Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
-!#13("4, 1#Ŋ/.1Ŋ "#5.+4!(¢-Ŋ"#Ŋ).8 2Ŋ
.2ĹŠ424 1(.2ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ!.,/1 5#-Äą 3 2ĹŠ#23;-ĹŠ"#2#2Äą /#1 ".2ĹŠ/.104#ĹŠ #+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ 1#(-(!( Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
9WZW Z‡W bei kikWh_ei Z[ bWi YecfhWl[djWi XkiYWd bW _d# \ehcWY_ÂŒd WZ[YkWZW fWhW iW# X[h Yk|dZe i[ h[_d_Y_W [b fhe# Y[ie Z[ [djh[]W Z[ bWi `eoWi$ ;b fheY[ie gk[ i[ _d_Y_ÂŒ [b - Z[ cWoe Z[ (&'(" iebe i[ h[Wb_pÂŒ ZkhWdj[ YkWjhe Z‡Wi o Z[ifkƒi i[ ikif[dZ_ÂŒ$ ;ij[ bkd[i '' Z[ `kd_e gk[ i[ Ykcfb[ kd c[i Z[ Wgk[bbW ikif[di_ÂŒd" i[ dej_\_YWh| feh fWhj[ Z[b @kp]WZe Fh_c[he Z[ be F[dWb Z[ bW d[]Wj_lW W bW 7Y# Y_ÂŒd Z[ Fhej[YY_ÂŒd _dj[hfk[i# je feh bei WZc_d_ijhWZeh[i Z[ bWi YecfhWl[djWi$ I[]‘d bW <_iYWb‡W =[d[hWb" [b W][dj[ \_iYWb Z[ iebkY_ed[i h|f_ZWi B[d‡d Fƒh[p [i [b h[i# fediWXb[ Z[ [`[YkjWh bW [djh[# ]W e de Z[ bWi Wb^W`Wi$ ;%(- ĹŠ ĉ
- Ĺ‹ )() , Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹' , Bk_i C_]k[b 9^WhYefW H_lWi" Z[ (. W‹ei Z[ [ZWZ" Wd^[bW YedeY[h W ik cWZh[" [bbW be [d# jh[]ÂŒ W kdW \Wc_b_W WZefj_lW YkWdZe [b d_‹e j[d‡W eY^e c[# i[i Z[ dWY_Ze$ 9^WhYefW H_lWi Z_Y[ gk[ ik cWc| i[ bbWcW HeiW Beeh" o YWh_‹eiWc[dj[ bW YedeY[d jWcX_ƒd Yece BW 9^_dW" [i# jWh‡W l_l_[dZe [d Fehjel_[`e" fhel_dY_W CWdWX‡$ ;%(- ĹŠ ĈĈ
)ŋ )() ŋ -/-* (-#š(ŋ ¥ ēŊ .2Ŋ/1./(#3 1(.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ).8 2Ŋ2.+.Ŋ#2/#1 -Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1#3.,#Ŋ+ Ŋ"#5.+4!(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/1#-" 2ē
,)"# (Ĺ‹#(0 -#)( -Ĺ‹ BW 9ec_i_ÂŒd Z[ J[hh[dei Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi [n# ^ehjWh| W bW 9ec_iWh‡W Z[iWbe`[ W bei Yec[hY_Wdj[i _d\ehcWb[i gk[ ^Wd eYkfWZe kdW YWbb[ [d [b i[Y# jeh Z[ bWi Ăˆ+& 9WiWiÉ [d [b LWbb[ IWd HW\W[b$
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd" ?l|d D_YebW Z_`e gk[ de f[hc_j_h|d gk[ ^WoW c|i _d# lWi_ÂŒd [d bW 9_kZWZ" o c[dei [d kdW Whj[h_W Z[ kd i[Yjeh fefkbeie$ ;%(- ĹŠ ÄŒ
;d bWi YWbb[i jeZWl‡W jhWdi_jWd cejeY_Yb_ijWi Yed Y^Wb[Yei h[# Ă“ [Yj_lei" [bbei de iWX[d W‘d gk[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je ikif[dZ_ÂŒ ik kie j[cfehWb# c[dj[$ ;b (* Z[ cWhpe Z[ (&'& [b =eX_[hde Z_ifkie [b kie Z[ Y^Wb[Yei fWhW jeZei bei ce# jeY_Yb_ijWi fWhW Yedjheb[i Z[ i[]kh_ZWZ" Zei W‹ei Z[ifkƒi" i[ ikif[dZ[ bW c[Z_ZW$ BW h[WYY_ÂŒd Z[ bei cejeY_# Yb_ijWi Z[iZ[ [b _d_Y_e \k[ [d h[Y^Wpe$ Fh_c[he fehgk[ de ^WX‡W hWpÂŒd jƒYd_YW fWhW Wfb_# YWhbW o WZ[c|i be Yedi_Z[hW# hed Z_iYh_c_dWjeh_W$ ;%(- ĹŠ Ĉ
4#5 ĹŠ2#"#
+Ŋ5(#1-#2Ŋ -3#1(.1Ŋ2#Ŋ(- 4%41¢ŊŊ+ 2Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ"#Ŋ %1., 04(3 Ŋ 2,#1 +" 2ŊŊ#,/1#2 Ŋ2.!( +ŊŊ"#Ŋ 04(3 Ŋ 42'4-!'(!ŊŊĸ ĚŊ4 (Ĺ ! " Ŋ$1#-3#Ŋ +Ŋ1#".-"#+Ŋ"#Ŋ ."#2 ē #-"().Ŋ+ 2Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ#+Ŋ (2/.Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ 4%#-(.Ŋ 1#++ -.ĔŊ "#,;2Ŋ/ 13(!(/ 1.-Ŋ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋ ĔŊ/1#Ĺ 2("(" ŊŊ/.1Ŋ#+Ŋ/ "1#Ŋ 1 9( -.Ŋ 2.-ē ;%(- Ŋ Ď
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
, -# (. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ / Ĺ‹ )( ), )Ĺ‹ ;b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ 9edi# j_jkY_edWb FWjh_Y_e FWpc_‹e" \k[ YedZ[YehWZe Yed bW c[dY_ÂŒd 9ehed[b Bk_i LWh]Wi Jehh[i" WYje h[Wb_pWZe [b `k[l[i Wdj[h_eh [d [b iWbÂŒd 7pkb Z[b YWcfki Z[ Dk[lei >eh_pedj[i$ BW YedZ[YehWY_ÂŒd gk[ [i kdW Z[ bWi c|n_cWi Z_ij_dY_ed[i i[ bW ^_pe ZWdZe Ykcfb_c_[dje W bW h[iebkY_ÂŒd Z[b 9edi[`e Ik# f[h_eh Kd_l[hi_jWh_e gk[ Yed# i_Z[hÂŒ bei cƒh_jei Y_kZWZWdei" fhe\[i_edWb[i o WYWZƒc_Yei Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ 9edij_# jkY_edWb$ BW Y[h[ced_W [ijkle [dYW# X[pWZW feh [b =eX[hdWZeh Z[ bW Fhel_dY_W" B[d_d BWhW" [b h[Yjeh Bk_i FWY^[Ye Bkgk[ o bei Z[YW# Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ dei Z[ bWi Z_l[hiWi \WYkbjWZ[i 1#!( #ĹŠ+ ĹŠ!.-"#!.1 !(¢-ĹŠ!.1.-#+ĹŠ 4(2ĹŠ Z[b 7bcW C|j[h$ 7b WYje Wi_ij_[# 1% 2ĹŠ .11#2ĹŠ"#ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ hed h[fh[i[djWdj[i Z[ bW Feb_Y‡W +, ĹŠ ;3#1ĹŠ 4(2ĹŠ #+(/#ĹŠ !'#!.Ä“ DWY_edWb" ZeY[dj[i" WXe]WZei o Ă’hcWZe c[i[i Wjh|i$ [ijkZ_Wdj[i$ ÆFWhW c‡ [i kd ^edeh h[Y_X_h kdW YedZ[YehWY_ÂŒd Yed [b dec# #231~ ĹŠ#-ĹŠ #1#!'. @eiƒ BkdW 9^_h_Xe]W" fhe\[ieh Xh[ Z[ jWd _bkijh[ [YkWjeh_Wde kd_l[hi_jWh_e Z[ijWYÂŒ [b ^[Y^e gk[ Z[`ÂŒ kd b[]WZe Z[ bkY^W Z[ gk[ bW Kd_l[hi_ZWZ ]hWY_Wi f[h[dd[ feh bei _Z[Wb[i h[lebk# W bW ][ij_ÂŒd Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW Y_edWh_ei [d XkiYW Z[ `kij_Y_W o 9ehj[ 9edij_jkY_edWb" i[h| bW i[# [gk_ZWZ" Z[ fWhj[ Z[ kdW ?dij_# ]kdZW [d [b fW‡i" Z[ifkƒi Z[ bW jkY_ÂŒd gk[ l[cei feYe W feYe Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb Z[ Gk_je" Yece i[ b[lWdjW o ^WY[ [i\k[h# gk[ YedjWh| Yed kdW CW[ijh‡W pei YedijWdj[i fWhW i[h kd Z_# dWce Z[ Z[iWhhebbe Z[ [ijW fhe# [d :[h[Y^e 9edij_jkY_edWb$ BW cW[ijh‡W i[h| Z_YjWZW feh l_dY_W o Z[b fW‡iÇ" Z_`e FWjh_Y_e fhe\[i_edWb[i _dj[hdWY_edWb[i o FWpc_‹e <h[_h[" Fh[i_Z[dj[ Z[ i[ ZWh| W jhWlƒi Z[ kd Yedl[d_e bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb$
) #  (Ĺ‹ & 3Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ $/0 (./
Bei WiWcXb[‡ijWi 9ƒiWh He# Zh‡]k[p [n7b_WdpW FW‡i o B‡dZ[h 7bjW\koW Z[b CF:" ie# Y_Wb_pWhed Yed [ijkZ_Wdj[i Z[ lWh_ei Yeb[]_ei o Z[ bWi kd_# l[hi_ZWZ[i [b fheo[Yje Z[ B[o Eh]|d_YW Z[ bW @kl[djkZ$ BW h[kd_ÂŒd Z[ ieY_Wb_pWY_ÂŒd i[ h[Wb_pe [b l_[hd[i Z[iZ[ bWi '&0&& ^WijW bWi ')0&& [d [b iWbÂŒd Z[ WYjei Z[ bW Ckd_Y_# fWb_ZWZ Z[ ;ic[hWbZWi$ ;b WiWcXb[‡ijW 9ƒiWh He# Zh‡]k[p" Z_`e gk[ bei `ÂŒl[d[i ied WYjeh[i [ijhWjƒ]_Yei Z[b Z[iWhhebbe feh [ie bWi ik][# h[dY_Wi Z[ [bbei ied cko _c# fehjWdj[$ ÆBWi _Z[Wi de bW j[d[cei gk[ Z[Y_h bei WiWcXb[‡ijWi gk[ oW j[d[cei dk[ijhW [ZWZ" i_de bei `ÂŒl[d[i Ykoei Yedj[# d_Zei Z[X[d [ijWh Z[djhe Z[ bW B[oÇ Z_`e [b 7iWcXb[‡ijW$ Feh ik fWhj[" B‡dZ[h 7bjW# \koW Beeh h[Ă’h_ÂŒ gk[ Yece WiWcXb[‡ijW ^_pe _cfehjWd# j[i eXi[hlWY_ed[i Wb fheo[Yje kdW Z[ [bbWi gk[ i[Wd bei fhe# f_ei [ijkZ_Wdj[i gk[ [b_`Wd W bei h[Yjeh[i Z[ bei Yeb[]_ei o Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i$ .+~3(! ĹŠ/ĂŒ +(! ;b WbYWbZ[ Z[ ;ic[hWbZWi" ;h# d[ije ;ijkf_‹|d cWd_\[ijÂŒ gk[ [b Ckd_Y_f_e j_[d[ kdW fe# b‡j_YW f‘Xb_YW [d X[d[Ă’Y_e Z[ bW `kl[djkZ$ ÆI[ Yedl_hj_[hed [d WYjeh[i fh_dY_fWb[i" WZ[c|i i[ Yh[ÂŒ [b Yedi[hlWjeh_e Z[ c‘i_YW o jh[i YWiWi Z[ `kl[djkZ gk[ \kdY_e# dWd [d [b Y[djhe o ikh Z[ bW 9_kZWZÇ Z_`e [b 7bYWbZ[$ BW B[o Z[ bW @kl[djkZ i[h| WfheXWZW [d kd i[]kdZe Z[# XWj[ gk[ i[ h[Wb_pWh| [b (, Z[ `kd_e Z[ (&'(" o bWi ik][# h[dY_Wi fk[Z[d i[h [dl_WZWi l‡W _dj[hd[j W bW 7iWcXb[W DWY_edWb$
ēŊ .2Ŋ424 1(.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.,/1 5#-3 2Ŋ2(%4#-Ŋ#2/#1 -".Ŋ+ Ŋ "#5.+4!(¢-Ŋ"#Ŋ242Ŋ +' ) 2ē
#- &v Ĺ‹ Ĺ‹ (., ! ,Ĺ‹$)3 -Ĺ‹
ĹŠ-#% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1.3#!!(¢-ĹŠ 2#1;ĹŠ-.3(ă! " ĹŠ,  - ĹŠ+4-#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ / 13#2 Bk[]e Z[ b[lWdjWhi[ bW c[Z_ZW Z[ ikif[di_ÂŒd Z[ bW [djh[]W Z[ bWi `eoWi o bW h[iebkY_ÂŒd Z[ de YedY[Z[h bW 7YY_ÂŒd Z[ Fhej[Y# Y_ÂŒd W bei fhef_[jWh_ei Z[ bWi YecfhWl[djWi" [b h[_d_Y_e Z[ [i[ fheY[ie [ij|d [d cWdei Z[ bW <_iYWb‡W$ BW dej_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bW h[iebk# Y_ÂŒd Z[ bW `k[pW fh_c[he Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i AWh_dW 8WbZ[ÂŒd 9W_Y[Ze" i[ bW ^Wh| [ij[ bkd[i '' Z[ `kd_e Z[ (&'(" bk[]e Z[ [ie bWi fWhj[i fk[Z[d fh[i[djWh [b h[Ykhie Z[ Wf[bWY_ÂŒd$ BW @k[pW Yed\_hcÂŒ be gk[ WdkdY_ÂŒ [d bW WkZ_[dY_W gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d Z‡Wi fWiWZei" [i Z[Y_h
d[]ÂŒ bW 7YY_ÂŒd Z[ Fhej[YY_ÂŒd o b[lWdjÂŒ bW c[Z_ZW YWkj[bWh [d h[bWY_ÂŒd W bW ikif[di_ÂŒd Z[ bW [d# jh[]W Z[ bWi `eoWi$ (2! +~ ĹŠ/4#"#ĹŠ1#(-(!( 1ĹŠ :[ WYk[hZe Yed [b ZeYkc[dje h[c_j_Ze feh [b Z_h[Yjeh Z[ =[i# j_ÂŒd Z[ FheY[iei Z[ bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" CWhYe DW# lWi 7hXeb[ZW" [b ‘d_Ye h[ifed# iWXb[ Z[ bW WYjkWY_ÂŒd [d [b YWie Z[ bWi YecfhWl[djWi [i [b 7][dj[ <_iYWb B[d‡d Fƒh[p C[Z_dW" o be gk[ ^WY[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ =[ij_ÂŒd FheY[iWb [i Z[j[hc_dWh feb‡j_YWi fWhW gk[ i[ YkcfbW bW B[o o bW 9edij_jkY_ÂŒd$ 7i_c_ice" bW :_h[YY_ÂŒd Z[ =[ij_ÂŒd Z[ FheY[iei b[ f_Z[ Wb <_iYWb B[d‡d Fƒh[p" Wdj[i Z[ ^W# Y[h bW [djh[]W Z[ bWi `eoWi Ykc# fbW Yed bWi Z_ifei_Y_ed[i Yedj[# d_ZWi [d bei Whj‡Ykbei '&- o '&/ Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb h[bWY_edWZe Yed [b WlWb‘e o Z[lebkY_ÂŒd Z[ be h[Ykf[hWZe$ ;i[ fheY[ie Z[X[ i[h h[Wb_pW# Ze feh kd f[h_je" YeiW gk[ de i[ h[Wb_pÂŒ fh[l_e W bW [djh[]W Z[ bWi `eoWi [b - Z[ cWoe fWiWZe$
4(!(.ĹŠ2(%4# BW WYjkWY_ÂŒd Z[ bW `k[pW fh_c[# he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i AWh_dW 8WbZ[ÂŒd [d [i[ j[cW oW j[hc_dÂŒ" W^ehW [b `k_Y_e [ij| i_]k_[dZe ik jh|c_j[ dehcWb [d [b @kp]WZe J[hY[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ bWlWZe Z[ WYj_lei$ Bei f[h`kZ_YWZei Z[ ;ic[# hWbZWi WdkdY_Whed feh ik fWhj[ i[]k_h h[YbWcWdZe W bW <_iYWb‡W fWhW gk[ h[_d_Y_[d bW [djh[]W Z[ bWi `eoWi" gk[ \k[ ikif[dZ_ZW [b '' Z[ cWoe Z[ (&'($
Þúŋ'#&ŋÞÞÝŋ* - ), -Ĺ‹ -.6(Ĺ‹# (.#Ă° )-Ĺ‹ - ĹŠ! ,/  Ŋ"#ĹŠ 1#%(231.ĹŠ"#ĹŠ,.3.1#2ĹŠ 8ĹŠ/#2! ".1#2ĹŠ/#1Äą ,(3(1;ĹŠ3#-#1ĹŠ" 3.2ĹŠ 1# +#2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1Ä“ ;b d‘c[he Z[ f[iYWZeh[i gk[ ^Wo [d [b fW‡i [ij| [d [b ehZ[d Z[ bei *& c_b **' Yedij_jkoƒdZei[ [d kde Z[ bei i[Yjeh[i c|i fhe# ZkYj_lei$ ;iei ZWjei ^Wd i_Ze eXj[# d_Zei [d bW YWcfW‹W ]hWjk_jW Z[ cWjh_YkbWY_ÂŒd o h[]_ijhe Z[ cejeh[i Z[ bWdY^Wi f[igk[hWi o f[iYWZeh[i gk[ h[Wb_pW bW :_# h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ bei ;ifW# Y_ei 7Yk|j_Yei :_hd[W $ :[ WYk[hZe Yed [b h[fehj[ Z[ ^WijW [b - Z[ `kd_e i[ j[d‡W h[# ]kbWh_pWZWi ',$,./ [cXWhYWY_e# d[i Whj[iWdWb[i h[fh[i[djWdZe [b -,"*+ " c_[djhWi gk[ Z[iZ[ (&'' ^WijW bW \[Y^W WYjkWb [n_ij[d *&$**'" f[iYWZeh[i Whj[iWdWb[i" [i Z[Y_h [b *)$(* $
Â&#x; Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ#73#1(.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ/#2! ".Äą 1#2ĹŠ !4"#-ĹŠ ĹŠ"( 1(.ĹŠ ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ1#%4+ 1(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ,.3.1#2Ä“
(&& i[ Z[Z_YWd Wb Z[il_iY[hWZe o +&& Wb Yec[hY_e Z[b fheZkYje" i[]‘d ZWjei Z[ bW Kd_ÂŒd Fhel_d# Y_Wb Z[ 9eef[hWj_lWi F[igk[hWi KfheYeef[i $ JWcX_ƒd [d bW Z|hi[dW Z[b Fk[hje ef[hWd .&& bWdY^Wi f[i# gk[hWi gk[ ied cel_ZWi [d ik cWoeh‡W feh cejeh[i Z[ -+ YWXW# bbei Z[ \k[hpW$ BW :_hd[W cWdj[dZh| bW 3.2ĹŠ -3#1(.1#2ĹŠ ;d ;ic[hWbZWi i[ l[d‡W cWdj[# YWcfW‹W Z[ cWjh_YkbWY_ÂŒd o d_[dZe bW Y_\hW Z[ )$&&& f[iYW# h[]_ijhe ]hWjk_je ^WijW [b )& Z[ Zeh[i gk[ ef[hWd [d [b Fk[hje `kd_e" f[h_eZe [d [b YkWb i[ [ne# 7hj[iWdWb F[igk[he Z[ bei YkWb[i d[hW Z[b fW]e Z[ Z[h[Y^ei feh [b
3.2Ŋ +Ŋ (%, /Ŋ Ŋ .".2Ŋ+.2Ŋ" 3.2Ŋ(-%1#2 -Ŋ +Ŋ (23#, Ŋ"#Ŋ #23(¢-Ŋ 1~3(,.Ŋ8Ŋ .134 1(.Ŋĸ (%, /ĚŊ ŗ#-Ŋ!48 Ŋ2#Ŋ" -Ŋ Ŋ!.-.!#1Ŋ,#2Ŋ Ŋ,#2Ŋ+.2Ŋ1#24+3 ".2Ŋ"#+Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ1#%4+ 1(9 !(¢-Ŋ "#Ŋ#, 1! !(.-#2ē +Ŋ! /(3;-Ŋ"#+Ŋ 4#13.Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ 5(#1Ŋ 1(.-#2Ŋ 13~-#9ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ#+Ŋ. )#3(5.Ŋ "#Ŋ#23 Ŋ! ,/  Ŋ#2Ŋ!4,/+(1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ,(2(¢-Ŋ"#Ŋ/1#! 43#+ 1Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ'4, - ĔŊ2#%41(Ĺ " "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ- 5#% !(¢-Ŋ8Ŋ!., 3(1Ŋ+ 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ(+~!(3 2ē
KdW dk[lW c_b_jWh_pWY_ÂŒd Z[ bei Zei Z[fÂŒi_jei Z[ ]Wieb_dW Z[ f[iYW Whj[iWdWb gk[ \kdY_edWd [d [b Fk[hje 7hj[iWdWb F[igk[# he \k[ Z_ifk[ijW feh [b 9ec_jƒ ?dj[h_dij_jkY_edWb fWhW [b Yed# jheb Z[ ^_ZheYWhXkhei [d ;ic[# hWbZWi$ BW c[Z_ZW XkiYW YedjhebWh gk[ bW ]Wieb_dW i[W l[dZ_ZW Z[ \ehcW h[Wb W bei f[iYWZeh[i gk[ iWb[d W h[Wb_pWh iki \W[dWi Z[ f[iYW o gk[ bW ‘bj_cW i[cWdW h[YbWcWhed feh kd Z[iWXWij[Y_# c_[dje Z[b fheZkYje$ ;d YWZW Z[fÂŒi_je Z[ ]Wieb_dW f[hcWd[Y[d Zei c_b_jWh[i Z[b 8WjWbbÂŒd Z[ ?d\Wdj[h‡W Z[ CWh_# dW ;ic[hWbZWi 8_c[i gk_[d[i j_[d[d bW ehZ[d Z[ l[h_Ă’YWh gk[
ă
Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
bW l[djW i[W Wb f[iYWZeh$ +3 ĹŠ"#ĹŠ#04(/. I[]‘d bW fh[i_Z[djW Z[ bW 9|cW# hW Z[ bW F[igk[h‡W" CWkhW El_[# Ze Dkc[hWXb[" F[jhe_dZkijh_Wb de j_[d[ bWi XecXWi Z[ ikYY_ÂŒd fWhW c[pYbWh [b fheZkYje [d bW H[Ă’d[h‡W Z[ ;ic[hWbZWi$ H[YehZÂŒ gk[ bW XW`W fheZkY# Y_ÂŒd i[ Z[X[ W gk[ bW [cfh[iW =Wif[jiW ZedZ[ i[ h[Wb_pWXW bW fheZkYY_ÂŒd Z[ ]Wieb_dW fWhW f[iYW Whj[iWdWb" Y[hhÂŒ iki WY# j_l_ZWZ[i ^WY[ c|i Z[ kd W‹e$ ;ije eYkhh_ÂŒ bk[]e Z[b [iY|dZW# be Z[ YedĂ“_Yje Z[ _dj[h[i[i Z[ jhWXW`WZeh[i Z[ F[jhe[YkWZeh ;F" gk[ i[h‡Wd ieY_ei Z[ [ijW [cfh[iW$
h[]_ijhe Z[ bW fhef_[ZWZ Z[ iki dWl[i" _dif[YY_ed[i" jhegk[bWZe Z[ cejeh[i" Y[hj_Ă’YWZei" cWjh‡# YkbW o h[delWY_ÂŒd" o f[hc_ie Z[ jh|Ă’Ye$ #-#ă!(.2ĹŠ FWhW bei f[iYWZeh[i Whj[iWdWb[i i[ b[i YedZedW [b fW]e Z[ Z[h[# Y^ei feh YedY[fje Z[ bei Ykhiei EC?" cWjh‡YkbW o h[delWY_ÂŒd Z[ f[iYWZeh[i Whj[iWdWb[i$ 7 [ijei jh|c_j[i i[ W]h[]W gk[ bW cWjh‡YkbW o f[hc_ie Z[ jh|Ă’Ye Z[ bWi [cXWhYWY_ed[i i[Wd YWd`[W# ZWi YWZW jh[i W‹ei" o bWi Z[ f[hie# dWb cWh‡j_ce YWZW Y_dYe W‹ei$ FWhW \WY_b_jWh [b fheY[ie Z[ h[]kbWh_pWY_ÂŒd Z[ [cXWhYWY_e# d[i Whj[iWdWb[i i[ Wkjeh_pÂŒ gk[ h[fh[i[djWdj[i Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ F[iYWZeh[i 7hj[iWdWb[i Z[X_# ZWc[dj[ _Z[dj_Ă’YWZei h[Wb_Y[d jh|c_j[i [d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[ iki W]h[c_WZei$
$), -Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹ ,)*/ ,.)Ĺ‹ BW f_ijW Z[ Wj[hh_pW`[ Z[b W[he# fk[hje =[d[hWb H_lWZ[d[_hW Z[ ;ic[hWbZWi" fWiWh| W j[d[h ($++& c[jhei Z[ bWh]e" '+& c[jhei c|i Z[ be gk[ WYjkWbc[dj[ j_[d[" ($*&& o" i[]‘d [b fheo[Yje Z[ h[ceZ[bWY_ÂŒd o Wcfb_WY_ÂŒd Z[ [ijW j[hc_dWb Wƒh[W" bei jhWXW`ei [ijWh|d b_ijei [d [b c[i Z[ WXh_b Z[b W‹e [djhWdj[$ BW eXhW oW i[ _d_Y_ÂŒ o [d bW WY# jkWb_ZWZ i[ jhWXW`W [d bW [ijWX_b_# pWY_ÂŒd Z[b ik[be [d [b |h[W ZedZ[ i[ Yedijhk_h| bW dk[lW j[hc_dWb Z[ fWiW`[hei" bW jehh[ Z[ Yedjheb" iWbW Z[ [if[hW" eĂ’Y_dWi Z[ bWi W[# heb‡d[Wi" Yec[Zeh[i" Yedjheb[i c_]hWjeh_ei" i[Yjeh Z[ Wdj_dWh# YÂŒj_Yei o ejhei i[hl_Y_ei Yecfb[# c[djWh_ei$ ÆI[ jhWjW Z[ kd dk[le W[he# fk[hje" jeZe be gk[ WYjkWbc[dj[ i[ l[ Z[b W[hefk[hje Z[ ;ic[hWb# ZWi lW W i[h h[[cfbWpWZe o ;i# c[hWbZWi YedjWh| Yed kdW dk[lW j[hc_dWb Wƒh[W" Yed kdW f_ijW Z[ Wj[hh_pW`[ c|i bWh]W" Yed _bk# c_dWY_ÂŒd Whj_Ă’Y_Wb fWhW lk[bei
#&#. ,#4 (ŋ *š-#.)-ŋ ŋ! -)&#( ŋ
Ä“ĹŠ .-ĹŠ+ ĹŠ(+4,(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/(23 ĹŠ#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ/ 2 1~ ĹŠ ĹŠ./#1 1ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ 8ĹŠ#23 ĹŠ3#1,(- +ĹŠ _1# ĹŠ3#-"1~ ĹŠ!.-#7(¢-ĹŠ"(1#!3 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/4#13.ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ, 1~3(,.ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ/4#13.ĹŠ/#204#1.ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ/4#-3#2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ1~.ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ĹŠ
deYjkhdei o Yed bW fei_X_b_ZWZ Z[ Yk[djhW fh|Yj_YWc[dj[ iWjkhW# Wcfb_Whbe [d ik YWfWY_ZWZ$ Ze Yed bei lk[bei gk[ h[Wb_pW bW YecfW‹‡W J7C;" gk[ WYjkWb# 1¢7(,.2ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ ?dYbki_l[" i[ j_[d[ fh[l_ije YWc# c[dj[ YkXh[d hkjWi Yece Gk_je" X_Whb[ [b decXh[ W bW j[hc_dWb Wƒ# =kWoWgk_b o 9Wb_$ Bei jhWXW`ei gk[ j_[d[d kd h[W" f[he W‘d de i[ ^Wd h[l[bWZe feh c[deh[i Z[ bW \ehcW YÂŒce i[ Yeije '($( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" be f_[diW h[Wb_pWh [ij[ YWcX_e Z[ XkiYWd _cfkbiWh [b Yec[hY_e decXh[$ 7YjkWbc[dj[ i[ bbWcW [djh[ ;ic[hWbZWi o ejhWi fhe# l_dY_Wi Z[b fW‡i" [if[Y_Wbc[dj[ Æ=[d[hWb H_XWZ[d[_hWÇ$ ;b WYjkWb W[hefk[hje i[ [d# _dYh[c[djWh bW YWh]W$
ēŊ .2Ŋ/#2! ".1#2Ŋ#+Ŋ -3#1(.1Ŋ)4#5#2Ŋ1# +(9 1.-Ŋ4-Ŋ 1#5#Ŋ/+ -3¢-Ŋ#-Ŋ +.2Ŋ"#/¢2(3.2Ŋ"#Ŋ% 2.+(- Ŋ"#+Ŋ 4#13.Ŋ #204#1.ē -,'(,%a]
Ä…
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
.ĹŠ1#(-(!( -ĹŠ31 ).2 Bei jhWXW`ei gk[ i[ [d# Ĺ—ĹŠ Yk[djhWd fWhWb_pWZei [d
bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW ĂˆIWd :Wd_[b 9ecXed_É de i[ h[_d_Y_Wd Yece \k[ [b Yec# fhec_ie Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [ZkYWj_lWi Z[ ;ic[hWbZWi$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ [i[ [ijWXb[Y_c_[dje [ZkYWj_le Wi[]khWd gk[ ^Wd Yedl[hiW# Ze Yed bW C_d_ijhW Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd" gk_[d i[ ^W Yecfhe# c[j_Ze fWhW [b h[_d_Y_e Z[ bW eXhW" f[he Z[ [ie oW ^WY[ kd c[i$ C_[djhWi jWdje" [d ejhei [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei bei jhWXW`ei de i[ Z[j_[d[d" feh be gk[ i[ [if[hW gk[ bWi eXhWi i[Wd _dWk]khWZWi [d [djh[
. -ĹŠ3 / 2 "#ĹŠ +! -3 1(++ 2
;d bei ‘bj_cei Z‡Wi bei Ĺ—ĹŠ Wc_]ei Z[ be W`[de i[ ^Wd Z[Z_YWZe W bW _d]hWjW jWh[W Z[ bb[lWhi[ bWi jWfWi Z[ bWi Wb# YWdjWh_bbWi Z[ bW Wl[d_ZW Ăˆ@eiƒ @eWgk‡d Ebc[ZeÉ$ 7o[h" bW jWfW Z[ kdW WbYWdjWh_# bbW Z[ bW [igk_dW Z[ bW Wl[d_ZW ĂˆEbc[ZeÉ o YWbb[ ĂˆCWdk[b 9W‹_pWh[iÉ \k[ ikijhW‡ZW o ^WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_# Y_ÂŒd de i[ bW ^WX‡W h[fk[ije Z[`WdZe [nfk[ijWi bWi W]kWi i[hl_ZWi" WZ[c|i" Z[b f[b_]he gk[ [bbe h[fh[i[djW fWhW bei jhWdi[‘dj[i$ ĹŠ ĹŠ #ĹŠ+4-#2ĹŠÄŒÄ”ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććĔŊ' 23 ĹŠ+ 2ŊćđĖććē
ĹŠ #1!#" .+~5 1ĹŠ8ĹŠ -4#+ ĹŠ  (9 1#2Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?Ä‰ĹŠÄ‡ÄŒĹŠÄˆÄŠÄ“ 1, !( ĹŠ #8-2+#1Ä“ 4!1#ĹŠ8ĹŠ (#"1 '(3 Ä“ - ĹŠ - ĹŠ + .Ä“
4 -ĹŠ .-3 +5.ĹŠ8ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ćŊĉĎŊđĊē 1.+(- Ä“ ~.ĹŠ .! ĹŠ8ĹŠ 4 8 2ĔŊ -3 2ĹŠ (- 2Ä“ 1, !( 2ĹŠ .,4-(3 1( 2Ä“ 5Ä“ĹŠ ( #13 "ĹŠ8ĹŠ .,#1.ĹŠ ¢/#9Ä“ 1, !( 2ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ 5Ä“ĹŠ .+¢-ĔŊ$1#-3#ĹŠ ĹŠ .2/(3 +ĹŠ Ä“
} ĹŠ ĹŠ #ĹŠ+4-#2ĹŠÄŒÄ”ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“
- &)$ ,6(Ĺ‹ Ĺ‹ )' , # (. -Ĺ‹ - ĹŠ,#"( ĹŠ".!#- ĹŠ "#ĹŠ(-$.1, +#2ĹŠ2#ĹŠ 3., 1.-ĹŠ4- ĹŠ! ++#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ļĎćŊ 2 2ÄŚÄ“ ;b YedY[`Wb Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;i# c[hWbZWi" ?l|d D_YebW 9W_Y[Ze Z_`e gk[ de f[hc_j_h|d gk[ Yedj_# d‘[d bWi _dlWi_ed[i [d bW 9_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi feh be gk[ Wdkd# Y_ÂŒ gk[ bei _d\ehcWb[i gk[ [ij|d kX_YWZei [d kdW YWbb[ Z[b i[Yjeh Z[ bWi Ăˆ+& 9WiWiÉ Z[X[h|d iWb_h Z[ [i[ bk]Wh$ ;b ;Z_b gk_[d [i Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ J[hh[dei Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ" WĂ’ hcÂŒ gk[ [d Z‡Wi Wdj[h_eh[i bW Yeef[hWj_lW ÆBWi FWbcWi [d ik b[]‡j_ce Z[# h[Y^e ieb_Y_jWhed [b Z[iWbe`e Z[ Wb]kdei cehWZeh[i gk[ WhX_jhW# h_Wc[dj[ o [d Z[jh_c[dje Z[ bW Yeckd_ZWZ o [b Z[iWhhebbe eh]W# d_pWZe Z[b YWdjÂŒd Yedijhko[hed kdWi YelWY^Wi gk[ fh[i[djWXWd kd jk]kh_e" [d [b i[Yjeh$ Æ;bbei ieb_Y_jWhed Wb Ckd_Y_# f_e [b Z[iWbe`e f[hj_d[dj[ [b c_i# ce gk[ i[ fheY[Z_ÂŒ Yed\ehc[ W be gk[ Z[j[hc_dW bW B[oÇ [nfh[iÂŒ [b 9edY[`Wb$
ēŊ - Ŋ, 04(- 1( Ŋ+(,/(¢Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ".-"#Ŋ '.1 Ŋ2#Ŋ4 (! -Ŋ5 1(.2Ŋ!.,#1!( -3#2Ŋ(-$.1, +#2Ŋ04#Ŋ$4#1.-Ŋ2 ! ".2Ŋ"#Ŋ 4-Ŋ3#11#-.Ŋ/1(5 ".ē
jeh Wdj[ bW fWi_l_ZWZ o l_ƒdZei[ fh[i_edWZe feh kdW Z_h_][dj[ Z[b i[Yjeh" Ă’ hcWhed kd Yecfhec_ie fWhW gk[ fhel_i_edWbc[dj[ i[ Yebegk[d Wbb‡$ D_YebW 9W_Y[Ze" Z_`e gk[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ J[hh[dei [ij| je# cWdZe fheY[Z_c_[djei fWhW ZWh iebkY_ÂŒd W [ijW WYj_l_ZWZ gk[ lW !4/ 1.-ĹŠ.31.ĹŠ2(3(. Bei Yec[hY_Wdj[i Z[iWbe`WZei [d Z[jh_c[dje Z[ bW Yeckd_ZWZ$ Æ:‡Wi Wjh|i ^[cei h[Wb_pWZe i[ kX_YWhed [d kdW YWbb[ Z[b i[Y#
(2! + ÂĄ2! 1ĹŠ .1.9.ĹŠ .13#9 #+_$.-.ĖŊćđÄ?ĹŠÄ‘Ä’ĹŠÄˆÄ‰ĹŠÄ‡ÄˆÄ“ #!1#3 1( 1 -!(2! ĹŠ 1 '.- ĹŠ '.,/.+Ä“ 2(23#-3# 338ĹŠ (- ĹŠ 1#)4#+ Ä“ .-"4!3.1 -(#+ĹŠ 4;1#9ĹŠ ;-!'#9Ä“
ĹŠ ĹŠ"#+ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ8ĹŠ $#1( ".2ĹŠ2#ĹŠ 3#-"#1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#"($(!(.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ (2! +~ ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ 4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ -4#+ ĹŠ  (9 1#2ĔŊ#-31#ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ #"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".Ŋĸ +#!¢-ĚŊ 3#+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊÄ?đŊđĎėŊĉÄ?ĉŊÄ?Ä‘ĹŠÄ‘Ä?Ä“ .3 Ä–ĹŠ .2ĹŠ2#!1#3 1(.2ĸ 2ĚŊ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ 3#-3.2ĹŠ +ĹŠ1#04#1(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ2.+(!(3#Ä“ ^ ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĉÄ?Ä‡ĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ŊĉÄ?ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉÄ?ĉŊćĉŊĒđ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĉÄ?ĉŊđÄ?ĹŠÄŒÄˆ ,#+#2 ĹŠ ĉÄ?ĉŊĊĉŊĊĉ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;ÄƒĹŠ!. "#ĹŠ"1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ8 #,(%1 -3#2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰ĹŠÄ?ÄŒĹŠÄ‘Ä? ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ ĈČć
