50c incl. IVA Esmeraldas
¡BUENOS DÍAS!
Comunidad, coautora de ilegalidades Hasta 80 personas se han encontrado en gasolineras comprando combustible para mineros ilegales. Mediante el modus operandis de compra de combustible (diésel) con los grupos denominados ‘hormiga’, la minería ilegal sigue operando en la zona de norte de la provincia Esmeraldas. Las ‘hormigas’ son gente de la población que compra entre 5 y 10 galones y luego lo llevan a una casa común que sirve como centro de acopio, de ahí por tierra o agua son llevadas hasta los puntos de extracción del oro a gran escala. En esos lugares las retroexcavadoras que son utilizadas para este trabajo son abastecidas, pese a existir la prohibición de hacerlo. “En el último semestre hemos intervenido o clausurado a 60 maquinarias, de ellas cuatro fueron reincidentes por lo que tuvimos que inutilizarlas en su parte opera-
tiva”, informó el jefe del Comando de Operaciones Norte (Coopno) Mauricio Alvear. Sitios ilegales Detalló que cuando ven a los comuneros cargando envases de combustible de cinco galones al hombro no pueden retenerlos, por lo que ellos justifican que lo llevan para su maquinaria, aunque se presume que no es ese su destino. Alvear explicó que el control de las Fuerzas Armadas es de mayor alcance y que les es muy difícil hacer ese control de baja escala, porque ello ocasionaría enfrentamientos y que en muchos casos los comuneros creen que lo que están haciendo está bien, porque es una forma de conseguir dinero para sus familias.
Operativo binacionales °
Debido a que cierta parte de la población se ha convertido en un ‘aliado’ de la minería ilegal, porque le avisan a los mineros cuando ven la presencia militar y les proveen de combustible (diésel), ahora se está coordinando con Armada de Colombia. “En las reuniones binacionales se está coordinando para que se hagan operativos simultáneos y así evitar la fuga de los ilegales”, refirió el jefe del Comando de Operaciones Norte (Coopno) Mauricio Alvear.
En los patrullajes hechos tanto por tierra como por aire se ha detectado minería ilegal en Tulumbí, Durango, Bogotá, San Francisco, Cachaví, Wimbí, entre otros. Los puntos de abastecimiento de combustible, según el Coopno, son Rioverde, Rocafuerte y La Tola.
CIFRAS
1.010
galones de diésel se han incautados en el año.
30
mil galones gasolina artesanal han sido decomisados.
AFECTACIÓN. La semana anterior el río ‘Las Marías’ de la parroquia ‘San Agustín’ amaneció con vestigios de contaminación de mineras, la población utiliza el río para bañarse y lavar.
MIÉRCOLES 11 DE JULIO DE 2012
Reclamos emigraron Una delegación de clientes de las compraventas de oro de Esmeraldas fue recibida en la Fiscalía General del Estado ayer, tras un plantón en los exteriores de esa entidad, en Quito. Los protestantes pidieron al fiscal subrogante, Mauricio Alvear, que se reinicie la devolución de las prendas, cuyo proceso fue ordenado el 9 de mayo, pero sorpresivamente fue suspendido al otro día por falta del avalúo de las alhajas.
Página A3
ETAPA. Ayer, el juez tercero de Garantías Penales, Ramiro Mendoza Defaz, dispuso la culminación de la instrucción fiscal de este caso.
Toman prueba a docentes Hasta el viernes se espera haber evaluado en todos los planteles educativos de la provincia Esmeraldas para medir el nivel de conocimientos de los maestros. Los profesores deben demostrar el procedimiento pedagógico y psicopedagógico que utiliza en las clases, ante un delegado del Ministerio de Educación, di-
rectivo del centro educativo, un compañero de trabajo y ante los estudiantes.
Página A4
Evaluaciones para la recategorización Del 30 de julio al 18 de agosto deben asistir a la escuela de Aneta en Esmeraldas, todos los choferes de la cooperativa ‘La Unión’; del 27 de agosto al 18 de septiembre, es para los de la ‘Gilberto Zambrano’, y del 1 al 12 de octubre, los evaluados serán 30 conductores de la cooperativa ‘Monterrey’. Quienes no alcancen el pun-
taje en las pruebas para ser recategorizados deben someterse a la segunda prueba y en el mismo orden. Los choferes de la cooperativa ‘Quinindé’, lo harán del 19 al 26 de julio; ‘La Unión’, del 18 al 25 de agosto; ‘Gilberto Zambrano’, del 19 al 27 de septiembre y ‘Monterrey’, del 13 al 18 de octubre.
Página A11
Aborto y drogas temas de debate Ayer, el pleno de la Asamblea debatió nuevamente la legalización del aborto en casos de violación, las dosis de consumo de droga y la mala práctica médica, esto pese a que varios asambleístas criticaron que el proyecto de Código Penal Integral se ha centrado únicamente en pocos temas polémicos. Antes de iniciar la sesión, cientos de personas ingresaron a las gradas de la parte alta. Consignas de “a la vida sí, al aborto no” y “si permiten el aborto, legalizan el homicidio” gritaban mientras ocupaban los asientos
Mientras tanto, en el pleno, al menos siete personas expusieron sus críticas al artículo 142 sobre el aborto no punible.
Página B2
www.lahora.com.ec
CIUDAD A2 tiempo lectura 10 min.
MIÉRCOLES 11 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Obras paralizadas Cambio de diseño y trámites burocráticos son dos de las causas para que las escuelas no estén terminadas. César Loor, guardián de la escuela ‘Gricélida Nieves Valencia’, de ‘Voluntad de Dios’, valle ‘San Rafael’, se quejó no solo por la paralización de los trabajos en ese centro educativo, sino porque labora en la construcción y se le debe dos semanas de trabajo. “De lo que se me debe dar solo he recibido 10 dólares, por eso pido a los responsables de los trabajos que den la cara y se me cancele lo que me corresponde, además, que sigan construyendo las aulas para escuela”, expresó César Loor. En ese establecimiento educativo, en seis meses de trabajo, se han producido dos paralizaciones que han retrasado la obra, por lo que los estudiantes cambiaron su horario y ahora reciben clases en la Unidad Educativa ‘Raúl Delgado Garay’.
Paralizaciones y retrasos Otros ejemplos de paralización son las escuelas ‘Patria González’ ubicada en el centro de la Ciudad, y la ‘Homero López Saud’, ubicada también en ‘Voluntad de Dios’. Edita Albán Esquivel, exdirectora de la escuela, dijo que el retraso se da por la falta de coordinación entre el Cuerpo de Ingenieros del Ejército y Petroecuador, con su unidad de compensación social. “Ellos, no han captado la idea y visión de lo que quiere el Presidente de la República en el tema de la educación”, refirió la educadora. El jefe del Grupo del Cuerpo del Cuerpo de Ingenieros del Ejército, Francisco Miranda Ibarra, sobre el tema de las construcciones escolares dijo que las paralizaciones y atrasos se deben al cambio de diseño y por trámi-
PARALIZACIÓN. Los trabajos en la escuela ‘Gricélida Nieves Valencia’ en ‘Voluntad de Dios’ se encuentran nuevamente suspendidos.
tes legales. No le corresponde “Quiero dejar aclarado que el guardián no es contratado por el Cuerpo de Ingenieros, sino por el subcontratista, quien es el que debe cancelar los valores del trabajo realizado. Agregó que debido al cambio de diseño dispuesto por el Ministerio de Educación hubo que hacer nuevamente el proceso de contratación ante el Instituto de Contratación de Obras (ICO), lo que generó el retraso. “Lo mismo está pasando ahora, porque los subcontratistas también deben cumplir con ese proceso que se demora de 30 a 45 días, motivo por el cual están paralizadas las obras”, explicó Miranda Ibarra.
Avanza obra judicial La construcción del edificio de la Unidad de la Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia que se ejecuta en la ciudad Esmeraldas, tiene un avance del 60%. La edificación se levanta en las calles ‘Simón Bolívar’ entre ‘Vicente Rocafuerte’ y ‘10 de Agosto’, y fue inspeccionado por la directora provincial del Consejo Nacional de la Judicatura de Esmeraldas, Juana Rodríguez Lajones, y Alejandra Rivera, funcionaria de Infraestructura Civil del Consejo de la Judicatura. En la visita al lugar las funcionarias dialogaron con los responsables de la obra, quienes explicaron la distribución de las áreas con que contará la moderna unidad judicial. Cinco juzgados El edificio albergará a cinco
COMPARTIDO. Los alumnos de la escuela ‘Homero López’ deben compartir el patio para jugar y con la acumulación de materiales de construcción.
Obra no tiene retraso El jefe de Grupo de Trabajo del Cuerpo de Ingenieros del Ejército, Francisco Miranda Ibarra, aseguró que la obra del cambio de redes de agua potable no tiene retraso, por lo que se cumplirá con el plazo establecido para la entrega, que es el 31 de julio de 2012.
AVANCE. Funcionarios del Consejo Nacional de Judicatura de Transición (CNJT) inspeccionaron el avance de la obra de la Unidad Familiar ubicada en la ‘Bolívar’ entre ‘Rocafuerte’ y ‘10 de Agosto’.
juzgados de la Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia, en los que laborarán 39 servidores y servidoras judiciales, entre jueces, trabajadores sociales, médicos, psicólogos, analistas de sistemas, administradores de salas, técnicos de archivo, analistas jurídicos, técnicos de salas, analistas de citaciones, técnicos de ingresos de causas
y un Director. El costo de la obra es de dos millones 112 mil dólares y de acuerdo con el fiscalizador se prevé que la entrega se realizará en agosto del presente año. Mientras tanto, la Unidad de la Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia, está funcionando en la ‘Avenida Olmedo’ y ‘Vicente Rocafuerte’.
“Hemos pedido la ampliación de plazo por el tema de la construcción de los tanques de reserva de agua, no por el cambio de tubería”, expresó Mirando Ibarra. Refirió que la Empresa de Agua Potable y Alcantarillado (EAPA) ‘San Mateo’, no entregó a tiempo los estudios de suelos del tanque de reserva del barrio ‘Chone’ alto. Explicó que a pesar de las constantes lluvias han cumplido hasta el momento con el cronograma establecido para el cambio de tubería. Sobre la clausura de los trabajos en barrio ‘Chone’, dijo que
no han recibido oficialmente del Municipio el informe para la clausura. “El tema va por el retraso de quienes debieron hacer el estudio de suelo que subcontrató la EAPA-San Mateo”, insistió Miranda Ibarra, Sobre la opinión de la gente que afirma que el trabajo de cambio de tubería les quedó grande, aseguró que tienen 110 años de experiencia y trabajos como esos han realizado varias veces. “Lamentablemente son opiniones de personas que no tienen conocimiento en este tipo de trabajos y no estoy de acuerdo con se ponga ese tipo de calificativos”, agregó miranda Ibarra. En cuanto al estado de las calles expresó que en las principales se repondrá con hormigón, las zanjas que se abren porque serán asfaltadas por el Gobierno y las transversales serán dejadas tal como estaban hasta antes de ser abiertas.
Veedor Garzón llega el jueves
CALDEADOS. La semana pasada una delegación de clientes ingresó enardecida al despacho del fiscal provincial, Simón Lara Drouet, para exigir que le entreguen sus joyas.
Caso de compraventas listo para etapa de juicio Catorce personas entre ecuatorianas y colombianas podrían ir a juicio por supuesto lavado de activos.
miento a juicio, según lo que dispone la norma legal. Las 12 compraventas de oro fueron cerradas por orden de la Fiscalía y Policía el anterior 30 de enero por el supuesto delito de lavado de activos y usura. Con ello, fueron detenidas 14 personas identificadas como administradores y trabajadores de estos negocios, los cuales están con libertad condicionada luego de recibir medidas cautelares de presentarse cada semana ante el Juez. Ayer, una delegación de 100 clientes de las compraventas realizaron un plantón en los exteriores de la Fiscalía General del Estado que tuvo como efecto que fueran recibidos en audiencia por el fiscal subrogante, Mauricio Alvear, según informó el noticiario de la televisora Ecuavisa.
El juez tercero de Garantías Penales de Esmeraldas, Ramiro Mendoza Defaz, dispuso cerrar la instrucción fiscal del caso compraventas de oro en medio de un reinicio incierto de la devolución de las joyas. La notificación sobre esta decisión fue comunicada ayer por Mendoza Defaz como juez sustanciador del juicio 1032012 en el casillero judicial de la Fiscalía Provincial. Ahora está en manos del fiscal del caso, Mario Rodríguez Reclaman alhajas Estupiñán, pedir que se seña- Ahí, se reiteró que ellos necele la fecha para pasar a la otra sitan que les devuelvan sus aletapa del proceso como es la hajas porque en la Fiscalía de audiencia de sustentación Esmeraldas se justifide dictamen fiscal. can asegurando que no EL DATO se ha efectuado el reconocimiento y avalúo de Ratificar o sobreseer dirigentes de las prendas con la interEn esa diligencia, bien Los los clientes el Fiscal puede ratificar manejan la cifra vención de un perito. que son 30 Se conoció que para la acusación contra los de mil los perjudieste proceso se neceimputados o sobreseer a cados, pero la Fiscalía ha docusitan 60 mil dólares unos, lo que al final daría mentado que porque la Fiscalía no lugar a que el Juez dis- son 10 mil. tiene un perito calificaponga el auto de llama-
300 tienen joyas ° En la semana del 7 al 9 de mayo anterior por orden de la misma Fiscalía se empezó a devolver el oro a los clientes sin que se pagara el capital, pero apenas
do para realizar ese análisis y la contratación de un externo demanda de esa cantidad de dinero.
Para mañana jueves, a las 10:00, está programado el arribo a Esmeraldas del coordinador de la veeduría internacional al Consejo de la Judicatura Transitorio (CJT), el exjuez español, Baltazar Garzón. La información fue confirmada en el Consejo de Participación Ciudadana y Control Social (Cpccs) que anunció, al inicio de esta semana, que la veeduría llega al País para visitar siete provincias entre ellas Esmeraldas. La intensión de esta delegación es reunirse con dependencias judiciales, fiscalías, autoridades locales y con miembros de la veeduría nacional, según el Consejo de Participación Ciudadana y Control Social. Un segundo informe Además, buscan preparar su segundo informe preliminar sobre los cambios en la Función Judicial del País y que deberán entregar el 15 de agosto con sus observaciones. El primero fue entregado en mayo pasado con la recomendación de que sea creada una audiencia nacional para juzgar los delitos graves. Antes del arribo a Esmeral-
CIUDAD MIÉRCOLES 11 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A3
INTREGRANTES. El exjuez español, Baltazar Garzón; el argentino, Rafael Follonier; el mexicano, Porfirio Muñoz, y la chilena, Marigen Hornkohl, son quienes conforman la veeduría internacional.
das de la veeduría internacional, han surgido opiniones de veedurías locales que critican a la Dirección Provincial del Consejo Nacional de la Judicatura Transitorio (CNJT), por no entregarles ni un solo papel sobre los avances de los procesos de cambio. La propia veeduría al CNJT de esta provincia que fue designada por el Cpccs considera que de organización tienen únicamente el nombre, porque sus solicitudes de información en sus casi seis meses de trabajo hasta ahora no tienen respuesta.
CONVOCATORIA EL GOBIERNO AUTÓNOMO DESCENTRALIZADO DE LA PROVINCIA DE ESMERALDAS, CONVOCA AL CONCURSO DE MÉRITOS PARA LA CONTRATACIÓN DE UN ESPECIALISTA MÉDICO JEFE 2, PARA DISPENSARIO MÉDICO DEL GADPE.
REQUISITOS - Título de Doctor en Medicina - Experiencia mínima de 3 años de ejercicios en actividades Médicas y Administración Hospitalaria. Los interesados deben presentar su CURRÍCULUM VITAE, hasta el 18 de julio del 2012, a las 17h00, en la Dirección de Talento Humano del GADPE, ubicado en la primera planta alta del edificio del Gobierno Autónomo Descentralizado de la provincia de Esmeraldas, (calle Bolívar y 10 de Agosto, esquina). Esmeraldas, 6 de julio de 2012. DIRECCIÓN DE TALENTO HUMANO
se logró entregar a 300 clientes de la compraventa ‘Las Palmas’. Luego, el 10 de mayo se suspendió el proceso por disposición del director de Gestión Procesal de la Fiscalía General, Marcos Navas Arboleda, que exigía al fiscal de ese entonces, Lenín Pérez Medina, el avalúo de las prendas. 76638
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD A4
MIÉRCOLES 11 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Demostración de trabajos Con una casa abierta se realizará la demostración de lo aprendido en los cinco meses de práctica y teoría que han realizado los 120 alumnos que participan en el proyecto ‘Nuevos Horizontes’. Esta actividad se realizará el domingo 15 de julio, desde las 08:00 hasta las 16:00, en el patio del colegio técnico sa-
esmeraldas
lesiano ‘San Rafael’, al sur de la ciudad Esmeraldas. La coordinadora del proyecto, Iralda Brito, informó que los talleres son dirigidos a las personas que tienen el estatus de refugiados, así como para los esmeraldeños, que es auspiciado por los salesianos. Con ellos se trabaja desde las 15:00 hasta 18:00 en las aulas del colegio técnico salesiano ‘San Rafael’, de lunes a viernes, y se entrega conocimientos en corte y confección, manualidades, desarrollo humano, primeros auxilios y belleza. “El taller es para promover la economía familiar, debido a que con esos conocimientos se podrá montar una pequeña microempresa”, refirió Iralda Brito.
Foto archivo
Evalúan a maestros Los educadores deben obtener más 900 puntos para recibir un incentivo del Estado. Ayer, en el aula demostrativa del Instituto Técnico Superior ‘5 de Agosto’, Mercedes Cedeño, de manera dinámica, enseñaba un procedimiento químico a los alumnos de tercer año de Bachillerato. Así, explicaba el procedimiento pedagógico y psicopedagógico que utiliza en sus horas de clases, ante un delegado del Ministerio de Educación, ante el Vicerrector del Instituto y ante una compañera de trabajo que debía ser evaluada, proceso que duró una hora por cada docente. Cristhian Molina Cervantes, delegado del Ministerio de Educación, manifestó que los padres de familia evaluaron el nivel de preocupación de los maestros por los estudiantes, actividad que la realizaron a las 08:00. Aporte educativo
PRESENTACIÓN. En el colegio técnico salesiano ‘San Rafael’ se realizará la casa abierta. 76688
CONVOCATORIA CALIFICACIÓN DE PROVEEDORES Visión Mundial Internacional del Ecuador, organización no gubernamental sin fines de lucro, invita al público en general a presentar su documentación para ser considerados como proveedores de diversos tipos de bienes y servicios. Interesados retirar los requisitos en las oficinas de PDA Vuelta Larga ubicado en el sector de San Rafael, vía principal a Atacames, diagonal a la parroquia María Auxiliadora, Junto a Multicomercio JR o en la ciudad de Ibarra direcciòn Oviedo 7-39 y Bolívar edificio Multualista Imbabura 5º piso, oficina 501, o en la siguiente dirección de correo electrónico maritza_defaz@ wvi.org.ec Hasta el día martes 17 de julio de 2012. Los documentos solicitados deberán ser enviados a la dirección de PDA Vuelta Larga ubicado en el sector de San Rafael, vía principal a Atacames, diagonal a la parroquia María Auxiliadora, Junto a Multicomercio JR o enviar a la ciudad de Ibarra, Oviedo 7-39 y Bolívar edificio Multualista Imbabura 5º piso, oficina 501, en sobre cerrado, únicamente hasta el lunes 23 de julio del 2012.
Luego se siguió con el proceso de evaluación que estuvo a cargo de los estudiantes y después la evaluación que efectuó el delegado ministerial. “En cada una de las fichas se evalúan los parámetros que indican cómo se aporta al desarrollo educativo de los estudiantes”, refirió Molina Cervantes. El vicerrector del Instituto ‘5 de Agosto’, Cristóbal Castro, manifestó que allí se evaluará a 50 docentes, quienes demostrarán lo que se viene haciendo en el proceso de enseñanzaaprendizaje.
EVALUACIÓN. Los maestros demostraron sus conocimientos con las herramientas que tenían a su mano a los padres de familia, estudiantes y delegados ministeriales.
Cumpliendo con política 6 La coordinadora del proceso de avaluación de la Dirección de Educación, Mer°cedes Quiñónez Rodríguez, explicó que en noviembre de 2000 se aprobó una
consulta, que implicaba la aplicación del Plan Decenal que incluye 10 políticas, entre ellas está la política 6 que hace referencia a la evaluación, coevaluación y heteroevaluación a los docentes. Por eso, del lunes 9 al viernes 13 de julio se evaluará a los maestros por parte de los padres de familia, estudiantes y docentes. Con este proceso se sabrá en qué nivel de conocimiento están los maestros ecuatorianos, además, esos resultados serán enviados al Instituto de Evaluación que los remitirá al Laboratorio Latinoamericano para medir las condiciones educativas en que se encuentra el País.
Asimismo, se realizó en diferentes planteles educativos de la provincia Esmeraldas como en el jardín fiscal ‘Refinería’ dirigido por Gioconda Bustos de Ramírez, quien refirió que la
evaluación estuvo a cargo del Comité de Padres de Familia, dos aplicadores del Ministerio de Educación y de la Universidad de Quevedo, que son los encargados del proceso.
Posesión de directiva Para dar a conocer la conformación de la nueva directiva de la Asociación de Artistas Populares de la Provincia Esmeraldas se tiene previsto una rueda de prensa el jueves, 12 de junio, en ‘Jututo’. El actual presidente de la Asociación de Artistas Populares de la Provincia Esmeraldas, José Luis González, manifestó que la rueda de prensa es para dar a conocer que el viernes 13 de junio, se realizará la posesión de la nueva directiva. Asimismo, se dará a conocer que el sábado 14 de junio, se desarrollará el concurso de ‘grafitis’ con el tema de la conservación del ambiente, se ha escogido dos lugares como son en el barrio ‘El Arenal’ y en el sector donde se encuentra ubicado el hotel ‘El Estuario’.
Barrios sin agua La falta del líquido vital obligó a decenas usuarios a lavar la ropa en el río Esmeraldas.
A Zaida Palma, le alegra que la venta de bidones de agua de 20 litros haya aumentado en su tienda en los últimos ocho días, gracias al desabastecimiento del líquido vital en gran parte de la ciudad Esmeraldas. Mas, esa alegría redituable contrasta cuando ve que el cesto de ropa sucia aumenta a diario porque al igual que ella sus vecinos de La Propicia 1, al sur de la Ciudad, están sin agua. “Sé que los vecinos van hasta el río a lavar, yo no he ido pero como está la situación todo puede pasar, por lo que sería bueno que la Empresa de Agua Potable y Alcantarillado (EAPA) ‘San Mateo’ nos provea del agua”, comentó la mujer. Reconocen problemática
A diferencia de Zaida Palma, su vecina Celina Maquínez no aguantó la sequía y se arriesgó a llevar su ropa y la de su hijo al río para no aumentar la ruma de ropa sucia, “hace dos día la vecina regaló un par de baldes de aguas a los del barrio, pero ahora hasta ella se quedó sin agua”, comentó la mujer. Así como ellas, Cristina Villamarín y una amiga, recorrieron hasta seis cuadras para llegar a una cisterna cercana para que les vendieran una poma de agua potable “lo peor, amigo, es que nadie nos dice cuándo llegará el agua”, comentó mientras se alejaba con su recipiente. Por su parte, el jefe de Redes de la EAPA-San Mateo, Lenín Montaño Roldán, reconoció que existe el problema no solo en La Propicia 1, sino en La Propicia 2, ‘La Concordia’ y Codesa ocasionados por los trabajos que viene realizando la empresa ‘Santa Bárbara’ en el sector de la ‘15 de
Agua permanente °
Desde que se iniciaron los trabajos de cambios de tuberías en ciudad Esmeraldas, los horarios de distribución de agua cambiaron, en muchos casos se proveía tres veces por semana ahora se lo hace en dos ocasiones. A diferencia de esos lugares, en el barrio ‘24 de Mayo’, al sur de la Ciudad, personas como Luis Cabezas afirman que el agua les llega todos los días y con buena presión. De esa constancia está de acuerdo René Giler, de La Propicia 4 donde el agua llega todos los días “pero también se la llevan sin avisar”, comentó.
El Sur en busca de Reina Hasta el viernes 13 julio se receptarán las inscripciones de las aspirantes a Reina de los barrios del Sur que, este año, al igual que otros, se suma a la fiesta de Independencia de Esmeraldas. Las postulantes deben tener entre 17 y 24 años de edad y vivir al sur de la Ciudad, además, de contar con la aceptación de sus padres. A ello se suma que deben estar dentro del metro 65 centímetros de estatura. De cumplir con ello, pueden acudir al Departamento de Desarrollo Comunitario del Municipio de Esmeraldas. El acto de elección y proclamación es
CIUDAD MIÉRCOLES 11 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A5
organizado por la Federación de Barrios y el Municipio. Todos invitados
La nueva soberana recibirá la corona de la actual reina de los barrios del sur Gabriela Liseth Cervantes Valencia, quien en 2011 en los patios del terminal terrestre de Codesa fue proclamada como Reina. Los barrios que colindan en la zona sur de la Ciudad y que han participado en otras elecciones en la elección de Reina, son: ‘24 de Mayo’, ‘15 de Marzo’, Las Propicias, ‘Los Mangos’, ‘Unidos Somos Más’, ‘Valle Hermoso’, Codesa, entre otros sectores aledaños.
Foto archivo
NECESIDAD. Mientras en unos barrios no tienen problemas con el abastecimiento de agua potable todos los días, en otros los cortes obligan a buscarla y trasladarla en pomas.
Marzo’, donde se están haciendo algunos anclajes y cambios de redes de distribución. Pueden quejarse
Aseguró que hasta la tarde ayer martes se restablecería el servicio de agua potable en todos esos barrios, una vez que completen el 100% del bombeo, al tiempo que afirmó que tienen convenios
con tanqueros para que provean del líquido vital en caso de requerirlo. “Quienes deseen reportar algún problema o necesiten ayuda, pueden llamar al 062 45 50 01 oficina de reclamos de la EAPA-San Mateo, que incluye a los cantones Esmeraldas, Atacames y Rioverde”, sugirió Montaño Roldán.
OPORTUNIDAD. Todas las señoritas que aspiren a ser Reina de los barrios del sur pueden inscribirse hasta el viernes 13 de julio.
TE INVITAMOS A SER PARTE DE LA MEJOR EMPRESA DE VENTA POR CATÁLOGO
SE BUSCA DIRECTORES PARA LA ZONA DE: CANTONES: Esmeraldas Atacames Muisne Quinindé Rio Verde Eloy Alfaro San Lorenzo
PARROQUIAS: Tachina Camarones Las Peñas Rocafuerte Montalvo Lagarto La Tola
Limones Borbón Tonsupa Súa Tonchigue Same Mompiche
TE INVITA A FORMAR PARTE DE DIRECTORES RECONOCIDOS POR LA EMPRESA Llamanos o visitanos... GZ. Gloria Molina G. Gerente de Zona ESMERALDAS R&B Importadores Colón 13-36 entre salinas y Ricaurte
gloriamolina20@hotmail.com Cel: 085646401 ES TU OPORTUNIDAD DE CRECER Y SER DIRECTORA
76612
76682
ANETA SUCURSAL ESMERALDAS Olmedo entre Quito y Calderón Telfs.: 062454886 - 062451444 - 097212487
Centro de Recuperación de Puntos:
INSCRIPCIONES ABIERTAS REQUISITOS: 1.- Haber perdido la totalidad de los puntos (30) o más. (Debe presentar Certificado de Licencia) 2.- Que la persona a inscribirse no haya realizado el curso de conducción en nuestra escuela. 3.- Haber cancelado multas pendientes con la Agencia Nacional de Tránsito 4.- Copia de Licencia de Conducir, cédula de ciudadanía y papeleta de votación a color. (En una hoja). CURSOS: Regulares (Lunes a Viernes): Lunes 16/07/2012 y los Fines de semana: Sábado 14/07/2012 HORARIOS: (MAÑANA) 08H00 A 10H00 y de 10H00 a 12H00 (TARDE) 16H00 A 18H00 y de 18H00 A 20H00 AVISO IMPORTANTE: LAS MATRÍCULAS SE CIERRAN 48 HORAS ANTES DE INICIADO EL CURSO. DRA. KARINA CEDEÑO CORTEZ, MSC Directora de Escuela ANETA Sucursal Esmeraldas 76590/kg
EMPRESA LÍDER NACIONAL EN LA DISTRIBUCIÓN DE PRODUCTOS DE CONSUMO MASIVO REQUIERE CONTRATAR: 2 VENDEDORES PARA LA ZONA DE ESMERALDAS Requisitos: - Personas honestas, responsables y de buenas relaciones humanas - Estudios intermedios universitarios. - Excelente conocimiento de la zona. - Experiencia laboral en empresas similares (mínimo 2 años) - Actitud y compromiso para cumplir objetivos mensuales - Disponibilidad a tiempo completo. - Actitud y compromiso para cumplir objetivos mensuales. - Disponibilidad de Vehículo propio. - Conocimientos de Excel indispensable
LA EMPRESA OFRECE: - Buen ambiente laboral. - Sueldo más comisiones y movilización - Beneficios de Lev. - Capacitación constante Interesados enviar a: comunicacion.interna@juandelacruz.com.ec Teléfono 085902483
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 11 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Ningún hombre puede imponer a otro una obligación no escogida, un deber no recompensado o un servicio involuntario”.
AYN RAND
El sabio no es el hombre que proporciona las respuestas verdaderas, es el que formula las preguntas verdaderas”.
CLAUDE LÉVI STRAUSS
CARTAS Mayor precaución
He notado que pocas calles de la ciudad Esmeraldas se encuentran siendo asfaltadas, lo que está muy bien, pero a la vez también se convierte en una amenaza latente, porque muchos conductores a sabiendas de que las calles se encuentran en buen estado recorren las vías en exceso de velocidad. Es ahí precisamente donde quiero hacer mi pedido, en el hecho de que no porque las vías se halle en buen estado se vaya a avanzar a velocidades extremas poniendo en serio riesgo la seguridad de la colectividad. Señores conductores, si se maneja dentro de la velocidad permisible, los riesgos de accidentes van a disminuir, pero si ustedes lo hacen como carros de la Fórmula 1, seguramente se neutralizará la posibilidad de eludir el probable accidente de tránsito que provoca personas heridas y muerte. Juan Muñoz Aguilar Profesor de primaria.
Provean agua a todos
Estoy muy agradecido porque el mi barrio ‘24 de Mayo’, al sur de la ciudad Esmeraldas, todos los días nos proveen del agua potable a través de las tuberías, pero me da mucha pena cuando escucho en los medios de comunicación que en otros barrios sufren por la falta del líquido vital. Por ello, creo que así como nosotros recibimos el servicio de agua, otros barrios también deberían ser favorecidos, debido a que el agua es el elemento indispensable para la vida y no puede ser remplazado por ningún otro tipo de elemento. Por otra parte, es preocupante que por los sitios donde se está excavando para la colocación de las tuberías de agua, una vez que realizan las conexiones y cuando se bombea el líquido, se puede ver que los pegues no han sido bien hechos y el agua empieza a salir y a desperdiciarse, por lo que se debe hacer un mejor trabajo. Luis Cabezas Morador barrio ’24 de Mayo’. DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
ESPERAR Y REZAR
“El país tiene que aprender a vivir sin Atpdea. Se puede enfrentar el problema, existen los recursos para ello”, dijo a un medio de comunicación el presidente Correa. También aseguró que no es cierto que con la suspensión de las preferencias arancelarias, que se conceden al país por Estados Unidos en compensación por la lucha contra el narcotráfico, se fueran a perder 400 mil empleos. Como señala ‘El Ciudadano’, el Régimen tiene un plan B, según sostuvo en una reciente visita a Quito la Embajadora ecuatoriana ante la Casa Blanca. Son 30 los productos que van al mercado norteamericano dentro de este sistema de preferencias arancelarias: jugos, palmito, plátano verde, sardinas, alcachofas, mezclas de verduras, madera, crisantemos, claveles, flores y mangos, entre otros.
ERNESTO INTRIAGO GARCÍA
Integración del discapacitado, ¿ilusión o derecho? En el discurso social y en algunos momentos en el discurso científico, han circulado términos como ‘incapacitado’, ‘inválido’, ‘minusválido’, ‘impedido’, vocablos no son neutros, implican una mirada, producen marca, rotulan, encasillan. Evidentemente, son significantes que arrastran connotaciones negativas. Incapacitado: sin capacidad
Las declaraciones de Correa se dan en el contexto del caso de Julián Assange, respecto a lo cual dijo que “no vamos a pedirle permiso a nadie para tomar la decisión soberana de otorgarle o no otorgarle asilo”. Y también de la campaña que, junto a algunos gobiernos aliados, se lleva adelante contra la USAID, agencia de EE.UU. que colabora con Ecuador por más de medio siglo. “Firmemente antimperialista”, como se decía en el siglo pasado, el Gobierno toma una distancia cada vez más pronunciada con el mayor socio comercial que hasta ahora ha tenido Ecuador. Solo resta a los empresarios de ambas partes confiar en que al Máximo Líder aliancista se le mejore el carácter en los próximos días. No hay más remedio que esperar y rezar infatigablemente por que así sea.
para valerse por sí solo…, pero ¿para todo? Inválido: ¿Sin valor?... pero ¿para quién? En una sociedad como la nuestra, donde los ideales están representados por imágenes de perfección, no hay cabida para todo aquel que no responda a esta idea. Nuestro querido vicepresidente de la República, Lenin Moreno estuvo en Esmeraldas el 22 de junio de 2012, donde compartió un momento ameno con niñas y niños de nuestras escuelas para que fuera parte del proyecto ‘Juguemos sin barrera’. A través de la lúdica-juego, de la música, relatar cuentos a los niños, demostrando su apoyo a esta actividad, busca que las personas sean más sensibles ante quienes tienen capacidades ‘especiales’ o ‘diferentes’ y
se aplique correctamente la Ley de Inclusión Social. La imagen de Dios se vislumbra en todo su ser. Cuando se trabaja con personas con discapacidad, no hay que desconocer que hay un déficit en ellas, pero lo perjudicial de cualquier tratamiento es atender solo a lo que no funciona, enfrentar a la persona con su imposibilidad, mirar únicamente lo orgánico, reduciendo y deformando el fenómeno. Lo que criticamos es la actitud de relacionar a la persona con su discapacidad, de nombrar a un individuo por la discapacidad que tiene, con efectos mucho más nocivos que los que produce la misma deficiencia. ernestoaaron@21yahoo.es
JORGE OVIEDO RUEDA
Reforma agraria A inicios de la década de los años sesenta en Cuba se promulgó la primera ley de Reforma Agraria. Vino acompañada de una declaración universal de rebeldía en la que, entre otras grandes cosas se decía que “esta humanidad ha dicho basta y ha echado a andar.” La Reforma Agraria se convirtió en la bandera de lucha de los pueblos latinoamericanos. Es que en esos años la crisis agrícola en América era tanto extensa como profunda. Se seguía cultivando la tierra como en el antiguo Egipto y la estructura de la propiedad agrícola dejaba fuera a los campesinos. Con el modelo agro-exportador en crisis y sin alternativas de desarrollo, los pueblos de América moríamos de hambre y necesidad. La amenaza de una RA similar a la cubana ponía en peligro los intereses de los principales sectores políticos aliados del poder norteamericano. Para evitar el desastre, los yanquis propusieron su famosa Alianza para el Progreso cuyos dos ejes principales eran la modernización de la agricultura y el fomento de la industria sustitutiva de importaciones. Las élites genuflexas de América acogieron de inmediato la propuesta, con lo cual se dio inicio a una RA oficial, que al ser llevada a cabo desde el Estado frustró las aspiraciones populares. Hoy el Ecuador es el país de mayor densidad poblacional de América, la desertización de la tierra avanza, crecen las ciudades, el minifundismo es un cáncer, el Estado sigue siendo un terrateniente, el latifundio no cumple su función social y la minería a gran escala hiere de muerte nuestra vocación agrícola. Medio siglo más tarde el Estado sigue tratando de hacer una RA, ahora con el cuento de que es un Estado revolucionario. ¡Admira la imaginación que los enemigos del pueblo demuestran para frustrar sus aspiraciones! joviedo@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional ADRIANO ALVARADO VÉLEZ Editorial Minotauro S.A. Dirección: Bolívar y Rocafuerte esquina (4to. piso) Teléfonos: 272 86 00 272 86 02 Email: esmeraldas@lahora.com.ec Año: XX No. 7.256
www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Un fin de semana fuera de lo cotidiano Los esmeraldeños durante el fin de semana disfrutaron de un ambiente dinámico, alegre y sin estrés compartiendo en camaradería, instantes en que nuestra cámara estuvo atenta y registró a la gente más animada.
Contentos disfrutaron Andrea Tenorio y Sandy Montes.
Daniela Méndez y María José Valderrama.
GENTE MIÉRCOLES 11 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A7
Génesis Castillo y Joy Sosa.
Confraternidad familiar En la ‘Quinta Anita’, sector ‘El Huesazo’ de La Concordia se realizó el tercer reencuentro familiar de la confraternidad Mendoza Zambrano, un ambiente de mucha alegría se observó en las generaciones familiares que llegaron de diferentes ciudades del País.
Franklin Ortiz y Geoconda de Ortiz pasaron un divertido fin de semana.
Álex Tenorio sonrió para la cámara.
Ana Karen, Karina, Ana, Mabel, María José y Belén Mendoza.
Alejandra Mendoza, Marisol Franco, Javier Mendoza, Antonella Mendoza, Alicia Silva, Arelys Mendoza, Mayra Rosado, Brítany Mendoza y Celia Sabando.
Juan, Enrique, Eloy, Mariana, Genith, René y Ramón Mendoza Zambrano.
GENTE GENTE A8
MIÉRCOLES 11 DEJULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Un año más de vida Para celebrar un año más de vida, Ramiro Tenelema, ofreció una divertida fiesta, en la quinta ‘Taquísquele’. Al festejo acudieron familiares y amigos, quienes lucieron prendas de vestir de color blanco, rojo, azul y sombreros, porque el cumpleañero decidió hacer su cumpleaños con esa temática. El festejo fue todo un éxito, los presentes degustaron de una variedad de platos así como de una extensa programación musical.
Ramiro Tenelema (cumpleañero) junto a su esposa Edith Cedeño.
Adriana Cedeño de Tenelema, Ramiro Tenelema y Daphne Tenelema.
Frank Mina, Pavel Chica, Geovanny Tenelema y José Chica.
