Ďć! (-!+ēŊ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
^ ĹŠÄˆÄˆĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
+#% +(" "#2ĹŠ 11( +#2
.Ŋ2#Ŋ' -Ŋ1#/.13 ".Ŋ (-5 2(.-#2Ŋ, 2(5 2Ŋ 1#!(#-3#,#-3#ĔŊ/#1.Ŋ 2~Ŋ#-Ŋ/#04# 2Ŋ ! -3(" "#2ē
7 f[iWh Z[ [n_ij_h kd fbWd Z[ b[# ]Wb_pWY_ÂŒd [d [b :[fWhjWc[dje Z[ Ik[bei o L_l_[dZWi" [b h[i# fediWXb[ Z[ [iW |h[W Wi[]khW gk[ de b[]Wb_pWh| j[hh[dei [d pedWi Z[ h_[i]e e fhej[]_ZWi$ Æ;b fbWd _dYbko[ Z[iYk[djei W cWZh[i iebj[hWi o Z_iYWfW# Y_jWZei [d pedWi i[]khWi Z[ bW h_X[hW e bWZ[hWi" f[he i_ de [i i[]khW iebe i[ b[]Wb_pWh| fWhW bW i_[cXhWÇ" fh[Y_iÂŒ `[\[ Z[ Ik[bei o L_l_[dZWi" J_je 7d]kbe$ 9ed [ijW o ejhWi _d_Y_Wj_lWi i[ XkiYW gk[ .+ Z[ bei '++ XWhh_ei gk[ j_[d[ [b YWdjÂŒd ;ic[hWbZWi i[ b[]Wb_Y[d" fehgk[ Z[b d‘c[he Z[ _b[]Wb[i [djh[ [b '& o '+ Ye# hh[ifedZ[d W _dlWi_ed[i$ KdW h[Y_[dj[ _dlWi_ÂŒd i[ h[# fehjÂŒ [d bei cWd]bWh[i Z[ bW h_# X[hW" ZedZ[ i_[j[ \Wc_b_Wi ^Wd YebeYWZe YWiWi j_fe Ăˆ>e]Wh Z[ 9h_ijeÉ" bWi gk[ i[h|d Z[iWbe`W# ZWi kdW l[p gk[ [b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh Z[ bW ehZ[d W bW ?d# j[dZ[dY_W$ ;%(- ĹŠ ÄŒ
,) -), ,#( (Ĺ‹*,/ C_b del[Y_[djei YkWh[djW i[# h|d bei ZeY[dj[i gk[ fWhj_# Y_fWh|d [d bW i[]kdZW [jWfW Z[ bWi fhk[XWi [d b‡d[W [d bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi" gk[ i[ Z[iWhhebbWd [d [b Yeb[]_e Ă’ iYe# c_i_edWb ĂˆIW]hWZe 9ehWpÂŒdÉ$ BWi fhk[XWi i[ h[Wb_pWh|d [djh[ [b '' Wb '+ o Z[b '- Wb (' Z[ WXh_b" [d Z_\[h[dj[i ^ehWh_ei" feh [ijW hWpÂŒd bei ZeY[dj[i Z[# X[d bb[]Wh Yed c[Z_W ^ehW Z[ Wdj_Y_fWY_ÂŒd$ ;%(- ĹŠ ĈĈ
)3Ĺ‹- Ĺ‹ Ă°Ĺ‹( Ĺ‹ & 3Ĺ‹ Ĺ‹' #)-Ĺ‹
Ä #ĹŠ)423(ÄƒĹŠ! + ĹŠ(-5 2(¢-Ä&#x;ĹŠ ĹŠ .,.ĹŠ#-ĹŠ.31.2ĹŠ! 2.2ĔŊ+ ĹŠ(-5 2(¢-ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ%1 -"#2ĹŠ#73#-2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ3(#11 2ĹŠ
04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ"4# .2ĹŠ#2ĹŠ)423(ÄƒĹŠ! " ĹŠ/.1ĹŠ +.2ĹŠ(-5 2.1#2ĹŠ24/4#23 ,#-3#ĹŠ/.104#ĹŠ -.ĹŠ3(#-#-ĹŠ"¢-"#ĹŠ!.-2314(1ĹŠ242ĹŠ! 2 2Ä“ 2#ĹŠ/1. +#, ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ2.+.ĹŠ 2#ĹŠ1#,(3~ ĹŠ ĹŠ3#11#-.2ĹŠĹŠÄĽ -".- ".2ČĔŊ '.1 ĹŠ2#ĹŠ24, ĹŠ+ ĹŠ(-31.,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 9.- 2ĹŠ/1.3#%(" 2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ, -%+ 1ĔŊ 04#ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ1 ,(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ2#ĹŠ!.-5(#13#ĹŠ #-ĹŠ/4+,¢-ĹŠ"#+ĹŠ , (#-3#ĔŊ'; (3 3ĹŠ"#ĹŠ !1423;!#.2ĹŠ8ĹŠ,41.ĹŠ"#ĹŠ!.-3#-!(¢-ĹŠ#-ĹŠ ! 2.ĹŠ"#ĹŠ%1 -"#2ĹŠ, 1#) " 2Ä“ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ %4 2ĹŠ1#2("4 +#2ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ, -%+ 1ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ3 + ".ĹŠ5(5#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ04#ĹŠ "4!#-ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĹŠ /.1ĹŠ-.ĹŠ3#-#1ĹŠ"¢-"#ĹŠ,;2ĹŠ#"(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ242ĹŠ! 2 2Ä“
I[i[djW o jh[i lejei d[Y[i_jW [b eĂ’ Y_Wb_ice [d bW 7iWcXb[W DW# Y_edWb fWhW WfheXWh bW b[o Z[ c[Z_ei" gk[ ^WijW Wo[h Yece Wb fh_dY_f_e [b [iY[dWh_e [hW _dY_[hje$ F7?I j_[d[ +) lejei Wi[]k# hWZei$ B[ \WbjWd '&$ Bei eĂ’ Y_W# b_ijWi [ij_cWXWd ^WijW Wo[h gk[ iki Wb_WZei jhWZ_Y_edWb[i bei WfeoWh‡Wd$ BWi d[]eY_WY_ed[i Yedj_dkWhed _dj[diWc[dj[ Zk# hWdj[ bW i[i_ÂŒd Z[b fb[de$ MbWZ_c_h LWh]Wi Fh_Wd YedĂ’ hcÂŒ gk[ lejWh| W \Wleh Z[ bW b[o$ I_d [cXWh]e" [ije i_]d_# Ă’ YWh‡W ik [nfkbi_ÂŒd Z[b fWhj_# Ze$ Bei WiWcXb[‡ijWi Z[ IeY_[# ZWZ FWjh_ÂŒj_YW lejWh|d ^eo [d YedjhW Z[ bW b[o$ ;%(- ĹŠ Ĉ
, Ĺ‹ )(.#(/ ,6Ĺ‹ (Ĺ‹ -Ĺ‹ &' 9ece kdW fhefk[ijW feb‡j_YW Z[b =eX_[hde DWY_edWb YWb_Ă’ YÂŒ [b WbYWbZ[ Z[ ;ic[hWbZWi" ;hd[ije ;ijkf_‹|d Gk_dj[he" W bW _dj[h# l[dY_ÂŒd gk[ ^Wh‡Wd [d [b XWb# d[Wh_e BWi FWbcWi" W jhWlƒi Z[b C_Zkl_$
ÆJ[d[cei bWi Yecf[j[d# Y_Wi" f[he i_ ^Wo kd fbWdj[W# c_[dje i[h_e o de feb‡j_Ye [ijWcei Z_ifk[ijei Wb Z_|# be]eÇ" [nfh[iÂŒ ;ijkf_‹|d Gk_dj[he$ ;%(- ĹŠ ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹, # Ĺ‹ ,.#Ă° #š( ;b Z_h[Yjeh ;`[Ykj_le Z[ Ăˆ87I9É" YWf‡jkbe F_Y^_dY^W" :_[]e 9Wij_bbe" [djh[]ÂŒ W bW 7kjeh_ZWZ FehjkWh_W ;ic[# hWbZWi 7F; bW Y[hj_Ă’YWY_ÂŒd 87I9" gk[ [i kdW Wb_WdpW [c# fh[iWh_Wb _dj[hdWY_edWb gk[ fheck[l[ kd Yec[hY_e i[]khe [d Yeef[hWY_ÂŒd Yed [b =eX_[h# de DWY_edWb$ BW [djh[]W Z[b ZeYkc[dje eĂ’Y_Wb \k[ ^[Y^W W bWi Wkje# h_ZWZ[i [d fh[i[dY_W Z[ bei [cfb[WZei o jhWXW`WZeh[i Z[ 7kjeh_ZWZ FehjkWh_W Z[ ;i# c[hWbZWi$ ;b fheY[ie fWhW WbYWdpWh bW Y[hj_Ă’YWY_ÂŒd i[ _d_Y_ÂŒ [d eY# jkXh[ Z[ (&''" \[Y^W [d gk[ i[ [cf[pÂŒ W Wfb_YWh jeZWi bWi Z_i# fei_Y_ed[i Z_ifk[ijWi feh bei WkZ_jeh[i _dj[hdei o [nj[hdei$ ;d cWhpe Z[ (&'( i[ be]hÂŒ fW# iWh bW WkZ_jeh‡W Ă’dWb$
$#!3.ĹŠ,4+3(/+(! ".1 ;b [\[Yje Z[ bW Y[hj_Ă’YWY_ÂŒd [i ckbj_fb_YWZeh" fk[i" bei Yb_[d# j[i o kikWh_ei Z[X[d Wfb_YWhi[ W [ijei [ij|dZWh[i Z[ i[]kh_ZWZ _dj[]hWb$ :_[]e 9Wij_bbe" fh[l_e W bW [d# jh[]W eĂ’Y_Wb Z[ bW Y[hj_Ă’YWY_ÂŒd" [nfh[iÂŒ gk[ bei fheY[iei Z[ i[# ]kh_ZWZ gk[ [ij| Wfb_YWdZe [b Fk[hje Z[ ;ic[hWbZWi" i[ Yedi# j_jko[ [d kdW ]WhWdj‡W fWhW [b Yec[hY_e _dj[hdWY_edWb Z[b FW‡i W jhWlƒi Z[ iki _dijWbWY_ed[i$ BW Y[hj_Ă’YWY_ÂŒd be]hWZW [ij| i_]dWZW Yed [b d‘c[he &&'/+ o \k[ [nf[Z_ZW [b , Z[ cWhpe Z[ (&'( o l[dY[ [b , Z[ cWhpe Z[b (&')$ BW =[h[dj[ [dYWh]WZW Z[ bW 7F;" 7dW Ă›blWh[p" ceijhÂŒ ik iWj_i\WYY_ÂŒd o i[ Yecfhec[j_ÂŒ W cWdj[d[h o \ehjWb[Y[h [ijei [ij|dZWh[i Z[ i[]kh_ZWZ WbYWd# pWZei$
ēŊ -Ŋ/1.8#!3.Ŋ(,/4+2 ".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ8Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ/1(5 " Ŋ2#Ŋ#23;Ŋ#)#!43 -".ĔŊ 4-04#Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ -4-!( Ŋ.31.ē
& & Ćŋ , ŋ ŋ &' -ŋ()ŋ- ŋ . ( ,6
1( 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ./(- -ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ -4-Äą !( " ĹŠ. 1 ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ(-3#1ă#1#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 2ĹŠ!4#23(¢-ĹŠ /.+~3(! ĹŠ /1.8#!3.ĹŠ/ 2#.ĹŠ"#ĹŠ 2ĹŠ +, 2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ 1( 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-24+3 " 2ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ(-3#15#-!(¢-ĹŠ#-ĹŠ 2ĹŠ +, 2ĹŠ ;b WbYWbZ[ Z[ ;ic[hWbZWi" ;hd[ije
;ijkf_‹|d Gk_dj[he" h[WĂ’hcÂŒ gk[ bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[b XWbd[Wh_e Z[ BWi FWbcWi Yedj_dkWh| [d ik Yedi# jhkYY_ÂŒd o de i[ Z[j[dZh|$
- ' & v-. -Ĺ‹ Ĺ‹ 0). ,6(Ĺ‹ )(., Ĺ‹ 3 ;b c|n_ce Z_h_][dj[ Z[b fWhj_Ze IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW IF o [n# fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" Bk# Y_e =kj_ƒhh[p 8ehX‘W" YedĂ’hcÂŒ gk[ bei Y_dYe WiWcXb[‡ijWi Z[ ik fWhj_Ze lejWh|d [d YedjhW Z[ bW B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd gk[ i[ Z[# XWj[ ^eo [d i[]kdZW _dijWdY_W [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ =kj_ƒhh[p 8ehX‘W" gk_[d [ij| [d ;ic[hWbZWi h[Yehh_[dZe lW# h_ei YWdjed[i" Z_`e gk[ ^WXbÂŒ Yed bei WiWcXb[‡ijWi Z[ IeY_[# ZWZ FWjh_ÂŒj_YW o i[ ^Wd Yecfhe# c[j_Ze W i[]k_h bW b‡d[W Z[b fWh# j_Ze o lejWh YedjhW bW B[o gk[ ƒb bW bbWcÂŒ" cehZWpW$ ;nfb_YÂŒ gk[ gk_[d[i \ehcWd fWhj[ Z[ ik fWhj_Ze WYj‘Wd XW# iWZei ieXh[ bW XWi[ Z[ fh_dY_# f_ei ƒj_Yei" cehWb[i" Y‡l_Yei o fWjh_ÂŒj_Yei$ ÆDe [i Y_[hje be gk[ bei fhe# f_ei c_[cXhei Z[ 7b_WdpW F7?I ^Wd ^[Y^e Yh[[h Wb fk[Xbe [YkW# jeh_Wdei" [ijeo i[]khe gk[ jeZei
Æ;ij[ _cfehjWdj[ fheo[Yje h[# Ykf[hWh| [b XWbd[Wh_e fWhW gk[ jeZWi bWi \Wc_b_Wi [ic[hWbZ[‹Wi fk[ZWd h[Yh[Whi[ Yed kd [iY[dW# h_e Z[X_ZWc[dj[ YedĂ’]khWZe i_d _dj[h\[h_h W bei XW‹_ijWiÇ" [nfb_YÂŒ bW Wkjeh_ZWZ ckd_Y_fWb$ 7]h[]ÂŒ gk[ ^WXh| kd [ifWY_e Yed Whced‡W fWhW bei Z[fehj_ijWi o Yed kd XWbd[Wh_e jejWbc[dj[ f[Wjed_pWZe fWhW YeceZ_ZWZ o WjhWYj_le [ fhef_ei o l_i_jWdj[i$ ;b Xkh]ecW[ijh[ Z_`e gk[ ^W# Xh| beYWb[i Z_]dei fWhW Yec[Ze# h[i" XWh[i" YeYj[b[h‡W o ejhe j_fe Z[ Yec[hY_ei Wc_]WXb[i Yed [b XWbd[Wh_e Yece" feh [`[cfbe" bWi Whj[iWd‡Wi$
.+ ,#-3#ĹŠ -4-!(.2 ;d h[bWY_ÂŒd W bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b XWbd[Wh_e Z[ BWi FWbcWi feh fWhj[ Z[b =eX_[hde DWY_edWb" jWb o Yece be WdkdY_WhW [b c_d_ijhe Z[b C_Zk# l_" F[Zhe @WhWc_bbe" [b 7bYWbZ[ Z_`e gk[ [ie ied iebe WdkdY_ei o de ^Wo dWZW YedYh[je$
ÆC[ ^kX_[hW ]kijWZe gk[ bei \kdY_edWh_ei gk[ WYecfW‹Whed Wb C_d_ijhe b[ ^kX_[i[d Z_Y^e gk[ bWi W]kWi i[hl_ZWi gk[ Z[iYWh]Wd [d [b XWbd[Wh_e ied h[ifediWX_b_# ZWZ Z[ bW ;cfh[iW Z[ 7]kW FejW# Xb[ o 7bYWdjWh_bbWZe ;7F7 IWd CWj[eÇ" [nfh[iÂŒ [b 7bYWbZ[$ 7Z[c|i" gk[ [b C_d_ijhe Z[# X_ÂŒ YedeY[h Z[ XeYW Z[b ]eX[hdW# Zeh B[d‡d BWhW H_lWZ[d[_hW" gk[ \k[ ik fWZh[ 7djed_e BWhW Gk_# ‹Œd[p" YkWdZe [ijkle Z[ 7bYWb# Z[" gk_[d WlWbÂŒ bW YedijhkYY_ÂŒd
"()#1.-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ54#+3.ĹŠ /.+~3(!.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ' 8ĹŠ/4%- ĹŠ+ 2ĹŠ. 1 2ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ3#1,(- 1;-Ä“
4(2ĹŠ (!#".ĔŊ!'.$#1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ3 7(ĔŊ"().ĹŠ 04#ĹŠ' % ĹŠ04(#-ĹŠ' % ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ "#) 1ĹŠ31 ) 1ĹŠ/.104#ĹŠ#2ĹŠ #-#ă!(.ĹŠ "#ĹŠ3.".2Ä“ 1 ĹŠ 1+.-ĹŠ 4( ¢-#9ĔŊ!.,#1!( -Äą 3#ĹŠ(-$.1, +ĔŊ2#ĹŠ"# #ĹŠ"#) 1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ3#1,(-#ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĔŊ/.104#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ5(#-#ĹŠ (,/4+2 -".ĹŠ#+ĹŠ, +#!¢-ĹŠ#2!_-(!.ĔŊ /#1.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ- " Ä“
Z[ YWiWi [d [b XWbd[Wh_e$ Æ;ij| YbWhe gk[ be gk[ gk_[h[d [i eXijhk_h [b WlWdY[ Z[ bW eXhW" gk_[d[i h[]WbWhed BW 9edYehZ_W de Z[j[dZh|d [b WlWdY[ d_ [b jhW# XW`e gk[ i[ ^WY[ fWhW X[d[Ă’Y_e Z[ ;ic[hWbZWiÇ" Yec[djÂŒ ;ijk# f_‹|d Gk_dj[he$
)' ( $ Ĺ‹ Ĺ‹ 2' -.,) Ä“ĹŠ 4!(.ĹŠ 43(_11#9ĹŠ1#!.11#ĹŠ 5 1(.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
bei WiWcXb[‡ijWi Z[ IeY_[ZWZ FW# jh_ÂŒj_YW de i[ l[dZ[h|dÇ" WĂ’hcÂŒ$ :_`e gk[ i_ Wb]e Z_\[h[dj[ fWiW [iW f[hiedW i[h‡W _dc[Z_W# jWc[dj[ [nfkbiWZW Z[b fWhj_Ze Yece be ^_Y_[hed Yed YkWjhe WiWcXb[‡ijWi Z[ IF gk[ \k[hed YecfhWZei feh [b =eX_[hde$
FWhW cW‹WdW `k[l[i '( Z[ WXh_b Z[ (&'(" bei Wc_]ei o [nWbkc# dei h[dZ_h|d kd h[YedeY_c_[d# je o ^ec[dW`[ [d l_ZW W ;hd[ije 7]k_b[hW F_c[dj[b" WYje gk[ i[ Z[iWhhebbWh| Z[iZ[ bWi '/0&& [d [b iWbŒd l[hZ[ Z[ bW Ckd_Y_fWb_# ZWZ Z[ ;ic[hWbZWi$ xZ_ied 9^_bW Ieje" YeehZ_dW# Zeh Z[b WYje" Z_`e gk[ 7]k_b[hW F_c[dj[b i[ [dYk[djhW [d h[Yk# f[hWY_Œd [d ik [ijWZe Wd‡c_Ye" i_YebŒ]_Ye o \‡i_Ye jhWi ^WX[h ik#
amed Ze" fh[i[djWY_ÂŒd Z[ kd ]hkfe Z[ ZWdpW o Z[ Whj_ijWi$ ÆJ[dZh[cei Wbkcdei Z[b fhe\[ieh :klWd 9Wd]|" ]hkfe Z[ ZWdpW Z[b _dij_jkje ;if[Y_Wb Ăˆ@kWd FWXbe ??É o Whj_ijWi Yece >k]e ;dh_gk[ CWhj‡d[p" YedeY_# Ze Yece [b Y^Whhe [ic[hWbZ[‹eÇ" [nfh[iÂŒ 9^_bW Ieje$ 1.%1 , ĹŠ2.!(.!4+341 + BW _dl_jWY_ÂŒd [i WX_[hjW o i[ [i# 7Z[c|i" [b WYje i[h| ieY_eYkbjk# hWb fehgk[ j_[d[ Wif[Yjei ZedZ[ f[hW bW fh[i[dY_W Z[ bei [nWbkc# Z[ijWYWd [dYk[djhei feƒj_Yei" dei Z[b ^ec[dW`[WZe jWdje Z[ bW [n^_X_Y_ÂŒd Z[ [ijkZ_Wdj[i Z[ jW[ fh_cWh_W Yece Z[ bW i[YkdZWh_W$ \h_Ze kd gk[XhWdje [d ik iWbkZ$ 7i[l[hÂŒ gk[ ;hd[ije 7]k_b[hW Yk[djW Yed [b Wfeoe Z[ bei l[hZW# Z[hei Wc_]ei o iki \Wc_b_Wh[i gk[ b[ Z[ceijhWhed [d bei cec[djei c|i Zkhei Z[ ik l_ZW kdW l[hZW# Z[hW o i_dY[hW Wc_ijWZ$
, (Ĺ‹+/ Ĺ‹ -Ĺ‹ )') &Ĺ‹*,)* Z/.# ) -ĹŠ34,4+3.ĹŠ"#ĹŠ 4-(5#12(3 1(.2ĹŠ !.-$4-"(".2ĹŠ2.Äą 1#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ , 31~!4+ 2ĹŠ 42! ĹŠ (-$.1, !(¢-Ä“ Kd cWhYWZe Z[iYedeY_c_[dje ieXh[ [b fheY[ie Z[ cWjh_YkbW# Y_ÂŒd W bWi Y_dYe \WYkbjWZ[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ" ^Wo [djh[ bei kd_l[hi_jWh_ei gk[ lWd W [i[ d_l[b$ BW Yed\ki_ÂŒd ^W ^[Y^e gk[ bWi eĂ’Y_dWi Z[ bW i[Z[ Y[djhWb Z[ [i[ Y[djhe Z[ [ijkZ_ei [d BWi FWb# cWi gk[Z[d [ijh[Y^Wi \h[dj[ W bW ]hWd WĂ“k[dY_W Z[ [ijkZ_Wdj[i gk[ XkiYWd _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ [b jh|c_j[$ ?b_WdW =edp|b[p" gk_[d XkiYW _diYh_X_hi[ [d [b fh_c[h d_l[b [d bW YWhh[hW Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ ;cfh[iWi" Z_`e gk[ f[diÂŒ gk[ bW _diYh_fY_ÂŒd [hW i_c_bWh W YkWdZe _d]h[iÂŒ W bW [jWfW Z[ WZc_i_ÂŒd Wdj[i bbWcWZe fh[#kd_l[hi_jWh_e e fhef[Zƒkj_Ye$ (-ĹŠ"#3 ++#2 BW WZeb[iY[dj[ h[YehZÂŒ gk[ _d# ]h[iÂŒ W bW f|]_dW M[X mmm$ kjblj$[Zk$[YÇ mmm$kjblj$[Zk$[Y o j[Yb[ÂŒ [d [b b_da i_ij[cW Z[ WZ# c_i_ÂŒd" f[he Yece i[ Z[ifh[dZ‡W kd c[diW`[ Z[ gk[ [b i_j_e oW de [ij| Z_ifed_Xb[ i[ fh[eYkfÂŒ o WYkZ_ÂŒ Wo[h W bWi eĂ’Y_dWi Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ W ieb_Y_jWh kdW WYbW# hWY_ÂŒd$ <h[dj[ W bW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ Yed\kiei Wbkcdei" [b l_Y[hh[Y# jeh 7YWZƒc_Ye" 9ƒiWh IWWl[ZhW 8kijei" jkle gk[ iWb_h Z[ ik Z[i# fWY^e [ _cfhel_iWh kdW Y^WhbW Yed [bbei fWhW [nfb_YWhb[i ieXh[ [b fheY[Z_c_[dje$
)&)' # ()-Ĺ‹ )(Ĺ‹ )' /-.# & Ĺ‹ #& ! & I[_i YebecX_Wdei gk[ dWl[]W# XWd [d Zei bWdY^Wi f[igk[hWi Yed )( jWdgk[i Z[ ++ ]Wbed[i Z[ YecXkij_Xb[ o ejhei Yed '$(&& ]Wbed[i \k[hed Z[j[d_# Zei [d W]kWi [YkWjeh_WdWi feh [b ]kWhZWYeijWi Z[ bW 7hcWZW Z[b ;YkWZeh$ BW l[h_Ă’YWY_ÂŒd fh[b_c_dWh i[ h[Wb_pÂŒ c_[djhWi i[ Ykcfb‡W kd lk[be Z[ [nfbehWY_ÂŒd W[he# cWh‡j_cW [b bkd[i ‘bj_ce feh [b Wl_ÂŒd DWlWb 7D#(), gk[ Z[j[Y# jÂŒ Zei [cXWhYWY_ed[i YWh]WZWi Yed X_Zed[i fh[ikdjWc[dj[ Z[ YecXkij_Xb[ Wfhen_cWZWc[d# j[ W '+ c_bbWi Wb dehj[ Z[ H_e# l[hZ[$ BW BWdY^W =kWhZWYeijWi ĂˆH‡e 9edWcXeÉ gk[ i[ [dYed# jhWXW h[Wb_pWdZe kd fWjhkbbW`[ Z[ hkj_dW Y[hYW Z[ [i[ i[Yjeh h[Wb_pÂŒ bW _dif[YY_ÂŒd W bWi bWd# Y^Wi Ăˆ9_jW bW ,É o Ăˆ@ÂƒĂľ[hiedÉ$ -ĹŠ +ĹŠ-.13# I[]‘d _d\ehc[ Z[b f[hiedWb
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ă
dWlWb" bW fh_c[hW [cXWhYWY_ÂŒd i[ Z_h_]‡W Yed hkcXe ^WY_W [b dehj[" Yed Zei jh_fkbWdj[i Z[ dWY_edW# b_ZWZ YebecX_WdW" Zei cejeh[i OWcW^W Z[ -+ YWXWbbei Z[ \k[hpW >F o Wfhen_cWZWc[dj[ '$(&& ]Wbed[i Z[ YecXkij_Xb[$ ;d bW i[]kdZW _XWd YkWjhe jh_# fkbWdj[i jWcX_ƒd YebecX_Wdei Yed YkWjhe cejeh[i Z[ *& >F" )( jWdgk[i Z[ ++ ]Wbed[i o ) c_bbe# d[i .+& c_b f[iei YebecX_Wdei$ Bei Z[j[d_Zei ied L[hi_d_e Ceh[de 7b[]h‡W o :ec_d]e @_# hÂŒd" jh_fkbWdj[i Z[ bW dWl[ Ăˆ9_jW bW ,É" c_[djhWi gk[" FWkbe 9ƒiWh LWb[dY_W F_d[ZW" =[hc|d IWbWi 7b[]h‡W" @^ed L_[hd[h Hk_p Ced# jW‹e o Bk_i LWb[dY_W" f[hj[d[Y‡Wd W bW [cXWhYWY_ÂŒd Ăˆ@ÂƒĂľ[hiedÉ$ BWi [cXWhYWY_ed[i \k[hed jhWibWZWZWi W bW 9Wf_jWd‡W Z[b Fk[hje Z[ ;ic[hWbZWi" jWcX_ƒd bei Z[j[d_Zei o bWi [l_Z[dY_Wi fWiWhed W ÂŒhZ[d[i Z[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i fWhW [b jh|c_j[ Z[ bW B[o$
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ' 8ĹŠ4-ĹŠÄˆÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ, 31(!4+ ".2ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ +ĹŠ "_!(,.ĹŠ-(5#+Ä“
1#.!4/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#%1#2 ".2 ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ(-04(#34"ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ#%1#2 ".2ĹŠ04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ2.+(!(3 ĹŠ(-$.1, Äą Ĺ—!(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ24ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ+#% +ĔŊ#+ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ#234"(.2ĔŊ .+3 (1#ĹŠ # +/#ĔŊ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ#23;-ĹŠ 3#-"(#-".ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#-ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ŊćđĖććŊ ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‰Ä–ÄŠÄ‡Ä“ +ĹŠ1#23.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĹŠ2#ĹŠ31 ) ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ41%#-!( ĹŠ"#ĹŠ !34 +(9 1ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ 8ĹŠ3#-#1ĹŠ (#-ĹŠ#2314!341 ".2ĹŠ+.2ĹŠ#7/#"(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ(-!.1/.1 ".2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ"(5#12 2ĹŠ$ !4+3 "#2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ24ĹŠ5#9ĹŠ1#5(2 1ĹŠ+ ĹŠ".!4,#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ04(#-#2ĹŠ2#ĹŠ /1#23 -ĹŠ ĹŠ(-!.1/.1 12#Ä“ĹŠ
B[i h[YehZÂŒ gk[ fWhW cWjh_# YkbWhi[ [d [b fh_c[h d_l[b be gk[ Z[X[d ^WY[h [i YedYkhh_h W YWZW \WYkbjWZ W f[Z_h bW ehZ[d Z[ cW# jh‡YkbW$ #/¢2(3.ĹŠ"#ŊĉćŊ"¢+ 1#2 7Z[c|i" Z[fei_jWh [d bW Yk[djW [b 8WdYe Z[ <ec[dje (& ZÂŒbWh[i o bk[]e h[]h[iWh W bW \WYkbjWZ W h[]_ijhWh iki cWjh‡YkbWi Yed [b YecfheXWdj[ Z[b Z[fÂŒi_je o iki ZeYkc[djei f[hiedWb[i$
IWWl[ZhW 8kijei _d\ehcŒ" WZ[c|i" gk[ bW \[Y^W Z[ cWjh‡Yk# bWi [i Z[b / Wb ', Z[ WXh_b fWhW bei [ijkZ_Wdj[i Z[b fh_c[he Wb ZƒY_# ce Y_Ybei$ ;b ‘bj_ce bkd[i o Wo[h feh fheXb[cWi fh[i[djWZei Yed bW [d[h]‡W [bƒYjh_YW [b i_ij[cW _d# \ehc|j_Ye Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ i[ l_e W\[YjWZe" feh be gk[ h[Y_ƒd ^eo i[ h[jecWh| [b fheY[ie Z[ cWjh_YkbWY_Œd Z[iZ[ Y[he fWhW bei kd_l[hi_jWh_ei$
ēŊ Ŋ"#3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ!.+., ( -.2Ŋ!.-Ŋ!., 423( +#Ŋ2#Ŋ" -Ŋ! 2(Ŋ Ŋ "( 1(.Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ2#, - 2Ŋ#-Ŋ %4 2Ŋ#!4 3.1( - 2ē
!/,)Ĺ‹ / ,#,6Ĺ‹ÄƒĂťĂşĹ‹#( '(#4 #)( -
ēŊ -Ŋ+ Ŋ!(3 Ŋ#2345(#1.-Ŋ +1#"#".1Ŋ"#ŊđććŊ/#2! ".1#2Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ē
;d c[dei Z[ YkWjhe c[i[i [b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =W# dWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW]Wf " W jhWlƒi Z[ bW Kd_ZWZ Z[ I[]khe 7]h‡YebW Kd_iW [d# jh[]Wh| /'& fŒb_pWi [d [b i[Yjeh f[igk[he Whj[iWdWb Z[ bW Yei# jW Z[b fW‡i" l‡Yj_cWi Z[ heXei o [l[djei Yb_c|j_Yei Yed kd ikXi_# Z_e fhec[Z_e Z[ (& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i$ ;b WdkdY_e be h[Wb_pWhed [b C_# d_ijhe Z[b CW]Wf" IWdj_W]e B[Œd 7XWZ" [b ][h[dj[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ I[]khe 7]h‡YebW KD?I7#CW]Wf" :_[]e L[bWij[]k‡ o =beh_W 8k[# dW‹e" :[b[]WZW Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9eehZ_dWY_Œd Z[ I[]kh_ZWZ" ZkhWdj[ [b WYje Z[ [djh[]W Z[ bWi fh_c[hWi '*+ _dZ[cd_pWY_ed[i W bei f[iYWZeh[i Whj[iWdWb[i o YkWjhe cejeh[i Z[ -+ YWXWbbei Z[ \k[hpW feh [b i[]khe f[igk[he$
BW Kd_iW [i [b [dj[ h[]kbWZeh Z[ [ij[ i_ij[cW Z[b i[]khe o j_[d[ [d h[]_ijhe [d [b fW‡i Wbh[Z[Zeh Z[ (, c_b cejeh[i o )+ c_b [c# XWhYWY_ed[i$ 13#ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ BWi 7i[]khWZehWi 9ebed_Wb o BW Kd_ÂŒd \ehcWd fWhj[ Z[ bei WY# jeh[i Z[b fheo[Yje 7]heI[]khe fWhW Wj[dZ[h bWi YeX[hjkhWi Z[ h_[i]e [d \W[dWi Z[ f[iYW YedjhW heXe jejWb e fWhY_Wb Z[ [cXWhYW# Y_ed[i o%e cejeh[i$ FWhW [b Z_h[Yjeh Fhel_dY_Wb Z[b CW]Wf" H‡Z[h I|dY^[p LWb[dY_W" be gk[ i[ XkiYW [i c[`ehWi fWhW [b i[Yjeh f[igk[he o [i feh [bbe gk[ i[ [ij| Ykcfb_[dZe bW fhe# fk[ijW Z[b =eX_[hde DWY_edWb Z[ gk[ bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi i[W bW fh_c[hW [d i[h X[d[Ă’Y_WZW Yed bWi fÂŒb_pWi$
PERRA EXTRAVIADA SE DARĂ RECOMPENSA
LLAMAR: 062722509 099514071 086046526
-+(&'%a]
Ä…
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
-.v'/&)Ĺ‹ &/ ,# ), , -*)(- & BW YebeYWY_ÂŒd Z[ kd i[bbe gk[ Z[dec_dW W bW bkXh_YWZehW Yece ĂˆFkdje L[hZ[É o bW fk# Xb_Y_ZWZ fWhW _dZkY_h W bei Yb_[dj[i W gk[ WYkZWd Wb bk]Wh W h[cfbWpWh ik WY[_j[" i[h|d bei [ij‡ckbei fWhW bWi bkXh_YWZe# hWi Z[ bW 9_kZWZ$ ;ijW _d_Y_Wj_lW [i fWhj[ Z[b jhWXW`e gk[ l_[d[ h[Wb_pWdZe bW Kd_ZWZ Z[ =[ij_ÂŒd 7cX_[djWb Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi" gk[ Z[iZ[ eYjkXh[ Z[ (&'' XW# iWZe [d kdW EhZ[dWdpW gk[ b[i \WYkbjW W h[j_hWh [b WY[_j[ kj_b_# pWZe feh bei l[^‡Ykbei fWhW [l_jWh gk[ i[Wd Whhe`WZei W bWi WbYWdjWh_bbWZWi o j[hc_d[d [d [b h‡e$ ÆBW cWoeh‡W Z[ bWi bkXh_YW# ZehWi ^W YebWXehWZe" Wkdgk[
h[YedepYe gk[ Wb fh_dY_f_e ^kXe h[dk[dY_W Z[ Y_[hjei ]hk# feiÇ" [nfh[iÂŒ [b h[ifediWXb[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ =[ij_ÂŒd 7c# X_[djWb Z[b Ckd_Y_f_e K=7 Z[ ;ic[hWbZWi" @kWd CedjW‹e ;iYeXWh" gk_[d WYbWhÂŒ gk[ [b WY[_j[ YedĂ’iYWZe [i _dY_d[hWZe [d Gk_je e =kWoWgk_b$ .ĹŠ' -ĹŠ1#3(1 ". :[ WYk[hZe Yed lWh_ei fhef_[# jWh_ei Z[ bkXh_YWZehWi Z[ bWi +- ][d[hWZehWi Z[ WY[_j[ gk[ h[]_ijhW bW K=7" Z[iZ[ ^WY[ Wfhen_cWZWc[dj[ kd c[i gk[ de b[i h[j_hWd [b fheZkYje feh be gk[ ^Wd j[d_Ze gk[ Yec[h# Y_Wb_pWhbe$ 9ed [b j_[cfe Z_Ă’[h[ Ced# jW‹e ;iYeXWh" gk_[d h[YedeY[ gk[ [b jWdgk[he gk[ h[Y_YbW [b WY[_j[ gk[cWZe ^W j[d_Ze fhe# Xb[cWi feh bei Z[hhkcX[i [d bW l‡W" f[he [b h[jhWie de bb[]W Wb c[i" f[i[ W [bbe _di_ij_ÂŒ [d bW _cfehjWdY_W Z[ de Whhe`Wh WY[_# j[ W bWi WbYWdjWh_bbWi$ Æ9WZW ]ejW Z[ WY[_j[ YedjW# c_dW Y[dj[dWh[i Z[ b_jhei Z[ W]kW ZkbY[" feh [bbe bW _cfeh# jWdY_W Z[ _dY_d[hWhbeÇ" Z[ijW# YÂŒ [b h[ifediWXb[ 7cX_[djWb" gk_[d _d\ehcÂŒ gk[ fWhW cel_# b_pWh WY[_j[ gk[cWZe jeZei bei ][d[hWZeh[i Z[ [bbei Z[X[d j[# d[h kd f[hc_ie ckd_Y_fWb$
Ä’ -# -Ĺ‹() $/-.#Ă° (Ĺ‹#& ! &# Ä“ -31#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠÄˆÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠÄˆÄŽÄŽĹŠ 11(.2ĹŠ"#+ĹŠ ! -3¢-ĹŠ 2,#1 +Äą " 2ĹŠ2.-ĹŠ(-5 2(.Äą -#2ĹŠ2(-ĹŠ+#% +(9 1Ä“ ÆI_ jkl_ƒhWcei ZÂŒdZ[ _hdei W l_l_h de l[dZh‡Wcei W [ij[ bk# ]Wh bb[de W]kWi [ijWdYWZWi o cWd]bWhÇ" cWd_\[ijÂŒ CWh‡W :[ bW 9hkp 9kƒbbWh" cWZh[ Z[ kdWi Zei \Wc_b_Wi gk[ [ij|d kX_YWZWi Z[djhe Z[ kdW h[i[hlW [YebÂŒ]_YW [d bW h_X[hW Z[b ;ic[hWbZWi$ Iki Z[iY[dZ_[dj[i ied fWhj[ Z[ bWi i_[j[ \Wc_b_Wi gk[ i[h|d Z[iWbe`WZWi feh bW ?dj[dZ[dY_W Z[ Feb_Y‡W feh [ijWh Wi[djWZWi [d pedW fhej[]_ZW o feh i[h Yedi_# Z[hWZWi Yece _dlWieh[i$ Æ:[iZ[ ^WY[ kd c[i i[ ieb_# Y_jÂŒ bW Wkjeh_pWY_ÂŒd Wb C_d_ij[# h_e Z[b ?dj[h_eh fWhW [b Z[iWbe`e" f[he W‘d de j[d[cei h[ifk[ijW" [d YkWdje bb[]k[ fheY[Z[h[ceiÇ" WZ[bWdjÂŒ [b _dj[dZ[dj[ Z[ Feb_Y‡W" 9ƒiWh 9ehj[p C[ZhWdZW$
Ä“ĹŠ #1ĹŠ! 2 2ĹŠ +ĹŠÄƒ+.ĹŠ"#ĹŠ+ "#1 2ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ9.- 2ĹŠ/1.3#%(" 2ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ54#+3.ĹŠ4- ĹŠ !.3("( -(" "ĔŊ#23.ĹŠ.! 2(.- ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ,;2ĹŠ" ,-(ă! ".2Ä“
11(.2ĹŠ(+#% +#2 :[jWbbÂŒ gk[ Z[iZ[ ^WY[ Zei c[# i[i i[ dej_Ă’YÂŒ W bWi i_[j[ \Wc_b_Wi _dlWiehWi fWhW gk[ iWb]Wd Z[b bk# -3.ĹŠ#+ĹŠ #/ 13 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ 4#+.ĹŠ8ĹŠ (5(#-" ĔŊ+ ĹŠ .,(2 1~ ĹŠ"#ĹŠ .-2314!!(.-#2ĔŊ ]Wh" f[he de ^Wd WYWjWZe" f[i[ W !.,.ĹŠ04(#-#2ĹŠ.3.1% -ĹŠ+ 2ĹŠ! 2 ĹŠ3(/.ĹŠÄĽ .% 1ĹŠ"#ĹŠ 1(23.ÄŚĹŠ!.(-!("#-ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ5 1(.2ĹŠ"#ĹŠ [bbe Z[ijWYÂŒ gk[ Z[iZ[ eYjkXh[ Z[ +.2ĹŠ2.+(!(3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! 2 2ĹŠ/1#$ 1(! " 2ĹŠ,4#231 -ĹŠ4-ĹŠ3#11#-.ĹŠ/#1.ĹŠ!.-23148#-ĹŠ (&'' de i[ ^Wd h[fehjWZe _dlW# #-ĹŠ.31.Ä“ i_ed[i cWi_lWi [d bW Fhel_dY_W$ 2#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ5(5#9 ĹŠ!1(.++ ĹŠ!.,.ĹŠ+.ĹŠ"#-.,(- ĹŠ#+ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ24#+.ĹŠ8ĹŠ5(5(#-" ĹŠ"#+ĹŠ 4-(Äą Æ:[ bei '++ XWhh_ei gk[ j_[d[ [b !(/(.ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ (3.ĹŠ -%4+.ĔŊ.! 2(.- ĹŠ/1. +#, 2ĔŊ/.104#ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ2#ĹŠ YWdjÂŒd" -& [ij|d b[]Wb_pWZei" .+ i_d 2(#-3 -ĹŠ#-ĹŠ9.- 2ĹŠ"#ĹŠ1(#2%.2ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ1#2#15 Ä“ b[]Wb_pWh o Z[ [bbei Y[hYW Z[b '& W '+ ied _dlWi_ed[iÇ" fh[Y_iÂŒ [b `[\[ ÄĄ #2"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ĹŠ ÄĄ !#,.2ĹŠ4-ĹŠ#2$4#1Äą Z[ Ik[be o L_l_[dZW Z[b Ckd_Y_f_e Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ1#Äą 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#3#!3 1ĹŠ+ 2ĹŠ Z[ ;ic[hWbZWi" J_je 7d]kbe$ ! 2 2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ!.-2Äą /.13 ".ĹŠ(-5 2(.-#2ĹŠ F[i[ W [bbe Z[ijWYÂŒ gk[ j_[d[d 314(" 2ĹŠ#-ĹŠ9.- 2ĹŠ"#ĹŠ1(#2%.ĹŠ kd fbWd Z[ b[]Wb_pWY_ÂŒd Z[ j_[hhW" , 2(5 2Ģē .ĹŠ(-5 2(.-#2Ģē gk[ ejeh]W Z[iYk[djei W cWZh[i iebj[hWi o f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_# ^ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ } Ä“ : ĹŠ
ĹŠ ĔŊ ZWZ gk[ l_l[d [d bW h_X[hW e bWZ[# ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ÂĄ Ä“ hWi" i_[cfh[ gk[ iki Wi[djWc_[d# EhZ[dWdpW Ckd_Y_fWb$ jei de [ijƒd [d pedW Z[ h_[i]ei$ ÄĄ .2ĹŠ 11(.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ Æ9ed bei Z_h[Yjeh[i Z[ =[ij_ÂŒd #23;-ĹŠ! 3 231 ".2ĹŠ 7cX_[djWb o Z[ >_]_[d[ YbWkik# 1.'( (".ĹŠ/ 1 ĹŠ5(5(#-" 2 2.-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ%#-#1 -ĹŠ 7 f[iWh Z[ bW fhe^_X_Y_ÂŒd" i[ j_[# hWcei o jkcXWcei Wb]kdWi YW# d[ bW efY_ÂŒd Z[ b[]Wb_pWY_ÂŒd i_[c# iWi [d bW h_X[hW feh [ijWh ]WdWd# #+ĹŠ"#2.1"#-ĹŠ"#+ĹŠ41 -(2,.ĹŠ fh[ gk[ i[ kj_b_Y[ [b bk]Wh fWhW bW Ze [ifWY_e W bW pedW Z[ cWd]bWhÇ" #2.ĹŠ(-!+48#ĹŠ+.ĹŠ141 +Ģē i_[cXhW o de fWhW YedijhkYY_ÂŒd Z_`e [b h[ifediWXb[ Z[ bW 9ec_iW# Z[ l_l_[dZWi" fehgk[ Z[ _dYkhh_h h‡W Z[ bW 9edijhkYY_ÂŒd" Ă›b[n J[bbe ĹŠ ĔŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ i[h|d Z[ceb_ZWi" XWiWZWi [d bW 9[hlWdj[i$
(5#9 ĹŠ 4,#-3 ĹŠ#+ĹŠ1(#2%.ĹŠ Ĺ—ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ -31#ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ% +.-#2ĹŠ"#ĹŠ !#(3#ĹŠ04#, ".ĹŠ2#ĹŠ1#!.+#!3 ĹŠ #-ĹŠ! " ĹŠ(-2/#!!(¢-ĔŊ1#5(2(¢-ĹŠ04#ĹŠ-.1, +,#-3#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ! " ĹŠ.!'.ĹŠ"~ 2Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–
GESTIĂ“N AMBIENTAL & SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL
Ä– ěŊŊ 1.$#2(.- +ĹŠ"#ĹŠ3#1!#1ĹŠ-(5#+ĹŠ#-ĹŠ #23(¢-ĹŠ , (#-3 +ĔŊ!4 13.ĹŠ-(5#+ĹŠ#-ĹŠ #%41(" "ĹŠ 8ĹŠ +4"ĹŠ.!4/ !(.- +Ŋĸ.ĹŠ!412 -".ĹŠ#234"(.2Ěē ěŊŊ (2/.-( (+(" "ĹŠ / 1 ĹŠ 5( ) 1ĹŠ 8ĹŠ 1#2("(1ĹŠ "#ĹŠ +4-#2ĹŠ ĹŠ 5(#1-#2ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ -3¢-ĹŠ 4(-(-"_Ä“ ěŊŊ " "ĹŠ!.,/1#-"(" ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ŊĉÄ?ĹŠ8ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ  .2Ä“ ěŊŊ 7/#1(#-!( ĹŠ#-ĹŠ #23(¢-ĹŠ , (#-3 +ŊIJŊ #%41(" "ĹŠ8ĹŠ +4"ĹŠ.!4/ !(.- +Ä“ ĹŠ Ä– ěŊ ("#1 9%. ěŊ #3¢"(!. ěŊ .-.!(,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ/ 04#3#2ĹŠ,4+3(424 1(. ěŊ .1, 2ĹŠ ĹŠÄ’Ä‡Ä‡Äˆ Ä– ěŊ + -ĹŠ"#ĹŠ -#).ĹŠ , (#-3 + ěŊ #%41(" "ĹŠ8ĹŠ +4"ĹŠ.!4/ !(.- + ěŊ .-31.+ĔŊ1#/.13#ĹŠ8ĹŠ,.-(3.1#.ĹŠ(-'#1#-3#2ĹŠ +ĹŠ! 1%.