j[i [ij|d eYkfWdZe [b bk]Wh [d \ehcW fhel_i_edWb o be gk[ i[ ^W ^[Y^e Yed [b 9ec_iWh_e ^W i_Ze feh [b Z_|be]e i_d gk[ dWZ_[ i[ f[h`kZ_gk[$ ÆDeiejhei [ijWcei YediY_[d# j[i gk[ [i kdW l‡W f‘Xb_YW" f[he [ijWXW WXWdZedWZW" _dYbkie gk[h[cei gk[ i[ dei YedijhkoW 2ĹŠ/1.5(2(.- + BW Z_h_][dj[ Z[b i[Yjeh Ied_W [b c[hYWZe Z[b ikhÇ Z_`e bW Z_h_# 7bWhYÂŒd" Z_`e gk[ bei Yec[hY_Wd# ][dj[$ kdW _dif[YY_ÂŒd [d [b LWbb[ IWd HW\W[b o [if[Y_Wbc[dj[ [d [b XWhh_e LebkdjWZ Z[ :_ei" ZedZ[ i[ Z[j[hc_dWh| [b [ifWY_e \‡i_Ye ZedZ[ i[ Yedijhk_h| [b dk[le c[hYWZe ckd_Y_fWbÇ h[\_h_ÂŒ [b [Z_b$
ÂĄ Ä“ÄąĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ34 #1~ 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ1#!4/#1 ".2ĹŠ#-ĹŠ , 1.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#"ĹŠ"#ĹŠ 23#!(,(#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ-.13#Ä“
/* , (Ĺ‹./ ,v Ĺ‹ Ĺ‹ !/ BW [cfh[iW Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe IWd CWj[e Yed ik [gk_fe Z[ jƒYd_Yei o [d YeehZ_# dWY_ÂŒd Yed bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ H_el[hZ[ h[Ykf[hWhed kdei *&& c[jhei Z[ jkX[h‡Wi" gk[ fheZkYje Z[ kd Z[ibWl[ i[ ^WX‡W [dj[hhWZe$ ;b `[\[ Z[ H[Z[i Z[ bW ;7F7 IWd CWj[e" B[d_d CedjW‹e HebZ|d Z_`e gk[ Yed bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bW jkX[h‡W" [d Yk[ij_ÂŒd Z[ Z‡Wi i[h| ^WX_b_jWZe [b jhWce Z[iZ[ 9WcW# hed[i ^WijW [b YWdjÂŒd H_el[hZ[$ H[Ă’ h_ÂŒ gk[ bW jkX[h‡W gk[ de i[ fkZe h[Ykf[hWh \k[ WZgk_h_ZW
feh bW ;cfh[iW Z[ 7]kW" WZ[c|i dW" H_el[hZ[ o HeYW\k[hj[$ i[ [ij| YecfhWdZe YeZei" h[ZkY# ;ijWi Yeckd_ZWZ[i ^Wd ik# jeh[i o kd_ed[i c[Y|d_YWi$ \h_Ze bW \WbjW Z[b W]kW ZkhWdj[ lWh_ei c[i[i Z[X_Ze W bei ZW‹ei gk[ i[ fheZk`[hed [d [b i[Yjeh Z[ -ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"~ 2ĹŠ %4 ;b \kdY_edWh_e _d\ehcÂŒ gk[ W c|i 9WcWhed[i" fheZkYje Z[ kd Z[i# jWhZWh [d '& Z‡Wi i[h| [djh[]WZe [b bWl[ W Yedi[Yk[dY_W Z[ bWi Yedi# b‡gk_Ze l_jWb fWhW bWi Yeckd_ZW# jWdj[i bbkl_Wi$ ;b @[\[ Z[ H[Z[i Z[ bW ;7F7 Z[i feh ZedZ[ fWiW [b fheo[Yje Z[ IWd CWj[e Wdj_Y_fÂŒ gk[ jWd fhed# W]kW fejWXb[$ Bei i[Yjeh[i gk[ i[h|d X[d[# je i[ h[WdkZ[ bW [djh[]W Z[ W]kW Ă’ Y_WZei Yed bW [djh[]W Z[ W]kW W ^WY_W bW pedW dehj[ i[ h[WXh_h| bW jhWlƒi Z[ bW b‡d[W Z[ YedZkYY_ÂŒd eĂ’ Y_dW kX_YWZW [d [b i[Yjeh Z[ ied JWYkiW" 8WdZ[hW" 9ebef[" FWb[ij_dW" fWhW YeXhWdpWi o ejhei 9WXkoWb" F[‹Wi 8bWdYWi" FWb[ij_# c[d[ij[h[i$
( /!/, (Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ )*#)Ĺ‹ Ĺ‹ )Ĺ‹Ă°() -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ. )#3(5.2ĹŠ #2ĹŠ#+(,(- 1ĹŠ+ ĹŠ! "#Äą - ĹŠ"#ĹŠ(-)423(!( ĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ +.2ĹŠ/1."4!3.1#2ĹŠ +ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ5#-"#1ĹŠ #+ĹŠ! ! .Ä“
Bei fheZkYjeh[i Z[ YWYWe dWY_e# dWb Ă’de Z[ WhecW W]hkfWZei [d bW CWgk_jW 9ki^kdY^_Y" [b ‘bj_ce l_[hd[i fWhj_Y_fWhed Z[ bW _dWk# ]khWY_ÂŒd Z[ bWi _dijWbWY_ed[i Z[ 7]hecWgk_jW ;ic[hWbZWi" [c# fh[iW ieY_Wb Z[ CWgk_jW 9ki# ^kdY^_Y C99> kX_YWZW \h[dj[ Wb h[ZedZ[b Z[ 9eZ[iW$ :[b WYje fWhj_Y_fWhed h[fh[# i[djWdj[i Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd C99>" fh[i_Z_ZW feh [b fWZh[ =hWp_Wde CWied1 [b eX_ife Z[ ;i# c[hWbZWi ;k][d_e 7hh[bbWde <[h# d|dZ[p o c_[cXhei Z[ bWi WieY_W# Y_ed[i fheZkYjehWi Z[ YWYWe Z[ i[_i fhel_dY_Wi o ejhei _dl_jWZei$ ;b EX_ife Z[ ;ic[hWbZWi X[dZ_`e bWi dk[lWi _dijWbWY_ed[i$ ;d bW _dWk]khWY_ÂŒd i[ Z_e W YedeY[h bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bei YWYWej[hei Z[ bei Z_\[h[dj[i i[Y# jeh[i Z[ bW fhel_dY_W o Z[b fW‡i$ JWcX_ƒd i[ l_i_X_b_pÂŒ bWi fej[d# Y_Wb_ZWZ[i Z[b i[Yjeh fWhW _di[h# jWhbWi [d [b Z[XWj[ dWY_edWb ieXh[ bW XWi[ Z[ kd i_ij[cW Z[ c[hYWZe ieb_ZWh_e gk[ f[hc_jW [b c[`ehW# c_[dje Z[ bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bWi \Wc_b_Wi YWcf[i_dWi o Yedjh_#
.13 +#!(,(#-3. 7i_c_ice" Wb \ehjWb[Y_c_[dje Z[ bW fWhj_Y_fWY_Œd Y_kZWZWdW Z[ bWi ck`[h[i o Z[ bWi YWfWY_ZWZ[i jƒY# d_YWi Z[ bei WYjeh[i _dlebkYhWZei [d [b _cfkbie Z[ _d_Y_Wj_lWi Z[ feb‡j_YWi f‘Xb_YWi fWhW bW [hhWZ_# YWY_Œd Z[ bW l_eb[dY_W Z[ ]ƒd[he$ BW =eX[hdWY_Œd o [b 9[Z[Wb i[ Yecfhec[j[d W WfehjWh [d [b Z[iWhhebbe Z[ WYY_ed[i Yed`kdjWi W d_l[b fhel_dY_Wb" \ec[djWh bW
BWi _dj[]hWdj[i Z[ bW 7ie# Y_WY_ÂŒd Z[ ;ic[hWbZ[‹Wi LebkdjWh_Wi 7[ileb [b ‘b# j_ce l_[hd[i Xh_dZWhed kdW cW‹WdW Z[ [djh[j[d_c_[dje gk[ [ijkle WYecfW‹WZW Z[ kd Wbck[hpe o fh[c_ei ieh# fh[iWi fWhW W]WiW`Wh W -& WZkbjei cWoeh[i [djh[ ^ec# Xh[i o ck`[h[i$ Bei X[d[\_Y_WZei l_l[d [d [b i[Yjeh Z[ BWi FWbcWi o IWd @eiƒ EXh[he Z[b YWdjÂŒd ;ic[hWbZWi o ied c_[cXhei Z[b ]hkfe Ăˆ;ZWZ ZehWZWÉ Z[ bWi fWhhegk_Wi IWd @eiƒ EXh[he o L_h][d Z[ <|j_cW$ ;b ^ec[dW`[ \k[ fWhW Y[b[# XhWh [b :‡W Z[ bWi CWZh[i o [b :‡W Z[b FWZh[$ BWi ieY_Wi Z[ 7[ileb" W
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
[ij[ ]hkfe Z[ WZkbjei cWoeh[i" YWZW i[cWdW b[ e\h[Y[d kd Wb# ck[hpe o [d \[Y^Wi [if[Y_Wb[i fh[fWhWd WYj_l_ZWZ[i fWhW ^e# c[dW`[Whbei$ :[ _]kWb cWd[hW" j_[d[d fh[# l_ije fWhW bei fh_c[hei Z‡Wi Z[b c[i Z[ `kb_e" bb[]Wh Wb Wi_be Z[ WdY_Wdei Z[ bei Ăˆ;ifeiei 8_i# ^WhWÉ" kX_YWZe [d bW fWhhegk_W JWY^_dW$ 7[ileb bb[lW (, W‹ei ^WY_[dZe lebkdjWh_WZe" Wi_ij[d W bei d_‹ei o WZkbjei cWoeh[i" [d eYWi_ed[i e\h[Y[d Z[iWokde W bei d_‹ei o d_‹Wi gk[ f[hcWd[Y[d _dj[hdW# Zei [d [b ^eif_jWb :[bĂ’dW Jehh[i Z[ 9edY^W" o [d bW i[Z[ jWcX_ƒd h[‘d[d W d_‹ei gk[ ^WX_jWd [d bei XWhh_ei cWh]_dWb[i$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ (2/.ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ #-"().ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %1.Äą #7/.13 ".1 ĹŠ Ä“
Xk_h Wb Z[iWhhebbe dWY_edWb$ 2(23#-!( ĹŠ 7]hecWgk_jW jhWXW`W WYjkWbc[d# j[ Yed +- c_b fheZkYjeh[i Z[ YW# YWe Z[ i[_i fhel_dY_Wi0 ;ic[hWb# ZWi" CWdWX‡" Bei H‡ei" =kWoWi" ;b Ehe o 8eb‡lWh" o jhWi (& W‹ei Z[ Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Yeckd_jW# h_W ^W be]hWZe fei_Y_edWhi[ [d bW fheZkYY_ÂŒd" Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd o [nfehjWY_ÂŒd Z[b YWYWe Ă’de Z[ WhecW$ BW eh]Wd_pWY_ÂŒd Xh_dZW kd ceZ[be Wbj[hdWj_le W bWi \Wc_#
)(0 (#)Ĺ‹* , Ĺ‹ ,, # , & Ĺ‹0#)& ( # Ĺ‹#(., '#&# , Kd Yedl[d_e Z[ Yeef[hWY_ÂŒd [d# jh[ bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ ;ic[hWb# ZWi o [b 9[djhe ;YkWjeh_Wde Z[ :[iWhhebbe o ;ijkZ_ei 7bj[hdW# j_lei 9[Z[Wb i[ Ă’hcÂŒ o j[dZh| kdW ZkhWY_ÂŒd Z[ Zei W‹ei" [i Z[# Y_h" gk[ jhWXW`Wh| ZkhWdj[ (&'( o (&') [d bW [hhWZ_YWY_ÂŒd Z[ bW l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh$ BW Wb_WdpW j_[d[ Yece eX`[j_le fh_dY_fWb ][d[hWh kdW c[iW jƒY# d_YW f[hcWd[dj[ fWhW [b Z_i[‹e Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" _cfb[c[djW# Y_ÂŒd o [lWbkWY_ÂŒd Z[ bWi WYj_l_# ZWZ[i Z[ ][d[hWY_ÂŒd Z[ feb‡j_YWi f‘Xb_YWi fhel_dY_Wb[i o YWdje# dWb[i eh_[djWZWi W bW _]kWbZWZ o [gk_ZWZ Z[ ]ƒd[he$
! - $)Ĺ‹* , Ĺ‹ &)-Ĺ‹ /&.)-Ĺ‹ ' 3), -Ĺ‹
Ä“ĹŠ +ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ#2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ ă- +(" "ĹŠ"#ĹŠ31 ) 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#11 "(Äą ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ"#ĹŠ%_-#1.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ /1.5(-!( ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
YeehZ_dWY_Œd o Whj_YkbWY_Œd Z[ bei i[hl_Y_ei o [ijhWj[]_Wi gk[ cWdj_[d[$ BW \_dWb_ZWZ [i jhWXW`Wh [d kdW feb‡j_YW dWY_edWb Z[ fh[l[d# Y_Œd o [hhWZ_YWY_Œd Z[ bW l_eb[d# Y_W YedjhW bW d_‹[p" WZeb[iY[dY_W o bW ck`[h" o bW fheceY_Œd Z[ bW [gk_ZWZ Z[ ]ƒd[he [d bW fhel_d# Y_W ;ic[hWbZWi$
b_Wi YWYWej[hWi gk[ lW Z[iZ[ bW Wi_ij[dY_W jƒYd_YW fWhW eXj[d[h YWb_ZWZ o c[`ehWh bei leb‘c[d[i Z[ fheZkYY_Œd$ BW Yec[hY_Wb_pW# Y_Œd _dYbko[ WYef_e" jhWjWc_[dje o jhWdifehj[ Z[b YWYWe$ BW bWXeh Z[ 7]hecWgk_jW XkiYW \ehjWb[Y[h Z[b Yec[hY_e `kije fWhW [l_jWh bW YWZ[dW Z[ _dj[hc[Z_Wh_ei o l[dZ[h [b fheZkYje Z_h[YjWc[d# j[ o W Xk[d fh[Y_e" o fWhW [bbe" [b fheZkYjeh h[gk_[h[ Z[ Wfeoe Yed b‡d[Wi Z[ YhƒZ_je" YWfWY_jWY_Œd o Wi[ieh‡W [d [b c[`ehWc_[dje Z[ bW fheZkYY_Œd YWYWej[hW$
Ä“ĹŠ #3#-3 ĹŠ "4+3.2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/ 11.04( 2ĹŠ -ĹŠ .2_ĹŠ 1#1.ĹŠ8ĹŠ (1%#-ĹŠ"#ĹŠ ;3(, ĹŠ$4#1.-ĹŠ % 2 ) ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ" , 2ĹŠ"#ĹŠ #25.+Ä“ĹŠ
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ŋ/.+~3(! Ŋ #2Ŋ4-Ŋ !3.Ŋ "#Ŋ#04(+( 1(.Ŋ #-31#Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ04#Ŋ 04(#1#Ŋ#-31 1Ŋ8Ŋ 04#++.2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ 04(#1#-Ŋ2 +(1ēĢŊ
+Ŋ!#1# 1.Ŋ#2Ŋ #+Ŋ2(3(.Ŋ"#+Ŋ +, ĔŊ!48 Ŋ /1.5##".1 Ŋ#2Ŋ+ Ŋ ,#,.1( Ŋ8Ŋ!48 Ŋ ,#-2 )#1 Ŋ#2Ŋ+ Ŋ 2#-2( (+(" "ĢēŊ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
1 2ĹŠ"#3#-(" 2
C[ fh[]kdje YWi_ W Z_Wh_e" gk[ [i be gk[ [ij| fWiWdZe Yed bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ WkbWi [d bei Z_\[h[dj[i [ijWXb[Y_# c_[djei Z[b ikh Z[ bW Y_kZWZ" ^[ l_ikWb_pWZe gk[ ckY^ei ^Wd gk[ZWZe W bW [if[hW$ ;ie de [ij| X_[d" Wi‡ YÂŒce i[ fk[Z[ c[`ehWh bW [ZkYWY_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W" [i[ de [i [b YWc_de WZ[YkWZe fWhW iWb_h WZ[bWdj[" Z[X[d Wfh[ikhWh# i[" e i[]khWc[dj[ j[hc_dW [b W‹e b[Yj_le o bW eXhW Yedj_# dkWh| fWhWb_pWZW$ De l[e dWZW X_[d" gk[ lWh_Wi _dij_jkY_ed[i" Wkdgk[ feh W^‡ cWb ^[Y^Wi YedjWXWd Yed iki Xbegk[i Z[ WkbW" W^ehW lWh_Wi bWi Z[ceb_[hed fWhW Yedijhk_h o dWZW" Yh[e gk[ c[`eh [hW gk[ Yedj_dkW# hWd Yece Wdj[i" Z[ jeZei ceZei" b[i i[hl‡W W cW[ijhei o Wbkcdei$ (1%(-( ĹŠ #1- +ĹŠ #5 ++.2 , ĹŠ"#ĹŠ! 2 Ä“
.+~3(! 2ĹŠ !.-31 "(!3.1( 2
Bei fW‡i[i gk[ ^Wd be]hW# Ze fhe]h[iWh [d [b YWcfe Z[fehj_le ied bei gk[ [djh[ ejhWi feb‡j_YWi" b[ ^Wd ZWZe fh[\[h[dY_W W bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[ bWi Z_l_i_ed[i c[deh[i" be gk[ bWc[djWXb[c[dj[ W‘d de ikY[Z[ [d [b ;YkWZeh$ J_[d[d cW[ijhei Z[ 9kbjkhW <‡i_YW jeZWi bWi kd_l[h# i_ZWZ[i o bei Yeb[]_ei Z[b ;YkWZeh" c_[djhWi gk[ bWi [iYk[bWi" bW cWoeh‡W YWh[Y[ Z[ [ij[ f[hiedWb" Z[`WdZe [ijW Wi_]dWjkhW i_d bW Z[X_ZW Wj[dY_ÂŒd$ :_Y[ [b h[\h|d fefkbWh" Ăˆ|hXeb gk[ Yh[Y[ jehY_Ze [i _cfe# i_Xb[ feZ[hbe [dZ[h[pWhÉ" i_ de i[ \ehcW Wb Z[fehj_ijWi Z[iZ[ f[gk[‹e" ƒij[ Yh[Y[h| Yed \Wb[dY_Wi gk[ W\[YjWh|d ik h[dZ_c_[dje$
(!ēŊ #1!( "#9Ŋ 231 Ŋ #-"¢ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋļ Ŋ Č
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ 31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
JWb Yece [ij|d bWi YeiWi" bW Eh]Wd_pWY_Œd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 de iebe j_[d[ gk[ bkY^Wh feh cWdj[d[hi[ l_lW" i_de jWcX_ƒd" h[i_ij_h bei WjWgk[i W bei gk[ i[ ^W l_ije [nfk[ijW$ BWi h[\ehcWi gk[ Wb]kdei fW‡i[i b[ gk_[# h[d ^WY[h W bW 9ec_i_Œd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> " ZWd ckY^e gkƒ f[diWh$ ;b eh]Wd_ice [i [b cWhYe `kh‡Z_Ye Z[ fhej[YY_Œd Z[ bei ^WX_jWdj[i Z[b Yedj_d[dj[0 Yk|djWi Z[Y_i_ed[i de i[ ^Wd jecWZe" ieXh[ jeZe W \Wleh Z[ feXbWY_ed[i lkbd[hWXb[i" Yece bei _dZ‡][dWi" bei h[Ybkiei" bei W\heZ[iY[dZ_[d# j[i e W l[Y[i bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd$ Be gk[ i[ gk_[h[" o ^Wo gk[ Z[Y_hbe Z[ kdW l[p" [i gk[ bW 9?:> de WYj‘[ Yece be ^W l[d_Ze ^WY_[dZe$ Bei [ijWZei" [d ][d[hWb" j_[cXbWd Wb iWX[h gk[ kd Y_kZWZWde Z[ bei ikoei bei ^W Z[cWdZWZe Wdj[ [ij[ _cfehjWdj[ [ijWc[dje
ĹŠ ĹŠ
#0#,Ĺ‹ (Ĺ‹/(Ĺ‹ -. )Ĺ‹-) # &#-. 7YjkWbc[dj[ i[ l_l[ [d bW Yeck# d_ZWZ [ic[hWbZ[‹W o ik [djehde [ZkYWj_le kdW i_jkWY_ÂŒd WbWhcWd# j[" WYecfW‹WZW Z[ bW feXh[pW" [b Z[i[cfb[e e bW \ehcW Z[ [nfbejWh Wb [cfb[WZe$ JeZe [ije Yedbb[lW Wb [ijkZ_Wdj[ W l_l_h kdW cWd[hW Z[ieh]Wd_pWZW" kdW Wb_c[djWY_ÂŒd _dWZ[YkWZW" \Wc_b_W Z[i_dj[]hW# ZW gk[ ckY^Wi l[Y[i de fk[Z[d YecfWhj_h bW Y[dW" Z_i\hkjWh Z[ kdW Xk[dW Yeckd_YWY_ÂŒd e Ye# hh[]_h Z[iWY_[hjei W YWZW kde Z[ iki ^_`ei" be ‘d_Ye gk[ gk[ZW [i bW
_dj[hdWY_edWb$ BW 9?:> fhej[][ bW cWoeh‡W Z[ bWi l[Y[i bei Z[h[Y^ei _dZ_l_ZkWb[i e Yeb[Yj_lei o YedZ[dW W bei H[]‡c[d[i o [ije" feh ikfk[ije" de ]kijW$ H[ijh_d]_h [b jhWXW`e Z[ bW H[bWjeh‡W fWhW bW B_X[hjWZ Z[ ;nfh[i_Œd" feh [`[cfbe" [i ZWh kd fWie Wjh|i$ Bei ‘d_Yei =eX_[hdei gk[ ^Wd Z[Y_Z_Ze WfeoWh Z[ \h[dj[ bW Wc[dWpW Z[ >k]e 9^|l[p Z[ iWb_hi[ Z[ bW 9?:>" ied bei Z[ bW 7b_WdpW 8eb_lWh_WdW fWhW bei Fk[Xbei Z[ Dk[ijhW 7cƒh_YW 7B87 gk[ ^Wd [cfh[dZ_Ze jeZW kdW e\[di_lW W d_l[b h[]_edWb$ ;b ^[Y^e Z[ gk[ kdW Z[Y_i_Œd Z[ bW 9?:> i[W Z[i\WlehWXb[ W kdW DWY_Œd [i" feh ikfk[ije" kd ^[Y^e d[]Wj_le$ F[he jWcX_ƒd kdW efehjkd_ZWZ fWhW iWX[h ZŒdZ[ o feh gkƒ [ijWcei \WbbWdZe o feZ[h i[]k_h WZ[bWdj[$$$ i_ [i gk[ j[d[cei Z[ceYhWY_W" YbWhe$
ieb_ZWh_ZWZ Z[ Wb]‘d l[Y_de gk[ YebWXeh[ fWhW Wi[]khWh bW l_ZW Z[ Wgk[bbei$
;ijW i_jkWY_Œd d[]Wj_lW de \ehjWb[Y[ W kd Xk[d Z[iWhhe# bbe ^kcWde jWdje _dj[b[YjkWb o YkbjkhWb" ieij[d_Zei Z[ h_Ye dk# jh_[dj[i" feh be gk[ bei [ijkZ_Wd# j[i j_[d[d XW`W Wkje[ij_cW" de Z[ck[ijhWd Wceh W bei [ijkZ_ei o Xk[dei ^|X_jei$ ;ijWcei Yed# l[dY_Zei Z[ gk[ ^Wo gk[ [`[hY[h kd fheY[ie Z[ X‘igk[ZW Z[ [i# jhWj[]_Wi o Wfb_YWh dk[lei fWhW# Z_]cWi c[jeZebŒ]_Yei YedijhkY# j_l_ijWi$ FWhW gk[ [b [ijkZ_Wdj[ Wb# YWdY[ kd d_l[b _dj[b[YjkWb o Ykb# jkhWb" [ije i[ Yedi[]k_h| Yed [b [i\k[hpe Z[ jeZei" [i _cf[h_eie l_ikWb_pWh bW i_jkWY_Œd gk[ i[ [ij| l_l_[dZe" fh_eh_pWdZe bWi d[Y[i_ZWZ[i bWj[dj[ Z[ YWZW [i# jWXb[Y_c_[dje" Yece [i WZ[YkWh bW [ijhkYjkhW \‡i_YW" _cfb[c[d#
jWh ceX_b_Wh_ei fWhW bW YWdj_ZWZ Z[ [ijkZ_Wdj[i" Xh_dZWh kd Xk[d Z[iWokde o Wbck[hpe jWdje [d bW `ehdWZW cWjkj_dW o l[if[hj_# dW" ZedWY_ÂŒd Z[ kd_\ehc[i [d bW pedW hkhWb o khXWdW$ BW eXj[dY_ÂŒd Z[ kd Xede [i# jkZ_Wdj_b [d [b i[hl_Y_e Z[ jhWdi# fehj[ fWhW gk[ bei [ijkZ_Wdj[i o ZeY[dj[i o [cfb[WZei i[ i_[d# jWd cej_lWZei$ ;b [cfb[WZeh Z[X[ i[h cWi h[Ă“ [n_le o h[ck# d[hWh Wb [cfb[WZe Z_]dWc[dj[" fehgk[ Wjh|i Z[ kd [cfb[WZe [ijW kdW \Wc_b_W" [djedY[i fWhW c[`ehWh bW i_jkWY_ÂŒd i[ h[Wb_pWh kd [ijkZ_e iec[he Z[ dk[ijhW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi [d Wif[Yje [ZkYWj_le o [djehde \W# c_b_Wh Yed Wgk[bbei h[ikbjWZei eXj[d_Zei Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd$ I[ Z[X[ WYjkWh [i Z[Y_h ^WXbWh c[dei o ^WY[h Ykcfb_h Yed be gk[ h[pWd bWi WYjkWb[i feb‡j_YWi ieY_Wb[i$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x;
'Z,# Ĺ‹- Ĺ‹ , Ĺ‹ &Ĺ‹'/( ) ;d kd ckdZe YWZW l[p c|i ]be# XWb_pWZe" [i _dj[h[iWdj[ c_hWh bW _dj[]hWY_ÂŒd Z[ fW‡i[i [d dk[lei Xbegk[i gk[ ck[lWd iki [Yede# c‡Wi" _cfkbi[d ik Z[iWhhebbe o [b c[`eh l_l_h Z[ iki ^WX_jWdj[i$ ;ijW i[cWdW i[ Yedij_jkoÂŒ" [d [b Z[i_[hje Z[ 7jWYWcW" bW 7b_Wd# pW Z[b FWY‡Ò Ye" _dj[]hWZW feh 9^_# b[" 9ebecX_W" Cƒn_Ye o F[h‘ Wb gk[ i[ kd_h|d 9eijW H_YW o FWdW# c|$ 8kiYWd Wf[hjkhW Yec[hY_Wb Wb Xbegk[ 7i_W FWY‡Ò Ye Yedi_Z[hWZe [b cejeh Z[ bW [Yedec‡W ckdZ_Wb feh ik ]hWd fej[dY_Wb_ZWZ$ Bei YkWjhe fW‡i[i YedY[djhWd c|i Z[ (&& c_bbed[i Z[ Yedikc_# Zeh[i" h[fh[i[djWd c|i Z[ kd j[h# Y_e Z[b F?8 Z[ 7cƒh_YW o c|i Z[b +& Z[b Yec[hY_e Z[ [iW h[]_ÂŒd Yed [b ckdZe$ D[]eY_Wd `kdje Yed ejhei i_[j[ fW‡i[i # ;ijWZei Kd_Zei" 7kijhWb_W" 8hkd[_" CWbWi_W" Dk[lW P[bWdZW" I_d]Wfkh" L_[jdWc# kd WYk[hZe Z[ B_Xh[ 9ec[hY_e JhWdi# fWY‡Ò Ye" [b c|i ]hWdZ[ Z[b fbWd[jW$ 7 ik l[p" 8hWi_b" f[hj[d[Y[ W bWi YkWjhe [Yedec‡Wi [c[h][d# j[i Z[b ckdZe" `kdje Yed 9^_dW" ?dZ_W o Hki_W gk[" ^Wd YWcX_W# Ze iki i_ij[cWi feb‡j_Yei fWhW WXhWpWh [b YWf_jWb_ice ]beXWb$ Ejhei fW‡i[i Z[b Yedj_d[dj[ _c# fkbiWd jhWjWZei Z[ b_Xh[ Yec[hY_e Yed ;ijWZei Kd_Zei" bW Kd_ÂŒd ;khef[W o fW‡i[i 7i_|j_Yei$ ;b ckdZe i[ _dj[]hW YWZW l[p c|i" fWhW _cfkbiWh ik Z[iWhhebbe o \eh# jWb[Y[h iki [Yedec‡Wi$ 7cƒh_YW l_l[ ik c[`eh cec[d# je [d YkWdje W Yh[Y_c_[dje$ Bei e`ei Z[b ckdZe i[ lk[bl[d Wb Yed# j_d[dj[ o [ij[ i[ WXh[ Wb ckdZe$ Be _cfehjWdj[ [i gk[ [i[ Z[if[hjWh" bk[]e Z[ bW ZƒYWZW fƒhZ_ZW" Yece Z_Y[ bW EDK" i[ h[l_[hjW [d cWoeh h[ZkYY_ÂŒd Z[ bW feXh[pW" [d kdW Yh[Y_[dj[ [gk_ZWZ ieY_Wb" [d cWoe# h[i \k[dj[i Z[ jhWXW`e$ Be _cfehjWdj[ [i c_hWh c|i Wbb| Z[ \kdZWc[djWb_icei fe# b‡j_Yei fWhW jhWXW`Wh [d \Wleh Z[ kdW feXbWY_ÂŒd |l_ZW Z[ c[`eh[i YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW" i[]kh_ZWZ" iWbkZ" [ZkYWY_ÂŒd o X[d[Ă’ Y_ei ie# Y_Wb[i fWhW bei i[Yjeh[i c|i Z[i# fhej[]_Zei$ Ä„ĹŠ.1(3 /ććĊĞ'.3, (+Ä“!.,
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēĉĉĎ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
¢5#-#2ũ"(5#13(".2ũ
,'#( ŋ& ŋ- ' ( ŋ ŋ .#0# -ŋ # ,# -ąŋ&)-ŋ$ 0 ( -ŋ - ŋ, Ä( (ŋ* , ŋ #0 ,.#,- ŋ3ŋ- ,ŋ &ŋ -.,Z-ŋ (ŋ&)-ŋ # , (. -ŋ -#.#)-ŋ ŋ (., . (#'# (.)ŋ ŋ& ŋ #/ Ą
āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
.-3#-3.2ũ2.1/1#-"(,.2ũ ũ ,(+8ũ +#1.Ĕũ "4 1".ũ #1 Ĕũ 1(- ũ 4 .9Ĕũ -"8ũ 4( ¢-#9ũ8ũ 4(++#1,.ũ #"# .ēũ
¡+(5#1ũ .-9;+#9Ĕũ (#%.ũ -3 -"#1ũ8ũ .2_ũ 4+#23( ē
83#ũ #)~ Ĕũ -(#+ũ ¢1".5 Ĕũ .7 - ũ -%#+ũ#ũ +(-* ũ $ 1#2ēũ
:+#7ũ + 9 1ũ8ũ #8*.ũ 2(+5 ēũ
1+(3'ũ 11#1 Ĕũ^5#+(-ũ (+ Ĕũ .2_ũ '(/ -3(9 ũ8ũ ,(+#3'ũ #1 ēũ
1+ ũ 13(9Ĕũ^1(!*ũ .2 ũ8ũ ,#+ũ 234/( ;-ēũ
+(9 #3'ũ #-%($.ũ8ũ -( ũ #1.
Ĉ
ĉ
āĀŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
.1/1#-"(".2ũ/.1ũ+ ũ!;, 1 ũ"#ũ ũ .1 ũ '#!)-ŋ3ŋ '#&# , -ŋ *,)0 " ,)(ŋ &ŋðŋ(ŋ ŋ- ' ( ŋ* , ŋ -#-.#,ŋ ŋ # , (. -ŋ )'*,)'#-)-ŋ-) # & -Ąŋ ŋ ), ŋ -./0)ŋ* , ŋ *. ,ŋ -)-ŋ#()&0# & -ŋ')' (.)-Ą
+.ũ + 9 Ĕũ #1¢-(! ũ .-9;+#9ũ8ũ 1#""8ũ (++ , 1ēũ
1!.2ũ 11#3Ĕũ '.--8ũ 1 5.ũ8ũ .2_ũ -".ēũ
"6(-ũ -"1 "#Ĕũ 5(#1ũ #+;204#9ũ8ũ 5(#1ũ 1(.-#2ēũ
.-3#-3 2ũ! /3 ,.2ũ ũ .+ -" ũ 1 !( Ĕũ +( ũ 4(-3#1.ũ8ũ 49,(+ ũ +!.-#2ēũ
_2 1ũ .13#9Ĕũ(-3#-"#-3#ũ"#ũ .+(!~ ũ8ũ 4 -ũ 231#Ĕũ"(1#!3.1ũ/1.5(-!( +ũ"#ũ 4+341 ēũ
""(#ũ .1!(++.Ĕũ 81.-ũ (" +%.Ĕũ .22#+8-ũ 1 5.ũ8ũ 5(#1ũ 4 .9ēũ
4(++#1,.ũ #+ũ 23(++.ũ8ũ (-3'( ũ #5 1#2ēũ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
/ ),Ĺ‹*,)*)( Ĺ‹ Ĺ‹ 6-.),Ĺ‹ * , Ĺ‹- , . ,v Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ŊěŊ;b =eX_[hde ^W fhefk[ije Wb c_d_ijhe Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i De H[delWXb[i" M_bied F|ijeh" Yece YWdZ_ZWje W eYkfWh bW I[# Yh[jWh‡W =[d[hWb Z[ bW Eh]Wd_pW# Y_ÂŒd Z[ FW‡i[i ;nfehjWZeh[i Z[ F[jhÂŒb[e EF;F $ ;b YWdY_bb[h [YkWjeh_Wde" H_# YWhZe FWj_‹e" _dZ_YÂŒ gk[ oW i[ ^W \ehcWb_pWZe Wdj[ [b YWhj[b f[# jheb[he bW feijkbWY_ÂŒd Z[ F|ijeh$ Æ>[cei fbWdj[WZe bW YWdZ_ZWjk# hW Z[b c_d_ijhe F|ijeh W bW I[Yh[# jWh‡W Æ" _dZ_YÂŒ$ ;iW feijkbWY_ÂŒd feZh‡W i[h WdkdY_WZW [b fhÂŒn_ce '* Z[ `k# d_e ZkhWdj[ bW 9ed\[h[dY_W c_# d_ij[h_Wb Z[ bW EF;F gk[ j[dZh| bk]Wh [d L_[dW$ ;YkWZeh" gk[ h[_d]h[iÂŒ W bW
ēŊ (+2.-Ŋ ;23.1ĔŊ,(-(231.Ŋ "#Ŋ #!412.2Ŋ .Ŋ #-.5 +#2ē
EF;F [d (&&. jhWi ^WX[h WXWd# ZedWZe [b ]hkfe [d '//(" [i [b ieY_e c|i f[gk[‹e Z[b YWhj[b f[jheb[he" Yed kdW fheZkYY_Œd gk[ hedZW bei +&&$&&& XWhh_b[i Z_Wh_ei$
) # ,()Ĺ‹*& ( Ĺ‹()Ĺ‹ ,Ĺ‹ (., 0#-. -Ĺ‹ Ĺ‹' #)-Ĺ‹*,#0 )-Ĺ‹ ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" WdkdY_ÂŒ [d ik ‘bj_cW YWZ[dW iW# XWj_dW gk[ [ij| [d [ijkZ_e bW fe# i_X_b_ZWZ Z[ gk[ bei \kdY_edWh_ei Z[b =eX_[hde de ejeh]k[d [djh[# l_ijWi W c[Z_ei fh_lWZei$ ;b Wh# ]kc[dje [i gk[ Z[ [ijW cWd[hW de i[ WfeoW Wb Æd[]eY_eÇ Z[ [ijWi [cfh[iWi$ I[]‘d Z_`e 9ehh[W" ƾFeh gkƒ dk[ijhei c_d_ijhei j_[d[d gk[ ZWh [djh[l_ijWi [d ;YkWl_iW" J[# b[WcWpedWi" ;b Kd_l[hie i_ ied d[]eY_ei fh_lWZei5$ Feh [ie [i# jWcei f[diWdZe i[h_Wc[dj[ [d YedY[Z[h [djh[l_ijWi iebe W c[# Z_ei f‘Xb_Yei" Yeckd_jWh_ei i_d Ă’d[i Z[ bkYheÇ" WdejÂŒ$ <h[dj[ Wb dk[le WdkdY_e Z[b =eX_[hde" L_Y[dj[ EhZŒ‹[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb
ŋ()0 & ŋ ŋ&)-ŋ " & )-ŋ+/ ŋ()ŋ , (ŋ " & ) ēŊ .13 1Ŋ+.2Ŋ!' +#!.2Ŋ2#Ŋ!.-5(13(¢Ŋ#-Ŋ4- Ŋ(-!.,."(" "Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ!.-"4!3.1#2ēŊ
Z[ F[h_eZ_ijWi" i[‹WbÂŒ gk[ Æde i[ fk[Z[ eXb_]Wh W ^WXbWh W kdW f[hiedW" f[he [i bW h[ifediWX_# b_ZWZ Z[ kd \kdY_edWh_e f‘Xb_Ye bW Z[ ZWh W YedeY[h ik l[hi_ÂŒd o h[dZ_h Yk[djWiÇ$ ;d [b YWie Z[ gk[ bei f[h_e# Z_ijWi Z[ c[Z_ei fh_lWZei i[Wd d[]WZei Z[ [djh[l_ijWi" EhZŒ‹[p ef_d_ÂŒ gk[ Æj[dZh[cei gk[ i[‹W# bWh W bW Y_kZWZWd‡W [d bWi dejWi f[h_eZ‡ij_YWi o Z[`Wh YedijWdY_W Z[ gk[ de dei ZWd bW l[hi_ÂŒd" gk[ i[ ^W Y[hhWZe bW \k[dj[Ç$ 7Z[c|i WdejÂŒ gk[ de ^Wo gk[ Z[`Wh gk[ [ie W\[Yj[ [b jhWXW`e f[h_eZ‡ij_Ye Yed bW X‘igk[ZW Z[ c|i \k[dj[i$ 7 EhZŒ‹[p" i_d [cXWh]e" b[ fWh[Y[ Æ[njhW‹eÇ gk[ i[ ^W]W [ij[ WdkdY_e YkWdZe [ij| feh _d_Y_Wh bW j[cfehWZW Z[ YWcfW‹W [b[YjehWb$
ēŊ +Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ"#Ŋ .,4-(! !(¢-ĔŊ #1- -".Ŋ +5 1 ".ĔŊ 3(#-"#Ŋ4- Ŋ#-31#5(23 Ŋ#-Ŋ + Ŋ! "#- Ŋ !4 5(2 ē
2ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,#"(" ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 Äą 1.-ĹŠ"#2"#ĹŠ4-ĹŠ(-(!(.Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ#23;ĹŠ242Äą /#-"(".ĹŠ#+ĹŠ42.Ä“ĹŠ
