Ďć! (-!+ēŊ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
ĹŠ"#2+(-" 1#2/.-2 (+(" "
ĹŠ #ÄƒĹŠ-#1~ ĹŠ ĂŒ-ĹŠ -.ĹŠ24/#1 ĹŠ"#+ĹŠ3.".ĹŠ #+ĹŠ 11 -04#ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ 4-(" "#2ĹŠ"#ĹŠ /1.!#2 ,(#-3.Ä“
Bei Zei Yehj[i Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_# YW gk[ [b fWiWZe `k[l[i Z[`Whed \k[hW Z[ ef[hWY_ed[i W bW H[Ă’ d[# h‡W Z[ ;ic[hWbZWi o gk[ i[ Wjh_# XkoÂŒ W bei Yehj[i h[f[dj_dei Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW" bW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ 9D;B h[]_edWb Z[ ;ic[hWbZWi Z[ib_dZÂŒ h[ifediWX_b_ZWZ[i$ C[Z_Wdj[ kdW hk[ZW Z[ fh[diW e\h[Y_ZW Wo[h [b ][h[dj[ Z[ bW 9D;B" H[ocedj 9Wij_bbe IWdZelWb" d[]ÂŒ gk[ [i[ [l[dje eYkhh_Ze [d bW H[\_d[h‡W ^WoW i_Ze fheleYWZe feh ik i_ij[cW [bƒYjh_Ye$ ;b \kdY_edWh_e Wi[]khÂŒ gk[ bW \WbbW cec[dj|d[W [d bW b‡d[W [bƒYjh_YW Z[ M‡dY^[b[#HeYW\k[h# Ä“ĹŠ ĹŠ #ÄƒĹŠ-#1~ ĹŠ-.ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ 43.%#-#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ#+_!31(! ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ j[ gk[ i[ fheZk`e [i[ Z‡W" W bWi , -3#-(,(#-3.ĹŠ/1.%1 , ".Ä“ &.0('" de j_[d[ dWZW gk[ l[h Yed bW ikif[di_ÂŒd Z[b Ă“ k_Ze [bƒYjh_Ye Z[ bW H[Ă’ d[h‡W W jhWlƒi Z[ kd Xe# W bWi &.0() i[ Z[X_ÂŒ W bW \WbbW Z[b Z[f[dZ[ Z[b I_ij[cW DWY_edWb b[j‡d Z[ fh[diW" Wjh_Xko[hed gk[ Wb_c[djWZeh Z[ [d[h]‡W kX_YWZe ?dj[hYed[YjWZe ID? $ [d [b Yecfb[`e _dZkijh_Wb$ ;%(- ĹŠ ÄŠ ;b fWiWZe `k[l[i" Wkjeh_ZWZ[i bW ikif[di_ÂŒd Z[ iki ef[hWY_ed[i [d [b i[Yjeh Z[ M‡dY^[b[" gk[
# (. -Ĺ‹, * .# )-
-#Ĺ‹&#-.)Ĺ‹' & š(Ĺ‹ Ĺ‹ "#( ;b cWb[YÂŒd [iYƒd_Ye Z[ JWY^_dW i[h| [djh[]WZe feh bW YecfW‹‡W Ieb_c_aW W Ă’ dWb[i Z[ cWoe W bW :_# h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice [d ;ic[hWbZWi$ 9edjWh| Yed eXhWi Yecfb[# c[djWh_Wi Yece kdW fbWdjW Z[
jhWjWc_[dje Z[ W]kWi i[hl_ZWi" XW‹ei fWhW ck`[h[i" lWhed[i o fWhW f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_# ZWZ1 YWdWb_pWY_ÂŒd fWhW W]kWi i[hl_ZWi" i_ij[cW [bƒYjh_Ye" [djh[ ejhWi$ ;%(- ĹŠ ÄŒ
Bei fWY_[dj[i gk[ WYkZ[d W bei ikXY[djhei Z[ iWbkZ ied [d bW cWoeh‡W Z[ bei YWiei bei c_icei fWY_[dj[i Yed bWi c_icWi i_djecWjebe]‡Wi" f[i[ W h[Y_X_h bei c[Z_YWc[djei [ _dijhkYY_ed[i$ 7dj[ [ij[ fheXb[cW Yedi_Z[# hWZe Yece kd Y‡hYkbe l_Y_eie" [b h[ifediWXb[ Z[b Ûh[W Z[ IWbkZ De$ (" @kWd 9Whbei 7hY[ IWdjei"
Yh[[ gk[ ^Wo gk[ hecf[h [b Y_Ybe Z[ iWbkZ Z[ bW [d\[hc[ZWZ gk[ [d ckY^ei Z[ bei YWiei i[ eh_]_# dW [d [b ^e]Wh$ ;djh[ bei i‡djecWi \h[Yk[d# j[i [d bei ikXY[djhei [ij|d bei fheXb[cWi h[if_hWjeh_ei" Z[ f_[b" Z_Whh[_Yei gk[ [d ckY^ei Z[ bei YWiei ied bei c_icei d_‹ei Yed bei i_c_bWh[i fheXb[cWi$ ;%(- Ŋ Ď
&& 4 Ĺ‹ #(. ,( #)( &Ĺ‹ ;d bW h[kd_ÂŒd gk[ cWdj[dZh| ^eo" Yed bei eh]Wd_pWZeh[i Z[b Y[hjWc[d C_ii ;YkWZeh" IkbWo 9Wij_bbe L[bWiYe" YedeY[h| [d gkƒ fW‡i h[fh[i[djWh| Wb ;YkWZeh [d kd YedYkhie _dj[hdWY_edWb$ BW `el[d [ic[hWbZ[‹W" eh_kd# ZW Z[ bW fWhhegk_W IWdjW H_jW" YWdjÂŒd IWd Beh[dpe" jWcX_ƒd i[ fh[fWhW fWhW fWhj_Y_fWh [d [b Z[iĂ’ b[ Z[ bei c_]hWdj[i gk[ i[ h[Wb_pWh| [d cWoe [d CWd^WjjWd D[m Oeha$ ;%(- ĹŠ ĈĈ
)Ĺ‹.) )-Ĺ‹ 0)&0# ,)(Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ /& -Ĺ‹ BW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b W‹e b[Yj_le (&'(#(&') de \k[ dehcWb [d bei Y[djhei [ZkYWj_lei Z[ bW h[]_ÂŒd YeijW" bWi hWped[i" [b \k[hj[ j[c# fehWb _dl[hdWb gk[ ^W iefehjWZe Wb]kdWi fhel_dY_Wi Z[b fW‡i o gk[ ^Wd Yedjh_Xk_Ze Wb Z[j[h_ehe Z[ lWh_ei fbWdj[b[i [ZkYWj_lei$ ;ijW _hh[]kbWh_ZWZ fheleYÂŒ [b [de`e Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_# YW" HW\W[b 9ehh[W gk[ ^WijW b[ ^_pe kd bbWcWZe Z[ Wj[dY_ÂŒd W bW c_d_i# jhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd =beh_W L_ZWb o W bei cWdZei c[Z_ei feh _dYkcfb_h bW ehZ[d Z[b =eX_[hde Y[djhWb$ 7 Yh_j[h_e Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW KD; Z[b =kWoWi" Bk_i 9^WdYWo" Æbei [ijWXb[Y_c_[djei de [ijWXWd [d YedZ_Y_ed[i fWhW WYe][h W bei [ijkZ_Wdj[i o [b =eX_[hde Yede# Y‡W Z[ bW fh[YWh_W i_jkWY_ÂŒd o Z[# Y_Z_ÂŒ WhhWdYWh [b W‹eÇ$
;%(- ĹŠ Ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
0 (4 Ĺ‹"),'#!)( ) (Ĺ‹ ,,#)Ĺ‹ -Ĺ‹ 'Z,# ;b ^ehc_]edWZe Z[ bW YWbb[ fh_dY_fWb Z[b XWhh_e Z[ BWi 7cƒh_YWi WlWdpW W Xk[d h_j# ce" i[]‘d [b YedjhWj_ijW Z[ bW eXhW" >ÂŒb][h >eb]k‡d" gk_[d jkle gk[ [if[hWh dk[l[ c[i[i fWhW h[_d_Y_Wh bei jhWXW`ei$ ÆBei jhWXW`ei \k[hed iki# f[dZ_Zei [b '* Z[ `kd_e Z[b W‹e fWiWZe o Z[iZ[ [iW ƒfeYW ^WijW bW i[cWdW fWiWZW \k_# cei dej_\_YWZei gk[ oW fe# Z‡Wcei Yedj_dkWhÇ" h[\_h_ÂŒ [b YedjhWj_ijW$ H[YehZÂŒ gk[ [b 9k[hfe Z[ ?d# ][d_[hei Z[b ;`ƒhY_je [ijkle jeZe [i[ j_[cfe ^WY_[dZe [b YWcX_e Z[ jkX[h‡Wi" feh be gk[ bei ce# hWZeh[i Z[b i[Yjeh [ijWXWd Yed# Y_[dj[i Z[ [iW i_jkWY_ÂŒd$ ;b YedjhWj_ijW Wi[]khÂŒ gk[ j_[d[d kdei (&& c[jhei Z[ YWbb[ oW ^ehc_]edWZe o i_ bWi YedZ_Y_ed[i Yb_c|j_YWi be f[h# c_j[d [ijWh|d j[hc_dWZei [d feYei Z‡Wi c|i$
1 ,.ĹŠ3#1,(- ". 7b cec[dje [b jhWce j[hc_dWZe [i Z[b i[Yjeh Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ IWbkZ feh bW YWbb[ ;YkWZeh ^Wi# jW bW YWbb[ 9^_b[$ ÆBWi bbkl_Wi ce# b[ijWd YkWdZe [cf_[pWd" f[he YkWdZe [ij| bW c[pYbW Z[b cW# j[h_Wb i[ fk[Z[ Yedj_dkWh" WZ[# c|i" bei Z‡Wi gk[ ^[cei [ijWZe jhWXW`WdZe ^kXe Xk[d j_[cfeÇ" c[dY_edÂŒ >ÂŒb][h >eb]k‡d$ 7o[h" c_[djhWi i[ h[Wb_pW# XWd bei jhWXW`ei [d [b XWhh_e BWi 7cƒh_YWi i[ fh[i[djÂŒ kd \k[hj[ W]kWY[he feh lWh_ei c_dkjei [ie fheleYÂŒ bW ikif[di_ÂŒd Z[ bW bWXeh feh kdWi ^ehWi" WZ[c|i" gk[ i[ jkle gk[ iWYWh cWj[h_Wb gk[ XW`ÂŒ Z[iZ[ bW fWhj[ WbjW Z[b XWhh_e$ Ejhe jhWXW`e gk[ i[ h[Wb_pW feh fWhj[ Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ [i bW fWl_c[djWY_ÂŒd Z[ WY[hWi o XehZ_bbei [d [b i[Yjeh Z[b Fejei‡" WZ[c|i i[ Yedijhko[ kd fWhj[# hh[ [d bW fWhj[ Z[ bei jWbb[h[i Z[ YWhf_dj[h‡W Z[b i[Yjeh$
& - -Ĺ‹#(# # ( -#(Ĺ‹()0
+%4-.2ĹŠ#23 +#Äą !(,(#-3.2ĹŠ345(#Äą 1.-ĹŠ04#ĹŠ! , ( 1ĹŠ "#ĹŠ+.! +ĹŠ/ 1 ĹŠ#,Äą /#9 1ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ Â .ĹŠ+#!3(5.Ä“
;b `[\[ pedWb Z[ bW h[]_ÂŒd ' Z[b C_# d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" CWdk[b H_lWZ[d[_hW" o bW Z_h[YjehW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" ?b_WdW 9^_h_Xe]W" _dWk# ]khWhed [b dk[le W‹e b[Yj_le (&'(# (&') [d bW [iYk[bW ĂˆL_ZWb L_l[he LWb[dY_WÉ" Z[b XWhh_e Ăˆ+& 9WiWiÉ" [d [b lWbb[ IWd HW\W[b$
;b `[\[ pedWb CWdk[b H_lWZ[# d[_hW f_Z_ÂŒ W bei fWZh[i Z[ \Wc_# b_W" cW[ijhei o d_‹ei Yk_ZWh Z[ bWi _dijWbWY_ed[i dk[lWi o" ieXh[ jeZe" [ijWXb[Y[h kd Yecfhec_ie Z[ c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ bW [Zk# YWY_ÂŒd$ BW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW [iYk[bW ĂˆL_ZWb L_l[he LWb[dY_WÉ \k[ fei_Xb[ Yed bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ F[jhe[YkW# Zeh W jhWlƒi Z[b fheo[Yje Z[ h[c[# Z_WY_ÂŒd 7cX_[djWb [d bW PedW Ikh Z[b YWdjÂŒd ;ic[hWbZWi$ ÄŠÄŒÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2 BW [iYk[bW [i Yedi_Z[hWZW kdW eXhW [cXb[c|j_YW feh bWi Wkjeh_# ZWZ[i o j_[d[ kd Yeije Z[ )*& c_b *,.$(' ZÂŒbWh[i$ I[ ^Wd Yedijhk_Ze ]hWZWi" WkbWi" XWj[h‡Wi ^_]_ƒd_YWi" fWj_ei" Y[hhWc_[dje" |h[W l[hZ[" h[fWhWY_ed[i W bW [Z_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$
Bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh \k[# hed YedjhWjWZei fWhW [`[YkjWh bW eXhW gk[ _d_Y_Œ [d del_[cXh[ Z[ (&'' o gk[ h[Y_X[ Z[iZ[ Wo[h W bei [ijkZ_Wdj[i Z[ _d_Y_WY_Œd ^WijW bei '& W‹ei Z[ ;ZkYWY_Œd 8|i_YW$ ;d YWcX_e" ejhei [ijWXb[Y_# c_[djei [ZkYWj_lei Z[ bei )( gk[ ^Wd i_Ze _dj[hl[d_Zei j[dZh|d gk[ [if[hWh gk[ j[hc_d[d bei jhW# XW`ei fWhW j[d[h WkbWi dk[lWi$ ;d bW cWoeh‡W Z[ bei [ijWXb[Y_# c_[djei [ZkYWj_lei ^kXe YbWi[i f[he WYeceZ|dZei[ [d ejhWi [i#
ēŊ +Ŋ +! +"#Ŋ"#+Ŋ! -3¢-ĔŊ 1-#23.Ŋ 234/( ;-Ŋ 4(-3#1.ĔŊ8Ŋ#+Ŋ!.-!#) +Ŋ .-8Ŋ 4( ¢-#9Ŋ 15 ) +ĔŊ!.-23 3 1.-Ŋ#+Ŋ 5 -!#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ. 1 Ŋ#-Ŋ 2Ŋ ,_1(! 2ē
ēŊ -Ŋ+ 2Ŋ-4#5 2Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#2!4#+ Ŋļ (" +Ŋ (5#1.Ŋ +#-!( ČŊ2#Ŋ (- 4%41¢Ŋ#+Ŋ-4#5.Ŋ  .Ŋ#2!.+ 1ē
(%4#-ĹŠ!.-ĹŠ31 -2/.13# Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ2 3(2$ !!(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ, #231.2ĹŠ8ĹŠ/ "1#2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ/1#2#-3 12#ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ#2!4#+ ĹŠÄƒ2! +ĹŠÄĽ #ă-#1~ ČĔŊ/.1ĹŠ!4 -3.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ1 3(ă! ".ĹŠ+ ĹŠ43(+(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ 42#2ĹŠ
/ 1 ĹŠ#+ĹŠ1#!.11(".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ#23 +#!(,(#-3.ĹŠ#"4! 3(5.Ä“
Yk[bWi e [di[‹WdZe Yed bW bWXeh jei de _cf_Z_ÂŒ [b [djki_Wice Z[ c_b[i Z[ d_‹ei o `ÂŒl[d[i gk[ bb[# Wb bWZe$ ]Whed ^WijW iki [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei ZedZ[ h[Y_X_h‡Wd bW ĹŠ.31.2ĹŠ+.! +#2 ;d [b YWie fWhj_YkbWh Z[ bWi _dijW# [di[‹WdpW Z[ iki cW[ijhei$ 9ece dejW d[]Wj_lW [ij| gk[ bWY_ed[i Z[b Yeb[]_e Ăˆ(' Z[ I[fj_[c# Xh[É" ZedZ[ jWcX_ƒd \kdY_edWXW bW bWi YbWi[i _d_Y_Whed [d Zei [ijW# [iYk[bW ĂˆFWjh_W =edp|b[pÉ" lWd W bei Xb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei gk[ j_[# Yeb[]_ei ĂˆHeX[hje Bk_i 9[hlWdj[iÉ d[d fh[YWh_Wi YedZ_Y_ed[i gk[ o ĂˆDeYjkhde ;ic[hWbZWiÉ" h[if[Y# de ^Wd i_Ze _dj[hl[d_Zei Yece ied ĂˆĂ›]k[ZW =edp|b[pÉ" Z[b XW# j_lWc[dj[$ BW \k[hj[ bbkl_W Z[b c[Z_eZ‡W hh_e ĂˆBW Fh_cWl[hWÉ" o bW Ăˆ9Whbei Z[ Wo[h o gk[ ZkhÂŒ lWh_ei c_dk# E`[ZWÉ" [d ĂˆC_ 9WiW 8ed_jWÉ$
)Ĺ‹ -.6(Ĺ‹ )(., Ĺ‹ Ĺ‹ 3 ;b WiWcXb[‡ijW Z[b Cel_c_[dje Fe# fkbWh :[ceYh|j_Ye CF: B‡dZ[h 7bjW\koW Beeh" Z_`e gk[ ik fWhj_Ze de [ij| [d YedjhW gk[ ^WoW kdW B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" i_de gk[ bW gk_[hWd WfheXWh Yed bei jƒhc_dei gk[ Wb =eX_[hde b[ Yedl_[d[$
9ec[djŒ gk[ [b c_ƒhYeb[i Wd# j[h_eh WfWh[Y_Œ kdW cWd_eXhW Z[b =eX_[hde fWhW WfheXWh kdW B[o gk[ [ij| YedjhW jeZei o W \Wleh Z[b =eX_[hde$ 7bjW\koW Beeh Z_`e gk[ kd WiWcXb[‡ijW be]hŒ gk[ i[ YWc#
X_WhW bW \ehcW Z[ lejWY_ÂŒd" be YkWb \k[ kdW cWd_eXhW c|i Z[b ]eX_[hde Z[ 9ehh[W$ ÆDeiejhei i[W gk[ i[ lej[ Wh# j‡Ykbe feh Whj_Ykbe e feh ejhW \ÂŒh# ckbW lWcei W lejWh [d YedjhW" fehgk[ bW B[o gk[ i[ fh[j[dZ[ WfheXWh [i kdW WhcW fWhW [b fh[# i_Z[dj[Ç" WZl_hj_ÂŒ Wb WiWcXb[‡ijW$ ;nfh[iÂŒ gk[ i[h| kdW B[o gk[ Wj[dj[ W bei f[h_eZ_ijWi o i[h| kj_b_pWZe `kijWc[dj[ [d bW dk[lW YWcfW‹W gk[ i[ l_[d[" feh [ie [i [b Wfkhe$
Ä“ĹŠ +ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ ~-"#1ĹŠ +3 $48 ĹŠ
..1ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ-.Ŋ5.3 1;-Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ #8Ŋ "#Ŋ .,4-(! !(¢-Ŋ04#Ŋ/+ -3# Ŋ#+Ŋ . (#1-.ē
ÞĂúŋ* - ,)( ŋ*,#' ,ŋ(#0 &
Ä“ĹŠ ĹŠ #ă-#1~ ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ! / !(" "ĹŠ !34 +ĹŠ"#ĹŠ/1.!#2 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠÄ‘Ä‘ĹŠ,(+ĹŠ ŊĒćŊ,(+ĹŠ 11(+#2ĹŠ/.1ĹŠ"~ Ä“
),. -ŋ ŋ ( ,!v ŋ (ŋ& ð( ,v ŋ! ( , (ŋ / Ŋ Ŋ-#%¢Ŋ04#Ŋ' 8 -Ŋ2(".Ŋ+.2Ŋ1#2Ĺ /.-2 +#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ242/#-2(¢-Ŋ"#+Ŋ2#15(Ĺ !(.Ŋ#+Ŋ)4#5#2Ŋ/ 2 ".ē
C_[djhWi bW H[Ă’d[h‡W Z[ ;ic[# Y^[b[" gk[ Z[f[dZ[ Z[b I_ij[cW hWbZWi W‘d de ikf[hW Z[b jeZe DWY_edWb ?dj[hYed[YjWZe ID? $ [b WhhWdgk[ Z[ iki kd_ZWZ[i Z[ 7Z[c|i h[fehjWhed [b c_ice fheY[iWc_[dje Z[X_Ze W bei Zei Z‡W W bWi ((0&& ejhW ikif[di_ÂŒd Z[b Ă“k_Ze [bƒYjh_Ye$ Yehj[i Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_# YW gk[ iefehjÂŒ bW i[cWdW ĹŠ fWiWZW" bei fheXb[cWi .ĹŠ' 8ĹŠ1#+ !(¢gk[ eYWi_edWhed ik fWhW# .2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!4 31.ĹŠ F[he H[ocedj 9Wij_bbe b_pWY_ÂŒd jejWb b[lWdjWhed 4-(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ IWdZelWb [nfb_YÂŒ gk[ bW 2(23#, ĹŠ"#ĹŠ%#-#1Äą ZkZWi$ ikif[di_ÂŒd [d bW H[Ă’d[# !(¢-ĹŠ/1./(.ĹŠ"#ĹŠ 7o[h" bW 9ehfehWY_ÂŒd #-#1%~ ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ h‡W de j_[d[ dWZW gk[ l[h + ĹŠ #$(-#1~ ĹŠ#23;-ĹŠ DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ #-ĹŠ, -3#-(,(#-Äą Yed bW \WbbW cec[dj|d[W 9D;B h[]_edWb Z[ ;i# 3.ĹŠ/1.%1 , ".ĹŠ+.ĹŠ [d bW b‡d[W [bƒYjh_YW Z[ 04#ĹŠ' !#ĹŠ(,/.2(Äą M‡dY^[b[#HeYW\k[hj[ c[hWbZWi W jhWlƒi Z[ ik +#ĹŠ1#2/.-"#1ĹŠ ][h[dj[" H[ocedj 9Wi# -3#ĹŠ4-ĹŠ#5#-34 +ĹŠ gk[ i[ fheZk`e [i[ `k[# !.13#ĹŠ"#ĹŠ+49Ä“ j_bbe IWdZelWb" d[]ÂŒ [d l[i W bWi &.0('$ hk[ZW Z[ fh[diW gk[ [i[ ;ije" feh YkWdje [b [l[dje [d bW H[Ă’d[h‡W gk[ [i ik Yecfb[`e f[jheb[he [i WXWij[# Yb_[dj[" ^WoW i_Ze fheleYWZe feh Y_Ze Z[b ikc_d_ijhe Z[ [d[h]‡W ik i_ij[cW [bƒYjh_Ye$ [bƒYjh_YW Z_h[YjWc[dj[ Z[iZ[ [b I[]‘d bW l[hi_ÂŒd e\_Y_Wb Z[ ID? W jhWlƒi Z[ kdW b‡d[W _dZ[# bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b Yecfb[`e _d# f[dZ_[dj[ Z[ ,/ c_b lebj_ei gk[ Zkijh_Wb gk[ [c_j_[hed [b fWiWZe iWb[ Z[ bW ikX[ijWY_ÂŒd ;ic[hWb# `k[l[i" bW ikif[di_ÂŒd Z[ iki ef[# ZWi W YWh]e Z[ JhWdi[b[Yjh_Y gk[ hWY_ed[i \k[ W bWi &.0() feh kdW [i fWhj[ Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd ;bƒY# \WbbW Z[b Wb_c[djWZeh Z[ [d[h]‡W jh_YW Z[b ;YkWZeh$ 9Wij_bbe IWdZelWb W]h[]ÂŒ gk[ kX_YWZe [d [b i[Yjeh Z[ M‡d#
bW \WbbW [d bW b‡d[W Z[ M‡dY^[b[ \k[ Z[if[`WZW Yehh[YjWc[dj[ feh ik i_ij[cW Z[ fhej[YY_ed[i o de fheZk`e d_d]kdW Z[iYed[n_ÂŒd [d bW ikX[ijWY_ÂŒd ;ic[hWbZWi gk[ fhel[[ Z[ bW [d[h]‡W [bƒYjh_# YW W bW H[Ă’d[h‡W$
Iebe *.& Z[ '$'&& XWY^_bb[h[i gk[ i[ _diYh_X_[hed fWhW [b fheY[ie Z[ WZc_i_ÂŒd o d_l[bW# Y_ÂŒd Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ" fWiWhed Z_h[YjWc[dj[ Wb fh_c[h Y_Ybe WYWZƒc_Ye gk[ _d_Y_Wh| Yed bei Z[c|i d_l[b[i [b fhÂŒn_ce bkd[i () Z[ WXh_b$ Bei h[ijWdj[i ,(& Wbkcdei gk[ de ikf[hWhed" j[dZh|d gk[ WYkZ_h _]kWbc[dj[ ZkhWdj[ kd Y_Ybe dehcWb W kd Ykhie Z[ d_# l[bWY_ÂŒd gk[ de [i c|i gk[ kdW i[]kdZW o ‘bj_cW efehjkd_ZWZ fWhW fWiWh Wb fh_c[h d_l[b$ Bei '$'&& XWY^_bb[h[i \k[# hed bei fh_c[hei [d kj_b_pWh bW j[Ydebe]‡W _d\ehc|j_YW Yece ^[hhWc_[djW Z[ _diYh_fY_ÂŒd WYehZ[ W bei dk[lWi [n_][dY_Wi Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W I[d[iYoj $ Ă‹+3(,.ĹŠ/1.!#2.
F[he" WZ[c|i" \k[ bW ‘bj_cW fheceY_ÂŒd Z[ Wif_hWdj[i W kd_# l[hi_jWh_ei gk[ cWd[`ÂŒ bW Kd_# l[hi_ZWZ JƒYd_YW ĂˆBk_i LWh]Wi
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ă
Jehh[iÉ oW gk[ bei \kjkhei Y_Ybei WYWZƒc_Yei i[h|d eh]Wd_pWZei feh bW I[d[iYoj$ ;b Z_h[Yjeh Z[ Feij]hWZe" CWhYe Gk_dj[he =edp|b[p" Z_`e gk[ Wb _]kWb gk[ bei *.& Wif_hWd# j[i Wb fh_c[h d_l[b WYWZƒc_Ye" je# Zei bei Z[c|i kd_l[hi_jWh_ei" [d jejWb '& c_b" j[dZh|d ^WijW [ij[ )& Z[ WXh_b fWhW cWjh_YkbWhi[ [d bWi Y_dYe \WYkbjWZ[i$ Gk_dj[he =edp|b[p Wi[]khÂŒ gk[ feh h[iebkY_ÂŒd Z[b 9edi[`e 7YWZƒc_Ye Ikf[h_eh bWi WYj_l_ZW# Z[i WYWZƒc_YWi _d_Y_Whed Wo[h Yed kd i[c_dWh_e jWbb[h W bei ZeY[dj[i j_jkbWh[i o eYWi_edWb[i fWhW bW [bW# XehWY_ÂŒd Z[ Yedj[d_Zei c‡d_cei" i‡bWXei o fbWd[i Z[ b[YY_ÂŒd gk[ ZkhWh|d ^WijW [b (& Z[ WXh_b$ Æ7 f[j_Y_ÂŒd Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ ;ijkZ_Wdj[i Kd_l[hi_jWh_ei Z[b ;YkWZeh Ă’b_Wb Z[ ;ic[hWbZWi bWi cWjh‡YkbWi [ijkZ_Wdj_b[i i[ h[Wb_pWh|d ^WijW [b )& Z[ WXh_b Z[ cWd[hW _cfeij[h]WXb[ÉÉ" Yec[d# jÂŒ ;b Z_h[Yjeh Z[ Feij]hWZe$
.+.ĹŠ./#1 -ĹŠ".2
7YbWhÂŒ gk[ [b i_ij[cW [bƒYjh_Ye Z[ bW 9D;B h[]_edWb ;ic[hWbZWi Yk[djW Yed ejhWi Zei b‡d[Wi Z[ ikXjhWdic_i_ÂŒd W ,/ c_b lebj_ei gk[ iWb[d Z[iZ[ bW IkX[ijWY_ÂŒd ;ic[hWbZWi" kdW fWhW [b ikc_# d_ijhe Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi o bW ejhW fWhW [b h[ije Z[ bW fhe# l_dY_W$ 7o[h" [d bW H[\_d[h‡W dWZ_[ gk_ie h[\[h_hi[ ieXh[ bWi [nfb_# YWY_ed[i Z[ bW 9D;B o jWcfeYe YedĂ’hcWhed i_ bW fbWdjW ^WXh‡W iefehjWZe kd dk[le Yehj[ Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW W bWi &+0*& Yece [\[Yj_lWc[dj[ ikY[Z_ÂŒ [d bW cWoeh‡W Z[ bei XWhh_ei Z[b ikh$ Be ‘d_Ye gk[ i[ YedeY_ÂŒ [i gk[ bWi kd_ZWZ[i Z[ fheY[iW# c_[dje i[ [ij|d [dY[dZ_[dZe Z[ W feYe [djh[ [bbWi bWi de YWjWb‡j_# YWi" YWjWb‡j_YWi Zei c_[djhWi gk[ bW 99H W‘d de [ijWh‡W ef[hWdZe [d ik jejWb_ZWZ$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#!+ ,.2ĹŠ/.1ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ-.3 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ8ĹŠ #2.ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ(,/.2( +#ĹŠ04#ĹŠ,4!'.2ĹŠ"#ĹŠ, 31(!4+#-Ä“
6, &Ĺ‹*),Ĺ‹Ä’ -Ă°2# ,Ä“Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹"#$)
Ä“ĹŠ 4!'.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ + 1, ".2ĹŠ/# 3.-#2ĹŠ"#!~ -ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ'#!'.ĹŠ +ĹŠ,#-.1ĹŠ#1 ĹŠ /1;!3(! ,#-3#ĹŠ4-ĹŠ 2#2(- 3.Ä“
;d bW YWbb[ Ăˆ/ Z[ EYjkXh[É [djh[ CWb[YÂŒd o 8eb‡lWh [b bbWdje _d# Yedj[d_Xb[ gk[ i[ [iYkY^WXW Z[iZ[ [b _dj[h_eh Z[ kd YWhhe Yed bei l_Zh_ei Y[hhWZei" WbWhcÂŒ W bei jhWdi[‘dj[i$ I[ jhWjWXW Z[ kd c[deh Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ i[_i c[i[i Z[ dWY_Ze gk[ fh|Yj_YWc[dj[ i[ [ijW# XW WiĂ’n_WdZe [d [b l[^‡Ykbe ĂˆH[d# Wkb Be]WdÉ Yebeh YedY^e Z[ l_de Z[ fbWYWi ?9L(-." Z[ ik cWZh[$ O [i gk[ bW _dj[di_ZWZ Z[b ieb gk[ YW‡W W bWi ''0)& Z[ Wo[h ^_pe gk[ [b c[deh [ijWbb[ [d bbWdje oW gk[ ik fhe][d_jehW Wb fWh[Y[h be
^WX‡W Z[`WZe Zehc_Ze [d [b _dj[# h_eh Z[b YWhhe$ -3#-3 1.-Ŋ 1(+Ŋ#+Ŋ! 11.
Bei Z[i[if[hWZei jhWdi[‘dj[i o ejhei Zk[‹ei Z[ d[]eY_ei Y[hYW# dei W [iW pedW XWdYWh_W o Yec[h# Y_Wb Wb de feZ[h WXh_h [b l[^‡Ykbe fWhW iWYWh Wb d_‹e" jkl_[hed gk[ f[Z_h WokZW Z[ Zei Feb_Y‡Wi gk[ Z_h_]‡Wd [b jh|di_je Y[hYW Wb i_j_e$ Bei kd_\ehcWZei lWb_ƒdZei[ Z[ ik \k[hpW be]hWhed WXh_h kdW Z[ bWi fk[hjWi Z[b YWhhe o h[j_hWh Wb d_‹e gk[ bbehWdZe o YWi_ i_d h[if_hWY_Œd feh feYe i[ Z[icWoW
f[he Wb i[h Wi_ij_Ze feh bei Ykh_e# iei be]hWhed [ijWX_b_pWhbe$ C[Z_W ^ehW Z[ifkƒi WfWh[# Y_ÂŒ kdW i[‹ehW gk[ i[ _Z[dj_Ă’YÂŒ Yece bW cWc| Z[b c[deh o h[i# fedZ_ÂŒ W bei feb_Y‡Wi gk[ [ijWXW ^WY_[dZe jh|c_j[i [d [b H[]_ijhe 9_l_b o gk[ ^WX‡W Z[`WdZe i[c_ WX_[hjW bW l[djW Z[b l[^‡Ykbe$ F[he bei ][dZWhc[i b[ Z_`[hed gk[ gk[ZWXW Z[j[d_ZW o W ÂŒhZ[# d[i Z[ bW :_h[YY_ÂŒd ;if[Y_Wb_pW# ZW fWhW D_‹ei o 7Zeb[iY[dj[i fehgk[ i[ jhWjW Z[ kd Wikdje ]hWl[ Wb Z[`Wh XW`e [iWi YedZ_# Y_ed[i W ik ^_`e$
Ä…
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä’ )Ĺ‹' , -*)(- #)Ĺ‹ *),Ĺ‹ &!Ă„( *,) & ' Ä“ Feh \WbjW Z[ be]‡ij_YW i[ ikif[d# Z_ÂŒ bW YWc_dWjW Z[ bei W\hei ^W# Y_W Gk_je gk[ [ijWXW fhe]hWcW# ZW iWb_h [b Zec_d]e '+ Z[ WXh_b o j[d‡W Yece eX`[j_le h[kd_hi[ Yed [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_# YW" HW\W[b 9ehh[W :[b]WZe" fWhW [djh[]Whb[ kd fheo[Yje Z[ B[o$ ÆDeiejhei Yece 9ed\[Z[hW# Y_ÂŒd DWY_edWb Z[ bei 7\hei 9e# dW\he Z[Y_Z_cei [b Zec_d]e de iWb_h" fehgk[ dei _d\ehcWhed gk[ de ^WX‡Wd bei h[Ykhiei fWhW bW Wb_c[djWY_ÂŒdÇ" h[Ă’ h_ÂŒ CWho Gk_‹Œd[p 8Wkj_ijW" fh[i_Z[djW Z[ bW 9edW\he$ 7i_c_ice" bWi f[hiedWi gk[
[ijWXWd [dYWh]WZWi Z[ Yeeh# Z_dWh bW h[kd_Œd Yed [b Fh[i_# Z[dj[ b[i \WbbWhed" Z[X_Ze W gk[ fh[]kdjŒ [d bW Fh[i_Z[dY_W i_ [ijWXW [d W][dZW i_ bei _XWd W h[Y_X_h" f[he b[i _d\ehcWhed gk[ de ^WX‡W jWb Y_jW$
#2ĹŠ$ ++ 1.-
Feh [ijei Wdj[Y[Z[dj[i i[ Z[Y_# Z_ÂŒ ikif[dZ[h W d_l[b dWY_edWb bW YWc_dWjW$ Gk_‹Œd[p 8Wk# j_ijW" [d jede ceb[ije h[Ă’ h_ÂŒ gk[ ^WX‡Wd YeehZ_dWZe j[d[h W cWde kd cƒZ_Ye" WcXkbWdY_W" jWdgk[ Yed W]kW o gkƒ YbWi[ Z[ Wb_c[djei _d][h_h ZkhWdj[ bei Z‡Wi Z[ bW YWc_dWjW" f[he [b i|# XWZe [d bW jWhZ[ bW :[b[]WZW Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ bei Fk[Xbei W d_l[b dWY_edWb b[i _d\ehcÂŒ gk[ de YedjWXWd Yed [b Z_d[he fWhW bW Wb_c[djWY_ÂŒd$ ÆCWi" i_d [cXWh]e" Z[ cW# d[hW _hh[ifediWXb[ bb[]ÂŒ Z[iZ[ =kWoWgk_b @Wpc‡d 9^[c[ o Yed# l[dY_ÂŒ W kd ]hkfe Z[ f[hiedWi fWhW iWb_h" feh [ie _di_ije [d gk[ i_ ikY[Z[ Wb]‘d fheXb[cW Yed [ij[ ]hkfe Z[ YWc_dWdj[i de [i h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bW 9edW\he" fehgk[ deiejhei ikif[dZ_cei bW cWhY^W feh \WbjW Z[ ]WhWd# j‡WiÇ" W‹WZ_ÂŒ bW Fh[i_Z[djW Z[ bW 9edW\he [d ;ic[hWbZWi$ Ä“ĹŠ +ĹŠ, +#!¢-ĹŠ#2!_-(!.ĹŠ"#ĹŠ !'(- ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠÄ‘ÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ 5 -!#Ä“
-#ŋ&#-.)ŋ &ŋ ' & š(ŋ ŋ "#(
Ä“ĹŠ .2ĹŠ $1.2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +ĹŠ242/#-"(#1.-ĹŠ+ ĹŠ, 1!' ĹŠ/.1ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ +.%~23(! Ä“ ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄ?ĔŊ +ĹŠ".,(-%.ŊĉĉŊ"#ĹŠ 1(+ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććĔŊ' 23 ĹŠ+ 2ŊćđĖććē !.-¢,(! 2ĹŠ ( #13 " 1#-3#ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +ĹŠÄĽ #+$(- ĹŠ .11#2ÄŚ #+_$.-.ĖŊĉÄ?Ä‰ĹŠÄŒÄŒĹŠÄ‡Ä‡ -ĹŠ -"1_2 5Ä“ĹŠ ( #13 "ĹŠ8ĹŠ 2/#). #+_$.-.ĖŊĉÄ?ĉŊĊĉŊđĊē - ĹŠ - ĹŠ + .
4 -ĹŠ .-3 +5.ĹŠ8ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1. #+_$.-.ĖŊĉÄ?ćŊĉĎŊđĊē #22#-( ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆ 1#-3#ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +ĹŠÄĽ #+$(- ĹŠ .11#2ÄŚÄ“ ¢1".5 +(- 2ĹŠ8ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#Ä“ 1, 1#"ĹŠ 1"#+ ../#1 3(5 ĹŠÄĽÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ 19.ÄŚÄ“
} ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄ?ĔŊ +ĹŠ".,(-%.ŊĉĉŊ"#ĹŠ 1(+ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“
(2! + +(2#2ĹŠ (5 "#-#(1 ĹŠ 4 .9 #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‡Ä‘ÄˆĹŠÄ‘Ä‰ĹŠÄˆÄŽĹŠÄ‘ÄŠÄ“ #!1#3 1(. 1(.ĹŠ 4 .9ĹŠ 8 2Ä“ 2(23#-3# 3'8ĹŠ +(9 #3'ĹŠ +"#9ĹŠ 4#1.Ä“ .-"4!3.1 -(#+ĹŠ 4;1#9ĹŠ ;-!'#9Ä“
.2ĹŠ341-.2ĹŠ"#+ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ8ĹŠ$#1( Äą ".2ĹŠ2#ĹŠ 3#-"#1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#"($(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ4 (Äą ! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ -4#+ ĹŠ  (9 1#2ĔŊ #-31#ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ #"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".Ŋĸ +#!¢-ĚŊ3#+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊ Ä?đŊđĎėŊĉÄ?ĉŊÄ?Ä‘ĹŠÄ‘Ä?Ä“ .3 Ä–ĹŠ .2ĹŠ2#!1#3 1(.2ĸ 2ĚŊ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ 3#-3.2ĹŠ +ĹŠ1#04#1(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ2.+(!(3#Ä“ ^ ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĉÄ?Ä‡ĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ŊĉÄ?ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉÄ?ĉŊćĉŊĒđ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĉÄ?ĉŊđÄ?ĹŠÄŒÄˆ ,#+#2 ĹŠ ĉÄ?ĉŊĊĉŊĊĉ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;ÄƒĹŠ!. "#ĹŠ"1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ8 #,(%1 -3#2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰ĹŠÄ?ÄŒĹŠÄ‘Ä? ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ ĈČć
-ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ(-!+4(".ĹŠ+ 2ĹŠ-.1, 2ĹŠ "#ĹŠ !!#2( (+(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ "(2! / !(" "Ä“ 7 Ă’ dWb[i Z[ cWoe i[ h[Wb_pWh| bW _d# Wk]khWY_ÂŒd Z[b cWb[YÂŒd [iYƒd_Ye Z[ JWY^_dW" eXhW gk[ Wb cec[dje [ij| [d [b .+ Z[ WlWdY[ o [i Yedi# jhk_ZW feh bW [cfh[iW Ieb_c_aW" W kd Yeije Z[ -+& c_b ZÂŒbWh[i$ ;b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice [d ;i# c[hWbZWi" 9Whbei 7YeijW D‘‹[p" [nfb_YÂŒ gk[ Z[X_Ze Wb _dl_[hde i[ Z[X_ÂŒ [nj[dZ[h [b fbWpe fWhW bW _dWk]khWY_ÂŒd$ I[ ^Wd _cfb[c[djWZe i[hl_# Y_ei X|i_Yei Yece YWdWb_pWY_ÂŒd fWhW W]kWi i[hl_ZWi" i[ ^W Yedi# jhk_Ze kdW f[gk[‹W fbWdjW Z[
,/ Ĺ‹ &)-Ĺ‹' -.,);ijW i[cWdW i[ Yedj_dkWh| je# cWdZe bWi fhk[XWi W bei cW[i# jhei gk[ ied [b[]_Xb[i fWhW kd decXhWc_[dje [d bW iWbW Z[ YÂŒcfkje Z[b Yeb[]_e Ă’ iYec_i_e# dWb ĂˆIW]hWZe 9ehWpÂŒdÉ$ Bei Wif_hWdj[i Z[X[d WY[h# YWhi[ Wdj[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_d# Y_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd fWhW l[h_Ă’ YWh i_ ik decXh[ i[ [dYk[djhW [d bW b_ijW o YedĂ’ hcWh bW ^ehW [d gk[ b[ jeYW h[dZ_h$
jhWjWc_[dje [ _dijWbWY_ÂŒd Z[ bWi jkX[h‡Wi fWhW [b W]kW fejWXb[$ #15(!(.2ĹŠ!.,/+#,#-3 1(.2
:[ _]kWb cWd[hW" i[ [djh[]Wh| bW fbWpeb[jW fWhW bei Whj[iWdei o ]WijhedŒc_Ye$ ;d [ij[ cWb[YŒd i[ Yedijhko[ kdW YedY^W WY‘i# j_YW gk[ i[hl_h| fWhW bW fh[i[d# jWY_Œd Z[ bei Whj_ijWi beYWb[i o dWY_edWb[i$ 7YeijW D‘‹[p W]h[]Œ gk[ [ijW i[cWdW i[ [cf[pWh| W jhWXW`Wh [d bW YebeYWY_Œd Z[b i_ij[cW [bƒY# jh_Ye" f[he Z[ cWd[hW ikXj[hh|# d[W1 WZ[c|i" i[ [cf[pWh| Yed bW
(- -!( ,(#-3.
Ŋ .1Ŋ.31 Ŋ/ 13#ĔŊ#+Ŋ (1#!!(¢-Ŋ 1.Ĺ ŗ5(-!( +Ŋ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ 41(2,.Ŋ' Ŋ
/1. ".ŊĉćŊ/1.8#!3.2ĹŠ341~23(!.2ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ,(!1.#,/1#2 1(.2ĹŠ"#ĹŠ 2,#1Äą +" 2ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ!4#-3#-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ ÄƒĹŠ- -!( ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ !(.- +ĹŠ "#ĹŠ .,#-3.Ŋĸ ĚŊ8ĹŠ+ ĹŠ .1/.1 !(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ (- -!(#1 Ŋĸ Ěē
_dijWbWY_ÂŒd Z[ bei WZegk_d[i Z[ Yebeh[i$ Æ;d [b fheo[Yje i[ ^W _dYbk_Ze bW [Z_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bei XW‹ei fWhW lWhed[i o ck`[h[i" Wi_c_ice" fWhW bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_# ZWZ$ Gk[h[cei gk[ jeZei i[Wd _dYbk_Zei o Z_i\hkj[d Z[ [ij[ [ifW# Y_e fWhW bW h[Yh[WY_ÂŒdÇ" W]h[]ÂŒ [b :_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ Jkh_ice$
& )")&v' .,) -.6(Ĺ‹ ( ,, );b bkd[i + Z[ cWhpe [b fWj_e Z[ Yec_ZWi Z[b j[hc_dWb j[hh[ijh[ Ăˆ=h[[d 9[dj[hÉ Z[ ;ic[hWbZWi" \k[ [b [iY[dWh_e fWhW bW _dWk]k# hWY_ÂŒd Z[ Zei Z[ bei '+( a_eiYei WbYe^eb‡c[jhei gk[ \kdY_edWh‡Wd [d [b FW‡i" i[]‘d be WĂ’hcÂŒ [d ik cec[dje [b Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[ Jh|di_je" CWkh_Y_e F[‹W$ :[iZ[ [iW \[Y^W kd YWdZWZe [d bWi W\k[hWi Z[ bW ]Wh_jW Z[ Yedjheb feb_Y_Wb Z[b J[hc_dWb _cf_Z[ bW cWd_fkbWY_ÂŒd Z[ bei kd_\ehcWZei" fehgk[ de ^Wd i_Ze YWfWY_jWZei fWhW ik ef[# hWY_ÂŒd" f[i[ W i[h bei [dYWh]W# Zei Z[ ik kie$ :[X_Ze W gk[ de ^Wo gk_ƒd bei ef[h[ [b WZc_d_ijhWZeh Z[b j[hc_dWb j[hh[ijh[ Z[ ;ic[hWb# ZWi <[hdWdZe LWbb[" Z_ifkie gk[ bei a_eiYei gk[Z[d XW`e bbWl[ Wkdgk[ [ie i_]d_Ă’gk[ gk[ bei feb_Y‡Wi j[d]Wd gk[ f[hcW# d[Y[h \k[hW Z[ bW ]Wh_jW ZedZ[ i[ YedjhebW bW iWb_ZW Z[ bWi )-& \h[Yk[dY_Wi Z_Wh_Wi gk[ iWb[d Z[b bk]Wh$ -ĹŠ 42! ĹŠ"#ĹŠ#7/+(! !(¢-
I[]‘d bW H[iebkY_Œd Z[ bW
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je" [b j[hc_dWb Z[X[ ZWh i[]kh_ZWZ W bei [gk_fei" fhel[[h Z[ bWi Xe# gk_bbWi W bei Y^e\[h[i fWhW bWi fhk[XWi o [d YWie Z[ ZW‹ei e fƒhZ_ZWi h[ifedZ[h Y_l_bc[dj[$ C_[djhWi gk[ bW 7][dY_W j_[d[ bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ _dijWbWh" cWdj[d[h [d \kdY_edWc_[dje o fhel[[h bei [dbWY[i Z[ ZWjei Yed bWi ejhWi j[hc_dWb[i o bW YWfWY_# jWY_Œd _d_Y_Wb W bei YedZkYjeh[i" Z[ bWi YkWb[i iŒbe i[ ^W Ykcfb_Ze Yed bW [djh[]W Z[ bei a_eiYei Wb j[hc_dWb$ IeXh[ [b j[cW l‡W j[b[\Œd_YW bW jWhZ[ Z[ Wo[h [b Z_h[Yjeh Z[ bW Kd_ZWZ 7Zc_d_ijhWj_lW Z[ bW 7][dY_W Z[ Jh|di_je [d ;ic[# hWbZWi" HW\W[b FbWpW F[hZece" o bk[]e Z[ WYbWhWh gk[ [ijWXW [d Gk_je" Wi[]khŒ gk[ i[ ^WbbW [d [iW Y_kZWZ [d XkiYW Z[ [nfb_YW# Y_Œd Z[b feh gkƒ de [ij|d ef[# hWdZe bei a_eiYei W f[iWh Z[ gk[ ^W fWiWZe c|i Z[ kd c[i Z[iZ[ ik _dWk]khWY_Œd$
ēŊ (#-31 2Ŋ4-.2Ŋ/ !(#-3#2Ŋ#23;-Ŋ Ŋ+ Ŋ#2/#1 Ŋ"#Ŋ 3#-!(¢-ĔŊ.31.2Ŋ1#!( #-Ŋ+ 2Ŋ. 2#15 !(.-#2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ!.-24+3.1(.2Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ24 !#-31.2Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ04#Ŋ3(#-#Ŋ#+Ŋ. )#3(5.Ŋ"#Ŋ"#2!.-%#23(.- 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ'.2/(3 +#2ē
)-Ĺ‹'#-')-Ĺ‹* # (. ,,). (Ĺ‹-/ (.,) +ĹŠ!(!+.ĹŠ"#ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ2#ĹŠ1#/(3#ĔŊ#-ĹŠ .! 2(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ' #1ĹŠ+.2ĹŠ3_1,(-.2ĹŠ"($#Äą 1#-3#2ĹŠ,_"(!.Äą/ !(#-3#Ä“ 7^ehW bei fWY_[dj[i feYe i[ gk[# `Wd feh bW \WbjW Z[ c[Z_Y_dWi e cƒZ_Yei [d bei ikXY[djhei Z[ iW# bkZ" feh [bbe bb[lWd ^WijW Zei l[# Y[i Wb c[i W iki ^_`ei W h[Y_X_h bW Wj[dY_ÂŒd Z[ iWbkZ fh_cWh_W ]hW# jk_jW" feh bW c_icW [d\[hc[ZWZ$ Bei feYei gk[`eiei" W‘d WĂ’h# cWd gk[ de jeZei bei \|hcWYei h[Y[jWZei [ij|d [d bWi Xej_YWi Z[ bei ikXY[djhei" Yed [bbei Ye_dY_# Z[ [b Z_h[Yjeh Z[b ikXY[djhe Z[ iWbkZ ĂˆIWd FWXbeÉ" Z[b XWhh_e Ăˆ'* Z[ CWhpeÉ e Ăˆ;b ;cXkZeÉ gk_[d h[YedeY[ gk[ [b -+ Z[ bei c[Z_# YWc[djei be fhefehY_edWd [bbei o [b (+ Z[X[d i[h WZgk_h_Zei feh bei fWY_[dj[i [d \WhcWY_Wi fWhj_YkbWh[i$ F[he [i[ de [i [b fheXb[cW c[ZkbWh" i[]‘d [b h[ifediWXb[ Z[b Ă›h[W Z[ IWbkZ De$ (" @kWd 9Whbei 7hY[ IWdjei" gk_[d Yedi_# Z[hW gk[ ^Wo gk[ hecf[h [b Y_Ybe Z[ iWbkZ Z[ bW [d\[hc[ZWZ gk[ Wb Ă’dWb i[ Yedl_[hj[ [d kd Y‡hYkbe l_Y_eie$ +ĹŠ- !#ĹŠ#-ĹŠ! 2
Æ9WZW l[p gk[ i[ h[fehjW [b c_i# ce YWie" [d [b c_ice d_‹e" c[ dWY[d jh[i _dj[hhe]Wdj[i Âľ[b Z_W]dÂŒij_Ye de [i Xk[de5 Âľ[b c[Z_YWc[dje de Ykcfb[ Yed ik
#1~ Ŋ 4#-.Ŋ31 ) 1Ŋ #-Ŋ+ Ŋ,#-3 +(" "Ŋ"#Ŋ + Ŋ%#-3#Ŋ#-Ŋ!4 -3.Ŋ Ŋ 2 +4"Ģ
ĹŠ ĹŠ Ä”
Ŋ Ŋ: Ŋ Ŋ Ŋ ēŊĉē
\kdY_ÂŒd5 Âľe Wb]e [ij| \WbbWdZe ZedZ[ i[ eh_]_dW [b fheXb[cW5Ç" WdWb_pÂŒ [b fhe\[i_edWb Z[ bW C[# Z_Y_dW$ BWi Zei fh_c[hWi fh[]kdjWi bWi Z[iYWhjW" fehgk[" i[]‘d ƒb" bei d_‹ei i[ h[Ykf[hWd Yed be h[YjWZe" ik ZkZW i[ cWdj_[d[ Yed [b eh_][d Z[ bW [d\[hc[ZWZ" [b ^e]Wh" ZedZ[ bei fWY_[dj[i [d ckY^ei Z[ bei YWiei Yedl_l[d Yed [b YWkiWdj[ Z[b fheXb[cW$ 9_jÂŒ Zei [`[cfbei h[f[j_j_lei" i_ kdW \Wc_b_W h[fehjW kd fWY_[d# j[ Yed i‡djecWi Z[ Z[d]k[ ƒij[ [i jhWjWZe o h[Ykf[hWZe" f[he [b \eYe _d\[YY_eie i[ cWdj_[d[" W^‡ kd fheXb[cW$ "(., 2ĹŠ"($#1#-3#2
;d [b YWie Z[ bW fWhWi_jei_i" bei cWbei ^|X_jei Yece l_l_h cko Y[hYW Z[ Wd_cWb[i e de j[d[h kdW Xk[dW b_cf_[pW \ec[djW [b Y‡hYkbe l_Y_eie Z[ bW [d\[hc[ZWZ gk[ h[fb[jW bei ikXY[djhei" gk[
1. +#, 2 1#!411#-3#2
ēŊ 23.2Ŋ3(#-#-Ŋ+ Ŋ,(2(¢-Ŋ"#Ŋ!.-31.+ 1Ŋ04#Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ!.-"4!3.1#2Ŋ-.Ŋ , -#)#-Ŋ2. 1(.2ĔŊ04#Ŋ3#-% -Ŋ+.2Ŋ/4-3.2Ŋ#-Ŋ24Ŋ+(!#-!( Ŋ8Ŋ,#"(1Ŋ#+Ŋ3(#,/.Ŋ04#Ŋ 3 1" -Ŋ#-Ŋ++#% 1Ŋ"#Ŋ3#1,(- +Ŋ Ŋ3#1,(- +ē
-ĹŠ4-ĹŠ1#!.11(".ĹŠ/.1ĹŠ5 1(.2ĹŠ Ĺ—24ĹŠ !#-31.2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ
2,#1 +" 2ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ 1(" ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ #-ĹŠ,#"(!(- ĹŠ%#-#1 +ĔŊ. 23#31(!( ĔŊ .".-3.+.%~ ĔŊ5 !4- !(¢-ĔŊ2#ĹŠ"#3#1Äą ,(-¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"( 11#(!.2ĔŊ 1#2/(1 3.1(.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ/(#+ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ 1#!411#-3#2Ä“ #ĹŠ+.2ĹŠ!#1! ĹŠ"#ŊĉÄ?ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ "( 1(.2ĹŠ04#ĹŠ 3(#-"#ĹŠ#+ĹŠ24 !#-31.ĹŠ ÄĽ #1, -.2ĹŠ 5 -(ČĔŊ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ#2ĹŠ %1(/ +ĹŠ#ĹŠ(-3#23(- +ĔŊ#-ĹŠÄĽ -ĹŠ +.ČĔŊ"#ĹŠ +.2ŊĎćŊ424 1(.2ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ -( .2ĹŠ5 ĹŠ!.-ĹŠ ).ĹŠ/#2.ĹŠ8ĹŠ. 23_31(!.2Ä“
[b YWie Z[b Ă›h[W De$ ( h[fehjWd kdW YWfWY_ZWZ c|n_cW Z[ ',* fWY_[dj[i Z_Wh_ei gk[ YWi_ i_[c# fh[ i[ Ykcfb[$ 7hY[ IWdjei h[YedeY[ gk[ [d eYWi_ed[i [b b[d]kW`[ kj_b_# pWZe feh bei [if[Y_Wb_ijWi Yed bei fWY_[dj[i de [i [b WZ[YkW# Ze" feh be gk[ ik]_[h[ gk[ dkd# YW i[ Z[X[ Z[Y_h" Wb fWY_[dj[ e \Wc_b_Wh" gk[ [ij| cWb be gk[ [ij| ^WY_[dZe" i_de gk[ Z[Y_h be [ij| ^WY_[dZe X_[d$ ÆF[he i_ Yedl[d_cei feZh‡W i[h c[`eh" feh [bbe Yedi_Z[he gk[ i[ Z[X[h‡W jhWXW`Wh c|i [d [i[ i[dj_Ze [d WcXWi fWhj[i" feh# gk[ i[ j_[d[ h[if[jWh jWcX_ƒd [b YÂŒce l[ [b fWY_[dj[ bW [d\[hc[# ZWZÇ" Yec[djÂŒ$
ĹŠ ĹŠ Â&#x;}
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x;} ĹŠ ĹŠ } Ä“ĹŠ ēĔŊ ĹŠ ÂĄ Ä“ #ĹŠ!.,4-(! ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ ĹŠ } Ä“ĹŠ ēĔŊ ĹŠ ÂĄ ĔŊ 2#ĹŠ 1# !3(5¢Ŋ ,#"( -3#ĹŠ #2!1(341 ĹŠ /ĂŒ +(! ĹŠ .3.1% " ĹŠ -3#ĹŠ #+ĹŠ .3 1(.ĹŠ 1(,#1.ĹŠ "#+ĹŠ (231(3.ĹŠ #31./.+(3 -.ĹŠ "#ĹŠ 4(3.ĔŊ #+ĹŠ ĈÄ?ĹŠ "#ĹŠ $# 1#1.ĹŠ "#ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ 4#ĹŠ /1. " ĹŠ /.1ĹŠ + ĹŠ 4/#1(-3#-"#-!( ĹŠ "#ĹŠ .,/  ~ 2ĔŊ ,#"( -3#ĹŠ #2.+4!(¢-ĹŠ .Ä“ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ Ä“ÄˆÄ‰ĹŠ ÄˆÄŠÄŽÄŠĹŠ"#ĹŠ (231(3.ĹŠ #31./.+(3 -.ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ ĹŠÄˆÄŠĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ 31(!( ĹŠ '(1( .% ĹŠ ;-!'#9 ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ Â&#x;}
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
!~Ŋ+( 1#ĔŊ /.1Ŋ#2.Ŋ+.Ŋ 2.8ėŊ- !~Ŋ +( 1#ĔŊ/.1Ŋ#2.Ŋ-.Ŋ %(,.Ŋ ).Ŋ #+Ŋ84%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2#15("4, 1#Ģē
.Ŋ04#Ŋ-.Ŋ 2#Ŋ2 #Ŋ #7/1#2 1Ŋ#2Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ2 #Ģē Ŋ
ĹŠ
#12(23# #+ĹŠ" Â .
