Ďć! (-!+ēŊ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
ēŊ +Ŋ/ 104#Ŋ!#-31 +ŊļĉćŊ"#Ŋ 19.ČŊ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ2(3(.2Ŋ#2!.%(".2Ŋ / 1 Ŋ+ Ŋ4 (! !(¢-Ŋ-4#5 2Ŋ!;, 1 2ē
!/,# ./,v-.#
Â&#x; Ä“ĹŠ ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ04#ĹŠ!.-#!3 ĹŠ ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ!.-ĹŠ 4(-(-"_ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ1#23.ĹŠ"#+ĹŠ ~2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1#!(-3.ĹŠÄĽ +ĹŠ !'(.3#ÄŚĹŠ$4#ĹŠ $#!3 " ĹŠ$4#13#,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"#2+(9 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ%1 -ĹŠ! -3(Äą " "ĹŠ"#ĹŠ3(#11 ĹŠ"#2"#ĹŠ4-ĹŠ!#11.Ä“
#231.9.2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ++45( #ĹŠ!.-3(-4 1ĹŠ+ ĹŠ(-3#-2(" "ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ++45( 2ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ#-31 Äą 1~ ĹŠ#-ĹŠ#,#1%#-!( Ä“
9Whh[j[hW jWfedWZW" l_l_[dZWi _dlWZ_ZWi" jkX[h‡W Z[ W]kW fkdje Z[ [nfbejWh o dk[lei \h[dj[i Wd[# ]WZei feh [b beZe \k[ [b h[ikbjWZe Z[ dk[l[ ^ehWi Z[ bbkl_Wi gk[ _d_# Y_Whed bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h o i[ [nj[dZ_ÂŒ ^WijW Y[hYW Z[ bWi '&0&&$ BW YWhh[j[hW gk[ Yed[YjW W ;i# c[hWbZWi Yed Gk_d_dZƒ o [b h[ije Z[b FW‡i [d [b h[Y_dje Ăˆ;b 7Y^_ej[É
),Ĺ‹&) , ")-Ĺ‹ &)-Ĺ‹, /!# )BW _Z[W [i [b[lWh feb‡j_YWi gk[ f[h# c_jWd h[lWbehWh Wb i[h ^kcWde" fWhW be gk[ i[ [ij| _cfkbiWdZe fheo[Yjei Yece Yedikbjeh‡W `kh‡# Z_YW gk[ [ij| \kdY_edWdZe" f[he i[ gk_[h[ \ehjWb[Y[h Yed bW Kd_l[hi_# ZWZ ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ fWhW jeZW bW feXbWY_ÂŒd [ic[hWbZ[‹W$ ÆI[ [ij| jhWXW`WdZe Yed `ÂŒl[# d[i1 [b kbj_ce Ă’ d Z[ i[cWdW i[ h[W# b_pWhed fWhj_Zei Z[ \‘jXeb YWbb[`[he _dj[]h|dZei[ W bei Z_\[h[dj[i XW# hh_eiÇ" h[iWbje I|dY^[p F_‹[_he$ ;%(- ĹŠ ĈĈ
\k[ YkX_[hjW feh kd WbkZ Z[ j_[hhW o beZe gk[ YWoŒ Z[iZ[ bW cedjW‹W o Z[ijhkoŒ bW l‡W gk[ _cf_Z_Œ bW Ye# ckd_YWY_Œd j[hh[ijh[ feh [iW pedW$ C_[djhWi gk[ ''& \Wc_b_Wi Z[b feXbWZe Z[ 7dY^WoWYk" YWdjŒd ;beo 7b\Whe" i[ l_[hed eXb_]WZWi W jecWhi[ bWi YWiWi Z[b C_Zkl_ gk[ YedijhkoŒ [b =eX_[hde o gk[ de i[ ^WX‡Wd [djh[]WZe fehgk[ bW eXhW
[ij| [d kd /& $ 3 9.ĹŠ2(%4#ĹŠ $#!3 -".ĹŠ ;d [b YWie Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWb# ZWi" [d [b i[Yjeh Z[ ĂˆBW =kWY^W# hWYWÉ" \WbZWi Z[b Y[hhe Ăˆ=WjWpeÉ" bW jkX[h‡W cWZh[ Z[ W]kW fejWXb[ gk[ kd[ Wb h[i[hleh_e Yed fWhj[ Z[ bW 9_kZWZ gk[ZÂŒ Wb W_h[ b_Xh[ W YWkiW Z[ bW \ehcWY_ÂŒd kd Yh|j[h Z[
Wfhen_cWZWc[dj[ Zei c[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ$ EjhWi Z[ bWi W\[YjWY_ed[i eYW# i_edWZWi feh bW bbkl_W o fhel[d_[d# j[i Z[b Y[hhe Ăˆ=WjWpeÉ \k[ [b beZe gk[ _cf_Z_ÂŒ [b fWie feh [b Yecfb[# `e Z[ fk[dj[i [d Ăˆ;b 9WX[pÂŒdÉ o bW Z[ijhkYY_ÂŒd Z[ bW ][ecWbbW [d bW becW Yeb_dZWdj[ W bei fk[dj[i$ 7 f[iWh Z[ bWi _dj[diWi bbkl_Wi" [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei de h[]_ijhÂŒ d_d]‘d bbWcWZe Z[ [c[h][dY_W d_ bW YW‡ZW Z[ d_d]kdW YWiW [d bW Y_kZWZ$
;%(- ĹŠ ÄŒĹŠÄąĹŠ ĎŊĹŊ ÄŠ
BW i[]kh_ZWZ jkh‡ij_YW [d ;i# c[hWbZWi i[h| h[\ehpWZW Yed bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ dk[lWi Y|cWhWi Z[ i[]kh_ZWZ" ieXh[ jeZe [d bei i_j_ei Z[ cWoeh WĂ“ k[dY_W jkh‡ij_YW$ ;b fbWd [i kd Yecfb[c[dje Z[b Z_ifei_j_le Z[ i[]kh_ZWZ Z[ bW hkjW Z[b IfÂŒdZobki Z[b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
(23 ĹŠ! ,/ Â !.-31 ĹŠ34 #1!4+.2(2
- ĹŠ$#1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 3#, ĹŠ!#-31 +ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1#5#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ34 #1!4+.2(2ĔŊ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ ,  - ĹŠ)4#5#2ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ 104#ĹŠ -$ -3(+ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ 23 ĹŠ$#1( ĔŊ04#ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ!.-3(-4 Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! ,/  Ŋļ #2/(1 ĹŠ !4 ".1ČĔŊ2#ĹŠ+ ĹŠ#)#!43 ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ /1#.!4/ !(¢-ĹŠ04#ĹŠ#7(23#ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 1# 1.3#ĹŠ"#ĹŠ34 #1!4+.2(2Ä“ ;%(- ĹŠ ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
/,()-Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹. , (Ĺ‹6, Ĺ‹ Ĺ‹- &/ ;b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ h[iebl_ÂŒ gk[ bei jkhdei [d bWi |h[Wi Z[ iW# bkZ Z[X[d i[h [djh[]WZei [d ^e# hWi Z[ bW jWhZ[" fWhW [l_jWh gk[ bW ][dj[ cWZhk]k[" feh YkWdje fed[d [d h_[i]e iki l_ZWi$ ;b `[\[ Z[b Ă›h[W Z[ IWbkZ De$ (" @kWd 9Whbei 7hY[ IWdjei" Z_`e gk[ fWhW bei [n|c[d[i Z[ bWXe# hWjeh_e i[ [djh[]Wh|d bei jkhdei W bWi ''0&& o fWhW bW Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW W bWi ')0)&$ I[ h[fWhj[d ',. jkhdei [b bkd[i" c_ƒhYeb[i o l_[hd[i" o '), jkhdei cWhj[i o `k[l[i$ 7fWhj[ Z[ [ie" ^Wo kd cƒZ_Ye gk[ Wj_[dZ[ YWiei Yece Ă’[Xh[i WbjWi" Z_Whh[Wi" [djh[ ejhWi [d# \[hc[ZWZ[i" fh[l_e W gk[ i[Wd Z[h_lWZei W bei Y[djhei [if[Y_W# b_pWZei$ 7hY[ IWdjei hWj_Ă’YÂŒ gk[ bei i[hl_Y_ei [d bei Y[djhei" ikXY[d# jhei o |h[Wi Z[ iWbkZ ied ]hWjk_# jei" Yece ied Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW"
bWXehWjeh_e o c[Z_Y_dWi$
.1ĹŠ!.,4-(3 1( ÆJ[d[cei c[Z_YWc[djei fWhW jeZei bei fWY_[dj[i1 WZ[c|i" YedjWcei Yed f[hiedWb YWfWY_# jWZe fWhW Wj[dZ[h W bei Y_[djei Z[ kikWh_ei gk[ WYkZ[d Z‡W W Z‡W W [ijW |h[WÇ" Wi[]khÂŒ bW Wk# jeh_ZWZ Z[ iWbkZ$ 9ec[djÂŒ gk[ bei cWhj[i o `k[l[i bei cƒZ_Yei ^WY[d bWXeh Yeckd_jWh_W" feh [iW i_jkWY_ÂŒd bW WĂ“k[dY_W [iei Z‡Wi [i c[deh [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b |h[W$ H[YehZÂŒ gk[ i[ [ij| [djh[]Wd# Ze [b Y[hj_Ă’YWZe cƒZ_Ye gk[ f_Z[d [d bWi [iYk[bWi o Yeb[]_ei" fh[l_e W bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bei [n|c[d[i$ ÆJ[d[cei [b bWXehWjeh_e ^W# X_b_jWZe" Wi‡ Yece [b i[hl_Y_e Z[ eZedjebe]‡W Z_ifed_Xb[ fWhW jeZei bei kikWh_ei gk[ WYkZ[d Z_Wh_Wc[dj[ W [ijW |h[W Z[ iW# bkZÇ" cWd_\[ijÂŒ 7hY[ IWdjei$
Ä“ĹŠ .-ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ#+(,(- 1ĹŠ+ 2ĹŠ+ 1% 2ĹŠÄƒ+ 2ĹŠ8ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ424 1(.ĹŠ , "14%4#ĔŊ+.2ĹŠ341-.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ .ēŊĉĔŊ2#ĹŠ#-31#% -ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŠÄ–ÄŠÄ‡Ä“
),. & (Ĺ‹0v( /&)-
BWi kd_l[hi_ZWZ[i Bk_i LWh]Wi Jehh[i" Z[ ;ic[hWbZWi" o bW ;ijW# jWb" Z[ Gk[l[Ze" Yed iki \WYkbjW# Z[i Z[ 9_[dY_Wi 7]hef[YkWh_Wi" WlWdpWd [d Wb]kdei WYk[hZei gk[ b[i f[hc_j_h| l_dYkbWhi[ Z[ c[`eh cWd[hW fWhW \ehjWb[Y[h [b |h[W Ykhh_YkbWh$ ;b Z[YWde Z[ bW <WYkbjWZ Z[
9_[dY_Wi 7]hef[YkWh_Wi o 7c# X_[djWb[i Z[b WbcW C|j[h [ic[# hWbZ[‹W" 7b\h[Ze BW`ed[i 8ed[" Z_`e gk[ [b fheY[ie i[ Ykcfb[ Yedi_Z[hWdZe gk[ WcXWi kd_# ZWZ[i WYWZƒc_YWi lWd W i[h [lWbkWZWi [d iki Z_l[hiWi YW# hh[hWi o feh [bbe" XkiYWd ^WXbWh [b c_ice _Z_ecW$
Â&#x; Ä“ĹŠ .-ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ#11 "(! 1ĹŠ+ ĹŠ34 #1!4+.2(2ĔŊ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ(-(!( 1;ĹŠ4- ĹŠ! ,/  Ŋ"#ĹŠ/1#5#-!(¢-ĹŠ8ĹŠ !.-!(#-!( !(¢-Ä“
/ , /&)-#-Ĺ‹ .
4 -".Ŋ2#Ŋ/#-2 Ŋ04#Ŋ+ Ŋ#-$#1,#" "Ŋ 8 Ŋ#23 Ŋ#11 "(! " ĔŊ' Ŋ1#241%(".Ŋ!.-Ŋ , 8.1Ŋ(-!("#-!( ē
[b ;ijWZe [YkWjeh_Wde" feh be gk[ [i _cfehjWdj[ gk[ bWi f[h# iedWi WYkZWd W bei ijWdZ gk[ i[h|d kX_YWZei Yece fWhj[ Z[ bW YWcfW‹W$ BW \kdY_edWh_W Z[ iW# bkZ Yec[djÂŒ gk[ [b YWd# ;ic[hWbZWi [i kdW Z[ bWi fhe# [d [bbW$ ĹŠ jÂŒd ;ic[hWbZWi j_[d[ [b ;nfb_YÂŒ gk[ [d bW YWc# l_dY_Wi gk[ j_[d[ [b cWoeh ‡dZ_Y[ cWoeh d‘c[he Z[ YWiei Z[ jkX[hYkbei_i" Yed kdW c[Z_W fW‹W i[ ZWh| W YedeY[h W -ĹŠ#7 ,#-ĹŠ"#ĹŠ Z[ )&& f[hiedWi W\[YjWZWi feh bei ^WX_jWdj[i YÂŒce Z[X[ #2/43.ĹŠ"#3#1,(- ĹŠ Z[ jkX[hYkbei_i" i[]k_Ze 2(ĹŠ2#ĹŠ3(#-#ĹŠ.ĹŠ-.ĹŠ Z[ Gk_d_dZƒ o ;beo 7b# W‹e" be gk[ ^W fk[ije [d Wb[hjW W i[h Wj[dZ_Ze [b fWY_[dj[ 34 #1!4+.2(2ĔŊ2(ĹŠ 3(#-#ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ3.2ĹŠ \Whe$ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ iWbkZ$ Feh [i[ gk[ l_l[ Yed [b L?> o gk[ "# #ĹŠ' !#12#ĹŠ+ ĹŠ BW jkX[hYkbei_i i[ cej_le cW‹W `k[l[i Yedj_d‘W bW YedjhW[ jkX[hYkbei_i$ /14# Ä“ YedjW]_W ][d[hWbc[dj[ Æ8|i_YWc[dj[ [di[# YWcfW‹W ĂˆH[if_hW ;YkWZehÉ gk[ YkWdZe [n_ij[ YedjWYje i[ _d_Y_e Z‡Wi fWiWZe [d =kWoW# ‹Wh[cei W bWi f[hiedWi YÂŒce Z[X[d Yk_ZWhi[ o" ieXh[ Yed Wb]k_[d gk[ j[d]W [iW [d\[h# gk_b$ FƒhY_Z[i Gk_‹Œd[p 9Wd]|" jeZe" fh[l[d_h [iW [d\[hc[ZWZ c[ZWZ$ BW \ehcW c|i \h[Yk[dj[ gk[ i_ i[ Z[j[YjW W j_[cfe [d bk]Wh[i Y[hhWZei" eiYkhei" c_[cXhe Z[b [gk_fe Z[ i[ YkhW [d \ehcW h|f_ZWÇ" feYe l[dj_bWZei o [d ^WY_dW# bW Kd_ZWZ Z[ Fh[l_i_ÂŒd ĹŠ c_[djei$ h[Ă’h_ÂŒ Gk_‹Œd[p 9Wd]|$ Z[ I[hl_Y_e Z[ bW :_h[Y# Bei fh_dY_fWb[i i‡djecWi Y_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ ĹŠ! ,/  Ŋ2#ĹŠ ied Z[X_b_ZWZ o YWdiWdY_e Yedi# 2(23(1ĹŠ ĹŠ23 -" Z[ ;ic[hWbZWi" Z_`e gk[ (-(!( ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ bW YWcfW‹W [i Z[ fh[# ,  - ĹŠ)4#5#2ĹŠ ĹŠ 7]h[]ÂŒ gk[ [b Yedjheb" jWdj[" fƒhZ_ZW Z[ f[ie" Ă’[Xh[" + 2ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Z_W]dÂŒij_Ye o jhWjW# ikZeh[i deYjkhdei" Zebeh Z[ l[dY_ÂŒd o YedY_[dY_W# / 104#ĹŠ(-$ -3(+ĹŠ c_[dje Z[ [iW [d\[h# f[Y^e" jei Yed iWd]h[ o fƒhZ_ZW Y_ÂŒd" feh be gk[ _dl_jW W ÄĽ . #13.ĹŠ 4(2ĹŠ c[ZWZ [i Wikc_Ze feh Z[b Wf[j_je$ bW feXbWY_ÂŒd W fWhj_Y_fWh #15 -3#2ÄŚÄ“
* #. ,6( Ĺ‹* - ), BW fh[i_Z[djW Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ C[YWd_ice <k[hW Z[ 8eh# ZW Z[b Fk[hje Z[ ;ic[hWbZWi" DehcW Eh[`k[bW" _d\ehcÂŒ gk[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd [ij| fh[ijW fWhW YWfWY_jWh W bei f[iYWZeh[i Whj[# iWdWb[i Yed\ehc[ be ^W ieb_Y_jWZe bW Kd_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ 9eef[hW# j_lWi F[igk[hWi Z[ ;ic[hWbZWi$ I[]‘d bW Z_h_][djW" [iei Ye# deY_c_[djei gk[ lWd W [djh[]Wh i[hl_h|d c|i jWhZ[ Wb f[iYWZeh fWhW iWblWh bW l_ZW o [b Z[ jeZW bW jh_fkbWY_ÂŒd Z[ bW [cXWhYWY_ÂŒd [d bW gk[ bWXehW$
Æ>Wo eYWi_ed[i [d bWi gk[ [b cejeh \k[hW Z[ XehZW i[ fWhWb_# pW feh YkWdje [b YWhXkhWZeh i[ jWfW" Wb]‘d YWXb[ i[ hecf[ e i[ b[ fh[i[djW Wb]kdW ejhW del[ZWZ
gk[ZWdZe W bW Z[h_lW" [d l_hjkZ Z[ gk[ [b f[iYWZeh de iWX[ YÂŒce h[fWhWh [iWi Wl[h‡W d_ bb[lW Yed# i_]e bWi ^[hhWc_[djWi X|i_YWiÇ" Yec[djÂŒ Eh[`k[bW$
Ĺ‹.)' ,)( - -Ĺ‹ # /0#
6-Ĺ‹ 6' , * , Ĺ‹- !/,#
BW feXbWY_ÂŒd Z[ 7dY^WoWYk Z[b YWdjÂŒd ;beo 7b\Whe de h[i_ij_ÂŒ c|i o Z[Y_Z_ÂŒ jecWhi[ bWi ''& YWiWi Z[b C_Zkl_ gk[ YedijhkoÂŒ [b =eX_[hde ^WY[ kd W‹e o gk[ de ^WX‡Wd i_Ze [djh[]WZWi feh# gk[ W bW eXhW b[ \WbjW kd '& $ ;b eXb_]WZe _d]h[ie i[ Z_e fehgk[ bWi \Wc_b_Wi l[d‡Wd i_[dZe W\[YjWZWi [d iki Wd# j_]kWi l_l_[dZWi o [di[h[i Z[ ^e]Wh Z[X_Ze Wb Z[iXeh# ZWc_[dje Z[b h‡e âdpeb[ gk[ [ij| cko Y[hYW Z[ bW fWhj[ XW`W ZedZ[ [ij|d bWi YWiWi$ Bei ^WX_jWdj[i Z[ 7dY^W# oWYk Z[iZ[ bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[ Wo[h o [d c[Z_e Z[ kdW je# hh[dY_Wb bbkl_W i[ WZ[djhWhed W iki dk[lWi YWiWi Yed jeZWi iki f[hj[d[dY_Wi o i_d cWoeh[i YedjhWj_[cfei$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"(2/.2(3(5.2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ 42! -ĹŠ!1# 1ĹŠ4- ĹŠ(, %#-ĹŠ"#ĹŠ% 1 -3~ ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ341(23 Ä“
.2ĹŠ"(2/.2(3(5.2ĹŠ 2#1;-ĹŠ(-23 + ".2ĹŠ #-ĹŠ2(3(.2ĹŠ"#ĹŠ, 8.1ĹŠ Ä„4#-!( ĹŠ341~23(! Ä“
BWi Wkjeh_ZWZ[i [dYWh]WZWi Z[ bW i[]kh_ZWZ o Z[b jkh_ice oW [ij|d f[diWdZe [d [b \[h_WZe Z[ I[cWdW IWdjW o Wdj[i Z[ bW \[Y^W WdkdY_Wh|d bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ kd dk[le fbWd Z[ i[]kh_ZWZ fWhW [b jkh_ijW$ I[ jhWjW Z[ kd fheo[Yje Z[ _dijWbWY_ÂŒd Z[ Y|cWhWi Z[ i[]k# h_ZWZ [d bei i_j_ei Z[ cWoeh Yed# Y[djhWY_ÂŒd jkh‡ij_YW Z[ bW fhe# l_dY_W ;ic[hWbZWi" gk[ f[hc_jW Z[j[d[h kd fei_Xb[ Z[b_je gk[ i[ Yec[jW YedjhW kd jkh_ijW$ Feh [bbe kd [gk_fe jƒYd_Ye Yed`kdje Z[b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[# h_eh o Z[b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice h[Wb_pÂŒ kd ced_jeh[e Z[ bei bk# ]Wh[i gk[ h[gk_[hWd Z[ bWi Y|cW# hWi l_]_bWdj[i o i[ [ijWXb[Y_ÂŒ gk[ Z[X[d [ijWh [d [b fWhgk[ Y[djhWb Ăˆ(& Z[ CWhpeÉ o [d [b XWbd[Wh_e Z[ BWi FWbcWi$ +ĹŠ241ĹŠ3 , (_-ĹŠ5 -
>WY_W [b ikh Z[ bW Fhel_dY_W i[ _dijWbWh|d [d bei cWb[Yed[i Z[ JedikfW" 7jWYWc[i o Cecf_#
Y^[" i[]‘d _d\ehcÂŒ [b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ Jkh_ice" 9Whbei 7YeijW D‘‹[p$ 7i[]khÂŒ gk[ [ijei Z_ifei_j_# lei f[hc_j_h|d" _dYbkie" h[]kbWh [b ^ehWh_e Z[ \kdY_edWc_[dje Z[ bei XWh[i o Z_iYej[YWi Z[ [ijei i_# j_ei jkh‡ij_Yei" WZ[c|i" Z[ ZWhb[i cWoeh i[]kh_ZWZ$ 7YeijW D‘‹[p [nfb_YÂŒ gk[ bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ bWi Y|cWhWi [i kd Yecfb[c[dje Wb fbWd Z[ i[]k# h_ZWZ Z[ bW hkjW Z[b IfÂŒdZobki Z[b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh" Ykoe fh[ikfk[ije [ij| feh Z[Ă’d_hi[$ ;b fbWd Z[ bW hkjW Z[b IfÂŒd# Zobki \k[ _cfb[c[djWZe [d Z_Y_[cXh[ Z[b W‹e fWiWZe gk[ WXWhYW W bWi fhel_dY_Wi ;ic[# hWbZWi" CWdWX‡ o IWdjW ;b[dW o gk[ i[ WYj_lW [d YWZW \[h_WZe Yed -&& kd_\ehcWZei" *& fWjhkbb[# hei" *& cejeY_Yb[jWi o '+ ceje# d[jWi$ ĂˆE`ei Z[ |]k_bWÉ ;d [b YWie Z[ ;ic[hWbZWi jWcX_ƒd [n_ij[ [b i_ij[cW Z[ Ăˆe`ei Z[ |]k_bWÉ Z[ bW Feb_Y‡W gk[ [ij| _dijWbWZe [d [b FWhgk[ 9[d# jhWb" FWhgk[ ?d\Wdj_b" [b XWhh_e 7_h[ B_Xh[ o [d [b XWbd[Wh_e Z[ BWi FWbcWi$ xijWi j_[d[d bW YWfWY_ZWZ Z[ WbYWdY[ Z[ *&& c[jhei o fk[Z[d ]_hWh ^WijW [d ),& ]hWZei o i[#
) #  ,6(ŋ) , ŋ* -+/ , ;b fheo[Yje fWhW bWi \WY_b_ZWZ[i f[igk[hWi Z[b fhe]hWcW Fhe# f[iYWh IWd Beh[dpe" B_ced[i o HeYW\k[hj[ i[h| fh[i[djWZe feh [b L_Y[c_d_ij[h_e Z[ 7YkW# YkbjkhW o F[iYW Z[b CW]Wf cW# ‹WdW `k[l[i '+ Z[ cWpe W bWi '&0)& [d bW 7kjeh_ZWZ FehjkW#
h_W Z[ ;ic[hWbZWi$ 7Z[c|i Z[ [ije" i[ Yedi# jhk_h|d YkWjhe \WY_b_ZWZ[i f[i# gk[hWi [d [b Fk[hje 7hj[iWdWb F[igk[he Z[ ;ic[hWbZWi FW# f[i Ykoei [ijkZ_ei [ij|d [d fb[dW [`[YkY_ÂŒd fWhW ik fhedjW YedijhkYY_ÂŒd$
(-ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2
]‘d bW Feb_Y‡W i[ d[Y[i_jWd fWhW ;ic[hWbZWi kdWi (&& Y|cWhWi c|i fWhW YkXh_h bW i[]kh_ZWZ Z[ bW Fhel_dY_W$
I_d [cXWh]e" W bWi YWiWi Z[b C_Zkl_ lWbehWZWi /*, c_b ZŒbWh[i gk[ \k[hed Yedijhk_# ZWi [d kdW pedW WbjW o YedjhW _dkdZWY_ed[i b[i ^WY[ \WbjW [b i[hl_Y_e Z[ W]kW fejWXb[" Wb# YWdjWh_bbWZe iWd_jWh_e o [d[h# ]‡W [bƒYjh_YW gk[ l[d‡Wd _cf_# Z_[dZe ik [djh[]W$ Feh [bbe" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ 7dY^WoW# Yk" D_ned LWb[dY_W" gk_[d Yeeh#
g Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ă
Z_dÂŒ Wo[h [b _d]h[ie W bWi YWiWi" f_Z_ÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ _di# jWb[d be c|i fhedje fei_Xb[ [iei i[hl_Y_ei" f[he _di_ij_ÂŒ [d gk[" f[i[ W [bbe" i[]k_h|d W^‡$ JWcX_ƒd Wi[]khÂŒ gk[ ^WY[d \WbjW *& YWiWi c|i fWhW h[kX_# YWh [d ik jejWb_ZWZ [b feXbWZe" [djh[ [bbWi jh[i l_l_[dZWi Z[ bWi \Wc_b_Wi gk[ be f[hZ_[hed jeZe" fheZkYje Z[ kd _dY[dZ_e eYkhh_# Ze W bWi c[Z_W deY^[ Z[b Wdj[h_eh i|XWZe feh bW [nfbei_ÂŒd Z[ kdW fecW Z[ YecXkij_Xb[$ 3#-!(¢-ĹŠ#-ĹŠ'.2/(3 +
;d [ij[ f[hYWdY[ gk[ eYkhh_Œ W feYWi ^ehWi Z[ bW _dkdZWY_Œd Z[b fk[Xbe" h[ikbjWhed Yed ]hWl[i gk[cWZkhWi bWi WZeb[iY[dj[i Ij[\Wd‡W HWcei ;iYeXWh o B[jjo 7d]kbe 7oel‡" gk_[d[i \k[hed jhWibWZWZWi Wb ^eif_jWb DWlWb Z[ ;ic[hWbZWi ZWZW bW ]hWl[ZWZ Z[ bWi ^[h_ZWi$ Ejhei W\[YjWZei feh [b _d# Y[dZ_e ied ;d_Y_e Ceigk[hW" ;kbWb_W F|hhW]W" 7cWb_W =Œc[p" 8[jiW 9ehj[p" <beh LWb[dY_W" HeiW 7d]kbe" :eh_bW =k[hh[he o 9Whc[b_dW 9Wij_bbe" gk[ h[Y_X[d Wj[dY_Œd [d [b ikXY[djhe Z[ iW# bkZ Z[ 7dY^WoWYk$
.+-/*&IG
INSTITUTO ECUATORIANO DE SEGURIDAD SOCIAL DIRECCION PROVINCIAL ESMERALDAS C O N V O C A T O R I A No. 01-2012 ASUNTO: Se invita a Profesionales - Abogados, presentar su CurrĂculum-Vitae para la RecaudaciĂłn de Obligaciones Patronales en Mora en la DirecciĂłn Provincial del IESS - Esmeraldas.
La direcciĂłn Provincial del IESS – Esmeraldas, en cumplimiento a lo seĂąalado en la Resoluciòn Administrativa No. 120000-941 del 27 de julio del 2009, invita a los profesionales del Derecho de ĂŠsta Provincia, a presentar sus carpetas para ser vinculados en calidad de Secretarios – Abogados del Juzgado de Coactivas en ĂŠsta Provincia. Las Carpetas se receptarĂĄn en la SecretarĂa de ĂŠsta DirecciĂłn desde el dĂa Lunes 19 de Marzo del 2012 al viernes 23 de Marzo del 2012 hasta las 12h00 pm, los postulantes a estos cargos deberĂĄn cumplir con los siguientes requisitos: • Copia de cĂŠdula de identidad a colores • Copia del certificado de votaciĂłn del Ăşltimo proceso electoral • Haber ejercido su profesiĂłn un mĂnimo de dos aĂąos • DirecciĂłn oficina, nĂşmero de matrĂcula, casillero judicial y telĂŠfono • Experiencia en procesos coactivos • Certificado otorgado por la ProcuradurĂa General del IESS de no mantener litigios con el Instituto. • Record policial actualizado • Certificado del Instituto Nacional de ContrataciĂłn PĂşblica, que acredite que el postulante no ha sido contratista incumplido ni adjudicado fallido • Copia del Registro Ăšnico de Contribuyentes • DeclaraciĂłn Juramentada de Bienes • Copia certificada del tĂtulo profesional en derecho y su registro en el CONESUP. • Certificado emitido por el Consejo Nacional Electoral de estar en goce de los derechos ciudadanos • Certificado emitido por la SENRES de no estar impedido de ejercer una funciĂłn pĂşblica. • Certificado otorgado por el Secretario General o Provincial del IESS, de no mantener obligaciones patronales con el Instituto. • Certificado emitido por la ContralorĂa General del Estado de no tener glosa en firme por concepto de manejo de juicios coactivos • Certificado de ser afiliado al IESS • Certificado emitido por el IESS de haber obtenido una calificaciĂłn superior a 61 puntos “buenoâ€? para quienes hubieren prestado sus servicios profesionales con anterioridad al concurso; y; • DemĂĄs requisitos establecidos por la ley.
Atentamente Dr. Rafael Lemos RamĂrez DIRECTOR PROVINCIAL IESS - ESMERALDAS
Ä…
g Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
-Ĺ‹&&/0# -Ĺ‹, .#0 ( ' ( 4 Ĺ‹ &Ĺ‹Ä’ . 4)Ä“
'.1 ĹŠ-.ĹŠ2¢+.ĹŠ ) ĹŠ+.".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ $1#-3#2ĹŠ31 "(!(.- +#2ĔŊ2(-.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!.,Äą /+#).ĹŠ"#ĹŠ/4#-3#2ĹŠ#-ĹŠÄĽ +ĹŠ #9¢-ÄŚÄ“ BW [ifeiW Z[ M_bied HeiWb[i Ă’ d]‡W [ijWh Yedj[djW [djedWdZe bW YWdY_ÂŒd ĂˆBW fh_c[hW ZWcW [i bW c[`ehÉ" f[he YkWdZe iWb‡W Z[ bW YWiW ZedZ[ ^WX_jW Yed dk[l[ \Wc_b_Wh[i" ik [ijWZe [ceY_edWb YWcX_W hWZ_YWbc[dj[$ BW [dehc[ ]h_[jW gk[ i[ ^W \ehcWZe [d bWi W\k[hWi Z[ ik YWiW" YWkiWZW feh bWi Yehh[d# jWZWi Z[ W]kW fhel[d_[dj[i Z[b Y[hhe Ăˆ=WjWpeÉ" [i [b eh_][d Z[ ik fh[eYkfWY_ÂŒd o ^WijW [de`e$ Æ7dj[i" XW`WXW beZe o feYW W]kW" W^ehW gk[ ikfk[ijWc[dj[ Whh[# ]bWhed [b Y[hhe XW`W beZe o f_[ZhWi Yed cWoeh \k[hpW o [ie eYWi_edW [b fheXb[cWÇ" Yec[djÂŒ Yed kd jede Z[ WcWh]khW M_bied HeiWb[i" `[\[ Z[b ^e]Wh" c_[djhWi ceijhWXW bW jkX[h‡W cWZh[ Z[ W]kW fejWXb[ gk[ XW`W Z[b h[i[hleh_e Z[ ĂˆBW =kWY^W# hWYWÉ o gk[ WXWijWi[ W ]hWd fWhj[ Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi$ ~ 2ĹŠ!.+ /2 " 2
;iW W\[YjWY_ÂŒd de [i bW ‘d_YW YWkiWZW feh [b Yebeie" gk[ Wo[h iefehjÂŒ Wb _]kWb gk[ [b h[ije Z[ bW 9_kZWZ Y[hYW Z[ dk[l[ ^ehWi Z[ bbkl_Wi _dj[diWi o ceZ[hWZWi" ZedZ[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]e ID=H _dl_h# j_ÂŒ c|i Z[ Y_dYe c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i fWhW ik [ijWX_b_pWY_ÂŒd$ ;b Yecfb[`e Z[ fk[dj[i Z[b i[Yjeh Ăˆ;b 9WX[pÂŒdÉ [i bW dk[lW pedW Z[ W\[YjWY_ÂŒd ZedZ[ [b beZe Z[ bW becW Wb[ZW‹W o bW Z[ijhkY# Y_ÂŒd Z[ bW ][ecWbbW _dijWbWZW feh [b 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei Z[b ;`ƒhY_je" jWfedWhed bW l‡W o [b fWie l[^_YkbWh ^WijW Y[hYW Z[b c[Z_eZ‡W$ :[ [i[ fheXb[cW i[ Z[ib_dZW
(-ĹŠ! 2 2ĹŠ! ~" 2
ĹŠĹŠ 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ#+ĹŠ 4Äą Ĺ—#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ-.ĹŠ ' ~ ĹŠ1#/.13 ".ĹŠ+ ĹŠ! ~" ĹŠ"#ĹŠ-(-%4- ĹŠ 5(5(#-" ĹŠ-(ĹŠ3 ,/.!.ĹŠ !4"(".ĹŠ ĹŠ ++ , ".2ĹŠ"#ĹŠ#,#1%#-!( ĔŊ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ(-3#-2(" "ĹŠ"#ĹŠ++45( Ä“ ÄĄ 23 ĹŠ '.1 ĹŠ-.ĹŠ'#,.2ĹŠ !4"(".ĹŠ ĹŠ-(-%4- ĹŠ#,#1%#-!( Ä“ĹŠ .ĹŠ' 8ĹŠ -.5#" "#2ĢĔŊ 2#%41¢Ŋ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 5.+4-3 1(.2Ä“ĹŠ .,.ĹŠ!.-2#!4#-!( ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ++45( 2ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ!.+ /2 1.-ĹŠ "#ĹŠ %4 ĔŊ/#1.ŊĊćŊ,(-43.2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ 04#" 1.-ĹŠ31 -2(3 +#2ĹŠ%1 !( 2ĹŠ +ĹŠ 2(23#, ĹŠ"#ĹŠ!.+#!3.1#2ĹŠ!.-2314(".ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
[b 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei Z[b ;`ƒh# Y_je" h[ifediWXb[ Z[ bei fk[dj[i" gk_[d[i Wi[]khWd gk[ bW YWkiW Z[b Z[ib_pWc_[dje i[ Z[X[ W bei jhWXW`ei gk[ h[Wb_pÂŒ bW IkXi[Yh[# jWh‡W Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]e [d bW fWhj[ WbjW Z[ bei fk[dj[i o gk[ Yeb_dZW Yed kde Z[ bei Ă“ WdYei Z[b Ăˆ=WjWpeÉ$
ēŊ +Ŋ#-.1,#Ŋ'4#!.Ŋ"#)¢Ŋ +Ŋ"#2-4".Ŋ+ Ŋ34 #1~ Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ/.3 +#Ŋ04#Ŋ 23#!#Ŋ Ŋ%1 -Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ 2,#1 +" 2ē
ÄĽ .ĹŠ-.2ĹŠ 84" 1.-ÄŚ
Æ;d bW bbkl_W Wdj[h_eh bWi YWbb[i 9WhjW][dW" Cƒn_Ye o ĂˆHWcÂŒd FbWpWÉ gk[ZWhed bb[dWi Z[ beZe o f_[ZhWi" l_de kdW cWgk_dWh_W Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb o dei bW WYkckbÂŒ [i bW [igk_dWÇ" Z[dkd# Y_ÂŒ Ă›d][b JeXWh$ 7 ik h[YbWce i[ ikcW bW Z[ ik l[Y_de @eiƒ I|dY^[p" gk_[d Wi[# ]khÂŒ gk[ \k[hed Wb 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei Z[b ;`ƒhY_je W ieb_Y_jWh kdWi cWgk_dWh_Wi fWhW h[j_hWh [b cWj[h_Wb o bW h[ifk[ijW ^WX‡W i_Ze gk[ W [bbei de b[i Yehh[ifed# Z[ h[Wb_pWh [iei jhWXW`ei$
ēŊ 23 Ŋ!#1! Ŋ"#+Ŋ,#"(."~ Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ04#Ŋ4-#Ŋ +Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (4" "Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ241ĔŊ04#"¢Ŋ242/#-"(" Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ".2Ŋ "#114, #2Ŋ04#Ŋ'4 .Ŋ#-Ŋ#2#Ŋ31 ,.ē .+,,.&IG
ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄ‰Ä”ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććĔŊ' 23 ĹŠ+ 2ŊćđĖćć !.-¢,(! 2ĹŠÄĽ .+~5 1ÄŚ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä‰ĹŠÄ’Ä’ĹŠÄŠÄˆĹŠÄ‡Ä‡Ä“ #22#-( ĹŠ .ēŊĉ 5Ä“ĹŠ ( #13 "ĹŠ8ĹŠÄĽÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ 8.ČĔŊ"( %.- +ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?Ä‰ĹŠÄŽÄ‘ĹŠÄˆÄ?Ä“ 1, !( ĹŠ ( #+8 (9.338ĹŠ8ĹŠ ,¢-ĹŠ +"#9ĔŊ 2ĹŠ +, 2Ä“ ¢ #13ĹŠ .!' 4!1#ĹŠ8ĹŠ +(- 2Ä“ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄˆĹŠÄ’Ä’Ä“ #--8 _7(!.ĹŠ8ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ #)~ Ä“ 1, !( ĹŠ _-#2(2 11.04( ĹŠ !'(- Ä“ } ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄ‰Ä”ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ (2! +
+(2#2ĹŠ (5 "#-#(1 ĹŠ 4 .9Ä“ #+_$.-.ĖŊćĒĉŊćÄ?ĹŠÄ‘ÄŒĹŠÄ‰ÄˆÄ“ #!1#3 1( Ä– "( ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ 23(++.Ä“ 2(23#-3#Ä– #1¢-(! ĹŠ ;-!'#9ĹŠ _1#9Ä“ Ä–ĹŠ .2ĹŠ341-.2ĹŠ"#+ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ8ĹŠ$#1( Äą ".2ĹŠ2#ĹŠ 3#-"#1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#"($(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ -4#+ ĹŠ  (9 1#2ĔŊ#-31#ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ #"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".Ŋĸ +#!¢-ĚŊ3#+_$.Äą -.2ĖŊĉÄ?ĉŊÄ?đŊđĎėŊĉÄ?ĉŊÄ?Ä‘ĹŠÄ‘Ä?Ä“ Ä–ĹŠ .2ĹŠ2#!1#3 1(.2ĸ 2ĚŊ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ 3#-3.2ĹŠ +ĹŠ1#04#1(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ04#ĹŠ +.ĹŠ2.+(!(3#Ä“ ^ ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĉÄ?Ä‡ĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉÄ?ĉŊćĉŊĒđ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĉÄ?ĉŊđÄ?ĹŠÄŒÄˆ ,#+#2 ĹŠ ĉÄ?ĉŊĊĉŊĊĉ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;$(!. "#ĹŠ"1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ8 #,(%1 -3#2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰ĹŠÄ?ÄŒĹŠÄ‘Ä? ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ ĈČć
#!#&# Ĺ‹*),Ĺ‹& -Ĺ‹&&/0# -
g Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
2ĹŠ++45( 2ĹŠ! 42 -ĹŠ(-4-" !(¢-ĹŠ,.,#-Äą 3;-# ĹŠ#-ĹŠ!(#13 2ĹŠ! ++#2Ä—ĹŠ#-ĹŠ 11(.2ĹŠ#+ĹŠ +.".ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ04#" -ĹŠ#23 -! " 2Ä“ BW fh[i[dY_W Z[ bWi bbkl_Wi fWhW ckY^Wi \Wc_b_Wi" ieXh[ jeZe bWi gk[ l_l[d [d bWZ[hWi o [d bei XW# hh_ei Z[ bW fWhj[ XW`W Z[ bW 9_k# ZWZ" [i i_dÂŒd_ce Z[ fh[eYkfW# Y_ÂŒd o Z[ l_]_b_W$ BWi i_[j[ ^ehWi Z[ bbkl_W gk[ iefehjÂŒ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi bW deY^[ Z[b bkd[i o cWZhk]WZW Z[b cWhj[i" Z[`ÂŒ j[cfehWbc[dj[ Wb# ]kdWi YWbb[i _dkdZWZWi o [d l_be W ckY^Wi cWZh[i Z[ \Wc_b_W$ 7 bWi &-0&& Z[ Wo[h [hWd feYWi bWi YWbb[i gk[ [ijWXWd Yed kd d_l[b Z[ W]kW dehcWb" [d bWi Z[c|i [b W]kW bb[]WXW W bWi heZ_bbWi Z[ kdW f[hiedW Z[ [ijWjkhW WbjW$ :[iZ[ bei XWhh_ei Wbjei XW`WXW W]kW" beZe o f_[ZhWi ^WY_W bei i[Yjeh[i bW fWh# j[ XW`W Z[ bW 9_kZWZ$ Bei jhWXW`ei Z[ YWcX_e Z[ jkX[h‡W gk[ i[ h[Wb_pWd fWhW bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ dk[lWi h[Z[i Z[b W]kW fejWXb[" Yedjh_Xko[hed fWhW [b YebWfie Z[b i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe$ (-ĹŠ31 -2/.13 !(¢-
BW jhWdifehjWY_ÂŒd f‘Xb_YW i[ _d# j[hhkcf_ÂŒ1 lWh_Wi YWbb[i jkl_[hed gk[ i[h Y[hhWZWi1 bei jWn_ijWi de feZ‡Wd Y_hYkbWh Z[X_Ze Wb W]kW [ijWdYWZW o bei gk[ _dj[djWhed ^WY[hbe gk[ZWhed WjhWfWZei [d c[Z_e Z[ bW YWbb[" Z[X_Ze W gk[ i[ b[i WfW]ÂŒ [b cejeh$ 9ed bei jhWXW`ei Z[ [ijWX_b_# pWY_ÂŒd Z[b Y[hhe Ăˆ=WjWpeÉ oW de XW`W jWdje beZe" f[he i‡ ckY^W f_[ZhWi o W]kW gk[ j[hc_dWd jW#
fedWZe Wb]kdei jhWcei Z[b i[Y# jeh [ _cf_Z_[dZe bW Y_hYkbWY_ÂŒd l[^_YkbWh$ FWkbW Gk_‹Œd[p" gk[ l_l[ Y[h# YW Wb Y[hhe feh c|i Z[ )& W‹ei" Yec[djÂŒ gk[ YWZW l[p gk[ bbk[# l[ i_]d_Ă’YW de iWb_h Z[ bW YWiW" fehgk[ [i _cfei_Xb[ jhWdi_jWh [d l[^‡Ykbei$ Æ;b fheXb[cW i[ W]kZ_pW c|i fehgk[ bWi f_[ZhWi gk[ i[ Z[ib_pWd Z[iZ[ [b Ăˆ=WjWpeÉ de ied h[j_hWZWiÇ" Wi[]khÂŒ bW cehWZehW$ ;d [b XWhh_e BW =kWY^WhWYW" cko Y[hYW Wb Y[hhe" bWi bbkl_Wi ^Wd ieYWlWZe bWi XWi[i ZedZ[ [ij| kd feij[ Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_# YW" feh be gk[ cehWZeh[i Z[b i[Y# jeh ^Wd YebeYWZe f_[ZhWi o f[ZW# pei Z[ YedYh[je fWhW ieij[d[hbe" f[he bW fh[eYkfWY_ÂŒd f[hi_ij[ fehgk[ gk_[d[i l_l[d Y[hYW j[# c[d gk[ eYkhhW kdW Z[i]hWY_W$ (-ĹŠ1#2/4#23
I[]‘d CWh_WdW 8Wkj_ijW" bW de# l[ZWZ ^W i_Ze Yeckd_YWZW W bW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;b[Y# jh_Y_ZWZ 9D;B f[he ^WijW bW cW‹WdW Z[ Wo[h" cWhj[i" de j[# d‡Wd d_d]kdW h[ifk[ijW$ Be c_ice ^_Y_[hed Yed [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei f[he Wbb‡ b[i Z_`[hed gk[ de j[d‡Wd d_d# ]kdW Yecf[j[dY_W$ Ejhe Z[ bei XWhh_ei W\[YjWZei \k[ 7_h[ B_# Xh[ 8W`e$ ;d [b i[Yjeh Z[ bW Ăˆ'+ Z[ CWhpeÉ [b W]kW bbkl_W gk[ZÂŒ [cfepWZW [d Wb]kdei jhWcei Z[ bWi YWbb[i$
ēŊŊ 23#Ŋ/.23#Ŋ"#Ŋ +4, 1 ".Ŋ#+_!31(!.Ŋ#23;Ŋ /4-3 + ".Ŋ!.-Ŋ/#" 9.2Ŋ"#Ŋ !.-!1#3.Ŋ8Ŋ/(#"1 2ĔŊ' 8Ŋ3#,.1Ŋ"#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"#2/+.,#ē .+-))&IG
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?ĂĉĉĹ? Ä‚ § Ä?Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ä‹ÄƒÄĄÄ Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? § Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ä‹Ĺ?ĀĊĈĀĂĉăĀĈĹ?Ĺ?ÄĄĹ?Ĺ?ĀĉĈăĊćĀĊą
Ĺ? Ĺ?
