Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄ‡ÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
(2! / !(3 ".2ĹŠ 2#ĹŠ1#!1# ÄŒ
3¢+(!.2ĹŠ1# ÄƒĹŠ1, -ĹŠ24ĹŠ$#ĹŠ .-ĹŠ#+ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ ,.2ĹŠ#,/(#9 ĹŠ+ ĹŠ #, - ĹŠ -3 ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ(%+#2( 2ĹŠ ! 3¢+(! 2Ä“ĹŠ .,#1!( -3#2ĹŠ5#-"#-ĹŠ1 ,.2Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ ĉ
( /. #)( -Ĺ‹ Ĺ‹ ,)! Ĺ‹ -)(Ĺ‹' 3),v Ĺ‹Ĺ‹ BWi _dYWkjWY_ed[i Z[ Zhe]W h[Wb_pWZWi [d bei Yedjheb[i WZkWd[hei Yh[Y_ÂŒ '+$+, [d [b ‘bj_ce W‹e o be gk[ lW Z[ (&'( [b lWbeh h[j[d_Ze [i Z[ (&& c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;d (&'& h[fh[i[djÂŒ [b -'"+, Z[b jejWb Z[b cedje _d# YWkjWZe o [d (&'' YedY[djhÂŒ [b .("- " i[]‘d i[ _d\ehcÂŒ feh fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i WZkWd[hWi$ ;%(- ĹŠ Ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ĹŠ. 1 ĹŠ -.ĹŠ#,/#9¢Ŋ ĈĈ
#2#2/#1 !(¢ .1ĹŠ242ĹŠ +' ) 2ĹŠ .-ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĊćŊ ,(+ĹŠ!+(#-3#2ĹŠĹŠ04#ĹŠ 3#-~ -ĹŠ242ĹŠ).8 2ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ!.,/1 ĹŠ5#-3 2ĹŠ (-! 43 " 2Ä“ >WijW cW‹WdW bkd[i" bei Yb_[dj[i Z[ bWi YecfhWl[djWi gk[ j_[d[d iki `eoWi _dYWkjWZWi ^Wd ZWZe fbWpe W bW <_iYWb‡W fWhW gk[ i[ b[i [djh[]k[ iki Wb^W`Wi$ Kd ]hkfe Z[ f[h`kZ_YWZei ^_pe kd fbWdjÂŒd [d bWi _dc[Z_W# Y_ed[i Z[ bW <_iYWb‡W Fhel_dY_Wb" WdkdY_WdZe [iW Z[Y_i_ÂŒd$ C_[djhWi jWdje" bei WZc_d_ijhW# Zeh[i Z[ bWi YecfhWl[djWi cWd# j_[d[d kd WdkdY_e [d bWi hWZ_ei beYWb[i WĂ’ hcWdZe gk[ [bbei lWd W Z[lebl[h bWi `eoWi" i_jkWY_ÂŒd gk[ j_[d[ Yed\kdZ_Ze W bei Yb_[dj[i$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
ēŊ +Ŋ!.,/1. -3#Ŋ04#Ŋ"(#1.-Ŋ+ 2Ŋ!.,/1 5#-3 2Ŋ#2Ŋ1#04(2(3.Ŋ/1(-!(/ +Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ"#5.+4!(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ).8 2Ŋ04#Ŋ/#1, -#Ĺ !#-Ŋ#-Ŋ!423."( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ#-Ŋ 4(3.ē
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
-*#, (. -Ĺ‹ Ĺ‹$/ -Ĺ‹,#( # ,)(Ĺ‹*,/ -Ĺ‹ Bei fh_c[hei (-) Wif_hWdj[i W `k[Y[i o `k[pWi fWhW bWi fhel_d# Y_Wi 9WhY^_" ;ic[hWbZWi" ?c# XWXkhW" Eh[bbWdW o F_Y^_dY^W h_dZ_[hed Wo[h" bWi fhk[XWi fi_# YebÂŒ]_YWi [d Zei ^ehWi o c[Z_Wi$ ;bbei ied kdW fWhj[ Z[ bei /+. feijkbWdj[i gk[ i[h|d [lW# bkWZei fWhW bb[dWh bWi lWYWdj[i Z[ `k[Y[i j_jkbWh[i gk[ ^Wo [d ;ic[hWbZWi o bWi Z[c|i fhel_d# Y_Wi c[dY_edWZWi$ BW fh_c[hW `ehdWZW gk[ _d_Y_ÂŒ W bWi &/0&& [d Gk_je" =kWoWgk_b" 9k[dYW o 7cXWje$ 7 fWhj_h Z[ bWi '+0&& [ijkle [b i[]kdZe ]hkfe$ 31 2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ ;d =kWoWgk_b Wi_ij_[hed )&- Z[ /.' Wif_hWdj[i fhel[d_[dj[i Z[ =Wb|fW]ei" =kWoWi" Bei H‡ei" CWdWX‡" IWdjW ;b[dW$ ;d 9k[dYW ',* h_dZ_[hed bW fhk[XW Z[ ,() Z[ 7pkWo" 9W‹Wh" ;b Ehe" Be`W" CehedW IWdj_W]e o PWcehW 9^_dY^_f[$ O [d 7cXWje ')) Wif_hWdj[i
i[ fh[i[djWhed [d bW fh_c[hW `ehdWZW Z[ *(* gk[ i[ Z[ifbWpW# hed Z[iZ[ 8eb‡lWh" 9^_cXehWpe" 9ejefWn_" DWfe" FWijWpW o Jkd# ]khW^kW$ +3 -ĹŠ)4#!#2ĹŠ FWhW B[edWhZe JW\kh" \kjkhe WXe]WZe" bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ `k[# Y[i [i d[Y[iWh_W [ _dZ_if[diWXb[ feh YkWdje ^Wo feYei gk[ j_[# d[d decXhWc_[dje o ieXh[ jeZe Z[X[ ZWhi[ [b Wkc[dje Z[ [bbei fWhW YkXh_h jeZW bW Fhel_dY_W ;ic[hWbZWi$ ;b Fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" FWkbe HeZh‡]k[p" [n^ehjÂŒ W bW Y_kZWZWd‡W W [n_]_h o Z[cWdZWh c[`ehWi [d bei i[h# l_Y_ei Z[ `kij_Y_W$ Æ:[ kij[Z[i \kjkhei `k[pWi o `k[Y[i Z[f[dZ[h| gk[ de c[d# Z_]k[cei `kij_Y_W i_de gk[ WYY[# ZWcei W [bbW Yed _dZ[f[dZ[dY_W" W]_b_ZWZ o efehjkd_ZWZÇ" cWd_# \[ijÂŒ W bei Wif_hWdj[i fh[l_ei W bWi fhk[XWi$
ēŊ -.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/.!.2Ŋ)4#!#2Ŋ3(34+ 1#2Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ#-Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ#2Ŋ#+Ŋ 1(,Ĺ #1.Ŋ"#Ŋ 1 -3~ 2Ŋ #- +#2ĔŊ #"1.Ŋ +.Ŋ #1#"( ē
¥ ēŊ Ŋ #, - Ŋ -3 Ŋ#,/(#9 Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ5#-3 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ1 ,.2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ $4#1 2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ(%+#2( 2Ŋ! 3¢+(! 2ē
(# #šŋ ŋ& ŋĒ ' ( ŋ 3),ē +Ŋ,4-".Ŋ! 3¢+(!.Ŋ!#+# 1 Ŋ+ Ŋ #, - Ŋ -3 Ŋ04#Ŋ#,/(#9 Ŋ'.8Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ .,(-Ĺ %.Ŋ"#Ŋ ,.2ē
:[iZ[ bWi &,0)& Z[ ^eo Zec_d# ]e" bW _]b[i_W BW C[hY[Z Z[ ;i# c[hWbZWi [cf_[pW bW Y[b[XhW# Y_ÂŒd Z[ bW I[cWdW CWoeh Yed kdW iWdjW C_iW" fWhW jeZei bei \[b_]h[i[i gk[ WYkZ[d de iebe Z[b Y[djhe Z[ bW 9_kZWZ" i_de Z[ ejhei i[Yjeh[i$ F[he gk_p|i" [b fkdje Y[djhWb [i bW fheY[i_ÂŒd feh bWi YWbb[i Z[ ;ic[hWbZWi Z[iZ[ bWi &/0)& WhhWdYWdZe Z[iZ[ bW _]b[i_W BW C[hY[Z$ Bk[]e Z[ [i[ WYje" W bWi ''0)& i[ lk[bl[ W ZWh kdW c_iW o i[ h[f_j[d ejhWi W bWi '-0 )& o '/0)& Yed Yed\[i_ed[i" [d jeZWi bWi c_# iWi Z[ ^eo Zec_d]e i[ X[dZ_Y[d bei hWcei$ 31.2ĹŠ"~ 2 Bei Z‡Wi" bkd[i" cWhj[i" c_ƒhYe# b[i ^WXh| c_iWi o Yed\[i_ed[i W bWi '/0)&" fWhW [b `k[l[i [d YWc# X_e bW c_iW Yh_icWb i[h| [d bW 9W# j[ZhWb 9h_ije H[o W bWi '&0&& o W bWi '/0)& bWlWjeh_e Z[ bei f_[i W YWh]e Z[b EX_ife ;k][d_e 7h[# bbWde <[hd|dZ[p o W bWi ('0)&
WZehWY_ÂŒd Z[b WbjWh$ ;b l_[hd[i IWdje ^WXh| W bWi '&0&& bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ bWi i_[# j[ fWbWXhWi Z[ @[i‘i [d bW 9hkp" W bWi '+0&& Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ bW fW# i_ÂŒd Z[b i[‹eh o WZehWY_ÂŒd Z[ bW IWdjW 9hkp o W bWi '/0)& f[h[]h_# dWY_ÂŒd Z[iZ[ bW C[hY[Z ^WijW bW 9Wj[ZhWb 9h_ije H[o$ ;b i|XWZe i[h| bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ bei i_[j[ Zebeh[i Z[ CWh‡W W bWi '&0&& o W bWi ('0 && _d_Y_W bW ieb[cd[ l_]_b_W fWiYkWb o [b Ze# c_d]e Z[ fWiYkW bWi c_iWi i[h|d W bWi &,0)&" &/0)& o '/0)&$ #ĹŠ' ĹŠ/#1"(".ĹŠ+ ĹŠ31 "(!(¢FWhW @kb_e =kWdefWj‡d" Z[ -) W‹ei" eh_kdZe Z[ 7cXWje" Yed *& W‹ei l_l_[dZe [d ;ic[hWb# ZWi" i[ ^W f[hZ_Ze bW jhWZ_Y_ÂŒd Wb Y[b[XhWh bW I[cWdW IWdjW$ ÆBWi f[hiedWi de WYj‘Wd Z[ bW c_icW \ehcW gk[ Wdj[i" ^WX‡W c|i h[if[Yje feYe W feYe i[ lW f[hZ_[dZe [iW YeijkcXh[Ç Z_`e$ Feh ik fWhj[" ;b_pWX[j^ 8W# hh[hW" kdW `el[d gk[ WYkZ[ W kd j[cfbe [lWd]ƒb_Ye Z_Y[ gk[ [bbei
(Ŋ./(-(¢-Ŋ 1~ Ŋ 4#5
1(23( - ĹŠ#5 -%_+(!
Ä? ,. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ &# ,. Ä‘ Ĺ—ĹŠĹŠ
+Ŋ'#!'.Ŋ"#Ŋ!#+# 1 1Ŋ #, - Ŋ -3 ĔŊ 5(" "ĔŊ #-3#!.23_2ĔŊ4Ŋ .31 2Ŋ$#!' 2ĔŊ#-Ŋ$.1, Ŋ5.+4-Ĺ 3 1( ĔŊ#2Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ( #13 "Ŋ 04#Ŋ 1(23.Ŋ-.2Ŋ"(.ēŊ .Ŋ#23 ,.2Ŋ 5(5(#-".Ŋ#-Ŋ4-Ŋ1_%(,#-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ !4 +Ŋ+.Ŋ04#Ŋ-.Ŋ#23 Ŋ/1.'( (".Ŋ#2Ŋ . +(% 3.1(.ē
[ij|d [d YedijWdj[ Y[b[XhWY_Œd o bW I[cWdW IWdjW [i kdW eYWi_Œd fhef_Y_W fWhW WZehWh c|i W @[# i‘i$ ;nfb_YW gk[ Wb]kdWi f[hiedWi Wfhel[Y^Wd [ijW eYWi_Œd fWhW gk[ iki cWbWi WYY_ed[i fk[ZWd i[h WXik[bjWi feh c[Z_e Z[ ehW# Y_ed[i o feZ[h h[Y_X_h Wb i[‹eh b_Xh[i Z[ f[YWZe$ >WXh| Y[b[XhWY_Œd Yed c_iWi [d ejhWi _]b[i_Wi YWjŒb_YWi Yece bW CWh‡W 7kn_b_WZehW" IW]hWZe <Wc_b_W" IWd @eiƒ EXh[he" IWdjW CWh_Wd_jW [jY$
& ' Ĺ‹*),Ĺ‹ #-#š(Ĺ‹'#(#-. ,# & ;b h[Yjeh Z[b Yeb[]_e ĂˆD[bied C_dW 7Y^_b_[É" CWn_c_b_Wde ;hW# pe" i[ ceijhÂŒ YedjhWh_WZe feh bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_d# Y_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z[ kd_h W [i[ [ijWXb[Y_c_[dje [ZkYWj_le Yed bW [iYk[bW H[f‘Xb_YW Z[b ;YkWZeh$ :_`e" gk[ [iW WYY_ÂŒd jecWZW ^W ^[Y^e gk[ [b Yeb[]_e Z[iWfW# h[pYW o Yed [bbe bei c|i Z[ Y_[d Wbkcdei de j[d]Wd ZedZ[ [ijk# Z_Wh Z[ W^ehW [d WZ[bWdj[$ ÆDeiejhei Yh[Wcei [b Yeb[]_e fWhW ZWhb[ YWX_ZW W ]hWd d‘c[# he Z[ [ijkZ_Wdj[i fWhW [l_jWh gk[ i[Wd fh[iW \|Y_b Z[b l_Y_e o bW Z[b_dYk[dY_W" f[he W^ehW dei
iehfh[dZ[ Yece Z[ kd fbkcWpe Y_Wb_pWhed bW fhefk[ijW$ be Z[iWfWh[Y[dÇ [nfh[iÂŒ CWn_# .-2(%4(¢Ŋ 4+ 2 c_b_Wde ;hWpe$ ;b h[Yjeh Z[b 9eb[]_e h[YehZÂŒ gk[ Yedi_]k_ÂŒ gk[ i[ b[i YedijhkoWd 1 -ĹŠ#2$4#19. ;b h[Yjeh Z[b ĂˆD[bied C_dWÉ h[Ă’# Y_dYe WkbWi [iYebWh[i feh fWhj[ h_ÂŒ gk[ Yed ]hWd [i\k[hpe be]hW# Z[b 9edi[`e Fhel_dY_Wb o bW :_d# i[" f[he W^ehW [iWi WkbWi i[h|d hed ^WY[h Ă’iYWb Wb Yeb[]_e$ Æ:[ifkƒi Z[ jWdjW bkY^W" o i[c_ kj_b_pWZWi$ ÆBW _d\hW[ijhkYjkhW [ijWh| bk[]e Z[ Y_dYe W‹ei Z[ [ijWh fh[ijWdZe [b i[hl_Y_e fWhW `ÂŒl[# WXWdZedWZW [d bW jWhZ[ o de# d[i gk[ jhWXW`Wd Yed iki fWZh[i" Y^[ o W^ehW Yed cWoeh hWpÂŒd bei i[ be Xehh[ Yece i_ dWZWÇ Yec[d# Zk[‹ei Z[ be W`[de bW l_i_jWh|d o i[]khWc[dj[ ^WXh| heXe Z[ ce# jÂŒ [b \kdY_edWh_e$ :_`e gk[ Z[ fhedje ikf_[hed X_b_Wh_ei o YecfkjWZehWiÇ lWj_Y_# gk[ _XWd W i[h fWhj[ Z[ bW [iYk[bW dÂŒ [b h[Yjeh$ ;nfh[iW gk[ Z[X[ h[Yj_Ă’YWhi[ H[f‘Xb_YW Z[b ;YkWZeh o de ie#
¥ ēŊ +Ŋ1#!3.1Ŋ"#+Ŋ .+#%(.Ŋ #+2.-Ŋ (- ĔŊ2#Ŋ,.231¢Ŋ!.-31 1( ".Ŋ/.104#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ' -Ŋ'#!'.Ŋ"#2 / 1#!#1Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-
bW Z[Y_i_Œd jecWZW fehgk[ gk[# ckY^ei `Œl[d[i gk[ de fk[ZWd ZWh|d Wb cWh][d Z[ bW [ZkYWY_Œd [ijkZ_Wh [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW$
&# (. -ŋ& ŋ (ŋÝŋ v ŋ ŋ #- &v
"5(#13#-ĹŠ!.-ĹŠ "./3 1ĹŠ,#"(" 2ĹŠ ,;2ĹŠ1 "(! +#2ĹŠ2(ĹŠ#2ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ+#2ĹŠ"#54#+Äą 5#-ĹŠ242ĹŠ).8 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,#-.1ĹŠ3(#,/.Ä“
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ă
,)"# # #š( ()ŋ. ,'#(
Bei Yb_[dj[i Z[ bWi YecfhWl[djWi Z[ ehe Z[ ;ic[hWbZWi lebl_[hed W ^WY[h kd fbWdjÂŒd Wb f_[ Z[ bW <_iYWb‡W Fhel_dY_Wb" [ijW l[p fWhW ZWh kd kbj_c|jkc Z[ jh[i Z‡Wi" [i Z[Y_h ^WijW cW‹WdW bkd[i" W [ijW Z[f[dZ[dY_W fWhW gk[ b[i Z[lk[blWd iki `eoWi$ KdW Yec_j_lW Z[ '&& f[hie# dWi [d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bei )& c_b Yb_[dj[i de WY[fjÂŒ [djh[ [b `k[l[i o l_[hd[i ‘bj_cei [b fbWpe Z[ (& W )& Z‡Wi gk[ WdkdY_ÂŒ bW <_iYWb‡W fWhW [djh[]Whb[i bWi Wb# ^W`Wi" bk[]e Z[ h[iebl[h gk[ i[ be Z[X[ ^WY[h i_d fW]Wh d_ kd iebe Y[djWle$ CWhj^W J[h|d CWhj‡d[p" Z[ +- Ä“ĹŠ .2ĹŠ424 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,/1 5#-3 2ĹŠ -4-!( 1.-ĹŠ04#ĹŠ5.+5#1;-ĹŠ ĹŠ/1.3#23 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ Ä“ W‹ei" Z_`e gk[ de [if[hWh|d c|i Z[ Zei c[i[i [d bei gk[ ^Wd [i# ^[h[dY_W bei Wd_bbei o YWZ[dW gk[ YWiWi Z[ [cf[‹e$ cWi Yece bW fƒhZ_ZW Z[b Yed# jWZe f[dZ_[dj[i fWhW gk[ b[i Z[# [cf[‹ƒ [d bWi YecfhWl[djWiÉÉ" jhWje Z[ h[jhel[djW gk[ fWhW h[YbWcÂŒ bW ck`[h c_[djhWi [n^_# (2! +ĹŠ+.2ĹŠ1#!( (¢ [iei YWiei i[ h[l_iWh| [d bei lk[blWd iki f[hj[d[dY_Wi$ X‡W i_[j[ YedjhWjei Z[ h[jhel[djW KdW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ )& Yb_[dj[i h[]_ijhei gk[ j[d‡Wd bWi Yec# \k[ h[Y_X_ZW [d ik Z[ifWY^e feh fhWl[djWi fWhW YedijWjWh [b Z[ Yebeh l[hZ[ b_cÂŒd$ 1(3#1(.ĹŠ!.-31 /4#23. ;ijW l[hi_ÂŒd Z[ bW Yb_[djW" i[ [b Ă’iYWb Fhel_dY_Wb [dYWh]WZe" decXh[ Z[b Yb_[dj[ gk[ jkle 7i[]khÂŒ gk[ [d bW <_iYWb‡W W^ehW b[i Z_Y[d gk[ j_[d[d gk[ ^WY[h YedjhWZ_Y[ Yed be _d\ehcWZe [b Kb_i[i H_lWZ[d[_hW" gk_[d [djh[ [i[ _dYedl[d_[dj[ fWhW fe# kdW Z[YbWhWY_ÂŒd `khWc[djWZW Wdj[h_eh c_ƒhYeb[i feh [b Ă’iYWb ejhei Wikdjei b[i lebl_ÂŒ W [nfb_# Z[hb[i Z[lebl[h iki `eoWi$ fWhW gk[ b[i Z[lk[blWd bWi fh[d# Fhel_dY_Wb" I_cÂŒd BWhW :hek[j" YWh gk[ Wi‡ ^WoWd h[Y_X_Ze ( c_b" H_lWZ[d[_hW W]h[]ÂŒ gk[ [d ZWi" _dYbkie gk[ j_[d[d gk[ [d# gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ de i[ j[dZh| ) c_b e + c_b ZÂŒbWh[i de j[dZh|d i_jkWY_ed[i Yece [ijW i‡ i[ b[i jh[]Wh [b ZeYkc[dje Z[ YecfhW gk[ fW]Wh Z_d[he feh bW Z[lebk# gk[ fW]Wh W dWZ_[ fWhW gk[ b[ Z[# jecWh| kdW Z[YbWhWY_ÂŒd W bW f[h# Z[ bW `eoW$ Y_ÂŒd Z[ bWi `eoWi o gk[ ‘d_YWc[d# lk[blWd iki `eoWi$ iedW gk[ i[ b[ [njhWl‡e ik ZeYk# Æ:[ ZÂŒdZ[ leo W iWYWh [i[ j[ Z[X[d fh[i[djWh [b YedjhWje Z[ JWcX_ƒd b[i Z_`e gk[ fk[Z[ c[dje ieXh[ bW \ehcW Z[ YÂŒce fWf[b i_ W c‡ c[ [djh[]Whed [d h[jhel[djW gk[ ^_Y_[hed [d bWi i[h gk[ i[ fh[i[dj[d fheXb[# eYkhh_ÂŒ ik YWie$
(#Ă° ,)(Ĺ‹ *,) #'# (.)-Ĺ‹
BW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ bW l[djW Z[ Wdj__d\bWcWjeh_ei i_d h[Y[jW cƒZ_YW gk[ h_][ Z[iZ[ [b l_[h# d[i ', Z[ cWhpe \k[ h[YehZWZW feh bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ W bW Yeckd_ZWZ$ I[]‘d bW Z_ifei_Y_ÂŒd" bW iki# f[di_ÂŒd [i fehgk[ [iWi c[Z_# Y_dWi eYkbjWd bW [d\[hc[ZWZ Z[b Z[d]k[ o bW W]hWlWd o feh [bbW bW c[Z_ZW i[ [\[Yj‘W fWhW \ehjWb[Y[h [b Yedjheb o h[ZkY_h [b h_[i]e Z[ cehjWb_ZWZ$ BW fhe^_X_Y_ÂŒd WXWhYW Wdj_# _dĂ“WcWjeh_ei Yece DWfhen[# de" ?Xkfhe\[de" :_Ybe\[dWYe" [djh[ ejhei" [d jeZWi iki fh[# i[djWY_ed[i$ (34 !(¢BWi ceb[ij_Wi Yece d|ki[Wi" lÂŒc_jei o Ă’[Xh[ fk[Z[d Z_ic_# dk_h Yed bei Wdj__dĂ“WcWjeh_ei f[he be gk[ ^WY[d [i [dcWiYW# hWh W bW [d\[hc[ZWZ ^WijW gk[ i[ W]hWlW" Wkc[djWdZe [b h_[i# ]e Z[ iWd]hWZe" cko \h[Yk[dj[ [d [b Z[d]k[ ]hWl[$ BW c[Z_ZW h_][ fWhW jeZe [b fW‡i o [i j[cfehWb c_[djhWi Zkh[ bW [c[h][dY_W$ BWi iWd# Y_ed[i [ij|d fh[l_ijWi [d bW B[o o fk[Z[d _dYbk_h WYY_ed[i [YedÂŒc_YWi [ijWXb[Y_ZWi feh bW Wkjeh_ZWZ iWd_jWh_W o Wb]kdWi i[l[hWi Yece [b Y_[hh[ Z[ bei [ijWXb[Y_c_[djei gk[ de Ykc# fbWd [ijW Z_ifei_Y_ÂŒd$ ;b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ [d# l_ÂŒ kdW dej_Ă’YWY_ÂŒd \ehcWb W bWi :_h[YY_ed[i Fhel_dY_Wb[i Z[ IWbkZ fWhW gk[ [ijWi W ik l[p dej_Ă’gk[d W bWi \WhcWY_Wi ie# Xh[ bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ l[djW Z[ Wdj__dĂ“WcWjeh_ei$
BW kd_Ă’YWY_ÂŒd Z[ fheY[Z_c_[d# jei gk[ i[ WZefjWd [d bWi YWf_# jWd‡Wi Z[ fk[hjei o Ă’iYWb‡Wi feh Z[b_jei [d bei ;ifWY_ei 7Yk|j_# Yei" jhWjWhed bei YWf_jWd[i Z[b fk[hje Z[b FW‡i [d kdW Y_jW gk[ cWdjkl_[hed [d =kWoWgk_b$ ;b eX`[j_le Z[ [ij[ jWbb[h \k[ YedeY[h bW dehcW b[]Wb gk[ \WYkb# jW W bW 7kjeh_ZWZ CWh‡j_cW o W bei Ă’iYWb[i Z[ bei ;ifWY_ei 7Yk|# j_Yei ik _dj[hl[dY_ÂŒd b[]Wb Wdj[ bW fh[i[dY_W Z[ Z[b_jei gk[ i[ Ye# c[jWd [d bei ;ifWY_ei 7Yk|j_Yei DWY_edWb[i$ Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĔŊ2#ĹŠ 9ece Yedj[d_Zei Z[b jWbb[h 1#%(231 -ŊĉēÄ?ĒĉŊ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ"#-%4#ĹŠ i[ Z[iWhhebbWhed j[cWi ieXh[ bW Ä“ĹŠ -31#ĹŠ+ 2ĹŠ!.-!+42(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(3 ĹŠ2#ĹŠ#23 +#!(¢Ŋ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"_ĹŠ+ ĹŠ1#%4+ 1(9 !(¢-ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !1#"(3 Äą !+;2(!.ĔŊĉÄ?ĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ"#-%4#ĹŠ%1 5#ĹŠ8ĹŠ fheXb[c|j_YW h[bWY_edWZW Yed !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 ĹŠ"#ĹŠ/#1(3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1, " Ä“ ".2ĹŠ$ ++#!(".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ [b j[cW heXe Z[ cejeh[i" f[iYW _b[]Wb Z[djhe Z[ bWi . c_bbWi d|k# jWh W ]kWhZWYeijWi o f[hiedWb Z[ Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW Feb_Y‡W CWh‡# j_YWi" dehcWb_pWY_ÂŒd Z[ fheY[Z_# bWi YWf_jWd‡Wi [d fheY[Z_c_[d# j_cW [d YkWdje W iWdY_ed[i" [bWXehWh kdW YWhj_bbW Z[ fhe# c_[djei Z[ bW Z[dkdY_W o Z[ bW jei b[]Wb[i$ Z[j[dY_ÂŒd [d Z[b_je Ă“W]hWdj[$ ;ijWXb[Y[h h[kd_ed[i [d YWZW Y[Z_c_[djei W i[]k_h [d YWiei MÉDICO CLĂ?NICO kdW Z[ bWi `kh_iZ_YY_ed[i Yed Z_i# Z[ Z[b_jei Ă“W]hWdj[i o ejhW Z[ .-!+42(.-#2ĹŠ j_djWi _dij_jkY_ed[i h[bWY_edWZWi WbbWdWc_[djei$ Comunica a sus pacientes, que no atenderĂĄ desde el dĂa 7 fWhj_h Z[b YedeY_c_[dje Z[ 7Z[c|i" bW `kh_iZ_YY_ÂŒd o Yec# W f[iYW" feb_Y‡W" WcX_[dj[ o deh# Jueves 29 de Marzo al 2 de Abril, por asistir al f[j[dY_W Z[ bW 7kjeh_ZWZ Z[ Fe# cWb_pWh o h[]kbWh_pWh [cXWhYW# [ijW dehcW b[]Wb o [nf[h_[dY_Wi Simposio Multidisciplinario en la ciudad de PanamĂĄ b_Y‡W CWh‡j_cW o [b Z[X_Ze fhe# Y_ed[i de cWjh_YkbWZWi Z[ _dij_# eXj[d_ZWi" i[ WZefjWh|d fheY[# Y[ie" bW [l_Z[dY_W o bW YWZ[dW Z[ jkY_ed[i [ijWjWb[i$ Z_c_[djei kd_Ă’YWZei e [ijWdZW# SOBRE: MONITOREO DE LA PRESIĂ“N ARTERIAL. YkijeZ_W$ h_pWZei [d jeZWi bWi 9Wf_jWd‡Wi RESISTENCIA A LAS INFECCIONES DE VĂ?AS URINARIAS. Z[ Fk[hje o <_iYWb‡Wi Z[ bei ;i# 9ece h[ikbjWZei Z[b jWbb[h i[ !34 +(9 !(¢-ĹŠ HIPERPLACIA PROSTĂ TICA. bb[]ÂŒ Wb Yecfhec_ie Z[ YWfWY_# H[Yec[dZWh kdW WYjkWb_pWY_ÂŒd fWY_ei 7Yk|j_Yei$ -+&(+%hf
:H$ ?LÛD I;HF7 :ÛL?B7
GRACIAS POR SU CONFIANZA
Ä…
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
*)3)Ĺ‹-) # &Ĺ‹ * , Ĺ‹Ĺ‹ '#&# -Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹#-& :eiY_[djei a_jÉi Z[ Wb_c[djei i[ [djh[]ÂŒ W bWi \Wc_b_Wi Z[ bW _ibWi ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ o ĂˆHe# X[hje Bk_i 9[hlWdj[iÉ" [b l_[h# d[i" )& Z[ cWhpe" feh fWhj[ Z[ kdW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ IWd <hWdY_iYe Z[ 8eh`W" YWdjÂŒd Gk_`ei fhel_dY_W Z[ DWfe" [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed [b C?;I#?D<7$ Kd ^WX_jWdj[ Z[ bW V?ibW He# X[hje Bk_i 9[hlWdj[i " cWd_# \[ijÂŒ i[dj_hi[ Yedj[dje o W bW l[p iehfh[dZ_Ze fehgk[ [hW bW fh_c[hW l[p gk[ Wc_]ei Z[ ejhW fhel_dY_W WYkZ‡Wd WokZWhbei" Æ[i kd Xed_je ][ije" feh [ie dk[ijhe i_dY[he W]hWZ[Y_c_[d# je" gk[ :_ei b[i X[dZ_]WÇ Z_`e$ ;b h[ifediWXb[ Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd Z[ be IeY_Wb Z[ bW @kdjW FW# hhegk_Wb Z[ 8eh`W" C[oX_ Cei# gk[hW 9Wij_bbe" cWd_\[ijÂŒ gk[ Wb YedeY[h gk[ bei cehWZeh[i Z[ bWi _ibWi ^Wd i_Ze W\[YjWZei feh bWi _dkdZWY_ed[i feh lW# h_Wi eYWi_ed[i Z[Y_Z_[hed gk[ bW WokZW ieY_Wb Z[X‡W jWcX_ƒd bb[]Wh W [bbei$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ IWd <hWdY_iYe Z[ 8eh`W" FWjh_Y_e Fƒh[p" [nfb_# YÂŒ gk[ bW WokZW i[ ][ij_edÂŒ W jhWlƒi Z[ kdW hWZ_ejÂŒd eh]W# d_pWZW ^WY[ Z‡Wi feh bW @kdjW FWhhegk_Wb$ ÆI[ YedjÂŒ Yed [b Wfehj[ Z[ lWh_Wi _dij_jkY_ed[i" ^ej[b[hei" ]WdWZ[hei o cehW# Zeh[i Z[ bW fWhhegk_W h[kd_ƒd# Zei[ bWi l_jkWbbWi o kj[di_b_ei Z[ Wi[eÇ$ ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĔŊ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććĔŊ' 23 ĹŠ+ 2ŊćđĖćć 4ĹŠ$ 1, !( ĹŠÄĽ -ĹŠ 1+.2ÄŚ +,#".ĹŠ#-31#ĹŠ (#"1 '(3 ĹŠ8ĹŠ  (9 1#2Ä“
7(
.2ĹŠ +,#-"1.2Ä“ ĹŠ8ĹŠ ĹŠ 1, !( 1./(!( ĹŠÄˆÄ”ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ .+! #+_$.-.ĖŊĉÄ?Ä‡ĹŠÄŠÄŒĹŠÄ‰Ä‘Ä“ 1.+ +ĹŠ 1.ĹŠ8ĹŠ! ++#)¢-ĹŠ 1 ĔŊĉŊ"#ĹŠ .5(#, 1# 8+ -ĹŠ #"ĹŠ 1, !8 .+(3 Ŋĉĉē 149ĹŠ 94+ 5Ä“ĹŠ ( #13 "ĔŊ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +Ä“ } ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĔŊ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ (2! + ÂĄ2! 1ĹŠ .1.9.ĹŠ .13#9Ä“
(ŋ')' (.)ŋ ŋ #0 ,-#š( +Ŋ/1.8#!3.ŊŸ + 8 Ŋ !!#2( +#ČŊ3(#Ĺ -#Ŋ".2Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ $4-!(.- 1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ +-# 1(.Ŋ"#Ŋļ 2Ŋ +, 2Č
H[Yh[WY_ÂŒd o Wb[]h‡W [i be gk[ l_# l[d bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_# ZWZ YkWdZe ied bb[lWZWi Wb ĂˆFkdje 7YY[i_Xb[É Z[b XWbd[Wh_e Z[ VBWi FWbcWi Z[b YWdjÂŒd ;ic[hWbZWi" fWhW Z_i\hkjWh Z[b W_h[ o [b cWh$
7i‡ be Z[ck[ijhW" <[b_iW Gk_# ‹Œd[p ;ijWY_e" Z[ ., W‹ei" [d [b cec[dje gk[ bb[]W W bW fbWoW fWhW Z_i\hkjWh Z[ bei `k[]ei h[# Yh[Wj_lei" gk[ ied Z_h_]_Zei feh bei lebkdjWh_ei Z[ bW Eh]Wd_pW# Y_ÂŒd Z[ LebkdjWh_WZe Z[ 9ehfe# hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb EL9? $ C_[djhWi gk[ bei iWblWl_ZWi c[jhefeb_jWdei Yece @kb_e 8W# bb[ij[hei" jecWd bW fh[i_ÂŒd o [b h_jce YWhZ‡WYe W bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ Yed [b Ă’ d Z[ YedijWjWh gk[ [ij|d [ijWXb[i fWhW feZ[h bb[lWhbei Wb cWh fWhW gk[ i[ XW‹[d$
ēŊ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ!.-Ŋ"(2! / !(" "Ŋ"(2$143 -Ŋ"#Ŋ4-Ŋ,.,#-3.Ŋ"#Ŋ1#!1# !(¢-Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ /.8.Ŋ"#+Ŋ ĔŊ !-41Ŋ8Ŋ#+Ŋ 4-(Ĺ !(/(.Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ēŊ
("1.3#1 /( ĹŠ 7dj[i Z[ _d]h[iWh Wb cWh" [cf_[# pWd Yed bei cel_c_[djei fWhW YWb[djWh [b Yk[hfe" Wi‡ Yece bei cWiW`[i fWhW [`[hY_jWh bei c‘iYk# bei" fWhW gk[ de ik\hWd YWbWcXh[i [ijƒd [d [b cWh fWhW h[Wb_pWh bWi ^_Zhej[hWf_Wi$
i[ gk[ZWd ZkhWdj[ bei '+ c_dkjei Z[ j[hWf_W [d [b W]kW" ikX_Zei [d bW i_bbW WdÒ X_W" ied Wgk[bbWi gk[ de i[ fk[Z[d cel[h Yecfb[jW# c[dj[" fehgk[ bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ \‡i_YW ied XW`WZWi Wb cWh fWhW gk[ ^W]Wd bei [`[hY_# Y_ei e `k[]k[d Yed [b W]kW$
