ZedZ[ Yk[djWd Yed kdW [ijWZ‡ij_YW [i# f[Y‡ÒYW ieXh[ Yk|dje i[ ^W Wok# ZWZe Z[iZ[ cWoe Z[ (&&/ gk[ [cf[pÂŒ [ijW YWcfW‹W ieb_ZWh_W$ :[iZ[ [iW \[Y^W" Wi[]khÂŒ" gk[ i[ ^Wd [djh[]WZe [d ;ic[# hWbZWi WokZWi jƒYd_YWi W .$*)- f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ1 ()* l_l_[dZWi1 Z[ bW YkWb[i FWhW YedijWjWh YÂŒce i[ ĹŠ '+& YWiWi [gk_fWZWi1 +*) X[d[\_Y_WZei Z[b 8@=B1 [ij| WlWdpWdZe [d ;i# )+ f[hiedWi Yed ÂŒhj[i_i o c[hWbZWi Yed bW YWcfW‹W ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +ĹŠ fhÂŒj[i_i1 ((. \Wleh[Y_Zei ĂˆCWdk[bW ;if[`eÉ W YWh]e 2#ĹŠ' ĹŠ!.-2("#1 Äą ".ĹŠ#-31#% 1ĹŠ Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W Z[ Ä?ēćććŊ5(5(#-" 2Ä“ Yed fhÂŒj[i_i WkZ_j_lWi bW H[f‘Xb_YW" [b ikXi[# o '&, [cfh[iWi _dif[Y# Yh[jWh_e Z[ [iW _dijWdY_W" Y_edWZWi fWhW _dYbki_ÂŒd 9Whbei HeZh‡]k[p BWhh[W" [ijkle ieY_Wb$ Wo[h W [ijW Fhel_dY_W$ JWcX_ƒd ^_pe f‘Xb_Ye ik ?dif[YY_edÂŒ [ _d\ehcÂŒ Z[ ik W]hWZ[Y_c_[dje W bei WbYWbZ[i X[d[fb|Y_je feh [b jhWXW`e gk[ i[ Z[ YWZW kde Z[ bei YWdjed[i" l_[d[ h[Wb_pWdZe [d X[d[Ă’Y_e Z[ gk_[d[i i[ ^Wd Yecfhec[j_Ze W bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ" [djh[]Wh W bW L_Y[fh[i_Z[dY_W Z[ [d bW gk[ bWi WokZWi jƒYd_YWi ^Wd bW H[f‘Xb_YW [djh[ Zei o YkWjhe i_Ze kde Z[ iki fh_dY_fWb[i [`[i$ ^[Yj|h[Wi Z[ j[hh[dei fWhW Yedi# 7 [ije i[ ikcW be Z[b Xede Z[ jhkYY_ed[i ^WX_jWY_edWb[i$ bW l_l_[dZW" [d kd jhWXW`e Yed# `kdje Yed [b C_Zkl_ o [b Xede !!#2.ĹŠ"(1#!3. Ăˆ@eWgk‡d =Wbb[]ei BWhWÉ 8@=B ;b cej_le Z[ bWi khXWd_pWY_ed[i fWhW bWi f[hiedWi gk[ j_[d[d [i gk[ [ijWi f[hiedWi j[d]Wd WY# gk[ Yk_ZWh W f[hiedWi Yed Z_i# Y[ie Z_h[Yje W Z_Y^e [ifWY_e" gk[ YWfWY_ZWZ i[l[hW o [d feXh[pW b[i f[hc_jW ik h[^WX_b_jWY_ÂŒd [njh[cW$ Yedi_Z[hWdZe gk[ Z[X[d ]epWh Z[ bei i[hl_Y_ei X|i_Yei$ ;d [ij[ fheo[Yje [b C_Zkl_ i[ #24+3 ".2 HeZh‡]k[p BWhh[W Yec[djÂŒ gk[ [dYWh]W Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd o bW [iW [i kdW l_i_jW Z[ hkj_dW [d L_Y[fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW
Z[ ik h[if[Yj_le [gk_fWc_[dje" fheo[YY_ed[i W bWi gk[ i[ ikcWd '(. l_l_[dZWi dk[lWi o jh[i gk[ i[h|d c[`ehWZWi$
;b ^WX[hi[ YWcX_e Z[ [Z_Ă’Y_e de ^W i_Ze ]WhWdj‡W Z[ c[`eh Wj[dY_ÂŒd" fWhW bei kikWh_ei Z[ bW 7][dY_W Fhel_dY_Wb Z[ Jh|di_je Z[ ;ic[hWbZWi" gk[ W^ehW \kdY_edW [d BW Fhef_Y_W * `kdje Wb YWcfWc[dje Z[ C_# d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YW CJEF $ KdW Z[ bWi \Wb[dY_Wi gk[ i[ [l_Z[dY_Wd [i bW \WbjW Z[ WYY[ie W _dj[hd[j feh fWhj[ Z[ bei Z_]_jW# Zeh[i [dYWh]WZei Z[ cWjh_YkbWh" [c_j_h bWi b_Y[dY_Wi o ejhei jh|# c_j[i fhef_ei Z[ bW W][dY_W$ ÆD[Y[i_je gk[ c[ fh[i[dj[ [b h[ifWbZe \‡i_Ye Z[b fW]e Z[ bW cWjh‡YkbW gk[ kij[Z o ^_pe W jhWlƒi Z[ jhWdi\[h[dY_W XWdYW# h_W" i_d [i[ fWf[b de b[ fk[Ze WokZWh" oW gk[ de iƒ gkƒ j_fe Z[ ckbjW Z[Xe _cfed[hb[Ç" \k[ bW h[ifk[ijW Z[ bW Z_]_jWZehW W kde Z[ bei kikWh_ei gk[ Wif_hWXW W cWjh_YkbWh kdW cejeY_Yb[jW$ .ĹŠ+.ĹŠ 84"¢
7dj[ [iW h[ifk[ijW" [b _dj[h[iW# Ze h[Yec[dZŒ W bW Z_]_jWZehW h[l_iWh [d [b ^_ijeh_Wb Z_]_jWb Z[ bW _dij_jkY_Œd" fehgk[ jeZe fW]e gk[ZW h[]_ijhWZe feh bW Yed[n_Œd gk[ j_[d[ [b 8WdYe
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
Yed bW 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ Jh|di_je" f[i[ W [bbe ik Yedj[ijW# Y_ÂŒd i_]k_ÂŒ i_[dZe d[]Wj_lW$ 7dj[ [b WiecXhe Z[b kikWh_e Z[ Z[iYkXh_h gk[ kdW [dj_ZWZ dWY_edWb de Yk[djW Yed kd i[h# l_Y_e X|i_Ye Z[ j[Ydebe]‡W Yece WYY[Z[h Wb _dj[hd[j" ieb_Y_jÂŒ [nfb_# YWY_ÂŒd o WokZW Z[b `[\[ Z[ J‡jkbe >WX_b_jWdj[" gk_[d [d jede Ă’hc[ o i_d efY_ÂŒd W ZWh kdW iebkY_ÂŒd Z_`e Æde i[ b[ fk[Z[ WokZWh" Z[X[ jhW[h [b h[ifWbZe \‡i_YeÇ$ EXj[d[h [i[ ZeYkc[dje [d bW [dj_ZWZ XWdYWh_W Z[X_Ze W gk[ \k[ kd fW]e feh c[Z_e Z[ jhWdi# \[h[dY_W" _cfb_YW kd c‡d_ce (* ^ehWi" j_[cfe gk[ i[ ikcW Yed bW [if[hW feh bW Wj[dY_ÂŒd o [b fW]e Z[ cel_b_pWY_ÂŒd Wb bk]Wh$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ Ă‹ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ 1#23 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ/1.$#2(.- +#2 ÂĄ Ä–ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,#2#2ĹŠ ĸ 19.ĹŠ ĹŠ (!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ÄšÄ“ĹŠ (2/.-( (+(" "ĹŠ(-,#"( 3 ĹŠ/ 1 ĹŠ(-(!( 1ĹŠ+ .1#2Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ ěŊ 1.$#2(.- +ĹŠ #-ĹŠ (#-!( 2ĹŠ .+~3(! 2ĹŠ 8Äľ.ĹŠ #1#!'.ĔŊ .!(.+.%~ ĹŠ .ĹŠ /1.$#2(.-#2ĹŠ $(-#2ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ (#-!( 2ĹŠ .!( +#2ĹŠ8ĹŠ 4, - 2Ä“ ěŊ .-.!(,(#-3.ĹŠ "#+ĹŠ , 1!.ĹŠ !.-23(34!(.- +ĹŠ 8ĹŠ -.1, 3(5.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ /.+~3(! ĹŠ /ĂŒ +(! ĹŠ / 1 ĹŠ + ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ ĹŠ /#12.- 2ĹŠ#-ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ(-3#1- !(.- +Ä“ ěŊ .-.!#".1ĹŠ"#+ĹŠ!.-$+(!3.ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ(,/ !3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ ěŊ 7/#1(#-!( ĹŠ!.,/1. " ĹŠĹŠ#-ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ"#ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ3_!-(! ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ$.13 +#!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ2(23#, 2ĹŠ 3#11(3.1( +#2ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ54+-#1 +#ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ/1#$#1#-!( ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#-ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ/1.Äą 3#!!(¢-ĹŠ(-3#1- !(.- +Ä“ ěŊ 7/#1(#-!( ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ#ĹŠ(-3#11#+ !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ ěŊ / !(" "ĹŠ"#ĹŠ(-3#1+.!4!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ-(5#+ĹŠ+.! +ĔŊ/1.5(-!( +ĔŊ- !(.- +#2ĔŊ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ !.,4-(3 1( 2ĔŊ ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ#ĹŠ(-3#1- !(.- +#2Ä“ ěŊ (+(" "#2ĹŠ!.,4-(! 3(5 2ĹŠ8ĹŠ - +~3(! 2 ěŊ 7!#+#-3#2ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠĹŠ(-3#1/#12.- +#2ĹŠ8ĹŠ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ+("#1 9%.Ä“ ěŊ / !(" "ĹŠ"#ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĔŊ/+ -# !(¢-ĹŠ8ĹŠ31 ).ĹŠ/.1ĹŠ1#24+3 ".2Ä“ ěŊ (+(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ,.5(+(" "ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“ ěŊ -#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-$("#-!( +(" "Ä“ ěŊ (2/.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ5(5(1ĹŠ8ĹŠ,.5(+(9 12#ĹŠĹŠ#-ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ"($~!(+#2ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ "41 -3#ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ!.-31 3 !(¢-Ä“ ěŊ (+(" "ĹŠ"#ĹŠ31 ) 1ĹŠ2(-ĹŠ24/#15(2(¢-ĹŠ"(1#!3 ĔŊ3., 1ĹŠ(-(!( 3(5 2ĹŠ#ĹŠ("#-3($(! 1ĹŠ./.134-(" "#2ĹŠ/ 1ĹŠ+ĹŠ ,#).1ĹŠ#)#!4!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.Ä“
.-23 3 1Ŋ(-$.1, !(¢-
ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ #/#-"#1;ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#7/#1(#-!( Ä“
/ 1 Ŋ!.-23 3 1Ŋ2(Ŋ#+Ŋ"(-#1.Ŋ#23;Ŋ++#% -".Ŋ Ŋ/#12.- 2Ŋ!.-Ŋ"(2! / !(" "Ŋ2#5#1 Ŋ8Ŋ#-Ŋ #731#, Ŋ/. 1#9 ē 23.Ŋ+.Ŋ"(!#Ŋ/.104#Ŋ3(#-#-Ŋ!.-.!(,(#-3.Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ04(#-#2Ŋĸ+.2Ŋ!4(" ".1#2ĚŊ #23;-Ŋ43(+(9 -".Ŋ+ Ŋ/+ 3 Ŋ/ 1 Ŋ.31 2Ŋ!.2 2Ŋ8Ŋ-.Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ. )#3(5.Ŋ/+ -3# ".Ŋ!.,.Ŋ#2Ŋ + Ŋ +(,#-3 !(¢-ĔŊ!.,/1 Ŋ"#Ŋ,#"(! ,#-3.2Ŋ8Ŋ5#234 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/#12.- Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#23;Ŋ !4(" -".ē
, (+Ä–ĹŠĹŠ#!4#2Äž4-'!1Ä“.1%
ŊŊ 1+.2Ŋ ."1~%4#9Ŋ 11# Ŋ, -($#23¢Ŋ04#Ŋ4-Ŋ/1./¢2(3.Ŋ#2#-!( +Ŋ04#Ŋ2#Ŋ' -Ŋ/+ -Ĺ ŗ3# ".Ŋ#2Ŋ/."#1Ŋ1#5(2 1Ŋ,(-4!(.2 ,#-3#Ŋ2. 1#Ŋ+.2Ŋļ .-.2Ŋ . 04~-Ŋ ++#%.2Ŋ 1 ČĔŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ !(4" "#+ ĹŠ .2ĹŠ +,#-"1.2ĔŊ ! ++#ĹŠ 4 8 ! -#2ĹŠ .Ä“ĹŠ Ä‡Ä‡ÄŒĹŠ8ĹŠ #%4-" ĹŠ! ++#Ŋĸ -3#2ĹŠ"#ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! -!' Ěē
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ŊĉĊŊ"#ĹŠ # 1#1.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ .1 2 ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ5(#1-#2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ # 1#1.ÄľÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
§ ć 0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹ Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ? ÄŒĹ?
Ĺ? +. Ĺ?
#).1ĹŠ04#ĹŠ
.2Ŋ(-3#1#2#2Ŋ +#5 -3 1Ŋ+ Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.Ĺ 5.9ĔŊ1#$.19 1Ŋ ,#1!( -3#2Ŋ 1#5#-"#".1#2Ŋ2.-Ŋ #+Ŋ 1%4,#-3.ĢēŊ ./4#23.2Ŋ Ŋ+.2Ŋ"#Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ + Ŋ- !(¢-ĢēŊ V Ŋ
#1%Ă•#-9
BW dk[lW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W" W jhWlƒi Z[b @k[p M_bied C[h_de" f[hZ_ÂŒ bW ]hWd efehjkd_ZWZ Z[ Z[ceijhWh ik _dZ[f[dZ[dY_W Wb de Z[YbWhWh _cfheY[Z[dj[ bW i[dj[dY_W Z[b @k[p FWh[Z[i [d YedjhW Z[ Ăˆ;b Kd_l[hieÉ o" Yece oW i[ ^W ^[Y^e YeijkcXh[" Ă’ [bc[dj[ i[ Ykcfb[ Yed bei Z[i_]d_ei Z[ ik CW`[ijWZ o ik Yehj[ _dijWbWZW [d 9WhedZ[# b[j$ Âľ7 ZÂŒdZ[ _h[cei W fWhWh5 "% 1ĹŠ 1 +~ĹŠ 4#-3#2 Ä–ĹŠÄˆÄ?ćČÄ?ĈĒĉĈđ
Ĺ‹
( #13 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-
J[d[cei kd h[YbWce bWXehWb YedjhW bW ;cfh[iW 7dZ[i F[jheb[kc ;YkWZeh B_c_j[Z o :Z[\[dY[ Ioij[ci" gk[ j_[d[ YkWjhe W‹ei$ Ied .- YWkiWi _dZ_l_ZkWb[i gk[ i[ _d_Y_Whed [d bei `kp]WZei bWXehWb[i$ :[ [bbWi" W Y_dYe Z_[hed jh|c_j[ [d bei `kp]WZei" fWiWdZe feh bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb$ 7b cec[dje j_[d[d jh[i c[i[i [d bW 9ehj[ DWY_edWb$ 9ece h[YbWcWdj[i Z[ `kij_Y_W dei cWd_\[ijWcei fWY‡Ò YW# c[dj[ jeZei bei c_ƒhYeb[i [d bW 9ehj[" W bW [if[hW Z[ gk[ W bei `k[Y[i b[i Zƒ bW Xk[dW ]WdW Z[ fhedkdY_Whi[$ F[he [ije de [i be ]hWl[0 Yec[j_cei kd Z[b_je Wb Y^eYWhdei Yed bW WkZ_[dY_W Z[b Fh[i_Z[dj[$ Kd ikfk[ije c_[c# Xhe Z[ bW i[]kh_ZWZ fh[i_Z[dY_Wb dei gk_jÂŒ dk[ijhW fWdYWhjW o bW ]kWhZƒ [d bW 9ehj[$ Bei cej_lei Z[ ik WhX_jhWh_W Z[Y_i_ÂŒd de bei YedeY[cei$ Âľ:ÂŒdZ[ [ij| bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd5 9ece Y_kZWZWdei j[d[cei [b Z[h[# Y^e W [nfh[iWhdei b_Xh[c[dj[" i_d W]h[Z_h W dWZ_[ d_ \‡i_YW" d_ l[hXWb d_ j[njkWbc[dj[$ BW c_icW b_X[hjWZ gk[ j_[d[d bei i_cfWj_pWdj[i Z[b Fh[i_Z[dj[ gk[ Wi_ij_[hed ik WkZ_[dY_W$ I_ Z[ fhedje f[diWhed gk[ feZh‡W# cei j[d[h Wb]‘d Y^egk[ Yed iki i_cfWj_pWdj[i" Z[X_[hed cWd_# \[ij|hdeibe$ BW jWd YWYWh[WZW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd Âľ[i iebe fWhW bei gk[ i_cfWj_pWd Yed [b =eX_[hde5 FWh[Y[ gk[ i‡$ ÂśGkƒ _dZ_]dWdj[ [i l[h gk[" Yece de [ij|XWcei [d Wfeoe [d kd YWie gk[ de b[i _dYkcX[" i[ Yec[jW jWb WhX_jhWh_[ZWZ
4(2ĹŠ #-) ,~-ĹŠ #1!';-ĹŠ , 1 -.ĹŠ +,#1!' -9 , 1 -.Äž%, (+Ä“!., ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
9ece i[ ^W _d\ehcWZe" FWdWc| ejeh]ÂŒ Wi_be feb‡# j_Ye W 9Whbei Fƒh[p 8Whh_]W" Z_h[Yjeh Z[b Z_Wh_e ;b Kd_l[hie$ BW 9WdY_bb[h‡W fWdWc[‹W" Æbk[]e Z[ Yedi_Z[hWh bei Wh]kc[djei fh[i[djWZei [d ik [iYh_je feh [b i[‹eh Fƒh[p 8Whh_]W" WYe]_ÂŒ \Wle# hWXb[c[dj[ ik ieb_Y_jkZ Z[ WcfWhWhi[ Wb hƒ]_c[d Z[ Wi_be Z_fbec|j_YeÇ" _dZ_YÂŒ [d kd Yeckd_YWZe$ :[iZ[ [b `k[l[i i[ [dYk[djhW Wb WcfWhe Z[ bW i[Z[ Z_fbec|j_YW Z[ [i[ fW‡i [d Gk_je$ FWdWc| Yedi_Z[hÂŒ gk[ [n_ij[ kd ÆhWpedW# Xb[ j[ceh feh ik i[]kh_ZWZ f[hiedWbÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ [b Wi_be i[ ejeh]ÂŒ [d b‡d[W Yed bW jhWZ_Y_ÂŒd fWdWc[‹W ÆZ[ h[YedeY[h Wi_be W f[hiedWi gk[" [d Y_hYkdijWdY_Wi cko [if[Y_Wb[i" fk[ZWd j[d[h [b j[ceh \kdZWZe feh ik i[]kh_ZWZ f[hiedWb e Z[ i[h f[hi[]k_Zei feh Z[b_jei e cej_lWY_ed[i feb‡j_YWiÇ$ >WY[ kdei Z‡Wi [b [n [Z_jeh Z[ ef_# d_ÂŒd ^WX‡W f[Z_Ze Wi_be [d ;ijWZei Kd_Zei$
ĹŠ ÂĄ ĹŠ Â&#x;:
'#&# -Ĺ‹ š* 4Ĺ‹ Ĺ‹ ' Ĺ‹ /' Ĺ‹ Ěŋ -./*#˜6(Ä„Ä„Ä„ =ƒd[i_i$# 7‹e '.+* [i [d [b YkWb [b b_Y[dY_WZe [d 9_[dY_Wi Feb‡j_# YWi" eh_kdZe Z[ 8e]ej|" Whh_XÂŒ W BW JebW#;ic[hWbZWi [d kdW XW# bWdZhW W l[bW" `kdje W ejhei [nfW# jh_WZei$ HW\W[b BÂŒf[p Z[ B[cW o CWhj‡d[p [dYedjhWh‡W [d j_[hhWi [YkWjeh_WdWi bW \[hj_b_ZWZ Z[ ik l_ZW$ ÂľFeh gkƒ \k[ [n_b_WZe :ed HW\W[b o iki Wc_]ei5 ;hW bW ƒfe# YW Z[ bei Ăˆ]eZeiÉ o Z[b b_X[hWb_i# ce _dikh][dj[ YebecX_Wde o ik =eX_[hde i_cfb[c[dj[ be fkie [d [b ]hWd eYƒWde$ :ed HW\W[b [i YedjhWjWZe feh [b =eX_[hde fWhW
BW :[YbWhWY_ÂŒd Kd_l[hiWb Z[ :[h[Y^ei >kcWdei ieij_[d[ gk[ "Æ[d YWie Z[ f[hi[YkY_ÂŒd" jeZW f[hiedW j_[d[ Z[h[Y^e W XkiYWh Wi_be o W Z_i# \hkjWh Z[ ƒb" [d YkWbgk_[h fW‡iÇ$ O bW 9edl[dY_ÂŒd 7c[h_YWdW ieXh[ :[h[Y^ei >kcWdei [ijWXb[Y[ gk[ ÆjeZW f[hiedW j_[d[ [b Z[h[Y^e Z[ XkiYWh o h[Y_X_h Wi_be [d j[hh_jeh_e [njhWd`[he [d YWie Z[ f[hi[YkY_ÂŒd feh Z[b_jei feb‡j_Yei e Yeckd[i Yed[nei Yed bei feb‡j_YeiÇ$ Be del[Zeie Z[ jeZe [ije [i gk[ ;YkWZeh" feh ik _deXi[hlWdY_W Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei" i[ Yedieb_ZW [d [b iecXh‡e ÆYbkXÇ Z[ bei fW‡i[i [d bei gk[ ckY^ei Z[ iki Y_kZWZWdei i[ l[d eXb_]WZei W XkiYWh [b WcfWhe Z[ ejhWi dWY_ed[i$ KdW [nf[h_[dY_W WcWh]W gk[ l_l_[hed ^ecXh[i Yece CedjWble o 7b\Whe o gk[ Wb]kdei" Yed \k[hj[ Zei_i Z[ _d][dk_ZWZ" Yh[‡Wcei gk[ f[h# j[d[Y‡W Wb fWiWZe$
Z_YjWh YbWi[i [d [iYk[bWi fh_cWh_Wi ZedZ[ jhWXW`Œ ckY^ei W‹ei$ 9ede# Y[ W :e‹W ;l[b_dW HkcX[W I|[dp Z[ L_j[h_" dWY_ZW [d 9^WdZko#=kW# oWi$ I[ YWiŒ Yed [bbW o Z[b \hkje Z[ [i[ Wceh dWY[d HW\W[b >ehWY_e #c_ fWZh[#" >kcX[hje" :eh_bW" 7d‡XWb" 8[hdWhZ_de" HeiW ! o ;bl_hW ! " \kjkhWi ced`Wi Z[ IWb[i Z[ deXb[ jhWo[Yjeh_W Yh_ij_WdW$$$ LWcei feh be dk[ijhe$ ;b fh_ce# ]ƒd_je" >ehWY_e BŒf[p Z[ B[cW HkcX[W" dWY[ [d BW JebW [d './/$ 7 bei () W‹ei i[ YWiW Yed Ze‹W CWh‡W @kij_dW ;ijkf_‹|d 8k[de o ][d[hWd kdW lWijW fheb[0 >ƒYjeh >ehWY_e ! " HW\W[b 7hjkhe ! " >e# c[he 7k]kije ! " Bk_i 7bX[hje" MWbj[h ;hd[ije" EimWbZe ;dh_# gk[" 8eb‡lWh ! " <[hdWdZe ! o Zei d_‹Wi gk[ de fkZ_[hed YedjWh bW l_ZW$ :ed >ehWY_e \k[ kd Yec[h# Y_Wdj[ feh WdjedecWi_W" ]WdWZ[he" i_[cfh[ [dWcehWZe Z[ c_ cWZh[" @kij_dW$ Bb[]Whed bk[]e >kcX[hje" gk[ YWiW [d fh_c[hWi dkfY_Wi Yed Ze‹W C[hY[Z[i I|[dp Z[ L_j[h_ o
[d i[]kdZW" Yed ;lW I|dY^[p$ :[`ÂŒ kdW _cfehjWdj[ Z[iY[dZ[d# Y_W0 @eiƒ F[f[ ! " Bk_i BkY^e " H[X[YW" BkY‡W" 8eb_l_W" IWdZhW o c|i1 :eh_bW i[ YWiÂŒ Yed âi# YWh Gk_dj[he :hek[j" cWZh[ Z[ ;dh_gk[ ! " @kb_e ! " 9ebecX_W" J_jW" ;l[b_dW" HW\W[b o Ă›d][b1 7d‡XWb" i[ YWiW Yed 7d_jW Ced# j[hceie" Z[ [i[ ^e]Wh" dWY[d HW\W[b" ?h_i ! " 9[Y_b_W" ;biW o 7d‡XWb @h$" 8[hdWhZ_de" [c_]hÂŒ W ;ijWZei Kd_Zei o de i[ YedeY[ Z[iY[dZ[dY_W$ :[ bei BÂŒf[p ;i# jkf_‹|d fhel_[d[d0 >ƒYjeh" gk[ \k[ Fh[i_Z[dj[ Z[b JF;" [nY[b[d# j[ Yec[hY_Wdj[1 >ec[he" YedjW# Zeh" ]WdWZ[he o YWh_ic|j_Ye feb‡# j_Ye1 HW\W[b" YedjWZeh" W]h_Ykbjeh o `[\[ Z[ bei XecX[hei1 Bk_i" #i_d Yec[djWh_e#1 MWbj[h" YedjWZeh" Ă’ dWdY_ijW" @[\[ Z[ Ef[hWY_ed[i Z[b Fk[hje CWh‡j_ce (( W‹ei o EimWbZe" Xk[d [`[Ykj_le" #)* W‹ei ][h[dY_ÂŒ ĂˆBW Fehjk]k[iWÉ#" feb‡j_Ye" L_Y[WbYWbZ[ o Y_kZWZWde cko Wfh[Y_WZe$
ĹŠ ĹŠ
)&v.# (.#Ĺ‹.Z (# ;d kd fW‡i ZedZ[ )) Z[ YWZW '& f[hie# dWi l_l[d Yed c[dei Z[ ($)& ZÂŒbWh[i feh Z‡W o ') Z[ YWZW '&& be ^WY[d Yed c[dei Z[ '$)& ZÂŒbWh" h[gk_[h[ h[l_iWh Z[j[d_ZWc[dj[ ik feb‡j_YW [YedÂŒc_YW o ieY_Wb fWhW Yh[Y[h ieij[d_ZWc[dj[$ O [b fkdje c|i febƒc_Ye Z[ jeZe fefkb_i# ce" Yece [b gk[ j[d[cei" [i [b cWd[`e Z[ ik feb‡j_YW Ă’ iYWb$ FWhW [`[cfb_Ă’ YWh c_ _Z[W" =h[Y_W" ;ifW‹W" Fehjk]Wb [ ?jWb_W ik\h[d ^eo bei [\[Yjei Z[ iki Z[i# WY[hjWZWi feb‡j_YWi gk[ bei YedZk`[hed W Z[i[gk_b_Xh_ei Ă’ iYWb[i" ZedZ[ bei ]Wi# jei ikf[hWd W bei _d]h[iei Yed [b W\|d Z[ Ykcfb_h iki e\[hjWi [b[YjehWb[i fWhW Yedj[djWh W kdW cWiW Yed [if[`_icei$ BW Yh_i_i [khef[W eXb_]ÂŒ W iki [ijWZei c_[cXhei W de [nY[Z[h Z[b ' Z[ iki F?8 [d iki Zƒ\_Y_j fh[ikfk[ijWh_ei fWhW [dc[dZWh jWb[i Z[i[gk_b_Xh_ei o Wl_pehWh kdW iWb_ZW W iki [ifWdjeiWi i_jkWY_ed[i [YedÂŒc_YWi$ 7Y|" dk[ijhe Zƒ\_Y_j WfheXW# Ze [i Z[b , Z[b F?8" [i Z[Y_h" ck[ijhW kd gk[c[_cfehj_ice WXiebkje Z[ bWi jƒYd_# YWi [YedÂŒc_YWi YedeY_ZWi fWhW bb[lWh W bei fk[Xbei ^WY_W c[`eh[i Z‡Wi$ ;d dk[i# jhe gk[h_Ze ĂˆWXikhZ_ij|dÉ be _cfehjWdj[ [i bW h[djWX_b_ZWZ feb‡j_YW o ieY_Wb" Wdj[i gk[ iki Yeijei \_dWdY_[hei$ O [ie gk[ [i[ Y|b# Ykbe i[ ^_pe Yed kd YebY^ÂŒd Z[ '+ ZÂŒbWh[i c[dei [d [b fh[Y_e Z[b XWhh_b Z[ f[jhÂŒb[e" be gk[ ^kX_[i[ h[ZkY_Ze Zh|ij_YWc[dj[ [b cedje Z[ [dZ[kZWc_[dje YWbYkbWZe$ 9h[e gk[ kdW [Yedec‡W iWdW [i bW gk[ fk[Z[ f[hc_j_h h[fWhj_h c[`eh [b ]Wije fWhW l[bWh Z[ cWd[hW ieij[d_ZW feh bei c[dei \Wleh[Y_Zei$ Fh[eYkfW jWcX_ƒd gk[ bW feb‡j_YW Yec[h# Y_Wb Z[b FW‡i ^WoW f[hZ_Ze ik dehj[$ OW de j[d[cei fh[\[h[dY_Wi WhWdY[bWh_Wi Yed bei ;ijWZei Kd_Zei o bWi f[hZ[h[cei [d (&') Yed bW Kd_ÂŒd ;khef[W$ Dei ^[cei WkjecWh]_dWZe Z[b Xbegk[ Yec[hY_Wb Z[ Yeef[hWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW 7i_W#FWY‡\_Ye" f[hZ_[dZe ]hWdZ[i efehjkd_ZWZ[i Z[ Yh[Y_c_[dje$ >[cei fh[i[djWZe dk[i# jhW ieb_Y_jkZ Z[ _d]h[ie Wb C[hYeikh Yed gk_[d[i dk[ijhei _dj[hYWcX_ei Yec[h# Y_Wb[i Wf[dWi bb[]Wd Wb '$) WdkWb$ O i_ Wi‡ lWcei oW feZ[cei Yecfh[dZ[h" W fWhj[ Z[ dk[ijhW _di[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW" feh gkƒ 9ebecX_W h[Y_X_ÂŒ -$&&. c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i [d _dl[hi_ÂŒd [nj[hdW" c_[djhWi gk[ ƒijW dei bb[]ÂŒ [d bW h_Z‡YkbW ikcW Z[ )(* c_bbed[i$ Feh \ehjkdW bW Yh_i_i [khef[W \ehjWb[Y[h| Wb ZÂŒbWh" fhej[]_ƒdZedei Z[ Wb]kdW cWd[hW$ Gk[ dk[ijhe fefkb_ice ^W]W c|i jƒYd_YWc[dj[ bW fhe]hWcW# Y_ÂŒd Z[ dk[ijhe Z[iWhhebbe" fehgk[ de i[ l[h| W\[YjWZe [d bWi khdWi [d (&')" [i c_ Wd^[be$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1 ĹŠĹŠ #%(.- + } ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēĈĈĉ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
.,#-3.2ĹŠ $4#1 ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ !.3("( -.
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
# ,( -ŋ ŋ ,, ŋ3ŋ )(ŋ &&)ŋ& ŋ #0 ,-#š(ŋ+/ ŋ(/( ŋ &. ŋ (., ŋ&)-ŋ )& - (. -ŋ+/# ( -ŋ )'* ,.v (ŋ (ŋ ' , Ě ,v ŋ*, )'#( ( )ŋ& ŋ$) )-# ŋ3ŋ (., . (#'# (.)ŋ+/ ŋ &)-ŋ , . ,#4 Ą
23#ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ ,(%.2ĹŠ/.2¢Ŋ%423.2.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ+#-3#ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .1 Ä“ 1+.2ĹŠ (1 -" ĔŊ #5(-ĹŠ 23(++.ĔŊ ĂŒ5#1ĹŠ 3 ĹŠ8ĹŠ #5(-ĹŠ -%4+.Ä“
¢22#+8-Ŋ -3 - ĔŊ -(#+Ŋ 1 5 !'#Ŋ8Ŋ (+#-Ŋ .-3  .ē
(!.+#Ŋ (9! ~-.ĔŊ^,(+8Ŋ .) 2Ŋ8Ŋ 1(#+ Ŋ ~ 9ē
PROGRAMACIĂ“N VIERNES 17 • ElecciĂłn y proclamaciĂłn de la SeĂąora y SeĂąorita Carnaval Lugar: Plaza CĂvica Nelson Estupiùån Bass Hora: 19h00 SABADO 18 • Jolgorio del Carnaval Lugar: Salida explanada de Aire Libre (Recorrido desde Aire Libre por la Olmedo, por la Ricaurte a la ColĂłn por la Juan Montalvo hasta la Olmedo, por la Salinas a la BolĂvar y hasta la Plaza CĂvica) Hora: 16h00 • InauguraciĂłn del DĂŠcimo Primer Festival de MĂşsica y Danza Afro Carnaval EsmeraldeĂąo 2012. Cien AĂąos de Nelson Estupiùån Bass. PROGRAMA ESPECIAL Lugar: Plaza CĂvica Nelson Estupiùån Bass Hora: 18h00 DOMINGO 19 • Muestra Carnavalera de Comida TĂpica y Artesanal Lugar: Plaza CĂvica Nelson Estupiùån Bass
1(238ĹŠ .13#9ĹŠ8ĹŠ '#+28ĹŠ #Â Ä“
+$.-2.Ŋ .+%4~-Ŋ8Ŋ ¢22#+8-Ŋ #Ŋ Ŋ 22#ĔŊ#2345(#1.-Ŋ,48Ŋ!.-3#-3.2ē
Hora: 09h00 am a 24h00 pm • Cuenta Cuentos, Carita Pintada, Conversatorio, Videos, Festival de Teatros, Charlas Artesanales Lugar: Plaza CĂvica Nelson Estupiùån Bass Hora: 09h00 a 16h00 • DĂŠcimo Primer Festival de MĂşsica y Danza Afro Carnaval EsmeraldeĂąo 2012. Cien AĂąos de Nelson Estupiùån Bass. Lugar: Plaza CĂvica Nelson Estupiùån Bass Hora: 17h00
Carnaval EsmeraldeĂąo 2012. Cien AĂąos de Nelson Estupiùån Bass. Lugar: Plaza CĂvica Nelson Estupiùån Bass Hora: 17h00
LUNES 20 • Muestra Carnavalera de Comida TĂpica y Artesanal Lugar: Plaza CĂvica Nelson Estupiùån Bass Hora: 09h00 am a 24h00 pm • Cuenta Cuentos, Carita Pintada, Conversatorio, Videos, Festival de Teatros, Charlas Artesanales Lugar: Plaza CĂvica Nelson Estupiùån Bass Hora: 09h00 a 16h00 • DĂŠcimo Primer Festival de MĂşsica y Danza Afro
MARTES 21 • Muestra Carnavalera de Comida TĂpica y Artesanal Lugar: Plaza CĂvica Nelson Estupiùån Bass Hora: 09h00 am a 24h00 pm • DĂŠcimo Primer Festival de MĂşsica y Danza Afro Carnaval EsmeraldeĂąo 2012. Cien AĂąos de Nelson Estupiùån Bass. (Final y PremiaciĂłn) Festival de Salsa Lugar: Barrio Caliente Hora: 17h00
ĉ
7 āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
.-3#-3 ũ/.2¢ũ/ 1 ũ+ ũ!;, 1 ũ 4 ( ũ , 1 -.Ĕũ 49% ".ũ .1 +ē
.1"( +#2ũ ũ+ ũ'.1 ũ"#ũ+ ũ$.3.
# '*, ŋ ' & -ŋ- ŋ')-., ,)(ŋ&)-ŋ., $ ), -ŋ ŋ& ŋ ),. ŋ ,)0#( # &ŋ ŋ /-.# # ŋ+/# ( -ŋ- ŋ ( )(., (ŋ (ŋ-/-ŋ .#0#Ě -ŋ ŋ., $)ŋ* , ŋ . ( ,ŋ ŋ& ŋ 6' , ŋ ŋ ŋ ), Ą
(#,/1#ũ!.13_2ũ2#ũ,.231¢ũ .' -- ũ .-#ē
5;-ũ 4#11#1.Ĕũ!4,/+(#-".ũ!.-ũ24ũ 31 ).ē
5("ũ +#-!( ũ .2 +#2ũ,(#-31 2ũ 1# +(9 ũ242ũ !3(5(" "#2ē
49ũ 1 -!.ũ"#ũ .1 +ē
(/ 3( ũ #!#11 ũ-.ũ"#2 /1.5#!'¢ũ+ ũ .! 2(¢-ũ8ũ/.2¢ũ/ 1 ũ ũ .1 ēũ
.#+ũ 1( 2ũ8ũ , -" ũ 42,#Ĕũ"#) 1.-ũ /.1ũ4-.2ũ2#%4-".2ũ242ũ !3(5(" "#2ũ / 1 ũ2#1ũ$.3.%1 ăũ ".2ē
6 *)- &,* $ '$3. * 0 '+,' +)-"& '& *"'
ESME RAL DAS
6 ', $ ( *,! ', $ 6 *'(- *,' *%"& $ * ' 6 . & *3 /(* ++ 6 -,'*" '*,- *" * 6 "+,*" -" '* * ."+, + $ *", $ 5& ,- * 0 - * * &, *)- &,* $ 6 "+,*" -" '* ', *" &,* $ ,- * 0 '$3. * 6 * $ '*, 4",' '$3. * 0 #3 +)-"& 6 "+ $2& " & *$'+ '* $$ *%"& $ ** +,* 6 +, -* &, -& &- $ 4"1 * + 0 $ 5& 6 &, "+ $2& '+ #' " " "' " *"' '* 6 - .' (-&,' ', $ *$ * $$ + " * !", 0 $% '
-*)'(%a]
ũ ũ
#ũ(-!.1/.1¢ũ!.,.ũ !'(++#1ũ#-ũ+ ũ#2/#!( +(" "ũ"#ũ (#-!( 2ũ .!( +#2Ĕũ#-ũ#+ũ -23(343.ũ _!-(!.ũġĎũ"#ũ %.23.Ģ #+(!(" "#2ũ+#ũ"#2# -ũ242ũ/ "1#2Ėũ .2_ũ 13(9Ĕũ 1(#3 ũ 5( Ĕũ 24ũ 4#+(3 ũ 4+( ũ + 1!¢-Ĕũ24ũ'#1, -.ũ .2_ũ -"1#2ũ8ũ"#ũ,;2ũ $ ,(+( 1#2
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
&Ĺ‹ (#0 ,-)Ĺ‹' , "šŋ*),Ĺ‹ Ä’& Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹&# ,. Ä“ ŊěŊ ÆBei Fƒh[p de [ij|d iebeiÇ" ]h_jWXWd Wo[h bei jhWXW# `WZeh[i Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" [d h[Y^Wpe W bW hWj_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bW i[dj[dY_W YedjhW [b hejWj_le$ ;b ]hkfe" gk[ Z[`ÂŒ iki eXb_]W# Y_ed[i ZkhWdj[ jh[i ^ehWi" bb[]ÂŒ ^WijW bei XW`ei Z[b Wdj_]ke [Z_Ă’Y_e Z[b c[Z_e" kX_YWZe [d bWi YWbb[i / Z[ EYjkXh[ o ;iYeX[Ze" fWhW [\[Y# jkWh kd fbWdjÂŒd o bk[]e cWhY^Wh ^WijW bW YebkcdW Z[ bei FhÂŒY[h[i Z[ EYjkXh[" [d bW FbWpW Z[b 9[dj[# dWh_e o Wb FWbWY_e Z[ @kij_Y_W$ F[h_eZ_ijWi" leY[WZeh[i" [`[# Ykj_lei" f[hiedWb Z[ _cfh[djW o Z[ WZc_d_ijhWY_ÂŒd Y[hhWhed Wc# XWi _dj[hi[YY_ed[i fWhW fhej[ijWh feh [b \Wbbe o Z[\[dZ[h ÆW kbjhWdpW bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ" bW YkWb" W Yh_j[h_e Z[ ckY^ei" i[ ^W l_ije b[i_edWZW Z[iZ[ [b feZ[h$ IeXh[ bWi &/0+&" [b ]hkfe gk[cÂŒ kd WjW‘Z i_ckbWdZe bW ĹŠ ck[hj[ Z[ bWi b_# X[hjWZ[i [d [b
.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ fW‡i$ BW bbkl_W de ,#"(.2ĹŠ%4 #1- Äą ,#-3 +#2ĹŠ-.ĹŠ _cf_Z_ÂŒ gk[ bei "#) 1.-ĹŠ/ 2 1ĹŠ4-ĹŠĹŠ 2.+.ĹŠ"#3 ++#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ [cfb[WZei i[ ce# /1.3#23 Ä“ĹŠ l_b_Y[d ZkhWdj[ [b j_[cfe gk[ ZkhÂŒ [b WYje$
/.8.