ēŊ 2Ŋ/(#"1 2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"#2+(9 -Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ!#11.Ŋļ 3 9.ČĔŊ(,/("#-Ŋ+ Ŋ!(1!4+ !(¢-Ŋ5#'(!4+ 1ĔŊ. +(% -".Ŋ Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ /#12.- 2Ŋ! ,(-#-Ŋ5 1( 2Ŋ!4 "1 2Ŋ/ 1 Ŋ .1" 1Ŋ4-Ŋ5#'~!4+.ē
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ H$:;B$; @KP=7:E I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B 9?J79?ED#;NJH79JE GK?DbD:;# ;IC;H7B:7I @K?9?E0 EH:?D7H?E 79JEH70$ 7D=;B7$ ;:?J7 I7DJ7D7 :K;y7I : ; C 7 D :7 : E I 0 > ; H ; : ; HE I FH;IKDJEI O :;I9EDE9?:EI :; GK?;D ;D L?:7 I; BB7CE I?BLb7 H7CED7 7?:;; P7C8H7DE 7D:H7:; 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P :; B7 97KI70 :H B?:?E HEI7B;I I?BL7 E8@;JE :; B7$ :;C7D:70 9ecfWh[Y[ W [ij[ `kp]WZe '.U i[‹ehW 7D=;B7 ;:?J7 I7dJ7D7 :ĂŚ;y7+" o fh[i[djW kdW Z[cWd# ZW Z[ FH;I9H?F9?âD ;NJH7EH:?D7H?7 7:GK?I?J?L7 :; :EC?D?E" [d YedjhW Z[ bei i[‹eh[i0 8;HD7H:?JE 7DJED?E ;IF?D7H H?L;HE" [d YWb_ZWZ Z[ YÂŒdok# ][ ieXh[l_l_[dj[ Z[ gk_[d [d l_ZW i[ bbWce I?BL?7 H7CED7 7?:;; P7C8H7DE 7D:H7:;" O W iki ^_`ei >KC8;HJE :; $@;IKI" 8B7D97 C7H=7H?J7" >7?:;; :;y 97HC;D" :EBEH;I" 8;HD7H:?J7" C7H?7 B;EDEH$ HEI?J7 9;9?B?7$ O 8;HD7H:?JE 7DJED?E ;IF?D7H P7C8H7DE" Z[ kd X_[d hW‡p BEJ; :; J;HH;DE Z[ bW$ ikf[h\_Y_[ Z[ Y_[dje Y_d# Yk[djW o i[_i c[jhei YkWZhWZei Yed l[_dj[ o i[_i Y[dj‡c[jhei YkWZhWZei '+,"(, c( I_jkWZe [d bW 7l$ ÆI_ced FbWjW Jehh[iÇ o YWbb[ ÆCWh_W ;lW LWbb[`eÇ XWhh_e / Z[ EYjkXh[ PedW khXW# dW Z[b 9WdjÂŒd BW 9edYehZ_W$" Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi Y_hYkdiYh_je [ _Z[dj_\_YWZe Z[ bei i_]k_[dj[i b_dZ[hei0 DEHJ;"# B_dZWdZe Yed fhef_[ZWZ Z[b i[‹eh 7d_XWb >_]_d_e PWcXhWde 7dZhWZ[" [d ZeY[ c[jhei Z[ bed]_jkZ '($EE 1 IKH0 B_dZWdZe Yed YWbb[ F‘Xb_YW" Z[dec_dWZW Æ CWh‡W ;lW LWbb[`eÇ [d i[_i c[jhei Z[ bed]_# jkZ ,"&& ;IJ;0 B_dZWdZe Yed YWbb[ F‘Xb_YW" Z[dec_dWZW Æ B[ed_ZWi FbWpWÇ [d Z_[Y_eY^e c[jhei Yed Y_dYk[djW Y[dj‡c[jhei Z[ bed]_jkZ '."+& 1 E;IJ;$# B_dZWdZe Yed bW 7l Æ I_cÂŒd FbWjW Jehh[iÇ [d Z_[Y_eY^e c[jhei Z[ bed]_jkZ '.$"&& 0 8WiW ik Z[cWdZW [d be Z_ifk[ije [d bei 7hji$ ,&)" -'+" ()/("()/." (*'&" (*'' o (*') o c|i f[hj_d[dj[i Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b [YkWjeh_Wde$ 9ed \[Y^W () Z[ [d[he Z[b (&'(" bWi &.^+(" [b i[‹eh $ @K;P IxFJ?CE :; BE 9?L?B OC;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 9ED I;:; ;D GK?D?D:x J " :h$ B_Z_e HeiWb[i I_blW" YWb_\_YW o WY[fjW W jh|c_j[ bW fh[i[dj[ Z[cWdZW [d `k_Y_e EhZ_dWh_e" Z_i# fed_[dZe gk[ i[ 9?J; feh bW fh[diW W bei ^[h[Z[hei fh[ikdjei o Z[iYedeY_Zei Z[ gk_[d [d l_ZW i[ bbWce >;H;:;HEI FH;IKDJEI o :;I9EDE9?:EI :; GK?;D ;D L?:7 I; BB7CE I?BLb7 H7CED7 7?:;; P7C8H7DE 7D:H7:;" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be fh[l_ije [d [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" feh ^WX[h YecfWh[Y_Ze bW 7YjehW W ƒij[ Z[ifWY^e [d \[Y^W (- Z[ [d[he Z[b (&'( W bWi '*^). W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje gk[ b[i [i _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_# ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[ bei :[cWdZWZei$ <:E$ :H B?:?E HEI7B;I I?BL?7" @K;P J;CFEH7B I;FJ?CE :; BE 9?L?B :; GK?D?D:; 9;HJ?<?9E$ Be gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[ bei :[cWdZWZei fWhW gk[ i[ i_hlW YecfWh[Y[h W `k_Y_e" Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o kbj_cW fkXb_YWY_ÂŒd YWie YedjhWh_e i[h| Yed# i_Z[hWZW h[X[bZ[ Gk_d_dZƒ" \[Xh[he '+ Z[b (&'( 7X]$ @[i‘i Ehj_p FedY[ Z[ 9hkp I;9H;J7H?7$ <WYj$',*+,+ NNNNNNNNNN @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 79JEH0 D7H9?I7 9;9?B?7 L?B;B7 9>;C;$ :;C7D:7:E0 HE8;H 7DJED?E 8K;DE
I7;DP$ 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7$ @K?9?E0 :?LEH9?E$ JH7C?J;0 L;H87B IKC7H?E$ &/*+#(&''$ @K;P0 :h$ Ă›d][b Ce_iƒi F[h[_hW$ E8@;JE :; B7 :;C7D:7$# D7H9?I7 9;9?B?7 L?B;B7 9>;C;" YecfWh[Y[ Wb @kp]WZe Z[cWdZWdZe bW Z_iebkY_ÂŒd Z[b l‡dYkbe cWjh_ced_Wb W ik YÂŒdok][ HE8;H 7DJED?E 8K;DE I7;DP$# <kdZWc[djW ik Z[cWdZW [d be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ ''&" YWkiWb ''WlW$ ?dY_ie 'he$ Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b$# @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I0 ;ic[hWbZWi" Bkd[i () Z[ \[Xh[he Z[b (&'(" bWi '&>+)$# L?IJEI0 Feh bW hWpÂŒd Z[ iehj[e Wdj[h_eh WleYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW [d hWpÂŒd Z[b iehj[e$# ;d be fh_dY_fWb" bW Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[Z[ [i YbWhW" fh[Y_iW o h[‘d[ bei h[gk_i_jei Z[ b[o" feh be gk[ i[ bW WY[fjW Wb jh|c_j[ Z[b `k_Y_e l[hXWb ikcW# h_e$# 9‡j[i[ Wb Z[cWdZWZe HE8;H 7DJED?E 8K;DE I7;DP" feh bW fh[diW" feh Z[iYe# deY[hi[ ik Zec_Y_b_e gk[ i[ be fhej[ijW XW`e `khWc[dje Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b c[Z_Wdj[ jh[i fkXb_YWY_ed[i [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZ$# Jƒd]Wi[ [d Yk[djW [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb i[‹WbWZe o Wkjeh_pWY_ÂŒd Yed\[h_ZW W ik Z[\[dieh$ DEJ?<?GK;I;$ ;ic[hWbZWi" '+ Z[ \[Xh[he Z[b (&'($ :H7$ =H79?;B7 CEH7 :; C;D:;P I;9H;J7H?7 >Wo \_hcW o i[bbe$ <79#-*)&)#HF$ NNNNNNNNNN @KP=7:E FH?C;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 9?J79?âD @K:?9?7B D7$ (&''#'(&& @K?9?E0 L;H87B IKC7H?E 79JEH0 >7DI;B C;:;HEI 78H;K @K;P :; B7 97KI70 78=$ BEH;D7 JEHH;I =H79?7 @KP=7:E FH?C;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I" ;ic[hWbZWi `k[l[i '/ Z[ ;d[he Z[b (&'(" bWi ')^&+$# 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW [d l_hjkZ Z[b iehj[e gk[ Wdj[Y[Z[ o [d c_ YedZ_Y_ÂŒd Z[ @k[pW J[cfehWb Fh_c[he Z[ be 9_l_b Z[ ;ic[hWbZWi" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b c[cehWdZe De .+)#:F@#9@ Z[ \[Y^W . Z[ `kb_e Z[ (&''$# ;d be fh_dY_fWb" bW Z[cWdZW fh[i[djWZW feh [b i[‹eh >7DI;B C;:;HEI 78H;K [d YedjhW Z[ C?H?7D ?D;B:7 I77: E8H;=ED" [i YbWhW fh[Y_iW o Yecfb[jW feh h[kd_h bei Z[c|i h[gk_i_jei Z[ b[o i[ bW WZc_j[ W jh|c_j[ Z[b @k_Y_e L[hXWb IkcWh_e" Yed\ehc[ be Z_ifed[ [b 7hj$ ''. Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b$ 9‡j[i[ W bW Z[cWdZW feh bW fh[diW feh ^WX[hi[ Z[YbW# hWZe XW`e `khWc[dje gk[ ^W i_Ze _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh ik _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W" c[Z_Wdj[ fkXb_YWY_ed[i gk[ i[ ^Wh|d [d kde Z[ bei f[h_ÂŒZ_Yei Z[ Wcfb_W Y_hYkbWY_ÂŒd gk[ i[ [Z_jWd [d [ijW Y_kZWZ" Yed\ehc[ be Z[j[hc_dW [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[djei 9_l_b$ Jƒd]Wi[ [d Yk[djW [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb gk[ i[‹WbW fWhW iki dej_\_YWY_ed[i o bW Wkjeh_pW# Y_ÂŒd gk[ YedY[Z[ W ik Z[\[diehW$ 7]hƒ]k[i[ bW ZeYkc[djWY_ÂŒd WfWh[`WZW W bW Z[cWdZW$# DEJ?<ĂžGK;I;$ I[ WZl_[hj[ W bW Z[cWdZWZW Z[ ik eXb_]WY_ÂŒd Z[ i[‹WbWh YWi_bb[he @kZ_Y_Wb fWhW feij[h_eh[i dej_\_YWY_ed[i Z[djhe Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd0 9Wie YedjhWh_e" feZh| i[h Z[YbW# hWZW e Yedi_Z[hWZW [d h[X[bZ‡W$ ;ic[hWbZWi" ;d[he (, Z[b (&'( 7X]$ @eiƒ BkdW 9^_h_Xe]W I;9H;J7H?E <79J$ -**/'#H7
NNNNNNNNNNN @KP=7:E :; 9E79J?L7I :;B 87D9E D79?ED7B :; <EC;DJE IK9KHI7B GK?D?D:; 7L?IE :; H;C7J; :; KD 8?;D ?DCK;8B; I[ fed[ [d YedeY_c_[dje Wb f‘Xb_Ye [d ][d[hWb" GK; ;B :?7 C7HJ;I (- :; C7HPE :;B (&'(" 7 :?;P O i_[j[ ^ehWi" [d bWi e\_Y_dWi Z[b @kp]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb Gk_d_dZƒ" kX_YWZe [d bW YWbb[ ) Z[ @kb_e o 9_fh_Wde Gk_‹Œd[p$ :[jWbb[i Z[b X_[d _dck[Xb[ W h[cWjWhi[0 '$# K8?979?âD$# BW fhef_[ZWZ i[ [dYk[djhW kX_YWZW W kdei '&ac$ :[ bW l‡W Wi\WbjWZW bW Kd_ÂŒd#;b I_b[dY_e" Wb f_[ Z[ bW l‡W o W )&c$ :[b 9[c[dj[h_e ][d[hWb Z[ bW" FWhhegk_W BW Kd_ÂŒd" 9WdjÂŒd Gk_d_dZƒ" Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ ($# L?7I :; 799;IE$# 9Whh[j[hW Wi\WbjWZW$ )$# B?D:;HEI0 DEHJ;0 9ed l‡W Wb H_e 8bWdYe [d '."&-+c IKH0 9ed j[hh[dei Z[ L_Y[dj[ <h[_h[ [d '."&-+c$ ;IJ;0 9ed j[hh[dei gk[ i[ WZ`kZ_YW W 9Whc[d CW]ZWb[dW EhepYe =edp|b[p [d .)c$$ E;IJ;0 9ed j[hh[dei gk[ i[ b[ WZ`kZ_YWd W @kb_e EhepYe =edp|b[p [d .)c$ 97H79J;H?IJ?97I =;D;H7B;I0 Jefe]hW\‡W fbWdW" +$ IKF;H<?9?; JEJ7B0 '+&&"((+ c[jhei YkWZhWZei$ ,$ KIE 79JK7B :;B IK;BE O 7L7BKE0 '+&&"((+ c[jhei YkWZhWZei WiY_[dZ[ W ')$+&'".& -$ 7L7BKE :; 9EDIJHK99?ED :; L?L?;D:7 :; KD7 FB7DJ70 ;b WlWb‘e WiY_[dZ[ W ')$+&'".& ,$ 7L7BKE JEJ7B0 ;b WlWb‘e jejWb Z[b _dck[Xb[ Z[iYh_je WiY_[dZ[ W bW ikcW Z[ JH;9; C?B GK?D?;DJEI KD :EB7H;I 9ED E9>;DJ7 9;DJ7LEI$# Feh jhWjWhi[ Z[b fh_c[h i[‹WbWc_[dje i[ WY[fjWd bWi fei# jkhWi gk[ YkXhWd Wb c[dei bWi Zei j[hY[hWi fWhj[i Z[b fh[Y_e Z[b WlWb‘e" Wb YedjWZe e W fbWpei" i[ fh[\[h_h|d bWi e\[hjWi Z[ YedjWZe$ I[ WYecfW‹WhWd [b Z_[p feh Y_[dje Z[b lWbeh Z[ bW e\[hjW [d Z_d[he [\[Yj_le e Y^[gk[ Y[hj_\_YWZe W bW ehZ[d Z[b @k[p :[b[]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb Gk_d_dZƒ$ I[ WYbWhW gk[ [b h[cWj[ Z[b _dck[# Xb[ Wdj[i Z[iYh_je i[ be ^Wh| Yece Yk[hfe Y_[hje$ :[ Yed\ehc_ZWZ Yed be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ '--) Z[ bW 9eZ_\_YWY_ÂŒd Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b$ JeZei bei ]Wijei gk[ i[ eYWi_edWh|d fWhW bW jhWdi\[h[dY_W Z[ Zec_d_e Z[ Z_Y^e _dck[# Xb[ i[ ^Wh|d Z[ Yk[djW Z[b WZ`kZ_YWjWh_e" Yed [nY[fY_ÂŒd Z[ Wgk[bbei gk[ feh [nfh[ie cWd# ZWje b[]Wb Z[X[ i[h fW]WZe feh [b YeWYj_lWZe$ De i[ WZc_j_h|d feijkhWi gk[ i[ fh[i[dj[d i_d \_hcW Z[ WXe]WZe$ CWoeh _d\ehcWY_ÂŒd h[Y_X_# h| [d bW I[Yh[jWh_W Z[b @kp]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb [d Gk_d_dZƒ" kX_YWZe [d bW YWbb[ ) Z[ `kb_e o 9_fh_Wde Gk_‹Œd[p$ FWhj_YkbWh gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[b fkXb_Ye fWhW bei \_d[i Yedi_# ]k_[dj[i$# Gk_d_dZƒ" \[Xh[he ') Z[b (&'( ?d]$ AWh_dW D[lWh[p I;9H;J7H?E 7:#>E9 <79JKH7 )()NNNNNNNNNN @KP=7:E :; 9E79J?L7I :;B 87D9E :; <EC;DJE D79?ED7B :; <EC;DJE IK9KHI7B GK?D?D:; 7L?IE :; H;C7J; :; KD 8?;D ?DCK;8B; I[ fed[ [d YedeY_c_[dje Wb f‘Xb_Ye [d ][d[hWb" gk[ [b Z‡W @K;L;I (/ :; C7HPE :;B (&'(" Z[ jh[Y[ W Z_[p o i_[j[ ^ehWi" [d bWi e\_Y_dWi Z[b @kp]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb Gk_d_dZƒ" kX_YWZe [d bW YWbb[ ) Z[ `kb_e o 9_fh_Wde Gk_‹Œd[p$ :[jWbb[i Z[b X_[d _dck[Xb[ W h[cWjWhi[0 '$# kX_YWY_ÂŒd$# BW fhef_[ZWZ i[ [dYk[djhW kX_YWZW [d bW pedW 9kfW" FWhhegk_W HeiW PWhWj[" 9WdjÂŒd
§ ć 0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹ Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ? ÄŒĹ?
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ/1#!(/(3 Äą ".ĔŊ5(.+#-3.ĔŊ $41(.2.ĔŊ2#ĹŠ /(#1"#ĹŠ8ĹŠ2 !1(ÄƒĹŠ! ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ "#2%1 !( ĹŠ "#ĹŠ2#%4(1+#Ģē
+%4-.2Ŋ.8#-Ŋ !.-Ŋ+ 2Ŋ.1#Ĺ ) 2ĔŊ +%4-.2Ŋ !.-Ŋ#+Ŋ#23¢, %.ĔŊ +%4-.2Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ .+Ĺ 2(++.Ŋ8Ŋ +%4-.2Ŋ-.Ŋ .8#-Ŋ#-Ŋ 2.+43.Ģē Ŋ
ĹŠ
(#11 ĹŠ !4,4+ "
;d bW _dj[hi[YY_ÂŒd Z[ bWi YWbb[i Cƒn_Ye o FWdWc| ^Wo ]hWd YWdj_ZWZ Z[ j_[hhW WYkckbWZW" bW gk[ j_[d[ gk[ i[h Z[iWbe`WZW fWhW [l_jWh gk[ bWi W]kWi Z[ bWi bbkl_Wi bWi WhhWijh[d Wb Y[djhe Z[ bW khX[$ JeZe [ij[ cWj[h_Wb \k[ h[cel_# Ze feh kdW fWbW c[Y|d_YW Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb1 jWcX_ƒd [ijkle [d [b i_j_e kd lebgk[j[ Z[ bW c_icW _dij_jkY_ÂŒd gk[ de WbYWdpÂŒ W Z[iWbe`Wh jeZe [b beZe gk[ ^WX‡W XW`WZe Z[iZ[ [b Y[hhe Ăˆ=WjWpeÉ$ Feh ejhe bWZe" bWi bkc_dWh_Wi Z[b i[Yjeh [ij|d WfW]WZWi" bei jƒYd_Yei Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Ă’ YWY_ÂŒd 9D;B bWi h[fWhWd o W bei feYei Z‡Wi i[ lk[bl[d W ZW‹Wh" Z[`WdZe [b XWhh_e W eiYkhWi$
Ĺ‹ Ĺ‹
+.ĹŠ .2#1. .1 ".1Ä“
++#ĹŠ(-31 -2(3 +#
BW fh[i[dY_W _dl[hdWb ^W W\[YjWZe [b i[Yjeh Z[ bW [igk_dW Z[ bWi YWbb[i =kijWle 8[Y[hhW o F_[ZhW^_jW" _cf_Z_[dZe [b jh|Ă’ Ye l[^_YkbWh$ I[ ^WY[ kh][dj[ gk[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i Z[b Ckd_Y_f_e W^ehW gk[ [ij|d [d Yedl[d_e Yed [b =e# X_[hde Fhel_dY_Wb Whh[]b[d [i[ ZW‹e" fWhW gk[ bei cehWZeh[i Z[b bk]Wh fk[ZWd bb[]Wh o [ijWh c|i jhWdgk_bei" _dYbkie" fWhW bb[lWh bW XWikhW Wb h[Yeb[Yjeh i[ ^WY[ Z_Ă’ Ykbjeie$ ;b ^k[Ye Yed [b fWiWh Z[b j_[cfe o Yed bei W]kWY[hei gk[ i_]k[d YWo[dZe i[ [ij| ^WY_[dZe YWZW l[p c|i ]hWdZ[" fehgk[ i[ f_Z[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd kh][dj[ Z[ [i[ i[Yjeh$
FeYe W feYe dei ^[cei WYeijkcXhWdZe o jeb[# hWZe bW _cf‘Z_YW _dj[hl[dY_Œd Z[b bbWcWZe 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW JhWdi_jeh_e" gk[ ^W fh[j[nje Z[ c[`ehWh [b I_ij[cW @kZ_Y_Wb _dj[h# l_[d[ _b[]Wb [ _b[]‡j_cWc[dj[ [d [b Yedj[d_Ze Z[ bei \Wbbei Z[ bei `k[Y[i$ 7i‡" de [n_ij[d hWped[i Z[ j[d[h `k[Y[i YkWdZe [ijei i[ jhWdi\ehcWd [d i[hl_b[i Z[b feZ[h e ied f[hi[]k_Zei o YWdY[# bWZei feh bei \Wbbei gk[ de b[i ]kijW$ ;b ‘d_Ye c[YWd_ice b[]‡j_ce fWhW _cfk]# dWh kdW h[iebkY_Œd `kZ_Y_Wb [i bW Wf[bWY_Œd e bW _cfk]dWY_Œd Wdj[ [b `k[p e _dijWdY_W ikf[# h_eh$ Be Z[c|i [i _cfkZ_Y_W$ De ^WXbWcei iebe Z[ YWiei Yece [b Z[b Z_Wh_e ;b Kd_l[hie o Z[ 9^kYao I[l[d" i_de Z[ jeZWi bWi _dijWdY_Wi gk[ [b feZ[h ^W i[Yk[ijhWZe$ KdW Z[Y[dW Z[ `Œl[d[i \k[hed h[ZkY_Zei W fh_i_Œd feh f[diWh Z_\[h[dj[ Wb =eX_[hde" de b[i ejeh]Wd c[Z_ZWi Wbj[hdWj_#
lWi o ]kWhZWd fh_i_ÂŒd feh ehZ[d Z[ kd j_cehWje _dZ_]de Z[ bW \kdY_ÂŒd gk[ h[fh[i[djW$ @k[Y[i [ned[hWhed Z[ YkbfW [d [b )&#I Wb cWoeh <_Z[b 7hWk`e$ ;b feZ[h o iki WZb|j[h[i Wf[bWhed Z[ bW h[iebkY_ÂŒd" decXhWhed ĂˆW Z[ZeÉ W jh[i `k[Y[i fki_b|d_c[i gk[ i_d hkXeh" Yece fWhje Z[ bei cedj[i" [nf_Z_[hed kd Wkje Z[ dkb_ZWZ" Wb[]WdZe kdW YWkiWb de Yedj[cfbWZW [d bW b[o" l_ebWdZe [b Z[X_Ze fheY[ie o" be gk[ [i c|i" WXhe]|dZei[ bW fej[ijWZ Z[ Z[YbWhWh kdW dkb_ZWZ YkWdZe bW _dijWdY_W fheY[iWb de fheY[Z‡W o oW i[ fh[lƒ Yk|b i[h| bW h[iebkY_ÂŒd gk[ [b feZ[h XkiYW$ BW f[eh Z[ bWi Z_YjWZkhWi [i Wgk[bbW gk[ kj_b_pW [b Z[h[Y^e" Yh[W dehcWi o b[o[i fWhW f[hi[]k_h o bWi Wfb_YW Yed feXh[i Y_kZWZWdei" gk[ `kij_\_YWd iki `ehdWb[i i_[dZe eXi[Yk[dj[i i[hl_b[i Z[ feZ[h$
4(2ĹŠ (+#+ .1 ".1ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1Ä“
231 %.2ĹŠ"#+ĹŠ %4 !#1.
9kWdZe bbk[l[" i_ X_[d [i Y_[hje bWi YWbb[i o Wl[d_ZWi Z[ bW 9_kZWZ i[ _dkdZWd o Yed [ie l_[d[ [b cWb[ijWh o gk[`Wi Z[ bW Y_kZWZW# d‡W o" ieXh[ jeZe Z[ bei jWn_ijWi" fehgk[ Yed feYWi ^ehWi Z[ bbkl_W gk[ZW _dkdZWZW" gkƒ i[h| i_ l_[# d[ kd W]kWY[he Yed fhebed]WZWi ^ehWi gk_p|i Z[iWfWh[Y[cei$ F[he be gk[ ckY^W ][dj[ de i[ ZW Yk[djW [i gk[ Z[ifkƒi Z[b W]kWY[# he" c|n_ce [d )& c_dkjei [b W]kW bbkl_W Zh[dW o bWi YWbb[i o Wl[d_ZWi gk[ZWd i[YWi o b_cf_Wi" be gk[ de eYkhh[ [d ejhWi Y_kZWZ[i$ 1#-ĹŠ .13#9 234"( -3#ĹŠ4-(5#12(3 1( Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
ĹŠ ĹŠ
/-.# # C_ Yebƒh_YW fhej[ijW Wdj[ bei _d# i[di_Xb[i" [d YkoWi cWdei [ij| bW Wkjeh_ZWZ fWhW \h[dWh bei WY# jei Z[ cWbZWZ o f[hl[hi_ÂŒd Z[ bei Wdj_ieY_Wb[i o c_i ehWY_ed[i fehgk[ bei Xk[dei de fWhj_Y_f[d [d bW Yh_c_dWb Yecfb_Y_ZWZ ^eo gk[ bW ck[hj[ YWXWb]W W_heiW [d# iecXh[Y_[dZe Yed fWleh dk[i# jhW ĂˆYecWhYW Z[ bkp jWd hWZ_eiWÉ" ejhehW _ibW Z[ fWp" ZedZ[ [b kde ZWXW \[ Z[b ejhe fh_cWdZe [b h[i# f[je o [ij_cWY_ÂŒd$ I‡" Wc_]ei" [b ]h_je Z[ `kij_Y_W i[ W^e]W [d c[Z_e Z[b jh|di_je Z[ [ijkf[\WY_[dj[i" Wi[i_dWjei
fbWd_\_YWZei" heXei o WiWbjei YedjkcWY[i" Z[if_Zei _dj[c# f[ij_lei Z[ jhWXW`ei" d[]b_][dY_W o WXWdZede Z[ WZc_d_ijhWZeh[i Z[ jkhde" _dij_jkY_ed[i [ijWjWb[i _d[Ă’ YWY[i o Wi_ij_Zei feh kdW Ăˆ`kij_Y_W d[]hWÉ Yece Z_`[hW kd feb‡j_Ye Wfh[Y_WZe" W be gk[ i[ ikcW [b Y[hY[dWc_[dje W bW Fhe# l_dY_W$ >[ ik\h_Ze [d YWhd[ fhef_W [b Ze# beh gk[ Z[`Wd bWi cWdei Z[if_W# ZWZWi Z[ bei i_YWh_ei1 c_ ^[hcW# de CWh_e J[ejed_e \k[ WjWYWZe W XWbWpei [d ik Ă’ dYW Z[ bW l‡W W 8ehXÂŒd" ]hWY_Wi W :_ei i[ h[Yk# f[hW Yed Zei XWbWi _dYhkijWZWi [d ik YWX[pW" iebe Z[ h[YehZWhbe jeZWi c_i Ă’ XhWi i[ [ijh[c[Y[d o kd [iYWbe\h‡e Yedlkbi_edW c_ [if‡h_jk$ :[iZ[ bWi YWbb[i bW iWd# ]h[ _deY[dj[ o bei \Wc_b_Wh[i Z[ dk[ijhei ^[hcWdei [ic[hWbZ[# ‹ei WXWj_Zei feh bW l_eb[dY_W YbW#
cWd feh `kij_Y_W1 c_ iWdjW j_[hhW [ij| Wc[dWpWZW feh c_b f[b_]hei o i[ d[Y[i_jW Z[ bW h[X[bZ[ Ă’ [h[# pW Z[ iki ^_`ei fWhW Z[\[dZ[hbW" [iYh_X_h [ije [i Z[fbehWXb[1 f[he c|i be [i gk[ i[W l[hZWZ$ 7iWcXb[‡ijWi" de [i j_[cfe Z[ ^WY[h j[Wjhe h[Yh[WdZe [iY[dWi XWbWZ‡[i Z[b fWiWZe" de [i Yed bW \k[hpW Z[ bei fk‹ei d_ Yece fW# jh_WhYWi Z[ bW Yecfed[dZW" i_de Yed bW \k[hpW _dj[b[YjkWb" Yece fhe\[i_edWb[i Z[b :[h[Y^e" gk[ Z[X[cei Z[\[dZ[h bei iW]hWZei _dj[h[i[i Z[b fk[Xbe$ ;d lk[ijhWi cWdei [ij| bW h[i# fediWX_b_ZWZ Z[ ikf[hWh [ijW ]hWd jhW][Z_W e bW ^_ijeh_W bei ^Wh| YkbfWXb[i feh bW ec_i_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W$ De ebl_Z[d [b Yƒ# b[Xh[ f[diWc_[dje Z[ HecW]# dei_0 Æ7bb‡ ZedZ[ \WbjW bW [ifWZW Z[ bW `kij_Y_W" l_XhW [b fk‹Wb Z[b Wi[i_deÇ$
ĹŠ ĹŠ
6+/#( Ĺ‹'/ ,. Kde Z[ bei c|i ]hWdZ[i fheXb[# cWi gk[ j_[d[ bW ieY_[ZWZ [YkW# jeh_WdW" ied bei [nY[i_lei o \h[# Yk[dj[i WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je Yed ck[hj[i cWi_lWi$ I[ l_l[ [d kd ieXh[iWbje f[h# cWd[dj[0 kd Z‡W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd ZWd W YedeY[h bWi jhW][Z_Wi \WjWb[i fheleYWZWi YWi_ i_[cfh[ feh jhWdifehj_ijWi _dj[h# fhel_dY_Wb[i W bei gk[ W^ehW i[ ikcWd bei jWn_ijWi gk[ ][d[hWb# c[dj[ feh [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ e Z[ fWiW`[hei" _cf[h_Y_W" bbWdjWi b_iWi" [jY$" bW eYWi_edWd$ 9ece oWfW Z[ jWdjW _hh[ifediWX_b_ZWZ" ^WijW i[ ^W bb[]WZe W Z[iYkXh_h gk[ i[ ^W YedZkY_Ze Yed b_Y[d# Y_Wi \WbiWi$ 7Yje i[]k_Ze" Wb]k_[d ZW kdW Xe# d_jW [nfb_YWY_ÂŒd Z[ be ikY[Z_Ze o fhec[j[d iWdY_ÂŒd$ F[he bei e\h[# Y_c_[djei YWi_ i_[cfh[ h[ikbjWd lWdei" _dYbk_ZW bW Z[ Y_[hjei Z_# h_][dj[i Z[ c[`ehWh [b i[hl_Y_e" fehgk[ W bW i[cWdW i_]k_[dj[ oW [n_ij[ ejhe WYY_Z[dj[ Z[ _]kWb[i YWhWYj[h‡ij_YWi W bei Wdj[h_eh[i$ O Wi‡ i_]k[ [b Y‡hYkbe l_Y_eie" Yed# i[Yk[dj[c[dj[ jeZe i_]k[ _]kWb$ BWi ck[hj[i feh WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je" i[]‘d @kij_Y_W L_Wb" ied Z[ '+ f[hiedWi Z_Wh_Wi$ BW Y_\hW [i fWhW WbWhcWhi[" fehgk[ ik# f[hW bWi eYWi_edWZWi feh ck[h# j[i l_eb[djWi$ ;ijW h[Wb_ZWZ ^W fheZkY_Ze kd i[dj_c_[dje Z[ _di[]kh_ZWZ Wb l_W`Wh" jWdje gk[ W ckY^ei dei Yk[ijW [iYe][h feh gkƒ c[Z_e Z_h_]_hi[ ^WY_W kd Z[j[hc_dWZe i_j_e o YkWdZe be ^WY[ kd \Wc_b_Wh bW fh[eYk# fWY_ÂŒd [i gk[ Ăˆ:_ei gk_[hW de fWi[ dWZWÉ" j[hc_dWdZe YkWdZe iWX[cei gk[ [b YWhhe bb[]ÂŒ W ik Z[ij_de$ 7i‡ Z[ jhWkc|j_Ye [i kd l_W`[ [d jhWdifehj[ f‘Xb_Ye [d [b ;YkWZeh$ 7dj[ [ij[ ]hWl‡i_ce fheXb[cW gk[ ZWjW Z[ ckY^ei W‹ei" i[ ^WY[ d[Y[iWh_W o kh][dj[ kdW _d# j[hl[dY_ÂŒd [dƒh]_YW o Yh[Wj_lW$ BW ieY_[ZWZ i[ i[dj_h‡W Wb_l_WZW o cko W]hWZ[Y_ZW" f[he Âľgk_ƒd b[ fed[ [b YWiYWX[b Wb ]Wje5 FW# h[Y[h‡W gk[ kdW \k[hpW feZ[he# iW ^WY[ _cfei_Xb[ gk[ i[ jec[d c[Z_ZWi fWhW WYWXWh e h[ZkY_h Wb c‡d_ce [b ZW‹e gk[ fk[Z[ [l_# jWhi[ Z[ [iei c[Z_ei Z[ jhWdi# fehj[i Yedl[hj_Zei [d c|gk_dWi Z[ ck[hj[$ /1#2+#8%14#9.Äž'.3, (+Ä“!.,
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēĈĊÄ?
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
45#-(+#2ũ,.,#-3.2
ŋ & !,v ŋ3ŋ (./-# -')ŋ ŋ&)-ŋ$ 0 ( -ŋ()ŋ -' 3 ,)(ŋ /, (. ŋ &ŋðŋ(ŋ ŋ- ' ( ąŋ+/# ( -ŋ -# '*, ŋ -./0# ,)(ŋ . (.)-ŋ3ŋ )& ), ), -ŋŋ &ŋ')' (.)ŋ ŋ& ŋ ).)Ą
g āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
Ĉ
23#ũ%14/.ũ"#ũ ,(%.2ũ#2345.ũ 3#-3.ũ ũ-4#231 ũ!;, 1 ē
^,(+8ũ !~ 2ũ8ũ -"1_2ũ .1;-Ĕũ2.-1(#1.-ũ/ 1 ũ-4#231 ũ !;, 1 ē
(5( - ũ 1( 2ũ8ũ 3'#1(-#ũ 1!~ ē
# -ũ -#+ũ 1. .Ĕũ -#22 ũ !~ 2ũ8ũ^5#+8-ũ .9 " ē
. #13.ũ + !(.2Ĕũ #5(-ũ #1 Ĕũ (2'#++#ũ .11#2ũĸ!4,/+# #1 ĹĔũ -4#+ũ 12 ++.ũ8ũ ("(#1ũ ;104#9ē
-ũ#+ũ$(-ũ"#ũ 2#, -
1+ ũ +!~5 1Ĕũ (9ũ (5 -!.Ĕũ (22#3'ũ #2;-3#9Ĕũ 1(%%(3#ũ 9,( .ũ8ũũ -"1# ũ +#-!( ē
(-3'( ũ 4(,~Ĕũ ¢22#+8-ũ #5 ++.2Ĕũ 1(#+ ũ +3.2Ĕũ +#- ũ ¢/#9ũ8ũ ¢ #13ũ 9,( .ē
(#' ŋ3ŋ )(ŋ.) ŋ& ŋ*, #-*)-# # (ŋ ŋ #0 ,.#,- ŋ-),*, (Ě #')-ŋŋ #-" && ŋ )& ŋ ),, -ąŋ+/# (ŋ()ŋ* , # ŋ& ŋ)*),./(#Ě ŋ ŋ #- ,/. ,ŋ ŋ& ŋ ,, ŋ (ŋ &ŋðŋ(ŋ ŋ- ' ( ŋ$/(.)ŋ ŋ-/-ŋ '#!)-ŋ3ŋ '#&# , -ŋ*),ŋ').#0)ŋ ŋ-/ŋ)()'6-.# )ŋ+/# ( -ŋ #- ,/. ,)(ŋ ŋ& ŋ 2 &/-#0 ŋ*,)!, ' # (ŋ'/-# &ŋ &ŋ Ą
ĉ
g āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
!3.ũ!~5(!.
(ŋ &ŋ* ,+/ ŋ (., &ŋĒüúŋ ŋ ,4)ēŋ- ŋ,  ŋ& ŋ * ,./, ŋ ŋ&)-ŋ .)-ŋ"#-. ,# )-ąŋ v0# )-ŋ3ŋ /&./, & -ŋ (ŋ )(' '), # (ŋ ŋ&)-ŋûüÿŋ )-ŋ ŋ& ŋ0# ąŋ) , ŋ3ŋ'/ ,. ŋ &ŋ ),)( &ŋ /#-ŋ ,! -ŋ ),, -Ą
.2ũ!.-!#) +#2ũ -1(04#ũ 11#Ĕũ 5;-ũ (!.+ Ĕũ 18ũ .204#1 Ĕũ5(!# +! +"#2 ėũ _!3.1ũ #/#" ũ8ũ 1+.2ũ (+#+ Ĕũ1#!3.1ũ"#+ũ!.+#%(.ũ#7/#1(,#-3 +ũĥ 4(2ũ 1% 2ũ .11#2Ħēũ 1-#23.ũ 234/( ;-Ĕũ +! +"#ũ"#ũ 2,#1 +" 2ėũ .' -- ũ 13(9Ĕũ1#(- ũ"#ũ+ ũ 1.5(-ı !( +(9 !(¢-Ĕũ8ũ $ #+ũ 1 9.Ĕũ5(!#/1#$#!3.ũ"#ũ 2,#1 +" 2ē
#+# 1 !(.-#2
&ŋðŋ(ŋ ŋ- ' ( ŋ -./0)ŋ&& ()ŋ ŋ )'*,)'#-)-ŋ-) # & -ćŋ (ŋ (/ -.,)ŋ, ),,# )ŋ ( )(., ')-ŋ ŋ'/ ")-ŋ -' , & )-ŋ +/# ( -ŋ #- ,/. (ŋ (ŋ&)-ŋ # , (. -ŋ )(. #'# (.)Ą
.2_ũ " ,#Ĕũ 3'( ũ ("( Ĕũ -%_+(! ũ 2/ 1Ĕũ #-( ũ 11 +#2Ĕũ 04(+#2ũ 1(2,#-"(ũ8ũ ., -.ũ --499#++(ē
- ũ"#ũ (#"1 ũ8ũ #(28ũ"#ũ #,.2ē
.!~.ũ"#ũ #+;204#9Ĕũ 42 - ũ 2/(-.9 Ĕũ -8ũ 13(9ũ8ũ #338ũ 5 11.ē
(,( ũ 9 1#-.Ĕũ$4#ũ/1.!+ , " ũĥ 4)#1ũ"#+ũ .Ħē
ũ } ũ
(-"8ũ + !(.2ũ8ũ 3'#1(-#ũ 1(9 + Ĕũ2.-1(#1.-ũ/ 1 ũ-4#231 ũ!;, 1 ē
ũ -(" "ũ "4! 3(5 ũ (2! +ũ (73 ũ #2/#13(- ũĥ 31( ũ 4#5 Ħũ"#ũ#23 ũ (4" "Ĕũ!#+# 1¢ũ#+ũ ~ ũ -3#1- !(.- +ũ"#ũ+ ũ 4)#1Ĕũ !3.ũ#-ũ#+ũ04#ũ$4#ũ /1.!+ , " ũ!.,.ũ+ ũĥ 4)#1ũ"#+ũ .ĦĔũ+ ũ+(!#-!( " ũ (,( ũ 9 1#-.ũ 11(.2Ĕũ -3#ũ+ ũ!.,/+ !#-!( ũ8ũ$#+(!(3 !(.-#2ũ"#ũ242ũ!.,/ #1.2ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
).)* 2#Ĺ‹- Ĺ‹*, * , Ĺ‹* , Ĺ‹ , # #,Ĺ‹& Ĺ‹' , " Ĺ‹)*)-#.), Ĺ‹
ĹŠ ěŊ 7 fk[hjW Y[hhWZW" ZkhWdj[ bW cW‹WdW o bW jWhZ[ Z[ Wo[h" bW Z_h_][dY_W Z[b Cel_# c_[dje ?dZ‡][dW o 9Wcf[i_de Z[ 9ejefWn_ C?99 i[ h[kd_ÂŒ Yed bei fh[i_Z[dj[i Z[ bWi eh]W# d_pWY_ed[i Z[ XWi[ fWhW fbWd_Ă’ # YWh bW [ijhWj[]_W fWhW h[Y_X_h W bW cWhY^W _dZ‡][dW$ CWh_e 7beceje" fh[i_Z[dj[ Z[b C?99" efjÂŒ feh de c[dY_edWh \[# Y^W d_ ^ehW fWhW [b h[Y_X_c_[dje" jWcfeYe [if[Y_\_YÂŒ bW YWdj_ZWZ Z[ ][dj[$ I_d [cXWh]e" WdkdY_ÂŒ
gk[ [b fkdje Z[ [dYk[djhe i[h| [d OWcXe FWdpWb[e " [d IWbY[Ze" o Wi_ij_h| jeZW bW Z_h_][dY_W _dZ‡][# dW o bei fh[i_Z[dj[i Z[ bWi eh]Wd_# pWY_ed[i _dYbk_ZWi bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ FWY^Wakj_a$ Æ7^ehW oW de ^Wo Z_ij_dY_ÂŒd i_ i[ jhWjW Z[b Fh[\[Yje e WiWcXb[‡ijWÇ" Yec[djÂŒ 7beceje$ Feh ik fWhj[" <h[Zo Jh|l[p" fh[i_Z[dj[ Z[b <h[dj[ FefkbWh Z[ 9ejefWn_" WYbWhÂŒ gk[ bWi cWh# Y^Wi de XkiYWd Z[i[ijWX_b_pWh [b fW‡i" f[he i‡ ZWh kdW h[ifk[ijW Wb =eX_[hde$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ#2/#!(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ!¢,.ĹŠ2#1;ĹŠ+ ĹŠ3#-#-!( ĹŠ"#ĹŠ3(#11 2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ - !(.- +Ä“ĹŠ
Ĺ‹*, * , (Ĺ‹ )-Ĺ‹*,)3 .)-Ĺ‹ )(., ,#)-Ĺ‹ Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹.# ,, -Ĺ‹
BW H[Z 7]hWh_W" gk[ Yecfh[d# bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ Z[ W Y_dYe eh]Wd_pWY_ed[i YWc# Eh]Wd_pWY_ed[i 9Wcf[i_dWi" ?d# f[i_dWi" fh[i[djWh| [b fhÂŒn_ce Z‡][dWi o D[]hWi <[deY_d " Bk_i cWhj[i kdW fhefk[ijW Z[ b[o Z[ 7dZhWd]e" [b j[cW c|i YedĂ“ _Yj_# j_[hhWi" gk[ i[h| [djh[]WZW [d le [i bW Z[Ă’ d_Y_ÂŒd Z[ bWj_\kdZ_ei$ bW 7iWcXb[W Yed [b h[ifWbZe Z[ ;d [b fheo[Yje i[ [ijWXb[Y[ [d XWi[ c|i Z[ +& c_b Ă’ hcWi$ FWhW [ije" W b‡c_j[i0 [d bW 9eijW i[h| Z[ +&& h[Wb_pWh|d kdW cWhY^W W bW gk[ ^[Yj|h[Wi" [d bW I_[hhW (&& ^[Yj|# i[ [if[hW Wi_ijWd Wbh[Z[Zeh Z[ * h[Wi o [d bW 7cWped‡W Z[ +&&$ c_b f[hiedWi$ 7i‡ jWcX_ƒd fbWdj[W gk[ [ij| ;b fheo[Yje gk[ i[h| fhe^_X_Ze j[d[h fhef_[# [djh[]WZe [i [b c_ice gk[ ZWZ[i cWoeh[i" feh be [bWXehÂŒ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd ĹŠ gk[ gk_[d[i fei[Wd c|i Fbkh_dWY_edWb [ ?dj[hYkb# Z[X[h|d l[dZ[h e i[h|d jkhWb Z[ IeX[hWd‡W 7b_# ĹŠ, 1!' ĹŠ"#+ĹŠ [nfhef_WZei$ c[djWh_W 9ef_iW o gk[ ĉćŊ2#ĹŠ1#4-(1;ĹŠ#-ĹŠ ;d bW fhefk[ijW gk[ j_[# \k[ [dl_WZe Wb C_d_ij[h_e + ĹŠ/+ 9 ĹŠ"#+ĹŠ d[ bW 9edW_[ i[ [ijWXb[Y[d (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ Z[ 7]h_YkbjkhW CW]Wf " %1(!4+341 ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ ejhei b‡c_j[i$ :[ WYk[hZe Wkdgk[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd "(1(%(1;ĹŠ +ĹŠ Yed [b l_Y[fh[i_Z[dj[" @eiƒ .-2#).ĹŠ Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡][# !(.- +ĹŠ 7YWY^e" fWhW bW I_[hhW i[# +#!3.1 +Ä“ĹŠ dWi Z[b ;YkWZeh 9edW_[ h‡W Z[ -+ ^[Yj|h[Wi" fWhW _dZ_YÂŒ gk[ [iW fhefk[ijW bW 9eijW Z[ (&& o fWhW bW [i Z[b eĂ’ Y_Wb_ice$ 7cWped‡W Z[ +&&$ BW 9edW_[ fh[i[djWh| ejhe 7Z[c|i gk[ Z[X[h| h[l[h# fheo[Yje" gk[ jeZWl‡W de i[ ^Wh| j_hi[ bW fei[i_ÂŒd Z[ bei ]hWdZ[i f‘Xb_Ye$ :[ WYk[hZe Yed ik fh[# ]hkfei [YedÂŒc_Yei o Z[b i[Yjeh i_Z[dj[" >kcX[hje 9^ebWd]e" f‘Xb_Ye" Yece [b 8WdYe DWY_edWb fei_Xb[c[dj[ be [djh[]Wh‡Wd [b Z[b ;YkWZeh" Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd c_ice Z‡W gk[ bb[]W bW cWhY^W <_dWdY_[hW DWY_edWb" gk[ de [i# dWY_edWb Z[ efei_Y_ÂŒd W bW YWf_# j|d i_[dZe kiWZWi$ jWb" [i Z[Y_h" [b fhÂŒn_ce `k[l[i$ 1.8#!3.ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +
:[ WYk[hZe Yed [b fh[i_Z[dj[ Z[
1 ĹŠ5#1ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ 3(#11 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"ĹŠ %1 1( ĹŠ(-%1#Äą 2#ĹŠ ĹŠÄ–666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
( v! ( -Ĺ‹ (/( # (Ĺ‹ * ,- / #š(Ĺ‹3Ĺ‹-#!/ (Ĺ‹ -/Ĺ‹' , " Ĺ‹ Ĺ‹ /#.) -3#ĹŠ#+ĹŠ#7)4#9ĹŠ +3 2 1ĹŠ 19¢-ĹŠ ' + 1.-ĹŠ"#ŊĉććŊŊ "(1(%#-3#2ĹŠ#-)4(Äą !( ".2Ä“ĹŠ BW cWhY^W dWY_edWb Z[ bW efe# i_Y_ÂŒd bb[]ÂŒ Wb c[Z_eZ‡W Z[ Wo[h W 7pe]k[i$ 7bh[Z[Zeh Z[ +$&&& f[hiedWi _d]h[iWhed YW# c_dWdZe W bW YWf_jWb Z[ 9W‹Wh$ 7b _d]h[ie i[ h[]_ijhWhed ]h_jei Yece Æ9ehh[W" c_d[he" [b W]kW [i be fh_c[heÇ" i[]‘d fkXb_YÂŒ [d ik Yk[djW Z[ jm_jj[h bW 9ed# \[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh$ Bei cWd_\[ijWdj[i" gk[ j_[# d[d fh[l_ije bb[]Wh [b (( Z[ [ij[ c[i W Gk_je" i[ h[kd_[hed Z[i# Z[ bWi '&0)& [d 9k[dYW" ZedZ[ ĂˆWYWcfWhedÉ [b bkd[i o Wb iWb_h Z[ [iW Y_kZWZ oW i[ ^WX‡Wd ik# cWZe c|i Z[ '$&&& f[hiedWi$ @eiƒ 7YWY^e" l_Y[fh[i_Z[d# j[ Z[ bW 9edW_[" _dZ_YÂŒ gk[ [b jhWo[Yje i[ ^W h[Wb_pWZe i_d [d# \h[djWc_[djei$ I_d [cXWh]e" hWj_Ă’ YÂŒ gk[ ^Wd j[d_Ze Wb]kdWi jhWXWi Z[ cel_b_pWY_ÂŒd feh fWh# j[ Z[ bW Feb_Y‡W$
ÄŠÄˆÄŠĹŠ
Ŋ "#+Ŋ,4-".ĔŊ(-!+4Ĺ 8#-".Ŋ5 1(.2Ŋ+~"#Ĺ 1#2Ŋ/.+~3(!.2Ŋ+.! Ĺ +#2ĔŊ$(1, 1.-Ŋ 8#1Ŋ 4-Ŋ, -($(#23.Ŋ#-Ŋ /.8.Ŋ Ŋ+ Ŋ, 1!' ēŊ
-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +
C_[djhWi jWdje" bei Z_h_][dj[i Z[ bW 9edW_[" [dYWX[pWZei feh ik j_jkbWh" >kcX[hje 9^ebWd# ]e" ^_Y_[hed kd Wbje [d bW cWh# ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ, 1!' ĹŠ2 +(¢Ŋ+ ĹŠ,  - ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ"#ĹŠ 4#-! Ä“ĹŠ Y^W fWhW WYkZ_h W bW _dl_jWY_ÂŒd gk[ b[i ^_Y_[hW bW l[[Zkh‡W _d# XW`e bW [ijh_YjW o Y[beiW c_hWZW j[hdWY_edWb Z[b [n`k[p [ifW‹eb Z[ bW i[]kh_ZWZ Z[b >ej[b >_bjed 8WbjWiWh =WhpÂŒd o [nfed[h 9ebÂŒd" Z_`e gk[ [ije Æi_hl_ÂŒ fWhW iki fkdjei Z[ l_ijW ieXh[ [b gk[ bW l[[Zkh‡W i[ [dj[h[ Z[ bei fheY[ie Z[ h[[ijhkY# YWi_ (&& Z_h_][dj[i _dZ‡# jkhWY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W ĹŠ ][dWi gk[ [ij|d i_[dZe
ĹŠ %#-" ĹŠ"#ĹŠ1#4-(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ [YkWjeh_WdW$ [d`k_Y_WZei f[dWbc[dj[ 5##"41~ ĹŠ(-3#1- !(.- +ĔŊ#-! #9 " ĹŠ Bei _dZ‡][dWi bb[# feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ /.1ĹŠ#+ĹŠ#7)4#9ĹŠ +3 2 1ĹŠ 19¢-ĔŊ#2345.ĹŠ lWhed iki gk[`Wi ieXh[ ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ j[hheh_ice$ !./ " ĹŠ 8#1ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ"~ Ä“ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ 8#1ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ YÂŒce i[ [ij| ÆYh_c_dW# (-5(3¢Ŋ ĹŠ%1#,(.2ĹŠ #2.ĹŠ2#ĹŠ"#!~ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ /#+ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĔŊ b_pWdZe bW bkY^W ieY_Wb o /#1(."~23(!.2ĔŊ :-(,. /.104#ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ/1#2#-!( 1ĹŠ )4"(!( +#2ĹŠ8ĹŠ +%4Äą [b [d`k_Y_Wc_[dje f[dWb -.2ĹŠ"#23 ! ".2ĹŠ 7Z[c|i" h[Y^WpÂŒ be gk[ #+ĹŠ24/4#23.ĹŠ )#31#.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5(5(¢Ŋ )41(23 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ Z[ bei Z_h_][dj[i _dZ‡][# ƒb bbWcW ÆZ[YbWhWY_ed[i #-31#ĹŠ+ 2ĹŠ!4 31.ĹŠ/ 1#"#2ĹŠ"#+ĹŠ +¢-ĹŠ dWi feh h[YbWcWh j[cWi hWY_ijWi o n[de\ÂŒX_YWi +.1# - ĹŠ"#+ĹŠ .3#+ĹŠ (+3.-ĹŠ .+¢-ĔŊ8 ĹŠ Yece bW b[o Z[ W]kWiÇ" i[]‘d bWi Z[b fh_c[h cWdZWjWh_e" HW\W[b 04#ĔŊ+(3#1 +,#-3#ĔŊ$4#ĹŠ#!' " ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ [nfei_Y_ed[i Z[ 9^ebWd]e$ 9ehh[WÇ" gk_[d" Wb h[\[h_hi[ W bW ! ++#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "Ä“ JWcfeYe i[ b[i ebl_ZÂŒ h[YbW# cWhY^W bW i[cWdW fWiWZW" ^W# .ĹŠ. 23 -3#ĔŊ -3#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠ cWh ieXh[ be gk[ [bbei bbWcWd Xh‡W i[‹WbWZe0 Æ$$$ bW cWhY^W Z[ .!411(#1 ĔŊ +%4-.2ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ ÆfheY[ie _hh[]kbWh Z[ _dj[]hW# bei YkWjhe [cfedY^WZei o [c# 3#23(%.2ĹŠ"#ĹŠ!¢,.ĹŠ2#ĹŠ 1, ĹŠ+ ĹŠ Y_ÂŒd Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ fbkcWZei$$$Ç$ %#-" ĹŠ"#ĹŠ!.,/ 1#!#-!( 2ĹŠ2. 1#ĹŠ @kij_Y_W" [d [b gk[ ]hWY_eiW# ;b Z_h_][dj[ bWc[djÂŒ gk[ + ĹŠ, 1!' Ä“ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ c[dj[ i[ b[i ejeh]ÂŒ" W kd ]hkfe Æi[W [b fhef_e eĂ’ Y_Wb_ice [b gk[ ..1"(- ".1 ĹŠ"#ĹŠ "(.2ĹŠ ĂŒ +(! 2ĹŠ8ĹŠ Z[ feijkbWdj[i" '& fkdjei feh ][d[h[ [ij[ j_fe Z[ Z_iYh_c_dW# "4! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ŋĸ .1 /#ĚĔŊ"#ĹŠ dWZWÇ$ Y_ÂŒd o i[ h[Ă’ [hW W kd WYje Z[ + ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ!.-.!~ ĹŠ24ĹŠ"(1#!!(¢-ĔŊ3#Äą Bei Z_h_][dj[i [if[hWd gk[ fhej[ijW [d jƒhc_dei _hÂŒd_Yei +_$.-.ĹŠ8ĹŠ,#-.2ĹŠ04(_-ĹŠ+ ĹŠ1#/1#2#-3 Ä“ĹŠ [b _d\ehc[ Z[ bW l[[Zkh‡W i[W o feYe Wfhef_WZei$ ÆI[W Yece eX`[j_le o Z[jWbbWZe" [d XWi[ W i[W" bei YkWjhe [cfedY^WZei [i bW WfheXWY_ÂŒd Z[ Wb]kdWi b[o[i" jeZW bW ZeYkc[djWY_ÂŒd [ _d\eh# o [cfbkcWZei" bb[]Wh[cei W Yece b[o Z[ W]kWi" bW Z[ j_[hhWi o cWY_ÂŒd" o gk[ de iÂŒbe j[d]W bW Gk_je [b (( Z[ cWhpe o de ^WXh| j[hh_jeh_e" [b j[cW Z[ bW YedikbjW l_i_ÂŒd Z[b eĂ’ Y_Wb_ice$ 9^ebWd# gk_[d dei Z[j[d]WÇ" WZl_hj_ÂŒ$ fh[l_W fWhW gk[ de i_]Wd YedY[# ]e" W ik iWb_ZW Z[ bW h[kd_ÂŒd" EjhW Z[ bWi fh_eh_ZWZ[i Z[b i_edWdZe W Z[Ze [b f[jhÂŒb[e o bW gk[ \k[ W fk[hjW Y[hhWZW o cel_c_[dje _dZ‡][dW" W]h[]ÂŒ" c_d[h‡W Z[ bei [YkWjeh_Wdei$
+(% -ĹŠ ĹŠ2 +(1ĹŠ ĹŠ + ĹŠ/1#-2 Ĺ—ĹŠĹŠ
ƒ Ă
g Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#3(#-#-ĹŠ ĹŠ 1!.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ#-ĹŠ .+., (
:ĔŊ ŊěŊ ŋ ,' ŋ ŋ )&)' # ŋ, ./0)ŋ ŋ/(ŋ* -+/ ,)ŋ ŋ ( , ŋ / .),# ( ŋ+/ ŋ
( Ĺ‹ (Ĺ‹ !/ -Ĺ‹$/,#- # #)( & -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ vĂ°Ĺ‹ )Ä…Ĺ‹3Ĺ‹ ./0)Ĺ‹ Ĺ‹., -Ĺ‹) /* (. -Ĺ‹ / .),# ()-Ä„Ĺ‹Ĺ‹ &Ĺ‹* -+/ ,)Ĺ‹ Ĺ‹()' , Ĺ‹Ä’ & (Ĺ‹ )( , )Ä“Ĺ‹ / Ĺ‹ . . )Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹ ,' Ĺ‹ Ĺ‹/( -ŋĀúŋ'#&& -Ĺ‹(6/.# -Ĺ‹ &Ĺ‹ ) -. Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ ) -Ĺ‹ &Ĺ‹,v)Ĺ‹ (Ĺ‹ / (Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ * ,. ' (.)Ĺ‹ &Ĺ‹ ") šąŋ(),) -. Ä„Ĺ‹ /, (. Ĺ‹& Ĺ‹#(-* #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ' , #š(Ĺ‹- Ĺ‹" && ,)(Ĺ‹/()-ŋÝÿúŋ %#&)-Ĺ‹ Ĺ‹* 4Ĺ‹ ), )Ĺ‹3Ĺ‹/()-Ĺ‹Ä ĂşĂşĹ‹&#.,)-Ĺ‹ Ĺ‹ )' /-.# & Ä…Ĺ‹ ˜ #šŋ &Ĺ‹, *),. Ĺ‹)Ă°Ĺ‹ # &Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹* -+/ ,)Ä…Ĺ‹&)-Ĺ‹., -Ĺ‹) /* (. -Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹ ,/.)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ( Ä…Ĺ‹ / ,)(Ĺ‹ )( / # )-Ĺ‹" # Ĺ‹ &Ĺ‹*/ ,.)Ĺ‹ Ĺ‹ / ( 0 (./, Ĺ‹3Ĺ‹+/ ,)(Ĺ‹ Ĺ‹), ( -Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ /.),# -Ĺ‹ )'* . (. -Ä„Ĺ‹
' (.#( Ĺ‹ (Ĺ‹Ĺ‹ ( #&& ,v Ĺ‹ (Ĺ‹ *,). -. Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹Ä’( , )0 &#$ Ä“ (1(%#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ#23 ĹŠ 2(-%4+ 1ĹŠ !!(¢-ĹŠ8ĹŠ5 1(.2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ2#ĹŠ,.Äą 5(+(9 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ - +(9 1ĹŠ+ ĹŠ2423 -!( Ä“ĹŠ KdW _dkikWb fhej[ijW fhejW]e# d_pWhed Wo[h ]hkfei efei_jeh[i Wb =eX_[hde [d bWi W\k[hWi Z[ bW 9WdY_bb[h‡W$ KdWi )& f[hiedWi WĂ’ d[i Wb CF:" W bW Kd_ÂŒd =[d[# hWb Z[ JhWXW`WZeh[i Z[b ;YkWZeh K=J; " Wb <h[dj[ FefkbWh" o W bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Kd_jWh_W Z[ 8W# hh_ei Z[b ;YkWZeh 9kX[ YkXh_[# hed bW WY[hW Z[b C_d_ij[h_e Yed kd feble XbWdYe gk[" i[]‘d DW# jWi^W He`Wi" Z_h_][dj[ Z[b CF:" i_cXeb_pWXW bW YeYW‡dW gk[ \k[ jhWibWZWZW [b / Z[ \[Xh[he W jhW# lƒi Z[ bW lWb_`W Z_fbec|j_YW ^Wi# jW ?jWb_W$ 9ed Yedi_]dWi Yece0 Æ\k[# hW FWj_‹e" \k[hWÇ o Æ9WdY_bb[h" h[dkdY_[Ç" o [n_]_[dZe gk[ bW <_iYWb‡W Z[j[hc_d[ YÂŒcfb_Y[i o [dYkXh_Zeh[i" bei efei_jeh[i be# ]hWhed [ifWhY_h [b feble XbWdYe _dYbkie [d [b Yehh[Zeh Z[ [djhW# ZW W bW 9WdY_bb[h_W be gk[ eXb_]ÂŒ W bei ]kWhZ_Wi Z[ i[]kh_ZWZ W Y[hhWh [b WYY[ie fh_dY_fWb$ # !!(¢-ĹŠ
7 bei feYei c_dkjei" [b[c[djei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb WYkZ_[# hed Wb bk]Wh Yed bW _dj[dY_Œd Z[ Z[iWbe`Whbei" f[he" i[]‘d Z_`[hed
Ŋ3 , (_-Ŋ ,(1 Ŋ#+Ŋ !.-31 3. ŗŊŊ +Ŋ .% ".Ŋ"#Ŋ+ ŊŊ#,/1#2 ŊŊ"#Ŋ 31 -2/.13#Ŋļ!.41(#1ČŊ ĔŊ #1,;-(!.Ŋ
8 ĔŊ1#2/.-"(¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ÄƒĹŠ1, Äą !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ! -!(++#1ĔŊ (! 1".ĹŠ 3( .ĔŊ 04(#-ĹŠ#-ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠÄĄ#5 +4 1;-ĢŊ#+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ, -3(#-#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ 73#1(.1#2Ä“ĹŠĹŠ ÄĄ .2.31.2ĹŠ3 , (_-ĹŠ#23 ,.2ĹŠ#5 Äą +4;-".+.ĢĔŊ"().ĹŠ 8 ĔŊ/#1.ĹŠ 2#%41¢Ŋ 04#ĹŠ#23 ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ+#ĹŠ!.11#2/.-"#ĹŠ ĹŠĹŠ+.2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ Ä“ĹŠÄĄ .ĹŠ-.ĹŠ'#ĹŠ 1#!( (".ĹŠĹŠ-(-%4- ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĔŊ/#1.ĔŊŊ 2(ĹŠ#-ĹŠ2 +5 %4 1" ĹŠ"#+ĹŠ 4#-ĹŠ-., 1#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ"#) 1ĹŠ#+ĹŠ !.-31 3.ĔŊ2#ĹŠ"#) 1;ĔŊ/#1.ĹŠ"#-31.ĹŠĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ. 2#15 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ!+;424+ 2ĹŠ !.-31 !34 +#2ĢĔŊ#7/1#2¢ēŊ