?di_ij[dj[c[dj[ W jhWlƒi Z[ [ij[ c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd bei cehWZeh[i Z[b XWhh_e IWdjWi LW_dWi ^[cei f[Z_# Ze W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ dei iebkY_ed[d [b fheXb[cW Z[ kdW h[`_bbW gk[ [ij| YebWfiW# ZW Z[iZ[ ^WY[ YkWjhe W‹ei o gk[ [i YWkiW Z[ kd ]hWl[ fheXb[cW iWd_jWh_e$ 9ed YWZW bbkl_W gk[ YW[ ieXh[ bW 9_kZWZ [ij[ _d# Yedl[d_[dj[ i[ Yecfb_YW fehgk[" WZ[c|i Z[ YWkiWh# dei fheXb[cWi Yed dk[i# jhWi jkX[h‡Wi feh ZedZ[ i[ [lWYkWd bWi W]kWi i[hl_ZWi" bW YWbb[ fh_dY_fWb i[ Wd[]W o W\[YjW W bei l[^‡Ykbei [d iki d[kc|j_Yei$ FWhW kdW c[`eh kX_YWY_ÂŒd ][e]h|Ă’ YW Z[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i" bW h[`_bbW [ij| kX_YWZW [d bW fWhj[ feij[h_eh Z[ [djh[ [b 9[djhe Z[ H[^WX_# b_jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ Ck`[h[i o [b 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_i_edWb$ ;if[hWcei bW Wj[dY_ÂŒd gk[ Z[cWdZWcei$
.41"#2ĹŠ 1 ".ĹŠ Â (9 1#2 ,.1 ".1 ĹŠ"#+ĹŠ 11(.ĹŠ -3 2ĹŠ (- 2Ä“
4#-ĹŠ31 3. ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2
Bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W ^WY[cei kd bbWcWZe W bei Y^e\[h[i o YedjhebWZeh[i Z[ bei Xki[i Z[ jhWdifehj[ khXWde gk[ Z[d kd Xk[d jhWje W bei d_‹ei" W^ehW gk[ [cf[pWcei [b dk[le W‹e b[Yj_le$ ;ijW ik][h[dY_W bW ^W]e [d l_ijW Z[ gk[ [b W‹e Wdj[h_eh fkZ[ eXi[hlWh YÂŒce bei d_‹ei [hWd cWbjhWjWZei feh bei YeXhWZeh[i Z[ bei Xki[i" _dYbkie ^kXe Y^e\[h[i gk[ de bei gk[h‡Wd bb[lWh$ IWX[cei gk[ [i kd d[]e# Y_e fh_lWZe" f[he bWi b[o[i [ij|d W \Wleh Z[ bei d_‹ei1 WZ[c|i" Wdj[i Z[ WYjkWh Z[X[d f[diWh gk[ j_[d[d ^_`ei jWcX_ƒd o gk[ Wb]k_[d feZh‡W ZWhb[i [b c_ice jhWje$ 1,#-ĹŠ #-~3#9 24 1(.ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
Be gk[ Yec[dpÂŒ Yed h[fh_c[dZWi [ _dikbjei W bW fh[diW" W bei f[h_eZ_ijWi o W bWi [cfh[iWi f[h_eZ‡i# j_YWi o iki WYY_ed_ijWi Z[i[cXeYÂŒ [d kd Fheo[Yje Z[ B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd ZedZ[ i[ fhe^‡X[ c|i gk[ be gk[ i[ f[hc_j[$ Kd Fheo[Yje gk[ Z[iZ[ [b e\_Y_Wb_ice ^WY[d YkWdje fk[Z[d fehgk[ iWb]W WZ[bWdj[" f[i[ W gk[ ik `[\[ Z_`e f‘Xb_YWc[dj[ gk[ de [ijWXW [djh[ iki fh_eh_ZWZ[i$ 9kWdZe [b Fheo[Yje i[ jhWdi\ehc[ [d B[o" Âľj[dZh|d bei [YkWjeh_Wdei jeZei cWoeh[i Z[h[# Y^ei W kdW _d\ehcWY_ÂŒd l[hWp o [gk_b_XhWZW5 BW >_ijeh_W dei Z_Y[ gk[ [d f[h‡eZei o fW‡i[i ZedZ[ iÂŒbe [n_ij_[hed c[Z_ei ]kX[hdWc[djW# b[i e iec[j_Zei W bei h[]‡c[d[i Z[ jkhde" bei fk[Xbei jkl_[hed gk[ [if[hWh ckY^e j_[cfe fWhW iWX[h" [d l[hZWZ" gkƒ [i be gk[ b[i ikY[Z_ÂŒ W [bbei c_icei$ JWb l[p [ie de eYkhhW [d ;YkWZeh" f[he jeZe
ĹŠ ĹŠ
,. Ĺ‹&)-Ĺ‹$/ BW i[cWdW fWiWZW i[ h[Wb_pÂŒ kd WYje [if[hWdpWZeh fWhW [b ;YkWZeh1 ^kXe bW fei[i_ÂŒd Z[ dk[lei `k[Y[i Z[ <Wc_b_W" Ck`[h" D_‹[p o 7Zeb[i# Y[dY_W$ ;b fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd de l_ije Wdj[i c[Z_Wdj[ kd YedYkhie Z[ cƒh_jei o efei_Y_ÂŒd gk[ Ykbc_dÂŒ Yed kd Ykhie Z[ _dZkYY_ÂŒd [n_][dj[" Yecfhec[j[ W Z[ceijhWh [d [b [`[h# Y_Y_e Z[ jWd [b[lWZW \kdY_ÂŒd ^WX[h _dj[h_eh_pWZe bWi [n_][dY_Wi WYjkWb[i Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" bWi b[o[i" bW ZeY# jh_dW o ieXh[ jeZe Z[ bW ieY_[ZWZ$ ;b `khWc[dje Z[ h_]eh jecWZe feh [b ?d]$ FWkbe HeZh‡]k[p" fh[i_# Z[dj[ Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ @k# Z_YWjkhW" de Z[X[ ebl_ZWhi[ `Wc|i$ Feh [bbe c[ f[hc_je h[ikc_h bW YWhjW W bei @k[Y[i" [bWXehWZW feh [b `kh_i#
WfkdjW [d [iW Z_h[YY_ÂŒd$ De ied feYei bei f[h_e# Z_ijWi gk[ ^Wd WXWdZedWZe ik ^WX_jkWb fk[ije Z[ jhWXW`e" YWcX_Whed iki j[c|j_YWi e fWiWhed W Z[i[cf[‹Wh jWh[Wi W`[dWi e cWh]_dWb[i Z[ ik fhe\[i_ÂŒd$ JWb l[p ^WoW c|i [d bei fhÂŒn_cei c[i[i$ E`Wb| de eYkhhW jWcW‹W jhW][Z_W de iÂŒbe fWhW bei [YkWjeh_Wdei Z[ dk[ijhei Z‡Wi" i_de fWhW YkWdjei dei i_]Wd$ ÂľBei c[n_YWdei ikf_[hed Z[ bW cW]d_jkZ o Yhk[bZWZ Z[ be gk[ bk[]e \k[ XWkj_pWZe Yece bW cWjWdpW [d bW FbWpW Z[ bWi Jh[i 9kbjkhWi Z[ JbWj[bebYe [d '/,.5 Âľ<k[hed _d\ehcWZei bei kYhWd_Wdei Z[ bW ]hWl[ZWZ _dc[diW Z[ be eYk# hh_Ze [d bW Y[djhWb dkYb[Wh Z[ 9^[hdÂŒX_b [b (, Z[ WXh_b Z[ '/.,5 Bei [`[cfbei WXkdZWd ZedZ[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Z[X[d e Z[X_[hed Z[i[dlebl[h ik jhWXW`e Yed b[o[i Z[ [ij[ j_fe o [d ieY_[ZWZ[i Z[ fWhj_Ze ‘d_Ye$
jW :h$ 9Whbei 7h[bbWde =WhY‡W" gk[ Z[X[ Yedl[hj_hi[ [d kdW [if[Y_[ Z[ b[jWd‡W Z_Wh_W" feh i[h d[Y[iWh_Wi0 Æ?cfWhj_h `kij_Y_W" Yece gk_i_[hW i[ c[ _cfWhjW$ I[ Z[ Xk[dW \k[dj[ gk[ [b ^edhei‡i_ce YWh]e Z[ `k[p gk[ kij[Z eij[djW de be eXjkle Yece kdW Z|Z_lW ][d[heiW" i_de gk[ \k[ [b h[ikbjWZe Z[ h_]kheiei h[gk_i_jei o gk[ kij[Z iWb_ÂŒ WlWdj[ Z[ bWi fhk[# XWi W bWi gk[ b[ iec[j_[hed$ ;d [b YedeY_c_[dje" jhWc_jWY_ÂŒd o h[iebkY_ÂŒd Z[ bWi Yedjhel[hi_Wi gk[ b[ i[h|d iec[j_ZWi" kij[Z de Z[X[h| Z_YjWh i[dj[dY_Wi i_ fh[l_Wc[dj[ de ^W YWfWZe [d ik _dj[]h_ZWZ bWi fh[j[d# i_ed[i Z[ZkY_ZWi feh bWi fWhj[i" bWi fhk[XWi gk[ ^Wd WfehjWZe o bWi Yed# i_Z[hWY_ed[i `kh‡Z_YWi gk[ ^Wd ^[Y^e lWb[h$ ;b i[dj_Ze Z[ bWi h[iebkY_ed[i i[ _bkc_dW W bW bkp Z[ bW B[o$ BWi i[dj[d# Y_Wi Z[X[d i[h Xh[l[i [d be d[Y[iWh_e" Z[djhe Z[ bW c[Z_ZW Z[ be fei_Xb[ o i_d _dYkhh_h [d ec_i_ed[i$ I[ Z[X[ jhWjWh Yec[Z_ZWc[dj[ W bei `kij_Y_WXb[i" W bei WXe]WZei Z[ [bbei" W bei \kdY_edWh_ei o [cfb[WZei `kZ_Y_Wb[i gk[ [ij|d ikXeh# Z_dWZei" jeZei iki Yeb[]Wi o" dWjkhWb# c[dj[ W iki ikf[h_eh[i$
BW YedZkYjW Z[ iki ikXehZ_dWZei de b[ [i W`[dW$ Kij[Z Z[X[ cWdj[d[h# i[ [d f[hcWd[dj[ [ijWZe Z[ Wb[hjW" h[if[Yje W bW ^ed[ij_ZWZ o bW bWXe# h_ei_ZWZ Z[ jeZe [i[ f[hiedWb gk[ b[ fh[ijW Wkn_b_e" WZ[c|i Z[ Wfeoe be# ]‡ij_Ye$$$ bW YehhkfY_ÂŒd gk[ fkZ_[hW ikiY_jWhi[ [d Wb]‘d ikXehZ_dWZe be WbYWdpWh| W kij[Z i_ f[YW Z[ ec_i_ÂŒd [d bW l_]_bWdY_W gk[ [ij| W ik YWh]e$ KdW YkWb_ZWZ _dZ_if[diWXb[ [d jeZe `k[p" [i gk[ i[W kd ^ecXh[ e ck`[h _dYWdiWXb[c[dj[ jhWXW`WZeh$ Kd @k[p Z[X[ i[h WYWjWZeh Z[ bWi dehcWi `kh‡Z_YWi gk[ h_][d jh[i Wif[Yjei X|i_Yei0 BW Yecf[j[dY_W Z[b @k[p" [b fheY[Z_c_[dje gk[ Z[X[ i[]k_hi[ h_]kheiWc[dj[ o [b \edZe W gk[ i[ eYkfWh| bW i[dj[dY_W Z[Ă’ d_j_# lW$ 7Z[c|i" de Z[X[h| ebl_ZWh gk[ jeZWi bWi h[iebkY_ed[i Z[X[d i[h \kdZWZWi o cej_lWZWi$ BW YedZkYjW Z[b @kp]WZeh Z[X[ i[h _hh[fheY^WXb[ [d be gk[ WjW‹[ W ik ^ed[ij_ZWZ [d jeZei bei Wif[Yjei$ ;b `k[p Z[X[ i[h ^ed[ije o fWh[Y[hbe" h[Y^WpWh| YkWb# gk_[h j[dZ[dY_W Z[ Wb]k_[d W ^WY_W eX`[j_lei gk[ fh[j[dZWd ZeXbWh bW lWhW Z[ bW `kij_Y_WÇ$ 7c[d$
ĹŠ ĹŠ
-/,, #š( >WY[ cko feYe j_[cfe bW ?]b[i_W 9W# jÂŒb_YW ikfh_c_ÂŒ [b YedY[fje o [b bk]Wh c‡ij_Ye bbWcWZe b_cXe$ Bei YehZ[# hei YWjÂŒb_Yei Z[ dk[ijhW 7iWcXb[W DWY_edWb [d WX_[hjW h[X[b_ÂŒd W ik ?]b[i_W h[Yh[Wd" h[ikY_jWd ik fhef_e b_cXe" c[`eh feZh‡Wcei bbWcWhbe YkWhje Z[ Z[i[Y^ei o Wbb| lW bW B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd fehgk[ de ^Wo bei lejei d[Y[iWh_ei fWhW _cfed[h W je# Zei be gk[ fh[Ă’ [h[d kdei feYei" feh [ie de ^Wo cWoeh‡W$ ;b Z[iYedeY_c_[dje" ikfed]e" fhe# ZkY[ WX[hhWY_ed[i gk[ ^WX‡Wcei ikf[# hWZe ^WY[ c[Z_e i_]be$ >Wo kd W\|d Z[ [dYWZ[dWhdei o Z[ [Y^Whdei bW ie]W Wb Yk[bbe f[he gk_[h[d gk[ deiejhei c_i# cei be ^W]Wcei" gk_[h[d gk[ deiejhei dei Xh_dZ[cei" de j_[d[d bW \hWdgk[pW o bW \k[hpW fWhW ^WY[hbe [bbei c_icei" de [i fei_Xb[ gk[ _]deh[d gk[ jeZe \kdY_edWh_e f‘Xb_Ye Wb fei[i_edWh# i[ Z[b YWh]e h[if[Yj_le `khW b[WbjWZ Wb [ijWZe f[he de i[ ^WXbW Z[ Ă’ Z[b_ZWZ W kdW f[hiedW e kd ]hkfe$ I[]khWc[dj[ feh ik [ZWZ #o \WbjW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd# kd ]eX[hdWZeh ieb_# Y_jÂŒ Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW bW YWdY[bWY_ÂŒd Z[ \kdY_edWh_ei f‘Xb_# Yei feh de Wi_ij_h W kdW cWd_\[ijW# Y_ÂŒd ]eX_[hd_ijW$ Bei WXk[bei de cko `ÂŒl[d[i fW# iWZei e [d bei +& W‹ei h[Yk[hZWd [b jehc[dje o cWhj_h_e Z[ jeZei bei [cfb[WZei f‘Xb_Yei YkWdZe bb[]WXW [b YWcX_e Z[ ]eX_[hde o f[eh W‘d i_ [hW Z[ i_]de YedjhWh_e$ Feb_Y‡Wi" cW[ijhei" ]kWhZWi Z[ WZkWdW" Z[ [i# jWdYe" [cfb[WZei Z[ Yehh[ei lebWXWd o bb[]WXWd bei dk[lei W W]WhhWhi[ Z[b YWh]e ^WijW [b fhÂŒn_ce YWcX_e$ >kXe YWiei YbWceheiei [d bei l[# bWigk_icei0 jecW Z[b 9ehh[e 9[djhWb [d Gk_je fWhW _cf[Z_h bW [djhWZW Z[ bei gk[ ^WX‡Wd i_Ze [cfb[WZei ^WijW [b Z‡W Wdj[h_eh Wb Z[ bW jhWdic_i_ÂŒd Z[b cWdZe" Z[ [djh[ Y[hYW Z[ Y_d# Yk[djW decXhWZei Yece ]kWhZWi Z[ WZkWdW jkle gk[ WdkbWhi[ jh[_djW o Y_dYe decXhWc_[djei fehgk[ bei X[d[Ă’ Y_WZei [hWd fhedjkWh_WZei$ IebWc[dj[ Yed bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ '/,." i[ Yh[ÂŒ bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ F[hiedWb Zebeh[i Z[ YWX[pW fWhW bW gk_djW o ‘bj_cW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ L[bWiYe ?XWhhW o bk[]e bb[]Whed bWi b[o[i Z[ i[hl_Y_e Y_l_b o YWhh[hW WZc_d_ijhWj_lW$ Kij[Z" ƒb" [bbW" [bbei o [bbWi" deiejhei o deiejhWi de feZ[# cei f[hZ[h be gk[ YeijÂŒ ZƒYWZWi o iWYh_Ă’ Y_e fWhW Yedi[]k_hbe$ BW [ijW# X_b_ZWZ bWXehWb o [b h[if[je W bW f[h# iedW fWhW jeZei" de iebe fWhW YkWjhe ikf[hZejWZei$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēĈÄ?Ĉ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
-ũ$(-ũ"#ũ2#, - ũ#-ũ! , 1 "#1~
, ŋ&)-ŋ -' , & )-ŋ &ŋðŋ(ŋ ŋ- ' ( ŋ -./0)ŋ&& ()ŋ ŋ #0 ,-# (ŋ )( ŋ )'* ,.# ,)(ŋ (ŋ ' , ,v ŋ- &# ( )ŋ &ŋ -.,Z-ŋ3ŋ &ŋ /,,#'# (.)Ą
+ #13.ũ ;-!'#9ũ8ũ^5#13ũ 231 ē
8ũ2'.6#1
1+.2ũ . . Ĕũ - #+ũ #9 ũ8ũ¡2! 1ũ .3 ē
āĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
Ĉ
1(.ũ #-_-"#9Ĕũ2.-1~#ũ/ 1 ũ+ ũ !;, 1 ē
(ŋ& ŋ" # ( ŋĒ &ŋ ,, ( )ēąŋ '#!)-ŋ3ŋ '#&# , -ŋ ŋ , (# ŋ 0 &&)-ŋ )ąŋ & , ,)(ŋ &ŋ*, 2#')ŋ 0 (#'# (.)ŋ ŋ-/ŋ*,#' ,ŋ"#$)ŋ )(ŋ/(ŋ & !, ŋ*,)!, ' ŋ ŋ 3ŋ-")1 ,ŋ )( ŋ"/ )ŋ )( /,-)-ąŋ #& -ŋ3ŋ #(6'# -ŋ!,/* & -Ą
.1 8 ũ #-".9 Ĕũ 8#1+(-ũ , 1 -.Ĕũ #+#23#ũ 1, 9 Ĕũ "45(%#2ũ #9 Ĕũ .+ ũ 1, 9 Ĕũ + -! ũ .9 -.Ĕũ --8ũ 422, -Ĕũ 1~ ũ 4%#-( ũ -31( %.Ĕũ -, ũ (-! 8ũ8ũ --8ũ 23 #" ē
1#-ũ #1"#9.3.Ĕũ -_2ũ + 4) Ĕũ -%_+(! ũ #"# .Ĕũ #1¢-(! ũ #5 ++.2ũ #"# .ũĸ'.,#- )# " ĹĔũ 1+#-#ũ #5 ı ++.2Ĕũ #(!8ũ .11#2Ĕũ 13' ũ 9!.ũ8ũ 1+#-#ũ #- ē -+(/'%a]
4#5.ũ+.! +
ĉ
āĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
/, (. ŋ/( ŋ. , ŋ ' ( ŋ3ŋ ŋ )( , . ,(# ŋ- ŋ,  ŋ& ŋ #( /!/, # (ŋ &ŋ(/ 0)ŋ&) &ŋĒ " 03ŋ 2*, --ŋ -' , & -ēąŋ /( #)( ,#)-ŋ ŋ0 ,# -ŋ#(-.#./ #)( -ŋ ŋ#(0#. )-ŋ -* # & -ŋ -#-.# ,)(ŋ ŋ -. ŋ#'*),. (. ŋ )(. #'# (.)Ą
1!#+.ũ .22.Ĕũ 4 -ũ 1+.2ũ + 9 1Ĕũ Ì+ũ 1% 2Ĕũ 5("ũ (++ + ũ8ũ 41(!(.ũ _/#9ē
3#-3.2ũ ũ-4#231.ũĄũ 2'ũ#2345(#1.-ũ^1(!*ũ + .1-.9Ĕũ .1#- ũ .1 Ĕũ -3.-(.ũ 1"¢ #9ē
Ĉććũ .2ũ "#ũ5("
- ũ !.23 Ĕũ ~!3.1ũ #"(- Ĕũ .1%#ũ #)~ ũ8ũ 1!.ũ # ē
) ŋ &ŋ ,# )ŋ ŋ-/-ŋ '#&# , -ŋ3ŋ '#-. -ŋ& ŋ - ), ŋ /& ŋ , &vŋ #'#-. ,, ŋ /'*&# ŋ-/-ŋ ûúúŋ )-ŋ ŋ0# ąŋ -. $)ŋ +/ ŋ- ŋ,  ŋ (ŋ &ŋ- & (ŋ ŋ .)-ŋ Ą #¢"4+ ũ 1 +~Ĕũ$4#ũ$.3.%1 ăũ " ũ/.1ũ #+ũ+#-3#ũ"#ũ ũ .1 ē
(3#ũ +#2Ĕũ #+ "(2ũ ' 1!./ Ĕũ 1(#+ ũ +".- ".Ĕũ 1.+(- ũ #+% ".ũ8ũ 1(- ũ +"#1¢-ē
ũ'.,#- )# " ũ/.2¢ũ)4-3.ũ ũ242ũ$ ,(+( 1#2ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
&Ĺ‹#(0# ,()Ĺ‹ , ( Ĺ‹#(# #)Ĺ‹ Ĺ‹ & - -Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹ )-. ¢+.ĹŠ#-ĹŠ '.8.Ä”ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ!.+#%(.2ĹŠ-.ĹŠ/4Äą "(#1.-ĹŠ 11 -! 1ĹŠ242ĹŠ !3(5(" "#2Ä“ĹŠ .Äą 11# ĹŠ,.231¢Ŋ24ĹŠ#-.).ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ J[YdebÂŒ]_Ye =kWoWgk_b" h[Y_[d# bW 9eijW \k[ _hh[]kbWh Z[X_Ze W j[c[dj[ _dWk]khWZe [d [b i[Yjeh bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[b _dl_[hde$ Z[ ?ibW Jh_d_jWh_W" [d [b ikh Z[ bW 7bh[Z[Zeh Z[ /& [iYk[bWi o Ye# Y_kZWZ$ ÆI[]khe b[ [Y^Wh|d bW b[]_ei de fkZ_[hed WhhWdYWh ik YkbfW Wb 7bYWbZ[Ç" Z_`e 9ehh[W$ ÆDe c[ f_ZWd gk[ \[b_Y_j[ W WYj_l_ZWZ$ bei \kdY_edWh_ei Z[ ;Zk# ;ije fheleYÂŒ _dYbkie kd bbWcWZe Z[ Wj[dY_ÂŒd ĹŠ YWY_ÂŒd fehgk[ ^_Y_[hed Z[ fWhj[ Z[b fh[i_Z[dj[" kdW eXhW jWhZ[$ =beh_W" HW\W[b 9ehh[W" ^WY_W bW de c[ f_ZWi gk[ bei \[b_# c_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" -ĹŠ .13.5(#).ĹŠ Y_j[Ç" b[ Z_`e W bW C_d_ijhW$ "#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ =beh_W L_ZWb o W bei cWd# +4,-.2ĹŠ345(#Äą Æ;ijeo ^WijW bW Yehed_bbW 1.-ĹŠ04#ĹŠ1#!( (1ĹŠ Zei c[Z_ei" gk[" i[]‘d !+ 2#2ĹŠ#-ĹŠ5(5(#-Äą Z[ bei cWdZei c[Z_ei" Z[ " 2ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ/1.Äą gk[ de eX[Z[pYWd bWi ÂŒh# ƒb" de eX[Z[Y[d iki ÂŒhZ[# 5.!¢Ŋ(-!+42.ĹŠ d[i" h[\_h_ƒdZei[ fh[Y_# ' !(- ,(#-3.Ä“ Z[d[i Z[b =eX_[hde Y[d# iWc[dj[ Wb fh[ikfk[ije jhWb o Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW gk[ ^WXh‡W Z[ij_dWZe [b H[f‘Xb_YWÇ$ ;`[Ykj_le fWhW eXhWi Z[ h[c[# BW l_Y[c_d_ijhW Z[b hWce" CÂŒd_YW <hWdYe o [b ]eX[hdWZeh" Z_WY_ÂŒd$ BW ceb[ij_W Z[b CWdZWjWh_e HeX[hje 9k[he" fh[Ă’h_[hed c_# dWY_ÂŒ feh [b cWb [ijWZe Z[ bW l‡W hWh Wb Y_[be YkWdZe 9ehh[W [n# Z[ WYY[ie Wb 9eb[]_e Hƒfb_YW Z[b fh[iWXW ik [de`e$ ŊěŊ ;b _d_Y_e Z[ YbWi[i [d
ēŊ 2Ŋ!.-"(!(.-#2Ŋ"#Ŋ +%4- 2Ŋ#2!4#+ 2Ŋ. +(% 1.-Ŋ Ŋ04#Ŋ#-Ŋ .13.5(#).ĔŊ5 1(.2Ŋ +4,-.2Ŋ1#!( -Ŋ!+ 2#2Ŋ#-Ŋ! 2 2Ŋ / 13(!4+ 1#2ēŊ
+ĹŠ#23 ".
;b _d_Y_e [ijkle bb[de Z[ _dYed# l[d_[dj[i" i[]‘d Bk_i 9^WdYWo" fh[i_Z[dj[ Z[ bW KD; Kd_ÂŒd DW# Y_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i =kWoWi$ ÆBei [ijWXb[Y_c_[djei de [ijWXWd [d YedZ_Y_ed[i fWhW WYe][h W bei [ijkZ_Wdj[i o [b =eX_[hde YedeY‡W Z[ bW fh[YWh_W i_jkWY_ÂŒd o Z[Y_Z_ÂŒ WhhWdYWh [b W‹eÇ$ ;b ZeY[dj[ YWb_Ă’YÂŒ Z[ Æi^em c[Z_|j_YeÇ [b bbWcWZe Z[ Wj[d# Y_ÂŒd W bW C_d_ijhW$ JWcX_ƒd Wi[# ]khÂŒ gk[ [i kd [d]W‹e Z[b =e# X_[hde Z[Y_h gk[ i[ [djh[]W (+ ZÂŒbWh[i feh [ijkZ_Wdj[ Wb _d_Y_e Z[ W‹e$ Æ;i kdW c[dj_hW c|i Z[ bW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW" be gk[ h[Wbc[dj[ [djh[]W [b =eX_[hde [i '&".& ZÂŒbWh[iÇ$ Ä‰ÄŒĹŠ/+ -3#+#2ĹŠ-. (-(!( 1.-ĹŠ#-ĹŠ .2ĹŠ ~.2
BWi YbWi[i _d_Y_Whed W c[Z_Wi [d bW YWf_jWb h_ei[di[$ (* [ijW# Xb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei W‘d de feZh|d _dWk]khWh [b W‹e b[Yj_le fehgk[ Wbb‡ f[hcWd[Y[d WbX[h]W# ZWi Wbh[Z[Zeh Z[ .&& f[hiedWi$ F[i[ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ]k# X[hdWc[djWb[i WdkdY_Whed gk[ _XWd W i[h [lWYkWZWi W bei Yeb_# i[ei o YWiWi YeckdWb[i" [ije de i[ Ykcfb_Œ$ 7b]kdei Z_h[Yjeh[i i[ Wjh[l_[hed W Z[Y_h gk[ [b fhŒn_# ce bkd[i _d_Y_Wh|d YbWi[i$ ;d Gk[l[Ze de ^kXe YedjhW#
"4! !(¢-Ŋ,(73 ŗŊŊ .2Ŋ!.+#%(.2Ŋ#, +#,;3(!.2Ŋ"#Ŋ5 1( 2Ŋ!(4" "#2Ŋ2#Ŋ5(#1.-Ŋ2.1/1#-"(".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ (-(!(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#"4! !(¢-Ŋ,(73 ĔŊ Ŋ+ Ŋ04#Ŋ -3#2Ŋ-.Ŋ#23 -Ŋ !.234, 1 ".2ē
+ -3#+#2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ (!#-3#ĹŠ .! $4#13#ĔŊ#+ĹŠ %4(11#ĹŠ "ĔŊ#+ĹŠ _!-(!.ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1ĔŊ#-ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ04#ĹŠ#-ĹŠ  .2ĹŠ -3#1(.1#2ĹŠ !.%(#1.-ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ 4+ 2ĹŠ#7!+42(5 Äą ,#-3#ĹŠ ĹŠ'., 1#2ĹŠ.ĹŠ,4)#1#2ĔŊ#23 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+(23 Ä“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ+ ĹŠ,#"(" ĹŠ.1"#- " ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĔŊŊ-.ĹŠ #2ĹŠ"#+ĹŠ3.3 +ĹŠ %1 ".ĹŠ"#ĹŠ +%4-.2ĹŠ/ "1#2ĔŊ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ+.%1 -ĹŠ 2(,(+ 1ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ 5 1.-#2ĹŠ#-ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ04#ĹŠ#1 -ĹŠ"#ĹŠ2# .1(3 2Ä“ -ĹŠ 4#5#".ĔŊ +%4-.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ(-!¢,.".2Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ #, +#,;3(!.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠÄĽ 4#5#".ÄŚÄ“ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄŠĹŠ  .2ĹŠ/.1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ 1#!( (¢Ŋ ĹŠ5 1.-#2ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ 4+ 2Ä“
j_[cfei$ BW del[ZWZ [ijkle [d Wgk[bbei [ijWXb[Y_c_[djei gk[ feh fh_c[hW l[p h[Y_X‡Wd [Zk# YWY_ÂŒd c_njW$ .2ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ!#11 ".2ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ 1.
9[hYW Z[ '+& c_b [ijkZ_Wdj[i Z[ jeZei bei d_l[b[i Yec[dpWhed Wo[h ik dk[le W‹e b[Yj_le [d ;b Ehe$ F[he Zei [ijWXb[Y_c_[djei de fkZ_[hed ^WY[hbe0 kdW [iYk[bW [d CWY^WbW o kd _dij_jkje [d [b i_# j_e FW]kW" Z[b YWdjŒd ;b =kWXe$ F[he [d bW cWoeh‡W Z[ [iYk[# bWi [b d‘c[he Z[ Wi_ij[dj[i \k[ c‡d_ce$ Bei fWj_ei Z[ bW ;iYk[# bW Iei[dW 8Whh[pk[jW" [d CW# Y^WbW" i[]k‡Wd _dkdZWZei$ CW# ‹WdW i[ ^Wh| kdW c_d]W o bWi YbWi[i _d_Y_Wh|d [b c_ƒhYeb[i$ BW c_icW i_jkWY_Œd i[ l_l[ [d FW]kW" [d [b _dij_jkje CWdk[b
ĊČćććēćććŊ
"#Ŋ"¢+ 1#2Ŋ/ 1 Ŋ. 1 2Ŋ' 1~ Ŋ "#23(- ".Ŋ#+Ŋ _%(,#-
?iWWY ;dYWbWZW Pk‹_]W" YkoWi YbW# i[i Yec[dpWhed Z[ \ehcW fWhY_Wb$ /#1341 Ŋ-.1, +Ŋ#-Ŋ -3.Ŋ .,(-%.
9ed Zei WYjei Z[ _dWk]khWY_ÂŒd" kde [d bW [iYk[bW / Z[ EYjkXh[ o ejhe [d [b 9eb[]_e IWdje :ec_d# ]e" [cf[pWhed eĂ’Y_Wbc[dj[ bWi YbWi[i [d [ij[ YWdjÂŒd$ FWhW YecXWj_h bei [\[Yjei Z[ bWi bbkl_Wi" Wbb‡ i[ [`[YkjWh|d jhWXW`ei Z[ YedijhkYY_ÂŒd Z[ XW# j[h‡Wi iWd_jWh_Wi" WkbWi o fWj_ei$ JWcX_ƒd [b Ckd_Y_f_e WdkdY_ÂŒ bW [djh[]W Z[ ,$+*& a_ji [ZkYWj_# lei [d *-& [ijWXb[Y_c_[djei Z[b YWdjÂŒd$
Ä’ &Ĺ‹. 2.)Ĺ‹Ă°( &Ĺ‹()Ĺ‹& Ĺ‹+/#.šŋ Ĺ‹ Ĺ‹ &Ĺ‹ )(- $)Ĺ‹ Ĺ‹ !/& #š(Ä“Ĺ‹ JeZWl‡W de [n_ij[ kdW \[Y^W .-$.1, !(¢Z[\_d_ZW fWhW bW lejWY_ÂŒd Z[b ;d [b Whj‡Ykbe *- i[ [ijWXb[Y[ gk[ fheo[Yje Z[ b[o Z[ Yeck# bei i[_i c_[cXhei i[h|d Z[i_]dWZei feh0 [b ;`[Yk# d_YWY_ÂŒd$ C_[djhWi jWdje" ĹŠ Yedj_d‘Wd j[cWi febƒc_# j_le" bei ]eX_[hdei beYWb[i" bei Yedi[`ei dWY_edWb[i Z[ Yei" Yece bW Yed\ehcW# _]kWbZWZ" bWi \WYkbjWZ[i Y_ÂŒd Z[b 9edi[`e Z[ H[]k# ĹŠ8ĹŠ Äą ĹŠ 345(#1.-ĹŠ o [iYk[bWi Z[ Yeckd_YW# bWY_ÂŒd" gk[ W^ehW j[dZh| 1#4-(.-#2ĹŠ"#ĹŠ -! " ĹŠ/.1ĹŠ i[_i c_[cXhei o de Y_dYe 2#/ 1 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ Y_ÂŒd Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i 31 3 1ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ Yece [d kd fh_dY_f_e$ f‘Xb_YWi" o bWi eh]Wd_pW# !.,4-(! !(¢-Ä“ ;b dk[le _dj[]hWdj[ Y_ed[i Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o i[h| Z[i_]dWZe feh bWi Z[h[Y^ei ^kcWdei" WZ[# eh]Wd_pWY_ed[i _dZ‡][dWi" W\he[# c|i Z[ bei ]hkfei Y_jWZei$ BW efei_Y_ÂŒd WfkdjW gk[ bei YkWjeh_WdWi o cedjkX_Wi$ F[he" bW efei_Y_ÂŒd Wi[]khW gk[ de _c# Yedi[`ei dWY_edWb[i Z[ _]kWb# fehjW Yk|djei c_[cXhei i[ W]h[# ZWZ [ij|d _dj[]hWZei feh h[fh[# ]k[d" ÆjeZWl‡W [n_ij[ kdW cWoe# i[djWdj[i Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b o h‡W ]eX_[hd_ijWÇ gk[ XkiYWh‡W bW Z[b ;ijWZe" f[he fh[i_Z_Zei feh ikif[di_ÂŒd o iWdY_ÂŒd W f[h_eZ_i# Ægk_[d h[fh[i[dj[ W bW <kdY_ÂŒd ;`[Ykj_lWÇ" i[]‘d [b Whj‡Ykbe '+- jWi o c[Z_ei$
Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd$ :[ifkƒi" bei ]eX_[hdei beYWb[i [ij|d b_Z[hWZei feh Wbb[]WZei Wb =eX_[hde" i[]‘d i[‹WbW BekhZ[i J_X|d FA $ <_dWbc[dj[" Jec|i P[lWbbei W\_hcÂŒ gk[ [b Z[b[]WZe Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i i[h| jWcX_ƒd eĂ’# Y_Wb_ijW fehgk[ i[h‡W Z[i_]dWZe W jhWlƒi Z[ kd 9eb[]_e ;b[YjehWb _dij_jk_Ze feh [b 9edi[`e DWY_e# dWb ;b[YjehWb$ JWcX_ƒd [n_ij[d Yk[ij_edWc_[djei gk[ [b i[nje c_[cXhe i[W Z[ h[fh[i[djWY_e# d[i _dZ‡][dWi Y[hYWdWi Wb Fh[i_# Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW$
feh Whj‡Ykbe" i[‹WbÂŒ gk[ Æi[ [ij| ZWdZe bW fWkjW fWhW gk[ F7?I fed]W ][dj[ W\‡d W [bbeiÇ o Z_`e gk[ de _cfehjW bW YWdj_ZWZ Z[ c_[cXhei" i_de Z[ gk_ƒd [b_][ W [iei _dj[]hWdj[i$ Æ;ijWh‡Wcei Z|dZeb[ jeZe [b feZ[h Z[ bW Yeckd_YWY_ÂŒd W kd =eX_[hdeÇ" W‹WZ_ÂŒ [b b[]_ibWZeh$ I_d [cXWh]e" feZh‡W lejWh W \W# leh i_ i[ ^WY[d ceZ_Ă’YWY_ed[i$ ;d YWcX_e" J_X|d _dZ_YÂŒ gk[ Æ[b fheXb[cW [i [b l[je fh[i_# Z[dY_WbÇ$ 7Z[c|i" i[‹WbÂŒ gk[ bW cWoeh‡W ]eX_[hd_ijW Yedj_d‘W o gk[ bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ kd i[nje c_[cXhe [i feh Z[i[if[hWY_ÂŒd fWhW Yedi[]k_h lejei$ 1~3(! 2ĹŠ =[hÂŒd_ce OWdjWb[cW FA " P[lWbbei" gk_[d WXh_ÂŒ bW fei_X_b_# ZWZ Z[ gk[ bW b[o i[ lej[ Whj‡Ykbe gk_[d fhefkie _dYbk_h kd c_[c#
Ä“ĹŠ +ĹŠ )#!43(5.ĹŠ3#-"1~ ĹŠ+ ĹŠ , 8.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ #-3(" "Ä“ĹŠ
Xhe c|i" cWd_\[ijÂŒ gk[ Æ[b 9ed# i[`e [ij| YedjhebWZe YWi_ jejWb_jW# h_Wc[dj[ feh [b i[Yjeh f‘Xb_YeÇ$ I_d [cXWh]e" F[Zhe Z[ bW 9hkp F7?I Wi[]khW gk[ de [i Wi‡ fehgk[ YWZW eh]Wd_ice j_[d[ ik fhef_W Wkjedec‡W$
-./ # (. -ŋ ŋ/(#0 ,-# -ŋ ,, -ŋ,/ ! (ŋ#( ),' #š(ŋ
ƒ Ă
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ? Ĺ?