Clara Pacheco de Cevallos, Claudio Cevallos y Julio Villa.
Momentos compartidos
Martha Ron, Évelin Ponce, Gabriela Klínger y Rodolfo Reasco.
Lenín Chica, Carlos López y Newton Sosa.
Momentos amenos fue lo que compartieron los esmeraldeños durante el fin de semana quienes asistieron a los diferentes actos sociales.
Betty de Plaza, Kiky Coronado y Lorenzo Bedoya.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
, -Ĺ‹, )-Ĺ‹ - * (Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ . /(! Ĺ‹
Ä“ĹŠ;d ^ehWi Z[ bW deY^[
jeZW [b |h[W i_d j[d[h h[ikbjWZe$ Z[b bkd[i" Zei YebecX_Wdei o kd [YkWjeh_Wde i[ [iYWfWhed Z[b #3 ++#2 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_i_e# :[ WYk[hZe Yed bWi fh_c[hWi _d# dWb 9:F Z[ BWjWYkd]W" ZedZ[ l[ij_]WY_ed[i o bei f[h_jW`[i" bei [ijWXWd h[Ybk‡Zei$ >WijW [b ce# h[ei YehjWhed bWi h[`Wi Yed kdW c[dje de ^Wo _d\ehcWY_ÂŒd i_[hhW$ 9^_h_Xe]W _d\eh# Z[ ik fWhWZ[he$ cÂŒ gk[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb CWh_e F|[p" Z[ '. W‹ei [ij| h[Wb_pWZe _dl[ij_]W# Z[ [ZWZ1 CWkh_Y_e 8[`WhW# Y_ed[i feh bk]Wh[i gk[ Â&#x; ĹŠ de" Z[ *' W‹ei YebecX_W# 3(#-#ĹŠ#+ĹŠ,#-.1ĹŠ"#ĹŠ \h[Yk[djWXWd$ J[d‡Wd +.2ĹŠ$4% ".2Ä“ĹŠ dei 1 o M_bied PWcXhWde" Zei YWiWi" kdW [d [b deh# Z[ )/ [YkWjeh_Wde Wfhe# j[ Z[ Gk_je o ejhW [d Ik# l[Y^Whed [b Z[iYk_Ze Z[ YkcX‡ei$ ÆIed ZWjei gk[ bei ][dZWhc[i fWhW [iYWfWh$ BW j_[d[ [b f[hiedWb Z[ _dj[b_][dY_W Feb_Y‡W [ij| h[Wb_pWdZe bWi _dl[i# o [ij|d jhWi bei fWieiÇ" Z_`e$ j_]WY_ed[i$ JWcX_ƒd i[ ^WY[d [ijkZ_ei Ă›d][b 9^_h_Xe]W" YecWdZWd# fWhW Z[j[hc_dWh i_ Z[X[h| ^WX[h j[ Z[ bW ikXpedW +" cWd_\[ijÂŒ gk[ iWdY_ed[i fWhW bei feb_Y‡Wi gk[ Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi (&0'+ [ijWXWd [d [b bk]Wh$ Feh ik fWhj[" h[Y_X_[hed kd bbWcWZe Z[b f[h# [b =eX[hdWZeh Z[ 9ejefWn_" <[h# iedWb Z[b 9:F" _d\ehcWdZe gk[ dWdZe Ik|h[p" cWd_\[ijÂŒ gk[ Z[ifkƒi Z[ ^WY[h [b h[Yedj[e Z[ ^Wh| jeZe fWhW gk[ [b 9:F oW de bei Z[j[d_Zei i[ Z_[hed Yk[djW Z[ [ijƒ [d bW =eX[hdWY_ÂŒd" ^Wd f[# gk[ \WbjWXWd bei jh[i" gk[ \k[hed Z_Ze Wb C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W kd YWfjkhWZei feh iWYWf_djWi$ bk]Wh dk[le$ ÆBei jh[i _dZ_l_Zkei be]hWhed ?d\ehcÂŒ gk[ kdW iebkY_ÂŒd _dlWZ_h [b Y[hYe feb_Y_Wb gk[ i[ fWhY_Wb i[h‡W [b jhWibWZe Z[ bei _d# [dYedjhWXW [d [b 9:FÇ" Z_`e" [ _d# j[hdei Z[ bW Y|hY[b Z[ ck`[h[i W \ehcÂŒ gk[ Wf[dWi YedeY_[hed Z[ Gk_je o 7cXWje o W bei Z[j[d_Zei bW \k]W [`[YkjWhed kd ef[hWj_le$ Z[b 9:F bb[lWhbei W ZedZ[ WYjkWb# Bk[]e" i[ h[Wb_pWhed bei hWijh[ei W c[dj[ [ij| bW Y|hY[b Z[ ck`[h[i$
Ĉđ
ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ 4"(!( +Ŋ'(9.Ŋ+ Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#3#-(".2Ŋ 8#1ēŊ
2*)&# v ŋ /- )ŋ ŋ - &.) ŊěŊ :ei ik`[jei _Z[dj_Ò #
YWZei Yece He][b_e :_ei[i 9WXW# bb[he" Wb_Wi ĂˆF[gk[‹[gk[É o M_bied OW]kWh Okc|d" Wb_Wi ĂˆJhƒXebÉ" ied _dl[ij_]WZei feh bW Feb_Y‡W @kZ_# Y_Wb F@ Z[b =kWoWi" feh [b WiWbje o [b heXe Z[ Z_d[he W kd Yb_[dj[ Z[ bW W][dY_W Z[b 8WdYe Z[b FWY‡Ò Ye" kX_YWZW [d [b 9[djhe 9ec[hY_Wb Kd_Y[djhe" Z[ =kWoWgk_b$ ;b ^[Y^e i[ h[]_ijhÂŒ [b fWiW# Ze - Z[ cWoe YkWdZe bei ik`[jei _dj[hY[fjWhed W ik l‡Yj_cW gk[ i[ Wfh[ijWXW W Z[fei_jWh .'$+,& ZÂŒbWh[i$
Bk_i Ceh[de" `[\[ Z[ bW F@" h[# YehZŒ gk[ WcXei ik`[jei \k[hed Z[j[d_Zei [b - Z[ `kb_e" [d ^ehWi Z[ bW cWZhk]WZW [d bW Yeef[hWj_# lW Z[ l_l_[dZW @W_c[ HebZŒi Z[b i[Yjeh Z[ bWi CWbl_dWi o Kd_Œd B_Xh[ [d 8Wij_Œd FefkbWh$ ;d bW l_l_[dZW Z[ :_ei[i 9W# XWbb[he o Z[ ik fhe][d_jehW" bei W][dj[i [dYedjhWhed *, fh[dZWi feb_Y_Wb[i o ( Yh[Z[dY_Wb[i$ Ceh[de i[‹WbŒ gk[ :_ei[i [i kd [nc_[cXhe gk[ \k[ ZWZe Z[ XW`W [b '' Z[ `kd_e Z[ (&'&" feh kd YWie fh[l_e Z[ heXe$
ēŊ +Ŋ+4-#2ĔŊ4- Ŋ).5#-Ŋ04#Ŋ' ~ Ŋ2(".Ŋ2#!4#231 " Ŋ#+Ŋ2; ".ĔŊ+4#%.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ!.-!(#13.ĔŊ$4#Ŋ+( #1 " Ŋ8Ŋ2#Ŋ1##-!.-Ĺ 31¢Ŋ!.-Ŋ24Ŋ$ ,(+( ĔŊ#-Ŋ .13.5(#).ē
Ýúúŋ- / -.,)-Ĺ‹ (/( # )-Ĺ‹ (Ĺ‹ ., -Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹3Ĺ‹' #) #%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ#7/#13.ĔŊ+ ĹŠ#73.12(¢-ĹŠ/4#Äą "#ĹŠ#23 1ĹŠ% - -".ĹŠ3#11#-.Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 1#!.,(#-" ĹŠ/#1"#1ĹŠ#+ĹŠ,(#".Ä“ĹŠ ;d bei ‘bj_cei jh[i W‹ei o jec[ YedjWYje Yed bW Kd_ZWZ c[Z_e" [b i[Yk[ijhe [d ;YkW# 7dj_i[Yk[ijhei o ;njehi_ÂŒd Zeh Z[`ÂŒ kd iWbZe '&& YWiei KdWi[ fk[i" ][d[hWbc[dj[" Z[dkdY_WZei W bW Feb_Y‡W$ ;d bWi XWdZWi j_[d[d Yed[n_ed[i XWi[ W [ijWi Y_\hWi" [b [nYe# [djh[ i‡$ ;ijWi de ied W_ibWZWi$ cWdZWdj[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd ÆBei \Wc_b_Wh[i Z[X[d f[hZ[h 8eb‡lWh 9_id[hei WZl_hj_ÂŒ [b c_[Ze o Yeckd_YWh efeh# gk[ bW _dZkijh_W Z[ bW [njeh# jkdWc[dj[ fWhW f[hc_j_h W i_ÂŒd feZh‡W [cf[pWh W Z[i# bW KdWi[ jhWXW`Wh ieXh[ f_ijWi fkdjWh [d [b fW‡i$ gk[ f[hc_jWd Z[j[hc_dWh bW ÆI[ f[hY_X[ gk[ ^Wo kd kX_YWY_ÂŒd o bei fei_Xb[i h[i# Wkc[dje [d bei ‡dZ_Y[i Z[ i[# fediWXb[iÇ" WYbWhÂŒ$ Yk[ijheiÇ" Z_`e [b eĂ’ Y_Wb if o WĂ’ hcÂŒ gk[" i[]‘d bWi [ijW# ,/.13 -3#ĹŠ+ ĹŠ!.-ÄƒĹŠ -9 Z‡ij_YWi Z[b =eX_[hde" 9_id[hei h[YehZÂŒ" WZ[# [b d_l[b [YedÂŒc_Ye c|i" gk[ bei ikY[iei Yed Z[ bW feXbWY_ÂŒd ^W Z[i[dbWY[i fei_j_lei ^Wd
c[`ehWZe o ^Wo cW# i_Ze Wgk[bbei [d gk[ bei ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ2#ĹŠ/ % Äą oeh Y_hYkbWdj[ [d [b 1.-ĹŠ/.1ĹŠ2#!4#2Äą \Wc_b_Wh[i ^Wd Yeck# Yec[hY_e$ ÆFWhW bei 31.2ĹŠ#-31#ĹŠ#-#1.ĹŠ d_YWZe Z[ kd i[Yk[ijhe 8ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ĹŠ Z[b_dYk[dj[i [ije [i [d [b c[deh j_[cfe fe# ĉććĒēŊ kd WjhWYj_le o l[d [d i_Xb[$ ÆI_ i[ jhWdpW Yed [bbe bW fei_X_b_ZWZ Z[ bei i[Yk[ijhWZeh[i e i[ eXj[d[h c[`eh[i hƒZ_jeiÇ$ 9ed fW]W [b h[iYWj[" be ‘d_Ye gk[ cWoeh YWfWY_ZWZ [YedÂŒc_YW" ^WY[d [i f[hc_j_h gk[ j[d]Wd bWi f[hiedWi ied c|i lkbd[# c[`eh WhcWc[dje" be]‡ij_YW o hWXb[i Z[ ik\h_h kd i[Yk[ijhe" YedjWYjei gk[ lWd W bb[lWh W gk[ _dZ_YÂŒ 9_id[hei$ Yedj_d‘[d Whc|dZei[Ç$ C_[djhWi jWdje" [b `[\[ Z[ ;djh[ [d[he o eYjkXh[ Z[ Ef[hWY_ed[i Z[ bW Feb_Y‡W [d (&&/" bW Y_\hW Z[ f[hiedWi i[# Gk_je" @kWd PWfWjW" [n^eh# Yk[ijhWZWi bb[]ÂŒ (+$ ;d jejWb" jÂŒ W bW Y_kZWZWd‡W fWhW gk[" feh ik b_X[hWY_ÂŒd i[ [n_]_ÂŒ Y[h# Wdj[ bW YedĂ’ hcWY_ÂŒd Z[ kd YW Z[ ,/É,,.$&&&" Z[ bei YkWb[i i[Yk[ijhe [nfhƒi e h[iYWj[" i[ i[ ^WXh‡Wd fW]WZe -/$&&& ZÂŒ#
Ä?Ä’
} ĹŠĹŠ
+%4-.2ĹŠ! 2.2
ŗŊĉććĒĖŊ ĹŠ - 2#ĹŠ/ 13(!(/¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ +( #1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ .2_ĹŠ 1, -".ĹŠ #11ĂŒÄ”ĹŠ "#ĹŠÄ?ÄŒĹŠ  .2ĹŠÄ¸ÄŒÄ?ĹŠ"~ 2ĹŠ/+ %( ".ĚŊ8ĹŠ"#+ĹŠ #,/1#2 1(.ĹŠ! 1!'#-2#ĹŠ (,¢-ĹŠ 4!#1.ĹŠ "#ĹŠÄ?ćŊ  .2ŊĸĒđŊ"~ 2ĹŠ2#!4#231 ".Ěē ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä–ĹŠ .2ĹŠ!4#1/.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#2 / 1#Äą Ĺ—!(".2ĹŠ -4#+ĹŠ 1("4# Ŋ8ĹŠ24ĹŠ#2/.2 ĔŊ
81 Ŋ %4(+ 1ĔŊ$4#1.-Ŋ#-!.-31 ".2Ŋ/.1Ŋ ! ,/#2(-.2Ŋ"#Ŋ #-#!( Ŋ"#Ŋ (+ %1.Ŋ +Ŋ / 1#!#1Ŋ 2#2(- ".2ēŊ +Ŋ2#!4#231.Ŋ2#Ŋ /1."4).Ŋ!4 -".Ŋ#+Ŋ, 31(,.-(.Ŋ5( ) Ŋ "#Ŋ (+ %1.Ŋ Ŋ %4 !'(ēŊ
Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠ -ĹŠ !4 ".1ĹŠ2#ĹŠ"#-4-!( 1.-ĹŠÄŠÄ?ĹŠ ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ2#!4#231.2ĔŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ2#ĹŠ 1#2.+5(#1.-ŊĊĉēŊ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ9.- 2ĹŠ"#ĹŠ$1.-3#1 Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ -3(2.!( +#2ĹŠ2#!4#231 1.-ĹŠ ĹŠ
Ä“ Ä“ Ä“ ēĔŊ"#ŊĉĊŊ  .2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ!.-"4!~ ĹŠ 4-ĹŠ5#'~!4+.ĔŊ)4-3.ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ'#1, -.ĹŠ"#ĹŠ ĉÄ?ĔŊ!.-ĹŠ04(#-ŊIJ2#%ĂŒ-ĹŠ5#12(.-#2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ $ ,(+( 1#2IJŊ 42! -ĹŠ4-ĹŠ!#11 )#1.Ä“
#!.,#-" !(.-#2 Ĺ—ĹŠĹŠ .+~5 1ĹŠ (2-#1.2ĹŠ'(9.ĹŠ +%4- 2ĹŠ
24%#1#-!( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ2#1ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ "#ĹŠ2#!4#231.Ä–ĹŠ#23 1ĹŠ !.,/  ".2ĹŠ /.1ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#-3.1-.ĹŠ$ ,(+( 1ĹŠ .ĹŠ!.,#1!( +ĔŊ3#-#1ĹŠ!4(" ".ĹŠ"41 -3#ĹŠ +.2ĹŠ"#2/+ 9 ,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ .ĹŠ, "14% " ĔŊ-.ĹŠ$1#!4#-3 1ĹŠ2(3(.2ĹŠ 2.+(3 1(.2Ä“ĹŠ 23.ĹŠ$ !(+(3 1;ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ #7/#13.ĔŊ+ ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-23(Äą 34!(¢-ĹŠ/.+(!( +Ä“
bWh[i" Z_`e kd eĂ’ Y_Wb Z[ bW KdW# i[ gk[ fh[Ă’ h_ÂŒ bW h[i[hlW Z[ ik decXh[$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ƒ Ă
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Z- ,Ĺ‹ ,,#š(Ĺ‹ -)&# #.šŋ& Ĺ‹ $ Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )&# v ;b Yehed[b 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd" [nZ_# h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" gk_[d \k[hW fheY[iWZe f[dWb# c[dj[ feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ j[djWj_lW Z[ cW]d_Y_Z_e feh bei ^[Y^ei Z[b )&#I" f_Z_ÂŒ Wo[h eĂ’# Y_Wbc[dj[ bW XW`W Z[ bW ?dij_jk# Y_ÂŒd feh ÆZ_]d_ZWZ o ^edehÇ$ 7 Z[Y_h Z[ ik WXe]WZe" L_# d_Y_e L_bbW" gk[ be]hÂŒ de ^WY[ ckY^e gk[ 9Whh_ÂŒd i[W h[_d# j[]hWZe Yed jeZei iki ^WX[h[i o \kdY_ed[i WYehZ[ W ik hWd]e" bk[]e Z[ gk[ [d jh[i _dijWdY_Wi `kZ_Y_Wb[i i[ hWj_Ă’YWhW ik [ijW#
Ze Z[ _deY[dY_W" Z_`e gk[ ik Yb_[dj[ i[ i_[dj[ _dYÂŒceZe [d bW Feb_Y‡W" fehgk[ i_]k[ i_[dZe eX`[je Z[ f[hi[Yk# Y_ÂŒd [ _dYbkie [d bei ‘bj_# cei [dbWY[i iWXWj_dei Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" be i_]k[ decXhWdZe$ FWhW [ij[ WXe]WZe" [b Yehed[b 9Whh_ÂŒd de j_[d[ d_d]‘d _dYedl[d_[dj[ [d Ykcfb_h bWi \kdY_ed[i Z[ :_# h[Yjeh Z[b :[fWhjWc[dje Z[ 8_[d[ijWh IeY_Wb Z[ bW Feb_# Y‡W" f[he i[ i_[dj[ _dYÂŒceZe feh bei WYeiei Z[ gk[ i_]k[ i_[dZe eX`[je$ ;ij[ fhe\[i_edWb jWcX_ƒd Z_`e gk[ ik Yb_[dj[ i[ i_[dj[ Ye^_X_Ze fWhW [nfh[iWh iki fkdjei Z[ l_ijW [d Y_[hjei j[# cWi" o [ijW [i ejhW Z[ bWi hW# ped[i gk[ b[ eXb_]Wd W jecWh bW Z[Y_i_ÂŒd$ H[if[je Z[ bW Z[cWdZW W d_l[b _dj[hdWY_edWb [d Yed# jhW Z[b ;ijWZe [YkWjeh_Wde" i[‹WbÂŒ gk[ [b Wikdje [ij| [d Ă’hc[" f[he gk[ de YedeY[ cWoeh[i Z[jWbb[i$
Z # )-Ĺ‹ Ĺ‹*)-!, )Ĺ‹ , & ' (Ĺ‹ &4 Ĺ‹ Ĺ‹-/ & ) Bei cƒZ_Yei fei]hWZ_ijWi X[YWh_ei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb Z[dkdY_Whed _dYkc# fb_c_[dje Z[ bW ‘bj_cW ^ece# be]WY_ÂŒd iWbWh_Wb h[Wb_pWZW Z[djhe Z[b i[Yjeh iWbkZ" c[# Z_Wdj[ bW YkWb i[ b[i h[YbWi_# Ă’YÂŒ" Z[b hWd]e Z[ i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei * W -$ Bei ]Wb[dei" i_d [cXWh]e" Yedj_d‘Wd f[h# Y_X_[dZe kd ik[bZe c[deh [d +/& ZÂŒbWh[i Wb [ij_fkbWZe Z[djhe Z[ bW YWj[]eh‡W [d bW gk[ W^ehW [ij|d$ FWhW h[YbWcWh [b Wkc[dje" kd ]hkfe Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ (& fei]hWZ_jWi i[ h[kd_ÂŒ Wo[h [d bWi W\k[hWi Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ$ H_YWhZe :Whgk[W [nfb_# YÂŒ gk[ Wdj[i Z[ bW h[YbWi_Ă’YW# ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ(-424 +ĹŠ,.5(Äą Y_ÂŒd f[hY_X‡Wd '$&.& ZÂŒbWh[i$ ,(#-3.ĹŠ%#-#1¢Ŋ#23 ĹŠ/1.3#23 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 7 fWhj_h Z[ eYjkXh[ Z[b W‹e fW# (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"Ä“ĹŠ iWZe" gk[ fWiWhed W bW [iYWbW -" iki ik[bZei Z[X‡Wd [b[lWhi[ b[dje >kcWde Z[b C_d_ij[h_e" W '$,-, ZÂŒbWh[i$ I_d [c# _dZ_YÂŒ gk[ [b _dYh[c[d# XWh]e" [i[ _dYh[c[dje je i[ ^Wh| [\[Yj_le o gk[ de i[ ^W ZWZe$ fWhW [bbe bei cƒZ_Yei 7 d_l[b dWY_edWb ied ÂĄ ĹŠ iebe Z[X[h|d Ă’hcWh kd #1~ -ĹŠ% - 1ĹŠ )+- fei]hWZ_ijWi Z[ [iW "# #23.2ĹŠ,_"(!.2Ä“ĹŠ WZ[dZkc [d bWi :_h[Y# kd_l[hi_ZWZ X[YWZei Y_ed[i Fhel_dY_Wb[i$ feh [b C_d_ij[h_e$ @kWd ;bbei f_Z[d kd fW]e h[# 9Whbei Ă›blWh[p" \kdY_e# jheWYj_le$ ;b C_d_ij[h_e dWh_e Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ JW# W‘d WdWb_pWh| [b j[cW$
),.)ŋ3ŋ ,)! -ŋ )* (ŋ . ŋ &ŋ š #!)ŋ ( &ŋ
ĹŠ2#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ"# ~ ĹŠ #23 1ĹŠ"#"(! ".ĹŠ +ĹŠ/1.!#"(,(#-3.ĹŠ/#- +ĔŊ /#1.ĹŠ5.+5(#1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#, 2ĹŠ/.+_,(!.2Ä“ĹŠ 7 f[iWh Z[ bWi Yh‡j_YWi Z[ lWh_ei h[Wb_ZWZ [YkWjeh_WdW$ I[]‘d Y_\hWi Z[ bW <_iYWb‡W" WiWcXb[‡ijWi Z[ gk[ [b jhWjW# c_[dje Z[b fheo[Yje Z[ 9ÂŒZ_]e [d (&'& i[ fheZk`[hed c|i Z[ *$,&& l_ebWY_ed[i" be gk[ F[dWb ?dj[]hWb i[ ^W Y[d# i[ jhWZkY_h‡W [d ') YWiei jhWZe ‘d_YWc[dj[ [d fe# feh Z‡W$ I_d [cXWh]e" H_# Yei j[cWi febƒc_Yei" [ie de _cf_Z_ÂŒ gk[ Wo[h [d [b lWZ[d[_hW _di_ij_ÂŒ [d gk[ de [n_ij[d [ijWZ‡ij_YWi fb[de i[ Z[XWj_[hWd dk[# lWc[dj[0 bW b[]Wb_pWY_ÂŒd gk[ l_dYkb[d W [i[ Z[b_je ĹŠ2#ĹŠ" -ĹŠ +ĹŠ  .ĹŠ#-ĹŠ Yed [b WXehje$ xb h[l[# Z[b WXehje [d YWiei Z[ #+ĹŠ/ ~2 l_ebWY_ÂŒd" bWi Zei_i Z[ Yed# bÂŒ gk[ bW i[]kdZW YWkiW Z[ ck[hj[ cWj[hdW [d ikce Z[ Zhe]W o bW cWbW fh|Yj_YW cƒZ_YW$ [b fW‡i [i feh WXehjei de ĹŠ ;ije" W f[iWh gk[ [b Z[# 2#ĹŠ" 1~ -ĹŠ/.1ĹŠ"~ Ä“ĹŠ i[]khei$ F[he" 7cfWhe C[Z_dW" XWj[ \k[ YedleYWZe fWhW h[fh[i[djWdj[ Z[ bW H[Z jhWjWh [b i[]kdZe b_Xhe Z[b YÂŒZ_]e" ieXh[ fheY[# ĹŠ L_ZW o <Wc_b_W" Yk[ij_edÂŒ gk[ WZ[c|i Z[b jhWkcW Z[ Z_c_[dje f[dWb$ LWh_ei bW l_ebWY_ÂŒd jWcX_ƒd i[ fhe# ]hkfei W \Wleh Z[ bW l_ZW" cƒZ_Yei o ejhei \kdY_e# ĹŠ2#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ /+#-.ĹŠ2#ĹŠ1#(-23 Äą ZkpYW [b jhWkcW Z[b WXehje$ dWh_ei \k[hed h[Y_X_Zei + 1;ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćĒĖĊćŊ O <bWl_e 7hei[c[dW" Z[ bW "#ĹŠ,  - Ä“ĹŠ [d Yec_i_ÂŒd ][d[hWb$ Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ :[h[Y^ei Z[ bW <Wc_b_W Z[b ;YkWZeh" _dZ_YÂŒ gk[ [b Z[h[Y^e W bW .+_,(! ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ .13. 7dj[i Z[ _d_Y_Wh bW i[i_ÂŒd" Y_[djei l_ZW [i WXiebkje$ Z[ f[hiedWi _d]h[iWhed W bWi ]hW# ZWi Z[ bW fWhj[ WbjW$ 9edi_]dWi Z[ .-24,.ĹŠ"#ĹŠ"1.% ÆW bW l_ZW i‡" Wb WXehje deÇ o Æi_ Ejhe j[cW ^W i_Ze bW [ij_fkbWY_ÂŒd f[hc_j[d [b WXehje" b[]Wb_pWd [b Z[ Zei_i c|n_cWi Z[ Yedikce Z[ ^ec_Y_Z_eÇ ]h_jWXWd Wb j_[cfe Zhe]W" oW gk[ [d bW 9edij_jkY_ÂŒd gk[ eYkfWXWd bei Wi_[djei$ de i[ Yedi_Z[hW Yece _d\hWYjeh W C_[djhWi jWdje" [d [b fb[de" Wb gk_[d Yedikc[ ikijWdY_Wi [ijk# c[dei i_[j[ f[hiedWi [nfki_[hed f[\WY_[dj[i$ iki Yh‡j_YWi Wb Whj‡Ykbe '*( ieXh[ ;b WbYWbZ[ Z[ Gk_je" 7k]kije [b WXehje de fkd_Xb[$ ;b Z[\[dieh 8Whh[hW" _dZ_YÂŒ gk[ bW YebeYWY_ÂŒd Z[b fk[Xbe" HWc_he H_lWZ[d[_hW" Z[ c|n_cei ^Wh‡W gk[ i[ fhele# \k[ [b fh_c[he [d f[Z_h gk[ [b gk[d cWoeh[i fheXb[cWi Yed [b j[cW i[ Z[XWjW Z[ WYk[hZe Yed bW c_Yhejh|Ă’Ye$ Æ;i kd YedjhWi[d#
ČēÄ?ććŊ ÄˆÄŠĹŠ
ĈēÄ?Ä?Ä?ĹŠ
/- ( # Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ #& . Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹ (Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹ /&./, Feh YkWhjW l[p Yedi[Ykj_lW" bW 9ec_i_ÂŒd EYWi_edWb Z[ 9kbjkhW de i[ fkZe h[kd_h Wo[h feh \WbjW Z[ gkÂŒhkc$ Ik fh[i_Z[dj[" CWh# Ye Ckh_bbe" Yh_j_YÂŒ bW Wki[dY_W Z[ WiWcXb[‡ijWi" fh_dY_fWbc[dj[ Z[ F7?I" fWhW Z[Ă’d_h bei j[cWi fWhW bW YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW$ Æ;if[he gk[ de i[W kdW _dj[dY_ÂŒd Z[ Z_bWjWh [b fheY[# ieÇ" i[‹WbÂŒ [b b[]_ibWZeh" gk_[d cWdjkle kdW h[kd_ÂŒd Yed gk_[d[i i‡ Wi_ij_[hed$ <_dWb#
c[dj[" [b b[]_ibWZeh ieb_Y_jWh| Wb 9edi[`e Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW 97B gk[ i[ Wfb_# gk[d iWdY_ed[i fWhW gk_[d[i de ^WoWd Wi_ij_Ze" i[Wd l[hXW# b[i e [YedÂŒc_YWi$ ;b `k[l[i l[dY[ [b fbWpe fWhW bW [djh[]W Z[ j[cWi fWhW bW YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW" jWd# je fWhW bW b[o Z[ W]kWi Yece fWhW bW Z[ YkbjkhW$ I[ [ij_cW gk[ fWhW [b () Z[ [ij[ c[i i[ h[Wb_Y[d bWi _diYh_fY_ed[i$
¥ ēŊ ($#1#-3#2Ŋ.1% -(9 !(.-#2Ŋ' -Ŋ2(".Ŋ1#!( (" 2Ŋ#-Ŋ .,(2(¢-Ŋ #-#1 +ēŊ
.1,#-.1#2
. 1#Ŋ5(.+ !(¢-Ŋ8Ŋ .13.ŊŊ
Ĺ—ĹŠ -31#ĹŠ#-#1.ĹŠ8ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ1#%(2Äą 31 1.-ĹŠÄ‰ÄŽÄˆĹŠ5(.+ !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ä“ Ĺ—ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄŠÄŒÄ‰ĹŠ,4)#1#2ĹŠ ĹŠ"( 1(.ĹŠ #23 1~ -ĹŠ .13 -".Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ 7(23(1~ -ĹŠ +ĹŠ,#-.2ŊĎćŊ-( .2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ 5(.+ ".2ĹŠ,#-24 +,#-3#Ä“ĹŠ j_Ze gk[ i[ [ijWXb[pYW [b kie [d [ifWY_ei f‘Xb_YeiÇ" i[‹WbÂŒ$ 31 2ĹŠ. 2#15 !(.-#2
H_lWZ[d[_hW jWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ [n_ij[ kd [hheh YedY[fjkWb cko ]hWl[ [d [b Z[b_je Z[ Z[i# WfWh_Y_ÂŒd \ehpWZW Whj‡Ykbe .* fehgk[ iebe [n_ij_h‡W YkWdZe i[ fheZkpYW kd WjWgk[ i_ij[c|j_Ye" f[he _dZ_YÂŒ gk[ jWcX_ƒd fk[Z[ eYkhh_h [d YkWbgk_[h i_jkWY_ÂŒd o [d [b fbWde _dZ_l_ZkWb$ IeXh[ bW cWbW fh|Yj_YW cƒZ_YW" i[‹WbÂŒ gk[ de iebe i[ j_[d[ gk[ jecWh [d Yk[djW [b Z[b_je YkWdZe [n_ijW bW ck[hj[ Z[b fWY_[dj[" i_de jWcX_ƒd feh b[i_ed[i$ ;d h[bWY_ÂŒd Wb c_ice j[cW" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd CƒZ_YW ;YkWjeh_WdW" 7bX[hje DWhl|[p" i[‹WbÂŒ gk[ i[ Z[X[ Z_# \[h[dY_Wh [djh[ cWbW fh|Yj_YW o [b [hheh de Ykbfeie" gk[ Z[X[h‡W [ij_fkbWhi[ [d [b 9ÂŒZ_]e 9_l_b$ 8Whh[hW f_Z_ÂŒ gk[ i[ c[`eh[ bW j_f_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bW l_ebWY_ÂŒd Z[ bei i[bbei Z[ YbWkikhW fWhW gk[ [b Z[iWYWje Z[ bW ehZ[d i[ Yedi# j_jkoW Yece YedjhWl[dY_ÂŒd o ik h[_dY_Z[dY_W kd Z[b_je$
).ŋ -.6 - )(. (.)ŋ *),ŋ & , #)( -ŋŋ &ŋ , -# (. š ;b WbYWbZ[ Z[ =kWoW#
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ5 1(.2ĹŠ#-+ !#2ĹŠ8ĹŠ !3.2ĹŠ.ă!( +#2ĹŠ"#ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ. 1 2ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ%1(3 ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ1##+#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ .11# Ä“ĹŠ
Ĺ‹()Ĺ‹*/ Ĺ‹ . . ,Ĺ‹-#Ĺ‹ 2#-. Ĺ‹ *, '* ˜ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ1#!.-.!#ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ#7'.13.ĹŠ ĹŠ/ 13(".2ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ2#15(Äą ".ĹŠ"#ĹŠ- " Ä“ĹŠ #ĹŠ"# #ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ#+ĹŠ
Ŋ Ŋ š ;b fh[i_Z[dj[
.1"#- ,(#-3.ĹŠ!.-2Äą Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 3(34!(.- +ĹŠ5(%#-3#Ä—ĹŠ 9D; " :ec_d]e FWh[Z[i" h[# YedeY_ÂŒ Wo[h gk[ [b [n^ehje gk[ + ĹŠ1# +(9 !(¢-ĹŠ -3(!(/ " ĹŠ WfheXÂŒ [b eh]Wd_ice fWhW gk[ "#ĹŠ! ,/  Ŋ#2ĹŠ4- ĹŠ(-$1 !Äą bei ik`[jei feb‡j_Yei i[ WXij[d# !(¢-Ģē ]Wd Z[ ^WY[h fh[YWcfW‹W de ^W j[d_Ze h[ikbjWZei$ 7Z[c|i" ĹŠ ĹŠ ĹŠ WĂ’hcÂŒ gk[" feh [b cec[dje" Æ[i Z_\‡Y_b ^WY[h" [d [b YWie Z[b bWY_ÂŒd" [b YWcX_e Z[ h[]_ijhei fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" kdW Z[ Zec_Y_b_e Z[ bei Y_kZWZWdei Z_l_i_ÂŒd [djh[ bW fheceY_ÂŒd Z[ o kdW Z[fkhWY_ÂŒd Z[b fWZhÂŒd iki WYj_l_ZWZ[i [d bW Fh_c[hW [b[YjehWb$ >WijW [b cec[dje" W d_l[b CW]_ijhWjkhW Z[b ;ijWZe o bW fheceY_ÂŒd Z[ ik ikfk[ijW YWd# dWY_edWb [n_ij[d '&($'(' [b[Yje# h[i gk[ ^Wd i_dY[hWZe ik bk]Wh Z_ZWjkhWÇ$ ;b [n^ehje" WfheXWZe [d `k# Z[ h[i_Z[dY_W$ I[]‘d F_deWh# d_e fWiWZe" [ijWXW Z_h_]_Ze W ]ej[" bW c[jW [i j[d[h ^WijW [b bWi eh]Wd_pWY_ed[i feb‡j_YWi" '( Z[ i[fj_[cXh[ c|i Z[ kd c_# W bWi Wkjeh_ZWZ[i" i[hl_Zeh[i bbÂŒd Z[ Y_kZWZWdei$ f‘Xb_Yei" c[Z_ei Z[ Ye# .5(,(#-3.2ĹŠ2#ĹŠ04#) ckd_YWY_ÂŒd o Y_kZWZW# C_[djhWi jWdje" bW :[# d‡W [d ][d[hWb" fWhW gk[ b[]WY_ÂŒd Fhel_dY_Wb i[ WXij[d]Wd Z[ h[Wb_pWh fhefW]WdZW [b[YjehWb ÄˆÄ‡Ä‰Ä“ÄˆÄ‰ÄˆĹŠ Z[b =kWoWi 9D;#= " Wdj_Y_fWZW$ ÆI[ Z[X[ h[i# ĹŠ h[l_iW bWi \_hcWi Z[ ' -ĹŠ !34 +(9 ".ĹŠ h[ifWbZe Z[ lWh_Wi f[jWh [b ehZ[dWc_[dje 242ĹŠ" 3.2Ä“ĹŠ W]hkfWY_ed[i feb‡j_YWi Yedij_jkY_edWb l_][dj[1 bW _dZ[f[dZ_[dj[i" gk[ h[Wb_pWY_ÂŒd Wdj_Y_fWZW Z[
ÂĄ ĹŠ Wif_hWd fWhj_Y_fWh [d YWcfW‹W [i kdW _d\hWY# #2/#1 -ĹŠ!.,/+#Äą bWi fhÂŒn_cWi [b[YY_ed[i Y_ÂŒdÇ" ikXhWoÂŒ FWh[Z[i$ 3 1ĹŠ' 23 ĹŠ2#/Äą 3(#, 1#Ä“ĹŠ Z[ \[Xh[he Z[b (&')$ ;b Fh[i_Z[dj[ WYbWhÂŒ BWi WZ^[i_ed[i Y_k# gk[ bW WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[b Zec_Y_b_e [b[YjehWb de [i ĹŠ ZWZWdWi Z[ bei cel_# kdW eXb_]WY_ÂŒd fWhW bei $ +3 -ĹŠ/.1ĹŠ1#5(2 1ĹŠ c_[djei IWbkZ o JhWXW# #-ĹŠ 4 8 2Ä“ `e" C;J7" FbWo[di[i" Y_kZWZWdei \WYkbjWZei W Kd_ÂŒd H[dWY[ OW]kW# ik\hW]Wh [d bWi [b[YY_ed[i Y^_" Wb cec[dje ied h[l_iWZWi$ Z[ \[Xh[he Z[ (&')$ I[ YedeY[ gk[ [b fh_c[he Z[ bei decXhWZei ^W fh[i[djWZe .-3#73. JeZe [ije be Z_`e ZkhWdj[ bW Ă’h# Wbh[Z[Zeh Z[ '''$.&& Ă’hcWi o cW Z[ kd Yedl[d_e Z[ Yeef[# gk[ [b [dj[ [b[YjehWb ^W Z[YbWhW# hWY_ÂŒd Yed [b Z_h[Yjeh Z[b H[# Ze _dl|b_ZWi *-$)(&" be gk[ ^W ]_ijhe 9_l_b" @eh][ F_deWh]ej[" ][d[hWZe _dYed\ehc_ZWZ [d bei gk[ XkiYW _cfkbiWh bW Y[Zk# Z_h[Yj_lei$
ÄˆĹŠ
ĉćŊ
+Ŋ/+ 9.Ŋ2#Ŋ %.3 ŗŊŊ 31.2ŊĉćŊ,.5(,(#-3.2ĔŊ#-31#Ŋ
/1.5(-!( +#2ĹŠ8ĹŠ! -3.- +#2ĔŊ3(#-#-ĹŠ /+ 9.ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ / 1 ĹŠ#-31#% 1ĹŠ242ĹŠ "'#2(.-#2ĹŠ !(4" " - 2Ä“ĹŠĹŠ (#-31 2ĹŠ3 -3.ĔŊ $1_-ĹŠ .! ĔŊ "(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+#% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2ĔŊ#7'.13¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ24)#3.2ĹŠ /.+~3(!.2ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-3#-ĹŠ+ ĹŠ".!4Äą ,#-3 !(¢-ĹŠ/#13(-#-3#ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ#23 +#!(".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ #,.!1 !( ĔŊŊ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ#+ĹŠ "#2.1"#-ĹŠ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ'.1 Ä“ +ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĔŊ/1#5(.ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ !3 ĹŠ #-31#% ĹŠ1#!#/!(¢-ĔŊ+ 2ĹŠ %14/ !(.Äą -#2ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ"# #1;-ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ + ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ".!4,#-3 !(¢-Ä–ĹŠ !3 ĹŠ "#ĹŠ$4-" !(¢-ĔŊ"#!+ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ /1(-!(/(.2ĹŠ("#.+¢%(!.2ĔŊ/1.%1 , ĹŠ "#ĹŠ . (#1-.ĔŊ1_%(,#-ĹŠ.1%;-(!.ĹŠ /1.3.!.+ 1(9 ".ĔŊ2~, .+.2ĔŊ2(%+ 2ĔŊ #, +#, ĹŠ8ĹŠ"(23(-3(5.2ĔŊ-¢,(- ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ"(1#!3(5 Ä“ĹŠ