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ, -($#23 -3#2ĹŠ(-!+42.ĹŠ#2!1( (#1.-ĹŠ+#8#-" 2ĹŠ +42(5 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄĽ- 1!.5 +() ÄŚĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ !#1 2Ä“ĹŠ
fWj_pWdj[i Z[b Cel_c_[dje eĂ’ # YW`W" jhWibWZÂŒ kdW Æck[ijhWÇ W bW [d WdWb_pWh bW Yecfei_Y_ÂŒd Z[ bW Y[c[dj_dWÇ" WĂ’ hcÂŒ He`Wi$ Y_Wb_ijW F7?I bb[]Whed Yed kd Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb$ C_[djhWi jWdje" h[# ]hkfe Z[ W][dj[i Z[ Yh_c_dW# fh[i[djWdj[i Z[b ]hkfe b‡ij_YW Z[ bW Feb_Y‡W" gk_[# #2#-+ !# ĹŠ W\‡d Wb =eX_[hde" gk_[d[i d[i" kj_b_pWdZe kd [gk_fe F[he c|i jWhZ[" DW# ĹŠ fh[Ă’ h_[hed de h[l[bWh iki Z[ fhej[YY_ÂŒd [if[Y_Wb jWi^W He`Wi o [b fh[# decXh[i" WZl_hj_[hed gk[ gk[ b[i YkXh‡W Z[ f_[i W "#ĹŠ"1.% ĹŠ++#% 1.-ĹŠ i_Z[dj[ dWY_edWb Z[b ĹŠ-#%¢Ŋ04#ĹŠ +.2ĹŠ2#++.2ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ 3 +( Ä“ f[hcWd[Y[h|d Æl_]_bWd# YWX[pW" [cf[pWhed kdW CF:" Bk_i L_bbWY‡i" 345.ĹŠ+ ĹŠ5 +() ĹŠ ' 8 -ĹŠ/#13#-#!(Äą bbWcWj_lW _dl[ij_]WY_ÂŒd [djh[ h_iWi" Wi[]khW# ".ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ j[i Wdj[ YkWbgk_[h _dj[dje gk[ fh[j[dZW Z[i[ijWX_b_# fWhW Z[j[hc_dWh bW Yec# hed gk[ [b feble gk[ !'(+#-.Ä“ĹŠ pWh bW Z[ceYhWY_WÇ$ KdW fei_Y_ÂŒd gk‡c_YW Z[ bW ikijWdY_W [ifWhY_[hed de [hW c|i Z[ [bbWi WĂ’ hcÂŒ gk[ [ijW# XbWdgk[Y_dW$ Æ7fWh[dj[c[d# gk[ Y[c[dj_dW" kj_b_pWZW j[ [i ^Wh_dW c[pYbWZW Yed kdW Yec‘dc[dj[ Yece cWj[h_Wb Z[ h|d [d f[hcWd[dj[ l_]_b_W [d bWi ikijWdY_W XbWdYW" f[he gk[ Z[X[ YedijhkYY_ÂŒd$ ÆBW Feb_Y‡W Z[X[# W\k[hWi Z[ bW 9WdY_bb[h‡W fWhW i[h WdWb_pWZWÇ" i[‹WbÂŒ kde Z[ bei h‡W _h W _dl[ij_]Wh Z[ ZÂŒdZ[ iWb_ÂŒ [l_jWh gk[ lk[blWd W _hh[if[jWh [b W][dj[i" gk_[d" [d kdW f[gk[‹W bW Zhe]W" o de f[hZ[h [b j_[cfe [Z_Ă’ Y_e$
Čć
fWhW [l_jWh Yed\hedjWY_ed[i" bW YedY[djhWY_ÂŒd i[ Z_iebl_ÂŒ o" ]h_# jWdZe Yedi_]dWi o bb[lWdZe YWh# j[b[i Yed bW b[o[dZW ÆdWhYelWb_# `WÇ" YWc_dWhed ^WijW [b i[Yjeh Z[b Fk[dj[ Z[ ;b =kWcXhW$ FWhWb[bWc[dj[" kdei '& i_c#
ÞĂĄúúúŋ!, ')-Ĺ‹ Ĺ‹ ,)! Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ / ,.)Ĺ‹ Ĺ‹ / 3 +/#&Ĺ‹ Z[ jh|di_je Z[ bW Zhe]W$ dWhYÂŒj_Yei Z[b =kWoWi Z[Yec_# iÂŒ *. c_b ]hWcei Z[ YeYW‡dW" 31.2ĹŠ! 2.2ĹŠ Ykoe Z[ij_de [hW 8ƒb]_# FWjh_Y_e FWpc_‹e 9Wij_# YW$ BW WYY_ÂŒd feb_Y_Wb" [b ĹŠ bbe" `[\[ Z[b :_ijh_je =kW# fWiWZe (, Z[ \[Xh[he [d oWgk_b" i[‹WbÂŒ gk[ ]hWY_Wi [b fk[hje cWh‡j_ce B_# W bW YedĂ’ WdpW Y_kZWZWdW" -31#ĹŠ+ 2ĹŠ#5("#-Äą X[hjWZeh I_cÂŒd 8eb‡lWh" !( 2ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ W][dj[i Z[ bW @[\WjkhW Z[j[YjÂŒ [d [b _dj[h_eh Z[ + ĹŠ"1.% ĔŊ2#ĹŠ/1#Äą 7dj_dWhYÂŒj_Yei ^Wd h[W# 2#-3 1.-ĹŠÄŒĹŠ kd Yedj[d[Zeh YWh]WZe 1, 2ĹŠ"#ĹŠ$4#%.ĔŊ b_pWZe (- ef[hWj_lei fWhW Yed fkhƒ Z[ XWdWde" '(& ÄˆĹŠ 43.,.3.1ĹŠ8ĹŠÄˆĹŠ YedjhebWh [b c_Yhejh|Ă’ Ye ,.3.!(!+#3 Ä“ fWgk[j[i Yed [ijW iki# [d bW Y_kZWZ o ) [d bei jWdY_W$ BW fh[i[djWY_ÂŒd YWdjed[i :kh|d" DWhWd# f‘Xb_YW i[ ^_pe Wo[h$ `_je o FbWoWi$ BW ef[hWY_ÂŒd de h[fehjÂŒ ?d\ehcÂŒ gk[ *( Y_kZWZWdei Z[j[d_Zei" f[he i‡ bW Yedl_Y# [YkWjeh_Wdei o kd X[b]W ^Wd Y_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ gk[ i_Ze Z[j[d_Zei$ I[ ikcW [b W_i# ;YkWZeh i_]k[ i_[dZe kd fW‡i bWc_[dje Z[ YkWjhe c[deh[i$
-.,/3 (ŋÞŋ" .6, -ŋ ŋ ")$ ŋ ŋ ) ŋ (ŋ / /' v)-
ŊěŊBW Feb_Y‡W Z[ 7dj_#
IebZWZei [YkWjeh_Wdei eĂ’ Y_Wb$ BW fbWdjWY_ÂŒd ^WXh‡W i_Ze Ye# Z[ijhko[hed kd Ykbj_le Z[ kdWi i[Y^WZW h[Y_[dj[c[dj[" YkWjhe ^[Yj|h[Wi Z[ ^e`W i[]‘d [b h[fehj[" gk[ _d# Z[ YeYW [d kdW h[]_ÂŒd i[b# ĹŠ Z_YÂŒ gk[ [d [b bk]Wh jWc# l|j_YW \hedj[h_pW Yed 9e# becX_W" i[]‘d _d\ehcWhed -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ$4#1.-ĹŠ X_ƒd ^WX‡W kdW l_l_[dZW "#3#!3 " 2ŊĉĎŊ WXWdZedWZW o i[ XkiYWh| Wo[h bWi Wkjeh_ZWZ[i$ ;b i[cXhWZ‡e \k[ Z[i# '#!3;1# 2ĹŠ"#ĹŠ!4+Äą 3(5.2ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ [ijWXb[Y[h gk_ƒd[i ied iki YkX_[hje feh [\[Yj_lei Z[ $1#-3#ĹŠ ĹŠÄ?ÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠ fhef_[jWh_ei$ ÄŽÄ?ēćććŊ"#ĹŠ242ĹŠ ÆI[ jhWjÂŒ Z[ kX_YWh Wb# bW 8h_]WZW '/ DWfe [d bW 5#!(-.2ĹŠ #1ĂŒĹŠ8ĹŠ ( ĔŊ1#2Äą ]‘d ZeYkc[dje [d [b _dj[# h[i[hlW dWjkhWb Z[ 9koW# .+., /#!3(5 ,#-3#Ä“ h_eh Z[ bW YWiW" f[he de \k[ X[de" [d IkYkcX‡ei" Z_`e fei_Xb[$ ;d be feij[h_eh" i[ [b Yehed[b <Wkije 8Whh[# _dj[djWh| Z[j[hc_dWh bW pk[jW" h[ifediWXb[ Z[ bW kd_ZWZ$ Æ>Wo kd [ij_cWZe Z[ fhef_[ZWZ o iki h[ifediWXb[iÇ" ')$&&& fbWdjWi" Z[ jh[i W YkWjhe i[‹WbÂŒ [b Ă’ iYWb Z[b YWie" 9Whbei ^[Yj|h[Wi Z[ Ykbj_leÇ" i[‹WbÂŒ [b @_cƒd[p$ ĹŠ ěŊ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ+ 2ĹŠ#5("#-!( 2Ä“ĹŠ
FWpc_‹e 9Wij_bbe [nfh[iŒ gk[ Yed bW jejWb_ZWZ Z[Yec_iWZW" bW Feb_Y‡W [l_jŒ gk[ c|i Z[ .)-$&*& Zei_i ^WoWd i_Ze Yec[hY_Wb_pW# ZWi [d bei c[hYWZei d[]hei Z[ 7cƒh_YW o kbjhWcWh$
ƒ
.-$#1#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ #! 2
ĹŠ 4-" !(¢-ĹŠ .3~-ĔŊ.1% -(2,.ĹŠ#2/  .+ĹŠ04#ĔŊ  .ĹŠ ĹŠ  .ĔŊŊ++#5 ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ"#ĹŠ #! 2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ4-(5#12(3 1(.2ĹŠ+ 3(-. Äą ,#1(! -.2ĔŊ(-5(3 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ(-3#1#2 ".2ĹŠ#-ĹŠ#23.2ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ!.-$#1#-!( ĹŠ5(134 +ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ#-3(" "ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ,  - ĔŊ ĹŠ / 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ#-+ !#ĹŠ"#ĹŠ -3#1-#3ĹŠÄ–ĹŠ'33/Ėľľ,(-( /Ä“4-(5#12( Ä“-#3Ä“,7Äľ6# 35Äľ$4-" !(.-, .3(-Äľ(-"#7Ä“'3,+Ä“ +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ/1.%1 , ĹŠ#2ĹŠ!.-31( 4(1ĹŠ +ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ 3(-. ,_1(! ĹŠĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$.1, !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+("#1 9%.ĹŠ"#,.!1;3(!.ĹŠ8ĹŠ%#23(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! Ä“ĹŠ ¢+.ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ#234"( -3#2ĔŊ! 3 +.% ".2ĹŠ!.-ĹŠ#7!#+#-!( ĹŠ#"4! 3(5 ĔŊ$.1, 1;-ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ +! -!#Ä“
#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ /#12.- +ĹŠ"#ĹŠ341-.ĹŠ "#+ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ 1#%(231 ".ĹŠ#,#1Äą %#-!( ĹŠ%1 5#2Ä“
ĹŠ .1ĹŠÄ?ĉŊ'.1 2ĹŠ #23 1;ĹŠ!#11 " ĹŠ+ ĹŠ 5~ ĹŠ 2,#1 +" 2Äą 4(-(-"_Ä“
Â&#x; Ä“ĹŠ ĹŠ++45( ĹŠ$.1,¢Ŋ4-ĹŠ%1 -ĹŠ!1;3#1ĹŠ04#ĹŠ"#)¢Ŋ +ĹŠ"#2!4 (#13.ĹŠ4- ĹŠ34 #1~ ĹŠ, "1#ĹŠ04#ĹŠ 23#!#ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ ĹŠ%1 -ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!(4" "ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
&/ Ĺ‹ -.,/3 Ĺ‹& Ĺ‹ ,, . , Ĺ‹ /#(#( ZĹ‹ -' , & #ĹŠ#2/#1 ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/.13#ĹŠ/ 1 ĹŠ4- ĹŠ#5 Äą +4 !(¢-ĹŠÄƒ- +Ä“
(%4#ĹŠ"#2+(9;-".2#
>Wo fh[eYkfWY_ÂŒd fehgk[ YWZW c_dkje kdW _dc[diW cedjW‹W Z[ j_[hhW gk[ [ij| [d [b bWZe Z[h[# Y^e Z[ bW l‡W i_]k[ XW`WdZe$ JƒYd_Yei Z[ bW YecfW‹‡W >[h# Ze‡pW#9h[ife o Z[ bW Ă’iYWb_pW# ZehW i[ [dYk[djhWd [d [b bk]Wh ^WY_[dZe kdW [lWbkWY_ÂŒd Z[b fheXb[cW o [ij_cWd gk[ bW YW# hh[j[hW [ijWh| Y[hhWZW feh c|i Z[ -( ^ehWi ^WijW ^WX_b_jWh kd
ă
&Ĺ‹*, -/*/ -.)Ĺ‹Ă°- &Ĺ‹- Ĺ‹ $/-. ,6Ĺ‹*),Ĺ‹&&/0# -
ĹŠ
Kd WbkZ Z[ j_[hhW o beZe YWoŒ Z[iZ[ bW cedjW‹W o Z[ijhkoŒ bW YWhh[j[hW gk[ Yed[YjW W ;ic[hWb# ZWi Yed Gk_d_dZƒ o [b h[ije Z[b fW‡i [d [b h[Y_dje ;b 7Y^_ej[$ :[iZ[ bW cW‹WdW Z[ Wo[h" fhe# ZkYje Z[ bWi bbkl_Wi" bW j_[hhW i[ ikWl_pŒ o [cf[pŒ W Y[Z[h o [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[ Z[ijhkoŒ bW YWh# f[jW Wi\|bj_YW [d c|i Z[ .& c[# jhei Z[ bWh]e [d [b fh_c[h jhWce" o kdei -& c[jhei c|i jWcX_ƒd j_[d[d YkWhj[Wc_[dje fheZkYje Z[b Z[ib_pWc_[dje$ BW l‡W [ij| eXijhk_ZW [d ik je# jWb_ZWZ o Y[hhWZW fWhW jeZW YbWi[ Z[ l[^‡Ykbei$ 7b]kdei Y_kZWZW# dei gk[ oW i[ [dYedjhWXWd [d [b bk]Wh be]hWhed ^WY[h jhWdiXehZe o fWiWh Yed bW YWh]W gk[ bb[lWXWd Wb ^ecXhe" Wkdgk[ [hWd ]k_WZei feh f[hiedWb Z[ bW Feb_Y‡W o Z[ bW YecfW‹‡W >[hZe‡pW#9h[ife$
g Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
fWie fhel_i_edWb$ JWcX_ƒd bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Gk_d_dZƒ" [djh[ [bbWi [b WbYWbZ[" CWdk[b 9WiWdelW Cedj[i_de" [b `[\[ Feb‡j_Ye o c_[cXhei Z[b 9E;#9WdjedWb" bb[]Whed ^WijW [b bk]Wh fWhW YedeY[h bei ZW‹ei o [bWXehWh kd _d\ehc[$ 2 2ĹŠ#-ĹŠ/#+(%1.
;d [b i[Yjeh Z[ ;b 7Y^_ej[ ^Wo jh[i YWiWi gk[ [ij|d [d f[b_]he o bWi \Wc_b_Wi \k[hed [lWYkWZWi$ BW Feb_Y‡W cedjŒ kd Z_ifei_j_le Z[ i[]kh_ZWZ fWhW _cf[Z_h bW Y_h# YkbWY_Œd Z[ jeZe j_fe Z[ l[^‡Ykbe feh bW YWhh[j[hW o Z[iZ[ bWi '.0&& i[ Y[hhŒ [b fWie Z[iZ[ [b fk[dj[ Z[b h‡e Gk_d_dZƒ [d [b h[Y_dje 9kfW o [d bW fWhhegk_W L_Y^[" fWhW [l_jWh gk[ d_d]‘d YWhhe i[ Wfhen_c[ W [i[ bk]Wh$
Ŋ2(34 !(¢-Ŋ#,/#.1 Ŋ#-Ŋ 2,#1 +" 2
BWi \k[hj[i bbkl_Wi gk[ i[ ^Wd h[# ]_ijhWZe [d ;ic[hWbZWi bb[lWd W bW ][dj[ W fbWdj[Wh gk[ bW fhel_d# Y_W [djh[ [d [b ;ijWZe Z[ ;nY[f# Y_Œd Z[Yh[jWZe feh [b =eX_[hde$ BW bbkl_W Z[ bW cWZhk]WZW o fWh# j[ bW cW‹WdW Z[ Wo[h" WXh_Œ dk[# lei \h[dj[i Z[ lkbd[hWY_Œd$ Kde Z[ [bbei i[ eh_]_dŒ [d [b Yecfb[`e Z[ fk[dj[i Z[b i[Yjeh ;b 9WX[pŒd" ZedZ[ [b beZe gk[
:[X_Ze W bW Z[YbWhWjeh_W Z[ ;n# Y[fY_ÂŒd [d Y_dYe fhel_dY_Wi feh bWi bbkl_Wi" [b Fh[ikfk[ije =[d[# hWb Z[b ;ijWZe Z[X[h| i[h h[W`ki# jWZe$ Bei h[Yehj[i de W\[YjWh|d W i[Yjeh[i ieY_Wb[i d_ fheZkYj_lei" i[]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i$ ;b =eX_[h# de" i_d [cXWh]e" Z_Y[ gk[ de ik# fedZh| kd YWcX_e i_]d_Ă’YWj_le Z[ be fbWd_Ă’YWZe _d_Y_Wbc[dj[$ FWjh_Y_e H_l[hW" c_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" [nfb_YÂŒ Wo[h gk[ Ædeh# cWbc[dj[ i[ ^WY[d W`kij[i [d bW [`[YkY_ÂŒd fh[ikfk[ijWh_W o fWhW Wj[dZ[h h[Ykhiei WZ_Y_edWb[i [i# j|d fh[l_ijei Wb]kdei YWcX_ei" f[he de i[ lW W W\[YjWh W i[Yjeh[i ieY_Wb[i" d_ fheZkYj_leiÇ$ ;ijei YWcX_ei" i_d [cXWh]e" de i[h|d Ăˆi_]d_\_YWj_leiÉ i[]‘d W]h[]ÂŒ" fehgk[ Æde ^Wo jeZWl‡W kdW d[# Y[i_ZWZ _dc_d[dj[ Z[ h[YkhieiÇ$ #3 ++#2
Feh [b cec[dje oW i[ jhWdiĂ’# h_[hed '+"( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i W ]eX_[hdei beYWb[i o (. c_bbe# d[i W bei c_d_ij[h_ei h[if[Yj_lei fWhW gk[ Wj_[dZWd [b j[cW Z[ bWi _dkdZWY_ed[i$
+".2ĹŠ/1.,#"(.
) ĹŠÄƒ2! +Ŋĸ#-ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2Äš
Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒÄ–ĹŠ ŗŊĉććĎĖŊ ŗŊĉććÄ?Ä–ĹŠ ŗŊĉććÄ?Ä–ĹŠ ŗŊĉććđĖŊ ŗŊĉććĒĖŊ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠ
ÄŒÄŠĹŠ Ä?ÄŽ ĈÄ?Ĉ Ĉćć ĊēćÄ?ć ĉĒČ Ďćđ Ä?ÄŽÄ’ĹŠ
H_l[hW" WZ[c|i" WdkdY_ÂŒ gk[ lWd W WXh_h kd fhe]hWcW [if[# Y_Wb Yed [b 8WdYe Z[b ;ijWZe" Yece fWhj[ Z[b Ă’dWdY_Wc_[dje +&%+&" fWhW ^WY[h eXhWi [d ]e# X_[hdei beYWb[i W\[YjWZei$ ;b WiWcXb[‡ijW HW\W[b :|l_bW" feh ik fWhj[" i[‹WbÂŒ gk[ [b =e# X_[hde de j[dZh‡W gk[ WYkZ_h W h[fhe]hWcWY_ed[i \_iYWb[i i_ jkl_[hW kd \edZe [if[Y_Wb fWhW [c[h][dY_Wi$ I[]‘d ZWjei Z[ <_dWdpWi" i_d [cXWh]e" [b Hƒ]_c[d WYjkWb ^W cWdj[d_Ze Ă“k`ei [d bW YW`W Ă’iYWb c|i Wbjei gk[ W‹ei Wdj[h_eh[i l[h h[YkWZhe " be gk[ b[ fei_X_b_# jWh‡W WYjkWh [d [c[h][dY_Wi$
#ĹŠ3., 1.-ĹŠ ! 2 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ $4#19 ĹŠĹŠĹŠ -ĹŠ3.3 +Ä”ĹŠÄˆÄˆÄ‡ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ"#+ĹŠ/.Äą Ĺ—+ ".ĹŠ"#ĹŠ -!' 8 !4ĔŊ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ
+.8ĹŠ +$ 1.ĔŊ2#ĹŠ5(#1.-ĹŠ. +(% " 2ĹŠ ĹŠ3., 12#ĹŠ+ 2ĹŠ! 2 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ (Äą -(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ (5(#-" ĹŠ!.-23148¢Ŋ8ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ~ -ĹŠ#-31#% ".ĹŠ/.1Äą 04#ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠÄ’Ä‡Ĺ˜Ä“ +ĹŠ (-%1#2.ĹŠ 2#ĹŠ /1."4).ĹŠ 8#1ĹŠ /.1Äą 04#ĹŠ +.2ĹŠ ' (3 -3#2ĹŠ 2#ĹŠ ! -2 1.-ĹŠ "#ĹŠ 2#%4(1ĹŠ 2(#-".ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ "#2 .1" ,(#-3.ĹŠ "#+ĹŠ 1~.ĹŠ ÂĄ-Äą 9.+#ĔŊ 04#ĹŠ ! " ĹŠ 5#9ĹŠ 04#ĹŠ ++4#5#ĹŠ 2#ĹŠ "#2 .1" ĹŠ 8ĹŠ ! 42 ĹŠ "  .2ĹŠ #-ĹŠ + 2ĹŠ! 2 2ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ!#1! -~ ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ /. + ".Ä“ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-3 ĹŠ 11.Äą 04( +ĹŠ"#ĹŠ -!' 8 !4ĔŊ (7.-ĹŠ 4(Äą  ¢-#9ĔŊ /("(¢Ŋ ĹŠ + 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 04#ĹŠ #-ĹŠ +.ĹŠ /.2( +#ĹŠ 2#ĹŠ (-23 +#ĹŠ #+ĹŠ 2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#ĹŠ8ĹŠ %4 2ĹŠ 2#15(" 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2.+4!(¢-ĹŠ' (3 !(.Äą - +ĔŊ/.104#ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ04(#1#-ĹŠ2#%4(1ĹŠ 5(5(#-".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ ) Ä“
XW`Œ Z[iZ[ bW becW Wb[ZW‹W o bW Z[ijhkYY_Œd Z[ bW ][ecWbbW _dijWbWZW feh [b 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei Z[b ;`ƒhY_je jWfe# dWhed bW l‡W o [b fWie l[^_Yk# bWh ^WijW Y[hYW Z[b c[Z_eZ‡W$ Ejhe i_j_e W\[YjWZe \k[ [b XWhh_e BW =kWY^WhWYW" kX_# YWZe [d bWi \WbZWi Z[b Y[hhe =WjWpe" ZedZ[ i[ \ehcŒ kd [dehc[ Yh|j[h$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ(-4-" !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ! 2 2ĹŠ8ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ,;2ĹŠ $1#!4#-3#2Ä“ĹŠ
/ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹$/ !)-Ĺ‹ Ĺ‹ 4 ,Ĺ‹ ( )( ,)(Ĺ‹ &Ĺ‹* v ěŊ ĹŠ Bei [njhWXW`WZe# h[i Z[ bW [cfh[iW Fhe\[i[h_[i" fhef_[jWh_W Z[ Z_l[hiWi iWbWi Z[ `k[]e o YWi_de [d =kWoWgk_b Z[cWdZWhed Wo[h kd jhWje c|i `kije fWhW de f[hZ[h iki h[ck# d[hWY_ed[i$ ;b ]hkfe h[YbWcÂŒ fehgk[ Wb# ]kdei Z[ bei '$)&& [cfb[WZei W‘d de ^Wd YeXhWZe iki Y^[# gk[i Z[ b_gk_ZWY_ed[i o fehgk[ bei fbWd[i Z[ WokZW Z[b =eX_[hde W jhWlƒi Z[ bW h[Z IeY_e ;cfb[e ^W WYe]_Ze W cko feYei [njhWXW# `WZeh[i" i[]‘d bei ZWjei [djh[]W# Zei feh [bbei$ @eh][ Hec[he" gk_[d cedjW ]kWhZ_W [d kdW Z[ bWi iWbWi Z[ bWi Wl[d_ZWi / Z[ EYjkXh[ o =WhY‡W 7l_bƒi" i[‹WbÂŒ gk[ h[gk_[h[ Wok# ZW fWhW de gk[ZWh Z[i[cfb[WZe" fk[i [i fWZh[ Z[ \Wc_b_W o ^WijW bW
\[Y^W" Z[iZ[ [b Y_[hh[ Z[ bWi iWbWi" de ^W feZ_Ze Yedi[]k_h [cfb[e Ă’`e$ /(-(.-#2
I_cŒd 8W`W‹W" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Z[ ;n[cfb[WZei" Z_`e gk[ bei Zk[‹ei Z[ bW YecfW‹‡W oW i[ \k[hed Z[b fW‡i$ I_d [cXWh]e" fWhW [b dk[le ]hkfe Z[ Z[i[cfb[WZei" [b =e# X_[hde" feh c[Z_e Z[ h[kd_ed[i Yed bei Zk[‹ei Z[ bei YWi_dei" [d [d[he fWiWZe i[ YedZ_Y_edŒ W bei fhef_[jWh_ei W gk[ Z[fei_j[d [d kdW Yk[djW Z[b 8WdYe Z[ =kWoW# gk_b [b Z_d[he Yehh[ifedZ_[dj[ W bW b_gk_ZWY_Œd Z[b f[hiedWb$ HW\W[b 9WdZ[bb" WXe]WZe Z[ bei [cfb[WZei" Z_`e gk[ i[ XkiYŒ [b fW]e W jhWlƒi Z[ be gk[ Z_ifed[ [b 9ŒZ_]e BWXehWb$
ƒ ą
g Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,Äą /1#2 ĹŠ 1(/+#ĹŠ 1.ĹŠ ĹŠ$4#1.-ĹŠ,(+(Äą 3 1(9 " 2Ä“ĹŠ !!(.-#2
-3#15#-!(¢-Ŋ#23 3 + Ŋ (+(3 1#2Ŋ8Ŋ31 ) ".1#2Ŋ"#+Ŋ ("45(Ŋ2#Ŋ ŗ/.2#2(.- 1.-Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ.31 2Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ
",(-(231 " 2Ŋ/.1Ŋ#2 Ŋ#,/1#2 ĔŊ!.,.Ŋ + Ŋ/+ -3 Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ Ŋ 2/#1 -9 ĔŊ+.2Ŋ 1#2#15.1(.2Ŋ8Ŋ/.9.2Ŋ"#Ŋ !' + Ŋ8Ŋ+ Ŋ/+ -3 Ŋ "#Ŋ %4 Ŋ/.3 +#Ŋ4 (! " Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ +Ŋ , (.ē
Ŋ Ŋ%#-3#Ŋ!4#23(.-¢Ŋ04#Ŋ/.1Ŋ  .2Ŋ5(#-#-Ŋ ŗ/ % -".Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ2#15(!(.Ŋ04#Ŋ-.Ŋ#2Ŋ¢/3(,.Ŋ 8Ŋ!.-Ŋ/+ -(++ 2Ŋ#+#5 " 2ē
Ŋ 1 Ŋ#+ŊĉĒŊ"#Ŋ, 19.Ŋ2#Ŋ -4-!( Ŋ4- Ŋ ŗ, 1!' Ŋ#-Ŋ !' + Ŋ"#2"#Ŋ+ 2ŊćĒĖććĔŊ/ 1 Ŋ /.8 1Ŋ+ Ŋ,#"(" ē
&Ĺ‹ !/ Ĺ‹ Ĺ‹ " & Ĺ‹* - Ĺ‹ Ĺ‹' ()-Ĺ‹ &Ĺ‹ -. )
ĹŠ ŊěŊGk[ bW YWfjWY_ÂŒd" bW Z_ijh_#
kdei '+& c_b_jWh[i o Wkjeh_ZW# XkY_ÂŒd o [b cWdj[d_c_[dje Z[ bWi Z[i Yece [b ]eX[hdWZeh Z[ ;b fbWdjWi Z[ jhWjWc_[dje Z[ W]kW fe# Ehe" xZ]Wh 9ÂŒhZelW o [b fhef_e jWXb[ Z[ CWY^WbW" ;b =kWXe o FW# @WhWc_bbe$ ;bbei dej_Ă’YWhed W bei iW`[ fWiWd W cWdei Z[b C_d_ij[h_e \kdY_edWh_ei ieXh[ [b YWcX_e [d Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd$ C_[djhWi jWdje" [d bei [nj[h_e# C_Zkl_ " WYWjWdZe kd Z[Yh[je [`[# Ykj_le Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b h[i i[ YedY[djhWhed bei c_# 9ehh[W" [i be gk[ WdkdY_ÂŒ ĹŠ b_jWdj[i Z[b <h[dj[ Z[ :[# Wo[h [b c_d_ijhe" F[Zhe @W# \[diW Z[ bW IWbkZ Z[ ;b Ehe hWc_bbe$ fWhW Y[b[XhWh bW Z[Y_i_ÂŒd$ ;ije" jhWi kd _d\ehc[ 1(/+#ĹŠ 1.ĹŠ ĹŠ $4#ĹŠ!#2 " ĹŠ31 2ĹŠ Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ #+ĹŠ"#!1#3.ĹŠ#)#!4Äą ă!( + 3(5.ĹŠÄˆÄ‡Ä’Ä‡Ä“ >_]_[d[ gk[ [ijWXb[Y‡W gk[ ;b c_d_ijhe @WhWc_bbe" [d [b W]kW Z[ [iW Y_kZWZ" gk[ hk[ZW Z[ fh[diW" WdkdY_ÂŒ [hW Yec[hY_Wb_pWZW feh bW [cfh[# gk[ i[ decXhÂŒ W L‡Yjeh F[i|d# iW Jh_fb[ Ehe 9;C" de Ykcfb‡W j[p" \kdY_edWh_e Z[b C_Zkl_ Yece bei fWh|c[jhei _dj[hdWY_edWb[i [b dk[le ][h[dj[ Z[ bW ;cfh[iW Z[ i[]kh_ZWZ o j[d‡W _dYbkie h[i# Z[ 7]kW$ I[‹WbÂŒ gk[ [d bei fhÂŒn_cei jei Z[ ^[Y[i 9ece fWhj[ Z[ bWi WYY_ed[i '+ Z‡Wi i[ b[lWdjWh| kd _d\ehc[ ÂĄ Ä“ĹŠ .".2ĹŠ+.2ĹŠ/.9.2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ ).ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1(/+# 1.ĹŠ [cfh[dZ_ZWi eX[Z[Y_[dZe [b jƒYd_Ye" [YedÂŒc_Ye o Ă’dWdY_[he #23;ĹŠ(-3#15#-(".2Ä“ ;ijWZe Z[ ;nY[fY_ÂŒd Z[ bei h[# fWhW YedeY[h bW h[Wb_ZWZ Z[ bW [d# i[ cWdj[dZh|d [d iki fk[ijei o `kij_Ă’YÂŒ gk[ Wkdgk[ ^WoW i_Ze Ykhiei ^‡Zh_Yei" Wbh[Z[Zeh Z[ j_ZWZ fWhW WYjkWh [d XWi[ W [ie$ bWi &.0&& Z[ Wo[h bb[]Whed ^WijW 7Zl_hj_ÂŒ" WZ[c|i" gk[ bei gk[ bW Y_kZWZWd‡W Z[X[h| YWdY[# kdW cWbW W]kW" _]kWb h[Y_X_[hed bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW [cfh[iW" )+& jhWXW`WZeh[i Z[ Jh_fb[ Ehe bWh bWi fbWd_bbWi WZ[kZWZWi" fk[i [b i[hl_Y_e$
ēŊ -Ŋ+ 2Ŋ $4#1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,.1%4#Ŋ+ Ŋ31(23#9 Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ,#1#31(!#2Ŋ#1 Ŋ#5(Ĺ "#-3#ĔŊ +Ŋ/#1"#1Ŋ Ŋ4- Ŋ"#Ŋ242Ŋ ,(% 2ēŊ
- -#( (ŋ ŋ*,)-.#./. ŋ -#(ŋ, 4š(ŋ * , (. ŊěŊ9ed kdW fk‹WbWZW [d
bW ok]kbWh j[hc_dWhed Yed bW l_ZW Z[ <|j_cW Ă›blWh[p" Z[ )+ W‹ei" bW deY^[ Z[b bkd[i [d bWi YWbb[i 9WY_gk[ Ă›blWh[p o <beh Z[ 8Wij_ZWi" [d Y_kZWZ[bW I_# cÂŒd 8eb‡lWh" Z[ 7cXWje$ BW l‡Yj_cW [hW jhWXW`WZehW i[nkWb o bWXehWXW [d bei Wbh[Z[# Zeh[i Z[b fWhgk[ '( Z[ Del_[c# Xh[$ :[djhe Z[ [ij[ ckdZe [hW YedeY_ZW Yece ĂˆBW 9WfeÉ$ I[]‘d iki YecfW‹[hWi" bWi YedijWdj[i f[b[Wi Yed ik Yedl_# l_[dj[" @eh][ Bk_i I_blW >[hh[# hW" Z[ (. W‹ei" Wb_Wi ĂˆCeY^eÉ" bWi ^WY[d ieif[Y^Wh Z[ ƒb$ BW deY^[ Z[b Yh_c[d iÂŒbe i[ [i# YkY^ÂŒ kd ]h_je Z[ Æde c[ cWj[iÇ
o bk[]e Z[b _dck[Xb[ iWb_ÂŒ kd ik# `[je [d fh[Y_f_jWZW YWhh[hW$ ;d [b bk]Wh i[ eXi[hlÂŒ W kd f[gk[‹e Z[ eY^e W‹ei" gk_[d i[ fh[ikc[ \k[ [b j[ij_]e Z[b Wi[i_dWje" gk_[d f[# Z‡W WokZW Wb l[Y_dZWh_e$ 7b c[Z_eZ‡W Z[ Wo[h" bk[# ]e Z[ bei jh|c_j[i \eh[di[i" [b Yk[hfe Z[ <|j_cW \k[ h[j_hWZe feh iki \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei$ BW _d\ehjkdWZW [hW eh_kd# ZW Z[ IWdje :ec_d]e Z[ Bei Ji|Y^_bWi o Z[`W Zei ^_`ei [d bW eh\WdZWZ" kde Z[ Zei o ejhe Z[ eY^e W‹ei$ Iki Wc_]Wi bW h[Yk[hZWd Yece kdW f[hiedW Wb[]h[ o ef# j_c_ijW" WZ[c|i Z[ i[h bW b‡Z[h Z[b ]hkfe o ÆXk[dW ][dj[Ç$
/ .),# ()Ĺ‹ - Ĺ‹ ( ( Ĺ‹ )., Ĺ‹0 4
g Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
YkWdZe be]hÂŒ kd Yecfhec_ie Lƒb[p Beeh i[ [dYWZ[dÂŒ Wo[h [d [iYh_je Z[ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i bW fk[hjW fh_dY_fWb Z[ bW ;cXW# fWdWc[‹Wi b[ fW]Wh‡Wd ÆW bW `WZW Z[ FWdWc| [d BW FWp fWhW Xh[l[ZWZ fei_Xb[Ç$ ÆL_d[ W bW ;cXW`WZW Z[ [n_]_h W [i[ fW‡i gk[ FWdWc| W YedikbjWh gkƒ YkcfbW kdW i[dj[dY_W fWiÂŒ Yed [b Ykcfb_c_[dje _dj[hdWY_edWb gk[ b[ eXb_# ĹŠ o de c[ Z_[hed h[ifk[ijW" ]W W fW]Whb[ feh jehjkhWi
#2ĂŒ2ĹŠ _+#9ĹŠ ..1ĹŠ c[ Z_`[hed gk[ de iWX[d ik\h_ZWi [d (&&($ $4#ĹŠ"#3#-(".ĹŠ#-ĹŠ dWZWÇ" i[‹WbÂŒ Lƒb[p$ Lƒb[p Z_`e gk[ ^W ĉććĉŊ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ Bei \kdY_edWh_ei Z_fbe# Z[Y_Z_Ze h[jecWh ik 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ ,(%1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ c|j_Yei i[ ^Wd l_ije eXb_# fhej[ijW" ikif[dZ_ZW bW - ,;Ä“ ]WZei W kiWh bW fk[hjW Z[b i[cWdW fWiWZW" fehgk[ ]WhW`[ fWhW _d]h[iWh o iWb_h [b =eX_[hde Z[ FWdWc| jeZWl‡W de b[ ^W fW]WZe bW _d# Z[ bW b[]WY_ÂŒd$ Lƒb[p Z_`e gk[ i[ cWdj[dZh| Z[cd_pWY_ÂŒd ehZ[dWZW feh bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[# [dYWZ[dWZe ZkhWdj[ bWi ^ehWi Y^ei >kcWdei 9ehj[?:> [d Z[ jhWXW`e Z[ bei [cfb[WZei o gk[ fWiWh| bW deY^[ [d [b bk]Wh" del_[cXh[ Z[ (&'&$ ;b [YkWjeh_Wde [ijkle [d f[he oW de ^Wh| ^k[b]W Z[ ^Wc# ^k[b]W Z[ ^WcXh[ ZkhWdj[ +' Xh[ fehgk[ ik iWbkZ i[ ^W Z[j[# Z‡Wi" ^WijW [b fWiWZe cWhj[i" h_ehWZe$
Ŋ ĔŊ š ;b [YkWjeh_Wde @[i‘i
Ä“ĹŠ .+¢-ĹŠ (!.ĹŠ3(#-#ĹŠ -3#!#"#-3#2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ)423(!( ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŽÄ“
*./, (ŋ ŋ )&š(ŋ # ) +Ŋ"#3#-(".Ŋ#2Ŋ !.-2("#1 ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ!.,.Ŋ4-.Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ"#+(-!4#-3#2Ŋ ,;2Ŋ/#+(%1.2.2ē
++ - ,(#-3. 5("#-!( 2
Ŋ .2Ŋ/(23.+ 2Ŋ, 1! Ŋ 4142Ŋ! +( 1#Ŋ-4#5#Ŋ ŗ,(+~,#31.2ē ŗŊŊ .2Ŋ 1, 2Ŋ+ 1% 2Ŋ3(/.Ŋ#2!./#3 ŊŊ #1! "#1~ Ŋ-4#5 Ŋ"#Ŋ"4".2 Ŋ/1.!#Ĺ ŗ"#-!( ŊŊ ;,/ 1 2ĔŊ/ 1+ -3#2Ŋ"#Ŋ5#'~!4+.Ŋ8Ŋ (1#2Ŋ ŗ !.-"(!(.- ".2
BW YWfjkhW Z[ kde Z[ bei Z[b_d# Yk[dj[i c|i XkiYWZei feh bW Feb_# Y‡W i[ YedYh[jÂŒ W bWi &,0&& Z[ Wo[h" [d [b i[Yjeh Z[ FbWoW 9^_YW" beYWb_# # ĹŠ+.2ĹŠ5("#.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5(.+#-Äą 3.2ĹŠ 2 +3.2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ).8#1~ ĹŠ ZWZ kX_YWZW W Wfhen_cWZWc[dj[ 8ĹŠ"#+ĹŠ24/#1,#1! ".ĹŠ -3 ĹŠ jh[i ^ehWi WZ[djhe Z[ DWd[]Wb_je" 1~ Ä“ĹŠ#-ĹŠÄ– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! Wb deheYY_Z[dj[ Z[ Gk_je$ 7][dj[i Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ?dj[b_][dY_W 7dj_Z[b_dYk[dY_Wb Zei i[cWdWi$ K?7: " Kd_ZWZ 7dj_i[Yk[ijhe o ;b ^eo fheY[iWZe \k[ YWfjkhW# ;njehi_ÂŒd KdWi[ " Kd_ZWZ Z[ Bk# Ze feh Zei ÂŒhZ[d[i Z[ Z[j[dY_ÂŒd Y^W 9edjhW [b 9h_c[d Eh]W# gk[ j[d‡W [d ik YedjhW" bW d_pWZe KB9E " Kd_ZWZ Z[ ĹŠ fh_c[hW [c_j_ZW [b (. Z[ ?dj[b_][dY_W 7dj_dWhYÂŒj_Yei `kb_e Z[b W‹e fWiWZe feh [b K?7D o Z[b =hkfe Z[ ?d# -ĹŠ#+ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ @k[p :ƒY_ce Z[ =WhWdj‡Wi j[hl[dY_ÂŒd o H[iYWj[ =?H 2#ĹŠ1#%(231¢Ŋ4-ĹŠ F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W feh #-$1#-3 ,(#-3.ĹŠ ]hkfei [b_j[ Z[ bW Feb_Y‡W !.-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ jh|Ă’ Ye Z[ Zhe]Wi o bW ejhW DWY_edWb " \k[hed fWhj[ /1."4!3.ĹŠ"#+ĹŠ feh heXe" [\[YjkWZW feh bW !4 +ĹŠ3#1,(-¢Ŋ Z[ bei '' kd_\ehcWZei gk[ '#1(".ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ c_icW @kZ_YWjkhW [b '& Z[ Yed\ehcWhed [b Xbegk[ Z[ !.,/  -3#2ĹŠ \[Xh[he Z[ [ij[ W‹e$ "#ĹŠ (!.Ä“ X‘igk[ZW Z[ F_Ye$ #204(2 2
I[]‘d bWi _dl[ij_]WY_ed[i gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i h[Wb_pWhed fWhW ZWh Yed [b fWhWZ[he Z[ <WXh_Y_e 9ebŒd F_Ye Ik|h[p" ƒb ^WX‡W bb[# ]WZe W bW l_l_[dZW Z[ YedijhkY# Y_Œd c_njW ^WY[ kd feYe c|i Z[
41.ĹŠ%.+/#ĹŠ
;b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde" _d\ehcŒ gk[ F_Ye [ij| Z[djhe Z[ bW b_ijW Z[ bei Z[b_d# Yk[dj[i c|i f[b_]heiei gk[" `kdje W kdW XWdZW" ef[hW W d_l[b dWY_edWb o gk[ [ijWh‡W _cfb_YWZe [d lWh_ei _b‡Y_jei l_eb[djei$
4(" ".2 ŗŊŊ +Ŋ,#"(."~ Ŋ"#Ŋ 8#1ĔŊ .+¢-Ŋ (!.ĔŊ +( 2Ŋļ +Ŋ +5 )#ČĔŊ$4#Ŋ31 2Ĺ
+ " ".Ŋ ).Ŋ$4#13#2Ŋ,#"(" 2Ŋ"#Ŋ 2#%41(" "Ŋ Ŋ+ 2Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ "#+Ŋ Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ".2Ŋ 24)#3.2Ŋ04#Ŋ+.Ŋ !.,/  -Ŋ +Ŋ ,.,#-3.Ŋ"#Ŋ24Ŋ! /341 ē ++.2Ŋ 11( 1.-Ŋ +Ŋ"#23 ! ,#-3.Ŋ #-Ŋ'#+(!¢/3#1.Ŋ/4#2Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ-.Ŋ 04(2.Ŋ 11(#2% 12#Ŋ3#-#1Ŋ!.-31 Ĺ 3(#,/.2Ŋ Ŋ+ Ŋ'.1 Ŋ"#Ŋ24Ŋ31 2+ ".ē
I[]‘d kd _d\ehc[ feb_# Y_Wb" [b _cfb_YWZe [ij| _dc[h# ie [d [b WiWbje gk[ ik\h_Œ kdW W][dY_W Z[ bei ikf[hc[hYW# Zei IWdjW CWh‡W [d del_[c# Xh[ Z[b (&&/" ZedZ[ h[ikbjŒ WYh_X_bbWZe kd ]kWhZ_W Z[ i[]kh_ZWZ$ 7Z[c|i" i[ be _dlebkYhW [d [b WiWbje W kd Xb_dZWZe Z[ bW [cfh[iW jhWdifehjWZehW Z[ lWbeh[i =*I" gk[ [b (( Z[ i[fj_[cXh[ Z[b c_ice W‹e \k[ WjhWYWZe c_[djhWi fh[i# jWXW iki i[hl_Y_ei Z[djhe Z[b >eif_jWb C_b_jWh$ I[]‘d [b ZeYkc[dje" F_Ye jWcX_ƒd ^WXh‡W fWhj_Y_fWZe [d [b WiWbje W cWde WhcWZW Z[ kd [cfh[iWh_e gk[ [b (. Z[ `kd_e Z[b (&'' \k[ WiWbjW# Ze" Wkd YedjWdZe Yed h[i# ]kWhZe feb_Y_Wb$
Ĺ‹*,)*)( Ĺ‹ , ,Ĺ‹- & -Ĺ‹. '*), & BW fei_X_b_ZWZ Z[ Yh[Wh iWbWi Ăˆj[cfehWb[iÉ [d bW 9ehj[ DWY_e# dWb Z[ @kij_Y_W 9D@ lW jecWdZe Yk[hfe$ ;b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# jkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J ZWh| fh_eh_ZWZ fWhW Z[iYed][ij_edWh bWi c_b[i Z[ YWkiWi h[fh[iWZWi [d [b c|i Wbje jh_XkdWb Z[ `kij_Y_W Z[b fW‡i$ 7i‡ i[ ^_pe YedeY[h W bW l[[# Zkh‡W _dj[hdWY_edWb Z[b [n`k[p [ifW‹eb" 8WbjWpWh =WhpÂŒd" gk[ [ijWh| kdW i[cWdW [d [b fW‡i fWhW [bWXehWh kd _d\ehc[ ieXh[ [b fheY[ie Z[ h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd
fh[fWh[d bei YWiei" fWhW gk[ Z[ bW `kij_Y_W$ BW fhefk[ijW fWhW bW Yh[W# bk[]e i[W h[l_iWZe feh [b `k[p o i[ Z[ifWY^[$ Y_ÂŒd Z[ bWi iWbWi j[cfe# Bei leYWb[i Z[b 9@J" hWb[i k eYWi_edWb[i [ij| JWd_W 7h_Wi o <[hdWd# [djh[]WZW W bW 9D@ fWhW [b ĹŠ Ze O|lWh" Yeckd_YWhed h[if[Yj_le Wd|b_i_i o X|i_# YWc[dj[ feZh‡W ZWhi[ [d +ĹŠ .-2#).ĹŠ3., Äą Z[b fWhj_YkbWh Wb [n`k[p 8WbjWpWh =WhpÂŒd o [ij[ bWi |h[Wi c|i YedĂ“ _Yj_lWi" 1;ĹŠ+ 2ĹŠ1#!.,#-Äą " !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ b[i ik]_h_ÂŒ _dj[]hWh kd feh [b d‘c[he Z[ YWkiWi ##"41~ ĹŠ h[fh[iWZWi" Yece ied bW -3#1- !(.- +ĹŠ / 1 ĹŠ,#).1 1ĹŠ+ ĹŠ [gk_fe [djh[ [b 9@J" [b )423(!( Ä“ C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W f[dWb" Y_l_b o bWXehWb$ o bW 9D@ fWhW [ijkZ_Wh BW fhefk[ijW _dYbko[ bW bWi Wbj[hdWj_lWi fbWd# Yh[WY_ÂŒd Z[ kd [gk_fe Z[ [if[Y_Wb_ijWi jƒYd_Ye#`kh‡Z_Yei j[WZWi [ _dYbk_h bei j[cWi c|i Wi[ieh[i " gk[ i[h‡Wd bei gk[ kh][dj[i$
Ä“ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ _+#9ĹŠ ..1ĹŠ2#ĹŠ#-! "#-¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ , ) " ĹŠ"#ĹŠ - ,;ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ 9ĔŊ .+(5( ĔŊ/ 1 ĹŠ#7(%(1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!4,/+ ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( Ä“
, - (. (Ĺ‹ (/( # -Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹ )(., &),Ĺ‹ ;b WiWcXb[‡ijW B[edWhZe L_j[h_ FI9 Z[dkdY_ÂŒ Wo[h gk[ [b WY# jkWb YedjhWbeh ][d[hWb Z[b ;ijWZe" 9Whbei FÂŒb_j" ^WXh‡W WZkbj[hWZe Zei _d\ehc[i fWhW _cf[Z_h gk[ i[ Ă’ iYWb_Y[ WYjei Z[ YehhkfY_ÂŒd Z[b ]eX_[hde$ ;ijei ZeYkc[djei i[ h[bWY_edWd Yed Zei _dl[ij_]W# Y_ed[i Wb C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" YkWdZe 9Wheb_d[ 9^Wd] i[ Z[i# [cf[‹WXW Yece c_d_ijhW$ ;b fh_c[he [i [b Z[ bW YecfhW Z[ WcXkbWdY_Wi o [b i[]kdZe [b
ēŊ #.- 1".Ŋ (3#1(ĔŊ 2 , +#~23 ēŊ
ieXh[fh[Y_e [d Y_dYe c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i feh YecfhW Z[ _dikcei o c[Z_YWc[djei" [d [b YWie EH;J$ BW WZkbj[hWY_Œd i[ ZW fehgk[ bei _d\ehc[i j_[d[d Z_\[h[dj[i Wkje# h[i" _dlWb_ZWdZe [b ZeYkc[dje$ 7Z[c|i" L_j[h_ i[‹WbŒ gk[ FŒb_j de [i Wfje fWhW Yedj_dkWh [d [b YWh]e fehgk[ Z[ bei ,+' Z‡Wi bWXehWXb[i gk[ j[d‡W Z[ ik ][ij_Œd" [b +- )-& Z‡Wi [dYWh# ]Œ iki \kdY_ed[i W [cfb[WZei Z[ Z_\[h[dj[i hWd]ei$
#(#-., Ćŋ , #'# (.)Ĺ‹ ŋßúÝÝŋ&& ! ,v Ĺ‹ &Ĺ‹ÄƒÄż
ć
g Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ 3 +/#&Ĺ‹- Ĺ‹ *)3 Ĺ‹ (Ĺ‹ *,#0 )-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹./,#-')Ĺ‹
#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ .Äą (#1-.ĔŊ"#2#,Äą /# .ĹŠ$4#ĹŠ/.2(Äą 3(5.ĔŊ/#1.ĹŠ2#1~ ĹŠ ,.,#-3;-#.Ä“ĹŠ
ĹŠÄ› BW 7][dY_W Z[ :[# iWhhebbe H[]_edWb ;YedÂŒc_Ye Z[ =kWoWgk_b Yec[dpWh| W \ec[d# jWh [b i[Yjeh jkh‡ij_Ye Z[ =kWoW# gk_b Yed bW [cfh[iW fh_lWZW$ 7o[h" [d [b IWbÂŒd Z[ bW 9_kZWZ" [b WbYWbZ[ @W_c[ D[Xej1 [b Z_h[Yjeh Z[ Jkh_ice" @ei[f^ =Whpep_1 o [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7][dY_W" 8hkde B[ed[" fh[i[djWhed bW 9Whj[hW Z[ Fheo[Yjei Z[ ?dl[hi_ÂŒd$ @W_c[ D[Xej Z_`e gk[ [ij[ [i kd ^[Y^e gk[ Wb Ckd_Y_f_e de b[ Yk[ijW kd iebe Y[djWle" _]kWb Yece ^W eYkhh_Ze Yed bW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ bW j[hc_dWb Wƒh[W @eiƒ @eWgk‡d Z[ Ebc[Ze" J[hc_# dWb J[hh[ijh[" I_ij[cW C[jhel‡W o bei fbWd[i ^WX_jWY_edWb[i Ck# Y^e Bej[ o C_ Bej[" ZedZ[ bW [c# fh[iW fh_lWZW ^W ^[Y^e c_bbedW# h_Wi _dl[hi_ed[i fWhW \ec[djWh [b X_[d[ijWh o ZWh jhWXW`e Z_h[Yje$ Æ;b c[`eh Wb_WZe gk[ j_[d[ kd ;ijWZe" dWY_edWb e beYWb" fWhW Z[# iWhhebbWh kdW Yeckd_ZWZ" fWhW ][d[hWh fheZkYY_ÂŒd o [cfb[e" [i bW [cfh[iW fh_lWZWÇ" Z_`e jhWi bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bW 9Whj[hW fWhW bei W‹ei (&'(#(&')$ I[ _dl_jÂŒ Wb i[Yjeh W gk[ fWh# j_Y_f[ [d [b <ehe Z[ ?dl[hi_ÂŒd o Jkh_ice" =kWoWgk_b HeWZi^em" [d i[fj_[cXh[" [d Dk[lW Oeha$ 8hkde B[ed[" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7Zh[]" i[‹WbÂŒ gk[ bW Y_kZWZ j_[d[ ckY^e gk[ e\h[Y[h$ ÆC‘bj_fb[i WYj_l_ZWZ[i jecWd bk]Wh [d bW Y_k# ZWZ" be gk[ dei WokZWh| W WbYWdpWh dk[ijhW c[jWÇ" Z[ijWYÂŒ$
De [ij|d b_ijWi bWi Y_\hWi eĂ’ # Y_Wb[i Z[ Yh[Y_c_[dje [YedÂŒ# c_Ye Z[ (&''" f[he bW c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ bW Feb‡j_YW ;YedÂŒc_YW" @[Wd[j^ I|dY^[p" oW bWdpW Y_\hWi0 Æ9[hhWh‡Wcei [d / Ç$ :[ i[h [b YWie" ;YkW# Zeh ^WXh‡W h[]_ijhWZe [b Yh[# Y_c_[dje c|i Wbje Z[b f[h‡eZe Z[ =eX_[hde$ I_d [cXWh]e" WdWb_ijWi Ye_dY_Z[d [d gk[ de ^Wo ikij[dje W bWh]e fbWpe$ :khWdj[ bW h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi h[Wb_pWZW Wo[h feh [b \h[dj[ [YedÂŒc_Ye" I|dY^[p _dZ_YÂŒ gk[ [b Z[i[cf[‹e \k[ Æfei_j_leÇ" Z[X_Ze W kd ÆXk[dÇ cWd[`e Ă’ iYWb$ I[]‘d _dZ_YÂŒ" [ie i[ h[Ă“ [`W [d gk[ [b Zƒ\_Y_j Z[b fh[ikfk[ije ^WoW Y[hhWZe [d kdei ,&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" cedje XW`e" W ik Yh_j[h_e$ 7Z[c|i Wh]kc[djÂŒ gk[ bW _dl[hi_ÂŒd f‘Xb_YW i_]k_ÂŒ [d Wkc[dje$ Feh [`[cfbe" [d (&'& WbYWd# pÂŒ +$)(, c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" [d (&'' ^WXh‡W i_Ze Z[ -$,.( c_bbed[i o [d (&'( i[ fh[lƒ bb[]Wh W .$/., c_bbed[i$ 7 [ije" I|dY^[p b[ ikcÂŒ [b Yh[Y_c_[dje Z[ bWi h[YWk# ZWY_ed[i Z[ _cfk[ijei" gk[ Wkc[djÂŒ Z[ .$)+- c_bbed[i [d (&'& W /$+,' c_bbed[i [d
Ä“ĹŠ ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ#-ĹŠ(-$1 #2314!341 ĹŠ' ĹŠ"(- ,(9 ".ĹŠ+ ĹŠ#!.-.,~ Ä“ĹŠ
(&''$ ;d [b j[cW bWXehWb" Z[ijWYŒ bW h[ZkYY_Œd Z[b Z[i[cfb[e W +"' o Wkc[dje Z[ bW jWiW Z[ eYkfWY_Œd fb[dW Wb */$/ $
h[l_i_ÂŒd Z[ bW Y_\hW Z[ Yh[# Y_c_[dje" i[ cWdj_[d[ [b ,$+ Z[ fh[l_i_ÂŒd Z[b _d_# Y_e Z[b W‹eÇ$ HeZWi" WZ[c|i" _dZ_YÂŒ gk[ Æde [i ieij[d_Xb[ fehgk[ [ij| XWiWZe [d bW _dl[hi_ÂŒd f‘Xb_# YW o [i[ j_fe Z[ Yh[Y_c_[dje de [ij| ikij[djWZe [d bW fhe# ZkYY_ÂŒd Z[b i[Yjeh fh_lWZe" gk[ [i be _Z[Wb" fehgk[ [i [b i[Yjeh gk[ c|i [cfb[e ][d[# hWÇ$ Feh ejhe bWZe" [b [nf[hje i[‹WbÂŒ gk[ ÆbW _dl[hi_ÂŒd f‘# Xb_YW i[ lW [d Yedikce o [ie Ă’ dWbc[dj[ i[ [iYWfW [d _c# fehjWY_ed[iÇ$ CWhYe BÂŒf[p" [nj_jk# bWh Z[b 8WdYe 9[djhWb" [d YWcX_e" WdejÂŒ gk[ Æi[ jhW# jW Z[ kd Yh[Y_c_[dje [ifk# h_e" gk[ ZkhWh| c_[djhWi
(-ĹŠ#7/#!3 3(5 2
Bei [nf[hjei" i_d [cXWh]e" Yh[[d gk[ i[ jhWjW Z[ kd Yh[Y_c_[dje cec[dj|d[e o gk[ de j_[d[ Y_# c_[djei$ 7hcWdZe HeZWi" [nc_# d_ijhe Z[ ;Yedec‡W" feh [`[cfbe" i[‹WbÂŒ gk[ Æd_ i_gk_[hW [b 8WdYe 9[djhWb" [d ik ‘bj_ce Xeb[j‡d Z[ \[Xh[he Z[ (&'(" ^W h[Wb_pWZe kdW
De acuerdo a las disposiciones de la CodificaciĂłn de Resoluciones expedidas por el Consejo Nacional de Valores, ArtĂculo 23, SecciĂłn III, CapĂtulo III, SubtĂtulo I, TĂtulo III, Supermercado de Computadoras COMPUBUSSINES CĂa. Ltda., presenta sus estados financieros correspondientes al 31 de diciembre 2011
SUPERMERCADO DE COMPUTADORAS COMBUPUBUSSINES CIA.LTDA RUC: 1791774582001 BALANCE GENERAL AL 31-12-2011
TOTAL DE INGRESOS
4,109,313.66
PASIVO CORRIENTE PASIVO A LARGO PLAZO PASIVO DIFERIDO TOTAL PASIVO
13,085,101.60
TOTAL INGRESOS NO OPERACIONALES
PASIVO Y PATRIMONIO
29,371.94
TOTAL INGRESOS
2,632,319.26 1,181,578.98 14,824.00
13,114,473.54
PATRIMONIO
9,619,668.30
50,600.00
Y VENTAS
1,659,686.88
GASTOS FINANCIEROS Y
73,631.71
TOTAL PATRIMONIO TOTAL PASIVO Y PATRIMONIO CONTADOR
657,156.19 579,695.60
GASTOS ADECUACIONES
146,324.11
Y REMODELACION
219,955.82 RESERVAS RESERVA LEGAL RESERVA FACULTATIVA TOTAL RESERVAS
NO DEDUCIBLES GASTOS VARIOS
6,377.06 3,658.54
395,451.22
TOTAL COSTOS Y GASTOS
12,911,658.19
DEPRECIACIONES
10,035.60
280,591.42
TOTAL DEPRECIONES
56,491.24 56,491.24
TOTAL RESULTADO DEL EJERCICIO
146,324.11
.*! $% ,!18. $%
4,109,313.66 GERENTE GENERAL
CONTADOR
GERENTE GENERAL
AP/52214/cc
RESULTADOS RESULTADO DEL EJERCICIO ANTERIOR RESULTADO DEL EJERCICIO ACTUAL
Zkh[d bei Wbjei fh[Y_ei Z[b f[jhÂŒb[eÇ$ Feh ejhe bWZe" gk[ de [ij| WYecfW‹WZe Yed kd _dY[dj_le Wb i[Yjeh fheZkY# j_le fehgk[ [d (&'' i[ Z_e bW del[dW h[\ehcW jh_XkjWh_W Z[ [ij[ =eX_[hde" Æ[ie ^WY[ gk[ i[ \h[d[ bW _dl[hi_ÂŒd fh_lWZW fehgk[ de ^Wo h[]bWi YbWhWi fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ bei d[# ]eY_eiÇ$
.-&.1,% +. $)2/4%23. %- %+ !13>#4+. $% +! %7 1'<-)#! $% +! .- 31!+.1>! %-%1!+ $%+ 23!$. 7 $% 24 %'+!,%-3. /.1 -. (!"%1 2)$. /.2)"+% 24 +.#!+)8!#)@- /%12.-!+ -.3)&)#. !+ )# )++)!, ).5!--) .1.-%+ %6 )1%#3.1 $% %23)@- )-!-#)%1! % -' .2= $4!1$. -$1!$% )3%1) %6 )1%#3.1 $% +!-)&)#!#)@- 7 )2#!+)8!#)@- 04% +! )1%##)@- %').-!+ $% +! .-31!+.1>! %-%1!+ $%+ 23!$. %23< 1%!+)8!-$. %+ %6!,%- %2/%#)!+ $% )-'%-)%1>! ! +! #.-2314##)@- $%+ -23)343. $% -5%23)'!#).-%2 % 1.-3.+@')#!2 /.1 /!13% $%+ )-)23%1). $% -#+42)@- #.-@,)#! 7 .#)!+ %- %+ /%1>.$. #.,/1%-$)$. %-31% %+ $% *4-). $% 7 %+
$% $)#)%,"1% $% ! &)- $% 04% %*%18!- +.2 $%1%#(.2 04% +! %7 /1%2#1)"% 7 2%?!+%- $.,)#)+). /!1! &4341!2 #.,4-)#!#).-%2
GASTOS ADMINISTRATIVOS
CAPITAL SOCIAL
ÄŠÄ“Ä’Ĺ˜ Ä‰Ä“ÄŽĹ˜ ÄŽÄ“ÄŠĹ˜ ćēĊÄ?Ĺ˜ ÄŠÄ“ÄŽÄ‘Ĺ˜ Ä?Ä“ÄŽĹ˜
COSTOS Y GASTOS
3,828,722.24 COSTO DE VENTAS TARIFA 12%
ĹŠ ĹŠ ŗŊĉććÄ?Ä–ĹŠ ŊĉććÄ?Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ŗŊĉććđĖŊ ĹŠ ŗŊĉććĒĖŊ ĹŠĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠÄ¸/1#5(2(¢-ĹŠ ĚĖŊ Ĺ—
!"#$%&'"%(&) *+#+%&'),+')+-$&,"
INGRESOS
3,596,751.84 193,037.36 319,524.46
ACTIVO ACTIVO CORRIENTE ACTIVO FIJO ACTIVO DIFERIDO TOTAL ACTIVO
ESTADO DE PERDIDAS Y GANANCIAS AL 31-12-2011
5.+4!(¢-Ŋ!1#!(,(#-3.