BW j[hWf_ijW Z[b EL9?" @[d# do CWh‡d 8Wh_‹e" [nfb_YÂŒ gk[ YkWdZe [ij|d [d [b W]kW h[W# b_pWd cel_c_[djei Z[ h[bW`W# c_[dje ZkhWdj[ '+ c_dkjei Yed [b Wfeoe Z[ bei iWblWl_ZWi c[# jhefeb_jWdei$ 7YbWhÂŒ" gk[ bWi f[hiedWi gk[ #+_$.-.ĖŊćđÄ?ĹŠÄ‘Ä’ĹŠÄˆÄ‰ĹŠÄ‡ÄˆÄ“ #!1#3 1( 1 -!(2! ĹŠ 1 '.- ĹŠ './.+Ä“ 2(23#-3# 338ĹŠ (- ĹŠ 1#)4#+ Ä“ .-"4!3.1 -(#+ĹŠ 4;1#9ĹŠ ;-!'#9
.2ĹŠ341-.2ĹŠ"#+ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ8ĹŠ$#1( ".2ĹŠ2#ĹŠ 3#-"#1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#"($(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ -4#+ ĹŠ  (9 1#2ĔŊ#-31#ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ #"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".Ŋĸ +#!¢-ĚŊ3#+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊÄ?Ä‘ĹŠÄ‘ÄŽÄ—ĹŠ ĉÄ?ĉŊÄ?Ä‘ĹŠÄ‘Ä?Ä“ .3 Ä–ĹŠ .2ĹŠ2#!1#3 1(.2ĸ 2ĚŊ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ 3#-3.2ĹŠ +ĹŠ1#04#1(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ04#ĹŠ +.ĹŠ2.+(!(3#Ä“ ^ ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĉÄ?Ä‡ĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉÄ?ĉŊćĉŊĒđ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĉÄ?ĉŊđÄ?ĹŠÄŒÄˆ ,#+#2 ĹŠ ĉÄ?ĉŊĊĉŊĊĉ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;$(!. "#ĹŠ"1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ8 #,(%1 -3#2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰ĹŠÄ?ÄŒĹŠÄ‘Ä? ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ ĈČć
#2/#3. CWh‡W ;ijWY_e" cWd_\[ijŒ gk[ bb[# lW Z[iZ[ ^WY[ Zei W‹ei W ik cWc| Wb fheo[Yje" b[ fWh[Y[ cko Xed_je fehgk[ h[if[jWd W bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ" W c|i Z[ [djh[# ]Whb[i YWh_‹e$
#!#2(" "#2Ŋ"#+Ŋ/4-3.Ŋ !!#2( +# ŊŊ !34 +,#-3#ĔŊ+.2Ŋ/1.$#2(.- +#2Ŋ"#+Ŋļ 4-3.Ŋ !!#2( +#ČŊ-#!#2(3 -Ŋ'#11 ,(#-3 2Ŋ ŗ!.,.Ŋ4- Ŋ2(++ Ŋ"#Ŋ14#" 2Ŋ04#Ŋ2# Ŋ/ 1 Ŋ31 2+ " 12#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 1#- ĔŊ1#04(#1#-Ŋ"#Ŋ
ĄŊ.3 ".1#2Ŋ/ 1 Ŋ-( .2ĔŊ!' +#!.2Ŋ04#Ŋ3#-% -Ŋ /.8 ".1#2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ! #9 ĔŊ 2~Ŋ!.,.Ŋ / 1 Ŋ-( .2ē
.2Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ"#+Ŋļ 4-3.Ŋ !!#2( +#ČŊ2.+(!(3 -Ŋ-.Ŋ"#) 1Ŋ"#2#!'.2Ŋ2¢+(".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ;1# Ŋ/ 1 Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ!.-Ŋ"(2! / !(" "ĔŊ/.104#Ŋ!4 -".Ŋ2#Ŋ#-31#% Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ 1#!1# 3(5 ĔŊ#+Ŋ#04(/.Ŋ(-3#1(-23(34!(.- +Ŋ"# #Ŋ++#% 1Ŋ3#,/1 -.Ŋ/ 1 Ŋ2 ! 1Ŋ3." Ŋ+ Ŋ 241 ē
H[Ă’ h_ÂŒ" gk[ bei \kdY_edWh_ei Z[b Ckd_Y_f_e b[i YedjWYjWd o lWd W l[h W ik cWZh[ W bW YWiW fWhW jhW[hbW W bW fbWoW o bk[]e Z[
bW h[Yh[WY_ÂŒd" b[i ZWd W jeZei kd h[\h_][h_e" gk[ [i [djh[]WZe feh 7Ydkh" o dk[lWc[dj[" b[i h[]h[# iWd W iki l_l_[dZWi$
/ 0)-Ĺ‹ *,) -#)( & -Ĺ‹ BW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW ĂˆBk_i LWh# ]Wi Jehh[iÉ Z[ ;ic[hWbZWi" _dYeh# fehÂŒ W ++ [ijkZ_Wdj[i [d bWi [if[# Y_Wb_ZWZ[i Z[ IeY_ebe]‡W" JhWXW`e IeY_Wb" Jkh_ice o 9eckd_YWY_ÂŒd IeY_Wb" Z[ bei YWdjed[i Z[ ;ic[# hWbZWi" 7jWYWc[i o Gk_d_dZƒ$
;b WYje i[ h[Wb_pŒ [d [b WkZ_# jŒh_kc Z[ bW KJ;" [b l_[hd[i )& Z[ cWhpe$ BW Wf[hjkhW Z[b WYje be h[Wb_pŒ [b Z_h[Yjeh Z[ bW ;iYk[bW Z[ 9_[dY_Wi Feb‡j_YWi o @kh‡Z_YWi" FWijeh I[]khW Jehh[i" gk_[d b[i Z[i[Œ Xk[dW ik[hj[ W bei dk[lei fhe\[i_edWb[i$ ;b Z[YWde Z[ bW <WYkbjWZ 9_[dY_Wi IeY_Wb[i o ;ijkZ_e Z[b :[iWhhebbe <WYi[Z[ 9Whbei 9W# cWY^e CWhj‡d[p" cWd_\[ijŒ gk[ bW KJ; ^W \ehcWZe W fhe\[i_e# dWb[i fWhW gk[ [cfh[dZWd [d fheo[Yjei fheZkYj_lei o Z[ [ijW \ehcW i[ ^W]W ikh]_h W bW fhe# l_dY_W ;ic[hWbZWi$ BW [ijkZ_Wdj[ Z[ JhWXW`e Ie# Y_Wb" >[bb[d Gk_‹Œd[p" [d dec#
Ä“ĹŠ (-!4#-3 ĹŠ8ĹŠ!(-!.ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ2#ĹŠ%1 "4 1.-ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ5(#1-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠĹŠ 4-(5#12(" "ĹŠÄĽ 4(2ĹŠ 1% 2ĹŠ .11#2ÄŚÄ“
Xh[ Z[ bW fheceY_ÂŒd Z[ ]hWZkW# Zei" Z_`e gk[ [d [b cec[dje Z[ bW _dYehfehWY_ÂŒd i[ h[Yk[hZWd YWZW kde Z[ bei _dijWdj[i gk[ fWiWhed
ZkhWdj[ bei W‹ei Z[ [ijkZ_e" f[he jeZe i[ Yecf[diW Yed [b [i\k[hpe Z[ ^WX[h bb[]WZe W Ykcfb_h Yed bW c[jW Z[ i[h fhe\[i_edWb[i$
)-ŋ . && -ŋ &ŋ # ,/ #-
#!.1" 1ũ#+ũ! ,(-.ũ04#ũ1#!.11(¢ũ' !( ũ + ũ!14!(ă7(¢-ũ#2ũ4- ũ"#ũ+ 2ũ,;2ũ%1 -ı "#2ũ#7/1#2(.-#2ũ"#ũ$#ũ! 3¢+(! ē Bei l_[hd[i Z[ YkWh[icW bk[]e Z[ bW c_iW" bei \[b_]h[i[i h[Ye# hh[d o h[pWd [d bWi '* [ijWY_e# d[i" fWhW h[c[cehWh [b YWc_de Z[ @[i i ^WY_W bW YhkY_Òn_ d$ FWhW [b iWY[hZej[ \hWdY_iYW# de" MWbj[h L[hZ[ieje [ij[ Ykbje [i kde Z[ bei c|i _cfehjWdj[i Z[djhe Z[ bW [if_h_jkWb_ZWZ Yh_i# j_WdW" i[]k_Ze feh [b dWY_c_[d# je Z[ @[i i$
1(,#1 ũ#23 !(¢ũũ #2Ì2ũ#2ũ .-"#- ".ũ ũ 4#13# ŗġ +#% " ũ+ ũ, - ũ3.".2ũ+.2ũ24,.2ũ 2 !#1".3#2ũ8ũ+.2ũ -!( -.2ũ"#+ũ/4# +.ũ !#+# 1 1.-ũ!.-2#).ũ!.-31 ũ #2Ì2ũ / 1 ũ" 1+#ũ,4#13#ēũ ũ"#2/4_2ũ"#ũ 3 1+#Ĕũ+#ũ++#5 1.-ũ8ũ+#ũ#-31#% 1.-ũ +ũ /1.!41 ".1ũ (+ 3.ĢĔũĸ 3ũĉĐĔũĈıĉĹ
#%4-" ũ 23 !(¢ŗũũ #2Ì2ũ! 1% ũ!.-ũ+ ũ!149 ġ -3.-!#2ũ2#ũ+.ũ#-31#%¢ũ/ 1 ũ04#ũ +.ũ!14!(ă! 2#-ēũ ., 1.-ũ ũ #2Ì2Ĕũ 04#ũ++#5 -".ũ+ ũ 149Ĕũ2 +(¢ũ +ũ2(3(.ũ ++ , ".ũ +5 1(.Ĕũ04#ũ#-ũ'# 1#.ũ2#ũ "(!#ũ ¢+%.3 Ģēũĸ -ũĈĒĔĈďĔũĈĐĹē
#1!#1 ũ 23 !(¢ũũ #2Ì2ũ! #ũ/.1ũ/1(,#1 ũ5#9 ŗ ().ũ #2Ì2Ėũ +ũ04#ũ04(#1 ũ5#-(1ũ#-ũ
/.2ũ"#ũ,~Ĕũ04#ũ2#ũ-(#%4#ũ ũ2~ũ,(2,.Ĕũ 3.,#ũ24ũ!149ũ8ũ2~% ,#Ĕũ#+ũ04#ũ04(#1 ũ 2 +5 1ũ24ũ5(" ũ+ ũ/#1"#1;Ėũ/#1.ũ#+ũ04#ũ /(#1" ũ24ũ5(" Ĕũ#2#ũ+ ũ2 +5 1;ũĸ 3ũ ĈďĔĉďĹ
4 13 ũ 23 !(¢ŗũũ #2Ì2ũ2#ũ#-!4#-31 ũ!.-ũ24ũ 2 -3~2(, ũ, "1#
ġ (,#¢-ũ+#2ũ #-"().ũ8ũ"().ũ ũ 1~ Ĕũ 24ũ, "1#Ėũ 23#ũ#23;ũ/4#23.ũ/ 1ũ! ~" ũ 8ũ#+#5 !(¢-ũ"#ũ,4!'.2ũ#-ũ 21 #+Ĕũ8ũ / 1 ũ2#1ũ2# +ũ"#ũ!.-31 "(!!(¢-ıĞ ũ ũ 3(ũ,(2, ũ4- ũ#2/ " ũ3#ũ 31 5#2 1;ũ#+ũ +, ĝıġũĸ !ũĉĔĊČĹ
Āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
Ć
BW _d_Y_Wj_lW Z[ h[pWh bW FW# i_ d Z[ 9h_ije \k[ Z[ IWd <hWd# Y_iYe Z[ 7i i" gk_[d i_[cfh[ _dYkbY [b Wceh feh [b dWY_# c_[dje Z[ 9h_ije o bW YWh_ZWZ feh bW FWi_ d$ IWd B[edWhZe Z[ Fehje CWk# h_Y_e" jWcX_ d \hWdY_iYWde" Z_l_# Z_ W bW FWi_ d Z[ 9h_ije [d '* [ijWY_ed[i o [cf[p [b h[pe Z[b l_WYhkY_i$
4(-3 ũ 23 !(¢ũũ +ũ!(1(-#.ũ 84" ũ ũ #2Ì2ũ ũ++#5 1ũ ŗ+ ũ!149
ġ 4 -".ũ+#ũ++#5 -ũ ũ!14!(ă! 1Ĕũ #!' 1.-ũ, -.ũ"#ũ4-ũ3 +ũ (,¢-ũ"#ũ (1#-#Ĕũ04#ũ5#-~ ũ"#+ũ! ,/.ũ8ũ+#ũ . +(% 1.-ũ ũ 84" 1+#ũ ũ++#5 1ũ+ ũ!149ēĢũ ĸ !ũĉĊĔĉďĹ ĸ "1#ũ-4#231.Ĕũ 5#ũ 1~ ũ8ũ +.1( Ĺ
#73 ũ 23 !(¢ũũ #1¢-(! ũ#-)4% ũ#+ũ1.231.ũ"#ũ #2Ì2 ŗġ .104#ũ345#ũ' , 1#ũ8ũ,#ũ"(23#(2ũ "#ũ!.,#1Ĕũ345#ũ2#"ũ8ũ,#ũ"(23#(2ũ"#ũ # #1ēĢũĸ 3ĔũĉĎĔĊĎĹ
_/3(, ũ 23 !(¢ŗũũ #2Ì2ũ! #ũ/.1ũ2#%4-" ũ5#9
Ğ ũ!.-ũ3.".ũ#1 -ũ-4#231 2ũ".+#-!( 2ũ + 2ũ04#ũ_+ũ++#5 ũ8ũ-4#231.2ũ".+.1#2ũ +.2ũ04#ũ2./.13 ĝēũ .2.31.2ũ+#ũ 345(,.2ũ/.1ũ 9.3 ".Ĕũ'#1(".ũ"#ũ (.2ũ8ũ'4,(++ ".ēũ^+ũ' ũ2(".ũ'#1(".ũ /.1ũ-4#231 2ũ1# #+"~ 2Ĕũ,.+(".ũ /.1ũ-4#231 2ũ!4+/ 2ēũ +ũ2./.13¢ũ#+ũ ! 23(%.ũ04#ũ-.2ũ31 #ũ+ ũ/ 9Ĕũ8ũ!.-ũ242ũ ! 1"#- +#2ũ'#,.2ũ2(".ũ!41 ".2ēĢũĸ 2ũ ĎĊĔũČıĎĹ
!3 5 ũ 23 !(¢ũũ #2Ì2ũ!.-24#+ ũ ũ+ 2ũ,4)#1#2ũ"#ũ ŗ #142 +_-
ġ #ũ2#%4~ ũ4- ũ%1 -ũ,4+3(34"ũ"#+ũ /4# +.ũ8ũ"#ũ,4)#1#2Ĕũ04#ũ2#ũ+#5 -ı 3 -ũ8ũ++.1 -ũ/.1ũ^+ēũ 4#+3.ũ' !( ũ
ēũ 4#%.ũ"#ũ+ ũ,(2 ũ#-ũ+ ũ(%+#2( ũ ũ #1!#"ũ+.2ũ!1#8#-3#2ũ2 +"1;-ũ#-ũ/1.!#2(¢-ũ' 23 ũ+ ũ 3#"1 +ũ 1(23.ũ #8ē
#++ 2ũ+#2ũ"().Ėũ () 2ũ"#ũ #142 +_-Ĕũ-.ũ ++.1_(2ũ/.1ũ,~Ĕũ++.1 "ũ,;2ũ (#-ũ/.1ũ 5.2.31 2ũ,(2, 2ũ8ũ/.1ũ54#231.2ũ '().2ēĢũĸ !ũĉĊĔĉĐĔĉđĹē
.5#- ũ 23 !(¢ũũ #2Ì2ũ! #ũ/.1ũ3#1!#1 ũ5#9 ŗġ 2ũ'#ũ"(!'.ũ#23.ũ/ 1 ũ04#ũ3#-%;(2ũ / 9ũ!.-,(%.ēũ -ũ#+ũ,4-".ũ3#-"1_(2ũ 31( 4+ !(.-#2Ĕũ/#1.ũ!.-ă "ũĖũ8.ũ'#ũ 5#-!(".ũ +ũ,4-".ēĢũĸ -ũĈďĔĊĊĹē
_!(, ũ 23 !(¢ũũ #2Ì2ũ#2ũ"#2/.) ".ũ"#ũ242ũ ŗ5#23("41 2 ġ 4 -".ũ+.2ũ2.+" ".2ũ!14!(ă! 1.-ũ ũ #2Ì2Ĕũ3., 1.-ũ242ũ5#23(".2Ĕũ' !(ı #-".ũ!4 31.ũ/ 13#2Ĕũ4- ũ/ 1 ũ! " ũ 2.+" ".ũĔũ8ũ+ ũ3Ì-(! ēĢũĸ -ũĈĒĔĉĊĹ
4."_!(, ũ 23 !(¢ŗũũ #2/4_2ũ"#ũ/1. 1ũ#+ũ5(- %1#ēũ #2Ì2ũ ().ũĖũ .".ũ#23;ũ!4,/+(".Ĕũ#ũ(-!+(- -".ũ+ ũ ! #9 ũ#-31#%¢ũ#+ũ#2/~1(34ũĸ -ũĈĒĔĊćĹ _!(,.ũ #1!#1 ũ 23 !(¢ŗũũ #2Ì2ũ#2ũ ) ".ũ ũ+ ũ!149 +ũ! #1ũ+ ũ3 1"#ũ5(-.ũ4-ũ'., 1#ũ1(!.ũ"#ũ 1(, 3# Ĕũ++ , ".ũ .2_Ĕũ04#ũ#1 ũ"(2!~/4+.ũ "#ũ #2Ì2ũ3.,¢ũ24ũ!4#1/.ũ8ũ+.ũ#-5.+5(¢ũ#-ũ4- ũ2; - ũ+(,/( ũĸ 3ũĉĐĔĎĐēĎĒĹē
_!(,.ũ!4 13 ũ 23 !(¢ŗũũ #2Ì2ũ#2ũ2#/4+3 ". ~ ũ4-ũ'4#13.ũ!#1! ũ"#+ũ2(3(.ũ".-"#ũ$4#ũ!14!(ă! ".ũ #2Ì2Ĕũ8ũ#+ũ_+ũ4-ũ2#/4+!1.ũ -4#5.Ĕũ#-ũ#+ũ!4 +ũ Ì-ũ- "(#ũ' ~ ũ2(".ũ#-3#11 ".ũ8ũ/42(#1.-ũ ++~ũ ũ #2Ì2ũĸ -ũĈĒĔũ ČĈıČĉĹē
-"_!(, ũ 23 !(¢-
ũũġ 4 -".ũ++#% 1.-ũ +ũ+4% 1ũ++ , ".ũ ŗ +5 1(Ĕũ+#ũ!14!(ă! 1.-ũ ++~ũ!.-ũ".2ũ , +'#!'.1#2ũ #2Ì2ũ"#!~ Ėũ/ "1#Ĕũ /#1"¢- +#2ũ/.104#ũ-.ũ2 #-ũ+.ũ04#ũ ' !#-ē
ũ ũ }
¡ ũ ũ ũ } ũ ũ ũ ũ ē ē
ũ!.,/ ~ ũ"#ũ ũ ũ ũ ē ēũ2#ũ!.-23(348¢ũ/.1ũ#2!1(341 ũ/Ì +(! ũ.3.1% " ũ -3#ũ#+ũ .3 1(.ũ #%4-".ũ"#+ũ! -3¢-ũ 2,#1 +" 2Ĕũ#+ũĈČũ"#ũ$# 1#ı 1.ũ "#ũ ĉćĈĉĔũ $4#ũ /1. " ũ /.1ũ + ũ 4/#1(-3#-"#-!( ũ "#ũ .,/ ~ 2Ĕũ ,#"( -3#ũ #2.+4!(¢-ũ ē ē ē ēĈĉēććĈĉđČũ "#ũĈćũ"#ũ, 19.ũ"#ũĉćĈĉ Ĉēũ Ėũ -3¢-ũ 2,#1 +" 2Ĕũ /1.5(-!( ũ "#ũ 2,#1 +" 2ē ĉēũ Ėũ 42!1(3.ũ Ōũ đććĔććũ Ì,#1.ũ "#ũ !!(.-#2ũ đććũ +.1ũ Ōũ ĈĔććėũ /(3 +ũ 43.1(9 ".Ėũ Ōũ ĈēďććĔćć Ċēũũ Ėũ +ũ . )#3.ũ "#ũ + ũ !.,/ ~ ũ #2Ėũ ı ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕēēē 4(3.ĔũĈćũ"#ũ, 19.ũ"#ũĉćĈĉ 1ēũ 26 +".ũ . . ũ #¢ ũ } ũ ũ } ĐĎćĐĈĵ*%
§ ć 0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹ Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ? ÄŒĹ?
Ĺ? +. Ĺ?
.ĹŠ,#1#Äą
Ŋ(-"#/#-Ĺ !#Ŋ /+ 42.Ŋ "#-!( Ŋ"#+Ŋ 04#+Ŋ$1#-#2~Ŋ /#-2 ,(#-3.Ŋ "#Ŋ/1.%1#2 1Ŋ 31.Ĺ #2Ŋ+ Ŋ,;2Ŋ /#++ -".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ1 Ĺ .1%4++.2 Ŋ 9¢-ĔŊ+ Ŋ/14"#-!( Ģē 1(23.!1 !( Ģē
ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
;2ĹŠ"#ĹŠÄ‘ĹŠ'.1 2ĹŠ2(-ĹŠ #-#1%~ ĹŠ#+_!31(!
;d i[Yjeh[i Yece Dk[lei >eh_# pedj[i" 9eb_dWi Z[b Ieb" 9_kZWZ[bW Kd_l[hi_jWh_W" bW [cfh[iW Z[ ;d[h]‡W ;bƒYjh_YW" [b ‘bj_ce l_[hd[i ikif[dZ_Œ [b ikc_d_ijhe Z[iZ[ bWi &'0)& ^WijW fWiWZW bWi '+0&&$ ;d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd i[ _d\ehcŒ gk[ i[h‡W jWd iŒbe . ^ehWi Z[ ikif[di_Œd Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW" f[he i[ be ^_pe feh c|i ^ehWi" f[h`kZ_YWdZe Z[ [ijW \ehcW bWi WYj_l_ZWZ[i dehcWb[i Z[b ^e]Wh Yece bWi [cfh[iWh_Wb[i$ ;d bWi ^[bWZ[h‡Wi e Z[if[diWi jkl_[hed gk[ kj_b_pWh ][d[hWZeh[i Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW" fWhW gk[ de i[ ZW‹[d iki fheZkYjei$ F[he" [d YWcX_e" c_Yhe[cfh[iWi Yece bWi iWijh[h‡Wi f[hZ_[hed ^ehWi Z[ jhWXW`e fehgk[ de Yk[djWd Yed [ijW ^[hhWc_[djW$
1+.2ĹŠ 1#!( ".ĹŠ ;104#9Ä“ĹŠ 7(23 Ä“
%1 "#!#/.1ĹŠ31 ).2
Gk_[d[i ^WX_jWcei [d bWi YWbb[i Ăˆ=kijWle 8[Y[hhWÉ o ĂˆF_[ZhW^_jWÉ W]hWZ[Y[cei W bei c_[cXhei Z[b 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei Z[b ;`ƒhY_je feh ^WX[h WYedZ_Y_edWZe bW YWbb[ gk[ [ijWXW _djhWdi_jWXb[$ >WY[ kdei Z‡Wi [ijWXW [b bk]Wh Z[j[h_ehWZe _dYbkie bei YWhhei Z[ h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ XWikhW j[d‡Wd Z_\_YkbjWZ fWhW ^WY[h ik bWXeh" o ieXh[ jeZe bei jWn_i de feZ‡Wd bb[]Wh Wb i_j_e$ ;if[hWcei gk[ [b Whh[]be gk[ i[ ^_pe i[W j[cfehWb o Z[ifkƒi Z[ kd j_[cfe de cko b[`Wde" bW YWbb[ i[W Wi\WbjWZW Yecfb[jWc[dj[$
Ĺ‹ Ä„Ĺ‹
;b ( Z[ WXh_b Z[ '/.(" Y[hYW Z[ Y_dYe c_b iebZWZei Wh][dj_dei Z[i[cXWhYWhed [d bWi _ibWi CWbl_dWi <WbabWdZi ZWdZe _d_Y_e W kd Yed\b_Yje WhcWZe [djh[ 7h][dj_dW o =hWd 8h[jW‹W" [d [b gk[ ckh_[# hed kdei /&& iebZWZei Z[ WcXei bWZei$ 7 hW‡p Z[ [ijW Z[dec_dWZW =k[hhW Z[b 7jb|dj_Ye Ikh" CWh]Wh[j J^WjY^[h i[ ]WdÂŒ [b j‡jkbe Z[ Ăˆ:WcW Z[ >_[hheÉ o [d 7h][dj_dW bW `kdjW c_b_jWh f[hZ_ÂŒ [b feZ[h$ 7^ehW" bei Zei fW‡i[i lk[bl[d Wb Z[XWj[" f[he [i dejeh_W" i_d [cXWh]e" bW Wif[h[pW Z[b b[d]kW`[ ĂˆZ_fbec|j_YeÉ kj_b_pWZe$ ;b fh_c[h c_d_ijhe Xh_j|d_Ye" :Wl_Z 9Wc[hed" YWb_\_YW bW feijkhW Wh][dj_dW Z[ ÆYebe# d_Wb_ijWÇ$ Æ;ijW ][dj[ bei _ib[‹ei gk_[h[ i[]k_h i_[dZe Xh_j|d_YW o 7h][dj_dW fh[j[dZ[ be Yed# jhWh_eÇ" Wi[l[hÂŒ h[Y_[dj[c[dj[$ BW h[ifk[ijW Wh][dj_dW de i[ ^_pe [if[hWh$
ÆBbWcW bW Wj[dY_ÂŒd gk[ =hWd 8h[jW‹W ^WXb[ Z[ Yebed_Wb_ice YkWdZe [i kd fW‡i i_dÂŒd_ce Z[ Yebe# d_Wb_iceÇ" i[‹WbÂŒ [b YWdY_bb[h >ƒYjeh J_c[hcWd$ ;b Wikdje [i gk[ [b Z[iYkXh_c_[dje Z[ ehe d[]he Yedl_hj_ÂŒ W [i[ _d^ÂŒif_je WhY^_f_ƒbW]e XWhh_Ze feh bei l_[djei [d kdW XWpW [YedÂŒc_YW _cfehjWdj[ o Z[ifkƒi Z[ bW f[iYW" [i bW cWdpWdW Z[ bW Z_iYehZ_W$ 8k[dei 7_h[i _di_ij[ [d gk[ i[ WXhWd d[]e# Y_WY_ed[i fWhW jhWjWh bW ieX[hWd‡W" c_[djhWi gk[ BedZh[i Z_Y[ gk[ de ^Wo dWZW Z[ gk[ ^WXbWh$ >WY[ )& W‹ei" @eh][ Bk_i 8eh][i" ^ehheh_pWZe feh bei [d\h[djWc_[djei" bei [gk_fWhÂŒ W ÆbW f[b[W [djh[ Zei YWblei feh kd f[_d[Ç$ KdW Z_ifkjW Yebed_Wb_ijW o i_d iebkY_ÂŒd W bW l_ijW feh kdWi _ibWi ^WX_jWZWi feh c|i Xehh[]ei gk[ f[hiedWi$ F[he ^Wo f[jhÂŒb[e o feh [ije i[ Yehhecf[" heXW o cWjW bW ][dj[$
.22#+8-ĹŠ -%4+. .1 ".1 ĹŠ"#+ĹŠ+4% 1Ä“
#!.+#!!(¢"#Ŋ"#2#!'.2
;i fh[eYkfWdj[ Yece i[ [ij| h[Wb_pWdZe [b jhWXW`e Z[ h[Yeb[Y# Y_Œd Z[ XWikhW [d bW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi" bW l[hZWZ [i gk[ de [dj_[dZe Yece [b YWhhe h[Yeb[Yjeh Y_hYkbW ckY^Wi l[Y[i Z[fh_iW" gk[ _dYbkie d_ i[ [iYkY^W [b Wl_ie gk[ i[ WY[hYWd [b l[^‡Ykbe$ Fehgk[ Wdj[i h[if[jWXWd [b ^ehW# h_e" [d bW WYjkWb_ZWZ de fWiW [ie" kde oW de iWX[ d_ YkWdZe fWiW [b YWhhe feh [b i[Yjeh Z[ IWd HW\W[b o be f[eh [i gk[ bei Z[i[Y^ei Yed [b _dj[die ieb" i[ Z[iYecfed[d YWk# iWdZe kd WcX_[dj[ Z[iW]hWZWXb[$
1!.2Ŋ ¢/#9Ŋ -%4+. .1 ".1Ŋ"#+Ŋ241ē
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
ĹŠ ĹŠ
#!/# ( )Ĺ‹& Ĺ‹,/. ;iYh_X_h fWhW Wb]kdei [i \k[dj[ Z[ _dif_hWY_ÂŒd" fWhW ejhei Yed# j_[d[ kd hWd]e Z[ h[ifediWX_b_# ZWZ o fh[eYkfWY_ÂŒd" ^[ l_l_Ze jeZW bW l_ZW [d [b Y[jhe Z[ ;ic[# hWbZWi" l_l[dY_WZe [b fWiWZe o [b fh[i[dj[ Z[b Z[iWhhebbe" gk_[d[i \k[hed bei gk[ [d h[Wb_ZWZ \ehjW# b[Y_[hed o Z_]d_Ă’ YWhed dk[ijhW Y_kZWZ dWjWb$ Gk[ ^eo feh ^eo jecW [b decXh[ Z[ fhel_dY_W" YkWdZe [iYh_Xe" c_ fbkcW o c_ YehW# pÂŒd c[ h[Yk[hZWd bWi \Wj_]Wi o
l[h]”[dpWi gk[ l_l_cei Wdj[ [b ckdZe [dj[he o gk[ W YWk# iW Z[ [bbei dk[ijhei ^[hcWdei i_]k[d [c_]hWdZe feh ejhei Yedj_d[dj[i" [ij|d fWiWdZe jhWXW`e$ Kdei l_[d[d fWhW _d# delWh ik _cW][d" ^WY_ƒdZei[ Y_hk]‡Wi fb|ij_YWi" Wi‡ j[d[h kd jhWXW`e$ BW ^_ijeh_W i[ i_]k[ h[f_j_[d# Ze jWdje [d [b [njhWd`[he Yece [d dk[ijhe j[hhk‹e$ :[iZ[ bWi Yedgk_ijWi [ifW‹ebWi" ZedZ[ fh[lWb[Y‡W bW l_eb[dY_W" [b Wjhe# f[bbe" bW Z_iYh_c_dWY_Œd Wgk‡ [n_ij[d f[hiedWi Z[ Z_iYWfWY_# ZWZ fhe\[i_edWb" i_[dZe [cfb[W# Zei f‘Xb_Yei e fh_lWZei Yece [i c[`ehWh bW Wj[dY_Œd Wb f‘Xb_Ye e Wb Yb_[dj[" cWd[`Wd kd b[d]kW`[ ie[p" bei cWbjhWjei fi_YebŒ]_Yei gk[ h[Y_X[d bWi f[hiedWi" ejhei jecWd kdW WYj_jkZ Xkhb[iYW" bei
^WY[d _h c_b l[Y[i W bW c_icW eĂ’ # Y_dW" gk[ feh kd fWf[b" gk[ ^Wo gk[ fW]Wh" bei j_[d[ Yece h[Xej[ Z[ f[bejW$ Gk[ [djhW [b YWdiWdY_e o [b cWb fheY[Z[h" bei _dj[h[iWZei [if[Y_Wbc[dj[ bW ][dj[ i[dY_bbW e f[hiedWi lkbd[hWXb[i j[hc_dWd WXWdZedWdZe iki eX`[j_lei$ Bei h[fh[i[djWdj[i Z[b ;ijWZe e Z[ YkWbgk_[h [cfh[iW Z[ i[hl_Y_ei Wb Yb_[dj[" Z[X[d i[h i_dY[hei o ^e# d[ijei" gk[ Xh_bb[ bW `kij_Y_W" feh [b X_[d Z[ ik fhe\[i_ÂŒd o fh[i# j_]_e _dij_jkY_edWb$ F_[die gk[ i_ de j_[d[d ]WdWi Z[ jhWXW`Wh" Z[X[d Y[Z[h [b bk]Wh W ejhe gk[ lW ^WY[hbe c[`eh$ FWiW [b j_[cfe o i[]k_cei [d be c_ice$ FWhW gk[ [ijW [djhW‹WXb[ fhel_dY_W" j[d]W bW fheif[h_ZWZ o X_[d[ijWh gk[ d[Y[i_jW" Z[X[d jhWXW`Wh Yed c‡ij_YW o ^ed[ij_ZWZ$
ĹŠ
ĹŠ Äą
)'#.#& Ä…Ĺ‹ $ '*&)Ĺ‹ 3Ĺ‹&/ " >W ck[hje kdW ck`[h Xeb_l_W# dW" [cXb[cW Z[ bW bkY^W ieY_Wb" [`[cfbe Z[ h[i_ij[dY_W YedjhW [b Wkjeh_jWh_ice1 :ec_j_bW 8Whh_ei Z[ 9^kd]WhW$ ?dZ‡][dW Z[ bWi c_dWi Xeb_l_WdWi" l_l_ÂŒ [d YWh# d[ fhef_W [b [nY[ie o WXkie Z[b feZ[h WhcWZe$ :khWdj[ bW Z_Y# jWZkhW Z[ H[dƒ 8Whh_[djei Eh# jk‹e" [bbW \k[ fk[ijW [d fh_i_ÂŒd feh fhej[ijWh W \Wleh Z[ bei jhW# XW`WZeh[i c_d[hei" [dY[hhWZei W fhej[ijWh feh iki Z[h[Y^ei$ :khWdj[ ik fh_i_ÂŒd" [d [ijWZe Z[ [cXWhWpe" \k[ XhkjWbc[dj[ ]ebf[WZW" ^WijW f[hZ[h [b Yede# Y_c_[dje" f[hYWj|dZei[ bk[]e Z[ gk[ ^WX‡W f[hZ_Ze W ik X[Xƒ" i_[dZe \ehpWZW W kd WXehje$ Ik Ze]cW W \Wleh Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ceYh|j_Yei \k[ jWd _d][dj[ gk[ be]hÂŒ bW YW‡ZW Z[b [djedY[i Z_YjW# Zeh >k]e 8Wdp[h [d '/-.$ ÂśBe be# ]hÂŒ I_d l_eb[dY_W" Z[ceijhWdZe Wb ckdZe be \Wj‡Z_Ye o j_h|d_Ye Z[ h[]‡c[d[i \|Yj_Yei" ik [dehc[ eXhW b[ i_hl_ÂŒ i[h YWdZ_ZWjW Wb fh[c_e DeX[b Z[ bW FWp [d (&&+$ :khWdj[ [b jhWdiYkhie Z[ bW Jh_XkdW Z[b 7‹e ?dj[hdWY_edWb Z[ bW ck`[h Y[b[XhWZW [d Cƒn_Ye ZkhWdj[ '/-* \k[ _dl_jWZW" cWd_# \[ijWdZe be i_]k_[dj[ [d kde Z[ iki Z_iYkhiei0 ÆbWi ck`[h[i Yece deiejhWi" WcWi Z[ YWiW" gk[ dei eh]Wd_pWcei fWhW WbpWh W dk[i# jhei fk[Xbei" dei WfWb[Wd" dei f[hi_]k[d$ JeZWi [iWi YeiWi ki# j[Z[i de l[$ De l[d [b ik\h_c_[d# je Z[ c_ fk[Xbe" de l[d Yece dk[ijhei YecfW‹[hei Whhe`Wd iki fkbced[i jhepe c|i jhepe" [d Y^WhYei Z[ iWd]h[$ De l[d gk[ dk[ijhei ^_`ei ied Z[idkjh_Zei$ O jWcfeYe l[d gk[ ik kd c_d[he [i h[j_hWZe Z[ ik jhWXW`e" j_[d[ jWd iebe /& Z‡Wi fWhW WXWdZedWh bW YWiW fh[ijWZW" bk[]e Z[ Wgk[bbe ƒb o ik \Wc_b_W gk[ZWd [d bW YWbb[ o [d bW c_i[# h_WÇ ;d [b j[ij_ced_e X_e]h|Ă’ Ye0 Æi_ c[ f[hc_j[d ^WXbWh$$$Ç kdW ck`[h _dZ‡][dW" [di[‹W [b lWbeh Z[ bW fhej[ijW" i_d iWd]h[ [d iki cWdei o i_d l_eb[dY_W" jWd iebe [`[cfbe o bkY^W$ "1+4(2!.#++.Äž'.3, (+Ä“!.,ĹŠ
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēĈĎĎ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
ũ+ ũ'.1 ũ"#ũ"(5#13(12# *,)0 " ,ŋ&)-ŋ')' (.)-ŋ&# , -ŋ (., ŋ '#!)-ŋ3ŋ '#&# , -ŋ -ŋ/( ŋ / ( ŋ)* # (ŋ* , ŋ- &#,ŋŋ &ŋ ' # (. ŋ ,/.#( ,#)ŋ ŋ- ' ( Ą
3' +8ũ + 1#9.Ĕũ (5 - ũ 43(_11#9ũ8ũ ,(+_ũ 43(_11#9ē
Āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
Ĉ
+#%1#ũ2.1/1#-"(,.2ũ ũ#23#ũ%14/.ũ$ ,(+( 1ēũ
,8ũ 1 ,(++.Ĕũ 3~ 2ũ 1 ,(++.Ĕũ #1- -".ũ 1 ,(++.ũ8ũ -( ũ"#ũ 1 ,(++.ē
45#-34"ũ -(, " ũ (ŋ/(ŋ , 0 ŋ, ),,# )ŋ*),ŋ& ŋ #/ ŋ ( )(., ')-ŋ ŋŋ$ 0 ( -ŋ #- ,/. ( )ŋ (ŋ ' , ,v ŋ3ŋ-# '*, ŋ#(3 . )-ŋ ŋ , (Ě &#( ŋ3ŋ / (ŋ6(#')Ąŋ
_22(! ũ #(- Ĕũ ,(;-ũ #9 ũ8ũ .1%#ũ !'. ēũ
(#+* ũ 8.1% Ĕũ #-(22#ũ #(1 Ĕũ 81.-#ũ 2/(- +#2ũ8ũ 3' +8ũ 2/(- +#2ē
-+&,*%a]
( - ũ"#ũ ,/ ~-ũ8ũ (- ũ"#ũ 2 -.5 ē
ĉ
Āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
2(23(#-".ũ ũ+.2ũ!.,/1.,(2.2ũ2.!( +#2
&ŋðŋ(ŋ ŋ- ' ( ŋ()ŋ &. ,)(ŋ&)-ŋ )'*,)'#-)-ŋ-) # & -ŋ+/ ŋ -./0# ,)(ŋ&& ()-ŋ ŋŋ & !,v ŋ3ŋ )( , . ,(# Ą
"#+, 1ũ (5 2ũ8ũ _2 1ũ 5#"1 Ĕũ5(!#11#!3.1ũ ! "_,(!.ũ"#ũ+ ũ -(ı 5#12(" "ũĥ 4(2ũ 1% 2ũ .11#2Ħē
.-1(#-3#2ũ! /3 ,.2ũ ũũ .+.1#2ũ .11#2Ĕũ .5(3 ũ 13~-#9ũ8ũ (1 ũ . (-9¢-ē
4+ 8ũ , 1 -.ũ8ũ 3' +(#ũ . Ĕũ/.2 1.-ũ
4(2ũ #1 Ĕũ:+#7ũ 231.ũ8ũ 4%.ũ (3#ē / 1 ũ+ ũ!;, 1 ũ"#ũ ũ .1 ē
#+#"(- ũ (#5#2Ĕũ 4(2ũ .-9;+#9Ĕũ/1#2("#-3#ũ"#ũ+ ũ #"#1 !(¢-ũ #/.13(5 ũ"#ũ 2,#1 +" 2ėũ +(.ũ (- ũ8ũ 1(- ũ 13(9ēũ
1+.2ũ , !'.Ĕũ +$1#".ũ ).-#2Ĕũ 23.1ũ #%41 ũ8ũ 1.+ũ 4( ¢-#9ēũ
23#ũ%14/.ũ"#ũ ,(% 2ũ#2345.ũ!.-3#-3.ũ"41 -3#ũ+ ũ5#+ " ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
'* #,6(Ĺ‹+/ Ĺ‹ ( )-Ĺ‹&) & -Ĺ‹Ĺ‹ )'*, (Ĺ‹ ,. , Ĺ‹ (Ĺ‹ -* ˜ ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W WdkdY_ÂŒ Wo[h WYY_ed[i fWhW _c# f[Z_h gk[ XWdYei [YkWjeh_Wdei fk[ZWd YecfhWh YWhj[hW ^_fej[# YWh_W [d ;ifW‹W" ZedZ[ ckY^ei YecfWjh_ejWi W\hedjWd fheXb[# cWi Yed bei YhƒZ_jei fWhW iki l_l_[dZWi$ 7Zl_hj_ÂŒ gk[ de i[ f[hc_j_h| jWb i_jkWY_ÂŒd o WdkdY_ÂŒ gk[ bW ÆfhÂŒn_cW i[cWdW [d @kdjW 8Wd# YWh_W i[ jecWh| bW h[iebkY_ÂŒd Z[
gk[ d_d]‘d XWdYe [YkWjeh_Wde fk[Z[ YecfhWh YWhj[hW ^_fej[# YWh_W [d ;ifW‹WÇ$ Kd d‘c[he de Z[j[hc_dWZe Z[ [YkWjeh_Wdei W\hedjW Wb cec[dje fheXb[cWi [d ;ifW‹W W YWkiW Z[ bWi ^_fej[YWi" Z[ bWi Wc[dWpWi Z[ Z[iW^kY_e" o Wb]kdei ^WX‡Wd [nfh[iWZe [b j[ceh Z[ gk[ Wb]‘d XWdYe [YkWjeh_Wde Yecfh[ YWhj[hW [d [b fW‡i [khef[e o jhWj[ Z[ [`[Yk# jWh bei YeXhei [d ;YkWZeh$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ% 2.+(- 2ĹŠ#731 ĹŠ8ĹŠ2ĂŒ/#1ĹŠ3#-"1;-ĹŠ, 8.1ĹŠ.!3 - )#Ä“