7 jh[i Z‡Wi Z[ bW ikif[di_ÂŒd Z[ ik cejeY_Yb_ijWi \[Xh[he Z[ (&'' $ kie" [d bWi YWbb[i jeZWl‡W jhWdi_# Bk[]e Z[ lWh_Wi Z[dkdY_Wi ie# jWd cejeY_Yb_ijWi Yed Y^Wb[Yei h[# Xh[ ikfk[ijei ieXh[ fh[Y_ei o Ă“[Yj_lei$ BW del[bW [cf[pÂŒ [b (* cWbW YWb_ZWZ" [d cWoe Z[ (&''" Z[ cWhpe Z[ (&'&$ ;b =eX_[hde bW 9edjhWbeh‡W Z[j[hc_dÂŒ Zei Z_ifkie [b kie Z[ Y^Wb[Yei fWhW WkZ_jeh‡Wi [if[Y_Wb[i [d YedjhW# jeZei bei cejeY_Yb_ijWi" fWhW Yed# jei WZ`kZ_YWZei feh bW 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ JhWdifehj[ J[hh[i# jheb[i Z[ i[]kh_ZWZ$ BW h[WYY_ÂŒd Z[ bei cejeY_# jh[ o I[]kh_ZWZ L_Wb 9djjil " gk[ [d [i[ [djedY[i [ijW# Yb_ijWi Z[iZ[ [b _d_Y_e XW W YWh]e Z[ H_YWhZe 7d# \k[ [d h[Y^Wpe$ Fh_c[he jÂŒd$ Kde Z[ bei YedjhWjei fehgk[ de ^WX‡W hWpÂŒd i[ h[bWY_edWXW W bei Y^W# jƒYd_YW fWhW Wfb_YWhbW o
"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ WZ[c|i be Yedi_Z[hWhed !.23 1.-ĹŠ+.2ĹŠ b[Yei$ /1(,#1.2ĹŠ Z_iYh_c_dWjeh_W$ Ä?ććēćććŊ !' +#!.2Ä“ :ei W‹ei o jh[i c[i[i (!(.2ĹŠ+#% +#2 Z[ifkƒi" CWkh_Y_e F[‹W" BW WkZ_jeh‡W i[ ehZ[dÂŒ WYjkWb Z_h[Yjeh Z[ bW 7][dY_W DW# feh Zei Z[dkdY_Wi$ KdW ^[Y^W Y_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ " Wdkd# feh [b WiWcXb[‡ijW B[edWhZe Y_ÂŒ [b Ă’d Z[b kie Z[ Z_Y^W fh[dZW L_j[h_" ieXh[ kd YedjhWje Z[ feh hWped[i Æb[]Wb[i o Z[ _dYe# cWj[h_Wb Z[ eĂ’Y_dW [d [b gk[" i[# ceZ_ZWZÇ$ 7kdgk[ de i[ b[i Z_e ]‘d Z_`e" ^kXe ieXh[fh[Y_e$ ;d bW hWpÂŒd W bei cejeY_Yb_ijWi" Æfeh Wgk[b [djedY[i Wh]kc[djÂŒ gk[ be c[dei oW de lWcei W j[d[h XW`e bW [c[h][dY_W i[ YecfhÂŒ gk[ kiWhbei" f[he [b ZW‹e oW \k[ ' c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i [d b|f_Y[i" ^[Y^e" \k[ kd d[]eY_WZe Z[iZ[ [b *& c_b Y_djWi WZ^[i_lWi W (",& fh_dY_f_eÇ" i[‹WbW W^ehW <[hdWd# ZÂŒbWh[i" YkWdZe i[ feZ‡W Yedi[# Ze IWdZelWb" cejeY_Yb_ijW$ ]k_h W ' ZÂŒbWh [d fWf[b[h‡Wi Z[ BWi iecXhWi Z[ gk[ [n_ij_ÂŒ XWhh_e$ 7Z[c|i" (& c_b h[icWi kd ikfk[ije Ăˆd[]eY_WZeÉ" Z[ ^[# Z[ fWf[b W * ZÂŒbWh[i" YkWdZe ik# Y^e" dWY_[hed W jWd iebe Y_dYe fk[ijWc[dj[ YeijWXWd c[dei$ c[i[i Z[ gk[ \k[hed YecfhW# H[if[Yje W bei Y^Wb[Yei" [b Zei bei Y^Wb[Yei Z_Y_[cXh[ Z[ fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd (&'& o W c|i Z[ jh[i c[i[i Z[ 9^e\[h[i Fhe\[i_edWb[i Z[b Z[ gk[ \k[hed [djh[]WZei W bei ;YkWZeh" H_YWhZe Ede\h[" Z[#
Ä?ĔĊ
dkdY_ÂŒ jWcX_ƒd kd ikfk[ije ieXh[fh[Y_e$ CeijhÂŒ kd h[Y_Xe feh bW YecfhW Z[ kd Y^Wb[Ye feh +"') ZÂŒbWh[i" W Z_\[h[dY_W Z[ bei +",& ZÂŒbWh[i" lWbeh Z[b YedjhWje Z[ bei fh_c[hei ,&& c_b Y^Wb[# Yei YecfhWZei W ?C9" feh -") c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ?C9 f[h# j[d[Y[ Wb ]hkfe ;?97" gk[ \k[ _dYWkjWZe feh [b =eX_[hde$ C|i jWhZ[" [b '& Z[ `kd_e" bW <_iYWb‡W Z[Y_Z[ _d_Y_Wh kd fheY[# ie feh bW YecfhW Z[ bei Y^Wb[# Yei o [d cWoe Z[ (&'(" bW 9ed# jhWbeh‡W Ă’dWbc[dj[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ i‡ ^kXe f[h`k_Y_e$ I[]‘d [b [nWc[d [if[Y_Wb" i[ WZ`kZ_YÂŒ [b YedjhWje i_d [n_ij_h kd [ijkZ_e jƒYd_Ye fh[l_e fWhW Z[j[hc_# dWh bW YWdj_ZWZ gk[ i[ h[gk[# h‡W$ ;ije" fehgk[ fh_c[he i[ YecfhWhed ,&& c_b Y^Wb[Yei" YkWdZe [d del_[cXh[ Z[ (&'& [ijWXWd h[]_ijhWZWi ''-$.,. cejei$ 7Z[c|i Z[ [ie" fehgk[ [dYedjhWhed gk[" [d \[Xh[he Z[ (&''" i[ WZ`kZ_YÂŒ ejhe YedjhWje fWhW ,&& c_b Y^Wb[Yei c|i" feh )") c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;ie ikY[Z_ÂŒ bk[]e Z[ '& c[# i[i gk[ 7djÂŒd \k[hW i[fWhWZe Z[ bW 7][dY_W$ I[]‘d i[ ^_pe f‘# Xb_Ye" [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9e# hh[W" b[ f_Z_ÂŒ ik h[dkdY_W" f[he i[ Z_`e gk[ \k[ fehgk[ [n_ij‡Wd fheXb[cWi Z[ cWbW Wj[dY_ÂŒd$ ;b + Z[ `kd_e Z[ [ij[ W‹e" Ă’# dWbc[dj[" F[‹W Z_ifkie [b Ă’d Z[b YedjhWje Z[ Y^Wb[Yei$ ;b / Z[ `kd_e be Yecfb[c[djÂŒ Yed bW ikif[di_ÂŒd Z[b c_ice$
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
} ēŊ -.1,#2Ŋ/+ -3 !(.-#2Ŋ"#Ŋ!.! Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ Ŋ+.Ŋ+ 1%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$1.-3#1 Ŋ-.13#ĔŊ#2/#!( +,#-3#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ+ ".Ŋ!.+., ( -.ĔŊ/#1.Ŋ+.2Ŋ!4+3(5.2Ŋ/ 2 -Ŋ Ŋ !4 ".1ē
ŋ ŋ ŋ !4 ".1Ŋ#2Ŋ#+ / 1 ~2.Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ ! 13#+#2Ŋ,#7(! Ĺ -.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"1.% ĔŊ 04#Ŋ3 , (_-Ŋ-#Ĺ %.!( -Ŋ 1, 2Ŋ!.-Ŋ + Ŋ(-241%#-!( ē
B
Wi j[c_Xb[i eh]Wd_pWY_ed[i c[n_YWdWi Z[b =eb\e o Z[ I_dWbeW" Wb_WZei Yed fWhWc_b_jWh[i o ]k[hh_# bb[hei" b[ [ij|d ]WdWdZe bW ]k[hhW W iki fWh[i Ye# becX_Wdei o cWd[`Wd W^ehW [b ckbj_c_bbedWh_e d[]eY_e Z[iZ[ bW i[blW o [b dehj[ [YkWjeh_Wdei$ BWi WYY_ed[i Z[ Ăˆ]k[hheiÉ o ĂˆfWhWYeiÉ i[ i_[dj[d [d bW \hedj[hW o Wc[dWpWd bW i[]kh_ZWZ de iebe Z[b fW‡i i_de Z[ bW h[]_ÂŒd$ OW de be ^WY[d feh Wb]kdW _Z[ebe]‡W feb‡j_YW" i_de feh [b Z_d[he gk[ fheZkY[ [b dWhYejh|Ă’Ye$ O Z[ fWie" bW l[djW e [b YedjhWXWdZe Z[ WhcWi$ ;b [cXWj[ Z[b f[b_]he dWhYe i[ i_[dj[ W^ehW c|i gk[ dkdYW0 jWcX_ƒd i[ [ij| i[cXhWdZe YeYW o [b d[]eY_e i[ [nj_[dZ[ W d_# l[b[i Z[iYedeY_Zei ^WijW W^ehW$ ?dikh][dj[i" YWfei o Y_[hjei Yec[hY_Wdj[i fW]Wd iki Z[kZWi Z_h[YjWc[dj[ [d YeYW‡dW" be gk[ fheleYW kdW [iYWbWZW Z[ W`kij[i Z[ Yk[djWi" Z[kZWi" i[# Yk[ijhei" Wc[dWpWi o Wi[i_dWjei$
1#!#ĹŠ+ ĹŠ2(#, 1 ĹŠ
ēŊ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ ++#Ŋ #1- ĔŊ 4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ! /.2Ŋ"#3#-(".2Ŋ1#!(#-3#Ĺ ,#-3#Ŋ#-Ŋ !4 ".1ē
;d be h[\[h[dj[ W fbWdjWY_ed[i W be bWh]e Z[ bei +., a_bÂŒc[jhei Z[ \hedj[hW" i[ ^Wd Z[iYkX_[hje de c[dei Z[ (+& ^[Yj|h[Wi$ Bei Ykbj_lei W l[Y[i ied Z_\‡Y_b[i Z[ Z[j[YjWh fehgk[ i[ YWckĂ“Wd [djh[ |hXeb[i \hkjWb[i" YW\ƒ" fb|jWde o okYW" [djh[ ejhei$ Bei feb_Y‡Wi gk[ bei Z[iYkXh[d Z[ihW‡pWd iebWc[dj[ Yed bWi cW# dei e WokZWZei Z[ kdW fWbW" fk[i de Yk[djWd Yed ^[hhWc_[djWi [if[Y_Wb[i$ BWi cWjWi i[ WXWdZedWd o i[ i[YWd [d feYe j_[cfe$ F[he kdei c[i[i Z[ifkƒi lebl[h|d W WfWh[Y[h [d [b c_ice bk]Wh e W [iYWiei a_bÂŒc[jhei$ ;i kd Ykbj_le _dZ[j[d_Xb[$ 7Z[c|i" bW cW# oeh‡W Z[ ][dj[ YedeY[ Z[ bW i_[cXhW o Yei[Y^W Z[ YeYW" f[he de Z[dkdY_Wd d_ Z[bWjWd W dWZ_[$ Feh ejhW fWhj[" [d bei ‘bj_cei Zei W‹ei bWi Wkjeh_ZWZ[i Ă„jWdje YebecX_WdWi Yece [YkWjeh_WdWi# ^Wd Z[Yec_iWZe Wbh[Z[Zeh Z[ )+ jed[bWZWi Z[ XWi[ Z[ YeYW$ ;d ejhWi fWbWXhWi" [b Wikdje [i fh[eYk# fWdj[ o j_[dZ[ W W]hWlWhi[" i[]‘d DWY_ed[i Kd_ZWi$
.2ĹŠ1#8#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.-
FeXbWY_ed[i Yece Dk[lW Be`W" =[d[hWb <Wh\|d" Fk[hje Dk[le" Fk[hje C[ijWdpW" ;b 9ed[`e" IWd @eiƒ Z[ 8[bbW <beh" BW 8[hc[`W" Dk[lW IWdjW HeiW" BW 8ed_jW" IWd C_]k[b o Fk[hje ;b 9Whc[d" [d bW fhel_dY_W Z[ IkYkcX‡ei gk[ b_c_jW Yed [b FkjkcWoe YebecX_Wde" ied kj_b_pWZWi feh c_[cXhei Z[ bWi <7H9 e d[efWhWc_b_jWh[i Z[h[Y^_ijWi Yece bWi Ă›]k_bWi D[]hWi e HWijhe`ei l[ij_Zei Z[ Y_l_b" fWhW XkiYWh Z[iYWdie" l_jkWbbWi e h[\k]_e Wdj[ [b Wi[Z_e Z[ bei c_b_jWh[i YebecX_Wdei o [YkW# jeh_Wdei$ ;d [iW h[]_ÂŒd" bei Z[b_dYk[dj[i o iki YedjWYjei c[n_YWdei ied bei gk[ cWdZWd$ Kd _d\ehc[ Z[ bW EDK WZl_[hj[ gk[ W jhWlƒi Z[ bei fWiei \hedj[h_# pei [n_ij[dj[i [djh[ 9ebecX_W o ;YkWZeh de iebe i[ jhWdifehjW YeYW o i[ h[\k]_Wd ]k[hh_bb[hei" i_de gk[ WZ[c|i i_hl[ Z[ hkjW fWhW [b jh|Ă’Ye Z[ WhcWi$ ;iW Y_hYkdijWdY_W ^W i_Ze YWbZe Z[ Ykbj_le fWhW bW YedY[d# jhWY_ÂŒd Z[ bei ]hkfei WhcWZei _b[]Wb[i$ F[he" c|i Wbb| Z[ bWi Z[dec_dWY_ed[i gk[ j[d]Wd" bWi Z_\[h[dj[i XWd# ZWi [ij|d Z[Z_YWZWi Wb dWhYejh|Ă’Ye o [d Wb]kdei YWiei" bW cWoeh‡W" Wb_W# ZWi Yed bW ]k[hh_bbW e Yedl_l[d Yed [bbW feh [b jh|Ă’Ye Z[ Zhe]Wi$
2ĹŠ 5(.-#3 2
Feh ejhW fWhj[" bW h[Y_[dj[ beYWb_pWY_ÂŒd Z[ Zei Wl_ed[jWi Yed cWjh‡YkbW c[n_YWdW kj_b_pWZWi feh [b dWhYejh|Ă’Ye Z[ck[ijhW gk[ bei YWhj[b[i [ij|d kj_b_pWdZe W ;YkWZeh fWhW iki WYj_l_ZWZ[i$ ;d [b fh_c[h YWie" kdW W[hedWl[ gk[ h[Wb_pWXW kd lk[be i_d f[h# c_ie i[ [ijh[bbÂŒ Y[hYW W bW feXbWY_ÂŒd Z[ F[Z[hdWb[i" [d bW YeijW Y[djhWb Z[ ;YkWZeh" ckh_[dZe iki Zei eYkfWdj[i" Z[ dWY_edWb_ZWZ c[n_YW# dW$ ;d [b bk]Wh Z[b i_d_[ijhe" i[ beYWb_pÂŒ kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ Z_d[# he #'É$)*+$&&& ZÂŒbWh[i# [b YkWb feZh‡W i[h kj_b_pWZe [d bW YecfhW Z[ Zhe]Wi$ ÆBW Wl_ed[jW fh[ikc_Xb[c[dj[ iWb_ÂŒ Z[ Cƒn_Ye$ $$$ ;ijWXW i_d bkY[i$ ;hW kdW ef[hWY_ÂŒd _b[]Wb" _b‡Y_jW$ $$$ I_d bk]Wh W ZkZWi j[# d[cei kd fheXb[cW Yh‡j_Ye$ I[ kj_b_pW Wb fW‡i Yece pedW Z[ fWie Z[ bW Zhe]W fWhW bW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Æ" cWd_\[ijÂŒ Wb h[if[Yje [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde$
Kd bWXehWjeh_e Z[ij_dWZe Wb fheY[iWc_[dje Z[ Zhe]W \k[ _Z[dj_Ă’# YWZe Y[hYW Z[b i_j_e ZedZ[ YWoÂŒ bW W[hedWl[$ 7bb‡ bei W][dj[i [dYedjhW# hed kdei (&& a_bei Z[ fWijW X|i_YW Z[ YeYW‡dW$ BW f_ijW Z[ Wj[hh_pW`[ W bW gk[ fh[ikc_Xb[c[dj[ i[ Z_h_]‡W bW Wl_ed[jW [ij| WXWdZedWZW$ ;d kde Z[ bei jhWcei ^Wo kdW cWhYW f_djWZW W Yebe# h[i0 kdW b‡d[W XbWdYW Yed kd fkdje he`e$ BW i[‹Wb i_hl[ fWhW eh_[djWh W bei f_bejei W bW ^ehW Z[ Wj[hh_pWh$ CehWZeh[i Z[ bW pedW Wi[]khWd gk[ YWZW c[i kdW Wl_ed[jW Z[ Yebeh XbWdYe Yed Y[b[ij[ Wj[hh_pW [d [b bk]Wh$ Æ;i _]kWb W bW gk[ i[ Y^eYÂŒ YedjhW [b Y[hheÇ" Z_`e kd feXbWZeh$
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ă
Ä /#1 3(5.ĹŠ$14231 ".Ä&#x;
C[dei Z[ kd c[i Z[ifkƒi" bW Feb_Y‡W 7dj_dWhYÂŒj_Yei o [b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye Z[ bW fhel_dY_W Z[ IWdjW ;b[dW _dYWkjWhed ejhW Wl_ed[jW j_fe 9[iidW" jWcX_ƒd Z[ eh_][d c[n_YWde" gk[ ^WX‡W Wj[hh_pWZe Z[ cWd[# hW ieif[Y^eiW [d kdW f_ijW kX_YWZW [d kd hWdY^e$ ;d [ij[ YWie" bW <k[hpW 7ƒh[W ;YkWjeh_WdW WĂ’hcÂŒ gk[ i‡ Z[j[YjÂŒ bW _dYkhi_ÂŒd Z[ [ij[ lk[be _b‡Y_je f[he gk[ kd ef[hWj_le [if[Y_Wb i[ \hkijhÂŒ fehgk[ [b [n`[\[ Z[ ?dj[b_][dY_W Z[b ;`ƒhY_je" Yehed[b CWh_e FWpc_‹e" Z_lkb]ÂŒ kdW _d\ehcWY_ÂŒd h[i[hlWZW$ FWpc_‹e h[l[bÂŒ [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h gk[ bW Wl_ed[jW _d]h[iÂŒ [d [b fW‡i Ăˆi_d i[h Z[j[YjWZW feh hWZWh[i Y^_deiÉ" [d h[\[h[dY_W W bWi c|gk_dWi Z[ Wb[hjW WZgk_h_ZWi feh ;YkWZeh Wb fW‡i Wi_|j_Ye$ JWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ 9ebecX_W i‡ bW ^WX‡W Z[j[YjWZe$ ;b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh Wi[l[hÂŒ gk[ bei i_ij[cWi [YkWjeh_Wdei ^WX‡Wd YWfjWZe ik fh[i[dY_W o gk[ bW Feb_Y‡W h[Wb_pWXW _dZW]WY_ed[i Ăˆ^WijW gk[ [b Yehed[b CWh_e FWpc_‹e ^_pe f‘Xb_YW kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd fed_[dZe [d h_[i]e bW l_ZW Z[ W][dj[iÉ$ FWpc_‹e Z_`e gk[ bW Z[cWdZW [d ik YedjhW [i ÆkdW Yehj_dW Z[ ^kceÇ fWhW [l_jWh gk[ i[ [l_Z[dY_[ [b fheXb[cW Z[ \edZe gk[ [i [b [ijWZe Z[ _dZ[\[di_ÂŒd Wƒh[W [d [b gk[ i[ ^WbbW [b fW‡i" Z[iZ[ [b Xec# XWhZ[e Z[ 7d]eijkhW" [d (&&.$ , (_-ĹŠ/.1ĹŠ, 1
7l_ed[jWi o bWdY^Wi h|f_ZWi YedeY_ZWi Yece Ăˆ]e \WijÉ de ied bei c[# Z_ei Z[ jhWdifehj[ c|i ieĂ’ij_YWZei [cfb[WZei feh bei dWhYejhWĂ’YWd# j[i$ ;d bei ‘bj_cei c[i[i" bWi Wkjeh_ZWZ[i [ijWZekd_Z[di[i" Yebec# X_WdWi o [YkWjeh_WdWi jWcX_ƒd ^Wd _dj[hY[fjWZe lWh_ei ikXcWh_dei YWh]WZei Yed jed[bWZWi Z[ Zhe]W e [d fheY[ie Z[ YedijhkYY_ÂŒd$ C_b_jWh[i YedikbjWZei feh B7 >EH7 Yh[[d gk[ bei dWhYejhWĂ’YWdj[i de iebe kj_b_pWd bW \hedj[hW i_de bWi W]kWi Z[b FWY‡ÒYe Yed c|i jhWdgk_# b_ZWZ [ _cfkd_ZWZ gk[ Wdj[i0 Æ8ehZ[Wd bWi ?ibWi =Wb|fW]ei fWhW bk[]e [dhkjWhi[ ^WY_W Cƒn_Ye1 [b fhefÂŒi_je [i [lWZ_h bei Yedjheb[i Z[ _dj[hZ_Y# Y_ÂŒd gk[ ^Wo [d 9ebecX_WÇ" fh[Y_iÂŒ kd eĂ’Y_Wb$ BW cWoeh‡W Z[ YeYW‡dW i[ ck[l[ feh l‡W cWh‡j_cW$ ÆBei dWhYei YWcX_Wd W c[dkZe bW \ehcW Z[ jhWdifehjWhbW1 W^ehW be ^WY[d [d f[# gk[‹Wi [cXWhYWY_ed[i h[Wb_pWdZe Yedj_dkei jhWiXehZei [d c[Z_e Z[ bei [ij[heiÇ" [nfb_YÂŒ [b kd_\ehcWZe$ 4 , 1(-.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ! /.2
;d [d[he Z[ [ij[ W‹e" kd ikXcWh_de YWfWp Z[ jhWdifehjWh [djh[ . o '( jed[bWZWi Z[ YeYW‡dW Z[X‡W ^WY[h ik fh_c[h l_W`[ ^WY_W Cƒn_Ye Z[iZ[ bW YeijW Z[ ;YkWZeh" ZedZ[ \k[ _dYWkjWZe [d kdW ef[hWY_ÂŒd [d bW gk[ fWhj_Y_fÂŒ bW :;7$ ;b ikc[h]_Xb[ Z[X‡W \WY_b_jWh [b jh|\_Ye ĂˆjhWdieY[|d_YeÉ Z[ Zhe]W o Z_ifed[ Z[ kdW ie\_ij_YWZW jehh[ Z[ cWdZe" f[h_i# Yef_e o i_ij[cW Z[ W_h[ WYedZ_Y_edWZe" Z[ WYk[hZe Yed [i[ eh]Wd_ice$ ÆCƒn_Ye i[h‡W [b Z[ij_de Ă’dWbÇ" Z_`e [b `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W 7dj_dWhYÂŒ# j_Yei" Yehed[b @e[b BeW_pW" Z[ifkƒi Z[ gk[ c_b_jWh[i o feb_Y‡Wi [YkW# jeh_Wdei ^WbbWhWd bW dWl[" Z[ ') c[jhei Z[ bWh]e feh jh[i Z[ WdY^e" YkWdZe [ijWXW W fkdje Z[ j[hc_dWh Z[ i[h Yedijhk_ZW [d kd _cfhel_# iWZe Wij_bb[he YWckĂ“WZe [djh[ kd cWd]bWh Y[hYWde W bW \hedj[hW Yed 9ebecX_W$ 1 ~2.ĹŠ"#ĹŠ- 1!.2
ÆBei dWhYeikXcWh_dei h[fh[i[djWd dk[lei Z[iW\‡ei Z[ Z[j[YY_ÂŒd fWhW bWi \k[hpWi Z[ _dj[hZ_YY_ÂŒd cWh‡j_cWÇ" Z[YbWhÂŒ W ik l[p [b Z_# h[Yjeh Z[ bW 7][dY_W 7dj_Zhe]Wi Z[ ;ijWZei Kd_Zei :;7 fWhW bW h[]_ÂŒd WdZ_dW" @Wo 8[h]cWd" [d kd Yeckd_YWZe ikc_d_ijhWZe feh bW ;cXW`WZW [ijWZekd_Z[di[ [d Gk_je$ ;b Wbje \kdY_edWh_e Z_`e jWcX_ƒd gk[ [b ;YkWZeh i[ [ij| Yedl_hj_[d# Ze [d bWi ÆDWY_ed[i Kd_ZWiÇ Z[b Yh_c[d eh]Wd_pWZe oW gk[ dWhYejhW# Ă’YWdj[i Z[ 9^_dW" ?jWb_W" 7bXWd_W" KYhWd_W o ejhei fW‡i[i kj_b_pWd [ij[ fW‡i Yece iWbW Z[ i[i_ed[i$ ;b :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe Z[ ;ijWZei Kd_Zei _dZ_YW gk[ kdWi ((& jed[bWZWi Z[ YeYW‡dW fWiWd feh hkjWi [YkWjeh_WdWi YWZW W‹e" [b ,& feh Y_[dje lW ^WY_W ;ijWZei Kd_Zei o [b h[ije W ;khefW$ FWhW <WXh_Y_e 9ehh[W" ^[hcWde Z[b Fh_c[h CWdZWjWh_e" [b ÆcWoeh h_[i]eÇ gk[ W\hedjW ;YkWZeh Æ[i [b dWhYejh|Ă’Ye fehgk[ j_[d[ jWb fe# Z[h [YedÂŒc_Ye o Z[ WhcWc[dje gk[ ikf[hWd Yed ckY^e W bW Feb_Y‡W o Yehhecf[ bW `kij_Y_WÇ$ ;b ;`ƒhY_je [YkWjeh_Wde Wb[hjÂŒ [d kd _d\ehc[ gk[ [b dWhYejh|Ă’Ye o [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe feZh‡Wd Z[iXehZWhi[ Z[ de jecWhi[ bei ÆYe# hh[Yj_lei WZ[YkWZeiÇ$ 7 ik l[p" [b _dl[ij_]WZeh 8hkY[ 8W]b[o" [if[Y_Wb_ijW [d j[cWi ieXh[ Yh_c[d eh]Wd_pWZe" WZl_hj_ÂŒ ieXh[ bW fh[i[dY_W Z[ YWhj[b[i c[n_YWdei [d j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde$ Æ I_dWbeW [ij| fh[i[dj[ [d ;YkWZeh $ ;b YWhj[b Z[ J_`kWdW e bei 7h[bbWde <ƒb_n [ij|d Wgk‡$ O ^Wo kd dk[le YWhj[b gk[ [i [b Z[b FWY‡ÒYe Ikh" gk[ jWcX_ƒd [ij| Wfhel[Y^WdZe bW Z[ifhej[YY_ÂŒd Z[ bWi YeijWiÇ$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ- 1!.24 , 1(-.2ĹŠ,;2ĹŠ2.ă23(! ".2ĹŠ+.%1 -ĹŠ +! -9 1ĹŠ$413(5 ,#-3#ĹŠ+ 2ĹŠ!.23 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä“
+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5 +() ŗŊŊ +ŊĒŊ"#Ŋ$# 1#1.Ŋ#+Ŋ! -!(++#1ĔŊ (! 1".Ŋ 3( .ĔŊ1#5#+¢Ŋ#+Ŋ"#2!4 1(,(#-3.Ŋ"#ŊŊ!.! ~- Ŋ #-Ŋ+ Ŋ5 +() Ŋ"(/+.,;3(! Ŋ"#Ŋ !4 ".1ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ"().Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/1#24,~ Ŋ04#Ŋ$4#Ŋ(-31.Ĺ "4!(" Ŋ#-Ŋ +%4- Ŋ/ 1 " Ŋ(-3#1,#"( Ŋ"#+Ŋ31 2+ ".Ŋ"#2"#Ŋ !4 ".1Ŋ Ŋ 3 +( ē
ĹŠ"1.% ĹŠ#23 ĹŠ#-ĹŠ#23 ".ĹŠ+~04(".ĔŊ.!4+3 ĹŠ#-ĹŠ4- 2ĹŠ3 9 2ĔŊ04#ĹŠ4- ĹŠ5#9ĹŠ#731 ~" ĹŠ 8ĹŠ/1.!#2 " ĹŠ/#2Â˘ĹŠÄˆÄŠÄ”ÄŽÄ?ĹŠ*(+.%1 ,.2Ä“
ĹŠ 4" !( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ- 1!.31 ă! -3#2ĹŠ#2ĹŠ3 +ĹŠ04#ĹŠ+.%1 1.-ĹŠ/#-#31 1ĹŠ' 23 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -!(++#1~ ĹŠ8ĹŠĹŠ#-5( 1ĹŠ"1.% ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5 +() ĹŠ04#ĔŊ2#ĹŠ24/.-#ĔŊ2.+.ĹŠ!.-3(#-#ĹŠ+ ĹŠ!.11#2/.-Äą "#-!( ĹŠ4ĹŠ. )#3.2ĹŠ"#ĹŠ42.ĹŠ.ă!( +ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ/ ~2ĹŠ#-5~ ĹŠ ĹŠ242ĹŠ1#/1#2#-3 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #73#1(.1ĹŠ8ĹŠ#23;ĹŠ/1.3#%(" ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .-5#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ (#- ĹŠ2. 1#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ (/+.,;3(Äą ! 2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄˆÄ”ĹŠ04#ĹŠ#23 +#!#ĹŠ04#ĹŠÄĄ-.ĹŠ/."1;ĹŠ2#1ĹŠ (#13 ĹŠ-(ĹŠ1#3#-(" Ä“ +ĹŠ"#2!4 1(,(#-3.ĹŠ+.ĹŠ'(9.ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ(3 +( - ĹŠ#-ĹŠ (+;-ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ!48.2ĹŠ5.!#1.2ĹŠ "().ĹŠ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ' !( ĹŠ5 1(.2ĹŠ,#2#2ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ2#%4~ ĹŠ+ ĹŠ/(23 ĹŠ ĹŠ#23.2ĹŠ#-5~.2ĔŊ" -".ĹŠ ĹŠ #-3#-"#1ĹŠĹŠ!.-ĹŠ#++.ĹŠ04#ĔŊ +ĹŠ/ 1#!#1ĔŊ-.ĹŠ#1 ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠ.!411~ Ä“ -ĹŠ 3 +( ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#3#-(" 2ĹŠÄŽĹŠ/#12.- 2ĹŠ(-5.+4!1 " 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 24-3.Ä“ĹŠ -ĹŠ !4 ".1ĔŊ -(-%4- Ä–ĹŠ- "(#ĹŠ2 #ĹŠ- " ĹŠ"#ĹŠ- " Ä“
/#1 3(5.2 ,/.13 -3#2
2.ĹŠ -(5#12 1(.Ä–ĹŠĹŠ !34 1#ĹŠ"#+ŊĉććĊēŊŊ ĹŠ .-ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ Ĺ— -3(- 1!¢3(!.2ĹŠ"#!.,(2¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ "#ĹŠ .13.5(#).Ŋĸ - ~ĚŊ4-ĹŠ 5(¢-ĹŠ!.-ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ *(+.%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- Ä“ĹŠ ĹŠ- 5#ĹŠ2#ĹŠ#-!.-Äą 31 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ' -% 1ĹŠ"#ĹŠ _2 1ĹŠ #1-;-"#9ĔŊ #7%. #1- ".1ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ1#%(¢-ĔŊ04(#-ĹŠ$4#ĹŠ ĹŠ /1(2(¢-ĹŠ/.1ĹŠ#23#ĹŠ 24-3.Ä“
ĹŠ .+(!~ ĹŠ#23 +#!(¢Ŋ4-ĹŠ-#7.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ! 13#+ĹŠ "#ĹŠ (- +. Ä“ 2.ĹŠ 41 !;-ĹŠ #1"#Ä–ĹŠ !34 1#ĹŠ"#ŊĉććÄ?Ä“ĹŠ
ŊĊĔŊÄ?ĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĹŠ04#ĹŠ( -ĹŠ ĹŠ Ĺ—2#1ĹŠ#-5( " 2ĹŠ/.1ĹŠ 5(¢-ĹŠ ĹŠ _7(!.ĹŠ$4#1.-ĹŠ
"#!.,(2 " 2Ä“ĹŠ -3(- 1!¢3(!.2ĹŠ1# +(9¢Ŋ#+ĹŠ ./#1 3(5.ĹŠ#-ĹŠ .+./#Ŋĸ 2,#1 +" 2ĚēŊ 2#ĹŠ "~ ĹŠ2#ĹŠ"#3#!3¢Ŋ04#ĹŠ4-ĹŠ 5(¢-ĹŠ"#ĹŠ, 31~!4+ ĹŠ ,#7(! - ĔŊ04#ĹŠ#23 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ"#2/#%¢Ŋ2(-ĹŠ/#1,(2.Ä“ĹŠ 4#ĹŠ(-3#1!#/3 ".ĹŠ#-ĹŠ _7(!.Ä“ĹŠ #ĹŠ' ++ 1.-ĹŠ 1#23.2ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$42#+ )#ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ"#345.ĹŠ +ĹŠ/(+.3.Ä“ 2.ĹŠ #241%(1Ä–ĹŠĹŠ #/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#!.,(2Â˘ĹŠÄˆÄ”ĹŠÄŽĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ"1.% ĹŠ04#ĹŠ#23 -ĹŠ#2!.-"(" 2ĹŠ#-ĹŠ
4- ĹŠÄƒ-! ĹŠ"( %.- +ĹŠ +ĹŠ #1./4#13.Ä“ĹŠ .2ĹŠ %#-3#2ĹŠ"#3#1,(- 1.-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ! 1% ,#-3.ĹŠ /#13#-#!~ ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ, ă ĹŠ#-! #9 " ĹŠ/.1ĹŠ 4-ĹŠ,#7(! -.ĹŠ04#ĹŠ '.1 ĹŠ#23;ĹŠ/1¢$4%.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ -3#2ĹŠ"#+ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ/+ -(ă! ĹŠ,.-3 1ĹŠ4-ĹŠ -#%.!(.ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ +ĹŠ!., -" -3#ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ +.ĹŠ 11#1 ĔŊ$4#ĹŠ "#3#-(".ĹŠ/.1ĹŠ24/4#23.2ĹŠ5~-!4+.2ĹŠ!.-ĹŠ#23#ĹŠ ! 2.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ(-5#23(% ĹŠ/.1ĹŠ- 1!.31;ă!.Ä“ /341 Ä–ĹŠ
ĹŠ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĔŊŊ %#-3#2ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ(-3#+(%#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ 4!' ĹŠ
.-31 ĹŠ#+ĹŠ 1(,#-ĹŠ 1% -(9 ".Ŋĸ ĚŊ "#345(#1.-ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ ++#ĹŠ #1- ĔŊ("#-3(ă! ".ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ#-! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ!..1"(- !(.-#2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .1% -(9 !(¢-ĹŠ- 1!."#+(!3(5 ĹŠ!.-.!(" ĹŠ#-ĹŠ .+., ( ĹŠ!.,.ĹŠ .2ĹŠ ., Ä“ +ĹŠ(-"(5("4.ĹŠ2#ĹŠ#-! 1% ĹŠ"#ĹŠ+ 5 1ĹŠ#+ĹŠ"(-#1.ĹŠ "#ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ(+~!(3 2ĔŊ8ĹŠ-#%.!( 1ĹŠ143 2ĹŠ / 1 ĹŠ31 -2/.13 1ĹŠ"1.% ĹŠ/.1ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĹŠ 8ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒÄ“ #ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ!.+., ( Äą - 2ĔŊ3(#-#ĹŠ ,/+( 2ĹŠ!.-#7(.-#2ĹŠ#-ĹŠ _7(!.ĔŊ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ8ĹŠ #-31. ,_1(! Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ31;ă!.ĹŠ"#ĹŠ 1, 2ĹŠ8ĹŠ"1.% 2ĹŠ5 -ĹŠ4-(".2Ä“
ƒ ą
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/$#&vŋ0# , ŋ &ŋ'62#')ŋ )(ŋ &ŋ ),*/-ŋ ",#-.#
(+#2ĹŠ"#ĹŠ341(23 2ĹŠ2#ĹŠ %.+/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ! ++#2ĹŠ/ 1 ĹŠ"(2$143 1ĹŠ+ ĹŠ$#23(5(" "Ä“ĹŠ ĹŠ "#+#% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ '.-#ĹŠ31(4-$¢ēŊ BW Yeh[e]hW\‡W Ăˆ7bWi Z[ 9eb_Xh‡É Z[ 9^ed[ CWdWX‡ i[ WbpÂŒ Yed [b :WdpWdj[ Z[ Ehe o i[h| bW Z[b[# ]WY_ÂŒd [if[Y_Wb _dl_jWZW feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Fk`_b‡ 9ejefWn_ fWhW bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[b fhÂŒn_ce W‹e$ ;b 9ehfki 9^h_ij_ oW i[ l_l[ [b c|n_ce [d [ijW beYWb_ZWZ$ BWi YWbb[i Z[ [ij[ YWdjÂŒd" kX_# YWZe Wb eYY_Z[dj[ Z[ BWjWYkd]W" \k[hed WZehdWZWi bW cW‹WdW o jWhZ[ Z[ Wo[h feh bei jhW`[i ckb# j_Yebeh[i Z[ bei f[hiedW`[i gk[ Z[iĂ’bWhed [d bWi EYjWlWi Z[ 9eh# fki 9^h_ij_$ BW \k[hpW f‘Xb_YW l_# ]_bWXW gk[ de [n_ijWd Z[icWd[i$ =kijWle 9W‹Wh" WbYWbZ[ Fk`_b‡" [dYWX[pÂŒ [b _d_Y_e Z[ bW \[ij_l_# ZWZ" h[Yehh_[dZe bWi YWbb[i ^WijW bb[]Wh W bW jh_XkdW fh_dY_fWb" kX_# YWZW [d [b C[hYWZe 9[djhWb$
.+.1(".
;b :WdpWdj[" Ò]khW fh_dY_fWb" \k[ elWY_edWZe feh bW ][dj[$ 9Wh# ]WZei Yed iki YWX[pWb[i f[iWZei o WYecfW‹WZei Z[ ^[hceiWi ck`[h[i" XW_bWXWd Wb h_jce Z[b f_d]kbbe jWcXeh Yed Yk[he Z[ Xehh[]e j[cfbWZe o bW c‘i_YW Z[ bW XWdZW Z[ fk[Xbe$ Kd jejWb Z[ *) Z[b[]WY_ed[i Z[ jeZe [b fW‡i Z[iÒbWhed feh c|i Z[ Y_dYe ^ehWi$ 41(2,.
