50c incl. IVA Esmeraldas
¡BUENOS DÍAS!
MARTES 17 DE JULIO DE 2012
Deportista mueren en manos de sicarios Desde 2010 a la fecha se reportan cuatro muertes de deportista por parte de sicarios. Aunque las cifras todavía no parecen muy alarmantes, para el experto en seguridad Diego Cando, los criminales a sueldo tienen la mira en personajes públicos, los deportistas también son víctimas de este tipo de violencia. Diego Cando, sugiere que hay que ser precavido, evitar rutas comunes, no frecuentar los mismos lugares y evitar asociarse con personas involucradas con extorsión o narcotráfico. A su vez, el experto en seguridad Eduardo Jarrín sostuvo que los organismos, no solo de seguridad, sino incluso ministerios, como el de Educación, el Deportes, y entidades de derechos humanos deben aunar esfuerzos, junto a la ciudadanía, para velar contra este tema. Página B1
RETRASO. Los trabajos de ampliación y remodelación del hospital ‘Delfina Torres de Concha’, estaría culminado el 28 de diciembre, mientras tanto la atención continuará en el hospital móvil.
Afectados por incumplimientos El Ministerio de Salud está retrasado en el pago de los servicios básicos del centro médico. El centro médico ‘Madre Anastasia’ hasta el final del contrato hecho el 10 de octubre de 2011 con el Ministerio de Salud Pública (MSP) a través del hospital ‘Delfina Torres de Concha’ y renovado este año, habrá perdido más
de 60 mil dólares de ingreso. Esto se debe a que inicialmente se convino solo para seis meses, pero por diferentes causas se extenderá a 14. Ello ha ocasionado que sus ingresos bajen casi al 50% porque sus
pacientes ya no acuden a recibir sus servicios porque lo hacen con el hospital. El tiempo se ha prolongado por diversas causas, al principio las autoridades del hospital civil afirmaron que los trabajos que ini-
Proyecto, presentó casa abierta El colegio Técnico Salesiano ‘San Rafael’, fue el lugar destinado, donde ayer domingo se realizó una casa abierta, proyecto de la consultara ‘Don Bosco’ de Nuevos Horizontes, de la Parroquia ‘María Auxiliadora’ al sur de Esmeraldas. 4 áreas, fueron las que exhibieron todos los conocimientos impartidos que recibieron las alumnas, por parte de las maes-
ciaron en octubre terminarían en abril, sin embargo, no se cumplió. Luego se dijo que culminaría en septiembre y recientemente la ministra de Salud Pública, Carina Vance Mafla, a través de un documento dirigido al asambleísta César Gracia Gámez, asegura que esos trabajos concluirán el 28 de diciembre. Página A5
Mitad del ganado vacunado
tras, el público se dio cita hasta el lugar, para apreciar, lo que
cada stand tenía como bondad. Página A11
Entre el 28 de mayo y el anterior 11 de julio en la provincia Esmeraldas se ha vacunado al 50% del total de la población ganadera que está sobre las 362 mil reses. Ahora las autoridades se preparan para terminar la próxima meta, cuya segunda campaña se ejecutará entre noviembre y diciembre. Página A3
Arte muestra contaminación
Artistas esmeraldeños a través de la técnica del graffiti denunciaron la contaminación en sus diferentes formas que existe en Esmeraldas, en el primer concurso de graffitis organizado por el Frente de Artistas Populares de Esmeraldas. Página A4
www.lahora.com.ec
CIUDAD A2 tiempo lectura 10 min.
MARTES 17 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Paralización para pedir obra Varios moradores del sector ‘Gatazo 2’, en la vía a Atacames, paralizaron el tránsito vehicular por espacio de unos 40 minutos en señal de protesta por el daño de la vía. Los moradores dijeron que la medida es preventiva debido a que la entrada se encuentra en mal estado y las instituciones no hacen mucho por arreglarla. Aseguraron que han acudido al Ministerio de Transporte y Obras y al Municipio, pero no han logrado nada para tener una vía en mejores condiciones. Competencia de quien Los moradores están confundidos porque no saben de quién es la competencia para realizar la obra, debido a que han acudido al Municipio y el Alcalde les informó que es responsabilidad del Miduvi. En cambio los habitantes del sector ‘La Tormenta’ dicen que no tienen nada que ver con el Miduvi y que debe ser la Municipalidad de Esmeraldas que
arregle la vía. El barrio ‘La Tormenta’ está ubicado entre la vía principal a Atacames y la ciudadela ‘Gatazo 2’ y cualquier arreglo les beneficiará directamente. Listos estudios En el Ministerio de Desarrollo Urbano y Vivienda se encuentran listos los estudios para el asfaltado de la vía que conduce a ‘Gatazo 2’ y al momento se ha iniciado el trámite para la aprobación de los planos por parte del Municipio de Esmeraldas. En principio se hizo la gestión para que sea el Ministerio de Transporte y Obras Públicas que haga la obra, pero por falta de recursos no se logró nada. Son 300 metros de asfalto que se debe colocar para empatar con el hormigonado de la ciudadela, mientras tanto los moradores piden que por lo menos que se haga un rasanteo para mejorar las condiciones de la vía.
Funcionarios preocupados por obras La viceministra del Miduvi, Ximena Grijalva, estuvo en Esmeraldas para constatar el cambio de redes.
La viceministra del Ministerio de Desarrollo Urbano y Vivienda (Miduvi) Ximena Grijalva, estuvo en Esmeraldas con la finalidad de constatar el avance de los trabajos del cambio de redes y la repotenciación de la planta de agua potable ubicada en San Mateo.
Según la directora provincial del Miduvi, Mabel Endara Santos, la preocupación se da por las informaciones y quejas realizadas por la ciudadanía a través de los medios de comunicación y que son replicadas en cada uno de los ministerios del Gobierno. La funcionaria aclaró que el Cuerpo de Ingenieros del Ejército es la empresa ejecutora de la obra y no la Empresa de Agua Potable y Alcantarillado (EAPA) ‘San Mateo’ como muchos afirman. Obra para la EAPA La Directora del Miduvi afirmó que los trabajos que realiza el Cuerpo de Ingenieros del Ejército son para la Empresa de Agua y por ende para beneficio de los usuarios.
MEDIDA. Una nueva medida de hecho se realiza en la entrada a ‘Gatazo 2’, con el fin de mejorar la vía.
“La Viceministra vino a insistir en la necesidad de hacer una obra de calidad, porque a nivel
PREOCUPACIÓN. Los funcionarios del Miduvi están preocupados por los trabajos de cambio de redes del sistema de agua potable.
Terminarán a fin de mes Mientras tanto, el jefe de Grupo de Trabajo del Cuerpo de Ingenieros del °Ejército, Francisco Miranda, pudo demostrar el avance de la obra a la viceministra Ximena Grijalva y se ratificó que el cambio de redes terminará a fin de mes de julio y la prórroga es por la construcción de los tanques.
nacional están preocupados en que el Cuerpo de Ingenieros cumpla con el proyecto”, dijo Endara Santos. Ximena Grijalva estuvo acompañada de un equipo de funcionarios del Miduvi de Quito y constató el avance de los trabajos en las calles de la Ciudad y en la planta de agua ‘San Mateo’, donde se ha invertido una suma considerable de recursos en la compra de bombas para captar el agua del río.
Otros proyectos Además, estuvo en Rioverde donde visitó un sitio en el que posiblemente se haga un reasentamiento de viviendas y mejorar las condiciones de vida de varias personas que habitan en casas inadecuadas.
Asimismo, estuvo en el programa socio-vivienda donde pudo constatar que las personas que se les entregaron las casas ya están viviendo y han dejado de habitar en sectores de alto riesgo.
Seminario para periodistas La Fundación Andina para la Observación y Estudio de Medios (Fundamedios) y su proyecto Periodismo, Investigación y Nuevas Tecnologías (Perint), con el apoyo de la oficina de Unesco-Quito, realizarán un seminario para periodistas. La invitación se hace extensiva a los comunicadores sociales y estudiantes de periodismo quienes tienen que inscribirse en el taller sobre Acceso a la Información Pública, Ética y Herramientas Web para la Investigación Periodística. El taller se efectuará el miércoles 18
y jueves 19 de julio, de 08:30 a 15:30. Los instructores serán César Ricaurte, director de Fundamedios; Mauricio Alarcón Salvador, director de proyectos de Fundamedios, y Paúl Mena, director del proyecto PERINT. El taller se realizará en el salón principal del Apart Hotel Esmeraldas, ubicado en la avenida Libertad 407 y Ramón Tello. Sin costo Las inscripciones para esta capacitación, que no tiene costo, se receptarán a los correos electró-
nicos info@fundamedios.org.ec y perintinfo@gmail.com. El área de capacitación periodística de Fundamedios lleva adelante talleres de formación a comunicadores y estudiantes de Periodismo en diversas ciudades del País. Algunos comunicadores sociales como Juan Almeida, se mostraron predispuestos a inscribirse en el taller que dictará Fundamedios, además, afirman que ya antes hicieron un seminario sobre seguridad para los periodistas que tuvo el éxito deseado. “Esperamos que los estu-
TALLER. Los comunicadores sociales tendrán la oportunidad de recibir un nuevo seminario taller.
diantes de Comunicación se involucren en el tema porque se trata de asuntos importan-
tes que servirán para la carrera futura como periodistas”, dijo Juan Almeida.
‘Foto radar’ ya tiene sancionados
FOTO ARCHIVO LA HORA
META. El objetivo de las campañas anuales de vacunación es permitir que Ecuador pueda exportar el ganado a países vecinos.
El 50% del ganado está vacunado contra la aftosa La población ganadera de Esmeraldas es de 362 mil reses distribuidas en 7.700 fincas.
Más de 181 mil cabezas de ganado fueron vacunadas en Esmeraldas al término de la primera fase de vacunación contra la fiebre aftosa. Esta Provincia tiene una población ganadera de 362 mil reses y que en suma significa que en la primera etapa de la campaña se ha logrado inmunizar al 50% de ellas. Estos datos fueron entregados por la Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (Agrocalidad) que anualmente realizan la campaña de vacunación al ganado con el Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca (Magap). Ayuda de comités
Para esta primera fase que inició el 28 de mayo y terminó el anterior 11 de julio se contó con la colaboración de los 13 comités
Sin el arete Con el desarrollo de la campaña °de vacunación se evidenció que
mucho del ganado aún no se le ha colocado el arete que es parte de un proyecto del Gobierno que permitirá obtener información del animal desde su origen, desarrollo de su ciclo de vida para registrarlo y seguir su trazabilidad. La trazabilidad es el procedimiento para conocer el histórico de un producto y con ello se garantizará la calidad y controlar la sanidad animal en todo el país.
ganaderos de la Provincia y que ayudaron a llegar a los brigadistas a gran parte de las 7.700 fincas donde se cría el ganado. La segunda campaña se ejecutará en los meses de noviembre y diciembre, por lo cual es importante incrementar las coberturas vacunales y llegar al 100% de los bovinos, recordó el director de Agrocalidad en Esmeraldas, Antonio López Palacios. La finalidad es superar las cifras del año pasado cuando se logró inocular a un 98% de la población ganadera. En 35 días
de la fase de inmunización, del 28 de mayo al 1 de julio, fueron vacunados en el País 3 millones 168.685 bovinos de 4 millones 486.023, según el censo agropecuario de 2000, o sea un 74% del total del hato ganadero.
El foto radar de la Policía de Tránsito a menos de cumplir una semana de su implementación ya lleva 60 conductores sancionados por rebasar el límite de entre 100 y 120 kilómetros por hora. Esta infracción considerada como grave de primera clase establece una multa de 30 dólares y seis puntos menos en la licencia. Estos registros han sido obtenidos en las pruebas oficiales del foto radar que realiza la Policía de Tránsito, en una de las vías del viaducto Esmeraldas-Tachina. Por ahora en los puentes
Un solo equipo llegó la semana pasada y el miércoles anterior fue ubicado en esta vía perimetral de la capital esmeraldeña para su calibración. El jefe del Servicio de Investigaciones de Accidentes de Tránsito (SIAT) Álex Medina, explicó que la mayoría de conductores han irrespetado la velocidad establecida. Sin embargo, choferes profesionales como, Jhon García, cree que el límite que se está exigiendo con el foto radar en el sistema vial de los puentes sobre el río Esmeraldas se contrapone con lo que dicen los libros sobre la ley de tránsito.
CIUDAD MARTES 17 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A3
“A mi me enseñaron que en una vía perimetral se puede circular hasta los 90 kilómetros por hora, pero en la vía de los puentes se está exigiendo que se lo haga a 60 kilómetros”, comentó García. Peligroso
El chofer argumenta también que circular a menos de 60 kilómetros por esas carreteras representa un peligro ya que han habido casos en los que se ha robado a conductores ubicándoles clavos en las vías para que se les ‘ponchen’ las llantas. En tanto, datos del SIAT revelaron que en la provincia 38 personas murieron por accidentes de tránsito, 119 personas heridas, 30 atropellamientos, 5 arrollamientos y 39 vehículos afectados, en el año 2011. En lo que va del año unos 200 accidentes por diversas causas se han registrado por ingesta de alcohol y exceso de velocidad, dijo de su lado Fernando Bazantes. Las vías consideradas por la Policía de Tránsito como más peligrosas son viaducto Esmeraldas-Tachina-El Cabezón y las carreteras Esmeraldas-San Lorenzo; San Mateo-Atacames, y San MateoQuinindé-La Concordia.
Incrementar cobertura
El presidente de la Corporación de Ganaderos de Esmeraldas, Horacio Moreira Almeida, llamó al sector involucrado para que incremente las coberturas de vacunación. “Los compañeros ganaderos deben quitarse de la cabeza esa idea de que con la vacunación se producen abortos y que se disminuye la producción de leche y causa la muerte, eso es falso”, comentó Moreira Almeida.
MULTAS. Antes de la implementación del equipo, unos 24 conductores habían sido sancionados por exceso de velocidad en esta Provincia.
CIUDAD A4
MARTES 17 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
MINUTERO Promoción turística
director provincial °deElTurismo en Esmeraldas, Carlos Acosta Núñez, informó que se está trabajando en la elaboración de una promoción turística que saldrá para agosto en los medios de comunicación que son parte del Estado. Una consultora nacional realizó la recopilación de la información turística de la provincia Esmeraldas, para que sea promocionada a través de spot publicitarios.
Falta de entregar
Solamente falta de en°tregar el fondo bibliográfico a la biblioteca municipal de San Lorenzo por parte del Sistema Nacional de Bibliotecas (Sinab), porque la semana pasada se lo hizo a 16 bibliotecas comunitarias de la Provincia. La entrega comprende de 250 textos de diferentes temáticas para que los estudiantes y la comunidad puedan realizar sus trabajos de investigación, de acuerdo con el horario de atención en cada biblioteca comunitaria.
Por medio del arte denuncian contaminación
Las paredes sirvieron para plasmar hermosos diseños que muestran la destrucción de la naturaleza.
El mural ‘No contaminar el futuro de los niños’, fue el tema que convenció al jurado calificador en el concurso de graffitis que organizó el Frente de Artistas Populares de Esmeraldas. El acto se desarrolló el sábado 14 de julio en la Parada 9, con dirección al Puerto Pesquero. Desde las 09:00 se ubicaron los participantes para diseñar el tema que expresara el sufrimiento que provocan en la provincia Esmeraldas la contaminación generada por la Refinería, sistema de alcan-
“Es la primera vez que hacemos diseños al aire libre siempre hemos dibujado para nuestro negocio, pero me gustó esto”. CÉSAR SIMISTERRA, 20 AÑOS, ARTISTA.
BOTICAS DE TURNO Del lunes 16, al domingo 22 de julio de 2012. Desde las 22:00, hasta las 08:00 Económicas Bolívar Bolívar y Rocafuerte. Teléfono: 062 99 31 00. Yessenia No. 2 Av. Libertad y ‘24 de Mayo’, diagonal al hospital ‘Delfina Torres de Concha’. Teléfono: 272 58 16. Farmacia Sibely Barbizotty y Ramón Valdez. Las Palmas. Robert Koch Sucre 524 y Salinas 271 11 99 Farmacia Génesis Tachina Farmacia Denny México y Francisco Mejía. FISCAL DE TURNO Del lunes 16, al domingo 22 de julio de 2012.
Fiscal Mario Rodríguez Estupiñán. Teléfono: 085 30 50 16. Secretaria Vanessa Ortega Ramírez. Asistente Iliana Olarte Castro. Conductor Daniel Suárez Sánchez. Los turnos del fin de semana y feriados se atenderán en el edificio de la Fiscalía Provincial de Esmeraldas, ubicado en la calle Manuela Cañizares, entre Simón Bolívar y Pedro Vicente Maldonado (Malecón) teléfonos: 272 68 85; 272 68 86. Nota: Los secretarios(as) deben estar atentos al requerimiento del Fiscal en el momento que lo solicite. TELÉFONOS DE EMERGENCIAS Policía 270 05 59 ó 101 Cuerpo de Bomberos271 61 07 ó 102 Capitanía del Puerto 272 02 98 Tribunal Electoral 272 86 41 Emelesa 272 32 32 Línea de auxilio para denunciar tráfico de drogas, combustibles, piratería y emigrantes 271 18 60 Gas a domicilio 1800 42 74 86 Call center IESS 140
ARTE. Artistas profesionales y aficionados participaron en el primer concurso de murales con la técnica de graffiti siendo el ganador ‘No contaminar el futuro de los niños’.
tarillado, desechos sólidos, entre otros, que reflejaban el enfoque sobre contaminación ambiental. Para Magni Lajone Araujo, creador del diseño del mural ‘No contaminar el futuro de los niños’, en su tema manifiesta la contaminación que constantemente se realiza a los ríos, la tala de árboles, cómo se ensucian las calles, etc. Todos llevaron premio
Agregó que esta es la forma de entregar un mensaje de forma artística y pacífica de lo que está sucediendo en esta Ciudad, para lo que se debe trabajar de manera más unida. El segundo lugar fue para ‘Bosque talado’, mientras que el tercer lugar fue para los temas ‘Contaminación’ e ‘Incendio forestal’. El Frente de Artistas Populares de la provincia Esmeraldas entregó 300 dólares en premio. El representante de la Unión de Artistas Populares del Ecuador, Betto Orlando Castillo, manifestó que con esta actividad se pretende hacer un llamado a la conciencia de las autoridades, porque se está limitando cada día más el promedio de vida de
“Queremos que, a través de este concurso, los esmeraldeños se den cuenta de la clase de artistas que tenemos y que debemos seguir apoyando”. NARCISO JARAMILLO ANGULO,
MIEMBRO DEL FRENTE DE ARTISTAS POPULARES EN ESMERALDAS.
“Siempre he dibujado y diseñado porque me gusta esto del arte. Es bueno que se siga incentivando a los artistas con esta clase de concursos”.
YERLIVER PERLAZA, 27 AÑOS, ARTISTA.
“Los artistas necesitamos apoyo y nosotros podremos trabajar en esos espacios que existen en la Ciudad para que no sean contaminados con obscenidades”. MAGNI LAJONES ARAUJO,
Semana cultural en la U. Católica Durante 10 años consecutivos la Universidad Católica de Esmeraldas, organiza actos que fomentan la cultura; en sus inicios denominaba a julio ‘Mes de la cultura’, pero en esta ocasión harán la semana de los ‘Recuerdos y raíces’ que inició ayer lunes 16 y termina el viernes 20 de julio. En la jornada participan estudiantes, docentes, personal administrativos e invitados. La inauguración empezó con el recital poético ‘Adalberto Ortiz’. Para remembrar los juegos de antaño como la rayuela, bolichas, y otros, se ha invitado a algunas escuelas ubicadas cerca al Parque Central, Parque Infantil y el Parque de Las Palmas. Los docentes con los estudiantes deben preparar un juego para participar en la ‘Jornada de juegos tradicionales’. Recuerdos
La presentación será hoy, 17 de julio de 09:00 a 12:00, en el Parque de Las Palmas, por la tarde de 15:30 a 18:00 se hará en el Parque Infantil y en la Plaza Cívica. Para la responsable del área de Comunicación de la Universidad Católica, Érika Quintero, los juegos permitirán resaltar el trabajo en equipo, creatividad y dinamismo. También habrá el concurso de anécdotas e historias narradas de Esmeraldas, acto que se desarrollará de 17:00 hasta las 18:00 en el auditórium ‘Nelson Estupiñán Bass’ de la Casa de la Cultura. Los participantes serán de la Asociación de Jubilados, organizaciones sociales; habrá premios para los tres primeros puestos. El jueves 19 de julio, de 16:00 a 21:00, en la cancha de uso múltiple de la Universidad se desarrollarán concursos de juegos recreativos e intelectuales como dama, ajedrez, 40, dominó, etc. El viernes 20 de julio, culminan con el concierto de paz, a las 19:00.
ARTISTA.
los seres vivos a causa de la contaminación.
Lanzamiento de libros de leyendas Para que los adolescentes no pierdan el conocimiento de las tradiciones ancestrales, el Ministerio de Cultura ha editado un texto con más de 25 temas sobre leyendas, cuentos y mitos de las provincias Esmeraldas, Carchi e Imbabura. El director provincial de Cultura, Juan Lastre Castillo, manifestó que en Esmeraldas se realizará el lanzamiento del proyecto a la comunidad el próximo 24 de julio en la Casa de la Cultura de Esmeraldas, donde se presentará un grupo
de teatro del Ministerio de Cultura. Se contará con la participación de las 17 escuelas que serán parte del proyecto cultural, además, de las autoridades educativas y de cultura de la Provincia. Estos textos serán entregados a las escuelas conjuntamente con una guía didáctica para que los maestros puedan explicar de qué se trata cada uno de los cuentos, mitos o leyendas, a los alumnos de quinto y sextos año de educación básica.
JORNADA. La Universidad Católica ha programado la semana de la cultura que se desarrollará del lunes 16 al viernes 20 de julio.
Ayuda costosa Actualmente se deben tres meses de arriendo. Al final del contrato habrá pérdidas mayores a 60 mil dólares.
Lo que en principio era solo un convenio para seis meses, luego se extendió a 10, ahora, superará los 14 y los egresos van en aumento por la baja demanda de los servicios médicos. Ese acuerdo suscrito el 10 de octubre de 2011 entre el Ministerio de Salud Pública (MSP) a través del hospital ‘Delfina Torres de Concha’ y el centro médico ‘Madre Anastasia’, buscaba suplir la atención mientras el hospital estaba en reparación. Una vez firmado el convenido iniciaron los problemas, por cuanto habían transcurrido los dos primeros meses y no se efectivizaba el pago por el arriendo, lo que se repitió en los cuatro meses subsiguientes y hasta la actualidad solo se ha pagado hasta abril. Pierden especialidades
A estos retrasos se suma que el Ministerio no paga los servicios básicos del centro médico que les alquiló 11 locales, donde antes de convenir pagaban seis dólares por agua y 70 de luz mensuales, actualmente las planillas llegan a los 30 y 250 dólares, respectivamente. Por cada uno de los locales
INSUFICIENTE. Ante la gran demanda de pacientes el espacio en el centro médico ‘Madre Anastacia’ ha quedado pequeño, adultos mayores y niños son los más afectados.
Otros convenios ° Por los trabajos de remodelación y ampliación del hospital ‘Delfina Torres de Concha’ se cobrará tres millones de dólares, de los 11 que el Ministerio de Salud
Simulan ser periodistas Un grupo de alumnos del décimo año del colegio fiscomisional ‘San José Obrero’ durante dos meses ha simulado ser periodistas, buscando información con temas de actualidad. Este trabajo es parte del nuevo esquema curricular implementado por el Ministerio de Educación en los colegios y que entre las temáticas están la noticia y el reportaje, que deben tener contenidos reales. En el caso de Jair Ibarra, del décimo año, investigó el por qué se cerró de manera temporal la cooperativa de transporte ‘Trans Esmeraldas’, mientras que su compañero Anderson Castillo, habló de los efectos del cambio climático reflejado en las fuertes lluvias. Demostración
Este trabajo, que contó con
CIUDAD MARTES 17 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A5
la orientación de la docente Raquel Guevara, directora del área de Lengua y Literatura, fue expuesto ante padres de familia y maestros de la institución educativa. “Los medios de Comunicación son muy importantes porque, a través de ellos, estamos informado de lo que ocurre nacional e internacionalmente”, destacó Paola Cabezas, quien hizo la función de presentadora, con quien coincidió su compañera María José que se encargó de la parte deportiva. “Ahora los alumnos tienen claro lo que es noticia y reportaje, al tiempo que saben que toda información debe ser veraz y objetiva”, comentó visiblemente emocionada la pedagoga.
Pública destinó para esta casa de salud. Por los trabajos, el hospital está prestando los servicios de centro médico ‘Madre Anastasia’, del Hospital Naval, la maternidad ‘Virgen de la Buena Esperanza’ y la Unidad Móvil 2 que envió el Ministerio y que al igual que los otros lugares ocasiona egresos para las arcas del Estado.
acondicionados para brindar atención médica, se paga 250 dólares mensuales, mas ello no justifica que se haya suspendido la atención en neurología y reducido a la mitad el servicio en medicina general, pediatría y cardiología a los pacientes de ‘Madre Anastasia’; además, aumentaron en laboratorios y ecografías. Ello representa un promedio de egreso mensual de más de cinco mil dólares, que multiplicado por los 14 meses que tardará el hospital en estar habilitado, llega a más de 60 mil dólares.
Prórrogas
La extensión de tiempo se ha dado por diversas causas, al principio las autoridades del hospital ‘Delfina Torres de Concha’ afirmaron que los trabajos que iniciaron en octubre terminarían en abril, mas no se cumplió. Luego se anunció que se culminaría en septiembre y recientemente la ministra de Salud Pública, Carina Vance Mafla, a través de un documento dirigido al asambleísta César Gracia Gámez, asegura que esos trabajos concluirán el 28 de diciembre.
EXPOSICIÓN. Dentro de una de las aulas del colegio fiscomisional ‘San José Obrero’, se creó un set de televisión para presentar las noticias y se improvisaron entrevistas. 76773
‘Contaminación se asienta en el centro’ “El estar más cerca de la Refinería hace que la gente del sur sienta primero y con mayor impacto la contaminación, pero la gente del centro de la Ciudad también recibe todo los efectos porque ahí se asienta toda la contaminación que traen los vientos”, analizó el concejal del Municipio de Esmeraldas, Iván Nicola Caicedo.
Aclaró que está completamente de acuerdo que se compense a los habitantes del Sur de la Ciudad, mas esta ayuda debería extenderse a todo el cantón Esmeraldas, por cuanto la gente está enferma y no puede donar sangre en otras ciudades. “Cuando nos preguntan de dónde somos y respondemos que de Esmeraldas, no aceptan la donación porque afirman que nuestra sangre está llena de plomo”, comentó Nicola Caicedo, basado en los estudios que dice han hecho universidades. Juicio de compensación
Por ello, demandó de un pronto inicio de los trabajos en lo que
sería el hospital del sur, para el cual la Refinería, a través de su programa de compensación social por la contaminación, ha destinado 20 de los 42 millones de dólares para obras en esa zona. La queja del concejal no se remite solamente a la Refinería, sino también a la Termoesmeraldas, por cuanto considera que ésta empresa no realizado
una verdadera compensación que incluya asfaltado, alcantarillado, colegios y atención médica de calidad. “Se debería plantear un juicio de compensación que no quede en algo micro sino que sea macro, demanda que debería ser encabezado por todos, debido a que no se trata de un tema político sino por la vida”, comentó el concejal Iván Nicola Caicedo.
Con nuevas programaciones la decana de la radiodifusión esmeraldeña ( RADIO IRIS ) en la frecuencia 1440 AM, entra a sus hogares bajo la administración de la señora Nedelka López Saúd.
Volvemos por ustedes, porque esta es y será la única emisora del pueblo.
LA GERENCIA
CONTRALORÍA GENERAL DEL ESTADO
NOTIFICACIÓN De conformidad con lo que disponen los artículos 90 de la Ley Orgánica de la Contraloría General del Estado y 21, letras b) y c) de su Reglamento, por desconocer sus domicilios actuales se notifica a los señores: PAOLA JOHANA MOSQUERA ORTIZ, con cédula de ciudadanía 0803822980, quien desempeñó el cargo de Promotora Comunitaria del Centro Infantil de Buen Vivir Rayito de Luz; y, RAUL AUGUSTO PALACIOS SÁNCHEZ con cedula de ciudadanía 1709212417, quien desempeñó el cargo de Coordinador de Área de la Fundación para el Rescate de las Comunidades Afroecuatorianas Ana Lidia Quiñónez de Rubio; que la Contraloría General del Estado, a través de la Delegación Provincial de Esmeraldas, se encuentra realizando un examen especial a los Ingresos, Gastos de Gestión y Bienes de Larga Duración del Instituto de la Niñez y la Familia Esmeraldas, por el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de octubre de 2011, a fin de que ejerza su derecho a la defensa, proporcione los elementos de juicio que estime pertinentes y señale domicilio para futuras notificaciones. Marco Tapia Mena Delegado Provincial, Encargado
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
Sólo hay una verdad absoluta: que la verdad es relativa”. ANDRÉ MAUROIS
MARTES 17 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Si entre las muchas verdades eliges una sola, ella se convertirá en falsedad y tú en un fanático”. RYSZARD KAPUŚCIŃSKI
CARTAS Demás vías
Como conductor quiero expresar que la situación de las demás vías que aún están en malas condiciones, cuándo se las va a reparar, es bastante preocupante pasar desde la parada 7, como quien se dirige a Las Palmas, ese trayecto está feo y los vehículos son los que llevan la peor parte. Y lo más triste es que aquí se elabora el asfalto, pero pienso que tenemos vías en muy malas condiciones y me atrevo a decir que esta es la única ciudad que se halla en malas condiciones en cuanto a sus calles. Pero bueno, ojalá y algún día las autoridades se pongan la mano en el pecho y no únicamente vean sus beneficios personales, sino más bien hagan algo por el pueblo que los eligió, porque si no hacen nada ni piensen que la población volverá a votar por ellos. Sergio Cagua Mieles Chofer.
Agua se desperdicia
Hoy, que salía rumbo a mi trabajo, pude notar que en la calle ‘Jaime Calero’ detrás de la iglesia de los ‘Mormones’ de la ciudadela Tolita 1, al sur de Esmeraldas, cómo se desperdiciaba el líquido vital que provee la Empresa de Agua Potable. Lastimosamente un ciudadano decidió quemar gran parte de maleza en el lugar y esto generó que la manguera que está visible se quemara, haciendo un agujero por donde se desperdicia el servicio de agua y lo más lamentable es que nuestra Ciudad no cuenta con un abastecimiento adecuado. Mi llamado a quienes forman parte de la Empresa de Agua Potable y Alcantarillado (EAPA), para que acudan lo antes posible y no se pierda este recurso tan importante como la entrega de agua en Esmeraldas. Mariano Cervantes Murillo Morador La Tolita 1.
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
UN PROBLEMA DE FONDO
Volvieron a realizar la toma simbólica de la Plaza Grande, tratando de llamar la atención de los inquilinos de Carondelet sobre sus reclamos. Se quejan de la falta de acciones inmediatas en contra de la vigente Ley de Héroes y Heroínas. Se trata de excombatientes de la Guerra del Cenepa, a los que en su momento toda la sociedad les expresó admiración y respeto, pero que ahora sienten que sus derechos no son atendidos por el Estado. También se quejan de la inutilidad de reuniones con el Consejo de Participación Ciudadana y Control Social, en las que consideraron como injusta la acreditación de solo 1.400 excombatientes como héroes. Entonces llamaron la atención sobre el hecho de que 4.000 se habrían quedado fuera de este subsidio. En mayo estuvieron plantados en la Plaza durante 23 días,
CARLOS TRUJILLO SIERRA
Boutique Primero, algunas precisiones: ya comenzaron a ser reparados los semáforos en el centro de Esmeraldas, inclusive con una modalidad lumínica diferente y hasta, diría yo, más amigable a la vista. Sí, ya sé que el presidente Correa proclamó que ya no tendremos más censos, que eso es anticuado, que Estados Unidos, Francia, Inglaterra no hacen censos, de Inglaterra y Francia no me consta, pero en los Estados Unidos su celebración cada diez años tiene una difusión extraordinaria en los medios.
hasta que las autoridades decidieron prestar oídos a sus demandas. El Gobierno, en esa etapa, se negó sistemáticamente a prestarles atención. Los ministros y funcionarios entraban y salían del Palacio con normalidad, como si esos viejos soldados no existieran. Pero ellos insistieron y algo obtuvieron: que les oyeran. Es lo único hasta ahora, según dicen. Ahora esperan que la Asamblea Nacional revise la norma legal, pero sienten que el tiempo pasa y nada se viabiliza, resuelve o por lo menos se aborda. El asunto es complicado, en verdad, pero trae de fondo otro problema, tal vez más grave con el paso del tiempo. A los soldados y oficiales hoy en activo, ante un conflicto semejante (que ojalá nunca se produzca), ¿qué garantía de reconocimientos a sus méritos les aguarda?
Además, todavía es requerido por las Naciones Unidas. Y ahora como en boutique, de todo, curiosidades y precios inquietantes: es escandaloso el rebrote de la informalidad y el abuso del espacio público, las bodegas de los locales comerciales se extienden hasta la acera y hasta la calle misma; mesitas y carpas en la calle con bingos y mil comederos en una competencia exterminadora. En nuestra ciudad hay cualquier cantidad de taxis pero en muchos barrios donde se tomaba un taxi al salir de la casa, ahora hay que esperar un cuarto de hora o caminar dos o tres cuadras hasta calles más transitadas. Algo pasó, como que los vecinos se quedaron sin plata para pagar la carrera de un taxi. Más o menos los últimos diez años dejamos de ver los niños
lustrabotas recorrer las calles y asediar los parques. Hoy, eso ya no es así, volvemos a verlos recorriendo las calles y rondando los parques. Verdad que se ha pagado el bono de la miseria -deténgase a pensar seriamente y sin pasión para qué sirve una limosna de un dólar veinte centavos al día- a varios miles de muertos pero lo que debe preocuparnos -olvidándonos de las cifras oficiales maquilladases que a los vivos todos los días de su penosa vida es más cara. Claro que al chef de Carondelet no le afecta y ni siquiera se habrá enterado de que el precio de un limón pasó de dos centavos a diez centavos. Hay mucha gente que sufre por el aumento de dos centavos, de cinco o de diez centavos todos los días. Y son productos básicos no suntuarios. cbtrujiIIos@hotmaiI.com
RODRIGO SANTILLÁN PERALBO
Soberanía e independencia Joseph Stalin nació en Tiblisi, capital de Georgia. Alcanzó el poder supremo en la Unión Soviética e impuso que Abjasia y Osetia del Sur pasen a formar parte de su patria. Al desmoronarse la URSS, los dos países proclamaron su independencia y soberanía y solicitaron ser reconocidos por la comunidad internacional, pero Georgia, Estados Unidos y sus aliados niegan esa posibilidad, porque Georgia es socio y base de la OTAN. La ONU se prepara a debatir el reconocimiento de Abjasia y Osetia del Sur como dos países libres, soberanos e independientes. La interrogante es: ¿El gobierno del presidente Correa será consecuente con su discurso antiimperialista y votará por el reconocimiento de Abjasia y Osetia del Sur, se abstendrá en tan delicado asunto o votará junto a Estados Unidos y sus aliados? Abjasia y Osetia tienen su propia cultura, lengua, religión y costumbres que los diferencia radicalmente de Georgia, que se separó de la Unión Soviética el 9 de abril de 1991. Los dos pueblos han sido víctimas de los planes guerreristas y cruentas represiones ordenados por el presidente de Georgia, Mijail Saakashvili, desesperado por alianzas con Occidente. Abjasia y Osetia del Sur quieren firmar un acuerdo de paz, pero los neocolonizadores parece que solo quieren guerra y sometimiento. Es indispensable recuperar la paz y estabilidad en la región del Cáucaso, muy a pesar de la “integridad territorial de Georgia”, defendida por intereses geopolíticos y militares de Estados Unidos que, con la OTAN, aspira al dominio mundial. En estas circunstancias, el voto del Ecuador en la ONU es de trascendental importancia y con este se demostrará si su política internacional es soberana, o si fatalmente se alinea con el poder, pretendidamente, hegemónico.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional ADRIANO ALVARADO VÉLEZ Editorial Minotauro S.A. Dirección: Bolívar y Rocafuerte esquina (4to. piso) Teléfonos: 272 86 00 272 86 02 Email: esmeraldas@lahora.com.ec Año: XX No. 7.263
www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Sonrieron para la foto
Jóshelin Chamorro, Ángela Intriago, Gema Pinargote y Patricia Quintero.
MARTES 17 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Génesis González, Karina España y Pamela Segura.
Lilibeth Rodríguez, Náthaly Andrade y Kathia González.
César Peñafiel, Patricia de Toledo, Freddy Toledo y Danilo Toledo.
Jénnifer Ordóñez y Mariuxi López.
Yuli Cagua, Mónica Quiñónez, Romy Herkt, Jorge Cox y Roy Herkt.
GENTE
Salir de la rutina es la finalidad de los esmeraldeños, quienes gozaron a plenitud en el fin de semana en varios lugares de la Ciudad.
Muy sonrientes y atentos al lente de La Hora, estuvo este grupo de ambientalistas.
A7
GENTE GENTE A8
MARTES 17 DEJULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Durante sus actividades de trabajo Alegría, buen ambiente y compañerismo es lo que prima durante sus horas de trabajo en las oficinas del Ministerio de Turismo donde nuestra cámara registró imágenes.
César Tenorio y Sonia Quiñónez, del Departamento de Capacitación y Marketing.
Diana Mero, Jaime Cagua y Ruth Banguera, estuvieron atentos a la cámara.
Ana Segura, Diana Demera, Yuli Martínez y Amada Ponce, del área de Proyectos.
Sonrió para La Hora, Leonela Arroyo.
Ríchard Guevara, técnico de control.
Hizo un alto en sus actividades, Raúl Pinargote.
Distinguida visita Con la finalidad de inaugurar la biblioteca universitaria y disertar sobre la oralidad en los procesos judiciales, visitó las instalaciones de la Universidad ‘Luis Vagas Torres’, Campus La Concordia, el vicepresidente de La Corte Constitucional, Édgar Zárate Zárate; un ambiente de cordialidad acompañó el acto universitario.
Jenny de Blacio (centro) junto a sus amigas.
FIESTA DE CUMPLEAÑOS
Rodeado del cariño de sus amistades y familiares, Jenny de Blacio celebró un año más de vida en el restaurante Perla Verde.
Édgar Zárate Zárate (tercero de derecha a izquierda), acompañado de directivos y docentes de La Universidad ‘Luis Vargas Torres’, Campus La Concordia.
esmeraldas@lahora.com.ec
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
)&Z'# Ĺ‹ , Ĺ‹., -Ĺ‹& Ĺ‹ '/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹Ä’ Ĺ‹ -.# Ä“Ĺ‹ JhWi Zei Z‡Wi Z[ bW ck[hj[ Z[b [nXen[WZeh @W_c[ ĂˆBW 8[ij_WÉ Gk_‹Œd[p" \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei Yedj_dkWXWd l_i_jWdZe [b i[]kd# Ze f_ie Z[ bW <kd[hWh_W DWY_edWb" Z[ Gk_je" ZedZ[ i[ h[Wb_pÂŒ bW l[# bWY_ÂŒd$ 7o[h" ^WX‡W kdW c[pYbW Z[ i[diWY_ed[i$ Feh kd bWZe" [b bbWd# je Z[i]WhhWZeh Z[ bW ^[hcWdW" f[he" feh ejhe" bWi Wb[]h[i dejWi Z[ kd WYehZ[ÂŒd gk[ [djedWXW kd lWbb[dWje Z[b YebecX_Wde :_ÂŒ# c[Z[i :‡Wp" Z[ gk_[d [b W^ehW eYY_ie [hW \Wd|j_Ye$ :[iZ[ cko j[cfhWde" i[h[i gk[h_Zei Z[b ^ecXh[ Z[ *' W‹ei Z[ [ZWZ i[ WY[hYWXWd Wb \ƒh[jhe fWhW ZWhb[ [b ‘bj_ce WZ_ÂŒi" ck# Y^ei Z[ [bbei i[ WY[hYWXWd Yed Whh[]bei Ă“ehWb[i fWhW h[dZ_hb[ ^ec[dW`[ W gk_[d \Wbb[Y_ÂŒ bW de# Y^[ Z[b i|XWZe Z[ Zei j_hei [d bW YWX[pW$ 7 [ie Z[ bWi '&0)+" bb[]ÂŒ ik ^[hcWdW$ JeZei i[ b[lWdjWhed Z[ iki i_bbWi fWhW h[Wd_cWh W bW ZWcW" gk[" feYe W feYe" h[YeXhÂŒ [b YedeY_c_[dje$ 7‘d Yed lW# bb[dWjei" [bbW i[ WY[hYÂŒ ^WY_W [b WjW‘Z o b[ ]h_jÂŒ gk[ Z[if[hjWhW$ C_[djhWi jWdje" :_[]e Gk_‹Œ# d[p" ^_`e Z[b W^ehW eYY_ie" _dj[d# jWXW YWbcWh W ik j‡W$ F[he bW ck# `[h de Z[`WXW Z[ ]ebf[Wh [b l_Zh_e Z[b \ƒh[jhe$ #2!.-!(#13.