- Ĺ‹")3Ä…Ĺ‹! -)&#( Ĺ‹' $),Ĺ‹ &# :[iZ[ ^eo i[ [cf[pWh| W Ye# c[hY_Wb_pWhi[ W d_l[b dWY_edWb bW ]Wieb_dW [njhW Z[ .- eYjWdei Wdj[i [hW Z[ .' o bW i‘f[h Z[ /( eYjWdei Wdj[i [hW Z[ /& " W bei c_icei fh[Y_ei feh ]WbÂŒd$ ;b WdkdY_e be ^_pe Wo[h" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" [d ik [dbWY[ iWXWj_de jhWdic_j_Ze Z[i# Z[ Beh[je Eh[bbWdW " o Z_`e gk[ bW _dj[dY_ÂŒd [i bW fhej[YY_ÂŒd Z[b c[Z_e WcX_[dj[$ ;d bWi [ijWY_e# d[i Z[ i[hl_Y_e Z[ F[jheYec[h# Y_Wb bW ]Wieb_dW [njhW i[ [nf[dZ[ Wb f‘Xb_Ye [d '"*+ [b ]WbÂŒd" o bW i‘f[h [d ("&&" c_[djhWi gk[ [d bWi ikhj_ZehWi fh_lWZWi [b fh[Y_e feh ]WbÂŒd ikf[hW [ijei lWbeh[i$ BWi ]Wieb_dWi Wdj[i c[dY_edW# ZWi Yedj[dZh|d c[deh YWdj_ZWZ Z[ Wpk\h[" be YkWb WokZWh| W Z_ic_# dk_h bW YedjWc_dWY_ÂŒd Z[b c[Z_e WcX_[dj[$ Bei fh[Y_ei de lWh_Wh|d Yed [b c[`ehWc_[dje Z[b eYjWdW`[$ ;b _cfk[ije W bW iWb_ZW Z[ Z_l_iWi eh_]_dÂŒ bei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei gk[ i[ Z[ij_dWhed fWhW c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ bei YecXkij_Xb[i$
][h[dj[ Z[ F[jhe[YkWZeh" [n# fb_YÂŒ gk[ Æ[b eYjWdW`[ WokZW W gk[ [b l[^‡Ykbe j[d]W kd c[`eh Z[i[cf[‹e c[Y|d_Ye" [i Z[Y_h" [ijW [i kdW c[Z_ZW Z[ bW fej[d# Y_W gk[ ikc_d_ijhW kdW ]Wieb_# dW W cejehÇ$ ;b eYjWdW`[ e d‘c[he Z[ eYjW# dei _dZ_YW bW YWb_ZWZ o YWfWY_ZWZ Wdj_Z[jedWdj[ Z[ bWi ]Wieb_dWi" fWhW [l_jWh bWi Z[jedWY_ed[i o [nfbei_ed[i [d bWi c|gk_dWi Z[ YecXkij_ÂŒd _dj[hdW$ ;d h[ikc[d" ^WXh| kdW c[# `eh YWb_ZWZ [d [b fheZkYje" [d [b h[dZ_c_[dje Z[ bei l[^‡Ykbei o jWcX_ƒd [d bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ bei d_l[b[i Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd$ .-ĹŠ#+ĹŠ31 -2/.13#
;b @[\[ Z[ ;ijWZe jWcX_ƒd Z_e W YedeY[h gk[ W fWhj_h Z[ i[fj_[cXh[" bWi kd_ZWZ[i Z[ jhWdifehj[ f‘Xb_Ye YedjWh|d Yed kd a_j Z[ i[]kh_ZWZ1 l_# Z[ei" XejÂŒd Z[ f|d_Ye o =FI" o ^WijW [d[he Z[ (&'*" bei jWn_i jWcX_ƒd YedjWh|d Yed [ij[ i_i# j[cW Z[ i[]kh_ZWZ _dj[]hWZe Wb /''$ BW _dl[hi_ÂŒd [i Z[ '&, +ĹŠ.!3 - )# Feh ik fWhj[" CWhYe 9Wblef_‹W" c_bbed[i$
ēŊ Ŋ, 8.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ,#1! "#1~ Ŋ"#!.,(2 " Ŋ/.1Ŋ "4 - 2Ŋ!.11#2/.-"#Ŋ Ŋ#234/#$ !(#-3#2ŊēŊ -Ŋ+ Ŋ(, %#-Ŋ 31(/4+ -3#2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ 1!.Ŋ04#Ŋ! 1% Ŋ4- Ŋ3.-#+ " Ŋ"#Ŋ"1.% ĔŊ!#1! ŊŊ Ŋ 4#13.Ŋ .+~5 1ē
,)! ŋ -), ŋ'6-ŋ &ŋĂúĿŋ ŋ& -ŋ *./, -ŋ / ( , -ŋ
ĹŠ1#3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ2423 -!( 2ĹŠ#234/#$ Äą !(#-3#2ĹŠ8ĹŠ/2(!.31¢/(! 2ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ4-ĹŠ -.3 +#ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ BW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW Zhe]W #1! "#1~ ĹŠ8ĹŠ"(-#1. Z[djhe Z[ bWi _dYWkjWY_ed[i @eiƒ <hWdY_iYe HeZh‡]k[p" ikX# h[Wb_pWZWi [d bei Yedjheb[i Z_h[Yjeh Z[ ef[hWY_ed[i Z[ bW WZkWd[hei Yh[Y_ÂŒ '+$+, [d I[dW[" [nfb_YÂŒ gk[ bW h[ZkYY_ÂŒd Z[b d‘c[he Z[ h[j[dY_e# [b ‘bj_ce W‹e$ ;d (&'& h[fh[i[d# d[i [d h[bWY_ÂŒd W (&'& de d[Y[iWh_Wc[dj[ i_]# jÂŒ [b -'"+, Z[b jejWb Z[b cedje _dYWkjWZe d_Ă’YW gk[ i[ h[Zk`e [b ĹŠ ĹŠ o [d (&'' YedY[djhÂŒ "4 -#1.2ĹŠ#7(2Äą YedjhWXWdZe$ 3#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2 [b .("- $ ;d be gk[ lW BW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ Z[b W‹e ^WijW [b (( Z[ bWi Y_\hWi Æied kd Yed# cWhpe " i[ ^Wd h[j[d_Ze ieb_ZWZe [djh[ Zhe]W o Wbh[Z[Zeh Z[ (&& c_bbed[i Z[ Z[c|i c[hYWdY‡Wi o [b lWbeh [d ZÂŒbWh[i [d ikijWdY_Wi Z[ [ij[ ZÂŒbWh[i [i c|i Wbje f[i[ W gk[ j_fe$ Z_ic_dkoÂŒ [d d‘c[he Z[ h[# j[dY_ed[i fehgk[ [ij| h[bWY_e# ($1 2ĹŠ04#ĹŠ 2., 1 dWZe W kdW _cfehjWdj[ _dYWkjWY_ÂŒd Z[ Zhe]W$ :[ WYk[hZe Yed bei ZW# ĹŠ Feh [`[cfbe" [d (&&/ jei Z[b I[hl_Y_e DWY_edWb Z[ 7ZkWdW Z[b ;YkWZeh \k[hed *' c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" ,) c_bbed[i [d I[dW[ [d (&'& i[ h[Wb_# 2ĹŠ1#3#-!(.-#2ĹŠ 1# +(9 " 2ĹŠ5~ ĹŠ (&'& o [d (&'' kdei .+ pWhed '$*(+ h[j[dY_ed[i 3#11#231#ĹŠ2.-ĹŠ#+ĹŠ c_bbed[iÇ$ YWiei Z[j[YjWZei feh ,.-3.ĹŠ,;2ĹŠ +3.Ä“ĹŠ .1ĹŠ#)#,/+.ĔŊ#-ĹŠ Bei ZWjei h[l[bWd gk[ kd cedje Z[ Wbh[Z[Zeh Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ1#/1#2#-3 Äą 1.-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ÄˆÄ”Ä‘ĹŠ [djh[ (&&/ o (&'' bWi Z[ .. c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ _dYWkjWY_ed[i Z[ Zhe]W" h[i$ :[ [iW Y_\hW" ,) c_# "¢+ 1#2ĹŠ"#+ĹŠ3.3 +ĹŠĹŠ (-! 43 ".Ä“ĹŠ bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Yehh[i# (#-31 2ĹŠ04#ĹŠ5~ ĹŠ [d cedje" Yh[Y_[hed [d '&-") $ I[]‘d HeZh‡# fedZ_[hed W c[hYWZ[h‡W , 1~3(, ĹŠ$4#1.-ĹŠ ĉĔĉŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ h[bWY_edWZW W ikijWdY_Wi "¢+ 1#2Ä“ĹŠ ]k[p" [ije WZ[c|i j_[d[ [ijkf[\WY_[dj[i o fi_# gk[ l[h Yed gk[ [ij[ j_fe Z[ c[hYWZ[h‡W [i cko YejhÂŒf_YWi$ ;d (&''" i_d [cXWh]e" i[ h[]_ijhWhed c[dei leb|j_b$ h[j[dY_ed[i [d d‘c[he '$&&, f[he [d cedje h[fh[i[djWhed 42 2 c|i Z[ '&(", c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# 9Wheb 9^[^Wl" jƒYd_YW Z[b EX# h[i" Z[ bei YkWb[i .+ c_bbed[i \k[ i[hlWjeh_e Z[ 9ec[hY_e ;nj[# Zhe]W$ h_eh" [nfb_YÂŒ gk[ bW Zhe]W j_[d[
Ĉć
31 2ĹŠ (-! 43 !(.-#2 ĹŠ .2ĹŠ3#73(+#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—.1"#-ĹŠ"#ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ
+ ĹŠ"1.% Ä“ĹŠ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ1#/1#2#-3 1.-ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ đĔĊĎŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ"#+ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ,#1! -!~ ĹŠ(-! 43 " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ #- #Ä“ĹŠ +ĹŠ! +9 ".ĹŠ3 , (_-ĹŠ.!4/¢Ŋ4-ĹŠ,.-3.ĹŠ (,/.13 -3#Ä–ĹŠÄˆÄ”ÄŠĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ +ĹŠ1#2/#!3.ĔŊ 1.+ĹŠ '#' 5ĹŠ2# +¢Ŋ 04#ĹŠÄĄ+.2ĹŠ3#73(+#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ 42! -ĹŠ (-%1#2 1ĹŠ(+#% +,#-3#ĹŠ/.104#ĹŠ+.2ĹŠ 1 -!#+#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ2.-ĹŠ +3.2ĔŊ' 8ĹŠ4-ĹŠ 1 -!#+ĹŠ,(73.ĢēŊ .1ĹŠ.31.ĹŠ+ ".ĔŊĥ+ ĹŠ, 8.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ /1#-" 2ĹŠ/1.5(#-#ĹŠ"#ĹŠ 2( ĔŊ8ĹŠ ĹŠ!.23.2ĹŠ ,;2ĹŠ ).2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ/.104#ĹŠ ĹŠ ++;ĹŠ + ĹŠ, -.ĹŠ"#ĹŠ. 1 ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ 1 3 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ +3 ĢēŊ
kdW _cfehjWdj[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b YedjhWXWdZe fehgk[ Æi[ jhWjW Z[ kd fheZkYje gk[ j_[d[ kd Wbje lWbeh [d [b c[hYWZe o fehgk[ WZ[# c|i de ^Wo gk[ ebl_ZWh gk[ jWc# X_ƒd [b ;YkWZeh [i Yedi_Z[hWZe kd fW‡i Z[ jh|di_je Z[ bW Zhe]WÇ$ Feh ejhe bWZe" HeZh‡]k[p i[# ‹WbÂŒ gk[ bW h[ZkYY_ÂŒd Z[b d‘# c[he Z[ h[j[dY_ed[i h[l[bW gk[ Æ^Wo kdW c[`ehW [d bW \ehcWb_pW# Y_ÂŒd Z[b Yec[hY_e1 feh [`[cfbe" [d (&&/ deiejhei de j[d‡Wcei h[]_ijhWZW d_d]kdW _cfehjWY_ÂŒd Z[ Y[XebbWi feh >kWgk_bbWi" ^eo [d Z‡W ^Wo Y[hYW Z[ Zei jed[bW# ZWi Z[b fheZkYje gk[ _d]h[iWd Z[ cWd[hW \ehcWb" [iWi Y[XebbWi Wdj[i de [hWd h[]_ijhWZWiÇ$
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ/1."4!3.ĹŠ%.9 ĹŠ "#ĹŠ 4#- ĹŠ2 +4"ĔŊ /#1.ĹŠ' 8ĹŠĹŠ/1#.!4Äą / !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ/_1Äą "(" 2ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ"#+ĹŠ (-5(#1-.Ä“ĹŠ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ 2#ĹŠ#7/.13 1.-ĹŠ ĉććēćććŊ3.-#Äą + " 2ĹŠ,_31(! 2ĔŊ 24/#1 -".ĹŠ+.2ĹŠ ĎććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2Ä“
B
Ä? Ĺ‹
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ ÄŽĹ‹
Wi [nfehjWY_ed[i Z[ YWYWe [d ]hWde Yh[Y_[hed [d )($))& ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! +(" " jed[bWZWi [d bei ‘bj_cei jh[i W‹ei" Wb fWiWh Z[ ')&$-)- FWjh_Y_e 7bc[_ZW" Z_h[Yjeh Z[ IWd_ZWZ L[][jWb Z[ bW 7][dY_W ;YkW# jed[bWZWi [d (&&/ W ',)$&,- jed[bWZWi [d (&''$ ;ije jeh_WdW Z[ 7i[]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[b 7]he 7]heYWb_ZWZ " i[# [gk_lWb[ W kd _dYh[c[dje Y[hYWde Wb (+ [d lebkc[d$ ‹WbW gk[ [ijW [dj_ZWZ [i bW [dYWh]WZW Z[ bW [djh[]W Z[ Y[hj_Ă’YWZei Z[ ;d jƒhc_dei ced[jWh_ei" [d YWcX_e" [b Yh[Y_c_[dje bb[]W [nfehjWY_ÂŒd$ 7bc[_ZW [nfb_YW gk[ c|i Wbb| Z[b Yh[Y_c_[dje [d bWi [nfehjWY_e# Wb +& " fWiWhed Z[ )*(", c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i W +(+"( c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" [i Z[Y_h" i_]d_Ă’YWhed '.(",- c_bbed[i d[i" jWcX_ƒd [i _cfehjWdj[ h[YWbYWh gk[ [d [b (&''" ^WijW bW \[Y^W" [b fW‡i de ^W h[Y_X_Ze dej_Ă’YWY_ed[i d_ i[ ^Wd h[Y^WpWZe [cXWhgk[i Z[ ZÂŒbWh[i c|i$ FWhW [ij[ W‹e" [b i[Yjeh j[d‡W bW _dj[di_ÂŒd Z[ _dYh[c[djWh bWi Y_\hWi feh fheXb[cWi Z[ YWb_ZWZ$ I[]‘d _dZ_YÂŒ =kijWle =WhY‡W" YeehZ_dWZeh Z[ YWYWe Z[djhe Z[ Z[ l[djW" f[he bW [ijWY_ÂŒd Z[ _dl_[hde [ij| YWkiWdZe ZW‹ei [d bei Ykbj_lei Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[ =kWoWi" Bei H‡ei o ;b Ehe$ Ejhe \WYjeh IWd_ZWZ L[][jWb" [djh[ [b (&&. o (&&/" feh [`[cfbe" i[ h[Y^WpWhed gk[ _dY_Z_h| [d bW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[b fheZkYje" i[h| bW XW`W Z[ bei *. [cXWhgk[i feh ceb[ij_Wi Z[ c[pYbW Z[ lWh_[ZWZ[i$ :[ ^[Y^e" feh [ij[ j_fe Z[ fheXb[cWi [i gk[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb fh[Y_ei [d bei c[hYWZei Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W$ ;d be gk[ lW Z[b W‹e" kd jejWb Z[ ') c_b jed[bWZWi cƒjh_YWi ^Wd Z[ 9WYWe b[ _cfkie kd YWij_]e W bW YWb_ZWZ Z[b YWYWe [YkWjeh_Wde Z[ (+ $ Æ;ije i_]d_Ă’YW gk[ iebe [b -+ Z[ bWi [nfehjWY_ed[i Z[ YWYWe i_Ze l[dZ_ZWi W ;ijWZei Kd_Zei o bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; $ :[ bWi jed[bWZWi YedjWX_b_pWZWi" '& c_b i[ gk[ZWd [d [b fW‡i fWhW dWY_edWb [i '&& Z[ YWb_ZWZ" [b h[ije deÇ" Z_Y[$ @kijWc[dj[ Z[X_Ze W [ij[ Wdj[Y[Z[dj[" 7]heYWb_ZWZ" gk[ [b Yedikce _dj[hde W YWh]e Z[ _dZkijh_Wi Y^eYebWj[hWi o f[# jecÂŒ bW XWjkjW Z[ bei Y[hj_Ă’YWZei Z[ [nfehjWY_ÂŒd [d i[fj_[c# gk[‹ei Whj[iWdei fheZkYjeh[i Z[ bei Z[h_lWZei$ BW 7ieY_WY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;nfehjWZeh[i Z[ 9WYWe 7d[# #ĹŠ Xh[ Z[ (&'&" gk_[h[ h[Ykf[hWh [b '&& Z[ bW YWb_ZWZ$ 7dj[i [ijWXW W YWh]e 7d[YWYWe" eh]Wd_pWY_ÂŒd ]h[c_Wb$ F[he W^ehW YWYWe " ZW Yk[djW gk[ [b fheZkYje ]epW Z[ Xk[dW iWbkZ" i_d [cXWh]e" i_[dj[ fh[eYkfWY_ÂŒd feh bW fƒhZ_ZW Z[ Ykbj_lei [d ĉēĎććŊ 7]heYWb_ZWZ _cfkie dk[lWi [n_][dY_Wi fWhW eXj[d[h bWi Y[h# bWi pedWi Z[ fheZkYY_ÂŒd W Yedi[Yk[dY_W Z[ bWi _dkdZWY_ed[i$ ŊĊēćććŊ j_Ă’YWY_ed[i$ :[iZ[ [b W‹e fWiWZe" feh [`[cfbe" i[ _cfkie bW eXj[dY_ÂŒd Z[ h[]_ijhei W fbWdj[b[i" l_l[hei" XeZ[]Wi o Y[djhei ÆI_ bWi bbkl_Wi Yedj_d‘Wd ^WijW WXh_b" bW fheZkYY_ÂŒd i[ l[h| ÂĄ W\[YjWZW [ij[ W‹e o de i[ feZh| cWdj[d[h bWi Y_\hWi hƒYehZi 2#ĹŠ' ĹŠ, -3#-(".ĹŠ #+ĹŠ/1#!(.ĹŠ/1.,#Äą Z[ WYef_e YWYWej[hei$ =WhY‡W [nfb_YW gk[ bei h[]_ijhei ]WhWdj_pWd gk[ [ijei [ijWXb[Y_# Z[b W‹e fWiWZeÇ" i[‹WbW NWl_[h ;b_pWbZ[" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[b "(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3.-#+ Äą " ĹŠ"#ĹŠ! ! .ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ c_[djei YkcfbWd YedZ_Y_ed[i X|i_YWi Ă’jeiWd_jWh_Wi$ ;djh[ [b (&'' o ]h[c_e YWYWej[he Z[b fW‡i$ ,#1! ".ĹŠ(-3#1Äą - !(.- +Ä“ĹŠ be gk[ lW Z[b (&'( [d jejWb i[ ^Wd h[]_ijhWZe0 )(. l_l[hei" ** XeZ[]Wi :[ ik fWhj[" H_Y^WhZ ;Y^[l[hh‡W" fheZkYjeh Z[ =kWoWi" o ') Y[djhei Z[ WYef_e i[]‘d ZWjei Z[ IWd_ZWZ L[][jWb$ c_[djhWi [if[hWXW i[h Wj[dZ_Ze [d [b CW]Wf" ieijkle gk[ [d ;ijWi [n_][dY_Wi [ijWXWd fh[l_ijWi [d bW B[o Z[ IWd_ZWZ L[][jWb Z[iZ[ ik i[Yjeh Wb]kdWi ^[Yj|h[Wi Z[ Ykbj_le [ij|d W Xk[d h[YWkZe fehgk[ '/-(" i_d [cXWh]e" Æde i[ Ykcfb‡Wd fb[dWc[dj[ fehgk[ ^WX‡W bW Z_ifei_# bWi W]kWi de ^Wd bb[]WZe W bWi pedWi WbjWi$ JWcX_ƒd Z_Y[ gk[ bei Ykbj_lei Z[ i[Yjeh[i XW`ei i[ fk[Z[d X[d[Ă’# Y_ÂŒd f[he de [b c[YWd_iceÇ" [nfb_YW =WhY‡W$ :[ W^‡ gk[ [b h[je Z[ 7]heYWb_# ZWZ [i gk[ jeZei bei fkdjei Z[ bW YWZ[dW Z[ fheZkYY_ÂŒd YWYWej[hW YkcfbWd Y_Wh e ZW‹Wh Yece [\[Yje Z[b W]kW$ ;Y^[l[hh‡W l[dZ[ ik fheZkYY_ÂŒd W bei _dZkijh_Wb[i Y^eYebWj[hei Yed bei h[]_ijhei" feh be gk[ j_[d[d Yece h[je YkXh_h [b /& $ 7Z[c|i Z[ [ijWi h[]bWi i[ _cfb[c[djWhed [n|c[d[i Z[ Yedjheb Z[ dWY_edWb[i" gk_[d[i b[ fW]Wd kd fh[Y_e gk[ Yedi_Z[hW W l[Y[i `kije o h[i_Zkei" c[Z_Wdj[ bei YkWb[i i[ l[h_Ă’YW bei d_l[b[i Z[ gk‡c_Yei h[i_# ejhWi l[Y[i _d`kije$ ;b gk_djWb [ij| feh bei )& o *& ZÂŒbWh[i$ F[i[ W bei fheXb[cWi" [b i[Yjeh i[ i_[dj[ iWj_i\[Y^e fehgk[ [b W‹e ZkWb[i gk[ gk[ZW [d [b ]hWde fWhW [nfehjWh$ Feh [b cec[dje" Æ[ijWcei fWiWZe i[ h[]_ijhÂŒ kdW Y_\hW Z[ fheZkYY_ÂŒd _cfehjWdj[ gk[ f[hc_j[ Wfb_YWdZe [ije Z[ cWd[hW Wb[Wjeh_W" fehgk[ [i cko Yecfb_YWZe ieb_Y_jWh l[dZ[h c|i W bei c[hYWZei _dj[hdWY_edWb[i$ 7‹ei Wdj[h_eh[i" bW fhe# [ijWi fhk[XWi W jeZWi bWi [cXWhYWY_ed[iÇ" WdejW =WhY‡W$ ZkYY_ÂŒd [nfehjWXb[ i[ Ă’`ÂŒ [d .& o '&& c_b jed[bWZWi cƒjh_YWi feh W‹e$ 7kdgk[ bWi Y_\hWi ied Wb[djWZehWi" fWhW bei fheZkYjeh[i h_ei[d# +ĹŠ/1#!(.ĔŊ4-ĹŠ/1. +#, i[i h[l_l_h bW ƒfeYW Z[ bei Ăˆ=hWd 9WYWeÉ [i kdW gk_c[hW" oW gk[ [ij[ FWhW [ij[ W‹e" [b i[Yjeh WfkdjW W gk[ bei fh[Y_ei lWh‡[d kd feYe$ Xeec gk[ i[ h[]_ijhÂŒ [djh[ bei W‹ei '-.& o '/)& [b[lÂŒ W '&&$&&& ^Wi Æ;b fh[Y_e i[ cWdjkle [d '$/&& o )$&&& ZÂŒbWh[i feh jed[bWZW cƒ# bW fheZkYY_ÂŒd W]h‡YebW o bWi YedZ_Y_ed[i WYjkWb[i de be f[hc_j[d ZW# jh_YW" W d_l[b _dj[hdWY_edWb" f[he W fWhj_h Z[ W]eije Z[b W‹e fWiWZe ZWi bWi [n_][dY_Wi Z[ YWb_ZWZ" bW \WbjW Z[ _dY[dj_lei o bei XW`ei fh[Y_ei Yec[dpÂŒ kd Z[iY[die Z[ bei fh[Y_ei Z[X_Ze W bW Yh_i_i [khef[WÇ" Z_`e NWl_[h ;b_pWbZ[" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[b ]h[c_e$ W d_l[b _dj[hdWY_edWb$
2,#1 +" 2
.2ĹŠ ~.2
#( -Ä…Ĺ‹' 3),Ĺ‹ *,) / .),
2*),. (Ĺ‹ )Ĺ‹Ă°()
;d [b YWdjÂŒd L_Y[i i[ Ykbj_lWd kdWi +$&&& ^W Z[ YWYWe" be gk[ be Yedl_[hj[ [d [b cWoeh fheZkYjeh Z[ Bei H‡ei o kde Z[ bei c|i _cfehjWdj[i Z[b fW‡i$ 7YjkWbc[dj[ [b YWYWe gk[ i[ Ykbj_lW [b WcW# hh_bbe i[ XWiW [d [b cWd[`e feh Yei[Y^W" gk[ j_[# d[ kdW \[hc[djWY_ÂŒd [djh[ jh[i W YkWjhe Z‡Wi o i[ be fk[Z[ ^WY[h [d YW`ÂŒd" cedjÂŒd" [diWYWZe" fWhW bk[]e YebeYWhbe [d bei j[dZWb[i Z[ YW‹W feh Zei Z‡Wi o feij[h_ehc[dj[ i[ h[Wb_pW [b i[YWZe [d j[dZWb[i Z[ Y[c[dje e i[YWZehW$ 9ed [ij[ fheY[ie i[ be]hW kdW Xk[dW \[hc[d# jWY_ÂŒd o i[YWZe Z[ ÂŒfj_cW YWb_ZWZ" Ykoe fehY[d# jW`[ Z[X[ eiY_bWh [djh[ - W . Z[ YWb_ZWZ$ ;ij[ fheZkYje _dj[hdWc[dj[ i[ be Yec[hY_Wb_# pW [d XWi[ W f[gk[‹ei o c[Z_Wdei fheZkYjeh[i" ZedZ[ Y[hYW Z[ +&&$&&& f[hiedWi [ij|d _dlebk# YhWZWi [d bW YWZ[dW Z[b YWYWe$ FWhW [b _d][d_[he W]hÂŒdece" =k_bb[hce 8epW 9[h[pe" gk_[d j_[d[ [nf[h_[dY_W W]h‡YebW o fei[[ kdW ^[Yj|h[W" [i fh_cehZ_Wb c[`ehWh [d jeZe" YW# fWY_jWdZe Wb YWcf[i_de [d YkWdZe W bW YWb_ZWZ Z[b fheZkYje" Wb Yec[hY_Wdj[ fWhW gk[ de c[pYb[ bW fheZkYY_ÂŒd o [d bW ckbj_fb_YWY_ÂŒd Z[ fbWdjWi fWhW c[`ehWh [b h[dZ_c_[dje fWhW be YkWb i[ h[gk_[h[ h[# [cfbWpWh bWi l_[`Wi feh dk[lWi fbWdjWi ;b fh[Y_e WYjkWb gk[ i[ fW]W feh [b gk_djWb '&& b_XhWi [i Z[ .& ZÂŒbWh[i o kd `ehdWb Z[ jhW# XW`e W kd W]h_Ykbjeh eiY_bW [djh[ bei '& ZÂŒbWh[i" i_]d_Ă’YWdZe kd _d]h[ie Wfhen_cWZe Z[ (&& ZÂŒ# bWh[i c[dikWb[i$ I[]‘d [b W]hÂŒdece" @kWd CehWb[i P|hWj[" de iebe [b YWYWe i[ be kj_b_pW fWhW l[dZ[hbe" i_de gk[
;b YWYWe [ic[hWbZ[‹e Z[iZ[ gk[ YhkpÂŒ \hedj[hWi Z[`ÂŒ kd iWXeh _cfWYjWdj[ [d [b fWbWZWh Z[ fe# j[dY_Wb[i Yedikc_Zeh[i Z[ c[h# YWZei [njhWd`[hei gk[ ^eo [d Z‡W ied bei gk[ c|i Z[cWdZWd Z[ bW \hW]Wdj[ f[fW$ :[iZ[ (&&. YkWdZe i[ ^_pe kd fh_c[h [cXWhgk[ Z[ (+ jed[bWZWi fWhW Ik_pW feh [b Fk[hje 9ec[hY_Wb Z[ ;ic[hWb# ZWi" bei W]h_Ykbjeh[i ^Wd [nf[# h_c[djWZe [nfehjWY_ed[i Z[ ') jed[bWZWi fhec[Z_e YWZW i[_i c[i[i$ ;b gk[ i[ Ykbj_lW [d bWi ^W# Y_[dZWi [i [b YWYWe Ă’de Z[ Whe# cW Yei[Y^WZe fh_dY_fWbc[dj[ [d bei YWdjed[i Gk_d_dZƒ" H_e# l[hZ[ o IWd Beh[dpe" bWi Zei ‘bj_cWi f[hj[d[Y_[dj[i Wb dehj[ Z[ bW fhel_dY_W$ BW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ FheZkYje# h[i Z[ 9WYWe Z[ bW PedW Dehj[ Z[ ;ic[hWbZWi 7fheYWd[ i_[cXhW [b YWYWe Z[b j_fe dWY_e# dWb" Wkdgk[ jWcX_ƒd be ^WY[d Yed bWi lWh_[ZWZ[i ;JJ#'&)" gk[ \k[ fhefehY_edWZW feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ?dl[ij_# ]WY_ed[i 7]hef[YkWh_Wi ?d_Wf o XW`e [b Wi[iehWc_[dje Z[b <_# Z[_Yec_ie ;YkWjeh_Wde fWhW [b
! .ĹŠ#-ĹŠ%1 -.Ŋĸ(-!+48#ĹŠÄƒ-.ĹŠ"#ĹŠ 1., ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ5 1(#" "ĹŠ ÄąÄŽÄˆÄš
ĉććĒŊ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠĹŠĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ
ĈĊćēÄ?ÄŠÄ?ĹŠ ĈĈđēÄ?ÄŠÄ?ĹŠ ĈÄ?ĊēćÄ?Ä?ĹŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ2(3(.2ĹŠ#231 3_%(!.2ĔŊ#7(23#-ĹŠ#,/1#2 Äą 1(.2ĹŠ04#ĹŠ2(#, 1 -ĹŠ4-ĹŠ! ! .ĹŠ,#).1 ".ĹŠ!.-ĹŠ +3.ĹŠ1#-Äą "(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2
jWcX_ƒd i[ be Wfb_YW [d be gk[ i[ bbWcW bW _dZkijh_W Whj[iWdWb" Yed ik [ngk_i_j[p i[ [bWXehWd Z[h_lWZei Z[b YWYWe" Yece Y^eYebWj[i" XecXed[i" cWd_jei Z[ Y^eYebWj[" c_ij[bWi" l_dei" [jY$" gk[ ied [nf[dZ_# Zei [d YWiWi o Yec[hY_ei Yed kd WhecW Ă“ehWb cko Wf[j[Y_Zei feh fhef_ei o [njhW‹ei$
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
:[iWhhebbe o [b 8WdYe ?dj[hW# c[h_YWde Z[ :[iWhhebbe$ 9eef[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb =JP WXh_ÂŒ [b YedjWYje Yed Ik_pW" ?jWb_W o ejhei fW‡i[i Z[ ;khefW W ZedZ[ bb[lWhed kdW ck[ijhW Z[b YWYWe [ic[hWbZ[‹e$ ;b fheZkYje Z[ bW pedW i[ YWhWYj[h_pW fehgk[ i[ i_[cXhW Yed WXede dWjkhWb" ikĂ’Y_[dj[ W]kW" _bkc_dWY_ÂŒd iebWh o ie# Xh[ jeZe j_[hhW \ƒhj_b fWhW kdW c[`eh fheZkYY_ÂŒd i[]‘d Ye# c[djÂŒ @eiƒ B[cei" fh[i_Z[dj[ Z[ 7fheYWd[$ :[iZ[ bW i[b[YY_ÂŒd Z[ bW i[# c_bbW ^WijW bW i_[cXhW Z[ bW fbWdjW" [b fheY[ie ZkhW kdei i[_i c[i[i" i[]‘d i[‹WbÂŒ HW# gk[b C_hWdZW" gk_[d jhWXW`W [d [b YbedWZe Z[ fbWdjWi Z[ YW# YWe [d [b Y[djhe Z[ WYef_e Z[ Gk_d_dZƒ" ZedZ[ jWcX_ƒd ^Wo kd l_l[he Z[b ?d_Wf$ Bei W]h_Ykbjeh[i Z[ IWd Beh[dpe" ;beo 7b\Whe" 7jWYW# c[i o Gk_d_dZƒ ^eo Yk[djWd Yed jh[i Y[djhei Z[ WYef_e [d bW fhel_dY_W$ BWi f[fWi Z[ YW# YWe bb[]Wd W bWi \[hc[djWZe# hWi" bk[]e fWiWd Wb i[YWZe o jWc_pWZe fWhW Ă’dWbc[dj[ i[h ]kWhZWZWi o [cXeZ[]WZWi [d iWYei Z[ okj[$
+ĹŠ 1.
7/.13 !(.-#2
 .2Ŋ .-#+ " 2Ŋ
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#!(.ĹŠ !34 +ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/ % ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ04(-3 +ĹŠÄ¸ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ +( 1 2ĚŊ#2ĹŠ"#ŊđćŊ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ).1- +ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ %1(Äą !4+3.1ĹŠ.2!(+ ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2
-Ŋ"¢+ 1#2
ÄŠÄŒÄ‰ÄŚÄ?ĊĊēććć ÄŠÄŒÄ’ÄŚÄ’Ä‰Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ ĎĉĎČĉđćēććć
JWcX_ƒd _dZ_YW gk[ bei fh[# Y_ei i[ YedjhW[d" f[he gk[ [b Yedikce i_]k[ i_[dZe [b c_ice$ Æ;d bei WYjkWb[i c[i[i" Z[ [d[he ^WijW cWhpe" j[d[cei kd fh[Y_e Z[ ($)&& ZÂŒbWh[i feh jed[bWZW" [ije [d jƒhc_dei Z[ _d]h[ie lW W W\[YjWh fehgk[ [nfehjWcei [b c_ice lebkc[d Yed kd fh[Y_e XW`eÇ" i[‹WbW$ :[ W^‡ gk[ i[ XkiYW [ijWXb[Y[h Z_|be]ei Yed bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW ?9E fWhW jhWjWh Z[ bb[]Wh W WYk[hZei gk[ de f[hc_jW kdW XW`W Zh|ij_YW Z[ bei fh[Y_ei$ FWhW CWh_WdW EY^eW" Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd 9WYWej[hei Ăˆ;b Fhe]h[ieÉ" [b fh_dY_fWb fheXb[# cW fWhW bW fheZkYY_ÂŒd" [i bW \WbjW Z[ c[hYWZei ^WY_W ZÂŒdZ[ l[dZ[h" fk[i Z_Y[ gk[ bW cWoe# h‡W Z[ bei fheZkYjeh[i l[dZ[d W _dj[hc[Z_Wh_e o [b fh[Y_e [i _d[ijWXb[$ O [i gk[ W fh_dY_f_ei Z[ W‹e f[hY_X‡W ^WijW ')& ZÂŒbWh[i feh gk_djWb" f[he W^ehW [b fW]e de fWiW Z[ bei .& ZÂŒbWh[i" feh be gk[ [d [b CW]Wf oW i[ ^WXbW Z[ kdW Yh_i_i YWYWej[hW Z[djhe Z[b c[hYWZe _dj[hde" be YkWb i[ ZW feh bW feYW Z[cWdZW Z[djhe Z[b fW‡i" Z_`e @kWd Kh[‹W" jƒYd_Ye [d 9WYWe Z[b CW]Wf$
,) / #š(ŋ ŋ& ŋ $ ŋ
BW \WbjW Z[ _dl[hi_ÂŒd [d bWi fbWdjWY_ed[i fWhW ZWh kd Z[X_Ze h_[]e" j[Yd_Ă’YWY_ÂŒd" \k# c_]WY_ÂŒd o cWdj[d_c_[dje Z[ ik[be" [i be gk[ ^WY[ gk[ bW fheZkYY_ÂŒd Z[ YWYWe [ijƒ Z[YWo[dZe [d bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe" i[]‘d bW :_h[YY_ÂŒd fhel_dY_Wb 7]hef[YkWh_W$ ;b ‘bj_ce Y[die h[Wb_pWZe [d [b (&&' fWhW YedeY[h [b d‘c[he Z[ fbWdjWY_ed[i [n_ij[d# j[i [d [b fW‡i Whhe`ÂŒ h[ikbjWZei gk[ ied kdWi '.$&&& ^[Yj|h[Wi Z[ij_dWZWi W [ij[ j_fe Z[ fheZkYY_ÂŒd" f[he Z[ WYk[hZe W bei h[]_ijhei gk[ cWdj[d_[ [b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW]Wf " bWi i_[cXhWi ^WXh‡Wd Wkc[djWZe W ('$&&&
-3.ĹŠ .,(-%.