ĹŠ -4 +
ŋ , ŋ & ŋ&# , #š(
.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ2#!4#231 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ04#Äą " 1~ -ĹŠ+( 1#2ĹŠ#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ./#1 3(5.2ĔŊ#-ĹŠ +.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ"~ 2Ä“
gk[ [b 9?9H" Yed [b Wfeoe be# cWZei gk[ bWi <7H9 i[ ^Wd ]‡ij_Ye Z[ 8hWi_b" fk[ZW Ykb# Yecfhec[j_Ze W b_X[hWh [d bWi c_dWh Yed ƒn_je bW ef[hWY_ÂŒd fhÂŒn_cWi i[cWdWi feZh‡Wd ^kcWd_jWh_WÇ$ i[h [djh[]WZei W bW c_i_ÂŒd ^k# cWd_jWh_W b_Z[hWZW feh bW 9hkp (-ĹŠ !3(5(" "ĹŠ,(+(3 1 He`W [d lWh_ei ef[hWj_lei gk[ 7kdgk[ [b ZeYkc[dje de Yed# i[ bb[lWh‡Wd W YWXe kde Z[jh|i j[cfbW \[Y^Wi [nWYjWi fWhW bW Z[ ejhe" dkdYW Z[ \ehcW i_ckb# fk[ijW [d cWhY^W Z[ bei ef[# j|d[W" o XW`e kd Y[i[ jejWb Z[ hWj_lei Z[ b_X[hWY_ÂŒd" i‡ h[iWb# WYY_ed[i c_b_jWh[i$ jW gk[ [ijei iebe i[ bb[lWh|d 7i‡ be [ijWXb[Y[ [b FhejeYebe W YWXe fh[l_W ikif[di_ÂŒd e Z[ I[]kh_ZWZ o 9eehZ_dWY_ÂŒd YWdY[bWY_ÂŒd ÆZ[ jeZe j_fe Z[ WYehZWZe [djh[ [b 9ec_jƒ ?dj[h# WYj_l_ZWZ c_b_jWhÇ [d bWi pedWi dWY_edWb Z[ bW 9hkp He`W 9?9H ZedZ[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi Yed bei ]eX_[hdei Z[ 9ebecX_W H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W o 8hWi_b" oW gk[ [ij[ ‘bj_ce <7H9 lWoWd W [djh[]Wh W iki \WY_b_jWh| bW be]‡ij_YW o bei ^[# YWkj_lei$ b_YÂŒfj[hei fWhW h[Ye][h W bei ;b fhejeYebe h[cWhYW gk[ Æ[d i[Yk[ijhWZei [d [b bk]Wh ZedZ[ [b YWie Z[ gk[ i[ h[Wb_Y[d lWh_Wi [ijWXb[pYW bW ]k[hh_bbW c[Z_Wdj[ ef[hWY_ed[i ^kcWd_jWh_Wi" [i bW [djh[]W fh[l_W Z[ kdWi Yeeh# _cfehjWdj[ gk[ de i[ _d_Y_[ kdW Z[dWZWi$ ^WijW gk[ ^WoW Ă’ dWb_pWZe [d ik jejWb_ZWZ bW Wdj[h_ehÇ$
:ĔŊ Ŋ ěŊ Ŋ Bei Z_[p kd_\eh#
#%+ 2ĹŠ ;2(! 2
:_Y^e fhejeYebe" gk[ \k[ Z_# \kdZ_Ze feh 9ebecX_Wdei o 9ebecX_WdWi feh bW FWp 99F " bW eh]Wd_pWY_ÂŒd gk[ WYj‘W Yece c[Z_WZehW [d bWi b_X[hWY_ed[i" Z[Ă’ d[ ÆbWi h[]bWi X|i_YWi Yed XWi[ W bWi YkWb[i [b =eX_[hde Z[ 9ebecX_W ]WhWdj_pW gk[ i[ YkcfbWd bWi YedZ_Y_ed[i Z[ i[]kh_ZWZ d[Y[iWh_Wi fWhW
.-"(!(.-#2
;b WYk[hZe WbYWdpWZe [djh[ bWi fWhj[i jWcX_ƒd Yedj[cfbW bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ feh Wb]‘d \WYjeh ÆZ[ \k[hpW cWoehÇ" Yece Z_Ă’ YkbjWZ[i c[j[ehebÂŒ]_YWi e YkWbgk_[h ejhe _cfh[l_ije" bW ef[hWY_ÂŒd i[ Z[ceh[1 [djedY[i [b 9?9H j_[d[ bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ _d\ehcWh be c|i fhedje fei_Xb[
g Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
-!.-5#-(#-3#2ĹŠ 8ĹŠ!..1"#- " 2 Ĺ—ĹŠĹŠ
23 2ĹŠ+( #1 !(.-#2ĹŠ /4-3 -ĹŠ ĹŠ 2#1ĹŠ+ 2ĹŠ,;2ĹŠ!.,/+#) 2ĹŠ"#ĹŠ3." 2ĹŠ + 2ĹŠ++#5 " 2ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ' 23 ĹŠ '.1 ĔŊ8 ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#+ĹŠ, 8.1ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ 2#!4#231 ".2ĹŠ04#ĹŠ#-!.-31 1;-ĹŠ+ ĹŠ +( #13 "ĹŠ +ĹŠ,(2,.ĹŠ3(#,/.Ä“ -ĹŠ.! 2(.-#2ĹŠ -3#1(.1#2ĔŊ+.2ĹŠ '#+(!¢/3#1.2ĹŠ2 +(#1.-ĹŠ#-ĹŠ 42! ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ2#!4#231 ".2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2#+5 ĹŠ04#ĹŠ2¢+.ĹŠ!.-.!#ĹŠ#2 ĹŠ,(2(¢-ĹŠ '4, -(3 1( ĔŊ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ/."#1ĹŠ+ 2ĹŠ!..1"#- " 2ĹŠ$ !(+(Äą 3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ ĔŊ8ĹŠ#-ĹŠ +%4-.2ĹŠ ! 2.2ĹŠ241%(#1.-ĹŠ(-!.-5#-(#-3#2ĔŊ /.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"# (#1.-ĹŠ242/#-"#1ĹŠ+ 2ĹŠ ./#1 !(.-#2Ä“
Wb C_d_ij[h_e Z[ :[\[diW Z[ 9e# becX_W$ 8W`e [ijWi dehcWi Z[ i[]k# h_ZWZ Z[X[h|d WYjkWh bei _dj[# ]hWdj[i Z[ bW c_i_Œd ^kcWd_# jWh_W gk[ h[Ye][h|" Z[ fkdjei Z[iYedeY_Zei Z[ bWi i[blWi Z[ 9ebecX_W" W bei ‘bj_cei Z_[p c_b_jWh[i o feb_Y‡Wi i[Yk[ijhW# Zei feh bWi <7H9$ I[ jhWjW Z[ bei c_b_jWh[i Bk_i 7hjkhe 7hY‡W" HeX_died IWbY[# Ze =kWh‡d" Bk_i 7b\h[Ze Ceh[# de o Bk_i 7b\edie 8[bjh|d" Wi‡ Yece bei feb_Y‡Wi 9ƒiWh 7k]ki# je BWiie" @eiƒ B_X[hWZe <eh[he" @eh][ Jhk`_bbe" @eh][ >kcX[hje Hec[he" 9Whbei @eiƒ :kWhj[ o M_bied He`Wi$
Ä“ĹŠ .-ĹŠ4-ĹŠ/.+.ĹŠ"#ĹŠ1 8 2ĹŠ 94+#2ĹŠ8ĹŠ + -! 2ĔŊ/ -3 +.-#2ĹŠ3#) -.2ĹŠ8ĹŠ!' Äą 04#3 ĹŠ 94+ĔŊ#+ĹŠ"#3#-(".ĹŠ2#ĹŠ,.231¢Ŋ2#1(.ĹŠ8ĹŠ"#2 ÄƒĹŠ -3#Ä“ĹŠ
2*/&- (Ĺ‹ Ĺ‹ / . ' & Ĺ‹ & *, -/(.)Ĺ‹ - -#()Ĺ‹ Ĺ‹ , & :ĔŊ ĹŠÄ› ;b =eX_[hde Z[ 9e# becX_W [nfkbiÂŒ Wo[h Wb fh[ikdje Wkjeh _dj[b[YjkWb Z[b Wi[i_dWje Z[b YWdjWkjeh Wh][dj_de <WYkdZe 9WXhWb" [b YeijWhh_Y[di[ 7b[`Wd# Zhe @_cƒd[p" Wb_Wi Ăˆ;b FWb_Z[`eÉ" gk_[d \k[ YWfjkhWZe [d W]kWi Z[b FWY‡Ò Ye YebecX_Wde$ Æ7kdgk[ Ăˆ;b FWb_Z[`eÉ j_[d[ jWcX_ƒd Z[b_jei Yec[j_Zei [d 9eijW H_YW" bWi Wkjeh_ZWZ[i ]kW# j[cWbj[YWi \k[hed bWi gk[ f_Z_[# hed Wb Z[j[d_ZeÇ" WYbWhÂŒ [b feh# jWlep Z[ bW Feb_Y‡W Z[ 9ebecX_W" 7bX[hje 9Wdj_bbe$ FeYe Wdj[i" [b Ă’ iYWb ][d[hWb Z[ 9eijW H_YW" @eh][ 9^WlWhh‡W" ^WX‡W WdkdY_WZe W iki fWh[i Ye# becX_Wdei gk[ ik _dj[dY_ÂŒd [hW gk[ @_cƒd[p \k[hW [djh[]WZe W =kWj[cWbW fWhW gk[ i[W `kp]WZe [d [i[ fW‡i" ZedZ[ i[ Yec[j_ÂŒ [b Wi[i_dWje$ BWi f[igk_iWi Z[ bW Feb_Y‡W YebecX_WdW WfkdjWd W gk[ bei fbWd[i Z[ Ăˆ;b FWb_Z[`eÉ [d 9ebec# X_W [hWd Æh[Wb_pWh WYj_l_ZWZ[i Z[ dWhYejhW\_YWdj[Ç Yed bW XWdZW Yh_c_dWb Z[ Bei HWijhe`ei" WZ[# c|i Z[ [iYWfWh Z[ bW f[hi[YkY_ÂŒd gk[ W\hedjWXW feh [b ^ec_Y_Z_e Z[ 9WXhWb$
h[ikbjÂŒ ck[hje 9WXhWb" Yec[j_Ze [b / Z[ `kb_e Z[ (&''" _XW Z_h_]_# Ze YedjhW [b [cfh[iWh_e d_YW# hW]”[di[ >[dho <Wh_‹W" gk_[d h[ikbjÂŒ ^[h_Ze Z[ ]hWl[ZWZ" o Wb fWh[Y[h \k[ ehZ[dWZe feh Ăˆ;b FWb_Z[`eÉ" kd ikfk[ije dWhYejhW# Ă’ YWdj[ Z[ ). W‹ei$ <Wh_‹W" gk_[d ^WX‡W YedjhW# jWZe W 9WXhWb fWhW h[Wb_pWh kdei YedY_[hjei [d =kWj[cWbW" jhWibW# ZWXW Wb YWdjWkjeh Wh][dj_de ^W# Y_W [b W[hefk[hje _dj[hdWY_edWb BW 7khehW" [d [b ikh Z[ bW Y_kZWZ" YkWdZe \k[hed WjWYWZei W j_hei$ I[]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i" <Wh_‹W [hW Wc_]e Z[ @_cƒd[p" Yed gk_[d jkle Z_iYh[fWdY_Wi feh Z_d[he o gk[ Ăˆ;b FWb_Z[`eÉ XkiYÂŒ pWd`Wh Yed [b \hWYWiWZe Wi[i_dWje$
ĹŠ! /341
;b YeijWhh_Y[di[ Z[ ). W‹ei \k[ Z[j[d_Ze [d 8W^‡W IebWde" fe# XbWY_ÂŒd YebecX_WdW ieXh[ bWi YeijWi Z[b FWY‡Ò Ye o Y[hYWdW W bW \hedj[hW Yed FWdWc|" [d kdW [cXWhYWY_ÂŒd gk[ jh_fkbWXWd Zei Y_kZWZWdei YebecX_Wdei gk[ ^WX‡Wd i_Ze YedjhWjWZei ÆYece bWdY^[heiÇ$ Feh ik fWhj[" [b WXe]WZe Z[ @_# cƒd[p" <hWdY_iYe 9Wcfei" WĂ’ h# cÂŒ Wo[h [d IWd @eiƒ gk[ oW j_[d[ +ĹŠ 3#-3 ". BWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[ bWi Wkje# fh[fWhWZW bW Z[\[diW Z[ ik Yb_[d# h_ZWZ[i Z[ =kWj[cWbW Z[j[hc_# j[ o f_Z_ÂŒ ]WhWdj‡Wi Z[ i[]kh_ZWZ dWhed gk[ [b Wj[djWZe [d [b gk[ [d =kWj[cWbW$
& ,. ŋ*),ŋ&&/0# -ŋ (ŋ "#& ĔŊ Ŋ ě
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/#"(".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠÄˆ.2ĹŠ1#'#-#2ĹŠ2.-ĹŠ!.-3(-4.2Ä“ĹŠ
?dkdZWY_ed[i YWkiWZWi feh bbkl_Wi jehh[dY_W# b[i ^Wd Z[`WZe lWh_ei Y[dj[dWh[i Z[ ZWcd_Ă’ YWZei o ZW‹ei W‘d de YkWdj_Ă’ YWZei [d 7h_YW o FkdjW 7h[dWi" [d [b [njh[ce dehj[ o ikh Z[ 9^_b[" h[if[Yj_lWc[dj[$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[YbWhWhed Wb[hjW WcWh_bbW [d 7h_YW" W ($&+' a_bÂŒc[jhei Wb dehj[ Z[ IWdj_W]e" o Wb[hjW he`W [d FkdjW 7h[dWi" W ($*&& a_bÂŒc[jhei Wb ikh Z[ bW YWf_jWb" jhWi Z[iXehZWhi[ bei h‡ei
IWd @eiƒ o BWi C_dWi" h[if[Yj_# lWc[dj[$ BWi bbkl_Wi" gk[ Yec[dpWhed [b Zec_d]e" ^Wd i_Ze WYecfW# ‹WZWi Z[ jehc[djWi [bƒYjh_YWi o YWkiWZe [b Z[iXehZWc_[dje Z[b h‡e IWd @eiƒ o ejhei Ykhiei Z[ W]kW" _dkdZWY_ed[i o [b Yehj[ Z[ Wb]kdei fk[dj[i" i[]‘d bWi Wkje# h_ZWZ[i Z[ [c[h][dY_W$ EilWbZe 7XZWbW" WbYWbZ[ [d \kdY_ed[i Z[ 7h_YW" Y_\hÂŒ [d Æc|i Z[ )&&Ç W bei ZWcd_Ă’ YWZei$
ĉ
g Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄĽ ("~!4+.ÄŚĹŠ++ , ".ĹŠ ĹŠ #+#!!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ (1(
ĔŊ Ŋě ;ijWZei
Kd_Zei YWb_Ă’YÂŒ Z[ Æh_Z‡Yk# beÇ [b fbWd WdkdY_WZe feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ I_h_W" 8Wi^Wh Wb 7iWZ Z[ h[Wb_pWh [b[YY_ed[i fWhbWc[djWh_Wi [b - Z[ cWoe" [d [b Yedlkbi_edWZe fW‡i$ Æ;b[YY_ed[i b[]_ibWj_lWi" fWhW kd fWhbWc[dje gk[ de [i i_de kdW YW`W Z[ h[iedWdY_W" [d c[Z_e Z[ bW l_eb[dY_W gk[ l[cei [d [b fW‡i" [i h_Z‡YkbeÇ" Z_`e bW fehjWlep Z[b Z[fWh# jWc[dje Z[ ;ijWZe L_Yjeh_W DkbWdZ$ 7o[h" Wb c[dei )* f[hiedWi ckh_[hed [d [b fW‡i$
&# ( -Ĺ‹ &Ĺ‹ . +/ -241%#-3#2ĹŠ 3 ! -ĹŠ4- ĹŠ!.,(3(5 ĹŠ $% Äą - ĹŠ/ 1 ĹŠ5#-% 1ĹŠ+ ĹŠ, 2 !1#ĹŠ"#ĹŠ!(5(+#2Ä“ĹŠ #ĹŠ!.,/+(! ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ Ä“ Ä“ ĹŠ Ä› Bei jWb_XWd[i WjWYWhed Wo[h W kdW Z[b[]WY_ÂŒd e\_Y_Wb W\]WdW o cWjWhed W kd feb_Y‡W [d bW pedW Z[b ikh Z[ 7\]Wd_ij|d ZedZ[ [b Zec_d]e i[ fheZk`e kdW cWiWYh[ Z[ ', Y_l_b[i gk[" i[]‘d WbZ[Wdei beYWb[i" \k[ kdW l[d]WdpW Z[ c_b_jWh[i Z[ ;;KK$ ;b WjWgk[ _dikh][dj[" gk[ i[ h[]_ijhÂŒ [d bW fhel_dY_W Z[ AWd# ZW^Wh" ^_h_ÂŒ W ejhei Zei feb_Y‡Wi
o W kd Y_l_b" o i[ Z_h_]‡W YedjhW kd ]hkfe Z[ h[fh[i[djWdj[i eÒY_W# b[i Z[i_]dWZei feh [b fh[i_Z[dj[ W\]Wde" >Wc_Z AWhpW_" fWhW _d# l[ij_]Wh bW cWjWdpW$ ;ijW ^W i_Ze bW fh_c[hW ck[i# jhW Z[ bW Æl[d]WdpWÇ fhec[j_# ZW feh bei _dikh][dj[i jhWi bW cWjWdpW Z[ Y_l_b[i" [djh[ [bbei dk[l[ d_‹ei o jh[i ck`[h[i" f[h# f[jhWZW i[]‘d bW EJ7D feh kd
c_b_jWh Z[ ;;KK gk[ ik\h_ΠkdW Yh_i_i d[hl_eiW$ #/1#2 +(
,#- 9
ghn a
Me
adma
Ŋ ^ ĔŊ ŊěŊ ;b c_d_ijhe _i#
RĂo
RĂo P
na
ĔŊ ĹŠÄ› Bei eX_ifei YWjÂŒb_Yei Z[ F[di_blWd_W [ij[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei bbWcWhed W kdW `ehdWZW Z[ Wokde Zk# hWdj[ bW 9kWh[icW fWhW fhe# j[ijWh YedjhW bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b ]eX_[hde Z[ 8WhWYa EXWcW Z[ _dYbk_h bei Wdj_YedY[fj_lei [d bei i[]khei Z[ iWbkZ$ ;d kdW YWhjW WX_[hjW" bW 9ed\[h[dY_W ;f_iYefWb Z[ F[di_blWd_W WĂ’hcW gk[ [ijW eXb_]WY_ÂŒd" gk[ de ^W [djhWZe W‘d [d l_]eh o [i eX`[je Z[ kdW ]hWd febƒc_YW" Æh[fh[i[djW kd WjWgk[ i_d fh[Y[Z[dj[i YedjhW bW b_X[hjWZ h[b_]_eiWÇ$
ckh_[hed Wo[h o c|i Z[ kd Y[d# j[dWh i_]k[d Z[iWfWh[Y_ZWi jhWi [b ^kdZ_c_[dje Z[ kd XWhYe Z[ fWiW`[hei [d kdW pedW Ă“kl_Wb Z[b Y[djhe Z[ 8Wd]bWZ[i^" ZedZ[ bei jhWXW`ei Z[ h[iYWj[ i[ fhebed]W# hed ZkhWdj[ [b Z‡W$ ;b ikY[ie jkle bk]Wh Z[ cW# Zhk]WZW" [d W]kWi Z[b h‡e C[]# ^dW W ik fWie feh [b Z_ijh_je Z[ Ckdi^_]Wd`" YkWdZe kd YWh]k[# he Z[ YhkZe" i[]‘d j[ij_]ei" [c# X_ij_ÂŒ bW [cXWhYWY_ÂŒd Z[ fWiW`[# hei" [b CL I^Wh_Wjfkh#'" gk[ i[ ^kdZ_ÂŒ feYe Z[ifkƒi$ Kdei +& fWiW`[hei be]hWhed fed[hi[ W iWble W dWZe e \k[hed h[iYWjWZei feh ejhWi [cXWh# YWY_ed[i" Z_`e W ;\[ kdW \k[dj[ feb_Y_Wb" c_[djhWi gk[ W Z_ij_d# jei c[Z_ei _d\ehcWXWd" Y_jWdZe \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i" Z[ bW h[Ykf[hW# Y_ÂŒd Z[ )' YWZ|l[h[i$ ÆBei fWiW`[hei [ijWXWd Zeh# c_Zei YkWdZe eYkhh_ÂŒ [b WYY_# Z[dj[$ ;djh[ (+ o )& ieXh[l_l_[# hed ]hWY_Wi W bW WokZW Z[ ejhW bWdY^W$ EY^e c_[cXhei Z[ c_ \Wc_b_W i_]k[d Z[iWfWh[Y_ZeiÇ"
egh
(2/.2Ŋ! 3¢+(!.2Ŋ !.-31 Ŋ ,
ĔŊ Ŋě :[Y[dWi Z[ f[hiedWi
Æ7Zl[hj_cei kdW l[p c|i W bei Wd_cWb[i Wc[h_YWdei gk[ dk[i# jhei ckoW^_Z_d[i ]k[hh[hei iWdjei i[ l[d]Wh|dÇ" WXkdZÂŒ W ;\[ kd fehjWlep jWb_X|d" PWX_kb| CkoW^_Z$ Æ9ed bW WokZW Z[ 7b|" cWjWh[# cei o Z[YWf_jWh[cei W lk[ijhei XhkjWb[i iebZWZei [d 7\]Wd_i# j|dÇ" Z_`e CkoW^_Z" gk_[d h[^kiÂŒ ^WY[h Yec[djWh_ei ieXh[ [b WjW# gk[ Z[ ^eo W bW Yec_j_lW eĂ’Y_Wb W\]WdW$ BW cWjWdpW Z[ FW`mW_ ^W _d# Yh[c[djWZe [b Yb_cW Wdj_[ijW# Zekd_Z[di[ [d 7\]Wd_ij|d" oW Wl_lWZe [b c[i fWiWZe jhWi bW gk[cW Z[ YehWd[i feh iebZWZei Z[ ;;$KK$ [d bW fh_dY_fWb XWi[ Z[ bW EJ7D [d ik[be W\]Wde$
, !/ Ĺ‹ (Ĺ‹ 4
M RĂo
iedWi" [djh[ [bbWi ck`[h[i o d_‹ei" ^Wd ck[hje l‡Yj_cWi Z[ WlWbWdY^Wi o \k[hj[i d[lWZWi h[]_ijhWZWi [d bW fhel_dY_W deheh_[djWb W\]WdW Z[ Dkh_ij|d$ Bei WbkZ[i W\[YjWhed W Zei fk[Xbei Z[b Z_ijh_je Z[ CWd# Zeb" i[]‘d [b l_Y[]eX[hdWZeh Z[ Dkh_ij|d" Ck^WccWZ DWX_ 7^cWZ_" gk[ fh[Y_iŒ gk[ ^Wo Wb c[dei ') l_l_[dZWi i[fkbjWZWi o gk[ W‘d d_[lW [d bW pedW$
( -Ĺ‹ Ĺ‹'/ ,.)-Ĺ‹ &Ĺ‹( / , ! ,Ĺ‹ ).,)Ĺ‹ , )
RĂo Jamuna
ĔŊ Ŋě 7b c[dei *+ f[h#
Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 1 !*ĹŠ , ĹŠ /1.,#3(¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ 42 1;ĹŠÄĄ3.".ĹŠ#+ĹŠ/#2.ĢŊ"#ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ!.-31 ĹŠ #+ĹŠ2.+" ".ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ !42 ".ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ, 3 -9 ĹŠ"#ĹŠ!(5(+#2ĹŠ#-ĹŠ $% -(23;-Ä“ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ ă1,¢Ŋ04#ĹŠ/#2#ĹŠ ĹŠ + ĹŠ(-"(%- !(¢-ĹŠ04#ĹŠ! 42¢Ŋ+ ĹŠ, 2 !1#ĔŊ , -3(#-#ĹŠ+ ĹŠ!.-ă -9 ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ!4,/+(1;ĹŠ24ĹŠ,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1#3(1 12#ĹŠ.1"#- " ,#-3#ĹŠ"#ĹŠ $% Äą -(23;-ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ"#25( 1;ĹŠ24ĹŠ+4!' ĹŠ!.-31 ĹŠ +ĹŠ (" Ä“
BW l[hi_ÂŒd Wb_WZW \k[ Yk[ij_edW# ZW feh b‡Z[h[i jh_XWb[i o l[Y_dei Z[ bW pedW Z[ PWd] 7XWZ" ZedZ[ eYkhh_ÂŒ bW cWjWdpW" gk[ WĂ’hcW# hed gk[ \k[ eXhW Z[ iebZWZei Z[ ;;$KK$ gk[ XkiYWXWd l[d]WdpW feh kd WjWgk[ YedjhW kd l[^‡# Ykbe [ijWZekd_Z[di[ eYkhh_Ze bW i[cWdW fWiWZW$ Kd fehjWlep beYWb" Ce^Wc[Z >Wi|d" Z[YbWhÂŒ gk[ lWh_ei c_b_# ck`[h[i o d_‹ei Z[ bWi pedW$ Bei WbZ[Wdei Wc[dWpWhed jWh[i WZl_hj_[hed W bei l[Y_dei Z[ gk[ jecWh‡Wd h[fh[iWb_Wi YedjhW Yed kdW Æh[X[b_ÂŒd dWY_edWbÇ i_ i[ fheZkY[ ejhe _dY_Z[dj[ WhcWZe YedjhW Y_l_b[i [d AWdZW^Wh$
ēŊ +"# -.2Ŋ $% -.2Ŋ"(2!43#-Ŋ2. 1#Ŋ4- Ŋ/.2( +#Ŋ1# #+(¢-Ŋ31 2Ŋ#+Ŋ$4-#1 +Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ$ ,(+( 2Ŋ 2#2(- " 2Ŋ/.1Ŋ4-ŊŊ2.+" ".Ŋ"#Ŋ ē ēŊ
5 + -!' , 3 ĹŠ ĹŠÄŒÄŽ
, ĹŠ' + ĹŠ "#ĹŠ1#3(1 "
hW[b‡ [dYWh]WZe Z[ bW Z[\[diW Y_l_b" CWjWd L_bdW_" YedĂ’hcÂŒ gk[ ^WX‡W kd ÆWYk[hZeÇ ieXh[ kd Wbje [b \k[]e fWhW Z[j[d[h [b Xhej[ Z[ l_eb[dY_W gk[ [cf[pÂŒ [b l_[hd[i$ Æ;d [\[Yje ^Wo kd WYk[hZe" o i[]k_cei l_[dZe be gk[ fWiW [d [b j[hh[de" W\_hcÂŒ L_bdW_ W bW hWZ_e [ijWjWb" i_d ZWh c|i Z[jWbb[i" f[he ikXhWoWdZe gk[ ÆWfWh[dj[c[dj[ bW j[dZ[dY_W [i W bW YWbcWÇ$ O_^WZ ?ib|c_YW" kd cel_# c_[dje hWZ_YWb fWb[ij_de h[i#
fediWXb[ Z[ bW cWoeh‡W Z[ bei WjWgk[i Yed Ye^[j[i YedjhW ?i# hW[b" [ij| Z_ifk[ije W h[if[jWh [b Wbje [b \k[]e i_ ?ihW[b fed[ Ă’d W iki ÆW]h[i_ed[iÇ" Z[YbWhÂŒ kd fehjWlep$ Æ7Y[fjWcei kd Wbje [b \k[]e i_ ?ihW[b WY[fjW Wfb_YWhbe fe# d_[dZe jƒhc_de W iki WjWgk[i o Wi[i_dWjeiÇ" WĂ’hcÂŒ [b fehjWlep :WkZ I^[^WX$ Kd \kdY_edWh_e Z[ _dj[b_][dY_W []_fY_e ^WX‡W WdkdY_WZe feYe Wdj[i kd Y[i[ Wb \k[]e ÆjejWb o h[Y‡fheYeÇ [d# jh[ bei cel_c_[djei fWb[ij_dei Z[ bW <hWd`W Z[ =WpW [ ?ihW[b$
Ä“ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠÄŠÄˆĹŠ! ";5#1#2ĹŠ2#ĹŠ ' -ĹŠ1#2! 3 ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ %4 2ĹŠ"#+ĹŠ1~.ĹŠ #%'- Ä“ĹŠ
YedjŒ W Z_ij_djei c[Z_ei beYWb[i kde Z[ bei ikf[hl_l_[dj[i" :kbWb :[mWd$ BWi _dl[ij_]WY_ed[i jhWi bei WYY_Z[dj[i ^Wd Z[ijWfWZe [d ckY^ei YWiei gk[ bei dWl‡ei jhWdifehjWXWd c|i fWiW`[hei Z[ bei h[Yec[dZWZei$
Ä“ĹŠ -3#%1 -3#2ĹŠ"#+ ĹŠ (' "ĹŠ 2+;,(! ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ1#2/#3 1;-ĹŠ#+ĹŠ +3.ĹŠ#+ĹŠ$4#%.Ä“ĹŠ
(/Ŋ#!.+¢%(!. 1 3#Ŋ"#Ŋ3#-#1Ŋ;1# 2Ŋ5#1"#2Ŋ#-Ŋ24Ŋ! 2 Ŋ !.-Ŋ/+ -3 2Ŋ.Ŋ;1 .+#2ē
Ĺ‹, ( Ĺ‹'). Ĺ‹ +/ Ĺ‹ -.6Ĺ‹ (Ĺ‹* &#!,)
7dj[i Z[ bei W‹ei /& [hW cko Z[ Wb[hjW fWhW YedjhWhh[ijWh W Yec‘d eXi[hlWh [d bei b‡c_j[i iki Z[fh[ZWZeh[iÇ$ [djh[ 7pkWo" 9W‹Wh o =kWoWi W kdW f[gk[‹W hWdW Z[ YebehWY_ÂŒd $#!3 !(¢-ĹŠ'4, - WcWh_bbe l[hZeiW o Yed cejWi e 9ed ik Z_c_dkje jWcW‹e" gk[ fkdjei YW\ƒi$ ;ijW [if[Y_[ Ye# de ieXh[fWiW bei YkWjhe Y[dj‡# deY_ZW Yece 7hb[gk‡d cej[WZW c[jhei" o Yed ik YedĂ’]khWY_ÂŒd 7j[befki XWb_ei [i YWb_\_YWZW WdWjÂŒc_YW WZWfjWZW fWhW i[h Yece ÆkdW Z[ bWi c|i X[bbWi Z[b kdW hWdW YWc_dWZehW c|i gk[ fbWd[jWÇ" i[]‘d Bk_i 9ebecW" iWbjWh_dW" [i Yedi_Z[hWZW Yece Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe @WcXWjk Z[ kdW [if[Y_[ [dZƒc_YW Z[ ;YkW# ?dl[ij_]WY_ÂŒd o 9edi[hlW# Zeh gk[ l_l[ [d bWi Y[hYW# Y_ÂŒd Z[ 7dĂ’X_ei$ d‡Wi Z[b h‡e =kWoWi$ ĹŠ Bei feYei _dZ_l_Zkei :[iZ[ ^WY[ lWh_ei W‹ei gk[ W‘d ieXh[l_l[d ik[# oW de ^WX‡W [l_Z[dY_W Z[ Wb]‘d 7hb[gk‡d cej[WZe b[d h[feiWh ieXh[ ^e`Wi -31#ĹŠ#+ĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Y[hYW Z[ h‡ei e h_WY^k[bei$ #2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ feh fWhj[ Z[ Y_[dj‡ÒYei" :khWdj[ ckY^e j_[cfe i[ 1 - 2ĹŠ#23;-ĹŠ f[he [d (&'( i[ YedĂ’hcÂŒ $#!3 " 2Ä“ bW fh[i[dY_W Z[ feXbWY_e# ^Wd WZWfjWZe W [ij[ j_fe Z[ ^|X_jWj" oW gk[ iki h[# d[i h[b_YjkWb[i [d [b h‡e FW# dWYkW`ei d[Y[i_jWd Z[ bW Yehh_[d# jkb b‡c_j[ [djh[ =kWoWi" 7pkWo o j[ Z[b W]kW$ JeZW ik WYj_l_ZWZ bW 9W‹Wh " Æ]hWY_Wi W kd fhe]hWcW h[Wb_pWd ZkhWdj[ [b Z‡W$ Z[ X‘igk[ZW Z[ [if[Y_[i gk[ i[ Gk_[d[i ^WX_jWd Y[hYW Z[ bW Yh[‡Wd [nj_djWi W d_l[b ckdZ_Wb h[ZkY_ZW pedW ZedZ[ i[ bWi [d# feh fWhj[ Z[ 9edi[hlWY_ÂŒd ?dj[h# Yk[djhW o gk[ ^Wd j[d_Ze bW ik[h# dWY_edWbÇ" W‹WZ[ 9ebecW$ Ik |h[W Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒd de j[ Z[ l[hbWi bWi Z[dec_dWd Yece ĂˆiWf_jei feb_Y‡WiÉ fehgk[ ik f_[b ikf[hW bei (&& a_bÂŒc[jhei YkW# i[ Wi[c[`W W iki l_ijeiei jhW`[i ZhWZei o [ij| W\[YjWZW feh bW jWbW gk[ bbWcWd bW Wj[dY_ÂŒd$ Z[ Xeigk[i o WYj_l_ZWZ[i Yece 7Z[c|i" [b [nf[hje [d [lebk# ]WdWZ[h‡W" W]h_YkbjkhW o c_d[h‡W$ Y_ÂŒd o [Yebe]‡W Z[ hWdWi o iWfei I_d [cXWh]e" [d bW WYjkWb_ZWZ ÆbWi Yk[djW gk[ Æik YebehWY_ÂŒd i_hl[ fh_dY_fWb[i Wc[dWpWi ied bei YW#
Ä“ĹŠ ĹŠ /1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ + ĹŠ#-!.-31¢Ŋ$4#ĹŠ#-ĹŠ ÄˆÄ’Ä‰Ä‰Ä”ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!4#-! ĹŠ "#+ĹŠ1~.ĹŠ 4 8 2Ä“
g Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
,)*)( (Ĺ‹+/ Ĺ‹* !/ (Ĺ‹ &)-Ĺ‹+/ Ĺ‹ )(. '#( (
Ä“ĹŠ +ĹŠ-., 1#ĹŠ !(#-3~ă!.ĹŠ 3#+./42ĹŠ Äą +(.2ĹŠ/1.5(#-#ĹŠ"#+ĹŠ%1(#%.ĹŠ ÄĽ +(.2ÄŚĹŠ04#ĹŠ2(%-(ă! ĹŠÄĽ!.-ĹŠ /4-3.2ÄŚĹŠ.ĹŠÄĽ,.3# ".ÄŚÄ“
-Ŋ24Ŋ1#"4!(".Ŋ'; (3 3Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!4#-! Ŋ"#+Ŋ 4 8 2Ŋ8 Ŋ-.Ŋ2#Ŋ+ Ŋ#-!4#-31 Ŋ!.-Ŋ$ !(+(Ĺ " "Ŋ/.104#Ŋ2#Ŋ' Ŋ3 + ".Ŋ+ Ŋ5#%#3 !(¢-ē
#/1."4!!(¢-Ŋ #-Ŋ+ .1 3.1(.