2ĹŠ/4#13 2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ 1#-ĹŠ8ĹŠ+#2ĹŠ/("#-ĹŠ / !(#-!( Ä“ĹŠ 8ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ 04(#1#-ĹŠ!. 1 1ĹŠ242ĹŠ"#4" 2Ä“ĹŠĹŠ
;d bei [nj[h_eh[i Z[ bWi kd_l[hi_# j[d[h YWdY[bWZW bW jejWb_ZWZ Z[ ZWZ[i Z[ YWj[]eh‡W ; gk[ Y[hhW# iki Z[kZWi f[dZ_[dj[iÇ$ I_jkWY_ÂŒd gk[ \k[ Yh_j_YWZW feh hed iki fk[hjWi Z[Ă’d_j_lWc[dj[ bW fh[i[dY_W Z[ [ijkZ_Wdj[i de ckY^ei [ijkZ_Wdj[i$ ÆDe [i `kije Y[iW$ Bei `ÂŒl[d[i f_Z[d WkZ_[d# gk[ W f[iWh Z[b Y_[hh[ Z[ bW kd_l[h# Y_W Yed bei WZc_d_ijhWZeh[i Ye# i_ZWZ j[d]Wcei gk[ i[]k_h [djh[# beYWZei feh [b hƒ]_c[d" f[he de ]WdZe Z_d[heÇ" _dZ_YÂŒ HeZh_]e D" j_[d[d h[ifk[ijW$ [ijkZ_Wdj[ Z[ EZedjebe]‡W$ 9[hYW Z[ (&& [ijkZ_Wdj[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9h_ij_WdW BWj_# -!#13("4, 1#ĹŠ deWc[h_YWdW K9B [if[hWhed @Wied @WhWc_bbe" [ijkZ_Wdj[ Z[ Wo[h feh c|i Z[ YkWjhe ^ehWi 9eckd_YWY_ÂŒd L_ikWb" de fkZe [d bWi YWbb[i Ok]e[ibWl_W o Hk# _d]h[iWh Wo[h W bW Kd_l[hi_ZWZ 7kjÂŒdecW Z[ Gk_je$ Æ;b c_fWcXW" [d Gk_je" kd h[Yjeh de ZW bW YWhW o iƒ fhedkdY_Wc_[dje Z[ bWi gk[ bei h[fh[i[djWdj[i Wkjeh_ZWZ[i$
ÆBb[]kƒ Z[iZ[ bWi #234"( -3#2ĹŠ/#1Äą Z[b 9;I 9edi[`e Z[ ;Zk# &.0&& o oW ied bWi '(0&& 3#-#!#-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒĹŠ YWY_ÂŒd Ikf[h_eh [ij|d 4-(5#12(" "#2ĹŠ o d_ [b WZc_d_ijhWZeh" d_ h[kd_Zei Yed kd ]hkfe !#11 " 2Ä“ĹŠ [b h[Yjeh i[ ^WY[d fh[# Z[ `ÂŒl[d[i Z[ eYjWle W ZƒY_ce i[c[ijh[" W [bbei i[dj[i$ De dei Z[`Wd [d# jhWh$ 9ece [ijkZ_Wdj[i" j[d[cei b[i ZWd fh_eh_ZWZ f[he bei Z[ fh_# Z[h[Y^e W iWX[h gkƒ lW W fWiWh c[he" i[]kdZe o j[hY[he jWcX_ƒd Yed dk[ijhe \kjkhe$ ?dj[djWcei j[d[cei Z[h[Y^eÇ" _dZ_YÂŒ [b `el[d h[j_hWh dk[ijhei fWf[b[i gk[ YkhiWXW i[]kdZe i[# fWhW l[h [d ZÂŒdZ[ feZ[# c[ijh[$ @WhWc_bbe _dZ_YÂŒ gk[ [n_i# cei _diYh_X_hdei f[he ĹŠ dWZ_[ ^WY[ dWZWÇ" Ye# j[d hkceh[i Z[ gk[ [b Z_d[he gk[ fW]Whed feh bW cWjh‡Yk# c[dje @^eWdW 7]k_hh["
.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ [ijkZ_Wdj[$ bW Z[b dk[le i[c[ijh[ i[ b[i ",(-(231 3(5.2ĹŠ ;djh[ bei Wbkcdei 3 , (_-ĹŠ/("#-ĹŠ Z[lebl[h| h[Y_ƒd [d WXh_b Z[ 4-ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ!.-3(Äą Y_hYkbWXWd kdWi ^e`Wi %#-!( Ä“ĹŠ (&')$ ÆDe [n_ij[d bWi ]WhWd# [d bWi gk[ i[ Z[jWbbWXW j‡Wi d[Y[iWh_Wi" W^ehW jeZe Wb]kdWi [if[Y_Ă’YWY_ed[i [i [d XWi[ W [if[YkbWY_ed[i fWhW ieb_Y_jWh [b fWi[ Z[ i[c[i# o [ie fWiW fehgk[ dWZ_[ Z[ bWi Wk# jh[ o bW YWhf[jW Yed ZeYkc[djei jeh_ZWZ[i ZW kd fhedkdY_Wc_[dje f[hiedWb[i$ KdW dejW Wb Ă’dWb Z[b e\_Y_WbÇ" [nfb_YÂŒ$ ZeYkc[dje Z[Y‡W$ ÆFWhW h[j_hWh ;d bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ# bei fWf[b[i Z[ I[Yh[jWh‡W Z[X[d ]_YW 7cƒh_YW [b fWdehWcW de
ÄŠÄ‘
¥ ēŊ .2Ŋ)¢5#-#2Ŋ !4"#-Ŋ Ŋ"( 1(.Ŋ Ŋ+.2Ŋ#73#1(.1#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ4-(5#12(" "#2Ŋ/#1.Ŋ-.Ŋ/4#"#-Ŋ(-%1#2 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ1#!(-3.2ēŊ
[i Z_\[h[dj[$ Bei Y^_Yei jWcX_ƒd _dj[djWd iWYWh iki fWf[b[i$ Æ;b FbWd Z[ 9edj_d][dY_W de feZh| iebkY_edWh [b fheXb[cW Z[ bei ). c_b [ijkZ_Wdj[i feh [ie [i c[`eh XkiYWh iebkY_ed[i h|f_ZWi" oe gk_[he gk[ c[ Z[lk[blWd c_i fWf[b[i fWhW _d]h[iWh W ejhW kd_# l[hi_ZWZ W‘d de [i cko jWhZ[ fehgk[ [b i[c[ijh[ i[ _d_Y_ÂŒ h[# Y_ƒdÇ" Z_`e =beh_W FWh[Z[i$
1%4,#-3.2
:khWdj[ ik [nfei_Y_Œd" 7]k_hh[ ef_dŒ gk[ [b f[Z_Ze Z[ `k_Y_e i[
.31 ĹŠ2#, - ĹŠ+.2ĹŠ ",(-(231 ".1#2ĹŠ/."1;-ĹŠ2.+5#-3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"4" 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĔŊ - " ĹŠ2 ! -ĹŠ!.-ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#73#1(.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĔŊ/#"(,.2ĹŠ/ !(#-!( Ä“ĹŠ .".2ĹŠ2#1;-ĹŠ 3#-"(".2ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ!1.-.%1 , ĢĔŊ(-"(!¢ēŊ .) 2ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄŒĹŠ ",(-(231 ".1#2ĹŠ - +(9 -ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ ",(-(231 Äą 3(5.ĔŊ+(04(" !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ04#ĹŠ2#1;-ĹŠ"#23(34(".2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ! 1%.2ĔŊ, -#).ĹŠ "#ĹŠ (#-#2ĔŊ1#!412.2ĹŠ#!.-¢,(!.2ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2ĹŠ 2/#!3.2Ä“ĹŠ
.#˜)Ĺ‹ &#!#šŋ Ĺ‹).,)Ĺ‹ &# )Ĺ‹*)&v.# )Ĺ‹ )')Ĺ‹ # ( #&& ,Ĺ‹
/# #)Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹ ( #&& ,Ä…Ĺ‹ /()Ĺ‹'6-Ĺ‹ &Ĺ‹ , "#0)Ĺ‹ ;b f[Z_Ze Z[ `k_Y_e feb‡j_Ye Yed# jhW [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" feh [b YWie Z[ bW ĂˆdWhYelWb_`WÉ \k[ WhY^_lWZe Yed i[_i lejei W \Wleh o Y_dYe [d YedjhW" [d bW 9ec_# i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd$ I[ Wb[]ÂŒ gk[ de [n_ij‡W l[h_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bW [n_ij[dY_W Z[ _dYkcfb_c_[dje Z[ \kdY_ed[i" feh be gk[ gk[ZWXW i_d ikij[dje bW f[j_Y_ÂŒd$ I[ fh[i[djWhed Zei ceY_e# d[i0 kdW Z[ YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[b `k_# Y_e fk[ijW feh Jec|i P[lWbbei" fWhW ÆjhWdifWh[djWhÇ" o bW ejhW Z[ WhY^_le feh CWhbb[bo L|iYe# d[p F7?I $ BW fh_c[hW jkle Y_d# Ye lejei W \Wleh o i[_i [d YedjhW$ 7i_ij_[hed ikfb[dj[i Z[ 7XZWb| 8kYWhWc FH; " Bk_i CehWb[i Fh_Wd o B‡Z_Y[ BWhh[W F7?I $
ļ !(#-!( ČŊ#2Ŋ#+Ŋ/#"(". ŗŊŊ #1,;-Ŋ .) 2ĔŊ$4-!(.- 1(.Ŋ"#+Ŋ ĔŊ/("(¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ#234"( -3#2Ŋ/ !(#-!( Ŋ' 23 Ŋ04#Ŋ +.2Ŋ ",(-(231 ".1#2Ŋ2#Ŋĥ#,/ /#-ĢŊ"#Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ4-(5#12(" "#2ēŊĥ #2"#Ŋ+ Ŋ
} Ä“ĹŠ +ĹŠ"#ĹŠ 3( .ĹŠ2#ĹŠ24, ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ3#, 2ĹŠ%4 1" ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ.ă!( +(2,.Ä“ĹŠ
XWiWXW [d bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[b L_[dW Ægk[ i[‹WbW gk[ bW lWb_`W 9WdY_bb[h" Wkdgk[ de d[Y[iWh_W# Z_fbec|j_YW [i Z[ kie [nYbki_# c[dj[ Z[ i[h [b YkbfWXb[ Z[ ^WX[h le Z[ ZeYkc[djei eĂ’Y_Wb[i" Wb YebeYWZe bW Zhe]W [d bei `Whhed[i YedjhWh_e Z[ be gk[ i[ [if[Y_Ă’# gk[ \k[hed [dl_WZei Wb [njhWd`[# YW [d [b h[]bWc[djeÇ$ F[he L|iYed[p cWd_# he$ I[‹WbÂŒ gk[ de i[ ĹŠ \[ijÂŒ gk[ fWhW WY[fjWh [b `k_Y_e i[ Z[X[d Ykcfb_h fk[Z[ [n_c_h bW h[i# Yed Zei h[gk_i_jei0 j[d[h fediWX_b_ZWZ Z[ FWj_‹e o gk[ i[ Æfh[j[dZW bW# -ĹŠ+ ĹŠ2 + ĹŠ#234Äą [b WlWb Z[ bW YkWhjW fWhj[ 5(#1.-ĹŠ-4,#1.Äą lWh bWi cWdeiÇ$ ?dZ_YÂŒ 2.2ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ Z[ bW 7iWcXb[W o gk[ i[ "#ĹŠ Ä“ĹŠ Z[ck[ijh[ [b _dYkcfb_# gk[ Yed bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd h[]bWc[dje ieXh[ c_[dje Z[ \kdY_ed[i gk[ bW lWb_`W Z_fbec|j_YW i[ \WY_b_jÂŒ [b Z[X[ [ijWh [ij_fkbWZe [d bW b[o [dl‡e gk[ Yedj[d‡W bW Zhe]W" f[he o 9edij_jkY_ÂŒd" Æf[he [ie de gk[ [ije YedjhWl_[d[ [b jhWjWZe Z[ [n_ij_ÂŒĂ‡$
;b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" 9ed [b WYjkWb =eX_[hde" Ye# fei[i_edÂŒ Wo[h W CWhYe 7bXk`W bWXehÂŒ [d [b Z[ifWY^e Z[b [n# Yece ik l_Y[YWdY_bb[h" [d h[[c# YWdY_bb[h" <WdZ[h <WbYed‡" f[he Yed FWj_‹e \k[ Z[i_]dWZe Yece fbWpe Z[ A_djje BkYWi$ 7bXk`W jecÂŒ kd fWf[b fhe# 9eehZ_dWZeh @kh‡Z_Ye Z[ bW 9Wd# jW]ÂŒd_Ye bei ‘bj_cei Zei c[i[i Y_bb[h‡W$ YkWdZe fh|Yj_YWc[dj[ i[ JWcX_ƒd fWhj_Y_fÂŒ Yedl_hj_ÂŒ [d [b leY[he eĂ’# Z[djhe Z[b ]hkfe d[]e# ĹŠ Y_Wb [d [b YWie Z[ bW lWb_`W Y_WZeh fWhW bW h[Wf[hjk# Z_fbec|j_YW$ ;d [iWi i[# hW Z[ d[]eY_WY_ed[i Yed 9ebecX_W" [d j[cWi Z[ cWdWi jWcX_ƒd \k[ ^WX_# 13(!(/¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ (-5#23(% !(¢-ĹŠ8ĹŠ b‡c_j[i cWh‡j_cei Yed jkWb l[hbe Y[hYW Z[ FWj_‹e 1#" !!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ F[h‘" 9ebecX_W" 9eijW YkWdZe e\h[Y‡W hk[ZWi Z[ 1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ H_YW1 [d h[kd_ed[i Yed bW fh[diW fWhW ^WXbWh Z[b #,.!1 !( Ä“ j[cW$ ?dYbkie" Wdj[i Z[ ik E;7 o DWY_ed[i Kd_ZWi o \k[ Wi[ieh [d bW 7iWc# decXhWc_[dje" 7bXk`W \k[ l_ije [d [b FWbWY_e Z[ =eX_[hde$ Xb[W 9edij_jko[dj[ ;b L_Y[YWdY_bb[h \ehcÂŒ fWhj[ 7bXk`W i[ ikcW W bei \kdY_e# Z[ bW l[[Zkh‡W fWhW [b YedYkhie dWh_ei gk[ \ehcWd fWhj[ Z[ bW Z[ `k[Y[i Z[ bW [djedY[i 9ehj[ YkejW feb‡j_YW Z[b C_d_ijhe" fk[i Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W 9I@ " [d ^WY[ c|i Z[ Zei W‹ei" [b :[fWh# (&&+" Z[ifkƒi Z[ gk[ [b [nfh[# jWc[dje @kh‡Z_Ye \k[ eYkfWZe i_Z[dj[ BkY_e =kj_ƒhh[p \k[ Z[# feh \kdY_edWh_ei Z[ YWhh[hW Z[b I[hl_Y_e ;nj[h_eh$ hheYWZe Z[b feZ[h$
ƒ
.,(#-9 -ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ!4(" ".ĹŠ(-$ -3(+
#2"#ĹŠ'.8ĔŊ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ -!+42(¢-ĹŠ .!( +ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ(-2/#!!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ/1(5 ".2ĹŠ"#ĹŠ!4(" ".ĹŠ(-$ -3(+ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ!.-ĹŠ,(1 2ĹŠ ĹŠ5#1(ă! 1ĹŠ04#ĹŠ!4,/+ -ĹŠ !.-ĹŠ+ 2ĹŠ-.1, 2ĹŠ ;2(! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ ĹŠ2 +5.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,#-.1#2Ä“ĹŠ 23.ĔŊ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ!.,/1. 12#ĹŠ(11#%4+ 1(" "#2ĹŠ#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ#23 3 +#2ĹŠ#ĹŠ(-!+42.ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ -( ēŊŊ 41 -3#ĹŠ+.2ĹŠ1#!.11(".2ĔŊ+.2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ#-31#% 1;-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ+#% +Ŋĸ-.1, 3(5 ĚŊ04#ĹŠ"# #-ĹŠ!4,/+(1ĔŊ8ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ(-$.1, 1;ĹŠ2. 1#ĹŠ #+ĹŠ3(#,/.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ!4#-3 -ĹŠ/ 1 ĹŠ#-31#% 1ĹŠ+.2ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ1#04#1(".2ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ !1#"(3 !(¢-Ä“
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
$Z, #.)Ĺ‹.# ( Ĺ‹Ä‚Ĺ‹ v -Ĺ‹* , Ĺ‹ 2*&# ,Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹* ,,)
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ!.-3(-%#-3#ĹŠ/.+(!( +ĹŠ1#2%4 1"¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ#"(ă!(.ĹŠ"#+ĹŠ /!!2Ä“ĹŠ ĹŠ#+ĹŠ31;ă!.ĹŠ$4#ĹŠ242/#-"(".Ä“ĹŠ
2 )' .# (. -ŋ- ŋ .)' (ŋ &ŋ )(- $)ŋ ŋ ,.# #* #š(ŋ
2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ-#% 1.-Ŋ1#2/.-2 (Ĺ +(" "Ŋ#-Ŋ#+Ŋ+(23 ".Ŋ"#Ŋ'_1.#2ēŊ ()#1.-Ŋ 04#Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-Ŋ2#1;Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# ēŊŊ
7bh[Z[Zeh Z[ )&& [nYecXW# cWZei" gk[ [if[hWXWd kdW j_[dj[i Z[b 9[d[fW Xbegk[Whed h[ifk[ijW [d bWi W\k[hWi Z[b Wo[h bei WYY[iei fh_dY_fWb[i Z[b [Z_Ă’Y_e" i[ YWbZ[Whed YkWdZe [Z_Ă’Y_e Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_# C_hWdZW WdkdY_ÂŒ f‘Xb_YWc[dj[ Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb gk[ de fk[Z[ ikif[dZ[h bW [d# IeY_Wb 9fYYi o feh lWh_Wi ^e# jh[]W Z[ Yh[Z[dY_Wb[i fh[l_ijW hWi de f[hc_j_[hed d_ [b _d]h[# ^WijW [b (- Z[ WXh_b$ C|i jWhZ[" ie" d_ iWb_ZW Z[ bei \kdY_edWh_ei [gk_fei Z[ i[]kh_ZWZ _d_Y_Whed d_ f[h_eZ_ijWi gk[ f[hcWd[Y_[# bW X‘igk[ZW Z[ kdW iWb_ZW Wb# j[hdW" [ _dYbkie i[ f[diÂŒ [d bW hed [d bWi eĂ’Y_dWi$ Gk[ i[ ikif[dZW bW [djh[]W Z[ fei_X_b_ZWZ Z[ hecf[h kdW Z[ bWi l[djWdWi fWhW fe# Yh[Z[dY_Wb[i W bei Z[# Z[h iWb_h$ dec_dWZei ^ƒhe[i Z[b ĹŠ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW Yed\b_Yje Z[ '//+" [hW [Z_Y_ÂŒd" bei YecXWj_[d# [b fh_dY_fWb f[Z_Ze Z[ 3(#-3#2ĹŠ j[i i[]k‡Wd ]h_jWdZe bei c_b_jWh[i [d i[h# 7!., "#ĹŠ+ ĹŠ%4#11 ĹŠ"#ĹŠ l_Y_e fWi_le$ 7Z[c|i" 04(2' ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄˆĹŠ Yedi_]dWi [d YedjhW Z[ (_-ĹŠ2#ĹŠ bW b_ijW gk[ WfheXÂŒ [b [n_]‡Wd bW fh[i[dY_W 3 , 24, 1.-ĹŠ ĹŠ/1.Äą C_d_ij[h_e Z[ :[\[diW Z[b c_d_ijhe Z[ :[\[d# 3#23 Ä“ f[he Wi[]khWhed gk[ iW" @Wl_[h FedY[" o Z[ bW ^eo lebl[h|d W YedY[d# fh[i_Z[djW Z[b 9edi[`e" jhWhi[ [d bWi W\k[hWi CWhY[bW C_hWdZW$ ;bbW" ÄˆÄ“ÄŒÄŽÄ‡ĹŠ Z[b [Z_Ă’Ye" ZedZ[ W bWi c|i j[cfhWde" i[ Yec# 2.+" ".2ĹŠ fhec[j_ÂŒ Wdj[ kdW Z[# $4#1.-ĹŠ1#!.-.!(Äą '-0&& [ij| fh[l_ijW kdW ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ h[kd_ÂŒd [djh[ CWhY[bW b[]WY_ÂŒd" fh[i_Z_ZW feh (-(!( +Ä“ĹŠ C_hWdZW" @Wl_[h FedY[ [b ^eo [nf[hje [d i[]k# o 9ehZ[he$ h_ZWZ CWh_e FWpc_‹e" W YeehZ_dWh kdW h[kd_ÂŒd Yed [b c_d_ijhe FedY[ o [b fh[i_Z[dj[ 1#5( Z[ bW 7iWcXb[W" <[hdWdZe 9eh# ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[b 9fYYi" Z[he" fWhW WdWb_pWh [b b_ijWZe Z[ 7djed_e L[b|igk[p" Z_`e fh[l_W# c[dj[ gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd b[ Yehh[i# '$*&) X[d[Ă’Y_Wh_ei Z[ bW b[o$ F[he bei |d_cei Z[ bei kd_\eh# fedZ[ W bW 7iWcXb[W$
BW Z_h[YY_ÂŒd dWY_edWb Z[ Fhe# ĹŠ ;2ĹŠ/#"(".2ĹŠ j[YY_ÂŒd Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 7Z[c|i" ieb_Y_jÂŒ Wb 9ecWdZe o Z[ bW DWjkhWb[pW Z[ bW :[\[d# 9ed`kdje gk[ _d\ehc[ i_ bWi f[h# ieh‡W Z[b Fk[Xbe" h[c_j_ÂŒ kd iedWi gk[ fWhj_Y_fWhed [d [ijei eĂ’Y_e W bW `[\WjkhW Z[b 9ecWdZe WYjei ^Wd i_Ze iWdY_edWZWi Z_i# 9ed`kdje Z[ bWi <k[hpWi 7hcW# Y_fb_dWh_Wc[dj[ o gkƒ YWij_]ei ZWi" ZedZ[ b[ ieb_Y_jW gk[ [d [b h[Y_X_[hed bei _cfb_YWZei$ Æ;i _dYecfh[di_Xb[ gk[ Y_[h# fbWpe Z[ eY^e Z‡Wi b[ _d\ehc[ W bW _dij_jkY_ÂŒd i_ [i gk[ fh|Yj_# jei [b[c[djei c_b_jWh[i [ij_ck# YWi Yece ÆZWh ck[hj[ W Wd_cW# b[d [ifWY_ei ZedZ[ cWiWYh[d W kd i[h _dZ[\[die o de b[i Zecƒij_YeiÇ \ehcWd i[ WokZ[ W ceijhWh bei fWhj[ Z[b fƒdikc" Z[ bei ĹŠ fh_dY_f_ei Z[ ^kcWd_# cWdkWb[i e fhejeYebei ZWZ" _]kWbZWZ Z[ WhcWi" Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd o \eh# fhefehY_edWb_ZWZ o eX# cWY_ÂŒd e YeijkcXh[i Z[ 1( 2ĹŠ.1% -(9 Äą !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ"#$#-Äą bei c_[cXhei Z[ [iW _di# 2 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -(, Äą `[j_le c_b_jWh fh[l_ijei +#2ĹŠ+("#1 1.-ĹŠ#+ĹŠ j_jkY_ÂŒd$ (-(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-5#2Äą [d bWi 9edl[dY_ed[i Z[ =_d[XhW o iki fhejeYe# ;b f[Z_Ze Z[ _d\ehcW# 3(% !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #$#-2.1~ Ä“ĹŠ beiÇ" Z_`e 9WhbW FWj_‹e" Y_ÂŒd \ehcW fWhj[ Z[ kdW Z_h[YjehW Z[ bW Kd_ZWZ$ _dl[ij_]WY_ÂŒd _d_Y_WZW 9edi_Z[hÂŒ" WZ[c|i" feh bW :[\[dieh‡W fWhW ĹŠ gk[ [ijWi _c|][d[i [l_# Z[j[hc_dWh Wkjeh[i" YÂŒc# Z[dY_Wd [b _dYkcfb_# fb_Y[i o [dYkXh_Zeh[i Z[b c_[dje Z[ bei fh_dY_f_ei Wi[i_dWje Z[ kd f[hhe Z[ +ĹŠ4-($.1, ".ĹŠ 04#ĹŠ24 (¢Ŋ+ 2ĹŠ hWpW fWijeh Wb[c|d feh $.3.2ĹŠ1#!( (¢Ŋ4- ĹŠ Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd o Z[ bW ZeYjh_dW c_b_jWh$ fWhj[ Z[ kd ]hkfe Z[ ++45( ĹŠ"#ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ1#"#2ĹŠ Æ;ijei WYjei ied Wj[d# YediYh_fjei WYWdjedWZei 2.!( +#2Ä“ĹŠ jWjeh_ei W bei Z[h[Y^ei [d bW 8h_]WZW 8b_dZWZW Z[ bei Wd_cWb[i o Yed# Z[ H_eXWcXW" bk[]e Z[ gk[ kde Z[ iki c_[cXhei ikX_[# jh_Xko[d W bW Z[i^kcWd_pWY_ÂŒd hW W bW h[Z ieY_Wb \WY[Xeea lWh_Wi o W bW fƒhZ_ZW Z[ lWbeh[i ƒj_Yei \ejei [d bWi gk[ i[ `WYjWXWd Z[ Z[b f[hiedWb c_b_jWhÇ" W]h[]ÂŒ bW \kdY_edWh_W$ ^WX[h Wi[i_dWZe Wb Wd_cWb$
ĹŠ,#"(" ĹŠĹŠ #1! ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ#7!., 3(#-3#2ĹŠ Ĺ—2#ĹŠ3., 1.-ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ŊćđĖććŊ4-ĹŠ
2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ , 9.- 2ĔŊ ".-"#ĹŠ#23;-ĹŠ4 (! " 2ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ "#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ 13(!(/ !(¢-Ä“ĹŠ ĹŠ /1.3#23 ĹŠ. +(%¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĹŠ!#11 1ĹŠ #+ĹŠ31;ă!.ĹŠ5#'(!4+ 1ĔŊ"#ĹŠ241ĹŠ ĹŠ-.13#ĔŊ 8ĹŠ"#ĹŠ-.13#ĹŠ ĹŠ241ĔŊ +ĹŠ,#-.2ĹŠ31#2ĹŠ !4 "1 2ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ +ĹŠ#"(ă!(.ĹŠ ".-"#ĹŠ$4-!(.- ĹŠ#+ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ$4#ĹŠ !423."( ".ĔŊ' 23 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ #"(!(¢-ĔŊ/.1ĹŠ4-ĹŠ!.-3(-%#-3#ĹŠ"#ĹŠ 4-($.1, ".2Ä“ĹŠ
BW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[b \kdY_edW# h_e i[ Z_e [d h[ifk[ijW W bW fhe# j[ijW gk[ fhejW]ed_pWhed bei _dj[]hWdj[i Z[ bW Kd_ZWZ DWY_e# dWb Z[ [nYecXWj_[dj[i" gk_[d[i bb[]Whed ^WijW bWi _dijWbWY_ed[i Z[iZ[ bWi &.0&&$ L[b|igk[p Z_`e gk[ [b 9edi[# `e fheY[Z_ÂŒ [d XWi[ W kd b_ijWZe [dl_WZe feh [b C_d_ij[h_e Z[ :[\[diW" ZedZ[ i[ [if[Y_Ă’YWXW gk[ bei WYh[Z_jWZei jWcX_ƒd j[# d‡Wd YedZ[YehWY_ÂŒd Z[ Ăˆ9hkp Z[ =k[hhWÉ$ F[he" @eiƒ @kcXe o CWh_e FWpc_‹e" h[fh[i[djWdj[i Z[ bei [nYecXWj_[dj[i" f_Z_[hed kd Wd|b_i_i fWhW Z[j[hc_dWh bW _Zed[_ZWZ Z[ gk_[d[i ^Wd i_Ze Yedi_Z[hWZei Yed [ij[ Æj‡jkbeÇ o Wi[]khWhed gk[ [i d[Y[iWh_W kdW h[\ehcW
ÂĄ Ä“ĹŠ #).1 1ĹŠ#+ĹŠ!.-31.+ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ$1.-3#1(9 2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ. )#3(5.Ä“ĹŠ
,#( -ŋ ŋ / ),ŋ3ŋ )&)' # ŋ - ŋ/( (ŋ )(., ŋ &ŋ )(., ( ) ŊěŊBWi cWh_dWi Z[ 9ebecX_W o
;YkWZeh WYehZWhed _dj[hYWcX_Wh _d\ehcWY_ÂŒd Yed c_hWi W YecXW# j_h WYjei _b‡Y_jei [d bW \hedj[hW cWh‡j_cW [djh[ bei Zei fW‡i[i" i[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h [b Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[ bei ;ifWY_ei 7Yk|j_# Yei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd [YkWjeh_WdW" YedjhWbc_hWdj[ Bk_i 9^|l[p$ BW c[Z_ZW f[hc_j_h| Æ[`[hY[h kd Yedjheb [n^Wkij_le [d WcXei fW‡i[i" [d [if[Y_Wb [d [b YWie Z[ heXe Z[ cejeh[iÇ" _dZ_YÂŒ [b eĂ’# Y_Wb [d kd Yeckd_YWZe$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ [iW WYY_ÂŒd ikh]_ÂŒ Z[ kdW h[kd_ÂŒd Z[ YeehZ_dWY_ÂŒd X_dWY_edWb [djh[ bWi \hedj[h_pWi YWf_jWd‡Wi Z[ fk[hje" Y[b[XhWZW bW i[cWdW fWiWZW [d ;ic[hWb#
ZWi dehe[ij[ " [d bW gk[ i[ [lW# bkWhed fheXb[cWi Yeckd[i$ 9^|l[p Z_`e gk[" WZ[c|i" i[ [ijWXb[Y_[hed fhejeYebei Z[ Ye# ckd_YWY_ed[i o c[YWd_icei fWhW YkWdZe i[Wd Wfh[^[dZ_ZWi [cXWhYWY_ed[i o f[hiedWb Z[ ejhe fW‡i" Wi‡ Yece bW h[Wb_pW# Y_Œd Z[ kd [`[hY_Y_e X_dWY_edWb Z[ X‘igk[ZW o h[iYWj[ ZkhWdj[ [b i[]kdZe i[c[ijh[ Z[ (&'( [d 9ebecX_W$ ;d be gk[ lW Z[b W‹e" bW CW# h_dW Z[ 9ebecX_W ^W h[j[d_Ze W kdW Z[Y[dW Z[ [cXWhYWY_ed[i f[igk[hWi Z[ XWdZ[hW [YkWje# h_WdW feh [dYedjhWhi[ _b[]Wb# c[dj[ [d W]kWi Z[b FWY‡\_Ye YebecX_Wde$
(Ĺ‹ / ),Ĺ‹3 Ĺ‹- Ĺ‹" (Ĺ‹" ")Ĺ‹ ., -Ĺ‹., -*& (. -Ĺ‹ Ĺ‹*# &
ƒ ą
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ#731 !!(¢-ĹŠ 3., ŊĊćŊ.ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ ,(-43.2ĹŠ8ĹŠ/4#"#ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ/ !(#-Äą 3#2ĹŠ04#, ".2Ä“ĹŠĹŠ
=k_`Whhe \k[ [d\|j_Ye Wb i[# ‹WbWh gk[ bW YeX[hjkhW Yed f_[b YWZWlƒh_YW [i j[cfehWb Æde [i f[hcWd[dj[" i[ bW kj_b_pW c_[d# jhWi [b Yk[hfe lk[bl[ W h[][d[hWh [b j[`_Ze$ ;d bW ikf[hĂ’Y_[ gk[cW# ZW" i[ YebeYW" Yece kd WfÂŒi_je" BW ZedWY_ÂŒd Z[ f_[b [d [b fW‡i oW bW f_[b fheY[iWZW$ F[he kdW l[p Yec_[dpW W ZWh h[ikbjWZei$ :[iZ[ gk[ [b Yk[hfe bb[]W W h[Yedijhk_h Z_Y_[cXh[ Z[b W‹e fWiWZe" ik fhef_W f_[b" [ijW i[ bW h[j_hW o gk[ZW bW eh_]_dWb$ jh[i fWY_[dj[i gk[ ^Wd ik# ĹŠ I[ fk[Z[ Z[Y_h gk[ [i kd \h_Ze gk[cWZkhWi h[Y_X_[# WfÂŒi_je j[cfehWb Z[ Ye# hed _d`[hjei Z[ ZedWdj[i -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ YWZWlƒh_Yei$ FWjh_Y_e =k_# ".- !(¢-ĹŠ2# X[hjkhW Ykj|d[W" [b _d`[hje de [i Z[Ă’d_j_leÇ" h[YWbYÂŒ$ `Whhe" Y_hk`Wde fb|ij_Ye gk[ - +(9 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ! ";5#1ĹŠ-.ĹŠ bWXehW [d [b 8Wdj[Y 8WdYe 3#-% ĹŠ#-$#1,#Äą " "#2ĹŠ(-$#!3.Äą DWY_edWb Z[ J[`_Zei o 9ƒ# !.-3 %(.2 2Ä“
.2ĹŠ/ 2.2 Fh_c[he i[ [njhW[ bW f_[b bkbWi " c[dY_edÂŒ gk[ bW Ze# dWY_ÂŒd Z[ [f_Z[hc_i fk[Z[ Z[b ZedWdj[ YWZWlƒh_Ye" iWblWh bW l_ZW Z[ f[hiedWi ĹŠ fheY[ie gk[ ZkhW [djh[ gk[ bb[]Wd Yed gk[cWZkhWi )& o *& c_dkjei" Yed bW ]hWl[i W bWi YWiWi Z[ iWbkZ$ -31#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ8ĹŠÄ?ÄŽĹŠ kj_b_pWY_ÂŒd Z[ kd WfWhWje ;b [if[Y_Wb_ijW _dZ_YÂŒ  .2ĹŠ"# ~ ĹŠ3#-#1ĹŠ bbWcWZe Z[hcWjece" gk[ gk[ bW f_[b iÂŒbe fk[Z[ i[h #+ĹŠ".- -3#ĹŠ +ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ j_[d[ Y[hYW Z[ '& c_b h[le# ZedWZW feh f[hiedWi \Wbb[# ,4#13#Ä“ĹŠ bkY_ed[i feh c_dkje$ ;d# Y_ZWi gk[ eiY_b[d [djh[ '( o jedY[i" bW f_[b bb[]W Wb 8Wd# -+ W‹ei o gk[ de ^WoWd j[# j[Y$ 7^‡ [djhW W kdW [jWfW Z[ Z[iYedjWc_dWY_ÂŒd o d_Ze [d\[hc[ZWZ[i Yece Y|dY[h Z[ f_[b e b[i_ed[i b_cf_[pW$ KdW l[p gk[ [i ]hWl[i$ Æ>[cei WhhWdYWZe "#ĹŠ/(#+ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ [ij[h_b_pWZW" i[ [dl‡W W kd . 3#-#1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ kdW [jWfW Z[ [ijkZ_e o" ^Wi# fheY[ie Z[ hWZ_WY_ÂŒd fWhW ".- -3#ĹŠ jW [b cec[dje" h[Wb_pWcei ! " 5_1(!.Ä“ĹŠ gk[ i[ b_cf_[ Z[ jeZW fei_# bW _cfbWdjWY_ÂŒd Z[b j[`_Ze X_b_ZWZ Z[ fWjÂŒ][dei$ J[h# [d jh[i f[hiedWi Yed [nY[b[dj[i c_dWZe [ij[ fheY[ie bW f_[b [i Wb# h[ikbjWZeiÇ" [nfb_YÂŒ$ cWY[dWZW [d kbjhWYed][bWY_ÂŒd$
ĉ
Ä“ĹŠ 23#ĹŠ / 1 3.ĔŊ"#1, 3.,.ĔŊ2(15#ĹŠ/ 1 ĹŠ. 3#-#1ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĹŠ8ĹŠ"#2/4_2ĹŠ#2ĹŠ/41(ă! " Ä“ĹŠ
ÆI_ i[ Ykcfb[d jeZei bei h[# gk[h_c_[djei" bW f_[b fk[Z[ Zk# hWh ^WijW feh Y_dYe W‹ei$ ;ije [i kdW ]hWd l[djW`W fehgk[ de j[d[cei gk[ kj_b_pWhbW _dc[# Z_WjWc[dj[$ 9ed [ijei Yk_ZWZei feZh‡W ZkhWh feh c|i j_[cfe" f[he bWi dehcWi _dj[hdWY_edWb[i [n_][d gk[ i[W feh [ij[ bWfie Z[ j_[cfe fWhW j[d[h cWoeh i[]kh_#
ZWZÇ" _dZ_YÂŒ$ 731 !!(¢-
;b Y_hk`Wde fb|ij_Ye W‹WZ_ÂŒ gk[ i[ feZh‡W kj_b_pWh jeZW bW f_[b Z[b ZedWdj[" Æf[he feh [b ^[Y^e Z[ h[if[jWh Wb YWZ|l[h i[ kj_b_pWd bWi fWhj[i gk[ lWd eYkbjWi [d bW cec_Ă’YWY_ÂŒd$ De [i gk[ b[ Z[# `Wcei Wb YWZ|l[h i_d f_[b" iÂŒbe b[
(. ,()Ĺ‹ && Ĺ‹., -Ĺ‹ /( Ĺ‹*/˜ & Ĺ‹ ŊěŊ ÆOe be ‘d_Ye gk[ ^_Y[
\k[ Z[\[dZ[hc[ Z[ bWi W]h[i_e# d[i Z[ Ceb_dWÇ$ ;iWi \k[hed bWi fWbWXhWi Z[ 7b[nWdZ[h <WXh_# Y_e 7bY‡lWh" Z[ )' W‹ei" gk_[d [b Zec_d]e Wdj[h_eh i[ [d\h[djÂŒ W ]ebf[i Yed ik YecfW‹[he Z[ Y[bZW [d [b 9[djhe Z[ H[^WX_b_# jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ 7cXWje$ 7 Yedi[Yk[dY_W Z[ [ijW h_‹W [d [b _dj[h_eh Z[b fWX[bbÂŒd kde Z[ bW Y|hY[b" h[ikbjÂŒ ck[hje M[bb_d]jed Ceb_dW Lƒb[p" Z[ )* W‹ei" fhe# ZkYje Z[ kdW fk‹WbWZW W bW WbjkhW Z[b jÂŒhWn YehWpÂŒd $ I[]‘d bWi fh_c[hWi _dZW]W# Y_ed[i" W bWi ',0*+ i[ ikiY_jÂŒ kdW f[b[W [djh[ WcXei _dj[hdei" gk[ YedijWdj[c[dj[ i[ ceb[ijWXWd o Wc[dWpWXWd Z[ ck[hj[$ ;d [b Wbj[hYWZe" 7bY‡lWh b[ fhef_dÂŒ bW fk‹WbWZW W Ceb_dW" gk_[d de Wb# } Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ .1%4#ĹŠ"#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ .!#-3#ĹŠ , 3.ĹŠ8 !~ ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ(-#13#ĹŠ"#ĹŠ #++(-%3.-ĹŠ .+(- ĹŠ _+#9ĔŊ04(#-ĹŠ,41(¢Ŋ YWdpÂŒ W bb[]Wh Wb >eif_jWb 7cXWje "#ĹŠ4- ĹŠ/4 + " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.1 9¢-Ä“ĹŠĹŠĹŠ fWhW h[Y_X_h Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW$ gk[ [b \Wbb[Y_Ze [d d_d# Gk_je fWhW Ykcfb_h be gk[ b[ \Wb# ieY_Wb Z[b ?;II$ :[ WYk[hZe Yed bWi fhk[XWi fh[i[djWZWi bW ĹŠ ]‘d cec[dje h[ifedZ_ÂŒ jWXW Z[ YedZ[dW" oW gk[ j[c‡W C_[djhWi gk[ 7bY‡lWh Ykcfb[ jWhZ[ Z[ Wo[h feh :_[]e Wb WjWgk[ gk[ b[ fhef_dÂŒ feh ik l_ZW$ kdW YedZ[dW Z[ i[_i W‹ei Ceh[de" Ă’iYWb Z[ :[b_jei [b fheY[iWZe$ Ceb_dW Ykcfb‡W kdW ĹŠ feh heXe YWb_Ă’YWZe$ KdW <bW]hWdj[i" Wdj[ [b @kp]W# +ĹŠ 4#9ĹŠ"#ĹŠ l[p Ykcfb_Zei bei jh|c_# YedZ[dW Z[ ', W‹ei feh 1 -3~ 2ĹŠ i[h kde Z[ bei _cfb_YWZei Ze Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i" #- +#2ĹŠ"(!3 ,(Äą # !!(.-#2 j[i \eh[di[i" [b eYY_ie \k[ -¢Ŋ.1"#-ĹŠ"#ĹŠ/1(Äą 7bY‡lWh i‡ i[h‡W [b YWkiWd# 2(¢-ĹŠ/1#5#-3(5 ĹŠ 9h_ij_Wd IWbjei" ieXh_de [d [b YWie Ăˆ@WhZ‡d Z[b J[# !'.ĹŠ,#2#2ĹŠ+#ĹŠ $ +3 -ĹŠ +ĹŠ$ ++#Äą bb[lWZe feh ik \Wc_b_W W j[ Z[ bW ck[hj[" oW gk[ [d #-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#+ĹŠ feb‡j_Ye Z[b \Wbb[Y_Ze" Z_`e hhehÉ" gk[ ^ehheh_pÂŒ W 7c# !(".ĹŠ/ 1 ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ BW CWd|" f[hj[d[Y_[dj[ W !42 ".Ä“ĹŠ /1(2(¢-Ä“ĹŠ 9ejefWn_" fWhW Xh_dZWhb[ iki fh[dZWi Z[ l[ij_h i[ gk[ b[ \WbjWXWd eY^e c[# XWje" jhWi bW ck[hj[ Z[ jh[i i[fkbjkhW$ xb [hW eh_kdZe [dYedjhWhed cWdY^Wi Z[ i[i fWhW iWb_h Z[ fh_i_ÂŒd f[hiedWi gk[ \k[hed [dj[# iWd]h[ Z[ bW l‡Yj_cW" WZ[c|i Z[ o gk[h‡W gk[ be jhWdiĂ’h_[hWd W hhWZWi [d kd j[hh[de Z[ bW i[Z[ Z[ ;b ;cfWbc[$
iWYWcei bW ĂˆYWiYWh_jWÉ" [i bW fWh# j[ ikf[hĂ’Y_Wb Z[ bW f_[b bW gk[ i[ jecWÇ$ :[ kd ZedWdj[ i[ [njhW[ bW [f_Z[hc_i Z[ bei ckibei" XhWpei" jÂŒhWn o [ifWbZW$ De i[ jeYW [b heijhe" d_ bei ÂŒh]Wdei ][d_jWb[i$ ;b [if[ieh Z[ f_[b gk[ i[ [njhW[ lW [djh[ bei (& W (+ c_b‡c[jhei" Wi[]khÂŒ =k_`Whhe$
/ Ĺ‹(Ă„' ,)Ĺ‹ Ĺ‹'/ ,.)-Ĺ‹ *),Ĺ‹ # (. Ĺ‹ Ĺ‹, &#!#)-)-
ŊěŊ;b d‘c[he Z[ f[hie#
dWi \Wbb[Y_ZWi ZkhWdj[ [b Y^egk[ Z[ kd Xki Z[ fWiW`[hei YedjhW kd |hXeb [d [b a_bÂŒc[jhe (& Z[ bW l‡W Fhe]h[ie#=kWoWgk_b" i[ _d# Yh[c[djÂŒ W i_[j[" i[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je Z[b ;YkWZeh 9J; $ Bei \Wbb[Y_Zei" gk[ h[jehdWXWd W iki Zec_Y_b_ei Z[ifkƒi Z[ kdW ĹŠ `ehdWZW Z[ ehWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W Z[
ĹŠ ĹŠ#23;ĹŠ31 2ĹŠ J[ij_]ei Z[ @[^el|" + ĹŠ/(23 ĹŠ"#+ĹŠ!.-Äą "4!3.1ĹŠ"#+ĹŠ5#'~Äą gk[ [ij| [d [b a_bÂŒ# !4+.ĔŊ04(#-ĔŊ c[jhe (( Z[ bW c_i# 2#%ĂŒ-ĹŠ3#23(,.Äą -(.2ĔŊ./#1 ĹŠ#+ĹŠ cW l‡W" ik\h_[hed 42ĹŠ#-ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ ]ebf[i cehjWb[i # 1(#" "Ä“ĹŠĹŠĹŠ jhWi bW Yeb_i_ÂŒd Z[b Wkjecejeh YedjhW kd ]hk[ie |hXeb W bW WbjkhW Z[ bW 9_kZWZ[bW LWbb[ 7bje$ ., 1#2
BWi l‡Yj_cWi cehjWb[i \k[hed _Z[dj_Ă’YWZWi Yece0 @kb_e =WhY‡W ;iYWbWdj[" Z[ +( W‹ei Z[ [ZWZ1 C_]k[b IWdj_W]e B‡jkcW ;iYW# bWdj[" Z[ (1 HW‘b JWf_W Lƒb[p1 CWh‡W 9^WĂ“W 9^k]Y^e1 o 7Zh_W# dW ;iYWbWdj[$ >Wo Zei ^[h_Zei Yed fhedÂŒij_Ye h[i[hlWZe [d [b ^eif_jWb Bk_i L[hdWpW" Z[b Fk[h# je Fh_dY_fWb$
.1.
ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ -"(- ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1ĔŊ+ ĹŠ -#2!.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ +3.ĹŠ .,(2(.- ".ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ1# +(9 -ĹŠ +ĹŠ$.1.ĹŠÄĽ (;+.%.2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ "#ĹŠ#7/1#2(¢-ÄŚÄ“ĹŠ +ĹŠ#5#-3.ĹŠ2#1;ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠ,(_1!.+#2ŊĉĎŊ8ĹŠ)4#5#2ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–ÄŠÄ‡Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#23#ĹŠ"(;+.%.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ/1#5(23.ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ !3.1#2ĹŠ04#ĔŊ"#2"#ĹŠ "(5#12 2ĹŠ8ĹŠ!.-31 1( 2ĹŠ/.2(!(.-#2ĔŊ .1" 1;-ĹŠ+.2ĹŠ3#, 2ĹŠ!.,.ĹŠ+ 2ĹŠ1#231(!!(.-#2ĔŊ+.2ĹŠ#23;-" 1#2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĔŊ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ8ĹŠ ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĔŊ+#8ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĔŊ-4#5 ĹŠ %#-" ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“ĹŠ
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
-)ŋ -*#()4 Ćŋ #- &ŋ /- ŋ ŋ - #-ŋ0#( /& )-ŋ (ŋ &ŋ*,) -)
Ä“ĹŠ +ĹŠ!.1.-#+ĹŠ .+ -".ĹŠ /( ĹŠ$4#ĹŠ31 2+ " ".ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ!.-ĹŠ1#2%4 1".ĹŠ/.+(!( +Ä“ĹŠ
),. ŋ( !šŋ - #š(ŋ ŋ *# ŋ
Ŋ/#- Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ4-($.1, ".2Ŋ !42 Ĺ ".2Ŋ"#Ŋ#-!4 1(".1#2ĔŊ2#1;Ŋ"#Ŋ-4#5#Ŋ ,#2#2Ŋ"#Ŋ !4#1".Ŋ +Ŋ$ ++.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ēŊŊ
#) 1#,.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#)#Äą !43.1~#ĹŠ#23 ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ -.3(ă04#ĹŠ/.1ĹŠ#2!1(3.ĔŊ2.+(!(Äą 3 1;ĹŠ+ ĹŠ1# ) ĹŠ"#ĹŠ/#- 2ĢēŊ
Bei `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb <hWdY_iYe DeleW" CWhYe J_X|d" Z[ @kij_Y_W 9D@ " C[ha 8[dWl_# 9Whbei JWi_dY^WdW" gk[ \k[hed Z[i" @^edo 7obbkWhZe o 7‡ZW FW# WYkiWZei Z[ [dYkXh_Zeh[i o W bWY_ei d[]Whed [b h[Ykhie Z[ YWiW# gk_[d[i [b Jh_XkdWb _cfkie kdW Y_ÂŒd W bW i[dj[dY_W gk[ [c_j_ÂŒ [b f[dW Z[ kd W‹e Z[ fh_i_ÂŒd$ BW 9D@ Yedi_Z[hÂŒ gk[ bW f[dW Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" [d YedjhW fWhW bei ][dZWhc[i i[h| Z[ dk[# Z[b Yehed[b HebWdZe JWf_W" [n`[# l[ c[i[i" Z[ WYk[hZe W be gk[ [i# \[ Z[ bW ;iYebjW B[]_ibWj_lW o Z[ jWXb[Y[ bW b[o$ bei feb_Y‡Wi CWhYe <beh[i C[ha 8[dWl_Z[i i[# o FWjh_Y_e I_cWdYWi$ ‹WbÂŒ gk[ bei WXe]WZei ĹŠ Bei kd_\ehcWZei \k[# Z[\[dieh[i ZkhWdj[ bW WkZ_[dY_W i[ h[Ă’h_[hed W hed YedZ[dWZei feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ Wj[djWh -ĹŠ  .ĹŠ2#(2ĹŠ ^[Y^ei o jWcX_ƒd W lWbe# ,#2#2ĹŠ' ĹŠ!4,Äą YedjhW bW i[]kh_ZWZ _d# /+(".ĹŠ#-ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ hWY_ÂŒd Z[ fhk[XWi Æbe gk[ de [i fWhj[ Z[ [ij[ h[Ykh# j[hdW Z[b ;ijWZe" feh bei #+ĹŠ!.1.-#+ĹŠ .+ -".ĹŠ /( Ä“ĹŠ ^[Y^ei eYkhh_Zei [b )& Z[ ie Z[ YWiWY_ÂŒd$ ;d YkWdje W HebWdZe JWf_W 9ehedW# i[fj_[cXh[ Z[ (&'& )&#I [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ Ze" CWh_e <beh[i DWlWhh[j[ o I_d [cXWh]e" bei `k[Y[i Z[ bW FWjh_Y_e I_cWdYWi i[ h[Y^WpW [b IWbW F[dWb YWiWhed bW i[dj[dY_W h[Ykhie Z[ YWiWY_ÂŒd feh _cfhe# W bW f[dW _cfk[ijW W bei feb_Y‡Wi Y[Z[dj[ Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b
ĹŠ } ĹŠ ĹŠ
Whj‡Ykbe )+. Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ Fhe# Y[Z_c_[dje F[dWbÇ" i[‹WbÂŒ$ ;b Ă’iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" =Wbe 9^_h_Xe]W" Wb YedYbk_h bW WkZ_[dY_W" [nfh[iÂŒ ik iWj_i\WY# Y_ÂŒd feh [b \Wbbe Z[ bei `k[Y[i$ ÆBW 9D@ ^W Wfb_YWZe WZ[YkWZWc[dj[ bW b[o [d [ij[ YWieÇ" Z_`e$ #$#-2
L‡Yjeh >k]e 9[lWbbei" WXe]WZe Z[\[dieh Z[b [n`[\[ Z[ bW ;iYebjW B[]_ibWj_lW" Z_`e de j[d‡W cWoeh [nf[YjWj_lW fWhW jhWc_jWh [b h[# Ykhie Z[ YWiWY_ÂŒd Wdj[ bW 9D@$ Æ;i YedeY_Ze feh [b ;YkWZeh [dj[he" be gk[ WYedj[Y_ÂŒ [b l_[h# d[i Z[ bW i[cWdW Wdj[h_eh" bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ bei jh[i `k[Y[i Z[b Jh_XkdWb Gk_dje Z[ F_Y^_dY^W
.2ĹŠ !42 ".2
.2ĹŠ(,/+(! ".2
Ĺ—ĹŠ .1.-#+ĹŠ .+ -".ĹŠ /( Ĺ—ĹŠ 1(.ĹŠ +.1#2 Ĺ—ĹŠ 31(!(.ĹŠ (, -! 2 . Ĺ—ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ . Ĺ—ĹŠ 1+.2ĹŠ 2(-!' - ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 1!.ĹŠ ( ;feh ^WX[h Z[YbWhWZe _deY[dj[ Wb Yehed[b 9ƒiWh 9Whh_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ$ 7 Yh_j[h_e Z[b `kh_ijW [ie \k[ kdW WZl[hj[dY_W W bei `k[Y[i Z[ bW 9D@" gk[ ÆZ[X‡Wd iec[j[hi[ W bei Z[i_]d_ei o fWjheY_d_e Z[b ;`[Ykj_leÇ" Z_`e$ ;b WXe]WZe Z[dkdY_ÂŒ gk[ [b jh_XkdWb gk[ [c_j_ÂŒ bW i[dj[d# Y_W" de i[ Yed\ehcÂŒ Z[ WYk[hZe W bW b[o$ ;nfb_YÂŒ gk[ [b `k[p @Wl_[h 7dZhWZ[ 9Wij_bbe de YedijWXW Z[djhe Z[ bW b_ijW Z[ `k[Y[i ik# fb[dj[i" d_ Z[ bW b_ijW Z[ [b[]_Xb[i" Z[ WYk[hZe W kdW Y[hj_Ă’YWY_ÂŒd gk[ b[ ejeh]ÂŒ [b 9edi[`e Z[ bW @k# Z_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J "$
#- &v ŋ#(# # ŋ#( ! #š(ŋ ŋ 2 )'#- ,#)-