' , -Ĺ‹ ĂťÄ Ä„ĂżĂ˝Ä‚Ĺ‹" .6, -Ĺ‹ BWi YedZ_Y_ed[i Yb_c|j_YWi gk[ ^Wo [d IWdje :ec_d]e ied \WlehWXb[i fWhW [b Ykbj_le Z[b YWYWe 99D+'" gk[ j_[d[ c|i WZWfjWX_b_ZWZ gk[ [b YWYWe Ă’de Z[ WhecW$ BW jƒYd_YW Z[b I_ij[cW Z[ ?d\ehcWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 7]h_YkbjkhW =WdWZ[h‡W 7YkW# YkbjkhW o F[iYW I_dW]Wf " BekhZ[i Eh# ZŒ‹[p" i[‹WbW gk[ W d_l[b beYWb i[ Ykbj_lW [b YWYWe 99D+' o [b YWYWe Ă’de o Z[ WhecW" f[he [d cWoeh[i YWdj_ZWZ[i [b fh_c[he$ ;nfb_YÂŒ gk[ [d jeZWi bWi pedWi Z[ bW fhe# l_dY_W i[ ZW [b YWYWe" f[he bei bk]Wh[i Yed c[`eh[i YedZ_Y_ed[i fWhW be]hWh kdW cWoeh fheZkYj_l_ZWZ ied bWi fWhhegk_Wi hkhWb[i
ēŊ 2 )#ĔŊ -3 Ŋ .2 Ŋ8Ŋ +Ŋ 4 .Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ 31#2Ŋ! -3.-#2Ŋ"#Ŋ, 8.1Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ#-Ŋ +Ŋ 1.ē
ēŊ +Ŋ/#2.ĔŊ 1., Ŋ8Ŋ2 .1Ŋ#2Ŋ+.Ŋ04#Ŋ' !#Ŋ04#Ŋ +.2Ŋ/1."4!3.1#2Ŋ+#Ŋ /4#23#-Ŋ +Ŋ ! .Ŋ !(.- +ē
^W$ ^WijW [b (&''$ C_[djhWi gk[ 9b[_Z[h CedjW‹e" Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Ăˆ;b Gk[cWZeÉ" Z[b YWdjÂŒd IWdjW HeiW" ieijkle gk[ f[i[ W gk[ bW fheZkYY_ÂŒd Z[ YWYWe [d bW lWh_[ZWZ 99D#+' 9eb[YY_ÂŒd
9Wijhe DWhWd`Wb " ^W Wkc[djWZe" i_d [cXWh# ]e [b c[hYWZe _dj[hdWY_edWb i_]k[ f_Z_[d# Ze [b 9WYWe DWY_edWb Z[dec_dWZe Ăˆ7hecW <_dWÉ" fh[Y_iWc[dj[ feh ik ebeh o iWXeh" [b YkWb Z[YWoÂŒ [d kd (+ [d bW i_[cXhW$
4+3(5.Ä–ĹŠ 31.2ĹŠ" 3.2 Ĺ—ĹŠ #ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ/1."4!#ĹŠÄ?Ä“Ä?ÄŠÄ’Ä“ÄŠÄˆĹŠ
3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ! ! .ĹŠ +ĹŠ  .Ä“ Ĺ—ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ+.! +ĹŠ2#ĹŠ%#-#1 ĹŠ4- ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ŊćēĎÄ?ĹŠ3.-#+ Äą " 2ĹŠ,_31(! 2ĹŠ/.1ĹŠ'#!3;1# Ä“
LWbb[ >[hceie" IWd @WY_dje Z[b 8‘W o Bkp Z[ 7cƒh_YW" o Yeckd_ZWZ[i Yece0 Dk[le ?i# hW[b" 9ebehWZei Z[b 8‘W o 7l_ifW 9^_bW$ ;b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_# YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW# ]Wf " EimWbZe ;if_deiW" _dZ_YW gk[ [ij|d jhW# XW`WdZe [d kd fheo[Yje Z[ h[WYj_lWY_ÂŒd Z[ YWYWe Yed [b Ă’d Z[ c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ fheZkYY_ÂŒd o bWi YedZ_Y_ed[i fWhW bei W]h_Ykbjeh[i$ ;d IWdje :ec_d]e ^Wo i[cXhWZWi '-$+). ^[Yj|h[Wi Z[ YWYWe$ @WY_dje H_l[hW [i fheZkY# jeh Z[ bW pedW Z[ IWd @WY_dje Z[b 8‘W o i[‹WbW gk[ [d [ij[ i[Yjeh i_ i[ ZW [b YWYWe o feh [bbe Z[iZ[ ^WY[ jh[i W‹ei Wjh|i b[ ^W WfeijWZe W ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ! ! .ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ2423#-3 +#ĹŠ "#ĹŠ %1(!4+3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ141 +ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“ [ij[ Ykbj_le$
ƒ ą
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+3 ĹŠ/+ 3 Ä–ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#23;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—04#ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ !.-.,~ ĹŠ+#ĹŠ
31 -2ă#1 ĹŠ+.2ĹŠÄ’ÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ .1% -(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.,(!(.2ĔŊ -3#2ĹŠ "#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ!4 -".ĹŠ 2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ!.-5.! 3.1( ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ #+#!!(.-#2Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ"# #ĹŠ#)#!43 1ĹŠ /1.8#!3.2ĹŠ!.,.ĹŠ! , (.2ĹŠ"#ĹŠ".Äą ,(!(+(.2ĔŊ"#/41 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/ "1¢-ĹŠ #+#!3.1 +ĔŊ$1 -) 2ĹŠ/4 +(!(3 1( 2ĔŊ )4-3 2ĹŠ1#!#/3.1 2ĹŠ"#+ĹŠ5.3.ĔŊ)4-3 2ĹŠ (-3#1,#"( 2ĔŊ#3!Ä“
+#!!(.-#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠ 2~ĹŠ5 -ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ1, 2
13(".ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ !' *43(*ĹŠĹŠ
(1, 2 ĈÄ?Ä?Ä“ÄŽÄŽÄŠĹŠ ĈÄ?ÄŽÄ“ĹŠÄ’Ä?ÄŒĹŠ ĈÄ?ĉēŊĊćđŊ ÄˆÄĽÄ“Ä‡ÄŒÄ?ēđćđ ĈÄ?ćēđĊČ ĈÄ?ćēććć
, -Ĺ‹ ,.# )-Ĺ‹Ĺ‹3 )0#'# (.)-Ĺ‹" #&#. )-Ĺ‹ * , Ĺ‹&)-Ĺ‹ )'# #) ĹŠĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - ĹŠ! +(ă! 1;-ĹŠ +ĹŠ ĔŊ ĔŊ ĔŊ .-!#13 !(¢-ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ #+#!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ“ Jh[i fWhj_Zei o jh[i cel_c_[djei h_dWY_edWb FWY^Wakj_a XhWpe feb‡# feb‡j_Yei dWY_edWb[i Yecfb[jWhed j_Ye Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_e# [b fheY[ie b[]Wb Z[ h[_diYh_fY_ÂŒd dWb_ZWZ[i ?dZ‡][dWi 9edW_[ " jhWi [d [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ c|i Z[ ',& c_b 9D; " be YkWb b[i f[hc_j_h| fWh# Ă’hcWi [d fhec[Z_e$ >WijW [b cec[dje" [b 9D; j_Y_fWh [d bWi [b[YY_ed[i ][d[hWb[i ^W lWb_ZWZe kd jejWb Z[ Z[ \[Xh[he Z[ (&')$ (É&++$+)' \_hcWi W d_l[b 7o[h" [d 9k[dYW" [b fb[# ĹŠ dWY_edWb$ 7bb‡ i[ _dYbk# de Z[b eh]Wd_ice #l‡W h[ie# bkY_ÂŒd# WfheXÂŒ bei _d\ehc[i o[d [b FWhj_Ze HebZei_ijW fh[i[djWZe feh bW Wi[ieh‡W #+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ ;YkWjeh_Wde FH; " [b Ce# +ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ `kh‡Z_YW o bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ #23 1;-ĹŠ"(2/.-(Äą l_c_[dje FefkbWh :[ce# +#2ĹŠ+.2ĹŠ$.1,4+ Äą fWhj_Zei o h[iebl_ÂŒ YedY[# 1(.2ĹŠ"#ĹŠ(-2!1(/Äą Yh|j_Ye CF: o [b FWhj_Ze !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! -"(" Äą IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW FIF " Z[h bW f[hied[h‡W `kh‡Z_YW 341 2Ä“ Wb Cel_c_[dje Kd_ZWZ Fbk# [b Cel_c_[dje F7?I" FA o
Ä“ĹŠ +ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ3(#-#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ! 1%.ĹŠ+ ĹŠ! +(ÄƒÄą ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ1, 2ĹŠ/1#2#-3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13(".2ĹŠ8ĹŠ,.5(,(#-3.2ĹŠ/.+~3(!.2Ä“
[b Cel_c_[dje 9h[WdZe Efeh# jW W]eijeÇ" h[YehZÂŒ Fepe$ jkd_ZWZ[i 9H;E " Z[ 9ƒiWh ;b [nf[hje [b[YjehWb" 9Whbei Ced]k[$ 7]k_dW]W" Z_`e gk[ W c[Z_ZW gk[ fWiWd bei c[i[i o c|i W]hkfWY_ed[i i[ _diYh_X[d" [b #1(ă! !(.-#2 ;b Yedi[`[he Z[b 9D;" @kWd Ă’bjhe Z[ bWi Ă’hcWi i[ lk[bl[ FWXbe Fepe" WdkdY_ÂŒ gk[ [d c|i Yecfb[`e" fk[i kd Y_kZW# bWi fhÂŒn_cWi Zei i[cWdWi i[ ZWde de fk[Z[ f[hj[d[Y[h W fheY[Z[h| W YWb_Ă’YWh bWi Ă’hcWi Zei fWhj_Zei e cel_c_[djei$ Z[ bei FWhj_Zei IeY_Wb_ijW FI " FWhj_Ze IeY_Wb 9h_ij_Wde FI9 " ĹŠ1#(-2!1(/!(¢?pgk_[hZW :[ceYh|j_YW ?: " :[iZ[ (&&-" bWi W]hkfWY_ed[i bei cel_c_[djei 9edY[hjWY_ÂŒd" feb‡j_YWi [cf[pWhed W eh]Wd_# Z[ 9ƒiWh Cedj‘\Wh" ;gk_fe Z[ pWhi[ fWhW feZ[h h[_diYh_X_h W <WXh_Y_e 9ehh[W" o 7lWdpW Z[b iki cel_c_[djei o fWhj_Zei" Z_h[Yjeh Z[b ?dij_jkje ;YkW# Yece h[gk_i_je fWhW fWhj_Y_fWh jeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb [d bei fhÂŒn_cei Yec_Y_ei$ ?;II " HWc_he =edp|b[p$ ;i# BW 9edij_jkY_ÂŒd i[‹W# jWi eh]Wd_pWY_ed[i gk[ XkiYWd bW gk[" kd W‹e Wdj[i Z[ bWi h[_diYh_X_hi[ Z[X[d YWfjWh [b[YY_ed[i" bei ik`[jei feb‡j_# dk[lWi WZ^[i_ed[i" [d [b .& Yei Z[X[d h[_diYh_X_hi[ [d [b Z[b [b[YjehWZe h[ijWdj[$ 9D;$ JeZWl‡W [ij| f[dZ_[dj[ ÆJeZWl‡W [ijWcei Z[djhe bW h[_diYh_fY_ÂŒd Z[b Cel_# Z[b fbWpe Z[ l[h_Ă’YWY_ÂŒd" fk[i c_[dje HkfjkhW Z[ bei (+" bei ik`[jei feb‡j_Yei Z[X[d Z[ bW [nWiWcXb[‡ijW Z[ F7?I" Ykcfb_h Yed [ij[ h[gk_i_je ^Wi# CWh‡W FWkbW Hece$
) # ,()Ĺ‹*, . ( Ĺ‹ #0# #,Ĺ‹Ĺ‹ &Ĺ‹ -* #)Ĺ‹, #) &Z .,# )Ĺ‹ ;b Hƒ]_c[d fh[j[dZ[ Z_l_Z_h [b [ifWY_e hWZ_e[bƒYjh_Ye$ 7i‡" i[ [djh[]Wh‡W [b )* Z[b c[dY_e# dWZe fWhW c[Z_ei Yeckd_jW# h_ei e i_d Ă’d[i Z[ bkYhe" [b )) fWhW c[Z_ei f‘Xb_Yei o [b ejhe )) h[ijWdj[ fWhW c[Z_ei fh_# lWZei Yed Ă’d[i Z[ bkYhe$ Æ;ijW [i kdW Z[ bWi YeiWi h[# lebkY_edWh_Wi gk[ jhW[ bW dk[lW B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒdÇ" Z[ijW# YÂŒ Wo[h [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e# hh[W" gk_[d W‹WZ_ÂŒ gk[ i[ [n_]_# h| bW fhe\[i_edWb_pWY_ÂŒd Z[ bei Yeckd_YWZeh[i ieY_Wb[i$ ?dZ_YÂŒ gk[ Æ^Wo eĂ’Y_ei Z[d# jhe Z[b f[h_eZ_ice gk[ de [n_#
][d kdW \ehcWY_ÂŒd fhe\[i_edWb" e i[W" fWhW fh[i[djWh dej_Y_Wi [i ikĂ’Y_[dj[ i[h kdW YebehWZ_jW ]kWfW gk[ ^WXb[ YkWbgk_[h YeiW f[he fWhW i[h `[\[ Z[ ef_d_ÂŒd" Z[ h[ZWYY_ÂŒd o Z[ dej_Y_Wi i[ d[Y[i_jW i[h fhe\[i_edWbÇ$ ÆFWhW i[h Z_h[Yjeh Z[b c[Z_e" de i[ h[gk_[h[ i[h ^_`e Z[b Zk[‹e" i[ lW W h[gk[h_h i[h fhe\[i_edWbÇ" Z[YbWhÂŒ [d\|j_YWc[dj[$ 7i_c_ice" W\_hcÂŒ gk[ i[ [n_]_h| gk[ [b +& Z[b Yedj[# d_Ze Z[ bW fhe]hWcWY_ÂŒd Z[ hW# Z_ei o YWdWb[i Z[ j[b[l_i_ÂŒd" [d bei gk[ i[W f[hj_d[dj[" i[W Z[ Whj_ijWi o Wkjeh[i dWY_edWb[i$
)( ( (Ĺ‹ Ĺ‹ #( ) #'*&# )-Ĺ‹ (Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹ &Ĺ‹ 2 )' ( (. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹
.2ĹŠ/1#24-3 ,#-3#ĹŠ5(-!4+ ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ"#+ĹŠ#7!., -" -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ $4#1.-ĹŠ' ++ ".2ĹŠ!4+/ +#2Ä“ Ŋš :[ifkƒi Z[ c|i Z[ '(
]WZe feh kd f[h_je _d\ehc|j_Ye ^ehWi Z[ WkZ_[dY_W" [b Jh_XkdWb [hW [nWYje$ :ƒY_ce Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kWoWi [dYedjhÂŒ YkbfWXb[i 1;ĹŠ /#+ !(¢[d Z_\[h[dj[i ]hWZei Wkjeh[i BW Z[\[diW Z[ bei Y_dYe WYkiWZei YÂŒcfb_Y[i o [dYkXh_Zeh[i W bei h[Y^WpÂŒ [b \Wbbe o Wi[]khÂŒ gk[ bW Y_dYe ikfk[ijei _cfb_YWZei [d <_iYWb‡W de WfehjÂŒ bei [b[c[djei [b Wi[i_dWje Z[b [nYecWdZWdj[ Z[ Yedl_YY_ÂŒd d[Y[iWh_ei" fWhW Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W ;YkWjeh_WdW ikij[djWh ik f[Z_Ze Z[ i[dj[dY_W <7; " @eh][ =WX[bW" gk_[d \Wbb[# YedZ[dWjeh_W c|n_cW$ Æ7b ][d[hWb =WX[bW be Wi[i_# Y_ÂŒ [b '/ Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&$ ;d [b WkZ_jeh_e Z[ bW 9ehj[ dWhed feh ehZ[d Z[ bWi WbjkhWi" Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[b =kW# fk[i ƒb _dl[ij_]WXW kdW YecfhW oWi" CWdk[b 7hcWi FheW‹e" Z[ Wl_ed[iÇ" Z_`e CWh_e 9WdZ[b" fh[i_Z[dj[ Z[b Jh_XkdWb Z_YjÂŒ ik WXe]WZe Z[\[dieh Z[ kde Z[ bei \Wbbe [d c[Z_e Z[ bWi b|]h_cWi Z[ Z[j[d_Zei" gk_[d WZ[c|i WYejÂŒ \Wc_b_Wh[i Z[ bei Z[j[d_Zei gk[ gk[ i[ [ijWXW YedZ[dWdZe W ][d# Wi_ij_[hed W bW Z_b_][dY_W$ j[ _deY[dj[$ Bei c_[cXhei Z[b Jh_XkdWb HeX[hje Ă›blWh[p" WXe]WZe Z[ WYe]_[hed bWi WYkiWY_ed[i Z[ bW @kb_e I|dY^[p IWbWlWhh‡W" Wdkd# <_iYWb‡W o bWi fhk[XWi WfehjWZWi Y_ÂŒ gk[ [if[hWh| bW dej_Ă’YWY_ÂŒd feh bei f[h_jei _d\ehc|j_Yei o Z[b \Wbbe [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi" feb_Y_Wb[i gk[ WYjkWhed ZkhWdj[ fWhW fh[i[djWh ik Wf[bWY_ÂŒd$ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd$ H[dƒ 7ijkZ_bbe" \_iYWb [d# #!+ ,. YWh]WZe Z[b YWie [n^_X_ÂŒ" Yece :khWdj[ kd h[Y[ie FWjh_Y_W fhk[X bei h[fehj[i Z[ bbWcWZWi EY^eW [ifeiW Z[b Yehed[b =WX[# j[b[\ÂŒd_YWi h[Wb_pWZWi Z[ifkƒi bW " h[Yh_c_dÂŒ Wb Z[\[dieh CWh_e Z[b ^[Y^e Z[ iWd]h[$ 7ijkZ_bbe 9WdZ[b" feh kdW ikfk[ijW e\[diW Wh]kc[djÂŒ gk[ [b Z[jWbb[ [djh[# ZkhWdj[ [b WYje `kZ_Y_Wb$
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
1.!#2.ĹŠ
.2ĹŠ(,/+(! ".2
ŗŊ 4+(.Ŋ "4 1".Ŋ ;-!'#9Ŋ + 5 11~ ĔŊ
ĹŠĹŠĹŠĹŠ +( 2ĹŠÄĄ ( -! ĢŊ Ĺ—ĹŠ .--8ĹŠ 81.-#ĹŠ #1;-ĹŠ ., +;ĔŊ ĹŠĹŠĹŠĹŠ +( 2ĹŠÄĄ .+ -3#Ģ Ĺ—ĹŠ ;7(,.ĹŠ #%4-".ĹŠ .11#2ĹŠ 43(5#-ĹŠ Ĺ—ĹŠ #"1.ĹŠ +.1#-!(.ĹŠ 1!~ ĹŠ 2 -3#2 Ĺ—ĹŠ #Â˘Äƒ+.ĹŠ , 1ĹŠ #+_-"1#9ĹŠ .1-#).ĹŠ
Bei YhkY[i Z[ fWbWXhW [d# jh[ WYkiWZeh[i o Z[\[dieh[i i[ [l_Z[dY_Whed ZkhWdj[ bW Z_b_][dY_W$ BW Z[\[diW Z[ bei WYkiWZei _di_ij‡W [d gk[ bei Z[j[d_Zei de j[d‡Wd dWZW gk[ l[h Yed [b ikfk[ije Z[b_je gk[ i[ _dl[ij_]W$ #"(".
BW [ceY_Œd _dlWZ_Œ W bW [ifeiW Z[b [n`[\[ c_b_jWh \Wbb[Y_Ze o jhWi [iYkY^Wh [b \Wbbe YedZ[dWjeh_e" WXhWpŒ W ik Yk‹WZW o bbehŒ kdei c_dkjei$ EY^eW i[‹WbŒ gk[ i[ Z[X[ _di_ij_h [d bW _dl[ij_]WY_Œd fWhW ZWh Yed bei Wkjeh[i _dj[b[Y# jkWb[i Z[b Yh_c[d Z[ ik cWh_Ze$ Jh[i Z[ bei WYkiWZei \k[hed i[# ‹WbWZei Yece Wkjeh[i cWj[h_W# b[i Z[b Yh_c[d o i[dj[dY_WZei W (+ W‹ei Z[ Y|hY[b$
Ä“ĹŠ 31(!( ĹŠ !'. ĹŠ/("#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-5#23(%4#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 43.1#2ĹŠ, 3#1( +#2ĹŠ"#+ĹŠ !1(,#-Ä“ĹŠ
Ĺ‹#(# # Ĺ‹/(Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ )( /,-)Ĺ‹* , Ĺ‹$/ :[iZ[ bWi &.0)& Z[ Wo[h" bei fei# jkbWdj[i fWhW [b YedYkhie Z[ )') ĂŒ,#1. `k[Y[i W d_l[b dWY_edWb" [cf[pW# .234+ -3#2ĹŠ/.1ĹŠ!(4" " hed W bb[]Wh W kd ^ej[b Z[ bW YWf_# jWb" fWhW h[]_ijhWh iki decXh[i o Ä’ÄŽÄ‘ĹŠ h[dZ_h bWi fhk[XWi fi_YebÂŒ]_YWi$ Ĺ—ĹŠĹŠ 4(3.ĹŠĹŠ Ä’Ä‘ÄˆĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 4 8 04(+ĹŠĹŠ Gk_je" =kWoWgk_b" 9k[dYW o 4#-! ĹŠĹŠ Ä?ĉĊŊ Ĺ—ĹŠĹŠ 7cXWje \k[hed bWi i[Z[i ZedZ[ ČĊČ Ĺ—ĹŠĹŠ , 3.ĹŠĹŠ ($/.+ fWhj_Y_fWdj[i Z[X[h|d ikf[# hWh bW fh_c[hW [jWfW Z[b YedYkhie$ 7o[h" [d Zei `ehdWZWi /0&& Z[ bW cW‹WdW o '+0&& _d_Y_ÂŒ [b fheY[ie fh[i[djWhed [d Wb]kde Z[ bei YedYkhiei Wdj[h_eh[i o fWiWhed [d bWi YkWjhe Y_kZWZ[i$ FWkbe HeZh‡]k[p" fh[i_# bW [lWbkWY_ÂŒd fi_YebÂŒ]_YW oW de j_[d[d gk[ h[dZ_h dk[lW# Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_# c[dj[ [ijW l[p$ ;d [iei YWiei Z[X[h|d fh[i[djWh# Y_ÂŒd 9@J " Z_`e gk[ ^Wo '( f[hiedWi [ned[hWZWi 3(#-#ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠ i[ Wb h[ije Z[b YedYkhie 2(!.+¢%(! Ä“ Z[b YedYkhie$ gk[ ied bWi fhk[XWi j[ÂŒh_# Æ>Wo f[hiedWi gk[ i[ YWiÇ" [nfh[iÂŒ$
ÄŠÄ?ćŊ
-!.'#1#-!( 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ #ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ .1 8 ĹŠ .'¢104#9ĔŊ+.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ04#ĹŠ $4#1.-ĹŠ4 (! ".2ĹŠ#-ĹŠÄĄ#+ĹŠ/#1ă+ĹŠ(-5;+(".ĢĔŊ2(%-(ă! ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ
31 3 1.-ĹŠ#-ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ4- ĹŠ(, %#-ĹŠ"#, 2( ".ĹŠ 4#- ĔŊĥ04#ĹŠ ! #ĹŠ! 2(ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,#-3(1 ĔŊ8ĹŠ#23.ĹŠ(,/+(! ĹŠ04#ĹŠ(-5 +(" ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ /#1,(3#-ĹŠ2#1ĹŠ#5 +4 ".2ĢĔŊ/4-34 +(9¢ēŊ #%ĂŒ-ĹŠ .'¢104#9ĔŊĥ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠ2(%-(ă! -ĹŠ04#ĹŠ#++.2ĹŠ,(-3(#1.-ĹŠ.ĹŠ $4#1.-ĹŠ(-!.'#1#-3#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ" 1ĹŠ242ĹŠ1#2/4#23 2ĢĔŊ"().Ä“ĹŠ 2~ĔŊ ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ..1"(- ".1 ĹŠ"#ĹŠ +#-3.ĹŠ 4, -.ĔŊ+ ĹŠ1#!.,#-" Äą !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/+#-.ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ3.,#-ĹŠ-4#5 ,#-3#ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ /2(!.+¢%(! 2Ä“ĹŠĹŠ
ēŊĉēĒđĎŊ/ 13(!(/ -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1.!#2.ēŊ
.2ĹŠ! 1%.2
BW YedleYWjeh_W Z[b YedYkhie i[ h[Wb_pÂŒ [b + Z[ cWhpe o bei YWh]ei gk[ eYkfWh|d ied fWhW `k[Y[i [d Yehj[i fhel_dY_Wb[i" jh_XkdWb[i f[dWb[i" `kp]WZei Z[ fh_c[h d_# l[b" [d bWi cWj[h_Wi 9_l_b o C[h# YWdj_b" =WhWdj‡Wi F[dWb[i" Jh|d# i_je" JhWXW`e o ejhei$ (-ĹŠ/14# 2ĹŠ/2(!.+¢%(! 2
Æ?d_Y_Wbc[dj[ deiejhei fh[\[h_#
h‡Wcei o dk[ijhW h[Yec[dZWY_ÂŒd 8e^ÂŒhgk[p WdkdY_ÂŒ gk[ [b _d# [i gk[ de i[ jec[ bW fhk[XW dk[# \ehc[ ieXh[ bWi fhk[XWi fi_YebÂŒ# lWc[dj[Ç" \k[hed bWi fWbWXhWi Z[ ]_YWi Z[ bei i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i IehWoW 8e^ÂŒhgk[p" YeehZ_dWZe# [ijWh| b_ije bW fhÂŒn_cW i[cWdW o i[h| [b fb[de Z[b 9@J" gk_[d hW Z[ JWb[dje >kcWde Z[b 9@J$ jec[ bW Z[Y_i_ÂŒd Ă’dWb$ ĹŠ Æ;ijWcei WdWb_pWdZe" ;ije" Wb h[\[h_hi[ W bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ bei \kd# Yed bei fhe\[i_edWb[i gk[ 1(+ĹŠ Y_edWh_ei `kZ_Y_Wb[i gk[ +ĹŠÄ’ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ 2#ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ i[ YedjhWjWhed fWhW [ie" YkWb [i bW f[hj_d[dY_W Z[ de WfheXWhed bWi fhk[XWi /14# 2ĹŠ3#¢1(Äą fi_YebÂŒ]_YWi" fk[ZWd h[d# ! 2ĔŊ2#%4(" 2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ(,/4%- !(¢-ĹŠ lebl[h W jecWh bW fhk[XWÇ" !(4" " - Ä“ĹŠ [nfh[iÂŒ Z_h ejhW$
ć
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, Ä–ĹŠ,;2ĹŠ(,/4#23.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1(!.2
+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ 1 !*Ŋ , Ŋ/("(¢Ŋ 8#1Ŋ 4,#-3 1Ŋ+ 2Ŋ3 2 2Ŋ (,/.2(3(5 2Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ-.13# ,#1(! -.2Ŋ,;2Ŋ1(!.2ĔŊ2# + -".Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ5#-3 ) 2Ŋ 04#Ŋ!.-!#"#Ŋ#+Ŋ !34 +Ŋ2(23#, Ŋ(,/.2(3(5.Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ"#Ŋ, 8.1#2Ŋ(-%1#Ĺ 2.2Ŋ#2Ŋ(-)423.ēŊ
1%#-3(- ĹŠ!4#23(.- ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ8ĹŠ
&Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ ,! (.#()Ĺ‹ )(-# ,šŋ 3 ,Ĺ‹+/ Ĺ‹ -. )-Ĺ‹ (# )-Ĺ‹3Ĺ‹& Ĺ‹ (#š(Ĺ‹ /,)* ŋĢ ÄŁĹ‹-)(Ĺ‹Ä?&)-Ĺ‹0 , ,)-Ĺ‹, -*)(- & -Ä‘Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ ., -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ )' , #)Ĺ‹#(. ,( #)( &Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹)., Ĺ‹, -*/ -. Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹+/ Äš $ -Ĺ‹ Ĺ‹* v- -Ĺ‹ - ,,)&& )-Ĺ‹*),Ĺ‹& -Ĺ‹' # -Ĺ‹*,). #)(#-. -Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹( #š(Ĺ‹-/ ' ,# ( Ä„ĹŠ
3/ Ĺ‹ &Ĺ‹ - ,,)&&)Ĺ‹ Ĺ‹*),Ĺ‹*& (Ĺ‹Ĺ‹ -* ˜)&Ĺ‹ .- !(.-#2ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠ2#ĹŠ5#1; $#!3 " 2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#7/#13.2ĔŊ2#ĹŠ" 1; 4-ĹŠÄĽ%.+/#ĹŠ 143 +ÄŚĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!../#1 !(¢-Ä“ĹŠ ĔŊ ŊěŊ BW WokZW Wb Z[iW# hhebbe gk[ ;ifW‹W Z[ij_dW [d ]hWd fWhj[ W 7cƒh_YW BWj_dW [i" Yed kd W^ehhe Z[ c|i Z[b -& " bW fh_c[hW l‡Yj_cW Z[ bei h[Yeh# j[i Wfb_YWZei [d [b fh[ikfk[ije (&'(" [b c|i Wkij[he Z[ ik ^_ije# h_W gk[" i[]‘d bWi ED=" Wi[ijW kd Æ]ebf[ XhkjWb W bW Yeef[hWY_ÂŒdÇ$ ;b C_d_ij[h_e Z[ 7ikdjei ;n# j[h_eh[i [dYWX[pW bei Zh|ij_Yei h[Yehj[i Yed bei gk[ [b ]eX_[hde Z[b Yedi[hlWZeh CWh_Wde HW`eo fh[j[dZ[h W^ehhWh (-$)&& c_# bbed[i Z[ [khei [ij[ W‹e kdei ),$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d kd [i\k[hpe feh h[ZkY_h [b ZÂƒĂ’Y_j f‘Xb_Ye Wb +") Z[iZ[ [b ."+ Z[ (&''$ I_ [b h[Yehj[ c[Z_e Z[ bei c_# d_ij[h_ei [i Z[ ',"/ " [b Z[ bW YWdY_bb[h‡W WiY[dZ[h| W +*"* " fWiWdZe ik fh[ikfk[ije Z[ ($,*, c_bbed[i Z[ [khei [d (&'' W '$(&+ c_bbed[i [d (&'($
h| [d bW 7][dY_W ;ifW‹W Z[ 9e# ef[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb fWhW [b :[iWhhebbe 7[Y_Z " YkoW \_# dWdY_WY_ÂŒd YW[h| -'"( " o [d bei <edZei fWhW bW FheceY_ÂŒd Z[b :[iWhhebbe <edfheZ[ o <edZe Z[b 7]kW <97I " gk[ ik\h_h|d kd j_`[h[jWpe Z[ -(", $ Æ;ije [i kd ]ebf[ XhkjWb W bW feb‡j_YW Z[ Yeef[hWY_ÂŒd" gk[ i[ jhWZkY[ [d kdW [dehc[ jhW][Z_W ^kcWdWÇ" Z_`e Wo[h @W_c[ 7j_[d# pW" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9eehZ_# dWZehW Z[ ED= Z[ :[iWhhebbe Z[ ;ifW‹W$ ĹŠ1# !3(5 1ĹŠ+ ĹŠ#!.-.,~
7j_[dpW Z[dkdY_ÂŒ gk[ [b W^ehhe i[ Wfb_gk[ W Æbei h[Ykhiei eh_[d# jWZei W c_bbed[i Z[ \Wc_b_Wi gk[ [ij|d [d i_jkWY_ed[i [d gk[ de fk[Z[d Wb_c[djWhi[" j[d[h WYY[# ie W bW [ZkYWY_ÂŒd" YkXh_h ik Z[h[# Y^e W bW iWbkZÇ$ Æ:[ Wb]kdW \ehcW [i fed[hb[ W jeZei [iei c_bbed[i Z[ f[hiedWi gk[ [ij|d l_l_[dZe [d i_jkWY_e# #ĹŠÄƒ- -!( !(¢;b _dc[die f[ie Z[ [ij[ W^ehhe d[i [njh[cWi [b f[ie Z[ Whh[]bWh '$)./ c_bbed[i Z[ [khei h[YW[# dk[ijhe ZÂƒĂ’Y_jÇ" W]h[]ÂŒ [b l_Y[#
¥ ēŊ Ŋ(, %#-Ŋ+.Ŋ"(!#Ŋ3.".ēŊ -Ŋ +, !_-Ŋ"#Ŋ "1("Ŋ!.+.!¢Ŋ#+Ŋ! 13#+Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ'4#+% Ŋ"#+Ŋ/ 2 ".Ŋ)4#5#2ēŊ
fh[i_Z[dj[ Z[ kdW fbWjW\ehcW gk[ h[‘d[ W c|i *&& ED=" Yed -$&&& fheo[Yjei o kdei .) c_bbed[i Z[ X[d[Ă’Y_Wh_ei [d [b ckdZe$ 9ed kdW [Yedec‡W Z[ dk[le [d h[Y[i_ÂŒd" gk[ [ij[ W‹e Z[X[h‡W YW[h kd '"- i[]‘d [b =eX_[hde" o bW Yh[Y_[dj[ fh[i_ÂŒd Z[ iki ie# Y_ei [khef[ei fWhW Ykcfb_h [b eX`[j_le Z[ ZÂƒĂ’Y_j" CWZh_Z Z[Y_# Z_ÂŒ fh[iY_dZ_h Z[ jeZe be gk[ de Yedjh_XkoW W h[WYj_lWh bW [Yede# c‡W o bkY^Wh YedjhW kd Z[i[c# fb[e hƒYehZ Z[ ((".+ $ ÄĽ -ĹŠ%1 5#ĹŠ#11.1ÄŚ
:[ [ij[ ceZe" bei .)* c_bbed[i Z[ [khei gk[ [b W‹e fWiWZe h[# Y_X_ÂŒ bW 7[Y_Z i[ Yedl[hj_h|d [d (*& c_bbed[i [d (&'(" o bei '$&/+ Z[b <edfheZ[ o [b <97I #Yh[WZe [d (&&- fWhW Wi[]khWh [b WYY[ie W W]kW fejWXb[ o iWd[Wc_[dje W bWi feXbWY_ed[i c|i d[Y[i_jWZWi Z[ 7cƒh_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[# i[ gk[ZWh|d [d )&& c_bbed[i$ Æ;i kd ]hWl[ [hhehÇ" \kij_]ÂŒ bW ED= ?dj[hcÂŒd En\Wc$ ÆBe gk[ dei W^ehhWcei ^eo be fW]Wh[cei Z[ c|i Yed bWi ]hWl[i Yedi[Yk[dY_Wi ^kcWdWi
)423#ĹŠ/ 2 ĹŠ#7 ,#ĹŠĹŠ 2/  Ŋ. 345.ĹŠ4- ĹŠ/14"#-3#ĹŠ -4#-!( ĹŠ#41./# ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠÄą#+ĹŠ Ĺ—,;2ĹŠ"41.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ'(23.1( ĹŊ/ 1 ĹŠ1# ) 1ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ24ĹŠ"_ă!(3ĹŠ#-ĹŠ31#2ĹŠ/4-3.2ĔŊ/#1.ĹŠ
5 1(.2Ŋ(-3#11.% -3#2Ŋ/#12(23~ -Ŋ#+Ŋ2; ".Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ#7/#13.2Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ1 /("#9Ŋ8Ŋ+ Ŋ 5( (+(" "Ŋ"#+Ŋ )423#ē /#- 2Ŋ -4-!( ".Ŋ#-Ŋ "1("Ŋ#+Ŋ/1#24/4#23.ĔŊ .1%Ŋ 2,422#-ĔŊ,(#, 1.Ŋ"#+Ŋ "(1#!3.1(.Ŋ"#+Ŋ -!.Ŋ #-31 +Ŋ 41./#.Ŋĸ ĚĔŊ"().Ŋ"#2"#Ŋ ./#-' %4#Ŋ04#Ŋ"# ~ Ŋ 2#1Ŋ /+(! ".Ŋ+.Ŋ,;2Ŋ5#+.9,#-3#Ŋ/.2( +#ĔŊ/ 1 Ŋ04#Ŋ3#-% Ŋ4-Ŋ1;/(".Ŋĥ(,/ !3.Ģē
#ĹŠ$4#1.-ĹŠ".- !(.-#2 ĹŠĹŠ .-ĹŠÄ‡Ä”ÄŒÄŠĹ˜ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠÄ‡Ä”Ä‰Ä’Ĺ˜ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ#23;ĹŠ,48ĹŠ+#).2ĹŠ+ ĹŠ/1.,#2 ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— 2/  Ŋ"#ĹŠ"#23(- 1ĹŠ4-ŊćĔÄ?Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ +ĹŠ"#2 11.++.ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ )#3(5.2ĹŠ "#+ĹŠ (+#-(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ 2/  Ŋ#2ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ".- -3#ĹŠ (+ 3#1 +ĹŠ#-ĹŠ/ ~2#2ĹŠ!.,.ĹŠ .+(5( ĔŊ #1ĂŒÄ”ĹŠ !4 ".1ĔŊ 1 %4 8ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ +5 ".1Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ#23;ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ .-"41 2ĔŊ (! 1 %4 ĔŊ 4 3#Äą , + ĹŠ8ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ .,(-(! - ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“
gk[ i_d ZkZW Wb]kdW WYWhh[Wh|Ç" Z[dkdY_ÂŒ L[hÂŒd_YW >[hd|dZ[p FWhhW" h[ifediWXb[ Z[ bW eh]Wd_# pWY_ÂŒd" fh[]kdj|dZei[ ÆYk|djWi l_ZWi f[hZ_ZWi i[ [iYedZ[d Z[# jh|i Z[ [ijWi Y_\hWiÇ$
kdei fh[ikfk[ijei Z[ ]k[hhWÇ" f[he 7j_[dpW Z[dkdY_ÂŒ gk[ ;i# fW‹W i[W [b fW‡i [d Z_Ă’YkbjWZ[i gk[ c|i h[YehjÂŒ ik Yeef[hWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb$ Æ?dYbkie ?hbWdZW" gk[ ^W i_Ze h[iYWjWZW [b W‹e fWiWZe" jecÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ de jeYWh ik WokZW Wb 1 -"#2ĹŠ1#!.13#2 ;b YWdY_bb[h [ifW‹eb" @eiƒ CW# Z[iWhhebbe o [i kdW Z[Y_i_ÂŒd gk[ dk[b =WhY‡W#CWh]Wbbe" `kij_Ă’YÂŒ ^Wd jecWZe jWcX_ƒd ejhei fW‡# bei h[Yehj[i WĂ’hcWdZe gk[ Æied i[iÇ" i[‹WbW$
)-Ĺ‹ ,Z #.)-Ĺ‹ &Ĺ‹ # --Ĺ‹* - (Ĺ‹ Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ 2. ,() ŊěŊBWi ef[hWY_ed[i Yh[# Z_j_Y_Wi gk[ [b 8WdYe Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb 8_[ii " [djh[]W W iki WĂ’b_WZei" fWiWh|d W Yedjheb Z[ kd i_ij[cW _dj[]hWZe Z[ ][ij_ÂŒd Z[ WlWdpWZW j[Ydebe]‡W o cWoeh i[]kh_ZWZ$ I[ jhWjW Z[ bW _cfb[c[djW# Y_ÂŒd Z[ kdW fbWjW\ehcW Z[ WZc_# d_ijhWY_ÂŒd o Yedjheb Z[ fheY[iei XWdYWh_ei gk[ [ijWh|d cWd[`W# Zei feh :WjWfhe ?dY" fWhW f[h# c_j_h bW _dj[]hWY_ÂŒd Yecfb[jW o i[]khW Z[ bWi ef[hWY_ed[i gk[ X[d[Ă’Y_Wd W bei WĂ’b_WZei WYj_lei o `kX_bWZei Z[b ?;II$ ;ije" W jhWlƒi Z[ kd ie\jmWh[ Ă’dWdY_[he gk[ [n_ij[ [d '(& [d# j_ZWZ[i Ă’dWdY_[hWi Z[ (* fW‡i[i
Z[ 7cƒh_YW BWj_dW$ +ĹŠ!.-31 3.