BW cWhY^W WZ[c|i YedjÂŒ Yed [b h[ifWbZe Z[ Y_kZWZWdei _dZ[# f[dZ_[dj[i" gk[ ^WY‡Wd iedWh bei f_jei Z[ iki l[^‡Ykbei fWhW ikcWhi[ W bW fhej[ijW$ ?]kWb fei# jkhW jkl_[hed bei Y_[djei Z[ jhWd# i[‘dj[i$ :[iZ[ bei XWbYed[i Z[ bei [Z_# Ă’Y_ei kX_YWZei W be bWh]e Z[ bW YWbb[ / Z[ EYjkXh[" [b h[ifWbZe jWcX_ƒd i[ ^_pe dejWh$ OW [d bW YebkcdW Z[ bei FhÂŒ# Y[h[i Z[ EYjkXh[" bei [cfb[WZei
# !!(.-#2Ŋ#-Ŋ !.-31 Ŋ-.Ŋ!#2 ŊŊ 1(.2Ŋ.1% -(2,.2Ŋ+#% +#2Ŋ8Ŋ/#Ĺ ŗ1(."~23(!.2ĔŊ- !(.- +#2Ŋ8ŊŊ,4-"( +#2ĔŊ
2#ĹŠ24, 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2#-3#-!( Ä“ĹŠ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4#Äą !#2ĹŠ #"#1 +#2ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+Ŋĸ )4$#ĚŊ./(-¢Ŋ 04#ĹŠ+ ĹŠ!.-"#- ĹŠ#2ĹŠÄĄ(-!.,/ 3( +#ĹŠ !.-ĹŠ+.2ĹŠ!.-!#/3.2ĹŠ,;2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "#,.!1 !( Ģē -ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĔŊ! +(ă!¢Ŋ"#ĹŠ ÄĄ+ ,#-3 +#ĢŊ+ ĹŠ"#!(2(¢-Ä“ĹŠÄĄ ĹŠ+( #13 "ĹŠ "#ĹŠ/1#-2 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ(-"#/#-"#-!( ĹŠ"#+ĹŠ/.Äą "#1ĹŠ)4"(!( +ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ/(+ 1#2ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ #,.!1;3(!.ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.Ä“ĹŠ (-ĹŠ4-ĹŠ /."#1ĹŠ)4"(!( +ĹŠ(-"#/#-"(#-3#ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ /1#-2 ĹŠ+( 1#ĹŠ-.ĹŠ#7(23#ĹŠ"#,.!1 !( ĢĔŊ %1#%¢Ŋ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-.3 Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ -3(" Äą "#2ĹŠ #1(."~23(! 2ĹŠ 1%#-3(- 2ĔŊ#23.ĹŠ #5("#-!( ĹŠ4-ĹŠÄĄ04(# 1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-"#/#-Äą "#-!( ĹŠ"#ĹŠ/."#1#2ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ1#2/#3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ +( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ģē ÄĄ -ĹŠ4- ĹŠ,4#231 ĹŠ.23#-2( +#ĹŠ "#ĹŠ(-3.+#1 -!( ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!1~3(! ĢĔŊ 2# +¢ē
Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ 4-"( +Ŋ"#Ŋ #1(¢"(!.2Ŋ8Ŋ "(3.1#2Ŋ"#Ŋ .3(!( 2Ŋ  "(¢Ŋĥ#+Ŋ42.Ŋ"#Ŋ)4(!(.2Ŋ!(5(+#2Ŋ8Ŋ+ Ŋ #7(%#-!( Ŋ"#Ŋ,.-3.2Ŋ#7.1 (3 -3#2Ŋ / 1 Ŋ#-)4(!( 1Ŋ Ŋ/#1(."(23 2Ŋ8Ŋ,#"(.2Ŋ !.-23(348#-Ŋ/1;!3(! 2Ŋ5(.+ 3.1( 2Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ#23;-" 1#2Ŋ(-3#1- !(.- +#2Ŋ"#Ŋ +( #13 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-ĢēŊ Ŋ+ 2Ŋ!1~3(! 2Ŋ 2#Ŋ24,¢Ŋ#+Ŋ .1.Ŋ"#Ŋ #1(."(23 2Ŋ"#Ŋ !4 ".1ē
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Z_`[hed gk[ bW i[dj[dY_W YedjhW iki Z_h[Yj_lei de bei ^Wh| YWbbWh$ FWiWZWi bWi ''0&&" bei [cfb[WZei ikif[dZ_[hed iki fWY‡ÒYWi [n# fh[i_ed[i fWhW h[jehdWh W ik bW# Xeh Z[ _d\ehcWh be gk[ WYedj[Y[ [d [b fW‡i$
ēŊ #!#- 2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ, 1!' 1.-ĔŊ8Ŋ"#2"#Ŋ5#'~!4+.2Ŋ8Ŋ +!.-#2Ŋ#+Ŋ /.8.Ŋ$4#Ŋ!.-2("#1 +#ēŊ
¥ ēŊ 23 Ŋ#+Ŋ!(#11#Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ#"(!(¢-ĔŊ 1+.2Ŋ _1#9Ŋ2#%4~ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ , ) " Ŋ"#Ŋ - ,;ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ! /(3 +ē
&Ĺ‹ -. )Ĺ‹ Ĺ‹ $ ,Ĺ‹ - &#,Ĺ‹ Ĺ‹ ,&)-Ĺ‹ Z, 4
ĹŠ -!(++#1~ ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ ' ĹŠ/#"(".Ä“ĹŠ ĹŠ#)#!4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-Äą !( ĹŠ/."1~ ĹŠ3 1" 1ĹŠ4-ĹŠ,#2Ä“ĹŠ
i[dj[dY_W YedjhW ;b Kd_l[hie o ;c_b_e FWbWY_e" bW [`[YkY_Œd Z[f[dZ[h| Z[b h[Ykhie Z[ Wc# fb_WY_Œd e h[l_i_Œd gk[ feZh‡W fh[i[djWh bW Z[\[diW o i_ bW 9eh# j[ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei
ĹŠ ŊěŊ7 f[iWh Z[ gk[ jWdje [b :_fbec|j_Ye" bW 9edl[dY_ÂŒd >kcWdei 9?:> WY[fjW bW c[# fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" o [b ?dj[hWc[h_YWdW ieXh[ 7i_be J[# Z_ZW YWkj[bWh gk[ fh[i[djÂŒ bW YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" Yh_j_# hh_jeh_Wb Ă’hcWZei [d '/+* [d Z[\[diW$ I[]‘d cWd_\[ijÂŒ 7b[cX[hj YWhed [b `k[l[i [b Wi_be Z_fbec|# 9WhWYWi" o bW 9edl[dY_ÂŒd 7c[# j_Ye gk[ [djh[]ÂŒ [b =eX_[hde Z[ h_YWdW ieXh[ :[h[Y^ei >kcW# L[hW" WXe]WZe Z[b Fh[i_Z[dj[" FWdWc| Wb Z_h[Yjeh Z[ Z_Wh_e ;b dei" YediW]hWd [b Z[h[Y^e Wb kdW l[p gk[ [b fheY[ie i[ h[# Kd_l[hie" 9Whbei Fƒh[p" FWj_‹e Wi_be feh cej_lei feb‡j_Yei o c_jW W =kWoWgk_b o gk[ [b @k[p Wi[]khÂŒ Wo[h [d =kWoWgk_b gk[ [n_][d ik Wfb_YWY_ÂŒd$ :ƒY_ce Gk_dje h[Y_XW bW YWkiW" i‡ [djh[]Wh| [b iWbleYedZkYje Æ BW 9WdY_bb[h‡W de Z[X[h‡W feZh| Z_YjWh ÂŒhZ[d[i Z[ fh_# fWhW gk[ Fƒh[p lWoW Z[iZ[ bW Z[cehWh bW [djh[]W fehgk[ fe# i_ÂŒd$ L[hW i[‹WbÂŒ gk[ YedjWdZe ;cXW`WZW Z[ [i[ fW‡i [d Gk_je Zh‡W i[h YWkiW Z[ Z_\[h[dZe e Z[ bei Z‡Wi ^|X_b[i" [d '+ Z‡Wi e kd ^WY_W [b W[hefk[hje$ 7b]e ieXh[ kdW i_jkWY_ÂŒd Z[ YedĂ“_Yje Yed c[i c|n_ce feZh‡W [`[Ykje# be gk[ i[ [if[YkbÂŒ jeZW bW cW# [b ;ijWZe gk[ YedY[Z[ [b Wi_beÇ" h_Whi[ bW i[dj[dY_W$ Z_`e FheW‹e$ 9e_dY_Z[d# 7 Yh_j[h_e Z[ L[hW" de [n_i# ‹WdW$ BW h[WYY_ÂŒd i[ Z_e ĹŠ j[c[dj[" HeX[hje FedY[ j[ fei_X_b_ZWZ `kh‡Z_YW Z[ gk[ Z_`e gk[ Æ[b =eX_[hde bW 9?:> Wfhk[X[ bWi c[Z_ZWi Wo[h ZkhWdj[ kdW i[i_ÂŒd Z[ ]WX_d[j[ Wcfb_WZe$ Z[ H_YWhZe CWj_d[bb_" YWkj[bWh[i$ ÆI[h‡W kdW XWhXWh_# FWj_‹e" _hÂŒd_YWc[dj[" ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#+ĹŠ fh[i_Z[dj[ Z[ FWdWc| ZWZ `kh‡Z_YW o bWc[djWXb[ fWhW 1.3 3(5.ĹŠ#23;ĹŠ h[\_h_ÂŒ gk[ de ^Wo _d# - +(9 -".ĹŠ2(ĹŠ feZh‡W i[dj_hi[ _dYÂŒce# [b i_ij[cW _dj[hWc[h_YWde" gk[ fhecel_Zei feh [b fe# Yedl[d_[dj[i fWhW [b /1#2#-3 1;ĹŠ.ĹŠ-.ĹŠ Ze$$$ o Yedl[hj_h# +.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ"#ĹŠ fheY[Z_c_[dje o gk[ ,/+( !(¢-ĹŠ8ĹŠ i[ [d kd cej_le ĹŠ Z[h [YedÂŒc_Ye Z[ Z_Wh_e #7/+(! !(¢-Ä“ĹŠ Z[ \h_YY_ÂŒdÇ$ ;b Kd_l[hie" WYY[ZWd _dYbkie [b =eX_[hde fe# W kdWi c[Z_ZWi YWk# Zh‡W fh[ijWhb[ Z_d[he +ĹŠ"(1#!3.1(.ĹŠ"#ĹŠ W Fƒh[p fWhW gk[ jec[ ĹŠ #!'.2 + ĹŠ #"#/ĹŠ"#!("(¢Ŋ j[bWh[i l[h]edpeiWiÇ" kd jWn_ Z[ _dc[Z_Wje$ 7kdgk[ FedY[ 8#1ĹŠ#-5( 1ĹŠ4- ĹŠ ef_dÂŒ$ 7Z[c|i" bW 9WdY_bb[h‡W BW Z[\[diW Z[b CWd# h[YWbYÂŒ gk[ bW ! 13 ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ (+2.-ĹŠ #1(-.ĔŊ Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ Z_Y^e /1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ÆYeijkcXh[Ç Z[ - ,;ĹŠ/ 1 ĹŠ ZWjWh_e WYbWhÂŒ gk[ i_ Wb]e 1#!.-.!#1ĹŠ#+ĹŠ ZeYkc[dje W‘d de ^W + ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĔŊ bei fW‡i[i gk[ 2(+.ĹŠ#-31#% ".ĹŠ ĹŠ Wi‡ ikY[Z_[hW [b ;ijWZe "#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ1 3($(Äą _1#9Ä“ĹŠĹŠ i_Ze ieb_Y_jWZe$ [YkWjeh_Wde de [ij| eXb_# !¢Ŋ+ ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ ĹŠ h[YedeY[d Wb + 2ŊććĖĉĉŊ"#ĹŠ#23#ĹŠ 7i_be Yece kdW ]WZe W WYWjWh bW c[Z_ZW" )4#5#2Ä“ ?dij_jkY_ÂŒd [i [djh[]Wh feh i[h _b[]Wb[i [ _dYedij_jkY_e# 2ĹŠ4- ĹŠ. +(% !(¢[b iWbleYedZkYje YWi_ Z[ dWb[i o de ikhj_h‡W [\[Yje [d [b Jh[i _dijhkc[djei _d# j[hdWY_edWb[i eXb_]Wd Wb ;ijWZe _dc[Z_Wje" jWcX_ƒd i[ ^Wd fhe# ;YkWZeh$ [YkWjeh_Wde W [djh[]Wh [b iWb# ZkY_Ze YWiei Yece [b Z[b [nfh[# I_d [cXWh]e" CWkh_Y_e =k_c leYedZkYje" o i_d YedZ_Y_ed[i$ i_Z[dj[ =kijWle DeXeW" gk_[d "kde Z[ bei WXe]WZei Z[ ;b Kd_# 7i‡ be hWj_Ă’YWhed Wo[h [nf[hjei Z[X_ÂŒ f[hcWd[Y[h ZkhWdj[ Wb# l[hie" WYbWhÂŒ gk[ [b Whj‡Ykbe /) _dj[hdWY_edWb[i" gk_[d[i _dYbk# ]kdei c[i[i [d bW ;cXW`WZW Z[ Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd [ijWXb[Y[ kd c[YWd_ice fWhW ^WY[h Ykcfb_h ie WZl_hj_[hed Z[ bW fei_X_b_ZWZ H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdW$ Z[ gk[ kdW ÆZ[cehWÇ feZh‡W ;b [nYWdY_bb[h Bk_i LWb[dY_W YkWbgk_[h i[dj[dY_W e _d\ehc[ W\[YjWh bWi h[bWY_ed[i Z_fbec|# Z_`e gk[ ÆZ[ d_d]kdW \ehcWÇ Z[ bW 9?:> o i[‹WbW jWcX_ƒd bW 9WdY_bb[h‡W Z[X[ [if[hWh W gk[ ied Z[ eXb_]Wjeh_e Ykcfb_# j_YWi [djh[ WcXWi dWY_ed[i$ ;b [nh[fh[i[djWdj[ Z[b gk[ [n_ijW kdW ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd c_[dje$ =k_c Z_`e gk[ WZ[c|i _d# ;YkWZeh [d bW E;7" <hWdY_iYe fWhW jhWc_jWh [b iWbleYedZkYje$ FheW‹e o [b [cXW`WZeh HeX[h# j[hdWY_edWbc[dj[ ^Wo c[YW# je FedY[ i[‹WbWhed gk[ [b fW‡i" + 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ2#-3#-!( d_icei Z_fbec|j_Yei fWhW ^W# Wb i[h ikiYh_fjeh Z[ bW 9edl[d# KdW l[p gk[ bW 9ehj[ DWY_e# Y[h Ykcfb_h kdW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW Y_ÂŒd 7c[h_YWdW ieXh[ 7i_be dWb Z[ @kij_Y_W 9D@ hWj_Ă’YÂŒ bW 9?:>$
ƒ Ă
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
( #&& ,v Ĺ‹ , Ĺ‹ #(0 -.#! #š(Ĺ‹ *),Ĺ‹ ,)! Ĺ‹ (Ĺ‹0 &#$ BW 9WdY_bb[h‡W WXh_ÂŒ kdW _dl[ij_# ]WY_ÂŒd _dj[hdW fWhW Z[j[hc_dWh fei_Xb[i h[ifediWX_b_ZWZ[i WZc_# d_ijhWj_lWi feh [b kie Z[ bW lWb_`W Z_# fbec|j_YW Yed Z[ij_de W ?jWb_W fWhW jhWdifehjWh *& a_bei Z[ YeYW‡dW b‡# gk_ZW" i[]‘d WdkdY_ÂŒ Wo[h$ ÆFWhWb[bWc[dj[ W bW _dl[ij_]W# Y_ÂŒd Z[ YWh|Yj[h f[dWb fk[ijW [d cWhY^W" [ij[ C_d_ij[h_e Yec[d# pÂŒ kdW _dZW]WY_ÂŒd _dj[hdW fWhW0 Z[j[YjWh bWi fei_Xb[i h[ifediWX_# b_ZWZ[i WZc_d_ijhWj_lWi Wb _dj[# h_eh Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd o" i_ \k[hW [b YWie" Wfb_YWh bWi Yehh[ifedZ_[d# j[i iWdY_ed[i b[]W# b[iÇ" i[‹WbÂŒ$ ĹŠ BW _dl[ij_]WY_ÂŒd jWcX_ƒd i[hl_h| fWhW Æ[lWbkWh bWi .1ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ' -ĹŠ 2(".ĹŠ 11#23 ".2ĹŠ fei_Xb[i YWh[dY_Wi #-ĹŠ 3 +( ĹŠ#+ĹŠ"(1#!Äą 3.1ĹŠ8ĹŠ 43.1ĹŠ3# Äą Z[b fhejeYebe Z[ 31 +ĹŠ 1(23( -ĹŠ ..1ĔŊ
.1%#ĹŠ 4(2ĹŠ i[]kh_ZWZ l_][dj[ #31. ;-ĔŊ 4(2ĹŠ fWhW [dl‡ei W jhWlƒi "#ĹŠ 1+.2ĹŠ Z[ lWb_`W Z_fbec|j_# 413 ".ĔŊ 4+(2.ĹŠ
#2ĂŒ2ĹŠ 9.ĹŠ .1.ĹŠ YWÇ$ ;b fWiWZe / Z[ 8ĹŠ # -ĹŠ 4+ĹŠ \[Xh[he" [b YWdY_bb[h" +.1#2ĔŊ3.".2ĹŠ #++.2ĹŠ1#2("#-3#2ĹŠ H_YWhZe FWj_‹e" _d# #-ĹŠ (+;-Ä“ĹŠ \ehcÂŒ gk[ bW Feb_Y‡W _jWb_WdW ^WX‡W ^WbbWZe bW Zhe]W [d kdei `Whhed[i [dl_WZei Yece lW# b_`W Z_fbec|j_YW [YkWjeh_WdW$ /.8.
;djedY[i [b C_d_ijhe WĂ’hcÂŒ gk[ i[ fh[ikc‡W gk[ bW YeYW‡dW i[ _d# jheZk`e [d Wb]kdW fWhWZW _dj[h# c[Z_W$ ;b YeehZ_dWZeh `kh‡Z_Ye Z[ bW 9WdY_bb[h‡W" CWhYe 7bXk`W" Z_`e [b `k[l[i gk[ bW lWb_`W fWhÂŒ [d Zei dWY_ed[i [khef[Wi" gk[ de _Z[dj_Ă’YÂŒ" Yed YWcX_e Z[ Wl_ÂŒd _dYbk_Ze$ ;b Yeckd_YWZe WfkdjW W gk[ ÆZ[iZ[ [b fh_c[h cec[djeÇ bW 9WdY_bb[h‡W ^W fh[ijWdZe jeZW ik YebWXehWY_ÂŒd" jWdje W bW <_iYWb‡W Z[ ;YkWZeh Yece W bWi Wkjeh_ZWZ[i feb_Y_Wb[i Z[ [ij[ fW‡i [ ?jWb_W$ Æ;ije _cfb_YW" de iÂŒbe fhe# fehY_edWh bW _d\ehcWY_ÂŒd Z_i# fed_Xb[" i_de jWcX_ƒd ]kWhZWh bW Z[X_ZW Z_iYh[Y_ÂŒd ieXh[ kd YWie Ykoe ikcWh_e [i h[i[hlWZe c_[djhWi i[ h[Wb_pWd bWi _dl[ij_# ]WY_ed[iÇ" W‹WZ[$ H[Yk[hZW gk[ bW Feb_Y‡W 7dj_# dWhYÂŒj_Yei" feh f[j_Y_ÂŒd [nfh[iW Z[ bW 9WdY_bb[h‡W" h[Wb_pW kd [nW# c[d i_ij[c|j_Ye Z[ jeZe fWgk[j[ [dl_WZe feh lWb_`W Z_fbec|j_YW o Æ[b YWie gk[ [ij| i_[dZe W^ehW _d# l[ij_]WZe de \k[ kdW [nY[fY_ÂŒdÇ$ 7bXk`W h[_j[hÂŒ [b `k[l[i gk[ bWi YW`Wi Z[ bW lWb_`W \k[hed h[l_# iWZWi Æ[d 9WdY_bb[h‡W feh [b ]hk# fe Wdj_dWhYÂŒj_Yei Z[ bW Feb_Y‡WÇ o bk[]e [djh[]WZWi W bW [cfh[iW [dYWh]WZW Z[b jhWdifehj[$
Ä’ Ĺ‹! (. Ĺ‹ "), Ĺ‹.# ( Ĺ‹ '# )Ĺ‹ Ĺ‹*,). -. ,Ä“
(4" " -.2ĹŠ 2#%4Äą 1 -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ ' ĹŠ+.%1 ".ĹŠ 3#,.Äą 1(9 1ĹŠ ĹŠ04(#-ĹŠ/(#-Äą 2 ĹŠ"($#1#-3#Ä“ĹŠ BW ƒfeYW [d gk[ bWi YWbb[i Z[b fW‡i i[ bb[dWXWd Z[ c_b[i f[hie# dWi gk[ fhej[ijWXWd o h[YbWcW# XWd feh YWiei Z[ YehhkfY_ÂŒd" feh Z[dkdY_Wi [d YedjhW Z[ bW `kij_Y_W e YedjhW bWi Wkjeh_ZW# Z[i" feh \WbjW Z[ eXhWi o feh Wjhef[bbe W bei Z[h[Y^ei ^kcW# dei" fWh[Y[d b[`Wdei$ Bei bbWcWZei Z[ bW Y_kZWZW# d‡W de ^Wd ZWZe ‘bj_cWc[dj[ bei h[ikbjWZei [if[hWZei$ ;d bW YWf_jWb" bWi YedY[djhWY_ed[i WbYWdpWd feYei Y_[djei Z[ gk_# j[‹ei" [d [b c[`eh Z[ bei YWiei" e kdWi Z[Y[dWi [d [b f[eh$ BWi YWkiWi" i[]‘d bei fhef_ei _d# lebkYhWZei" ied lWh_Wi" f[he bW fh_dY_fWb [i [b c_[Ze$ ÆBW ][dj[ j_[d[ c_[Ze feh# gk[ W^ehW fk[Z[ _h W bW Y|hY[b$ D_ bei ]eX_[hdei jWd h[fh[i_lei Z[ Wdj[i j[d‡Wd kdW YedZkYjW Yece bW Z[b WYjkWb Fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W $ De i[ fk[Z[ Z_i[dj_h fehgk[ kde i[ lk[bl[ Z[b_dYk[dj[" jedje" f‡YWheÇ" _d# Z_YÂŒ [b WiWcXb[‡ijW FWYe Ced# YWoe 7B $ (23.1( ĹŠ"#ĹŠ1# #+"~
Bei YWf_jWb_dei i[ ^Wd YWhWYj[# h_pWZe feh Z[dkdY_Wh" Yh_j_YWh o Ă’iYWb_pWh W bei ]eX[hdWdj[i Z[ jkhde$ ;ije Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ (&& W‹ei" YkWdZe i[ ][i# jWXW [b Fh_c[h =h_je Z[ ?dZ[# f[dZ[dY_W$ ÆBei gk_j[‹ei ^_ijÂŒh_YW# c[dj[ ^[cei i_Ze kd fk[Xbe gk[ i[ ^W YWhWYj[h_pWZe feh bW h[WYY_ÂŒd$ J[d[cei YWfWY_ZWZ Z[ h[ifk[ijW feb‡j_YW o j[d[cei kd i[dj_Ze Z[ bW Z_]d_ZWZÇ" i[# ‹WbÂŒ bW Whj_ijW 9Whc[d Z[ HW#
Ä“ĹŠ #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ04(3#Â .2ĹŠ2 +(#1.-ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1( 4- ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ '81(2ĹŠ / 1 ĹŠ1#!+ , 1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ$ ++.ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ"( 1(.ĹŠ +ĹŠ -(5#12.Ä“ĹŠ
8bWiYe F[‹W^[hh[hW" fh[i_# cei" gk_[d W‹WZ_ÂŒ gk[ Æ[d bei ‘bj_cei W‹ei ^[cei j[d_Ze [n# Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[h# f[YjWj_lWi gk[ i[ ^Wd Ykcfb_Ze Y_e Z[ Gk_je" f_[diW be c_ice$ iÂŒbe fWhY_Wbc[dj[ o [ijWcei ik# ÆBk[]e Z[ Y_dYe W‹ei Z[ Wc[# \h_[dZe Z[i[dYWdjei1 f[he" dei dWpWi o WjWgk[i" bW ieY_[ZWZ i[ cWdj[d[cei d[kjhWb_pWZeiÇ$ ^W Wj[ceh_pWZe$ Be gk[ ^W be# ?l|d OWY[b]W *& " Yec[h# ]hWZe [b =eX_[hde [i Yh[Wh kdW Y_Wdj[ _d\ehcWb" h[Yk[hZW YkWd# ieY_[ZWZ Z[b c_[ZeÇ$ 7Z[c|i Ze iki YecfW‹[hei i[ h[kd‡Wd gk[" Æ[b fefkb_ice ^W fheleYW# fWhW fhej[ijWh feh iki YedZ_# Ze gk[ bei [YkWjeh_Wdei [ijƒd Y_ed[i bWXehWb[i$ ÆI_ ^Wo YedjhW bei [YkWjeh_WdeiÇ$ YeiWi _d`kijWi e Wb]e gk[ ĹŠ [ij| cWb j[d[cei gk[ .ĹŠ3.".ĹŠ#23;ĹŠ/#1"(". h[YbWcWh$ BW h[fh[i_ÂŒd Æ;i Yk[ij_ÂŒd Z[ j_[cfe ^W Wkc[djWZe o [b Wjhe# -ĹŠ+ 2ĹŠ1#"#2ĹŠ 2.!( +#2ĔŊ+ ĹŠ1# +(Äą fWhW gk[ bW ][dj[ h[WYY_e# " "ĹŠ#2ĹŠ"(23(-3 ĹŠ8ĹŠ d[" gk[ i[ hecfW [b c_[Ze f[bbe jWcX_ƒdÇ$ ! " ĹŠ5#9ĹŠ' 8ĹŠ ,;2ĹŠ5.!#2ĹŠ!1~3(Äą o gk[ [nfbej[d bei i[d# ! 2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ !34 +ĹŠ +ĹŠ/.104_ĹŠ"#+ĹŠ2(+#-!(. j_c_[djei feh bW Z[ce# /."#1Ä“ĹŠ Æ>Wo ckY^W Wc[dWpW" o YhWY_W$$$ [b ^[Y^e gk[ i[ ^WoW WjWYWZe" f[hi[]k_Ze h[fh[iWb_Wi$ >Wo c_[Ze [d bW ][dj[Ç" Wi[l[hÂŒ OWY[b]W$ o ]ebf[WZe jWd ZkhWc[dj[ W bW ;ije [i [l_Z[dj[ [d OebWdZW fh[diW ^W ^[Y^e gk[ [i[ c_[Ze 7h_Wi ++ " Yec[hY_Wdj[$ ÆDei [cf_[Y[ W hecf[hi[Ç$ ^[cei YWhWYj[h_pWZe feh Z[Y_h Feh ik fWhj[" 7djed_e H_YWk# be gk[ f[diWcei$ F[he W^ehW hj[" fh[i_Z[dj[ Z[b Cel_c_[dje be gk[ ^WY[cei bei gk_j[‹ei [i L_l[" [nfh[iÂŒ gk[ Æbei i[h[i ^k# YWbbWh o Z[Y_h Ăˆl_lWÉ Z[ be gk[ i[ cWdei h[WYY_edWcei \h[dj[ W be [ij| ^WY_[dZe$ >Wo gk[ XW`Wh bW gk[ [ij| cWbÇ$ :[ HWcei h[YWb# YWX[pW o WY[fjWh$ ;i kdW f[dW" YÂŒ gk[ ÆbW ][dj[" [d bW c[Z_ZW f[he j[d[cei gk[ YWbbWhÇ$ [d gk[ i[ lW ZWdZe Yk[djW Z[
(Ŋ+.2Ŋ%. (#1-.2Ŋ3 -Ŋ 1#/1#2(5.2Ŋ"#Ŋ -3#2Ŋ 3#-~ -Ŋ4- Ŋ!.-"4!3 Ŋ !.,.Ŋ+ Ŋ"#+Ŋ !34 +Ŋ 1#2(Ĺ "#-3#Ģē Ŋ } Ŋ
.2ĹŠ04(3# .2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 1#23.ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ5 ,.2ĹŠ ĹŠ "#,.231 1ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ-.2ĹŠ "#) ,.2ĹŠ 42 1Ģē ĹŠ Â&#x;
ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
gk[ [b Z_iYkhie de i[ Wf[]W W bW h[Wb_ZWZ" i[ lW W [nfh[iWhÇ$ ;ije oW ^W eYkhh_Ze Yed bei ĂˆAXh[W(É" gk[ Z[iZ[ ^WY[ Wfhen_# cWZWc[dj[ eY^e c[i[i iWb[d W bWi YWbb[i$ <Wddo H[o[i [i kdW Z[ [bbei$ ÆBW i_jkWY_ÂŒd [ij| ]hWl[Ç" Z_`e f[he Wi[l[hÂŒ gk[ Æ[ije j_[# d[ gk[ fWhWhÇ$ Feh [ije" c_b[i Z[ f[hiedWi [d bWi h[Z[i Yh_j_YWd" Wkdgk[ W bWi YWbb[i iWb[d c[dei$ Æ;b fheXb[cW [i gk[ dei [d# \h[djWcei W YedjhWcWhY^Wi W]h[i_lWi gk[ j_[d[d bW ehZ[d Z[ W]h[Z_h$ ;i [b fk[Xbe YedjhW [b fk[Xbe$ Dei ^Wd [iYkf_Ze" bWd# pWZe beZe o heje bei c[]|\edeiÇ" _dZ_YÂŒ$
/ 0 -Ĺ‹, )' ( #)( -Ĺ‹* , Ĺ‹ / ),Ĺ‹ )(., Ĺ‹& 0 )Ĺ‹ Ĺ‹ #( ,) F[he [b =7<? i[‹WbW ÆZ[Ă’# Wfb_YWh bWi dehcWi _dj[hdWY_e# Y_[dY_Wi [ijhWjƒ]_YWiÇ [d [b fW‡i" [djh[ bWi gk[ Z[ijWYW dWb[i YedjhW [b XbWdgk[e Z[ Z_d[he o bW Ă’dWdY_W# ĹŠ gk[ j_[d[ gk[ ]WhWdj_pWh gk[ ^WoW kdW ÆYh_c_dW# Y_ÂŒd Z[b j[hheh_ice" i[# ]‘d [b =hkfe Z[ 7YY_ÂŒd b_pWY_ÂŒd WZ[YkWZW Z[ bW ĹŠÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ/ ~2#2ĹŠ <_dWdY_[hW ?dj[hdWY_edWb '(9.ĹŠ1#!.,#-" Äą \_dWdY_WY_ÂŒd Z[b j[hhe# !(.-#2ĹŠ#23#ĹŠ.1% Äą h_iceÇ o WYjkWh fWhW =7<? " gk[" i_d [cXWh]e" -(2,.Ä“ĹŠ Z[ijWYÂŒ [b Yecfhec_ie Z[ _Z[dj_Ă’YWh o Yed][bWh bei iki Wkjeh_ZWZ[i$ X_[d[i l_dYkbWZei W WYj_# ;ij[ ]hkfe" gk[ [ijWXb[Y[ l_ZWZ[i j[hheh_ijWi$ dehcWi _dj[hdWY_edWb[i YedjhW [b XbWdgk[e Z[ YWf_jWb[i o bW Ă’# ;2ĹŠ1#!.,#-" !(.-#2 dWdY_WY_ÂŒd Z[b j[hheh_ice" fk# Gk_je jWcX_ƒd j_[d[ gk[ Wfb_YWh Xb_YÂŒ Wo[h bWi h[Yec[dZWY_ed[i bei fheY[Z_c_[djei WZ[YkWZei Wb =eX_[hde [YkWjeh_Wde" Wb gk[ fWhW YedĂ’iYWh \edZei h[bWY_edW# h[YedeY[ bei fWiei ZWZei [d bW Zei Yed [b XbWdgk[e Z[ Z_d[he o c[`ehW Z[ iki Z_ifei_Y_ed[i$ h[\ehpWh bW YeehZ_dWY_ÂŒd Z[ bW ik# } ĔŊ ĹŠ ěŊ ;YkWZeh j_[d[ gk[
f[hl_i_ÂŒd Z[b i[Yjeh Ă’dWdY_[he$ ;ij[ ]hkfe _dj[hdWY_edWb Wdkd# Y_ÂŒ [b `k[l[i gk[ bWi dehcWi YedjhW [b XbWdgk[e Z[ YWf_jWb[i o Ă’dWdY_WY_ÂŒd Z[b j[hheh_ice _dYbko[d W fWhj_h Z[ W^ehW bW bkY^W YedjhW bW Ă’dWdY_WY_ÂŒd Z[ WhcWi Z[ Z[ijhkYY_ÂŒd cWi_lW o bei Z[b_jei Ă’iYWb[i$ ;b =7<? Yeckd_YÂŒ kdW Wc# fb_WY_ÂŒd Z[ iki h[Yec[dZWY_ed[i" gk[ ]k‡Wd bWi dehcWi gk[ Z[X[d Wfb_YWh c|i Z[ '.& fW‡i[i [d cW# j[h_W Z[ bkY^W YedjhW [b XbWdgk[e Z[ YWf_jWb[i o bW Ă’dWdY_WY_ÂŒd Z[ WYj_l_ZWZ[i j[hheh_ijWi$ BWi dk[lWi h[Yec[dZWY_e# d[i _dYbko[d bW ÆbkY^W YedjhW bW
Ä“ĹŠ ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ $ +2.2ĹŠ2#ĹŠ' !#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
Ă’dWdY_WY_ÂŒd Z[ bW fheb_\[hWY_ÂŒd Z[ WhcWi Z[ Z[ijhkYY_ÂŒd cWi_# lWÇ o [ie i[ ^Wh| c[Z_Wdj[ bW ÆWfb_YWY_ÂŒd i_ij[c|j_YWÇ Z[ bWi iWdY_ed[i Z[Y_Z_ZWi feh [b 9ed# i[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bWi DWY_e# d[i Kd_ZWi" _dZ_YWhed h[ifed# iWXb[i Z[b =7<?$
# $ Ĺ‹ )(Ĺ‹*, / #š(Ĺ‹ (Ĺ‹ -. Ĺ‹ ,# ) +ĹŠÄ?ÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#"ĹŠ 5( +ĹŠ#23;ĹŠ (#-Ä“ĹŠ #1.ĔŊ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ !!("#-3#2ĔŊ-.ĹŠ' 8ĹŠ 04#ĹŠ!.-ă 12#Ä“ĹŠĹŠ
% +!% # + " !% $ $ $ # % # " $%" # " !% " % & $ "" % " !% " # #$ $ " # " # ( # & # " # # # "" # % # !% % %"" " # %*# % # & + # " #
;b \[h_WZe feh 9WhdWlWb _d_Y_W ^eo o i_ [i Z[ bWi f[hiedWi gk[
" # # + $ # & de ^Wd fh[fWhWZe cWb[jWi fWhW & # #%# % )$ # Z_i\hkjWh Z[ bW fbWoW" Z[b 9Wh# # "& % #$ "% $ $" & + % # dWlWb Z[ =kWhWdZW e 7cXWje # # % # $ " # ' $" # " # e Z[ ejhei WjhWYj_lei jkh‡ij_Yei" W‘d j_[d[ j_[cfe fWhW WhcWh kd fbWd$ " /!% & #% ' $"+ % I_d [cXWh]e" Wdj[i Z[ iWb_h & % " $ & + . % # "& " " " " # % $ % " "%$ Z[ l_W`[ de ebl_Z[ h[l_iWh [b )# & " /!% & # $ $ " ' [ijWZe Z[ ik l[^‡Ykbe" Wi‡ fe# +!% " # % " " # # " " " $ Zh| b_XhWhi[ Z[ lWh_ei _dYedl[# $ " & $" $ $ "+ d_[dj[i$ CWdk[b 7dY^kdZ_W" c[Y|d_Ye" h[Yec_[dZW ^WY[hb[ kd 789 fWhW gk[ b[ h[l_i[d [b " # % $ cejeh" [b WY[_j[" bWi bkY[i" bei " & % - ") , # "# # Òbjhei" bWi fWij_bbWi o b_cf_[d # % " # " ( # bei _do[Yjeh[i$ F[he" WZ[c|i"
" ik]_[h[ l[h_\_YWh [b Yehh[Yje \kdY_edWc_[dje Z[b b_cf_W# fWhWXh_iWi" Z[ bei d[kc|j_Yei o Z[b i_ij[cW Z[ WbkcXhWZe" W fhefÂŒi_je Z[ bW ƒfeYW _dl[hdWb$ ;b Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[ Jh|di_je" @kWd HkWb[i" h[Ye# c[dZÂŒ W bei YedZkYjeh[i gk[ " - j[d]Wd fh[YWkY_ÂŒd o h[YehZÂŒ gk[ bei b‡c_j[i Z[ l[beY_ZWZ f[hc_j_Zei fWhW bW Y_hYkbWY_ÂŒd h[ijW WZ^[h[dY_W Z[ bei d[kc|# Z[ l[^‡Ykbei f[iWZei [i Z[ -& j_Yei o [ije ^WY[ gk[ i[ f_[hZW [b #3 ++#2 a_bÂŒc[jhei feh ^ehW" '&& a_# Yedjheb$ /#1 3(5.ĹŠ 149ĹŠ .) bÂŒc[jhei feh ^ehW fWhW =kijWle @WhWc_bbe" gk_[d j_[d[ ik jWbb[h c[# bei b_l_Wdei o /& fWhW [b ĹŠ ĹŠĹŠÄˆÄ“Ä‰Ä?ÄˆĹŠ5.+4-3 1(.2ĹŠ' 1;ĔŊ#-31#ĹŠ,_"(!.2ĔŊ Y|d_Ye Wb dehj[ Z[ bW Y_k# jhWdifehj[ f‘Xb_Ye$ Ĺ—/ 1 ,_"(!.2ĔŊ#2/#!( +(23 2ĹŠ#-ĹŠ1#2! 3#ĔŊ ZWZ" _dZ_YÂŒ gk[ bWi bkY[i 3#+#!.,4-(! !(.-#2ĹŠ8ĹŠ+.%~23(! Ä“
ĹŠ .+(!~ ĹŠ 1#! 4!(¢ !(.- +ĹŠ"#2/+ Äą Z[b l[^‡Ykbe Z[X[d [ijWh ĹŠĹŠÄŒÄŽĹŠ , 4+ -!( 2ĹŠ#23 1;-ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ ÆH[l_iWh [b [ijWZe Z[ bei 9 1;ĹŠÄŠÄ“ÄŽÄŒÄŠĹŠ %#-Äą [d Xk[d [ijWZe$ ÆI_ bW bbk# Ĺ—"#ĹŠ/#12.- +ĹŠ3_!-(!.ĹŠ#2/#!( +(9 ".ĹŠ8ĹŠ 3#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! 11#Äą d[kc|j_Yei [i \kdZW# 3#1 2ĹŠ8ŊĉđēćććŊ l_W [i f[hi_ij[dj[ i[ Z[X[d #04(/ " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 3#-"#1ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ #,#1%#-!( 2Ä“ c[djWb" Wb c[dei i_ lW W / 1 ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ [dY[dZ[h bWi bkY[i Z[ d_[# /1#5#-3(5.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ XbW Z[ WZ[bWdj[ o Z[ Wjh|i YedZkY_h c_[djhWi bbk[l[" 2#%41(" "Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ 7(23#-ĹŠÄŒÄ’ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ"#ĹŠ /.8.Ä“ĹŠĹŠ oW gk[ bW YWbpWZW i[ jehdW o" i_ [i d[Y[iWh_e" jWcX_ƒd ĹŠĹŠ #ĹŠ 3#-"#1;ĹŠ!.-ĹŠ/4#23.2ĹŠÄƒ).2ĹŠ#-ĹŠÄŽÄˆĹŠ h[iXWbeiWÇ" Yec[djÂŒ 7d# bWi Z[ fWhgk[e" [ije f[h# Ĺ—2#"#2ĹŠ+.! +#2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ /.8 1;-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ"#ĹŠ Y^kdZ_W$ 7Z[c|i" i[‹WbÂŒ gk[ de c_j_h| gk[ [b YWhhe gk[ l_[d[ feh , 8.1ĹŠ!.-!#-31 !(¢-ĹŠ341~23(! Ä“ĹŠ i[ Z[X[d h[Wb_pWh cel_c_[djei Z[jh|i j[d]W kdW Z_ijWdY_W fhk# XhkiYei Z[X_Ze W gk[ bW bbkl_W Z[dj[Ç" Z_`e$
! . $ % "$ & #!* $ ! . $ "# # & . #! " % " $ " #$! " " $! $ !! # # & # ) " & ' " # & % !$' % $ ! # % * - $ " !% ! ! ! ! " $ # $ ! !$# % " ! , ! " , $ " #! # ! !# $ ! " $ ! " ! ' ! " # ! !! % # ! # "#! $ ! ! # ! & # " (" % ! . $ % " # # ! & * $ ! " $ ! ! " " ! ! ! # # ! % #! # # !*
% % ! $ # $* $ # ("
$ " ' " " !! & ! , "# " # " " # ! " ! " !* " " "# " $ " + ! $ " " $ !# " % # " !# " ! " " !! # ! " " $ " " & & % $% ! ,
ŋ &! , v ŋ - ŋ - .šŋ (ŋ -' , & -
ƒ 7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
Ŋ š JeZei bei XWb# d[Wh_ei Z[ ;ic[hWbZWi [ij|d b_ijei fWhW h[Y_X_h W c_b[i Z[ jkh_ijWi dWY_edWb[i o [njhWd#
ĹŠ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ"#ĹŠ 2,#Äą `[hei [d 9WhdWlWb$ 1 +" 2ĹŠ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ8ĹŠ#+ŊĉÄ?ĹŠ "#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ' 1;ĹŠ %4 )#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .23 ĹŠ BW Y[b[XhWY_ÂŒd [d ;ic[# #!4 3.1( - ĔŊ2(#-".ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠÄ‰ÄŒÄ”ĹŠÄ‰ÄŽĹŠ hWbZWi WhhWdYÂŒ Wo[h Yed [b 8ŊĉÄ?ĹŠ+.2ĹŠ"#ĹŠ, 8.1ĹŠ$4#19 ĔŊ/.1ĹŠ#$#!3.ĹŠ fh[]ÂŒd gk[ h[Yehh_ÂŒ bWi fh_d# "#ĹŠ+ ĹŠ, 1# ĹŠ"#ĹŠ (!(%( ĹŠ"#ĹŠ+4- ĹŠ-4#5 Ä“ Y_fWb[i YWbb[i o Wl[d_ZWi Z[ bW .1ĹŠ#2.ĔŊ2#ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ3#-#1ĹŠ YWf_jWb Z[ bW fhel_dY_W" gk[ /1#! 4!(.-#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ +ĹŠ, 1ĹŠ Ykbc_dÂŒ [d bW FbWpW 9‡l_YW #-ĹŠ#23 ".ĹŠ#3~+(!.ĔŊ-.ĹŠ +#) 12#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ D[bied ;ijkf_‹|d 8Wii" Yed .1(++ ĔŊ 4-ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ2 #ĹŠ- " 1ĔŊ-.ĹŠ.+5(" 1ĹŠ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ ]hkfei ++#5 1ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠÄ„.3 !(¢-ĔŊ. 2#15 1ĹŠ8ĹŠ cki_YWb[i o Yedj_dkÂŒ [d bW 1#2/#3 1ĹŠ+ 2ĹŠ2# +#2ĹŠ5(24 +#2Ä“ deY^[ Yed bW [b[YY_ÂŒd Z[ bW I[‹ehW o bW I[‹eh_jW 9WhdW# lWb (&'($ fWhW [b Yedjheb [d bWi Z_\[h[dj[i 7i_c_ice" Z[iZ[ ^eo o fbWoWi Z[b B_jehWb [YkWjeh_Wde ^WijW [b bkd[i i[ h[Wb_pWh| [b [ijWh|d fWjhkbbWdZe ZkhWdj[ [b \[# KdZƒY_ce <[ij_lWb Z[ C‘i_YW h_WZe Z[ 9WhdWlWb" i[]‘d _d\ehcÂŒ o :WdpW 7\he" [d [b gk[ bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ _dj[hl[dZh|d ]hkfei Z[ ĹŠ bei ;ifWY_ei 7Yk|j_Yei$ 9ebecX_W" 9eijW H_YW" ;d ;ic[hWbZWi" bW 7k# D_YWhW]kW" L[d[pk[# jeh_ZWZ CWh‡j_cW DWY_e# bW" F[h‘" 9^_b[" >W_j‡ o .2ĹŠ% - ".1#2ĹŠ dWb h[Wb_pWh| Yedjheb[i [d "#+ĹŠ #23(5 +ĹŠ"#ĹŠ " -9 ĹŠ1#!( (1;-ĹŠ bei XWbd[Wh_ei Z[ BWi FWb# ;YkWZeh$ + ĹŠÄĽ 1(, ĹŠ"#ĹŠ cWi" BWi F[‹Wi" H_el[h# 1.ÄŚÄ“ Z[" JedikfW" 7jWYWc[i" #%41(" " I‘W" IWc[" JedY^_]”[" I[ j_[d[ fh[l_ije gk[ '$,+& feb_Y‡Wi l_]_bWh|d bei Ck_id[ o Cecf_Y^[" Yed jh[i WYjei YkbjkhWb[i o ieY_Wb[i" [cXWhYWY_ed[i" jh[i Ă’XhWi" Y_d# Wi‡ Yece [d bWi YWhh[j[hWi o Ye l[^‡Ykbei" YkWjhe YkWZhed[i" [d bei XWbd[Wh_ei$ kdW ceje WYk|j_YW" kd ^[b_YÂŒf# Kd jejWb Z[ +,) [\[Yj_lei" j[he o '(, f[hiedWi [djh[ eĂ’Y_W# [djh[ eĂ’Y_Wb[i o jh_fkbWdj[i" b[i o jh_fkbWdj[i$