Yehh[ifedZ_[dj[ fWhW Z[j[hc_# Z[b =kWoWi _d_Y_ÂŒ kdW _dZW]WY_ÂŒd dWh bW fei_Xb[ [n_ij[dY_W Z[ kd Ă’iYWb W bei Y_dYe Yec_iWh_ei Z[ Z[b_je$ Feb_Y‡W gk[ h[dkdY_Whed ;b [nf[Z_[dj[ _dYbko[ W iki YWh]ei" bk[]e Z[ i[h ĹŠ W bei [nYec_iWh_ei 9ƒiWh l_dYkbWZei Yed kdW i[h_[ >khjWZe" Beh[dW 7bWh# Z[ WYjei Z[ YehhkfY_ÂŒd +.ĹŠ '(1( .% ĔŊ YÂŒd" @WYgk[b_d[ >khjWZe" ZkhWdj[ [b [`[hY_Y_e Z[ iki $(2! +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ ;ij[bW DWhl|[p o ;ij^[h 23 ".ĔŊ 2#%41¢Ŋ 7dik|ij[]k_" gk[ h[# \kdY_ed[i$ + ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 Äą FW‘b FedY[ Gk_hep" c_# " ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#7$4-Äą dkdY_Whed W iki YWh]ei d_ijhe \_iYWb ikXhe]Wdj[ !(.- 1(.2ĹŠ ' 1~ -ĹŠ!.,#3(Äą bW i[cWdW fWiWZW" jhWi Z[ =kWoWi" IWdjW ;b[dW o ".ĹŠ4-ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ bW !!(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! Ä“ I[Yh[jWh_W DWY_edWb Z[ =Wb|fW]ei" ehZ[dÂŒ [b fhe# JhWdifWh[dY_W$ Ejhe YWie Y[ie _dZW]Wjeh_e feh bWi Z[dkdY_Wi Z[ bei fhef_[jWh_ei Z[ i[ Z_e feh kd Z[b_je Z[ WXkie XWh[i o Z_iYej[YWi Z[ =kWoWgk_b$ Z[ feZ[h gk[ _dlebkYhÂŒ Wb ]e# BW <_iYWb‡W Z_`e gk[ _d_Y_Wd" X[hdWZeh HeX[hje 9k[he o W bW Z[ eĂ’Y_e" bW _dl[ij_]WY_ÂŒd f[dWb W^ehW [nYec_iWh_W >khjWZe$ Ŋš ;b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye
4#5.ĹŠ/ 13#
Ejhe dk[le fWhj[ Z[ Feb_Y‡W" \[# Y^WZe '& Z[ cWhpe Z[b (&''" \k[ [djh[]WZe feh [b 9eb[]_e Z[ 7Xe# ]WZei Z[b =kWoWi" Yece dk[lW [l_Z[dY_W Z[ bWi ikfk[ijWi _hh[# ]kbWh_ZWZ[i Yec[j_ZWi feh bW [n# Yec_iWh_W >khjWZe$ ;b j[nje i[‹WbW gk[ bW \kdY_e# dWh_W Wb[hjÂŒ W bW Y[djhWb Z[ hWZ_e fWhW f[Z_h Wfeoe jeZW l[p gk[ i[ Wfh[ijWXW W l[h_Ă’YWh bW fh[i[dY_W Z[ kd bej[ Z[ c[hYWZ[h‡Wi" gk[ ^WXh‡Wd _d]h[iWZe Wb fW‡i i_d fW# ]Wh _cfk[ijei$ ;b fWhj[ _dZ_YW gk[ c_[djhWi [b f[hiedWb feb_Y_Wb [if[hWXW Z_i# fei_Y_ed[i" i[ b[i WY[hYÂŒ kd ikX#
j[d_[dj[ Z[ Feb_Y‡W" l[ij_Ze Z[ Y_# l_b gk[ i[ _Z[dj_Ă’YÂŒ Yece I[h]_e PWcXhWde" gk_[d i[ h[j_hÂŒ YkWd# Ze b[ _d\ehcWhed gk[ YebWXehWd Yed bW Yec_iWh‡W >khjWZe$ 7Yje i[]k_Ze i[ h[j_hÂŒ o WfW# h[Y_ÂŒ [b Ă’iYWb Z[ Ă“W]hWdY_W @ei[# b_je 7h]k[bbe" W gk_[d i[ b[ ^WX‡W Z[dkdY_WZe feh fWhj[ Z[ bei fhef_[jWh_ei Z[ bW l_l_[dZW" gk[ [ijWXWd i_[dZe l‡Yj_cWi Z[ kd Z[b_je Z[ [njehi_ÂŒd$ Bk[]e" _dZ_YW [b ZeYkc[dje" Whh_XÂŒ M_bc[h PWfWjW" ikXj[# d_[dj[ Z[ Feb_Y‡W" gk[ jecÂŒ Yed# jWYje Yed [b eĂ’Y_Wb PWcXhWde o [b W][dj[ Ă’iYWb$ Bk[]e i[ b[i ehZ[dÂŒ h[j_hWhi[ Z[b i_j_e$
>[dho ;ijhWZW" Ă’iYWb [dYWh]W# Ze Z[ h[Wb_pWh bWi _dl[ij_]WY_e# d[i [d [b YWie Z[ bW ck[hj[ Z[b [cfh[iWh_e gk_j[‹e <hWdY_iYe ;if_deiW" [c_j_ÂŒ kd Z_YjWc[d c_nje WYkiWdZe W i[_i l_dYkbW# Zei [d [b YWie o i[ WXijkle Z[ WYkiWh W jh[i f[hiedWi$ ;ijhWZW Yedi_Z[hÂŒ gk[ de ^kXe [l_Z[dY_Wi fWhW fheXWh gk[ ^WoWd fWhj_Y_fWZe [d [b Wi[i_dWZe Z[ ;if_depW bei Y_k# ZWZWdei0 Dƒijeh 7k]kije C[h# Y^|d" 9ƒiWh FedY[ Be]he‹e o ;c[hied PWfWjW$ I_d [cXWh]e" [b Ă’iYWb WYkiÂŒ W FWjh_Y_e CWhY^|d H_lWZ[d_[hW gk_[d i[ [dYk[djhW fhÂŒ\k]e Z[ bW `kij_Y_W " HWoied 7h[dWi Eh# j_p" @e^d KlWj[" <[hd[o 9ehh[W" 9h_ij_dW 7hWd]e FWh[`W o CWh# j‡d F_de$
š&#.Ĺ‹ -Ĺ‹, & .)Ĺ‹ )(., &), Feh kdWd_c_ZWZ" [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb WfheXÂŒ Wo[h [b _d\ehc[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd 9_kZW# ZWdW Z[ I[b[YY_ÂŒd" fh[i_Z_ZW feh CWh‡W ;ij^[h 8WhhW]|d" c[Z_Wdj[ [b YkWb i[ YWb_Ă’YÂŒ o WfheXÂŒ bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ 9Wh# bei FÂŒb_j" Yece dk[le 9edjhWbeh =[d[hWb Z[b ;ijWZe$ JhWi [ijW Z[Y_i_ÂŒd" FÂŒb_j j_[d[ l‡W b_Xh[ fWhW [`[hY[h [b YWh]e feh Y_dYe W‹ei c|i$ :[ WYk[hZe Yed bei fheY[Z_c_[djei" [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[X[h| h[c_j_h [ijW Z[Y_i_ÂŒd Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he" gk_[d j_[d[ bW fej[ijWZ Z[ Z[Ă’# d_h kdW \[Y^W fWhW ik fei[i_ÂŒd$ ;d bWi fhk[XWi Z[ cƒh_jei o efei_Y_ÂŒd" FÂŒb_j eXjkle [b fkd# jW`[ c|i Wbje Z[djhe Z[ [ij[ Yed# Ykhie Wb be]hWh '&&%'&&$ 7 be bWh]e Z[b fheY[ie" [b 9edjhWbeh [d \kdY_ed[i [d# \h[djÂŒ eY^e _cfk]dWY_ed[i W ik YWdZ_ZWjkhW" [djh[ [bbWi bW fh[i[djWZW feh [b WiWcXb[‡ijW Z[ bW efei_Y_ÂŒd B[edWhZe L_j[h_ FI9 $
ēŊ 1+.2Ŋ ¢+(3ē
#!' 2Ŋ"#Ŋ5#-!(,(#-3.Ŋ #!+ 1 !(¢-Ŋ Ŋ2.!(#" "#2
ć
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ŋ ŋ &ŋŋ .# '*)ŋ* , ŋŋ & , ,ŋ& ŋ, (. ŋ ŋ& -ŋ-) # BWi YecfW‹‡Wi Ykoe del[de Z‡]_je Z[b HK9 j[hc_dW [d + [d WZ[bWdj[ jeZWl‡W fk[Z[d Z[YbW# hWh W j_[cfe [b ?cfk[ije W bW H[djW ?H " h[if[Yj_le W (&''$ ;b fbWpe Z[ l[dY_c_[dje fWhW bei Z‡]_jei + Yehh[ [djh[ ^eo o cW# ‹WdW" fWhW [b , i[ Ykcfb[ [b (& o (' Z[ WXh_b l[h h[YkWZhe $ BWi ieY_[ZWZ[i gk[ de be]hWhed ^W# Y[hbe [d ik \[Y^W" j[dZh|d gk[ Z[YbWhWh Yed ckbjW$ :[ WYk[hZe Wb Yhede]hWcW [ijWXb[Y_Ze feh [b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? " bWi Yec# fW‹‡Wi Z[X‡Wd Z[YbWhWh [djh[ \[Xh[he o cWhpe" f[he j_[d[d j_[cfe Z[ ^WY[hbe ^WijW [b '& o (. WXh_b" gk[ [cf_[pWd W Ye# hh[h bWi \[Y^Wi Z[ l[dY_c_[dje Z[b fbWpe$ I[]‘d [ijWi \[Y^Wi" bWi [cfh[iWi Ykoe del[de Z‡# ]_je Z[b HK9 [i ' jkl_[hed ^Wi# jW [b '& Z[ WXh_b" bei Z‡]_jei (" [d YWcX_e" ^WijW [b '( Z[ WXh_b$ >WijW Wo[h feZ‡Wd Z[YbWhWh bei Z‡]_jei *$ ;b ?H fWhW bWi YecfW‹‡Wi Wfb_YW W bWi kj_b_ZWZ[i eXj[d_#
(ĹŠ#+ĹŠ-.5#-.ĹŠĹŠ "~%(3.ĹŠ#2ĹŠ ÄˆĹŠ
Ä“ĹŠ"#ĹŠ5#-!(,(#-3. ĸ' 23 ĹŠ#+ĹŠ"~ ĚŊ ÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ 1(+
ĉŊ
ÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ 1(+
ÄŠĹŠ
ÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ 1(+
ÄŒĹŠ
ĈÄ?ĹŠ"#ĹŠ 1(+
ÄŽĹŠ
ÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ 1(+
Ä?ĹŠ
ĉćŊ"#Ŋ 1(+
Ä?ĹŠ
ĉĉŊ"#Ŋ 1(+
Ä‘ĹŠ
Ä‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ 1(+
Ä’ĹŠ
ĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ 1(+
ćŊ
ĉđŊ"#Ŋ 1(+
ZWi feh kd W‹e$ FWhW (&''" bWi [cfh[iWi Z[X[d fW]Wh Yece jh_Xkje [b (* ieXh[ bWi kj_b_# ZWZ[i$ ;d [b YWie gk[ i[ ^WoWd h[Wb_pWZe h[_dl[hi_ed[i" bW ie# Y_[ZWZ fW]W [b '* $ 9Whbei 9Wb[he" WdWb_ijW jh_# XkjWh_e" [nfb_YÂŒ gk[ i_ kdW ieY_[ZWZ de Z[YbWhW" j_[d[ gk[ YWdY[bWh [b _cfk[ije ][d[hWZe o WfWhj[ kd _dj[hƒi Z[ '"&(' ieXh[ [i[ lWbeh$ F[he [ie de [i jeZe" WZ_Y_edWb" ÆbW YecfW‹‡W Z[X[ fW]Wh ckbjW ieXh[ [b _c# fk[ije YWkiWZe" gk[ [i [b ) Ç" W]h[]ÂŒ$ 7Z[c|i Z[ bWi ckbjWi" [b h[jhWie [d bWi Z[YbWhWY_ed[i ÆjWcX_ƒd eYWi_edWd ejhe fhe# Xb[cW" W bW [cfh[iW b[ iWYWd Z[ b_ijW XbWdYW o Wb ikY[Z[h [ie be fh_c[he gk[ fWiW [i gk[ de lWd W feZ[h \WYjkhWh" d_ b_Y_jWh Yed [b ;ijWZeÇ" WZl_hj_ÂŒ 9Wb[he$
Ĺ‹ Ĺ‹ (., ! Ĺ‹")3Ĺ‹ &Ĺ‹"). &Ĺ‹ ' Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ '*& )-Ĺ‹ š Bei jhWXW`WZeh[i Z[b ^ej[b HWcWZW" fhef_[ZWZ _dYWk# jWZW Wb =hkfe ?iW‡Wi [nWYY_ed_ijWi Z[ <_bWdXWdYe" i[h|d WZ`kZ_YWZei ^eo Yece dk[lei Zk[‹ei Z[ [ij[ X_[d feh fWhj[ Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd <_dWdY_[hW DWY_edWb 9<D $ 9Wc_be IWc|d" j_jkbWh Z[ [ijW [dj_ZWZ" ^Wh| bW [djh[]W \ehcWb Z[b X_[d W bei WYjkWb[i
jhWXW`WZeh[i" gk_[d[i Z[ifkƒi Z[ jh[i W‹ei Z[ WZc_d_ijhWY_ÂŒd" be eXj_[d[d W jhWlƒi Z[ kd Ă’# dWdY_Wc_[dje Yed 9[hj_Ă’YWZei FWi_lei =WhWdj_pWZei" feh kd cedje Z[ *É*(.$/'-$.+ ZÂŒbWh[i" Yed kd fbWpe Z[ '+ W‹ei fWhW fW]Wh bW Z[kZW$ ;b ^ej[b j_[d[ * [ijh[bbWi o kdW jhWo[Yjeh_W Z[ )& W‹ei$
Ĺ‹ -Ĺ‹#(. ,0 (# Ĺ‹ 3Ĺ‹ -* ˜ Ĺ‹&)Ĺ‹, " 4 #1-;-"#9ĹŠ04(#1#ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ#+ĹŠ ÄŽÄˆĹ˜ĹŠ"#ĹŠ !!(.-#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ"#ĹŠ #/2.+Ä“ĹŠ š BW fh[i_Z[djW Wh][dj_dW"
9h_ij_dW <[hd|dZ[p" ehZ[dÂŒ Wo[h bW _dj[hl[dY_ÂŒd _dc[Z_WjW Z[ bW f[jheb[hW OF< o ^W [dl_WZe Wb 9ed]h[ie kd fheo[Yje Z[ b[o fWhW [nfhef_Wh [b +' feh Y_[dje Z[ bWi ÂĄ Ä“ĹŠ .,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/1#2("#-3 ĹŠ 1(23(- ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ -4-!( ĹŠ+ ĹŠ WYY_ed[i Z[ bW YecfW‹‡W" Yedjhe# ,#"(" ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ .2 " Ä“ĹŠ bWZW feh bW [ifW‹ebW H[fieb$ 7f[dWi kdei c_dkjei Z[i# #"(" fkƒi Z[b WdkdY_e Z[ bW cWdZWjW# 7hhefWZW feh c_d_ijhei" ]e# h_W" jhWdic_j_Ze [d YWZ[dW dWY_e# X[hdWZeh[i" Z_h_][dj[i eĂ’Y_W# dWb" bW 8ebiW Z[ 8k[dei 7_h[i ^W b_ijWi o [cfh[iWh_ei WĂ’d[i Wb ikif[dZ_Ze bW Yej_pWY_ÂŒd Z[ OF< =eX_[hde" <[hd|dZ[p ^W _d\eh# o \kdY_edWh_ei Wh][dj_dei i[ fh[# cWZe [d bW 9WiW HeiWZW" feh ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+2 ĹŠ"#ĹŠ 4#-.2ĹŠ iehfh[iW" Z[ bW _dj[h# i[djWhed [d bW i[Z[ Z[ bW (1#2ĔŊ+ ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĔŊ+ ĹŠ"#ĹŠ f[jheb[hW o [nfkbiWhed W l[dY_ÂŒd Z[ OF<" fWh# ++ĹŠ 31##3Ŋĸ 4#5 ĹŠ .1*ĚŊ242/#-Äą ĹŠ j_Y_fWZW [d kd +-"*) iki [`[Ykj_lei$ "(¢Ŋ+ ĹŠ!.3(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ
;b ikXi[Yh[jWh_e Z[ ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#1 ĹŠ+.ĹŠ feh H[fieb" o Z[b WlWdY[ + ĹŠ/#31.+#1 ĹŠ ĔŊ!4 -".ĹŠ! ~ ĹŠ4-ĹŠ 9eehZ_dWY_ÂŒd Z[b C_d_i# 04#ĹŠ3#-~ ĹŠ/1#5(2Äą [d ik [nfhef_WY_ÂŒd" [d ÄˆÄˆĹ˜ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 3.ĹŠ(-5#13(1ĹŠ ĹŠ kd WYje gk[ de Ă’]khWXW j[h_e Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[ #23#ĹŠ  .ĹŠ#-ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ -4-!( 2#ĹŠ+ ĹŠ#7/1./( Äą 1%#-3(- Ä“ĹŠ 7h][dj_dW" HeX[hje 8W# [d bW W][dZW eĂ’Y_Wb Z[b !(¢-ĹŠ"#+ĹŠÄŽÄˆĹ˜ĹŠ"#+ĹŠ/ 31(,.-(.ĹŠ"#ĹŠ Z‡W o gk[ i[ ^W YedleYW# hWjjW i[ fh[i[djÂŒ Yed kdW + ĹŠ!.,/  ~ ĔŊ!.-31.+ " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ b_ijW Z[ Z_h[Yjeh[i" [djh[ ĹŠ Ze \ehcWbc[dj[ Wf[dWi #2/  .+ ĹŠ #/2.+Ä“ [bbei [b [ifW‹eb 7djed_e c[Z_W ^ehW Wdj[i$ -ĹŠ/.13 5.9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ./#1 ".1 ĹŠ =ec_i" Z_h[Yjeh ][d[hWb Æ:[Yb|hWi[ Z[ kj_# "#ĹŠ+ ĹŠ .+2 ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*ĹŠ!.-ă1Äą Z[ H[fieb [d 7h][dj_dW" ĹŠ(-5(13(¢Ŋ b_ZWZ f‘Xb_YW o ik`[je ,¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ-#%.!( !(¢-ĹŠ/#1, Äą Ä‘Ä“Ä‘ÄˆÄŠĹŠ,(++.-#2ĹŠ gk[ Z[X[d h[dkdY_Wh o b[i "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-31#ĹŠ W [nfhef_WY_ÂŒd [b Y_d# -#!#1;ĹŠ242/#-"(" ĹŠ,(#-31 2ĹŠ2#ĹŠ ehZ[dÂŒ gk[ jecWhWd iki ÄˆÄ’Ä’Ä’ĹŠ8ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ Yk[djW o kde feh Y_[dje #7 ,(- -ĹŠ+ 2ĹŠ-.3(!( 2ĹŠ/1.5#-(#-Äą /#1(.".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ f[hj[d[dY_Wi f[hiedWb[i o 04#ĹŠ. 345.ĹŠ Z[b fWjh_ced_e Z[ OF< 3#2ĹŠ"#ĹŠ 1%#-3(- Ä“ % - -!( 2ĹŠ-#3 2ĹŠ WXWdZedWhWd [b [Z_Ă’Y_e$ /.1ĹŠÄˆÄ?Ä“ÄŒÄŽÄ‡ĹŠ,(++.Äą IeY_[ZWZ 7dÂŒd_cW h[# 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĹŠ+.2ĹŠ"#ĹŠ Jkl_[hed gk[ fWiWh lW# -#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ fh[i[djWZe feh _]kWb ,#1(! -ĹŠ #/.2(3 18ĹŠ #!#(/32ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ h_Wi ^ehWi fWhW [iYkY^Wh 1#/ 13(Â˘ĹŠÄˆÄŠÄ“Ä‰ÄŒÄ?ĹŠ fehY[djW`[ Z[ bWi WYY_e# ĸ ĚŊ"#ĹŠ ĹŠÄą(-2314,#-3.2ĹŠ bW h[ifk[ijW Z[ ;ifW‹W$ ;b ,(++.-#2ĹŠ#-31#ĹŠ d[i 9bWi[ : Z[ Z_Y^W ă- -!(#1.2ĹŠ1#04#1(".2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#-Äą 242ĹŠ !!(.-(23 2Ä“ [cfh[iW f[hj[d[Y_[dj[i c_d_ijhe Z[ 7ikdjei ;nj[# 3(" "#2ĹŠ#731 -)#1 2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-2!1( (1ĹŠ W H[fieb OF< I$7Ç" i[# h_eh[i" @eiƒ CWdk[b =WhY‡W" 242ĹŠ !!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .+2 ĹŠ-#.8.1Äą b[oÂŒ kd Yeckd_YWZe" YedZ[dWdZe ‹WbW [b fheo[Yje Z[ b[o$ 04(- ĹŊ' ~ -ĹŠ++#% ".ĹŠ ĹŠ3.! 1ĹŠ4-ĹŠ bW ÆZ[Y_i_ÂŒd WhX_jhWh_WÇ Z[ 7h# BW _d_Y_Wj_lW Z[YbWhW Z[ _d# ,~-(,.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?Ä”ÄŒÄˆĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ! " ĹŠ4-.ĔŊ ][dj_dW$ 7dkdY_ÂŒ gk[ WZefjW# j[hƒi Æf‘Xb_Ye dWY_edWbÇ [b +.ĹŠ04#ĹŠ24/.-#ĹŠ4- ĹŠ! ~" ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ h| bWi Z[Y_i_ed[i gk[ Yedi_Z[h[ i[Yjeh Z[ bei ^_ZheYWhXkhei o !.-ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ +ĹŠ!(#11#ĹŠ -3#1(.1Ä“ĹŠ Yedl[d_[dj[i [d Z[\[diW Z[ bei WfkdjW gk[ bW lWbehWY_ÂŒd Z[ bW _dj[h[i[i Z[ H[fieb o Z[ jeZWi bWi YecfW‹‡W Yehh[h| W YWh]e Z[b F[j[hi[d [d bW YecfW‹‡W Yed [b [cfh[iWi [ifW‹ebWi$ ]kX[hdWc[djWb Jh_XkdWb Z[ (+"*, Z[ bWi WYY_ed[i$ JWiWY_ÂŒd" f[he de [nfb_YW Z[ ZÂŒdZ[ iWbZh|d bei \edZei fWhW #2/4#23 [b fW]e Z[ bWi WYY_ed[i gk[ i[ BW f[jheb[hW H[fieb i[‹WbÂŒ [nfhef_Wh|d$ gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b =eX_[hde BW Fh[i_Z[djW ^W be]hWZe [i ÆcWd_Ă’[ijWc[dj[ _b‡Y_jW o l[dY[h bW h[i_ij[dY_W _dj[hdW Z[ ]hWl[c[dj[ Z_iYh_c_dWjeh_WÇ o lWh_ei ]eX[hdWZeh[i ieXh[ bW gk[ bW [cfh[iW bb[lWh| W YWXe [nfhef_WY_ÂŒd Z[ OF< Wb Wdkd# jeZWi bWi c[Z_ZWi b[]Wb[i gk[ Y_Wh gk[" Z[ bWi WYY_ed[i [nfhe# fheY[ZWd$ f_WZWi" [b +' i[h| fWhW [b ;i# jWZe o [b */ h[ijWdj[ fWhW bWi .3(5.2 fhel_dY_Wi fheZkYjehWi$ BW fh[i_ÂŒd Z[b =eX_[hde YedjhW 7b jƒhc_de Z[ kd Z_iYkhie bW f[jheb[hW" bW cWoeh [cfh[iW Z[ c|i Z[ kdW ^ehW" <[hd|d# Z[b fW‡i" Yec[dpÂŒ [b fWiWZe Z_# Z[p ^W [leYWZe bW Ă’]khW Z[ ik Y_[cXh[" YkWdZe bW Fh[i_Z[djW [ifeie o Wdj[Y[ieh [d [b YWh]e h[ifediWX_b_pÂŒ W bW YecfW‹‡W fWhW `kij_Ă’YWh ik Z[Y_i_ÂŒd$ Æ7 ƒb Z[ bW \WYjkhW [d[h]ƒj_YW gk[ b[ ^WXh‡W ]kijWZe kdW OF< f‘# Z[X[ W\hedjWh 7h][dj_dW [ij[ Xb_YWÇ" ^W Z_Y^e <[hd|dZ[p Yed W‹e" kdei '&$&&& c_bbed[i Z[ b|]h_cWi [d bei e`ei [d Wbki_ÂŒd ZÂŒbWh[i$ C|i WZ[bWdj[" bW YecfW# W ik [ifeie o Wdj[Y[ieh" Dƒijeh A_hY^d[h" f[he ebl_ZÂŒ c[dY_e# ‹‡W f[hZ_ÂŒ ^WijW kdW gk_dY[# dWh gk[ WcXei WfeoWhed bW dW Z[ b_Y[dY_Wi [d i[_i Z[ bWi fh_lWj_pWY_ÂŒd Z[ bW f[jheb[hW o Z_[p fhel_dY_Wi f[jheb[hWi Z[b gk[ \k[ fh[Y_iWc[dj[ [b [nfh[# fW‡i$ OF<" gk[ ^W d[]WZe h[_# i_Z[dj[ gk_[d WXh_ÂŒ bW fk[hjW W j[hWZWc[dj[ bWi WYkiWY_ed[i bW [djhWZW Z[b ]hkfe Wh][dj_de Z[ <[hd|dZ[p$
42/#-"#-ĹŠĹŠ !.3(9 !(.-#2ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
ĊēČćć
/' , ŋ 0# ( #šŋ #- , * ( # -
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
#2#Ŋ Ŋ-4#5.Ŋ3.-.Ŋ"#Ŋ , ĔŊ/#12(2Ĺ 3#-Ŋ+ 2Ŋ"($#1#-!( 2Ŋ#-31#Ŋ 3(-. ,_1(! Ŋ 8Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ē ¥ Ŋ Ŋ IJ
š BW L? 9kcXh[ Z[ bWi 7cƒh_# YWi" gk[ Y[hhÂŒ [b Zec_d]e [d 9WhjW][dW Z[ ?dZ_Wi" [l_Z[dY_ÂŒ bWi Z_iYh[fWdY_Wi gk[ f[hi_ij[d [djh[ bei bWj_deWc[h_YWdei o MWi^_d]jed" f[i[ W bW X‘igk[ZW feh fWhj[ Z[b fh[i_Z[dj[ 8WhWYa EXWcW Z[ kdW dk[lW \ehcW Z[ Z_Wbe]Wh Yed bW h[]_ÂŒd" i[]‘d WdWb_ijWi$ EXWcW" gk_[d WYkZ‡W W ik i[]kdZW YkcXh[ Yed bei bWj_# deWc[h_YWdei" Z[ifkƒi Z[ bW Z[ Fk[hje ;ifW‹W Z[ (&&/" fWiÂŒ Zei Z‡Wi [d 9ebecX_W" ][ije gk[ ik WdĂ’jh_ÂŒd" [b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei" W]hWZ[Y_ÂŒ o Z[ijWYÂŒ Yece kdW Xk[dW i[# ‹Wb de iebe fWhW ik fhef_e fW‡i i_de fWhW [b Yed`kdje Z[ 7cƒ# h_YW BWj_dW$ Æ;b fh[i_Z[dj[ EXWcW [ijk# le Wgk‡ Zei deY^[i Z[Z_YWZe W Z_iYkj_h Yed \hWdgk[pW" Yed h[if[je o YehZ_Wb_ZWZ" jeZei bei fheXb[cWi$ De ^kXe d_d]‘d j[cW l[ZWZe" o [ie be Wfh[Y_ÂŒ 7cƒh_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[ Z[ kdW \ehcW cko [if[Y_WbÇ" Ye# c[djÂŒ IWdjei$
(-ĹŠ1#24+3 ".2
+ -!#
.ĹŠ04#ĹŠ"#)¢Ŋ+ ĹŠ!(3 (#1-.ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ1# ă1,¢Ŋ 8#1ĹŠ Ĺ—24ĹŠĹŠ +ĹŠ . 4#-ĹŠ + -!#ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ!#+# 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ
+ ĹŠ ĹŠ 4, 1#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ,_1(! 2ĹŠ04#ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ /1#24,#ĹŠ 31 #1;ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ-4#5.2ĹŠ(-5#12.1#2ĹŠ 8ĹŠ,;2ĹŠ341(2,.Ä“ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ! -!(++#1ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĔŊ 1~ ĹŠ:-%#+ ĹŠ Ĺ— .+%4~-ĔŊ1#/ 2¢Ŋ+.2ĹŠ !4#1".2ĹŠ/.+~3(!.2ĔŊ 5 -9¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ-.ĹŠ++#%¢Ŋ ŊĉĎŊ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ!#+# 1¢Ŋ+.2ĹŠ1_"(3.2ĹŠ 04#ĹŠ"#) 1;ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ#-ĹŠ .+., ( Ä“ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ .+%4~-ĹŠ!.-2("#1¢Ŋ04#ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—2#, - ĹŠ/ 2 " ĔŊ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ -ă31(¢-ĹŠ04#"¢Ŋ -3#ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ!.,.ĹŠÄĄ4- ĹŠ .+., ( ĹŠ 2#%41 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ(-5#13(1ĹŠ!.-ĹŠ 31 -04(+(" "ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ/.3#-!( +ĹŠ '4, -.ĹŠ(-,#-2.Ģē
.1.ĹŠ %¢-(!. Ĺ—ĹŠĹŠ #"(.2ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ!4 -.2ĹŠ ! +(ă! 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ"#ĹŠÄĄ$.1.ĹŠ %¢-(!.ĢŊ+ ĹŠ
Ŋ 4, 1#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ,_1(! 2Ŋ!#+# 1 " Ŋ #-Ŋ 13 %#- Ŋ"#Ŋ -"( 2Ŋĸ .+., ( ĚŊ8Ŋ "#23 ! 1.-Ŋ+ Ŋĥ1# #+(¢-ĢŊ"#Ŋ ,_1(! Ŋ
3(- ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 1( #ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠÄĄ/.2(!(¢-ĹŠ !.,ĂŒ-ĢŊ#-ĹŠ3.1-.ĹŠ ĹŠ 4 ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 2+ 2ĹŠ +5(- 2Ä“ #2 +3 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠÄĄ-.ĹŠ$4#ĹŠ ! / 9ĹŠ"#ĹŠ /1. 1ĹŠ4- ĹŠ"#!+ 1 !(¢-ĹŠÄƒ- +ĹŠ #-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ2#5#1 2ĹŠ!.-31 "(!!(.-#2ĹŠ #-31#ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ+ 3(-. Äą ,#1(! -.2ĹŠ8ĹŠ! 1( # .2ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ!.+.2.ĹŠ "#+ĹŠ .13#Ŋĸ 23 ".2ĹŠ -(".2ĚŊ,;2ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ - ";Ģē
I_d [cXWh]e" j[cWi Yece bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ 9kXW [d [ijWi YkcXh[i e bW Z[\[diW Z[ bW ie# X[hWd‡W Wh][dj_dW ieXh[ bWi ?ibWi CWbl_dWi" WcXei WfeoWZei feh [b Yed`kdje Z[ bei bWj_deWc[h_# YWdei" ceijhWhed bWi fhe\kdZWi ;2ĹŠ 43.-.,~ Z_iYh[fWdY_Wi Yed ;ijWZei Kd_# FWhW <[hdWdZe =_hWbZe" feb_jÂŒ# Zei [ _cf_Z_[hed bW Ă’hcW Z[ kdW be]e [d bW Kd_l[hi_ZWZ @Wl[h_WdW Z[YbWhWY_ÂŒd Ă’dWb$ Z[ 8e]ej|" bW 9kcXh[ Z[ 9WhjW# Æ;ijWZei Kd_Zei [ij| _dj[d# ][dW ceijhÂŒ ÆkdW 7cƒh_YW BW# jWdZe [dYedjhWh kdW dk[lW j_dW ckY^e c|i Z_ijWdj[ \h[dj[ cWd[hW Z[ Z_Wbe]Wh Yed 7cƒ# W MWi^_d]jed" c|i WkjÂŒdecW h_YW BWj_dW$ F[he de iWb_cei Z[ o c|i _dZ[f[dZ_[dj[Ç gk[ [d [b fWiWZe$ bW 9kcXh[ Yed d_d]k# Æ;ijWZei Kd_Zei de dW [l_Z[dY_W \kjkhW Z[ kdW ]hWd jhWdi\ehcW# j_[d[ \h[dj[ W bei bWj_deW# ĹŠ Y_ÂŒd$ >Wo kdW X‘igk[# 2.!( +#2ĔŊ#,/1#2 1(.2ĹŠ c[h_YWdei bW c_icW fe# 8ĹŠ+ 2ĹŠ"#+#% !(.-#2ĹŠ ZW Z[ kd dk[le j_fe "#ĹŠ4- ĹŠ31#(-3#- ĹŠ i_Y_ÂŒd Z[ \k[hpW Z[ Wdj[i Z[ h[bWY_ed[i" f[he i_d "#ĹŠ/ ~2#2ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ o b[ jeYW YebeYWhi[ [d kd #-ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#Ä“ h[ikbjWZei YedYh[jei fbWde c|i ^eh_pedjWb$ W‘dÇ" Z_`e W bW 7<F F[he ieXh[ bei Wikdjei CWkh_Y_e IWdjehe" [nf[hje [d Z[ \edZe i_]k[ WYjkWdZe _]kWb" h[bWY_ed[i _dj[hdWY_edWb[i Z[ Yed [b l[je W 9kXW o [b i_b[dY_e bW <kdZWY_ÂŒd =[jkb_e LWh]Wi" gk[ ]kWhZW ieXh[ CWbl_dWiÇ" Z[ H‡e Z[ @Wd[_he$ ef_dÂŒ =_hWbZe$ Gk[ EXWcW [iYkY^Wi[ fW# Y_[dj[c[dj[ W jeZei bei fh[i_# +ĹŠ 24-3.ĹŠ!4 -. Z[dj[i h[kd_Zei [d 9WhjW][dW IeXh[ 9kXW" EXWcW" gk_[d i[ Æ[i _cfehjWdj[ i_cXÂŒb_YWc[dj[" [dYk[djhW W i_[j[ c[i[i Z[ bWi i[‹WbW kdW dk[lW Z_ifei_Y_ÂŒd$ [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i" i[ F[he j_[d[ [b Z[iW\‡e Z[ ceijhWh b_c_jÂŒ W [nfh[iWh dk[lWc[dj[ gk[ lW W ^WX[h kd YWcX_e" gk[ ik Z[i[e Z[ kd YWcX_e Z[ce# bei f[Z_Zei de iebe lWd W i[h Yh|j_Ye [d bW _ibW" i_d Y[Z[h W e‡Zei" i_de j[d_Zei [d Yk[djWÇ" bei h[_j[hWZei f[Z_Zei Z[ iki W‹WZ_ÂŒ IWdjehe$ ^ecÂŒbe]ei bWj_deWc[h_YWdei
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ , ĹŠ8ĹŠ -3.2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ ' *(1 Ä“ĹŠ
(%4#Ŋ#+Ŋ #2!;-" +. ŊŊ +Ŋ #-3;%.-.Ŋ(-"(!¢Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ,;2Ŋ ŗ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 4#19 2Ŋ 1, " 2Ŋ "#Ŋ ē ēŊ/."1~ -Ŋ#23 1Ŋ#-54#+3.2Ŋ #-ŊŊ#+Ŋ#2!;-" +.Ŋ/.1Ŋ24/4#23 Ŋĥ!.-Ĺ "4!3 Ŋ(- /1./( " ĢŊ/1.3 %.-(9 ".Ŋ /.1Ŋ4- Ŋ".!#- Ŋ"#Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#+Ŋ #15(!(.Ŋ #!1#3.Ŋ8Ŋ!(-!.Ŋ,(+(3 1#2Ŋ #-Ŋ 13 %#- Ŋ"#Ŋ -"( 2Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ 4, 1#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ,_1(! 2ē +Ŋ5(#1-#2Ŋ2 +(¢Ŋ Ŋ+ Ŋ+49Ŋ04#Ŋ4- Ŋ ".!#- Ŋ"#Ŋ %#-3#2Ŋ"#+Ŋ #15(!(.Ŋ #!1#3.Ŋ$4#1.-Ŋ242/#-"(".2Ŋ"#Ŋ242Ŋ $4-!(.-#2Ŋ24/4#23 ,#-3#Ŋ/.1Ŋ' #1Ŋ ++#5 ".Ŋ/1.23(343 2Ŋ Ŋ+ Ŋ' (3 !(¢-Ŋ +Ŋ'.3#+Ŋ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ2#Ŋ +.) -ĔŊ"~ 2Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ++#% 1 Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ "#Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ĔŊ 1 !*Ŋ , ĔŊ / 1 Ŋ/ 13(!(/ 1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 4, 1#ē
đēćććŊ
ēŊ Ŋ/1#2("#-3 Ŋ"#Ŋ 1%#-3(- ĔŊ 1(23(- Ŋ #1-;-"#9ĔŊ -".-¢Ŋ 13 Ĺ %#- Ŋ"#Ŋ -"( 2Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!+ 4241 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ 4, 1#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ,_1(! 2ēŊ
fWhW f[hc_j_h ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bW i_]k_[dj[ 9kcXh[ Z[ FW# dWc| [d (&'+$ Æ9kXW" W Z_\[h[dY_W Z[ ejhei fW‡i[i gk[ fWhj_Y_fWd [d bWi YkcXh[i Z[ bWi 7cƒh_YWi " de ^W WlWdpWZe ^WY_W bW Z[ceYhW# Y_WÇ o Æde h[if[jW W‘d Z[h[Y^ei ^kcWdei X|i_YeiÇ" Z_`e EXWcW"
YedikbjWZe ieXh[ [b l[je [ijWZ_# d[di[ W bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ BW >WXWdW [d \kjkhWi YkcXh[i$ -3(%4.ĹŠ1#!+ ,.
BW _dYbki_ÂŒd Z[ 9kXW [d [ijWi YkcXh[i" W bWi gk[ dkdYW ^W i_Ze _dl_jWZW" [i h[YbWcWZW feh bei bW# j_deWc[h_YWdei Z[iZ[ bW Wdj[h_eh
Z[ Fk[hje ;ifW‹W [d (&&/" W fWhj_h Z[ bW YkWb bW Eh]Wd_pWY_Œd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 WYehZŒ b[lWdjWh bW ikif[di_Œd gk[ b[ ^WX‡W _cfk[ije [d '/,(" [d fb[dW =k[hhW <h‡W$ BW Wki[dY_W Z[ _dl_jWY_Œd W 9kXW bb[lŒ Wb fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" W YWdY[# bWh ik fWhj_Y_fWY_Œd [d bW 9kc# Xh[ Z[ 9WhjW][dW o W bei fW‡i[i Z[ bW 7b_WdpW 8eb_lWh_WdW fWhW bei Fk[Xbei Z[ Dk[ijhW 7cƒh_YW W WdkdY_Wh gk[ de Wi_ij_h|d W bW fhŒn_cW Y_jW i_ de WYkZ[ 9kXW$
ĉ
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#Ŋ24(!(" Ŋ 1 2(+# 04#Ŋ, 3¢Ŋ Ŋ24Ŋ'().
Ĺ—ĹŠ
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ BW XhWi_b[‹W 7Zh_WdW 9hkp" gk_[d Yed\[iÂŒ [d j[b[l_i_ÂŒd ^WX[h Wi[i_dWZe W ik ^_`e Z[ , W‹ei fWhW l[d]Whi[ Z[ ik [ncWh_Ze" \Wbb[Y_ÂŒ Wo[h [d kd ^eif_jWb Z[ bWi W\k[hWi Z[ 8k[dei 7_h[i jhWi _dj[djWh ik_Y_ZWhi[ [d [b f[dWb ZedZ[ [ijWXW Z[j[d_ZW$ 9hkp" Z[ *( W‹ei" f_Z_ÂŒ bW de# Y^[ Z[b Zec_d]e f[hc_ie fWhW _h Wb XW‹e o Wbb‡ Æi[ W^ehYÂŒ Yed kdW c[Z_WÇ \[c[d_dW" f[he bei ]kWhZ_Wi WZl_hj_[hed [b ^[Y^e o \k[ bb[lWZW Yed l_ZW Wb iWdWjeh_e ZedZ[ \Wbb[Y_ÂŒ" Z_`e [b `k[p @kWd FWXbe CWi_" W YWh]e Z[ bW YWkiW feh [b Wi[i_# dWje Z[b ^_`e Z[ bW ck`[h$
&Ĺ‹ - -#()Ĺ‹ Ĺ‹ -&)Ĺ‹ # Ĺ‹ +/ Ĺ‹ ./šŋ (Ĺ‹-/Ĺ‹ (- #!.-.!#ĹŠ04#ĹŠ , 3¢Ŋ ĹŠÄ?Ä?ĹŠ/#12.Äą - 2ĹŠ#-ĹŠ .14#% ĔŊ /#1.ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ'(9.ĹŠ / 1 ĹŠ/1.3#%#12#Ä“ ĔŊ ĹŠÄ› ;b kbjhWZ[h[Y^_ijW 7d#
Z[hi 8[^h_d] 8h[_l_a WZc_j_ÂŒ Wo[h [d [b fh_c[h Z‡W Z[b `k_Y_e feh bei Wj[djWZei Z[b fWiWZe `kb_e [d Dehk[]W" [d bei gk[ ckh_[hed -- f[hiedWi" bW Wkjeh‡W Z[ bei ^[Y^ei" Wkdgk[ i[ Z[YbWhÂŒ Æde YkbfWXb[Ç$ ÆH[YedepYe bei ^[Y^ei" f[he de bW YkbfWX_b_ZWZ$ 7Yjkƒ [d Z[# \[diW fhef_WÇ" Z_`e 8h[_l_a W bW fh[]kdjW Z[ bW `k[p" Z[ifkƒi Z[ gk[ bW Ă’iYWb ?d]W 8[`[h ;d]^ b[# o[hW bW WYkiWY_ÂŒd [d ik YedjhW" YkoWi b‡d[Wi ][d[hWb[i oW ^WX‡Wd i_Ze Z_\kdZ_ZWi ^WY[ kd c[i$
#11.1(2,.
ÄŽÄˆĹŠ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ $% -(23;-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊJhWi ^ehWi Z[ YecXWj[i" bWi \k[hpWi W\]WdWi fki_[hed Wo[h Ă’d Wb WjWgk[ YeehZ_dWZe Z[ YecWdZei jWb_XWd[i YedjhW AWXkb o ejhWi jh[i Y_kZWZ[i W\]WdWi" fhk[XW Z[ gk[ bei _dikh][dj[i cWdj_[d[d _djWYje ik feZ[h Wb _d_Y_e Z[ ik e\[di_lW Z[ fh_cWl[hW$ ;b fh[i_Z[dj[ W\]Wde" >Wc_Z AWhpW_" fh[Y_iÂŒ [d kd Ye# ckd_YWZe gk[ bei YecXWj[i WYWXWhed Yed bWi l_ZWi Z[ YkW# jhe Y_l_b[i o edY[ c_[cXhei Z[ bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ" c_[djhWi gk[ [b c_d_ijhe Z[ ?dj[h_eh" 8_ic_b| Ce^WccW# Z_" WĂ’hcÂŒ gk[ ckh_[hed ), j[hheh_ijWi$
:khWdj[ kdW ^ehW" ;d]^ h[fWiÂŒ bei -- Æ^ec_Y_Z_ei fh[c[Z_jWZeiÇ" WZ[c|i Z[ kd Z[b_je Z[ j[hheh_i# ce" Z[ gk[ [ij| WYkiWZe 8h[_l_a$ BW Ă’iYWb ^_pe kdW Z[iYh_f# Y_ÂŒd Xh[l[ Z[ YWZW l‡Yj_cW ceh# jWb o YWZW ^[h_Ze [d [b ZeXb[ Wj[djWZe0 fh_c[he Yed kd YeY^[ XecXW [d [b Yecfb[`e ]kX[hdW# c[djWb Z[ Eibe o bk[]e [d bW _ibW Z[ Kj´oW" Wb e[ij[ Z[ bW YWf_jWb" ZedZ[ Wi[i_dÂŒ W ,/ f[hiedWi gk[ Wi_ij‡Wd Wb YWcfWc[dje Z[ bWi @kl[djkZ[i BWXeh_ijWi$ ;d]^ Z_`e gk[ bei Yh‡c[d[i j_[d[d kdW Z_c[di_ÂŒd ÆdkdYW Wdj[i l_ijW [d dk[ijhW ^_ijeh_W ceZ[hdWÇ$ .ĹŠ#23 ĹŠ#-$#1,.
;d]^ h[YehZŒ gk[ bW <_iYWb‡W f_Z[" Z[ WYk[hZe Yed [b fh_#
ēŊ .-Ŋ#23#Ŋ%#23.Ŋ#-31¢Ŋ 8#1Ŋ#+Ŋ !42 ".Ŋ Ŋ+ Ŋ2 + Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.13#Ŋ04#Ŋ+.Ŋ)49% ēŊ
c[h _d\ehc[ c[djWb h[Wb_pW# Ze W 8h[_l_a #gk[ be Yedi_Z[hW kd [d\[hce c[djWb#" gk[ i[W jhWdi\[h_Ze W kd Y[djhe fi_# gk_|jh_Ye" oW gk[ kdW f[hiedW de fk[Z[ i[h YedZ[dWZW W f[dW Z[ Y|hY[b i_ de [i f[dWbc[dj[ h[ifediWXb[ Z[ iki WYjei$ F[he [b [dj[ WYkiWZeh cWdj_[# d[ kdW Æ[nfh[iW h[i[hlWÇ h[bWY_e# dWZW Yed [b h[ikbjWZe Z[b i[]kdZe [ijkZ_e c[djWb" gk[ YedYbkoÂŒ gk[ 8h[_l_a de i[ ^WbbWXW [d [ijWZe fi_YÂŒj_Ye YkWdZe Yec[j_ÂŒ bei Wj[djWZei o gk[ feh jWdje [i f[# dWbc[dj[ h[ifediWXb[$
!423."( ĔŊ4- Ŋ$(%41 Ŋ04#Ŋ/4#"#Ŋ#04(5 +#1Ŋ Ŋ! "#- Ŋ/#1/#34 ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ2(Ŋ2#Ŋ#23(, Ŋ04#Ŋ 2(%4#Ŋ2(#-".Ŋ4-Ŋ/#+(%1.Ŋ2.!( +ĔŊ/4#"#Ŋ2#1Ŋ1#!+4(".Ŋ"#Ŋ$.1, Ŋ(-"#$(-(" ē
31.ĹŠ5~"#.
BW <_iYWb‡W jWcX_ƒd Z_\kdZ_Œ kd l_Z[e fhefW]WdZ‡ij_Ye gk[ [b [n# jh[c_ijW Yeb]Œ [d ?dj[hd[j ^ehWi Wdj[i Z[ bW cWiWYh[$ ;b cWj[h_Wb" gk[ de ^WX‡W i_Ze Z_\kdZ_Ze Wd# j[i" [i kd Yecf[dZ_e gk[ fh[# j[dZ[ h[ikc_h Yed kd Y[dj[dWh
Z[ \eje]hW\‡Wi o Y_jWi kd cWd_# Ă’[ije Z[ '$+&& f|]_dWi [d _d]bƒi gk[ 8h[_l_a Z_\kdZ_ÂŒ [d bW h[Z$ 7b Ă’dWb Z[b l_Z[e" 8h[_l_a" gk[ ^WijW [djedY[i i[ ^WX‡W ceijhWZe _cfWi_Xb[" i[ bb[lÂŒ bWi cWdei W bW YWhW o [djhÂŒ [d bbWdje [ceY_edWZe feh bWi _c|][d[i$
/ ,4 (ŋ- ( #)( )(., ŋ ), ŋ &ŋ ),. ŋ Ŋ ĔŊ Ŋě ;b 9ed#
+ĹŠ / ĹŠ!4,/+#ĹŠ Ä‘ÄŽĹŠ Â .2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ ;b fWfW 8[d[Z_Yje NL?" gk[ Wo[h Ykcfb_ÂŒ .+ W‹ei" WĂ’hcÂŒ gk[ i[ [dYk[djhW [d [b Ƒbj_ce jhWceÇ Z[ ik l_ZW" gk[ de iWX[ be gk[ b[ [if[hW" f[he gk[ iWX[ gk[ bW bkp Z[ 9h_ije Æ[i c|i \k[hj[ gk[ YkWbgk_[h eiYkh_ZWZÇ o gk[ [bbe b[ WokZW W Yedj_dkWh ÆYed i[]kh_ZWZÇ$ ;b fedj‡ÒY[ ^_pe [ijWi cWd_# \[ijWY_ed[i ZkhWdj[ bW c_iW gk[ eĂ’Y_ÂŒ [d bW YWf_bbW FWk# b_dW" Z[b FWbWY_e 7feijÂŒb_Ye" Wdj[ kdei (&& YecfWjh_ejWi Wb[cWd[i l[d_Zei [nfh[iW# c[dj[ fWhW \[b_Y_jWhb[$
Ä "#- ĹŠ/#1/#34 Ä&#x; Ĺ—ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ31 ,.ĹŠ$(- +ĹŠ"#+ĹŠ)4(!(.ĔŊ04#ĹŠ"41 1;ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ2#, - 2ĔŊ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ-.ĹŠ"#!("(1;ĹŠ04_ĹŠ /#- ĹŠ2.+(!(3 ĹŠ/ 1 ĹŠ_+Ä–ĹŠ(-%1#2.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/2(04(;31(!.ĹŠ.ĹŠ!.-"#- ĹŠ"#ĹŠ!;1!#+ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ  .2ĹŠ,;2ĹŠ
1#,(.ĹŠ 4+(39#1
, %#-ĹŠ$ !(+(3 " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1#,(.2ĹŠ 4+(39#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$.3.ĹŠ 3., " ĹŠ/.1ĹŠ 22.4"ĹŠ .22 (-(ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ 1 -!#ĹŠ 1#22#ĔŊ% - ".1 ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ/1#,(.ĹŠ 4+(39#1ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ ĹŠ(, %#-ĹŠ,4#231 ĹŠ ĹŠ 1 - ĹŠ * 1(ĔŊ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĔŊ%1(3 -".ĹŠ31 2ĹŠ4-ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ!.-ĹŠ! 11.ĹŠ ., ĹŠ#-ĹŠ 4+ĔŊ $% -(23;-ĔŊ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
i[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK YedZ[dÂŒ Wo[h [b _dj[dje Z[ bWd# pWc_[dje feh fWhj[ Z[ 9eh[W Z[b Dehj[ Z[ kd c_i_b XWb‡ij_# Ye" gk[ YWb_Ă’YÂŒ Z[ kdW Æi[h_W l_ebWY_ÂŒdÇ Z[ bWi h[iebkY_ed[i WZefjWZWi feh [i[ ÂŒh]Wde" o h[\ehpÂŒ bWi iWdY_ed[i YedjhW [b fW‡i Yeckd_ijW Wi_|j_Ye$ ;b c|n_ce ÂŒh]Wde Z[ i[]k# h_ZWZ _dj[hdWY_edWb [nfh[iÂŒ Æik Z[j[hc_dWY_ÂŒd W WZefjWh c[Z_ZWi i_ 9eh[W Z[b Dehj[ _d# j[djWhW kd bWdpWc_[dje e kdW fhk[XW dkYb[WhÇ$ 1.5.! !(¢-
Bei '+ c_[cXhei _dijWhed W 9eh[W Z[b Dehj[ W ÆWXWdZedWh jeZWi bWi WhcWi o fhe]hWcWi dkYb[Wh[i Z[ cWd[hW Yecfb[#
ēŊ #-3#- 1#2Ŋ"#Ŋ 13(23 2Ŋ2#Ŋ /1#2#-3 1.-Ŋ -.!'#Ŋ#-Ŋ 8.-%8 -%Ŋ / 1 Ŋ!.-,#,.1 1Ŋ#+Ŋ!#-3#- 1(.Ŋ"#+Ŋ - !(,(#-3.Ŋ"#+Ŋ$4-" ".1Ŋ"#Ŋ .1# Ŋ"#+Ŋ .13#ĔŊ ,Ŋ +Ĺ24-ēŊ
jW" l[h_Ă’YWXb[ [ _hh[l[hi_Xb[Ç" Wi‡ Yece Wb Æ_dc[Z_Wje Y[i[ Z[ jeZWi bWi WYj_l_ZWZ[i h[bWY_edWZWi o W de h[Wb_pWh d_d]‘d bWdpWc_[dje Z[ [iW j[Ydebe]‡W" Z[ fhk[XWi dkYb[Wh[i e YkWbgk_[h ejhe j_fe Z[ fheleYWY_ÂŒdÇ" oW gk[ Z[ be YedjhWh_e jecWh|d c[Z_ZWi$
/,)* Ĺ‹ Ă° ( Ĺ‹ )' , #)Ĺ‹ Ĺ‹ '#-#)( -
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
:1# 2ĹŠ/1.3#%(" 2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ"#ĹŠ !4 ".1
ĔŊ Ä› BW 9ec_i_ÂŒd ;khe#
f[W 9; Z[\[dZ_ÂŒ gk[ bW _dYbk# i_ÂŒd Z[ bW Wl_WY_ÂŒd [d [b Yec[h# Y_e Z[ [c_i_ed[i Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede 9E( [khef[e [i kd WlWdY[ ^WY_W kd WYk[hZe ]be# XWb" f[i[ W bW efei_Y_ÂŒd Z[ fW‡i[i Yece ?dZ_W" ;;KK e 9^_dW$ 7i‡ be Wi[]khÂŒ [b fehjWlep Ye# ckd_jWh_e ?iWWY LWb[he [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW" fh[]kdjWZe feh bWi Yh‡j_YWi h[Wb_pWZWi feh [b c_d_ijhe Z[ C[Z_eWcX_[dj[ Z[ bW ?dZ_W" @WoWdj^_ DWjWhW`Wd" gk_[d WĂ’hcÂŒ gk[ [b i_ij[cW YedeY_Ze Yece ;JI hecf[ bWi d[]eY_WY_e# d[i YedjhW [b YWcX_e Yb_c|j_Ye W d_l[b _dj[hdWY_edWb$
.2(3(5(2,.ĹŠ
ÆDe l[e feh gkƒ ^W Z[ hecf[h bWi d[]eY_WY_ed[i _dj[hdWY_edW# b[i i_ WcXWi YecfWhj[d [b c_i# ce eX`[j_le0 h[ZkY_h bWi [c_i_e# d[i ]beXWb[iÇ" Z_`e LWb[he" gk_[d Z[\[dZ_ÂŒ gk[ bW _d_Y_Wj_lW [i kd Æf[bZW‹e ^WY_W Wb]e c|i WcX_# Y_eie W d_l[b ckdZ_Wb " gk[ _d# YbkoW W bW ?dZ_WÇ$ Æ>WY[ W‹ei gk[ i[ b[ l_[d[ f_Z_[dZe W bW Kd_ÂŒd ;khef[W gk[ h[ZkpYW iki [c_i_ed[i c|i o c|i h|f_Ze gk[ bei fW‡i[i [d Z[iWhhebbe o dei fWh[Y[ X_[d" Wi‡ gk[ [ijW [i kdW c[Z_ZW YedYh[jW gk[ h[ZkY[ bWi [c_i_ed[i Z[ jeZe [b i[Yjeh Wƒh[e [khef[e o iebe Z[ kdW fWhj[ Z[ bei lk[bei _dZ_eiÇ" h[YWbYÂŒ [b fehjWlep$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ24/#1ă!(#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ + 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ, 1(/.2 2ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ#-31 , ".ĹŠ"#ĹŠ /(#9 2ĔŊ!.,.ĹŠ4-ĹŠ3#) ".Ä“
ēŊ .2Ŋ%81.("2Ŋ 2.-Ŋ- -.#2!314!341 2Ŋ"#Ŋ!1(23 +Ŋ04#Ŋ 84" -Ŋ+ Ŋ 2.1!(¢-Ŋ"#Ŋ+49Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ , 1(/.2 2ē
& -Ĺ‹ Ĺ‹' ,#*)- Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ * ( &Ĺ‹-)& ,Ĺ‹* , .)