;b 8_[ii WZ`kZ_YÂŒ [b YedjhWje Z[ [ij[ i[hl_Y_e W :WjWfhe" ?dY W jhWlƒi Z[ kd fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd ZedZ[ fWhj_Y_fWhed ejhWi fhel[[# ZehWi _dj[hdWY_edWb[i" Yed h[]k# bWY_ed[i Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ 9ecfhWi F‘Xb_YWi ?dYef " be YkWb [ijkle W YWh]e Z[ kdW Yec_# i_ÂŒd jƒYd_YW gk[ jecÂŒ fWh|c[jhei Z[ YWb_Ă’YWY_ÂŒd" bWi YWhWYj[h‡ij_YWi jƒYd_YWi Z[b i_ij[cW" ik \kdY_edW# b_ZWZ" [nf[h_[dY_W Z[b f[hiedWb o ik fhefk[ijW [YedÂŒc_YW$ 13(!(/ !(¢-ĹŠ- !(.- +
;b fheY[ie Yedi_Z[hΠbW fWhj_Y_#
fWY_ÂŒd dWY_edWb jhWi YWb_Ă’YWh bW Wb_WdpW [ijWXb[Y_ZW [djh[ bW \_hcW c[dY_edWZW" Yed i[Z[ C_Wc_" Yed bW [cfh[iW [YkW# jeh_WdW =[ijeh" fhel[[ZehW Z[ j[Ydebe]‡W Z[ XWdYW Z[ _dl[h# i_ÂŒd" bW YkWb i[ [dYWh]Wh| Z[ bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ bei cÂŒZk# bei h[bWY_edWZei Yed bei d[]e# Y_ei Ă’ZkY_Wh_ei Z[b 8_[ii$ BW ^[hhWc_[djW f[hc_j[ \k# i_edWh [d kdW c_icW fbWjW\eh# cW j[YdebÂŒ]_YW" bWi \kdY_ed[i Yh[Z_j_Y_Wi Z[ _dl[hi_ed[i \_# dWdY_[hWi o YedjWXb[i eh_[djW# ZWi Wb i[hl_Y_e WYefb|dZei[ _d# Ybkie W bW ][d[hWY_ÂŒd Z[ dk[lei fheZkYjei W c[Z_Wde o bWh]e fbWpe$
Ä“ĹŠ .-ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ2(23#, ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ 3#-"#1ĹŠ,#).1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ424 1(.2Ä“
(23.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ,#2
bei kikWh_ei W bW f|]_dW m[X Z[b ;b dk[le i_ij[cW gk[ Yec[dpW# XWdYe" fWhW bWi YWb_ÒYWY_ed[i Z[ h| W \kdY_edWh Z[djhe Z[ )& Z‡Wi" bWi fh[ijWY_ed[i ÒdWdY_[hWi gk[ f[hc_j_h| [b WYY[ie l_hjkWb Z[ [djh[]W [b 8_[ii W iki WÒb_WZei$
,, ( ŋŋ& ŋ &# , #š(ŋ ŋ&)-ŋÝúŋ , " ( -
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
.+., ( ĹŠ %4 1" ĹŠ#+ĹŠ1#3.1-.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ /1¢7(, 2ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ! 43(Äą 5.2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ :ĔŊ ĹŠ Ä› JhWi c|i Z[ '(
W‹ei YWkj_lei feh bWi <7H9" '& feb_Y‡Wi o c_b_jWh[i YebecX_W# dei Z[X[d i[h b_X[hWZei [djh[ bei fhŒn_cei ( o * Z[ WXh_b feh [iW ]k[hh_bbW" gk[ Wi[]khW ied bei ‘bj_cei h[^[d[i kd_\ehcW# Zei [d ik feZ[h o WdkdY_Œ ^WY[ feYWi i[cWdWi ik h[dkdY_W Wb i[Yk[ijhe Z[ Y_l_b[i$ BWi <k[hpWi 7hcWZWi H[# lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9" Yeckd_ijWi " [b fh_dY_# fWb ]hkfe h[X[bZ[ Z[b fW‡i" fk[# Z[ gk[ZWh i_d d_d]‘d c_[cXhe Z[ bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ [d ik feZ[h" jhWi ^WX[h j[d_Ze W YWi_ +&& Z[ [bbei [d YWkj_l[h_e ZkhWdj[ bei ‘bj_cei Z_|be]ei Z[ fWp" gk[ \hWYWiWhed ^WY[ kdW ZƒYWZW$ BW ]k[hh_bbW Wi[]khW gk[ bei i[_i feb_Y‡Wi o YkWjhe c_b_jWh[i gk[ [djh[]Wh| ied bei ‘bj_cei gk[ j_[d[ i[Yk[ijhWZei" Wkdgk[ bW Feb_Y‡W YebecX_WdW Z[dkdY_W gk[ i_]k[d \WbjWdZe Zei Z[ iki W][dj[i hWfjWZei$
.2ĹŠ -4-!(.2
\k[hpW Wƒh[W XhWi_b[‹W Z[X[d bb[]Wh Wb W[hefk[hje Z[ bW Y_k# ZWZ YebecX_WdW Z[ L_bbWl_# Y[dY_e kdei ''& ac Wb ikh Z[ 8e]ej| " gk[ i[hl_h| Z[ fbW# jW\ehcW Z[ fWhj_ZW fWhW bWi ef[hWY_ed[i Z[ b_X[hWY_ÂŒd W Z[iWhhebbWhi[ [d Zei `ehdWZWi" [b bkd[i ( Z[ WXh_b o [b c_ƒhYe# b[i *" Yed bWi WYY_ed[i c_b_jWh[i ikif[dZ_ZWi [d bW pedW$ I[ [if[hW gk[ jWcX_ƒd bb[# ]k[ W L_bbWl_Y[dY_e kd ]hkfe Z[ ck`[h[i [njhWd`[hWi gk[ ^Wd YebWXehWZe [d bW c[Z_WY_ÂŒd Z[ bWi b_X[hWY_ed[i" Yece bW DeX[b Z[ bW FWp ]kWj[cWbj[YW H_]e# X[hjW C[dY^‘$ ;ijW i[h| bW YkWhjW ef[hW# Y_ÂŒd ^kcWd_jWh_W Z[ [ij[ j_fe gk[ 9ÂŒhZeXW o [b 9ec_jƒ ?d# j[hdWY_edWb Z[ bW 9hkp He`W 9?9H h[Wb_pWd Yed Wfeoe be# ]‡ij_Ye Z[b ]eX_[hde XhWi_b[‹e Z[iZ[ (&&/" be YkWb e\h[Y[ Wb]e c|i Z[ YedĂ’WdpW W bei \Wc_b_W# h[i Z[ bei h[^[d[i$ ĹŠ2 -%1#ĹŠ8ĹŠ$4#%.
ÆJ[d]e ckY^W Wb[]h‡W f[he W bW l[p kdei d[hl_ei jh[c[d# Zei" ckY^W Wd]kij_W$ E`Wb| gk[ bWi <7H9 YkcfbWdÇ" Z_`e CWh‡W L_h]_d_W <hWdYe" cW# Zh[ Z[b iWh][dje Bk_i 7b\edie 8[bjh|d" kde Z[ bei '& gk[ i[ [if[hW i[Wd b_X[hWZei" [d kdW Yedl[hiWY_ÂŒd Yed bW 7<F [d ik l_l_[dZW Z[b ^kc_bZ[ i[Yjeh Z[ 9_kZWZ 8eb‡lWh Z[ 8e]ej|$ ÆI_[cfh[ jkl_cei c_[Ze W kd h[iYWj[ W iWd]h[ o \k[]e" fehgk[ [d [iW i_jkWY_ÂŒd bei ]k[hh_bb[hei j_[d[d ehZ[d Z[ Z_ifWhWh W bei i[Yk[ijhWZei$ 7^ehW j[d[cei jhWdgk_b_ZWZ fehgk[ [i bW lebkdjWZ Z[ bW ]k[hh_bbWÇ" Wi[]khW bW cWZh[ Z[ 8[bjh|d" iebj[he o i_d ^_`ei" Z[ *( W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d ^W fW# /#1 !(¢>eo" Zei ^[b_YÂŒfj[hei Z[ bW iWZe '* Z[ [bbei [d YWkj_l[h_e$ :[ifkƒi Z[ cWdj[d[hbei fh_# i_ed[hei [djh[ '( o '* W‹ei [d i[blWi o cedjW‹Wi" bW ]k[hh_bbW Z[Y_Z_ÂŒ [d Z_Y_[cXh[ [djh[]Wh W bei kd_\ehcWZei W bW [ni[dW# ZehW YebecX_WdW F_[ZWZ 9ÂŒh# ZeXW Z[ \ehcW kd_bWj[hWb" Yece oW ^Wd ^[Y^e Yed ejhei (& h[# ^[d[i feb‡j_Yei o kd_\ehcWZei Z[iZ[ (&&.$ BWi <7H9 WdkdY_Whed fh_# c[he bW fk[ijW [d b_X[hjWZ Z[ i[_i kd_\ehcWZei f[he [d \[# Xh[he be Wcfb_Whed W '&" W bW l[p gk[ ^_Y_[hed f‘Xb_YW ik h[dkdY_W Wb i[Yk[ijhe Z[ Y_l_# b[i" Z[ bei YkWb[i i[ Z[iYedeY[ Yk|djei j_[d[ [d ik feZ[h$
.1 2Ŋ"($~!(+#2 ŗŊŊŊ 1 Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ5 -Ŋ Ŋ1#!4/#1 1Ŋ24Ŋ5(" Ŋ#-Ŋ+( #13 "ĔŊ+.2Ŋ"~ 2Ŋ/1#5(.2Ŋ2.-Ŋ(%4 +Ĺ ,#-3#Ŋ"41.2ēŊĥ #2"#Ŋ#+Ŋ,.,#-3.Ŋ#-Ŋ04#Ŋ,#Ŋ#-3#1_Ŋ04#Ŋ,#Ŋ( -Ŋ Ŋ+( #1 1Ŋ
2(%4(#1.-ŊĉĊŊ"~ 2Ŋ"#Ŋ,4!' Ŋ3#-2(¢-ĔŊ! ,(- -".Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋ/4-3.Ŋ"#Ŋ+( #1 !(¢-ĢĔŊ 1#+ 3¢Ŋ Ŋ+ Ŋ Ŋ#+Ŋ#7!.-%1#2(23 Ŋ 4(2Ŋ + "(.Ŋ _1#9ĔŊ Ŋ04(#-Ŋ+ 2Ŋ Ŋ#-31#% Ĺ 1.-Ŋ#-Ŋ$# 1#1.Ŋ"#Ŋĉććđē ĥ (5#2Ŋ2#-3(,(#-3.2Ŋ!.-31 /4#23.2ēŊ - Ŋ -%423( Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ5 2Ŋ Ŋ#-!.-Ĺ 31 1ēŊ .1Ŋ2(Ŋ#-!.-31 1;2Ŋ$ ,(+( ĔŊ#2/.2 ĔŊ'().2ēŊ #1.Ŋ3 , (_-Ŋ#2Ŋ4- Ŋ(-,#-2 Ŋ +#%1~ Ŋ"#Ŋ' ++ 1Ŋ#2 Ŋ+( #13 "Ŋ/#1"(" ĢĔŊ#7/+(!¢Ŋ _1#9ē
ēŊ 1~ Ŋ (1%(-( Ŋ 1 -!.ĔŊ, "1#Ŋ"#+Ŋ2 1%#-3.Ŋ +$.-2.Ŋ #+31;-ĔŊ"#2/+#% Ŋ4- Ŋ/ -! 13 Ŋ!.-Ŋ$.3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ4-($.1, ".2Ŋ ! 43(5.2ēŊ
,/ ,)Ĺ‹ )(Ĺ‹'#&Ĺ‹* ,-)( -Ĺ‹ Ĺ‹ ), )Ĺ‹ -.6Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ,#0 Ĺ‹
ĉ
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ'#!'.ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ31 2ĹŠ4-ĹŠ(-!#-"(.ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ,.3.1#2ĹŠ#-ĹŠ %4 2ĹŠ"#ĹŠ (+(/(- 2Ä“ 2ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1ĹŠ !!("#-3#ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ ĔŊ ŊěŊKd YhkY[he Yed +/& jkh_ijWi" bW cWoeh‡W [khef[ei o [i# jWZekd_Z[di[i" o *'' c_[cXhei Z[ bW jh_fkbWY_ÂŒd i[ [dYedjhWXW Wo[h W bW Z[h_lW [d W]kWi Z[ <_b_f_dWi jhWi fheZkY_hi[ [d bei cejeh[i kd _dY[dZ_e" gk[ YWkiÂŒ Y_dYe ^[h_Zei" kde Z[ [bbei ]hWl[$ ;b \k[]e i[ eh_]_dÂŒ [b l_[hd[i feh bW deY^[ [d bW iWbW Z[ c|gk_# dWi Z[b YhkY[he Ăˆ7pWcWhW Gk[ijÉ YkWdZe dWl[]WXW feh [b CWh Z[ @ebÂŒ" [djh[ CWd_bW o bW Y_kZWZ Z[ IWdZWaWd" [d [b [ijWZe cWbWi_e Z[ IWXW^" _d\ehcWhed bei c[# Z_ei beYWb[i$
84"
BWi Wkjeh_ZWZ[i \_b_f_dWi [d# l_Whed kdW Wl_ed[jW o kd XWhYe fWhW WokZWh Wb dWl‡e" Yed XWdZ[# hW Z[ CWbjW" [d bW h[fWhWY_Œd Z[ iki cejeh[i fWhW gk[ fk[ZW Wi‡ fhei[]k_h ^WijW CWbWi_W" ZedZ[ j[dZh| gk[ _dj[hhkcf_h [b h[ije Z[b YhkY[he$ 7pWcWhW 9bkX 9hk_i[i" bW YecfW‹‡W fhef_[jWh_W Z[b XWhYe i_d_[ijhWZe" i[‹WbŒ [d kd Yeck#
-Ŋ  .Ŋ$ 3 + ŊŊ 1 Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!14!#1.2ĔŊ ŗ_23#Ŋ#2Ŋ#+Ŋ3#1!#1Ŋ !!("#-3#Ŋ"#Ŋ%1 5#Ĺ
" "ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ"#+ĹŠ  .Ä“ĹŠ +ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ#-! ++¢Ŋ8ĹŠ2#ĹŠ'4-"(¢Ŋ#+ĹŠ ÄĽ .23 ĹŠ .-!.1"( ÄŚĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ"#ĹŠ (%+(.Ŋĸ 3 +( ĚŊ/1. +#,#-3#ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ$ ++.ĹŠ"#+ĹŠ! /(3;-Ä“ĹŠ 41(#1.-ŊĊĉŊ /#12.- 2Ä“ - 2ĹŠ2#(2ĹŠ2#, - 2ĹŠ"#2/4_2ĔŊ.31.ĹŠ !14!#1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,/  ~ ĔŊ#+ĹŠÄĽ .23 ĹŠ ++#%1 ÄŚĹŠ24$1(¢Ŋ4-ĹŠ(-!#-"(.ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ #8!'#++#2Ä“ĹŠ .2ĹŠ5( )#1.2ĹŠ345(#1.-ĹŠ 04#ĹŠ/ 2 1ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2ĹŠ2(-ĹŠ (1#ĹŠ !.-"(Äą !(.- ".ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ24,(-(231.ĹŠ-#!#2 Äą 1(.ĹŠ!.-ĹŠ3#,/#1 341 2ĹŠ31./(! +#2Ä“
d_YWZe gk[ Y_dYe c_[cXhei Z[ bW jh_fkbWY_ÂŒd h[ikbjWhed ^[h_Zei" kde Z[ ]hWl[ZWZ" [d [b _dY[dZ_e" gk[ de W\[YjÂŒ W bei fWiW`[hei$ ÆKd c_[cXhe Z[ bW jh_fkbW# Y_ÂŒd [ij| ^[h_Ze i[h_Wc[dj[ o h[gk_[h[ Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW kh# ][dj[ [d kd ^eif_jWb$ KdW l[p gk[ [b XWhYe bb[]k[ W IWdZWaWd" i[h| jhWdifehjWZe W kd ^eif_jWb
Ä“ĹŠ +ĹŠÄĽ 9 , 1 ĹŠ 4#23ÄŚĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ5( )#2Ä“ĹŠ 1!'(5.
beYWbÇ" _dZ_YÂŒ bW dWl_[hW [d ik f|]_dW m[X$ 7pWcWhW 9bkX 9hk_i[i ][i# j_edW Zei XWhYei" [b ĂˆGk[ijÉ" Yed YWfWY_ZWZ fWhW ,/* fWiW`[hei o c|i Z[ )&& c_[cXhei Z[ bW jh_fkbWY_ÂŒd o [b Ăˆ7pWcWhW @ekh# d[oÉ$ 7cXWi [cXWhYWY_ed[i ied h[bWj_lWc[dj[ f[gk[‹Wi o fhe# ceY_edWd kd i[hl_Y_e Z[ bk`e o f[hiedWb_pWZe" WfWhj[ Z[ feZ[h
f[hc_j_hi[ WjhWYWh [d fk[hjei c|i f[gk[‹ei$ ;b ĂˆGk[ijÉ [djhÂŒ [d i[hl_Y_e [d cWoe Z[ (&&&$ ( )#ĹŠ(-3#114,/(".
BW [cfh[iW jWcX_ƒd _d\ehcŒ gk[ fkZ_[hed Whh[]bWh kde Z[ bei cejeh[i gk[ [ij| i_[dZe kj_b_pWZe fWhW cWdj[d[h [b W_h[ WYedZ_Y_edWZe" [b W]kW Yehh_[d# j[ o [b i[hl_Y_e Z[ YeY_dW$
I[]‘d bW dejW" fhei[]k_h|d Yed [b l_W`[ ^WijW IWdZWaWd [d YkWdje h[fWh[d bei cejeh[i Z[b XWhYe" Z[ )&$(-- jed[bWZWi$ ;b Ăˆ7pWcWhW Gk[ijÉ fWhj_ÂŒ [b (, Z[ cWhpe Z[ >ed] Aed] o j[# d‡W fh[l_ije bb[]Wh W I_d]Wfkh [b '( Z[ WXh_b" jhWi fWhWh [d CWd_bW" IWdZWaWd o bei fk[hjei _dZed[# i_ei Z[ FWbWfe" 8[deW [d 8Wb_" I[cWhWd] o AeceZe$
De acuerdo con los Pliegos de Arrendamiento de Bien Inmueble elaborados por el Honorable Gobierno Provincial de Tungurahua, aprobados por el Ingeniero Fernando Naranjo Lalama, Prefecto Provincial mediante ResoluciĂłn No. HGPTÂ071Â2012 de 30 de marzo de 2012, se convoca a las personas naturales y jurĂdicas, nacionales o extranjeras, asociaciones de Êstas o consorcios o compromisos de asociaciĂłn o consorcio, legalmente capaces para contratar y domiciliadas en el paĂs, a que presenten sus ofertas para el ARRENDAMIENTO DE TERRENO PARA LA CONSTRUCCIĂ“N DE UN CENTRO COMERCIAL POR PARTE DEL ARRENDATARIO.
2 Los interesados podrĂĄn formular preguntas dentro del tĂŠrmino de 5 dĂas contados desde la fecha de la convocatoria. La Entidad Contratante absolverĂĄÂ las preguntas y realizarĂĄÂ las aclaraciones necesarias, dentro del tĂŠrmino de los 5 dĂas subsiguientes. 3. El interesado podrĂĄÂ realizar un reconocimiento previo del bien ofrecido en arrendamiento, lo que se coordinarĂĄÂ con la DirecciĂłn de VĂas y Construcciones del H. Gobierno Provincial.
Para la presentaciĂłn de las ofertas no serĂĄÂ necesario que se encuentren habilitadas en el Registro Único de Proveedores (RUP) en concordancia con lo expuesto en el inciso primero del artĂculo 7 de la ResoluciĂłn INCOP No.013Â09.
4. La oferta tĂŠcnica y econĂłmica se presentarĂĄÂ en la SecretarĂa de AsesorĂa JurĂdica, ubicada en el 5to piso del Edificio Central del H. Gobierno Provincial de Tungurahua, ubicado en las calles BolĂvar y Castillo esquina, hasta las 15:00H del dĂa 15 de mayo de 2012, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento General de la Ley OrgĂĄnica del Sistema Nacional de ContrataciĂłn PĂşblica. La apertura de las ofertas se realizarĂĄÂ una hora mĂĄs tarde de la hora prevista para la recepciĂłn de las ofertas.
El Presupuesto Referencial del canon mĂnimo de arrendamiento mensual es $ 17.500,oo (DIEZ Y SIETE MIL QUINIENTOS DĂ“LARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA), sin incluir el IVA con un plazo de arrendamiento de 20 (VEINTE AĂ‘OS), contados a partir de la fecha de firma del contrato.
5. La oferta deberĂĄÂ presentarse por la totalidad de la contrataciĂłn.
La inversiĂłn mĂnima para la elaboraciĂłn y construcciĂłn del proyecto de Centro Comercial es de $ 3.000.000,oo (TRES MILLONES DE DĂ“LARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA).
6. La evaluaciĂłn de las ofertas se realizarĂĄÂ aplicando los parĂĄmetros de calificaciĂłn previstos en los Pliegos, conforme lo dispone el artĂculo 54 del Reglamento General de la LOSNCP y el artĂculo 7 de la ResoluciĂłn INCOP No. 013Â09. 7. El canon de arrendamiento fijado se pagarĂĄÂ dentro de los 5 primeros dĂas de cada mes y serĂĄÂ reajustado anualmente a partir del mes de enero del aĂąo 2014, con el Ăndice de inflaciĂłn oficial establecido por el INEC para el aĂąo inmediatamente anterior.
Los pagos de servicios bĂĄsicos serĂĄn de cuenta del arrendatario. Las condiciones generales de esta convocatoria son las siguientes: 1. Los Pliegos estĂĄn disponibles, sin ningĂşn costo, en el portal www.compraspublicas.gov.ec, de conformi dad con lo previsto en el inciso 4 del artĂculo 31 de la Ley OrgĂĄnica del Sistema Nacional de ContrataciĂłn PĂşblica ÂLOSNCPÂ, únicamente el oferente que resulte adjudicado, una vez recibida la notificaciĂłn de la adjudicaciĂłn, pagarĂĄÂ a la entidad el valor de $. 2.000,00 (DOS MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA).
8. El procedimiento se ceĂąirĂĄÂ a las disposiciones de la LOSNCP, su Reglamento General, las resoluciones del INCOP y los presentes Pliegos. Â
Â
Â
ING. FERNANDO NARANJO LALAMA PREFECTO PROVINCIAL
Ambato, 31 de marzo de 2012
(/Ŋ#!.+¢%(!. 4 -".Ŋ5(2(3#Ŋ;1# 2Ŋ/1.3#%(" 2Ŋ-.Ŋ #731 (% Ŋ24ŊĄ.1 Ŋ.Ŋ$ 4- ē
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
.Z&#. Ĺ‹ . . /' (.)Ĺ‹ Ĺ‹"# &)Ĺ‹6,.# ) } ĔŊ ĹŠĹŠÄ› ;b iWjƒb_j[ [khef[e
Ä“ĹŠ ĹŠ/+ -3 ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ2#, 1 1ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ;1 .+#2ĹŠ- 3(5.2ĹŠ/.104#ĹŠ!1#!#ĹŠ ).ĹŠ+ ĹŠ2., 1 Ä“
&Ĺ‹ )Ĺ‹, !, - Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ' 4)(v Ĺ‹ , -#& ˜
ĹŠÄƒ- +(" "ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.1#2ĹŠ 3#-% -ĹŠ.31 ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ + ĹŠ% - "#1~ ĹŠ04#ĹŠ"#23148#ĹŠ+ ĹŠ2#+5 Ä“ ĔŊ ĹŠÄ› ;b YWYWe" eh_]_dWh_e
Z[ bW 7cWped‡W o gk[ fheif[# hÂŒ [d ejhWi j_[hhWi XhWi_b[‹Wi" ^W i_Ze h[_djheZkY_Ze [d [ijW h[]_ÂŒd feh W]h_Ykbjeh[i _dj[# h[iWZei [d c[`ehWh ik h[djW o h[\eh[ijWh |h[Wi Z[lWijWZWi$ BW fbWdjW gk[ ZW [b \hkje Z[b gk[ i[ fheZkY[ [b Y^eYebWj[ Yh[Y[ Yed \WY_b_ZWZ [d bW i[blW o ZW kd Wbje X[d[Ă’Y_e Ă’dWd# Y_[he" cej_le feh [b YkWb i[ ^W Yedl[hj_Ze [d Wbj[hdWj_lW fWhW bei fheZkYjeh[i gk[ Wdj[i Z[i# jhk‡Wd bW 7cWped‡W fWhW Wk# c[djWh bei fWij_pWb[i fWhW bW Yh‡W Z[ ]WdWZe$ ÆL_cei gk[ bW ]WdWZ[h‡W de [hW l_WXb[ fehgk[ j[d‡Wcei gk[ gk[cWh c|i Xeigk[ fWhW cWdj[d[h bW fheZkYY_ÂŒd$ ;b YWYWe dei e\h[Y[ ^eo kdW h[d# jW cWoeh gk[ [b ]WdWZeÇ" Z_`e 7bjWc_he F[h[_hW Beh[dpe" gk[ ^WY[ '& W‹ei i[cXhÂŒ )$&&& fbWdjWi Z[ YWYWe [d ik fhef_[# ZWZ Z[ ,( ^[Yj|h[Wi [d [b ck# d_Y_f_e Z[ IWe <ƒb_n Ze N_d]‘" [ijWZe Z[ FWh|$
1."4!!(¢-Ŋ#$#!3(5
BW ikij_jkY_ÂŒd Z[ fWijei feh YWYWe ^W i_Ze h|f_ZW [d IWe <ƒb_n" gk[ WZ[c|i Z[ j[d[h [b cWoeh h[XW‹e Xel_de Z[b fW‡i" Yed Zei c_bbed[i Z[ YWX[pWi Z[ ]WdWZe" [i Yedi_Z[hWZe [b cW# oeh Z[ijhkYjeh Z[ bW 7cWped‡W feh ^WX[h Z[lWijWZe '&$''& a_bÂŒc[jhei YkWZhWZei Z[ i[blW [d bei ‘bj_cei '& W‹ei$ BW fheZkYY_ÂŒd Z[ YWYWe [d [ij[ bk]Wh fWiÂŒ Z[ )+& jed[# bWZWi" [d (&&+" W '$+&& jed[# bWZWi" [d (&'&" i[]‘d ZWjei eĂ’Y_Wb[i gk[ WYh[Z_jWd W Z_Y^e ckd_Y_f_e Yece [b i[]kdZe fheZkYjeh Z[b fW‡i$ #).1#2ĹŠ!.-"(!(.-#2
7Z[c|i Z[ i[h kdW fbWdjW dW# j_lW" [b YWYWe Yh[Y[ W bW iecXhW" cej_le feh [b YkWb bei W]h_Ykb# jeh[i be i_[cXhWd [d c[Z_e Z[ |hXeb[i j‡f_Yei Z[ bW 7cWped‡W" Yece bW YWeXW" be gk[ ]WhWdj_pW bW fh[i[hlWY_ÂŒd Z[ bW i[blW$ ÆBWi YedZ_Y_ed[i Z[ ik[be o Yb_cW [d bW pedW ied Wfhef_W#
#-.2Ŋ(-5#12(¢ŗŊ Ŋ 1 Ŋ+ Ŋ //14ĔŊ+ Ŋ, 8.1Ŋ5#-3 ) Ŋ "#+Ŋ! ! .Ŋ"#Ŋ+ Ŋ , 9.-~ Ŋ#2Ŋ24Ŋ
).ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ/1."4!!(¢-ĔŊ/4#2ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ% 23 ĹŠ- " ĹŠ#-ĹŠ$#13(+(9 -3#2ĹŠ-(ĹŠ 04~,(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 3 ! 1ĹŠ/+ % 2ĹŠ!.,.ĹŠ + ĹŠÄĽ#2!. ĹŠ"#ĹŠ 14) ČĔŊ04#ĹŠ"(#9,¢Ŋ+ 2ĹŠ /+ -3 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ '~ Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ .-2#! ĔŊ!..1Äą "(- ".1ĹŠ"#ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ2423#-3 +#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ '#ĹŠ 341#ĹŠ .-Äą 2#15 -!8Ŋĸ ĚŊ#-ĹŠ+ ĹŠ , 9.-~ ĔŊ#-ĹŠ .ĹŠ _+(7ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ/+ -3 1ĹŠ' 23 ĹŠ ĎćēćććŊ'#!3;1# 2ĹŠ!.-ĹŠ! ! .Ä“
ZWi fWhW [b YWYWe$ Bei [ijkZ_ei _dZ_YWd gk[ bei Ykbj_lei c|i fhÂŒn_cei W bW b‡d[W Z[b ;YkW# Zeh fheZkY[d [b YWYWe Yed bWi YWhWYj[h‡ij_YWi c|i Wfh[Y_WZWi feh bW _dZkijh_WÇ" i[‹WbW kd [i# jkZ_e Z[b ?dij_jkje Z[b >ecXh[ o [b C[Z_eWcX_[dj[ Z[ 7cWpe# d‡W ?cWped " eh]Wd_pWY_ÂŒd gk[ b_Z[hW fheo[Yjei Z[ Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ [d bW h[]_ÂŒd$ ?cWped fkie [d cWhY^W kd fheo[Yje fWhW Y[hj_Ă’YWh bW fhe# ZkYY_ÂŒd ikij[djWXb[ Z[ YWYWe Z[ bei WieY_WZei Z[ bW 9eef[hWj_lW 7bj[hdWj_lW Z[ bei F[gk[‹ei FheZkYjeh[i HkhWb[i o KhXWdei Z[ IWe <ƒb_n 9Wffhk $
9hoeIWj Z[j[YjÂŒ kd _dYh[c[dje Z[b [if[ieh Z[ bW YWfW Z[ ^_[be Z[ bW 7dj|hj_ZW [d bW h[]_ÂŒd Ye# deY_ZW Yece Ăˆ^_[be WpkbÉ" be gk[ ikfed[ kd YWcX_e Z[ j[dZ[d# Y_W Yed h[if[Yje W bWi c[Z_Y_e# d[i Wdj[h_eh[i" _d\ehcÂŒ h[Y_[d# j[c[dj[ bW 7][dY_W ;ifWY_Wb ;khef[W ;I7 $ BWi c[Z_Y_ed[i Z[b ]heieh Z[b ^_[be [d [iW h[]_ÂŒd" [\[YjkWZWi [d# jh[ '//' o (&&." Z[j[YjWhed kdW Z_ic_dkY_ÂŒd" kdW j[dZ[dY_W gk[ YWcX_ÂŒ [d bWi eXi[hlWY_ed[i Z[b iWjƒb_j[ [djh[ (&&. o (&'&" _dZ_YÂŒ bW ;I7 [d kd Yeckd_YWZe$ .-2#!43(5.ĹŠ
FWhW [b [if[Y_Wb_ijW Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ :h[iZ[" H[_d^WhZ :_[jh_Ya" [b YWcX_e Z[ j[dZ[dY_W fk[Z[ bb[lWh W Yedi[# Yk[dY_Wi _dj[h[iWdj[i i_ i[ cWd# j_[d[ [d bWi i_]k_[dj[i YWcfW‹Wi Z[ c[Z_Y_ÂŒd$ ;b Y_[dj‡ÒYe fh[Y_iÂŒ gk[ bei h[ikbjWZei ied Æfh[b_c_dWh[iÇ [ _dZ_YÂŒ gk[ i[]k_h|d jhWXW`WdZe [d [iW h[]_ÂŒd Z[ bW 7dj|hj_ZW$
Ä“ĹŠ ĹŠ9.- ĹŠ#23;ĹŠ2(#-".ĹŠ $#!3 " ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#,/#1 341 Ä“
BW h[]_ÂŒd Z[b Ăˆ^_[be WpkbÉ [i [if[Y_Wbc[dj[ _dj[h[iWdj[ fWhW [\[YjkWh c[Z_Y_ed[i fWhW 9hoe# IWj Wb de [ijWh h[YkX_[hjW Z[ d_[# l[" Yece be [ij| bW cWoeh fWhj[ Z[b Yedj_d[dj[$ Feh [ie" bei [gk_fei Z[ c[# Z_Y_ÂŒd Z[b iWjƒb_j[" bWdpWZe ^WY[ kdei Zei W‹ei fWhW l_]_bWh bei YWcX_ei Yb_c|j_Yei [d bei febei" fk[Z[d c[Z_h Yed cWoeh fh[Y_# i_ÂŒd [b ]heieh Z[b ^_[be$
)(. '#( ,ŋ ,v ŋ- ,ŋ'6-ŋ ,)ŋ } ĔŊ Ŋě ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb
Yece [nYkiW fWhW de WYjkWhÇ" _dZ_YÂŒ Wdj[i Z[ WZl[hj_h ieXh[ bW j[djWY_ÂŒd Z[ fh_l_b[]_Wh [b Yehje fbWpe i_d j[d[h [d Yk[djW gk[ ZWZWi" feh [`[cfbe" bWi fh[# l_i_ed[i Z[ gk[ bWi [c_i_ed[i Z[ [\[Yje _dl[hdWZ[he Yh[pYWd kd +& Z[ Wgk‡ W (&+&" ÆbWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ bW _dWYY_ÂŒd i[h‡Wd ]hWl[iÇ$ 7kdgk[ _di_ij_ÂŒ [d bei Z_ife# i_j_lei gk[ Z[X[d f[hc_j_h WlWd# Y[i" Yece _cfk[ijei c[Z_eWc# X_[djWb[i e Z[h[Y^ei Z[ [c_i_ÂŒd" i[ ceijhÂŒ [lWi_le YkWdZe i[ b[ fh[]kdjÂŒ ieXh[ bWi h[i_ij[dY_Wi gk[ ^W ][d[hWZe feh jeZe [b ckdZe bW dk[lW jWiW feh [b 9E( gk[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W _cfed[ W bWi YecfW‹‡Wi Wƒh[Wi gk[ lk[bWd 8ĹŠ04#ĹŠ !34 1 ÆBW Yh_i_i de fk[Z[ kj_b_pWhi[ [d ik j[hh_jeh_e$ Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd fWhW bW 9e# ef[hWY_ÂŒd o [b :[iWhhebbe ;Ye# dÂŒc_Ye E9:; " Ă›d][b =khh‡W" f_Z_ÂŒ W c_d_ijhei e h[ifediWXb[i Z[b C[Z_eWcX_[dj[ Z[ kdW YkW# h[dj[dW Z[ fW‡i[i gk[ fWhW ^WY[h \h[dj[ W bei h[jei feh [b Z[j[h_ehe Z[b c[Z_e dWjkhWb Æj_[d[ gk[ iW# b_h c|i YWhe YedjWc_dWh gk[ bWi Wbj[hdWj_lWi c|i l[hZ[iÇ$ =khh‡W" Wb Y_[hh[ Z[ kdW Yed# \[h[dY_W c_d_ij[h_Wb [d bW i[Z[ Z[ bW E9:;" [d FWh‡i" jWcX_ƒd ^_pe kdW WZl[hj[dY_W fWhW [l_jWh gk[ bW Yh_i_i i_hlW fWhW [bkZ_h [b d[Y[iWh_e YWcX_e fWhW W\hedjWh [iei h[jei$
Ä Ä€
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ2#1(#Ŋ!4#-3 Ŋ 2. 1#Ŋ+.2Ŋ!+ -#2Ŋ 24!(.2Ŋ +Ŋ!.,(#-Ĺ 9.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#5.+4!(¢-Ŋ ! 231(23 ē Ŋ } ĔŊ ŊŊě BW eij[djW#
$( ĹŠ#-ĹŠ ( ,(ĹŠ
^_ijeh_W Z[ ĂˆCW]_Y 9_joÉ l[hiW ie# Xh[ [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe [d C_W# c_ o gk[ =bWp[h Æj_[d[ kd ]hWd h[if[je feh bW ^_ijeh_W Z[ 9kXW fWhW ceijhWhbW Yed Ă’Z[b_ZWZÇ$ =WhY‡W#Beh_Ze _dj[hfh[jW W bW ‘d_YW YkXWdW [d bW i[h_[" C[hY[# Z[i" kdW `el[d Wc_]W Z[ bei ^_`ei Z[b Zk[‹e Z[b ^ej[b gk[ [ijkZ_W fWhW Yedl[hj_hi[ [d WpW\WjW Z[ W[heb‡d[W o jhWXW`W Yece Wi_ij[d# jW [d [b [ijWXb[Y_c_[dje$ Iki ik[‹ei Z[ l_W`Wh o Yede# Y[h [b ckdZe i[ l[h|d Wbj[hWZei Wb f[hZ[h [b YedjWYje Yed ik cW# Zh[ Z[X_Ze W bW h[lebkY_ÂŒd [d bW _ibW YWh_X[‹W$
Y_ÂŒd o [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe ZWd \ehcW W bW dk[lW i[h_[ Z[ j[b[l_# i_ÂŒd ĂˆCW]_Y 9_joÉ" kd l_W`[ [d [b j_[cfe W C_Wc_ Wb Yec_[dpe Z[ bW h[lebkY_ÂŒd YWijh_ijW [d 9kXW" gk[ Yk[djW [d ik h[fWhje Yed bW ^_`W Z[b WYjeh 7dZo =WhY‡W" :e# c_d_a =WhY‡W#Beh_Ze$ ,.!(.- +ĹŠ BW jhWcW i[ Z[iWhhebbW [d [b ;d be f[hiedWb" bW WYjh_p Wi[]khÂŒ bk`eie >ej[b C_hWcWh FbW# gk[ c|i Wbb| Z[b Z[iW\‡e oW [d C_Wc_ 8[WY^" Y[djhe ĹŠ Whj‡ij_Ye gk[ ikfed[ ĂˆCW# Z[b [ifb[dZeh _dceX_b_Wh_e ]_Y 9_joÉ" [b fheo[Yje j_[d[ kd \k[hj[ Yecfed[dj[ Z[ h[Y_[dj[ YedijhkYY_ÂŒd
ĹŠ2#1(#ĹŠ2#ĹŠ#231#Äą [ceY_edWb$ ZedZ[ YedĂ“ko[d \Wceiei" - 1;ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ cW\_eiei" c_bbedWh_ei o ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ÆJeZe Wgk[bbe gk[ fWiÂŒ W][dj[i Z[ bW 9?7" be gk[ 2# +ĹŠ/ % " ĹŠ"#ĹŠ bW h[lebkY_ÂŒd YWijh_ijW .5(#ĹŠ (38ĔŊ#-ĹŠ ][d[hW kd YÂŒYj[b fej[dY_Wb '.1 1(.ĹŠ 1(,#ĹŠ [ij| W‘d cko l_le [d c_ (,#Ä“ĹŠ fWhW YedĂ“_Yjei$ \Wc_b_W" o feZ[h _dj[hfh[# jWh W kdW ck`[h W\[YjWZW feh [ie [d Wgk[b cec[dje [i +ĹŠ!4+# 1¢-ĹŠ @[Ăľh[o :[Wd Ceh]Wd ĂˆMWjY^# Wb]e gk[ [ij| cko Y[hYW Z[ c_ Ye# c[dÉ o Eb]W Akhob[dae ĂˆGkWd# hWpÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ =WhY‡W#Beh_Ze$ H[YehZÂŒ gk[ iki WXk[bei i[ jkc e\ IebWY[É _dj[hfh[jWd W bW fWh[`W Wb \h[dj[ Z[b ^ej[b o [dYW# _dijWbWhed [d C_Wc_ Z[X_Ze Wb X[pWd kdW i[h_[ Yh[WZW feh C_j# YWcX_e Z[ ]eX_[hde [d 9kXW o Y^ =bWp[h" Wkjeh Z[b ]k_ed" o gk[ gk[ iki fWZh[i W‘d dWY_[hed [d i[]‘d =WhY‡W#Beh_Ze YWh[Y[ Z[ bW _ibW" Wkdgk[ i[ Yh_Whed [djh[ j_dj[i feb‡j_Yei f[i[ W j[d[h cko C_Wc_ 8[WY^ o 9Woe L_pYW‡de$ fh[i[dj[ [b WiY[die Wb feZ[h Z[ Æ7dj[i Z[ ]hWXWh [b fhe]hWcW \k_ W l[h W c_ WXk[bW o c[ i[djƒ <_Z[b 9Wijhe [d 9kXW$ ÆI[ Yk[djWd bei ^[Y^eiÇ" Z_`e Yed [bbW fWhW l[h \ejei o ^WXbWcei bW WYjh_p" gk[ _di_ij_ÂŒ [d gk[ bW Z[ bWi `eoWi gk[ i[ bb[lWXWdÇ" i[]‘d
ĹŠ
#%.!(.ĹŠ1#".-".ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ8h_jd[o If[Whi l[dZ_ÂŒ ik cWdi_ÂŒd [d [b bk`eie XWhh_e Z[
Ä“ĹŠ #Ä‚1#8ĹŠ # -ĹŠ .1% -ĹŠ8ĹŠ +% ĹŠ 418+#-*.Ä“ĹŠ
bW WYjh_p gk[ WlWdpÂŒ gk[ [b fh_c[h YWf‡jkbe jhWdiYkhh[ [d [b cec[d# je [d [b gk[ [b fh[i_Z[dj[ <kb][d# Y_e 8Wj_ijW WXWdZedW bW _ibW$ .,/.-#-3#ĹŠ'(23¢1(!.