4 31.ĹŠ/#12.- 2ĹŠ (-5#23(% " 2 ĹŠĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#345.ĹŠ ĹŠ!4 31.ĹŠ#,Äą Ĺ—/+# ".2ĹŠ"#+ĹŠ1#23 41 -3#ĹŠ"#ĹŠ!.,(" ĹŠ
3~/(! ĹŠ!.+., ( - ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ #+ĹŠ!1(,#-ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ ĂŒ+3(,.ĹŠ2; ".Ä“ 23.ĔŊ/.104#ĹŠ24/4#23 ,#-3#ĹŠ 2#ĹŠ +3#1¢Ŋ+ ĹŠ#2!#- ĹŠ"#+ĹŠ!1(,#-ĹŠ 1#3(1 -".ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ"#+ĹŠ#7 .7# ".1ĹŠ "#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ-#%.!(.ĹŠ8ĹŠ+(,/( -".ĹŠ 3." ĹŠ#5("#-!( Ä“ 1 2ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠÄ„ %1 -!( ĔŊ +.2ĹŠ/1.!#2 ".2ĹŠ$4#1.-ĹŠ/4#23.2ĹŠ#-ĹŠ +( #13 "ĹŠ ).ĹŠ +%4- 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĔŊ 1+.2ĹŠ 1 9.ĔŊ(,/42.Ä“ # #1;-ĹŠ/1#2#-3 12#ĹŠ! " ĹŠ.!'.ĹŠ "~ 2ĹŠ8ĹŠ 23#-#12#ĹŠ"#ĹŠ2 +(1ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ / 1 ĹŠ1#-"(1ĹŠ242ĹŠ5#12(.-#2ĹŠ,(#-31 2ĹŠ "41 ĹŠ+ ĹŠ(-2314!!(¢-ĹŠÄƒ2! +Ä“ +ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1ĔŊ .2_ĹŠ #11 -.ĔŊ"#)¢Ŋ#-31#5#1ĹŠ24ĹŠ, +#23 1ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ)4#9Ä“ĹŠ +ĹŠ$4-!(.- Äą 1(.ĹŠ#7/+(!¢Ŋ04#ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ +3#1 1ĹŠ+ ĹŠ #2!#- ĔŊ+.2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ-.ĹŠ/4"(#1.-ĹŠ /1. 1ĹŠ+ ĹŠ/1.!#"#-!( ĹŠ"#ĹŠ!(#13 ĹŠ! -Äą 3(" "ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.ĔŊ#-ĹŠ (++#3#2ĹŠ"#ĹŠ"#-.Äą ,(- !(.-#2ĹŠ +3 2ĹŠÄ¸ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ8ŊĎćŊ"¢+ 1#2ĚēŊ 1~ -ĹŠ"(!'.ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ/1."4!3.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ5#-3 ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ$ !341 2ĹŠ04#ĹŠ /14# #-ĹŠ#2 2ĹŠ31 -2 !!(.-#2Ä“ ÄĄ ).ĔŊ-.ĹŠ2.+.ĹŠ#23 ,.2ĹŠ"(!(#-".ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ"#345.ĹŠ ĹŠ!4 31.ĹŠ2.2/#!'.2.2ĔŊ 2(-.ĹŠ ĹŠ04(#-#2ĹŠ"#+( #1 " ,#-3#ĹŠ +(,/( 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ#5("#-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ!1(,#-ĢĔŊ "().ĹŠ #11 -.Ä“
7kdgk[ Gk_‹Œd[p ^_`e [ij| YedY_[dj[ Z[ gk[ d_d]kdW WYY_ÂŒd feb_Y_Wb b[ lW W Z[lebl[h d_pWZe i[ [diW‹Œ Yed [b eh_kdZe Z[ Gk_d_dZƒ$ W ik fWZh[" ƒb f_Z_ÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ Z[d Yed Æ;hW kd ^ecXh[ Xk[# Â&#x; ĹŠ [b fWhWZ[he Z[ bei h[i# de" gk[ de i[ c[j‡W Yed 3#-~ ĹŠ#+ĹŠ #7 .7# ".1Ä“ĹŠ dWZ_[" jeZe be h[iebl‡W fediWXb[i$ BW [n[ifeiW Z[b ^eo Z_\kdje" 9Whc[d Yed kdW iedh_iW o de [hW Z[ bWi f[hiedWi gk[ WY# PWcXhWde" de be]hW [d# j[dZ[h feh gkƒ [b Yh_c[d eh]W# jkWXWd l_eb[djWc[dj[Ç" WĂ’hcÂŒ$
ÄŒÄˆĹŠ
ēŊ .2Ŋ! 2.2Ŋ"#Ŋ2(! 1( 3.Ŋ2#Ŋ" -Ŋ(-!+42.Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ!#-31.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!(4" "#2ēŊĸ .3.ĖŊ 1!'(5.ĚēŊ
Þŋ *),.#-. -Ĺ‹'/,# ,)(Ĺ‹ (Ĺ‹' ()-Ĺ‹ Ĺ‹-# ,#)-Ĺ‹ - Ĺ‹" Ĺ‹ )-Ĺ‹ ˜)-
.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ".2ĹŠ! 2.2ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ#-ĹŠ #23#ĹŠ,#2Ä“ĹŠ 4 .ĹŠ3 , (_-ĹŠ4- ĹŠ"#-4-Äą !( ĹŠ2. 1#ĹŠ#73.12(¢-Ä“ :[iZ[ (&'&" bei Z[fehj_ijWi jWcX_ƒd ^Wd i_Ze l‡Yj_cWi Z[ XWdZWi Z[ i_YWh_ei$ 7kdgk[ bWi Y_\hWi jeZWl‡W de b[ fWh[Y[d Æcko WbWhcWdj[iÇ" [b [nf[hje [d i[]kh_ZWZ :_[]e 9WdZe [n# fb_YW gk[" i_ X_[d [i Y_[hje gk[ [b i_YWh_Wje [i c|i l_i_Xb[ Yed f[hiedW`[i f‘Xb_Yei" ^Wo ejhei i[Yjeh[i Ă„Yece [b Z[fehj_le# gk[ jWcX_ƒd ied lkbd[hWXb[i W [ij[ j_fe Z[ l_eb[dY_W$ O fkie Z[ [`[cfbe gk[" [d [b YWie Z[b [nXen[WZeh @W_c[ Gk_‹Œd[p" gk_[d \k[ Wi[i_dWZe [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW" [i d[Y[iWh_e jecWh [d Yedi_Z[hWY_ÂŒd lWh_ei Wif[Yjei0 Wb fWh[Y[h Gk_‹Œd[p jWcX_ƒd h[Wb_pWXW jhWXW`ei Z[ i[]kh_ZWZ f[hiedWb$ ÆGk_p| feh [ij[ Wif[Yje oW h[Y_X_ÂŒ Wb]‘d j_fe Z[ Wc[dWpW feh fh[ijWh i[# ]kh_ZWZ fh_lWZW W Wkjeh_ZWZ[i e [cfh[iWh_eiÇ" i[‹WbÂŒ$ ;d [b YWie Z[ ejhei Z[fehj_i# jWi" ^WXh‡W gk[ WdWb_pWh ejhWi lWh_WXb[i" Yece [b ÆW`kij[ Z[ Yk[djWiÇ o ieXh[ jeZe fehgk[" W l[Y[i" _dYkhh[d [d ÆfheXb[cWi Z[ \WbZWiÇ$ 9WdZe h[YehZÂŒ gk["
+ĹŠ2(! 1( 3.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ - 1!.31;ă!.ĹŠ8 ĹŠ#23;-ĹŠ #-04(23 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2.!(#" "Ģē ĹŠ }
ĹŠ ĹŠ
Wb i[h Ă’]khWi f‘Xb_YWi" Yehh[d ]hWl[ h_[i]e" feh be gk[ [i d[Y[# iWh_e i[h fh[YWl_Ze" [l_jWh hkjWi Yeckd[i" de \h[Yk[djWh bei c_i# cei bk]Wh[i o [l_jWh WieY_Whi[ Yed f[hiedWi _dlebkYhWZWi Yed [njehi_ÂŒd e dWhYejh|Ă’Ye$ #%41(" "
7 ik l[p" [b [nf[hje [d i[]k# h_ZWZ ;ZkWhZe @Whh‡d ieijkle gk[ bei eh]Wd_icei" de iebe Z[ i[]kh_ZWZ" i_de _dYbkie c_d_i# j[h_ei" Yece [b Z[ ;ZkYWY_Œd" [b Z[ :[fehj[i" o [dj_ZWZ[i Z[ Z[# h[Y^ei ^kcWdei Z[X[d WkdWh [i\k[hpei" `kdje W bW Y_kZWZWd‡W" fWhW l[bWh YedjhW [ij[ j[cW$ 7kdgk[ [ij[ [if[Y_Wb_ijW ef_dŒ WZ[c|i gk[ [i _cfei_# Xb[ Z[j[hc_dWh gk[ [b Z[fehj[ [cf_[Y[ W _dlebkYhWhi[ [d [i#
1.-.+.%( +%4-.2ĹŠ! 2.2
ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä–ĹŠ 4(".ĹŠ 15;#9ĹŠ 1 ĔŊ Ĺ—4-ĹŠ).5#-ĹŠ"#/.13(23 ĹŠ"#ŊĉćŊ  .2ĔŊŊ$4#ĹŠ 2#2(Äą
- ".ĹŠ!.-ĹŠÄŠĹŠ + 9.2ĔŊ#-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ .+.1 ".2Ä“ĹŠ ĹŠ .5(#, 1#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä–ĹŠ -ĹŠ 4#-! ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—2#!3.1ĹŠ 1#2ĹŠ 4#-3#2ĔŊ31#2ĹŠ24)#3.2ĹŠ 1, ".2ĹŠ 3 ! 1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ +.ĹŠ , 8.ĹŠ 8ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ ¢1".5 ĔŊ04(#-#2ĹŠ!4,/+~ -ĹŠ 4- ĹŠ/1;!3(! ĹŠ"#ĹŠ143(- ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ 41(Ä“
Ĺ—ĹŠ -#1.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠ +ĹŠ#7/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ 1!#Äą +.- ĔŊ +$.-2.ĹŠ 1 ĔŊ"#-4-!(¢Ŋ24/4#23 2ĹŠ ,#- 9 2ĹŠĹŠ8ĹŠ#73.12(¢-ĹŠ +ĹŠ)4% ".1ĹŠ #Ä‚#12.-ĹŠ 413 ".Ä“ ĹŠ 4+(.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ +ĹŠ5(#1-#2ĹŠ$4#ĹŠ 2#2(- ".ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—#-31#- ".1ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ 4Äą
!#.ĔŊ 1#""8ĹŠ .+#".Ä“ĹŠ +ĹŠ"#/.13(23 ĹŠ(-%1#2 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/(2!(- ĹŠ.+~,/(! ĔŊ#-ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ!4 -".ĹŠ "#2!.-.!(".2ĹŠ' 1~ -ĹŠ(-3#-3 ".ĹŠ1. 1ĹŠ24ĹŠ ,.3.!(!+#3 Ä“ĹŠ ĹŠ 4+(.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ +ĹŠ2; ".ĔŊ/1#24-3.2ĹŠ2(! 1(.2ĹŠ Ĺ—3 , (_-ĹŠ 2#2(- 1.-ĹŠ +ĹŠĹŠ#7 .7# ".1ĹŠ (,#ĹŠ ÄĽ ĹŠ #23( ÄŚĹŠ 4( ¢-#9ŊĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ
jei ^[Y^ei l_eb[djei" WZl_hj_ÂŒ Z[b _d]h[ie W kdW Yehh_[dj[ Z[ _di[]kh_ZWZ [d bWi fh_dY_fWb[i Y_kZWZ[i Z[b fW‡i$ Æ;ije i[ ^W lk[bje _djeb[hWdj[$ 9WZW kde j_[d[ gk[ XkiYWh Wbj[hdWj_lWi" Yece bW Z[\[diW f[hiedWb$ ;b i_YWh_Wje o [b dWhYejh|Ă’Ye [ij|d [dgk_ijWZeiÇ" [nfh[iÂŒ$
Āŋ . (# )-ŋ*),ŋ - -#( .)ŋ ŋ&v ,ŋ' (. (-
Ä“ĹŠ ĹŠ'#1, - ĹŠ"#ĹŠ 4( ¢-#9ĹŠ++.1 ĹŠ , 1% ,#-3#ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ 3 ĂŒ"Ä“
ĹŠ ěŊ Kd ef[hWj_le jhWi bW ck[hj[ Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kd# jW 9‡l_YW Z[ CWdjW" B[d_d 9^_# h_Xe]W" eYkhh_ZW [b '( Z[ `kb_e [d [b XWhh_e BW FhWZ[hW" Z[`ÂŒ Yece h[ikbjWZe bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ i[_i f[hiedWi" [djh[ [bbWi bW i[Yh[# jWh_W Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i" gk[ \k[ Z[if[Z_ZW feh 9^_h_Xe# ]W" feh fh[ikdje heXe W bW _di# j_jkY_ÂŒd$
Bei Z[j[d_Zei Yehh[ifedZ[d W bei decXh[i Z[ xh_aW Ceh[_hW 8hWle" Bk_i Beeh L[hW" MWbj[h Ă›l_bW Ckh_bbe" MWbj[h Ă›l_bW Ckh_bbe" 7b\h[Ze 9edjh[hWi =Wh# Y‡W o 7b\h[Ze Ceh[_hW <hWdYe$ ;bbei j_[d[d ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" feh heXe o WieY_W# Y_ÂŒd _b‡Y_jW$ Fh[l_e W bW YWfjkhW i[ ^_Y_[# hed WbbWdWc_[djei [d dk[l[
Zec_Y_b_ei$ Bei ieif[Y^eiei \k[hed YWfjkhWZei [d iki l_# l_[dZWi$ 9ece [l_Z[dY_Wi i[ be]hŒ [d# YedjhWh kd h[lŒbl[h" kdW YWhjk# Y^[hW" kdW [iYef[jW o Zei ceje# Y_Yb[jWi" kdW Z[ bWi YkWb[i i[h‡W Yed bW gk[ i[ Yec[j_Œ [b WiWbje Wb I_dZ_YWje" [b (- Z[ cWhpe" o bW gk[ i[ ^WXh‡W kj_b_pWZe YkWdZe cWjWhed W 9^_h_Xe]W$
Þŋ. ' -ŋ., -ŋ & * # )ŋ ŋ$/# #)ŋ ŋ'#(#-.,)ŋ 6-.),
ƒ Ă
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ (2! +(9 !(¢-ĹŠ2#ĹŠ 1#ĂŒ-#ĹŠ'.8Ä“ĹŠ -ĹŠ(-Äą $.1,#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"#Äą -4-!( 2Ä“ĹŠĹŠ ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ$4-!(.- ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#23 3 +ĹŠ/#31.+#1 ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ5(23.ĹŠ $#!3 ".Ä“ĹŠ
)(., &),v Ĺ‹., -Ĺ‹*)-# & Ĺ‹ )(Ăł# .)Ĺ‹ Ĺ‹#(. , - -Ĺ‹ (Ĺ‹ .,) ' 4)( ;b WiWcXb[‡ijW 9bƒl[h @_cƒd[p fh[i[djÂŒ [d cWoe kdW Z[dkdY_W Wdj[ bW 9edjhWbeh‡W fWhW gk[ _d# l[ij_]k[ kdW fei_Xb[ l_dYkbWY_ÂŒd [djh[ Zei [cfh[iWi fhel[[ZehWi Z[ F[jheWcWpedWi o [b ][h[dj[ Z[ Ef[hWY_ed[i Z[ bW [ijWjWb" 9Whbei 8bkc$ :_Y^W h[bWY_ÂŒd" Z[ YecfheXWhi[" [ij| fhe^_X_ZW feh bW b[]_ibWY_ÂŒd [YkWjeh_WdW$ ;b \kdY_edWh_e" WZ[c|i" [ij| [d Yec_i_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei [d bW ][h[dY_W Z[ ;nfbehWY_ÂŒd o ;n# fbejWY_ÂŒd Z[ F[jhe[YkWZeh" Yece fWhj[ Z[b fheY[ie Z[ \ki_ÂŒd [djh[ WcXWi f[jheb[hWi$ BWi [cfh[iWi 8OI F[h\eh# cWdY[ J^hk ;d]_d[[h_d] I$7 o Jh_fe_dj I$7$ cWdjkl_[hed Yed# l[d_ei Yece fhel[[Zeh[i Z[ bWi Zei [ijWjWb[i$ 7i‡ be h[YedeY[ [b fhef_e C_d_ij[h_e Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i De H[delWXb[i" [d eĂ’Y_e ',-) Yece h[ifk[ijW W kd h[gk[h_c_[dje Z[b WiWcXb[‡i# jW$ Jh_fe_dj j[d‡W kd Yedl[d_e Ă’hcWZe [d WXh_b Z[ (&&. feh Zei W‹ei$ 8OI kde Ă’hcWZe [d del_[cXh[ Z[ (&&." feh _]kWb f[h_eZe$
, (.2
.2ĹŠ ",(-(231 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ 2.-ĹŠ+ ĹŠ#2/.2 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ'().Ä“ĹŠ .-23 -ĹŠ.31.2ĹŠ -., 1#2ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ31 -2$#1#-!( ĹŠ "#ĹŠ !!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ ĹŠ + ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ ¢-24+ĹŠ 1.+#% +ĔŊ!48.ĹŠ %#1#-3#ĹŠ#2ĹŠ ."1(%.ĹŠ _2 1ĹŠ:+5 1#9ĹŠ . 1ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ/ 2¢Ŋ ĹŠ2#1ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ "#ĹŠ Ä“ĹŠ 23#ĹŠ! , (.ĹŠ+#% +ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ +4#%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ (,_-#9ĹŠ 2.+(!(3¢Ŋ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ"#-4-!( ĹŠ2#ĹŠ,#-!(.- ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠÄĽ2.2/#!'.2 ÄŚĹŠ31 -2$#1#-!( ĹŠ !.-2(23(¢Ŋ#-ĹŠ/ 2 1ĹŠ#+ĹŠÄ’Ä’Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ ĹŠ .+"(-%ĹŠ ",(3(.-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ÄˆĹ˜ĹŠ ĹŠ ¢-24+ĹŠ 1.+#% +Ä“ĹŠ
jkl_[h[d [`[hY_[dZe bW YWb_ZWZ Z[ ][h[dj[i" WkZ_jeh[i" WYY_ed_ijWi" Wi[ieh[i" Z_h[Yj_lei e [cfb[WZei Z[ bWi f[hiedWi dWjkhWb[i o `kh‡# Z_YWi fh_lWZWi" ieY_[ZWZ[i Z[ ^[Y^e e WieY_WY_ed[i Z[ [ijWi" gk[ j[d]Wd d[]eY_ei Yed bW [c# fh[iW f‘Xb_YW e Yed h[if[Yje Z[ bei YkWb[i i[ Z[ZkpYW kd [l_Z[d# j[ YedĂ“_Yje Z[ _dj[h[i[iÇ$ IeXh[ YedjhWjWY_ÂŒd Z[ bWi [cfh[iWi f‘Xb_YWi [ijWXb[# #+ !(¢Y[ gk[ bei ][h[dj[i Æ[ij|d _cf[Z_Zei Z[ _dj[hl[d_h W I[]‘d bW f|]_dW [b[YjhÂŒd_# j‡jkbe f[hiedWb [d d[]eY_W# YW Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Â&#x; Z[ 9ecfW‹‡Wi" bei WZc_# Y_ed[i o YedjhWjWY_ed[i Yed "#ĹŠ5(%#-!( ĹŠ d_ijhWZeh[i Z[ 8OI ^WijW 3#-~ -ĹŠ , .2ĹŠ bWi [cfh[iWi f‘Xb_YWi" feh !.-31 3.2Ä“ĹŠ cWhpe Z[ (&'' \k[hed 9ƒ# i‡ e feh _dj[hfk[ijW f[hie# iWh @W_c[ 8bkc H_YWkhj[ dW" feh _dj[hc[Z_e Z[ ik ][h[dj[ ][d[hWb o CW# YÂŒdok][" f[hiedWi [d kd_ÂŒd h_jpW @WYgk[b_d[ H_YWkhj[ ++#5 ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Z[ ^[Y^e e Z[ iki fWh_[dj[i Iecedj[i fh[i_Z[dj[ $ ;b .-31 +.1~ Ä“ ^WijW [b YkWhje ]hWZe Z[ YediWd]k_d_ZWZ o i[]kdZe ^_`e o bW [ifeiW Z[ 8bkc" h[if[Yj_lWc[dj[$ Z[ WĂ’d_ZWZÇ$ ;d XWi[ W [ijei Wh]kc[djei" [b ?dYbkie" [d bW ^e`W Z[ l_ZW Z[b =[h[dj[" YedijW Yece Z_h[YY_ÂŒd W‹e fWiWZe i[ Z[if_Z_ÂŒ W [cfb[W# Z[ ik Zec_Y_b_e bW c_icW h[]_i# Zei Z[ F[jhe[YkWZeh gk[ YedijW# jhWZW fWhW 8OI$ XWd Yece WYY_ed_ijWi Z[ =Wif[jiW" ;ijWi h[bWY_ed[i [djh[ 8bkc o kdW YecfW‹‡W fh_lWZW gk[ j[d‡W 8OI ied Æfhk[XWiÇ fWhW [b WdW# d[]eY_ei Yed bW [ijWjWb$ ;d YkWdje W Jh_fe_dj" ^W j[d_# b_ijW f[jheb[he <[hdWdZe L_bbWl_# Y[dY_e Z[ kd fei_Xb[ YedĂ“_Yje Z[ Ze kdW i[h_[ Z[ YWcX_ei [d iki _dj[h[i[i$ WYY_ed_ijWi o WZc_d_ijhWZeh[i$ ;d bW Z[dkdY_W" i_d [cXWh]e" i[ _dZ_YW gk[ bW [cfh[iW \k[ Yedi# (2/.2(!(.-#2ĹŠ+#% +#2 BW B[o Z[j[hc_dW gk[ de feZh|d j_jk_ZW feh 9Whbei 8bkc BepWZW [ijWh [d [ijei YWh]ei gk_[d[i Æ[i# o @W_c[ 8[dWl_Z[i ;iYeXWh$
BW Yec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb WdW# b_pWh| ^eo i_ ZW fWie Wb `k_Y_e feb‡j_Ye YedjhW [b c_d_ijhe Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i De H[de# lWXb[i" M_bied F|ijeh$ ;ije" jhWi bW Z[dkdY_W gk[ fbWdj[ÂŒ [b WiWcXb[‡ijW 9bƒl[h @_cƒd[p [d YedjhW Z[b \kdY_edWh_e feh# gk[ WZkY[ gk[ [b Z[i[cf[‹e Z[b jhWXW`e Z[ F|ijeh ^WXh‡W l_ebWZe bW 9edij_jkY_ÂŒd o bWi b[o[i l_][dj[i$ Bei '' _dj[]hWdj[i Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd" gk[ [d ik cWoeh‡W h[fh[# i[djWd Wb eĂ’Y_Wb_ijW cel_c_[dje F7?I" i[i_edWh|d Z[iZ[ bWi '.0&& fWhW jecWh bW Z[Y_i_ÂŒd$ ;d YWie Z[ gk[ i[ WZc_jW [b `k_Y_e feb‡j_Ye bWi fWhj[i j[dZh|d '+ Z‡Wi fWhW fh[i[djWh bWi fhk[# XWi o [d Y_dYe Z‡Wi c|i" bW 9ec_i_ÂŒd WlWbkWh| bWi fhk[# XWi o Z[X[h| fh[# i[djWh [b _d\ehc[ ieXh[ [b j[cW Yed 3(#-#ĹŠ+ ĹŠ bW fei_X_b_ZWZ Z[ .,(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ f[Z_h Y_dYe Z‡Wi (2! +(9 !(¢-Ä“ĹŠ c|i Z[ fhÂŒhhe]W$ F[he jWcX_ƒd fe# Zh‡Wd ieb_Y_jWh gk[ 2.-ĹŠ $(-#2ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ i[ WhY^_l[$
ĈĈ Ä?
1(3#1(.2
@_cƒd[p cWd_\[ijŒ gk[ bei ZeYk# c[djei gk[ fh[i[djŒ fWhW ieb_# Y_jWh [b `k_Y_e [ij|d h[bWY_edWZei Yed bW WZc_d_ijhWY_Œd Z[b c_d_i# jhe F|ijeh o gk[" [d bei YWiei [d gk[ _d_Y_Whed [d f[h‡eZei Wdj[# h_eh[i" [ijei YedYbko[hed ZkhWd#
.,#1!(.ĹŠ"#ĹŠ!14". Ĺ—ĹŠĹŠ +_5#1ĹŠ (,_-#9ĹŠ !42 ĹŠ ĹŠ ;23.1ĹŠ"#+ĹŠ, -#).ĹŠ"#+ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ '("1.! 1 41.2ĔŊ24/4#23 ,#-3#ĹŠ #-#ă!( -".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!.,/  ~ 2ĹŠ(-3#1,#"( 1( 2ĹŠ 1 ă%41 ĹŠ8ĹŠ +#-!.1#ĔŊ04#ĔŊ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ#23 3 +#2ĹŠ"#ĹŠ%. (#1Äą -.2ĹŠÄĄ ,(%.2ĢĔŊ!.,.ĹŠ "52 ĔŊ #31.!'(- ĔŊ -! /ĹŠ8ĹŠ ĔŊ1# +(9 1.-ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ "#ĹŠ/#31¢+#.ĹŠ!.-ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ (,_-#9ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ (-(231.ĹŠ/#1,(3(¢Ŋ04#ĹŠ + ĹŠ31 -2- !(.- +ĹŠ 1 ă%41 ĹŠ#7/ 31(#ĹŠ4-ĹŠ 404#ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄˆĹŠ,(+ĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ% 2ĔŊ "#) -".ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠĹŠ2(-ĹŠ+ ĹŠ1#2#15 ĹŠ#231 3_%(! ĹŠ"#ĹŠ ĔŊ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#+ĹŠ(-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ$1 Äą % 3 2ĹŠ8ĹŠ'#+(!¢/3#1.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ(,/#"(1+.Ä“ĹŠ -ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2ĔŊ 2#ĹŠ' 1~ -ĹŠ/1."4!(".ŊĊććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ/#1)4(!(.ĹŠ +ĹŠ 23 ".Ä“ĹŠ
.-31 3.2ĹŠ! ,/.2ĹŠ, "41.2ĹŠ ĹŠĹŠ #ĹŠ' 1~ ĹŠ /1. ".ĹŠ+ ĹŠ242!1(/!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! ,/.2ĹŠ, "4Äą Ĺ—1.2ĹŠÄƒ1, ".2ĹŠ#-ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ ( #13 ".1ĹŠ8ĹŠ '42'4ă-"(ĔŊ!.-ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ"#ĹŠ
/ /#+ĔŊ!1# " 2ĹŠ"~ 2ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄƒ1, ĹŠ8ĹŠ!48 2ĹŠ24/4#23 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ, 31(!#2ĹŠ #23;-ĹŠ".,(!(+( " 2ĹŠ#-ĹŠ/ 1 ~2.2ĹŠÄƒ2! +#2Ä“ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ,(2,.ĹŠ/4-3.ĔŊ2#ĹŠ %1#% ĹŠ+ ĹŠ,."(ă! !(¢-ĹŠ(+#% +ĹŠ"#+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ"#+ĹŠ ! ,/.ĹŠ !' ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ ~.ĹŠ /.ĔŊ!.-31.+ " ĹŠ/.1ĹŠ "52 ĔŊ%#-#1 -".ĹŠ4-ĹŠ /#1)4(!(.ĹŠ -4 +ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ +ĹŠ' #1ĹŠ(-!1#,#-3 ".ĹŠ+ ĹŠ3 1($ ĔŊ /.1ĹŠ 11(+ĹŠ/1."4!(".ĔŊ"#ĹŠÄŽÄ”ÄŒÄˆĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĔćÄ?ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ#+(,(- -".ĹŠ+ ĹŠ!415 ĹŠ 2#Ä“ ĹŠ .-31 3 !(¢ 1~ ĹŠ#7(23(".ĹŠ1#-#%.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ8ĹŠ!1# ".ĹŠÄĄ-4#5.2ĢŊ"#ĹŠ/1#23 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ2#15(!(.2Ä“ĹŠ #ĹŠ' 1~ -ĹŠ31 -2$#1(".ĹŠ1#!412.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,/ Äą  ~ 2ĹŠ31 -2- !(.- +#2ĔŊ +ĹŠ1#!.-.!#1+#2ĹŠ4- ĹŠ3 1($ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!4 +ĹŠ2#ĹŠ/ % -ĹŠ/.1ĹŠ "#+ -3 ".ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#12(.-#2ĔŊ1#"4!(#-".ĹŠ#+ĹŠ ,/4#23.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #-3 ĹŠ"#+ĹŠÄŒÄŒĹŠ +ĹŠÄ‰ÄŽĹ˜Ä“ĹŠ 23.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ"#-4-!( -3#ĔŊ+#2ĹŠ' 1~ ĹŠ#-31#% ".ĹŠ-4#5 2ĹŠ;1# 2ĔŊ ,/+( ".ĹŠ+.2ĹŠ /+ 9.2ĹŠ!.-31 !34 +#2ĹŠ8ĹŠ24 (".ĹŠ+ 2ĹŠ3 1($ 2ĹŠ/.1ĹŠ 11(+ĹŠ/1."4!(".ĔŊ#-ĹŠ/.1!#-3 )#2ĹŠ "#ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄ?Ä‡Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.23.2ĹŠ"#ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ #31. , 9.- 2ĹŠ8ĹŠ #31.#!4 ".1Ä“ ĹŠ (-#1~
ĹŠ !42 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ /4-3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ242!1(/!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ !4 !.11(#-3#ĔŊ+ ĹŠ04#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ"().ĹŠ#+ĹŠ+#%(2+ ".1ĔŊ#2ĹŠ4- ĹŠ #,/1#2 ĹŠ/ -3 ++ ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ31 -2- !(.- +#2Ä–ĹŠ .11(#-3#ĹŠ #2.412#2Ŋĸ - ";ĚŊ8ĹŠ ĹŠ .-%%4 -Ŋĸ '(- ĚēŊ 04~ĹŠ2#ĹŠ' 1~ ĹŠ5(.+ ".ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ +ĹŠ"#"4!(1ĹŠ+ 2ĹŠ 1#% +~ 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,/4#23.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #-3 ĔŊ"#2!.-.!#1ĹŠ#+ĹŠ, -" 3.ĹŠ,(-#1.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠÄ?ĹŠ 8ĹŠ%#-#1 1ĹŠ/#1)4(!(.2ĹŠ#!.-¢,(!.2Ä“ĹŠ
j[ ik [`[hY_Y_e Z[ \kdY_ed[i$ ;b b[]_ibWZeh jWcX_ƒd fh[# i[djŒ lWh_Wi Z[dkdY_Wi [d Yed# jhW Z[b C_d_ijhe [d bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe o [d bW 9ed# jhWbeh‡W fWhW gk[ _dl[ij_]k[d bW ikiYh_fY_Œd Z[ YedjhWjei$
ĉ ĉ
Ä“ĹŠ +ĹŠ ĹŠ! +(ă!¢Ŋ+ ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 " ĹŠ#+ĹŠ/#"(".ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ$4-!(.- 1(.Ä“
:[ ik fWhj[" [b WdWb_ijW f[# jheb[he <[hdWdZe L_bbWl_Y[dY_e Z_`e gk[ [b f[h`k_Y_e Wb ;ijWZe i[ ^WXh‡W h[Wb_pWZe feh bW _dj[h# c[Z_WY_Œd Z[ [cfh[iWi fWhW bW l[djW o WZgk_i_Y_Œd Z[b f[jhŒ# b[e o fheZkYjei Z[h_lWZei$
ƒ
.Ŋ2#Ŋ(1;Ŋĥ #1-.!3 1#,.2Ŋ 04~Ŋĸ#-Ŋ+ Ŋ + 9 Ŋ ŗ 1 -"#ĚĔŊ#23 ,.2Ŋ/1#/ 1 ".2Ŋ/ 1 Ŋ
!4 +04(#1ĹŠ3#11#-.ĹŠ8ĹŠ2./.13 1#,.2ĹŠ ++45( ĔŊ$1~.ĔŊ2.+ĹŠĹŠ.ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2# ĢĔŊ"().ĹŠ -3.-(.ĹŠ ;-!'#9ĔŊ 2(%- ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ "#ĹŠ . -%.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ ,(+(3 1ĔŊ8ĹŠ04(#-ĹŠ1 3(ă!¢Ŋ+ ĹŠ-#!#2(" "ĹŠĹŠ "#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 3(#-" -ĹŠ242ĹŠ 1#04#1(,(#-3.2Ä“ -4#+ĹŠ #1% 1 ĔŊ04(#-ĹŠ1#+ 3¢Ŋ 04#ĹŠ/.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĒćŊ"~ 2ĹŠ/#1, -#!(¢ŊŊ #-ĹŠ+ ĹŠÄĽ 2#ĹŠ 41ÄŚĹŠ8ĹŠ (%4#+ĹŠ !~ 2ĔŊ 04(#-ĹŠ#2345.ĹŠ#-ĹŠÄĽ (6(-39 ČĔŊ3 , (_-ĹŠ 1 3(ă! 1.-ĹŠ04#ĹŠ/#1, -#!#1;-ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.ĹŠ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ !.-2#!4#-!( 2Ä“ĹŠÄĄ .2.31.2ĹŠ2 #,.2ĹŠ 04(_-#2ĹŠ#2345(,.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+~-# ĹŠ"#ĹŠ$4#%.ĹŠ 8ĹŠ04(_-#2ĹŠ-4-! ĹŠ/(2 1.-ĹŠ+.2ĹŠ"#23 ! Äą ,#-3.2ĢĔŊ %1#%¢Ŋ !~ 2ĔŊ.1(4-".ĹŠ"#ĹŠ 4#5#".ĹŠ8ĹŠ#7(-3#%1 -3#ĹŠ"#+ĹŠ 14/.ĹŠ"#ĹŠ 4#19 2ĹŠ 2/#!( +#2ĹŠ"#+ĹŠ ., -".ĹŠ"#ĹŠ 1 ! ("(23 2ŊĉÄ?ĹŠ #-#/ Ä“ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ$.1, 1.-ĹŠ4- ĹŠ! "#- ĹŠ/ 1 ĹŠ(,/#"(1ĹŠ24ĹŠ/ 2.ĹŠ+ ĹŠ, Â - ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ
2 )' .# (. -Ĺ‹ &Ĺ‹ ( * Ĺ‹ 0/ &0 (Ĺ‹ Ĺ‹ ,)( & .
#ĹŠ1#3(1 1.-ĹŠ#+ĹŠ,#2ĹŠ/ 2 ".ĹŠ31 2ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.Ä“ĹŠ ++.2ĹŠ 2#%41 -ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ'4 .ĹŠ! , (.2ĹŠ#-ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ'_1.#2Ä“ Æ7hc[cei bWi YWhfWi [d c[dei Z[ be gk[ YWdjW kd ]WbbeÇ$ ;iW \k[ bW Yedi_]dW Z[ kd ]hkfe Z[ [n# YecXWj_[dj[i Z[b 9[d[fW gk[ h[# jecWhed Wo[h" [d bW FbWpW =hWd# Z[ Z[ Gk_je" ik ÆjecW i_cXÂŒb_YWÇ fWhW fhej[ijWh YedjhW bW B[o Z[ >ƒhe[i" WfheXWZW [d bW 7iWc# Xb[W" [d cWhpe Z[ (&''" o l_][dj[ Z[iZ[ ^WY[ Wfhen_cWZWc[dj[ Zei c[i[i$ O" [d c[dei Z[ '+ c_dkjei" bei kd_\ehcWZei if cedjWhed Wb c[dei '& YWhfWi Yed YWfWY_# ZWZ fWhW Zei f[hiedWi \h[dj[ Wb FWbWY_e Z[ =eX_[hde$
ÆF[hcWd[Y[h[cei [d [b fkd# je ^WijW bWi ‘bj_cWi Yedi[Yk[d# Y_WiÇ" Z_`e" @kWd BbWiW]" kde Z[ bei YeehZ_dWZeh[i Z[ bW Kd_ZWZ DWY_edWb Z[ ;nYecXWj_[dj[i Z[b 9[d[fW" gk_[d [nfb_YÂŒ gk[ bW c[Z_ZW Z[ ^[Y^e i[ h[jecW feh# gk[ [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW 9F9 de Wj[dZ_ÂŒ [b f[Z_Ze Z[ ikif[dZ[h bW WYh[Z_jW# Y_ÂŒd Z[ '$*&& c_b_jWh[i gk[ \k[# hed h[YedeY_Zei feh [b C_d_ij[# h_e Z[ :[\[diW Yece ^ƒhe[i$ JhWi bW WYh[Z_jWY_ÂŒd" bei kd_# \ehcWZei gk[ _dj[hl_d_[hed [d [b YedĂ“_Yje Z[b 9[d[fW Z[ '//+" h[#
Z[ Yedjheb" Z_`e gk[ bei h[YbWcei Z[ bei [nYecXWj_[dj[i Z[X[d Z_# h[YY_edWhi[ o fbWdj[Wh iki f[Z_# Zei W bW 7iWcXb[W DWY_edWb o Wb C_d_ij[h_e Z[ :[\[diW$ Æ;d XWi[ W bW B[o" [b 9edi[`e h[ZWYjÂŒ kd h[]bWc[dje gk[ f[hc_j[ ef[hW# .-3#73. ;d `kd_e" bei [nYecXWj_[dj[i ^W# j_l_pWh bW WYh[Z_jWY_ÂŒd Z[ bei [n# Xh‡Wd bb[]WZe W kd WYk[hZe Yed [b YecXWj_[dj[i o \k[ [b C_d_ij[h_e C_d_ij[h_e 9eehZ_dWZeh Z[ bW Feb‡# Z[ :[\[diW [b gk[ dei h[c_j_ÂŒ [b b_ijWZe$ Deiejhei Z[f[d# j_YW fWhW _d_Y_Wh bei Z_|be]ei Z[cei Z[ [iei b_ijWZei o Yed [b 9F9 fWhW [l_jWh gk[ de [i fehgk[ W deiejhei [b fheY[ie Z[ WYh[Z_jWY_ÂŒd i[ dei ^W eYkhh_Ze Wb]‘d Yedj_d‘[ c_[djhWi i[ Z[Ă’# decXh[Ç" WĂ’hcÂŒ$ d‡Wd bei c[YWd_icei fWhW ^ ĹŠ C_[djhWi jWdje" bW c_# h[\ehcWh bW b[o$ $4#1.-ĹŠ F[he Wo[h [d bW jWhZ[" bW 1#!.-.!(".2Ä“ d_ijhW Z[ bW Feb‡j_YW" 8[jjo JebW" Wi[]khÂŒ gk[ [b j[cW fh[i_Z[djW Z[b 9F9" CWh# i[h| h[l_iWZe" c_[djhWi Y[bW C_hWdZW" jhWi kdW ieb_Y_jWXW W kd ]hkfe Z[ h[kd_ÂŒd gk[ cWdjkle Yed ĹŠ 1, 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ f[h_eZ_ijWi WfW]Wh bWi [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9e# + 9 ĹŠ 1 -"#Ä“ĹŠ ]hWXWZehWi$ hh[W" o ejhWi Wkjeh_ZWZ[i
Y_X_h|d lWh_ei X[d[Ă’Y_ei" Yece [b fW]e Z[ Zei iWbWh_ei X|i_Yei kd_Ă’YWZei c[dikWb[i l_jWb_Y_ei" iebkY_ed[i ^WX_jWY_ed[i o X[YWi [ZkYWj_lWi fWhW iki ^_`ei$
ÄˆÄ“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ
'*, - ,#)-Ĺ‹*, ) /* )-Ĺ‹ *),Ĺ‹, & #š(Ĺ‹ )(Ĺ‹ ,6( 8bWiYe F[‹W^[hh[hW" fh[i_Z[dj[ ]eX_[hdei Z[ ;YkWZeh [ ?h|d$ ;d Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ 9|cWhWi Z[ [b fkdje ( Z[b fh_c[h b_j[hWb Z_Y[0 9ec[hY_e" ^WXbÂŒ Wo[h Z[ kdW ik# Æ;b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh fk[ijW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ 9eĂ’[Y XWd# fbWdj[ÂŒ bW Wbj[hdWj_lW Z[ ef[hWh Ye fh_lWZe Yece _dj[hc[Z_Wh_e Yed kd XWdYe Z[ Z[h[Y^e fh_lW# [d bWi h[bWY_ed[i Ă’dWdY_[hWi gk[ Ze o Z[ fhef_[ZWZ f‘Xb_YW" bbW# [cfh[dZW ;YkWZeh Yed ?h|d o cWZe 9eĂ’[Y" gk[ ef[hWh| Yed XWdYei de iWdY_edWZei l_Y[l[hiW$ 7 ik Yh_j[h_e" feh bW EDK$$$Ç$ [i Ăˆieif[Y^eieÉ fehgk[ bWi ef[hWY_ed[i de i[ h[Wb_# 1~3(! pWh|d Z_h[YjWc[dj[ [djh[ ;ije [i Wb]e Æcko i[h_eÇ" XWdYei Y[djhWb[i o Æi[ Xki# YW kd XWdYe [YkWjeh_Wde
Ŋ Z[ WYk[hZe Yed F[‹W^[# "#Ŋ,4+3 Ŋ fWhW gk[ fWhj_Y_f[ [d [ie" /."1~ -Ŋ3#-#1Ŋ hh[hW" fehgk[ Æfeh W^‡ i[ + 2Ŋ#,/1#2 2ē fk[Z[ h[Wb_pWh bWlWZe Z[ jhWjWdZe Z[ [ijWh [iYedZ_# WYj_lei Z[b j[hheh_ice$$$ Ze [d kd fW‡i j[hY[heÇ$ be gk[ dei bb[lW W [ijWh ;b fbWdj[Wc_[dje Z[
ĹŠ [nfk[ijei W h[Y_X_h iWdY_e# gk[ 9eĂ’[Y fWhj_Y_f[ Yece + 2ĹŠ/#12.- 2Ä“ d[i gk[ fk[Z[d i[h cko [b d[ne Ă’dWdY_[he [djh[ i[h_Wi o gk[ fk[Z[d i[h WcXei fW‡i[i YedijW [d kdW WYjW Z[ h[kd_ÂŒd Z[b '( Z[ Z[Ă’d_j_lWi fWhW dk[ijhe fW‡iÇ$ ;d (&&. ;YkWZeh oW h[Y_X_ÂŒ [d[he Z[ (&'(" Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" [d [b YkWb kdW WZl[hj[dY_W Z[ fei_Xb[i i[ [nfed[d bei fkdjei jhWjWZei iWdY_ed[i Wb cWdj[d[h h[bWY_e# [d bW h[kd_ÂŒd Z[ jhWXW`e [djh[ bei d[i Yed ?h|d$ ;ije" bk[]e Z[ gk[
ÄˆÄ‡ĹŠ ÄŽĹŠ
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ă
#ĹŠ"#2!.-.!#ĹŠ#23 ".ĹŠ "#ĹŠ2 +4"ĹŠ"#ĹŠ #"1.ĹŠ #+% ".