} ĔŊ ĹŠÄ› BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd fWhW bW 9eef[hWY_ÂŒd o [b :[iWhhebbe ;YedÂŒc_Ye E9:; Z[ijWYÂŒ gk[ bWi feb‡j_YWi YedjhW bW YedjWc_# dWY_ÂŒd Z[b W]kW feh bei kiei W]h‡YebWi de ^Wd ZWZe h[ikbjW# Zei iWj_i\WYjeh_ei [d bei ‘bj_cei '& W‹ei [d iki fW‡i[i c_[cXhei" o fWhW YWcX_Wh bW i_jkWY_ÂŒd fhe# fkie Wfb_YWh [b fh_dY_f_e Z[ gk[ [b gk[ YedjWc_dW fW]W$ 9ed [ije i[ jhWjW Z[ gk[ bei W]h_Ykbjeh[i _dj[]h[d bei Yeij[i c[Z_eWcX_[djWb[i Z[ ik WYj_l_# ZWZ" i[‹WbÂŒ [d kd _d\ehc[ Z[# Z_YWZe W bW YWb_ZWZ Z[b W]kW o bW W]h_YkbjkhW bW E9:;$ H[YedeY_ÂŒ gk[ [i[ fh_dY_f_e de [ij| cko [nj[dZ_Ze [d bW W]h_# YkbjkhW" ieXh[ jeZe fehgk[ bWi ÆYedjWc_dWY_ed[i Z_\kiWiÇ de
fk[Z[d i[h [lWbkWZWi W kd Yeije hWpedWXb[ WYjkWbc[dj[$ +3#1- 3(5 2ĹŠ
BW eh]Wd_pWY_ÂŒd i[ fhedkdY_ÂŒ W \Wleh Z[ ikfh_c_h bWi WokZWi W]h‡# YebWi l_dYkbWZWi W bW fheZkYY_ÂŒd e W fheZkYjei Ă’jeiWd_jWh_ei fWhW Wj[dkWh Wi‡ bW fh[i_ÂŒd [`[hY_ZW ie# Xh[ bei i_ij[cWi WYk|j_Yei$ ?]kWbc[dj[" WXe]ÂŒ feh [ijW# Xb[Y[h eX`[j_lei Y_\hWZei fWhW YedYh[jWh kdW l‡W fWhW bW c[`ehW Z[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bW YWb_ZWZ" f[he gk[ Z[X[d i[h h[Wb_ijWi$ EjhW Z[ iki fhefk[ijWi [i Yh[Wh i_ij[cWi Z[ _d\ehcWY_ÂŒd fWhW Wi[iehWh W bei W]h_Ykbjeh[i" f[he jWcX_ƒd W bei h[ifediWXb[i Z[ bW ][ij_ÂŒd Z[b W]kW o Z[ bWi WZ# c_d_ijhWY_ed[i$
ŊŊ +Ŋ #-31.Ŋ , 34Ŋ"#Ŋ ŗ -5#23(% !(¢-Ŋ8Ŋ .-2#15 !(¢-Ŋ
"#ĹŠ -ă (.2ĹŠ' ĹŠ(-(!( ".ĹŠ4-ĹŠ /1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ, -#).ĹŠ#72(34ĹŠ"#+ĹŠ 1+#04~-ĹŠ,.3# ".Ä“ĹŠÄĄ 4#1#,.2ĹŠ !.-2#15 1+ 2ĹŠ1#/1."4!(_-".+ 2ĹŠ / 1 ĹŠ3#-#1ĹŠ!.+.-( 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+ .1 Äą 3.1(.ĹŠ8ĹŠ"#2/4_2ĹŠ1#(-31."4!(1+ 2ĹŠ +ĹŠ , (#-3#ĔŊ/#1.ĹŠ-#!#2(3 ,.2ĹŠ ;1# 2ĹŠ/1.3#%(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 ĹŠ#2Äą /#!(#ĢĔŊ,#-!(.- ĹŠ 4(2ĹŠ .+., ĔŊ #7/#13.ĹŠ#-ĹŠ -ă (.2Ä“ "#,;2ĔŊ#-$ 3(9 ĹŠ04#ĹŠÄĄ2.-ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1(04#9 ĹŠ"#ĹŠ-4#231.ĹŠ / ~2ĹŠ/.104#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ+ 2ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ #-ĹŠ.31.ĹŠ+ ".ĔŊ/.1ĹŠ#2.ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 Äą 1(.ĹŠ/1.3#%#1+ 2Ģē
8Ŋ04#Ŋ' !#1Ŋ +%.Ŋ /.1Ŋ#23 2Ŋ!1( 341 2Ŋ (-"#$#-2 2ĢēŊ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
YWejWb[i o bW c_d[h‡WÇ" WfkdjW$ ;i feh [ije gk[ [ij|d YWjWbe# ]WZWi [d f[b_]he Yh‡j_Ye$ ÆI[ Yh[[ gk[ jWcX_ƒd fk[# Z[d i[h f[h`kZ_YWZWi feh [b YWcX_e Yb_c|j_Ye o kdW [d# \[hc[ZWZ bbWcWZW gk_jh_Z_e# c_Yei_iÇ" W]h[]W [b [nf[hje Z[ @WcXWjk$
Â&#x; Ä“ĹŠ +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#"49! -ĹŠ+.2ĹŠ(,/ !3.2ĹŠ , (#-3 +#2ĹŠ! 42 ".2ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ %1(!4+341 Ä“
, (- ),' (Ĺ‹ #. Ĺ‹/- )Ĺ‹ (Ĺ‹ / &
} ĔŊ ĹŠ ěŊ ;cfh[iWi Z[ 9^_dW o >ebWdZW ^Wd Yec[dpWZe W jhWXW`Wh Yed`kdjWc[dj[ [d bW jhWdi\ehcWY_ÂŒd Z[ WY[_j[ Z[ Ye# Y_dW kiWZe [d \k[b fWhW Wl_ed[i" h[bWjÂŒ bW W][dY_W eĂ’Y_Wb N_d^kW$ BW Ă’hcW G_d]ZWe <h[i^ 8_e# [d[h]o i[ [dYWh]W Z[ h[Ă’dWh [ij[ WY[_j[ o [nfehjWhbe W >ebWdZW" ZedZ[ IaoDH= be fheY[iW fWhW i[h kj_b_pWZe [d [b i[Yjeh Z[ bW Wl_WY_ÂŒd" YedjÂŒ [b ikXZ_h[Yjeh ][d[hWb Z[ bW YecfW‹‡W Y^_dW" P^Wd] :[^kW$
(."(_2#+ĹŠ
;d [b h[Ă’dWZe jWcX_ƒd i[ kj_b_# pWd ]hWiW o ejhei WY[_j[i Z[ Z[# i[Y^e" fh[l_Wc[dj[ b_cf_WZei o Z[ij_bWZei" ikXhWoÂŒ [b h[ifediW#
ēŊ .-Ŋ+ Ŋ%1 2 Ŋ%#-#1 -Ŋ !., 423( +#Ŋ (.+¢%(!.Ŋ/ 1 Ŋ 5(.-#2ē
Xb[ Z[ bW Ă’hcW Y^_dW$ BW YecfW‹‡W Z[ G_d]ZWe fheZkY[ WdkWbc[dj[ +&$&&& jed[bWZWi Z[ X_eZ_ƒi[b W fWhj_h Z[ WY[_j[ Z[ Z[i[Y^e" W‹WZ_ÂŒ [b Z_h[Yj_le$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
} ĹŠ ĹŠ
-342( 2,.ĹŠ 2 3(-.ĹŠ !.-ĹŠ'4,.1
Ŋ !31(9Ŋ+ 3(- Ŋ2#Ŋ,4#231 #-! -3 " Ŋ/.1Ŋ24Ŋ/ 13(!(/ !(¢#-Ŋļ 341" 8Ŋ-(%'3Ŋ+(5#Čē
Ä“ĹŠ (!*8ĹŠ 13(-ĔŊ#-ĹŠ24ĹŠ/#12.-(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄĽ '#ČĔŊ43(+(9 ĹŠ4-ĹŠ2(-%4+ 1ĹŠ (%.3#Ä“ĹŠ
ļ 2!(- -3#Č 1#3.1-.Ŋ Ŋ+ 2Ŋ3 + 2Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ ě H_Yao CWhj_d
^W _d_Y_WZe `kdje W bW Wh][dj_dW ;b[dW He][h kd l_W`[ Æ\WiY_dWd# j[Ç [d ik lk[bjW W 8heWZmWo Yed Ăˆ;l_jWÉ" eXhW [d bW gk[ i[ i_[dj[ YÂŒceZe [d bW f_[b Z[ Ăˆ9^[É" kd f[hiedW`[ ÆYWcWb[ÂŒd_YeÇ gk[ ^WXbW Yed bWi leY[i Z[ bW ][dj[$ ;b YWdjWdj[ fk[hjehh_gk[‹e Z[ *& W‹ei o He][h" gk_[d Z[# XkjW [d 8heWZmWo Yece ;lW F[# hÂŒd" _d_Y_Whed Wo[h bWi \kdY_ed[i fh[l_Wi Wb [ijh[de eĂ’ Y_Wb Z[ bW eXhW" [b + Z[ WXh_b" [d bW h[fei_# Y_ÂŒd Z[b \Wceie cki_YWb Z[ J_c H_Y[ o 7dZh[m BbeoZ M[XX[h" ]WdWZeh[i Z[ bei fh[c_ei âiYWh" =hWcco o Jedo$ CWhj_d" gk_[d bkY[ W^ehW X_# ]ej[ Yece fWhj[ Z[ ik jhWdi\eh# cWY_ÂŒd fWhW [b fWf[b" Z[ijWYÂŒ gk[ Yed Ăˆ;l_jWÉ eYkhh[ be c_ice gk[ [d ik Z[Xkj [d 8heWZmWo [d
2Ŋ$ 2!(- -3#Ŋ#23#Ŋ 1#!.11(".ēŊ #Ŋ2#-3(".Ŋ #,.!(.-#2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ ' ~ Ŋ2#-3(".Ŋ -3#2Ŋ#-Ŋ4-Ŋ #2!#- 1(.ŊĸēēēĚĢē Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ
'//+ Yed ĂˆBei c_i[hWXb[iÉ$ Æ>WXbe [d decXh[ Z[ bW ][d# j[ o [d ĂˆBei c_i[hWXb[iÉ ^_Y[ be c_ice Yed [b f[hiedW`[ Z[ CW# h_e" ^Wo kdW i_c_b_jkZÇ" Z_`e [d kdW YedYkhh_ZW Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW" jhWi Ykbc_dWh bW fh_c[hW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ Ăˆ;l_jWÉ" `kdje W He][hi" [b WYjeh C_Y^W[b 9[hl[# h_i F[hÂŒd o [b Z_h[Yjeh C_Y^W[b =hWdZW][$ ?dZ_YÂŒ Wi_c_ice gk[ ^WXbWh feh ejhei [i Wb]e gk[ ^W ^[Y^e jWcX_ƒd W be bWh]e Z[ ik YWhh[hW [d bei [iY[dWh_ei$
ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW YebecX_WdW Ie\‡W IDB" Yece i[ YedeY[ [b fhe# L[h]WhW cWd_\[ijÂŒ [d bWi h[Z[i ie# ]hWcW ÆW^ehW fk[Ze [nfh[iWh Y_Wb[i ik [djki_Wice feh ik fhÂŒn_cW b_Xh[c[dj[ c_ [djki_Wice feh fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b fhe]hWcW Z[ ^k# i[h bW fh[i[djWZehW Z[ IDBÇ" i[# ceh ĂˆIWjkhZWo d_]^j b_l[É IDB " gk[ ‹WbÂŒ [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h bW \W# ceiW YebecX_WdW" gk_[d [b i[ ]hWXW [d Dk[lW Oeha o gk[ fWiWZe [d[he [dYWX[pÂŒ bW i[ jhWdic_j_h| [b - Z[ WXh_b$ ĹŠ b_ijW Z[ ck`[h[i c|i Z[i[W# L[h]WhW" gk_[d ^W WdejW# ZWi Z[b ckdZe Z[b fehjWb Ze lWh_ei ]eb[i [d ik YWhh[hW 7iaC[d$ Yece ceZ[be o WYjh_p" ikcW #1% 1 ĹŠ2 !¢Ŋ ' !#ĹŠ/.!.ĹŠ4- ĹŠ ÆI‡ i[ fkZeÇ" i[‹WbÂŒ feh W^ehW [b Z[ i[h bW WdĂ’ jh_edW Z[b +~-# ĹŠ"#ĹŠ1./ ĹŠ8ĹŠ ejhW fWhj[ [d ik f|]_dW Z[ fefkbWh fhe]hWcW Z[ Yec[Z_W" !!#2.1(.2ĹŠ"#ĹŠ ,4)#1ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ gk[ Yec[dpÂŒ W jhWdic_j_hi[ [b ! "#- ĹŠ"#ĹŠ3(#-Äą <WY[Xeea L[h]WhW" bW Ăˆ=be# " 2ĹŠ , 13ĹŠ8ĹŠ2#1ĹŠ '' Z[ eYjkXh[ Z[ '/-+" o [d [b + ĹŠ(, %#-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ h_W :[b]WZeÉ Z[ bW fefkbWh +(Äą o fh[c_WZW i[h_[ Z[ Yec[# gk[ i[ fWheZ_W Yed \h[Yk[dY_W ! ,/  Ŋ/4 !(3 1( ĹŠ"#ĹŠ #/2(Ä“ Z_W ĂˆCeZ[hd <Wc_boÉ gk[ W feb‡j_Yei [ijWZekd_Z[di[i o jhWdic_j[ bW YWZ[dW 789 ejhWi i_jkWY_ed[i gk[ eYkhh[d o gk[ j[dZh| [b - Z[ WXh_b W bW [d [b fW‡i$ Æ;ijeo \[b_pÇ Z[ gk[ i[ WdkdY_W# XWdZW _d]b[iW Ed[ :_h[Yj_edi hW eĂ’ Y_Wbc[dj[ ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d Yece _dl_jWZe cki_YWb$
1 -3~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠÄĽ 2#2(-.ÄŚĹŠ"#ĹŠ 1 + ĹŠ ^ĔŊ ĹŠÄ› <hWdY_iYe 9Wc# fei" [b WXe]WZe Z[b fh[ikdje Wkjeh _dj[b[YjkWb Z[b Wi[i_# dWje Z[b YWdjWkjeh Wh][dj_# de <WYkdZe 9WXhWb" W\_hcÂŒ Wo[h gk[ j_[d[ fh[fWhWZW bW Z[\[diW Z[ ik Yb_[dj[ o f_Z_ÂŒ ]WhWdj‡Wi Z[ i[]kh_ZWZ [d =kWj[cWbW$
;b YeijWhh_Y[di[ 7b[`WdZhe @_cƒd[p" Wb_Wi Ăˆ;b FWb_Z[`eÉ" fh[ikdje Wkjeh _dj[b[YjkWb Z[b Yh_c[d" \k[ YWfjkhWZe [ij[ bk# d[i [d kd fk[hje Z[b FWY‡Ò Ye YebecX_Wde Yed ZeYkc[djei \Wbiei o bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ [i[ fW‡i WdWb_pWd bW fei_X_b_ZWZ Z[ Z[fehjWhbe W =kWj[cWbW$
ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
1~ ĹŠ .2_ .+(- ĹŠ 1~ (23(-%4(".2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
BW [ifW‹ebW DWjWb_W @_cƒ# d[p" [nYWdjWdj[ Z[b ]hkfe BW Gk_djW ;ijWY_ÂŒd" bW c[n_YWdW =beh_W Jh[l_ o [b fk[hje# hh_gk[‹e L‡Yjeh CWdk[bb[ \k[hed Z[YbWhWZei Wo[h Æ^kƒi# f[Z[i Z_ij_d]k_ZeiÇ Z[ IWdje :ec_d]e" [d l‡if[hW Z[ kd h[YedeY_c_[dje gk[ h[Y_X_h|d feh fWhj[ Z[ bei Yhed_ijWi Z[ Whj[ beYWb[i$ ĹŠ
;ijW h[fh[i[djWdj[ Z[b 7pkWo j_[d[ '/ W‹ei o kdWi c[Z_ZWi Z[ /&#,(#/($ :[ bb[]Wh W i[h C_ii ;YkWZeh jhWXW`Wh‡W fWhW gk[ i[ WZ# c_h[ bW h_gk[pW YkbjkhWb o ƒjd_YW Z[ ik j_[hhW" WZ[c|i Z[ gk[ b[ [dYWdjWh‡W [hhWZ_# YWh [b h[]_edWb_ice$ ;ijkZ_W Fi_Yebe]‡W [d bW Kd_l[hi_# ZWZ BW_YW ;beo 7b\Whe Z[ CWdWX‡$
1~ ĹŠ"#+ĹŠ 1,#-ĹŠ .-! 8.ĹŠ
;ijW ]kWoWgk_b[‹W Z[ (' W‹ei Z[i[Wh‡W jhWXW`Wh [d bW Yed# i[hlWY_Œd Z[b WcX_[dj[ c[# Z_Wdj[ [b h[Y_YbW`[ ZkhWdj[ ik h[_dWZe$ 9ed c[Z_ZWi Z[ /*#,*#/* o kdW WbjkhW Z[ '" .' Yc$ ;ijkZ_W [d bW ;iYk[bW Z[ 7bjW 9eY_dW [d [b J[YdebŒ]_Ye IkZWc[h_YWde$
ÂĄ Ä“ĹŠÄĽ +ĹŠ +("#).ÄŚĹŠ2#1~ ĹŠ 31 -2$#1(".ĹŠ ĹŠ .23 ĹŠ (! Ä“ĹŠ
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? .-31 , 1!' -3#2ĹŠ 5.+4-3 1(.2
JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
BW l[hZWZ [i gk[ de ^Wo d_ c_h# bei XbWdYei" d_ i[Yh[jWh_Wi f[h\[Y# jWi i_de fbkiYkWcf[h\[YjWi " d_ h[dkdY_Wi _dlebkdjWh_Wi d_ f_eh YedjhWcWhY^Wi lebkdjWh_Wi W \W# leh Z[b Z[i]eX_[hde$ Bei cWhY^Wdj[i gk[ [b . Z[ cWhpe bb[]Whed ÆlebkdjWh_Wc[d# j[Ç W Gk_je W Wl_lWh W ik CW`[i# jWZ be ^_Y_[hed fehgk[ i[ ZWXW bW YWikWb_ZWZ gk[ kdei [hWd [cfb[WZei f‘Xb_Yei" ejhei feh# gk[ jkl_[hed ]hWj_i jhWdifehj[ " i|dZkY^[i" 9eYW_YebWi" XWdZ[# hWi" iecXh[hei " jWb l[p Xbegk[W# Zeh[i" iWble bei Z[ ;ic[hWbZWi$ FWhW Yecfb[jWh i[ b[i Z_e c‘i_YW1 ik CW`[ijWZ" ZeYjeh [d f[# hkWd_ZWZ[i h[Y_ƒd h[# Y_X_ÂŒ [b ZeYjehWZe
^edeh_i aWkiWo [d 9^_YbWoe " Yecfb[jŒ [b \[b_p Z‡W [djedWdZe ceZ[hdWi YWdY_ed[i Z[ bei W‹ei i[i[djW$ ;b Y^WdY_bb[h ZefŒ Wb WkZ_jeh_e ceijhWdZe ik YWb_ZWZ Z[ XW_bWh‡d _dZecWXb[ [ _djeYW# Xb[ lWb_`Wi c|i lWb_`Wi c[dei" i[ heXŒ bW deY^[ $ 9bWhe gk[ W fWhj_h Z[ bWi Y_dYe Z[ bW jWhZ[ [b WkZ_# jeh_e Z_ic_dkoŒ dejWXb[c[dj[ fk[i bei [cfb[WZei f‘Xb_Yei i[ h[j_hWd W [iW ^ehW" bei YWdjWdj[i YedjhWjWZei oW Ykcfb_[hed bWi
Zei ^ehWi fW]WZWi$ O" Z[iZ[ bk[# ]e" bei Xki[i j[d‡Wd gk[ fWhj_h W Z[`Wh [d ik bbWYjWi W bei \Wd|j_Yei lebkdjWh_ei fWhW [l_jWh gk[ b[i Ye`W bW deY^[ o bei WiWbjWdj[i" WXkdZWdj[i [d [ij[ iWd\hWdY_i# YWde ;YkWZeh" bb[de Z[ YWc_dei i_d Wi\WbjWh gk[ de ^Wo gk[ d[]Wh o bei WiWbjWdj[i gk[ de ^Wo Yece Wfh[iWh$ O" feh Y_[hje" Yece feh YWkikW# b_ZWZ [hW [b Z‡W _dj[hdWY_edWb Z[ bWi ck`_[h[i" de \WbjWhed bWi ck# `[h[i \[c[d_dWi o bei \[c[d_dei" bWi YkWb[i \k[hed [nWbjWZWi feh [b h[o YWdjeh o [dYWdZ_bWZWi feh [b W]_jWZe XW_bWh‡d" gk_[d W f[iWh Z[b Z[i]Wij[ iWb_ÂŒ Yed [b c_ice f[ie [d a_be]hWcei gk[ [djhÂŒ$ 9bWhe gk[ W bei cWhY^Wdj[i gk[ iWb_[hed Z[iZ[ PWcehW [d fhej[ijW YedjhW [b :[i]eX_[hde de b[i Z_[hed d_ W]kW" d_ f[hc_# ie W iki Xki[i$ 9ece i[ Z[Y‡W [d j_[cfei Z[ f[hed_ice0 Æ7b [d[# c_]e" d_ `kij_Y_WÇ$ 7b YedjhWh_e" i[ b[i [dZ_b]ÂŒ jeZW YbWi[ Z[ [f‡j[# jei" ieXh[ jeZe fehgk[ Wdj[i [hWd fWhj_ZWh_ei Z[b cedWhYW h[_dWd# j[" o i_ Wb]e de i[ fk[Z[ f[hZedWh d_ ebl_ZWh [i gk[ f_[di[d Z_ij_dje Z[ bW YWiW h[_dWdj[" i_jkWY_ÂŒd gk[ i[ l_l[ Z[iZ[ YkWdZe i[ W`kij_# Y_WXW W bei gk[ WĂ’ hcWXWd gk[ bW j_[hhW de [hW fbWdW d_ Y[djhe Z[b Kd_l[hie o gk[ ^Wo gk[ bWlWhi[ f[hcWd[dj[c[dj[ bWi cWdei" ^[Y^e gk[ iebe \k[ f[hc_j_Ze W F_bWjei o ^eo Wb i[‹eh Ă’ iYWb$ ;b cehj[h_ijW Y^_ife Yec[djÂŒ0 ÂľGkƒ fWiWh| YkWdZe i[ fhe^‡XW cWhY^Wh W bei c_b_jWh[i5
ĹŠ
.".Ŋ#2Ŋ,#-3(1 ĖŊ 3(5("#. ;b `[\[ Z[ bWi h[bWY_ed[i _dj[hYWd# jedWb[i o Yed [b 7B87 [ij| Z[ kd YWh|Yj[h Z[ W f[hhe feb_Y‡W" k i[W de ^k[b[ dWZW$ Ik Ò beie\‡W WkhW [i bW Z[ gk[ d[]Wh [i fWZh[ o cW# Zh[$
,4-".Ä&#x;
Ä #ĹŠ2 -!(.- 1;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ31 % !'#04#2ĹŠ "#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #/.13#2Ä&#x;
04#ĹŠ 2#ĹŠ #23;ĹŠ +(,(3 -".ĹŠ + ĹŠ+( #13 "ĹŠ#7/1#2(¢-Ä&#x;
1#4-(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ .-.2ĹŠ%+. +Ä&#x;
Ä 8ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ/1./ % -" ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +Ä&#x;
Ä (#13.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ5 +() ĹŠ/#2¢Ŋ(%4 +ĹŠ +ĹŠ 2 +(1ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ++#% 1Ä&#x;
;i c[dj_hW gk[ ƒb _dikbj[" be gk[ ^WY[ [i Z[iYh_# X_h$ Ä 1##ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ #7(23#-!( ĹŠ "#+ĹŠ)4#9ĹŠ '4!*8ĹŠ #5#-Ä&#x;
;i c[dj_hW gk[ [n_ijW kd `k[p Z[ [i[ decXh[ C[dj_hW$ >Wo kdW Z_\[h[dY_W Z[ o Wf[bb_Ze$ Kij[Z [i kd kdW b_XhW o *& ]hWcei" e i[W Z[ c[dj_heie Z_WXÂŒb_Ye$ '& Zei_i$ Ä -ĹŠ#+ĹŠ#731 -)#1.ĹŠ"(!#-ĹŠ
Æ;ijWcei \h[]WZei" [d [ij[ fW‡i de feZ[cei i[h fhej[ijWdj[iÇ$ ĸ .2ĹŠ -3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂ‹+3(,.2ĹŠ ~ 2Äš ÆBW lWb_`W de ^W i_Ze cWb f[diWZW i_de cWb f[iWZWÇ$ ĸ ' -!(++#1Äš Æ>Wo h[jhÂŒ]hWZei gk[ de gk_i_[hWd c_dWi d_ [d bei b|f_Y[iÇ$ ĸ 4ĹŠ )#23 "Äš Æ;if[he lebl[h [b (( Z[ cWhpe W Gk_jeÇ$ ĸ #-#1 +ĹŠ 4,( '4(Äš ÆBW `kij_Y_W i[h| _cfbWYWXb[ Yed bei gk[ fWhj_Y_f[d [d YWc_dWjWi Z[ fhej[ijW YedjhW [b Hƒ]_c[dÇ$Ŋĸ '4!*8ĹŠ #5#-Äš
;i kdW c[dj_hW" `Wc|i i[ jhW]W# hed bei Y^[gk[i" bei h[]kh]_jW# hed$
;i c[dj_hW" ^WijW W^ehW de ^[cei jehjkhWZe W d_d]‘d f[h_eZ_ijW" iWble Wb h[l_# Z_]e WbkY_dWZei c[Z_eYh[i o Ye# Ä .ĹŠ#2ĹŠ"#+(3.ĹŠ1# +(9 1ĹŠ%1 !(.-#2ĹŠ ieh Z[ j[njei Z[b J[bƒ]hW\e fk[i b[ hhkfjei$ Ä 4;-3.2ĹŠ ,#"(.!1#2ĹŠ 8ĹŠ !.114/3.2ĹŠ !+ -"#23(- 2ĔŊ!.,.ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ'(9.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ eXb_]Wcei gk[ bei b[W Zei l[Y[i$ EjhW c[dj_hW0 bW ]hWXWY_ÂŒd de \k[ YbWdZ[ij_dW" \k[ Yed bW Wk# jeh_pWY_ÂŒd Z[ bW i‘f[h c|n_cW Wkjeh_ZWZ$ Ä .1ĹŠ 04_ĹŠ 2#ĹŠ !.-31 3¢Ŋ $41%.-#3 2ĹŠ !.,.ĹŠ , 4+ -!( 2Ä&#x;
EjhW c[dj_hW$ @Wc|i ^Wo [nY[ie Z[ fhefW]WdZW$ Jec[ feh [`[c# fbe bW 9eYW 9ebW" i_[cfh[ [ij| c[`eh o [i bW fWkiW gk[ h[\h[iYW" ieXh[ jeZe Yed hed o i_ [i 9kXW" c[`eh$
Kij[Z [i kd c[dj_heie" be gk[ i[ Ä 8ĹŠ !.-2/(1 !(.-#2ĹŠ #-ĹŠ , 1!' ĔŊ YecfhÂŒ \k[hed WcXkbWdY_Wi Yed ,(-(231.ĹŠ3.".ĹŠ3#11#-.Ä&#x; \WY^W Z[ \kh]ed[jWi$ C[dj_hW" f[hZÂŒd" l[hZWZ$ Be gk[ Ä 23#"ĹŠ #23;ĹŠ "#ĹŠ !4#1".ĹŠ 04#ĹŠ +.2ĹŠ [i c[dj_hW [i gk[ j[dZh|d ƒn_je" 2; ".2ĹŠ 24ĹŠ )#$#ĹŠ (-24+3#ĹŠ ĹŠ ,#"(.ĹŠ Yece Z_Y[d Wb]kdei ZefWZei"
' 8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĔŊ,(-(231.ĹŠ#23 Äą "~23(!.Ä&#x;
C[dj_hW gk[ ^WoW ckY^ei" Wf[# dWi [b '*$+& " fk[i [b h[ije ied dk[ijhei Yb_[dj[i" Z_]e dk[ijhei fWhj_ZWh_ei$ Ä 42ĹŠ / + 1 2ĹŠ $(- +#2ĔŊ ,(-(231.ĹŠ 5#1" "#1.Ä&#x;
DWZW [i l[hZWZ" jeZe [i c[dj_# hW Z[ bW efei_Y_Œd1 jeZe [i i[]‘d Yed [b Yh_ijWb h[lebkY_edWh_e Yed gk[ i[ c_h[$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
g Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
: ĹŠ
.ĹŠ ;2(!.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%4 1" Äą 11./ ĹŠ, 2!4+(-.ĹŠ >Wo Y_[hjWi fh[dZWi gk[ de fk[Z[d \WbjWh [d [b WhcWh_e Z[ bei ^ecXh[i" fk[i ied [i[dY_Wb[i fWhW l[hi[ X_[d [d YkWbgk_[h eYWi_ÂŒd$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd b[ fh[i[djWcei Wb]kdei Z[ [ijei0
Ĺ—ĹŠ ĹŠKd jhW`[ d[]he" Wpkb eiYkhe e ]h_i fWhW bkY_h [d h[kd_ed[i [if[Y_Wb[i$
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;i d[Y[iWh_e j[d[h kdW YWc_iW XbWdYW" oW gk[ [i \|Y_b Z[ YecX_dWh Yed ckY^Wi YeiWi o [i fheXWXb[ gk[ b[ iWgk[ Z[ Wfkhei$
Ĺ—ĹŠ ĹŠBWi YehXWjWi Z[ Yebeh iÂŒb_Ze YecX_dWd Yed bWi YWc_iWi XbWdYWi o ied \|Y_b[i Z[ bb[lWh Yed Z_\[h[dj[i jhW`[i$
Ĺ—ĹŠĹŠ
Kd WXh_]e e XbWp[h Z[ Yebeh Yb|i_Ye Yece [b Wpkb o [b d[]he [i cko Xk[de fWhW _h W jhWXW`Wh$
ŗŊ ŊI_[cfh[ Z[X[h‡W j[d[h kd fWh Z[ `[Wdi" Wkdgk[ [i c[`eh gk[ i[Wd c|i fehgk[ ied l[h# i|j_b[i" _Z[Wb[i fWhW Z_\[h[dj[i i_jkWY_ed[i$
Ĺ—ĹŠ ĹŠKdW YWc_# i[jW [i ‘j_b [d c‘bj_fb[i eYWi_ed[i" o i[ fk[Z[ YecX_dWh W bW f[h\[YY_ÂŒd Yed WXh_]ei Yb|i_Yei$
Ĺ—ĹŠ ĹŠBei ikƒj[h[i Yb|i_Yei Yed Yk[bbe [d L ied cko ‘j_b[i o \|Y_b[i Z[ YecX_dWh$
+ 5#2ĹŠ/ 1 ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ #-31#5(23 ĹŠ"#ĹŠ31 ).
Ä“ĹŠ +ĹŠ+#-%4 )#ĹŠ!.1/.1 +ĹŠ#2ĹŠ(%4 +ĹŠ"#ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ +ĹŠ"(2!412.ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ43(+(9 -".Ä“ĹŠ
#ĹŠ/1#2#-3 ,.2ĹŠ +%4-.2ĹŠ!.-2#).2ĹŠ04#ĹŠ +#ĹŠ 84" 1;-ĹŠ ĹŠ2 +(1ĹŠÄĽ (#-ĹŠ/ 1 ".Äľ ÄŚĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ#,/+#.Ä“
f[hiedW gk[ [ij| jejWbc[dj[ X_[d l[ij_ZWÇ" i[‹WbW bW [nf[hjW$ 7]h[]W gk[ feh [ie [i d[Y[iW# h_e [ijWh X_[d f[_dWZe" bkY_h kd Xed_je jhW`[" j[d[h bWi k‹Wi b_c# f_Wi o YehjWZWi" cWgk_bbWhi[ [d 7dj[i Z[ fh[i[djWhi[ W kd bk]Wh gk[ kj_b_pW ied jhWiY[dZ[djWb[i YWie Z[ bWi ck`[h[i " W\[_jWhi[ Z[ jhWXW`e fWhW kdW fei_Xb[ Yed# [d [b fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd Z[ f[h# [d YWie Z[ bei ^ecXh[i o kiWh WYY[ieh_ei f[gk[‹ei$ jhWjWY_ÂŒd" ckY^Wi ied bWi _dj[# iedWb Z[ kdW [cfh[iW$ C[Z_dW WYedi[`W gk[ i[ kj_b_Y[ hhe]Wdj[i gk[ fk[Z[d fWiWh feh bW YWX[pW0 ÂľGkƒ c[ fed]e5" Âľgkƒ kd jhW`[ \ehcWb fehgk[ [ije Z[dejW +ĹŠ"(2!412. Z_]e5" ÂľYÂŒce c[ Yecfehje5 Ied gk[ bW f[hiedW gk[ [ij| ieb_Y_jWdZe KdW Xk[dW \ehcW Z[ fh[fWhWhi[ Wb]kdWi Z[ bWi fh[]kdjWi c|i [b [cfb[e j_[d[ Xk[d Yh_j[h_e fWhW [i [djhWdZe Wb ?dj[hd[j o Xki# Z_ij_d]k_h gkƒ cec[djei Wc[h_# YWdZe fh[]kdjWi j‡f_YWi gk[ i[ \h[Yk[dj[i [d [ij[ YWie$ I_blWdW JWf_W" [ijkZ_Wdj[ Z[ jWd c|i i[h_[ZWZ gk[ ejhei" YÂŒce ^WY[d ZkhWdj[ bW [djh[l_ijW$ I[ f[h_eZ_ice" Yk[djW gk[ fWhW i[ Z[X[ fh[i[djWh o YecfehjWh [d h[Yec_[dZW gk[ bk[]e i[ jhWXW# [bbW [i cko Z_\‡Y_b YedjhebWh bei YWZW eYWi_ÂŒd o b[ ZW _cfehjWdY_W W `[d bWi h[ifk[ijWi \h[dj[ W kd d[hl_ei [d kd cec[dje Yece be gk[ [ij| ^WY_[dZe$ [if[`e o Z[ifkƒi Yed Wc_]ei e J[d]W [d Yk[djW gk[ \Wc_b_Wh[i$ [i[$ Æ;iYe][h bW hefW oW [i fWhW fheo[YjWh kdW Xk[dW Yecfb_YWZe" f[he ^WXbWh ĹŠ JWcX_ƒd i[ h[Yec_[dZW Wl[# _cW][d i[ d[Y[i_jW f[d# h_]kWh bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ _d# [d [i[ cec[dje o gk[ de iWh" feh be c[dei kd Z‡W \ehcWY_ÂŒd fei_Xb[ ieXh[ bW Yec# i[ dej[ gk[ [ijeo _djhWd# gk_bW" [ie [i c|i Yecfb[`e (ĹŠ.+5(" ĹŠ$;!(+Äą ,#-3#ĹŠ+ 2ĹŠ!.2 2ĔŊ Wdj[i" [d [b l[ijkWh_e gk[ fW‹‡W W bW gk[ [ij| Wfb_YWdZe$ kj_b_pWh| fWhW bW [djh[l_i# >Wo Z[jWbb[i gk[ de i[ Z[X[h‡Wd jeZWl‡WÇ" i[‹WbW bW `el[d$ #2ĹŠ 4#-.ĹŠ04#ĹŠ jW$ :[ [ijW cWd[hW [l_jWh| fWiWh feh Wbje [d [ij[ i[dj_Ze FWhW ;k][d_W C[Z_dW" ++#5#ĹŠ3 1)#3 2ĹŠ ĹŠ , -#1 ĹŠ"#ĹŠ ][h[dj[ i[d_eh Z[ Yedikb# 84" ĹŠ,#,.1( Ä“ĹŠ _dYedl[d_[dj[i$ Yece W gkƒ i[ Z[Z_YW [nWYjWc[d# jeh‡W Z[b |h[W Z[ H[Ykhiei j[ bW [cfh[iW" Yk|dje j_[cfe Z[ >kcWdei Z[ Fm9 YecfW‹‡W .,.ĹŠ4-ĹŠ"(2$1 9 l_ZW j_[d[" ik ^_ijeh_W o Yk|b fe# Z[Z_YWZW W ZWh Wi[ieh‡W [cfh[# FWhW ckY^Wi f[hiedWi" bW l[i# Zh‡W i[h ik Wfehj[ [d YWie Z[ i[h iWh_Wb " bW c[`eh \ehcW Z[ be]hWh j_c[djW de [i kd Z[jWbb[ jWd WY[fjWZe$ gk[ de i[ dej[d bei i[dj_c_[djei _cfehjWdj[" ieXh[ jeZe i_ lWd W J[d]W [d Yk[djW gk[ de i[ gk[ kdW f[hiedW [nf[h_c[djW fh[i[djWhi[ fWhW kd fk[ije gk[ jhWjW Z[ Wfh[dZ[hi[ kd Z_iYkhie ZkhWdj[ bW [djh[l_ijW" [i c[Z_Wd# de lW W h[gk[h_h gk[ [d [b \kjkhe Z[ c[ceh_W" i_de Z[ iWX[h Yk|b[i j[ kdW WZ[YkWZW fh[fWhWY_ÂŒd$ ^WoW gk[ kj_b_pWh fh[dZWi cko ied bWi YeiWi c|i _cfehjWdj[i [b[]Wdj[i$ De eXijWdj[" C[Z_dW gk[ Z[X[h‡Wd Z[Y_hi[$ Wi[]khW gk[ de _cfehjW Yk|b i[W 4#- ĹŠ/1#2#-!( Kd fefkbWh h[\h|d Z_Y[0 ĂˆbW fh_# [b YWh]e d_ bW _dZkijh_W [d bW gk[ 4#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ !3(34" c[hW _cfh[i_ÂŒd [i bW gk[ Yk[d# i[ gk_[h[ jhWXW`Wh" oW gk[ jeZei C[Z_dW [nfb_YW gk[ Z[X[ ^WX[h jWÉ" o [ije i[ Yedl_[hj[ [d kdW h[gk_[h[d [b c_ice ]hWZe Z[ i[# kd [gk_b_Xh_e fWhW de ^WXbWh h[Wb_ZWZ W bW ^ehW Z[ Wfb_YWh fWhW h_[ZWZ o Yecfhec_ie$ Z[c|i" f[he fWhW de gk[ZWhi[ Æ;i c[`eh gk[ c[ fh[]kdj[d YWbbWZe jWcfeYe$ ;d ]hWd fWh# kd fk[ije Z[ bWXeh$ Feh [ie" bW fh[i[djWY_ÂŒd f[hie# i_ c[ l_ije Wi‡ jeZei bei Z‡Wi o j[" [ije i[ be]hW i_ kij[Z oW lW dWb" bW \ehcW [d gk[ kd _dZ_l_Zke oe [nfb_gk[ gk[ de" [d bk]Wh Z[ fh[fWhWZe o iWX[ [nWYjWc[dj[ i[ l_ij[" i[ f[_dW o bei WYY[ieh_ei bb[]Wh cWb fh[i[djWZe ZedZ[ kdW Yk|b[i ied iki [nf[YjWj_lWi o iki
#3 ++#2ĹŠ-#!#2 1(.2 1 ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ(, %#-
ŗŊŊ 2 1Ŋ4-Ŋ31 )#Ŋ.2!41.Ŋ"#Ŋ".2Ŋ/(#9 2ē ŗŊŊ 3(+(9 1Ŋ4- Ŋ! ,(2 Ŋ"#Ŋ!.+.1Ŋ/;+(".ē ŊŊ -Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ'., 1#2ĔŊ+4!(1Ŋ4- Ŋ ŗ!.1 3 Ŋ31 "(!(.- +ē ŊŊ 2Ŋ,4)#1#2Ŋ"# #-Ŋ42 1Ŋ !!#2.1(.2Ŋĸ!.Ĺ ŗ++ 1#2ĔŊ/4+2#1 2ĔŊ! "#- 2ĔŊ -(++.2ĔŊ 1#3#2ĚŊ "(2!1#3.2Ŋ8Ŋ/#04# .2ē
ŊŊ #(- ".Ŋ$.1, +ĔŊ/#1.Ŋ-.Ŋ,48Ŋ#+ ŗ#-Ŋ+ 2Ŋ,4)#1#2ē ŊŊ .2Ŋ'., ŗ#+Ŋ! #++.ē
.1 ".ĹŠ
1#2ĹŠ-.ĹŠ"# #1~ -ĹŠ43(+(9 1ĹŠ%#+ĹŠ#-ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ, 04(++ )#ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ,48ĹŠ243(+Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ9 / 3.2ĹŠ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ+(,/(.2Ä“ ĹŠ 2ĹŠ4 2ĹŠ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ+(,/( 2ĹŠ8ĹŠ (#-ĹŠ Ĺ—!.13 " 2Ä“ĹŠ fkdjei \k[hj[i$ De ebl_Z[ gk[ jeZWi iki YWhWY# j[h‡ij_YWi o \ehjWb[pWi i[ fk[Z[d [l_Z[dY_Wh YkWdZe Yk[djW be gk[ b[ ]kijW ^WY[h" i_ fhWYj_YW Wb]‘d Z[fehj[ o feh gkƒ" iki WĂ’ Y_ed[i o YÂŒce _dl_[hj[ ik j_[cfe b_Xh[$ ĂˆHecf[h [b ^_[beÉ Yed kdW \hW# i[ _dj[b_][dj[ jWcX_ƒd WokZW W ikWl_pWh [b WcX_[dj[ o W ZWh kdW _cW][d fei_j_lW Z[ kde c_ice$ H[Yk[hZ[ gk[ bW [djh[l_ijW i[ fk[Z[ Yedl[hj_h [d kd Z_|be]e [d [b gk[ YecfWhjW fkdjei Z[ l_ijW o WĂ’ Y_ed[i [d Yec‘d Yed ik _d# j[hbeYkjeh" i_d [cXWh]e" de Z[X[ f[hZ[h Z[ l_ijW gk[ Z[X[ ^WXbWh Z[ kij[Z c_ice" fk[i ^Wo gk[ Z[ceijhWh gk[ lW W h[dZ_h [d [b fk[ije$
g Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
ARRIENDO LOCAL EXTRA
& #!
& #! & #! & #! !& $ ! " !% "
APTO PARA SALA DE EXIBICION E MUEBLES, DISCOTECAS, DISTRIBUCIONES, ETC.
164235/dg
GRANDE 480m2 MAS MESANINE
(Anillo Vial y RĂo Zamora, cerca del C.C. Shopping) INF: 2742157 – 091986858 Santo Domingo de los Tsachilas
Se vende un hotel ubicado en la mejor zona Cuenta con 30 habitaciones, bar – restaurante funcionando.
164688/mig
EN SANTO DOMINGO Informes al telf: 095 80 71 78
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )/).$ )/*,$ )/+)$ )/+0$ )/,/$ )/-'$ )/--$)//.$ )0'*$ )0',$ )0)'$ )0)($ )0))$ )0)*$ )0*- $ )0+' $ )0++ $ )0+0 $ )0,) $ )0,/ $ )0-' $ )0-( $ )0-+$ )0.' $ )0.) $ )0.-$ )0.. $ )0.0 $ )0/* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'*')))'+ g\ik\e\Z`\ek\ X I<PK<E :@8% CK;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ))* mXcfi )''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **/0+*0('+ g\ik\e\Z`\ek\ X GFIK<Q DFEK<E<>IF#8;I@8E8$<J$ K?<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )*() mXcfi 0'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-*/*,-'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X >8I:@8 Q8D9I8EF# K@KF$8C9@EF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ @D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )-*) mXcfi *.,#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *('0(+.)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =<IE8E;<Q J8CM8;FI C<FE#D8I@8$JL$ J8E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )'/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0,**'-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X E8I8EAF P8CLQ8E#AFJ<$ G<;IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('( Xc (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+/*)('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8CC< JFKF#J<>LE;F$?<I$ D<E<>@C;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,)* mXcfi (*-#// [\ cX :kX% :k\% Ef% *,('/*)('+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@K<I@ 9<E@K<Q# =89I@:@F$ 8IKLIF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef 0'+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*.,/0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X
8J<JF=K# 8J<JFI<J P ;<$ J8IIFCC8;FI<J ;< J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& / d^
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef 0(( Xc 0+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+'(,./'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8C8Q8I 8C98E# ?L>F$I8$ D@IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *+*( Xc *+*) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.*,''.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :@EF JFKFD8PFI# >@F$ M8EEP$8E><C@EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ))+ mXcfi +)'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0.0,-/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X JFC@J @EJL8JK<#ILK?$PFC8E;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,0( Xc -0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,,'//('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9FI9FI J8E:?<Q#D@:?8<C$ 8C<O8E;<I [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef -0( Xc .0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,,'//('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9FI9FI J8E:?<Q#D@:?8<C$ 8C<O8E;<I [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef --0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0**0.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8II@8>8 <JG8E8#8IKLIF$ D@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef --( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0**0.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8II@8>8 <JG8E8#8IKLIF$ D@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (-. [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'+'')('+ g\ik\e\Z`\ek\ X G<I;@;8FDF >FEQ8C<Q# IFJ8$8E><C8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^
444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef *,) [\ cX :kX% :k\% Ef% *,''*./)'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :L<E:8 :8DGLQ8EF#A<JJ@:8$D8$ I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef *0+$+)) [\ cX :kX% :k\% Ef% *,''*./)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :L<E:8 :8DGLQ8EF#A<JJ@:8$D8$ I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *(( Xc *.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+()+,0*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :89I<I8 D<E;<Q# AFE8$ K?8E$;8E@<C [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef .//$/'-$/(/$/+- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+--0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8:FD< =<IE8E;<Q#QFI8@;8$:8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef /--$ //+$ /0+$ /0,$ /0-$ /0.$ /0/$ 0''$0()$ 0(-$ 0(/$ 0)/$ 0**$ 0*,$ 0*-$ 0*0$ 0+'$ 0+*$ 0+/$ 0+0$ 0,($0,)$ 0,+$ 0,-$ 0,.$ 0-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+--0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8:FD< =<IE8E;<Q#QFI8@;8$:8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (*( Xc (-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-,..0''+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8HL@CFE M@CC8CM8#;@8E8$ :8IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,,/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0**0.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8II@8>8 <JG8E8#8IKLIF$ D@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )* d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .0,- mXcfi *,%'''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(--.),/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<M8CCFJ D<E;FQ8#;@O@$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )+ d^
444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .0,. mXcfi ),%-/0#0. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(--.),/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<M8CCFJ D<E;FQ8#;@O@$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ), d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ),( Xc *(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*)(0)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;<C>8;F M<I8#C@>@8$=I<:@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef **, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0',./-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<M8CCFJ HL@IFQ#>89I@<C$ 8E><C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ). d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *+0$*,,$*/'$*/, [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'*+*--'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X G@K8 8IK<8>8#<;;P$ I@:8IK< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +''$+'+$++- [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'*+*--'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X G@K8 8IK<8>8#<;;P$I@$ :8IK< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +)/ mXcfi +(#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **0*)(0('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X 8JKL;@CCF J8D8$ E@<>F# N8CK<I$<;L8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef .0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,(),(0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8L:8I :?@I8L#AFJ<$ [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef 0)/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,(),(0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8L:8I :?@I8L#AFJ<$ [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (.* [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'./)'''+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF D<I8#C8LI8$B8$ K?<I@E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX
glYc`ZXZ`�e% 8:& ** d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (0,( [\ cX :kX% :k\% Ef% ***((*','+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<CF DFI8E# D8EL<C$K<F$ ;FIF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *+ d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef /,0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.)0./,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9I8MF AL;@$ K?# D8I>8I@K8$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )++ mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0(0(-0'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X JFI@8 >FD<Q# D8$ I@8E8$;< A<JLJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )/0( mXcfi ()'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-+(+-0'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X :FFG%;< KI8EJG% ;< G8J8A<IFJ C8 LE@FE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *. d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )'*- [\ cX :kX% :k\% Ef% *'/-000('+ g\ik\e\Z`\ek\ X JFKF :@JE<IFJ# <;>8I$CL$ :@8EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& */ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ).-+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **.+0*'''+ g\ik\e\Z`\ek\ X >@I8C;F 9<K8E:FLIK# D8$ I@8$=<IE8E;8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )+(, mXcfi (0'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **0,-(+('+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<C8JHL<Q 8CD<@;8#;8IN@E$><FM8E$ EP [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +/* Xc ,(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,)'.,''+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF D8CC8#I8PE<I$ FJN8C;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *+-$*-( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/,/+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @Q8 :?LE>8E;IF#9<KKP$
D8>;8C<E8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (+/' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-'+).-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I@EF ;FEFJF# E<CCP$8I$ ><EK@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ))( Xc ),' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(0'+'0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8CM8E 8>L@II<# ;8IN@E$ J<>LE;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ++ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef .** [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/'0+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FIK<Q >L<II<IF#IF9<IKF$:8I$ CFJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )++, [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,)*'0('+ g\ik\e\Z`\ek\ X I8D@I<Q G8E8D@KF# M@:<E$ K8$D8I@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )+0+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,)*'0('+ g\ik\e\Z`\ek\ X I8D@I<Q G8E8D@KF# M@:<E$ K8$D8I@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )+-* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,)*'0('+ g\ik\e\Z`\ek\ X I8D@I<Q G8E8D@KF# M@:<E$ K8$D8I@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ('-, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*-.++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CD<@;8 DFI<@I8#>CFI@8$ D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ((*0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*-.++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CD<@;8 DFI<@I8#>CFI@8$ D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,' d^
444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef )+, [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'*0,++'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X M8E<>8J >8IFK@Q8#<JG<I8EQ8$CLG< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,( d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,(, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*+//(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFI8C<J J8E:?<Q# D8I@8$E8K@M@;8; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +(( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-)*-(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E D<;@E8# 8E8$D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (** [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'0+(-)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E GF8HL@Q8#=I<;;P$ ><FM8EEP [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *).$*,) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/,.-,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E:?<Q M@CC8:@J#I<E<$ FC@M@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *)( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/,.-,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E:?<Q M@CC8:@J#I<E<$ FC@M@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (,- Xc (-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'./()('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FD<Q >8I:@8#D8I:F$8E$ KFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ('*-$('.'$(((* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-('*(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFG<Q KFII<J# =I8EBC@E$ FIC8E;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ((*0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-('*(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFG<Q KFII<J# =I8EBC@E$ FIC8E;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'
[ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef )-,-$ )-,0$ )--($ )--*$ Xc )-/' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+,.-+)'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X J8C>L<IF <J:8C8EK<#N8J?@E>KFE$ D8I:<CF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ++* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0(-0.''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E D8PFI>8#BC<9<I$G8$ KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,/( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*(-.0/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8CLJ@E >LK@<II<Q#<;@K?$D8I@8E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ()0/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+.)*+*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E D@E;@FC8# ILK?$ >8I;<E@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (*'.$(*)) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+.)*+*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E D@E;@FC8# ILK?$ >8I;<E@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )/'+ mXcfi .''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *).'/.'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FI;@CCF D8IHL<Q#>L@CC<IDF$D8$ EL<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )/', [\ cX :kX% :k\% Ef% *).'/.'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FI;@CCF D8IHL<Q#>L@CC<IDF$D8$ EL<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )/'- [\ cX :kX% :k\% Ef% *).'/.'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FI;@CCF D8IHL<Q#>L@CC<IDF$D8$ EL<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -. d^ 444444
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
g āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
ÁTOMO VASIJA GRANDE DE METAL
FLOTAR EN EL AGUA
DUEÑO
NAVE
APÓCOPE
EMPERADOR
EMBARCACIÓN
CONTINENTE
RUSO
DEMENTE,
ARGOLLA PAREJA
TREPADORA
ORATE
PAJA DE CUAL-
SALUDO INDIO PULMONAR
PRIMER
OCA
QUIER CLASE SÍMBOLO DE CERIO
ENFERMEDAD
ũũ
DE MAMÁ
DEL DILUVIO
LAGO DE ARMENIA TURCA PLANTA
AFLUENTE
HOMBRE
SÍMBOLO DE
QUÍMICO DE SÍMBOLO CL.
BULTO
PARAFINA
FURIA
GRUESA
ASTATO
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ!4 ".2ũ8ũ/ 1(#-3#2ũ /.+~3(!.2ũ2#1;ũ,;2ũ!#1! - Ĕũ+.ũ04#ũ #-#ă!( ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ēũ Ėũ !3Ì#ũ2(#,/1#ũ!.-ũ !(#13.ēũ 23.ũ31 -04(+(9 1;ũ ũ +%4- 2ũ/#12.- 2ũ8ũ 2., 1 1;ũ +ũ1#23.ē
CONTAR
FRACTURAR, QUEBRAR
ĔũĈđĖćć
ŗũũũ
KdW j[b[del[bW gk[ Yk[djW bW ^_ijeh_W Z[ kdW bkY^W Z[ YbWi[i o bW h[X[bZ W Z[ kd feXh[ d_ e h_Ye" YedÓ_Yjei gk[ ^Wh|d gk[ YkWjhe f[hiedWi j[d]Wd kd Z[ij_de [igk_le W bW \[b_Y_ZWZ$ 9k[djW Yed kd [b[dYe YebecX_Wde Z[ fh_c[hW0 7bX[hje LWbZ_h_" I[XWij_|d 9W_Y[Ze" @e^WddW 8W^Wc d o 7dZh[W B f[p" `kdje W h[YedeY_Zei Whj_ijWi c[n_YWdei Yece ;lWd][b_dW ;b_pedZe" FWjh_Y_W 8[hdWb" <[h# dWdZe 9_Wd]^[hejj_ o 9bWkZ_W ÛblWh[p$
CANTAUTOR
PAPAGAYO QUE HA PERDI-
DE GÉNERO POP ARGENTINO
DO EL JUICIO
LABOR SONIDO
EXTRAVIAR,
PREF. QUE SIG-
ADORAR
PLANTÍGRADO
NIFICA NUEVO
COMPOSITORA Y ACTRIZ MEXICANA
INGLÉS
OFIDIO DE
CORTAR
GRAN TAMAÑO
CUERDA
DELGADA TAREA, TRABAJO
SIGNO ZODIACAL
C
Solución anterior C
A
A
T
R
E
T
N
E
A R AMARRAR HERMANO DE MOISÉS
ACTRIZ DE LA
A
TELENOVELA
FUEGO EN LA SANGRE
R ALTAR GRITO TAURINO
CAMA PEQUEÑA
E
I
ISLA GR. DEL MAR JÓNICO
O DESTREZA
A
OBTENCIÓN,
N
O
R
D
RESULTADO
R
L A
E
E
L
A
T
A
C
A
O
R
ARBUSTO
T
L
R
A
A
O
RÉGIMEN DE ALIMENTACIÓN NIÑO DE PECHO
R
O
A
M
E
G
A
B
O
N
DUEÑO PERTENECIENTE
A
L
SÍMBOLO DE
S
CHINO
RELGIOSA
A CANSADA PARTE POSTERIOR DEL PIE
T
INGRESO LICOR
T
R
O
A
L
R
A
B
B
R
A
O
L
U
MINISTRO OJEAR, AVIZORAR
M
AL ROSTRO
G
I
F
E
R
A
N I O
A R ABREVIAR, MERMAR
SÍMBOLO DE CARBONO
C
1(/4+ !(¢-ũ 5#
T CANTINA, BAR POCO, LIMITADO
BOCA PIEDRA SEMIPRECIOSA
ARTÍCULO FEMENINO RADIO
REGALO EN INGLÉS
VERDADERO
M
L
I
A
R
B
R
E
A
R
SALIR DEL VIEN-
I
FERTILIZAR, PAGAR
DE ITALIA
PALPITAR
I
SÍMBOLO DE TITANIO
A
L
C
A
SÍMBOLO DE
C
T BARAJA PARA
A
UNO EN INGLÉS
O
N
E
CIUDAD DE COLOMBIA DAR EL VIENTO
R
C
O
R
T
A
R
DONAR NUEVE
L
A
R
E
O
S
A
T
YUNQUE DEL
O
ARGOLLA
MARAÑA PLATERO
MÁS UNO
ACCIÓN DE ACLARAR UN MONTE OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
A
A
C
D I
CARRO EN
DELTA
N
A
O
D
E
R
B
INGLÉS
NAVE
E
E G
ARTÍCULO
SÍMBOLO DE
TERMINACIÓN
R
S
EN UNA COSA
I
TERMINACIÓN
I
CULAR DEL OJO
CONVICTO
P A
A
MEMBRANA CIR-
FALLAR
R
R
E Z
QUE MARCA VERBAL
R
T
A
A
E
R
A MISIVA OMEGA
O
CELEBRIDADES AFJ<G? 8IK?LI >F9@E<8L (/(- $ (//) ;@GCFDÝK@:F P <J:I@KFI =I8E:<J% GIF:LIJFI ;<C E8Q@JDF%
4 2 5 6 4 4 3 7 1
9
8
5
5 2
7
2
9
6
8
1 6 8
9
2
7 4
4 1
5
9
3
6 7
3 6 8
1 5 2
7
4
5
3
2 8 9 6 1 3
DE CANTIDAD SÍMBOLO DE MESSIER
PAUSADA LEMA, CONSIGNA
PONER A UNO ARMAS OFENSIVAS O DEFENSIVAS
RELIGIOSA
9 2 2 3 1 8 3 8
}
7 9 9 1
9
6 1 9 2 8 6 1 5 4 3 3 4 7 5 8 9 1 2 2 6 5 8 6 8 2 9 4 1 3 7 5 7 9 4
3 7 2
7
4 8 6 7 2 3 5 5 6
: ũ }
++ -ũ4-ũ%#-ũ04#ũ3(#-#ũ#$#!3.ũ"#ũ". +#ũă+.ũ Ĕũ ũě 9_[dj ÒYei [ifW e#
b[i ^Wd Z[iYkX_[hje kd ][d gk[ fk[Z[ fhej[][h YedjhW [b Y|dY[h" f[he gk[ jWcX_ d [i YWfWp Z[ fhecel[h ik Yh[Y_c_[dje" kd [\[Yje Z[ ZeXb[ Òbe gk[ feZh W ZWhi[ [d ejhei j_fei Z[ ][d[i$ ÆI[ jhWjW Z[ kd ][d gk[ WYj W Yece :eYjeh @[aobb e Yece C_i# j[h >oZ[ oW gk[ fk[Z[ fhej[][h# dei Z[ bW WfWh_Y_ d Z[ jkceh[i e \Wleh[Y[h ik Yh[Y_c_[djeÇ" [n# fb_YW [b `[\[ Z[b ]hkfe Wkjeh Z[b jhWXW`e" âiYWh <[hd|dZ[p 9W# f[j_bbe" f[hj[d[Y_[dj[" Yece iki
: ũũ
VERBAL
ADVERBIO
7
3
TANTALO
NEUTRO
RUIDO Y CONFUSIÓN DE GENTE
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ3#-"1;-ũ4- ũ ./.134-(" "ũ"#ũ,#).1 1ũ8ũ#23 +#!#12#ũ %1 !( 2ũ ũ4- ũ 4#- ũ!.,4-(! !(¢-ēũ Ėũ -ũ ,(%.ũ#2ũ4-.ũ04#ũ+.ũ2 #ũ 3.".ũ"#ũ3(ũ8ũ ũ/#2 1ũ"#ũ#++.ũ3#ũ04(#1#ēũ
ũũ
Ċŋ
7
AFLOJAR SABROSA
N
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ /1.5#!'#ũ#+ũ /.8.ũ8ũ 84" ũ04#ũ+#ũ 1(-" -ũ242ũ!.,/ #1 2ũ"#ũ31 ).ũ8 ũ 04#ũ#23#ũ2#1;ũ,48ũÌ3(+ēũ Ėũ #-% ũ $#ũ#-ũ+ ũ5#1" "Ĕũ04#ũ#2ũ+ ũ04#ũ +ũă- +ũ /1#5 +#!#ē
APUNTAR N O
O
GRANDE
^ ũ
R I
D
ADIVINAR
E
CALCIO VOCALES SEGUIDAS
SIGNO GRAMATICAL
O T
APÓCOPE DE
C
TRE MATERNO CABAL, COMPLETO
CARCAJEAR
CEREMONIA
SIGNO ZODIACAL EN OTRO SITIO
BARRIO FUERA DE UN RECINTO NOMBRE FEMENINO
ENTE
A
A
RELATIVO A LA
CARGO DE UN
CIUDAD DE EE. UU.