.2Ŋ#7/#13.2Ŋ2#Ŋ' -Ŋ ",(1 ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !.-$.1, !(¢-Ŋ- 341 +Ŋ"#Ŋ24Ŋ3#)(".Ŋ04#Ŋ $ 5.1#!#Ŋ Ŋ+ Ŋ 2.1!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+49Ŋ2.+ 1ē ěŊ BW j[Ydebe]‡W [ifWY_Wb o [b
Z_i[‹e _dZkijh_Wb jeZWl‡W _dj[d# jWd Yecfh[dZ[h bW Yecfb[`_ZWZ Z[ bWi WbWi Z[ kdW cWh_feiW$ :[jh|i Z[ [ijWi [n_ij[ kd [djhW# cWZe Z[ h[Yj|d]kbei" Yece j[`Wi ieXh[fk[ijWi" gk[ Zkfb_YWd bW YWfWY_ZWZ Z[ WjhWfWh bW [d[h]‡W iebWh Yed h[if[Yje W bei fWd[b[i Yedl[dY_edWb[i$ FWhW ckY^ei _dl[ij_]WZeh[i" [d ik \hW]_b_ZWZ o [d ik X[bb[pW i[ [iYedZ[ kdW Z[ bWi YbWl[i Z[b Wfhel[Y^Wc_[dje Z[ bW [d[h]‡W iebWh fWhW [b fbWd[jW$ ;d [i[ i[dj_Ze" Y_[dj‡ÒYei Z[ 9^_dW o ;ijWZei Kd_Zei Z[iW# hhebbWd i[dZei fheo[Yjei fWhW Wfhel[Y^Wh ik Z_i[‹e [d [b Z[iW# hhebbe Z[ bW j[Ydebe]‡W iebWh$ -" % !(¢-
ēŊ +Ŋ!.-31.+Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 5( !(¢-Ŋ#-Ŋ 41./ Ŋ"#Ŋ$ !3.1#2Ŋ!.-3 ,(- -3#2Ŋ#2Ŋ 4- Ŋ,#"(" Ŋ04#Ŋ' Ŋ! 42 ".Ŋ/.+_,(! ē
Jed]n_Wd] <Wd" Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ Z[ @_We Jed] Z[ I^Wd]^W_" [d 9^_dW" WYWXW Z[ fh[i[djWh kd fhejej_fe [d bW 7c[h_YWd 9^[# c_YWb IeY_[jo Z[ IWd :_[]e ;;$ KK$ gk[ h[ikc[ W‹ei Z[ eXi[h# lWY_Œd Z[ Zei [if[Y_[i Z[ cWh_# feiWi d[]hWi" bWi gk[ WXiehX[d
2Ŋ, 1(/.2 2Ŋ-.Ŋ2.+.Ŋ 2.-Ŋ'#1,.2 2ĔŊ2.-Ŋ ,48Ŋ 4#- 2Ŋ"($42.1 2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ+49Ŋ8Ŋ/#1,(3#-Ŋ /1.Ĺ 5#!' 1Ŋ +Ŋ,;7(,.Ŋ+ Ŋ 2.1Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ#-#1%~ Ŋ2.+ 1Ģē } Ŋ
bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ bkp iebWh$ ;d iki Wd|b_i_i c_YheiYÂŒ# f_Yei [dYedjhWhed gk[ bWi WbWi [ij|d Yecfk[ijWi Z[ Z_\[h[dj[i YWfWi Z[ [iYWcWi Yed f[gk[‹ei eh_Ă’Y_ei [djh[ [ijWi$ 9WZW YWfW f[hc_j[ Yedi[hlWh kdW fWhj[ Z[b YWbeh Yece Yecfk[hjWi gk[ i[ lWd Y[hhWdZe$ ;b fhejej_fe" gk[ h[fheZkY[ bW [ijhkYjkhW Yed YƒbkbWi iebWh[i" i[ kj_b_pÂŒ fWhW i_dj[j_pWh bW [d[h]‡W iebWh o [b h[ikbjWZe \k[ iehfh[d# Z[dj[0 [b YWjWb_pWZeh _dif_hWZe [d bWi cWh_feiWi fheZkY‡W [d[h# ]‡W Wb ZeXb[ Z[ l[beY_ZWZ gk[ kd YWjWb_pWZeh jhWZ_Y_edWb$ 7Z[c|i" Yec[djÂŒ [b [nf[hje [d ik fh[i[djWY_ÂŒd" [b fheY[ie Z[ \WXh_YWY_ÂŒd [i c|i i[dY_bbe o h|f_Ze gk[ ejhei cƒjeZei$
-.#2314!341 2ĹŠ "#ĹŠ!1(23 + ĹŠ +ĹŠ,(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ + 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 1(/.2 ĹŠ Ĺ—-.ĹŠ3#1,(- ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ$.1, Ä“ĹŠ -5#23(% ".1#2ĹŠ
"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ +#ĹŠ"#2!4 1(#1.-ĹŠ 04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/4-3 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#2! , 2ĹŠ#7(23#-ĹŠ 4- 2ĹŠ- -.#2314!341 2ĹŠ"#ĹŠ!1(23 +ĔŊ++ , Äą " 2ĹŠ%81.("2ĔŊ04#ĹŠ(-$+48#-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!.+.1ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ#2/ 1!#-ĹŠ+ ĹŠ+49ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ2#+#!3(5 Ä“ +ĹŠ%81.("ĹŠ#23;ĹŠ'#!'.ĹŠ"#ĹŠ04(3(- ĔŊ #+ĹŠ 1#2(23#-3#ĹŠ , 3#1( +ĹŠ 04#ĹŠ $.1, ĹŠ #+ĹŠ #73#1(.1ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ (-2#!3.2ĹŠ 8ĹŠ +%4-.2ĹŠ !1423;!#.2Ä“ (!' 1ĹŠ 14,ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-5#2Äą 3(% !(¢-ĔŊ#7/+(!¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ (.(-2/(Äą 1 3(.-ĹŠÄœĹŠ (.,(,#3(!2ĹŠ!¢,.ĹŠ+.2ĹŠ!1(2Äą 3 +#2ĹŠ2.-ĹŠ$4-" ,#-3 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 24/#1ă!(#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ + 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ, 1(/.Äą 2 2ĹŠ3.,#-ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ34/(" ĹŠ1#"ĹŠ "#ĹŠ 4,#1 -#2Ä“ .-ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-5#23(% Äą !(¢-ĹŠ 2#ĹŠ #2/#1 ĹŠ !1# 1ĹŠ / -#+#2ĹŠ 2.+ 1#2ĹŠ 04#ĹŠ,#).1#-ĹŠ24ĹŠ#$(!(#-!( Ä“
ÆBW YWfWY_ZWZ Z[ h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ bkp [i cko _cfehjWdj[ fWhW [b h[dZ_c_[dje Z[ bei Z_ifei_j_lei Z[ [d[h]‡W iebWh$ Be gk[ XkiYW# cei [i gk[ [d kd \kjkhe Y[hYWde i[ Wfhel[Y^[ Wb '&& bW [d[h]‡W Z[b ieb o feh [bbe _dl[ij_]Wcei kde Z[ bei c[`eh[i Yeb[Yjeh[i Z[ [d[h]‡W Z[ bW dWjkhWb[pW" bWi cW# h_feiWiÇ" Z[jWbbÂŒ <Wd$
v- -Ĺ‹')(. ˜)-)-Ĺ‹/(# )-Ĺ‹ , (. Ĺ‹ &Ĺ‹ ' #)Ĺ‹ &#'6.# ) ËĔŊ š H[fh[i[djWdj[i
Z[ bei ]eX_[hdei Z[ kdW jh[_dj[# dW Z[ ;ijWZei" _dYbk_Zei lWh_ei WdZ_dei" f_Z_[hed c|i Wj[d# Y_ÂŒd Wb _cfWYje Z[b Yb_cW [d bWi cedjW‹Wi" [d bW ? 9ed\[h[dY_W ?dj[hdWY_edWb Z[ FW‡i[i CedjW# ‹eiei ieXh[ [b 9WcX_e 9b_c|# j_Ye$ Æ;nfh[iWcei Z[j[hc_dW# Y_ÂŒd Z[ i[]k_h kd [if‡h_jk Z[ Yeef[hWY_ÂŒd fWhW _dj[]hWh Wikdjei h[bWj_lei W bW cedjW# ‹W [d bW W][dZW Z[b Z[iWhhe# bbeÇ" [nfki_[hed [d kdW Z[# YbWhWY_ÂŒd [c_j_ZW Wb WYWXWh bW 9kcXh[" gk[ Z[iWhhebbÂŒ bW i[#
ÄŠ
¥ ĖŊ ŗŊ #Ŋ+.! +(9 Ŋ#-Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ2#!Ĺ 3.1Ŋ1~.Ŋ -9.+#Ĺ +Ŋ , (+ 1ē
ÂĄ Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠÄŠÄ“ÄˆÄ‰ÄŠÄ”ĹŠÄ‰Ä‡ĹŠ'#!3;1# 2Ä“
;i kdW pedW Yed lWh_Wi \k[dj[i Z[ W]kW fehgk[ fei[[ dWY_[dj[i Z[ h‡ei Yece [b Edpeb[" 9WoWfWi" C[h_X[" L[hZ[" BW :[i]hWY_W" 9W# dWdZƒ" ;ic[hWbZWi" >e`W 8bWdYW o 9WoWfWi$ 7Z[c|i" Yk[djW Yed kdW j[cf[hWjkhW fhec[Z_e [djh[ (+e9 o (,e9$ I[ kX_YW W kdW WbjkhW c|n_cW Z[ *++ c[jhei ieXh[ [b d_l[b Z[b cWh cic o c‡d_cW Z[ '*& cic" feh be gk[ [i kdW pedW jhÂŒf_Ye bbk# l_eiW Yed j[cfehWZWi i[YWi o Yed fh[Y_f_jWY_ed[i$ J_[d[ kdW cWoeh fh[i[dY_W Z[ Xeigk[ ^‘c[Ze jhef_YWb Yed [if[# Y_[i WhXÂŒh[Wi$ 7Z[c|i" fei[[ kdW Wcfb_W lWh_[ZWZ Z[ fbWdjWi lWiYk# bWh[i$ IeXh[ ik \WkdW" i[ YedeY[ Z[ bW [n_ij[dY_W Z[ ')/ [if[Y_[i o bW cW# oeh‡W f[hj[d[Y[d W bW Y^_hefj[hW o heZ[dj_W" gk[ ied Wd_cWb[i Z[ f[# gk[‹e jWcW‹e" bbWcWZe c_YhecW# c‡\[hei$ 1 ĹŠ++#% 1 KdW Z[ bWi Wbj[hdWj_lWi [i feh bW l‡W gk[ YedZkY[ W Gk_d_dZƒ$ :[i# Z[ [ij[ fkdje [n_ij[ kd YWc_de gk[ bb[lW ^WijW bW H[i[hlW$
!3(5(" "#2
#$4%(.ĹŠ"#ĹŠ (" ĹŠ (+5#231#
cWdW fWiWZW [d AWjcWdZ‘$
ŊŊ 42Ŋ. )#3(5.2Ŋ"#Ŋ!.-2#15 !(¢-Ŋ ŗ2#1;-Ŋ#2/#!(#2Ŋ ,#- 9 " 2Ŋ8Ŋ242Ŋ
.+ .1 !(¢-Ŋ!.-)4-3
Bei fW‡i[i fWhj_Y_fWdj[i Z[ijW# YWhed gk[ i[ h[gk_[h[d ÆWYY_e# d[i kh][dj[i o [d YebWXehWY_ÂŒd W jeZei bei d_l[b[iÇ" o WXe]Whed feh Æfhecel[h bW _dl[ij_]W# Y_ÂŒdÇ o Æ[b kie Z[b YedeY_c_[d# je jhWZ_Y_edWb fWhW [dYedjhWh iebkY_ed[i W bei Z[iW\‡ei Z[b YWcX_e Yb_c|j_YeÇ$ BW 9kcXh[ ^W h[kd_Ze W [d# l_WZei Z[ fW‡i[i bWj_deWc[h_YW# dei WdZ_dei Yece F[h‘" 9^_b[ o 8eb_l_W o jWcX_ƒd Wi_|j_Yei" W\h_# YWdei o [khef[ei$
#$4%(.ĹŠ"#ĹŠ (" ĹŠ (+5#231#ĹŠ +ĹŠ , (+ 1
#!.2(23#, 2ĹŠ1#+ !(.- ".2Ä“
ŊŗŊŊ 42Ŋ !!(.-#2Ŋ/1(.1(3 1( 2Ŋ2.-Ŋ#+Ŋ , -#).Ŋ"#Ŋ'; (3 3Ŋ8Ŋ#2/#!(#2ĔŊ+ Ŋ(-Ĺ 5#23(% !(¢-Ŋ8Ŋ#+Ŋ,.-(3.1#.Ŋ , (#-Ĺ 3 +ĔŊ+ Ŋ1#23 41 !(¢-Ŋ"#Ŋ#!.2(23#, 2Ŋ8Ŋ + Ŋ#"4! !(¢-Ŋ , (#-3 +ē ŊŊŊ +Ŋ-(5#+Ŋ"#Ŋ1#231(!!(¢-Ŋ"#Ŋ42.Ŋ#2Ŋ ŗ +3.ē
Ä“ĹŠ +ĹŠ(,/ !3.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ.! 2(.- ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#!.2(23#, 2ĹŠ"#ĹŠ,.-3 Â ĹŠ/1#.!4/ ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ- !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/.2##-Ä“
;d bW Y_jW de ^W fWhj_Y_fWZe c_[cXhei Z[ bW Kd_Œd ;khef[W ;ifW‹W" Wkdgk[ i‡ ^W ^WX_Ze h[# o Z[ fej[dY_Wi Yece ;;$KK$" fh[i[djWdj[i Z[ lWh_ei ;ijWZei 9^_dW" ?dZ_W o Hki_W$
ŇŊ -$.1, !(¢-Ŋ1#!./(+ " Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ 84" Ŋ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ , (#-3#ē
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
7+ĔŊ 4!'# ".Ŋ /.1Ŋ+ Ŋ,4+3(34" ĔŊ š ;ij[ '*
Z[ bei c[`eh[i leYWb_ijWi gk[ Z[ WXh_b" [b IWbÂŒd Z[ bW <WcW jeYWhed kd c_YhÂŒ\ede$ 7 l[# Z[b HeYa fh[i[djÂŒ bei dec# Y[i Z[X[i l[h bei YWf‡jkbei Wd# Xh[i Z[ bei Whj_ijWi gk[ \eh# j[h_eh[i Z[ jk l_ZW fWhW feZ[h WlWdpWhÇ" W‹WZ_ÂŒ 8_bb_[ cWh|d fWhj[ Z[ [ij[ Z_ij_d]k_Ze bk]Wh$ ;b ĹŠ jhWjWdZe Z[ YWbcWh W bei _dl_jWZei$ fh[i[djWZeh \k[ 8_bb_[ Hei[ [i [b fh_c[h Wh# @e[ 7hcijhed]" leYW# 7+ĹŠ .2#ĹŠ345.ĹŠ b_ijW Z[ =h[[d :Wo$ j_ijW [d h[Y^WpWh bW _dl_jW# 4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5.!#2ĹŠ 7b bb[]Wh [b cec[dje ,;2ĹŠ/1(5(+#%( Äą Y_ÂŒd Z[b IWbÂŒd Z[ bW <WcW Z[ ZWh c[dY_ÂŒd W bW XWd# " 2ĹŠ"#+ĹŠ1.!*ĔŊ Z[b HeYa" gk[ [b_][ W iki /#1.ĹŠ#2.ĹŠ+#ĹŠ c_[cXhei feh kd fWd[b ZW =kdi DÉHei[i o Z[Y_h ! 42¢Ŋ/1. +#Äą , 2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ% 1Äą [b decXh[ Z[ ik b‡Z[h" % -3 ĹŠ8ĹŠ' ĹŠ3#-(Äą Z[ ,&& [nf[hjei [d bW c‘i_YW$ ;d (&&, kd YWie 7nb Hei[" [b f‘Xb_Ye Ye# ".ĹŠ04#ĹŠ24/#1 1ĹŠ %1 5#2ĹŠ#-$#1,#Äą i_c_bWh i[ Z_e Yed bW W]hk# c[dpÂŒ W WXkY^[Wh$ " "#2Ä“ĹŠ Æ7b]kdei YWdjWdj[i fWY_ÂŒd Xh_j|d_YW Z[ fkda I[n F_ijebi" gk_[d[i i[ d[# [ijWcei beYei" oe fk[# Ze Wi[]khWhb[i" f[he ƒb [i kde ]Whed W Wi_ij_h W bW fh[c_WY_ÂŒd$
23 1;ĹŠ !#1! ĹŠ
Ŋļ1#(- Ŋ"#+Ŋ/./ČŊ31 #Ŋ24Ŋ %(1 Ŋ Ŋ _7(!.ĔŊ .+., ( ĔŊ '(+#Ŋ8Ŋ 1 2(+ēŊ
BWi [djhWZWi iWbZh|d ddW WdkdY_ÂŒ Wo[h" W jhWlƒi Z[ W bW l[djW [b (+ Z[ WXh_b ik f|]_dW m[X" gk[ bW ]_hW Z[ fWhW [b YedY_[hje Z[ fheceY_ÂŒd Z[ ik dk[le Z_iYe" IWe FWkbe" [b (, Z[ ĹŠ ĂˆC:D7É" [nj[dZ[h| ik YWb[dZW# WXh_b [d [b YWie Z[ bW h_e fWhW fWiWh [d del_[cXh[ o Y_jW Z[ C[Z[bb‡d o Feh# Z_Y_[cXh[ feh Cƒn_Ye" je 7b[]h[ o kd Z‡W 9ebecX_W" 9^_b[ o 8hW# ĹŠ c|i jWhZ[ i[ feZh|d WZgk_h_h bWi Z[ Cƒn_Ye$ i_b$;b ĂˆC:D7 JekhÉ" gk[ OW [d cWoe" iWbZh|d W Yec[dpWh| ik WdZWZk# bW l[djW bWi Z[ IWdj_W]e Z[ hW [b (/ Z[ cWoe [d J[b ĹŠ-.5#- ĹŠ%(1 ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠÄĽ , (!(¢-ĹŠ 7l_l ?ihW[b " fWiWh| feh 14 ( ČĔŊ04#ĹŠ 9^_b[ [b Z‡W ( o H‡e Z[ @W# ĹŠ"#ĹŠ/4 +(Äą [b <ehe Ieb Z[ 9_kZWZ ! d[_he [b Z‡W * $ ! 1ĹŠ24ĹŠ"_!(,.ĹŠ Z[ Cƒn_Ye [b (* Z[ de# 2#%4-".ĹŠ"(2!.ĹŠ "#ĹŠ#234"(.ĔŊ l_[cXh[" feh [b ;ijWZ_e / 2 1;ĹŠ/.1ŊĉÄ?ĹŠ -3#!#"#-3# 7jWdWi_e =_hWhZej Z[ !(4" "#2ĹŠ ;i bW j[hY[hW l[p gk[ #41./# 2Ä“ĹŠ C[Z[bb‡d 9ebecX_W [b CWZeddW bb[lW kdW (. Z[ del_[cXh[ o feh Z[ iki ]_hWi _dj[hdW# [b ;ijWZ_e DWY_edWb Z[ IWdj_W]e Y_edWb[i W BWj_deWcƒh_YW" Z[ 9^_b[ [b '/ Z[ Z_Y_[cXh[$ jhWi [b Ăˆ=_hb_[ i^emÉ #Yed ;d 8hWi_b" bW YWdjWdj[ Z[ bW gk[ YWkiÂŒ febƒc_YW [d ĂˆB_a[ W fhWo[hÉ ^Wh| jh[i fWhW# Fk[hje H_Ye Wb h[Wb_pWh ][ijei ZWi0 [b FWhgk[ Zei 7jb[jWi Z[ [hÂŒj_Yei Yed ik XWdZ[hW# o [b H‡e Z[ @Wd[_he fh_c[he Z[ Z_# ĂˆIj_Yao Im[[jÉ" gk[ XWj_ÂŒ hƒ# Y_[cXh[ " ;ijWZ_e Ze Ckh_cX_ YehZi Z[ h[YWkZWY_ÂŒd o YkoW Z[ IWe FWkbe * Z[ Z_Y_[cXh[ ]hWXWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb fWhW [b bWd# o [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ Fehje pWc_[dje [d :L: i[ h[Wb_pÂŒ 7b[]h[ [b / Z[ Z_Y_[cXh[ $ [d 7h][dj_dW$ ĔŊ ĹŠÄ› BW YWdjWdj[ CWZe#
.41Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ 1#%(¢-Ŋ ĔŊ ě ;b [nX[Wjb[ FWkb
Ä“ĹŠ 7+ĹŠ$.1,¢Ŋ+ ĹŠ -" ĹŠ 4-2ĹŠ ÄŚ .2#2ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄŽĹŠ8ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ĂŒ-(!.ĹŠ,(#, 1.ĹŠ.1(%(- +ĹŠ"#+ĹŠ%14/.Ä“
ĉĉŊ/1(, 5#1 2ŊŊ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠC[`eh YedeY_ZW Yece Ăˆ>[h# c_ed[ =hWd][hÉ" f[hiedW`[ Z[ bW iW]W Ăˆ>Whho Fejj[hÉ" bW WYjh_p Xh_j|d_YW ;ccW MWjied \[ij[`ÂŒ [ij[ Zec_d]e ik Ykc# fb[W‹ei d‘c[he (( c_[djhWi i[ [dYk[djhW W bW [if[hW Z[b [ijh[de Z[ ik dk[lW f[b‡YkbW ĂˆC_ i[cWdW Yed CWh_bodÉ$
4#5.ĹŠ"(2!.ĹŠĹŠ 4#5.ĹŠ"(2!.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ @eiƒ Bk_i F[hWb[i" kde Z[ bei Yecfei_jeh[i [ifW‹eb[i c|i fheb‡ÒYei Z[ bei ‘bj_cei *& W‹ei" fkXb_YWh| [b fhÂŒn_# ce Z‡W (* Ăˆ9Wbb[ Ieb[ZWZÉ" kd Z_iYe Yed '' dk[lei j[cWi [d [b gk[ [b Whj_ijW YecX_dWh| ik \WY[jW Æc|i Yb|i_YW" Yed j[cWi Z[ Yk[hZW o b[jhWi feƒj_YWiÇ" Yed h_jcei c|i h[\h[iYWdj[i o [bƒYjh_Yei$ ĹŠ
CY9Whjd[o _d_Y_ÂŒ [b i|XWZe [d Khk]kWo ik ]_hW h[]_edWb ĂˆEd j^[ HkdÉ" gk[ WXWhYW jWcX_ƒd i^emi [d FWhW]kWo" 8hWi_b o 9ebecX_W" YWkj_lWdZe W c|i Z[ -&$&&&
ĹŠ
khk]kWoei gk[ i[ Yed]h[]Whed [d jh[i [ijWZ_ei Z[ \‘jXeb o [d bWi YWbb[i Z[ Cedj[l_Z[e fWhW l[hb[$ ;b c‘i_Ye fh[i[djŒ lWh_ei ƒn_# jei W kdei +&$&&& [if[YjWZeh[i [d [b ;ijWZ_e 9[dj[dWh_e" be gk[ \k[ jhWdic_j_Ze [d fWdjWbbW ]hWd# Z[ W kdWi '&$&&& f[hiedWi c|i [d Cedj[l_Z[e1 WZ[c|i Z[ [d H_l[hW ,$&&& o CWbZedWZe .$&&& " Zed# Z[ i[ Yed]h[]Whed [d bei fh_dY_fWb[i [ijWZ_ei fWhW i[]k_h [b h[Y_jWb$
ĹŠ ĹŠÄŠ
./1."4!!(¢-Ŋ#-31#Ŋ ē ēŊ8Ŋ '(- Ŋ } Ŋ ě
#Ŋ! -2¢Ŋ"#Ŋļ ē .Č
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ >WY[ Wf[dWi kdW i[cW# dW CWhY 7dj^edo bb[dÂŒ [b [nf[Z_[dj[ Z[ Z_lehY_e fk[i i[ Yedl[dY_ÂŒ gk[ @[dd_\[h BÂŒf[p de j_[d[ [b c|i c‡d_ce _dj[hƒi [d h[jecWh bW h[bWY_ÂŒd o f[diÂŒ gk[ [b hecWdY[ Z[ ik [nck`[h Yed [b XW_bWh‡d 9Wif[h IcWhj i[h‡W Wb]e fWiW`[he" f[he Wb fWh[Y[h [bbW i[ [dYk[djhW cko X_[d Yed ik dk[le [dWcehWZe$ĹŠ ĹŠ
BW j[hY[hW fWhj[ Z[ Ăˆ?hed cWdÉ" _dif_hWZW [d [b ikf[h^ƒhe[ Z[ bei YÂŒc_Yi CWhl[b" i[h| kdW YefheZkYY_ÂŒd [djh[ bW [ijWZekd_# Z[di[ MWbj :_id[o 9ecfWdo o [b [ijkZ_e Y^_de :C= ;dj[hjW_d# c[dj" _d\ehcWhed \k[dj[i Z[ bW Ă’hcW eh_[djWb Y_jWZWi feh bW W][d# Y_W eĂ’Y_Wb N_d^kW$ I[]‘d [b `[\[ [`[Ykj_le Z[ :C=" :Wd C_djp" i[h| bW fh_c[hW l[p gk[ 9^_dW o >ebbomeeZ Yeef[h[d [d kdW ]hWd ikf[hfheZkYY_ÂŒd Yed kdW _dl[h# i_ÂŒd ikf[h_eh W bei '$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i $
Ä“ĹŠ 4+ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ #+ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ#-ĹŠ .+., ( Ä“ĹŠ
+2 ũ8ũ1.!*ũ2#ũũ )4-3 -ũ#-ũ#2!#-
} ũ
ēũ . 04~-ũ!.,/ 13#ũ".2ũ1 ~!#2ũ8 ũ04#ũ#2ũ'().ũ"#ũ/ "1#ũ ,#7(! -.ũ8ũ, "1#ũ#!4 3.1( - ē
.2ũ "5(#13#ũũ !.-ũĥ 4(" ".Ħ
;b c_ hYeb[i '. Z[ WXh_b" [d [b I[i[h_X Z[ Gk_je" i[ kd_h|d Zei ][d[hWY_ed[i Z[ c i_Yei [nfe# d[dj[i Z[ bei h_jcei Z[ bW iWbiW o [b heYa Wbj[hdWj_le$ 8Wij_|d DWfeb_jWde" c i_Ye o XWj[h_ijW Z[ 8_ehd 8eh]" fh[# i[djWh| kdW l[bWZW Z[ c i_YW [d l_le `kdje W ik fWZh[ > Yjeh DW# feb_jWde o W bWi XWdZWi gk_j[ Wi È8_ehd 8eh]É ?dZ_[ heYa " ÈIj_Y^É <kda o iekb o ÈBei D_[jeiÉ Z[ =kWoWgk_b$ ;b ÈL_[`e DWfeÉ" c i_Ye ]kWoW# gk_b[ e YkoW fheZkYY_ d cki_YWb lW Z[iZ[ [b heYa" ied" Xbk[i" ]kW# `_hWi o fWi_bbei" [d [ijW eYWi_ d i[
+ũ! -3 43.1ũ,#7(! -.ı#!4 3.1( -.ũ -.2ũ31 #ũ#23 ũ5#9ũ24ũ-4#5 ũ/1./4#23 ũ /1.,.!(.- +ēũ
I[] d @eWgk d" ÆbW j[c|j_YW Z[ _cfehjWdj[i fhe]hWcWi Z[ j[# bW YWdY_ d È9k_ZWZeÉ jhWjW ie# b[l_i_ d [d [b [nj[h_eh o W d_l[b Xh[ kd fheXb[cW Yec d [djh[ dWY_edWb$ ckY^ei ^ecXh[i [d bW WYjkW# L_l_ Zei W ei [d =kWoW# b_ZWZ o [leYW kdW i_jkWY_ d Z[ gk_b" Y_kZWZ ZedZ[ fheceY_e# Zebeh o [d\h[djWc_[dje [djh[ bW d bei i[dY_bbei È;b Zebeh gk[ hWp d o bWi [ceY_ed[iÇ$ c[ ZWiÉ" È:kbY[ l[d[deÉ Æ;b c[diW`[ Z[ È9k_# ũ o ÈBW YWhW Z[ bW ck`[hÉ$ Jehh[i [ijkZ_ WY# ZWZeÉ [i YedY_[dY_Wh YWZW [ceY_ d gk[ j[d[# jkWY_ d [d [b 9[djhe Z[ cei" Wjh[l[hi[ W ie Wh o 42ũ! -!(.-#2ũ 3(#-#-ũ(-$+4#-!( ũ ;ZkYWY_ d 7hj ij_YW Z[ W \WdjWi[Wh f[he j[d_[d# "#ũ%_-#1.2ũ J[b[l_iW" be gk[ b[ bb[l W fWhj_Y_fWh [d fheZkY# Ze [d Yk[djW gk[ bW h[W# ,42(! +#2ũ!.,.ũ #+ũ1.!*Ĕũ#+ũ/./ũ8ũ b_ZWZ o dk[ijhW l[hZWZ + ũ + " ē Y_ed[i _dj[hdWY_edWb[i de i_[cfh[ Ye_dY_Z[dÇ" fWhW bWi YWZ[dWi Kd_# W]h[] [b YWdjWdj[$ l_i_ d Yed È7i [i bW l_ZWÉ o [d @eWgk d Jehh[i" dWY_Ze [d C n_Ye fWhW bW i[h_[ Z[ cWoeh CWdpWd_bbe" C n_Ye" i[ hWZ_Y WkZ_[dY_W Z[ J[b[l_iW0 ÈBW HeiW [d dk[ijhe fW i W bW [ZWZ Z[ '* Z[ =kWZWbkf[É$ 7Z[c|i jkle W ei$ ;YkWZeh \k[ [iY[dWh_e fWhj_Y_fWY_ d [d fheZkYY_ed[i fheceY_edWb fWhW ik fh_c[h dWY_edWb[i Yece È7ceh[i [d i[dY_bbe" È:_eiWÉ" YWdY_ d gk[ bW YedÓ_YjeiÉ È;b =WX_d[j[É" È@^e# Yecfkie Yed jWd iebe ', W ei dWjWd IWd]h[hWÉ" bW j[b[del[bW o \k[ [b j[cW Yed [b gk[ jkle bW ÈAdZ[bWÉ o bW f[b YkbW È9k[dje efehjkd_ZWZ Z[ fh[i[djWhi[ [d i_d >WZWiÉ$
āĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
āā
'.6
.! +(" "
ŗũ 4% 1Ėũ . 1#ũ ( +.ũ ŗũ #!' Ėũ,(_1!.+#2ũĈđĔũ ũ+ 2ũĉĈĖćć ŗũ +.1ĖũŌĐ kd[ W ik ^_`e 8Wij_|d" XWj[h_ijW Z[b ]hkfe gk_j[ e È8_ehd 8eh]É o W bei fh_dY_fWb[i [nfed[dj[i Z[b heYa _dZ[f[dZ_[dj[ [YkWjeh_Wde$ ÈDWfeÉ" W jhWl i Z[ iki Yecfe# i_Y_ed[i" ^WXbW Z[ be khXWde" [b Wceh" [b Z[iWceh o bWi i_jkWY_e# d[i Yej_Z_WdWi Z[ bW l_ZW Z_Wh_W$
ēũ +ũ (#).ũ /.ũ!.ı ,(#-9 ũ24ũ31 8#!3.1( ũ#-ũ+.2ũĐćũ!.-ũ+ ũ -" ũ"#ũ1.!*ũ .2ũ /¢23.+#2ē
ũ ũ ũ
ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ¡ ũ .ũććďı ı ıĉćĈĉ ũ ũ ũ Ë ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ũ ¡ ũ Ĕũ ũ ũ ¡ ũ ũ ũ } ũ ¡ Ĕũ ũ ũ ũ ũġ ¡ ũ ũ Ģ ũ ũ
ũũ ũ -ũ42.ũ"#ũ+ 2ũ 31( 4!(.-#2ũ8ũ$ !4+3 "#2ũ04#ũ,#ũ!.-$(#1#ũ+ ũ .-23(34!(¢-ũ"#ũ+ ũ #/Ì +(! ũ"#+ũ !4 ".1Ĕũ#+ũ ũ8ũ#-ũ!.-!.1" -!( ũ!.-ũ+ 2ũ"(2/.2(!(.-#2ũ+#% +#2ũ31 -2!1(3 2ũ#-ũ+.2ũ!.-2("#1 -".2ė Ė 13ēũ Ĉēıũ 423#-3 ".ũ #-ũ + ũ ".!4,#-3 !(¢-ũ -#7 Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ũ ũĈČēĎĎũ : Ĕũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ Ë Ĕũ ¡ ũ Ĕũ ũ ē ıũũ #!3.1Ėũ ¡ ũ ũ ũĸ Ĺ ıũũ 1./(#3 1(.Ėũ ũ ũ ũ ũ ũ ıũũ ĖũĊĈĐđĉ ıũ + 5#ũ! 3 231 +ũ1Ì23(! Ėũ ćđććďĎĉććĎĈćĈćĈćĎĊć ıũ:1# ĖũĎēďćũ' 2ē ıũ +.1ũ/.1ũ'#!3;1# ĖŌũĐĐćĔćć ıũ 5 +Ì.ĖŌũČĔĊĈĊĔĒć
ıũ #!3.1Ėũ ¡ ũ ũ ũĸ ' %1 ũ ,.2Ĺ ıũ 1./(#3 1(.Ėũ ũ ũ ũ ıũ ĖũĈĉĊďđ ıũ + 5#ũ! 3 231 +ũ1Ì23(! Ėũ ćđććďĎĉććĎĈćĈćĈćĈćĉ ıũ :1# ĖũćēČĎũ' 2ē ıũ +.1ũ/.1ũ'#!3;1# ĖŌũĐĐćĔćć ıũ 5 +Ì.ĖũŌũĊČđēćĊ
ıũ #!3.1Ėũ ¡ ũ ũ ũ ıũ 1./(#3 1(.Ėũ ũ ũ ũ ıũ ĖũĈđĎĎĈ ıũ + 5#ũ! 3 231 +ũ1Ì23(! Ėũ ćđććďĎĉććĎĈćĈćĉćĊđć ıũ :1# ĖũđēĎćũ' 2ē ıũ +.1ũ/.1ũ'#!3;1# ĖŌũĐĐćĔćć ıũ 5 +Ì.ĖŌũĎēďĈć
ũ
(%4#ũ#-ũ!., ũ
#11#-.2ũ".-"#ũ#+ũ . (#1-.ũ 4-(!(/ +ũ 3 ! ,#2ũ!.-2314(1;ũ#+ũ ũ ũ ũ ġ ¡ ũ ũ Ģē
Z[b ]hkfe 8[[ =[[i Yedj_d W ^eif_jWb_pWZe [d bW YWf_jWb Xh_j|d_YW [d [ijWZe Z[ YecW W YWkiW Z[ kdW d[kced W" _d# \ehc [b f[h_ Z_Ye ÈJ^[ IkdÉ$ BW b[o[dZW Z[b fef" Z[ ,( W ei" _d]h[iWZe [d kdW Yb d_YW fh_lWZW" [ij| WYecfW WZe feh ik [i# feiW :m_dW" ik ^[hcWde 8Whho o iki jh[i ^_`ei" gk[ j[c[d gk[ W =_XX b[ gk[Z[d ÈfeYei Z Wi Z[ l_ZWÉ" i[] d [b jWXbe_Z[ Xh_j|d_Ye Õ
13ēũĉēıũ #ũ!.-$.1,(" "ũ!.-ũ#+ũ 13ēũČČđũ"#+ũ Ĕũ"(2/.-%.ũ04#ũ ũ31 5_2ũ"#+ũ2# .1ũ #!1#3 1(.ũ #-#1 +ũ "#+ũ Ĕũ /1.!#" ũ ũ -.3($(! 1ũ +ũ (-3#1#2 ".ũ 8ũ +ũ #%(231.ũ "#ũ + ũ 1./(#" "ũ 4-(!(/ +ũ "#+ũ -3¢-ũ 3 ! ,#2Ĕũ+ ũ/1#2#-3#ũ #2.+4!(¢-ũ"#ũ #!+ 1 3.1( ũ"#ũ43(+(" "ũ/Ì +(! ē
;b [nc_[cXhe
13ēũĊēıũ #ũ!.-$.1,(" "ũ!.-ũ+.ũ"(2/4#23.ũ#-ũ#+ũ 13ēũĎĐĔũ+(3#1 +ũĸ+Ĺũ"#+ũ Ĕũ/¢-% 2#ũ#-ũ!.-.!(,(#-3.ũ "#+ũ .-!#).ũ 4-(!(/ +ũ+ ũ/1#2#-3#ũ #2.+4!(¢-ē 13ēũČēıũ (2/.-%.ũ +ũ2# .1ũ 1.!41 ".1ũ (-"(!.ũ 4-(!(/ +Ĕũ!4,/+ ũ!.-ũ3." 2ũ+ 2ũ%#23(.-#2ũ04#ũ2# -ũ/#13(ı -#-3#2ũ/ 1 ũ+ ũ "04(2(!(¢-ũ"#ũ+.2ũ(-,4# +#2ũ(-"(! ".2Ĕũ.ũ(-(!(#ũ+ 2ũ !!(.-#2ũ+#% +#2ũ/ 1 ũ"(!'.ũ#$#!3.ē ¡ ũ ēı
ũ/1#2#-3#ũ #2.+4!(¢-ũ#-31 1;ũ#-ũ5(%#-!( ũ"#2"#ũ+ ũ$#!' ũ"#ũ24ũ242!1(/!(¢-Ĕũ2(-ũ/#1)4(!(.ũ"#ũ24ũ/4 +(! ı !(¢-ũ#-ũ#+ũ #%(231.ũ $(!( +ē ".ũ8ũ$(1, ".ũ#-ũ#+ũ"#2/ !'.ũ"#ũ+ ũ +! +"~ Ĕũ ũ+.2ũ-4#5#ũ"~ 2ũ"#+ũũ,#2ũ"#ũ 1(+ũ"#+ũ .ũĉćĈĉĔũ ũ+ 2ũćĒ'ććĔũ #-ũ+ ũ!(4" "ũ"#ũ 3 ! ,#2ē 1ēũ 1#"8ũ +" 11( % ũ .11 + ũ ũ ĐĎĉĉđ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4(" ".ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ/.!.ĹŠ"#2! -2.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b jhWXW`e feh jkhdei gk[ h[gk_[h[ YWcX_Wh bei fWjhed[i Z[ ik[‹e Yed# j_dkWc[dj[ _dYh[c[djW [b h_[i]e Z[ Z[iWhhebbWh Z_WX[j[i j_fe ( o eX[i_# ZWZ" h[l[bW kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh _dl[ij_]WZeh[i Z[b >eif_jWb 8h_]^Wc o Z[ Ck`[h[i [d 8eijed ;ijWZei Kd_Zei $ :ehc_h feYe e [d ^ehWi gk[ ied _dYedi_ij[dj[i Yed [b h[be` X_ebÂŒ]_Ye _dj[hde fheleYW gk[ [b eh]Wd_ice j[d]W Z_Ă’YkbjW# Z[i fWhW YedjhebWh bei d_l[b[i Z[ Wp‘YWh [d bW iWd]h[$
(-!4+ -ĹŠ. #2(" "ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ#, 1 9.ĹŠ !.-ĹŠ 43(2,.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBWi ck`[h[i gk[ ied eX[iWi e Z_WXƒj_YWi j_[d[d c|i fhe# XWX_b_ZWZ[i Z[ j[d[h ^_`ei Yed jhWijeh# dei Yece [b Wkj_ice k ejhei h[jhWiei Z[ Z[iWhhebbe" i[]‘d kd [ijkZ_e gk[ fkXb_YW bW h[l_ijW F[Z_Wjh_Yi$ ;d [b [ijkZ_e i[ h[l_iWhed YedZ_Y_ed[i c[jWXÂŒb_YWi [if[Y‡ÒYWi Yece eX[i_ZWZ" ^_f[hj[di_ÂŒd o Z_WX[j[i ZkhWdj[ [b [cXW# hWpe$ BWi jh[i \k[hed c|i \h[Yk[dj[i [djh[ bWi cWZh[i Yed d_‹ei gk[ fh[i[djWXWd jhWijehdei Z[djhe Z[b [if[Yjhe Z[b Wkj_ice k ejhei h[jhWiei Z[ Z[iWhhebbe$ĹŠ
. 1#ĹŠ#+ĹŠ/;1*(-2.-
-$#1,#" "ĹŠ1 1 ĹŠ 04#ĹŠ $#!3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2 -%1#
ĹŠ'#,.ă+( ĹŠ-.ĹŠ/#1,(3#ĹŠ+ ĹŠ!(! 31(9 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ'#1(" 2ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ04(#-#2ĹŠ+ ĹŠ/ "#Äą !#-ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ,48ĹŠ!4(" ".2.2Ä“ĹŠ ;n_ij[ kdW hWhW fWjebe]‡W gk[" [dj_ZWZ ^[cehh|]_YW ^[h[Z_jWh_W Wkdgk[ i[ fWiW feh b‡d[W cWj[h# gk[ i[ fheZkY[ Z[X_Ze W kdW ck# dW" iebe ck[ijhW i‡djecWi [d bei jWY_ÂŒd gk[ i[ ZW [d kd ][d$ ;ije lWhed[i$ _cfei_X_b_jW gk[ i[ fheZkpYW kd I[ jhWjW Z[ bW ^[ceĂ’b_W" kdW \WYjeh gk[ i[ [dYWh]W Z[ bW YeW# fWjebe]‡W gk[ W\[YjW bW YWfWY_ZWZ ]kbWY_ÂŒd Z[ bW iWd]h[$ Z[ YeW]kbWY_ÂŒd Z[ bW iWd]h[ o gk[ ckY^Wi f[hiedWi Z[iYkXh[d -ĹŠ.31 2ĹŠ/ + 1 2 YkWdZe l[d gk[ iki ^_`ei j_[d[d 9WZW f[hiedW j_[d[ '( \WYjeh[i kd fheXb[cW [d [ij[ i[dj_Ze$ Z[ YeW]kbWY_ÂŒd" jeZei Z_\[h[d# ÆDkdYW ikf[ gk[ c_ ^_`e j[d‡W j[i$ 9kWdZe i[ fheZkY[ kd Yehj[ [ijW [dj_ZWZ" d_ i_gk_[hW iWX‡W e kd ]ebf[ gk[ ZW‹W bei lWiei gk[ [ijW [n_ij‡WÇ" Yec[djW 9Whe# iWd]k‡d[ei" [ijei [b[c[djei [cf_[pWd W WYj_lWhi[ fWhW" `kd# b_dW BÂŒf[p$ 9k[djW gk[ ik i[]kdZe d_‹e jei" \ehcWh kdW [if[Y_[ Z[ j[bW [cf[pÂŒ W ZWh i[‹Wi Z[ gk[ Wb]e gk[ Y_[hhW bW ^[h_ZW o Wi‡ _cf[# [njhW‹e eYkhh‡W [d ik Yk[hfe Z_h [b Ă“k`e Z[ iWd]h[ fWhW gk[ bW YkWdZe Wf[dWi [hW kd b[i_ÂŒd i[ Y_YWjh_Y[$ X[Xƒ$ ÆB[ iWb‡Wd cWd# ;b fheY[ie i[ ZW Z[ ĹŠ \ehcW Z[iY[dZ[dj[" [i Y^Wi [d bWi f_[hdWi" f[he Z[Y_h" Z[iZ[ [b d‘c[he [d bei [n|c[d[i gk[ b[ '( ^WY_W WXW`e" Yece i_ ^WY‡Wd de WfWh[Y‡W dWZW$ +ĹŠ/1.-¢23(!.ĹŠ"#ĹŠ 5(" ĹŠ/ 1 ĹŠ 7i‡ fWiÂŒ kd j_[cfe ^WijW / !(#-3#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ i[ jhWjWhW Z[ bW YW‡ZW Z[ bWi Ă’Y^Wi Z[ Zec_dÂŒ$ De gk[ jkle kdW ]hWd ^_d# 2#ĹŠ!4(" -ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ /1.7(, " Äą eXijWdj[" kdW f[hiedW Y^WpÂŒd [d bW heZ_bbW$ JhWi ,#-3#ŊĉćŊ  .2Ä“ Yed ^[ceĂ’b_W de Yk[djW lWh_Wi fhk[XWi" bei cƒZ_# Yed kde Z[ [ijei \WYjeh[i" Yei Z[iYkXh_[hed Z[ gkƒ i[ jhWjWXWÇ" i[‹WbW BÂŒf[p" gk_[d fh_dY_fWbc[dj[ [b d‘c[he ." feh W]h[]W gk[ [dj[hWhi[ Z[ [ije de be gk[ [b fheY[ie de i[ Yecfb[jW \k[ \|Y_b" f[he gk[ Yed [b fWie Z[b o bWi ^[h_ZWi ik[b[d Yedl[hj_hi[ j_[cfe Wfh[dZ_ÂŒ W cWd[`Wh bW i_# [d kd ]hWl[ fheXb[cW$ jkWY_ÂŒd$ .!.ĹŠ!.,ĂŒ-
IWdZhW Gk_djWdW" ^[cWjÂŒbe]W" [nfb_YW gk[ bW ^[ceĂ’b_W i[ [d# Yk[djhW [d [b ]hkfe Z[ bWi [d# \[hc[ZWZ[i hWhWi" fk[i de [i Yec‘d [dYedjhWh ][dj[ Yed [ij[ j_fe Z[ W\[YY_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" [djh[ bWi fWjebe]‡Wi de jWd \h[# Yk[dj[i" [ijW [i kdW Z[ bWi gk[ j_[d[ cWoeh _dY_Z[dY_W$ ;nfb_YW gk[ i[ jhWjW Z[ kdW
#Ŋ%#-#1 !(¢-Ŋ#-Ŋ%#-#1 !(¢-
7b i[h kdW ĂˆWdecWb‡WÉ gk[ i[ ZW feh kdW ckjWY_ÂŒd [d kd ][d" bW jhWdic_i_ÂŒd [i ^[h[Z_jWh_W$ E i[W" bWi cWZh[i i[ bW fWiWd W iki ^_`ei$ ;b fheY[ie [i kd feYe Yec# fb[`e o fWhW [dj[dZ[hbe ^Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW bW \ehcW [d gk[ i[ jhWdic_j[d bei ][d[i$ ;b i[ne Z[ kdW f[hiedW i[ Z[j[hc_dW c[Z_Wdj[ bW kd_ÂŒd
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ- 3 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ"#/.13#ĹŠ24%#1(".ĹŠ/.104#ĹŠ$.13 +#!#ĹŠ+.2ĹŠ ,ĂŒ2!4+.2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ/1."4!#ĹŠ'#1(" 2Ä“ĹŠ
Z[ Zei YheceiecWi" N o O$ I_ i[ kd[d Zei N" [djedY[i dWY[ kdW 23_ĹŠ +#13 d_‹W$ I_ i[ kd[d [b N o [b O" [b h[# ~-3., 2ĹŠ ikbjWZe [i kd d_‹e$ ;i _cfehjWdj[ j[d[h [ije YbW# he" oW gk[ bW fhej[‡dW Z[b \WYjeh Ĺ—' ĹŠ .1#3.-#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2(%4#-ĹŠ4-ĹŠ/ 31¢-ĹŠ (34 +Ä“ Z[ YeW]kbWY_ÂŒd i[ [dYk[djhW [d ĹŠ #/#3(" 2ĹŠ'#,.11 %( 2ĹŠ- 2 +#2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ [b YheceiecW N$ Feh [ijW hWpÂŒd" Ĺ—,48ĹŠ"($~!(+#2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ 1Ä“ [d bWi ck`[h[i de ^Wo cWoeh fheXb[cW$ ;d YWie Z[ gk[ j[d# ĹŠ -%1 ".ĹŠ#7!#2(5.ĹŠ +ĹŠ,.1"#12#ĹŠ#+ĹŠ+ (.ĔŊ Ĺ— +ĹŠ/#1"#1ĹŠ4-ĹŠ"(#-3#ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#731 !!(.-#2ĹŠ ]Wd ^[ceĂ’b_W" ‘d_YWc[dj[ ied "#-3 +#2Ä“ fehjWZehWi o de fh[i[djWd i‡d# jecWi$ ĹŠ .+.1ĹŠ.ĹŠ(-Ä„ , !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 13(!4+ !(.Äą Ĺ—-#2Ä“ De eXijWdj[" i_ b[i fWiWd W iki ^_`ei lWhed[i kd YheceiecW N Ĺ—ĹŠ -%1#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ.1(- Ä“ Z[\[Yjkeie" [bbei i‡ j[dZh|d gk[ Wfh[dZ[h W l_l_h Yed bW [d\[hc[# fheZkY_h iWd]hWZei [nj[hdei e ZWZ" [nfb_YW Gk_djWdW$ _dj[hdei$ 7Z[c|i" ^Wo gk[ i[h YedijWd# 23(+.ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ :[X_Ze W gk[ bW ^[ceĂ’b_W de f[h# j[i Yed [b jhWjWc_[dje" gk[ Yed# c_j[ bW Yehh[YjW Y_YWjh_pWY_ÂŒd Z[ i_ij[ [d _do[YjWh \WYjeh L??? [d [b bWi ^[h_ZWi" be c[`eh [i [l_jWhbWi Yk[hfe fWhW gk[ WokZ[ W fheZk# o Wi‡ jWcX_ƒd fh[l[d_h Yecfb_YW# Y_h bW fhej[‡dW Z[ YeW]kbWY_ÂŒd$ J[d]W [d Yk[djW gk[ bW fWje# Y_ed[i$ I[]‘d Gk_djWdW" bei fWZh[i be]‡W de [i YkhWXb[ o gk[ Yed [ijW Z[X[d Ă’`Whi[ [d [b iWd]hWZe Z[ ^[hhWc_[djW i[ be]hW YedjhebWh iki ^_`ei" ieXh[ jeZe [d Whj_Yk# fWhW gk[ bW l_ZW Z_Wh_W i[W be bWY_ed[i e c‘iYkbei$ ;ij[ Yk_# c|i dehcWb fei_Xb[ o fWhW gk[ ZWZe Z[X[ [njh[cWhi[ YkWdZe [b fWY_[dj[ j[d]W [b c_ice fhe# bei d_‹ei [cf_[pWd W ]Wj[Wh c[Z_e Z[ l_ZW gk[ YkWbgk_[h ejhW fehgk[ fk[Z[d ]ebf[Whi[ o f[hiedW$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei j[cXbeh[i f[hi_ij[dj[i [d bei e`ei fWh[Y[d i[h Yeck# d[i [d bWi f[hiedWi gk[ ik\h[d Z[ [d\[hc[ZWZ Z[ f|ha_died$ ;ije W\[YjW bW [ijWX_b_ZWZ Z[b e`e Z[ bW f[hiedW c_[djhWi i_]k[ W eX`[jei [d cel_c_[dje" Z[j[hc_dW kd [ijkZ_e h[Y_[dj[$ Bei ^WbbWp]ei ik]_[h[d gk[ [lWbkWh [b cel_c_[dje Z[b ]beXe eYkbWh" kdW Ăˆfhk[XW eYkbecejehWÉ" feZh‡W fhel[[h kd cWhYWZeh fh[Yep fWhW [b Z_W]dÂŒij_Ye Z[ bW [d\[hc[ZWZ Z[b i_ij[cW d[hl_eie" fbWdj[W# hed bei _dl[ij_]WZeh[i$ Äą Ä“
ēŊ 4 -".Ŋ2#Ŋ/1."4!#Ŋ +%4- Ŋ'#1(" ĔŊ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ24#+#-Ŋ24$1(1Ŋ!4 "1.2Ŋ"#Ŋ".+.1Ŋ(- %4 -3 +#ēŊ
ĂŒ9! 2#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!(3 ĹŠ "#ĹŠ242ĹŠ24# .2 ¢,.ĹŠ !34 1ĹŠ8ĹŠ 04_ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ "# #ĹŠ"#!(1ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ/1(,#1ĹŠ #-!4#-31.Ä“
kdW Y_jW b[ \k[ cWb5 Gk_p|i WXh_ÂŒ bW XeYW c|i Z[ be Z[X_# Ze$$$ FWhW bW fhÂŒn_cW" j[d]W [d Yk[djW [ijei ZWjei o Wfh[dZW jeZe be gk[ de Z[X[ Z[Y_h$ Feh dWZW Z[b ckdZe c[dY_ed[ [b j[cW cWjh_ced_e$ I_ [ij| _d# j[h[iWZe [d YWiWhi[" oW j[dZh| ckY^e j_[cfe fWhW ^WXbWh Z[ [ie$ F[he i_ be ^WY[ [d bW fh_c[# Ä“ĹŠ +%.ĹŠ24, ,#-3#ĹŠ"#2 %1 Äą hW Y_jW" cko fheXWXb[c[dj[ i[ " +#ĹŠ#2ĹŠ3./ 1ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ"#+ĹŠ#7Ä“ gk[ZWh| i_d fWh[`W$ hec|dj_YW" [b ejhe i[ bW fWi[ +ĹŠ/ 2 ".ĹŠ5(5# [d [b j[bƒ\ede Yedl[hiWdZe >WXbWh Z[ ik [n de [i Xk[dW Yed YkWbgk_[hW$ I_ Z[X[ kiWhbe _Z[W$ I_ gk_[h[ c[dY_edWhbe" feh Yk[ij_ed[i _cfehjWdj[i" ^|]Wbe" f[he de b[ Z[Z_gk[ ck# fk[Z[ ^WY[hbe" f[he f_Z_[dZe Y^e j_[cfe$ Feh \Wleh" de i[ b[ f[hc_ie$ eYkhhW YedjWhb[ bWi cWhWl_bbWi Z[ ik Wdj_]kW fWh[`W$ .,/ 1 !(.-#2ĹŠ"#2 %1 " +#2 EjhW YeiW gk[ de Z[X[ ^WY[h [i
2ĹŠ1#!.,#-" !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ3#1 /( YecfWhWh [iW Y_jW Yed bWi ejhWi$ ;cf[pWh \hWi[i i[‹WbWdZe0 Ăˆc_ ÂľDe b[ fWh[Y[ ^ehh_Xb[ gk[ b[ fi_YebÂŒ]_Ye Z_Y[ gk[$$$É" de [i Z_]Wd50 ĂˆbW ejhW l[p gk[ iWb‡ Yed cko h[Yec[dZWXb[$ BW Y_jW [i Wb]k_[d bW fWiƒ [if[YjWYkbWh$ [djh[ kij[Z o bW ejhW f[hiedW$ Dei Z_l[hj_cei kd cedjÂŒdÉ$ :[`[ W ik j[hWf[kjW fWhW iki I[dj_h‡W fh[i_ÂŒd e bW i[diWY_ÂŒd Z[ gk[ b[ [ij|d h[YbWcWdZe$ i[i_ed[i$
.-2#).2 1 ĹŠ#++.2
%¢+ 31 Ŋ
@Wc|i ^WXb[ Z[ kij[Z jeZe [b j_[cfe$ :[`[ gk[ [b ejhe fWhj_# Y_f[$ ;iY‘Y^[be o Yedl[hi[ Z[ j[cWi gk[ de d[Y[iWh_Wc[dj[ b[ j[d]Wd W kij[Z Yece fhejW# ]ed_ijW Y[djhWb$ 5#1(%4 !(.-#2Ŋ1 1 2
.1ĹŠ+.ĹŠ,#-.2ĹŠ#2/#1#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!'(! ĹŠ04#ĹŠ #23;ĹŠ!.-ĹŠ423#"ĹŠ2#ĹŠ5 8 Ä“ĹŠĹŠ
De ^W]W fh[]kdjWi Z[b j_fe0 ĂˆÂľYk|b [i [b bk]Wh c|i [njhW# ‹e [d [b gk[ ^Wi j[d_Ze i[ne5É C[dei W‘d" ĂˆÂľYed Yk|djWi fW# h[`Wi ^Wi j[d_Ze h[bWY_ed[i5É e ĂˆÂľYk|dZe \k[ jk ‘bj_cW l[p5É 7b]kdW l[p [i fei_Xb[ ^W# Y[h [ijWi _dj[hhe]Wdj[i" f[he fWhW [ije d[Y[i_jWi ckY^e c|i j_[cfe o" ieXh[ jeZe" YedĂ’WdpW$
ĹŠ 4-! ĹŠ+#ĹŠ24%(#1 ĹŠ!.,/ 13(1ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—!4#-3 Ä“ĹŠ (ĹŠ#++ ĹŠ+.ĹŠ/1./.-#ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#ĹŠ#-ĹŠ
Ä ,.1ĹŠ/.1ĹŠ(-3#1_2Ä&#x;ĹŠ
ĹŠ +%.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ#5(3 1ĹŠ#2ĹŠ/1#%4-3 1+#ĹŠ ĹŠ Ĺ—4- ĹŠ,4)#1ĹŠ!4:-3.ĹŠ/#2 Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ
!(3 Ŋ#2 Ŋ!.-24+3 Ŋ/4#"#Ŋ2.- 1Ŋ5(.+#-3 ĔŊ #2/#!( +,#-3#Ŋ2(Ŋ+ Ŋ!'(! Ŋ-.Ŋ#2Ŋ"#+% " ēŊ "#,;2ĔŊ/ 1 Ŋ#+Ŋ2#7.Ŋ$#,#-(-.Ŋ#+Ŋ3#, Ŋ "#+Ŋ/#2.Ŋ!.1/.1 +Ŋ-.Ŋ#2Ŋ/.!.Ŋ(,/.1Ĺ 3 -3#ēŊ
Ŋ .Ŋ(-3#-3#Ŋ!.-2#%4(1Ŋ#+Ŋ3#+_$.-.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ,#2#1 Ŋ2(Ŋ#++ Ŋ+#Ŋ%423¢Ŋ,;2Ŋ04#Ŋ24Ŋ!(3 ēŊ
!.-ă -9 ĹŠ24ă!(#-3#ĹŠ!.,.ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1+.ĔŊ ';% +.Ä“ĹŠ (ĹŠ-.ĔŊ#2ĹŠ24ĹŠ341-.ĹŠ"#ĹŠ/ % 1Ä“
ĹŠĹŠ .1ĹŠ- " ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĹŠ+#ĹŠ' % ĹŠ + 1"#ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ24ĹŠ_7(3.ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ,4)#1#2Ä“ĹŠ (ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ
#2.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ5 ĹŠ2ĂŒ/#1ĹŠ (#-ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ $_,(- 2ĔŊ!.-ĹŠ04#ĹŠĹŠ423#"ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ ,(%.2ĹŠ+.ĹŠ 2#/ -ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ24ă!(#-3#Ä“ĹŠ
Ä Äƒ
-3(,(" "ĹŠ +ĹŠ"~
Ä–ĹŠ #ĹŠ "(5.1!(_ĹŠ ' !#ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ 3(#,/.ĹŠ 8ĹŠ #23.8ĹŠ 2 +(#-".ĹŠ !.-ĹŠ .31.ĹŠ'., 1#Ä“ĹŠ .".ĹŠ5 ĹŠ (#-ĹŠ /#1.ĹŠ,#ĹŠ" ĹŠ,(#".ĹŠ8ĹŠ5#1%Ă•#-9 ĹŠ 5.+5#1ĹŠ ĹŠ 3#-#1ĹŠ 1#+ !(.-#2ĹŠ !.-ĹŠ .31 ĹŠ/#12.- ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2# ĹŠ+ ĹŠ/ 1#) ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ'#ĹŠ#23 ".ĹŠ/.1ĹŠ,4!'.ĹŠ 3(#,/.ēŊĸ -¢-(, Äš
.,/1.,(2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĔŊĞ Ä?