BW ^k_ZW Z[b CWdZWjWh_e i[ fhe# ZkY[ [d bW DeY^[l_[`W Z[ '/+." c_[djhWi gk[ [d C_Wc_ bei WZ_# d[hWZei ^kƒif[Z[i Z[b C_hWcWh FbWoW h[Y_X[d [b dk[le W‹e Yed Wb]WhWX‡W$ ;b Yecfed[dj[ ^_ijÂŒh_Ye [ij| _]kWbc[dj[ cko fh[i[dj[ W bW ^ehW Z[ WcX_[djWh bei Z[# YehWZei o [b l[ijkWh_e" [d [b gk[ [b [gk_fe Z[ fheZkYY_ÂŒd fkie ckY^e [cf[‹e" i[]‘d YedjÂŒ =WhY‡W#Beh_Ze$ ÆIed cko fh[Y_iei" [ij| jeZe WZWfjWZe W bW ƒfeYWÇ" i[‹WbÂŒ" o [nfb_YÂŒ" feh [`[cfbe" gk[ bW hefW _dj[h_eh gk[ i[ [cfb[W o de i[ l[ [d fWdjWbbW [i _Zƒdj_YW W bW Z[ bei W‹ei +& o ,&$
- Ŋ%1 -Ŋ/1."4!!(¢-
ĂˆCW]_Y 9_joÉ i_]k[ Wi‡ bW c_icW [ij[bW gk[ bW [n_jeiW ĂˆCWZ C[dÉ" ]WdWZehW Z[ YkWjhe fh[c_ei ;cco Yedi[Ykj_lei Yece C[`eh i[h_[ o gk[ h[ikY_jÂŒ [b _dj[hƒi feh bW ceZW Z[ [i[ c_ice f[h‡eZe [d ;;$KK$" Wkdgk[ c|i Wbb| Z[ bW [ijƒj_YW ]kWhZWd feYe fWh[Y_Ze$ ;d ĂˆCW]_Y 9_joÉ Æ^Wo c|i lW# h_[ZWZ Z[ f[hiedW`[i gk[ [d ĂˆCWZ C[dÉ" Z[iZ[ ^ecXh[i Z[ d[]eY_ei ^WijW fheij_jkjWi" ][dj[ kd_\eh# cWZW$ 7gk‡ j[d[cei kd Yb_cW jhef_YWb o i[ l[d ckY^ei jhW`[i Z[ XW‹eÇ" WYbWhÂŒ =WhY‡W#Beh_Ze gk[ Z_`e de ^WX[h h[Y_X_Ze d_d# ]‘d Yedi[`e [if[Y_Wb Z[ ik fWZh[ fWhW ^WY[h ik fWf[b" iebe gk[ \k[i[ Æfh[fWhWZWÇ$ BW fh_c[hW j[cfe# hWZW Z[ ĂˆCW]_Y 9_joÉ i[ [ijh[dWh| [b , Z[ WXh_b [d IjWhp o YedijWh| Z[ eY^e YWf‡jkbei" i_ X_[d [b YWdWb oW ^W ZWZe bkp l[hZ[ W kdW i[]kdZW j[cfehWZW Z[ '& [f_ieZ_ei$
8[l[hbo >_bbi" [d Bei Ă›d][b[i" feh c|i Z[ *"( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" kdW YWdj_ZWZ cko ikf[h_eh Wb fh[Y_e Z[ iWb_ZW [d [b gk[ i[ jWiÂŒ bW fhef_[ZWZ" _d# \ehcÂŒ JCP$ BW YWdjWdj[ fkie ik _dck[Xb[ [d [b c[hYWZe feh ("/ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o Wb Ă’dWb ]WdÂŒ YWi_ [b ZeXb[$ ĹŠ
-ĹŠ#+ĹŠ 1( #ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBWi ^[hcWdWi [ijWZek# d_Z[di[i A_c" A^be[ o Aekhjd[o AWhZWi^_Wd i[ [dYk[djhWd [d kd [nYbki_le [dYbWl[ jkh‡ij_Ye Z[ H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdW jhWXW`WdZe [d bW Ă’bcWY_ÂŒd Z[ bW dk[lW j[cfe# hWZW Z[ bW i[h_[ Z[ j[b[l_i_ÂŒd ĂˆA[[f_d] kf m_j^ J^[ AWhZWi# ^_WdiÉ" _d\ehcWhed c[Z_ei Z_]_jWb[i beYWb[i$
ĹŠ ĹŠ
ÄĽ .4-"31 !*ÄŚĹŠ"#ĹŠ ÄĽ (3 -(!ÄŚĹŠ+#ĹŠ" ĹŠ -;42# 2ĹŠ
ĹŠ : ĹŠ Ä› BW fhejW]e# d_ijW Z[b jWgk_bb[he Ă’bc[ WZc_j_ÂŒ gk[ b[ [djhWd Æ]W# dWi Z[ lec_jWhÇ YWZW l[p gk[ [iYkY^W ĂˆCo ^[Whj m_bb ]e edÉ" bW Yƒb[Xh[ YWd# Y_ÂŒd Z[ 9[b_d[ :_ed gk[ \ehcW fWhj[ Z[ bW XWdZW iedehW Z[ bW Y_djW$ BW WY# jh_p" ]WdWZehW [d (&&/ Z[b âiYWh" [nfb_YÂŒ gk[ [i[ \Wceie j[cW fWh[Y[ f[h# i[]k_hbW feh ZedZ[gk_[hW gk[ lW" i[]‘d h[Ye]_ÂŒ bW [Z_Y_ÂŒd Z_]_jWb Z[ KI CW# ]Wp_d[$ ĹŠ
7H%'&.+
ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
āā
āĂ
ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
7H%'&.+
ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
āă
āą
ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
7H%'&.+
ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
āĆ
ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
7H%'&.+
āć
+#,#-3.2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ 8ĹŠ24ĹŠ(-$+4#-!( ĹŠ9."( ! + Ä“ š BW CWZh[ DWjkhWb[pW j_[d[ kdW [d[h]‡W jWd ]hWdZ[ o [if[Y_Wb gk[ bW YWdWb_pW W jhWlƒi Z[ iki YkWjhe [b[c[djei X|i_Yei0 \k[]e" j_[# hhW" W_h[ o W]kW$ Feh ikfk[ije" Wb j[d[h YWhWYj[h‡ij_YWi Z_\[# h[dj[i jWcX_ƒd _d\bko[d Z[ \ehcW Z_ij_djW [d iki l_ZWi o" c|i fh[Y_iWc[dj[" [d iki i_]# dei peZ_WYWb[i$ Feh [`[cfbe" bei i_]dei Z[ \k[]e ied 7h_[i" B[e o IW]_# jWh_e1 bei Z[ j_[hhW ied JWk# he" L_h]e o 9Wfh_Yehd_e1 bei Z[ W_h[ ied =ƒc_d_i" B_XhW o 7YkWh_e1 o bei Z[ W]kW ied 9|dY[h" ;iYehf_e o F_iY_i$ ÂľF[he Z[ gkƒ cWd[hW _dĂ“ko[ ik [b[c[dje l_jWb5
+ĹŠ/."#1ĹŠ"#+ĹŠ$4#%.
l_ZWZ Yece [b jhWXW`e$ Ik \k[]e _dj[h_eh jWcX_ƒd [i kdW ]hWd fW# bWdYW fWhW WbYWdpWh bWi c[jWi gk[ i[ fhefed[d$ +ĹŠ/."#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3(#11
Fhel[[ Z[ kdW \k[hj[ YWfWY_ZWZ h[# Ykhi_lW" Z[ jWb cWd[hW gk[ gk_[d[i be Z[j[djWd fk[Z[d YebeYWhi[ W bW YWX[pW Z[ kdW [cfh[iW k eh]Wd_# pWY_ÂŒd ]hWY_Wi W ik \h_WbZWZ Z[ f[d# iWc_[dje$ ;ijWi f[hiedWi i_[cfh[ j_[d[d W^ehhei o [d c|i Z[ kd YWie ied cko f[]WZei W bWi YeiWi cWj[# h_Wb[i$ ;b fheXb[cW [i gk[ YkWdZe i[ Z[iWhhebbW ckY^e Wf[]e feh [ij[ j_fe Z[ h_gk[pW i[ fk[Z[ Z[`Wh fWiWh be c|i _cfehjWdj[$ +ĹŠ/."#1ĹŠ"#+ĹŠ (1#
8h_dZW kd fb[de i[dj_Ze Z[ b_X[hjWZ Ä“ĹŠ .2ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (#11 ĹŠ2.-ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ#2/(1(34 +Ä“ĹŠ
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äˆ
[ _dZ[f[dZ[dY_W$ 7i‡" bWi f[hie# dWi _dĂ“k_ZWi feh [ij[ [b[c[dje [nfh[iWd iki ef_d_ed[i Z[ kdW \ehcW cko Z[i_d^_X_ZW fWhW Wb# ]kdei" i_[cfh[ Yed [ifedjWd[_# ZWZ o Ykh_ei_ZWZ feh XkiYWh c|i YedeY_c_[dje o [nfh[iWhbe Yed bW c_icW Ă“k_Z[p W bei Z[c|i$ I_d [cXWh]e" bW [beYk[dY_W de [i i_# dÂŒd_ce Z[ l[hZWZ o fk[Z[ ^WY[h gk[ ^WijW gk_[d bW fhWYj_YW i[ Yh[W iki fhef_ei Wh]kc[djei o f[gk[ Z[ jepkZe o Whhe]Wdj[$ +ĹŠ/."#1ĹŠ"#+ĹŠ %4
Gk_[d[i ^Wd dWY_Ze XW`e kd i_]de Z[ [ijei YWi_ i_[cfh[ ied bei c|i i[di_Xb[i" h[Y[fj_lei [ _djk_j_lei Z[ jeZei o" feh jWdje" j_[d[d c|i Z[iWhhebbWZe [b i[nje i[dj_Ze$ F[he Wb ]k_Whi[ feh ik f[hY[fY_Œd [ _djk_Y_Œd c|i gk[ feh ik fWhj[ hWY_edWb" jWcX_ƒd ied bei c|i [ceY_edWb[i$
!2
BWi f[hiedWi Yed j[dZ[dY_W W i[h _dĂ“k_Zei feh [ij[ [b[# c[dje ik[b[d i[h cko _c# fkbi_lWi" []eYƒdjh_YWi" W]h[# i_lWi" Y[beiWi o Zec_dWdj[i" W jWb fkdje gk[ fk[Z[d bb[# ]Wh W Yh[[hi[ ikf[h_eh[i W gk_[d[i bei heZ[Wd" ieXh[ jeZe [d WcX_[dj[i ZedZ[ f[hY_X[d cWoeh Yecf[j_j_#
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āĉ
Āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
APÓCOPE DE MAMÁ
SEGUNDA
ANTES DE CRISTO SÍMBOLO DE
VOCAL
ESTADO DE BRASIL
BROMO
SERPIENTE
SOCIEDAD
IGUALDAD EN
BELLACO
ANÓNIMA
VENENOSA
LA SUPERFICIE
EMBROLLO COGER,
ASTADO CAMPEÓN
ASIR
DONAR
ATADO,
ACTOR DE LA
LIBRO SAGRADO
FÁBULA,
HIGH SCHOOL MUSICAL
SUJETO
PELÍCULA
LEYENDA
MAHOMETANO
VOZ DE ARRULLO CONTAR, NARRAR
CARRO EN
MONEDA DE EE. UU. HERMANO DE ABEL
INGLÉS
CAPITAL DE ITALIA QUE PADECE DE TARA FÍSICA HEMBRA DEL LORO
FURIA
AUREOLA,
PATRIARCA DEL DILUVIO
HUESO DE LA
DIADEMA CADERA
APARATO PARA
AJUSTE, PACTO
FOTOGRAFIAR
4_ũ"(!#ũ+ ũ%#-3# ĔũĉćĖćć
ũKd fhe]hWcW \Wc_b_Wh gk[ ŗũ YecX_dW fh[]kdjWi _dj[h[iWd#
ŗũũ<b[jY^[h H[[Z [i kd WXe]W# Ze [n_jeie gk[ ]WdW jeZei iki `k_Y_ei [d XWi[ W bW c[dj_hW$ :_lehY_WZe o fWZh[ Z[ kd d_ e" i_[cfh[ fkie ik fhe\[# i_ d [d fh_c[h bk]Wh$ >WijW gk[ ik ^_`e" CWn" Z[i[W gk[ ik fWZh[ fWi[ feh be c[dei kd Z W i_d c[dj_h$ Ik f[Z_Ze i[ h[Wb_pW" f[he bW dk[lW Yecfkb# i_ d Z[ <b[jY^[h Z[ iebe Z[Y_h bW l[hZWZ be ^Wh| fWiWh feh i[h_ei fheXb[cWi [d bW Yehj[$
ATRÁS
CONVERSACIÓN FALDA INDÍGENA
MAQUE
INTRIGA
R
I
R
R
L
E
O
N
CASA, RESIDENCIA
ACTRIZ
Y MODELO DE ESTADOS UNIDOS
L
E
G
N
I
R
O
D
O
ARGOLLA
O SECO, ESTÉRIL
Z
VOLCÁN DE ITALIA
S
A
E
R
R
T
ELEVAR
O
M
GRAN EXTENSIÓN DE ARENA CARRO EN INGLÉS
R
A
D
R
A
J
A
PERRO
A G
O
R
A
APUNTAR, ACENTAR
E
INTRIGA
A
GRANDE
LIMAR, RALLAR
ABREVIADO
MISIVA
APÓCOPE DE
A
SEÑOR
Y
PIEZA CÚBICA
N
QUÍMICO DE SÍMBOLO IR.
R FALLECER
NAVE
O
R A
M TASÍN
NOVENO
COMER
INGLÉS
D
N
D
I
PUERTA EN
M
I
COMBATE
D
AFLUENTE
A
A
O I
A
L
C
DIOSA DE LA TIERRA
DRAMATURGIA
PEÑASCO
ACCIÓN DE
PIÉLAGO
VERDADERO
ARAR
T
O
A
D
C
A
A
C
VOCALES
E
A
EXTENSIÓN
A
D
O
T
A
ÓNICE
R
A MEDIDA DE LONGITUD IDEA, CONCEPTO
N O
DE ITALIA
I
O UNO EN INGLÉS
RATA EN INGLÉS
T
A
A
R
LOCALIZADOR
QUE DA
O
C
A
D
A
D
O
R
AVE PASERIFORME
DE LAS ISLAS CANARIAS
ACTOR DE LA PELÍCULA
EL DISCURSO DEL REY
L
C
O
L
I
N
A
R
E
O
IGUAL
C
N
S AFJ< KIL<K8 (/0. $ (0.. A :@ILA8EF <JG8zFC% @;<ä ;@M<IJ8J Ky:E@:8J H S G8I8 <C KI8K8D@<EKF ;< ?<I@;8J%IFI% C
A
AFAN, FOGOSIDAD
NEFASTO,
R
MAQUE
L
FUNESTO
LIEBRE DE LA PATAGONIA
O
M
PARTE INFERIOR
FANGO, BARRO
A
O
N
A
A
D
I
C
A
R
O
O
A
L
A
DEL TEJADO
AMAR, QUERER
T
L
R
OGAR
ÍMBOLO DE CARBONO
SEGUIDAS
QUERER, AMAR
RÍO DE PERÚ
HUELGA
CREMA DE LA
I
FIANZA, GARANTÍA DIOSA DE LA TIERRRA
BULTO, PACA
F
PRINCESA INCA
PELDAÑO
B
A
T
A
R
O
U
D
A
L
O
1
5 7
3
4
9
2
4 3
6
5 3 9 2
2 4 8 1 5 4 6 1 9
3
5
7 8 6 1 4 5 1 2 8 7 9 8 5 3 1 6 7 1 4 7 9 2 8 2 9 6 4 5 3
3
6
2 7
9 8
8 1 2 9 5 3 6 4 9 4 2 6 5 3 8 1 7 7
A
L
T
A
F
R
I
HOMBRE DE GRAN SABIDURÍA LISTA
AUREOLA, CORONA MARSUPIAL AUSTRALIANO
PALMA DE CANARIAS RENOMBRE,
CIUDAD DE VENEZUELA PEREZOSO DEL BRASIL
: ũũ
CELEBRIDAD
CHIFLADO
ALTAR
RAÍZ EN
ANTORCHA
INGLÉS
EMBRIAGADO,
LECHO SÍMBOLO DE
R
A
R
BEODO
O
ESTADO DE VENEZUELA ALFA
T
GALLARDO,
O
L
A
H
ADONIS
NOBELIO
5
6 3 5
7
9 5 2 5 2 3 6 7 2 4 8 4 9 2 5 9 1 3 1 7 4 7 6 3 8
: ũ }
42! -ũ/.2( +#ũ5(" ũ#-ũ 341-. Æ;i [b bk]Wh c|i fhec_ieh_e gk[ YedepYe fWhW kdW X igk[ZW Wi# jheX_eb ]_YW$ D_ i_gk_[hW d[Y[i_# jWcei hWiYWh bW ikf[hÒY_[$ FeZ[# cei lebWh o jecWh ck[ijhWi$ E feZ[cei Wj[hh_pWh [d bW ikf[hÒ# Y_[" XkiYWh o iWYWh bW b[d]kWÇ" [n# fb_Y 9Whebod FehYe" W YWh]e Z[b [gk_fe Z[ _c|][d[i [d 9Wii_d_$ BW iedZW ^_pe ik fWiWZW c|i XW`W ieXh[ [b febe ikh Z[ bei ] _# i[h[i Z[ ;dY bWZe W kdW Wbj_jkZ Z[ -* a_b c[jhei" be gk[ b[ f[h# c_j_ YWfjWh bei Y^ehhei Z[ lWfeh Z[ W]kW o ^_[be gk[ bW bkdW bWdpW
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
.2ũ-#%.!(.2ũ"# #-ũ2#1ũ, -#) ".2ũ !.-ũ(-3#+(%#-!( ũ8ũ/14"#-!( ũ/ 1 ũ 2~ũ , -3#-#1+.2ũ#-ũ#04(+( 1(.ēũ Ėũ
ũ+( #13 "ũ-.ũ!.-2(23#ũ#-ũ' !#1ũ+.ũ04#ũ2#ũ 04(#1#Ĕũ2(-.ũ#-ũ' !#1ũ+.ũ04#ũ2#ũ"# #ē
LECHE
NAPOLITANO HIJO DE DÉDALO
O
^ ũ
DEPARTAMENTO DE PERÚ
COFRE, ARCA
AFÉRESIS DE
Ċŋ 2 4
6
R
D
N
CELEBRIDADES A
8
A
APARATO RADIO-
EL SER INDIVIDUAL QUE TIENE CAL
7
E
R
N AUDIO
G
^WY_W [b [ifWY_e$ I[] d bei Y_[dj \_Yei" ^Wo fhk[XWi Z[ gk[ [iei Ók`ei ied Wb_c[djWZei feh kd eY Wde Z[ W]kW b gk_ZW XW`e bW YWfW [nj[hdW Z[ ^_[be Z[ ;dY bWZe gk[ feZh W [ijWh [d YedjWYje Yed [b d Yb[e heYeie Z[ bW bkdW$ ;i[ fej[dY_Wb eY Wde ^WY[ Z[ [ijW bkdW kd eX`[j_le W d c|i _cfehjWdj[ [d bW X igk[ZW Z[ l_ZW \k[hW Z[b i_ij[cW iebWh oW gk[ bWi heYWi feZh Wd WfehjWh Wb eY Wde bei _d]h[Z_[dj[i gk c_# Yei gk[ i[ Yedi_Z[hWd [i[dY_Wb[i
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ !3Ì#ũ!.-ũ2#1#-(" "ũ8 ũ04#ũ#23#ũ#2ũ#+ũ ,#).1ũ,_3.".ũ/ 1 ũ!.-2#15 1ũ#-ũ 4#-ũ#2ı 3 ".ũ24ũ2 +4"ēũ 4("#ũ24ũ'~% ".Ĕũ/4+,.-#2ũ 8ũ!(1!4+ !(¢-ēũ Ėũ +ũ5 +.1ũ-.ũ#2ũ + ũ 42#-!( ũ"#ũ,(#".Ĕũ2(-.ũ+ ũ!.-04(23 ũ8ũ 24/#1 !(¢-ũ"#+ũ,(2,.ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ,#-3#ũ2#1;ũ;%(+ũ/#1.ũ"# #ũ31 3 1ũ"#ũ , -3#-#1+ ũ ).ũ!.-31.+ũ8 ũ04#ũ3#-"1;ũ ũ2#1ũ#7 %#1 " ēũ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ4- ũ 1#+ !(¢-ũ 1,.-(.2 ũ"#ũ'#1, -.2ēũ ı Ėũ .3 ũ ũ%.3 ũ2#ũ!1# -ũ+.2ũ+ %.2ē ũ
INGLÉS
Solución anterior
ũũ
ũũ
RATA EN
MAMÍFERO MUSTÉLIDO
A
ĔũĈćĖČć
ANDAR HACIA
DISCURSO,
ATALAYA RÍO DEL ECUADOR
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ #24#+5 ũ!.-ũ31 -04(+(" "ũ#ũ(-3#+(%#-!( ũ +.2ũ/1. +#, 2ũ04#ũ2#ũ/1#2#-3#-ũ#-ũ24ũ , 31(,.-(.ēũ 5(3#ũ !34 1ũ(,/4+2(5 ,#-3#ē Ėũ ũ5(134"ũ#2ũ#+ũ 13#ũ"#ũ5(5(1ũ (#-ũ8ũ!.-ũ1#!3(34"ē
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ+ ũ/ !(#-!( ũ8ũ31 -ı 04(+(" "ũ#-ũ+.2ũ 24-3.2ũ1#+ !(.- ".2ũ ũ 24ũ'.% 1ēũ .1ũ '.1 ũ#5(3#ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ"#ũ (#-#2ũ1 ~!#2ēũ Ėũ " ũ04(_-ũ#2ũ '().ũ"#ũ242ũ. 1 2ē
INGLÉS
TACHA QUE TIENE ALAS
ũũ
ũũ
OPRIMIR
CERVEZA EN
ENVASE,
PELÍCULA LOS EXTRAÑOS
j[i" Xk[d ^kceh" Yecf[j[dY_W o ]hWdZ[i fh[c_ei$ ;b `k[]e YedijW Z[ Zei [gk_fei" YWZW kde \ehcWZe feh kdW \Wc_b_W Z[ Y_dYe c_[cXhei$ ;b c[n_# YWde CWhYe 7djed_e H[]_b [i [b YWh_ic|j_Ye YedZkYjeh$ BWi fh[]kdjWi o h[ifk[ijWi i[ ZWd [d XWi[ Z[ [dYk[ijWi h[Wb_pW# ZWi W '&& ^_ifWdei hWZ_YWZei [d ;ijWZei Kd_Zei$
#-3(1.2.Ĕũ ,#-3(1.2.
DOBLEGAR,
AGREDIR
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
"ēũ/.2##ũ4- ũ/#12.- +(" "ũ$4#13#ũ8ũ "#!("(" ũ04#ũ/4#"#ũ(-3(,(" 1ũ ũ+.2ũ"#,;2ēũ #ũ!.-.!#ũ/1.$4-" ,#-3#ũ ũ "ēũ,(2,.ũ +.ũ!4 +ũ+#ũ" 1;ũ4- ũ%1 -ũ5#-3 ) ũ#-ũ3." 2ũ + 2ũ;1# 2ũ"#ũ24ũ5(" ēũ
DESPUÉS DE
fWhW bW l_ZW$ Æ;i YkWdZe bW [hkfY_ d bb[]W Wb [ifWY_e gk[ feZ[cei jecWh ck[ijhWi$ Ik[dW _dYh[ Xb[" f[he ieXh[ bW ikf[hÒY_[ Z[ [ij[ f[gk[# e ckdZe feZh Wd [ijWh bbel_[d# Ze c_YheX_eiÇ" W WZ_ $ 889
}
#1%#(ũ !', -(-.5 ĸĈđĐĊıĈĒČĊĹ
ũũF_Wd_ijW o Yecfei_jeh hkie ŗũ dWY_edWb_pWZe [ijWZekd_Z[d#
i[ dWY[ kd Z W Yece ^eo [d Ed[]$ 7kjeh Z[ bWi \WceiWi È:WdpWi i_d\ d_YWiÉ i[ ]Wd [b Wfh[Y_e Z[ _dj hfh[j[i o f # Xb_Yei Z[ jeZe [b ehX[ feh ik i_d]kbWh _dif_hWY_ d c[b Z_YW o ik [cej_lW [nfh[i_l_ZWZ$ 9e# deY_Ze ckdZ_Wbc[dj[ feh ik È9edY_[hje fWhW f_Wde d c$ (É jkle gk[ [n_b_Whi[ [d ;;$KK$ Yed ik \Wc_b_W feh [b WYeie Z[ bW h[lebkY_ d iel_ j_YW$ Ik bW# Xeh Yece Yecfei_jeh i[ l_e YWi_ WdkbWZW Z[iZ[ [djedY[i fk[i fWhW ikXi_ij_h i[ Z[Z_Y W e\h[Y[h YedY_[hjei Z[ f_Wde gk[ b[ ]hWd`[Whed kdW ]hWd fefkbWh_ZWZ$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ +ũ"(-#1.ũ"# #1;ũ2#1ũ ",(-(231 ".ũ!.-ũ ! 43#+ ēũ .ũ!.-$~#-ũ#-ũ#+ũ 9 1ũ#-ũ#23#ũ ,.,#-3.ũ8 ũ04#ũ2¢+.ũ+#ũ.! 2(.- 1;ũ (-!.-5#-(#-3#ēũ Ėũ (ũ+.2ũ/#11.2ũ + "1 -ũ#2ũ2# +ũ"#ũ04#ũ 5 -9 ,.2ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ .1ũ '.1 ũ"# #ũ#5(3 1ũ!4 +04(#1ũ2(34 !(¢-ũ 04#ũ/4#" ũ1#24+3 1ũ1(#2%.2 ēũ ũ !3(5(" "ũ $~2(! ũ/4#"#ũ 84" 1ũ ũ,#).1 1ũ#+ũ;-(,.ēũ Ėũ +ũ/#2(,(23 ũ2#ũ04#) ũ"#+ũ 5(#-3.Ĕũ#+ũ./3(,(23 ũ#2/#1 ũ04#ũ! , (#Ĕũ#+ũ 1#+(23 ũ )423 ũ+ 2ũ5#+ 2ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -3#ũ+.2ũ(-!.-5#-(#-3#2ũ4"ēũ"# #ũ, -3#ı -#1ũ+ ũ2#1#-(" "ũ8ũũ!.,/.2341 ũ8 ũ04#ũ#+ũ +3#1 12#ũ-.ũ1#24#+5#ũ- " ēũ Ėũ
ũ5#1" "#1 ũ +#%1~ ũ- !#ũ"#ũ+ ũ 4#- ũ !.-!(#-!( ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 42ũ/1.8#!3.2ũ2.-ũ , (!(.2.2ũ/#1.ũ-#!#ı 2(3 1;-ũ3(#,/.ũ8ũ/ !(#-!( ũ/ 1 ũ04#ũ"#-ũ +.2ũ1#24+3 ".2ũ04#ũ4"ēũ 2/(1 ēũ Ėũ 4(#-ũ /4-3 ũ +ũ!(#+.Ĕũ2(#,/1#ũ" ũ#-ũ#+ũ + -!.ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ !3Ì#-ũ!.-ũ2#1#-(" "ũ#ũ(-3#+(%#-!( ũ"#-ı 31.ũ"#ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũ 1.!41#ũ2#1ũ#!4;-(,#ũ 8ũ)423.ũ!.-ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ ).ũ24ũ, -".ēũ Ėũ .2ũ24# .2ũ8ũ+ ũ/#12#5#1 -ı !( ũ2.-ũ4- ũ/."#1.2 ũ!., (- !(¢-ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ -3#-% ũ4- ũ1#+ !(¢-ũ!.1"( +ũ8ũ ,#- ũ !.-ũ/#12.- 2ũ#731 -)#1 2ēũ 5(3#ũ+ 2ũ"(2!4ı 2(.-#2ũ04#ũ3#-% -ũ04#ũ5#1ũ!.-ũ!1##-!( 2ũ 1#+(%(.2 2ēũ Ėũ ũ5#!#2ũ+.2ũ $1 ! 2.2ũ2.-ũ#+ũ31 ,/.+~-ũ ũ+.2ũ_7(3.2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
.2ũ 24-3.2ũ1#+ !(.- ".2ũ ũ"(-#1.ũ"#ũ24ũ / 1#) ũ/4#"#-ũ2#1ũ3#-2(.- -3#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ 2#ũ"# #1;ũ' !#1ũ+.2ũ! , (.2ũ-#!#2 1(.2ēũ Ėũ .ũ04#ũ#2ũ #++.ũ#2ũ 4#-.Ĕũ8ũ+.ũ 04#ũ#2ũ 4#-.Ĕũ-.ũ3 1" 1;ũ#-ũ2#1ũ #++.ēũũ
Ä ÄŠ
ēŊ 18 -Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ /1#/ 1 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ!.,/#Ĺ 3#-!( Ŋ#-Ŋ 4(3.ē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
(!'(-!' ĹŠ ".,(-¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ ,." +(" "ĹŠ "#ĹŠ"($(!4+3 "ĹŠ 9kcfb_ZWi bWi Zei fh_c[# hWi `ehdWZWi Z[ bW ? L|b_ZW Z[b 9Wcf[edWje DWY_edW# b[i Z[ ;iYWbWZW :[fehj_lW" gk[ i[ Ykcfb[ [d [b Yec# fb[`e 9_kZWZ Z[ Gk_je Z[ bW 9Wf_jWb Z[ bW H[f‘Xb_YW" F_Y^_dY^W YecWdZW [b c[# ZWbb[he ][d[hWb Yed / c[# ZWbbWi Z[ ehe" / Z[ fbWjW o - Z[ XhedY[$ B[ i_]k[d ?cXW# XkhW o 9ejefWn_$ ;d [b i[]kdZe Z‡W Z[ Yecf[j[dY_Wi" [b [gk_fe f_# Y^_dY^Wde Yed + fh[i[Wi Ze# hWZWi" * fbWj[WZWi o * Xhed# Y[WZWi ]WdÂŒ bW ceZWb_ZWZ Z[ Z_Ă’YkbjWZ$ ;d [ijW [if[Y_Wb_ZWZ Z_\_YkbjWZ [b i[]kdZe bk# ]Wh \k[ fWhW 9ejefWn_ Wb ikcWh ( Z[ ehe" c_[djhWi gk[ ?cXWXkhW i[ kX_YÂŒ j[h# Y[hW" Yed ' Z[ ehe" ( Z[ fbW# jW o ) Z[ XhedY[$ ;d [b jehd[e fWhj_Y_fWd c|i Z[ kd Y[dj[dWh Z[ Z[feh# j_ijWi Z[0 ?cXWXkhW" F_Y^_d# Y^W" 9ejefWn_" 9^_cXehWpe" 9W‹Wh" CWdWX‡" FWijWpW" 8e# b‡lWh o =kWoWi$
#24+3 ".2ĹŠ
!(.- +ĹŠ"#ĹŠ#2! + "
Ŋ ŊľŊ Ŋ
ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ ŊľŊ Â&#x; ŊľŊ ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ } ŊľŊ ĹŠ ĹŠ ŊľŊ ĹŠ ŊľŊ ĹŠÄľ ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ ÂĄ ŊľŊ ŊľŊ Ă‹ ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ^ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ ^ ŊľŊ ĹŠ Ă‹ ŊľŊ ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ } ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ : ŊľŊ ŊľŊ : ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ ^ ŊľŊ ŊľŊ } ĹŠ ŊľŊ ^ ŊľŊ } ĹŠ } ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ } ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ ĹŠÄľ ŊľŊ ĹŠ Ă” ŊľŊ ŊľŊ ^ ĹŠ ŊľŊ
ĹŠ
2/#!( +(23 ĹŠ #-ĹŠ"(ă!4+3 "ĹŠ
+Ŋ#2! + ".1Ŋ!.3./ 7#-2#Ŋ% -¢Ŋ .1.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! 3#%.1~ Ŋ)45#-(+Ŋ #-Ŋ+ Ŋ Ŋ ;+(" Ŋ"#+Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ 2! + " Ŋ #/.13(5 ē
i_Ze Z[ijWYWZe$ Æ;ie [i ]hWY_Wi W bW Z_iY_fb_# dW" fkdjkWb_ZWZ" bWi ]WdWi Z[ [djh[dWh o bW cej_lWY_ÂŒd gk[ j_[d[Ç" Z[ijWYW ik [djh[dWZeh" 9^h_ij_Wd C[h_de$ ;b `el[d :J Z[ijWYW gk[ bei h[ikbjWZei \k[i[d c[`eh i‡ Yed# jWhed Yed kd ckhe Yecfb[je fWhW bWi jh[i ceZWb_ZWZ[i0 l[be# Y_ZWZ" Z_Ă’YkbjWZ o 8ekbZ[h$ BWi Y_dYe ^ehWi gk[ Z[ij_dW 8hoWd fWhW [djh[dWh bWi ^WY[ [d\eYWZe [d bW ceZWb_ZWZ Z[ Z_Ă’YkbjWZ gk[ [i fWhW be gk[ j_[d[ [b ckhe Z[ 9ejefWn_$ 9kWdZe d[Y[i_jWd fhWYj_YWh ejhWi ceZWb_ZWZ[i l_W`Wd W Gk_je e ^WY[d WZWfjW#
=WdWh kdW c[ZWbbW W d_l[b dW# Y_edWb [i Z_\‡Y_b fWhW 9ejefWn_ [d YkWbgk_[h Z_iY_fb_dW Z[fehj_lW" c|i W‘d [d bW [iYWbWZW Z[fehj_# lW" ZedZ[ bW _d\hW[ijhkYjkhW [i b_c_jWZW$ 8hoWd =k[hhW [ij| feh [dY_cW Z[ [ie o ]WdÂŒ c[ZWbbW Z[ ehe [d bW ceZWb_ZWZ Z[ Z_Ă’# YkbjWZ [d bW ? L|b_ZW Z[ ;iYWbWZW :[fehj_lW gk[ j[hc_dW ^eo [d Gk_je$ IkX_h Wb feZ_e de [i dk[le fWhW [b Z[fehj_ijW bWjWYkd]k[‹e Z[ '+ W‹ei" gk_[d oW i[ Yeb]ÂŒ kdW fh[i[W ZehWZW [d bei @k[]ei DW# Y_edWb[i Z[b W‹e fWiWZe$ ;d [b W‹e o i_[j[ c[i[i gk[ bb[lW Yec# f_j_[dZe" [b WiY[die Z[ 8hoWd ^W
#" ++(23
ĹŠ 3.2
ĹŠ Ä– Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ 18 -ĹŠ +#7 -"#1ĹŠ 4#11 ĹŠ .1 +
Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ Ä–ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä? Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ 3 !4-% Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ 2! + " ĹŠ #/.13(5 ĹŠ Ä–ĹŠ.1.ĹŠ#-ĹŠ 4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠ.1.ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ ;+(" ĹŠ"#ĹŠ 2! + " ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
Y_ed[i Wb ckhe$ Gk_[h[ CkdZ_Wb F[i[ W gk[ 8hoWd ^WY[ iki fh_c[hei fW# iei [d bW [iYWbZW" ik Wif_hWY_ÂŒd [i ]hWdZ[0 gk_[h[ Wi_ij_h W kd CkdZ_Wb$ ÆDe iƒ YkWdZe" f[he c_ Wif_hWY_ÂŒd [i [iWÇ" Z[ijWYW [b `el[d [iYWbWZeh gk_[d ikf[hÂŒ W :Wddo LWb[dY_W Z[ =kWoWi o W <[b_f[ C[`‡W Z[ ?cXWXkhW [d [b ckhe Z[ Gk_je$