Ä–ĹŠ 5.1ĹŠ#-5( 1ĹŠ'.) ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ2(%4(#-3#2ĹŠ!.11#.2Ä–ĹŠ,$#1- -"#9Äž" -#!Ä“ !.,ŊIJŊ,5#+#9Äž" -#!Ä“!.,ĔŊ.ĹŠ!.,4-(! 12#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2ŊćĒĒĹđĊćĉÄ?ĉŊľŊ ćđÄ?ÄąÄ’Ä‡Ä’ÄˆÄ?ÄŒĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‰Ä‰ÄąÄŠÄŠÄŠÄ’Ä’ÄŒĹŠ 73ēŊĉĒĎć ĊĊČĊ
(.)( -Ĺ‹. ( ,6(Ĺ‹ #Ă° #)Ĺ‹ Ĺ‹$/-.# # 7jWYWc[i" H_el[hZ[" Gk_d_dZƒ o Ck_id[ i[h|d bei YWdjed[i \W# leh[Y_Zei Yed bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ ceZ[hdWi YWiWi Z[ `kij_Y_W" fWhW be YkWb [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ij_dWh| (. c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ 9ed [i[ cedje i[ ^Wh| bW _d# \hW[ijhkYjkhW Y_l_b Z[ '& kd_ZW# Z[i `kZ_Y_Wb[i fWhW bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi$ 9ece ]WhWdj‡W Z[ bW eXhW" [b Z_h[Yjeh =[d[hWb Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" CWkh_# Y_e @WhWc_bbe" Ă’hcÂŒ bWi [iYh_jkhWi Z[ bei j[hh[dei fWhW bei YWdjed[i
\Wleh[Y_Zei$ 7YjkWbc[dj[ [d ;ic[hWbZWi i[ Yedijhko[ [b Yecfb[`e `kZ_Y_Wb kX_YWZe [d bW 8eb‡lWh o HeYW# \k[hj[" gk[ h[]_ijhW kd WlWdY[ Z[b )+ $ 7 [ij[ jhWXW`e i[ ikcWh| bW _cfb[c[djWY_Œd Z[ Zei kd_ZWZ[i [d [b YWdjŒd ;beo 7b\Whe o kdW [d IWd Beh[dpe$
f_‹|d" Z[ijWYWhed [b Wfeoe [d# jh[]WZe feh [b Yedi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW$ ;d [b YWie Z[b fh_c[he" <h[ZZo IWbZWhh_W]W" Z_`e gk[ [iWi eXhWi h[YeXhWh|d bW YedĂ’WdpW [d bW `kij_Y_W$ C_[djhWi gk[ Bk_i BÂŒf[p" Z[ H_el[hZ[" h[iWbjÂŒ gk[ W^ehW bei kikWh_ei [l_jWh|d l_W`Wh Y[hYW Z[ Zei ^ehWi [d XkiYW Z[ kd `kp]WZe gk[ b[i Xh_dZ[ Wj[dY_ÂŒd$ JeZW [ijW #23 ! -ĹŠ /.8. Bei WbYWbZ[i Z[ 7jWYWc[i" Yeef[hWY_ÂŒd _dj[h_dij_jkY_edWb \k[ <h[ZZo IWbZWhh[W]W 9ehhWb" o Z[ijWYWZW feh [b :_h[Yjeh =[d[hWb Z[ H_el[hZ[" Bk_i BÂŒf[p ;ijk# Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW$
(.,) / v (Ĺ‹. ) 3Ĺ‹&# ),Ĺ‹ - Ĺ‹ )&)' #
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
Ŋ! 1% Ŋ/1#3#-"~ Ŋ2#1Ŋ++#5 " Ŋ Ŋ3(#11 Ŋ Ŋ .1".Ŋ"#Ŋ4- Ŋ+ -!' Ŋ/#204#1 Ŋ31(/4Ĺ + " Ŋ/.1Ŋ!4 31.Ŋ/#12.- 2ē Feh [b b‡c_j[ \hedj[h_pe Yed 9ebec# X_W oW de iebe i[ jhWÒYW Z[ cWd[hW _b[]Wb YecXkij_Xb[" W^ehW bei Yed# jhWXWdZ_ijWi kj_b_pWd [iei fWiei cWh‡j_cei fWhW _djheZkY_h c[hYW# Z[h‡W gk[ dehcWbc[dj[ Z[X[ fWiWh feh bei Òbjhei WZkWd[hei$
#2"#Ŋ 4, !.Ŋ ŗŊŊ +Ŋ! /(3;-Ŋ"#+Ŋ 4#13.ĔŊ 5(#1Ŋ 1(.-#2Ŋ 13~-#9ĔŊ"(.Ŋ"#3 ++#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ
./#1 !(¢-ĹŠ8ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ31(/4Äą + -3#2ĹŠ +ĹŠ2#1ĹŠ(-" % ".2ĹŠ"()#1.-ĹŠ04#ĹŠ 5#-~ -ĹŠ"#2"#ĹŠ 4, !.ĔŊ .+., ( ĔŊ !.,/1 -".ĹŠ+ ĹŠ! 1% Ä“ ÄĄ .ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ-(-%4- ĹŠ".!4Äą ,#-3 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ)423(ă! 1 ĹŠ+ ĹŠ!.,/1 ĹŠ -(ĹŠ3 ,/.!.ĹŠ+ ĹŠ, 31~!4+ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#, 1Äą ! !(¢-ĹŠ-(ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,.3.1#2ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ $4#1.-ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ8ĹŠ/4#23.2ĹŠ Ŋ¢1"#Äą -#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ,#1! Äą "#1~ ĹŠ$4#ĹŠ#-31#% " ĹŠ +ĹŠ #1!#1ĹŠ (231(3.ĹŠ "#+ĹŠ #15(!(.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ "4 - 2ĢĔŊ #7/1#2¢Ŋ 1(.-#2ĹŠ 13~-#9Ä“ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"#2! 13 ĹŠ04#ĹŠ .31.2ĹŠ!.-31 -"(23 2ĹŠ#23_-ĹŠ43(+(Äą 9 -".ĹŠ#+ĹŠ, 1ĹŠ3#11(3.1( +ĹŠ/ 1 ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ ,#1! "#1~ ĹŠ(+#% +ĹŠ/1.!#"#-3#ĹŠ"#ĹŠ .+., ( Ä“
;b ‘bj_ce i|XWZe fh[Y_iWc[d# j[ YkWjhe [YkWjeh_Wdei [djh[ [bbei kd c[deh Z[ [ZWZ" gk[ l[d‡Wd Z[iZ[ 9ebecX_W" \k[hed Z[j[d_# Zei [d WbjW cWh feh eĂ’Y_Wb[i Z[b IkXYecWdZe Z[ =kWhZWYeijWi Z[ ;ic[hWbZWi$ Bei fh[ikdjei YedjhWXWdZ_i# jWi cel_b_pWXWd [d kdW bWdY^W f[igk[hW Z[ Ă’XhW Z[ l_Zh_e '/ YWhjed[i Z[ jWXWYe Z[ bW cWhYW ĂˆB[ÂŒd He`eÉ o Ăˆ@W_c[É '(& fW# gk[j[i YWZW kde o WZ[c|i Y_d# Ye Xej[bbWi Z[ b_Yeh Ăˆ8hWdZoÉ gk[ l[d‡Wd jWfWZWi Yed kd fb|ij_Ye ĹŠ d[]he" Wb fWh[Y[h" fWhW [l_jWh bW \|# [d bW fWhhegk_W HeYW\k[hj[ YWdjÂŒd
.2Ŋ"#3#-(".2Ŋ 2#1;-Ŋ2.,#3(".2Ŋ Y_b l_i_X_b_ZWZ Z[ H_el[hZ[" c_[djhWi bei jh_fkbWdj[i -3#Ŋ+ Ŋ #8Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ bW YWh]W$ dWl[]WXWd W XehZe Z[ bW bWdY^W 24/4#23.Ŋ"#+(3.Ŋ "4 -#1.Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ 13~!4+.2Ŋ#23 Ĺ +#!(".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ¢"(%.Ŋ 1%;-(!.Ŋ "#Ŋ+ Ŋ 1."4!!(¢-Ŋ .,#1!(.Ŋ#Ŋ -5#12(¢-ē
11#%4+ 1(" "#2 BW Z[j[dY_ÂŒd \k[ h[Wb_pWZW feh bW bWdY^W ]kWhZWYei# jWi ĂˆH‡e 9edWcXeÉ
ĂˆIdWoZ[h @Wl_[hÉ$
Bei Z[j[d_Zei ied @eiƒ 9Wc# fei F_d[ZW" @eh][ =[eh][ Hei[# he" [b c[deh Z[ [ZWZ o F[Zhe :e# c_d]e 7bWhYŒd Gk_‹Œd[p" gk_[d" i[]‘d bei h[]_ijhei Z[ bW 9Wf_jW#
ÂĄ Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ 43.1(" "ĹŠ, 1~3(, ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 1% ĹŠ2#ĹŠ/1#3#-"~ ĹŠ#5 "(1ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ (,/4#23.2Ä“
d‡W Z[b Fk[hje Z[ ;ic[hWbZWi" WfWh[Y[ Yece fhef_[jWh_e Z[ bW bWdY^W$ @kdje W bei Z[j[d_Zei i[ _d# YWkjWhed */ fecWi lWY‡Wi Z[ YecXkij_Xb[ fWhW WbcWY[dWh '.
, 0# ( (Ĺ‹ (!/ Ĺ‹ (Ĺ‹4)( -Ĺ‹,/, & KdW YWcfW‹W _d\ehcWj_lW fWhW fh[l[d_h bei YWiei Z[ Z[d]k[ [d |h[Wi hkhWb[i _d_Y_ÂŒ f[hiedWb Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_# ZWZ IeY_Wb ?;II $ ;b eX`[j_le [i [ZkYWh W bW feXbWY_ÂŒd fWhW gk[ jec[ c[Z_ZWi o Yk_ZWh bW iWbkZ$ ;b cWj[h_Wb _d\ehcWj_le [i Z_ijh_Xk_Ze feh c[Z_e Z[b I[]khe IeY_Wb 9Wcf[i_de Z[b ?;II" W jeZWi bWi Yeckd_ZW# Z[i" WZ[c|i f[hiedWb cƒZ_Ye o Wi_ij[dY_Wb Z[ bei Z_if[diW# h_ei kX_YWZei [d jeZe [b fW‡i" _cfWhj[ Y^WhbWi" Yedi[`ei o Wi[ieh‡W ieXh[ bW fh[l[dY_ÂŒd Z[ [ijW [d\[hc[ZWZ$ BW _d\ehcWY_ÂŒd i[ XWiW ieXh[ gkƒ [i [b Z[d]k[1 ZÂŒdZ[ l_l[ o i[ h[fheZkY[ [b ceigk_je1 YÂŒce i[ h[fheZkY[1 YÂŒce i[ YecXWj[ Ä“ĹŠ 1 ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ"#-%4#ĹŠ8ĹŠ/ +4"(2,.ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ"#2#!' 1ĹŠ3.".ĹŠ. )#3.ĹŠ04#ĹŠ [b l[Yjeh1 i‡djecWi Z[b Z[d]k[ o1 !4,4+#ĹŠ %4 ĹŠ!.,.ĹŠ++ -3 2ĔŊ3 / ĹŠ"#ĹŠ .3#++ 2ĹŠ#3!Ä“ gkƒ Z[X[cei ^WY[h i_ Wb]k_[d Z[ bW \Wc_b_W [i W\[YjWZe Yed bW [d# d_[dZe ^k[lei gk[ i[ jhWdi\eh# eX`[je gk[ WYkckb[ W]kW Yece \[hc[ZWZ$ cWd [d bWhlWi o [d Y_dYe Z‡Wi [d jWfW Z[ YebWi" bbWdjWi" Xej[bbWi [jY$ BW Y_kZWZWd‡W Z[X[ YedeY[h ceigk_je$ FWhW [l_jWh gk[ fed]W ^k[lei bei i‡djecWi Z[b Z[d]k[0 Ă’[Xh[" 1#! 4!(.-#2 ;b Z[d]k[ [i kdW [d\[hc[ZWZ ^Wo gk[ jWfWh X_[d bei h[Y_f_[dj[i Zebeh Z[ YWX[pW" Zebeh[i ckiYk# jhWic_j_ZW W jhWlƒi Z[ bW f_YWZk# gk[ Yedj[d]Wd W]kW Yece jWd# bWh[i" Zebeh Z[jh|i Z[ bei e`ei o W hW Z[b ceigk_je 7[Z[i 7[]ofj_$ gk[i" Y_ij[hdWi o fepei$ I[ Z[X[ l[Y[i i[ fh[i[djW [hkfY_ÂŒd [d bW ;ij[ _di[Yje l_l[ o i[ h[fheZk# [b_c_dWh bei ^k[lei b_cf_WdZe o f_[b$ I[ h[Yec_[dZW de Wkjec[# Y[ [d YkWbgk_[h h[Y_f_[dj[ gk[ Y[f_bbWdZe X_[d bei jWdgk[i kdW Z_YWhi[ [ _h Wb Z_if[diWh_e cƒZ_# Yedj[d]W W]kW1 i[ h[fheZkY[ fe# l[p W bW i[cWdW o Z[i[Y^Wh jeZe Ye c|i Y[hYWde$
]Wbed[i Z[ YWhXkhWdj[" kd cejeh Z[ -+ YWXWbbei Z[ \k[hpW >F o ejhe Z[ *& Yed iki d‘c[hei Z[ jhegk[bWZe$ 7b i[h l[h_ÒYWZe [d [b i_ij[cW Z[ h[]_ijhei Z[ bW 7hcWZW" i[ Z[#
j[YjÂŒ gk[ bei cejeh[i de Yehh[i# fedZ[d Wb h[]_ijhe Z[ bW bWdY^W o [b jhegk[bWZe Z[b WfWhWje Z[ -+ >F de WfWh[Y[" c_[djhWi gk[ [b cejeh Z[ *& >F iWb_ÂŒ W decXh[ Z[ bW Ă’XhW ĂˆDkhoi C_bknÉ$
CENTRO AGRĂ?COLA VALLE DEL SADE
CAVASADE S.A
CONVOCATORIA ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ #ĹŠ!.-5.! ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ! 1;!3#1ĹŠ. +(% 3.1(.ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ2.!(.2ĹŠ"#+ĹŠ #-31.ĹŠ %1~!.+ ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ"#+ĹŠ -3¢-ĹŠ 4(-(-"_ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ #-#1 +ĹŠ 1"(- 1( Ä“ ~ Ä–ĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ .1 Ä–ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ,
4% 1Ä–ĹŠĹŠ 3(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ "# ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ } Ä– ÄˆÄ“ĹŠ -$.1,#ĹŠ"#ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#Ä“ ĉŊ Ä“ -$.1,#ĹŠ !.-¢,(!.ĹŠ"#ĹŠ #1#-!( ĹŠ #-#1 + ÄŠÄ“ĹŠ .-.!#1ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#+ĹŠ .,(2 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,/  ~ ĔŊ-.,Äą 1 ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ .,(2 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ/#1(.".Ä“ ÄŒÄ“ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ 23 ".2ĹŠ (- -!(#1.2ĹŠ "#+ĹŠ )#1!(!(.ĹŠ !.-¢,(!.ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ ÄŽÄ“ĹŠ 24-3.2ĹŠ 1(.2 -%Ä“ĹŠ 81 ĹŠ #1 ĹŠ Ä“ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
ĊĊĎć
§ ć
+ĹŠ_7(3.ĹŠ#2ĹŠ $;!(+ĹŠ"#ĹŠ . 3#-#1Ä“ĹŠ
.Ŋ"($~!(+Ŋ#2Ŋ ,#1#!#1+.Ģē Ŋ Ŋ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä 4;-3 2ĹŠ / + 1 2ĹŠ (-"#!.1.2 2ĔŊ (-"#!#-3#2ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ "# ~ ĹŠ!.-3#-#1ĹŠ+ ĹŠ +#-%4 ĔŊ-.ĹŠ+ 2ĹŠ2.+Äą 3 ,.2ĹŠ(-2.+#-3#2ĹŠ ĹŠ ! " ĹŠ/ 2.Ä&#x;Ģ
ĹŠ
ĹŠ".1,(1ĹŠ3#,/1 -.
Bk[]e Z[ kdWi bWh]Wi o c[h[Y_ZWi lWYWY_ed[i fWhW dk[ijhei ^_`ei" bb[]Œ bW ^ehW Z[ WYeijWhi[ dk[lW# c[dj[ j[cfhWde [ _h Z[`WdZe Z[ W feYe bei l_Z[ei `k[]ei" [b \‘jXeb" bWi ck‹[YWi o jeZe j_fe Z[ Z_ijhWYY_Œd fWhW YedY[djhWhi[ [d [b h[]h[ie W YbWi[$ I[]‘d WdkdY_Whed bWi Wkje# h_ZWZ[i" fWhW [b ', Z[ WXh_b jeZei bei Y[djhei [ZkYWj_lei Z[X[d h[]h[iWh YbWi[" feh be gk[ W^ehW bei d_‹ei o deiejhei bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W [ijWcei [d bW eXb_]WY_Œd Z[ cWZhk]Wh$
.' -- ĹŠ !~ 2 "1#ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹
-31 -04(+(" "ĹŠ#-ĹŠ#+ / 104#ĹŠÄĽ 2ĹŠ +, 2ÄŚ
C_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W Z[X[h‡Wd ^WY[h f[hcWd[dj[i h[Yehh_Zei [d [b fWhgk[ Z[ BWi FWbcWi" fehgk[ bW fh[i[dY_W Z[ f[hiedWi [d WYj_jkZ ieif[Y^eiW" Zhe]WZ_Yjei f_Z_[dZe Z_# d[he o d_‹ei c[dZ_]WdZe" ^WY[d kd WcX_[dj[ f[iWZe fWhW bWi \Wc_b_Wi" Wc_]ei e YecfW‹[hei gk[ WYkZ[d Wb bk]Wh fWhW j[d[h kd cec[dje Z[ iWde [ifWhY_c_[dje$ C_[djhWi [ije eYkhh[ [d [b bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[b fWhgk[" Y[hYW [ij| kdW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W KF9 " f[he be cWbe [i gk[ bei kd_# \ehcWZei fWiWd [d [b _dj[h_eh l_[dZe j[b[l_i_ÂŒd e ^WY_[dZe ejhWi YeiWi o ik Wki[dY_W ][d[hW kd [ijWZe Z[ _di[]k# h_ZWZ fWhW bW Y_kZWZWd‡W gk[ WYkZ[ Wb fWhgk[ Z[ BWi FWbcWi$ #1!#"#2ĹŠ #-_-"#9 , ĹŠ"#ĹŠ! 2 Ä“
;d [b :_YY_edWh_e Z[ bW H[Wb 7YWZ[c_W bW fWbW# XhW de [n_ij[" i_d [cXWh]e [d bW `[h]W [YedÂŒc_YW Wb kie i‡ WfWh[Y[$ ;d [\[Yje" [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" bk[]e Z[ Z[if[Z_h W lWh_ei Y[dj[dWh[i Z[ jhWXW`WZeh[i Z[ Wb]kdei ^eif_jWb[i Z[b fW‡i" WdkdY_ÂŒ gk[ bei i[hl_Y_ei gk[ fh[ijWXWd i[h‡Wd [nj[hdWb_pWZei$ ;i Z[Y_h" gk[ i[ [djh[]Wh‡Wd W [cfh[iWi [if[Y_Wb_pWZWi [d [iei j[cWi$ I[ W\_hcW gk[ Yed bW [nj[hdWb_pWY_ÂŒd i[ h[Zk# Y[d Yeijei" fk[i bW [cfh[iW gk[ Wikc[ [iWi jWh[Wi Z[ cWd[hW [nj[hdW [i [nf[hjW [d [i[ j_fe Z[ jhWXW`ei$ F[he" WZ[c|i" i[]‘d bW f|]_dW m[X mmm$c_ih[ifk[ijWi$Yec" bW [cfh[iW Z[ cWhhWi Æ[djh[]Wh| bei h[if[Yjei X[d[\_Y_ei W iki [cfb[WZei" [l_j|dZei[ bW [cfh[iW YedjhWjWdj[" W [djh[]Wh bei c_icei" W ikfk[ijei [cfb[WZei gk[ j[dZh‡W gk[ YedjhWjWh" feh bei c_icei i[h# l_Y_ei Z[ cWd[hW _dj[hdWÇ$
¢-"#Ŋ!.-2#%4(1 31 ).
Gk_[d[i \k_cei jhWXW`WZeh[i Z[b X_d]e Ăˆ8eb‡lWhÉ de iWX[cei W ZÂŒdZ[ feZ[cei Yedi[]k_h jhWXW`e" bk[]e Z[ gk[ i[ Y[hhÂŒ [b beYWb gk[ [hW bW ‘d_YW \k[dj[ Z[ _d]h[iei gk[ j[d‡W# cei$ CkY^Wi Z[ deiejhWi iecei cWZh[i iebj[hWi gk[ d[Y[i_jWcei Z[ kd jhWXW`e fWhW ieXh[l_l_h o cWdj[d[h W dk[ijhei ^_`ei" c|i W‘d gk[ [b dk[le W‹e b[Yj_le _d_Y_W [b fhÂŒn_ce bkd[i$ >WY[cei kd bbWcWZe Wb =eX[h# dWZeh Z[ bW Fhel_dY_W fWhW gk[ dei WokZ[ fed_[dZe [d cWhY^W bW fhefk[ijW Z[b =eX_[hde Z[ kX_YWh# dei [d ejhei jhWXW`ei" kdW l[p gk[ Y[hhWhed bei YWi_dei o X_d]ei [d [b ;YkWZeh$
.1#- ĹŠ 13(9 7#,/+# " ĹŠ"#ĹŠ (-%.Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
ĹŠ ÂĄ ĹŠ Â&#x;:
#( / (. Ĺ‹ ˜)9_dYk[djW W‹ei [i [b j_[cfe gk[ ^W jhWdiYkhh_Ze Z[iZ[ YkWdZe i[ [iYkY^ÂŒ ^WXbWh Z[b fk[dj[ cW# ]_ijhWb" gk[ kd_h‡W dk[ijhW 9_k# ZWZ Yed bW h_X[h[‹W fWhhegk_W JWY^_dW o Yed [ijW Wb W[hefk[hje Ăˆ=[d[hWb H_lWZ[d[_hWÉ$ 7 fhefÂŒ# i_je Âľde i[h‡W c[`eh gk[ [i[ W[# hefk[hje [d l‡W Z[ h[ceZ[bWY_ÂŒd jƒYd_YWc[dj[ Yed YÂŒceZei beYW# b[i fWhW fWiW`[hei" Wcfb_WY_ÂŒd Z[ bW f_ijW" j[Yd_Ă’ YWY_ÂŒd Z[b jh|# Ă’ Ye Wƒh[e" WbkcXhWZe deYjkhde" ƒij[ i‡" YWcX_[ Z[ decXh[5 >eo fhefed]e kde b_]WZe W bW Wl_WY_ÂŒd dWY_edWb" [ic[hWb# Z[‹e Z[ ]hWdZ[i Zej[i Y_l_b[i o c_b_jWh[i" [b Z[b YecWdZWdj[
:_Y[d bei [nf[hjei gk[ j_[d[ iki Z[il[djW`Wi0 [d [b YWie Z[b i[hl_Y_e Wb Yb_[dj[" i[ f_[hZ[ bW Yeckd_YWY_ÂŒd Z_h[YjW Yed [bbei1 i_ i[ cWd[`W _d\ehcWY_ÂŒd Z[b_YWZW" ;ijW fk[Z[ j[d[h kiei de Z[i[WZei o" feh i? jeZe [ije \k[hW feYe" Æi_ bW [cfh[iW gk[ h[Wb_pW bW [nj[hdWb_pWY_ÂŒd j[hc_dW [b YedjhWje Z[ cWd[hW kd_bWj[hWb" bW [cfh[iW gk[ be ieb_Y_jWXW gk[ZWh|" Z[ cWd[hW h[f[dj_dW" i_d ƒbÇ$ FWhW gk_[d[i i[]k_cei bei _dY_Z[dj[i o WYY_# Z[dj[i Z[ bW 7iWcXb[W 9edij_jko[dj[" bW [nj[h# dWb_pWY_ÂŒd h[Yk[hZW Z[ Wb]kdW cWd[hW Wgk[bbW \_]khW Z_WXÂŒb_YW Z[ bW j[hY[h_pWY_ÂŒd" gk[ \k[hW Z[fk[ijW" WdkbWZW" iWYWZW `kX_beiWc[dj[ Z[ bW fh|Yj_YW [YedÂŒc_YW [YkWjeh_WdW fWhW i_[cfh[" Z[ WYk[hZe Yed be gk[ i[ dei ^_pe Yh[[h [djed# Y[i$ JWb l[p i[W dk[ijhW [nj[hdWb_pWY_ÂŒd ejhe i‡djecW Z[b YWcX_e Z[ ƒfeYW gk[ l_l_cei$
=Wbe 9ehed[b :hek[j$ Fhei_]e Yed [b j[cW$ :_]e" gk[ +& W‹ei [i ckY^e j_[cfe o Z[ h[f[dj[ Wb]k_[d fbWicÂŒ [d h[Wb_ZWZ [ij[ l_[`e ik[‹e Z[ bei [ic[hWbZ[‹ei gk[ dei f[hc_j[ Yeckd_YWhdei Yed [b dehj[ Z[ kdW cWd[hW |]_b o i[]khW$ ;ije gk[ \k[ kd ik[‹e [i W^ehW kdW ^[hceiW h[Wb_ZWZ" [i YWi_ Yece lebWh i_d WbWi$$$ Gk_[he h[YehZWh ^eo" Yed [ijW efehjkd_ZWZ" [b decXh[ Z[b fkdZedeheie _d][d_[he c_b_jWh" Yehed[b @kWd FWXbe L_bbWhhe[b FedY[" ^ƒhe[ Y_l_b _]dehWZe ^Wi# jW W^ehW feh dk[ijhWi Wkjeh_ZW# Z[i o feh bW Yeckd_ZWZ [ic[hWb# Z[‹W$ Ik [cf[‹e \k[ Z[Y_Zeh o [`[Ykjeh fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bei Y_dYe fk[dj[i ieXh[ [b [ijkW# h_e Z[b h‡e ;ic[hWbZWi$ :edZ[ i[ [dYk[djh[ 9ehed[b" i_[djW kij[Z bW ]hWj_jkZ Z[ dk[ijhe fk[Xbe gk[ de ^W ebl_ZWZe ik iWYh_Ă’ # YWZW o j[dWp bWXeh" gk[ fWhÂŒ feh i[]kdZei bWi Yehh[djeiWi W]kWi
Z[b h‡e Z[ bWi ;ic[hWbZWi$$$ L_[d[ bW fWhj[ Z[ c_ h[YbWce$ ;ijeo i[]khe gk[ kij[Z[i ^Wd l_i# je [b _d]h[ie W f[gk[‹ei l_bbehh_ei Z[ dk[ijhW i[hhWd‡W$ 8k[d fWl_# c[dje" Xk[dWi WY[hWi" kd f[gk[# ‹e fWhgk[ Yed Ă“ eh[i" Yed \k[dj[i bkc_deiWi o ckY^e Wi[e o ehZ[d$ Be YedjhWh_e WYedj[Y[ Wb _d]h[ie Z[ bei fk[dj[i i_d decXh[i ieXh[ [b h‡e ;ic[hWbZWi$ Cedj[i gk[ _dlWZ[d bW YWbpWZW" XWikhW" Z[i# Wi[e" Z[ieh]Wd_pWY_ÂŒd o oW ieXh[ ƒb bW ck[hj[ feh bei _ddkc[hWXb[i WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je gk[ ^Wd WYWXWZe Yed ckY^Wi l_ZWi$ Âľ9kbfWXb[i5 bei _hh[ifediW# Xb[i YedZkYjeh[i gk[ Yh[[d gk[ Yehh[d ieXh[ kd fk[dj[ Z[ `k# ]k[j[ e Z[ Ă’ YY_ÂŒd o Yed [bbei bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Jh|di_je gk[ cko feYe ^WY[d fWhW [l_jWh [ijWi YW# j|ijhe\[i$ ÂľI[h| gk[ [b =eX[hdW# Zeh o Z[c|i Wkjeh_ZWZ[i fk[Z[d ][ij_edWh gk[ Wbb‡ ^WoW Z_iY_fb_dW" i[]kh_ZWZ" ehZ[d o b_cf_[pW5
ĹŠ ĹŠ
/( ( &Ĺ‹ ,/# ) I[ c_Z[ dk[lWc[dj[ o Yece i_[cfh[ lW W i[h" bW bkY^W Z[ fe# Z[h[i [d kd fk]_bWje W jWdj[Wh \k[hpWi" ZedZ[ WĂ“ ehWhed bei eh# ]kbbei" [b ^edeh" [b lebkc[d Z[b Z_d[he" [b fk[Xbe Z_l_Z_Ze" bWi WokZWi dWY_edWb[i [ _dj[hdWY_e# dWb[i" bei YedY[fjei l[hj_Zei" [d fhe e [d YedjhW" be gk[ de ^kXe \k[ bW [YkWd_c_ZWZ [ _cfWhY_W# b_ZWZ Z[ bei gk[ [`[hY[d [b f[# h_eZ_ice" Wb]kdei jecWhed bWi ef_d_ed[i Z[ kdei o ejhei Z[ Wgk[bbei$ BWi WYkiWY_ed[i fei ]ebf[ Z[ kd Wj[djWZe W bW Z[ceYhWY_W [b )&#I1 [d kd [Z_jeh_Wb" Wb Fh[i_# Z[dj[ i[ b[ _di_dkÂŒ i[h [b YkbfW# Xb[ Z[ ik fhef_e i[Yk[ijhe o Z[ ik b_X[hWY_ÂŒd W iWd]h[ o \k[]e" Ykbf|dZei[b[ gk[ [d bW feij[h_# ZWZ ÆfeZh‡W i[h WYkiWZe Z[ ^W# X[h ehZ[dWZe Z_ifWhWh W Y_l_b[i gk[ [ijWXWd [d [b c_ice ^eif_# jWb [d gk[ i[ [dYedjhWXW i[Yk[i# jhWZeÇ feh Wb]‘d cWdZWjWh_e W \kjkhe" Yece b[iW ^kcWd_ZWZ # Wi[i_dWje#$ ;b h[Y^Wpe Z[b hƒ]_c[d o bWi WYkiWY_ed[i [d [b [ijhWZe" bb[lÂŒ W kd WbXeheje ckdZ_Wb" W ZedZ[" i_ ckY^ei de YedeY‡Wd ZÂŒdZ[ gk[ZWXW [b ;YkWZeh" W^ehW oW be iWX‡Wd" [b `k_Y_e Ă’ dWb Z_YjWc_dÂŒ _dZ[cd_pWY_ed[i o fh_i_ÂŒd" Wb [Z_jeh_Wb_ijW Yece W bei fh_dY_fW# b[i Z[b c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" i[ Z[ifb[]ÂŒ kdW YWcfW‹W W d_l[b dWY_edWb o ckdZ_Wb" bW gk[ be]hÂŒ _di[hjWh Wb FW‡i gk_ƒd iWX[ Yece gkƒ0 dÂŒcWZWi e Y_l_b_pWZei #de i[#" feh Z[\[dZ[h bWi b_X[hjWZ[i e feh bWi h[c_i_ed[i Z[ bWi YkbfWi1 de i[" f[he be gk[ i‡ feh fh_c[hW l[p [d bW ^_ijeh_W gk[ [b ckdZW# dWb hk_Ze dei Z[X[ kd Wfehj[0 bW h[l_i_ÂŒd Z[ bWi _dij_jkY_ed[i Z[ Z[\[diW o Z[ b_c_jWh bei Z[h[Y^ei Z[b f[h_eZ_ice$ =Wb[Wde Z_Y[ gk[ bei f[h_ÂŒZ_# Yei [ij|d [d Yh_i_i [d 7cƒh_YW BWj_dW" f[he gk[ i[ ieij_[d[d feh bei [Z_jeh_Wb[i gk[ ied bW ^[hcW# dW c[deh Z[ bW b_j[hWjkhW ^W i_Ze l[hZWZ o be gk[ oe l_ \k[ [b feZ[h Z[ kdW fbkcW #i[W \Wb# iW e l[hZWZ[hW# Yece ^W cel_Ze ef_d_ed[i [ _d][dj[i YWdj_ZWZ[i Z[ Z_d[he" gk[ i_ fki_ƒhWcei [i[ Z_d[he Z[bWdj[ Z[b fhe]h[ie de ^kX_[i[ i_Ze Z[ lWdW _bki_ÂŒd" bb[# l|dZedei W j_[cfe f[hZ_Ze$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēĈÄ?ÄŽ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
-ũ-.!'#ũ$4#1 ũ"#ũ+.ũ!.3("( -. & !,v ąŋ #0 ,-# (ŋ3ŋ'/ " ŋ , ( &#( ŋ / ŋ&)ŋ+/ ŋ' (./0)ŋ &ŋ ' # (. ŋ /, (. ŋ &ŋðŋ(ŋ ŋ- ' ( ŋ (ŋ -ŋ &' -ąŋ )( ŋ&)-ŋ )& - (. ŋ ,,) " ,)(ŋ$) )-# ŋ3ŋ$)0# &# Ą
g āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
Ĉ
5(#1ũ #+% ".Ĕũ #1- -" ũ 4# 2Ĕũ ¢22#+8-ũ ';47ũ8ũ -(#+ũ +Ì 2ē
+(#-".ũ"#ũ+ ũ143(- -ũ%14/.ũ,48ũ#2/.-3;-#.ũ$4#ũ#+ũ04#ũ$.1, 1.-ũ .' -- ũ (+Ĕũ 1- +".ũ (- Ĕũ #-"1 ũ '(!' -"#Ĕũ 8 - ũ 4( ¢-#9Ĕũ (!.+#ũ -%4+.ũ8ũ .,(ũ 2/ ē
/, (. ŋ &ŋ ,# )ŋ&)-ŋ -' , & )-ŋ()ŋ- ŋ+/ ,)(ŋ (ŋ - ŋ 3ŋ -ŋ+/ ŋ* , ŋ-/ŋ #0 ,-# (ŋ - )!# ,)(ŋ &ŋ &( ,#)ŋ ŋ -ŋ &' -ąŋ+/# ( -ŋ #- ,/. ,)(ŋ &ŋ-)&ąŋ' ,ŋ3ŋ , ( Ą
- ũ 1 Ĕũ +(!( ũ .1.- ".ũ8ũ 1~ ũ +#- ũ 2/(-.2 ē -"1_ũ 11 Ĕũ 3_Ăũ -8ũ +!.-#2Ĕũ -#22 ũ #11 -.Ĕũ 4(++#1,.ũ -3(++;-Ĕũ 1(#+ ũ ."1~%4#9Ĕũ 1(23(- ũ ."1~%4#9ũ8ũ 1~ ũ
.2_ũ .1!(++.Ĕũ4-ũ#-!4#-31.ũ"#ũ#7!.,/ #1.2ē
4+(22 ũ 11#1 Ĕũ '(3-#8ũ +#-!( Ĕũ ( , ũ .1 +#2Ĕũ (-"(1 ũ #"# .Ĕũ '(1+#8ũ 4( ¢-#9ũ8ũ 4+(;-ũ .204#1 ē
+#%1#2ũ2.1ı /1#-"(,.2ũ ũ 1.+(- ũ (3.ũ8ũ
(- ũ 404#ē
ĉ
g āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
4-!(.- 1(.2ũ"#ũ+ ũ 4!#2# #(6'# )-ŋ3ŋ-# '*, ŋ . (.)-ŋ- ŋ'/ -., (ŋ&)-ŋ )& ), ), -ŋ ŋ& ŋ (#0 ,-# ŋ . &# ŋ ŋ -' , & -ąŋ+/# ( -ŋ- ŋ ( )(Ě ., (ŋ (ŋ-/-ŋ) &#! #)( -ŋ # ,# -Ą
+#%1#2ũ2#ũ,.231 1.-ũ+ 2ũ$4-!(.- 1( 2ũ"#+ũ:1# ũ (- -!(#1 ē
(28ũ .-#Ĕũ^1(* ũ 4(-3#1.ũ8ũ (22#+ũ .+ .2Ĕũ"#+ũ #/ 13 ,#-3.ũ"#ũ #+ !(.-#2ũ Ì +(! 2ũ8ũ (1#!!(¢-ũ ! "_,(! ē
+_5#1ũ .2+(%4 ũ8ũ .2_ũ -4#+ũ #1- +Ĕũ2(23#, 2ē
#1¢-(! ũ 15 ) +ũ8ũ 5("ũ 1 - ".2Ĕũ#2345(#1.-ũ 3#-ı 3.2ũ ũ-4#231 ũ!;, 1 ē
1(39 ũ #,#1 ũ"#ũ 231.Ĕũ2#!1#3 1~ ũ #-#1 +ē
;+3#1ũ .2 Ĕũ #/ 13 ,#-3.ũ"#ũ #+ !(.-#2ũ 4, - 2ē
'(,~ũ !'(+(#Ĕũ"#+ũ #-31.ũ"#ũ -5#23(% !(¢-ē
-+(&(%a]
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ‹! (. Ĺ‹()Ĺ‹ )(-/' Ĺ‹ *,)!, ' #š(Ĺ‹#'*/ -. ;b fheo[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_# cei kdW YWdY_ÂŒd" bW WkZ_[dY_W YWY_ÂŒd [ijWXb[Y[ gk[ [b *& Z[ WfW]Wh| bWi hWZ_ei o XkiYWh| bW fhe]hWcWY_ÂŒd Z[ bWi hWZ_ei ejhei c[YWd_icei fWhW [iYk# o bei YWdWb[i Z[ j[b[l_i_ÂŒd [d Y^Wh be gk[ gk_[h[Ç" Wi[]khÂŒ [b fW‡i Z[X[h| i[h Z[ fheZkY# Hei[he$ Y_ÂŒd dWY_edWb$ ;d [b _dj[h_eh Z[b ]h[c_e WkZ_el_ikWb [n_ij[d 1(3#1(.2 Zei fei_Y_ed[i cWhYWZWi0 kdW" ;b fh_dY_fWb Zebeh Z[ YWX[pW Z[ gk[ ^WXbW Z[ kdW ikfk[ijW _c# bWi [cfh[iWi Z[b hWce [i ?d# fei_Y_ÂŒd Z[ fheZkYjei W bWi Wk# j[hd[j" fehgk[ de iÂŒbe f[hc_# Z_[dY_Wi o ejhW ieXh[ kd Z[iYe# j[ [b WYY[ie W kdW _dYWbYkbWXb[ deY_c_[dje Z[ bW ][dj[ ieXh[ bW YWdj_ZWZ Z[ c‘i_YW" i_de gk[ fheZkYY_ÂŒd dWY_edWb$ f[hc_j[ Z[iYWh]WhbW" ]hWjk_jWc[dj[" W WfWhW# Bei ‘bj_cei W‹ei ĹŠ ^Wd i_Ze Z[ h[ikbjWZei jei cÂŒl_b[i gk[ feZh‡Wd Â&#x; c_njei fWhW bW _dZkijh_W 3#-"1~ -ĹŠ+ 2ĹŠ1 "(.2ĹŠ ikij_jk_h W bW hWZ_e$ WkZ_el_ikWb$ Feh kdW 8ĹŠ! - +#2ĹŠ"#ĹŠ3#+#Äą 7Z[c|i" gk_[d[i 5(2(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ++#- 1ĹŠ fWhj[" Y_[hjei fheZkYjei 242ĹŠ!4.3 2ĹŠ"#ĹŠ/1.Äą Z[Ă’[dZ[d [ijW feijkhW ^Wd be]hWZe dejWXb[i "4!!(¢-ĹŠ- !(.- +Ä“ĹŠ Wi[]khWd gk[ [b [ijWd# l_Yjeh_Wi" f[he feh ejhe" YWc_[dje Z[ bW _dZkijh_W i[]‘d bei [nf[hjei" WkZ_el_ikWb de h[ifed# [n_ij[ kd [ijWdYWc_[d# ĹŠ Z[ W bW Wki[dY_W Z[ Z[# je [d bW lWh_[ZWZ o [d cWdZW i_de W bW \WbjW Z[ bW YWb_ZWZ" be gk[ ^WY[ Wfeoe ]kX[hdWc[djWb gk[ bei [if[YjWZeh[i +ĹŠÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ [d bWi XWi[i" [cf[pWd# "#ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ Xkigk[ Wbj[hdWj_lWi [n# - !(.- +ĹŠ"# #1~ ĹŠ Ze feh bW [ZkYWY_ÂŒd W 2#1ĹŠ(-"#/#-"(#-3#Ä“ĹŠ fheZkYjeh[i o Whj_ijWi$ jhWd`[hWi$ ;if[Y_Wbc[dj[ [d bW fheZkYY_ÂŒd cki_YWb" [b fheXb[# #2!.-.!(,(#-3.ĹŠ cW de fWh[Y[ i[h i_ [b f‘Xb_Ye I[]‘d" CWhY[b H_lWi" fh[i_Z[d# YedeY[ e de [b fheZkYje [YkW# j[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9WdWb[i jeh_Wde" i_de gk[ bW Yecf[j[d# Z[ J[b[l_i_ÂŒd" bWi [cfh[iWi Wk# Y_W _dj[hdWY_edWb de ZW jh[]kW$ Z_el_ikWb[i Z[X[h‡Wd WYeijkc# :[ WYk[hZe Yed Ă›blWhe He# XhWhi[ W bW _Z[W Z[ bW b_Xh[ [b[Y# i[he" ][h[dj[ Z[ HWZ_e ;N7" be Y_ÂŒd Z[ bW fhe]hWcWY_ÂŒd feh gk[ [b f‘Xb_Ye Z[Y_Z[ [iYkY^Wh fWhj[ Z[b f‘Xb_Ye" oW i[W Z[ bW de h[ifedZ[ W dWY_edWb_ice" d_ fheZkYY_ÂŒd dWY_edWb [n_ij[dj[ W fh|Yj_YWi _cfei_j_lWi" i_de W e Z[ bW gk[ i[ Z[X[h| Yh[Wh fWhW ]kijei gk[ fWiWd feh fhk[XWi iWj_i\WY[h W bW WkZ_[dY_W$ Z[ YWb_ZWZ gk[ bW h[Wb_pWd bWi ÆJeZWl‡W [ij| feh Z[j[hc_# c_icWi WkZ_[dY_Wi$ dWhi[ Yk|b i[h| bW h[ifk[ijW Z[b ÆDe [i gk[ [b c[Z_e Yedi_Z[# f‘Xb_Ye W bei fhe]hWcWi dWY_e# h[ gk[ bW c‘i_YW de [i Xk[dW" e dWb[i" [ie i[ c_Z[ Z‡W W Z‡W Yed gk[ [b Whj_ijW de lWb[ bW f[dW" bW WkZ_[dY_W$ F[he W‘d feZh‡W deiejhei iÂŒbe jhWdic_j_cei be ^WX[h [ifWY_e fWhW gk[ bW ][dj[ gk[ bW ][dj[ gk_[h[" i_ feh YWZW h[Y_XW bW fheZkYY_ÂŒd dWY_edWb [b[YY_ÂŒd Z[b f‘Xb_Ye b[ _cfed[# gk[ i[ b[ fh[i[dj[Ç" Wi[l[hÂŒ$
ÄŽ
ÂĄ Ä“ĹŠ .! 2ĹŠ2#1(#2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ +! -9 -ĹŠ-(5#+#2ĹŠ +3.2ĹŠ"#ĹŠ1 3(-%ĹŠ !34 +,#-3#Ä“ĹŠĹŠ
¥ ēŊ Ŋ -! " Ŋ"#Ŋ .!(#" "Ŋ 31(¢3(! Ŋ -4-!(¢Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ3.".2Ŋ2#Ŋ/1.-4-!( 1;-Ŋ#-Ŋ!.-31 ēŊ
&ŋ -.#()ŋ ŋ& ŋŋ & 3ŋ ŋ' #)-ŋ- ŋŋ ð( ŋ0).)ŋ ŋ0).)ŋ 1( 2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ5.+4-3 "#2Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ' 2Ĺ 3 Ŋ#+Ŋ+4-#2Ŋ!.-3 Ŋ ĔŊ, -($#23 1.-Ŋ 8#1Ŋ24Ŋ/.2(!(¢-Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ,#"(.2ēŊ
23 ĹŠ+#8ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ ;b Z‡W fWYjWZe fWhW bW lejWY_ÂŒd /1. " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ3(/.ĹŠ Z[ bW b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd bb[]ÂŒ o "#ĹŠ%. (#1-.ĹŠ04#ĹŠ3#Äą [b [iY[dWh_e [i jWd _dY_[hje Yece Wb _d_Y_e$ 7 f[iWh Z[ gk[ lWh_ei -#,.2ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ#-3(#-"#ĹŠ"#ĹŠ WiWcXb[‡ijWi eĂ’Y_Wb_ijWi o Wb]k# +( #13 "#2ĹŠ8ĹŠ"#,.!1 !( Ģē dei efei_jeh[i Wi[]khWhed ^WijW Wo[h gk[ j[d‡Wd bei ,) lejei d[# ĹŠ } ĹŠ Y[iWh_ei fWhW WfheXWh e h[Y^WpWh [b j[nje" dWZ_[ fkZe YedĂ’hcWhbe Y_ÂŒd [i Z_h[YjW$ W‘d [d Y_\hWi$ BWi d[]eY_WY_ed[i Yedj_dkW# -.1 , hed _dj[diWc[dj[ Wo[h ZkhWdj[ F7?I j_[d[ +) lejei Wi[]khWZei$ bW i[i_ÂŒd Z[b fb[de$ :khWdj[ bW B[ \WbjWd '&$ Bei eĂ’Y_Wb_ijWi [ij_# cW‹WdW" lWh_ei b[]_ibWZeh[i i[ cWXWd ^WijW Wo[h gk[ iki Wb_WZei Z[Z_YWhed W Z[`Wh YbWhW ik fei# jhWZ_Y_edWb[i0 HeY‡e LWbWh[pe" jkhW o ejhei i[djWhed ik _dZ[# =k_bb[hc_dW 9hkp" IY^[pdWhZW <[hd|dZ[p" =[eYedZW IWbjei o Y_i_ÂŒd$ MbWZ_c_h LWh]Wi Fh_Wd Yed# <[hdWdZe Lƒb[p bei WfeoWh‡Wd$ Ă’hcÂŒ gk[ lejWh| W \Wleh Z[ bW b[o$ F[he" 9hkp i[]k‡W _dZ[Y_iW o ceb[ijW fehgk[ [b fed[d# I_d [cXWh]e" [ije i_]d_# \_YWh‡W ik [nfkbi_ÂŒd Z[b ĹŠ j[" CWkhe 7dZ_de" de i[ fWhj_Ze$ Ă›blWhe DeXeW" ^WoW WY[hYWZe W [bbW$ >eo fh_dY_fWb Z[b fWhj_Ze" Z_`e WdkdY_Wh| ik fei_Y_ÂŒd$ Wo[h gk[ ik Xbegk[ b[]_i# +ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ Lƒb[p jWcfeYe ^WX‡W "#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĔŊ jecWZe kdW Z[Y_i_ÂŒd$ xb bWj_le lejWh| ^eo [d Yed# 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ 2(-#++(ĔŊ 2#%4Äą YedZ_Y_edW ik leje Yed jhW Z[b fheo[Yje$ 1¢Ŋ(-!+42.ĹŠ04#ĹŠ DeXeW Wi[]khÂŒ gk[ i[ #2/#1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ Zei 2# ĹŠ /1. " ĹŠ YWcX_ei$ <[hd|dZ[p fh[# h[kd_ÂŒ [b bkd[i Yed LWh]Wi /.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ÄŠĹŠ o gk[ b[ Ægk[ZÂŒ YbWheÇ gk[ 5.3.2Ä“ Ă’h_ÂŒ cWdj[d[hi[ Wb[`WZW [b Fh_Wd lejWh| ^eo Yece Z[ bW fh[diW$ Xbegk[ Z[ efei_Y_ÂŒd$ Æ;b Bei lejei Z[ bei Z[de# WiWcXb[‡ijW LWh]Wi [i kd ^ec# c_dWZei ĂˆYkWjhe ceigk[j[heiÉ Xh[ YWfWp" ^ed[ije" gk[ l_[d[ Z[ =[hWhZe Ceh|d" =Wbe LWYW" kd ]hWd fWZh[" [b ][d[hWb <hWda >[dho 9k`_ o L_Y[dj[ 9[Z[‹e LWh]Wi" gk[ dkdYW ^W YedeY_Ze jWcX_ƒd [ijWXWd Yedi_Z[hWZei bW jhW_Y_ÂŒdÇ" ieijkle$ feh bei eĂ’Y_Wb_ijWi$ LWYW Wi[]khÂŒ IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW" c_[djhWi Wo[h gk[ [ij| W \Wleh Z[b .+ Z[b jWdje" d[]ÂŒ gk[ Wb]‘d WiWc# j[nje o ieb_Y_jWh| kdWi ceZ_Ă’YW# Xb[‡ijW Z[ ik XWdYWZW lejWh‡W W Y_ed[i$ Ceh|d [ijWh| fh[i[dj[ o \Wleh$ =_bcWh =kj_ƒhh[p" `[\[ Z[b lejWh| [d YedjhW$ fWhj_Ze" i[‹WbÂŒ gk[ lejWh|d feh Æ;ij[ fheo[Yje i[ [ij| b[]_j_# bW ceY_ÂŒd Z[ WhY^_le i_ i[ YebeYW cWdZe feh i‡ c_ice$ ;ijWcei fh_c[he e [d YedjhW i_ bW lejW# Yedl[hiWdZe Yed lWh_ei WiWc#
3( .Ŋ.$1#!#Ŋ 5(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ ŊŊ ŊěŊ +Ŋ! -!(++#1ĔŊ (! 1".Ŋ 3( .ĔŊ ŗ.$1#!(¢Ŋ 8#1Ŋ 84" Ŋ Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ
-3#1 ,#1(! - Ŋ"#Ŋ #1#!'.2Ŋ 4, Ĺ -.2Ŋĸ ĚŊ/ 1 Ŋ04#Ŋ24Ŋ/+#-.Ŋ5(2(3#Ŋ #+Ŋ/ ~2Ŋ8Ŋ!.-23 3#Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ +( #13 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-ĔŊ(-!+42.Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ 42.Ŋ"#+Ŋ 5(¢-Ŋ/1#2("#-!( +ē ĥ .2.31.2Ŋ/."#,.2Ŋ!.-31( 4(1Ŋ / 1 Ŋ04#Ŋ/4#" -Ŋ"#2/+ 9 12#ēŊ ) +;Ŋ 5#-% -Ŋ3.".2ĔŊ-4#231 Ŋ(-5(3 !(¢-Ŋ#2Ŋ Ŋ 3.".2Ŋ+.2Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#+Ŋ/+#-.ĢĔŊ"().ē
Xb[‡ijWi" bei Wb_WZei o Wb]kdei Z[ ejhWi \k[hpWi feb‡j_YWiÇ" _dZ_YÂŒ Ă›d][b L_b[cW" kde Z[ bei Yeeh# Z_dWZeh[i Z[ F7?I$ .-31.5#12(
<h[dj[ W bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh 9edW_[ " >kcX[h# je 9^ebWd]e" gk[ ieb_Y_jWXW W bW 7iWcXb[W WfheXWh bW b[o Z[ Ye# ckd_YWY_ÂŒd" bW WiWcXb[‡ijW :_W# dW 7jWcW_dj FA i[‹WbÂŒ gk[ [b Xbegk[ FA#CF: f[hcWd[Y[h| [d YedjhW$ :_`e gk[ be cWd_\[ijWZe feh 9^ebWd]e [i bW d[Y[i_ZWZ Z[ kdW b[o" f[he de [if[Y‡ÒYWc[dj[ bW gk[ i[ lejW ^eo$ Feh ejhe bWZe" bW h[Y_[dj[ WZ# gk_i_Y_ÂŒd Z[ IF" MWi^_d]jed 9hkp" cWd_\[ijÂŒ gk[ lejWh| Yed bW Z_h[Yjh_p Z[b fWhj_Ze$ O [b ie# Y_Wb_ijW Jec|i P[lWbbei" gk_[d jWcX_ƒd ^W WfeoWZe Wb eĂ’Y_Wb_i# ce" i[‹WbÂŒ gk[ de [ijWh| W \Wleh fehgk[ i[ cWdj_[d[ bW Yed\eh# cWY_ÂŒd Z[b 9edi[`e Z[ H[]k# bWY_ÂŒd$ B[WdZhe 9WZ[dW" [d kd Yeckd_YWZe" _dZ_YÂŒ gk[ lejWh| [d YedjhW$
ƒ Ă
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
)(. &0)ŋ / ŋ/(ŋ (-),ŋ ŋ& ŋ&# ,. ŋ ŋ 2*, -#š(ŋ
7/1#2 1ĹŠ (#13 ,#-3#ĹŠ242ĹŠ("# 2ĹŠ!.-Äą 31 ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĹŠ+#ĹŠ!.23¢Ŋ5 1(.2ĹŠ#7(+(.2ĔŊ/#1.ĹŠ -4-! ĹŠ2#ĹŠ! ++¢ē Kde Z[ bei b[]WZei [cXb[c|# CedjWble l_l_ÂŒ kdW ƒfeYW [d j_Yei feh bei gk[ i[ h[YedeY[ W gk[ bW b_Xh[ [nfh[i_ÂŒd \k[ Y[dik# @kWd CedjWble" Ykoe dWjWb_Y_e i[ hWZW [d lWh_ei Wif[Yjei$ Æ>WX‡W Y[b[XhW [b l_[hd[i" [i ik YedijWd# kdW Y[dikhW [Yb[i_|ij_YW" Zed# j[ bkY^W feh bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[# Z[ de i[ feZ‡W fkXb_YWh Wgk[bbe i_ÂŒd$ 7i‡ be h[YedeY[d WYWZƒc_# gk[ bei eX_ifei Yedi_Z[hWXWd _dZ[X_Ze fWhW bei Y_kZWZWdei$ Yei o fhe\[i_edWb[i$ ;b f[h_eZ_ijW 7dZhƒi 9Whh_ÂŒd JhWi kd [d\h[djWc_[dje Yed [b _dZ_YÂŒ gk[ CedjWble [hW kd i[h WhpeX_ife EhZŒ‹[p" CedjWble Yedj[ijWjWh_e \h[dj[ W bei WXkiei [iYh_X_ÂŒ kdW Z[ iki eXhWi c|i o Wjhef[bbei Z[b feZ[h$ Æ7 f[iWh l_hkb[djWi" ĂˆC[hYkh_Wb [Yb[i_|i# Z[ gk[ ied ƒfeYWi Z_ij_djWi" W^e# j_YWÉ" Z[\[dZ_[dZe bW b_X[hjWZ Z[ hW ikh][ Wb]e i_c_bWh$ Bei fh[diWÇ" Yec[djÂŒ$ f[h_eZ_ijWi ied Yed\hed# 7oWbW CehW jWcX_ƒd c[dY_edÂŒ ejhWi h[ijh_YY_e# jWZei" cWbjhWjWZei feh [b ĹŠ WYjkWb =eX_[hde" f[he" W d[i W bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW f[iWh Z[ [bbe" ikh][d le# 4ĹŠ- 3 +(!(.ĹŠ2#ĹŠ o Y_jÂŒ Wb hƒ]_c[d Z[ =Wh# Y[i gk[ [d\h[djWd o Z[# !#+# 1 ĹŠ#23#ĹŠ Y‡W Ceh[de$ Æ:[iZ[ [b =e# dkdY_Wd" be gk[ fheleYW 5(#1-#2Ä“ĹŠ X_[hde i[ ehZ[dWXW gk[ i[ kdW bkY^W _dY[iWdj[ [djh[ YbWkikhWhWd f[h_ÂŒZ_Yei [b =eX_[hde o bW fh[diWÇ" Yec[d# e i[ fhe^_X_[hW ik Y_hYkbWY_ÂŒd$ jÂŒ 9Whh_ÂŒd o Y_jÂŒ Yece [`[cfbe 7kdgk[ oW de l_l_cei [b j_[cfe Z[ CedjWble" bW b_Xh[ [nfh[i_ÂŒd [b YWie Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie$ ÆI[ h[f_j[d [f_ieZ_ei Z[ ]e# i_[cfh[ j_[d[ f[b_]hei" kde Z[ X_[hdei _djeb[hWdj[i o WXki_lei [bbei [i [b ;ijWZe fh[j[dZW cWdj[# YedjhW Wgk[bbei f[h_eZ_ijWi gk[ d[h Y[dikhW fh[l_W e fh[j[dZW _d# bkY^Wd feh lWbeh[i gk[ j_[d[d gk[ Ă“k_h ieXh[ bei c[Z_ei W jhWlƒi Z[ l[h Yed Z[ceYhWY_W" [b fbkhWb_ice hƒ]_c[d _cfei_j_le$ ;d [i[ YWie" o bW `kij_Y_WÇ" [nfh[iÂŒ 9Whh_ÂŒd$ ^WXh‡W gk[ h[YbWcWhb[ Wb ;ijWZeÇ" i[‹WbÂŒ$ #231(!!(.-#2 ;b ^_ijeh_WZeh [YkWjeh_Wde ;d# (23.1( ĹŠ2#ĹŠ1#/(3# h_gk[ 7oWbW CehW [nfb_YÂŒ gk[ FWhW :Wl_Z =ÂŒc[p BÂŒf[p" YWd#