DkdYW ^WXb[ feh Y[bkbWh c_[d# jhWi [ij| Yed ik ĂˆZWj[É$ De [i fWhW dWZW Wb[djWZeh gk[" c_[d# jhWi [ij| [d kdW ikfk[ijW Y_jW
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei cWhj[i$ 2!1~ -.2Ŋ ĖŊ(-3(,(" "Ğ+ '.1 ē!.,ē#!ŊŊ
Ŋě ¾BW ‘bj_cW l[p gk[ jkle
48Ŋ, + Ŋ#"4! !(¢-
.-2#).2 1 ĹŠ#++ 2
ŗŊ .Ŋ! , (#Ŋ1;/(" ,#-3#Ŋ"#Ŋ!.-5#12 Ĺ !(¢-Ŋ!4 -".Ŋ_+Ŋ#23_Ŋ' + -".Ŋ"#Ŋ +%.Ŋ04#Ŋ +#Ŋ(-3#1#2 ēŊ Ŋ #Ŋ-(-%4- Ŋ, -#1 Ŋ!1(3(04#Ŋ#+Ŋ2(3(.Ŋ04#Ŋ ŗ_+Ŋ#2!.%(¢Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ!(3 ēŊ (Ŋ+ Ŋ/#12.- Ŋ+#Ŋ
31 #ĔŊ/1./¢-% +#Ŋ2#1Ŋ423#"Ŋ04(#-Ŋ#+() Ŋ#+Ŋ +4% 1Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ#-!4#-31.Ŋ8Ŋ 2~Ŋĸ!.-Ŋ ,4!' Ŋ"(/+., !( ĚŊ+#Ŋ,4#231 Ŋ04_Ŋ!+ 2#Ŋ "#Ŋ#23 +#!(,(#-3.2Ŋ2.-Ŋ242Ŋ/1#$#1(".2ē Ŋ .Ŋ' +#Ŋ"#Ŋ ." ĔŊ5#23(".2Ŋ"#Ŋ-.5( Ŋ.Ŋ ŗ"#Ŋ+.2Ŋ'().2Ŋ04#Ŋ04(#1#Ŋ3#-#1ēŊ 8Ŋ04#Ŋ2#1Ŋ
./.134- ĹŠ +ĹŠ3./ 1ĹŠ#2#ĹŠ3#, ĹŠ/.104#ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ 1#!(_-ĹŠ!.-.!(".ĹŠ/4#"#ĹŠ2.- 1ĹŠ ĹŠ"#2#2/#1 Äą !(¢-Ä“ĹŠÄž 1 -04(+ Ä? ĹŠ (ĹŠ#+ĹŠ,#2#1.ĹŠ#23;ĹŠ%4 /.ĔŊ-.ĹŠ+.ĹŠ,#-!(.Äą Ĺ—-#ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠĹŠ2#1~ ĹŠ$ +3 1+#ĹŠ#+ĹŠ1#2/#3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ
!.,/  #1.ĔŊ 4-04#Ŋ-.Ŋ+#Ŋ(-3#1#2#Ŋ(-(!( 1Ŋ 4- Ŋ1#+ !(¢-ēŊ
hefW o [b f[h\kc[ de [i Xk[de$ I_ de b[ ]kijW ik l[ijkWh_e e ik \hW]WdY_W" f[he b[ _dj[h[iW bW f[hiedW" fk[i [if[h[ kd feYe o Zƒb[ ejhW efehjkd_ZWZ$ I_ bW h[bW# Y_Œd fheif[hW" oW j[dZh| j_[cfe Z[ ^WY[h bWi ik][h[dY_Wi o YWc# X_ei Yedl[d_[dj[i$ (-.!'.
BWi c[dj_hWi i_[cfh[ j[hc_dWd Yecfb_YWdZe bWi YeiWi$ Be c[`eh [i i[h i_dY[he o \hedjWb Z[iZ[ [b fh_dY_f_e$ 7i‡" ^Wo Wb]kdWi fei_# X_b_ZWZ[i Z[ Yedijhk_h kdW h[bW# Y_Œd l[hZWZ[hW$
DkdYW b[ fh[]kdj[ ieXh[ ik ik[bZe$ ;ije [i ‡dj_ce o WXie# bkjWc[dj[ \k[hW Z[ bk]Wh fWhW bW fh_c[hW Y_jW$ 1~3(! 2
;b ^[Y^e Z[ ^WXbWh ieXh[ bW
SE VENDE 35.000 m2 SECTOR UCOM 2 A LADO DE LA CLINICA HOSPITAL SANTIAGO. SANTO DOMINGO TELF. 099 45 03 27 165883/vf
099 45 03 25 / 23762 955
ik ^_`e" Zƒ`[be i[h \[b_p$ FWhW [b Wceh de ^Wo [ZWZ$ Ä–ĹŠ #-%.ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ ,(Äą %.ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ,4!'.ĹŠ3(#,/.ĹŠ8ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ '#,.2ĹŠ #23 ".ĹŠ )4-3.2ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ +#%1~ 2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ31(23#9 2ĔŊ /#1.ĹŠ2(#-3.ĹŠ04#ĹŠ '.1 ĹŠ+.ĹŠ5#.ĹŠ"(2Äą 3(-3.Ä“ĹŠ 1#.ĹŠ04#ĹŠ#23.8ĹŠ#- ,.1;-Äą ".,#ĹŠ8ĹŠ_+ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ(-"($#1#-3#ĹŠÄ #1;ĹŠ !.11#!3.ĹŠ3#-#1ĹŠ4- ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ +%4(#-ĹŠ +ĹŠ04#ĹŠ5#~ 2ĹŠ2.+.ĹŠ!.,.ĹŠ ,(%.Ä&#x;Ŋĸ Äš
H;IFK;IJ70 7b _d_Y_Wh kdW dk[lW h[bWY_ÂŒd [i dehcWb i[d# j_h jWdjei j[ceh[i$ JhWj[ Z[ h[# bW`Whi[ o h[Ykf[hWh ik i[]kh_# ZWZ$ 9edl[hi[ Yed ƒb Z[ be gk[ b[ [ij| fWiWdZe$ xb b[ [dj[dZ[# H;IFK;IJ70 J_[d[ gk[ [ijWh h| o b[ ZWh| [b j_[cfe ikĂ’Y_[dj[ i[]khW Z[ gk[ ƒb [ij[ƒ i_dj_[d# ^WijW gk[ [ijƒ fh[fWhWZW fWhW Ze be c_ice feh kij[Z fehgk[ Yehh[ [b h_[i]e Z[ f[h# ik fh_c[hW h[bWY_ÂŒd ‡d# j_cW Yed ƒb$ Z[h kd Xk[d Wc_]e$ C_ Yedi[`e [i gk[ [if[h[ Ä–ĹŠ (ĹŠ'().ĹŠ#23;ĹŠ ĹŠ kd j_[cfe fWhW iWX[h 2 +(#-".ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ,4)#1ĹŠ i_ be gk[ i_[dj[ feh ƒb , 8.1ĹŠ 04#ĹŠ _+ĹŠ 8ĹŠ #2.ĹŠ ,#ĹŠ .-3 !3.2Ä– 1~ ĹŠ +#- ĹŠ [i l[hZWZ[he Wceh e 3#11 Ä“ĹŠ .ĹŠ+#ĹŠ'#ĹŠ"(!'.ĹŠ,(+ĹŠ .-!#1.2ĔŊ [ij| Yed\kdZ_[dZe iki 5#!#2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ"#)#ĔŊ/#1.ĹŠ_+ĹŠ /2(!¢+.% Ä‰ÄąÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄ?ćĒŊ i[dj_c_[djei$ -.ĹŠ' !#ĹŠ! 2.ēŊĸ 1~ ĹŠ Ä“Äš H;IFK;IJ70 >Wo ckY^ei YWiei [d gk[ bWi f[h# Ä–ĹŠ (ĹŠ #2/.2 ĹŠ 8 ĹŠ -.ĹŠ iedWi `ÂŒl[d[i XkiYWd kdW f[h# 04(#1#ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ! 2 ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ54#+Äą iedW cWoeh fWhW kdW h[bWY_ÂŒd$ 3.ĹŠ,48ĹŠ 411(" Ä“ĹŠ '.1 ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ Fk[Z[ [n_ij_h [d [bbei kdW \WbjW %#-#1 +ĔŊ2 +%.ĹŠ2.+.ĹŠ!.-ĹŠ,(2ĹŠ'().2ĹŠ Z[ W\[Yje [d [b ^e]Wh$ 7dWb‡# 8ĹŠ #++ ĹŠ 2#ĹŠ 04#" ĹŠ #-ĹŠ ! 2 Ä“ĹŠ .ĹŠ 2_ĹŠ Y[be o i_ de [i [b YWie" jhWj[ Z[ 04_ĹŠ+#ĹŠ/ 2 ĔŊ/#1.ĹŠ+ ĹŠ-.3.ĹŠ31(23#Ä“ h[if[jWh ik Z[Y_i_ÂŒd$ ;i cko H;IFK;IJ70 B[ Wi[]khe gk[ Z_\‡Y_b WY[fjWh" f[he i_ gk_[h[ W ik ck`[h [ij| fWiWdZe feh Wb# ]‘d fheXb[cW o de j_[d[ bW Yed Yed# \_WdpW ik\_Y_[dj[ fWhW Z[Y_hb[ be gk[ b[ [ij| ik# gk[ b[ [ij| ik Y[Z_[dZe$ JhW JhW# j[ Z[ gk[ ^WoW Yeckd_ÂŒd fWhW gk[ b[ fk[ZW YedjWh be gk[ b[ [ij| ikY[ ikY[# Z_[dZe" oW gk[ de [i dehcWb ik WYj_jkZ$
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
ũ "ēũ+#ũ"(23(-%4#ũ24ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ +("#1 1ũ8ũ24ũ!1# 3(5(" "Ĕũ , 2ũ5(134"#2ũ +#ũ2#1;-ũ,48ũÌ3(+#2ũ ũ+.ũ+ 1%.ũ"#ũ24ũ5(" ēũ .2##ũ,4!'~2(, ũ#-#1%~ ũ/.1ũ+.ũ!4 +ũ24ũ #ă!(#-!( ũ2#1;ũ,;2ũ, 1! " ēũ
CIUDAD DE VENEZUELA UNO EN INGLÉS
ũũ
PERFUME
CIUDAD DE CANADÁ
EMBUSTERO,
CANTANTE PANAΜEÑO DE
TRAMPOSO
REGGAE DE ORI-
NINFA DE LOS
GEN COLONENSE
BOSQUES
CIUDAD DE ITALIA ACORDAR,
NOVENO
PERESOZO DEL BRASIL
ALTAR
SALA GRANDE
PALPAR
BATRACIO
RÍO DE LA URSS
MISIVA
DEL MISMO
SENTIR MAREO
DRAMATURGO ARGENTINO
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE QUERER, ADORAR
CACERÍO
ŗũũ=_b [i kd [n_jeie [iYh_jeh Z[ >ebbomeeZ gk[ l_W`W W FWh i Yed ik fhec[j_ZW" ?d[p$ xb i[ [dWcehW h|f_ZWc[dj[ Z[ bW Y_kZWZ o Yh[[ gk[ Z[X[h Wd ckZWhi[ Wbb " f[he [bbW de Yec# fWhj[ iki _Z[Wi$ Kd Z W" =_b ZW kd fWi[e W c[Z_WdeY^[ o Z[i# YkXh[ be gk[ feZh W i[h ik bj_# cW \k[dj[ Z[ _dif_hWY_ d fWhW [iYh_X_h$
SUPERIOR CALIFICACIÓN ESOLAR
AFÉRESIS DE
POCA ALZADA
QUINTA VOCAL
FÓSFORO
CAPITAL DE ITALIA ÉTICA
UU.
ESPECIE DE
BÚFALO PIGMEO EL SER INDIVIDUAL
AVENAR
CREMA DE LA
CONFORMARSE,
ÁTOMO
ARBUSTO LENTA
PEZ DE AGUA
CIUDAD DE YEMEN PIEDRA
DULCE
CARA LATERAL
A
T
D
E
C
A
N
ACTOR DE LA ÉPOCA DE ORO DEL CINE MEXICANO
E
T A
A R
P
SÍMBOLO DE CERIO
INSTRUMENTO MUSICAL
BATRACIO
I T
A
A
N
T
A
I ACTRIZ DE LA TELENOVELA
LA VIUDADDE BLANCO
A
CIUDAD DE TURQUÍA LECHO
N
A O
INVENTAR
O
R
A
A
R
E
CARRO EN
U
M
A
SÍMBOLO DE CLORO AGREGADO DE MUCHAS COSAS
A R
L A
A L
S
E
A ACCIÓN DE TASAR
SEGUNDA VOCAL
BÓVIDO SALVAJE QUE TIENE ALAS
A
PROBAR, GUSTAR
AFÉRESIS DE NAPOLITANO
O
D
R
E
A
MEDIDA DE
S
E
R
ANTES DE CRISTO SÍMBOLO DE
C
RÍO DEL ECUADOR RELATIVO
V
A
R
O
N
CAPITAL DE EGIPTO (EL)
S
O
L
ASTRO REY
A
R
AL SOL
ENTE LONGITUD
C
O
L
A
L
A
M
R
T
A
R SURCAR, HUIR
M A R P CELEBRIDADES IÉLAGO
CONVICTO
SODIO
CLORURO SÓDICO
REPOLLO
S O
T R G8KI@:< <% CLDLD98 E R (0),$ (0-( GFCàK@:F :FE>FC<zF# R O @DGLCJFI ;< C8 @E;<G<E$ ;<E:@8 ;< JL G8àJ% DLI@F A R N 8J<J@E8;F <E B8K8E>8 R S
IÑO DE PECHO ÍMBOLO DE ROENTGEN
A
L P
P
A
M
A
R
ROMA SIN A
E
A D
MAQUE
HUELGA
O
N
A
PAREJA
R M
CABRA
A C
I
A
DUEÑO
CUERO DE
O AFLUENTE
APOSENTO ADORAR REPETIR
I
HOMBRE
BOGAR
O MAMÍFERO MUSTÉLIDO EXTENSIÓN
A
R FALTA CREMA DE LA LECHE
TIEMPO INGLÉS
G ETIQUETA, CEREMONIA
L C
ALFA
DIOSA
A
A
R
E
D
D
O R
ESTADO DE VENEZUELA
LICOR
FEMENINO
CRECIDA
OLA
PILLO
QUE HA PERDI-
AMARRAR
DO EL HABLA
ADORAR,
N
ESTADO DE MÉXICO
RELIGIOSA
R
O
S
A
I
R
O
D
A
ACCIÓN DE ARAR
SÍMBOLO DE NITRÓGENO
LISTA
L
D A
U RIOBAMBA
ARTÍCULO FEMENINO
MOLLA
N O R
PELOTA
RÍO DE ITALIA ANTORCHA
R
A
R
T
E
VEGETACIÓN EN
ESTADO DE ASIA
E
N
O
N
A
T
A
A
S
CABRA
R
I
ALQUILAR
S
SERPIENTE
PATO
C
A
A
R
A
R
I
S
SOCIEDAD ANÓNIMA
SÍMBOLO DE AZUFRE
SEÑAL
EN OTRO SITIO EL DESIERTO
CINCUENTA EN
DIOSA
ROMANOS
CUERO DE VENENOSA
Ċŋ
(!3.1( ũ #!*' , ĸĈĒĐČĹ
ũ9ecfed[dj[ Z[b ]hkfe Xh_j|# ŗũ d_Ye If_Y[ =_hbi" Yed gk_[d eX#
ĔũĉĉĖĈĎ
ũũIYejj j_[d[ kd dk[le Wceh0 ŗũ HWcedW$ ;b d_Ye fheXb[cW
jkle kd n_je hejkdZe" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d ;ii[n$ Ik _dj[# h i feh bW ceZW i_[cfh[ ^W i_Ze cej_le Z[ Wj[dY_ d feh fWhj[ Z[ bW fh[diW _dj[hdWY_edWb$ 9WiW# ZW Yed [b \kjXeb_ijW :Wl_Z 8[Y# a^Wc" [d bW WYjkWb_ZWZ jhWXW`W Yece Z_i[ WZehW Z[ ik fhef_W ÒhcW ÈL_Yjeh_W 8[Ya^WcÉ o ^W Yedi[]k_Ze gk[ ck`[h[i Yece CWZeddW" @[dd_\[h Bef[p" ;lW Bed]eh_W" IWhW^ @[ii_YW FWha[h" IWdZhW 8kbbeYa o 8[oedY bb[l[d iki fh[dZWi$ Iki beeai ied WY# jkWbc[dj[ bei c|i Z[cWdZWZei [d bWi f[bkgk[h Wi Z[b ckdZe$
ied iki i_[j[ [nfWh[`Wi gk[ [i# j|d Z_ifk[ijei W YkWbgk_[h YeiW fWhW [b_c_dWh bW Yecf[j[dY_W$ I_ IYejj gk_[h[ Yedgk_ijWhbW Z[X[h| [b_c_dWhbei W jeZei$
: ũ }
+ũ (2!.5#18ũĥ54#+ Ħũ'.8ũ8ũ2#ũ5 ũ +ũ,42#. ;b Wl_ d ieXh[lebWh| bW YedeY_ZW Yece ÈYeijW Z[b [ifWY_eÉ [d <be# h_ZW fWhW gk[ Wgk[bbei gk[ ^Wd jhWXW`WZe [d [b fhe]hWcW Z[ bei jhWdiXehZWZeh[i o W\_Y_edWZei Wb [ifWY_e fk[ZWd Z[if[Z_hi[ Z[b :_iYel[ho" Yedi_Z[hWZe [b YWc# f[ d Z[ bWi c_i_ed[i [ifWY_Wb[i Wb ^WX[h ikcWZe )+( Z Wi [d h# X_jW" c|i gk[ d_d] d ejhe$ 7 ik bb[]WZW W MWi^_d]jed" [b Wl_ d l_hWh| o h[Wb_pWh| kd ie# Xh[lk[be feh bW pedW Z[b DWj_edWb CWbb o Wj[hh_pWh| W bWi '&$*& Z[ bW cW WdW '*$*& =CJ [d [b 7[#
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ#5(3#ũ+.2ũ5( )#2ũ!.13.2Ĕũ#2ı /#!( +,#-3#ũ2(ũ#23.2ũ#23;-ũ1#+ !(.- ".2ũ !.-ũ-#%.!(.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ-.ũ" 1;-ũ+.2ũ 1#24+3 ".2ũ#2/#1 ".2ēũ Ėũ 1 ũ 24/#1 1ũ+ ũ!1(2(2ũ' 8ũ04#ũ3., 1ũ!.-!(#-!( ũ 8ũ !34 1ē
ũũ
}
!.33ũ (+%1(,ũ!.-31 ũ #+ũ,4-".ũ
Ĕũ ;b jhWdiXehZW# Zeh :_iYel[ho ikhYWh| [b Y_[be feh bj_cW l[p ieXh[ kd Wl_ d Z[ bW D7I7 gk[ b[ bb[lWh| W bei ^Wd]Wh[i Z[b Cki[e DWY_edWb Z[b 7_h[ o [b ;ifWY_e fWhW Ykcfb_h ik dk[lW c_i_ d0 [ZkYWh [ _dif_hWh W bWi dk[lWi ][d[hWY_ed[i$ >eo [b :_iYel[ho ieXh[lebWh| bW YWf_jWb [ijWZekd_Z[di[ W XehZe Z[b 8e[_d] -*- ceZ_ÒYWZe Wdj[i Z[ [djhWh W \ehcWh fWhj[ Z[ bW Ye# b[YY_ d Z[b Cki[e" [d bWi _dijWbW# Y_ed[i Z[b Ij[l[d <$ KZlWh#>Wpo 9[dj[h L_h]_d_W $
: ũũ
CICATRIZ,
O TEJER, URDIR
DE PAPÁ MANTO BEDUINO
ÁNFORA CIUDAD DE BRASIL
CONJUNTO DE DOS PERSONA
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ -ũ24ũ'.% 1ũ/4#"#-ũ242!(3 12#ũ! , (.2ũ 04#ũ-.ũ#23 1;-ũ/1#5(23.2ũ/#1.ũ/ 1 ũ+.2ũ 04#ũ"# #1;ũ#23 1ũ/1#5#-(".ēũ Ėũ (,(#-3#ũ24ũ/#12.- +(" "ũ2. 1#ũ#+ũ ,.1ē
APÓCOPE
QUERER
ENJUTO,
VEHEMENCIA
ARTÍCULO
^ ũ
SEMIPRECIOSA
DE UN CUERPO
Solución anterior N
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ242ũ'().2ũ3(#-"#ũ ũ 5.+5#12#ũ,;2ũ1# #+"#ũ#ũ(-"#/#-"(#-3#ēũ 1.!41#ũ"(2!(/+(- 1+.2ũ/#1.ũ3 , (_-ũ 1(-" 1+#2ũ/1.3#!!(¢-ũ8ũ $#!3.ēũ ı Ėũ 4+3(5#ũ4- ũ2.-1(2 ũ1#!.1" -".ũ+.2ũ ,.,#-3.2ũ)4 (+.2.2ē ũ
MADRE DE JESÚS NAVE
CHINO
A
ũũ
LECHE
SOMETERSE
C
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ #-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ "ũ"# #1;ũ2#1ũ !4(" ".2.ũ8ũ !34 1ũ!.-ũ/ !(#-!( ũ#ũ (-3#+(%#-!( ēũ -3#-% ũ+ ũ2#1#-(" "ũ/ 1 ũ 2~ũ!.-2#15 1ũ24ũ 4#- ũ2 +4"ēũ Ėũ .+.ũ!.,/1#-"#ũ ũ+.2ũ.31.2ũ04(#-ũ !#/3 ũ 04#ũ! " ũ4-.ũ3(#-#ũ24ũ(-"(5("4 +(" "ē
LIZA
NAPOLITANO
SÍM BOLO DE
CANTANTE, BAILARINA Y ACTRIZ DE EE.
ũũ
EXTREMIDAD
ESTADO DEL PROX. ORIENTE CABALLO DE
#"( -.!'#ũ#-ũ 1~2 ũ ĔũĉćĖćć
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ1#2.+5#1ũ"#ũ, -#1 ũ2#-2 3 ũ8ũ , "41 ũ+.2ũ!.-Ą(!3.2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ, 31(ı ,.-(.ēũ 2ũ/1. +#ũ04#ũ+ 2ũ2.!(#" "#2ũ2#ũ "(24#+5 -ēũ Ėũ +ũ ,.1ũ!.,/ 13(ı ".ũ#2ũ#+ũ/ 1 ~2.ũ"#+ũ!.1 9¢-ēũ
SONIDO
DE ATAQUE
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ2#ũ/1#2#-3 -ũ"(5#12.2ũ ! , (.2ũ04#ũ-.ũ#23 -ũ/+ -(ă! ".2Ĕũ 2. 1#ũ3.".ũ#-ũ24ũ5(" ũ2#-3(,#-3 +ũ8ũ'.% 1ēũ Ėũ .ũ2#ũ %(3#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ-.ũ /4#"#ũ1# +(9 1ē
ũũ
APÓCOPE DE SANTO
PACTAR
INSTRUMENTO
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ24$1(1;ũ"(5#12.2ũ ! , (.2ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ2#1ũ/1#! 5(".ũ 8ũ#5(3 1ũ% 23 1ũ#-ũ#7!#2.ēũ 5(3#ũ04#ũ#23.ũ /#1)4"(04#ũ24ũ#23 (+(" "ũ#,.!(.- +ũ8 ũ 04#ũ2#1;ũ/ 2 )#1.ēũ Ėũ .2ũ)423.2ũ 2.-ũ!.-2314!3.1#2ũ"#ũ+ ũ/ 9ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 1 3#ũ"#ũ, -3#-#1ũ ).ũ!.-31.+ũ242ũ #,.!(.-#2ēũ 5(3#ũ+ 2ũ"(2!42(.-#2ũ8ũ#-$1#-ı 3 ,(#-3.2ũ8 ũ04#ũ24ũ3#,/#1 ,#-3.ũ2#1;ũ ,48ũ#7/+.2(5.ēũ Ėũ -ũ242ũ, -.2ũ #23;ũ/1.%1 , 1ũ24ũ$#+(!(" "ũ8ũ/1.%1#2.ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
.2ũ(-!.-5#-(#-3#2ũ8ũ/1. +#, 2ũ04#ũ2#ũ /1#2#-3 -Ĕũ#2/#!( +,#-3#ũ+.2ũ1#+ !(.ı - ".2ũ!.-ũ ,(%.2ũ8ũ'.% 1ũ"# #-ũ2#1ũ 1#24#+3.2ũ!.-ũ(-3#+(%#-!( ēũ Ėũ 1 )#ũ!.-ũ#-342( 2,.ũ, -3#-(#-".ũ+ ũ 2#1#-(" "ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
2ũ#,.!(.-#2ũ"#ũ242ũ ,(%.2ũ3(#-"#-ũ ũ 2#1ũĄ4!34 -3#2ũ8ũ/4#"#ũ04#ũ#23.2ũ1#04(#ı 1 -ũ /.8.ũ8ũ 84" ēũ Ėũ (2$143#ũ + ũ/ 9ũ04#ũ' !#ũ/.2( +#ũ!.-ũ242ũ !3(34"#2ũ "#ũ)423(!( ũ8ũ .-" "ē
ũũ
hefk[hje ?dj[hdWY_edWb Z[ :kbb[i L_h]_d_W $ CW WdW bei j Yd_Yei jhWXW`Wh|d fWhW Z[iWYefbWh [b jhWdiXehZW# Zeh Z[b Wl_ d o WYedZ_Y_edWhbe Wdj[i Z[ gk[ [b f Xb_Ye fk[ZW Z_i\hkjWhbe$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ;1# ũ/1.$#2(.- +ũ 3(#-"#ũ ũ5.+5#12#ũ3#-2 ũ"# (".ũ +ũ! 1;!3#1ũ "#ũ242ũ)#$#2Ĕũ/1.!41#ũ, -3#-#1ũ"(23 -!( ũ !.-ũ#++.2ēũ Ėũ "ēũ/4#"#ũ2#, 1 1ũ ./3(,(2,.ũ#-ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ"#2#2/#1 " 2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
.2ũ5( )#2ũ +ũ#731 -)#1.ũ-.ũ2.-ũ!.-5#ı -(#-3#2ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ũ8 ũ04#ũ+ ũ5(" ũ ++~ũ 3(#-"#ũ ũ2#1ũ"($~!(+ēũ Ėũ .-2_15#ı 2#ũ! +, ".ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
(#1"#-ĹŠ 2(-ĹŠ !.,/#3(1ĹŠ
ļ 4#+.ČŊ#-31#Ŋ Ŋ8Ŋ (-(23#Ĺ 1(.Ŋ"#+Ŋ #/.13#Ŋ/#1)4"(! Ŋ Ŋ "#/.13(23 2Ŋ.+~,/(!.2ē ŊŊěŊ Bei [d\h[djWc_[d#
jei l[hXWb[i Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ o [b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; ieXh[fW# iWhed bei b‡c_j[i [d f[h`k_Y_e Z_h[Yje W bei Z[fehj_ijWi YbWi_Ă’# YWZei W bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i$ JWcX_ƒd WjW‹[d W Wgk[bbei gk[ j_[d[d gk[ fWhj_Y_fWh [d Yecf[j[dY_Wi _dj[hdWY_edW# b[i fWhW be]hWh ik fWie W bW Y_jW eb‡cf_YW _d]b[iW$ ;ije" fehgk[ gk[ bei \edZei fWhW bWi \[Z[hWY_ed[i [YkWje# h_WdWi ^Wd i_Ze Yed][bWZei feh [b C_d_ij[h_e Z[ :[fehj[i o feh [dZ[ bei Z[fehj_ijWi de feZh|d Wi_ij_h W bWi Yecf[j[dY_Wi YbWi_# Ă’YWjeh_Wi$ ;b_pWX[j^ 8hWle" gk_[d Z[X[ fWhj_Y_fWh [d YkWjhe [l[djei _d# j[hdWY_edWb[i Z[ jh_WjbÂŒd" feZh‡W f[hZ[h bW efehjkd_ZWZ Z[ be]Wh bW cWhYW Z[X_Ze W [ijei _dYedl[# d_[dj[i$ I[]‘d [b fh[i_Z[dj[ Z[ [ijW Z_iY_fb_dW" 9ehd[b_e I[hhWde" i[ ][ij_edWd YedjWYjei Yed bW \[# Z[hWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb Z[ [ij[ Z[# fehj[ fWhW be]hWh ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd" f[he i_d h[fh[i[djWh Wb fW‡i$ HebWdZe IWgk_fWo" cWhY^_ijW Yk[dYWde" [i ejhe Z[ bei gk[ c_hW Yed fh[eYkfWY_ÂŒd [b fheXb[cW$ I_[dj[ gk[ feZh‡W gk[ZWh Wb cWh][d Z[ BedZh[i" fehgk[ de Yk[djWd Yed bei h[Ykhiei fWhW ik fh[fWhWY_ÂŒd$ I_ fWhj_Y_fW" i[h| Yed [b Wc# fWhe Z[ bW XWdZ[hW eb‡cf_YW" WYe]_ƒdZei[ W bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ?dj[hdWY_edWb 9E? " f[he de h[fh[i[djWdZe W ik fW‡i[i Z[ eh_][d i_de feh j‡#
jkbe _dZ_l_ZkWb$ CWh_ieb 8hWle" fh[i_Z[djW Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ >eYa[o FWj‡d" i_[dj[ ckY^W f[dW Wb iWX[h gk[ HeZh_]e CWjkj[ o FWXbe CWjkj[" gk_[d[i i[ [dYk[djhWd [djh[# dWdZe [d 9ebecX_W j[dZh|d gk[ h[]h[iWh Wb fW‡i" fehgk[ 9ebec# X_W b[ WdkdY_ÂŒ gk[ i_ de YWdY[# bWd bW [ijWZ‡W" j[dZh|d gk[ i[h i[fWhWZei Z[b eh]Wd_ice h[Yjeh Z[ [ij[ Z[fehj[ [d [i[ fW‡i$ +ĹŠ/1. +#,
;b c_d_ijhe Z[ :[fehj[i" @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei" f_Z_ÂŒ" ^WY[ Zei c[i[i" gk[ bWi \[Z[hWY_ed[i [YkWjeh_WdWi feh Z[fehj[ i[ Yedij_jkoWd W jhWlƒi Z[ YbkX[i [if[Y_Wb_pWZei o bWi gk[ de bW ^W# ]Wd feZh‡Wd i[h YWij_]WZei Yed [b Yed][bWc_[dje Z[ iki \edZei$ 7Z[c|i" [n_]_ÂŒ gk[ i[ h[Wb_Y[d [b[YY_ed[i Z[ Z_h[Yjeh_ei [d [iei eh]Wd_icei$ ;ije \k[ h[Y^WpWZe feh :Wd_# be 9Whh[hW" fh[i_Z[dj[ Z[b 9E;" gk_[d Yh_j_YÂŒ W 9[lWbbei Z[ gk[# h[h [ijWj_pWh [b Z[fehj[ Wbje h[d# Z_c_[dje o feh [dZ[ YedjhebWh Wb Cel_c_[dje Eb‡cf_Ye Z[b fW‡i$ ;d [i[ [djedY[i" 9[lWbbei cWd_\[ijÂŒ gk[ bWi [YkWjeh_WdWi de Z[f[dZ[d Z[b 9E;" i_de Z[b =eX_[hde$ 7 [ije 9Whh[hW WYbWhÂŒ gk[ ÆbWi \[Z[hWY_ed[i dWY_edWb[i ied WkjÂŒdecWi [d ik \kdY_edW# c_[dje" f[he ied fWhj[ Z[b 9E; oW gk[ _dj[]hWd ik WiWcXb[W o [b_][d W bei Z_h[Yjeh_ei Z[ [i[ eh]Wd_ice" c_[djhWi gk[ de feh [b ^[Y^e Z[ h[Y_X_h h[Ykhiei Z[ jeZei bei [YkWjeh_Wdei" W jhWlƒi
ēŊ -(+.Ŋ 11#1 ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ ĔŊ#7/.-#Ŋ242Ŋ!1(3#1(.2Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ/4%- Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ #/.13#2ē
Z[b =eX_[hde" fWi[d W i[h Z[f[d# Z[dY_Wi [ijWjWb[iÇ$ 9[lWbbei h[ifedZ_ÂŒ gk[ Æ[b C_d_ij[h_e gk_[h[ i[h fWhj[ Z[ bW jecW Z[ Z[Y_i_ed[i" i_d gk[ [ije i_]d_Ă’gk[ gk[ [b ;ijWZe gk_[hW cWd[`WhbeiÇ$ JhWi Zei i[cWdWi Z[ [d\h[d# jWc_[djei l[hXWb[i" 9Whh[hW o 9[lWbbei" i[ Z_[hed kd Wfh[jÂŒd Z[ cWde o Wb 9E;" i[ b[ [djh[]ÂŒ kd Y^[gk[ Z[ ,É )(($ &&&$&&& ZÂŒbWh[i fWhW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei Z[fehj_ijWi YbWi_Ă’YWZei W BedZh[i$ 7^‡ [b i[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe WYbWhÂŒ gk[ de _dj[hl[dZh‡Wd [d bWi [b[YY_ed[i Z[ YWZW kdW Z[ bWi \[Z[hWY_ed[i$ ;ije de i[ Ykcfb_ÂŒ o kdW dk[lW Z_ifkjW i[ Z_e [djh[ Wc# Xei eh]Wd_icei$ ;b [`[cfbe c|i YbWhe \k[ [b \hkijhWZe fheY[ie Z[ [b[YY_ÂŒd Z[ bW Z_h[Yj_lW Z[ bW <[# Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ B[lWd# jWc_[dje Z[ F[iWi" ZedZ[" _dYbk# ie" Z[X_ÂŒ _dj[hl[d_h bW Feb_Y‡W$ I[]‘d bW dk[lW B[o Z[b :[# fehj[" bWi \[Z[hWY_ed[i Z[X[d [ijWh _dj[]hWZWi feh kd c‡d_# ce Z[ Y_dYe YbkX[i [if[Y_Wb_# pWZei Z[ 7bje H[dZ_c_[dje"
(-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ #/.13#ĹŠ(,/42.ĹŠ (-3#15#-3.1#2 ĹŠĹŠ #"( -3#ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĔŊ#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ .2_ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ #5 ++.2ĹŠ"#2(%-¢Ŋ31#2ĹŠ(-3#15#-Äą Ĺ—3.1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-! 1%4#-ĹŠ"#+ĹŠ, -#).ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ$#"#1 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ#++.2ĹŠ"#2(%-#-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ
-4#5 2ĹŠ"(1#!3(5 2ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠĹŠ3#,/.1 +ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#24#+5 -ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2Ä“ ÄĄ 1;!3(! ,#-3#ĹŠ+.2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$#"#1 !(.-#2ĹŠ2#ĹŠ04#" -ĹŠ2(-ĹŠ5.9ĹŠ-(ĹŠ5.3.ĹŠ (-3#1- ,#-3#ĹŠ/.104#ĹŠ +ĹŠ(,/.-#1ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ ĹŠ(-3#15#-3.1#2ĔŊ2#1;-ĹŠ#++.2ĹŠ+.2ĹŠ 04#ĹŠ"#!("(1;-ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ"#/.13(5.ĔŊ ",(-(231 3(5.ĹŠ8ĹŠ#!.-¢,(!.ĔŊ/#1.ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ /.104#ĹŠ(-3#1- !(.- +,#-3#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ1#2/ +".Ä“ĹŠ +ĹŠ ĹŠ-.2ĹŠ" ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ ĹŠ-.2.31.2ĹŠ!.,.ĹŠ .,(3_ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#+ĹŠ"#/.13#ĹŠ#-ĹŠ-4#231.ĹŠ/ ~2ĢĔŊ!.,#-3¢Ŋ -(+.ĹŠ 11#1 ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ Ä“
Z[X_ZWc[dj[ b[]Wb_pWZei$ 9WZW kde Z[X[ [ijWh _dj[]hWZe feh kd c‡d_ce Z[ (+ ieY_ei$ 9Whh[hW Z[dkdY_ÂŒ gk[ Æ[ij[ i[‹eh [dl‡W W ik ][dj[ fWhW gk[ _dj[hl[d]W [d bWi [b[YY_ed[i Z[ bW <;J7 gk[h_[dZe _dYbk_h W YbkX[i [b c_ice Z‡W Z[ bWi [b[Y# Y_ed[i (. Z[ cWhpe $ ;ijei =[# c[bei <eoW_d" >[hcWdei 7hj[# W]W" 9Wh_X[" Bei 9h_ebbei o 9WdWb Ifehj" i[]‘d _dl[ij_]WY_ed[i gk[ h[Wb_pWcei de ied c|i gk[ WYWZ[c_Wi gk[ [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[" _b[]Wbc[dj[" bWi gk_ie ^WY[h fWiWh feh YbkX[i Z[ Wbje h[dZ_c_[djeÇ$
BW Z_ifei_Y_ÂŒd j[d‡W Yece \[# Y^W jef[ [b ' Z[ WXh_b fWhW gk[ bWi \[Z[hWY_ed[i h[Wb_Y[d [b[YY_ed[i" f[he Z[ *- _dij_jkY_ed[i h[Yede# Y_ZWi" iebe bWi Z[ Leb[o" [Yk[ijh[" aWhWj[" `kZe o Ă’i_YeYkbjkh_ice" Ykcfb_[hed Yed bW c[Z_ZW _c# fk[ijW feh \kdY_edWh_e Z[feh# j_le$ I[]‘d @kWd <[hdWdZe FWh[Z[i" fh[i_Z[dj[ Z[ bW ;YkWjeh_WdW Z[ Ă’i_YeYkbjkh_ice" Æ\k[ kd WYje Z[ Ykcfb_h Yed bW B[o$ Deiejhei de [ijWcei [d bW fei_X_b_ZWZ Z[ iWX[h i_ bW WY[fjWcei e bW _dj[hfh[jWcei$ FWhW deiejhei de ^kXe _d`[h[dY_W fWhW bW [b[YY_ÂŒdÇ$
(-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ #/.13#ĹŠ2#ĹŠ"#$(#-"#ĹŠ ;b C_d_ij[h_e Z[ :[fehj[i Yed# i_Z[hW gk[0 ÆBW _dj[hl[dY_ÂŒd [i bW ‘d_YW Ă’]khW b[]Wb gk[ ]WhWd# j_pW gk[ bei Z[fehj_ijWi de f_[h# ZWd ik Z[h[Y^e W fh[fWhWhi[ o fWhj_Y_fWh [d Yecf[j[dY_Wi dW# Y_edWb[i [ _dj[hdWY_edWb[iÇ$ 7 jhWlƒi Z[ Xeb[j_d[i Z[ fh[diW" [ijW 9Whj[hW Z[ ;ijW# Ze WYbWhW gk[ Æbei eh]Wd_icei Z[fehj_lei beYWb[i gk[ h[Y_X[d h[Ykhiei Z[b ;ijWZe W jhWlƒi Z[b c|n_ce eh]Wd_ice h[Yjeh o [c_ieh Z[ bWi feb‡j_YWi f‘Xb_YWi Z[b Z[fehj[ [YkWjeh_Wde" [b C_# d_ij[h_e Z[b :[fehj[" [ij|d ik#
`[jei Wb ehZ[dWc_[dje `kh‡Z_Ye Z[b fW‡iÇ$ 7]h[]W gk[0 ÆBW B[o Z[b :[# fehj[ [i kdW dehcW b[]‡j_cW# c[dj[ WfheXWZW o fheckb]WZW Yed\ehc[ W bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[b ;YkWZeh" Z[ \ehcW gk[ eXb_]W W jeZei" _d# Ybki_l[ W [ij[ C_d_ij[h_e o W bWi eh]Wd_pWY_ed[i Z[fehj_lWi gk[ [ij|d XW`e ik h[Yjeh‡WÇ$ IeXh[ bWi YWhjWi [dl_WZWi feh [b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ?dj[hdWY_edWb _dZ_YW gk[ Æ[b 9E? [i h[YedeY_Ze Yece eh]Wd_ice Z[ Z[h[Y^e fh_# lWZe _dj[hdWY_edWb be gk[ _cfb_YW
bW WY[fjWY_ÂŒd Z[ bW 9WhjW Eb‡cf_# YW1 cWi Z_Y^W WY[fjWY_ÂŒd Z[ ceZe Wb]kde fk[Z[ jhWdi]h[Z_h [b fh_dY_f_e Z[ ieX[hWd‡W" [b YkWb h[YedeY[ Wb ;YkWZeh Yece ik`[je Z[ Z[h[Y^e _dj[hdWY_edWbÇ$ Feh ‘bj_ce _dZ_YW gk[ ^Wo YedjhWZ_YY_ed[i [d bWi Z[YbWhW# Y_ed[i Z[b fh[i_Z[dj[ Z[b 9E;" :Wd_be 9Whh[hW" oW gk[ Ægk[ feh kd bWZe Z[i_]dW Z_h[Yjeh_ei fhe# l_i_edWb[i kiWdZe bW b[o" o feh ejhe gk_[h[ [n_c_hi[ Z[ gk[ bWi <[Z[hWY_ed[i ;YkWjeh_WdWi feh :[fehj[ Yedlegk[d W [b[YY_ed[i fehgk[" W ik Yh_j[h_e" bW b[o bWi
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
14/.ĹŠÄ?
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
4#" ĹŠ' !#ĹŠ/#"(".
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠH[_dWbZe Hk[ZW" :J Z[ bW I[b[YY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb" Yed\[iÂŒ gk[" `kdje W bW <;<" ieb_Y_jWh|d W bei YbkX[i Z[ bW I[h_[ 7 gk[ i[ WZ[bWdj[ bW '-cW \[Y^W Z[b jehd[e$ ;b f[Z_Ze [i fWhW j[d[h c|i Z‡Wi Z[ fbWd_Ă’YWY_ÂŒd fWhW [b [d# Yk[djhe Z[ bWi ;b_c_dWjeh_Wi Wdj[ 7h][dj_dW [b ( Z[ `kd_e$
Ä“ĹŠ
1!#+.ĹŠ +(9 % #"1.ĹŠ #+ 2!.
4(2ĹŠ '#! (.5 --8ĹŠ 2/(-.9 41(!(.ĹŠ .++#!. 1#""8ĹŠ +(5.
4 -ĹŠ Ä“ĹŠ 1#"#2
4(2ĹŠ 1(3 , ("#+ĹŠ 13~-#9 7(ĹŠ #5 !04 ĹŠ 3~ 2ĹŠ +423(9 Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ 2!'(
4(2ĹŠ (!'#+
.--8ĹŠ % ++¢ 1(23(;-ĹŠ +5 1#9 (%4#+ĹŠ .-!# 31(!(.ĹŠ 1 ĂŒ).
#2ĂŒ2ĹŠ ;-!'#9 5(#1ĹŠ ;#9 (.5 --(ĹŠ 2(++ 2 1!.ĹŠ (; , 1ĹŠ 1#++ -. 1(!*ĹŠ .11#2 Ä–ĹŠ %- !(.ĹŠ , 1(9ĹŠĹŠ
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ‘Ä–ÄˆÄŽ :1 (31.Ä–ĹŠ (+, 1ĹŠ .+";-Ŋĸ .+., ( Äš 23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ Ŋĸ 4(3.Äš 1 -2,(3#Ä–ĹŠ .7ĹŠ /.132ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ Äą
.-Ŋ4-Ŋ%.+Ŋ +! -9 ēŊ #/.13(5.Ŋ 4(3.Ŋ+#Ŋ#,/ 3¢Ŋ Ŋ '(5 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ 13(".Ŋ"#Ŋ(" Ŋ#-Ŋ _7(!.ē
ÄĽ '4!'.ÄŚĹŠ8ĹŠ24ĹŠ1#5 -!'