ĹŠĹŠ9ed ^[hc[j_ice i[ cWd[`W Ĺ—ĹŠ [b [ijWZe Z[ iWbkZ Z[ F[Zhe C_# ]k[b :[b]WZe 9WcfW‹W" WZc_# d_ijhWZeh Z[b Ă’Z[_Yec_ie 7=:" gk_[d i[ [dYk[djhW _dj[hdWZe [d [b >eif_jWb C[jhefeb_jWde" [d [b dehj[ Z[ bW YWf_jWb$ 7o[h" [b Z[fWhjWc[dje Z[ H[bWY_ed[i F‘Xb_YWi Z[ [iW YWiW Z[ iWbkZ" YedĂ’hcÂŒ W BW >ehW gk[ [b fh_ce Z[b @[\[ Z[ ;ijWZe i[ [dYk[djhW W^‡$ I_d [cXWh]e gk[ feh Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b fWY_[dj[ de i[ feZ‡W ZWh d_d]kdW _d\ehcWY_ÂŒd WZ_Y_e# dWb ieXh[ ik [ijWZe Z[ iWbkZ$ BW [dj_ZWZ d[]ÂŒ" WZ[c|i" gk[ ^WoW i_Ze kd leY[he eĂ’Y_Wb gk_[d Z_e bW _d\ehcWY_ÂŒd _d_Y_Wbc[dj[$ :[b]WZe _d]h[iÂŒ Wb ^eif_jWb [ij[ i|XWZe" jhWi ^WX[h i_Ze ^[h_Ze feh kdW Yehd[WZW" bW gk[ ^WXh‡W h[Y_X_Ze ZkhWdj[ kdW j_[djW del_bb[hW" e b_Z_W Wb dWjkhWb" [d bW >WY_[dZW ;b HeiWh_e" [d CWY^WY^_" bW c_icW gk[ \k[ _dYWkjWZW feh bW [dj_ZWZ gk[ Z_h_][$
2! 2.ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#ĹŠ 1, 2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ #-(3#-!( 1~
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠÄ› BW Feb_Y‡W W‘d i[ l[ b_c_jWZW Wb YedjhebWh [b _d]h[ie Z[ WhcWi Wb _dj[h_eh Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd Ie# Y_Wb Z[ LWhed[i Z[ =kWoWgk_b$ ;ije i[ Z_`e jhWi bW h_‹W gk[ lWh_ei h[ei fhejW]ed_pWhed [b i|XWZe feh [b Yedjheb Z[b bk]Wh$ Bei \Wc_b_Wh[i Z[ bei fh[iei Z[dkdY_Whed gk[ [b _d]h[ie Z[ WhcWi Wb f[dWb i_]k[$ 8_bbo DWlWhh[j[" Z[b 9ec_jƒ F[hcW# d[dj[ feh bW :[\[diW Z[ bei :[# h[Y^ei >kcWcei" i[‹WbÂŒ gk[ [ije h[Ă“[`W gk[ [b ;ijWZe i[ ^W fh[eYkfWZe feh h[WZ[YkWh bW _d\hW[ijhkYjkhW Z[ bWi Y|hY[b[i" f[he de feh Z_i[‹Wh fbWd[i Z[ i[]kh_ZWZ YedjhW WhcWi$
#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ3#1!#1 ĹŠ #" "ĹŠ#7(%#-ĹŠ/#-2(.-#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ēŊ + 2!.Ŋ # '#11#1 Ŋ!.-5.!¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ4- Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 Ŋ#-Ŋ 4(3.ēŊĸ .3.ĖŊ 1!'(5.Ě
[b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh 89; ikiYh_X_ÂŒ kd WYk[hZe Yed [b 8WdYe 9[djhWb Z[ ?h|d fWhW bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ c[YWd_i# cei Z[ fW]e [d bWi h[bWY_ed[i Yec[hY_Wb[i$ ;d kd _d\ehc[ Z[b 89;" i[ WZl_[hj[ gk[ [b EĂśY[ e\ <eh[_]d 7ii[ji 9edjheb E<79 " WZiYh_je Wb :[fWhjWc[dje Z[b J[iehe Z[
;;$KK$ o bW <[Z[hWY_Œd BWj_de# Wc[h_YWde Z[ 8WdYei Yedj[c# fbWd iWdY_ed[i f[dWb[i o ckbjWi [YedŒc_YWi [djh[ (+& c_b o '& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i fWhW [cfh[# iWi o Z[iZ[ '& c_b ^WijW + c_bbe# d[i fWhW f[hiedWi gk[ cWdj[d# ]Wd h[bWY_ed[i Yed [dj_ZWZ[i gk[ [ijƒd [d iki b_ijWi d[]hWi" [djh[ [bbWi" bWi Z[ ?h|d$
Feh bW Yedc[cehWY_Œd Z[b :‡W Z[ bW J[hY[hW ;ZWZ" gk[ i[ Y[b[XhW ^eo" o [b Z[ bei @kX_bW# Zei" gk[ [i cW‹WdW" i[ h[Wb_# pWh|d lWh_Wi WYj_l_ZWZ[i [d bWi gk[ _dYbko[d kdW h[kd_Œd Yed Wkjeh_ZWZ[i Z[b ?dij_jkje ;YkW# jeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb fWhW XkiYWh iebkY_ed[i W bei fheXb[cWi [d bWi f[di_ed[i gk[ i[h‡Wd cko XW`Wi$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b <h[dj[ feh bW :_]d_ZWZ DWY_edWb" xZ_ied B_cW" _dZ_YŒ jWcX_ƒd gk[ [n_i# j[d fheXb[cWi [d bW Wj[dY_Œd [d bei Y[djhei Z[ iWbkZ feh bW \WbjW Z[ jkhdei o gk[ bei fh_lW# Zei de b[i Wj_[dZ[d fehgk[ [b ?;II b[i [ijWh‡W WZ[kZWdZe$
ƒ ą
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä’ '* ˜ Ĺ‹ (.# #* Ĺ‹ ,)'* Ĺ‹& Ĺ‹ +/# Ä“
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ #+#% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2ĔŊ+ ĹŠ! +(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ,.5(,(#-Äą 3.2ĹŠ!./ ĹŠ+ ĹŠ %#-" Ä“ĹŠ
ÄĄ 8ĹŠ04#ĹŠ++ , 1+#ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-Ŋĸ ĹŠ .11# ĚŊ /.104#ĹŠ4-ĹŠ/.04(3.ĹŠ ' ĹŠ/ 2 ".ĹŠ+ ĹŠ+~-# ŊĸēēēĚēŊ 23 ĹŠ! ,/  Ŋ -3(!(/ " ĹŠ #23;ĹŠ! 42 -".ĹŠ"  .ĔŊ#23;ĹŠ ĹŠ ĹŠ š ÆJeZWl‡W de 1.,/(#-".ĹŠ4-ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ"#ĹŠ [ijWcei [d YWcfW‹W" ^Wo kdW #04(" "ĹŠ#ĹŠ(%4 +" "Ģē YWcfW‹W [b[YjehWb Wdj_Y_fWZWÇ$ ;iWi \k[hed bWi Z[YbWhWY_ed[i gk[ Wo[h Z_e [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " :ec_d]e FWh[Z[i" gk_[d WdkdY_ÂŒ gk[ bW YedleYWjeh_W W [b[YY_ed[i i[ h[Wb_pWh| [b fhÂŒn_# ce '. Z[ eYjkXh[ o bW _diYh_fY_ÂŒd Z[ YWdZ_ZWjei i[ h[Wb_pWh| ^WijW [b '+ Z[ del_[cXh[$ Æ>Wo ckY^Wi Wkjeh_ZWZ[i o \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei gk[ [ij|d [d kdW YWcfW‹W [b[YjehWb Wdj_# Y_fWZW $$$ " [djh[ [bbei" fei_Xb[# c[dj[" [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9e# hh[WÇ" _d\ehcÂŒ$ 7YejÂŒ jWcX_ƒd gk[ i[ [ij| WdWb_pWdZe bW _cW][d Z[b Fh_c[h CWdZWjWh_e o bW fheceY_ÂŒd gk[ ^W]W ieXh[ bW [`[YkY_ÂŒd Z[ bWi eXhWi o fheo[Yjei$ Æ9h[e gk[ ^Wo gk[ bbWcWhb[ bW Wj[dY_ÂŒd W 9e# hh[W fehgk[ kd fegk_je ^W fW# iWZe bW b‡d[W $$$ $ ;ijW YWcfW‹W Wdj_Y_fWZW [ij| YWkiWdZe ZW‹e" [ij| hecf_[dZe kd fh_dY_f_e Z[ [gk_ZWZ [ _]kWbZWZÇ" YedYbkoÂŒ$ FWh[Z[i Z_`e jWcX_ƒd gk[
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
i_[dj[ fh[eYkfWY_ÂŒd feh bW fh[# i_ÂŒd Z[ bei fh[YWdZ_ZWjei Ă›blWhe DeXeW o =k_bb[hce BWiie" Ægk[ j_[d[d h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei o [ij|d h[Wb_pWdZe kdW YWcfW‹W Wdj_Y_fWZW" l_ebWdZe kd fh[Y[f# je Yedij_jkY_edWbÇ$
+ , -ĹŠ ĹŠ5##".1#2
C_[djhWi jWdje" bW :[b[]WY_ÂŒd ;b[YjehWb Z[b =kWoWi Yedc_dÂŒ Wb 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZW# ZWdW o W Z[\[dieh[i Z[ bei :[h[# Y^ei >kcWdei W _dlebkYhWhi[ [d [b fheY[ie Z[ h[l_i_ÂŒd Z[ Ă’hcWi o b[]Wb_pWY_ÂŒd Z[ bWi eh]Wd_pWY_e# d[i feb‡j_YWi$ ;ije" feh lWh_Wi Z[dkdY_Wi gk[ ^Wd fh[i[djWZe bei cel_# c_[djei gk[ i[ ^Wd _diYh_je$ ;\hƒd HeYW" Z_h[Yjeh Z[ bW :[# b[]WY_ÂŒd" ^_pe [ij[ WdkdY_e Wo[h fehgk[ ^WijW cW‹WdW l[dY[ [b fbWpe gk[ j_[d[d bei cel_c_[djei fWhW bW h[_diYh_fY_ÂŒd$
ēŊ Ŋ"#!(2(¢-Ŋ$4#Ŋ#7/4#23 Ŋ/.1Ŋ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#+Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ#-Ŋ4- Ŋ 14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 ēŊ
,." Ĺ‹ )& š-Ĺ‹- ,6Ĺ‹ ( # . Ĺ‹ Ĺ‹ " %/.#% ěŊ :‡Z_ce C[dƒdZ[p"
ikXYeehZ_dWZeh dWY_edWb Z[ FW# Y^Wakj_a" i[‹WbÂŒ Wo[h gk[ [ijW j_[dZW feb‡j_YW ^W Z[Ă’d_Ze ik b_i# jW Z[ fh[YWdZ_ZWjei feh =kWoWi W bW 7iWcXb[W DWY_edWb o gk[ i[h|d ceY_edWZei [d bW i[i_ÂŒd fh_cWh_W Z[ bW YeehZ_dWZehW Z[ bWi _pgk_[hZWi$ ;b Z_h_][dj[ Z_`e gk[ [djh[ bei feijkbWdj[i YedijWd [b [nfh[i_# Z[dj[ Z[ bW [n 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W" 9Whbei IebÂŒhpWde1 [b l_# Y[fh[i_Z[dj[ Z[b 9eb[]_e Z[ 7Xe# ]WZei Z[b =kWoWi" @kWd L_pk[jW1 [b [nc_d_ijhe Z[ IWbkZ <hWdY_iYe 7dZ_de1 o bW [nYWdZ_ZWjW fh[i_#
Z[dY_Wb CWj^W HebZÂŒi 8kYWhWc$ FWhW [ije" bW Z_h_][dY_W Wdkd# Y_ÂŒ kd Yed]h[ie fhel_dY_Wb gk[ i[ h[Wb_pWh| [ij[ i|XWZe [d =kW# oWgk_b" ZedZ[ i[ WdWb_pWh|d bei decXh[i$ C[dƒdZ[p WfkdjÂŒ gk[ ik dec# Xh[ jWcX_ƒd YedijW [djh[ bei fei# jkbWdj[i [djh[ bei dWY_edWb[i Yed BekhZ[i J_X|d o CWhbed IWdj_i$ ;ij[ `k[l[i" FWY^Wakj_a ^Wh| kdW cWhY^W Z[ fhej[ijW feh bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ =kWoWgk_b" [d h[Y^Wpe Wb Y_[hh[ Z[ c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" W \Wleh Z[ bW b_# X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o [d fhej[i# jW YedjhW [b ÆWbje Yeije Z[ bW l_ZWÇ$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/.234+ -3#2ĹŠ2#ĹŠ !#1! -ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #-#2!83ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 1ĹŠ"#ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ4-ĹŠ!4/.Ä“ĹŠ
"#&& , -Ĺ‹()Ĺ‹ +/# , (Ĺ‹, -#!( ,- Ĺ‹ Ĺ‹)., -Ĺ‹ ,, , -Ĺ‹  - ĹŠ2#ĹŠ!(#11 -ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ/+ 9.2ĔŊ /#1.ĹŠ+ ĹŠ(-!#13("4, 1#ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ#-31#ĹŠ +.2ĹŠ !'(++#1#2ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ$4341.Ä“ĹŠ
Bei XWY^_bb[h[i gk[ Z[i[WXWd WY[fjWZei e h[Y^WpWZei$ >WijW _d]h[iWh W kdW kd_l[hi_ZWZ o [b fhÂŒn_ce cWhj[i" bW [dj_ZWZ gk[ j[d‡Wd kd Ykfe Wi_]dWZe ^Wh| f‘Xb_Yei bei h[ikbjWZei$ xh_aW 9Wij_bbe '. WY[fjÂŒ _h feh bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh" 9_[dY_W W bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 7cXWje fehgk[ b[ Wi_]dWhed Wbb‡ J[Ydebe]‡W [ ?ddelW# kd Ykfe fWhW [ijkZ_Wh Y_ÂŒd I[d[iYoj Z[X‡Wd WY[fjWhbe e h[Y^WpWhbe ĹŠ :[h[Y^e" f[he [bbW l_l[ [d Gk_je o de j_[d[ h[# ^WijW Wo[h$ I_ de be ^_# Y_[hed" de feZh|d cW# (ĹŠ423#"ĹŠ. 345.ĹŠ Ykhiei fWhW Ă’dWdY_Wh bW jh_YkbWhi[ [d bW YWhh[hW" 4-ĹŠ!4/.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ (-23(34!(¢-ĹŠ!.$(Äą [ijWZ‡W" bW Wb_c[djWY_ÂŒd d_ _diYh_X_hi[ [d [b Ykhie - -!( " ĹŠ/."1;ĹŠ o bei fWiW`[i$ 3#-#1ĹŠ4- ĹŠ #! ĹŠ.ĹŠ Z[ d_l[bWY_ÂŒd ][d[hWb" d_ 84" ĹŠ#!.-¢,(Äą Æ7Y[fjƒ fehgk[ [if[# ! ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ24ĹŠ1#-Äą hWh fWhW ZWh Z[ dk[le h[feijkbWhi[$ "(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ2(34 Äą 7 fWhj_h Z[ ^eo" bei !(¢-ĹŠ#!.-¢,(! Ä“ [b [nWc[d [i kdW fƒh# Ykfei gk[ de \k[hed Z_ZW Z[ j_[cfe jejWb e WY[fjWZei _d]h[iWd Wb c[ jeYWXW [iYe][h kdW jejWb Z[ Z_ifed_Xb[i gk[" YWhh[hW gk[ W c‡ de c[ i[]‘d [i[ eh]Wd_ice" ]kijWXWÇ" cWd_\[ijÂŒ Yed ĹŠ ied Z[ c|i Z[ '- c_b$ YWhW Z[ h[i_]dWY_ÂŒd$ Ik ĹŠ#23;-ĹŠ"(2/.-(Äą C_[djhWi jWdje" Yedj_# cWZh[ Wi[]khW gk[ de +#2Ä“ feZh| YkXh_h bei Yeijei$ d‘W [b fheY[ie Z[ h[fei# ÆBei feXh[i de feZ[# jkbWY_ÂŒd fWhW gk_[d[i de eXjkl_[hed kd Ykfe e fWhW cei$ JWb l[p c_ ^_`W j[d]W gk[ gk_[d[i be h[Y^WpWhed$ 7^ehW XkiYWh jhWXW`eÇ" W‹WZ_ÂŒ$ Z[X[h|d i[b[YY_edWh jh[i YW# hh[hWi Z[ [djh[ bWi Z_ifed_Xb[i$ (-ĹŠ2.+4!(¢JWcX_ƒd fk[Z[d efjWh feh [b 7 9Wj^[h_d[ Fƒh[p '- i[ b[ Ykhie Z[ d_l[bWY_ÂŒd ][d[hWb e gk_[XhW bW lep$ ÆC[ [gk_legkƒ _diYh_X_hi[ fWhW lebl[h W h[dZ_h Wb i[b[YY_edWh bWi YWhh[hWi [d [b [nWc[d$ bW YecfkjWZehW o Z[ifkƒi i[ F[he ^Wo [ijkZ_Wdj[i gk[ je# Yeb]ÂŒ bW f|]_dW o de fkZ[ Ye# ZWl‡W de iWX[d gkƒ ^WY[h o gk[ hh[]_hÇ$ Ik ik[‹e [i [ijkZ_Wh de [ij|d Z_ifk[ijei W [ijkZ_Wh c[Z_Y_dW" f[he feh kd [hheh kdW YWhh[hW gk[ de b[i ]kijW$ Z[ j_f[e de j_[d[ Ykfe o j[dZh| gk[ [if[hWh ^WijW del_[cXh[ fWhW h[dZ_h dk[lWc[dj[ [b ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ,(23#1(. ;d jejWb" *- c_b ,(& Ykfei ^W# [nWc[d fehgk[ de gk_[h[ h[# X‡Wd i_Ze Wi_]dWZei ^WijW bW feijkbWhi[ o i[]k_h kdW YWhh[# Wdj[h_eh i[cWdW$ I_d [cXWh]e" hW gk[ de b[ ]kijW$ KdW `el[d Z[ (( W‹ei" gk_[d jeZWl‡W de [n_ij[d ZWjei ieXh[ Yk|djei \_dWbc[dj[ \k[hed fh[Ă’h_ÂŒ de ZWh ik decXh[" h_d#
ĈÄ?Ä“Ä‘Ä?Ä‘
/!(.-#2 ŊŊŊ 1 Ŋ -.Ŋ /#1"#1Ŋ #+Ŋ 3(#,/.ĔŊ 2(Ŋ #+Ŋ ŗ#234"( -3#Ŋ -.Ŋ #+(%(¢Ŋ +.2Ŋ !412.2Ŋ "#Ŋ
-(5#+ !(¢-Ŋ8Ŋ#2/#1 Ŋ#+Ŋ#7 ,#-Ŋ#-Ŋ-.Ĺ 5(#, 1#ĔŊ 3(#-#Ŋ +%4- 2Ŋ +3#1- 3(5 2ēŊ 1(,#1.ĔŊ/4#"#Ŋ(-%1#2 1Ŋ-4#5 ,#-3#Ŋ Ŋ!412.2Ŋ/ 1 Ŋ2 ! 1Ŋ,#).1#2Ŋ-.3 2ēŊ #1.ĔŊ2(Ŋ3 ,/.!.Ŋ04(#1#Ŋ#2 Ŋ./Ĺ !(¢-ĔŊ/4#"#Ŋ(-%1#2 1Ŋ Ŋ#234"( 1Ŋ("(.Ĺ , 2Ŋ"#Ŋ, -#1 Ŋ/1#2#-!( +Ŋ.Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ "#Ŋ -3#1-#3ē , (_-Ŋ /4#"#Ŋ ! / !(3 12#Ŋ #-Ŋ !412.2Ŋ "#Ŋ !.13 Ŋ "41 !(¢-ĔŊ !.,.Ŋ +.2Ŋ 04#Ŋ 2#Ŋ .$1#!#-Ŋ #-Ŋ #+Ŋ #15(!(.Ŋ !4 Ĺ 3.1( -.Ŋ "#Ŋ / !(3 !(¢-Ŋ 1.$#2(.- +Ŋ ĸ #! /ĚŊ04#Ŋ3(#-#Ŋ5 1(.2Ŋ3 ++#1#2Ŋ"#Ĺ /#-"(#-".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#2/#!( +(" "ēŊ
+ 9.2ĹŠ
1 ĹŠ+.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ/1.!#2.2 ĹŠ .8Ä–ĹŠ1#/.234+ !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ Ĺ—2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ-.5#-.ĹŠ"~%(3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!_"4+ ĹŠÄ¸ÄˆÄ”ĹŠÄ‰Ä”ĹŠ ÄŠÄ”ĹŠÄŒÄ”ĹŠÄŽÄšÄ“
 - Ä–ĹŠ1#/.234+ !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ"~%(3.2ĹŠ Ĺ—ĹŠ Ä?ĔŊÄ?ĔŊđĔŊĒĔŊćē
ŗŊ 2Ŋ(-2!1(/!(.-#2Ŋ/ 1 Ŋ1#-"(1Ŋ-4#5 ,#-Ĺ 3#Ŋ#+Ŋ#7 ,#-Ŋ(-(!( -Ŋ#+ŊĊćŊ"#Ŋ#23#Ŋ,#2ēŊ +ŊĊŊ"#Ŋ2#/3(#, 1#Ŋ(-(!( Ŋ+ Ŋ-(5#+ !(¢-Ŋ"#Ŋ ! 11#1 ē Ŋ/1(,#1.Ŋ"#Ŋ.!34 ŗŊ %#-#1 +ē
1#Ŋ(-(!( Ŋ+ Ŋ-(5#+ !(¢-Ŋ
Ĺ—ĹŠ -ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ2#1;-ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ#7;,#-#2Ä“ĹŠĹŠ Z_ÂŒ [b [nWc[d fehgk[ Y[hhWhed ik kd_l[hi_ZWZ Kd_jW o [ijWXW [d j[hY[h i[c[ijh[$ F[he jWcfeYe eXjkle kd Ykfe$ Æ;ije [i kd YWei" jWdjW ][dj[ i_d [ijkZ_Wh$ JeZe [ij| ^[Y^e kd h[bW`eÇ" W]h[]ÂŒ$ 1 ĹŠ5#1ĹŠ+ 2ĹŠ! 11#1 2ĹŠ "(2/.-( +#2ĹŠ(-%1#2 ĹŠ Ä–ĹŠ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä’ -Ĺ‹ # . /, -Ĺ‹ -.,)Äš "60 4Ĺ‹ -.6(Ĺ‹., -Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ä“Ĺ‹ FWXbe =k[hh[he CWhj‡d[p [i ejhe f[hiedW`[ [YkWjeh_Wde gk[" jhWi bei ikY[iei Z[b )&#I" i[ Wkje[n_# b_ÂŒ [d FhW]W$ 7bb‡ i[ [dYk[djhW Z[iZ[ ^WY[ Wfhen_cWZWc[dj[ kd W‹e o c[Z_e$ :_Wbe]ÂŒ Yed BW >ehW" W jhWlƒi Z[ kd YedjWYje [b[YjhÂŒd_Ye$ ;b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" [d YecfW‹‡W Z[ ejhWi f[hiedWi" WYkZ_ÂŒ W bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW j[b[l_iehW f‘Xb_YW ;YkWZeh JL$ ;bbe b[ ][d[hÂŒ fheXb[cWi Yed bW `kij_Y_W" gk[ W^ehW be WYkiW Z[ j[hheh_ice o iWXejW`[$ BW H[# f‘Xb_YW 9^[YW b[ YedY[Z_ÂŒ Wi_be feb‡j_Ye$
;b ;ijWZe e\h[Y[ kdW h[Yec# f[diW Z[ [djh[ +$&&& o (&$&&& ZÂŒbWh[i W gk_[d [djh[]k[ _d# \ehcWY_ÂŒd gk[ f[hc_jW iWX[h ieXh[ [b fWhWZ[he Z[ bW `el[d YebecX_WdW 9Wheb_dW =WhpÂŒd 7hZ_bW" Z[iWfWh[Y_ZW [d Gk_je [b fWiWZe (. Z[ WXh_b" YkoW j[d# Z[dY_W feb‡j_YW bW _Z[dj_Ă’YW Yed [b fWhj_Ze ieY_Wb_ijW Z[ bei jhW# XW`WZeh[i Z[ ik fW‡i$ 7o[h [b Ă’iYWb ][d[hWb" =Wbe 9^_h_Xe]W" `kdje Wb c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde1 [b [cXW# `WZeh Z[ 9ebecX_W [d dk[ijhe fW‡i" H_YWhZe BepWde" o [b fWZh[ Z[ bW `el[d" MWbj[h =WhpÂŒd" Z_[# hed kdW hk[ZW Z[ fh[diW fWhW WdkdY_Wh bW YWcfW‹W Ăˆ7o‘ZW# dei W [dYedjhWhbWÉ$ #!.,/#-2
;d [ijW Yed\[h[dY_W i[ WdkdY_Œ bW h[Yecf[diW gk[ i[ fW]Wh‡W W gk_[d fhefehY_ed[ ZWjei ieXh[ [b fWhWZ[he Z[ 9Wheb_dW =WhpŒd$ ;b d‘c[he Z[ j[bƒ\ede [i '.&&# ))+*.," [d [b gk[ i[ h[Y[fjWh|
#1ă+
2~Ŋ#2Ŋ 1.+(- Ŋ 19¢Ŋ 1.+(- Ŋ 19¢-Ŋ5(2(3¢Ŋ Ŋ !4 ".1Ŋ#-Ŋ ŗ!4 31.Ŋ./.134-(" "#2ēŊ
bW _d\ehcWY_ÂŒd o [b e\h[Y_c_[d# je Z[ WXiebkjW Yed\_Z[dY_Wb_# Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ#234"( -3#ĹŠ"#ĹŠ+(!#-!( 341 ĹŠ ;2(! ĹŠ ZWZ$ Bei h[Ykhiei fWhW [b fW]e !.-ĹŠ_-$ 2(2ĹŠ#-ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ 13~23(! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ (231(3 +ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ .2_ĹŠ"#ĹŠ Z[ bW h[Yecf[diW iWbZh|d Z[ kd +" 2ĔŊ"#ĹŠ .%.3;Ä“ \edZe [if[Y_Wb gk[ j_[d[ [b ;`[# ĹŠ #ĹŠ"#2#,/# Ŋ!.,.ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ÄĽ +ĹŠ ! 1#- 9.ČĔŊ/#1(¢"(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ Ykj_le fWhW [ij[ [\[Yje$ F[he" Ykh_eiWc[dj[" Z[ [ijW -(5#12(" "Ä“ĹŠ YWcfW‹W i[ ^W [nYbk_Ze W bei ĹŠ , (_-ĹŠ#2ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ"#+ĹŠ 13(".ĹŠ Ĺ— .!( +(23 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 1 fh_dY_fWb[i c[Z_ei Z[ Yeck# ) ".1#2Ŋĸ ĚĔŊ"#ĹŠ d_YWY_ÂŒd [iYh_jei Z[b fW‡i" gk[ -(" "ĹŠ 234"( -3(+Ŋĸ Ěē j_[d[d Y_hYkbWY_ÂŒd dWY_edWb" fehgk[ i[ ^_pe iWX[h gk[ bei WdkdY_ei Z[ [ijW YWcfW‹W i[ eYkfWY_ÂŒd$ fkXb_YWh|d [d (& c[Z_ei Z[ Ye# :[ ik fWhj[" [b [cXW`WZeh ckd_YWY_ÂŒd [iYh_jei Z[ Y_hYkbW# YebecX_Wde" H_YWhZe BepWde" Z_`e gk[ Z[iZ[ bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Y_ÂŒd beYWb" [nY[fje kde$ Z[ 9Wheb_dW" ^W cWdj[d_Ze Y_d# .+(" 1(" " Ye h[kd_ed[i Yed [b <_iYWb [YkW# ;b Ă’iYWb ][d[hWb" =Wbe 9^_h_Xe# jeh_Wde o gk[ [i[ [i kd [`[cfbe ]W" Wb WdkdY_Wh [ijW YWcfW‹W Z[ YÂŒce Z[X[d ZWhi[ bWi YeiWi Z[ X‘igk[ZW" Z_`e gk[ [if[hWXW fWhW [ijh[Y^Wh bW YebWXehWY_ÂŒd [b c_ice ][ije Z[ ieb_ZWh_ZWZ [djh[ bei Zei fW‡i[i$ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i YebecX_W# C_[djhWi jWdje" [b c_d_i# dWi Yed bei [YkWjeh_Wdei gk[ jhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde" bWc[djWXb[c[dj[ ^Wd Z[iWfW# WdkdY_ÂŒ gk[ [b fbWd Z[ h[Yec# h[Y_Ze [d 9ebecX_W o gk[" feh f[diWi j[hc_dWh| iebWc[dj[ jWdje" [ijW Yeef[hWY_ÂŒd Z[X[ YkWdZe i[ ^WoW beYWb_pWZe W h[Ă“[`Whi[ [d kdW cWoeh fh[# 9Wheb_dW =WhpÂŒd$
.) ĹŠ"#ĹŠ5(" .% ".