ēŊ Ŋ/.2(!(¢-Ŋ"#+Ŋ !34 +Ŋ _%(,#-Ŋ' Ŋ/1.5.! ".Ŋ5 1( 2Ŋ/1.3#23 2Ŋ"#Ŋ/#1(."(23 2Ŋ8Ŋ%14/.2Ŋ2.!( +#2ēŊ
Z_ZWje W c|ij[h [d ieY_ebe]‡W feh bW <WYkbjWZ BWj_deWc[h_YW# dW Z[ 9_[dY_Wi IeY_Wb[i <bWYie " [n_ij[d Ye_dY_Z[dY_Wi [d YkWdje Wb ÆWj[djWZeÇ W bW b_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_ÂŒd [d bW ƒfeYW Z[ CedjWble o bW WYjkWb$ Æ7 f[iWh Z[ gk[ bWi Y_hYkdijWdY_Wi ^_ijÂŒh_YWi ied Z_\[h[dj[i" bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[# i_ÂŒd i_[cfh[ ^W i_Ze kd fkdje Yedjhel[hj_Ze o febƒc_Ye [djh[ [b ;ijWZe o bW ef_d_ÂŒd f‘Xb_YWÇ$ Æ7kdgk[ [d bW ƒfeYW Z[ Ced# jWble iki Z[ij_[hhei \k[hed ÂŒh# Z[d[i [nfb‡Y_jWi Z[ bei ]eX[h# dWdj[i" WYjkWbc[dj[ Wb]kdei f[h_eZ_ijWi ^Wd iWb_Ze Z[b fW‡i feh lebkdjWZ fhef_W " fh[Y_iW# c[dj[ feh [ijWh [d efei_Y_ÂŒd Wb
Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ04#Ŋ2.-Ŋ _/.! 2Ŋ"(23(-3 2ĔŊ '.Ĺ 1 Ŋ241%#Ŋ +%.Ŋ2(,(+ 1ēŊ
( #13 " ;b ^_ijeh_WZeh @eh][ D‘‹[p _d# .2ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ2.-ĹŠ!.-Äą Z_YÂŒ gk[ [b [diWo_ijW WcXWj[‹e $1.-3 ".2ĔŊ, +31 3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ XkiYWXW" W jhWlƒi Z[ iki [iYh_jei" #+ĹŠ . (#1-.ĔŊ/#1.ĔŊ ĹŠ/#2 1ĹŠ ÆbW b_X[hjWZ c[djWb Z[ bei [YkWje# "#ĹŠ#++.ĔŊ241%#-ĹŠ5.!#2ĹŠ04#ĹŠ h_Wdei" kdW b_X[hjWZ Z[ bW j_hWd‡W" #-$1#-3 -ĹŠ8ĹŠ"#-4-!( -ēēēĢē feZ[hÇ" i[‹WbÂŒ =ÂŒc[p$
Z[ bWi eb_]Whgk‡Wi" Z[ bW _]b[i_W o Z[ bei Z_YjWZeh[i$ ;d jeZei iki b_Xhei [dYedjhWcei ik bkY^W feh bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ$ I[]‘d O|d[p" bW b_Xh[ [nfh[i_ÂŒd b[ f[hc_j_ÂŒ W CedjWble h[lebkY_edWh bW \WbiW Z[ceYhWY_W [d gk[ l_l‡W$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ F[h_eZ_ijWi KDF " L_Y[dj[ EhZŒ‹[p" Wi[]khÂŒ gk[ jWdje [d bW ƒfeYW Z[ CedjWble
Ä’ Ĺ‹& 3Ĺ‹, *,#' Ĺ‹ &Ĺ‹ ., $)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*, (- Ä“ ;b fheo[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_YW# Y_ÂŒd i[ lejW ^eo o" Z[ bb[]Whi[ W WfheXWh" _dY_Z_h| Z_h[YjWc[dj[ [d [b jhWXW`e Z[ bei f[h_eZ_ijWi$ <h[dj[ W [ije" CWhY[be BWhh[W" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ F[h_eZ_ijWi" [nfkie ik Yh‡j_YWi Wb fheo[Yje Z[ CWkhe 7dZ_de" [b gk[ Yedi_Z[hW lW W h[# ]kbWh [b f[diWc_[dje o ikfh_c_h bW b_X[hWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ+#8Ä&#x;
;d bk]Wh Z[ fhej[][h [b Z[h[Y^e Z[ bei f[h_eZ_ijWi W XkiYWh" _d# l[ij_]Wh o Z[dkdY_Wh bW l[hZWZ o [b Z[h[Y^e Z[ bW ieY_[ZWZ W Ye# deY[hbW" ikfh_c[ bW b_X[hjWZ Z[ f[diWc_[dje" bW b_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_ÂŒd o bei cƒjeZei Z[ _dl[i# j_]WY_ÂŒd f[h_eZ‡ij_YW$ -3.-!#2Ä”ĹŠÄ $#!3 ĹŠ"(1#!3 ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ 31 ).ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#1(."(23 2Ä&#x;
BW bWXeh Z[b f[h_eZ_ijW [i Z[l[bWh bW l[hZWZ" bWi YWkiWi fhe\kdZWi gk[ de WfWh[Y[d [d bW ikf[hĂ’Y_[$ 7 jhWlƒi Z[ [ij[ jhWXW`e bW ieY_[# ZWZ i[ YedeY[ W i‡ c_icW$ ;i ckY^e c|i h_Ye c_[djhWi c|i [b[c[djei Z[ l[hZWZ j[d]W$ ;ij[ [i kd _dijhkc[dje fWhW _cf[Z_h gk[ bW ][dj[ f_[di[ o
[nfh[i[ be gk[ f_[diW$ Ä 4;+ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.Ä&#x;
9h[Wh kd i[nje feZ[h Z[b ;ijWZe" Z[ \ehcW [dYkX_[hjW" c[Z_Wdj[ [b YkWb [b =eX_[hde Z[ jkhde feZh| WZc_d_ijhWh" h[]kbWh" ced_jeh[Wh o f[hi[]k_h bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ i[ Z_\kdZW$ Ä # #ĹŠ#7(23(1ĹŠ4-ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ #%4Äą + !(¢-Ä&#x;
Ä 4_ĹŠ.31.2ĹŠ1#/ 1.2ĹŠ3(#-#Ä&#x;
I[ Z_Y[ gk[ de ^Wo Y[dikhW fh[l_W" f[he i[ [ijWXb[Y[d c[YWd_icei Z[
Yece [d bW WYjkWb" [b feZ[h i[ ^W i[dj_Ze _dYÂŒceZe Wdj[ bWi Yh‡# j_YWi$ ÆBW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd i_[cfh[ ^W [ijWZe [d h_[i]e" [b f[h_eZ_ice fed[ [d bW Yk[hZW Ă“e`W Wb feZ[h$ Dk[ijhW c_i_ÂŒd de [i [iYh_X_h fWhW gk[ [b Hƒ]_c[d dei WfbWkZWÇ" _dZ_YÂŒ$
) # ,()Ĺ‹! -. Ĺ‹ Ä Ĺ‹'#&&)( -Ĺ‹ (Ĺ‹ */ &# # Ĺ‹ (Ĺ‹ )-Ĺ‹' - -
.Ŋ2423 -3(5.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+#8Ŋ ,#1#!#Ŋ2#1Ŋ++#5 ".Ŋ Ŋ+ Ŋ31(341 ".1 Ŋ"#Ŋ / /#+#2ĢēŊ
De Z[X[ [n_ij_h kd 9edi[`e Z[ H[]kbWY_ÂŒd" i_de kd 9edi[`e Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd$ BW Yh[WY_ÂŒd Z[b 9edi[`e Z[ H[]kbWY_ÂŒd" gk[ [i bW f_[ZhW Wd]kbWh Z[ bW b[o" [i bW Yh[W# Y_ÂŒd Z[ kd _dijhkc[dje Z[ YWh|Y# j[h _dgk_i_jeh_e" gk[ j_[d[ [b fhe# fÂŒi_je Z[ _Z[dj_Ă’YWh W bei Wkjeh[i" beYWb_pWhbei" ced_jeh[Whbei" f[hi[# ]k_hbei o iWdY_edWhbei$ ;i kdW b[o Z[ f[hi[YkY_ÂŒd Wb f[h_eZ_ice$
^ ĹŠ ÂĄ
ēŊ 1!#+.Ŋ 11# Ŋ#2Ŋ#+Ŋ5(!#/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #"#1 !(¢-Ŋ !(.Ĺ - +Ŋ"#Ŋ #1(."(23 2ēŊ
Y[dikhW fh[l_W0 YkWdZe i[ YedZ[# dW Wb f[h_eZ_ijW gk[ fk[ZW ec_j_h e j[h]_l[hiWh kdW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ i[h| YWb_Ă’YWZW feh [b 9edi[`e Z[ H[]kbWY_ÂŒd" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed bei _dj[h[i[i Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[ jkhde$
Ä ., 1;-ĹŠ,#"(" 2ĹŠ2(ĹŠ 2#ĹŠ /14# ĹŠ+ ĹŠ+#8Ä&#x;
FedZh[cei kdW Z[cWdZW Z[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ [d bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb$ :[ de i[h WY[fjWZW" i[ bW bb[lWh| W d_l[b _dj[hdWY_edWb$
C|i Z[ - c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i _d# l_hj_ÂŒ [b =eX_[hde fWhW fkXb_Y_# ZWZ [ijWjWb [djh[ [d[he o \[Xh[he Z[ [ij[ W‹e" i[]‘d YedijW [d [b _d\ehc[ Z[b 9[djhe Z[ Ced_je# h[e Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd FWhj_Y_fW# Y_ÂŒd 9_kZWZWdW 9F9 $ ;b h[fehj[ h[l[bW gk[ [d [d[he [b ]Wije \k[ Z[ )É())$/-," c_[djhWi gk[ [d \[Xh[he \k[ Z[ *É'()$-/*$ ;ijei ZWjei h[fh[i[djWd YWi_ kd c_bbÂŒd c|i gk[ [b ]Wije [d bei c_i# cei c[i[i Z[ (&''" gk[ bb[]ÂŒ W c|i Z[ , c_bbed[i" i[]‘d bW Z_h[YjehW Z[ bW 9F9" Hkj^ >_ZWb]e$ ;d [d[he Z[ (&'(" [b cWoeh ]Wije \k[ [b Z[b C_d_ij[h_e 9eeh# Z_dWZeh Z[ :[iWhhebbe IeY_Wb" Yed -+($&') ZÂŒbWh[i1 bk[]e bW 9ehfehWY_ÂŒd Z[ J[b[Yeckd_YW# Y_ed[i Yed -).$,,/1 o [b C_d_i# j[h_e Z[b ?dj[h_eh Yed ,-)$/.)$ ;d \[Xh[he" [b cWoeh \k[ Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ J[# b[Yeckd_YWY_ed[i Yed /+($*+)1 bk[]e [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ$
# ĹŠ+.2ĹŠ" 3.2ĹŠ!.,/+#3.2ĹŠ"#+ĹŠ (-$.1,#ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ƒ
42/#-"(" Ŋ"#2(%- !(¢-Ŋ"#+Ŋ 1( 4- +Ŋ .-3#-!(.2.Ŋ +#!3.1 +Ŋ
+ĹŠ)4#9ĹŠ (%_2(,.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ (5(+ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ #+2.ĹŠ 4(9ĔŊ"(2/42.ĹŠ+ ĹŠ242/#-2(¢-ĹŠ3#,/.1 +ĹŠ"#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ"#2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ5.! +#2ĹŠ"#+ĹŠ 1( 4- +ĹŠ .-3#-!(.2.ĹŠ +#!3.1 +ĔŊ31 2ĹŠ !#/3 1ĹŠ+ ĹŠ,#"(" ĹŠ! 43#+ 1ĹŠ2.+(!(3 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/.234+ -3#ĹŠ 1341.ĹŠ 1#1 ĹŠ # '#11#1 Ä“ĹŠĹŠ "#,;2Ä”ĹŠÄƒ)¢Ŋ04#ĹŠ,  - ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćđĖĊćŊ2#ĹŠ1# +(!#ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-Äą !( ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 1ĹŠ#+ĹŠ3#, Ä“ĹŠ .-ĹŠÄ‘ÄŽĹŠ/4-3.2ĔŊ 1#1 ĔŊ04(#-ĹŠ#2ĹŠ 2#2.1ĹŠ"#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ (1%(+(.ĹŠ #1-;-"#9Ŋĸ ĚĔŊ#23;ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ/4-34 ".2Ä“ĹŠĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ "#-4-!(¢Ŋ24/4#23 2ĹŠ(11#%4+ 1(" "#2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ_+ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ! +(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! 1/#3 2ĹŠÄĄ'4 .ĹŠ #11 !(.-#2ĹŠ)41~"(! 2ĢēŊ -ĹŠ24ĹŠ! 2.ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ!.-23 -ĹŠ!4 31.ĹŠ/4-3.2ĹŠ "#ĹŠ/1#%4-3 2ĹŠ04#ĹŠ_+ĹŠ2~ĹŠ!.-3#23¢ēŊ "#,;2ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ-.ĹŠ/4"(#1.-ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ$.1,4+ 1(.2ĹŠ"#ĹŠ /#+ !(¢-Ä“ĹŠ
Ĺ‹ #*&)' # Ĺ‹, +/# , Ĺ‹'6-Ĺ‹ ŋýúŋ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹*, * , #š(Ĺ‹ Ä?ćŊ-4#5.2ĹŠ3#1!#1.2ĹŠ2#!1#3 1(.2ĹŠ2#ĹŠ .ă!( +(9 -ĹŠ'.8ĔŊ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ2#+#!!(¢-Ä“
BW Y[h[ced_W Z[ eĂ’Y_Wb_pWY_ÂŒd 1% ĹŠ! 11#1 Z[ -& dk[lei Z_fbec|j_Yei feh ;d c[Z_e Z[ [ij[ [iY[dWh_e" [b fWhj[ Z[ bW 9WdY_bb[h‡W [ij| fh[# [nl_Y[dY_bb[h CWhY[be <[hd|d# Z[p Z[ 9ÂŒhZeXW Wi[]khW l_ijW fWhW ^eo" [d c[Z_e gk[ bWi Z[ijh[pWi fWhW Z[ bW [nf[YjWj_lW eĂ’Y_W# ĹŠ kd Xk[d cWd[`e Z_fbe# b_ijW Z[ gk[ [djh[ ( c_b o c|j_Ye de i[ be]hWd [d ) c_b c_b_jWdj[i Z[ F7?I kde e Zei W‹ei" i_de gk[ Wi_ijWd W bei [nj[h_eh[i #2"#ĹŠÄˆÄ’Ä?đĔŊ#+ĹŠ 1.+ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5(!#Äą i[ h[gk_[h[ c|i Z[ )& Z[b J[Wjhe IkYh[ fWhW ! -!(++#1#2ĹŠ"#ĹŠ W‹ei Z[ fh[fWhWY_ÂŒd$ WfbWkZ_h bW Z[i_]dWY_ÂŒd$ ! 11#1 ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ " 1ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ BWi f[hiedWi gk[ ;ije i[ ZW [d c[Z_e "(/+.,;3(!.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ (-(231.2ĹŠ"#ĹŠ Z[ lWh_Wi Z[dkdY_Wi Z[ #+ !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ _d]h[iWd Wb I[hl_Y_e ;n# j[h_eh bb[]Wd Yed [b hWd# Wb]kdei Wif_hWdj[i gk[ 1 -%.ĹŠ/.+~3(!.Ä“ ]e Z[ Ăˆj[hY[h i[Yh[jWh_eÉ" i[ i_dj_[hed f[h`kZ_YW# Yece bei -& gk[ i[h|d Zei$ ;djh[ [bbWi" gk[ de fei[i_edWZei ^eo" o iÂŒbe i[ [djh[]ÂŒ [b h[]bWc[dje" ĹŠ fWhW WiY[dZ[h W Ăˆi[]kd# d_ bWi YWb_Ă’YWY_ed[i" d_ Ze i[Yh[jWh_eÉ i[ h[gk_[# [b WYjW c[Z_Wdj[ bW YkWb +ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ i[ `kij_Ă’YW bW i[b[YY_ÂŒd$ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠĹŠ#+ĹŠ/1#2(Äą h[d YkWjhe W‹ei$ ;b c_i# ce j_[cfe i[ d[Y[i_jW JeZe [ije" i[]‘d Wb]k# "#-3#ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ.$(!( +(9¢Ŋ dei Z[ gk_[d[i i[ i_dj_[# + ĹŠ#+(,(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ fWhW WbYWdpWh [b ]hWZe Z[ fh_c[h i[Yh[jWh_e$ hed f[h`kZ_YWZei" Yece + ĹŠ ! "#,( ĹŠ (/+.,;3(! Ä“ 9ÂŒhZelW [nfb_YÂŒ gk[ BW >ehW ^W fkXb_YWZe [b WiY[die W ĂˆYedi[`[heÉ" [b [d Z‡Wi fWiWZei" feZh‡W h[fh[i[djWh gk[ bei i[b[YY_edW# i_]k_[dj[ f[bZW‹e" Z[cehW Wbh[# Z[Zeh Z[ i[_i W‹ei" f[he [d [ijW Zei i[Wd WĂ’d[i W F7?I$ O [iW [i kdW Z[ bWi Yh‡j_YWi [jWfW oW i[ fk[Z[ Z[i[cf[‹Wh fh_dY_fWb[i gk[ bei [nf[hjei \kdY_ed[i [d [cXW`WZWi e Yed# feb‡j_YW [nj[h_eh j_[d[d ieXh[ bW ikbWZei$ FWhW bb[]Wh Wb hWd]e Z[ WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b YWdY_bb[h" H_# Ăˆc_d_ijheÉ Z[X[d fWiWh Wb c[dei YWhZe FWj_‹e$ >Wd Z_Y^e gk[ i[h i_[j[ W‹ei WZ_Y_edWb[i" c_[djhWi kd Z_fbec|j_Ye Z[ YWhh[hW Z[`ÂŒ gk[ fWhW WiY[dZ[h W Ăˆ[cXW`WZehÉ" Z[ i[h fh_eh_ZWZ o be fh_dY_fWb [b ]hWZe c|n_ce" jecW [djh[ eY^e o dk[l[ W‹ei c|i$ fWiÂŒ W i[h bW WĂ’d_ZWZ feb‡j_YW$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ -!(++#1ĹŠ345.ĹŠ4-ĹŠ +,4#19.ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ3#1!#1.2ĹŠ2#!1#Äą 3 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ#73#1(.1Ä“
;b [nYWdY_bb[h" Bk_i LWb[dY_W W]h[]ÂŒ gk[ bW Z_fbecWY_W h[gk_[h[ Z[ YedZ_Y_ed[i [if[Y_Wb[i0 Æ7c# fb_e YedeY_c_[dje Z[ Z[h[Y^e" `k# h_ifhkZ[dY_W" Z[h[Y^e _dj[hdWY_e# dWb" [Yedec‡W" cWYhe[Yedec‡W" _dj[]hWY_ÂŒd o Yec[hY_e" ^_ijeh_W" ][e]hW\‡W" Ă’beie\‡W" c‘i_YW o Whj[" iWX[h b[[h o [iYh_X_h [d _d]bƒi Yed [nWYj_jkZ" YedeY[h fhejeYebe o Y[# h[ced_Wb$$$ -ĹŠ1#!4#-3.
;d (&&-" YkWdZe _d_Y_Œ [b ]eX_[hde Z[ HW\W[b 9ehh[W" ik feb‡j_YW jWc# X_ƒd WbYWdpŒ W bW Z_fbecWY_W o" [d iki h[if[Yj_lWi WZc_d_ijhWY_ed[i" bei [nYWdY_bb[h[i CWh‡W <[hdWdZW ;if_deiW" CWh‡W ?iWX[b IWblWZeh o
(!#! -!(++#1#2ĹŠ/.+~3(!.2 Ĺ—ĹŠĹŠ #2"#ĹŠ#+ĹŠ1#(-(!(.ĹŠ"#+ĹŠ/#1~.".ĹŠ"#,.!1;3(!.ĔŊ#-ĹŠÄˆÄ’Ä?đĔŊ+.2ĹŠ5(!#! -!(++#1#2ĹŠ ' ~ -ĹŠ2 +(".ĹŠ2(#,/1#ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠÄ?ÄŒĹŠ#, ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠ! 11#1 Ä“ĹŠ
41 -3#ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ . (#1-.ĔŊ+ 2ĹŠ!.2 2ĹŠ-.ĹŠ$4#1.-ĹŠ"($#1#-Äą 3#2Ä–ĹŠĹŠĹŠ 1~ ĹŠ #1- -" ĹŠ 2/(-.2 ĹŠ-., 1¢Ŋ +ĹŠ#, ) ".1ĹŠ $ #+ĹŠ 1#"#2ĔŊ 1~ ĹŠ 2 #+ĹŠ +5 ".1ĹŠ ĹŠ .2_ĹŠ +#-!( ĔŊ8ĹŠ ;-"#1ĹŠ +!.-~ĹŠ ĹŠ 43 1.ĹŠ .22.ĔŊ04(#-ĹŠ$4#ĹŠ #+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ#, ) ".1ĹŠ"#ĹŠ! 11#1 ĹŠ#-ĹŠ"#2#,/# 12#ĹŠ!.,.ĹŠ5(!#! -!(++#1Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ ! , (.ĹŠ2#ĹŠ/1."4!#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ (! 1".ĹŠ 3( .ĔŊ04(#-ĹŠ-., 1¢Ŋ +ĹŠ 414%4 8.ĹŠĹŠ (-33.ĹŠ 4! 2ĔŊ04(#-ĹŠ31 ) 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 1%.ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - Ä“
#!3(ă! !(¢-
Ĺ‹ '*, - Ĺ‹ /(# #* &Ĺ‹ Ĺ‹ !/ Ĺ‹ ). & Ĺ‹3Ĺ‹ & (. ,#&& )Ĺ‹ Ĺ‹ ' .)Ĺ‹#( ),' Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹- ,0# #)Ĺ‹+/ Ĺ‹ &&)-Ĺ‹) , (Ĺ‹ /'Äš *& Ĺ‹& -Ĺ‹(),' -Ĺ‹ ŋÝÝúĂąŋ*),Ĺ‹&)Ĺ‹+/ Ĺ‹! , (.#4 Ĺ‹& Ĺ‹- &/ Ĺ‹ Ĺ‹ +/# ( -Ĺ‹& Ĺ‹ )(-/' (Ä„Ĺ‹ -.)Ĺ‹ (Ĺ‹, , ( # Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹(). Ĺ‹*/ &#Äš Ĺ‹ (Ĺ‹ -. Ĺ‹'#-')Ĺ‹ -* #)Ĺ‹ &Ĺ‹* - )Ĺ‹ĂźÄ Ĺ‹ Ĺ‹' ,4)Ä„Ĺ‹ # " Ĺ‹(). Ĺ‹ / Ĺ‹.#./& Ĺ‹ )')ĆŋÄ? !/ Ĺ‹ ' . ˜ Ĺ‹ )(Ĺ‹ )&#Äš ),' -Ĺ‹ & -Ä‘Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹.v./&)Ĺ‹()Ĺ‹ ),, -*)( Ä…Ĺ‹-#(Ĺ‹ ' ,!)Ä…Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ , &# Ä…Ĺ‹*/ -Ĺ‹ &Ĺ‹ -./ #)Ĺ‹ &Ĺ‹ 4+/# . Ĺ‹ Z, 4Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹ - Ĺ‹ &Ĺ‹. 2.)Ĺ‹" Ĺ‹, , ( # Ĺ‹ Ĺ‹4)( -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ *#. &Ĺ‹ Ĺ‹ /(!/, "/ Ĺ‹ +/ Ĺ‹, # (Ĺ‹ !/ Ĺ‹ (./ Ä…Ĺ‹- ,0# #)Ĺ‹+/ Ĺ‹()Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ '*, - Ĺ‹ /(# #* &Ä„Ĺ‹Ĺ‹ '6-Ä…Ĺ‹& Ĺ‹(). Ĺ‹" & Ĺ‹ Ĺ‹*,) & ' -Ĺ‹ . . )-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹&v+/# )Ĺ‹ Ĺ‹).,)-Ĺ‹., -Ĺ‹ (.)( -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*,)0#( # Ä…Ĺ‹ )( Ĺ‹ . '*) )Ĺ‹.# ( (Ĺ‹, -*)(- #&# Ä„Ĺ‹ -. Ĺ‹ # ,#)Ĺ‹) , Ĺ‹ #- /&Äš * -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ '*, - Ĺ‹3Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹& .), -Ĺ‹*),Ĺ‹&)-Ĺ‹ ,,), -Ĺ‹ )' .# )-Ä„Ĺ‹ ab/1192
<WdZ[h <WbYed‡" o [b fhef_e FWj_‹e" ^Wd fbWdj[WZe ceZ_Ă’YWY_ed[i W bW [ijhkYjkhW Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bW# Y_ed[i ;nj[h_eh[i$ I[ [b_c_dÂŒ [b Whj‡Ykbe .& Z[ bW B[o Z[b I[hl_Y_e ;nj[h_eh" gk[ \W# YkbjWXW Wb C_d_ijhe W Z[i_]dWh W kd L_Y[YWdY_bb[h Z[ YWhh[hW" o i[ YWcX_Whed bei c[YWd_icei Z[ Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ lWh_ei Wi[ieh[i$ ;ijei YWh]ei oW de Z[X[d eXb_]W# jeh_Wc[dj[ h[YW[h [d \kdY_edWh_ei Z[ YWhh[hW$ 7Z[c|i" i[ ceZ_\_YWhed bWi Wjh_XkY_ed[i Z[ bW 7YWZ[c_W :_# fbec|j_YW gk[" [d \[Xh[he Z[ (&'' \k[ h[[cfbWpWZW feh bW ;iYk[bW Z[ H[bWY_ed[i ?dj[hdWY_edWb[i @eiƒ F[hWbjW$
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ă
/ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹ , -Ĺ‹ (/( # (Ĺ‹Ĺ‹ /-)-Ĺ‹ ĹŠ ěŊ BW Z[Y_i_ÂŒd Z[ decXhWh W H_YWhZe 8Whh[hW Yece _dj[dZ[dj[ Z[b =kWoWi WikijW W bei fhef_[jWh_ei Z[ XWh[i o Z_iYej[YWi Z[ bW Y_k# ZWZ o Z[ bW fhel_dY_W$ ;ije" fehgk[ [b \kdY_edWh_e fei[i_edWZe feh [b ]eX[hdW# Zeh" HeX[hje 9k[he" [ijWh‡W" i[]‘d [bbei" l_dYkbWZe W kd ]hkfe Y[hYWde W bW Yec_iWh_W Z[ Feb_Y‡W @WYa[b_d[ >khjWZe W gk_[d bei Zk[‹ei WYkiWd Z[ WXkie Z[ Wkjeh_ZWZ$ ;bbei Wi[]khWd gk[ \k[# hed iWdY_edWZei [d lWh_Wi eYWi_ed[i feh bW \kdY_edWh_W o gk[ l_[hed c|i Z[ kd WYje _hh[]kbWh$ 9k[he" c_[djhWi jWdje" i[ h[kd_ÂŒ Yed bei Yec_# iWh_ei" f[he de i[ h[l[bWhed Z[jWbb[i$ ;b ;`[Ykj_le fhel_d# Y_Wb jWcX_ƒd Yk[ij_edÂŒ ik WfW# h_Y_ÂŒd Z[ bW Yec_iWh‡W [d kd XWh Z[ [nf[dZ_e Z[ b_Yeh[i W WbjWi ^ehWi Z[ bW deY^[" i[]‘d i[ Z[ifh[dZ[ Z[ kdW YWhj_bbW Z[ del[ZWZ[i Z[ bW Feb_Y‡W$
;2ĹŠ! 2.2
JWcX_ƒd i[ YedeY[ bW [n_i# j[dY_W Z[ kdW _dl[ij_]WY_Œd ieXh[ [b YecfehjWc_[dje Z[ Wb]kdei Yec_iWh_ei Z[ Fe# b_Y‡W Z[ YWdjed[i Wb[ZW‹ei$ ;djh[ bei Yk[ij_edWZei Yedi# jW 7]kij‡d PWcXhWde" Z[ ;b Jh_kd\e" ieXh[ gk_[d f[iWd lWh_Wi Z[dkdY_Wi" gk[ de ^Wd i_Ze jhWc_jWZWi feh bW =eX[hdWY_Œd Z[b =kWoWi$
ƒ ą
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
+ĹŠÄ‘ÄŒĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 1#$4%( ".2ĹŠ-.ĹŠ /(#-2 ĹŠ1#%1#2 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ/.104#ĹŠ 2(#-3#-ĹŠ3#,.1Ä“ĹŠ L_d_Y_e 8[bjh|d decXh[ fhej[# ]_Ze [i YebecX_Wde" f[he W f[# iWh Z[ gk[ bb[lW lWh_ei c[i[i ie# b_Y_jWdZe gk[ b[ Z[d ik YedZ_Y_ÂŒd Z[ h[\k]_WZe" ik [i\k[hpe ^W i_Ze [d lWde$ ;ij| YWiWZe" f[he Z[iZ[ ^WY[ kd W‹e de fk[Z[ h[kd_hi[ Yed ik [ifeiW d_ Yed ik ^_`W Z[ Y_dYe W‹ei$ ;djh[ b|]h_cWi" h[# bWjW gk[ jeZei bei Z‡Wi l[dZ[ YW# hWc[bei [d bei Xki[i" f[he Yed [i\k[hpe b[ WbYWdpW fWhW fWiWh bW deY^[ o de be]hW h[kd_h Z_d[he fWhW fW]Wh [b fWiW`[ Z[ ik \Wc_# b_W Z[iZ[ 9ebecX_W$ Ik eZ_i[W [cf[pÂŒ YkWdZe bW :_h[YY_ÂŒd Z[ H[\k]_e YecfheXÂŒ gk[ i[ jhWjWXW Z[ kd Ăˆ_dc_]hWd# j[ [YedÂŒc_YeÉ o de Ykcfb‡W Yed bei h[gk_i_jei fWhW i[h Z[YbWhW#
&ŋŋĂúĿŋ Ĺ‹-)&# #./ -Ĺ‹ Ĺ‹, /!#)Ĺ‹ -Ĺ‹, " 4 ) Ze Yece Ăˆh[\k]_WZeÉ$ L_d_Y_e j_[d[ )- W‹ei o j[c[ i[h Z[fehjWZe W ik fW‡i$ Kd _d\ehc[ Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ H[\k]_WZei Z[ bW 9WdY_bb[h‡W h[l[bÂŒ gk[ [d (&'' [b .& c|i Z[ '' c_b Z[ bWi ieb_Y_jkZ[i Z[ YebecX_Wdei fWhW eXj[d[h [b [ijWjki Z[ h[\k]_e \k[ h[Y^WpWZe$ ;d [i[ W‹e" '*$'-& f[hiedWi ieb_Y_jWhed h[\k]_e o iÂŒbe i[ WY[fjWhed ($,-/$ Æ;b .& h[ijWdj[" Wb de Ykcfb_h bei h[gk_i_jei" Z[X[ WXWdZedWh [b fW‡i bk[]e Z[ ik f[hcWd[dY_W h[# ]kbWh Z[ /& Z‡Wi e XkiYWh ejhe j_fe Z[ l_iWÇ$ ;ije ^WXbW Z[ bW h_]khei_# Ä“ĹŠ +ĹŠ/4#-3#ĹŠ"#ĹŠ 4,(!' ! ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ5~ 2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ ZWZ Z[b fheY[ie" i[]‘d [b Z_h[Yjeh +.2ĹŠ!.+., ( -.2ĹŠ(-%1#2 -ĹŠ +ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ Z[ H[\k]_e Z[ bW 9WdY_bb[h‡W" @eiƒ IWdZelWb$ [ijW Ă’]khW$ h[Y^WpWcei bWi f[j_Y_ed[iÇ$ IWdZelWb Wjh_XkoÂŒ [b Wbje feh# Kd [ijkZ_e Z[ bW <WYkbjWZ 23 342 Y[djW`[ Z[ f[Z_Zei h[Y^WpWZei W BWj_deWc[h_YWdW Z[ 9_[dY_Wi ;b ;YkWZeh" i[]‘d iki eXb_]WY_e# gk[ [d [b ‘bj_ce W‹e i[ f[hY_X_ÂŒ IeY_Wb[i <bWYie " jWcX_ƒd Z[ d[i Yedij_jkY_edWb[i" iÂŒbe YedY[Z[ bW [n_ij[dY_W Z[ ÆÓk`ei c_njeiÇ e (&''" h[l[bW gk[ [b .* Z[ bei h[\k]_WZei YebecX_Wdei [b h[\k]_e W gk_[d[i ^ko[d Z[ ik ieb_Y_jWdj[i gk[ bb[]Wd Yed _dc_# fW‡i" kdW l[p gk[ i[ YecfheXÂŒ gk[ ]hWdj[i [YedÂŒc_Yei" gk_[d[i" feh de f_[diW h[]h[iWh feh \WbjW ik l_ZW [ _dj[]h_ZWZ Yehh‡Wd f[b_# fh[j[dZ[h f[hcWd[Y[h [d [b fW‡i Z[ ]WhWdj‡Wi$ :[iZ[ bW ZƒYWZW Z[ '/.&" ]he$ ÆI_ de Ykcfb[d [ij[ h[gk_i_je fWhW _d_Y_Wh d[]eY_ei h[Ykhh[d W ;YkWZeh ejeh]ÂŒ bW YWb_ZWZ Z[ h[\k]_e W c|i Z[ ++$-,) Y_kZWZWdei$ ;b /."* [i Z[
#$4%( ".2ĹŠ
.1ĹŠ/ ~2ĹŠ"#ĹŠ.1(%#-ĹŠ ĸ +ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Äš ( ĹŠ Ĺ—ĹŠ .+., ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4 Ĺ—ĹŠ $% -(23;-ĹŠ Ĺ—ĹŠ #1ĂŒĹŠ Ĺ—ĹŠ 1 *ĹŠ Ĺ—ĹŠ *(23;-ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1;-ĹŠ Ĺ—ĹŠ (3~ĹŠ Ĺ—ĹŠ 42( ĹŠ Ĺ—ĹŠ (%#1( ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1(ĹŠ -* ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ '(- ĹŠ Ĺ—ĹŠ (1( ĹŠ Ĺ—ĹŠ 31.2ĹŠ
ĎČēČÄ?Ä? ŊŊŊŊŊĉĊĒŊ ĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄˆÄŒ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ’Ä? ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŠÄ? ŊŊŊŊŊŊŊĉĒ ŊŊŊŊŊŊŊĉÄ? ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰ÄŒ ŊŊŊŊŊŊŊĉĊ ŊŊŊŊŊŊŊĉĊ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄŽ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ‰ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄˆ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ?ÄŽĹŠ
ĹŠ
ĎĎēĊĊć
YebecX_Wdei l[h h[YkWZhe $ IWdZelWb jWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ i[ ^Wd Z[j[YjWZe ÆWXkieiÇ Z[ Y_[hjWi ED= gk[ ÆcWb WYed# i[`WdÇ W bei [njhWd`[hei$ ÆB[i [dl‡Wd W bW 9WdY_bb[h‡W Yed kd b_Xh[je fWhW" [d YWiei Z[ [njhWd# `[hei gk[ [ij|d [d bWi Y|hY[b[i W fkdje Z[ i[h Z[fehjWZei" i[ WYe# `Wd Wb h[\k]_eÇ" WZl_hj_ÂŒ$
# 3#Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ3#, ŊŊ -Ŋ, 8.Ŋ2#Ŋ1# +(9 1;Ŋ4- Ŋ #2 Ŋ"#Ŋ ../#1 !(¢-Ŋ2. 1#Ŋ #$4%(.Ŋ/ 1 Ŋ ŗ - +(9 1Ŋ+.2Ŋ/1.8#!3.2Ŋ04#Ŋ#)#!43 -Ŋ+ 2Ŋ ĔŊ#5(3 1ŊŊ"4/+(!(" "Ŋ"#Ŋ$4-!(.-#2Ŋ
8ĹŠ1#.1(#-3 1ĹŠ+ ĹŠ!../#1 !(¢-ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ! / !(3 !(¢-Ä“ĹŠÄĄ 2~ĔŊ' 1;ĹŠ4-ĹŠ". +#ĹŠ #-#ÄƒÄą !(.Ä–ĹŠ+.2ĹŠ1#$4%( ".2ĹŠ !!#"#1~ -ĹŠ ĹŠ31 ).2ĹŠ,#).1ĹŠ1#,4-#1 ".2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #-#ă!( 1~ ĹŠ"#ĹŠ, -.ĹŠ"#ĹŠ. 1 ĹŠ,;2ĹŠ! +(ă! " ĢĔŊ#7/42.ĹŠ#+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ #$4%(.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ -!(++#1~ ĔŊ .2_ĹŠ -".5 +Ä“
.#˜)Ĺ‹ ,6Ĺ‹")3Ĺ‹/( Ĺ‹ )( -#š(Ĺ‹$/ # # &Ĺ‹
+ĹŠ/#"(".ĹŠ$4#ĹŠ'#!'.ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ"#ĹŠ ĔŊ #1- -".ĹŠ %4(Äą 11#Ä“ĹŠ ĹŠ"(+(%#-!( ĹŠ2#1;ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ,  - Ä“ĹŠĹŠ ;b `k[p YkWhje Z[ be 9_l_b Z[ F_# Y^_dY^W" ;ZkWhZe 7h]ejj_" i[ jhWi# bWZWh| W bW 9WdY_bb[h‡W W bWi &.0)&" fWhW h[Y_X_h bW Yed\[i_ÂŒd `kZ_Y_Wb Z[b YWdY_bb[h H_YWhZe FWj_‹e" ie# Xh[ [b YWie bW ĂˆdWhYelWb_`WÉ$ ;b f[Z_Ze \k[ h[Wb_pWZe feh [b WiWcXb[‡ijW <[hdWdZe 7]k_hh[" Z[b FWhj_Ze IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW FIF " oW gk[ Yedi_Z[hW gk[ [b 9WdY_bb[h Z[X[ h[ifedZ[h lWh_Wi _dj[hhe]Wdj[i ieXh[ [b j[cW$ ;b WiWcXb[‡ijW Z[ FIF fh[i[djÂŒ [b f[Z_Ze [b fWiWZe ( Z[ WXh_b [d bW iWbW Z[ iehj[ei Z[ bW `kZ_YWjkhW Z[ F_Y^_dY^W" bW c_icW gk[ h[YWoÂŒ [d [b `kp]WZe 9kWhje Z[ be 9_l_b$ :[ WYk[hZe Wb Whj‡Ykbe '(- Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" [b `kp]WZe i[ jhWibWZWh| W bW eĂ’Y_dW Z[b \kdY_edWh_e" gk_[d Z[X[h| [i# jWh WYecfW‹WZe feh ik WXe]WZe Z[\[dieh" fWhW h[ifedZ[h bWi fh[# ]kdjWi gk[ i[h|d YWb_Ă’YWZWi Wb cec[dje Z[ bW Z_b_][dY_W$ I[]‘d WdkdY_ÂŒ 7]k_hh[" kd jejWb Z[ (( fh[]kdjWi Z[X[h| h[ifedZ[h [b C_d_ijhe Z[ H[bW# Y_ed[i ;nj[h_eh[i$
/ -Ćŋ )( &/3 ŋ - ŋ ŋ*,/ -ŋ . š,# -ŋ
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " '$,(* feijk# 9ed YkWjhe `ehdWZWi YedYbkoÂŒ bWdj[i Z[X_[hed WY[hYWhi[ Wo[h Wo[h bW [jWfW Z[ bWi fhk[XWi j[ÂŒ# W bWi i[Z[i Z[ Gk_je" =kWoWgk_b" h_YWi fWhW eYkfWh YWh]ei Z[ `k[# 9k[dYW o 7cXWje$ BW [lWbkWY_ÂŒd i[ h[Wb_pÂŒ W bWi Y[i [d dk[l[ |h[Wi Z[ bW <kdY_ÂŒd &.0&&" ''0)&" '+0)& o '.0)& @kZ_Y_Wb$ [d Gk_je o =kWoWgk_b" :[ bei ($/.- YWdZ_ZWjei" ĹŠ c_[djhWi gk[ [d 9k[dYW o iebWc[dj[ )') i[h|d bei [b[# 7cXWje [b ‘bj_ce ^ehWh_e ]_Zei fWhW bei fk[ijei Z[ `k[Y[i0 F[dWb" 9_l_b" C[h# +ĹŠ ĹŠ1# +(9 ĹŠ#+ĹŠ !4 13.ĹŠ!.-!412.ĹŠ \k[ W bWi '+0)&$ Kd jejWb Z[ '* cWj[h_Wi" YWdj_b" ?dgk_b_dWje" JhWXW`e" "#ĹŠ,_1(3.2ĹŠ8ĹŠ [djh[ ][d[hWb[i o Z[ [if[# Jh_XkjWh_e" Jh|di_je" <Wc_# ./.2(!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ .!4/ 1ĹŠ! 1%.2ĹŠ b_W" Ck`[h" D_‹[p o 7Zeb[i# #-ĹŠ5 1( 2ĹŠ)4"(! Äą Y_Wb_ZWZ" \k[hed fWhj[ Z[ bWi 341 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ Y[dY_W [d jeZe [b fW‡i$ +& fh[]kdjWi gk[ Z[X_[hed I[]‘d be fh[l_ije feh h[ifedZ[h bei Wif_hWdj[i$ I[ [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ iehj[Whed '/ Z[ fh[]kdjWi$
ēŊ (! 1".Ŋ 3( .ĔŊ! -!(++#1Ŋ#23 1;Ŋ !.,/  ".Ŋ"#Ŋ24Ŋ .% ".Ŋ"#$#-2.1ēŊ
#Ŋ' Ŋ" ".Ŋ4- Ŋ5(.Ĺ + !(¢-Ŋ"#Ŋ-.1, 2Ŋ ",(-(231 3(5 2Ŋ8Ŋ"#Ŋ 2#%41(" "Ģē Ŋ Ŋ } Ŋ
Z[ bW 7iWcXb[W j_[d[ Y_dYe Z‡Wi fWhW WleYWh YedeY_c_[dje Z[b `k_Y_e feb‡j_Ye fbWdj[WZe YedjhW [b YWdY_bb[h FWj_‹e" feh [b YWie Z[ bW ĂˆdWhYelWb_`WÉ$ ;ije Z[ifkƒi gk[ Wo[h [b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_i# jhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW 97B WY[fjÂŒ [b f[Z_Ze Z[b WiWcXb[‡ijW <[h# dWdZe 7]k_hh[ FIF $ ;d [i[ j_[cfe Z[X[h| [bWXe# hWh kd _d\ehc[ fWhW lejWY_ÂŒd Wb _dj[h_eh Z[ bW Yec_i_ÂŒd$ ;d YWie Z[ gk[ i[ Wfhk[X[ j[dZh| '+ Z‡Wi fWhW bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ fhk[XWi Z[ ikijWdY_WY_ÂŒd o Ă’dWbc[dj[ i[
4(!(.ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ BW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd ZWh‡W [b `k_Y_e feb‡j_Ye$
#2/ +". ŗŊ 23¢-Ŋ %+( 1".Ŋĸ ĚŊ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ #+Ŋ/ 13(".Ŋ"(.Ŋ4-Ŋ1#2/ +".Ŋ Ŋ 3( .ēŊ ĥ .Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#23;Ŋ 1, -".Ŋ#2Ŋ4-Ŋ2'.6Ŋ 04#Ŋ5 Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#Ŋ4-Ŋ$4-!(.- 1(.Ŋ"#+Ŋ %. (#1-.Ŋ/.104#Ŋ#23 ,.2Ŋ#-Ŋ4-Ŋ  .Ŋ #+#!3.1 +ĢĔŊ2# +¢ēŊ "#,;2ĔŊ#+Ŋ! -!(++#1Ŋ#-Ŋ"#!+ 1 Ĺ !(.-#2Ŋ2# +¢Ŋ04#Ŋ2(Ŋ/ 2 Ŋ#+Ŋ)4(!(.Ŋ(1;Ŋ Ŋ + Ŋ 2 , +# Ŋ!.-Ŋ3." Ŋ+ Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ 2.+(!(3 " ēŊ
BW f[j_Y_ÂŒd" gk[ \k[ d[]W# ZW [d kdW eYWi_ÂŒd feh de [ijWh X_[d h[ZWYjWZW" \k[ WfheXWZW feh [b 97B [d kdWd_c_ZWZ" i[]‘d YedĂ’hcÂŒ kde Z[ bei le# YWb[i" <hWdY_iYe KbbeW CF: $ <h[dj[ W [ije" [n_ij[d ef_d_ed[i YedjhWh_Wi Wdj[ [b fei_Xb[ `k_Y_e feb‡j_Ye$
Ć
Ä“ĹŠ #1! ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ,(+ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-!412.Ä“
Ä? / ),Ĺ‹ '#( Ĺ‹ " # Ĺ‹/( Ĺ‹ /, /$ Ĺ‹ #(') #&# ,# ÄŽ
ć
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ĹŠ -! ĹŠ3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ/1#23 1ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ 5 +ĂŒ.ĹŠ! 3 231 +Ä“ĹŠ ĹŠ-4#5 ĹŠ-.1, ĹŠ"#ĹŠ '(/.3#! 2ĹŠ1#5(5#ĹŠ#+ĹŠ$ -3 2, Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ - ĹŠ#)#!43(5 ĹŠ#7/+(! ĹŠ4-ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ(-,. (+( 1(.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ$#1( ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“
ĈÄ?ĉĔđŊ
5.+4!(¢-
.-3.Ŋ"#2#, .+2 ".Ŋ/ 1 Ŋ!1_"(3.2Ŋ"#Ŋ5(5(#-" Ŋĸ -Ŋ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ"¢+ 1#2Ě Ŋ -! Ŋ/1(5 " Ŋ (#22Ŋ Ŋ
[b lWbeh Z[b WlWb‘e YWjWijhWb" Z[ be YedjhWh_e Z[X[h| [djh[# ]Wh [b '&& Z[b [nY[Z[dj[$ I[]‘d [b ikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ 8WdYei" F[Zhe Ieb_d[i" [ije _cfb_YW gk[ i_ kd X_[d [i WlW# I[]‘d [b =eX_[hde" bW _Z[W [i bkWZe [d )&$&&& ZŒbWh[i o [b BW dk[lW b[o gk[ h[]kbW bWi ^_fe# j[YWi Z[lk[bl[ Wb Z[XWj[ [b j[cW Z[ fh[l[d_h be gk[ ikY[Z[ [d ;ifW‹W" XWdYe fh[ijW '&&$&&&" bW _di# gk[ Z[X_Ze W bW Yh_i_i" bei Z[kZeh[i j_jkY_Œd Z[X[h| [djh[]Wh -& bWi XkhXk`Wi _dceX_b_Wh_Wi$ de fk[Z[d fW]Wh iki fhƒi# c_b ZŒbWh[i" [i Z[Y_h [b '&& BW dehcW fhefk[ijW feh jWcei o [ij|d Z[lebl_[dZe Z[ _dck[Xb[ ^_fej[YWZe$ [b ;`[Ykj_le dWY[ Z[ bW h[W# bWi YWiWi$ ;ijWi" i_d [cXWh# b_ZWZ [ifW‹ebW" ZedZ[ kdW XkhXk`W [nfbejŒ h[l[bWdZe
ĹŠ ]e" de WbYWdpWd W YkXh_h # +#2ĹŠ jeZW bW Z[kZW fehgk[ i[ ;d cWhpe Z[ (&''" bW 7ieY_W# bWi YeijkhWi Z[ kd i_ij[cW "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ"#2Äą #, .+2 1.-ĹŠ#+ĹŠ gk[ Z[`ÂŒ W c_b[i [d bWi YW# 2(23#, ĹŠ/1(5 ".ĹŠ Z[lWbkWhed" Yed be gk[ bei Y_ÂŒd Z[ 8WdYei Fh_lWZei Z[b ;YkWZeh 78F; WZl_hj_ÂŒ Z[ bb[i" [djh[ [bbei" c_b[i Z[ #-ĹŠ!1_"(3.ĹŠ/ 1 ĹŠ 5(5(#-" ĹŠ#-31#ĹŠ Z[kZeh[i [ij|d gk[Z|dZe# #-#1.ĹŠ8ĹŠ, 19.Ä“ i[ i_d YWiW o Yed Z[kZW$ kdW fei_Xb[ Yh_i_i [d [b i[Yjeh [YkWjeh_Wdei$ ?dYbkie" Wo[h bW @kdjW YkWdZe [b 8WdYe Z[b ?dij_jk# F[he Âľ;YkWZeh YWc_dW 8WdYWh_W _d\ehcÂŒ gk[ i[ je ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ ^WY_W kd [dZ[kZWc_[dje Z[iYeckdWb _cfW]WXb[ [d i[Yjeh eXb_]Wh| W bei XWdYei [ _dij_jkY_e# IeY_Wb 8_[ii [cf[pWXW W d[i Ă’dWdY_[hWi W gk[ fh[ij[d ieXh[ jecWh \k[hpW [d [b c[hYWZe$ l_l_[dZW5 I[]‘d WZl_hj_ÂŒ [d [iW eYWi_ÂŒd @eWgk‡d Ceh_bbe" c_[cXhe Z[b Z_h[Yjeh_e Z[ bW 78F;" [b fW‡i [ijWXW [d kdW Æ[jWfW _d_Y_WbÇ Z[ kd fheY[ie Z[ [dYWh[Y_# c_[dje Z[ fh[Y_ei Z[ YWiWi feh kdW [nY[i_lW e\[hjW Z[ YhƒZ_je" c_[djhWi gk[ [b i[Y# jeh _dceX_b_Wh_e de YedjWXW Yed bW e\[hjW d[Y[iWh_W$
Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ Ä?đđĔĒĒŊ ÄŒÄ‘Ä’Ä”Ä‰Ä‰ĹŠ ĈēĈÄ?Ä‘Ä”Ä‰ÄˆĹŠ
ĉćĈĈ ČČĈĔĎĎ Ä?Ä?Ä?ĔČĈ ĈēĉćÄ?ĔĒÄ?