#
# !
& " "
ēŊ 23#$ -~ Ŋ #2~ 2Ŋ% -¢Ŋ.1.Ŋ/ 1 Ŋ (!'(-!' Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! 3#%.1~ Ŋ2_-(.1ē
# ! $ #
$
,/#.- 3. +(-# !(.-#2
Ä‚Ä€
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ, -3#-#1ĹŠ + ĹŠ/4-3 ;c[b[Y h[Y_X[ [ijW jWhZ[ W B_]W Z[ Be`W [d kd Y^egk[ Z[ ckY^W [nf[YjWj_lW" oW gk[ [b Ăˆ8ecX_bbeÉ [i [b b‡Z[h Z[b jehd[e o b[ ^W ZWZe fh_eh_ZWZ Wb c_ice" oW gk[ [d 9efW B_X[hjWZeh[i bWi fei_X_b_# ZWZ[i Z[ YbWi_Ă’YWh W bW i_]k_[dj[ hedZW ied c‡d_cWi$ ;b :J CWhY[be <b[_jWi feh [ij[ cej_le fedZh| jeZe [d [b YWcfe Z[ `k[]e o [if[hW de i[h iehfh[dZ_Ze Yece [d [b ‘bj_ce fWhj_Ze Wdj[ :[fehj_le Gk_je" ZedZ[ _]kWbÂŒ (#(" W f[iWh Z[ _h [d l[djW`W feh Zei jWdjei$ ;d YkWdje W bW Ăˆ=WhhW Z[b
13(".ĹŠ 31 !3(5. :[fehj_le Gk_je [ ?dZ[f[dZ_[d# j[ h_lWb_pWd ^eo Wb c[Z_eZ‡W [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ ;b YkWZhe YedZkY_Ze feh [b Wh][dj_de 9Whbei ?iY^_W l_[d[ Z[ Yedi[]k_h kd [cfWj[ [d =kWoW# gk_b Wdj[ ;c[b[Y (#( " feh be gk[ bb[]Whed fei_X_b_ZWZ[i Z[ WYeh# jWh Z_\[h[dY_Wi Yed bei fkdj[hei o iWX_[dZe gk[ j_[d[ kd fWhj_Ze c[dei gk[ be Z_ifkjWh| [b c_ƒh# Yeb[i Wdj[ ;b DWY_edWb$ FWhW [ij[ Yej[`e" bei ĂˆY^kbbWiÉ h[Ykf[hWd W @kWd 9Whbei FWh[# Z[i" gk_[d \k[ ef[hWZe Z[ bei c[d_iYei" f[he gk[ [ijWh‡W [d [b XWdgk_bbe Z[ ikfb[dj[i$ Feh ik fWhj[" [b :J 9Whbei I[l_bbW gk_[h[ i[]k_h i_[dZe bW iehfh[iW Z[b jehd[e o XkiYW# h| WcWh]Whb[ bW jWhZ[ Wb WYjkWb YWcf[ÂŒd Yece be ^_pe [b c_ƒh# Yeb[i fWiWZe Yed B_]W Z[ Gk_je"
ŊĹŊ
23# -Ŋ 1##1 1(#+Ŋ !'(+(#1 1( -.Ŋ (- ¥2! 1Ŋ %Õ~ --#1Ŋ +#-!( #"1.Ŋ 4( ¢-#9 ""8Ŋ .1.9. #1- -".Ŋ (,_-#9 :-%#+Ŋ #-
4!( -.ĹŠ (%4#1. 1+.-ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2 ĹŠ 1!#+.ĹŠ +#(3 2
#1- -".ĹŠ #1-;-"#9 1, -".ĹŠ ¢,#9 (,,8ĹŠ #1,ĂŒ"#9 1- +".ĹŠ #1
.2_Ŋ %4(11# 1(23( -Ŋ 4( ¢-#9 #"1.Ŋ 11# 1+.2Ŋ #1 4"
.'--8ĹŠ !'4 1( +3#1ĹŠ +"#1¢ (.ĹŠ #- 3. ĹŠ ĂŒ+ĹŠ _+#9
:1 (31.Ä–ĹŠ (%4#+ĹŠ (" +%. 23 "(.Ä–ĹŠ #.1%#ĹŠ /6#++ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ?Ėćć 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
EieÉ" FW‘b Lƒb[p _dj[djWh| cWdj[d[h bW hWY^W Z[ l_Yjeh_Wi o Wi‡ i[]k_h bkY^WdZe [d bW fWh# j[ Z[ Whh_XW Z[ bW jWXbW Z[ kX_# YWY_ed[i o Yedi[]k_h kd Ykfe W bei jehd[ei _dj[hdWY_edWb[i$
,/#.- 3. +(-# !(.-#2
ĹŠ
1!#+.ĹŠ +(9 % #"1.ĹŠ #+ 2!. (.5 --8ĹŠ 2/(-.9
4(2ĹŠ '#! 2 !ĹŠ (- 41(!(.ĹŠ .++#!. 1#""8ĹŠ +(5. :+#7ĹŠ .+ Â .2
4(2ĹŠ 1(3 , ("#+ĹŠ 13~-#9 3~ 2ĹŠ +423(9 ĹŠ 1+.2ĹŠ 2!'(
( 1 ".ĹŠ 9!.-
4(2Ŋ (!#". #1- -".ŊŊ #¢ "% 1Ŋ + 4#- 1(.Ŋ (-#(" #-18Ŋ #¢ 1, -".Ŋ .+~2 -(+.Ŋ , -(#%. #1- -".Ŋ 4#11#1. (-(!(.Ŋ -%4+.
4! 2ĹŠ .-2(231# ĹŠ 1+.2ĹŠ #5(++
:1 (31.Ä–ĹŠ .""8ĹŠ , 1 -. 23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2Ŋĸ#7!#/3.ĹŠ 4(3.Äš
W gk_[d [cfWjŒ [d [b j[hY[h c_# dkje Z[ Z[iYk[dje$ >[dho B[Œd o ;Z]Wh 8WbXk[# dW feZh‡Wd i[h Yedi_Z[hWZei feh I[l_bbW" fWhW WhhWdYWh Yece j_jk# bWh[i [b fWhj_Ze Z[ ^eo$
Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠ04(#1#ĹŠ2#%4(1ĹŠ% - -".ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ/#1"#1ĹŠ"#ĹŠ5(23 ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ+4% 1#2Ä“
4(#1#ĹŠ'4-"(1ĹŠ +ĹŠÄĽ 34-#1.ÄŚ ĹŠ
1!#+.- ĹŠ5(2(3 ĹŠ#23 ĹŠ3 1"#ĹŠ +ĹŠ -3 ĹŠ ĹŠ#ĹŠ(-3#-3 1;ĹŠ 24, 1ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ/4-3.2ĹŠ8ĹŠ !#1! 12#ĹŠ +ĹŠ/4-3#1.Ä“ ;b CWdjW <9 h[Y_X[ bW l_i_jW Z[ 8WhY[bedW [ijW jWhZ[" [d [b h[ce# Z[bWZe ;ijWZ_e @eYWo$ Bei Z_h_]_# Zei feh Bk_i PkX[bZ‡W XkiYWh|d Yedi[]k_h bei jh[i fkdjei gk[ b[ f[hc_jWd WY[hYWhi[ W ;c[b[Y o Z[Ă’d_h bW fkdjW Z[b jehd[e [d [b Ăˆ9b|i_Ye Z[b 7ij_bb[heÉ$ FWhW [ij[ Yecfhec_ie" [b Ăˆ9WdWh_eÉ h[Ykf[hWh‡W W CWj‡Wi EoebW" f[he de [ijWh‡W [d bW Wb_# d[WY_ÂŒd _d_Y_Wb$ Bei ]kWoWgk_# b[‹ei _dj[djWh|d ikc[h]_h Wb Ăˆ7jkd[heÉ Yece be ^_Y_[hed Yed ;b DWY_edWb [b c_ƒhYeb[i fWiW# Ze [d [b Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ ;b WjWgk[ Z[ 8WhY[bedW bW Ye# cWdZWh| DWhY_ie C_dW" gk_[d
^W cWhYWZe [d bWi Zei ‘bj_cWi \[Y^Wi o ^Wd Ye_dY_Ze Yed [b jh_kd\e Z[ bei ]kWoWgk_b[‹ei$ ;d bW l[h[ZW YedjhWh_W" bei Z_h_]_Zei feh 7hcWdZe EicW XkiYWh|d cWdj[d[h [b Xk[d d_# l[b \kjXeb‡ij_Ye gk[ ^W j[d_Ze [d bWi ‘bj_cWi \[Y^Wi o Wi‡ l[d# Y[h W bei ĂˆWcWh_bbeiÉ" gk_[d[i [ij|d [d bei fh_c[hei bk]Wh[i Z[b YWcf[edWje$ ;b YkWZhe cWdWX_jW [i del[# de [d bW jWXbW Z[ kX_YWY_ed[i" f[he Z[ ikcWh [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb ^Wh‡Wd bei '( fkdjei Yed bei gk[ Yk[djW 8WhY[bedW$ ;b fWhj_Ze i[ `k]Wh| [d bW jWhZ[ o [i cko fheXWXb[ gk[ [n_ijW
#!' ĹŠÄ’
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
.+ -".ĹŠ ,~1#9 +(.ĹŠ 231 -3( %.ĹŠ ++# -1(04#ĹŠ ., Â 1(.ĹŠ 4(-3 - +_5#1ĹŠ -"1 "#
.2_ĹŠ (9! ~-. "#1ĹŠ +#-!( #"1.ĹŠ 2!.8 1+.2ĹŠ:+ 5 1+.2ĹŠ 1!_2 ĹŠ 1, -".ĹŠ 2,
,(;-ĹŠ -9 (%4#+ĹŠ 11
(1.ĹŠ ,/.2 1(!*2.-ĹŠ 1 9. 1(23( -ĹŠ 149
.2_Ŋ , 8 1+.2Ŋ 14#2. ¢+%#1Ŋ 3 ,.1.2 ,(;-Ŋ ~ 9 1!(2.ŊŊ (-
.2_ĹŠ 8.5~ ĹŠ 4(2ĹŠ 4 #+"~
:1 (31.Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ 1 23 "(.Ä–ĹŠ .! 8 .1 Ä–ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ 1 -2,(3#Ä– #+# , 9.- 2
]hWd YWbeh" feh be gk[ bei [gk_# fei j[dZh|d gk[ j[d[h [d Yk[djW bW ^_ZhWjWY_ÂŒd$
.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ!.,/+#3 -ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ-4#5#
ēŊ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ 1#"#2Ŋĸ(ĚŊ/."1~ Ŋ)4% 1Ŋ'.8ē
;d 7cXWje" [b JƒYd_Ye Kd_l[hi_# jWh_e h[Y_X[ bW l_i_jW Z[b :[fehj_le 9k[dYW$ ;b Yecfhec_ie i[ `k]W# h| Wb c[Z_eZ‡W [d [b ;ijWZ_e 8[# bbWl_ijW$ Bei Z_h_]_Zei feh <WX_|d 8kijei _dj[djWh|d Yedi[]k_h bW i[]kdZW l_Yjeh_W Wb ^_be" bk[]e Z[
gk[ l[dY_[hWd Wb CWdjW [b c_ƒh# Yeb[i fWiWZe feh (#'$ ;b `k[p Y[d# jhWb Z[b Yej[`e i[h| 9Whbei EhX[$
Wb h[Y_X_h Wb CWYWh| gk[ l_[d[ ikcWdZe fkdjei Z[ beYWb o l_# i_jWdj[$ ;b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWcXW WbX[h]Wh| [b Yec# -Ŋ (. , fhec_ie" Z[iZ[ bWi '(0&&$ EcWh ;b Ebc[Ze XkiYWh| Yedi[]k_h FedY[ _cfWhj_h| ehZ[d [d [b j[# ik fh_c[h jh_kd\e Z[b jehd[e" hh[de Z[ `k[]e$
8.1ĹŠ!.-23 -!( ĹŠ#-ĹŠ31 ). ;n_ij[d Z_l[hiei j[cWi Z[ _d# j[hƒi ][d[hWb h[]_ijhWZei [d <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ;i# c[hWbZWi o kde Z[ [bbei" [i bW b[]Wb_pWY_ÂŒd Z[ YedjhWjei fWhW gk_[d[i l_[d[d bWXehWdZe fWhW [ijW Z[f[dZ[dY_W$ ;b Z_h[Yjeh Z[b Z[fWhjW# c[dje JƒYd_Ye C[jeZebÂŒ]_Ye Z[ <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ;ic[hWbZWi" Bk_i HeZh‡]k[p CWhj‡d[p" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ij|d [d [b fhe]hWcW Z[ YedjhWjei" be gk[ Z[j[hc_dÂŒ YWj[]eh‡W Z[
jƒYd_Yei" fWhW bk[]e WdWb_pWh bW [iYWbW iWbWh_Wb" Z[f[dZ_[dZe [b d_l[b gk[ i[ [dYk[djh[ YWZW [djh[dWZeh$ FWhW bW fkdjkWY_ÂŒd Z[ YWZW jƒYd_Ye" Z[X[d fh[i[djWh ZeYk# c[djWY_ÂŒd" j‡jkbe fhe\[i_edWb" WYY_ÂŒd Yece [djh[dWZeh" WYj_# jkZ" [jY$ gk[ \h[dj[ W bW ikf[hW# Y_ÂŒd ied fWh|c[jhei gk[ _dY_Z[ [d bW ikcWjeh_W Ă’ dWb$ ;ije ][d[hW bW fei_X_b_ZWZ Z[ WYY[Z[h W c[`eh iWbWh_e" jhW[ Yece Yedi[Yk[dY_W gk[ de i[W
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
[ij|j_Ye" fehgk[ bei [djh[dWZe# h[i c[`ehWhWd ik WYjkWY_ÂŒd W d_# l[b fhel_dY_Wb$ HeZh‡]k[p CWhj‡d[p" Yedi_# Z[hÂŒ gk[ bei [djh[dWZeh[i Z[X[d cWdj[d[h Ă’ hc[ bW Yedl_YY_ÂŒd Z[ WZgk_h_h fkdjei [ij[ W‹e o j[d[h WYY[ie W ikX_h Z[ YWj[]eh‡W o c[# `ehWh ik iWbWh_e$
4#5.2Ŋ!.-31 3.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #"#1 !(¢-
} ēŊ .2Ŋ 3+#3 2Ŋ2#Ŋ#-31#% -Ŋ +Ŋ,;7(,.ĔŊ/ 1 Ŋ"#2 11.++ 1Ŋ24Ŋ! / !(" "Ŋ$~2(! Ŋ 8Ŋ/#1,(3(1Ŋ04#Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ. 3#-% Ŋ+.%1.2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ!.,/#3#-!( 2ēŊ
3+#3(2,.ĹŠ8ĹŠ 242ĹŠ-#!#2(" "#2
+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ! , ( 1ĹŠ+ ĹŠ,#-3 Äą +(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-( .2ĹŠĹŠ8ĹŠ-( 2ĹŠĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ %423 ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ8ĹŠ,#"( -3#ĹŠ+ ĹŠ/2(!.Äą +.%~ ĹŠ2#ĹŠ+.2ĹŠ(-"4!#ĹŠ +ĹŠ 3+#3(2,.Ä“ H[kd_h bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ d_‹ei o d_‹Wi fWhW j[d[h Z[feh# j_ijWi Z[ ƒb_j[ o Wi‡ ^WY[h cƒh_jei fWhW gk[ [b Wjb[j_ice de Z[ifW# h[pYW" [i kde Z[ bei fhefÂŒi_jei Z[ @eiƒ FehjeYWhh[he 9W_Y[Ze" [djh[dWZeh Z[ Wjb[j_ice Z[ bWi Z_l_i_ed[i c[deh[i gk[ Yec# fh[dZ[ fh[#`kl[d_b[i" `kl[d_b[i o iƒd_eh$ FWhW [bbe" Z_`e" jhWXW`W Yed ckY^W fWi_ÂŒd XkiYWdZe [b eX# `[j_le Z[ cWi_Ă’ YWh [b Wjb[j_ice" gk[ W ik Yh_j[h_e" ^W Z[iY[dZ_Ze Z[b d_l[b [d [b gk[ Wdj[i [ijWXW i_jkWZe$ Æ:khWdj[ [ij[ j_[cfe i[ ^W h[Wb_pWZe kd Xk[d jhWXW`e" f[he bW \WbjW Z[ WokZW [YedÂŒc_YW ][# d[hW Z_Ă’ YkbjWZ" [d Z[Ă’ d_j_lW" de [i be c_ice gk[ Z[ifkƒi Z[ kdW W]_jWZW i[i_ÂŒd Z[ [djh[dWc_[d# je" Wb Z[fehj_ijW de i[ b[ [djh[]k[ d_ i_gk_[hW kd h[\h_][h_e" Wf[dWi" ]hWY_Wi" o l[d]W cW‹WdWÇ Z_`e FehjeYWhh[he 9W_Y[Ze$
1./4#23 ĹŠ 8ĹŠĹŠ+.%1.2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ"#ĹŠ 3+#3(2,.ĹŠ, -Äą 3(#-#ĹŠ!.,.ĹŠ. )#3(5.ĹŠ/1(-!(/ +ĔŊŊ +! -Äą 9 1ĹŠ4-ĹŠ-(5#+ĹŠ "#!4 ".ĹŠ"#ĹŠ1#2(23#-!( ĔŊ /.104#ĹŠ+.ĹŠ1#+ !(.- ".ĹŠ ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ8ĹŠ 2 +3.ĹŠ+.ĹŠ3(#-#ĹŠ24/#1 ".Ä“ .,#-3¢ĔŊ04#ĹŠ#-ĹŠ/ 13(!(/ !(.-#2ĹŠ 1# +(9 " 2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +ĔŊ2#ĹŠ ")4"(! 1.-ĹŠ!4 31.ĹŠ,#" ++ 2ĹŠ"#ĹŠ.1.ĔŊ #-31#ĹŠ+ 2ĹŠ2 3(2$ !!(.-#2ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ "#23 ! ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ"(1(%(".ĹŠ !.,.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ:+#7ĹŠ 4( ¢-#9ĔŊ 04(#-ĹŠ+.%1¢Ŋ!+ 2(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ)4#%.2ĹŠ .+~,/(!.2Ä“
Y_Wb o dWY_edWb$ CWdk[b =WifWh Ehj_p" Wjb[jW Yed i_[j[ c[i[i Z[ [djh[dWc_[d# je" Z_`e i[dj_hi[ W ]kije" fehgk[ [ij|d X_[d h[fh[i[djWZei feh kd Xk[d fhe\[ieh" Yed\[iÂŒ gk[h[h bb[]Wh W bWi dWY_edWb[i o be]hWh c[ZWbbWi fWhW Xh_dZWh Wb[]h‡W W ;ic[hWbZWi$ -)423(!( ĹŠ Feh ik fWhj[" bW Wjb[jW ;l[bod 7]h[]ÂŒ gk[ bW Z_h_][dY_W Wd# j[h_eh Z[ <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_# 9ehjƒi Hk_p" cWd_\[ijÂŒ ik W]hW# lW Z[ ;ic[hWbZWi i[ ]kWhZÂŒ Ze YkWdZe h[Wb_pW bei [djh[dW# jeZe" de WfehjÂŒ Wb Wjb[j_ice" W c_[djei" fh[\[h[dj[c[dj[ Yed be gk[ YWb_\_YÂŒ Z[ _d`kije feh# bbkl_W" fehgk[ XW`e bW _dj[di_ZWZ gk[ [iW Z_iY_fb_dW ^W ZWZe Z[b ieb" ik \‡i_Ye de Z[iWhhebbW [b ckY^ei be]hei W d_l[b fhel_d# c_ice d_l[b$
;b fh[i_Z[dj[ Z[ <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ;ic[hWbZWi" Bk_i =edp|b[p C_dW" _d\ehcÂŒ Z[ bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ dk[lei fhe\[i_edWb[i gk[ i[ kd_Ă’ YW# hed W [ijW Z[f[dZ[dY_W" [i# f[Y_Wbc[dj[ [d [b |h[W Ă’ dWd# Y_[hW" WZ[c|i [b [ijWXb[Y[h fh_eh_ZWZ[i$ 7]h[]ÂŒ" gk[ [ij|d WZ[Y[d# jWdZe [iY[dWh_ei Z[fehj_lei" [d bW c[Z_ZW Z[ be fei_Xb[" de eXijWdj[ bW i_jkWY_ÂŒd [YedÂŒc_# YW [d <[Z[hWY_ÂŒd de [i bW _Z[Wb"
_dj[hl[d_hi[" [ije f[hc_j_h| c[`ehWh bW i_jkWY_ÂŒd Z[b Z[# fehj_ijW" ckY^e c|i i_ i[ ik# cWd bWi X[YWi" WYejÂŒ =edp|b[p C_dW$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ;ic[hWbZWi" h[Ye# deY_ÂŒ [b WjhWie [d bW h[fWhWY_ÂŒd Z[ lWh_ei [iY[dWh_ei Z[fehj_lei" [d l_hjkZ Z[ bWi Yecfb_YWY_ed[i gk[ ][d[hW [djhWh [d [b fehjWb Z[ Ăˆ9ecfhWi F‘Xb_YWiÉ" f[he Ă’ dWb_# #).1#2ĹŠ"~ 2 ;d YkWdje j_[d[ gk[ l[h" Wb 9e# pWZe [b fheY[Z_c_[dje i[ [cf[# b_i[e ĂˆFbWpW 8Wij_ZWiÉ" [ij| feh pWh| W jhWXW`Wh$ f[he jhWjWd Z[ c[`ehWh Wb]kdei [ifWY_ei$ FWhW [bbe i[ h[Wb_pW bW Ye# d[n_ÂŒd Z[b W]kW fejWXb[ [d IWd HW\W[b" bei jhWXW`ei ^Wd [c# f[pWZe h[Y_ƒd" Z[ _]kWb cWd[# hW [ij|d c[`ehWdZe [b [ijWZ_e <eba[ 7dZ[hied" [d YkWdje W YWdY^W" YWc[h_dei" XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi" [jY$
ĹŠ ĹŠ ĊŊŊŊĉćŊŊŊ ĹŠĹŠ Ä‘Ä?ÄˆÄ‘Ä‰ĹŠÄľ Äą ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
¥ ŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏ āĀ
Āāŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
4#%.2ũ8ũ#-31#3#-(,(#-3.ũ
ŋ,#- ąŋ &ŋ (., . (#'# (.)ŋ3ŋ &ŋ / (ŋ6(#')ŋ ŋ&)-ŋ(# )-ŋ3ŋ(# -ŋ -./0# ,)(ŋ ŋ& ŋ), (ŋ &ŋ v ŋ+/# ( -ŋ- ŋ #0#,.# ,)(ŋ &ŋ '62#')ŋ3ŋ / ,)(ŋ *. )-ŋ*),ŋ(/ -.,)ŋ& (. ŋ (ŋ&)-ŋ # , (. -ŋ-#.#)-ŋ ŋ& ŋ #/ Ą
1( -- Ĕũ (! 1".ũ8ũ (1ũ ~.2Ĕũ"(2$143 -ũ#-ũ$ ,(+( ēũ
--8ũ +#-!( ũ)4-3.ũ ũ24ũ'() ũ -( ũ +#-!( ē
3#-3 ũ ũ-4#231.ũĄũ 2'ũ#2345.ũ (1 ũ + 9 1ũ 13(9ēũ
+#18ũ (*#3 Ĕũ +.ũ !~ 2ũ8ũ +(;-ũ -"1_2ũ (5 1ēũ
(1ũ (++ 5(!#-!(.ũ8ũ .- +"ũ !.23 ē
1 ũ , 1 -.Ĕũ 1( -- ũ ¢-%.1 Ĕũ 1#+(2ũ 1 !( ũ8ũ 18 -ũ 23(++.ēũ
:-%#+ũ #- +!;9 1ũ#-ũ!.,/ ~ ũ"#ũ24ũ'().ũ:-%#+ũ 1(#+ũ #- +!;9 1ēũ
1(#+ũ8ũ #22' ũ 1 .+#" Ĕũ/ 2 1.-ũ#7!#+#-3#ũ#+ũăũ-ũ"#ũ2#, - ē
5( - ũ +,#".ũ 23 !(.Ĕũ-.2ũ1#% +¢ũ 4- ũ+(-" ũ2.-1(2 ē
#4-(¢-Ŋ"# 2#%41(" "
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ—ĹŠ
Bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh Ăˆ=WjWpe (É Wb ikh Z[ bW 9_kZWZ i[ h[kd_[hed [b `k[l[i [d ^e# hWi Z[ bW deY^[ fWhW WdWb_pWh bW i_jkWY_ÂŒd Z[ _di[]kh_ZWZ gk[ l_l[ [b i[Yjeh$ 7Z[c|i Z[b j[cW Z[ bW i[]kh_# ZWZ" i[ Z_iYkj_ÂŒ feh [b [ijWZe Z[ bW [djhWZW fh_dY_fWb _d\eh# cWdZe bW Z_h[Yj_lW gk[ de ^Wo fh[ikfk[ije fWhW Yedijhk_h kd Wd_bbe l_Wb fhe]hWcWZe fWhW [i[ i[Yjeh$ Bei Z_h_][dj[i WYehZWhed _h [d Yec_i_ÂŒd ^WijW bWi Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[i fWhW f[Z_h Wok# ZW o iebkY_edWh bei fheXb[cWi Z[ _di[]kh_ZWZ o Z[ l_Wb_ZWZ gk[ Wgk[`Wd Wb i[Yjeh$
Ä Ä
Ä“ĹŠ +ĹŠ, 3#1( +ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ2#1ĹŠ!.+.! ".ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ$4% 2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ !4 ".1Ä“
/! -ŋ ŋ !/ ŋ#'*# (ŋ) , # (".Ŋ +Ŋ/#"(".Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ#+Ŋ!.-31 3(23 Ŋ/1#3#-"(¢Ŋ(-(!( 1Ŋ+.2Ŋ31 ).2ĔŊ /#1.Ŋ-.Ŋ/4".ē
+3 ĹŠ"# %4 ĹŠ/.3 +#
Bei cehWZeh[i Z[ lWh_ei i[Y# Ĺ—ĹŠ jeh[i [ij|d h[YbWcWdZe gk[ feh lWh_ei Z‡Wi i[ [dYk[djhWd i_d W]kW fejWXb[" feh be gk[ f_Z[d W bW ;7F7#IWd CWj[e gk[ i[ Whh[]b[ [b fheXb[cW Z[ cWd[hW _dc[Z_WjW$ ;b `[\[ Z[ H[Z[i Z[ bW ;7F7" B[d‡d CedjW‹e" Z_`e gk[ [ij|d jhWXW`WdZe fWhW iebkY_edWh Wb]kdei _dYedl[d_[dj[i feh bW \WbjW Z[ W]kW Yed [b Ă’ d Z[ ikf[hWh bW i_jkWY_ÂŒd o gk[ bW ][dj[ fk[ZW WXWij[Y[hi[ Z[b b‡gk_Ze l_jWb$
.-"4!(1 !.-ĹŠ!4(" ".
Bei YedZkYjeh[i Z[X[d jecWh Ĺ—ĹŠ bWi fh[YWkY_ed[i fWhW [l_jWh j[d[h kd WYY_Z[dj[ [d bW l‡W [djh[ [b )& o 9^_]”[1 Wi_c_ice" [d [b i[Yjeh Z[ Ăˆ;b 7Y^_ej[É" Z[# X_Ze W gk[ [iei i_j_ei i[ [ij|d fh[i[djWdZe YedijWdj[c[dj[ Z[ib_pWc_[djei Z[ j_[hhW feh bWi YedijWdj[i bbkl_Wi$
42/#-"(#1.! 2 ĹŠ (#13
BW YWiW WX_[hjW gk[ eh]Wd_# Ĺ—ĹŠ pÂŒ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[b 7]kW I[dW]kW [b l_[hd[i )& Z[ cWhpe" [d bW FbWpW 9‡l_YW" [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW" i[ ikif[dZ_ÂŒ feh bW \WbjW Z[b ikc_# d_ijhe Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW1 i_d [cXWh]e" Wb]kdei Z[ bei ijWdZi fh[i[djWhed bWi WYY_ed[i gk[ ^Wd Z[iWhhebbWZe W \Wleh Z[ bW Yedi[hlWY_ÂŒd Z[b W]kW fejWXb[ o Z[ bWi Yk[dYWi ^_Zhe]h|Ă’ YWi$
9kWdZe [b YedjhWj_ijW Z[ bW eXhW Z[ ^ehc_]edWZe Z[ bWi YWbb[i ;YkWZeh" 8hWi_b o Khk]kWo i[ Wfh[ijWXW W YebeYWh [b cWj[h_Wb fWhW [b c[`ehWc_[dje Z[ [iWi YW# bb[i i[ [dYedjhÂŒ Yed kd _cf[Z_# c[dje" [b YkWb [i bW \k]W Z[ W]kW fejWXb[ feh [\[Yje Z[ bW fh[i_ÂŒd Yed gk[ bb[]W [b b‡gk_Ze l_jWb$ ;b YedijhkYjeh >ÂŒb][h >eb# ]k‡d BWhW" Z_`e gk[ j_[d[ jeZW bW fh[Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ [cf[pWh W jhWXW`Wh Z[iZ[ bW YWbb[ ;YkWZeh" feh [ie Wo[h Yec[dpÂŒ W YebeYWh [b cWj[h_Wb h[]|dZebe [d bW l‡W" f[he i[ [dYedjhÂŒ Yed bei ZW‹ei$ ÆBW ][dj[ Z[X[ Yecfh[dZ[h c_ i_jkWY_ÂŒd" ^[cei j[d_Ze ck# Y^e j_[cfe [if[hWdZe gk[ [b 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei Z[b ;`ƒh# Y_je j[hc_d[ bW YebeYWY_ÂŒd Z[ bW jkX[h‡W Z[ W]kW" cWi YkWdZe [i# jWXW jeZe b_ije l_[d[d [iei fhe# Xb[cWiÇ h[Ă’ h_ÂŒ [b YedijhkYjeh$ 11#%+.ĹŠ"#ĹŠ"  . C_[djhWi jWdje" kd [gk_fe Z[ YkW# jhe ^ecXh[i Whh[]bWXW Zei ZW‹ei gk[ i[ ^WX‡Wd fheZkY_Ze [d bW YW# bb[ ;YkWZeh$
Æ;b fheXb[cW [i kd YebbW# h‡d" f[he fWh[Y[ gk[ ^Wo ZW‹e [d [b WbYWdjWh_bbWZe" [ijWcei Whh[]bWdZe [ieÇ Z_`e kde Z[ bei eXh[hei Wb i[h YedikbjWZe ieXh[ [b j[cW$ Bei jhWXW`WZeh[i Z[ bW ;c# fh[iW Z[ 7]kW FejWXb[ IWd CW# j[e" Z_`[hed gk[ [d be gk[ gk[# ZWXW Z[ bW cW‹WdW Z[ Wo[h _XWd W jhWjWh Z[ Z[`Wh iebkY_edWZe [b fheXb[cW" i_de gk[ZWh‡W fWhW [b bkd[i$ -2/#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ. 1 ;b Z_h[Yjeh Z[ Z[iWhhebbe Yeckd_# jWh_e Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWb# ZWi H_Y^WhZ =k[lWhW 8[dWl_Z[i _dif[YY_edÂŒ [b bk]Wh o h[Y_X_ÂŒ bW
del[ZWZ Z[ bW eXhW$
7]h[]Πgk[ [bbei Yece Ckd_#
Y_f_e ^Wd [ijWZe Wj[djei W gk[ bWi \ehcW _dc[Z_WjW fehgk[ bW ][dj[ eXhWi YedjhWjWZWi i[ ^W]Wd Z[ de fk[Z[ [if[hWh$ -*.,)%a]
8CHL@CF1
CfZXc Zfd\iZ`Xc# :fcÂ?e p DfifeX% K\c]% '/'((**(($ '-)+,(.)( $ '/(./*)*/
8CHL@CF1
<E HL@KF1
?XY`kXZ`�e XdfYcX[X# `e[\g\e$ [`\ek\# YXŒf# k\c„]fef \kZ% K\c]% '0'-+,),*# g\ijfeX _fefiXYc\% 8:&/+0*' )
I\j`[\eZ`X >`iXjfc _XY`kXZ`fe\j XdfYcX[Xj jfcf \jkl[`Xek\j Z\iZX le`m\ij`[X[\j ')),++)-/ & '00*-(-,' nnn%i\j`[\eZ`Xl$ e`m\ij`kXi`X^`iXjfc%Zfd 8I&/-(*+&ZZ
8:&/+0*' (
ĹŠ } 0%!),+ (! 01. Ä‚Ä€)%*Ä‹
74585-RP
-*/,+#H7
C7OEH ?D<EHC79?âD BB7C7H0
.,'*0&IG
VENDO
&,(-(*&./ % &/*+(''/*
ĹŠ ĹŠ Ä” ÄŠĹŠ ĔŊ ĔŊĉŊ Â&#x; ĔŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ? ĈĎ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ Ä“Ä– ćđĈĒÄ?ÄŽÄ’ÄŠÄ‰ĹŠÄľÄľĹŠÄ‡Ä‘Ä‘ÄŠÄˆÄ?ČĎĎ
TELEFONOS.: 094609722 // 096875526
ĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡Ä”Ä‡Ä‡
.,'*-&IG
OPORTUNIDAD
ĹŠ ĹŠ Ä’ĹŠ ÄˆĹŠ ĹŠ ÄŒĹŠ Â&#x; ĔŊ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĸ ĹŠ Äš
ĹŠ ĹŒĹŠÄŠÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡Ä”Ä‡Ä‡
ēĖŊćĒĊĊÄ?ćĎĉČ
.+0+,&IG
VENDO
ĹŠ
EN WINCHELE
75017-RA
:?I9EJ;A7 ;N FEJHE
EN COLINAS DEL SOL CON SALA, COCINA, COMEDOR, 2 BAĂ‘OS, 2 DORMITORIOS Y GARAJE
SE VENDE
DEPARTAMENTOS
?D<$0 &..*.(-)* &/-,&/'&. -*/,-#H7
:; '/N(-3 +') C( 9ED 9;HH7# C?;DJE :; B7:H?BBE O KD7 9EDIJHK99?âD I?D J;HC?D7H :; ( F?IEI 9ED (*& C( ;D B7 9?K:7:;B7 B7 9ED9EH:?7 &,/,+.,'& Iebe _dj[h[iWZei
VENDO: 5 hectĂĄreas terreno plano, fĂŠrtil, virgen, madera fina, cacao, frutales, casa, pozo, alumbrado elĂŠctrico. San Mateo, Comuna Timbre, Guardarraya 3 (antiguo Helipuerto), frente tĂŠrmino Colegio Timbre, al filo de carretera pavimentada. Escrituras, impuestos al dĂa. USD 50,000.00. Tf: 095561892.