ĹŠ (!#-!( ".ĹŠ#-ĹŠ (#-!( 2ĹŠ ĂŒ Ĺ—! 2ĹŠ8ĹŠ .!( +#2ĹŠ
+(! 2ĔŊ .+~3(Ĺ
Ĺ—ĹŠ .!3.1ĹŠ#-ĹŠ 41(2/14"#-!( ĹŠ8ĹŠ .% ".Ä“ ĹŠ !3(5(23 ĹŠ"#$#-2.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—#7/1#2(¢-Ä“ Z[ ]ebf[ Z[ ;ijWZe$ Ä 23.ĹŠ+#ĹŠ31 ).ĹŠ ĹŠ423#"ĹŠ/1. +#, 2Ä&#x;
Ä .1ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ$4#ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä&#x;
Ä 4(_-#2ĹŠ#23;-ĹŠ31 2ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.Ä&#x;
Ä 4_ĹŠ"(!#ĹŠ+ ĹŠ1#2.+4!(¢-Ä&#x;
Ŋ! ,/  Ŋ2#Ŋ' 1;Ŋ Ŋ5 1(.2Ŋ,#"(.2ĔŊ /#1.Ŋ2#Ŋ#7!+48#Ŋ Ŋ+.2Ŋ/#1(¢"(!.2Ŋ"#Ŋ !(1!4+ !(¢-Ŋ- !(.- +ē
Ć
CWd_Ă’[ijW Yed YbWh_ZWZ gk[ c_i W\_hcWY_ed[i ied l[hZWZ[hWi" gk[ ieo kd f[hi[]k_Ze feb‡j_Ye feh Z[\[dZ[h bei Z[h[Y^ei ^k# cWdei o ieXh[ jeZe bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ BW H[f‘Xb_YW 9^[# YW" [d ik h[iebkY_ÂŒd" YedYbko[ gk[ i[ c[ ^W YeWhjWZe c_i Z[h[# Y^ei feb‡j_Yei$
;bbe i[ YedYh[jŒ bk[]e Z[ kd fhe# Y[ie gk[ jecŒ c|i Z[ kd W‹e o gk[ Yecfh[dZ_Œ [djh[l_ijWi" _dl[ij_]WY_ed[i" _d\ehc[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[# h_eh[i$ ;djedY[i" bW H[f‘Xb_YW 9^[YW WYe]_Œ c_ f[Z_Ze Z[ Wi_be feb‡j_Ye$
)'* (- Ĺ‹* , Ĺ‹Ĺ‹ /- ,Ĺ‹ Ĺ‹ - * , # Ĺ‹ )&)' # (
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
;b hƒ]_c[d [cfh[dZ_ÂŒ kdW YWc# fW‹W Z[ Wjei_]Wc_[dje c[Z_|j_# Ye o eZ_e ^WY_W c_ f[hiedW [d hWZ_e" j[b[l_i_ÂŒd o fh[diW" feh bei c[Z_ei gk[ YedjhebW [b =e# X_[hde o fhefW]WdZWi fWkjWZWi [d c[Z_ei fh_lWZei" _dYbkie iki ^k[ij[i" \h[dj[ W bWi _dijWbWY_e# d[i Z[ ;YkWZeh JL" [nfki_[hed kd ced_]ej[ Z[ c_ f[hiedW gk[ \k[ gk[cWZe [d [b Wd_l[hiWh_e Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[$ ;ij[ f[hcWd[dj[ _hh[if[je W c_ _dj[]h_ZWZ c[ ^_pe Wb[`Wh Z[ c_ fW‡i" c|i W‘d YkWdZe i[ Z_Y# jÂŒ kdW Z[j[dY_ÂŒd Yed ikfk[ijei Ă’d[i _dl[ij_]Wj_lei feh (* ^ehWi o gk[ ZkhÂŒ Wfhen_cWZWc[dj[ jh[i c[i[i o gk[ c[ eXb_]ÂŒ W f[hcWd[# Y[h W Xk[d h[YWkZe$ KdW l[p gk[ i[ h[leYÂŒ bW Z[j[dY_ÂŒd" h[dZ‡ c_ l[hi_ÂŒd gk[ h[feiW [d [b fheY[ie f[dWb Z[ iWXejW`[ o j[hheh_ice" o" feh ‘bj_ce" iWb‡ Z[b fW‡i$
Ä Â˘,.ĹŠ+.%1¢Ŋ#+ĹŠ 2(+.Ä&#x;
ÂĄ Ä“ĹŠ +3#1ĹŠ 19¢-ĔŊ/ "1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ).5#-ĹŠ"#2 / 1#!(" ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä—ĹŠ .2_ĹŠ #11 -.ĔŊ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ -3#1(.1ĔŊ8ĹŠ +.ĹŠ '(1(Äą .% Ä”ĹŠÄƒ2! +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ -4-!( 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ+ ĹŠ! ,/  ēŊ
Fehgk[ [b =eX_[hde _dijWkhŒ kd fheY[ie f[dWb [d c_ YedjhW feh [b Z[b_je Z[ iWXejW`[ o j[hheh_i# ce$ I[ c[ b[lWdjWhed YWh]ei feh ikfk[ijWc[dj[ ^WX[h iki# f[dZ_Ze bW i[‹Wb Z[ bW j[b[l_i_Œd f‘Xb_YW YkWdZe bW h[Wb_ZWZ [i cko Z_ij_djW$ 7gk[b Z‡W h[YbW# cWcei gk[ i[ WXhWd bWi i[‹Wb[i Z[ bei c[Z_ei _dZ[f[dZ_[dj[i fWhW gk[ ;YkWZeh o [b ckdZe YedepYWd gk[ 9ehh[W de [ijWXW i[Yk[ijhWZe d_ ^WX‡W kd _dj[dje
=hkfei Z[ [njh[cW _pgk_[hZW gk[ WdWYhÂŒd_YWc[dj[ fh[j[d# Z[d h[[Z_jWh [b ieY_Wb_ice gk[ \hWYWiÂŒ [d ;khefW Z[b ;ij[ o gk[ [b Ckhe Z[ 8[hb‡d YWoÂŒ ^WY[ ck# Y^ei W‹ei$ JWcX_ƒd Z[jh|i Z[b =eX_[hde" [ij|d bWi Z_YjWZkhWi 9Wijhe#9^|l[p$ Ä Â˘,.ĹŠ5#ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#+ĹŠ!.1.-#+ĹŠ _2 1ĹŠ 11(¢-Ä&#x;
;b Yehed[b 9ƒiWh 9Whh_Œd [i kdW l‡Yj_cW Z[b WXkie Z[b feZ[h$
)! )-Ĺ‹ /- (Ĺ‹ ),. & ,Ĺ‹ & Ĺ‹),! (#4 #š(Ĺ‹*,) -#)( & ;b Z_h[Yjeh_e Wcfb_WZe Z[b 9e# b[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[ F_Y^_dY^W i[ h[‘d[ ^eo o W [ijW Y_jW ^Wd i_Ze _dl_jWZei [nfh[i_Z[dj[i Z[ [ij[ ]h[c_e Z[ fhe\[i_edWb[i o Z[YWdei o [nZ[YWdei Z[ bWi \W# YkbjWZ[i Z[ @kh_ifhkZ[dY_W Z[ Gk_je$ ;b fhefÂŒi_je [i YedeY[h bei Wb# YWdY[i Z[b fheo[Yje Z[ h[]bWc[d# je fWhW bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[b hƒ]_c[d Z_iY_fb_dWh_e Z[ bei WXe]WZei o WXe]WZWi [d [b fWjheY_d_e Z[ YWkiWi$ ;ij[ ]h[c_e jWcX_ƒd Wif_hW W h[kd_h W ejhei fhe\[i_edWb[i kd_# l[hi_jWh_ei gk[ [ij|d [d bW c_hW Z[b Yedjheb [ijWjWb" XW`e [b Yed# Y[fje Z[ iWdY_edWh kdW ikfk[ijW cWbW fh|Yj_YW fhe\[i_edWb$
I[]‘d [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9eb[# ]_e Z[ 7Xe]WZei Z[ F_Y^_dY^W" @eiƒ 7bec‡W" W bei fhe\[i_edWb[i Z[b fW‡i i[ b[i gk_[h[ [dYWi_bbWh fWhW iec[j[hb[i W kd Yedjheb" Yed [b fh[j[nje Z[ bW cWbW fh|Y# j_YW fhe\[i_edWb$ FWhW [ij[ WXe]WZe" bW _dj[d# Y_Œd Z[ YedjhebWh W bei fhe\[i_e# dWb[i Z[b fW‡i [i Wb]e _dWZc_i_# Xb[" fk[ije gk[ iki fhe\[i_ed[i ied Z[ YWh|Yj[h b_X[hWb o de fk[# Z[d [ijWh Wb WhX_jh_e Z[ kd Œh]W# de Z[b ;ijWZe$ ;i feh [bbe" Z_`e 7bec‡W" gk[ i[ WZ[bWdjWd WY[hYWc_[djei Yed ejhei ]h[c_ei Z[ fhe\[i_edWb[i" fWhW ZWh h[ifk[ijWi W lWh_ei j[# cWi Z[ _dj[hƒi" Yece bW [lWbkW# Y_Œd Z[ fhe\[i_edWb[i$
i[c[ijh[ gk[ [d [b c_ice f[h‡e# Ze Z[b (&''" YkWdZe [b Z[i[c# fb[e \k[ Z[b ,"* $ ;djh[ WXh_b o `kd_e Z[ [ij[ W‹e [b fehY[djW`[ Z[ f[hiedWi Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ ikX[cfb[WZWi #_dZ_l_Zkei gk[
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ? jhWXW`Wd c[dei Z[ *& ^ehWi i[# cWdWb[i o Z[i[Wd jhWXW`Wh c|i# YWoÂŒ dk[l[ ZƒY_cWi Yed h[if[Y# je W bei jh[i c[i[i Wdj[h_eh[i o i[ i_jkÂŒ [d [b *) $ 7b c_ice j_[cfe" [b ‡dZ_Y[ Z[ Z[i[cfb[e khXWde o hkhWb" gk[ iebe i[ Z_lkb]W Zei l[Y[i Wb W‹e" ĹŠ š BW jWiW Z[ Z[i[cfb[e kh# XWde ikX_ÂŒ jh[i ZƒY_cWi [d [b i[ i_jkÂŒ [d [b *"' " \h[dj[ Wb *"( i[]kdZe jh_c[ijh[ Z[b W‹e" Yed Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'' o Wb + Z[ h[if[Yje W bei jh[i c[i[i Wdj[h_e# `kd_e Z[b W‹e fWiWZe$ I[]‘d [i[ [ijkZ_e" Yed kd h[i" ^WijW YebeYWhi[ [d [b +"( " Z[i[cfb[e Z[b ,") =kW# i[]‘d _d\ehcÂŒ [b ?dij_jk# je DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YW oWgk_b j_[d[ bW cWoeh jWiW o 9[diei ?D;9 $ Z[ Z[i[cfb[e [djh[ bWi "#ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ ;djh[ bWi ck`[h[i" [b #2ĹŠ+ ĹŠ/1#5(2(¢-ĹŠ ]hWdZ[i Y_kZWZ[i o 9k[d# "#+ĹŠ -!.ĹŠ Z[i[cfb[e i[ i_j‘W [d [b #-31 +ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ YW bW c[deh" Yed )"* $ +". " c_[djhWi gk[ [djh[ BW [Yedec‡W [YkWjeh_W# bei ^ecXh[i [i Z[b *". " Z[ dW Yh[Y_ÂŒ kd -"-. [b W‹e WYk[hZe Yed bei ZWjei Z[b ?D;9$ fWiWZe" be gk[ h[Zk`e [b Z[i[c# F[i[ W bW ikX_ZW" [b c[hYWZe fb[e khXWde Z[b ,"' [d Z_Y_[c# bWXehWb khXWde jkle kd c[`eh Xh[ Z[ (&'& Wb +"' [d Z_Y_[cXh[ YecfehjWc_[dje [d [b i[]kdZe Z[ (&''$
ć
&ŋ - '*& )ŋ -/ ŋ &ŋÿąßĿŋ
ÄŽÄ”ÄŠĹŠĹ˜ĹŠ
Ĺ‹, $ Ĺ‹ , #'# (.)Ĺ‹ Ĺ‹ .#() 'Z,# Ĺ‹
ĹŠ ĹŠÄ› ;b <edZe Ce# d[jWh_e ?dj[hdWY_edWb <C? h[# XW`ÂŒ [d jh[i ZƒY_cWi" Wb )"* " ik [nf[YjWj_lW [d (&'( Z[ 7cƒh_YW BWj_dW$ FWhW (&') [b ?d\ehc[ Z[ F[hi# f[Yj_lWi ;YedÂŒc_YWi =beXWb[i gk[ [b <C? Z_lkb]ÂŒ Wo[h fhedei# j_YW fWhW (&') kd Yh[Y_c_[dje Z[ bW [Yedec‡W bWj_deWc[h_YWdW kdW ZƒY_cW ikf[h_eh W be WZ[# bWdjWZe [d WXh_b fWiWZe" ^WijW [b *"( " Yed be gk[ Yedi[]k_h‡W ie# Xh[fed[hi[ c[`eh Z[ be [if[hWZe W bW Z[iWY[b[hWY_ÂŒd [d 9^_dW o W bW Yh_i_i Z[ pedW Z[b [khe$ De eXijWdj[" [b <C? h[Yk[h# ZW gk[ [ijWi fh[l_i_ed[i [ij|d ikf[Z_jWZWi W gk[ bW pedW Z[b [khe j[d]W bW ikĂ’Y_[dj[ lebkdjWZ feb‡j_YW fWhW ^WY[h \h[dj[ W iki fheXb[cWi o W gk[ bei c[hYWZei [c[h][dj[i cWdj[d]Wd iki feb‡# j_YWi Z[ Ă“[n_X_b_pWY_ÂŒd$ BW fh_dY_fWb [Yedec‡W Z[ bW h[]_ÂŒd" 8hWi_b" [i bW gk[ c|i ^W
l_ije h[ZkY_ZWi iki fh[l_i_ed[i Z[ Yh[Y_c_[dje #i[_i ZƒY_cWi# fWhW [ij[ W‹e" Wb ("+ " c_[djhWi gk[ [d (&') Yh[Y[h| [b *", " Y_dYe ZƒY_cWi feh [dY_cW Z[ be fh[l_ije [d WXh_b$ Cƒn_Ye Yh[Y[h| jh[i ZƒY_cWi c|i Z[ be fhedeij_YWZe ^WY[ jh[i c[i[i o feZh‡W hepWh [b * [ij[ W‹e o [b )", [d (&')$ ;b <edZe Z[ijWYW bW ceZ[hW# Y_ÂŒd [d bei c[hYWZei [c[h][dj[i Yece 9^_dW" 8hWi_b e bW ?dZ_W [d bei ‘bj_cei c[i[i" Yed feb‡j_YWi gk[ ^Wd _dj[djWZe \h[dWh [b ieXh[# YWb[djWc_[dje Z[ iki [Yedec‡Wi o gk[ h[Ă“[`Wd jWcX_ƒd Ækd [djehde c|i ZƒX_bÇ W d_l[b ]beXWb$ 7Z[c|i" BWj_deWcƒh_YW WYk# iWh| bW Z[iWY[b[hWY_ÂŒd Z[ 9^_dW" ieY_e Yec[hY_Wb o Yed [b gk[ YWZW l[p j_[d[ c|i l‡dYkbei [YedÂŒc_# Yei" gk[ Z[`Wh| Z[ Yh[Y[h Wbh[Z[# Zeh Z[b '& o [b / " fWhW ^WY[hbe W jWiWi Z[b . [d (&'( o Z[b ."+ [d (&')$
ēŊ #Ŋ(,/+#,#-3 1.-Ŋ-4#5.2Ŋ"#1#!'.2Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ424 1(.2Ŋ"#Ŋ3#+#$.-~ Ŋ,¢5(+ĔŊ -3#1-#3Ŋ8Ŋ.31.2Ŋ2#15(!(.2Ŋ"#Ŋ3#+#!.Ĺ ,4-(! !(.-#2ēŊŊ
* , ), -Ĺ‹, *),. ,6(Ĺ‹ )-.)Ĺ‹*),Ĺ‹ Ĺ‹&& ' Ĺ‹ .ĹŠ/."1;-ĹŠ+(,(3 1ĹŠ#+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ /+(! !(.Äą -#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/+ -#2ĹŠ"#ĹŠ" 3.2Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ "#ă-#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ"#ĹŠ(-$.1, !(¢-Ä“ĹŠ
eX`[je Z[ ÆejhW h[]kbWY_ÂŒdÇ$ CWhY[bW EY^eW (, " kikWh_W" Yec[djÂŒ gk[ [i Xk[de gk[ i[ ^WoWd _dYbk_Ze j[cWi Yece bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bei Yeijei$ I_d [cXWh]e" Z_`e gk[ Æde i_hl[ Z[ BWi ef[hWZehWi cÂŒl_b[i Z[X[h|d ;d [b YWie Z[ fbWd[i Z[ ?d# ckY^e i_ de ^Wo Yedjheb [d bei h[fehjWh W iki Yb_[dj[i Yk|dje j[hd[j" jWcX_ƒd i[ fhe^‡X[ W bWi Yeijei" ckY^Wi l[Y[i ^Wo YeXhei j_[cfe ^WXbÂŒ" Yk|dje b[ YeijÂŒ o ef[hWZehWi _cfed[h b_c_jWY_e# [nW][hWZeiÇ$ gkƒ iWbZe b[ gk[ZÂŒ bk[]e Z[ YWZW d[i [d YkWdje Wb kie Z[ Z[j[hc_# bbWcWZW h[Wb_pWZW$ 7Z[c|i" bei dWZWi Wfb_YWY_ed[i e Yedj[d_Zei #-#ă!(.2 fbWd[i Z[ ZWjei ?dj[hd[j de b[]Wb[i Z[ bW h[Z$ ;ije i_]d_Ă’YW =k[hh[he [nfb_YÂŒ gk[ bW dk[lW feZh|d j[d[h b_c_jWY_ed[i Z[ gk[ bei fbWd[i f[hc_j_h|d bW dehcWj_lW h[]kbW" ieXh[ jeZe" Wfb_YWY_ed[i e Yedj[d_Zei$ ;ijWi dWl[]WY_ÂŒd o kie Z[ YkWbgk_[h j[cWi l_dYkbWZei W Z[h[Y^ei o ejhWi Z_ifei_Y_ed[i Wfb_YWY_ÂŒd gk[ Z[ bei WXedWZei Z[ j[b[# i[ Z[j[hc_dWhed [d kd Z[i[[d Z[iYWh# ĹŠ \ed‡W cÂŒl_b [n_ij[d Wbh[# dk[le h[]bWc[dje fWhW ]Whi[ bei Yb_[dj[i" Z[Zeh Z[ ', c_bbed[i Z[ ĹŠ i[hl_Y_ei Z[ j[b[Yeck# ,#-24 +#2ĹŠ#-ĹŠ/1.Äą i_d bW Wfb_YWY_ÂŒd b‡d[Wi $ 7Z[c|i fehgk[ ,#"(.ĹŠ1#!( #ĹŠ+ ĹŠ Z[ jWh_\Wi WZ_Y_e# ĹŠ1#-.5 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ d_YWY_ed[i$ 4-ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"# #Äą [i [b gk[ fh[i[djW c|i #$#-2.1~ ĹŠ"#+ĹŠ >WijW W^ehW" bei 4# +.ĹŠ1#+ !(.- " 2ĹŠ dWb[i$ 9ece feh 1;ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ Ăˆgk[`WiÉ gk[ bei ejhei [`[cfbe" Oekjk# 43.1(9 !(¢-ĹŠ/1#Äą WXedWZei Z[ j[b[\ed‡W ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ"#ĹŠ3#+#!.Äą 5( ĹŠ"#+ĹŠ424 1(.ĔŊ i[hl_Y_ei Z[ j[b[Yeckd_# ,4-(! !(.-#2ĹŠ cÂŒl_b WYY[Z‡Wd W bei X[" Iaof[" [djh[ -.ĹŠ2#ĹŠ/."1;ĹŠ1# Äą YWY_ed[i [ ?dj[hd[j$ +(9 1ĹŠ"_ (3.ĹŠ 43.Äą iWbZei Z[ iki b‡d[Wi ejhei$ 7bh[Z[Zeh Z[ (+ gk[`Wi ,;3(!.ĹŠ8ĹŠ1#-.Äą 5 1+ ĹŠ 43.,;3(Äą c[dikWb[i" [d fhec[Z_e" i_d [b Z[jWbb[ Z[ Yk|dje b[ YeijÂŒ ! ,#-3#Ä“ĹŠ YWZW bbWcWZW$ 7^ehW" bWi j[b[# .1, fheY[iW bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe" i[]‘d 7b[nWdZhW \ed‡Wi [ij|d eXb_]WZWi W Wfb_YWh ;ijWi o ejhWi Z_ifei_# kd c[YWd_ice Z[ _d\ehcWY_ÂŒd" Y_ed[i c|i i[ Yedj[cfbWd [d 8WdY^ÂŒd" WZ`kdjW i[]kdZW Z[b oW i[W c[Z_Wdj[ ICI" fWhW _d# kd dk[le h[]bWc[dje" [c_j_Ze :[\[dieh Z[b Fk[Xbe$ BWi c|i \ehcWh W bei kikWh_ei Yk|dje b[ feh [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ J[# Yeckd[i ied0 j[hc_dWY_ed[i Z[X_jWd feh YWZW bbWcWZW o [b b[Yeckd_YWY_ed[i 9edWj[b [b Z[ YedjhWjei" YeXhei _dZ[X_Zei" iWbZe gk[ gk[Z[$ fWiWZe + Z[ `kb_e" ieXh[ fh_d# [djh[ ejhei$ BW gk[`W feh cWbW YWb_ZWZ 9kWdZe ^WoW YWcX_e Z[ jWh_# Y_f_ei o Z[h[Y^ei Z[ bei WXedW# \Wi [d [b jhWdiYkhie Z[ kdW bbW# Zei Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ j[b[Ye# [d bei i[hl_Y_ei jWcX_ƒd [i \h[# cWZW" bWi ef[hWZehWi Z[X[h|d ckd_YWY_ed[i$ ;b ZeYkc[dje" Yk[dj[$ BW ‘bj_cW YW‡ZW Z[ h[Z _dZ_YWh c[Z_Wdj[ kd Ăˆf_j_ZeÉ gk[ i_d [cXWh]e" de Yedj_[d[ h[]k# Z[ 9bWhe" feh [`[cfbe" Z[`ÂŒ \k[# i[ j[hc_dÂŒ [b Yeije feh c_dkje bWY_ed[i ieXh[ bei Yeijei" j[cW hW Z[ i[hl_Y_e W c_b[i Z[ Yb_[dj[i [d kie o gk[ i[ [cf[pWh| W Ye# gk[ i[]‘d @W_c[ =k[hh[he" Z[iZ[ bWi '*0+& ^WijW bWi '-0'& [b c_d_ijhe Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ" i[h| fWiWZe '( Z[ `kb_e$ XhWh ejhe lWbeh$
ĉĎŊ
Ä“ĹŠ ĹŠ#!.-.,~ ĹŠ,#7(! ĹŠ2#1;ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ!.-ĹŠ,#-.2ĹŠ!1#!(,(#-3.Ä“
)(.#(Ă„ Ĺ‹ &Ĺ‹Z2) )Ĺ‹ (Ĺ‹ )&)' # Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ )(Ăł# .)Ĺ‹#(. ,()
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĉ
.2ĹŠ!(5(+#2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%4#11 ĔŊ ,(#-31 2ĹŠ+.2ĹŠ#-$1#-3 ,(#-3.2ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ %4#11(++#1.2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ2#ĹŠ(-3#-2(ă! -Ä“ ĹŠ ĹŠ ĔŊ Ä›
Bei ^eij_]Wc_[djei Z[ bW ]k[# hh_bbW o bei [d\h[djWc_[djei Yed bW \k[hpW WhcWZW [cfk`Wd \k[hW Z[ iki ^e]Wh[i W c_b[i Z[ f[hiedWi [d [b Z[fWhjWc[dje YebecX_Wde Z[ 9WkYW ikhe[i# j[ " ZedZ[ bWi Yeckd_ZWZ[i _dZ‡][dWi _di_ij[d Z[iZ[ ^WY[ Z_[p Z‡Wi [d f[Z_h bW iWb_ZW Z[ bei WYjeh[i WhcWZei$ :[iZ[ gk[ bWi <k[hpWi 7h# cWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 WjWYWhed bW feXbWY_Œd Z[ Jeh_X‡e [b fWiWZe - Z[ `kb_e" bei b‡Z[h[i _dZ‡][dWi Z[ bW pedW i[ ^Wd cel_b_pWZe YedjhW bW fh[i[dY_W Z[ c_b_jW# h[i o feb_Y‡Wi [d [b fk[Xbe" o ^Wd XkiYWZe [d bWi cedjW‹Wi Y[hYWdWi W bei ]k[hh_bb[hei fWhW [n_]_hb[i gk[ i[ h[j_h[d Z[ bei gk[ Yedi_Z[hWd iki j[hh_je#
h_ei WdY[ijhWb[i$ 7 bW l[p" Y_[djei Z[ \Wc_b_Wi i[ ^Wd Z[ifbWpWZe ^ko[dZe Z[ bW l_eb[dY_W$ ;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ,(+
Æ;d bei ‘bj_cei Z_[p Z‡Wi ^[# cei h[]_ijhWZe ,$*+& f[hie# dWi Z[ifbWpWZWi Z[ dk[l[ ck# d_Y_f_ei Z[b 9WkYW" W bWi gk[ ^[cei Wj[dZ_Ze$ >Wo Wb]kdei [d i_j_ei Z[ YedY[djhWY_ÂŒd _d# Z‡][dW" o ejhei [d WbX[h]k[i j[cfehWb[iÇ" Z_`e ;h_aW JelWh" leY[hW Z[b 9ec_jƒ ?dj[hdWY_e# dWb Z[ bW 9hkp He`W 9?9H [d bW h[]_ÂŒd$ Æ>Wo '/( \Wc_b_Wi Yed kd fhec[Z_e Z[ i[_i ^_`ei feh \W# c_b_W$ C|i e c[dei j[d[cei [djh[ .&& o /&& f[hiedWi$ F[he YWZW Z‡W bb[]Wd c|i" _d# Ybkie W f[iWh Z[ gk[ [ijei ‘bj_#
#2! 13 -Ŋ+ Ŋ,#"( !(¢-Ŋ "#Ŋ +3 2 1Ŋ 19¢-Ŋ ŊŊ +Ŋ . (#1-.Ŋ!.+., ( -.Ŋ"#2! 13¢Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ#+Ŋ(-' (+(3 ".Ŋ)4#9Ŋ#2/  .+Ŋ +3 Ĺ ŗ2 1Ŋ 19¢-Ŋ/4#" Ŋ,#"( 1Ŋ -3#Ŋ(-"~%#- 2Ŋ"#+Ŋ241.#23#Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ04#Ŋ04(#1#-Ŋ2 ! 1Ŋ
"#ĹŠ242ĹŠ3#11(3.1(.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$4#19 ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ ĹŠ!.,4-(23 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ ÄĄ 48ĹŠ$1 -! ,#-3#ĔŊ +3 2 1ĹŠ 19¢-ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ#-ĹŠ -(-%ĂŒ-ĹŠ2#-3(".Ä“ĹŠ .ĹŠ1#2/#3 ,.2ĔŊ/#1.ĹŠ#2 ĹŠ,#"( !(¢-ĹŠ-.ĹŠ#7(23#ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ,(-(2Äą 31.ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĔŊ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ (-9¢-Ä“ 19¢-ĹŠ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ!.-ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ 2 ĹŠ"#+ĹŠ"#/ 13 ,#-3.Ŋĸ/1.Äą 5(-!( ĚŊ"#ĹŠ 4! Ŋĸ241.#23#ĚĔŊ04#ĹŠ#7(%#-ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ31./ 2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ %4#11(++#1.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ #5.+4!(.- 1( 2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( Ŋĸ ĚĔŊ ".-"#ĹŠ+.2ĹŠ'.23(% ,(#-3.2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ(-3#-2(ă! ".Ä“
Ä“ĹŠ -ĹŠ(-"~%#- ĹŠ! /341 ĹŠ4-ĹŠ ,.13#1.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ.ĹŠÄĽ3 34!.ÄŚÄ“ĹŠ
(34 !(¢-
(+#2Ŋ"#Ŋ5~!3(, 2 #Ŋ! +!4+ Ŋ04#Ŋ#-Ŋ .+., ( Ŋ' 8Ŋ4-Ŋ,(Ĺ ŗ++¢-Ŋ"#Ŋ(-"~%#- 2ĔŊ04#Ŋ' (3 -Ŋ2. 1#Ŋ3.".Ŋ #-Ŋ+ 2Ŋ;1# 2Ŋ141 +#2Ŋ8Ŋ2#+5;3(! 2Ŋ".-"#Ŋ#+Ŋ !.-Ą(!3.Ŋ 1, ".Ŋ#2Ŋ,;2Ŋ(-3#-2.ē +Ŋ!.-Ą(!3.Ŋ 1, ".Ŋ#-Ŋ .+., ( ĔŊ04#Ŋ ŗŊ ' Ŋ#-$1#-3 ".Ŋ Ŋ%4#11(++ 2Ŋ(904(#1"(23 2ĔŊ
/ 1 ,(+(3 1#2ĹŠ"#ĹŠ#731#, ĹŠ"#1#!' ĔŊ- 1Äą !.31 ă! -3#2ĹŠ8ĹŠ$4#19 ĹŠ/ĂŒ +(! ĔŊ' ĹŠ"#) ".ĹŠ !(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ!(5(+#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ĂŒ+3(,.2ŊĎćŊ  .2Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ +3.ĹŠ .,(2(.- ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ—ĹŠ !(.-#2ĹŠ -(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ #$4%( ".2ĔŊ
,;2ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ "#2/+ 9 " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ(-3#1-.Ä“
cei Z‡Wi ^W [ijWZe jhWdgk_bW bW i_jkWY_ÂŒdÇ" Z[YbWhÂŒ 8bWdYW Ckb# Ykƒ" kdW Z[ bWi Z[ifbWpWZWi$ 9ece CkbYkƒ" bW cWoeh‡W Z[ bei Z[ifbWpWZei ^Wd i_Ze j[ij_# ]ei Z[b YedĂ“_Yje0 iki l_l_[dZWi ck[ijhWd _cfWYjei Z[ XWbWi e [n^_X[d bWi ^k[bbWi Z[ bWi [nfbe# i_ed[i gk[ Z[`Wd bei bbWcWZei ĂˆjWjkYeiÉ e cehj[hei YWi[hei$
ēŊ .-Ŋ242Ŋ5#23(,#-3 2Ŋ31 "(!(.- +#2ĔŊ+.2Ŋ(-"~%#- 2Ŋ -"(-.2Ŋ2#Ŋ'(!(#1.-Ŋ /1#2#-3#2Ŋ#-Ŋ24Ŋ .-%1#2.ēŊ +Ŋ 2/#!3 ".1
( v! ( -Ĺ‹ ( #()-Ĺ‹ (/( # (Ĺ‹ (/ 0)-Ĺ‹ .,)* &&)-Ĺ‹3Ĺ‹! () # #) :Ä“ĹŠ Ä› 9[dj[dWh[i Z[ WXe#
h‡][d[i Z[ 8eb_l_W" 9ebecX_W" ;YkWZeh o F[h‘ Z[dkdY_Whed [d 8e]ej| bei Wjhef[bbei o ][deY_# Z_ei gk[ ik\h[d iki fk[Xbei" [d bW `ehdWZW _d_Y_Wb Z[b ??? 9ed]h[# ie EhZ_dWh_e Z[ bW 9eehZ_dWZehW 7dZ_dW Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i ?dZ‡# ][dWi 9We_ $ Bei _dZ‡][dWi Yedi_Z[hWhed o Z[dkdY_Whed W bei ]eX_[hdei Z[ jkhde Wb]kdei YWiei [if[Y‡# Ă’Yei Z[ [iW lkbd[hWY_ÂŒd Z[ iki Z[h[Y^ei" _dYbk_Ze [b Z[ bW l_ZW c_icW$ Bei WXeh‡][d[i WYkiWhed W =eX_[hdei o" [d YWiei fkdjkWb[i" Wb Xeb_l_Wde Z[ ;le CehWb[i" [d [b gk[ bei _dZ‡][dWi Z[ CWbbak 9ejW [d Fejei‡ de WY[fjWd bW fh[# i[dY_W Z[ kdW [cfh[iW c_d[hW gk[ i[ fhefed[ [nfbejWh bW h_# gk[pW Z[ bW pedW o Wc[dWpW Yed# jWc_dWh [b W]kW gk[ [bbei kiWd fWhW bW W]h_YkbjkhW$ JWcX_ƒd i[ efed[d W bW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ kdW YWhh[j[hW gk[ YhkpWh| [b FWhgk[ DWY_edWb ?i_# Xehe IƒYkh[ J_fd_i $
2ĹŠ,(- 2ĹŠ/#14 - 2
:[dkdY_Whed _]kWbc[dj[ [d F[h‘ Wb =eX_[hde Z[ EbbWdjW >k# cWbW feh Wkjeh_pWY_ed[i W [nfbe# jWY_ed[i c_d[hWi W \Wleh Z[ ckb# j_dWY_edWb[i Yed bW Yedi_]k_[dj[ YedjWc_dWY_Œd Z[ h[Ykhiei [d bW pedW Z[ 9ed]W$ ;b c_d_ijhe Z[ ;d[h]‡Wi o C_dWi Z[ F[h‘" @eh][ C[h_de"
^W Yedi_Z[hWZe gk[ i_ de i[ Yed# Yh[jW [i[ fheo[Yje Z[ 9ed]W" i[ Æfh_lWh‡W W 9W`WcWhYW o Wb fW‡i Z[ j[d[h Z[iWhhebbeÇ$ Bei feXbWZeh[i Z[ [iW h[]_ÂŒd i_[dj[d gk[ bW [nfbejWY_ÂŒd Wkh‡# \[hW ][d[hWh| fheXb[cWi Wb c[# Z_e WcX_[dj[$ I[]‘d [b YeehZ_dWZeh ][d[hWb Z[ bW 9We_" [b f[hkWde C_]k[b FWbWY‡d Gk_if[" kdW h[Y_[dj[ cWhY^W _dZ‡][dW [d 8eb_l_W Yed# jhW [iei fheo[Yjei o [b YedĂ“_Yje [d 9W`WcWhYW" gk[ Z[`ÂŒ Y_dYe ck[hjei" Æied [`[cfbei ZhWc|# j_Yei Z[b Z[iYedeY_c_[dje Z[ bei Z[h[Y^eiÇ Z[ bei _dZ‡][dWi$ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ .+., (
:[ ;YkWZeh jWcX_ƒd i[ [iYkY^W# hed Z[dkdY_Wi Z[ Wjhef[bbei Z[i# Z[ [b ;`[Ykj_le W bei Z[h[Y^ei ^k# cWdei o YedjhW bei WXeh‡][d[i$ O Z[ 9ebecX_W bei Z[dkdY_Wd# j[i i[‹WbWhed gk[ Æ[b YWie [cXb[# c|j_Ye [i bW W]h[i_ÂŒd o Wjhef[bbei o lkbd[hWY_ÂŒd W bW Wkjedec‡W [d j[hh_jeh_ei _dZ‡][dWi Z[b 9WkYWÇ" ikhe[ij[" feh bW fh[i[dY_W o Yec# XWj[i f[hcWd[dj[i [djh[ ]k[hh_# bbWi o [b ;`ƒhY_je o bW Feb_Y‡W$ BW eh]Wd_pWY_ÂŒd i[‹WbÂŒ gk[ Wb Ă’dWb Z[b 9ed]h[ie i[ [c_j_h| kdW h[iebkY_ÂŒd fWhW YedZ[dWh Æbei Wjhef[bbei o [b ][deY_Z_eÇ [d [b 9WkYW o i[ \ehckbWh| kd bbWcWZe ÆWb h[if[je feh bW l_ZW [ _dj[]h_ZWZ" o W bW ieb_ZWh_ZWZ _d# j[hdWY_edWb o Z[ eh]Wd_icei Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdeiÇ$
%#-" Ŋ8Ŋ"(1#!3(5.2 Ŋ Ŋ).1- " Ŋ(- 4%41 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(3 Ŋ#-Ŋ .%.3;Ŋ8Ŋ"#Ŋ"(23(-3 2Ŋ,#2 2Ŋ"#Ŋ31 ).Ŋ#-Ŋ ŗ+ Ŋ5#!(- Ŋ+.! +(" "Ŋ"#Ŋ 42 % 24%;ĔŊ - +(9¢Ŋ 24-3.2Ŋ!.,.Ŋ+ Ŋ %#-" Ŋ(-3#1- !(.Ĺ
ēŊ -Ŋ4-Ŋ!.+(2#.ĔŊ Ŋ".2Ŋ'.1 2Ŋ"#Ŋ .1( ~.ĔŊ2#Ŋ /( -Ŋ!#1! Ŋ"#Ŋ,(+Ŋ/#12.- 2ēŊ
- +Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ"#$#-2 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, "1#Ŋ3(#11 ĔŊ+.2Ŋ"#1#!'.2Ŋ!.+#!3(5.2Ŋ8Ŋ"#Ŋ3#11(3.1(.2Ŋ -!#231 +#2ē 2(,(2,.ĔŊ+.2Ŋ"#1#!'.2Ŋ(-"~%#- 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ, 1!.Ŋ"#+Ŋ!.-5#-(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1% -(9 !(¢-Ŋ -3#1- !(.- +Ŋ"#+Ŋ 1 ).Ŋĸ Ěē 4#Ŋ#+#%(".Ŋ!.,.Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,#2 Ŋ"(1#!3(5 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .(ĔŊ#+Ŋ(-"~%#- Ŋ!.+.,Ĺ ( -.Ŋ#, #1;Ŋ 45#- +Ŋ 11(#3 ĔŊ,(#-31 2Ŋ+ Ŋ#!4 3.1( - Ŋ .!~.Ŋ !'(,4#+ ĔŊ"#Ŋ !4 14- 1(ĔŊ$4#Ŋ#+#%(" Ŋ5(!#/1#2("#-3 Ŋ8Ŋ!.,.Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ"#Ŋ .,4-(! !(.-#2Ŋ#+Ŋ .+(5( -.Ŋ ,4#+Ŋ +.1#2ē
' - )Ĺ‹ (Ĺ‹!/ ,,
ĉ
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
-"#(!.)( & (. ŋ (0v)ŋ ŋ*),. 0#)( -ŋ &ŋ )& )ŋ Z,-# ) ĔŊ Ŋě ;b F[dj|]e#
de WdkdY_ÂŒ Wo[h [b [dl‡e Z[ kd fehjWWl_ed[i o ik Ă“ejW Wb =eb\e Fƒhi_Ye YkWjhe c[# i[i Wdj[i Z[ be fh[l_ije fWhW cWdj[d[h kd c‡d_ce Z[ Zei Xkgk[i Wb c_ice j_[cfe [d bW h[]_ÂŒd" c_[djhWi Wkc[djW bW j[di_ÂŒd [d bW pedW$ Æ>Wo kdW i[h_[ Z[ \WYjeh[i gk[ Yedjh_Xko[d W [ijei dk[# lei h[gk[h_c_[djei o Z[Y_i_e# d[iÇ _dZ_YÂŒ [b i[Yh[jWh_e Z[ fh[diW Z[b F[dj|]ede" =[eh# ][ B_jjb[" gk_[d de gk_ie Wjh_# Xk_h bW c[Z_ZW W kdW Wc[dWpW YedYh[jW$ -3#ĹŠ+.2ĹŠ1#3.2
I[]‘d Z_`e" i[ jhWjW Z[ ÆkdW [nj[di_ÂŒd Z[ bWi YWfWY_ZW# Z[iÇ gk[ oW j_[d[ ;;$KK$ [d bW pedW Z[ Eh_[dj[ C[Z_e" kdW h[]_ÂŒd gk[ i[ [d\h[djW W kdW ÆlWh_[ZWZ Z[ Z[iW\‡eiÇ$ ÆDe [i kd i[Yh[je gk[ ;ijW# Zei Kd_Zei o dk[ijhei Wb_WZei dei [d\h[djWcei W kdW i[h_[ Z[ h[jei Z[ Z_l[hiWi \k[dj[iÇ" Ye# c[djÂŒ" f[he Z[iYWhjÂŒ gk[ [ijƒ h[bWY_edWZe Yed bW i_jkWY_ÂŒd [d I_h_W e bW Wc[dWpW Z[ ?h|d Z[ Y[hhWh [b [ijh[Y^e Z[ Ehckp$
(1.ĹŠ#-ĹŠ+ 1#54#+3 ĹŠ!.-31 ĹŠ 2' 1ĹŠ +ĹŠ 2 "Ä“
Ŋ1#5.+4!(¢-Ŋ2#Ŋ #73(#-"#ē
2 "ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ(1; ĹŠĹŠ -ĹŠ .2!ĂŒÄ”ĹŠ ".-"#ĹŠ"# #ĹŠ++#% 1ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—#-5( ".ĹŠ#2/#!( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ
ĔŊ Ŋě BW h[lk[bjW Yed#
jhW [b hƒ]_c[d i_h_e l_l[ kd ]_he Yed l_eb[djei YecXWj[i Z[iZ[ Wo[h [djh[ bWi jhefWi Z[b hƒ]_c[d o bei h[X[bZ[i Y[hYW Z[b Y[djhe Z[ bW YWf_jWb" :WcWiYe" i‡cXebe Z[b feZ[h Z[b fh[i_Z[dj[ 8Wi^Wh Wb 7iWZ$ >[Y^e _dƒZ_je" [b ;`ƒhY_je" kj_# b_pWdZe Xb_dZWZei o l[^‡Ykbei Z[ jhWdifehj[ Z[ jhefWi" i[ Z[i# fb[]ÂŒ [d [b XWhh_e C_ZWd" Y[hYW Z[b Y[djhe Z[ bW YWf_jWb$ 7b c_i# ce j_[cfe bei [d\h[djWc_[djei Yedj_dkWXWd" feh i[]kdZe Z‡W Yedi[Ykj_le" [d lWh_ei XWhh_ei f[h_\ƒh_Yei Z[b ikh" Z[b e[ij[ o Z[b [ij[ Z[ :WcWiYe" ^eij_b[i Wb hƒ]_c[d" i[]‘d kdW ED= i_h_W o c_b_jWdj[i efei_jeh[i$ ;b 9ec_jƒ ?dj[hdWY_edWb Z[ bW 9hkp He`W 9?9H Yedi_Z[hÂŒ gk[ bei YecXWj[i [d I_h_W ied kdW i_jkWY_ÂŒd Z[ ]k[hhW Y_l_b o ikXhWoÂŒ" [d kd c[diW`[ W jeZWi bWi fWhj[i" gk[ ÆZ[X[ Wfb_YWhi[ [b Z[h[Y^e _dj[hdWY_edWb ^kcWd_# jWh_eÇ$ Æ;i bW fh_c[hW l[p gk[ ^Wo Xb_dZWZei o jhWdifehj[ Z[ jhe# fWi [d C_ZWd$ 7dj[i" bWi \k[hpWi Z[b ehZ[d \k[hed Z[ifb[]WZWi fWhW h[fh_c_h bWi cWd_\[ijWY_e# d[i$ >eo ^Wo iebZWZei gk[ fWh#
:1 #ĹŠ .ÄƒĹŠ -- -ĔŊ#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ #Äą + !(.-#2ĹŠ 73#1(.1#2ĔŊ #1%4#(ĹŠ 51.5ĔŊ 24 1 8¢Ŋ04#ĹŠÄĄ-.ĹŠ#2ĹŠ1# +(23 ĢŊ#2/#1 1ĹŠ 04#ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ/4#" ĹŠ!.-5#-!#1ĹŠ +ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ2(1(.ĹŠ 2' 1ĹŠ +ĹŠ 2 "ĹŠ"#ĹŠ "#) 1ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĔŊ!.,.ĹŠ+.ĹŠ ă1, -ĹŠ+ 2ĹŠ /.3#-!( 2ĹŠ.!!("#-3 +#2Ä“ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 2 "ĹŠÄĄ-.ĹŠ/ 13(1;ĔŊ -.ĹŠ/.104#ĹŠ+.ĹŠ1#2/ +"#,.2ĔŊ2(-.ĹŠ 2(,/+#,#-3#ĹŠ/.104#ĹŠ4- ĹŠ/ 13#ĹŠ 2(%-(ă! 3(5 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ"#ĹŠ (1( ĹŠ +.ĹŠ1#2/ +" ĢĔŊ %1#%¢ē
j_Y_fWd [d bei YecXWj[iÇ" _dZ_YÂŒ HWc_ 7XZ[b HW^cWd[" Z_h[Yjeh Z[b efei_jeh EXi[hlWjeh_e I_h_e Z[ :[h[Y^ei >kcWdei EI:> $ >WijW W^ehW bW YWf_jWb l_l‡W Yed \k[hj[i c[Z_ZWi Z[ i[]kh_# ZWZ o [ijWXW YedjhebWZW fh_dY_# fWbc[dj[ feh bW YkWhjW Z_l_i_ÂŒd Z[b fh_c[h Yk[hfe Z[b ;`ƒhY_je" Z_h_]_ZW feh CW^[h Wb 7iWZ" ^[h# cWde Z[b fh[i_Z[dj[$ <h[dj[ W bWi \k[hpWi Z[b Hƒ]_# c[d [ij| [b ;`ƒhY_je I_h_e B_Xh[ ;IB " Yecfk[ije fh_dY_fWb# c[dj[ feh c_b_jWh[i Z[i[hjeh[i [iYWiWc[dj[ [gk_fWZei [d Yec# fWhWY_ÂŒd Yed bW fej[dY_W Z[ \k[# ]e Z[b Hƒ]_c[d" f[he c|i cÂŒl_# b[i$ J_[d[d [b Wfeoe Wi_c_ice Z[ fWhj[ Z[ bW feXbWY_ÂŒd$ ÆBW h[lebkY_ÂŒd i[ [nj_[dZ[ o Y_[hhW [b Y[hYe Wbh[Z[Zeh Z[b hƒ# ]_c[d [d bWi pedWi [d bWi gk[ i[ Yh[‡W Wb h[i]kWhZe Z[ bW _hW Z[b fk[XbeÇ" ^WX‡W h[WYY_edWZe bW
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!., 3#2ĹŠ1#!14"#!#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ2(1( Ä“ĹŠ
efei_Y_ÂŒd$ ;b f[h_ÂŒZ_Ye 7b MWjWd" Y[hYW# de Wb Hƒ]_c[d" j_jkbÂŒ Æ:WcWiYe" de bW j[dZh|dÇ" [d Z_h[YY_ÂŒd W bei efei_jeh[i$ ÆBWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ h[ifWbZWZWi feh [b ;`ƒhY_je WjW# YWd Z[iZ[ ^WY[ *. ^ehWi W bei ]hkfei j[hheh_ijWi gk[ _dj[djWd Wjh_dY^[hWhi[ [d bei XWhh_ei f[# h_\ƒh_YeiÇ Z[b ikh Z[ :WcWiYe" WĂ’hcW 7b MWjWd$ ÆBe gk[ fWiW [d :WcWiYe [i kd ]_heÇ" [ij_cÂŒ 7XZ[b HW^cW# d[$ Æ9kWdZe ^Wo YecXWj[i [d bW YWf_jWb gk[ Yedj_d‘Wd ZkhWd# j[ ^ehWi" gk_p|i Z‡Wi" [i gk[ bWi jhefWi h[]kbWh[i de bb[]Wd W Yed# jhebWh bW i_jkWY_ÂŒd" [ie _bkijhW bW Z[X_b_ZWZ Z[b hƒ]_c[dÇ" W]h[]ÂŒ$ ÆIed bei fh_c[hei YecXWj[i
Z[ [ij[ j_fe [d :WcWiYe$ ;b '+ Z[ `kb_e cWhYW kd ]_he [d bW h[# lebkY_ÂŒd i_h_WÇ" WĂ’hcÂŒ [b bkd[i W bW 7<F kd c_b_jWdj[ Z[ :WcWiYe YedjWYjWZe feh Iaof[ o gk[ i[ fh[i[djÂŒ Yece 7Xk CkiWX$ Bei XecXWhZ[ei i[ h[WdkZW# hed W fh_c[hW ^ehW [ij[ bkd[i [d [b XWhh_e h[X[bZ[ Z[ JWZWckd o i[ _dj[di_Ă’YWhed Wb fh_dY_f_e Z[ bW jWhZ[" i[]‘d c_b_jWdj[i$ 7Z[c|i Z[ C_ZWd o JWZWckd" AW\Wh Iki[" @eXWh" GWZWc" DW^h 7_i^[ o 7b 7WiWb_ [ij|d [djh[ bei XWhh_ei f[h_\ƒh_Yei W\[YjWZei feh bei YecXWj[i$ ;d [b h[ije Z[b fW‡i" bei XW# hh_ei h[X[bZ[i Z[ >eci Y[djhe " heZ[WZei Z[iZ[ ^WY[ i[cWdWi" jWcX_ƒd [hWd XecXWhZ[WZei" i[]‘d [b EI:>$
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
.-31 ĹŠ#-#1%~ ĹŠ-4!+# 1
Circula : Viernes 20 de Julio de 2012
(+#2Ŋ"#Ŋ, -($#23 -3#2Ŋ) /.-#2#2Ŋ/1.3#23 -Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/+ -3 2Ŋ"#Ŋ#-#1%~ Ŋ 3¢,(! Ŋ#-Ŋ .*(.ĔŊ +Ŋ!.-.!#12#Ŋ+ Ŋ1# -4" !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ1# !3.1#2ĔŊ Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/#.1Ŋ! 3;231.$#Ŋ-4!+# 1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ'(23.1( Ŋ"#+Ŋ / ~2Ŋ24!#"(" Ŋ#+Ŋ/ 2 ".Ŋ  .ēŊ
Ă„(Ĺ‹" 3Ĺ‹ -* , (4 -Ĺ‹* , Ĺ‹ )(- ,0 ,Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ ), & .2ĹŠ 11#!($#2ĹŠ/4#Äą "#-ĹŠ2 +5 12#ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ (,/+#,#-3 -ĹŠ !Äą !(.-#2ĹŠ(-,#"( 3 2ĹŠ "#ĹŠ/1#2#15 !(¢-Ä“ Kd ,& Z[ bei Whh[Y_\[i Z[ YehWb Z[b fbWd[jW fk[Z[ iWb_h Z[b h_[i# ]e Z[ Z[ijhkYY_ÂŒd i_ i[ WZefjWd c[Z_ZWi h|f_ZWi fWhW c_j_]Wh [b _cfWYje Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye o [b Z[iWhhebbe ^kcWde" Wi[]khÂŒ kd Y_[dj‡ÒYe WkijhWb_Wde$ @e^d FWdZebĂ’" Z[b 9[djhe Z[ ;nY[b[dY_W fWhW ;ijkZ_ei ieXh[ 7hh[Y_\[i Z[ 9ehWb Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ Z[ Gk[[dibWdZ 7H9" feh iki i_]bWi [d _d]bƒi " ^W [ijkZ_W# Ze bW ^_ijeh_W Z[ bei YehWb[i W be bWh]e Z[ +& c_bbed[i Z[ W‹ei [d XkiYW Z[ YbWl[i gk[ f[hc_jWd ik ikf[hl_l[dY_W$ Bei fhedÂŒij_Yei Y_[dj‡\_Yei WfkdjWd W gk[ [b h_jce WYjkWb Z[b Z[iWhhebbe ^kcWde fheleYW# h| bW Z[ijhkYY_ÂŒd Z[ kd /& Z[ bei Whh[Y_\[i fWhW Ă’dWb[i Z[ i_]be" Wkdgk[ FWdZebĂ’ Yh[[ gk[ W‘d ^Wo [if[hWdpW fWhW iWblWhbei" i[]‘d kd Yeckd_YWZe Z[ bW 7H9$ 4ĹŠ1#!4/#1 !(¢-
Bei YehWb[i ^Wd h[i_ij_Ze ÆlW# h_ei [f_ieZ_ei Z[ YWb[djWc_[dje
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ÄŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ"#11 ,#ĹŠ"#ĹŠ!14".ĹŠ +3#1 ĹŠ+.2ĹŠ#!.2(23#, 2ĹŠ- 341 +#2Ä“
#) . ,! (. ŋ &#'*# ŋ )(. '#( #š(ŋ *),ŋ* .,š& )
?dl[ij_]WZeh[i Z[b ?dij_jkje Z[ C_YheX_ebe]‡W Z[ bW XhWi_b[‹W Kd_# l[hi_ZWZ <[Z[hWb Z[ H‡e Z[ @Wd[_he Z[iWhhebbWhed kd X_eZ[j[h][dj[ gk[ be]hW [b_c_dWh [b f[jhŒb[e Z[ c[Z_ei YedjWc_dWZei$ ;b fheY[ie [cf_[pW feh h[# Ye][h [d [b bk]Wh Z[b Z[hhWc[ f[jheb[he kdW Y_[hjW YWdj_ZWZ Z[ XWYj[h_Wi YWfWY[i Z[ WXiehX[h YecXkij_Xb[i \Œi_b[i$ Bei c_Yhe# eh]Wd_icei ied ckbj_fb_YWZei [d bWXehWjeh_e o bk[]e bb[lWZei Wb i_j_e W b_cf_Wh$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.1 +#2ĹŠ2.-ĹŠ5(3 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ43(+(9 -ĹŠ/ 1 ĹŠ +(,#-3 12#Ä“
]beXWb o kdW WbjW YedY[djhWY_ÂŒd Z[ 9E( Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede [d [b fWiWZe o ^Wd lk[bje W h[ikh# ]_hÇ" cWd_\[ijÂŒ FWdZebĂ’" gk_[d
,/ !3. Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĹŠ+.2ĹŠ 11#!($#2ĹŠ"#ĹŠ!.1 +#2ĹŠ#23;-ĹŠ ,#- 9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 4,#-3.ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ3#,/#1 341 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ.!_ -.2ĔŊ+ ĹŠ !("(ă! !(¢-ĹŠ, 1(- ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ
"#Ŋ!.-3 ,(- !(¢-Ŋ8Ŋ+ Ŋ/#2! Ŋ(11 !(.- +ĔŊ#-31#Ŋ.31.2Ŋ$ !3.1#2ē
ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ.!_ -.2ĹŠ' ĹŠ!1#!(".ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ%1 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ"_! " ĹŠ 8ĹŠ24ĹŠ !("#9ĹŠ' ĹŠ !1#!#-3 ".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠÄ‰ÄŽĹ˜Ä”ĹŠ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ, 1#2ĹŠ2#ĹŠ ' -ĹŠ#+#5 ".ĹŠ#-ŊĊćŊ!#-3~,#31.2Ä“ +ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ"#ĹŠ , (.ĹŠ +. +ĔŊ 5#ĹŠ .#%'Äą 4+" #1%ĔŊ"().ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! "#- ĹŠ 4231 +( - ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ, %-(34"ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ! , (.2ĹŠ ,#- 9 -ĹŠ+ ĹŠ#7(23#-!( ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ 11#!($#2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ$.1, ĹŠ !34 +ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ +%4-.2ĹŠ!.1 +#2ĹŠ1#2(23(1;-ĹŠ,#).1ĹŠ 04#ĹŠ.31.2Ä“
fWhj_Y_fW [d [b '( I_cfei_e ?d# j[hdWY_edWb ieXh[ 7hh[Y_\[i Z[ 9ehWb gk[ i[ Y[b[XhÂŒ bW i[cWdW fWiWZW [d bW Y_kZWZ WkijhWb_WdW Z[ 9W_hdi$ ;b Y_[dj‡ÒYe [d\Wj_pÂŒ gk[ [ij[ fheY[ie de i[ ZW Z[ bW deY^[ W bW cW‹WdW fehgk[ bei Whh[Y_\[i Z[ YehWb d[Y[i_jWd ^WijW '& c_bbe# d[i Z[ W‹ei fWhW h[Ykf[hWhi[$ ÆI_ X_[d bei YehWb[i ^Wd h[i_i# j_Ze W Yb_cWi YWb_[dj[i o W Wbjei d_l[b[i Z[ 9E( [d [b fWiWZe" ^WijW W^ehW de i[ ^W feZ_Ze _Z[dj_\_YWh d_d]‘d f[h‡eZe [d bW ^_ijeh_W Z[b fbWd[jW [d [b gk[ [ijei fWh|c[jhei Z[ 9E( ^WoWd Wkc[djWZe Yed jWdjW hWf_Z[p
Yece W^ehWÇ" Z_`e FWdZebĂ’$ FWdZeb\_ [nfb_YÂŒ gk[ bei YehWb[i j_[d[d kdW ]hWd YW# fWY_ZWZ Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd i_ i[ [b_c_dW bW fh[i_ÂŒd gk[ i[ [`[hY[ YedjhW [bbei o feh [bbe [i d[Y[iWh_e WYjkWh Æ_dc[# Z_WjWc[dj[Ç fWhW h[ZkY_h ik h|f_ZW Z[ijhkYY_ÂŒd$
(/Ŋ#!.+¢%(!. .Ŋ"#2#!'#Ŋ24Ŋ!#+4+ 1Ŋ(-2#15( +#Ŋ Ŋ+ Ŋ 241 ĔŊ/.104#Ŋ242Ŋ/ 13#2Ŋ /4#"#-Ŋ2#1Ŋ1#42 " 2ē
1.!#2.ĹŠ /1./( ".