?dYbkie" W jhWlƒi Z[ kd Ye# ckd_YWZe Z[ fh[diW" bW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd Z[cWdZÂŒ bW Yed# \ehcWY_ÂŒd Z[ kdW l[[Zkh‡W Y_kZWZWdW Z[ Yedjheb Z[ Ă’h# cWi" Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ ik`[jei gk[ [ijƒd \k[hW Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i feb‡j_YWi" Z[ :[h[Y^ei >kcWdei o c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ ;d [b ZeYkc[dje Wb[hjWd W bW Y_kZWZWd‡W fWhW gk[ [ijƒ Wj[djW Z[b fheY[ie o Z[ bWi Y_h# YkdijWdY_Wi$ ;ije" fehgk[ i[ Yedi_Z[hWd f[h`kZ_YWZei Yed bei h[ikbjWZei Z[ bWi YƒZkbWi _dlWb_ZWZWi$ C_[djhWi jWdje" AbƒX[h 9^_YW PWcXhWde" Z[b cel_# c_[dje C;J7" Z_`e gk[ fh[# i[djWhed Wbh[Z[Zeh Z[ ,-$&&& Ă’hcWi o [if[hWh| ^WijW [ij[ l_[hd[i fWhW iWX[h i_ be]hÂŒ i[h YWb_Ă’YWZe$
gk_b" @W_c[ D[Xej" h[Y^WpÂŒ gk[ [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" ^WoW Z_Y^e gk[ [b Fk[hje Fh_dY_fWb i[W [b dk[le XWij_ÂŒd Z[ bW h[le# bkY_ÂŒd Y_kZWZWdW$ ;b `[\[ Z[ ;ijWZe ZkhWdj[ kdW [djh[l_ijW [d [b YWdWb HJI" Wo[h [d bW cW‹WdW" Z[djhe Z[ bWi fh[# ]kdjWi fh[[b[YjehWb[i" h[Ă’h_ÂŒ gk[ bW _dj[dY_ÂŒd Z[b leje W ik \Wleh [d =kWoWi [i bW cWoeh Z[ifkƒi Z[ 9k[dYW" bW YWf_jWb WpkWoW$ I_d [cXWh]e" ZkhWdj[ kd h[Yehh_Ze Z[ _dWk]khWY_ÂŒd Z[ eXhWi [d [b ikh Z[ bW Y_kZWZ" D[#
ƒ g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
Xej Z_`e0 Æ=kWoWgk_b [i h[ZkYje Z[ bW h[lebkY_ÂŒd ieY_Wb gk[ iebe deiejhei ^[cei ^[Y^e$ BW h[le# bkY_ÂŒd Z[b X_[d[ijWh gk[ de [i Z[ fWbWXhW i_de Z[ ^[Y^eiÇ$ D[Xej ^_pe h[\[h[dY_W W Zei dk[lWi eXhWi [d [b cWhYe Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i feh bei *-- W‹ei Z[ ik \kdZWY_ÂŒd$ ;d [b i[Yjeh Z[ D_# ][h_W Z[ ?ibW Jh_d_jWh_W _dWk]khÂŒ [b CWb[YÂŒd 7dZhƒi Gk_‹Œd[p$ Æ;ijW eXhW de iebe Yedjh_Xko[ W c[`ehWh [b ehdWje o [b [djehde Z[ [i[ fefkbeie i[Yjeh$ 7Z[c|i" \W# Y_b_jWh| bW bb[]WZW Z[ bei f[iYWZe# h[i gk[ ^WY[d iki bWXeh[i [d [b [ij[he IWbWZeÇ" Z_`e [b 7bYWbZ[$
/#&& ,')Ĺ‹Ĺ‹
--)Ĺ‹ )(Ă°,' Ĺ‹ -/Ĺ‹ ( # ./, ;b [nXWdgk[he =k_bb[hce BWiie Yed\_hcÂŒ Wo[h ik YWdZ_ZWjkhW fh[i_Z[dY_Wb fWhW bei Yec_Y_ei Z[ (&')" i[]‘d bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ kdW hWZ_e beYWb$ I[]‘d i[‹W# bW [b c[Z_e" bW fkXb_Y_ZWZ Z[ ik fh[YWcfW‹W i[h| _cfkjWZW W ik ]Wije [b[YjehWb$ ;b [nfh[i_Z[dj[ Z[b 8WdYe Z[ =kWoWgk_b ^W h[Yehh_Ze [b fW‡i [d bei ‘bj_cei c[i[i fWhW fhe# cel[h ik _cW][d Z[ YWhW W bWi [b[YY_ed[i$ ;d kdW [djh[l_ijW Yed BW >ehW" [b fWiWZe '& Z[ cWoe" ie# Xh[ bW fhefk[ijW Z[ YWdZ_ZWje ‘d_Ye Z[ W]hkfWY_ed[i feb‡j_YWi gk[ i[ i[fWhWhed Z[b WYjkWb =e# X_[hde" Z_`e gk[ bW kd_ZWZ [i bW W]hkfWY_ÂŒd Z[ '* c_bbed[i Z[ [YkWjeh_Wdei fWhW [d\h[djWh kd [d[c_]e" gk[ de [i kdW iebW f[h# iedW" i_de bW feXh[pW$
¥ ēŊ +Ŋ#7 -04#1.Ŋ1#-4-!(¢Ŋ Ŋ24Ŋ -3#1(.1Ŋ !3(5(" "Ŋ' !#Ŋ5 1( 2Ŋ 2#, - 2ēŊ
Æ9kWdZe ^WXbWcei Z[ _dZ_# YWZeh[i Z[ feXh[pW ^WXbWcei Z[ Wb]k_[d gk[ l_l‡W Yed kd ZÂŒbWh Z_Wh_e o W^ehW fheXWXb[c[dj[ l_lW Yed )$ ;ie [i _dikĂ’Y_[dj[ o ^Wo gk[ bkY^Wh fWhW gk[ bei [YkWjeh_Wdei de iebe Z[`[d Z[ i[h feXh[i" i_de gk[ fk[ZWd WYY[Z[h W kdW YWiW fhef_W" YWhhe o feZ[h be]hWh gk[ iki ^_`ei j[d]Wd kdW c[`eh l_ZW$ ;ie i[ be]hW Yed jhW# XW`e o iWbWh_e Z_]deÇ" i[‹WbÂŒ$
) # ,()Ĺ‹ (., ! Ĺ‹) , -Ĺ‹ )(Ĺ‹!,#.)-Ĺ‹ Ĺ‹, & #š( HWc_he =edp|b[p o [b Z[ijWgk[ fWiW`[hei o kdW W][dY_W kd_l[h# Z[ bei decXh[i Z_h_][dj[i XW# iWb fWhW bei WĂ’b_WZei Wb ?dij_jkje hh_Wb[i [dYWh]WZei Z[ cel[h bWi ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb cWiWi Wb i_j_e Z[ YedleYWjeh_W$ ?;II " [djh[]ÂŒ Wo[h [b =eX_[hde I[ h[fWhj_[hed ($+&& hWY_ed[i Z[ h[\h_][h_ei Yecfk[ijWi feh W]kW" [d :kh|d" =kWoWi$ BW [ijWY_ÂŒd" gk[ Z[X_ÂŒ i[h _d# ]Wi[eiWi o i|dZkY^[i$ C_[djhWi kdei Z[]kijWXWd bei Wk]khWZW [b fWiWZe (, Z[ `kd_e Wb_c[djei i[djWZei XW`ei o bk[]e [b ) Z[ `kb_e" [ijWh| bWi YWhfWi YedjhWjWZWi" [d f[h_eZe Z[ fhk[XW ^WijW i[_i fWdjWbbWi fbWicWi [b '- Z[ W]eije$ ;ij| kX_YWZW
Z[ j[b[l_i_ÂŒd" [d\eYW# [d [b a_bÂŒc[jhe )"+ Z[ bW Wl[# $(+( ".2ĹŠ3#-~ ĹŠ#+ĹŠ d_ZW D_Yeb|i BWf[djj_" [d [b ĹŠ#-ĹŠ 4 8 2ĹŠ XWd bW _cW][d Z[b CWd# +ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#+ĹŠ ZWjWh_e1 Z[b fh[i_Z[dj[ WYY[ie W bW Wkjef_ijW :kh|d# _%(,#-Ä“ Z[b Z_h[Yjeh_e Z[b ?;II" JWcXe$ <k[ XWkj_pWZe Yed HWc_he =edp|b[i1 o Z[ [b decXh[ Z[ Bk_i L_Y[dj[ bW ]eX[hdWZehW Z[b =kW# HeZWi JehWb$
oWi" L_l_WdW 8ed_bbW$ I_d [cXWh]e" bW jÂŒd_YW bW $(+( ".2ĹŠ3(#-#ĹŠ '.8Ä“ BWi fWbWXhWi Z[ =ed# fki_[hed bei i_cfWj_pWdj[i p|b[p \k[hed elWY_edW# Z[b Hƒ]_c[d gk[ [ijkl_[hed [d WcXWi [djh[]Wi" [d ZedZ[ [i# ZWi feh ]hkfei Z[ i_cfWj_pWdj[i jkle fh[i[dj[ [b ]h_je Z[ Ăˆh[[b[Y# Z[ ik cel_c_[dje$ 9ehh[W" [d Y_ÂŒdÉ$ De \WbjWhed bei ]hWdZ[i jWdje" \k[ h[_j[hWj_le Wb Z[\[dZ[h YWhj[bed[i Yed bW fWbWXhW Ăˆ7lWd# bW ][ij_ÂŒd Z[ ik hƒ]_c[d o Yk[i# j_edWh W bW efei_Y_ÂŒd$ pWÉ decXh[ Z[b cel_c_[dje Z[
: š Kd j[hc_dWb j[hh[ijh[ Z[
ĊĉćŊ
Ä?ćć
ƒ ą
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-"4231( +#2ĹŠ!1(3(! -ĹŠ+#8ĹŠ.ă!( +(23 ĹŠ
ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ -"4231( 2ĹŠ8ĹŠ 1."4!!(¢-ĹŠ/ 13(!(/¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ$.1.ĹŠ"#ĹŠ2.!( +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ .1#2ĔŊ1#,(3(" ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ )#!43(5.Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "ĔŊ242ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ#7/1#2 1.-ĹŠ242ĹŠ1#/ 1.2ĹŠ ĹŠ#73#-"#1ĹŠ+ 2ĹŠ$ !4+3 "#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ ",(-(231 3(5 2ĹŠ#-ĹŠ)4(!(.2ĹŠ!. !3(5.2ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ 1%4,#-3 -".ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ +ĹŠ3#73.ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ $#!3 1ĹŠ5 1(.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ!.-23(34!(.- +#2Ä“ĹŠ
ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ$4#ĹŠ/.2(3(5 ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ.ă!( +ĹŠ8ĹŠ"41 -3#ĹŠ+.2ŊĊćŊ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ"# 3#ĹŠ+#%(2+ 3(5.ĹŠ2#ĹŠ!.-3(-4 1;-ĹŠ(,/4+2 -".ĹŠ+ 2ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ04#ĹŠ #5(3#-ĹŠ+ ĹŠ"(2!1#!(.- +(" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!. 1.ĹŠ"#ĹŠ. +(% !(.-#2ĹŠ+ .1 +#2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ.31 ĹŠ~-".+#Ä“
/#-# ,)(Ĺ‹Ä’0)& ,Ä“Ĺ‹/(Ĺ‹ / ,. &Ĺ‹ Ĺ‹ )&# v Ä?ĹŠ! 134!'.2ĹŠ"#ĹŠ"(- ,(3 ĹŠ$4#1.-ĹŠ!.+.! Äą ,/#"(".2ĹŠ"#ĹŠ" 1ĹŠ ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#73#1(.1ĔŊ/#1.ĹŠ2.+.ĹŠ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ"#ĹŠ (-$.1, !(¢4-.ĹŠ"#3.-¢ēŊ +ĹŠ2#1#-.ĹŠ,.)¢Ŋ+ ĹŠ/¢+5.1 Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ .-!#ĹŠ -1~04#9ĹŠ-.ĹŠ Ĺ—.$1#!(¢Ŋ, 8.1#2ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ2. ĹŠ } ĹŠ Ä› Cec[djei Z[ dWc_jW" gk[ [ijWXW [dlk[bje Yed 1#ĹŠ#+ĹŠ24!#2.ĹŠ ieXh[iWbje l_l_[hed Wo[h bei ce# hWZeh[i Z[ bW XWhh_WZW / Z[ CWoe o f[hiedWb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb WYWdjedWZW [d 9Wc_be FedY[ ;dh‡gk[p" 7pkWo" bk[]e Z[ gk[ i[ fheZk`[hW kdW \k[hj[ [nfbei_ÂŒd [d bWi W\k[hWi Z[b 9ecWdZe I[Yjeh_Wb Z[ Feb_Y‡W$ ;b Wj[djWZe eYkhh_ÂŒ Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi &)0)&$ BW Feb_Y‡W YedijWjÂŒ gk[ [b [i# jWbb_Ze i[ fheZk`e feh bW Z[jedW# Y_ÂŒd Z[ bW c_jWZ Z[ kd jWYe Z[ Z_#
i[_i \kbc_dWdj[i c|i$ I[ fh[ikc[ gk[ [b h[ije Z[ bei [nfbei_lei de Z[jedWhed Z[X_Ze W gk[ bW c[Y^W i[ fWicŒ" fehgk[ [ijWXW ^‘c[ZW fheZkYje Z[b i[# h[de Z[ bW cWZhk]WZW$ Bk[]e Z[ ZWh Wl_ie Z[ bW [l[d# jkWb_ZWZ ik\h_ZW [d [b 9ecWdZe Z[ Feb_Y‡W" Wb YWdjŒd c_d[he Whh_# XWhed W][dj[i Z[ 9h_c_dWb‡ij_YW" Z[b ;iYkWZhŒd 7dj_XecXWi Z[b =hkfe Z[ ?dj[hl[dY_Œd o H[iYW#
ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ(-"#/#-Äą "(#-3#2Ŋĸ2.+.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ%. (#1-(23 2ĚēŊ #%ĂŒ-ĹŠ "()#1.-ĔŊ#++.2ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ"(1#!3 ,#-3#ĹŠ+ ĹŠ "(2/.2(!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠ"#ĹŠ 2.+.ĹŠ' + 1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ.ă!( +(23 2Ä“ĹŠĹŠ
j[ =?H o bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb @F Z[ `kh_iZ_YY_ed[i Wb[ZW‹Wi$ 1.!#"(,(#-3.
Bei W][dj[i heZ[Whed [b |h[W W\[YjW#
ÄˆÄ‰ĹŠ
} ĹŠ #23;-ĹŠ"#23(- ".2ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ! #!#1 ĹŠ ! -3.- +ĹŠ"#ĹŠ .-!#ĹŠ -1~04#9Ä“
Ä“ĹŠ .+(!~ ĹŠ#2/#!( +(9 " ĹŠ(-5#23(% ĹŠ#+ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ, "14% " ĹŠ "#ĹŠ 8#1Ä“
ZW" YedijWjWdZe bei ZW‹ei gk[ YWkiÂŒ bW edZW [nfbei_lW" Yece kd f[gk[‹e ^k[Ye [d kdW fW# h[Z Z[ bWZh_bbe o ZW‹ei [d [b YW# dWb Z[ W]kWi bbkl_Wi Z[b j[Y^e Z[b Z[ijWYWc[dje$ ;nf[hjei [d [nfbei_lei _dZ_YWhed gk[ Z[ ^WX[h [n# fbejWZe [b Xkbje Z[ Z_dWc_jW ^kX_[hW Z[ceb_Ze bW c_jWZ Z[b YkWhj[b feb_Y_Wb" ZedZ[ i[ kX_YWd bW iWbW" bW eĂ’Y_dW" bei Zehc_jeh_ei o bW YeY_dW$ ;d bW
ejhW c_jWZ Z[ bW _d\hW[ijhkYjkhW i[ kX_YWd Y[bZWi o XeZ[]Wi$ >WX_jWdj[i Z[ YWiWi Y[h# YWdWi Wb YkWhj[b Z[ bW Feb_Y‡W" Yed\[iWhed gk[ dkdYW ^WX‡Wd i_Ze j[ij_]ei Z[ Wb]e i_c_bWh$ Feh [ie" W^edZWhed ik fh[eYk# fWY_Œd ieXh[ [b Wj[djWZe gk[ YWi_ Z[iWfWh[Y[ Wb ‘d_Ye feb_Y‡W gk[ i[ [dYedjhWXW Z[ ]kWhZ_W [d [i[ cec[dje1 bei Z[c|i [i# jWXWd \hWdYe" Yed b_Y[dY_W o Z[ fWjhkbbW`[$
( , ' (.)ŋ ŋ*, #)-ŋ && ! ŋ ŋ ")3)ŋ Ŋ ěŊ ;d bW YWf_jWb Z[
Bei H‡ei oW i[ Yec[dpÂŒ W i[dj_h [b WbpW Z[ fh[Y_ei gk[ i[ cWdj_[d[d [d Y_[hjei i[Y# jeh[i Z[b fW‡i$ O [i gk[" [b fh[Y_e Z[b Whhep" Z[b febbe" Z[ bei b_ce# d[i o Z[ bW Y[XebbW ^W ik\h_# Ze kd b_][he _dYh[c[dje gk[ W\[YjW [b Xebi_bbe Z[ bei Yb_[d# j[i" i[]‘d bei j[ij_ced_ei h[# YWXWZei feh BW >ehW$ ;d [b c[hYWZe Z[ 8Whh_e B_d# Ze" [b Whhep feh gk_djWb be Yec# fhWd ^WijW [d *& ZÂŒbWh[i fWhW bk[]e l[dZ[h bW b_XhW W &$*& Y[d# jWlei$ Feh bW c_icW b‡d[W i_]k[ [b febbe" gk[ i[ Yedi_]k[ ^WijW '"+& bW b_XhW" YkWdZe Wdj[i i[ l[dZ‡W W '")+$ ;2ĹŠ#)#,/+.2
:[ _]kWb \ehcW [ij| bW Y[XebbW Ä“ĹŠ +ĹŠ 11.9ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ%1 ,~-# ĹŠ YebehWZW" gk[ W^ehW i[ l[dZ[ ,;2ĹŠ /#3#!(" ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ8ĹŠ W &",& bW b_XhW o gk[ [b iWYe be '.1 ĹŠ24 #ĹŠ"#ĹŠ/1#!(.Ä“ĹŠ YecfhWd ^WijW bei ++ ZÂŒbWh[i" _dYbk_Ze [b jhWibWZe$ C_[djhWi jWdje" bW =bWZoi 9Wigk[j[" Yec_iWh_W ckd_Y_fWb" Yece WcW Z[ YWiW" ^W I^_hb[o H_gk[he" _dZ_YÂŒ dejWZe [b _dYh[c[dje gk[ [b WbpW i‡ i[ ^W h[]_i# [d Y_[hjei fheZkYjei jhWZe f[he i[ cWdj_[d[d o W^ehW Z[X[ WdZWh bei ef[hWj_lei fWhW gk[ ÂĄ ĹŠ Yed ikĂ’Y_[dj[ Z_d[he !4#23 ĹŠ '.1 ĹŠ+ ĹŠ de ^WoW [if[YkbWY_ed[i$ fWhW bWi YecfhWi$ ÆO +( 1 ĹŠ"#ĹŠ/.++.Ä“ĹŠ Æ>WijW bW i[cWdW fWiWZW" [ie gk[ [d bWi j_[dZWi ^_Y_cei kd i[]k_c_[dje f[gk[‹Wi i[ YeXhW Z[ bei fh[Y_ei fWhW gk[ ÂĄ ĹŠ c|i$ ÂľO gk_ƒd Yedjhe# !.23 de i[ _dYh[c[dj[dÇ" _dZ_# ĹŠ -3#2Ä“ĹŠ bW [ie5Ç" Yk[ij_edÂŒ$ YÂŒ bW \kdY_edWh_W$
ÄˆÄ”ÄŽÄ‡ĹŠ ĈĔĊĎ
- ' & v-. -Ĺ‹ *)3 (Ĺ‹ Ĺ‹ ,
Ä“ĹŠ 13#ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ -3#1(.1Ä“ĹŠ
-)Ĺ‹ Ĺ‹.)' Ĺ‹Ĺ‹ /(Ĺ‹!#,)Ĺ‹#( -* , ) - ĹŠ2 + ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 42Äą 3(!( ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ+ ĹŠ-4+(" "ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ/ 13#ĹŠ "#ĹŠ+.ĹŠ !34 ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.Ä“ĹŠĹŠ ;b YWie Z[ bei Z_[p `ÂŒl[d[i gk[ [ij|d _cfkjWZei [d [b ikfk[i# je Z[b_je Z[ ĂˆWj[djWZe W bW i[]k# h_ZWZ _dj[hdW Z[b ;ijWZeÉ o Z[ f[hj[d[Y[h Wb =hkfe Z[ 9ecXW# j_[dj[i FefkbWh[i =9F jecÂŒ kd ]_he _d[if[hWZe [d bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ o i[ Z[YbWhÂŒ bW dkb_ZWZ Z[ kdW fWhj[ Z[b `k_Y_e$ ;b fheY[ie [ij| W i[_i Z‡Wi fWhW gk[ i[ fheZkpYW bW Wk# Z_[dY_W fh[fWhWjeh_W Z[ `k_Y_e o ikij[djWY_ÂŒd Z[ Z_YjWc[d Ă’iYWb$ ;b YWie j_[d[ kdW bWh]W ^_i# jeh_W Z[ h[Ykhiei o WYY_ed[i b[]Wb[i gk[ bW Z[\[diW Z[ bei _cfkjWZei ^W fh[i[djWZe fWhW gk[ i[ h[legk[ bW fh_i_ÂŒd fh[# l[dj_lW gk[ f[iW ieXh[ / Z[ bei '& fheY[iWZei$
.2ĹŠ1#!412.2
Fh_c[he i[ fh[i[djŒ bW Wf[bW# Y_Œd Z[b Wkje Z[ fh_i_Œd fh[l[d# j_lW [d bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ F_Y^_dY^W" gk[ h[YW# oŒ [d bW J[hY[hW IWbW F[dWb" f[he b[i \k[ d[]WZe$ Bk[]e fh[i[djW# hed bW ikij_jkY_Œd Z[ bW fh_i_Œd fh[l[dj_lW Wdj[ [b `k[p ZƒY_ce Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_d#
Y^W" B[edWhZe J_f|d LWb[dY_W" o jWcX_ƒd b[i d[]Whed$ 7dj[ [ijW h[Wb_ZWZ fheY[# iWb" i[ fh[i[djŒ [b h[Ykhie Z[ WcfWhe Z[ b_X[hjWZ Wdj[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ Fhel_d# Y_Wb" CWhYe CWbZedWZe" gk_[d WY[fjŒ fWhY_Wbc[dj[ bW f[j_Y_Œd fehgk[ iebe ikij_jkoŒ bW fh_i_Œd fh[l[dj_lW fWhW <WZkW JWf_W [cXWhWpWZW " gk_[d [ijWXW Yed Whh[ije Zec_Y_b_Wh_e" o i[ bW YWcX_Œ fWhW gk[ i[ fh[i[dj[ f[h_ŒZ_YWc[dj[ Wdj[ [b `k[p Z[ bW YWkiW$
2ĹŠ !!(.-#2
Bk[]e i[ fh[i[djŒ [b h[Ykhie Z[ ^|X[Wi Yehfki" W jhWlƒi Z[ YkWjhe Z[cWdZWi feh i[fWhW# Ze0 kdW Z[b WXe]WZe =edpWbe FheW‹e feh <WZkW JWf_W" gk[ \k[ d[]WZe1 9_he =kpc|d" feh 9h_ij_Wd Hk_p o FWXbe 9Wijhe" jWcX_ƒd d[]WZe1 bk[]e fh[# i[djŒ 7b[n 8ed_\Wp feh Bk_i =Wbb[]ei" >ƒYjeh ;ijkf_‹|d o 9ƒiWh PWcXhWde" _]kWbc[dj[ b[ d[]Whed1 o =edpWbe H[Wbf[ fh[i[djŒ feh L‡Yjeh >k]e L_# dk[pW" Bk_i C[hY^|d" O[i[d_W >[hWi 8[hc[e o 7dW 9WcfW# ‹W IWdZelWb" W gk_[d[i jWc#
8ĹŠ(-)#1#-!( ĹŠ #73#1- ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
1 ĹŠ (1.ĹŠ 49,;-ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ .% ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2 ĔŊ#23.ĹŠ "#,4#231 ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ /#12#!4!(¢-ĹŠ/.+~3(! ĹŠ".-"#ĹŠ#7(23#-ĹŠ (-)#1#-!( 2ĹŠ#73#1- 2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ -.ĹŠ !34 1.-ĹŠ!.-$.1,#ĹŠ ĹŠ"#1#!'.ĔŊ8ĹŠ 04#ĹŠ#-ĹŠ4-.2ĹŠ! 2.2ĹŠ+.2ĹŠ)49% ".1#2ĹŠ 2#ĹŠ%4~ -ĹŠ/.1ĹŠ$ 5.1(3(2,.2ĹŠ/.104#ĹŠ ' 8ĹŠ"(2/.2(!(.-#2ĹŠ/1#5( 2Ä“ ĹŠ"#!(1ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ .% ".ĔŊ !4 -".ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ !3ĂŒ -ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ , -#1 ĔŊ. 5( ,#-3#ĹŠ/(#1"#-ĹŠ"#ĹŠ 5(23 ĹŠ#+ĹŠ#+#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ.1"#-ĹŠ)41~"(!.ĹŠ 8ĹŠ/1.!#"#-ĹŠ#-ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ /1#2(.-#2ĹŠ8ĹŠ!.,#3#-ĹŠ#23.2ĹŠ#11.1#2ĹŠ .ĹŠ 1 1(" "#2Ä“ĹŠĹŠ
X_ƒd i[ b[i d[]Œ$ ;ijW h[iebkY_Œd \k[ Wf[bWZW Wdj[ bW 9D@" [d bW c[Z_ZW gk[ i[ b[i \k[ d[]WdZe [d bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb$ ;d [b YWie Z[ 9h_i# j_Wd Hk_p o FWXbe 9Wijhe" Z[ kd Z‡W fWhW ejhe" bW IWbW Z[ be 9ed# j[dY_eie Jh_XkjWh_e b[i d[]Œ bW Wf[bWY_Œd i_d d_ i_gk_[hW ^WX[h YedleYWZe W kdW WkZ_[dY_W$ JWcX_ƒd i[ d[]Œ W <WZkW JWf_W i_d WkZ_[dY_W" f[he [d bW IWbW Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[i# Y[dY_W Z[ bW 9D@ i[ Z[YbWhŒ bW dkb_ZWZ Z[ bW h[iebkY_Œd Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb" feh bW YkWb i[ b[i d[]Œ [b ^|X[Wi Yehfki$
7iWcXb[‡ijWi Z[ efei_Y_ÂŒd [n# fh[iWhed ik h[ifWbZe W =Wbe BWhW FIF " gk_[d \k[ l_dYkbW# Ze [d [b YWie Z[ jh_fb[ Wi[i_dWje [d Gk_diWbecW$ ;d bW YWhjW Z[ h[ifWbZe" gk[ \k[ Ă’hcWZW feh c|i Z[ ,& b[]_ibWZeh[i" i[ ie# b_Y_jW gk[ [n_ijW _dZ[f[dZ[dY_W Z[ \kdY_ed[i$ Æ7 c‡ c[ l_dYkbWhed i_d fhk[XWi" Yed kdW hk[ZW Z[ fh[d# iW Z[ [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde ZedZ[ de fh[i[djÂŒ d_d]‘d ZeYkc[dje" i[‹WbÂŒ BWhW$ <h[dj[ W [ije" ;dh_gk[ >[hh[h‡W [n C:= jkle bW _d_Y_Wj_lW Z[ \ehckbWh bW YWhjW fehgk[ Wi[]k# hW gk[ [n_ij[ f[hi[YkY_ÂŒd feb‡j_# YW [d YedjhW Z[b b[]_ibWZeh feh ik jhWXW`e Z[ Ă’iYWb_pWY_ÂŒd$ ;d Z‡Wi Wdj[h_eh[i" bW XWdYW# ZW Z[ F7?I ^WX‡W f[Z_Ze gk[ i[ Yedi_Z[h[ [b YWie Gk_diWbecW Yece Z[ Z[b_je Yec‘d" feh be gk[ BWhW" gk_[d i[]‘d bWi WYk# iWY_ed[i ^WXh‡W fW]WZe fWhW
f[hiedWi Y[hYWdWi W bW c_d_ijhW CWhY[bW 7]k_‹W]W$ ÆGkƒ h[ifk[ijW dei fk[Z[ ZWh bW C_d_ijhW Z[ @kij_Y_W o [b C_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh YkWdZe i[ Z[il‡Wd Y_dYe c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[i W bWi Yk[djWi Z[ bWi Wc_]Wi Z[ bW c_d_ijhW CWhY[bW 7]k_# ‹W]W " Z[ ik ][dj[ Z[ YedĂ’WdpW" o ZÂŒdZ[ [ij| bW h[ifediWX_b_ZWZ YeWZoklWdj[1 Z[X[h‡W [ijWh fh[# iWÇ" ^WXh‡W Z_Y^e bW WiWcXb[‡ijW [d kdW [djh[l_ijW W ;YkWl_iW$
Ć
#-4-!( 2 ŊŊŊ -Ŋ+ Ŋ! 13 Ŋ2#Ŋ!1(3(! Ŋ4- Ŋ/1#Ĺ ŗ24-!(¢-Ŋ"#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ #-#1 +Ŋ
"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ-.ĹŠ#23_ĹŠ1# +(9 -".ĹŠ4- ĹŠ (-5#23(% !(¢-ĹŠ(,/ 1!( +ĔŊ2(-.ĹŠ04#ĹŠ ÄĽ2#ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ#!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#12#!4!(¢-ĹŠ /.+~3(! ĹŠ"(1(%(" ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ )#!43(5 ĹŠ/ 1 ĹŠ. 23 !4+(9 1ĹŠ+ ĹŠ+ .1ĹŠ ă2! +(9 ".1 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 2 , +#~23 ÄŚÄ“ĹŠ #ĹŠ(-"(! ĹŠ3 , (_-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ 1%4,#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-5.+4!1 1ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ ÄĽ! 1#!#-ĹŠ"#ĹŠ 2("#1.ĹŠ)41~"(!.ÄŚĹŠ/.104#ĹŠ ÄĽ2#ĹŠ' -ĹŠ ",(3(".ĹŠ/14# 2ĹŠ04#ĹŠ!.-Äą 31 1~ -ĹŠ/1(-!(/(.2ĹŠ!.-23(34!(.- +#2ĹŠ8ĹŠ /."1~ -ĹŠ1#24+3 1ĹŠ$.1) " 2ÄŚÄ“ĹŠ
gk[ i[ Yec[jW [b Wi[i_dWje" de j[dZh‡W _dckd_ZWZ fehgk[ Wfb_# YWh‡W [nYbki_lWc[dj[ YkWdZe bWi _d\hWYY_ed[i i[ h[bWY_ed[d Yed Ă’iYWb_pWY_ÂŒd$
)&# v ŋ, .#, ŋ )'*/. ), ŋ ŋ$/4! )ŋ* , ŋ, 0#-#š( š Bei f[h_jei _d\ehc|#
j_Yei Z[ bW Feb_Y‡W Z[ 9h_c_dWb‡i# j_YW h[l_iWhed Wo[h bW _cfh[iehW cWjh_Y_Wb Z[b @kp]WZe :ƒY_ce Gk_dje Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kWoWi fWhW Z[j[hc_dWh bW fhe# Y[Z[dY_W Z[ bW i[dj[dY_W gk[ [d fh_c[hW _dijWdY_W Z_YjÂŒ [b `k[p j[cfehWb @kWd FWh[Z[i <[hd|d# Z[p YedjhW Z_Wh_e ;b Kd_l[hie o iki Z_h[Yj_lei$ BW Z_b_][dY_W i[ Ykcfb_ÂŒ Z[djhe Z[ bei _cfkbiei ieb_Y_jWZei feh [b c_d_ijhe Ă’iYWb Z_ijh_jWb" 7djed_e =W]b_WhZe" gk[ XkiYW fh[Y_iWh i_ [ij[ `k[p \k[ [b h[ifediWXb[ e de Z[b Yedj[d_Ze Z[ bW fhel_Z[dY_W$ 9^h_ij_Wd H[d]_\e" `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ 9h_c_dWb‡ij_YW o MWi^_d]jed =hWdZW Ă’hcWhed [b WYjW Z[ [djh[]W o h[Y[fY_ÂŒd Z[ bW _cfh[iehW" fWhW feij[h_eh# c[dj[ bb[l|hi[bW o feZ[h h[l_iWh# bW c_dkY_eiWc[dj[$ #-4-!(
@eĂľh[ 9WcfW‹W CehW" WXe]WZe WYkiWZeh Z[b `k[p j[cfehWb @kWd FWh[Z[i" _d_Y_ÂŒ [b fheY[ie Z[ \Wb# i[ZWZ _Z[ebÂŒ]_YW o fh[lWh_YWje YedjhW [b ef[hWZeh Z[ `kij_Y_W
. ' #(.Ĺ‹&& ' Ĺ‹ Ĺ‹ )( -#š(Ĺ‹$/ # # & BW WiWcXb[‡ijW Z[ FWY^Wakj_a" cec[dje Z[ _d_Y_Wh bW Z_b_][d# :_WdW 7jWcW_dj \k[ Y_jWZW fWhW Y_W gk[ [ij| fh[l_ijW fWhW bWi [b fhÂŒn_ce - Z[ W]eije '&0)& o j_[d[ Yece eX# fWhW gk[ i[ WY[hgk[ Wb ĹŠ `[j_le gk[ bW WiWcXb[‡i# @kp]WZe I[nje Z[ be 9_l_b jW 7jWcW_dj h_dZW kdW Z[ F_Y^_dY^W W h[dZ_h bW Yed\[i_ÂŒd `kZ_Y_Wb feh Yed\[i_ÂŒd `kZ_Y_Wb gk[ ĹŠ!.-$#2(¢-ĹŠ kdWi Z[YbWhWY_ed[i [d )4"(!( +ĹŠ/4#"#ĹŠ \k[ ieb_Y_jWZW" Yece WYje 2#1ĹŠ43(+(9 " ĹŠ kd c[Z_e Z[ Yeckd_YW# kh][dj[" feh bW c_d_ijhW !.,.ĹŠ4-ĹŠ !3.ĹŠ Y_ÂŒd" [d bWi gk[ ^WXh‡W /1#/1.!#2 +ĹŠ ĹŠ Z[b 7cX_[dj[" CWhY[bW 4- ĹŠ#5#-34 +ĹŠ WĂ’hcWZe gk[ bei [n\kd# "#, -" ĹŠ/.1ĹŠ 7]k_‹W]W$ Y_edWh_ei Z[ 7cX_[dj[" (-)41( 2ĹŠ! +4,Äą ;b Yk[ij_edWh_e i[h| -(.2 2Ä“ Z[j[d_Zei feh kd Z[il‡e WX_[hje o YWb_Ă’YWZe [d [b Z[ \edZei f‘Xb_Yei" ied
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/#1(3.2ĹŠ1#5(2 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ+ ĹŠ(,/1#2.1 Ä“
.2Ŋ/#1(3.2Ŋ"(1;-Ŋ2(Ŋ2#Ŋ '(9.Ŋ.Ŋ-.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ(,/1#Ĺ 2.1 Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ 49% ".Ŋ .Ŋ$4#Ŋ'#!'.Ŋ#-Ŋ.31.Ŋ+ ".Ģē Ŋ Ŋ Ŋ ē
fWhW feZ[h l[h_Ă’YWh i_ [b Z_YjW# c[d fhel_de Z[ ik Wkjeh‡W$ ÆOW lWd W l[h gk[ bW i[dj[d# Y_W \k[ _cfh[iW [d [iW c|gk_dW$ JhWdgk_bei gk[ oW lWd W l[hÇ" Wi[]khÂŒ FWh[Z[i$
[\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& d^
G@:?@E:?8
@D989LI8 P :8I:?@ HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”i$ dX [\c :_\hl\ Ef (/+, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,0((+'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X <JK<M<Q IFJ8C<J =I8E:F D@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0.) mXcfi ('' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.)./.('+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@CC8M@:<E:@F FK8E<Q IFJ8 @J89<C [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef .-0 mXcfi ,''' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'(.(*+,'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X >I8E;8 :FI;<IF N@CJFE =I8E:@J:F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef +0, mXcfi [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0,((''+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@C<D8 G<I<Q 8E;I<J G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`f$ i\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e%
8:& d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef +0- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0,((''+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@C<D8 G<$ I<Q 8E;I<J G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef +0/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0,((''+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@C<D8 G<$ I<Q 8E;I<J G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^ 444444
ć
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
}-"(!#ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/ 1#-!( ĹŠ 1#24/4#23 1( ĹŠ 2! + ĹŠ"#ĹŠÄˆĹŠ ĹŠÄˆÄ‡Ä‡
~2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ}-"(!#ŊĉććĒŊŊŊŊŊŊŊŊ}-"(!#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ .23 ĹŠ (! ĹŠ Ä?Ä’ĹŠ ÄŽÄ’ !4 ".1ĹŠ ÄŒÄŠĹŠ Ďĉ _7(!.ĹŠ ÄŒÄ‘ĹŠ ČĎ 4 3#, + ĹŠ ÄŒÄŒĹŠ ČČ #-#94#+ ĹŠ ĉĊŊ ĉĉ 4#-3#Ä–ĹŠ 14/.ĹŠ 1.