N O ESTORBO, OBSTÁCULO
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ2#-2( (+(" "ũ8ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ!.,4ı -(! 12#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ, 31(,.-(.ũ 84" 1;ũ ũ04#ũ#23#ũ2#ũ$.13 +#9! ēũ Ėũ
.2ũ,#-3(1.2.2ũ3(#-#-ũ".2ũ, +#2Ĕũ04#ũ-(ũ !1##-Ĕũ-(ũ2#ũ+#2ũ!1##ēũ ũ
ESTADO EN
VERDADERO
CALCIO
ũũ
ESTADO DE ASIA
CANTANTE,
CIUDAD DE FRANCIA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ /+(! 1ũ24ũ(-3#+#!3.ũ +ũ! ,/.ũ"#ũ +.2ũ! , (.2ũ8ũ31 -2$.1, !(.-#2ũ8 ũ04#ũ " 1;-ũ,48ũ 4#-.2ũ1#24+3 ".2ēũ ı Ėũ ũ5#1" "ũ04#ũ" ũ#2ũ,#).1ũ04#ũ+ ũ ,#-3(1 ũ04#ũ +#%1 ēũ
ECLESIÁSTICA
MALGASTAR
SÍMBOLO DE
ũũ
RADIO
CHINO
E
gk[ Yk[djW Y ce kdW jh_# fkbWY_ d Z[ Wb_[d ][dWi [d c_d_WjkhW ef[hW kdW dWl[ Yed \ehcW ^kcWdW bbWcWZW :Wl[ C_d] 9^Wd gk[ [i cWd[`WZW feh '&& Wb_[d ][dWi gk[ Xki# YWd c jeZei fWhW iWblWh ik fbWd[jW$ I_d [cXWh]e" ikh][d Yecfb_YWY_ed[i YkWdZe [b YWf_j|d Z[ bW dWl[ i[ [dWcehW Z[ kdW j[hh YebW bbWcWZW =_dW" kdW Whj_ijW gk[ i_[cfh[ iWb[ Yed f[hZ[Zeh[i$
TIEMPO
VESTIDURA
POLÍTICO
ACTOR, PRODUCTOR Y COMEDIANTE MEXICANO
ŗũũũKdW f[b YkbW fhejW]ed_pWZW feh [b WYjeh ;ZZ_[ Ckhf^o
SÍMBOLO DE
DESTREZA
A
ĔũĈđĖĊć
ALABAR
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ24/#1(.1#2ũ3(#-"#ũ ũ ,#).1 1ũ+.ũ04#ũ+#ũ" 1;ũ, 8.1ũ /#1341 ũ 8ũ#7/1#2(¢-ũ!.-ũ+.2ũ,(2,.2ēũ ı Ėũ ." 2ũ+ 2ũ !!(.-#2ũ!4,/+(" 2ũ2(-ũ .23#-3 !(¢-ũ8ũ2(-ũ3#23(%.2ũ,#ũ/ 1#!#-ũ ,;2ũ+. +#2ē
ũũ
NARRAR,
,.1#2ũ!149 ".2
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
#ũ!.-31.+ 1ũ242ũ(,/4+2.2ũ8ũ#23#ũ 43.ı !.-31.+ũ+.ũ++#5 ũ ũ+.%1 1ũ242ũ , (!(.-#2ũ ! 2(ũ2(#,/1#ēũ 2ũ4- ũ/#12.- ũ+ .1(.2 ũ #-ũ+ ũ04#ũ2#ũ/4#"#ũ!.-ă 1ũ!(#% ,#-3#ũ 8 ũ04#ũ"#2#,/# 1;ũ!.-ũ(-3#%1(" "ũ242ũ . +(% !(.-#2ēũ
LECHO
YecfW [hei" Wb 9[djhe DWY_edWb Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i EdYeb ]_YWi 9D?E $ ;b jhWXW`e fkXb_YWZe [d È@ekh# dWb e\ ;nf[h_c[djWb C[Z_Y_d[É" [ijkZ_W bW \kdY_ d Z[ 9^a'" kd ][d YedeY_Ze ^WijW W^ehW feh ik [\[Yje ikfh[ieh jkcehWb" [i Z[Y_h" feh ik YWfWY_ZWZ fWhW [l_jWh gk[ kdW Y bkbW Z[ kd eh]Wd_ice i[ Yedl_[hjW [d YWdY[h ][dW$ 9^a' [i be gk[ <[hd|dZ[p# 9Wf[j_bbe bbWcW Ækd ]kWhZ_|d Z[b ][decW" kd ][d gk[ cWd# j_[d[ dk[ijhe ][decW b_Xh[ Z[
(+ 1ũ 1"#, ĸĈĒĊĒĹ
ŗũ ũ7Yjh_p [ifW ebW" c_[cXhe Z[ kdW bWh]W [ _bkijh[ \Wc_b_W Z[ Whj_ijWi" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d I[l_bbW$ >W fWhj_Y_fWZe [d YWi_ .& Òbc[i" )& eXhWi [d j[b[l_i_ d o c|i Z[ *& eXhWi j[WjhWb[i$ =WdWZehW Z[ Zei Fh[# c_ei =eoW feh ÈDWZ_[ ^WXbWh| Z[ deiejhWi YkWdZe ^WoWcei ck[hjeÉ o ÈCWh W gk[h_ZWÉ" i[ b[ h[Yk[hZW jWcX_ d feh iki ieXh[iWb_[dj[i WYjkWY_ed[i [d ÈBW l_ZW [cf_[pW ^eoÉ" È9Whd[ jh ckbWÉ" ÈFWdjWb[ d o bWi l_i_# jWZehWiÉ o ÈBWi [ZWZ[i Z[ Bkb É" [djh[ ejhWi$ ;d (&&. ]Wd bW C[ZWbbW Z[ Ehe Wb C h_je [d bWi 8[bbWi 7hj[i$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ #-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ+ ũ /#1341 ũ04#ũ! " ũ 4-.ũ"#,4#231#ũ!.-ũ+.2ũ"#,;2ũ2#1;ũ,48ũ $ 5.1 +#ēũ Ėũ 4 -".ũ,(ũ5.9ũ ! ++#ũ!.-ũ+ ũ,4#13#Ĕũ,(ũ!.1 9¢-ũ3#ũ2#%4(1;ũ ' + -".ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ! / !(" "ũ"#ũ(-3#%1 12#ũ!.-ũ24ũ !+(#-3#+ ũ8ũ' (+(" "ũ#-ũ#+ũ31 3.ũ!.-ũ+.2ũ ,(2,.2ũ 84" 1;ēũ Ėũ ũ ,(23 "ũ #2ũ4-ũ +, ũ04#ũ' (3 ũ#-ũ".2ũ!4#1/.2ėũ4-ũ !.1 9¢-ũ04#ũ' (3 ũ#-ũ".2ũ +, 2ēũũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ#!.-.,~ ũ2#1;ũ #-#ă!( " ũ/.1ũ24ũ (-3#+(%#-!( ũ8ũ/.1ũ#+ũ /.8.ũ04#ũ24ũ, "1#ũ.ũ #2/.2 ũ+#ũ 1(-" 1;ēũ Ėũ -".ı - 1ũ/4#"#ũ3#-#1ũ)423(ă! !(¢-ėũ -".- 1ı 2#Ĕũ-.ũ+ ũ3(#-#ũ) ,;2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ "ēũ2#ũ,.231 1;ũ,;2ũ (#13.ũ8ũ!.,4-(! ı 3(5.ũ+.ũ04#ũ #-#ă!( ũ ũ24ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ #-3.1-.ēũ Ėũ ũ 4-" -!( ũ"#ũ + 2ũ!.2 2Ĕũ 4-04#ũ-.ũ2# -ũ 4#- 2Ĕũ' !#-ũ 04#ũ-.ũ2#ũ#23(,#-ē
ũũ
ckjWY_ed[i o gk[" feh be jWdje" dei fhej[][ Z[b Z[iWhhebbe Z[ jk# ceh[iÇ$ F[he bW fWhWZe`W [i gk[ 9^a' j_[d[ kd [\[Yje X[d[ÒY_e# ie ieXh[ bWi Y bkbWi iWdWi" f[he jWcX_ d X[d[ÒY_W W bWi jkcehW# b[i" kdW l[p gk[ ^Wd WfWh[Y_Ze [ijWi [d [b eh]Wd_ice$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ'.2/(3 +(" "ũ2#1;ũ,;2ũ, 1! " ũ/.1ũ +.ũ04#ũ2#1;ũ4-ũ -ă31(¢-ũ,;2ũ $#!34.2.ũ 8ũ"#"(! ".ēũ Ėũ +ũ04#ũ!.-.!#ũ #+ũ 13#ũ"#ũ5(5(1ũ!.-2(%.ũ,(2,.ũ(%-.1 ũ#+ũ 411(,(#-3.ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
.2ũ/+ -#2ũ"#ũ#234"(.2ũ8ũ-#%.!(.2ũ2#1;-ũ ,48ũ(,/.13 -3#2ũ8 ũ04#ũ"#3#1,(- 1;-ũ 242ũ,#3 2ũ ũ$4341.ēũ Ėũ 2~ũ!.,.ũ #+ũ'(#11.ũ2#ũ.7(" ũ/.1ũ$ +3 ũ"#ũ42.Ĕũ3 , (_-ũ + ũ(- !3(5(" "ũ"#23148#ũ#+ũ(-3#+#!3.ēũũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
4 #+"~ ĹŠ8ĹŠ 8.+ ĹŠ 1#2/ +" -ĹŠ ĹŠ 1 9. ĹŠÄ› ;b jƒYd_Ye Z[ 8WhY[# bedW" Bk_i PkX[bZ‡W" h[ifWbZW bW feijkhW gk[ jecÂŒ [b bkd[i fWiW# Ze Z[b Z[\[diW <h_Yaied ;hWpe YkWdZe ^_pe f‘Xb_Ye ik cWb[i# jWh feh bW Z[kZW gk[ cWdj_[d[ ĹŠ .2_ĹŠ .4,#3ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ [b YbkX Yed iki `k]WZeh[i$ ÆDe .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- ĔŊ [i gk[ b[ WfbWkZe" f[he i‡ be h[i# !+ 1¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ 11(#-".ĹŠ"#ĹŠ 1 9.ĹŠ$4#ĹŠ fWbZe fehgk[ Yecfh[dZe be gk[ ! -!#+ ".ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ/ 2 ".Ä“ĹŠÄĄ .ĹŠ ^_pe feh Z[i[if[hWY_ÂŒdÇ" Z_`e$ 2#ĔŊ+ ĹŠ5#1" "ĹŠ,#ĹŠ2.1/1#-"(¢Ŋ242ĹŠ ;b [ijhWj[]W _dZ_YÂŒ gk[ 0Æbei "#!+ 1 !(.-#2ĹŠ/4#2ĹŠ8 ĹŠ+ ĹŠ"#4" ĹŠ `k]WZeh[i ied ^kcWdei o Z[X[ 04#ĹŠ2#ĹŠ3#-~ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#/ 13 ,#-3.ĹŠ lƒhi[bei Yece jWb o de iebe ".-"#ĹŠ' (3 ĹŠ#+ĹŠ)4% ".1ĹŠ$4#ĹŠ! -!#Äą Yece kdW c|gk_dW Z[ ^WY[h + ".ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ/ 2 ".ĢĔŊ#7/+(!¢ēŊ ]eb[i$ FÂŒd]Wdi[ jWcX_ƒd [d bei pWfWjei Z[ [bbei0 ied ^kcWdei o jhWjWh Z[ WfWY_]kWh bWi i_jkW# j_[d[d d[Y[i_ZWZ[iÇ" W]h[]ÂŒ Y_ÂŒd$ Æ;dj_[dZe o h[ifWbZe W ;b ĂˆFh‡dY_f[É YedjÂŒ gk[ c_ YecfW‹[he" f[he ;hWpe b[ bbWcÂŒ [b `k[l[i Z[ bW de fk[Ze fed[hc[ ĹŠ i[cWdW Wdj[h_eh" fh[eYkfW# [d kdW i_jkWY_ÂŒd Z[ Ze" Z_Y_[dZe gk[ be gk[h‡Wd WjWYWh" c|i X_[d Z[Xe Z[iWbe`Wh Z[ ik l_l_[dZW feh -31#ĹŠ'.8ĹŠ.ĹŠ i[h [b fkdje Z[ [gk_b_# ,  - ĹŠ2#ĹŠ#2/#Äą de fW]Wh [b Whh_[dZe$ 1 ĹŠ#+ĹŠ1#%1#2.ĹŠ"#ĹŠ Xh_e o jhWdgk_b_pWh bWi H[if[Yje W Yec[djWh_ei +.2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ"#ĹŠ YeiWiÇ" [nfb_YÂŒ$ 1!#+.- ĹŠ Z[ gk[ [b [gk_fe de [ij| -3.-(.ĹŠ8ĹŠ 4(2ĹŠ JWdje PkX[bZ‡W . Ä“ĹŠ h_dZ_[dZe Yece i[ [if[hW . Yece EoebW WYbWhW# -,#"( 3 ,#-3#ĹŠ o gk[" feh [dZ[" de j[d‡Wd ĹŠ24ĹŠ 11( .ĹŠ" 1;-ĹŠ hed gk[ [b fheXb[cW 4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ Z[h[Y^e Wb h[YbWce" PkX[b# /1#-2 Ä“ [YedÂŒc_Ye feh [b gk[ Z‡W h[ifedZ_ÂŒ0 ÆBW ][dj[ WjhWl_[iW 8WhY[bedW [i cko cWb _dj[dY_edWZW o de i[h| cej_le fWhW ^WY[ Yec[djWh_ei$ ;bbei [n_][d Z[`Wh Z[ Ykcfb_h Yed iki iki Z[h[Y^ei" Ă’ hcWhed kd Yed# eXb_]WY_ed[i Z[ [djh[dWh$ jhWje feh kd cedje o [ie ^Wo ÆOW Yedl[hiƒ Yed c_i Yec# gk[ h[if[jWhbeÇ" [nfh[iÂŒ$ fW‹[hei$ ;ij|d c|i jhWdgk_# ;b c[Z_eYWcf_ijW dWY_edW# bei o i[]k_h[cei jhWXW`WdZe b_pWZe" CWj‡Wi EoebW jWcX_ƒd Yece ^WijW W^ehW be ^[cei h[ifWbZÂŒ W ;hWpe" f[he Z_`e gk[ ^[Y^e [ _dj[djWh[cei iWYWh Yece YWf_j|d de fk[Z[ fed[h# bei jh[i fkdjei Wb CWYWh|Ç" i[ [d [iW feijkhW i_de c|i X_[d YedYbkoe EoebW$
11(#-". / % ".ĹŠ
4-( (-Ŋ8Ŋ #22(Ŋ #-Ŋ .-Ŋ +¢-Ŋ
ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 2/  Ŋ-.ĹŠ2.+.ĹŠ2.-ĹŠ +.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ 1!#+.- ĹŠ.ĹŠ # +ĹŠ "1("Ä“ĹŠ 1 2ĹŠ#++.2ĹŠ#23;ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ )¢5#-#2ĹŠ"#+ĹŠ 3'+#3(!ĹŠ"#ĹŠ (+ .ĹŠ".-"#ĹŠ 2. 1#2 +#ĹŠ *#1ĹŠ 4-( (-Ä“ "#,;2ĔŊ+.2ŊĎćŊ%.+#2ĹŠ"#ĹŠ (.-#+ĹŠ #22(ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ/#1ÄƒĹŠ+ĹŠ"#ĹŠ '1(23( -ĹŠ #.-#+ĹŠ ,~1#9ĔŊ#+ĹŠ).5#-ĹŠ"#+ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ 04#ĹŠ5 ĹŠ +ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#,(#1ĹŠ # %4#Ä“ .".ĹŠ .-ĹŠ +¢-ĔŊ04#ĹŠ!(1!4+ ĹŠ,  - ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .1 Ä“
ļ .-Ŋ 9 ČŊ 2#Ŋ! -2¢Ŋ "#Ŋ+ Ŋ -!
Ĺ—ĹŠĹŠ
#+ĹŠ .31.ĹŠ5#-!#ĹŠ ĹŠ #1" 2!.ĹŠ#-ĹŠ -"( -ĹŠ #++2
+ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ 4 -ĹŠ 13~-ĹŠ"#+ĹŠ .31.ĹŠ !!#"(¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!4 13 ĹŠ1.-" ĹŠ"#ĹŠ -"( -ĹŠ #++2ĔŊ/1(,#1ĹŠ 23#12ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " ĔŊ +ĹŠ". +#% 1ĹŠ +ĹŠ#2/  .+ĹŠ #1- -".ĹŠ #1" 2!.ĹŠ/.1ĹŠÄ?ĹĉŊ8ĹŠÄ?ÄąÄ?ŊĸÄ?ĚŊ#-ĹŠ4- ĹŠ'.1 ĹŠ8ĹŠÄŒÄŽĹŠ ,(-43.2Ä“ĹŠ +ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ!.-31(-! -3#ĹŠ"#ĹŠ #+ĹŠ .31.ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ5#-!#".1ĹŠ"#+ĹŠ #-$1#-3 ,(#-3.ĹŠ#-31#ĹŠ 5("ĹŠ #11#1ĹŠ8ĹŠ #-(2ĹŠ 23.,(-Ä“
oW be Wfhk[X[d dk[lWc[dj[Ç" #ĹŠ+#5 -3 12#ĹŠ+ ĹŠ2 -!(¢-ĔŊ ieijkle$ ;b cƒZ_Ye Z[b ĂˆĂžZebeÉ" @kWd #.5 --8ĹŠ 9 1#-.ĹŠ#23;ĹŠ#-Ŋ¢/Äą 8eiYe" [nfh[iÂŒ gk[ [b Z[fehj_ijW fhe^_X_ZW" gk[ ik ‘d_Ye fhefÂŒ# 3(, 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ)4% 1Ä“ Z[iYedeY‡W gk[ bW ikijWdY_W [hW i_je [hW ]WdWh cWiW ckiYkbWh$
ŊěŊ C_[djhWi i[ h[j_hWXW Z[ bei [djh[dWc_[djei gk[ h[W# b_pÂŒ Wo[h 8WhY[bedW [d bW YWdY^W Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[b =kWoWi <[Z[]kWoWi " [b bWj[hWb _pgk_[hZe =[elWddo DWpWh[de" Yed kdW c_hWZW WfW]WZW o YWd# iWZW" i[ i_dY[hÂŒ o Z_`e gk[ oW i[ YWdiÂŒ Z[ WYecfW‹Wh Wb YkWZhe ĂˆJeh[heÉ Z[iZ[ bW XWdYW o de [d bW YWdY^W Yece Z[X[h‡W i[h$ :[iZ[ eYjkXh[ Z[b W‹e fWiW# Ze" bW l_ZW b[ YWcX_ÂŒ W DWpWh[de YkWdZe bW 9ec_i_ÂŒd :_iY_fb_# dWh_W Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd IkZ# Wc[h_YWdW Z[ <‘jXeb Z[Y_Z_ÂŒ ikif[dZ[hbe feh ZWh fei_j_le [d kdW fhk[XW Wdj_Zef_d] gk[ b[ h[Wb_pWhed Z[ifkƒi Z[ kd fWhj_# Ze Z[ ;YkWZeh YedjhW 8hWi_b" [d bW fWiWZW 9efW 7cƒh_YW$ ÆC_ ]hWd _bki_ÂŒd [i lebl[h W `k]Wh dk[lWc[dj[ Yed [b [gk_fe$ OW de gk_[he [ijWh [d kdW XWd# YW i_de `k]WdZe" \‡i_YWc[dj[ de j[d]e d_d]‘d fheXb[cW" [ijeo jhWdgk_be" kd feYe f[diWj_le feh be gk[ [ijeo fWiWdZe W^ehW$ C_ [ifeiW" c_ ^_`e" c_ cWc| o fWf| [ij|d f[dZ_[dj[i Z[ be gk[ eYk# hhWÇ" Yed\[iÂŒ$
Ăˆ:ed DWpWÉ" Yece b[ Z_Y[d iki YecfW‹[hei" [i kd ^ecXh[ Z[ feYWi fWbWXhWi" f[he gk[ de Z_i_ckbÂŒ ik cWb[ijWh Wdj[ bW _c# fej[dY_W Z[ de h[Y_X_h h[ifk[ijW Wb]kdW$ Æ>WijW bW \[Y^W de c[ Z_Y[d dWZW d_ [b jƒYd_Ye d_ bei Z_# h_][dj[i Z[b [gk_fe$ Iebe c[ ^Wd ^[Y^e iWX[h gk[ j[d]W fWY_[dY_W" f[he d[Y[i_je l[hc[ dk[lWc[d# j[ [d bW YWdY^W0 [ijW i_jkWY_ÂŒd c[ j_[d[ _dYÂŒceZeÇ" [nfh[iÂŒ$ 7dj[i Z[ [cXWhYWhi[ [d [b Xki" ZedZ[ be [if[hWXWd [b h[ije Z[ iki YecfW‹[hei" Ăˆ=_eÉ h[_j[hÂŒ ik W]hWZ[Y_c_[dje Yed [b [ijhW# j[]W Wh][dj_de Bk_i PkX[bZ‡W$ Æ;ijeo cko W]hWZ[Y_Ze Yed [b fhe\[ PkX[bZ‡W" fehgk[ W f[iWh Z[b fheXb[cW gk[ j[d]e" ƒb [ij| YedĂ’ WdZe [d c‡" c[ [ij| ZWdZe bW efehjkd_ZWZ Z[ [djh[dWh o i[h fWhj[ Z[b [gk_feÇ" _dZ_YÂŒ$ Feh ik fWhj[" [b fh[fWhWZeh \‡i_Ye Z[b [b[dYe Ăˆ9WdWh_eÉ" FWXbe I|dY^[p" i[ h[Ă’ h_ÂŒ Wb Z[i[cf[‹e Z[b `k]WZeh$ Æ9ece kij[Z[i ^Wd l_ije" Wb `k]WZeh de i[ be ^W cWh# ]_dWZe$ Be ^[cei ^[Y^e jhWXW`Wh _]kWb gk[ W jeZei o fk[i i‡ be Yed# i_Z[he Wfje fWhW `k]Wh [d YkWdje
Æ=[elWddo dei YedjÂŒ gk[ _d# ]_h_ÂŒ [ije feh ik][h[dY_W Z[ kd Wc_]e$ xb de YedeY‡W gk[ [ije [hW f[dWZe feh bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd IkZWc[h_YWdWÇ" W]h[]ÂŒ$ JWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ Wb h[Wb_# pWh kd jhWXW`e X_[d fbWd_Ă’ YWZe" Yece [b gk[ [ij| ^WY_[dZe DW# pWh[de jƒYd_Ye# j|Yj_Ye " de lW W h[f[hYkj_h Z[ d_d]kdW cWd[hW W ik iWbkZ$ IeXh[ bW fh[eYkfWY_ÂŒd Z[ gk[ [b `k]WZeh [djh[d[ o de fk[ZW `k# ]Wh YWki[ kd j_fe Z[ [ijhƒi 8eiYe [nfb_YÂŒ0 ÆDe YecfWhje [iW j[eh‡W0 i[ fk[Z[ i[dj_h cWb Z[ fhedje" f[he [ijhƒi de Yh[e feh gk[ Wb YedjhWh_e ik c[dj[ [ij| jhWXW# `WdZe c_[djhWi ik Yk[hfe jWc# X_ƒd be ^WY[Ç" Z_`e$ 8eiYe YecfWhj[ [b Yh_j[h_e Yed I|dY^[p Z[ gk[ [b \kjXeb_ijW i‡ [ij| [d ÂŒfj_cWi YedZ_Y_ed[i Z[ feZ[h `k]Wh YkWdZe oW i[ h[j_h[ bW iWdY_ÂŒd$ Æ9bWhe gk[ i‡$ Oe ^[ l_ije [b jhWXW`e Z[ [ij[ Y^_Ye o i‡ [ij| [d YedZ_Y_ed[i" o c[ fWh[Y[ X_[d gk[ be j[d]Wd [djh[dWdZe o de [if[hWh" gk[ i[ b[lWdj[ ik iWdY_ÂŒd fWhW h[Y_ƒd fed[hbe [d WYj_l_ZWZÇ" YedYbkoÂŒ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
g Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,#+#!Ŋ /(#1"#Ŋ Ŋ$#Ĺ !' Ŋ2#%4(" Ŋ 8Ŋ1#%1#2 Ŋ Ŋ 4 8 04(+Ŋ !.-Ŋ+ 2Ŋ, Ĺ -.2Ŋ5 !~ 2Ŋ#-Ŋ #+Ŋ 14/.Ŋĉē
Ĉ ć
Ă‹
;b XWbWdY[ fWhW [b Ăˆ8ecX_bbeÉ [i d[]Wj_le0 Zei Z[hhejWi [d bWi Zei iWb_ZWi gk[ jkle feh [b =hkfe ( Z[ bW 9efW B_X[hjWZe# h[i Z[ 7cƒh_YW$ 7dj[ <bWc[d# ]e Z_e bW _cfh[i_ÂŒd gk[ de c[# h[Y_ÂŒ f[hZ[h" f[he Wo[h [b &#' [d YedjhW \k[ cko feYe feh bWi efY_ed[i gk[ ][d[hÂŒ BWd‘i [d ik YWdY^W$ ?]kWb gk[ Wdj[ [b [gk_fe Z[ HedWbZ_d^e" [b YkWZhe Z[ CWh# Y[be <b[_jWi `k]ÂŒ Yed kd [b[# c[dje c[dei$ 7o[h [b gk[ iWb_ÂŒ
.ĹŠ2./.13 ĹŠ + ĹŠ 5 + -!' ĹŠ
Äą
Ä“ĹŠ 1(.ĹŠ #%4#(1.Ŋĸ!ĚŊ"#ĹŠ -ĂŒ2ĹŠ/ 3# ĹŠ4-ĹŠ3(1.ĹŠ+( 1#ĹŠ -3#ĹŠ ,#+#!Ä“ĹŠ
[nfkbiWZe \k[ @eiƒ Bk_i Gk_‹Œ# fehj[he ;ij[XWd :h[[h i[ W]_# d[p W bei )- c_dkjei Z[b fh_c[h ]WdjWXW [d YWZW bb[]WZW beYWb$ BW h[ifk[ijW Z[b [gk_fe [YkW# j_[cfe$ jeh_Wde \k[ W jhWlƒi Z[ 7dj[i Z[ bW iWb_ZW Z[b bWi bb[]WZWi Z[ ;dd[h LW# Z[\[diW Ăˆ[bƒYjh_YeÉ" bWi ĹŠ b[dY_W o bWi [ifeh|Z_YWi bb[]WZWi Z[b Ăˆ]hWdWj[É WfWh_Y_ed[i Z[ BkY_Wde \k[hed WXhkcWZehWi0 [d (& c_dkjei [ijh[bbW# +ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ/ 13(Äą ".ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ%14/.ĔŊ <_]k[heW$ FWhW [b i[]kdZe j_[cfe hed Zei f[bejWi [d bei /.1ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ ).1- " ĔŊ2#1;ĹŠ feij[i o FWled[ bkY‡W #23#ĹŠ)4#5#2ĹŠ#-31#ĹŠ [b [ijWZe \‡i_Ye Z[ ;c[b[Y i[ l_e W\[YjWZe$ IefehjWh Yed bW fÂŒblehW ce`WZW$ + ,#-%.ĹŠ8ĹŠ +(,/( Ä“ Yed '& [b[c[djei bW WlW# BW WYjkWY_ÂŒd Z[b
14/.Ŋĉ .2(!(.-#2Ŋ
ĹŠ 04(/.ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ + ,#-%.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĉēŊ -ĂŒ2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ ,#+#!ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ +(,/( ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
32Ä“ĹŠ ŊĉŊŊŊŊ ÄŒĹ›Äˆ ĹŠĹŠÄŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄŒ ĹŠĹŠÄŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠÄŠÄąÄˆ ŊŊĉŊŊŊ ĹŠÄŠ
-3#1ĹŠ#+(,(- ".ĹŠ #-ĹŠ "(!(.- +#2ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠ31 ) -ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ +#%1~ ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ2#%4-".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 3 + Ä“
ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ!4 13 ĹŠ5(!3.1( BW iehfh[iW Z[b jehd[e i[ bbWcW ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[$ 9ed '& fkdjei [d bW jWXbW bei iWd]ebgk_b[# ‹ei i[ kX_YWd [d [b i[]kdZe bk]Wh" Z[jh|i Z[ B_]W Z[ Gk_je$ ;b [gk_fe Z[ 9Whbei I[l_bbW l_i_jWh|" [b Ă’ d Z[ i[cWdW" H_eXWcXW Yed bW _Z[W Z[ ikcWh ik YkWhjW l_Yjeh_W$ KdW Z[ bWi del[ZWZ[i gk[ fh[# i[djW bW [iYkWZhW Ăˆd[]h_WpkbÉ [i [b h[]h[ie Z[b lebWdj[ <[hdWdZe =k[hh[he$ ;b Ăˆ9^_gk_É gk[ZÂŒ W Z_i# fei_Y_ÂŒd Z[ I[l_bbW o feZh‡W [ijWh [d [b heb j_jkbWh i_ Wi‡ be Z_ifed[ [b WZ_[ijhWZeh [YkWjeh_Wde$
bWdY^W Z[ bei beYWb[i [hW Z_\‡Y_b$ 7i‡" Wb c_dkje -(" [b [n H_l[h FbWj[ CWh_Wde FWled[ i[ Wfhe# l[Y^ÂŒ Z[ kd Z[iYk_Ze Z[ bW Z[# \[diW ĂˆWpkbÉ o Yed h[cWj[ fej[dj[ \ki_bÂŒ W :h[[h$ ;d bei ‘bj_cei c_dkjei" ;c[b[Y _dj[djÂŒ" f[he <[hdWdZe =W_Xeh i[ f[hZ_ÂŒ bW efehjkd_ZWZ c|i YbWhW Z[ [cfWjWh Wb [dl_Wh ik h[cWj[ Z[il_WZe YkWdZe i[ f[hĂ’ bWXW \h[dj[ Wb fehj[he beYWb$
;b fheXb[cW Z[ bW ĂˆFWi_ÂŒd Z[b LWbb[É i[ _dijWbW [d [b \edZe Z[ bW pW]W$ Feh [nfkbi_ÂŒd de feZh|d YedjWh Yed ;Z]Wh 8WbXk[dW" Z[\[diW fWhW]kWoe gk[ iWb_ÂŒ [nfkbiWZe [d [b ‘bj_ce fWhj_Ze Wdj[ CWYWh|$ BW _Z[W Z[b fbWdj[b [i ikcWh jh[i fkdjei [d bW YWf_jWb Z[b 9^_cXehWpe$ Ebc[Ze de Yede# Y[ bW l_Yjeh_W [d [b Y[hjWc[d$ ;i ‘bj_ce [d bW jWXbW c[hY[Z W Y_d# Ye Z[hhejWi$ ;d ik h[ZkYje YWoÂŒ Wdj[ ;c[b[Y" JƒYd_Ye Kd_l[hi_# jWh_e o B_]W Z[ Be`W$
ĔŊ ŊěŊ ;b Ebocf_gk[ Z[ CWhi[bbW" ]hWY_Wi W kd ]eb Z[b XhWi_b[‹e 8hWdZWZe [d [b c_# dkje /(" YbWi_Ă’ YÂŒ W YkWhjei Z[ Ă’ dWb Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i o Z[`ÂŒ \k[hW Z[ bW Yecf[j_Y_ÂŒd Wb ?dj[h" f[i[ W bW l_Yjeh_W eXj[# d_ZW Wo[h feh bei Ăˆd[hWppkhh_É (#' [d [b fWhj_Ze Z[ lk[bjW Z_ifkjWZe [d [b [ijWZ_e =_ki[# ff[ C[WppW Z[ C_b|d$ ;b Yed`kdje \hWdYƒi i[ X[# d[Ă’ Y_ÂŒ Z[ bW l[djW`W Z[ bW gk[ Z_i\hkjWXW jhWi [b fWhj_Ze Z[ _ZW" Wb _cfed[hi[ feh '#& [d [b L[bÂŒZhece Z[ CWhi[bbW Yed kd jWdje Z[ 7o[m [d [b Z[iYk[dje o Wf[ÂŒ Z[ bW c|n_# cW Yecf[j_Y_ÂŒd feh YbkX[i [khef[W Wb YWcf[ÂŒd Z[ bW j[cfehWZW (&&/#(&'&$ :[ dWZW i_hl_[hed bei [i# \k[hpei Z[ bei ^ecXh[i Z[ 9bWkZ_e HWd_[h_" gk[ Z[iZ[ bei fh_c[hei c_dkjei Z[ `k[# ]e Yh[Whed YbWhWi eYWi_ed[i Z[ f[b_]he o bkY^Whed ^WijW [b ‘bj_ce c_dkje fWhW be]hWh ik fWi[ W bW i_]k_[dj[ hedZW$ C_b_je WXh_ÂŒ Wb c_dkje -+" 8hWdZWe fkie [b [cfWj[ Wb /( o FWpp_d_ fkie [b (#' Wb
ĹŠ
ĉ Ĉ
Ä“ĹŠ 1 -" .ĹŠ$#23#) ĹŠ#+ĹŠ%.+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ1#2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4+(.ĹŠ _2 1Ä“ĹŠ
8#1-ĹŠ ! ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 2(+# ĹŠ ĹŠĹŠ +ĹŠ 8#1-ĹŠ ĂŒ-(!'ĹŠ2#ĹŠ,#3(¢Ŋ#-ĹŠ!4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ ,/#.-#2ĹŠ2(-ĹŠ Ĺ—"#) 1ĹŠ+4% 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ"4" 2ĔŊ +ĹŠ%.+# 1ĹŠ#-ĹŠ! 2 ĹŠ +ĹŠ 2(+# ĹŠ/.1ĹŠÄ?ĹćĔŊ!.-ĹŠ!4 31.ĹŠ%.+#2ĹŠ"#ĹŠ
1(.ĹŠ ¢,#9ĔŊ04(#-ĹŠ24/#1¢Ŋ#+ĹŠ1_!.1"ĹŠ"#ĹŠ ".ĹŠ 12.ĹŠ +ĹŠ+.%1 1ĹŠ#+ĹŠ!4 13#3.ĹŠ#-ŊĉĊŊ ,(-43.2Ä“ +ĹŠ 8#1-ĹŠ ! ¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠÄĽ, 3 %(% -3#2ÄŚĹŠ04#ĹŠ' ~ ĹŠ#!' -".ĹŠ +ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3(!(¢-ĹŠ#ĹŠ'(9.ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ"#11.3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(" ĹŠÄ¸ÄˆÄąÄ‡ÄšĹŠ2#ĹŠ!.-5(13(#1 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ -_!".3 ĹŠ2(-ĹŠ(,/.13 -!( Ä“
#%41.ĹŠ"#ĹŠ 5(" ĔŊ3#, ĹŠ !.,/+(! ". BW YedjhWjWY_ÂŒd Z[b i[]khe Z[ l_ZW fWhW bei Z[fehj_ijWi [i kd j[cW Yecfb_YWZe" [if[# Y_Wbc[dj[ fWhW bWi \[Z[hWY_e# d[i Z[fehj_lWi gk[ de j_[d[d ]hWdZ[i _d]h[iei" gk[ ied bW cWoeh‡W [d [b ;YkWZeh" Ykoei Z_h[Yj_lei de [dYk[djhWd kdW \ÂŒhckbW fWhW h[iebl[hbe$ Bk_i =edp|b[p C_dW" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[feh# j_lW Z[ ;ic[hWbZWi" [nfb_YÂŒ gk[ fWhW bW iWb_ZW Z[ kdW Z[b[# ]WY_ÂŒd i[ j_[d[ gk[ YedjhWjWh [b i[]khe" Z[ be YedjhWh_e de i[ WY[fjW ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd$ Æ;b fheXb[cW gk[ j[d[cei W^ehW [i gk[ i[ Z[X[ YedjhWjWh [b i[]khe fWhW jeZei bei Z[feh# j_ijWi" fWhW be YkWb i[ h[gk_[h[ Z[ kdW YWdj_ZWZ de c[deh Z[ .& c_b ZÂŒbWh[i" Z_d[he gk[ de j[d[# cei" fehgk[ [ij[ [i kd fW]e gk[ ^Wo gk[ ^WY[hbe Z[ YedjWZeÇ" cWd_\[ijÂŒ [b Z_h_][dj[$
g Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
#ĹŠ/ 1 +(9 1~ ĹŠ3.". ÆI_ bW <[Z[hWY_ÂŒd h[Y_X[ Wbh[# Z[Zeh Z[ '&/ c_b ZÂŒbWh[i c[d# ikWb[i" Z[ij_dWh .& c_b fWhW [b i[]khe Z[ l_ZW i_]d_\_YW kdW fWhWb_pWY_ÂŒd Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" Z[X_Ze W gk[ de ^WXh‡W Z_d[he d_ fWhW fW]Wh bei ik[bZei W bei [c# fb[WZei o jhWXW`WZeh[i1 [d h[Wb_# ZWZ de iƒ YÂŒce lWcei W ^WY[hÇ" [nfh[iÂŒ =edp|b[p C_dW$ H[Ă’ h_ÂŒ gk[ [i[ de [i kd fhe# Xb[cW iebe Z[ ;ic[hWbZWi" bWi Z[c|i fhel_dY_Wi gk[ j_[d[d _d# ]h[iei i_c_bWh[i W\hedjWd bW c_i# cW Z_Ă’ YkbjWZ" feh be gk[ Z[X[h‡W ^WX[h kdW WokZW Z[b C_d_ij[h_e Z_h[YjWc[dj[ fWhW [ij[ YWie$ ÆBW feb‡j_YW Z[b C_d_ij[h_e [i WY[hjWZW" fehgk[ dWZW c[`eh gk[ fhej[][h bW l_ZW Z[ bei Z[# fehj_ijWi" f[he [b fheXb[cW [i bW \WbjW Z[ c[Z_ei fWhW Ykcfb_h Yed [ij[ cWdZWjeÇ" h[_j[hÂŒ [b Z_h[Yj_le$
ēŊ +Ŋ#73(-3.Ŋ 1!#+.Ŋ 4!'#+(Ŋ (5 "#-#(1 Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ$ ,(+( ĔŊ04#Ŋ2(#-3#Ŋ+ Ŋ 42#-!( Ŋ"#+Ŋ2#1Ŋ04#1(".ĔŊ04#Ŋ2#Ŋ "#+Ĺ -3¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! ,(-.Ŋ2(-Ŋ1#3.1-.ē
+Ŋ "(¢2Ŋ"#Ŋ4 204#3 .+(23
1!#+.ĹŠ 4!'#+(ĹŠ$4#ĹŠ4-ĹŠ(-$ 3(Äą % +#ĹŠ(,/4+2.1ĹŠ"#ĹŠ ;204#3 .+Ä“
bW I[b[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 8|i# gk[jXeb" YWj[]eh‡W YWZ[j[i" fWhW [b 9Wcf[edWje IkZWc[h_YWde h[Wb_pWZe [d 9k[dYW" [d (&&($ Ik fWZh[ be WYecfW‹Œ W [iW Y_k# Ik i[f[b_e \k[ [b Zec_d]e '' Z[ bei Yej[`ei Yece `k[p o fkie [d ZWZ o b[ [djh[]ÂŒ [b kd_\ehc[ Z[ cWhpe" feh i[h kd Z‡W de bWXehW# fh|Yj_YW iki c[`eh[i [`[Ykjeh_Wi bW ĂˆJH?É$ ÆC_ fWf| i[ i_dj_ÂŒ kd ^ec# Xb[" de jeZWi bWi f[hiedWi [iYk# Yece Z_h_][dj[$ Xh[ h[Wb_pWZe" ^WX‡W Ykcfb_Ze ik Y^Wd bW hWZ_e" c[Z_e feh ik[‹e" gk[ ik ^_`e bb[]WhW W i[h 1#2("(¢Ŋ!.,(2(.-#2 [b YkWb i[ Z_\kdZ[d bWi _d# ĹŠ 9ece Z_h_][dj[ i[ i[b[YY_edWZe Z[b ;YkWZeh" \k[ l_jWY_ed[i h[b_]_eiWi$ Gk_[d[i be WYecfW# 1 ĹŠ4-ĹŠ / 2(.- Äą Z[i[cf[‹Œ [d bW fh[# kde Z[ bei ]hWdZ[i h[Yk[hZei Z[ i_Z[dY_W Z[ bW 7ieY_W# ik l_ZWÇ" [nfh[iÂŒ DehaW 8kY^[b_ ‹Whed ^WijW ik ‘bj_cW ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .-.1 ĹŠ <ƒb_n" bW i[]kdZW Z[ iki cehWZW i[ [dj[hWhed Z[ 3 -!#1 ĔŊ3#-~ ĹŠ Y_ÂŒd Fhel_dY_Wb 4,ĹŠ#2/#Äą ^_`Wi$ Z[ 8|igk[jXeb1 ik \Wbb[Y_c_[dje feh bW 4-ĹŠ;+ ĹŠ !( +ĔŊ04#ĹŠ$4#ĹŠ!.+.Äą WZ[c|i" \k[ fh[# fkXb_YWY_ÂŒd WfWh[Y_ZW [d ! ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.$1#ĹŠ
.2ĹŠ#234"(.2 i_Z[dj[ Z[ bW 9e# 1!#+.ĹŠ 4!'#+(ĹŠ Z_Wh_e BW >ehW e feh bei ,.134.1(.Ä“ c_i_ÂŒd JƒYd_YW (5 "#-#(1 ĹŠ- !(¢Ŋ ;b j‡jkbe Z[ XWY^_bb[h be c[diW`[i Z[ bW j[b[\ed‡W #+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠ eXjkle [d bW Gk_djW ĂˆBk_i Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkW# ÄˆÄ’ÄŒÄ‡ĹŠ8ĹŠ,41(¢Ŋ [ij|j_YW e Y[bkbWh 7bX[hje CWhj‡d[pÉ" Z[ CWhY[be 8kY^[b_ H_lWZ[d[_# jeh_WdW Z[ [ij[ Z[fehj[1 !#1! ĹŠ!4,/+(1ĹŠ+.2ĹŠ Ä?ĉŊ  .2ĔŊ/1."4!3.ĹŠ hW i[ WZ[bWdjÂŒ [d [b YWc_de i_d jkle [b ^edeh Z[ i[h ie# "#ĹŠ4-ĹŠ(-$ 13.ĹŠ! 1Äą 7cXWje1 Yedj_dkÂŒ iki [ijkZ_ei [d bW ;iYk[bW h[jehde1 ik Z[Y[ie ^W Z[`WZe kd Y_e \kdZWZeh Z[b YbkX Ăˆ+ "(.Äą1#2/(1 3.1(.Ä“ Z[ 7]hedec‡W Z[ :Wkb[" ]hWd lWY‡e" de iebe [djh[ ik \Wc_# Z[ 7]eijeÉ$ :[i[cf[‹Œ bW ZeY[dY_W [d [b ZedZ[ i[ ]hWZkÂŒ Z[ W]hÂŒdece$ b_W" i_de [d ejhei |cX_jei Z[b Yed# ;d be gk[ h[if[YjW W ik \Wc_# l_l_h ieY_Wb [ic[hWbZ[‹e" Yece ?dij_jkje Ikf[h_eh Ăˆ+ Z[ 7]eijeÉ" [i [b Z[fehj[" [if[Y_Wbc[dj[ [d feh eY^e W‹ei1 bWXehÂŒ [d [b 8Wd# b_W" [ijkle YWiWZe Yed bW ZWcW Ye DWY_edWb Z[ <ec[dje 8D< @kWdW CWh‡W <ƒb_n C_‹e" Yed bW [b X|igk[jXeb$ <k[ [b Z[fehj[ Z[ bWi YWdWi# ikYkhiWb ;ic[hWbZWi" feh Zei YkWb fheYh[ÂŒ YkWjhe ^_`ei0 Dehao" jWi ik fWi_ÂŒd" oW Yece `k]WZeh" ZƒYWZWi" Æi[ `kX_bÂŒ Yece jhWXW# AWheb" xh_YaW o =_de$ Jkle i_[j[ |hX_jhe e Z_h_][dj[1 [d jeZei `WZeh fh_lWZe" bWXehWdZe fWhW d_[jei0 HeZh‡]k[p#8kY^[b_ ( " [ijei |cX_jei WYjkÂŒ Yed WhZeh" ik o[hde" @eiƒ HeZh‡]k[p C[d# @eiƒ HWc_he o CWh‡W @eiƒ1 <[h# i[W YkWdZe l_ij_ÂŒ bW YWc_i[jW Z[ ZepWÇ" Z_`e ik ^_`e c[deh" =_de d|dZ[p#8kY^[b_ ' " 7b[`WdZhe" o bei H[_dW#8kY^[b_ * " :Wd_[bW" F_hWjWi1 iki f_jWpei i[ [iYkY^W# 8kY^[b_ <ƒb_n$ 7 fhefÂŒi_je Z[ =_de" _dj[]hÂŒ 9Wc_bW" =WXh_[bW o De[b_W$ XWd Yed \k[hpW YkWdZe Z_h_]‡W
¥ ēŊ .-3 1Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ2#%41.Ŋ04#Ŋ $1.-3#Ŋ!4 +04(#1Ŋ!.-3(-%#-!( Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ/1#2#-3#Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ"#/.13(23 2ĔŊ#2Ŋ4- Ŋ,#"(" Ŋ !#13 " ē
.1, -ĹŠ"#2(%- !(¢"#ĹŠ$4-!(.- 1(.2 KdW Z_ifei_Y_ÂŒd c_d_ij[h_Wb YWcX_W bW \ehcW Z[ Z[i_]dWh W bei Wi[ieh[i `kh‡Z_Yei o i[Yh[jW# h_ei Z[ bWi \[Z[hWY_ed[i Z[fehj_# lWi$ OW de i[h| bW 7iWcXb[W Fhe# l_dY_Wb Z[b :[fehj[ bW [dYWh]WZW
Z[ ^WY[hbe" i_de [b Z_h[Yjeh_e$ ;ij[ YWcX_e f[hc_j_h| gk[ bei fh[i_Z[dj[i Z[ [ijei eh]Wd_i# cei Yk[dj[d Yed f[hiedWi Z[ ik YedĂ’ WdpW" Yed bWi YkWb[i feZh|d ^WY[h kd c[`eh jhWXW`e$
Ä Ä€
g Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
#1,(-¢ 5 ! !(.- + BW Feb_Y‡W DWY_edWb YbWkikhÂŒ [b Ykhie lWYWY_edWb [d [b gk[ fWh# j_Y_fWhed d_‹ei Z[ * W '( W‹ei Z[ [ZWZ" fhel[d_[dj[i Z[ Z_\[h[dj[i XWhh_ei Z[ bW 9_kZWZ" Yece fWhj[ Z[ bW feb‡j_YW Z[ WY[hYWc_[dje Z[ bW feXbWY_ÂŒd Y_l_b Yed bW _dij_jk# Y_ÂŒd kd_\ehcWZW$
7b \h[dj[ Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i [ijkle 7jW^‘b\e Gk_‹Œd[p 9W# X[pWi" gk_[d YedjÂŒ Yed bW YebW# XehWY_ÂŒd Z[ lWh_ei c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W o fhe\[i_edWb[i Z[ 9kbjkhW <‡i_YW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ$ BWi `ehdWZWi Z[fehj_lWi o h[Yh[Wj_lWi i[ bb[lWhed W YWXe [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW [dj_# ZWZ" ZedZ[ bei fWhj_Y_fWdj[i h[Y_X_[hed YbWi[i Z[ dWjWY_ÂŒd" \‘jXeb" ]_cdWi_W h‡jc_YW" jW[ amed Ze" [jY$ Gk_‹Œd[p 9WX[pWi cWd_\[i# jÂŒ gk[ [ij[ [i [b iƒfj_ce W‹e Yedi[Ykj_le gk[ h[Wb_pWd [ij[ j_fe Z[ WYj_l_ZWZ[i" YedjWdZe fWhW [bbe Yed bW Wkjeh_pWY_ÂŒd o YebWXehWY_ÂŒd Z[ bW ikf[h_eh_# ZWZ feb_Y_Wb$
#ĹŠ! +(#-3 #+ĹŠ(-3#1 11( +
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ"#+ĹŠ(-3#1 11( +ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ .1#-9.ĔŊ! " ĹŠ5#9ĹŠ2#ĹŠ54#+5#-ĹŠ,;2ĹŠ 31 !3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ ÄƒĹŠ!(.- ".Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ2#ĹŠ5(-!4+ ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ/.1ĹŠ,#"(.ĹŠ"#+ĹŠ"#/.13#Ä“
.+.'/&IG
Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ! -Ĺ !' 2Ŋ2(%4#Ŋ2(#-Ĺ ".Ŋ-.3.1( ĔŊ/.1Ŋ + Ŋ! -3(" "Ŋ"#Ŋ #04(/.2ē
o Z[\[dZ[h bei Yebeh[i Z[ iki h[i# f[Yj_lei XWhh_ei$ <WbjWd [iY[dWh_ei" bW YWdj_# ZWZ Z[ [gk_fei [i Yedi_Z[hWXb[" IWd Beh[dpe j_[d[ (, XWhh_ei" be gk[ Z_Ă’ YkbjW bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ [ij[ j_fe Z[ Yecf[j[dY_Wi [d bWi YkWb[i fWhj_Y_fW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ YbkX[i" _dij_jkY_ed[i o eh]Wd_pW# Y_ed[i XWhh_Wb[i$
7 c[Z_ZW gk[ fWiWd bWi \[Y^Wi o i[ `k[]Wd bei fWhj_Zei" i[ [ijh[# Y^W bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i o bei [dYk[djhei i[ lk[bl[d c|i [ce# j_lei" WhhWijhWd Wb WĂ’ Y_edWZe o i[ [dY_[dZ[ bW fWi_ÂŒd Z[b \‘jXeb [d [b l_[`e [iY[dWh_e Z[ bei XWhh_ei ĂˆBWi 9Whc[dÉ" ĂˆBWi CWh‡WiÉ o ĂˆPedW <hWdYWÉ$ BW Z_ifkjW Z[ YWZW XWbÂŒd [d bW YWdY^W" i[ jhWdic_j[ W bWi jh_Xk# dWi ZedZ[ bei WĂ’ Y_edWZei l_lWd o Wb_[djWd i_d Z[iYWdie W iki `k# ]WZeh[i" gk[ Yed eh]kbbe iWbjWd Wb j[hh[de Z[ `k[]e W h[fh[i[djWh
84" ĹŠ,4-(!(/ + 9[bie CedjW‹e" Z_h_][dj[ Z[feh# j_le XWhh_Wb" Z_`e gk[ Yed bW WokZW Z[b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[d# jhWb_pWZe =7: Z[ IWd Beh[dpe" o 7b[i FWbcW i[ XkiYW Whh[]bWh Wb]kdWi YWdY^Wi fWhW `k]Wh kd cWoeh d‘c[he Z[ fWhj_Zei$ Æ;d [\[Yje" i[ XWY^[W Yed Wh[dW o i[ d_l[bW [b j[hh[de1 f[he be gk[ i[ h[gk_[h[ ied [iY[dWh_ei fWhW bW fh|Yj_YW Z[b \‘jXeb [d bei gk[ bei `k]WZeh[i i[ i_[djWd i[]khei" fk[ZWd ceijhWh o [`[YkjWh iki Z[ijh[pWi i_d [b f[b_]he Z[ ik\h_h
2ĹŠ/.2(!(.-#2 Ĺ—ĹŠĹŠ 2ĹŠ3 + 2ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ+4#%.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ)4% ".2ĹŠ
2#ĹŠ#2314!341 ĹŠ 2~Ä–ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ+.ĹŠ +("#1 ĹŠ -3 ĹŠ .2 ĔŊ!.-ŊĉĊŊ/4-3.2Ä—ĹŠ#+ĹŠ 2#%4-".ĹŠ+4% 1ĹŠ#2ĹŠ/ 1 ĹŠ .- ĹŠ 1 -! ĔŊ !.-ĹŠÄˆÄ?Ä—ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1ĹŠ+4% 1ĹŠ+.ĹŠ.!4/ ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ!.-ĹŠÄˆÄŒĹŠ/4-3.2Ä“ -ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠÄĽ ČĔŊ+ 2ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ #23;-ĹŠ,;2ĹŠ /1#3 " 2Ä–ĹŠ ĹŠÄĽ ( 3#ÄŚĹŠ .23#-3 ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ/4#23.ĔŊ!.-ŊĉĉŊ /4-3.2Ä—ĹŠ+#ĹŠ2(%4#ĹŠ , 9.- 2ĔŊ!.-ĹŠÄˆÄ’Ä”ĹŠ8ĹŠ
2ĹŠ #+(!( 2ĔŊ!.-ĹŠÄˆÄ?ĹŠ4-(" "#2Ä“
b[i_ed[iÇ" h[Ă’ h_ÂŒ [b Z_h[Yj_le$ I[ h[gk_[h[ bW Z[Y_i_ÂŒd feb‡j_# YW Z[b =7:" Z[ bW B_]W :[fehj_lW 9WdjedWb" [cfh[iW fh_lWZW" YbkX[i Z[fehj_lei o bW ieY_[ZWZ [d ][d[# hWb fWhW gk[ IWd Beh[dpe" YkdW Z[ ]hWdZ[i `k]WZeh[i" j[d]W [i# Y[dWh_ei gk[ f[hc_jWd bW fh|Yj_YW hWY_edWb Z[b Ăˆh[o Z[ bei Z[fehj[iÉ" [b \‘jXeb$
#-4-!(¢Ŋ ",(-(231 ".1 "#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ #/.13(5 ;d \ehcW YWj[]ÂŒh_YW" 7b[`WdZhe HWc‡h[p h[dkdY_ÂŒ Wb YWh]e Z[ WZc_d_ijhWZeh Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ;ic[hWbZWi$ ÆDe iefehje" de c[ gk[Ze kd Z‡W c|i" ^WijW ^eo l_[hd[i / Z[ cWhpe [ijeo Wgk‡" [n_ij[d ckY^ei fheXb[cWi" jeZe [b ckdZe gk_[h[ gk[ i[ bei h[ik[blW o de j[d]e bW YW# fWY_ZWZ [YedÂŒc_YW fWhW ^WY[hbeÇ" [nfh[iÂŒ [b ]kWoWgk_b[‹e$ I[ b[ ^_pe l[h gk[ bW <[Z[hW# Y_ÂŒd :[fehj_lW _XW W gk[ZWh i_d \kdY_edWh i_d bW fh[i[dY_W Z[b WZc_d_ijhWZeh" Æbe i_[dje feh [b Z[fehj[" feh [b Fh[i_Z[dj[ Bk_i =edp|b[p C_dW " f[he Wgk‡ de
c[ gk[ZÂŒ kd Z‡W c|i" h[jehde W c_ YWiW" Wb]‘d jhWXW`e ^[ Z[ [d# YedjhWhÇ" _di_ij_ÂŒ HWc‡h[p$ #%41.ĹŠ"#ĹŠ"#/.13(23 2 H[Ă’ h_ÂŒ gk[ kde Z[ bei fheXb[cWi ]hWl[i gk[ ^W j[d_Ze gk[ W\hed# jWh o gk[ de fk[Z[ h[iebl[h [i [b Z[b i[]khe Z[ bei Z[fehj_ijWi$ Æ;b C_d_ij[h_e [n_][ gk[ YedjhWj[cei [b i[]khe fWhW bei i[b[YY_edWZei o de Z_ifed[cei Z[b Z_d[he fWhW Ykcfb_h Yed [ijW eXb_]WY_ÂŒd" YkWdZe i[ h[# gk_[h[d c|i Z[ )& c_b ZÂŒbWh[i fWhW feZ[hbe ^WY[hÇ" cWd_\[ijÂŒ [b Z_h_][dj[ h[dkdY_Wdj[$
¥ ēŊ +#) -"1.Ŋ ,~1#9Ŋ"#)¢Ŋ #+Ŋ! 1%.Ŋ"#Ŋ ",(-(231 ".1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #"#1Ĺ !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ē
De be Z_`e [b h[dkdY_Wdj[" f[he Z_Wh_e BW >ehW YedeY_ÂŒ gk[ 7b[# `WdZhe HWc‡h[p \k[ Wc[dWpWZe Z[ ck[hj[" ÆWfWhj[ Z[ Wc[dWpWhbe" kd Z‡W lWh_ei ^ecXh[i be i_]k_[# hed" Yh[e gk[ [b ^ecXh[ [ij| Wiki# jWZe" de i[ iWX[ gk_ƒd[i gk_[h[d Wj[djWh W ik l_ZWÇ" Z_`e kdW \k[dj[ gk[ f_Z_ÂŒ [b Wded_cWje$
),. & (ŋ , ") ŋ*) & #š(ŋ, /!# +Ŋ !-41Ŋ31 ) Ŋ#-Ŋ!.-)4-3.Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ"#Ŋ #$4%(.ĔŊ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ #+ !(.-#2Ŋ -3#1- !(.- +#2ē
Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi fWhW Yedijhk_h kdW X_Xb_ej[YW l_hjkWb Z_i[‹WZW Yed Xej[bbWi fb|ij_YWi h[Y_YbWZWi$
BW h[kd_ÂŒd f[hc_j_ÂŒ FWhW h[Wb_pWh kdW c[`eh ĹŠ [l_Z[dY_Wh Z[X_b_ZWZ[i ][ij_ÂŒd [d bW fhel_dY_W Yece bW feYW fh[i[dY_W ;ic[hWbZWi" [b 7bje 9e# ĹŠ ( +(.3#! ĹŠ2#ĹŠ Z[b ;ijWZe [d bei i_j_ei c_i_edWZe Z[ bWi DW# #,/#9¢Ŋ ĹŠ!.-Äą 2314(1ĹŠ#-ĹŠ2#/3(#,Äą Z[ \hedj[hW" feh be gk[ Y_ed[i Kd_ZWi fWhW bei 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ [i _cf[h_eie \ehjWb[Y[h H[\k]_WZei 7Ydkh jkle #2/#1 ĹŠ!.-!+4(1+ ĹŠ #-ĹŠ 1(+ĹŠ"#+ĹŠ/1#Äą [b [ijWZe Z[ Z[h[Y^e kdW h[kd_ÂŒd Yed bW Z[# 2#-3#ĹŠ  .Ä“ [d bWi fhel_dY_Wi Z[b b[]WZW fhel_dY_Wb Z[ bW ;YkWZeh$ :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe" I[]‘d âiYWh I|dY^[p F_‹[_# =_eYedZW 8[d‡j[p ;iYeXWh" Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ WkdWh [i\k[hpei he" `[\[ Z[ bW eĂ’ Y_dW Z[b 7Ydkh o ^WY[h h[if[jWh bei Z[h[Y^ei Z[ [d ;ic[hWbZWi" j_[d[d lWh_ei fheo[Yjei [djh[ [bbei Yed [b bei h[\k]_WZei$
BW _Z[W [i [b[lWh feb‡j_YWi gk[ f[hc_jWd h[lWbehWh Wb i[h ^kcW# de" fWhW be gk[ i[ [ij| _cfkbiWd# Ze fheo[Yjei Yece Yedikbjeh‡W `kh‡Z_YW gk[ [ij| \kdY_edWdZe" f[he i[ gk_[h[ \ehjWb[Y[h Yed bW Kd_l[hi_ZWZ ĂˆBk_i LWh]Wi Je# hh[iÉ fWhW jeZW bW feXbWY_ÂŒd [i# c[hWbZ[‹W$ ÆI[ [ij| jhWXW`WdZe Yed `ÂŒ# l[d[i1 [b kbj_ce Ă’ d Z[ i[cWdW i[ h[Wb_pWhed fWhj_Zei Z[ \‘jXeb YWbb[`[he _dj[]h|dZei[ W bei Z_\[#
1.8#!3.2ĹŠ#)#!43 +#2
g Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
Xk_Ze Yed bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd Y[djhe Yeckd_jWh_e `kdje Wb W[# hefk[hje Ăˆ=[d[hWb H_lWZ[d[_hWÉ" Wi‡ Yece bW 9WiW Z[ bW @kl[djkZ" [d IWd Beh[dpe$
h[dj[i XWhh_eiÇ" h[iWbje I|dY^[p F_‹[_he$ 7]h[]ÂŒ gk[ [b jhWXW`e gk[ Z[i[cf[‹Wd bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ h[Y_X_h W h[\k]_WZei [i h[jh_# .+.('&IG
FARMACIA POPULAR ACUERDO DE CONDOLENCIA Consternados ante el sensible fallecimiento acaecido en la ciudad de Quito a los 11 dĂas del mes de marzo del presente aĂąo deja de existir la distinguida profesional esmeraldeĂąa:
Sra. Ing. Patricia Mosquera MarchĂĄn Apreciada amiga de Farmacia Popular expresamos nuestros sinceros sentimientos de pesar y solidaridad en estos momentos de dolor a sus familiares, esposo e hijas.