(34 !(¢-
7 Yh_j[h_e Z[ >[hc[b <beh[i" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ bW 9edijhkYY_ÂŒd Z[ Gk_je" Æi[ ^W ZWZe kd Wkc[dje _cfehjWdj[ Z[ fh[Y_ei Z[ bWi l_l_[dZWi" f[he ^Wo hWped[i jƒYd_YWi gk[ be ikij[djWd$ BW i_jkWY_ÂŒd [ij| YedjhebWZW fehgk[ ^Wo YÂŒce fW]Wh YhƒZ_jeiÇ$ IeXh[ [b Wkc[dje Z[ bei fh[Y_ei" kd [ijkZ_e Z[ bW Ă’h# cW IcWhj^ H[i[WhY^" ck[i# jhW kdW [lebkY_ÂŒd Z[ (&&. W (&'&$ C_[djhWi [d [b dehj[ Z[ Gk_je" [b fh[Y_e fhec[Z_e Z[b c[jhe YkWZhWZe [hW -&, ZÂŒbWh[i [d (&&." [d (&'& ikX_ÂŒ W .,. ZÂŒbWh[i$ ;d [b ikh Z[ Gk_je" [d YWcX_e" [b c[jhe YkWZhWZe fWiÂŒ Z[ *+, ZÂŒbWh[i W +-* ZÂŒbWh[i$ ;d jƒh# c_dei ][d[hWb[i fWiÂŒ Z[ ,)+ ZÂŒbWh[i W -+, ZÂŒbWh[i [b c[jhe YkWZhWZe [d bW YWf_jWb$ >eo [d Z‡W" [d YWcX_e" bei lWbeh[i ied c|i Wbjei$ IfW# p_e =hkfe ?dceX_b_Wh_e" feh [`[cfbe" Yec[hY_Wb_pW YWiWi [d 9kcXWo| Gk_je [djh[ .&& W /+& ZÂŒbWh[i [b c[jhe YkWZhWZe$ Æ;b ejhe W‹e [ijW# XWd [djh[ -+& o -.&Ç" _dZ_YÂŒ CWh‡W 9Wbb[`Wi" ][h[dj[$ ;ijei _dYh[c[djei ^Wd i_Ze [cfk`WZei" i[]‘d <be# h[i" feh [b _dYh[c[dje Z[ bei fh[Y_ei Z[ cWj[h_Wb[i Z[ YedijhkYY_ÂŒd" Wkc[dje iWbW# h_Wb Z[ cWde Z[ eXhW o" feh ik fk[ije" c|i YhƒZ_jei ^_fej[# YWh_ei$
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĉ
-3.14,ĹŠ -".- ! 11#1 ĹŠ/1#2("#-!( +
Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ +3 ĹŠ"#+ĹŠ!#11.ĹŠ+.2ĹŠ2.!.11(23 2ĹŠ#-5~ -ĹŠ31.-!.2ĹŠ"#ĹŠ#4! +(/3.ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ'.-".- " ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ4 (! ĹŠ+ ĹŠ#-31 " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(- ĹŠ,#"( -3#ĹŠ4-ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ /.+# 2ĹŠ8ĹŠ! +#2Ä“ĹŠ
#-Ĺ‹ v -Ĺ‹ Ĺ‹. ,,),Ĺ‹ (Ĺ‹'#(
1. +#, 2Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ !.,(#-9 -Ŋ Ŋ $#!Ĺ 3 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ. 1#1.2Ŋ /#14 -.2Ŋ 31 / ".2Ŋ #-Ŋ2.! 5¢-ē ĔŊ ŊŊě BW Wd]kij_W Yh[Y‡W Wo[h
Wb Ykcfb_hi[ ejhe Z‡W Yed dk[# l[ c_d[hei WjhWfWZei feh Z[# hhkcX[i [d kd ieYWlÂŒd [d kdW cedjW‹W Z[b ikh Z[ F[h‘" Z[X_# Ze W gk[ Yec_[dpWd W ik\h_h bei fh_c[hei fWZ[Y_c_[djei [d ik iWbkZ$ 9kWjhe Z[ [bbei _d\ehcWhed #W jhWlƒi Z[ kdW cWd]k[hW gk[ [i [b ‘d_Ye YedjWYje Yed [b [nj[h_eh o c[Z_Wdj[ bW YkWb i[ b[i [dl‡W WZ[c|i W]kW o Wb_c[djei# gk[ fWZ[Y[d Z[ YkWZhei Z_Whhƒ_Yei$ Æ:[ bei YkWjhe [b c|i Z[b_YWZe [i <ƒb_n 9kY^e" gk[ ieXh[fWiW bei +& W‹eiÇ" Z_`e Wb h[if[Yje >k# X[hj CWbbcW" cƒZ_Ye Z[b c_d_i# j[h_e Z[ IWbkZ gk[ Yedl[hiÂŒ Yed
[bbei W jhWlƒi Z[ bW cWd]k[hW$ Æ;ie fWhW deiejhei [i kdW fh[eYkfWY_ÂŒd" Wb _d_Y_e i[ f[d# iWXW gk[ i[h‡Wd h[iYWjWZei [d kde e Zei Z‡Wi" f[he W^ehW i_ i[ _dYkXW kd fheY[ie _d\[YY_eie dei fk[Z[ Yecfb_YWh bWi YeiWiÇ" [nfb_YÂŒ [b cƒZ_Ye$ 7 jhWlƒi Z[b ZkYje i[ b[i [i# j|d [dl_WdZe iWb[i h[^_ZhWjWdj[i ÆfWhW gk[ de i[ Z[iYecf[di[d" f[he Wb cec[dje j[d[cei Yed# jhebWZW bW i_jkWY_ÂŒdÇ$ (-ĹŠ"#2! -2.
C_[djhWi jWdje bei jhWXW`ei [d [b _dj[h_eh Z[b j‘d[b Yedj_d‘Wd i_d Z[iYWdie Z‡W o deY^[ fWhW h[iYW# jWh W bei c_d[hei$ :[ WYk[hZe W kd ‘bj_ce _d\eh# c[ Z[b _d][d_[he ;ZmWhZ 8[`WhW# de" kde Z[ bei Zei _d][d_[hei gk[ Z_h_][d bWi ef[hWY_ed[i Z[ h[iYWj[" i[ WlWdpW [d bW Yedieb_ZWY_Œd Z[ YkWZhei Z[ cWZ[hW fWhW [l_jWh dk[lei Z[hhkcX[i" gk[ Yedij_# jko[d [b fh_dY_fWb fheXb[cW fWhW ieYehh[h W bei c_d[hei$
ÆJƒYd_YWc[dj[ de i[ fk[Z[ WĂ’hcWh Yed fh[Y_i_ÂŒd [b cec[d# je [d gk[ lWd W iWb_hÇ" i[‹WbÂŒ [b [if[Y_Wb_ijW$ 8[`WhWde YecfWhj_ÂŒ [b efj_# c_ice Z[ bW c_d_ijhW Z[ bW Ck# `[h" 7dW @WhW" gk_[d bW jWhZ[ Z[b bkd[i i[ ceijhÂŒ [if[hWdpWZW [d gk[ bei Xbegk[WZei iWbZh‡Wd Æ[d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWiÇ$ ÆI[ jhWXW`W Yed Y[b[h_ZWZ" ^Wo gk[ cWdj[d[h bW YWbcW" de fk[Ze ^WXbWh Z[ j_[cfeiÇ" WfkdjÂŒ feh ik bWZe [b _d][d_[he 9ƒiWh 7bWhYÂŒd$ +ĹŠ1#2! 3#
Bei cWZ[hei gk[ [dl‡Wd bei ie# Yehh_ijWi Yk[b]Wd o h[Yehh[d feh [b W_h[ kdW Z_ijWdY_W Wfhen_cWZW Z[ Y_[d c[jhei ^WijW [b YWcfW# c[dje [d feYei i[]kdZei" be gk[ Wb_][hW bWi bWXeh[i$ ;d [b YWcfWc[dje" ejhe ]hkfe Z[ Xh_]WZ_ijWi i[YY_edW bei jhedYei fWhW gk[ j[d]Wd bW c[Z_ZW WZ[k# YWZW o ied bb[lWZei Z[ _dc[Z_Wje Wb _dj[h_eh Z[b ieYWlŒd fWhW Yedi# jhk_h bei YkWZhei Z[ cWZ[hW o Yed#
1#!#ĹŠ+ ĹŠ -%423( Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ,(-#1.2ĹŠ#23;-ĹŠ 31 / ".2ĹŠ"#2"#ĹŠ #+ĹŠ)4#5#2ŊĉĎćŊ,#31.2ĹŠ3(#11 ĹŠ "#-31.ĔŊ#-ĹŠ 4-ĹŠ3ĂŒ-#+ĹŠ'.1(9.-3 +ĔŊ31 2ĹŠ#+ĹŠ"#114, #ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ2.! 5¢-ĹŠ"#+ĹŠ!#11.ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31 ĹŠ+ ĹŠ,(- ĹŠ!4/1~$#1 ĹŠ #9 ĹŠ"#ĹŠ #%1.ĔŊ"(231(3.ĹŠ"#ĹŠ 4! ĹŠ"#+ĹŠ .2 1(.ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ1#%(¢-ĹŠ ! Ä“
Ŋ,(- Ŋ #9 Ŋ"#Ŋ #%1.Ŋ#2Ŋ4-Ŋ 8 !(,(#-3.Ŋ 13#2 - +Ŋ#Ŋ(-$.1, +Ŋ"#Ŋ !. 1#Ŋ8Ŋ04#Ŋ#2Ŋ#7/+.3 " Ŋ#-Ŋ!.-"(!(.Ĺ -#2Ŋ/1#! 1( 2Ŋ+4#%.Ŋ04#Ŋ+ Ŋ#7/+.3 !(¢-Ŋ +#% +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,(- Ŋ$4#1 Ŋ -".- " Ŋ ' !#Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ".2Ŋ"_! " 2Ŋ/.1Ŋ242Ŋ /1./(#3 1(.2ē
j[d[h bei Z[hhkcX[i$ Æ;d jeZe cec[dje ^Wo h_[i# ]e" ^[cei WlWdpWZe [b .& " f[he jeZe Z[f[dZ[ Z[b Yedjheb gk[ i[ bb[l[ Z[ bei Z[ib_pWc_[d# jei" Z[ [iW cWd[hW i[ fk[Z[d Wh# cWh bWi [ijhkYjkhWi Z[ cWZ[hWÇ" h[bWjÂŒ 7djed_e 7fWpW" c_d[he Yed (+ W‹ei Z[ [nf[h_[dY_W [d bW c_d[h‡W \ehcWb$
( )Ĺ‹ &Ĺ‹ /,Ĺ‹.)' Ĺ‹ ),' ;d [b cWhYe Z[ bW h[kd_ÂŒd Z[b 9edi[`e ;YedÂŒc_Ye Z[ bW 7b_Wd# pW 8eb_lWh_WdW fWhW bei Fk[Xbei Z[ Dk[ijhW 7cƒh_YW 7B87 " gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ Wo[h [d Gk_je" [b l_Y[YWdY_bb[h Z[ L[d[pk[bW" D_# Yeb|i CWZkhe" _dZ_YÂŒ gk[ [b 8Wd# Ye Z[b Ikh oW [djhÂŒ [d \kdY_edW# c_[dje b[]Wb$ 9ed [bbe" Z[djhe Z[ kd W‹e [cf[pWh‡Wd bWi ef[hWY_e# d[i" f[he i[ Z[iYedeY[ [b cedje _d_Y_Wb o bei Yecfhec_iei [YedÂŒ# c_Yei Z[ bei fW‡i[i c_[cXhei$ ;d kdW Xh[l[ _dj[hl[dY_ÂŒd" oW gk[ bW h[kd_ÂŒd \k[ W fk[hjWi Y[hhWZWi" CWZkhe _dZ_YÂŒ gk[ [b fhÂŒn_ce fWie i[h| bW YedleYWje# h_W Wb Yedi[`e Z[ c_d_ijhei" gk[ [i bW _dijWdY_W gk[ cWd[`Wh| Wb
XWdYe" o [d kd W‹e [cf[pWh|d bWi ef[hWY_ed[i$ 7Z[c|i [nfb_YÂŒ gk[ jWcX_ƒd i[ jhWXW`Wh| feh bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd 8WdYe Z[b 7B87" fWhW gk[ Zƒ Ă’dWdY_Wc_[dje W bei fW‡i[i c_[cXhei$ 7cXei _dijhkc[djei ied fWhj[ Z[ bei fheo[Yjei Z[ bW dk[# lW Whgk_j[YjkhW Ă’dWdY_[hW fWhW bei fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW Z[b Ikh$ BW _Z[W [i gk[ ÆbW [Yedec‡W Z[ bei fW‡i[i i[W iÂŒb_ZW o j[d[h kdW l[hZWZ[hW _dZ[f[dZ[dY_W [YedÂŒ# c_YW o feb‡j_YWÇ" W]h[]ÂŒ CWZkhe$ ;d bW `ehdWZW" WZ[c|i" i[ fWiÂŒ h[l_ijW Z[ bei WlWdY[i Z[ je# Zei bei fheo[Yjei Yedj[cfbWZei o bW W][dZW [YedÂŒc_YW fbWdj[WZW feh [b 7B87$
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ŊŊěŊ;b Wif_# hWdj[ W bW YWdZ_ZWjkhW Z[b FWhj_Ze H[fkXb_YWde fWhW bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i Z[ ;;$KK$ H_Ya IWdjehkc Wdkd# Y_ÂŒ Wo[h gk[ feh hWped[i \Wc_# b_Wh[i ikif[dZ[ ik YWcfW‹W$ ;d kdW hk[ZW Z[ fh[diW [d =[jjoiXkh]" [b [ijWZe Z[b gk[ [i eh_kdZe" IWdjehkc ^_pe f‘Xb_YW ik Z[Y_i_ÂŒd o W]hW# Z[Y_ÂŒ W bei i_cfWj_pWdj[i o lejWdj[i ik Wfeoe ZkhWdj[ kdW YWcfW‹W [d bW gk[ jhWjÂŒ Z[ ÆZ[lebl[h bW [if[hWdpWÇ Wb fW‡i h[Ykf[hWdZe bei lWbeh[i jhWZ_Y_edWb[i Z[ bW \Wc_b_W" bW \[ o bW b_X[hjWZ _dZ_l_ZkWb$
ĉđŊ 2#2(- 3.2Ŋ #-Ŋ _7(!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ š Kd jejWb Z[ (. f[hiedWi \k[hed Wi[i_# dWZWi [d Z_\[h[dj[i ^[Y^ei l_eb[djei [d [b ikh" e[ij[ o dehj[ Z[ Cƒn_Ye" i_[j[ Z[ [bbWi beYWb_pWZWi [d [b _dj[h_eh Z[ kdW YWc_ed[jW [d [b XWb# d[Wh_e Z[ 7YWfkbYe Ikh " _d\ehcWhed Wo[h Wkjeh_ZWZ[i c[n_YWdWi$ 7Z[c|i Z[ bei \Wbb[Y_Zei Z[ 7YWfkbYe" kd ]hkfe WhcWZe cWjÂŒ W eY^e jWn_ijWi Z[ Zei XWi[i Z[ jWn_i _hh[]kbWh[i [d Cedj[hh[o dehj[ " ejhWi dk[l[ f[hiedWi \k[hed kbj_cWZWi [d Zei _dY_Z[dj[i i[fWhWZei [b [ijWZe Z[ C_# Y^eWY|d e[ij[ o YkWjhe c|i [d 9eW^k_bW dehj[ $
( #1 ".ĹŠ"(/+.,;3(!.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ēŊ +Ŋ! -!(++#1Ŋ (! 1".Ŋ 3( .Ŋ8Ŋ24Ŋ'.,¢+.%.Ŋ5#-#9.+ -.ĔŊ (!.+;2Ŋ "41.Ŋĸ(ĚĔŊ2#Ŋ2 +4" -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ, 1!.Ŋ"#+Ŋ Ŋ .-2#).Ŋ !.-¢,(!.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ēŊ Ŋ
ĔŊ š ;b Z_fbec|# j_Ye YeijWhh_Y[di[ =k_bb[hce 9^eb[b[" W]h[]WZe Yec[hY_Wb Z[ [i[ fW‡i [d L[d[pk[bW gk[ f[hcWd[Y‡W i[Yk[ijhWZe Z[iZ[ bW deY^[ Z[b Zec_d]e" \k[ b_X[hWZe Wo[h" _d\ehcÂŒ [b c_d_ijhe l[d[pebWde Z[b ?dj[# h_eh" JWh[Ya [b 7_iiWc_$ 9^eb[b[" Z[ ++ W‹ei" ^WX‡W i_Ze i[Yk[ijhWZe [d kdW pedW Z[b [ij[ Z[ 9WhWYWi feh kd ]hkfe Z[ ^ecXh[i WhcWZei gk[ be iWYWhed Z[ ik l[^‡Ykbe" Yed cWjh‡YkbW Z_fbec|j_YW" o be c[j_[hed [d ejhe$
ĉ
"60 4Ĺ‹3Ĺ‹ ' Ĺ‹ (Ĺ‹ /' ,
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
-3.2ĹŠ8ĹŠ _1#9ĹŠ .+(- ĹŠ04(#1#-ĹŠ 4-ĹŠ"(;+.%.ĹŠ (#13.ĹŠ 2. 1#ĹŠ"1.% 2ĹŠ#-ĹŠ 13 %#- Ä“
Ä“ĹŠ -!(++#1ĹŠ 1~ ĹŠ :-%#+ ĹŠ .+%4~-Ä“ĹŠ
ĔŊ Ĺ Ŋě ;b fh[i_Z[d#
j[ Z[ L[d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" Wi_ij_h| W bW 9kcXh[ Z[ bWi 7cƒ# h_YWi Wkdgk[ fei_Xb[c[dj[ [ijW# h| iebe kdWi ^ehWi o [b fh[i_Z[d# j[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei" 8WhWYa EXWcW" bb[]Wh| [b l_[hd[i" kd Z‡W Wdj[i Z[b [dYk[djhe fh[i_# Z[dY_Wb" _d\ehcÂŒ Wo[h [b =eX_[h# de Z[ 9ebecX_W$ BW YWdY_bb[h YebecX_WdW" CW# h‡W Ă›d][bW >eb]k‡d" ^_pe [ijei WdkdY_ei [d [b 9[djhe Z[ 9ed# l[dY_ed[i @kb_e 9ƒiWh JkhXWo 7oWbW" jhWi YedeY[h bWi WYj_l_ZW# Z[i Yed WYjeh[i ieY_Wb[i fh[l_Wi W bW L? 9kcXh[ Z[ fh[i_Z[dj[i Wc[h_YWdei gk[ j[dZh| bk]Wh [b Ă’d Z[ i[cWdW [d 9WhjW][dW$ ÆBW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ j[d[cei [i gk[ i‡ lW Wi_ij_h 9^|l[p " cko i[]khWc[dj[ de lWoW W Zehc_h [d 9WhjW][dW $$$ [i cko Yecfb_# YWZe feh [b jhWjWc_[dje gk[ bb[lW f[he ^WijW W^ehW i‡ [ij| YedĂ’h# cWZW ik Wi_ij[dY_WÇ" Wi[l[hÂŒ$ Feh ejhe bWZe" Y[b[XhÂŒ gk[ EXWcW fk[ZW ikcWhi[ [b l_[h# d[i W bW Y[dW Yed [cfh[iWh_ei o bei `[\[i Z[ ;ijWZe o =eX_[hde fWhj_Y_fWdj[i [d bW 9kcXh[ Z[b i|XWZe o Zec_d]e gk[ e\h[Y[h|
Ä“ĹŠ -ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ" ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ1#3.04#2ĹŠ +ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ .-5#-!(.-#2ĔŊ".-"#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 4, 1#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ,_1(! 2ĔŊ#-ĹŠ 13 %#- ĹŠ"#ĹŠ -"( 2ĹŠ
[b fh[i_Z[dj[ YebecX_Wde" @kWd Yece [ijWXW fh[l_ije" o WZ[c|i CWdk[b IWdjei" [d [b 9Wij_bbe Z[ i[ [djh[l_ijWh| [d fh_lWZe Yed bei IWd <[b_f[$ fh[i_Z[dj[i Z[ F[h‘" EbbWdjW >k# cWbW" o FWhW]kWo" <[hdWdZe Bk]e" Wi‡ Yece Yed [b fh_c[h c_d_ijhe Z[
ĹŠ %#-" JhWi ik fh_c[hW deY^[ [d 9WhjW# 9WdWZ|" Ij[f^[d >Whf[h$ ][dW" [b CWdZWjWh_e [ijW# Zekd_Z[di[ fWhj_Y_fWh| [b ĹŠ
ĹŠ++#% " i|XWZe [d bW 9kcXh[ ;c# ;b fh_c[h fh[i_Z[dj[ [d fh[iWh_Wb o ^Wh| fWhj[ Z[ bb[]Wh W 9WhjW][dW i[h| [b 1#ĹŠ/1#2(Äą Y^_b[de" I[XWij_|d F_‹[hW" kd fWd[b Yed IWdjei o bW ĹŠ!4, "#-!( +ĹŠ2#ĹŠ1# +(Äą fh[i_Z[djW Z[ 8hWi_b" :_b# 9 1;ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ gk_[d Whh_XWh| [b c_ƒhYeb[i 2; ".ĹŠÄˆÄŒĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ^WY_W bWi ((0&& ^ehW beYWb W cW Hekii[Ăľ$ ".,(-%.ĹŠÄˆÄŽÄ“ 9ebecX_W$ KdW l[p j[hc_d[ [b [d# ;b h[ije Z[ `[\[i Z[ =e# Yk[djhe [cfh[iWh_Wb" i[ Z_h_]_h|d `kdje W iki Yeb[]Wi fWhW X_[hde o ;ijWZe bb[]Wh| ZkhWdj[ [b ZWh _d_Y_e \ehcWb W bW h[kd_ÂŒd Z[ `k[l[i o [b l_[hd[i$ CWdZWjWh_ei$ ;b ‘d_Ye Z[ bei _dl_jWZei gk[ de BW c_d_ijhW YebecX_WdW i[‹WbÂŒ Wi_ij_h| [i [b fh[i_Z[dj[ [YkWjeh_W# gk[ IWdjei j[dZh| h[kd_ed[i X_# de" HW\W[b 9ehh[W" gk[ h[dkdY_ÂŒ W bWj[hWb[i Yed EXWcW o Hekii[Ăľ" Wi_ij_h [d fhej[ijW fehgk[ 9kXW de
\k[ YedleYWZW W 9WhjW][dW$
ĹŠ/.+_,(! ĹŠ"1.%
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ , ĹŠ!.-ă1,¢Ŋ24ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !(3 ĹŠ!.-3(-#-3 +Ä“
;b fh[i_Z[dj[ Z[ 9ebecX_W" gk_[he" kdW Z_iYki_ÂŒd i_d kdW @kWd CWdk[b IWdjei" Yh[[ gk[ fhefk[ijW [if[Y‡ÒYWÇ" [d\Wj_pÂŒ Æ^Wo Xk[dei Wh]kc[djei fWhW IWdjei$ bW b[]Wb_pWY_ÂŒdÇ Z[ bWi Zhe]Wi" f[he [i d[Y[iWh_e cWdj[d[h 4!' ĹŠ"#2(%4 + ÆkdW Z_iYki_ÂŒd eX`[j_lWÇ ieXh[ Feh ik fWhj[" [b fh[i_Z[dj[ [b Wikdje" c_[djhWi [b ]kWj[# ]kWj[cWbj[Ye Yedi_Z[hÂŒ gk[ [b YecXWj[ YedjhW [b dWh# cWbj[Ye" Ejje Fƒh[p Ceb_dW" Wi[]khW gk[ Yejh|\_Ye jWb o Yece Wb Ă’dWb i[ l[h| gk[ de i[ ^W fbWdj[WZe [d bei ^Wo ÆYWc_de c[`ehÇ $ ‘bj_cei W‹ei de ^W ;b Z_Wh_e J^[ MWi# \kdY_edWZe" c_[djhWi Æ[b dWhYejh|Ă’Ye ^W Wk# ^_d]jed Feij fkXb_YÂŒ : ĹŠ Wo[h i[dZWi [djh[l_i# +.2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ c[djWZe" ^W f[d[jhW# jWi Yed IWdjei o Fƒh[p #-ĹŠ+ 2ĹŠ1#4-(.-#2ĹŠ Ze _dij_jkY_ed[i" \_i# /1#5( 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ceb_dW" [d bWi gk[ [n# YWb[i" `k[Y[i o ^Wo kd 4, 1#Ä“ d_l[b ][d[hWb_pWZe Z[ fed[d ik l_i_ÂŒd ieXh[ kde Z[ bei j[cWi gk[ YehhkfY_ÂŒd o bWlWZe Z[ Y[djhWh| bW 9kcXh[$ ĹŠ Z_d[heÇ$ Fƒh[p Ceb_dW [nfb_# ÆI_ [dYedjhWcei "#+ĹŠ'#,(2$#1(.ĹŠ' -ĹŠ !.-$(1, ".ĹŠ24ĹŠ gk[ ^Wo kdW c[`eh Wb# YÂŒ gk[ be gk[ fhefed[ 2(23#-!( Ä“ [i kdW Z[if[dWb_pWY_ÂŒd j[hdWj_lW gk[ _cf_ZW gk[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i fWhY_Wb e Yecfb[jW Z[b Yh_c_dWb[i i[ bkYh[d o" jWb l[p" jh|Ă’Ye o Yedikce Z[ [ijkf[# gk[ fk[ZW [d\h[djWh [b fheXb[# \WY_[dj[i" Yece kdW l[hZWZ[# cW Z[b Yedikce [d kdW cWd[# hW Wbj[hdWj_lW Wb YecXWj[ Z[b hW c|i [\[Yj_lW" [djedY[i jeZe dWhYejh|Ă’Ye o bW l_eb[dY_W gk[ [b ckdZe ]WdW" o [ie [i be gk[ ][d[hW$
đēććć ĊĊŊ
.1.ĹŠ2.!( +ĹŠ
Ŋ/. 1#9 ĔŊ.31.Ŋ1#3. Ŋ +Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ%#-#1 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1% -(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ ,#1(! -.2Ŋĸ ĚĔŊ .2#Ŋ (%4#+Ŋ ŗ -24+9 ĔŊ(- 4%41¢Ŋ 8#1Ŋ#+Ŋ .1.Ŋ .!( +Ŋ04#Ŋ/1#!#"#Ŋ Ŋ+ Ŋ Ŋ 4, 1#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ,_1(! 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ
!(4" "ĹŠ! 1( # Ŋ"#ĹŠ 13 %#- Ä“ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ +ĹŠ .1.ĹŠ.ĹŠ 4, 1#ĹŠ .!( +ĹŠ1#4-(1;ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ ŊĒĎćŊ !3.1#2ĹŠ2.!( +#2ĔŊ(-!+4(".2ĹŠ Ĺ—1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ/4# +.2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ $1."#2!#-"(#-3#2ĔŊ31 ) ".1#2ĔŊ(-3#%1 -3#2ĹŠ "#ĹŠ%14/.2ĹŠ!(5(+#2ĹŠ8ĹŠ)¢5#-#2Ä“ ĹŠ ĹŠ).1- " ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ#2345.ĹŠ"#"(! " ĹŠ ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ#,/1#-"#".1#2ĹŠ"#+ĹŠ!.-3(-#-3#ĔŊ04(#-#2ĹŠ Ĺ—#7/.-"1;-ĹŠÄŠÄ?ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ2#+#!!(.- ".2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ"#$#-"#1;-ĹŠ,;2ĹŠ3 1"#ĹŠ -3#ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ )4#!#2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2Ä“
42! -Ŋ!.-31( 4(1Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ1#$4#19.2Ŋ"#Ŋ2#%41(" "ĔŊ!., 3(1Ŋ+ Ŋ ŗ/.Ŋ 23.2Ŋ/1.8#!3.2Ŋ 1#9 ĔŊ/1#5#-(1Ŋ8Ŋ/1./.-#1Ŋ2 +(" 2Ŋ Ŋ+.2Ŋ"#2 231#2Ŋ- 341 +#2Ŋ8Ŋ% 1 -3(9 1Ŋ#+Ŋ !!#2.Ŋ Ŋ+ Ŋ 3#!-.+.%~ Ŋ"#Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ' (3 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#%(¢-ēŊ
4 Ä–ĹŠ ĂŒ-ĹŠ' 8ĹŠ'.23(+(" " ĹŠ ă1,¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ#7!+42(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ,_1(! 2ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—!#+#ĹŠ 41 1;ĹŠ#23#ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ#-ĹŠ 13 %#- ĔŊ .+., ( ĔŊ"#,4#231 ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ 5.+4-3 "ĹŠ"#ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ/ 1 ĹŠÄĄ!.-#!3 12#ĢŊ!.-ĹŠ242ĹŠ5#!(-.2ĹŠ+ 3(-. ,#1(! Äą -.2ĹŠ8ĹŠ! , ( 1ĹŠ24ĹŠÄĄ/.+~3(! ĹŠ %1#2(5 ĢŊ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ(2+ Ä“ ÄĄ +ĹŠ5#3.ĔŊ4- ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĔŊ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ#23 ".4-("#-2#2Ŋĸ ĹŠ04#ĹŠ 4 ĹŠ / 13(!(/#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĚŊ"#,4#231 ĹŠ$#' !(#-3#,#-3#ĹŠ04#ĹŠ#23 2ĹŠ-.ĹŠ + #1% -ĹŠ 1# +ĹŠ5.+4-3 "ĹŠ/ 1 ĹŠÄĽ!.-#!3 12#ÄŚĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ5#!(-.2ĹŠ"#+ĹŠ 41ĔŊ-(ĹŠ/ 1 ĹŠ! , ( 1ĹŠ24ĹŠ /.+~3(! ĹŠ %1#2(5 ĹŠ!.-31 ĹŠ-4#231.ĹŠ/ ~2ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ.ă!( +ĹŠ 1 -, Ä“
&Ĺ‹,/# )Ĺ‹) -#)( Ĺ‹ .)-Ĺ‹ )(. '#( (. -
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ĹŠ
2Ŋ/#12.- 2ĔŊ+.2Ŋ -(, +#2Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ /+ -3 2Ŋ2.-Ŋ $#!3 Ĺ ".2Ŋ/.1Ŋ +3.2Ŋ-(5#Ĺ +#2Ŋ"#Ŋ"#!( #+#2ēŊ
7b YWc_dWh feh bWi Y_kZWZ[i [i cko Yec‘d [iYkY^Wh gk[ [b f_je Z[ bei YWhhei [cf_[pW W ie# dWh YkWdZe _dc[Z_WjWc[dj[ i[ YWcX_W Z[ bW bkp he`W W bW l[hZ[ [d bei i[c|\ehei$ ;ij[ [i jWd iebe kd [`[cfbe Z[ bWi _ddk# c[hWXb[i \k[dj[i gk[ ][d[hWd YedjWc_dWY_ÂŒd WkZ_j_lW$ ÆBW cWoeh‡W Z[ f[hiedWi h[bWY_edWd W bW YedjWc_dWY_ÂŒd Yed bei Z[i[Y^ei iÂŒb_Zei e b‡# gk_Zei" Wi‡ Yece Yed bei ]Wi[i gk[ i[ [c_j[d W bW WjcÂŒi\[hW$ I_d [cXWh]e" bW fheb_\[hWY_ÂŒd Z[ hk_Ze [i kdW Z[ bWi Wbj[hW# Y_ed[i c|i ]hWl[i o Z_\‡Y_b[i Z[ YecXWj_hÇ" [nfb_YW @kWd Ä“ĹŠ 4(#-#2ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ/#1341 ".2ĹŠ/.1ĹŠ$4#13#2ĹŠ2.-(".2Ä“ 9Whbei FWpc_‹e" _d][d_[he WcX_[djWb$ fheXb[cW [ij|d [b jhWdifehj[" ;b ied_Ze Z[ bei l[^‡Ykbei fk[# jWY_ÂŒd Z[b kie Z[ cWgk_dWh_Wi e ;djh[ bWi fh_dY_fWb[i WY# bW _dZkijh_W" bWi YedijhkYY_ÂŒd" Z[ i[h YedjhebWZe Yed kd YebeYWdZe fWd[b[i WY‘ij_# j_l_ZWZ[i gk[ eYWi_edWd [ij[ bWi eXhWi f‘Xb_YWi" bei jhWXW`ei WZ[YkWZe cWdj[d_c_[dje Yei gk[ [l_j[d gk[ iWb]W [b ĹŠ _dZkijh_Wb[i" [djh[ ejhWi$ ied_Ze$ Z[b [iYWf[" Wi‡ Yece h[# H[Yk[hZ[ jWcX_ƒd" Wb ZkY_[dZe [b kie Z[b f_je$ Æ9WZW l[p gk[ WYY_edW bW 4 -".ĹŠ2#ĹŠ!.-2Äą l[h j[b[l_i_ÂŒd e [iYkY^Wh #"4!(1ĹŠ#+ĹŠ(,/ !3. #"(" 2 c‘i_YW fheYkh[ de [b[lWh BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ XeY_dW [ij| [c_j_[dZe kd 3148#ĹŠ4- ĹŠ! 11#Äą 1 ĹŠ"(2,(-4(1ĹŠ#+ĹŠ(,/ !3. 3#1 ĹŠ.ĹŠ2#ĹŠ' !#ĹŠ Z[cWi_WZe [b lebkc[d" bW IWbkZ ^W [ijWXb[Y_Ze gk[ [b ied_Ze Z[ '(& Z[Y_X[b_eiÇ" #731 !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1#!412.2ĹŠ2#ĹŠ fehgk[ jeZe [ije h[f[hYk# b‡c_j[ iefehjWXb[ Z[b ied_Ze [i W]h[]W [b [nf[hje$ %#-#1 ĹŠ14(".ĹŠ8ĹŠ ĹŠ +(,(- 1ĹŠ+ 2ĹŠ$4#-3#2ĹŠ,.+#23 2ĹŠ04#ĹŠ Feh ejhe bWZe" [b hk_Ze + 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ!#1Äą j[ [d [b Z[iWhhebbe Z[ iki Z[ -& Z[Y_X[b[i o Wb ikf[hWhbe Ĺ—/1."4!#-ĹŠ14(".Ä“ gk[ eYWi_edWd bWi _dZki# ! - 2ĹŠ2#ĹŠ $#!3 -Ä“ jWh[Wi e Z[ gk_[d[i [ij|d fk[Z[ jhW[h Yedi[Yk[dY_Wi d[# ĹŠ .-31.+ 1ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ-(5#+#2ĹŠ W ik [djehde$ ]Wj_lWi [d bWi f[hiedWi o [d bei jh_Wi i[ d_l[bW Yed bW b_c_# Ĺ— +3.2ĹŠ"#ĹŠ2.-(".Ä“ Wd_cWb[i$ Æ>Wo ][dj[ gk[ i[ [ijh[iW e gk[ b[i W\[YjW bW Wk# ĹŠ 23 +#!#1ĹŠ,#"(" 2ĹŠ"#ĹŠ1#%4+ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—#+ĹŠ#-3.1-.Ä“ Z_Y_ÂŒd" Wi‡ Yece [n_ij[d Wl[i" feh [`[cfbe" gk[ i[ Wb[`Wd Z[ ĹŠ /+(! 1ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ Ĺ—(-"(5("4 +Ä“ bWi Y_kZWZ[i feh [b [nY[ie Z[ hk_ZeÇ" c[dY_edÂŒ FWpc_‹e$
Ä“ĹŠ +ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ#,(3#ĹŠ +3.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ14(".2.2ĹŠ04#ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ!.-31.+ ".2Ä“
#).1 1Ŋ#+Ŋ!.-31.+ ŗŊŊ +Ŋ#7/#13.Ŋ , (#-3 +Ŋ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ 9,( .Ŋ#-$ 3(9 Ŋ#-Ŋ04#ĔŊ "#,;2Ŋ"#Ŋ 04#Ŋ! " Ŋ(-"(5("4.Ŋ2# Ŋ!.-!(#-3#Ŋ"#+Ŋ(,/ !3.Ŋ04#Ŋ.! 2(.- Ŋ!4 -".Ŋ%#-#1 Ŋ 14(".ĔŊ+.2Ŋ%. (#1-.2Ŋ+.! +#2Ŋĥ"# #-Ŋ!1# 1Ŋ8Ŋ$.13 +#!#1Ŋ+ 2Ŋ.1"#- -9 2Ŋ04#Ŋ !.-31.+ -Ŋ#23#Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ!.-3 ,(- !(¢-ĔŊ04#Ŋ 4-04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ, -3(#-#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 3(#,/.ĔŊ.! 2(.- Ŋ +3#1 !(.-#2Ŋ Ŋ+ 2Ŋ2#1#2Ŋ5(5.2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ#!.2(23#, Ģē