1#! 4!(¢ŗŊŊ
Ä“ĹŠ +ĹŠ -"_!(,.ĹŠ #23(5 +ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ2(! ĹŠ8ĹŠ -9 ĹŠ $1.ĹŠ2#ĹŠ(-(!( ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2ēŊĸ .3.Ä–ĹŠ 1!'(5.Ěē
-./ # (. -Ĺ‹,#( ( 2 ' (Ĺ‹* , Ĺ‹/(#0 ,-# ;d jejWb" +-$(/( [ijkZ_Wdj[i Wif_hWdj[i Z[X[d bb[lWh [b h[# gk[ i[ _diYh_X_[hed [d [b fbWd ]_ijhe Z[ _diYh_fY_ÂŒd _cfh[ie" f_beje Z[ bW I[d[iYoj I[Yh[# ik YƒZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ l_][dj[" jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Zei b|f_Y[i (8 o kd XehhWZeh Ikf[h_eh 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W ikWl[" Wi‡ be _dZ_YÂŒ [b j_jkbWh Z[ fWhW WYY[Z[h W bWi kd_l[hi_ZW# bW I[d[iYoj" H[dƒ HWc‡h[p$ Z[i c[Z_Wdj[ [b I_ij[cW DWY_edWb Z[ D_l[bWY_ÂŒd o ĹŠ +3 2ĹŠ"(2!(/+(- 1( 2 7Zc_i_ÂŒd h[dZ_h|d ^eo HWc‡h[p c[dY_edÂŒ gk[ [b [nWc[d dWY_edWb fWhW bei [ijkZ_Wdj[i de fe#
2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ Zh|d fh[i[djWhi[ Yed [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh$ 04#ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ ;b ^ehWh_e Z[ _d]h[ie #-ĹŠ#+ĹŠ/+ -ĹŠ/(+.3.ĹŠ ZeYkc[djei Z[ _Z[dj_# W bei h[Y_djei [i Z[iZ[ bWi $4#1.-Ä–ĹŠ Ă’YWY_ÂŒd \ejeYef_WZei e -(5#12(" "ĹŠ &/0&& ^WijW bWi '&0&&$ 23 3 +ĹŠ"#ĹŠ \Wbi_Ă’YWZei" ikfbWdjWh bW 4 8 04(+ĔŊ 9WZW `el[d YedeY[ W _!-(! ĹŠ"#ĹŠ _Z[dj_ZWZ" bb[]Wh _cfkd# '.8.ĔŊ 23 3 +ĹŠ jkWb[i" fehjWh Z_ifei_j_# ZÂŒdZ[ _h$ :khWdj[ '& c_# "#ĹŠ (+ %1.ĔŊ dkjei" i[ h[Wb_pWh|d bWi 2!4#+ ĹŠ lei [b[YjhÂŒd_Yei" _dj[h# _dZ_YWY_ed[i ][d[hWb[i$ .+(3_!-(! ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ#ĹŠ -23(343.ĹŠ YWcX_Wh _d\ehcWY_ÂŒd BW [lWbkWY_ÂŒd i[h| [djh[ 4/#1(.1ĹŠ #-31 +ĹŠ l[hXWb e [iYh_jW Yed bei bWi '&0'& o bWi '(0&& o Z[ _!-(!.Ä“ YecfW‹[hei ZkhWdj[ [b bWi '(0'+ W bWi ')0&& Z[# [nWc[d" \WbjWh [b h[if[je X[h|d WXWdZedWh [b h[Y_dje$ l[hXWb" ][ij_YkbWh e Z[ eXhW Wb FWhW h[dZ_h bW fhk[XW" bei ZeY[dj[" [djh[ ejhWi$
ƒ ą
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
& )-Ĺ‹ - Ĺ‹ /( Ĺ‹').) ĹŠÄ› BW Feb_Y‡W _dl[ij_]W [b WjWgk[ f[hf[jhWZe Wo[h W Zei f[hiedWi [d [b a_bÂŒc[jhe * Z[ bW L‡W F[h_c[jhWb" Z[ =kWoWgk_b$ Kd h[fehj[ feb_Y_Wb ZW Yk[djW Z[ gk[ [b ^[Y^e Z[`ÂŒ Yece iWbZe
Zei ^[h_Zei Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bei _cfWYjei Z[ XWbW gk[ b[i ^_Y_[hWd Z[iZ[ Zei cejei$ Bei Z[iYedeY_Zei Whh_dYedW# hed Wb Wkjecejeh Z[ iki l‡Yj_cWi fWhW Z_ifWhWh feh h[f[j_ZWi eYW# i_ed[i o Z[iWfWh[Y[h Yed hkcXe Z[iYedeY_Ze$ Bei ^[h_Zei \k[hed _Z[dj_Ă’# YWZei Yece B[ed[b C[dZepW o <WX_|d N_cƒd[p$ 7cXei \k[hed Wj[dZ_Zei [d [b i_j_e feh [b f[h# iedWb Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei o feij[h_ehc[dj[ jhWibWZWZei Wb >eif_jWb Bk_i L[hdWpW$ BW Feb_Y‡W ^WbbÂŒ Y[hYW Z[b l[# ^‡Ykbe lWh_ei YWigk_bbei Z[ XWbW / c_b‡c[jhei" gk[ \k[hed h[Ye]_# Zei fWhW _dl[ij_]WY_ed[i$ Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2ĹŠ' ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ5 1(.2ĹŠ! 1% ,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ(-! 43 " Ä“
, (Ĺ‹ )'#-)-Ĺ‹ Ĺ‹ ,)! Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ #(# #)Ĺ‹ Ĺ‹ -. Ĺ‹ ˜) Ä“ĹŠ .2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ/1#-"(#1.-ĹŠ$4#%.ĹŠ +ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2.2/#!'.2.2Ä“
. )-Ĺ‹ ( /, # )-Ĺ‹Ĺ‹ #( ( # ,)(Ĺ‹ '#)( . Ĺ‹ Ĺ‹ / ., ,) ĹŠÄ› ;hWd bWi &(0*& Z[ Wo[h" YkWdZe bei \k[hj[i ck]_Zei Z[ iki Zei jeh[j[i Z[if[hjWhed W B_ZW D$ 9kWdZe [bbW iWb_ÂŒ W l[h_# Ă’YWh gkƒ fWiWXW" i[ Z_e Yk[djW Z[ gk[ b[ heXWhed$ IkY[Z_ÂŒ [d [b XWhh_e Gk_bb|d 8W`e" f[hj[d[# Y_[dj[ W ?pWcXW$ 7b b[lWdjWhi[ Z[ bW YWcW" l_e gk[ bei YehhWb[i ZedZ[ j[d‡W W iki Wd_cWb[i [ijWXWd lWY‡ei$ :[ _dc[Z_Wje" ^_pe iedWh bW WbWhcW Z[b XWhh_e o bbWcÂŒ W bW Feb_Y‡W$ Bei l[Y_dei WĂ’hcWXWd gk[ bW YWc_ed[jW [d bW gk[ ^k‡Wd bei bWZhed[i [hW Wpkb$ FWjhkbb[hei Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb \k[hed Wb[hjW# Zei Z[b ikY[ie o [cf[pWhed bW f[hi[YkY_ÂŒd [d c[Z_e Z[ bW ei# Ykh_ZWZ$
ĹŠ#23;-ĹŠ/1#2.2 Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ$.1,4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1%.2ĹŠ #-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ}3 +.ĹŠ (! 1".ĹŠ 1!_2ĹŠ ' !' ĹŠ8ĹŠ:+#7ĹŠ 1(23( -ĹŠ 1!_2ĹŠ ' !' Ä“ +ĹŠ 4#9ĹŠ #%4-".ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĹŠ"(!3¢Ŋ 24ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/1#5#-3(5 ĹŠ 2 ".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ #+#,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ!.-5(!!(¢-ĹŠ8ĹŠ#5("#-Äą !( 2Ä“ĹŠ .2ĹŠ".2ĹŠ /1#'#-"(".2ĹŠ/.2##-ĹŠ -3#!#"#-3#2ĹŠ/#- +#2ĹŠ/.1ĹŠ1. .ĹŠ"#ĹŠ % - ".Ä“
ikcWhed W bW f[hi[YkY_ÂŒd" [djh[ [ijWi [b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i =E; " gk[ WjhWfW# hed W bei ieif[Y^eiei [d kdW YWiW Z[b bk]Wh$ Bei cehWZeh[i ^_Y_[hed ie# #!.11(". dWh bWi WbWhcWi o c|i Z[ +&& f[hiedWi [dWhZ[Y_ZWi Wb :[ WYk[hZe Yed bWi l[hi_e# YedeY[h [b ikY[ie" gk[# d[i Z[ bei kd_\ehcWZei" i[ WZl_hj_ÂŒ W bei ieif[# h‡Wd ^WY[h `kij_Y_W feh cWde fhef_W$ BW Feb_Y‡W Y^eiei gk[ i[ Z[jkl_[# ĹŠ ĔŊ hWd" f[he [bbei WY[b[hW# /1.7(, " ,#-Äą iWYÂŒ W bei fh[ikdjei Z[# hed [ _dj[djWhed [iYWfWh 3#ĔŊ04#, 1.-ĹŠ#+ĹŠ b_dYk[dj[i Z[b bk]Wh" f[he ! 11.ĹŠ#ĹŠ(-3#-3 Äą feh kd YWc_de i[YkdZW# 1.-ĹŠ+(-!' 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ bW YWc_ed[jW WYY_Z[djWZW \k[ gk[cWZW Yece i‡c# h_e Z[iZ[ [b FWie BWj[hWb /1#24-3.2ĹŠ"#+(-Äą !4#-3#2Ä“ĹŠ ^WY_W JejehWi$ ;d ik Xebe Z[ h[Y^Wpe$ C_h_Wc D$" cehWZehW" jhWo[Yje Y^eYWhed" [d# jedY[i [cf[pWhed W Yehh[h feh Z_`e gk[ ik XWhh_e i_[cfh[ [i bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[b XWhh_e BW WpejWZe feh bei bWZhed[i Z[ ]W# Kd_ÂŒd$ dWZe o" [d YWie Z[ WjhWfWhbei" bei C|i kd_ZWZ[i feb_Y_Wb[i i[ gk[cWh|d$
Ďćć
- ĹŠ3.-#+ " ĹŠ8ĹŠ,#"( ĹŠ"#ĹŠ, 1('4 - ĹŠ $4#ĹŠ' ++ " ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ5(5(#-" ĹŠ"#ĹŠ 8 , #Ä“ĹŠ Bk[]e Z[ YWi_ kd c[i Z[ jhW# fWhj_Y_fÂŒ [d [b ef[hWj_le o fh[Ă’# XW`ei Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd" bW Kd_# h_ÂŒ de h[l[bWh ik _Z[dj_ZWZ" Z_`e ZWZ Z[ BkY^W 9edjhW [b 9h_# gk[ [d [b c[hYWZe d[]he dWY_e# c[d Eh]Wd_pWZe KB9E Z[ dWb [b YWh]Wc[dje _dYh[c[djW bW Feb_Y‡W" Yed bW YebWXehWY_ÂŒd [i[ lWbeh W )&&$&&& ZÂŒbWh[i$ Z[ f[hiedWb Z[ _dj[b_][dY_W BW l_l_[dZW Z[ Zei f_iei [hW c_b_jWh" be]hÂŒ _dYWkjWh kdW je# kj_b_pWZW Yece Y[djhe Z[ WYef_e d[bWZW o c[Z_W Z[ cWh_^kWdW fWhW bk[]e [cXWhYWhbW [d l[^‡# eYkbjW [d bW XeZ[]W Z[b fh_c[h Ykbei o Z_ijh_Xk_hbW W bW YWf_jWb fWhW [b Yedikce _dj[hde$ f_ie Z[ kdW l_l_[dZW i_jkWZW [d [b XWhh_e BW ĹŠ FheZkYje Z[b ef[hWj_# <beh_ZW" [d [b YWdjÂŒd le" bei kd_\ehcWZei Z[jk# 9WoWcX[" W *+ c_dk# l_[hed W kd Y_kZWZWde Z[ ;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ'.1 2ĹŠ dWY_edWb_ZWZ YebecX_WdW" jei Z[ bW YWf_jWb$ "41¢Ŋ#+ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ ;b ef[hWj_le Ye# / 1 ĹŠ+ ĹŠ! /341 ĹŠ gk_[d ^WijW [b Y_[hh[ Z[ c[dpÂŒ bW deY^[ Z[b "#ĹŠ+ ĹŠ"1.% ĹŠ#-ĹŠ [ijW [Z_Y_ÂŒd W‘d de [hW 8 , #Ä“ iec[j_Ze W bW WkZ_[dY_W Z[ ‘bj_ce `k[l[i o i[ [n# YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[ Ă“W]hWdY_W$ j[dZ_ÂŒ ^WijW Wfhen_# cWZWc[dj[ bWi &)0&& Z[ Wo[h$ -3#!#"#-3#2 F[i[ W gk[ bW Feb_Y‡W de Z_e F[he [d bei ‘bj_cei c[i[i" [ij[ cWoeh[i Z[jWbb[i" i[ YedeY_ÂŒ j_fe Z[ Z[Yec_iei de ^W i_Ze hWhe$ gk[ bW ikijWdY_W fhel[d‡W Z[ EjhW jed[bWZW" f[he [ijW l[p Z[ 9ebecX_W o gk[ \k[ YecfhWZW YeYW‡dW" \k[ Z[iYkX_[hjW [b + Z[ W dWhYejhWĂ’YWdj[i YebecX_W# \[Xh[he Z[djhe Z[ kd Yedj[d[Zeh dei W kd Yeije Z[ (& c_bbed[i Z[ XWdWde Z[ bW [cfh[iW 7]h_cW# Z[ f[iei YebecX_Wdei " gk[ iW" [d bW ^WY_[dZW IWd CWhYei Z[ CeYWY^[" [d Bei H‡ei$ [gk_lWb[d W /$&&& ZÂŒbWh[i$ I_d [cXWh]e" kde Z[ bei ;b WbYWbe_Z[ j[d‡W Yece Z[i# W][dj[i Z[ bW KB9E" gk_[d j_de [b c[hYWZe [khef[e [ _XW W
31.ĹŠ! 2. Ĺ—ĹŠĹŠ -31#ĹŠ#+ĹŠ, 13#2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ8ĹŠ)4#5#2ŊĉÄ?ĹŠ "#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĔŊ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ
1, " ĹŠ !(.- +ĹŠ#-!.-31 1.-ĹŠ,;2ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ3.-#+ " ĹŠ"#ĹŠ!+.1'("1 3.ĹŠ"#ĹŠ !.! ~- Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ ++ - 1.-ĹŠ !4 31.ĹŠ! , 1.-#1 2ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ 4-;ĔŊ ĹŠÄ?ÄˆĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĔŊ#23 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ $4-!(.- -ĹŠ!.,.ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ !./(.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ"1.% ĔŊ04#ĹŠ+4#%.ĹŠ#1 ĹŠ#, 1Äą ! " ĹŠ#-ĹŠ+ -!' 2ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ#-5( " ĹŠ ĹŠ #-31. ,_1(! Ä“ -ĹŠ#23#ĹŠ! 2.ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#!.,(2 ".2ĹŠ ,(+ĹŠÄˆÄˆÄ?ĹŠ +.04#2ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĔŊ5 +.Äą 1 ".2ĹŠ#-ŊĎĉŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
i[h [dl_WZe Z[iZ[ [b fk[hje cW# h‡j_ce B_X[hjWZeh I_cŒd 8eb‡# lWh" Z[ =kWoWgk_b$ ;d [ij[ YWie" bW Feb_Y‡W Z[jkle W '( f[hiedWi gk[ i[ [dYedjhWXWd [d bW ^WY_[dZW IWd CWhYei" YkoW Zk[‹W [i bW [nWbYWbZ[iW Z[ CeYW# Y^[" CWh‡W 9h_ij_dW >eb]k‡d$ ;bbW Z[ic_dj_Œ gk[ ^kX_[i[ i_Ze [dYedjhWZW [d ik fhef_[ZWZ" Yece be Wi[]khŒ [d ik Yk[djW Z[ jm_jj[h [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde$ >eb]k‡d Z_`e gk[ bW Zhe]W \k[ ^WbbWZW [d =kWoWgk_b [d kd Yed# j[d[Zeh gk[ jhWdifehjWXW XWhhW# ]Wd[j[i$
( ( #)ŋ (ŋ &' Z(ŋ *),.#0)ŋ ŋ / 3 +/#& ŊěŊ Bei f[h_jei Z[b
9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ =kWoWgk_b _dj[d# jWd W‘d Z[iY_\hWh bWi YWkiWi Z[b _dY[dZ_e gk[ i[ Z_e Wo[h [d bWi XeZ[]Wi Z[ kdW j_[d# ZW Z[fehj_lW" kX_YW# Ze [d [b i[Yjeh Z[ bWi YWbb[i / Z[ EYjkXh[ o
;iYeX[Ze" [d =kWoWgk_b$ IWdj_W]e F[‹W" Xec# X[he" Z_`e gk[ [b \k[]e ĹŠ Yec[dpÂŒ [d kdW Z[ bWi XeZ[]Wi Z[b c[pWd_d[ Z[b .1ĹŠ2#%41(" "ĔŊ+ 2ĹŠ [Z_Ă’Y_e" fh[ikc_Xb[c[d# 43.1(" "#2ĹŠ#5 Äą j[ feh kd YehjeY_hYk_je Yk# !4 1.-ĹŠ#+ĹŠ#"($(!(.ĹŠ oWi Y^_ifWi YedjWc_dWhed ,(#-31 2ĹŠ+.2ĹŠ ., #1.2ĹŠ' !~ -ĹŠ fWhj[ Z[ bWi j[bWi Z[ \|Y_b 24ĹŠ31 ).Ä“ YecXkij_ÂŒd$
JhWi bW WbWhcW" bW kd_ZWZ ce# l_b_pÂŒ ik f[hiedWb" gk[ [ij| \h[d# j[ Wb beYWb" fWhW jecWh dejW Z[ be eYkhh_Ze o YecXWj_h bWi bbWcWi$ F[‹W [nfb_YÂŒ gk[ de ^kXe cW# oeh[i fƒhZ_ZWi cWj[h_Wb[i d_ ^[# h_Zei$ I_d [cXWh]e" [b ikije ^_pe fh[iW Z[ bei h[i_Z[dj[i Z[b [Z_Ă’# Y_e" Z[X_Ze W bW dkX[ Z[ \k[]e gk[ iWb‡W Z[ bW XeZ[]W i_d_[ijhWZW$
, #., $ Ĺ‹*# Ĺ‹ -/-* ( ,Ĺ‹ )( ( Ĺ‹ Ĺ‹ " 0,)(Ĺ‹
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ĹŠ ĹŠÄ› BW [ijWZekd_#
ēŊ +Ŋ, 8.1Ŋ"#+Ŋ )_1!(3.Ŋ ("#+Ŋ 1 4).Ŋ++#%¢Ŋ Ŋ+ 2ŊđĖĊćŊ/ 1 Ŋ 2(23(1Ŋ Ŋ+ Ŋ 4"(#-!( ēŊ
#(Ĺ‹$/ 4Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ # &Ĺ‹ , /$)Ĺ‹
ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ)41~"(! ĹŠ"#+ĹŠ, 8.1ĹŠ1#3(Äą 1 ".ĹŠ#2ĹŠ(-!(#13 Ä“ĹŠ ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31 ĹŠ#)#!43.1( " Ä“ĹŠ ;b WXe]WZe Z[\[dieh" H[_# Feh gk_djW eYWi_ÂŒd" bW I[]kdZW IWbW Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ dWbZe PWcXhWde!!! jhWi iki# F_Y^_dY^W" gk[ Z[X_ÂŒ YedeY[h f[dZ[hi[ bW Z_b_][dY_W cWd_\[i# o jhWjWh [b h[Ykhie Z[ Wf[bWY_ÂŒd jÂŒ gk[ [b `k[p <WX_|d >[hh[hW [d [b YWie Z[ bW i[dj[dY_W Z[b Hk[ZW fh[i[djÂŒ bW h[dkdY_W Yed cWoeh Z[b [`ƒhY_je [d i[hl_Y_e \[Y^W '+ Z[ \[Xh[he o [ijW \k[ fWi_le <_Z[b 7hkW`e" i[ gk[ZÂŒ WY[fjWZW Wb Z‡W i_]k_[dj[ ', Z[ i_d `k[p" gk_[d \k[ WYkiWZe Z[b \[Xh[he o dej_Ă’YWZW W bei Yed# ikfk[ije Z[b_je Z[ _d# `k[Y[i gk[ YedeY[d bW YWkiW$ Æ7b de [ijWh Yed# Y_jWh W bW h[X[b_ÂŒd Z[ bW ĹŠ \k[hpW f‘Xb_YW [b )& Z[ \ehcWZW bW iWbW dk[lW# i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" Z‡W c[dj[" [ijW WkZ_[dY_W
ĹŠ,(-(231 ĹŠ"#ĹŠ Z[ bW h[lk[bjW feb_Y_Wb$
423(!( ĔŊ .' -- ĹŠ i[ lk[bl[ W ikif[dZ[h$ :[ WYk[hZe Wb Yhede# #2;-3#2ĔŊ3 ,Äą :[iZ[ [b * Z[ WXh_b" \[# (_-ĹŠ !4"(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ ]hWcW Z[ bW 9ehj[" [ijW# 4"(#-!( Ä“ĹŠ Y^W [d gk[ [b Jh_XkdWb Z_YjÂŒ bW i[dj[dY_W" ^Wd XW fh[l_ije gk[ Wo[h i[ h[Wb_Y[ bW WkZ_[dY_W" W fWiWZe '& c[i[i" Z[ YWi_ '& c[i[i Z[ gk[ bW <_iYWb‡W _dY_[hjW i_jkWY_ÂŒd `kh‡Z_YW Z[b fh[i[djÂŒ [b h[Ykhie Z[ Wf[bW# cWoeh 7hWk`e" [d l_hjkZ Z[ Y_ÂŒd W bW i[dj[dY_W gk[ [c_j_ÂŒ [b gk[ W f[iWh gk[ i[ hWj_Ă’YÂŒ ik Jh_XkdWb 9kWhje Z[ be F[dWb Z[ _deY[dY_W W‘d de i[ [dYk[djhW F_Y^_dY^W" [d bW gk[ i[ hWj_Ă’YÂŒ [`[Ykjeh_WZWÇ" Z_`e$ FWhW PWcXhWde" bW ikif[d# bW _deY[dY_W Z[ 7hWk`e
i_ÂŒd Z[ bW Z_b_][dY_W [i Wb]e gk[ b[ bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd" fehgk[ Yedi_Z[hW gk[ [i kde Z[ bei YW# iei gk[ [d '& c[i[i" de i[ h[# ik[bl[$ Æ;i _cfei_Xb[ gk[ i[ Wj_[d# ZW bei f[Z_Zei gk[ ^W]Wcei" fehgk[ de [ij| Yed\ehcWZW bW IWbWÇ" i[dj[dY_ÂŒ$ :[ ik fWhj[" 7hWk`e [n# fh[iÂŒ gk[ [ij| iehfh[dZ_Ze Yed bW h[dkdY_W Z[ bei `k[Y[i$ Æ;ijWcei fWhW Yedj_dkWh [b Z[X_Ze fheY[ie" [if[hWdZe [dYedjhWh kd WcX_[dj[ Z[ `ki# j_Y_W _dZ[f[dZ_[dj[$ :[iZ[ c_ fkdje Z[ l_ijW de ^Wo [ifWY_e `kh‡Z_Ye fWhW [ijW Wf[bWY_ÂŒdÇ" ef_dÂŒ$ (2! +~
@eiƒ C_]k[b @_cƒd[p" [dYWh]WZe Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[b YWie" Z_`e gk[ [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# jkhW Z[ JhWdi_Y_Œd 9@J Z[X[# h| i[b[YY_edWh dk[lWc[dj[ kd `k[p Z[b XWdYe Z[ [b[]_Xb[i fWhW gk[ YedepYW bW YWkiW o i[ fk[ZW h[Wb_pWh bW WkZ_[dY_W$
&Ĺ‹*, -# (. Ĺ‹ ),, Ĺ‹ Ă„(Ĺ‹ /- Ĺ‹&)-ŋÝúŋ'#&&)( -Ĺ‹ ;b / Z[ \[Xh[he" 7b[cX[hj L[hW" WXe]WZe Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" Wf[bÂŒ bW i[dj[dY_W gk[ [c_j_ÂŒ bW `k[pW Gk_djW Z[ be 9_# l_b" CWh‡W C[hY[Z[i Fehj_bbW" YedjhW bei f[h_eZ_ijWi @kWd 9Wh# bei 9WbZ[hÂŒd o 9^h_ij_Wd Pkh_jW" [d bW gk[ [ijWXb[Y_ÂŒ [b fW]e Z[ (
c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i W \Wleh Z[b CWdZWjWh_e feh bW fkXb_YWY_Œd Z[ b_Xhe [b =hWd >[hcWde$ I[]‘d YedijW [d bW f|]_dW [b[YjhŒd_YW Z[ bW <kdY_Œd @kZ_# Y_Wb" Fehj_bbW WY[fjŒ bei h[Ykhiei Z[ Wf[bWY_Œd o Z_ifkie i[ h[c_# jW W bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb$
/#+ !(¢-
I[]‘d bW eh]Wd_pWY_Œd <kdZW# c[Z_ei" [b Fh[i_Z[dj[ Wf[bŒ _d# i_ij_[dZe [d gk[ i[ b[ [djh[]k[ kdW _dZ[cd_pWY_Œd Z[ '& c_bbe# d[i Z[ ZŒbWh[i" Yece ^WX‡W ie# b_Y_jWZe [d ik Z[cWdZW YedjhW bei Zei f[h_eZ_ijWi$
Z[di[ 9^[lhed WdkdY_ÂŒ [ij[ l_[hd[i gk[ kd fWd[b Z[ WhX_jhW`[ f_Z_ÂŒ W ;YkWZeh gk[ ikif[dZW bW [`[YkY_ÂŒd Z[ kdW ckbj_c_bbedW# h_W YedZ[dW `kZ_Y_Wb YedjhW bW f[# jheb[hW$ ;b fWd[b Z[ jh[i [nf[hjei Z[Yh[jÂŒ gk[ ;YkWZeh Æjec[ je# ZWi bWi c[Z_ZWi d[Y[iWh_Wi fWhW ikif[dZ[h bW [`[YkY_ÂŒd Z[ bWi Ä“ĹŠ -ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠĹŠ i[dj[dY_Wi Z[ bW Yehj[ fhel_dY_Wb 1# +(9 ".ĹŠ5 1( 2ĹŠ).1- " 2ĹŠ"#ĹŠ/1.3#23 ĹŠ Z[ IkYkcX‡eiÇ gk[ hWj_Ă’YÂŒ [d #-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ '#51.-Ä“ĹŠ [d[he fWiWZe gk[ 9^[lhed Z[X[ _dZ[cd_pWh Yed '.$(&& c_bbed[i Kd_Zei o ;YkWZeh$ Z[ ZÂŒbWh[i W ;YkWZeh e Yed [b Ze# Bei [nf[hjei" gk[ i[ h[kd_[# Xb[ Z[ [iW ikcW i_ de fh[i[djWXW hed W fk[hjW Y[hhWZW [d MWi# Z_iYkbfWi$ ^_d]jed XW`e ikf[hl_i_ÂŒd Z[ bW ;b j[nje Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b 9ehj[ F[hcWd[dj[ Z[ 7hX_jhW`[ fWd[b" gk[ i[ h[kd_ÂŒ W fk[hjW Z[ BW >WoW" \k[hed decXhWZei Y[hhWZW [b fWiWZe i|XWZe [d feh ;YkWZeh o 9^[lhed$ MWi^_d]jed" \k[ fkXb_YWZe feh BW YecfW‹‡W f[jheb[hW _d# 9^[lhed [d ik i_j_e ?dj[hd[j$ i_ij_ÂŒ gk[ [ijW i[dj[dY_W eXb_]W BW i[dj[dY_W Z[ IkYkcX‡ei Wb ;ijWZe [YkWjeh_Wde W de Wfb_# Z_e eĂ’Y_Wbc[dj[ YWhf[jWpe `k# YWh feh [b cec[dje bW i[dj[d# Z_Y_Wb [d ;YkWZeh W kd YWie gk[ Y_W ckbj_c_bbedWh_W$ Æ9^[lhed i[ h[cedjW W '//)" YkWd# l[ Yed W]hWZe bei fWiei YedijhkYj_lei gk[ ;YkW# Ze bW [djedY[i YecfW‹‡W ĹŠ J[nWYe WZgk_h_ZW Z[i# Zeh ^W jecWZe h[Y_[d# fkƒi feh 9^[lhed \k[ j[c[dj[" jWb[i Yece [b Z[dkdY_WZW feh bW Yed# '#51.-ĹŠ./#1¢Ŋ WdkdY_e Z[ gk[ F[jhe[# #-ĹŠ+ ĹŠ , 9.-~ ĹŠ jWc_dWY_ÂŒd cWi_lW Z[ #!4 3.1( - ĔŊ YkWZeh h[Ykf[hWh| bei kdW pedW Z[ [njhWYY_ÂŒd #-31#ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄŒĹŠ8ĹŠ bk]Wh[i W\[YjWZei feh bW ĈĒĒĉē f[jheb[hW ^WX_jWZW feh fheZkYY_ÂŒd f[jheb[hW o [b _dZ‡][dWi$ h[YedeY_c_[dje Z[ gk[ [b ;b YWie fWiÂŒ ikY[i_# bWkZe Z[b jh_XkdWb Wfb_YW lWc[dj[ Z[ bW `kij_Y_W [ijWZe# fWhW jeZei bei feZ[h[i Z[b ;i# kd_Z[di[ W bW [YkWjeh_WdW" f[he jWZe [YkWjeh_WdeÇ" Z_`e >[m_jj 9^[lhed fh[i[djÂŒ ^WY[ feYe FWj[" l_Y[fh[i_Z[dj[ o Yedi[`[he c|i Z[ Zei W‹ei ikfk[ijWi fhk[# ][d[hWb Z[ 9^[lhed" i[]‘d kd XWi Z[ fh[lWh_YWY_ÂŒd Z[ `k[Y[i o Yeckd_YWZe$ Eh]Wd_pWY_ed[i de Z[ fh|Yj_YWi _hh[]kbWh[i Z[ bei ]kX[hdWc[djWb[i [ijWZekd_Z[d# WXe]WZei Z[ bei h[YbWcWdj[i$ i[i Yh_j_YWhed [b \Wbbe Z[b fWd[b FWhWb[bWc[dj[ Wb Z[iWhhebbe Z[ [nf[hjei$ Z[b YWie [d bei jh_XkdWb[i" 9^[# Æ;b ]eX_[hde [YkWjeh_Wde de lhed Wf[bÂŒ [d (&&/ W kd fWd[b Z[X[h‡W l_ebWh ik fhef_W 9edi# Z[ [nf[hjei [d l_hjkZ Z[ kd j_jkY_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ [d kd Yeck# WYk[hZe X_bWj[hWb Z[ fhej[YY_ÂŒd d_YWZe bW eh]Wd_pWY_ÂŒd FkXb_Y Z[ _dl[hi_ed[i [djh[ ;ijWZei 9_j_p[d$
)ĂŽ, Ĺ‹ '* ˜ Ĺ‹ (/( # Ĺ‹Ĺ‹ +/ Ĺ‹ ' ( ,6Ĺ‹ &0 , ) ;b WXe]WZe Z[\[dieh Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie WdkdY_ÂŒ [d ik Yk[d# jW Z[ bW h[Z ieY_Wb Jm_jj[h" gk[ fbWdj[Wh| kd `k_Y_e f[dWb feh _d`kh_Wi YedjhW <[hdWdZe 7blW# hWZe" i[Yh[jWh_e dWY_edWb Z[ 9e# ckd_YWY_ÂŒd$ Æ<[hdWdZe 7blWhWZe i[ WYW# XW Z[ ]WdWh kd `k_Y_e f[dWb feh _d`kh_Wi" feh [ijWi cWb_Y_eiWi Z[# YbWhWY_ed[iÇ" Z_e W YedeY[h [d bW h[Z ieY_Wb$ ;b `kh_ijW WZ`kdjÂŒ Wb c[diW`[ kd b_da Z[b f[h_ÂŒZ_Ye eĂ’Y_Wb_ijW ;b 9_kZWZWde [d ZedZ[ i[ fkXb_# YW kdW dejW Yed [b j_jkbWh0 ÆI[Yh[# jWh_e Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd Z[iYWb_Ă’# YW WYjkWY_ÂŒd Z[ bW Z[\[diW Z[ ;b Kd_l[hieÇ$ ;d bW dejW Z[b f[h_ÂŒZ_Ye Yedi# jW gk[0 Æ;b i[Yh[jWh_e Z[ 9eck# d_YWY_ÂŒd h[YehZÂŒ gk[ \k[ @eĂľh[ 9WcfW‹W gk_[d h[Yec[dZÂŒ W <WXh_Y_e 9ehh[W Yh[Wh ÆYehj_dWi
ēŊ .$1#Ŋ ,/  ĔŊ .% ".Ŋ"#Ŋ +Ŋ -(5#12.ē
[cfh[iWi Z[ fWf[b fWdWc[# ‹WiÇ fWhW feZ[h ikiYh_X_h Yed# jhWjei Yed [b ;ijWZe [YkWjeh_Wde$ Æ;i kdW i_dl[h]”[dY[h‡W o [ij[ i_dl[h]”[dpW Z[Ă’[dZ[ W^ehW W ;b Kd_l[hieÇ" [d\Wj_pÂŒĂ‡$
ć
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
412.ĹŠ#,/1#2 1( +
)(Ĺ‹ &Ĺ‹) $ .#0)Ĺ‹ Ĺ‹ ,Ĺ‹ Ĺ‹ )() ,Ĺ‹&)-Ĺ‹ ' #)-Ĺ‹(),' .#0)-Ĺ‹#(-.#./ #)( & -Ĺ‹3Ĺ‹& ! & -Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹( !) #)-Ä…Ĺ‹ (., Ĺ‹ &ŋßýŋ3ŋßÿŋ Ĺ‹ , ,)Ĺ‹- Ĺ‹) , ,6Ĺ‹ /(Ĺ‹ /,-)Ĺ‹ Ĺ‹ * #. #š(Ä„Ĺ‹ Ĺ‹,  ,6Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ 0 (# Ĺ‹ , -#&Ĺ‹ ŋÞÞĚúĂŋ3Ĺ‹ š( ),Ĺ‹ ŋúĂĆúúŋ ŋÝĂĆúúĄŋ -Ĺ‹, - ,0 #)( -Ĺ‹- Ĺ‹& -Ĺ‹*/ Ĺ‹ ./ ,Ĺ‹ &Ĺ‹Ĺ‹ĂşÄ‚Ä Ĺ‹ĂşĂžĂťĂşÄƒĂťĹ‹ÄžĹ‹ĂşÄƒĂžĹ‹ĂźÄ ĂžÄ€ĂżĂźÄ„Ĺ‹ Ĺ‹ ), ,6Ĺ‹ &Ĺ‹ (.),()Ĺ‹ Ĺ‹( !) #)-Ĺ‹ (Ĺ‹ / ),Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹'/( )Ä…Ĺ‹ )' (.)Ĺ‹*,) / .#0)Ä…Ĺ‹-#-. ' -Ĺ‹ Ĺ‹* ,.# #* Äš #š(Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹0 &),Ĺ‹ -ŋÝÞúŋ š& , -Ä„Ĺ‹
) )Ĺ‹ */(. Ĺ‹ Ĺ‹+/ Ĺ‹ , # Ĺ‹ - ,6Ĺ‹, - . Ĺ‹
WdkbWh ik Z[ifbWpWc_[dje jhWi [b WdkdY_e Z[ bW Z_c_i_ÂŒd Z[b fh[i_# Z[dj[ Wb[c|d 9^h_ij_Wd MkbĂľ$ Bei c_d_ijhei Z[ <_dWdpWi Z[ bW pedW [khe ;khe]hkfe i[ h[# ‘d[d [b bkd[i [d 8hki[bWi fWhW [nWc_dWh i_ [ij|d h[kd_ZWi bWi YedZ_Y_ed[i fWhW YedY[Z[h kdW ĹŠ ŊěŊ 7b[cWd_W [ ?jWb_W [n# fh[iWhed ik YedĂ’WdpW [d be]hWh [b dk[lW WokZW W =h[Y_W" gk[ _dYbk# bkd[i kd WYk[hZe fWhW [l_jWh kdW o[ kd fbWd Z[ h[iYWj[ f‘Xb_Ye Z[ ikif[di_ÂŒd Z[ fW]ei Z[ ')&$&&& c_bbed[i Z[ [khei =h[Y_W" gk[ j[dZh‡W Yedi[# ĹŠ o kdW [b_c_dWY_ÂŒdd fWhY_Wb Z[ bW Z[kZW [d cWdei Z[ Yk[dY_Wi YWjWijhÂŒĂ’YWi fWhW [b Yed`kdje Z[ bW pedW [khe$ ĹŠ"#4" ĹŠ%1(#% ĔŊ bei WYh[[Zeh[i fh_lWZei Z[ ;b `[\[ Z[b ]eX_[hde _jW# 31 2ĹŠ #-#$(!( 12#ĹŠ '&&$&&& c_bbed[i$ "#+ĹŠ1#2! 3#ĔŊ ;b ;khe]hkfe Z[X[ ZWh b_Wde CWh_e Cedj_" bW YWdY_# +! -9 1;ĹŠ4-ĹŠ ik WYk[hZe Z[ fh_dY_f_e bb[h Wb[cWdW 7d][bW C[ha[b ÄˆÄ‰Ä’Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ ' !( ŊĉćĉćŊ/.1ĹŠ o [b fh_c[h c_d_ijhe ]h_[]e #-!(, ĹŠ"#+ĹŠ. )#Äą ieXh[ [ijei Zei fkdjei" 42! ".ĹŠ"#+ĹŠ f[he dWZW ]WhWdj_pW gk[ BkYWi FWfWZ[cei cWdjk# 3(5.ĹŠ ÄˆÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ [bbe eYkhhW$ l_[hed Wo[h kdW Yedl[hiW# / 1 ĹŠ#2#ĹŠ  .Ä“ BW [djh[]W Z[ [ijW Wok# Y_ÂŒd j[b[\ÂŒd_YW Wb jƒhc_de Z[ bW YkWb Z_`[hed YedĂ’Wh [d ZW [i l_jWb fWhW 7j[dWi" [i[ WYk[hZe [d [b i[de Z[b ;khe# gk[ Z[X[ Z[lebl[h '*$+&& c_# ]hkfe ieXh[ =h[Y_W$ bbed[i Z[ [khei Wdj[i Z[b (& Z[ BW Yedl[hiWY_ÂŒd i[ Y[b[XhÂŒ W cWhpe fWhW [l_jWh kdW ikif[d# _d_Y_Wj_lW Z[ Cedj_$ C[ha[b Z[# i_ÂŒd Z[ fW]ei gk[ feZh‡W Z[i[i# X‡W l_W`Wh W HecW" f[he Z[X_ÂŒ jWX_b_pWh W jeZW bW pedW [khe$
ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ1#/1(,#Ŋ4- Ŋ, -($#23 !(¢-Ŋ#234"( -3(+Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 1#!.13#2ē
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ! - "(#-2#ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ 143 ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĹŠ(-5(13(¢Ŋ' 23 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ŊĉććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.Ä“ĹŠ
)(., .)Ĺ‹ )(Ĺ‹ #(,)--Ĺ‹ ()Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹'),#, +ĹŠ . (#1-.ĹŠ -4-!(¢Ŋ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠÄƒ1,#ĹŠ#+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ,(-#1.ĔŊ /#1.ĹŠ+.2ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ2.-ĹŠ"#2!.-.!(".2Ä“ĹŠ BW YecfW‹‡W YWdWZ_[di[ A_dheii hWj_Ă’YÂŒ ik Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bb[]Wh W kd WYk[hZe Yed [b =eX_[hde gk[ b[ f[hc_jW [nfbejWh [b oWY_c_[dje Z[ ehe c|i ]hWdZ[ Z[b fW‡i - c_# bbed[i Z[ edpWi fheXWZWi $ 7i‡ be _dZ_YÂŒ c[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW bk[]e Z[b WdkdY_e Z[b c_d_ijhe Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i" M_bied F|ijeh" ieXh[ bW fei_X_# b_ZWZ Z[ gk[ de i[ Ă’hc[ [b Yed# jhWje fehgk[ bWi Æ[n_][dY_Wi Z[b Yedi[`e Z_h[Yj_le Z[ bW [cfh[iW ied kd feYe [nW][hWZWiÇ$ BW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW YecfW‹‡W [i de Yec[djWh bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ F|ijeh$ Iebe i[ b_c_jW W _dZ_YWh gk[ ÆbW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ A_dheii
1./4#23 ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ!.-31 3.Ä–
4_Ŋ/.1!#-3 )#Ŋ#-Ŋ 1#% +~ 2Ŋ1#!( (1~ Ŋ#+Ŋ 23 ".Ň
1#!(.ĹŠ
Ĺ˜ĹŠ1#% +~
Ĺ—ĹŠ #-.1ĹŠ.ĹŠ(%4 +ĹŠĹŠ ĹŠÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2 Ĺ—ĹŠ -31#ĹŠÄˆÄ“Ä‰Ä‡ÄˆĹŠ8ĹŠĹŠ ĈēÄ?ććŊ"¢+ 1#2 Ĺ—ĹŠ -31#ĹŠÄˆÄ“Ä?Ä‡ÄˆĹŠ8ĹŠĹŠ ĉēćććŊ"¢+ 1#2 Ĺ—ĹŠ 8.1ĹŠ.ĹŠ(%4 +ĹŠ ĹŠĹŠ Ä‰Ä“Ä‡Ä‡ÄˆĹŠ"¢+ 1#2 ĹŠ Ň + ĹŠ#-ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/1#!(.ĹŠĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ.-9 ĹŠ"#ĹŠ.1.