=WXh_[bW 9|hZ[dWi bb[]ÂŒ Z[iZ[ Gk_je fWhW Z_i\hkjWh Z[b jhWZ_Y_e# dWb Z[iĂ’b[$ ;bbW iWb_ÂŒ Z[ bW YWf_jWb W bWi &-0&& o Wb bb[]Wh W BWjWYkd]W jkle gk[ [if[hWh Wfhen_cWZW# c[dj[ )& c_dkjei ^WijW Yedi[# ]k_h kd Xki gk[ bW bb[l[ W Fk`_b‡$
Ŋ ēŊ 2Ŋ"#+#% !(.-#2Ŋ"#,.231 1.-Ŋ242Ŋ' (+(" "#2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ 4)(+~ē
;ijW `el[d Z[ (& W‹ei [ijkZ_W [d bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb o cWd_\[ijÂŒ gk[ bb[]ÂŒ W l[h bW Ă’[ijW Z[b 9ehfki 9^h_ij_
fehgk[ j_[d[ Wc_]ei [d Fk`_b‡ YWbb[i feh ZedZ[ jhWdi_jWXW bW \[ij_l_ZWZ" dWZ_[ _dlWZ‡W [b h[# gk[ bW _dl_jWhed$ ÆC[ fWh[Y[ kdW \[ij_l_ZWZ Yehh_Ze o feh [ie [b Z[iĂ’b[ de i[ cko Yebeh_ZW o Wb[]h[" [i kdW [djh[YehjÂŒ$ BWi XWdZWi Z[ fk[Xbe [djedW# ik[hj[ gk[ [d [b fW‡i j[d]Wcei XWd c[beZ‡Wi gk[ _dY_# [ij[ j_fe Z[ jhWZ_Y_ed[i jWXWd W jeZei W XW_bWh$ ;b YkbjkhWb[i fWhW cei# ĹŠ h_jce YWdY_ed[i jhWZ_Y_e# jhWhbWi Wb ckdZeÇ" Z_`e$ dWb[i Yece ĂˆJ_[hhW BWjW# =[hc|d <edi[YW" (! Äą Ykd]k[‹WÉ" ĂˆIebZWZe Z[ [i kd fWZh[ Z[ \Wc_b_W 4)(+~ĹŠ#23;ĹŠ4 ".ĹŠ ŊĒđĔćŊ*,ĹŠ"#ĹŠ Z[ )+ W‹ei" l_W`ÂŒ Z[i# 4(3.Ä“ĹŠ -ĹŠ 43.ĹŠ#+ĹŠ 9h_ijeÉ o Ăˆ9kY^WhW Z[ FWbeÉ Z[ JkbY|d fWhW l[h bW 5( )#ĹŠ"#,.1 ĹŠÄˆĹŠ '.1 ŊĉćŊ,(-43.2Ä“ [dY[dZ_[hed bei |d_cei Z[ bei `ÂŒl[d[i [d [b fWh# \[ij_l_ZWZ gk[ YedeY_ÂŒ gk[ Y[djhWb o WYecfW‹W# W jhWlƒi Z[ ?dj[hd[j$ Æ7kdgk[ [b l_W`[ \k[ bWh]e" hed bW ZWdpW Z[ bWi Z[b[]WY_ed[i lWb_ÂŒ bW f[dW fWhW eXi[hlWh Yed iki WfbWkiei$ 7 f[iWh Z[ ^WX[h c|i Z[ *& kdW \[ij_l_ZWZ cko Yebeh_ZW Z[b[]WY_ed[i" feYWi \ehcWhed o jhWZ_Y_edWb" cko Xed_jWÇ$ ;i bW fh_c[hW l[p gk[ [b l_# fWhj[ Z[b YedYkhie WdkWb feh [b i_jWdj[ eXi[hlÂŒ [b Z[iĂ’b[ Z[b :WdpWdj[ Z[ Ehe" fh[c_e fh_dY_# 9ehfki 9^h_ij_ o Z_`e gk[ l[d# fWb gk[ e\h[Y[ [b Ckd_Y_f_e$ BWi gk[ i‡ be ^_Y_[hed Z[cei# Zh| [b fhÂŒn_ce W‹e Yed jeZW ik \Wc_b_W fWhW gk[ [bbei jWcX_ƒd jhWhed Z[hheY^[ Z[ jWb[dje [d YWZW fWie Z[ iki Yeh[e]hW\‡Wi$ Z_i\hkj[d Z[b [l[dje$ 7b Ă’dWb Z[b YedYkhie" bei `k[Y[i Z_[hed ik l[h[Z_Yje$ ;b ZWdpWdj[ (#23 :khWdj[ jeZe [b h[Yehh_Ze" bW Z[ XhedY[ i[ be bb[lÂŒ bW Z[b[]W# feXbWY_ÂŒd _dj[hWYjkÂŒ Yed bei Y_ÂŒd Z[ ;b Fkoe" [b Z[ fbWjW \k[ f[hiedW`[i$ De [n_ij_ÂŒ W]be# fWhW JkbY|d o [b fh_c[h fh[c_e c[hWY_ÂŒd Z[ f[hiedWi [d bWi \k[ fWhW 9^ed[$
} Ä“ĹŠ +ĹŠ ( +.ĹŠ 4, ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#12.- )#2ĹŠ/1(-!(/ +#2Ä“
(-),v Ĺ‹ #'*/&- ' # -Ĺ‹ -/-.#./.#0 -Ĺ‹
ĹŠ #$#-2.1~ ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ/+ -3# ĹŠ4-ĹŠ ,#! -(2,.ĹŠ/ 1 ĹŠ 24%#1(1ĹŠ +ĹŠ)4#9ĹŠĹŠ #23 2ĹŠ,#"(" 2Ä“ĹŠ
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
iWb_ZWi Wbj[hdWj_lWi ied c[Z_ZWi c|i [\[Yj_lWi gk[ bW fh_i_ÂŒd fh[# l[dj_lW o i[]‘d Z_`e" [d gk_[d[i ^Wd i_Ze X[d[Ă’Y_Wh_ei Z[ [ijWi iWb_ZWi" Wf[dWi [b * bb[]W W bW h[_dY_Z[dY_W" [d YWcX_e [d gk_[# d[i ^Wd _Ze W fh_i_ÂŒd" bW h[_dY_# Z[dY_W bb[]W Wb ++ $
1./4#23 ĹŠ
BW Wfb_YWY_ÂŒd [d [b i_ij[cW f[# ;b \kdY_edWh_e Yh[[ gk[ fWhW bW dWb Z[ bWi iWb_ZWi Wbj[hdWj_lWi o Yehh[YjW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bWi iWb_# c[Z_ZWi ikij_jkj_lWi W bW fh_i_ÂŒd ZWi Wbj[hdWj_lWi i[ [ij| fhefe# fh[l[dj_lW i_]k[ i_[dZe Z[Ă’Y_[d# d_[dZe bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW kd_# j[ [d h[bWY_ÂŒd Yed bW c[Z_W ikZ# ZWZ Z[ i[hl_Y_e fh[l_e Wb `k_Y_e" Wc[h_YWdW o [ije _dY_Z_h‡W [d bW _dj[]hWZW feh [nf[hjei gk[ ^W# h[_dY_Z[dY_W [d bW Yec_i_ÂŒd Z[b h‡Wd kd Wd|b_i_i Z[ bW f[hiedW" Z[b_je$ ik WhhW_]e ieY_Wb" ik i_jkWY_ÂŒd :[ kd jejWb Z[ ',$&() WkZ_[d# \Wc_b_Wh" i_ [i kdW f[hiedW Ye# Y_Wi Z[ Ă“W]hWdY_W W d_l[b deY_ZW" i_ j_[d[ jhWXW`e" dWY_edWb" [djh[ [d[he Z[ ĹŠ YWiW" bk[]e Z[ be YkWb (&'' o WXh_b Z[ (&'(" [d j[dZh‡W gk[ ik][h_h Wb /$''. YWiei +- i[ Z_YjÂŒ `k[p bW Yedl[d_[dY_W e de _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb Yed fh_# -ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ+ 2ĹŠ ,#"(" 2ĹŠ +3#1- Äą Z[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ kdW i_ÂŒd fh[l[dj_lW" [d )$*)& 3(5 2ĹŠ8ĹŠ2423(34Äą c[Z_ZW Wbj[hdWj_lW e bW (' i[ efjÂŒ feh bW b_X[h# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ /1#5#-3(5 ĹŠ++#% -ĹŠ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$ jWZ feh \WbjW Z[ \ehckbW# +ĹŠÄ‰Ä‰Ĺ˜ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ 7Z_Y_edWbc[dj[" [ijW '(+#ĹŠ +ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜ Y_ÂŒd Z[ YWh]ei feh fWhj[ kd_ZWZ j[dZh‡W gk[ ^WY[h Z[ bW <_iYWb‡W" o [d )$*-+ kd i[]k_c_[dje Wb X[d[Ă’# (( i[ Z_YjWhed iWb_ZWi Wbj[h# Y_Wh_e" fWhW YedijWjWh i_ Ykcfb[ dWj_lWi o c[Z_ZWi ikij_jkj_lWi W Yed bei YedZ_Y_edWc_[djei gk[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lWi$ i[ b[ _cfkie" Yece Yedi[]k_h ;d [b Yh_j[h_e Z[b :[\[dieh kd jhWXW`e [ijWXb[" de WY[hYWhi[ F‘Xb_Ye" ;hd[ije FWpc_‹e" bWi W bW l‡Yj_cW" fh[i[djWhi[ h[]k#
: Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! + .9.2ĹŠ"#ĹŠĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“
bWhc[dj[ Wb `kp]WZe$ 7 cWd[hW Z[ [nf[h_c[dje" bW :[\[dieh‡W F‘Xb_YW ^WY[ kd i[]k_c_[dje Z[ )& YWiei Yed Wf[dWi Zei f[hie# dWi" be YkWb fheXWh‡W bW Wfb_YW# X_b_ZWZ Z[ bW c[Z_ZW o gk[ de i[ d[Y[i_jWh‡W Z[ kd Æ[`ƒhY_jeÇ fWhW YedjhebWh W bei fheY[iWZei o X[# d[Ă’Y_Wh_ei$
[ncW]_ijhWZe Z[ bW Z[iWfWh[Y_# ZW 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W" <[hdWdZe 9WiWh[i" bWi c[Z_ZWi Wbj[hdWj_lWi o ikij_jkY_ÂŒd Z[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW Yedjh_Xko[d [d ]hWd c[Z_ZW W bW _cfkd_ZWZ" fehgk[ feh be ][d[hWb bei fheY[# iWZei Æde i[ fh[i[djWd W bW [jWfW Z[ `k_Y_e YkWdZe ^Wd iWb_Ze [d b_X[hjWZÇ$ ;b `kh_ijW ieij_[d[ gk[" [d .-31 1(. I_d [cXWh]e" fWhW [b [nĂ’iYWb o fh_c[h bk]Wh" bW fh_i_ÂŒd fh[l[d#
)- -#)( ,6(Ĺ‹ Ĺ‹'# ' ,)-Ĺ‹ &Ĺ‹
Ä #. ŋ ( ,' ŋ ŋð- &ŋŋ $ ŋ ŋÝĂŋ "#( " -ŋ (ŋ& ŋ 6, & Ŋ š$ Kd ikfk[ije [ijWZe
Z[ [d\[hc[ZWZ Z[b W][dj[ Ă’iYWb AbƒX[h 8[bjh|d cej_lÂŒ gk[ [b `k[p fh_c[he Z[ =WhWdj‡Wi F[# dWb[i Z[b =kWoWi" ;dh_gk[ He# Zh‡]k[p" ikif[dZ_[hW bW WkZ_[d# Y_W Z[ b_X[hjWZ [d \Wleh Z[ bei '. ^_dY^Wi Z[ 8WhY[bedW" gk[ [ij|d fh[iei Z[iZ[ ^WY[ (* Z‡Wi feh kdW fh[ikdjW j[djWj_lW Z[ Wi[# i_dWje YedjhW [b feb_Y‡W @[Ăľ[hied 8kh]ei" [b fWiWZe '- Z[ cWoe [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b [ijWZ_e Ce# dkc[djWb$ 7o[h Z[iZ[ bW cW‹WdW" bei \W# d|j_Yei Z[b YbkX jeh[he i[ Wfei# jWhed [d bei XW`ei Z[b FWbWY_e Z[ @kij_Y_W" feh [b i[Yjeh Z[ bW YWbb[ F[Zhe CedYWoe" fWhW [if[hWh [b \Wbbe Z[b `k[p HeZh‡]k[p" gk[ ^W# X‡W YedleYWZe W WkZ_[dY_W f‘Xb_# YW fWhW bWi &/0&&$ BW WYj_l_ZWZ [d bei XW`ei Z[b [Z_Ă’Y_e i[ cWdj[d‡W Yed Y|dj_Yei o fhedkdY_Wc_[djei Z[ _deY[d#
Y_W [d \Wleh Z[ bei Z[j[d_Zei" gk[ W‘d ]kWhZWd fh_i_ÂŒd f[i[ W gk[ bW `kij_Y_W b_X[hÂŒ W '' Z[ bei c_i# cei [ijW fWiWZW$ JhWi bW bb[]WZW Z[b `k[p" WXe# ]WZei Z[\[dieh[i o c_[cXhei Z[b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye" [b WYje `kZ_Y_Wb [ijWXW b_ije fWhW ik _d_Y_e$ I_d [c# XWh]e" Z_Y[ bW Z[\[diW gk[ 8[bjh|d Yedl[hiÂŒ fh_c[he Yed bW i[Yh[jW# h_W Z[b `kp]WZe o gk[ bk[]e kd cW# oeh Z[ feb_Y‡W _Z[dj_Ă’YWZe Yece MWbj[h 7h_Wi" i[ WY[hYÂŒ Wb Ă’iYWb" ^WXb|dZeb[ Wb e‡Ze$ Bk[]e o [d c[Z_e Z[ bWi Y|# cWhWi Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeck# d_YWY_ÂŒd" 8[bjh|d" [l_Z[dY_WdZe d[hl_ei_ice" Z_`e W bW iWbW gk[ [ijWXW cWb Yed ik iWbkZ" feh be gk[ i[ [nYkiWXW Z[ i[]k_h [b fhe# Y[ie$ 7Yje i[]k_Ze" [b `k[p He# Zh‡]k[p ikif[dZ_ÂŒ bW WkZ_[dY_W WdkdY_WdZe gk[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi dej_Ă’YWh| W bWi fWhj[i ieXh[ bW \[Y^W o bW ^ehW [d gk[ i[ l[#
j_lW [i kdW c[Z_ZW [nY[fY_edWb" f[he bei `k[Y[i bW Wfb_YWd Yece h[]bW eXb_]Wjeh_W$ H[if[Yje Z[ bW ikij_jkY_ÂŒd" Wi[]khW gk[ de i[ bW fk[Z[ YedY[Z[h [d jeZei bei YWiei" bei ef[hWZeh[i Z[ `kij_Y_W bW Z_YjWd _dZ_iYh_c_dWZWc[dj[ o [ie ][d[hW fheXb[cWi fehgk[ bei fheY[iei de bb[]Wd W ik YedYbk# i_ÂŒd" fehgk[ [b `k_Y_e de fk[Z[ Yedj_dkWh [d Wki[dY_W Z[b fhe# Y[iWZe$
} Ä“ĹŠ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ2 +#ĹŠ"#+ĹŠ + !(.ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ/.1ĹŠ24/4#23 ĹŠ#-$#1,#" "Ä“
h_Ă’YWh| [b dk[le WYje `kh‡Z_Ye$ ;ije fheleYÂŒ [b h[fkZ_e Z[ bei \Wc_b_Wh[i o Z[b WXe]WZe >ƒYjeh LWd[]Wi$ , (_-ĹŠ242/#-"("
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ Fhe# l_dY_Wb Z[ @kij_Y_W" <hWdY_iYe CehWb[i" jWcX_ƒd ikif[dZ_ÂŒ kd WYje `kh‡Z_Ye Z[ WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd [d \Wleh Z[ L_Y[dj[ 7dZhƒi PWcXhWde C[b]Wh[`e o :ek]bWi 9^WlWhh‡W Ă›bWlW" fWh# j[ Z[ bei Z[j[d_Zei [d [b 9[djhe
Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb$ ;d [ij[ YWie" fehgk[ [b `k[p He# Zh‡]k[p de b[ ^WX‡W dej_Ă’YWZe [d fhel_Z[dY_W [b [ijWZe Z[ bei fheY[iWZei$ 9kWdZe i[ b[ fh[]kdjÂŒ ieXh[ bW WYj_jkZ Z[b Ă’iYWb 8[bjh|d" Z_`e gk[ de [hW ik bWXeh cWdZWh W Y^[gk[Wh cƒZ_YWc[dj[ Wb \kd# Y_edWh_e Z[b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye$ ÆI_ [b Ă’iYWb Z_`e gk[ [ijWXW [d# \[hce" j[dZh| gk[ `kij_Ă’YWh ik [ijWZe" jeZei h[ifedZ[cei feh dk[ijhei WYjeiÇ" i[‹WbÂŒ$
:[djhe Z[ bW W][dZW b[]_ibW# j_lW Z[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW [ij| fh[l_ijW bW fei[i_ÂŒd Z[ bei dk[lei c_[cXhei fh_dY_# fWb[i o ikfb[dj[i Z[b Jh_Xk# dWb 9edj[dY_eie ;b[YjehWb" jeZei Y[hYWdei Wb =eX_[hde$ Bei _dj[]hWdj[i ied0 =k_# bb[hce I|dY^[p Ehgk[hW" CWh‡W 9WjWb_dW 9Wijhe Bb[# h[dW" B[d_d FWjh_Y_e 8WYW CWdY^[de" FWjh_Y_W 7Z[b_dW Z[b 9Whc[d PWcXhWde L_# bbWYhƒi o C_]k[b Ă›d][b Fƒh[p 7ijkZ_bbe$ ;ijei dk[lei \kdY_edW# h_ei j[dZh‡Wd W ik YWh]e bWi ikfk[ijWi l_ebWY_ed[i gk[ i[ Yec[jWd Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W" ZeYkc[dje b[# ]Wb gk[ ^W i_Ze Yh_j_YWZe feh Z[\[dieh[i Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" feh iki h[ijh_Y# Y_ed[i Wb [`[hY_Y_e f[h_eZ‡i# j_Ye [d ƒfeYW Z[ [b[YY_ed[i$ ;n_ij[ kdW Z[cWdZW [d bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb gk[ W‘d [ij| i_[dZe WdWb_pWZW$
ć
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
-;+(2(2Ŋ"#+Ŋ ŗŊŊ +Ŋ .-".Ŋ .-#3 1(.Ŋ -3#1- !(.- +Ŋ /4 +(!¢Ŋ 8#1Ŋ"#Ŋ, -#1 Ŋ2.1/1#2(5 Ŋ24Ŋ
234"(.ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 2/  ēŊ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ.1% -(2,.ĔŊ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ-#!#2(Äą 3 1~ ĹŠ4-ĹŠ,~-(,.ĹŠ"#ĹŠÄŠÄ?ēćććŊ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ#41.2ĹŠ/ 1 ĹŠ2 +5 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ -!.2Ŋĸ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ)423(ă!¢Ŋ#+ĹŠ 4,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !($1 ĹŠ/ 1 ĹŠÄĄ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ, 1%#-ĢĚēŊ (ĹŠ+ 2ĹŠ!.2 2ĹŠ2(%4#-ĹŠ 2~ĔŊ#+ĹŠ .-".ĹŠ /4-3¢Ŋ04#ĹŠĹŠ#+ĹŠ ĹŠ! #1~ ĹŠ#+ĹŠÄŒÄ”ÄˆĹ˜ĹŠ#-ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ”Ä?Ĺ˜ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ“ĹŠ +ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5(5(#-" ĹŠ2#ĹŠ"#2/+., 1~ ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ’Ä”Ä‘Ĺ˜ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄŠÄ”Ä?Ĺ˜ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ5(#-#Ä“ĹŠ ĹŠ3 2 ĹŠ"#ĹŠ "#2#,/+#.ĹŠ +! -9 1~ ĹŠ#+ŊĉÄ?Ä”Ä?Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ ,#"( ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ“ĹŠ
.-2#!4#-!( 2ĹŠ 7/+(! !(.-#2ĹŠ
( 1(.Ŋ +Ŋ ~2Ŋ"#Ŋ 2/  Ŋ"#2!1( #Ŋ04_Ŋ !.-2#!4#-!( 2Ŋ3#-"1;-Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ!(4Ĺ " " -.Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-Ŋ"#Ŋ 41./ ēŊ
Ä 4_ĹŠ/ 2 1;ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ '.11.2Ä&#x;
ĹŠ 84" ĹŠ24/.-"1;ĹŠ4-ĹŠ1#$.19 ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ#2314!341 ĹŠ"#ĹŠ! /(3 +Ä“ĹŠ #ĹŠ#23 ĹŠ$.1, ĔŊ 2#ĹŠ 2#%41 1;-ĹŠ+.2ĹŠ"#/¢2(3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!+(#-Äą 3#2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ+ ĹŠ 84" ĹŠ#41./# ĹŠ2(34 1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠÄƒ- -!(#1 2ĹŠ#2/  .+ 2ĹŠ #-31#ĹŠ+ 2ĹŠ,;2ĹŠ! /(3 +(9 " 2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".Ä“ĹŠ
Ä 4_ĹŠ/ 2 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ !!(.-(23 2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ -! Ä&#x;
3#-"1;-ĹŠ,#-.2ĹŠ1#-3 (+(" "Ä“ĹŠ -31#ĹŠ+ 2ĹŠ !.-"(!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ#41.Äą /# 2ĹŠ#23 1~ ĹŠ+ ĹŠ1#"4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ"(5("#-".2ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ #-#ă!(.Ä“ĹŠ
Ä 4_ĹŠ24/.-"1;ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ!(4Äą " " -.2Ä&#x;
1;Ŋ,;2Ŋ1#!.13#2Ŋ"#Ŋ% 23.2Ŋ8Ŋ-4#5 2Ŋ 24 (" 2Ŋ"#Ŋ(,/4#23.2ēŊ #Ŋ/."1~ Ŋ1#31 2 1Ŋ + Ŋ#" "Ŋ"#Ŋ)4 (+ !(¢-Ŋ.Ŋ#+(,(- 1Ŋ+ Ŋ"#"4!Ĺ !(¢-Ŋ/.1Ŋ!.,/1 Ŋ"#Ŋ5(5(#-" ē
Ä .,#-9 1;ĹŠ ĹŠ !3(5 12#ĹŠ#+ĹŠ !1_"(3.Ä&#x;
-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ. )#3(5.2ĹŠ#2ĹŠ(-8#!3 1ĹŠ"(-#1.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ2(23#, Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ#+ĹŠ )#!43(5.ĹŠ#2/#Äą 1 -ĹŠ04#ĹŠ/ 2 " 2ĹŠ4- 2ĹŠ2#, - 2ĹŠ"#2"#ĹŠ 04#ĹŠ+ 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠÄƒ- -!(#1 2ĹŠ1#!( -ĹŠ + ĹŠ 84" ĹŠ#2ĹŠ/1#5(2( +#ĹŠ04#ĹŠ!.,(#-!#-ĹŠ ĹŠ ' !#1ĹŠ!(1!4+ 1ĹŠ#+ĹŠ!1_"(3.Ä“
#5(2#Ŋ24Ŋ!.,4-(! ".Ŋ!.,Ĺ /+#3.Ŋĸ#-Ŋ(-%+_2ĚŊ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
Ĺ‹ Ĺ‹, - . Ĺ‹ Ĺ‹ -* ˜ Ĺ‹ } Ä“ĹŠ +ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ !.-.,~ ĹŠ8ĹŠ .,/#3(3(5(" "ĔŊ 4(2ĹŠ"#ĹŠ 4(-".2ĔŊ!.,/ 1#!#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#"#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ,(-(23#1(.Ä“
+ĹŠ 41.%14/.ĹŠ.3.1Äą % 1;ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ' 23 ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ / 1 ĹŠ2 -# 1ĹŠ+ ĹŠ -! Ä“
]_bWdZe Æ[ijh[Y^Wc[dj[Ç gk[ ;ifW‹W YkcfbW ik WYjkWb fhe# ]hWcW Z[ W`kij[ fWhW [b_c_dWh [b ZÂƒĂ’Y_j [nY[i_le o Wfb_YWh h[# \ehcWi [ijhkYjkhWb[i$ Æ;b ;khe# ]hkfe Yed\‡W [d gk[ ;ifW‹W Ykcfb_h| iki Yecfhec_iei XW`e [b fheY[Z_c_[dje Z[ ZÂƒĂ’Y_j [n# Y[i_le o h[if[Yje W bWi h[\ehcWi
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ŊěŊ Bei c_d_ijhei Z[ [ijhkYjkhWb[i W Ă’d Z[ Yehh[]_h ;Yedec‡W o <_dWdpWi Z[ bW pedW iki Z[i[gk_b_Xh_ei cWYhe[YedÂŒ# Z[b [khe YedY[Z[h|d W ;ifW‹W c_YeiÇ" i[‹WbW [b j[nje$ JWcX_ƒd kd fhƒijWce Z[ ^WijW '&&$&&& WĂ’hcW gk[ Æ[b fhe]h[ie [d [ijWi c_bbed[i Z[ [khei fWhW iWd[Wh [b |h[Wi i[h| h[l_iWZe [ijh[Y^W o i[Yjeh Ă’dWdY_[he [ifW‹eb" Wdkd# h[]kbWhc[dj[ [d fWhWb[be Yed bW Wi_ij[dY_W Ă’dWdY_[hWÇ$ Y_Whed [d kd Yeckd_YWZe$ Æ;b ;khe]hkfe WfeoW bei [i# BW WokZW _dYbko[ kd YebY^ÂŒd \k[hpei Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ i[]kh_ZWZ o fheY[Z[# [ifW‹ebWi fWhW WYec[j[h h| Z[b <edZe ;khef[e Z[ ĹŠ Yed h[iebkY_ÂŒd bW h[[i# ;ijWX_b_ZWZ <_dWdY_[hW jhkYjkhWY_ÂŒd Z[ ik i[Yjeh <;;< o Z[b C[YWd_ice Ă’dWdY_[he o iWbkZW ik _d# ;khef[e Z[ ;ijWX_b_ZWZ +ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ#-ĹŠ ! #1ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ '(/1#ĔŊ04#ĹŠ' ĹŠ j[dY_ÂŒd Z[ XkiYWh Wi_ij[d# C;:; $ 1#!.-.!(".ĹŠ04#ĹŠ Y_W Ă’dWdY_[hW Z[ ;ijWZei ;b ;khe]hkfe YedZ_# #2ĹŠ(-! / 9ĹŠ"#ĹŠ c_[cXhei Z[ bW pedW [khe Y_edW bW WokZW Wb WYec[# , -#) 1ĹŠ24ĹŠ!1(2(2ĹŠ $(- -!(#1 Ä“ĹŠ Yed [ij[ Ă’dÇ" i[‹WbWd bei j_c_[dje Z[ Æh[\ehcWi c_d_ijhei Z[ bW ced[ZW [if[Y‡\_YWiÇ [d [b i[Yjeh ‘d_YW [d ik Yeckd_YWZe$ \_dWdY_[he" _dYbko[dZe ĹŠ Bei fW‡i[i Z[b [khe ÆfbWd[i Z[ h[[ijhkYjkhW# } ĹŠ Yedi_Z[hWd gk[ bW YWdj_# Y_ÂŒdÇ [d b‡d[W Yed bWi h[# #41./#.2ĹŠ' -ĹŠ ]bWi Z[ WokZWi Z[ [ijWZe 3#-(".ĹŠ04#ĹŠ2#1ĹŠ ZWZ Z[b fhƒijWce [i ikĂ’# 1#2! 3 ".2ĹŠ o h[\ehcWi [ijhkYjkhWb[i ĸ 2/  ĔŊ 1+ -" ĔŊ Y_[dj[ fWhW YkXh_h ÆjeZei 1#!( ĹŠ8ĹŠ bei fei_Xb[i h[gk_i_jei ^eh_pedjWb[i$ .134% +ĚŊ Z[ YWf_jWb fh[l_ijei feh I[‹WbW gk[ i[]k_h| l_#
Č
[b Z_W]dÂŒij_Ye gk[ [b =eX_[hde [ifW‹eb ^W [dYWh]WZe W bei [lW# bkWZeh[i [nj[hdei o WkZ_jehWi [nj[hdWiÇ$ ;b ;khe]hkfe WĂ’hcW Wi_c_ice gk[ [b <edZe Z[ H[[ijhkYjkhWY_ÂŒd EhZ[dWZW 8WdYWh_W <HE8 " gk[ WYjkWh| Yece W][dj[ fWhW [b =e# X_[hde [ifW‹eb" fk[Z[ h[Y_X_h bei \edZei o YWdWb_pWhbei Wb i[Yjeh Ă’# dWdY_[he W\[YjWZe" f[he [b ;`[Yk# j_le j[dZh| bW Æfb[dW h[ifediWX_b_# ZWZÇ Z[ bW Wi_ij[dY_W [YedÂŒc_YW o j[dZh| gk[ Ă’hcWh kd C[cehWdZe Z[ ;dj[dZ_c_[dje Yed iki ieY_ei Z[ bW [khepedW$ (%(+ -!( ĹŠ
BW 9ec_i_ÂŒd ;khef[W `kdje Yed [b 8WdYe 9[djhWb ;khef[e 89; " bW 7kjeh_ZWZ 8WdYWh_W ;khef[W o [b <C? Z[X[d ^WY[h kdW [lW# bkWY_ÂŒd Z[ifkƒi Z[ h[Y_X_h bW ie# b_Y_jkZ fWhW kd h[iYWj[ feh fWhj[ Z[b =eX_[hde [ifW‹eb" o [bWXehWh kdW fhefk[ijW ieXh[ bWi YedZ_# Y_ed[i d[Y[iWh_Wi gk[ i[ b_]Wh|d Wb i[Yjeh Ă’dWdY_[he W YWcX_e Z[ bW WokZW$ # !!(.-#2ĹŠ
Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? " [n# fb_YÂŒ gk[ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b Wd[ne [i kd h[gk_i_je _dZ_if[d# iWXb[ fWhW gk[ bW [dj_ZWZ YhkY[ Yk[djWi o l[h_Ă’gk[ i_ bei ced# jei h[]_ijhWZei [d bW Z[YbWhW# Y_ÂŒd ied bei h[Wb[i$ 7fb_YW W bei Yedjh_Xko[dj[i i[]‘d [b del[de Z‡]_je" jWdje Z[ bW 9ƒZkbW Yece Z[b H[]_ijhe ĂŚd_Ye Z[ 9edjh_# Xko[dj[i l[h h[YkWZhe $ ;d [b Wd[ne Æi[ _dZ_YW Z[ \eh# cW h[ikc_ZW jeZei bei ]Wijei h[Wb_pWZei feh YWZW kde Z[ bei
fhel[[Zeh[i" feh [`[cfbe" [b decXh[ Z[b fhel[[Zeh o [b lWbeh jejWb Z[ bWi \WYjkhWi Yehh[ifed# Z_[dj[i W [i[ [ijWXb[Y_c_[djeÇ$ ;b Wd[ne ^Wo gk[ Z[iYWh]Whbe Z[ bW f|]_dW0 mmm$ih_$]eX$[Y$ 7i‡ c_i# ce i[ be Z[X[ [dl_Wh c[Z_Wdj[ [b i_ij[cW Z[ h[Y[fY_ÂŒd Z[ bW M[X$ Bei Yedjh_Xko[dj[i gk[ Z[# YbWhWhed [b ?H [d cWhpe fWiWZe [ij|d bbWcWZei W fh[i[djWh [b Wd[ne" f[he iebe gk_[d[i ^WoWd YebeYWZe ]Wijei f[hiedWb[i [d iWbkZ" l_l_[dZW" [ZkYWY_ÂŒd" l[i#
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ } Ä”
oW fb[dWc[dj[Ç bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z_\kdZ_ZW feh [b ;khe]hkfe Wb jƒhc_de Z[ bW l_Z[e#Yed\[h[dY_W [d bW gk[ i[ WYehZÂŒ kd fhƒijWce W ;ifW‹W Z[ ^WijW '&&$&&& c_# bbed[i Z[ [khei fWhW iWd[Wh ik i_ij[cW Ă’dWdY_[he$ ;b i[Yh[jWh_e Z[b J[iehe Z[ ;;$KK" J_cej^o =[_j^d[h" lW# behÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ ;ifW‹W Z[ h[YWf_jWb_pWh ik i_ij[cW XWd# YWh_e o Æ[b Yecfhec_ie Z[ iki ieY_e [khef[ei Z[ ikc_d_ijhWh WfeoeÇ Yece kd ÆfWie YedYh[je ^WY_W bW kd_ÂŒd Ă’dWdY_[hW [d bW [khepedWÇ$ Æ;ijWi WYY_ed[i ied _cfeh# jWdj[i fWhW bW iWbkZ Z[ bW [Ye# dec‡W [ifW‹ebW o Yece kd fWie YedYh[je [d [b YWc_de ^WY_W bW kd_ÂŒd Ă’dWdY_[hW" Wb]e l_jWb fWhW bW h[i_ij[dY_W Z[ bW [khepedWÇ" _dZ_YÂŒ =[_j^d[h$
;b fh_c[h c_d_ijhe _jWb_Wde" CW# h_e Cedj_" \k[ [b fh_c[he [d fhe# dkdY_Whi[$ 7i[]khÂŒ gk[ ÆWfe#
Ĺ‹*, - (. ,Ĺ‹ ( 2)Ĺ‹ Ĺ‹! -.)-Ĺ‹* ,-)( & ;b fbWpe b‡c_j[ fWhW fh[i[djWh [b Wd[ne Z[ ]Wijei f[hiedWb[i Yehh[ifedZ_[dj[ Wb ?cfk[ije W bW H[djW ?H Z[b W‹e Ă’iYWb (&'' [cf_[pW W Yehh[h ^eo ^WijW [b (.$ ;ij|d eXb_]WZWi W fh[i[djWh [ijW _d\ehcWY_ÂŒd bei Yedjh_Xk# o[dj[i gk[ h[Wb_pWhed bW h[i# f[Yj_lW Z[YbWhWY_ÂŒd [d cWhpe fWiWZe o Ykoei ]Wijei h[]_ijhW# Zei i[Wd _]kWb[i e ikf[h_eh[i W *$,&+ ZÂŒbWh[i$ FWebW >_ZWb]e" Z_h[YjehW Z[ bW H[]_edWb Dehj[ Z[b I[hl_Y_e
+Ŋ . (#1-.Ŋ#2/  .+Ŋ 1#!+ , Ŋ24Ŋ(-3#-!(¢-Ŋ "#Ŋ/#"(1Ŋ! /(3 +(9 Ĺ !(¢-Ŋ#41./# Ģē
j_c[djW o Wb_c[djWY_ÂŒd fWhW Z[# ZkY_hi[ [b _cfk[ije o Ykoe lWbeh ieXh[fWi[ bei *$,&+ ZÂŒbWh[i Z[# X[d ^WY[hbe$ I_ de i[ fh[i[djW [ijW _d\eh# cWY_ÂŒd e i_ bei cedjei de Ye# hh[ifedZ[d W be [iYh_je [d bWi Z[YbWhWY_ÂŒd" [b IH? Wfb_YW iWdY_e# d[i$ Fh_c[he i[ b[i Wfb_YW kd fhe# Y[ie Z[ Yedjheb" i[ b[i dej_Ă’YW W gk[ YkcfbWd Yed [b jh|c_j[ [d [b fh_c[h YWie o i_ de Ye_dY_Z[d bei cedjei" i[ ieb_Y_jW gk[ i[ h[Wb_Y[ kd ikij_jkj_le Z[ bW Z[YbWhWY_ÂŒd$
# ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ#-ĹŠ(-%+_2ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ
#!' 2Ŋ"#Ŋ5#-!(,(#-3. 1#2#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ -#7.2
.5#-.ĹŠ"~%(3.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ #!' ĹŠ,;7(, ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ"#ĹŠ/1#2#-3 !(Â˘ÄˆĹŠ ĉŊ ÄŠĹŠ ÄŒĹŠ ÄŽĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä’ĹŠ ćŊ 4#-3#Ä–ĹŠ
ÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ)4-(. ÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ)4-(. ÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ)4-(. ĈÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(. ÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4-(. ĉćŊ"#ĹŠ)4-(. ĉĉŊ"#ĹŠ)4-(. Ä‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ)4-(. ĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(. ĉđŊ"#ĹŠ)4-(.
/ 0 Ĺ‹ Ĺ‹ -) , Ĺ‹&)-Ĺ‹ Ĉ ) Z () Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
š Kd YWdWb ckbj_c[Z_W" ĂˆEY[Wdi_dYÉ" Z[Z_YWZe W bW Z_# \ki_ÂŒd Z[ _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ [b eYƒWde" o kd cWfW _dj[hWYj_le ckdZ_Wb Yed ZWjei ieXh[ bW fhe# j[YY_ÂŒd Z[b c[Z_e cWh_de o iki [if[Y_[i ied bei Ăˆh[]WbeiÉ gk[ lW# h_Wi Yeb[Yj_l_ZWZ[i Z[ [Yebe]_ijWi fh[i[djWhed [b fWiWZe `k[l[i . Z[ `kd_e" feh [b :‡W CkdZ_Wb Z[ bei EYƒWdei$ ;b ]hkfe _dj[hdWY_edWb EY[W# dW ^W kj_b_pWZe bW j[Ydebe]‡W Z[ ;ih_ ;ifW‹W" [cfh[iW [if[Y_Wb_# pWZW [d I_ij[cWi Z[ ?d\ehcWY_ÂŒd =[e]h|Ă’YW I?= " fWhW [bWXehWh i_[j[ cWfWi Yed _d\ehcWY_ÂŒd Yecfb[jW ieXh[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei eYƒWdei" fh[eYkfWZei Æfeh ik Z[j[h_ehe o bW Yh[Y_[dj[ fƒh# Z_ZW Z[ X_eZ_l[hi_ZWZÇ" i[]‘d WfkdjWd$
M[X mmm$[ih_$[i%eY[Wdei% Z[ WYY[ie ]hWjk_je" f[hc_j_h| W bei h[ifediWXb[i [ _dj[h[iWZei [d bW Yedi[hlWY_ÂŒd cWh_dW ÆiWYWh Yed# Ybki_ed[iÇ o WYjkWh$ ;d kde Z[ bei cWfWi ieXh[ f[iYW ]beXWb [d bW Kd_ÂŒd ;khe# f[W" i[ e\h[Y[d ZWjei ieXh[ bWi YWfjkhWi Z[ bWi fh_dY_fWb[i pedWi f[igk[hWi Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ;khe# f[W o bW <7E" gk[ h[l[bWd YÂŒce bWi YeijWi Z[ bei fW‡i[i [khef[ei ikf[hWd Y_\hWi feh [dY_cW Z[ bWi '(/$.)+ jed[bWZWi Z[ f[iYW" [d YecfWhWY_ÂŒd Yed bWi Z[ bei fW‡# i[i ikZWc[h_YWdei" YkoWi Y_\hWi eiY_bWd [d jehde W bWi (,$.(& je# d[bWZWi$ :[ bWi [if[Y_[i cWh_dWi Wc[# dWpWZWi e bWi i_bl[ijh[i [d hƒ# ]_c[d Z[ fhej[YY_ÂŒd [if[Y_Wb" ^Wo kd h[]_ijhe [n^Wkij_le feh bWi _dc[hi_ed[i Yed XkY[WZeh[i h[Wb_pWZWi feh EY[WdW" gk[ ^Wd -$.1, !(¢-ĹŠ1#+#5 -3# BW _d\ehcWY_ÂŒd" jWb o Yece i[# Yedjh_Xk_Ze W bW \ehcWY_ÂŒd Z[b ‹WbW bW dejW Z[ fh[diW Yed bW gk[ ?dl[djWh_e ;ifW‹eb Z[b FWjh_ce# WdkdY_Wd [b bWdpWc_[dje Z[b i_j_e d_e DWjkhWb o bW 8_eZ_l[hi_ZWZ$ ĹŠ
ēŊ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ.7(%#- !(¢-Ŋ +3#1 Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ"#Ŋ#2/#!(#2Ŋ04#Ŋ"#/#-"#-Ŋ"#+Ŋ$.-".Ŋ"#+Ŋ, 1ē
-*#, #š( Ĺ‹),! (#-')' ,#()-Ĺ‹ . )-Ĺ‹ Ŋš BW h[if_hWY_ÂŒd Z[ bei eh]W#
d_icei cWh_dei i[ l[ Yecfhe# c[j_ZW feh bei Wbjei d_l[b[i Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede 9E( [d# jh[ bei (&& o bei *&& c[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ" i[]‘d ^W Z[il[# bWZe kd [ijkZ_e _dj[hdWY_edWb b_Z[hWZe feh _dl[ij_]WZeh[i [i# fW‹eb[i o Z[ bW Fedj_Ă’Y_W Kd_# l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[ 9^_b[$ BW _dl[ij_]WY_ÂŒd" h[Wb_pWZW [d kd i[Yjeh Z[ bW Yehh_[dj[ Z[ >kcXebZj W be bWh]e Z[ bW YeijW Y^_b[dW" ^W h[l[bWZe YÂŒce bei d_l[b[i [b[lWZei Z[ 9E( o bW [iYWi[p Z[ en‡][de W]hWlWd [b [ijhƒi Z[ bW l_ZW cWh_dW$
.ĹŠ - +(9 ".
;b jhWXW`e" fkXb_YWZe [d bW h[# l_ijW 8_e][eiY_[dY[" i[ Y[djhW [d Z[b_c_jWh bW YebkcdW Z[
W]kW [d bW gk[ bW YecX_dWY_ÂŒd Z[ [ijei \WYjeh[i b_c_jW bW YWfW# Y_ZWZ Z[ cWdj[d[h bW fh[i[dY_W Z[ eh]Wd_icei cWh_dei$ ;bbe i[ Z[X[ W gk[ bei eYƒW# dei ^Wd WXiehX_Ze Y[hYW Z[b (+ Z[b 9E( [c_j_Ze feh [b i[h ^kcWde" be gk[ ^W fheleYWZe kdW Wbj[hWY_ÂŒd Z[ bW gk‡c_YW Z[ cWh[i o eYƒWdei$ ;ije ^W jhW‡Ze Yedi_]e kdW fhe]h[i_lW WY_Z_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bWi W]kWi" gk[ Yedij_jko[ kdW Wc[dWpW fWhW [b fbWdYjed o eh]Wd_icei YWbY_# Ă’YWdj[i Yece bei YehWb[i$ ;b ]heieh Z[ bW YebkcdW Z[ W]kW feZh‡W i[h W‘d cWoeh o bW j[dZ[dY_W [i gk[ Æi_]W Wk# c[djWdZeÇ" [nfb_YÂŒ ;lW CW# oeb" _dl[ij_]WZehW Z[b 9edi[`e Ikf[h_eh Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 9_[dj‡ÒYWi 9I?9 [ifW‹eb Z[b
14/. (-5#23(% ".1 Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ .-3(ă!( ĹŠ -(5#12(Äą " "ĹŠ 3¢+(! ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĹŠ2.-ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ "#+ĹŠ .1 3.1(.ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ#-ĹŠ , (.ĹŠ +. +Ŋĸ +. +ĚĔŊ4-ĹŠ .1% -(2,.ĹŠ04#ĹŠ$ !(+(3 ĹŠ+ ĹŠ(-3#1 !!(¢-ĹŠ #-31#ĹŠ(-5#23(% ".1#2ĹŠ( #1. ,#1(! Äą -.2ĹŠ8ĹŠ#2/  .+#2Ä“ +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ!.,/1#-"#1ĔŊ /1#"#!(1ĹŠ8ĹŠ$.1,4+ 1ĹŠ#231 3#%( 2ĹŠ"#ĹŠ 1#2/4#23 ĹŠ +ĹŠ(,/ !3.ĹŠ"#+ĹŠ! , (.ĹŠ %+. +ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ#!.2(23#, 2ĹŠ, 1(Äą -.2ĹŠ8ĹŠ3#11#231#2ĹŠ"#+ĹŠ!.-.ĹŠ241ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /#-~-24+ ĹŠ( _1(! Ä“ĹŠ
ēŊ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ, 1#2Ŋ#2Ŋ/1#.!4/ -3#Ŋ/.1Ŋ24Ŋ2. 1#Ŋ#7/+.3 !(¢-Ŋ8Ŋ !.-3 ,(- !(¢-ēŊ
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
?dij_jkje C[Z_j[hh|d[e Z[ ;ijk# Z_ei 7lWdpWZei$ :[ bei h[ikbjWZei WZ[c|i i[ [njhW[ gk[ bW h[if_hWY_Œd i[ l[ Yecfhec[j_ZW [djh[ bei (&& o *&& c[jhei Z[ fhe\kd# Z_ZWZ" be gk[ feZh‡W j[d[h Yedi[Yk[dY_Wi d[]Wj_lWi fWhW bW _dZkijh_W f[igk[hW$
Circula: Lunes 11 de junio de 2012
.2Ŋ.!_ -.2ĔŊ 2~Ŋ!.,.Ŋ+.2Ŋ;1 .+#2ĔŊ 2.1 #-Ŋ#+Ŋ"(¢7(".Ŋ"#Ŋ! 1 .-.ŊŊ #,(3(".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ'4, -(" "ē
ĉ
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.1 1(.Ä– ĈÄ?Ėćć
1 -2,(3#Ė ĎĖŊ !4 5(2 Ĕ #+# , 9.- 2ĔŊ ĔŊ , Ŋ8Ŋ ē
:1 (31.Ė (+2.-Ŋ #-#,#Ŋĸ 1 2(+Ěē
-"#) ĹŠ/ (2 %4#11#1.2ĹŠ"#
23 "(.Ä– +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ Ä“
+#7 -"#1ĹŠ .,~-%4#9
1(!2. 1 9.
ÄĽ 41 (- ÄŚ 2#1;ĹŠ#+ĹŠ,.3.1ĹŠ ÄĽ31(!.+.1ÄŚ
(1. ,/.2
4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ 1#"#2
Ik l[beY_ZWZ feh [b i[Yjeh _pgk_[hZe" iki Z[iXehZ[i o Y[d# jhei Yed f[b_]hei_ZWZ Wb |h[W o ik f_YWhZ‡W \kjXeb‡ij_YW Yedl_[hj[d W @[Ăľ[hied Cedj[he [d bW ĂˆJkhX_dWÉ gk[ d[Y[i_jW bW i[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb fWhW Yh[Wh eYWi_ed[i Z[ ]eb [d bW fehj[h‡W YedjhWh_W$ Cedj[he" Z[ (( W‹ei" \k[ [b `k]WZeh c|i _dY_i_le o gk[ fheZk`e [ijhW]ei [d bW i[b[YY_ÂŒd Wh][dj_dW" [d [b Wdj[h_eh Zk[be Z[ ;b_c_dWjeh_Wi$ ;i feh [ije gk[ fWhW [b Zk[be Z[ ^eo" i[h| Yedi_Z[hWZe Yece j_jkbWh Z[djhe Z[b [igk[cW Z[ H[_dWbZe Hk[ZW$ ÆIk YWhWYj[h‡ij_YW i_[cfh[ ^W i_Ze bW Z[ `k# ]Wh feh bei YeijWZei Yed l[beY_ZWZ$ ;d [b H[Wb 8[j_i [d [ijW j[cfehWZW `k]ÂŒ feh bW _pgk_[hZW o kd fWh Z[ fWhj_Zei [d bW Z[h[Y^W$ ;ie [i be gk[ j[d[cei gk[ Wfhel[Y^Wh Z[ ƒbÇ" [nfh[iÂŒ Hk[ZW" Yed l‡if[hWi \h[dj[ Wb Zk[be Z[ ^eo$ ;b `k]WZeh" eh_kdZe Z[ 8WXW^eoe" Z[# XkjÂŒ eĂ’Y_Wbc[dj[ Yed bW Ăˆjh_YebehÉ [b (' Z[ del_[cXh[ Z[ (&&- Z[ bW cWde Z[ I_nje L_pk[j[" [d [b fWhj_Ze feh ;b_c_dWjeh_Wi Wdj[ [b [b[dYe Z[ F[h‘$ 7^ehW" Y_dYe W‹ei" Z[ifkƒi cWd_\[ijÂŒ gk[ bW [if[# hWdpW Z[ bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Wb CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b [ij| bWj[dj[" f[he i[ d[Y[i_jW Z[b Wfeoe Z[ jeZei bei [YkWjeh_Wdei$ ÆLWcei W ^WY[h h[if[jWh bW beYWb‡W" `k]Wh[cei [d dk[ijhW YWiW$ 9ed [b Wfeoe Z[ bW ][dj[ iWbZh[cei W Yed# i[]k_h bei jh[i fkdjeiÇ" h[Ă’h_ÂŒ Ăˆ@[þÉ" gk_[d ^W WYjkWZe [d '+ eYWi_ed[i Yed bW [b|ij_YW dWY_edWb$
ĹŠ #%4-".ĹŠ 23(++.
-3.-(.ĹŠ +#-!(
1(23( -ĹŠ #-~3#9
4 4 "1 ".
Ŋ/1./4#23 Ŋ2#1;Ŋ-4#231 ĔŊ+.2Ŋ 1(#2%.2Ŋ+.2Ŋ!.11#1#,.2Ŋ-.2.31.2ĔŊ /.104#Ŋ2 +"1#,.2Ŋ Ŋ 42! 1Ŋ+ Ŋ5(!3.Ĺ 1( ĔŊ8Ŋ .+., ( Ŋ1#!411(1;Ŋ Ŋ+ Ŋ#7/#1(#-!( Ŋ 8Ŋ$.13 +#9 Ŋ"#Ŋ24Ŋ"#$#-2 Ģē
ĹŠ5(" ĹŠ$43 .+~23(! ĹŠ"#ĹŠ .-3#1.
:[iZ[ cko j[cfhWdW [ZWZ" [cf[pÂŒ W ceijhWh iki Yed# Z_Y_ed[i Yed [b XWbÂŒd" [i Wi‡ gk[ \k[ i[b[YY_edWZe Z[ bW fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei$ ;b [ijhWj[]W [YkWjeh_Wde 9Whbei Jehh[i =WhYƒi \k[ [b gk[ b[ Z_e bW efehjkd_ZWZ Z[ kd_hi[ W kd YkWZhe fhe\[i_edWb Z[ \‘jXeb o Z[XkjÂŒ [d [b '& Z[ \[# Xh[he" Yed [b Yed`kdje Z[ ;c[b[Y" [d kd fWhj_Ze \h[dj[ W ;b DWY_edWb$ F[he" ik cWoeh ƒn_je Z[djhe Z[ ik YehjW YWhh[hW Z[fehj_lW [i bW c[ZWbbW Z[ ehe gk[ Yedi_]k_ÂŒ [d bei @k[]ei FWdWc[h_YWdei Z[ H‡e Z[ @Wd[_he" ZedZ[ WdejÂŒ [b ]eb Z[b [cfWj[ [d bW Ă’dWb$ ;d (&&." Z[ifkƒi Z[ i[h l[dZ_Ze W ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" cWdjkle kdW Xh[l[ ik fh_c[hW [nf[h_[dY_W _dj[hdWY_edWb$ <k[ [d Cƒn_Ye ZedZ[ ceijhÂŒ" feh feYei c[i[i" ik YbWi[ [d [b YbkX :ehWZei Z[ I_dWbeW$ :[iZ[ ;ifW‹W i[]k‡Wd bWi ]WcX[jWi Ăˆ[dZ_WXbWZWiÉ Z[ Cedj[he" o Wi‡ gk[ [b L_bbWh[Wb" gk[ bW fhÂŒn_cW j[cfehWZW `k]Wh| [d bW i[h_[ 8 Z[b \‘jXeb [ifW‹eb" WZgk_h_ÂŒ iki Z[h[Y^ei Z[fehj_lei$ 9ed [b fh_c[h [gk_fe Z[b ĂˆikXcWh_de WcWh_bbeÉ" `k]ÂŒ / fWh# j_Zei o cWhYÂŒ Zei WdejWY_ed[i$ Feij[h_ehc[dj[ \k[ Y[Z_Ze Wb B[lWdj[ o [d [b fWiWZe jehd[e Z[ceijhÂŒ ik \‘jXeb [d [b H[Wb 8[j_i" ZedZ[ cWhYÂŒ kd ]eb Wb H[Wb CWZh_Z$
1(23( -ĹŠ . .
Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ
ĹŠ }
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2Ä–
+(,(- 3.1( 2ĹŠ24" ,#1(! - 2 ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠĹŠ ĉēŊŊ ÄŠÄ“ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ Ä‘Ä“ĹŠ Ä’Ä“ĹŠ
04(/.ĹŠĹŠ '(+#ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ 14%4 8ĹŠ #-#94#+ ĹŠ .+., ( ĹŠ !4 ".1ĹŠ 1 %4 8ĹŠ .+(5( ĹŠ #1ĂŒĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŽĹŠ ÄŒĹŠ Ä?ĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒĹŠ ÄŽĹŠ Ä?ĹŠ ÄŒĹŠ
ĹŠ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ ĉŊ ĉŊ ĉŊ ĉŊ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ
ĹŠ ćŊ ÄˆĹŠ ĉŊ ĉŊ ÄˆĹŠ ćŊ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ćŊ
ĹŠ ĉŊ ÄˆĹŠ ćŊ ĉŊ ÄˆĹŠ ĉŊ ÄŠĹŠ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ
ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ
ĹŠ ÄˆĹŠ Ä? Ä? Ĺĉ Ĉ ÄąÄˆ ĹĎ ÄąÄŒ ĹĊ
ěŊ .1Ŋ +(,(- 3.1( 2Ŋ#-Ŋ 4" ,#1(! - ĔŊ#!4 3.Ĺ 1( -.2Ŋ8Ŋ!.+., ( -.2Ŋ2#Ŋ ' -Ŋ#-$1#-3 ".Ŋ#-Ŋ2(#3#Ŋ .! 2(.-#2ĔŊ)4% -".Ŋ+.2Ŋ ļ31(!.+.1#2ČŊ#-Ŋ!.-"(!(¢-Ŋ "#Ŋ+.! +ēŊ 1."4!3.Ŋ"#Ŋ #23.2Ŋ"4#+.2ĔŊ2#Ŋ' -Ŋ /1."4!(".Ŋ!4 31.Ŋ#,Ĺ / 3#2ĔŊ".2Ŋ5(!3.1( 2Ŋ/ 1 Ŋ #+Ŋļ#04(/.Ŋ"#Ŋ3.".2ČŊ8Ŋ4-Ŋ 31(4-$.Ŋļ! $#3#1.Čē
2 ĹŠ/ 1 ĹŠĹŠ #ĹŠ !4 ".1
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠÄĽ (%1#ÄŚĹŠ04(#1#ĹŠ 14%(1ĹŠ#-ĹŠ 4(3. Ik eb\Wje ]eb[WZeh" iki ]WcX[jWi _cf[diWZWi Z[djhe Z[b |h[W o ik Xk[d `k[]e Wƒh[e ied bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ HW# |h[W o ik Xk[d `k[]e Wƒh[e ied bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ HW ZWc[b <WbYWe =WhY‡W" gk_[d [d bW WYjkWb_ZWZ [i [b h[\[h[dj[ Z[b \‘jXeb YebecX_Wde o ik ]hWd Ă’]khW Z[djhe Z[ bWi ;b_c_dWjeh_Wi IkZWc[h_YWdWi$ ;b eX`[j_le Z[b ĂˆJ_]h[É" Yece i[ b[ YedeY[ [d [b |cX_je \kjXeb‡ij_Ye" [i fe# ;b eX`[j_le Z[b ĂˆJ_]h[É" Yece i[ b[ YedeY[ [d [b |cX_je \kjXeb‡ij_Ye" [i fe d[h [d fh|Yj_YW ik [nf[h_[dY_W [khef[W o Ăˆhk]_hÉ Yed iki ]eb[i [d [b Yƒif[Z Z[b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ Ik Z[Xkj eĂ’Y_Wb Yed bW i[b[YY_ÂŒd Z[ 9ebecX_W \k[ [b - Z[ \[Xh[he Z[ (&&-" [d kd fWhj_Ze Wc_ijeie [djh[ bei ĂˆYW\[j[heiÉ o Khk]kWo$ <WbYWe Yed\‡W [d ^WY[h kdW Xk[dW WYjkWY_ÂŒd ^eo" W f[iWh Z[ gk[ WĂ’hcÂŒ gk[ kdW Z[ bWi \ehjWb[pWi Z[ bW Ăˆjh_YebehÉ [i [b \WYjeh WbjkhW" feh be gk[ bW Yedl_[hj[ [d kd YecX_dWZe Z[ j[d[h Yk_ZWZe$ Æ;YkWZeh j_[d[ `k]WZeh[i cko h|f_Zei" [if[Y_Wbc[dj[ WZ[bWdj[1 [b Z[ifb_[]k[ Z[ jeZei [i _dj[die [d Gk_je$ ;YkWZeh [d YWiW i[ ^WY[ c|i \k[hj[" iWX[ kj_b_pWh [b \WYjeh WbjkhWÇ" Z_`e <WbYWe" gk_[d _d_Y_ÂŒ ik f[h_fbe Z[ ;b_c_dWjeh_Wi [d (&&-" Yed c_hWi Wb CkdZ_Wb Z[ IkZ|\h_YW (&'&$ 7i_c_ice cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ [dYk[djhW [d [nY[b[dj[i YedZ_Y_ed[i \‡i_YWi" Z[ifkƒi Z[ kdW b[i_ÂŒd ckiYkbWh [d ik f_[hdW Z[h[Y^W$ Æ;ijeo cko X_[d \‡i_YWc[dj[ o [if[he i[dj_hc[ c|i YÂŒceZe [b Zec_d]e ^eo $ E`Wb| [b `k[]e Z[ 9ebecX_W i[W c|i Ă“k_ZeÇ" [nfh[iÂŒ [b ĂˆJ_]h[É" gk[ Yed bei ĂˆYW\[j[heiÉ ^W `k]WZe )* fWhj_Zei o WdejÂŒ '' ]eb[i$
, (_-Ŋ3(#-#-Ŋ,48Ŋ 4#Ĺ -.2Ŋ$43 .+(23 2ĔŊ)4% ".1#2Ŋ !.-Ŋ#7/#1(#-!( Ŋ !.234,Ĺ 1 ".2Ŋ Ŋ)4% 1Ŋ#23#Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ/ 1Ĺ 3(".2ĔŊ#-Ŋ%#-#1 +Ŋ3(#-#Ŋ,4!'.2Ŋ /4-3.2Ŋ$4#13#2Ģē
^Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ ē
#Ä‚#12.-ĹŠ .-3#1.
. . .) 2
,#1ĹŠ #ĹŠ"(.ĹŠ#-ĹŠ ĹŠÄˆÄ’Ä?ĎĔŊ .1ĹŠ5#-!(¢Ŋ ĹŠ 4 8 Äą .+.,Äą 41 -3#ĹŠ ,(- 3.1( 2ĹŠ "( +ĹŠ"#ĹŠ 11 ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä?ĔŊ .ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2(ă!¢ē
.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ +! .
Feh iki ]hWdZ[i YedZ_Y_ed[i \‡i_YWi o jƒYd_YWi" <WbYWe Z[XkjÂŒ Yed [b BWdY[hei 8eoWY|" Z[ bW b_]W fhe\[i_edWb YebecX_WdW" Yed jWd iebe ') W‹ei o be ^_pe \h[dj[ W :[fehj_le F[h[_hW$ 9ed [b YkWZhe `k]ÂŒ kd jejWb Z[ eY^e fWhj_Zei o WdejÂŒ kd ]eb$ F[he [b Z[ij_de be bb[lWh‡W W H_l[h FbWj[ Z[ 7h][dj_dW [d [b W‹e (&&+" ZedZ[ i[ YediW]hÂŒ Yece `k]WZeh o ]eb[WZeh ^WijW (&&/$ 9ed H_l[h" <WbYWe WY# i[ YediW]hÂŒ Yece `k]WZeh o ]eb[WZeh ^WijW (&&/$ 9ed H_l[h" <WbYWe WY jkÂŒ [d kd jejWb Z[ '') eYWi_ed[i o fheZk`e *+ ]h_jei Z[ ]eb [djh[ bei WĂ’Y_edWZei Ăˆc_bbedWh_eiÉ$ , 1 -3.ĹŠ Bk[]e Whh_XÂŒ Wb Fehje Z[ Fehjk]Wb$ 9ed bei ĂˆbkieiÉ WdejÂŒ #1# '- Yedgk_ijWi [d bW K;<7 ;khefW B[W]k[" Yed be gk[ hecf_ÂŒ [b hƒYehZ Z[ '+ ]eb[i [d [b Y[hjWc[d$ :[iZ[ (&'' [i `k]WZeh Z[b 7jbƒj_Ye Z[ CWZh_Z" ik fWi[ YeijÂŒ *& c_bbed[i Z[ [khei$ Ik YediW]hWY_ÂŒd \k[ [d bW Ă’dWb Z[ bW K;<7" \h[dj[ Wb 7j^b[j_Y Z[ 8_bXWe" ZedZ[ WdejÂŒ Zei ]e# b[i o i[ YediW]hÂŒ YWcf[ÂŒd Z[b jehd[e$
1+.2 ;-!'#9 .1+ ¢-Ŋ
1#""8 4 1~-
,#+ĹŠ 1!~
1(. _/#2
,#2ĹŠ ."1~%4#9
04(5 +".ĹŠ .204#1
5(" 2/(-
+. 1,#1.
ěŊ 1 ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠ ĈĒÄ?ĊĔŊ+.2ĹŠÄĽ! $#3#Äą 1.2ÄŚĹŠ#,/ 3 1.-ĹŠ Ä¸ÄˆÄąÄˆÄšĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ #!4 3.1( -.2ĹŠ #-ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ #23.ĹŠ!.-ĹŠ,(1 2ĹŠ +ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ +#, -( ÄąÄˆÄ’Ä?ÄŒÄ”ĹŠ 8ĹŠ3 ,/.!.ĹŠ !!#Äą "(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(3 ĹŠ "#/.13(5 Ä“
ěŊ -ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ĹŠ ĈĒĒÄ?ĔŊ+.2ĹŠÄĽ5#!(Äą -.2ĹŠ"#+ĹŠ-.13#ÄŚĹŠ 5#-!(#1.-ĹŠÄˆÄąÄ‡ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ #-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ .Äą +., ( ĹŠ!+ 2(ă!¢Ŋ +ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‘Ä“
ěŊ -ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒÄ”ĹŠ !4 ".1ĹŠ5#-!(¢Ŋ Ä‰ÄąÄˆĹŠ!.-ĹŠ%.+#2ĹŠ"#ĹŠ %423~-ĹŠ #+% ".ĹŠ 8ĹŠ 1 -*+(-ĹŠ + 2Ä“ĹŠ !4 ".1ĹŠ!+ 2(ă!¢Ŋ +ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ +#, -( ŊĉććÄ?ĔŊ "#ĹŠ+ ĹŠ, -.ĹŠ"#ĹŠ 4(2ĹŠ #1- -".ĹŠ 4;1#9Ä“
ÄŠ
Ŋ!.-5(!!(¢-Ŋ"#Ŋ + Ŋļ 1(ČŊ#2Ŋ% - 1Ŋ
JeZei bei [YkWjeh_Wdei [ijWh|d f[dZ_[d# j[i ^eo ',0&& Z[ bW i[b[YY_ÂŒd dWY_edWb h[ikh# ]W" jhWi bW YW‡ZW Wdj[ 7h][dj_dW" Yed kd jh_kd\e \h[dj[ Wb Yed`kdje YebecX_Wde" gk[ l_[d[ cej_lWZe Z[ifkƒi Z[b jh_kd\e Wdj[ F[h‘$ ;i feh [ije gk[ [b [ijhWj[]W Ăˆjh_YebehÉ" H[_dWbZe Hk[ZW" `k]Wh| Yed `k]WZeh[i h|f_Zei" \‡i_YW o c[d# jWbc[dj[" Yece @eWe He`Wi o @[Ăľ[hied Cedj[he" fWhW feZ[h lkbd[hWh bW pW]W YebecX_WdW" b_Z[hWZW feh CWh_e Oƒf[i o 7gk_lWbZe Ceigk[hW" gk[ [i kde Z[ bei fkdjei ZƒX_b[i Z[b YkWZhe Z[ @eiƒ F[# a[hcWd$ ÆBW fhefk[ijW i[h| dk[ijhW" bei h_[i]ei bei Ye# hh[h[cei deiejhei" fehgk[ iWbZh[cei W XkiYWh bW l_Yjeh_W" o 9ebecX_W h[Ykhh_h| W bW [nf[h_[dY_W o \ehjWb[pW Z[ ik Z[\[diW fWhW [if[hWhdei" o bk[]e iWb_h Wb YedjhWWjWgk[ Yed Z[bWdj[hei gk[ WjhWl_[iWd kd ]hWd cec[djeÇ" i[‹WbÂŒ H[_dWbZe Hk[ZW$ FWhW \ehjWb[Y[h [b c[Z_eYWcfe" bW Ăˆf_[hdW \k[hj[É [ijWh| W YWh]e Z[ I[]kdZe 9Wij_bbe" c_[djhWi gk[ [d bW pedW Z[\[di_lW <h_Yaied ;hWpe lk[bl[ Wb heb j_jkbWh o ^Wh| ZkfbW Yed ik YecfW‹[he Z[ [gk_fe" [d 8WhY[bedW" @W_he 9Wcfei$ Feh [b YeijWZe Z_[ijhe" @kWd 9Whbei FWh[Z[i _d# ]h[iWh| [d bk]Wh Z[ =WXh_[b 7Y^_b_[h$ BW Ăˆ>ehc_]WÉ
fh[i[djW YkWb_ZWZ[i jƒYd_YWi Z[ ]hWd fheo[YY_ÂŒd Wb WjWgk[$ C_[djhWi" 9ebecX_W h[Wb_pÂŒ kd fheY[ie Z[ WZWf# jWY_ÂŒd W bW WbjkhW" fk[i f[hcWd[Y_ÂŒ (' Z‡Wi [d 8e# ]ej| (,&& c[jhei fWhW WZWfjWhi[ W Gk_je" gk[ i[ [dYk[djhW W (.+& c[jhei$ F[a[hcWd cWd_\[ijÂŒ gk[ ;YkWZeh [i kd ]hWd [gk_fe `k]WdZe Yece beYWb" feh be gk[ 9ebecX_W Z[X[ [if[hWh kd fWhj_Ze Yecfb_YWZe [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ Æ;YkWZeh [i kd [gk_fe YWfWp Z[ ]WdWh i_[cfh[" oW be ^W ^[Y^e [d YWiW fehgk[ j_[d[ kd ]hWd Ye# deY_c_[dje Z[ ik YWcfe Z[ `k[]e" Z[ ik [ijWZ_e" WZ[c|i j_[d[ kd Xk[d \kdY_edWc_[dje$ JWcX_ƒd j_[d[d `k]WZeh[i Yed [nf[h_[dY_W WYeijkcXhWZei W `k]Wh [ij[ j_fe Z[ fWhj_ZeiÇ" W]h[]ÂŒ [b Wh][dj_de F[a[hcWd$ BWi fk[hjWi Z[b Ăˆ9ebeie Z[b 8Wj|dÉ i[ WXh_h|d W bWi ''0&&" [n_ij_h| kd Wcfb_e ef[hWj_le feb_Y_Wb" ZedZ[ de i[ f[hc_j_h| [b _d]h[ie W f[hiedWi [d [i# jWZe [j‡b_Ye$ 7Z[c|i i[ Z_ifkie gk[ de i[ [nf[dZW Y[hl[pW [d [b _dj[h_eh Z[b [iY[dWh_e$ BW Feb_Y‡W kj_# b_pWh| kdW XWi[ Z[ ZWjei" ZedZ[ de i[ f[hc_j_h| [b _d]h[ie Z[ bei Yedi_Z[hWZei ^_dY^Wi Ăˆf[b_]heieiÉ Wb ;ijWZ_e" jWdje [YkWjeh_Wdei" Yece YebecX_Wdei$
Ä Ä€
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ć ĉ
'(+#ĹŠ2#ĹŠ /1./( ĹŠ"#+ĹŠ+("#1 3.ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ +(,(- 3.1( 2ĹŠ8ĹŠ"#2/+ 9 ĹŠ ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ +ĹŠ2#%4-".ĹŠ/4#23.Ä“ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW i[b[YY_ÂŒd Z[ 9^_b[ bb[]ÂŒ Wo[h Wb b_Z[hWje Z[ bWi [b_c_dWjeh_Wi ikhWc[h_YWdWi Z[b CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b (&'* Wb Z[hhejWh W L[d[pk[bW feh &#(" [d fWhj_Ze bb[lWZe W YWXe [d [b ;ijW# Z_e @eiƒ 7djed_e 7dpe|j[]k_" Z[ Fk[hje BW 9hkp$ Bei ]eb[i Z[ CWj‡Wi <[hd|d# Z[p o 9^Whb[i 7h|d]k_p b[ f[h# c_j[d W 9^_b[ ikcWh ZeY[ fkdjei [d [b fh_c[h bk]Wh" Z[ifbWpWdZe W 7h][dj_dW" c_[djhWi gk[ [i# jWdYWd W L[d[pk[bW [d bW YkWhjW fbWpW Yed eY^e kd_ZWZ[i$ Bei beYWb[i Yec[dpWhed bb[# lWdZe [b f[b_]he Wb WhYe Y^_b[# de Z[iZ[ Wdj[i Z[b fh_c[h c_dkje$ KdW ]hWd `k]WZW _d# Z_l_ZkWb Z[ IWbecÂŒd HedZÂŒd \h[dj[ Wb bWj[hWb EilWbZe =ed# p|b[p j[hc_dÂŒ Yed kd h[cWj[ Z[il_WZe Z[b ]eb[WZeh Z[b C|# bW]W [ifW‹eb$ :[ifkƒi Z[b ikije _d_Y_Wb" 9^_b[ Yec[dpÂŒ W hejWh [b XW# bÂŒd Wfh[jWdZe bW iWb_ZW Z[ bei WdĂ’jh_ed[i" gk[ i[ h[fb[]Whed ZkhWdj[ Z_[p c_dkjei$ 7 bei ') c_dkjei" =h[ddZo F[hepe [dl_ÂŒ [b XWbÂŒd Wb \edZe Z[ bW
fehj[h‡W Z[\[dZ_ZW feh 9bWkZ_e 8hWle" f[he [b jWdje \k[ _dlWb_# ZWZe feh [b |hX_jhe YebecX_Wde @eiƒ >[hdWdZe 8k_jhW]e feh kd W`kijWZe \k[hW Z[ bk]Wh$ ;b l[d[pebWde @kWd 7hWd]e o [b Y^_b[de CWj‡Wi <[hd|dZ[p Yh[Whed bWi eYWi_ed[i c|i YbWhWi fWhW hecf[h [b Y[he [d [b j_[cfe Yed i[dZWi efehjkd_ZWZ[i Z[ j_# hei b_Xh[i$ Bei l_i_jWdj[i cWdjkl_[hed bW _d_Y_Wj_lW Yed [b jh_Z[dj[ <[hd|dZ[p" IkWpe" I|dY^[p" gk[ \k[ kd YedijWdj[ Zebeh Z[ YWX[pW fWhW bW Z[\[diW l[d[# pebWdW$ F[he bei Z_h_]_Zei feh 9ƒiWh <Wh‡Wi fkZ_[hed iebjWh# i[ [d bei Z_[p c_dkjei \_dWb[i Yed jh[i bb[]WZWi YbWhWi W bW fk[hjW Z[ 8hWle$ Bei Z[ 9bWkZ_e 8eh]^_ jkl_[# hed bW eYWi_ÂŒd Z[ WXh_h bWi Y_\hWi W jhWlƒi Z[ >kcX[hje IkWpe" gk_[d i[ pW\ÂŒ Z[ kd h_lWb o Z[ c[# Z_W lk[bjW _cfWYjÂŒ ik h[cWj[ [d [b feij[ Z[h[Y^e Z[ H[ddo L[]W [d [b c_dkje ++$ BW ĂˆL_dej_djeÉ lebl_ÂŒ W ikX_h ik d_l[b Z[ `k[]e Yh[WdZe efehjkd_# ZWZ[i YbWhWi" f[he i_d YedYh[jWh
Äą
ÄĽ ĹŠ .) ÄŚ #23; (,/ 1 +# Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ 1 4! -.2ĹŠ$#23#) -ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä“
Wdj[ bW \ƒhh[W Z[\[diW l_i_jWdj[$ Bei Y^_b[dei [dYedjhWhed [b YWc_de Z[ bW l_Yjeh_W [d bei ‘bj_# cei _dijWdj[i Z[b fWhj_Ze$ 7 bei .+ c_dkjei" CWj‡Wi <[hd|dZ[p
i[# b[YY_ÂŒd Z[ \‘jXeb Z[ 8eb_l_W h[ikY_jÂŒ Wo[h [d bWi [b_c_dWjeh_Wi ikhWc[h_YWdWi Z[b CkdZ_Wb 8hWi_b (&'* Wb Yedi[# ]k_h ik fh_c[h jh_kd\e Yed kdW ]eb[WZW feh )#' Wdj[ FWhW]kWo" ]hWY_Wi W Zei ]eb[i Z[b Yh[Wj_le FWXbe ĂˆF|`WheÉ ;iYeXWh" Z[ eh_][d fWhW]kWoe$ BW l_Yjeh_W jWcX_ƒd [i bW fh_c[hW [d kd jehd[e eĂ’Y_Wb [d bW [hW Z[b [djh[dWZeh =kijWle Gk_dj[hei" b[ f[hc_j[ W 8eb_l_W ikcWh YkWjhe kd_ZWZ[i o bWlWh ik _cW][d \h[dj[ W kd [gk_fe gk[ ^_pe kd jhWXW`e Z[ WYb_cWjW# Y_ÂŒd Z[ () Z‡Wi [d bW Wbj_jkZ Z[ BW FWp" i_jkWZW W kdW Wbj_jkZ Z[ )$,+& c[jhei ieXh[ [b d_l[b Z[b cWh$ ;b fh_c[h ]eb bb[]ÂŒ ]hWY_Wi Wb Z[bWdj[he 7bY_Z[i F[‹W" gk[ WdejÂŒ W bei dk[l[ c_dkjei Yed kd XWbÂŒd gk[ h[XejÂŒ [d [b |h[W ]hWdZ[" i_d ckY^W Yedl_YY_ÂŒd" f[he Yed kd [\[Yje gk[ Z[iYebeYÂŒ Wb ]kWhZW# c[jW @kije L_bbWh" gk[ WbYWdpÂŒ W ZWh kd cWdejWpe i_d ik[hj[$
L[d[pk[bW o kd fh[c_e fWhW 9^_# b[" gk[ Y[hhΠik i[]kdZW l_Yjeh_W Yedi[Ykj_lW W Zec_Y_b_e Yed [b jWdje Z[ 9^Whb[i 7h|d]k_p W bei /' c_dkjei$
1(4-$.Ŋ+¢%(!.Ŋ8Ŋ "#11.3 Ŋ(-#2/#1 "
ĹŠÄĽ #1"#ÄŚĹŠ !.-2(%4#ĹŠ 24ĹŠ/1(,#1ĹŠ 31(4-$.
Ŋ ĔŊ Ŋ ěŊ BW
h[Y_X_Œ kd XWbŒd Z[djhe Z[b |h[W" i[ iWYŒ bW cWhYW Z[ bei Z[\[die# h[i L_pYWhhedZe o F[hepe o ikf[# hŒ feh XW`e W H[ddo L[]W$ ;b jWdje \k[ kd cWpWpe fWhW
ĔŊ ŊěŊ;b Z[bWdj[he Z[b 8Wo[hd
Ċ Ĉ
ēŊ -Ŋ)4% ".1Ŋ"#Ŋ .+(5( Ŋĸ"#1ēĚŊ(-3#-3 Ŋ#+4"(1Ŋ+ Ŋ, 1! Ŋ"#Ŋ4-Ŋ9 %4#1.Ŋ / 1 %4 8.ĔŊ#-Ŋ"4#+.Ŋ)4% ".1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 23 "(.Ŋ #1- -".Ŋ (+#2ĔŊ"#Ŋ Ŋ 9ē
BW [iYkWZhW fWhW]kWoW WlWdpÂŒ iki Ă’bWi fWhW bb[]Wh Yed c|i Yedj_dk_ZWZ Wb |h[W h_lWb" Wkdgk[ Yed _cfh[Y_i_ed[i [d bWi fkdjWZWi Ă’dWb[i$ Bei [\[Yjei Z[ bW WYb_cWjW# Y_ÂŒd de i[ dejWhed" fk[i bei `k]WZeh[i Z[ bW ĂˆWbX_hhe`WÉ de Yehh_[hed" d_ Yecfb_YWhed Yed ik `k[]e$ ;d c_dkje (*" >W[Ze \WbbÂŒ Yed kd Z_ifWhe Z[ bWh]W Z_ijWd# Y_W gk[ iWb_ÂŒ Z[il_WZe o kd c_# dkje Z[ifkƒi ;iYeXWh cWhYÂŒ [d fei_Y_ÂŒd WZ[bWdjWZW o [b jWdje \k[ WdkbWZe feh [b `k[p HeX[hje I_bl[hW$ JhWi Yec[dpWh bW i[]kdZW fWhj[ W h_jce Xeb_l_Wde Yed bW fh[i_ÂŒd feh Z[bWdj[ Z[b c_ice ;iYeXWh" [b fWhW]kWoe 7kh[b_W#
de Jehh[i WikijÂŒ W bei beYWb[i Wb Z[if[hZ_Y_Wh [d [b c_dkje +- bW _]kWbZWZ Yed kd j_he b_Xh[ gk[ [ijh[bbÂŒ [d kde Z[ bei feij[i$ F[he gk_[d c|i bWc[djÂŒ ik cWbW fkdj[h‡W \k[ [b Xeb_l_Wde =kWbX[hje Ce`_YW" gk[ [d [b c_# dkje ,( Z[hheY^ÂŒ kd f[dWbj_$ F[i[ Wb cWb cec[dje Z[ bei beYWb[i" ;iYeXWh WdejÂŒ [b i[]kdZe jWdje Yed kd h[cWj[ YhkpWZe Z[ WbjkhW gk[ iehfh[d# Z_ÂŒ Wb fehj[he Ăˆ]kWhWd‡É o Z_[p c_dkjei Z[ifkƒi [dbegk[Y_ÂŒ W bei WĂ’Y_edWZei Wb cWhYWh [b j[hY[he" Wb Yed[YjWh kd h[cWj[ YhkpWZe Z[ CWhj_di Ceh[de$ ;b ]eb Z[b ^edeh fWhW bW l_i_# jW be Yedl_hj_ÂŒ 9h_ij_Wd H_l[hei [d [b c_dkje .'" Yed kd fej[dj[ h[cWj[ Z[ bWh]W Z_ijWdY_W$
Z[ Ckd_Y^ CWh_e =ÂŒc[p ejeh]ÂŒ kdW ik\h_ZW l_Yjeh_W '#& W 7b[# cWd_W Wdj[ bW Fehjk]Wb Z[ 9h_ij_W# de HedWbZe o i_j‘W W bei Wb[cWd[i b‡Z[h[i Z[b ]hkfe 8 `kdje W :_dW# cWhYW" gk[ l[dY_ÂŒ feh iehfh[iW W >ebWdZW '#& $ Bei ĂˆbkieiÉ" i_d [cXWh]e" h[W# b_pWhed kdW dejWXb[ [n^_X_Y_ÂŒd" [if[Y_Wbc[dj[ [d bW i[]kdZW fWhj[" YkWdZe Z_i\hkjWhed Z[ \hWdYWi efehjkd_ZWZ[i" f[he kd [ifbƒdZ_Ze YWX[pWpe Z[ =ÂŒc[p [d [b c_dkje -( Z[hhejÂŒ [b beWXb[ [i\k[hpe fehjk]kƒi$ 9edjhWh_Wc[dj[ W be gk[ ^WX‡W fh[]edWZe" FWkbe 8[dje WXZ_YÂŒ Z[ bW fei[i_ÂŒd$ 9ediY_[dj[ Z[b fej[d# Y_Wb Wb[c|d" ehZ[dÂŒ kdW b‡d[W Z[ YkWjhe Wjh|i Yed [b c[Z_e Y[djhe C_# ]k[b L[beie fhÂŒn_ce W bei Y[djhWb[i$ Bei Z_d|c_Yei @e€e Cekj_d^e o HW‘b C[_h[b[i Yedjh_Xko[hed c|i [d jWh[Wi Z[\[di_lWi gk[ e\[di_lWi$ 7b[cWd_W" Zec_dWZehW" Z[# ceijhÂŒ kd Xk[d jhWje Z[b Yk[he Yeb]WZe Wb jWb[dje Z[b cWZh_Z_ijW C[ikj zp_b" c_[djhWi gk[ [b bW# j[hWb @ƒhÂŽc[ 8eWj[d] o [b _hh[# l[h[dj[ J^ecWi C”bb[h \k[hed bei fh_c[hei [d Z_i\hkjWh Z[ ik YbWi[ Wb Wfhel[Y^Whi[ Z[ h[if[Y# j_lWi Wf[hjkhWi gk[ WYWXÂŒ feh Z[iWfhel[Y^Wh [d ‘bj_cW _dijWd#
Y_W BkaWi FeZebia_$ ;b dk[le `k# ]WZeh Z[b 7hi[dWb" kd feYe fh[# Y_f_jWZe" de WY[hjÂŒ W [dYkWZhWh iki Z_ifWhei$ Feh ik fWhj[ Fehjk# ]Wb" W]WpWfWZW" [dYedjhÂŒ W 9h_ij_W# de HedWbZe Z[ifkƒi Z[ kd YkWhje Z[ ^ehW$ ;b Wijhe Z[b H[Wb CWZh_Z h[Y_X_ÂŒ [d bW Z[h[Y^W" [`[YkjÂŒ ik Yb|# i_Ye ĂˆXW_b[É Z[ f_[hdWi Wdj[ 8eWj[d] o Y[djhÂŒ Wb YehWpÂŒd Z[b |h[W$ Bei ĂˆbkieiÉ i[ \ehjWb[Y_[hed Wjh|i$ Cko X_[d [d bei h[fb_[]k[i" [cf[pWhed W Yecfh_c_h [ifWY_ei Wb WjWgk[ j[kjÂŒd_Ye$ Kde Z[ bei c|i Z[ijWYWZei [djh[ bei fehjk# ]k[i[i" WZ[c|i Z[b _dikf[hWXb[ F[f[" \k[ <|X_e 9e[djhWe" [if[# Y_Wbc[dj[ WYj_le [d WjWgk[$ ;d bW i[]kdZW fWhj[" 7b[cW# d_W de i[ i_dj_ÂŒ YÂŒceZW$ BW h[Z Z[ Fehjk]Wb b[ Wfh_i_edÂŒ o eXb_# ]ÂŒ W Yec[j[h [hheh[i$ I_d [c# XWh]e" CWh_e =ÂŒc[p h[iYWjÂŒ W 7b[cWd_W" Z[ifkƒi Z[ kd Y[djhe Z[ A^[Z_hW$ 1(4-$.ĹŠ" -_2ĹŠ(-#2/#1 ".
BW i[]kdZW `ehdWZW Z[ bW ;kheYe# fW YedYbkoÂŒ Yed kdW iedehW ieh# fh[iW" bW l_Yjeh_W Z[ :_dWcWhYW Wdj[ >ebWdZW" gk[ jhWi f[hZ[h &#' Z[X[h| ik\h_h fWhW fWiWh W YkWhjei Z[ Ă’dWb" ^WY_W ZedZ[ l_W`W 7b[cW# d_W jhWi ZeXb[]Wh W Fehjk]Wb [d kd cWb fWhj_Ze$
2ĹŠ2#1(#2ĹŠ2#ĹŠ 1#-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"(5#12(" "ĹŠ2#74 +
ÂĄ ĹŠ
+Ŋ! , (.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/#04# Ŋ/ -3 ++ Ŋ5(#-#Ŋ Ŋ+ Ŋ/ 1Ŋ!.-Ŋ/1./4#23 2Ŋ"#Ŋ !#/3 !(¢-Ŋ #-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ("#-3(" "Ŋ2#74 +ē
Z[YbWh[ ]Wo Z[djhe Z[ bW i[h_[" [ije bWi YeijkcXh[i YWcX_Wd" bW cWhYÂŒ kd ^_je [d bWi fheZkYY_ed[i YkbjkhW YWcX_W" Wb _]kWb gk[ bW [ijWZekd_Z[di[i$ KdW Z[ bWi Yec[Z_Wi Z[ i_jkW# f[hY[fY_ÂŒd o bW WY[fjWY_ÂŒd ie# Y_Wb h[if[Yje W be de jhWZ_Y_edWb$ Y_ÂŒd Ăˆi_jYeciÉ [d _d]bƒi gk[ eX# >WY[ Wf[dWi '* W‹ei [hW _b[]Wb jkl_[hed kd hejkdZe ƒn_je Z[iZ[ i[h ^ecei[nkWb [d ;YkWZeh Z[ ik _d_Y_e ^WijW ik ‘bj_cW j[cfe# WYk[hZe W bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ [i[ hWZW \k[ ĂˆM_bb WdZ =hWY[É" ZedZ[ [djedY[i$ ;b ckdZe de [hW cko kd WXe]WZe ]Wo l_l‡W ik Yej_Z_W# d_ZWZ Wb bWZe Z[ ik c[`eh Z_\[h[dj[" YWZW fW‡i ^W j[# Wc_]W ^[j[hei[nkWb$ 7b d_Ze ik fheY[ie Z[ YWcX_e ĹŠ c_ice j_[cfe _d_Y_ei Z[ h[if[Yje W [ij[ j[cW$ O [i [ij[ c_b[d_e [d ;;$KK$ i[ gk[ [ijei c_icei YWc# X_ei i[ Z[ck[ijhWd [d ÄĽ ."#1-ĹŠ ,(+8ÄŚĹŠ 3(#-#ĹŠ3 -3.ĹŠ_7(3.ĹŠ jhWdic_j‡W [b fefkbWh Ăˆh[W# bWi cWd_\[ijWY_ed[i Ykb# #-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ04#ĹŠ b_jo i^emÉ ĂˆGk[[h [o[ \eh jkhWb[i o Z_d|c_YWi c[# % -¢Ŋ#+ĹŠ ,,8ĹŠ /.1ĹŠ #).1ĹŠ2#1(#ĹŠ j^[ ijhW_]^j ]koÉ" fh_c[he Z_|j_YWi Yece be ied bWi "#ĹŠ!.,#"( ĹŠ#-ĹŠ [d ik ]ƒd[he" ZedZ[ Y_dYe Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠ #).1ĹŠ fheZkYY_ed[i j[b[l_i_lWi %4(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.,#Äą Y^_Yei ^ecei[nkWb[i Wok# ZWXWd W kdW f[hiedW ^[# o bW _dZkijh_W Z[b [djh[j[# "( ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ j[hei[nkWb [d ik Wif[Yje d_c_[dje$ \‡i_Ye o ieY_Wb$ BW fheZkY# :[iZ[ ^WY[ c|i Z[ kdW ZƒYWZW" bW Wf[hjkhW Z[ bWi fhe# Y_ÂŒd \k[ jeZe kd ƒn_je$ ĂˆJ^[ B MehZÉ jhWjWXW kdW j[# ZkYY_ed[i h[if[Yje Wb j[cW Z[ bW ^ecei[nkWb_ZWZ" X_i[nkWb_ZWZ c|j_YW Z[iZ[ [b b[iX_Wd_ice o ik o Z[c|i j[dZ[dY_Wi de ^[j[he# _dj[hWYY_ÂŒd [d bW ieY_[ZWZ$ 8Wi# i[nkWb[i ^W _dYh[c[djWZe" ieXh[ jWdj[ dejeh_[ZWZ eXjkle [ijW i[# jeZe [d bW JL [ijWZekd_Z[di[ h_[ gk[ [b Ă’dWb Z[ ik [c_i_ÂŒd h[# gk[ [i bW gk[ cWoehc[dj[ Z_YjW# YWkZÂŒ \edZei fWhW _dij_jkY_ed[i c_dW bWi j[dZ[dY_Wi ckdZ_Wb[i gk[ WfeoWXWd bei Z[h[Y^ei Z[ bW gk[ feij[h_ehc[dj[ bei Z[c|i Yeckd_ZWZ Ăˆ=B8JÉ [d ;;$KK$ fW‡i[i i[]k_h|d$
Ŋ Ŋ ěŊ BWi b[o[i YWcX_Wd"
#1(#2ĹŠ04#ĹŠ2 +(#1.-ĹŠ"#+ĹŠÄĽ!+.2#3ÄŚ
KdW Z[ bWi fh_c[hWi i[h_[i ce# Z[hdWi [d bWi gk[ jWdje ik fhejW# ]ed_ijW [d bW l_ZW h[Wb Yece [d bW fheZkYY_ÂŒd j[b[l_i_lW ĂˆiWb_[hed Z[b WhcWh_eÉ \k[ Ăˆ;bb[dÉ" fhejW]ed_pWZW feh bW \WceiW Yec[Z_Wdj[ o fh[# i[djWZehW Z[ JL ;bb[d :[][d[h[i$ BW WYjh_p" bk[]e Z[ Z[YbWhWh f‘Xb_# YWc[dj[ ik ^ecei[nkWb_ZWZ" Z[# Y_Z_ÂŒ gk[ [b f[hiedW`[ gk[ _dj[h# fh[jWXW jWcX_ƒd Z_[i[ kd ]_he o i[
.ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ! , ( ĹŠ"#ĹŠ1.231.