ÄŠ
4!'.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ8ĹŠ /+ -3 2ĹŠ +3#1 -ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ !4 -".ĹŠ2(#-3#-ĹŠ2.-(".2ĹŠ /#1341 ".1#2ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ'; (3 3Ä“
¢,.Ŋ/1.3#%#12#
2ĹŠ/#12.- 2
ĹŠ .-ĹŠ3 /.-#2ĹŠ 4"(3(5.2ĹŠ2#ĹŠ+.%1 ĹŠ4- ĹŠ Ĺ—"#$#-2 ĹŠ/#12.- +(9 " Ä“ ĹŠ .+.04#ĹŠ, 3#1( +#2ĹŠ 2.1 #-3#2ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ—14(".ĹŠ!.,.ĹŠ1#2.- ".1#2ĹŠÄƒ 1.2.2ĔŊ/.1.2.2ĹŠ .ĹŠ1# !3(5.2Ä”ĹŠÄƒ 1 ĹŠ"#ĹŠ5("1(.ĹŠ8ĹŠ/.+(41#3 -.ĹŠ "#ĹŠ!_+4+ Ä“
ĹŠ 2#ĹŠ 11#1 2ĹŠ !ĂŒ23(! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—31 -2,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ14(".ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ+ ".ĹŠ ĹŠ.31.ĹŠ"#+ĹŠ !4#1/.ĹŠ$~2(!.Ä“
Ä Ä€
} ĔŊ Ŋ Ě ;b WdkdY_e Z[ gk[ BWZo
=W]W _d_Y_Wh| ik dk[lW ]_hW feh ;k# hefW [b '* Z[ W]eije [d Ie\‡W ^W fhele# YWZe [b YWcX_e Z[ i[Z[ Z[b fWhj_Ze Z[ \‘jXeb [djh[ bWi i[b[YY_ed[i dWY_edWb[i Z[ 8kb]Wh_W o 9^_fh[" gk[ [ijWXW fhe# ]hWcWZe fWhW [b Z‡W i_]k_[dj[ [d [b c_ice [ijWZ_e$ BW Whj_ijW [ijWZekd_Z[di[ e\h[Y[h| kd YedY_[hje [d [b [ijWZ_e dWY_edWb Z[ 8kb]Wh_W" LWi_b B[lia_" i_jkWZe [d fb[de Y[djhe Z[ bW YWf_jWb" WdkdY_Whed Wo[h \k[dj[i Z[ bW [cfh[iW fhecejehW" Ie# Ă’W Cki_Y ;dj[hfh_i[i" i[]‘d bW YkWb i[ [if[hW gk[ [b [l[dje WjhW_]W Wb c[dei W kdWi ,&$&&& f[hiedWi$ FWhW [b Z‡W i_]k_[dj[ [ijWXW fh[# l_ije gk[" [d [b c_ice bk]Wh" bei [gk_fei Z[ ĹŠ 8kb]Wh_W o 9^_fh[ Z_i# fkjWhWd kd fWhj_Ze" f[he bW Kd_ÂŒd 8‘b]WhW ĹŠ%(1 ĹŠ!.-3(-4 Äą 1;ĹŠ#-ĹŠ 4, -~ ĔŊ Z[ <‘jXeb K8< _d\eh# 23.-( ĔŊ (34 -( ĔŊ cÂŒ Wo[h Z[ gk[ jhWibW# (-+ -"( ĔŊ 4#!( ĔŊ ZWh| [b [dYk[djhe W (- , 1! ĔŊ +#, -( ĔŊ 3 +( ĔŊ ejhe j[hh[de$ #(-.ĹŠ -(".ĔŊ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
1 -2%_-#1.ĹŠ#23 1; #-ĹŠ (22ĹŠ -(5#12.ĹŠ
c_[dpWd [ij[ l[hWde" i[‹WbÂŒ bW jhWdi]ƒd[he feZh|d fWhj_Y_fWh W][dY_W Z[ dej_Y_Wi 7F$ BW Z[Y_i_ÂŒd i[ fheZkY[ [d [b C_ii Kd_l[hie [b fhÂŒn_ce W‹e" WdkdY_Whed Wo[h bei eh]W# Y_dYe Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ gk[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z_`[hW d_pWZeh[i Z[b Y[hjWc[d gk[ @[ddW JWbWYaelW Z[ X[bb[pW" kdW i[cWdW ĹŠ feZh| Yecf[j_h [d [b Z[ifkƒi Z[ f[hc_j_hb[ Y[hjWc[d Z[ [ij[ W‹e$ W kdW YWdWZ_[di[ Z[ JWbWYaelW" h[i_Z[dj[ () W‹ei gk[ i[ iec[j_ÂŒ ĹŠ$1 -04(!( ĹŠ"#ĹŠ (22ĹŠ -(5#12.ĹŠ Z[ LWdYekl[h dWY_ZW W kd YWcX_e Z[ i[ne W /#13#-#!#ĹŠ +ĹŠ ^ecXh[" i[ YWcX_ÂŒ Z[ gk[ Wif_h[ feh bW Yehe# #,/1#2 1(.ĹŠ#23 Äą ".4-("#-2#ĹŠ .- +"ĹŠ 14,/Ä“ĹŠĹŠ i[ne ^WY[ YkWjhe W‹ei$ dW [ij[ W‹e$ ;ije _d_Y_Wbc[dj[ bb[lÂŒ Bei Z_h[Yj_lei Z[b W bei eh]Wd_pWZeh[i Z[ YedYkhie Z_`[hed gk[ [ij|d W`kijWdZe [b b[d]kW`[ Z[ C_ii Kd_l[hie 9WdWZ| W Z[iYW# kdW Z[ iki h[]bWi o gk[ [if[# b_Ă’YWhbW [d cWoe" Y_jWdZe kdW hWd [c_j_h fhedje bW ‘bj_cW fW# h[]bW i[]‘d bW YkWb bWi Wif_hWd# bWXhW$ BWi fhk[XWi fWhW [b C_ii j[i Z[X[d i[h ck`[h[i ÆZ[ dWY_# Kd_l[hie Z[b fhÂŒn_ce W‹e Ye# c_[dje feh dWjkhWb[pWÇ$ ĹŠ ĔŊ ĹŠĹŠÄ› BWi ck`[h[i
ĹŠ
;2ĹŠ 04#ĹŠ".2ĹŠ 2#+#!!(.-#2ĹŠ
#).1ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ2'.6
ĹŠ! , +#¢-(! ĹŠ! -3 -Äą 3#ĹŠ. +(% ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!., (- Äą ".2ĹŠ ĂŒ+% 1.ĹŠ8ĹŠ!'(/1(.3 ĹŠ ĹŠ 42! 1ĹŠ.31.ĹŠ#23 "(.Ä“ĹŠ
1+ -" ĔŊ 1 -!( ĔŊ 4(9 Ŋ8Ŋ .+ -" ĔŊ -3#2Ŋ"#Ŋ!.-Ĺ !+4(1+ Ŋ#-Ŋ 1!#+.- ē
O [i gk[ i[ [if[hW gk[ [b YedY_[hje Z[ BWZo =W]W i[W [b cWoeh [i# f[Yj|Ykbe Z[ [ij[ W‹e [d [b fW‡i XWb# Y|d_Ye" o bei [nf[hjei ^Wd WZl[hj_Ze Z[ gk[ de i[h| fei_Xb[ [d kd Z‡W Z[i# cWdj[bWh [b [iY[dWh_e o h[Ykf[hWh bW YWdY^W fWhW [b fWhj_Ze Z[ \‘jXeb$ Feh [ie" [b [dYk[djhe i[ Z_ifkjWh| [d [b [ijWZ_e =k[eh]k_ 7ifWhk^el" i_# jkWZe [d kd ikXkhX_e Z[ bW YWf_jWb o ckY^e c|i f[gk[‹e gk[ [b dWY_edWb" fh[Y_iWhed \k[dj[i Z[ bW K8<$ BWi [djhWZWi fWhW [b [if[Yj|Yk# be Z[ BWZo =W]W" ]WdWZehW Z[ Y_dYe fh[c_ei =hWcco" [ijWh|d W bW l[djW W fWhj_h Z[b (- Z[ WXh_b o bei fh[Y_ei ei# Y_bWh|d [djh[ )+ o '&& [khei" _d\ehcŒ bW fhecejehW$
4#1#ĹŠÄĽ 1Ä“ĹŠ .-3(-#-3#ÄŚĹŠ
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/.+_,(! ĹŠ #-- ĹŠ + !*.5 ĹŠ!4 -".ĹŠ,.231 ĹŠ 242ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ+#% +#2ĹŠ!.,.ĹŠ,4)#1Ä“ĹŠ
4#5 ĹŠ%(1 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ@kWd[i _d_Y_Wh| ]_hW Z[ YedY_[hjei ĂˆKdfbk]][ZÉ [b fhÂŒn_ce c[i Z[ W]eije" Wi‡ be Z_e W Yede# Y[h [b c_ice YWdjWdj[ YebecX_Wde W jhWlƒi Z[ ik Yk[djW eĂ’Y_Wb Z[ Jm_jj[h" ZedZ[ Z[`ÂŒ iWX[h W iki WZc_hWZeh[i gk[ WhhWdYW [d 7h][dj_dW" fWhW Z[ifkƒi l_i_jWh jeZW 7cƒh_YW BWj_dW" ;ijWZei Kd_Zei" ;khefW o 7i_W$
ŊĚŊ ;b XWbWZ_ijW [YkWje# h_Wde ]WdWZeh Z[b <[ij_lWb EJ? Z[ '/-'" >k]e >[dh_gk[" \Wbb[Y_ÂŒ jhWi XWjWbbWh YedjhW kdW bWh]W [d\[hc[ZWZ" _dZ_YWhed Wo[h iki \Wc_b_Wh[i$ 9edeY_Ze Yece ĂˆCh$ 9edj_# d[dj[É feh [b j[cW ĂˆJ[ leo W h[# ]WbWh kd 9edj_d[dj[É" Yed [b YkWb
23;ĹŠ (#-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠC[b_iiW =_bX[hj Z_Y[ [ijWh X_[d$ BW fWhj_Y_fWdj[ Z[ Ăˆ:WdY_d] m_j^ j^[ ijWhiÉ jkle gk[ i[h YedZkY_ZW Wb ^eif_jWb bk[]e Z[ XW_bWh kd fWieZeXb[ Yed ik YecfW‹[he CWai_c 9^c[haelia_o$ JhWi [b _dY_# Z[dj[" bW WYjh_p Z[`ÂŒ iWX[h feh c[Z_e Z[ Jm_jj[h gk[ [ijWXW X_[d$ Ik\h_ÂŒ kdW b[i_ÂŒd [d [b Yk[bbe o kdW Yedjki_ÂŒd$ ĹŠ
]WdÂŒ [b \[ij_lWb [d Dk[lW Oeha" [ijkle Z[Z_YWZe W fWi[Wh ik Whj[ feh bei XWh[i Z[ bW Xe^[c_W Z[ =kWoWgk_b" ZedZ[ WZ[c|i l[d# Z‡W iki Z_iYei YecfWYjei fWhW ikXi_ij_h$ ;d bei W‹ei -& o .&" >[dh‡# gk[p jWcX_ƒd fefkbWh_pÂŒ [b d‘# c[he cki_YWb Ăˆ9Wh_‹e c‡eÉ$
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ 4%.ĹŠ -1(04#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ5("#.ĹŠ"#ĹŠÄĽ #ĹŠ5.8ĹŠ ĹŠ1#% + 1ĹŠ4-ĹŠ .-3(-#-3#ÄŚÄ“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
+_ă! ĹŠ / 1 ĹŠ (2-#8ĹŠ
+#ĹŠ24ĹŠ2#-!(++.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei h[]k[jed[hei M_i_d o OWdZ[b o bW YWdjWdj[ @[dd_\[h BÂŒf[p bWdpWhed Wo[h [d bW hWZ_e [b i[dY_bbe Ăˆ<ebbem j^[ b[WZ[hÉ" gk[ i[ _dYbk_h| [d [b fhÂŒn_ce Z_iYe Z[b Z‘e fk[h# jehh_gk[‹e" ĂˆB‡Z[h[iÉ$ ;b j[cW" jWcX_ƒd Z_ifed_Xb[ fWhW bW l[djW [d _Jkd[i" \k[ [iYh_je feh M_i_d" OWdZ[b" BÂŒf[p o bWi 8beeZb_d[ I_ij[hi o fheZkY_# Ze feh @edWi IW[[Z o D_YbWi A_d]i$
ĹŠ: ĹŠÄ› BW WYjh_p i[ Yedl[hj_h| [d kdW Z[ bWi l_bbWdWi c|i \WceiWi Z[ :_id[o [d ĂˆCWbÂƒĂ’YWÉ kdW ^_ijeh_W Yed WYjeh[i h[Wb[i Yh[WZW W fWhj_h Z[ bW Yb|i_YW ĂˆBW X[bbW Zkh# c_[dj[É gk[ i[h| [ijh[dWZW [d Zei W‹ei$ BW f[b‡YkbW Yk[djW bW ^_ijeh_W Z[jh|i Z[ bW cWblWZW ^[Y^_Y[hW Z[b Yb|i_Ye Wd_cWZe o i[h| [ijh[dWZW [b '* Z[ cWhpe Z[ (&'*$ ĹŠ
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? ĹŠ/ 3+( ĹŠ%+ -"# JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ik CW`[ijWZ WdkdY_ÂŒ gk[ de _h| W bW 9kcXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi gk[ i[ h[Wb_pW [d kd bbWde" fehgk[ de i[ Wj_[dZ[d fh_c[he bei _dj[h[# i[i Z[ bW FWjh_W =hWdZ[$ JeZe [b ckdZe" iWble YkWdZe iki ^WX_# jWdj[i [ij|d l_[dZe [b \‘jXeb" b[# o[dZe bW YhÂŒd_YW he`W" Zkhc_[d# Ze" Yec_[dZe e [d ejhWi YeiWi c|i i[n_i" i[ fh[]kdjW gkƒ c_i# ce [i bW FWjh_W =hWdZ[ o ejhei c|i Y_[dj‡ÒYei i[ fh[]kdjWd o gkƒ [nj[di_ÂŒd j[dZh| [iW FWjh_W =hWdZ[$ 7b]kdei Yh[[d gk[ [i jeZW 7cƒh_YW" f[he [djedY[i [ijWh‡Wd _dYbk_Zei bei ;ijWZei Kd_Zei Z[ EXWcW o 9WdWZ| YWi_ Z[ bW H[_# dW ?iWX[b" f[he h[ikbjW gk[ [iei fW‡i[i b[ YW[d ]ehZei" jWb l[p c[# Z_eYh[i" W ik 7bj[pW H[Wb" [djed# Y[i eXl_Wc[dj[ 7cƒh_YW de [i bW FWjh_W =hWdZ[$ Ejhei c|i ]beXWb_ijWi ef_dWd gk[ bW FWjh_W =hWdZ[ [i jeZe [b ckdZe" gk[ WkhW YWX[ [d kd fW‹k[be" f[he [ij| l_ije gk[ W bW YWiW h[_dWdj[ de b[ YW[ X_[d ;k# hefW d_ bei [khef[ei feh Yebe# d_Wb_ijWi" [djedY[i jWcX_ƒd [ij| Z[iYWhjWZe [b ]beXe j[hh|gk[e Yece bW jWb FWjh_W =hWdZ[$ Kdei j[hY[hei" i[ikZei f[d# iWdj[i" Yedi_Z[hWd gk[ bW FWjh_W =hWdZ[ iecei bei fW‡i[i bWj_dei" Z[iZ[ Cƒ`_Ye ^WijW [b Ă’d Z[ 9^_# b[" f[he jWcfeYe ied Z[ bWi i_c#
fWj‡Wi Z[ 9Whed# Z[bƒ bei ÆhejeiÇ feh j[d[h kd ]eX[hdWdj[ gk[ de [i Z[b Wdje`e o Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW Y^WdY_bb[## h_W dWY_edWb o lWb_`[hW$ 9WX[ f[diWh [djedY[i gk[ bW jWb FWjh_W =hWd# Z[ [ij| _dj[]hWZW feh bei fW‡i[i Z[ >k]e" ;le" :Wd_[b o HW\W ÂľBW YedYbk# i_ÂŒd [i gk[ jWb fWjh_W de i[h‡W jWd ]hWdZ[" YkWdje c|i gk[ bei Z[ bW `eh]W Z[b i_]be NN? i[ [dYk[djhW Wi_ij_[dZe Wb 9kcXh[" i_d ^WY[hb[ YWie Wb HW\W gk[ fhe# fed‡W bW _dWi_ij[dY_W Z[ [iW ]WbbW# ZW i_de i[ _dl_jWXW W 9kXW Ă„gk[ d_ be ^W f[Z_Ze# o i_ de i[ jhWjWXW be Z[ bWi CWbl_dWi" Wikdje gk[ bW 9h_ij_dW be c[dY_edW feYe" Y^" feh bWi [nf[h_[dY_Wi Wdj[h_eh[i" YkWdZe ^kXe kdW ]k[hhW feh [b j[cW" gk[ [b cehj[h_ijW 8eh][i bW YWb_Ă’YÂŒ ÆZ[ Zei YWblei f[b[|dZe# i[ feh kdW f[_d_bbWÇ$ F[he Wb Ă’dWb i[ Z[iY_\hW Yk|b c_ice [i bW FWjh_W =hWdZ[$ ;i kd fW_iej[ gk[ de ^WXbW [ifW‹eb" gk[ dei Yedijhko[ fk[dj[i ^WijW
Z[djWb[i" YWhh[j[hWi" h[Ă’d[h‡Wi jWb l[p" YWlW c_dWi" dei fh[ijW kd YWd]e Z[ Z_d[he gk[ dei Ye# XhW Wb YedjWZe Yed f[jhÂŒb[e" o Z[b gk[ jeZei j[d[cei [if[hWdpW Z[ gk[ de dei ^Wh|d Y^_dei$ 9bWhe gk[ bW fhedkdY_WY_ÂŒd Z[ [iW FW# jh_W =hWdZ[ [i Z_Ă’YkbjeiW fWhW jWb[i c[Y[dWi Wi_|j_Yei" gk[ i[# ]khWc[dj[ Z_h|d bW FWjb_W =bWd# Z[" i_d _dj[dY_ÂŒd Z[ h[\[h_hi[i[ W bW ‘bj_cW fWbWXhWi [d ik l_h_b WY[fY_ÂŒd [ifW‹ebW$ 9ece Z[Y‡W [b cehj[h_ijW Y^_ife0 ;b gk[ de WcW W CWe" de WcW W 9^_dW$
ĹŠ
.-ĹŠ8 5#1ĔŊ4-ĹŠ)41(23 ĹŠ(-,#-2. ;b Yedi[`e Z[ bW `kZ_YWjkhW Z[ jhWdi_Y_ÂŒd jhWdi_jeh_W" _dj[]hW# Ze feh Zei c_[cXhei o kdW c_[cXhW o kd iebe h[o l[hZW# Z[he" i_]k[ W`[jh[WZe eh]Wd_# pWdZe [b [n `eZ[h `kZ_Y_Wb$ Kde Z[ iki _dj[]hWdj[i [i kd ]_]Wd# j[iYe `kh_ijW" cko Wfh[Y_WZe [d bei Y‡hYkbei XWigk[jXeb‡ij_# Yei Z[ bW 9eijW$ E_]Wcei W <[h OWl[h$ ÄąĹŠÄ Â˘,.ĹŠ#7ĹŠ! - 23#1.ĹŠ"# #ĹŠ3#-#1ĹŠ %1 -ĹŠ/4-3#1~ ĹŠ/ 1 ĹŠ!.+.! 1ĹŠ)4#!#2ĹŠ 2(,/ 3(9 -3#2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 1#5.+4!(¢-ĔŊ 04#ĹŠ#-3(#-".ĹŠ#2ĹŠ24ĹŠ/1(,#1ĹŠ"# #1ĔŊ ".!3.1ĹŠ #1Ä&#x;
Æ>[ Wi_ij_Ze W bWi ), Wdj[h_eh[i 9kcXh[i Fh[i_Z[dY_Wb[i _djhWi# Y[dZ[dj[iÇ$ ĸ 4ĹŠ )#23 "Äš Æ E^ BkYWi" BkYWi" feh gkƒ c[ ^Wi WXWdZedWZe Ç$ ĸ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ (#1-#2ĹŠ -3.ĹŠ"#+ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ ' -!(++#1~ Äš ÆOe oW [dYWXhedƒ c_ Y[bkbWhÇ$ ĸ +ĹŠ ,/ "1.- ".1ĹŠ 4/#1ĹŠ"#ĹŠ #+#!.,4-(! !(.-#2Äš ÆDe gk_[he _h W W]h_YkbjkhW fehgk[ c[ ^Wh|d j_[hhW" fk[i [ijWhƒ Z[iWhcWZeÇ$ ĸ 5(ĹŠ .-!( -.Äš ÆOe jWcX_ƒd ieo X_[d fWjh_ced_Wb Z[ bei Yh_ij[heiÇ$ ĸ +#7(2Äš
# C_ fkdj[h‡W [ij| [d bei gk[ iWYe" ieXh[ jeZe [d c_ h[]_ÂŒd$ ;d kde Z_[p W‹ei jeZe [ijWh| Z[fkhWZe" [djedY[i bei `k[Y[i Z_h|d ÂśI[d# j[dY_W Y^kao e Z[ij_jkY_ÂŒd ĹŊ .-23#ĹŠ 04#ĹŠ 423#"ĹŠ ,(2,.ĹŠ ' + ĹŠ "#2"#ĹŠ242ĹŠ +341 2ĹŠ"#+ĹŠ '4!*8Ä“ĹŠÄ ĹŠ /1./¢2(3.ĹŠ/.104#ĹŠ-.ĹŠ,4#5#ĹŠ#+ĹŠ)4(Äą !(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !42 ĹŠ +ĹŠ)4#9ĹŠ 1#Äą "¢-ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ' #1ĹŠ#2!1(3.ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-Äą !( ĹŠ!.-31 ĹŠ +ĹŠ -(5#12.Ä&#x;
# Ik fh[]kdjW [i _cf[hj_d[d# j[" oW c_ice b[ jWfedÂŒ Yece be ^WY‡W YkWdZe [hW Z[fehj_ijW _d# Z[f[dZ_[dj[$ 7Z[c|i [b j[cW [ij| [d cWdei Z[b Ă’iYWb gk[ [i kd ^ecXh[ cko WYki_eie o gk[ i_[cfh[ Yedj[ijW [b Y[bkbWh" ieXh[ jeZe YkWdZe b[ bbWcWd iki Xk[# dei Wc_]ei$
ĹŊ Ä -3(#-".ĹŠ 04#ĹŠ 423#"ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ'., 1#ĹŠ $4#13#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-2#).ĹŠ 31 -2(3.1(.ĔŊ/4#2ĹŠ#+ĹŠ 4Äą +42ĹŠ#2ĹŠ(-%#-(#1.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ  Ŋ#2ĹŠ"#ĹŠ .31.ĹŠ%_-#1.ĔŊ".!3.1ĹŠ #1Ä&#x;
# Dk[ijhWi Z[Y_i_ed[i i_[cfh[ ied WZefjWZWi feh kdWd_c_ZWZ" Wi‡ bei jh[i de [ij[cei fh[i[dj[i$ BW h[eh]Wd_pWY_ÂŒd bW ^WY[cei bei jh[i" oe i[djWZe o [bbei fWhWZei fWhW iWb_h jeZei [d bWi \ejei$ ÄąĹŠÄ 4-! ĹŠ+#ĹŠ++ , -ĹŠ"#ĹŠ 1.-"#+_ĔŊ.ĹŠ 3 +ĹŠ5#9ĹŠ2.+.ĹŠ"#+ĹŠ!#+4+ 1ĹŠ"#+ĹŠ/ 31(,.Äą -( +ĹŠ 4#1 9.Ä&#x;
# EjhW _di_dkWY_ÂŒd Z[ [iWi o b[ f_Ze j_[cfe b_Xh[ o b[ cWdZe W ik YWiW$$$Z[ifkƒi Z[ Ykcfb_h kdW c[hY[ZW YedZ[dW$ Oe Yedj[ije Wb gk[ c[ bbWcW" Wb gk[ c[ bbWcW <[hdWdZ_je$ ĹŊ Ä #ĹŠ !.,#-3 ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ !.-2#).ĹŠ ' ĹŠ "#23(34(".ĹŠ ĹŠ".2ĹŠ)4#!#2ĹŠ,.-.2ĹŠ/.1ĹŠ ' #1ĹŠ"(2/4#23.ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ4-.2ĹŠ -%#+(3.2Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ ă1, ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ '(9.ĹŠ/1#2(.- ".ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ2# .1ĹŠ/ /(Ä&#x;
# EjhW _d\Wc_W" fWZh[" oW de iW# X[d gk[ _dl[djWh fWhW Z[Y_h gk[ de ^Wo _dZ[f[dZ[dY_W Z[ feZ[# h[i$ I_ W^ehW bei `kZ_Y_Wb[i j_[d[d YWZW kde YWiW" b[`ei bei kdei Z[ bei ejhei o ieXh[ jeZe Z[ bWi ejhWi$ <_dWbc[dj[ Yece Z_Y[ ;b J[bƒ]hW\e" Z_]e bW 8_Xb_W" Âś7YWie oe ieo ]kWhZ_W Z[ co \^Wj[h
ĹŊ Ä #2/4_2ĹŠ 04#ĹŠ 2#ĹŠ 3#1,(-#-ĹŠ +.2ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ31 -2(3.1(.2ĹŠ,#2#2ĹŠ04#ĹŠ' 1;-ĹŠ 423#"#2Ä&#x;
# Fh[fWhWh kd _d\ehc[" W]hWZ[# Y_[dZe bei Wb_[djei i[cWdWb[i gk[ de ^W ZWZe [b `[\[" [b fh[ik# fk[ije Yed gk[ dei ^W ^edhWZe" o e\h[Y_[dZe dk[ijhe Yedj_d][dj[ o [nf[h_[dY_W" fehgk[ jWcX_ƒd c[h[Y[cei kdW h[[b[YY_ÂŒd e [cXW`WZW" Wkdgk[ i[W [d ?h|d" W f[iWh Z[ gk[ W^‡ de Z[`Wd `k]Wh X|igk[j [d i^ehj" be gk[Z[ bk[]e de W\[YjWh‡W W bW JW‹_jW$ ÄąĹŠÄ 42ĹŠ/ + 1 2ĹŠÄƒ- +#2ĔŊ".!3.1ĹŠ #1ĹŠ 31 -2(3.1(.Ä&#x;
# >|]Wi[ ik lebkdjWZ [d bei jh_# XkdWb[i _d\[h_eh[i o ikf[h_eh[i" c|i de bW c‡W" W f[iWh Z[ c_ ]hWd WbjkhW o Z[iYedeY_c_[djei$ œDe# j_\‡gk[i[
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
#Â +#2
1(,#1.2ĹŠ(-!.-5#-(#-3#2
Ĺ—ĹŠ #, +.1#2ĹŠ#-ĹŠ 1 9.2ĹŠ.ĹŠ/(#1- 2Ä“ Ĺ—ĹŠ #-3(34"ĹŠ%#-#1 +(9 " ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ,.5(,(#-3.2Ä“ Ĺ—ĹŠ (%("#9ĹŠ,42!4+ 1Ä“ Ĺ—ĹŠ 1 23.1-.2ĹŠ"#ĹŠ#04(+( 1(.Ä“ Ĺ—ĹŠ (ă!4+3 "ĹŠ/ 1 ĹŠ' + 1Ä“ Ĺ—ĹŠ .+.1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 13(!4+ !(.-#2Ä“
1 3 ,(#-3.2 ŊŊŊ .,.Ŋ#+Ŋ/;1*(-2.-Ŋ-.Ŋ3(#-#Ŋ ŗ!41 ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 42! Ŋ#2Ŋ!.-31.+ 1Ŋ
+.2Ŋ2(%-.2Ŋ,#"( -3#Ŋ+ Ŋ43(+(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ $;1, !.2ĔŊ+.2Ŋ!4 +#2Ŋ"#/#-"#-Ŋ"#Ŋ + Ŋ#3 / Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-!4#-31#Ŋ#+Ŋ / !(#-3#ēŊ / 13#ĔŊ' 8Ŋ04#Ŋ' !#1Ŋ#)#1!(!(.2Ŋ $~2(!.2Ŋ/ 1 Ŋ, -3#-#1Ŋ#+Ŋ3.-.Ŋ,42Ĺ !4+ 1Ŋ8Ŋ1#31 2 1Ŋ +Ŋ,;7(,.Ŋ+ Ŋ/_1"(" Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ$4-!(.-#2Ŋ,.3.1 2ēŊ
ēŊ +Ŋ#23 1Ŋ#-Ŋ!.-3 !3.Ŋ !.-Ŋ.31 2Ŋ/#12.- 2ĔŊ+.2Ŋ/ !(#-3#2Ŋ2#Ŋ 2(#-3#-Ŋ,#).1ēŊ
SE VENDE 35.000 m2 SECTOR UCOM 2 A LADO DE LA CLINICA HOSPITAL SANTIAGO. SANTO DOMINGO TELF. 099 44 76 85 094 05 65 32
165883/vf
;1*(-2.-ĔŊ(-!41 +#Ŋ /#1.Ŋ!.-31.+ +# .-Ŋ4-Ŋ"( %-.23(!.Ŋ3#,/1 -.ĔŊ#2Ŋ/.2( +#Ŋ 1#31 2 1Ŋ+ 2Ŋ,.+#23( 2Ŋ04#Ŋ/1."4!#Ŋ#23 Ŋ #-$#1,#" "ēŊ
ÆC_ cWc| j_[d[ f|ha_died" b[ Z[ bei cel_c_[djei o Z[ bW jhWdi# Z_W]deij_YWhed ^WY[ kd W‹e o de c_i_ÂŒd Z[ bei _cfkbiei d[hl_eiei$ iWX[cei X_[d YÂŒce [nfb_Y|hi[be" Be gk[ ikY[Z[ [i gk[ bWi YƒbkbWi Z[ fk[i [bbW Yh[[ gk[ [ij| X_[d" f[he [ijW pedW ck[h[d Wdj[i Z[ j_[c# YWZW l[p gk[ b[ jefWcei [b j[cW i[ fe o de i[ ikij_jko[d feh dk[lWi$ fed[ cko cWbÇ" Yec[djW 9bWkZ_W 9kWdZe Z[iWfWh[Y[ [b +& e ,& Ck`_YW decXh[ fhej[]_Ze " gk_[d Z[ [ijWi" Yec_[dpWd W [l_Z[dY_Whi[ Wi[]khW gk[ fWhW [bbW ^W i_Ze cko bei fh_c[hei i‡djecWi0 j[cXbeh[i Zkhe b_Z_Wh Yed [ijW [dj_ZWZ" feh be o Z_Ă’YkbjWZ fWhW YWc_dWh$ gk[ W^ehW [ij| h[Yef_bWdZe jeZW BW [nf[hjW W‹WZ[ gk[ bWi YWkiWi bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ fk[ZW o gk[ b[ ied c‘bj_fb[i$ Fk[Z[ eh_]_dWhi[ Z[ bkY[i ieXh[ gkƒ [i be gk[ Z[X[ feh kdW Yk[ij_ÂŒd ][dƒj_YW" c[jW# ^WY[h$ XÂŒb_YW e Z[ en_ZWY_ÂŒd Y[bkbWh$ 7i_# CWh‡W 9bWhW FWh[Z[i" c_ice" [i fei_Xb[ gk[ WĂ“e# fi_YÂŒbe]W" [nfb_YW gk[ `ki# ĹŠ h[ feh f[gk[‹Wi ^[h_ZWi e jhWkcWi Y[h[XhWb[i gk[ i[ jWc[dj[ [iW [i bW WYj_jkZ gk[ bei \Wc_b_Wh[i Z[X[d jkle [d [b fWiWZe Z[X_Ze W j[d[h Yed h[if[Yje W bW [d# +ĹŠ/;1*(-2.-ĹŠ $#!3 ĹŠ/.1ĹŠ(%4 +ĹŠ ĹŠ YW‡ZWi e ]ebf[i$ j_ZWZ" oW gk[ ik fWf[b [i '., 1#2ĹŠ8ĹŠ,4)#Äą \kdZWc[djWb$ Æ:[X_Ze W 1#2Ä“ .,/+(! !(.-#2ĹŠ jeZei bei YWcX_ei [ceY_e# I[W YkWb i[W [b eh_][d Z[ bW dWb[i o Ă’i_ebÂŒ]_Yei gk[ bWi f[hie# [dj_ZWZ" bW Yedi[Yk[dY_W gk[ i[ ][# dWi Yed f|ha_died [nf[h_c[djWd" d[hW [i i_[cfh[ bW c_icW0 kdW \W# [i d[Y[iWh_e gk[ ^WoW Wb]k_[d gk[ bbW [d bW WYj_l_ZWZ cejehW gk[ bb[lW [ijƒ f[dZ_[dj[ o gk[ b[ Z[ ckY^e W bW fƒhZ_ZW Z[ bW YWfWY_ZWZ fWhW WcehÇ" Yec[djW$ h[Wb_pWh Z_\[h[dj[i WYY_ed[i$ I_d [cXWh]e" bW [lebkY_ÂŒd [i fhe]h[i_lW o ik[b[ WlWdpWh Yed . 1#ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#" " I[]‘d FWh[Z[i" [b f|ha_died [i b[dj_jkZ$ Bei fh_c[hei _dZ_Y_ei kdW fWjebe]‡W d[kheZ[][d[hWj_lW" ik[b[d i[h b[l[i o [d bW cWoeh‡W [i Z[Y_h" ZW‹W bWi d[khedWi gk[ Z[ bei YWiei WfWh[Y[d ‘d_YWc[dj[ Yecfed[d [b Y[h[Xhe$ Feh be ][d[# [d cec[djei Z[ ]hWd [ijhƒi o" [d hWb WfWh[Y[ [d WZkbjei cWoeh[i o eYWi_ed[i" [ij|d WYecfW‹WZei Z[ i[ YWhWYj[h_pW fehgk[ de i[ fk[Z[ \Wj_]W" [ijh[‹_c_[dje" \WbjW Z[ |d_# Z[j[d[h d_ h[c[Z_Wh$ ce e Z[fh[i_ÂŒd$ 9edi_ij[ [d bW Z[ijhkYY_ÂŒd fhe# 9ed\ehc[ WlWdpW" WfWh[Y[d ]h[i_lW Z[ kdW h[]_ÂŒd [if[Y‡ÒYW Z[b bei i‡djecWi c|i \k[hj[i" [i Z[Y_h Y[h[Xhe gk[ i[ [dYWh]W Z[b Yedjheb jehf[pW e j[cXbeh [d kdW fWhj[ Z[b
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,#"(! ,#-3.2ĹŠ"# #-ĹŠ !.,/ Â 12#ĹŠ!.-ĹŠ3#1 /( 2ĹŠ .!4/ !(.- +#2Ä“
Yk[hfe$ Be c|i Yec‘d [i gk[ [ije ikY[ZW [d bWi cWdei o gk[ de ikfed]Wd kdW ]hWd ceb[ij_W fWhW [b _dZ_l_Zke$ ;d h[Wb_ZWZ" fk[Z[ gk[ Wb _d_Y_e iebe [nf[h_c[dj[ Z_Ă’Ykb# jWZ[i fWhW YehjWh Yec_ZW e fWhW b[lWdjWhi[ Z[ kd i_bbÂŒd$ 9ed [b j_[cfe" bei i‡djecWi i[ W]hWlWd o ][d[hWd Z_Ă’YkbjW# Z[i fWhW h[Wb_pWh bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ bW l_ZW Z_Wh_W o bei j[cXbeh[i i[ ^WY[d cko [l_Z[dj[i$
|cX_je \‡i_Ye" bWi f[hiedWi gk[ j_[d[d f|ha_died ik[b[d cWd_# \[ijWh Wb]kdWi YWhWYj[h‡ij_YWi fi_YebÂŒ]_YWi gk[ i[ Z[h_lWd Z[ bei YWcX_ei cejeh[i" [nfb_YW FWh[Z[i$ ;djh[ [ijWi i[ Z[ijW# YWd bW Z[fh[i_ÂŒd o bW Wdi_[ZWZ gk[ i[ [l_Z[dY_Wd feh kdW j[dZ[dY_W W [ijWh jh_ij[ jeZe [b j_[cfe" de gk[h[h WY[fjWh bW [d\[hc[ZWZ" Wbj[hWY_ed[i Z[ ik[‹e" fƒhZ_ZW Z[b eb\Wje" Wbj[# hWY_ed[i [d bW fWhj[ i[dieh_Wb gk[ _dYbkie Yedbb[lWd ceZ_# 1. +#, 2ĹŠ#,.!(.- +#2 Ă’YWY_ed[i [d [b Zebeh" c_[Ze W 7fWhj[ Z[ bWi Yecfb_YWY_ed[i [d [b ceh_h" _hh_jWX_b_ZWZ o fƒhZ_ZW Z[ cej_lWY_ÂŒd$ Feh [iW hWpÂŒd" bW \Wc_b_W o bei Wc_]ei Z[ gk_[d[i fWiWd feh [ij[ YkWZhe Yb‡d_Ye Z[X[# h‡Wd h[if[jWh iki c_[Zei o de \ehpWhbei W iWb_h e W ^WY[h Wb]e gk[ de gk_[h[d$ Feh [b YedjhW# h_e" be c[`eh [i ZWhi[ j_[cfe fWhW [di[‹Whb[i W cWd[`Wh bW i_jkWY_ÂŒd o j[d[hb[i fWY_[dY_W fWhW WokZWhb[i [d jeZe be gk[ d[Y[i_j[d$
āă
g ŏāāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
OSMIO CIUDAD DE CHILE
g āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏČŏ
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
.2ũ2#-3(,(#-3.2ũ2.-ũ24, ,#-3#ũ(,/.1ı 3 -3#2ũ/ 1 ũ "ēũ 2ũ4- ũ/#12.- ũ"#3 ++(23 ũ 8ũ1.,;-3(! ēũ +ũ ,.1ũ#2ũ(-"(2/#-2 +#ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ5(" ēũ .2##ũ4- ũ' (+(" "ũ(-ı - 3 ũ/ 1 ũ, -#) 1ũ"#ũ, -#1 ũ(-3#+(%#-3#ũ 24ũ"(-#1.ũ+.ũ!4 +ũ' 1;ũ04#ũ2#ũ !1#!(#-3#ēũ
SÍMBOLO DE
DETENER, FRENAR
ACCIÓN DE ARAR
AGREDIR
SOCIEDAD ANÓNIMA RÍO DE FRANCIA
FURIA
IGUAL
ÁTOMO
PAREJA
ACCIÓN DE REPUGNANCIA
ĔũĈĎĖĈć
PERRO
EXTRAÑA
FALLAR
APÓCOPE DE MAMÁ
HIJO DE NOÉ
PAN DE MAÍZ
COMIDA EN LA NOCHE
ASTADO
FAMILIA
CUERDA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ 3#-!(¢-ũ2#ũ!#-31 ũ#-ũ24ũ'.% 1ēũ ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ, "1#ũ2#1;ũ,;2ũ5~5(" ũ /#1.ũ"# #1;ũ2#1ũ! 43#+.2.ũ +ũ(-3#1 !34 1ũ !.-ũ#++ ũ8 ũ04#ũ2#1;ũ,48ũ2#-2( +#ēũ #!4#1"#Ėũ !#/3#ũ+.2ũ. 23;!4+.2ũ/.104#ũ 2.-ũ4-ũ"#2 $~.ũ ũ24ũ!1# 3(5(" "ē