ÄŽĹ˜ĹŠ
Ä?Ĺ˜ĹŠ Ä?Ĺ˜ĹŠ Ä‘Ĺ˜ĹŠ
Z[ jh[i e YkWjhe i[cWdWi$ ;d Wgk[bbW eYWi_ÂŒd i[ Z_`e gk[ bW Ă’hcW [ijWh‡W b_ijW [d Z_Y_[cXh[ c_ice$ >WijW W^ehW dWZW$ BWi h[]Wb‡Wi o bei _cfk[i# jei i[h‡Wd bei _dYedl[d_[dj[i$ h[if[Yje Z[ bW d[]eY_WY_ÂŒd ^W BW _dj[di_ÂŒd Z[b =eX_[hde [i i_Ze o i[h| i_[cfh[ bW Z[ bb[]Wh X[d[Ă’Y_Whi[ Yed [b +( Z[b W kd WYk[hZe Yed [b =eX_[hde fheo[Yje" ikcWdZe bWi h[# o Z[iWhhebbWh [b fheo[Yje <hkjW ]Wb‡Wi" ?cfk[ije W bW H[djW Z[b Dehj[ Yece i[ bbWcW Z[b (( " kj_b_ZWZ[i '+ " c|i oWY_c_[dje Ç$ _d]h[iei [njhWehZ_dWh_ei gk[ bW B[o [ijWXb[Y[ [d -& ;d [b c_d_ij[h_e h[i# fWhW [b ;ijWZe $ f[Yj_le [nfb_YWhed gk[ ĹŠ F|ijeh i[ [dYedjhWXW Z[ :[ WYk[hZe W IWdj_W# l_W`[ feh be gk[ [hW _c# ]e Oƒf[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ bW C_d[h‡W" fei_Xb[ YedjWYjWhbe fWhW 2ĹŠ!.,4-(" Äą "#2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ gk[ [nfb_gk[ Yk|b[i [hWd "#-4-!( -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ be gk[ ^W Z[j[d_Ze [b /1.8#!3.ĹŠ-4-! ĹŠ fheY[ie [i be gk[ h[if[Y# [iWi [n_][dY_Wi$ $4#ĹŠ2.!( +(9 ".Ä“ĹŠ jW W bWi h[]Wb‡Wi [njhWeh#
.2ĹŠ'#!'.2 Z_dWh_Wi$ 7 ik Yh_j[h_e" [ije ikcWZe W bei Z[c|i ;b - Z[ Z_Y_[cXh[ fWiW# _cfk[ijei Æied YedZ_# Ze" F|ijeh WdkdY_ÂŒ Yed
ĹŠ \Wd\Whh_W gk[ [ijWXWd "#ĹŠ.-9 2ĹŠ"#ĹŠ.1.ĹŠ Y_ed[i WbjWi" [n_][dY_Wi fhÂŒn_cei W YedYh[jWh [b 2.-ĹŠ+ 2ĹŠ1#2#15 2ĹŠ [njh[cWZWc[dj[ \k[hj[i /1. " 2ĹŠ"#ĹŠ gk[ jWbl[p de ied WjhWY# fh_c[h YedjhWje Z[ [n# 143 ĹŠ"#+ĹŠ .13#Ä“ fbejWY_ÂŒd W ]hWd [iYWbW j_lWi Z[ [djhWZWÇ$ ;ije [d [b fW‡i$ I[]‘d i[ Z_`e" c|i" Z_`e" i_ [b ;YkWZeh i[ bb[]ÂŒ W kd WYk[hZe fh[l_e h[Y_ƒd [ij| [cf[pWdZe [d bW _d# c[Z_Wdj[ [b YkWb oW [ijWXW Z[# Zkijh_W c_d[hW W ]hWd [iYWbW$ BW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ bei Ă’d_Ze YWi_ jeZe0 ZkhWY_ÂŒd Z[b YedjhWje ^WijW (&)& " jWh_\W fh[Y_ei Wbjei Z[b ehe ^WoWd c‡d_cW [b fh[Y_e l_][dj[ [d _dĂ“k_Ze [d bW d[]eY_WY_ÂŒd de [b c[hYWZe Z[b Z‡W Z[ bW Ă’hcW " [i \WYj_Xb[ fWhW 9ƒiWh ;if_de# h[]Wb‡Wi kd c‡d_ce Z[ + o iW" [nfh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cW# kd c|n_ce Z[ . Z[f[dZ_[d# hW Z[ C_d[h‡W$ ;ije Z[X_Ze W gk[ [ij|d feh ieXh[ bei '$(&& Ze Z[b lWbeh Z[ c[hYWZe $ ?dYbkie i[ _dZ_YÂŒ gk[ [b ;i# ZÂŒbWh[i o [d [b WYk[hZe fh[l_e jWZe h[Y_X_h‡W ,+ c_bbed[i Z[ i[ [ijWXb[Y_ÂŒ gk[ bW XWi[ i[h| ZÂŒbWh[i feh h[]Wb‡Wi Wdj_Y_fW# '$,+& ZÂŒbWh[i$ I[]‘d Z_`e" ZWi$ :[ [ijei" *& c_bbed[i _XWd Z[X[ jhWjWhi[ Z[ Z[cehWi [d W i[h [djh[]WZei Wb cec[dje Wb]kdei Z[jWbb[i Z[ bei [ijk# Z[ bW Ă’hcW o be h[ijWdj[ bk[]e Z_ei Z[ \WYj_X_b_ZWZ$
Ä?Ä”ÄŒĹŠ
ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ (-3#15#-"1;ĹŠ#-ĹŠ (1( ĹŠ
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ŗŊ ŊŊ ][d[hWb Z[ bW EJ7D" 7dZ[hi ĔŊ Ŋě ;b i[Yh[jWh_e
ēŊ 4%.Ŋ ';5#9Ŋ' + Ŋ#-Ŋ4-Ŋ#-!4#-31.Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ !(.- +Ŋ"#+Ŋ 13(".Ŋ .!( +(23 Ŋ -(".Ŋ"#Ŋ #Ĺ -#94#+ Ŋĸ ĚĔŊ#-Ŋ 1 ! 2ēŊ
<e]^ HWickii[d" ^W Z[YbWhW# Ze [d Jkhgk‡W gk[ bW 7b_WdpW de _dj[hl[dZh| c_b_jWhc[dj[ [d I_h_W$ ÆDe f[diWcei _dj[hl[d_h [d I_h_W" i_de gk[ gk[h[cei kdW iebkY_ÂŒd XWiWZW [d bW h[]_ÂŒdÇ" [i Z[Y_h" gk[ fheY[ZW Z[ bW pedW" Wi[]khÂŒ [b Z_h_][dj[ Z[ bW 7b_WdpW 7jb|dj_YW ZkhWdj[ kdW h[kd_ÂŒd Yed bW 9ec_i_ÂŒd Z[ :[\[diW o bW Z[ ;nj[h_eh[i [d [b FWhbWc[dje jkhYe" i[]‘d h[Ye]_ÂŒ bW [c_iehW jkhYW DJL$
Ĉ
gk[ Z[iZ[ WdeY^[ _dkdZW bWi YWbb[i Z[ ckY^Wi Y_kZWZ[i" [if[Y_Wbc[dj[ Jh‡feb_ o 8[d# ]Wi_" YedjhWijW Yed bW fbec_pW cWhY^W Z[ bW jhWdi_Y_ÂŒd feb‡# j_YW" _dc[hiW [d dkc[heiWi Z_Ă’YkbjWZ[i WZc_d_ijhWj_lWi" feb‡j_YWi o Z[ i[]kh_ZWZ$
#Ĺ‹! ( Ĺ‹& Ĺ‹)*)-# #š( " 3Ĺ‹!/ ,, Ćŋ "60 4Ĺ‹ -ĹŠ%. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ /1(+#2ĹŠ#7/4+2 1;ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠÄŒÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ!4 -.2ĹŠ04#ĹŠ31 ) -ĹŠ#-ĹŠ #-#94#+ ĔŊ2#ĹŠ04#) ĹŠ#+ĹŠ -" 3 1(.Ä“ ĔŊ ĹŠÄ› ;b fh[i_Z[dj[ Z[ L[#
d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" Z_`e Wo[h gk[ i_ bW efei_Y_ÂŒd ]WdW bWi [b[Y# Y_ed[i Z[b fhÂŒn_ce - Z[ eYjkXh[ Yed\ehcWh| kd =eX_[hde gk[ i[h| Æ]WhWdj‡W Z[ bW ]k[hhWÇ" Z[ bW Æl_e# b[dY_WÇ o Z[b Æ_dY[dZ_e dWY_edWbÇ$ ÆI_ Z[ Wb]e \k[hW ]WhWdj‡W bW Xkh]k[i‡W l[d[pebWdW Yece =e# X_[hde i[h‡W bW ]WhWdj‡W Z[ bW ]k[# hhW" bW ]WhWdj‡W Z[ bW l_eb[dY_W" bW ]WhWdj‡W Z[b _dY[dZ_e dWY_edWb" Z[b Ă’d Z[ bW fWjh_W" ejhW l[pÇ" i[‹WbÂŒ [d kd WYje Z[b FWhj_Ze IeY_Wb_ijW Kd_Ze Z[ L[d[pk[bW FIKL gk[ b_Z[hW o gk[ \k[ j[b[l_iWZe feh bWi [c_iehWi [ijWjWb[i$ ÆO [ie deiejhei de be lWcei W f[hc_j_h" [ie de lW W eYkhh_h Wgk‡ o [ijWcei Wgk‡ deiejhei fWhW ]WhWdj_pWhbeÇ" i[‹WbÂŒ 9^|l[p Wb Wi[]khWh gk[" [d YWcX_e" ik h[# [b[YY_ÂŒd i[h| ]WhWdj‡W Z[ bW ÆYed# j_dk_ZWZ Z[ bW fWp" Z[ bW jhWdgk_# b_ZWZ dWY_edWb o Z[b Z[iWhhebbeÇ$
ļ 1;Ŋ/#12#!4!(¢-Č
9^|l[p i[ ceijhΠYedl[dY_Ze Z[
Ŋ+ Ŋ1##+#!!(¢ŗŊŊ ';5#9Ŋ./3 1;Ŋ Ŋ4-Ŋ!4 13.Ŋ , -" 3.ĔŊ3#1!#1.Ŋ"#Ŋ2#(2Ŋ  .2ĔŊ
gk[ i_ bW efei_Y_ÂŒd bb[]W Wb =e# X_[hde [nfkbiWh| Z[b fW‡i W bei Y[hYW Z[ *+$&&& YkXWdei gk[ jhWXW`Wd [d L[d[pk[bW o gk[" WZ[c|i" i[ WYWXWh‡Wd bei fhe# ]hWcWi ieY_Wb[i" i[ fh_lWj_pWh| bW iWd_ZWZ" bW [ZkYWY_ÂŒd o i[ Æ[djh[]Wh‡W W bei _dj[h[i[i YWf_# jWb_ijWiÇ bW [ijWjWb F[jhÂŒb[ei Z[ L[d[pk[bW FZliW $ Æ?d_Y_Wh‡Wd kdW f[hi[YkY_ÂŒd l_eb[djW YedjhW bei h[lebkY_edW# h_ei o bWi h[lebkY_edWh_Wi1 dWZ_[ j[d]W ZkZWi Z[ [ie$ 7^ehW" kdW i_jkWY_ÂŒd Yece [iW dei bb[lWh‡W" i_d ZkZW" W kdW ]k[hhW" feh# gk[ deiejhei de iecei ceY^ei cWdYei d_ dei lWcei W gk[ZWh Z[ XhWpei YhkpWZei" f[hc_j_[dZe gk[ dei Wjhef[bb[dÇ" WZl_hj_ÂŒ$ #2/ +".ĹŠ,(+(3 1
JWcX_ƒd Z_`e gk[ i_ bW efei_Y_ÂŒd bb[]WhW Wb =eX_[hde ÆjhWjWh‡W Z[ [Y^Wh W bei b‡Z[h[i fWjh_ejWiÇ Z[ bW <k[hpW 7hcWZW DWY_edWb 8e# b_lWh_WdW <7D8 $ ƾGkƒ ^Wh‡Wd" gkƒ ^Wh‡Wd
#-ĹŠ+.2ĹŠ!.,(!(.2ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ #++.ĹŠ"# #1;ĹŠ"#11.3 1ĹŠ +ĹŠ%. #1Äą - ".1ĹŠ"#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ (1 -" ĹŠ ĸ!#-31.ĚĔŊ #-1(04#ĹŠ /1(+#2ĔŊ#+#Äą %(".ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ4- 2ĹŠ (-_"(3 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ/1(, 1( 2ĹŠ ./.2(3.1 2Ä“ +ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ 11#,#3#1ĹŠ !.-31 ĹŠ /1(+#2ĔŊ 4-04#ĹŠ2(-ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ++ , 1+.ĹŠÄĄ!.!'(-.ĢŊ 41%4_2ĹŠ !.,.ĹŠ'(9.ĹŠ 8#1ĔŊ8ĹŠ+.ĹŠ3(+"¢Ŋ"#ĹŠÄĄ.+(Äą % 1! ĹŠ"(2$1 9 ".ĹŠ"#ĹŠ/1.%1#2(23 ĢĔŊ #-31#ĹŠ.31.2ĹŠ! +(ă! 3(5.2Ä“
bei c_b_jWh[i i_dj_ƒdZei[ Wjhef[bbWZei5 Fk[i ceY^ei cWdYei de ied jWcfeYeÇ" _di_ij_ÂŒ$ ;b `[\[ Z[ ;ijWZe i[ cei# jhÂŒ i[]khe Z[ ]WdWh bWi [b[Y# Y_ed[i Z[ eYjkXh[ feh kd -& Z[ bei lejei o WZl_hj_ÂŒ Wiki Yedjh_dYWdj[i gk[ i_ i[ b[i eYkhh[ ÆZ[iYedeY[h [b jh_kd\e Z[b fk[Xbe o bbWcWh W ]kWh_cXW Z[ieX[Z_[dY_W Y_l_b " iWbZh‡Wcei W bW YWbb[ o bei Z[hhejWh‡Wcei [d bW YWbb[ jWcX_ƒdÇ$
+Ŋ,#-.2ŊĉĊŊ,4#13.2Ŋ #-Ŋ 3#-3 ".Ŋ24(!(" Ŋ
ŗŊ ŊŊ ĔŊ Ŋě 7b c[dei () f[hiedWi ckh_[hed Wo[h
( (.2ĹŠ!#+# 1 -ĹŠ -(5#12 1(.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ } ĔŊ ĹŠÄ› ;d kd WcX_[d# j[ Z[ Wb[]h‡W o [k\eh_W" bei b_X_ei iWb_[hed Wo[h W bWi YWbb[i fWhW Y[b[XhWh [b fh_c[h Wd_# l[hiWh_e Z[ bW H[lebkY_ÂŒd Z[b '- Z[ \[Xh[he" gk[ WYWXÂŒ Yed [b hƒ]_c[d Z[b \Wbb[Y_Ze CkWcWh Wb =WZWĂ’ jhWi eY^e c[i[i Z[ YedĂ“_Yje WhcWZe$ I_d [cXWh]e" [b [djki_Wice
o *& h[ikbjWhed ^[h_ZWi [d kd Wj[djWZe h[]_ijhWZe [d bW h[]_Œd jh_XWb fWgk_ijWd‡ Z[ AkhhWc" \hedj[h_pW Yed 7\]W# d_ij|d" _d\ehcŒ kdW \k[dj[ feb_Y_Wb$ Kd ik_Y_ZW ^_pe [ijWbbWh bW YWh]W [nfbei_lW gk[ fehjWXW [d kd c[hYWZe Z[ bW YWf_jWb h[]_edWb" FWhWY^_dWh" Y[hYW Z[ bW \hedj[hW W\]WdW" i[]‘d bW \k[dj[$
, -# (. Ĺ‹ & '6(Ĺ‹, (/( # Ĺ‹., -Ĺ‹Ĺ‹ - 6( &)Ĺ‹ c|d 9^h_ij_Wd MkbĂľ WdkdY_ÂŒ Wo[h ik h[dkdY_W [d c[Z_e Z[ kd [iY|dZWbe ieXh[ ikfk[ijei \Wleh[i h[Y_X_Zei Wdj[i Z[ Yed# l[hj_hi[ [d YWX[pW Z[b ;ijWZe$ MkbĂľ Z_e W YedeY[h ik iWb_ZW" kd Z‡W Z[ifkƒi Z[ gk[ [b Wikdje Yh[Y_[hW ZhWc|j_YWc[dj[ Yed kdW f[j_Y_ÂŒd Wb fWhbWc[dje feh fWhj[ Z[ bei Ă’iYWb[i fWhW gk[ b[ b[lWdjWhWd ik _dckd_ZWZ o fk# Z_[hW i[h fheY[iWZe$ 7o[h c_ice bW YWdY_bb[h 7d# ][bW C[ha[b WdkdY_ÂŒ bW X‘igk[# ZW Z[ kd YWdZ_ZWje Z[ Yedi[die
Yed bW efei_Y_ÂŒd$ MkbĂľ Z[`W [b YWh]e bk[]e Z[ c[dei Z[ Zei W‹ei [d [b fk[ije$ xb \k[ [b YWdZ_ZWje Z[ C[ha[b W bW fh[i_Z[dY_W [d (&'&$ ÄĽ 4(ĹŠ'.-1 ".ÄŚ
Æ;ijeo Yedl[dY_Ze Z[ gk[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i YedZkY_h|d W kd jejWb Z[iYWh]e Z[ c_ f[h# iedW Ç" WĂ’hcÂŒ MkbĂľ" gk_[d WZ# c_j_ÂŒ ^WX[h Yec[j_Ze [hheh[i" f[he Wi[]khÂŒ ^WX[h i_Ze Æi_[c# fh[ ^edhWZeÇ Yece fh[i_Z[dj[ Z[ 7b[cWd_W o Wdj[h_ehc[dj[ Yece `[\[ Z[b ]eX_[hde Z[b [ijW#
Ze \[Z[hWZe Z[ bW 8W`W IW`ed_W$ %4 +" "ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2
Feh ik fWhj[" C[ha[b i[‹WbÂŒ gk[ ^WX‡W h[Y_X_Ze bW dej_Y_W Yed Æ]hWd h[if[jeÇ o Æ]hWd f[iWhÇ$ IkXhWoÂŒ gk[ Ækde Z[ bei \k[hj[i Z[ dk[ijhe [ijWZe Z[ Z[h[Y^e [i gk[ jhWjW W jeZei feh _]kWb" i_d _cfehjWh [b YWh]e gk[ eYkf[Ç Wb lWbehWh bW WYjkWY_ÂŒd Z[ bW Ă’iYW# b‡W Z[ >Wddel[h$ BW efei_Y_ÂŒd ieY_WbZ[cÂŒYhW# jW o l[hZ[ Y[b[XhWhed bW Z_c_# i_ÂŒd Z[ MkbĂľ" gk[ Z[X‡W ^WX[h# i[ YedikcWZe ^WY[ j_[cfe$
Reserve su espacio Telf.: 2222Â405
} ĔŊ Ŋ ěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Wb[#
ĉ
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(-!.Ŋ"~ 2Ŋ"#Ŋ+.!4Ĺ 1 ĔŊ31 -2%1#2(¢-ĔŊ $ -3 2~ Ŋ8Ŋ#7!#2.2Ŋ 2#Ŋ" -Ŋ!(3 Ŋ#-Ŋ ~.Ŋ "#Ŋ -#(1.ē Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ Ĺ ŊěŊ8W`e kdW
bbkl_W Z[ Yed\[j_i ZehWZei o Wb h_jce Z[ iWcXW" [b [dehc[ h[o Cece" i‡cXebe Z[ jeZei bei [n# Y[iei Z[b 9WhdWlWb" h[Y_X_ÂŒ Wo[h bW bbWl[ i_cXÂŒb_YW Z[ bW Y_kZWZ o Z_e _d_Y_e W Y_dYe Z‡Wi Z[ Ă’[ijW" YkoW Wfej[ei_i i[h|d bei Z[iĂ’b[i [d [b IWcXÂŒZhece$ ÆIWbkZe W bW \Wc_b_W h[Wb YWh_eYW Z[b h[o Cece$ JhWdi# \_[he c_i \kdY_ed[i Z[ WbYWbZ[ Wb h[o Cece$ B[ Zeo jeZei bei feZ[h[i Z[ bW Y_kZWZ" kdW Y_k# ZWZ ZedZ[ ^WXh| Xk[d j_[c# fe" o Yed kd IWcXÂŒZhece h[# delWZeÇ" Z_`e ;ZkWhZe FW[i" WbYWbZ[ Z[ H‡e$ Æ;i kdW [dehc[ h[ifediWX_b_# ZWZ [ijWh W bW YWX[pW Z[ bW cWoeh Ă’[ijW YkbjkhWb Z[b ckdZe o leo W jhWdic_j_h bW Wb[]h‡W Z[b 9Wh# dWlWb Wb ckdZe [dj[he$ :[YbWhe WX_[hje [b 9WhdWlWb Z[ H‡eÇ" h[i#
)'# (4 Ĺ‹ &Ĺ‹ ,( 0 &
fedZ_ÂŒ C_bjed @kd_eh" kd ][h[dj[ o Zei fh_dY[iWi Z[b 9WhdWlWb" XWdYWh_e Z[ (/ W‹ei" ',& a_bei o WXh_[dZe bW fk[hjW Z[ bW b_cki_# '".* c[jhei Z[ WbjkhW gk[ [dYWhdW dW d[]hW [d bW YkWb bb[]Whed W bei Wb h[o Cece [d bW Ă’[ijW feh YkWhje `WhZ_d[i Z[b FWbWY_e Z[ bW 9_kZWZ" W‹e Yedi[Ykj_le$ i[Z[ Z[ bW WbYWbZ‡W$ FW[i Z[ijWYÂŒ [d ik Z_iYkhie bWi FWhW h[i_ij_h ik h[_dWZe Z[ Y_dYe _dl[hi_ed[i ^[Y^Wi [d [b ‘bj_ce Z‡Wi Z[ Ă’[ijW" [b h[o Cece i[ fh[# W‹e fWhW h[\ehcWh bei [iY[dWh_ei fWhÂŒ i_]k_[dZe kdW Z_[jW [ijh_YjW" Z[ kde Z[ bei YWhdWlWb[i c|i \W# ^WY_[dZe Ăˆif_dd_d]É o iec[j_ƒdZe# ceiei Z[b ckdZe" jWdje fWhW Wk# i[ W i[i_ed[i Z[ feZebe]‡W" cWiW# c[djWh bW YWfWY_ZWZ Z[ f[hiedWi `[i o b_cf_[pWi Z[ Ykj_i$ gk[ fk[Z[d Z_i\hkjWh bW Ă’[ijW Yece fWhW h[delWhbei ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2 Z[ YWhW W bei @k[]ei Eb‡cf_# Bei ĂˆXbeYeiÉ" Wb]kdei Z[ bei Yei gk[ bW Y_kZWZ WbX[h]Wh| YkWb[i bb[]Wd W WjhW[h ^WijW (-!.ĹŠ,(++.-#2ĹŠ [d (&',$ c[Z_e c_bbÂŒd Z[ f[hiedWi" "#ĹŠ/#12.- 2ĔŊ (-!+4(".2ĹŠ ied bei fhejW]ed_ijWi Z[b đĎćēćććŊ341(2Äą -ĹŠ1#8ĹŠ ĹŠ"(#3 3 2ĔŊ2.-ĹŠ#2/#1 Äą bbWcWZe ĂˆYWhdWlWb Z[ bW YW# Ik`[jWdZe bW ]hWd bbWl[ i_c# ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ!(-!.ĹŠ bb[É Z[X_Ze W gk[" b_Z[hWZei "~ 2ĹŠ"#ĹŠ2 , ĔŊ XÂŒb_YW Z[ bW Y_kZWZ h[YkX_[h# +.!41 ĹŠ8ĹŠ#7!#2.2ĹŠ feh ehgk[ijWi o [gk_fWZei Yed feZ[heiei Wcfb_Ă’YWZe# jW Z[ b[dj[`k[bWi XbWdYWi o #-ĹŠ+ ĹŠÄĄ!(" "#ĹŠ , 1 5(+'.2 ĢēŊ ZehWZWi" Cece i[ bWdpÂŒ W h[i Z[ ied_Ze" h[Yehh[d bWi l‡Wi f‘Xb_YWi fWhW bW Z_l[h# XW_bWh kdW iWcXW \h[dƒj_Ye" bb[de Z[ ]hWY_Wi o b_][h[pW ĹŠ i_ÂŒd ]hWjk_jW Z[ c_b[i Z[ YW# f[i[ W iki ',& a_bei" o f[i[ h_eYWi o jkh_ijWi$ W gk[ kd XejÂŒd Z[ ik YWc_iW BWi [iYk[bWi" _dj[]hWZWi h[l[djÂŒ" Z[`WdZe [djh[l[h .2ĹŠ"#2$(+#2ĹŠ"#ĹŠ feh ^WijW ,$&&& c‘i_Yei" + 2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ #2!4#+ 2ĹŠ"#ĹŠ ik [dehc[ XWhh_]W$ XW_bWh_d[i o f[hiedW`[i Z[ ĔŊ/4-3.ĹŠ 9ed kdW fWdYWhjW [d bW 2 , ;+%(".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$(#2Äą bW \Wh|dZkbW" bei Z[fehj[i gk[ i[ b[‡W ƜL_lW bW cedWh# 3 ĔŊ2#ĹŠ!#+# 1 1;-ĹŠ o bW feb‡j_YW" e\h[Y[d kd [i# "41 -3#ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ gk‡W Ç" FW[i ^WX‡W h[Y_X_Ze -.!'#ĹŠ"#+ĹŠ f[Yj|Ykbe Z[ bkY[i" ied_Zei feYe Wdj[i Wb h[o Cece" ".,(-%.ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ o Yebeh[i Yed iki [dehc[i +4-#2Ä“ WYecfW‹WZe Z[ ik h[_dW YWhhepWi Wb[]ÂŒh_YWi" iki
ēŊ +Ŋ1#8Ŋ .,.ĔŊ!.-Ŋ+ 2Ŋ++ 5#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ!.,.Ŋ-4#5.Ŋ +! +"#Ŋ"#Ŋ ~.Ŋ "#Ŋ -#(1.ĔŊ" Ŋ(-(!(.Ŋ +Ŋ 1- 5 +ēŊ
Z_i\hWY[i o iki iWcXWi Z[ b[jhW ^_ijeh_W" o [b IWcXÂŒZhece \k[ h[]WZe lWh_Wi l[Y[i Yed _di[Y# YedjW]_eiW$ j_Y_ZW [ij[ c[i fWhW [b_c_dWh [l[djkWb[i \eYei Z[ _d\[YY_ÂŒd$ #%41(" "ĹŠ8ĹŠ#/("#,( BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b [ijWZe Kdei '($&&& feb_Y‡Wi c_b_jWh[i [ijWh|d W YWh]e Z[ bW i[]kh_ZWZ ^Wd bWdpWZe kdW \k[hj[ YWcfW# Z[b [ijWZe Z[ H‡e ZkhWdj[ [b ‹W fWhW YecXWj_h bW [d\[hc[# 9WhdWlWb$ KdW ^k[b]W feb_Y_Wb ZWZ jhWdic_j_ZW feh [b ceigk_# Z[Yh[jWZW ^WY[ kdW i[cWdW je 7[Z[i 7[]ofj_" o fWhW [bbe ^WX‡W Wc[dWpWZe bW Ă’[ijW f[he i[ ^Wd WieY_WZe Yed [b ĂˆXbeYeÉ \_dWbc[dj[ bW fhej[ijW jkle Z[iĂ’b[ YWbb[`[he 7\heh[]]W[" cko feYW WZ^[i_ÂŒd o bei b‡Z[# gk[ Y[djhWh| ik Z[iĂ’b[ YWhdW# h[i Z[b cel_c_[dje Z[Y_Z_[hed lWb[iYe Z[b fhÂŒn_ce bkd[i [d [b ikif[dZ[hbW feYei Z‡Wi Z[i# YecXWj[ Wb Z[d]k[$ Æ:[d]k[ de YecX_dW Yed fkƒi Z[b WdkdY_e$ ;b c_d_ijhe XhWi_b[‹e Z[ IW# Ă’[ijW$ Feh [ie jeZei Z[X[d [b_# bkZ" 7b[nWdZh[ FWZ_bbW" WZl_h# c_dWh bei \eYei Z[ ceigk_jei j_ÂŒ [ijW i[cWdW gk[ bW Y_kZWZ fWhW feZ[h Z_l[hj_hi[ [d 9Wh# Z[ H‡e Yehh[ [b h_[i]e Z[ h[]_i# dWlWb o ZkhWdj[ jeZe [b l[hW# jhWh [ij[ W‹e kdW Z[ bWi f[eh[i deÇ" Z_`e [b i[Yh[jWh_e Z[ IWbkZ [f_Z[c_Wi Z[ Z[d]k[ Z[ ik [ijWjWb" I[h]_e 9ehj[i$
ĹŠ, 8.1ĹŠÄƒ#23 ĹŠ"#+ĹŠ,4-". ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ1(3,.ĹŠ!.-3 %(.2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 , ĔŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+# .2ĹŠ8ĹŠ341(23 2ĹŠ!.Äą Ĺ—,#-9 1.-ĹŠĹŠ ĹŠ!#+# 1 1ĹŠ"#2"#ĹŠ -.!'#ĹŠ#+ĹŠ 1- 5 +ĹŠ"#ĹŠ ~.ĹŠ"#ĹŠ -#(1.ĔŊļ+ ĹŠ, 8.1ĹŠ
Ä“ĹŠ (#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ#2!4#+ ĹŠ"#ĹŠ2 , ĹŠ(-$ -3(+ĹŠĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ"#2ă+#ĹŠ04#ĹŠ3#-"1;ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ , ¢"1.,.ĹŠ"#ĹŠ ~.ĹŠ"#ĹŠ
-#(1.Ä“ĹŠ
ă#23 ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ČĔŊ#-ĹŠ!(-!.ĹŠ! +41.2.2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ31 -2%1#2(¢-ĹŠ8ĹŠ$ -3 2~ ĹŠ".-"#ĹŠ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ#7!#2.2ĹŠ#23;-ĹŠ/#1,(3(".2Ä“ - ĹŠ'4#+% ĹŠ/.+(!( +ĹŠ"#!1#3 " ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 " ĹŠ ,#- 9¢Ŋ+ ĹŠÄƒ#23 ĹŠÄą04#ĹŠ 1#04(#1#ĹŠ"#ĹŠ4-.2ŊĎćēćććŊ.ă!( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ/ 314++ 1ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŊ/#1.ĹŠÄƒ- +,#-3#ĹŠ + ĹŠ/1.3#23 ĹŠ345.ĹŠ,48ĹŠ/.! ĹŠ "'#2(¢-ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ+~"#1#2ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ"#!("(#1.-ĹŠ 242/#-"#1+ ĹŠ#+ĹŠ+4-#2Ä“
% ' $
# $ ! "
& !
) & #
$
* & $
ĹŠ$#23(5(" "ĹŠ#-ĹŠ 2/ Â
1( 2ĹŠ (+ 1(- 2ĹŠ !3ĂŒ -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/+ 9 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ # 23(;-ĔŊ".-"#ĹŠ/ 13(!(/ -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1- 5 +ĹŠ".-.23( 11 Ä“ĹŠ
&Ĺ‹ )(-/'#,Ä…Ĺ‹, -* . Ĺ‹ & -Ĺ‹0 -Ĺ‹ (Ĺ‹ ,( 0 & -ĹŠ+ 2ĹŠ!.23 2ĹŠ#!4 3.1( - 2ĹŠ#7(23#-ĹŠ5 Äą 1( 2ĹŠ1#%4+ !(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ! /341 ĹŠ8ĹŠ!.Äą ,#1!( +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ, 1(- 2Ä“ ;b Z[ij_de \Wleh_je fWhW bei l_W# `[hei ZkhWdj[ bei \[h_WZei" feh be ][d[hWb" ik[b[d i[h bWi Z_\[h[dj[i fbWoWi Z[ ;YkWZeh$ I_d [cXWh]e0 Âľi[ ^W fk[ije W f[diWh [d be gk[ _d]_[h[ ZkhWdj[ [ij[ j_[cfe Z[ [ifWhY_c_[dje5 Cedi[hhWj 7bX|d" YeehZ_dW# ZehW Z[ i[hl_Y_ei WcX_[djWb[i Z[ 9edi[hlWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb 9? " ^WY[ kd bbWcWZe fWhW gk[ bei [YkWjeh_Wdei jec[d [d Yk[d# jW gkƒ fheZkYjei Z[b cWh ied bei gk[ Yec[d$ ÆBWc[djWXb[c[dj[" ckY^ei Z[ bei f[h_eZei Z[ l[ZW Z[ bWi [if[Y_[i cWh_dWi Ye_dY_Z[d Yed 9WhdWlWb e I[cWdW IWdjWÇ" fh[# Y_iW bW [nf[hjW$ Feh [`[cfbe" [ijei YkWjhe Z‡Wi Z[ Z[iYWdie YedYk[hZWd Yed bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ Yec[hY_Wb_pWh e Yedikc_h Wd_cWb[i Yece bW bWd# ]eijW ' Z[ [d[he Wb ', Z[ `kd_e o [b bWd]eij_de ' Z[ [d[he Wb (/ Z[ \[Xh[he $ .-!(#-!( 1
7bX|d h[Yec_[dZW gk[ bWi f[h#
. (4 Ĺ‹ Ĺ‹ & (. -Ĺ‹*),Ĺ‹ -/Ĺ‹' ,Ă°&
ĔŊ Ŋě 7b c[dei
(&& [b[\Wdj[i ^Wd i_Ze WXWj_# Zei Z[iZ[ c[Z_WZei Z[ [d[he [d [b dehj[ Z[ 9Wc[h‘d feh ]k[hh_bb[hei ikZWd[i[i gk[ kiWd bW l[djW Z[b cWhĂ’b fWhW Ă’dWdY_Wh iki WYj_l_ZWZ[i" Z[# dkdY_ÂŒ bW M[X Z[b <edZe ?d# j[hdWY_edWb fWhW [b 8_[d[ijWh 7d_cWb ?<7M" [d iki i_]bWi [d _d]bƒi $ ;d kd Yeckd_YWZe Z_lkb]W# Ze [d 9_kZWZ Z[b 9WXe IkZ|# \h_YW " bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Wi[]khW gk[ Wb c[dei '&& YWZ|l[h[i Z[ bei fWgk_Z[hcei ^Wd i_Ze beYW# b_pWZei [d [b FWhgk[ DWY_edWb 8ekXW DZ`_ZW" [d bW \hedj[hW
iedWi [ijƒd Wj[djWi Wb cec[dje Z[ i[b[YY_edWh kdW [if[Y_[ cWh_# dW fWhW ik Wb_c[djWY_ÂŒd oW gk[ Wb de [n_ij_h Z[cWdZW de ^WXh| bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ bei [njhW_# ]Wd [d ƒfeYWi de WZ[YkWZWi$ Æ;d [ijei Z‡Wi i[ _dYkcfb[d Yed ckY^Wi h[]kbWY_ed[i" W f[iWh Z[ gk[ ^Wo f[dWi o ckbjWi gk[ lWd ^WijW '& iWbWh_ei c‡d_cei l_jW# b[i o ,& Z‡Wi Z[ Y|hY[bÇ" W]h[]W$ 7Z[c|i" i[‹WbW gk[ ejhe \WYjeh gk[ i[ Z[X[ Yedi_Z[hWh [i [b jWcW# ‹e Z[b [ifƒY_c[d" fehgk[ [b de Ykcfb_h Yed bW jWbbW c‡d_cW i_]# d_Ă’YW gk[ W‘d de ^W fWiWZe feh ik [jWfW Z[ h[fheZkYY_ÂŒd$ ÆBW bWd# ]eijW Z[X[ j[d[h feh be c[dei (, Y[dj‡c[jhei" bW YedY^W Z[X[ c[Z_h *"+ Y[dj‡c[jhei o [b f[p ZehWZe Yed .& Y[dj‡c[jheiÇ" [`[cfb_Ă’YW$ ;n_ij[d l[ZWi feh cej_lei Z[ h[fheZkYY_ÂŒd" Wi‡ Yece feh f[h_e# Zei Z[ ckZW" f[he jWcX_ƒd [ij|d Wgk[bbWi gk[ j_[d[d [b eX`[j_le Z[ Z_ic_dk_h bW fh[i_ÂŒd Z[ bW f[iYW$ KdW ck[ijhW Z[ be gk[ ikY[Z[ Wb de h[if[jWh bWi h[]kbWY_ed[i i[ [l_Z[dY_ÂŒ [d kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe Yed 9^WZ" o gk[ bei [d\h[djW# c_[djei WhcWZei [d bW pedW ^Wd _cf[Z_Ze h[Wb_pWh kdW [n# fbehWY_ÂŒd cWoeh Z[ bW h[i[hlW dWjkhWb$ +#13 ĹŠ
I[]‘d bei ZWjei Z[ ?<7M" dk# c[heiWi Yh‡Wi Z[ [b[\Wdj[i ^Wd gk[ZWZe ^kƒh\WdWi o i[ j[c[ gk[ WYWX[d ckh_[dZe Z[ ^Wc# Xh[ o i[Z i_d bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bW cWdWZW$ 9[b_d[ I_iib[h#8_[dl[dk" fehjWlep Z[ ?<7M" Wi[]khÂŒ gk[ bWi _dYkhi_ed[i Z[ XWdZWi Wh# cWZWi ikZWd[iWi Z[iZ[ bW l[Y_# dW 9^WZ ied \h[Yk[dj[i ZkhWdj[ bW j[cfehWZW Z[ i[gk‡W$ Bei ]k[hh_bb[hei [djhWd [d [b fW‡i fWhW ZWh YWpW W bei [b[\Wd# j[i o Yec[hY_Wh Yed ik cWhĂ’b" Wkdgk[ i[]‘d bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" bW ĂˆcWiWYh[ cWi_lWÉ Z[ [ij[ W‹e de j_[d[ fh[Y[Z[dj[i$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 04("#1,.2ĹŠ2.-ĹŠ /#3#!(".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ/ 1 ĹŠ04(3 1+#2ĹŠ242ĹŠ !.+,(++.2Ä“
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
#%4+ !(.-#2ĹŠ /#204#1 2 +%4- 2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ #/(-.ĹŠ"#ĹŠ, 1Ä–ĹŠ(-"#ă-(" Ä“ Ĺ—ĹŠ .134% ĹŠ, 1(- Ä–ĹŠ(-"#ă-(" Ä“ ĹŠ ++#- 2Ä–ĹŠ(-"#ă-(" Ä“ Ĺ—ĹŠ .-!' ĹŠ 1(#3 Ä–ĹŠ5#" ĹŠ/#1, -#-3#ĹŠ"#ĹŠ3 ++ Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ -%1#).Ä–ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ +ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ ŗĸ1#/1."4!!(¢-ĚŊ8ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ +ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ 2#/3(#, 1#Ŋĸ,4" Ěē
Ĺ—ĹŠĹŠ -%.23 Ä–ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ .-!' ĹŠ2/.-"8+42Ä–ĹŠ/#1, -#-3#Ä“ 41¢-Ä–ĹŠ/#1, -#-3#Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ ( Ĺ—ĹŠĹŠ -3 11 8 Ä–ĹŠ/#1, -#-3#Ä“
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ,#"( ".ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ5#" ĹŠ+ ĹŠ+ -%.23 Ä“
ĹŠ ÂĄ #"49! ĹŠ#+ĹŠ42.ĹŠ .3#++ 2ĹŠ"#ĹŠ/+;23(!.Ä“ĹŠ 1#ă#1 ĹŠ 4-ĹŠ#-5 2#ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ1#42 +#Ä“
feh 9? o [b ?dij_jkje DWpYW [d b[ H[i[hlW CWh_dW =Wb[hW#IWd <hWd# Y_iYe ;ic[hWbZWi $ Æ;d (&'& [d# YedjhWcei gk[ iebe [b ( Z[ bWi bWd]eijWi [njhW‡ZWi Ykcfb‡Wd Yed bW jWbbW c‡d_cWÇ" WfkdjW$ 7dj[ [ije" [i _cfehjWdj[ gk[ Æbei Yedikc_Zeh[i [n_`Wd o [l_j[d _dYkcfb_h Yed bWi h[]kbWY_ed[iÇ" Z_Y[ 7bX|d" gk_[d Z[ijWYW gk[ i[ \ehjWb[pYWd bei Yedjheb[i [d c[h# YWZei o h[ijWkhWdj[i" de ‘d_YW# c[dj[ [d bei fk[hjei f[igk[hei$
ēŊ .2Ŋ -(, +#2ĔŊ!.,.Ŋ#+Ŋ! -%1#).ĔŊ-#!#2(3 -Ŋ"#Ŋ4-Ŋ/#1(.".Ŋ/ 1 Ŋ 1#/1."4!(12#ē
*)3 (Ĺ‹ #,,#! #š(Ĺ‹ (Ĺ‹ ! (#-.6( ĔŊ š BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[
bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW 7]h_YkbjkhW o bW 7b_c[djWY_ÂŒd <7E _dj[di_Ă’YW ik Wfeoe jƒY# d_Ye fWhW h[^WX_b_jWh bei Z[j[h_e# hWZei i_ij[cWi jhWZ_Y_edWb[i Z[ _hh_]WY_ÂŒd Z[ 7\]Wd_ij|d" Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ WokZWh W bei W]h_# Ykbjeh[i W Wkc[djWh bW fheZkY# Y_ÂŒd W]h‡YebW$ BW _d_Y_Wj_lW jWcX_ƒd fh[j[dZ[ c[`ehWh bei YedeY_c_[djei o Wfj_# jkZ[i gk[ bei W]h_Ykbjeh[i d[Y[i_# jWd fWhW ^WY[h \kdY_edWh o cWdj[#
Ä“ĹŠ #).1 1ĹŠ#+ĹŠ1#% "~.ĹŠ"#ĹŠ!4+3(5.2ĹŠ!.-31( 48#ĹŠ +ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ/1."4!3(5.ĹŠ "#ĹŠ +(,#-3.2Ä“
d[h bei i_ij[cWi Z[ _hh_]WY_ÂŒd$
fWhW bb[lWh W YWXe [b Fheo[Yje Z[ H[YedijhkYY_ÂŒd o :[iWhhebbe Z[ bei I_ij[cWi Z[ ?hh_]WY_ÂŒd$ /.13# :[Y[d_ei Z[ ]k[hhW [d 7\]W# BW <7E Ă’hcÂŒ kd WYk[hZe Z[ (-"- c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Yed [b C_d_i# d_ij|d o bW [c_]hWY_ÂŒd Z[ bW fe# j[h_e W\]Wde Z[ ;d[h]‡W o 7]kW XbWY_ÂŒd hkhWb ^Wd Yedjh_Xk_Ze W Yed [b Ă’d Z[ fhefehY_edWh Wi_ij[d# bW Z[]hWZWY_ÂŒd o [b WXWdZede Z[b Y_W jƒYd_YW" Wi‡ Yece YedeY_c_[d# i_ij[cW Z[ _hh_]WY_ÂŒd Z[b fW‡i" i[# jei [if[Y_Wb_pWZei o YWfWY_jWY_ÂŒd ‹WbW bW dejW$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ! -"(" 3 2ĹŠ!.-!412 1;-ĹŠ#23#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ ( #13 "Ä“
ēŊ . #13Ŋ(,/ 13(¢Ŋ +%.Ŋ"#Ŋ2 ("41~ Ŋ Ŋ+.2Ŋ 2(23#-3#2Ŋ Ŋ+ Ŋ14#" Ŋ "#Ŋ/1#-2 Ŋ"#+Ŋ#5#-3.ē
+ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ"#+ĹŠ ;%4(+ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!¢-".1 ;b FWmaWh HWoc_ [i [b \[ij_lWb Wd# Z_de gk[ h[[cfbWpW Wb 9WhdWlWb c[ij_pe o i[ bb[lWh| W YWXe ^eo Z[iZ[ bWi '/0&& [d [b 9ecfb[`e =[d[hWb Z[ F[]kY^[$ ;b _dl_jWZe [if[Y_Wb [d [ijW eYWi_ÂŒd [i HeX[hj C_hWXWb" kd c‘i_Ye dWj_le Wc[h_# YWde gk[ i[ ^W ^[Y^e \Wceie ]hW# Y_Wi W bei Zei fh[c_ei =hWccoi gk[ WlWbWd ik YWhh[hW$ ÆBW iWX_Zkh‡W Z[b fk[Xbe Z[b dehj[ [i bW c_icW Z[ bei Z[b ikh Z[b Yedj_d[dj[" iecei bei c_i# cei" bei Zei fk[Xbei WcWcei bW j_[hhWÇ" Z_`e HeX[hj C_hWXWb$
\[ij_lWb Z[ C‘i_YW 7dZ_dW gk[ eh]Wd_pŒ j_[cfe Wjh|i bW eh]W# d_pWY_Œd _dZ‡][dW Akh_aWdY^W$ FWhW Y[hhWh bW deY^[ bW W]hkfW# Y_Œd 9^Wh_`WoWY ZWh| ]WbW Z[b \eb# Ybeh o bW \k[hpW gk[ bei ^W bb[lW# Ze W [ijWh `kdjei bei ‘bj_cei )& W‹ei$
ĹŠÄƒ#23
;b FWmaWh HWoc_ [i kdW WYj_l_# ZWZ bb[dW Z[ Yebeh_Ze gk[ Yed`k]W bW c‘i_YW" bW jhWZ_Y_ÂŒd o [b Z[fehj[ Yece fWhj[ Z[ kdW Z[ bWi Ă’[ijWi WdZ_dWi c|i h[fh[i[djWj_lWi Z[b fW‡i o gk[ i[ ^W Yedl[hj_Ze WZ[# +ĹŠ2'.6 c|i [d [b [ifWY_e Z[ h[[dYk[djhe 7Z[c|i Z[ bW c‘i_YW Z[ C_hWXWb" Z[ bei [c_]hWdj[i gk[ h[jehdWd W i[ fh[i[djWh|d bei ]WdWZeh[i Z[b ik j_[hhW [d j_[cfei Z[ 9WhdWlWb$
2ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ +ĹŠ!#31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #Äą ++#9 ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ"#2ă+ 1.-ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ /1#-2 ĹŠ#ĹŠ(-5(3 ".2ĹŠ#2/#!( +#2Ä“
Ăˆ8bWdYei i[dj_c_[djeiÉ \k[ bW Y_ÂŒd C_ii ;YkWZeh$ fhefk[ijW Z[ bW cWhYW Wkif_# Y_Wdj[ OWdXWb fWhW bW ]WbW Z[ +ĹŠ#5#-3. fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bWi '. Wif_# Bei fh[i[djWZeh[i Z[ bW deY^[ hWdj[i W C_ii ;YkWZeh (&'($ \k[hed HeX[hje HeZh‡]k[p o bW ;b [l[dje i[ bb[lÂŒ W YWXe bW de# i[dikWb CWh‡W <[hdWdZW 9ehd[# Y^[ Z[b `k[l[i [d bW 9Wf_bbW Z[b `e" C_ii ?dj[hdWY_edWb (&''$ >ecXh[" [d Gk_je$ ;d bW fh_c[hW iWb_ZW" O Wkdgk[ [b [i# [b cW]e f[hkWde 8hkde JWhd[YY_ ^_pe Z[ bWi ikoWi Y[dWh_e bkY‡W Z[ ĹŠ XbWdYe" [b Yebeh be iWYWdZe lWh_ei jhkYei Z[ _cfh_c_[hed bei 23#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ2#%4-Äą ik cWd]W$ ;d bW l[bWZW" bei ".ĹŠ  .ĹŠ!.-2#!4Äą ^[hceiei heijhei 3(5.ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ! -Äą Whj_ijWi dWY_edWb[i jkl_[# Z[ bWi YWdZ_ZWjWi" "(" 3 2ĹŠ2.-ĹŠ/1#Äą hed ik [ifWY_e" [i Wi‡ gk[ gk[ [d ]hkfei Z[ 2#-3 " 2ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ bei Wi_ij[dj[i Z_i\hkjWhed /(++ ĹŠ"#+ĹŠ i[_i" Z[iĂ’bWhed Wdj[ ., 1#Ä“ĹŠ Z[b hecWdj_Y_ice Z[ :W# bei Wi_ij[dj[i$ Æ<k[ d_[b F|[p" Z[b fef h[\h[i# Z_\‡Y_b [iYe][h W '." YWdj[ Z[ LWb[dj_dW BÂŒf[p ^Wo gk[ _cW]_dWhi[ [iYe][h o Z[ bWi c[beZ‡Wi [ijh_Z[dj[i Z[ W kdW iebW W^ehW" f[he [ie [i :Wh‡e 9Wijhe$ jWh[W Z[b `khWZeÇ" Yec[djÂŒ FWhW bW i[]kdZW iWb_ZW bWi CWh‡W Z[b 9Whc[d Z[ 7]kW# YWdZ_ZWjWi l_ij_[hed l‡l_Zei oe" Z_h[YjehW Z[ bW eh]Wd_pW# jhW`[i Z[ Z_i[‹WZeh[i Yece 7X[b
BWhW" C_b‘ ;if_depW" B_b_Wd 8Wbi[YW" JWj_WdW Jehh[i" [djh[ ejhei$ -5(3 ".2Ŋ#2/#!( +#2
BW X[bb[pW de iebe [ijkle [d bW fWiWh[bW i_de [d bWi fh_c[hWi Ă’bWi Z[b [l[dje" oW gk[ 9bWkZ_W IY^_[ii C_ii ;YkWZeh (&'' " CWh‡W L[hÂŒd_YW LWh]Wi C_ii CkdZe o B[ib_[ 7oWbW i[]kdZW Ă’dWb_ijW Z[ C_ii ;YkWZeh Yec# fb[jWhed [b ^[hceie hWc_bb[j[ Z[ ck`[h[i [YkWjeh_WdWi$ ÆJeZWi ied WfjWi fWhW ]WdWh bW YehedW Wkdgk[ [djh[ [bbWi i[ Z_\[# h[dY_Wd [d Wb]‘d Wif[Yje" f[he [ie b[i ZW ik [dYWdje" YWZW kdW [i kd ckdZe o ^eo feZ[cei l[h W [ij[ kd_l[hie Z[ ck`[h[i ^[hceiWiÇ" Z_`e 9bWkZ_W IY^_[ii$ JhWi bW fh[i[djWY_ÂŒd" gk[ fhedje i[h| h[jhWdic_j_ZW fWhW jeZe [b fW‡i" bei [YkWjeh_Wdei oW fk[Z[d WfeijWh feh ik fh[\[h_# ZW$ ;b h[ikbjWZe Ă’dWb i[ be feZh| YedeY[h [b fhÂŒn_ce ', Z[ cWhpe [d bW ]WbW gk[ i[ h[Wb_pWh| [d BW B_X[hjWZ" [d IWdjW ;b[dW$