;d bW j[b[l_i_ÂŒd" ieXh[ jeZe bW Z[ ;;$KK$" bWi i[h_[i \Wc_b_Wh[i ied bWi fheZkYY_ed[i c|i Yeckd[i" i[ [dYk[djhWd [d jeZWi fWhj[i o ]kWhZWd YWi_ i_[cfh[ bWi c_icWi \ÂŒhckbWi0 Ăˆ\Wc_b_W jhWZ_Y_edWb \kdY_edWbÉ Ăˆ<kbb >eki[É" Ăˆ<Wc_# bo CWjj[hiÉ" ĂˆI[l[d >[Wl[dÉ e bW Ăˆ\Wc_b_W jhWZ_Y_edWb Z_i\kdY_edWbÉ ĂˆBei I_cfiedÉ" ĂˆJ^[ C_ZZb[É" ĂˆCWbYebcÉ " f[he [d (&&/ iWbjW W bW fWdjWbbW feh fh_c[hW l[p kdW
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
+ĹŠÄĽ.2!41 -3(2,.ÄŚĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ2#1(#2ĹŠ - !(.- +#2 Ĺ—ĹŠĹŠ 2ĹŠ+ ,#-3 +#ĹŠ04#ĹŠ,(#-31 2ĹŠ#-ĹŠ
.31 2Ŋ/ 13#2Ŋ#+Ŋ31 3 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ3 -Ŋ "#+(! ".Ŋ3#, Ŋ"#Ŋ+ Ŋ'.,.2#74 +(" "Ŋ (-3#-3#Ŋ, -#);12#+.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ$.1, Ŋ (#13 Ŋ8Ŋ1#2/#34.2 ĔŊ3 +Ŋ8Ŋ!.,.Ŋ+.2Ŋ "#1#!'.2Ŋ'4, -.2Ŋ/1./.-#-ĔŊ#-Ŋ !4 ".1Ŋ+ 2Ŋ Ŋ5#!#2Ŋ, +Ŋ++ , " 2Ŋ ļ!.,#"( 2ČŊ' !#-Ŋ,.$ Ŋ8Ŋ1("~!4+.Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ/#12.- )#2Ŋ04#Ŋ24/4#23 ,#-3#Ŋ 2.-Ŋ'.,.2#74 +#2ĔŊ#-! 2(++;-".+.2Ŋ #-Ŋ4-Ŋ#23#1#.3(/.Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ, 8.1~ Ŋ "#Ŋ! 2.2Ŋ-.Ŋ1#2/.-"#Ŋ Ŋ+ Ŋ1# +(" "ĔŊ "#-(%1;-".+.2Ŋ +Ŋ/4-3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ'4,(Ĺ ++ !(¢-Ŋ8Ŋ+.Ŋ"#3#23 +#ē +Ŋ#2Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2#1(#Ŋļ (5.2ČŊ.Ŋ ļ Ŋ/ 1#) Ŋ$#+(9ČĔŊ".-"#Ŋ242Ŋ/#12.Ĺ - )#2Ŋ'.,.2#74 +#2Ŋ! 2(Ŋ2(#,/1#Ŋ 3(#-"#-Ŋ Ŋ#23.2Ŋ1#/#3(".2Ŋ 2/#!3.2ĔŊ 4-Ŋ , -#1 ,(#-3.Ŋ3#11( +#,#-3#Ŋ #7 %#1 ".ĔŊ4-Ŋ !.2.Ŋ/.1Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ ,(2,.Ŋ/#12.- )#Ŋ'.,.2#74 +Ŋ' !( Ŋ +.2Ŋ'#3#1.2#74 +#2Ŋ8Ŋ4- Ŋ %1#2(¢-Ŋ %1 34(3 Ŋ04#Ŋ#-Ŋ.! 2(.-#2Ŋ3#1,(- Ŋ #-Ŋ4- Ŋļ-.Ŋ"(!' ČŊ5(.+ !(¢-Ŋ"#Ŋ.31.Ŋ /#12.- )#Ŋļ'#3#1.ČŊ/.1Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ '.,.2#74 +ē
\Wc_b_W feYe Yec‘d" Ăˆ<Wc_b_W CeZ[hdWÉ$ ;ijW [i kdW fheZkYY_ÂŒd gk[ hecf[ bei [igk[cWi Z[ bW jhW# Z_Y_edWb \Wc_b_W eYY_Z[djWb o gk[ feh fh_c[hW l[p fhefed[ [b YedY[fje Z[ \Wc_b_W W kdW fWh[`W Z[ ^ecXh[i ^ecei[nkWb[i gk[ WZefjWd W kdW d_‹W o j_[d[d bei c_icei fheXb[cWi gk[ YkWb# gk_[h ejhe ^e]Wh$ Feh ejhW fWhj[" [d i[h_[i jWd [n_jeiWi Yece Ăˆ=b[[É" gk[ jhWjW Z[ kd ]hkfe Z[ [ijkZ_Wdj[i Z[ fh[fWhWjeh_W" jWcX_ƒd i[ ^WXbW WX_[hjWc[dj[ Z[b fheXb[cW Z[ bei Y^_Yei o Y^_YWi ^ecei[nkWb[i
Ä“ĹŠ .2ĹŠ !3.1#2ĹŠ #22#ĹŠ 8+#1ĹŠ #1%42.-ĹŠ8ĹŠ 1(!ĹŠ 3.-#231##3ĹŠ(-3#1/1#3 -ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ/ 1#) ĹŠ% 8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.,#"( ĹŠÄĽ ."#1-ĹŠ ,(+8ÄŚÄ“
[d iki Yeb[]_ei \h[dj[ Wb ĂˆXkbb_d]É WYeie l_eb[dje [d _d]bƒi o" feh ejhW fWhj[" YÂŒce i[ Z[i[dlk[b# l[d [d iki h[bWY_ed[i ieY_Wb[i o Z[ fWh[`W Yece YkWbgk_[h ejhe [ijkZ_Wdj[$ +ĹŠ"# 3#ĹŠ#23;ĹŠ +ĹŠÄĽ1.).ĹŠ5(5.ÄŚ
;ij[ - Z[ `kd_e i[ WYWXW Z[ WfheXWh [b cWjh_ced_e ]Wo [d [b [ijWZe Z[ MWi^_d]jed ;;$KK$ $ 9ed [ij[ oW i[h‡Wd i_[j[ CWiiWY^ki[jji" 9ed# d[Yj_Ykj" ?emW" Dk[lW >Wcfi^_h[" L[hcedj o Dk[lW Oeha bei [ijW# Zei [d bei gk[ i[ b[]Wb_pŒ bW kd_Œd cWjh_ced_Wb [djh[ fWh[`Wi Z[b c_ice i[ne [d [i[ fW‡i$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ ;;$KK$" 8W# hWa EXWcW" ^WY[ feYe c|i Z[ kdW i[cWdW Z[YbWhŒ ik Wfeoe W [ijW c[Z_ZW gk[ bei fWhj_Zei Yedi[hlWZeh[i Yh_j_YWd o gk[ ckY^ei f_[diWd [i Whh_[i]WZW
fk[ije gk[ [ij| [d fb[dW fh[# YWcfW‹W [b[YjehWb$ De [i ]hWjk_je [djedY[i gk[ [b j[cW [ijƒ [d Xe]W o i[ cWd_Ă’[ij[ jWcX_ƒd [d ejhWi _dZkijh_Wi Ykb# jkhWb[i Yece [b YÂŒc_Y" fk[i [d jWd iebe kdW i[cWdW Zei YedeY_# Zei f[hiedW`[i Z[ bWi c|i ]hWd# Z[i _dZkijh_Wi ]h|Ă’YWi Yece ied CWhl[b o :9 9ec_Yi Dehj^ijWh o [b fh_c[h B_dj[hdW L[hZ[" 7bWd IYejj i[ Z[YbWhWhed ^ecei[nkW# b[i o kde Z[ [bbei j[dZh| kdW XeZW Z[djhe Z[ bW ^_ijeh_[jW$ BW Wf[hjkhW [djedY[i Z[ Wb]e gk[ Wdj[i [ijWXW ĂˆiWjWd_pWZeÉ W^ehW i[ ^W lk[bje c|i Yec‘d" h[if[jWdZe bei Z[h[Y^ei Z[ _]kWb# ZWZ Z[ jeZei bei i[h[i ^kcWdei o gk[ YbWhWc[dj[ i[ ^WY[ l_i_Xb[ [d kdW _dZkijh_W gk[ de fk[Z[ gk[ZWhi[ Wjh|i Z[ kd ckdZe YWcX_Wdj[ o c|i WX_[hje$
-".- ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW WYjh_p [ijWZekd_Z[di[ B_dZiWo Be^Wd h[Y_X_ÂŒ [b WbjW cƒZ_YW jhWi i[h ^eif_jWb_pWZW [b l_[hd[i [d Bei Ă›d][b[i ;;$ KK$ Z[ifkƒi Z[ ik\h_h kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|Ă’Ye c_[djhWi Y_hYkbWXW Wb lebWdj[ Z[ kd FehiY^[ Z[ Wbgk_b[h feh bW Wkjef_ijW Z[b FWY‡ÒYe" i[]‘d _d\ehcÂŒ bW m[X JCP$ ĂˆB_#BeÉ Y^eYÂŒ Yed ik Wkje YedjhW kd YWc_ÂŒd$
(-ĹŠ1./
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW WYjh_p Xh_j|d_YW Hei_[ >kdj_d]jed#M^_j[b[o ĂˆJhWdi# \ehc[hi )É Z[iXehZÂŒ feh kd cec[dje i[ i[dikWb_ZWZ [d Jm_jj[h o i[ gk_jÂŒ bW hefW$ BW _cW][d Z_e bW lk[bjW Wb ckdZe" f[he [d feYe j_[cfe \k[ h[j_hWZW Z[ bW h[Z ieY_Wb" WfWh[dj[c[dj[" feh bW c_icW Whj_ijW$ ĹŠ
#! 4" ".1ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠCWhY 7dj^edo [i ejhe Z[ bei \Wceiei gk[ WfeoW bW h[[b[YY_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei" 8WhWYa EXW# cW" o WdkdY_ÂŒ gk[ e\h[Y[h| kd YedY_[hje [d C_Wc_ fWhW WokZWhbe W h[YWkZWh \edZei$ ÆH[#[b[]_h 68WhWYaEXWcW * W‹ei c|i Z[ fhe]h[ie fWhW bei bWj_deiÇ" [iYh_X_ÂŒ [b YWdjWdj[ [d ik Jm_jj[h$ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
#ĹŠ! 2 -ĹŠ
Ŋ: ŊěŊŊ +Ŋ/ 1#!#1ĔŊ+ Ŋ/ 1#) Ŋ#23#+ 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2 % Ŋ
ÄĽ 1#/ĂŒ2!4+.ÄŚĹŠ#23;ĹŠ(-(!( -".ĹŠ+.2ĹŠ/1#/ 1 3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ4-(12#ĹŠ#-ĹŠ , 31(,.-(.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ1# +ĹŠ ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ8ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ$4#-3#2ĹŠ !#1! - 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ !3.1#2ĔŊ . #13ĹŠ 33(-2.-ĹŠ+#ĹŠ1#% +¢Ŋ1#!(#-3#,#-3#ĹŠ 4-ĹŠ -(++.ĹŠ"#ĹŠ#2,#1 +" 2ĹŠ ĹŠ 1(23#-ĹŠ 3#6 13Ä“ĹŠ !#ĹŠ/.!.ĹŠ+ ĹŠ !31(9ĹŠ 8ĹŠ! -3 -3#ĹŠ (+#8ĹŠ 8142ĹŠ3 , (_-ĹŠ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ! 2 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ !3.1ĹŠ ( ,ĹŠ #,26.13'Ä“ĹŠ
āĂ
ŏāĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
#-% Ŋ!4(" ". !.-Ŋ+.2Ŋ,#-2 )#2 04#Ŋ1#!( # Ŋ š :edWdj[i Z[ h_‹e#
d[i" d_‹ei Z[iWfWh[Y_Zei" YkhWi c_bW]heiWi fWhW [b Y|d# Y[h o ejhW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ j[cWi ied [b Ăˆ]WdY^eÉ fh_dY_# fWb Z[ bWi bbWcWZWi YWZ[dWi Z[ 8bWYaX[hho" gk[ ied cko i_c_bWh[i W bWi Z[ [#cW_b o gk[ j_[d[d Yece XWi[ Z[ \kdY_e# dWc_[dje bW Ăˆ?d][d_[h‡W Ie# Y_WbÉ" [i Z[Y_h" bW [nfbejWY_ÂŒd cWb_Y_eiW Z[ bW fh[Z_ifei_# Y_ÂŒd gk[ j_[d[d bei i[h[i ^k# cWdei W YedĂ’Wh [d [njhW‹ei o W jhWjWh Z[ WokZWhbei" Wi‡ Yece bW [iYWiW fheXWX_b_ZWZ gk[ j_[d[d [ijei c[diW`[i Z[ i[h YedijWjWZei fWhW Yehhe# XehWh ik l[hWY_ZWZ$ C[dei Z[ kde feh YWZW .&$&&& c[diW`[i [i l[hZWZ[# he o" feh be ][d[hWb" ied \eYWb_# pWZei$ Bei h[c_j[dj[i Z[ [ijei c[diW`[i ied Yh_c_dWb[i fhe# \[i_edWb[i o X_[d eh]Wd_pWZei gk[" W jhWlƒi Z[ Z_l[hiei c[YW# d_icei _d\ehc|j_Yei Z[ hWijh[e m[X" fk[Z[d h[Yeb[YjWh _d\eh# cWY_ÂŒd o ZWjei Z[ YWZW kde Z[
Wc_]ei o bei Z[ ik \Wc_b_W$ 9kWdZe kij[Z b[ cWdZW [ij[ c[diW`[ W kde Z[ iki Wc_]ei" W bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ Yehh[e Z[ ik jhW# XW`e" [ij| \WY_b_jWdZe bW bWXeh Z[ bei Z[b_dYk[dj[i" gk_[d[i Wi‡ i[ [dj[hWd gk[ j_[d[ kd Wc_]e [d kd 8WdYe ĂˆNÉ$ I_ ik Wc_]e _de# Y[dj[c[dj[ h[[dl‡W [b c[diW`[ W ik ^_`W" gk_[d i[ be cWdZW W kdW YecfW‹[hW Z[ bW kd_l[hi_# ZWZ" bei cWb^[Y^eh[i W^ehW iW# -3#-% ĹŠ+ ĹŠ"#2!.-ă -9 ÆBW L_h][d Z[ 8[jWd_W j[ ^W l_# X[d gk[ kde Z[ iki YecfW‹[hei i_jWZe$ 7^ehW j[ jeYW h[Y_X_h ik j_[d[ kdW ^_`W [ijkZ_WdZe [d bW X[dZ_Y_ÂŒd o fWiWhbW W jki YedjWY# Kd_l[hi_ZWZ ĂˆOÉ$ Z[ [ijW cWd[hW jeiÇ$ ;ij[ o ejhei j[cWi WfWh[d# Yedi_]k[d bW _d\ehcWY_ÂŒd ikĂ’# j[c[dj[ _deY[dj[i ied kiWZei Y_[dj[ fWhW kd fei_Xb[ i[Yk[ijhe fWhW h[YWXWh iki ZWjei" bei Z[ iki o [njehi_ÂŒd$ bei Z[ij_dWjWh_ei gk[ h[jhWdic_j_ÂŒ [b c[diW`[$ 7i‡ be]hWd h[Yef_bWh kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ decXh[i" j[bƒ\edei" Z_h[YY_ed[i Z[ Yehh[e" f_d[i" decXh[i Z[ [cfh[iWi" h[bW# Y_ed[i \Wc_b_Wh[i" h[bWY_ed[i bWXe# hWb[i o ejhei ZWjei be gk[ bbWcWd bW Æf[iYW c_bW]heiWÇ Yed bei gk[ Z[ifkƒi be]hWd _Z[dj_Ă’YWh fei_# Xb[i eX`[j_lei fWhW iki \[Y^eh‡Wi$
Ä Äƒ
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ(-!.-5#-(#-3#2ĹŠ-.ĹŠ1##-5~#ĹŠ-(-%4- ĹŠ! "#- ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ++#%4#ĹŠ +ĹŠ !#+4+ 1ĹŠ.ĹŠ +ĹŠ, (+Ä“ĹŠ
168633/mig
mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
!2
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs
Ċŋ ARBUSTO
āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ACTRIZ DE EE. UU. DE
CHINO
āą
¡
ũ$4#19 ũ04#ũ' (3 ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ2#1ũ#2ũ (-"., +#ũ8ũ#23 ũ+#ũ 84" ũ ũ2 +(1ũ5(!3.1(.ı 2.ũ"#ũ3." 2ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ /1#,( -3#2ēũ 23 ũ,(2, ũ$4#19 ũ' !#ũ04#ũ "ēũ++#%4#ũ ũ !.-04(23 1ũ242ũ,#3 2ũ8ũ ũ5#1ũ, 3#1( +(9 ı ".2ũ242ũ24# .2ēũ
LA PELÍCULA ENREDADOS
REPERCUSIÓN
FANGO, LODO HOMBRE
LIENZO, TEJIDO
ũũ
RELATIVO A LA CARNE
GUERRILLA
APÓCOPE
OSCURECER,
LIBRO SAGRADO
VASCA
ANUBLAR
MAHOMETANO
ARGOLLA
TABERNA
EMBARCACIÓN
METAL
HOGAR
MADRE
PRECIOSO
ESTRECHA
FALLAR
CIUDAD DE JAPÓN
REPOLLO
APÓCOPE DE
ROSTRO
MAMÁ
AJUSTE, PACTO
APÓCOPE
COMPLETO, CONSUMADO
CARCOMER,
DE PAPÁ
RATONAR
ASIDERO,
CANTANTE, COMPOSITOR Y GUITARRISTA DE EE. UU.
RELATIVO
EXTRAÑA
AL ADÍA
ESPECIE DE ENCA-
RESTO,
CIUDAD DE YEMEN
LIQUIDACIÓN
CONVICTO
BRUÑIR
JE DE VESTIDO
PIÉLAGO CARGO DE UN
SÍMBOLO DE
CHORRO EN
MINISTRO
CALCIO
INGLÉS
COBERTIZO,
SÍMBOLO DE
CRECIDA
ENRAMADA
REY DE LOS
YERRO, ERROR
DIGNIDAD DE ABAD MONEDA DE JAPÓN
ANIMALES
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
RELATIVO AL SOL
CIUDAD DE NIGER ESTRELLA EN
Solución anterior M C
INGLÉS
A
PATO
O
ATALAYA
NOVELISTA NOR-
ACCIÓN DE
TEAMERICANO
TASAR
MONEDA DE COSTA RICA
SALUDO INDIO PEREZOSO DEL BRASIL RAÍZ, EN
ĔũĈĐĖĊć
Dk[lW Oeha [gk_fWZW Yed kdW ^WX_jWY_ d Z[b f|d_Ye$ 9kWd# Ze jh[i _djhkiei _dlWZ[d ik ^e]Wh" XkiYWd h[\k]_e [d [iW ^WX_jWY_ d" i_d _cW]_dWh gk[ be gk[ bei ^ecXh[i h[Wbc[dj[ Z[i[Wd [ij| Wbb Z[djhe$
9 4
2 3 6 4 7 6 1 2
1 2
5
8
5 7
3 6
1 9
8
4
8
4
2 5 7
3 9 6 1
8 5 7
5
1
8
9 4
7 3
3 2 6 8 6 9 7 5 1 2 3 8 4 5 9 1 6 2 5 6 1 7 3 9 8 7 4 6 2 1 2 9 3 4 5 8 9
2 3
6
1
6 3
7 8 7 2 2
1
4 9
: ũ }
5.+4!(¢-ũ"#ũ 5#2ũ ! ¢ũ!.-ũ(-2#!3.2ũ%(% -3#2ũ ũ ũũěũBei _di[Yjei ]_# ]Wdj[i gk[ h[_dWhed [d bW J_[hhW YkWdZe bW Wjc i\[hW [hW h_YW [d en ][de \k[hed h[ZkY_[dZe ik jWcW e" fWhW ]WdWh [d cWd_e# XhWX_b_ZWZ" ^WY[ Wbh[Z[Zeh Z[ '+& c_bbed[i Z[ W ei$ ;ije \k[ Yedi[Yk[dY_W Z_h[YjW Z[ bW [le# bkY_ d Z[ bWi Wl[i" gk[ Yh[Y_[hed ^WijW Yedl[hj_hi[ [d Z[fh[ZWZe# hWi Z[ [ijei _di[Yjei ]_]Wdj[i" i[# ] d WlWdpW kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh Y_[dj ÒYei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9Wb_\ehd_W [d IWdjW 9hkp o fkXb_YWZe [d [b bj_ce d c[he
Z[ ÈFheY[[Z_d]i e\ j^[ DWj_edWb 7YWZ[co e\ IY_[dY[iÉ$ Bei _di[Yjei WbYWdpWhed ik cWoeh jWcW e ^WY[ )&& c_bbe# d[i Z[ W ei" ZkhWdj[ [b 9WhXe# d \[he o [b F hc_Ye$ 7gk[b \k[ [b h[_dWZe Z[ bWi b_X bkbWi Z[fh[ZW# ZehWi ]_]Wdj[i" Yed kdW [dl[h# ]WZkhW Z[ ^WijW -& Y[dj c[jhei$ BW j[eh W c|i WY[fjWZW Wjh_Xko[ ik ]hWd jWcW e W WbjWi YedY[d# jhWY_ed[i Z[ en ][de [d bW Wj# c i\[hW c|i Z[b )& feh Y_[dje" YecfWhWZe Yed [b (' feh Y_[dje WYjkWb " be gk[ f[hc_j_ W bei _d#
D ACTRIZ DE LA
L CANSADO
P
R
A
DO POR OTRO
PRONOMBRE PERSONAL
FALTAR, ERRAR
INSTRUMENTO
R
P
A
MUSICAL
R LIEBRE DE LA PATAGONIA VERDADERO
O SIMBOLO DE COBALTO
APOSENTO
A T
O E
R ACTOR DE LA PELÍCULA KUNG FU PANDA
S IGLESIA,
CATEDRAL RÍO DE FRANCIA
W
E
S
A
M
A
Y
R
LLEGADA OLA
O
N
POR TANTO
E
D
N
E
C
A
HONESTO,
L RELATIVO AL CAMPO
SÍMBOLO DE
PURO
A
LABRAR
T
A
R
A
M
R
A
R
O
E
TASAR
A
R
DESTREZA
A
HERMANO DE MOISÉS
O
PEÑASCO MES DEL AÑO
D PRIMERA NOTA
i[Yjei ]_]Wdj[i jecWh ikÒY_[dj[ en ][de W jhWl i Z[ iki f[gk[# Wi l Wi h[if_hWjeh_Wi$ CWjj^[m 9bWf^Wc" fhe\[ieh Z[ 9_[dY_Wi J[hh[ijh[i o FbWd[jWh_Wi [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9Wb_\ehd_W" [d IWdjW 9hkp" o [b [ijkZ_Wdj[ @[# h[Z AWhh Yecf_bWhed kd Yed`kdje Z[ ZWjei [dehc[ ieXh[ bW bed]_jkZ Z[ bWi WbWi Z[ _di[Yjei \ i_b[i o" W Yedj_dkWY_ d" WdWb_pWhed [b jWcW# e Z[ bei _di[Yjei [d h[bWY_ d Yed bei d_l[b[i Z[ en ][de" [d bei Y_[d# jei Z[ c_bbed[i Z[ W ei Z[ [lebk# Y_ d Z[ bei _di[Yjei$
A
DUEÑO
S
A
A
RELATIVO AL DIOS BACO
SOCIEDADA
INTRIGA
EXTRAÑO
L
L
A
ANÓNIMA
D
CUSTODIA EN
A
R
O
N
R
O
C
A
M
REPOLLO CARRERA
RETRASAR UNA COSA CLORURO SÓDICO
INGLÉS
ATLÉTICA
C
MAMÍFERO
L
L
A
M
A
E
T
A
CAPITAL DE ITALIA GUERRILLA
A
B
MUSICAL
RUMIANTE
VASCA
A
S
A
R
R
PATO
L
A
C
A
S
VOLCÁN DEL ECUADOR PUNTO
E
S
T
E
O M A R CELEBRIDADES R >8JG8I; DFE>< A (.+- $ (/(/ D8K<DÝK@:F# D@C@K8I < C @E><E@<IF =I8E:<J%# O =LE;8;FI ;< C8 ><FD<KIà8 ;<J:I@GK@M8% M
A
D
I
O
R
A
N
A
IRIDIO
ARTÍCULO NEUTRO
A
ROSTRO
LONGITUD
SOCIEDAD ANÓNIMA
C NINFA QUE VIVE EN LAS AGUAS COMPOSICIÓN LÍRICA
CARDINAL
P RÍO DE RUSIA SÍMBOLO DE CROMO
O
K N
A
L
I
D
A
G
O
ONDA SÍMBOLO DE MOLIBDENO
H
TIZA
SÍMBOLO DE CERIO
HUESO LARGO
R
A
A
M
A
I
N
A
A
M
R
A
R
O
S
A
N
O
D CIUDAD DE COLOMBIA EQUIPAR
E
T
R
P PRIMERA AFÉRESIS DE NAPOLITANO
PARCHE, EMPLASTO RELIGIOSA
T
TIERRA RODEADA DE AGUA
INSTRUMENTO DE ATAQUE
N SÍMBOLO DE ROENTGEN
LICOR
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ2.+#" "ũ"# #1;ũ2#1ũ#5(3 " ũ ũ3." ũ !.23 ũ8 ũ04#ũ#23 ũ3#-"#1;ũ ũ' !#1+.ũ2#-3(1ũ "#/1(,(".ēũ -ũ31 3 ,(#-3.ũ! /(+ 1ũ+#ũ $ 5.1#!#ēũ #!4#1"#Ėũ 8ũ5 1(.2ũ3(/.2ũ"#ũ ;-%#+#2Ėũ4-.2ũ3(#-#-ũ + 2ēēēũ.31.2ũ-.ē
TOSTAR
O
T
R
A
L
BULTO
ACCIÓN DE
T
ATREVIDO, MALCRIADO
I
C
PELÍCULA
LOS ÁNGELES DE CHARLIE
CRISTO
2 8 9 8
E
ANIMAL CAZA-
CHINO
ANTES DE
7 5 4 3
4 7 3
A
GRAMO
POLÍTICO
DESOLADO
5 5 6
1
ũC[] 7bjcWd o ik ^_`W IWhW^ ŗũ i[ ckZWd W kdW cWdi_ d [d
S
M
L MOLÉCULA
LUGAR FRÍO Y
7 9 9 1 8
I M
A AFIRMACIÓN
O
MEDIDA DE
INGLÉS
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1 3#ũ"#ũ2 ! 1ũ"#ũ "ēũ3.".ũ#2#ũ/.2(3(5(2,.ũ 8ũ +#%1~ ũ04#ũ+#ũ! 1 !3#1(9 -Ĕũ-.ũ2#ũ"#)#ũ ++#5 1ũ/.1ũ+.2ũ, +.2ũ/#-2 ,(#-3.2ēũ #!4#1"#Ėũ #1".-#ũ2(#,/1#ũ ũ242ũ#-#,(ı %.2Ėũ- " ũ+#2ũ,.+#23 ũ,;2ē ũ
TRAMPA MANTO BEDUINO
FRAGANCIA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ24ũ 3#-!(¢-ũ"# #1;ũ !#-31 12#ũ#-ũ+ 2ũă- -9 2ėũ#5(3#ũ+ ũă1, ũ"#ũ ".!4,#-3.2ũ8ũ/ /#+#2ũ+#% +#2ēũ #!4#1"#Ėũ
ũ5(++ - ũ31 3 ũ (#-ũ ũ04(#-ũ+.ũ, +31 3 ũ8ũ , +31 3 ũ ũ04(#-ũ (#-ũ+.ũ31 3 ē
ũũ
BARIO
EMBUSTE,
DISPERSO
Ċŋ
ũũ
RUMIANTE
NO GIGANTE
ĔũĉĉĖćć
ŗũũ8WiWZW [d [b fh_c[h le# bkc[d Z[ bW ckbj_fh[c_WZW
ESTÓMAGO DEL
CETÁCEO MARI-
MANGO ESPECIE DE SARNA
ũ' (3 !(¢"#+ũ/;-(!.
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ # ũ! 43#+.2.ũ#-ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ++#5 1ũ ũ ! .ũ-#%.!(.2ũ8ũ/1.8#!3.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ /4#"#ũ04#ũ-.ũ2# -ũ+.ũ04#ũ / 1#-3 -ēũ # ũ ,;2ũ2(-!#1.ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ3#-3 !(.-#2Ĕũ ũ "($#1#-!( ũ"#ũ+ 2ũ./.134-(" "#2Ĕũ2(#,/1#ũ ++ , -ũ".2ũ5#!#2ē
TERRENO CIUDAD DE COLOMBIA
BÁSCULA
o [n_jeiW jh_be] W Z[ F^_b_f FkbbcWd" >_i :Wha CWj[h_Wbi" BW 8h `kbW :ehWZW ÈJ^[ =eb[[d 9ecfWiiÉ h[jhWjW kdW \WdjWi W f_YW Z[iWhhebbWZW [d kd ckdZe fWhWb[be" ZedZ[ bW Y_[dY_W o bW cW]_W i[ h[bWY_e# dWd$
ũũ
ARGOLLA DESAGUAR UN
TIZA
ũ 1Ì)4+ ũ".1 "
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
2ũ/ + 1 2ũ , +#2ũ8ũ!;+(" 2ũ++#% 1;-ũ ũ 2#1ũ4- ũ$4#-3#ũ"#ũ/ 9ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ 8ũ#-ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ/ "1#2ēũ #).1#ũ 24ũ +(,#-3 !(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ5#1" "#1.ũ /."#1ũ!.-2(23#ũ#-ũ2 #1ũ04#ũ2~ũ2#ũ/4#"#Ĕũ /#1.ũ-.ũ2#ũ04(#1#ē
DE TANTO
DEL BRAZO
GRUESO
C R
}
-"1_ũ 1(#ũ ,/#1# ĸĈĐĐĎıĈđĊďĹ
ũ< i_Ye o cWj[c|j_Ye \hWdY i ŗũ ck[h[ [d CWhi[bbW kd Z W Yece ^eo$ ;djh[ iki c|i ]hWdZ[i Wfehj[i W bW Y_[dY_W Ò]khW bW j[eh W Z[b [b[YjhecW]d[j_ice" bW _dl[dY_ d Z[b fh_c[h j[b # ]hW\e [b Yjh_Ye" WZ[c|i Z[ i[h [b Ye_dl[djeh Z[b [b[Yjhe_c|d$ =hWY_Wi W iki _dl[ij_]WY_ed[i i[ Z_[hed W YedeY[h bei j hc_dei Yehh_[dj[ [b Yjh_YW o j[di_ d [b Yjh_YW" c_[djhWi gk[ [d ik ^edeh bW kd_ZWZ Z[ c[Z_ZW Z[ _dj[di_ZWZ [b Yjh_YW i[ bbWcW Wcf[h_e$ ;d bW cWj[c|j_YW i[ YedY[djh [d bW j[eh W Z[ fhe# XWX_b_ZWZ[i o [d bW _dj[]hWY_ d Z[ bWi [YkWY_ed[i Z_\[h[dY_Wb[i fWhY_Wb[i$
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ5#1" "ũ8ũ+ ũ'.-#23(" "ũ"# #1;-ũ2#1ũ 2(#,/1#ũ/1(,.1"( +#2ũ#-ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ !.-ũ242ũ ,(%.2ēũ #).1#ũ242ũ'; (3.2ũ +(,#-3(!(.2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ3#, ũ ũ+ 2ũ 3(-(# + 2Ĕũ2(ũ++#5 ũ+ ũ+49ũ"#-31.ũ"#ũ "ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ2#1;ũ,48ũ(,/.13 -3#ũ 24ũ"#2#,/# .ũ/1.$#2(.- +ũ8 ũ04#ũ242ũ24ı /#1(.1#2ũ2#1;-ũ,;2ũ#7(%#-3#2ēũ #!4#1"#Ėũ (-%4- ũ/#12.- ũ,#1#!#ũ242ũ+;%1(, 2Ĕũ8ũ 04(#-ũ+ 2ũ,#1#9! ũ-.ũ+#ũ' 1;ũ++.1 1ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 2ũ/.2(3(5.ũ04#ũ "ēũ 4204#ũ4-ũ!1#!(,(#-ı 3.ũ#2/(1(34 +ũ/#1.ũ-.ũ"# #1;ũ"#) 12#ũ++#5 1ũ /.1ũ.31 2ũ/#12.- 2ēũũ #!4#1"#Ėũ #2 11.++#ũ 242ũ5 +.1#2ũ8ũ1#!.-.9! ũ242ũ!4 +(" "#2Ĕũ !1#!#1;-ũ8ũ"#2/+ 9 1;-ũ242ũ"#$#!3.2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ"# #1;ũ#5(3 1ũ(-,(2!4(12#ũ #-ũ+ 2ũă- -9 2ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ8 ũ04#ũ#23 ũ "# #1;ũ1#2.+5#1ũ242ũ 24-3.2ũ2.+ ēũ #!4#1ı "#Ėũ !3.ũ#2ũ+ ũ' (+(" "ũ"#ũ31 3 1ũ04#ũ#+ũ .31.ũ5# ũ+ ũ+49ũ2(-ũ' !#1+#ũ2#-3(1ũ#+ũ1 8.ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1.!41#ũ/.-#1ũ, 8.1ũ#-342( 2,.ũ ũ24ũ 1#+ !(¢-ũ2#-3(,#-3 +ũũ/ 1 ũ04#ũ,#).1#ũ _23 ēũ .-% ũ,;2ũ 3#-!(¢-ũ ũ242ũ'().2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ04#ũ-.ũ#2/#1 ũ- " ũ"#ũ+.2ũ '., 1#2ũ#2ũ24/#1(.1ũ ũ3.".2ũ+.2ũ'., 1#2ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ .ũ2#ũ"#)#ũ++#5 1ũ/.1ũ+.2ũ, +.2ũ,.,#-3.2ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ2.-ũ / 2 )#1.2ēũ .2ũ-4#5.2ũ-#%.!(.2ũ+#ũ!.-5(#ı -#-ēũ #!4#1"#Ėũ #ă#-" ũ242ũ/1(-!(/(.2ũ 4-04#ũ3#-% ũ04#ũ' !#1+.ũ2.+.ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ242ũ'().2ũ1#04(#1 -ũ4- ũ 3#-!(¢-ũ,;2ũ/#12.- +(9 " ũ8ũ $#!34.2 ũ "#ũ24ũ/ 13#ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ #!4#1"#Ėũ
ũ5(134"ũ#2ũ4- ũ#2/#!(#ũ"#ũ2 +4"Ĕũ"#ũ #++#9 ũ8ũ"#ũ 4#- 2ũ!.234, 1#2ũ"#+ũ +, ē
'*, - Ĺ‹#( # Ĺ‹ ( )( Ĺ‹Ĺ‹ *,)3 .)Ĺ‹'#( ,)Ĺ‹ Ĺ‹ )�#
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
(-" +Ŋ2#Ŋ5 Ŋ/.1Ŋ "(2!1#/ -!( 2Ŋ!.-Ŋ #+Ŋ . (#1-.Ŋ"#Ŋ 5.Ŋ .1 +#2ĔŊ#-Ŋ 24-3.2Ŋ+#% +#2ē
#ĹŠ$4% -ĹŠÄ‘ĹŠ!4 -.2ĹŠ (-".!4,#-3 ".2
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ BW Ă’hcW _dZ_W @_d# ZWb WdkdY_ÂŒ gk[ WXWdZedW Z[# \_d_j_lWc[dj[ [b Z[iWhhebbe Z[ kd ]hWd oWY_c_[dje Z[ ^_[hhe o ejhei c_d[hWb[i [d bW \hedj[hW Z[ 8eb_l_W Yed 8hWi_b" [b cWoeh fhe# o[Yje c_d[he Z[b fh[i_Z[dj[ ;le CehWb[i" i[]‘d _d\ehcWhed Wo[h \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i$ @_dZWb Ij[[b Fem[h B_c_# j[Z @IFB [dl_ÂŒ kdW YWhjW fWhW Ä“ĹŠ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ5#-~ ĹŠ./#1 -".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#11.ĹŠ +ĹŠ 43ĂŒ-ēŊĸ .3.ĹŠ 1!'(5.Äš h[iY_dZ_h ik YedjhWje Z[ h_[i]e ÆIeXh[ [b YeXhe Z[ bW i[# YecfWhj_Ze fWhW bW [nfbejWY_ÂŒd gk[ @_dZWb de ^_pe bWi _dl[hi_e# Z[b ^_[hhe o ejhei c_d[hWb[i Z[b d[i fhec[j_ZWi" gk[ ^WijW (&'( ]kdZW Xeb[jW" @_dZWb 8eb_l_W Y[hhe ;b Ckj‘d" c[Z_ZW gk[ Z[X‡Wd ikcWh ,&& c_bbed[i Z[ fheY[Z[h|" [d [b cWhYe Z[b YedjhWje Z[ h_[i]e YecfWhj_# ^WX‡W WdkdY_WZe oW [d cWoe" ZÂŒbWh[i$ jhWi i[h ckbjWZW feh i[]kdZW @_dZWb h[fb_YW gk[ iki _dl[hi_e# Ze" W Z[\[dZ[h iki _dj[h[i[i l[p [d Zei W‹ei feh ikfk[ijei d[i ikf[hWd [i[ cedje o Z[dkd# [d bei |cX_jei b[]Wb[i gk[ Ye# _dYkcfb_c_[djei Z[b Y_W" W ik l[p" kd Æ_dYkc# hh[ifedZWÇ" W‹WZ‡W bW dejW$ WYk[hZe$ ;b YedjhWje i[ fb_c_[dje kd_bWj[hWb Z[b Ă’hcÂŒ [d (&&-$ =eX_[hdeÇ [d bW [djh[]W . 1.2
ĹŠ ;b c_d_ijhe Z[ C_d[# "#ĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ"(2Äą Z[ j_[hhWi fWhW ef[hWh o ;b =eX_[hde Xeb_l_Wde YeXhÂŒ 3(-3.2ĹŠ,(-#1 +#2ĔŊ h‡W Xeb_l_Wde" CWh_e L_# bW fhel_i_ÂŒd Z[ ]Wi fWhW [d (&'& bW fh_c[hW ]WhWdj‡W hh[_hW" YedĂ’hcÂŒ W c[# /1(-!(/ +,#-3#ĹŠ'(#Äą [b Yecfb[`e i_Z[h‘h]_Ye o XWdYWh_W" jWcX_ƒd Z[ '. c_# 11.ĔŊ3(#-#ĹŠ +ĹŠ 43ĂŒ-ĔŊ Z_ei beYWb[i gk[ j_[d[ #-ĹŠ#+ĹŠ"#/ 13 ,#-3.ĹŠ ÆbW Wki[dY_W Z[ Z[iWhhebbe bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" o WYkiÂŒ W "#ĹŠ -3 ĹŠ 149Ä“ dej_Y_Wi Z[ bW YWhjW f[he Z[ _d\hW[ijhkYjkhWiÇ fWhW bW [cfh[iW Z[ h[jhWie [d iki gk[ W‘d de bW ^W [ijk# WYY[Z[h Wb oWY_c_[dje$ _dl[hi_ed[i fWhW [nfbejWh ;b Z_WZe o iebe bW i[cWdW fhÂŒn_cW ;d cWoe fWiWZe" bW [cfh[iW Ckj‘d" be gk[ Z[h_lÂŒ [d kd ZWh| kdW h[ifk[ijW$ WdkdY_ÂŒ [d kd Yeckd_YWZe gk[ YedĂ“_Yje b[]Wb [djh[ WcXWi [ijWXW Æ[lWbkWdZe bei ^[Y^ei fWhj[i" W‘d i_d iebkY_ÂŒd$ ikiY_jWZei fWhW Yedi_Z[hWh ik @_dZWb YWb_\_YÂŒ Z[ Æieh# .2(!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#;b =eX_[hde Z[ CehWb[i" gk[ de Yedj_dk_ZWZ [d 8eb_l_WÇ" jhWi fh[dZ[dj[Ç [b i[]kdZe YeXhe" ^W feZ_Ze YedYh[jWh YWi_ d_d]k# kd WdkdY_e Z[ L_hh[_hW ieXh[ [b Wb[]WdZe gk[ Z‡Wi Wdj[i bWi de Z[ bei fheo[Yjei _dZkijh_Wb[i YeXhe Z[ kdW i[]kdZW ]WhWdj‡W Wkjeh_ZWZ[i Xeb_l_WdWi ^W# gk[ ^W WdkdY_WZe Z[iZ[ gk[ bb[# XWdYWh_W Z[ bW [cfh[iW feh '. X‡Wd [nfh[iWZe ik _dj[dY_ÂŒd Z[ Wcfb_Wh bW lWb_Z[p Z[ bW ]W# ]ÂŒ Wb feZ[h [d (&&," _di_ij[ [d c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
ÄŒÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ
ĹŠ ^ ĔŊ ŊěŊ EY^e YkXWdei i_d ZeYkc[djei i[ \k]Whed Z[ kd Y[djhe Z[ Z[j[dY_ÂŒd c_# ]hWjeh_e Z[ L[hWYhkp" Cƒn_Ye" ZedZ[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [c_# j_[hed kdW Wb[hjW c_]hWjeh_W" _d\ehcÂŒ Wo[h bW i[Yh[jWh‡W Z[ =eX[hdWY_ÂŒd ?dj[h_eh $ BW cWZhk]WZW Z[b `k[l[i Æi[ \k]Whed Z[ bW [ijWY_ÂŒd c_]hW# jeh_W Z[ 7YWokYWd" L[hWYhkp" eY^e c_]hWdj[i Z[ dWY_edW# b_ZWZ YkXWdW YkoW i_jkWY_ÂŒd c_]hWjeh_W [ijWXW feh Z[Ă’d_h# i[Ç" Z_`e bW Z[f[dZ[dY_W [d kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW$
.+., ( ĹŠ(-! 43 ĹŠ! 2(ĹŠ 4- ĹŠ3.-#+ " ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ
ÄĽ 1 ! 2.ĹŠ"#ĹŠ 5.ĹŠ .1 +#2ÄŚ
:ĔŊ Ä“ BW 7hcWZW Z[ 9ebecX_W _dYWkjÂŒ /)- a_bei Z[ YeYW‡dW [d kdW ef[hWY_ÂŒd h[Wb_pWZW [d [b dehj[ Z[b fW‡i" _d\ehcÂŒ Wo[h bW _dij_jkY_ÂŒd$ ;b YecWdZWdj[ Z[ bW <k[hpW DWlWb Z[b 9Wh_X[" YedjhWbc_# hWdj[ 9ƒiWh 7k]kije DWhl|[p 7hY_d_[]Wi" i[‹WbÂŒ W f[h_eZ_i# jWi gk[ bW Zhe]W [ijWXW [d kdW fbWoW Z[ bW _ibW Z[ 8Wh‘" [d [b 9Wh_X[ YebecX_Wde$ JWcX_ƒd \k[hed ^WbbWZWi Zei WhcWi Z[ \k[]e o X_Zed[i bb[dei Z[ ]Wieb_dW$ 7b fWh[Y[h" bW Zhe]W [hW Z[ fhef_[ZWZ Z[ kdW XWdZW Yh_c_dWb$
ĹŠĹŠÄĄ #ĹŠ! #ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ 43ĂŒ-ĹŠ8ĹŠ Ĺ—#23.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ$1 ! 2.ĹŠ"(1#!3 ,#-3#ĹŠ"#+ĹŠ
/1#2("#-3#Ŋ 5.Ŋ .1 +#2ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ_+Ŋ$4#Ŋ !.,.Ŋ!(-!.Ŋ.Ŋ2(#3#Ŋ5#!#2Ŋ Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ Ŋ(- 4%41 1Ŋ#23#Ŋ/1.8#!3.Ŋ8Ŋ1#24+3 Ŋ04#Ŋ "#2/4_2Ŋ"#Ŋ2#(2Ŋ  .2Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ#23 ,.2Ŋ , +Ŋ2.,.2Ŋ#+Ŋ/ ~2ĢĔŊ!.,#-3¢Ŋ Ŋ+ Ŋ /1#-2 Ŋ#+Ŋ"(/43 ".Ŋ 4(2Ŋ #+(/#Ŋ .1 ".ĔŊ "#Ŋ+ Ŋ./.2(!(¢-Ŋĸ"#1#!' Ěē
hWdj‡W feh /& Z‡Wi" [d bei YkWb[i i[ _XWd W W`kijWh Wb]kdei Z[jWbb[i Z[b fheo[Yje$
# -Ĺ‹ ' # ,# -Ĺ‹*)( (Ĺ‹ (Ĺ‹ $ +/ Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ ( )-Ĺ‹ ,! (.#() 2
$ !& #!$2+! & / *& ) %3 #!$ %+ )! )! ,#+,) / $ ) &* !%+ )% !&% # * %%&- !4% !&+ % ! % # $'& )3 &# !*+ $ * )3 &# * *,*+ %+ # *
)5 ) *!# &#&$ ! ) %+!% *+ &* %! &* / , &) 3 / ",%!&
4
)%0#,-%" " ) , )!%-!* "# /%.*
11 )& *!&% # * / )& , +&) * 11 *+, ! %+ *
**,"%) !%6) ! "5(%! ' )+ $ %+& )& $') * *
$',* ,$ /2 &#!* & # . % )&*
ēŊ #Ŋ' -Ŋ" ".Ŋ! !#1.+ 9.2Ŋ!.-31 Ŋ#23 Ŋ"(2/.2(!(¢-ē
h[ikh]_h bei Y_hYk_jei _d\ehcWb[i Z[ YecfhWl[djW Z[ Z_l_iWi" kd c[hYWZe _b[]Wb ZedZ[ [b fh[Y_e Z[b ZÂŒbWh [i [djh[ kd (+ o kd )& c|i YWhe gk[ [b eĂ’Y_Wb$
(,(3 !(.-#2
I[]‘d [b [Yedec_ijW HWc_he
9Wij_‹[_hW" Z[ bW YedikbjehW ;Yedecƒjh_YW" [d cWoe [b =eX_[hde bb[lÂŒ bei ÆYkfeiÇ fWhW bW YecfhW Z[ ZÂŒbWh[i [d XWdYei o YWiWi Z[ YWcX_e ÆW Y[heÇ i_ [b ÆÒdÇ Z[ bW ef[# hWY_ÂŒd [i [b Wj[iehWc_[dje W^ehhe f[hiedWb $
' # !&* !0 &) !) !&% $6% !0 &) % *+)& ,* ( ,
*) #' +*1* "#
' 0 '*, "# ' %)-!,%+!%6) %)!'/1# !*-.*- "# (#(*,% - '/)!$ !*7## ,# &
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ BWi h[ijh_YY_e# d[i W bW YecfhW Z[ ZÂŒbWh[i [d 7h][dj_dW o bW fei_Xb[ Æf[i_Ă’# YWY_ÂŒdÇ Z[ Wb]kdWi ef[hWY_ed[i [YedÂŒc_YWi WY[b[hWhed [d bWi ‘b# j_cWi i[cWdWi [b h[j_he Z[ Z[fÂŒ# i_jei [d ZÂŒbWh[i Z[ bei XWdYei$ I[]‘d ZWjei fkXb_YWZei Wo[h feh bW fh[diW beYWb" [d bW ‘bj_cW i[cWdW Z[ cWoe bW iWb_ZW Z[ ZÂŒ# bWh[i Z[ bei XWdYei WiY[dZ_ÂŒ W kd fhec[Z_e Z_Wh_e Z[ '(& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" \h[dj[ W kdW c[Z_W Z_Wh_W Z[ '&& c_bbed[i [d bW i[# cWdW fh[l_W$ ;b \[dÂŒc[de Ye_dY_Z[ Yed kd _dYh[c[dje [d bWi h[ijh_YY_ed[i W bW YecfhW Z[ Z_l_iWi _cfk[i# jWi feh [b <_iYe [d del_[cXh[ fWiWZe fWhW Yedj[d[h bW \k]W Z[ YWf_jWb[i$ ;d bW fh|Yj_YW" bWi dk[lWi dehcWi h[ijh_d]_[hed [b WYY[ie Z[ ckY^ei _dl[hieh[i Wb c[hYW# Ze YWcX_Wh_e \ehcWb" be gk[ ^_pe