ROEDOR
NIÑA
DEL DILUVIO
APÓCOPE DE
EQUIPAR
TANTO
HOMBRE EN
ACTRIZ
Y POLÍTICA ARGENTINA
INGLÉS
SÍMBOLO DE
ũũ
CERIO
ANT. NOMBRE DE ELCHE
ACCIÓN DE
SUBIR
CRIAR
EMPRESARIO Y PRODUCTOR ARGENTINO
CREPÚSCULO,
PALPITAR
ANOCHECER
B
A
A
ANTORCHA
SÍMBOLO DE SODIO
O
C
A
R
O
E
DIOS DEL VINO TEMBLAR, TIRITAR
R
T
E
R
A
LABRAR
N
A
A
D
COMIDA EN PATO
O
R
CARCOMER,
LA NOCHE
A
PELÍCULA
I
R A
EXPLOSIVO
O
CORDEROS
L
PELÍCULA
A
R
LEONES POR
C
ENCUENTRO
I
O
ACTOR DE LA
A
ACTRIZ DE LA
D C
A
L
R
A
E R DISPERSA
BAÑADO EN ORO
RATONAR
N
A
I
R
DE IRÁN
B
A
R
L
A
M
A
L
A
C
RATA EN
R
A
T E
RELIGIOSA PLÁTANO
A
N SECA, ESTÉRIL COARTACIÓN
A T
TIZA INGLÉS
APÓCOPE DE SANTO
R
O
A
PRINCESA INCA
R
CONVICTO
R
E
O
A
R
PIÉLAGO
C
A
I
O
AGREDIR VÁSTAGO
M
V
A
A
L
E
R
T
VIENTO
S
O
DIOS EN EL ISLAM
TASAR
RÍO DE R. SUDAFRICANA
B A
R
T
A
U
S
A
D
AGUJEREADO
C
A
L
M
A
L
COFRE RONZAL PLANO
A
D
O
R
A
GITANO DE
MONEDA DE EE. UU. ROSTRO
R
A
C
O
SALUDO INDIO
L
I
L
O
RAZA
ORATE
R
A
E
N
S
NEUTRO
RELIGIOSA
C SÍMBOLO DE
DEMENTE, CUADRÚPEDO
O ARTÍCULO
A
LIGADO
O
CELEBRACIÓN ALTAR
A L
DIOS DE LA INDIA
A
N
A UNA COSA
CALCIO
GASTADO POR EL USO APOSENTO
O
R
A
L
E
O
D
L
A
SOLITARIO POLÍTICO CHINO
F
VERSOS
MONEDA DE COLOMBIA ADORNO PARA
VÁSTAGO PASMADO
A
MOLIBDENO MEDIDA DE LONGITUD
M
O
O
R
A
R
RÍO DE LA URSS DEVASTAR
N
O
D
: ũũ
HERMANO DE ABEL SÍMBOLO DE
HOMBRE
MUY CRUEL
PIÉLAGO
CARBONO
CONVICTA
VENIR ABAJO
TOMAR LA CENA REZAR, SUPLICAR
R
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 2ũ/1. +#ũ04#ũ#+ũ'.% 1ũ"#, -"#ũ% 23.2ũ 04#ũ-.ũ#23 -ũ/+ -(ă! ".2Ĕũ#23_ũ +#13 ēũ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ+ ũ2#1#-(" "ũ -3#ũ+ 2ũ "(ă!4+3 "#2ũ#!.-¢,(! 2ēũ #!4#1"#Ėũ 1# ũ#-ũ "ēũ8ũ#-ũ242ũ! / !(ı " "#2ē
ORATE
EL CUELLO
S
S
^ ũ
ALABAR
LADRÓN
SÍMBOLO DE
A R
SOPLO DE AIRE
L
BAÑADO DE LUZ
TABERNA
S CADERA
N
A
ULTO
O
A
R
O
CELEBRIDADES B :?8IFC<KK< :FI;8P P (.-/ $ (.0* AFM<E =I8E:<J8# HL< A @E=CLà;8 GFI CFJ A<=<J >@IFE;@EFJ ;< C EFID8E;à8 8J<J@Eä 8 D8I8K% A
R
A ACCIÓN DE
CALZADA
PERRO
C
C
S
PATO
HURTAR
CIUDAD DE VENEZUELA CIUDAD DE CHILE
CONFUSIÓN
R SARTA, SERIE
TIEMPO
Z
PEREZOSO DEL BRASIL DEMENTE,
CAMINO,
Solución anterior
E
UN CUERPO POR SU PESO
FRAGANCIA
Ċŋ
}
#¢-ũ #+(/#
È;d bei jWYed[i Z[ ;lWÉ" fhe# jW]ed_pWZW feh @W_c[ 9Wc_b o BkY[he Yed bWi fWhj_Y_fWY_e# d[i WdjW] d_YWi Z[ CWh_WdW I[eWd[ o CWhY[be 9 hZeXW$ KdW Z[ bWi c[`eh[i WjhWYY_e# d[i ied bei fW_iW`[i dWjkhWb[i Z[ bWi fbWoWi Z[b [ijWZe Z[ =k[hh[he [d C n_Ye" WZ[c|i Z[ bW ]hWd YWhWYj[h_pWY_ d Z[ @W_c[ 9Wc_b Yece È;lWÉ$
ĸĈđđČıĈĒďđĹũ
ũFe[jW [ifW eb" Yed jWcX_ d ŗũ kdW eXhW [njhWehZ_dWh_W Z[ jhWZkYjeh o WZWfjWZeh bWc[djW# Xb[c[dj[ f[hZ_ZW" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d PWcehW$ ;n_b_WZe feh bW Z_YjWZkhW \hWdgk_ijW i[ Wi[dj Z[Òd_j_lWc[dj[ [d C n_Ye$ Ik eXhW" de [dcWhYW# ZW feh bW b_j[hWjkhW [ifW ebW [d d_d]kdW Z[ bWi Yehh_[dj[i b_j[hWh_Wi Z[ bW feYW" j_[d[ kd jede [d h]_Ye" Z[ fheYbWcW o Wh[d]W" o kd _cfWY_[dj[ YWdje W bW b_X[hjWZ$ <k[ jhWZkYjeh Z[ bW eXhW Z[ MWbj M^_jcWd o Z[b j[Wjhe h[dWY[dj_ijW _d]b i" o Wk# jeh Z[ fe[cWi Yece ÈBbWcWZ# c[ fkXb_YWdeÉ o ÈGk i[ ^_pe Z[b h[o :ed @kWdÉ$
: ũ }
-ũ5#23(".ũ/4#"#ũ"( %-.23(! 1ũ+ ũ2 +4"ũ Y_Wi gk c_YWi gk[ WfehjWd ZW# jei ieXh[ [b [ijWZe Z[ iWbkZ" Yed Wfb_YWY_ed[i jWcX_ d fWhW kiei Z[fehj_lei$ ;b j[`_Ze XW WZe [d kd j_dj[ Z[ dWdejkXei Z[ YWhXede Z[j[Y# jW bWi ikijWdY_Wi gk c_YWi fh[# i[dj[i [d bei Ók_Zei YehfehWb[i Yece ikZeh k eh_dW o bWi jhWdi# \ehcW [d i[ Wb[i [b Yjh_YWi gk[ i[ lk[bYWd [d kd ehZ[dWZeh e [d YkWbgk_[h Z_ifei_j_le c l_b _dj[# b_][dj[ fWhW gk[ bWi _dj[hfh[j[ [b c Z_Ye e [b fhef_e kikWh_e$ ;d kd fbWpe Z[ [djh[ jh[i o
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ#7/1#2 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ+( #13 "ũ8ũ 31 -04(+(" "ũ242ũ#,.!(.-#2ēũ 1.!41#ũ !4(" 1ũ24ũ$~2(!.ũ8 ũ04#ũ3#-"#1;ũ ũ#-%.1" 1ēũ #!4#1"#Ėũ:,#2#ũ8ũ/1.!41#ũ2#1ũ,#).1ē
ũũ
ũ;i kdW j[b[del[bW c[n_YW# ŗũ dW" l[hi_ d Z[ bW YebecX_WdW
Ĕũ ũě ?dl[ij_]WZeh[i [ifW eb[i ^Wd Z[iWhhebbWZe kd j[`_Ze _dj[b_][dj[ gk[ Z_W]deij_YW [b [ijWZe Z[ iWbkZ Z[ bW f[hiedW gk[ be l_ij[ ]hWY_Wi W kd j_dj[ Z[ dWdejkXei Z[ YWhXede gk[ Yed# l_[hj[ W bW f_[pW Z[ hefW [d kd YedZkYjeh [b Yjh_Ye YWfWp Z[ Z[# j[YjWh ikijWdY_Wi gk c_YWi$ ;b _dl[ij_]WZeh <hWdY_iYe 7d# ZhWZ[" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Hel_# hW _ L_h]_b_ KHL Z[ JWhhW]edW dehZ[ij[ Z[ ;ifW W Z_h_][ [ij[ fheo[Yje gk[ Yedl_[hj[ bWi ÒXhWi j[nj_b[i [d Z[j[Yjeh[i Z[ ikijWd#
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũĄ4!34 -3#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ!.-5(#-#ũ2#1ũ /14"#-3#ũ8ũ/ !(#-3#ēũũ .2ũ5( )#2ũ#-ũ$ ,(+( ũ +.2ũ"(2$143 1;ũ,4!'.ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ1#2ı /.-2 (+(" "ũ' ũ"#ũ.1(#-3 1ũ24ũ+( #13 "ē ũ
TACAÑO
PRESENTADOR,
ũũ
ũũ
GRUESA
NATURAL DE
EMBARCACIÓN
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4("#ũ24ũ2(23#, ũ"(%#23(5.Ĕũ +(,_-3#2#ũ "#ũ, -#1 ũ!.11#!3 ũ8ũ2 +4" +#ũ/ 1 ũ , -3#-#1ũ#-ũ 4#-ũ#23 ".ũ24ũ!4#1/.ēũũ #!4#1"#Ėũ (ũ-.ũ!.-31.+ ũ24ũ-#15(.2(2,.ũ_+ũ +#ũ".,(- 1;ũ8ũ -(04(+ 1;ēũũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ/1.3#!!(¢-ũ8ũ $#!3.ũ2#1;-ũ,;2ũ, 1ı ! ".2ũ"#-31.ũ"#ũ+ ũ!1( -9 ũ"#ũ242ũ'().2ēũ 4ũ/ 1#) ũ2#ũ,.231 1;ũ,;2ũ! 1( .2 ũ8ũ "#,.231 3(5 ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ/#1,(3 ũ04#ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ "($~!(+#2ũ+#ũ +3#1#-ũ#,.!(.- +,#-3#ē
MUSTÉLIDO CREMA DE LA LECHE
GALOPE
ROSTRO
M
ĔũĉĈĖćć
DUEÑO
MAMÍFERO
UNA NACIÓN
N
.1ũ#++ ũ2.8ũ 5
ESPOSA DE ABRAHAM
ANDADURA,
MORAL
ŗũũ
LÍRICA REZAR, SUPLICAR
LICOR
UVA SECA
.ũ+.2ũ"#!+ 1.ũ , 1(".ũ8ēēēũ 118ũ
COMPOSICIÓN
EXTRAÑO
TASAR
KdW Yec[Z_W fhejW]ed_pW# ZW feh :Wd 7oaheoZ" @[ii_YW 8_[b" A[l_d @Wc[i o 7ZWc IWdZb[h$ 9^kYa B[l_d[ 7ZWc IWdZb[h o BWhho LWb[dj_d[ A[l_d @Wc[i ied Zei Xec# X[hei Z[ Dk[lW Oeha o l_[`ei Wc_]ei$ ;b l_kZe BWhho gk_[h[ Wi[]khWhi[ Z[ gk[ i_ Wb]e b[ fWiW W iki Zei ^_`ei [ijWh|d X_[d Yk_ZWZei o Z[iYkXh[ gk[ bW d_YW cWd[hW Z[ iehj[Wh bW XkheYhWY_W [i YWiWhi[ Yed 9^kYa$$$
ũũ
HOGAR
YkWjhe W ei" i[] d bei _dl[ij_]W# Zeh[i" i[ feZh|d [dYedjhWh [d [b c[hYWZe fh[dZWi Z[ hefW _dj[# hWYj_lWi gk[" c[jW\ h_YWc[dj[" i[ feZh W Z[Y_h gk[ fWiWd W Yec# fehjWhi[ Yece kdW d[khedW" h[# ikc_ 7dZhWZ[$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ .1ũ '.1 ũ#5(3#ũ (2+ 12#ũ8 ũ04#ũ3#-"#1;ũ ũ"#/1(,(12#ēũ 1.!41#ũ2 +(1ũ8ũ, -3#-#1ũ 4- ũ1#+ !(¢-ũ!.1"( +ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ē #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ4-ũ31(4-$ ".1ũ/.3#-!( +ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ2#1;ũ,;2ũ !#1! - ũ8ũ/4#"#ũ#-!.-31 1ũ#-ũ#++.2ũ ũ4- ũ 5#1" "#1 ũ$ ,(+( ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ, 1 5(++.2.ũ#23 1ũ 2.!( ".ũ !.-ũ (.2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ, -#) 12#ũ!.-ũ!4(" ".ũ +ũ,.ı ,#-3.ũ"#ũ31 3 1ũ!.-ũ242ũ)#$#2ũ8ũ24/#1(.1#2ũ 8 ũ04#ũ#23.2ũ2#1;-ũ 23 -3#ũ242!#/3( +#2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ/4#"#ũ /#3#!#12#ũ.31.ũ (#-ũ ,#).1Ĕũ-(ũ/.2##12#ũ.31.ũ,;2ũ/1.5#!'.2.ũ 04#ũ+ ũ/ 9ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
2ũ!1##-!( 2ũ1#+(%(.2 2ũ.ũ+ 2ũă+.2.$~ 2ũ 3#-"1;-ũ,4!'.ũ5 +.1ũ/ 1 ũ "ēũ8 ũ04#ũ+.ũ #-1(04#!#1;-ũ ũ-(5#+ũ#,.!(.- +ēũ #!4#1"#Ėũ .-2#15#ũ24ũ/ 9ũ(-3#1(.1ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ'.% 1ũ8ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ, "1#ũ/4#"#ũ #23 1ũ24)#3 ũ ũ"(5#12.2ũ! , (.2Ĕũ3¢,#+.2ũ !.-ũ31 -04(+(" "ēũ #!4#1"#Ėũ 4204#ũ+ ũ$#+(!(" "ũ%#-4(- ũ#-ũ + 2ũ1(04#9 2ũ#2/(1(34 +#2
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ/ 1#) ũ2#1;ũ,;2ũ2#-2( +#ũ8ũ $#!34.2 ũ #-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ 1.!41#ũ2#1ũ"#,.231 3(5.ũ 8ũ"#3 ++(23 ũ!.-ũ#++ ē #!4#1"#Ėũ ũ$#+(!(" "ũ -(" ũ#-ũ+.2ũ!.1 ı 9.-#2ũ .-" ".2.2ēũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
,#+#!Ŋ/#+# 1;Ŋ !+ 2($(! !(¢-Ŋ#-Ŋ 1 %4 8Ŋ Ŋ š ;c[b[Y oW [ij| [d
7ikdY_ÂŒd" FWhW]kWo" fWhW [b fWhj_Ze Z[ cW‹WdW '-0)& Wdj[ [b Eb_cf_W [d [b ;ijWZ_e :[\[d# ieh[i Z[b 9^WYe" feh 9efW B_# X[hjWZeh[i$ Bei ĂˆWpkb[iÉ" gk[ l_W`Whed [b bk# d[i fWiWZe" lWd Yed bW [if[hWdpW Z[ ikcWh fkdjei Wdj[ bei fWhW# ]kWoei fWhW i[]k_h Yed l_ZW [d [ij[ jehd[e$ ;d [b =hkfe (" BWdki oW [ij| YbWi_Ă’YWZe Yed '& fkdjei" c_[djhWi gk[ ;c[b[Y o Eb_cf_W f[b[Wh|d ik YbWi_Ă’YWY_ÂŒd$ 7dj[i Z[ ik fWhj_ZW" [b jƒY# Ä“ĹŠ (%4#1. ĹŠ$4#ĹŠ d_Ye Z[ bei Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ" CWhY[be #+#%(".ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ)4% ".1ĹŠ <b[_jWi" cWd_\[ijÂŒ gk[ de YWc# "#ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ X_Wh| [b fbWdj[Wc_[dje$ ÆI[]k_hƒ ( #13 ".1#2Ä“ĹŠ cWdj[d_[dZe [b c_ice [gk_fe gk[ kiWcei Wdj[ [b <bWc[d]e o B_X[hjWZ [d 7ikdY_ÂŒd$ 7gk‡ gk[ dei Z_e Xk[dei h[ikbjWZeiÇ" bei Z_h_]_Zei feh <b[_jWi ^W# [nfh[iÂŒ$ Y[d jhWXW`e jƒYd_Ye j|Yj_Ye$ :[b h_lWb h[YedeY_ÂŒ gk[0 ;d jWdje gk[ [b Wh# Æ;i kd [gk_fe gk[ Wb _]kWb ĹŠ gk[he @Wl_[h Ab_cem_Y^ gk[ deiejhei gk_[h[ YbWi_# o ;\hƒd C[hW i[ f[hZ_[# Ă’YWh o iWbZh| W f[b[Wh" feh hed [b l_W`[ fehgk[ W‘d [ijW hWpÂŒd [ijeo [ijkZ_WdZe ,#+#!ĹŠ24, ĹŠ Yedj_d‘Wd ik `ehdWZW Z[ 2#(2ĹŠ/4-3.2ĹŠ8ĹŠ YWZW cel_c_[dje Z[ [bbei o 3(#-#ĹŠ!.,.ĹŠĂŒ-(! ĹŠ h[Ykf[hWY_ÂŒd feh b[i_e# ./!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ!+ Äą Wi‡ feZ[h WjWYWhÇ" h[l[bÂŒ$ 2($(! 1ĹŠ#+ĹŠ31(4-$.Ä“ d[i$ :[ _]kWb \ehcW 9Wh# ;b [b[dYe Ăˆc_bbedWh_eÉ bei 7dZhƒi Gk_‹Œd[p o [ij| h[Wb_pWdZe iki fh|Y# <kbjed <hWdY_i" WcXei j_YWi Z[fehj_lWi [d bW YWdY^W Z[ feh d[kced‡W$
ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ
.2ĹŠ!4 31.ĹŠ$ -3;23(!.2 04#ĹŠ5 -ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠÄĽ ' ,/(.-2ÄŚ
#22(ĔŊ 1(23( -.ĔŊ . #-ĹŠ8ĹŠ .11#2ĹŠ+("#1 -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!4 31.ĹŠ#04(/.2ĹŠ04#ĹŠ/4%Äą - -ĹŠ/.1ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ ,/#.-#2ĹŠ"#ĹŠ 41./ Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ 4- ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ!.-ĹŠ .- 2ĹŠ +(5#(1 ĔŊ#+ĹŠ"#+ -3#1.ĹŠ 1 2(+# .ĹŠ"#+ĹŠ +#-!( ĔŊ 04(#-ĹŠ#2/#1 ĹŠ1#%1#2 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠÄĽ 41(5#1"#ÄŚÄ“ -ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ+.! +ĔŊ4- ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ!.-ĹŠ 1+.2ĹŠ #5(++ ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ 04#ĹŠ04(#1#ĹŠ++#% 1ĹŠ +ĹŠ/."(.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#ĹŠ -%.+04~Ä“
, 1ĹŠ 2 "ĹŠÄ + ĹŠ ,#).1ĹŠ./!(¢-Ä&#x;ĹŠ
+ĹŠ#7#-31#- ".1ĹŠ"#ĹŠ ,#Äą +#!ĹŠ2#ĹŠ/#1ă+ ĹŠ/ 1 ĹŠ2423(Äą 34(1ĹŠ ĹŠ 4(2ĹŠ 4 #+"~ Ä“ĹŠ ĹŠ š :[ifkƒi Z[ ;c[b[Y"
Z[ =kWoWgk_b o IWd Beh[dpe Z[ 7bcW]he" [b YedeY_Ze ĂˆJkhYeÉ EcWh 7iWZ" i[ l_dYkbWh‡W W 8Wh# Y[bedW" feh [b h[ije Z[ bW j[cfe# hWZW (&'($ ;b Wh][dj_de Z[ *( W‹ei Z[ [ZWZ" h[[cfbWpWh‡W [d iki \kd# Y_ed[i W ik YecfWjh_ejW Bk‡i PkX[bZ‡W" gk_[d h[dkdY_ÂŒ bk[]e Z[ ieij[d[h kdW \k[hj[ Z_\[h[d# Y_W Z[ Yh_j[h_ei Yed [b Z_h[Yj_le 7djed_e DeXeW" gk_[d b[ _dYh[fÂŒ feh [b [cfWj[ Z[b ĂˆÂ‡ZebeÉ Wdj[ B_]W Z[ Gk_je" [b Zec_d]e Wdj[h_eh [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb$ 7iWZ jkle iki _d_Y_ei Yece [ijhWj[]W [d bW h[i[hlW Z[ Lƒb[p IWhĂ’[bZ$ ;d [b (&&/ \k[ YedjhWjW# Ze Yece jƒYd_Ye Z[ =eZeo 9hkp" fbWdj[b Z[b _dj[h_eh Z[ 7h][dj_dW" Yed [b YkWb be]hÂŒ WiY[dZ[h W bW fh_# c[hW Z_l_i_edWb 7 o feh [dZ[ YbW# i_Ă’YWh feh fh_c[hW l[p W bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒh_YW$ ;b ĂˆJkhYeÉ" Yece i[ be YedeY[" Z_h_]_ÂŒ W ;c[b[Y [d [b (&''" f[he Z[`ÂŒ Wb YbkX fWhW Wikc_h bW Z_# h[YY_ÂŒd jƒYd_YW Z[ IWd Beh[dpe Z[ ik fW‡i$ 9ed [b fbWdj[b Ăˆc_bbe# dWh_eÉ ]WdÂŒ bW fh_c[hW [jWfW Z[ [i[ W‹e o eXjkle h[ikbjWZei fe# i_j_lei \h[dj[ W bW c_icW B_]W Z[ Gk_je" W bW gk[ ]WdÂŒ [d [b c_ice [ijWZ_e Z[ FedY_Wde$ Ik iWb_ZW Z[b YkWZhe Ăˆ[bƒYjh_# YeÉ Yh[ÂŒ febƒc_YW" Z[X_Ze W gk[ Wfhel[Y^ÂŒ gk[ i[ YedleYWhW W [b[YY_ed[i Z[ 9edikbjW FefkbWh
ĹŠ
[d dk[ijhe fW‡i" fWhW l_W`Wh W 7h# ][dj_dW o Z[Ă’d_h ik l_dYkbWY_ÂŒd Wb [b[dYe Z[ 7bcW]he$ EcWh `ki# j_Ă’YÂŒ ik Wki[dY_W Wh]kc[djWdZe _dYedl[d_[dj[i \Wc_b_Wh[i" f[he kdW Z[ bWi YWZ[dWi Z[ dej_Y_Wi Z[fehj_lW Z[ ik fW‡i" Z[bWjÂŒ iki Z_|be]ei Yed bW Z_h_][dY_W Z[ IWd Beh[dpe$ 7 ik h[]h[ie Wb ;YkWZeh" 7iWZ d[]ÂŒ [iW l[hi_ÂŒd Z_Y_[dZe gk[ Yedj_dkWXW [d ;c[b[Y$ Bk[]e" jhWi bW fWhWb_pWY_ÂŒd Z[b Y[hjWc[d feh bW ]_hW Z[ bW Jh_Yebeh" [b jƒY# d_Ye h[jehdÂŒ W ik fW‡i fWhW Yed# Yh[jWh Z[Ă’d_j_lWc[dj[ ik _dYeh# fehWY_ÂŒd Wb YkWZhe XedW[h[di[" f[i[ W jeZWl‡W i[h WZ_[ijhWZeh Z[ bei ĂˆWpkb[iÉ$ Bk[]e i[ \k[ Z_Y_[dZe gk[0 ÆbW ][dj[ Z[ ;c[b[Y c[ ^_pe ckY^e ZW‹e$ Jkl[ Y_dYe Z‡Wi j[hh_Xb[iÇ" [nfh[iÂŒ W bW l[p gk[ _dZ_YÂŒ gk[ de be Z[`WXWd iWb_h Z[b fW‡i$ JWc# X_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ jkle c_[Ze o gk[ i[ i_dj_ÂŒ Wc[dWpWZe o [iYbWle$ ÆC_ iWb_ZW \k[ Yecfb_YW# ZW jkl[ gk[ Z[`Wh Zei c[i[i Z[ ik[bZe o fed[h fbWjW fWhW feZ[h iWb_hÇ" Z[YbWhÂŒ [d [i[ [djedY[i$ Ik cWbW WYjkWY_ÂŒd [d IWd Beh[dpe ^_pe gk[ [d [i[ c_ice W‹e bei Z_h[Yj_lei be i[fWh[d Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ Bei ĂˆWpkb]hWdWiÉ Yedi_]k_[hed Wf[dWi kd fkdje [d '( fWhj_Zei Z[b jehd[e beYWb Z[ ik fW‡i" feh be gk[ Z[ d_d]kdW cWd[hW i[ WZl[hj‡Wd i‡djecWi Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd$
. . ĖŊļ .Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ1#3#-#1Ŋ Ŋ- "(#Č ŗŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ!4 "1.Ŋļ3.1#1.ČĔŊ -3.-(.Ŋ . . ĔŊ(-"(!¢Ŋ,#"( -3#Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ /1#-2 Ŋ04#Ŋ2#Ŋ(-3#-3¢Ŋ1#-#%.!( 1Ŋ#+Ŋ1#%1#2.Ŋ"#+Ŋ#231 3#% Ŋ 4~2Ŋ 4 #+"~ Ŋĥ #Ŋ(-3#-Ĺ
#3(2ĹŠ24, ĹŠ#,/ 3#ĹŠ"#ĹŠ5(2(3
+ĹŠ # +ĹŠ #3(2ĹŠ#,/ 3Â˘ĹŠÄˆÄąÄˆĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ5(2(3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ # +ĹŠ .!(#" "ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ +#) ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2Ä“ĹŠ #Ä‚#12.-ĹŠ .-3#1.ĹŠ $4#ĹŠ3(34+ 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ #5(++ ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,(-43.ŊđĉŊ!4 -".ĹŠ$4#ĹŠ 1##,/+ 9 ".ĹŠ/.1ĹŠ 3(++ Ä“ĹŠ
3¢Ŋ/.1ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ04#ĹŠ 4 #+"~ ĹŠ!.-3(-ĂŒ#ĹŠ +ĹŠ, -".ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ-.ĹŠ 04(2.Ä–ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ1#3#-#1ĹŠ ĹŠ- "(#ĢĔŊ"().Ä“ !+ 1¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ04(2(#1.-ĹŠ"#25(-!4+ 1+.ĹŠ"#+ĹŠ/+ -3#+ĹŠ , 1(++.Ä“ĹŠ ÄĄ -ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ/#-2¢Ŋ#-ĹŠ2#/ 1 1+.ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.Ä“ĹŠ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ$4#ĹŠ -#3 ,#-3#ĹŠ"#ĹŠ_+ŊĥĔŊ1#(3#1¢ē +ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ$4#ĹŠ#-$;3(!.ĹŠ#-ĹŠ"#!(1ĹŠ04#Ä–ĹŠÄĄ -ĹŠ!4 -3.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ5#12(.-#2ĹŠ8ĹŠ#2/#!4+ Äą !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ, -#) ".ĔŊ !+ 1.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ' ĹŠ31 3 ".ĹŠ, +ĹŠ.ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ' ĹŠ$ +3 ".ĹŠ #+ĹŠ1#2/#3.Ä“ĹŠ .ĹŠ#2ĹŠ 2~Ä“ĹŠ (,/+#,#-3#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ31 3 ".ĹŠ"#ĹŠ' + 1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1.$#2.1ĹŠ8ĹŠ !.11#%(1ĹŠ!(#13 2ĹŠ!.2 2ĔŊŊ/#1.ĹŠ +%4(#-ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠĹŠ#23_ĹŠ/1#23.ĹŠ/ 1 ĹŠ3., 1ĹŠ!.-2#).2ĹŠ .ĹŠ1#%(12#ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ4-.ĹŠ+#ĹŠ/("#ĔŊ2(,/+#,#-3#ĹŠ-.ĹŠ,#1#!#ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ 1!#+.- ĢĔŊ/4-34 +(9¢ē
^ ēŊ 2 "Ŋ"#)¢Ŋ ,#+#!Ŋ/.1Ŋ 4- Ŋ24/4#23 Ŋ,#).1Ŋ./!(¢-Ŋ#-Ŋ24Ŋ/ ~2ēŊ
ÄĽ 2 "ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ 3_!-(!.ĹŠ"#ĹŠĹŠÄƒ 1ÄŚ ĹŠĹŠĹŠÄĄ +ĹŠ3_!-(!.ĹŠ , 1ĹŠ 2 "ĔŊ ĹŠ,(ĹŠ Ĺ—!1(3#1(.ĔŊ-.ĹŠ"# #1~ ĹŠ5#-(1ĹŠ ĹŠ 1!#Äą
+.- Ŋ/.1Ŋ242Ŋ -3#!#"#-3#2ēŊ 1 Ŋ ,~Ŋ)4#% ŊĉŊ! 13 2Ŋ8Ŋ-.Ŋ2#Ŋ2 #Ŋ2(Ŋ +#Ŋ' % Ŋ+.Ŋ,(2,.Ŋ04#Ŋ!.-Ŋ ,#+#!ĔŊ !.,.Ŋ3.".2Ŋ!.-.!#-Ŋ04#Ŋ#+Ŋ,(#-Ĺ 31 2Ŋ#23 Ŋ +Ŋ, -".Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 94+#2ĔŊ 8 Ŋ#23 Ŋ-#%.!( -".Ŋ!.-Ŋ -Ŋ
.1#-9.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĢŊ"().ĹŠ 423 5.ĹŠ :+5 1#9ĹŠ"#ĹŠ "(.ĹŠ 4!1#Ä“ ÄĄ 2ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ3_!-(!.ĔŊ3(#-#ĹŠ %1#Äą 2(5(" "ĔŊ'(9.ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ! ,/  Ŋ #-ĹŠ ,#+#!ĹŠ8ĹŠ2(ĹŠ '.1 ĹŠ+ ĹŠ"(1(%#-!( ĹŠ "#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ' ĹŠ"#!("(".ĹŠ31 #1+.ĹŠ +ĹŠ #04(/.ĹŠ/4#2ĹŠ (#-ĔŊ/#1.ĹŠ#2.ĹŠ2~ĹŠ3#-(#-Äą ".ĹŠ+ 2ĹŠ/1#! 4!(.-#2ĹŠ!.11#2/.-"(#-Äą 3#2ĹŠ +ĹŠ! 2.ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ -3#!#"#-3#2ĹŠ04#ĹŠ 8 ĹŠ3.".2ĹŠ!.-.!#,.2ĹŠ04#ĹŠ.!411(¢Ŋ !.-ĹŠ#+ĹŠ#+#-!.ĹŠ 94+Ä“ĹŠ ĹŠ,(ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ+ ĹŠ "(1(%#-!( ĹŠ"#+ĹŠ!4 "1.ĹŠ! - 1(.ĹŠ"# #1;ĹŠ #23(/4+ 1ĹŠ!+;424+ 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ 04#ĹŠ+#ĹŠ' % ĹŠÄƒ1, 1ĢēŊ 4~2ĹŠ +,#(" ĹŠ"#ĹŠ "(.ĹŠ .-.1 , Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
-ĹŠ31#-ĹŠ2(-ĹŠ$1#-.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b lebWdj[ [YkWjeh_Wde 7djed_e LWb[dY_W ^WXh‡W ik# f[hWZe [b hƒYehZ Z[ 9h_ij_Wde HedWbZe [d YkWdje W bW l[beY_# ZWZ Yed [b XWbÂŒd$ ;ije i[]‘d ZWjei Z[b \ehe Z[ ^_dY^Wi Z[b CWdY^[ij[h Kd_j[Z$ ;b ĂˆJe‹eÉ ^WXh‡W cWhYWZe )+$' ac%^ ikf[hWdZe W HedWbZe Yed ))$, ac%^$
4#5 ĹŠ! #9
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b :J Wh][dj_de EcWh 7iWWZ [i [b Ă“WcWdj[ j_cÂŒd Z[ 8WhY[bedW" bk[]e Z[ bW h[dkdY_W Z[ ik YecfWjh_ejW Bk_i PkX[bZ‡W" gk_[d iWb_ÂŒ feh fheXb[cWi Yed [b Z_h_][dj[ 7djed_e DeXeW$ ;b ĂˆJkhYeÉ l[h| [b Yecfhec_ie Z[b Ăˆ9WdW# h_eÉ Z[iZ[ bWi ]hWZWi [b l_[hd[i Wdj[ :[fehj_le Gk_je [d [b 7jW^kWbfW$
#ĹŠ !#1! ĹŠ4-ĹŠ/ 2(3. #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ"#11.3¢Ŋ ĹŠ #Äą $#-2.1ĹŠ /.13(-%ĹŠ8ĹŠ#23.ĹŠ+#ĹŠ/#1Äą ,(3#ĹŠ24, 1ĹŠ2(#3#ĹŠ/4-3.2ĹŠ8ĹŠ2#1ĹŠ #+ĹŠ#2!.+3 ĹŠ"#ĹŠ _+#9ĹŠ 12ă#+"Ä“
;b fWhj_Ze [cf[pÂŒ i_d h_jce" f[he W bei '& c_dkjei" :[fehj_le Gk_je \k[ _dYb_dWdZe bW YWdY^W W ik \Wleh o [d kdW `k]WZW Z[ <_Z[b CWhj‡d[p" gk_[d j_hÂŒ kd Y[djhe W CWj‡Wi 7bkij_pW" [b Wh][dj_de h[cWjÂŒ f[he [b XWbÂŒd ]ebf[ÂŒ [d bWi f_[hdWi Z[b fehj[he @edWj^Wd ?hhWiWXWb$ 9_dYe c_dkjei Z[ifkƒi" [b c_i# ce CWhj‡d[p lebl_ÂŒ W ^WX_b_jWh W CWn_c_b_Wde 8[lWYgkW" gk_[d Z[Ă’d_ÂŒ Z[il_WZe [ _cf_Z_ÂŒ gk[ bW Ăˆ7A:É i[ fki_[hW [d l[djW`W$ Bk[]e Z[ [ijWi WYY_ed[i" bei ĂˆY^kbbWiÉ i_]k_[hed Yed [b Zec_# d_e Z[ bW f[bejW" f[he [b cWb [ijW# Ze Z[b YWcfe Z[ `k[]e o bW \WbjW Z[ fhe\kdZ_ZWZ ^_pe gk[ YWh[pYW Z[ efY_ed[i Z[ ]eb$ :[\[dieh Ifehj_d] ^WijW bei (& c_dkjei" i[ Z[Z_YÂŒ W gk[cWh j_[cfe YWZW l[p gk[ [b XWbÂŒd WXWdZedWXW bW YWdY^W$ 7Z[c|i" bei khk]kWoei de fheleYWhed fheXb[cW fWhW bW Z[\[diW YW# f_jWb_dW$ ;b [igk[cW Z[\[di_le Z[ bei ĂˆY^Whh‘WiÉ \k[ [\[Yj_le" oW gk[ Xbegk[ÂŒ [b Z[iXehZ[ Z[ @kWd 9Whbei FWh[Z[i o CWkh_Y_e <e# bb[Ye feh bW Z[h[Y^W [ _pgk_[hZW h[if[Yj_lWc[dj[$ BW c[`eh `k]WZW Z[b fh_c[h j_[cfe \k[ kd fWi[ Z[ F[Zhe FW# Xbe L[bWiYe W Bk_i <[hdWdZe IW# h_jWcW" gk_[d h[Wb_pÂŒ kdW Ă’djW gk[ Z[`ÂŒ fWhWZe W jeZe [b ckdZe o ^WX_b_jÂŒ Wb Ăˆ9^WleÉ 7bkij_pW" gk_[d h[cWjÂŒ Z[il_WZe o Z[# iWfhel[Y^ÂŒ [b c[`eh WlWdY[ Ye# b[Yj_le Z[ bW Ăˆ7A:É$ ?dijWdj[i Z[ifkƒi" 7bkij_pW lebl_ÂŒ W h[cWjWh o [b fehj[he Y^W#
ĹŠĹŠ
Äą
ĉ ć
Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ
hh‘W bW cWdZÂŒ Wb j_he Z[ [igk_dW$ 7b YeXhe \k[ <_Z[b CWhj‡d[p" gk_[d Y[djhÂŒ o Bk_i 9^[YW Yed# l_hj_ÂŒ bW fh_c[hW Z[b fWhj_Ze o bW Ă’[ijW i[ Z[iWjÂŒ [d bW fh[\[h[dY_W Wb c_dkje ),$ #%4-".ĹŠ3(#,/.