PAZ EN SU TUMBA Maria Coto y Carlos CaĂąizares CaĂąote PROPIETARIOS .+.'+&I8
Ä“ĹŠ #12.- +ĹŠ"#+ĹŠ !-41ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ"#+#% " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #$#-2.1~ ĹŠ"#+ĹŠ 4# +.ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ (.!.-" ĹŠ #-~3#9ĹŠ 2!. 1ĔŊ2#ĹŠ 1#4-(#1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ/+ -(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ !!(.-#2ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ1#$4%( ".2Ä“
;B F;HIED7B :; B78EH7JEH?E 9BĂžD?9E :;B >EIF?J7B :;B<?D7 JEHH;I :; 9ED9>7
)(.#(Ă„ #(-* #š( C_hb[o H_l[he Fƒh[p" jƒYd_YW WcX_[djWb Z[b :[fWhjWc[dje Z[ >_]_[d[ Ckd_Y_fWb" _d\ehcÂŒ gk[ Yedj_d‘Wd Yed bW _dif[YY_ÂŒd ][d[hWb W bWi [cfh[iWi gk[ fhe# ZkY[d o [dlWiWd W]kW fWhW [b Yedikce Z[ bW feXbWY_ÂŒd$ BW fheZkYjehW" [dlWiWZehW o Yec[hY_Wb_pWZeh Ăˆ7YkWbWYÉ Yedj_# d‘W Y[hhWZW ^WijW i[]kdZW eh# Z[d o fWhW h[_d_Y_Wh iki bWXeh[i h[gk_[h[ ^WY[h kdW h[fhe]hWcW# Y_ÂŒd [ijhkYjkhWb$ ÆDe fk[Z[d h[jecWh bWi WYj_l_# ZWZ[i Z[ WYk[hZe Yed [b _d\ehc[ jƒYd_Ye o bei [cfh[iWh_ei [ij|d YedY_[dj[i Z[ bei YWcX_ei gk[ Z[X[d h[Wb_pWh fWhW fh[YWkj[bWh bW iWbkZ Z[ bW Y_kZWZWd‡W" ^WijW gk[ de i[ ]WhWdj_Y[ [b W]kW fkhW gk[ Z[X[ i[h Z_ijh_Xk_ZW [d bW 9_k# ZWZÇ" [nfh[ie H_l[he Fƒh[p$ ;7(,.ĹŠ/+ 9.
BWi [cfh[iWi Z[ W]kW YbWkikhW#
79K;H:E :; 9ED:EB;D9?7
Æ7 bei gk[ i_d [ijWh" i[ ^WoWd i_[cfh[ fh[i[dj[i [djh[ deiejhei$ Ik Wceh f[hZkhW o f[hZkhWh| i_[cfh[ [d dk[ijhWi l_ZWiÇ$
7dj[ [b i[di_Xb[ \Wbb[Y_c_[dje Z[ gk_[d [d l_ZW \k[ `el[d0
:[_X_ EcWh 7d]kbe 9Wijhe ÂĄ Ä“ĹŠ 7(23#ĹŠ4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ/14"#-!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ#-5 2 ".1 2ĹŠ "#ĹŠ %4 ĹŠ2#ĹŠ )423#-ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#23 +#!#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ#7/#-"(.ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ2#%41 Ä“
ZWi j_[d[d )& Z‡Wi fWhW Ykcfb_h Yed bWi h[Yec[dZWY_ed[i o eX# i[hlWY_ed[i" gk[ Z[ de ^WY[hbe i[h|d Y[hhWZWi Z[ \ehcW Z[Ă’ d_# j_lW o de j[dZh|d d_d]kdW Wbj[h# dWj_lW$ H_l[he Fƒh[p W]h[]ÂŒ gk[ XWi# jWdj[ YedZ[iY[dZ_[dj[ i[ ^W i_Ze Yed [bbei ZkhWdj[ jeZe [b j_[cfe fh[l_ije gk[ ZW bW B[o o oW de i[
fk[Z[ [if[hWh c|i$ ;djh[ bWi fheZkYjehWi Z[ W]kW i[ ^W h[l_iWZe W Ăˆ7]kW <_dWÉ gk[ bb[lW X_[d [b jhWjWc_[dje Z[b W]kW" [d YWcX_e gk[ [d bW ĂˆBkW# d_É" gk[ [ijW kX_YWZW [d bW YWbb[ IkYh[ o ;if[`e" i[ [dYedjhWhed lWh_Wi Z_Ă’ YkbjWZ[i o i[ Z_e kd j_[cfe [ij_cWZe fWhW gk[ ^W]Wd bei Yehh[Yj_lei d[Y[iWh_ei$
7YW[Y_Ze [b Z‡W bkd[i '( Z[ cWhpe Z[ (&'($ ;nfh[iWd ik c|i i[dj_ZW dejW Z[ f[iWh W jeZW ik Z_i# j_d]k_ZW \Wc_b_W [d [if[Y_Wb W ik fWZh[ @kWd 7djed_e 7d]kbe EhepYe dk[ijhe Wc_]e o YecfW‹[he Z[ jhWXW# `e" dei ieb_ZWh_pWcei [d ik Zebeh feh jWd _hh[fWhWXb[ fƒhZ_ZW$ F7P ;D IK JKC87 ;ic[hWbZWi" ') Z[ cWhpe Z[ (&'($
ũ }
;< FGFIKLE@;8;1
J\ m\e[\ k\ii\ef [\ ('o),# lY`ZX[f \e cX Gifg`Z`X ( ]i\e$ k\ X cX dXk\ie`[X[ $ K\c]%1 '0(*(.,+0 & ).').*0% =8:$.+,0)$IG
J< M<E;<1
<e cX 9fZXeX [\ CX^Xikf K\$ ii\ef \e cX GcXpX [\ +' [\ ]i\ek\ gfi *' [\ ]fe[f $ @e]%1 '0(0*/'-*% =8:$.+.',$IX
.+))-&ig
ũ } .+,*-&I8
I; 7HH?;D:7
I; 7BGK?B7 97I7
97I7 9ED<EHJ78B; 8HH$ H;I?:;D9?7B B7I F7BC7I BK?I J;BBE O 87I# J?:7I ;IG$ 74699-RA
9EBEH 7C7H?BB7 :EI FB7DJ7I 9ED * >78?J79?ED;I" I7B7" 9EC;:EH" 9E9?D7 ( 87yEI 9ECFB;JEI O ' I;D9?BBE ( I7B7I :; ;IJK:?E >7BB" J;HH7P7 O B7L7D:;HÞ7
J[b\$0 (*,'+./ (*,&,'.
:_h$0 Jeb_jW ' CWdpWdW '+ J[b\$0 &,(-',((' 1 &.'.-&)/-
.++./&IG
SE VENDE TERRENO EN EL PUEBLO DE SAN MATEO 3.000 M2 CON CERRAMIENTO, 2 CASAS PEQUEÑAS Y UN GALPÓN
$ 35.000,00 LLAMAR SOLO INTERESADOS.:
09 1669435 .+,.-&Ig
VENDO
CASA DE UNA PLANTA :; >EHC?=âD 7HC7:E K8?97:7 ;D ;B 87HH?E B7 9EB;9J?L7 :?H$ <H7DAB?D J;BBE &'& O ;BEO 7B<7HE
11.50 X 8.50
7BGK?BE C?D? :;F7HJ7C;DJE :_h$ 9ZbW$ @kb_e ;ijkf_ |d 7bgk_be YkWhje Yed XW e fh_lWZe fWhW f[hiedW iebW :_h$0 9ZbW$ BWi 7c hY_Wi -*,+,#H7
J[b\$0 (-&*,)( &/.-)*'*'
.+,./&Ig
DE OPORTUNIDAD A 10 MINUTOS DEL AEROPUERTO REMATO 33.000 MTS. EN SECTOR BANDERA 9ED <H;DJ; 7 B7 FB7O7 O 97HH;# J;H7 9ED F7BC;H7I :; 9E9EI I;C8H7:7I ?:;7B F7H7GK?DJ7I E 9ECFB;@E JKHÞIJ?9E
PÓNGALE USTED EL PRECIO INTERESADOS LLAMAR A LOS TELF.: 094771268 // 087229931 .+-('&IG
SE VENDE
KD7 97I7 K8?97:7 ;D B7 9?K:7:;B7 @KB?E ;IJKF?y7D 97BB; B I;=KD:7 ;DJH7:7 L?BB7 ( :; KD7 FB7DJ7 9ED FHEO;99?âD F7H7 I;=KD:E F?IE 9EDIJ7 :; ) :EHC?JEH?EI" :EI 87yEI" I7B7 9EC;:EH O 9E9?D7" B7L7D:;H?7 F7HJ; JH7I;H7 ũ ¡
ēĖũćĎĒĐĐĒćĒĒũĵĵũćĒĒĐĈČďČĊ ũ
DE OPORTUNIDAD SE VENDE UN TERRENO CON ESCRITURAS EN RIOVERDE DE 13X18 M2 INFORMES AL 2461142 // 2461144 .+,.+&Ig
¿QUIERES?
?d\ehc[i Wb J[b\$0 &/-&//)'.
SE ALQUILA E<?9?D7 =H7D:; ;D ;B 9;DJHE :; B7 9?K:7: K8?97:7 ;D B7I 97BB;I EBC;:E '((- O / :; E9JK8H; O E<?9?D7I ;D B7 F?;:H7>?J7 ;DJH; 8EBÞL7H O IK9H;
ARRIENDO SUITE PARA EJECUTIVOS ũ ũ ũ
ũ J;B;<EDEI$0 &.'.&'+*- &.,+.-*'(
ARRIENDO DEPARTAMENTO FAMILIA CORTA CALLE PICHINCHA - SUCRE ESQUINA
PLASMA 50” LCD 32” DVD SONY CAJA AMPLIFICADA 3200 W LAVADORA 22 LIBRAS COLCHONES 2 PLAZAS COLCHONES 11/1 PLAZAS RADIO PIONNER USB
$1020 $540 $50 $275 $180 $75 $65 $145
ũ ũ ũ ũ .+,/*&IG
TECNICOMERCIO
TECNICOMERCIO LLUEVA O TRUENE! TU ROPA SIEMPRE LIMPIA Y SECA
COMBO
ũĉĈĢ śũ ũ
Ŵ ĕĕŴ Ŵ
$ 49.00
LLEVALOS CON SOLO
$ 59.00 ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũ
hW FW
[`eh Z[iY Wdi ik c e$$$L_i j[dei
ML<CK8
BD . (&) M@8 8K8:8D<J
C8I>8
=LE ; 8D 8:@FE M@8 @>8 8K 8:8 D< J G I8 C 8 ;<I 8
? <C FK<C :@J E<
;`i\ZZ` e1 Bd . (&) m X 8kXZXd\j K\c ]fefj1 '-) .'' ,*' & '0.0)/.** ;\c`X >% '0+/(,/'0 & '0/.,)-/0 <jd\iXc[Xj $ <ZlX[fi
?CFEHJ7DJ; 74462/RA
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
REPARAMOS E INSTALAMOS A DOMICILIO 7_h[ 7YedZ_Y_edWZei Z[ L[^ Ykbei o Zec ij_Yei" bWlWZehWi o i[YWZehWi$ ;nY[b[dj[i fh[Y_ei$ 9Whbei 7dZhWZ[ J Yd_Ye
J[b \edei0 &/*+/--)( .+*++&IG
J;B<$0 &.&&,''', 9B7HE &.*)-+'-' CEL?IJ7H
TRANSPORTE PERSONAL
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ Ĕũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũĸ Ĺũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ } ũĈđũ
.+-'*&Ig
ALQUILO LAVADORA DE VEHÍCULOS
ēĖũĉČĎĊĉđďũĵĵũćđćďđĊďĈď
INFORMES A LOS TELF.: 08 900 3830 74671-RP
I; L;D:;D >;HCEIEI 979>EHHEI B78H7:EH;I ÆC79>EIÇ
J;B<$0 &/')&+,+(
Traumatología y Ortopedia
74702-RA
NO PAGUE MAS MENSUALIDADES
KIT DE ANTENA SATELITAL 242 CANALES ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ē -3#- 2ũ 1 ¢+(! 2Ė
www.lahora.com.ec
ũ ũ ũ ũ
>WX_jWY_ed[i Yed\ehjWXb[i 7_h[ WYedZ_Y_edWZe 8W e fh_lWZe JL$ 9WXb[ ?dj[hd[j H[ijWkhWdj 7cfb_e ]WhW][ I[l_Y_e Z[ bWlWdZ[h W
.+-0,$IG
DFM@JK8I%1 '00')/-+( :C8IF%1 '/0(/+-.'
?D<EHC;I0 &/(,,.(+*% (-(.-+-
Iebe _dj[h[iWZei bbWcWh0 &..+/+.))
ũũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũũ ũ ēũ ũ ũĒũ ũ ũ ũ ĸ ũ ũ ũ Ĺ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ } ũ ũ ũ
74701-RA
ēũćđďĎĐđđČĊ ¡ ũ ũıũ ũ
74728-RA
$ 69.00
$ 69.00
HOTELES
Dir.: Calle Tácito Ortiz Urriola y Av. Guayaquil ferente al Coliseo Ricardo Plaza Bastidas Telfs.: 2721 387 De preferencia llamar en hora de la mañana 74644-ra
ũũ Ė
;D B7 9:B7$ B7 9ED9EH:?7" ?:;7B F7H7 >EIJ;H?7 E 9ECFB;@E H;9H;7J?LE
LLEVALOS CON SOLO
74466/RP
ALMACEN ALVARO SANCHEZ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
LLEVALOS CON SOLO
?DJ;H;I7:EI BB7C7H J;B<$0 (-(,+)' %% &/*(-(&&)
74564-RP
I; L;D:; 97I7
ũĈĊũ ũśũ
ũ ũ
ũ ũ
LLEVALOS CON SOLO
:; EFEHJKD?:7:
ś
.+,/+&IG
.+,/.&Ig
ARRIENDA LOCALES COMERCIALES Y PARA OFICINAS
74649-RP
TECNICOMERCIO COMBO HOGAR
COOPERATIVA DE TRANSPORTE EN TAXI “5 DE AGOSTO”
INTERESADOS LLAMAR AL TELF: 086186944 // 097542892
F7H7 GK; 9EDIJHKO7 IK 9?K:7:;B7 * 'Î( >;9JÛH;7I JEJ7BC;DJ; FB7DEI LÞ7 7B J?=H; 7I<7BJ7:7 7 .&& C$ :;B F7HGK; :; J79>?D7 F7H7 9EEF;H7J?L7 :; J7N?" 7IE9?79?ED;I :; ;CFB;7:EI" 9EC?Jx :; ;CFH;I7I 9EB;=?E :; FHE<;I?ED7B;I 9ED9H;J7H 9?J7
TECNICOMERCIO COMBO HOGAR
74585-RP
9EHH;:EH;I :; 8?;D;I H7?9;I FHE<;I?ED7B;I ;D ;B ÛH;7
VENDO TERRENO EN TACHINA
.+,/'&IG
.+,/)&IG
MAYOR INFORMACIÓN EN LA BOUTIQUE EXCLUSIVIDADES TELF.: 2723751 // 094161162 // 097506708
74688-RP
9ECFH7H" L;D:;H" 7BGK?B7H J; 7I;IEH7CEI O 7OK:7CEI
74686-RP
-*-&/#H7
<?B7 I7D 8;HD7H:E F?J8KBB HEJM7?BB;H B78H7:EH
-*+,)%HF
.+-+)&Ig
LLAMAR SOLO INTERESADOS A LOS TELF.: 09 189 4691
L;DJ7 :; 979>EHHEI
DR. GABRIEL MACÍAS EGÜEZ TRAUMATOLOGÍA .23%1 ".ũ -(5#12(" "ũ"#ũ%4 8 04(+ .2/(3 +ũ ũ ũ ũ ġ Ģ 1 !341 2Ĕũ #2%4(-!#2Ĕũ +47 !(.-#2Ĕũ +4, +%( 2ēũ 231.2(2Ĕũ +#2(.-#2ũ "#/.13(5 2Ĕũ #-$#1,#" "#2ũ ¢2# 2Ĕũ".+.1#2ũ"#ũ!.+4,- ē +~-(! ũ 1.5("#-!( ũČććũ ũ ũ -*+(+#H7
g
āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ Āāŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
-***)#HF
āĂ
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
TELEF.: 2726520 (OFICINA) CELS.: 099464382 (CLAO) 087061682 (MOVI)
.+,0*&Ig
I;9H;J7H?7 <79JKH7 )(,.
EL COLEGIO PARTICULAR “CERVANTESâ€? ?D?9?7 IK E<;HJ7 ;:K97J?L7 9ED ;B DK;LE 879>?BB;H7JE =;D;H7B KD?<?97:E Jx9D?9E O ;D 9?;D9?7I 9ED ;B ';H$ 7yE" ;:$ 8Ă›I?970 .LE$ /DE$ '&CE$ 9ED L7H?7I EF9?ED;I" 879>?BB;H7JE ;D (:E$ O );H$ 7yE 9ED B7 ;IF;9?7B?:7:;I :; 9EDJ78?B?:7:" 7:$ :; I?IJ;C7I" IE9?7B;I O <$?$C$7$ @EHD7:7I C7JKJ?D7I O L;IF;HJ?D7 ;DI;y7CEI 7B ;IJK:?7DJ; 7 F;DI7H O H7PED7H" 7D7B?P7H O H;7B?P7H
NNNNNNNNNN
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ #+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ Ĺ–ĹŠ ČćĈćĈÄ?ÄŠÄ?ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ #+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ Ĺ–ĹŠ ČĎćĈĊĎđćÄ?ÄŽÄ“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
74696-RA
74645-RA
DOCENTES CON EXPERIENCIA PROFESIONAL MATRICULAS ABIERTAS A PARTIR DEL 12 DE MARZO/2012 ATENCIÓN DE 08:00 A 13:00 HORAS Y DE 15:00 A 18:00 DR. LUIS CERVANTES MÉNDEZ // DIRECCIÓN OLMEDO Y ROCAFUERTE
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ćĊĎćĈÄ?Ä?ĒćĉĔŊ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 74597-RP
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ #+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ Ĺ–ĹŠ ÄŒÄŽÄ‡ÄˆÄŒÄ‘Ä‘ÄŠÄ‰Ä’Ä“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą Ä“ 74712-RA
INTENSIVO
ÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ ŊľŊ ŊĹŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
PARA NIĂ‘OS, JĂ“VENES Y ADULTOS ĹŠ : ĹŠ ĸĒ ĹŠÄąĹŠÄˆÄ‰ ĚŊĸĉ ŊĹŊĎ Äš
ĹŠ ĹŠ Ŋĸ ĹŠÄŒĹŠ Äš ÂĄINSCRĂ?BETE YA!
?D?9?E :; 9B7I;I0 )' :; C7HPE :; (&'(
ĹŠ ĹŠ
Ä?ČĎÄ?ÄˆÄľ
ēĖŊĒŊ Ŋ ŊĊĹćđ Ŋ Ŋ Ŋ
ēĖŊćĒÄ?Ä?Ä?ČĉćČ
:;DKD9?7 L;H87B
74568-RP
CURSOS
_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ććĒćĈÄ?Ä’ÄˆÄ‰ÄˆÄ”ĹŠ "#+ĹŠ -!.ĹŠ "#ĹŠ .,#-3.ĔŊ !_"4+ ĹŠ "#ĹŠ !(4" " -~ ĔŊ !#1Äą 3($(! ".ĹŠ "#ĹŠ 5.3 !(¢-ĔŊ "(-#1.ĹŠ #-ĹŠ #$#!3(5.ĹŠ 8ĹŠ 3#+_$.-.ĹŠ !#+4+ 1ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä“
ĹŠ } ĹŠ }
ĹŠÄˆÄ’ ĹŠ
74691/RP
Ä“ĹŠÄ‰ÄŒÄŽÄŒÄ‰Ä‘Ä‘Ä”ĹŠÄ‡Ä‘Ä‡ÄŽÄŽÄŽÄ?ÄŠÄ?ėŊćĒÄ?ĉĈđĊĉć Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ
BE97B 9B7HE H;GK?;H; IHJ7$ I;9H;J7H?7
8k[dW fh[i[dY_W :_ifed_X_b_ZWZ Z[ j_[cfe 9ed YedeY_c_[dje [d YedjWX_b_ZWZ o YecfkjWY_Œd ;ZWZ Z[ (( W )& W‹ei
-*,/-#H7
CURSO DE INGLÉS
J[b\$0 (*+(-(* &.'-.*-'.
COMERCIALIZADORA R & M SOLICITA VENDEDORES DE COBERTURA CON EXPERIENCIA Requisitos: Conocimientos de computaciĂłn Conocimiento de la zona de Esmeraldas. MovilizaciĂłn no indispensable Enviar hoja de vida al correo: llorenteeryc@hotmail.com 74662-ra
SOLICITO PERSONAL Entre hombres y mujeres para trabajar en el departamento de producciĂłn y asesorĂa comercial haciendo inscripciones diarias tiempo completo.
EMPRESA OFRECE: • Sueldo fijo 300.00 • LUNCH diario • Movilización diaria • Excelentes comisiones • Todos los beneficios de ley • Incentivos
164625/gf
Te esperamos: CON DOCUMENTOS EN REGLA PRESENTATE: Calle OLMEDO 837 Y SALINAS
feh ^WX[h YecfWh[Y_Ze bW 7YjehW W [ij[ Z[i# fWY^e [d \[Y^W (. Z[ \[Xh[he Z[b (&'(" W bWi ''^)." W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje gk[ Z[iYedeY[ bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[b Z[cWdZW# Ze$# <Ze$ :H$ B?:?E HEI7B;I I?BL7" @K;P I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 9ED @KHJ?I:?99?ED ;D GK?D?D:; J $# 9;HJ?<?9E$ BE gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[b :[cWdZWZe fWhW gk[ i[ i_hlW YecfWh[Y[h W `k_Y_e" Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YW# Y_Œd" YWie YedjhWh_e i[h| Yedi_Z[hWZe h[X[bZ[$ Gk_d_dZƒ" \[Xh[he (/ Z[b (&'( 7X]$ @[i‘i Ehj_p FedY[ Z[ 9hkp
H$:;B$; @KP=7:E I;NJE :; BE 9?L?B ;IC;H7B:7I Ă„ GK?D?D:; 9?J79?âD Ă„ ;NJH79JE @K?9?E0 EH:?D7H?E Ă„ FH;I9H?F9?ED ;NJH7 EH:?D7H?7 7:GK?I?J?L7 :; :EC?D?E 79JEH70 ;CC7 :EH7B?P7 87HH7=7D =7H9?7 :;C7D:7:EI0 B;ED;B ?L7D" D;BBO D7:;?:7$ ;:K7H:E L?9;DJ;" 8;HJ>7 C7H?7 BK?I7" :?7D7 C7H?D7" D7D9O L?EB;J7 BK:;y7 787H97" =78H?;B ;:K7H:E BK:;y7 =H7D@7" C7H?7 7B9?H7$ 97HBEI F7JH?9?E" ;:=7H H7C?HE O C7H?7 :;B 9?ID; BK:;y7 P7C8H7DE ;D 97B?:7: :; >;H;:;HEI :; GK?;D ;D L?:7 I; BB7CE ;:K7H:E BK:;y7$ 9K7DJ?70 ;I ?D:;J;HC?D7:7 @K;P :; B7 97KI7 :H$ 7D?87B ;IJKF?y7D ;9>;L;HH?7$ E8@;JE :; B7 :;C7D:7$ BW Z[cWd# ZWdj[ ;CC7 :EHEB?P7 87HH7=7D =7H9?7" 9ecfWh[Y[ W [ijW `kZ_YWjkhW o Z[cWdZW [d @k_Y_e EhZ_dWh_e bW Fh[iYh_fY_ÂŒd ;njhWehZ_dWh_W 7Zgk_i_j_lW Z[b :ec_d_e W bei Z[cWdZWZei B;ED;B ?L7D" D;BBO D7:;?:7$ ;:K7H:E L?9;DJ;" 8;HJ>7 C7H?7 BK?I7" :?7D7 C7H?D7" D7D9O L?EB;J7 BK:;y7 787H97" =78H?;B ;:K7H:E BK:;y7 =H7D@7" C7H?7 7B9?H7$ 97HBEI F7JH?9?E" ;:=7H H7C?HE O C7H?7 :;B 9?ID; BK:;y7 P7C8H7DE ;D 97B?:7: :; >;H;:;HEI :; GK?;D ;D L?:7 I; BB7CE ;:K7H:E BK:;y7" Z[ kd bej[ Z[ j[hh[de Z[ '*( c[jhei YkWZhWZei Z[ ikf[h\_Y_[ kX_YWZe [d bW cWdpWdW '+ pedW &( i[Y# jeh &' Z[ bW Dk[lW 9edYehZ_W" Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" Y_hYkdiYh_je Z[djhej[ bei i_]k_[dj[i b_dZ[hei o Z_c[di_ed[i DEHJ;1 B_dZWdZe Yed [b bej[ &' Z[ fhef_[ZWZ Z[ bW i[‹ehW L_Y[djW C|hgk[p :[i_Z[h_e [d kdW Z_c[di_ÂŒd Z[ '& c[jhei Z[ bed]_jkZ$# IKH b_dZWdZe Yed YWbb[ fkXb_YW Z[dec_dWZe Æ' [he Z[ cWoeÇ [d kdW Z_c[di_ÂŒd Z[ '& c[jhei Z[ bed]_jkZ ;IJ;$ B_dZWdZe Yed bej[ &( Z[ fhe# f_[ZWZ Z[b i[‹eh @eh][ ?jWbe 8[c[e L[hW" [d kdW Z_c[di_ÂŒd Z[ '*"(& c[jhei Z[ bed]_jkZ
g Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
." ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ)4"(!( +ĹŠ#-Ä– 666Ä“"#1#!'.#!4 ".1Ä“!., E;IJ;" B_dZWdZe Yed YWbb[ fkXb_YW Z[dec_# dWZW Æ9Ç [d kdW Z_c[di_ÂŒd Z[ '*"(& c[jhei Z[ bed]_jkZ$ IeXh[ [b YkWb i[ ^[ b[lWdjWZe Yed c_i fhef_ei h[Ykhiei kdW YWiW Z[ ^WX_# jWY_ÂŒd" Z[ YedijhkYY_ÂŒd c_njW Yed YkX_[hjW Z[ p_dY" o WZ[cWi [ _dijWbWZe bei i[hl_Y_ei X|i_Yei Z[ W]kW fejWXb[" bkp [bƒYjh_YW o j[bƒ# \ede" ZedZ[ l_l[ i_d d_d]kdW _dj[h\[h[dY_W feh cWi Z[ '+ W‹ei [d kd_ÂŒd Z[ ik \Wc_b_W$ BW Z[cWdZW bW \kdZWc[djW Z[ WYk[hZe W bei Whj‡Ykbei ,&)$-'+",/,$()/("()/)"()/."(*'&"( *''"(*') o cWi f[hj_d[dj[i Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b Yed \[Y^W - Z[ <[Xh[he Z[b (&'( bWi &.^+.$# ;b i[‹eh @K;P I;NJE :; BE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I$ 9ED I;:; ;D GK?D?D:;$ :eYjeh 7d_XWb ;ijkf_‹Wd ;Y^[l[hh_W" YWb_\_YW o WY[fjW W jhWc_j[ [ijW Z[cWdZW ehZ_dWh_W Z[ Fh[iYh_fY_ÂŒd ;njhWehZ_dWh_W 7Zgk_i_j_lW Z[b Zec_d_e Z_ifed_[dZe bW Y_jWY_ÂŒd W bei Z[cWd# ZWZei B;ED;B ?L7D" D;BBO D7:;?:7$ ;:K7H:E L?9;DJ;" 8;HJ>7 C7H?7 BK?I7" :?7D7 C7H?D7" D7D9O L?EB;J7 BK:;y7 787H97" =78H?;B ;:K7H:E BK:;y7 =H7D@7" C7H?7 7B9?H7$ 97HBEI F7JH?9?E" ;:=7H H7C?HE O C7H?7 :;B 9?ID; BK:;y7 P7C8H7DE ;D 97B?:7: :; >;H;:;HEI :; GK?;D ;D L?:7 I; BB7CE ;:K7H:E BK:;y7" feh bW fh[diW Z[ Yed\ehc_ZWZ Wb Whj_Ykbe .( [b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" feh ^WX[h YecfWh[Y_Ze bW Z[cWdZWdj[ W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje [d [ij[ Z[ifWY^e Z[" gk[ b[ ^W i_Ze _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[ bei Z[cWdZWZei <:E$ FEH ;B :H$ 7D?87B ;IJKF?y7D ;9>;L;HH?7 ;D 97B?:7: :; @K;P BE 9;HJ?<?9E$# Be gk[ fed]e [d ik YedeY_c_[dje fWhW gk[ i[ i_hlW YecfWh[Y[h W `k_Y_e Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi YedjWZei Z[iZ[ bW kbj_cW fkXb_YWY_ÂŒd" YWie YedjhWh_e i[h|d Z[YbWhWZei [d h[X[bZ‡W$ :h$ >k]e >_ZheXW I;9H;J7H?E Gk_d_dZƒ" , Z[ cWhpe Z[b (&'(
NNNNNNNN H :;B ; @KP=7:E IxFJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; C7D78? 87>Ăž7 :; 97HĂ›GK;P B$F$ 9?J79?âD @K:?9?7B ;NJH79JE 7b i[‹eh BK?I ;:K7H:E F;y7 =H7D:7" i[ b[i ^WY[ iWX[h0 Gk[ [d [b @kp]WZe Iƒfj_ce Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[ CWdWX‡" Wdj[ bW i[‹ehW @k[pW" 7Xe]WZW HeiW 8[d_]dW 7l[_]W Bkgk[" i[ ^W fh[i[djWZe :[cWdZW ;@;9KJ?L7 [d ik YedjhW" feh fWhj[ Z[b i[‹eh 97HBEI EB;=7H?E BK97I BK97I Ykoe [njhWYje [i [b i_]k_[dj[0 79JEH0 9Whbei Eb[]Wh_e BkYWi BkYWi @K?9?E0 ;`[Ykj_le :;C7D:7:E0 Bk_i 7hcWdZe F[‹W =hWdZW :;<;DIEH0 7X$ B[d_d 9[Z[‹e FWbcW 9K7DJ?70 KI '+$&&&"&& @K;P0 7X]$ HeiW 8[d_]dW 7l[_]W Bkgk[ Z[ 8Whh[je E8@;JE :; B7 :;C7D:70 ;b ZeYkc[dje gk[ WYecfW‹e i[ [dYk[djhW l[dY_Ze" o feh jWb cej_le" feh i[h j‡jkbe ;`[Ykj_le" l[d]e W Z[cWdZWh Wb i[‹eh Bk_i 7hcWdZe F[‹W hWdZW" fWhW gk[ [d i[dj[dY_W i[ b[ YedZ[d[ Wb fW]e Z[ be i_]k_[dj[0 FW]e Z[b YWf_jWb WZ[kZWZe$ FW]e Z[ _dj[h[i[i l[dY_Zei$ ?dj[hƒi Z[ cehW$# ;b fW]e Z[ bWi YeijWi fheY[iWb[i" _dYbk_Ze bei ^edehWh_ei Z[b WXe]WZe gk[ c[ fWjheY_dW$# FHEL?:;D9?7$ 8W^‡W Z[ 9Wh|gk[p" I[fj_[cXh[ (( Z[b (&&/$# BWi &.>1'&V $# L?IJEI0 BW Z[cWdZW fh[i[djWZW feh [b i[‹eh 9Whbei Eb[]Wh_e BkYWi BkYWi" feh h[kd_h bei h[gk_i_jei fkdjkWb_pWZei [d bei Whj‡Ykbei ,- o '$&') Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" i[ bW YWb_\_YW Yece YbWhW o Yecfb[jW" o feh YkWde Wb j‡jkbe Yece bW eXb_]WY_ÂŒd i[ [dYk[djhWd [dYkWZhWZei [d be [ijWXb[Y_Ze [d bei Whj‡Ykbei *') o *'+ Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" o *., o *./ Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ 9ec[hY_e" i[ bW WY[fjW fWhW ik jh|c_j[ [d bW l‡W ;`[Ykj_lW$ 9‡j[i[ Wb Z[cWdZWZe i[‹eh Bk_i 7hcWdZe F[‹W =hWdZW" Yed bW Z[cWdZW o Wkje [d [bbW h[YW‡Ze feh bW fh[diW" Wb j[deh Z[ be [ijWXb[Y_Ze [d [b Whj‡Ykbe .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ fheY[Z_c_[dje 9_l_b" jeZW l[p gk[ [b YecfWh[Y_[dj[ Z[YbWhW XW`e `khWc[dje gk[ b[ ^W i_Ze _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[b Z[cWdZWZe" Y_jWY_ÂŒd gk[ i[ bW ^Wh| [d jh[i fkXb_YWY_ed[i [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[ CWdWX‡ o ;ic[hWbZWi" [Z_jWZe [d bWi Y_kZWZ[i Z[ Fehjel_[`e o ;ic[hWbZWi$ 7b i[‹eh Z[cWdZWZe i[ b[ YedY[Z[ [b jƒhc_de Z[ jh[i Z‡Wi" c|i kde [d hWpÂŒd Z[ bW Z_ijWdY_W" fWhW gk[ Z[djhe Z[b c_ice fW]k[ bei lWbeh[i gk[ i[ h[YbWcWd [d [ijW Z[cWdZW e fhefW# ]WdZW bWi [nY[fY_ed[i W bWi gk[ i[ Yh[o[h[ Wi_ij_Ze$ Jƒd]Wi[ fh[i[dj[ bW YkWdj‡W \_`WZW" Wb YWi_bb[he @kZ_Y_Wb De$ '' fWhW dej_\_YWY_ed[i o bW Wkjeh_pWY_ÂŒd YedY[Z_ZW Wb i[‹eh 7Xe]WZe B[d_d 9[Z[‹e FWbcW$# Be gk[ ^W]e iWX[h W Kij[Z[i fWhW bei \_d[i b[]Wb[i Yehh[ifedZ_[dj[i" fh[l_d_ƒdZeb[i Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd gk[ j_[d[ Z[ YecfWh[Y[h W `k_# Y_e" i[‹WbWdZe Zec_Y_b_e [d [ijW Y_kZWZ" [d [b YWi_bb[he kZ_Y_Wb Z[ kd 7Xe]WZe" Z[djhe Z[b jƒhc_de Z[ B[o$# 8W^‡W Z[ 9Wh|gk[p" B$F$ " I[fj_[cXh[ )& Z[b (&''$# H[dWje 9^edbed] PWcXhWde I;9H;J7H?E @kp]WZe -ce$ 9_l_b Z[ CWdWX‡ ^Wo i[bbe o \_hcW <WYj$ -)*)'#H7 NNNNNNNNNN H$:;B ;$ @KP=7:E I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B GK?D?D:;#;IC;H7B:7 9?J79?ED ;NJH79JE @K?9?E0 L;H87B IKC7H?E :?LEH9?E 9EDJHEL;HJ?:E 79JEH70 97HC;D 7B;N7D:H7 87HH;?HE C;HE :;C7D:7:E0 C?=K;B 7D=;B 8K;B; 9H?EBBE 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P :; B7 97KI70 :H$ B?:?E HEI7B;I I?BL7 E8@;JE :; B7 :;C7D:70 B7 I;yEH7 97HC;D 7B;N7D:H7 87HH;?HE C;HE" 9ECF7H;9; W [ij[ @kp]WZe o Z[cWdZW [d @k_Y_e L[hXWb IkcWh_e [b :_lehY_e W ik YÂŒdok][ [b i[‹eh C?=K;B 7D=;B 8K;B; 9H?EBBE$ 8WiW ik Z[cWdZW [d be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ ''&" dkc[hWb '' Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b l_][dj[$ 9ed \[Y^W '- Z[ \[Xh[he Z[b (&'(" bWi ',^**" [b :h$ B_Z_e HeiWb[i I_blW" @K;P I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 9ED @KH?I:?99?ED ;D GK?D?D:;" YWb_# \_YW o WY[fjW W jh|c_j[ bW Z[cWdZW [d @k_Y_e L[hXWb IkcWh_e" Z_ifed_[dZe gk[ i[ 9?J; feh bW fh[diW Wb Z[cWdZWZe i[‹eh C?=K;B 7D=;B 8K;B; 9H?EBBE" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ ''/ Z[ 9ÂŒZ_]e 9_l_b"
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE COMPAĂ‘IAS
EXTRACTO DE LA ESCRITURA PĂšBLICA DE CAMBIO DE NOMBRE DE NOVAPALM S.A. POR EL DE COMPAĂ‘Ă?A INDUSTRIAL NOVAPALM S.A. Y LA REFORMA DEL ESTATUTO SOCIAL. 1. ANTECEDENTES.- NOVAPALM S.A., se constituyĂł mediante escritura pĂşblica otorgada ante el Notario Cuarto de Santo Domingo, el 26 de enero de 2011, aprobada mediante ResoluciĂłn No. 858 de 23 de febrero de 2011, e inscrita en el Registro Mercantil del cantĂłn La Concordia el 2 de marzo de 2011. 2. CELEBRACIĂ“N Y APROBACIĂ“N.- La escritura pĂşblica de cambio de nombre de NOVAPALM S.A. por el de COMPAĂ‘Ă?A INDUSTRIAL NOVAPALM S.A. y la reforma del estatuto social, otorgada el 19 de septiembre de 2011 ante el Notario VigĂŠsimo Cuarto del Distrito Metropolitano de Quito, actos societarios aprobados por la Superintendencia de CompaĂąĂas, mediante ResoluciĂłn No. SC.IJ.DJC.Q.12.001240 de 07 de marzo de 2012. 3. OTORGANTE.- Comparece al otorgamiento de la escritura pĂşblica antes mencionada, Alfredo PaĂşl Noboa GarcĂa en su calidad de Gerente General, de nacionalidad ecuatoriana, de estado civil casado y domiciliado en el Distrito Metropolitano de Quito. 4. CAMBIO DE NOMBRE, REFORMA DEL ESTATUTO SOCIAL Y PUBLICACIĂ“N.- La Superintendencia de CompaĂąĂas mediante ResoluciĂłn No. SC.IJ.DJC.Q.12.001240 de 07 de marzo de 2012 aprobĂł el cambio de nombre de NOVAPALM S.A. por el de COMPAĂ‘Ă?A INDUSTRIAL NOVAPALM S.A. y la reforma del estatuto social y ordenĂł la publicaciĂłn del extracto de la referida escritura pĂşblica, por tres dĂas consecutivos, para efectos de oposiciĂłn de terceros respecto al cambio de nombre referido, seĂąalado en el Art. 33 de la Ley de CompaĂąĂas y Reglamento de OposiciĂłn, como acto previo a su inscripciĂłn. 5. AVISO PARA OPOSICIĂ“N.- Se pone en conocimiento del pĂşblico el cambio de nombre NOVAPALM S.A. por el de COMPAĂ‘Ă?A INDUSTRIAL NOVAPALM S.A., a fin de que quienes se creyeren con derecho a oponerse a su inscripciĂłn puedan presentar su peticiĂłn ante uno de los Jueces de lo Civil del domicilio principal de la compaĂąĂa, dentro de los seis dĂas contados desde la fecha de la Ăşltima publicaciĂłn de este extracto y ademĂĄs, pongan el particular en conocimiento de la Superintendencia de CompaĂąĂas. El Juez que reciba la oposiciĂłn o el accionante, notificarĂĄ o comunicarĂĄ segĂşn el caso, a esta Superintendencia, dentro del tĂŠrmino de dos dĂas siguientes a partir de dicha recepciĂłn, juntamente con el escrito de oposiciĂłn y providencia recaĂda sobre ella. Si no hubiere oposiciĂłn o no fuere notificada esta InstituciĂłn en la forma antes indicada, se procederĂĄ a la inscripciĂłn de la referida escritura pĂşblica de la mencionada compaĂąĂa y al cumplimiento de los demĂĄs requisitos legales. En virtud de la referida escritura, la compaĂąĂa reforma, entre otros, los artĂculos Primero, Segundo y Noveno del estatuto social, de la siguiente manera: “ARTĂ?CULO PRIMERO.- NACIONALIDAD, DENOMINACIĂ“N, DOMICILIO.- ...cuya denominaciĂłn es COMPAĂ‘Ă?A INDUSTRIAL NOVAPALM S.A. ...â€? “ARTĂ?CULO SEGUNDO.- OBJETO SOCIAL.- ...CUATRO.- Cultivar, cosechar, importar, exportar, almacenar, comercializar, distribuir, procesar, transformar, manufacturar, fabricar: productos oleaginosos,...â€? “ARTĂ?CULO NOVENO.- La sociedad estarĂĄ gobernada por la Junta General de Accionistas y administrada por el Directorio de la CompaĂąĂa, por el Presidente de la Junta General de Accionistas, el Presidente del Directorio y el Gerente General,...â€?. Quito, Dr. Oswaldo Noboa LeĂłn DIRECTOR JURĂ?DICO DE COMPAĂ‘Ă?AS 7H%.+.+&%YY '
Ä Ä…
g Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Gk_d_dZƒ" Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ ($# L?7I :; 799;IE$# 9Whh[j[hW Wi\WbjWZW$ )$# B?D:;HEI0 DEHJ;0 9ed l‡W ;ic[hWbZWi#Gk_d_dZƒ" [d )*c$ I_]k_[dZe [b jhWpWZe Z[ bW l‡W IKH0 9ed [b ;ij[he I%D" [d )(c$ I_]k_[dZe ik Ykhie$ ;IJ;0 9ed [b Ih$ @kh_ [d ''$(+c0 E;IJ;0 9ed :[b_e @|Yec[ [d ''c$ '+e &&Ç; 97H79J;H?IJ?97I =;D;H7B;I0 Jefe]hW\‡W fbWdW" +$ IKF;H<?9?; JEJ7B0 &"),) ^[Yj|h[Wi Z[ YWX_ZW$ ,$ KIE 79JK7B :;B IK;BE O 7L7BKE0 ;b WlWbkÂŒ Z[b j[hh[he WiY_[dZ[ W -$))/"(& -$ 7L7BKE :; 9EDIJHK9?ED :; L?L?;D:7 :; KD7 FB7DJ70 ;b WlWbkÂŒ WiY_[dZ[ W ,$&*."&& ,$ 7L7BKE JEJ7B0 ;b WlWb‘e jejWb Z[b _dck[Xb[ Z[iYh_je WiY_[dZ[ W bW ikcW Z[ JH;9; C?B JH;9?;DJEI E9>;DJ7 O I?;J; :EB7H;I 9ED L;?DJ; 9;DJ7LEI$# Feh jhWjWhi[ Z[b fh_c[h i[‹WbWc_[d# je i[ WY[fjWd bWi feijkhWi gk[ YkXhWd Wb c[dei bWi Zei j[hY[hWi fWhj[i Z[b fh[Y_e Z[b WlWb‘e" Wb YedjWZe e W fbWpei" i[ fh[\[h_h|d bW e\[hjWi Z[ YedjWZe$ I[ WYecfW‹WhWd [)b Z_[p feh Y_[dje Z[b lWbeh Z[ bW e\[hjW [d Z_d[he [\[Yj_le e Y^[gk[ Y[hj_\_YWZe W bW ehZ[d Z[b @k[p :[b[]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb Gk_d_dZƒ$ I[ WYbWhW gk[ [b h[cWj[ Z[b _dck[Xb[ Wdj[i Z[iYh_je i[ be ^Wh| Yece Yk[hfe Y_[hje$ :[ Yed\ehc_ZWZ Yed be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ '--) Z[ bW 9eZ_\_YWY_ÂŒd Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b$ JeZei bei ]Wijei gk[ i[ eYWi_edWh|d fWhW bW jhWdi\[h[dY_W Z[ Zec_d_e Z[ Z_Y^e _dck[Xb[ i[ ^Wh|d Z[ Yk[djW Z[b WZ`kZ_YWjWh_e" Yed [nY[fY_ÂŒd Z[ Wgk[bbei gk[ feh [nfh[ie cWdZWje b[]Wb Z[X[ i[h fW]WZe feh [b YeWYj_lWZe$ De i[ WZ`kZ_YWhWd feijkhWi gk[ i[ fh[i[dj[d i_d \_hcW Z[b WXe]WZe$ CWoeh _d\ehcWY_ÂŒd h[Y_X_h| [d bW I[Yh[jWh_W Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje$ IkYkhiWb [d Gk_d_dZƒ" kX_YWZe [d bW YWbb[ ) Z[ `kb_e o 9_fh_Wde Gk_‹Œd[p$ FWhj_YkbWh gk[ fed]e [d YedeY_# c_[dje Z[b f‘Xb_Ye fWhW bei \_d[i Yedi_]k_[dj[i$# Gk_d_dZƒ" \[Xh[he ') Z[b (&'( ?d]$ AWh_dW D[lWh[p I;9H;J7H?E 7:#>E9 <79JKH7 )()(
Z[ <ec[dje" IkYkhiWb Gk_d_dZƒ" kX_YWZe [d bW YWbb[ ) Z[ `kb_e o 9_fh_Wde Gk_‹Œd[p$ :[jWbb[ Z[b X_[d _dck[Xb[ W h[cWjWhi[0 '$# K8?979?âD$# 9Whh[j[hW bWijhWZW Gk_d_dZƒ# BWi =ebedZh_dWi" l‡W F[hbW Z[b =kWobbWXWcXW" kd a_bec[jhe Wdj[i Z[ bb[]Wh Wb H[Y_dje BW F[hbe Z[ =kWobbWXWcXW" l‡W W 9eef$ ) Z[ I[fj_[cXh[ i[ jecW W cWde _pgk_[hZW o i[ h[Ye# hh[ *& c_dkjei [d YWhhe o bk[]e [i[ YWc_dW ( a_bÂŒc[jhei ^WijW [b h_e @ehZ|d" i[ YhkpW [b h_e o i[ lk[bl[ W YWc_dWh ( a_bÂŒc[jhei" bk]Wh Z[ bW \_dYW" FWhhegk_W HeiW PWhWj[" 9WdjÂŒd Gk_d_dZƒ" Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ ($# L?7I :; 799;IE$# 9Whh[j[hW bWijhWZW$ )$# B?D:;HEI0 DEHJ;0 9ed bej[ fei[i_edWZe [d )&&c$ H$I$ (.e && ; IKH0 9ed [b H_e @ehZWdW [d (+.c c[Z_Zei i_]k_[dZe bW h_X[hW$ ;IJ; 9ed [b bej[ De$ '/ [d '-.&c$ H$I$ ('e &&ÇM E;IJ;0 9ed bej[ De$ (' [d (&(&c H$D$ ('e &&Ç; YWhWYj[h‡ij_YWi ][d[hWb[i0 Jefe]hW\‡W _hh[]kbWh +$ IKF;H<?9?; JEJ7B0 +- ^[Yj|h[Wi Z[ YWX_ZW$ , 7L7BKE JEJ7B0 ;b WlWbkÂŒ jejWb Z[b _dck[Xb[ Z[iYh_je WiY_[dZ[ W bW ikcW Z[ JH;?DJ7 O JH;I C?B GK?D?D;DJEI :EB7H;I$# Feh jhWjWhi[ Z[b fh_c[h i[‹WbWc_[dje i[ WY[fjWd bWi feijkhWi gk[ YkXhWd Wb c[dei bWi Zei j[hY[hWi fWhj[i Z[b fh[Y_e Z[b WlWbkÂŒ" Wb YedjWZe e fbWpei" i[ fh[\[h_h|d bWi e\[hjWi Z[ YedjWZe$ I[ WYecfW‹W# hWd [b feh Y_[dje Z[b lWbeh Z[ bW e\[hjW [d Z_d[he [\[Yj_le e Y^[gk[ Y[hj_\_YWZe W bW ehZ[d Z[b @k[p :[b[]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb Gk_d_dZƒ$ I[ WYbWhW gk[ [b h[cWj[ Z[b _dck[Xb[ Wdj[i Z[iYh_je i[ be ^Wh| Yece Yk[hfe Y_[hje$ :[ Yed\ehc_ZWZ Yed be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ '--) Z[ bW 9eZ_\_YWY_ÂŒd Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b$ JeZei bei ]Wijei gk[ i[ eYWi_edWh|d fWhW bW jhWdi\[h[dY_W Z[ Zec_d_e Z[ Z_Y^e _dck[Xb[ i[ ^Wh|d Z[ Yk[djW Z[b WZ`kZ_YWh_e" Yed [nY[fY_ÂŒd Z[ Wgk[bbei gk[ feh [nfh[ie cWdZWje b[]Wb Z[X[ i[h fW]WZe feh [b YeWYj_le$ De i[ WZc_j_h|d feijkhWi gk[ i[ fh[i[dj[d i_d \_hcW Z[ WXe]WZe$ CWoeh _d\ehcWY_ÂŒd h[Y_X_h| [d bW I[Yh[jWh_W Z[b @kp]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb [d Gk_d_dZƒ" kX_YWZe [d bW YWbb[ ) Z[ `kb_e o 9_fh_Wde Gk_‹Œd[p$ FWhj_YkbWh gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[b f‘Xb_Ye fWhW bei \_d[i Yedi_]k_[dj[i$# Gk_d_dZƒ" \[Xh[he ') Z[b (&'(
Ih$ @[i‘i 7dZhWZ[ [d /.&c$ H$I$ -+e)&; IKH0 9ed [b H_e :e]ebW [d '+++c$ I_]k_[dZe [b Ykhie ;IJ;0 _dj[hi[YY_ÂŒd b_dZ[he Z[ @[i‘i 7dZhWZ[ o Yed [b H_e :e]ebW E;IJ;0 9ed [b Bej[ Z[ C_]k[b F_dYWo [d '(&&C$ H$D '+e &&Ç; 97H79J;H?IJ?97I =;D;H7B;I0 Jefe]hW\‡W EdZkbWZW +$ IKF;H<?9?; JEJ7B0 -+$+& ^[Yj|h[Wi Z[ YWX_ZW$ ,$ KIE 79JK7B :;B IK;BE O 7L7BKE0 ,& ^[Yj|h[Wi Z[ fWije WiY_[dZ[ W ,&$&&&"ee1 '+"+& ^[Yj|h[Wi Z[ cedjW‹W WiY_[d# Z[ W --+&"&&1 WlWb‘e Z[ YWiW0 L_l_[dZW h[]kbWh Z[ .N/ Z[ cWZ[hW WiY_[dZ[ W ++&"&& 7L7BKE JEJ7B0 ;b WlWb‘e jejWb Z[b j[hh[de Z[iYh_je WiY_[dZ[ W bW ikcW Z[ I;I;DJ7 O E9>E C?B JH;9?;DJEI :EB7H;I$# Feh jhWjWhi[ Z[b i[]kdZe i[‹WbWc_[dje i[ WY[fjWd bWi feijkhWi gk[ YkXhWd Wb c[dei bW c_jWZ Z[b fh[Y_e Z[b WlWb‘e" Wb YedjWZe e W fbW# pei" i[ fh[\[h_h|d bWi e\[hjWi Z[ YedjWZe$ I[ WYecfW‹WhWd [b Z_[p feh Y_[dje Z[b lWbeh Z[ bW e\[hjW [d Z_d[he [\[Yj_le e Y^[gk[ Y[hj_\_YWZe W bW ehZ[d Z[b @k[p :[b[]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb Gk_d_dZƒ$ I[ WYbWhW gk[ [b h[cWj[ Z[b _dck[Xb[ Wdj[i Z[iYh_je i[ be ^Wh| Yece Yk[hfe Y_[hje$ :[ Yed\ehc_ZWZ Yed be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ '--) Z[ bW 9eZ_\_YWY_ÂŒd Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b$ JeZei bei ]Wijei gk[ i[ eYWi_edWh|d fWhW bW jhWdi\[h[dY_W Z[ Zec_d_e Z[ Z_Y^e _dck[Xb[ i[ ^Wh|d Z[ Yk[djW Z[b WZ`kZ_YWjWh_e" Yed [nY[fY_ÂŒd Z[ Wgk[bbei gk[ feh cWdZWje b[]Wb Z[X[ i[h fW]WZe feh [b YeWYj_lWZe$ De i[ WZc_j_h|d feijkhWi gk[ i[ fh[i[dj[d i_d \_hcW Z[ WXe]WZe$ CWoeh _d\ehcWY_ÂŒd h[Y_X_h| [d bW I[Yh[jWh_W Z[b @kp]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb Gk_d_dZƒ" kX_YWZe [d bW 7l$ ) Z[ @kb_e ko 9_fh_Wde Gk_‹Œd[p$ FWhj_YkbWh gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[b f‘Xb_Ye fWhW bei \_d[i Yedi_]k_[dj[i$# Gk_d_dZƒ" / Z[ <[Xh[he Z[b (&'( ?d]$ AWh_dW D[lWh[p I;9H;J7H?E 7:#>E9 <79JKH7 )()* NNNNNNNNNN
@KP=7:E I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B 9?J79?âD#;NJH79JE GK?D?D:x#;IC;H7B:7I @K?9?E0 ?DL;DJ7H?E 79JEH70 O;DDO :;B 97HC;D C;D:?;J7 :?;P" NNNNNNNNNN =H79; @;9JHK:?I C;D:?;J7 :?;P" C7BBO IEH7O7 C;D:?;J7 CEH;DE" O J;H;I7 L?9JEH?7 @KP=7:E :; 9E79J?L7I :;B 87D9E D79?ED7B C;D:?;J7 CEH;DE :; <EC;DJE" :;C7D:7:E0 >;H;:;HEI FH;IKDJEI O IK9KHI7B GK?D?D:; :;I9EDE9?:EI :; GK?;D ;D L?:7 I; BB7CE 7L?IE :; H;C7J; :; KD 8?;D ?DCK;8B; L?9;DJ; ;HD;IJE C;D:?;J7 P7C8H7DE 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 I[ fed[ [d YedeY_c_[dje f‘Xb_Ye [d ][d[hWb" gk[ [b Z‡W @K;P :; B7 97KI70 :H$ B?:?E HEI7B;I I?BL7 gk[ YedjWh[cei BKD;I (, :; C7HPE :;B (&'(" E8@;JE :; B7 :;C7D:70 9ecfWh[Y[d W ƒij[ @kp]WZe NNNNNNNNNN Z[ jh[Y[ ^ehWi W Z_[p o i_[j[ ^ehWi" [d bWi e\_Y_dWi Z[b bWi i[‹ehWi O;DDO :;B 97HC;D C;D:?;J7 :?;P" @kp]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" =H79; @;9JHK:?I C;D:?;J7 :?;P" C7BBO @KP=7:E :; 9E79J?L7I :;B 87D9E D79?ED7B IkYkhiWb Gk_d_dZƒ" kX_YWZe [d bW YWbb[ ) Z[ `kb_e o 9_fh_Wde IEH7O7 C;D:?;J7 CEH;DE" O J;H;I7 L?9JEH?7 :; <EC;DJE Gk_‹Œd[p$ :[jWbb[i Z[b X_[d _dck[Xb[ W h[cWjWhi[0 '$# C;D:?;J7 CEH;DE" o fh[i[djWd kdW Z[cWdZW Z[ IK9KHI7B GK?D?D:; K8?979?âD$# I[Yjeh 9^WhYefW Ă„:e]ebW" FWhhegk_W HeiW ?DL;DJ7H?EI O 7L7BKEI" Z[ bei X_[d[i ikY[ieh_ei 7L?IE :; H;C7J; :; KD 8?;D ?DCK;8B; PWhWj[" 9WdjÂŒd Gk_d_dZƒ" Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ ($# Z[`WZei feh ik fWZh[ [b i[‹eh L?9;DJ; ;HD;IJE L?7I :; 799;IE$# I[Yjeh L‡W IWd HWcÂŒd :e]ebW" i[ h[Ye# C;D:?;J7 P7C8H7DE$ 8WiWd ik Z[cWdZW [d I[ fed[ YedeY_c_[dje Wb f‘Xb_Ye [d ][d[hWb" gk[ [b Z‡W hh[ (&ac$ :[ YWc_de bWijhWZe ^WijW [b h[Y_dje ;b 8ejWZe" Z[ be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ ,&) o i_]k_[dj[i Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ L?;HD;I )& :; C7HPE :;B (&'(" Z[ jh[Y[ o i_[j[ ^ehWi" Wbb‡ [d WZ[bWdj[ [b YWc_de [i l[hWd[he l[^_YkbWh )ac$ >WijW FheY[Z_c_[djei 9_l_b$ 9ed \[Y^W (. Z[ i[fj_[cXh[ Z[b (&''" [d bWi e\_Y_dWi Z[b @kp]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb [b bk]Wh Z[ bW \_dYW"$ )$# B?D:;HEI0 DEHJ;0 9ed bej[ Z[b bWi ',^&," [b i[‹eh @k[p Iƒfj_ce Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[ ;ic[hWbZWi Yed i[Z[ [d Gk_d_dZƒ J " :h$ B_Z_e HeiWb[i I_blW" YWb_\_YW o WY[fjW W jh|c_j[ ;if[Y_Wb bW fh[i[dj[ Z[cWdZW Z_ifed_[dZe gk[ i[ Y_j[ W bei ^[h[Z[hei fh[ikdjei o Z[iYedeY_Zei Z[ gk_[d [d l_ZW \k[ L?9;DJ; ;HD;IJE C;D:?;J7 P7C8H7DE" feh bW fh[diW Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" feh ^WX[h YecfWh[Y_Ze bWi 7YjehWi Yed \[Y^W () Z[ del_[cXh[ Z[b (&''" W bWi '&^'-" W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje gk[ b[ [i _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[ bei Z[cWdZWZei <:E$ :H$ DE LA ESCRITURA PĂšBLICA DE CAMBIO DE DENOMINACIĂ“N DE HELIXCONSULT B?:?E HEI7B;I I?BL7" @K;P I;FJ?CE :; BE 9?L?B :; SERVICIOS S.A., por el de COMPAĂ‘Ă?A INDUSTRIAL HELIXCONSULT SERVICIOS ;IC;H7B:7I GK?D?D:x J $ 9;HJ?<?9E$ S.A. Y REFORMA DE ESTATUTOS Be gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[ bei :[cWdZWZei fWhW gk[ i_hlWd YecfWh[Y[h W `k_Y_e" Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW 1. ANTECEDENTES.- HELIXCONSULT SERVICIOS S.A., se constituyĂł mediante escritura pĂşblij[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd YWie YedjhWh_e i[h| Yedi_Z[hW# ca otorgada ante el Notario Cuarto del cantĂłn Santo Domingo el 18 de marzo de 2011, aprobada Zei h[X[bZ[i$ mediante ResoluciĂłn No. 001306 de 21 de marzo de 2011, e inscrita en el Registro de la Propiedad Gk_d_dZƒ" cWhpe &- Z[b (&'( 7X]$ @[i‘i Ehj_p FedY[ Z[ 9hkp y Mercantil del cantĂłn La Concordia el 1 de abril de 2011. I;9H;J7H?7 <79J$ -*,-, >Wo i[bbe o \_hcW ?d]$ AWh_dW D[lWh[p I;9H;J7H?E 7:#>E9 <79JKH7 )()'
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE COMPAĂ‘IAS
EXTRACTO
2. CELEBRACIĂ“N Y APROBACIĂ“N.- La escritura pĂşblica de cambio de denominaciĂłn y reforma de estatutos de HELIXCONSULT SERVICIOS S.A., por el de COMPAĂ‘Ă?A INDUSTRIAL HELIXCONSULT SERVICIOS S.A., otorgada el 6 de octubre de 2011 ante el Notario VigĂŠsimo Cuarto del Distrito Metropolitano de Quito, actos societarios aprobados por la Superintendencia de CompaĂąĂas, mediante ResoluciĂłn No. SC.IJ.DJC.Q.12.004710 de 21 de octubre de 2011.