Ä Ä‡
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
( / (., (ŋ " &# š*. ,)ŋ v )ŋ (ŋ ,Ä
ĔŊ ŊěŊBW Feb_Y‡W Z[ F[h‘
[dYedjhÂŒ Wo[h bei h[ijei Z[ kd ^[b_YÂŒfj[he Z[iWfWh[Y_# Ze Z[iZ[ [b fWiWZe c_ƒhYe# b[i [d bW h[]_ÂŒd 9kpYe o i_d gk[ ^WoW hWijhei Z[ ieXh[l_# l_[dj[i" WĂ’hcÂŒ kd fehjWlep feb_Y_Wb$ BW Yec_iWh‡W Z[ bW beYW# b_ZWZ Ykpgk[‹W Z[ KhYei" Z[iZ[ ZedZ[ i[ YeehZ_dWd bWi ef[hWY_ed[i Z[ h[iYWj[" YedĂ’hcÂŒ gk[ kd [gk_fe Z[ [nf[hjei [dYedjhÂŒ bW W[he# dWl[" gk[ jhWdifehjWXW W '* f[hiedWi" bW cWoeh‡W Z[ [bbei Yeh[Wdei" [d kdW cedjW‹W Z[ YWi_ +$&&& c[jhei Z[ WbjkhW$ ;b ^[b_YÂŒfj[he ÆoW ^W i_Ze [dYedjhWZe feh bW Feb_Y‡W" bW _d\ehcWY_ÂŒd bW [ij| cWd[# `WdZe [b =[d[hWb W YWh]e Z[ bW fWjhkbbW Z[ h[iYWj[" gk[ i[ [ij| Yeckd_YWdZe Yed kd j[bƒ\ede iWj[b_jWb" f[he oW i[ ^W ieb_Y_jWZe bW _dj[hl[d# Y_ÂŒd Z[ bei Ă’iYWb[iÇ" fh[Y_iÂŒ [b fehjWlep$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ bei fh_c[hei _d\ehc[i gk[ ^Wd h[Y_X_Ze Z[iZ[ bW pedW Æde ^Wd YedĂ’h# cWZe gk[ ^WoW ieXh[l_l_[dj[i" oW gk[" Wb fWh[Y[h" bWc[djWXb[# c[dj[ jeZei ^Wd ck[hjeÇ$ ;b Ă’iYWb WZ`kdje Z[ bW be# YWb_ZWZ Z[ KhYei" 9ƒiWh =k[# lWhW" _d\ehcÂŒ W bW [c_iehW HWZ_e Fhe]hWcWi HFF gk[ bW Feb_Y‡W b[ ^W h[fehjWZe gk[ i[ ^Wd [dYedjhWZe YWZ|l[# h[i" f[he W‹WZ_ÂŒ gk[ W‘d de i[ fk[Z[ e\h[Y[h kdW _d\eh# cWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb Yecfb[jW$
/-# Ĺ‹*,)*)( Ĺ‹/(Ĺ‹ ),)Ĺ‹ #(. ,( #)( &Ĺ‹-) , Ĺ‹ #,# .1ĹŠ+ ĹŠ(-Ä„4#-!( ĹŠ04#ĹŠ #)#1!#ĹŠ 1;-ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ / ~2#2ĹŠ;1 #2ĔŊ2#ĹŠ#7Äą 3#-"(¢Ŋ+ ĹŠ(-5(3 !(¢-ĹŠ ĹŠ #2#ĹŠ/ ~2Ä“ ĔŊ ŊěŊ Hki_W _di_ij_ÂŒ Wo[h
[d bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ kdW Yed\[# h[dY_W _dj[hdWY_edWb ieXh[ I_h_W" Yed bW fh[i[dY_W Z[ ?h|d" Z[iYWh# jWdZe Wb c_ice j_[cfe [b h[Ykh# ie W bW \k[hpW YedjhW [b ]eX_[hde Z[ :WcWiYe" [d cec[djei [d gk[ [b fbWd Z[ fWp Z[b c[Z_WZeh AeĂ’ 7ddWd [ij| [cfWdjWdWZe$ Æ9edleYWcei W kdW Yed\[# h[dY_W Z[ fh[diW ieXh[ I_h_W fWhW fed[h [d cWhY^W [b fbWd Z[ 7ddWdÇ" Z_`e [b c_d_ijhe hkie Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" I[h]k[_ BWlhel" ZkhWdj[ kdW Yed\[h[d# Y_W Z[ fh[diW" fWhW Z[ijWYWh bW d[Y[i_ZWZ Z[ _dl_jWh W bei jeZei bei fW‡i[i gk[ j_[d[d _dĂ“k[dY_W [d I_h_W$ BWlhel c[dY_edÂŒ Wi‡ W bei c_[cXhei f[hcWd[dj[i Z[b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK ;ijWZei Kd_Zei" =hWd 8h[jW‹W" <hWdY_W" 9^_dW o Hki_W " bei Z[ bW B_]W Ă›hWX[ o bei fW‡i[i l[Y_dei Z[ I_h_W" _dYbko[dZe W ?h|d" YkoW fh[i[dY_W [d bW c[iW Z[ d[]eY_W# Y_ed[i [i Yk[ij_edWZW feh Wb]k# dei fW‡i[i eYY_Z[djWb[i$
-Ä„4#-!( ĹŠ"#ĹŠ 1;-
Æ?h|d [i kde Z[ bei fW‡i[i gk[ j_[d[d _dĂ“k[dY_W ieXh[ [b =e# X_[hde i_h_e$ :[Y_h gk[ ?h|d de fk[Z[ j[d[h kd bk]Wh [d bWi d[# ]eY_WY_ed[i fehgk[ [i kdW fWhj[ Z[b fheXb[cW [i" Yece c‡d_ce" Wb]e gk[ c[h[Y[ c|i h[Ă“[n_ÂŒdÇ"
Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ. 2#15 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ(-2/#!!(.- -ĹŠ4- ĹŠ!#-31 +ĹŠ#+_!31(! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ +Äą .4-ĹŠ#-ĹŠ , 2!.Ä“ĹŠ
ĈÄ?ĹŠ!(5(+#2ĹŠ,4#13.2 ĹŠĹŠ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#-ĹŠ2(1(.ĹŠ!#-31 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ24ĹŠ.$#-2(5 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ,#1("(.Äą Ĺ—- +ĹŠ"#ĹŠ #1 ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ!#-31 +ĹŠ"#ĹŠ .,2ĔŊ".-"#ĹŠ+.2ĹŠ ., 1"#.2ĹŠ! 42 1.-ĹŠ
5 1( 2ĹŠ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ,.13 +#2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ%14/.2ĹŠ./.2(3.1#2Ä“
.2ĹŠ 3 04#2ĹŠ,;2ĹŠ2 -%1(#-3.2ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ#-ĹŠ #1 ĔŊ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#54#+3 ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ2(1(.ĔŊ !' 1ĹŠ +ĹŠ 2 "ĔŊ#-ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ ., 1"# " ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ,#"( -.!'#ĹŠ2(-ĹŠ31#%4 Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ(-$.1,¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ#+ĹŠ 2#15 3.1(.ĹŠ (1(.ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĔŊ +ĹŠ,#-.2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ!(5(+#2ĹŠ/#1"(#1.-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĔŊ-4#5#ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ8ĹŠ31#2ĹŠ-( .2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ .,(3_2ĹŠ"#ĹŠ ..1"(- !(¢-ĹŠ .! +Ŋĸ ĚŊ#+#5 1.-ĹŠ#2 ĹŠ!($1 ĹŠ ŊĉĎē
Z_`e BWlhel$ ÆGk_i_ƒhWcei kdW Z_iYki_ÂŒd \hWdYW gk[ f[hc_jW Yecfh[dZ[h i_ [i fei_Xb[ fed[hi[ Z[ WYk[hZe ieXh[ c[Z_ZWi YeehZ[dWZWi $$$ h[bWj_lWi Wb =eX_[hde o jeZei bei ]hkfei Z[ bW efei_Y_ÂŒd i_h_WÇ" Z_`e [b 9WdY_bb[h hkie" fWhW Z[i# jWYWh gk[ [iW Yed\[h[dY_W Z[X[#
h‡W h[Wb_pWhi[ Æbe Wdj[i fei_Xb[Ç$ :khWdj[ kdW h[kd_ÂŒd _dj[h# dWY_edWb h[Wb_pWZW [ijW i[cWdW [d ;ijWcXkb" bei h[fh[i[djWd# j[i Z[ <hWdY_W" ;ijWZei Kd_Zei o BedZh[i ^WX‡Wd Z[iYWhjWZe WieY_Wh W ?h|d W kdW Yed\[h[dY_W ieXh[ I_h_W$ ;ijWZei Kd_Zei o [b 9edi[`e
(.+#-!(
(-Ŋ 43.1(9 !(¢Ŋ 42( ĔŊ +( " Ŋ"#Ŋ (1( ĔŊ-.Ŋ 43.1(9 1;Ŋ#-Ŋ ŗ#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ #%41(" "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ#+Ŋ1#Ĺ
!412.Ŋ Ŋ+ Ŋ$4#19 Ŋ!.-31 Ŋ#23#Ŋ/ ~2ĔŊ"#!+ 1¢Ŋ 8#1Ŋ#+Ŋ,(-(231.Ŋ142.Ŋ"#Ŋ 73#1(.1#2ĔŊ #1%4#(Ŋ
51.5ĔŊ4- Ŋ/.2( (+(" "Ŋ!48 2Ŋ!.-2#!4#-Ĺ !( 2Ŋ2#1~ -Ŋĥ%1 5~2(, 2Ģē
ĹŠÄĄ .ĹŠ5 ,.2ĹŠ ĹŠ 43.1(9 1ĹŠ +ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— #%41(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ#+ĹŠ1#!412.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ
$4#19 ĢĔŊ"#!+ 1¢Ŋ 51.5Ŋ#-Ŋ!.-$#1#-!( Ŋ "#Ŋ/1#-2 ēŊĥ ++.Ŋ%#-#1 1~ Ŋ!.-2#!4#-!( 2Ŋ %1 5~2(, 2Ŋ/ 1 Ŋ3." Ŋ+ Ŋ1#%(¢-Ŋ#-Ŋ #"(.Ŋ 1(#-3#ĢĔŊ %1#%¢ē
DWY_edWb I_h_e 9DI" fh_dY_fWb d‘Yb[e efei_jeh oW WYkiWhed W ?h|d Z[ _d`[h[dY_W [d bei Wikdjei _dj[hdei i_h_ei Wb fhefehY_edWh WokZW c_b_jWh Wb ]eX_[hde Z[ :W# cWiYe$
#$ ŋ ŋ Ä&ŋ -.,)Ćŋ& !#-& ), -ŋ / () -. )/(# (- -ŋ-)(ŋ Ē#( - ,/*/&)-)-ēŋ3ŋ*) )ŋZ.# ) Ŋ ĔŊ š BW ^_`W Z[b fh[#
1#/ 1 -ĹŠ54#+.ĹŠ#2/ !( +ĹŠ31(/4+ ". } ŊĹŊ '(- ĹŠ+ -9 1;ĹŠ ĹŠ,#"( ".2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ,#2ĹŠ4-ĹŠ54#+.ĹŠ#2/ !( +ĹŠ31(/4+ ".ĔŊ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ,#"(" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ, 1!.ĹŠ"#+ĹŠ/1.%1 Äą , ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/.3#-!( ĹŠ 2(;3(! ĹŠ"#ĹŠ + #1% 1ĹŠ4- ĹŠ#23 !(¢-ĹŠ#2/ !( +ĹŠ#-ŊĉćĉćēŊ +ĹŠ!.'#3#ĹŠ04#ĹŠ31 -2/.13 ĹŠ+ ĹŠ- 5#ĔŊ+ ĹŠ '#-9'.4Äą ĒĔŊ8 ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ31 2+ " ".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ/+ 3 $.1, ĹŠ"#ĹŠ+ -9 ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ-.1.#23#ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
i_Z[dj[ YkXWde HW‘b 9Wijhe" CWh_[bW 9Wijhe" WĂ’hcÂŒ Wo[h gk[ bW feb‡j_YW Z[ Æ^eij_b_ZWZÇ Z[ ;i# jWZei Kd_Zei ^WY_W 9kXW Æ[ij| Z[j[hc_dWZW feh [b _dj[hƒi fWh# j_YkbWhÇ Z[ kd f[gk[‹e ]hkfe Z[ Æ_d[iYhkfkbeieiÇ b[]_ibWZeh[i YkXWde[ijWZekd_Z[di[i$ ÆBW feb‡j_YW [nj[h_eh Z[ ^ei# j_b_ZWZ Z[ ;ijWZei Kd_Zei ^WY_W 9kXW [ij| Z[j[hc_dWZW feh [b _dj[hƒi fWhj_YkbWh Z[ kd YWZW l[p c|i h[ZkY_Ze ]hkfe Z[ feb‡j_Yei Z[ eh_][d YkXWde" gk[ de Yede# Y[ 9kXW d_ h[fh[i[djW W bei YWi_ '". c_bbed[i Z[ YkXWdei gk[ l_# l[d [d [i[ fW‡iÇ" [iYh_X_ÂŒ [d ik Xbe] bW i[nÂŒbe]W" Z[ */ W‹ei" W ik h[]h[ie Z[ kd l_W`[ Z[ c|i Z[ '+ Z‡Wi Wb fW‡i dehj[Wc[h_YWde$ IkXhWoÂŒ gk[ [iei b[]_ibWZe# h[i h[fh[i[djWd ÆckY^e c[dei
W bei c|i Z[ )&& c_bbed[i Z[ [i# jWZekd_Z[di[i YkoWi b_X[hjWZ[i Y_l_b[i ied l_ebWZWi feh b[o[i o [dc_[dZWi gk[ ^Wd i_Ze fhe# cel_ZWi o Z[\[dZ_ZWi feh [iei ]hkfeiÇ$ ƾ9ÂŒce [i fei_Xb[ gk[ [b Z[# h[Y^e Yedij_jkY_edWb Z[ bei [i# jWZekd_Z[di[i Z[ l_W`Wh W 9kXW [ijƒ YedZ_Y_edWZe W bW W][dZW f[hiedWb Z[ [ij[ h[ZkY_Ze d‘c[# he Z[ feb‡j_Yei _d[iYhkfkbeiei5Ç" Yk[ij_edÂŒ 9Wijhe" gk_[d b_Z[hW [d bW _ibW kdW YhkpWZW [d Z[\[diW Z[ bei ^ecei[nkWb[i$ :[ijWYÂŒ gk[ ZkhWdj[ ik l_W`[ YedĂ’hcÂŒ gk[ bW Æ_dc[diW cW# oeh‡W Z[ bei YkXWdei [d ;ijWZei Kd_Zei Wd^[bW h[bWY_edWhi[Ç Yed bW _ibW" f[he gk[ [i[ Z[i[e Æde [ij| h[fh[i[djWZe [d Y_[hjei Yed# ]h[i_ijWi YkXWde#Wc[h_YWdei Z[ b_c_jWZW YWfWY_ZWZ ƒj_YWÇ$
Con ansias de reivindicación Los jugadores de la Selección Nacional mostrarán sus habilidades en el campo de juego. CRITERIO. Liteo Quiñónez Becerra se inclina por una victoria ecuatoriana.
El partido será difícil Abogado de profesión, maestro universitario, exinspector de juego de la Federación Ecuatoriana de Fútbol, Liteo Quiñónez Becerra, es del criterio que el cotejo de hoy es muy difícil, pero que como ecuatoriano anhela un triunfo de la Selección Nacional, aunque le preocupa que el plantel no tenga una columna vertebral definida, no hay un equipo base. “El técnico cambia de criterio a cada rato, no existe una dupla definida en la zaga, no toma una decisión si va Guagua – Campos, Campos – Erazo; no hay definición en el medio campo, pero en fin de cuentas, aunque sea con un gol debemos ganar, en casa hay que sumar de tres”, dijo.
Los pronósticos Los aficionados dieron sus criterios sobre el resultado del cotejo de hoy.
partido”.
Ecuador 1 – Colombia 0, estoy seguro de que ganamos el
ERICSSON ‘NIKITA’ BECERRA BAQUERO OBRERO MUNICIPAL
Ecuador gana, mi marcador es 2 a 1, de eso estoy seguro”.
FRANCISCO CAICEDO VALVERDE EXBASQUETBOLISTA
Me inclino por un empate, 1 a 1 será el marcador”.
PEDRO FRANCO GRUEZO
Está demostrado que el fútbol es el fenómeno de mayor incidencia social en los últimos tiempos en la vida de los pueblos, alto es el porcentaje de la población, sin importar el sexo y aspectos económicos o de otra índole, que habla de este deporte. Con razón se ha dicho que la Selección Nacional de Fútbol es el ‘Equipo de todos’, de eso están conscientes los integrante de la ‘TRI’ que hoy a las 16:00, saltarán al gramado del estadio ‘Olímpico Atahualpa’ para hacer frente al combinado de Colombia. Uno es el estado de ánimo de los ecuatorianos cuando su Selección triunfa, con relación al estado psicológico que se evidencia cuando cae derrotada; pero la madurez de los aficionados les permite comprender que en un encuentro deportivo existen tres alternativas: ganar, empatar o perder, que no hay equipo invencible. Como varones Lo fundamental es ganar, pero si al final del cotejo no es posible lograr la victoria, en la afición debe quedar la imagen de entrega, de pundonor, de vergüenza deportiva; debe quedar demostrado que en la cancha hubo un puñado de varones que junto a la técnica y la
CRONOS DOMINGO 10 DE JUNIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A9
OPTIMISMO. En la Selección Nacional reina optimismo, los jugadores quieren lograr un triunfo.
táctica, se entregaron con fuerza a favor de sus colores. Teniendo como testigo el majestuoso volcán Pichincha y miles de hinchas, cuando el árbitro brasileño Wilson Seneme, dé el pitazo inicial, los 11 jugadores del Combinado Patrio buscarán por todos los medios conseguir el triunfo que permita mantener viva las posibilidades de clasificar al Mundial ‘Brasil 2014’. En Esmeraldas, de entre todos los aficionados consultados acerca del marcador del cotejo,
sólo uno opinó que se producirá un empate, los demás se inclinan por un triunfo ecuatoriano, lo
que demuestra que los hinchas, lo sucedido ante Argentina es cosa del pasado.
Victorias y goleadores Ecuador ha triunfado tres veces ante Colombia en el marco de las elimi°natorias, el primer triunfo fue el 20 de julio de 1965, en Barranquilla, camino
al Mundial de Inglaterra del siguiente año, cuando con tanto de Washington Muñoz, ganó por la mínima diferencia. La segunda victoria fue el mismo año 1965, concretamente el 25 de julio, en Guayaquil, por 2 a 0, anotaciones logradas por Enrique Raimundi. Agustín Delgado y Franklin Salas, pusieron sus firmas en la tercera y última victoria, ocurrida el 2 de junio de 2008, hace ocho años y 10 días.
‘Le apuesto a que ganamos’ “El partido lo ganamos porque lo ganamos, en el plantel existe una mentalidad ganadora, ellos quieren reivindicarse con su pueblo luego de la derrota sufrida ante Argentina”, dice Pedro Olaya Angulo. Abogado de profesión, exfutbolista profesional en varios equipos del Ecuador, exentrenador, Olaya Angulo confía en la capacidad de los jugadores nacionales, “corresponde al entrenador alinear bien al equipo y el triunfo llegará”, enfatiza.
OBRERO.
Ecuador gana, el triunfo será apretado, pero ganamos 1 a 0”
JULIO FRANCIS SÁNCHEZ. OBRERO MUNICIPAL
Pienso que Ecuador gana, mi marcador es de 2 a 0”.
SEGUNDO SAMANIEGO SOLANO SUPERVISOR DE EDUCACIÓN
Mi marcador es de 2 a 0, le ganamos a Colombia”.
LUIS ‘MORO VIEJO’ BONE QUIÑÓNEZ. OBRERO.
CONFIANZA. Pedro Olaya Angulo, ‘Pedrito’ le dicen sus amigos, confía en el triunfo ecuatoriano.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
7 ŏ āĀ
āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
#!1# 3(5.2ũ,.,#-3.2ũ#-31#ũ+.2ũ-( .2ũ )'* ,.#,ŋ (., ŋ '#!)-ŋŋ3ŋ$/(.)ŋ ŋ-/-ŋ* , -ŋ -ŋ& ŋ ),' ŋ ŋŋ #0 ,-# (ŋ* , ŋ&)-ŋ'6-ŋ* +/ )-ŋ ŋ& ŋ - ąŋ+/# ( -ŋ-# '*, ŋ .# ( (ŋ/( ŋ-)(,#- ŋ (ŋ-/-ŋ,)-.,)-Ą
"#+(-#ũ .13.! 11#1.Ĕũ -"( #ũ 1!~ ũ8ũ:+(2.-ũ 4#-3#ēũ
-(- ũ !'#!.Ĕũ 4+#(* ũ ;-#9ũ8ũ -%#+(- ũ 4( ¢-#9ēũ
.-3#-3 2ũ! /3 ,.2ũ ũ "4 1" ũ 1(!# .ũ8ũ 1(+ũ #!'#ũ ¢,#9ēũ
1'823#+ũ 13(9ũ)4-3.ũ ũ24ũ3(#1-.ũ'().ũ +(;-ũ #2Ì2ũ ;,#9ēũ
,(+8ũ 234/( ;-Ĕũ + ũ 4(2 ũ ;204#9ũ8ũ (-'. ũ ++ 15("#2ēũ
1( - ũ _-"#9ũĸ!#-31.Ĺũ)4-3.ũ ũ4-ũ%14/.ũ"#ũ ,(%4(3.2ũ"#ũ+ ũ#2!4#+ ũĥ 31( ũ .-9;+#9Ħēũ
#-"8ũ 1( 2ũ8ũ . -ũ #"# .ē
2 18ũ .204#1 Ĕũ ' ~2ũ .,#1.ũ8ũ #1+8ũ #-~3#9ēũ
-"18ũ !.Ĕũ #328ũ -%4+.ũ8ũ -"1#~- ũ !.ēũ
(" & ŋ ( )(., ,ŋ ŋ-/ŋ' '6 Ŋ+.2ŊđŊ,#2#2Ŋ"#Ŋ- !(".Ŋ$4#Ŋ#-31#% ".Ŋ Ŋ 4- Ŋ, "1#Ŋ "./3(5 ėŊ Ŋ+.2ŊĉđŊ  .2Ŋ04(#Ĺ 1#Ŋ!.-.!#1Ŋ Ŋ24Ŋ/1.%#-(3.1 Ŋ (.+¢%(! ē
.-"#Ŋ++ , 1+.Ŋ ŗŊŊĥ (Ŋ,(Ŋ, ,;Ŋ+##Ŋ#23 Ŋ/4 +(! !(¢-Ŋ /.1Ŋ$ 5.1Ŋ+#Ŋ/(".Ŋ04#Ŋ2#Ŋ!.,4-(04#Ŋ
>WijW bWi eĂ’ Y_dWi Z[ Z_Wh_e BW cWc| i_d h[ikbjWZei fei_j_lei" >ehW ;ic[hWbZWi" bb[]ÂŒ Bk_i C_# feh [bbe" ^[ WYkZ_Ze W Z_Wh_e BW ]k[b 9^WhYefW H_lWi" Z[ (. W‹ei >ehW" fWhW gk[ c[ WokZ[d W be# Z[ [ZWZ" gk_[d ieb_Y_jÂŒ i[ b[ h[Wb_# YWb_pWhbW o h[[dYedjhWhc[ Yed Y[ kdW fkXb_YWY_ÂŒd gk[ b[ WokZ[ [bbWÇ" cWd_\[ijÂŒ Bk_i C_]k[b W [dYedjhWh W ik cWc| gk[ de 9^WhYefW H_lWi$ YedeY[" YkWdZe Wf[dWi j[d‡W . c[i[i Z[ dWY_Ze \k[ [djh[]WZe W (-ĹŠ1#-!.1#2 ;nfb_YÂŒ gk[ ik Wd^[be [i kdW \Wc_b_W WZefj_lW gk[ YedeY[h W ik fhe][d_jehW be Yh‡e$ ĹŠ o ZWhb[ kd \k[hj[ WXhWpe BW feYW _d\ehcWY_ÂŒd o YecfWhj_h Yed [bbW" i_d gk[ j_[d[ Z[ ik fhe][# h[fheY^Whb[ [b fehgkƒ d_jehW [i gk[ i[ bbWcW #ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ!.-.Äą !#ĹŠ 4(2ĹŠ (%4#+ĹŠ HeiW Beeh" o WYjkWbc[d# ' 1!./ ĹŠ (5 2ĔŊ be WXWdZedÂŒ i_[dZe kd X[Xƒ$ j[ j[dZh‡W kdei *. W‹ei ĹŠ24ĹŠ, ,;ĹŠ+ ĹŠ++ Äą , -ĹŠ! 1( .2 Äą ÆDe j[d]e h[dYeh[i Z[ [ZWZ1 ikfk[ijWc[dj[ ,#-3#ĹŠÄĽ '(- ÄŚÄ“ YedjhW c_ cWc|" be gk[ [ij| hWZ_YWZW [d Fehje# gk_[he [i [dYedjhWhbW o l_[`e" fhel_dY_W CWdWX‡" f[he de YedeY[ [nWYjWc[dj[ [d fh[i[djWhb[ W c_ \Wc_b_W [ifeiW gkƒ fWhj[ Z[ [iW Y_kZWZ cWdWX_# o jh[i ^_`ei WZ[c|i" YedeY[h Z[ [bbW o c_i ejhei \Wc_b_Wh[iÇ" h[Ă’ # jW [ij| l_l_[dZe$ ÆOW [ijkl[ [d Fehjel_[`e h[W# h_ÂŒ 9^WhYefW H_lWi" gk_[d jhW# b_pWdZe Wl[h_]kWY_ed[i ieXh[ c_ XW`W [d bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi [d
kd WiWZ[he Z[ febbei" bWXeh Yed bW YkWb i[ ]WdW [b ikij[dje fWhW ik \Wc_b_W$ Bk_i C_]k[b 9^WhYefW H_lWi" i[ Yh_ΠYed ik cWZh[ WZefj_lW" Ied_W H_lWi 8[dWl_Z[i" ik fWZh[ 9Whbei 9^WhYefW Eh[`k[bW" WY# jkWbc[dj[ l_l[ [d bW Y_kZWZ ;i# c[hWbZWi [d bWi YWbb[i :[b]WZ_bbe o Del[dW$
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
!.-,(%.ĔŊ-#!#2(3.ĹŠ!.-.!#1+ ĹŠ+.ĹŠ -3#2ĹŠ/.2( +#ĔŊ,#ĹŠ/4"#ĹŠ++ , 1ĹŠ +ĹŠ 3#+_$.-.ĹŠ!#+4+ 1ŊćđÄ?ŊĊĎŊĉĊŊĎćŊ¢Ŋ +ĹŠ!.-5#-!(.- +ŊćÄ?Ä‰ĹŠÄŒÄŽĹŠÄˆÄ?ŊđĒĔŊ#-ĹŠ + ĹŠ!(4" "ĹŠ 2,#1 +" 2ĢĔŊ(-$.1,¢Ŋ#+ĹŠ "#2#2/#1 ".ĹŠ'().ĹŠ04#ĹŠ 42! ĹŠ ĹŠ24ĹŠ , ,;Ä“
4(2Ŋ (%4#+Ŋ ' 1!./ Ŋ (5 2ĔŊ!1##Ŋ 3#-#1Ŋ,;2Ŋ'#1, -.2Ŋ Ŋ04(#-#2Ŋ 3 , (_-Ŋ+#Ŋ%423 1~ Ŋ!.-.!#1+.2Ŋ8Ŋ !.,/ 13(1Ŋ!.-Ŋ#++.2Ŋ,.,#-3.2Ŋ ,#-.2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ' Ŋ5(5(#-".Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ 242Ŋ2#1#2Ŋ04#1(".2ē
Ë ēŊ 4(2Ŋ (%4#+Ŋ ' 1!./ Ŋ (5 2ĔŊ 42! Ŋ Ŋ24Ŋ, ,;Ŋ04#Ŋ2#Ŋ++ , Ŋ .2 Ŋ
..1ĔŊ Ŋ04(#-Ŋ-.Ŋ!.-.!#Ŋ/.104#Ŋ+.Ŋ#-31#%¢Ŋ#-Ŋ "./!(¢-Ŋ Ŋ+.2ŊđŊ,#2#2Ŋ"#Ŋ- !(".ē
( )( ),'# Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹
Ä“ĹŠ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ"# #-ĹŠ2.!( +(9 1ĹŠ+.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ#-! ,(- ".2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ 1(-" 1ĹŠ , 8.1ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.+#!3(5(" "Ä“
,)3 .)-Ĺ‹ Ĺ‹ $ /. ,- :[ WYk[hZe Yed l[hi_ÂŒd Z[ @eh# ][ 8Whh[je 9k[lW" c_[cXhe Z[ Ăˆ9eehZ_d[cei ;YkWZehÉ ZkhWdj[ ik j_[cfe Z[ f[hcWd[dY_W [d ;ic[hWbZWi" cWd_\[ijÂŒ gk[ ^Wd ^[Y^e kd fbWdj[Wc_[dje Z[djhe Z[ kd_ZWZ Z[ jeZWi bWi eh]Wd_pW# Y_ed[i ieY_Wb[i$ 7 bW l[p gk[ WYbWhÂŒ" gk[ [d [i[ Yedj[nje" Æde [ij|d _dc[hiWi bWi Yb|i_YWi eh]Wd_pWY_ed[i Yece bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZW# Z[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh 9e# dW_[ o ejhWi gk[ ^Wd kj_b_pWZe W bW ][dj[ o de ^Wd be]hWZe dWZW" W^ehW ^Wo kdW dk[lW fhefk[i# jW" gk[ j_[d[ Yece Ă’ d kX_YWh W bW Y_kZWZWd‡W" [d WdWb_pWh [b fhe# Y[ie Z[ h[jheY[ie gk[ ^Wd j[d_Ze
bW eh]Wd_pWY_ed[i [d [b fW‡i$ 8Whh[je 9k[lW" jWcX_ƒd i[ h[# kd_ÂŒ [d JedikfW" Yed kd Wbje d‘# c[he Z[ eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i o [nfb_YÂŒ bW d[Y[i_ZWZ kh][dj[ Z[ h[Wb_pWh efehjkdei o fh[Y_iei fbWdj[Wc_[djei" Yed bW fheo[Y# Y_ÂŒd Z[ j[d[h c[`eh[i Z‡Wi$ 1 ).ĹŠ!.-ĹŠ1#24+3 ".2 ;b \kdY_edWh_e YWf_jWb_de" Z_`e gk[ [d YWb_ZWZ Z[ YeehZ_dWZeh Z[ Æ9eehZ_d[cei ;YkWZehÉ i[ l_[d[ jhWXW`WdZe Yed h[ikbjWZei" [d jehde Wb Z[iWhhebbe Z[ lWh_ei fheo[Yjei W d_l[b dWY_edWb" Yece ieY_e fheZkYj_le$ ;d be h[\[h[dj[ W fheY[iei [`[YkjWXb[i" cWd_\[ijÂŒ gk[ ^Wd
_d_Y_WZe Yed kd fheo[Yje `kdje W bW Yeef[hWj_lW Z[ Z_iYWfWY_jWZei [d bW fhel_dY_W Z[ IkYkcX‡ei" F_Y^_dY^W Bei H‡ei o feij[h_eh# c[dj[ ;ic[hWbZWi$ ÆFeZh‡Wcei Z[Y_h gk[ j[d[# cei be]hei o eX`[j_lei YbWhei [d YkWdje i[W bei WlWdY[i Z[ eh]Wd_# pWY_ÂŒd o be gk[ l[hZWZ[hWc[dj[ gk_[h[ [b fk[XbeÇ h[Ă’ h_ÂŒ 8Whh[je 9k[lW$ 9[Y_b_e 7dZhWZ[ Lƒb_p" WZkbje cWoeh gk_[d l_l[ Z[iZ[ ^WY[ *& W‹ei [d ;ic[hWbZWi" de fkZe eYkbjWh ik [ceY_ÂŒd Z[ iWX[h gk[ fhÂŒn_cWc[dj[ bb[]Wh| X[d[Ă’ Y_e fWhW gk_[d Z[iZ[ ik fkdje Z[ l_i# jW" ied cWh]_dWZei o cWbjhWjWZei feh Z_l[hiei i[Yjeh[i ieY_Wb[i
FWkb_de Gk_‹Œd[p JkĂ’ ‹e" fh[# i_Z[dj[ fhel_dY_Wb Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i" KD; [d ;ic[hWbZWi" _d\ehcÂŒ gk[ l_[# d[d Z[dkdY_WdZe bei Wjhef[bbei gk[ ik\h[d ik\h_[dZe bei cW[i# jhei o cW[ijhei Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi" feh l_eb[djWh bW B[o Eh]|d_YW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ?d# j[hYkbjkhWb 8_b_d]”[$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ bei cW[i# jhei [ic[hWbZ[‹ei" Yedi_Z[hW gk[ bei h[ifediWXb[i Z[ bW l_e# bWY_ÂŒd Z[ Z[h[Y^ei Z[ bei ZeY[d# j[i" [i bW :_h[YjehW Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" [b @[\[ PedWb" bW C_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o [b Fh[# i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" feh [b _hh[if[je gk[ i[ b[ ZW W bW B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ ÆDe fk[Z[ i[h fei_Xb[" gk[ c[Z_Wdj[ jWdje [i\k[hpe Z[i# fb[]WZe Z[iZ[ bW KD;" bkY^Wd# Ze feh lWh_Wi Yedgk_ijWi" ^eo [d Z‡W i[ fh[j[dZW ^WY[h jhWXW`Wh W bei cW[ijhei . ^ehWi h[be`" [ie de [i fei_Xb[" [b cW[ijhe i[ [i# jh[iW" i[ [d\[hcW o de h_dZ[ [d
bW c[Z_ZW gk[ Z[X[ i[hÇ fkd# jkWb_pÂŒ Gk_‹Œd[p JkĂ’ ‹e$ #2/.-2 +#2ĹŠ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW KD; fhel_d# Y_Wb [d ;ic[hWbZWi" _di_ij_ÂŒ [d gk[ gk_[d[i bb[lWd bWi h_[dZWi Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd [d bW Fhel_dY_W o [b FW‡i" ^Wd YedYkbYWZe Wb]k# dei Z[h[Y^ei gk[ ^[cei Yedi[# ]k_Ze ZkhWdj[ '- W‹ei Z[ bkY^W" Z[ cel_b_pWY_ÂŒd o WYY_ÂŒd$ 7]h[]ÂŒ" gk[ bW h[delWZW B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" j_[d[ kd W‹e Zei c[i[i Z[ ^WX[hi[ WfheXWZe" bW c_icW gk[ ^W ][d[hWZe [d bei cW[ijhei fheXb[cW Z[ iWbkZ" ^Wo ZeY[dj[i Yed fheXb[cWi Z[ ^_f[hj[di_ÂŒd" Æfhe\[ieh[i gk[ bWXehWd Z[iZ[ bWi &-0&& ^WijW bWi ',0&&" [i Z[Y_h gk[ [b cW[ijhe Z[ifkƒi gk[ iWb[ Z[ bW `ehdWZW Z[ jhWXW`e bb[]W W ik YWiW W bWi '/0 &&" h[Ă’ h_ƒdZedei W bei cW[ijhei gk[ bWXehWd [d bW Y_kZWZ" gk[ Z[Y_h Z[ Wgk[# bbei gk[ jhWXW`Wd [d bei Z[c|i YWdjed[iÇ$
Ä“ĹŠ 4+(-.ĹŠ 4( ¢-#9ĹŠ 4ÄƒĹŠÂ .ĔŊ,.231¢Ŋ24ĹŠ, +#23 1ĹŠ/.1ĹŠ!¢,.ĹŠ2#ĹŠ !.-"4!#ĹŠ+ ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ĹŠ
āĂ
ũ }
.-(//&b^
SE VENDE
EN EL SECTOR DE LA PROPICIA 4
¡ ũ ũ ũ
ũ: ũ ũ ũ ũ ē ũ ũ ^ ũ ćđČĊĉĉćđĉũıũćđćĒććĒĈćũ ũ ũ ^ ũ ũ ē
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
-,'-&%a]
9K7BGK?;H PED7 :; ;IC;H7B:7I F?:; ?D<EHC79?âD ;D ?DCE8?B?7H?7 EICEDJ> K8?97:E ;D IK9H; ,'' O C;@Þ7 :?7=ED7B 7 ;N IKF;HC;H97:E CÛI N C;DEI
LE@M<IJ@;8; CL@J M8I>8J KFII<J% K<C=%1 '0'*.,,'.% =8:$.-(+*$IG
VENDO: +0%0'' :8J8 JFC8I GFI <JKI<E8I :FC@E8J ;<C JFC# ;< ?FID@>äE% 8:898;FJ ;< CLAF# KI<J ;FID@KFI@FJ# ;FJ >8I8A<J% 8:<GKF GIyJK8DFJ @<JJ# 98E:FJ F M<?à:LCFJ% @E=FID<J1'0)()/-'' $ '0)((/-''% =8:$.-(0'
C7OEH ?D<EHC79?âD BB7C7H0
062724089 / 094521194
VENDO: ?<IDFJ8 =@E:8 GIF;L:K@M8 <E K89@8QF# +, ?<:KÝI<8J :FE GIF;L::@äE ;< :8$ ALQUILO:
9?K:7:;B7 B7 9ED9EH# :?7" <H;DJ; 7 B7I L?BB7I :; F;JHE;9K7:EH" (ZW 9K7:H7$ :; '&N)* BB7C7H IEBE ?DJ;H;I7:EI (-())*+ 1 &.++*///(
COMPRO CASA
VENDE: SE JFC8I ;< ()0+ D) <E <C J<:KFI ;< :FC@E8J ;<C JFC ALEKF 8 CFJ K<II<EFJ ;< C8
:8F# CLQ <Cy:KI@:8# :8J8 ;< ?FID@>äE# >8CGäE G8I8 GFCCFJ P GIFP<:KF =FI<J$ K8C 8GIF98;F P =@E8E:@8;F GFI <C D8>8G% 8:<GKF GIyJK8DFJ 98E:F =FD<EKF $ <EK@;8;<J =@E8E:@<I8J F M<?à:LCFJ% @E=FID<J1'0)()/-'' $ '0)((/-''% =8:$.-(0'
L;D:E J;HH;DE
VENDEMOS SISTEMAS INFORMATICOS
DE CONTROL Y FACTURACION RAPIDA
.-(.,&IG
CF:8C :FD<I:@8C% ;@I%1 FCD<;F - (- :8C;<IFE% K<C=%1 )+,+00) && '0/)().'(% =8:$.-(*0$IG
EN QUITO:
I<J@;<E:@8 LE@M<IJ@K8I@8# ?89@K8:@FE<J 8DF9C8;8J :<I:8 ;< KF;8J C8J LE@M<I$ J@;8;<J '00*-(-,'% nnn%i\j`[\eZ`Xle`m\ij`kXi`X^`iXjfc%Zfd 8I&/-0//&ZZ
ALUILO:
) ?89@K8:@FE<J :FE 98zF GI@M8;F% ( ;<G8IK8D<EKF G<HL<zF :FE ;FJ ?8$ 9@K8:@FE<J# =8D@C@8 :FIK8# GC8EK8 98A8% ;@I% FCD<;F /+* P J8C@E8J% K<C=% )$+,,$.),%=8:$.-()'$IG
ALUILO: JL@K< :FDGC<K8D<EK< 8DF9C8;8 GFI <JKI<E8I <E C8 <CFP 8C=8IF
I; 7BGK?B7 KD7 97I7 ;D 9:B7$ BEI 7BC;D:HEI CP$ 9 (, J;B<$ (-(&),&1 &((.,)/-*1 &/.)/))-) -,'/(%a]
P 0 ;< F:KL9I<% K<C=%1 ).)()'/ '/,0((0/+ && '/),,(/0)%=8:$.-(-+
HOTELES
ALUILO:
CF:8C 8DGC@F G8I8 F=@:@E8J 8CKFJ ;< 9FLK@HL< <O:CLJ@M@;8;<J % ;@I%1 FC$ D<;F ()$), P 0 ;< F:KL9I< 8 C8;F ;< C8 <J:L<C8 (' ;< 8>FJKF# K<C=%1 ).)*.,( && '0.,'-.'/%=8:$.-('+
SUMELAB DISTRIBUIDORA FARMACEUTICA:
:FEKI8K8 8LO@C@8I<J# ;<G<E;@<EK<J# 8;D@E@JKI8;FI<J P JLG<IM@JFI ;< =8I$ D8:@8J# I<HL@J@KFJ 98:?@CC<I# <OG<I@<E:@8 LE 8zF F D8J <E <C :8I>F# :FEF$ :@D@<EKFJ1 =8ID8:FCF>@8# 8K<E:@FE 8C :C@<EK<# D@:IFJF=K P F=@:<# I<JGFE$ J89C<% <EM@8I ?FA8 ;< M@;8 ZfekiXkf%g\ijfeXc%i_7^dX`c%Zfd K<C=%1 '00,/,/++%
CTAS. X COBRAR CTAS. X PAGAR CIERRES DE CAJA
CLIENTES PROVEEDORES ROLES DE PAGO
CONTABILIDAD BANCOS REOC / ATS / NIF
75705-RP
INF. SERVITEC SIAC. 2012 TELF.: 2631384 - 089122162 76171
TELEFONOS.: 062724629 // 092524849
[`eh Z[iY Wdi ik c e$$$L_i j[dei >WX_jWY_ed[i Yed\ehjWXb[i 7_h[ WYedZ_Y_edWZe 8W e fh_lWZe JL$ 9WXb[ ?dj[hd[j H[ijWkhWdj 7cfb_e ]WhW][ I[l_Y_e Z[ bWlWdZ[h W 8 C8I>
=LE ; 8D 8:@FE M@8 @>8 8K 8:8 D< J C G I8 8 ;<I 8
? <C FK<C :@J E<
=8:$.-'0,$IG
RESTAURANTE NECESITA: ORILLA CFJ J<IM@:@FJ ;< :F:@E<I8 :FE <OG<I@<E:@8 @EK<I<J8;8J GI<J<EK8IJ<
Ĕũ Ĕũ Ĕ ĉũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũŌũĈĐćũ ũ ũ ũ ũ } ēĖũ ũ ũ ēũ ũ ũ ũ
FACTURACION COMPRAS INVENTARIOS
hW FW
ML<CK8
73662/RA
BD . (&) M@8 8K8:8D<J
;<G8IK8D<EKF
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũĵĵũ ũ ũ ũ
;`i\ZZ` e1 Bd . (&) m X 8kXZXd\j K\c ]fefj1 '-) .'' ,*' & '0.0)/.** ;\c`X >% '0+/(,/'0 & '0/.,)-/0 <jd\iXc[Xj $ <ZlX[fi
<E <C G8K@F ;< :FD@;8J GL<IKF >I<<E F CC8D8I 8 CFJ K<C=%1 '0+0/.-// && '/-).*)-) =8:$.-(')$IG
NECESITA: SE :FEKI8K8I ;FJ :?@:8J G8I8 :8A<I8J KI8<I ;F:LD<EK8:@äE <E I<>C8 <OG<$
I@<E:@8 D@E@DF ( 8zF CC8D8I 8C ).(-.(+ ?FI8I@F ;< F=@:@E8 ;< CLE<J 8 M@<IE<J ;@I%1 8M% :FCäE P 0 ;< F:KL9I< <JHL@E8% =8:$.-(),$IG
VENDE: SE :8:?FIIFJ I8Q8 PFIJ<@% M8:LE8;FJ ;@I%1 :FCäE P HL@KF <JHL@E8 K<C=%1 )+,*.'0% =8:$.-(),$IG
NECESITO: E<:<J@KF :FEKI8K8I LE8 <DGC<8;8# G8I8 KI898AF @ED<;@8KF% ;@I%1 ;<C>8;@CCF +'.P <CFP 8C=8IF @E=FID<J 8 CFJ K<C=%1 '0*(('('0 && '-)+,-*0- =8:$ .-'..