:[\[dieh Ifehj_d] iWb_ÂŒ Yed ]W# dWi Z[ XkiYWh [b WhYe Z[ CWhY[be ;b_pW]W" f[he jhWi kdW \WbjW Z[b lebWdj[ <[Z[h_Ye F_djei [d Yed# jhW Z[ CWhj‡d[p" bei Y^Whh‘Wi i[ gk[ZWhed Yed '& `k]WZeh[i$ ;ije \k[ Wfhel[Y^WZe feh bW Ăˆ7YWZ[c_WÉ" gk[ i[ lebYÂŒ Wb WjW# gk[ o Wfhel[Y^ÂŒ bei YedjhW]eb# f[i" Wkdgk[ de jkl_[hed cWoeh [\[Yj_l_ZWZ$ 7 bei '. c_dkjei" CWhj‡d[p i[ bb[lÂŒ bW cWhYW Z[ jh[i Z[\[dieh[i khk]kWoei o ^WX_b_jÂŒ W 8[lWYgkW" gk_[d Yed ikj_b jegk[ l[dY_ÂŒ W ?hhWiWXWb" fWhW fed[h bW i[]kdZW fWhW bei ĂˆY^kbbWiÉ$ Bk[]e Z[ bW WdejWY_ÂŒd Z[ 8[# lWYgkW bei YWf_jWb_dei [if[hWhed [d ik YWdY^W o kj_b_pWhed [b Yed# jhW]ebf[ Yece WhcW Z[ WjWgk[ o feh feYe WdejWd bW j[hY[hW$ BW Ăˆ7A:É Y[hhÂŒ [b Yecfhec_ie o Yed [ije [if[hW feh 9^_lWi Z[ =kWZWbW`WhW [b fhÂŒn_ce cWhj[i o Wi‡ WYY[Z[h W bei eYjWlei Z[ Ă’dWb Z[ 9efW B_X[hjWZeh[i$
Ä“ĹŠ 7(,(+( -.ĹŠ #5 !04 ĹŠ!#+# 1 ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ%.+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ ÄŚÄ“
231#-.ĹŠ#-ĹŠ/1(,#1 ĹŠ/ 1 ĹŠ (94#3#
#8, 1ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠÄƒ%41
;b Z[bWdj[he D[ocWh Ĺ—ĹŠ j[hc_dÂŒ WYWfWhWdZe Wo[h YWi_ jeZW bW Wj[dY_ÂŒd [d [b ^ec[# dW`[ gk[ [b 9ed]h[ie Z[ 8hWi_b b[ h_dZ_ÂŒ Wb YbkX IWdjei Z[ F[bƒ feh ik Y[dj[dWh_e$ Dkc[heiei ^_dY^Wi kiWdZe bW YWc_iW Z[b IWdjei o ^WijW bei fhef_ei fWh# bWc[djWh_ei i[ Z_ifkjWhed bei WkjÂŒ]hW\ei o \eje]hW\‡Wi Wb bWZe Z[ D[ocWh feh bei '&& W‹ei gk[ [b IWdjei" WYjkWb YWcf[ÂŒd Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i" Ykc# fb_h| [b fhÂŒn_ce i|XWZe$
Ä“ĹŠ (73.ĹŠ (94#3#ĹŠ' ĹŠ#23 ".ĹŠ +ĹŠ, -".ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ !(.- +Ä“
;b 9bkX :[fehj_le ;b DWY_edWb Yedi_]k_ÂŒ h|f_ZWc[dj[ h[[c# fbWpe fWhW [b [ijhWj[]W khk]kWoe CWh_e :Wd_[b IWhWb[]k_" gk_[d fkie W Z_ifei_Y_ÂŒd ik YWh]e [b bkd[i fWiWZe o bW Z_h[Yj_lW ĂˆC_# b_jWhÉ bW WY[fjÂŒ$ ;b [n:J ĂˆYh_ebbeÉ ^WXh‡W cWd_\[ijWZe gk[ [b Wbje cWdZe dWY_edWb_ijW ^WXh‡W oW [i# jWZe d[]eY_WdZe Yed ejhe Z_h[Y# jeh jƒYd_Ye Wdj[i Z[ gk[ fed]W ik h[dkdY_W$ I_nje L_pk[j[ i[h| fh[i[djW# Ze ^eo Wdj[ iki dk[lei fkf_bei Yece dk[le :J Z[b ĂˆHe`eÉ [d [b 9ecfb[`e Z[ bei IWkY[i [d Jkc# XWYe$ Bk[]e Z[ bb[]Wh W kd WYk[h# Ze Yed bW Z_h_][dY_W$ ;b eh_kdZe Z[ =kWojWYWcW iWb_ÂŒ Z[ bW Z_h[Y# Y_ÂŒd jƒYd_YW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd ĂˆJh_# YebehÉ IkX#(& o Z[b cWd[`e Z[ jeZWi bWi YWj[]eh‡Wi _d\[h_eh[i$ L_pk[j[ ^Wh| ik Z[Xkj [d [b \‘jXeb Z[ bW I[h_[ 7 [d ;YkWZeh"
oW gk[ i[h| bW fh_c[hW l[p gk[ Z_h_`W \k[hW Z[ bei i[b[YY_edWZei ĹŠ#!4 3.1( -. dWY_edWb[i$ 7Z[c|i" [b [ijhWj[]W (!' ĹŠ3_!-(! [YkWjeh_Wde Z_h_]_ÂŒ W bW I[b[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ cWoeh[i [d ]hWd fWhj[ Z[ bWi ;b_c_dWjeh_Wi Ckd# Ĺ—ĹŠ ., 1#Ä–ĹŠ (73.ĹŠ $ #+ĹŠ (94#3#ĹŠ . / -3 Z_Wb_ijWi fWhW IkZ|\h_YW (&'&" Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ- !(,(#-3.Ä–ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ĉ f[he [b eX`[j_le Z[ YbWi_Ă’YWh de Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ- !(,(#-3.Ä–ĹŠ 4 83 ! , Ŋĸ .3./ 7(Äš i[ be fkZe Yedi[]k_h$ ;d YkWdje Wb cWd[`e Z[ bWi ĹŠ +, 1_2Ä–ĹŠ,#" ++ ĹŠ"#ĹŠ.1.ĹŠ - ,#1(! Äą Ĺ—-.2ŊĉććÄ?ĔŊ .1-#.ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ Z_l_i_ed[i _d\[h_eh[i" L_pk[j[ "#ĹŠ+ÄŚ +!ĂŒ"( ĔŊ! ,/#¢-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ [i kde Z[ bei c[`eh[i feh h[ikb# jWZei$ BW c[ZWbbW Z[ ehe [d bei Ĺ—ĹŠ 04(/.ĹŠ"#ĹŠ"# 43Ä–ĹŠ 2/.+( @k[]ei FWdWc[h_YWdei Z[ 8hWi_b Ĺ—ĹŠ 04(/.ĹŠ !34 +Ä–ĹŠ +ĹŠ !(.- + [d (&&- o bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Wb YWc# f[edWje CkdZ_Wb Z[ 9ebecX_W IkX#(& ied iki c|n_cei be]hei$ F[he W [ije ^Wo gk[ ikcWhb[ ;d [b ĂˆHe`eÉ" [b ]kWojWYWc[# gk[ ^W fhecel_Ze Ă’]khWi fWhW ‹e j[dZh| W DWhl|[p" Gk_‹Œd[p [b \‘jXeb [YkWjeh_Wde Yece @[# W gk_[d[i Z_h_]_ÂŒ [d [b CkdZ_Wb Ăľ[hied Cedj[he" @eWe He`Wi" <_# Z[ 9ebecX_W" f[he [if[hW gk[ W Z[b CWhj‡d[p" :[_ied CƒdZ[p" c_jWZ Z[ W‹e i[ ikc[ @^ed @WhW# @^ed DWhl|[p" C_Y^W[b 9Wijhe" c_bbe o @[Ăľ[hied >khjWZe fWhW h[\ehpWh Wb YkWZhe ĂˆC_b_jWhÉ$ :[ddoi Gk_‹Œd[p" [djh[ ejhei$
1% 2ĹŠ .11#2 42! 1;ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1(
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#) -ĹŠ3.".ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ#-31#- ,(#-3.ĔŊ/ 1 ĹŠÄƒĹŠ%41 1ĹŠ!.,.ĹŠ 3(34+ 1#2Ä“ ;b _d_Y_e Z[b 9Wcf[edWje Fhel_d# Y_Wb Z[ I[]kdZW YWj[]eh‡W (&'(" [i kd ^[Y^e1 bW \[Y^W Z[b '* Z[b fh[i[dj[ c[i h[ikbjÂŒ _cfeij[h# ]WXb[" i[]‘d be cWd_\[ijÂŒ EcWh ;ijkf_‹|d HeZh‡]k[p" fh[i_Z[d# j[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <‘jXeb de 7cWj[kh Z[ ;ic[hWbZWi 7<; $ ;ijW h[iebkY_ÂŒd ][d[hW gk[ lWh_ei [gk_fei fed]Wd [b f_[ [d [b WY[b[hWZeh" Yed [b Ă’ d Z[ j[# d[h jeZe W fkdje fWhW gk[ de i[ fh[i[dj[ d_d]kdW del[ZWZ gk[ f[h`kZ_gk[ bei _dj[h[i[i Z[ YWZW YbkX$ ;i [b YWie Z[ LWh]Wi Jehh[i" gk[ Z[XkjWh| [b fhÂŒn_ce i|# XWZe W bWi '(0&&" [d [b [ijWZ_e <eba[ 7dZ[hied" [d\h[djWdZe W HeYW\k[hj[" ik Z_h[Yjeh jƒYd_Ye @eWgk‡d FWbcW EhZŒ‹[p _d\eh# cÂŒ gk[ [n_ij[ jhWdgk_b_ZWZ [d [b YbkX$
(,(3 !(.-#2 Æ;ijWcei [if[hWdZe bW ^ehW Z[b fWhj_Ze" [d hWpÂŒd Z[ ^WX[h jhW# XW`WZe dehcWbc[dj[ Z[ &-0&& W '&0&& [d bW YWdY^W Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ JƒYd_YW ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ Z[ ;ic[hWbZWi" Yed [b h[Ykhie gk[ i[ j_[d[ W bW cWde" fehgk[ bW i_jkWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW de ZW fWhW YkXh_h jWdjWi YeiWiÇ" [d\Wj_pe [d [djh[dWZeh$ ;nfb_YÂŒ gk[ c|i X_[d [i kd
42! -". 3(34+ 1(" "ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠÄĄ .".2ĹŠ#-31#- ,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ 3., ".2ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/+ -3(++ ĹŠ
3(34+ 1ĔŊ#-Ŋ 4#- Ŋ'.1 Ŋ+.2Ŋ#-31#- Ĺ ,(#-3.2Ŋ2#Ŋ' -Ŋ"#2 11.++ ".Ŋ!.-Ŋ -.1, +(" "Ŋ#Ŋ(-!+42.Ŋ31 ) ,.2Ŋ#-Ŋ '.1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ3 1"#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ +-# 1(.Ŋ"#Ŋ
2Ŋ +, 2ĔŊ"#2 11.++ -".Ŋ#+Ŋ 2/#!3.Ŋ $~2(!.ĢĔŊ#7/+(!¢Ŋ (7.-Ŋ ;104#9Ŋ -%4+.ĔŊ)4% ".1Ŋ"#+Ŋ#04(/.Ŋ 1% 2Ŋ .11#2ē
[i\k[hpe ieXh[^kcWde" fehgk[ i[ fh[j[dZ[ iWb_h WZ[bWdj[ W f[iWh Z[ bWi b_c_jWY_ed[i" _dYbkie" Z‡Wi Wdj[i Z[b [dYk[djhe oW i[ Yk[djW Yed [b edY[ WXh_Zeh" [d hWpÂŒd Z[ ^WX[h ^[Y^e X_[d bWi YeiWi Yed bei `k]WZeh[i$ FWbcW EhZŒ‹[p Z[ijWYÂŒ bW fh[Z_ifei_Y_ÂŒd o Xk[dW lebkd# jWZ Z[ bei Y^_Yei [d gk[h[h iWb_h WZ[bWdj[" Æ[ijWcei ^WY_[dZe ^_dYWf_ƒ [d bW fWhj[ j|Yj_YW fWhW Yehh[]_h Y_[hjWi YeiWi Z[djhe Z[b Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ#-31#- -ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#+ĹŠ(-3#-2.ĹŠ2.+ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ! 42 ĹŠ!(#13.ĹŠ%1 ".ĹŠ"#ĹŠ$ 3(% ĔŊ/#1.ĹŠ,.3(5 ".2ĹŠ#-ĹŠ 42! ĹŠ"#+ĹŠ YWcfe Z[ `k[]e o [if[hWh bW ^ehW ,#).1ĹŠ-(5#+ĹŠ/ 1 ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ ĹŠ .! $4#13#Ä“ Z[b fWhj_Ze" fWhW l[h Z[ gkƒ ied gk[ bei `k]WZeh[i ied `ÂŒl[d[i o [d bei /& c_dkjei ^WXh| Xk[dWi Y_iÂŒ gk[ jhWXW`Wd _dj[diWc[dj[ YWfWY[i bei \kjXeb_ijWi$ fk[Z[d Yehh[h i_d Z_Ă’ YkbjWZ o i_ fei_X_b_ZWZ[i Z[ eXj[d[h Xk[dei fWhW gk[ jeZWi bWi YeiWi iWb]Wd X_[d" Z[`WdZe jeZe Z[ i‡ [d bei W [bbe i[ ikcW gk[ [d [b YWcfe h[ikbjWZei$ ÄˆÄˆĹŠ!.-31 ĹŠÄˆÄˆ Kde Z[ bei `k]WZeh[i Z[b [gk_# [djh[dWc_[djei fWhW i[h jecW# H[\_h_ÂŒ gk[ bW fWhj[ \‡i_YW de Z[ `k[]e ied '' YedjhW ''" cWd# be cWdj_[d[ fh[eYkfWZe" feh# j[d_[dZe YedY[djhWZe Wb [gk_fe fe" >ƒYjeh Gk_‹Œd[p FhWZe" fh[# Zei [d Yk[djW [d [b '' WXh_Zeh$
#/.13(5.ĹŠ 4(-(-"_ "().ĹŠ-.ĹŠ +ĹŠ! ,/#.- 3. ;d bW h[kd_ÂŒd Z[b bkd[i Wdj[# h_eh Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <‘j# Xeb de 7cWj[kh Z[ ;ic[hWb# ZWi 7<; " i[ Z_e W YedeY[h bW de fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ :[fehj_# le Gk_d_dZƒ [d [b 9Wcf[e# dWje Fhel_dY_Wb Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W$ [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9bkX" C_# bb[h Gk_‹Œd[p IeiW" Z_`e gk[ [djh[ bWi hWped[i gk[ Z[`Wd \k[hW Wb [gk_fe [ij| bW eXb_]W# jeh_[ZWZ Z[ eXj[d[h [b H[]_ijhe ĂŚd_Ye Z[ 9edjh_Xko[dj[ HK9 YedY[Z_Ze feh [b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? " ZeYk# c[dje _d[bkZ_Xb[" ‘j_b fWhW [bWXehWh bei YedjhWjei Z[ bei `k]WZeh[i$ 7 [bbe i[ ikcW gk[ [b C_# d_ij[h_e Z[ :[fehj[i ieb_Y_jÂŒ Wb YbkX bW WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[ [ijW# jkje" Yed\ehcWY_ÂŒd Z[b Z_h[Y# jeh_e o gk[ bei [dYWh]WZei Z[ \ehjWb[Y[h Wb [gk_fe [YedÂŒc_# YWc[dj[ ik\h_[hed kd f[hYWd#
+Ŋ2; ".Ŋ14#" Ŋ#+Ŋ +¢-
Y[ [d iki \_dWdpWi" gk[ b[i _c# f_Z_ÂŒ Ykcfb_h [b e\h[Y_c_[dje$ (-ĹŠ1#!412.2 Gk_‹Œd[p IeiW Wh]kc[djÂŒ gk[ fWhW ^WY[h Z_h_][dY_W [d [b \‘jXeb [i fh_cehZ_Wb [b \WY# jeh [YedÂŒc_Ye o Wb de YedjWh Yed [i[ Wfeoe _cfh[iY_dZ_Xb[ fh[\_[h[d gk[ZWh \k[hW Z[b Y[hjWc[d$ ;nfb_YÂŒ gk[ [i c[`eh Wikc_h Yed h[ifediWX_b_ZWZ [b YedZkY_h Wb [gk_fe [d [ijW YbWi[ Z[ fWhj_# Y_fWY_ÂŒd" Æfehgk[ fWhW gk[ZWh cWb [i c[`eh de _dj[hl[d_hÇ" W bW l[p gk[ WdkdY_ÂŒ gk[ [d (&') [ijWh‡W Yecf_j_[dZe Yed c_hWi Z[ WbYWdpWh [b eX`[j_le$ BW dej_Y_W ][d[hÂŒ kd WcX_[d# j[ Z[ fh[eYkfWY_ÂŒd W bW 7<;" W be gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7<;" EcWh ;ijkf_‹|d HeZh‡]k[p" [nfh[iÂŒ gk[ Æfh[Y_iWc[dj[ bW h[kd_ÂŒd Wdj[h_eh [b Z_h[Yj_le Z[b [gk_fe ĂˆIW]hWZe 9ehWpÂŒdÉ
¥ ēŊ Ŋ-.3(!( Ŋ"#)¢Ŋ1.231.2Ŋ "#Ŋ/1#.!4/ !(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ĔŊ , 1Ŋ 234/( ;-Ŋ ."1~%4#9ē
fbWdj[ÂŒ bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[h[h _dj[hl[d_h [d [b Y[hjWc[d" W be gk[ bW iWbW XW`e fh[i[dY_W cWi_# lW [d ik ]hWd cWoeh‡W i[ efkie Wb fbWdj[Wc_[djeÇ$
;d bW i[i_ÂŒd cWdj[d_ZW bW de# Y^[ Z[b ‘bj_ce bkd[i feh fWhj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <‘jXeb de 7cWj[kh Z[ ;ic[hWbZWi 7<; " i[ YedĂ’ hcÂŒ [b _d_Y_e Z[b 9Wc# f[edWje Fhel_dY_Wb Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W (&'(" fWhW [b i|XWZe '* Z[b fh[i[dj[ c[i$ I[ ^Wd Z[ij_dWZe YkWjhe [i# Y[dWh_ei Z[fehj_lei [d ;ic[# hWbZWi" [djh[ bei gk[ \_]khWd [b [ijWZ_e <eba[ 7dZ[hied" bW YWdY^W Z[b 9ecfb[`e :[fehj_le IWd HW\W[b" bW YWdY^W Z[b 8WjW# bbÂŒd Z[ ?d\Wdj[h‡W Cejeh_pWZe 8_cej o [b [ijWZ_e Ăˆ@eh][ 9W# i_[hhWÉ Z[b ?dij_jkje Ikf[h_eh Ăˆ+ Z[ 7]eijeÉ$ BW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ [ij[ Y[hjW# c[d \kjXeb‡ij_Ye ^WY[ fei_Xb[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ YkWjhe YWd# jed[i Z[ bW Fhel_dY_W" Yece ied Gk_d_dZƒ" IWd Beh[dpe" ;ic[# hWbZWi o 7jWYWc[i$ (3 9.ĹŠ(-(!( + BW fh_c[hW \[Y^W Z[b YWc#
f[edWje" j_[d[ bei i_]k_[dj[i fWhj_Zei0 W bWi '(0&&" [d [b [ijWZ_e <eba[ 7dZ[hied" He# YW\k[hj[ li$ LWh]Wi Jehh[i" o W bWi '*0&&" >khWY|d li$ PedW H‡ei$ ;d Gk_d_dZƒ bWi [ceY_ed[i Z[b \‘jXeb" _d_Y_Wd [b i|XWZe jWcX_ƒd" Z[iZ[ bWi '(0*+ [d [b [ijWZ_e ĂˆFWiYkWb C_dWÉ Yed [b [dYk[djhe [djh[ Kd_ÂŒd :[feh# j_le @kl[d_b li$ 7jWYWc[i" Z[# `WdZe fWhW [b Yej[`e Z[ \edZe" W bWi '+0&&" 8hWi_b_W li$ 7jbƒj_Ye LWb[dY_W$ FWhW Y[hhWh bW fh_c[hW \[# Y^W" [b Zec_d]e '+ Z[ WXh_b" W bWi '+0&&" [d [b [ijWZ_e [b Ăˆ@[i‘i 9Wd]| 9W_Y[ZeÉ" 7b_WdpW Z[b FW_bÂŒd h[Y_X[ W 9bkX @kl[d_b :[# fehj_le$ 7jbƒj_Ye @kl[djki j[dZh| \[Y^W b_Xh[" [d l_hjkZ gk[ :[# fehj_le Gk_d_dZƒ Z[i_ij_ÂŒ Z[ fWhj_Y_fWh Z[b 9Wcf[edWje" Yed gk_[d [ijWXW fhe]hWcWZe ik fh_c[h [dYk[djhe$
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä Ä€
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
¢+%#1Ŋ .3#1 Ŋ/ 13(¢Ŋ +Ŋ,;2Ŋ ++; #Ŋ"(23(-%4(¢Ŋ!.,.Ŋ"(1(%#-3#Ŋ"#/.13(5.ĔŊ$4#Ŋ2#/4+3 ".Ŋ#+Ŋ2;Ĺ ".Ŋ -3#1(.1ē
Feh ik Z[b_YWZe [ijWZe Z[ iWbkZ" :[fehj_lW1 Yece be Z_`e Bk_i [b c_ƒhYeb[i * Z[ WXh_b \k[ _dj[h# ;ijkf_‹|d ;ifW‹W" [d bWi ^ed# dWZe [d bW Yb‡d_YW Z[b ?dij_jkje hWi \‘d[Xh[i Ykcfb_ZWi Wb f_[ ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb Z[ ik jkcXW" i[ YWhWYj[h_pÂŒ feh ?;II " W f[iWh Z[ bei [i\k[hpei ik ^edhWZ[p o [djh[]W W bW deXb[ Z[ bei cƒZ_Yei" Z[ iki \Wc_b_W# YWkiW Z[fehj_lW$ 7YecfW‹Whed Wb i[f[b_e Z[ h[i o YecfW‹[hei Z[ jhWXW`e" [b @k[l[i IWdjei" W bWi ((0)& Z[`ÂŒ Z[ iki h[ijei cehjWb[i" iki \Wc_b_W# h[i1 bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Fehj[j[‹ei [n_ij_h$ ;b I|XWZe IWdje" [d ^ehWi Z[ H[i_Z[dj[i [d ;ic[hWbZWi1 bei bW cW‹WdW" iki h[ijei cehjWb[i YecfW‹[hei Z[ bW 9eef[hWj_lW \k[hed i[fkbjWZei [d [b FWdj[ÂŒd Z[ I[hl_Y_ei CWh‡j_cei ;ic[# Ckd_Y_fWb" [d c[Z_e Z[ bW Yedi# hWbZWi Ăˆ9eeifc[É o cko feYei Z_h_][dj[i Z[fehj_lei" YedYh[jW# j[hdWY_ÂŒd Z[ bei ikoei$ >ÂŒb][h IWdj_W]e 9ej[hW FW# c[dj[ M_bied K]WbZ[ 9^[c[ o j_‹e" dWY_Ze [d Fehj[j[" YWdjÂŒd Bk_i ;ijkf_‹|d ;ifW‹W$ ;djh[ ejhWi f[hiedWi _dj[hl_# Ck_id[" [b . Z[ \[Xh[he Z[ '/+*" \ehcÂŒ fWhj[ Z[ [iW bWh]W b_ijW d_[hed fWhW Z[ijWYWh bWi l_hjkZ[i Z[ Z_h_][dj[i Z[fehj_lei gk[ [d Z[b [nj_dje" Bk_i ;ijkf_‹|d ;i# ckY^Wi eYWi_ed[i iWYh_Ă’ YWhed fW‹W o D[mjed IeiW CWhj‡d[p" [b X_[d[ijWh f[hiedWb o Z[ bW \W# [ij[ ‘bj_ce W decXh[ Z[ bei feh# j[j[‹ei" ik j_[hhW dWjWb" Wb c_b_W" fWhW \ec[djWh [b ikh Z[ ;ic[hWbZWi$ \‘jXeb Z[ bW Fhel_dY_W" ĹŠ [d [b YWie Z[b [nj_dje feh +ĹŠ, 8.1ĹŠ"#ĹŠ'#1, -.2 c[Z_e Z[b YbkX CeiY‘$ +ĹŠ#73(-3.ĹŠ/1.Äą >ÂŒb][h" \k[ [b cWoeh Z[ !1#¢Ŋ".2ĹŠ'().2ĹŠ !.-ĹŠ24ĹŠ#2/.2 ĹŠ bei ^[hcWdei 9ej[hW FW# .-1 "#9 Ik WYY_edWh [d [b Z[feh# ;1).1(#ĹŠ -3(++ ĹŠ + 9 1Ä–ĹŠ j_‹e" dWY_Zei [d [b ^e]Wh \ehcWZe feh IWdj_W]e j[ be bb[lÂŒ W eYkfWh bW j[# :+#7ĹŠ8ĹŠ 3_$ -8Ä“ 9ej[hW IeiW o Ă›d][bW FW# ieh[h‡W Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd
/.13#ĹŠ "#ĹŠ .2!ĂŒ Ĺ—ĹŠĹŠ 1(.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ2 +(".2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ÄƒĹŠ+ 2ĹŠ"#ĹŠ .2!ĂŒĹŠ 1(++ 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ
/1.5(-!( +Ŋ8Ŋ- !(.- +ĔŊ#-31#Ŋ.31.2ĖŊ #+Ŋ -3(++;-ĔŊ _!3.1Ŋ #".8 ĔŊ 1(!(.Ŋ #++.ĔŊ 4(2Ŋ _-"#9Ŋ8Ŋ .2_Ŋ _-"#9ĔŊ04#Ŋ$4#1.-Ŋ2#+#!!(.- ".2Ŋ "#Ŋ 2,#1 +" 2ē , (_-Ŋ241%(#1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,(2,.Ŋ!+4 Ŋ 5("Ŋ # 2!.2ĔŊ#+Ŋ/./4+ 1Ŋļ '( .+.ČėŊ #+Ŋ%.+# ".1Ŋ .2_Ŋ 1 4+(.ĔŊ8 Ŋ$ ++#!(".ėŊ #+Ŋ#7!.-!#) +Ŋ 4%.Ŋ .2 ėŊ ~!*#1Ŋ (5#1.ĔŊ !34 +Ŋ!.,(2 1(.Ŋ,4-(!(/ +Ŋ "#Ŋ (.5#1"#ėŊ 4(2Ŋ #".8 ĔŊ04#Ŋ$4#Ŋ 5(!# +! +"#Ŋ"#+Ŋ,(2,.Ŋ! -3¢-ėŊ +#7.-Ŋ .-3  .ĔŊ +$1#".Ŋ #5 ++.2ĔŊ
.1%#Ŋ .-#ĔŊ#-31#Ŋ.31.2ē
j_‹e L_b[bW$ 9ece Z_`e ik ^[hcWde J[ÂŒ# Ă’ be" Ă†ÂƒhWcei ', ^[hcWdei" [ij|# XWcei l_lei ')" W^ehW gk[ZWcei '(" i_[dZe [bbei0 Jec|i" 9Whbei" J[h[iW" C[hY[Z[i" 9WhbejW" L[# dki" @eiƒ" J[ÂŒĂ’ be" CWh‡W" 7b_Y_W" :Wddo o I_njeÇ$
ēŊ ~!3(, Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"( #3#2ĔŊ Ŋ+.2ŊĎđŊ  .2Ŋ"#Ŋ#" "ĔŊ"#)¢Ŋ"#Ŋ#7(23(1Ŋ ¢+%#1Ŋ .3#1 Ŋ 3( .ē
Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ1#!1# 12#ĹŠ/1 !3(! -".ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ/+ 8#1.ĔŊ-.ĹŠ" -ĹŠ24ĹŠ 1 9.ĹŠ ĹŠ3.1!#1ĹŠ8ĹŠ+4!' -ĹŠ/.1ĹŠ +! -9 1ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( Ä“
"(#ĹŠ04(#1#ĹŠ +#) 12# BW Wb[]h‡W gk[ i[ l_l[ [d [b XWb# d[Wh_e Z[ BWi FWbcWi YWZW Ă’ d Z[ i[cWdW" [i [beYk[dj[1 ]hWd YWdj_ZWZ Z[ \Wc_b_Wi i[ jhWibWZW ^WijW bW fbWoW Z[ ;ic[hWbZWi" gk_[d[i" WZ[c|i Z[ Z_i\hkjWh Z[ kd Yb_cW Y|b_Ze" YecfWhj[d Yed ]hWd _dj[di_ZWZ [b YWcf[edWje Z[ \‘jXeb fbWo[he ĂˆIeX#)+É$ F[he fWhW X_[d e cWb ^Wo
[gk_fei gk[ i[ Wb[`Wd Z[ bWi fe# i_Y_ed[i [ij[bWh[i Z[b Y[hjWc[d \kjXeb‡ij_Ye1 ejhei" [d YWcX_e" jhWjWd Z[ cWdj[d[hi[ fWhW de f[hZ[h bW [if[hWdpW Z[ i[h fhe# jW]ed_ijWi" c_[djhWi [ij|d bei gk[ de Z[i[Wd WXWdZedWh bW fkdjW feh dWZW Z[b ckdZe$ ;i Wi‡ gk[ bW j[hY[hW \[Y^W Z[b YWcf[edWje eh]Wd_pWZe
Ăˆ;b 7h[dWbÉ o Ăˆ7]kW FejWXb[Ç" Yed - kd_ZWZ[i$ ;d [b ]hkfe Ăˆ8É Ă’ ]khWd Yed [b c_ice d‘c[he Z[ fkdjei" Ăˆ:[\[dieh[i Z[b Fk[XbeÉ" Ăˆ7b_Wd# pW NN?É o Ăˆ'& Z[ 7]eijeÉ" Yed - kd_ZWZ[i1 c|i WXW`e WfWh[Y[ Ăˆ9[# .,/ 13#ĹŠ+ ĹŠ3 + FWbc[_hWi `kdje W ĂˆBW 9ecX_dW# jhW[c[b[iWÉ$ EjhWi [iYkWZhWi gk[ fk]dWd Y_ÂŒdÉ YecfWhj[d bW jWXbW Z[ fei_# Y_ed[i" Yed / fkdjei" i[]k_Zei Z[ feh de Z[`Wh Z[ i[h b_Z[h[i [d bW feh bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ăˆ7c_]ei :[fehj_ijWi FbWo[heiÉ" Z[`W [d bW i_]k_[dj[ fei_Y_ÂŒd W bei [gk_fei gk[ Yed\ehcWd [b ]hk# fe Ăˆ7É$
jWXbW" ied bei Z[b ]hkfe Ăˆ9É0 Ăˆ*. <$9$É" Yed - fkdjei1 ĂˆFbWjWd[hWÉ" Ăˆ;b Ăˆ8WdWd[heÉ" Ăˆ?ibW Bk_i LWh]Wi Jehh[iÉ" ĂˆLWcei Yed JeZeÉ" Yed , kd_ZWZ[i YWZW kde$ ;d [b ]hkfe Ăˆ:É" Ăˆ, Z[ :_Y_[c# Xh[É" Yed / fkdjei1 Ăˆ7hgk_j[Yjei o 7ieY_WZeiÉ" Yed .1 Ăˆ9egk_jeÉ o Ăˆ7YkWh_eÉ" Yed - kd_ZWZ[i$
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
#2.- -!( , %-_3(!
ĹŠ;d [b FWjhedWje Ckd_Y_fWb Ĺ—ĹŠ Z[ ;ic[hWbZWi ĂˆBW C[hY[ZÉ"
ĎČĒ
".!#-3#2Ŋ1#-"(Ĺ 1;-Ŋ+ Ŋ/14# Ŋ /#" %¢%(! ē
Ä?ćć /1.$#2.1#2ĹŠ#23;-ĹŠ
-.,)-Ĺ‹., ()' , '# (.)-
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ 4+ 2ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ!¢,/43.ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠÄƒĹŠ2!.,(2(.- +ĹŠÄĽ %1 ".ĹŠ .1 9¢-ÄŚĹŠ1(-"#-ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ+.2ĹŠ, #231.2Ä“
' (+(3 ".2Ŋ/ 1 Ŋ + Ŋ#5 +4 !(¢-Ŋ#-Ŋ
(-%Ă•~23(! Ä“
Ďđĉ
1(-"#-Ŋ/14# Ŋ / 1 Ŋ2#%4-".Ŋ Ŋ 2_/3(,.Ŋ  .Ŋ"#Ŋ "4! !(¢-Ŋ ;2(! ē
.2ĹŠ, #231.2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ/1#/ 1 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ /."#1ĹŠ1#-"(1ĹŠ+ 2ĹŠ#5 +4 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+~-# Ä“ 7o[h" [d bW iWbW Z[ YÂŒcfkjei Z[b Yeb[]_e \_iYec_i_edWb ĂˆIW]hWZe 9ehWpÂŒdÉ i[ [cf[pÂŒ W jecWh bWi fhk[XWi [d b‡d[W W bei cW[ijhei gk[ Wif_hWd W j[d[h kd decXhW# c_[dje [d [b cW]_ij[h_e [YkWje# h_Wde$ FWhW [ijW i[]kdZW [jWfW i[ j_[d[ [d b_ijW W '$/*& ZeY[dj[i$ ;b YeehZ_dWZeh Z[b Fhe]hWcW Pe# dWb De$ '" M_bied BWdZ|pkh_ He# i[he" [nfb_YÂŒ gk[ kdW l[p gk[ bei
cW[ijhei h_dZWd bWi fhk[XWi Z[ YedeY_c_[djei ][d[hWb[i" gk[ Z[# X[d WbYWdpWh [b ,& Z[b fkdjW`[ o [d bW Z[ [if[Y_Wb_ZWZ [b -& " Z[X[d [if[hWh [b bbWcWZe fWhW bW [lWbkWY_Œd Z[ceijhWj_lW$ KdW l[p gk[ i[ j[d]W [b fkdjW# `[ Z[ bWi Zei fhk[XWi o de [n_ijW d_d]kdW Wf[bWY_Œd" [d kd c[i [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_Œd [djh[# ]Wh| bei decXhWc_[djei W bei ZeY[dj[i" Wi‡ Yece [b decXh[ Z[
,0/& ,# -Ĺ‹, # #,6(Ĺ‹ * #. #š( EY^[djW o Zei fhe\[i_edWb[i [d fWhlkbWh_W" j‡jkbei WĂ’ d[i o []h[# iWZei fWhW jƒYd_YWi Z[ bei 9[djhei ?d\Wdj_b[i Z[b 8k[d L_l_h 9?8L h[][djWZei feh [b C?;I#?D<7 Yed [d\egk[ Z[ Z[h[Y^e Z[ bW d_# ‹[p" i[h|d YWfWY_jWZWi$ ;b jWbb[h i[ h[Wb_pWh| [d [b ?D<7 Z[b '. Wb (& Z[ WXh_b$
HeX[hje BÂŒf[p F_dWh]ej_" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b C?;I# ?D<7" [nfb_YÂŒ gk[ bW YedjhWjW# Y_ÂŒd Z[ fWhlkbWh_Wi [i kdW fhe# fk[ijW dWY_edWb fWhW c[`ehWh [b ceZ[be Z[ Wj[dY_ÂŒd$ Æ@kdjWh bei YedeY_c_[djei Z[ bW WYWZ[c_W Yed bei jhWZ_Y_edW# b[i gk[ Xh_dZWd bWi cWZh[i Ye# ckd_jWh_Wi" ^Wh| gk[ bei 9?8L [djh[]k[d Wj[dY_ÂŒd Z[ YWb_ZWZÇ"
bW [iYk[bW [d bW gk[ j[dZh| gk[ Z[ gk[ i[ [dj[hÂŒ gk[ [hW [b[]_Xb[ fWhW h[dZ_h bW fhk[XW _d]h[iÂŒ W jhWXW`Wh$ bW f|]_dW M[X Z[b CW]_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o [cf[pÂŒ W [ijkZ_Wh .-.!(,(#-3.2 Yed [b ceZ[be" Wi‡ Yece f_# :eY[dj[i Yece CWh# Z_[dZe [b Wi[iehWc_[dje W j^W CƒdZ[p CƒdZ[p" ĹŠ ZeY[dj[i [if[Y_Wb_jWi fWhW Z[ ). W‹ei Z[ [ZWZ" [i# eXj[d[h kd Xk[d fkdjW`[ o f[hWXW fWY_[dj[c[dj[ j[d[h kd fk[ije Z[ jhWXW`e$ gk[ bb[]WhWd bWi '&0)& .2ĹŠ1#9 % ".2ĹŠ 04#ĹŠ1(-"#-ĹŠ/14#Äą ÆOe ^[ jhWXW`WZe ZkhWd# fWhW feZ[h _d]h[iWh W 2ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ j[ eY^e W‹ei [d YWb_ZWZ Z[ h[dZ_h bW fhk[XW Z[ Ye# 2#%4-" ĹŠ#3 / ĹŠ 2.-ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ"#ĹŠ#"4Äą YedjhWjWZW o W^ehW oW de deY_c_[djei ][d[hWb[i" ! !(¢-ĹŠ(-(!( +ĹŠ8ĹŠ Ä‘Ä’ĹŠ/ 1 ĹŠ/1(,#1.ĹŠ gk_[he [ijWh Yed bW _di[# Z[X_Ze W gk[ Z[i[W jhW# "#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ ]kh_ZWZ Z[ gk[ i_ c[ ZWd XW`Wh Yece cW[ijhW [d ;2(! Ä“ kd YedjhWje e deÇ" h[Ă’ h_ÂŒ [b YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ$ CƒdZ[p$ 9ec[djÂŒ gk[ Z[i#
<eje WhY^_le
h[Ă’ h_ÂŒ BÂŒf[p F_dWh]ej_$ Ä?ćŊ/+ 9 2 7b cec[dje \WbjW feh YedjhWjWh -& fbWpWi Z[ jhWXW`e [d bei YWdjed[i ;beo 7b\Whe" IWd Beh[dpe o H_e# l[hZ[ Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi$
BÂŒf[p F_dWh]ej_ W]h[]ÂŒ gk[ [ij|d fh[fWhWdZe [d kdW fhe# fk[ijW gk[ i[ W`kij[ W bW h[Wb_# ZWZ beYWb" [i Z[Y_h" gk[ bei dk[# lei jƒYd_Yei fWhW bei 9?8L i[Wd Z[ bW pedW" feh YkWdje W kd fhe# \[i_edWb Z[ bW Y_kZWZ i[ b[ Z_Ă’ # YkbjW jhWXW`Wh [d pedWi hkhWb[i Z_ijWdj[i$ BW fhefk[ijW lW [d [b i[dj_Ze gk[ [b fhe\[i_edWb e XWY^_bb[h i[W Z[b bk]Wh ZedZ[ [ijƒ kX_YWZe [b 9[djhe ?d\Wdj_b$
ēŊđĉŊ/ 154+ 1( 2Ŋ2#1;-Ŋ! / !(3 " 2Ŋ#-Ŋ3#, Ŋ"#Ŋ"#1#!'.2Ŋ/.1Ŋ3_!-(!.2Ŋ"#+Ŋ ē
[ij[ c_ƒhYeb[i" '' Z[ WXh_b" i[ h[Wb_pWh| bW jecW Z[ bWi h[ie# dWdY_Wi cW]dƒj_YWi" Z[iZ[ bWi &.0&& ^WijW bWi '(0&& o Z[ '+0&& W '.0&&$ Feh [ijW hWpŒd i[ ieb_Y_jW W bWi f[hiedWi gk[ j_[d[d [b jkhde fWhW ^WY[hi[ Wj[dZ[h [ijWh Z[ cWd[hW fkdjkWb [d [b Y[djhe Z[ iWbkZ$
#! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-%+_2
ĹŠBW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ Ĺ—ĹŠ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W I[d[iYoj o [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd X[YWh|d W +&& cW[ijhei Z[b |h[W Z[ ?d]bƒi Z[b FW‡i$ ;d ;ic[hWbZWi i[ jecWh|d bWi fhk[XWi [djh[ [b '' Wb '+ o Z[b '- Wb (' Z[ WXh_b [d [b Yeb[]_e Ă’ iYec_i_edWb ĂˆIW]hWZe 9e# hWpÂŒdÉ o gk_[d[i Wfhk[X[d bW [lWbkWY_ÂŒd j[dZh|d kd Ykfe fWhW l_W`Wh W ;ijWZei Kd_Zei o fWhj_Y_fWh [d kd jWbb[h$ ;b [dYWh]WZe [d ;ic[hWbZWi Z[ bWi fhk[XWi" :Wddo LWb[d# Y_W =k[hh[he" [nfb_YÂŒ gk[ de i[ ^W Wi_]dWZe W ;ic[hWbZWi kdW YWdj_ZWZ Z[ Ykfei" i_de gk[ gk_[d eXj[d]W kd fkdjW`[ Wbje ]WdWh|$
1!' Ŋ/.1 1#(5(-"(! !(¢-
ĹŠBW I[Yh[jWh‡W Z[ bei Fk[Xbei Ĺ—ĹŠ [d ;ic[hWbZWi j_[d[ fhe]hW# cWZe fWhW [b '+ Z[ WXh_b" kdW cWhY^W Z[ bW h[_l_dZ_YWY_ÂŒd Z[ bei W\he#Z[iY[dZ_[dj[i" gk[ ZkhWh| '& Z‡Wi o gk[ YedYbk_# h| [d Gk_je" [d [b FWbWY_e Z[ 9WhedZ[b[j o bk[]e fWiWh| W bW 7iWcXb[W DWY_edWb fWhW bk[# ]e jhWibWZWhi[ ^WijW [b FWbWY_e Z[ 9h_ijWb Z[ ?jY^_cX‡W" ZedZ[ i[ h[Wb_pWh| kd WYje YkbjkhWb$
VENDO LOCAL COMERCIAL:
<e gc\ef Z\ekif [\ cX Z`l$ [X[# [`i%1 Fcd\[f \eki\ D\a X p DXel\cX :X `qXi\j# K\c]%1 '0(+-(),+% =8:$.,(..$IG
?d\ehc[i Wb0 &/),+&)+* # &./'.(.(*
74585-RP
ĐĎĈĒĐĵ*%
-*-..#HF
75027-RP
.+,/*&IG
TECNICOMERCIO LA PAREJA IDEAL
CAMA Y COLCHÓN LLEVALOS CON SOLO
$ 29.00
L7H?7I PED7I :; ;IC;H7B:7I
79;FJ7CEI <?D7D9?7H 8?;II O 87D9EI
:?IFED;CEI J7C8?xD :; 97I7I :;DJHE :; KH87D?P79?âD FH?L7:7 :?H$0 IK9H; ,'' O C;@Þ7 C7OEH ?D<EHC79?âD BB7C7H0 -+',)#HF
&,(-(*&./ % &/*+(''/*
J;Bx<EDEI0 &..((+'(/ % &/+)('(,'
.,(/*&IG
RENTO
MODERNA SUITE AMOBLADA
ũ
ũ ũ ũ ũ Ōĉĉćũ TELEFONOS.: 098090926 // 062464797
75189-RP
ALQUILO 2 DEPARTAMENTOS TOTALMENTE AMOBLADOS CON GARAJE VENDO CASA EN SANTAS VAINAS 2 PISOS CON DOS LOCALES (ESQUINERA)
INTERESADOS LLAMAR LLAMAR AL TELF.: 094695378
DE ENTRADA
¡ Ė ũ ũ ũ ũ .+,/)&IG
TECNICOMERCIO COMBO HOGAR
ś LLEVALOS CON SOLO
666ē+ '.1 ē!.,ē#!
L[^ Ykbei o Zec ij_Yei" bWlWZehWi o i[YWZehWi$ ;nY[b[dj[i fh[Y_ei$ 9Whbei 7dZhWZ[ J Yd_Ye
J[b \edei0 &/*+/--)(
L;D:E 97I7
LOCAL COMERCIAL PARA OFICINA O NEGOCIO DE 200M2 DIR: QUITO Y SUCRE
REPARAMOS E INSTALAMOS A DOMICILIO
.+,/+&IG
TECNICOMERCIO COMBO
ũĉĈĢ śũ ũ LLEVALOS CON SOLO
$ 49.00
$ 69.00 ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũ
.+//'&IG
TECNICOMERCIO COMBO HOGAR ũĈĊũ ũśũ
ũ ũ
ũ ũ LLEVALOS CON SOLO
$ 69.00
ũ ũ ũ ũ
Traumatología y Ortopedia DR. GABRIEL MACÍAS EGÜEZ TRAUMATOLOGÍA .23%1 ".ũ -(5#12(" "ũ"#ũ%4 8 04(+ .2/(3 +ũ ũ ũ ũ ġ Ģ 1 !341 2Ĕũ #2%4(-!#2Ĕũ +47 !(.-#2Ĕũ +4, +%( 2ēũ 131.2(2Ĕũ +#2(.-#2ũ "#/.13(5 2Ĕũ #-$#1,#" "#2ũ ¢2# 2Ĕũ".+.1#2ũ"#ũ!.+4,- ē +~-(! ũ 1.5("#-!( ũČććũ ũ ũ -*+(+#H7
-+''(
7cfb_Wi |h[Wi l[hZ[i KhXWd_pWY_ d fh_lWZW L_bbWi Z[ ( Ä ) o * Zehc_jeh_ei Ûh[W Z[ Yec[hY_Wb 9bkX ieY_Wb Yed f_iY_dW o YWdY^Wi I[]kh_ZWZ bWi (* ^ehWi :_h[YY_ d0 IkYh[ o CWdk[bW 9W _pWh[i Wbjei Z[ <h_jWZWi C_ 9^WdY^_je J[b \edei0 (-'( --/ % (-(* &./ % &/* +(' '/* % &/. &,( ++-
SE ARRIENDA
ēĖũ ũ ũ ũ ũ
¡ ũ Ë ũĸ ũ ũ }Ĺũ ēĖũćĒĉćďćďĎĎ ũ ũ ũ ũ ũ ¡
7_h[ 7YedZ_Y_edWZei Z[
:?I<HKJ7 Jæ DK;LE >E=7H :;I:; BE 7BJE Æ87B9ED;I :; J79>?D7Ç 97I7 :;I:; (,'$.& C;DIK7B;I
75198-RP
ũ ũ ũ
NO PAGUE MAS MENSUALIDADES
ũ ēĖũ ćĒČđĊČĒĊđ
ũ ũ ũ ũ
KIT DE ANTENA SATELITAL 242 CANALES
204(-#1.Ĕũ#-ũ ."#2 Ĕũ ũĊũ!4 "1 2ũ"#+ũ #1,(- +ũ #11#231# #"(" 2ĖũĈćũ7ũĈć 8ũ.31.ũ"#ũĈćũ7ĉć
-3#- 2ũ 1 ¢+(! 2Ė
DE OPORTUNIDAD SE VENDE UN SOLAR
ũË ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ^
**+,&IG
73758
ũ ũ :
.+-.+&IG
ũ ũ ũ ũ ũ
&,/,+.,'& Iebe _dj[h[iWZei
TELEFONOS: 095321261 // 088225129
.,(/-$IG
DFM@JK8I%1 '00')/-+( :C8IF%1 '/0(/+-.'
?D<$0 &..*.(-)* &/-,&/'&.
TOTALMENTE REMODELADA PLANTA ALTA DIR.: QUITO Y SUCRE
1 Año de garantía Reparaciones profesionales en toda marca de lavadora, secadora, refrigeradora, cocina, calefones, congeladores, frigoríficos. Repuestos originales. Inf. Ing. Chichande: 090978231
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ } ũ ũ ũ
;d bW Jeb_jW ' Z[ ( o ) Zehc_jeh_ei Z[ -( cji($ WYWXWZei Z[ fh_# c[hW" Xk[de" Xed_je o XWhWje
INF. 080224592 “SOLO INTERESADOS”
DISCOTEKA EX POTRO
CENTRO AUTOMOTRIZ LAND ROVER
REPARAMOS SU LAVADORA A DOMICILIO
74930-RP
:; '/N(-3 +') C( 9ED 9;HH7C?;DJE :; B7:H?BBE O KD7 9EDIJHK99?âD I?D J;HC?D7H :; ( F?IEI 9ED (*& C( ;D B7 9?K:7:;B7 B7 9ED9EH:?7
ĐēĎũ Ďēũ ũĸ Ĺ ũġ ũ Ģ
SE ARRIENDA
?cXWXkhW o , Z[ :_Y_[cXh[" fbWdjW XW`W" Zei Zehc_jeh_ei" b d[W j[b[\ d_YW" W]kW f[hcWd[dj[
I; L;D:; KD J;HH;DE
VENDO FINCA
7BGK?BE :;F7HJ7C;DJE
75137-RP
FEH ;IJH;D7H
=8:$.,(0($IG
.,(00&IG
ũ }
DEPARTAMENTOS
K8I<8J ;@I@>@;8J% K<C=%1 '/(0'0),*
.,))'&b^
g āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
SE VENDE
Ė
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
-+(&*%A=
āĂ
ũ
TELEF.: 2726520 (OFICINA) CELS.: 099464382 (CLAO) 087061682 (MOVI)
.,(.-&IG
SE VENDE ũ ũ ũ ũĊĎć ũĒČ ũ ũ
ēĖ ćđćĊĐČĐďĒũĵĵũćđćĊĐČđđć
.,(*-&IG
OPORTUNIDAD VENDO ũ ũ ũ ĉććĐ ČĎũ
TELEFONOS.: 083252696 // 090355393
.+.),&IG
TRANSPORTE PERSONAL
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ Ĕũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũĸ Ĺũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ } ũ ũĈđũ
ēĖũĉČĎĊĉđďũĵĵũćđćďđĊďĈď
.,((-&IG
ESCUELA
ĹŠ
ĹŠ Äž
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŒĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡Ä”Ä‡Ä‡
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“Ä– ćÄ?ĉÄ?ĈĎđÄ?Ä‰ĹŠÄľÄľĹŠÄ‡Ä’ÄˆÄŒÄ?ĈĉĎČ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
NECESITO
75182-RP
2 TRABA JADORES PARA LAVAR CARROS DIR.: DELGADILLO 407 Y ELOY ALFARO INFORMES A LOS TELF.: 093110109 // 062456396
75117-RP
ORILLA
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
O LLAMAR A LOS TELF.: 094987688 // 086273262
SE BUSCA PERSONAS DINĂ MICAS Para el ĂĄrea de ventas Suelda base $ 600,00 Entrevistas Lunes, MiĂŠrcoles y Viernes de 10:00 a 13:30 Presentarse con ropa formal y documentos actualizados Dir.: Cll. Piedrahita entre MalecĂłn y BolĂvar, altos de la FerreterĂa Viteri. Enviar Hoja de Vida: www.12liderescapituloecuador.com
j_le e Y^[gk[ Y[hj_\_YWZe" Z[`WdZe Yedi# jWdY_W gk[ [d d_d]‘d YWie i[ WZc_j_h|d feijkhWi feh c[dei Z[ Zei j[hY[hWi fWhj[i Z[b WlWb‘e i[‹WbWZe$ Gk_d_dZƒ" ) Z[ 7Xh_b Z[b (&'( :h$ >k]e >_ZheXe 8$ I;9H;J7H?E ))*/
HOTEL COLĂ“N PALACE REQUIERE CONTRATAR LOS SERVICIOS DE:
@KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I ;NJH79JE 9?J79?ED @K?9?E0 EH:?D7H?E De$ &''+$(&'( 79JEH0 7D7 BKP =?C?7I I?BL7 FheYkhWZehW 9ec‘d 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P0 7X$ IWck[b =edp|b[p <hWdYe
ÄŠĹŠ ÄˆĹŠ ĉŊ ÄˆĹŠ ĉŊ ĹŠ ĹŠ
Ŋ Ŋ : Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋĥ Ŋ ^ĢĔŊ Ŋ Ŋ Ŋ
ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ĹŠÄŒÄąÄ‘Ä‡ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ŊćĒ ĊćŊ ĹŠ ĹŠÄˆÄ‘ ććē Ä?ĎĉĈÄ?Äľ
IMPORTANTE EMPRESA DESEA INCORPORAR A SU EQUIPO DE TRABAJO AUXILIAR CONTABLE Y VENDEDORES CON EXPERIENCIA MAYOR INFORMACIĂ“N AL TELF.: 062714442
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ #+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ Ĺ–ĹŠÄŒÄŽÄ‡ÄˆÄ‡ÄŽÄ?ÄŒÄˆÄŒÄ“ĹŠ ĹŠ !#13$(! ".ĹŠ"#ĹŠ /.13 !(¢-ĹŠ Ĺ–ĹŠÄŒÄŽÄ‡ÄˆÄ‡ÄŽÄ?ČĈÄ?ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 75149-RP
SUCURSAL QUININDE
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ Ĺ’ĹŠ Ä‡ÄŽÄˆÄ‡ÄˆÄ‘ÄŠÄ‘Ä‰Ä’Ä”ĹŠ /#13#-#!(Äą #-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ 3347
ĔŊ } ĔŊ Ĕ Ŋ Ŋ Ë Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ
ĹŠ ĹŠÄ‡Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä?ĈĊĉ
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ #2ĹŠ ÄŒÄŽÄ‡ÄˆÄŒÄ‘Ä’ÄŽÄˆÄąÄŽÄ“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 75180-RP
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ #2ĹŠ ÄŒÄŽÄ‡Ä‡Ä’ÄŒÄˆÄˆÄ‡ÄˆÄ“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 75172-RP
EMPRESA NATURE Ě S GARDEN Desea incorporar personal hombres o mujeres con o sin experiencia para cubrir vacantes en diferentes arias.