(- -!( ,(#-3.ĹŠ 2 ("ĹŠ
ĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ— 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ #2 11.++.ĹŠ
-3#1- !(.- +Ŋĸ 2 ("ĚŊ3#-% ĹŠ04#ĹŠ2 +(1ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2ĔŊ 14/.ĹŠ 1.ĹŠ 42! 1;ĹŠ.31.ĹŠ !../#1 -3#ĹŠ04#ĹŠ1##,/+ !#ĹŠ+.2ĹŠ1#!41Äą 2.2ĹŠ04#ĹŠ"#) 1~ ĹŠ"#ĹŠ/#1!( (1Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#7/+(!¢Ŋ 1 9(.ĹŠ #++#33(-(ĔŊ"(1#!Äą 3.1ĹŠ"#ĹŠ 1.ĔŊ-.ĹŠ' 1;ĹŠ $#!3 !(¢-ĹŠ +ĹŠ /1.8#!3.ĹŠ (4" " -~ ĹŠ !3(5 ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠÄƒÄą - -!( ĹŠ!.-ĹŠ1#!412.2ĹŠ"#ĹŠ 2 ("ĔŊ/.104#ĹŠ -.ĹŠ"#/#-"#-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ2.+.ĹŠ!../#1 -3#ĔŊ 3(#-#-ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ŊĊćēŊ "#,;2ĹŠ 42! 1;-ĹŠ.31.ĹŠ2(ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.Ä“ĹŠ
5.+4!(¢-Ŋ !4 ".1
ĊĈ ŗŊĉććĊĖŊ ŗŊĉććÄ?Ä–ĹŠ Čć
4#-3#Ä–ĹŠ 14/.ĹŠ 1.
ČĊ ŗŊĉććĒĖŊ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠ Ďĉ
/ ),Ĺ‹- ŋÿßŋ-) , ŋÝúúŋ (Ĺ‹ ., (-* , ( # Ĺ‹*, -/*/ -. ,# +ĹŠ~-"(!#ĹŠ,("#ĹŠ+ ĹŠ31 -2/ 1#-!( ĹŠ"#ĹŠ !(-!.ĹŠ/ ~2#2Ä“ĹŠĹŠ -ĹŠ !4 ".1ĹŠ ĂŒ-ĹŠ' 8ĹŠ $ +#-!( 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ% 23.Ä“ĹŠ
BW YbWh_ZWZ [d [b cWd[`e Z[ bWi Ă’dWdpWi f‘Xb_YWi i[ Ykcfb[ W c[Z_Wi [d [b fW‡i$ ;ije" i[]‘d [b ĂždZ_Y[ BWj_deWc[h_YWde Z[ JhWdifWh[dY_W Fh[ikfk[ijWh_W ?BJF (&''" gk[ ejeh]ÂŒ +( fkd# jei Z[djhe Z[ kdW [iYWbW Z[ '&& W ;YkWZeh$ 7 f[iWh Z[ gk[ [ij[ fkdjW`[ [i / fkdjei cWoeh Wb eX# j[d_Ze [d (&&/" bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd W‘d [ij| Z[djhe Z[ bW pedW Ăˆ]h_iÉ$ ;b ?BJF c_Z[ [b d_l[b Z[ jhWdifWh[dY_W Z[ Y_dYe fW‡i[i Z[ bW h[]_ÂŒd0 L[d[pk[bW" =kWj[cW# bW" Cƒn_Ye" 9eijW H_YW o ;YkWZeh [d XWi[ W [dYk[ijWi Z[ f[hY[f# Y_ÂŒd o Ykcfb_c_[dje Z[ bW deh# cWj_lW$ D_d]kde Z[ [ijei eXjk# le ieXh[ bei ,& fkdjei" [i c|i" 9eijW H_YW" gk[ [d (&&/ be]hÂŒ ,/" XW`ÂŒ W +/$ ;b h[ije Z[ fW‡i[i" ;YkWZeh _dYbk_Ze" [ij|d Z[djhe Z[b hWd]e Z[ (( W +( fkdjei l[h h[YkWZhe $ ;b [ijkZ_e i[ [bWXehW YWZW Zei W‹ei$ I[]‘d bei h[ikbjWZei Z[ W‹ei Wdj[h_eh[i" ;YkWZeh ^W l[d_Ze [iYWbWdZe [d fkdjW`[ l[h h[YkWZhe ( $ ;ije" Z[X_Ze W
bWi c[`ehWi [d YkWdje W bW Wfb_# YWY_ÂŒd Z[ _dijhkc[djei Yece [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ FbWd_Ă’# YWY_ÂŒd o <_dWdpWi F‘Xb_YWi" o [b 9ÂŒZ_]e Z[ Eh]Wd_pWY_ÂŒd J[hh_# jeh_Wb" gk[ i[]‘d bWi [dYk[ijWi" ^Wd ehZ[dWZe bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ bei h[Ykhiei$ F[he de ^W i_Ze ikĂ’Y_[dj[" Æi[]k_cei [d bW pedW ]h_iÇ" Z[ WYk[hZe W CW]ZWb[dW 8Whh[_he" [nc_d_ijhW Z[ ;Yede# c‡W" fehgk[ de fWiW Z[ bW c_jWZ Z[ bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd$ +#-!( 2
:[ WYk[hZe Wb _d\ehc[" [b fkdjW`[ i_]k[ i_[dZe XW`e fehgk[ ^Wo Z[# X_b_ZWZ[i [d YkWdje W fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd Y_kZWZWdW$ 7Z[c|i fehgk[ ^Wo Æh[ZkY_ZW _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bWi ceZ_\_YWY_ed[i Z[b fh[ik# fk[ije WfheXWZe" bWi WkZ_jeh‡Wi o Ă’iYWb_pWY_ÂŒd Z[b ]WijeÇ$ JWc# X_ƒd fehgk[ ^Wo feYei WlWdY[i [d YkWdje W bW jhWdifWh[dY_W o efehjkd_ZWZ Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd$ ;b _d\ehc[ _dZ_YW gk[" f[i[ W bW [n_ij[dY_W Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ JhWdifWh[dY_W o 7YY[ie W bW
Ä“ĹŠ .+.ĹŠ +%4-.2ĹŠ,.5(,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! ) ĹŠÄƒ2! +ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 -ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 2(23#, 2ĹŠ"#ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ !34 +(9 " Ä“ĹŠĹŠ
?d\ehcWY_ÂŒd F‘Xb_YW" bei ZWjei [nfk[ijei [d bWi f|]_dWi m[X Z[b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi" feh [`[cfbe" ÆW‘d fh[i[djW Z[Ă’Y_[d# Y_Wi [d YkWdje W ik WYjkWb_pWY_ÂŒd" W bW fh[i[dY_W Z[ _dZ_YWZeh[i gk[ f[hc_jWd kdW [lWbkWY_ÂŒd Z[ Z[i[cf[‹e o ced_jeh[e Z[ bW YWb_ZWZ Z[b ]Wije" o ieXh[ jeZe bW Z_lkb]WY_ÂŒd W bW feXbWY_ÂŒdÇ$ EjhW Z[ bWi Z[X_b_ZWZ[i gk[ i[‹WbÂŒ B[d_d FWhh[‹e" ZeY[dj[ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW" j_[# d[d gk[ l[h Yed bW _d[n_ij[dY_W
Z[ c[YWd_icei Z[ i[]k_c_[dje [d bW [`[YkY_ÂŒd Z[ bei h[Ykhiei$ Feh [`[cfbe" WfkdjÂŒ gk[ bWi @kd# jWi FWhhegk_Wb[i de j_[d[ i_ij[# cWi YedjWXb[i fWhW cWd[`e Z[ fh[ikfk[ije$ 8Whh[_he" [d YWcX_e" i[‹WbÂŒ gk[ [d [b h[]_ijhe Z[ bW _d\ehcW# Y_ÂŒd ^Wo \Wb[dY_Wi _cfehjWdj[i$ ;d [b YWie Z[ bei _d]h[iei f[h# cWd[dj[i o de f[hcWd[dj[i Æde [ij| YbWheÇ" i[‹WbÂŒ$ 7i‡ c_ice [d [b YWie Z[ bei ]Wijei Yehh_[dj[i o Z[ _dl[hi_ÂŒd$
!/ Ĺ‹&/* Ĺ‹ /,)* Ĺ‹ -) , Ĺ‹ -* ˜ Ĺ‹ ĹŠ ĹŠÄ› BW K; iec[j[h| W
;ifW‹W W kd [ijh_Yje hƒ]_c[d Z[ l_]_bWdY_W o Yedjheb[i ZkhWdj[ bei fhÂŒn_cei '. c[i[i W YWcX_e Z[ Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ 41.%14/.ĹŠ bW WokZW gk[ h[Y_X_h| fWhW h[YW# ĸ"!' ēĚŊ 1.,# ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ (-(231.ĹŠ#2/ Äą f_jWb_pWh bW XWdYW" Yed c_i_ed[i  .+ĹŠ"#ĹŠ !.-.,~ Ŋĸ(9" ēĚēŊ jh_c[ijhWb[i" kdW YedijWdj[ [d# jh[]W Z[ _d\ehcWY_ÂŒd o kd Yed# 9[djhWb ;khef[e 89; o" [d [ij[ jheb c_dkY_eie Z[ bWi feb‡j_YWi YWie" bW 7kjeh_ZWZ 8WdYWh_W ;k# [YedÂŒc_YWi Z[b =eX_[hde$ hef[W ;87 [d bk]Wh Z[b <edZe ;ifW‹W j[dZh| gk[ Ykcfb_h Ced[jWh_e ?dj[hdWY_edWb <C? # )( YedZ_Y_ed[i W YWcX_e Z[ bW l[h_Ă’YWh| YWZW jh_c[ijh[ [b Ykc# WokZW [khef[W" i[]‘d [b C[ce# fb_c_[dje Z[ bWi YedZ_Y_ed[i$ hWdZe Z[ ;dj[dZ_c_[dje$ ;b <C? fhefehY_edWh| Wi_i# ;b fhƒijWce Z[ ^Wi# j[dY_W jƒYd_YW W bW ^ehW jW '&&$&&& c_bbed[i Z[ ĹŠ Z[ _cfb[c[djWh o ikf[h# [khei kdei '(&$&&&& l_iWh bW WokZW Ă’dWdY_[hW c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i gk[ o [b =eX_[hde [ifW‹eb -!.2ĹŠ h[Y_X_h| ;ifW‹W fWhW (ĹŠ+.2ĹŠ j[dZh| gk[ fh[i[djWh W bW 1#24+3 -ĹŠ-.ĹŠ2#1ĹŠ iWd[Wh bW XWdYW Yedbb[# 5( +#2ĹŠ2#ĹŠ+(04(" Äą 9;" Wb 89;" W bW ;87 o Wb lWh| fh_dY_fWbc[dj[ 1;-Ä“ĹŠ (ĹŠ3(#-#-ĹŠ 3." 5~ ĹŠ/.2( (+(" Äą <C?" XW`e [ijh_YjWi YedZ_# YedZ_Y_ed[i fWhW bWi "#2ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ2 +5 Äą Y_ed[i Z[ YedĂ’Z[dY_Wb_# ".2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ04#ĹŠ [dj_ZWZ[i gk[ h[gk_[# -".- 1ĹŠ !3(5(Äą ZWZ" bei ZWjei d[Y[iWh_ei$ hWd YWf_jWb f‘Xb_Ye o [b " "#2ĹŠ2#!4-" Äą BW 9; #[d Yeef[hWY_ÂŒd 1( 2ĹŠ8ĹŠ5#-"#1ĹŠ/ 1Äą i[Yjeh Ă’dWdY_[he [d ik 3(!(/ !(.-#2ĹŠ8ĹŠ Yed [b 89; o bW ;87# [i# Yed`kdje" f[he jWcX_ƒd !3(5.2Ä“ jWh| Wkjeh_pWZW W bb[lWh W _cfb_YW Æ[d fWhWb[beÇ YWXe _dif[YY_ed[i _d i_jk kdW l_]_bWdY_W [ijh[Y^W [d YkWbgk_[h _dij_jkY_ÂŒd o h[]kbWh Z[ bei Yecfhec_iei \_dWdY_[hW gk[ i[ X[d[\_Y_[ Z[ cWYhe[YedÂŒc_Yei$ bWi WokZWi fWhW Wi[]khWh gk[ i[ Ykcfb[d bWi YedZ_Y_ed[i$ -$.1, !(¢-ĹŠ ;ifW‹W Z[X[h| \WY_b_jWh W ;k# :khWdj[ bei '. c[i[i [d bei hefW ZWjei i[cWdWb[i ieXh[ Z[# gk[ i[ [djh[]Wh| feh jhWcei [b fÂŒi_jei XWdYWh_ei o bW i_jkWY_ÂŒd fhƒijWce W ;ifW‹W" kdW ik[hj[ Z[ b_gk_Z[p Z[ bWi [dj_ZWZ[i o Z[ Æjhe_aWÇ #\ehcWZW feh bW 9e# h[Yk[djei jh_c[ijhWb[i ieXh[ bW c_i_ÂŒd ;khef[W 9; " [b 8WdYe [nfei_Y_ÂŒd W bW Z[kZW ieX[hWdW$
!42 !(.-#2
4$1 %(.2ĹŠ +ĹŠ/.1ĹŠ, 8.1 ĹŠ -3.ĹŠ+ ĹŠ(904(#1" ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ' -ĹŠ !4Äą Ĺ—2 ".ĹŠ +ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ!.,/1 1ĹŠ5.3.2ĹŠ,#"( -3#ĹŠ+ ĹŠ
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#-31#% ĹŠ"#ĹŠ3 1)#3 2ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ43(+(9 " 2ĹŠ#-ĹŠ 24/#1,#1! ".2Ä“
Ŋ # Ŋ (#3.Ŋ+ -9¢Ŋ4-Ŋ++ , ".Ŋ Ŋ ŗĥ"#/.-#1Ŋ!4 +04(#1Ŋ !3(34"Ŋ04#Ŋ/.+ 1(!#Ŋ
+.2Ŋ;-(,.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2.!(#" "ĢŊ/.104#Ŋ- "(#Ŋ ĥ3(#-#Ŋ"#1#!'.Ŋ Ŋ+ 23(, 1Ŋ+ Ŋ4-(" "Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ,#7(! -.2Ģē
Ĉ
ĹŠ!( +ĔŊ # Ŋ (#3.ĹŠ Ĺ—.ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ1#!4#-3.ĹŠ.ă 345.ŊĊĔĊŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ5.3.2ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ
¢/#9Ŋ 1 ".1ēŊ
Ŋ Ŋ#+#!!(¢-Ŋ"# #Ŋ2#1Ŋ"#!+ 1 " Ŋ5;+(" Ŋ ŗ/.1Ŋ#+Ŋ 1( 4- +Ŋ +#!3.1 +ĔŊ04#Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋ
)4#5#2ĹŠ1#!( (1;ĹŠ(,/4%- !(.-#2ĹŠ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ #+#!3.1 +ĔŊ+ 2ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ1#2.+5#1ĹŠ -3#2ĹŠ"#+ĹŠÄ?ĹŠ "#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“
ēŊ #!#- 2Ŋ"#Ŋ,(+#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2ĔŊ+ Ŋ, 8.1~ Ŋ2(,/ 3(9 -3#2Ŋ"#Ŋ ¢/#9Ŋ 1 ".1ĔŊ2#Ŋ, -($#23 1.-Ŋ#-Ŋ (4" "Ŋ"#Ŋ _7(!.Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#+Ŋ1#%1#2.Ŋ"#+Ŋ Ŋ Ŋ+ Ŋ 1#2("#-!( ēŊ
˜ Ĺ‹ # .)Ĺ‹ Ă°Ĺ‹ ( Ĺ‹ -/Ĺ‹.,#/( ) +ĹŠ5(134 +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ !42 ĹŠ ĹŠ(904(#1" ĹŠ "#ĹŠ,#-3(1ĔŊ/#1.ĹŠ -.-8,.42ĹŠ"(!#ĹŠ3#-#1ĹŠ /14# 2ĹŠ"#+ĹŠ/1#24-3.ĹŠ$1 4"#ĹŠ#+#!3.1 +Ä“ ^ ĔŊ ĹŠÄ› ;dh_gk[ F[‹W D_[je" Z[b [n ^[][cÂŒd_Ye FH? o ]WdWZeh Z[ bW [b[YY_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb c[n_# YWdW" Z[\[dZ_ÂŒ Wo[h ik jh_kd\e o WYkiÂŒ W bW _pgk_[hZW" gk[ h[‘d[ fhk[XWi fWhW _cfk]dWh bW [b[Y# Y_ÂŒd feh fh[ikdjW YecfhW Z[ le# jei" Z[ Æ[d]W‹WhÇ o Z[ ^WY[h kd ÆcedjW`[Ç$ BW WYkiWY_ÂŒd Z[b YWdZ_ZWje Z[ bW _pgk_[hZW" 7dZhƒi CWdk[b BÂŒf[p EXhWZeh" Z[ gk[ [b FWhj_# Ze H[lebkY_edWh_e ?dij_jkY_edWb FH? ^WXh‡W YecfhWZe Y_dYe
c_bbed[i Z[ lejei" Æ[i c[dj_hW" kdW W\_hcWY_ÂŒd i_d ikij[dje" i_d fhk[XW Wb]kdW" kd _d\kdZ_e WXiebkjeÇ" Z_`e F[‹W D_[je [d kd [dYk[djhe Yed f[h_eZ_ijWi c[n_YWdei$ Æ:[ be gk[ [ijeo Y_[hje o Yed# l[dY_Ze [i gk[ [iW fh|Yj_YW Z[ ikfk[ijW YecfhW Z[ lejei" W jhW# lƒi Z[ jWh`[jWi" de j_[d[ YWX_ZW" de [i c|i gk[ kd _dijhkc[dje Z[ cedjW`[ o Z[iYWb_Ă’ YWY_ÂŒd W [ij[ fheY[ie [b[YjehWb" gk[ de ^W feZ_Ze fheXWhi[ fehgk[ i_cfb[#
Ä Ä&#x;ĹŠ +ĹŠ$4341.ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ /("(¢Ŋ-.ĹŠ/.+ 1(9 1ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-Ä“ĹŠ
c[dj[ de ^Wo fhk[XW Wb]kdWÇ" i[ Z[\[dZ_ÂŒ F[‹W D_[je$ .3.2ĹŠ/.1ĹŠ,#1! ".
BWi WYkiWY_ed[i Z[ bW _pgk_[hZW Æ^Wd l[d_Ze W [d]W‹Wh e W ][d[# hWh Yed\ki_ÂŒd o ZkZW [d lWh_ei" [djh[ [bbei ^WijW [d [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YWÇ" W‹WZ_ÂŒ F[‹W D_[je" Ykoe fWhj_Ze ]eX[hdÂŒ Z[ '/(/ W (&&&" YkWdZe \k[ Z[hhe# jWZe feh [b F7D$ ;b bkd[i" [b fh[i_Z[dj[" <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd" Z_`e gk[ bW YecfhW Z[ lejei [i Æ_dWY[fjWXb[Ç" kd Æl_Y_e Z[ dk[ijhW YWb_ZWZ Z[ceYh|j_YW gk[ j_[d[ gk[ Yehh[]_hi[ Z[ _dc[# Z_WjeÇ o gk[ Z[X[ i[h YWij_]WZe$ ;b YWie c|i iedWZe Yed [ij[ fWhj_YkbWh _dlebkYhW W bei ikf[h#
1.3#23 2 8Ŋ/14# 2 ŊŊ Ŋ+ 2Ŋ/1.3#23 2Ŋ2#Ŋ24,¢Ŋ 8#1Ŋ ŗ -.-8,.42Ŋ8Ŋ/.1Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ
5("#.Ŋ"(54+% ".Ŋ#-Ŋ .4 4 #Ŋ#,/#9¢Ŋ Ŋ/4 +(! 1Ŋ-., 1#2Ŋ"#Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ "#Ŋ -23(343.Ŋ #"#1 +Ŋ +#!3.1 +Ŋ04#Ŋ ' 1~ -Ŋ/ 13(!(/ ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ$1 4"#Ŋ #+#!3.1 +ēŊ .1Ŋ24Ŋ/ 13#ĔŊ+ Ŋ(904(#1" Ŋ,#7(Ĺ ! - Ŋ+("#1 " Ŋ/.1Ŋ -"1_2Ŋ -4#+Ŋ
¢/#9ĹŠ 1 ".1ĹŠ' ĹŠ -4-!( ".ĹŠ04#ĹŠ /#"(1;ĹŠ+ ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ(-5 +("#9ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"#Äą -4-!(¢Ŋ!.,.ĹŠ4- ĹŠ, 2(5 ĹŠ!.,/1 ĹŠ"#ĹŠ 24$1 %(.2ĹŠ04#ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(¢Ŋ ĹŠ # Ŋ (#3.ĹŠ 8ĹŠ"#ĹŠ.31 2ĹŠ(11#%4+ 1(" "#2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ 5.3 !(¢-ĔŊ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ! ,/  Ŋ8ĹŠ#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠ ĹŠ#23 Ä“Ä“
c[hYWZei Ieh_WdW" ZedZ[ jhWi bei Yec_Y_ei" [njhW‹Wc[dj[" bei Yb_[dj[i Z[ieYkfWhed [b bk]Wh fk[i [d ik feZ[h j[d‡Wd jWh`[jWi fh[YWh]WZWi Yed Z_d[he fb|ij_Ye fWhW ^WY[h ]hWdZ[i c[hYWZei" jWh`[jWi gk[ ^WXh‡Wd i_Ze [d# jh[]WZWi feh [b fWhj_Ze Z[ F[‹W D_[je W YWcX_e Z[ lejei$ I_d [cXWh]e de [d jeZei bei WbcWY[d[i Z[ YWZ[dW bei Yb_[dj[i be]hWhed ^WY[h Z_Y^W jhWdiWY# Y_Œd1 i[]‘d bWi Z[dkdY_Wi bWi jWh`[jWi de \k[hed h[YWh]WZWi e de j[d‡Wd bei h[Ykhiei gk[ i[ b[i ^WXh‡W fhec[j_Ze W YWcX_e Z[b leje" hWpŒd feh bW YkWb i[ [cfh[dZ_[hed fhej[ijWi YedjhW Ieh_WdW o F[‹W D_[je$
.,)Ĺ‹ . (. )Ĺ‹ )(., /(Ĺ‹ # ,#)Ĺ‹' 2# ()Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹
Wb]kdW \kdY_ÂŒd [ijWXWd [d bW fWh[Y[h kdW ]hWdWZW" [nfbejÂŒ fWhj[ jhWi[hW Z[b [Z_Ă’ Y_e$ Wo[h \h[dj[ W bWi _dijWbWY_ed[i Z[ kdW ikYkhiWb Z[b Z_Wh_e ;b Dehj[" 4 13.ĹŠ 3 04# [d Cedj[hh[o" YWf_jWb Z[b dehj[# I[]‘d [b fhef_e c[Z_e Z[ Yeck# ‹e [ijWZe c[n_YWde Z[ Dk[le d_YWY_ÂŒd" [ijW [i bW YkWhjW l[p B[ÂŒd" o YWkiÂŒ ZW‹ei W ik \WY^W# gk[ [i WjWYWZe$ ZW" f[he de b[i_edWZei" _d\ehcÂŒ ;b Dehj[ h[YehZÂŒ gk[ [b (& Z[ [b c_ice c[Z_e$ i[fj_[cXh[ Z[b (&'& \k[ Whhe`W# <k[dj[i Z[ ;b Dehj[ _dZ_YWhed Ze kd [nfbei_le YedjhW [b ckhe gk[ [b WjWgk[ eYkhh_ÂŒ ZkhWdj[ bW gk[ heZ[W bWi _dijWbWY_ed[i" Wkd# cWZhk]WZW [d bei `WhZ_d[i Z[b gk[ iebe YWkiÂŒ ZW‹ei c‡d_cei$ [ijWY_edWc_[dje Z[ iki eĂ’ Y_dWi ;b '& Z[ [d[he Z[b (&''" eYk# kX_YWZWi ieXh[ bW 7l[d_ZW H[le# hh_ÂŒ kd WjWgk[ i_c_bWh" gk[ fhe# bkY_ÂŒd" Wb ikh Z[ [ijW Y_kZWZ$ leYÂŒ Z[j[h_ehei [d bW \WY^WZW :[X_Ze W bW ^ehW [d gk[ eYk# o [b `WhZ‡d" o [b )' Z[ cWhpe Z[b hh_ÂŒ [b Wj[djWZe" de ^WX‡W [cfb[W# c_ice W‹e [ijWbbÂŒ kdW ]hWdWZW Zei jhWXW`WdZe [d bWi eĂ’ Y_dWi" [d Z[ \hW]c[djWY_ÂŒd gk[ Z[ijhepÂŒ jWdje gk[ bei gk[ Z[iWhhebbWXWd bei Yh_ijWb[i$
ÄˆÄŒĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢/.1ĹŠ1#!+43 1ĹŠ-( .2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;d ik fh_c[hW i[dj[dY_W" bW 9ehj[ F[dWb ?dj[hdWY_edWb YedZ[dÂŒ Wo[h Wb ĂˆI[‹eh Z[ bW ]k[hhWÉ Yed]ebƒi J^ecWi BkXWd]W :o_be W '* W‹ei Z[ Y|hY[b feh h[YbkjWh d_‹ei iebZWZei$ BkXWd]W \k[ ^WbbWZe YkbfW# Xb[ [d cWhpe Z[ i[Yk[ijhWh W d_‹ei o d_‹Wi c[deh[i Z[ '+ W‹ei o eXb_]Whbei W bkY^Wh [d kdW ]k[hhW [d bW H[f‘Xb_YW :[ceYh|j_YW Z[b 9ed]e" [d [b (&&( o [b (&&)$ BW i[dj[dY_W \k[ kd ^_je fWhW [b fh_c[h jh_XkdWb f[dWb _dj[hdWY_edWb f[hcWd[dj[" gk[ h[Y_[dj[c[dj[ Ykcfb_ÂŒ '& W‹ei$
4#1#-ĹŠ"#2'("1 3 ".2ĹŠ ÄŽÄŒĹŠ(-,(%1 -3#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ š 9_dYk[djW o YkWjhe _dc_]hWdj[i ckh_[hed Wb dWk\hW]Wh bW [cXWhYWY_ÂŒd [d bW gk[ fWhj_[hed Z[ B_X_W hkcXe W ?jWb_W" _d\ehcÂŒ Wo[h [b 7bje 9ec_i_edWZe Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bei H[\k]_WZei 7Ydkh Z[iZ[ ik i[Z[ fh_dY_fWb [d =_d[XhW$ I[]‘d [b ‘d_Ye ieXh[l_l_[dj[ Z[ [ijW jhW][Z_W" kd ^ecXh[ [h_jh[e Z[ ++ W‹ei" jeZei bei eYkfWdj[i ckh_[hed Z[i^_# ZhWjWZei ZkhWdj[ bei gk_dY[ Z‡Wi gk[ ZkhÂŒ bW jhWl[i‡W$ ;i[ ^ecXh[" Yedl[hj_Ze [d [b ‘d_Ye j[ij_]e Z[ bW j[hh_Xb[ [nf[h_[dY_W" \k[ [dYedjhWZe W]WhhWZe Z[ bei h[ijei Z[b Xej[ feh f[iYWZeh[i [d bWi YeijW Z[ J‘d[p$
#3(#-#-Ŋ Ŋ'., 1#Ŋ 04#Ŋ3.,¢Ŋ1#'#-#2Ŋ
ĔŊ Ŋě Kd Whj[\WYje" Wb
ŗŊ ŊŊ Ĺ Ĺ ĔŊ š BW Feb_Y‡W \hWdY[iW Z[jkle Wo[h Wb
ēŊ +Ŋ )_1!(3.Ŋ2#Ŋ'(9.Ŋ/1#2#-3#Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.Ŋ/ 1 Ŋ + 2Ŋ(-5#23(% !(.-#2ēŊ
^ecXh[ gk[ jecŒ Yece h[^ƒd Wb fWZh[ Z[ kd Wbkcde [d kdW [iYk[bW Z[ fh_cWh_W Z[ L_jho" [d bWi W\k[hWi Z[ FWh‡i" gk[ W ik l[p ^WX‡W i_Ze b_X[hWZe c[dei Z[ kdW ^ehW Wdj[i$ BW Z[j[dY_Œd \k[ fei_Xb[ ]hW# Y_Wi W bW d[]eY_WY_Œd [ijWXb[Y_# ZW Yed [i[ `el[d feh fWhj[ Z[b Yk[hfe Z[ [b_j[ Z[ bW Feb_Y‡W$ ;b ^ecXh[" Z[ kdei )& W‹ei" eh_]_dWh_e Z[ bWi 7dj_bbWi o gk[ Z_ifed‡W Z[ Zei WhcWi Z[ cWde" ^WX‡W [nfh[iWZe ik Z[i[e Z[ Z[`Whi[ WXWj_h" f[he WY[fjŒ h[dZ_hi[$
ĉ
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ%#Äą -#1 +ĹŠ, -($#23¢Ŋ 24ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ /#3(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ 23 ".2Ä“ ĔŊ ŊěŊ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW E;7" @eiƒ C_# ]k[b ?dikbpW" h[Y^WpÂŒ Wo[h gk[ FWhW]kWo i[W ikif[dZ_Ze Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Yedj_d[djWb feh bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ <[hdWdZe Bk]e" jWb o Yece be ^_Y_[hed KdWikh o C[hYeikh" fWhW [l_jWh kd Æik\h_c_[djeÇ Wb fk[Xbe Z[ [i[ fW‡i$ Feh [b YedjhWh_e" ?dikbpW fhefkie Yed\ehcWh kdW c_# i_ÂŒd Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;i# jWZei 7c[h_YWdei E;7 gk[ fheck[lW [b Z_|be]e [d [b fW‡i o WYecfW‹[ bei fh[fWhWj_lei Z[ bWi [b[YY_ed[i ][d[hWb[i Z[ WXh_b Z[ (&')" ZkhWdj[ kdW h[kd_ÂŒd [njhWehZ_dWh_W Z[b eh# ]Wd_ice ieXh[ bW i_jkWY_ÂŒd [d FWhW]kWo$ ÆBW ikif[di_ÂŒd [d bW E;7 Yedbb[lWh‡W WbjWi _cfb_YWY_e# d[i [YedÂŒc_YWi fWhW [b fW‡i ZWZe [b _cfWYje Z_h[Yje Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd [d ejhWi _dij_jk# Y_ed[i Z[b i_ij[cW _dj[hWc[# h_YWdeÇ" Z_`e ?dikbpW" Wb fh[# i[djWh ik _d\ehc[ jhWi l_i_jWh FWhW]kWo bW i[cWdW fWiWZW Wb \h[dj[ Z[ kdW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ bW E;7$
(-/&4 Ĺ‹, " 4 Ĺ‹-/-* ( , Ĺ‹ , !/ 3Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ 31 ĹŠ'(23.1( ĹŠĹŠ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ242/#-2(¢-ĹŠ04#ĹŠ /1. ¢Ŋ Ĺ—+ ĹŠ ĔŊ+ ĹŠ"#ĹŠ .-"41 2ĹŠ31 2ĹŠ#+ĹŠ%.+/#ĹŠ
"#Ŋ 23 ".Ŋ"#Ŋ)4-(.Ŋ"#ŊĉććĒĔŊ+#Ŋ ! Ĺ 11#¢Ŋ Ŋ#2#Ŋ/ ~2Ŋ2 -!(.-#2Ŋ!.,.Ŋ+ Ŋ 242/#-2(¢-Ŋ"#Ŋ/1.%1 , 2Ŋ"#Ŋ 84" Ŋ "#Ŋ+ Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋ8Ŋ#+Ŋ"#2#, .+2.Ŋ "#Ŋ!1_"(3.2Ŋ"#Ŋ#-3(" "#2Ŋ,4+3(+ 3#Ĺ 1 +#2Ŋ!.,.Ŋ#+Ŋ -!.Ŋ -3#1 ,#1(! -.Ŋ "#Ŋ #2 11.++.Ŋĸ ĚŊ8Ŋ#+Ŋ -!.Ŋ 4-"( +ē -Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ/ ~2#2Ŋ!.-$.1, ".Ŋ /.1Ŋ #-#94#+ ĔŊ (! 1 %4 ĔŊ !4 ".1Ŋ8Ŋ .+(5( Ŋ' -Ŋ(,/4+2 ".Ŋ+ Ŋ242/#-2(¢-Ŋ "#Ŋ 1 %4 8Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ĔŊ8Ŋ 8#1Ŋ5.+5(¢Ŋ Ŋ$423(% 1Ŋ+.2Ŋ#5#-3.2Ŋ.!411(".2Ŋ#-Ŋ 1 %4 8ĔŊ04#Ŋ Ŋ24Ŋ)4(!(.Ŋ!.-23(348#-Ŋ 4-Ŋ%.+/#Ŋ"#Ŋ 23 ".ē
.".ĹŠ-.1, +
BW Kd_ÂŒd IkhWc[h_YWdW Z[ DWY_ed[i KdWikh o [b Xbe# gk[ Yec[hY_Wb C[hYeikh Z[Y_# Z_[hed ikif[dZ[h W FWhW]kWo ^WijW bei Yec_Y_ei Z[ (&')" feh bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ Bk]e [b (( Z[ `kd_e bk[]e Z[ kd `k_Y_e feb‡j_Ye ikcWh_e Z[b 9ed]h[ie Æfeh cWb Z[i[cf[‹e Z[ iki \kdY_ed[iÇ$ Æ;ij_ce gk[ bW WZefY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ bW E;7 Z[ kdW c[Z_ZW i_c_bWh de Yedjh_Xk_h‡W W WbYWd# pWh dk[ijhei eX`[j_leiÇ Z[ fhe# cel[h [b Z_|be]e o \ehjWb[Y[h bW Z[ceYhWY_W [d FWhW]kWo" Z_`e ?dikbpW$ ÆDe Yh[e gk[ i[W YkWbgk_[h
ēŊ #2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ĔŊ 8#1ĔŊ/ 1 Ŋ#7 ,(- 1Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ/ 1 %4 8.ēŊ
YeiW be gk[ fWiÂŒ [d FWhW]kWo d_ gk[ [ijƒ fh[\[YjWc[dj[ X_[d$ 9h[e gk[ i[ Yec[j_[hed [hheh[i $$$ f[he j[d[cei gk[ i[h c|i c[Z_Zei [d dk[ijhei `k_Y_ei o l[h Z[ gkƒ cWd[hW WokZWcei W FWhW]kWoÇ" [ij_cÂŒ$ ?dikbpW Z[ijWYÂŒ gk[ [d FW# hW]kWo Æ[n_ij[ kdW i_jkWY_ÂŒd Z[ dehcWb_ZWZ feb‡j_YW" ieY_Wb o [YedÂŒc_YW gk[ [i Yedl[d_[dj[ fh[i[hlWhÇ$
#!' 9.ĹŠ"(/+.,;3(!.