ĹŠ/#-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ=[eh][ 9beed[o [i cko Z_iYh[je Yed iki Wikdjei f[h# iedWb[i" f[he [b WYjeh Z[idkZÂŒ ik WbcW [d kdW [djh[l_ijW fWhW >ebbomeeZ H[fehj[h" ZedZ[ Yed\[iÂŒ gk[ bW ieb[ZWZ be YWhYec[ W Z_Wh_e$ ĹŠ
Ä "#+#ĹŠ"#2-4" Ä&#x;
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW ]hWd jh_kd\WZehW [d bW ‘bj_cW [djh[]W Z[ bei fh[c_ei =hWcco ^W i_Ze ĂˆYWfjk# hWZWÉ [d kd l‡Z[e i[nkWb YWi[he Ă’bcWZe [d bei Wi_[djei jhWi[hei Z[ kd Wkje o Z[b gk[ Wb]kdWi _c|][d[i ^Wd i_Ze fkXb_YWZWi feh kdW h[l_ijW \hWdY[iW$
-(!( ĹŠ#+ĹŠ! ,(-.ĹŠ ' !( ĹŠ+ ĹŠ!.1.-
#11( +#ĹŠ !!("#-3#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b fh‡dY_f[ <h_ie Z[ >ebWd# ZW" kde Z[ bei ^_`ei Z[ bW h[_dW 8[Wjh_p Z[ [i[ fW‡i" i[ [dYk[d# jhW [ijWXb[" f[he W‘d de [ij| \k[hW Z[ f[b_]he" jhWi gk[ZWh WjhWfWZe feh kd WbkZ c_[d# jhWi [igk_WXW [d bW beYWb_ZWZ Wkijh_WYW Z[ B[Y^$
ÄąÄˆÄ‘Ä‰
+ĹŠ%14/.ĹŠ1#3., ĹŠ24ĹŠ! 11#1
^ ŊěŊŊ9ehh_[hed Z[idkZei feh bWi YWbb[i" fWheZ_Whed W bei fef[hei Z[b cec[dje o ikf_[hed ieXh[fed[hi[ W kdW hkf# jkhW _dj[hdW$ 8b_da#'.( fh[fWhW kdW ]_hW Yed bW gk[ Y[b[XhW# h|d (& W‹ei Z[ [n_jeiW YWhh[hW$ ;b jekh Yecfh[dZ[h| lWh_Wi Y_kZWZ[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei o ;khefW$
§
Ä Ä
-ĹŠ1#3.1-.ĹŠ /.+_,(!.ĹŠ
ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
Ŋ Ŋ' Ŋ -4-!( ".Ŋ+ Ŋ/1#!4#+ Ŋ2. 1#Ŋ ļ .2Ŋ (%(+ -3#2ČēŊ Ŋ-.3(!( Ŋ3(#-#Ŋ4-Ŋ2 Ĺ .1Ŋ %1("4+!#ēŊ Ŋ Ŋ } š ;d i[f#
ēŊ +Ŋ 1ēŊ -' 33 -Ŋ #2Ŋ#+Ŋ24/#1'_1.#Ŋ ,;2Ŋ/."#1.2.Ŋ "#Ŋ3.".2ēŊ -Ŋ+ Ŋ (, %#-Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ-.5( ĔŊ (+*Ŋ /#!31#ē
ēŊ -Ŋ#231 3#% Ŋ,(+(Ĺ 3 1Ŋ"#2#04(+( 1 ".Ŋ 8Ŋ/2(!¢/ 3 ēŊ
ēŊ -Ŋ! " Ŋ4- Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ#-31#% 2Ŋ"#Ŋ ļ #$.1#Ŋ 3!'Ĺ ,#-ČŊ2#Ŋ/4 +(! 1;Ŋ +%.Ŋ2. 1#Ŋļ Ŋ, +Ĺ "(!(¢-Ŋ"#+Ŋ!.12 1(.Ŋ ! 1,#2~ČēŊ
Z_e o B[[" Yec[djWhed be i_]k_[d# j_[cXh[ Z[ (&&/ ^_Y_cei kd j[" YkWdZe Z_[hed bW dej_Y_W0 [if[Y_Wb [d [ijW i[YY_ÂŒd ieXh[ Æ;i dk[ijhW h[ifediWX_b_# [b c[`eh YÂŒc_Y Z[ bW ^_ijeh_W" ZWZ Yece YeZ_h[Yjeh[i Z[ :9 [b ĂˆMWjY^c[dÉ ĂˆBei L_]_bWdj[iÉ " [dYedjhWh dk[lWi cWd[hWi Z[ gk[ i[ fkXb_YÂŒ [d '( [djh[]Wi ^WY[h gk[ jeZei dk[ijhei f[h# [djh[ '/., o '/.-$ ;d (&&/ Yed# iedW`[i i[Wd h[b[lWdj[i$ JhWi (+ jWcei Wb]kdei [djh[j[bed[i Z[ W‹ei" bei f[hiedW`[i Z[ MWjY^# bW ^_ijeh_W o WdWb_pWcei W iki c[d ied Yb|i_Yei W bei gk[ b[i ^W f[hiedW`[i1 i_d [cXWh]e" ^eo bb[]WZe bW ^ehW Z[ h[Y_X_h dk[# lebl[cei W jhWjWh W [ijW eXhW lWi ^_ijeh_Wi$ >[cei XkiYWZe Z[ifkƒi Z[ gk[ bW :9 WdkdY_W# W bei c[`eh[i ]k_ed_ijWi o W bei hW W _d_Y_ei Z[ [ij[ c[i gk[ fk# c[`eh[i Z_Xk`Wdj[i Z[ bW _dZki# Xb_YWh| kdW fh[Yk[bW ieXh[ [ijW jh_W fWhW i[]k_h Yedijhko[dZe W ^_ijeh_[jW$ fWhj_h Z[ bW c_jebe]‡W eh_]_dWb BW dej_Y_W bW Z_[hed :Wd :_Z_e Z[ MWjY^c[dÇ$ o @_c B[[" YeZ_h[Yjeh[i Z[ bW :9 :_Z_e o B[[ Z_`[hed WZ[c|i 9ec_Yi" gk_[d[i eXl_Wc[dj[ `ki# gk[ [djh[ bei [iYh_jeh[i o Z_Xk# j_Ă’YWhed [ijW Z[Y_i_ÂŒd" W f[iWh Z[ `Wdj[i [ijWh|d 8h_Wd 7ppWh[bbe" gk[ kde Z[ bei Yh[WZeh[i :Whmod 9eea[" @$ C_# Z[ ĂˆMWjY^c[dÉ" [b ][d_Wb Y^W[b IjhWYpodia_" B[d o c_i|djhefe ]k_ed_ijW ĹŠ M[_d" 7ZWc >k]^[i o _d]bƒi 7bWd Ceeh[" ^WoW @$=$ @ed[i$ ceijhWZe ik Z[iYedj[dje" -ŊĉććĒŊ2#ĹŠ #231#-¢Ŋ+ ĹŠ/#+~Äą Wb]e gk[ ^W i_Ze YecfWh# !4+ ĹŠÄĽ 3!',#-ÄŚĹŠ ÄĽ #$.1#ĹŠ 3!',#-ÄŚĹŠ j_Ze feh kdW Xk[dW fWhj[ 8ĹŠ$4#ĹŠ"(1(%(" ĹŠ/.1ĹŠ ;ijWi c_d_i[h_[i i[h|d i[# Z[ bei i[]k_Zeh[i Z[ [ijW !*ĹŠ -8"#1Ä“ĹŠ cWdWb[i o i[ fkXb_YWh|d [ij[ W‹e" Wkdgk[ de i[ fefkbWh o cW]d‡\_YW ^_ijeh_[jW$ Z_`e W‘d Yk|d# F[he" feh ejhW fWh# Ze WfWh[Y[h| [b fh_c[h d‘# j[" [b ejhe Yh[WZeh Z[ bW i[h_[" [b Z_Xk`Wdj[ c[he$ :Wl[ =_XXedi" ^W J W c X _ ƒ d Z[i[WZe ik[hj[ W i[ cWd_\[ijÂŒ bW :9 o ^W f[Z_Ze gk[ jeZWi bWi gk[ i[ h[if[j[ bW [djh[]Wi Z[ [i[dY_W gk[ ƒb o [b Ăˆ8[\eh[ MWjY^# W l[Y[i _djhWjWXb[ c[dÉ [ijWh|d Ceeh[" b[ Z_[hed W _ dj [ h h[ b WY _ e # [ijW eXhW gk[ dei dWZWi Z[ kdW YedjÂŒ ieXh[ kdW \ehcW k ejhW$ h[Wb_ZWZ Wbj[hdW# ;i Z[Y_h" feh j_lW [d ;;$KK$" f[h_eZ_Y_ZWZ o bW [nj_djW KHII h[bWY_ÂŒd" i[]k_# o [b fbWd[jW [d h|d kdW \ÂŒhckbW j_[cfei Z[ bW i_c_bWh W bei ĂˆI[# =k[hhW <h‡W" l[d IebZ_[hiÉ Z[ ZedZ[ _cf[hWXW =hWdj Cehh_ied$ [b c_[Ze ]beXWb Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 7Z[c|i" YWZW W kd [dYk[djhe -3('_1.#2ĹŠ,;2ĹŠ! 1(2,;3(!.2ĹŠ"#+ĹŠ [djh[]W YedjWh| Xƒb_Ye dkYb[Wh !¢,(!Ä“ĹŠ Yed kd Yecfb[# [djh[ bWi fej[d# c[dje Z[ Zei f|# Y_Wi c|i WhcW# ]_dWi bbWcWZe ĂˆBW cWbZ_Y_ÂŒd Z[b YehiWh_e YWhc[i‡É ZWi Z[b ckdZe$ Ăˆ9khi[ e\ j^[ Yh_cied YehiW_hÉ " [iYh_je feh B[d M[_d o Yed +ĹŠ -4-!(. FWhW i[h [nWYjei" i[ Z_e [b fh_# Z_Xk`ei Z[b Yebeh_ijW eh_]_dWb c[he Z[ \[Xh[he" o bW :9 i[‹WbÂŒ Z[ ĂˆMWjY^c[dÉ" @e^d >_]]_di" gk[ i[h|d i_[j[ c_d_i[h_[i gk[ gk_[d Z[ [ijW cWd[hW _cfb‡Y_# jhWjWh|d" Z[ Wb]kdW cWd[hW" Z[ jW jWcX_ƒd ZW bW WfheXWY_ÂŒd Wb h[Ykf[hWh [b [if‡h_jk Z[ bW eXhW fheo[Yje$ cW[ijhW Z[ Ceeh[ o =_XXedi$ ;ijWi [djh[]Wi i[ Z[dec_dW# +ĹŠ1#!' 9. h|d [d jeZe ik Yed`kdje Ăˆ8[\eh[ :[ifkƒi Z[b ƒn_je gk[ ^kXe Yed MWjY^c[dÉ" Z[`WdZe [d YbWhe ĂˆMWjY^c[dÉ" Ceeh[ o =_XXedi Z_`[hed gk[ ik eXhW cW[ijhW gk[ i[h|d fh[Yk[bWi$ Bei ][ijeh[i Z[ [ijW _Z[W" :_# ÆZ[X[ f[hcWd[Y[h _djeYWXb[
ÄĽ #$.1#ĹŠ 3!',#-ÄŚ
2ĹŠ#-31#% 2ĹŠ
ĹŠ .12!' !'ĹŠÄ¸ÄŒĹŠ-ĂŒ,#1.2ĚŊIJŊ 4(.-(23 Ä–ĹŠ Ĺ— 1( -ĹŠ 99 1#++.Ä“ĹŠ ( 4) -3#Ä–ĹŠ ##ĹŠ #1,#).Ä“
Ĺ— (ĹŠ (-43#,#-ŊĸÄ?ĹŠ-ĂŒ,#1.2ĚŊIJŊ 4(.-(23 Äľ 4) -3#Ä–ĹŠ 168-ĹŠ ..*#Ä“ ĹŠ .,#"( -ŊĸÄ?ĹŠ-ĂŒ,#1.2ĚŊIJŊ 4(.-(23 Ä–ĹŠ Ĺ— 1( -ĹŠ 99 1#++.Ä“ĹŠ ( 4) -3#Ä–ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ .-#2Ä“ ĹŠ 1Ä“ĹŠ -' 33 -ĹŠÄ¸ÄŒĹŠ-ĂŒ,#1.2ĚŊIJŊ 4(.-(23 Ä–ĹŠ Ĺ— Ä“ĹŠ (!' #+ĹŠ 31 !98-2*(Ä“ĹŠ ( 4) -3#Ä–ĹŠ " ,ĹŠ 4%'#2Ä“
ĹŠ (3#ĹŠ 6+ĹŠÄ¸ÄŒĹŠ-ĂŒ,#1.2ĚŊIJŊ 4(.-(23 Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ Ĺ— (!' #+ĹŠ 31 !98-2*(Ä“ĹŠ ( 4) -3#Ä–ĹŠ -"8ĹŠ -"ĹŠ
.#ĹŠ 4 #13Ä“
ĹŠ 98, -"( 2ŊĸÄ?ĹŠ-ĂŒ,#1.2ĚŊIJŊ 4(.-(23 Ä–ĹŠ Ĺ— #-ĹŠ #(-Ä“ĹŠ ( 4) -3#Ä–ĹŠ #ĹŠ ##Ä“ ĹŠ (+*ĹŠ /#!31#ĹŠÄ¸ÄŒĹŠ-ĂŒ,#1.2ĚŊIJŊ 4(.-(23 Ä–ĹŠ Ĺ— 168-ĹŠ ..*#Ä“ĹŠ ( 4) -3#Ä–ĹŠ , -" ĹŠ .--#1Ä“
^WijW [b \_d Z[ bei j_[cfeiÇ$ Fk[i [b Ă’dWb ^W eYkhh_Ze o [i[ Z[i[e gk[ZÂŒ jhkdYWZe$ >Wo gk[ Z[ijWYWh" jWcX_ƒd" gk[ bei hkceh[i ieXh[ kdW Yed# j_dkWY_ÂŒd e fh[Yk[bW i[ Z_[hed ^WY[ ckY^ei W‹ei$ ?dYbkie Wb# ]kdei i[‹WbWXWd gk[ i[ jhWjWh‡W ieXh[ bW ^_ijeh_W Z[ bei ĂˆC_dkj[# c[dÉ$ :[ ^[Y^e" =_XXedi ^WX‡W lWj_Y_dWZe gk[ i_ ĂˆMWjY^c[dÉ bb[# ]WXW W i[h [n_jeiW h[Wb_pWh‡Wd [ij[ jhWXW`e [d ejhei '( d‘c[hei$ BW eh_]_dWb Yedi_]k_ÂŒ c|i Z[ be [if[hWZe o [d bei W‹ei feij[# h_eh[i WcXei Wkjeh[i h[Y^WpW# hed efehjkd_ZWZ[i fWhW fkXb_# YWh ^_ijeh_Wi Z[ bei f[hiedW`[i feh i[fWhWZe$ BW _dj[dY_ÂŒd Z[ :9 [hW _cfkbiWh [b kd_l[hie Z[ ĂˆMWjY^c[dÉ WfeijWdZe W bW ^_ijeh_W Z[jh|i Z[ I_ba If[Yjh[" @ed Eij[hcWd" EpocWdZ_Wi" HehiY^WY^" J^[ 9ec[Z_Wd o D_j[ Emb$ 7‹ei Wjh|i b[ e\h[Y_[hed W 7bWd Ceeh[ bW efehjkd_ZWZ Z[ [iYh_X_h bW Yedj_dk_ZWZ Z[ ĂˆMWj# Y^c[dÉ" [b Whh[]be _dYbk_h‡W kdW fh[Yk[bW o kdW i[Yk[bW" f[he [b [iYh_jeh h[Y^WpÂŒ bWi YedZ_Y_e# d[i gk[ i[ b[ fhefki_[hed$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" Wdj[ bW de# j_Y_W Z[ gk[ Ăˆ8[\eh[ MWjY^c[dÉ iWb[ fehgk[ iWb[" Ceeh[ oW ^W cWd_\[ijWZe ik Z[iYedj[dje$ O [i gk[ [b ]k_ed_ijW oW i[ ^WX‡W cWd_\[ijWZe YedjhWh_e o i[ be ^_pe iWX[h Wb D[m Oeha J_c[i$ Feh be gk[ Z[YbWhÂŒ" de [djhW# h| [d Yk[ij_ed[i b[]Wb[i fehgk[ i[h‡W _cfei_Xb[ [d\h[djWhi[ W bei WXe]WZei Z[ :9 9ec_Yi" i_cfb[c[dj[ b[ ]kijWh‡W gk[ [ijWi fh[Yk[bWi de i[ bb[lWhWd W YWXe$ I[]‘d Z_`e" bei Yb|i_Yei b_j[hWh_ei Yece ĂˆCeXo :_YaÉ [`[cfbe Z[b Wkjeh de j_[d[d jWdjWi fh[Yk[bWi d_ i[Yk[bWi$
āĂ
7 ŏāĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
1081'% % .%5 .15 '-7(%(%0%5 015 37) '7/2.%0 '10 .15 2)4<.)5 : 4)37-5-615 )9-+-(15 % 2%46-'-2%4 )0 ). = # ? 2%4% 1'72%4 .15 27)5615 % .15 (-*)4)06)5 '%4+15 37) 5) ()6)4/-0%0 % '106-07%'-B0
9/9:/8 '2 ";6+8</958 *+ "/9:+3'9 +4 2' 2'4/A)')/G4 56+8')/G4 3'4:+4/3/+4:5 /362+3+4:')/G4 *+ 3+058'9 ? 9+-;8/*'* *+ 2' /4,583')/G4 )54:+4/*' +4 2'9 ('9+9 *+ *':59
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 4-+4/+8E' +4 4,583C:/)' ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 *+ +>6+8/+4)/' )535 '4'2/9:' ('9+ *+ *':59 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě ;8959 ? "+3/4'8/59 8+2')/54'*59 '2 C8+' ('9+ *+ *':59 ě "+3/4'8/5 *+ !+2')/54+9 ;3'4'9
#8'('05 ('05 8+9/G4 '6')/*'* *+ 4C2/9/9 :+4)/G4 /,;9' 53;4/)')/G4 %+8('2 '(/2/*'* 6'8' :53'8 *+)/9/54+9
9/9:/8 '2 +,+ *+ 4,8'+9:8;):;8' *+ #+)4525-E'9 *+ 2' /4,583')/G4 +4 +2 3'4:+4/3/+4:5 )588+):/<5 68+<+4:/<5 ? 685-8'3'*5 *+ 259 9/9:+3'9 ? +7;/659 *+ :+2+)53;4/)')/G4 *+ 2'9 )+4:8'2+9 8+'2/@'4*5 2'9 '))/54+9 4+)+9'8/'9 6'8' 5(:+4+8 ;4' */9654/(/2/*'* G6:/3' *+ 2' 8+* ? +7;/659 *+ )53;4/)')/G4
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 4-+4/+8E' +4 !+*+9 ? 53;4/)')/54+9 5 4-+4/+8E' +4 "/9:+3'9 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 *+ +>6+8/+4)/' +4 +2 3'4+05 *+ )53;4/ )')/54+9 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě *3/4/9:8')/G4 ? '4:+4/3/+4:5 *+ !+*+9 ? &/8+2+99 ě ě "+3/4'8/5 *+ !+2')/54+9 ;3'4'9
:+4)/54 */,;9' #8'('05 ('05 68+9/G4 '6')/*'* *+ '4C2/9/9 53;4/)')/G4 <+8('2 '(/2/*'* 6'8' :53'8 *+)/9/54+9
!
9/9:/8 '2 +8+4:+ *+ #+)4525-E'9 *+ 2' 4,583')/G4 +4 +2 */9+F5 '4C2/9/9 /362+ 3+4:')/G4 ? '*3/4/9:8')/G4 *+2 "5,:='8+ +>/9:+4:+ <+2'4*5 658 2' 9+-;8/*'* *+ 2' /4,583')/G4 + /4:+-8/*'* *+ 2'9 ('9+9 *+ *':59 !+'2/@'4*5 +2 */9+F5 + /362+3+4 :')/G4 *+ 2'9 /4:+8,'9+9 4+)+9'8/'9 +4:8+ 685-8'3'9 6'8' 5(:+4+8 ;4' /4,583')/G4 )54A'(2+ *+ ');+8*5 ' 2'9 4+)+9/*'*+9 *+ 2' +368+9' ? *+ 259 ;9;'8/59
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 4-+4/+8E' +4 4,583C:/)' ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 +4 ,;4)/54+9 8+2')/54'*'9 '2 C8+' *+ 9/9:+3'9 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě ;8959 ? "+3/4'8/59 8+2')/54'*59 )54 -+9:/G4 *+ 95,:='8+ ě "+3/4'8/5 *+ !+2')/54+9 ;3'4'9 ě 4-2D9 #D)4/)5
'6')/*'* +8)+6:/<' 4/)/':/<' :+4)/G4 /*+8'@-5 #53' *+ +)/9/G4 #8'('05 +4 7;/65
'4+05 *+ !+2')/54+9 4:+86+8954'2+9 6:/:;* 6'8' :8'('0'8 ('05 68+9/G4 ,+):/</*'* +4 2' )53;4/)')/G4 <+8('2 ? +9)8/:'
= "
9/9:/8 '2 +,+ *+ 4,8'+9:8;):;8' *+ #+)4525-/'9 *+ 2' 4,583')/G4 +4 +2 3'4 :+4/3/+4:5 )588+):/<5 68+<+4:/<5 ? 685 -8'3'*5 *+ 259 +7;/659 *+ )G36;:5 *+ 2' 62'4:' 8+'2/@'4*5 2'9 '))/54+9 4+)+9'8/'9 6'8' 5(:+4+8 ;4' */9654/(/2/*'* G6:/3' *+ 259 3/9359 *+ ');+8*5 ' 2' /4,8'+9 :8;):;8' *+ 2' +368+9' ? 8+7;+8/3/+4:5 *+ 259 ;9;'8/59
=
9/9:/8 '2 4'2/9:' *+ !+*+9 ? 53;4/)')/54+9 +4 +2 3'4:+4/3/+4:5 )588+):/<5 68+<+4:/<5 ? 685-8'3'*5 *+ 259 +7;/659 *+ 8+* *+ 2' 62'4:' 8+'2/@'4*5 2'9 '))/54+9 4+)+9'8/'9 6'8' 5(:+4+8 ;4' */9654/(/2/*'* G6:/3' *+ 2' 8+* *+ *':59 ? 259 9+8</)/59 :'2+9 )535 )588+5 +2+):8G 4/)5 + /4:+84+:
' )8+*/:'8 #E:;25 4-+4/+8E' +4 /4,583C:/)' ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 *+ +>6+8/+4)/' +4 +2 C8+' *+ 8+*+9 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě *3/4/9:8')/G4 ? '4:+4/3/+4:5 *+ !+*+9 ? &/8+2+99 ě "+3/4'8/5 *+ !+2')/54+9 ;3'4'9
9/9:/8 '2 ";6+8</958 *+ "/9:+3'9 +4 2' /362'4:')/G4 *+ 685?+):59 /4,583C:/)59 +4 +2 C8+' *+ 95,:='8+ *+A4/+4*5 +2 '2)'4)+ *+ 259 3/9359 '9E )535 *+:+8 3/4'8 9; </'(/2/*'* :D)4/)'
' )8+*/:'8 #E:;25 #+)4525-E' 5 4-+4/+8E' +4 4,583C:/)' ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 *+ +>6+8/+4)/' +4 +2 C8+' ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě ;8959 ? "+3/4'8/59 8+2')/54'*59 )54 85-8'3')/G4 *+ '62/)')/54+9 ě "+3/4'8/5 *+ !+2')/54+9 ;3'4'9 ě 545)/3/+4:59 *+ %/9;'2 ":;*/5 4+: *+ 68+,+8+4)/' )54 +8:/A)')/G4 +4 +2 C8+' ě 545)/3/+4:59 *+ " ě 545)/3/+4:59 *+ ('9+9 *+ *':59 8+2')/54'2+9
9/9:/8 '2 +8+4:+ *+ #+)4525-E'9 *+ 2' 4,583')/G4 +4 2' -+9:/G4 *+2 '22 +4:+8 ? *+2 +26 +91 ' :5*59 259 ;9;'8/59
' )8+*/:'8 #E:;25 4-+4/+8E' +4 4,583C:/)' ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 *+ +>6+8/+4)/' +4 6;+9:59 9/3/2'8+9 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě ;8959 ? "+3/4'8/59 8+2')/54'*59 )54 :+4)/G4 '2 )2/+4:+ ě "+3/4'8/5 *+ !+2')/54+9 ;3'4'9 ě +8:/A)')/54 +4 95658:+ :D)4/)5 ě 545)/3/+4:59 +4 5A3C:/)'
#
? #
?
+9:/54'8 )558*/4'8 ? 9;6+8</9'8 259 56+8':/<59 +4 2' )5368' ? :8'49658:+ *+ )53(;9:/(2+ */+9+2 ,;+2 5/2 (;41+8 2;(8/)'4:+9 6'8' +2 ,;4)/54'3/+4:5 *+ 2' $4/*'* *+ +-5)/5
' )8+*/:'8 #E:;25 4-+4/+8E' +4 /4,583C:/)' ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 +4 ,;4)/54+9 8+2')/54'*'9 '2 C8+' *+ '8*='8+ ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě ;8959 ? "+3/4'8/59 8+2')/54'*59 )54 3'4:+4/ 3/+4:5 *+ .'8*='8+ ě "+3/4'8/5 *+ !+2')/54+9 ;3'4'9
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 4-+4/+8E' +)C4/)' 5 ',E4 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 +4 )'8-5 8+2')/54'*5 '*7;/9/)/54 )53(;9:/(2+ ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě "+-;8/*'* 4*;9:8/'2 ě 583'9 *+ )'2/*'* ? '3(/+4:'2+9 ě "+8</)/5 '2 )2/+4:+ ě '4+05 *+ 5368'9 H(2/)'9
#8'('05 ('05 68+9/G4 '6')/*'* *+ '4C2/9/9 :+4)/G4 /,;9' 53;4/)')/G4 %+8('2 '(/2/*'* :53' *+ *+)/9/54+9
#8'('05 ('05 68+9/G4 '6')/*'* *+ '4C2/9/9 :+4)/G4 /,;9' 53;4/)')/G4 %+8('2 '(/2/*'* :53' *+ *+)/9/54+9
"+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'* ):/:;* )8E:/)' '6')/*'* *+ '(9:8'))/G4
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2
"+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ '6')/*'* *+ 3'4+05 *+ 6+8954'9 A)')/' 4:+2+):;'2 '6')/*'* *+ :8'('0'8 ('05 68+9/G4 !+*'))/G4 '6')/*'* *+ '4C2/9/9 ? 9E4:+9/9
'6')/*'* 6+8)+6:/<' 4/)/':/<' :+4)/G4 #53' *+ +)/9/54+9 #8'('05 +4 7;/65
'4+05 *+ !+2')/54+9 4:+86+8954'2+9 6:/:;* 6'8' :8'('0'8 ('05 68+9/G4 ,+):/</*'* +4 2' )53;4/)')/G4 <+8('2 ? +9)8/:'
'2/A)'8 ' 685<++*58+9 )54 9+-;/3/+4:5 ? +<'2;')/G4 *+2 9+8</)/5 7;+ 68+9:'4 -+9:/54'8 685)+959 *+ '*7;/9/)/G4 )54 );8959 *+ 68+)/59 ? )54:8':')/G4 */8+):' 952/)/:'*59 658 2'9 C8+'9 *+ '*3/4/9:8' )/G4 A4'4)/+8' )53+8)/'2/@')/G4 9/9:+ 3'9 ? 9+-;8/*'* /4*;9:8/'2 );362/+4*5 2' +? 8-C4/)' *+2 "/9:+3' ')/54'2 *+ 54:8':')/G4 H(2/)' +9:/54'8 685)+959 *+ /3658:')/G4 *3/4/9:8'8 +2 9/9:+3' *+ )5368'9
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 4-+4/+85 5 -8+9'*5 +4 53+8)/5 >:+8/58 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 *+ +>6+8/+4)/' +4 +2 +0+8)/)/5 685,+9/54'2 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě 54:8':')/G4 6H(2/)' ? 68/<'*' ě #8C3/:+ *+ /3658:')/54+9 ? +>658:')/54+9 ě 536;:')/G4 4/<+2 /4:+83+*/5 >)+2 &58* ě '2/A)')/G4 ? <'2;')/G4 *+ 685<++*58+9 ě ;+4'9 68C):/)'9 '3(/+4:'2+9 ě '4+05 *+2 85-8'3' *+ 5368'9 ě 4-2D9 #D)4/)5
')/2/*'* *+ 53;4/)')/G4 "+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2 #8'('05 +4 +7;/65
!+'2/@'8 +2 :8C3/:+ *+ /4-8+959 ? +-8+959 *+ (/+4+9 3':+8/'2+9 8+6;+9:59 ? 5:859 /49;359 ' 5*+-' );362/+4*5 )54 259 685)+*/3/+4:59 +9:'(2+)/*59 6'8' -'8'4 :/@'8 2' */9654/(/2/*'* *+ +9:59 9+-H4 8+7;+8/3/+4:59 *+ 259 685)+959 )2/+4:+9 ' A4 *+ );362/8 )54 2' 2'4/A)')/G4 9:8':D-/)' *+ 2' 8-'4/@')/G4
' )8+*/:'8 #E:;25 ')./22+8 #D)4/)5 +)C4/)' 4*;9:8/'2 5 ',E4 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 *+ +>6+8/+4)/' +4 +2 +0+8)/)/5 685,+9/54'2 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě 2'4 *+ ;+4:'9 ě "/9:+3'9 *+ +9:/G4 ě '4+05 *+ 685*;):59 *+ 8/+9-5 ě '4+05 *+ 4<+4:'8/5 ě '4+05 583'9 3(/+4:'2+9
')/2/*'* *+ 53;4/)')/G4 "+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2 #8'('05 +4 +7;/65
;362/8 */<+89'9 :'8+'9 *+ 5A)/4' +4 -+4+8'2 8+)/(/+4*5 ? 5 *+96').'4*5 )588+9654*+4)/' :53'4*5 */):'*59 8+*'):'4*5 ? */-/:'4*5 :5*' 2' *5); 3+4:')/G4 *+ 5-E9:/)' *+ 4:8'*' 3'4:+4/+4*5 '8)./<59 );362/+4*5 )54 '):/</*'*+9 *+ '65?5 '*3/4/9:8':/<5
9/9:+4)/' +4 2' +2'(58')/G4 *+ +9:8;):;8' 95658:+ 6'8' 4;+<'9 ;4/*'*+9 +4 25 8+,+8+4:+ '2 685)+95 *+ -+9:/G4 )2/+4:+ ? 62'4+')/G4
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 #+)4525-E' 3+)C4/)' ? 5 9+>:5 </<+2 +4 '*3/4/9:8' )/G4 *+ +368+9'9 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 535 9/9:+4:+ +4 )'8-59 9/3/2'8+9 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě !+2')/54+9 ;3'4'9 ě &58* >)+2 ? 5=+8 5/4: 4/<+2 /4:+83+*/5 ě ;+4'9 68C):/)'9 '3(/+4:'2+9 ě '4+05 *+ 4<+4:'8/59
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 4-+4/+85 )53+8)/'2 5 'A4 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 +4 ,;4)/54+9 *+ 62'4/A)')/G4 ? )54:852 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě 2'4/A)')/G4 +9:8':D-/)' ě 2'(58')/G4 ? )54:852 *+ 685?+):59 ě 545)/3/+4:59 *+ 583'9 "
"+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2
"+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2
$
54:852'8 ? +0+);:'8 2'9 '):/</*'*+9 *+ +9'885225 8-'4/@')/54'2 *+ 2' 368+9' '62/)'4*5 52E:/)'9 -+4+8'2+9 /362+3+4:'4*5 "/9:+3'9 4:+-8'*59 *+ !+);8959 ;3'459 6'8' );362/8 259 5(0+:/<59 *+2 2'4 9:8':D-/)5 368+9'8/'2
' )8+*/:'8 #E:;25 9/)525-E' 4*;9:8/'2 '*/)/54'2 '+9:8E' +4 *3/4/9:8')/G4 *+ !+);8959 ;3'459 5 'A4+9 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 *+ +>6+8/+4)/' +4 6;+9:59 9/3/2'8+9 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě +9'885225 8-'4/@')/54'2 ě +9:/G4 658 536+:+4)/'9 ě +9:/G4 658 85)+959 ě +-5)/')/G4 ,+):/<' ě !+952;)/G4 *+ )54B/):59 ě "+2+))/G4 *+ 6+8954'2
'6')/*'* 6+8)+6:/<' 4/)/':/<' :+4)/G4 /*+8'@-5 #53' *+ *+)/9/54+9 #8'('05 +4 7;/65
'4+05 *+ !+2')/54+9 4:+86+8954'2+9 6:/:;* 6'8' :8'('0'8 ('05 68+9/G4 ,+):/</*'* +4 2' )53;4/)')/G4 <+8('2 ? +9)8/:'
!
/8/-/8 62'4/A)'8 58-'4/@'8 ? )54:852'8 2'9 '):/</*'*+9 *+ "+8</)/59 +4+8'2+9 :'2+9 )535 "+-;8/*'* 2/36/+@' /4*;9:8/'2 :8'49658:+ ? 5:859 9+8</)/59 -+4+8'2+9 7;+ :/+4+4 7;+ <+8 )54 /4,8'+9:8;):;8' *+ 2' 368+9'
' )8+*/:'8 #E:;25 4-+4/+8E' 53+8)/'2 4-+4/+8E' +4 *3/4/9:8')/G4 *+ 368+9'9 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 +4 )'8-59 9/3/2'8+9 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě 2'4+')/G4 9:8':D-/)' ě 52E:/)' *+ +9'885225 ě 2'4/A)')/G4 ě 54:'(/2/*'* C9/)' ě 5368'9 H(2/)' ě *3/4/9:8')/G4 *+ !+);8959 ;3'459 ě '7;+:+ $:/2/:'8/5
'6')/*'* 6+8)+6:/<' 4/)/':/<' /*+8'@-5 #53' *+ *+)/9/54+9 #8'('05 +4 7;/65
'4+05 *+ !+2')/54+9 4:+86+8954'2+9 6:/:;* 6'8' :8'('0'8 ('05 68+9/G4 ,+):/</*'* +4 2' )53;4/)')/G4 <+8('2 ? +9)8/:'
0+);:'8 '):/</*'*+9 *+ 2' +,':;8' *+ +8954'2 '62/)'4*5 2'9 52E:/)'9 *+A4/*'9 6'8' 2' +9:/G4 *+ 2' 3/93' 6'8:/)/6'4*5 +4 259 "/9:+3'9 *3/4/9:8':/<59 )54 +2 6856G9/:5 *+ );362/8 259 5(0+:/<59 *+2 2'4 9:8':D-/)5 368+9'8/'2
' )8+*/:'8 #E:;25 4-+4/+8E' 53+8)/'2 *3/4/9:8')/G4 *+ 368+9'9 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 +4 6;+9:59 *+ 9;6+8</ 9/54 ? 5 )54:852 *+ 6+8954'2 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě *3/4/9:8')/G4 *+ +8954'2 ě *3/4/9:8')/G4 *+ G3/4' ě 2'4/A)')/G4 9:8':D-/)' ě +-5)/')/G4 ,+):/<' ě 583':/<' '(58'2
!+'2/@'8 '):/</*'*+9 *+ '*3/4/9:8')/G4 *+ 4G3/4' *+ 2' 368+9' +0+);:'4*5 2'9 '):/</*'*+9 /4.+8+4:+9 ' 852+9 *+ 6'-5 ? </C:/)59 +4 ('9+ '2 */9:8/(;:/<5 </-+4:+ 2+?+9 2'(58'2+9 8D-/3+4 :8/(;:'8/5 ? *+ 9+-;8/*'* 95)/'2 6'8' );362/8 )54 2'9 5(2/-')/54+9 6':854'2+9 *+ 2' +368+9' ? 259 5(0+:/<59 *+2 2'4 9:8':D-/)5 368+9'8/'2
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 #+)4525-E' 5 685,+9/54'2 +4 '88+8' ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 +4 +2 3'4+05 *+ 4G3/4' ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě 583':/<' '(58'2 ě #8/(;:')/G4 ě 54:'(/2/*'* C9/)' ě 536;:')/G4 4:+83+*/'
!+-/9:8'8 +4 +2 "/9:+3' 2'9 952/)/:;*+9 *+ G8*+4+9 *+ )5368'9 *+ 9+8</)/59 *+ :5*'9 2'9 ,'):;8'9 +4</'*'9 6'8' 685)+95 *+ 6'-5 658 2'9 */,+8+4:+9 C8+'9 *+ :5*'9 2'9 +4:8'2+9 !+'2/@'8 +2 );'*8+ +4:8+ )54:'(/2/*'* ? 4G3/4' *+ :5*'9 2'9 685</9/54+9 7;+ 9+ 8+'2/)+4 ? *+ 2' )54 :'(/2/@')/G4 *+2 852 *+ 6'-59 :5*59 259 8+-/9:859 )54:'(2+9 +,+):;'*59 658 685?+):59 </-+4:+9 +4 2' $4/*'* .'9:' 2' '):/<')/G4 *+2 3/935 /4)2;?+ +2 )54:852 *+ 259 54*59 !5:':/<59 ? '0'9 ./)'9 '9/-4'*'9 ' 259 685?+):59
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 54:'(/2/*'* ? ;*/:58E' ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 )535 9/9:+4:+ 54:'(2+ ? 3'4+05 :8/(;:'8/5 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě 536;:')/G4 4:+83+*/' ě 583':/<' #8/(;:'8/' ě ;+4'9 68C):/)'9 '3(/+4:'2+9 ě 583'9 4:+84')/54'2+9 *+ 4,583')/G4 /4'4)/+8' ě "/9:+3' *+ 2+<'4:'3/+4:5 *+ ):/<59 + 4<+4:'8/59 ě "/9:+3'9 *+ +9:/G4
9/9:/8 +4 :5*'9 2'9 '):/</*'*+9 '*3/4/9:8':/<'9 *+ 2' +8+4)/' )558*/4'4*5 2' '-+4*' ':+4 */+4*5 )588+9654*+4)/' +4 -+4+8'2 ? 8+7;+8/ 3/+4:59 :+2+,G4/)59 '):;'2/@'4*5 *5);3+4:59 3'4:+4/+4*5 +2 '8)./<5 *+2 685)+95 +2'(58'4*5 /4,583+9 )558*/4'4*5 '):/</*'*+9 )54 2'9 </)+ 68+9/*+4)/'9 ' A4 *+ )52'(58'8 )54 2' 3'8).' '*3/4/9:8':/<' *+ 2' +8+4)/'
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 "+)8+:'8/'*5 0+);:/<5 ? 5 *3/4/9:8')/G4 *+ 368+9'9 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 +4 ,;4)/54+9 *+ '9/9:+4)/' '*3/4/9:8':/<' ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě ;895 ? "+3/4'8/59 8+2')/54'*59 )54 +2 C8+' '*3/4/9:8':/<' ? :D)4/)' ě "+8</)/5 '2 2/+4:+ ě !+2')/54+9 ;3'4'9 ě 536;:')/G4 4:+83+*/'
')/2/*'* *+ 53;4/)')/G4 "+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2 #8'('05 +4 +7;/65
85-8'3'8 558*/4'8 9;6+8</9'8 ? )54:852'8 +2 62'4 +9:'(2+)/*5 +4 2' 685*;))/G4 ? :8':'3/+4:5 *+ '-;'9 *+ 62'4:' + ./*8G-+45 8+'2/@'4*5 '4C2/9/9 ? +2 :8':'3/+4:5 7;E3/)5 )'2/(8'4*5 259 +7;/659 *+ 2'(58':58/5 9;6+8</9'4*5 ? */9654/+4*5 ' 259 56+8'*58+9 6'8' );362/8 )54 +2 685-8'3' *+ :8'('05 ? 25-8'8 2' '62/)')/G4 *+ 4583'9 ? 685)+*/3/+4:59 :D)4/)59 '*3/4/9:8':/ <59 ? */9)/62/4'8/59
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 4-+4/+85 ;E3/)5 ;E3/)5 '(58':58/9:' ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 +4 ,;4)/54+9 *+ 54:852 ;E3/)5 +4 685)+959 /4*;9:8/'2+9 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě 54:852 7;E3/)5 '62/)'*5 ' +4:8'2+9 #D83/)'9 ě#8':'3/+4:59 *+ '-;' /4*;9:8/'2 ? 4583'9 '3(/+4:'2+9 ě 85)+*/3/+4:59 *+ 68;+('9 *+ 2'(58':58/5 ě 536;:')/G4 /<+2 4:+83+*/5 "+-;8/*'* 4*;9:8/'2 ? 685:+))/G4 *+2 3+*/5 '3(/+4:+
"+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2
85-8'3'8 9;6+8</9'8 ? */8/-/8 2'9 '):/</*'*+9 4+)+9'8/'9 6'8' 3'4:+4+8 E4*/)+9 *+ +9:/G4 3(/+4:+ ')58*+9 )54 4583'9 /4:+84')/54'2+9
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 4-+4/+8E' 58+9:'2 5 ',E4 9:;*/5 *+ );'8:5 4/<+2 +4 +9:/G4 3(/+4:'2 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 +4 ,;4)/54+9 *+ 9;6+8</9/54 '3(/+4:'2 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě +9:/G4 *+ '2/*'* 4/<+2 ě ;*/:58 /4:+845 3(/+4:'2 ? '2/*'* ě !+7;/9/:59 2+-'2+9 '3(/+4:'2+9 ě *3/4/9:8')/G4 *+ )54:8':59 68/<'*59 ? 6H(2/)59 ě 4-2D9 #D)4/)5 ě '4+05 *+ &58* ? >)+2 4/<+2 3+*/5
"+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2
9/9:/8 '2 9+958 ;8E*/)5 +4 :5*59 259 '96+):59 7;+ .')+4 8+,+8+4)/' '2 )'365 0;8E*/)5 2'(58'2 )/</2 6+4'2 *+ :8C49/:5 *+ /47;/2/4':5 *+ :8/ (;:')/G4 8+'2/@'4*5 2' *+,+49' /4*/)'4*5 259 '9;4:59 659/:/<59 ? 4+-':/<59 *'4*5 952;)/54+9 ' 685(2+3'9 7;+ 9+ 68+9+4:+4 ' A4 *+ 7;+ 2' -+8+4)/' :53+ 2'9 *+)/9/54+9 6+8:/4+4:+9
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 (5-'*5 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 *+ +0+8)/)/5 685,+9/54'2 ? +4 '):/</*'*+9 8+2')/54'*'9 ' 2' 2+? 58-'4/)' " ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě '4+05 *+ 685)+959 '(58'2+9 ě 545)/3/+4:5 6'7;+:+9 /4,583C:/)59 ě 85)+959 2'(58'2+9 ě '4+05 *+2 58:'2 62/+-59 8+952;)/54+9 ě 2'(58')/G4 *+ )54:8':59
= >
0+);)/G4 *+ 2'(58+9 *+ )558*/4')/G4 62'4/A)' )/G4 ? +0+);)/G4 *+ '):/</*'*+9 )54 2'9 62'4:'9 *+ +4+8-E' *+ 2' +368+9' 62'4/A)')/G4 '9+958E' '65?5 ? 95658:+ 685,+9/54'2 ' 2'9 '):/</*'*+9 :D)4/)'9 '*3/4/9:8':/<'9 ? *+ )54:852 *+ 2' %/)+68+9/*+4)/' #D)4/)'
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 4-+4/+8E' +)C4/)' )54 +9:;*/59 *+ 659:-8'*5 +4 8'3' *+ +4+8-/' 685?+):59 5 3+)C4/)' ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 *+ +>6+8/+4)/' 685,+9/54'2 ? 3/4/35 'F59 *+ +>6+8/+4)/' +4 685?+):59 *+ /4-+4/+8E' 6'8' 62'4:'9 *+ +4+8-E' +2D):8/)' ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě 545)/3/+4:5 *+ ,583;2')/G4 685?+):59 '4:+ " " ! ě 96+)/'2/*'* :D)4/)' +4 +96+)/A)')/54+9 6'8' )549:8;))/G4 *+ 62'4:'9 *+ +4+8-/' ě 4-2D9 <'4@'*5 ě '4+05 *+ ;:/2/:'8/59 *+ )536;:')/G4 ;:5)'*
8+'8 6856;+9:'9 *+ 6'-5 ? +,+):;'8 2'9 )'8-'9 *+2 ('4)5 6'8' 2'9 :8'49,+8+4)/'9 8+96+):/<'9 !+'2/@'8 ,'):;8')/G4 658 5:859 /4-8+959 *+ 2' $4/*'* )52'(58'8 +4 +2 685)+95 *+ ,'):;8')/G4 7;+ 8+'2/)+ 2' $4/*'* )588+9654*/+4:+ ' 5:859 /4-8+959 */,+8+4:+9 ' 259 8+2')/54'*59 ' 2' <+4:' *+ +4+8-E'
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 4-+4/+8E' 53+8)/'2 54:'(/2/*'* ? ';*/:58E' *3/4/9:8')/G4 *+ 368+9'9 '4)' ? /4'4@'9 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 )535 '9/9:+4:+ A4'4)/+85 5 *+ :+958+8E' ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě 54:'(/2/*'* +4+8'2 ě 536;:')/G4 4:+83+*/' ě .1, 3(<' #8/(;:'8/' ě ;895 *+ (;+4'9 68C):/)'9 '3(/+4:'2+9
')/2/*'* *+ 53;4/)')/G4 "+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2 #8'('05 +4 +7;/65
9/9:/8 +4 :5*'9 2'9 '):/</*'*+9 '*3/4/9:8':/<'9 *+ 2' +8+4)/' )558*/4'4*5 2' '-+4*' ':+4 */+4*5 )588+9654*+4)/' +4 -+4+8'2 ? 8+7;+8/ 3/+4:59 :+2+,G4/)59 '):;'2/@'4*5 *5);3+4:59 3'4:+4/+4*5 +2 '8)./<5 *+2 685)+95 +2'(58'4*5 /4,583+9 )558*/4'4*5 '):/</*'*+9 )54 2'9 </)+ 68+9/*+4)/'9 ' A4 *+ )52'(58'8 )54 2' 3'8).' '*3/4/9:8':/<' *+ 2' +8+4)/'
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 "+)8+:'8/'*5 0+);:/<5 ? 5 *3/4/9:8')/G4 *+ 368+9'9 '*/)/54'2 ";A)/+4)/' +4 /4-2D9 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 +4 ,;4)/54+9 *+ '9/9:+4)/' '*3/4/9:8':/<' ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě 4-2D9 .'(2'*5 ? +9)8/:5 ě ;895 ? "+3/4'8/59 8+2')/54'*59 )54 +2 C8+' '*3/4/9:8':/<' ? :D)4/)' ě "+8</)/5 '2 2/+4:+ ě !+2')/54+9 ;3'4'9 ě 536;:')/G4 4:+83+*/'
')/2/*'* *+ 53;4/)')/G4 "+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2 #8'('05 +4 +7;/65
?