ÆBW \[hc[djWY_ÂŒd W[hÂŒX_YW Z[ Z[j[hc_dWZWi XWYj[h_Wi fheZk# Y[ kd Yecfk[ije eh]|d_Ye gk[ f[hc_j[ f[d[jhWh o Z[]hWZWh bWi YWZ[dWi Z[ YWhXede Z[b f[jhÂŒb[e fWhW eXj[d[h [d[h]‡W$ ;d bW c[# Z_ZW gk[ Z[iWfWh[Y[ [b YecXki# j_Xb[" jWcX_ƒd ikc[ bW XWYj[h_WÇ" [nfb_YÂŒ [b Y_[dj‡ÒYe 7b[nWdZh[ HeiWZe" c_[cXhe Z[b [gk_fe$ BW [Ă’Y_[dY_W Z[b cƒjeZe [n_][ gk[ [b bk]Wh YedjWc_dWZe i[W [b ^WX_jWZ Z[ c_Yheeh]Wd_icei Yed YWfWY_ZWZ Z[ fheY[iWh f[jhÂŒb[e$ Æ;d kdW [nf[h_[dY_W ^[Y^W [d kd cWd]bWh" [b j_[cfe Z[ h[Yk# f[hWY_ÂŒd XW`ÂŒ Z[ )& W‹ei W jh[iÇ" Z[ijWYÂŒ HeiWZe$ ^
-#-. ( # Ĺ‹* , Ĺ‹ - -., -Ĺ‹3Ĺ‹- !/,#
# ĹŠ#+ĹŠ5("#.ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä 7/+.3 1ĹŠ!.!."1(+.2ĹŠ/ 1 ĹŠ2 +5 1+.2Ä&#x;
-Ŋ#+Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ ,/#!'#ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ241#23#Ŋ"#Ŋ _7(!.ĔŊ(-3#-3 -Ŋ2 +5 1Ŋ +Ŋ!.!."1(+.Ŋ .1#+#3ēŊ #2"#Ŋ' !#Ŋ4- Ŋ"_! " ĔŊ4-Ŋ/1.8#!3.Ŋ04#Ŋ %14Ĺ / Ŋ Ŋ!1( ".1#2Ŋ8Ŋ 43.1(" "#2Ŋ,#"(. , (#-3 +#2Ŋ1# +(9 Ŋ4- Ŋ#,/1#2 Ŋ / 1 "¢)(! ĖŊ+ Ŋ("# Ŋ#2Ŋ04#Ŋ+ Ŋ#7/+.3 !(¢-Ŋ1 !(.- +Ŋ8Ŋ2.23#-( +#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/(#+Ŋ 8Ŋ+ Ŋ! 1-#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!.!."1(+.2Ŋ1#"49! Ŋ/.1Ŋ2~Ŋ2.+ Ŋ+ Ŋ! 9 Ŋ(+#% +Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ #2/#!(#ēŊ Ŋ
;b 8WdYe CkdZ_Wb Wdkd# Y_Œ bW WfheXWY_Œd Z[ dk[lei YhƒZ_jei fWhW >edZkhWi feh .& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i" Z[i# j_dWZei [d ik cWoeh‡W W bW fh[l[dY_Œd Z[ YWj|ijhe\[i dWjkhWb[i o fWhW [b |h[W Z[ bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW$ =_ki[ff[ PWcfWd]b_e# d[" h[fh[i[djWdj[ Z[b 8Wd# Ye CkdZ_Wb [d >edZkhWi" Z[YbWhŒ gk[ i[ h[gk_[h[d [i\k[hpei o feb‡j_YWi [njhWi gk[ c_j_]k[d [b h_[i]e" ZWZe gk[ [ij[ fW‡i [i Yedi_Z[hW# Ze [b j[hY[he c|i lkbd[hW# Xb[ Z[b ckdZe W bei [l[djei dWjkhWb[i [njh[cei$ ;djh[ bWi YWkiWi i[ [dYk[djhWd bW fƒhZ_ZW Z[ ,&$&&& ^[Yj|# h[Wi XeiYeiWi feh W‹e Z[X_Ze W bW jWbW _b[]Wb o W _dY[dZ_ei" i[]‘d Y_\hWi Z[b [ijWjWb ?dij_#
ēŊ .-"41 2Ŋ2#1~ Ŋ,;2Ŋ242!#/3( +#Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ/_1"(" Ŋ"#Ŋ;1 .+#2ĔŊ04#Ŋ2.-Ŋ 4- Ŋ 11#1 Ŋ -3#Ŋ#5#-3.2Ŋ!+(,;3(!.2ē
jkje Z[ 9edi[hlWY_ÂŒd <eh[ijWb$ Æ;i fh[Y_ie [`[YkjWh feb‡j_YWi WcX_[djWb[i fWhW gk[ [i[ fW‡i
fk[ZW ^WY[h kd kie ikij[djWXb[ Z[ iki h[Ykhiei dWjkhWb[i" _dZ_YÂŒ PWcfWd]b_ed[Ç$ ^
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
#231.9 ".ĹŠ /.1ĹŠ,4#13#ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ
ĹŊ
+Ŋ !3.1Ŋ/("#Ŋ Ŋ+ Ŋ/1#-2 Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ1#2/#3#Ŋ+ Ŋ,#,.1( Ŋ"#Ŋ24Ŋ '().Ŋ %#ĔŊ$ ++#!(".Ŋ#+Ŋ5(#1-#2ēŊ
^ ēŊ , %#-Ŋ"#+Ŋ 1(3;-(!.Ŋ #-18Ŋ 5(++ĔŊ#+Ŋ-4#5.Ŋ 4/#1, -ēŊ
4/#1, -Ŋ5 Ŋ"#Ŋ!#1.Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋě BW [if[hWZW f[#
h[Yk[hZW [d ik jede [ceY_edWb b‡YkbW ĂˆCWd e\ Ij[[bÉ" bW dk[lW W be gk[ [b fhef_e DebWd ^_pe l[hi_ÂŒd Z[ Ikf[hcWd" Z[il[bÂŒ Yed [b ^ecXh[ ckhY_ƒbW]e" ZWh [b Ă’d Z[ i[cWdW W cWd[hW Z[ Yed bW \WY[jW c|i ^kcWdW Z[ fh_c_Y_W fWhj[ Z[ ik Yedj[d_# ikf[h^ƒhe[$ ;b cedjW`[ fheo[YjWZe h[l[bÂŒ Ze [d bW \[h_W 9ec_Y#9ed fWhW Z[b_h_e Z[ bei Wi_ij[d# [b fWie Z[ bW _d\WdY_W W bW j[i gk[ WXWhhejWhed [b cWZkh[p Z[ kd `el[d 9bWha WkZ_jeh_e Z[b Y[djhe Z[ ĹŠ A[dj gk[ i[ i_[dj[ _dYec# Yedl[dY_ed[i Z[ IWd fh[dZ_Ze o YÂŒce Z[iYkXh[ :_[]e ;;$KK$ $ ÄĽ -ĹŠ.$ĹŠ 3##+ÄŚĹŠ2#ĹŠ iki eh‡][d[i o jecW Yed# ;d `kd_e Z[b W‹e gk[ #231#- 1;ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŒĹŠ Y_[dY_W Z[ ik Z[X[h Yece "#ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ“ĹŠ l_[d[ [Y^Wh| W lebWh iWblWZeh Z[ bW ^kcWd_ZWZ ĂˆCWd e\ Ij[[bÉ" bW dk[lW \h[dj[ W kd l_bbWde YkoW o [if[hWZW l[hi_ÂŒd Z[ Ikf[h# _Z[dj_ZWZ de \k[ h[l[bWZW$ IdoZ[h Wi[]khÂŒ gk[ ĂˆCWd e\ cWd Ykoe Z_h[Yjeh" PWYa IdoZ[h Ăˆ)&&É " o ik fhejW]ed_ijW" >[d# Ij[[bÉ j_[d[ bW _dj[dY_ÂŒd Z[ i[djWh kd ho 9Wl_bb" e\h[Y_[hed kd WZ[bWdje fh[Y[Z[dj[ fWhW bei f[hiedW`[i Z[ [d \ehcW Z[ jh|_b[h [d [nYbki_lW :9 9ec_Yi" Yh[WZehW Z[ Ikf[hcWd" o Z[`ÂŒ bW fk[hjW WX_[hjW W fheZkYY_e# fWhW 9ec_Y#9ed$ FheZkY_ZW feh 9^h_ijef^[h d[i Yece Ăˆ@kij_Y[ B[W]k[É" Yed Ik# DebWd" Whj‡ÒY[ Z[ bW ‘bj_cW jh_# f[hc|d" 8WjcWd" <bWi^ o B_dj[hdW be]‡W Z[ 8WjcWd" ĂˆCWd e\ Ij[[bÉ L[hZ[" [djh[ ejhei$
4#1#ĹŠ .-ĹŠ .1"ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ;b c‘i_Ye Xh_j|d_Ye @ed BehZ" kde Z[ bei \kd# ZWZe# h[i Z[b ]hkfe Z[ heYa :[[f Fkh# fb[ o Yecfe# i_jeh Z[ ik j[cW c|i \Wceie" ĂˆIcea[ ed j^[ mWj[hÉ" ckh_ÂŒ Wo[h W bei -' W‹ei$ ;b j[Yb_ijW \Wbb[Y_ÂŒ [d kdW Yb‡d_YW Z[ Bed# Zh[i Z[ifkƒi Z[ XWjWbbWh Yed kd Y|dY[h Z[ f|dYh[Wi$ ĹŠ
ĹŠ: ĔŊ ĹŠĹŠÄ› ;b WYjeh Iob# ^_`e de ^Wo kd Zebeh c|i l[ij[h IjWbbed[ [nfh[iÂŒ ik Zebeh ]hWdZ[$ H[pe fWhW gk[ bW feh bW fƒhZ_ZW Z[ ik ^_`e IW][" ][dj[ h[if[j[ bW jWb[dje# Z[ ), W‹ei" Z[b gk[ W‘d i[ [if[# iW c[ceh_W Z[ c_ ^_`e o YkbWd bWi YWkiWi Z[ ik h[f[dj_dW i_[djW YecfWi_ÂŒd feh ik ck[hj[$ cWZh[ IW#i^WÇ" [nfh[iÂŒ :[ WYk[hZe Yed [b fehjWb Iobl[ij[h Wb fehjWb$ JCP" [b WYjeh [ijWZekd_# 7 i _ c _ i c e" Z_`e gk[ Æ[ijW Z[di[" fhejW]ed_ijW Z[ \_b# ĹŠ ]hWd fƒhZ_ZW c[i Yece ĂˆHWcXeÉ o ĂˆHeY# i[h| i[dj_ZW aoÉ" Z_`e i[dj_hi[ Z[lWijWZe fWhW [b h[ije Z[ o Yed kd ik\h_c_[dje cko %#ĹŠ 3 ++.-#ĹŠ dk[ijhWi l_ZWi$ ]hWdZ[ feh bW fƒhZ_ZW Z[ ik !34¢Ŋ!.-ĹŠ24ĹŠ / "1#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/#+~Äą IW][ \k[ dk[i# ^_`e" gk_[d \k[ ^WbbWZe i_d !4+ 2ĹŠÄĽ .!*8ĹŠ ÄŚĹŠ l_ZW [d ik YWiW [b Wdj[h_eh Ä¸ÄˆÄ’Ä’Ä‡ÄšĹŠ8ĹŠÄĽ +ĹŠ jhe fh_c[h ^_`e 3ĂŒ-#+ÄŚĹŠÄ¸ÄˆÄ’Ä’ÄŽÄšÄ“ĹŠ l_[hd[i$ o [b Y[djhe Z[ dk[ijhe kd_l[h# .ĹŠ ĹŠ#2/#!4+ !(.-#2ĹŠ ie o f_Ze ^kc_bZ[c[dj[ gk[ IjWbbed[ cWd_\[ijÂŒ ik Z[i[e Z[ jeZei h[if[j[d bW c[ceh_W gk[ bei c[Z_ei Z[`[d Z[ [if[# Z[ c_ ^_`e fWhW gk[ gk[Z[ [d YkbWh ieXh[ bW ck[hj[ Z[ IW][" fWpÇ" f_Z_ÂŒ [b WYjeh jhWi ^W# WZ[c|i f_Z_ÂŒ gk[ i[ Z[j[d]W bW X[hi[ [if[YkbWZe gk[ ik ^_`e Ă’bjhWY_ÂŒd Z[ Æ_d\ehcWY_ÂŒd Zk# fkZ_[hW ^WX[h f[hZ_Ze bW l_ZW feh _d][h_h kdW ieXh[Zei_i Z[ ZeiWÇ ieXh[ bWi YWkiWi$ Æ9kWdZe kd fWZh[ f_[hZ[ W kd fWij_bbWi$
!#ĹŠ'() ĹŠ"#ĹŠ , ĹŠ '41, ĹŠ: ĔŊ ĹŠÄ› BW Y_# ]”[‹W bb[]ÂŒ Z[ dk[lW Yk[djW W >ebbomeeZ o \k[ [b jkhde Z[ KcW J^khcWd fWhW h[Y_X_hbW Yed ]hWd [ceY_ÂŒd$ ;b Zec_d]e dWY_ÂŒ bW j[hY[# hW ^_`W Z[ bW WYjh_p" bW fh_c[hW Yed ik fWh[`W" [b [cfh[iWh_e
7hfWZ 8kiied$ 7 iki *( W‹ei Z[ [ZWZ" KcW ZW W bkp W bW j[hY[hW Z[ iki ^_`ei" Z[ifkƒi Z[ CWoW HWo Z[ ') W‹ei" o Z[ B[led HeWd Z[ '&" \hkje Z[ ik cWjh_ced_e Yed [b WYjeh ;j^Wd >Wma[" Z[ gk_[d i[ i[fW# hŒ [d (&&*$
Ä“ĹŠ , ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ !31(9ĹŠ/1#$#1(" ĹŠ"#+ĹŠ "(1#!3.1ĹŠ 4#-3(-ĹŠ 1 -3(-.Ä“ĹŠ
.ĹŠ#23;ĹŠ#, 1 9 " ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ 7kdgk[ jeZei bei hkceh[i WfkdjWXWd W gk[ F[dƒbef[ 9hkp [ijWXW [if[hWdZe ik i[]kdZe ^_`e Yed ik cWh_Ze" @Wl_[h 8WhZ[c" ik fhef_e fk# Xb_Y_ijW ^W gk[h_Ze Z[ic[dj_h bWi [if[YkbWY_ed[i$ 7djed_e HkX_Wb ^W Wi[]khWZe jW`Wdj[ Wb Z_Wh_e ;b FW‡i ;ifW‹W gk[ bW cWZh_b[‹W Æde [ij| [cXWhWpW# ZWÇ$
ĹŠ ĹŠ
04(++#1 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ BW YkWhjW [djh[]W Z[ bW fefkbWh iW]W Ăˆ;hW Z[b ^_[beÉ Zec_dÂŒ bW jWgk_bbW [ijWZek# d_Z[di[ [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW Yed kdW h[YWkZWY_ÂŒd Z[ *, c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" _d\ehcÂŒ 8en EĂśY[ Ce`e$ BW Y_djW Z[ Wd_cWY_ÂŒd Z[ijhedW Z[b fh_c[h bk]Wh W ĂˆJ^[ 7cWp_d] If_Z[hcWdÉ gk[ h[YWkZÂŒ )+ c_bbed[i$ ĹŠ
231#- ĹŠ! -!(¢-ĹŠ#-ĹŠÄˆÄˆĹŠ  .2ĹŠ Ă• ;b fh_c[h cWj[h_Wb eh_]_dWb Z[b ]hkfe [ijWZekd_#
Z[di[ [d '' W‹ei" ĂˆI[jjb[ :emdÉ" gk[ i[hl_h| Z[ Wdj_Y_fe Z[ ik |bXkc ĂˆFki^ WdZ i^el[É" iWbZh| W bW l[djW [b (+ Z[ i[fj_[cXh[" WdkdY_ÂŒ Kd_l[hiWb Cki_Y$ ÆJeZe [i cko h[Wb W^ehW$ :[Y_Z_h [b j‡jkbe Z[b |bXkc o Ă’bcWh [b l‡Z[e ^Wd i_Ze cec[djei cko _cfehjWdj[i fWhW deiejheiÇ" Yk[djWd bei YkWjhe c_[cXhei Z[ [ijW XWdZW YWb_\ehd_WdW [d bW dejW Z[ fh[diW Z_\kdZ_ZW feh bW Z_iYe]h|Ă’YW$ ;b l_Z[e i[ feZh| l[h Z[iZ[ [ij[ Z‡W$ ĹŠ
ĹŠ' 8ĹŠ! 13#+
-" 2ĹŠ- !(.- Äą +#2ĹŠ8ĹŠ#731 -)#1 2ĹŠ !.,/ 13(1;-ĹŠ#23#ĹŠ #-!4#-31.ĹŠ,42(! +ĹŠ #-ĹŠ %.23.Ä“ KdW l[p c|i bb[]W W bW YWf_jWb [b \[ij_lWb Z[ c‘i_YW _dZ[f[dZ_[dj[ ĂˆGk_je <[ij (&'(É" [d [ijW eYWi_ÂŒd fWhW Y[b[XhWh '& W‹ei Z[ Yecfhe# c_ie Yed bW c‘i_YW o bWi XWdZWi _dZ[f[dZ_[dj[i [YkWjeh_WdWi$ 9ed (* XWdZWi dWY_edWb[i o i[_i _dj[hdWY_edWb[i ZkhWdj[ c|i Z[ i[_i ^ehWi Z_Wh_Wi Z[ c‘# i_YW" bW <kdZWY_ÂŒd C‘i_YW @el[d Y[b[XhWh| [d [b FWhgk[ ?jY^_c# X‡W [ij[ '&" '' o '( Z[ W]eije" bW fh_c[hW ZƒYWZW Z[b <[ij_lWb gk[ i[ ^W ZWZe W YedeY[h dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWbc[dj[" feh \ec[d# jWh [b h[if[je [djh[ bWi Z_\[h[dj[i j[dZ[dY_Wi `kl[d_b[i$ .,/1.,#3(".2ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ!.,(#-9.
;b c‘i_Ye ;Z]Wh 9Wij[bbWdei" kde Z[ bei eh]Wd_pWZeh[i o YWX[# pW Z[ [ij[ [l[dje" Yec[djW gk[ be c|i Z_\‡Y_b Z[ h[Wb_pWh Wb]e Wi‡ [i Yedi[]k_h [b fh[ikfk[ije$ Æ;hW d[Y[iWh_e j[d[h kd [ifWY_e fhe# f_e gk[ ikh`W Z[ bW c_icW _d_Y_W# j_lW Z[ bei c‘i_Yei" Z[ W^‡ dWY_ÂŒ bW _Z[W Z[ jeZW [ijW ]hWd [cfh[# iWÇ" fkdjkWb_pÂŒ [b ]k_jWhh_ijW Z[ bW XWdZW CWc| LkZ‘$
ĹŠ
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
4(3.ĹŠ #23 13#+#1
ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ 3.Äš Ĺ—ĹŠ 18Ŋĸ , Ĺ—ĹŠ .1341#ĹŠ 04 " Ĺ—ĹŠ 42! 1( Ĺ—ĹŠ 43 -.2 ĹŠ '#ĹŠ +*(-%ĹŠ # "ĹŠ 1!'#231 ĹŠ ŗĸ 1 -!( Äš Ĺ—ĹŠ #+5 Ĺ—ĹŠ #2(23#-!( Ĺ—ĹŠ 423."( Ĺ—ĹŠ + !*ĹŠ 4-Ŋĸ 4 8 04(+Äš Ĺ—ĹŠ .13 +ĹŠ #!(2(¢-
-ĹŠ3#-.1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ~ -.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠÄ› ;b j[deh [ifW‹eb @eiƒ 9Whh[hWi i[ Z[YbWhÂŒ Æ\[b_pÇ Z[ [ijWh Z[ dk[le [d [b B‡XWde f[i[ W bW _d[ijWX_b_ZWZ gk[ h[_dW [d [b fW‡i" ZedZ[ [b fhÂŒn_ce c_ƒh# Yeb[i e\h[Y[h| kd YedY_[hje [d [b cWhYe Z[b Ăˆ<[ij_lWb Z[ Pka C_aW[bÉ$ ;d kdW hk[ZW Z[ fh[diW [d 8[_hkj" 9Whh[hWi Wi[]khÂŒ gk[ [i Ækd ^edeh o kd eh]kbbe [ijWh" kdW l[p c|i" [d [b B‡XWde o j[d[h bW efehjkd_ZWZ Z[ WYjkWh [d [ij[ fh[ij_]_eie \[ij_lWbÇ$
: ĹŠÄˆÄˆĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ (,#ĹŠ 4#5 1 1(-3ĹŠ 2Ŋĸ 2/  Ě Ĺ—ĹŠ Ĺ—ĹŠ -04# 1 Ŋĸ .+., ( Äš Ĺ—ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4+# Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ ,.*(-%2Ŋĸ 4 8 04(+Äš Ĺ—ĹŠ Ä“ Ä“ ēŊĸ 4 8 04(+Äš Ĺ—ĹŠ (.1-ĹŠ .1% Ĺ—ĹŠ % 13() ĹŠ +#!31¢-(! Ŋĸ .13.5(#).Äš ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ ( Äš Ĺ—ĹŠ .!3.1ĹŠ 1;/4+ Ŋĸ .+., Ĺ—ĹŠ ĹŠ ( 3 Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ (-Ŋĸ 3 5 +.Äš Ĺ—ĹŠ ĹŠ + ,  ŗŊ /(1(34 + Ĺ—ĹŠ '#ĹŠ (-#12 Ĺ—ĹŠ 3(!' Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ ,/2#2Ŋĸ +!#".Äš
Bk[]e Z[ fWiWh lWh_ei W‹ei Z[ _dj[djei" h[kd_ed[i" fbWd_Ă’YWY_e# d[i o Yedl[hiWY_ed[i" [d (&&) WhhWdYÂŒ [ij[ <[ij_lWb Yed [b Wfeoe Z[b Ckd_Y_f_e Z[ Gk_je o kdW gk[ ejhW [cfh[iW fh_lWZW [ _dij_jkY_e# d[i f[gk[‹Wi _dj[h[iWZWi$ Æ;b fh_c[h W‹e be Y[b[XhWcei [d [b FWhgk[ BW 9Wheb_dW o Yed
ēŊ "% 1Ŋ 23#++ -.2ĔŊ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,#-3 +(9 ".1#2Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ%1 -Ŋ $#23(5 +ē
kd f‘Xb_Ye Wfhen_cWZe Z[ -$&&& f[hiedWi" bk[]e Z[ [ije dei gk[# ZWcei Ăˆf_YWZeiÉ o gk_i_cei i[]k_h ^WY_ƒdZebe feh deiejhei o feh bW ][dj[" ^[cei Wfh[dZ_Ze Z[ YWZW WY_[hje o [hheh fWhW i[]k_h c[`e# h|dZebeÇ" WĂ’hcÂŒ ;Z]Wh Yed bW iW# j_i\WYY_ÂŒd Z[ kdW Xk[dW bWXeh h[W# b_pWZW ZkhWdj[ jeZe [ij[ j_[cfe$
2Ŋ -" 2Ŋ' -Ŋ!1#Ĺ !(".Ŋ  .Ŋ Ŋ  .Ŋ3 -3.Ŋ #-Ŋ/1./4#23 Ŋ!.,.Ŋ#-Ŋ ! +(" "Ŋ,42(! +ĔŊ#2.Ŋ/ 1 Ŋ -.2.31.2Ŋ' Ŋ2(".Ŋ+.Ŋ,;2Ŋ 2 3(2$ !3.1(.Ģē Ŋ
Ă‹ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
.+ĔŊ+ Ŋ,#).1Ŋļ ,(%4(Č
ĹŠ
;2Ŋ/.+~3(!.Ŋ 04#Ŋ-4-! ŊěŊŊ +Ŋ!.-.!(".Ŋ !3.1Ŋ8Ŋ !.,#"( -3#Ŋ3(#-#Ŋ+(23.Ŋ24Ŋ.!3 5.Ŋ ,.-¢+.%.Ŋ"#-.,(- ".Ŋļ 4_Ŋ#2Ĺ !1( ~Ŋ 8#1ČēŊ -Ŋ#23 Ŋ-4#5 Ŋ#-31#% Ŋ 2#%41 Ŋ1#%1#2 1Ŋ,;2Ŋ/.+~3(!.Ŋ04#Ŋ -3#2Ŋ8Ŋ/("#ŊŊ Ŋ04(#-#2Ŋ+.Ŋ5 8 -Ŋ Ŋ 5#1Ŋĥ"(2$143#-Ŋ+.Ŋ,#).1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2;3(1 Ŋ /.+~3(! Ŋ!.,.Ŋ2.+.Ŋ#+Ŋ2'.6, -Ŋ+.Ŋ 2 #Ŋ' !#1ĢēŊŊ "#,;2ĔŊ"#2!1( (1;Ŋ !.-Ŋ24Ŋ/#!4+( 1Ŋ#Ŋ(11#5#1#-3#Ŋ'4Ĺ ,.1ĔŊ+ 2Ŋ5(5#-!( 2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ%4 8 04(Ĺ +# .2Ŋ Ŋ"( 1(.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #31.5~ ē
-3 -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5("
;b Z‘e Z[ c‘i_YW fefkbWh i[ [dY[djhW Z[ fheceY_ÂŒd" [ijW l[p Yed kd dk[le j[cW _dƒZ_je" Ăˆ7^ehW gk[ [ijeo l_leÉ" kdW YWdY_ÂŒd bb[dW Z[ Wb[]h‡W o Yed kd Yedj[d_Ze Z[ h[Ă“[n_ÂŒd Z[Z_YWZe W jeZei gk_[d[i ]kijWd Z[ bW c‘i_YW Z[ [ijW fWh[`W Z[ YWdjWdj[i$ Ăˆ7bpWdZe bW Y^Wd]WÉ" ĂˆC_ YWh_‹_jeÉ" ĂˆAW# hWmWoÉ o ĂˆFWhW‡ie fWhW ZeiÉ ied Wb]kdei Z[ bei j[cWi gk[ ^Wd ZWZe ckY^W fe# fkbWh_ZWZ W [ijei c‘i_Yei$
Ä Ä
ĂˆC[Y^WÉ" f[hiedW`[ _dj[hfh[jWZe feh Ieb HeZh‡]k[p" [i bW Ă’[b Yec# fW‹[hW Z[ Ăˆ=hWY^_É" gk_[d ZW ik decXh[ W [ijW fefkbWh fheZkY# Y_ÂŒd Z[ bW YWZ[dW _dj[hdWY_edWb ĂˆD_Ya[beZ[edÉ$ ;i bW c|i Wc_]W# Xb[ Z[ bWi Y^_YWi gk[ Wi_ij[d W bW fh[fWhWjeh_W Ăˆ;iYebWh_kcÉ" kd bk]Wh ZedZ[ jeZe [i fei_Xb[" [d [if[Y_Wb" bW cW]_W$ Ieb dWY_ÂŒ [d 8k[dei 7_h[i 7h][dj_dW o l_[d[ Z[ kdW \Wc_# b_W Z[ Whj_ijWi" ik fWf| âiYWh 8[b_ ĹŠ [i kd \Wceie c‘# i_Ye [d Khk]kWo$
ĹŠ2#%4-" ĹŠ3#,Äą ;bbW Z[iZ[ f[gk[# /.1 " ĹŠ"#ĹŠ ‹W i[ _dj[h[iÂŒ feh ÄĽ 1 !'(ÄŚĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ [b YWdje o [b XW_b[ 31 -2,(2(.-#2ĹŠ f[he Wb j[hc_dWh /.1ĹŠ+ ĹŠ! "#- ĹŠ ÄĽ (!*ÄŚĹŠ8ĹŠ#23;ĹŠ/1#Äą [b Yeb[]_e i[ Z[Z_# 5(23.ĹŠ!.,#-9 1ĹŠ#+ĹŠ 1." )#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#1Äą YÂŒ W bW YWhh[hW Z[ !#1 ĹŠ/ 1 ĹŠ %.23.Ä“ jkh_ice$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ› H_Yao CWhj_d h[WY# Y_edÂŒ [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h
W bWi [nfh[i_ed[i Z[ bW h[Y_ƒd [b[YjW C_ii F[h‘ Kd_l[hie" 9_dZo C[`‡W" h[if[Yje W bW ^e# cei[nkWb_ZWZ$ ÆGkƒ b|ij_cW o gkƒ Yec[djWh_ei jWd Z[iWj_# dWZei Æ_]dehWdY_WÇ" fkXb_YÂŒ [b YWdjWdj[ [d bW h[Z ieY_Wb h[Ă’h_ƒdZei[ W bWi Z[YbWhWY_e# d[i gk[ ^_pe C[`‡W Wb Z_Wh_e ĂˆF[h‘ ('É" [d [b i[dj_Ze Z[ gk[ bW ^ecei[nkWb_ZWZ i[ ZW ÆYkWdZe \WbjW [b fWZh[" YkWdZe i[ ik\h[ kdW l_ebWY_ÂŒd" YkWdZe [iW f[hiedW l_l[ iebe Yed bW cWZh[ o bWi ^[hcWdWi" o Wbb‡ [cf_[pW [b WcWd[hWc_[djeÇ$
"1#ĹŠ8ĹŠ 43(23
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
#ĹŠ54#+3 ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ248.
C_[djhWi [ijkZ_WXW [d [b C_Wc_ :WZ[ 9ebbW][" [d [b [ijWZe Z[ <be# h_ZW ;;$KK$ " ZedZ[ l_l[ Z[iZ[ ^WY[ Y_dYe W‹ei" kd Wc_]e bW ce# j_lÂŒ W _dYkhi_edWh [d bW WYjkWY_ÂŒd" \k[ Wi‡ gk[ Wi_ij_ÂŒ Wb ĂˆYWij_d]É Z[ [ijW dk[lW i[h_[ Z[ ĂˆD_YaÉ BWj_de# Wcƒh_YW o h[Y_X_ÂŒ [b fWf[b$ Æ<k[ kdW beYkhW YkWdZe c[ Wl_iWhed gk[ _XW W WYjkWh [d Ăˆ=hWY^_É" [ijWXW cko [ceY_edW# ZWÇ" Yec[djÂŒ Ieb" W gk_[d b[ [d# YWdjWd bWi Yec[Z_Wi hec|dj_YWi o kde Z[ iki ik[‹ei [i _dYkhi_e# dWh [d >ebbomeeZ$
(!*8ĹŠ!.-31 ĹŠ (22ĹŠ #1ĂŒ
} Ä“ĹŠ 4ĹŠ/#12.- )#ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ 04#1(".ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ/.104#ĹŠ#2ĹŠ 04(#-ĹŠ/.-#ĹŠ#+ĹŠ#04(+( 1(.ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ !.-Ä„(!3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.3 %.-(23 2Ä“
ĹŠÄ› ;d kdW Y[h[ced_W ‡dj_cW [d ik _]b[i_W [f_iYefWb [d C_Wc_" [b iWY[hZej[ YkXW# deWc[h_YWde 7bX[hje 9kj_ƒ XWkj_pÂŒ [b Zec_d]e W ik fhef_e ^_`e" 7bX[hje <[b_f[$ HeZ[WZe Z[ ik [ifeiW" ik ^_`W" W gk_[d [ij[ jWcX_ƒd XWkj_pÂŒ [b W‹e fWiWZe o ^eo oW j_[d[ '. c[i[i o ejhei \Wc_b_Wh[i" Wc_]ei o c|i Z[ '&& \[b_]h[i[i Z[ ik _]b[i_W" [b iWY[hZej[ X[iÂŒ W <[b_# f[ j_[hdWc[dj[ Wb f_[ Z[ bW f_bW XWkj_icWb o be b[lWdjÂŒ ieXh[ ik YWX[pW fWhW ceijh|hi[be W bW Yed]h[]WY_ÂŒd$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ŋ%#-#1 !(¢-Ŋ04#Ŋ-.Ŋ !1##Ŋ#-Ŋ#+Ŋ, 31(,.-(.
Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ#-Ŋ+ !34 +(" "Ŋ./3 -Ŋ/.1Ŋ$.1, +(9 1Ŋ242Ŋ 1#+ !(.-#2ĔŊ/#1.Ŋ2(-Ŋ! 2 12#ē
1 ).ĹŠ".,_23(!.ĹŠ" ĹŠ 2#-24 +(" "ĹŠ +ĹŠ'., 1#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
I[]‘d [ijkZ_ei Z[ @ei^kW 9eb[cWd" fi_YÂŒbe]e" o IYejj 9ebjhWd[" ieY_ÂŒbe]e" bWi ck`[# h[i Yedi_Z[hWd c|i i[noi W bei lWhed[i gk[ WokZWd [d [b ^e# ]Wh gk[ W bei gk[ i[ i_[djWd [d [b ie\| o de ck[l[d kd Z[Ze$ Æ7 bWi ZWcWi b[i fWh[Y[d c|i WjhWYj_lei iki cWh_Zei YkWd# Ze jhWXW`Wd [d bW YWiWÇ" i[‹WbW 9eb[cWd$ ÂśGkƒ c[`eh hWpÂŒd fWhW gk[ [cf_[Y[d W XWhh[h o fWiWh [b jhWf[WZeh Äą Ä“
#!~" -2#ĹŠ ĹŠ)4% 1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW cedejed‡W [d bW YWcW i[ fk[Z[ [b_c_dWh Yed `k[]ei i[dY_bbei$ Æ9kWdZe kdW fWh[`W de [ij| iWj_i\[Y^W Yed ik l_ZW WceheiW o kde Z[ bei Zei i[ i_[dj[ \hkijhWZe" b[i ik]_[he gk[ YWcX_[d Z[ fWf[b Wb ^WY[h [b WcehÇ" Z_Y[ :eh_i M_bb[h" j[hWf[kjW$ ÆI[ fk[Z[d Wbj[h# dWh [d bei fh[bkZ_ei [hÂŒj_Yei o `k]Wh Wb i[ZkYjehÇ$ ;ijW l[p kij[Z jecW bW _d_Y_Wj_lW o bW i_]k_[dj[ be ^Wh| ik fWh[`W$ BW _Z[W de [i \ehpeiWc[dj[ ^WY[h h[Wb_ZWZ iki ik[‹ei [hÂŒj_Yei c|i WbeYWZei" i_de _cf[Z_h gk[ bW hkj_dW i[ WfeZ[h[ Z[ bW h[bWY_ÂŒd$ ÆFheXWh Wb]e dk[le [i bW ‘d_YW \ehcW Z[ [ij_ck# bWh bW l_ZW i[nkWbÇ" Wi[]khW M_bb[h$ Ä“
>Wo gk_[d[i ik[‹Wd Yed kdW XeZW Yece [d kd Yk[dje Z[ ^WZWi$ BWi ck`[h[i Yed kd l[ij_Ze Z[ Yebeh XbWdYe o cko bWh]e" W ik bWZe kd fh‡dY_f[ Wpkb o YkWdZe [b YkhW j[hc_dW Z[ X[dZ[Y_h" bWi jhec# f[jWi WdkdY_Wd kd Ă’dWb \[b_p$ I_d [cXWh]e" [n_ij[d f[hiedWi gk[ de i[ [ceY_edWd Wdj[ [ij[ ^[Y^e$ ÆOW dWZ_[ Wfk[ijW feh [b cWjh_# ced_eÇ" Yec[djW L[hÂŒd_YW C[h# Y^|d )/ " gk_[d bk[]e Z[ cWd# j[d[h kdW h[bWY_ÂŒd i[dj_c[djWb ZkhWdj[ Zei W‹ei Yed ;c_b_e @_`ÂŒd ). " Z[Y_Z_ÂŒ Yedl_l_h" f[he i_d kd fWf[b Z[ feh c[Z_e$ C[hY^|d Wh]kc[djW gk[ de [i d[Y[iWh_e b[]Wb_pWh ik h[bWY_ÂŒd fehgk[ de [i Wb]e jhWiY[dZ[djWb [d iki l_ZWi$ Æ;c_b_e de [ij| Yed# jheb|dZec[ jeZe [b j_[cfe o i_ gk_[he iWb_h Z[ l_W`[ i_d ƒb" de ^Wo fheXb[cW$ Bei Zei h[if[jWcei dk[ijhei [ifWY_ei o Wi‡ jeZe cWh# Y^W X_[dÇ$ JWcX_ƒd" YecfWhj[d bei ]Wijei Z[ i[hl_Y_ei X|i_Yei o Wb_c[djWY_ÂŒd$ 7Z[c|i" lWd W WZ# gk_h_h kd Z[fWhjWc[dje gk[ fW]W# h|d [d fWhj[i _]kWb[i" [b h[ije Z[ YeiWi Yehh[ feh Yk[djW fhef_W$
ĹŠ#23 "~23(! ĹŠ!.-ă1,
:[ WYk[hZe W ZWjei Z[b ‘bj_ce Y[die Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 " bei cWjh_ced_ei [d (&&' WbYWdpWXWd kd )+$/ " c_[djhWi gk[ [d (&'& XW`ÂŒ Wb )("+ $ ;ije Z[ck[ijhW kdW Z_ic_dkY_ÂŒd [d bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bei [YkWjeh_Wdei Z[ YedikcWh ik h[# bWY_ÂŒd [d [b WbjWh$ DWjWb_W I_[hhW" ieY_ÂŒbe]W" [n# fb_YW gk[ [ij[ ^[Y^e i[ Z[X[ W bW Yh_i_i [d bW gk[ [djhWhed ^WY[ lWh_ei W‹ei bW ?]b[i_W o [b ;ijW# Ze$ Feh ik fWhj[" ;kb[h =hWdZW" fi_gk_WjhW" WĂ’hcW gk[ c|i X_[d i[ ZW fehgk[ ckY^ei `ÂŒl[d[i j[c[d f[hZ[h bei fh_l_b[]_ei gk[
31(,.-(.Ŋ8Ŋ4-(¢-Ŋ +( 1#
,/ 1 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢ŊŗŊ 13Ä“ĹŠÄ?Ä?ēĹŊĸēēēĚŊĥ +ĹŠ, 31(,.-(.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ4-(¢-ĹŠ #-31#ĹŠ'., 1#ĹŠ8ĹŠ,4)#1ĔŊ2#ĹŠ$4-" 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +( 1#ĹŠ!.-2#-3(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-Äą 31 8#-3#2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(%4 +" "ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ"#1#!'.2ĔŊ . +(% !(.-#2ĹŠ8ĹŠ! / !(" "ĹŠ+#% +Ģē ĹŠ 13Ä“ĹŠÄ?đēĹŊĥ ĹŠ4-(¢-ĹŠ#23 +#ĹŠ8ĹŠ,.-.%;,(Äą Ĺ—! ĹŠ#-31#ĹŠ".2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ5~-!4+.ĹŠ
, 31(,.-( +Ŋ04#Ŋ$.1,#-Ŋ4-Ŋ'.% 1Ŋ"#Ŋ '#!'.ĔŊ/.1Ŋ#+Ŋ+ /2.Ŋ8Ŋ ).Ŋ+ 2Ŋ!.-"(!(.-#2Ŋ 8Ŋ!(1!4-23 -!( 2Ŋ04#Ŋ2# +#Ŋ+ Ŋ+#8ĔŊ%#-#1 1;Ŋ +.2Ŋ,(2,.2Ŋ"#1#!'.2Ŋ8Ŋ. +(% !(.-#2Ŋ04#Ŋ 3(#-#-Ŋ+ 2Ŋ$ ,(+( 2Ŋ!.-23(34(" 2Ŋ,#"( -3#Ŋ , 31(,.-(.Ģē
^Wd ]epWZe jeZW ik l_ZW o j[d# Zh|d c|i h[ifediWX_b_ZWZ[i" Yece cWdj[d[h kd ^e]Wh$ ;2ĹŠ! 2.2
7i_c_ice" i[ _dYh[c[djWhed bWi Y_\hWi Z[ bei _dZ_l_Zkei iebj[hei [d kd '"- [d dk[l[ W‹ei" i[]‘d [b ?D;9$ Kde Z[ bei YWiei [i Z[ @kb_e Fƒh[p *) " gk_[d l_l[ iebe o Wkdgk[ j_[d[ del_W" Z[iZ[ ^WY[ Wb]kdei c[i[i" de i[ ^W fbWd# j[WZe bW fei_X_b_ZWZ Z[ l_l_h Yed [bbW" o f[eh W‘d YWiWhi[$ 9ec[d# jW gk[ ^W j[d_Ze lWh_Wi h[bWY_e# d[i" _dYbkie kdW Z[ YkWjhe W‹ei gk[ j[hc_dÂŒ cWb" fk[ije gk[ [bbW gk[h‡W \ehcWb_pWh o ƒb de i[ i[d# j‡W fh[fWhWZe$ ÆC[ ]kijW Zehc_h iebe o j[d[h c_i cec[djei Z[ fh_lWY_ZWZÇ$ JWcX_ƒd" Z_Y[ gk[ de [ij| i[]khe Z[ gk[h[h j[d[h ^_`ei fehgk[ [ie _cfb_YW kd Æie# c[j_c_[dje jejWbÇ$ =hWdZW W\_hcW gk[ jWdje [b cWjh_ced_e Yece bW Yedl_l[dY_W [ij|d f[hZ_[dZe Yh[Z_X_b_ZWZ" Wi‡" kdW dk[lW h[Wb_ZWZ ieY_Wb ZW bk]Wh Wb [ijWXb[Y_c_[dje Z[ Yedl_l[dY_Wi b_Xh[i o f[hiedWi gk[ l_l[d iebWi$ Æ7i_c_ice" [ij| bW Yk[ij_ÂŒd Z[b Z_# lehY_e$ KdW kd_ÂŒd oW de [ij| Yed#
+#ĹŠ+( 1#,#-3# !.-ĹŠ24ĹŠ/ 1#)
Ĺ—ĹŠ ŊŊÆ;i cko iWj_i\WYjeh_e o Yh[W kdW ]hWd _dj_c_ZWZ gk[ ik Ăˆc[Z_W dWhWd`WÉ f_[di[ gk[ kij[Z [i Yecfh[di_le%W o gk[ iWX[ [iYkY^WhÇ" cWd_Ă’[ijW :eh_i M_bb[h" j[hWf[kjW$ ;b j[cW Z[ bW Yedl[hiWY_ÂŒd de j_[d[ gk[ i[h cko fhe\kdZe" be _cfehjWdj[ ied bei c[d# iW`[i gk[ i[ [dl‡Wd [b kde Wb ejhe Wb ^WXbWh Z[ iki Wikdjei o [iYkY^Whi[$ 9kƒdj[b[ bei fehc[deh[i Z[ ik Z‡W [d [b jhWXW`e e [d bW YWiW o" YkWdZe bW ejhW fWhj[ ^W]W be c_ice" [iY‘Y^[bW Yed Wj[dY_ÂŒd$ĹŠ Äą Ä“
Ä“ĹŠ -ĹŠ !4 ".1ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ(-!1#,#-3 ".ĹŠ+ 2ĹŠ"#, -" 2ĹŠ/.1ĹŠ"(5.1!(.2Ä“ĹŠ
ēŊ 2Ŋ#23 "~23(! 2Ŋ !34 +#2Ŋ"#,4#231 -Ŋ4- Ŋ"(2,(-4!(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ3 2 Ŋ"#Ŋ -4/!( 2ēŊ
i_Z[hWZW Yece Wb]e Z[ feh l_ZWÇ$ ;ijW j[dZ[dY_W i[ [l_Z[dY_W [d [b Y[die Z[b ?D;9" gk[ h[l[# bW kd Yh[Y_c_[dje Z[b -*"* Z[ ^e]Wh[i kd_f[hiedWb[i iebe kdW f[hiedW [djh[ (&&' o (&'&$ 423.2Ŋ(-"#/#-"(#-3#2
Fƒh[p [i Z[ Wgk[bbei gk[ i_[dj[d WjhWYY_ÂŒd feh bWi ck`[h[i gk[ i[ i_[dj[d WkjeikĂ’Y_[dj[i o gk[ de d[Y[i_jWd Z[ kd lWhÂŒd gk[ b[i Z[ i[]kh_ZWZ$ ;b c_ice f[d# iWc_[dje YecfWhj[ 7b[`WdZhW CWhj‡d[p (. " kdW f[h_eZ_ijW gk[ WXWdZedÂŒ ik YWhh[hW fWhW
[ijWXb[Y[h ik fhef_e d[]eY_e o iebl[djWh jeZei iki ]Wijei$ ;bbW _dZ_YW gk[ [d bei jh[i W‹ei gk[ bb[lW Z[ h[bWY_ÂŒd" ik fWh[`W de b[ ^W fhefk[ije cWjh_ced_e" f[he i_ bb[]W W gk[ZWh [cXWhWpWZW" ef_dW gk[ i[h| [b cec[dje _d# Z_YWZe fWhW kd_h ik l_ZW Yed bW Z[ ik i[h WcWZe$ B[bbWdo 9ebb" i[nÂŒbe]W" WĂ’hcW gk[ bWi Z_\[h[dY_Wi Z[ bei heb[i Z[ ]ƒd[he ied c|i cWhYWZWi0 Æ7d# j[i [hW [b ^ecXh[ gk_[d jhW‡W bW Yec_ZW W YWiW o bW ck`[h gk_[d i[ [dYWh]WXW Z[b ^e]Wh$ ;ije i[ ^W cel_Ze h[Y_[dj[c[dj[ [d BWj_de# Wcƒh_YW$ BW ZWcW ^W Z[`WZe Z[ i[h [b eX`[je Z[f[dZ_[dj[ cWd_fkbWZe [d bW h[bWY_ÂŒd Z[ fWh[`WÇ$ JeZei [ijei Wif[Yjei cWhYWd [b h_jce Z[ bW ieY_[ZWZ$ 7dj[i [b cWjh_ced_e [hW Wb]e dehcWb o jhWZ_Y_edWb" c_[djhWi gk[ ^eo i[ ^W Z[ilWd[Y_Ze$ 7i‡ be YedĂ’hcW [b fi_gk_WjhW =hWdZW o Wh]kc[d# jW gk[ Æbei `ÂŒl[d[i f_[diWd gk[ YWiWhi[ Yedbb[lW kd jh|c_j[ cko bWXeh_eie o Z_lehY_Whi[ jeZWl‡W c|i$ FWhW bWi dk[lWi ][d[hWY_e# d[i bW l_i_ÂŒd Z[ kd cWjh_ced_e [j[hde i[ ^W Z[ilWd[Y_ZeÇ$ JWc# X_ƒd [nfb_YW gk[ [d iki Z[Y_i_ed[i _dĂ“ko[d bWi i_jkWY_ed[i \Wc_b_Wh[i o h[bWY_ed[i Wdj[h_eh[i gk[ ^WoWd j[d_Ze gk[ W\hedjWh$ 7Z[c|i" [ij| bW [ZkYWY_ÂŒd0 ÆCkY^ei i[ \ehcWd [d [b [nj[h_eh" i[ ^WX_j‘Wd W l_l_h iebei e YecfWhj_h Yed Wb]‘d Wc_# ]e e Wc_]WÇ$
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Äƒ
-3(,(" "Ŋ +Ŋ"~ ;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei cWhj[i$ 2!1~ -.2Ŋ ĖŊ(-3(,(" "Ğ+ '.1 ē!.,ē#!ŊŊ
.Ŋ04#Ŋ-.Ŋ"# #Ŋ' !#1Ŋ -3#2Ŋ8Ŋ"41 -3#Ŋ#+Ŋ2#7. ľ ŊŊěŊ;b Yk[hfe o
[b WbcW i[ `kdjWd [d kdW iebW [nf[h_[dY_W YkWdZe Zei f[h# iedWi ^WY[d [b Wceh" Yece be Z_Y[ IkiWd 9hW_d [d [b b_Xhe ĂˆBW 8_Xb_W Z[b Eh]WiceÉ$ ;i[ fh[Y_ie _dijWdj[" [d gk[ bei del_ei e [ifeiei [ij|d `kd# jei" ]kWhZW ckY^ei h[Yk[h# Zei o feh [ijW hWpÂŒd kij[Z Z[X[ [ijWh b_ije%W [d YWZW kde Z[ bei Wif[Yjei fWhW gk[ i[W Wb]e _debl_ZWXb[$ Jec[ [d Yk[djW" fWhW gk[ bei [l_j[" Yk|b[i ied bei [hhe# h[i c|i Yeckd[i gk[ Z[j[# h_ehWd bW h[bWY_ÂŒd i[nkWb$ (-!.-#2ĹŠ$#,#-(-.2ĹŠ04#ĹŠ#++.2ĹŠ ",(1 -ĹŠ
ÂśE`e" ck`[h[i " ik Yk[hfe [i be c|i Z[b_YWZe gk[ [n_ij[" feh be gk[ hWikhWhi[ h[ikbjW# h| XhkiYe o [d eYWi_ed[i [ijW jƒYd_YW Z[`Wh| cWhYWi gk[ de i[ l[h|d dWZW X_[d$ O Wkd# gk[ [bbei be feZh‡Wd eXl_Wh" [ij[ j_fe Z[ _c|][d[i ik[b[d de XehhWhi[ Z[ ik c[dj[$ 7i‡ gk[ j[d]W Yk_ZWZe Yed iki f_[hdWi" Wn_bWi o |h[W Z[b X_# a_d_ fWhW bkY_h i[no$ 7b]kdei Y[djhei [ijƒj_Yei b[ Xh_dZWd efY_ed[i Z_\[h[d# j[i Z[ Z[f_bWY_ed[i" gk[ Z[`W# h|d ik f_[b Yece kdW i[ZW o b_ijW fWhW i[h WYWh_Y_WZW feh [b ^ecXh[ Z[ ik l_ZW$ ;l_j[ bW hefW _dj[h_eh Z[ ĂˆWXk[b_jWÉ$ De j_[d[ gk[ i[h bW b[dY[h‡W c|i i[dikWb" f[he [i c[`eh de kiWh fWdjWb[jWi ]hWdZ[i o fWiWZWi Z[ ceZW$ O YkWdZe Ă’dWbc[dj[ [i# jƒd ^WY_[dZe [b Wceh" j[d]W ckY^e Yk_ZWZe Yed bei Ăˆ]h_# jei Z[ fbWY[hÉ" fk[ije gk[ Z[iYedY[djhWd YkWbgk_[h Y[hYWd‡W Z[ j[d[h kd eh]Wi#
ce$ Be h[Yec[dZWXb[ [i ][c_h$ "(#ĹŠ- !#ĹŠ /1#-"(#-".
7kdgk[ [b i[ne i[ Z_i\hkj[ [d# jh[ i|XWdWi" de ^Wo hWpÂŒd feh bW YkWb de i[ Z[XW ^WXbWh Z[ [ij[$ CkY^ei ^ecXh[i de iebe ik# fed[d gk[ de ^Wo d[Y[i_ZWZ Z[ fbWj_YWh Z[ i[ne" i_de gk[ efjWd feh gk[ZWhi[ YWbbWZei YkWdZe [ij|d ^WY_[dZe [b Wceh$ 7cXWi ied cko cWbWi _Z[Wi$ 7kdgk[ Z_Wbe]Wh ieXh[ [ij[ j[cW fk[ZW i[h Wb]e _dYÂŒceZe" de ^WY[hbe Z_Ă’YkbjWh| YedeY[h bWi fh[\[h[dY_Wi Z[ ik fWh[`W" feh [`[cfbe de iWX[h Yk|b[i ied iki fei_Y_ed[i \Wleh_jWi$ 9kWdZe i[ ^WY[ [b Wceh" [iYkY^Wh ][c_Zei" decXh[i" ieb_Y_jkZ[i k ejhe j_fe Z[ [n# fh[i_ed[i l[hXWb[i de iebe [i i_]d_Ă’YWj_le o [ij_ckbWdj[ fWhW bei ^ecXh[i" jWcX_ƒd be [i fWhW bWi ck`[h[i$ Âś7i‡ gk[ oW iWX[ " Yedl[hiWh c|i Yed ik WcWZW ieXh[ [ije WokZWh| W [ij_ckbWh [b Z[i[e i[nkWb$ O ejhe ]hWl[ [hheh gk[ i[ Ye# c[j[ [i f[diWh gk[ Wb Wfh[dZ[h W ZWhb[ fbWY[h W kdW ZWcW" oW iWX[d YÂŒce be]hWhbe Yed YkWb# gk_[hW Z[ [bbWi$ BW h[Wb_ZWZ [i gk[" Wkdgk[ [b j_[cfe o bW [n# f[h_c[djWY_ÂŒd f[hc_j[d _dYh[# c[djWh [b YedeY_c_[dje ieXh[ [b Yk[hfe o fbWY[h \[c[d_dei" YWZW kdW [i kd kd_l[hie ‘d_Ye$ BW WdWjec‡W Z[ [bbWi [i Z_i# j_djW$ 7i‡" be gk[ i_[dj[ cko X_[d kdW ck`[h" fk[Z[ h[ikbjWh ceb[ije fWhW ejhW$ De [n_ij[ h_j# ce i[nkWb e fei_Y_ÂŒd gk[ i[W bW \Wleh_jW Z[ jeZWi$ H[Yk[hZ[ gk[ YWZW f[hiedW [i kdW _dl_jWY_ÂŒd Wb Z[iYkXh_c_[dje$ +ĹŠ!.,/+#,#-3.
Gk_p|i [d Wb]‘d cec[dje Z[ ik
4,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/+ !#1 .-2#).2
ŊŊ .Ŋ / %4#Ŋ+ 2Ŋ+4!#2ĔŊ' % Ŋ#+Ŋ ,.1Ŋ!.-Ŋ ŗ!+ 1(" "ēŊ
Ĺ—ĹŠ /3#ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ1./ ĹŠ2#78Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ # +(!#ĹŠ#)#1!(!(.ĔŊ/4#23.ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠ+#ĹŠ/#1Äą ,(3(1;ĹŠ3#-#1ĹŠ+ ĹŠ+( (".Ŋĸ"#2#.ĹŠ2#74 +ĚŊ +3 Ä“ l_ZW i[ ^W fh[]kdjWZe i_ [i Xk[# dW%e [d bW YWcW" i_ W ik fWh[`W b[ ]kijW be gk[ ^WY[ e i_ h[Wbc[dj[ [ij| W ]kije Yed kij[Z [d bW fWh# j[ i[nkWb$ O" W f[iWh Z[ gk[ de [n_ij[ Wb]kdW j[eh‡W gk[ Z[j[h# c_d[ gk_ƒd [i c[`eh e f[eh [d bW _dj_c_ZWZ" ^Wo \WYjeh[i Yece bei cel_c_[djei" WYj_jkZ[i o `k]k[# j[i$$$ gk[ _dĂ“ko[d Wb cec[dje Z[ ^WY[h [b Wceh o gk[ WokZWd W Yedl[hj_h [iei cec[djei [d Wb]e c|]_Ye$ ;lW MbeZWh[a" fi_YÂŒbe]W" i[‹WbW gk[ h[l[bWh iki Z[i[ei ‡dj_cei W ik fWh[`W [i [i[dY_Wb [d bW h[bWY_ÂŒd" fk[ije gk[ i_ de bei ^WY[" ][d[hWh| \hkijhWY_ÂŒd [d WcXei$ KdW h[Y_[dj[ [dYk[i# jW ikoW h[l[bÂŒ gk[ [b ,, Z[ bei ^ecXh[i Yedi_Z[hWd gk[ [b del_Wp]e i[ X[d[Ă’Y_W YkWdZe i[ [nfh[iWd bWi fh[\[h[dY_Wi [hÂŒj_# YWi$ F[he [d bei ^[Y^ei" bWi Ye# iWi de ied jWd i[dY_bbWi" fehgk[ [b ,( Z[ bei [dYk[ijWZei WZc_# j_ÂŒ gk[ de i_[cfh[ ^WXbW WX_[h# jWc[dj[ Z[ iki Z[i[ei o [b '& _dZ_YÂŒ gk[ `Wc|i i[ Wjh[l[h‡W W ^WY[hbe$ EYkhh[ YWi_ be c_ice Yed bWi ck`[h[i" gk_[d[i ik[b[d YWbbWh feh c_[Ze Wb h[Y^Wpe$
ĖŊ #-%.ŊĉĉŊ  .2Ŋ8Ŋ1# Ĺ
Ä–ĹŠ !#ĹŠ 4- ĹŠ 2#Äą , - ĹŠ,(ĹŠ/ 1#) ĹŠ,#ĹŠ(-31."4).ĹŠ #+ĹŠ"#".ĹŠ8ĹŠ#,/#!_ĹŠ ĹŠ2 -%1 1ĹŠ /.1ĹŠ 4-ĹŠ 1 3.Ä“ĹŠ #2/4_2ĹŠ "#ĹŠ #2.ĹŠ,#ĹŠ )¢Ŋ4-ĹŠÄ„4).ĹŠ "#ĹŠ!.+.1ĹŠ, 11¢-ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ 2(%4(#-3#ĹŠ "~ ĹŠ #23#ĹŠ ! , (¢Ŋ "#ĹŠ 3.-.ĔŊ ĹŠ4-ĹŠ , 1(Äą ++.ĔŊ/#1.ĹŠ!.-ĹŠ, +ĹŠ .+.1ĹŠ8ĹŠ, +#23 1ĹŠ +ĹŠ .1(- 1Ä“ĹŠ Ä ĹŠ ĹŠ 04_ĹŠ 2#ĹŠ "# #ĹŠ#2.Ä&#x;Ŋĸ -¢-(, Äš
Ä–ĹŠ +ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ "#ĹŠ ' Äą !#1ĹŠ #+ĹŠ ,.1ĹŠ !.-ĹŠ ,(ĹŠ -.5(.ĹŠ 3#-%.ĹŠ !.-23 -3#2ĹŠ ".+.1#2Ä“ĹŠ -ĹŠ #2/#!( +ĹŠ #-ĹŠ +%4- 2ĹŠ /.2(!(.-#2ĔŊ /.1ĹŠ #)#,/+.ĹŠ"#ĹŠ+ ".Ä“ĹŠÄ ĹŠ04_ĹŠ 2#ĹŠ"# #ĹŠ#23.Ä&#x;
YkWZWc[dj[ [b +(9.ĹŠ ,4!'.ĹŠ "#/.13#ĔŊ 2(-ĹŠ fh[i[hlWj_le" ^Wo #, 1%.ĹŠ 3.,.ĹŠ +!.'.+ĹŠ bW [l[djkWb_ZWZ Z[ ĹŠ !.-23 -3#,#-3#Ä“ĹŠ Ä 23.ĹŠ gk[ gk[Z[ W_h[ [d bW $#!3 ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ,(ĹŠ#8 !4+ Äą fkdjW o bW [if[hcW .-3 !3.2Ä– !(¢-ĹŠ2# ĹŠ3 1"~ ĹŠ.ĹŠ(-!+42.ĹŠ de YedjWh| Yed kd 31(!(.ĹŠ 19 ++.ĔŊ #-ĹŠ +%4- 2ĹŠ.! 2(.-#2ĹŠ-.ĹŠ %(-#!¢+.%.Äą2#7¢Ĺ bk]Wh ZÂŒdZ[ i[h Z[# +.%. /4#" ĹŠ3#1,(- 1Ä&#x;Ŋĸ .2_Äš fei_jWZW" feh be gk[ #+_$.-.Ä–ĹŠ Ä– ;n_ij[d [l_# ĉČÄ?ĈĉđÄ?ÄľÄŠÄ‘Ä‰ÄŽÄˆÄ?ÄŽ i[ fk[Z[ iWb_h feh bW Z[dY_Wi Z[ gk[ [b WbYe# XWi[ Z[b fhej[Yjeh$ ^eb_ice i[ WieY_W Yed bW ;djedY[i i‡ [i fei_# [oWYkbWY_ÂŒd h[jWhZWZW" Xb[ kd [cXWhWpe" i_[cfh[ o Wi‡ Yece bW Zhe]WZ_YY_ÂŒd" feh YkWdZe [ijƒ [d bei Z‡Wi \ƒh# be gk[ [d ik YWie Z[X[ [l_jWh [b Yedikce Z[b c_ice$ j_b[i$
i[ ^WoW fheZkY_Ze Wb]kdW f[gk[‹W [iYeh_WY_Œd ^[h_# ZW W d_l[b lkble lW]_dWb o [ije Yedij_jko[ kd \WYjeh Z[
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
Ä–ĹŠ I_ de kiW WZ[#
Ä–ĹŠ ;i fei_Xb[ gk[
169919/mig
2#ĹŠ,.,#-3.ĹŠ3 -ĹŠ~-3(,.ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ / 1#) 2ĹŠ#23;ĹŠ, 1! ".ĹŠ/.1ĹŠ! " ĹŠ4-.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#7/.-#-Ä“ĹŠ
h_[i]e fWhW _d\[YY_ed[i" feh be gk[ i[ b[ h[Yec_[dZW h[Wb_pWhi[ kd [nWc[d Z[ i[Yh[Y_ÂŒd lW]_dWb" Wi‡ Yece kde Z[ eh_dW fWhW Yed# Ă’hcWh kdW fei_Xb[ _d\[YY_ÂŒd$
Ä– ;i fei_# Xb[ gk[ j[d]W Wb]‘d fheXb[cW _d\bWcWje# h_e W d_l[b Z[b Yk[bbe kj[h_de e f[bl_i" feh be gk[ [i h[Yec[dZWXb[ h[Wb_pWh# gk[ [i h[Yec[dZWXb[ h[Wb_pWh i[ fhk[XWi ]_d[YebÂŒ]_YWi _dj[# ]hWb[i fWhW _Z[dj_Ă’YWh fei_Xb[i fWjebe]‡Wi$ ;d ejhei YWiei" fei_# Xb[c[dj[ i[ Z[XW W gk[ h[Wb_Y[ bW WYj_l_ZWZ i[nkWb i_d bW fh[fWhW# Y_ÂŒd WZ[YkWZW$
DE VENTA EN GUAYAQUIL SUITES DE LUJO Con vista panorĂĄmica ubicadas en la urbanizaciĂłn la Fuente Mz 5-Sl 1, piscina, jacuzzi, BBQ, garages, seguridad.
Informes al 2205202 cel 094493096 o 087240417
AR/87651/cc
ēŊ !#1Ŋ#+Ŋ ,.1Ŋ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,.,#-3.2Ŋ,;2Ŋ(,/.13 -3#2Ŋ#-Ŋ4- Ŋ1#+ !(¢-ĔŊ-.Ŋ/#1,(3 Ŋ04#Ŋ- " Ŋ2 +% Ŋ, +ē
ĹŠ Ä–ĹŠÄ #ĹŠ/4#"#ĹŠ2 +(1ĹŠ #+ĹŠ2#,#-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ"#+ĹŠ!.-Äą "¢-ĹŠ #23 -".ĹŠ ĂŒ-ĹŠ #1#!3.ĹŠ #+ĹŠ /#-#Ä&#x;ĹŠ 8ĔŊ 2(ĹŠ /.1ĹŠ +%4- ĹŠ 1 9¢-ĹŠ #23.ĹŠ24!#"#Ä–ĹŠÄ 04_ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ "#ĹŠ#, 1 9.ĹŠ#7(23#Ä&#x;Ŋĸ +.Äš
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
DIOS DE LOS
āą
āĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏČŏ
ARGOLLA TRATO, ARREGLO REY DE EGINA HIJO DE ZEUS COM. AUTÓN DE ESPAÑA
ũũ
TIEMPO
COMPOSICIÓN
CERDO
EMBARCACIÓN
LÍRICA
DEL DILUVIO
CONVICTO
MAÍZ
MAMÍFERO
PIÉLAGO
AMARO,
AGREDIR
REPOLLO
PLANTA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ/ 1#) ũ/4#"#ũ3.1- 12#ũ4-ũ3 -3.ũ1#31 ~" ũ 8ũ3~,(" ēũ 1.!41#ũ 84" 1+ ũ ũ !1#!#-3 1ũ24ũ $4#19 ũ(-3#1- ũ/ 1 ũ04#ũ !3Ì#ũ!.-ũ, 8.1ũ 2#%41(" "ēũ #!4#1"#Ėũ ( #1_,.-.2ũ8ũ 24 ,.2ũ ũ+ ũ+49Ĕũ!.-ũ ,.1ũ#-ũ#+ũ!.1 9¢-ē
ASIDERO, MANGO
APARATO RADIO-
CHIFLADA
LOCALIZAOR RASPAR, RALLAR
RIOR DEL PIE
SONIDO
IGUAL
DIOSA GRIEGA
PROTECCIÓN,
DEL MAL
"1.-#2
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ -ũ#+ũ;1# ũ"#ũ31 ).ũ "ēũ2#ũ3.1- 1;ũ,48ũ ,#3(!4+.2.ũ8ũ"#3 ++(23 ũ+.ũ!4 +ũ2#1;ũ #-#ı ă!(.2.ũ2(ũ-.ũ2#ũ#7 %#1 ēũ .,#ũ!.-ũ! +, ũ + 2ũ,.+#23( 2ũ$~2(! 2ũ8 ũ04#ũ2#1;-ũ/ 2 )#ı 1 2ēũ #!4#1"#ĖũĠ .1ũ04_ũ"#3#-#12#ũ#-ũ#+ũ / 2 ".ũ2(ũ+.ũ04#ũ(,/.13 ũ#2ũ#+ũ$4341.ğ
AMPARO
LIEBRE DE LA PATAGONIA ENFERMEDAD
PLANETA VOLVER LOCO
ĔũĈĐĖćć
ũũ
BATRACIO
PARTE POSTE-
PADECIMIENTO
DESTACA JUEZ
ũKd ]hkfe Z[ bWZhed[i fhe# ŗũ \[i_edWb[i ied bb[lWZei W kd
DEL PROGRAMA PEQUEÑOS GIGANTES
ũũ
SEÑAL
COMEDIA Y HUMORISTA MEXICANO
MAQUINAR, FRAGUAR
IRA, ENOJO
REPERCUSIÓN
DIOS DEL
NOMBRE MASCULINO
AMOR
Solución anterior ACTRIZ Y CONDUCTORA DE LA TV. MEXICANA
C
A
E REPERCUSIÓN
R
SECO, ESTÉRIL
A
E
N
S
A
T
SATÉLITE DE
EMBUSTE, TRAMPA
LA TIERRA
A
R
D
APOSENTO
OJEAR, AVIZORAR
O
S
NACIÓN
A
SÍMBOLO DE CALCIO
G R A
O
A DE PRECIO ELEVADO
BORRACHO
TIEMPO
I
FURIA
L
I
O
C
R
R
I
D
O
A
N
O
PAPAGAYO
A
SANTO EN PORTUGUÉS ESTADO DE ASIA
EXTRAÑA ENFERMEDAD, DOLENCIA
L
U
N
A
D
A
M
I
R
SIMBOLO DE OSMIO
TIZA
C
T
O ATROZ, INCREIBLE
ANÓNIMA
ACCIÓN DE ARAR
I
R
A I A
R
Y CANTANTE ARGENTINO
N
I
C
A
L
M
A
L
A
L
ESTADO DE BRASIL ÚNICO, SOLO
U
E
N
O
T
O
R
O
C
A
S
A A
A
C
FEMENINO
N
M O
CIUDAD DE FRANCIA CABO, RONZAL
R
ALFA
A T
T
C
C
S
I
M
A
Y FUERTE QUÍMICO DE SÍMBOLO CL.