;b [cXW`WZeh Z[ L[d[pk[bW" Heo 9^WZ[hjed" \kij_]ÂŒ be gk[ Yedi_Z[hÂŒ ÆbW j_X_[pW e WXkb_WÇ Z[ bW E;7 Wdj[ ÆbW l_ebWY_ÂŒd \hW]hWdj[ Z[b Z[X_Ze fheY[ieÇ Z[b 9ed]h[ie fWhW]kWoe" gk[ Z_ifWhÂŒ ÆZ[Y_i_ed[i i[l[hWiÇ Z[ KdWikh o C[hYeikh$ JWdje 9^WZ[hjed Yece [b [cXW`WZeh Z[ D_YWhW]kW" :[# d_i CedYWZW" Yh_j_YWhed gk[
[d bW c_i_ÂŒd Z[ bW E;7 gk[ l_i_jÂŒ FWhW]kWo #gk[ _dYbk# oÂŒ h[fh[i[djWdj[i Z[ Cƒn_# Ye" >W_j‡" 9WdWZ|" ;ijWZei Kd_Zei o >edZkhWi# de ^WoW fWhj_Y_fWZe d_d]‘d c_[cXhe Z[ KdWikh$ ?dikbpW i[ Z[\[dZ_ÂŒ WĂ’ hcWd# Ze gk[ de h[Y_X_ÂŒ h[ifk[ijW Z[ Zei fW‡i[i ikZWc[h_YWdei" gk[ de [if[Y_Ă’ YÂŒ" W bei YkWb[i _dl_jÂŒ W FWhW]kWo$
v ŋ . &ŋ (ŋ Z2# )Ć '/ , (ŋßýŋ* ,-)( -ŋ ^ ĔŊ Ŋ ěŊ 7b c[dei () f[h#
iedWi \Wbb[Y_[hed [d bWi ‘bj_cWi ^ehWi [d lWh_ei _dY_Z[dj[i l_e# b[djei eYkhh_Zei [d jh[i [ijWZei Z[ Cƒn_Ye" fh[ikdjWc[dj[ h[bW# Y_edWZei Yed ]hkfei Yh_c_dWb[i$ Feh kd bWZe" i[ beYWb_pWhed [d kdW YWc_ed[jW WXWdZedWZW bei h[ijei Z[ Y_dYe f[hiedWi gk[ fh[l_Wc[dj[ \k[hed Z[i# c[cXhWZWi o eYkbjWi [d feh be c[dei (+ XebiWi$ ;d ejhe ^[Y^e" [d bW Yebed_W BWi CWh]Wh_jWi" i[ [dYedjhWhed ejhei Zei Yk[hfei Z[iYkWhj_pW# Zei$ Fh_c[he \k[hed beYWb_pW# ZWi bWi YWX[pWi [d [b _dj[h_eh Z[ kdei YkXei o [d ejhe bk]Wh bei Yk[hfei `kdje Yed kd c[diW`[ Z[ kd ]hkfe Z[ bW Z[b_dYk[dY_W eh]Wd_pWZW$ ;d ejhe bk]Wh \k[hed [dYed# jhWZei ieXh[ bW WY[hW o \h[dj[ W kd j[cfbe h[b_]_eie bei Yk[hfei Z[ Zei ^ecXh[i Wi[i_dWZei Z[ kd j_he [d bW YWX[pW$ Bei Yk[h# fei j[d‡Wd bWi cWdei WjWZWi ^WY_W Wjh|i$ ;d [b [ijWZe Z[ =k[hh[he" i[ beYWb_pWhed bei Yk[hfei Z[ eY^e f[hiedWi Wi[i_dWZWi W j_hei [d Zei bk]Wh[i Z_ij_djei" Y_dYe [d
Ä“ĹŠ -5#23(% ".1#2ĹŠ#7 ,(Äą - -ĹŠ#+ĹŠ2(3(.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ, 2 !1#2Ä“ĹŠ
bW beYWb_ZWZ JWnYe Z[ 7bWhYÂŒd" o bei jh[i h[ijWdj[i [d bW Y_k# ZWZ Z[ P_^kWjWd[`e$ ;d jWdje" [d C_Y^eWY|d" \k[hed ^WbbWZWi Y_dYe \eiWi YbWdZ[ij_dWi Yed bei h[ijei Z[ i[_i Yk[hfei" YedĂ’ hcWhed Wk# jeh_ZWZ[i [ijWjWb[i$
&Ĺ‹, # & $ Ĺ‹ -Ĺ‹ /( ' (. &Ĺ‹ (Ĺ‹ &6* !)-
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
#ĹŠ1#!4/#1 -ŊĎćŊ3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ! 13¢-ĔŊ /+;23(!.ĹŠ8ĹŠ5("1(.ĔŊ8ĹŠÄ?ćŊ3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ , 3#1( +ĹŠ.1%;-(!.ĹŠ! " ĹŠ,#2Ä“ ;d [b 7hY^_f_ƒbW]e [YkWjeh_W# 9h_ijÂŒXWb j_[d[d ik fhef_W fbWdjW de [n_ij[d Y_dYe _ibWi ^WX_jWZWi Z[ h[Y_YbW`[ ^WY[ YkWjhe c[i[i o gk[ ied IWdjW 9hkp" ?iWX[bW" IWd jh[i W‹ei" h[if[Yj_lWc[dj[$ 9h_ijÂŒXWb" <beh[WdW o 8WbjhW [d [ijW ‘bj_cW iebe \kdY_edW bW 8Wi[ 1.!#2.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ,#).1 -". Ă›h[W $ Æ:[ kdWi +& jed[bWZWi gk[" [d 7b i[h kd |h[W fhej[]_ZW" bWi fhec[Z_e" h[Y_X_cei" iebe kdWi c[Z_ZWi Z[ Yedi[hlWY_ÂŒd ied i[_i e i_[j[ jed[bWZWi lWd Wb h[# [njh[cWi" [djh[ bWi gk[ i[ Z[i# bb[de iWd_jWh_e$ 9Wi_ jeZe [i i[# jWYW [b cWd[`e WZ[YkWZe Z[ Z[# fWhWZe o l[dZ_Ze W [cfh[iWi i[Y^ei$ [d =kWoWgk_bÇ" [nfb_YW :Wl_Z :[iZ[ ^WY[ '( W‹ei 8_iW_hW" YeehZ_dWZeh Z[b \kdY_edW [d IWdjW 9hkp ĹŠ 9[djhe$ [b 9[djhe Z[ 7Yef_e Ăˆ<W# BW YWcfW‹W Z[ Yed# Xh_Y_e LWbl[hZ[É" [d [b Y_[dY_WY_ÂŒd [d IWdjW YkWb i[ h[Yeb[YjWd c[d# .2ĹŠ"#2#!'.2ĹŠ 9hkp _d_Y_ÂŒ [d (&&, o /#+(%1.2.2ĹŠ2.-ĹŠ ikWbc[dj[ +& jed[bWZWi (-!(-#1 ".2Ä“ Z[iZ[ [djedY[i i[ Z_ifk# Z[ Z[if[hZ_Y_ei h[Y_YbW# i_[hed XWikh[hei Z_\[h[d# Xb[i Yece fb|ij_Ye" l_Zh_e Y_WZei feh Yebeh[i0 Y[b[i# o YWhjÂŒd" WZ[c|i Z[ Wbh[Z[Zeh j[ fWhW be h[Y_YbWXb[" l[hZ[ fWhW Z[ ,& jed[bWZWi Z[ cWj[h_Wb be eh]|d_Ye o d[]he fWhW be de eh]|d_Ye$ h[Y_YbWXb[$ BW _d_Y_Wj_lW" gk[ [i h[ifWb# ;djh[ [b l_Zh_e" [b fb|ij_Ye o [b ZWZW feh bW ckd_Y_fWb_ZWZ" bW YWhjÂŒd" [ij[ ‘bj_ce eYkfW [b ,& :_h[YY_ÂŒd Z[b FWhgk[ DWY_edWb Z[ Z[if[hZ_Y_ei h[Yef_bWZe o [b =Wb|fW]ei o bW <kdZWY_ÂŒd =W# *& i[ Z_l_Z[d [djh[ bei ejhei b|fW]ei" h[Y[fjW jWcX_ƒd bW XW# Zei$ ;b 9[djhe h[Y_X[ bW XWikhW ikhW Z[ 8WbjhW$ gk[ i[ fk[Z[ h[kiWh Z[ [djh[ '. EjhWi _ibWi Yece ?iWX[bW o IWd c_b o (& c_b ^WX_jWdj[i$
" ĹŠ"#+ĹŠ 2#11~-ĔŊ#-ĹŠÄŒĹŠ,#2#2ĹŠ#23;ĹŠ+(23.ĹŠ / 1 ĹŠ2#1ĹŠ43(+(9 ".ĹŠ!.,.ĹŠ!.,/.23ĔŊ 04#ĹŠ#2ĹŠ5#-"(".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ -3 ĹŠ 149ĹŠ#-ĹŠ04(-3 +#2ĹŠ ĹŠ!(-!.ĹŠ"¢Ĺ + 1#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "Ä“ĹŠ .2ĹŠ+(7(5( ".2ĹŠ 2.-ĹŠ!.-31.+ ".2ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ%#.,#,Äą 1 - ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ#7(23#ĹŠ, +ĹŠ.+.1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1Ä“
#/ 1 !(¢ŗŊŊ +ĹŠ5("1(.ĹŠ#2ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ!.+.1Ä–ĹŠ5#1"#ĔŊ! $_ĹŠ8ĹŠ31 -2/ 1#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ 5#-"(".ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ+.ĹŠ!.,/1 -ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ3.- +(" "ĹŠ / 1 ĹŠ 2~ĹŠ2#1ĹŠ1#42 ".Ä“
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
' 3 11 ŗŊŊ +Ŋ, 3#1( +Ŋ#+#!31¢-(!.ĔŊ+.2Ŋ ,#3 +#2Ŋ8Ŋ.31.Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ"#2#!'.2Ŋ
!.-2("#1 ".2Ŋ!' 3 11 Ŋ!.,.Ŋ,4#Ĺ +#2ĔŊ/.1Ŋ#)#,/+.ĔŊ2.-Ŋ2#/ 1 ".2Ŋ#-Ŋ / 13#2Ŋ/ 1 Ŋ$.1, 1Ŋ 4+3.2Ŋ.Ŋ!.+.! 1Ŋ #-Ŋ3 11.2Ŋ8Ŋ2#1Ŋ!.,#1!( +(9 ".2ēŊ
Cierre de Publicidad: Lunes 16 de Julio de 2012
!.,/ !3 ".2ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ, -4 +ĹŠ.ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ,;04(- Ä“ĹŠ - ĹŠ / 13#ĹŠ"#+ĹŠ/+;23(!.ĹŠ#2ĹŠ31(341 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ 5#-"#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 13#2 -.2ĹŠ+.! +#2Ä“
1%;-(!. Ĺ—ĹŠĹŠ 23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ"#2#!'.ĹŠ#2ĹŠ"(2/4#23.ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ#2/ !(.ĹŠ2#/ 1 ".Ä“ĹŠ .-ĹŠ+ ĹŠ 84Äą
+ 2(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ! 13¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/+;23(!.ĹŠ2.-ĹŠ 2#/ 1 ".2ĹŠ "#!4 " ,#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ
Ä“ĹŠ .".ĹŠ#2ĹŠ"# (" ,#-3#ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ8ĹŠ!.,/ !3 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ5#-"(".ĹŠ ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+Ä“
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
- ĹŠ1#%( ĹŠ !4 1#-3.- ĹŠ
ĹŠ !31(9ĹŠ!.+., ( - ĹŠ!#+# 1¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ Äą 1( #ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĔŊ!.-ĹŠ242ĹŠ2#1#2ĹŠ 04#1(".2ĔŊ242ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ/1(, 5#1 2Ä“ĹŠ
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
.13#9ĹŠ! -3¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ1#!4#1".ĹŠ"#ĹŠ 1 + ĹŠ ěŊ BWi YWdY_ed[i o fe[cWi Z[b YWdjWkjeh Wh][d# j_de 7bX[hje 9ehj[p h_dZ_[hed jh_Xkje" bW deY^[ Z[b bkd[i [d [b J[Wjhe 9[djhe Z[ 9edl[dY_e# d[i" Wb Z[iWfWh[Y_Ze jhelWZeh <WYkdZe 9WXhWb" gk_[d [i[ Z‡W Ykcfb_ÂŒ kd W‹e Z[ \Wbb[Y_Ze$ 9ehj[p" gk_[d [ijkle WYecfW# ‹WZe Z[ bW Ehgk[ijW I_d\ÂŒd_YW Z[ =kWoWgk_b" iehfh[dZ_ÂŒ W bei _d# l_jWZei gk[ WYkZ_[hed Wb h[Y_jWb feh ceijhWhi[ XW`e Z[ f[ie" de eXijWdj[" iki YWdY_ed[i WhhWdYW# hed WfbWkiei" [djh[ [ijWi Ăˆ;b h[# jhWje Z[ bei YWcfei Z[ YWij_bbeÉ" ĂˆBWi ceiYWi o bW jWhZ[ YWo[dZe [ij|dÉ e ĂˆDWdWi Z[ bWi Y[XebbWiÉ" c[beZ‡W gk[ b[ ^_pe iebbepWh feh jhW[hb[ h[Yk[hZei Z[ ik _d\WdY_W" [d ik dWjWb 7h][dj_dW" [d j_[c# fei Z[ ]ebf[i feb‡j_Yei$ Ik lep iedÂŒ l_XhWdj[" _]kWb gk[ [d iki j_[cfei cepei1 i_d [cXWh]e" ik WfWh_[dY_W \‡i_YW de [hW bW c_icW fehgk[ cei#
} ĹŠ
Ie\‡W 8WhhWdgk_bbW" '& Z[ `kb_e `[h c|i i[no Z[b ckdZe Z[ '/-( i[ ^W ZWZe W YedeY[h Ykcfb[ *& fh_cWl[# ckdZ_Wbc[dj[" Yedl_hj_ƒdZei[ hWi$ 7YecfW‹WZW [d bW WYjkWb ck`[h c|i i[no Z[b Z[ ik ^_`e" ik del_e fbWd[jW$ JWdje [i Wi‡ gk[ _dYbkie [b WY# o Z[c|i \Wc_b_W# h[i o Wc_]ei" Ie\‡W jeh Jec 9hk_i[ h[Y_ƒd i[fWhWZe L[h]WhW i[ ^W _Ze YWoÂŒ h[dZ_Ze W iki f_[i" Z[i[Wd# W Cƒn_Ye fWhW Z_i# Ze YWiWhi[ Yed [bbW" ^WY[ i_[j[ \hkjWh Z[ kdWi c[h[# W‹ei$ I_d [cXWh]e" [b YehWpÂŒd Z[ Y_ZWi lWYWY_ed[i o Y[# bW WYjh_p [ij| eYkfWZe Z[iZ[ ^WY[ b[XhWh ik Ykcfb[W‹ei Zei W‹ei feh [b [cfh[iWh_e [ijW# Zekd_Z[di[ D_Ya Be[X" feh jeZe be Wbje$ Yed [b gk[ YecfWhj[ ik ÂľGkƒ c[`eh cW# ĹŠ l_ZW `kdje Yed ik ^_`e d[hW Z[ Y[b[XhWh kd CWdebe" Z[ (& W‹ei" Wb *& Wd_l[hiWh_e gk[ gk[ WZehW$ Z[ l_W`[ Wb 9Wh_X[5 .$~ ĹŠ #1% 1 ĹŠ / 13(!(/ 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ BW WYjh_p YebecX_WdW ;ie [i be gk[ ^W ^[Y^e 2#%4-" ĹŠ/ 13#ĹŠ de be ^W ZkZWZe o i[ ^W bW WYjh_p YebecX_WdW "#ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ ÄĽ !'#3#ÄŚÄ“ bb[lWZe W bei Zei ^ec# Ie\‡W L[h]WhW" gk_[d W Xh[i Z[ ik l_ZW W j_[hhWi iki YkWjhe ZƒYWZWi ^W Z[Y_Z_Ze _h Wb fW‡i dehj[Wc[h_# c[n_YWdWi" fWhW fWiWh kdei Z‡Wi YWde W bkY_h ik [iX[bje Yk[hfe Z[ Z[iYWdie o Wl[djkhW Yed bW Yed iki \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei" c[`eh YecfW‹‡W$ fWhW \[ij[`Whbe W be ]hWdZ[$ ^ ĔŊ ŊĊŊěŊ BW ck#
(5.Ŋ#- ,.1 ".Ŋ"#Ŋ + Ŋ5(" Ŋ8Ŋ#2#Ŋ ,.1Ŋ ,#Ŋ 1! Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ +, Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ
jhWXW [b YWdiWdY_e gk[ W]eX_W W bei cWoeh[i$ ÆF_Ze Z_iYkbfWi" i_ [i gk[ c[ i_[dje" ik\h‡ kdW ef[hWY_ÂŒd [d bW heZ_bbW ^WY[ feYei c[i[i" [ije [i YkbfW Z[ kd [dYk[djhe \kjXeb‡ij_Ye" 9h_ij_Wde HedWbZe" feh gk[# h[h _cf[Z_h kd ]eb c[ c[j_ÂŒ [b f_[ o YW‡Ç" Xhec[ÂŒ [b Whj_ijW$ ;b i[dj_c_[dje jWcX_ƒd _hhkcf_ÂŒ YkWdZe i[ h[Ă’ h_ÂŒ Wb Z[iWfWh[Y_Ze YWdjWkjeh <W# YkdZe 9WXhWb" Wi[i_dWZe ^WY[ kd W‹e [d =kWj[cWbW$ FWhW ƒb" bei j[cWi Ăˆ9kWdZe kd Wc_]e i[ lWÉ o ĂˆDe ieo Z[ Wgk‡É$ ;d [iei _dijWdj[i" bW iWbW ^_pe kd i_b[d# Y_e ieb[cd[ [d c[ceh_W Z[b c‘i_Ye ck[hje$
.+(" 1(
#).1ĹŠ,.,#-3.
7 f[iWh Z[ gk[ bW \WcW b[ bb[]ÂŒ jWhZ[" bW YebecX_WdW i[ [dYk[d# jhW [d [b fkdje f[h\[Yje Z[ ik YWhh[hW fhe\[i_edWb$ =hWY_Wi W ik fWf[b Z[ =beh_W [d bW Yec[# Z_W j[b[l_i_lW ĂˆCeZ[hd <Wc_boÉ"
O Z[ h[]Wbei" fWhW [bbW dWZW Z[ dWZW$ BW Ăˆi[n iocXebÉ ^W f[Z_Ze W iki Wbb[]WZei gk[ ^W]Wd ZedW# Y_ed[i W ĂˆIk[‹ei i_d \hedj[hWiÉ" \kdZWY_ÂŒd Z[ bW gk[ [i cWZh_dW o gk[ Ykcfb[ bei Z[i[ei Z[ bei d_‹ei feXh[i Z[ BWj_deWcƒh_YW$
4#5.ĹŠ"(2!.ĹŠ#-ĹŠ!4 31.ĹŠ Â .2ĹŠ
Ŋ: ĔŊ ŊěŊJhWi YWi_ YkW#
ēŊ .13#9Ŋ! -3¢Ŋ5 1( 2Ŋ"#Ŋ242Ŋ! -!(.-#2Ŋ!+;2(! 2Ŋ#-Ŋ4- Ŋ5#+ " Ŋ #-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ !4"(#1.-Ŋ(-5(3 ".2Ŋ#2/#!( +#2ĔŊ2. 1#Ŋ3.".Ŋ"#+Ŋ _%(,#-ēŊ
#!./(+ 3.1(.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei [ijWZekd_Z[di[i Ib_fa# dej" kdW Z[ bWi ‘bj_cWi ]hWd# Z[i cWhYWi ckdZ_Wb[i Z[b heYa Ăˆc[jWb[heÉ [d ik lWh_Wdj[ c|i Yehhei_lW o [igk_pe_Z[" fkXb_YWh|d [b (* Z[ `kb_e Ăˆ7d# j[ddWi je ^[bbÉ" [b fh_c[h Z_iYe h[Yef_bWjeh_e Z[ ik YWhh[hW" Yed [b gk[ h[Yehh[h|d (& W‹ei Z[ jeZW ik jhWo[Yjeh_W$ ĹŠ
jhe W‹ei Z[ i[gk‡W cki_YWb" F_da h[]h[iW Yed ik i[nje |bXkc Z[ [ijkZ_e" j_jkbWZe ĂˆJ^[ jhkj^ WXekj bel[É" [b YkWb i[h| bWdpWZe [b '. Z[ i[fj_[cXh[$ Ik Z_iYe]h|\_YW" H97 H[# YehZi" Z[iYh_X_ÂŒ Wb |bXkc Yece
.-3 !3.ĹŠ!.-ĹŠ ,8ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠC_Y^ M_d[^eki[" fWZh[ Z[ bW YWdjWdj[ 7co M_d[^eki[" Yed\[iÂŒ [d kdW [djh[l_ijW Yed [b Z_Wh_e Xh_j|d_Ye J^[ ?dZ[# f[dZ[dj" gk[ ^W h[Ykhh_Ze W [if_h_j_ijWi fWhW YedjWYjWh Yed ik ^_`W" \Wbb[Y_ZW [d BedZh[i [b fWiWZe `kb_e$ ÆDe gk_[he gk[ bW ][dj[ f_[di[ gk[ ieo kd jedje [d]W‹WZeÇ" Z[YbWhÂŒ o h[l[bÂŒ gk[ ik l[hZWZ[hW cej_lWY_ÂŒd [hW iWX[h i_ 7co i[]k‡W jeZWl‡W feh Wbb‡$ ĹŠ
Ækd Z_iYe ‘d_Ye Yed bei Z_ij_djei cWj_Y[i Z[b Wceh #bW iecXhW" bW bkp" bW \[b_Y_ZWZ o bW jh_ij[pWÇ$ BW ]WdWZehW Z[ lWh_ei =hW# cco [ij| jhWXW`WdZe [d [b |bXkc Yed [b fheZkYjeh =h[] Akhij_d" fhecejeh Z[ ]hkfei Yece <eij[h J^[ F[efb[ o J^[ I^_di$
Ä“ĹŠÄĽ +.6ĹŠ,#ÄŚĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ 3~34+.ĹŠ"#+ĹŠ2(-%+#ĹŠ/1(-!(/ +Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
-3 1;ĹŠ#-ĹŠ #1ĂŒĹŠ#-ĹŠ "(!(#, 1#ĹŠ
#3.1- -ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBWi :[ij_doÉi 9^_bZ" gk[ WdkdY_Whed ik Z_iebkY_ÂŒd [d (&&+" h[]h[iWd Yed bW fkXb_YWY_ÂŒd [d del_[cXh[ Z[ Zei |bXkc[i" gk[ Yedj[d# Zh|d j[cWi _dƒZ_jei WZ[c|i Z[ cWj[h_Wb Z[ Wdj[h_eh[i jhWXW`ei" i[]‘d ^W YedĂ’ hcW# Ze CWj^[m Ademb[i [d kdW [djh[l_ijW Yed J^[ >kĂś d]jed Feij$ ;b jh‡e \k[ Yecfk[ije feh 8[oedYƒ Ademb[i" A[bbo HembWdZ o C_Y^[bb[ M_bb_Wci$
ĹŠÄš BW YWdjWdj[ [ijWZekd_# Z[di[ gk[ Yedi_]k_ÂŒ eY^e fh[# c_ei =hWcco [d (&&( Yed bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ ik fh_c[h Z_iYe" i[ fh[i[djWh| [b ( Z[ Z_Y_[cXh[ [d [b 9[djhe Z[ 9edl[dY_ed[i CWh‡W 7d]ebW" [d bW YWf_jWb f[hkWdW$ ;b h[Y_jWb [i fWhj[ Z[ bW ]_hW fheceY_edWb Z[ ĂˆB_jjb[ Xhea[d ^[Wh# ji" [b |bXkc gk[ fkXb_YÂŒ [d WXh_bWdj[h_eh$
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä Â˘-"#ĹŠ,(2,.ĹŠ#23;ĹŠ + ĹŠ/ 13~!4+ ĹŠ"#ĹŠ (.2Ä&#x; 9kWdZe [d [b ;YkWZeh W‘d b_Z_W# cei [d Wfh[dZ[h bWi cWj[c|j_# YWi" cWj[h_W feh bW gk[ bei [ijk# Z_Wdj[i f[hZ‡Wcei o f_[hZ[d [b W‹e" bei Y_[dj‡ÒYei Z[ bei fW‡i[i _cf[h_Wb_ijWi Z_pgk[ ^Wd Z[iYk# X_[hje bW bbWcWZW ÆfWhj‡YkbW Z[ :_eiÇ gk[ Yec[dpWh‡W W [nfb_YWh Z[ gkƒ [ij| ^[Y^e [b Kd_l[hie" Wdj[i Z[ gk[ i[W ^[Y^e" be YkWb [ij| c|i YbWhe gk[ kdW deY^[ dkXbWZW e gk[ kd _dijhkYj_le \_iYWb e\_Y_Wb$ 7dj[i Z[ gk[ b[ Z[iYkXh_[hWd W jWb fWhj‡YkbW b[ bbWcWXWd [b ÆXeiÂŒd Z[ >_]]iÇ" gk[ZWdZe c[`eh [b jƒhc_de feb‡j_YeÆXebiÂŒdÇ" o bk[]e b[ c[# j_[hed be Z[ :_ei fh[Y_iWc[dj[ YkWdZe de be Z[iYkXh‡Wd" Wkdgk[ W^ehW ieij_[d[d gk[ jeZWl‡W de bW ^Wd Z[iYkX_[hje" i_de YWi_" be gk[ b[ ^WY[ Wb j[cW c|i Y_[dj‡ÒYe jeZWl‡W o c|i YbWhe gk[ [b i_ij[# cW Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ fk[ijei Z[ >edZ$ JejWb" bei [YkWhkWdWh_i [d Y_[dY_W _d\kiW i_[cfh[ ^[cei [ijWZe WZ[bWdjWZei" fk[i ^[cei fheYbWcWZe Wb 9kWh[djW `k[]e Y_[dY_W" o ^[cei Z[iYkX_[hje [b ^_be d[]he" [b W]kW j_X_W o gk[ de [n_ij[ [b Æ]eb \WdjWicWÇ [b gk[ de i[ iWX[ i_ [djhÂŒ e de [djhÂŒ $ 9bWhe gk[ Yed [b ‘bj_ce Z[iYk# Xh_c_[dje bW fWhj‡YkbW Z_l_dW [b W]kW j_X_W fWiW W i[h ^_hl_[dZe" feh bW WbjW j[cf[hWjkhW gk[ fhe# ZkY[d Wb Y^eYWh bWi fWhj‡YkbWi
[d [b WfWhWj_je Ye# b_i_edWZeh Z[ ^W# Zhed[i ÂśY^kjW" l[djW`eiWc[dj[ de [i Z[ bWZhe# d[i 1 [b ^_be d[# ]he Z[X[ Z[iWfW# h[Y[h feh j[d[h kd YedY[fje hWY_ijW1 o bW [n_ij[dY_W e de [n_ij[dY_W Z[b ]eb \WdjWicW Z[X[ i[h h[ik[bjW feh [b c_d_ij[h_e Z[b jWb[dje feh i[h kd j[cW jWd _cfehjWdj[$ ;d YkWdje Wb eh_][d Z[b Kd_l[hie" [ij[ oW i[ be Wjh_Xk_Ze fWhW i‡ bW h[# lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW" Z[ de efed[hi[ Z[iZ[ bk[]e >k]e" BkaWd[iYe e bei Wceheiei [ _djeYWXb[i ]eX[hdWdj[i i_h_ei$ Fei_Xb[c[dj[ [b =e# X_[hde" fWhW Z[\[dZ[h bW ieX[hWd‡W" ik][h_h| gk[ Wi‡ Yece bei [khef[ei Yed bW fbWjW ]h_d# ]W j_[d[d [b Yeb_i_edWZeh [d bW \hedj[hW \hWdYe#ik_pW" bW KdWikh Z[X[ _dijWbWh kde [d bW \hedj[# hW [djh[ L[d[pk[bW o ;YkWZeh" fk[i fWhW bW Y_[dY_W h[lebk# Y_edWh_W de ^Wo d_ _cfei_Xb[i ][e]h|Ă’Yei" ieXh[ jeZe YkWdZe [b fh[Y_e Z[b f[jhÂŒb[e ikX[ e i[ cWdj_[d[" ]hWY_Wi W :_ei e W ik fWhj‡YkbW$
;b cehj[h_ijW Y^_ife Yec[djÂŒ0 Gk[ de [dj_[dZ[ dWZW Z[b j[cW" fk[i ik eh_][d [b Z[b cehj[h_ijW [i YbWhe" fk[i ik fWf_je o cWc_jW l_d_[hed Z[b YWcfe o [b jhW]e b[ Ă“eh[Y_ÂŒ$ :[ jeZWi \ehcWi Yedi_]# dW gk[ j_[d[ bW ieif[Y^W Z[ gk[ [d [b ;YkWZeh de iebe i[ [dYk[d# jhW bW fWhj‡YkbW Z[ :_ei i_de jeZe [b h[ije" be YkWb i[ fk[Z[ l[h_Ă’YWh i_d Yeb_i_edWZeh[i k efei_Y_ÂŒd bei i|XWZei [d bW cW‹WdW$
ĹŠ
.-ĹŠ#+ĹŠ.+5(" ".ĹŠ !. De [i ikĂ’Y_[dj[ ^WX[h dWY_Ze [d H_eXWcXW" [ZkYWZe [d Gk_je" ^WX[h cWhY^WZe [d bei Z[iĂ’b[i" i[h ^ƒhe[ o YWi_ ^WX[h ^[Y^e [b dk[le W[hefk[hje Z[ Gk_je" fWhW gk[ b[ j[d]Wd feh _cfehjWdj[ o feh be c[dei b[ _dl_j[d W bW _dWk# ]khWY_ÂŒd Z[b W[hefk[hje i_d l‡Wi$$$Z[ iebkY_ÂŒd$ E_]|ceib[$
ÆC|i iebe gk[ dkdYWÇ$ ĸ +ĹŠ + -#1.ĹŠ .+(3 1(.ĹŠ ;#9Äš ÆBk]e de YedY[djhÂŒ feZ[h[i i_de Wc_]WiÇ$ ĸ + (3 Äš ÆJhWXW`Wh . ^ehWi i[]k_ZWi [d\[hcWÇ$ ĸŊ ĹŠ (/¢!1 3#2Äš ÆOe iebe Ă’bce" de Yedif_heÇ$ ĸ ' -!(++#1ĹŠ 3(5("#.Äš ÆDe iebe i[ Z[X[ ^WXbWh Z[ bWi fWhj‡YkbWi Z[ :_ei i_de jWcX_ƒd Z[ bei fWhj‡Ykbei Z[ bWi Z_eiWiÇ$ ĸ ĹŠ 04(Äš
ÄąĹŠÄ 23#"ĹŠ +ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ!.04#3#¢Ŋ!.-ĹŠ #+ĹŠ . (#1-.ĔŊ04_ĹŠ24!#"(¢Ŋ+4#%.Ä&#x;
# ;i gk[ de j[d]e iebe WbcW Z[ ^ƒhe[ i_de jWcX_ƒd Z[ c|hj_h$
ÄąĹŠÄ #ĹŠ" ĹŠ/#- ĹŠ04#ĹŠ' 8 ĹŠ"#2 / 1#!(Äą ".ĹŠ24ĹŠ/ 13(".ĔŊ#+ĹŠ- 1 -) Ä&#x;
# Oe iebe [hW ikf[hdkc[hWh_e" e X[YWZe" [d [i[ fWhj_Ze$ I_[cfh[ ZWd f[dWi bWi WXWdZedWZWi o ĹŊ .-ĹŠ !.ĹŠÄ #23;ĹŠ1#2#-3(".ĹŠ/.104#ĹŠ c|i bei WXWdZedWZei gk[ WcW# ĹŠ 423#"ĹŠ 5#+ ĹŠ 5#1"#ĔŊ ,.-ĹŠ %#-#1 +ĹŠ "#,.!1;3(!.Ä&#x; -.ĹŠ+#ĹŠ' 8 -ĹŠ(-5(3 ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(- 4%41 Äą hed Yh[o[dZe i[h lejWZei$ # 7 ejhe Bk]e Yed [i[ Yk[dje$ Be !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ #1./4#13.Ä&#x; # Oe f[diƒ gk[ c[ _XW W fh[]kd# ĹŊ Ä (#13.ĹŠ 04#ĹŠ 5 ĹŠ ĹŠ ' !#1ĹŠ (-.,(.ĹŠ fWiWZe oW Z[iĂ’bÂŒ Wb ebl_Ze$ jWh i_ c[ leo W fh[i[djWh Z[ YWd# !.-ĹŠ # ¢ĔŊ,.-ĹŠ! -"(".3#Ä&#x; Z_ZWje fh[i_Z[dY_Wb" [i gk[ ieo # ;b cede WZ[bWdj[" i_ [i Wi‡ de" e ÄąĹŠÄ 1##ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ/ !3.ĹŠ#-31#ĹŠ !" +;ĹŠ jWd _djk_j_le$ Be Z[ bW _dl_jWY_ÂŒd gk_ƒd iWX[ gk[ lW c[`eh Yed c_ 8ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.Ä&#x; # Âś>WXh| ]eX_[hde ÂśDe ^WXh| Z[# c[ j_[d[ i_d Yk_ZWZe" de ^kX_[hW h[Y_W f[hiedWb_ZWZ$ b_jei gk[ iWdY_edWh 7 hWjei [ij[ _Ze fk[i [b h[]h[ie [i [b \Wij_Z_e# ĹŊ -31#ĹŠ -ĂŒÄ–ĹŠ Ä (5(,.2ĹŠ 4-ĹŠ 1_%(,#-ĹŠ [i [b fW‡i Z[ 8WjcWd i_d HeX_d d_ ie" feh bW \WbjWi Z[ l‡Wi$ bW =Wj‘X[bW" cWc‡W$ "#,.!1;3(!.Ä&#x; ÄąĹŠÄ 23#"ĹŠ"#)¢Ŋ/+ -(ă! ".ĹŠ+.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ # De ^[ b[‡Ze bei f[h_ÂŒZ_Yei Z[ ĹŊ Ä .-5#12 ĹŠ 423#"ĹŠ !.-ĹŠ 242ĹŠ ,(%.2ĹŠ ^eo Z‡W$ 5~ 2ĔŊ,.-ĹŠ%#-#1 +Ä&#x;ĹŠ ,(+(3 1#2ĹŠ#-ĹŠ2#15(!(.ĹŠ/ 2(5.ĹŠ8ĹŠ !3(5.Ä&#x; # Fei_j_le$ De iebe fbWd_Ă’YWZe i_de fh[ikfk[ijWZe$ ÂśI‡ gk[ ZWd ĹŊ #1.ĹŠ 24ĹŠ /#12.- +ĹŠ ./(-(¢-ĔŊ ,.-ĹŠ # Oe Yedl[hie Yed jeZei o W Wb]k# dei Yedl[dpe$ _hWi" ^_`e C[ WYk[hZe gk[ [d [b %#-#1 +Ä&#x; Yeb[]_e c_b_jWh c[ [di[‹Whed # C[ \WbjWd ZWjei$ Be gk[ b[ fk[# gk[ de bW iWgk[ i_d hWpÂŒd d_ bW Ze Z[Y_h [i gk[ i_ bW cWoeh‡W Z_Y[ ÄąĹŠÄ #1;ĹŠ423#"ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ/1#2("#-Äą [dlW_d[ i_d ^edeh" feh [ie c[ gk[ de" [i de" i_ Z_Y[ gk[ i‡" [i !( +ĔŊ04#ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ04#ĹŠ/ 1#!#ĹŠ Yedj[d]e$ C[ h[Ă’[he W bW [ifWZW" gk_ƒd iWX[" gk[ lW c[`eh Yed c_ +#ĹŠ%423 Ä&#x; # J[d]e gk[ YedikbjWh [d bW YWiW lWoWd Yh[[h gk[ W ejhW YeiW" fWhW f[hiedWb_ZWZ eX`[j_lW$ o [d JWXWX[bW$ ÂśH[[j_hWhhh be YkWb oW de [ijeo" fk[i l_le [d i[hl_Y_e fWi_le" ^_`e$ ÄąĹŠÄ (ĹŠ !" +;ĹŠ#2ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ"(1;ĹŠ # ÂśL_lW [b ;YkWZeh" ced FWgk_je
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
/1.5#!'#ĹŠ #+ĹŠ5#1 -.ĹŠ 8ĹŠ!4("#ĹŠ 24ĹŠ/(#+
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
: ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ + 5#2ĹŠ/ 1 ĹŠ4- ĹŠ 2.-1(2 ĹŠ/#1$#!3
Âľ>W l_ije W bWi f[hiedWi gk[ i[ h‡[d o i[ b[ l[d bei Z_[dj[i Z_ifWh[`ei e WcWh_bbei5 ÂľGkƒ _cfh[i_ÂŒd b[ ^W Z[`WZe [ije5 I_ gk_[h[ [l_jWh [ij[ _d# Yedl[d_[dj[ Wb cec[dje Z[ iedh[‡h o c|i X_[d iWYWhb[ [b c[`eh fWhj_Ze W ik XeYW" W Yedj_dkWY_ÂŒd b[ fh[i[djWcei Wb]kdei Yedi[`ei X|i_Yei$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9[f‡bb[i[ bei Z_[dj[i Z[i# fkƒi Z[ YWZW Yec_ZW c‡d_ce jh[i l[Y[i Wb Z‡W
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠB_cf_[ ik b[d]kW o ik fWbWZWh Yed [b Y[f_bbe e Yed fheZkYjei [i# f[Y_Wb_pWZei$
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ9WcX_[ ik Y[f_bbe Z[ Z_[d# j[i YWZW jh[i c[i[i e i_[cfh[ gk[ bWi Y[hZWi ^WoWd f[hZ_Ze ik \ehcW$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;l_j[ jecWh Yed \h[Yk[d# Y_W X[X_ZWi YWhXedWjWZWi ]Wi[eiWi e pkcei |Y_Zei dWhWd`W e b_cÂŒd " fehgk[ ZW# ‹Wd [b [icWbj[ Z[ bei Z_[dj[i$
ŗŊ ŊŊH[ZkpYW [b Yedikce Z[ Wp‘YWh[i o ZkbY[i$
ŗŊ ŊŊDe \kc[" fk[i [b Yedik# ce Z[ Y_]W# hh_bbe fheleYW ZW‹ei [d bei Z_[dj[i$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7YkZW Wb eZedjÂŒbe]e Zei l[Y[i Wb W‹e$
ēŊ - Ŋ/(#+Ŋ'#1,.2 Ŋ#2Ŋ2(-¢-(,.Ŋ"#Ŋ2 +4"ē