!
>
!
!
?
+9:8+@'9 ? '(/2/*'*+9 '6')/*'* 6+8)+6:/<' #8'('05 +4 7;/65
+:/);259/*'* 5 *+:'22/935 8+)/9/G4 '6')/*'* 6'8' :8'('0'8 ('05 68+9/G4 5368+9/G4 %+8('2 558*/4')/G4 %/9;'2 ? 5:8/@
'6')/*'* 6+8)+6:/<' #8'('05 +4 7;/65
+:/);259/*'* 5 *+:'22/935 8+)/9/G4 '6')/*'* 6'8' :8'('0'8 ('05 68+9/G4 5368+9/G4 %+8('2 558*/4')/G4 %/9;'2 ? 5:8/@
')/2/*'* *+ 53;4/)')/G4 "+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2 #8'('05 +4 +7;/65
"+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2 ')/2/*'* *+ '68+4*/@'0+ '6')/*'* *+ 2/*+8'@-5
/*+8'@-5 2:' '6')/*'* '4'2E:/)' #53' *+ *+)/9/54+9 '(/2/*'*+9 /4:+86+8954'2+9 #8'('05 ('05 68+9/G4
15 %52-4%06)5 2%4% 61(15 .15 '%4+15 ()&)4@0 24)5)06%4 .15 (1'7/)0615 37) %'4)(-6)0 *14/%'-B0 )92)4-)0'-% 241*)5-10%. : .% %52-4%'-B0 5%.%4-%. %5 '%42)6%5 37) 01 4)C0%0 )5615 4)37-5-615 01 5)4@0 4)')26%(%5 15 (1'7/)0615 5)4@0 )08-%(15 %
. 2.%;1 2%4% .% )064)+% () .% (1'7/)06%'-B0 5)4@ ,%56% ). (A% 8-)40)5 () *)&4)41 () ,%56% % .%5 , 8)0'-(1 )56) 2.%;1 01 5) 4)')26%4@ (1'7/)06%'-B0 %.+70%
ƒ 7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
!
#
-ĹŠÄĽ(-5(3 ".ÄŚĹŠ #2/#!( +
!
!
! "
#
!
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ # (" ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ !.,/  " ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ%423.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.,#-2 +#2Ä“
+ĹŠ5(-.ĹŠ' ĹŠ#23 ".ĹŠ "#2"#ĹŠ+.2ĹŠ 3(#,/.2ĹŠ ~ +(!.2ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ! 2 ,(#-3.2Ä“ BW ^_ijeh_W Z[ [ijW ĂˆW]kW X[dZ_jWÉ [i jWd Wdj_]kW Yece bW ^kcWd_# ZWZ$ :[ ^[Y^e [n_ij[d dkc[heiWi h[\[h[dY_Wi ieXh[ [b \hkje \[hc[d# jWZe Z[ bW l_Z [d bWi jWXbWi Z[ WhY_# bbW Ykd[_\ehc[ Z[ 8WX_bed_W o [d bei fWf_hei Z[b Wdj_]ke ;]_fje$ ;ij[ Z[b_Y_eie b_Yeh i[ c[dY_e# dW c|i Z[ (&& l[Y[i [d bW 8_Xb_W o [b ^[Y^e Z[ i[h [b[]_Ze feh @[# i‘i Yece fWhj[ _cfehjWdj‡i_cW Z[b h_jkWb \kdZWc[djWb Z[b Ykbje Yh_ij_Wde h[Ă“[`W bW _cfehjWdY_W [njhWehZ_dWh_W gk[ fWhW bei `k# Z‡ei Z[ Wgk[bbW ƒfeYW j[d‡W [ijW X[X_ZW$ :[ ^[Y^e" [b fh_c[h c_bW]he Z[ @[i‘i [ijkle h[bWY_edWZe Yed [ijW X[X_ZW$ ;b ;lWd][b_e Z[ @kWd ( '#'( dWhhW gk[ [d kdW XeZW Z[ 9Wd| Z[ =Wb_b[W" [d kd cec[dje ZWZe" [b l_de i[ j[hc_dÂŒ o @[i‘i" gk_[d [ijWXW Yece _dl_jWZe `kd# je W iki Z_iY‡fkbei" jhWdi\ehcÂŒ [b W]kW [d [ijW X[X_ZW$ -ĹŠ3.".ĹŠ,.,#-3.
CWh‡W 9h_ij_dW @Whh‡d" [Z_jehW ][d[hWb Z[ bW h[l_ijW L_d‡ii_ce" cWd_Ò[ijW gk[ [ij[ b_Yeh [i [b YecfW‹[he _Z[Wb [d jeZe j_fe Z[ Y[b[XhWY_ed[i$ I[]‘d bW [if[Y_Wb_ijW" [d bW WY# jkWb_ZWZ oW de [n_ij[d h[]bWi h‡# ]_ZWi Yece Wgk[bbWi gk[ Z[Y‡Wd gk[ bei l_dei j_djei cWh_ZWd Yed YWhd[i he`Wi" c_[djhWi gk[ bei XbWdYei Yed YWhd[i XbWdYWi$ ÆBW cWoeh fWhj[ Z[ YWhd[i" ieXh[ jeZe YkWdZe ied ^[Y^Wi Yed iWbiWi c|i YedZ_c[djW#
.,(" ĹŠ3~/(! + 3.2ĹŠ04#ĹŠ, 1(" -ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ5(-.2
Ĺ— , +ĹŠ"#ĹŠ,.3#ĹŠ!.-ĹŠ5(-.ĹŠ1.2 ".Ä“
.!1.ĹŠ"#ĹŠ/ / 2ĹŠ!.-ĹŠ #1+.3Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ #!.ĹŠ"#ĹŠ!'(5.ĹŠ!.-ĹŠ + #!Ä“ Ĺ—ĹŠ -!.! ".ĹŠ"#ĹŠ! , 1¢-ĹŠ!.-ĹŠ ' 1".-- 8Ä“ Ĺ— 4 3(3 ĹŠ!.-ĹŠ 45(%-.-ĹŠ + -!ĔŊ ' 1".-Äą Ĺ—ĹŠ - 8ĔŊ + #!Ä“ ĹŠ +".ĹŠ"#ĹŠ/ 3 2ĹŠ!.-ĹŠ 5 ĔŊ ' 1".-- 8ĹŠ Ĺ—8ĹŠ .11.-3_2Ä“ ,/ - " 2ĹŠ"#ĹŠ5#1"#ĹŠ!.-ĹŠ ' 1".-- 8ĔŊ Ĺ— 5 ĹŠ .2 ".ĹŠ8ĹŠ #,/1 -(++.Ä“ Ĺ— .-(3~2(, 2Ä–ĹŠĹŠ .2 ".ĔŊ + #!ĹŠ8ĹŠ #1#9Ä“ ZWi" lWd X_[d Yed l_dei j_djei Z[ Y_[hjWi I[fWi jhWZ_Y_edWb[i Yece [b 9WX[hd[j IWkl_]ded e [b \Wceie CWbX[Y ^[Y^e [d 7h# ][dj_dW Ç" i[‹WbW bW Z_h[YjehW Z[ L_d‡ii_ce$ Feh ejhW fWhj[" [nfb_YW gk[ bWi YWhd[i XbWdYWi o bei f[iYWZei" j_fe Yehl_dW" [\[Yj_lWc[dj[ gk[# ZWd iWXheiei WYecfW‹WZei Z[ kd Xk[d l_de XbWdYe$ 7kdgk[" Y_[hje j_fe Z[ f[iYW# Ze c|i ]hWie" Yed c|i YWh|Yj[h Yece [b iWbcÂŒd" fk[Z[ f[hc_# j_hi[ _h Yed kd F_dej De_h j_dje $ 1.!'#ĹŠ"#ĹŠ.1.
FWhW [b cec[dje Z[b feijh[" @W# hh‡d WYedi[`W kd CWbWcWZe" gk[ [i kd l_de ^[Y^e W bW cWd[hW Z[ kd Efehje$ Æ9ed kd \edZk[ Z[ Y^eYebWj[ gk[ZW f[h\[YjeÇ" Z_Y[ o W]h[]W gk[ ejhW Wbj[hdWj_lW ied bei l_dei [ifkcWdj[i$ Feh ejhe bWZe" fWhW bei fWij[# b[i j_fe ĂˆYkfYWa[iÉ" cko kj_b_pW# Zei ^eo [d Z‡W [d bWi XeZWi" bei l_dei jWhZ‡ei ^[Y^ei [d 7h][dj_# dW o [d 9^_b[ ied f[h\[Yjei$
.2ĹŠ/+ 3.2ĹŠ3~/(!.2ĹŠÄĽ(-ÄŚ
@Whh‡d WÒhcW gk[ [d bWi h[Y[f# Y_ed[i oW de [ij|d X_[d l_ijei bei jh[i j_fei Z[ YWhd[ [d [b c[d‘ Z[ kd [l[dje" Yece ^WY[ Wb]kdei
+Ŋ/+ !#1Ŋ#-Ŋ 4- Ŋ!./ ŊŊ .2Ŋ5(-.2Ŋ#2/4,.2.2ĔŊ!.-.!(Ĺ ŗ".2Ŋ!.,.Ŋ#2/4, -3#2Ŋ.Ŋ! 5 2ĔŊ
2.-Ŋ 04#++.2Ŋ04#Ŋ!.-3(#-#-Ŋ% 2Ŋ ! 1 ¢-(!.Ŋ"#Ŋ.1(%#-Ŋ#-"¢%#-.ēŊ 1~ Ŋ 1(23(- Ŋ 11~-ĔŊ#"(3.1 Ŋ%#Ĺ -#1 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#5(23 Ŋ (-~22(,.ĔŊ2# + Ŋ 04#Ŋ+.2Ŋ5(-.2Ŋ#2/4,.2.2Ŋ3(#-#-Ŋ+ Ŋ 5#-3 ) Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ3 -Ŋ5#12;3(+#2Ŋ#-Ŋ242Ŋ 5 1(#" "#2ĔŊ04#Ŋ/4#"#-Ŋ !.,/  1Ŋ 3.".Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ!.,(" 2ēŊ #2"#Ŋ#+Ŋ /#1(3(5.Ŋ' 23 Ŋ+.2Ŋ/.231#2ē 8Ŋ04#Ŋ3., 1Ŋ#-Ŋ!4#-3 -Ŋ04#Ŋ "41 -3#Ŋ  .2Ŋ' Ŋ2(".ŊŊ, +Ŋ++ , ".Ŋ ' ,/ -Ŋ.Ŋ ' ,/  ĔŊ"#+Ŋ$1 -!_2Ŋ ļ ' ,/ %-#ČĔŊ#+Ŋ!4 +Ŋ#2Ŋ4-Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ 5(-.Ŋ#2/4,.2.Ŋ#+ .1 ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 1#%(¢-Ŋ"#Ŋ ' ,/  ĔŊ#-Ŋ 1 -!( ē
W‹ei" i_de gk[ bW j[dZ[dY_W [i _dYehfehWh bei fheZkYjei beYW# b[i$ Æ;d bWi h[Y[fY_ed[i i[ [ij| kiWdZe kd c[d‘ W XWi[ Z[ Ye# c_ZW j‡f_YW gk[ WYecfW‹W Z[ kd Xk[d l_de" [i [njh[cWZWc[dj[ Z[b_Y_eiWÇ$ ;ij[ [i [b YWie Z[b Y[l_Y^[" fbWje j‡f_Ye Z[ bW 9eijW [YkWjeh_W# dW" gk[ lW f[h\[Yje Yed kd l_de XbWdYe Yece [b IWkl_]ded 8bWdY" c_[djhWi gk[ fWhW [b ^ehdWZe" kd 9^WhZedd[j h[i[hlW gk[ ^W fW# iWZe feh XWhh_YW [i be c[`eh$ I_d [cXWh]e" jWcX_ƒd fk[Z[ _h WYec# fW‹WZe feh kd CWbX[Y e j_djei c|i fej[dj[i$ 9ed bW \h_jWZW" feh [`[cfbe" dWZW c[`eh gk[ kd 9W# X[hd[j IWkl_]ded$ ?]dWY_e :‡Wp" ieY_e Z[ bW 9e# \hWZ‡W Z[b L_de" Yedi_Z[hW gk[ [d kd [l[dje e Y[b[XhWY_ÂŒd Æ[i _cfehjWdj[ gk[ de i[ i_hlWd ckY^Wi X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi Wd# j[i Z[ bW Yec_ZW" [ije fWhW feZ[h Z[]kijWh c[`eh bei l_dei [d bW ^ehW Z[b XWdgk[j[Ç$
.2Ŋ#-! -3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ$#.2Ŋ Ŋ } Ŋ } Ŋ š :_Y[ kd l_[`e
gk[ fWiW [d [b ckdZe o fk[ZW h[\h|d gk[ Æ[b ^ecXh[ [i Yece ^WXbWh Z[ YkWbgk_[h j[cW" oW i[W [b eie0 c_[djhWi c|i \[e" c|i Z[ feb‡j_YW" Z[fehj[i" h[b_]_ÂŒd" ^[hceieÇ" o [ije i[ Yed\_hcW [jY" Yh[W kdW WjhWYY_ÂŒd _dc[Z_W# YkWdZe dejWi fWh[`Wi W bWi gk[ jW [d YkWbgk_[h ck`[h$ feZh‡Wcei bbWcWhb[i ĂˆbW X[bbW o BW i[]kdZW YWhWYj[h‡ij_YW bW X[ij_WÉ" gk[ Wb l[hbWi dei fh[# cWiYkb_dW gk[ [i kdW \WiY_dW# ]kdjWcei0 ĂˆÂľGkƒ b[ l[h| [bbW W Y_ÂŒd fWhW deiejhWi [i [b i[dj_# [i[ ^ecXh[5É" o [di[]k_ZW Ze Z[b ^kceh$ 7gk[b gk[ ieif[Y^Wcei0 ƜÉ7b]e j_[# ĹŠ fk[Z[ ^WY[h h[‡h W kdW d[ gk[ j[d[h Ç$ ck`[h oW j_[d[ c|i Z[ bW c_jWZ Z[b YWc_de ]WdWZe$ Feh [`[cfbe" CWhY 7d# j^edo" gk_[d de [i [b fheje# (2(3#Ä–ĹŠ Feh [ie [i gk[ ^Wo feXh[# 666Ä“ j_fe Z[ kd ^ecXh[ ]kWfe" 1( 1(-Ä“ jed[i YWblei o ]ehZ_jei WjhW`e W bW [n C_ii Kd_l[hie !.,ĹŠ ~%4#+ ĹŠ#-ĹŠ$ !#Äą gk[ ^WY[d fWiWh l[bWZWi :WoWdWhW Jehh[i o jWc# ..*Ä“!.,ľŊ cWhWl_bbeiWi Z[X_Ze W bWi 1( 1(-ĹŠ X_ƒd W bW ck`[h Yedi_Z[hW# -+(-#ĹŠ8ĹŠ36(33#1Ä“ YWhYW`WZWi gk[ fheleYWd$ Feh ‘bj_ce" [ije de be ZW Yece ĂˆbW c|i X[bbW Z[b !.,Äľ 1( Ä´ 1(ckdZeÉ @[dd_\[h BÂŒf[p$ ZkZW d_d]kdW ck`[h" [b ^ecXh[ gk[ iWX[ [dZkb# Feh ejhe bWZe" bW ce# Z[be >[_Z_ Abkc" W gk_[d ĹŠ pWh [b e‡Ze Z[ ik fWh[`W `Wc|i b[ \WbjWhed fh[j[d# j_[d[ WX_[hjWi bWi fk[hjWi Z[ ik WbcW$ Z_[dj[i Wfk[ijei" [b_]_ÂŒ Wb _cfh[i_edWdj[ o de feh 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ ;d bW ck`[h [b Wceh [d# 43.1 ĔŊ$(%41 ĹŠ 1 "( +ĹŠ8ĹŠ,.3(5 Äą jhW feh [b e‡Ze o Wgk[bbei b_dZe YWdjWdj[ I[Wb$ ".1 Ä“ :[`WdZe W kd bWZe bW iei# gk[ iWX[d ^WXbWh ĂˆXed_jeÉ j_[d[d c|i fei_X_b_ZWZ[i f[Y^W Z[ gk[ Wgk[b i[‹eh dWZW ]kWfe Z[X[ j[d[h ckY^e gk[ kd fh[fej[dj[ Yed X_bb[j[i" Z_d[he e Wb]‘d j[iehe WdWjÂŒc_Ye feZ[h e Xk[d Yk[hfe$ gk[ be ^WY[ Z[i[WXb[ fWhW bW X[bb[# pW gk[ bb[lW Z[b XhWpe" bW l[hZWZ [i ĹŠ2#1ĹŠ,;2ĹŠ 4" !#2 gk[ be gk[ ^WY[ l[hZWZ[hWc[dj[ 9WXWbb[hei" b[i WZl_[hje gk[ [b WjhWYj_le W kd ^ecXh[ de [i d_d# e‡Ze [i [b ÂŒh]Wde Ăˆi[nkWbÉ gk[ l[hZWZ[hWc[dj[ [ij_ckbW W kdW ]kdW Z[ [iWi Zei YeiWi$ ck`[h" Wi‡ gk[ Z[iWhhebb[d [b Whj[ Z[ ^WXbWhdei Z[ bW \ehcW gk[ dei ÄĽ , -#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ2#7.ĹŠ$#,#-(-.ÄŚ BW ck`[h" c_[djhWi c|i cWZk# ]kijW fWhW bb[]Whdei c|i h|f_Ze hW" ik ]kije lW YWcX_WdZe bWi Wb YehWpÂŒd$ ÂśB[i Wi[]khe gk[ lWd `el[dY_jWi XkiYWd Yk[hfWpe" [i# W j[d[h c|i ƒn_je gk[ b[lWdjWd# jWjkhW o YWhW Xed_jW" c_[djhWi Ze f[iWi gk[ bWi cWZkhWi fh[Ă’[h[d kd ^ecXh[ YWh_‹eie" [ifbƒdZ_Ze" Ă’[b o jhWXW`WZeh $ Be gk[ de i[ fk[Z[ d[]Wh [i gk[ _dZ[f[d# Z_[dj[c[dj[ Z[ bW [ZWZ gk[ j[d]W kdW ZWcW" jeZWi [ijW# cei Z[ WYk[hZe [d gk[ ^Wo jh[i YkWb_ZWZ[i gk[ ied _cW# d[i fWhW [b i[ne \[c[d_de$ BW fh_c[hW [i bW _dj[b_][d# Y_W$ Kd ^ecXh[ gk[ YedeY[ be
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
SÍMBOLO DE
āą
ACTRIZ DE EE. UU. LA
CARBONO FLOTAR EN EL AGUA
7 āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
PELÍCULA LA DUDA
INSTRUMENTO MUSICAL
ESPOSA DE ABRAHAM NO GIGANTE
MICO, MONO
RATA EN
PLANTÍGRADO POR TANTO LAGUNA
INGLÉS
LISTA
GRITO
HERMANO DE ABEL
ALTAR
DEPORTIVO
MONEDA DE JAPÓN
PATO
AMARRAR
PIEDRA
BOGAR
SEMIPRECIOSA CORREA DE CABALLERÍA
OESTE
#7ũ -"ũ3'#ũ!(38ũ
CABELLO
QUÍMICO DE SÍMBOLO NE. PLUMA EN
INTRIGA MADRE DE JESÚS
INGLÉS
ACTOR DE
SABROSO
NIÑA
LA PELÍCULA DANNIE DARCKO
BURRO
MÁSCARA CONFUSIÓN PRIMER HOMBRE PEÑASCO
BULTO ESCULTORA CUBANA
ACTRIZ DE LA
X
TELENOVELA ALGUIEN TE MIRA
A
U
R
A
F
R
A
N
M
A
ANHELO
PIÉLAGO ACTOR DE LA TELENOVELA LA CASA DE AL LADO
PUNTO CARDINAL MONEDA DE ALEMANIA
M
A
A
L
O
G A B R
POLÍTICO CHINO TIEMPO
E
C
BRISA, AIRECILLO AUMENTAR, ACRECER
I A
R
C
SÍMBOLO DE
A
I
REPERCUSIÓN
I
A
L
I
N
D
N
D
A
A R
LLANURA DEPARTAMENTO DE BOLIVIA
I
ANDAR, VIGILANDO LA NOCHE
HOGAR
O
C
QUÍMICO DE SÍMBOLO U. SERPIENTE
O
E
T
COCINA CARRO EN INGLÉS
VENENOSA
DE LUZ
NAVE
ENGAÑO
A
O
L
VÁSTADO
O
BÓVIDO SALVAJE
C I MONEDA DE EUROPA ARBUSTO CHINO
A N
O
APÓCOPE DE
A
M
R
Y FUERTE
ESPECIE DE ENCAJE
OFRECER SANTO
S
A
A
N
A
B TABERNA
O RÍO DEL ECUADOR
L
O
N
A
T
A
R
O
P
P
O
O R ESCRITOR MEXICANO CALLE DE UN PUEBLO
R
U A
N
LÁGRIMAS
A
P
PAÍS DE CENTROAMÉRICA ARTÍCULO
A
L
FEMENINO
D U U
E FÓSFORO
A
C
7 3 1
FRUTO DE LA
DEPARTAMENTO DE PERÚ
PIÉLAGO
DISPERSO
SEÑAL HUELLA
OSMIO
M
FALDA INDÍGENA PARAÍSO, CIELO
T
R
A
R
R
O
AFÓNICA
SALA GRANDE LICOR
REPERCUSIÓN SIGNO MATEMÁTICO
R
A
BRUÑIR
TESORO PÚBLICO
R
A
VÍVERES PALMA DE FIBRA TEXTIL
N
AMARRAR
E
C
R
A
O R A R CELEBRIDADES CFL@J 98LK8@E N (.0- $ (/-. N =@CäJF=F P K<äCF>F N =I8E:<J% JLJ K<J@J =L<IFE O :FE;<E8;8J (/*/ GFI C8 @>C<J@8 :8KäC@:8 :FDF =@;<@JDF S D
O
ARTERIA DEL
ARRACIÓN
CORAZÓN
IÑO DE PECHO
6
OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
SÍMBOLO DE
UVA SECA
3 1 9 7 6 5 8 4 7 9 2 1 2 4 1 3 8 7 6 2 1 3 5 9 9 8 4 6 5 2 7 8 4 6 3 5
6 7
2
3 5
6
4 1
2 6 1
5
RISA SONORA
CIUDAD DE YEMEN
1
2 4 9
^ ũ
CRIAR
CONÍFERA
Q
Ċŋ 8
8
ACCIÓN DE
PROVISIÓN DE
ASESINAR
5 4 2 1 9 7 3 8 6 6 5 8 9 1 3 7 2 4 2 3 5 4 6 1 8 7 9
CORTAR
CAPITAL DE ITALIA A
R PAREJA
ARTÍCULO FEMENINO
A DERRAMAR
BEBER,
R
L
TELA GRUESA
EXTRAÑO
S
A S
EXTENSIÓN
UTENSILIO DE
L BAÑADO
A
R
UNIRSE CON OTRO
P
R
A
R
R
O
S
C
E
A
N
A
R
T
A
B
T
E
RÍO DE PERÚ CONTINENTE APOSENTO
CROMO
A
R
C O
S
MUSICAL
R
A
O
A
INSTRUMENTO
O
E
AMENAZAR
CIUDAD DE BRASIL
N
R TRAMPA VASIJA PARA GUISAR
A
L
E ACCIÓN DE
E
A EMBUSTE,
VITOREAR, APLAUDIR PROPIO, CONNATURAL
N
M
R
C
A SÍMBOLO DE SODIO IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
I
4 3 2 7 6
6 3 5 7
4 8 1
3 9
9
2
2 4 1 3 7
8 3
9 5 6
'(/2ũ/#1,(3#-ũ ",(-(231 1ũ,#"(! ,#-3.2ũ [ijWZekd_Z[di[i WdkdY_Whed [d bW h[kd_ d WdkWb Z[ bW 7ieY_W# Y_ d 7c[h_YWdW fWhW [b 7lWdY[ Z[ bWi 9_[dY_Wi gk[ i[ Y[b[XhW [d LWdYekl[h 9WdWZ| [b n_je Z[ bWi fh_c[hWi fhk[XWi Yed Y^_fi \eje _cfbWdjWZei [d ^kcWdei fWhW WZc_d_ijhWh Z[ \ehcW h[]k# bWh c[Z_YWc[djei$
Bei h[ikbjWZei Z[ bWi fhk[XWi h[Wb_pWZWi feh _dl[ij_]WZeh[i Z[b ?dij_jkje Z[ J[Ydebe] W Z[ CWi# iWY^ki[jji C?J feh iki i_]bWi [d _d]b i o bW [cfh[iW C_Yhe9>?FI
[d kd ]hkfe Z[ ck`[h[i Yed ei# j[efehei_i WXh[d bWi fk[hjWi fWhW bW ][d[hWb_pWY_ d Z[ bW WZc_d_i# jhWY_ d h[cejW Z[ c[Z_YWc[djei$ BW j[Ydebe] W fk[Z[ i[h kj_b_pWZW fWhW jhWjWh Z[iZ[ Y|dY[h ^WijW [iYb[hei_i c bj_fb[ o h[[cfbWpWh bW _do[YY_ed[i$ ÆB_j[hWbc[dj[" feZ[cei j[d[h kdW \WhcWY_W [d kd Y^_fÇ" WÒh# c [b fhe\[ieh HeX[hj BWd][h" Z[b C?J" kde Z[ bei Y_[dj ÒYei gk[ ^WY[ '+ W ei bWdpWhed bW _Z[W Z[ Z[iWhhebbWh kd c_YheY^_f YedjhebWZe Z[ \ehcW _dWb|c#
Xh_YW fWhW bW WZc_d_ijhWY_ d Z[ c[Z_YWc[djei jhWi i[h _cfbWd# jWZe [d kd fWY_[dj[$ I[] d bei h[ikbjWZei" [b Y^_f WZc_d_ijh Zei_i YecfWhWXb[i W bWi fhefehY_edWZWi feh c[Z_e Z[ _do[YY_ed[i i_d d_d] d j_fe Z[ [\[Yjei d[]Wj_lei$
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 42ũ/#-2 ,(#-3.2ũ8ũ$.1, ũ"#ũ#7/1#ı 2 12#ũ2#1;-ũ,;2ũ./3(,(23 ũ8ũ!.-ũ, 8.1ũ #2/#1 -9 ēũ 2ũ./.134-(" "#2ũ"#-31.ũ "#ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ/4#"#-ũ,4+3(/+(! 12#ēũ Ėũ 4ũ!.1 9¢-ũ'4, -(9 ".ũ#2ũ#+ũ ".,(!(+(.ũ- 341 +ũ"#ũ+ ũ/ 9ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ/4#"#ũ!.-3 1ũ!.-ũ /.8.ũ(-!.-"(!(.- +ũ "#ũ/ 13#ũ"#ũ24ũ, "1#ũ.ũ,4)#1#2ũ(-Ą4ı 8#-3#2ēũũ Ėũ "ēũ/4#"#ũ"#2314(1ũ 2(34 !(.-#2ũ"#ũ /1#,(.Ĕũ2(-ũ"#2314(12#ē
ũũ
}
!.ũ --# ĸĈĒĊČĹ
: ũ }
Ĕũ :Ĕũ ũě 9_[dj ÒYei
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ24ũ, "1#ũ/4#"#ũ3.1ı - 12#ũ,;2ũ$4#13#ũ8ũ".,(- -3#ēũ "ēũ/4#"#ũ 2#-3(1ũ"#2#.2ũ"#ũ+( #1 12#ũ8ũ#7/ -"(12#ũ $4#1 ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũũ Ėũ ,/1(, ũ #-ũ24ũ,#-3#ũ(-"#+# +#,#-3#ũ+ ũ(, %#-ũ 31(4-$ ".1 ũ"#ũ "ēũ,(2,.ē ũ
CERDOS
S
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ1#-"(,(#-3.ũ+ .1 +ũ2#1;ũ 23 -3#ũ 4#ı -.ũ8 ũ04#ũ1# +(9 1;ũ24ũ31 ).ũ!.-ũ ,.1ũ 8ũ#-31#% ēũ +(,_-3#2#ũ!.11#!3 ,#-3#ũ8ũ 1# +(!#ũ#)#1!(!(.ũ/ 1 ũ,#).1 1ũ24ũ2 +4"ēũ Ėũ 1 ũ2#1#- 12#ũ 24, ũ 4- ũ !3(34"ũ. )#3(5 ũ/ 1 ũ#-$1#-3 1ũ242ũ /1. +#, 2ēē
ũũ
RIÑA
MANADA DE
Solución anterior
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ'().2ũ2#1;ũ,;2ũ!#1! - ũ 8ũ $#!34.2 ēũ .2ũ/ 2#.2ũ8ũ2 +(" 2ũ+#ũ/1.ı /.1!(.- -ũ,4!' ũ$#+(!(" "ũ8ũ1#+ ) ,(#-3.ēũ 1;ũ,4!' 2ũ/.2( (+(" "#2ũ"#ũ#, 1 ı 9.ēũũ Ėũ (#-2#ũ/.2(3(5 ,#-3#ũ#-ũ 24ũ/.3#-!( +ũ(-3#1-.ēũ
CADERA
BLANCO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
2ũ 2.!( !(.-#2ũ3#-"1;-ũ,;2ũ1#+#5 -!( ũ 8ũ"# #1;ũ2#1ũ/14"#-3#ũ#-ũ#23 2ēũ 2ũ /.2( +#ũ04#ũ242ũ2.!(.2ũ2#ũ,4#231#-ũ,;2ũ ".,(- -3#2ēũ Ėũ !.,/ #ũ24ũ $#ũ!.-ũ24ũ31 ).ē
ũũ
APUNTAR, ASENTAR
POR UN REY
A
Z[be JohW 8Wdai fWhW ][d[hWh dk[lei jWb[djei [d [b ckdZe Z[ bW fWiWh[bW$ Bei [f_ieZ_ei YkXh[d bei WYedj[Y_c_[djei Z[ kdW i[cWdW [d j_[cfe h[Wb e\h[Y_[dZe kd Z[iW\ e" kdW i[# i_ d Z[ \ejei e kd Yec[hY_Wb" kdW i[dj[dY_W Yed bWi Yh j_YWi Z[b h[dZ_c_[dje Z[ YWZW Yed# YkhiWdj[ o bW [b_c_dWY_ d Z[ kdW e c|i fWhj_Y_fWdj[i$
DEL DILUVIO
SECO, ESTÉRIL
ESTADO REGIDO
DESEO,
ũKd h[Wb_jo i^em Z[ j[b[l_# ŗũ i_ d Yh[WZe feh bW ikf[hce#
EMBARCACIÓN
VIENTO PAJA DE CUALQUIER CLASE
N
ĔũĉćĖćć
CLORO FRENAR, DETENER
DIOS DEL
gk[ YkWjhe Wc_]Wi e\h[Y[d kdW Z_l[hj_ZW l_i_ d Z[ ik Wi_]dWjkhW fh_dY_fWb0 [b i[ne$ BW i[h_[ ^W Z[ceijhWZe gk[ ^WXbWh Z[ i[ne [i Wb]e gk[ _d# j[h[iW o Z_l_[hj[ W bW cWoeh W$ ?h d_YW o Z[i[d\WZWZW" [ijW i[h_[ _Z[WZW feh :Whh[d IjWh o XWiWZW [d [b b_Xhe ÈI[n WdZ j^[ Y_joÉ" Z[ 9WdZWdY[ 8ki^d[bb" Yebkcd_ijW Z[ ÈD[m Oeha EX# i[hl[hÉ" i[ ^W ^[Y^e kd ^k[Ye [d bW YkbjkhW fefkbWh$
ũ2(%4(#-3#ũ ,."#+.ũ ,#1(! -
SÍMBOLO DE
VASCA
ĔũĉĉĖćć
ũKdW Yec[Z_W gk[ i[ Z[iW# ŗũ hhebbW [d CWd^WjjWd o [d bW
HIJO DE NOÉ
REQUESÓN GUERRILLA
PENDIENTE, DECLINACIÓN
4ũ5.+4-3 "ũ#2ũ(-". +#% +#ũ8ũ#2ũ,48ũ "($~!(+ũ04#ũ2#ũ"#25~#ũ"#ũ242ũ/1./¢2(3.2ēũ 4ũ $.13 +#9 ũ(-3#1- ũ 84" 1;ũ ũ04#ũ Ì-ũ#-ũ +.2ũ,.,#-3.2ũ,;2ũ"($~!(+#2ũ!.-2#15#ũ24ũ #-3#1#9 ũ8ũ$.13 +#9 ũ(-3#1- ēũ
ũũ
CETÁCEO MARI-
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ũCeZ_ije" Z_i[ WZeh" Whgk_j[Yje" ŗũ [cfh[iWh_e" [iYkbjeh o f_djeh [ifW eb dWY[ kd Z W Yece ^eo [d [b FW i LWiYe$ I[ ^W YWhWYj[h_pWZe feh [dh_gk[Y[h iki YeijkhWi Yed dk[lei cWj[h_Wb[i jhWjWZei Yed feYe Yedl[dY_edWb_ice$ 9h[ bei l[ij_Zei Z[ bWi f[b YkbWi È9Wi_de HeoWb[É" Z[ @e^d >ekijed" o È8WhXWh[bbWÉ" Z[ He][h LWZ_c$ 9efheZk`e [b Òbc[ ÈIWbWWc 8ec# XWoÉ" Z_h_]_Ze feh C_hW DW_h" gk[ Yedi_]k_ [b fh[c_e [d [b <[ij_lWb Z[ 9Wdd[i$ Iki jhWXW`ei ^Wd i_Ze WZgk_h_Zei feh bei Cki[ei Z[ 7hj[ 9edj[cfeh|d[e" Yece [b CeC7 Z[ Dk[lW Oeha" o jWc# X_ d ^W Yh[WZe f[h\kc[i Z[ \WcW ckdZ_Wb Yece [b KbjhWl_eb[j$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ#2ũ,;2ũ $ +#ũ8ũ 31 -04(+.ēũ ũ#23 (+(" "ũ#,.!(.- +ũ(-Ą48#ũ ,4!'.ũ2. 1#ũ24ũ/#12.- +(" "ēũ ı Ėũ +ũ#23 ".ũ"#ũ2#1#-(" "ũ8ũ"#ũ/ 9ũ+#ũ (-31."4!#-ũ#-ũ#+ũ;, (3.ũ"#ũ+ ũ$#+(!(" "ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ "ēũ/.2##ũ+ ũ$.13 +#9 ũ8ũ#-3#1#9 ũ/ 1 ũ $1.-3 1ũ8ũ+4!' 1ũ!.-31 ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ "#2 $.134- " 2ēũ Ėũ #1_-#2#Ĕũ /4#2ũ3.".ũ5 ũ/ 2 -".ũ2(ũ+.ũ"#) ũ/ 2 1ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ8ũ+ ũ(-3#1 !ı !(¢-ũ!.-ũ%14/.2ũ+#ũ' !#ũ2#-3(1ũ,;2ũ5(3 +ũ 8ũ +#%1#ēũ 4ũ5(2(¢-ũ"#+ũ$4341.ũ2#1;ũ,;2ũ ./3(,(23 ēũ Ėũ +#ũ!.-ũ ,.1ũ / 1 ũ04#ũ2(#, 1#ũ +#%1~ ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ)#$#2ũ/4#"#-ũ/1#2#-3 12#ũ,;2ũ".ı ,(- -3#2ũ8ũ.1%4++.2.2ũ/.1ũ+.ũ!4 +ũ"# #1;ũ 2#1ũ/14"#-3#ēũ Ėũ "ēũ/.2##ũ4-ũ !.1 9¢-ũ!.-ũ#+ũ/."#1ũ"(-;,(!.ũ"#ũ , 1ũ ' 23 ũ#+ũ'#1.~2,.ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ#+ũ#731 -)#1.ũ/4#"#ũ2#1ũ ,48ũÌ3(+ũ/ 1 ũ "ēũ2. 1#ũ3.".ũ#-ũ+.ũ04#ũ2#ũ 1#ă#1#ũ ũ242ũ , (!(.-#2ēũũ Ėũ "ēũ /4#"#ũ!., -" 1ũ24ũ5(" ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 23;ũ,;2ũ24)#3.ũ ũ+.2ũ! , (.2ũ8ũ31 -2$.1ı , !(.-#2Ĕũ#2/#!( +,#-3#ũ+.2ũ04#ũ 84"#-ũ ũ#+(,(- 1ũ#+ũ#%.ũ8ũ+#ũ.3.1%4#-ũ'4,(+" "ēũ ũ Ėũ .ũ' 8ũ'#1,.241 ũ(%4 +ũ +ũ ,.1ũēũũũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
%1 "#!(". !.-ĹŠ .1%'(
+Ŋ"#+ -3#1.Ŋ 4, #13.Ŋ 4 9.Ŋ %1 "#!(¢Ŋ#+Ŋ /.8.Ŋ04#Ŋ' Ŋ1#!(Ĺ (".Ŋ"#+Ŋ2#+#!!(.- ".1Ŋ!'(+#-.ĔŊ + 4"(.Ŋ .1%'(ĔŊ +Ŋ!.-5.! 1+.Ŋ / 1 Ŋ#+Ŋ/ 13(".Ŋ ,(23.2.Ŋ!.-Ŋ ' - ĔŊ#+ŊĉĒŊ"#Ŋ$# 1#1.Ŋ#-Ŋ 4#5 Ŋ .1*ē
Ĺ? +. Ĺ?
!4 ".1ĹŠ !.-5.! ĹŠ )4% ".1#2ĹŠ / 1 ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ ĹŠ .-"41 2ĹŠ BW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb Z_e W YedeY[h bW dÂŒc_dW Z[ (& `k]WZeh[i gk[ \k[hed Y_jW# Zei feh [b jƒYd_Ye H[_dWbZe Hk[# ZW fWhW [b fWhj_Ze Wc_ijeie Z[b (/ Z[ \[Xh[he Wdj[ >edZkhWi" [d [b ;ijWZ_e =[eh][ 9Wfm[bb Z[ =kWoWgk_b$ BW ‘d_YW Wki[dY_W [i bW Z[b c[Z_eYWcf_ijW Z[b CWdY^[ij[h Kd_j[" 7djed_e LWb[dY_W" feh b[# i_ÂŒd" c_[djhWi gk[ Yece del[# ZWZ i[ Z_e [b bbWcWZe Z[ ;dd[h LWb[dY_W" gk_[d ^W i_Ze _cfeh# jWdj[ [d bei fWhj_Zei Z[ ;c[b[Y" [d 9efW B_X[hjWZeh[i o jehd[e dWY_edWb$ ;djh[ bei Ăˆ_dj[hdWY_edWb[iÉ i[ [dYk[djhWd i_[j[ `k]WZeh[i gk[ c_b_jWd [d [gk_fei Z[ Cƒn_Ye" kde gk[ `k[]W [d ;ifW‹W o ejhe [d Hki_W$ 9ece oW Wdj_Y_fÂŒ [b i[b[YY_e# dWZeh YebecX_Wde" [ijW i[h| bW ‘bj_cW h[kd_ÂŒd gk[ j[dZh| bW i[#
ÄĽ 1(!.+.1ÄŚ .-5.! ".2
104#1.2
ŗŊ ;7(,.Ŋ -%Õ#1 Ŋĸ 1!#+.- Ě ŗŊ +#7 -"#1Ŋ .,~-%4#9Ŋĸ (% Ŋ"#Ŋ 4(3.Ě #$#-2 2
ŗŊ 1(#+Ŋ !'(+(#1Ŋĸ ,#+#!Ě ŗŊ (#%.Ŋ +"#1¢-Ŋĸ (% Ŋ"#Ŋ 4(3.Ě ŗŊ (1.Ŋ ,/.2Ŋĸ 1!#+.- Ě ŗŊ 1(!*2.-Ŋ 1 9.Ŋĸ 1!#+.- Ě ŗŊ .1%#Ŋ 4 %4 Ŋĸ 3+ -3#Ĺ _7(!.Ě ŗŊ .2_Ŋ "1("Ŋĸ +Ŋ !(.- +Ěē .+ -3#2
ŗŊ +3#1Ŋ 8.5~Ŋĸ .-3#11#8Ĺ _7(!.Ě ŗŊ #%4-".Ŋ 23(++.Ŋĸ !'4! Ĺ _7(!.Ě ŗŊ "(2.-Ŋ _-"#9Ŋĸ (% Ŋ"#Ŋ 4(3.Ě ŗŊ #Ă#12.-Ŋ .-3#1.Ŋĸ # +Ŋ #3(2Ĺ 2Ĺ /  Ě ŗŊ 1(23'( -Ŋ . . Ŋĸ 8- ,.Ĺ 42( Ě ŗŊ 5("Ŋ 4(1.9Ŋĸ (% Ŋ"#Ŋ 4(3.Ě ŗŊ^--#1Ŋ +#-!( Ŋĸ ,#+#!Ěē
#+ -3#1.2
Ĺ—ĹŠ (,#ĹŠ 8.5~Ŋĸ !'4! Äą _7(!.Äš Ĺ—ĹŠ '1(23( -ĹŠ #-~3#9Ŋĸ ,_1(! Äą _7(!.Äš Ĺ—ĹŠ 1!(2.ĹŠ (- Ŋĸ 1!#+.- Äš Ĺ—ĹŠ . .ĹŠ .) 2Ŋĸ .1#+( Äą _7(!.Äš Ĺ—ĹŠ '1(23( -ĹŠ 4;1#9Ŋĸ -3.2Äą _7(!.Äš b[YY_ÂŒd" fh[l_e Wb h[_d_Y_e Z[ bWi [b_c_dWjeh_Wi ikZWc[h_YWdWi" fh[l_ijWi fWhW `kd_e Z[ [ij[ W‹e$
#2%1 !( ĹŠ ,#-.1 Ä“ĹŠ +#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ. +(% " ĹŠ4- ĹŠ2#%4("(++ ĹŠ"#ĹŠ)4#%.2ĹŠ2(#-".ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
+Ŋ#731#,.Ŋ"#+Ŋ -!'#23#1Ŋ -(3#"Ŋ24$1#Ŋ.31 Ŋ+#2(¢-Ŋ04#Ŋ +#Ŋ +#) Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! -!' 2Ŋ/.1Ŋ 4-Ŋ,#2ēŊ
+!(.-(ĹŠ /#+ ĹŠ ĹŠÄĽ!¢"(%.2ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ÄŚ
+ĹŠ3_!-(!.ĹŠ 4+(.ĹŠ _2 1ĹŠ +!(.-(ĹŠ /#+¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ3 -ĹŠ,#-3 ".2ĹŠÄĽ!¢"(%.2ĹŠ"#+ĹŠ $ĂŒ3 .+ÄŚĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ1#$#1(12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"(2!42(¢-ĹŠ04#ĹŠ, -345.ĹŠ!.-ĹŠ +%4-.2ĹŠ"#ĹŠ 242ĹŠ"(1(%(".2ĹŠ+4#%.ĹŠ"#+ĹŠ"# 43ĹŠ"#+ĹŠ .! ĹŠ 4-(.12ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ ( #13 ".1#2ĹŠ !.-ĹŠ4-ĹŠ#,/ 3#ĹŠ ĹŠ!#1.ĹŠ#-ĹŠ #-#94#+ ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ ,.1 Ä“
[ij[ c[i$ ;b _d_Y_e WhhebbWZeh Z[b ÆJ_[d[ kdW b[i_ÂŒd [d ĂˆJh[dY_jeÉ LWb[dY_W lk[bl[ [b ckibe feh Z[i]hWY_WÇ" W l[hi[ _dj[hhkcf_Ze feh ĹŠ iWb_ÂŒ W Z[Y_h [b :J Z[ bei kdW b[i_ÂŒd$ BW Ăˆ[ijh[bbW Z[ [d[heÉ" i[]‘d bei ^_dY^Wi 23 ĹŠ3#,/.1 " ĔŊŊ Ăˆ:_WXbei He`eiÉ" Ă›b[n <[h# Z[b CWdY^[ij[h Kd_j[Z" +#-!( ĹŠ' ĹŠ"(2Äą ]kied Z[ifkƒi Z[b `k[]e /43 ".ŊĉđŊ ik\h[ kdW b[i_ÂŒd [d bei _i# #-!4#-31.2ĹŠ!.-ĹŠ gk[ ik [gk_fe ]WdÂŒ Z[ gk_ej_X_Wb[i gk[ be Wb[`Wh| #+ĹŠÄĽ -(3#"ČĖŊĉĊŊ"#ĹŠ #++.2ĹŠ!.,.ĹŠ3(34Äą l_i_jW (#& Wb 7`Wn" feh bW feh [ifWY_e Z[ YkWjhe i[# + 1ĔŊ8ĹŠ' ĹŠ, 1! ".ĹŠ K;<7 ;khefW B[W]k[$ #-ĹŠ!4 31.ĹŠ.! Äą LWb[dY_W _d]h[iÂŒ Wb cWdWi Z[ bWi YWdY^Wi Z[ 2(.-#2Ä“ĹŠ c_dkje -+ Z[ [ij[ [d# ;khefW o 7cƒh_YW oW gk[ [ijWXW [d bW YedleYWjeh_W Yk[djhe" f[he jkle gk[ _d_Y_Wb Z[ bW ĂˆJh_É" fWhW Ă’d[i Z[ iWb_h '& c_dkjei Z[ifkƒi feh
bW b[i_ÂŒd gk[ i[ Z_e [d bW `k]WZW Z[b i[]kdZe ]eb$ ÆCkY^Wi ]hW# Y_Wi feh [b Wfeoe gk[ c[ Xh_d# ZWd0 [if[he lebl[h cko fhedje W bWi YWdY^WiÇ" Z_`e LWb[dY_W [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h$ ;ijW l[p" [b c[Z_eYWcf_ijW [YkWjeh_Wde [ijWh| \k[hW Wb c[# dei ^WijW c[Z_WZei Z[ cWhpe o i[ f[hZ[h| jWdje [b [dYk[djhe Z[ lk[bjW \h[dj[ W bei ^ebWdZ[# i[i Yece bei fWhj_Zei Z[ bW b_]W _d]b[iW YedjhW [b Dehm_Y^" [b Jejj[d^Wc" [b M[ij 8hecm_Y^ o [b Mebl[h^Wcfjed$ 7dj[i" [d i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" LWb[dY_W" gk_[d bb[]ÂŒ Wb YkWZhe _d]bƒi [d (&&/" ik\h_ÂŒ ejhW b[i_ÂŒd c|i ]hWl[ Wb \hWY# jkhWhi[ kd jeX_bbe$ ;d Wgk[bbW eYWi_ÂŒd" ik h[Ykf[hWY_ÂŒd ZkhÂŒ i[_i c[i[i$
Ä Ä‡
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄĽ .1+ !.2ÄŚĹŠ1#3.1- 1.-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[fehj_le 9k[dYW h[]h[iÂŒ W bW YWf_jWb WpkWoW bW deY^[ Z[ Wo[h Z[iZ[ 7cXWje$ ;b [gk_fe ĂˆcehbWYeÉ j[d‡W fh[l_ije l_i_jWh W CWYWh| bW deY^[ Z[ Wo[h" f[he Wdj[ bW fWhWb_pWY_ÂŒd Z[b Y[hjWc[d YWcX_ÂŒ iki fbWd[i$ ;b [gk_fe Z_h_]_Ze feh [b Wh# ][dj_de Bk_i Ieb[h \eje YWc# X_ÂŒ bei fbWd[i o ^eo XkiYWh| ^WY[h kd fWhj_Ze Wc_ijeie Wdj[ [b :[fehj_le 7pe]k[i$
(++ 5(!#-!(.ĹŠ -.ĹŠ#23;ĹŠ"#ĹŠ !4#1".