ŗŊ ŊŊ;b [YkWjeh_Wde 9h_ij_Wd He][b_e 8[d‡j[p" c|n_ce ]e#
b[WZeh Z[b jehd[e c[n_YWde Z[ \‘jXeb" WZc_j_ÂŒ gk[ b[ W]hWZW# h‡W j[d[h kdW h[lWdY^W [d [b XWbecf_ƒ Z[b L_[`e 9edj_d[d# j[$ ;b Ăˆ9^kY^eÉ" Whfed[he Z[b 7cƒh_YW" W‹WZ_ÂŒ gk[ Wb _]kWb gk[ ik fWZh[" ;hc[d 8[d‡j[p" dWY_ÂŒ i_d kde Z[ bei b_]Wc[d# jei Z[ ik heZ_bbW$
#/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ"#ă-#ĹŠ24ĹŠ / 2#ĹŠ ĹŠ.!3 5.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +ĹŠ -3#ĹŠ '(5 2ĹŠ"#ĹŠ 4 " + ) 1 Ä“
i_Ă’YWY_ÂŒd i[]khWc[dj[ lW W i[h Z_\‡Y_b fk[i 9^_lWi gk[ZÂŒ \k[hW Z[ bei fbWo eĂľi Z[ Cƒn_Ye o" i[# ]khWc[dj[" XkiYWh| i[]k_h Yed l_ZW [ [ij[ jehd[eÇ$ FWhW gk[ [bbe i[ Zƒ" [b YkWZhe c[n_YWde [if[hW kd c_bW]he oW Bei eYjWlei Z[ Ă’dWb fWhW bW Ăˆ7A:É ?iY^_W bb[]W Yecfb[je bk[]e Z[ bW gk[ d[Y[i_jW ^WY[hb[ YkWjhe ]eb[i [ij|d W kd jh_kd\e$ ;b gk[ Z[X[h| _dYehfehWY_ÂŒd Z[ Ă›b[n 8ebW‹ei [ Wb ĂˆGk_jeÉ o gk[ :[\[dieh Ifeh# XkiYWh ^eo '.0'+ Wdj[ 9^_lWi" feh ?iWWY C_dW" gk_[d[i \k[hed iWd# j_d] Z[ Khk]kWo f_[hZW \h[dj[ Wb Wh][dj_de Lƒb[p IWhiĂ’[bZ fWhW [b =hkfe - Z[b jehd[e Yedj_d[djWb Y_edWZei feh _dZ_iY_fb_dW$ [d [b ;ijWZ_e 7jW^kWbfW Z[ Gk_je$ FWhW [b YWf_j|d Z[b [gk_fe" YedYh[jWh ik Wif_hWY_ÂŒd Z[ WYY[# ;b YkWZhe Z[b Wh][dj_de 9Whbei Bk_i <[hdWdZe IWh_jWcW" ÆbW YbW# Z[h W eYjWlei Z[ Ă’dWb$
4(2ĹŠ . . Ä–ĹŠÄĽ 4 #+"~ ĹŠ+.ĹŠ 3#-~ ĹŠ3.".ĹŠ/+ -# ".ÄŚÄ“ ĹŠÄ› FWhW [b l_Y[fh[i_#
1(23( -ĹŠ#23;ĹŠ"#ĹŠ54#+3
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[ cko fheZkYj_lW YWb_Ă’YÂŒ [b bWj[hWb Z[ ?dZ[f[dZ_[dj[
Z[b LWbb[" 9h_ij_Wd HWc‡h[p" ik fWiWdj‡W ^[Y^W [d [b YbkX _d]bƒi" Jejj[d^Wc >ejifkhi$ ;b [YkWjeh_Wde i[ ikcŒ Wo[h W bei jhWXW`ei Z[b [b[dYe iWd]eb# gk_b[‹e$
Bei Ăˆ9^kbbWiÉ [if[hWd" WZ[c|i" Y[hhWh [ijW \Wi[ _dl_Yjei oW gk[ b[ ]eb[Whed feh )#& W Lƒb[p IWhiĂ’[bZ o feh (#& W :[\[dieh Ifehj_d]$ 9^_lWi l_[d[ Z[ f[hZ[h (#' Wdj[ [b J_]h[i" c_[djhWi gk[ [b :[fehj_le Gk_je" Yed kd fbWdj[b Z[ [c[h][dj[i" ]eb[ÂŒ )#& W 8WhY[# bedW" o iWb_ÂŒ Z[ bei ‘bj_cei fk[i# jei Z[ bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i$ Bei ĂˆWpj[YWiÉ [Y^Wh|d Z[ c[# dei W jh[i `k]WZeh[i Z[b heb j_jk# bWh gk[ i[ gk[ZWhed [d Cƒn_Ye$
-(#23 ĹŠ-.ĹŠÄƒ1, ĹŠ#+ĹŠ#,/ 3#
+ĹŠ!#-31.! ,/(23 ĹŠ"#+ĹŠ 1!#+.- ĹŠ -"1_2ĹŠ -(#23 ĹŠ-.ĹŠÄƒ1, ĹŠ4-ĹŠ#,/ 3#ĹŠ#-ĹŠ 3 ,$.1"ĹŠ 1("%#ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ%.+ĹŠ248.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,(-43.ŊĒĉĔŊ!.,.ĹŠ24!#"(¢Ŋ' !#ĹŠ 31#2ĹŠ  .2ĔŊ!4 -".ĹŠ, 1!¢Ŋ4-ĹŠ3 -3.ĹŠ'(23¢1(!.ĹŠ04#ĹŠ!+ 2(ă!¢Ŋ +ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ 94+%1 - ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ ,/#.-#2ĹŠ04#ĹŠ"#2/4_2ĹŠ% -¢Ŋ +ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"ĹŠ#-ĹŠ #, +#8Ä“
Z[dj[ Z[ 8WhY[bedW" Bk_i De# XeW" [b [njƒYd_Ye YWdWh_e" Bk_i PkX[bZ‡W" jecÂŒ Yece [nYkiW bW h_‹W Yed ik ^[hcWde o fh[i_# Z[dj[ Z[b YbkX" 7djed_e DeXeW" fWhW Z[il_dYkbWhi[ Z[b [gk_fe [ _hi[ W Z_h_]_h Wb HWY_d] 9bkX Z[ 7l[bbWd[ZW$ ÆO W^ehW gkƒ Z_h|d bei WcWdj[i Z[ PkX[bZ‡W YkWdZe dei Z[`ÂŒ XejWZei feh _hi[ Wb HWY_d] Z[ 7h][dj_dW$ De fWiÂŒ dWZW _dkikWb f[he be j[d‡W jeZe fbWd[WZe$ PkX[bZ_W W HWY_d] o [dY_cW h[YbWcWdZe Z_d[he W 8WhY[bedWÇ" Z_`e c[Z_Wdj[ ik Yk[djW Z[ jm_jj[h$ ;b Z_h[Yj_le W]h[]ÂŒ gk[ Æiebe fWhW gk[ i[ [dj[h[d" ^W# X‡W f[Z_Ze h[l_iWh ik YedjhWje [d `kd_e o i[ \k[ fehgk[ de b[
_cfehjWXW 8WhY[bedW" i_de kdW l_jh_dW$ DkdYW b[ e\h[Y_[hed bWi _d\[h_eh[i Z[ bW i[b[YY_ÂŒd Z[ 7h][dj_dW$ ;hW Yk[dje fWhW gk[ be l[Wd bei [gk_fei Wh][d# j_dei$ De [ijeo WbXehejWdZe [b Wl_if[he" [i bW h[Wb_ZWZ$ 7fe# o[d W 8WhY[bedW o ebl‡Z[di[ Z[b jhW_Zeh" fWhW c‡ 8WhY[bedW [i c|i ]hWdZ[ gk[ YkWbgk_[h jƒYd_YeÇ ieijkle$ F_Z_ÂŒ Wfeoe fWhW [b dk[le jƒYd_Ye Ăˆjeh[heÉ" =kijWle 9ei# jWi$ ÆLWcei W WfeoWh W 8WhY[# bedW o W 9eijWi =kijWle [d [b 9b|i_Ye Z[b 7ij_bb[he" Z[cei# jhƒceib[i gk[ fk[Z[ YedjWh Yed deiejhei o lWcei W YWbbWh W jeZei bei gk[ [ij|d [d YedjhW Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd ĂˆYWdWh_WÉ o W Z[ceijhWh gk[ [ijWcei kd_# ZeiÇ" Ă’dWb_pÂŒ [b Z_h_][dj[$
(-ũ"#ũ2#, - ũ ũ3.".ũ$Ì3 .+ +.-!#23.ũ "(.ũ%+.1( ũ ũ +ũ +.,/(_ũ/+ 8#1.ũ!4#-3 ũ!.-ũ,;2ũ "#/3.2Ĕũ 2,#1 +" 2 2#ũũ1#%(231 1.-ũĉĉũ31(4-$.2ē KdW l[p c|i [b XWbd[Wh_e Z[ BWi FWbcWi i[ l_e WXWhhejWZe feh bW ]hWd fh[i[dY_W Z[ W\_Y_edWZei" fWhW eXi[hlWh bW YkWhjW \[Y^W Z[b \ jXeb fbWo[he ÈIeX#)+É gk[ bb[lW WZ[bWdj[ bW 7ieY_WY_ d Z[ 7c_]ei :[fehj_ijWi FbWo[hei$ Bei [dYk[djhei Z_ifkjWZei [b i|XWZe Z[`Whed bei i_]k_[dj[i h[# ikbjWZei0 È9eef[hWj_lW 9WoWfWiÉ YWo ' W + Wdj[ È9efWi o 7c_]eiÉ1 8hWi_b_W Z[hhej W ÈBWi 7c h_YWiÉ ' W &1 È7hgk_j[Yjei o 7ieY_WZeiÉ (" È(, Z[ @kd_eÉ &1 ÈL[hZ[i FWbc[hWiÉ (" È9_Y[iÉ &$ BW YWdY^W Zei \k[ j[ij_]e Z[b * W ' gk[ b[ fhef_d ÈHegk[ LWb[dY_WÉ W È9Wbb[` d Fh_cWl[hWÉ1 È, Z[ :_Y_[c# Xh[É )" 9eefic[&1 È7YkWh_eÉ o È9e# gk_jeÉ Z_l_Z_[hed ^edeh[i W Y[he jWdjei" o È7]h[c_WY_ d (" ÈH_dY d Z[ 9Wb_É &$ -!' ũ31#2 KdW ]eb[WZW Z[ * W & WbYWdp ÈLW# cei Yed JeZeÉ Wdj[ È7c_]ei Z[ c_ 8Whh_eÉ1 È<[hl[hWÉ '" B_l[hfeebÉ )1 _ibW ÈBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ o È;b 8W# dWd[heÉ i[ Yed\ehcWhed Yed kdW [cfWj[ W &$ CkY^ei W\_Y_edWZei [ijWXWd fh[ijei [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bW YWdY^W YkWjhe fWhW eXi[hlWh [b [cfWj[ W kde" [djh[ È9ef[\[É o È9bkX >Whb[cÉ1 È9bkX *. <$9$É Z[# hhej ( W ' W ÈBW FefWbWÉ1 ÈFbWjWd[hWÉ o ÈCejeh[i _]kWbWhed W Y[he jWdjei
4JHVF VOB MV[ FODFOEJEB JMVNJOBOEP FM IPHBS RVF OP TF QPESÃ BQBHBS QPS TFS VO DBOUP B MB WJEB " EPT BÒPT EF UV QBSUJEB OPT MMFHB TPCSF MB CSJTB UV JOBQBHBCMF TPOSJTB RVF GVMHVSPTB EFTUFMMB DPNP TJ GVFSB MB FTUSFMMB RVF MB OPTUBMHJB QSFDJTB $PO MPT EÎBT RVF TF WBO DPNP QÃKBSPT BM WJFOUP USBT EF UJ TF WB FM BMJFOUP B CVTDBSUF DPO BGÃO "MMÃ EPOEF FTUÃT *WÃO UF MMFHBO PSBDJPOFT RVF B NBOFSB EF DBODJPOFT UF FOĂJBNPT EFTEF FM TVFMP
ēũ .2ũ#04(/.2ũ 42! -ũ! " ũăũ-ũ"#ũ2#, - ũ2 +(1ũ (1.2.2ũ#-ũ+.2ũ#-!4#-ı 31.2ũ04#ũ"(2/43 -ũ ũ.1(++ 2ũ"#+ũ, 1ē
o È;b FWbcWh l[dY_ ( W & Wb È:_l_de D_ eÉ$ ;b Zec_d]e '+ f[hc_j_ gk[ È;b H[]eY_`eÉ l_lW [b X[d[Ò Y_e Z[b WZW# ]_e ÆWb gk[ cWZhk]W :_ei b[ WokZWÉ fehgk[ [b [dYk[djhe `k]WZe W bWi &-0(&" f[hc_j_ lWfkb[Wh '& W & W È9bWh_jW IfehjÉ1 È'& Z[ 7]eije Z[# hhej ( W & W È9WbZ[h dÉ1 È:[\[die# h[i Z[b Fk[XbeÉ &" È8[bbWl_ijW Dehj[É &" o ÈBei L_ZW IkWl[É Z_l_Z_[hed ^edeh[i ' W ' Yed ÈJWbb[h I|d\ehÉ$
]eb[e * W ' Wb È<hedj_i ;if[Y_WbÉ$ È@W_XW IfehjÉ ikf[he ( W ' W ÈBWi 9hkY[iÉ o È9bkX H)É o ÈCWbWh_WÉ [cfWjWhed$ ;d bW YWdY^W *" ÈFh[diW :[feh# j_lWÉ \k[ Z[hhejWZW & W ( feh ÈBW]e Z[ 9Wf[_hWÉ1 È@kl[djkiÉ o È7]kW Fe# jWXb[É [cfWjWhed ' W '1 ÈBW 9ecX_# dWY_ dÉ ," ÈH[[dYk[djheÉ '" o ÈÛblW# he I|dY^[pÉ '" ÈBWi FWbcWiÉ &$ È9WiW >okdZW_É f[hZ_ '#( \h[dj[ W ÈBei DWZ_[É1 ÈJ[hY[h F_ieÉ o È9bkX ;if[`eÉ [cfWjWhed W kde1 ;b 7h[# ;2ũ$Ì3 .+ũ dWb [d YWcX_e iWY_ ik i[Z Z[ ]eb[i ;d bW YWdY^W (" È@k]WdZe feh [dYW`|dZeb[ + W ' W È9Wb_ ;if_h_jkWb" bei D_ eiÉ o È;djh[ bW , o bW /É o [d [b fWhj_Ze Z[ \edZe" È7jWYWc[iÉ [cfWjWhed W kde1 È7b_WdpW NN?É Z[hhej ' W & W ÈLk[bjW BWh]WÉ$
IBDJB MP BMUP EFM DJFMP DPNP TBDSBT CFOEJDJPOFT *WÃO +FTÙT DBEB EÎB FT NÃT WJUBM UV NFNPSJB BM TBCFS RVF BMMÃ FO MB HMPSJB TF USBOTNJUF UV BMFHSÎB &O MB TVQSFNB FOFSHÎB EFM QPEFSPTP 4FÒPS WJCSBT JSSBEJBOEP BNPS FO FM WVFMP BOHFMJDBM RVF OPT MMFHB FTQJSJUVBM TJFNQSF DPO WJFOUP B GBWPS &O NFEJP EF MB USJTUF[B RVF TJHOJGJDÓ QFSEFSUF FO TVFÒPT QPEFNPT WFSUF BOUF %JPT DPO FOUFSF[B /VFTUSB NÃT HSBOEF SJRVF[B
;d ;YkWZeh ckY^ei Z[fehj_i# jWi ^Wd Z[`WZe [d Wbje [b decXh[ Z[ ik fW i W d_l[b _dj[hdWY_edWb o [d ik cWoeh W ied dWj_lei Z[ ;ic[hWbZWi" YWjWbe]WZW Yece bW YWdj[hW _dW]ejWXb[ Z[ bei c[`eh[i Z[fehj_ijWi$ O ied [iei fh[Y_iWc[dj[ gk[ [d dkjh_Ze d c[he i[ Z[Z_YWhed [d iki j_[cfei W `k]Wh X|igk[jXeb$ FWhW Ejje F_[ZhW 8Wij_ZWi" [djh[# dWZeh Z[ bW Z_iY_fb_dW [d c[d# Y_ d" [i [b cec[dje efehjkde Z[ h[delWh [b Z[fehj[ bW YWdWijW gk[ b[ Xh_dZ ]hWdZ[i iWj_i\WYY_ed[i W ;ic[hWbZWi o W bW DWY_ d$ ÆFeh gk de h[Ykf[hWhbe [d fb[de i_]be NN?" oe Yh[e gk[ ^Wo cWj[h_Wb ^kcWde jWdje d_ ei" d_ Wi o WZeb[iY[dj[i1 Wi_c_ice fhe\[i_edWb[i YWfWY[i Z[ [djh[# dWh W jeZe [i[ fej[dY_Wb fWhW h[YeXhWh be gk[ ;ic[hWbZWi fe# i[ WÇ" Yec[dj $ 9edi_Z[hW gk[ fWhW lebl[h W fei_Y_edWh W bei Z[fehj_ijWi Z[ bW Fhel_dY_W [d [b i_j_Wb c[h[Y_Ze i[ Z[X[ Z[il_hjkWh bWi Yh j_YWi d[]W# j_lWi" Z[ijhkYj_lWi" fehgk[ YWZW gk_[d Ykcfb[ ik Y_Ybe o Z[X[ Z[ i[dj_hi[ X_[d Z[ be gk[ i[ ^_pe$ #1,(3(1ũ31 ). 7]h[] gk[ W gk_[d[i ^Wd jecW# Ze bW feijW i[ b[i Z[X[ f[hc_j_h Z[iWhhebbWh [b jhWXW`e" gk[ X_[d i[W Xk[de e cWbe" [d be feij[h_eh Ykcfb_Ze [b fheY[ie" i[h| eX`[je
āĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
¡ ēũ 33.ũ (#"1 ũ 23(" 2Ĕũ #-31#- ".1ũ"#ũ ;204#3 .+Ĕũ24%(1(¢ũ04#ũ +.2ũ"(1#!3(5.2ũ"#ũ+ ũ #"#1 !(¢-ũ #ı /.13(5 ũ"# #-ũ1#4-(12#ũ!.-ũ+.2ũ-( .2ũ / 1 ũ#7/.-#1ũ24%#1#-!( 2ē
Z[ Yh j_YW$ Bei d_ ei o d_ Wi ied dk[lei jWb[djei Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWb# ZWi" f[he i[ Z[X[ [if[hWh kd j_[c# fe Yedi_Z[hWXb[" feh gk[ \ehcWd fWhj[ Z[ kdW [jWfW" gk[ Yecfh[d# Z[ Zei e jh[i W ei" Wb YWXe Z[ [ij[ bWfie" i[ feZh| cWd_\[ijWh i_ [b jhW# XW`e \k[ fheZkYj_le e d[]Wj_le$ F_[ZhW 8Wij_ZWi [nfh[i gk[ bei [djh[dWZeh[i h[gk_[h[d Z[ Yedj_dk_ZWZ" YedÒ WdpW" [jY$ W bW l[p ^_pe [b bbWcWZe W bei Z_h[Yj_# lei Z[ bW <[Z[hWY_ d :[fehj_lW" [if[Y_Wbc[dj[ Wb :[fWhjWc[dje J Yd_Ye C[jeZeb ]_Ye" fWhW gk[ Xh_dZ[ bW cej_lWY_ d W bei Z[feh# j_ijWi o [b fW]e fkdjkWb W bei fhe# \[i_edWb[i gk[ bWXehWd W Z_Wh_e fWhW bW _dij_jkY_ d$
FT UFOFSUF QPS GPSUVOB FO FM BMNB RVF UF BDVOB DPNP ÃOHFM EF MB HVBSEB RVF OPT QSPUFKF Z SFTHVBSEB EFTEF FM TPM IBTUB MB MVOB &SFT MB WJWB JMVTJÓO RVF EFTQJFSUB DPUJEJBOB DVBM USJOP EF MB NBÒBOB JONFSTP FO OVFTUSB PSBDJÓO : UV KPĂFO DPSB[ÓO FT BMJBO[B Z GJOB FTFODJB TJHVFT WJWP FO MB DPODJFODJB EF UV GBNJMJB Z MB HFOUF EPOEF OVODB FTUÃT BVTFOUF QPS TFS FUFSOB QSFTFODJB
*WÃO +FTÙT -Óˁə ;BNɬBOǀ
Ċ
+6-*0 .*$0-5" $6&30
" -" .&.03*" 7*7" : 7*(&/5& %&
464 1"%3&4 *OH *WÃO -ÓQF[ 4BVE "C 3PCFSUB ;BNCSBOP EF -ÓQF[ )&3."/"4 .BSÎB (VJMMFSNJOB -J[ -PSFOB Z .BSÎB +PTÊ "HSBEFDFO B UPEPT RVJFOFT TF IJDJFSPO QSFTFOUFT FO OVFTUSPT NPNFOUPT EF USJTUF[B NBOJGFTUBOEP IBTUB MB BDUVBMJEBE NVFTUSBT EF DBSJÒP Z TPMJEBSJEBE & JOWJUBO B MB NJTB QPS DVNQMJS FM TFHVOEP BÒP EF TV QBSUJEB BM FODVFOUSP DPO FM $SFBEPS FM EÎB NBSUFT EF BCSJM EFM FO FM 4BOUVBSJP /VFTUSB 4FÒPSB EF -B .FSDFE B MBT I 1PS MB BTJTUFODJB B FTUF BDUP EF TPMJEBSJEBE MPT GBNJMJBSFT EF *WÃO +FTÙT -ÓQF[ ;BNCSBOP RVFEBO JOGJOJUBNFOUF BHSBEFDJEPT $ÓNP OP SFDPSEBS RVF FO FTUPT NPNFOUPT EJGÎDJMFT EF OVFTUSB WJEB TJFNQSF FTUVWJFSPO QSFTFOUFT OVFTUSPT BNJHPT Z GBNJMJBSFT OVFTUSPT BHSBEFDJNJFOUPT JNQFSFDFEFSPT QPS EFNPTUSBSOPT TV BGFDUP Z TPMJEBSJEBE HSBDJBT QPS UFOFS QSFTFOUF B OVFTUSP *WÃO +FTÙT FO TVT QFOTBNJFOUPT Z PSBDJPOFT
Ä Ä€
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
,(- 1 /.1ĹŠ+ ĹŠ2 +4" C[Z_Wdj[ kdW [ijhkYjkhW Yed# `kdjW ^[Y^W feh ĂˆBei 9Wc_dWd# j[i Z[ bW FbWoW Z[ BWi FWbcWi Z[ bW 9_kZWZ ;ic[hWbZWiÉ" [b :[# fWhjWc[dje Z[ 9kbjkhW <‡i_YW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ Z[ ;ic[hWbZWi" C_d_ij[h_e Z[ :[fehj[i o ejhWi _dij_jkY_ed[i" i[ ^Wd kd_Ă’ YWZe fWhW h[Wb_pWh kdW ĂˆYWiW WX_[hjW Z[ bW h[bWY_ÂŒd YWc_dWjW [d bW fbWoW o iWbkZÉ$ BW Ă’ dWb_ZWZ Z[ [ijW fhe]hW# cWY_ÂŒd W [`[YkjWhi[ [b (, Z[ cWoe fhÂŒn_ce" [i h[WbpWh bei X[d[Ă’ Y_ei \‡i_Yei" c[djWb[i o Z[ iWbkZ gk[ j_[d[ YWc_dWh [d bW fbWoW o Yed [bbe h[Yh[Wh [b [if‡# h_jk ^kcWde Yed bWi XedZWZ[i o X[bb[pWi dWjkhWb[i Z[b XWbd[Wh_e BWi FWbcWi$ Kde Z[ iki fhecejeh[i" @eh][ 9h[ife IWd CWhj‡d" [nfb_YÂŒ gk[ [b WYje [cf[pWhW W bWi &.0&& [d bW fbWpW Y‡l_YW ĂˆD[bied ;ijk# f_‹|d 8WiiÉ fWhj_[dZe Z[ kdW
Yed\[h[dY_W gk[ [nfedZh| kd cƒZ_Ye [if[Y_Wb_pWZe [d bW cWd[hW Yehh[YjW Z[ Wb_c[d# jWhi[$ 2 ĹŠ (#13 BW YWc_jW" gk[ j_[d[ Yece fkdje Z[ fWhj_ZW BW FbWpW 9‡# l_YW" j[dZh| Yece Z[ij_de Ă’ dWb [b XWbd[Wh_e BWi FWbcWi" ZedZ[ i[ h[Wb_pWh| bW YWiW WX_[hjW" bW Y^WhbW cƒZ_YW Z[ bW YWc_dWjW o iWbkZ" [nfei_Y_ÂŒd _dj[hWYj_lW Z[ ijWdZ Z[ iWbkZ" dkjh_Y_ÂŒd o Yedjheb[i cƒZ_Yei" [`[hY_Y_ei" W[hÂŒX_Yei" XW_bej[hWf_W o Yed# Ykhie Z[ c[diW`[i Yehjei Z[ bW YWc_dWjW o bW iWbkZ$ 9h[ife IWd CWhj‡d [n# j[h_eh_pÂŒ bW _dl_jWY_ÂŒd W bW Y_kZWZWd‡W [ic[hWbZ[‹W" WZ[c|i" h[YehZÂŒ YedjWh Yed [b Wfeoe Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je" Z[iZ[ [b fkdje Z[ fWhj_ZW ^WijW [b Z[ij_de Ă’ dWb" WZ[c|i" [nfh[iÂŒ [b Yk_ZWZe gk[ i[ Z[X[ ZWh Wb XWbd[Wh_e" bk]Wh gk[ WbX[h]W W ckY^Wi f[hiedWi Z[ jeZW YbWi[ ieY_Wb" hWY_Wb" Yh[Ze" [jY$ gk_[d[i Z[iZ[ cko j[cfhWde [ij|d fh[ijei W h[Wb_pWh YkWbgk_[h j_fe Z[ WYj_l_ZWZ$ ;b fhecejeh ]WhWdj_pÂŒ gk[ i_ i[ be]hW ^WY[h kdW _dj[diW Z_\ki_ÂŒd" [i i[]khe YedjWh Yed c|i Wbb| Z[ ($&&& f[hiedWi o Wi‡ _dY[dj_lWh W bei Z[c|i" be _cfehjWdj[ gk[ [i Yedi[hlWh Xk[dW iWbkZ [d [b eh]Wd_ice$
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ+.2ĹŠ+4!' ".1#2ĹŠ24ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ1(5 +ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ! 1#-!( ĹŠ"#ĹŠ(,/+#,#-3.2ĔŊ2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ!.-2("#1 -ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ"# #1;-ĹŠ2 +(1ĹŠ (1.2.2Ä“
#/.13(23 2 +#2(.- ".2ĹŠ/.1ĹŠ$ +3 "#ĹŠ(,/+#,#-3.2
2,#1 +" 2ĔŊ3(#11 Ŋ"#Ŋ ! ,/#.-#2ĔŊ3(#-#Ŋ-#!#2(Ĺ " "#2Ŋ(-2 3(2$#!' 2ē
Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ#23;-ĹŠ/+ -(ÄƒĹŠ! -".ĹŠ+ ĹŠ! ,(- 3 ĹŠ04#ĹŠ 42! ĹŠ % 1 -3(9 1ĹŠ4-ĹŠ,#).1ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ Ä“
#4-(¢-Ŋ!.-Ŋ,(-(231.
@eh][ F[i|dj[p BWhh[W" WZc_d_i# jhWZeh Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_# lW Z[ ;ic[hWbZWi" _d\ehcÂŒ Wo[h gk[ ^eo cWhj[i W bWi &/0&& i[ h[# kd_h| Yed [b c_d_ijhe Z[ Z[fehj[" @eiƒ 9[lWbbei L_bbWl_Y[dY_e$ BW Ă’ dWb_ZWZ Z[ [ij[ [dYk[d# jhe [i ZWh W YedeY[h bW d[Y[i_ZWZ gk[ WjhWl_[iW bW <[Z[hWY_ÂŒd :[# fehj_lW" [d [b Wif[Yje Ă’ dWdY_W# c_[dje" Z[X_Ze W gk[ i[]‘d [b 7Zc_d_ijhWZeh" [b Z_d[he gk[ Whh_XW W bW _dij_jkY_ÂŒd [ic[# hWbZ[‹W de YkXh[ bWi YWh[dY_Wi [n_ij[dj[i$ ÆDe i[ fk[Z[ [ijWh YkXh_[d# Ze kdW Z[kZW" c_[djhWi WfWh[Y[
ejhW" bW _Z[W [i YWdY[bWh Y_[hjei lWbeh[i f[dZ_[dj[i o Z[ W^‡ [d WZ[bWdj[ feZ[h W\hedjWh Z[ c[`eh cWd[hW bei h[jei gk[ i[ Wl[Y_dWdÇ" Z[jWbbÂŒ F[i|dj[p BWhh[W$ BW dej_Y_W Yh[W _cfehjWdj[ [nf[YjWj_lW [djh[ Z[fehj_ijWi o [djh[dWZeh[i" gk[ jhWXW`Wd XW`e [b Wfeoe gk[ b[i Xh_dZW bW _dij_jkY_ÂŒd Z[b Z[fehj[ [d ;ic[hWbZWi W bW l[p Wk]khWd c[`eh[i Z‡Wi fWhW [b Z[fehj[ Z[ bW Fhel_dY_W o W ZWhi[ Z[ jWb cWd[hW" f[hc_j_h| h[YeXhWh fei_Y_ed[i Y[Z_ZWi W ejhei i[Y# jeh[i Z[b fW‡i$
;b Z[fehj[ f[hc_j[ en_][dWh bW l_ZW Z[ jeZe i[h ^kcWde gk[ fhWYj_YW YkWbgk_[h Z_iY_fb_dW" f[he [d eYWi_ed[i ^WY[h kie Z[ _cfb[c[djei [d cWb [ijWZe" fk[Z[ WYWhh[Wh i[h_Wi Yecfb_YW# Y_ed[i Wb Z[fehj_ijW$ ;i be gk[ WYedj[Y[ Yed bW bk# Y^W eb‡cf_YW" ZedZ[ bW YebY^ed[# jW Ykbc_dÂŒ ik l_ZW ‘j_b" i_d [c# XWh]e" bW d[Y[i_ZWZ Z[ Yedj_dkWh jhWXW`WdZe W Z_Wh_e" eXb_]W W Z[# fehj_ijWi o [djh[dWZeh[i W cWd# j[d[hi[ WYj_lei o [djh[dWh f[i[ W bWi YedZ_Y_ed[i Z[fbehWXb[i gk[ fh[ijW [b Yeb_i[e$ FWhW 7k]kije Cedj[i 9^Wi_d o @ÂƒĂľ [hied 7d]kbe J[deh_e" [d# jh[dWZeh[i Z[ bW YWj[]eh‡W fh[# `kl[d_b o `kl[d_b" bW fh[eYkfW# Y_ÂŒd [i ]hWdZ[" fehgk[" _dYbkie" i[ l[d eXb_]WZei W l_W`Wh ^WijW ejhWi fhel_dY_Wi fWhW h[Wb_pWh bW \Wi[ [djh[dWc_[dje" Yece eYk# hh_ÂŒ [ij[ ‘bj_ce Ă’ d Z[ i[cWdW gk[ Whh_XWhed Z[iZ[ IWdje :e# c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ +(1ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2 I[]‘d Cedj[i 9^Wi_d [b l_W`[ W
4#5 2 !.+!'.-#3 2 Ĺ—ĹŠĹŠ
ÄĄ #%4(,.2ĹŠ";-".+#ĹŠ"41.ĹŠ ĹŠ + ĹŠ+4!' ĔŊ/ 1 ĹŠ2#%4(1ĹŠ04#" -".ĹŠ ! ,/#.-#2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ/ 2 ".ĔŊ /#1.ĹŠ-#!#2(3 ,.2ĹŠ!.+!'.-#3 2ĹŠ -4#5 2ĔŊ/.104#ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ3#-#,.2ĹŠ#23;ĹŠ "  " ĹŠ8ĹŠ8 ĹŠ-.2ĹŠ'#,.2ĹŠ+#2(.- ".ĹŠ + 2ĹŠ1."(++ 2Ä—ĹŠ#-ĹŠ,(ĹŠ! 2.ĹŠ3#-%.ĹŠ+ 2ĹŠ ".2ĹŠ1."(++ 2ĹŠ+#2(.- " 2ĹŠ1#ÄƒĹŠ1(¢Ŋ 1+.2ĹŠ (!.+3 ĹŠ .-1.8Ä“
bW fhel_dY_W Ji|Y^_bW f[hc_j_ÂŒ Xh_dZWh \WY_b_ZWZ W bei Z[fehj_i# jWi fWhW jhWXW`Wh i_d YedjhWj_[c# fei" ]WdWh h_jce Yecf[j_j_le" Z[iWhhebbe jƒYd_Ye j|Yj_Ye" fe# j[dY_Wb_pWh [b [ijWZe \‡i_YW fWhW bW Yecf[j[dY_W gk[ i[ Wl[Y_dW$ 7Ă’ hcÂŒ gk[ jeZe be gk[ l_[# d[d h[Wb_pWdZe f[hc_j_h| ]WdWh _dj[]hW [b [gk_fe Z[ bkY^W eb‡c# Yed\_WdpW o [ijWh [d c[`eh[i f_YW [d bW YWj[]eh‡W fh[#`kl[d_b" YedZ_Y_ed[i fWhW bei `k[]ei `k# cWd_\[ijÂŒ gk[ [djh[dWd \k[hj[ l[d_b[i o fh[#`kl[d_b[i" jecWd# Yed c_hWi Wb YWcf[edWje `kl[d_b Ze [d Yedi_Z[hWY_ÂŒd bei Z_[p Z[# o fh[#`kl[d_b gk[ i[ Z_ifkjWh|d fehj_ijWi Yed gk[ i[ Yk[djW [d [d [b fh[i[dj[ c[i o gk[ XW`e bW YWj[]eh‡W WXiebkjW" gk_[d[i bWi b_c_jWY_ed[i _]kWb Yedj_d‘Wd Z[fei_jWdZe jeZe [b [c# h[fh[i[djWh|d W ;ic[# f[‹e" fWhW iWb_h WZ[bWdj[ hWbZWi [d bW fhel_dY_W Z[ ĹŠ o h[fh[i[djWh X_[d W bW ;b Ehe$ Fhel_dY_W$ ;b jƒYd_Ye ^_pe ^_d# 1+.2ĹŠ (!.+3 ĹŠ FWhW [b bkY^WZeh 9Wh# YWf_ƒ W bei Z[fehj_ijWi .-1.8ĹŠ++#5 ĹŠ .!'.ĹŠ  .2ĹŠ#-31#Äą bei C_YebjW Cedheo" [i gk_[d[i fWhW ik ÂŒfj_# - -".ĹŠ+4!' ĹŠ fei_j_le [b jef[ Z[ Yedjheb YW de i[ [dYk[djhWd Wb .+~,/(! Ä“ h[Wb_pWZe [d IWdje :e# Y_[dje feh Y_[dje Z[ Yed# c_d]e" [d l_hjkZ Z[ gk[ Z_Y_ed[i" de eXijWdj[ i[ j_[d[ bW [if[hWdpW Z[ ^WY[h Xk[# [b Yeb_i[e ĂˆH_YWhZe FbWpW 8Wij_# dW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bWi fhÂŒn_# ZWiÉ ZedZ[ h[Wb_pWd iki [djh[dW# c_[djei h[]kbWhc[dj[" de h[‘d[ cWi Yecf[j[dY_Wi$ bWi YedZ_Y_ed[i WZ[YkWZWi fWhW ^WY[h kd jhWXW`e WYehZ[ Yed bWi 4#13#ĹŠ31 ). :ÂŒl[h Fepe 8khXWde" gk_[d [n_][dY_Wi$
/& 3ŋ- ŋ*, * , ŋ* , ,. ' (ŋ#(. ,( #)( & -Ŋ+ Ŋ1#4-(¢-Ŋ"#Ŋ '.8Ŋ!.-.!#1;Ŋ Ŋ 04_Ŋ!.-!412.Ŋ(-Ĺ 3#1- !(.- +Ŋ5 Ŋ8Ŋ2(Ŋ 3(#-#Ŋ04#Ŋ' !#12#Ŋ +%4- Ŋ!(14%~ Ŋ#2Ĺ 3_3(! ē
;b Wd^[be Z[ fWhj_Y_fWh [d [b Yed# Ykhie Z[ X[bb[pW ĂˆC_ii ;YkWZehÉ" gk[ZWh [djh[ bWi Ă’ dWb_ijWi" h[# fh[i[djWh W ;ic[hWbZWi o ieXh[ jeZe Wb YWdjÂŒd IWd Beh[dpe" \k[ Ykcfb_Ze feh IkbWo 9Wij_bbe L[# bWiYe" Z[ (& W‹ei Z[ [ZWZ$ BW `el[d W\he[YkWjeh_WdW [b ‘bj_ce Ă’ d Z[ i[cWdW [ijkle [d ;ic[hWbZWi o h[Y_X_ÂŒ Wb]kdei W]WiW`ei feh fWhj[ Z[ YbkX[i ie# Y_Wb[i$ 7o[h [ijkle [d Gk_je" ZedZ[ [ij| hWZ_YWZW feh [ijkZ_ei o jhW# XW`e" ^eo" cWhj[i" [ijWh| [d =kW# oWgk_b Wbb‡ cWdj[dZh| kdW h[# kd_ÂŒd Yed bei eh]Wd_pWZeh[i Z[b YedYkhie C_ii ;YkWZeh" c_iiÂŒbe# ]ei o jeZWi bWi Y_dYe Ă’ dWb_ijWi$ FWhW ^eo [ij| fh[l_ijW bW [d# jh[]W Z[ bei fh[c_ei fWhW bWi \_dWb_ijWi Z[b YedYkhie Z[ X[# bb[pW$ IkbWo Z[iYedeY[ gkƒ fh[# c_e h[Y_X_h| Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" WZ[c|i" [d bW h[kd_ÂŒd YedeY[h| W gkƒ YedYkhie _dj[hdWY_edWb i[h| [dl_WZW fWhW h[fh[i[djWh Wb ;YkWZeh$ #2ÄƒĹŠ+#ĹŠ"#ĹŠ,(%1 -3#2ĹŠ
J[hc_dWZe [b YedYkhie ĂˆC_ii ;YkWZehÉ [cf_[pW bW fh[fWhW# Y_ÂŒd fWhW bWi i[_i Ă’ dWb_ijWi feh# gk[ jeZWi j[dZh|d gk[ h[fh[i[d# jWh Wb FW‡i [d [b [nj[h_eh$ ;b c[i fhÂŒn_ce Z[X[d Wi_ij_h Wb Z[iĂ’ b[ Z[ bei c_]hWdj[i gk[ i[ Z[iWhhe# bbW [d cWoe [d CWd^WjjWd" D[m Oeha" ;ijWZei Kd_Zei$ FWhW bW d[]hW [ic[hWbZ[‹W" eh_kdZW Z[ bW fWhhegk_W IWdjW H_jW" YWdjÂŒd IWd Beh[dpe" pedW dehj[ Z[ bW fhel_dY_W" h[fh[i[d# jWh W ik j_[hhW dWjWb [d [b Y[hjW# c[d Z[ X[bb[pW \k[ kdW [nf[# h_[dY_W ‘d_YW gk[ f[hZkhWh| [d ik c[dj[" de iebe fehgk[ gk[ZÂŒ [djh[ bWi i[_i ck`[h[i c|i ^[h# ceiWi Z[b ;YkWZeh" i_de fehgk[ jkle bW efehjkd_ZWZ Z[ YecfWh# j_h Yed X[bZWZ[i Z[ ejhWi fhel_d# Y_Wi o Z[`Wh [d Wbje [d decXh[ Z[ ;ic[hWbZWi$ 7^ehW iebe [if[hW Yedi[]k_h Wkif_Y_Wdj[i gk[ b[ WokZ[d W YkXh_h bei ]Wijei gk[ b[ ][d[hW fWhj_Y_fWh [d [b YedYkhie Z[ X[# bb[pW _dj[hdWY_edWb$ 7]hWZ[Y_ÂŒ bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ bei ckd_Y_f_ei Z[ IWd Beh[dpe o ;ic[hWbZWi" ĹŠ @kdjW FWhhegk_Wb Z[ IWdjW H_jW" \W# 4+ 8ĹŠ3(#-#ĹŠÄˆÄ“Ä?Ä‘ĹŠ "#ĹŠ#23 341 ĔŊ3(#-#ĹŠ c_b_Wh[i o W jeZW ,#"(" 2ĹŠ! 2(ĹŠ/#1Äą $#!3 2ĔŊ#2ĹŠ,."#+.ĹŠ bW Y_kZWZWd‡W /1.$#2(.- +ĹŠ8ĹŠ gk[ b[ Xh_dZÂŒ ik #234"( ĹŠĹŠ Wfeoe [YedÂŒc_# .,4-(! !(¢-ĹŠ .!( +Ä“ Ye o cehWb$
0 ,. ( # Ĺ‹&)Ĺ‹+/ *) ,v Ĺ‹-/ , 7b c[Z_eZ‡W Z[ Wo[h bkd[i" kdW YehjW f[he Yef_eiW bbkl_W i[ h[]_ijhÂŒ [d ]hWd fWhj[ Z[ bW 9_kZWZ" W]kWY[he gk[ [l_Z[d# Y_ÂŒ [b c_ice fheXb[cW bk[]e o ZkhWdj[ bWi fh[Y_f_jWY_ed[i$ ;d [b YWie Z[ bW becW kX_# YWZW [d bW iWb_ZW Z[ bW 9_kZWZ [d [b i[Yjeh Z[b Ăˆ9bkX Kd_ÂŒdÉ" gk[ [d ik cec[dje Z[`ÂŒ _d# Yeckd_YWZW W bW 9_kZWZ" Wo[h Z[`ÂŒ iWb_h Z[ iki \bWd#
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
Yei WXkdZWdj[ beZe o W]kW" fheXb[cW gk[ Z[ de jhWjWhi[ feZh‡W eYWi_edWh ejhe _dYed# l[d_[dj[ l[^_YkbWh$ ;d [b YWie Z[b Y[djhe Z[ bW 9_kZWZ" [d bW IWb_dWi [djh[ 8e# b‡lWh o CWb[YŒd" bW YWdj_ZWZ Z[ XWikhW fhel[d_[dj[ Z[ bWi becWi [i [l_Z[dj[" be gk[ Wo[h Wc[dWpŒ Yed jWfedWh bWi WbYWdjWh_bbWi Z[b bk]Wh$
ēŊ Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ++45( Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ$4#Ŋ!.13 ĔŊ2#Ŋ#5("#-!( Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (4" "Ŋ#7(23#-Ŋ5 1(.2Ŋ/1. +#, 2ĔŊ+., 2Ŋ %1(#3 " 2Ŋ8Ŋ5#!(-.2Ŋ04#Ŋ .3 -Ŋ 241 Ŋ /.1Ŋ".04(#1ē
¥ ēŊ 4+ 8Ŋ 23(++.Ŋ #+ 2!.ĔŊŊ2#Ŋ/1#/ 1 Ŋ/ 1 Ŋ1#/1#2#-3 1Ŋ +Ŋ !4 ".1Ŋ #-Ŋ4-Ŋ!#13 ,#-Ŋ(-3#1- !(.- +ĔŊ'.8Ŋ!.-.!#1;Ŋ Ŋ04#Ŋ/ ~2Ŋ5( ) 1;ē
Ăƒ.#& -Ĺ‹ - )& , -Ĺ‹* , ŋÿúúŋ(#˜);ij[ cWhj[i '- Z[ WXh_b" W bWi ',0&&" [b Fheo[Yje IWb[i_Wde Ăˆ9^_Yei Z[ bW 9Wbb[É [djh[]Wh| ‘j_b[i [iYebWh[i fWhW +&& d_# ‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i Z[ bei XWhh_ei Z[ bW h_X[hW Z[b ;ic[# hWbZWi$ BW Ă’ dWb_ZWZ [i Wi[]k# hWh [b WYY[ie o bW f[hcWd[dY_W Z[ bei X[d[Ă’ Y_WZei [d [b fheY[# ie [ZkYWj_le \ehcWb$ ;b WYje i[ Z[iWhhebbWh| [d [b iWbÂŒd Z[ bW fWhhegk_W Ăˆ9h_ije H[oÉ$ BW fhefk[ijW Z[b Fheo[Yje IWb[i_Wde i[ [`[YkjW Z[iZ[ ^WY[ '+ W‹ei [d bW Y_kZWZ ;ic[hWb#
ZWi Yed [b fhefÂŒi_je Z[ e\h[Y[h kd i[hl_Y_e Z[ [ZkYWY_ÂŒd Wbj[h# dWj_le Z[ YWb_ZWZ \h[dj[ W bW d[# Y[i_ZWZ o bW ]hWd Z[cWdZW _diW# j_i\[Y^W [d bW [ZkYWY_ÂŒd f‘Xb_YW$ BW feXbWY_ÂŒd X[d[Ă’ Y_Wh_W ied Z[ kd d_l[b ieY_e[YedÂŒc_Ye cko XW`e Yed ‡dZ_Y[i i_]d_Ă’ YWj_le Z[ Z[iYecfei_Y_ÂŒd ieY_Wb" l_eb[dY_W [njh[cW" ^e]Wh[i Z_i\kdY_edWb[i o \Wc_b_Wi [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ lkbd[# hWX_b_ZWZ" [nfb_YW W jhWlƒi Z[ kd Xeb[j‡d Z[ fh[diW" FWXbe 8Wp|d F[hbWpW" YeehZ_dWZeh Z[b Fheo[Y# je IWb[i_Wde 9^_Yei Z[ bW YWbb[$
Ŋ .-Ŋ+ Ŋ!.+ .1 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 42/(!( -3#2Ŋ 4+ 8Ŋ/."1;Ŋ!4 1(1Ŋ+.2Ŋ% 23.2Ŋ 04#Ŋ"#, -" Ŋ1#/1#2#-3 1Ŋ +Ŋ ~2ē
(-3 2ĹŠ. 3#-(" 2
ĹŠĹŠ -ŊĉććđŊ$4#ĹŠ # .1(3 ĹŠ 31.- 3.ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ -ĹŠ .1#-9.ĔŊ 31.- 3.ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ#-ŊĉććĒĔŊ/1(,#1 ĹŠÄƒ ĹŠ- +(23 ĹŠ#-ĹŠ^+(3#ĹŠ ."#+ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ (22ĹŠ .23 ĹŠ"#+ĹŠ !~ÄƒĹŠ!.ĔŊ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ8ĹŠ. 345.ĹŠ#+ĹŠ1#(- ".ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .2 ĹŠ8ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ!4 13 ĹŠÄƒĹŠ- +(23 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (22ĹŠ !4 ".1ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“
Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠÄˆÄŽĹŠ  .2ĹŠ#+ĹŠ 1.8#!3.ĹŠ +#2( -.ĹŠ5(#-#ĹŠ!.+ .1 -".ĹŠ +3#1Äą - 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ#234"(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ-( .2ĔŊ-( 2ĹŠ8ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 11(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1( #1 Ä“
HOTELES
hW FW
[`eh Z[iY Wdi ik c e$$$L_i j[dei
>WX_jWY_ed[i Yed\ehjWXb[i 7_h[ WYedZ_Y_edWZe 8W e fh_lWZe JL$ 9WXb[ ?dj[hd[j H[ijWkhWdj 7cfb_e ]WhW][ I[l_Y_e Z[ bWlWdZ[h W ML<CK8
75249/RP
=LE ; 8D 8:@FE @>8 8K 8:8 D< J G I8 C 8 ;<I 8
ũ }
M@8
? <C FK<C :@J E<
.,))+&IG
A BUEN PRECIO
VENDO
ũ ēũ ũ ¡ ũ
ēĖ ćĒĉČćĉćĉĊũĵĵũćđĒĒćĎĎĉĎ
VENDO
;`i\ZZ` e1 Bd . (&) m X 8kXZXd\j K\c ]fefj1 '-) .'' ,*' & '0.0)/.** ;\c`X >% '0+/(,/'0 & '0/.,)-/0 <jd\iXc[Xj $ <ZlX[fi
CASA DE 1 PISO
ũ ũ ũ
ũĉČũ ũ ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ĉũ Ĕũ Ĕũ ũŌũĈĉēćććĔćć
TELF.: 081779030
:?I<HKJ7 Jæ DK;LE >E=7H :;I:; BE 7BJE Æ87B9ED;I :; J79>?D7Ç 97I7 :;I:; (,'$.& C;DIK7B;I 75027-RP
7cfb_Wi |h[Wi l[hZ[i KhXWd_pWY_ d fh_lWZW L_bbWi Z[ ( Ä ) o * Zehc_jeh_ei Ûh[W Z[ Yec[hY_Wb 9bkX ieY_Wb Yed f_iY_dW o YWdY^Wi I[]kh_ZWZ bWi (* ^ehWi :_h[YY_ d0 IkYh[ o CWdk[bW 9W _pWh[i Wbjei Z[ <h_jWZWi C_ 9^WdY^_je J[b \edei0 (-'(--/ %% (-'&-+' %% &/.&,(++( &./)-)('-
C8I>8
SE ARRIENDA DISCOTEKA EX POTRO
TOTALMENTE REMODELADA PLANTA ALTA DIR.: QUITO Y SUCRE
TELEFONOS: 095321261 // 088225129
Traumatología y Ortopedia DR. GABRIEL MACÍAS EGÜEZ TRAUMATOLOGÍA .23%1 ".ũ -(5#12(" "ũ"#ũ%4 8 04(+ .2/(3 +ũ ũ ũ ũ ġ Ģ 1 !341 2Ĕũ #2%4(-!#2Ĕũ +47 !(.-#2Ĕũ +4, +%( 2ēũ 131.2(2Ĕũ +#2(.-#2ũ "#/.13(5 2Ĕũ #-$#1,#" "#2ũ ¢2# 2Ĕũ".+.1#2ũ"#ũ!.+4,- ē +~-(! ũ 1.5("#-!( ũČććũ ũ ũ
TELEF.: 2726520 (OFICINA) CELS.: 099464382 (CLAO) 087061682 (MOVI)
REPARAMOS E INSTALAMOS A DOMICILIO 7_h[ 7YedZ_Y_edWZei Z[ -*-..#HF
.,(00&IG
āĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
BD . (&) M@8 8K8:8D<J
.,)0'&IG
-*+(+#H7
āĂ
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
L[^ Ykbei o Zec ij_Yei" bWlWZehWi o i[YWZehWi$ ;nY[b[dj[i fh[Y_ei$ 9Whbei 7dZhWZ[ J Yd_Ye
J[b \edei0 &/*+/--)(
75307-RP
.,)('&IG
.,)'0&IG
TECNICOMERCIO COMBO HOGAR
TECNICOMERCIO LA PAREJA IDEAL
ũĈĊũ ũśũ
ũ ũ
ũ ũ
CAMA Y COLCHÓN
LLEVALOS CON SOLO
LLEVALOS CON SOLO
$ 29.00
$ 69.00
ũ ũ ũ ũ
DE ENTRADA
¡ Ė ũ ũ ũ ũ .,)(-&IG
.,)(,&IG
TECNICOMERCIO COMBO
ũĉĈĢ śũ ũ LLEVALOS CON SOLO
$ 49.00
TECNICOMERCIO
COMBO HOGAR NEVERA + COCINA O LAVADORA LLEVALOS CON SOLO
$ 69.00 ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũ
ANTENAS SATELITALES 166155/mig
240 canales de tv. Imagen 100% nítida Sin contratos ni pagos mensuales Equipos 100% originales con garantía real. “No arriesgues tu dinero con equipos clones” Todo por 1 solo pago. $ 149.
Telf. (claro) 089- 186192 (movistar) 092-952804
ATENCION .,),*&IG
SE ARRIENDA SE ALQUILA LOCAL COMERCIAL PARA OFICINA O NEGOCIO DE 200M2 DIR: QUITO Y SUCRE
ũ
ũĈĉćũ ĉ
NO PAGUE MAS MENSUALIDADES
TELEFONOS.: 087310053 // 062722136
ēĖũ ũ ĈıĈĉũ ũ } ũ ũ ¡ ĖũćđďĈđďĒČČ
ũĊũ ũ ĉũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũĈ
KIT DE ANTENA SATELITAL 242 CANALES
ALQUILO
-3#- 2ũ 1 ¢+(! 2Ė
UN DEPARTAMENTO
ũË ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ^
.,))0&IG
LOCAL CLARO REQUEIRE
ũ ũ ũ ũ ũ ũĉĈıĉĎũ ũ ũ đ ũıũĈĊ ũ ũĊ ũıũĐĖĊć DIR.: SALINAS 403 Y OLMEDO TELF.: 081748718 // 099251262 75221-RP
.,(/-$IG
ũ ũ ũ ũ ũ
SE ALQUILA
TELEFONOS.: 062726708 // 080422886
.,)/(&IG
.+-.+&IG
ũ ũ ũ Ë ũ ¡ ćďĉũČĎČũČĈĊıũćĒĐũĐđćĊĊď ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ } ũ ũ ũ
75244-RP
ũ ũ ũ
Ĕũ Ĕũĉũ ĉũ ũ ũ ŌũĉććĔćć
Vendo máquina para lavar carros, y tanques de 1000 GLNS equipo manual para balanceo de llantas. Contactarse al 022401045 / 084394641 AR/86401/jq
>EKI; 9B;7D;HI
DFM@JK8I%1 '00')/-+( :C8IF%1 '/0(/+-.'
J;Bx<EDEI0 &..((+'(/ % &/+)('(,'
DEPARTAMENTO
PARA MICROEMPRESAS
.,).(&IG
VENDO
VENDO CACHORROS PUROS ũ
ũ ũ
TELEFONOS.: 097099318 // 093640334
'**,)&IG
VENDO
SKODA FELICIA
PUESTO-CARRO
TELEFONOS.: 089990630 // 062453468
INF. 052660389 // 094624267 (SOLO INTERESADOS)
ũ ũ
ĸ Ĺ ũ
NECESITO
2 TRABA JADORES
75182-RP
75198-RP
75245-RP
OPORTUNIDAD
PARA LAVAR CARROS DIR.: DELGADILLO 407 Y ELOY ALFARO INFORMES A LOS TELF.: 093110109 // 062456396
.,))'&B>
CENTRO AUTOMOTRIZ LAND ROVER ũ ũ : ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ
ēĖũ ũ ũ ũ ũ
¡ ũ Ë ũĸ ũ ũ }Ĺũ ēĖũćĒĉćďćďĎĎ ũ ũ ũ ũ ũ ¡ .,)//&IG
NECESITO DOS SEÑORITAS
ũ ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ ũ ũĸ Ĺ ũ
TELF.: 085395457
@KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 7L?IE :; H;C7J; 7B FĂŚ8B?9E I[ fed[ [d YedeY_c_[dje Z[b f‘Xb_# Ye fWhW bei \_d[i b[]Wb[i Yedi_]k_[d# j[i" gk[ [d [b @k_Y_e ;`[Ykj_le De$ (&&.#&)+)" i[ ^W i[‹WbWZe fWhW [b Z‡W `k[l[i )' Z[ cWoe Z[b (&'(" Z[iZ[ bWi ')^&& ^WijW bWi '-^&& [d bW I[Yh[jWh‡W Z[b @kp]WZe I[]kdZe Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[ ;ic[hWbZWi" [b h[cWj[ Z[b _dck[Xb[ YkoWi YWhWYj[# h‡ij_YWi i[ Z[jWbbWd W Yedj_dkWY_ÂŒd0 9WhWYj[h‡ij_YWi0 ;i kdW YedijhkYY_ÂŒd Z[ ^ehc_]ÂŒd WhcWZe Z[ ( fbWdjW WbjW de [ij| j[hc_dWZW" o i[ ^Wd \kdZ_Ze YebkcdWi fWhW kd j[hY[h f_ie$ ;d bW fbWdjW XW`W" [b YedjhWf_ie [i Z[ ^eh# c_]ÂŒd o [ij| h[l[ij_Ze Z[ Y[h|c_YW" jWcX_ƒd i[ ^W YebeYWZe kdW fk[hjW c[j|b_YW [dhebbWZW" j_fe BWd\ehZ o ejhW fk[hjW Z[ cWZ[hW" gk[ i_hl[ Z[ WYY[ie Wb fh_c[h f_ie Wbje$ KX_YWY_ÂŒd0 Bej[ &&," Cp &*&" 8Whh_e Jm_djpW" Y_kZWZ 7jWYWc[i" YWdjÂŒd 7jWYWc[i" fhel_dY_W ;ic[hWbZWi$ B_dZ[hei o Z_c[di_ed[i Z[b _dck[# Xb[0 Dehj[0 YWbb[ I_cÂŒd FbWjW Jehh[i" Yed &,c" Ikh0 H‡e 7jWYWc[i Yed &,c" ;ij[0 Bej[ &&+ Yed '&c" E[ij[0 Bej[ &&- Yed '&c$ 7h[W JejWb ,& Cp$ 7lWb‘e$# Ied l[_dj[ o Y_dYe c_b eY^e# Y_[djei Z_[p Yed *+%'&& :ÂŒbWh[i 7c[h_YWdei (+$.'&"*+ 9ed\ec[ be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ *+, Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" fkXb‡gk[i[ [ij[ i[‹WbWc_[dje [d kde Z[ bei f[h_ÂŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbW# Y_ÂŒd [d [ijW Y_kZWZ" Z[X_[dZe c[Z_W feh be c[dei eY^e Z‡Wi [djh[ kdW o ejhW fkXb_YWY_ÂŒd" o [djh[ [b ‘bj_ce Wl_ie o [b Z‡W i[‹WbWZe fWhW [b h[cW# j[$ De i[ WY[fjWh|d feijkhWi gk[ de YkXhWd feh be c[dei bWi Zei j[hY[hWi fWhj[i Z[b WlWb‘e" Z[X_[dZe WYecfW# ‹Whi[ feh be c[dei [b '& Z[ ik lWbeh [d Z_d[he [d [\[Yj_le e Y^[gk[ Y[hj_\_# YWZe W decXh[ Z[b @kp]WZe$ <‡`[i[ bei YWhj[b[i Z[ b[o$ Bei ]Wijei Z[ jhWdi# \[h[dY_W Z[ Zec_d_e o jWiWi ied Z[ Yk[djW Z[ bei WZ`kZ_YWjWh_ei$ CWoeh _d\ehcWY_ÂŒd bWi ZWh| [b Z[fei_jWh_e @kZ_Y_Wb 7X$ KbX_e Eb_le BÂŒf[p" [d bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ ;ic[hWbZWi$ Be gk[ fed[ [d YedeY_c_[dje Z[b f‘Xb_Ye fWhW bei \_d[i Z[ B[o$ 9[hj_\_Ye$ ;ic[hWbZWi" (- Z[ cWhpe Z[b (&'($ 7X$ ;cc_ JheoW IWdjWdW I[Yh[jWh_W Z[b @kp]WZe -+&*/%a] NNNNNNNNNN @KP=7:E I;FJ?CE :; BE 9?L?B ;IC;H7B:7I#GK?D?D:; ;NJH79JE :; 9?J79?ED @K?9?E0 EH:?D7H?E 79JEH70 ;:?J7 C7H?7 P7CEH7 9;L7BBEI :;C7D:7:EI0 C7=7BO :;B 97HC;D ?DJH?7=E I787D:E O BK?I 7DJED?E C79?7I 9;:;yE 9K7DJ?70 ?C:;J;HC?D7:7 @K;P :; B7 97KI70 :H$ B?:?E HEI7B;I I?BL7 E8@;JE :; B7 :;C7D:70 9ecfWh[Y[ W [ij[ `kp]WZe bW i[‹e# hW ;:?J7 C7H?7 P7CEH7 9;L7BBEI" o fh[i[djW kdW Z[cWd# ZW EhZ_dWh_W Z[ FH;I9H?F9?ED ; N J H 7 E H : ? D 7 H ? 7 7:GK?I?J?L7 :; Zec_d_e" [d Yed# jhW Z[ bei i[‹eh[i C7=7BO :;B 97HC;D ?DJH?7=E I787D:E O BK?I 7DJED?E C79?7I 9;:;yE" Z[ kd :[fWhjWc[dje i_]# dWZe Yed [b De$ *&) Z[b Xbegk[ H_e IWZ[" Z[ bei ckbj_\Wc_b_Wh[i Z[b fhe# ]hWcW H_e 8bWdYe" [d bW fWhhegk_W HeiW PWhWj[" YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ" fhe# l_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" [b c_ice gk[ [ij| Y_hYkdiYh_je feh bei i_]k_[dj[i b_dZ[hei o c[Z_ZWi0 feh [b DEHJ;0 9ed kdW [nj[di_ÂŒd Z[ -$*(+ |h[W jh_# XkjWh_W o fWiW`[ '&1 IKH0 9ed kdW [nj[di_ÂŒd Z[ +$'(+ |h[W jh_XkjWh_W1 ("(& Z[fWhjWc[dje *&(10 ;IJ;0 9ed kdW [nj[di_ÂŒd Z[ )")& |h[W jh_Xk# jWh_W o ,"/& WYY[ie Y_hYkdlWbWY_ÂŒd1 E;IJ;0 9ed kdW [nj[di_ÂŒd Z[ ,"/&c" Xbegk[ H_e IWZ[ o )$)& |h[W jh_XkjWh_W1 FEH 7HH?870 ;d kdW [nj[di_ÂŒd Z[ +.".& c[jhei YkWZhW# Zei Yed [b Z[fWhjWc[dje +&)" FEH 787@E0 [d +.".& c[jhei YkWZhWZei Yed [b Z[fWhjWc[dje )&)$ BW ikf[h\_# Y_[ jejWb Z[b Z[fWhjWc[dje [i Z[ +.".& c[jhei YkWZhWZei$ 8WiW ik Z[cWdZW [d be Z_ifk[ije [d bei 7hji$ -'+" ()/(" ()/)" (*') Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b [d l_][d# Y_W$ 9ed \[Y^W &( Z[ cWhpe Z[b (&'(" bWi /^('" [b i[‹eh @K;P I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H9DJ?B :; ;IC;H7B:7I#GK?D?D:; J :H$ B?:?E HEI7B;I I?BL7" YWb_\_YW o WY[fjW W jh|c_j[ bW fh[i[dj[ Z[cWd# ZW [d `k_Y_e EhZ_dWh_e" Z_ifed_[d# Ze gk[ i[ 9?J; feh bW fh[diW W bei Z[cWdZWZei i[‹eh[i C7=7BO :;B 97HC;D ?DJH?7=E I787D:E O BK?I 7DJED?E C79?7I 9;:;yE" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be fh[l_ije [d [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" feh ^WX[h Yec# fWh[Y_Ze bW 7YjehW W [ij[ Z[ifWY^e [d \[Y^W + Z[ cWhpe Z[b (&'(" W bWi ''^)."