A DUEÑA
A
PIÉLGO
R
R
E
L
A
R
R
A
M DIOS DE LOS
E
YUNQUE DEL
P
LID, COMBATE ACCIÓN DE
T
A
S
A
ATRÁS
O
D
L
A
CRECIDA
SÍMBOLO DE
REBAÑOS
CIUDAD DE CHILE ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO
R
A
N
R
I
S
SÍMBOLO DE
FALDA INDÍGENA COBALTO
SODIO
PLATERO
REGALAR ALUMINIO
SÍMBOLO DE MESSIER
ASTRO REY
5 6 8 5
7
6
9 4
2 1
5 8 3
1 4 5
5
4
2
3
8
9 7
2
8
9 4
3
2
6 7
3 2
1
7
6 6 7
8
5 9
4
3 2
6
1 5 9
9
8 1
3 6 7 8 5 4 7 1 8 4 5 9 2 3 5 9 6 3 1 8 4 7 3 8 4 9 2 7 5 1 6 6 2
8 2
7 3
DEPORTIVO
ANDAR HACIA
M
4 1 9 3
ũBW [iYkbjkhW Z[ bW Z_eiW ŗũ 7hj[c_iW" kdW hWhW o lWb_eiW
RÍO DEL ECUADOR
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ24ũ, "1#ũ2#ũ3.1- 1;ũ -#15(.2.ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ/1.!41 1+#ũ4-ũ , (#-3#ũ1#+ ) ".ũ8ũ31 -04(+.ēũ #!4#1"#Ėũ " ũ5 +#ũ!4 -3.ũ3#-#,.2Ĕũ2 #,.2ũ.ũ ' !#,.2ēũ +#ũ+.ũ04#ũ2.,.2ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 2ũ(,/.13 -3#ũ#-!.-31 1ũ4-ũ#04(+( 1(.ũ#-ı 31#ũ#+ũ/#-2 ,(#-3.ũ8ũ#+ũ2#-3(,(#-3.ũ/ 1 ũ 2~ũ3., 1ũ+ 2ũ"#!(2(.-#2ũ,;2ũ !#13 " 2ē #!4#1"#Ėũ ũ!.+ .1 !(¢-ũ#2ũ+ ũ 2#ũ"#ũ + ũ43(+(" "ē
ũũ
Ċŋ
ĔũĈĐĖĈĎ
HUEVO
A
J
O SÍMBOLO DE
PUERTO DE MANABÍ GRITO
N
A
N
TACHA
PARTE DEL
MAMÁ COBERTIZO, ENRAMADA
O
TASAR
^ ũ
CARCAJEAR EMBASE,
DIOS DE LA INDIA OESTE
R
INGRESO
CIUDAD DE CHILE
J
M
A
LABRAR
DISPERSA
O
A
C
SEGUNDA NOTA MUSICAL
ALTAR
APÓCOPE DE
MORADA, ALBERGUE
CHUPADA
SERES HUMANOS
I
BOGAR
R ASEDIAR ARTÍCULO FEMENINO
H
O
HOGAR
PERSEGUIR,
A
A
2! /#ũ (-,(-#-3#
TELA GRUESA
C
C
QUE NO CREE EN DIOS
N
E
CHINO
L O
LA CRUZ
A
CROMO
A
O BONDADOSO
ESQUELÉTICA,
TRÁFICO DE
FANGO
ESCRITURA EN
C
ARBUSTO
QUIETUD
I
LADO, CANCIÓN
ATAVÍO
CELEBRIDADES M
TE Y VALIENTE
D
A
R
SEGUIDAS
HOMBRE FUER-
O
SOMBRERO
DIOS EN EL ISLAM
P
R FALTA
I
A
E
O
SÍMBOLO DE
A
A VOCALES
COMPOSITOR
PATO
L
<D@C =@J:?<I (/,( $ (0(0 HLàD@:F 8C<DÝE% I<8C@Qä <JKL;@FJ JF9I< <JK<$ IF<HLàD@:8% GI<D@F EF9<C ;< HLàD@:8 <E (0')%
A SOCIEDAD
E
DEPARTAMENTO DE PERÚ PEREZOSO DE BRASIL
DIMINUTO
S
L
MOLUSCO CEFALÓPODO
A
1
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ#7/1#2(5.ũ8ũ"#,.231 3(5.ũ !.-ũ24ũ/ 1#) ũ8 ũ04#ũ#23.ũ$.13 +#!#ũ+ 2ũ 1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ēũ +3 ũ"#ũ(-3#1_2ũ#-ũ ă#23 2ũ8ũ/+ !#1#2ũ#-ũ%#-#1 +ēũ #!4#1"#Ėũ ũ $#ũ#2ũ(11#2(23( +#ē ũ
CICATRIZ,
ACTOR DE
O
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 5(3#ũ2#1ũ3 -ũ3#,#1.2.ũ +ũ! , (.ũ8 ũ04#ũ #23.2ũ2(#,/1#ũ31 #-ũ!.2 2ũ/.2(3(5 2ũ!.-ũ #++.2ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ2 #,.2ũ! ,(- 1ũ2#ı %41.2Ĕũ2(-ũ31./#9 1Ĕũ++#% 1#,.2ũ ũ+ ũ,#3 ũ "#2# " ũ#-ũ/.!.ũ3(#,/.ē
INGLÉS
SALDAR PRIMERA NOTA MUSICAL
GRAMATICAL ESTADO DEL GOLFO PÉRSICO
DEMENTE,
9 5
7
2 9 1 1
4 3 2 6 7
}
2 3
8
5
3
1 4
9
#2!4 1#-ũ+ ũ2#%4-" ũ#231#++ ũ"#ũ-#431.-#2ũ l[ij_]WZehW [ifW ebW Z[b 9edi[# `e Ikf[h_eh Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 9_[dj ÒYWi 9I?9 DWdZW H[W" WfWh[Y[ [d [b bj_ce d c[he Z[ bW h[l_ijW Y_[dj ÒYW È7ijhef^oi_# YWb @ekhdWbÉ$ BW _dl[ij_]WY_ d YehheXehW" i[] d iki h[ifediWXb[i" bW [n_i# j[dY_W Z[ cW]d[jWh[i Z X_b[i" ÆoW gk[ [ij[ [i [b i[]kdZe Z[ ik j_fe gk[ i[ ^W be]hWZe _Z[dj_ÒYWhÇ$ Bei cW]d[jWh[i ied [ijh[bbWi Z[ d[kjhed[i Yed kdW cWiW kd feYe cWoeh gk[ bW Z[b Ieb$ H[W Z[jWbb gk[ Wb YedjhWh_e Z[ be gk[
. 04~-ũ +5 ".1ũ
5 ". ĸĈĒĊĉĹ
: ũ }
Kd ]hkfe _dj[hdWY_edWb Z[ _dl[ij_]WZeh[i" [djh[ bei gk[ i[ [dYk[djhWd Y_[dj ÒYei [ifW e# b[i" ^W Z[iYkX_[hje [b i[]kdZe cW]d[jWh Wd cWbe Z[b Kd_l[h# ie" kdW [ijh[bbW Z[ d[kjhed[i W ',$)&& W ei bkp Z[ bW J_[hhW [d bW Yedij[bWY_ d Z[ IW]_jWh_e$ ;iW [ijh[bbW" bW IM?<J @'.(($)',&, \eje " j_[d[ Wfhen_# cWZWc[dj[ kdW l_ZW Z[ ++&$&&& W ei" Ækd eX`[je h[bWj_lWc[dj[ `el[d Z[b peeb ]_Ye Y ic_YeÇ" i[# ] d bei _dl[ij_]WZeh[i$ ;b jhWXW`e" b_Z[hWZe feh bW _d#
CARRO EN
ABONAR,
SIGNO
MUSTÉLIDO DIOS DEL AMOR
h[b_gk_W Z[ bW Wdj_] [ZWZ Z[i# YkX_[hjW ZkhWdj[ kdW [nYWlW# Y_ d Whgk[eb ]_YW" Z[if_[hjW bW YeZ_Y_W Z[ ;b]_d 8Wj[i" kd cW]dWj[ gk[ Z[i[W eXj[d[h bW f_[pW fWhW [dh_gk[Y[h ik Yeb[YY_ d fh_lWZW$
NOVENO
ZARCILLO
TIZA
bj_ce jhWXW`e gk[ b[i e\h[Y[ kd Wdj_]ke YecfW [he h[Y_[d# j[c[dj[ fk[ije [d b_X[hjWZ YedZ_Y_edWb" iebe fWhW [d\h[d# jWhi[ W kd Zkhe Z[j[Yj_l[ o W ik YecfW [he gk[ fbWd[Wd _dj[hhkcf_h ik heXe$ 7Yj Wd" [djh[ ejhei" C_Y^W[b ;Wbo o CWjj :_bbed$
1 ũ "ēũ+ ũ5(" ũ#2ũ4-ũ#3#1-.ũ /1#-"(9 )#ũ 8ũ3(#-#ũ#+ũ".-ũ"#ũ/."#1+.ũ#7/1#2 1ũ ũ+.2ũ "#,;2ũ/.1ũ+.ũ04#ũ2#ũ+#ũ!.-2("#1 ũ4-ũ #7!#+#-3#ũ, #231.ũ8ũ%4~ ēũ 4ũ(-3#+(%#-!( ũ #2ũ,48ũ$4#13#ũ+.ũ04#ũ2#1;ũ$ 5.1 +#ũ#-ũ 3.".2ũ+.2ũ 2/#!3.2ũ"#ũ24ũ5(" ē
REBAÑOS TRABAJO, OBRA
ŗũũ
:_Xk`Wdj[ ^_ifWde#Wh][dj_de" YedeY_Ze Yece ÈGk_deÉ ÄYh[W# Zeh Z[ ^_ijeh_[jWi [djh[ bWi gk[ i[ [dYk[djhW bW Y b[Xh[ ÈCW\Wb# ZWÉÄ dWY[ kd Z W Yece ^eo [d C[dZepW$ Bei fhejW]ed_ijWi Z[ ik j_hWi Y c_YWi ik[b[d i[h ][d# j[ dehcWb [d bW Yej_Z_Wd_ZWZ" f[he jWcX_ d Yedijhko[ [iY[# dWi ikhh[Wb_ijWi o Wb[] h_YWi Yed h[WYY_ed[i YWh_YWjkh[iYWi$ Ik [ij_be Z[ c[pYbWh [b f[i_# c_ice o [b ^kcWd_ice b[ ^Wd ^[Y^e eXj[d[h kd ]hWd n_je [d jeZW 7c h_YW BWj_dW o Wb]kdei fW i[i Z[ ;khefW o 7i_W$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ/.!.ũ#23 ı +#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ2#1ũ,;2ũ '.11 3(5.ũ 8ũ/1#5(2(5.ũ#-ũ242ũ% 23.2ēũ #!4#1"#Ėũ # ũ 4#-.ũ '.1 ũ#-ũ+ ũ,#"(" ũ04#ũ$4#ũ, +.ũ 8#1ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 1 3#ũ"#ũ#7/1#2 1ũ!.-ũ, 8.1ũ$1#!4#-!( ũ8ũ #$42(5(" "ũ242ũ#,.!(.-#2ũ/ 1 ũ 2~ũ+.%1 1ũ 1#+ !(.- 12#ũ"#ũ,#).1ũ, -#1 ũ!.-ũ24ũ #-3.1-.ēũ #$4#19 ũ24ũ 43.2#%41(" "ũ8ũ 43.#23(, ēũ #!4#1"#Ėũ !3Ì#Ĕũ04#ũ+ ũ(-#1!( ũ-.ũ /1."4!#ũ- " ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 5(3#ũ, 7(,(9 1ũ+ 2ũ/1#.!4/ !(.-#2ũ /1."4!(" 2ũ/.1ũ"(ă!4+3 "#2ũ#-ũ+ ũ2 +4"ēũ +ũ ,#).1ũ,_3.".ũ/ 1 ũ1#!4/#1 12#ũ#2ũ4- ũ !3(34"ũ/.2(3(5 ēũ #!4#1"#Ėũ _ũ,4!'.Ĕũ04#ũ+.ũ1#!( (1;ũ ,4+3(/+(! ".ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1 ũ "ēũ2#1;ũ4-ũ/.!.ũ"($~!(+ũ(-3#1 !34 1ũ !.-ũ04(#-#2ũ+#ũ1."# -ũ8 ũ04#ũ2#ũ3.1- ũ4-ũ /.!.ũ'#1,_3(!.ũ8ũ1#2#15 ".ēũ #!4#1"#Ėũ -ũ+ ũ"# (+(" "ũ' (3 ũ+ ũ$4#19 ē
ũũ
bW j[eh W fh[Z[Y W" [b cW]d[jWh Æck[ijhW kd YWcfe cW]d j_Ye [nj[hde cko Z X_bÇ$ ;b ^WbbWp]e jkle bk]Wh YkWdZe kdW h[f[dj_dW [hkfY_ d Z[ hWoei ]WccW Z[ IM?<J @'.(($)',&, \k[ eXi[hlWZW feh [b iWj b_j[ Im_\j Z[ bW D7I7$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ 43.1(" "ũ8ũ#+ũ/."#1ũ/#1"#1;-ũ 31 !3(5.ũ /.1ũ#+ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ423#"ũ8ũ2#ũ2#-3(1;ũ ,;2ũ!¢,.".ũ2(%4(#-".ũ¢1"#-#2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ"4" ũ#2ũ+ ũ Ì204#" ũ"#ũ+ ũ$#ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
.2ũ5( )#2ũ04#ũ1# +(!#ũ/.1ũ,.3(5.2ũ"#ũ31 ı ).ũ.ũ-#%.!(.2ũ/4#"#-ũ2#1ũ/1.5#!'.2.2ē #!4#1"#Ėũ ũ-.!'#ũ#2ũ+ ũ, 31(9ũ".-"#ũ2#ũ #-%#-"1 ũ#+ũ"~ ē
ÄĽ #ĹŠ/1#/ 1.ĹŠ Ä Ä†
/2(!.+¢%(! ,#-3#Č
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
#"#1#1ĖŊĉđÄ?ĹŠ 2#, - 2ĹŠ!.,.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ4-. ĔŊ ĹŠÄ› ;b ik_pe He][h <[#
Z[h[h [ijWXb[Y_ÂŒ Wo[h kd dk[le hƒYehZ Z[ f[hcWd[dY_W Yece d‘c[he kde Z[ bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd ckdZ_Wb Z[ j[d_i Wb [cf[pWh ik i[cWdW d‘c[he (.- Wb \h[dj[ Z[ bW b_ijW" ikf[hWdZe bW cWhYW Z[b [ijWZekd_Z[di[ F[j[ IWcfhWi$ <[Z[h[h WbYWdpÂŒ feh l[p fh_# c[hW bW Y_cW Z[ bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd [b ( Z[ \[Xh[he Z[b (&&* o [dYW#
X[pW kdW dÂŒc_dW [d bW gk[ b[ i_# ]k[d IWcfhWi (., i[cWdWi " [b Y^[Ye ?lWd B[dZb (-& o bei [i# jWZekd_Z[di[i @_cco 9eddehi (,. o @e^d CY;dhe[ '-& $ ;d bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd ckdZ_Wb Z[ bW i[cWdW [b i[hX_e DelWa :`eael_Y o [b [ifW‹eb HW\W DWZWb Yedj_d‘Wd i[]kdZe o j[hY[he$ ;b YWcX_e c|i ikijWdY_Wd W\[YjW W ejhe [ifW‹eb" CWhY[b =hWdebb[hi" gk[ feh fh_c[hW l[p [d ik YWhh[hW i[ c[j[ [djh[ bei l[_dj[ c[`eh[i f[i[ W f[hZ[h bW Ă’dWb Z[ KcW] 9heWY_W Wdj[ [b YheWjW CWh_d 9_b_Y$
+ 2(ă! !(¢-ĹŠ,4-"( +
ÂĄ Ä“ĹŠ .%#1ĹŠ #"#1#1ĹŠ2(%4#ĹŠ 1.,/(#-".ĹŠ1_!.1"2Ä“ĹŠ
ĹŠ ÂĄ
ĹŠÄˆÄ“ĹŠ .%#1ĹŠ #"#1#1Ŋĸ ĚŊ ĈĈēćÄ?ÄŽĹŠ Ĺ—/4-3.2 ĈĈēććć ŗŊĉēŊ .5 *ĹŠ ).*.5(!Ŋĸ ĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ đēĒćĎ Ĺ—ĹŠÄŠÄ“ĹŠ $ #+ĹŠ " +Ŋĸ ĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ Ä?Ä“ÄŒÄ?ć Ĺ—ĹŠÄŒÄ“ĹŠ -"8ĹŠ 411 8Ŋĸ ĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ĎēČĎĎ Ĺ—ĹŠÄŽÄ“ĹŠ 5("ĹŠ #11#1Ŋĸ ĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ĎēĉĊć Ĺ—ĹŠÄ?Ä“ĹŠ .Äą (+$1(#"ĹŠ 2.-% Ŋĸ ĚŊŊŊŊ ČēĎĈĎ Ĺ—ĹŠÄ?Ä“ĹŠ ., 2ĹŠ #1"8!'Ŋĸ ĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ĊēĊĉć Ĺ—ĹŠÄ‘Ä“ĹŠ -*.ĹŠ (/2 1#5(!Ŋĸ ĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ĊēĈđć Ĺ—ĹŠÄ’Ä“ĹŠ 4 -ĹŠ Ä“ĹŠ"#+ĹŠ .31.Ŋĸ ĚŊŊŊ Ĺ—ĹŠÄˆÄ‡Ä“ĹŠ (!.+;2ĹŠ +, %1.Ŋĸ ĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ĉēÄ?Ä?ÄŽ
_"1(%.ĹŠ54#+5#ĹŠ ĹŠ! 9 1 #-ĹŠ24ĹŠ!(4" "ĹŠ3 +(2,;-
(#11(!*ĹŠ _"1(%.Ŋĸ ĹŠ 1 -! (2#ÄšĹŠÄƒ1,¢Ŋ+ ĹŠ!4 13 ĹŠ5(!3.1( ĹŠ$1 -!#2 ĹŠ"#+ĹŠ .41ĔŊ /.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ(%4 + ĹŠ+ 2ĹŠ +! -9 " 2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ!(!+(23 2ĹŠ 1(3;-(!.2ĔŊ31 2ĹŠ(,/.-#12#ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠÄĽ#2/1(-3ÄŚĹŠ#-31#ĹŠ".2ĹŠ +ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ '1(23( -ĹŠ -"#5#+"#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ "#!(,.04(-3 ĹŠ#3 / ĹŠ"(2/43 " ĹŠ#-31#ĹŠ , 3 -ĹŠ8ĹŠ 4ĔŊ"#ĹŠÄˆÄŽÄ‘Ä”ÄŽÄ”ĹŠ).1- " ĹŠ 31 -04(+ ĹŠ04#ĹŠ, -345.ĹŠ ĹŠ 1 "+#8ĹŠ (%%(-2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ, (++.3ĹŠ , 1(++.Ä“
+ĹŠ/ĂŒ%(+ĹŠ#2Äą ,#1 +"# .ĹŠ 04(#1#ĹŠ,#Äą ).1 1ĹŠ#+ĹŠ1#Äą 24+3 ".ĹŠ04#ĹŠ . 345.ĹŠ#-ĹŠ #*~-ĹŠĹŠ!4 -Äą ".ĹŠ/#1"(¢ŊŊ #-ĹŠ+.2ĹŠ!4 1Äą 3.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +Ä“ ŊěŊ CkY^ei de Yed#
\_Whed [d bW \k[hpW Z[ ik fk‹e o feh [ie be bbWcWXWd ZƒX_b$ I_d [cXWh]e" dWZ_[ i[ _cW]_dÂŒ gk[ [b Ăˆ<bWYeÉ 9Whbei =ÂŒd]ehW feZh‡W ]ebf[Wh jWd Zkhe Yece fWhW degk[Wh W iki Yedjh_dYWdj[i$ 7i‡ be]hÂŒ YbWi_Ă’YWh W bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ Bed# Zh[i0 ik i[]kdZW Y_jW [d [ijW Yecf[j[dY_W oW gk[ Z[XkjÂŒ [d F[a‡d (&&." ZedZ[ Yedi_# ]k_ÂŒ fWiWh W YkWhjei Z[ Ă’dWb '(#' " jhWi Z[hhejWh Wb ]h_[]e" =[eh]_ei =Wp_i$ H[YehZÂŒ gk[ YkWdZe j[d‡W '( W‹ei Z[ [ZWZ gk_ie Wfh[d# Z[h [ij[ Z[fehj[ o \k[ ^WijW bW fhel_dY_W Z[ Eh[bbWdW fWhW fh[fWhWhi[$ Bk[]e" kd [djh[# dWZeh b[ Z_`e0 ÆJ‘ de i_hl[i fWhW [ije o de j[dZh|i \kjkhe [d [b Xen[eÇ" h[Yk[hZW$ ÆC[ [dYWfh_Y^ƒ o b[ fki[ c|i ]WdWi$ CkY^ei de Yed# Ă’WXWd [d c_ fej[dY_Wb" feh# gk[ Z[Y‡Wd gk[ de j[d‡W \k[h# pW" f[he ieo Z[ bWi f[hiedWi gk[ Yh[e gk[ jeZe i[ fk[Z[ [d bW l_ZWÇ" _dZ_YÂŒ$ B[ f_Z_ÂŒ W ik ^[hcWde @W# l_[h C[hYWZe gk[ be bb[lWi[ W [djh[dWh W ejhe bk]Wh Zed# Z[ be WY[fj[d$ ÆGk[h‡W Z[# ceijhWh gk[ i‡ j[d‡W cWZ[hW fWhW f[b[Wh o \k[ Wi‡ gk[ c_ ^[hcWde @Wl_[h c[ bb[lÂŒ Wb DWfe" ZedZ[ [b fhe\[ieh 9_# h_be BÂŒf[pÇ Z_`e$ >W Yedi[]k_Ze lWh_ei be# ]hei W be bWh]e Z[ ik YWhh[hW Yece fk]_b_ijW$ <k[ YWc# f[ÂŒd ckdZ_Wb" ikZWc[h_YW# de o Xeb_lWh_Wde$ ;d [b (&&, eXjkle [b fh_c[h bk]Wh [d bW 9efW HecWdW o" [i[ c_ice W‹e" i[ WZ`kZ_YÂŒ [b Ăˆ=ebZ[d 8[bjÉ Z[ HkcWd_W$ JWcX_ƒd Yedi_]k_ÂŒ [b del[de fk[ije [d bW 9efW CkdZ_Wb Z[ ;ijW# Zei Kd_Zei" [d [b (&&-$ Ik fh_dY_fWb [nf[YjWj_lW fWhW bWi Eb_cf_WZWi Z[ [ij[ W‹e [i c[`ehWh bei h[ikbjWZei Yedi[]k_Zei [d bei eb‡cf_Yei
ēŊ ¢-%.1 Ŋ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ2(#3#Ŋ .7# ".1#2Ŋ04#Ŋ#23 1;-Ŋ#-Ŋ .-"1#2ē
Z[ 9^_dW$ ÆC[ [ijeo fh[fWhWdZe fi_Ye# bÂŒ]_YWc[dj[ o eXi[hlWdZe feh l_# Z[ei W c_i fei_Xb[i Yedjh_dYWdj[i$ C_ eX`[j_le [i c[`ehWh bei h[ikb# jWZei Z[ F[a‡d" YkWdZe YW‡ [d bei YkWhjei Z[ Ă’dWb$ 7^ehW gk_[he bW c[ZWbbW Z[ ehe$ BWi Eb_cf_WZWi ied YWZW YkWjhe W‹ei o de i[ h[f_# j[d" Wi‡ gk[ Wfhel[Y^Whƒ bW efeh# jkd_ZWZÇ" h[cWhYÂŒ$ ;b f‘]_b [ic[hWbZ[‹e [i [n_# ][dj[ o Z_iY_fb_dWZe Yedi_]e c_ice [d YkWdje W ik `ehdWZW Z[ fh[fWhWY_ÂŒd$ ;djh[dW [djh[ YkWjhe o i[_i ^ehWi Z_Wh_Wi$ Ik cWZh[" ;b[dW" o iki ^[h# cWdei" @eh][ o @Wl_[h C[hYWZe" ^Wd i_Ze bei f_bWh[i \kdZWc[d# jWb[i fWhW [b Yh[Y_c_[dje fhe\[# i_edWb Z[ [ij[ Xen[WZeh Z[ () W‹ei Z[ [ZWZ$ ÆC_ cWZh[ o ^[hcWdei ^Wd i_Ze bei gk[ i_[cfh[ c[ ^Wd cej_lWZe fWhW Yedi[]k_h c_i be#
#/.13(23 ĹŠ.+~,/(!.ĹŠ 3.2ĹŠ (.%1;ă!.2
ĹŠ ., 1#2Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ ¢-%.1 ĹŠ #1! ". Ĺ—ĹŠ !(¢ĖŊ -ĹŠ 2,#1 +" 2ŊĉĎŊ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä’ Ĺ—ĹŠ (2!(/+(- Ä–ĹŠ .7#. Ĺ—ĹŠ 23 341 Ä–ĹŠÄˆÄ“Ä‘Ä? Ĺ—ĹŠ #2.Ä–ĹŠÄ‘Äˆ*% Ĺ—ĹŠ /.".Ä–ĹŠÄĽ + !.ÄŚ Ĺ—ĹŠ .,/(3#ĖŊĊćŊ 4+Ä“ĹŠÄ¸Ä‡Ä‘Ä–ÄŒÄŽÄš Ĺ—
]heiÇ" [nfb_YÂŒ$ Ik fhe][d_jehW be Yedi_[dj[ [d iki ]kijei [d YkWdje W Ye# c_ZW$ Æ;bbW iWX[ gk[ c[ [dYWd# jWd bei YWcWhed[i WfWdWZei" [d Y[l_Y^[ e [dYeYWZe o c[ bei fh[fWhW YkWdZe h[]h[ie Z[ c_i Yecf[j[dY_WiÇ" Yed\[iÂŒ$ ;d [b \kjkhe" 9Whbei gk_[h[ [ijkZ_Wh [ZkYWY_ÂŒd \‡i_YW$ ÆC[ ]kijWh‡W i[h fhe\[ieh Z[ [ZkYW# Y_ÂŒd \‡i_YW" fWhW [di[‹Whb[ W bei d_‹ei o jWcX_ƒd fehgk[ [ie j[ h[bW`WÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
Ä Ä‡
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
/#++.ĹŠ++#% ĹŠ ĹŠ 42(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7o[h i[ Z_e W YedeY[h gk[ [b jƒYd_Ye _jWb_Wde <WX_e 9Wf[bbe Z_h_]_h| W bW i[b[YY_ÂŒd hkiW Z[ \‘jXeb Yed bW c[jW Z[ YbWi_Ă’# YWhbW fWhW bW 9efW CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b#(&'*$ 9Wf[bbe" Z[ ,+ W‹ei" f[hY_X_h| kd iWbWh_e WdkWb Z[ i[_i c_bbed[i Z[ [khei$
+ĹŠÄĽ 1~-!(/#ÄŚĹŠ2#ĹŠ! ++
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW feijkhW Z[ de ^WXbWh Yed bW fh[diW Z[fehj_lW" ^WijW [b fWhj_Ze gk[ ;b DWY_edWb `k[]k[ Yed B_]W Z[ Be`W" jecÂŒ I_nje HW\W[b L_pk[j[" :J Z[ Ăˆ;b He`eÉ$ Ăˆ;b Fh‡dY_f[É Z[ =kWojWYWcW XkiYW" `kdje W iki fkf_bei" [dYedjhWhi[ Yed [b jh_kd\e$
.,(- ".2ĹŠ +ĹŠ,#).1ĹŠ )4% ".1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠDk[l[ [ifW‹eb[i" [djh[ [bbei eY^e _dj[]hWdj[i Z[ bW i[b[Y# Y_ÂŒd [ifW‹ebW gk[ h[Y_[dj[# c[dj[ i[ fheYbWcÂŒ YWcf[edW Z[ ;khefW" [b Wh][dj_de B_ed[b C[ii_" [b fehjk]kƒi 9h_ij_Wde HedWbZe o [b YebecX_Wde HW# ZWc[b <WbYWe \eje " Ă’]khWd [djh[ bei )( YWdZ_ZWjei Wb ÆC[`eh @k]WZeh [d ;khefW (&''%'(Ç" gk[ YedY[Z[ bW K;<7$
#ĹŠ$.13 +#!#ĹŠ+ ĹŠÄĽ ÄŚ
ĹŠ
49 Ŋ/."1;Ŋ #!' 1Ŋ, -.Ŋ "#Ŋ.31.2Ŋ )4% ".1#2Ŋ / 1 Ŋ,#"(1Ŋ +Ŋļ (!+¢-Čē
FWhW [b i_]k_[dj[ fWhj_Ze Z[ B_]W Z[ Gk_je [b [ijhWj[]W Z[ bW ĂˆKÉ" ;Z]WhZe 8WkpW" feZh| YedjWh Yed Y_dYe [b[c[djei gk[ de \k[# hed fWhj[ Z[b [dYk[djhe `k]WZe [d CWdjW$ Bei ĂˆWbXeiÉ" feh bW i[# ]kdZW \[Y^W i[]kdZW [jWfW Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ \‘j# Xeb" h[Y_X_h|d W Ebc[Ze [d 9WiW 8bWdYW$ Bei lebWdj[i Kb_i[i Z[ bW 9hkp o ;Z_ied CƒdZ[p" [d [b \[kZe Z[ Fec|igk_" [djh[dWhed Wo[h Yed jejWb dehcWb_ZWZ" [l_Z[d# Y_WdZe gk[ [ij|d h[Ykf[hWZei Z[ iki b[i_ed[i$ >eo i[ [if[hW gk[ i[Wd ^WX_b_jWZei [d bW <[# Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb bei e\[di_lei @eWe FbWjW" 9bWkZ_e 8_[b[h o ;ZkWhZe ;Y^[l[hh‡W fWhW]kWoe $ 8WkpW" W be bWh]e Z[ bW i[cW# ĹŠ dW" _h| Z_W]hW# cWdZe [b [gk_# +ĹŠ2; ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ fe gk[ ^W]W 3 1"#ĔŊ#-ĹŠ .-!( -.ĔŊ2#ĹŠ \h[dj[ Wb YkWZhe )4% 1~ ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ h _ e X W c X [ ‹ e $ #-31#ĹŠ (% ĹŠ8ĹŠ +,#".Ä“ ÆKde j_[d[ c|i efY_ed[i fWhW [b[]_h" l[h[cei YÂŒce i[ WZWfjWd W be gk[ kde [ij| f_Z_[dZe$ Bei l[e Yed ck# Y^Wi ]WdWi" [ie [i be c|i _cfeh# jWdj[Ç" c[dY_edÂŒ [b [ijhWj[]W
Ä“ĹŠ +ĹŠ1#%1#2.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ! -!' 2ĹŠ"#ĹŠ +(2#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149Ŋĸ"ĚŊ2#ĹŠ" 1~ ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - Ä“
Wh][dj_de$ >WijW cW‹WdW i[ [if[hW gk[ i[ YedYh[j[ [b h[jehde Z[b WjWYWd# j[ khk]kWoe @kWd CWdk[b IWb# ]k[_he" gk_[d i[ [dYk[djhW Whh[# ]bWdZe ik i_jkWY_Œd YedjhWYjkWb Yed [b IWd Beh[dpe Z[ 7bcW]he$
2ĹŠ! 13 2ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ ,#2 8WhY[bedW bkY^W feh bW Yedj_dk_# ZWZ Z[b lebWdj[ Wh][dj_de :W# c_|d :‡Wp" _di_ij[ Yed [b h[jehde Wb XWbecf_ƒ dWY_edWb Z[ C_Y^W[b Ăˆ=WcX[j_jWÉ 7hheoe o fh[j[dZ[ Z[ib_]Whi[ Z[b WjWYWdj[ FWXbe Ăˆ;b FWoWieÉ Bk]”[hY_e$ 7i‡ be Z_e W YedeY[h 7djed_e DeXeW" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ ;d kd /+ i[ cWdj_[d[d bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ gk[ [b ĂˆA_jkÉ :‡Wp Yedj_d‘[ [d [b ĂˆĂžZebeÉ$ Dk[i# jhW _Z[W [hW gk[ Wb `k]WZeh i[ be Yecfh[ fWhW j[d[hbe feh kdei jh[i W‹ei c|i o gk[ dei fk[ZW Xh_dZWh bW Wb[]h‡W gk[ dei ^W Xh_dZWZe ^WijW W^ehWÇ" i[‹W# bÂŒ [b c|n_ce Z_h[Yj_le Z[ bei ĂˆYWdWh_eiÉ$ FWhW DeXeW [b j[cW Z[ 7hheoe de i[ ^W Y[hhWZe$ ÆJ[d[cei [b _d# j[hƒi Z[ YedjWh Yed [ij[ `k]WZeh$ Kd fhƒijWce feh kd W‹e i[h‡W
Æxb cWd_\[ijÂŒ gk[ gk_[h[ l[d_h W B_]W" f[he lWcei W [if[hWh" i_ [ije de i[ Z[ijhWXW" lWcei W Xki# YWh ejhW efY_ÂŒdÇ" Wi[]khÂŒ$ 9ed ^_ijeh_Wi Z_\[h[dj[i bb[# ]Wd YWf_jWb_dei o h_eXWcX[‹ei W [ij[ fWhj_Ze$ ;b Ăˆ7bXeÉ" Yece
l_i_jWdj[" i[ WbpÂŒ Yed kd jh_kd\e [d [b ;ijWZ_e @eYWo (#' ieXh[ [b CWdjW" c_[djhWi gk[ [b Ebc[Ze" [d YWiW" de fkZe Yed 8WhY[bedW" [gk_fe gk[ be Z[hhejÂŒ (#' $ Æ?cW# ]_de gk[ i[h| kd ]hWd fWhj_ZeÇ" lWj_Y_dÂŒ 8WkpW$
4+!#ĹŠ(-(!(.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠÄĽ-#%1( 94+#2ÄŚ
Ä“ĹŠ ,(;-ĹŠ ~ 9ĹŠ!.-3(-4 1~ ĹŠ#-ĹŠ 1!#+.- Ä“
bW efY_ÂŒd gk[ c|i dei Yedl[d# Zh‡WÇ$ 7 Z[Y_h Z[b 7jbWdj[ c[n_# YWde" Zk[‹e Z[b fWi[ Z[b WjWYWdj[ [YkWjeh_Wde" bW jhWdi\[h[dY_W Yed [b [gk_fe ]kWoWgk_b[‹e [ijWh‡W Y[hhWZW$ Æ7f[j[Y_ZeÇ [d 7h][dj_dW" Wi‡ [ij| [b WjWYWdj[ FWXbe Bk]”[hY_e" gk_[d ceijhÂŒ feYe e dWZW Yed bW [b|ij_YW ĂˆYWdWh_WÉ$ ÆBe c[`eh i[h| gk[ `k[]k[ [d ejhW fWhj[" be c|i fheXWXb[ [i gk[ Yedj_d‘[ ik YWhh[hW [d 7h][dj_dWÇ" _dZ_YÂŒ DeXeW$
Feh ]eb Z_\[h[dY_W" ?dZ[f[d# Z_[dj[ Z[b LWbb[ b_Z[hW bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i [d [b _d_Y_e Z[ bW i[]kdZW [jWfW Z[b 9Wcf[edW# je ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ 9ed Zei ]eb[i Z[ :Wd_[b Ăˆ;b 9^k# f[j[É IWcWd_[]e" bei Z[b LWbb[ Z[hhejWhed (#& W B_]W Z[ Be`W$ 8WhY[bedW" B:K" CWYWh| o ;c[b[Y be [iYebjWd$ 8WhY[bedW j_[d[ YbWhe [b eX# `[j_le Z[ [ij[ W‹e" i[h YWcf[ÂŒd$ <k[ W H_eXWcXW o Z[hhejÂŒ W Eb# c[Ze$ ;b YkWZhe beYWb i[ fkie [d l[djW`W feh _dj[hc[Z_e Z[b khk]kWoe I[h]_e IekpW" c_[d# jhWi gk[ feh [b ĂˆĂžZebeÉ cWhYWhed
@eh][ BWZ_d[i o DWhY_ie C_dW$ F[i[ W `k]Wh cWb" B_]W Z[ Gk_je l[dY_ÂŒ Z[ l_i_jWdj[ Wb CWdjW (#' $ DW^k[bfWd o 9^[c[ Yedl_hj_[hed feh bW ĂˆKÉ$ 9Whbei =WhYƒi WZ[bWdjÂŒ Wb Ăˆ7jkd[heÉ$ ;d 7cXWje CWYWh| jWcX_ƒd i[ WbpÂŒ Yed kd jh_kd# \e$ :[hhejÂŒ (#' W :[fehj_le Gk_je$ Kd ieb_jWh_e ]eb Z[ <[hdWdZe =W_Xeh b[ XWijÂŒ W bei Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ fWhW ikcWh jh[i fkdjei Wdj[ [b :[fehj_le 9k[dYW$ ;b ‘d_Ye [cfWj[ gk[ i[ h[]_ijhÂŒ \k[ [b Z[ ;b DWY_edWb o JƒYd_Ye Kd_l[h# i_jWh_e (#( $
} Ä“ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ +3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 + Ä“
Dieciséis equipos fuera de combate El domingo anterior terminó la primera fase del Campeonato de Fútbol Playero. El refranero popular suele decir, ‘camarón que se duerme se lo lleva la corriente’, hay otras personas que expresan, ‘el camarón que se descuida cae en las redes y lo hacen ceviche’, los equipos que se descuidaron y no hicieron bien las cosas en la primera etapa del Campeonato de Fútbol
Playero, quedaron eliminados. De los 64 planteles que iniciaron la competencia, 16 se marcharon del torneo, los 48 restantes fueron distribuidos en seis grupos de ocho conjuntos cada uno, que jugarán el segundo tramo, al final del mismo, los cuatro mejor ubicados
CRONOS MARTES 17 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A9
ENTUSIASMO. ‘6 de Diciembre’, es uno de los animadores del torneo.
seguirán con vida, los demás se despedirán hasta el próximo año. Hay que destacar además, que los seis primeros de cada llave, recibieron bonificación, que va desde los tres, hasta el medio punto, como reconocimiento al esfuerzo cumplido en los once partidos realizados. Resultados de la fecha En la última fecha de la primera fase se registraron los siguien-
tes resultados: ‘Entre la 6 y la 9’ ganó 4 a 1 a Taller Sánford; Juventus 0, La Combinación 0; Defensoría del Pueblo 2, ‘Alianza XXI’ 0; Álvaro Sánchez 1, El Arenal 0. Malaria 2, Calderón 0; Palmeiras 4, Agua Potable 1; ’48 F-C’ 4, Fervera 1; Vuelta Larga 6, Prensa Deportiva 1; Cetraemelesa 2, Bellavista Norte 1; Espejo 3, Atacames 0; El Palmar 3, Con Frontera 1; Isla Luis Vargas
Torres 1, Platanera 1. Las Cruces 2, Los Vida Suave 0; Amigos de mi Barrio3, El Bananero 1; Club Modelo 3, Copefe 1; Divino Niño 1, ‘Vamos con todo’ 1. Agremiación 7, Callejón Primavera 0; Arquitectos y Asociados 1, Acuario 1; Rincón de Cali 1, Coquito 0; ‘6 de Diciembre’ 0, Verdes Palmeras 0; Copas y Amigos 2, Colegio de Ingenieros Civiles 2 y Coopsme 0, Roque Valencia 2.
Arriba titular de Fedenador El presidente de la Federación Deportiva Nacional del Ecuador (Fedenador), Juan Rojas Guzmán, llega hoy a esta Ciudad, invitado por el presidente de la Federación Deportiva. El visitante se reunirá en horas de la tarde y noche de este martes, con el directorio de la Institución, para conocer los problemas del deporte esmeraldeño. En su permanencia en esta ciudad, que se extenderá hasta mañana miércoles, Rojas Guzmán tiene previsto reunir se con entrenadores y funcionarios de la Federación, con el fin de conocer sus criterios
sobre la problemática deportiva y motivarlos a seguir adelante. Por otro lado, debemos informar, que el directorio de la Federación Deportiva, designó a Jacinto Vera Falcones como nuevo administrador de la institución, venía desempeñándose como jefe financiero de la Federación. “Ya estamos reuniendo toda la documentación que será enviada a Quito, para que Jacinto reciba el aval del Ministerio de Deportes”, dijo Luis González Mina, titular de la Federación Deportiva, cuando fue consultado sobre si el nuevo funcionario recibiría la aprobación de las autoridades de Quito.
INTENSIDAD. Las acciones vibrantes del fútbol playero continuará el próximo sábado.
Conformación de los grupos Los seis grupos en los cuales han sido divididos los 48 equipos que jugarán la segunda etapa del Campeonato Playero, quedaron conformados de la siguiente forma: En la llave ‘A’ se ubican: Combinación, Defensoría del Pueblo, El Palmar, ‘6 de Diciembre’, Lago Capeira, Jaiba Sport, Isla Luis Vargas Torres y Verdes Palmeras. En la ‘B’, Cetraemelesa, Amigos de mi Barrio, Coopsme, Juventus, Las Cruces, El Bananero, Copas y Amigos y Vuelta Larga. Forman el grupo ‘C’, ‘Vamos con todo’, Acuario, Álvaro Sánchez, ‘Entre la 6 y la 9’,
Con Frontera, Coquito, Tercer Piso y ‘Alianza XXI’. El ‘D’ está constituido por, Arquitectos y Asociados, El Arenal, Regocijo, Platanera, Rincón de Cali, Las Palmas, Malaria y Club Modelo. El grupo ‘E’ Son parte del grupo ‘E’, Palmeiras, Calderón, ‘48 F.C’, Brasilia, Espejo, ‘10 de Agosto’, Bimbo y Roque Valencia. Por último, el grupo ‘F’ tiene a Agremiación, Agua Potable, Club ‘R-3’, Las Américas, Fervera, Atacames, Bellavista Norte y Liverpool. Los seis primeros de cada
grupo recibieron una bonificación que les ayudará en la segunda etapa. Inician con tres puntos: Combinación, `Vamos con todo’, Cetraemelesa y Arquitectos y Asociados. Con dos puntos y medio, Palmeiras, ‘10 de Agosto’, Liverpool y Agremiación. Recibieron dos puntos: Álvaro Sánchez, Regocijo, ‘48 F.C’ y ‘6 de Diciembre’. Punto y medio: Arenal, Defensoría del Pueblo, Amigos de mi Barrio y Acuario. Con un punto: Atacames, Club ‘R-3’, El Palmar y Roque Valencia. Con medio punto; Juventus, Calderón, Platanera y Las Américas.
DIÁLOGO. Los problemas del deporte de Esmeraldas serán tratados hoy por el presidente de la Fedenador, Juan Rojas Guzmán.
A10
MARTES 17 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Consep inaugura torneo intercolegial El certamen forma parte de las actividades de prevención del uso de drogas. La Dirección Regional del Consejo Nacional de Control de Sustancias Estupefacientes y Psicotrópicas (Consep) y la Red Juvenil antidrogas que tiene esta entidad en el cantón La Concordia, inauguró la mañana del viernes último el primer Campeonato Intercolegial de Fútbol Masculino y Básquet Femenino. Con un desfile inaugural que recorrió la avenida ‘Simón Plata Torres’, deportistas de ocho colegios, acompañados de guapas madrinas, ingresaron al estadio ‘Jorge Chiriboga Guerrero’, alentados desde los graderíos
por las barras de cada plantel. Los capitanes de los equipos participantes acompañaron a Jonathan Broncano, alumno del colegio Nacional La Concordia y destacado deportista del Cantón, quien fue el portador de la tea olímpica y además realizó el juramento deportivo. Trabajo coordinado El Director Regional para Santo Domingo y Esmeraldas del Consep, Telmo Mora Toro, al inaugurar el Campeonato Intercolegial, reconoció el trabajo de la Red juvenil de La Concordia, integrada por estudiantes
ALGARABÍA. Con mucha emoción de los estudiantes, se inauguró el primer Torneo Intercolegial promocionado por el Consep.