4(" 12#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1 "( !(¢-ĹŠ2.+ 1ĹŠ/1#5(#-#ĹŠ +.2ĹŠ2(%-.2ĹŠ"#ĹŠ#-5#)#!(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ"(2,(Äą -48#ĹŠ#+ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ!;-!#1Ä“ ;ijW ƒfeYW Z[b W‹e [i \kdZW# c[djWb gk[ kij[Z _dYehfeh[ [b fhej[Yjeh iebWh W iki fheZkYjei Z[ Yk_ZWZe o X[bb[pW gk[ kj_b_pW W Z_Wh_e$ ;ij[ [l_jW gk[ ik f_[b ik\hW ZW‹ei W YWkiW Z[ bei hWoei deY_lei gk[ [d [ijW j[cfehWZW h[ifbWdZ[Y[d Yed cWoeh _dj[d# i_ZWZ$ Ied_W C[hb_d]" Yeic_WjhW" Wi[]khW gk[ Wb]kdWi f[hiedWi de iWX[d Yk|b [i [b Yk_ZWZe WZ[# YkWZe fWhW fhej[][hi[ Z[b ieb o Wi‡ [l_jWh bW hWZ_WY_ÂŒd KL7 o KL8" gk[ W Yehje e bWh]e fbWpe ied f[h`kZ_Y_Wb[i fWhW bW iWbkZ Z[ bW f_[b$
!3.1Ŋ!+(, ŗŊŊ -Ŋ !4 ".1Ŋ+ 2Ŋ3#,/#1 341 2Ŋ /1.,#"(.Ŋ5 -Ŋ"#2"#Ŋ+.2ŊćŗŊ Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ
!(, 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -"#2ĔŊ' 23 ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ĊćŗŊ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .23 ĔŊ +;/ %.2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ ++ -41 2ĹŠĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , 9.-~ Ä“ĹŠĹŠ 23.ĹŠ2#ĹŠ "# #ĹŠ ĹŠ31#2ĹŠ$ !3.1#2ĹŠ/1(-!(/ +#2Ä–ĹŠ+ 2ĹŠ !.11(#-3#2ĹŠ, 1(- 2ĹŠ"#+ĹŠ !~ă!.Ä—ĹŠ#+ĹŠ 1#+(#5#ĔŊ/.1ĹŠ24ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ +3(Äą 34"ĔŊ%#-#1 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -"#2Ŋĸ"#2"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ĎēĎććŊ,#31.2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ-(5#+ĹŠ"#+ĹŠ, 1ĚŊ 8ĹŠ+.2ĹŠ2(23#, 2ĹŠ,#3#.1.+¢%(!.2ĹŠ/1.Äą /(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4#-! ĹŠ , 9¢-(! Ä“ĹŠĹŠ .+.ĹŠ #7(23#-ĹŠ".2ĹŠ#23 !(.-#2ĹŠ!+(,;3(! 2ĹŠ /1#"#!( +#2Ä–ĹŠ4- ĹŠ,;2ĹŠ++45(.2 ĹŠ"#2"#ĹŠ "(!(#, 1#ĹŠ' 23 ĹŠ)4-(.Ŋĸ(-5(#1-.ĚĔŊ ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ.31 ĔŊ!.-ĹŠ#2! 2 2ĹŠ /1#!(/(3 !(.-#2ĔŊ2#ĹŠ#73(#-"#ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ ĹŠ"(!(#, 1#Ŋĸ5#1 -.ĚēŊ
Ä“ĹŠ +ĹŠ +.04# ".1ĹŠ2.+ 1ĹŠ-.ĹŠ"# #ĹŠ$ +3 1ĹŠ-(ĹŠ4-ĹŠ2.+.ĹŠ"~ Ä“
+ĹŠ42.ĹŠ"#+ĹŠ/1.3#!3.1ĹŠ2.+ 1
Feh be ][d[hWb" i[ be [cfb[W ie# bWc[dj[ YkWdZe [b Z‡W [i cko ieb[WZe" f[he [i ikcWc[dj[ _c# 1 ĹŠ#++ 2 FWhW cWdj[d[h kdW f_[b iWbkZW# fehjWdj[ gk[ i[ be Wfb_gk[ jeZei bei Z‡Wi Wdj[i Z[ [nfed[hi[ Wb ieb Xb[ [i d[Y[iWh_e i[]k_h lWh_ei fW# o h[jeYWhbe YWZW Zei e jh[i ^ehWi" iei0 b_cf_Wh o jed_Ă’YWh [b heijhe W‘d YkWdZe [ijƒ dkXbWZe$ [ije i[ be ^WY[ Zei l[Y[i Wb Z‡W " ÆBWi f[hiedWi f_[diWd gk[ Yehh[]_h [b Yedjehde Z[ e`ei" Wfb_# ZkYje" fh_c[he Z[X[ iWX[h Yk|# YWh Yh[cW ^_ZhWjWdj[ o Xbegk[W# b[i ied bei _ZÂŒd[ei fWhW kij[Z" feh kiWh" feh [`[cfbe" kd \WYjeh Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[ '&& Zeh iebWh" WZ[c|i Z[ cWgk_bbWhi[ fk[ije gk[ de jeZWi bWi ]hWZei fk[Z[d [nfed[h# Yed \WYjeh Z[ fhej[YY_ÂŒd iebWh f_[b[i ied _]kWb[i$ ;n_i# ĹŠ fWhW de Z[`Wh Z[ bWZe bW j[d Yh[cWi o cW# i[ ZkhWdj[ cWoeh j_[c# [ijƒj_YW" [nfb_YW C[hb_d]$ gk_bbW`[i ^[Y^ei fe Wb ieb Z[ \ehcW Z_h[Y# ĹŠ [if[Y‡\_YWc[dj[ #ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ jW e [djhWh Wb W]kW o iWb_h ĉÄ?ĉŊ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ fWhW YWZW f[hie# !;-!#1ĹŠ"#ĹŠ/(#+ĹŠ#-ĹŠ i_d gk[ Z[XWd Wfb_YWhi[ 1 ĹŠ#++.2 Æ7kd YkWdZe bW hkj_dW Z[ ĹŠ#7/.2(!(¢-ĹŠ c|iÇ" W\_hcW C[hb_d]" dW" Z[f[dZ_[dZe !4 ".1ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ #7!#2(5 ĹŠ +ĹŠ2.+ĔŊ gk_[d W]h[]W gk[ [ije Z[ ik j_fe Z[ f_[b .!(#" "ĹŠ"#ĹŠ X[bb[pW Z[ bei ^ecXh[i de !.-ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĔŊ
4!' ĹŠ .-31 ĹŠ#+ĹŠ [i jWd Yecfb_YWZW" [ijW de /4#"#ĹŠ%#-#1 1ĹŠ de [i Wi‡$ Æ;b d‘c[he o ik [ZWZ$ 7i_# ;-!#1Ŋĸ .+! Ěē /1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Z[X[ i[h c[dei [n^Wkij_# /(#+ĔŊ#-ĹŠ+.2ĹŠ.).2ĹŠ8ĹŠ c_ice" ^Wo gk[ Z[b \WYjeh Z[ fhej[YY_ÂŒd #-ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ gk[ i[ ck[ijhW [d [b Xbe# jecWh [d Yk[d# lW gk[ bW Z[ bWi ck`[h[i$ (-,4-.+¢%(!.Ä“ FWhW l[hi[ h[Wbc[dj[ jW gk[ ckY^ei Z[ [ijei gk[WZeh iebWh i_]d_Ă’YW [b j_[c# Yecfed[dj[i l_[d[d fe Wfhen_cWZe ZkhWdj[ [b gk[ X_[d" Z[X[d b_cf_Wh o je# d_Ă’YWh bW f_[b o" feh ‘bj_ce" Wfb_# [dh_gk[Y_Zei Yed Wdj_en_ZWdj[i feZ[cei [ijWh [nfk[ijei Wb ieb$ o l_jWc_dWi o fk[Z[d Xh_dZWhb[ :[X[cei [cfb[Whbe Z[f[dZ_[d# YWh fhej[Yjeh iebWhÇ$ cWoeh[i X[d[Ă’Y_ei$ Ze Z[ dk[ijhe [ij_be Z[ l_ZWÇ$ 7dj[i Z[ kj_b_pWh kd fheZkYje ;YkWZeh i[ [dYk[djhW [d kdW .-.!#1ĹŠ+ ĹŠ/(#+ h[]_ÂŒd WbjW" [i Wi‡ gk[ [b _cfWYje 7dj[i Z[ kj_b_pWh YkWbgk_[h fhe# Yedikbj[ Yed kd [nf[hje$
(.2ĹŠ8ĹŠ.).2
04(++ )#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ5#1 -. ĹŠ +() ĹŠ (#-ĹŠ+.2ĹŠ!.+.1#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ43(+(9 1Ä“ĹŠĹŠ Ĺ— .2ĹŠ!.+.1#2ĹŠ!;+(".2ĹŠ!., (- -ĹŠ!.-ĹŠ#23 ĹŠ _/.! ĹŠ"#+ĹŠ Â .Ä“
Ŋ 2Ŋ2., 1 2Ŋ"#Ŋ.).2Ŋ/4#"#-Ŋ5 1( 1Ŋ#-31#Ŋ ŗ3.-.2Ŋ! $_2ĔŊ1.2 ".2Ŋ/;+(".2ĔŊ2 +,.-#2Ŋ8Ŋ ".1 ".2ĔŊ' 23 Ŋ+(+ 2ĔŊ34104#2 2Ŋ8Ŋ5#1"#2ē Ŋ 5(3#Ŋ#+Ŋ42.Ŋ"#Ŋ2., 1 2Ŋ!.-Ŋ!.+.1#2Ŋ ŗ-#%1.2ĔŊ/.104#Ŋ#-31(23#!#-Ŋ+ Ŋ,(1 " ēŊŊ Ŋ .Ŋ43(+(!#Ŋļ%+.22ČŊĸ 1(++.ĚŊ#-Ŋ+.2Ŋ+ (.2Ŋ ŗ"41 -3#Ŋ#+Ŋ"~ ēŊ #2;+3#+.2Ŋ!.-Ŋ3.-.2Ŋ1.2 2Ŋ 8Ŋ2 +,.-#2ē
iebWh i[ h[Y_X[ Z[ cWd[hW Z_h[YjW$ ;b Yk_ZWZe Z[X[ i[h c|i fheb_`e$ ;i jhWiY[dZ[djWb ][d[hWh Yed# Y_[dY_W Z[iZ[ bei c|i f[gk[‹ei fWhW kj_b_pWh [ij[ fheZkYje jWd [i[dY_Wb" gk[ WZ[c|i Z[ X[bb[pW" Xh_dZW iWbkZ$ 7okZW W h[ZkY_h cWdY^Wi [d bW f_[b o i_]dei Z[ [dl[`[Y_c_[dje" Wi‡ Yece jWc# X_ƒd Z_ic_dko[ [b h_[i]e Z[ Yed# jhW[h Y|dY[h [d bW f_[b$
49! ĹŠ4-.2ĹŠ+ (.2ĹŠ#2/#!3 !4+ 1#2 ĹŠ!.-3(-4 !(¢-ĹŠ+#ĹŠ/1#2#-3 ,.2ĹŠ +%4-.2ĹŠ314!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ"#2+4, 1#ĹŠ ĹŠ3.".2Ä“ :[djhe Z[b ckdZe Z[b cWgk_# bbW`[" bei e`ei i_[cfh[ ^Wd i_Ze bei ]hWdZ[i fhejW]ed_ijWi$ Feh [ijW hWpÂŒd" bWi iecXhWi" bei Z[# b_d[WZeh[i o [b h‡c[b i[ Yedl_h# j_[hed [d bei Wc_]ei _di[fWhW# Xb[i Z[ jeZW ck`[h$ I_d [cXWh]e" bWi j[dZ[d# Y_Wi YWcX_Wd o W^ehW i[ l[d [ij_bei Z_ij_djei" i_d gk[ [ije i_]d_Ă’gk[ c[deh fh[i[dY_W o [b[]WdY_W$ :[ [ijW \ehcW" bei bWX_ei ied bei dk[lei ĂˆYedi[dj_ZeiÉ" o bei Yeicƒj_Yei [ij|d eh_[djWZei W ZWhb[i l_ZW c[Z_Wdj[ Yebeh[i \k[hj[i$ F[he j[d]W Yk_ZWZe" de kj_b_Y[ YkWbgk_[h jede$ ;d h[Wb_ZWZ" [n_ij[d Y_[hjWi XWi[i gk[ ied cko [\[Yj_lWi$
.+.1#2
.2ĹŠ1#!.,#-" ".2
ŗŊ .).Ŋ$4#13#ē ŗŊ .2 Ŋ!+ 1.Ŋĸ04#Ŋ-.Ŋ2# Ŋ/ 23#+Ěē ŗŊ .!. ē ŗŊ 4!2( Ŋ )(3.ē ŗŊ .1 +ēŊ
.-2("#1 !(.-#2
BW f[hiedWb_ZWZ [i kd fkdje cko _cfehjWdj[ W bW ^ehW Z[ [iYe][h [b j_fe Z[ bWX_Wb o ik Yebeh" oW gk[ bW X[bb[pW jWcX_ƒd h[Ă“[`W be gk[ kde i_[dj[ feh } Ä“ĹŠ +ĹŠ!.+.1ĹŠ"#+ĹŠ+ ( +ĹŠ Z[djhe$ I_ kdW ck`[h de [ij| "#/#-"#ĹŠ,4!'.ĹŠ"#+ĹŠ5#234 1(.ĔŊ/4#2ĹŠ YÂŒceZW Yed be gk[ bkY[" [djed# , .2ĹŠ"# #-ĹŠ!.-31 23 1Ä“ĹŠ Y[i de Yh[[h| gk[ i[ l[ X_[d$ ;d ckY^Wi eYWi_ed[i" Wgk[# b‡gk_Ze$ BWi iecXhWi ied cko bbWi gk[ ied kd feYe c|i j‡c_# ikWl[i" oW de W^kcWZWi$ Bei ZWi de kj_b_pWd kd jede cko Yebeh[i feZh‡Wd i[h Z_ij_djei \k[hj[" fWhW de bbWcWh bW Wj[d# j_fei Z[ heiW$ H[Yk[hZ[ gk[ bW Y_ÂŒd" feh be gk[ fh[Ă’[# ceZW WYjkWb de Wfk[i# h[d kiWh Z_ij_djei j_fei ĹŠ Z[ heiWZei$ jW feh ckY^Wi _bkc_# F[he kdW \ƒc_dW dWY_ed[i" feh be gk[ c|i [njhel[hj_ZW" i[ .2ĹŠ3.-.2ĹŠ/4#Äą [b hkXeh [i cko XW`e o i[dj_h| cko i[]khW Wb "#-ĹŠ.ĹŠ-.ĹŠ2#1ĹŠ+.2ĹŠ jWcX_ƒd i[ Wfb_YW Wbh[# ,(2,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ kj_b_pWh kd he`e \k[hj[$ "~ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ-.!'#Ä“ĹŠ Z[Zeh Z[ bW XeYW fWhW .".ĹŠ"#/#-"#ĹŠ gk[ [b bWX_Wb i[ Ă’`[ c[# "#ĹŠ+ ĹŠ.! 2(¢-Ä“ĹŠ Äž .1 ĹŠ"#ĹŠ, 04(++ 12#Ä? `eh o de Z[iWfWh[pYW Yed [b fWie Z[ bWi ^e# 9ece bei bWX_ei ied [b Y[djhe Z[ [ijW j[dZ[d# hWi$ ;d YkWdje W bei bW# Y_W" Z[X[d i[h bW pedW ĹŠ gk[ c|i i[ h[iWbj[ o W X_ei" Z[b_dƒ[bei Yed kd b|f_p Z[b c_ice Yebeh bW gk[ c|i ƒd\Wi_i i[ ĹŠ+ 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ + -! 2ĔŊ14 ( 2ĹŠ8ĹŠ Z[b bWX_Wb gk[ i[ lW W b[ Zƒ$ ,.1#- 2ĹŠ+#2ĹŠ 7b _]kWb gk[ jeZei 04#" ĹŠ,#).1ĹŠ+.2ĹŠ Wfb_YWh" fehgk[ be gk[ ( +#2ĹŠ"#ĹŠ3.-.2ĹŠ bei Z‡Wi" i[ Z[X[ Wfb_# + $4!2( 2Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.+.Äą i[ XkiYW [i kd_\ehc_# YWh kdW ikWl[ YWfW Z[ 1#2ĹŠ3(#11 ĹŠ+#2ĹŠ5 ĹŠ ZWZ [d bW XeYW$ ,#).1ĹŠ ĹŠ 04#++ 2ĹŠ XWi[$ <_dWbc[dj[" i[ h[bb[# 04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĹŠ Bei e`ei i[ Z[b_d[Wd #(%#Ä“ĹŠ dWd bei bWX_ei o b_ije$ I_ Yed kdW hWoW ]hk[iW" Z[ [b bWX_Wb de Yk[djW Yed fh[\[h[dY_W [ije Z[X[ Xh_bbe" i[ fk[Z[ Wfb_YWh h[Wb_pWhi[ Yed kd Z[b_d[WZeh kd feYe Z[ ]beii [dY_cW$
4("#Ŋ24Ŋ, 04(++ )# ŗŊŊ 1 Ŋ04#Ŋ242Ŋ!.2,_3(!.2Ŋ-.Ŋ24$1 -Ŋ"  .2Ŋ8Ŋ+#Ŋ"41#-Ŋ4-Ŋ/.!.Ŋ,;2ĔŊ2(% Ŋ+.2Ŋ 2(%4(#-3#2Ŋ!.-2#).2ē 1 Ŋ!.,#-9 1ĔŊ+.Ŋ,#).1Ŋ#2Ŋ-4-! Ŋ"#) 1Ŋ+.2Ŋ+;/(!#2Ŋ.Ŋ+.2Ŋ+ ( +#2Ŋ2(-Ŋ + Ŋ3 / Ŋ/.104#Ŋ+ Ŋ/4-3 Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ, +31 3 1Ŋ2(Ŋ-.Ŋ2#Ŋ3(#-#Ŋ/1#! 4!(¢-ēŊ ,/.!.Ŋ+.2Ŋ! 1%4#Ŋ24#+3.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! 13#1 ēŊ (Ŋ+.2Ŋ5 Ŋ Ŋ++#5 1Ŋ"#Ŋ4-Ŋ+4% 1Ŋ Ŋ .31.ĔŊ+.Ŋ,#).1Ŋ#2Ŋ!.-2#%4(1Ŋ4-Ŋ, +#3~-Ŋ.Ŋ!4 +04(#1Ŋ. )#3.Ŋ".-"#Ŋ+.2Ŋ/4#" Ŋ 31 -2/.13 1Ŋ2(-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1#54#+5 -Ŋ!.-Ŋ.31 2Ŋ!.2 2Ŋ8Ŋ04#Ŋ(,/(" Ŋ04#Ŋ2#Ŋ %.+/##-Ŋ!.-23 -3#,#-3#ēŊ .Ŋ+.2Ŋ"#)#Ŋ#7/4#23.2Ŋ +Ŋ2.+ĔŊ/."1~ -Ŋ"#11#3(12#ēŊ ,/.!.Ŋ+.2Ŋ, -3#-% Ŋ #-Ŋ#+Ŋ  .Ŋ/.104#Ŋ+ Ŋ'4,#" "Ŋ! 42 Ŋ4-Ŋ#$#!3.Ŋ-#% 3(5.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ, 04(++ )#ēŊ
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Äƒ
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
AFÓNICO
āą
POMPA
g āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
ACTOR DE LA PELÍCULA
CLORURO
DE TRES
HOGAR
EMBARCACIÓN
SÍMBOLO DE
PAREJA
EXTRAÑA
DE REMOS
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
"ēũ#2ũ4- ũ/#12.- ũ$4#13#ũ8ũ#,/1#-"#ı ".1 ũ! / 9ũ"#ũ+ 2ũ, 8.1#2ũ/1.#9 2ēũ # #ũ 31 ) 1ũ#-ũ!4(" 1ũ24ũ, -#1 ũ 142! ũ"#ũ !34 1ũ#-ũ.! 2(.-#2ũ8ũ"#ũ-.ũ"#) 12#ũ%4( 1ũ /.1ũ+.2ũ(-23(-3.2ũ8 ũ04#ũ#23.ũ+#ũ/4#"#ũ .! 2(.- 1ũ/1. +#, 2ē
SÓDICO
UNA PAREJA ALUMINIO
POR TANTO
ũũ
CABEZA DE
GANADO LANAR
PATRIARCA
ACTRIZ DE EE. UU. DE
ONDA
DEL DILUVIO ESTADO DE BRASIL
LA PELÍCULA THE BOUNTY
PICA
OLA
MAQUE
TIEMPO
ITINERARIO
ESTADO DE ASIA
BIZCOCHO, PASTEL
HABITAR
CHORRO EN
ACCIÓN DE
RELIGIOSA
INGLÉS
CATAR
ũũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ (#13.ũ8ũ#7/1#2(5.ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ+.2ũ -#%.!(.2ũ1#+ !(.- ".2ũ ũ (#-#2ũ1 ~!#2ũ-.ũ 2.-ũ !.-2#) +#2ũ/ 1 ũ "ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ 13#ũ"#ũ+ ũ#2/#1 -9 ũ#2ũ+ ũ/#12#5#1 -!( ē
DIOS DEL
COMENTAR,
AMOR
DICTAMINAR GASTAR, UTILIZAR
ARTÍCULO FEMENINO
GUERRILLA
APÓCOPE DE
VASCA
SANTO APÓCOPE DE TANTO
LIBRO SAGRADO MAHOMETANO
FRENAR,
LIZA
CIUDAD DE COLOMBIA
DETRAS DE
DETENER
ĈĎũ,(-43.2
PRESIDENTE DEL ECUADOR 1895 ESCRITOR
ĔũĉĊĖČĎ
ŗũũ:ei Wi[i_dei Z[ bW ;khefW eh_[djWb" Eb[] o ;c_b" bb[]Wd W Dk[lW Oeha o Z[Y_Z[d ^WY[hi[ \Wceiei ]hWXWdZe [d l Z[e iki \[Y^eh Wi$ ;ZZ_[ <b[c# c_d]" Z[j[Yj_l[ Z[ ^ec_Y_Z_ei" o @ehZo MWhiWm" _dl[ij_]WZeh Z[ _dY[dZ_ei" i[]k_h|d [b hWi# jhe Z[ bWi ck[hj[i h[Wb_pWZei feh bei Yh_c_dWb[i$
MEXICANO
ALUMINIO
SOLITARIO
HUEVO SÍMBOLO DE COBALTO
COSTADO,
OBEDECER
FLANCO
PUNTO CARDINAL
SÍMBOLO DE CALCIO
MARSUPIAL
AMARRAR
AUSTRALIANO
Solución anterior E S
R SÍMBOLO DE ROENTGEN BATALLA, PELEA
SANGRE
POLÍTICO
PATRIARCA DEL DILUVIO
APÓCOPE DE
PATO
ESPARTO
MAMEA
SOGA DE
A
M
Y SÍMBOLO DE ITRIO
MOTIVO
A
R
I
ESTÓMAGO DEL RUMIANTE
A
S
A
A
O
CONTINENTE
A
L
O
R
A
HEMBRA DEL
B
I
N
E
O
U
S
A
PEREZOSO DEL BRASIL SÍMBOLO DE
SPORTING
C
S
A
E SÍMBOLO DE
TIERRA
CARRO EN INGLÉS
YODO
I CAER DANDO VUELTAS
CANSADO
P
PERRO
L
A
N
A
LITRO
A
S
ANTES DE CRISTO
M
D
U
R
O
A
R
A
MITRA DEL PAPA SSECRETO
R ANDAR DE NOCHE VIGILANDO PIÉLAGO
R A
O P A ARTE DE PESCA NOBLE, SINCERO
D A
B
O
A
R
T
S
SÍMBOLO DE
R
A
O
E
O
R
A
CAUDILLO DE
A
T
A
L
A
T
C
O
N
O
PROVINCIA DE CHILE NOVENA LETRA
O RATA EN INGLÉS
R
N
I O
A
N CUARTA VOCAL
A
J
F
O
T
O
BRUÑIR
GRIEGA
C
R
E
T A ANOCHECER, ATARDECER
APÓCOPE DE FOTOGRAFÍA
VELO GRANDE ROEDOR
R
A
C
C L
A DEL DILUVIO
HOMBRE EN INGLÉS
R
INCURABLE ANHELO, TRABAJO
R CRUSTÁCEO
N A
MARINO
ADIPCIA, DESEO
ũ7b[n H_Z[h [i kd WZeb[iY[d# ŗũ j[ gk[ ^WXbW lWh_ei _Z_ecWi" 9
3
7
8
2 8 7
1
5 6 4
6
3
1 4
9 7
1 2
4
7
8
3
5
1
5
8
4 3
2
9
6
6
5 7 2
9 2
4 5
SODIO
VOLCÁN DE COLOMBIA
AFLUENTE
NAVE
I
M
A
F
E
CUARTA VOCAL
A
S
ÁTOMO IGUALDAD EN
LA SUPERFICIE
TERRENO ALTO Y EXTENSO
7 3 4 8
1 6
3
}
4 1 9 9 4 2
4 3 7 2 9 5 6 1 1 6 9 7
: ũ }
Ėũ#7/#1(,#-3 -ũ!.-ũ-4#5.ũ%#+ũ"#+ũ.+(5.ũ ?dl[ij_]WZeh[i [ifW eb[i ^W be# ]hWZe i_dj[j_pWh o fheZkY_h kd Wdj_en_ZWdj[ dWjkhWb fh[i[dj[ [d [b eb_le \eje fWhW Z[iWhhebbWh kd ][b gk[ feZh W \h[dWh bW jhWdic_# i_ d Z[b L?> feh l W i[nkWb$ BW ceb YkbW" gk[ i[ [njhW[ Z[ bW ^e`W Z[b eb_le o [ij| fh[i[dj[ [d [b WY[_j[ Z[ eb_lW l_h][d" i[ fedZh| W fhk[XW [d kd [ijkZ_e Z[ Zei W ei" ÒdWdY_WZe feh bW 9ec_i_ d ;khef[W$ ;b fheo[Yje" fh[i[djWZe Wo[h" Yec[dpWh| [d eYjkXh[ o i[ [i# f[hW gk[" jhWi bei h[ikbjWZei [d
Wd_cWb[i" i[ fk[ZW WlWdpWh [d [b Z[iWhhebbe Yb d_Ye o [b ][b fk[# ZW [ijWh [d [b c[hYWZe [d Y_dYe W ei$ ÆI[ jhWjW Z[ kdW ikijWdY_W jejWbc[dj[ dk[lW o f_ed[hW jWd# je feh ik c[YWd_ice Z[ WYY_ d Yece feh ik [ijhkYjkhW gk c_YW ceb[YkbWh" oW gk[ YecX_dW Zei c[YWd_icei Z_\[h[dj[i \h[dj[ Wb L?>0 bW WYj_l_ZWZ Wdj_l_hWb Z_h[Y# jW o bW Wdj_dÓWcWjeh_WÇ" i[ Wb @ei 7bYWc " YeehZ_dWZeh Z[b fheo[Yje$ ;d bW WYjkWb_ZWZ [b jhWjWc_[d#
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#ũ"4+!(ă! ēũ 4ũ$ !(+(" "ũ "#ũ/ + 1 ũ+.ũ' 1;ũ,;2ũ %1 " +#ũ ũ+.2ũ "#,;2ēũũ #!4#1"#Ėũ (ũ+( #13 "ũ#,/(#9 ũ ".-"#ũ#,/(#9 ũ+ ũ+( #13 "ũ"#ũ+.2ũ"#,;2ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 1.!41#ũ#5(3 1ũ#+ũ'4-"(12#ũ#-ũ1#!4#1".2ũ8ũ 5(5#-!( 2ũ"#+ũ/ 2 ".Ĕũ#2/#!( +,#-3#ũ+ 2ũ 1#+ !(.- " 2ũ ũ+ ũ$ ,(+( ũ8 ũ04#ũ3#-"#1;-ũ ũ"#/1(,(1+.ēũ #!4#1"#Ėũ ũ.1 !(¢-ũ#2ũ+ ũ 1#2/(1 !(¢-ũ"#ũ+ ũ#2/#1 -9 ē
ũũ
CAMINAR
O
6
6 9 2 3 8 1 4 5 1 8 9 6 3 7 2 4 7 3 8 1 5 6 9 5 6 8 2 4 9 1 7 3 3 1 9 5 7 6 2 4 8
SÍMBOLO DE
L
A
8 5 4
ROEDOR
PAPÁ PRIMERA NOTA MUSICAL
R
C
3 1 6
ĔũĈĊĖĊć
ALIAR
PRINCESA INCA
LOS HUNOS
R
UNIFICAR,
AÓCOPE DE
FRAGANCIA
O
DIOS DE LA INDIA
BLANCO
ENFERMEDAD
EMBARCACIÓN
CONJUNTO DE TRES PERSONAS
Ċŋ +#7ũ ("#1
E
M
A
REPOLLO
I
R
ATAR
A
B R
ESTRELLA VOLVER A
N
A
O
CLUB
ESTADO DE BRASIL CONVICTO
AYUNTAMIENTO, ALCALDÍA
REFUGIO
^ ũ
TESORO PÚBLICO DIOS DE LOS REBAÑOS
ALFA
NOBELIO RELALTIVO A LA BOCA
SÍMBOLO DE
CABELLO
LORO
O
NAVE
ARGOLLA
ABRIGO,
BATRACIO
MUSICAL INSTRUMENTO MUSICAL
N
BROMO
C
LICOR
N
O
R
TRAMPA
DIOS DEL VINO
:?8IC<J E@:FCC< (/-- $ (0*98:K<IäCF>F =I8E:<J% GI<D@F EF9<C <E D<;@:@E8<E (0)/ GFI JLJ KI898AFJ JF9I< <E=<ID<;8;<J @E=<::@FJ8J%
GRAN TAMAÑO COMPACTO, SÓLIDO
EMBUSTE,
ENSENADA
CIUDAD DE ITALIA
C O M O CELEBRIDADES C
OFIDIO DE
A
DIOS DE LOS REBAÑOS
PIÉLAGO
A
R
GUISAR
ENMUDECER
SEGUNDA NOTA
O
A DIOSA DE LA
P
E
C
T
N
N
A
OLA
A S
O ESCUCHÉ
M
D
M
DE POP Y R&B, ACTRIZ ESTADOUNIDENSE
O
A
O
CHINO SOCIEDAD ANÓNIMA
CANTANTE
E
I
R
C TELENOVELA
FUEGO EN LA
G
VASIJA PRA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ũ8ũ/ 1(#-3#2ũ 2#ũ3.1- 1;ũ,4!'.ũ,;2ũ!#1! - ũ8ũ $#!ı 34.2 ēũũ #!4#1"#Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ+ ũ"#!(2(¢-ũ !1# ".1 ũ"#ũ3#-#1ũ$#ũ#-ũ.31.ũ!.,.ũ! / 9ũ "#ũ+.ũ(,/.2( +#ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ/1#! 5(".ũ8ũ/1#5(2(5.ũ#-ũ +.ũ1#$#1#-3#ũ +ũ+ 2ũă- -9 2ũ8 ũ04#ũ#23 2ũ 3(#-"#-ũ ũĄ4!34 1ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ'., 1#ũ#2ũ 4-ũ, -.).ũ"#ũ/1#%4-3 2ē ũ
DIMINUTA
CADERA
ũũ
ũũ
REPUGNANCIA
HUESO DE LA
ACTOR DE LA
Zec_dW bWi Whj[i cWhY_Wb[i o WZehW bei Z[fehj[i [njh[cei$ 9kWdZe ik j e o ]kWhZ_|d Z[iWfWh[Y[ [d Y_hYkdijWdY_Wi c_ij[h_eiWi" 7b[n Z[iYkXh[ gk[ jhWXW`WXW fWhW [b i[hl_Y_e Z[ _dj[b_][dY_W i[Yh[je C?,$
FURIA SÍMBOLO DE
PARTE DEL
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ ă-(" "ũ(-3#+#!34 +ũ2#1;ũ,48ũ(,/.1ı 3 -3#ũ"#-31.ũ"#ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ēũ + !#1#2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ#+ũ!.-.!(,(#-ı 3.ũ8ũ /1#-"(9 )#ũ2#1;-ũ 31 !3(5.2ũ/ 1 ũ "ē #!4#1"#Ėũ +ũ.).ũ8ũ#+ũ + ũ"#ũ4- ũ, 1(/.2 ũ 23 -ũ/ 1 ũ -.- " 1ũ ũ4-ũ 3#.ē
(.1%(.ũ 1, -( ĸĈĒĊČĹ
ũ:_i[ WZeh o ceZ_ije _jWb_Wde ŗũ dWY[ kd Z W Yece ^eo$ <Wceie feh bW ^WX_b_ZWZ Z[ ceZkbWh ik Yh[Wj_l_ZWZ o \WdjWi W Z[ WYk[h# Ze W bWi dk[lWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bW l_ZW ceZ[hdW" iki Yh[WY_e# d[i ^Wd l[ij_Ze W bWi ]hWdZ[i [ijh[bbWi Z[ >ebbomeeZ" jWdje Z[djhe Z[ bWi f[b YkbWi Yece [d iki WfWh_Y_ed[i f Xb_YWi fk[i iki Z_i[ ei i[ Yedi_Z[# hWd _Z[Wb[i fWhW l[ij_h [d bWi ]hWdZ[i eYWi_ed[i$ 7Zc_hWZe o fheceY_edWZe feh WYjeh[i Z[ Y_d[ o c i_Yei" ^W Z_l[hi_ÒYWZe [n_jeiWc[dj[ ik fheZkYY_ d Yed f[h\kc[h W :_WcedZi o ejhei Yecfb[c[djei$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
.2ũ/1.8#!3.2ũ2#1;-ũ"#ũ3(/.ũ#"4! 3(5.ũ8ũ -#%.!(.2ũ8ũ"# #1;ũ2#1ũ/#12#5#1 -3#ũ/ 1 ũ 5#1+.2ũ+.%1 ".2ēũ !3(5#ũ/.2(3(5 ,#-3#ũ242ũ /+ -#2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ5#ũ (#-ũ2(-.ũ!.-ũ #+ũ!.1 9¢-ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ)#$#2ũ8ũ24/#1(.1#2ũ/4#"#ũ 3.1- 12#ũ3#-2 ũ8 ũ04#ũ+ ũ!.,4-(! !(¢-ũ !.-ũ#++.2ũ-.ũ2#1;-ũ,48ũ 4#- ēũ #-2( (ı +(" "ũ8ũ242!#/3( (+(" "ũ"#ũ/ 13#ũ"#ũ+.2ũ ,(2,.2ēũ #!4#1"#Ėũ -ũ ,(%.ũ#2ũ+ ũ, -.ũ 04#ũ"#2/#(- ũ+ 2ũ31(23#9 2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ "ēũ2(#-3 ũ, 8.1ũ !41(.2(" "ũ/.1ũ#+ũ#234"(.ũ"#ũ 24-3.2ũ 1#+ !(.- ".2ũ ũ1#+(%(¢-ũ8ũă+.2.$~ ēũ # +(9 1ũ +%Ì-ũ#234"(.ũ24/#1(.1ũ '.1 Ĕũ+#ũ 84" ũ / 1 ũ24ũ$4341.ēũũ #!4#1"#Ėũ ,#ũ8ũ' % ũ+.ũ 04#ũ04(#1 ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ#!.-.,~ ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ/4#"#ũ 5#12#ũ #-#ă!( " ũ%1 !( 2ũ ũ+.2ũ 4#-.2ũ -#%.!(.2ēũ /.8#ũ#+ũ#-342( 2,.ũ"#ũ#++ ũ 8ũ+.2ũ/1.8#!3.2ũ#-ũ,#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ ũ +( #13 "Ĕũ-.2.31.2ũ+ ũ#+#%(,.2ē
ũũ
je Yed c_YheX_Y_ZWi [i W d Z[ [ÒYWY_W b_c_jWZW" de ikf[hW [b *& $ BW fWiWZW i[cWdW i[ fh[i[dj [d ;ifW W ejhe ][b gk[ ^W ikf[hWZe bei [nf[h_c[djei _d l_jhe Yed kdW [\[Yj_l_ZWZ Z[b /& " gk[ fh[j[d# Z[ jWcX_ d [l_jWh [b YedjW]_e Z[b L?> [d h[bWY_ed[i i[nkWb[i$ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ - ũ 4#- ũ!.,4-(! !(¢-ũ8ũ+ ũ2#-2( (+(" "ũ 8ũ $#!3.ũ04#ũ+#ũ 1(-" ũ24ũ/ 1#) ũ' !#-ũ04#ũ 2#ũ$.13 +#9! ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ#-31#ũ+.2ũ".2ē #!4#1"#ĖũĠ 4(_-ũ2 1~ ũ04#ũ+ ũ+49ũ#2ũ 4#- ũ2(-.ũ'4 (#1 ũ2#-3(".ũ+ 2ũ3(-(# + 2ũ "#ũ+ ũ-.!'#ğ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ #-31.ũ"#+ũ;1# ũ+ .1 +ũ "ēũ2#ũ2#-3(1;ũ ,;2ũ ũ%423.ũ8 ũ04#ũ#+ũ , (#-3#ũ2#1;ũ,;2ũ %1 " +#ēũũ #!4#1"#Ėũ +ũ_7(3.ũ2#ũ+.%1 ũ !.-ũ#+ũĈŘũ"#ũ(-2/(1 !(¢-ũ8ũ#+ũĒĒŘũ"#ũ 31 -2/(1 !(¢-ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ2#ĹŠ1#3(1 ĹŠ/#1.ĹŠ#+ĹŠ +.-!#23.ĹŠ!.-3(-ĂŒ BW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8Wbed# Y[ije YedjWh| Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ i_[j[ [gk_fei fWhW bW fh[i[dj[ j[cfehWZW" fk[ije gk[ [b gk_dj[# je fehj[‹e Z[ ;IFEB i[ h[j_hÂŒ feh Yk[ij_ed[i [YedÂŒc_YWi$ Ik [djh[dWZeh" [b khk]kWoe CWh_e 7dZh_ebe ceijhÂŒ ik Z_i# ]kije [ ^_pe f‘Xb_Ye ik cWb[ijWh Wdj[ bW Z[Y_i_ÂŒd jecWZW feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ$ 7dj[ [ije" bei Z_h[Yj_lei Z[ bW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8Wbed# Y[ije jecWh|d bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ _dYehfehWh kd dk[le Yed`kdje e j[hc_dWh|d [b Y[hjWc[d Yed i_[j[ [gk_fei$ Be ‘d_Ye YbWhe [i gk[ [b jehd[e de fWhWh|$ ;b [b[dYe Z[ =k[hh[hei Z[b D[k# cWd[ de WYjkÂŒ [d bW fh_c[hW \[Y^W gk[ i[ Ykcfb_e Wo[h$ Feh ik fWhj[" fWhW c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[b `kp]Wc_[dje o fWhW YWfWY_jWh W bei `k[Y[i dWY_edW# b[i" i[ YedjWh| Yed bW fh[i[dY_W
ēŊ +Ŋ#+#-!.Ŋ"#Ŋ Ŋĸ 94+ĚŊ#2Ŋ #+Ŋ 42#-3#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (% Ŋ !4 3.1( - Ŋ"#Ŋ +.-!#23.
Z[ YkWjhe |hX_jhei [njhWd`[hei$ Jh[i fheY[Z[d Z[ L[d[pk[bW" @^edo @ekX[hj" IWdZo CWbZe# dWZe o L‡Yjeh Ki[^[1 o kde Z[ 9^_b[" FWjh_Y_e C[dWh[i$ Jh[i Z[ [bbei oW i[ [dYk[djhWd [d ;YkW# Zeh" c_[djhWi gk[ i[ [if[hW [b Whh_Xe Ki[Y^[$ BW i[]kdZW \[Y^W i[ `k]Wh| [djh[ l_[hd[i o i|XWZe$
#%4-" ĹŠ #!' (#1-#2
(4" "ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ , 3.ĹŠ ĹŠ ; ".ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ)4+(. Ĺ—ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ
04(/.2ĹŠ
.+~5 1Ĺ Ŋ ,/.13 ".1 Ŋ +5 1 ".Ĺ Ŋ 4#11#1.2Ŋ"#+Ŋ #4, -#ĹŊ .,4-( Ŋ
.+(2#.