VENDO 2 MAQUINAS
ĹŠ ĹŠ ŊĹŊ ĹŠ ĹŠ Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä’Ä‡Ä‰ÄˆÄˆÄ’Ä‡Ä‘
LLEVALOS CON SOLO
C8I>8
=LE ; 8D 8:@FE M@8 @>8 8K 8:8 D< J G I8 C 8 ;<I 8
? <C FK<C :@J E<
$ 69.00 ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ .+//'&IG
;`i\ZZ`�e1 Bd . (&) mˆX 8kXZXd\j K\c„]fefj1 '-) .'' ,*' & '0.0)/.** ;\c`X >% '0+/(,/'0 & '0/.,)-/0 <jd\iXc[Xj $ <ZlX[fi
TECNICOMERCIO COMBO HOGAR
Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida.
CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
Ĺ´ Ä•Ä•Ĺ´ Ĺ´
LLEVALOS CON SOLO
$ 69.00
$ 59.00
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
?CFEHJ7DJ;
COSMETOLOGĂ?A
74462/RA
EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
TECNICOMERCIO LLUEVA O TRUENE! TU ROPA SIEMPRE LIMPIA Y SECA
LLEVALOS CON SOLO
CRISTOPHER ROY
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ .+,/*&IG
ĹŠÄˆÄŠĹŠ ŊśŊ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
L[^‡Ykbei o Zecƒij_Yei" bWlWZehWi o i[YWZehWi$ ;nY[b[dj[i fh[Y_ei$ 9Whbei 7dZhWZ[ JƒYd_Ye
$ 49.00
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ J;B<$0 &.&&,''', 9B7HE &.*)-+'-' CEL?IJ7H
TĂtulo Argentino, personalizado o 1 vez al mes, duraciĂłn 5 meses Ăł 10 meses, cupos limitados precios mĂłdicos. Telf.: 2455369 / 087369274 Quito
74940-RP
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
VisĂtame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre
097965956 / 098170105
A.P./52485/k.m.
TraumatologĂa y Ortopedia DR. GABRIEL MACĂ?AS EGĂœEZ TRAUMATOLOGĂ?A .23%1 ".ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ%4 8 04(+ .2/(3 +ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄĄ Ģ 1 !341 2ĔŊ #2%4(-!#2ĔŊ +47 !(.-#2ĔŊ +4, +%( 2Ä“ĹŠ 231.2(2ĔŊ +#2(.-#2ĹŠ "#/.13(5 2ĔŊ #-$#1,#" "#2ĹŠ ¢2# 2ĔŊ".+.1#2ĹŠ"#ĹŠ!.+4,- Ä“ +~-(! ĹŠ 1.5("#-!( ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ -*+(+#H7
7 ( fbWdjWi Z[ ^ehc_]ÂŒd (&& cji$ Z[ YedijhkYY_ÂŒd # FWhW d[]eY_e ZedZ[ \kdY_e# dW bW Z_iYej[YW CWd^WjWd [d Lk[bjW BWh]W
-+&)&#H7
#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ML<CK8
74466/RP
BD . (&) M@8 8K8:8D<J
.,'+'&IG
OPORTUNIDAD
COMBO
LLEVALOS CON SOLO
J[bƒ\edei0 &/*+/--)(
L;D:E ?DCK;8B;
?d\ehc[i0 (-()(*, # &/.)*(')&.''))/,'-
>WX_jWY_ed[i Yed\ehjWXb[i 7_h[ WYedZ_Y_edWZe 8W‹e fh_lWZe JL$ 9WXb[ ?dj[hd[j H[ijWkhWdj 7cfb_e ]WhW][ I[l_Y_e Z[ bWlWdZ[h‡W
TECNICOMERCIO ĹŠÄ‰ÄˆÄ˘ śŊ ĹŠ
Ĺ›
[`eh Z[iY ik c Wdi hW e$$$L_i‡j[dei FW
7_h[ 7YedZ_Y_edWZei Z[
;d bW Jeb_jW ' Z[ ( o ) Zehc_jeh_ei Z[ -( cji($ WYWXWZei Z[ fh_c# [hW" Xk[de" Xed_je o XWhWje
ad/24796/ai
HOTELES
-*-..#HF
FEH ;IJH;D7H
-*//&#H7
TECNICOMERCIO COMBO HOGAR
REPARAMOS E INSTALAMOS A DOMICILIO
74981-RP
.+,/+&IG
.+,/)&IG
-*/.,#H7
VENDO TERRENO ATACAMES
ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ŋ Ŋ Ŋ ŊŊ Ŋ ēŊ Ŋ ŊĒŊ Ŋ Ŋ Ŋ ĸ Ŋ Ŋ Ŋ Ě
Ŋ Ŋ Ŋĉćć ĉ ĖŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ
J;Bx<EDEI0 &..((+'(/ % &/+)('(,'
SE ALQUILA US$ 200,00 SOLO INTERESADOS TELF.: 2726708 // 080422886
K8?97:7 ;D B7 F7H7:7 '' 9ED IKI H;IF;9J?L7I ÛH;7I BB7C7H IEBE ?DJ;H;I7:EI J;Bx<EDEI0 &,(#-'+#/-& % -',#-'.
A 200 MTS. DE LA CARRETERA INF. AL TELF.: 088943853
SE ARRIENDA SE ARRIENDA
.,'+(&IG
TELF.: 092731059 081008449 -- 093190452
$1020 $540 $50 $275 $180 $75 $65 $145
.+0/.&I8
TELEFONOS: 095321261 // 088225129
:; ( F?IEI
ĹŠ
JEJ7BC;DJ; H;CE:;B7:7 :?H;99?ED0 GK?JE O IK9H;
I; L;D:; 97I7
2 HAS
ĹŠĹŠ Ä–
PLASMA 50� LCD 32� DVD SONY CAJA AMPLIFICADA 3200 W LAVADORA 22 LIBRAS COLCHONES 2 PLAZAS COLCHONES 11/1 PLAZAS RADIO PIONNER USB
165513/mig
ĹŠ ĹŠ
ALMACEN ALVARO SANCHEZ
9K7BGK?;H PED7 :; ;IC;H7B:7I F?:; ?D<EHC79?âD ;D ?DCE8?7B?7H?7 EICEDJ> K8?97:E ;D IK9H; ,'' O C;@Þ7 :?7=ED7B 7 ;N IKF;HC;H97:E CÛI N C;DEI
ĹŠ }
VENDO CASA
74564-RP
9ECFHE 97I7
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
.,',/&IG
74988-RA
Ä Ä‚
I; L;D:; KD J;HH;DE
TELEF.: 2726520 (OFICINA) CELS.: 099464382 (CLAO) 087061682 (MOVI)
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
AR/85965/cc
CURSO
I; H;GK?;H;
DE INGLES INTERACTIVO ĹŠ ĹŠÄˆÄŠĹŠ ĹŠ ŊĉŊ ĹŠ
Ŋ Ŋĸ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ
-+&(&#H7
F[hiedW Yed [nf[h_[dY_W [d bW [bWX# ehWY_ÂŒd Z[ jeZW YbWi[ Z[ YWc_i[jWi # I[ne \[c[d_de C|gk_dWi fhe\[i_edWb[i
Fh[i[djWhi[ [d >ec[he BÂŒf[p o Ebc[Ze [ig$ [djhW# ZW W XWhh_e 9^ed[ ?cfh[djW =hW\_d W fWhj_h Z[b bkd[i (%WXh_b%(&'( J[b\$0 (-'+ ''' % &&& % ---
Ä“Ä–ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ēĖŊćĒćĒđćđĉĎ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
?CFEHJ7DJ; ;CFH;I7 CKBJ?D79?ED7B
:;I;7 9EDJH7J7H L;D:;:EH;I Z[ Yedikce cWi_le J[b\$0 (-'*(-. # &,/*(/(&. ?d]h[ie [djh[ )&&"&& W +&&"&& c|i Yec_i_ed[i
-*//*#H7
.,',)&IG
DICCIONARIO JURĂ?DICO
DRACONIANO: Calificativo dado a la ley, resoluciĂłn u orden caracterizadas por la crueldad en los castigos o por su excesiva rigidez o severidad.
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
DROMOMANIA:
Impulso psicolĂłgico irresistible hacia la fuga.
.+..-&IG
D;9;I?JE
EFECTO EXTENSIVO: El que producen las impugnaciones de los actos procesales, cuando por causa o en virtud de ellas se favorece un colitigante.
75038-RP
DOS TRABAJADORES PARA MECĂ NICA AUTOMOTRIZ A GASOLINA Y UN AYUDANTE PARA SUELDA INTERESADOS PRESENTARSE EN EL CENTRO AUTOMOTRIZ LAND ROVER EN EL POTOSĂ? HABLAR CON EL ING. CAYO TELF.: 2453805 // 097874288
EFECTO RETROACTIVO: AplicaciĂłn de una ley a situaciones anteriores a la fecha de su promulgaciĂłn. Someter el pasado al imperio de la nueva regulaciĂłn.
.+.),&IG
TRANSPORTE PERSONAL
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĔŊ ĔŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ŋĸ ĚŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ
Ä“Ä–ĹŠÄ‰ÄŒÄŽÄŠÄ‰Ä‘Ä?ŊľľŊćđćÄ?Ä‘ÄŠÄ?ĈÄ? 74930-RP
.,'()&IG
D´FERNANDO
ĹŠ ŊĉŊ ĹŠ ĹŠ Â&#x; Ä“Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ĺľ
.,',*&IG
NECESITO
B7L7:EH;I :; 97HHEI 9ED ;NF;H?;D9?7 ;9E 97H: CALLE PLINIO PALOMINO Y GUAYAQUIL TELF.: 088338180
DICCIONARIO JURĂ?DICO DONACIONES POR CAUSA DE MUERTE: Las donaciones que un esposo hace al otro antes de celebrarse el matrimonio y en consideraciĂłn a ĂŠl, y las donaciones que un tercero hace a cualquiera de los esposos antes o despuĂŠs de celebrarse el matrimonio y en consideraciĂłn a ĂŠl.
DOROMANĂ?A: DenominaciĂłn penalĂstica de la prodigalidad o derroche proveniente de causas patolĂłgicas.
DOTAR: Donar o seĂąalar bienes o personas necesarios para un establecimiento, instituciĂłn o servicio.
DOTE: Cualidad que hace estimable a una persona. AportaciĂłn de bienes al cambiar de estado civil.
.,'-/
NECESITO CONTRATAR 1Ä“ĹŠ.ĹŠ 13 Ä“ĹŠ!.-ĹŠ !.-.!(,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ .-3 (+(" "ĔŊ .,/43 !(¢-Ä“ 1 ĹŠ31 ) 1ĹŠ#-ĹŠ$#11#3#1~ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĔŊ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ ćÄ?ĉŊÄ?Ä?ĎĉĊĉŊėŊćĒĉÄ?Ä‘Ä‘ÄŽÄŽÄ?
EFECTO SUSPENSIVO: El que se produce cuando una impugnaciĂłn contra la resoluciĂłn de un juez o tribunal paraliza la ejecuciĂłn del fallo hasta que decida sobre ĂŠste el tribunal superior.
EJECUCIĂ“N: RealizaciĂłn; cumplimiento de una orden; llevar algo a la prĂĄctica. AplicaciĂłn de una pena. ReclamaciĂłn de una deuda por vĂa ejecutiva.
EJECUCIĂ“N PRESUPUESTARIA: Conjunto de normas y procedimientos tĂŠcnicos, legales y administrativos que, partiendo del presupuesto aprobado, se aplican para el cumplimiento eficiente, efectivo y econĂłmico de los objetivos y metas establecidos en los planes y programas presupuestarios.
EJECUCIĂ“N PROCESAL: Proceso consistente en una serie de actos, en virtud de los cuales, los juzgados o tribunales dan efectividad a un tĂtulo ejecutivo, judicial o extrajudicial. (V. tĂtulo ejecutivo)
EJECUCIĂ“N PROVISIONAL: InstituciĂłn procesal especial de naturaleza ejecutiva que permite la ejecuciĂłn de resoluciones judiciales que no han adquirido firmeza pretendiendo evitar las consecuencias de la dilatada duraciĂłn de un proceso o la utilizaciĂłn abusiva de recursos.
EJECUTOR TESTAMENTARIO: El encargado de dar cumplimiento a la Ăşltima voluntad de una persona, o sea, de llevar a ejecuciĂłn su testamento.
.,',,&IG
NECESITO
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
LLAMAR A LOS TELF.: 2455234 // 096872539
.,'+/&IG
IMPORTANTE EMPRESA DE TELECOMUNICACIONES
DOTE ADVENTICIA: La constitu{ida a favor de la mujer con bienes de la madre, abuelos maternos o extraĂąos; o la integrada por bienes que la novia adquiere con independencia del padre y de sus ascendientes paternos.
DOTE CANĂ“NICA: En el Derecho CanĂłnico, dote significa el patrimonio que la persona que va a profesar una Orden religiosa entrega a la misma con cargo a su manutenciĂłn futura y como ayuda a la instituciĂłn.
DOMICILIO DEL DE CUJUS: El Ăşltimo que hubiera tenido el causante, con independencia de que haya podido fallecer allĂ donde se encontrara ocasionalmente. DOMICILIO DEL DEUDOR: El lugar en que debe cumplirse la obligaciĂłn. DOMICILIO ELECTIVO: O convencional. El que las partes convienen para el cumplimiento de las obligaciones.
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ė Ŋ ěŊ #-3 2Ŋ/4#13 Ŋ Ŋ/4#13 ē Ŋ ěŊ .-.!(,(#-3.2Ŋ ;2(!.2Ŋ"#Ŋ!.,/43 !(¢-Ŋ#Ŋ(-3#1-#3ē Ŋ ěŊ / !(" "Ŋ"#Ŋ31 ).Ŋ ).Ŋ/1#2(¢-ē Ŋ ěŊ #2("#-!( Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (4" "Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ē Ė Ŋ ŊĹŊ Ŋ : ŊśŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ %#1#-!( Äž2.+(-3#+2 Ä“-#3
DOTE CONFESADA: Aquella cuya entrega consta Ăşnicamente por reconocimiento o documento privado.
DOMICILIO JUDICIAL: El lugar o casillero designados por el litigante para recibir las notificaciones que le correspondan en el juicio.
DOTE ESTIMADA: Aquella en la cual los bienes en que consiste se valoran al tiempo de su constituciĂłn, con transmisiĂłn del dominio al marido, el que queda obligado Ăşnicamente a entregar su importe.
DOMICILIO LEGAL: El lugar donde la ley presume, sin admitir prueba en contrario, que una persona reside de manera permanente para el ejercicio de sus derechos y cumplimiento de sus obligaciones, aunque de hecho no estĂŠ allĂ presente.
DOTE ROMANA: La aportada por la mujer para contribuir al sostenimiento de las cargas matrimoniales.
DOMICILIO REAL: El centro de la vida personal, jurĂdica y social de una persona. Aquel donde estĂĄ el asiento principal de la residencia o negocios.
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
āą
Āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
) (. -ŋ* , ŋ ŋ )( ), # ŋ
ũ#"4! !(¢-ũ"#ũ#2#ũ! -3¢-ũ2(%4#ũ "ı ,(-(231 " ũ/.1ũ+ ũ (1#!!(¢-ũ"#ũ "4! ı !(¢-ũ"#ũ 2,#1 +" 2ē
*ơWJUBDJÓO á .JTB ĔĜ /ƴWFOB
B7 ;IFEI70 JWh][b_W 7oel C[Z_dW$ BEI >?@EI0 I_bl_e" B_Y$ EhbWdZe" 7b\h[Ze ! " MW]d[h" 7d][b_jW" @[Wd[j^" 7X$ FWXbe" 7X$ M_bc[h 7oel 7oel " BYZW$ CWh_WdW" BYZW$ @[ddo 7oel 9k[he [ ?iWX[b 7oel 9Wij_bbe$ D_[jei" X_id_[jei" jWjWhWd_[jei" ieXh_dei" fh_cei o Z[c|i \Wc_b_Wh[i Z[ gk_[d [d l_ZW \k[ Ih$
%ĜNFUSJƿ "ʦƴOTǀ "ZPWÎ $BTUJMMƿ
ũ ıũ ı ēıũ;b YeehZ_dWZeh Z[ bW pedW kde Z[ ;ZkYWY_ d" CWdk[b H_# lWZ[d[_hW J[bbe" YedÒhc gk[ [b fheY[ie Z[ YedjhWjWY_ d fWhW bei cW[ijhei Z[b YWdj d BW 9ed# YehZ_W" i[ h[Wb_pWh| [b fh n_ce / o '& Z[ WXh_b [d [b 8WjWbb d Z[ ?d\Wdj[h W Cejeh_pWZW 8_cej WXh_b$ H_lWZ[d[_hW J[bbe" gk_[d ieijkle kdW h[kd_ d Z[ jhWXW`e [b l_[hd[i Wdj[h_eh Yed c|i Z[ kd Y[dj[dWh Z[ cW[ijhei Yed# YehZ[di[i" WYbWh WZ[c|i gk[
.!#2ũ!.-ũ $.3. ũ ġ 4#ũ(,ı /.13 -3#ũ8ũ +#-ı 3 ".1ũ#2!4!' 1ũ ũ+ 2ũ 43.1(" "#2Ĕũ04#ũ+ ũ #"4! !(¢-ũ"#ũ ũ .-!.1"( ũ !.-3(-4 1;ũ ",(-(231 " ũ /.1ũ 2,#1 +" 2Ģē
?dl_jWd W bW c_iW Z[ Del[dW gk[ i[ h[Wb_pWh| [d bW ?]b[i_W 9Wj[ZhWb 9h_ije H[o" [b Z W Z[ ^eo Zec_d]e ' Z[ WXh_b Z[b (&'(" W bWi '/^)&" o bk[]e W Yedj_dkWh [b h[pe [d ik Zec_Y_b_e kX_YWZe [d [b XWhh_e Dk[lei >eh_pedj[i" YWbb[i CWh]Wh_jW 9ehj i o I_c d FbWjW Jehh[i$
ũ ēũũũũũũũũũ
ũ ũ ũ ũĥĈćũ ũ Ħ
ġ 4#231 ũ 2!4#+ ũ 2.+.ũ3(#-#ũ /1.$#2.1#2ũ ũ !.-31 3.ũ8ũ 2/(1.ũ 2#1ũ1 3(ă! " ũ#-ũ#+ũ/1¢7(,.ũ .ũ+#!3(5.ēĢũ ũ
Feh bW Wi_ij[dY_W W [ij[ WYje Z[ ieb_# ZWh_ZWZ Yh_ij_WdW bei Z[kZei gk[# ZWcei [j[hdWc[dj[ W]hWZ[Y_Zei$ ;ic[hWbZWi" ' Z[ WXh_b Z[b (&'(
ũ ēũũũũũũũũũ
ũ ũ ē
c_[djhWi bW 7iWcXb[W DWY_edWb de i[ fhedkdY_[ [d h[bWY_ d W bW B[o Z[ Yh[WY_ d Z[b YWdj d bW 9edYehZ_W" bW [ZkYWY_ d Z[ [ij[ YWdj d Yedj_dkWh| XW`e bW WZc_d_ijhWY_ d Z[ bW Fhel_dY_W ;ic[hWbZWi$
#13#-#-!( ũ Æ;b YWdj d BW 9edYehZ_W i_]k[ f[hj[d[Y_[dZe W ;ic[hWbZWi" jeZWl W de [n_ij[ kd cWhYe b[]Wb fWhW [b YWcX_e Z[ Yecf[j[dY_Wi [ZkYWj_lWi o feh be jWdje W jhW# l i Z[ bW :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ d" Yedj_dkWh[cei Wj[dZ_[dZe jeZe [b fheY[ie [d [b _d_Y_e Z[b dk[le W e b[Yj_le" YedjhWjei Z[ bei cW[ijhei" |h[W \_dWdY_[hW" WZc_d_ijhWj_lW" [i Z[Y_h jeZe be gk[ j[d]W gk[ l[h Yed bW [ZkYWY_ d Z[ [ij[ YWdj dÇ" h[Òh_ " bW 7kjeh_ZWZ [ZkYWj_lW$ @ei 9el[ W" Fh[i_Z[dj[ Z[ bei cW[ijhei W YedjhWje Z[b YWd# j d" [nfh[i ik iWj_i\WYY_ d feh bW fh[i[dY_W Z[b YeehZ_dWZeh pe# dWb Z[ ;ZkYWY_ d o ieXh[ jeZe feh [b WdkdY_e Z[ bW ÒhcW Z[ bei YedjhWjei fWhW [b W e b[Yj_le (&'(#(&')$ ;b :_h[Yjeh Z[ bW ;iYk[bW ÈFhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWiÉ" @eh][ Beeh" Z_`e gk[ bW h[kd_ d i_hl_ fWhW Z[`Wh YbWhe [b j[cW [Zk# YWj_le Z[ BW 9edYehZ_W$ ÆE`Wb| i_[cfh[ Yedj_dk[cei XW`e bW WZ# c_d_ijhWY_ d Z[ ;ic[hWbZWiÇ$
ēũũ +ũ!..1"(- ".1ũ9.- +ũ"#ũ "4! !(¢-Ĕũ -4#+ũ (5 "#-#(1 ũ #++.Ĕũ !.-ă1,¢ũ+ ũ$#!' ũ/ 1 ũũ+ ũă1, ũ"#ũ !.-31 3.2ē
ġ #ũ %1 " ũ 04#ũ+ 2ũ 4ı 3.1(" "#2ũ 1#2/#3#-ũ+ ũ #8ũ "#ũ!1# !(¢-ũ"#+ũ ! -3¢-Ĕũ04#ũ2(%4#ũ5(%#-3#ėũ 3#-#,.2ũ% - ".ũ#+ũ .-.ũ $1.-3#1(9.Ĕũũ#2.ũ"# #ũ/ % 1ı 2#ũ8ũ, -3#-#12#Ģēũ ũũũ ũ ũ ũ ē
*ơWJUBDJÓO á .JTB ĔĜ /ƴWFOB
464 1"%3&4 4S .BOVFM .PTRVFSB " Z 4SB #ÈSCBSB "SEJMB & 46 &41040 4S 3BNØO "OESBEF ;
464 )*+04 -DEP +VMJP 3BNØO -DEB &TNFSBMEB -DEP "MGSFEP -DEP .JHVFM -DEB 3PDÓP -DEB .JSJBN -DEP $BSMPT
-DEB $BSNFO Z -DEB .BSÓB &TUIFS "OESBEF .PTRVFSB )*+04 10-¶5*$04 $SJTUØCBM ;BNCSBOP *OH +PTÏ 4UBMJO *CSSB 0UJMJB $BCF[BT .FSDFEFT 4BMB[BS $BSMPT 3FJOPTP Z 'BOOZ $BTUSP )&3."/04 *OH 'MBWJP .PTRVFSB "SEJMB /FOB $IBDØO $BUBMJOB EF .F[B .JMUPO .F[B 1FESP "SNJO $BQJUÈO 7ÓDUPS .PTRVFSB $BSNFO #FUBODPVSU $PNVOJEBE /FP $BUFRVJNFOPT -FHJØO EF .BSÓB /JFUPT TPCSJOPT Z EFNÈT GBNJMJBSFT EF RVJFO FO WJEB GVF
-+&-+%a]
4ǞB 1áźNJǚB .PTRVFSB "SɺMä
*/7*5"$*»/ " /07&/" 464 )*+04 &%6"3%0 )007&3 .*$)"&- : 4*-7"/" 4"."/*&(0 )&3."/04 -063%&4 : +04& 4"."/*&(0 26*º0/&; $-&01"53" 365) -*%*$& 3"-1) -&/*/ 7*$503 &.*-*0 8*-40/ : )6(0 4"."/*&(0 &41"/5040 46 )&3."/0 %& $03";0/ ."/6&- #0/& 26*º0/&; /*&504 40#3*/04 : %&."4 '".*-*"3&4 %& 26*&/ &/ 7*%" '6&
43 &%6"3%0 "/*#"4"."/*&(0 &41"/5040 "(3"%&$&/ " $"%" 6/" %& -"4 1&340/"4 26& &913&4"30/ 46 40-*%"3*%"% &/ &4& .0.&/50 %& %0-03 : " -" 7&; */7*5"/ " -" .*4" 26& 103 &- &5&3/0 %&4$"/40 %& 46 "-." : "- 3&$03%"3 $0/ */'*/*5" 53*45&;" &- /07&/0 %*" %& 46 4&/4*#-& '"--&$*.*&/50 4& 0'*$*"3" &- %*" %& )0: -6/&4 %& "#3*- " -"4 ) &/ -" *(-&4*" 4"/ +04& 0#3&30 : -6&(0 " $0/5*/6"3 &- 3&;0 &/ 46 %0.*$*-*0 6#*$"%0 &/ -"4 #"5"5"--0/ .0/56'"3 : &-0: "-'"30 103 &45& "$50 %& '& : 40-*%"3*%"% $3*45*"/" 464 %&6%04 26&%"/ &5&3/".&/5& "(3"%&$*%04 %&4$"/4& &/ 1"; &TNFSBMEBT EF "CSJM EFM LH
*OWJUBO B MB .JTB EF /PWFOB FM EÓB EF IPZ EPNJOHP EF BCSJM EFM FO MB *HMFTJB .BSÓB "VYJMJBEPSB FO 4BO 3BGFM B MBT I : MVFHP B DPOUJOVBS DPO FM SF[P FO TV EPNJDJMJP VCJ DBEP FO 4BO 3BGBFM DBMMF QSJODJQBM 1"; &/ 46 56.#" &TNFSBMEBT EF BCSJM EFM
LH
Ä’ ( #&& ,)-Ĺ‹ , ( # (. -Ĺ‹-)(Ĺ‹ '6-Ĺ‹ !, -#0)-Ä“ BW _di[]kh_ZWZ o pepeXhW [d bW gk[ l_l[d bei cehWZeh[i Z[ bei XWhh_ei Z[ bW h_X[hW Z[b ;ic[hWbZWi" [ij| cej_lWdZe W Z_h_][dj[i W ieb_Y_jWh Wfeoe Z[ bW Feb_Y‡W fWhW fed[h kd Wbje W bW l_eb[dY_W$ Kd ^WX_jWdj[ Z[b XWhh_e ĂˆFk[hje B_cÂŒdÉ" YedeY[Zeh Z[ bW fheXb[c|j_YW [d bW pedW f[# h_\ƒh_YW" Wi[]khW gk[ bei fWd# Z_bb[hei gk[ W^ehW ef[hWd [d [ijei i_j_ei Ăˆied c|i W]h[i_lei gk[ bei Wdj_]keiÉ$ ÆBei `ÂŒl[d[i gk[ W^ehW Z[# b_dgk[d" de b[i _cfehjW dWZW" W bei c_icei ^WX_jWdj[i Z[b i[Yjeh b[ heXWd1 be gk[ de fWiW# XW Yed bei Ăˆl_[`ei fWdZ_bb[heiÉ" gk_[d[i Yec[j‡Wd iki \[Y^e# h‡Wi [d ejhei i_j_ei Z[ bW khX[Ç" Yec[djÂŒ [b cehWZeh$ Â&#x; Ä“ĹŠ -ĹŠ#23 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ04#"¢Ŋ+ ĹŠ! ,(.-#3 ĹŠ04#ĹŠ"#23148¢Ŋ4- ĹŠ5(5(#-" ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ Ä“ĹŠ .1.-#+ĹŠ8ĹŠ 4!1#ĔŊ#-ĹŠ#23 ĹŠ (4" "Ä“
'#)( . ŋ -.,/3 ŋ0#0# ( +Ŋ/ 1#!#1Ŋ4-Ŋ"  .Ŋ,#!;-(!.Ŋ'(9.Ŋ04#Ŋ #+Ŋ!.-"4!3.1Ŋ#231#++#Ŋ#+Ŋ! 11.Ŋ!.-31 Ŋ #+Ŋ(-,4# +#ĔŊ".-"#Ŋ#23 Ŋ4- Ŋ "4+3 Ŋ , 8.1ē
KdW YWc_ed[jW gk[ Wb fWh[Y[h ik\h_ÂŒ kdW \WbbW c[Y|d_YW \k[ W fWhWh Wb _dj[h_eh Z[ bW l_l_[dZW Z[ Ă›d][bW LWb[dY_W 9Wij_bbe" Z[ -) W‹ei Z[ [ZWZ" [d bWi YWbb[i @H$ 9ehed[b o IkYh[" [d bW Y_kZWZ ;i# c[hWbZWi$ ;b WYY_Z[dj[ gk[ W\ehjkdWZW# c[dj[ de Z[`ÂŒ f[hiedWi ^[h_ZWi" ‘d_YWc[dj[ ZW‹ei cWj[h_Wb[i" jWdje [d [b l[^‡Ykbe Yece [d [b _dck[Xb[" eYkhh_ÂŒ Wb c[Z_eZ‡W Z[b l_[hd[i Wdj[h_eh$ BW fhef_[jWh_W Z[ bW YWiW Wb cec[dje gk[ bW YWc_ed[jW YWoÂŒ" Z[ijhko[dZe be gk[ [d#
YedjhÂŒ W ik fWie" Z[ \ehjkdW i[ [dYedjhWXW [d bW YeY_dW o h[ikb# jÂŒ _b[iW$ '.$#1ĹŠ$4%¢ Feh [b ikije gk[ i[ bb[lÂŒ Ă›d][# bW LWb[dY_W 9Wij_bbe" ^_pe gk[ bW fh[i_ÂŒd i[ b[ ikXW" feh jWb cej_le jkle gk[ i[h jhWibWZWZW ^WijW [b ^eif_jWb cÂŒl_b" fWhW gk[ h[Y_XW Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW$ ;b YedZkYjeh Z[b l[^‡Ykbe" be]hÂŒ ZWhi[ W bW \k]W o Z[`ÂŒ bW YWc_ed[jW WXWdZedW$ I[]‘d [b _d\ehc[ feb_Y_Wb [b Wkjece# jeh f[hj[d[Y[ W CWb[dW CWh_[bW
CedjW‹e HWc‡h[p$ C_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W bb[]W# hed Wb i_j_e o h[j_hWhed [b YWhhe" o [d bW m_dY^W Z[ bW _dij_jkY_Œd \k[ jhWibWZWZe ^WijW [b fWj_e Z[ h[j[dY_Œd$
.-3 !3.2ĹŠ(-Ä„48#-3#2 ;b l[Y_de Z[ bW h_X[hW" [nfb_YÂŒ gk[ bW l[djW o Yedikce Z[ Zhe# ]W ied ejhe Z[ bei cWb[i gk[ _d# Ă“ko[d fWhW gk[ YWZW l[p Yh[p# YW bW _di[]kh_ZWZ [d bW pedW$ ÆCkY^ei YedeY[cei W gk_ƒ# d[i l[dZ[d bei [ijkf[\WY_[dj[i" f[he de f[Z[cei Z[dkdY_Wh feh j[ceh W bW h[fh[iWb_W" oW gk[" bei j_fei j_[d[d YedjWYjei _dĂ“ko[dj[i i_jkWY_ÂŒd gk[ Z[bW# jW W bei Z[dkdY_Wdj[iÇ" WĂ’hcÂŒ$ 7]h[]ÂŒ gk[ bW \WbjW Z[ eXhWi X|i_YWi" jWcX_ƒd W\[YjW W bei XWhh_ei Z[ bW h_X[hW ZedZ[ bWi f[hiedWi l_l[d W ik fhef_W ik[hj[" [nfb_YWdZe gk[ de ^Wo [ifWY_e Z[ Z_ijhWYY_ÂŒd fWhW bW `kl[djkZ o [ie bb[lW W bei WZe# b[iY[dj[i W Z[b_dgk_h$
Ä€Ä Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
¥ ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ 42! Ŋ"#5.+5#1Ŋ+ Ŋ 31 -04(+(" "Ŋ#-Ŋ 11(.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1( #1 Ŋ"#+Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ/#1.Ŋ-.Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ1#/1#2(¢-ē
ĹŠ !!(¢-ĹŠ/.+(!( + BW Feb_Y‡W Z[djhe Z[ ik fbWd Z[ WYY_ÂŒd W^ehW j_[d[ c|i YedjWYje Yed bW Yeckd_ZWZ1 [b eX`[j_le [i _di[hjWh W `ÂŒl[d[i [d WYj_l_ZWZ[i gk[ b[i f[hc_jWd [ijWh Wb[`WZei Z[ l_Y_ei gk[ b[i W\[Yj[ W [bbei o iki \Wc_b_Wh[i$ 7YjkWbc[dj[ ]hWY_Wi Wb h[i# fWbZe Z[b `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W" HW# c_he CWdj_bbW 7dZhWZ[" Wb]kdei `ÂŒl[d[i _d\hWYjeh[i ^Wd i_Ze _di[hjWZei W jhWXW`Wh [d bW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ bWi Kd_ZWZ[i Z[ Fe# b_Y‡W 9eckd_jWh_W K9F gk[ i[ b[lWdjWd [d Z_\[h[dj[i i_j_ei Z[ bW 9_kZWZ$ ;b @[\[ Z[ bW Feb_Y‡W" _d\ehcÂŒ gk[ i[ j_[d[ fbWd_Ă’YWZe jhWXW`Wh [d [b h[iYWj[ Z[ bei `ÂŒl[d[i fWhW gk[ i[Wd ‘j_b[i W bW ieY_[ZWZ" f[he i[ d[Y[i_jW [b Wfeoe Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW Fhel_dY_W$
"$6&3%0 %& $0/%0-&/$*" i&O FTUF NPNFOUP EF EPMPS -BT MĂˆHSJNBT TPO TFNJMMBT *OG JOJUBT HPUBT EF DSJTUBM RVF 4BCFO B EFTQFEJEB 2VF OP FYJTUF QPSRVF FM "NPS RVF OPT VOF SFTJTUF BM UJFNQP B MB NVFSUF Z B MB FUFSOJEBE w
.BÇšJä #ÄœOFSBOEĂŚ "OESBÄ‚F 7ÄœMJÉ™
$0/4*%&3"/%0 2VF FO MB DJVEBE EF &TNFSBMEBT B MPT EĂ“BT EFM NFT EF .BS[P EFM EFKĂ˜ EF FYJTUJS MB 4FĂ—PSB
/PT TPMJEBSJ[BNPT FO FM EPMPS RVF FNCBSHB B TVT GBNJMJBSFT Z FYQSFTBNPT OVFTUSB NĂˆT TFOUJEB OPUB EF QFTBS FO FTUPT NPNFOUPT EF EPMPS B OVFTUSP FTUJNBEP BNJHP Z DPNQBĂ—FSP +PSHF (VFWBSB $BMMF Z EFNĂˆT GBNJMJBSFT QPS UBO JSSFQBSBCMF QĂ?SEJEB .JHVFM ÂŤOHFM 3PTBMFT /BQPMFĂ˜O 1BEJMMB $MFNFOUJOP 3BNĂ“SF[ 0SEPĂ—F[ "MCFSUP :FMB .BMMPSHB 3PCFSUP +BSB 4PUPNBZPS .BVSJDJP 7JMMBNBS &TQJOP[B 3BGBFM 4BOUPT (VBHVB +PSHF 7FMBTDP &TUĂ?WF[ .FEBSEP 5SJOJEBE 'BMDPOFT 3FO[P )VSUBEP "OHVMP Ä“ĹŠ (#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ++#%¢Ŋ +ĹŠ2(3(.ĹŠ8ĹŠ1#3(1¢Ŋ#+ĹŠ! 11.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ6(-!' ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ(-23(34!(¢-Ä“
&MPZ 1FSFB $PSUF[ %BSĂ“P 1BTUSBOB 5BMBWFSB %BOJFM .FOĂ?OEF[ $PMPCPO 1BUSJDJP "HVJSSF $FOUFOP +BDLTPO .BSDJBM 7 +JNNZ (VFSSFSP 0MJWB -VJT 3FJOB ÂŤMWBSF[ 7Ă“DUPS 1B[NJĂ—P )FSOĂˆOEF[ )Ă?DUPS .BSJOP (BMMP (FSNĂˆO $FWBMMPT /PCPB
1"; &/ 46 56.#" &TNFSBMEBT "CSJM EFM
1BUSJDJP "HVJSSF $FOUFOP 'FSOBOEP .PSB $IBOH +PTĂ? -VJT $BTUJMMP .JOB +BWJFS 2VJĂ—Ă˜OF[ 7FSOB[B 'FSOBOEP #FEPZB 3PRVF %VRVF "HVBZP %BOOZ 7FSB -FTUFS "TUVEJMMP 3PNFSP 3PCJO[PO "DVO[P 2VJĂ—Ă˜OF[
LH
ďć! (-!+ēũ ũćĈũ ũ ũ ũĉćĈĉ
2,#1 +" 2
Ĉďũ :
- ũ! ,(.-#3 ũ2#ũ,#3(¢ũ ũ+ ũ! 2 ũ"#ũ4- ũ2# .1 ũ"#ũĐĊũ .2ũ"#ũ#" "Ĕũ 04(#-ũ/.1ũ#+ũ2423.ũ345.ũ04#ũ2#1ũ'.2/(3 +(9 " ēũ +ũ/#1! -!#ũ.!411(¢ũ#-ũ+ 2ũ ! ++#2ũ ēũ .1.-#+ũ8ũ 4!1#ēũ ;%(- ũ ĈĎ
ũ ¡ũ ũ ũ .1, -".ũ-4#5.2ũ 3+#3 2ũ
+ũ. )#3(5.ũ"#+ũ#-31#- ".1ũ .2_ũ .13.! 11#1.ũ (!#".Ĕũ#2ũ %14/ 1ũ ũ -( .2ũ8ũ-( 2ũ/ 1 ũ5(-!4+ 1+.2ũ +ũ 3+#3(2,.ũ8ũ#5(3 1ũ04#ũ#23 ũ"(2!(/+(ı - ũ"#2 / 1#9! ēũ ;%(- ũ Ē
ăũ ũ!4 - ũ#-ũ ( ,(ũũũ ũũ .5(#ũ (38ũ/1#/ 1 ũ#+ũ#231#-.ũ"#ũĥ %(!ũ (38ĦĔũ2#1(#ũ04#ũ!.-3 1;ũ2. 1#ũ+ ũ, ăũ ũ !4 - ũ#-ũ ( ,(ũ#-ũ3(#,/.2ũ"#ũ+ ũ1#5.ı +4!(¢-ũ! 231(23 ēũũũ ;%(- ũ Ĉć