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ #2ĹŠ ÄŒÄ‡ÄˆÄ‡ÄˆÄ‰ÄŒÄ‘Ä‘ÄąÄŽÄ“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 75142-RP
Te esperamos: CON DOCUMENTOS EN REGLA
PRESENTATE: calle olmedo 843 y salinas 165949/gf
IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE CONTRATAR VENDEDORES, CHOFERES Y AYUDANTES CON EXPERIENCIA EN VENTAS
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ "#+ĹŠ #13($(! ".ĹŠ "#ĹŠ /.13 !(¢-ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ #2ĹŠ ÄŒÄŽÄ‡ÄˆÄŠÄŽÄ‡Ä‰Ä‰ÄˆÄ“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“75190-RP
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ #2ĹŠ ČĎćĈĊćÄ?Ä?ćÄ?Ä“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ 75196
REQUISITOS: ĹŊ " "ĹŠ,~-(, ĖŊĉĉŊ  .2 ĹŊ _!.1"ĹŠ .+(!( +ĹŠ ĹŊ (!#-!( ĹŠ 1.$#2(.- + ĹŊ #!.,#-" !(.-#2ĹŠ"#ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ31 ).ĔŊ5#1($(! +#2 ĹŊ #ĹŠ/1#$#1#-!( ĹŠ04#ĹŠ/.2# -ĹŠ,.5(+(9 !(¢ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ
ĹŠ ĔŊ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄˆÄŽ ćć
75203
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ Ä‡Ä‡Ä’Ä‡Ä‰Ä‰ÄŒÄ‘ÄŒÄ‡Ä”ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ Ä“ 75134-RP
LA EMPRESA OFRECE: • Sueldo fijo 300.00 • LONCH, • Transporte • Excelentes comisiones 8% • Todos los beneficios de ley • Incentivos y • Estabilidad laboral
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" Ä–ĹŠ!'#04#ĹŠĹ’ĹŠÄˆÄ?Ä?ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.11(#-3#ĹŠĹ’ĹŠÄ‡Ä‡Ä’Ä‡ÄˆÄ‡Ä?ÄŽÄ?đĔŊ !.-ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ"#ĹŠĹŒĹŠÄ‰Ä?ćėŊ/#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
H;LE97JEH?7 ;NJH7L?E" HE8E '%D 9>;GK; I?D CEDJE ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ ēĔŊ!.,4-(! ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ2# .1ĸ ĚŊ ĹŠ ĹŠ : ĹŠ ēĔŊ' ĹŠ "#!+ 1 ".ĹŠ04#ĹŠ#+Ŋĸ+.2ĚŊ!'#04#Ŋĸ2ÄšĹŠĹ’ĹŠÄˆÄ?Ċĉ"#ĹŠ24ĹŠ!4#-3 ĹŠ !.11(#-3#ĹŠ Ĺ’ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡Ä‡Ä’Ä‰Ä‘Ä‡ĹŠ +#ĹŠ $4#ĹŠ ĸ1.-ĚŊ 24231 ~".ĹŠ ĸ2ĚĔŊ 1. ".ĹŠ ĸ2ĚĔŊ #731 5( ".ĹŠ ĸ2ĚŊ #-ĹŠ + -!.ĹŠ 8ĹŠ 2(-ĹŠ $(1, Ä—ĹŠ ).ĹŠ 24ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ!(5(+ĹŠ8ĹŠ/#- +ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 1#-ĹŠ +ĹŠ !. 1.ĹŠ+.2ĹŠ1#$#1(".2ĹŠ!'#04#2ĔŊ#23.2ĹŠ2.-ĹŠ ĔŊ 8ĔŊ#-ĹŠ!.-2#!4#-!( ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ-.ĹŠ"# #1;ĹŠ/ % 1+.2Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ -.3 ".ĔŊ #+ĹŠ -!.ĹŠ ĹŠ / 13(1ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ /4 +(! !(¢-ĹŠ /1.!#"#1;ĹŠ ĹŠ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ ĸ"#ĹŠ +.2ĚŊ ,#-!(.- ".2ĹŠ ĸ2ĚŊ!'#04#Ŋĸ2Ěē 75208
@KP=7:E I;NJE :; BE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I GK?D?D:; 7 L ? I E : ; H ; C 7 J ; I[ fed[ [d YedeY_c_[dje Z[b f‘Xb_Ye [d ][d[hWb gk[ [d bWi e\_Y_dWi Z[b @kp]WZe I[nje Z[ be 9_l_b Z[ ;ic[hWbZWi" Yed Wi_[dje [d Gk_d_dZƒ" fh[i_Z_Ze feh [b :h$ 7d‡XWb ;ijkf_‹|d ;Y^[l[hh‡W [d YWb_ZWZ Z[ @k[p o WYjkWdZe Yece I[Yh[jWh_e [b :h$ >k]e >_ZheXe 8$ i_j_e [d bW 7l$ I[_i Z[ :_Y_[cXh[" Wbjei Z[b 8WdYe Z[b F_Y^_dY^W Z[ bW c_icW Y_kZWZ" i[ lW W bb[lWh W [\[Yje [b i_]k_[dj[ H;C7J;" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be gk[ Z[j[hc_dWd bei Whj‡Ykbei *+, o i_]k_[dj[i Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" [b Z‡W C?;H9EB;I ', Z[ CWoe Z[b W‹e (&'(" Z[iZ[ bWi '*^&& ^WijW bWi '.^&& Z[b X_[d _dck[Xb[ L?L?;D:7 YkoWi [if[Y_\_YWY_ed[i W Yedj_dkWY_ÂŒd i[ Z[jWbbWd0 K8?979?âD0 I[Yjeh Dk[le Gk_d_dZƒ" FWhhegk_W HeiW PWhWj[" 9WdjÂŒd Gk_d_dZƒ" Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi IEB7H;I0 , O C7DP7D70 (' ;NJ;D9?ED0 +&& c[jhei YkWZhWZei B?D:;HEI0 DEHJ;0 9ed iebWh Dhe$ + [d (+ c[jhei IKH0 IebWh Dhe$ . [d (+ c[jhei ;IJ;0 IebWh[i ') o '( [d (& c[jhei E;IJ;0 97BB; Dhe$ (' [d (& c[jhei J?FE :; 9EDIJHK99?ED0 BW fWhj[ fh_dY_fWb Z[ _d]h[ie W bW YWiW j_[d[ f_bWh[i Z[ ^ehc_]ÂŒd WhcWZe" YedijW Z[ kdW iebW fbWdjW Yed [iYWb[hW Z[ WYY[ie W bW j[hhWpW" bW YkWb j_[d[ kd c[jhe Z[ Wbje Y[hhWZe Z[ Xbegk[i Yecfb[jWc[dj[ j[hc_dWZe" j_[d[ jh[i l[djWdWi [d [b \h[dj[ Z[ Wfhen_cW# ZWc[dj[ ( c[jhei YWZW kdW o kdW fk[hjW Z[ _d]h[ie$ ;d [b bWZe _pgk_[hZe o Z[h[# Y^e Z[ bW l_l_[dZW ^Wo ejhWi l[djWdWi Z[ bW c_icW Z_c[di_ÂŒd$ FWhW _d]h[iWh W bW fhef_[ZWZ ^Wo kdW fk[hjW Z[ cWZ[hW Z[ kd c[jhe o c[Z_e feh jh[i c[jhei Wfhen_cWZWc[dj[ o [ij| Y[hYWZW [d ik jejWb_ZWZ Yed [b c_ice Wbje Z[ bW fk[hjW" Wbh[Z[Zeh Z[ bW YWiW ^Wo i[cXh‡ei Z[ fbWdjWi ehdWc[djWb[i$ BW l_l_[dZW [ij| Yecfb[jWc[dj[ j[hc_dWZW$ ;b WlWb‘e h[W# b_pWZe W bW fhef_[ZWZ [i Z[ )&$&&&"&& KI: Yehh[ifedZ_[dZe W bW Z[cWdZWZW CWh]ej^ LWb[dY_W FWpc_‹e [b +& Z[b c_ice" gk[ ZWd '+$&&&"&&KI: gk_dY[ c_b ZÂŒbWh[i Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei Z[ Dehj[Wcƒh_YW$ ;d hWpÂŒd Z[ jhWjWhi[ Z[b h[cWj[ Z[b +& bW fWhj[ gk[ Yehh[ifedZW W h[cWjWhi[ [i [b b_dZ[he Dehj[ Z[b bWZe 7 Z[ [ijW fhef_[ZWZ Z[ BWi feijkhWi i[ fh[i[djWhWd [d [b Z‡W i[‹WbWZe" feh [iYh_je [d ieXh[ Y[hhWZe$ >WY_[dZe YedijWh [b Zec_Y_b_e `kZ_Y_Wb Z[b feijeh WYecfW‹WdZe [b Z_[p feh Y_[dje Z[b lWbeh jejWb Z[ bW e\[hjW [d Z_d[he [d [\[Y#
@K;P :; B7 97KI70 :H$ 7D?87B ;IJKF?y7D ;9>;L;HH?7 E8@;JE :; B7 :;C7D:7$# BW WYjehW JWddoW CWh_[bW F_bbWiW]kW 9Whh[‹e" Yec# fWh[Y[ W [ijW `kZ_YWjkhW o Z[cWdZW [d jh|# c_j[ L[hXWb IkcWh_e [d `k_Y_e Z[ :_lehY_e 9edjhel[hj_Ze W ik YŒdok][ o Z[cWdZWZe 9Whbei @kb_|d BŒf[p IeiW cWd_\[ijWZe [dYedjhWhi[ i[fWhWZW Z[b Yediehj[ Z[iZ[ [b Z‡W '- Z[ i[fj_[cXh[ Z[b W‹e (&&-$ Feh c|i Z[ jh[i W‹ei gk[ [b WXWdZede [b ^e]Wh gk[ j[d‡Wd \ehcWZe [d [ij[ YWdjŒd Gk_d_dZƒ" o Z[iZ[ [ijW \[Y^W de ^W lk[bje W h[WdkZWh bWi h[bWY_ed[i cWh_jWb[i i[nkW# b[i" o Yedok]Wb[i o Z[ d_d]kdW ejhW dWjk# hWb[pW feh be gk[" [b Z_lehY_e i[ \kdZWc[d# jW [d [b _dY_ie i[]kdZe Z[ bW YWkiWb '' Z[b 7hj$ ''& Z[b 9ŒZ_]e 9_l_b 9ed \[Y^W (' Z[ eYjkXh[ Z[ (&''" bWi &/^ +&" [b i[‹eh @K;P I;NJE :; BE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I" 9ED I;:; ;D GK?D?D:;" ZeYjeh 7d‡XWb ;ijkf_‹|d ;Y^[l[hh_" YWb_\_YW o WY[fjW W jh|c_j[ [ijW Z[cWdZW Z[ Z_lehY_e Yed# jhel[hj_Ze" [d Yedi[Yk[dY_W" Z_ifed_[dZe bW Y_jWY_Œd Wb Z[cWdZWZe 9Whbei @kb_|d BŒf[p IeiW feh bW fh[diW Z[ Yed\ehc_ZWZ Wb Whj‡Ykbe .( Z[b 9ŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b feh ^WX[h YecfWh[Y_Ze bW Z[cWd# ZWdj[ W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje Z[ gk[ b[ ^W i_Ze _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_# l_ZkWb_ZWZ o h[i_Z[dY_W Z[b Z[cWdZWZe$ <:E$ FEH ;B :H$ 7D?87B ;IJKF?y7D ;9>;L;HH?7" ;D 97B?:7: :; @K;P BE 9;HJ?<?9E$ Be gk[ fed]e [d ik YedeY_c_[dje fWhW gk[ i[ i_hlW YecfWh[Y[h W `k_Y_e Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi YedjWZei Z[iZ[ bW ‘bj_cW fkXb_YWY_Œd" YWie YedjhWh_e i[h| Yedi_Z[# hWZe [d h[X[bZ‡W Gk_d_dZƒ" (* Z[ \[Xh[he Z[b (&'( ))*. nnnnnn
nnnnnn @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I ;NJH79JE Ä 9?J79?âD
.,)''&IG
CURSOS PRĂ CTICOS
E8@;JE :; B7 :;C7D:7$# 7D7 BKP =?C?7I I?BL7" YecfWh[Y[ Wdj[ [b i[‹eh @k[p I[]kdZe Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[cWdZWdZe W 7 GK?;D;I FK:?;H7D J;D;H :;H;9>E o ejhei bW fh[iYh_fY_Œd WZgk_i_j_lW [njhWehZ_dWh_W Z[ Zec_d_e Z[ kd bej[ Z[ j[hh[de kX_YWZe [d bW fWhhegk_W 9>EDJ7:KHE" YWdjŒd H_el[hZ[" fhel_d# Y_W Z[ ;ic[hWbZWi" Z[ )*&"*& ^[Yj|h[Wi$# <kdZWc[djW ik Z[cWdZW WcfWhWZe [d bei 7hj$ ,&)" -'+" ()/(" ()/." (*'&" (*''" (*'( o c|i Z[b 9ŒZ_]e 9_l_b$# FHEL?:;D9?70 9Wb_\_YWZW o WY[fjWZW bW Z[cWdZW Wb jh|c_j[ EH:?D7H?E" i[ Z_ife# d[ Y_jWh W bW fWhj[ Z[cWdZWZW 7 GK?;D;I FK;:;D J;D;H :;H;9>EI" feh bW fh[diW feh Z[iYedeY[hi[ ik ZecY_b_e" gk[ i[ be fhej[ijW XW`e `khWc[dje" o Z[ Yed# \ehc_ZWZ Yed be gk[ Z_ifed[ [b 7hj$ .( Z[b 9ŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" [d kd Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_Œd [d [ijW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi$# DEJ?<?GK;I;$# <:E$ I7CK;B =EDP7B;P <H7D9E$# Be gk[ i[ b[ Yeckd_YW" fWhW bei \_d[i Z[ B[o$# 9[hj_\_Ye$ I[ b[i WZl_[hj[ Z[ bW eXb_]WY_Œd gk[ j_[d[d Z[ YecfWh[Y[h W `k_Y_e" Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_Œd" YWie YedjhWh_e i[h|d Z[YbWhWZei h[X[bZ[i$# 9[hj_\_Ye$ ;ic[hWbZWi" '/ Z[ C7HPE Z[b (&'( 7X$ ;cc_ JheoW IWdjWdW I;9H;J7H?7 <79J$ -+&&(
Ä Äƒ
nnnn
75207/KG
75188-RP
s Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
@k_Y_e0 :_lehY_e De$ ',*#(&'( 7Yjeh0 <Wddo ;bZW 9ehj[p >khjWZe :[cWdZWZe0 9Whbei =[elWddoi 9WX[pWi CƒdZ[p 9kWdj‡W0 ?dZ[j[hc_dWZW @k[p0 7X$ IWck[b =edp|b[p <hWdYe EX`[je Z[ bW :[cWdZW0 <Wddo ;bZW 9ehj[p >khjWZe" YecfWh[Y[ Wdj[ [b i[‹eh @k[p I[]kdZe Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b" Z[cWd# ZWdZe Wb i[‹eh 9Whbei =[elWddoi 9WX[pWi CƒdZ[p$ <kdZWc[djW ik Z[cWdZW WcfW# hWZe [d [b 7hj$ ''&" dkc[hWb '' Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b l_][dj[$ Fhel_Z[dY_W0 9Wb_\_YWZW o WY[fjWZW bW Z[cWdZW Wb jh|c_j[ L[hXWb IkcWh_e Z[ :_lehY_e" i[ Z_ifed[ Y_jWh W bW fWhj[ Z[cWd# ZWZW 9Whbei =[elWdoi 9WX[pWi CƒdZ[p" feh bW fh[diW" feh Z[iYedeY[hi[ ik Zec_# Y_b_e" gk[ i[ be fhej[ijW XW`e `khWc[dje" o Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be gk[ Z_ifed[ [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" o ''/ Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b" [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd [d [ijW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi" c[Z_Wdj[ jh[i fkXb_YWY_ed[i" Z[X_[dZe c[Z_Wh feh be c[dei eY^e Z‡Wi [djh[ kdW o ejhW fkXb_YWY_ÂŒd$ Dej_\‡gk[i[$ <Ze$ 7X$ IWck[b =edp|b[p <hWdYe$ Be gk[ i[ b[ Yeckd_YW fWhW bei \_d[i Z[ B[o$ 9[hj_\_Ye$ I[ b[ WZl_[hj[ Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd gk[ j_[d[ Z[ YecfWh[Y[h W `k_Y_e" ^WijW bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd" YWie YedjhWh_e i[h| Z[YbWhWZe h[X[bZ[$ 9[hj_\_Ye$ ;ic[hWbZWi" (/ Z[ \[Xh[he Z[b (&''$ 7X$ ;cc_ JheoW IWdjWdW I[Yh[jWh_W -+'/+%a] nnnn @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I ;NJH79JE Ă„ 9?J79?âD @k_Y_e0 :_lehY_e De$ .,'#(&'' 7Yjeh0 =edpWbe ?X[h 9W_Y[Ze LWbZ[p :[cWdZWZe0 CWh_[bW ;blW C_dW 9W_Y[Ze 9kWdj‡W0 ?dZ[j[hc_dWZW @k[p0 7X$ Beh[dW Ab‡d][h H[l[be EX`[je Z[ bW :[cWdZW0 =edpWbe ?X[h 9W_Y[Ze LWbZ[p" YecfWh[Y[ Wdj[ [b i[‹eh @k[p I[]kdZe Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b" Z[cWdZWdZe W CWh‡W ;blW C_dW 9W_Y[Ze$ <kdZWc[djW ik Z[cWdZW WcfWhWZe [d [b 7hj$ ''& dkc[hWb '' Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b l_][dj[$ Fhel_Z[dY_W0 9Wb_\_YWZW o WY[fjWZW bW Z[cWdZW Wb jh|c_j[ L[hXWb IkcWh_e Z[ :_lehY_e" i[ Z_ifed[ Y_jWh W bW fWhj[ Z[cWdZWZW CWh‡W ;blW C_dW 9W_Y[Ze" feh bW fh[diW" feh Z[iYedeY[hi[ ik Zec_Y_b_e" gk[ i[ be fhej[ijW XW`e `khWc[dje o Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be gk[ Z_ifed[ [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" o ''/ Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b" [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd [d [ijW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi" o [d bW Y_kZWZ Z[ =kWoWgk_b bk]Wh Z[b cWjh_ced_e" c[Z_Wdj[ jh[i fkXb_# YWY_ed[i" Z[X_[dZe c[Z_Wh feh be c[dei eY^e Z‡Wi [djh[ kdW o ejhW fkXb_YWY_ÂŒd$ Dej_\‡gk[i[$ <Ze$ 7X$ Beh[dW Ab‡d][h H[l[be$ Be gk[ i[ b[ Yeckd_YW fWhW bei \_d[i Z[ B[o$ 9[hj_\_Ye$ I[ b[ WZl_[hj[ Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd gk[ j_[d[ Z[ YecfWh[Y[h W `k_Y_e" Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd" YWie YedjhWh_e i[h| Z[YbWhWZe h[X[bZ[$ 9[hj_\_Ye$ ;ic[hWbZWi" '- Z[ del_[cXh[ Z[b (&''$ 7X$ ;cc_ JheoW IWdjWdW I[Yh[jWh_W -+'/*%a] nnnnnn H$:;B$; @KP=7:E I;NJE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I# GK?D?D:; 9?J79?ED#;NJH79JE @K?9?E0 L;H87B IKC7H?E :?LEH9?E 9EDJHEL;HJ?:E 79JEH70 J7DDO7 C7H?;B7 F?BB7I7=K7 97HH;yE :;C7D:7:E0 97HBEI @KB?7D BEF;P IEI7 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7
@KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I FK8B?979?âD Ă„ ;NJH79JE I[ ^WY[ YedeY[h Wb f‘Xb_Ye gk[ [d [b @kp]WZe I[]kdZe Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[ ;ic[hWbZWi" bW i[‹ehW =[Y_[ Beh[dW 8[ZeoW 7d]kbe" ieb_Y_jWZe bW h[Yj_\_YWY_ÂŒd Z[ bW fWhj_ZW Z[ DWY_c_[dje Yed\ehc[ fh[# i[djW ik Z[cWdZW [d `k_Y_e Z[ h[Yj_\_YWY_ÂŒd Z[ FWhj_ZW$ @k_Y_e De$ &)(-#(&'($ EX`[je Z[ bW =[Y_[ Beh[dW 8[ZeoW 7d]kbe" YecfWh[Y[ Z[cWdZWdZe bW h[Yj_\_YWY_ÂŒd Z[ bW FWhj_ZW Z[ ik DWY_c_[dje" [i ^_`W Z[ bei i[‹eh[i @eiƒ FWYkWb 8[ZeoW Gk_‹Œd[p o :_]dW 7d]kbe HeZh‡]k[p oW gk[ feh kd [hheh _dlebkdjWh_e i[ ^WY[ YedijWh Wf[bb_# Zei" i_[dZe be Yehh[Yje ^_`W Z[ ik i[‹ehW cWZh[ :_bcW ;\_][d_W 7d]kbe 8Wkj_ijW$ <kdZWc[djW ik Z[cWdZW WcfWhWZe [d [b 7hj$ ./ Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b" ?Z[dj_\_YWY_ÂŒd o 9[ZkbWY_ÂŒd$ Fhel_Z[dY_W0 9Wb_\_YWZW o WY[fjWZW bW Z[cWdZW Wb jh|c_j[ fh[l_ije [d [b 7hj$ ./ Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b" [d Yedi[Yk[d# Y_W i[ Z_ifed[ fkXb_YWh kd [njhWYje Z[ bW Z[cWdZW h[YW‡Ze [d [bbW" feh kdW iebW l[p [d kde Z[ bei f[h_ÂŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbW# Y_ÂŒd [d [ijW Y_kZWZ$ Dej_\‡gk[i[$ ;ic[hWbZWi" &/ Z[ WXh_b Z[b (&'($ 7X$ ;cc_ JheoW IWdjWdW I[Yh[jWh_W#Fhel_i_edWb -+(&+%a] nnnnnnn H$ :;B ;$ 9?J79?âD # ;NJH79JE @kp]WZe 9kWhje Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[ ;ic[hWbZWi Yed `kh_iZ_YY_ÂŒd [d bei YWdje# d[i ;beo 7b\Whe o IWd Beh[dpe @k_Y_e0 L[hXWb IkcWh_e :_lehY_e De$ '('# (&'' 7YY_edWdj[0 B[cW 9WoWcX[ 7d][b J[eZec_he 7YY_edWZW0 F[‹W^[hh[hW =kpc|d CWh‡W ;bl_hW 9kWdj‡W0 ?dZ[j[hc_dWZW @k[p Ikfb[dj[0 7X$ 7d][b 9W_Y[Ze Gk_dj[he EX`[je Z[ bW :[cWdZW0 9ecfWh[Y[ [d [ij[ @kp]WZe [b i[‹eh B[cW 9WoWcX[ 7d][b J[eZec_he" o fhefed[ Z[cWdZW L[hXWb IkcWh_W :?LEH9?E [d YedjhW Z[ bW i[‹ehW F[‹W^[hh[hW =kpc|d CWh‡W ;bl_hW" XWiW ik Z[cWdZW Z[ WYk[hZe Wb 7hj$ '&/ dkc[hWb '' Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b$ @kp]WZe 9kWhje Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ;ic[hWbZWi" Yed `kh_iZ_YY_ÂŒd [d [b YWdjÂŒd ;beo 7b\Whe$ ;beo 7b\Whe" () Z[ del_[cXh[ Z[b (&'(" W bWi '&^)&$ L?IJEI0 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW [d c_ YWb_ZWZ Z[ @k[p Ikfb[dj[ Z[b @kp]WZe 9kWhje Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ;ic[hWbZWi Yed `kh_iZ_YY_ÂŒd [d [b YWdjÂŒd ;beo 7b\Whe" [dYWh]WZe c[Z_Wdj[ e\_Y_e De$ /**#::;#9D@ Z[ \[Y^W ') Z[ eYjkXh[ Z[b (&&." feh h[dkdY_W Z[ ik j_jkbWh$ ;d be fh_dY_fWb" bW Z[cWdZW fh[i[djWZW feh [b i[‹eh B[cW 9WoWcX[ 7d][b J[eZec_he" i[ bW YWb_\_YW Z[ YbWhW" fh[Y_iW o Yecfb[jW feh h[kd_h bei Z[c|i h[gk_i_jei Z[ b[o" feh be gk[ i[ bW WZc_j[ Wb jh|c_j[ [d `k_Y_e L[hXWb IkcWh_e Z[ :_lehY_e jeZW l[p gk[ [b WYY_edWdj[ ^W YecfWh[Y_Ze W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje Z[ Z[iYedeY[h [b Zec_Y_b_e fWhWZ[he Z[ bW WYY_edWZW" i[ bW Y_jWh| feh bW fh[diW [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" \bkYjkWdZe YWZW eY^e Z‡Wi Z[ kdW fkXb_YW# Y_ÂŒd W ejhW$ JÂŒc[i[ [d Yk[djW bW YkWdj‡W o [b Zec_Y_b_e i[‹WbWZe fWhW iki feij[h_eh[i dej_\_YWY_ed[i o bW Wkjeh_pWY_ÂŒd ZWZW W ik Z[\[dieh$ 7Yj‘[ bW IhW$ Bk_iW =ÂŒc[p 7$" I[Yh[jWh_W J_jkbWh Z[b :[ifWY^e gk[ Y[hj_\_YW$ 9‡j[i[ o Dej_\‡gk[i[$ <Ze$ 7X$ 7d][b 9W_Y[Ze Gk_dj[he" @k[p$ IhW$ Bk_iW =ÂŒc[p 7$" i[Yh[jWh_W @kp]WZe 9kWhje Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ;ic[hWbZWi Yed `kh_iZ_YY_ÂŒd [d [b YWdjÂŒd ;beo 7b\Whe$ FWhj_YkbWh gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[ bW Z[cWdZWZW" fWhW gk[ i[ i_hlW YecfW# h[Y[h W `k_Y_e" Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd" YWie YedjhWh_e i[h| Z[YbWhWZW h[X[bZ[$ ;beo 7b\Whe" '- Z[ [d[he Z[b (&'($ Bk_iW =ÂŒc[p 7$ I[Yh[jWh_W @kp]WZe 9kWhje Z[ be 9_l_b Z[ bei YWdjed[i Z[ ;beo 7b\Whe o IWd Beh[dpe -+('.%a] H$:;B$;
Ä Ä…
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
-* , (Ĺ‹ . ( #š(Ĺ‹ &Ĺ‹")-*#. &Ĺ‹ &Ĺ‹ v ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ#"(ă! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ"#+ĹŠ ~ ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ/+ -3 ĹŠ"#ĹŠÄŽÄ“Ä?ććŊ,#31.2ĹŠ!4 "1 ".2ĹŠ#23;ĹŠ3#1,(- " Ä“
 - ĹŠ)4#5#2ĹŠ+.2ĹŠ ă+( ".2ĹŠ 42! 1;-ĹŠ #7/+(! !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ!.-31 3(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ!.Äą -.!#1ĹŠ!4;-".ĹŠ2#ĹŠ(- 4%41 Ä“ ^Äą ĹŠ Ä“ Bei WĂ’b_WZei Wb ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]k# h_ZWZ IeY_Wb ?;II [d Gk_d_dZƒ o bei c_[cXhei Z[b 9ec_jƒ Z[ =[ij_ÂŒd Z[b >eif_jWb Z[b :‡W" Wi# f_hWd W h[kd_hi[ cW‹WdW `k[l[i [d [b beYWb ZedZ[ i[ YedijhkoÂŒ bW dk[lW [Z_Ă’YWY_ÂŒd fWhW Xki# YWh h[ifk[ijW ieXh[ [b \kdY_edW# c_[dje Z[ [ij[ beYWb$ BW Wif_hWY_ÂŒd Z[ bW Y_kZW# ZWd‡W gk_d_dZ[‹W gk[ i[ Yedi#
@KP=7:E I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I Ă„ ;D GK?D?D:; 9?J79?ED Ă„ ;NJH7J79JE @K?9?E0 L;H87B IKC7H?E :?LEH9?E 79JEH0 C7H?7 7D=;B?97 :;B=7:E KH;J7 :;C7D:7:E0 BK?I 7DJED?E F7B79?EI F7BC7 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P :; B7 97KI70 :H$ B?:?E HEI7B;I I?BL7 E8@;JE :; B7 :;C7D:70 9ecfWh[Y[ bW i[‹ehW C7H?7 7D=;B?97 :;B=7:E KH;J7" o fh[# i[djW kdW Z[cWdZW Z[ :?LEH9?E" [d YedjhW Z[ ik Yedok]k[ [b i[‹eh BK?I 7DJED?E F7B79?EI F7BC7" XWiW ik Z[cWdZW [d be fh[l_ije [d [b _dY_ie (Ze$ :[ bW YWkiWb ''WlW" Z[b 7hj$ ''& Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b$ 9ed \[Y^W (& Z[ Z_Y_[cXh[ Z[b (&''" bWi '*^+* [b i[‹eh :H$ B?:?E HEI7B;I I?BL7" @K;P I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;ICH7B:7I 9ED I;:; ;D GK?D?D:;" J " YWb_\_YW o WY[fjW W jh|c_j[ bW fh[i[dj[ Z[cWdZW [d `k_Y_e L[hXWb IkcWh_e" Z_ifed_[dZe i[ 9?J; feh bW fh[diW Wb Z[cWdZWZe i[‹eh BK?I 7DJED?E F7B79?EI F7BC7" feh bW fh[diW jWb Yece be Z_ifed[ ;b 7hj$ ''/ Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b" feh ^WX[h Yec# fWh[Y_Ze W [ij[ Z[ifWY^e bW WYjehW i[‹ehW C7H?7 7D=;B?97 :;B=7:E KH;J7" W [ij[ Z[ifWY^e Yed \[Y^W (* Z[ \[Xh[he Z[b (&'(" W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje gk[ b[ [i _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_# l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[b :[cWdZWZe$ <Ze$ :H$ B?:?E HEI7B;I I?BL7$ @K;P J ;i \_[b Yef_W Z[ ik eh_]_dWb 9;HJ?<?9E$ Be gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[b :[cWdZWZe" fWhW gk[ i[ i_hlW YecfWh[Y[h W @k_Y_e Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd YWie YedjhWh_e i[h|d Yedi_Z[hWZei h[X[bZ[i$ Gk_d_dZƒ" '& Z[ WXh_b Z[b (&'( 7X]$ @[i‘i Ehj_p FedY[ Z[ 9hkp I;9H;J7H?7 ))+'
jhkoW kd ^eif_jWb Z[b ?;II" dWY[ Z[iZ[ '/.& o ^W i_Ze kdW ]hWd bkY^W Z[ bei WĂ’b_WZei" feh [bbe [d cWoe Z[ (&''" i[ be]hW gk[ Yed bW fh[i[dY_W Z[ HWc_# he =edp|b[p" Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[b ?;II" bW YebeYWY_ÂŒd Z[ bW fh_c[hW f_[ZhW o i[ YedijhkoW bW dk[lW [Z_Ă’YWY_ÂŒd$ ;ijW eXhW Z[X[h‡W ^WX[h [ijWZe [d \kdY_e# dWc_[dje [d \[Xh[he e cWhpe Z[ (&'($
(-ĹŠ#04(/ ,(#-3.
I_d [cXWh]e" bW eXhW \‡i_YW [ij| j[hc_dWZW fh|Yj_YWc[d# j[ o W‘d de i[ Yk[djW Yed [b [gk_fWc_[dje d[Y[iWh_e" d_ bei fhe\[i_edWb[i fWhW bW Wj[d# Y_Œd Wb f‘Xb_Ye$ @eh][ BeW_pW" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Z[ =[ij_Œd" Z_`e gk[ cW‹WdW `k[l[i i[ h[kd_h|d dk[lWc[dj[ fWhW XkiYWh h[i# fk[ijWi o YedeY[h Yk|dZe i[h| bW _dWk]khWY_Œd Z[ [ijW eXhW o gk[ i[ fed]W Wb i[hl_Y_e Z[ bW feXbWY_Œd gk_d_dZ[‹W$ 7]h[]Œ gk[ [ijWh|d [d Ye# ckd_YWY_Œd Yed [b ZeYjeh >[dho C[ZhWde e [d ik Z[#
Wkdgk[ bk[]e i[ h[Wb_pWhed ceZ_\_YWY_ed[i [d [b Z_i[‹e Whgk_j[YjÂŒd_Ye$ 7Z[c|i" i[ h[Wb_pWh| bW _d# l[hi_ÂŒd Z[ ) c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Wfhen_cWZWc[dj[1 kd c_bbÂŒd +&& c_b ZÂŒbWh[i [d [gk_fWc_[d# je Z[ WbjW j[Ydebe]‡W" fWhW Xh_d# ZWh ', i[hl_Y_ei [d [ijW kd_ZWZ cƒZ_YW$ I[ Wj[dZ[h| [d c[Z_Y_dW ][# d[hWb" c[Z_Y_dW _dj[hdW" e\jWbce# be]‡W" eZedjebe]‡W" YWhZ_ebe]‡W" _cW][debe]‡W" Y_hk]‡W" hWoei N" gk_hÂŒ\Wde" [djh[ ejhei" Wi‡ Yece đććŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2 BW eXhW \‡i_YW i[ _d_Y_ÂŒ Yed fWhj_ZW fWhW [b f[hiedWb gk[ bW# kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ .&& c_b XehWh| [d [b >eif_jWb Z[b :‡W$ ZÂŒbWh[i Wfhen_cWZWc[dj[" 789
\[Yje XkiYWh|d Z_Wbe]Wh Yed HWc_he =edp|b[p" Wkdgk[ b[i h[ikbjW kd feYe _cfei_Xb[ Z_Wbe]Wh Yed [b :_h[Yjeh dW# Y_edWb Z[b ?;II" i_d [cXWh]e" _di_ij_h|d fWhW feZ[h eXj[d[h [ijW _d\ehcWY_Œd$ H[Yk[hZW gk[ [ijW [i kdW eXhW gk[ i[ _d_Y_Œ feh ][ij_Œd Z[ bei W\_b_WZei [n_]_[dZe gk[ [b Z_d[he gk[ i[ WfehjW c[d# ikWbc[dj[ i[W X_[d _dl[hj_Ze fWhW [b i[hl_Y_e Z[ jeZWi$
(Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ĺ‹ (!/ Ĺ‹" '),,6!# )Ĺ‹ (Ĺ‹ Ĺ‹ )( ), #
ĹŠ Äą Ä“ KdW d_‹W Z[ '& W‹ei \k[ jhWibW# ZWZW Z[ kh][dY_W bW cW‹WdW Z[b Zec_d]e Wb ^eif_jWb Ăˆ8WYW Ehj_p Z[ Gk_jeÉ Yed bW YedĂ’hcWY_ÂŒd cƒZ_YW Z[ kdW YWiW Wi_ij[dY_Wb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|# Y^_bWi" gk[ fWZ[Y[ Z[d]k[ ^[# cehh|]_Ye$ BW d_‹W" Zec_Y_b_WZW [d bW Wl[d_ZW ĂˆI_cÂŒd FbWjW Jehh[iÉ Z[ BW 9edYehZ_W" fh[i[djÂŒ lÂŒc_je" Z_Whh[W o Zebeh WXZec_dWb Z[i# Z[ bW deY^[ Z[b c_ƒhYeb[i Z[ bW i[cWdW fWiWZW" h[Y_X_[dZe iebe c[Z_YWc[djei fh[l[dj_lei [d ik fhef_W YWiW$ BW WXk[bW cWj[hdW Z[ bW c[# deh CWh_WdW 9$" cWd_\[ijÂŒ gk[ Z[X_Ze W bW _dj[di_ZWZ Z[ bW Ă’[# Xh[ o WZ[c|i fehgk[ [d bWi cW# Zhk]WZWi b[ ZWXW [iYWbe\h‡ei" Z[# Y_Z_[hed _dj[hdWhbW bW jWhZ[ Z[b l_[hd[i [d kdW Yb‡d_YW fh_lWZW Z[
IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ -;+(2(2 ÆC_ d_[jW de gk_ie Yec[h Z[iZ[ gk[ b[ WfWh[Y_[hed bei fh_c[hei i‡djecWi Z[ Ă’[Xh[ o Z[X_Ze W [ie ^W f[hZ_Ze ckY^e f[ie" [d bW Yb‡# d_YW b[ ^_Y_[hed jeZei bei Wd|b_i_i gk[ Z_[hed Yece h[ikbjWZe gk[ j_[d[ Z[d]k[ ^[cehh|]_Ye" feh [ie kh][dj[c[dj[ bei cƒZ_Yei h[Yec[dZWhed jhWibWZWhbW W Gk_# jeÇ" h[Ă’h_ÂŒ CWh_WdW$ 7]h[]ÂŒ gk[ W bW d_‹W de i[ bW ^_pe Wj[dZ[h [d d_d]‘d Y[djhe cƒZ_Ye Z[ BW 9edYehZ_W o gk[ kdW l[p [dj[hWZW Z[b YWie bW :_# h[YjehW Z[b 9[djhe Z[ IWbkZ beYWb \WY_b_jÂŒ bW WcXkbWdY_W fWhW jhWi# Ä“ĹŠ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ2 +4 1(" "ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ ĹŠ .-!.1"( ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ bWZWh W bW c[deh Wb ^eif_jWb _d# + 2ĹŠ,#).1#2Ä“ \Wdj_b Z[ Gk_je$ ÆDe ^Wo ZkZW Z[ gk[ [i Z[d# XW`e fehY[djW`[ Z[ fbWgk[jWi o bei [d ehWY_ÂŒd fWhW gk[ c_ f[gk[‹W ]k[ ^[cehh|]_Ye fehgk[ WfWhj[ i‡djecWi ied fhef_ei Z[ [iW [d# d_[jW i[ h[Ykf[h[Ç" cWd_\[ijÂŒ bW Z[b [nWc[d gk[ Z_e fei_j_le" [b \[hc[ZWZ1 [d bW \Wc_b_W [ijWcei fh[eYkfWZW WXk[b_jW$ @7H
Ē &ŋ "#()ēŋ"#,#šŋ ŋ*)&# v ŋ3ŋ /!š
-ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ.! 2(¢-ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ"#+(-!4#-3#ĹŠ+.%1 ĹŠ#2! /;12#+#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ Dk[lWc[dj[ be]hÂŒ [iYWf|hi[b[ W bW Feb_Y‡W" Ă›d][b Jehh[i 9Wi_[hhW W Ăˆ;b 9^_deÉ" gk_[d [i h[gk[h_Ze feh bW `kij_Y_W$ ;d ^ehWi Z[ bW de# Y^[ Z[b bkd[i ‘bj_ce i[ WbbWdWhed l_l_[dZWi [d [b XWhh_e Ăˆ+& 9WiWiÉ" [d [b lWbb[ IWd HW\W[b" Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi" [d XkiYW Z[b Z[b_dYk[dj[ i_d h[ikbjWZei fei_j_lei$ BW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ j[d‡W bW Feb_Y‡W [hW gk[ [b Wdj_ieY_Wb i[ [dYedjhWXW [d kdW Z[ bWi YWiWi Z[b i[Yjeh" feh [bbe i[ fh[j[dZ‡W YWfjkhWhbe o [d [b _dj[dje kd W][dj[ Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb \k[ ^[h_Ze feh [b WYkiWZe$ ;b ][dZWhc[ h[Y_X_ÂŒ kd _c# fWYje Z[ f[hZ_]ed[i [d bW f_[hdW _pgk_[hZW o [d [b >eif_jWb DWlWb Z[ ;ic[hWbZWi b[ [njhW`[hed i_[j[ f[hZ_]ed[i1 i[]‘d bW hWZ_e]hW\‡W j[dZh‡W _dYhkijWZei kdei '- XWb_# d[i c|i [djh[ [b ckibe" bW f_[hdW o [b f_[" bei YkWb[i de i[ bei fk# Z_[hed iWYWh feh [ijWh Wbe`WZei [d fbWdei fhe\kdZei$ 8#1.-ĹŠ!¢,/+(!#2 ;d [d[he Z[ [ij[ W‹e bW Feb_Y‡W Z[ ;ic[hWbZWi" ieXh[ bW XWi[ Z[b jhWXW`e Z[ ?dj[b_][dY_W Z[jkle W Y_dYe fh[ikdjei _dj[]hWdj[i Z[ kdW XWdZW Z[b_Yj_lW" Z[ bei YkWb[i iki _dj[]hWdj[i Yed\[iWhed ^W# X[h Yec[j_Ze Wi[i_dWjei o heXei W cWde WhcWZW [d bW 9_kZWZ$ Bei Z[j[d_Zei \k[hed I_nje Jehh[i 7bWhYÂŒd" @ÂƒĂľ[hied 7bX[h# je HeZh‡]k[p 8eh`W" Bk_i 7Zeb\e 9WcWY^e 7d]kbe" I[]kdZe ;d# h_gk[ C_Z[hei Gk_‹Œd[p o @W_c[
ēŊ .-31 Ŋ:-%#+Ŋ .11#2Ŋ 2(#11 Ŋĸ ĚŊļ +Ŋ '(-.ČŊ#7(23#Ŋ4- Ŋ .+#3 Ŋ"#Ŋ! /341 ĔŊ+ Ŋ .+(!~ Ŋ 42! Ŋ 31 / 1+.ē
;b‡Wi Fh[Y_WZe DWpWh[de$ BWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[ ?dj[b_# ][dY_W Z[ bW Feb_Y‡W [ijWXb[Y_ÂŒ gk[ bW XWdZW cWdj[d‡W [d pepeXhW W cehWZeh[i Z[b lWbb[ IWd HW\W[b" Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi" fk[i" j[d‡Wd ik XWi[ Z[ Ăˆef[hW# Y_ed[iÉ" [d [b XWhh_e Ăˆ+& 9WiWiÉ o [hW b_Z[hWZW feh Ă›d][b Jehh[i 9Wi_[hhW W Ăˆ;b 9^_deÉ$ I[]‘d bW Feb_Y‡W" bei c_icei Z[j[d_Zei Yed\[iWhed ^WX[h Ye# c[j_Ze i[_i Yh‡c[d[i o lWh_ei WiWbjei W cWde WhcWZW bb[l|d# Zei[ ]hk[ie Xej_d[i$ ;djh[ bWi l‡Yj_cWi W bWi gk[ i[ b[i _cfkjW W bW XWdZW [ij| [b Wi[i_dWje W Bk_i 7hcWdZe ;ijWY_e =WhY‡W$ .2ĹŠ 2 +3.2 Bei fh[ikdjei Z[b_dYk[dj[i Z_#
g Ä Ä Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
¥ ēŊ -Ŋ#-#1.Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ  .Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ"#345.Ŋ Ŋ!(-!.Ŋ(-3#%1 -3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -" Ŋ+("#1 " Ŋ/.1Ŋ:-%#+Ŋ .11#2Ŋ 2(#11 Ŋĸ ĚŊļ +Ŋ '(-.Čē
`[hed W bW Feb_Y‡W ^WX[h Yec[j_# Ze Zei WiWbjei W bW [cfh[iW Z[ ]Wi[eiW Jhef_YWb1 [d [b fh_c[h WjhWYe i[ bb[lWhed *$(&& ZŒbW# h[i c_[djhWi gk[ [d [b i[]kdZe )$,&& ZŒbWh[i$ ;d kd ^ej[b Z[ bW fWhhegk_W JedikfW" YWdjŒd 7jWYWc[i" Wb ikh Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi" Ye# c[j_[hed kd heXe WfeZ[h|dZei[ Z[ kd Xej‡d Z[ *, c_b ZŒbWh[i$ JWcX_ƒd WiWbjWhed W kdW i[# ‹ehW [d [b c[hYWZe Y[djhWb Z[ bW 9_kZWZ" W gk_[d bW Z[ife`Whed Z[ +$&&& ZŒbWh[i [d [\[Yj_le$ 7Z[# c|i" feh Z_[p e gk_dY[ eYWi_ed[i WiWbjWhed o heXWhed W YebecX_W# dei gk[ fh[ijWd Z_d[he$ Ejhe Z[ bei Z[b_jei _cfkjWZe W bW XWdZW
.-Ŋ .+#3 Ŋ"#Ŋ! /341 Ŋ ŊŊ .-31 Ŋ:-%#+Ŋ .11#2Ŋ 2(#11 ĔŊ#7(23#Ŋ4- Ŋ .+#3 Ŋ"#Ŋ! /341 Ŋ8Ŋ/.1Ŋ24Ŋ'(23.Ĺ ŗ1( +Ŋ"#+(!3(5.Ŋ#23;Ŋ!.-2("#1 ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ+(23 Ŋ"#Ŋļ+.2Ŋ,;2Ŋ 42! ".2ČĔŊ#-Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ
2,#1 +" 2Ä“ +ĹŠ+4-#2ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠÄĽ +ĹŠ '(-.ÄŚĹŠ+.%1¢Ŋ#2! /;12#+#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä—ĹŠ /#2#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ++ - ,(#-3.2ĹŠ ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ/4".ĹŠ 31 / 1ĔŊ#+ĹŠ3(/.ĹŠ $4%¢Ŋ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ'#1(1ĹŠ!.-ĹŠ 1, ĹŠ"#ĹŠ$4#%.ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ %#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +Ä“ .2ĹŠ1#5¢+5#1#2ĔŊ!(-!.ĹŠ#2!./#3 2ĔŊ4-ĹŠ!' +#!.ĹŠ -3( + 2ĔŊ4- ĹŠ1#/#3(".1 ĹŠ2#,( 43.Äą ,;3(! ĔŊ31#2ĹŠ,.3.!(!+#3 2ĔŊ!4 31.ĹŠ! ) 2ĹŠ/ 1+ -3#2ĹŠ"#ĹŠ,ĂŒ2(! ĔŊ3#+_$.-.2ĹŠ!#+4+ 1#2ĔŊ !(-!.ĹŠ! 134!'.2ĹŠ! +( 1#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ,(+~,#31.2ĹŠ8ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ/#12.- +#2ĔŊ"#!.,(2¢Ŋ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ#-ĹŠ#-#1.ĹŠ04#ĹŠ 31 /¢Ŋ ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ"#+(!3(5 Ä“
\k[ [b heXWZe Z[ i[_i YecfkjW# ZehWi [d bW [iYk[bW ĂˆL_ZWb L_l[he LWb[dY_WÉ" Z[b lWbb[ IWd HW\W[b$ BW Feb_Y‡W Z[j[hc_dÂŒ gk[ bW XWdZW Z[b_Yj_lW [hW b_Z[hWZW feh bei ^[hcWdei Ă›d][b Jehh[i 9W#
i_[hhW W Ăˆ;b 9^_deÉ fhÂŒ\k]e o I_nje Jehh[i 7bWhYÂŒd Z[j[# d_Ze " gk_[d[i fWhW [l_jWh i[h Wfh[iWZei kj_b_pWXWd bWi Zei _Z[dj_ZWZ[i Z[ WYk[hZe Yed ik Yedl[d_[dY_W$
*, - )-Ĺ‹*, -/(.)-Ĺ‹ 2* ( ), -Ĺ‹ Ĺ‹ ,)! BW IkX`[\WjkhW Z[ 7dj_dWhYÂŒj_# Yei Z[ bW Feb_Y‡W gk[ ef[hW [d bei YWdjed[i Gk_d_dZƒ o BW 9edYeh# Z_W" [d Z_\[h[dj[i ef[hWj_lei Z[# jkle W Y_dYe f[hiedWi" [djh[ [bbWi W kdW ck`[h feh [ijWh _dlebkYhW#
ZWi fh[ikdjWc[dj[ [d [b [nf[d# Z_e Z[ Zhe]Wi$ =hWY_Wi W Z[dkdY_Wi h[i[h# lWZWi Z[ Y_kZWZWdei gk[ YWd# iWZei Z[ bW XkbbW o [iY|dZWbe gk[ eYWi_edWd bei WZ_Yjei o
Ä“ĹŠ ĹŠ 26 +".ĹŠ .-9;+#9ĹŠ %4 Ŋĸ ĚŊļ 3¢-ÄŚĹŠ8ĹŠ (!#-3#ĹŠ _+#9ĹŠ 231.ĹŠ ĸ ĚŊļ (!'.ČĔŊ2#ĹŠ+.2ĹŠ"#345.ĹŠ!.-ĹŠ"1.% 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠÄĽÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ 4-(.ÄŚÄ“
Yedikc_Zeh[i Z[ Zhe]Wi [d [b XWhh_e ĂˆKd_ÂŒd o Fhe]h[ieÉ" i[Y# jeh cWb[YÂŒd Z[ Gk_d_dZƒ" W][d# j[i Wdj_dWhYÂŒj_Yei h[Wb_pWhed bWXeh[i Z[ _dj[b_][dY_W fh[l_W W bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ jh[i fh[ikdjei [nf[dZ[Zeh[i Z[ Zhe]Wi$ ;d ^ehWi Z[ bW deY^[ Z[b Ze# c_d]e ‘bj_ce i[ cedjÂŒ kd ef[# hWj_le fWhW Z[j[d[h W Eb]W BkY_# bW BWdZ|pkh_ 8Wij_ZWi W ĂˆCWc_ Eb]WÉ" Z[ ,+ W‹ei Z[ [ZWZ1 @eh][ Bk_i J[deh_e 9WX[pWi" Z[ '." o W @kWd 9Whbei =WifWh Gk_‹Œd[p" Z[ (( W‹ei" [d feZ[h Z[ gk_[d[i i[ [dYedjhWhed -& ]hWcei Z[ Ye# YW‡dW o '*. ZÂŒbWh[i [d X_bb[j[i o ced[ZWi Z[ Z_\[h[dj[i Z[dec_# dWY_ÂŒd$ ÄĽ 3¢-ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ (!'.ÄŚ ;d ejhe ef[hWj_le feb_Y_Wb h[W# b_pWZe [d [b XWhh_e Ăˆ', Z[ @kd_eÉ" [d bW Y_kZWZ Gk_d_dZƒ" i[ Wfh[iÂŒ W EimWbZe =edp|b[p 9W]kW W ĂˆHWjÂŒdÉ" Z[ */ W‹ei" o W L_Y[dj[ Lƒb[p 9Wijhe W ĂˆL_Y^eÉ" Z[ (& W‹ei" [d feZ[h Z[ gk_[d[i i[ Z[# Yec_iWhed (& ]hWcei Z[ YeYW‡dW o *& ZÂŒbWh[i [d ced[ZWi" fh[ik# c_Xb[c[dj[ fheZkYje Z[ bW l[djW Z[b WbYWbe_Z[$
ēŊ .1%#Ŋ 4(2Ŋ #-.1(.ĔŊ +% Ŋ -";941(Ŋĸ ĚŊļ ,(Ŋ +% ČĔŊ8Ŋ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ 2/ 1ĔŊ$4#1.-Ŋ /1#2 ".2Ŋ!.-Ŋ!.! ~- Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 11(.Ŋļ -(¢-Ŋ8Ŋ 1.%1#2.ČĔŊ"#Ŋ 4(-(-"_ē
ÆBei Y_dYe Z[j[d_Zei Yed bWi [l_Z[dY_Wi [d ik feZ[h \k[hed fk[ijei W ÂŒhZ[d[i Z[b 7][dj[ <_iYWb1 [d bW WkZ_[dY_W Z[ Ă“W# ]hWdY_W [b @k[p 9kWhje Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[b YWdjÂŒd Gk_# d_dZƒ Z_YjÂŒ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW [d ik YedjhWÇ" _d\ehcÂŒ kde Z[ bei W][dj[i Wdj_dWhYÂŒj_Yei$ 7]h[]ÂŒ gk[ [d [b YWdjÂŒd BW
9edYehZ_W Yedj_d‘Wd jhWXW`Wd# Ze [d bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ Z[j[h# c_dWZei [nf[dZ[Zeh[i Z[ Zhe# ]Wi gk[ cWdj_[d[d [d pepeXhW i[Yjeh[i khXWdei Z[ bW 9_kZWZ$ ÆDk[ijhW bWXeh _dl[ij_]Wj_lW [ij| ZWdZe h[ikbjWZei fei_j_# lei fWhW [hhWZ_YWh bW l[djW o Yedikce Z[ Zhe]WiÇ" [nfb_YÂŒ [b feb_Y‡W$
Ďć! (-!+ēũ ^ ũĈĈũũ ũ ũ ũĉćĈĉ
2,#1 +" 2
ũ ũ ũ ũ
Ĉďũ :
ũ! , +#¢-(! ũ! -3 -3#ũ 1(1;ũ24ũ2#1(#ũ"#ũ!.-ı !(#13.2ũ#-ũ 4+% 1( ũ8ũ. +(% ũ ũ".2ũ2#+#!!(.- ".2ũ ũ! , ( 1ũ"#ũ2#"#ũ24ũ/ 13(".ēũũ ;%(- ũ Ĉć
(2/ 1¢ũ ũ /.+(!~ 8ũ+.%1¢ũ $4% 12#
#2/4_2ũ"#ũ"(2/ ı 1 1ũ ũ4-ũ %#-3#ũ"#ũ + ũ .+(!~ ũ 4"(!( +ũ"#ũ 2,#1 +" 2Ĕũ:-%#+ũ .11#2ũ 2(#11 ũĸ Ĺũĥ +ũ '(-.Ħũĸ$.3.ĹĔũ04(#-ũ #2ũ1#04#1(".ũ/.1ũ+ ũ )423(!( Ĕũ+.%1¢ũ$4% 12#ũ #-ũ#+ũ 11(.ũĥĎćũ ı 2 2ĦĔũ#-ũ -ũ $ #+ēũ ;%(- ũ ;%(- ũ ĈĎ
+ũ2; ".ũ(-(!( ũăũ#23 ũ"#+ũ$Ì3 .+
1% 2ũ .11#2ũ#2/#1 ũ"# 43 1ũ"#11.3 -".ũ ũ .! $4#13#ũ#-ũ#+ũ#23 "(.ũ .+*#ũ -"#12.-Ĕũ#+ũ2; ".ũ ũ+ 2ũĈĉĖććĔũ/ 13(".ũ5;+(".ũ/.1ũ#+ũ ,/#.- ı 3.ũ 1.5(-!( +ũ"#ũ #%4-" ũ 3#%.1~ ũĉćĈĉēũ ;%(- ũ Ē