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_W# Y_ÂŒd Z[ |hX_jhei Z[ CWdWX‡" 9Whbei L_bbWl_Y[dY_e" cWd_\[i# jÂŒ gk[ de [ij| Z[ WYk[hZe Yed bW fWhWb_pWY_ÂŒd Z[b YWcf[e# dWje$ ÆIed i_jkWY_ed[i gk[ i[ Z[X_[# hed ^WX[h ^[Y^e Wdj[i" de W [ijW WbjkhW$ I[ Z[X_ÂŒ W]ejWh je# ZWi bWi _dijWdY_Wi Z[ Z_|be]eÇ" Yec[djÂŒ [b Z_h_][dj[" gk_[d de Wi_ij_ÂŒ W bW h[kd_ÂŒd fhefk[ijW feh Wb fh[i_Z[dj[ Z[b ]h[c_e" 7b\h[Ze ?djh_W]e$ L_bbWl_Y[dY_e WYbWhÂŒ gk[ ik fei_Y_ÂŒd de i_]d_Ă’YW gk[ [ijƒ [d YedjhW Z[ f[Z_Ze Z[ bei hƒ\[h_i$
(3.2ĹŠ! ~".2ĹŠ
ĹŠ
1.ĹŠ(-"#ă-(".ĹŠ"#ĹŠ;1 (31.2ĹŠ/ 1 +(9 ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ ĹŠÄ› BW j[hY[hW \[Y^W Z[b jehd[e dWY_edWb Z[ \‘jXeb de i[ `k]Wh|$ Bei |hX_jhei Z[Y_Z_[hed fWhWb_pWh iki WYj_l_ZWZ[i [d h[# Y^Wpe W kdW Z_ifei_Y_ÂŒd WfheXW# ZW feh [b ‘bj_ce 9ed]h[ie EhZ_# dWh_e Z[b <‘jXeb$ Bk_i 9^_h_Xe]W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb <;< " YedĂ’hcÂŒ bW fWhW# b_pWY_ÂŒd Z[b 9Wcf[edWje dWY_e# dWb" bk[]e gk[ 7b\h[Ze ?djh_W]e" j_jkbWh Z[ gk[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ă›hX_jhei" b[ WdkdY_WhW gk[ [b h[# \[hWje de fh[ijWh| iki i[hl_Y_ei Z[ \ehcW _dZ[Ă’d_ZW [d jeZWi bWi YWj[]eh‡W I[h_[ 7" H[i[hlWi" IkX '." IkX ', $ BW [n_][dY_W [i gk[ i[ Z[he]k[ [b [ijWjkje gk[ YWcX_W [b i_ij[cW Z[ [lWbkWY_ÂŒd o Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ bei `k[Y[i" gk[ [ijWXW [d cWdei Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ 7hX_jhW`[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkW# jeh_WdW Z[ <‘jXeb ĹŠ o gk[ W^ehW h[W# b_pW kdW dk[lW -3#ĹŠ+ ĹŠ,#"(" ĹŠ 9ec_i_ÂŒd gk[ "#ĹŠ242/#-"#1ĹŠ#+ĹŠ 3.1-#.ĔŊ+ ĹŠ de [ij| _dj[]hWZW .,(2(¢-ĹŠ#-! 1Äą % " ĹŠ"#ĹŠ#+ .1 1ĹŠ feh [n|hX_jhei$ #+ĹŠ! +#-" 1(.ĹŠ"#ĹŠ ;b j_jkbWh Z[ $ĂŒ3 .+ĹŠ3#-"1;ĹŠ bW <;< YWb_\_YÂŒ 04#ĹŠ,."($(! 1ĹŠ + 2ĹŠ$#!' 2Ä“ĹŠ 23.ĹŠ Z[ _dWY[fjWXb[ [ "#/#-"#1;ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ _d`kij_\_YWZW bW ).1- " 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ)4#%4#-Ä“ c[Z_ZW Z[ ^[Y^e Z[ bei `k[Y[i$ ÆDe iƒ feh gkƒ i[ WZ[bWdjÂŒ ?djh_W]e 7b\h[Ze W jecWh [ijW Z[Y_i_ÂŒd$ B[ cWd_\[ijWcei gk[ i‡ i[ lW W ceZ_Ă’YWh [ijW ehZ[dWdpW" f[he gk[ j[d‡W gk[ [if[hWh$ 7^ehW dei j_bZÂŒ Z[ c[dj_heiei Wb i[‹WbWh gk[ de Yh[[ [d dk[ijhW fWbWXhWÇ" Z_`e 9^_h_Xe]W$ CWd_\[ijÂŒ gk[ [dl_ÂŒ bei Z[b[# ]WZei Z[ bW <;<" f[he gk[ \k[ [b fhef_e ?djh_W]e" gk_[d de gk_ie Z_Wbe]Wh" feh be gk[ [ij_cW gk[ W [ij[ Z_h_][dj[ iebe b[ _dj[h[iW i[cXhWh [b YWei$ Æ9ece fh[i_Z[dj[" [d l_ijW Z[ gk[ de fkZ[ [ijWh fh[i[dj[" [d# l_ƒ W c_i Z[b[]WZei @W_c[ HekhW
:1 (31.2 -!(.-#2
Ŋ .2Ŋ)4#!#2Ŋ/."1~ -Ŋ2#1Ŋ. )#3.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ ŗ2 -!(¢-Ŋ"#Ŋ!(-!.Ŋ$#!' 2Ŋ/.1Ŋ/ 13(".Ŋ04#Ŋ -.Ŋ"(1() -ē
ĹŠ -ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ".2ĹŠ).1- " 2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ4- ĹŠ Ĺ—242/#-2(¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ$#!' 2Ä“ ĹŠ , (_-ĹŠ/."1~ -ĹŠ2#1ĹŠ#+(,(- ".2ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ—#2! + $¢-ĹŠ2(ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 -ĹŠ +ĹŠ3#1!#1ĹŠ ++ , ".Ä“
-"(2!(/+(- Ŋ2#1;Ŋ (-$.1, " Ŋ Ŋ+ Ŋ .-,# .+ ŊŊĥ -Ŋ5(23 Ŋ"#Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ;1 (31.2Ŋ2#Ŋ ŗ' -Ŋ/1#23 ".Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ/ 1 +(9 !(¢-Ŋ
-.2Ŋ5#,.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ. +(% !(¢-Ŋ"#Ŋ (-$.1, 1+#Ŋ#23.Ŋ Ŋ+ Ŋ .-$#"#1 !(¢-Ŋ 4" ,#1(! - ĔŊ/ 1 Ŋ5#1Ŋ04_Ŋ.31 Ŋ ,#"(" Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ3., 1Ŋ -3#Ŋ#23 Ŋ (-"(2!(/+(- ĢĔŊ ,#- 9¢Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ "#Ŋ+ Ŋ ĔŊ 4(2Ŋ '(1( .% ē +Ŋ"(1#!3(5.Ŋ %1#%¢Ŋ04#Ŋ#,/#9 1;Ŋ Ŋ1#%(231 1Ŋ+ 2Ŋ$ +3 2Ŋ8Ŋ Ŋ2 -!(.- 1Ŋ"#Ŋ !4#1".Ŋ Ŋ+.2Ŋ1#%+ ,#-3.2ē
.Ŋ3#-%.Ŋ,(#".Ŋ Ŋ+ 2Ŋ ,#- 9 2Ŋ8Ŋ2(Ŋ3#-%.Ŋ 04#Ŋ(1,#Ŋ,#Ŋ5.8ĖŊ+ Ŋ 1#2.+4!(¢-Ŋ"#Ŋ'4#+% Ŋ#2Ŋ"#+Ŋ %1#,(.ĢēŊ Ŋ
o <hWdY_iYe 7YeijW" f[he [b h[# Y^WpÂŒ [b Z_|be]e Yed deiejhei$ 7b fWh[Y[h W ƒb be gk[ b[ _dj[h[iW [i eYWi_edWh kd YWeiÇ" h[cWhYÂŒ$ , (_-ĹŠ2#ĹŠ/ 1 -
?djh_W]e YedĂ’hcÂŒ gk[ jeZei bei W]h[c_WZei de fWhj_Y_fWh|d [d d_d]‘d [dYk[djhe o gk[ W bW c[# Z_ZW i[ ^WXh‡Wd ikcWZe bei gk[ f_jWd [d jeZWi bWi YWj[]eh‡Wi Z[b XWbecf_ƒ dWY_edWb$
ēŊ +$1#".Ŋ -31( %.ĔŊ 1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ%1#,(.Ŋ 1 (31 +ĔŊ Ŋ+ Ŋ 2 +(" Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#7/+(! !(¢-Ŋ04#Ŋ"(.Ŋ/ 1 Ŋ 242/#-"#1Ŋ#+Ŋ!#13 ,#-ēŊ
I[]‘d [b Z_h_][dj[" bW fWhWb_pW# Y_ÂŒd i[ ZWh| Z[ \ehcW _dZ[Ă’d_ZW$ ÆDe gk[h[cei i[h cWd[`WXb[i" [i feh [ie gk[ jecWcei [ijW fe# i_Y_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ$ JWcX_ƒd WfkdjÂŒ gk[ jWdje bW h[iebkY_ÂŒd Yece bW iebkY_ÂŒd" bW j_[d[ bW ;YkW\‘jXeb$ =k_bb[hce IWdjei" i‡dZ_Ye Z[ bW <;<" Z_`e gk[ de [dYk[d# jhW [b cej_le Z[ bW fWhWb_pWY_ÂŒd o gk[ [ijW Z[Y_i_ÂŒd feh fWhj[ Z[ bei |hX_jhei feZh‡W WYWhh[Wh fheXb[cWi$
¥ ēŊ +Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ĔŊ 1 -!(2!.Ŋ !.23 ĔŊ,4#231 Ŋ24Ŋ"#2!.-Ĺ 3#-3.Ŋ/.1Ŋ-.Ŋ++#% 1Ŋ Ŋ4-Ŋ !4#1".Ŋ!.-Ŋ +.2Ŋ;1 (31.2ē
/1.5#!' 1;ĹŠ / 1 ĹŠ1#!4/#1 12#
&/ -Ĺ‹- Ĺ‹0 (Ĺ‹ . )-Ĺ‹ *),Ĺ‹ &Ĺ‹* ,)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹6, #.,)-
j[hY[hW \[Y^W feh kd ]ebf[ [d ik YWX[pW$ F[i[ W gk[ \k[ ZWZe Z[ WbjW" [b Z[bWdj[he Wfhel[Y^Wh| [ijei Z‡Wi [d gk[ de ^WXh| jehd[e fWhW h[Ykf[# hWhi[ Z[ \ehcW jejWb o h[jecWh [b d_l[b gk[ ceijhÂŒ [d bWi Zei fh_c[hWi \[Y^Wi ZedZ[ WdejÂŒ jh[i ]eb[i$ ÆC[ i[dj‡W kd feYe \hkijhWZe fehgk[ [ijW b[i_ÂŒd bb[]W [d c_ c[`eh cec[dje" f[he [b jehd[e h[Y_ƒd [cf_[pW o j[d]e j_[cfe fWhW h[Ykf[hWh c_ d_l[bÇ" Z[YbWhÂŒ [b Z[bWdj[he Z[ 8WhY[bedW$
;YedÂŒc_YW o Z[fehj_lWc[dj[ bW ^k[b]W Z[ |hX_jhei f[h`kZ_YWh| W bei YbkX[i$ Kde Z[ bei fWhj_Zei Z[ cWoeh [nf[YjWj_lW" [djh[ :[feh# j_le Gk_je o B_]W Z[ Gk_je" [ijW fh[l_ije `k]Whbe [b Zec_d]e W bWi '(0&& $ F[i[ W gk[ ĂˆW fh_eh_É WokZWh‡W W bei ĂˆWpkb]hWdWiÉ [d [b j[cW Z[ h[Ykf[hWh `k]WZeh[i b[i_edWZei" Æ^Wo gk[ l[h i_ b[ \Wleh[Y[ Wb ĂˆGk_jeÉ e deÇ" Z_`e [b :J Z[b [gk_# fe" [b Wh][dj_de 9Whbei ?iY^_W$ Æ;i kd YWcf[edWje Z[ (( \[# Y^Wi" c|i bW \[Y^W <?<7 W bW bWh]W i_ Yecfb_YW" c|i W‘d i_ j[d[cei 9efW B_X[hjWZeh[iÇ" Yec[djÂŒ [b
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠDWhY_ie C_dW [ijWXW [d ZkZW fWhW [b `k[]e Z[ bW
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#04(/.2ĹŠ!.-3(-4 1;-ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ#-31#- ,(#-3.2Ä“ĹŠ
ĂˆF[bWZeÉ$ FWhW ;ij[XWd FWp" Z_h_][dj[ Z[ B_]W Z[ Gk_je" Æ[ij[ [i kd YW# f‡jkbe c|i Z[ febƒc_YW Z[djhe Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb oW gk[ [i _diÂŒb_je gk[ de ^WoW jecWZe WYY_ed[i fWhW h[# iebl[h W j_[cfe [b fheXb[cWÇ$ ;b Z_h[Yj_le W]h[]ÂŒ gk[0 Æde# iejhei jhWXW`Wcei [d XWi[ W \[# Y^Wi Z[Ă’d_ZWi o dei W\[YjW _dYbk# ie [d bW fWhj[ [YedÂŒc_YWÇ$ ;b Z[bWdj[he Z[b ĂˆGk_jeÉ CWn_# c_b_Wde 8[lWYgkW cWd_\[ijÂŒ gk[ Æ W dWZ_[ b[ ]kijW fWhWh" f[he [bbei j[dZh|d iki hWped[i o ^WXh| gk[ h[if[jWhbWiÇ$
#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-#ĹŠ3~34+.ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ 11( +
-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠÄĽ .+*#ĹŠ -"#12.-ÄŚĹŠ2#ĹŠ)4#% ĹŠ'.8ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ ÄĽÄŽĹŠ"#ĹŠ %.23.ÄŚÄ“ ;b i|XWZe Z[ bW i[cWdW fWiWZW" >k]e L_j[" [ijkle [d bW YWdY^W Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" YkWdZe i[ `k]Whed bWi i[c_Ă’ dWb[i Z[b YWc# f[edWje Z[ \‘jXeb Z[ bW B_]W Ăˆ+ Z[ 7]eijeÉ1 bei Z_h_][dj[i Wfhel[# Y^Whed ik fh[i[dY_W fWhW ^WY[h bei YedjWYjei W Ă’ d Z[ gk[ bW Ă’ dWb i[ bW `k[]k[ [d [b [ijWZ_e Ăˆ<eba[ 7dZ[hiedÉ$ L_j[ [i [b WZc_d_ijhWZeh Z[ [i[ [iY[dWh_e Z[fehj_le" Æde ^WXh| fheXb[cWi fWhW gk[ `k[]k[d [d [b [ijWZ_e" iÂŒbe j_[d[d gk[ fW]Wh bei ]Wijei Z[ fhe]hWcWY_ÂŒd" gk[ ied '(& ZÂŒbWh[iÇ" [nfh[iÂŒ [b WZc_d_i# jhWZeh Z[b [iY[dWh_e$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW B_]W" 9ebÂŒd Aeegk[" cWd_\[ijÂŒ gk[ bei fWhj_# Zei Ă’ dWb[i i[ `k]Wh‡Wd [d [b Ăˆ<eba[ 7dZ[hiedÉ" Wgk[bbe i[ ^W Ykcfb_# Ze o ^eo bei WĂ’ Y_edWZei j[dZh|d jeZWi bWi YeceZ_ZWZ[i fWhW Z_i# \hkjWh Z[ Zei fWhj_Zei" feh [b j[h# Y[h bk]Wh o feh [b j‡jkbe$
.2ĹŠ!.3#).2 ;b fbWje \k[hj[ Z[ bW fhe]hWcWY_ÂŒd i[h| [b fWhj_Ze [djh[ >|hb[c o :[b# ]WZ_bbe" feh [b j‡jkbe" Zei Yed`kdjei gk[ bb[]Whed W [ijW _dijWdY_W feh iki fhef_ei cƒh_jei" WcXei j_[d[d bei Wh]kc[djei d[Y[iWh_ei fWhW ZWh bW lk[bjW eb‡cf_YW$ ;d bei Yej[`ei feh bWi i[c_Ă’ # dWb[i Z[hhejWhed W iki h[if[Yj_# lei h_lWb[i feh bW l‡W Z[ bei bWd# pWc_[djei Z[iZ[ [b fkdje f[dWb" Z[X_Ze W gk[ [d [b j_[cfe h[]bW# c[djWh_e ^WX‡Wd j[hc_dWZe _]kW# bWZei W kd ]eb1 :[b]WZ_bbe Z[`ÂŒ [d [b YWc_de W IWdjei o >|hb[c W J[j_jW Ifehj$ Bei f[hZ[Zeh[i Z[ bW i[cWdW Wdj[h_eh" J[j_jW o IWdjei" `k]Wh|d feh [b j[hY[h bk]Wh1 Z[ feh c[Z_e de iebe [ijWh|d bWi c[ZWbbWi o jhe# \[e" i_de bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd Wb ?dj[hb_# ]Wi" fehgk[ YWZW b_]W WYh[Z_jW jh[i YbkX[i fWhW [ij[ jehd[e gk[ i[ Z[# iWhhebbWh| W c[Z_WZei Z[ W‹e$
ēŊ ;1+#,Ŋ 42! 1;Ŋ" 1Ŋ+ Ŋ54#+3 Ŋ.+~,/(! Ŋ'.8ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ31 3 1;Ŋ"#Ŋ 5#-!#1Ŋ Ŋ #+% "(++.ē
} ēŊ #+% "(++.ĔŊ3#-"1;Ŋ#-Ŋ ;1+#,Ŋ Ŋ4-Ŋ1(5 +Ŋ"($~!(+Ŋ"#Ŋ5#-!#1Ŋ8Ŋ04#Ŋ3 , (_-Ŋ 2/(1 Ŋ Ŋ2#1Ŋ! ,/#¢-ē
ĹŠ/1#,( !(¢9ebÂŒd Aeegk[" fh[i_Z[dj[ Z[ bW B_]W :[fehj_lW 8Whh_Wb Ăˆ+ Z[ 7]ei#
jeÉ _d\ehcÂŒ gk[ jeZe [ij| b_ije fWhW Ykcfb_h Yed bW fh[c_WY_ÂŒd gk[ i[ Ykcfb_h| Wb YedYbk_h [b Yej[`e Z[
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
\edZe$ Bei fWhj_Zei [ij|d fhe]hW# cWZei fWhW bWi '(0)&" [b fh[b_c_# dWh" o W bWi '*0)&" [b Z[ \edZe$
Ä Ä€
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
(.5#1"#ĔŊ ! ,/#¢;b Zec_d]e '( Z[ \[Xh[he" [b H_e# l[hZ[ I$9$" i[ YehedÂŒ YWcf[ÂŒd [d [b Y[hjWc[d \kjXeb‡ij_Ye gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [d bWi fbWoWi Z[ HeYW# \k[hj[$ ;d c[Z_e Z[ bW Wb]WhWX‡W" bei _dj[]hWdj[i Z[b [gk_fe o i[]k_# Zeh[i \[ij[`Whed [b jh_kd\e [d bW YWX[Y[hW YWdjedWb$ O_d_e 9Wijhe" kde Z[ bei Z_h_# ][dj[i" cWd_\[ijÂŒ gk[ fhÂŒn_cW# c[dj[ bb[lWh|d W Z[bWdj[ kd YkW# ZhWd]kbWh IeX#*& feh bWi Ă’ [ijWi
Z[ YWhdWlWb" bei Z‡Wi Zec_d]e '/" bkd[i (& o bkd[i ('" Yed bW Ă’ dWb_# ZWZ Z[ Yed\hWj[hd_pWh o \ec[d# jWh bWi [nfh[i_ed[i YkbjkhWb[i$ .!#ĹŠ#04(/.2 ;d [b jehd[e fWhj_Y_fWhed '( [gk_fei" XW`e bW ceZWb_ZWZ Z[ jeZei YedjhW jeZei$ ;d bW fWhj[ Ă’ dWb fWhW bb[]Wh Wb j‡jkbe" H_e# l[hZ[ I$9$ Z[hhejÂŒ W =kWoWX_bbe feh + W '" W f[iWh Z[ bei [i\k[h# pei Z[ bei ^[hcWdei >_ZWb]e o [b jƒYd_Ye @kWd J[bbe" fWhW [l_jWh bW Z[hhejW$ Æ:[X[cei bWc[djWh gk[ [b [gk_fe YedjhWh_e de iWb_ÂŒ W `k]Wh [b i[]kdZe j_[cfe" \k_cei jWd ikf[h_eh[i gk[ [b fh_c[h j_[cfe ^_Y_cei bei Y_dYe ]eb[i1 Z[ [ijW \ehcW _]kWbWcei [d fkdjei Yed 9^kd]k_bbe gk[ Z[hhejÂŒ W HeYW# \k[hj[ feh * W &$ Jkl_cei gk[ `k# ]Wh kd Yej[`e WZ_Y_edWb Yed [bbei 9^kd]k_bbe W gk_[d l[dY_cei feh ' W &$
} ēŊ (.5#1"#ĔŊĄŊ , -3#Ŋ! ,/#¢-Ŋ"#+Ŋ3.1-#.Ŋ/+ 8#1.Ŋ"#2 11.++ ".Ŋ#-Ŋ .! $4#13#ē
#+.)(3.ĹŠ-.ĹŠ Ä„ĹŠ.) ĹŠ+ ĹŠ/4-3
+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ/+ 8 ĹŠ, -3(#-#ĹŠ24ĹŠ(-3#1_2Ä—ĹŠ ÄƒĹŠ!(.- Äą ".2ĹŠ8ĹŠ341(23 2ĹŠ2(%4#-ĹŠ"#ĹŠ!#1! ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(".2Ä“ ;b Zec_d]e fhÂŒn_ce i[ h[Wb_pWh|d bei Yej[`ei Z[ bW i_]k_[dj[ \[Y^W Z[b YWcf[edWje \‘jXeb fbWoW IeX#+&" ;ZWZ Z[ Ehe" Ăˆ9efW <bef[YÉ" gk[ i[h|d kd lWb_eie Wfehj[ fWhW bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ YWhdWlWb$ H[be`_je b_Z[hW Z[iZ[ ^WY[ lW# h_Wi \[Y^Wi" bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i Z[b ]hkfe Ăˆ7É" Yed '-$+ fkdjei" i[# ]k_Ze feh 9ehZ[he 9h[ife" Yed '+$+ o H[ije Z[ 7cƒh_YW" Yed '* kd_ZWZ[i$ 9[jhW[c[b[iW [i [b b‡Z[h Z[b ]hkfei Ăˆ8É" Yed ') fkdjei" _]kWb fkdjW`[ j_[d[d Kd_ÂŒd I_dZ_YWb o BWi 7cƒh_YWi$ Bei Z[c|i [gk_fei Z[ bW bbWl[ Ăˆ7É" i[ kX_YWd [d [b i_]k_[dj[ ehZ[d0 =^WdW" ')1 ;ijh[bbW He`W o :[fehj_# le Kd_ÂŒd" /1 :Wd H‡l[h" CWbWh_W" o CWdY^[ij[h" -1 Ikjc[" 9[hhe Feh# j[‹e o H[Wb Ăˆ@$H$É" ," o 9egk_je" + fkdjei$ ;d [b ]hkfe Ăˆ8É" IWd FWXbe" '(1 BW FefWbW o Ăˆ7‹ei +&É" ''$+1 9edij[# bWY_ÂŒd Z[ ;ijh[bbWi" 8hWi_b o F[b‡aW# de" /1 7iejcWdh[" )1 BW 9eb[Yj_lW" (" o Bei 7c_]ei" Y[he fkdjei$ 1¢7(, ĹŠ$#!' ;d bW fhÂŒn_cW \[Y^W" W `k]Whi[ cW‹WdW Zec_d]e '/ Z[ \[Xh[he" i[ h[Wb_pWh|d bei i_]k_[dj[i fWhj_Zei0 W bWi &-0(&" 7iejcWdh[ li$ 8hWi_b" Bei 7c_]ei li$ BWi 7cƒh_YWi" 9[# hhe Fehj[‹e li$ ;ijh[bbW He`W o CW# bWh_W li$ Ikjc[$ 7 bWi &.0(&" IWd FWXbe li$
ÂĄ ĹŠ ĹŠ ÂĄ } Ä–Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“ Ä–Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“ Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“ ^ Ä–ĹŠÄ“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“ Ä–Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“ ĹŠ ĹŠ Ä–Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“
} Ä“ĹŠ #+.)(3.ĹŠ2(%4#ĹŠ "#+ -3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ /+ 8#1.Ä“
9edij[bWY_ÂŒd Z[ ;ijh[bbWi" BW FefWbW li$ 9[jhWc[b[iW" 9ehZ[he 9h[ife li$ H[Wb Ăˆ@$H$É o H[be`_je li$ H[ije Z[ 7cƒh_YW1 W bWi &/0(&" BW 9eb[Yj_lW li$ Ăˆ7‹ei +&É" F[b‡aWde li$ Kd_ÂŒd I_dZ_YWb" =^WdW li$ 9e# gk_je o :Wd H‡l[h li$ :[fehj_le Kd_ÂŒd$ ;d bW \[Y^W Wdj[h_eh i[ h[]_i# jhWhed bei i_]k_[dj[i cWhYWZeh[i0 CWdY^[ij[h '" Ikjc[ '1 9ehZ[#
he 9h[ife '" CWbWh_W &1 H[ije Z[ 7cƒh_YW (" ĂˆH[Wb @$H$É &1 :Wd H‡l[h )" 9egk_je &1 H[be`_je '" ;ijh[bbW He`W ' o :[fehj_le Kd_ÂŒd '" 9[hhe Fehj[‹e &$ ;d [b Ăˆ8É" Ăˆ7‹ei +&É ]WdÂŒ feh ' W & W 7iejcWdh[1 Kd_ÂŒd I_dZ_YWb '" 9edij[bWY_ÂŒd Z[ ;ijh[bbWi &1 9[# jhW[c[biW )" BW 9eb[Yj_lW (1 IWd FWXbe (" Bei 7c_]ei & o BW FefWbW &" F[b‡aWde &$
āā
7 ŏāĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
7=H7:;9;CEI 7 GK?;D;I 9EB78EH7HED ;D B7 FK8B?979?âD :; ;IJ7 FÛ=?D7 78=$ ;:K7H:E BâF;P HEI7:E
78=$ 7BEDIE CEH;DE 7L;?=7
7J?;D:; 7IKDJEI 9?L?B;I" B78EH7B;I" F;D7B;I" JH7DI?# JE O C;DEH;I$ :?H;99?âD EBC;:E ;DJH; HE97<K;HJ; O @K7D CEDJ7BLE J;Bx<EDE (-'(#,,' 9;BKB7H &/)&(,'++
7J?;D:; 7IKDJEI 9?L?B;I O B78EH7B;I :?H;99?âD F?;:H7>?J7 ;DJH; C7B;9âD O 8EBÞL7H 9;BKB7H &/*+''./,
<7DJ7I?7I 9EI?J7I 8;BB7I
KH87D?P79?ED J;9D?F;JHEB
L;DJ7 :; 8?IKJ;HÞ7 <?D7" 799;IEH?EI F7H7 ;B 978;BBE" 97HJ;H7I O CK9>E CÛI$ F7JH?9?7 GK?yED;I :; H?L;H7 FHEF?;J7H?7 :?H;99?âD EBC;:E '(#&- O F?;:H7>?J7 J;Bx<EDE (-(-# -)*;IC;H7B:7I# ;9K7:EH
HECCOI F;BKGK;HÞ7 KD?I;N PE?B7 CEDJ7yE FHEF?;J7H?7 :?H0 @K7D CEDJ7BLE ;DJH; IK9H; O EBC;:E 9;B0 &./../*./# (-((#(&- ;IC;H7B:7I#;9K7:EH
B78EH7JEH?E :HEK;J
97B?:7: ;I 9ED<?7DP7 :?H;99?âD0 8EBÞL7H +(, O / :; E9JK8H;% J;B;<0 &,(-(,/)+ ;C;H=;D9?7I &/- -*)&'&
HE=;B?E CE@7HH7D=E O <7C?B?7
:;I;7D KD <;B?P C;I :;B 7CEH O :; B7 7C?IJ7:
:?FHE9ED
7HG$ MB7:?C?H GK?yâD;P :?I;yEI FHEO;9JEI 9EDIJHK99?ED;I :?H0 , :; :?9?;C8H; O 87J7BBâD CEDJæ<7H J;B;<$0 &/-(.'+)- (*+*'++
7>EH7 J; E<H;9;CEI 97I7I C7I ;9EDEC?97I :; ''(C( " '+&C( :; J;HH;DE O /(C( :; 9EDIJHK99?ED @7?HE BEF;P I7D9>;P 7I;IEH 9EC;H9?7B J;B;<EDE (-',#)&(9;BKB7H &.&&*,//,
E:EDJEC;:
:H =78H?;B 9;:;yE 8E>7:7#E:EDJâBE=E '& :; 7=EIJE *&. O EBC;:E J;B<$0 &,(-()*'*
78=$ F78BE B;CEI EHJ?P
DEJ7H?7 9K7HJ7 :?H;99?âD 8EBÞL7H <H;DJ; 7B H;=?IJHE :; B7 FHEF?;:7: J;Bx<EDE (-',#--* 9;BKB7H &.*-,++/.
E<?9?D7 9EDJ78B; C79>;9>? 7IE9?7:EI IECEI L;H:7:;HEI FHE<;I?ED7B;I O 9ED# J7CEI 9ED C7I :; (+ 7yEI :; ;NF;H?;D9?7 # 9EDJ78?B?:7: =;D;H7B 9ECFKJ7H?P7:7 # JH?8KJ79?âD ;D =;D;H7B FEH ?DJ;HD;J # :;9B7H79?ED;I F7JH?CED?7B;I # 7D;NEI :; H;B79?âD :; :;F;D:;D9?7 # EJHEI C7H9EI 9;:;yE 9>?97 9$F$7 9EDJ7:EH FHE<;I?ED7B HECKBE 8ED; @7C7 9$F$7 9EDJ7:EH FHE<;I?ED7B :?H$ H?97KHJ;H ;DJH; EBC;:E O IK9H; (#)& J;B< (*+)*.) 9;B$ &.,,'.(,.
HEC7H?E IFEHJ
JE:E ;D 97BP7:EI 8H7I?B;HEI" EBEC8?7DEI O 7C;H?97DEI :?H0 8EB?L7H O I7B?D7I IK9KHI7B0 EBC;:E O F?;:H7>?J7 I7BK:7 7 BEI ;IC;H7B:;yEI ;D ;B C;I :;B 7CEH O 7C?IJ7:
J7BB;H :; H;<H?=;H79?âD 9;:;yE
:;0 >;HC7DEI 87GK; 9K;HE H;F7H7CEI ; ?DIJ7B7CEI 7?H;I 79ED:?9?ED7:EI" 9ÛC7H7I <H?=EHÞ<?97I" IFB?J" H;<H?=;H7:EH7" B7L7:EH7I" I;97:EH7I" C?9HEED:7I :?H;99?âD0 I7B?D7I O 8EBÞL7H$
;IJK:?E @KHÞ:?9E :KGK; :KGK;
B7 97I7 :;B 8;8;
?d]$ ?J7BE F7=K7O =;H;DJ;É FHEF?;J7H?E HEF7 ?D<7DJ?B" 9KD7"9E9>;I O JE:E ;D 799;IEH?EI F7H7 8;8;FH?D9?F7B EBC;:E O F?;:H7>?J7 J;B<0 &, (-''',- IK9KHI7B0 8EB?L7IH O I7B?D7I J;B<0 &, (*+,(,* ;IC;H7B:7I# ;9K7:EH
B7 97I7 :;B ;IJ?B?IJ7
9ED9;FJE JEJ7B :; B7 8;BB;P7 :?H;99?âD0 8EBÞL7H ;DJH; C7DK;B7 97y?P7H;I O C;@Þ7 J;B<$0 (-(+ )'*
<7C?B?7 7=K?B7H CEH7 B;I :;I;7 <;B?P C;I :;B 7CEH O B7 7C?IJ7:
DEL;:7:;I C7H@EH?;
:;I;7D KD <;B?P C;I :;B 7CEH O :; B7 7C?IJ7:
:H$ 78H7>7C :KGK; H;8EBB;:E O 78$ A7H;D :KGK; @?HEDP7 I7BK:7 7 B7 9EB;9J?L?:7: ;D ;B C;I :;B 7CEH O B7 7C?IJ7: :?H0 EBC;:E O I7B?D7I J;Bx<EDE0 (*+)*,.
;B 7BC79xD :; IK 9ED<?7DP7 FEH IK 97B?:7:" L7H?;:7:" =7H7DJÞ7 O 8K;DEI FH;9?EI I7BK:7 7 B7 9EB;9J?L?:7: ;D ;B C;I :;B 7CEH O :; B7 7C?IJ7: :?H;99?âD0 7L;D?:7 B?8;HJ7: O CKH?;B J;Bx<EDE0 &,(-(.-&- J;B;<7N0 (-(+ *&*
I;HL?9?E :; =7H7=;
CB :?IJH?8K?:EH 7=7 B?D:;
C?9HEB78 :?7=DEIJ?9
:?H;99?âD0 EBC;:E O @K7D CEDJ7BLE FHEF?;J7H?EI0 <7C?B?7 87BB;IJ;HEI CEH7 B;I :;I;7 7 IK 9B?;DJ;B7 O FK;8BE ;IC;H7B:;yE <;B?P C;I :;B 7CEH O B7 7C?IJ7:
ENÞ=;DE" 79;J?B;DE" D?JHâ=;DE" IEB:7:KH7" =7I;I ;IF;9?7B;I C7H9;BE BEF;P CED97OE :?H;99?âD0 IK9H; ((#&, O F7H7:7 / J;B<$ &,( -(.-.+
Æ ;D I;=KH?:7:" B7 ;<?9?;D9?7 ;I DK;IJH7 97B?:7:" O B7 H;IFEDI78?B?:7: DK;IJH7 L?HJK:$Ç 7HG$ 8EB?L7H BEF;P I7DJEI =;H;DJ; :?H;99?ED H?97KHJ; O IK9H; J;B;<EDEI (*+(#+)/%(*+'#-/( 9;BKB7H &/'*,/-+/
I7BK:7 7 IKI 9B?;DJ;I FEH ;B C;I :;B 7CEH O B7 7C?IJ7: :?H$ C;@Þ7 O ;BEO 7B<7HE J;B;<$0 &.'(..&-'
7J?;D:; 7IKDJEI 9?L?B;I" F;D7B;I" B78EH7B;I O @K?9?EI :; 7B?C;DJEI =H7JK?JEI :?H;99?âD C;@?7 '&/ ;DJH; IK9H; O 8EBÞL7H <H;DJ; 7B :EB7H7PE J;Bx<EDE (*+(#./) 9;BKB7H &.,,/++/'
C?HD7 :Þ7P 9K;HE O <7C?B?7
I;=KL?DJ? 9?7$ BJ:7$ I;=KH?:7:" L?=?B7D9?7 O 9KIJE:?7 ;CFH;I7H?7B
: I?BL? F;BKGK;HÞ7
78=$ @KB?E BâF;P 79EIJ7
:;HC79;DJ;H
:H$ N7L?;H HEI7B;I O B9:7$ DEHOI :; HEI7B;I$ I7BK:7 7 IKI 9B?;DJ;I FEH ;B C;I :;B 7CEH O B7 7C?IJ7: :?H0 HE97<K;HJ; ;DJH; 9EBâD O EBC;:E J;B;<$0 &/)',//&-
?D=$ H7<7;B 97OE
J7BB;H B7D: HEL;H I7BK:7 7 IKI 9B?;DJ;I FEH ;B C;I :;B 7CEH O B7 7C?IJ7: J;B<$ &/).(-*-.
B78EH7JEH?E 9BÞD?9E 879J;H?EBâ=?9E :?H$ 7L;D?:7 B?8;HJ7: O (* :; C7OE :?7=ED7B 7B >EIF?J7B :;B<?D7 JEHH;I :; 9ED9>7 J;B<$ (-',/&' ;C;H=;D9?7I0 9;B$ &/-/--),*# &/'*).+'&
=7HPED?9;BB
:?IJH?8K?:EH 7KJEH?P7:E :; 9B7HE L;DJ7I :; J;Bx<EDEI" 9>?FI" H;97H=7I" J7H@;J7I O 799;IEH?EI$ 7B FEH C7OEH O C;DEH BK?I =7HPâD 7$ FHEF?;J7H?E :?H;99?âD 8EBÞL7H ;DJH; HE97<K;HJ; O @K7D CEDJ7BLE <H;DJ; 7B 87D9E :; =K7O7GK?B J;Bx<EDE (-(-#.+' 9;BKB7H &,//&/'//
97<;J;H?7 O F7IJ;B;H?7 :É <7DJ7IO
:KB9;I O JEHJ7I F7H7 JE:E ;L;DJE I7BK:7 7 IKI 9B?;DJ;I ;D ;B C;I :;B 7CEH O B7 7C?IJ7::?H0 9EBED O / :; E9JK8H; ;IGK?D7 J;B;<0 &, (-(*#***% ;IC;H7B:7I#;9K7:EH
H#<H?E
Jx9D?9EI :; <H?E O H;FK;IJEI L;DJ7" C7DJ;D?C?;DJE :; H;<H?=;H7:EH7I" B7L7:EH7I" I;97:EH7I O BÞD;7 8B7D97 ;D =;D;H7B I;HL?9?E 7 :EC?9?B?E &//,(),-(%&,(*+(+&+ &,( *+()+*
B9:E$ CxHH?C7D HE:HÞ=K;P IEI7
9ED9;@7B :;B 97DJâD ;IC;H7B:7I B;I :;I;7 KD <;B?P C;I :;B 7CEH O B7 7C?IJ7: 7 JE:7I B7I <7C?B?7I ;IC;H7B:;y7I
<7HC79?7 9H?IJ>?7D
K8?97:7 ;D B7 ;IF;@E O IK9H; :; BEI ;IFEIEI CEH7 B7H7 B;I :;I;7 7 IKI 9B?;DJ;I O 7C?=EI O <;B?P C;I :;B 7CEH O B7 7C?IJ7:
<7HC79?7 ?:;7B (
9xI7H ;={;P I$ 7L$ B?8;HJ7: O F7H7:7 . ;IC;H7B:7I#;9K7:EH
;IJK:?E @KH?:?97
9>?97 7HJ;7=7
7J;D9?âD @KHÞ:?97 =H7JK?J7 7 CK@;H;I :; ;I97IEI H;9KHIE ;9EDâC?9EI ;D 7IKDJEI :; 7B?C;DJEI O C7BJH7JE$ :?H;99?âD0 C;@Þ7 O IK9H;
@EIx H?97H:E F;BKGK;HÞ7 I7BK:7 7 B7 9?K:7:7DÞ7 ;IC;H7B:;y7 ;D ;B C;I :;B 7CEH O B7 7C?IJ7: :?H$ / :; E9JK8H; *)+ ;DJH; EBC;:E O 9EBâD J;B<$0 &/-.-(()+
;IJK:?E @KHÞ:?9E 7D=KBE H;7I9EI 78$ ;:K7H:E 7D=KBE O 78$ <H;::O H;7I9EI I?HL?;D:E 7 B7 9?K:7:7DÞ7 ;IC;H7B:;y7 :?H$ 9EBâD O C7DK;B7 97y?P7H;I ;IG$ J;B<$0 (-'+''+ -*)&*%a]
?D=$ L?9;DJ; 9K;HE 7H9EI O <7C?B?7
I7BK:7 7 B7 9?K:7:7# DÞ7 ;IC;H7B:;y7 ;D ;B C;I :;B 7CEH O B7 7C?IJ7:
?D=$ 7HC;D=EB F?D;:7 9$
9EHJ;IÞ7
9EHJ;IÞ7
<E HL@KF DX fjZX p 8d i`ZX cfZXc\j Zfd\iZ`Xc\j \jki\$ eXi Zfe Yf[\^Xj p c e\X k\c\] e`ZX# '0-+0,'() 8I&/,+,+&ZZ
ũ } 0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
.+)00&Ig
ũ } 74305-RP
TONSUPA
DE OPORTUNIDAD
Vendo casa esquinera frente a la playa sector Club del Pacífico, sumamente privado 3 pisos más de 200 metros de construcción, negociable. Informes: 091800908.
<H;DJ; 7 B7 FB7O7 9ED F7BC;H7I :; 9E9EI I;C8H7:7I ?:;7B F7H7 GK?DJ7I E 9ECFB;@E JKHÞIJ?9E
ı ı
' 97I7 O J;HH;DE
J;HH;DE @KDJE 7 :;I;C8E97:KH7 :; HÞE ;IC;H7B:7I 7 B7:E :;B 7;HEFK;HJE 97HH;J;H7 JH7DI?J78B; JE:EI BEI :E9KC;DJEI B;=7B;I ; ?CFK;IJE 7B :Þ7
;D 9BK8 :;B F79?<?9E JEDIKF7 B?D:E 7F7HJ7C;DJE 9ED E I?D CK;8B;I ' E ( :EHC?JEH?EI I7B7" 9EC;:EH O 9E9?D7
INFORMES.: 090309766 - 083870178
INTERESADOS LLAMAR A LOS TELF.: 099661645 091989592 // 062728569
97BB; + :;H;9>7 ' 'Î( 9K7:H7I 9ED@KDJE B7 FEI7:7 J;B<$0 &,(#*,*.'. %% &/+*&)+,-
74325-RP
74319-RP
VENDO CASA DE DOS PLANTAS
;D ;B 9;DJHE :; ;IC;H7B:7I BE97B 9EC;H9?7B
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
?D<EHC;I0 &/(,,.(+*% (-(.-+-*(.(#HF
VENDO TERRENOS EN TACHINA
?D<$0 &/'+'('/*
O VENDO
Una nueva alternativa para obtener ingresos. Nuevos precios.