NNNNNNNNNNNNNNN @KP=7:E I;FJ?CE :; BE 9?L?B ;IC;H7B:7I#GK?D?D:x 9?J79?âD#;NJH79JE I; B; >79; I78;H 7B FK8B?9E =;D;H7B Gk[ [b i[‹eh :H$ B?:?E HEI7B;I I?BL7" @K;P I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; GK?D?D:x" J " [d [b 7KJE :; 97B?<?979?ED Z[ \[Y^W (. Z[ i[f# j_[cXh[ Z[b (&''" bWi ',^&," ^W Z[YbWhWZe 78?;HJ7 B7 IK9;I?ED ?DJ;IJ7:7 :; BEI 8?;D;I :;@7:EI FEH GK?;D ;D L?:7 I; BB7CE I;yEH L?9;DJ; ;HD;IJE C;D:?;J7" Z[iZ[ bW \[Y^W Z[ ik \Wbb[Y_c_[dje$ Be gk[ fed]e [d ik YedeY_c_[dje fWhW \_d[i Z[ B[o$ Gk_d_dZƒ" - Z[ cWhpe Z[b (&'( 7X]$ @[i‘i Ehj_p FedY[ Z[ 9hkp I;9H;J7H?7 >Wo i[bbe o \_hcW <WYj$ -*,-, NNNNNNNNNNNN H;FK8B?97 :;B ;9K7:EH @KP=7:E J;H9;HE :; B7 D?D;P O7:EB;I9;D9?7 :; ;IC;H7B:7I Ă„ GK?D?D:; ;NJH79JE :; 9?J79?ED 70 OEC7?H7 C7H9;B7 L;H:;PEJE 9>7C87 >7=E I78;H gk[ [d [ij[ :[ifWY^e ^W fh[i[djWZe [b i[‹eh C?=K;B 7D=;B >;H;:;HE 97HH;yE" Z[cWdZW [d ik YedjhW De$ &*&%(&'(" WcfWh|dZei[ Yed be fh[l_ije [d [b Whj‡# Ykbe ''. Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W1 WY[fj|dZei[ Wb jhWc_j[ 9edj[dY_eie =[d[hWb feh i[h YbWhW" fh[Y_iW o Ykcfb_h bei h[gk_i_jei Z[b Whj$ ,- Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" dehcW ikfb[jeh_W Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" [d Wkje ZWZe [b )' Z[ [d[he Z[b (&'(" W bWi '&^')" Z_YjWZW feh [b @k[p J[hY[he Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" WXe]WZe @eiƒ 7$ 9hkp O|d[p" i[ ehZ[dW Y_jWhbW W bW Z[cWdZWZW i[‹ehW OEC7?H7 C7H9;B7 L;H:;PEJE 9>7C87 feh bW fh[diW" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b Whj$ .( 9ÂŒZ_]e 9_l_b" feh YkWdje [b i[‹eh C?=K;B 7D=;B >;H;:;HE 97HH;yE Z[YbWhW XW`e `khWc[dje gk[ ^W W]ejWZe jeZei bei c[Z_ei fei_Xb[i" f[he b[ ^W i_Ze _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh ik _dZ_l_# ZkWb_ZWZ" Zec_Y_b_e e h[i_Z[dY_W Z[ bW Z[cWdZWZW i[‹ehW OEC7?H7 C7H9;B7 L;H:;PEJE 9>7C87 cWZh[ Z[ bW c[deh A7H;D @7C?B;J> >;H;:;HE L;H:;PEJE" i[ bW h[Wb_pWhW c[Z_Wdj[ jh[i fkXb_YWY_ed[i [d kde Z[ bei :_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ [ij[ YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ" o Z[ de ^WX[hbe" i[ be ^Wh| [d kde Z[ bei f[h_ÂŒZ_Yei Z[ bW 9Wf_jWb Z[ bW Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" [d \[Y^Wi Z_ij_djWi" o Z‡Wi ^|X_b[i Z[ e\_Y_dW" XW`e bWi fh[l[dY_ed[i b[]Wb[i Z[b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e 7Z`[j_le 9_l_b1 WZl_hj_ƒdZeb[ W bW Z[cWdZWZW Z[ ik eXb_]WY_ÂŒd Z[ i[‹WbWh YWi_bb[h `kZ_Y_Wb [d [ijW Y_kZWZ fWhW h[Y_X_h iki feij[h_eh[i dej_\_YWY_ed[i1 ZWh Ykcfb_c_[dje W be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ '&( Z[b _dleYWZe 9ÂŒZ_]e o YecfWh[Y[h W bW 7kZ_[dY_W Z[ 9edY_b_WY_ÂŒd o 9edj[ijWY_ÂŒd fh[l_ijW [d [b 7hj$ (-) Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W1 o gk[ Z[ de YecfWh[Y[h W `k_Y_e Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi feij[h_eh[i W bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd Y_jWjeh_W feZh| i[h j[d_Ze e Z[YbWhWZe [d h[X[bZ‡W W f[j_Y_ÂŒd Z[ fWhj[$ Gk_d_dZƒ" (- Z[ \[Xh[he Z[b (&'( :h$ @kb_e ;b‡Wi <k[dj[i 9Wd]W I;9H;J7H?E :;B @KP=7:E J;H9;HE :; B7 D?y;P O 7:EB;I9;D9?7 :; ;IC;H7B:7I Ă„ GK?D?D:; <79JKH7 )(.* NNNNNNNNNN ;NJH79JE :; FK8B?979?âD @K?9?E0 H;9J?<?979?âD :; F7HJ?:7 :; D79?C?;DJE DKC;HE :; @K?9?E$ '&'/#(&'' 79JEH$# =;B;D 8?D?7 9>7I?D= =7IF7H :;C7D:7:E0 @;<; :; H;=?IJHE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I 9K7DJ?70 ?dZ[j[hc_dWZW @K;P0 :h$ Ă›d][b Ce_iƒi F[h[_hW E8@;JE :; B7 :;C7D:70 i[‹eh =;B;D 8?D?7 9>7I?D= =7IF7H" YecfWh[Y[ W [ij[ @kp]WZe Z[cWd# ZWZe bW H;9J?<?979?ED :; B7 F7HJ?:7 :; D79?C?;DJE :ED:; C; ;D9K;DJHE ?DI9H?J7 9ED ;B 7F;BB?:E C7J;HDE =7IF7H" 9K7D:E B;=7BC;DJ; 9EHH;IFED:; ;I ;B 7F;BB?:E @7C7" 9ECE BE @KIJ?<?9E 9ED B7 F7HJ?:7 :; D79?C?;DJE :; C? C7:H; I;yEH7 C7H?7 ;B;D7 @7C7 97D9>?D=H;1 F;HE FEH KD ;HHEH" C; >?9?;HED 9EDIJ7H 9ED KD 7F;BB?:E GK; DE 9EHH;IFED:;" F;HE KD ;HHEH :; C?I F7:H;I 7B CEC;DJE :; B7 ?DI9H?F9?ED :; D79?C?;DJE" 7:;C7I ;B DEC8H; :; C? F7:H; I; >79; 9EDIJ7H IKI DEC8H;I ;D <EHC7 ?DL;HJ?:7" O7 GK; 7F7H;9; ;D B7 F7HJ?:7 9ECE C?=:ED?E @EI;" 9K7D:E ;D H;7B?:7: 9EHH;IFED:; 7
.+.)+&IG
3. OTORGANTE.- Comparece al otorgamiento de la escritura pĂşblica antes mencionada, el seĂąor economista ALFREDO PAUL NOBOA GARCIA, en su calidad de Gerente General, de nacionalidad ecuatoriana, de estado civil casado, con domicilio en el D. M. de Quito. 4. CAMBIO DE DENOMINACIĂ“N, REFORMA DE ESTATUTOS Y PUBLICACIĂ“N.- La Superintendencia de CompaĂąĂas mediante ResoluciĂłn No. SC.IJ.DJC.Q.11.004710 de 21 de octubre de 2011, aprobĂł el cambio de denominaciĂłn de HELIXCONSULT SERVICIOS S.A., por el de COMPAĂ‘Ă?A INDUSTRIAL HELIXCONSULT SERVICIOS S.A., la reforma de estatutos y ordenĂł la publicaciĂłn del extracto de la referida escritura pĂşblica, por tres dĂas consecutivos, para efectos de oposiciĂłn de terceros respecto al cambio de denominaciĂłn referido, seĂąalado en el Art. 33 de la Ley de CompaĂąĂas y Reglamento de OposiciĂłn, como acto previo a su inscripciĂłn. 5. AVISO PARA OPOSICIĂ“N.- Se pone en conocimiento del pĂşblico el cambio de denominaciĂłn de HELIXCONSULT SERVICIOS S.A., por el de COMPAĂ‘Ă?A INDUSTRIAL HELIXCONSULT SERVICIOS S.A., a fin de que quienes se creyeren con derecho a oponerse a su inscripciĂłn puedan presentar su peticiĂłn ante uno de los Jueces de lo Civil del domicilio principal de la compaĂąĂa, dentro de los seis dĂas contados desde la fecha de la Ăşltima publicaciĂłn de este extracto y ademĂĄs, pongan el particular en conocimiento de la Superintendencia de CompaĂąĂas. El Juez que reciba la oposiciĂłn o el accionante, notificarĂĄ o comunicarĂĄ segĂşn el caso, a esta Superintendencia, dentro del tĂŠrmino de dos dĂas siguientes a partir de dicha recepciĂłn, juntamente con el escrito de oposiciĂłn y providencia recaĂda sobre ella. Si no hubiere oposiciĂłn o no fuere notificada esta InstituciĂłn en la forma antes indicada, se procederĂĄ a la inscripciĂłn de la referida escritura pĂşblica de la mencionada compaĂąĂa y al cumplimiento de los demĂĄs requisitos legales. En virtud de la referida escritura pĂşblica, se reforman los artĂculos primero, segundo y noveno del estatuto social, los mismos que dirĂĄn: “ARTĂ?CULO PRIMERO.- NACIONALIDAD, DENOMINACIĂ“N, DOMICILIO.- ConstitĂşyase una sociedad anĂłnima de nacionalidad ecuatoriana, cuya denominaciĂłn es “COMPAĂ‘Ă?A INDUSTRIAL HELIXCONSULT SERVICIOS S.A.â€?... “ARTĂ?CULO SEGUNDO.- OBJETO SOCIAL.- IncorpĂłrese como numeral SEIS el siguiente texto: “SEIS.- Cultivar, cosechar, importar, exportar, almacenar, comercializar, distribuir, procesar, transformar, manufacturar, fabricar: productos oleaginosos, bienes de carĂĄcter primario y-o procesado, materias primas... “ARTĂ?CULO NOVENO.- La sociedad estarĂĄ gobernada por la Junta General de Accionista, Directorio de la CompaĂąĂa y administrada por el Presidente de la Junta General de Accionistas, el Presidente del Directorio y el Gerente General‌â€? D. M. Quito, 21 de octubre de 2011 Dr. Oswaldo Noboa LeĂłn DIRECTOR JURĂ?DICO DE COMPAĂ‘Ă?AS
NNNNNNNNNN ;NJH79JE DEJ7H?7 FH?C;H7 :;B 97DJED ;IC;H7B:7I0 9‘cfb[c[ fed[h [d YedeY_c_[dje Z[b f‘Xb_Ye gk[ c[Z_Wd# j[ [iYh_jkhW f‘Xb_YW De$ /-&" ejeh]WZW Wdj[ [b 7X$ 9Whbei 7b\h[Ze CWY‡Wi I_[hhW" DejWh_e F‘Xb_Ye Fh_c[he Z[b 9WdjÂŒd ;ic[hWbZWi" bei Yedok]k[i" C7H9E JKB?E B;O;I GK?yED;P O @79?DJ7 7DD78;BB; FH;9?7:E 7D=KBE fheY[Z_[hed W b_gk_ZWh [b fWjh_ced_e Z[ bW ieY_[# ZWZ Yedok]Wb bW c_icW gk[ \k[hW Z_ik[bjW i[]‘d 7YjW Z_YjW# ZW [b (/ Z[ :_Y_[cXh[ Z[b (&'(" feh [b I[‹eh DejWh_e F‘Xb_Ye Fh_c[he Z[b 9WdjÂŒd ;ic[hWbZWi$ BWi WZ`kZ_YWY_ed[i Z[b fWjh_ced_e i[ [dYk[djhWd Z[jWbbWZWi [d [b j[nje Z[ bW h[\[h_ZW [iYh_jkhW f‘Xb_YW Z[ b_gk_ZWY_ÂŒd Z[ ieY_[ZWZ Yedok]Wb" feh be gk[ [d Wfb_YWY_ÂŒd W be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ , Z[ bW B[o H[\ehcWjeh_W Z[ bW B[o DejWh_Wb" fkXb_YWZW [d [b H[]_ijhe E\_Y_Wb De$ *&, Z[ (. Z[ Del_[cXh[ Z[b (&&," gk[ W ik l[p h[\ehcW [b 7hj$ '. Z[ bW B[o DejWh_Wb W]h[]WdZe lWh_ei dkc[hWb[i" [djh[ bei YkWb[i [b dkc[hWb () \WYkbjW Wb DejWh_e Z_ifed[h bW _diYh_fY_ÂŒd [d bei H[]_ijhei Z[ bW Fhef_[ZWZ" bW [iYh_jkhW Z[ b_gk_ZWY_ÂŒd Z[ ieY_[ZWZ Yedok]Wb" fh[l_e [b jh|c_j[ fh[l_ije [d Z_Y^W dehcW b[]Wb" fed]e [d YedeY_c_[dje Z[b f‘Xb_Ye" c[Z_Wdj[ kdW fkXb_# YWY_ÂŒd" [b [njhWYje Z[ bW b_gk_ZWY_ÂŒd Z[b fWjh_ced_e Z[ bW ieY_[ZWZ Yedok]Wb Yehh[ifedZ_[dj[ W bei YÂŒdok][i C7H9E JKB?E B;O;I GK?yED;I O @79?DJ7 7DD78;BB; FH;9?7:E 7D=KBE" ejeh]WZW c[Z_Wdj[ [iYh_jkhW f‘Xb_# YW De$ '-,+ Z[ \[Y^W . Z[ CWhpe Z[b (&'(" Wdj[ [b 7X$ 9Whbei 7b\h[Ze CWY‡Wi I_[hhW" DejWh_e F‘Xb_Ye Fh_c[he Z[b 9WdjÂŒd ;ic[hWbZWi" feh [b jƒhc_de Z[ l[_dj[ (& Z‡Wi W YedjWhi[ Z[iZ[ bW \[Y^W Z[ bW ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ [ij[ [njhWYje" W \_d Z[ gk[ bWi f[hiedWi gk[ [l[djkWbc[dj[ jkl_[hed _dj[hƒi [d [ijW b_gk_ZWY_ÂŒd fk[ZWd fh[i[djWh ik efei_Y_ÂŒd \kdZWc[d# jW" Z[djhe Z[b h[\[h_Ze jƒhc_de$ FWhj_YkbWh gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje fWhW bei \_d[i b[]Wb[i Yehh[ifedZ_[dj[i$ ;ic[hWbZWi" W . Z[ CWhpe Z[b (&'( 7X$ 9Whbei CWY‡Wi I_[hhW DEJ7H?7 FK8B?97 'W$ :;B 97DJâD ;IC;H7B:7I NNNNNNNNNN H;FK8B?97 :;B ;9K7:EH @KP=7:E :; 9E79J?L7I :;B 87D9E D79?ED7B :; <EC;DJE IK9KHI7B ;D ;IC;H7B:7I ;NJH79JE :; 9?J79?âD 70 JH7L;P HK?P HEC;B ;:CKD:E" FEH IKI FHEF?EI :;H;9>EI O 7 BEI I;yEH;I @;IKI 97HBEI BEEH P7C8H7DE" C7DK;B M?IJED L;H7 P7C8H7DE" BKP I?BL7D7 F79>;9E H7CED" 97B:;HED 97B:;HED F7JH?9?E 7HC7D:E O HE9?E C7=:7B;D7 CEI9EIE 9;:;yE$ B; >7=E I78;H0 I[ ^WY[ iWX[h W bei i[‹eh[i JH7L;P HK?P HEC;B ;:CKD:E FEH IKI FHEF?EI :;H;9>EI O 7 BEI I;yEH;I @;IKI 97HBEI BEEH P7C8H7DE" C7DK;B M?IJED L;H7 P7C8H7DE" BKP I?BL7D7 F79>;9E H7CED" 97B:;HED 97B:;HED F7JH?9?E 7HC7D:E O HE9?E C7=:7B;D7 CEI9EIE 9;:;yE" gk[ Z[djhe Z[b `k_Y_e YeWYj_le De$ ''&#(&'' i[]k_# Ze feh [b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje IkYkhiWb ;ic[hWbZWi$ I[ ^W Z_YjWZe Yed \[Y^W i_[j[ Z[ eYjkXh[ Z[b Zei c_b edY[" [b Wkje Z[b fW]e [d YedjhW Z[ bei i[‹eh[i JH7L;P HK?P HEC;B ;:CKD:E feh iki fhef_ei Z[h[Y^ei o W bei i[‹eh[i @[i‘i 9Whbei Beeh PWcXhWde" CWdk[b M_ijed L[hW PWcXhWde" Bkp I_blWdW FWY^[Ye HWcÂŒd" 9WbZ[hed 9WbZ[hed FWjh_Y_e 7hcWdZe O HeY_ÂŒ CW]ZWb[dW CeiYeie 9[Z[‹e$ L?IJ70 BW hWpÂŒd i[djWZW feh [b WYjkWh_e gk_[d Z_Y[ gk[ b[ ^W i_Ze _cfei_Xb[ ZWh Yed [b Zec_Y_b_e Z[b YeWYj_lWpe" i[ ehZ[dW Y_jWh Wb i[‹eh JhWl[p Hk_p Hec[b ;ZckdZe feh iki fhef_ei Z[h[Y^ei o W bei i[‹eh[i @[i‘i 9Whbei Beeh PWcXhWde" CWdk[b M_ijed L[hW PWcXhWde" Bkp I_blWdW FWY^[Ye HWcÂŒd" 9WbZ[hed 9WbZ[hed FWjh_Y_e 7hcWdZe o HeY_ÂŒ CW]ZWb[dW CeiYeie 9[Z[‹e" [d kde Z[ bei f[h_ÂŒZ_Yei Z[ Wcfb_W Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi feh jh[i l[Y[i Yed# i[Ykj_lWi" i[ b[ h[Yec_[dZW Wb Z[cWdZWZe i[‹WbWh Zec_Y_b_e Z[djhe Z[b f[h‡c[jhe khXWde Z[ bW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi$ Feh be jWdje Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be gk[ Z_ifed[ [b Whj‡Ykbe .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" i[ ehZ[dW gk[ i[ bei Y_j[ feh jh[i l[Y[i [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ Wcfb_W Y_hYkbWY_ÂŒd W bei YeWYj_# lWpei" i_]W Z_h_]_[dZe bW YWkiW bW 7X$ I^_hb[o L|igk[p C[dƒdZ[p o Yece i[Yh[jWh_e WZ ^eY Wb i[‹eh 7X$ HWc_he Beeh 9k[he < CXW$ FWebW Hei[he CedjW‹e @k[p :[b[]WZW Z[ 9eWYj_lW$ FWhj_YkbWh gk[ fed]e [d YedeY_# c_[dje Z[b YeWYj_lWpe" WZl_hj_ƒd# Zeb[ Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd gk[ j_[d[ Z[ i[‹WbWh Zec_Y_b_e b[]Wb fWhW iki \kjkhWi dej_\_YWY_ed[i Z[d# jhe Z[b jƒhc_de Z[ l[_dj[ Z‡Wi feij[h_eh[i W bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ [ij[ Wl_ie" YWie YedjhWh_e i[ i[]k_h| [b `k_Y_e [d h[X[bZ‡W$ ;ic[hWbZWi" cWhpe '( Z[ (&'( 7X$ HWc_he Beeh 9k[he I;9H;J7H?E 7: >E9$ <79J$ -*-&-
EL DIRECTORIO, EL COMITÉ DE DAMAS Y LOS SOCIOS DEL CLUB CONSIDERANDO:
Que en la ciudad de Esmeraldas, el dĂa 10 de marzo de 2012, ha dejado de existir el distinguido caballero:
Agr. Marcelo Bucheli Rivadeneira ACUERDAN: 1.- Deplorar tan infausto acontecimiento que enluta a respetables hogares de nuestra ciudad. 2.- Presentar el testimonio de nuestra sentida nota de pesar a su familia y de manera muy especial a su yerno C.L. Ing. JosĂŠ RodrĂguez Mendoza y a su hija C.D. Norky Bucheli FĂŠlix. 3.- Entregar el original del presente acuerdo a su yerno C.L. Ing. JosĂŠ RodrĂguez Mendoza y a su hija Norky Bucheli FĂŠlix y publicarlo por los medios de comunicaciĂłn local. Dado y firmado en el Local del Club de Leones de Esmeraldas a los 13 dĂas del mes de marzo de 2012. L. Ing. Carlos Castillo DĂaz PRESIDENTE
7H%.+.+&%YY (
@EI; C?=:ED?E$# <kdZWc[djW ik Z[cWdZW WcfWhWZW [d [b 7hj$ ./ Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b" ?Z[dj_\_YWY_Œd o 9[ZkbWY_Œd$ FHEL?:;D9?70 @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I$ ;IC;H7B:7I" bkd[i '- Z[ EYjkXh[ Z[b (&''" bWi '&^'.$# L?IJEI0 7leYe YedeY_c_[dje Z[b fh[i[dj[ `k_Y_e" [d l_hjkZ Z[b iehj[e gk[ Wdj[Y[Z[$ ;d be fh_dY_fWb" bW Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[Z[ [i YbWhW" fh[Y_iW o h[‘d[ bei Z[c|i h[gk_i_jei Z[ b[o feh be gk[ i[ bW WY[fjW Wb jh|c_j[ Z[b `k_Y_e ikcWh_e$# 9edi[Yk[dj[c[dj[ Ykƒdj[i[ Yed [b @[\[ fhel_dY_Wb Z[ H[]_ijhe 9_l_b Z[ ;ic[hWbZWi Yece b[]‡j_ce YedjhWZ_Yjeh W gk_[d i[ be Y_jWh| [d ik Z[ifWY^e$ 9kƒdj[i[ Yed kde Z[ bei i[‹eh[i 7][dj[i <_iYWb[i Z[ bW Fhel_dY_W$# FkXb‡gk[i[ kd [njhWYje Z[ bW Z[cWdZW o fhel_Z[dY_W feh bW fh[diW" feh kdW iebW l[p [d kde Z[ bei f[h_ŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_Œd Z[ bW Y_kZWZ$# 7]hƒ]k[i[ bei ZeYkc[djei fh[i[djWZei$# Jƒd]Wi[ [d Yk[djW [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb i[‹WbWZe o Wkjeh_pWY_Œd Yed# \[h_ZW W ik Z[\[dieh$# Dej_\‡gk[i[$# ;ic[hWbZWi" (- Z[ Z_Y_[cXh[ Z[b (&'' :H7$ =H79?;B7 CEH7 :; CxD:;P I;9H;J7H?7 <WYj$ -*,+&
L. Cap. HernĂĄn Rosero L. SECRETARIO
NNNNNNNNNN @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I ;NJH79JE I; >79; 9EDE9;H 7B FK8B?9E GK; ;D ;B @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I" ;B I;yEH <;B?N HK8;D 8H7LE H7C?H;P >7 IEB?9J7:E B7 H;9J?<?979?ED :; B7 F7HJ?:7 :; D79?C?;DJE$ E8@;JE :; B7 :;C7D:70 <;B?N HK8;D 8H7LE H7C?H;P" YecfWh[Y[ Z[cWd# ZWdZe bW H;9J?<?979?ED Z[ bW fWhj_ZW Z[ dWY_c_[dje" oW gk[ i[ ^WY[ YedijWh [b decXh[ Z[ ik cWZh[" Yece PED?7 =;HC7D?7 H7C?H;P ?87HH7" i_[dZe be Yehh[Yje IED?7 H7C?H;P ?87HH7$# <kdZWc[djW ik Z[cWdZW WcfW# hWZW [d [b 7hj$ ./ Z[ bW b[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b ?Z[dj_\_YWY_Œd o 9[ZkbWY_Œd$ FHEL?:;D9?70 9Wb_\_YWZW o WY[fjWZW bW Z[cWdZW Wb jƒhc_# de fh[l_ije [d [b 7hj$ ./ Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b" [d Yedi[# Yk[dY_W i[ Z_ifed[ fkXb_YWh kd [njhWYje Z[ bW Z[cWdZW o Wkje h[YW‡Ze [d [bbW" feh kdW iebW l[p [d kde Z[ bei f[h_ŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_Œd [d [ijW Y_kZWZ$# DEJ?<?GK;I;$# ;ic[hWbZWi" ') Z[ cWhpe Z[b (&'( 7X$ ;cc_ JheoW IWdjWdW I;9H;J7H?7 <WYj$ -*-'/
Ä’ / 0 Ĺ‹'/ ,.)-Ä“Ĺ‹')0# ,)( Ĺ‹ #- &Ä…Ĺ‹*)&# v -Ĺ‹3Ĺ‹* ,#) #-. #ĹŠ345.ĹŠ(-$.1, Äą !(¢-ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ$ ,(Äą +( ĹŠ"#ĹŠÄ’ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ ' ~ ĹŠ2(".ĹŠ#)#!4Äą 3 " ĖŊĉŊ "4+3.2ĹŠ8ĹŠÄ?ĹŠ -( .2Ä“ I[h‡Wd bWi '&0(& Z[b bkd[i ‘bj_# ce" YkWdZe W jhWlƒi Z[ bW 9[d# jhWb Z[ HWZ_e Z[ bW Feb_Y‡W i[ Z_ifkie W W][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb F@ Z[ ;ic[hWbZWi gk[ i[ cel_b_pWhWd ^WijW bW _ibW ĂˆIWd @kWdÉ" Wb ejhe bWZe Z[ bW fWhhegk_W CW`kW" fehgk[ kdW \Wc_b_W Z[ / c_[cXhei ^WX‡W i_Ze Wi[i_dWZW W cWY^[jWpei [d [b h[Y_dje :ÂŒ]e# bW" `kh_iZ_YY_ÂŒd Z[ bW fWhhegk_W 9^kckdZƒ" YWdjÂŒd H_el[hZ[$ Bei W][dj[i Z[ bW F@ bk[]e Z[ YedĂ’hcWh bW del[ZWZ" [cf[pW# hed Yed bei fh[fWhWj_lei fWhW l_W`Wh ^WijW [b i_j_e o h[Wb_pWh [b fheY[Z_c_[dje b[]Wb Yehh[ifed# Z_[dj[$ 9kWdZe jeZe [ijkle b_ije bei ][dZWhc[i [cfh[dZ_[hed YWc_de ^WY_W [b bk]Wh Z[ij_dWZe$ Kd fWjhkbb[he Z[ bW Feb_Y‡W [d [b YkWb l_W`WXWd c_[cXhei Z[b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[Y_W# b[i =E; YkijeZ_WXW bW YWc_e# d[jW YedY^e Z[ l_de [d bW gk[ l_W`WXWd bei W][dj[i Z[ bW F@$ .-ă1,¢ŊĒŊ,4#13.2 7b bb[]Wh W bW fWhhegk_W CW`kW" kd Yebede Wi[]khÂŒ bW ck[hj[ Z[ / c_[cXhei Z[ bW \Wc_b_W @WcW# HeZh‡]k[p" feh be gk[ bW _dY[h# j_ZkcXh[ [djh[ bei feb_Y‡Wi o f[h_eZ_ijWi Yh[Y_ÂŒ1 fk[i" [hW kd ^[Y^e \WjWb fehgk[ jWb WĂ’hcW# Y_ÂŒd ZWXW Yk[djW gk[ bei ck[h# jei [hWd bei fWZh[i o iki - ^_`ei jeZei c[deh[i Z[ [ZWZ$
ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,#31.2 "#ĹŠ"(23 -!( ĹŠĹŠ #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ"#2!#-"#1ĹŠ4- ĹŠ/#-Äą Ĺ—"(#-3#ĹŠ/ -3 -.2 ĹŠ8ĹŠ/1.+.-% " ĹŠ#-ĹŠ
#+ĹŠ1#!(-3.ĹŠ ¢%.+ ĔŊ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ! ";5#1ĹŠ #-ĹŠ"#2!.,/.2(!(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31¢Ŋ $4#ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ '.--8ĹŠ .-2#11 3#ĹŠ , ĹŠ .+¢19 -.Ä—ĹŠ ) -".ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ ,;2ĹŠ#23 ĹŠ! 2(ĹŠ#-ĹŠ.2 ,#-3 ĔŊ#+ĹŠ !4#1/.ĹŠ(-#13#ĹŠ"#ĹŠ 1~ ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ .+¢19 -.Ä“ 4 .ĹŠ04#ĹŠ! ,(- 1ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ / -3 -.ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ' 23 ĹŠ ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ, "#1 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!4 +ĹŠ 5(5~ ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( ĹŠ , Äą ."1~%4#9ĔŊ #-!(, ĹŠ"#+ĹŠ(-,4# +#ĹŠ#23 -ĹŠ+.2ĹŠ2#(2ĹŠ -( .2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠ#" "ŊĸĊŊ5 1.-#2ĹŠ 8ĹŠÄŠĹŠ,4)#1#2ĹŠ"#ŊĉŊ' 23 ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ #" "ĚŊ04(#-#2ĹŠ2#ĹŠ2 +5 1.-ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ 2#2(- ".2Ä“ ĹŠ4-.2ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ #23 ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ#-ĹŠ"#2!.,/.2(!(¢-ĹŠ "#ĹŠ 41(!(.ĹŠ 5("ĹŠ , ĹŠ ."1~Äą %4#9ĔŊ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ  .2ĔŊ'().ĹŠ, 8.1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #2/.2.2ĹŠ 2#2(- ".2ĹŠ ĹŠ, !'#3 9.2ĹŠ#+ĹŠ 5(#1-#2ĹŠĂŒ+3(,.ĔŊ/#1.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!4#1/.2ĹŠ 1#!(_-ĹŠ$4#1.-ĹŠ#-!.-31 ".2ĹŠ+ ĹŠ, Äą  - ĹŠ"#+ĹŠ+4-#2ĹŠ -3#1(.1Ä“
g Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
+#5 " ĹŠ
+ĹŠ 1,#-
Ĺ—ĹŠ +ĹŠ! ";5#1ĹŠ"#ĹŠ 1~ ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ .+¢19 -.ĔŊ$4#ĹŠ++#5 ".ĹŠ +ĹŠ! -3¢-ĹŠ +ĹŠ 1,#-ĔŊ /1.5(-!( ĹŠ - ~ĔŊ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ2#/4+3 ".Ä“ Ĺ—ĹŠ '.--8ĹŠ .-2#11 3#ĹŠ .+¢19 -.ĹŠ , ĹŠ8ĹŠ 24ĹŠ'().ĹŠ 1(!(.ĹŠ 5("ĹŠ , ĹŠ ."1~%4#9ĔŊ $4#1.-ĹŠ#-3#11 ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#,#-3#1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ / 11.04( ĹŠ )4 Ä“ Ĺ—ĹŠ +ĹŠ+(3(%(.ĹŠ"#ĹŠ3(#11 ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ/1#24-Äą 3 ,#-3#ĹŠ, 3 1.-ĹŠ ĹŠ31#2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ$ ,(+( ĹŠ , Äą ."1~%4#9ĹŠ5(#-#ĹŠ"#2"#ĹŠ ' !#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ8ĹŠ' 8ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ)4"(!( +ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ Ĺ—ĹŠ +ĹŠ/1#24-3.ĹŠ!1(,(- +ĹŠ2#1~ ĹŠ4-ĹŠ2. 1(-.ĹŠ "#ĹŠ '.--8ĹŠ .-2#11 3#ĹŠ .+¢19 -.ĹŠ , Ä—ĹŠ /#1.ĔŊ +ĹŠ/ 1#!#1ĔŊ04(#-ĹŠ' 1~ ĹŠ/ % ".ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠ!1~,#-#2ĹŠ2#1~ ĹŠ.31.ĹŠ3(/.ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ /+#- ,#-3#ĹŠ("#-3(ă! ".ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ 42! ".ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ .+(!~ Ä“ KdW l[p gk[ bb[]ÂŒ bW ]WXWhhW Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ CW`kW" W bW eh_bbW Z[b h‡e ;ic[hWbZWi" Z[ifkƒi Z[ Z[i[cXWhYWh kdW YW# c_ed[jW Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd DW# Y_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ 9D;B " ikX_ÂŒ [b fWjhkbb[he Z[b =E;" bk[# ]e [b l[^‡Ykbe bW F@ o feh ‘bj_ce kdW YWc_ed[jW fWhj_YkbWh$ I[h‡Wd bWi '(0+& YkWdZe bb[]W# hed Zei YWc_ed[jWi [d bWi YkWb[i Whh_XWhed f[h_eZ_ijWi Z[ bei YW# dWb[i Z[ j[b[l_i_ÂŒd beYWb[i J[b[# YeijW YWdWb +" o J[b[cWh YWdWb ()" gk_[d[i i[ ikcWhed W bei gk[ oW [ijWXWd [d bW ]WXWhhW0 Z_Wh_e BW >ehW o J[b[WcWpedWi$ 2/#1 1ĹŠ +ĹŠ (2! + 9kWdZe bW ]WXWhhW i[ Z_ifed‡W
Ä“ĹŠ -ĹŠ#23 ĹŠ5(5(#-" ĹŠ"#ĹŠ, "#1 ĹŠ4 (! " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,.-3  Ŋ"#+ĹŠ1#!(-3.ĹŠ ¢%.+ ĔŊ' (3 -ĹŠ+.2ĹŠ#2/.2.2ĹŠ 2#2(- ".2ĹŠ8ĹŠ242ĹŠÄ?ĹŠ'().2Ä“
WXh_hi[ Z[ bW eh_bbW" [b eĂ’Y_Wb Z[ Feb_Y‡W Wb cWdZe Z[b f[hiedWb kd_\ehcWZe W jhWlƒi Z[ bW hWZ_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd h[Y_X_ÂŒ [b c[d# iW`[ gk[ i[ [if[hWhW Wb \_iYWb" @^eddo 8[ZeoW C[Z_dW" gk[ _XW [d YWc_de$ :khWdj[ bW [if[hW" gk[ de \k[ c|i Z[ '& c_dkjei" dWZ_[ i[ _cW# ]_dWXW bW Z_ijWdY_W gk[ i[ j[d‡W gk[ l_W`Wh [d YWhhe o bk[]e W f_[ fWhW bb[]Wh W bW cedjW‹W ZedZ[ ikfk[i# jWc[dj[ [ijWXWd bei / ck[hjei1 Wkdgk[ bei Yebedei i‡ Yec[djWXWd gk[ [hW b[`ei o fWdjWdeie$ KdW l[p gk[ bb[]ÂŒ [b <_iYWb bW ]WXWhhW iWb_ÂŒ Yed Z[ij_de W bW _ibW ĂˆIWd @kWdÉ1 gk_[d i[ gk[ZÂŒ Z[
[ij[ c[Z_e Z[ jhWdifehj[ WYk|j_# Ye \k[ kd W][dj[i Z[ bW F@ gk[ b[ jeYÂŒ YhkpWh [b h‡e [d kdW bWdY^W o bb[]ÂŒ fh_c[he gk[ bei Z[c|i fe# b_Y‡Wi" [b <_iYWb o bei f[h_eZ_ijWi$ .-3  Ŋ "#-31. 7b bb[]Wh W bW _ibW ĂˆIWd @kWdÉ Z[i# [cXWhYWhed bei l[^‡Ykbei o i[ Z_l_Z_ÂŒ [b f[hiedWb [d bWi Zei YWc_ed[jWi Z[ bW Feb_Y‡W =E; o F@ " i[ _d_Y_ÂŒ [b l_W`[ feh kdW l‡W YWhhepWXb[ Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ i[_i a_bÂŒc[jhei$ Feb_Y‡Wi d_ f[h_eZ_ijWi Yede# Y‡Wd [b bk]Wh Z[ bb[]WZW" W\eh# jkdWZWc[dj[ [d [b YWc_de bei Yebedei Z[Y‡Wd ÆWlWdY[d gk[
[i c|i WZ[djheÇ" ^WijW gk[ Zei fWjhkbb[hei Z[ bW Feb_Y‡W Z[ bW fW# hhegk_W L_Y^[ gk[ [ijWXWd [ijW# Y_edWZei W kd YeijWZe Z[b YWhh[# j[he YedĂ’hcWXWd ieXh[ [b fkdje Z[ bb[]WZW$ >WijW Wbb‡ bb[]WXWd bei l[^‡# Ykbei" bk[]e i[ [cfh[dZ_ÂŒ bW YW# c_dWjW cedjW‹W WZ[djhe [d kdW pedW fWdjWdeiW" fk[i" [b eX`[j_le [hW bb[]Wh Wb i_j_e ZedZ[ [ijWXWd bei / YWZ|l[h[i$ :[ifkƒi Z[ YWc_dWh kdei jh[i a_bÂŒc[jhei i[ [dYedjhÂŒ Wb Fh[i_# Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ CW`kW" gk_[d _d\ehcÂŒ gk[ ‘d_# YWc[dj[ [hWd jh[i bWi f[hiedWi ck[hjWi$
.+.)*&IG
.+.))&IG
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
CONSIDERANDO
CONSIDERANDO
Que en la ciudad de Esmeraldas, a los diez dĂas del mes de Marzo del 2012 ha fallecido el distinguido caballero:
Que en la ciudad de Esmeraldas, a los nueve dĂas del mes de Marzo del 2012 ha fallecido el distinguido caballero:
Agr. Marcelo Bucheli Rivadeneira
C.P.A. Roque Motato Murillo
Que el decesado fue suegro de los Srs. Ing. JosĂŠ RodrĂguez Mendoza y JosĂŠ RodrĂguez Bucheli, distinguido socio de nuestro club.
Que el decesado fue padre del Sr. Roque Motato AlarcĂłn, distinguido socio de nuestro club.
ACUERDA: 1.- Deplorar tan lamentable acontecimiento que enluta a respetable hogares de nuestra ciudad y paĂs. 2.- Adherirse al dolor que aflige a sus deudos y en especial al Srs. ing. JosĂŠ RodrĂguez Mendoza y JosĂŠ RodrĂguez Bucheli. 3.- Hacer entrega del original del presente acuerdo al Srs. Ing. JosĂŠ RodrĂguez Mendoza y JosĂŠ RodrĂguez Bucheli.
ACUERDA: 1.- Deplorar tan lamentable acontecimiento que enluta a respetable hogares de nuestra ciudad y paĂs. 2.- Adherirse al dolor que aflige a sus deudos y en especial al Sr. Roque Motato AlarcĂłn. 3.- Hacer entrega del original del presente acuerdo al Sr. Roque Motato AlarcĂłn. Esmeraldas, 13 de marzo de 2012.
Esmeraldas, 13 de marzo de 2012.
Ing. Jorge CarriĂłn Ortega PRESIDENTE
Ing. Carlos A. Castillo DĂaz SECRETARIO
Ing. Jorge CarriĂłn Ortega PRESIDENTE
Ing. Carlos A. Castillo DĂaz SECRETARIO
Ďć! (-!+ēũ ũĈĊũ ũ ũ ũĉćĈĉ
2,#1 +" 2
ũ ũ
Ĉďũ :
ũ .+(!~ ũ"#ũ 2,#1 +" 2ũ !4"(¢ũ +ũ1#!(-3.ũ ¢%.+ Ĕũ/ 11.04( ũ '4,4-"_Ĕũ ! -3¢-ũ (.5#1"#Ĕũ1# +(9 1ũ#+ũ+#5 -3 ,(#-3.ũ"#ũĒũ! ";5#1#2Ĕũ/#1.ũ +ũ++#% 1ũ +ũ2(3(.ũ+ 2ũ5~!3(, 2ũ#)#!43 " 2ũ ũ, !'#3 9.2ũ#1 -ũ31#2ēũ ;%(- ũ ĈĎ
ũ!.-"4!3.1 ũ 2 3(- .$~ ũ #1% 1 ũ2#1;ũ+ ũ -ăũ31(.- ũ #2/#!( +ũ"#ũĥ 341" 8ũ-(%'3ũ+(5#Ħē : ũ Ĉć
#)¢ũ'4#++ 2
ũ-.ũ#23;ũ#-ũ#+ũ,4-".ũ3#11#- +Ĕũ/#1.ũ#-31#ũ242ũ$ ,(+( ı 1#2Ĕũ ,(%.2ũ8ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ5(-!4+ " 2ũ!.-ũ#+ũ +.-!#23.Ĕũ 1!#+.ũ 4!'#+(ũ"#)¢ũ'4#++ 2ũ/1.$4-" 2Ĕũ"(%- 2ũ"#ũ2#1ũ 1#!.1" " 2ēũ : ũ Ē