.,(++&IG
VENDO HYUNDAI MATRIX
)'', G<I=<:KF <JK8;F TELEFONOS.: 091776992 // 2438752
ũ }
DE 237 ,90 M2
ũĉČũ ũ ũććĊ ũ ũ ũ ũ ũ Ōũđćććēćć
^ Ėũ ćđđďĊĐĉĈĈıĉũČĊđćďČ
;D B7 9ED9;I?ED7H?7 9?D7I97H :?H$ H;:ED:;B :; 9E:;I7 ?D<$ (-&)')," &/-*(&)&,
.-(.'&b^
.-(.'&b^
VENDO UN TERRENO
I; L;D:; 7BC79xD :; H;FK;IJEI O I; H;DJ7 ;B BE97B
VENDO UNA FINCA DE 30 HECTÁREAS A 10 MINUTOS PASANDO MONPICHE ũđũ : ũ ũ ũĈĈũ ũ Ĕũďũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũũ ũ ũ
ũ } ũ
^ Ėũ ćđđďĊĐĉĈĈıĉũČĊđćďČ
<;HH;J;HÞ7 ;B H;:ED:;B
;CFH;I7 :; I;=KH?:7:
D;9;I?J7 8E:;=K;HE H;GK?I?JEI0 B?9;D9?7 :; 9ED:K9?H" FH;<;H?8B;# C;DJ; FHE<;I?ED7B$ FH;# I;DJ7H H;<;H;D9?7I B78E# H7B;I O F7HJ?9KB7H;I$ :?H$0 H;:ED:;B :; 9E:;I7 <;HH;J;HÞ7 ;B H;:ED:;B :; &.>&& 7 '->&&
J;B<$0 &,( -&''.&
H;GK?;H; 9EDJH7J7H 7I;IEH;I :; L;DJ7I :; :?<;H;DJ; I;NE O IKF;HL?IEH;I CEJEH?P7:EI H;GK?I?JEI0 GK; J;D=7 CEJE FHEF?7 ;D 8K;D ;IJ7:E J?FE 8HEII FH;I;DJ7H :E9KC;DJ79?âD ;D H;=B7 >7IJ7 ;B :Þ7 C7HJ;I '( :; @KD?E :; (&'( ;D 9:B7$ BEI JKB?F7D;I I;9JEH ;B B;âD
-,'-*%A=
IMPORTANTE EMPRESA NACIONAL ũ ũ ũ ũ
:?I<HKJ7 Jæ DK;LE >E=7H :;I:; BE 7BJE Æ87B9ED;I :; J79>?D7Ç 97I7 :;I:; (,'$.& C;DIK7B;I
ũ ũ ũ ¡ -3#1#2 ".2ũ#-5( 1ũ '.) ũ"#ũ5(" ũ +ũ, (+Ėũ 68#/#9Ĉďľ'.3, (+ē!.,
75769-RP
7cfb_Wi |h[Wi l[hZ[i KhXWd_pWY_ d fh_lWZW L_bbWi Z[ ( Ä ) o * Zehc_jeh_ei Ûh[W Z[ Yec[hY_Wb 9bkX ieY_Wb Yed f_iY_dW o YWdY^Wi I[]kh_ZWZ bWi (* ^ehWi :_h[YY_ d0 IkYh[ o CWdk[bW 9W _pWh[i Wbjei Z[ <h_jWZWi C_ 9^WdY^_je J[b \edei0 (-'(--/ %% (-'&-+' %% &/.&,(++( &./)-)('-
666ē+ '.1 ē!.,ē#!
-,'-*%A=
ĐďćďĎ
666ē+ '.1 ē!.,ē#!
-,'-(%a]
.-(+-&IG
HOTEL ESTUARIO NECESITA RECEPCIONISTA
ũ ũ ũ ũ
ēũ ũ ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ũđũ ēũ ũČũ ē
TELF.: 2461093
(Ĺ‹-#(!/& ,Ĺ‹Ä’-* Ä“Ĺ‹* , Ĺ‹0 -Ĺ‹
.-(/0&b^
HOTEL EN TONSUPA
+%4- 2ĹŠ1#2#2ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ1#Äą !( #-ĹŠ31 3 ,(#-3.2ĹŠ 04(1./1;!3(!.2ĹŠ#-ĹŠ ! , 2ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“ĹŠ
I<HL@<I< :FEKI8K8I
SALONERO, CAMARERA Y RECEPCIONISTA
I<HL@J@KFJ1 K<E<I <OG<I@<E:@8 <E C8 I8D8# 9L<E8 GI<J<E:@8# ;F:LD<EK8:@äE% J89<I KI898A8I 98AF GI<J@äE% @E=FID8:@äE '- )+-+'/)
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
ĔŊ ŊĚ FWhW bei Zk[#
Ä?Ä?ĈđÄ?Äľ*%
IMPORTANTE EMPRESA
} ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–
Ŋ ĹŊ '.$#1Ŋ!.-Ŋ+(!#-!( Ŋ/1.$#2(.- + ĹŊ (2/.-( (+(" "Ŋ"#Ŋ3(#,/. ĹŊ 1 ).Ŋ Ŋ/1#2(¢ Ŋ Ŋ Ŋ ĹŊ 4#Ŋ!4#-3#-Ŋ!.-Ŋ! ,(¢ĹŊ '.$#1Ŋ8Ŋ 84" -3# ĹŊ (2/.-( (+(" "Ŋ"#Ŋ3(#,/. Ė ĹŊ ;04(- Ŋ/ 1 Ŋ +04(+#1Ŋ Ŋ3(#,/.Ŋ/#1, -#-3#ē
.2ĹŠ(-3#1#2 ".2ĹŠ++ , 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2ŊćÄ?ĉÄ?Ä?Ä‡ÄŠÄˆÄŽĹŠ ĹŊćÄ?ĉÄ?Ä?ćĊĈÄ?ŊĹŊćĒĉćÄ?Ä’Ä?đćēŊ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ~ ĹŠ .-24/ ŊĹŊ 3 ! ,#2ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ++#% 1ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ 4 23(Ä“
‹ei Z[ ]hWd`Wi b[Y^[hWi" bW YeceZ_# ZWZ Z[ bWi lWYWi [i l_jWb" oW gk[ i[ iWX[ gk[ kdW lWYW Yedj[djW ZW c|i b[Y^[$ BWi jƒYd_YWi jhWZ_Y_edWb[i fWhW cWdj[d[h W bWi h[i[i iWj_i\[Y^Wi ied i[dY_bbWi0 Wb_cƒdj[bWi X_[d" cWd# j[d]W kdW j[cf[hWjkhW W]hWZWXb[ o Zƒb[i [ifWY_e fWhW cel[hi[$ F[he Wb# ]kdWi ]hWd`Wi b[Y^[hWi [ij|d Wf[bWd# Ze W kdW i[h_[ Z[ c[Z_ZWi dk[lWi o Yh[Wj_lWi Yed [b Ă’d Z[ cWdj[d[h W bei Wd_cWb[i \[b_Y[i$$$ o fheZkYj_lei$ 7b]kdei ]hWd`[hei ^Wd _dijWbWZe YWcWi Z[ W]kW fWhW bWi lWYWi o ejhei bWi ^WY[d [iYkY^Wh c‘i_YW Yb|i_YW$ >Wo gk_[d[i YedjhWjWd gk_hefh|Yj_# Yei fWhW gk[ h[ik[blWd bei fheXb[cWi gk[ fk[ZWd j[d[h bWi lWYWi cWoeh[i o bei j[hd[hei$ JeZe Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ eXj[d[h bW cWoeh fheZkYj_l_ZWZ fei_Xb[$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!4 "1ĂŒ/#".2ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#-ĹŠ (#-ĹŠ!.-ĹŠ#23#ĹŠ(-3#1#2 -3#ĹŠ8ĹŠ/.!.ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ31 3.ĹŠ "#ĹŠ!(#13.2ĹŠ%1 -)#1.2ĹŠ#23 ".4-("#-2#2Ä“ĹŠ
ZkhWdj[ [b WbkcXhWc_[dje$ BWi b[i_e# d[i YWkiWd Zebeh" ieXh[ jeZe YkWdZe [b Wd_cWb [ij| Z[ f_[" o ^WY[d gk[ i[ ck[ijh[ h[dk[dj[ W Yec[h$ ;ie W\[Y# 7/#13.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ ă1, -ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ jW bW fheZkYY_ÂŒd Z[ b[Y^[$ ("# ĹŠ"#ĹŠ" 1ĹŠ!.,."(" "ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ5 ! 2ĹŠ#2ĹŠ ;i feh [bbe gk[ bei ]hWd`[hei [ij|d 2(,/;3(! ĔŊ/#1.ĹŠ4-ĹŠ3 -3.ĹŠ#7 %#1 " Ä“ĹŠ ĹŠ Z_ifk[ijei W fW]Wh -+ ZÂŒbWh[i feh i[# %1#% -ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ3#-#1ĹŠ!4(" ".ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ i_ÂŒd Z[ gk_hefh|Yj_YW$ " 1+#ĹŠ"#, 2( " 2ĹŠ!.,."(" "#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ÆBWi lWYWi iefehjWd cko X_[d [b -(, +#2Ä“ jhWjWc_[djeÇ" Z_`e bW l[j[h_dWh_W IWhW ÄĄ 2ĹŠ5 ! 2ĹŠ2.-ĹŠ!1( 341 2ĹŠ"#ĹŠ'; (3.Ä“ĹŠ #2ĹŠ =_bX[hjied$ ÆFk[Z[d j[d[h Y_[hjW Z[i# %423 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ!.2 2ĹŠ2(% -ĹŠ(%4 +ĢĔŊ"().ĹŠ YedĂ’WdpW Wb fh_dY_f_e" ^WijW gk[ i[ -"1#2Ä“ĹŠÄĄ 4!'.2ĹŠ%1 -)#1.2ĹŠ/1#ă#1#-ĹŠ-.ĹŠ ZWd Yk[djW Z[ be X_[d gk[ b[i ^WY[Ç$ ' !#1ĹŠ,4!'.2ĹŠ! , (.2Ä“ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ5 ! 2ĹŠ-.ĹŠ Ä 4-!(.- -ĹŠ1# +,#-3#ĹŠ C[o[h de Z_`e Yk|dje c[`ehÂŒ bW +#2ĹŠ%423 ĹŠ04#ĹŠ/ 2#-ĹŠ,4!' 2ĹŠ!.2 2ĹŠ1 1 2ĹŠ #23.2ĹŠ,_3.".2Ä&#x; ĹŠ24ĹŠ +1#"#".1Ģē De ^Wo [l_Z[dY_W Y_[dj‡ÒYW Z[ gk[ fheZkYY_ÂŒd Z[ b[Y^[ Z[ BkYao jhWi i_hlWd" f[he bei ]hWd`[hei `khWd gk[ [b jhWjWc_[dje gk_hefh|Yj_Ye" f[he i‡$ :_Y[d gk[ bWi lWYWi fheZkY[d c|i _dZ_YÂŒ gk[ ik cWZh[ [hW bW lWYW c|i ]hWd`[he$ Æ7b fh_dY_f_e fWh[Y‡Wd [iYƒfj_Yei b[Y^[" Z[ c[`eh YWb_ZWZ" o gk[ ZW bW fheZkYj_lW gk[ j[d‡W o gk[h‡W Wi[]k# i[diWY_ÂŒd Z[ gk[ Z_i\hkjWd Yed jeZWi hWhi[ Z[ gk[ BkYao [ijWXW iWdW fWhW fehgk[ i[ cel‡Wd ckY^eÇ" h[bWjÂŒ 9edhWZ" gk_[d j_[d[ +) W‹ei$ ÆF[he gk[ h_dZ_[i[ Wb c|n_ce$ bWi Wj[dY_ed[i$ i[ WYeijkcXhWhed o b[ jecWhed [b Æ;i Yece YkWdZe kd Wjb[jW i[ ]kije$ 7^ehW i[ h[Yk[ijWd o W^‡ i[ jk[hY[ [b jeX_bbe o Z[`W Z[ h[dZ_hÇ" [n# .,."(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ!4 "1ĂŒ/#".2ĹŠ fh[iÂŒ BWhho C[o[h" Z[ ), W‹ei" ^_`e Bei ]hWd`[hei de i[ b_c_jWd W Wj[d# gk[ZWdÇ$ ;b h[ikbjWZe Z[ [ijWi Wj[dY_ed[i Z[ bei Zk[‹ei Z[ bW ]hWd`W Z[ 9^_bjed" Z[h b[i_ed[i o Z[c|i fheXb[cWi Z[ M_iYedi_d ;;$KK$ " ZedZ[ l_l[d iWbkZ$ JWcX_ƒd gk_[h[d gk[ iki Wd_# [i kd lebkc[d cWoeh Z[ b[Y^[ o Yed c[dei _cfkh[pWi$ BWi lWYWi gk[ BkYao o ejhWi ''+ lWYWi$ ÆI_ fk[Z[i cWb[i i[Wd \[b_Y[i$ H_Y^WhZ 9edhWZ _dl_hj_ÂŒ fheZkY‡Wd ), a_bei .& b_XhWi Z[ b[# YkhWh bei fheXb[cWi Z[ iWbkZ -&$&&& ZÂŒbWh[i [d YWcWi Z[ Y^[ W^ehW fheZkY[d *& /& " i[]‘d gk[ j_[d[ kdW lWYW" bW fheZkY# ĹŠ W]kW [d ik ]hWd`W Z[ =hW\# 9edhWZ$ F[he [b ]hWd`[he de fk[Z[ j_l_ZWZ Wkc[djWÇ$ jed" E^_e ;;$KK$ " ^WY[ Wjh_Xk_h [b WbpW [d bW fheZkYY_ÂŒd W BWi lWYWi fk[Z[d bWij_cWh# kd W‹e$ Bk[]e Z[ Wb]kdei bWi YWcWi Z[ W]kW" fehgk[ Z_Y[ gk[ i[ i_ i[ h[iXWbWd [d kdW ikf[h# .2ĹŠ%1 -)#1.2ĹŠ -.1, +,#-3#ĹŠ c[i[i iki ((& Wd_cWb[i i[ jWcX_ƒd c[`ehÂŒ bW l[dj_bWY_ÂŒd Z[ iki Ă’Y_[ Z[ Y[c[dje" feh [`[cfbe" )423 -ĹŠ+ ĹŠ3#,Äą k ejhe Wd_cWb Z[ YWi_ c_b a_bei /#1 341 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ+49ĹŠ / 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ ĹŠ WYeijkcXhWhed W bW ikf[h# [ijWXbei [ _dijWbÂŒ kd i_ij[cW feh [b Ă’Y_[ c|i XbWdZW o fWh[Y[d YkWb heY‡W W bei Wd_cWb[i Yed W]kW '$+&& b_XhWi bWi f_iW$ 7b]kdei + 2ĹŠ5 ! 2ĹŠ!.-Äą 3#-3 2Ä“ [ijWh Z_i\hkjWdZe" _dZ_YÂŒ [b fWhW gk[ de i[ WYWbeh[d$ j[hd[hei i[ bWij_cWd [b Yk[bbe
#!.,#-" !(.-#2ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
( # ( Ĺ‹ ŋÝÝßŋ ˜)-Ĺ‹- Ĺ‹, ( / (., Ĺ‹ )(Ĺ‹-/Ĺ‹"#$)Ĺ‹
-2¢+(3.ĖŊ "8Ŋ % Ŋ2#Ŋ5(23(¢Ŋ "#Ŋļ-.1, +ČŊ
ŊĚŊ Ŋ! -3 -3#Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ 11( ¢Ŋ Ŋ 4!*+ -"Ŋ !.-Ŋ4-Ŋ5#23(".Ŋ!.13.Ŋ!.+.1Ŋ- 1 -) Ŋ04#Ŋ!4 +04(#1 Ŋ/4"(#1 Ŋ 43(+(9 1ēŊ -Ŋ#23 Ŋ.! 2(¢-ĔŊ+ Ŋ 13(23 Ŋ./3¢Ŋ/.1Ŋ++#5 1Ŋ#+Ŋ/#+.Ŋ 1#!.%(".ĔŊ4-.2Ŋ 1#3#2Ŋ"#Ŋ/#1+ 2Ŋ8Ŋ4-.2Ŋ9 / 3.2Ŋ + -!.2Ŋ "#Ŋ3 !¢-ēŊ % Ŋ2#Ŋ/1#2#-3 1;Ŋ#-Ŋ!.-!(#13.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ "#Ŋ 4!*+ -"ĔŊ 4#5 Ŋ #+ -" ĔŊ!.,.Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ24Ŋ%(1 Ŋ"#Ŋ !.-!(#13.2ē
:ĔŊ ĹŠÄš KdW WdY_WdW YebecX_W# dW Z[ ''( W‹ei Z[ [ZWZ i[ h[[dYedjhÂŒ Yed ik ^_`e Z[ -." *& W‹ei Z[ifkƒi Z[ gk[ [ij[ WXWdZedÂŒ ik YWiW cWj[hdW [d XkiYW Z[ \ehjkdW$ I[]‘d [b 9WdWb Z[ J[b[l_i_ÂŒd Z[ ;J" Z[ bW 9WiW ;Z_jeh_Wb ;b J_[cfe" [b h[[dYk[djhe [djh[ D_[l[i <bÂŒh[p o ik ^_`e Fb|Y_Ze i[ fheZk`e [d Oe# fWb" YWf_jWb Z[b Z[fWhjWc[dje Z[b 9WiWdWh[$ Fb|Y_Ze Z[`ÂŒ ik YWiW [d '/-' [d XkiYW Z[ c[`eh \ehjkdW o Z[iZ[ [i[ cec[dje de lebl_ÂŒ W Yeckd_# YWhi[ Yed bei ikoei o d_ jWd i_gk_[# hW Yed ik fhe][d_jehW" gk[ W^ehW j_[d[ .& d_[jei" *& X_id_[jei o '/ jWjWhWd_[jei$ ;b WdZWh_[]e ^ecXh[" i[]‘d Yk[djWd iki Wc_]ei o \Wc_b_Wh[i" de [dYedjhÂŒ be gk[ XkiYWXW o jWcfeYe be]hÂŒ \ehcWh kdW \Wc_b_W [d bei Z_\[# h[dj[i i_j_ei [d ZedZ[ [ijkle o [d bei gk[ Z[i[cf[‹Œ lWh_ei eĂ’Y_ei" [djh[ [bbei [b Z[ f[iYWZeh$
ēŊ . Ŋ (#5#2Ŋ)4-3.Ŋ +Ŋļ"#2 / 1#!(".ČŊ +;!(".ēŊ
>WY[ feYWi i[cWdWi Fb|Y_Ze [d# \[hcŒ Z[ bW fhŒijWjW" feh be gk[ \k[ d[Y[iWh_e h[Ybk_hbe [d kd ^eif_jWb Z[ 8e]ej|" ZedZ[ \k[ kX_YWZe feh kd \Wc_b_Wh$
7^ehW" Fb|Y_Ze XkiYW i[h jhWibW# ZWZe W kd ^e]Wh ][h_|jh_Ye Z[ OefWb" ZedZ[ [ij| ik cWc|" gk[ f[i[ W gk[ YWi_ d_ eo[ d_ l[ o ^WXbW feYe" iedh‡[ YWZW l[p gk[ be l[$
Ä Ä…
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
2Ŋ-.1, 3(5 2Ŋ 04#Ŋ1(%#-Ŋ Ŋ+ Ŋ / 13(!(/ !(¢-Ŋ#2Ĺ 34"( -3(+Ŋ$4#1.-Ŋ 2.!( +(9 " 2Ŋ!.-Ŋ -3(!(/ !(¢-ē
ĹŠ Äą Ä“ĹŠ:[b[]W# Y_ed[i Z[ '* Yeb[]_ei Z[b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W" Yed ckY^e efj_# c_ice o [nf[YjWj_lW WYkZ_[hed W bWi _dijWbWY_ed[i Z[b Yeb[]_e jƒY# d_Ye ĂˆDk[lW 9edYehZ_WÉ" ZedZ[ Yed kd l_ijeie WYje i[ h[Wb_pÂŒ bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ bWi `ehdWZWi Z[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [ijkZ_Wdj_b$ Bei `ÂŒl[d[i Z[ i[]kdZe o j[hY[h W‹ei Z[ 8WY^_bb[hWje gk[ eXb_]Wjeh_Wc[dj[ o fh[l_e W bW eXj[dY_ÂŒd Z[b j‡jkbe Z[ XWY^_bb[# h[i" Z[X[d Yecfb[jWh '(& o .& ^ehWi Ykhh_YkbWh[i h[if[Yj_lW# c[dj[ [d bei Z_\[h[dj[i YWcfei Z[ WYY_ÂŒd gk[ i[ e\[hjWd [d [b 9WdjÂŒd" [iYkY^Whed Yed Wj[d# Y_ÂŒd bWi _dZ_YWY_ed[i Z[ bWi Wk# jeh_ZWZ[i o feij[h_ehc[dj[ Z_i# \hkjWhed Yed bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ d‘c[hei Whj‡ij_Yei$ ;b YeehZ_dWZeh _dij_jkY_edWb Z[b Yeb[]_e ĂˆDWY_edWb BW 9edYeh# Z_WÉ" 8ohed >_ZWb]e" cWd_\[ijÂŒ gk[ bei fhejW]ed_ijWi Z[b ^[Y^e [ZkYWj_le ied bei [ijkZ_Wdj[i" feh [ie i[ eh]Wd_pÂŒ [b WYje _dWk# ]khWb Yed fh[i[djWY_ed[i cki_# YWb[i" ZWdpW o j[Wjhe" fh[fWhWZWi feh bei fhef_ei `ÂŒl[d[i$
.!( +(9 1.F[Zhe 7hj[W]W" YeehZ_dWZeh YWd#
)(ŋ'Ä-# ŋ3ŋ (4 ŋ ( * ,.# #* #š(ŋ -./ # (.#&
ēŊ 2Ŋ/1#2#-3 !(.-#2Ŋ 13~23(! 2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"($#1#-3#2Ŋ!.+#%(.2Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ Ŋ .-!.1"( ĔŊ/42(#1.-Ŋ+ Ŋ-.3 Ŋ"#Ŋ +#%1~ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ(- 4%41 !(¢-Ŋ"#+Ŋ/1.%1 , Ŋ. +(% 3.Ĺ 1(.Ŋ"#Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ#234"( -3(+ē
jedWb Z[ ;ZkYWY_Œd 7cX_[djWb" [nfb_YŒ gk[ bWi dehcWj_lWi gk[ h_][d W bW fWhj_Y_fWY_Œd [ijkZ_Wd# j_b \k[hed ieY_Wb_pWZWi Yed Wdj_Y_# fWY_Œd o fWhj_Y_fWhed bei YeehZ_# dWZeh[i Z[ jeZei bei Yeb[]_ei Z[b YWdjŒd" _dYbk_Zei bei fbWdj[b[i Z[ bWi jh[i fWhhegk_Wi$
;b Z[b[]WZe feh bW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_Œd Z[ ;i# c[hWbZWi o YeehZ_dWZeh Z[b :[# fWhjWc[dje Z[ ;ZkYWY_Œd fWhW bW :[ceYhWY_W Z[ [ijW c_icW [dj_ZWZ" HWcŒd CWY‡Wi 9[Z[‹e" gk_[d fh[i_Z_Œ [b WYje" ceijhŒ ik iWj_i\WYY_Œd feh bW [nY[b[dj[
eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b fhe]hWcW o [b efj_c_ice h[Ă“[`WZe [d [b heijhe Z[ bei [ijkZ_Wdj[i$ Æ;ij[ ^[hceie fhe]hWcW h[# \b[`W [b fej[dY_Wb YkbjkhWb gk[ j_[d[d bei `ÂŒl[d[i Z[ [ij[ YWdjÂŒd [ic[hWbZ[‹e" W^ehW iebe h[ijW [if[hWh [b jhWXW`e Yeckd_jWh_e
Z[ bei [ijkZ_Wdj[i [d \kdY_ÂŒd Z[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Yed bWi f[hiedWi Z[ ik [djehde" Z[ jWb \ehcW gk[ be]h[d bW c|i WbjW YWb_Ă’YWY_ÂŒd1 BW 9edYehZ_W cWhYW bW j[hh_je# h_Wb_ZWZ Z[ dk[ijhW Fhel_dY_W o feh [ie b[ ZWcei fh_eh_ZWZÇ" h[# Ă’h_ÂŒ CWY‡Wi 9[Z[‹e$
'* #' (.)Ĺ‹* , Ĺ‹., $ , ĹŠ ĹŠ Äą $ FWhW
Ä“ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,#1!( -3#ĹŠ + -! ĹŠ (++ , 1~-ĹŠ .9 " ĹŠ+#ĹŠ!.-ă2! 1.-ĹŠ".2ĹŠ 04(-3 +#2ĹŠ"#ĹŠ, 1(2!.2Ä“
8bWdYW L_bbWcWh‡d BepWZW" bW cW‹WdW Z[b `k[l[i \k[ ik f[eh Z‡W Z[ bei '* W‹ei gk[ bb[lW l[d# Z_[dZe cWh_iYei [d BW 9edYeh# Z_W" [i[ Z‡W feb_Y‡Wi ckd_Y_fWb[i feh Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bW 9ec_iWh‡W Z[b YWX_bZe" b[ Z[Yec_iWhed Zei gk_djWb[i Z[b fheZkYje$ ÆC_ ‘d_Ye Z[b_je [i kX_YWh# c[ [d bW l[h[ZW Z[ bW YWbb[ Be`W o 9WhY^_ Yece be ^WY[d -& Ye# c[hY_Wdj[i Z[ cWh_iYei c|i" dkdYW Wdj[i jkl[ fheXb[cWi Yed d_d]kdW Wkjeh_ZWZ" Z[iZ[ gk[ Wikc_ÂŒ ik \kdY_ÂŒd bW dk[lW 9ec_iWh_W Ckd_Y_fWb" j_[d[ Ă’`W# Y_ÂŒd [d YedjhW c‡W" iebe gk_[he gk[ c[ Z[`[d jhWXW`Wh fWhW Wb_# c[djWh W c_ \Wc_b_WÇ" [nfh[iÂŒ" bW ck`[h$ 7]h[]ÂŒ" gk[ Yed bW l[djW Z[ iki fheZkYjei bb[lW Z_Wh_Wc[dj[ bW Yec_ZW W ik ^e]Wh Yecfk[i# je feh YkWjhe ^_`ei c[deh[i Z[ [ZWZ o ik [ifeie gk[ j_[d[
[b .& Z[ _dYWfWY_ZWZ [d ik Yk[hfe$
.2ĹŠ04(-3 +#2 ÆF[hj[d[pYe W bW 7ieY_WY_ÂŒd :[# b_Y_Wi Z[b cWhÇ" gk[ j_[d[ l_ZW `kh‡Z_YW Z[iZ[ [b W‹e (&&(" [b bk]Wh ZedZ[ l[dZe bei cWh_iYei be cWdj[d]e ^_]_ƒd_YWc[dj[ fh[# i[djWXb[ o de f[h`kZ_Ye W dWZ_[1 [b `k[l[i" bW 9ec_iWh_W i[ c[ bb[lÂŒ Zei gk_djWb[i Z[ f[iYWZe" fh|Yj_# YWc[dj[ jeZW c_ _dl[hi_ÂŒd [YedÂŒ# c_YW" de iƒ W gk_ƒd h[Ykhh_h feh# gk[ de j[d]e ejhe eĂ’Y_e Yed gk[ cWdj[d[h W c_ \Wc_b_WÇ" h[Ă’h_ÂŒ" Yed iki e`ei bb[dei Z[ b|]h_cWi" bW Yec[hY_Wdj[$
BW 9ec_iWh_W Ckd_Y_fWb Z[b YWdjŒd BW 9edYehZ_W" =WXh_[bW =hWd`W F_dYWo" W jhWlƒi Z[ kdW bbWcWZW j[b[\Œd_YW h[YedeY_Œ ^WX[h Z_ifk[ije [b Z[Yec_ie Z[b cWh_iYe Z[ bW c[iW Z[ [nf[dZ_e Z[ L_bbWcWh‡d BepWZW" Z[X_Ze W gk[ [ijWXW [d [ijWZe Z[ Z[i#
' -3 )#Ŋ ŗŊŊ (+#1, Ŋ -".ĔŊ3#23(%.Ŋ"#+Ŋ "#!.,(2.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ, 1(2!.2Ŋ Ŋ+ Ŋ!.Ĺ
,#1!( -3#ĔŊ 2#%41¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ .,(2 1( Ŋ 4-(!(/ +ĔŊ !34¢Ŋ!.-Ŋ/1#/.3#-!( Ŋ 8Ŋ-#%¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/1."4!3.Ŋ#2345(#1 Ŋ "#2!.,/4#23.ēŊ ĥ 23.Ŋ. #"#!#Ŋ Ŋ1#/1#2 +( 2Ŋ/.104#Ŋ + Ŋ2# .1 Ŋ (++ , 1~-Ŋ .9 " Ŋ-.Ŋ!#"#Ŋ +Ŋ!' -3 )#Ŋ#!.-¢,(!.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,4-(Ĺ !(/ +#2ĢĔŊ!.,#-3¢ĔŊ+ Ŋ,4)#1ē
Yecfei_Y_ÂŒd$ Æ;b l[j[h_dWh_e Z[b 9WX_b# Ze dei Z_e kd _d\ehc[ gk[ bei cWh_iYei Z[ bW Yec[hY_Wdj[ de [ijWXWd Wfjei fWhW [b Yedikce ^kcWde" bW i[‹ehW de fk[Z[ lebl[hi[ W kX_YWh [d [b i[Yjeh Z[ bW YWbb[ Be`W o 9WhY^_" fehgk[ de [i WieY_WZW o be c|i Yedl[# d_[dj[ [i gk[ h[YehhW bWi YWbb[i l[dZ_[dZe ik fheZkYjeÇ [nfb_# YÂŒ" bW 7kjeh_ZWZ ckd_Y_fWb$
Ä Ä€Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
!!("#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ÄĽÄ?ĹŠ"#ĹŠ (!(#, 1#ÄŚ
BW jWhZ[ Z[ Wo[h" i[ fheZk`e Ĺ—ĹŠ kd dk[le WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_#
ÂĄ Ä“ĹŠ .,/  #1.ĹŠ"#ĹŠ#234"(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ '.1 ĹŠ$ ++#!(" ĔŊ 2(23(#1.-ĹŠ ĹŠ" 1+#ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ "(¢2Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ 2+#8ĹŠ (+#8"(ĹŠ + 9 ĹŠ
231 ĔŊ,41(¢Ŋ 11.++ " Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ 4(-(-"_ĔŊ#+Ŋ"~ Ŋ04#Ŋ!4,/+(¢ŊĎŊ  .2Ŋ "#Ŋ#" "ē
/,#šŋ ,,)&& Ĺ‹ &Ĺ‹ v Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹ /'*& ˜)-Ĺ‹ +ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ"#+ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ31 3¢Ŋ"#ĹŠ" 1Äą 2#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$4% ĔŊ/#1.ĹŠ$4#ĹŠ"#3#-(".ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ1#2/.-" ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ'#!'.Ä“
;d [b Z‡W gk[ Ykcfb‡W iki + W‹ei Z[ l_ZW" kdW YWc_ed[jW cWhYW 9^[lheb[j YedY^e Z[ l_de Z[ fbW# YWi FF,#-+." WYWXŒ Yed bW [n_i# j[dY_W Z[ bW d_‹W 7ib[o :_b[oZ_ FbWpW BWijhW" gk_[d ckh_Œ Wjhe# f[bbWZW bW jWhZ[ Z[b `k[l[i ‘bj_ce W bWi '.0'+ Wfhen_cWZWc[dj[" [d bW YWbb[ ) Z[ @kb_e o 9_fh_Wde Gk_# ‹Œd[p" [d bW Y_kZWZ Gk_d_dZƒ$
fed‡W W YecfhWhb[ bW iehfh[iW W bW c[deh Z[ [ZWZ" [d kdW j_[dZW Z[`ÂŒ W bei Zei d_‹ei [d bW ceje jWn_ o bW f[gk[‹W 7ib[o FbWpW i[ XW`ÂŒ Z[b l[^‡Ykbe [ _dj[djÂŒ YhkpWh bW YWbb[ o Z[ cWd[hW _dj[cf[ij_lW BW c[deh iWb_ÂŒ Z[ ik YWiW" \k[ [cX[ij_ZW feh bW YWc_ed[jW kX_YWZW [d [b cWb[YÂŒd H‡e Gk_# gk[ Y_hYkbWXW feh [b bk]Wh W [nY[# d_dZƒ" [d kdW ceje jWn_ Yed ie Z[ l[beY_ZWZ$ 7b\edie 7oel‡" kd l[Y_de cko Wbb[]WZe W bW \Wc_b_W" fWhW [d '.$#1ĹŠ"#3#-(". YecfW‹‡W Z[ ik f[gk[‹e ^_`e BW d_‹W \Wbb[Y_ZW [ijkZ_WXW [d [b h[Wb_pWh kd fWi[e feh [b Y[djhe o fh_c[h W‹e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW YecfhWhb[ Wb]e feh [b Z‡W Z[ ik [d bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW Ăˆ) Z[ @k# b_eÉ$ Iki fhe\[iehWi o YecfW‹[# Ykcfb[W‹ei$ 9kWdZe 7b\edie 7oel‡ i[ Z_i# hei Z[ WkbW WYkZ_[hed W ik l[bW#
jeh_e o WYecfW‹Whed fWhW ZWhb[ ik ‘bj_ce WZ_Œi$ :Whm_d FbWpW" fWZh[ Z[ d_‹W" cWd_\[ijŒ gk[ [b YedZkYjeh Z[ bW YWc_ed[jW kdW l[p gk[ bW Wjhe# f[bbŒ _dj[djŒ ZWhi[ W bW \k]W f[he \k[ Z[j[d_Ze _dc[Z_WjWc[dj[ o i[ [dYk[djhW [d bei YWbWXepei Z[ bW Feb_Y‡W fWhW gk[ h[ifedZW feh [b Z[b_je$ <Wc_b_Wh[i Z[ bW d_‹W \Wbb[Y_# ZW" [if[hWd gk[ i[ ^W]W `kij_Y_W o gk[ [b YWkiWdj[ Z[ bW ck[hj[ fW]k[ feh ^WX[h cWjWZe W bW j_[hdW Yh_WjkhW gk[ Wf[dWi [c# f[pWXW W l_l_h$
(. ( # )Ĺ‹ Ĺ‹ ÝÞŋ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹ 6, & ;b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =WhWd# j‡Wi F[dWb[i Z[ ;ic[hWbZWi" i[d# j[dY_ÂŒ W J_je Gk_‹Œd[p 9Wij_bbe" W '* W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd cWoeh [if[Y_Wb" feh ^WX[hbe [dYedjhW# Ze Wkjeh Z[b Z[b_je Z[ j[djWj_lW Z[ Wi[i_dWje [d W]hWl_e YedjhW [b fhe\[i_edWb Z[b :[h[Y^e" 9ebÂŒd 9ebehWZe Fepe$ ;b W^ehW i[dj[dY_WZe" [d ^e# hWi Z[ bW jWhZ[ Z[b '+ Z[ i[fj_[c# Xh[ Z[ (&''" [d bW Wl[d_ZW Ebc[# Ze o C[`‡W" Z_W]edWb Wb FWhgk[ ?d\Wdj_b" [d fb[de Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi" _dj[djÂŒ Wi[# i_dWh W j_hei W 9ebehWZe Fepe$ ;b Wj[djWZe eYkhh_ÂŒ [d Y_h# YkdijWdY_Wi [d gk[ 9ebÂŒd 9e# behWZe Fepe jhWdi_jWXW feh [i[ i_j_e Z[ bW khX[" YkWdZe WfWh[Y_ÂŒ Gk_‹Œd[p 9Wij_bbe o b[ Z_ifWhÂŒ feh Zei eYWi_ed[i" bei fheo[Yj_b[i i[ b[ Wbe`Whed [d bW YW`W jeh|n_YW h[ikbjWdZe ^[h_Ze
4#ĹŠ"#3#-(". ;b fhe\[i_edWb Z[b :[h[Y^e cWb# ^[h_Ze WXehZÂŒ kd jWn_ gk[ be bb[# lÂŒ feh bW YWbb[ C[`‡W" iWb_ÂŒ ^WijW bW 8eb‡lWh" Wb bb[]Wh W bW CWdk[bW 9W‹_pWh[i" [b ^[h_Ze i[ XW`ÂŒ Z[b YWhhe o YWc_dÂŒ ^WijW bW Yb‡d_# YW Ăˆ7b\WÉ ZedZ[ h[Y_X_ÂŒ Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW$ J_je Gk_‹Œd[p 9Wij_bbe" Z[i# fkƒi gk[ Z_ifWhÂŒ W ik l‡Yj_cW jhWjÂŒ Z[ ZWhi[ W bW \k]W1 Yehh_ÂŒ ^WY‡W [b FWhgk[ ?d\Wdj_b" _d]h[iÂŒ W bW YWdY^W Z[ leb[o o Yece [b i_# j_e j_[d[ Y[hhWc_[dje Yed cWbbWi c[j|b_YWi de fkZe iWb_h o bW Feb_# Y‡W be Z[jkle$ ;d [b fbWpe Z[ jh[i Z‡Wi" [b i[dj[dY_WZe j_[d[ [b Z[h[Y^e Z[ Wf[bWh bW i[dj[dY_W$ :[iZ[ [b Z‡W Z[ ik Z[j[dY_ÂŒd [b fheY[iWZe i[ [dYk[djhW h[Ybk_Ze [d [b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ LW# hed[i Z[ ;ic[hWbZWi$
je [d bW YWbb[ Ăˆ, Z[ :_Y_[cXh[É" [d bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi" Zed# Z[ kdW cejeY_Yb_ijW h[ikbjÂŒ ]hWl[c[dj[ ^[h_Ze feh [l_jWh Wjhef[bbWh W kdW d_‹W$ ;b `el[d [d cWbWi YedZ_Y_ed[i Z[ iWbkZ \k[ jhWibWZWZe ^WijW bW Yb‡d_YW Z[b ?;II ZedZ[ h[Y_X_ÂŒ bei fh_c[hei Wkn_b_ei" feij[h_ehc[dj[ \k[ bb[lWZe ^WijW [b ^eif_jWb cÂŒl_b$
ÄĽ .ĹŠ"# #ĹŠ' #1 ĹŠ !!("#-3#2ÄŚ
Ĺ—ĹŠ
;b `[\[ fhel_dY_Wb Z[ Jh|di_# je Z[ ;ic[hWbZWi" <[hdWdZe 8WiiWdj[i L_j[h_" Yedi_Z[hW gk[ [d bW l‡W ;ic[hWbZWi# 7jWYWc[i de Z[X[h‡Wd ^WX[h WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je fehgk[ [i kdW YWhh[j[hW Z[ YkWjhe YWhh_b[i o [ij| [d Xk[d [ijWZe o i[‹Wb_pWZW$ ;ij[ Yh_j[h_e Z[ bW Wkjeh_ZWZ feb_Y_Wb" be [c_j_Œ bW cW‹W# dW Z[b l_[hd[i ‘bj_ce" Z[i# fkƒi Z[ YedeY[h [b jh|]_Ye WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je [djh[ Zei l[^‡Ykbei gk[ Z[`Œ Zei ck[hjei o YkWjhe f[hiedWi ^[h_ZWi$
.-31.+#2ĹŠ .!341-.2
;d ^ehWi Z[ bW deY^[ Z[b Ĺ—ĹŠ l_[hd[i ‘bj_ce o cWZhk]WZW Z[b i|XWZe" bW Feb_Y‡W DWY_edWb h[Wb_pÂŒ Yedjheb[i Wdj_Z[b_d# Yk[dY_Wb[i [d Z_\[h[dj[i i_j_ei Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi" ZedZ[ jWcX_ƒd i[ h[gk_iÂŒ gk[ bei YedZkYjeh[i fehjWhWd bW ZeYkc[djWY_ÂŒd Yehh[ifed# Z_[dj[ o de YedZk`[hWd [d [ijWZe [j‡b_Ye$ 9ece h[ikbjWZei Z[b Yedjheb h[Wb_pWZe i[ iWdY_edWhed W Wb]kdei _d\hWYjeh[i gk[ Y_hYkbWXWd [d bei Wkjece# jeh[i i_d bW ZeYkc[djWY_ÂŒd Yehh[ifedZ_[dj[$
#3(1¢Ŋ/ + Ŋ ,#!;-(!
:[ifkƒi Z[ Ykcfb_h Yed bei Ĺ—ĹŠ jh|c_j[i b[]Wb[i Yehh[ifed#
Ä“ĹŠ (3.ĹŠ 4( ¢-#9ĹŠ 23(++.ĔŊ$4#ĹŠ2#-3#-!( ".ĹŠ ĹŠÄˆÄŒĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ!;1!#+ĔŊ/.1ĹŠ#+ĹŠ (-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ +ĹŠ .% ".ĹŠ .+¢-ĹŠ .+.1 ".ĹŠ .9.Ä“
Z_[dj[i" bW fhef_[jWh_W Z[ bW fWbW c[Y|d_YW gk[ h[Ykf[hÂŒ bW Feb_Y‡W DWY_edWb [d bW Y_kZWZ Fehjel_[`e" fhel_dY_W CWdWX‡" bW h[j_hÂŒ Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb [d [ijW fbWpW$ ;iW c|gk_dW \k[ ĂˆYecfhW# ZWÉ feh kd [ijW\WZeh gk[ fW]ÂŒ (* c_b ZÂŒbWh[i Yed kd Y^[gk[ \Wbie$ :[ifkƒi Z[ bW Z[dkdY_W fh[i[djWZW feh bW f[h`kZ_YWZW bei W][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ ;ic[hWb# ZWi" be]hWhed h[Ykf[hWh bW fWbW c[Y|d_YW$
ďć! (-!+ēũ ũĈćũ ũ ũ ũĉćĈĉ
2,#1 +" 2
Ċĉũ :
ũ ¡ũ ũ ũ
- ũ! ,(.-#3 ũ"#ũ+ ũ!4 +ũ#+ũ!.-"4!3.1ũ$4#ũ"#3#-(".Ĕũ 11.++¢ũ8ũ+#ũ/1.5.!¢ũ + ũ,4#13#ũ ũ+ ũ-( ũ 2+#8ũ (+#8"(ũ + 9 ũ 231 ũĸ$.3.ũ1#!4 "1.Ĺēũ ũ31 %#"( ũ $4#ũ#+ũ"~ ũ04#ũ!4,/+(¢ũĎũ .2ũ"#ũ5(" ēũ ;%(- ũ ĈĎ
- 1ũ/ 1 ũ 2!#-"#1
-ũ31(4-$.ũ -3#ũ .+., ( ũ+#ũ/#1,(3(1;ũ ũ+ ũ #+#!!(¢-ũ !(.- +ũ ' !#1ũĒũ/4-3.2ũ8ũ, -3#-#12#ũ#-ũ#+ũ/#+.3¢-ũ"#ũ 11( ũ"#ũ+ ũ3 + ũ"#ũ /.2(!(.-#2ēũ ;%(- ũ Ē
.% 1#2ũ!.-ũ/ "1#2ũ"#+ũ ,(2,.ũ2#7.ũ#-ũ+ ũ ũ !34 +ũ
2ũ-4#5 2ũ3#-"#-!( 2ũ$ ,(+( 1#2ũ#-ũ+ ũ /#04# ũ/ -3 ++ ũ5(#-#ũ ũ+ ũ/ 1ũ!.-ũ/1.ı /4#23 2ũ"#ũ !#/3 !(¢-ũ ũ+ ũ"(5#12(" "ũ 2#74 +ēũũ ;%(- ũ ĈĈ