.+(2#.Ŋ 4-(!(/ + .+(2#.Ŋ 8.1 #"#1 !(¢-Ŋ #/.13(5
ĹŠ ĹŠ
ĹŠÄĽ 1.,#3.ĹŠ" 1ĹŠ +.ĹŠ,#).1ĹŠ"#ĹŠ,~ÄŚ Ä“ĹŠ ' !' ĹŠ+.%1¢Ŋ24ĹŠ!+ 2(ă! !(¢-ĹŠ#-ĹŠ 1%#-3(- Ä“ĹŠ
.-2#%4(1ĹŠ4- ĹŠ,#" ++ ĹŠ#-ĹŠ
.-"1#2ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ(,/.2( +# / 1 ĹŠ+ ĹŠ 3+#3 ĹŠ#!4 3.1( - Ä“
#"#1#1ĔŊ ).*.5(!Ŋ8Ŋ " +ĔŊ 2#%41.2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ ĉŊ+.-"(-#-2# Ŋ
+ĹŠ24(9.ĹŠ .%#1ĹŠ #"#1#1ĔŊ1#!(#-3#ĹŠ% - ".1ĹŠ"#ĹŠ (, +#".-ĔŊ#+ĹŠ2#1 (.ĹŠ .5 *ĹŠ ).*.5(!ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ#2/  .+ĹŠ $ #+ĹŠ " +ĔŊ3(#-#-ĹŠ8 ĹŠ 2#%41 " ĹŠ24ĹŠ/+ 9 ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 23#12ĹŠ"#ĹŠ .-"1#2ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ"(2/43 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ĉĔŊ"#+ĹŠÄŽĹŠ +ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#Ä“
;i i[dY_bbW" f[he W bW l[p Z[Y_# XWj[‹W$ ÆGk_[he Z[ceijhWh Z_ZW$ J_[d[ (/ W‹ei Z[ [ZWZ o '&& bW YWfWY_ZWZ gk[ j[d]e$ i_]k[ ie‹WdZe Yece kdW d_‹W Fhec[je ZWh be c[`eh Z[ c‡Ç" Z[ .$ HeiW 7bXW 9^WY^W [i ejhW Wi[]khÂŒ 9^WY^W" gk_[d Yedi_# Z[ bWi Z[fehj_ijWi gk[ dei h[# ]k_ÂŒ ik Xeb[je W BedZh[i [d bW YWf_jWb Z[ 7h][dj_dW$ fh[i[djWh| [d bWi Eb_c# <k[ [d bW cWhWjÂŒd f_WZWi Z[ BedZh[i (&'($ ĹŠ Z[ 8k[dei 7_h[i" '& Z[ BW Wjb[jW [YkWjeh_WdW lW eYjkXh[ Z[ (&'&" ZedZ[ feh kdW c[ZWbbW$ I[h| bW fh_c[hW l[p 2ĹŠ +(,/( " 2ĹŠ 2#ĹŠ"#2 11.++ 1;-ĹŠ HeiW 7bXW 9^WY^W i[ YbWi_Ă’YÂŒ W bWi Eb_cf_W# gk[ HeiW 7bXW [ijƒ fh[# #-31#ĹŠ#+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ i[dj[ [d kdW Y_jW eb‡c# )4+(.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ ZWi$ BW Wjb[jW Ăˆjh_YebehÉ %.23.Ä“ Yhedec[jhÂŒ (0)-0'- be f_YW$ Æ;i kdW h[ifediW# gk[ b[ XWijÂŒ fWhW bb[# X_b_ZWZ XWijWdj[ ]hWdZ[$ Kd Yecfhec_ie Yed jeZei ki# ]Wh W BedZh[i" Z[X_Ze W gk[ bW j[Z[iÇ" WYejÂŒ bW dWY_ZW [d bW YW# cWhYW XWi[ [i Z[ (0*(0&&$ <k[hed bWi YWbb[i Z[ ik dW# f_jWb jkd]khW^k[di[$ ;ijWh oW [d bW b‡d[W Z[ fWh# jWb 7cXWje bWi gk[ bW l_[hed" j_ZW b[ gk_jW [b ik[‹e W bW Wc# W bW [ZWZ Z[ '& W‹ei" ZWh iki
#/.13(23 ĹŠ.+~,/(! 3.2
., 1#Ä–ĹŠ .2 ĹŠ + ĹŠ ' !' " "ĖŊĉĒŊ  .2 (2!(/+(- Ä–ĹŠ 1 3¢-ĹŠ 1! ĖŊĉĖĊÄ?ĖĈÄ?
fh_c[hWi f_iWZWi Yece Wjb[jW$ ÆI_[cfh[ c[ ]kijÂŒ [b Wjb[j_ice" WZ[c|i [d [ij[ Z[fehj[ [dYedjhƒ bW \ehcW Z[ WfeoWh [YedÂŒc_YW# c[dj[ W c_ \Wc_b_WÇ" Yed\[iÂŒ$ 9^WY^W be gk[ c|i Z_i\hkjW" W fWhj[ Z[b Wjb[j_ice" [i Æi[h cW# Zh[Ç$ HeiW 7bXW j_[d[ kdW d_‹W Z[ + W‹ei" =ƒd[i_i De[c‡$ ÆC[ Yk[ijW ckY^e Wb[`Whc[ Z[ [bbW" oe bW [njhW‹e Z[cWi_WZeÇ" _dZ_YÂŒ ĂˆBW 7hZ_bbWÉ [YkWjeh_WdW" gk_[d Yedi_Z[hW gk[ de [i Æ_cfei_Xb[Ç Yedgk_ijWh kdW fh[i[W$ ÆC_ ik[# ‹e [i ZWhb[ kdW c[ZWbbW Wb fW‡iÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(+#2ĹŠ"#ĹŠ'(-!' 2ĹŠ/("#-ĹŠ ĹŠ (04#+,#ĹŠ
ŗŊ ŊŊKdWi )$&&& f[hiedWi" i[# ]‘d bW feb_Y‡W XedW[h[di[" i[
Z_[hed Y_jW Wo[h [d [b [ijWZ_e BW 8ecXed[hW" Z[b 8eYW @kd_ehi" fWhW f[Z_hb[ W ik ‡Zebe" @kWd Hec|d H_gk[bc[" gk[ YWcX_[ ik Z[Y_i_ÂŒd Z[ WXWdZedWh [b [gk_fe" Yece be WdkdY_ÂŒ jhWi f[hZ[h bW Ă’ dWb Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i" [b c_ƒhYeb[i fWiWZe$ BW YedleYWjeh_W h[Wb_pWZW feh bWi Z_ij_djWi h[Z[i ieY_Wb[i" i[ h[fb_YÂŒ [d ), Y_kZWZ[i Z[ jeZe [b fW‡i Yed kdW c_icW Yedi_]# dW0 ÆH_gk[bc[" de j[ lWoWiÇ$
(#+2 ĔŊ! -"(" 3.Ŋ Ŋ 2#+#!!(¢-Ŋ142
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW Kd_ÂŒd Z[ <‘jXeb Z[ Hki_W KH< WdkdY_ÂŒ Wo[h
4#-ĹŠ-#%.!(.ĹŠ
Äą
.2ĹŠ %#-3#2ĹŠ "#ĹŠ$43 .+(23 2ĹŠ 2#ĹŠ#-! 1% -ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ31 -2Äą $#1#-!( 2ĹŠ ĹŠ .31.2ĹŠ!+4 #2Ä“ĹŠ ++.2ĹŠ% - -ĹŠ ' 23 ĹŠ4-ĹŠÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ "#+ĹŠ3.3 +Ä“ ;d bW ‘bj_cW ZƒYWZW" ckY^ei Z[ bei `k]WZeh[i [YkWjeh_Wdei Z[ck[ijhWd ik YbWi[ [d bWi b_# ]Wi c|i _cfehjWdj[i Z[b ckd# Ze ZedZ[ i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d \_]khWi Z[j[hc_dWdj[i o ^Wd be]hWZe YWcf[edWjei Yed iki h[if[Yj_lei YbkX[i$ :[jh|i Z[ [i# jWi ]hWdZ[i jhWdi\[h[dY_Wi [ij|d bei [cfh[iWh_ei Z[ \‘jXeb" fhe# \[i_edWb[i gk[ i[ [dYWh]Wd Z[b X_[d[ijWh Z[ bei \kjXeb_ijWi o gk[ ied WlWbWZei feh bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb$ ÆFWhj[ Z[b jhWXW`e Z[b [c# fh[iWh_e Z[ \kjXeb_ijWi [i [ijWh [d YedjWYje f[hcWd[dj[ Yed bei YbkX[i" [djedY[i i[ b[i fh[# i[djW W bei \kjkhei `k]WZeh[i fWhW [b YbkX o feij[h_ehc[dj[ i[ [djWXbW bWi Yedl[hiWY_ed[i d[# Y[iWh_Wi fWhW feZ[h h[Wb_pWh bW jhWdi\[h[dY_WÇ" cWd_\[ijÂŒ @eh][ =k[hh[he" gk_[d [i kde Z[ bei '( h[fh[i[djWdj[i gk[ j_[d[d bW b_# Y[dY_W <?<7 [d [b fW‡i$ =k[hh[he" gk_[d i[ _d_Y_ÂŒ [d bW
gk[ _d_Y_Wh| YedikbjWi Yed bei [ifW‹eb[i @ei[f =kWhZ_ebW o HW\W 8[d‡j[p" [b Wh][dj_de CWhY[be 8_[biW o ejhei '& [d# jh[dWZeh[i c|i W Ă’ d Z[ Ă’ Y^Wh Wb dk[le jƒYd_Ye h[ifediWXb[ Z[ bW i[b[YY_ÂŒd hkiW$
fhe\[i_ÂŒd ^WY[ '& W‹ei" [nfb_YÂŒ gk[ [d kd fheY[ie Z[ jhWdi\[h[d# Y_W i[ cWdj_[d[d Z_|be]ei Z_h[Y# jei" [djh[ bei Z_h_][dj[i Z[b YbkX _dj[h[iWZe o Z[b Yed`kdje gk[ lW W h[Wb_pWh bW l[djW Z[b \kjXeb_ijW$ ÆI[ ]WdW [djh[ [b + Wb '& Z[ bW jhWdi\[h[dY_W$ ;i kd d[]eY_e [d [b YkWb [ij|d _dc[hiWi f[hiedWi gk[ [ij|d h[bWY_edWZWi Yed bW l_dYkbW# Y_ÂŒd e Yed bei ]hkfei _dl[hi_ed_i# jWiÇ" WYbWhÂŒ =k[hh[he" gk_[d [i h[# fh[i[djWdj[ Z[ bei i[b[YY_edWZei Ăˆjh_Yebeh[iÉ 9h_ij_Wd DeXeW" MWbj[h 7oel‡ o H[dWje ?XWhhW$ Feh ik fWhj[ CWhYe :[b]WZe" gk_[d [i ^[hcWde Z[ 7]kij‡d :[b]WZe ]eb[WZeh ^_ijÂŒh_Ye Z[ bW Ăˆjh_YebehÉ " WYejÂŒ gk[ YkWdZe kd [cfh[iWh_e h[fh[i[djW W kd `k]WZeh i[ h[Wb_pW kd YedjhWje Z[
Zei W‹ei$ ÆI[ Ă’ hcW kd ZeYkc[dje feh Zei W‹ei o bW eXb_]WY_ÂŒd Z[b [c# fh[iWh_e [i gk[ [b `k]WZeh [ij[ X_[d o gk[ de b[ \Wbj[ dWZW [d ik YbkX$ ;ijW h[bWY_ÂŒd fWiW feh bW YedĂ’ WdpW ^WY_W bW f[hiedWiÇ" h[Ă’ # h_ÂŒ :[b]WZe$ 7i_c_ice Ye_dY_Z_ÂŒ Yed =k[hh[he Wb Z[Y_h gk[ [b feh# Y[djW`[ gk[ f[hY_X[d Z[ifkƒi Z[ YWZW jhWdi\[h[dY_W [i kdW jWiW [i# jWXb[Y_ZW [d [b |cX_je ckdZ_Wb$ ÆI_[cfh[ i[ YeXhW [b '& Z[b ik[bZe gk[ h[Y_X[ [b \kjXeb_ijW feh jeZe kd W‹eÇ" Z_`e$ 7dj[ [ije" bei fhe\[i_edWb[i Z_# `[hed gk[ fWhW [`[hY[h [ijW h[bWj_lW dk[lW fhe\[i_ÂŒd" i[ d[Y[i_jW fWiWh kd [nWc[d j[ÂŒh_Ye gk[ YedijW Z[ kd YÂŒZ_]e Z[ jhWdi\[h[dY_Wi ^WijW iWX[h W bW f[h\[YY_ÂŒd [b [ijWjkje bW#
%#-3#2ĹŠ !4 ".1
Ĺ—ĹŠ 1(9ĹŠĹŠ .2_ĹŠ -3.-(.ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ ' ,.11.ĹŠ .2_ĹŠĹŠĹŠ .% ĹŠ .2_ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ '(1( Ĺ—ĹŠ #+% ".ĹŠĹŠ 1!.ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ -1~04#9ĹŠ "(2.-ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ .-9;+#9ĹŠ (! 1".ĹŠĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ #11#1 ĹŠĹŠ (#%.ĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠ 4#11#1.ĹŠ .1%# Ĺ—ĹŠ (5 "#-#(1 ĹŠ 1341.ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ #1% 1 ĹŠ (++( ,ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ (++ 11# +ĹŠ "6(-ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ , 1 -.ĹŠ 1!.2ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—
XehWb Z[b `k]WZeh$ Æ>Wo gk[ fW]Wh + c_b ZÂŒbWh[i fWhW [ijei [n|c[d[i" i_ de fWiWi de j[ Z[lk[bl[d [b Z_d[he$ 7b Ă’ dWb YkWdZe oW i[ Wfhk[XW ^Wo gk[ fe# d[h kdW fÂŒb_pW Z[ ,& c_b ZÂŒbWh[i W jhWlƒi Z[ bW \[Z[hWY_ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ :[b]WZe" gk_[d [d bW WYjkWb_ZWZ h[fh[i[djW W @kWd 9Whbei L_bbW# Yhƒi" `k]WZeh Z[ 7kYWi$
.1%'#++.ĹŠ2#ĹŠ5 ĹŠ 8ĹŠ ~ 9ĹŠ-.ĹŠ#-31#- #-ĹŠ 1!#+.-
1.% ĔŊ%.+# ".1Ŋ ,4-"( +Ŋ"#+Ŋ2(%+.Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[bWdj[he cWhĂ’ b[‹e :_Z_[h :he]XW" [n`k]WZeh Z[b 9^[bi[W" [i [b c[`eh ]eb[WZeh Z[b ckdZe" Z[b i_]be NN?" Z[ifkƒi Z[ bb[]Wh W bei Y_[d ]eb[i _dj[hdWY_e# dWb[i [d bei '' W‹ei o c[Z_e jhWdiYkhh_# Zei" i[]‘d ZWjei Z[ bW <[Z[hW# Y_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ >_ijeh_W o ;ijWZ‡ij_YW Z[b <‘jXeb ?<<>I $ B[ i_]k[d C_heibWl Abei[ /& " HkkZ lWd D_ij[bheeo .- " J^_[hho >[dho .+ " IWck[b ;jeÉe .* " B_ed[b C[ii_ .* " :Wl_Z L_bbW .& " HW‘b =edp|b[p 8bWdYe -. " 9h_ij_Wde HedWbZe -, o <b|# l_e ZW I_blW -+ $
ēŊ +3#1Ŋ 8.5~Ŋĸ(90ēĚĔŊ 1(23( -Ŋ . . Ŋĸ!#-31.ĚŊ8Ŋ #- 3.Ŋ 11 Ŋ2.-Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ$43 .+(23 2Ŋ04#Ŋ,(+(3 -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #731 -)#1.Ŋ8Ŋ04#Ŋ2.-Ŋ1#/1#2#-3 ".2Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ %#-3#Ŋ#!4 3.1( -.ē
Z[ bWi ik[hj[i W [ijW ]hWd f[hiedW ][dj_de ?l|d 8eh]^[bbe" j[h# o fhe\[i_edWb" gk[ i_[cfh[ Z[# c_dÂŒ Wo[h ik l_dYkbWY_ÂŒd ceijhÂŒ gk[h[h ckY^e bW YWc_i[jW Yed [b WYjkWb Ă’ dWb_ijW Z[b jeh# WcWh_bbW o feh [bbe" i[ ]WdÂŒ [b YWh_# d[e [YkWjeh_Wde 8WhY[bedW ‹Œ Z[ bW WĂ’ Y_ÂŒd XWhY[bed_ijWÇ$ Ifehj_d] 9bkX$ ;b ĂˆC[ceÉ" Ykcfb_ÂŒ ik .5#" "#2 ;d [b [djh[dWc_[dje gk[ YedjhWje Yed [b YkW# h[Wb_pÂŒ Wo[h [b YkWZhe ĂˆYW# Zhe YWdWh_e" [d [b YkWb dWh_eÉ" [d bW YWdY^W Wbj[h# Yedl_hj_ÂŒ '' ]eb[i" Z[i# ĹŠ dW Z[b [ijWZ_e Cedkc[d# Z[ gk[ i[ kd_ÂŒ W bW jWb" [b jƒYd_Ye =kijWle _dij_jkY_ÂŒd Ăˆjeh[hWÉ [d 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ #11#81 ĔŊ#7)4% Äą 9eijWi Z_l_Z_ÂŒ Wb fbWdj[b (&''$ [d Zei ]hkfei$ Bei `k]W# BW Z_h_][dY_W Z[b ".1ĹŠ"#+ĹŠ #/.13(5.ĹŠ Zeh[i gk[ WYjkWhed Wdj[ ĂˆĂžZebeÉ ^_pe YedeY[h 4#-! ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ./!(.-#2ĹŠ c[Z_Wdj[ kd Yeckd_# / 1 ĹŠ1##,/+ 9 1ĹŠ :[fehj_le 9k[dYW" ^_Y_[# hed jhWXW`e h[][d[hWj_le" YWZe eĂ’ Y_Wb bW dej_Y_W" ĹŠ .1%'#++.Ä“ c_[djhWi gk[ [b h[ije Z[b W bW l[p gk[ W]hWZ[Y‡W fbWdj[ ^_pe \‘jXeb [d [i# Wb `k]WZeh feh fh[ijWh iki i[hl_Y_ei W‹e o c[Z_e [d fWY_e h[ZkY_Ze$ ;djh[ bWi fh_dY_fWb[i del[# [b YbkX$ ÆDeiejhei Yece _dij_# jkY_ÂŒd" Z[i[Wcei bWi c[`eh[i ZWZ[i [ij| gk[ [b Z[bWdj[he @eiƒ ĹŠÄ› ;b Z[bWdj[he Wh#
+Ŋ 2+Ŋ"#2/("(¢Ŋ Ŋ 1 ".-
+ĹŠ!+4 ĹŠ#,(1 3~ĹŠ +ĹŠ 2+ĹŠ"#!(Äą "(¢Ŋ 8#1ĹŠ"#2/#"(1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ3_!-(Äą !.ĔŊ#+ĹŠ 231.ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ (#%.ĹŠ 1, -".ĹŠ 1 ".- ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ !.,4-(!¢Ŋ + ĹŠ #-3(" "ĹŠ #-ĹŠ 24ĹŠ !4#-3 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ1#"ĹŠ2.!( +Ä“ 1 ".- ĹŠ#2345.ĹŠ/.!.ĹŠ,;2ĹŠ "#ĹŠ 4-ĹŠ  .ĹŠ +ĹŠ $1#-3#ĹŠ "#+ĹŠ +ĹŠ 2+ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ!.-2(%4(¢ĔŊ!.-ĹŠ #+ĹŠ %#-( +ĹŠ #7)4% ".1ĔŊ 3~34+.ĹŠ +%4-.Ä“
ēŊ .1%'#++.Ŋ"#)¢Ŋ"#Ŋ /#13#-#!#1Ŋ Ŋ 1!#+.- ēŊ
7oel‡ i[h| _dj[hl[d_Ze gk_h‘h]_# YWc[dj[ ^eo Z[X_Ze W gk[ j_[d[ kdW \hWYjkhW [d [b +je c[jWjWh# i_Wde Z[ ik f_[ Z[h[Y^e feh be gk[ gk[ZWh‡W \k[hW Z[ bWi YWd# Y^Wi feh Zei c[i[i$ ;b lebWdj[ Wh][dj_de :Wc_|d :‡Wp" feh ik fWhj[" i[ [dYk[djhW [d bW Y_kZWZ" f[he de [djh[dW Yed [b fbWdj[b feh YkWdje de i[ ^W Whh[]bWZe ik h[bWY_Œd Yed# jhWYjkWb$
Alianza quedaría fuera del Zonal
CRONOS MIÉRCOLES 11 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
El lunes anterior fue presentada una denuncia contra el equipo norteño. Por intermedio del dirigente Ricardo Tenorio Rosales, Huracán impugnó oficialmente la actuación del jugador Germán Tenorio Moreno, en filas del club Alianza del Pailón de San Lorenzo, el cual ha actuado en los tres últimos partidos de la liguilla final del Campeonato Provincial de Segunda Categoría. En sus alegatos, los directivos ‘huracanistas’ dicen que quien viene actuando en el torneo no es Tenorio Moreno, que existe una suplantación, por lo que demandan de los organismos del fútbol provincial y nacional hacer las investigaciones y que en caso de comprobarse el dolo se proceda de acuerdo con lo contemplan los reglamentos. La denuncia la sustentaron con documentos y con un vídeo, donde presentaron a la persona que ha jugado los tres cotejos y una copia de la ficha del deportista que consta en la Ecuatoriana de Fútbol, para demostrar que se trata de dos personas distintas. Graves consecuencias De acuerdo con lo que estipula la reglamentación de la Federación Ecuatoriana de Fútbol, la Comisión Disciplinaria de la Asociación de Fútbol No Amateur de
Aceptó ser culpable José Macías, el segundo arquero de Rocafuerte, actuó como titular el sábado anterior, en el parido ante Vargas Torres; su equipo se puso adelante en el marcador, pero cinco minutos después llegó el tanto del empate por medio de Lenín Estupiñán. El remate fue desde muy lejos, más de 30 metros, el balón no ingresó por una de las esquinas, Liteo Quiñónez Becerra, que estaba en la tribuna dijo, “hubo falta de concentración del arquero, por eso llegó el gol”. En el camerino le hicimos notar este punto de vista al meta, quien sin darle vueltas expresó, “no estaba concentrado, acepto mi culpabilidad en el tanto contrario”, manifestó el joven arquero que proviene de las divisiones menores de Emelec de Guayaquil. “Un amigo me trajo a Esmeraldas, en Rocafuerte me siento a gusto, recibo un buen trato de los dirigentes y entrenador; con mis compañeros mantengo las mejores relaciones”, comentó el arquero.
DUDAS. La AFE en la sesión del lunes conoció la impugnación presentada en contra de Alianza del Pailón.
Esmeraldas (AFE), debe avocar conocimiento de la denuncia presentada y pronunciarse dentro de 72 horas, es decir, hasta mañana jueves. De tener asidero la impugnación las consecuencias serían muy graves para el conjunto aliancista, que no solo perdería los 9 puntos ganados, sino que se lo penaliza con tres puntos negativos, con lo cual no clasificaría al Zonal de Ascenso; todos estos aspectos
Fue titular ° Germán Tenorio Moreno actuó como titular en los tres últimos partidos: dos frente a Huracán y uno ante Vargas Torres, todos los ganó.
Mauricio Garrido Garcés, presidente de Alianza del Pailón, dijo que el jugador fue registrado legalmente en la Ecuatoriana de Fútbol, por lo que no existe ninguna incorrección.
fueron puestos al descubierto en la sesión del lunes anterior de la AFE. Pero lo más contundente es que si se comprueba que lo de-
A9
nunciado es verdad, ya no se jugaría la última fecha de la liguilla, Rocafuerte será proclamado campeón y su acompañante al Zonal será Huracán.
76607
FACULTAD
ESCUELA
SEMESTRE CUPOS SEMESTRE CUPOS 1 2
CARRERAS
FACULTAD DE CIENCIAS AGROPECUARIAS Y AMBIENTALES
ESCUELA CIENCIAS AGRONÓMICAS ESCUELA CIENCIAS FORESTALES Y AMBIENTALES ESCUELA CIENCIAS PECUARIAS Y BIODIVERSIDAD
INGENIERÍA AGRONÓMICA INGENIERÍA FORESTAL INGENIERÍA ZOOTÉCNICA
SI SI SI
80 80 40
SI SI SI
40 40 40
FACULTAD DE INGENIERÍAS Y TECNOLOGÍAS
ESCUELA INGENIERÍA MECÁNICA
INGENIERÍA MECÁNICA
SI
80
SI
40
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES Y ESTUDIOS DEL DESARROLLO
ESCUELA TURISMO ESCUELA TRABAJO SOCIAL ESCUELA SOCIOLOGÍA Y CIENCIAS JURÍDICAS
LICENCIATURA EN ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS TURÍSTICAS Y HOTELERAS LICENCIATURA EN TRABAJO SOCIAL SOCIOLOGÍA DERECHO
SI SI SI -
80 80 40 -
SI SI SI
40 40 40
SI SI SI
120 40 40 80
SI SI SI si
40 40 40 40
SI SI SI SI SI SI SI SI SI
40 40 40 40 40 40 40 40 40
SI SI si SI SI SI
40 40 40 40 40 40
FACULTAD DE CIENCIAS ADMINISTRATIVAS Y ECONÓMICAS
ESCUELA ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS ESCUELA CONTABILIDAD Y AUDITORIA
INGENIERÍA EN ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS INGENIERÍA EN MARKETING Y PUBLICIDAD INGENIERÍA EN SISTEMAS INFORMÁTICOS INGENIERÍA EN COMERCIO EXTERIOR INGENIERÍA EN CONTABILIDAD Y AUDITORÍA
FACULTAD DE CIENCIAS Y DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA CULTURA FÍSICA ESCUELA PSICOLOGÍA ESCUELA CIENCIAS SOCIALES ESCUELA CIENCIAS EXACTAS
LICENCIATURA EN CULTURA FÍSICA LICENCIATURA EN PSICOLOGÍA LICENCIATURA EN EDUCACIÓN INICIAL Y PARVULARIA LICENCIATURA EN CIENCIAS SOCIALES LICENCIATURA EN LENGUA Y LITERATURA LICENCIATURA EN INGLÉS LICENCIATURA EN FÍSICA Y MATEMÁTICA LICENCIATURA EN QUÍMICA Y BIOLOGÍA LICENCIATURA EN CIENCIAS NATURALES TOTAL DE CUPOS
TITULACIÓN INGENIERO (A) AGRÓNOMO (A) INGENIERO (A) FORESTAL INGENIERO (A) ZOOTECNISTA INGENIERO (A) MECÁNICO (A) LCDO. (A) EN ADMINISTRACION DE EMPRESAS TURÍSTICAS Y HOTELERAS LCDO. (A) EN TRABAJO SOCIAL SOCIÓLOGO (A) ABOGADO DE LOS TRIBUNALES Y JUZGADOS DE LA REPÚBLICA DEL ECUADOR INGENIERO (A) ADMINISTRACION DE EMPRESAS INGENIERO (A) MARKETING Y PUBLICIDAD INGENIERO EN SISTEMAS INFORMÁTICOS INGENIERO (A) EN COMERCIO EXTERIOR
40 720
INGENIERO (A) EN CONTABILIDAD Y AUDITORÍA LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN CULTURA FÍSICA LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN PSICOLOGÍA EDUCATIVA Y ORIENTACIÓN VOCACIONAL LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN EDUCACIÓN INICIAL Y PARVULARÍA LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN EDUCACIÓN CIENCIAS SOCIALES LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN EDUCACIÓN LENGUA Y LITERATURA LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN INGLÉS LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN EDUCACIÓN FÍSICA Y MATEMÁTICA LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN EDUCACIÓN QUÍMICA Y BIOLOGÍA LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN CIENCIAS NATURALES
Si quieres ser parte de la UTE-LVT, ahora el proceso lo maneja directamente la SENESCYT y puedes inscribirte desde el 11 de julio a través de la página web www.snna.gob.ec allí ingresas tus datos y tu interés de realizar tus estudio en la UTE-LVT. Conoce nuestra oferta académica... PUEDEN INCRIBIRSE LOS BACHILLERES Y TAMBIÉN QUIENES CURSEN TERCERO DE BACHILLERATO...
JUNTOS POR LA ACRTEDITACIÓN....
SI
1120
M.Sc. Luis Felipe Pacheco Luque RECTOR UTE-LVT M.Sc. César Saavedra BustosVicerector Académico UTE-LVT
CRONOS A10
MIÉRCOLES 11 DE JULIO DE 2012 La Hora ECUADOR
Barcelonistas celebraron Una vez que finalizó con el marcador en blanco el partido en el estadio ‘Reina del Cisne’, de Loja, entre el equipo local e Independiente José Terán, resultado que le daba el pase para jugar la final del campeonato ecuatoriano de fútbol a Barcelona, los hinchas amarillos de La Concordia salieron a festejar. Hubo caravana motorizada, caminata y festejos en la prin-
cipal avenida de la Ciudad, la ‘Simón Plata Torres’, que por espacio de una hora fue cerrada al tránsito vehicular, la Policía reabrió el tráfico posteriormente. Lleno de amarillos Patricio Ortega no dejó de sonar la bocina de su vehículo que en su parte posterior estuvo lleno de hinchas amarillos, muy emocionado dijo que desde que tiene uso de razón es hincha de Barcelona y ya era hora de celebrar aunque sea a los años una clasificación a jugar la final del torneo ecuatoriano. “Está demostrado que los barcelonistas somos mayoría en el Ecuador y por eso la fiesta se prendió en todo el País, aspiro a que mi equipo gane directamente el campeonato, porque en una final cualquier club pretenderá ganarle al único ídolo que tiene mi Patria”, refirió emocionado Ortega.
COTEJO. En la ‘Quinta Anita’ se jugó el tradicional ‘clásico del astillero’ entre los miembros de la confraternidad ‘Mendoza Zambrano’.
Emelec ganó a Barcelona
El triunfo se produjo en el ‘clásico del astillero’ de La Concordia.
FESTEJO. Los barcelonistas del cantón La Concordia celebraron la clasificación a la final del campeonato ecuatoriano de fútbol.
Por tercer año consecutivo, la confraternidad ‘Mendoza Zambrano’ organizó el tradicional ‘clásico del astillero’, el partido entre Barcelona vs. Emelec, que se jugó entre los descendientes el árbol genealógico familiar. En una tarde apacible y llena de mucha camaradería, el encuentro de índor fútbol concitó el interés de grupos de familias que desde diferentes ciudades del País y hasta del exterior, cada año se reúnen en la ‘Quinta Anita’, sector ‘El Huesazo’ de La Concordia, para celebrar deportivamente el reencuentro familiar.
76673
Eloy Mendoza Zambrano, coordinador del encuentro deportivo, manifestó que debido a que los miembros de la descendencia están divididos, en cuanto a la preferencia por los equipos del astillero, por eso desde hace tres años decidieron organizar el partido entre familiares. Expectativa Una vez al año se reúnen y se juega el partido de índor fútbol con mucha expectativa, las barras alientan de acuerdo con su preferencia, “elegimos a la madrina y premiamos al equipo ganador; en este año el ‘clásico’ lo ganó Emelec, con sobra de méritos porque presentó un plantel
prácticamente juvenil”, comentó Mendoza. Al finalizar el partido que se jugó, incluso con tiempo suplementario, el ganador fue Emelec por el marcador de 3 goles a 2, el goleador del equipo azul fue Víctor Alcívar Mendoza, quien convirtió los tres goles de su equipo. “Fue un partido muy disputado, aprovechamos los espacios que nos dio el rival y gracias a Dios pude marcar los goles de mi equipo; ojalá esto sea una premonición de lo que pueda ocurrir en el Campeonato Nacional, porque de seguro este año la final será entre Barcelona y Emelec”, aseguró el joven.
INVITACIÓN A MISA “No se muere mientras haya un corazón que te recuerde y unos ojos que te lloren, porque aunque pase el tiempo tu imagen, tu recuerdo y tu amor los llevaremos en el corazón. Por el amor que sembraste en nuestra familia, porque nadie como tu para querernos, nosotros te seguiremos llevando en el corazón y con nuestros actos honraremos tu memoria para poder decir a todos con orgullo que mas que un placer fue un honor llamarnos tus hijos Miguel” Al cumplirse el primer aniversario de fallecido de quien en vida fue Señor Don:
VÍCTOR MIGUEL ORTEGA PRIETO SU ESPOSA: Libbi Edith Santana Castro. SUS HIJOS: Rosa, Blanca, Miguel, Hugo y Raúl Ortega Santana. SUS HIJOS POLITICOS: Mauricio Jiménez, Irving Almeida, Patricia Solórzano, Alexandra Chica, Rebeca Reasco (+), Evelina Realpe., Juan Cedeño. SUS NIETOS: Valeria Y Gabriela Jiménez Ortega, Víctor Manuel Ortega Chica, Víctor Miguel Ortega Solórzano, Jhon, Camila Y Dimitri Ortega Reasco, Ángela, Katty Y Karina Cedeño Realpe. SUS HERMANOS: Modesto, Antonio, Rosa (+), Jenny Y Bolívar Ortega Prieto. SOBRINOS Y DEMAS FAMILIARES, invitamos a la misa en su memoria, misma que se oficiará el día de hoy miércoles 11 de Julio a las 19:00hrs en la Iglesia SAN JOSÉ OBRERO.
DONAIRE. Los equipos estuvieron representados por bellas madrinas.
AZUL. Con mucha intensidad se jugó el ‘clásico del astillero’ familiar, al final ganó Emelec 3 a 2.
Cronograma para la recategorización Los choferes tienen seis meses, a partir del 18 de junio, para ser evaluados. rios de Aneta, ubicada Hasta el viernes 6 de juEL DATO en la avenida ‘José Joalio, 24 choferes se habían quín de Olmedo’, entre presentado en Aneta a Al chofer que las calles ‘Quito’ y ‘Abrendir las pruebas para aprueba los exámenes se le la recategorización de sus concederá el título dón Calderón’, elaboconducción raron un cronograma licencias. Todos apro- de categoría ‘D’ en común acuerdo con baron las evaluaciones como y los socios de las coopepráctica, psicosensomé- ‘Recategorizado’ podrá conducir trica y teórica, pero dos transporte público rativas de transportes pasajeros en interprovinciales como quedaron pendientes por de todo el País, pero problemas visuales, se- en caso de repro- ‘Quinindé’, ‘La Unión’ bar será recategogún la gerenta de Aneta, rizado con licencia y ‘Monterrey’, también tipo ‘C’. se incluyó a la ‘Gilberto Karina Cedeño Cortez. Zambrano’, pero ellos Las evaluaciones para la recategorización iniciaron el serán evaluados en Santo Do18 de junio en todo el País y es mingo de los Tsáchilas. para los choferes que utilizan licencia tipo ‘D’ y ‘E’, proceso que Plazos para evaluarse terminará en seis meses. Los primeros en ser evaluados En Esmeraldas los funciona- son las 80 personas que trabajan en la cooperativa ‘Quinindé’, cuya fecha para rendir las 20 preguntas, que se sacarán de un EVALUACIÓN cuestionario de 300, inició el 26 DOCUMENTOS de junio y culmina el miércoles 18 de julio de 2012. Copia a color de la cédula de identidad o Del 30 de julio al 18 de agosto °pasaporte vigente. Papeleta de votación. asistirán los de la cooperativa ‘La Unión’; del 27 de agosto al 18 ° Copia a color de la licencia profesional tipo ‘D’ o ‘E’. de septiembre, es para los choferes de la ‘Gilberto Zambrano’, Certificado actualizado de la operadora ° de transporte en la cual presenta actualy del 1 al 12 de octubre, los evamente sus servicios. luados serán 30 conductores de la cooperativa ‘Monterrey’. Recibo de pago de luz, agua o teléfono. ° Quienes no alcancen el pun-
Taller sobre desafíos del Trabajador Social Aproximadamente 300 personas entre docentes y estudiantes de la carrera de Trabajo Social y Psicología de la Universidad ‘Luis Vargas Torres’ de Esmeraldas, participaron en un seminario taller que se desarrolló del 6 al 7 de julio en el salón Azul de ese centro de estudios superiores. La jornada internacional denominada ‘Desafíos del Trabajador Social en la Segunda Década del siglo XXI’, tuvo como facilitador al argentino Ezequiel Ander-Egg, especialista en esa área, que tiene estudios realizados en España, Argentina y Francia; además, de ser consultor experto de la ONU, Unicef, OEA y Unesco. Psicología
De acuerdo con el expositor Ander-Egg, la Universidad ‘Luis Vargas Torres’ se convierte en la número 200 a la cual llega con este tipo de capacitación, en la que, básicamente, le ha dado mayor preponderancia al tema de la investigación, al que considera como punto neurálgico
TALLERES. Estudiantes y docentes de Trabajo Social y Psicología de la Universidad Luis Vargas Torres fueron capacitados.
para un acertado desarrollo educativo. Otro taller de igual valor académico fue el dirigido a 260 estudiantes de Psicología con la participación de Gustavo Morasso, investigador argentino que enfocó parte del taller en el tema Patología de los Grupos, debido a que para entender a una comunidad es vital comprender la acción grupal.
CIUDAD MIÉRCOLES 11 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A11
Tres etapas La evaluación se divide en tres °etapas: Prueba psicosensométrica,
que se refiere a las pruebas físicas de visión, oído, reacción, coordinación viso motriz; precisión y concentración, que dura aproximadamente 30 minutos. Prueba teórica que son las de conocimiento de la Ley y Normas de Tránsito, para lo se dispone de 25 minutos, y la práctica con 40 minutos.
taje en las pruebas para ser recategorizados, deben someterse a la segunda prueba y en el mismo orden. Los choferes de la cooperativa ‘Quinindé’ lo harán del 19 al 26 de julio; de ‘La Unión’ del 18 al 25 de agosto; ‘Gilberto Zambrano’, del 19 al 27 de septiembre, y ‘Monterrey’, del 13 al 18 de octubre. Costos por reprobar
La evaluación por primera vez es gratuita, se tomarán 20 preguntas y cada respuesta correcta será calificada con un punto. El chofer debe obtener un prome-
EVALUACIÓN. Los choferes de las cooperativas de transportes interprovinciales tienen seis meses para la recategorización de licencias.
dio mínimo de 16 sobre 20 puntos para ser aprobado. Quienes reprueben tienen que volver a ser evaluados pero tendrán que pagar un costo. Por ejemplo, en la prueba psicosensométrica, en la segunda oportunidad deben pagar 6.69
dólares de no obtener el puntaje, acudirá a la tercera y última instancia cancelando 13.39 dólares. Por la evaluación práctica, en segunda oportunidad tiene un costo de 10.31 y 20.63 en la tercera. La prueba teórica es gratuita en las tres oportunidades.
AVISOS A12
tiempo lectura 20min.
MIÉRCOLES 11 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
ARRIENDO DEPARTAMENTO: SALA, COMEDOR, 3 DORMITORIOS, 2 BAÑOS Y MEDIO, CON LINEA TELEFONICA, PARA FAMILIA CORTA. SIN MASCOTA NO INCLUYE GARAJE, TODA EL PISO CON CERAMICA. VALOR 250 USD. DIR. AV. LIBERTAD Y PLINIO PALOMINO 1-00 PARADA 10. TELF.: 2724629 / 092524849. 76678-RP ARRIENDO CASA: CON DOS DEPARTAMENTOS Y LOCAL COMERCIAL. SALINAS Y ELOY ALFARO ESMERALDAS. INF.: 062440899 - 095944090. A.P./53531/K.M. ALQUILO CASA DE 2 PLANTAS: Y DEPARTAMENTO CON 4 DORMITORIOS 3 BAÑOS Y TERRAZA DIR.: CDLA. LAS AMERICAS TELEFONOS.: 098734141 // 2704632. 76401-RP VENDO UNA FINCA: DE 30 HECTÁREAS UBICADA A 10 MINUTOS DE MOMPICHE EN LA VÍA, CON 10 HECTÁREAS DE CACAO, 6 DE POTREROS, 10 DE BALSA MADERABLE Y FRUTABLES, AGUA Y LUZ. TELÉFONOS: 2438064. CEL. 088637211. 76597-RP VENDO TERRENO: DE 237,90 M2. DIR. 24 DE NOVIEMBRE 003 Y UNIVERSITARIO SECTOR CODESA $ 8000 INFORMES: 2438064 CEL. 088637211. 76596-RP VENDO BUS HINO: 2007. 45 PASAJEROS. TELFS.: 090355393 - 083252696. FACT. 76576
www.lahora.com.ec
SE VENDE TERRENO: UBICADO EN LAS PALMAS AV. LUIS TELLO 805 (A MEDIA CUADRA DE LA CORTE) 144 MTS. TELEFONOS.: 093402854 // 2462041. 76545-RP REMATO: MUEBLES NUEVOS Y USADOS POR VIAJE. DIR.: MANUELA CAÑIZARES 9-11 FRENTE A LA FISCALIA. TELF.: 094721383. 76658.