W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje gk[ b[ [i _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_ZkWb_# ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[ bei :[cWdZWZei$ <Ze$ :H$ B?:?E HEI7B;I I?BL7$ @K;P I;FJ?CE :; BE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I#GK?D?D:; J 9;HJ?<?9E$ Be gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[ bei Z[cWdZWZei fWhW gk[ i[ i_hlWd YecfWh[Y[h W `k_Y_e" Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_Œd YWie YedjhWh_e i[h|d Yed# i_Z[hWZei h[X[bZ[i$
gk[ j_[d[ Z[ i[‹WbWh YWi_bbW `kZ_Y_Wb fWhW h[Y_X_h feij[h_eh[i dej_\_YWY_e# d[i$
Gk_d_dZƒ" WXh_b '( Z[b (&'( 7X]$ @[i‘i Ehj_p FedY[ Z[ 9hkp I;9H;J7H?7 <79JKH7 )),&
@K?9?E0 H;9J?<?979?âD :; F7HJ?:7 :; D79?C?;DJE$ DKC;HE :; @K?9?E De$ &()-# (&'($ 79JEH0 7D:H;I =KC;H9?D:E 7D=KBE F;H;7$ :;C7D:7:E0 @;<; :; H;=?IJHE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I$ 9K7DJ?70 ?dZ[j[hc_dWZW$ @K;P0 :h$ Ă›d][b Ce_iƒi F[h[_hW$ E8@;JE :; B7 :;C7D:70 I[‹eh 7D:H;I =KC;H9?D:E 7D=KBE F;H;7" YecfWh[Y[ W [ij[ @kp]WZe Z[cWdZWdZe bW H;9J?<?979?âD :; B7 F7HJ?:7 :; D79?C?;DJE" :ED:; 9EDIJ7D C?I DEC8H;I 9ECE 7D:H;I <BEH;DJ?DE 7D=KBE F;H;7" 9K7D:E C?I L;H:7:;HEI DEC8H;I IED 7D:HxI =KC;H9?D:E 7D=KBE F;H;7$# <kdZWc[djW ik Z[cWdZW WcfWhWZe [d [b 7hj$ ./ o ,' Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b" ?Z[dj_\_YWY_ÂŒd o 9[ZkbWY_ÂŒd$
NNNNNNNNNN H$:;B$; @KP=7:E I;NJE :; BE 9?L?B :; GK?D?D:; 9?J79?ED Ă„ ;NJH79JE @K?9?E0 : ? L E H 9 ? E 9EDJHEL;HJ?:E 79JEH70 CED?97 97HC?J7 I7DJ?BB7D 7B=KBE :;C7D:7:E0 ;B?E ;IJK7H:E I;=KH7 H?L;H7 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P :; B7 97KI70 :H$ 7D?87B ;IJKF?y7D ;9>;L;HH?7 E8@;JE :; B7 :;C7D:70 CÂŒd_YW 9Whc_jW IWdj_bb|d 7d]kbe" YecfW# h[Y[ W [ijW @kZ_YWjkhW o Z[cWdZW [d `k_Y_e Z[ :_lehY_e 9edjhel[hj_Ze W ik Yedok]k[ o Z[cWdZWZe ;b_e ;ijkWhZe I[]khW H_l[hWi" cWd_\[i# jWdZe [dYedjhWhi[ i[fWhWZW" Z[iZ[ [b Z‡W ', Z[ :_Y_[cXh[ Z[b W‹e (&'' Z[ kdW cWd[hW h[f[dj_dW Z[Y_Z_ÂŒ WXWd# ZedWh [b ^e]Wh gk[ j[d‡Wd \ehcW# Ze" Z[iZ[ [iW \[Y^W de ^W h[jehdWZe Wb ^e]Wh ^WijW bW fh[i[dj[" feh be gk[" [b Z_lehY_e i[ \kdZWc[djW [d [b _dY_ie fh_c[he Z[ bW h[]bW ''lW Z[b 7hj$ ''& Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b L_][dj[$ 9ed \[Y^W , Z[ \[Xh[he Z[b (&''" bWi '+^'+$#;b i[‹eh @K;P I;NJE :; BE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I 9ED I;:; ;D GK?D?D:;" :h$ 7d‡XWb ;ijkf_‹|d ;Y^[l[hh‡W" YWb_\_YW o WY[fjW W jh|c_j[ bW fh[i[dj[ Z[cWd# ZW Z[ :_lehY_e 9edjhel[hj_Ze" [d jh|c_j[ l[hXWb ikcWh_e Z_ifed_[d# Ze gk[ i[ 9?J; Wb Z[cWdZWZe ;B?E ;IJK7H:E I;=KH7 H?L;H7 feh bW fh[diW" Z[ Yed\ehc_ZWZ Wb 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ fheY[Z_c_[dje 9_l_b" feh ^WX[h YecfWh[Y_Ze bW WYjehW" W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje [d [ij[ Z[i# fWY^e" Z[ gk[ i[ b[ ^W i_Ze _cfe# i_Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[b Z[cWdZWZe$ <:E$ FEH ;B :H$ 7D?87B ;IJKF?y7D ;9>;L;HH?7 ;D 97B?:7: :; @K;P$ BE9;HJ?<?9E Be gk[ fed]e [d ik YedeY_c_[dje fWhW gk[ i[ i_hlW YecfWh[Y[h W `k_Y_e Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW ‘bj_# cW fkXb_YWY_ÂŒd" YWie YedjhWh_e i[h| Z[YbWhWZe [d h[X[bZ‡W$ :h$ >k]e >_ZheXe 8$ I;9H;J7H?E Gk_d_dZƒ" ') CWhpe Z[b (&'( <79JKH7 ))), NNNNNNNNNN FK8B?979?ED ;D ;IC;H7B:7I ;NJH79JE @K:?9?7B @KP=7:E I;FJ?CE :; BE 9?L?B :; F?9>?D9>7 9?J79?ED @K:?9?7B 70 >;HC?D?E I;87IJ?7D BK97I 79JEH0 :H$ ;:M?D I7DJ?7=E >;HH;H7 : E H 7 : E" FHE9KH7:EH @K:?9?7B :; B7 I;yEH7 ;:?BC7 IKI7D7 9;:;yE F;H;P :;C7D:7:E0 >;HC?D?E I;87IJ?7D BK97I @K?9?E0 :?LEH9?E 97KI7 De$ '&'/#(&'&#;F JH7C?J;0 L;H87B IKC7H?E 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 FHEL?:;D9?70 @KP=7:E I;FJ?CE 9?L?B :; F?9>?D9>7$ Gk_je" `k[l[i '( Z[ W]eije Z[b (&'&" bWi '&^'-$# L?IJEI$# 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW" [d c_ YWb_ZWZ Z[ @k[p J_jkbWh Z[ [ijW @kZ_YWjkhW$ BW Z[cWdZW [i YbWhW" Yecfb[jW o h[‘d[ bei Z[c|i h[gk_i_jei Z[ b[o$ ;i fheY[Z[dj[ [b jh|c_j[ L[hXWb IkcWh_e$ ;d c[h_je Z[b @khWc[dje gk[ h[Wb_pW [b WYjeh [d [b gk[ Z[YbWhW bW _cfei_X_b_ZWZ Z[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[ bW Z[cWdZWZW" o Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be gk[ Z_ifed[ [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b 9eZ_\_YWZe" Y‡j[i[ Wb Z[cWdZW# Ze i[‹eh >;HC?D?E I;87IJ?7D BK97I" Wi‡ Yece [d bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" oW gk[ [b cWjh_ce# d_e i[ bb[le W [\[Yje [d bW Y_kZWZ Z[ Gk_d_dZƒ feh bW fh[diW [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd gk[ i[ [Z_jWd [d [ijW Y_kZWZ Z[ Gk_je" c[Z_WdZe eY^e Z‡Wi [djh[ YWZW fkXb_# YWY_ÂŒd$# Jƒd]Wi[ [d Yk[djW bW _di_# dkWY_ÂŒd gk[ i[ ^WY[ fWhW bW Z[i_]dW# Y_ÂŒd Z[ YkhWZeh WZ b_j[c$ 7]hƒ]k[i[ Wb fheY[ie bei ZeYkc[djei WYecfW# ‹WZei$ J[d]Wi[ [d Yk[djW [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb i[‹WbWZe$# DEJ?<?GK;I;$# < :h$ HW‘b >[hd|dZ[p" @k[p Be gk[ Yeckd_Ye W KZ$ FWhW bei \_d[i Z[ b[o" fh[l_d_ƒdZeb[ Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd
7J;DJ7C;DJ; :H7$ M?BC7 =K7:;HD7I I;9H;J7H?7 <79JKH7 ))()
H;97B:;
NNNNNNNNNN ;NJH79JE :; FK8B?979?âD
FHEL?:;D9?70 @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I" ;IC;H7B:7I" l_[hd[i ', Z[ cWhpe Z[b (&'(" bWi '+>'+1 L?IJEI0 7leYe YedeY_c_[dje Z[b fh[i[dj[ `k_Y_e" [d l_hjkZ Z[b ieh# j[e gk[ Wdj[Y[Z[$ ;d be fh_dY_fWb" bW Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[Z[ [i YbWhW" fh[Y_# iW o h[‘d[ bei Z[c|i h[gk_i_jei Z[ b[o feh be gk[ i[ bW WY[fjW Wb jh|c_j[ Z[b `k_Y_e ikcWh_e$# 9edi[Yk[dj[c[dj[ Ykƒdj[i[ Yed [b @[\[ fhel_dY_Wb Z[ H[]_ijhe 9_l_b Z[ ;ic[hWbZWi Yece b[]‡j_ce YedjhWZ_Yjeh W gk_[d i[ be Y_jWh| [d ik Z[ifWY^e$ 9kƒdj[i[ Yed kde Z[ bei i[‹eh[i 7][dj[i <_iYWb[i Z[ bW Fhel_dY_W$# FkXb‡gk[i[ kd [njhWYje Z[ bW Z[cWdZW o fhel_Z[d# Y_W feh bW fh[diW" feh kdW iebW l[p [d kde Z[ bei f[h_ŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_h# YkbWY_Œd Z[ bW Y_kZWZ$# 7]hƒ]k[i[ bei ZeYkc[djei fh[i[djWZei$# Jƒd]Wi[ [d Yk[djW [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb i[‹W# bWZe o Wkjeh_pWY_Œd Yed\[h_ZW W ik Z[\[dieh$# Dej_\‡gk[i[$# ;ic[hWbZWi" () Z[ cWhpe Z[b (&'($ :H7$ =H79?;B7 CEH7 :; CxD:;P I;9H;J7H?7 >7O <?HC7 O I;BBE <79#-+(./HF$
ĹŠ
97D?P7H; IEB?9?J7:E B7 H;9J?<?979?ED :; B7 F7HJ?:7 :; D79?C?;DJE 9ED<EHC; FH;I;DJ7 IK :;C7D:7 ;D @K?9?E :; H;9J?<?979?ED :; F7HJ?:7$ @K?9?E De$ &))(#(&'($ E8@;JE :; B7 :;C7D:70 I7DJ7 87H87H7 J7H?H7 97D?P7H; YecfWh[Y[ Z[cWd# ZWdZe bW h[Yj_\_YWY_Œd Z[ bW fWh# j_ZW ik dWY_c_[dje" oWgkƒ feh kd [hheh _dlebkdjWh_e i[ ^WY[ Wf[bb_# Zei Z[ iki fWZh[i ied ;:K7H:E J7H?H7 87HH?E O C7H?7 D;B7 97y?P7H; HE:H?=K;P" i_[dZe be Yehh[Yje ^_`e Z[ i[‹eh[i ;:K7H:E H;O;I J7H?H7 87HH?EI C7H?7 D;BO 97y?P7H;I HE:H?=K;P" <kdZWc[djW ik Z[cWdZW WcfWhWZe [d [b 7hj$ ./ Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b ?Z[dj_\_YWY_Œd o 9[ZkbWY_Œd$# FHEL?:;D9?70 9Wb_\_YWZW o WY[f# jWZW bW Z[cWdZW Wb jh|c_j[ fh[l_ije [d [b 7hj$ ./ Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b" [d Yedi[Yk[dY_W i[ Z_ifed[ fkXb_YWh kd [njhWYje Z[ bW Z[cWd# ZW o Wkje h[YW‡Ze [d [bbW" feh kdW iebW l[p [d kde Z[ bei f[h_ŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_Œd [d [ijW Y_kZWZ$# DEJ?<?GK;I;$ ;ic[hWbZWi" '' Z[ 7Xh_b Z[b (&'($ 7X$ ;cc_ JheoW IWdjWdW$ I;9H;J7H?7 FHEL?I?ED7B$ >7O <?HC7 O I;BBE$ <79#-+(.-#HF
H;LE97JEH?7 ;NJH7L?E" HE8E '%D 9>;GK; I?D CEDJE ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ ēĔŊ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ 2# .1ĸ ĚŊ ĹŠ ĹŠ ēĔŊ ' ĹŠ "#!+ 1 ".ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ ĸ+.2ĚŊ !'#04#ĹŠ ĸ2ĚŊ Ĺ’ĹŠ ĉĒÄ?ĔŊ ĉĒđĔŊ ĉĒĒĔŊ ÄŠÄ‡ÄŒĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.11(#-3#ĹŠĹ’ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ÄŠÄ?ÄˆÄˆÄŽÄ”ĹŠ+#ĹŠ$4#Ŋĸ1.-ĚŊ 24231 ~".ĹŠ ĸ2ĚĔŊ 1. ".ĹŠ ĸ2ĚĔŊ #731 5( ".ĹŠ ĸ2ĚŊ #-ĹŠ + -!.ĹŠ 8ĹŠ 2(-ĹŠ$(1, Ä—ĹŠ ).ĹŠ24ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ!(5(+ĹŠ8ĹŠ/#- +ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ 2#ĹŠ /1#2#-3 1#-ĹŠ +ĹŠ !. 1.ĹŠ +.2ĹŠ 1#$#1(".2ĹŠ !'#04#2ĔŊ #23.2ĹŠ 2.-ĹŠ ĔŊ 8ĔŊ #-ĹŠ !.-2#!4#-!( ĹŠ #+ĹŠ -!.ĹŠ -.ĹŠ "# #1;ĹŠ/ % 1+.2Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ -.3 ".ĔŊ#+ĹŠ -!.ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ/1.!#"#1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ"#+Ŋĸ"#ĹŠ +.2ĚŊ,#-!(.- ".2Ŋĸ2ĚŊ!'#04#Ŋĸ2Ěē 75296-RP
7DKB79?ED .1ĹŠ ĹŠ 2#ĹŠ -4+ ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ -!.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 1."4!!(¢-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ 4!412 +ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ + ĹŠ /¢+(9 ĹŠ ĉ ć ÄŒ ć ć ć ć ć ć ÄŠ Ĉ Ä’ ć ć ÄŠ Ä“ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 75241-RP
NNNNNNNNNN @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I FK8B?979?ED ;IJH79JE I; >79; 9EDE9;H 7B FK8B?9E GK; ;D ;B @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I" B7 I;yEH7 I7DJ7 87H87H7 J7H?H7
SUCURSAL QUININDE
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ćĎĈćĉÄ?ĒĉĒĊĔŊ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ Ä“ 3338-RP
G8I@<EK<1
G\ijfeX le`[X X fkiX gfi mˆeZlcfj [\ ]Xd`c`X# j\X \c gXi\ek\jZf gfi ZfejXe$ ^l`e`[X[ f X]`e`[X[# kXekf \e cXj cˆe\Xj XjZ\e[`\ek\ p [\jZ\e[`\ek\# Zfdf ZfcXk\iXc# gXi`\ek\# [\Y\ i\]\i`ij\ j�cf Xc jXof dXj$ Zlc`ef% 8cc\^X[f% @^lXc% J\d\aXek\% GXi\Z`[f%
G8I@K8I@JDF1 8Zk`kl[ \jkXkXc hl\ \jkX$ Yc\Z\ le kiXkXd`\ekf `^lXc gXiX cfj [`]\i\ek\j Zlckfj i\c`^`fjfj# :feZi\kX[f \e cX X[d`j`Â?e [\ jlj dXe`]\jkXZ`fe\j gi`mX[Xj p gÂ’Yc`ZXj p \e ZfeZ\[\i `^lXc\j jlYm\eZ`fe\j X kf[fj f X ef Zfej`^eXi gi\jlgl\jkf f]`Z`Xc gXiX e`e^lef%
G8IC8D<EK8I@JDF1 ;fZki`eX f j`jk\dX hl\ YXjX \e \c GXicXd\ekf# \c Gf[\i C\^`jcXk`mf# \ `eZcljf \c ^fY`\ief [\c <jkX[f% I„^`d\e gfcˆk`$ Zf [fe[\ \c GXicXd\ekf \a\iZ\ `e]claf [\Z`j`mf \e cX m`[X ^\e\iXc [\c gXˆj p jfYi\ cfj [\d}j Gf[\i\j G’Yc`Zfj%
G8IC8D<EKF1 Cfj Xlkfi\j# jl\c\e `e[`ZXi hl\ \c k„id`ef GXicXd\ekf gifZ\[\ [\ _XYcXi# gXicXi# gXicXd\e$ kXi f k\e\i gXicXd\ekf% ;\ „jk\ df[f cX \ogi\$ j`�e j\ `ejk`klZ`feXc`qX \e cX d\[`[X hl\ [`Z_f gXicXd\ekXi# j\ m\i`]`ZX Zfe Xii\^cf X Z`\ikXj i\^cXj gifZ\[`d\ekXc\j# ef \o\ekXj [\ ]fidXc$ `jdfj p Zfik\jˆXj# p j\ _XZ\ X[\d}j# \e cl^Xi$ \j X[\ZlX[fj hl\ j\ [\efd`eXe :}dXiXj gXi$ cXd\ekXi`Xj# \e leX jfcX f \e mXi`Xj# [\ df[f hl\ cX `ejk`klZ`feXc`qXZ`�e [\c gXicXd\ekXi# j\ Zfigfi`qX \e cX `ejk`klZ`�e$ZfjX f \[`]`Z`f2 GXcXZ`f [\c :fe^i\jf# [\c J\eX[f# j\^’e \c j`jk\dX Gfcˆk`Zf [\ ZX[X <jkX[f% jXdYc\X C\^`jcXk`mX% <c gifg`f Gf[\i C\^`jcXk`mf% :fealekf [\ [`glkX[fj f j\eX[fi\j hl\ i\gi\j\e$ kXe X cX eXZ`�e f X hl`„e cfj [\j`^eX# p hl\ [`jZl$ k\e f Xgil\YXe cXj c\p\j f cfj gi\Z\gkfj hl\ cXj jlgcXekXe%
G8IF1 Jljg\ej`�e [\c kiXYXaf Xc k„id`ef [\ cX afieX[X% @ek\iilgZ`�e [\ cXj kXi\Xj [`jgl\jkXj gfi \c \dgi\$ jXi`f# X [`]\i\eZ`X [\ cX _l\c^X# p [\efd`eX[X [\ df[f d\efj \hlˆmf$ Zf gXif gXkifeXc% <c gXif ]fiqfjf% J`klXZ`�e [\c fYi\if j`e kiXYXaf% GXiXc`qXZ`�e cXYfiXc# dXj f d\efj Yi\m\# Zfdf X[_\j`�e X Z`\ikXj XZk`$ kl[\j f dXe`]\jkXZ`fe\j [\ gifk\jkX \e \c Zlijf [\ leX afieX[X [\ kiX$ YXaf% FI>8E@J@JDF1 ;fZki`eX f k\j`j jfZ`fc�^`$ ZX fgl\jkX Xc d\ZXe`Z`j$ df# hl\ kiXkX [\ \ogc`ZXi cX jfZ`\[X[ Zfdf i\Xc`$ [X[ fi^}e`ZX% <eki\ jlj df[Xc`[X[\j# \jk}e [\c fi^Xe`jdf Y`fc�^`Zf# hl\ XZ\ek’X cXj XeXcf^ˆXj \eki\ \c `e[`m`[lf p cX jfZ`\[X[2 p cXj hl\ X[fg$ kXe leX XZk`kl[ ZfekiXZ$ klXc f „k`ZX%
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
<O:<JF ;< C<>@K@D8 ;<=<EJ81 J`klXZ`Â?e gif[lZ`[X gfi cX ]XckX [\ gifgfiZ`feXc`[X[ \eki\ \c XkXhl\ p \c d\[`f \dgc\X[f gXiX i\g\c\i cX X^i\j`Â?e%
<O:<JF ;< GF;<I1 8Zkf [\ Xlkfi`[X[ X[d`$ e`jkiXk`mX hl\ j\ \okiXc`$ d`kX [\ jlj Xki`YlZ`fe\j f cXj \a\iZ\ Zfe ]`eXc`[X[ [`jk`ekX Xc \jgˆi`kl [\ cX c\p f i\^cXd\ekf% <O:CLP<EK<1 Hl\ gif[lZ\ \oZclj`�e% <c hl\ Zl\ekX Zfe [\i\Z_f hl\ \j `eZfdgXk`Yc\ Zfe \c fkif
<O:LJ81 Dfk`mf f gi\k\okfj hl\ j\ `emfZX gXiX [`jZlcgXij\ f \cl$ [`i leX fYc`^XZ`Â?e% ;\jZXi$ ^f2 \oZ\gZ`Â?e% :`iZlejkXeZ`X kfdX[X \e Zfej`[\iXZ`Â?e gfi cX c\p gXiX jljkiX\i X leX g\ijfeX ZlcgXYc\ [\ cX g\eX efidXc gfi \ccX j\ÂŒXcX[X%
<O:LJ@äE1 ;\i\Z_f Zfe hl\ Zl\ekX \c ]`X[fi j`dgc\ f [\l[fi jlY$ j`[`Xi`f gXiX g\[`i l fYc`^Xi Xc XZi\\[fi X hl\ gi\m`Xd\e$ k\ `ek\ek\ _XZ\ij\ \c gX^f Zfe cfj Y`\e\j [\c [\l[fi gi`eZ`gXc%
<O<>yK@:F1 :Xc`[X[ [\c d„kf[f \ogfj`k`$ mf \e cXj fYiXj [\ ;\i\Z_f# hl\ j`^l\ \c fi[\e [\ cXj c\p\j gfj`k`mXj# X ZlpX `ek\i$ gi\kXZ`�e Xk`\e[\e gi`eZ`gXc$ d\ek\%
<O<E:@äE1 <]\Zkf [\ \o`d`i% C`Y\ikX[ [\ hl\ j\ ^fqX gXiX \o`d`ij\ [\ leX fYc`^XZ`�e% C`Y\iXZ`�e# \oZ\gklXZ`�e%
<O<EKF1 C`Yi\ [\ ZlcgX# fYc`^XZ`Â?e# Zl`[X[f f gi\fZlgXZ`Â?e% <o`$ d`i f c`YiXi [\ Xc^leX ZXi^X l fYc`^XZ`Â?e
<O<HL8KLI1 ;fZld\ekf gfi \c ZlXc le ZÂ?ejlc \j i\ZfefZ`[f Zfdf kXc \e \c <jkX[f [fe[\ _X [\ [\j\dg\ÂŒXi jlj ]leZ`fe\j%
<J:L<C8 ;< CFJ >CFJ8;FI<J1 :fdgi\e[\ X cfj ali`jZfe$ jlckfj ^cfjX[fi\j# ccXdX[fj Xjˆ gfi ljXi cXj ^cfjXj Zfdf ]fidX [\ jlj \jZi`kfj% 8 \jkX \jZl\cX j\ [\Y\ cX j\gX$ iXZ`�e [\ cX \ej\ŒXeqX [\c ;\i\Z_f [\ cXj Xik\j c`Y\iX$ c\j p [\ cX K\fcf^ˆX% <J:L<C8 ;< GI8:K@:8 ALI@;@:81 CX [\ \jg\Z`Xc`qXZ`�e gXiX ^iX[lX[fj le`m\ij`kXi`fj# X hl`\e\j j\ gifgfiZ`feX X[`\j$ kiXd`\ekf gi}Zk`Zf \e fi[\e Xc \a\iZ`Z`f [\ cXj gif]\j`f$ e\j aliˆ[`ZXj%
<J:L<C8 ;<C ;<I<:?F C@9I<1 K\e[\eZ`X [fZki`eXi`X hl\ i\ZcXdX gXiX cfj al\Z\j cX ]leZ`�e XZk`mX [\ Zi\Xi \c ;\i\Z_f \e ZX[X ZXjf Zfe$ Zi\kf# Zfdf ZfekiXgfj`Z`�e X cX XZk`m`[X[ kiX[`Z`feXc [\ d\ifj Xgc`ZX[fi\j \ `ek„igi\$ k\j [\c ;\i\Z_f gfj`k`mf%
#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä Ä…
Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ Äą Ä“ BW Wl[d_ZW ĂˆI_cÂŒd FbWjW Jehh[iÉ" fh_dY_fWb Whj[h_W Z[ BW 9ed# YehZ_W" [ijkle Yed ckY^e ce# l_c_[dje bW cW‹WdW Z[ Wo[h bkd[i" Z[X_Ze Wb _h o l[d_h Z[ [ijkZ_Wdj[i ^WY_W bei Z_\[h[d# j[i fbWdj[b[i [ZkYWj_lei WYec# fW‹WZei Z[ iki fWZh[i" [d [b fh_c[h Z‡W Z[ YbWi[i$ JeZei bei [ijWXb[Y_c_[djei Z[b YWdjÂŒd _dWk]khWhed Wo[h [b dk[le W‹e b[Yj_le" Wb]kdWi [i# Yk[bWi Yece bW ĂˆCWh_i[bW Beeh Z[ Ă›bWlWÉ" kX_YWZW [d [b XWhh_e ;cWdk[b" i[Yjeh + Z[ bW Yeef[# hWj_lW ĂˆDk[lW 9edYehZ_WÉ" j_[# d[d fheXb[cWi feh bW \WbjW Z[ fhe\[ieh[i$ ÆBei YkWjhe ZeY[dj[i gk[ bWXehWcei [d [ijW _dij_jkY_ÂŒd iecei YedjhWjWZei" ^WijW [b cec[dje i[ h[delÂŒ YedjhWje iebe W jh[i" feh be gk[ Wif_# hWcei W gk[ [d [b jhWdiYkhie Z[ [ijW i[cWdW i[ b[i ejeh]k[ YedjhWje W ejhei YecfW‹[hei fWhW gk[ dei WokZ[d [d bWi WkbWi Z[ YbWi[i" Z[X_Ze W gk[ [d [b dk[le W‹e b[Yj_le i[ _d# Yh[c[djÂŒ [b d‘c[he Z[ [ijk# Z_Wdj[iÇ" h[\_h_ÂŒ kdW ZeY[dj[ Z[ bW ;iYk[bW$
),' &Ĺ‹#(# #)Ĺ‹ Ĺ‹ ˜)Ĺ‹& .#0) gk[‹e ^_`e Wb WYje Z[ _dWk]khW# Y_ÂŒd Z[b W‹e b[Yj_le (&'(#(&')" Z_`e YedĂ’Wh [d bW [ZkYWY_ÂŒd gk[ i[ _cfWhj[ [d Z_Y^e fbWdj[b$ ;b Z_h[Yjeh Z[b [ijWXb[Y_# c_[dje" 7b[`WdZhe CehY_bbe CedjW‹e" Z_e bWi _dZ_YWY_ed[i W [ijkZ_Wdj[i o fWZh[i Z[ \W# c_b_W$ Æ;d [b dk[le W‹e b[Yj_le bWXehWh[cei kd_\_YWZei Yed [b Yeb[]_e ĂˆBW 7XkdZWdY_WÉ" [i Z[Y_h" gk[ j[d[cei [ijkZ_Wdj[i ^WijW [b ZƒY_ce W‹e Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd 8|i_YWÇ" [nfb_YÂŒ bW Wkjeh_# ZWZ [iYebWh$ ;b 9eb[]_e DWY_edWb ĂˆBW 9edYehZ_WÉ" Yed c|i Z[ ($&&& Wbkcdei cWjh_YkbWZei" _dWk# ]khÂŒ [b W‹e b[Yj_le Yed bW fh[# i[dY_W Z[b 7bYWbZ[ Z[b YWdjÂŒd$ Æ;if[h[cei gk[ i[ ^W]Wd h[W# b_ZWZ bei e\h[Y_c_[djei Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ WkbWi o XWj[# h‡Wi iWd_jWh_Wi [d [ij[ W‹e" gk[ ^_pe [b 7bYWbZ[Ç" Yec[djÂŒ 7dW 9[Z[‹e" cWZh[ Z[ \Wc_b_W Z[b Yeb[]_e$
1#.!4/ !(¢-Ä“ KdW cW[ijhW gk[ f_Z_ÂŒ bW h[i[h# lW Z[ ik decXh[" [nfh[iÂŒ ik fh[# eYkfWY_ÂŒd fehgk[ de i[ b[ h[de# lÂŒ ik YedjhWje fWhW [b dk[le W‹e b[Yj_le$ ÆJ[d]e j‡jkbe WYWZƒc_Ye Z[ Ä“ĹŠ ĹŠ#2!4#+ ĹŠÄƒ2! +ĹŠ,(73 ĹŠÄĽ 4(2ĹŠ 1% 2ĹŠ .11#2ÄŚĹŠ2#ĹŠ4-(ă!¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠÄĽ ĹŠ -(ă! ".2 ;b fWj_e fh_dY_fWb Z[ bW [iYk[# j[hY[h d_l[b o [nf[h_[dY_W ZeY[d# #+ĹŠ"_!(,.ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ ;2(! Ä“ bW \_iYWb c_njW ĂˆBk_i LWh]Wi j[ Z[ ', W‹ei" iebe feh fheXb[cWi Jehh[iÉ" [ijkle YefWZe Z[ [i# _dj[hdei gk[ ^kXe [b W‹e Wdj[h_eh ^eo c[ Z[`Wd i_d jhWXW`e" [ije [i P|hWj[É YWcX_ÂŒ ik i[YY_ÂŒd l[i# jkZ_Wdj[i o fWZh[i Z[ \Wc_b_W$ [d bW [iYk[bW Ăˆ'& Z[ 7]eijeÉ o Z[ _d`kijeÇ" h[YbWcÂŒ bW fhe\[iehW$ f[hj_dW W cWjkj_dW1 bW [iYk[bW ;b Yeb[]_e Ă’iYWb c_nje ĂˆHeiW Ăˆ>ƒYjeh 7bc[_ZWÉ" Z[b XWhh_e <hWda CehW" WYkZ_ÂŒ Yed ik f[# bei YkWb[i de jkl[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd"
i&O FTUF NPNFOUP EF USJTUF[B -BT MĂƒHSJNBT TPO *OGJOJUBT HPUBT EF DSJTUBM RVF DPO EPMPS TBCFO B EFTQFEJEB FTB EFTQFEJEB RVF OP FYJTUF QPSRVF FM BNPS RVF PT VOF SFTJTUF BM UJFNQP B MB NVFSUF Z B MB FUFSOJEBE u
"$6&3%0 %& $0/%0-&/$*" "40$*"$*Âś/ %& 130'&403&4 %& -" 10/5*'*$*" 6/*7&34*%"% $"5Âś-*$" %&- &$6"%03 Ç˝ 4&%& &4.&3"-%"4 "OUF FM TFOTJCMF GBMMFDJNJFOUP EF RVJFO FO WJEB TF MMBNĂ“ MB EJTUJOHVJEB EBNB TFĂ’PSB
$0-0.#*" 7&3" (03%*--0 &YQSFTBNPT OVFTUSB NĂƒT TFOUJEB OPUB EF QFTBS B UPEB TV GBNJMJB EF NBOFSB FTQFDJBM B OVFTUSP BNJHP Z DPNQB Ă’FSP EF USBCBKP */( $Â4"3 $"/504 7&3" QPS UBO JSSFQBSBCMF QĂŠSEJEB 1FEJNPT B %JPT QPS FM FUFSOP EFTDBOTP EF TV BMNB Z SPHBNPT QBSB RVF TVT GBNJMJBSFT FODVFOUSFO DPOTVFMP Z GPSUBMF[B FO FTUPT NPNFOUPT EF QSPGVOEP EPMPS 1B[ FO TV 5VNCB i&- %*3&$503*0u
4-" -!( ČŊ/ 1 Ŋ 1(-" 1Ŋ#"4! !(¢-Ŋ' 23 Ŋ
ĂˆIWd 7]kij‡dÉ" j_[d[ fheXb[cWi Z[ cWb[pW [d [b _d]h[ie Wb fbWd# j[b$ @7H
& ' (Ĺ‹ )(-.,/ #š(Ĺ‹ Ĺ‹*/ (. ^Äą ĹŠ Ä“ :_h_][dj[i Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i ĂˆIWd Hegk[É" ĂˆIWd HWcÂŒdÉ" [djh[ ejhWi" kdW l[p gk[ YedeY_[hed gk[ Z[iZ[ [ij[ bkd[i i[ _d_Y_Wh‡Wd bei jhWXW`ei Z[ cWdj[d_c_[dje Z[ bW l‡W feh fWh# j[ Z[ bW Fh[\[YjkhW Z[ ;ic[hWb# ZWi Yed kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ '+& c_b ZÂŒbWh[i" i[ h[kd_[hed o Y[hhWhed [b fWie Z[ _d]h[ie Wb YedjhWj_ijW H_YWhZe H_lWi" o Wb Ă’iYWb_pWZeh Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb" 8eb‡# lWh =Wl_bWd[i" fehgk[ h[gk_[h[d Z[ kh][dY_W bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ fk[dj[i Wdj[i gk[ [b cWdj[d_# c_[dje Z[ bW l‡W$ ;bbei [ij|d Z_ifk[ijei W Ă’iYW# b_pWh YWZW Y[djWle Z[ ZÂŒbWh gk[ i[ _dl_[hjW [d [ij[ i[Yjeh" f[he gk[ i[ Wj_[dZW bW d[Y[i_ZWZ gk[ [bbei j_[d[d Yece [i bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ feh be c[dei Zei fk[dj[i$ 9ƒiWh F_bWckd]W" h[fh[i[d# jWdj[ Z[ bW Yeckd_ZWZ ĂˆIWd HW# cÂŒdÉ" Z_`e gk[ YWZW gk[ bbk[l[ e Wkc[djW [b YWkZWb Z[b h‡e j_[# d[d gk[ [if[hWh ^WijW i[_i ^ehWi fWhW feZ[h fWiWh o [i[ fheXb[cW be [d\h[djWd [d YWZW cec[dje" feh [bbe Wkdgk[ [i d[Y[iWh_e [b cWdj[d_c_[dje Z[ bW l‡W" c|i _cfehjWdj[ [i bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ fk[dj[i$
Ä“ĹŠ ,/#2(-.2ĹŠ!(#11 -ĹŠ5~ ĹŠ#-ĹŠ#7(%#-!( ĹŠ"#ĹŠ/4#-3#2Ä“
l‡W gk[ ied '+& c_b ZÂŒbWh[i" i[ _dl_[hjWd [d feh be c[dei Zei fk[dj[i gk[ d[Y[i_jWd$ Ce_iƒi 9k[lW" Z_h_][dj[ Z[b i[Yjeh ĂˆIWd Hegk[É" h[Yk[hZW gk[ [d (&&. i[ h[Wb_pÂŒ kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ *&. c_b ZÂŒbWh[i [d bWijhWZe Z[ [iW l‡W o [d h[Wb_ZWZ bWi Yeckd_# ZWZ[i de gk[ZWhed iWj_i\[Y^Wi Yed [b jhWXW`e gk[ i[ ^_pe$ Feh [bbe W^ehW [ij|d Z_ifk[i# jei W de f[hc_j_h gk[ i[ bb[l[d [b Z_d[he o [ij|d Z_ifk[ije W bb[]Wh W bW Fh[\[YjkhW fWhW gk[ i[ ^W]W .ĹŠ04#" 1.-ĹŠ2 3(2$#!'.2 kd YWcX_e [d [b fheo[Yje o i[ 7if_hWd W gk[ Yed [b fh[ikfk[i# YedijhkoWd bei fk[dj[i gk[ c|i je gk[ i[ ^W Wi_]dWZe fWhW [ijW be d[Y[i_jWd$
Bei Yeckd[hei Y[hhWhed cec[dj|d[Wc[dj[ bW l‡W Z[ WYY[ie ^WY_W bWi Yeckd_ZWZ[i =kWY^WhWYe#IWd HWcŒd" ^Wi# jW Z_Wbe]Wh Yed [b YedjhWj_ijW o [b \_iYWb_pWZeh Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb$ Feh ik fWhj[ [b YedjhWj_ijW H_YWhZe H_lWi" Yec[djŒ gk[ de fk[Z[ YWcX_Wh [b YedjhWje feh# gk[ bei [ijkZ_ei [hWd fWhW [b cWdj[d_c_[dje l_Wb o i_ bei Ye# ckd[hei gk_[h[d gk[ i[ ^W]W fk[dj[ j[dZh|d gk[ fbWdj[Whbe Wdj[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b 9ed# i[`e Fhel_dY_Wb Z[ ;ic[hWbZWi$ 789
/ .,)Ĺ‹'/ ,. -Ĺ‹0#)& (. /, (. Ĺ‹ &Ĺ‹Ă°(Ĺ‹ Ĺ‹- ' (
2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ$4#Äą 1.-ĹŠ#)#!43 " 2ĹŠ !.-ĹŠ 1, 2ĹŠ + -! 2ĹŠ 8ĹŠ"#ĹŠ$4#%.ĔŊ#-ĹŠ 2Äą ,#1 +" 2ĔŊ (.5#1Äą "#ĹŠ8ĹŠ 4(-(-"_Ä“ĹŠ BW Feb_Y‡W h[fehjÂŒ YkWjhe ck[h# j[i l_eb[djWi ZkhWdj[ [b fWiWZe Ă’d Z[ i[cWdW0 Zei [d [b YWdjÂŒd ;ic[hWbZWi" kdW [d H_el[hZ[ o kdW [d Gk_d_dZƒ$ Bei Wi[i_dW# jei i[ [`[YkjWhed W j_hei o Yed ^[h_ZWi Z[ WhcW XbWdYW$ ;d ^ehWi Z[ bW deY^[ Z[b i|XWZe Zei fh[ikdjei i_YW# h_ei cWjWhed Yed '& j_hei Wb YWc[hkdƒi JY^_dZW MWiiek CW]be_h[" Z[ )- W‹ei Z[ [ZWZ" fhef_[jWh_e Z[ bW Z_iYej[YW ĂˆA[# h_a‘É" kX_YWZW [d 9eZ[iW" Wb ikh Z[ bW 9_kZWZ$ ;b Yh_c[d eYkhh_ÂŒ Z[djhe Z[b Y[djhe Z[ Z_l[hi_ÂŒd o bei Yh_c_dWb[i \k]Whed [d kd YWhhe gk[ bei [if[hWXW$ EjhW Z[ bWi ck[hj[i l_eb[d# jWi eYkhh_ÂŒ [d Ăˆ8Whh_e B_dZeÉ" ZedZ[ W YWkiW Z[ kd Z_ifWhe [d bW fWhj[ XW`W Z[b WXZec[d \Wbb[# Y_ÂŒ @^ed >[dho Jh[`e ;ijWY_e" Z[ '+ W‹ei Z[ [ZWZ$
Ä Ä†
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
C_[djhWi i[ XW‹WXW [d [b cWh [d [b XWbd[Wh_e Z[ 7jW# YWc[i" Wb ikh Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi" i[ W^e]Œ [b jkh_i# jW _XWhh[‹e <[hdWdZe 9ed]e" Z[ () W‹ei Z[ [ZWZ$ I[]‘d i[ YedeY_Œ [b XW‹_ijW f[h[Y_Œ Wb jhWjWh Z[ iWblWh W d_‹ei gk[ i[ [ijWXWd W^e]WdZe$ ;b Yk[hfe \k[ [dYedjhWZe [b i|XWZe ‘bj_ce1 kdW f[hiedW gk[ WYecfW‹WXW Wb W^ehW \Wbb[Y_Ze" Z[ifkƒi Z[ bei jh|c_j[i b[]Wb[i Yehh[ifed# Z_[dj[i jhWibWZŒ [b YWZ|l[h W ik j_[hhW dWjWb fWhW ZWhb[ Yh_ij_WdW i[fkbjkhW$
} Ä“ĹŠ #"1.ĹŠ $ #+ĹŠ ';5#9ĹŠ 13# % ĔŊ 2#2(- ".ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ/4 + " ĔŊ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!4 31.ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ/#1"(#1.-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ #+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - Ä“
2#2(- ".ĹŠ ĹŠ, !'#3 9.2 Ĺ—ĹŠ
Ä’ ,! (#4 #)( -Ĺ‹ &#( / ( # & -Ĺ‹ -.6(Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹'#, Ä“
04(/.2ĹŠ/1.$#2(.- +#2 ;nfb_YÂŒ gk[ i[ ^W j[d_Ze ƒn_jei [d bWi ef[hWY_ed[i" feh bW WYY_ÂŒd Yed`kdjW o fhe\[i_edWb Z[ f[hie# dWb feb_Y_Wb gk[ l_de Z[iZ[ Gk_je o kd_\ehcWZei Z[ ;ic[hWbZWi$ ÆFWhW [b ƒn_je Z[ bWi ef[hWY_e#
Ä ÄˆĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
11# .Ŋ2# '.%¢Ŋ# 3 ! ,#2
Z[ iWbkZ fWhW gk[ h[Y_X_[hW Wj[dY_Œd cƒZ_YW" f[he bWc[d# jWXb[c[dj[ Z[`Œ Z[ [n_ij_h feh
ĹŠ3 1"#ĹŠ"#+ĹŠ".,(-%.ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ04#ĹŠ!.-"4!#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1#!(-3.2ĹŠ +, 1ĹŠ8ĹŠ bW ]hWl[ZWZ Z[ bW ^[h_ZW$ +3#ĔŊ/ 11.04( ĹŠ .-3 +5.ĔŊ! -3¢-ĹŠ (.5#1"#ĔŊ +ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ EjhWi Z[ bWi f[hiedWi gk[ 1 -!(2!.ĹŠ 5(#1ĹŠ #5(++ -.ĹŠ 413 ".ĔŊ"#ŊĉđŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĔŊ$4#ĹŠ 2#2(- ".ĹŠ ĹŠ, !'#Äą f[hZ_ÂŒ bW l_ZW [b fWiWZe \_d 3 9.2ĹŠ8ĹŠ% 11.3 9.2Ä“ Z[ i[cWdW \k[ F[Zhe HW\W[b 4#1.-ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ/ 11.04( ĹŠ04(#-#2ĹŠ! -2 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#15#12(" "#2ĹŠ 9^|l[p 7hj[W]W" Z[ (, W‹ei Z[ !.,#3(" 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ '.1 ĹŠ$ ++#!(".ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ+(-!' 1.-ĔŊ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ ) 1+.ĹŠ"#+ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ [ZWZ" W gk_[d fh[ikdjWc[dj[ #-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ,.5(+(9 Ä“ kd YecfW‹[he Z[ YefWi" Z[i#
#ĹŠ/#1$.1¢Ŋ!.1 9¢ ĹŠ #5(++ -.ĹŠ 413 ".ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ1#2/.-2 (+(9 ĹŠ"#ĹŠĹŠ!1~,#-#2ĹŠ8ĹŠ1. .2Ä—ĹŠ "#,;2ĔŊ ,#Äą ;b _d\ehc[ feb_Y_Wb de Z[j[hc_# fkƒi Z[ kdW ]h[iYW" b[ Wi[ijÂŒ - 9 ĹŠ"#ĹŠ,4#13#ĹŠ ĹŠ242ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ2(-.ĹŠ+#ĹŠ" -ĹŠ"(-#1.Ä“ dW bWi Y_hYkdijWdY_Wi [d bWi gk[ kdW fk‹WbWZW gk[ b[ W\[YjÂŒ [b h[ikbjÂŒ ^[h_Ze [b WZeb[iY[dj[" YehWpÂŒd$ Feh [b Yh_c[d gk[ eYkhh_ÂŒ Z[ bW Feb_Y‡W Z[ Gk_d_dZƒ i[ jh[ [bbWi" [b ikfk[ije Wkjeh Z[b ‘d_YWc[dj[ gk[ [b `el[d cWb# ^[h_Ze \k[ bb[lWZe W kdW YWiW W feYei c[jhei Z[b 9ecWdZe Z[jkle W YkWjhe f[hiedWi" [d# ^[Y^e$
:[ifkƒi Z[ bW Wfh[^[di_ÂŒd W bei '* _dj[]hWdj[i Z[ bW XWdZW Z[b_dYk[dY_Wb Z[dec_dWZW ĂˆBei J[cfbWZeiÉ" bW Feb_Y‡W i_]k[ jhW# XW`WdZe fWhW fed[h jhWi bWi h[`Wi W ejhei Z[b_dYk[dj[i gk[ ef[hWd [d bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi$ ;b `[\[ fhel_dY_Wb Z[ bW Feb_# Y‡W" HWc_he CWdj_bbW 7dZhWZ[" [d Z[YbWhWY_ed[i W bW fh[diW Z_`e gk[ bei ef[hWj_lei Wdj_# Z[b_dYk[dY_Wb[i Yedj_dkWh|d" fk[i" ^Wo ejhWi eh]Wd_pWY_ed[i gk[ [ij|d [d bW c_hW o fhedje ^WXh| h[ikbjWZei$ Æ;b c[diW`[ [i YbWhe" jeZW f[h# iedW gk[ Yec[jW Z[b_jei j[dZh| bW h[ifk[ijW Z[ bW Feb_Y‡W1 ^Wo Wd# j_ieY_Wb[i gk[ fk[Z[d YWcX_Wh" f[he i_ i_]k[d Z[b_dgk_[dZe i[# h|d Wfh[iWZeiÇ" cWd_\[ijÂŒ [b @[\[ Z[ bW Feb_Y‡W$
Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ31 ) ĹŠ/ 1 ĹŠ/.-#1ĹŠ31 2ĹŠ+ 2ĹŠ1#) 2ĹŠ ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ!1(,(- +#2ĹŠ04#ĹŠ./#1 -ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
d[i Z[ _dj[b_][dY_W gk[ f[hc_jWd WjhWfWh W bei Z[b_dYk[dj[i i[ Z[X[ YecfWhj_c[djWh bW _d\ehcWY_ÂŒd" [i Z[Y_h" c_[djhWi c[dei f[hie# dWi i[fWd be gk[ i[ [ij| fbWd_Ă’# YWdZe YedjhW kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd
Yh_c_dWb" [i c[`eh" fWhW [l_jWh bW \k]W Z[ _d\ehcWY_ÂŒdÇ" h[Ă’h_ÂŒ CWdj_bbW 7dZhWZ[$ 7b fWh[Y[h" \k]W Z[ _d\ehcW# Y_ÂŒd \k[ be gk[ ^kXe Z‡Wi Wjh|i YkWdZe bW Feb_Y‡W XkiYWXW WjhW#
fWh W jhWÒYWdj[i Z[ Zhe]Wi [d bW h_X[hW Z[b ;ic[hWbZWi" f[he YkWdZe bb[]Whed W WbbWdWh bei _dck[Xb[i bei j_fei ^WX‡Wd \k]W# Zei o ‘d_YWc[dj[ i[ _dYWkjWhed jh[i a_bei Z[ cWh_^kWdW$
#3#-(".2 /.1ĹŠ1. .
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Jh[i fh[ikdjei Z[b_d# Yk[dj[i \k[hed Z[j[d_Zei feh bW Feb_Y‡W" Z[ifkƒi gk[ i[ ikijhW`[hed kdW ceY^_bW Yed Wb]kdWi f[hj[d[dY_Wi Z[ lWbeh" [d [b XWbd[Wh_e BWi FWbcWi" c_[djhWi [b fhef_[jW# h_e i[ [dYedjhWZW XW‹|dZei[ [d [b cWh$ ;b f[h`kZ_YWZe Wb ZWhi[ Yk[d# jW gk[ bei Wdj_ieY_Wb[i i[ b[ bb[lWhed iki fh[dZWi Z[ lWbeh bei f[hi_]k_Œ o Z_e Wl_ie W bei kd_\ehcWZei Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W KF9 kX_YWZW [d [b fWhgk[ BWi FWb# cWi o i[ be]hŒ WjhWfWhbei$
++ ".ĹŠ,4#13.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
7][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_# Y_Wb Z[ ;ic[hWbZWi" h[Wb_pWhed [b b[lWdjWc_[dje Z[b YWZ|l[h Z[ EilWb A[dd[Zo :ec‡d# ]k[p Fƒh[p" Z[ *. W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d \k[ [dYedjhWZe ck[hje feh bei \Wc_b_Wh[i [d ik l_l_[dZW [d [b i[Yjeh ĂˆBW 9kY^WÉ" [d bW fWhj[ WbjW Z[ bW FWhWZW '($ <Wc_b_Wh[i Z[b W^ehW \Wbb[Y_# Ze Z_`[hed W bei feb_Y‡Wi gk[ :ec‡d]k[p Fƒh[p fWZ[Y‡W Z[ WjWgk[i [f_bƒfj_Yei" be gk[ Wb fWh[Y[h b[ fheleYÂŒ [b Z[Y[ie" fk[i" i[]‘d bei fWh_[dj[i" [b fWY_[dj[ ^WX‡W Z[`WZe Z[ _d][h_h bei c[Z_YWc[djei$
Ďć! (-!+ēũ ũĈĐũũ ũ ũ ũĉćĈĉ
2,#1 +" 2
Ĉďũ :
ũ ũ
4 31.ũ,4#13#2ũ5(.+#-3 2ũ!.-ũ 1, 2ũ"#ũ$4#%.ũ8ũ!.13./4-9 -3#ũ2#ũ1#%(231 1.-ũ#+ũ/ ı 2 ".ũăũ-ũ"#ũ2#, - ũ#-ũ+.2ũ! -3.-#2ũ 2,#1 +" 2Ĕũ (.5#1"#ũ8ũ 4(-(-"_ēũ ;%(- ũ ĈĎ
2(ũ4-ũ!#-3#- 1ũ"#ũ%.+#2
23 ũ5#9ũ#+ũ2.+ũ !.,/ ¢ũ+ ũ!4 13 ũ$#!' ũ"#+ũ! ,/#.ı - 3.ũ"#ũ$Ì3 .+ũĥ . ıĊĎũĉćĈĉĦũ".-"#ũ"#ũ+.2ũĊĉũ#04(/.2ũ / 13(!(/ -3#2ũĉĉũ$4#1.-ũ"#11.3 ".2ēũũ ;%(- ũ Ē
.-ăũ1, ũ 2'.6ũ#-ũ .+., ( ũ ũ ".-- ũ31 #1;ũ24ũ %(1 ũ ũ 3(-. ,_1(ı ! ũ8ũ#+ũ/ ~2ũ! $#3#ı 1.ũ2#1;ũ24ũ"#23(-.ũ #+ũĉđũ"#ũ -.5(#, 1#ēũ ũ ;%(- ũ Ĉć