Colorida mañana ° Julissa Cárdenas, representante del colegio Nacional La Concordia, fue elegida como la Reina del deporte colegial; los niños con capacidades diferentes de la Escuela ‘Enrique Bartolucci’, hicieron volar palomas blancas al final del acto inaugural; fuegos artificiales y papel picado en el aire, complementaron la colorida mañana deportiva. Al final del acto se jugó un encuentro de fútbol amistoso, que terminó empatado a dos goles, entre los colegios Nacional La Concordia y el técnico Nueva Concordia, los encuentros oficiales se desarrollarán a partir de agosto próximo, 10 colegios confirmaron su presencia en las competencias.
de los colegios del cantón y coordinada acertadamente por Eddie Morcillo, joven profesional concordense. “Este campeonato tiene una característica especial, porque es organizado por líderes estudiantiles que están comprometidos con la educación preventiva
VISTOSIDAD. Juegos pirotécnicos, confetis y papel picado, estuvieron a la orden del día en la inauguración del torneo intercolegial.
de sustancias psicoactivas, para que la juventud de este cantón no caiga en las redes de las drogas; al inaugurar esta competencia intercolegial me convenzo más de que el Consep está sembrando en terreno fértil”, expresó el funcionario. Valeria Cevallos, integrante
de la Red Juvenil Antidrogas, agradeció a las autoridades educativas de los colegios participantes en el torneo deportivo. “Estamos previniendo el consumo de drogas en la juventud y a cambio le ofrecemos deporte, gracias al Consep”, comentó la joven estudiante.
SOBERANA. Telmo Mora Toro, director regional del Consep, y Julissa Cárdenas, Reina del deporte intercolegial del cantón La Concordia.
Esmeraldas gana plata en fútbol La selección de futbol de Esmeraldas, logró la medalla de plata, al ser derrotada por Imbabura por el marcador de 1 a 0, en el marco de los IV Juegos Deportivos Nacionales ‘Tungurahua 2012’, gol conseguido por el jugador Wílmer Córdova en el primer tiempo. Los imbabureños obtuvieron el título de manera invicta y derrotó en dos ocasiones a la
selección Blanco y Verde, la segunda fue en la final jugada en el estadio Bellavista, en un partido muy trabado, que no tuvo muchas jugadas de gol. Muchos errores Imbabura aprovechó los errores de los jugadores esmeraldeños, que les costó el gol a los 34 minutos del primer tiempo, su autor, Wilmer Córdova tomó un rebo-
te en el área de los dirigidos por Miguel Ángel Angulo, empalmó el balón con la pierna derecha y anotó el único gol del partido. La selección de Santo Domingo de los Tsáchilas se ubicó en el tercer lugar, se hizo acreedora a la medalla de bronce, al ganar a su similar de Manabí por el marcador de 4 a 1, partido que se desarrolló en el estadio ‘Neftalí Barona’ de Ambato.
VICECAMPEÓN. Esmeraldas se ubicó en el segundo lugar en la disciplina de fútbol de los Juegos Prejuveniles de Ambato.
Consultora presentó casa abierta
CIUDAD
EL DATO 30 alumnas tiene cada sección del proyecto de la consultara ‘Don Bosco’ de Nuevos Horizontes.
MARTES 17 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A11
Se mostraron secciones como corte y confección, belleza, manualidades y enfermería. Bajo una leve lluvia, la mañana del domingo el colegio técnico salesiano ‘San Rafael’, presentó una casa abierta, coordinada por Iralda Brito de González, quien forma parte del proyecto de la consultara ‘Don Bosco’ de Nuevos Horizontes. El proyecto está dirigido a los refugiados colombianos como también a ecuatorianos con la con la finalidad de dar a las familias y a la mujer en especial una profesión que les ayude económicamente. Brito de González agregó que son diferentes las acciones que llevan a cabo, entre ellas corte y confección, belleza, manualidades y enfermería, proyecto que inició en marzo del presente año y su continuidad depende de la
renovación del contrato. Presta a colaborar
Por su parte, María Fajardo López, rectora del establecimiento educativo, dijo que colabora con el proyecto referido, “nosotros somos parte de la parroquia ‘María Auxiliadora’ y como entidad educativa estamos prestos a aportar en lo que esté a nuestro alcance, aquí somos una sola familia”. Clara Moreno García, responsable de capacitar a las alumnas de Enfermería, explicó que es interesante porque las chicas necesitan la capacitación, “pero ahora no podemos admitir más estudiantes, porque las inscripciones están cerradas; esperemos que al retomar el proceso
EXPOSICIÓN. El patio del colegio técnico salesiano ‘San Rafael’, fue el lugar apropiado para desarrollar la casa abierta.
continúe laborando el mismo. Otras alumnas de nacionalidad colombiana del área de corte y confección, manifestaron haber aprendido a hacer faldas, vestidos, blusas y, demás, aseguraron tener la suficiente predisposición para continuar adquiriendo conocimientos en el área. Asimilación
Johanna Castañeda, oriunda de
Colombia y alumna de la sección manualidades, dijo que durante todos los meses anteriores han aprendido bastante, entre lo que mencionó muñecas para niñas lo cual manifestó haber asimilado de manara fácil y rápida. Zulema Banguera, de Enfermería, expresó que han podido aprender a tomar la presión arterial, aplicar inyecciones intravenosas, intramusculares,
aplicar sueros, etc. La estudiante María Mosquera, de la sección belleza, dio cuenta de lo que más le ha gustado, que es la relación que tienen entre las participantes, “hay mucho compañerismo, hemos aprendido lo que es corte, tinte, arreglado de uñas, cabello y lo hemos hecho de manera rápida, lo que se adquiere mediante la práctica”.
Fundación dicta seminarios La Fundación Innova, creada en agosto de 2005, está realizando capacitación a los docentes de los diferentes establecimientos educativos en el área de motivación, según el director chileno, Marco Leyton Costa. Explicó que en la actualidad los maestros se encuentran inmersos en diversos cambios y son ellos precisamente los que hacen la oportuna participación de la motivación, lo que, según él, se convierte en una alternativa para vencer ciertas barreras. Para llegar a la motivación es preciso cumplir con varios requisitos previos, como es el liderazgo que se cumple mediante el entrenamiento personal, permitiendo reconocer comportamientos emocionales de las personas.
INSTALACIÓN. Esta es la nueva modalidad que realizaran los maestros para su ingreso a las instituciones, es con el sistema del reloj biométrico, que registra la asistencia de todo el personal.
Instalan relojes biométricos
Alumnos conflictivos
Leyton Costa refirió que los maestros se encuentran con alumnos conflictivos y en determinadas ocasiones los docentes no saben de qué modo reaccionar, “entonces, esto involucra precisamente la parte emocional, haciendo que la parte afectiva resulte afectada. Agregó que todo eso desencadena un cúmulo de stress entre los maestros, por lo que es necesario reconocer la fortaleza o características de cada estudiante, “es decir, identificar si su fuerte está
ENTRENAMIENTO. La motivación es una herramienta básica, para superar momentos que afectan anímicamente a los docentes.
en el poder auditivo o visual”, manifestó el conferencista. Armando Gracia Coello, quien formó parte de la capacitación, refirió que el adies-
tramiento da luces profundas de cómo proceder ante estudiantes que crean complicaciones a la hora de impartir las clases en el aula.
El presidente de Unión Nacional de Educadores (UNE) en Esmeraldas, Paulino Quiñónez Tufiño, expresó su inconformidad ante la instalación de los relojes biométricos en diferentes instituciones educativas de la ciudad Esmeraldas. Considera que este sistema debería aplicarse únicamente al personal administrativo de las entidades educativas, mas no al personal docente que labora en ellas. También criticó que las mismas instituciones educativas tengan que bajo sus pro-
pios recursos adquirir el equipo, “lo que me parece descabellado, eso vale una gran cantidad de recursos y no hay de dónde sacar la plata”, comentó. El Presidente provincial de la UNE rechazó la medida que desde su óptica no se origina en el Ministerio de Relaciones Laborales, sino más bien del Gobierno, “quienes en su afán descabellado e inhumanos y protervos intereses de querer fastidiar, molestar y perjudicar al maestro hacen ese tipo de cosas, según ellos para controlar a los docentes”, expresó Quiñónez Tufiño.
AVISOS A12
VARIOS 76708/RP
LAVANDERIA RAPIDO Y LIMPIO DIR. COLON ENTRE 9 DE OCTUBRE Y 10 DE AGOSTO CELL.: 099484290
MARTES 17 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
SE ALQUILA: MINI DEPARTAMENTO EN LA CIUDAD DE “LOS ALMENDROS”, MZ C, VILLA 24, PRIMERA CALLE ENTRANDO POR EL BANANERO, MÁXIMO DOS PERSONAS, VALOR $130 LLAMAR A LOS TELF.: 099295712 / 082607654 / 022534-819 / 090965244 (QUITO). FAC-75993-RP
UNICA PORTUNIDAD DE TRABAJO
QUICK & CLEAN
tiempo lectura 20min.
TECNOHOME COMPUTER: TECNOLOGÍA PARA SU HOGAR Y OFICINA ANTENAS DE TV SATELITE LA ULTIMA VERSION AZBOX NUEVA GENERACION (NEW GEN 8012) USD. 220 YA INSTALADO. MANTENIMIENTO Y REPARACION DE COMPUTADORER, ELIMINACIÓN DE VIRUS, ACTUALIZACION DE PROGRAMAS 2012, REMPLAZO DE PIEZAS Y PARTES. PARTES Y PIEZAS ORIGINALES. TRABAJOS GARANTIZADOS TELF.: 2452035 - 064539946 (TELEFAX) MEJIA 418 ENTRE OLMEDO Y COLON. 76546-RP
EMPLEOS
EMPRESA NACIONAL REQUIERE CONTRATAR PERSONAL DE AMBOS SEXOS LA EMPRESA OFRECE: SUELDO 300 DOLARES Agradable anbiente de trabajo Excelentes Comisiones !"#$%$&'($")*$)(+),$#"-./.0+)+1($"-.2+.3+/ REQUISITOS: Facilidad de Palabras Disponibilidad Inmediata Predisposicion para trabajar en Equipo
76724-RP
VENDO ISLA: CENTRO COMERCIAL MULTIPLAZA ESMERALDAS. TELEFONO.: 094977659. FAC-76441-RP NECESITO: 2 PERSONAS QUE SEPAN LAVAR CARRO PARA TRABAJAR INMEDIATAMENTE. DIR.: DELGADILLO 407 Y ELOY ALFARO. TELF.: 093110109 - 2456396. FAC-76750
PRESENTATE: OLMEDO Y SALINAS 839
ARRIENDO CASA: CON DOS DEPARTAMENTOS Y LOCAL COMERCIAL. SALINAS Y ELOY ALFARO ESMERALDAS. INF.: 062440899 - 095944090. A.P./53610/K.M.
170425/GF
PROFESIONALES
ANULACIONES
76748/RP
CURSOS
DE ENFERMERIA CON PASANTIA
BIENES RAÍCES
DURACION UN AÑO INICIA EL 25 DE JULIO DEL 2012
76747/RP
SE VENDE
ATENCIÓN VENDO EN $6.900,oo DÓLARES
76764
Automóvil Mitsubishi Lancer, año 1997, con aire acondicionado, vidrios eléctricos, full equipo. Excelentes condiciones Interesados llamar al celular: 096872539
HORARIO DE 2 A 4 PM Y 4 A 6
SOLAR DE 200 M2
ANULACION
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0092007058, perteneciente a: TERESA EDILMA QUIÑONEZ ORTIZ.
76745
CLASES LUNES Y MARTES TELF.: 099119642 / 080555736 / 2454288
EN LA PRINCIPAL VIA COMERCIAL AV. JAIME HURTADO A LADO DE LA FERRETERIA DEL REDONDEL DE CODESA
ANULACION
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0430061870, perteneciente a: PIN GONZÁLEZ JUANA MARGARITA
76733-RP
DIR.: ELOY ALFARO ENTRE QUITO Y CALDERON
SUCURSAL QUININDE
ANULACION
TELF.: 2701866
DEPARTAMENTOS
ANULACION
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0430004292, perteneciente a: RAMIREZ GUERRERO MARIANA.
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0510267893, perteneciente a: LARA PALCIO SEGUNDO CELSO.
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahorro cuyo número de Libreta es 4501173543. Perteneciente a.: PINARGOTE COBEÑA CELIA ISMELDA. 76762-RP
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahorro cuyo número de Libreta es 4501041553. Perteneciente a.: MOSQUERA GRUEZO FRANCISCO. 76738-RP
76730-RP
03507-RP
76679/RP
HOTELES
jo r su me descan so...V isítenos!!! * Habitaciones confortables * Aire acondicionado * Baño privado * TV. Cable * Internet * Restaurant * Amplio garage * Sevicio de lavandería
ra Pa
LARGA VUELTA
76940/RA
KM 7 1/2 VIA ATACAMES
VIA
FUN D AM ACION IGA
ATA CA M
P RA L A DER A
ES
H EL OTEL CIS NE
Dirección: Km 7 1/2 vía (Atacames) Teléfonos: 062 700 530 / 097928733 Delia G. 094815809 / 098752689 Esmeraldas - Ecuador
SE ALQUILA
CASA COLOR AMARILLA
DOS PLANTAS CON 4 HABITACIONES, SALA, COMEDOR, COCINA 2 BAÑOS COMPLETOS Y 1 SENCILLO 2 SALAS DE ESTUDIO HALL, TERRAZA Y LAVANDERÍA DIR.: TOLITA #1 MANZANA 15 TELF.: 062716221 ; 081870397
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI ESMERALDAS QUEDA ANULADO
76761-KG
SE ALQUILA Un departamento Sala, comedor, cocina, baño, un dormitorio, aire acondicionado en sala y dormitorio. $200 USD mensuales y dos meses de garantía
EMPLEOS 76769/RP
CINASCAR Y ESMECHOPCAR S.A.
Frente al colegio Eloy Alfaro 2726298 - 2704426
NECESITA VENDEDOR DE REPUESTOS AUTOMOTRICES
VARIOS 76707RP
NO PAGUE MAS MENSUALIDADES
KIT DE ANTENA SATELITAL 247 CANALES
NO COMPRE EQUIPOS SMART, YA QUE ES DONGLE Y NO UN DECODIFICADOR
ANTENAS PARABÓLICAS:
EQUIPOS ORIGINALES YA INSTALADOS $195,OO
170401-1/MIG
EQUIPOS GARANTIZADOS E IMAGEN DIGITAL ESTAMOS RADICADOS EN ESMERALDAS PARA AYUDARTE CON LAS ACTUALIZACIONES MENSUALES Y DARTE GARANTÍA POR LOS EQUIPOS
Precio justo Retiro a domicilio Llamar al 090 452 592
MOVISTAR.: 099028641 CLARO.: 089184670
COMPRO TODO TIPO DE CHATARRA
Por pérdida de la libreta de ahorros Cta.No.-8075636500 Nro. Cartola 17042790026 del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 12 días posteriores a la última publicación.
Con excelentes referencias Inf. Redondel de Codesa Telf.: 097420306 76759
76584/RP
EMPRESA PROMODINASTYA
REQUIERE PERSONAL MASCULINO PARA RECAUDACION CON O SIN MOTO REQUISITOS SER CRISTIANO EVENGELICOS CON CARTA PASTORAL Y DOS RECOMENDACIONES OFRECEMOS COMISIONES Y VIATICOS
TELEFONOS.: 090859883 // 082571746
URGENTE
EMPRESA INTERNACIONAL REQUIERE PERSONAL AMBOS SEXOS MAYORES DE 18 AÑOS
PRESENTARSE CON HOJA DE VODA A LA SIGUIENTE DIRECCION SUCRE Y SALINAS FRENTE A LA CASA DE LA CULTURA TELEFONOS.: 086760820 093294424 -- 086969458
AC/15350(1)MG
JUDICIALES R.DEL.E JUZGADO SEPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL QUININDEESMERALDAS CITACION EXTRACTO JUICIO: VERBAL SUMARIO (DIVORCIO CONTROVERTIDO) ACTOR: ABG. GERMAN MOYA MONDRAGON, EN SU CALIDAD DE PROCURADOR JUDICIAL DEL SEÑOR JOSE NASAEL BAZURTO SOLORZANO DEMANDADA: ESTELA ELIZABETH RIVERA DUEÑAS C U A N T I A : INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: DR. LIDIO ROSALES SILVA OBJETO DE LA DEMANDA: El señor ABG. GERMAN MOYA MONDRAGON, en su calidad de PROCURADOR JUDICIAL DEL SEÑOR JOSE NASAEL BAZURTO SOLORZANO, comparece a este Juzgado y demanda en juicio Verbal Sumario el Divorcio a la señora ESTELA ELIZABETH RIVERA DUEÑAS. Basa su demanda en lo dispuesto en el Art. 110, numeral undécimo, segundo inciso del Código Civil. Con fecha 31 de mayo del 2012, las 09h22, el Dr. Lidio Rosales Silva, JUEZ SEPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CON JURISDICCION EN QUININDE (T), califica y acepta a trámite la demanda en Juicio Verbal Sumario, disponiendo que se CITE por la prensa a la demandada señora ESTELA ELIZABETH RIVERA DUEÑAS, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 119 del Código Civil, por haber comparecido el actor a este despacho en fecha 5 de junio del 2012, a las 10h12, declarar bajo juramento que desconoce la individualidad o residencia de la demandada.Fdo. DR. LIDIO ROSALES SILVA, JUEZ SEPTIMODE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CON JURISDICCION EN QUININDE (T).CERTIFICO. Lo que pongo en conocimiento de la Demandada para que se sirva comparecer a juicio, dentro de los veinte días de la tercera y última publicación, caso contrario será considerada rebelde. Quinindé, junio 13 del 2012 Abg. Jesús Ortiz Ponce de Cruz SECRETARIA FACTURA 3475 XXXXXXXXX R.DEL.E JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL DE ESMERALDASQUININDE CITACION-EXTRACTO JUICIO: EJECUTIVO ACTOR: LUIS HOMERO PROAÑO BRITO DEMANDADOS: MARIO RAFAEL VERA CEVALLOS Y FANNY MARGOT VERA CEVALLOS. C UA N T I A : $ 10.400,00USD JUEZ DE LA CAUSA: DR. ANIBAL ESTUPIÑAN ECHEVERRIA
JUDICIALES OBJETO DE LA DEMANDA: El demándate LUIS HOMERO PROAÑO BRITO, comparece a esta judicatura y demanda en juicio Ejecutivo al señor MARIO RAFAEL VERA CEVALLOS Y FANNY MARGOT VERA CEVALLOS, amparado en los que determinan los Art. 413 y 415 del Código de Procedimiento Civil en Concordancia con lo dispuesto en el Art. 410 del Código de Comercio. Con fecha 28 de Mayo del 2012 las 11h17.- El señor JUEZ SEXTO DE LO CIVIL DE ESMERALDAS, CON SEDE EN QUININDE, Doctor Aníbal Estupiñan Echeverría, califica y acepta a trámite esta demanda Ejecutiva, disponiendo en consecuencia se CITE al demandado MARIO RAFAEL VERA CEVALLOS por la prensa, de conformidad al artículo 82 del Código de Procedimiento Civil, por haber comparecido el demandante a declarar bajo juramento en este despacho, de que le ha sido imposible determinar la individualidad o residencia del demandado. FDO. POR EL DR. ANIBAL ESTUPIÑAN ECHEVERRIA, EN CALIDAD DE JUEZ. LO CERTIFICO. Lo que pongo en su conocimiento para que se sirvan comparecer a juicio dentro de los veinte días contados desde la última publicación, caso contrario será declarado en rebeldía Dr. Hugo Hidrobo SECRETARIO Quininde, 09 de julio del 2012 FACTURA 3503 XXXXXXXXXX JUZGADO TERCERO CIVIL AL PÚBLICO SE HACE SABER .- Que en este Que en este Juzgado ha presentado juicio de Insolvencia No. 04762011.- Propuesto por DAVID RICARDO GERMAN TRAVEZ, EN CONTRA DE WALTER ROMAN ORTIZ QUEVEDO, cuya providencia dice: JUZGADO TERCERO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS.Esmeraldas, miércoles 1 de Junio del 2011, las 14H59.Por la razón de sorteos anterior avoco conocimiento de la presente causa: En lo principal, la demanda anterior es clara, precisa y reúne los demás requisitos de Ley por lo que se la acepta al trámite que le corresponde. Agréguese a los autos los documentos adjuntos, de los que se presume la insolvencia de WALTER ROMAN ORTIZ QUEVEDO, en calidad, quienes requerido con el mandamiento de ejecución del juicio principal, no ha pagado ni dimitido bienes suficientes para el embargo. En consecuencia se declara con lugar el concurso de acreedores, y se presume la insolvencia de WALTER ROMAN ORTIZ QUEVEDO, por lo que se presume la insolvencia de WALTER ROMAN ORTIZ
QUEVEDO, por lo que se ordena la ocupación de sus libros, correspondencia y documentos, los que se entregarán al Síndico de Quiebra nombrado por la H. Corte Superior de Justicia haciéndose conocer sobre el particular. Comuníquese al público la formación del concurso de acreedores, por medio de publicaciones en uno de los periódicos de mayor circulación de la ciudad. Oportunamente se señalará día y hora para que se lleve a cabo la Junta de Acreedores, se ordena la acumulación de todos los juicios seguidos en contra del deudor por obligaciones de dar o hacer, debiendo la actuaria del despacho oficiar a los juzgados civiles. Y Sr. Ministro Fiscal para el sorteo correspondiente Previniese a la demandada que durante los ocho días posteriores a la citación deberá presentar el balance de sus bienes con indicación del activo y el pasivo. Lo fallidos no podrán ausentarse de la ciudad o del país sin el correspondiente permiso de este Juzgado, por lo que quedan de hecho en estado de interdicción de poder administrar sus bienes o de ocupar cargos públicos. Ofíciese a los Notarios, Registrador de la Propiedad del Cantón, Gerentes de los Bancos locales, Jefe Provincial de Tránsito, Director Nacional y Provincial de Migración, Superintendente de Bancos, Registrador Mercantil, Jefe de Rentas Internas, Presidente del Tribunal Provincial de Educación. El fallido podrá oponerse a la insolvencia pagando la deuda o dimitiendo bienes suficientes y saneados en el término de tres días posteriores a la citación. Cítese al demandado en el lugar que se indica en la demanda.- Téngase en cuenta el casillero judicial señalado y autorización conferida a su defensor. Notifíquese. Esmeraldas, 30 de Mayo del 2012. Dra. Graciela Mora de Méndez SECRETARIA DEL JUZGADO TERCERO CIVIL DE ESMERALDAS HAY FIRMA Y SELLO FAC-76758-RP XXXXXXXXXX JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL
REVISTA JUDICIAL DE ESMERALDAS CITACION JUDICIAL NA.- 2012-0338 JUICIO: DIVORCIO. ACTOR: ANGULO PALOMINO BETTY GRACIELA. DEMANDADO: BONE PATA DIMAS LEONARDO. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS.Esmeraldas, 12 de Julio del 2012, las 11H43.- VISTOS: Avoco conocimiento de la presente causa en virtud del sorteo que antecede y en mi condición de Jueza Temporal Primero de lo Civil y Mercantil de Esmeraldas, legalmente encargada de este despacho, de conformidad con el memorando No. 1342-DPECJT-2012, de fecha 22 de Mayo del 2012.- En lo principal, la demanda presentada por la señora BETTY GRACIELA ANGULO PALOMINO en contra del señor DIMAS LEONARDO BONE PATA, por reunir los requisitos establecidos en el Art. 67 y 68 del Código de Procedimiento Civil, se la admite a trámite de Juicio Verbal Sumario, conforme lo dispone el Art. 118 del Código Civil. Cítese al demandado por la prensa en uno de los diarios de mayor circulación de este ciudad, lugar del matrimonio, por haberse declarado bajo juramento que desconoce la individualidad o residencia del demandado conforme lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.- Agréguese al proceso los documentos adjuntos a la demanda.- Téngase en cuenta la casilla judicial que señala para sus futuras notificaciones y la autorización de patrocinio que le confiere al profesional del derecho. Se le recuerda al abogado defensor señalar su correo electrónico.- Cítese y Notifíquese.Se advierte al demandado de su obligación de señalar casillero Judicial para posteriores notificaciones dentro de los veinte días de la tercera y última publicación: Caso contrario, prodrá ser declarado en rebeldía. Esmeraldas, Julio 12 del 2012. Abg. José Luna Chiriboga SECRETARIO HAY FIRMA Y SELLO. FAC-76772-RP
AVISOS
PARIENTE:
Persona unida a otra por vínculos de familia, sea el parentesco por consanguinidad o afinidad, tanto en las líneas ascendiente y descendiente, como colateral, pariente, debe referirse sólo al saxo masculino. Allegado. Igual. Semejante. Parecido.
PARITARISMO: Actitud estatal que establece un tratamiento igual para los diferentes cultos religiosos, Concretado en la admisión de sus manifestaciones privadas y públicas y en conceder iguales subvenciones a todos o a no consignar presupuesto oficial para ninguno.
PARLAMENTARISMO: Doctrina o sistema que basa en el Parlamento, el Poder Legislativo, e incluso el gobierno del Estado. Régimen político donde el Parlamento ejerce influjo decisivo en la vida general del país y sobre los demás Poderes Públicos.
PARLAMENTO: Los autores, suelen indicar que el término Parlamento procede de hablar, parlar, parlamentar o tener parlamento. De éste modo la expresión se institucionaliza en la medida que dicho parlamentar, se verifica con arreglo a ciertas reglas procedimentales, no exentas de formalismos y cortesías, y se hace además, en lugares adecuados que se denominan Cámaras parlamentarias, en una sola o en varias, de modo que la institucionalización del parlamentar, se corporiza en la institución-cosa o edificio; Palacio del Congreso, del Senado, según el sistema Político de cada Estado. samblea Legislativa. El propio Poder Legislativo. Conjunto de diputados o senadores que representan a la nación o a quién los designa, y que discuten o aprueban las leyes o los preceptos que las suplantan.
PARO: Suspensión del trabajo al término de la jornada. Interrupción de las tareas dispuestas por el empresario, a diferencia de la huelga, y denominada de modo menos equívoco paro patronal. El paro forzoso. Situación del obrero sin trabajo. Paralización laboral, mas o menos breve, como adhesión a ciertas actitudes o manifestaciones de protesta en el curso de una jornada de trabajo. ORGANISISMO: Doctrina o tesis sociológica opuesta al mecanicismo, que trata de explicar la sociedad como realidad orgánica. Entre sus modalidades, están del organismo biológico, que acentúa las analogías entre el individuo y la sociedad; y las que adoptan una actitud contractual o ética.
MARTES 17 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A13
EXCESO DE LEGI TI MA DEFENSA: Situación producida por la falta de proporcionalidad entre el ataque y el medio empleado para repeler la agresión.
EXCESO DE PODER: Acto de autoridad administrativa que se extralimita de sus atribuciones o las ejerce con finalidad distinta al espíritu de la ley o reglamento. EXCLUYENTE: Que produce exclusión. El que cuenta con derecho que es incompatible con el otro
EXCUSA: Motivo o pretextos que se invoca para disculparse o eludir una obligación. Descargo; excepción. Circunstancia tomada en consideración por la ley para sustraer a una persona culpable de la pena normal por ella señalada. EXCUSIÓN: Derecho con que cuenta el fiador simple o deudor subsidiario para pedir u obligar al acreedor a que previamente intente hacerse el pago con los bienes del deudor principal.
EXEGÉTICO: Calidad del método expositivo en las obras de Derecho, que sigue el orden de las leyes positivas, a cuya interpretación atienden principalmente.
EXENCIÓN: Efecto de eximir. Libertad de que se goza para eximirse de una obligación. Liberación, exceptuación.
EXENTO: Libre de culpa, obligación, cuidado o preocupación. Eximir o librar de alguna carga u obligación
EXEQUATUR: Documento por el cual un cónsul es reconocido como tal en el Estado donde ha de desempeñar sus funciones.
ESCUELA DE LOS GLOSADORES: Comprende a los jurisconsultos glosadores, llamados así por usar las glosas como forma de sus escritos. A esta escuela se debe la separación de la enseñanza del Derecho de las artes liberales y de la Teología. ESCUELA DE PRACTICA JURIDICA: La de especialización para gra dua dos uni versi ta rios, a quienes se proporciona adiestramiento práctico en orden al ejercicio de las profesiones jurídicas.
ESCUELA DEL DERECHO LIBRE: Tendencia doctrinaria que reclama para los jueces la función activa de crear el Derecho en cada caso concreto, como contraposición a la actividad tradicional de meros aplicadores e intérpretes del Derecho positivo.
esmeraldas@lahora.com.ec
CANTONES A14
MARTES 17 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Vicepresidente de Corte Constitucional estuvo en la Extensión de La Concordia
Dijo que el sistema oral es indispensable en la sustentación de los procesos judiciales en el Ecuador. LA CONCORDIA-ESMERALDAS. El vicepresidente de la Corte Constitucional para el periodo de transición, Édgar Zárate Zárate, fue el invitado especial en la inauguración de la biblioteca ‘Guido Rubio’ y la sala de oralidad de Derecho de la Universidad ‘Luis Vargas Torres’, Campus La Concordia. El funcionario luego de la inauguración también participó en la disertación de una conferencia que brindó en el ágora universitaria para estudiantes y profesionales de Derecho, cuya temática fue ‘La oralidad en los procesos judiciales en el Ecuador’. En breve diálogo con La Hora, Zárate Zárate agradeció a las autoridades del Campus Universitario del cantón La Concordia y comprometió su aporte para fortalecer la formación de los futuros profesionales del Derecho que se preparan en este centro de estudio superior.
Litigantes
Comentó que el sistema oral es indispensable en la sustentación de los procesos judiciales en el Ecuador, para que los litigantes en el ámbito penal, civil, laboral y de la niñez y adolescencia tengan dinamismo y prolijidad en los juicios.
VISITA. El vicepresidente de la Corte Constitucional, Édgar Zárate Zárate, visitó la Extensión Universitaria del cantón La Concordia.
Agregó que el Estado debe garantizar los legítimos derechos que reclaman los abogados para el ejercicio de su profesión en el País. “Los organismos del Estado responsables de la regularización de la actividad de los abogados, van a dar la razón en los legítimos derechos que ellos reclaman”, aseveró el Vicepresidente de la Corte Constitucional.
El coordinador del Campus Universitario, Fernando Andino León, expresó su complacencia por tan distinguida visita y resaltó lo positivo de la conferencia dictada por el magistrado de la Corte Constitucional. Prioridad.
“En este Campus la excelencia académica es nuestra prioridad,
por eso no escatimamos esfuerzos para que los estudiantes fortalezcan sus conocimientos con las actividades que ofrecemos en su formación”, refirió, Andino León. Aseguró que el programa de Derecho de la Universidad ‘Luis Vargas Torres’ ahora cuenta con una funcional sala de prácticas para juicios y una biblioteca de primer nivel.
“Existen algunos elementos positivos en la reestructuración de la Justicia en el País y otros no muy aceptados por los colegas abogados que hacen sombra en el ejercicio de su profesión”. EDGAR ZARATE ZÁRATE,
VICEPRESIDENTE DE LA CORTE C ONSTITUCIONAL.
Cinco huérfanos menores de edad necesitan ayuda Al final de la avenida ‘Jaime Roldós Aguilera’, de la ciudadela ‘San Carlos’, de La Concordia, en medio de matorrales en una humilde vivienda construida con tablones de madera colocados verticalmente, viven cinco menores de edad, sin padres ni familiares mayores que cuiden de ellos. El mayor de los hermanos de 16 años de edad, dijo con voz entrecortada que nunca conocieron a su padre, y su madre María Hercilia Zambrano Rodríguez, falleció de cáncer al útero en febrero de 2011 a los 37 años de edad. El adolescente agregó que a partir del fallecimiento de su progenitora tuvo que trabajar en un taller de pinturas y de albañil en la reconstrucción del Parque Central para poder alimentar a sus hermanos de 13, 10, 5 y 3 años de edad.
LA CONCORDIA-ESMERALDAS.
Sin energía eléctrica
“Una persona que tiene un negocio en el centro de La Concordia al ver nuestra situación nos dio esta casita para vivir, donde a pesar de no tener energía eléctrica ni agua potable, nos sirve de mucho, aunque mucha gente asegura que la vivienda está ubicada en un área verde”, comentó el chico. Solicitó ayuda al Patronato del Municipio local para que por lo menos analicen el caso de sus hermanitos menores de edad y les brinden protección y alimentos. “Pese a los problemas, estudio en un colegio nocturno aunque mi hermana de 13 años abandonó sus estudios porque tiene que cuidar a mis hermanos menores”, expresó el adolescente. Teresa Balseca, quien vive en el by pass a varios metros de la vivienda de los cinco huérfanos,
manifestó que conoció a la madre de los niños y supo del sufrimiento que debido a la enfermedad padeció la mujer antes de su muerte. Drama humano
“No obstante a mi pobreza y aunque mi vivienda está un poco distante a la de ellos, siempre estoy pendiente de los niños y les ayudo con ropita y esporádicamente algo de comida, es un verdadero drama humano el caso de los cinco huérfanos, ojalá alguna que autoridad se interese por ellos y dignifiquen su vida”, refirió la señora. Cualquier tipo de ayuda se la puede hacer llegar donde la señora Teresa Balseca, domiciliada en ‘El Guabo’, sector by pass La Concordia o en el colegio nacional ‘La Concordia’ (sección nocturna), donde estudia el mayor de los hermanos.
ORFANDAD. En un sector recóndito de La Concordia, en una humilde casa de madera y zinc, viven los cinco huérfanos menores de edad.
Detenidos por tenencia ilegal de armas de fuego En la parroquia Chontaduro, cantón Rioverde, al norte de la provincia Esmeraldas, la Policía apresó a Fausto Enrique Nieves Quiñónez, de 33 años de edad, y a Delsy Aracely Olivo De la Cruz, de 29 años, por tenencia ilegal de armas de fuego.
ROBO. Delincuentes se robaron todos los zapatos que estaban en las perchas y bodega de un almacén ubicado en la parroquia Borbón.
Pillos ‘vaciaron’ un almacén de calzado
El parte policial informa que se incautaron dos carabinas calibre 16 milímetros, un revólver calibre 38 milímetros, tres cartuchos calibre 38 y dos calibre 16 milímetros. Además, prendas de vestir tipo camuflaje y una mochila verde. Las aprehensiones se realizaron en la hacienda ‘La Leticia’, gracias a la colaboración de moradores de la zona, pues, la Policía realizaba investigaciones por el asesinato a Benito Leonidas Méndez Maldonado, quien fue victimado con un disparo, al parecer por litigios de tierras.
SEGURIDAD MARTES 17 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A15
Dos escaparon La Policía llegó hasta esa vivienda porque se conoció que el presunto asesino de Méndez Maldonado se encontraba allí. Según el informe policial dos sujetos que vestían uniforme camuflaje tipo militar escaparon del lugar internándose en la maleza.
Uno de los tipos mientras fugaba dejó botado un revólver, pese a que los policías ingresaron al monte para tratar de capturarlo no lo pudieron hacer. A Fausto Enrique Nieves Quiñónez y a Delsy Aracely Olivo De la Cruz, se los apresó por no justificar la procedencia de las armas de fuego y los uniformes camuflaje encontrados en el inmueble. La tarde de ayer se tenía prevista la realización de la audiencia de formulación de cargos a los detenidos.
Según la perjudicada las pérdidas económicas hacienden a 22 mil dólares, ofrece recompensa por información. Al parecer cuatro fueron los delincuentes que ingresaron al almacén de zapatos llamado ‘Palacio del calzado’, en la parroquia Borbón, cantón Eloy Alfaro, al norte de la provincia Esmeraldas y se robaron toda la mercadería que existía en las perchas y la que se guardaba en la bodega. Según Betty Valencia Rosales, propietaria del negocio, las pérdidas económicas ascienden a unos 22 mil dólares. La Policía ya tiene conocimiento del robo y realiza
cía realizar un mayor control para evitar que otros comerciantes sean perjudicados. Valencia Rosales anhela recuperar su mercadería o parte de ella; además de las investilas investigaciones correspon- gaciones que realiza la Policía, dientes para capturar a los an- ella ofrece una recompensa a tisociales. las personas que le brinden inSe presume que los ladrones formación, quienes pueden llatenían copias de las lleves del mar al teléfono celular 081 17 93 local, pues, abrieron las 09, cualquier dato que puertas sin violentar la se- EL DATO se proporcione será de guridad y se llevaron todo. manera reservada. El robo ocurrió en Se conoce que horas de la noche del Banda organizada los pillos que martes de la semana La perjudicada considera robaron en el de calque quienes le robaron se- almacén zados se movili- pasada, al siguiente día cuando el esposo rían parte de una organi- zaban en una camioneta; zada banda delictiva que nadie dice nada de la dueña del negocio temor a fue a abrir el local se opera en la zona de norte, por represalias. percató del perjuicio. por ello, solicita a la Poli-
Presos por tentativa de violación
Herido en volcamiento Un vehículo tipo jeep marca Ford de placas PLD-709 se volcó la mañana de ayer lunes, cerca al bosque protector ‘La Perla’, en el cantón La Concordia, resultando con heridas el conductor, único ocupante del vehículo. Pedro Santos, agricultor del sector, quien se trasladaba en bicicleta a su lugar de trabajo ubicado cerca del lugar del percance, dijo que el carro circulaba a exceso de velocidad y como la calzada estaba mojada por la llovizna que cayó en todo el cantón la mañana de ayer, el conductor perdió pista y se volcó aparatosamente yendo a parar a una plantación de plátano. Golpes y cortes “El chofer del vehículo resultó
PROCESO. La Policía investiga el crimen a Benito Leonidas Méndez Maldonado, suscitado en el pasado fin de semana.
La Policía reportó la detención de dos personas de nacionalidad colombiana por el delito de tentativa de violación, quienes después del procedimiento correspondientes fueron puestos a órdenes de la autoridad competente.
DESTRUIDO. Este vehículo se volcó la mañana de ayer a dos kilómetros del cantón La Concordia, se desconoce el estado de salud del conductor que dejó el carro abandonado.
con golpes y cortes en diferentes partes del cuerpo, le prestamos ayuda y luego de realizar varias llamadas telefónicas algunos familiares y amigos llegaron al lugar del accidente y se lo llevaron a La Concordia, posteriormente llegó la Policía y con una grúa remolcó el vehículo accidentado”, comentó el testigo del accidente. En ningún centro de salud
público y privado de La Concordia se reportó haber atendido a una persona herida en accidente, mientras que el carro accidentado estuvo por varios minutos en una plataforma en los exteriores del destacamento policial de La Concordia, posteriormente fue conducido presuntamente al patio de revisión de ‘La Marujita’, en el cantón Quinindé.
El informe policial establece que taxistas notificaron a los gendarmes que dos tipos habían ingresado en contra de su voluntad a dos mujeres a uno de los moteles ubicados cerca al basurero municipal de Esmeraldas. Cuando los agentes del orden acudieron a comprobar la novedad, encuentran a las dos chicas llorando, quienes denunciaron la tentativa de violación y se detuvo a los infractores. Menor de edad Una de las chicas afectadas es
adolescente de 17 años de edad, la otra de 20 años de edad; según la denuncia presentada por la mayor de edad, los agresores las abordaron en el barrio ‘15 de Marzo’, al sur de la Ciudad, cuando salían de una discoteca.
“Nos subimos con mi amiga a un taxi y de manera violenta también se subieron los dos colombianos y obligaron al taxista conducir el carro, al llegar al motel nos ingresaron a una habitación”, narra la denunciante en el escrito presentado en la Policía Judicial. Explica que los tipos le dijeron que cuánto valían sus vidas y les ofrecieron dinero para tener sexo. Afortunadamente la adolescente logró salir de la habitación pidió ayuda y llegó la Policía y apresó a los dos tipos que trataron de abusar sexualmente de ella y su amiga.
50c incl. IVA MARTES 17 DE JULIO DE 2012
Esmeraldas
32 PÁGINAS
Hasta pronto AMIGOS
Dieciséis equipos se despidieron del campeonato de fútbol playero, se fueron para retornar el próximo año; los 48 restantes pugnarán por llegar hasta las últimas instancias. PÁGINA A9
Se robaron 22 mil dólares en zapatos
Delincuentes vaciaron un almacén de calzado (foto) en la parroquia Borbón, cantón Eloy Alfaro. Según Betty Valencia Rosales, propietaria del negocio, las pérdidas económicas ascienden a 22 mil dólares. Página A15
Destrozado por muerte de su hijo Sylvester Stallone envió un comunicado en el que expresa su dolor por la muerte de su hijo Sage. También pidió que no se especule por las causas del deceso. PÁGINA B10