BIENES RAÍCES 76665/RP
SE ALQUILA: MINI DEPARTAMENTO EN LA CIUDAD DE “LOS ALMENDROS”, MZ C, VILLA 24, PRIMERA CALLE ENTRANDO POR EL BANANERO, MÁXIMO DOS PERSONAS, VALOR $130 LLAMAR A LOS TELF.: 099295712 / 082607654 / 022534-819 / 090965244 (QUITO). FAC-75993-RP COPIAS Y SERVICIOS BARATOS: ING. JULIO CESAR MIELES DEL VALLE PROPIETARIO DISTRIBUIMOS PAPEL COPILASER POR CAJA $33,60 FLAS MEMORY 4 GB $10,00 AL POR MAYOR DIR.: SECTOR CODESA DIAGONAL FARMACIA SANA SANA MAYOR INFORMACION 059519285 // 062704899. FAC76524-RP
76668/RP
URBANIZACION GERMANIA
VENDEMOS LOTES DE TERRENO PARA LA CONSTRUCCIÓN DE SU VIVIENDA, CON UNA UBICACIÓN ENVIDIABLE Y CON TODOS LOS SERVICIOS PRECIOS SIN COMPETENCIA GRANDES FACILIDADES DE PAGO COMPRA AL CONTADO CON BUEN DESCUENTO DIR.: CARRETERA ESMERALDAS VUELTA LARGA KM. 8 FRENTE A LA CIUDADELA DE LA UNIVERSIDAD LUIS VARGAS TORRES TELF.: 097192253 / 2456174 / 085332573
HOTELES
su ra Pa
mejor desca
nso. ..Visítenos!!!
* Habitaciones confortables * Aire acondicionado * Baño privado * TV. Cable * Internet * Restaurant * Amplio garage * Sevicio de lavandería VUELTA
76940/RA
KM 7 1/2 VIA ATACAMES
LARGA
FUN D AM ACION VIA IGA ATA CA M ES P RA L A DER A
H EL OTEL CIS NE
Dirección: Km 7 1/2 vía (Atacames) Teléfonos: 062 700 530 / 097928733 Delia G. 094815809 / 098752689 Esmeraldas - Ecuador
BARATO
VENDO UN SOLAR EN TONSUPA A POCOS METROS DEL REDONDEL DE SUA 480 M2 APROVECHE ESTA OPORTUNIDAD SOLO INTERESADOS LLAMAR 088886292 / 098063182 2712669 76645/RP
73741/kg
Dir.: Homero López y Eloy Alfaro (Barrio Chone), junto a la Coop. de Taxis SU AMIGO Casa color blanca de 3 pisos, planta baja Telf.: 062716221; 081870397
ALQUILO CUARTOS
CON BAÑO PRIVADO PARA PERSONAS SOLAS DIR.: CIUDADELA JULIO ESTUPIÑAN TELLO INTERESADOS TELF.:
098734141 / 2704632
76663/RP
BIENES RAÍCES
POR MOTIVO DE VIAJE
SALA, COMEDOR, COCINA, 2 HABITACIONES, 1 BAÑO Y LAVANDERÍA
EN QUITO
AR/87481/cc
76586/RP
SE ALQUILA DEPARTAMENTO NUEVO
76402/RP
residencia universitaria Girasol, habitaciones amobladas cerca universidades 099361650 www.residenciauniversitariagirasol.com
76577/RP
SE VENDE
SOLAR DE 200 M2
EN LA PRINCIPAL VIA COMERCIAL AV. JAIME HURTADO A LADO DE LA FERRETERIA DEL REDONDEL DE CODESA
ALQUILO LAS PALMAS DEPARTAMENTO CON DOS DORMITORIOS $ 300,00 USD
TELF.: 083602803 VARIOS
TELF.: 2701866
76674/RP
¿QUIERES?
BARATO
TENER TU CABELLO LISO
POR MOTIVO DE VIAJE
VENDO NEGOCIO ACREDITADO DE BISUTERÍA FRENTE AL HOTEL PERLA VERDE APROVECHE ESTA OPORTUNIDAD
TE OFRECEMOS UN PRODUCTO HECHO CON MELAGENINA Y MÁS NATURAL QUE LA KERATINA TU TRATAMIENTO TE CUESTA 10 USD Y TE REGALAMOS POR 2 DIAS 2 CEPILLADOS MAS EL PLANCHADO MIENTRAS TE INCLUIMOS EL TRATAMIENTO
SOLO INTERESADOS LLAMAR TELF.: 089247772 // 082726854
LLAMA YA Y TE LO EXPLICO 091410097 DIR.: OLMEDO Y JUAN MONTALVO
76667/RP
76492/RP
SE VENDE CASA
NEGOCIO DE MUEBLES
TOLITA # 2 MZ. 11 VILLA 4
20 AÑOS EN EL MERCADO MEJOR SECTOR DE ESMERALDAS EDIFICIO NUEVO 160 M2. DE LOCAL CON CARTERA DE CLIENTES
TELF.: 089911764 069429084 / 2705464
LLAMAR SOLO INTERESADOS
4 CUARTOS, 2½ BAÑO CISTERNA, PATIO, TERRAZA, GARAJE DEPARTAMENTOS INDEPENDIENTES
76686/RP
VENDO UN TERRENO
76659/RP
VENDO
DE DOS PLANTAS
BUSCO SOCIO PARA NEGOCIO DE SECADO DE MADERA AL HORNO CELL.: 094721383
CELL.: 088556182
76071/RP
REPARAMOS E INSTALAMOS
76677/RP
REPARAMOS SU LAVADORA
TOUR 2012
MOMPICHE PORTETE
A DOMICILIO 1 AÑO DE GARANTIA
VAMOS A DISFRUTAR DE LAS PLAYAS EN UN PASEO AGRADABLE Y CON MUCHAS SORPRESAS DIA DOMINGO 15 DE JULIO HORA 06:00 AM. SALIDA PARQUE INFANTIL
INF. ING. CHICHANDE 090978231
TELF.: 2766709 / 090183850
REPARACIONES PROFESIONALES EN TODA MARCA DE LAVADORA SECADORA, REFRIGERADORA COCINA, CALEFONES CONGELADORES, FRIGORIFICOS REPUESTOS ORIGINALES
RESERVA TU CUPO YA
76624/RP
DEPARTAMENTOS
VENDO ISLA: CENTRO COMERCIAL MULTIPLAZA ESMERALDAS. TELEFONO.: 094977659. FAC-76441-RP SERVICIO DE LIMPIEZA ELIZABETH: OFRECE LAVADO DE MUEBLES, SOFÁS, CAMAS, SILLAS DE COMEDOR, ALFOMBRAS, COLCHONES, INTERIOR DE CARROS. INTERESADOS LLAMAR AL TELÉFONO: 088345742- 2700473. FAC-76591-KG
VARIOS
76685/RP
VENDO CAMION
VIA TONSUPA BAJADA DE PIEDRAHITA, FRENTE A AUTO HOTEL EVA 3 HECTAREAS NEGOCIABLE
A DOMICILIO AIRE ACONDICIONADOS DE VEHÍCULOS Y DOMÉSTICOS, LAVADORAS Y SECADORAS VENTA DE EQUIPOS EXCELENTES PRECIOS CARLOS ANDRADE TÉCNICO
HYUNDAI AÑO 1995 DE 7 TONELADAS
INFORMES AL TELF.: 062703132 / 080004216
TELF.: 094597732
INFORMES AL TELF.: 094756257 / 089785350
TRANSPORTE PERSONAL SE BRINDA EL SERVICIO DE TRANSPORTE PERSONAL PARA MAESTROS A LA ZONA DE ATACAMES, SUA, PARA LOS ESTUDIANTES EN EL HORARIO VESPERTINO (TARDE) Y FLETES A CUALQUIER PARTE DEL PAÍS CAPACIDAD 18 PERSONAS
TELF.: 2453286 // 080683616
PROFESIONALES
PROFESIONALES XXXXX/RP
76699/RP
DR. ALBERTO GARZON SPINELLI ESPECIALISTA EN PEDIATRIA RECIEN NACIDOS CONTROL DEL NIÑO SANO CRECIMIENTO Y DESARROLLO INFANTIL ADOLESCENTES DIR.: COLON 702 Y GUAYAS TELF.: 062455847 / 099047868 CONSULTA PREVIA CITA 76563/RP
CURSOS DE COMPUTACIÓN PC-2000
76587-RP
Windows, Word, Excel, Internet, etc. También Sábados ó Domingos Intensivos. Teléfono: 2723-337 / 090526699 Dir.: Olmedo y 9 de Octubre junto a la Escuela 10 de Agosto 76584/RP
NECESITO
DOS MECANICOS AUTOMOTRIZ
SE PAGA BUEN SUELDO Y REMUNERACIÓN
PRESENTARSE INMEDIATAMENTE TELEFONOS.: 2453805 / 097876288 EN EL CENTRO AUTOMOTRIZ LAND ROVER EL POTOSÍ
EMPRESA PROMODINASTYA
REQUIERE PERSONAL MASCULINO PARA RECAUDACION CON O SIN MOTO REQUISITOS SER CRISTIANO EVENGELICOS CON CARTA PASTORAL Y DOS RECOMENDACIONES OFRECEMOS COMISIONES Y VIATICOS
TELEFONOS.: 090859883 // 082571746
MAYOR INFORMES 090076729 / 082593411
ESMERALDAS ATACAMES
LA CLINICA COLON SOLICITA PERSONAL PARA LAS SIGUIENTES AREAS
* MEDICOS RESIDENTES * AUXILIAR DE ENFERMERIA * RECEPCIONISTAS * CHOFER DE AMBULANCIA * AUXILIAR DE LIMPIEZA LAS CARPETAS SE RECEPTARAN EL DIA JUEVES 12 DE JULIO EN LAS INSTALACIONES DE LA CLINICA COLON DE ESMERALDAS A PARTIR DE LAS 08H00
OBJETO DE LA DEMANDA: SANDRO LEANDRO MERO ARROYO, comparece demandando la rectificación de la partida de su nacimiento y manifiesta que el nombres de su madre consta como JULIA, en su partida de nacimiento cuando sus nombres son en realidad son IRENE ARROYO MARQUEZ, solicita se dé el trámite correcto en su primer nombres.- Fundamenta su demanda amparado en el Art. 89 de la Ley de Registro Civil Identificación y Cedulación de Esmeraldas se transcribe la providencia que dice: PROVIDENCIA: Calificada y aceptada la demanda al trámite previsto en el Art. 89 de la Ley de Registro Civil, en consecuencia se dispone publicar un extracto de la demanda y auto recaído n ella, por una sola vez en uno de los periódicos de mayor circulación en esta ciudad. NOTIFIQUESE.
INGENIA
SOLICITA PERSONAL PARA EL TALLER DE COSTURA
XXXXXXXXXXX
SE NECESITA PARA VENTA DE ROPA POR CATALOGO EN LAS ZONAS NORTE Y SUR DE ESMERALDAS 76672/RP
CLINICA COLON
DENTRO DEL JUICIO NO. 05932012.
Esmeraldas, 09 de Julio del 2012. AB. EMMI TROYA SANTANA SECRETARIA ENCARGADA HAY FIRMA Y SELLO FAC-76690-RP
76649/RP
DIRECTORAS
AVISOS
JUDICIALES
REQUISITOS EXPERIENCIA EN MAQUINAS RECTA, OVERLOCK, RECUBRIDORA, ELASTICADORA CONOCIMIENTOS EN MANEJO DE TELA CAPACIDAD DE MANEJO DE PERSONAL DIR.: MANUELA CAÑIZARES 215 ENTRE BOLIVAR Y SUCRE TELF.: 093370879 // 062715747
EXTRACTO DE PUBLICACION JUICIO ORDINARIO.- 05862012 ACTOR: YENNY VICTORIA GARCIAS REASCO. DEMANDADOS: ANA, VERNELIZA, FAUSTO, WELWFARE, SANTIAGO, ISMAEL, AZAEL, CESAR HIDALGO, NEICER Y EDILMA MINA VERGARA. CUANTIA: INDETERMINADA. JUEZ DE LA CAUSA: DR. ANGEL MOISES PEREIRA.
76698/RP
NECESITO
FACTURADOR(A) BODEGUERO Y VENDEDOR DE COBERTURA CON EXPERIENCIA ENVIAR HOJA DE VIDA CON FOTO A: LLORENTEERYC@HOTMAIL.COM
INDICANDO PUESTO QUE SOLICITA 76680/RP
NECESITO SEÑORA
PARA LAVAR Y PLANCHAR HOTEL EL CISNE 2 CON EXPERIENCIA TELEFONO.: 097042080 SECTOR CANANGA
NECESITAMOS SEÑORITA CON BUENA PRESENCIA PARA ATENCIÓN AL CLIENTE Y MESERAS
JUDICIALES JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS PUBLICACION EXTRACTO SE HACE CONOCER PUBLICO QUE EN
AL EL
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por pérdida de la libreta de ahorros Cta. No.-8142007100 Nro. Cartola 17422680003 Cliente CATANA REINA, CARLOS-JULIO del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 12 días posteriores a la última publicación. AC/15249 (5)MG
DE PREFERENCIA CON EXPERIENCIA Entregar documentación en Hotel Perla Verde. Piedrahita entre Olmedo y Sucre. Telf. 2725924 76664/RP
IMPORTANTE EMPRESA
JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS, COMPARECE EL SEÑOR SANDRO LEANDRO MERO ARROYO, SOLICITANDO LA RECTIFICACIÓN DE LA PARTIDA SU NACIMIENTO
OBJETO DE LA DEMANDA: YENNY VICTORIA GARCIAS REASCO, comparece demandando en Juicio Ordinario a ANA, VERNELIZA, FAUSTO, WELEFARE, SANTIAGO ISMAEL, AZAEL, CESAR HIDALGO, NEICER Y EDILMA MINA VERGARA.- Fundamenta su demanda en lo dispuesto en el TITULO XI, los párrafos 1ro. Art. 2410, al 2413, del código Civil.-
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por pérdida de la libreta de ahorros Cta. No.-8196017700 Nro. Cartola 18012240018 Cliente ONATE ZAMBRANO, DANIEL-ALEXANDER del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 12 días posteriores a la última publicación. AC/15249 (4)MG
PROVIDENCIA: JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE E S M E R A L DA S . ESMERALDAS, Jueves 5 de Julio del 2012, las 112H20.- La demanda que antecede, se la califica de clara, precisa y completa, por reunir los requisitos de ley, por lo que se la admite al trámite de Juicio ordinario.- Cítese a los demandados ANA BENELSITA Y VERNELIZA MINA VERGARA, mediante deprecatorio al señor Juez Multicompetente del Cantón San Lorenzo, para lo cual se enviará despacho en forma y a los demandados FAUSTO,
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahorro cuyo número de Libreta es 4501331777. Perteneciente a.: CONCHA MAYRONGO CARLOS FERNANDO 76619
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por pérdida de la libreta de ahorros Cta. No.-8189718100 Nro. Cartola 17967220025 Cliente ARREAGA MOSQUERA, JOSE-MARIA del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 12 días posteriores a la última publicación. AC/15249 (1)MG
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por pérdida de la libreta de ahorros Cta. No.-8066512000 Nro. Cartola 16950470241 Cliente BERMUNDES CHERNE, JAIME-RAFAEL del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 12 días posteriores a la última publicación. AC/15249 (2)MG
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
LIDER EN LA COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS DE CONSUMO MASIVO DESEA INCORPORAR A SU EQUIPO DE TRABAJO CHOFER VENDEDOR: Chofer con licencia profesional. Disponibilidad de tiempo Trabajo a presión DISTRIBUIDORES CON PERSONAL PROPIO: Que cuente con camión Chofer y ayudante Disponibilidad de tiempo
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahorro cuyo número de Libreta es 4501318873. Perteneciente a.: ESTUPIÑAN VALENCIA MANUEL AURELIO. 76583-RP
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahorro cuyo número de Libreta es 4501259769. Perteneciente a.: MEDRANDA VALENCIA EDITO ALEJANDRO 76634
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahorro cuyo número de Libreta es 4501447710. Perteneciente a.: BALLESTEROS BATIOJA XIMENA. 76661-RP
SUCURSAL QUININDE
SUCURSAL QUININDE
LOS INTERESADOS LLAMAR A LOS TELEFONOS 062760315 / 062760316 / 092079680 DIR.: VIA TONSUPA ATACAMES ANTES DE LLEGAR AL HOSPITAL JUAN CARLOS GUASTI
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 05100115785, perteneciente a: ESTERILLA RAMOS JOSE GABRIEL.
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0510114406, perteneciente a: ECHEVERRIA MARQUEZ KLEBER EDUARDO.
ANULACION
3462-RP
ANULACION
3463-RP
MIÉRCOLES 11 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A13
WELEFARE, SANTIAGO ISMAEL, AZAEL, CESAR HIDALGO, NEICER Y EDILMA MINA VERGARA, por la prensa, mediante tres publicaciones en uno de los diarios de mayor circulación de la ciudad.- Inscríbase la demanda en el Registro de la Propiedad del Cantón para cuyo efecto se notificará al señor Registrador de la Propiedad.La cuantía por su naturaleza es indeterminada.- Tómese en cuenta el casillero judicial señalado y la autorización conferida a su defensor.- Notifíquese.Esmeraldas, 9 de Julio del 2012. Ab. Graciela Mora de Méndez SECRETARIA DEL JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE ESMERALDAS HAY FIRMA Y SELLO FAC-76683-RP XXXXXXXXXX JUZGADO TERCERO CIVIL DE ESMERALDAS CITACIÓN EXTRACTO ACTOR: MENTOR DOMINGO BONE OBANDO DEMANDADO: SANTA DENNIS LOPEZ LOPEZ. JUICIO: DIVORCIO NO. 5482012. TRAMITE: VERBAL SUMARIO. CUANTIA: INDETERMINADA. JUEZ: DR. SIXTO JAVIER CABRERA NAZARENO. OBJETE DE LA DEMANDA: Mentor Domingo Bone Obando, comparece al Juzgado demandando en juicio Verbal Sumario la disolución del vínculo matrimonial que lo mantiene unido a su cónyuge LOPEZ SANTA DENNIS. Fundamenta su demanda en lo prescrito en el Art. 110, causal 11ava. Del Código Civil.Calificada y aceptada la demanda al trámite del juicio Sumario, se dispone citar a la demandada por la prensa por desconocerse su domicilio que se lo protesta bajo juramento de conformidad con el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.Lo que pongo en conocimiento de la demanda SANTA DENNIS LOPEZ LOPEZ, para los fines de ley, debiendo comparecer a juicio dentro de los veinte días de la tercera y última publicación caso contrario será declarado rebelde.Esmeraldas, Junio 18 del 2012. DRA. GRACIELA MORA DE MÉNDEZ SECRETARIA HAY FIRMA Y SELLO FAC-76334-RP
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por pérdida de la libreta de ahorros Cta. No.-8248696000 Nro. Cartola 18299440000 Cliente TORRES ESTUPINAN, XAVIER-FRANCISCO del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 12 días posteriores a la última publicación. AC/15249 (3)MG
ANULACION
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es # 0090201559, perteneciente a: BETTY BEATRIZ CORONEL QUIÑÓNEZ 76631
ANULACION
ANULACION
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0430103321, perteneciente a: JESSICA LILIANA CHILA AYOVÍ 76651
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0430088092, perteneciente a: CHASING CORTEZ TOMASA IRENE. 76660-RP
CANTONES A14
MIÉRCOLES 11 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
LA CONCORDIA-ESMERALDAS. Criterios a favor y otros en contra se escuchan por la construcción de una mini terminal terrestre que lleva adelante la Municipalidad de La Concordia en los predios de lo que hoy es el recinto ferial ‘Carlos Becdach’. Para el dirigente de la transportación Galo Núñez, quien, además, es miembro del Consejo de Administración de la cooperativa de transporte ‘Gilberto Zambrano’, la construcción de la mini terminal debió realizarse en otro lugar para no sacrificar el único centro de espectáculos que tiene el cantón. “La administración temporal de
Se construye mini terminal en recinto ferial Hay descontento porque se tenga que demoler el recinto ferial para construir la mini terminal. Quinindé realizó con mucho acierto la construcción del techado y otras adecuaciones en el área de terreno que fue donada precisamente para la construcción del recinto ferial, es cierto que se requiere de una terminal terrestre pero existen otros lugares donde bien se puede construir”, manifestó Núñez. Otro terreno Al igual que Núñez, el vicealcalde del cantón, Bayron García Mendoza, expresó su descontento porque se tenga que sacrificar el recinto ferial para la construcción de la mini terminal y a su criterio debió utilizarse otro terreno donde
se construya un verdadero terminal con todas las comodidades para transportistas, usuarios y comerciantes. “Es un proyecto que nunca se socializó con la comunidad y todos desconocemos la inversión y el presupuesto destinado para esta mini obra, el área idónea está en el sector de ‘El Huesazo’ o en cualquier área de terreno ubicada a la salida del redondel a Santo Domingo de los Tsáchilas”, refirió García. Para María Bonifaz, quien tiene un puesto de frituras en la actual parada de buses ubicada en la ‘Avenida Principal’ y calle ‘Primero de Mayo’, la construcción de la mini
POLÉMICA. La construcción de la mini terminal terrestre donde se ubica el recito ferial ‘Carlos Becdach’, en La Concordia, tiene criterios divididos.
terminal es muy necesaria para descongestionar el tránsito vehicular en el centro de La Concordia. Caótico “La actual parada de buses está ubicada en una zona altamente comercial y por eso el tráfico se
vuelve caótico, esperemos que con la construcción de la mini terminal en el recinto ferial solucione este problema de congestión vehicular; además, el Alcalde nos prometió un lugar funcional e higiénico para los vendedores informales”, aseveró la vendedora.
JUDICIALES / JUDICIALES / JUDICIALES / JUDICIALES / JUDICIALES / JUDICIALES / JUDICIALES / JUDICIALES / JUDICIALES / JUDICIALES / JUDICIALES / JUDICIALES JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL ESMERALDAS PUBLICACION EXTRACTO SE HACE CONOCER AL PÚBLICO QUE EN EL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL D ESMERALDAS, COMPARECE EL SEÑOR EDILBERTO ELI IBARRA PERLAZA, COMPARECE SOLICITANDO LA RECTIFICACIÓN DE LA
PARTIDA SU NACIMIENTO DENTRO DEL JUICIO: NO. 0591-2012. OBJETO DE LA DEMANDA: EDILBERTO ELI IBARRA PERLAZA, Comparece demandando la rectificación de la Inscripción de la partida de su nacimiento y manifiesta que sus nombres y apellidos consta como EDILBERTO ELIAS IBARRA PERLAZA, cuando mis nombres correctos son EDILBERTO ELI IBARRA PERLAZA, disponiendo que se de
el trámite correcto en sus apellidos maternos.Fundamenta su demanda amparado en el Art. 61 de la Ley de Registro Civil Identificación y Cedulación de Esmeraldas se transcribe la providencia que dice.: PROVIDENCIA: Calificada y aceptada la demanda al trámite prevsito en el Art. 89 de la Ley de Registro Civil, en consecuencia se dispone publicar un extracto de la demanda y auto recaído en ella, por una sola vez en uno
76676
Esmeraldas, 10 de julio de 2012
QUERIDOS AMIGOS:
Miguel Ángel Rosales Reina
Ante el fallecimiento de mi esposo:
A nombre de su senora Madre, Doña Magdalena Reina Zambrano, de la familia Rosales España, Rosales Falcones, Ramírez Rosales, expresamos nuestros sinceros agradecimientos a sus familiares, amigos y compañeros de trabajo que se hicieron presente con sus condolencias en los momentos más importantes de nuestras vidas.
Al cumplir el primer mes de fallecimiento, tengo a bien invitarlos a la misa que se ofrecerá por el descanso de su alma, hoy miércoles 11 de julio de 2012, en la iglesia “La Merced”, a las 19h30. Les reitero que los guardo en mi corazón, por todos esos gestos de afecto y sus palabras de consuelo en estos días tan difíciles que nos ha tocado vivir.
María Fernanda España de Rosales e hijos.
de los periódicos de mayor circulación en esta ciudad.- NOTIFIQUESE.Esmeraldas, 09 de Julio del 2012. AB. EMMI TROYA SANTANA SECRETARIA ENCARGADA HAY FIRMA Y SELLO. FAC-76687-RP XXXXXXXXXX R.DEL.E JUZGADO SEPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL CITACION-EXTRACTO QUININDE-ESMERALDAS JUICIO: ORDINARIO ACTOR: CAYANCELA LOPEZ MERCEDES AMELIA DEMANDADOS: CONSEJO GUBERNATIVO DE LOS BIENES ARQUIDIOCESANOS DE QUITO CUANTIA: INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: DR. LIDIO ROSALES SILVA OBJETO DE LA DEMANDA: Comparece a este juzgado la señora MERCEDES AMELIA CAYANCELA LOPEZ, y presenta una demanda de PRESCRIPCION EXTRAORDINARIA ADQUISITIVA DE DOMINIO, en contra del CONSEJO GUBERNATIVO DE LOS BIENES ARQUIDIOCESANOS DE QUITO, sobre un lote de terreno, en los kilómetros 169 y 170, de una superficie de 250 metros cuadrados, que se desprende de un lote de mayor extensión, circunscrito dentro de los siguientes linderos y medidas: NORTE: Con el señor Luis Caicedo, veinte metros; SUR: Con Ester Quiroz en veinte metros ESTE: Con calle Quito en 12,5 metros; OESTE.- Con el señor Luis Caicedo 12,5 metros. Basa su demanda en lo dispuesto en los Arts. 715, 969, 2392, 2393, 2401, 2407, 2411, 2413 y mas pertinentes del Código Civil Con fecha 1 de Marzo del 2012, las 09h29, el señor JUEZ SEPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CON SEDE EN QUININDE (T), Dr. Lidio Rosales Silva, califica y acepta a trámite la presente demanda en Juicio Ordinario, disponiendo que se CITE por la prensa al Representante Legal del CONSEJO GUBERNTIVO DE LOS BIENES ARQUIOCESANOS DE QUITO, de conformidad con lo previsto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, por haber comparecido la Actora a este despacho el 21 de marzo del 2012 a las 12h04 a declarar bajo juramento que les es imposible determinar la individualidad o residencia del Demandado. FDO. DR. LIDIO ROSALES SILVA, JUEZ TEMPORAL SEPTIMO DE LO CIVIL DE QUININDE CERTIFICO. Lo que pongo en conocimiento del Demandado para que se sirva comparecer a juicio, dentro de los veinte días de la tercera y última publicación caso contrario será considerados rebeldes. Quinindé, junio 08 del 2012 Abg. Jesús Ortiz Ponce de Cruz SECRETARIA FACTURA 3455 XXXXXXXXXX R.DEL.E JUZGADO SEPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL CITACION-EXTRACTO QUININDE –ESMERALDAS JUICIO: ORDINARIO ACTOR: JUANA BOLAÑOS QUIÑONEZ DEMANDADOS: RAMON EZIO ALBAN MERA, CUANTIA: INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: DR. LIDIO ROSALES SILVA OBJETO DE LA DEMANDA: Comparece a este juzgado el señor JUANA BOLAÑOS QUIÑONEZ, y presenta una demanda de de PRESCRIPCION EXTRAORDINARIA ADQUISITIVA DE DOMINIO, en contra de RAMON EZIO ALBAN MERA, sobre un lote de terreno de 568 metros cuadrados de
cabida, ubicado en el Barrio el Paraíso, del perímetro urbano de la Parroquia Rosa Zarate, jurisdicción del cantón Quinindé, Provincia de Esmeraldas. Circunscrito dentro de los siguientes linderos y medidas: NORTE: Con el oleoducto en 8 metros: SUR: Con el señor Lozano Quiñónez en 8 metros. ESTE: Con el señor Maximiliano Quiñónez en 71 metros; OESTE: Con el señor Miguel Arroyo en 71 metros . Basa su demanda en lo dispuesto en los Art. 622,705,715,734,2416,2434,2392,2398,2410,24 11,2437, y más pertinentes del Código Civil Ecuatoriano. Con fecha 12 de Junio del 2012, las 10h52, el señor JUEZ SEPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CON SEDE EN QUININDE (T), Dr. Lidio Rosales Silva, califica y acepta a trámite la presente demanda en Juicio Ordinario, disponiendo que se CITE por la prensa al demandado señor RAMON EZIO ALBAN MERA, de conformidad con lo previsto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, por haber comparecido la Actora a este despacho el 19 de junio del 2012 a las 10h31 a declarar bajo juramento que les es imposible determinar la individualidad o residencia del Demandado. Fdo. DR. LIDIO ROSALES SILVA, JUEZ TEMPORAL SEPTIMO DE LO CIVIL DE QUININDE. CERTIFICO. Lo que pongo en conocimiento del Demandado para que se sirva comparecer a juicio, dentro de los veinte días de la tercera y última publicación caso contrario serán considerados rebeldes. Quininde, junio 20 del 2012 Abg. Jesús Ortiz Ponce de Cruz SECRETARIA FACTURA 3474 XXXXXXXXXX JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL ESMERALDAS AL PÚBLICO JUICIO ESPECIAL NO. 260-2012 ACTOR: VÁSQUEZ CERVANTES CARLOS GERMÁN DEMANDADO: ORTIZ ROSERO EDUARDO JUEZ DE LA CAUSA: ABG. YIMABELL MONTAÑO CASANOVA JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS,ESMERALDAS, martes 27 de marzo del 2011, las 08h50. VISTOS: Avoco conocimiento de la presente causa en virtud del sorteo que antecede y en mi condición de Jueza Temporal Primero de lo Civil de Esmeraldas, de conformidad con el memorando No. 322-DPE-CJT de fecha 22 de febrero de 2012.- La demanda que antecede presentada por el señor Carlos Germán Vásquez Cervantes, en contra del señor Eduardo Ortiz Rosero, por reunir los requisitos determinados en el Art. 67 del Código de Procedimiento Civil, se la califica de clara, completa y por cuanto la cuantía de la misma no pasa de cinco mil dólares, se la admite a trámite especial determinado en el Art. 407 de la ley ya invocada; consecuentemente se corre traslado con la demanda y esta providencia a la parte demandada, para que en el término de 8 días contesta la misma o proponga excepciones dilatorias y perentorias de las que se creyere asistido. Cítese al demandado por la prensa en uno de los diarios de mayor circulación de esta ciudad, por haberse declarado bajo juramento que desconoce la individualidad o residencia del demandado conforme lo determina el Art. 82 del Código Procedimiento Civil. Agréguese al proceso los documentos presentados. Téngase en cuenta el casillero judicial que señalan para sus notificaciones y la autorización que conceden a su defensora. Agréguese la documentación aparejada a la demanda. Notifíquese. Se advierte a la parte demandada de su obligación de señalar casillero judicial para posteriores notificaciones dentro de los veinte días de la tercera y última publicación, caso contrario podrá ser declarado o considerado en rebeldía. ABG. JOSÉ LUNA CHIRIBOGA SECRETARIO 76700/RP
Murió al caer en un pozo de agua No se ha determinado cómo cayó a un hoyo de unos 7 metros de profundidad, en el patio de su casa. María Cecilia Guanocunga Pachacama, de 46 años de edad, murió al caer en un pozo de agua situado en el patio de su casa, en la avenida ‘Nueva Jerusalén’, sector Nuevo Quinindé. El trágico suceso ocurrió aproximadamente a las 22:30, del lunes último. Según narra Rodrigo Guanocunga, hermano de la víctima, él se encontraba en su casa descansando cuando llegó su cuñado Leonardo a pedirle ayuda porque María Cecilia se había caído en el pozo de agua y no la podía sacar. Al parecer, la mujer salió en la noche al patio en busca del servicio higiénico y tenía que pasar por donde está el pozo de agua o quizás trató de sacar agua y de un momento a otro cayó de cabeza al hoyo de casi 7 metros de profundidad, que mantenía unos 5 metros cúbicos de agua.
cónyuge en la ciudad Quinindé, donde mantenía un negocio de venta de tubos de cemento con lo cual se ganaba el sustento para su familia. Era madre de 6 hijos, todos mayores de edad, quienes llegaron desde Quito para trasladar el cuerpo sin vida hasta la Capital de la República y brindarle cristiana sepultura. VÍCTIMA. María Cecilia Guanocunga murió ahogada al caer en un pozo de agua ubicado en el patio de su casa.
ron apoyo de miembros del Cuerpo de Bomberos de Quinindé, porque aún tenía signos vitales. Sin embargo, como entre los bomberos no hay paramédicos que le brindara los primeros au-
xilios a la víctima, tuvieron que trasladarla hasta el hospital ‘Padre Alberto Buffoni’, de Quinindé, donde los galenos solo pudieron comprobar que la fémina había fallecido.
Frecuentes accidentes de tránsito En los últimos días en diferentes sitios de la ciudad Esmeraldas se han registrado de manera frecuente accidentes de tránsito, que pese a no causar saldos trágicos han dejado personas heridas; una de ellas, estuvo a punto de morir quemada. En horas de la noche del viernes último en el sector ‘El Cabezón’, un automóvil se estrelló contra el parterre y se incendió, afortunadamente el conductor fue auxiliado oportunamente y se salvó de morir calcinado. Personal del Cuerpo de Bomberos de Esmeraldas acudió al
sitio y logró controlar el fuego; miembros de la Policía tomaron procedimiento del hecho y retiraron el carro hasta el patio de retención. Tráiler destruyó triciclo El sábado en horas de la mañana en las calles ‘Pedro Vicente Maldonado’ (malecón) y ‘Salinas’, el conductor de un tráiler que viajaba en sentido norte-sur perdió el control e impactó a un triciclo en el cual un hombre vendía jugos de naranja. Afortunadamente el vendedor resultó ileso, pero su
MIÉRCOLES 11 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A15
MINUTERO Detenido por violación
Miembros de la Unidad de °Policía Comunitaria (UPC) de la parroquia Chumundé, cantón Rioverde, al norte de la provincia Esmeraldas, apresaron a un individuo de 40 años de edad, porque el padre de una niña de 11 años lo denunció de supuestamente haberla violado. El parte policial establece que el denunciado de violación agarró a la niña en una zona montañosa donde supuestamente dio rienda suelta a sus bajos instintos. El apresado está siendo procesado por el supuesto delito y para ello se le practicó el examen médicolegal a la afectada.
Madre de 6 hijos ° La extinta María Cecilia Guanocunga Pachacama, vivía con su
Estaba sin vida Ya al observar que la mujer no regresaba, su esposo salió a buscarla encontrándose con la ingrata sorpresa de que estaba casi sin vida. Los familiares con ayuda de amigos rescataron a María Cecilia Guanocunga Pachacama y pidie-
SEGURIDAD
vehículo quedó reducido a escombros. Personal de la Policía también tomó procedimiento del percance. El domingo en horas de la mañana dos vehículos se chocaron en la avenida ‘Cristóbal Colón’ y la calle ‘Delgadillo’. No hubo personas heridas únicamente daños materiales en los dos automotores.
Dos accidentes más La tarde del lunes último en Atacames, al sur de la provincia Esmeraldas, se produjo otro accidente de tránsito entre un vehículo y una moto taxi. En la vía al sur de la ciudad Esmeraldas, en la ciudadela ‘La Tolita’, el lunes también se produjo un choque entre dos vehículos que resultaron con daños severos en la carrocería. Un miembro de la Policía de Tránsito comentó que los per-
cances se han registrado por la imprudencia de los conductores, pues, no respetan los límites de velocidad establecidos para circular dentro del perímetro urbano, 5º kilómetros por hora.
Apresado con boleta
En la vía Esmeraldas°Atacames, al sur de la ciudad Esmeraldas, la Policía detuvo a Ríter Ernesto Preciado Macías y a Santiago Antonio Preciado Macías; en el parte policial se informa que se les encontró objetos de dudosa procedencia. El informe de la Policía también establece que contra Ríter Ernesto Preciado Macías existía una boleta de detención emitida por el Juzgado Tercero de Garantías Penales de Esmeraldas. Los apresados fueron ingresados a los calabozos del Centro de Detención Provisional (CDP) de Santas Vainas, a órdenes de la autoridad correspondiente.
76684
INVITACIÓN A MISA DE CABO DE AÑO EL PADRE: Polibio Moreno González (+). LA MADRE: María Escilda Quiñónez Bonilla. HERMANOS: Ing. Constantino Wuast Quiñónez, Polibio Moreno Quiñónez, Gregorio Caicedo Quiñónez. HIJOS: Ing. Eduardo Polibio Egas Moreno, Carlos Alberto Egas Moreno, Dra. Fanny Egas Moreno. LAS TÍAS: Lcda. Carmen Nazareno Bonilla, Emaldia González Bonilla. HIJAS POLÍTICAS: Girabel de Egas, Jasmín González. NIETOS: Carla Egas Dueñas, Guillermo Eduardo Egas González. Tíos, tías, primos, primas y demás familiares de quien en vida fue Profesora:
76689
ACCIDENTE. Un tráiler destruyó el triciclo en el cual un hombre vendía jugos de naranjas, en las calles Malecón y Salinas.
Agradezco al Divino Niño Jesús por un favor concedido Su devota L.P.B.R.
GRACIELA EUMELIA MORENO QUIÑÓNEZ Que al cumpplir 8 años de su sensible fallecimiento tienen el agrado de invitar a Ud. a la misa que se realizará en la Iglesia La Merced y Sagrada Familia. Por este acto de fe cristiana sus familiares quedan eternamente agradecidos. Esmeraldas, julio 11 de 2012
50c incl. IVA MIÉRCOLES 11 DE JULIO DE 2012
Esmeraldas
32 PÁGINAS
SE AHOGÓ EN POZO DE AGUA
María Cecilia Guanocunga Pachacama, se ahogó al caer en un pozo de agua de 7 metros de profundad, ubicado en el patio de su casa, en el cantón Quinindé. Página A15
Quedaría fuera del zonal de ascenso
Alianza del Pailón corre el peligro de quedar al margen del Zonal de Ascenso, si se comprueba la actuación dolosa de un jugador en sus filas. La Comisión Disciplinaria de la AFE realiza las investigaciones para descubrir la verdad del caso. PÁGINA A9
40 PRIMAVERAS
Sofía Vergara celebró sus 40 años en México y lo hace en el mejor momento de su carrera. PÁGINA B10