Telf. 099442498/ 099392638 e-mail. agriculturecuador@spicesolution.com
73987-RP
LOCAL COMERCIAL
.+'/'&IG
;D B7 EBC;:E ;DJH; @K7D CEDJ7BLE O HE97<K;HJ; 7B B7:E :;B I?D:?97JE :; 9>E<;H;I
LENCERIA INTIMA ġ ũ ũ ũ Ģ
E<;HJ7I O :;I9K;DJEI :;B + O '& FEH I7D L7B;DJÞD O 97HD7L7B B;ED?I7 O7I>?H7 <$ ?DJ?C7I D7J?D <EH" J;HDEI :; 87yEI J;DJ7:EH7I" 8H7I?;H" F7H;EI O CK9>E CÛI
INF.: 069681937 093337776 // 093393013
B7 BÞD;7 :; I;:K99?âD 9ECE0 :?I<H79;I 79;?J;I O @K=K;J;I ;HâJ?9EI
SE VENDE TERRENO ;D B7 9?K:7:;B7 B7 9ED9EH:?7 :; +') C( 9EDIJHK99?âD :; (*& C( ( F?IEI
74287-RP
74287-RP
VENDO DOS AIRES
ACONDICIONADOS B= IFB?J (*$&&& 8JK <B7C7DJ;I FE9E J?;CFE :; KIE
INFORMES.: 081470099 // 095902637 .+))-&ig
.+))-&ig
PROAJÍ CÍA.LTDA. “Siembre ají”
ARRIENDO
:; EFEHJKD?:7: LÞ7 FH?D9?F7B
;D 87D:;H7I F7HHEGK?7 97C7HED;I :; '&N(, 9ED ;I9H?JKH7I L7BEH0 ,$&&&"&&
TELF.: 2731093 / 096113160
74213-KG
J;B<$0 &/&-)-,)+
7J797C;I
SE VENDE TERRENO
;D 7J797C;I
KD7 97I7 O :EI :;F7HJ7C;DJEI 9ED 7?H; 79ED# :?9?ED7:E 87HH?E 9E9E87C87 7JHÛI :;B CKD?9?F?E
F;:?H ?D<EHC79?âD ;D <;HH;J;HÞ7 J79>?D7 E 7 BEI J;B<$0 &.'&&.**/ %% &/(-)'&+/
.+)+)&Ig
?D<$0 &.'&.&*-- (-&&'/, % (-&).**
;D ;IC;H7B:7I
KD :;F7HJ7C;DJE B7L7BB;D (&( O 7L$ B?8;HJ7: 7 C;:?7 9K7:H7 :;B C;H97:E 9;DJH7B
&"+& >7 *&$&&& '"&& >7 ,+"&&& O (") >7 '(&"&&& ;N9;B;DJ; K8?979?âD" 9ED 799;IE :?H;9JE 7 LÞ7I 7I<7BJ7:7I
K8?97:E ;D B7 97BB; C;@Þ7 ;DJH; IK9H; O 8EBÞL7H L7BEH0 -&$&&&"&& * 9K7HJEI" ( 87yEI" I7B7" 9EC;:EH" 9E9?D7" F7J?E O =7H7=;
J[b\$0 &.-+**'&) &.'/*)(**
-*(&+
"33*&/%0
'.& c( >EHC?=âD
YWbb[ IkYh[ [djh[ IWb_dWi oH_YWkhj[
L;D:E IEB7H :; *&&C(
.*0**&IG
?D<$0 &/'+'('/*
#2,#1 +" 2ľ+ '.1 ē!.,ē#! 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
OFICINAS Y LOCAL COMERCIAL
Kd beYWb Yec[hY_Wb fbWdjW XW`W W *+& E\_Y_dWi Z[iZ[ '&& E\_Y_dWi Z[iZ[ '(+ E\_Y_dWi Z[iZ[ '+& H[gk_i_jei kd c[i Z[ Z[f i_je o kd c[i Z[ WZ[bWdje
:_h$0 IkYh[ o F_[ZhW^_jW [igk_dW % J[b\$0 &/'-.,',-
666ē+ '.1 ē!.,ē#!
¡ ũĈđćďũ ũĒũ ũ ũ ũĈćũ ũ ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CRÉDITOS ATENCIÓN TODO EL DÍA 9AM - 8PM.
REPARAMOS E INSTALAMOS A DOMICILIO 7_h[ 7YedZ_Y_edWZei Z[ -*)(&#HF
I; L;D:;
094815809 / 098752689
.+)+-&Ig
.+)*0$I8
163171/cv
-*&&-#H7
LLAMAR SOLO INTERESADOS:
NO PAGUE MAS MENSUALIDADES
09 1669435
$0/ 50%04 -04 *.1-&.&/504 -*450 1"3" 53"#"+"3 6#*$"%" &/ -"4 $"--&4 %& "(0450 &/53& 0-.&%0 : $0-0/
KIT DE ANTENA SATELITAL 242 CANALES
LLAMAR SOLO INTERESADOS.:
4& "-26*-" 3&45"63"/5&
-3#- 2ũ 1 ¢+(! 2Ė
TELÉFONOS.: 086186944 - 097542892
$ 35.000,00
ũË ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ^
CORREDORES DE BIENES RAICES
SU FUTURO
ũ ũ ũ ũ ũ
TE ASESORAMOS Y AYUDAMOS
.+),-&IG
DFM@JK8I%1 '00')/-+( :C8IF%1 '/0(/+-.'
COMPRAR, VENDER, ALQUILAR
SE VENDE TERRENO EN EL PUEBLO DE SAN MATEO 3.000 M2 CON CERRAMIENTO, 2 CASAS PEQUEÑAS Y UN GALPÓN
;D KD7 K8?979?âD FH?L?B;=?7:7 9ED JE:EI BEI I;HL?9?EI :?H$0 7L$ B?8;HJ7: O CKH?;B ;IG$ J;B<$0 &/),,&',*
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ } ũ ũ ũ
Ġ ũ ğ
PÓNGALE USTED EL PRECIO INTERESADOS LLAMAR A LOS TELF.: 094771268 // 087229931
:; '" (" ) E * :EHC?JEH?EI
EN TACHINA
SE VENDE
.+),+&IG
REMATO 3.2 Has. EN COLOPE
.+)*/&Ig
.+*((&IG
.+((-&IG
.*0+/&IG
74269-RP
7 āĉŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ad/24534/ai
āĂ
;<G8IK8D<EKF <E HL@KF FGFIKLE@;8;1 D`kX[ gi\Z`f \jki\eXi j\Zkfi Z`e\dXib# \jg\Z$ kXZlcXi m`jkX (.(d)# Yf[\^X# ) gXihl\fj# c e\X k\c\] e`ZX% '0-+0,'()% 8I&/,+,+&ZZ
L[^ Ykbei o Zec ij_Yei" bWlWZehWi o i[YWZehWi$ ;nY[b[dj[i fh[Y_ei$ 9Whbei 7dZhWZ[ J Yd_Ye
J[b \edei0 &/*+/--)( ''-0.&IG
PARQUEADERO ũıũ
>EH7H?EI -7C$ 7 (& FC$ ēĖũ ũ } ũ ũ ¡ ũ ũ } ũ ũ: ũ ũ
74291-RP
ESCUELA DE CONDUCCION
ũ ũ ũ } ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũŌũĈďĊĔĉć -*(/&#HF
ēĖũĉČĎćđĐď ēĖũ ũ ũ
ũ
EMPRESA MULTINACIONAL ũ ũ
74324-RP
ũ ũ ũ ũ ũ } ũŌĎććũ ũ ũ ũ ũ Ĕ ũ ũũ ũ ũ ũ ũ ¡ ē ũ ũ Ĕũ ũ :?H$0 EBC;:E O I7B?D7I 7BJEI :; B7 =7D=7 :?7 (* :; <;8H;HE 7 B7I , FC$ ?DJ;H;I7:EI BB7C7H &.,(,*/)) %% &/-./+)-& FH;I;DJ7H ;IJ; 7DKD9?E 7B?D=H;IE
.+*'0&IG
SE NECESITA PERSONAL ũ ũ ũ
.+(((&IG
74322-RP
ũ ũ ũ ^ ũĉĉũ ĉćĈĉĔũ ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ı ũ ĸ ũ Ĺũ ũ ũ ũ ĈČČćũ Ĕũ :ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ¡ ũ Ë ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ı ¡ ũ ũ : ũ ¡ ē ũ ũ : ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ
ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũġ ũ Ģũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ :
ũË ũ ũ ũ
.+*'0&IG
-OPORTUNIDAD DE TRABAJO ũ ũ ũ ũ ũ } ũ
ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũĉđũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ;DJH;=7H IK 97HF;J7 ;D J;9DE>EC; C;@Þ7 *'. ;DJH; EBC;:E O 9EBED 74333-RP
SE NECESITA GERENTE DE VENTAS
73892-RP
CON EXPERIENCIA EN CONSUMO MASIVO
F_Wde" âh]Wde [b[Yjh d_Ye" =k_jWhhW _d_Y_Wb" J[eh W o b[YjkhW cki_YWb" 7hced W o JhWdifei_Y_ d _dijhkc[djWb ?d_Y_e0 ) Z[ CWhpe Wb )& Z[ @kd_e Z[b (&'( I|XWZei >ehWh_ei0 &/0&& W ''0&& ''0&& W ')0&& %% '+$&& W '-0& 9kfe Z[ - Wbkcdei feh ]hkfe
FH;<;H;D9?7 J;B;<EDÞ7 9;BKB7H BK=7H ;IC;H7B:7I
ENVIAR CURRICULUM AL EMAIL.: olquigua@hotmail.com
:?H$0 9EB;=?E I7=H7:E 9EH7PâD" ?D<EHC;I$0 &/*)+.&('$ B9:E$ BK?I EHJÞP 7BL7H7:E ?DIJHK9JEH CKI?97B
LOS SÁBADOS
PARA PLAN DE EXPANSIÓN REQUIERE CHOFER Y AYUDANTES DE BODEGA
74321-RP
CURSO DE INGLES
GRUPO PYDACO
.+('(&IG
ũ ũ ũĉĎũ ũ ũ ũđ ēũ ũĈ ē ũ ũ ũ ũ
PROF. MR. AGUAS TELF.: 094538027 .+'+'&IG
ũ ũ ũ Ė Ňũ ., 1#ũ31 ) ".1ũ8ũ'.-#23.ē
Ňũ 234"(.2ũ,~-(,.2ũ2#!4-" 1(.2ē Ňũ (2/.-( (+(" "ũ"#ũ3(#,/.ē
ũ ũ ũ ũ Ė
Ňũ .2ũ ,(2,.2ũ 1#04(2(3.2ũ , 2ũ +(!#-!( ũ /1.$#2(.- +ũ 8ũ #7/#1(#-!( ũ !.,/1. " ũ #-ũ , -#).ũ "#ũ ! ,(.-#2ũ %1 -"#2ē
ũ ũ ũ ũ ¡ Ĕũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ
74321-RP
ĵ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũĉćũ ũĉČũ ũ ũ ũĉćĈĉē ēũ } ũ } ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ
.+*'-&IG
COMERCIALIZADORA DE GANADO Busca proveedores de toros y novillos precio $0.63 por libra y vaconas $0.52 ctvos. Por libra Informes: 099172834 163087/sc
EMPRESA CONSTRUCTORA D;9;I?J7 9EDJH7J7H F;HIED7B I; :7HÛ FH;<;H;D9?7 7 B7I F;HIED7I 9ED :?I97F79?:7: CÞD?CE ;IJK:?EI I;9KD:7H?EI INTERESADOS PRESENTAR SUS CARPETAS EN AV. BOLÍVAR ENTRE 10 DE AGOSTO Y ROCAFUERTE FRENTE AL SÚPER TÍA
G8I@<EK<1
G\ijfeX le`[X X fkiX gfi m eZlcfj [\ ]Xd`c`X# j\X \c gXi\ek\jZf gfi ZfejXe$ ^l`e`[X[ f X]`e`[X[# kXekf \e cXj c e\Xj XjZ\e[`\ek\ p [\jZ\e[`\ek\# Zfdf ZfcXk\iXc# gXi`\ek\# [\Y\ i\]\i`ij\ j cf Xc jXof dXj$ Zlc`ef% 8cc\^X[f% @^lXc% J\d\aXek\% GXi\Z`[f%
G8I@K8I@JDF1 8Zk`kl[ \jkXkXc hl\ \jkX$ Yc\Z\ le kiXkXd`\ekf `^lXc gXiX cfj [`]\i\ek\j Zlckfj i\c`^`fjfj# :feZi\kX[f \e cX X[d`j` e [\ jlj dXe`]\jkXZ`fe\j gi`mX[Xj p g Yc`ZXj p \e ZfeZ\[\i `^lXc\j jlYm\eZ`fe\j X kf[fj f X ef Zfej`^eXi gi\jlgl\jkf f]`Z`Xc gXiX e`e^lef%
?D<$0 (-)'/&. %% &,/.*/)';#C7?B$0 [c_b_el_lWi&&'6^ejcW_b$Yec
CURSO INTENSIVO DE MÚSICA
73894-RP
ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ Ĕũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ Ėũ ũ ũ ũ Ĕ ũ ũ ũ
GRUPO PYDACO PARA PLAN DE EXPANSIÓN REQUIERE VENDEDORES MAYORISTAS Y COBERTUREROS
Ė #-"#".1#2ĵ 2ũ"(-;,(!.2Ĕũ'.-#23.2Ĕũ31 ) ".1#2ũ8ũ!.-ũ +3.ũ-(5#+ũ"#ũ-#%.!( !(¢-ē 7/#1(#-!( ũ !.,/1. " ũ #-ũ 5#-3 ũ "#ũ /1."4!3.2ũ "#ũ !.-24,.ũ, 2(5.ē 234"(.2ũ,~-(,.2ũ !'(++#1ē #ũ/1#$#1#-!( ũ!.-ũ,.5(+(" "ũ/1./( ē (2/.-( (+(" "ũ3.3 +ũ"#ũ3(#,/.ē
ũ ũ ũ ũ Ĕũ Ĕ ũ ũ ũ ũ Ĕ ũ ũ ũ ũ ũ ē
ĵ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũĉćũ ũĉČũ ũ ũ ũĉćĈĉē ēũ } ũ } ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ
G8IC8D<EK8I@JDF1 ;fZki`eX f j`jk\dX hl\ YXjX \e \c GXicXd\ekf# \c Gf[\i C\^`jcXk`mf# \ `eZcljf \c ^fY`\ief [\c <jkX[f% I ^`d\e gfc k`$ Zf [fe[\ \c GXicXd\ekf \a\iZ\ `e]claf [\Z`j`mf \e cX m`[X ^\e\iXc [\c gX j p jfYi\ cfj [\d}j Gf[\i\j G Yc`Zfj%
G8IC8D<EKF1 Cfj Xlkfi\j# jl\c\e `e[`ZXi hl\ \c k id`ef GXicXd\ekf gifZ\[\ [\ _XYcXi# gXicXi# gXicXd\e$ kXi f k\e\i gXicXd\ekf% ;\ jk\ df[f cX \ogi\$ j` e j\ `ejk`klZ`feXc`qX \e cX d\[`[X hl\ [`Z_f gXicXd\ekXi# j\ m\i`]`ZX Zfe Xii\^cf X Z`\ikXj i\^cXj gifZ\[`d\ekXc\j# ef \o\ekXj [\ ]fidXc$ `jdfj p Zfik\j Xj# p j\ _XZ\ X[\d}j# \e cl^Xi$ \j X[\ZlX[fj hl\ j\ [\efd`eXe :}dXiXj gXi$ cXd\ekXi`Xj# \e leX jfcX f \e mXi`Xj# [\ df[f hl\ cX `ejk`klZ`feXc`qXZ` e [\c gXicXd\ekXi# j\ Zfigfi`qX \e cX `ejk`klZ` e$ZfjX f \[`]`Z`f2 GXcXZ`f [\c :fe^i\jf# [\c J\eX[f# j\^ e \c j`jk\dX Gfc k`Zf [\ ZX[X <jkX[f% jXdYc\X C\^`jcXk`mX% <c gifg`f Gf[\i C\^`jcXk`mf% :fealekf [\ [`glkX[fj f j\eX[fi\j hl\ i\gi\j\e$ kXe X cX eXZ` e f X hl` e cfj [\j`^eX# p hl\ [`jZl$ k\e f Xgil\YXe cXj c\p\j f cfj gi\Z\gkfj hl\ cXj jlgcXekXe%
G8IF1 Jljg\ej` e [\c kiXYXaf Xc k id`ef [\ cX afieX[X% @ek\iilgZ` e [\ cXj kXi\Xj [`jgl\jkXj gfi \c \dgi\$ jXi`f# X [`]\i\eZ`X [\ cX _l\c^X# p [\efd`eX[X [\ df[f d\efj \hl mf$ Zf gXif gXkifeXc% <c gXif ]fiqfjf% J`klXZ` e [\c fYi\if j`e kiXYXaf% GXiXc`qXZ` e cXYfiXc# dXj f d\efj Yi\m\# Zfdf X[_\j` e X Z`\ikXj XZk`$ kl[\j f dXe`]\jkXZ`fe\j [\ gifk\jkX \e \c Zlijf [\ leX afieX[X [\ kiX$ YXaf% FI>8E@J@JDF1 ;fZki`eX f k\j`j jfZ`fc ^`$ ZX fgl\jkX Xc d\ZXe`Z`j$ df# hl\ kiXkX [\ \ogc`ZXi cX jfZ`\[X[ Zfdf i\Xc`$ [X[ fi^}e`ZX% <eki\ jlj df[Xc`[X[\j# \jk}e [\c fi^Xe`jdf Y`fc ^`Zf# hl\ XZ\ek X cXj XeXcf^ Xj \eki\ \c `e[`m`[lf p cX jfZ`\[X[2 p cXj hl\ X[fg$ kXe leX XZk`kl[ ZfekiXZ$ klXc f k`ZX%
7 āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
āă
<O : < JF ;< C< > @ K @ D 8 ;< =<E J81 J` klX Z` e gif [l Z` [X gfi cX ]Xc kX [\ gif gfi Z`f eX c` [X[ \e ki\ \c XkX hl\ p \c d\ [`f \d gc\X [f gX iX i\ g\ c\i cX X^i\ j` e%
<O :< JF ;< GF ;<I1 8Z kf [\ Xl kf i` [X[ X[ d`$ e`j kiX k` mX hl\ j\ \o kiX c`$ d` kX [\ jlj Xki` Yl Z`f e\j f cXj \a\i Z\ Zfe ]` eX c` [X[ [`j k`e kX Xc \j g i` kl [\ cX c\p f i\ ^cX d\e kf% <O :CL P<E K<1 Hl\ gif [l Z\ \o Zcl j` e% <c hl\ Zl\e kX Zfe [\ i\ Z_f hl\ \j `e Zfd gX k` Yc\ Zfe \c fkif
<O :L J81 Df k` mf f gi\ k\o kfj hl\ j\ `e mf ZX gX iX [`j Zlc gXi j\ f \cl$ [`i leX fYc` ^X Z` e% ;\j ZXi$ ^f2 \o Z\g Z` e% :`i Zlej kXe Z`X kf dX [X \e Zfe j` [\ iX Z` e gfi cX c\p gX iX jlj kiX\i X leX g\i jf eX Zlc gX Yc\ [\ cX g\ eX efi dXc gfi \ccX j\ X cX [X%
<O :L J@äE1 ;\ i\ Z_f Zfe hl\ Zl\e kX \c ]`X [fi j`d gc\ f [\l [fi jlY$ j` [`X i`f gX iX g\ [`i l fYc` ^Xi Xc XZi\\ [fi X hl\ gi\ m`X d\e$ k\ `e k\e k\ _X Z\i j\ \c gX ^f Zfe cfj Y`\ e\j [\c [\l [fi gi`e Z` gXc%
<O< >yK@ :F1 :X c` [X[ [\c d kf [f \o gf j` k`$ mf \e cXj fYiXj [\ ;\ i\ Z_f# hl\ j` ^l\ \c fi [\e [\ cXj c\ p\j gf j` k` mXj# X Zl pX `e k\i$ gi\ kX Z` e Xk`\e [\e gi`e Z` gXc$ d\e k\%
<O<E :@äE1 <]\Z kf [\ \o` d`i% C` Y\i kX[ [\ hl\ j\ ^f qX gX iX \o` d`i j\ [\ leX fYc` ^X Z` e% C` Y\ iX Z` e# \o Z\g klX Z` e%
<O<E KF1 C` Yi\ [\ Zlc gX# fYc` ^X Z` e# Zl` [X [f f gi\f Zl gX Z` e% <o`$ d`i f c` YiXi [\ Xc ^l eX ZXi ^X l fYc` ^X Z` e
<O< HL8 KLI1 ;f Zl d\e kf gfi \c ZlXc le Z e jlc \j i\ Zf ef Z` [f Zf df kXc \e \c <j kX [f [fe [\ _X [\ [\ j\d g\ Xi jlj ]le Z`f e\j%
<J :L< C8 ;< CFJ >CF J8 ;F I<J1 :fd gi\e [\ X cfj al i`j Zfe$ jlc kfj ^cf jX [f i\j# ccX dX [fj Xj gfi ljXi cXj ^cf jXj Zf df ]fi dX [\ jlj \j Zi` kfj% 8 \j kX \j Zl\ cX j\ [\ Y\ cX j\ gX$ iX Z` e [\ cX \e j\ Xe qX [\c ;\ i\ Z_f [\ cXj Xi k\j c` Y\ iX$ c\j p [\ cX K\f cf ^ X% <J :L< C8 ;< GI8: K@ :8 AL I@ ;@ :81 CX [\ \j g\ Z`X c` qX Z` e gX iX ^iX [lX [fj le` m\i j` kX i`fj# X hl`\ e\j j\ gif gfi Z`f eX X[`\j$ kiX d`\e kf gi}Z k` Zf \e fi [\e Xc \a\i Z` Z`f [\ cXj gif ]\ j`f$ e\j al i [` ZXj%
<J :L< C8 ;<C ;< I< :?F C@ 9I<1 K\e [\e Z`X [fZ ki` eX i`X hl\ i\ ZcX dX gX iX cfj al\ Z\j cX ]le Z` e XZ k` mX [\ Zi\Xi \c ;\ i\ Z_f \e ZX [X ZX jf Zfe$ Zi\ kf# Zf df Zfe kiX gf j` Z` e X cX XZ k` m` [X[ kiX [` Z`f eXc [\ d\ ifj Xgc` ZX [f i\j \ `e k i gi\$ k\j [\c ;\ i\ Z_f gf j` k` mf%
#2,#1 +" 2ľ+ '.1 ē!.,ē#!
Ä Ä…
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
! ,)( Ĺ‹ ) (. )(., . ) ĹŠ Äą ĹŠ Ä“ :[iZ[ [b cWhj[i '* Z[ \[Xh[he" bWi Wkjeh_# ZWZ[i [ZkYWj_lWi" feh c[Z_e Z[ bWi h[if[Yj_lWi kd_ZWZ[i [`[Yk# jehWi" h[Wb_pWd [b fW]e Z[ bei ^W# X[h[i Yehh[ifedZ_[dj[ [d[he Z[ bei ZeY[dj[i gk[ jhWXW`Wd XW`e bW ceZWb_ZWZ Z[ YedjhWje$ 9WjWb_dW HWc‡h[p Ieb‡i" Yeeh# Z_dWZehW [dYWh]WZW Z[b :_ijh_# je ;ZkYWj_le Z[ IWd Beh[dpe" [nfb_YÂŒ gk[ [b fW]e i[ h[Wb_pW fh[l_W bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bWi dÂŒ# c_dWi Y[hj_Ă’YWZWi Z[ YWZW kdW Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ [iYk[bWi" kd_ZWZ[i [ZkYWj_lWi o Yeb[]_ei [d bei YkWb[i ^Wd bWXehWZe bWi ZeY[dj[i$ I[ Ykcfb[ Yed Z_ifei_Y_ed[i ikf[h_eh[i eh_[djWZWi W YWdY[# bWh bei ik[bZei W bWi ZeY[dj[i YedjhWjWZWi gk[ bWXehWhed ^Wi# jW [d[he Yed ]hWZe W YWh]e o i[
h[Wb_pWd ][ij_ed[i fWhW gk[ bei fhe\[ieh[i gk[ jhWXW`Whed [d Yeb[]_ei Yed YWh]W Yecfb[jW WYY[ZWd W [ij[ X[d[Ă’Y_e$ .-31 3.2ĹŠ#2/#!( +#2 HWc‡h[p Ieb‡i Z_`e gk[ fWhW fW]Wh [d[he i[ [bWXehWhed YedjhWjei [i# f[Y_Wb[i" c_[djhWi gk[ bei Yedl[# d_ei fWhW [b Z[i[cf[‹e ZeY[dj[ [d [b fhÂŒn_ce W‹e b[Yj_le i[ h[Wb_pWh| XW`e YedjhWje gk[ h[]_h|d Z[iZ[ \[# Xh[he W Z_Y_[cXh[ Z[ (&'($
FWhW YedjhWjWh W bei ZeY[d# j[i i[ Z[j[hc_dWh| i[]‘d [b Y[die [iYebWh gk[ h[Wb_pWhed bWi Wkjeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i o pedWb[i1 bei YedjhWjei i[h|d Wi_]dWZei Z[ WYk[hZe Yed [b f[hÒb Z[ YWZW ZeY[dj[ o bWi d[# Y[i_ZWZ[i Z[ bWi _dij_jkY_ed[i$ FWhW gk[ bei Y[djhei [Zk# YWj_lei i[Wd X[d[ÒY_WZei Yed fhe\[ieh[i YedjhWjWZei" Z[# X[d j[d[h Z_i[‹WZe [b WhY^_le cW[ijhe o bW cWbbW Ykhh_YkbWh$ Feh bW i[h_[ Z[ ZeYkc[djei gk[ Z[X[d [bWXehWh o [djh[]Wh" ^WijW bW \[Y^W bei ZeY[dj[i Yed# jhWjWZei i_]k[d bWXehWdZe" feh be gk[ i[ ieb_Y_jWh| feh be c[dei kdW i[cWdW c|i Z[ lWYWY_ed[i fWhW bei fhe\[ieh[i YedjhWjWZei gk[ i_]k[d jhWXW`WdZe$ ;b Z_ijh_je Wj_[dZ[ Wb]kdei YW# iei" Wkd de i[ ^W Ò`WZe \[Y^W fWhW gk[ [cf_[Y[ W ef[hWh Z[ cWd[hW eÒY_Wb o Z[Òd_j_lW$ :9=
UN GRUPO DE AMIGOS DE REFINERĂ?A ESMERALDAS Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue:
SRA. ANITA MARĂ?A DE LA CUEVA BELTRĂ N
)' , # (. (/( # (ŋ- , ' ( 4 ) #Ŋ1#!.,(#-" Ŋ Ŋ +.2Ŋ!.,#1!( -3#2Ŋ -.Ŋ! #1Ŋ#-Ŋ+.Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ!.-2("#1 Ŋ#7Ĺ 3.12(¢-Ŋ"#Ŋ(-#2!14Ĺ /4+.2.2ē
Äą $ 7b[nWdZhW BWhW" Yec[hY_Wdj[ _d# \ehcWb Z[b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W" Z[dkdY_ÂŒ gk[ Zei f[hiedWi W bWi YkWb[i de _Z[dj_Ă’YÂŒ" i[ WY[hYWhed feh lWh_Wi eYWi_ed[i W ik f[gk[# ‹e fk[ije Z[ X_ikj[h‡Wi fWhW [n_# ]_hb[ gk[ fh[i[dj[ [b f[hc_ie Z[ \kdY_edWc_[dje Z[ ik d[]eY_e$ Æ9ece b[i fh[i[djƒ c_i ZeYk# c[djei [d h[]bW c[ Z_`[hed gk[ de j[d‡Wd lWb_Z[p fehgk[ Z[Xe WYjkWb_pWhbei [d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" Z[ be YedjhWh_e de fk[Ze l[dZ[h c_i fheZkY# jeiÇ" [nfb_YÂŒ bW Yec[hY_Wdj[$ 7]h[]ÂŒ gk[ W bW 9ec_iWh‡W DW# Y_edWb ZedZ[ b[ Z_`[hed gk[ jeZe [ijWXW dehcWb o gk[ [b f[hc_ie ejeh]WZe feh bW ?dj[dZ[dY_W Z[ Feb_Y‡W Z[ ;ic[hWbZWi j_[d[ fb[# dW l_][dY_W o fk[Z[ Yedj_dkWh Yed ik d[]eY_e$
ĹŠ
¥ ēŊ .,#1!( -3#2Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ Ŋ .-!.1"( Ŋ"#-4-!( 1.-Ŋ ,#- 9 2Ŋ"#Ŋ /#12.- 2Ŋ(-#2!14/4+.2 2ĔŊ04#Ŋ/1#3#-"#-Ŋ(-5 +(" 1Ŋ+.2Ŋ/#1,(2.2Ŋ"#Ŋ242Ŋ-#%.!(.2ĔŊ .3.1% ".2Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ē
! 1ĹŠ"(-#1. 9ec[djÂŒ gk[ be c|i fh[eYkfWd# j[ [i gk[ [d kdW eYWi_ÂŒd Wgk[bbWi f[hiedWi [ijkl_[hed WYecfW# ‹WZWi Z[ feb_Y‡Wi ckd_Y_fWb[i$ ÆI[]khWc[dj[ be gk[ fh[j[dZ[d [i iWYWh Z_d[he \|Y_b" fehgk[ c[ e\h[Y_[hed WokZWhc[ W ][ij_edWh bei ikfk[ijei f[hc_iei [d IWdje :ec_d]eÇ" h[Ă’h_ÂŒ bW ck`[h$
Ejhe Yec[hY_Wdj[ gk[ i[ _Z[d# j_Ă’YÂŒ Yece >ÂŒb][h C$" cWd_\[ijÂŒ gk[ jWcX_ƒd h[Y_X_ÂŒ bW l_i_jW Z[
-3#15#-!(¢-Ŋ"#Ŋ 43.1(" "#2 9edi_Z[hW gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i Z[X[d \h[dWh jeZe j_fe Z[ WhX_jhWh_[ZWZ[i Yed bWi gk[ i[ fh[j[dZ[ [d]W‹Wh W bei YedYeh# Z[di[i fWhW Z_ijehi_edWh [b l[hZW# Z[he i[dj_c_[dje Z[ f[hj[d[dY_W$
Acaecido en Santo Domingo de los TsĂĄchilas 16 de febrero del 2012 ACUERDA: 1.- Expresar nuestro sentimiento de pesar por tan infausto acontecimiento a tan distinguida familia y en especial a nuestra querida compaĂąera de labores SRA. DORA GALUTH PLAZA DE LA CUEVA y su nieto BYRON SANTANA PLAZA. 2.- Publicar el presente acuerdo de condolencia por Diario La Hora de Esmeraldas. 3.- Entregar el original del presente, a nuestra compaĂąera en menciĂłn Dado y firmado en Esmeraldas al 17 de Febrero del 2012
ING. MANUEL RECALDE ING. V�CTOR ARMENDà RIZ ING. LOURDES AYALA DR. JOSÉ Cà CERES LCDO. JOSÉ SALINAS LCDA.. Fà TIMA CORTEZ ING. ILONKA D�AZ ING. FREDDY GUZMà N ABG. LORENA BALLESTEROS ING. ANTONIO MORALES ING. LUIS FEIJOO SRA. SORAYA ROMERO ING. HERNà N AYALA ING. GALO MENDOZA SR. MARCO HINOJOSA SR. JORGE PEÑA SRA. NOEM� Sà NCHEZ ING. NANCY QUINTERO
Palcien s.a. Palmeras de los Cien Palcien s.a., ante el sensible fallecimiento del SeĂąor:
GREGORIO GONZALO CHĂ“EZ Socio de esta empresa, expresa su sentimiento de pesar a su distinguida familia, en especial a sus hijos proveedores de esta extractora y dilectos amigos. QuinindĂŠ, 14 de febrero del 2012. Mayor (r) SalomĂłn HernĂĄndez Villota PRESIDENTE Guillermo Hernandez Carrera GERENTE
74328/kg
Zei f[hiedWi gk[ Yed [b \Wbie Wh# ]kc[dje Z[ iWYWh bei f[hc_iei Z[ \kdY_edWc_[dje Z[ ik beYWb Yec[hY_Wb [d IWdje :ec_d]e" b[ f_Z_[hed Z_d[he fWhW bW ikfk[ijW ][ij_ÂŒd$ ÆGk[ oe i[fW iecei YWdjÂŒd Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi o dWZ_[ ^W YWcX_WZe bW B[o Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[ BW 9edYehZ_W Yed ik b[]‡j_cW f[hj[d[Y‡W `kh_iZ_YY_edWb" IWdje :ec_d]e de j_[d[ dWZW gk[ l[h Wgk‡ [d BW 9edYehZ_WÇ" [nfh[iÂŒ$
74317/kg
;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ 9‡# l_Ye 9WdjedWb" <[hdWdZe 7d# Z_de B[ÂŒd" h[Yec[dZÂŒ W bei Yec[hY_Wdj[i gk[ de YW_]Wd [d be gk[ Z[dec_dÂŒ Æ[njehi_ÂŒdÇ Z[ _d[iYhkfkbeiei gk[ gk_[h[d Yed\kdZ_h W bW Y_kZWZWd‡W$ ÆIWX[cei gk[ bWi Wc[dWpWi gk[ ^WY[d W bei Yec[hY_Wdj[i Yed [b Yk[dje Z[ gk[ Z[X[d iWYWh f[hc_iei [d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" l_[d[ Z_h_]_Ze feh feb_j_gk[hei gk[ [ij|d YedY_[d# j[i gk[ [b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W [i b[]‡j_cWc[dj[ [ic[hWbZ[‹e o dWZW d_ dWZ_[ be]hWh| YWcX_Wh dk[ijhW _Z[dj_ZWZÇ" cWd_\[ijÂŒ 7dZ_de B[ÂŒd$ @7H
FI8:@äE D@C8>IFJ8 :fe]ˆf \e k`# d` ;`fj# GX[i\# ?`af p <jgˆi`kl JXekf# D` Â’e`Zf JXcmX[fi# Zfe kf[Xj d`j ]l\iqXj c\j g`[f hl\ d\ ZfeZ\[Xe cX ^iX$ Z`X hl\ kXekf [\j\f g`[X ki\j [\j\fj lef [\ e\^fZ`fj p [fj `dgfj`Yc\j % I\Z\ el\m\ m\Z\j \c 8m\ DXiˆX [liXek\ 0 [ˆXj# \c efm\$ ef [ˆX glYc`hl\ \jk\ XeleZ`f p j\ Zldgc`i} Xlehl\ ef cf Zi\X# fYj\im\ cf hl\ fZlii`i} \c ZlXikf [ˆX [\ jl glYc`ZXZ`Â?e# ;fp ^iX$ Z`Xj gfi cfj ]Xmfi\j i\Z`Y`[fj% B%:%;
Ä’ Ĺ‹ ,š(Ä“Ĺ‹3Ĺ‹ š'*&# ,) (Ĺ‹ (Ĺ‹ Ä’ . 4)ŋßē #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ!.,#3#1ĹŠ+.2ĹŠ1. .2ĹŠ2#ĹŠ1#$4Äą %( -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1( #1 ĹŠ"#+ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ /+ -(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ.31.2ĹŠ%.+/#2Ä“ KdW ck`[h YedeY_ZW Yece DD$ W ĂˆBW LWhÂŒdÉ i[h‡W bW YWX[Y_bbW Z[ kdW XWdZW Z[ ^Wcfed[i gk[ l_[d[ ^WY_[dZe Z[ bWi ikoWi [d bW Y_kZWZ[bW Ăˆ=WjWpe (É" Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi$ Ied lWh_ei bei heXei W Ze# c_Y_b_ei gk[ b[ _cfkjWd W [iW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b_Yj_lW" i[]‘d kdW WcW Z[ YWiW f[h`kZ_YWZW" bei f_bbei WYj‘Wd W fb[dW bkp Z[b
Z‡W o ^WijW W^ehW de ^Wd i_Ze Z[j[d_Zei" [nfb_YWdZe gk[ bei Wdj_ieY_Wb[i [ij|d fb[dWc[dj[ _Z[dj_Ò YWZei o i[ bei ^W Z[dkd# Y_WZe [d bW <_iYWb‡W$ Æ>WY[ eY^e Z‡Wi _d]h[iWhed W heXWh feh bW fWhj[ Z[ Wjh|i Z[ kdW YWiW1 bei Z[b_dYk[dj[i fWh[# Y‡Wd bei fhef_[jWh_ei Z[b _dck[# Xb[ o gk[ i[ [ijWXWd ckZWdZe" fk[i" i[ bb[lWhed be gk[ c|i fk#
#-"#-Ŋ"1.% ŗŊŊ 31.Ŋ/1. +#, Ŋ04#Ŋ"#-4-!( -Ŋ+.2Ŋ' (3 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "#+ Ŋļ 3 9.ŊĉČŊ#2Ŋ #+Ŋ#7/#-"(.Ŋ8Ŋ!.-24,.Ŋ"#Ŋ"1.% ĔŊ2(34 !(¢-Ŋ04#Ŋ8 Ŋ' Ŋ2(".Ŋ"#-4-!( " Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ
.+(!~ ĹŠ"#ĹŠ -3(- 1!¢3(!.2ĔŊ/#1.ĹŠĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ+(,(3 ".ĹŠ ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ ' !(#-".ĹŠ#+ĹŠ2#%4(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ! 2.ĔŊ/#1.ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ/.2(3(5.2Ä“ ÄĄ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"# #ĹŠ 31 / 1ĹŠ ĹŠ#23.2ĹŠ, +.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ04#ĹŠ"#) -ĹŠ#-ĹŠ, +ĹŠ/1#"(! Äą ,#-3.ĹŠ ĹŠ04(#-#2ĹŠ5(5(,.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(3(.Ä—ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ04#ĹŠ4-.2ĹŠ/.!.2ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĹŠ #23_-ĹŠ!1# -".ĹŠ+ ĹŠ9.9. 1 ĢĔŊ1#ÄƒĹŠ1(¢Ŋ4-ĹŠ,.1 ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "#+ Ä“
)-Ĺ‹ *, - )-Ĺ‹*),Ĺ‹ /- -Ĺ‹ # , (. ;d [b XWhh_e ĂˆBW =kWY^WhWYWÉ" [d bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi bW Feb_Y‡W Z[jkle W ;Z_bX[hje 9ehepe 7d# ]kbe" Z[ (( W‹ei Z[ [ZWZ" W gk_[d" i[]‘d [b fWhj[ feb_Y_Wb" i[ Z[jkle feh j[d[dY_W _b[]Wb Z[ WhcW Z[ \k[]e" [d ik feZ[h i[ [dYedjhÂŒ kdW YWhjkY^[hW i_d fheo[Yj_b [d bW h[Y|cWhW$ ;b _d\ehc[ Z[ bei ][dZWhc[i gk[ be Wfh[iWhed [ijWXb[Y[ gk[ 9ehepe 7d]kbe YWc_dWXW [d WYj_jkZ ieif[Y^eiW o Wb dejWh bW fh[i[dY_W Z[ bei feb_Y‡Wi iWb_ÂŒ [d fh[Y_f_jWZW YWhh[hW" i[ b[ Z_e Wb# YWdY[ o Z[jkle$ BWi _dl[ij_]WY_ed[i feb_Y_W# b[i Z[j[hc_dWd gk[ ;Z_bX[hje 9ehepe 7d]kbe i[h‡W gk_[d [b cWhj[i ‘bj_ce WiWbjÂŒ W kdW ZWcW [d bWi YWbb[i Cƒn_Ye o FW# dWc|" Z[b_je feh [b YkWb bW W\[Y#
jWZW fh[i[djÂŒ bW Z[dkdY_W [d bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb$ #3#-(".ĹŠ/.1ĹŠ1. .
EjhW Z[ bWi Z[j[dY_ed[i gk[ h[# fehjÂŒ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb \k[ bW Z[ <[hdWdZe =kZ_‹e PWj_p|XWb" Z[ )( W‹ei Z[ [ZWZ W Ăˆ;b 9Wdj[WeÉ" W gk_[d i[ b[ _cfkjW fh[ikdje heXe$ BW Wfh[^[di_ÂŒd i[ h[]_ijhÂŒ [d [b XWhh_e Ăˆ;b 7h[dWbÉ" [d bW h_X[hW Z[b ;ic[hWbZWi" c_[djhWi ce# hWZeh[i Z[b i[Yjeh be f[hi[]k‡Wd fehgk[ i[ ^WX‡W ikijhW‡Ze kd he# bbe Z[ l_d_b Z[ kdW \[hh[j[h‡W$ 7cXei Z[j[d_Zei Z[ifkƒi Z[ bW Z_b_][dY_W Yehh[ifedZ_[dj[ \k[hed _d]h[iWZei W bei YWbWXe# pei Z[b 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhe# l_i_edWb 9:F [d IWdjWi LW_dWi o fk[ijei W ÂŒhZ[d[i Z[ bWi Wkje# h_ZWZ[i Yehh[ifedZ_[dj[i$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#345.ĹŠ ĹŠ".2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ(-$1 !3.1 2ĹŠ#-ĹŠ 11(.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(4" "ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
Ŋ #Ŋ/("#Ŋ+ Ŋ!.-2Ĺ 314!!(¢-Ŋ"#Ŋ4- Ŋ -(" "Ŋ"#Ŋ .+(!~ Ŋ .,4-(3 1( Ŋ ĸ ĚŊ/ 1 Ŋ04#Ŋ #+Ŋ!.-31.+Ŋ/.+(!( +Ŋ 2# Ŋ"#Ŋ, -#1 Ŋ /#1, -#-3#ē
ēŊ -Ŋ+ Ŋ!(4" "#+ Ŋļ 3 9.ŊĉČŊ"#+(-!4#-3#2Ŋ#23;-Ŋ1. -".Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ".,(!(+(.2ĔŊ /1.5#!' -".Ŋ+ Ŋ 42#-!( Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ "4# .2Ŋ"#Ŋ! 2 ē
Z_[hedÇ" Yec[djÂŒ kdW cehWZehW Z[ Ăˆ=WjWpe (É$ #ĹŠ1#$4%( -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1( #1
I[ YedeY[ gk[ DD$ W ĂˆBW LWhÂŒdÉ `kdje W iki Yecf_dY^[i YWZW l[p gk[ heXWd [d Ăˆ=WjWpe (É" h[\k]_Wd [d XWhh_ei Z[ bW h_X[hW Z[b ;ic[# hWbZWi" i_j_e [d [b YkWb" Wb fWh[Y[h"
fbWd_Ă’ YWd ZÂŒdZ[ heXWh ejhW l[p$ ÆBei heXei gk[ ^Wd Yec[j_Ze [ijei Z[b_dYk[dj[i ied ckY^ei" [bbei" Wb fWh[Y[h" ^WY[d kd [ijk# Z_e c_dkY_eie Z[ bW YWiW gk[ lWd W heXWh o WYj‘Wd [d [b cec[dje fh[Y_ie" fk[i" YkWdZe bei Zk[# ‹ei Z[ YWiW bb[]Wd i[ [dYk[djhWd Yed Wb del[ZWZÇ" cWd_\[ijÂŒ kd
l[Y_dW Z[b i[Yjeh$ Kd ^WX_jWdj[ Z[b i_j_e Yec[d# jŒ gk[ [i d[Y[iWh_e gk[ bW Feb_Y‡W WYj‘[ be c|i fhedje fei_Xb[ o i[ fed]W jhWi bWi h[`Wi W bei Wdj_ie# Y_Wb[i gk[ cWdj_[d[d [d pepeXhW W bei cehWZeh[i Z[ bW Y_kZWZ[bW gk[ XkiYWd l_l_h [d fWp o jhWd# gk_b_ZWZ$ -*(.&%a]
Ďć! (-!+ēũ : ũĈđũ ũ ũ ũĉćĈĉ
2,#1 +" 2
Ĉďũ :
-" ũ1. ũ#-ũĥ 3 9.ũĉĦ
- ũ -" ũ"#ũ"#+(-!4#-3#2ũ04#ũ2#1~ ũ+("#1 " ũ/.1ũ4- ũ,4)#1ũ!.-.ı !(" ũ!.,.ũ ēũĸ Ĺũĥ ũ 1¢-ĦĔũ#23;ũ!.,#3(#-".ũ1. .2ũ ũ".,(!(+(.2ũ #-ũ+ ũ!(4" "#+ ũĥ 3 9.ũĉĦĔũ +ũ241ũ"#ũ+ ũ!(4" "ũ 2,#1 +" 2ēũ ;%(- ũ ĈĎ
#ũ"#ăũ-#ũ#+ũ3~34+.
.".2ũ +.2ũ #04(/.2ũ 04#ũ )4% 1;-ũ '.8ũ #-ũ #+ũ #23 "(.ũ ĥ .+*#ũ -"#12.-ĦĔũ!.-ũ,.3(5.ũ"#ũ+ ũăũ- +ũ"#ũ+ ũ (% ũĥĎũ"#ũ %.23.ĦĔũ 3(#-#-ũ)4% ".1#2ũ/1.$#2(.- +#2ũ#-ũ242ũăũ+ 2Ĕũ+.ũ04#ũ% 1 -ı 3(9 ũ#+ũ#2/#!3;!4+.ėũ ;1+#,ũ8ũ #+% "(++.ũ5 -ũ/.1ũ#+ũ3~34+.ēũ : ũ Ē
ũ ũĉćĈĉ 23 2ũĈđũ #++#9 2ũ!.-!412 -ũ/.1ũ+ ũ!.1.- ēũ : ũ Ĉć